Ragazzino
Maledetto!
Figlio di puttana!
Chi ti credi di essere?
Sei nuovo di qui, signore?
Diciamo di si.
Tranquillo, nessuno conosce questa citta meglio di me e Cleet.
Davvero?
Spero che tu non abbia bisogno dei suoi servizi, ma qui all'angolo c'e il medico. Un tipo simpatico.
Li a destra c'e Barrett and Schreiber.
Un negozio di libri famoso. Non che io sia un gran lettore.
Ecco, qua c'e una vera opera d'arte.
Sei un uomo religioso?
~sl:0.0:1.5~Le chiedo scusa.~sl:~A quanto pare ho dei clienti che vanno di fretta.
Ehila?
Mi scusi.
Da questa parte.
Ehi, si puo avere da bere?
Le ripeto che non posso aiutarla.
Dovra chiedere a qualcun altro. Io non ho visto nessun ragazzino.
Da questa parte, di qua. Presto.
Se fossi in lei mi darei una mossa.
Mi sembrava di fretta, signore, ma magari non e cosi.
Tutto bene, signore?
Possiamo aiutarla?
Correva a perdifiato.
Se non si sbriga, lo perdera sicuramente.
Ha svoltato dietro quell'angolo a destra.
Quindi ha deciso di lasciar perdere?
Si e perso, signore?
Cosa sta cercando?
Arthur! Da questa parte!
Di qua!
Arthur!
Ehi, Arthur!
Da questa parte, Arthur!
Mia madre diceva che i protestanti finivano sul rogo,
ma ora siamo tutti amici. Non e forse questa la prova piu grande dell'amore di Dio per tutti noi?
Se lo dici tu.
Ehi, via dai binari!
Non si cavalca sui binari!
Ehi, ragazzino, guarda dove vai!
Ehi, ha visto un ragazzino passare da qui?
Io no. Forse quei signori?
Lo so che ha visto un ragazzino passare da qui. Da che parte e andato?
Perch non chiede a qualcun altro, amico?
Di cosa stavamo parlando?
Sai che non ne ho idea?
~sl:1.8:0.0~Neanche io. Non e imbarazzante?
Ehi, avete visto un ragazzino sui quattordici anni correre da questa parte?
Ehi, si. Ha svoltato all'angolo laggiu.
Il ragazzino che e passato da qui, da che parte e andato?
Si calmi. E andato di la.
Sai, un po' mi mancano le carrozze trainate dai cavalli.
A me no. Ti sballottavano dappertutto e non si riusciva nemmeno a leggere il giornale.
Ti ricordi di quando hanno dovuto tirare fuori i muli dopo la tempesta di neve del '95?
Non riuscivano a liberare i cavi del tram dal ghiaccio.
La tecnologia! Fantastica, finch funziona.
Scusi, signora, ha visto un ragazzino sui quattordici anni passare di corsa?
Oh, si, e corso su per quella scalinata.
Ehi, dov'e andato quel ragazzino? L'ho visto passare di qua.
~sl:0.0:1.0~Si, si,~sl:0.4~e corso su per quella scalinata.
E buongiorno anche a lei!
Bene, accettiamo il fatto che la pensiamo diversamente sui cetrioli.
Se non vuoi accettare la verita, sono fatti tuoi.
Senza dubbio, non ho mai visto un tipo peggiore qui al mercato.
Scusate, avete visto un ragazzino passare di qua, sui quattordici, quindici anni?
~sl:0.0:2.0~Oh, si, e passato di qua.~sl:~Ha svoltato dietro quell'angolo laggiu.
Un ragazzino e passato di qua. Dovete dirmi da che parte e andato.
Ha svoltato dietro quell'angolo. Ha mai sentito l'espressione per favore?
Fidati, il cetriolo e sicuramente un frutto.
E da quando?
Da sempre. L'ho letto sul giornale.
Ah, beh, allora dev'essere vero. Quindi se un giorno scriveranno che il tuo cane in realta e un gatto, comincerai a chiamarlo Micetto?
Non e la stessa cosa.
La meta delle cose che scrivono sono inventate.
Allora, vuoi seguirmi?
Muoviamoci, signore.
Avanti, vuoi incontrare Bronte oppure no?
Non ho tutta la giornata, signore.
Diamoci una mossa, campagnolo!
~sl:0.0:3.4~Scommetto che non c'e niente cosi da dove vieni tu.~sl:0.0:2.7:1~Guarda le guglie...
~sl:0.0:0.7~Ehi, ehi!~sl:~Brutti stronzetti!
Stammi alla larga.
Cosa vuoi?
Te l'ho gia detto come trovare Bronte, percio sparisci.
Dove sei stato?
A farmi derubare.
E da chi?
Da un gruppetto di ragazzini.
Non voglio sapere altro.
Pero ho trovato Mister Bronte.
A quanto pare e un pezzo grosso italiano, qui in citta,
lo conoscono tutti ma nessuno ne vuole parlare.
Pare che viva in una grande casa su Flavian Street,
di fronte al parco.
Bel lavoro.
E adesso?
Gli faremo una visitina.
Tu e John ci raggiungerete li.
Dobbiamo salvare quel ragazzo a qualsiasi costo.
Dove sei stato?
A farmi derubare.
E da chi?
Ancora non sei stanco, vecchio?
Forza, non restare indietro!
Sei pazzo!
Merda.
Che idiota.
Imbecille.
Posso aiutarla?
Salve?
Non sappiamo nient'altro di quei maledetti ragazzini, chiaro?
Senta, signore, apprezzeremmo stare un po' da soli, se non le dispiace.
Si?
Le serve qualcosa?
Oltre quell'arco laggiu. Si vedono da qui.
Fossi in lei starei lontano dalla mia amica, signore. E a caccia di dita.
Si e perso, signore?
Sta bene?
Lo sapevi che ci vogliono quattro pelli di coniglio per fare un cappello?
Non lo sapevo.
Il processo di confezionamento dei cappelli di feltro e particolarmente affascinante.
Anzich ricavare un filato che poi andrebbe intessuto, la fibra viene fatta infeltrire...
Potremmo smetterla di parlare di cappelli?
D'accordo. Mi spiace averti annoiato tanto.
Allora? Hai finito di punirmi col tuo silenzio?
No.
Su, questo broncio non ti si addice.
Devi sempre aver ragione tu, vero?
Ti sto solo informando dell'uso corretto di una parola. Se ti senti male, non sei nauseabonda, ma nauseata.
Gia. Tu sei nauseabondo e io sono nauseata.
Sei impossibile.
E fortunato a non portare anelli al dito.
Piantala.
Credi pure alle tue favole.
E davvero la mania del momento.
Cioe, ti avvicini a un qualsiasi uomo con un anello e glielo ruoti tre volte?
Si, poi, dopo il ventiquattresimo uomo, cerchi una persona sposata, uomo o donna non importa, con la fede
e gliela ruoti due volte. A quel punto, il primo uomo a cui stringerai la mano diventera tuo marito.
Che stupidaggini.
Non credermi, allora.
Andiamo! Quel tipo sembra arrabbiato!
Muoviti! Ci sta inseguendo!
Ecco la chiesa della Beata Vergine, signore.
Imitazione di una famosa chiesa di Tolosa, in Francia.
Sei mai stato a Tolosa, signore?
No.
Qui siamo cattolici, signore, non battisti o altro.
~sl:0.2:1.1:1~Addio, signore!
~sl:0.0:2.7:0~Ehi! Deficiente!
~sl:0.0:1.3~Ehi... attenzione!~sl:0.6~I ragazzi...
Piccolo demonio!
Arrivederci, signore!
Sparisci, testa di rapa!
Ho detto di sparire, bifolco!
Sei ancora qui? Torna alla fattoria, sbaciucchiati qualche mucca!
Ehi, idiota. Torna nel porcile da cui sei scappato!
Gia. Vattene bastardo!
~sl:0.9:0.0~Che ci fai qui? Non ci sono mucche. Ti sei perso! Totalmente perso!
~sl:0.4:0.0~E divertente. Mi stai simpatico.
In questo vicolo ci sono spesso dei ragazzini. Dove sono?
Un po' di educazione non guasterebbe.
Comunque credo di averne sentito le voci nel cortile piu avanti. Adesso sparisca.
Scusate, avete visto dei ragazzini da queste parti?
Si, credo di aver sentito delle voci nel cortile piu avanti. Puo arrivarci andando li a sinistra.
Qui da qualche parte ci sono dei ragazzini. Dove sono?
Calma, spaccone. Sono da quella parte. Ma un po' di buone maniere non guasterebbero.
~sl:0.0:2.3:1~Salve, avete visto dei ragazzini nei paraggi?
Oh, si, oltre quell'arco laggiu.
Sta seguendo quel ragazzino? Quello stronzetto e andato di la!
~sl:0.3:0.0~Dannata feccia!
Ehi, ragazzino, guarda dove vai!
E, amico... F-faccia attenzione.
Sono immigranti. Non c'e da fidarsi.
Mani in alto, cowboy.
Gia, molto spiritoso, Dutch.
Si, lo penso anch'io.
Allora, eccoci qua. In questa strana terra di papisti e violentatori,
la Gomorra americana.
Le citta mi sembrano tutte uguali.
Allora, come va?
Ho chiesto in giro di Mister Bronte,
e da quello che ho sentito, questo posto e la pista migliore.
Purtroppo, finora non ho avuto fortuna li dentro.
Vuoi che faccia un tentativo?
Direi di si,
ma mantieni la calma.
Mi conosci.
Ci rivediamo qui.
Mani in alto, cowboy.
Che stai facendo? Pensavo stessi andando a cercare informazioni.
Forza, Arthur, dobbiamo dividerci per scoprire qualcosa.
Allora, vedi se riesci a scoprire qualcosa nel saloon.
~sl:1.3:1.8:1~Curioso che sia proprio lei a dirlo!
~sl:0.0:1.3~Beh, sa com'e.~sl:0.3:1.1~Io gli ho detto:~sl:0.3:1.9~\\"E cosi che funziona nello Stato del Lemoyne,~sl:0.3~il piccolo, sporco segreto francese dell'America.\\"
~sl:1.1:1.7:1~Ecco perch l'amiamo tutti.
Io ci sono nato e cresciuto.
~sl:1.5:2.4:1~Io mi ci sono trasferito e ci restero fino alla morte.
A meno che non ci spazzino via.
Ogni anno dicono che succedera.
Non e ancora successo.
Vuole sapere una cosa?
Gli altri Stati sono fortunati ad averci.
Se non fosse per noi, probabilmente sarebbero tornati dritti dai britannici
con la coda tra le gambe al primo vero problema.
Sacrosanta verita.
Come posso aiutarla?
Ha l'aria di un uomo da whisky.
Gia.
Un dollaro, prego.
Per un whisky?
Certo. E l'originale, direttamente dalla Scozia.
Ho capito. Ecco, se ne faccia uno anche lei.
Oh, grazie.
Signore, posso farle una domanda?
Ha mai sentito parlare di un tizio di nome Bronte?
Chi vuole saperlo?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
Mister pezzo grosso? Mister pezzo grosso mangiaspaghetti italiano di merda?
~sl:0.0:4.6:1~Mi fa venire la pelle d'oca, quello stronzo abbronzato.
~sl:0.0:1.5:1~Mi spiego, amico mio?
Dove posso trovarlo?
~sl:0.0:3.3~Potresti chiedere ai ragazzini nel vicolo.~sl:~Loro dovrebbero sapere come trovarlo.
Mi raccomando, f-fai attenzione.
Immigrati. Non c'e da fidarsi.
Ehi...
hai una sigaretta?
Forse.
Sto cercando un tizio di nome Angelo Bronte.
Italiano.
Lo conosco.
Lo conoscono tutti.
Dove si trova?
Ti ci possiamo portare noi.
Ma ti costera.
Credo di potermelo permettere.
Cinque dollari.
Dove vive?
A New York?
Io sono un imprenditore.
Se tu non vuoi pagare,
allora io non voglio camminare.
Dannazione...
raggirato da un moccioso.
Ecco qua.
Forza.
Da questa parte, signore, andiamo.
Vieni anche tu, Cleet?
Ehi...
Ehi, hai una sigaretta?
Forse.
Qual e il problema?
Ridammi le mie cose, ragazzo.
Ci conosciamo?
Noi no di sicuro,
ma conosco quel ragazzino
perch mi ha derubato.
Adesso ridammi le mie cose
e portami da Angelo Bronte.
Signor Bronte.
Quel ragazzino doveva portarmi da lui, ma mi ha derubato.
Su,
andiamo!
Sei nuovo in citta, signore?
Forza.
Mister Bronte ha tanti amici, signore, ma...
non ti ho mai visto.
Non siamo amici.
A te non piace nessuno, signore.
Mister Bronte e un uomo di classe
e ha una bella casa. Sono fiero di lavorare per lui.
Ha cinquanta uomini, signore.
Perch dovrebbe importargliene qualcosa di te?
Voglio solo parlare con lui.
Ne sono certo, signore,
tu e quei tuoi amici che stanno chiedendo di lui per tutta la citta.
Che gran mancanza di rispetto.
Un gruppo di luridi yankee che chiedono di lui.
Tutti voi dovreste fargli visita, signore.
Ha una grossa casa su Flavian Street, dall'altra parte del parco.
Ehi, zotico.
Ora,
via di qui.
Piccolo bastardo.
Stavo solo giocando.
Ridammi le mie cose.
Lasciami stare, signore.
Sono un bravo ragazzo, mi lavo.
Ridammi le mie cose.
Ecco.
Bronte?
A casa sua.
E dov'e?
Una grande casa su Flavian Street,
di fronte al parco.
Bene.
Benvenuto a Saint Denis, signore.
E un posto indimenticabile.
Sparisci.
~sl:2.0:0.0~Che problema c'e?
Come posso aiutarla?
Ha l'aria di un uomo da whisky.
Gia.
E di cos'e che si occupa?
Se non sono inopportuno.
Un dollaro, prego.
Per un whisky?
Certo. E l'originale,
direttamente dalla Scozia.
Ho capito.
Ecco, se ne faccia uno anche lei.
Oh, grazie.
Signore,
posso farle una domanda?
Ha mai sentito parlare di un tizio di nome Bronte?
Chi vuole saperlo?
Io.
Voglio saperlo io.
Lasci perdere.
In che senso lasci perdere?
Senta, non so di cosa si occupa
ma lasci perdere.
E vale anche per il suo amico prima di lei.
~sl:0.0:1.1~Immigrati!~sl:0.1~Non c'e da fidarsi.
Restami vicino, e facile perdersi da queste parti.
Forza, su.
Piccoli ladri bastardi!
Ehi, voi due, tornate qui!
Ti conviene fermarti!
Adesso basta! Vieni qui!
Arrenditi, ragazzino!
Questo e l'ultimo avvertimento, ragazzino!
Il bastardo e sceso.
Via!
Maledetta spia!
Grazie mille, signore!
Tutto bene, vecchio?
Arrenditi, campagnolo!
Non hai maiali da sfamare?
Ti stai rendendo ridicolo!
Sono inseguito dallo scemo del villaggio.
Li spendero in roba bella, signore, lo giuro!
Forza, corri come se ti stessero scappando le capre!
Non ce la farai mai, lumaca!
Grazie per l'aiuto.
Non saprei dire cosa mi piace meno,
se le paludi o le citta.
Entrambe sono piene di parassiti, rettili e melma.
Siamo molto a est rispetto ai territori che conosciamo
e lontani dalla vera aperta campagna.
Arrivo da lei tra un secondo.
Torna qui!
Fermo, accidenti a te!
Fermati, moccioso!
Ti conviene fermarti subito!
Restituiscilo!
Ti ammazzo, bastardo d'un ladro!
Tieni premuto ~INPUT_FOCUS_CAM~ per centrare la visuale sulla fonte del rumore.
Prendi il bottino dei ladri
Cane
Torna dal ~o~cavallo~s~ di Arthur.
Torna alla ~o~villa di Bronte~s~.
Il cavallo di Arthur e stato abbandonato.
Rumore
Bottino
Hai lasciato il cimitero.
Smonta da cavallo.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna al ~o~cimitero~s~.
Torna al ~o~cimitero~s~.
Individua la fonte del ~o~rumore~s~.
Sfuggi alla legge.
Segui ~o~John~s~ fuori dal cimitero.
Hai lasciato fuggire i ladri di tombe.
Le guardie di Bronte sono state allertate.
La legge e stata allertata.
Le guardie di Bronte sono state allertate.
Hai spaventato i ladri di tombe.
Segui ~o~John~s~.
Cerca i ladri di tombe nel ~o~cimitero~s~.
Perlustra il ~o~mausoleo~s~.
Aspetta John.
Insegui ed elimina i ~e~ladri di tombe~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Hai abbandonato la villa di Bronte.
Torna alla ~o~villa di Bronte~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Cerca il ~o~bottino~s~ dei ladri.
Di' che sei contento
Parla della sua serata
Prendi
Elogia
Bottino dei ladri
Rimprovera
Beh, ve la siete presa comoda.
Jack!
Bene, dovrebbe essercene ancora uno.
Credo che ne sia rimasto uno. Staniamolo.
Li abbiamo seminati.
Avreste dovuto pagare Mister Bronte.
Vado avanti, tu coprimi.
Vado avanti io, stammi vicino.
Vado prima io, guardami le spalle.
Che diavolo fai?
Forza, vediamo di sbrigarci.
Entri con me o no?
Che fai? Andiamo a prendere Jack.
Teniamoci sul lato.
Meglio tenersi su un lato.
Beh, ~rp~per fortuna non sono un tipo religioso.
Per ora torniamo indietro, ~rp~abbiamo fatto la nostra parte.
Stai bene?
Meglio che non ci stia prendendo in giro.
E quasi certo che lo stia facendo, ~rp~ma vedremo. ~rp~Sta' calmo e comportati normalmente.
Come fa a sapere se abbiamo fatto quello che ci ha chiesto?
Ho la sensazione che venga a sapere in fretta tutto quello che succede da queste parti.
Come ho detto, ~rp~vedremo cosa fare dopo aver recuperato Jack.
Cosa diavolo...
Sono solo degli uccelli. Andiamo.
Di qua, forse ho trovato qualcosa.
Arthur, vieni a dare un'occhiata.
Ehi, qui c'e qualcosa.
Dobbiamo entrare a piedi, Arthur.
Dai, non possiamo entrare a cavallo.
Cosa stai facendo? Lasciamo i cavalli qui.
~sl:0.0:1.8~Bene, credo che ci siamo.~sl:0.8:1.0~~rp~Non fare rumore.~rp~~sl:1.1~Leghiamo i cavalli un po' piu avanti.
Come ho detto, diamo uno sguardo alla zona in cui ci hanno attaccati.
Non possiamo tornare da Bronte senza niente in tasca, Arthur.
Dai, controlliamo la zona in cui hanno iniziato ad attaccarci.
Forza. Ancora non ci credo che lo stiamo facendo.
Tieni solo occhi e orecchie ben aperti.
Polizia! Arrendetevi, siete circondati!
Deponete le armi e uscite con le mani in alto!
Arriva qualcuno, nasconditi!
Stanno venendo qui, sta' giu!
Tieniti pronto, sfondiamo la porta.
Forza, piombiamogli addosso.
Allora, entriamo?
Su, che stai facendo?
Quello era l'ultimo.
~sl:0.0:2.6~Tranquilli, ragazzi, veniamo in pace.~sl:0.3~Dobbiamo solo chiarire un paio di cose col vostro capo.
Che diavolo credete di fare?
Ehi, bello.
Via di qui, sacco di pulci!
E solo un cane.
Dovrebbe andare a casa.
Qui non e sicuro, signore. Dovrebbe andarsene.
Merda, e la legge! Forse possiamo uscire da quel cancello.
Dannazione, e la legge! Vediamo se quel cancello e aperto.
Seguimi.
Restami vicino.
Stammi vicino.
Dai, non dividiamoci.
Abigail!
Abigail!
Abbiamo liberato tuo figlio, e andato tutto...
L'abbiamo trovato!
Mamma!
Sta bene!
Sto bene, mamma.
Mi hanno dato da mangiare cose buone.
Cose italiane.
Le hai mai mangiate?
Vieni qui, sciocchino.
L'avete trovato,
mi avete riportato il mio bambino.
Dutch, Arthur, grazie.
Grazie.
Mi hanno riportato mio figlio!
Jack, Jack, Jack...
Come stai, ragazzo?
Sto bene, grazie.
Va tutto bene adesso.
Abigail.
Posso andare a giocare?
Allora?
Beh,
abbiamo conosciuto Mister Bronte.
E...
proprio un personaggio.
Ah si?
Hai mai visto un italiano che tira i fili?
Solo al teatro dei burattini.
Ti raccontero tutto.
John, tu va' pure con la tua famiglia.
Arthur...
Grazie.
Ragazzi, abbiamo del lavoro da fare.
Del lavoro interessante.
Prima, pero, beviamo qualcosa.
Jack e di nuovo con noi!
Il ragazzo sta bene, grazie al cielo.
Grazie, Arthur. Io...
Non so come dirtelo...
Grazie.
Capisco.
Forza.
Fai come ha detto Dutch.
Stai con la tua famiglia.
Beh, ve la siete presa comoda.
Jack!
Dov'e il padrone di casa?
Pa'!
Come dicevo, ve la siete presa comoda.
Sono cosi contento di vederti.
Andiamo.
E proprio un brav'uomo.
Ehi, amico mio,
ringrazia Mister Bronte
per tutto.
Sai, Arthur,
~sl:0.0:4.8~Mister Bronte ci ha invitati a una festa in giardino a casa del sindaco.~sl:1.1~Noi, semplici uomini di campagna!
Trovato.
Bene, adesso andiamocene da qui.
Credo che ci sia qualcosa, qui.
Scappiamo, ragazzi! Non ne vale la pena!
Attento, stanno scappando!
Forza, battiamocela!
Diamogli una lezione, Morgan!
Sento qualcosa laggiu.
John, di qua.
Arthur... credo di sentire qualcosa qui dentro.
Dannazione!
Non vedo niente!
Abbiamo proprio scelto la notte giusta.
Quanti ne vedi?
Sveglieremo di sicuro un po' di gente.
Senza dubbio.
Tre? Quattro? Difficile a dirsi.
Vedo a malapena dove sparo.
Se si muove, sparagli!
Conosco modi migliori di passare una serata.
La prossima volta viene Dutch e io rimango a bere.
Speriamo che la loro vista non sia migliore della nostra.
Tieni giu la testa e basta.
~sl:1.5:0.0~Dannazione!
Siete in cerca di guai?
Andiamo! Abbiamo un nuovo accampamento, Jack, ti piacera.
Hai sentito quel rumore?
Aspetta, cos'era?
Sentito qualcosa?
Stavolta devi averlo sentito.
C'e sicuramente qualcosa.
Rieccolo. Andiamo.
Veniva da qui vicino.
Veniva da queste parti, giusto?
Ho trovato un cadavere!
Il sangue e fresco. Dev'essere stato appena ucciso. Sono ancora qui.
Ho trovato un cadavere!
Sembra fresco. Sanguina ancora. Dev'essere stato appena ucciso. Sono ancora qui.
~sl:0.0:1.0:1~Preghi!
Posso aiutarla?
Oh, ehm... mi scusi. Non volevo... fissare.
~sl:2.0:0.0~Siamo in un cimitero! Non c'e molto altro da fare.
~sl:0.0:2.2:1~Oh, mi spiace, io...
Ho bevuto un goccio. Il mio amico... e morto.
Possono sentirci, sa? Sono ancora con noi.
Oh, ehm, chiedo scusa, ho... ho bevuto un goccetto.
Un mio amico e morto.
Possono sentirci, sa?
Sono ancora con noi.
~sl:0.0:0.8~Maledizione!~sl:2.0~Forza!
Seguimi.
Andiamo, figliolo.
Ecco.
~sl:0.4:3.0:1~Bene, Arthur. E la nostra occasione.
Andiamo, svelto. Adesso!
~sl:0.0:0.6:1~Andiamo!
Forza.
Forza.
Merda.
Non tirarti indietro proprio adesso, Arthur.
Forza, vediamo di sbrigarci.
Ci muoviamo o no?
Vieni?
Di qua.
~sl:0.0:4.2:1~Salve, abbiamo un appuntamento con Mister Bronte.
Chi siete?
~sl:0.0:2.6~Chiama il tuo capo e alla svelta,~sl:~cosi ci facciamo una chiacchierata da gentiluomini.
~sl:0.0:1.4:1~Corri, forza.
E questo il famoso carisma di Dutch di cui ho tanto sentito parlare?
Rilassati. Ci penso io.
Pare ci sia gia stato qualcuno, qui.
~sl:0.0:1.5~Come possono riposare in pace~sl:~se non sono neanche stati seppelliti?
~sl:0.0:1.3~E questo che cerchi, Marston?~sl:0.2~La pace?
Un giorno.
~sl:0.0:1.7~Quando tocchera a me, Arthur,~sl:0.6~assicurati che mi seppelliscano in profondita.
Con piacere.
~sl:0.9:1.9:1~Questo posto mi fa venire i brividi.
~sl:0.0:1.4~Fermo.~sl:0.4~Credo di aver sentito qualcosa.
Cosa?
~sl:0.0:1.6~O i morti si stanno risvegliando,~sl:1.0~oppure qualcuno sta cercando di risvegliarli.
~sl:0.0:1.2~Gia.~sl:0.6~Muoviamoci.
~t~In Italiano: Dentro.
~t~In italiano: Chi sono 'sti buffoni?
~t~In italiano: Sono qui per il picciotto.
~t~In italiano: Coi soldi?
Perch ha rapito suo figlio?
Come?
Ho detto:
\\"Perch ha rapito suo figlio?\\"
Noi non abbiamo alcun problema con lei, signore.
N lei con noi.
Ma se vuole crearne uno,
questa stanza si riempira di cadaveri prima che venga risolto.
Quindi, voi entrate nella mia citta,
puzzando di letame e conciati in quel modo,
entrate in casa mia senza nemmeno esservi lavati
e osate dirmi come mi devo comportare?
Osate chiedermi di mostravi compassione?
Non vi ho forse gia dimostrato un'infinita compassione
semplicemente consentendovi di respirare in mia presenza?
Non posso darle torto.
Ora,
noi siamo semplice gente di campagna.
L'unica cosa che abbiamo e l'un l'altro.
E lei ha... lei ha rapito suo figlio
per una disputa con degli ex schiavisti incestuosi
e con la quale nessuno di noi ha a che vedere.
Non avete nulla a che vedere con la distruzione della distilleria?
Siamo stati dei testimoni innocenti.
E per quella parte per cui non siamo innocenti, ecco,
quasi sicuramente possiamo ritenerci ignoranti.
Lei, lei, lei manipola le parole,
mente spudoratamente,
crede di essere migliore di chiunque altro.
~t~In italiano: Ti adoro.
~t~In italiano: Date da bere a 'sti uomini.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Arthur, il piacere e mio.
John Marston.
Tutto mio. Prego.
Quindi, il mio amico puo riavere suo figlio?
Ma certo, certo.
Ma...
dovrei forse pagare di tasca mia questa piccola incomprensione?
Sono sicuro che non lo desiderate neanche voi.
No.
No, no, no. Quindi, che ne dite di questa proposta?
Portate a termine un lavoretto per me
e potrete riavere il ragazzino.
Di che si tratta?
Delle persone hanno cominciato a depredare le tombe nel cimitero.
Mi sembra il luogo adatto. Il migliore.
Adoro quest'uomo. Io la adoro.
Vedete, non solo hanno preso l'abitudine di profanare i morti,
ma lo fanno senza pagare un tributo ai vivi.
Il fatto e che, se vedono i miei uomini, scappano.
Quindi, forse, se andaste voi due...
Mentre lei, Mister Van der Linde,
lei potrebbe parlarmi ancora un po' delle mie maniere.
Salute.
Salute.
Eccoti qua.
Siete pronti?
Certo.
Cos'altro sai di questo tizio?
Non molto, e solo un piccolo europeo furbo e dai capelli unti che
ha un bel po' di potere e denaro.
Datemi retta. Se entriamo e cominciamo a sparare a casaccio,
il ragazzo fara una brutta fine, ve lo garantisco.
Una persona del genere sara ben protetta.
Nessuno fara una brutta fine, Arthur, quindi stiamo calmi. Li confonderemo con le parole.
Fidati. E questo il posto?
Per forza.
Tutto bene, John?
Credo di si.
~sl:0.7~Quali?
Questo ha una casa. ~rp~Non bella come quella di Mister Bronte, pero.
Ovvio.
Quali?
~sl:0.2~Questo ha una casa. ~rp~Non bella come quella di Mister Bronte, pero.
~sl:0.4~Ovvio.
E bello vederti, Jack.
Anche per me, zio Arthur. ~rp~Avete preso i cattivi?
Al cimitero. ~rp~Zio Dutch e papa Bronte mi hanno detto...
Chiamalo Mister Bronte.
Si, ~rp~io e tuo padre ce ne siamo occupati.
Gliel'avevo detto.
Aspetta di vedere il nuovo campo.
Non un altro.
Non fa niente.
Ti sistemeremo e laveremo subito.
Ho fatto il bagno ieri sera.
Sicuro di stare bene, figliolo?
Sto bene. ~rp~Papa Bronte ha detto che mi venivate a prendere.
Mi... mi dispiace.
Perch?
Per... averci messo cosi tanto.
~sl:0.0:5.0~Mi sono divertito. ~rp~Avevo la mia stanza, con un letto grande e una scatola dei giochi.~lr:0.3~E un sacco di libri.
Ti hanno... fatto qualcosa?
Hai mai mangiato gli spaghetti?
Come? Che sono?
Cose da mangiare. Sembrano dei vermi, ma sono deliziosi.
Davvero?
Papa Bronte mi ha insegnato tante cose nuove.
~sl:0.0:1.6:1~Non chiamarlo cosi, per favore.
~sl:0.0:3.6~Sai che il puledro e un cavallo giovane?~sl:0.3~E poi c'e ~rp~un tipo di ciabatte, le pantofole.
Ciabatte?
Me ne hanno date due paia, ~rp~una per il giorno e una per la notte.
Beh, ~rp~sono felice che tu stia bene.
~sl:0.0:0.9~Mi sono~lr:~divertito molto, ma voglio ~rp~rivedere la mamma. ~rp~Le sono mancato?
Molto. ~rp~Non puoi capire quanto.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Lo so, ma non t'importera piu quando avremo ripreso il ragazzo.
Quel bastardo fara meglio a mantenere la parola.
~sl:0.0:1.6~Ora Dutch e con lui.~lr:0.3~Tutto sommato, ~rp~poteva andare molto peggio.
~sl:0.0:1.5~Stara bene.~sl:0.9~Immagino che i Braithwaite avessero rapito Jack per chiedere un riscatto,
~sl:0.0:1.5~per tutti i soldi che gli siamo costati.~sl:0.2~E che lo avessero spedito qui per non farcelo trovare.
Ma Bronte sa che ormai non ci sono piu Braithwaite a pagarlo.
~sl:0.0:2.2~Ora Jack non gli serve piu.~lr:0.6~Sbrighiamoci ~rp~e lasciamo fare il resto a Dutch.
~sl:0.0:1.2~Ora Dutch e con lui.~lr:~Tutto sommato, ~rp~poteva andare molto peggio.
~sl:0.0:1.1~Stara bene.~sl:0.9~Immagino che i Braithwaite avessero rapito Jack per chiedere un riscatto,
~sl:0.0:2.0~per tutti i soldi che gli siamo costati.~sl:0.4~E che lo avessero spedito qui per non farcelo trovare.
Ma Bronte sa che ormai non ci sono piu Braithwaite a pagarlo.
~sl:0.0:2.1~Ora Jack non gli serve piu.~lr:0.4~Sbrighiamoci ~rp~e lasciamo fare il resto a Dutch.
Sai dov'e il cimitero?
Credo di si, ~rp~ci sono passato vicino prima. ~rp~E davvero imponente.
Sai, hai fatto bene ~rp~a stare zitto, la dentro.
Ti fidi di quello che dice quel bastardo?
Non sappiamo neanche dove sia Jack.
Ascolta, ~rp~abbiamo trovato Bronte ~rp~e siamo riusciti ad entrare.
Quel povero bambino. Non sono stato un buon padre. Spero... spero stia bene.
Spero che tu abbia ragione.
Merda, ci mancava solo questa. Seminiamoli, Morgan!
Bene, facciamola finita.
Maledizione, Arthur! Adesso come faremo a riprenderci Jack?
Ladri di tombe? Credi ci abbia preso per idioti?
Non saprei. Che scelta abbiamo?
Direi nessuna.
Che cosa stupida.
Andiamo, Arthur.
Per ora li abbiamo seminati. Forza, andiamocene.
Su, vediamo di sbrigarci.
Monti in sella o no?
Andiamo o no?
Bene, vediamo cosa sta succedendo qui.
Forza, troviamoli e andiamocene da qui.
Bene, andiamo.
Su, andiamo.
~sl:1.5:0.0:~Continuiamo a cercare.
Non possono essere lontani, continuiamo.
D'accordo, continuiamo a cercare.
Dai, vediamo di trovarli.
Andiamo avanti.
Forza, c'e qualcuno da queste parti.
Questa l'hanno gia ripulita.
Qualcuno ci ha preceduti.
Troppo tardi. Ci e gia passato qualcuno.
E chiuso, dobbiamo tornare indietro.
Chiuso. Torniamo da dove siamo venuti.
I ladri di tombe non hanno vita difficile, vero?
Oggi poteva andare in tanti modi, ma non immaginavo certo cosi.
Perch ho la sensazione che Bronte stia ridendo di noi?
Che posto del cazzo... voglio dire, del cavolo.
Guarda quanto sono grandi. I morti in questa citta se la passano meglio di noi.
Abbiamo fatto tante cose strane, Morgan, ma questa...
Dove sono quei figli di puttana?
Questo posto mi fa venire la pelle d'oca.
Spero che Dutch si stia godendo brandy e sigari.
Bene, ora troviamo il loro bottino. Dev'essere qui da qualche parte.
Va bene, ma dobbiamo fare in fretta.
Non possiamo tornare da Bronte a mani vuote. Guardiamo dov'erano quando hanno cominciato a sparare.
Derubare ladri di tombe, ne abbiamo fatta di strada.
Che c'e che non va, Arthur? Andiamo.
Andiamo, e arrivato il momento di conoscere questo Mister Bronte.
Vieni o no? Ti abbiamo gia aspettato abbastanza.
Allora, l'avete trovato l'orologio di mio padre?
Allora, l'avete trovato l'orologio di mio padre?
Avanti,
muoviamoci.
Credo di aver sentito qualcuno.
Speriamo di aver sparato alla gente giusta.
Muoviamoci.
Credo di aver sentito qualcuno.
Speriamo di aver sparato alla gente giusta.
Questo posto e un labirinto.
Devono essere qui da qualche parte. Tu prova a sinistra, io vado dritto.
Odio questo posto.
Anch'io. Perch non vai a sinistra? Io continuo dritto, d'accordo?
Vai o no?
Non dovevi andare avanti tu?
Non hai detto che andavi prima tu?
Ci muoviamo o no?
Vai, allora.
Stai bene?
Sto bene.
Bene, credo che ci siamo. Non fare rumore. Leghiamo i cavalli un po' piu avanti.
Quei bastardi vogliono attirarci allo scoperto.
Attenzione, ci stanno portando allo scoperto.
Provo di qua.
Aspetta, ho sentito qualcosa.
Do un'occhiata qui.
Guardo da questa parte.
Credo di aver visto qualcosa.
Prima la finiamo, prima ci riprendiamo Jack.
Cos'era?
Vedi qualcosa?
Hai detto che e una festa in giardino?
Un importante ricevimento a casa del sindaco. ~rp~Pare che ci saranno le persone piu ricche del Lemoyne.
Hai detto che e una festa in giardino?
Un importante ricevimento a casa del sindaco. ~rp~Pare che ci saranno le persone piu ricche del Lemoyne.
La serata e andata bene?
Piacevole. ~rp~Lui e un insopportabile pallone gonfiato, ~rp~ma ha una buona scelta di liquori.
A voi com'e andata? ~rp~Qualche problema?
Molti piu di uno. ~rp~Abbiamo quasi raddoppiato gli ospiti di quel cimitero.
Mi era sembrato ~rp~di sentire degli spari ~rp~coperti dal suono del grammofono.
Incredibile.
Ognuno ha le sue qualita, Arthur. ~rp~Sono entrato con una pistola ~rp~e sono uscito con un invito a una festa.
E Bronte?
Ci sara anche lui. ~rp~Pare che comandi lui in citta, ~rp~o almeno e quel che crede.
Potrebbe presentarsi qualche opportunita per noi. Gli ultimi giorni sono stati caotici, ma ora possiamo guardare avanti.
Fare i soldi che ci servono e sparire.
Comunque, ~rp~ci siamo ripresi Jack. ~rp~Per ora e questo che conta. ~rp~Andiamo.
Riportiamo questo ragazzo da sua madre.
Monta in sella, Arthur. E stata una lunga notte.
Andiamo, Abigail sara molto in ansia.
Perch devo passare la mia vita ad aspettarti, Arthur?
Svelto, torniamo da Dutch!
Svelto, torniamo da Dutch!
Ehi, sono tornati! Credo di vedere Jack!
Aspetta.
Aspetta un momento.
Aspetta.
Zitto.
Fermo.
Sta' buono, non dobbiamo spaventarli.
Fai piano, senno ce li facciamo scappare.
Forza, stiamogli addosso!
Su, forza! Li stiamo perdendo!
Inseguiamoli!
Che fai? Stanno scappando!
Bella mira, Arthur.
Li vedi?
Dove sono quei figli di puttana?
Non li vedo.
Dove sono andati?
Maledetta nebbia!
Hai visto?
Roba da incubo.
Una faccia che non ti scordi.
Ti sei allontanato dalla banda.
Cassiere
Cliente
Cassaforte
Il Dead Eye restera attivo finch sparerai senza bersagli marcati.
Il cassiere e stato ucciso prima che aprisse la cassaforte.
Il carro e inutilizzabile.
Usa ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ per passare dall'altro lato del tram.
Svuota
Rapina i ~o~clienti~s~.
Obbliga il cassiere ad aprire la ~o~cassaforte~s~.
Ispeziona la ~o~cassaforte~s~.
Respingi gli ~e~uomini di legge~s~.
Respingi gli ~e~uomini di legge~s~.
Segui ~o~Lenny~s~.
Segui ~o~Lenny~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Uccidi gli ~e~inseguitori~s~.
Cassaforte
Passa dall'altra parte
Torna alla ~o~stazione~s~.
Tieni il passo di ~o~Lenny~s~.
Stai bene, Dutch?
Saro sincero. Sono stato meglio, figliolo.
Lenny, tienilo d'occhio.
Certo.
Andiamo, non sono dei giocattoli.
Muoviamoci, non abbiamo tempo da perdere.
Perdonate il mio amico. Ha un caratteraccio.
Devi sempre creare problemi, vero?
~sl:0.5:0.0~Figlio di puttana!
~sl:0.5:0.0~Cosi si fa!
Stammi vicino, Dutch. Ti porto via io da qui.
Andiamo, Dutch.
Forza, capo, muoviamoci.
Muoviamoci, Dutch.
~sl:1.5~Come va, capo?
Sto bene.
Pensa al lato destro, Lenny.
Lenny, alla mia destra.
Sono sul balcone alla mia destra!
Attenti, ce ne sono alcuni sul balcone!
Cazzo, ne arrivano altri!
Andiamocene da qui, d'accordo?
~sl:0.8:0.0~Quanti ce ne sono?
Tu spara a tutto quello che si muove!
Bene, andiamo! Muovetevi!
E la nostra occasione! Andiamo!
Dannazione, cosa stai facendo?
Cristo santo, basta cosi. Siamo qui per i soldi.
Bronte la paghera per questo!
Quel bastardo ha chiamato tutti i poliziotti della citta!
Posso dirti una cosa, Dutch?
La prossima volta,
usiamola un po' di discrezione.
Sembrava una pista promettente.
Lo so, ma...
Beh, ce l'abbiamo fatta...
grazie a te.
Non c'e di che.
Si.
Sei un bravo ragazzo.
E abbiamo fatto
quindici dollari a testa.
e un quarto di dollaro.
Non dimentichiamoci il quarto di dollaro.
Zitto, Arthur.
Ci ha incastrato.
Mi ha manipolato,
ci ha aizzato contro la legge.
Cosa gli abbiamo fatto?
Cosa gli ho fatto?
Forse crede di essere il re della citta
e non vuole tra i piedi gente come te.
Allora,
adesso cosa facciamo, Dutch?
Ci serve solo del denaro.
Un altro colpo decente e ce ne andiamo.
La banca resta la nostra opzione migliore.
Hosea concorda.
Dopo quello che e successo?
A maggior ragione.
Non mi sento tanto bene.
Hai solo sbattuto la testa.
Forza, ti riaccompagno all'accampamento.
Ehi, sei stato davvero bravo, Lenny.
Anche se avrei preferito che fosse andata meglio.
Non si puo avere tutto.
~sl:1.7:0.0~Credo che siamo al sicuro.
Forza, Arthur, prima che ne arrivino altri!
Arthur, andiamocene da qui!
Merda. Andiamo, Arthur!
Raggiungiamo quel carro!
Arthur, devi aiutare subito Lenny!
Forza, Arthur, ci servi a sinistra!
Stai bene, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Ho preso una bella botta in testa,~sl:~ci vedo triplo!
Sta' giu, li tengo a bada io!
Ho detto: \\"Apri la porta e fai entrare il mio amico\\".
Si, certo.
Qui non c'e molto!
Cosa?
Non c'e nulla!
Sei sicuro?
Si.
Allora vieni qui e preparati ad avere compagnia.
Ehi, voi! Comportatevi bene.
Non vogliamo fare del male a nessuno di voi.
Mister M, controlla la cassaforte.
Certo.
Aprila.
Non penso tengano molti contanti li dentro.
Aprila!
Maledizione, hanno bloccato la strada.
~sl:0.0:0.8~Aspetta,~sl:1.0~usiamo questa.
~sl:0.7:0.0~Cerca di colpirla, Arthur!
Merda. Fa' qualcosa!
Arthur, presto!
Fa' qualcosa!
Eccoti.
Seguimi, veloce.
Sei in ritardo.
Due giorni in questo posto
e sei gia diventato un uomo di citta sempre di corsa.
Che fretta c'e?
Eccoti.
Seguimi, veloce.
Sei in ritardo.
Due giorni in questo posto
e sei gia diventato un uomo di citta sempre di corsa.
Che fretta c'e?
Dobbiamo andarcene da qui
per sempre.
Abbiamo fatto parecchi soldi, ma...
se vogliamo andarcene via tutti insieme,
ce ne servono abbastanza per una barca.
Ho trovato un capitano di nave molto cordiale.
E disposto a portarci in Australia o a Tahiti.
Dobbiamo solo pagarlo per il passaggio
e per una proprieta una volta sbarcati.
Non gli serve altro.
Svaniremo nel nulla.
Una nuova vita.
E dove diavolo e Tahiti?
Pacifico del Sud.
Un paradiso incontaminato.
E chi ci vive?
I tahitiani, immagino.
Abbiamo fatto un bel po' di soldi su quel battello, ma
non abbastanza da farci fuggire e vivere tranquillamente.
Il resto da dove proviene?
Li.
E dove prenderemo il denaro
per pagarci il passaggio in mare,
la discrezione del capitano e abbastanza terra per tutti?
Li.
Vuoi rapinare quel posto?
Beh, non pensavo di riparargli le tubature.
Non so se hai notato, ma non abbiamo molto tempo.
Nel giro di qualche giorno
i Pinkerton si faranno vivi e allora per noi sara finita.
Quindi ci servono i soldi.
Bronte ha detto che questo posto ne custodisce parecchi.
Andiamo.
Signore e signori, questa e una rapina.
Fate come vi dico e nessuno di voi morira.
~sl:0.0:0.6~Eccoti.~sl:~Seguimi, veloce. Sei in ritardo.
Datemi fastidio e morirete tutti.
Ricordate, vogliamo solo i soldi. Non obbligateci ad ammazzarvi.
Mister M, alleggerisci le tasche di queste brave persone. Mister S, controlla la stanza laggiu.
Io controllo questa.
Morire e una tua scelta, non mia. Puoi aprire e far entrare il mio amico?
Ehi, questo non e il nostro stile, e lo sai.
Si, tutto bene.
Direi di si.
Tutto a posto, ragazzo?
Ragazzo, tutto bene?
Diamine, perch l'hai fatto?
Che cazzo fai? Calmati, d'accordo?
Ce l'abbiamo fatta.
~sl:0.8:0.0~Ne vedi altri?
Non fermarti, ragazzo.
Tutto bene la dietro?
Non preoccuparti di me, portaci via da qui.
Merda!
Abbiamo un problema.
Qui fuori e pieno di poliziotti.
Uscite fuori!
Siete circondati!
Quel viscido figlio di puttana!~n~~m~Ho detto di uscire!
Ci ha teso una trappola.
Dici?
Ti sembra un buon momento per fare del sarcasmo, Arthur?
Cosa facciamo, signori?
Qualcosa...
Il tram...
Il tram!
Seguitemi, signori.
Vattene.
Ora.
E questo il tram per Tahiti?
Speriamo.
Qui non c'e quasi nulla.
Ci devono essere un sacco di soldi. Ce l'ha detto lui, guarda meglio.
Non c'e granch. Giusto qualche spicciolo, nient'altro.
Ferma questo affare.
Ci provo.
Si e rotto.
Tenetevi forte!
Dutch.
Stai bene, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Si. Piu o meno.
~sl:0.2:0.7:1~Sta bene.
~sl:0.0:1.9:1~Merda.
Almeno spara, Arthur!
Cosa aspetti, Arthur?
Spara, Arthur!
Perch non spari, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Prima gli O'Driscoll ci colgono di sorpresa all'accampamento, ora questo.~sl:~Dobbiamo svegliarci.
Ci sveglieremo dopo essercene andati da qui!
Ci ho gia guardato. Non c'e niente.
Credi che l'abbiano preso o che ci abbia traditi?
~sl:0.0:3.2~Kieran? Non sarebbe mai tornato~sl:~da Colm di sua spontanea volonta.
~sl:0.0:1.6~L'avrebbero ucciso sul posto.~sl:0.6~Ma se riuscissero a fargli venire dei dubbi, chi lo sa?
E adesso sanno dove ci nascondiamo.
~sl:0.0:3.0~Puo darsi. Sono molto sparpagliati~sl:~e non abbiamo lasciato superstiti.
A ogni modo, presto ce ne andremo.
Con quella barca di cui parlavi?
~sl:0.0:3.5~Ti piacerebbe sentire il sole sulla pelle~sl:~e la sabbia sotto i piedi?
~sl:0.6~Mi sembra una bella prospettiva.
Dutch?
Si, sto bene!
Tutto a posto, Dutch?
Sto bene.
Perch non stai raccogliendo donazioni, Mister M?
Perch non gli hai ancora svuotato le tasche, Mister M?
Forza, queste persone non vedono l'ora di separarsi dai loro oggetti di valore.
Prendi il loro denaro e sbrighiamoci.
Controllali tutti, Mister M, non voglio che qualcuno si senta escluso.
Forza, questa gente deve avere qualcosa di valore.
Li perquisisco io o ce la fai tu?
Teneteli a bada, gente!
Su, ragazzi, teneteli lontani!
Forza, Arthur, dobbiamo andarcene da qui!
Andiamo Arthur, di qui!
Di qua, Arthur, presto!
Sbrigati, Arthur, nei vicoli!
Guardate in alto. Sul balcone!
Cazzo, sono anche di qua!
Non facciamoci seguire!
Attenti, hanno bloccato la strada!
Uomini a cavallo! Attenzione!
E il momento, andiamo!
Di qua, andiamo!
Vieni, Arthur, andiamo!
Andiamo, Arthur, seguici!
Seguici, Arthur.
Dobbiamo andare, Arthur, resta con noi!
A destra!
Di qua, sulla strada!
Dobbiamo muoverci, capo, stammi vicino!
Non danneggiate quel carro! Ci serve una via di fuga!
Lasciate intatto quel carro! Potrebbe servirci!
Arthur, sali sul carro!
Sbrigati. Dobbiamo andarcene, ora!
Cosa stai facendo? Dobbiamo sbrigarci!
Ancora non mollano!
Guardate! Non e ancora finita!
Ci inseguono. Facciamoli fuori.
Arrivano da dietro. Sbarazziamocene!
Ce ne sono altri alla mia destra!
Alla mia destra! Eliminiamoli!
Dalla strada a sinistra! Non mollano!
Sulla sinistra, tienili impegnati!
A destra, ragazzi!
Ce ne sono altri a destra!
Ci dai un'occhiata o no?
Andiamo, svuota quella cassaforte.
Perch ci stai mettendo tanto?
Cristo santo, vuoi farci catturare?
Ma cosa stai facendo? Metti giu quell'arma.
Perch diavolo stai sparando?
Ehi, smettila. Sei impazzito?
Arthur, fallo rallentare!
Che aspetti, Mister M? Aiuta il nostro amico ad aprire la cassaforte.
La cassaforte, Mister M, cosi questi poveretti torneranno alle loro vite.
Ricordati che non abbiamo molto tempo.
Forza, prendiamo i soldi e andiamocene.
Mi senti? Vediamo di sbrigarci.
Credo che abbiano recepito il messaggio.
Ehi, mantieni la calma.
Ehi, vacci piano.
Adesso faranno i bravi.
Togliti di dosso!
Grazie, figliolo.
Hai sentito il capo, controlla la cassaforte.
Su, sbrigati. Dobbiamo andarcene da qui.
Attenti a destra!
Ce ne sono altri a destra!
Attento a quei vicoli, Arthur!
Ce n'e uno anche sul balcone!
Arthur, arrivano dalla banca. Sulla destra.
Occhio a destra, escono dalla banca.
Altri a cavallo a sinistra!
Arthur, da' una mano a Lenny!
Fuori dal saloon! Ehi, andiamo davvero veloci!
Ce ne sono alcuni in quei vicoli, Arthur!
Su quel balcone!
Arrivano a cavallo da questa parte!
Arthur, copri la sinistra con Lenny.
Andiamo al ponte!
Vai dritto verso il ponte!
Tampona
Premi ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per riporre la Lanterna.
Jules e stato divorato.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Tieni ferma la gamba
La Lanterna e nella sezione dedicata alle armi corpo a corpo della Ruota delle armi.
Jules
Thomas
Stringi
Alligatore
Dutch e stato abbandonato.
Il tuo cavallo e morto.
Hai attaccato il tuo cavallo.
Hai attaccato il cavallo di Dutch.
Hai attaccato Dutch.
Hai attaccato Jules.
Hai attaccato Thomas.
Jules e morto dissanguato.
La barca e stata danneggiata.
Il cavallo di Dutch e morto.
Jules e annegato.
Tieni premuti ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ e ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ per fare pressione.
Usa ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ per applicare la fasciatura.
Jules
Segui ~o~Dutch~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Dutch~s~ fino a Lagras.
Parla con ~o~Thomas~s~.
Segui ~o~Thomas~s~.
Controlla la ~o~nassa~s~.
Esamina la ~o~nassa~s~.
Aspetta che gli alligatori siano passati.
Cerca ~o~Jules~s~.
Parla con ~o~Jules~s~.
Sali sulla ~o~barca~s~.
Scorta la barca al ~o~molo~s~.
Salva ~o~Jules~s~.
Cerca ~o~Jules~s~.
Torna alla ~o~barca~s~.
Uccidi l'~e~alligatore gigante~s~.
Ferma l'emorragia di ~o~Jules~s~.
Fascia la ferita di ~o~Jules~s~.
Arresta l'emorragia di ~o~Jules~s~.
Scorta la barca al ~o~molo~s~.
Area di ricerca
Hai abbandonato la ricerca.
Riprendi la ~o~ricerca~s~.
Barca
Thomas e stato spaventato dalla legge.
Thomas
Torna da ~o~Thomas~s~.
Nassa
Parla
Chiama
Scendi dalla barca
Aiuta
Controlla
Applica pressione
Benda
Comunque, siamo arrivati. Lascia parlare me.
Siamo arrivati. Lascia parlare me.
Ammazza quel figlio di puttana, Arthur!
Andra tutto bene, Jules, resisti!
Scaricagli addosso tutti i colpi che hai!
Ehi! Tu, sull'albero! Che stai facendo?
Andiamo. Come dicevo, qui dobbiamo stare sul chi vive.
Prima finiamo, prima potro aiutarvi.
Meglio non restare qui. Muoviamoci.
Come ho detto, la barca e laggiu.
Credo che la barca sia incagliata.
Per favore, recupera la barca. Sono quassu da ore.
Arrivo!
Resisti!
Arrivo, Jules!
Di qua!
Da questa parte! Aiuto!
Quassu!
Sull'albero!
Da questa parte!
Ehi!
Non abbandonarmi proprio adesso.
Su, Arthur, fidati di me.
Vogliamo darci una mossa?
Forza, Arthur.
Non avrai paura di qualche gambero, vero?
Abbiamo accettato di aiutarlo, Arthur.
State vicini e mettete i piedi dove li metto io.
Puoi scommetterci, Thomas.
Anche tu, Mister Arthur.
Andra tutto bene, ragazzo.
Mi dispiace, Jules.
Le voci erano vere.
Grosso e feroce.
Strano.
Di solito quelli piccoli sono pericolosi
e quelli grossi pigri.
Evidentemente, con l'eta non si e calmato.
Mi ricorda te, Arthur.
Sai,
non credo di averti mai sentito strillare, prima d'ora, Dutch.
Non ero io a strillare.
Si, beh, non eri in acqua con lui,
mentre questo povero ragazzo stava per diventare la sua cena.
C'e qualcuno che puo aiutarci?
Jules e stato morso.
C'e un mostro.~n~~m~Oh, mio Dio!
E stato morso, ma e vivo.
Tenetelo al caldo
e dategli dell'aglio per curare l'infezione.
Grazie
a tutti e due.
Se avete bisogno, contate su di me.
Grazie, Thomas.
Dove possiamo trovarti?
Esattamente qui.
Molto bene.
Uno di voi mi aiuta con la barca?
Certo.
Io torno all'accampamento a placare
l'irritabile Miss O'Shea, che sta creando altri problemi.
Raduno i ragazzi
e poi ci rivediamo qui, Arthur.
Mister Arthur,
il vecchio Bronte e un uomo terribile.
Lo so.
Ha ucciso tante brave persone.
Ha fatto del male a parecchia gente.
Sicuramente non e bello averci a che fare.
Ci vediamo presto.
E fai attenzione.
Ci sono mostri nei paraggi.
Beh...
I mostri non mi fanno paura. Ci convivo gia.
~sl:0.0:1.3~Possiamo muoverci?~sl:~Preferirei non rimanere nei paraggi piu del necessario.
Va bene, questo puo aspettare. Andiamo.
Ci sono un paio di nasse piu avanti.
Bene, credo ne abbia avuto abbastanza!
Per il momento. Gesu, possiamo tornare indietro adesso?
~sl:0.3:1.1:1~Ti ho preso.
Davanti! Lo vedi? Spara!
E sott'acqua, viene dritto verso di noi!
Non farlo avvicinare!
Potresti controllare l'altra, Mister Arthur?
Va bene, andiamo.
Monta in sella, Arthur.
Andiamo. Hai detto che eri d'accordo.
Farebbe meglio a mettersi subito in viaggio. Credo stia arrivando una tempesta.
Sicuramente ha altro da fare da qualche altra parte.
Se vuole, p-puo benissimo stare qui con noi.
Non si preoccupi, adesso penseremo noi a lui, signore.
Non vorremmo trattenerla, signore.
C-ci scusi, m-ma abbiamo tutti molto da fare.
State all'erta. Ci sono parecchi alligatori. Tanti e grossi.
~sl:0.4:0.8:1~Stupendo.
~sl:0.0:5.9:1~Su, Arthur. Non sara certo un rettile preistorico a spaventarti, eh?
~sl:0.4:4.0~In effetti sono curioso di vedervi fare a gara~sl:0.3~a chi ha la bocca piu larga, Dutch.
Arthur e una specie di comico, Thomas. Piu burlone che pistolero.
Se lo dici tu, Mister Dutch.
~sl:0.0:2.5~Da questa parte. Seguitemi.~sl:0.3~E restate sulla terraferma.
Ti pare terra, questa? A me sembra acqua.
~sl:1.0:0.0~Qui non si puo essere troppo schizzinosi, Mister Arthur.
Mister Dutch, tu stai di guardia.
Mister Arthur, vieni a controllare le nasse con me.
~sl:4.9:0.0~Non voleva proprio farsi catturare.
Mio Dio, allora sono vere.
Cosa?
Le voci su un vecchio alligatore gigante. Ma la gente ne dice talmente tante...
~sl:0.0:1.3~Forse era...~sl:1.8:2.1:1~No, puo essere stato solo qualcosa di enorme.
~sl:1.8:0.0~Fantastico. Beh, speriamo che morda te per primo, Dutch.
C'e un mostro... un mostro!
Stai bene?
C'e un mostro!
Dove?
Enorme. Mi ha quasi divorato.
Dov'e andato?
E li da qualche parte!
Che cosa?
Un alligatore... enorme, gigante... grosso e feroce.
Mi ha fatto cadere dalla barca e mi ha inseguito fin qui.
Sei Jules?
Si.
Dov'e la barca?
~sl:0.0:3.0:1~Laggiu. Sono scappato e...
Va bene. E... dov'e andato questo mostro?
Di la, credo.
Buona fortuna, allora. Per quella cosa serve un cannone.
~sl:1.4:1.1:~E adesso?
~sl:1.7:0.0~Mi sa che abbiamo colpito un tronco.
~sl:0.7:1.0~Speravo di tornare senza problemi.~sl:0.1~Scendi e liberaci.
Io?
Si, vai e basta. Ci metti un minuto.
Che brutta idea.
~sl:2.1:2.2~Da qua riusciamo ad avvistare in anticipo~sl:~tutti i mostri giganti che vuoi.
Abbiamo anche due pistoleri con le armi cariche.
Andra tutto bene.
Voi non avete visto quella cosa.
~sl:0.1:0.0~Gia, e neanche tu. Sono solo dicerie, Jules. Adesso tira!
Jules?
Merda.
Non scherzava.
No! Vado!
No, non possiamo perdere la barca.
Andra Arthur.
Io?
Svelto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Sto arrivando.
Vieni qui, figliolo.
Mi ha preso la gamba!
Aiuto, mi ha preso la gamba! Aiuto!
~sl:0.0:0.7~Arthur,~sl:1.5~vuoi lasciarlo morire?
Non e da noi.
~sl:1.0:0.0~Ti ho preso, figliolo.
Spara dei colpi per spaventarlo, fa' finta che t'importi qualcosa.
Ci penso io!
Dio, no. Oddio... presto, per favore.
La gamba!
Oddio, no... presto, per favore!
Oddio, no...
Sbrigati, Arthur!
Non guardare indietro!
Piu veloce!
Concentrati sulla barca!
Svelto, svelto!
Avanti!
Mister Arthur, muoviamoci, forza!
Resisti, Jules!
Non fermarti! Non fermarti!
Qui, dammi il ragazzo.
Ecco. La gamba e messa male, ma dovrebbe cavarsela.
Sali!
Mettilo qui, avanti!
Cosa stai facendo? Portalo qui.
Passamelo.
~sl:0.0:0.6~Portalo qui...~sl:1.5~Presto, presto, sbrigati.
Avanti, portalo qui.
Forza.
Forza!
~sl:0.0:1.2:1~Avanti... Merda.
Forza, portalo qui!
Arthur, cosa stai facendo? Portalo qui.
~sl:2.0~Forza!
Forza, forza, forza.
Forse se ne va.
Merda! E un alligatore davvero grosso.
Il ragazzo non ha una bella cera.
Prendi questo, dovrebbe fermare il sangue!
Andra tutto bene, figliolo. Andra tutto bene.
Ringrazia il vecchio zio Dutch.
Ti ho sentito.
C'e ancora molto sangue, devi fare pressione.
~sl:3.0:1.4~Ho fermato l'emorragia.~sl:1.7:3.5:1~Se la cavera, se non gli viene la febbre.
~sl:0.7:0.0~Possiamo sempre abbassargliela, la febbre.
~sl:0.8:2.9~La febbre e l'ultimo dei nostri problemi.~sl:0.6~Guardate chi e tornato.
Dannazione.
Allora, Arthur, a te spetta il voto decisivo.
Su cosa?
Se dopo l'offesa dobbiamo rintanarci come scarafaggi
o se dobbiamo reagire in maniera adeguata.
Ci andrei piano con la vendetta. Quel tizio lo conosciamo a malapena.
Qui non si tratta di vendetta, Hosea.
Non m'importa un cazzo di Angelo Bronte.
M'importa solo che dobbiamo rapinare una banca nella sua citta.
Una banca che senza dubbio e sotto la sua protezione.
Una citta in cui i suoi uomini ci danno la caccia.
Per farlo, pero,
dobbiamo togliercelo dai piedi.~n~~m~Non sono d'accordo.
C'e sempre una via piu facile.
Non ci sono vie piu facili.
Conosco quelli come lui.
E un piccolo tiranno manipolatore e vendicativo.
Se tentiamo il colpo nella sua citta di merda,
siamo spacciati.
Volete andarvene da questo posto?
Andarvene da questo Paese?
Quel denaro ci serve.
Non mi convince, Dutch.
Ci siamo.
Questo e l'ultimo colpo che faremo.
Entro la fine dell'anno
staremo raccogliendo manghi a Tahiti.
Saremo contadini.
Ma ci servono dei soldi
e dobbiamo andare via da qui.
Lo sai tu. E lo so anch'io.
Perdonami se non riesco a concentrarmi sulla raccolta dei manghi.
Ci siamo.~n~~m~Io...
Fidati.
Arthur.
Se si tratta di affari, allora...
Gli affari sono affari.
Tra noi e il nostro futuro c'e di mezzo Angelo Bronte.
Ci manderai tutti a morire.
Arthur, forza.
Sara meglio che stavolta tu abbia ragione.
Ce l'ho.
Allora, Arthur, a te spetta il voto decisivo.
Su cosa?
~sl:0.0:3.6~Se dopo l'insulto dobbiamo rintanarci come scarafaggi~sl:~o se dobbiamo reagire nel modo giusto.
~sl:0.0:1.2~Non e necessario vendicarsi.~sl:~Lo conosciamo a malapena.
Arthur, vieni qui.
Arthur, vieni qui.
Vieni qui, avanti.
Vuoi salire o no?
Arthur, vieni qui.
Sbrigati!
Lo sta trascinando sotto!
Presto, ti prego!
~sl:0.0:1.7~Va bene, proseguiamo.~sl:0.2~C'e un'altra nassa vicino a quell'isoletta.
Non so come mai Jules ci sta mettendo tanto a recuperare la barca.
Siamo tutti ansiosi di trovarlo.
Grazie al cielo.
Ehi.
Che fai?
Sei impazzito?
Oddio.
~sl:0.0:0.7~Oh no.~sl:0.4:0.8:1~Oh no.
~sl:0.0:0.9~La gamba.~sl:0.4:0.8:1~La gamba.
Presto, Arthur!
Dai, Arthur!
Svelto, Arthur!
Va bene, seguimi.
Vuota.
Va bene, ce ne sono altre da questa parte. Andiamo.
Non voglio sapere cos'e stato a toccarmi la gamba.
~sl:0.0:0.8~Mister Dutch,~sl:~siete sicuri di essere le persone giuste per sfidare Angelo Bronte?
E proprio il tipo di rettile che so come prendere.
Per favore, quando vi dico di stare fermi, state fermi.
Esatto, Cristo santo. Dagli retta, o finirai per farci divorare.
E bello rivederti.
Salve, Mister Dutch.
Thomas, conosci gia Arthur?
Arthur, Thomas e un barcaiolo eccezionale.
Ci aiutera ad avvicinarci alla nostra preda.
La scorsa notte abbiamo avuto una piccola avventura pescando pesci gatto.
Quindi, amico mio...
mi ricambieresti quel favore?
Che vi serve?
Conosci Angelo Bronte?
Per l'appunto.
Dobbiamo fargli...
una visita di cortesia.
Speravamo che una sera di queste potessi portarci in silenzio
sul retro di casa sua.
Se qualcuno puo farlo, sono io.
Sarai ricompensato per il disturbo.
Se gli farete passare dei guai,
non sara per niente un disturbo.
Bene.
Il mio socio, Jules, e fuori in barca.
Devo parlargli
e controllare le nasse.
Venite con me?
Naturalmente.
Arthur?
Perch no?
Non dovrebbe volerci molto, se riusciamo a trovarlo.
Thomas.
E incastrata!
Oh, no...
Ce l'ho fatta.
Venite.
Ottimo.
D'accordo, torniamo al molo.
Si, andiamo, per favore.
Ho trovato la barca! Venite!
Un attimo.
~sl:0.0:2.1~Vabbe, allora proseguiamo.~sl:0.1~Torno io dopo a controllarla.
~sl:0.0:2.0~Perdona il mio amico.~sl:~Di solito non si fa problemi a sporcarsi le mani.
~sl:0.0:1.1:1~Gia.
Vi ringrazio per quello che avete fatto per Jules.
Avete fatto una buona cosa.
Prima o poi quel vecchio alligatore avrebbe mangiato uno di noi.
La palude da, la palude toglie.
Beh, gli amici di Thomas sono amici miei.
I-io ho... sentito gli spari. Sembrava l'inferno la fuori.
Tira.
Tira, ragazzo.
Forza, mettici impegno.
~sl:0.0:6.2~Ma questo attacco a Bronte e per il colpo in banca o e una vendetta~sl:~per quello che e successo alla stazione dei tram?
~sl:0.0:4.2~Dobbiamo rapinare quella banca e Bronte ha la polizia~sl:~e piu o meno tutta Saint Denis alla sua merc.
~sl:0.0:2.7~Abbiamo molte cose in ballo,~sl:~con tutta la gente che ci sta alle costole.
~sl:0.0:4.1~Sembra che tutti abbiate dimenticato come si fanno i soldi~sl:~e cosa serve per sfamare venti persone,
~sl:0.0:2.5~Con tutto il rispetto, Dutch,~sl:0.7~pensi davvero che riusciremo ad andare a Tahiti?
~sl:0.0:3.0~Abbi fede in me, diamine.~sl:0.2~Mi sto facendo in quattro per assicurarci un futuro.
~sl:0.0:4.5~Se vuoi dividere la famiglia e mandare ognuno~sl:~per la sua strada, dillo.
Questo non e un campo di prigionia. Non obbligo nessuno a restare.
~sl:0.0:4.8~Quindi, o restiamo insieme~sl:~e ci diamo da fare insieme per andarcene insieme, o non se ne fa nulla.
~sl:0.0:3.2~E solo che il tempo stringe di nuovo.~sl:0.6~Gli O'Driscoll ci hanno trovati.
~sl:0.0:2.9~Mi sembra di perdere tempo con voi.~sl:~L'unico ancora fedele e Micah.
~sl:0.0:2.3~Sembri John.~sl:0.6:3.0~Sono certo che quella donna me lo sta rivoltando contro.~sl:~E gia successo.
~sl:0.0:4.1~Secondo te, Micah avrebbe da ridire su Bronte?~sl:~No. Lui direbbe: \\"Andiamo\\".
~sl:0.0:5.3~Lo so, mi dispiace, figliolo.~sl:0.8~Sono solo stanco di discutere per ogni cosa.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran.~sl:0.9~Ti prometto che non sara tutto inutile.
~sl:0.0:5.5~Ma questo attacco a Bronte e per il colpo in banca o e una vendetta~sl:~per quello che e successo alla stazione dei tram?
~sl:0.0:3.5~Dobbiamo rapinare quella banca e Bronte ha la polizia~sl:~e piu o meno tutta Saint Denis alla sua merc.
~sl:0.0:2.4~Abbiamo molte cose in ballo,~sl:~con tutta la gente che ci sta alle costole.
~sl:0.0:3.9~Sembra che tutti abbiate dimenticato come si fanno i soldi~sl:~e cosa serve per sfamare venti persone,
~sl:0.0:2.3~Con tutto il rispetto, Dutch,~sl:0.5~pensi davvero che riusciremo ad andare a Tahiti?
~sl:0.0:2.5~Abbi fede in me, diamine.~sl:0.4~Mi sto facendo in quattro per assicurarci un futuro.
~sl:0.0:4.2~Se vuoi dividere la famiglia e mandare ognuno~sl:~per la sua strada, dillo.
Questo non e un campo di prigionia. Non obbligo nessuno a restare.
~sl:0.0:1.9~Quindi, o restiamo insieme~sl:~e ci diamo da fare insieme per andarcene insieme, o non se ne fa nulla.
~sl:0.0:2.6~E solo che il tempo stringe di nuovo.~sl:0.4~Gli O'Driscoll ci hanno trovati.
~sl:0.0:3.3~Mi sembra di perdere tempo con voi.~sl:~L'unico ancora fedele e Micah.
~sl:0.0:2.3~Sembri John.~sl:0.2:2.7~Sono certo che quella donna me lo sta rivoltando contro.~sl:~E gia successo.
~sl:0.0:3.1~Secondo te, Micah avrebbe da ridire su Bronte?~sl:~No. Lui direbbe: \\"Andiamo\\".
~sl:0.0:7.7~Lo so, mi dispiace, figliolo.~sl:1.2~Sono solo stanco di discutere per ogni cosa.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran.~sl:1.1~Ti prometto che non sara tutto inutile.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi appoggiato, prima.
Non e questione di parti.
Sembra che Hosea si sia rammollito.
Entrambe le cose. O nessuna. Che importa?
Ci ha anche ingannati. E non dimentichiamo che ha preso Jack.
Capisco.
per non parlare di come dar loro una nuova vita oltreoceano.
Dimmelo tu, Arthur. Allora?
Lo so, ma...
Ma, ma, ma. Quand'e che sei diventato cosi ottuso?
Certo che no.
~sl:0.0:4.3~Non e possibile starsene con le mani in mano~sl:~e avere tutto.
Lo so. Hai ragione.
Si, dobbiamo andarcene alla svelta. Forse non sono stato chiaro.
Sei ingiusto.
Qual e il problema?
Non c'e nessun problema.
Io sono qui, no? Sono al tuo fianco da vent'anni.
Con gli altri posso sopportarlo, ma fa male quando sei tu a voltarmi le spalle.
Io sono con te.
Ce la faremo.
Lo so.
Come ho detto, meglio dividerci, cosi copriamo entrambe le parti.
E meglio se cerchi dall'altra parte, Mister Arthur.
Non ha senso perlustrare tutti la stessa zona.
Ti ho detto di andare a destra, Arthur.
Perch stai venendo da questa parte?
Arthur, vai a cercare dall'altra parte.
Dev'essere vicino, Arthur! Forza!
Sbrigati, Arthur! Trovalo!
Buon Dio, sono tantissimi.
Un bel bocconcino.
Per noi o per loro?
Bella domanda. Andiamo.
Dev'essere lui.
Merda! Dov'e andato?
Dutch... spara per spaventarlo!
Che diavolo fai?
Sei pazzo?
Perch gli spari?
Arthur, ha detto di stare fermi!
Jules?
Ehila?
Ehi! C'e qualcuno?
Dovremmo aver gia trovato Jules.
Credo sia meglio dividerci e perlustrare entrambi i lati.
~sl:0.0:4.5~Va bene. Arthur, visto che sembri a tuo agio, vai a destra.~sl:~Noi andiamo a sinistra.
Cosa?
Tenete gli occhi aperti.
Fermo!
Non muoverti!
Ma che fai? Cosi lo disturbi.
~sl:0.4~Arthur, non muoverti.
Che stai facendo, Arthur?
Vuoi morire?
Aspetta, sei impazzito?
~sl:0.0:0.7~Aiuto!~sl:0.5~Aiutatemi!
Staccatemelo di dosso, aiuto!
~sl:0.0:3.0~Si capisce perch le gite in palude non sono~sl:~un'attivita serale popolare, vero?
Adoro questo posto. E tranquillo e non ci sono rompiscatole.
Eccetto che per i Notturni, a volte.
I Notturni?
~sl:0.0:3.2~Si, gente strana di queste parti.~sl:~Piu selvaggia degli animali.
Di bene in meglio.
Allora, Thomas, chi e questa gente?
Due nuovi amici. Ti spieghero piu tardi.
Jules, siamo felici di poter finalmente fare la tua conoscenza.
Credevo che sarei rimasto tutta la notte all'aperto.
Che ci facevi nascosto su quell'albero?
~sl:0.0:2.0~Quell'alligatore era enorme, Thomas.~sl:~Il doppio di tutti quelli che ho mai visto. E anche arrabbiato il doppio.
~sl:0.0:3.6:1~Sciocchezze. La paura gioca brutti scherzi.
Lo giuro.
Ehi!
Occhio!
Ma che diavolo...
Perch stai sparando?
Non sparare finch non e il momento!
Fermati! Li farai solo infuriare!
Dammi una mano, Mister Arthur. Questa nassa e incastrata nel fango. Succede.
Sparategli!
Viene dritto verso di noi!
Non si ferma!
Continuate a sparare!
Forza, maledizione! Sparate!
Gesu, quant'e grosso!
Sforzatevi di restare immobili.
Fermi dove siete. C'e un alligatore.
Una barca?
Andiamo in un posto chiamato Lagras.
~sl:0.0:2.0~Ci abita un barcaiolo, Thomas,~sl:~che conosce benissimo queste acque.
A che ci serve una barca?
~sl:0.0:3.7~Ad attaccare la villa di Bronte dalla palude,~sl:~per coglierlo di sorpresa.
~sl:0.0:2.3~Sa che siamo sopravvissuti,~sl:~quindi si aspetta una rappresaglia.
Giusto. Va bene, ha senso.
Come vedi, so ancora usare il cervello, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Aiuto!~sl:0.4~La gamba!
Aiuto!
Cosa vogliono questi due?
Lo scopriremo presto.
Devono essere qui per Thomas.
Di sicuro.
Abbiamo compagnia.
Gia. Vedo.
Questa l'ho gia sentita.
E in molti casi ho avuto ragione, no?
Se lo dici tu.
Smettila di dubitare, Arthur. Non serve a nulla.
Su, ci aspettano per vedere una barca.
Vai da ~o~Dutch~s~.
Usa il fucile per rompere le serrature della porta~s~.
Prendi il fucile da ~o~Dutch~s~.
Bronte
Porta Bronte da ~o~Dutch~s~.
Entra nella ~o~villa di Bronte~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Bronte e morto.
Hai attaccato il barcaiolo.
Bronte e annegato.
Trova Bronte.
Elimina gli ~e~uomini di Bronte~s~.
Elimina gli ~e~uomini di Bronte~s~ nella villa~s~.
Fai irruzione nella ~o~villa di Bronte~s~.
Segui ~o~John~s~.
Incontra la banda nella ~o~villa~s~.
Solleva ~o~Bronte~s~.
Aspetta che Dutch dica alla banda cosa fare
Sali sulla ~o~barca~s~.
Perlustra il ~o~piano superiore~s~ in cerca di Bronte.
Cazzo, e chiuso.
Qui non si entra.
Questa e chiusa.
Vi ammazzeremo tutti!
Non siete poliziotti! Siete un branco di fottuti fattorini!
Di quante guardie ha bisogno?
Sterminate questi figli di puttana!
Tutto qua, vecchio?
Volete davvero morire per quel viscido bastardo?
Dove sono gli altri? Falli uscire!
Pagliacci del cazzo! Vi ammazzo tutti!
Alla barca!
Lo uccidiamo?
No, portiamolo da Dutch.
Portalo tu, io non lo voglio toccare questo pezzo di merda.
Merda!
Su, muoviamoci!
Deponete le armi!
Arthur?
Gli spari tu o faccio io?
Al riparo, ce ne sono due piu avanti.
Vedi quei due? Resta nascosto.
Lenny, difendi quella porta!
Sparate e spostatevi, gente, forza! Restiamo uniti!
Facciamoli fuori e andiamocene, abbiamo cio che volevamo!
Bronte! Vieni fuori e combatti da uomo!
Non nasconderti, bastardo!
Vieni fuori, Bronte!
Non sapete quand'e ora di arrendersi?
Hai tradito la persona sbagliata, Bronte!
Arrenditi adesso, o morirete tutti!
Voglio la sua testa!
Ti troveremo, serpe schifosa!
Dobbiamo andarcene da qui!
Arthur, stammi vicino!
Forza, Arthur, andiamo!
Arthur! Datti una mossa!
Andiamo, andiamo!
Non fermarti.
Dai!
Mettilo davanti.
Bill, dai una mano.
L'hai preso?
Forza, Lenny.
Presto, andiamo.
Andiamocene da qui.
Ehi, capo,
chiediamo un riscatto o no?
Sei patetico.
Ah, dici?
Perch dal mio punto di vista
quello da compatire sei tu, amico mio.
Tutti i tuoi uomini...
Tutto il tuo denaro...
non hanno potuto nulla contro un manipolo di campagnoli.
Non siete nulla.
Non fate nulla.
Non significate nulla.
Non rappresentate nulla.
Io ho il controllo di una citta.
E quando la legge si abbattera su di voi,
morirete come delle nullita.
Io sono questo Paese,
Voi... voi...
voi siete cio da cui la gente scappa.
Io possiedo cose che tu non potrai mai comprendere.
Non possiedi nemmeno i tuoi uomini.
Mille dollari a chi lo uccide
e mi libera.
E ora, hai altro da dire?
Sono ancora piu stupidi di te.
Non c'e dubbio.
La polizia vi trovera.
I cani sono gia al lavoro.
Eh, gia...
hai ragione.
Hai proprio ragione.
Sono bravi a seguire il fetore della feccia, giusto?
Quindi e meglio
disfarsene.
I tuoi amici Pinkerton
verranno a salvarti?
Piccolo verme ripugnante.
Chiamali ora!
Chiamali!
Cristo.
Quale parte dei tuoi libri di filosofia
dice di dare un tizio in pasto a un cazzo di alligatore, Dutch?
La parte sulle debolezze.
Quella parte.
Non saprei.
Beh, io si.
Non e bello, lo so.
Ma la scelta era tra noi e lui.
Ho pensato: \\"Tanto vale che sia lui\\".
D'accordo, come vuoi.
Allora faccio io.
John! Qui dentro!
Ho detto che vai con John!
Arthur, vai con John!
~t~In italiano: Chi c'era di guardia?
~t~In italiano: Siete morti!
~t~In italiano: Attaccare Angelo Bronte? Ma quanto siete idioti?
~t~In italiano: Sparategli, cazzo!
~t~In italiano: Fate fuori tutti questi bifolchi!
~t~In italiano: Qualcuno avvisi la polizia!
~t~In italiano: Ammazzateli!
~t~In italiano: Forza, ci stanno facendo il culo!
~t~In italiano: Lo dicevo che non dovevamo fidarci di quei figli di puttana!
~t~In italiano: State commettendo un grosso errore!
~t~In italiano: Come hanno fatto a entrare?
~t~In italiano: Ammazzate questi figli di puttana!
~t~In italiano: Vaccari di merda!
~t~In italiano: Teneteli a bada, cazzo!
~t~In italiano: Qualcuno sta proteggendo il signor Bronte?
~t~In italiano: Fateli fuori, sono dei dilettanti!
~t~In italiano: Maledetti idioti!
~t~In italiano: Perch sono ancora vivi?
~t~In italiano: Questo e mio!
~t~In italiano: Ma lo sapete con chi avete a che fare?
~t~In italiano: Sparate a quei bastardi!
~t~In italiano: Non fateli arrivare al signor Bronte!
~t~In italiano: Vi ammazziamo tutti!
~t~In italiano: Forza, non sono tanti!
~t~In italiano: Chi cazzo vi credete di essere?
~t~In italiano: Ne ho abbastanza di questi bifolchi!
~t~In italiano: Paolo, Giovanni, venite subito qui!
~t~In italiano: Non risparmiate i proiettili!
~t~In italiano: Ci servono piu munizioni!
~t~In italiano: Inviate un telegramma al commissario Lambert!
Chi si occupa di quel bastardo sulle scale?
Attenti, sulle scale!
Ce n'e uno sulle scale!
Lassu, Arthur!
Non aiuti John?
Qui e tutto sotto controllo, Arthur.
Pensavo che stessi cercando di sopra.
Queste statue mi mettono i brividi.
~sl:0.5~Donne nude che ti versano il vino addosso, non ti piacciono?
~sl:0.0:2.2~Ti fanno sentire osservato.~sl:~Io me ne sbarazzerei.
Dillo al signor Bronte, ne sara sicuramente contento.
Lenny, Bill, con me.
Arthur, John, voi andate a sinistra. Se trovate un buon punto, sparate.
D'accordo? Buona fortuna, signori.
Arthur, andiamo.
Su, presto. Facciamo piano.
Cristo santo, ci penso io.
~t~~sl:2.3:1.4:1~In italiano: Cazzo!
~sl:0.0:2.7~Va bene, mi dispiace. Ti offro...~sl:1.0:3.1:1~No, dimmi tu quanto vuoi! Tutti hanno un prezzo.
~sl:0.0:2.0:1~D'accordo, mi arrendo, mi arrendo! Mi...
Andiamo.
~t~In italiano: Getta l'arma, cowboy.
Forza, Morgan, dobbiamo battercela!
Non e ancora finita! Entriamo!
Arthur, eccoti qui.
Forza.
Thomas, andiamo.
Signorsi.
Ehi, Bill,
nella cavalleria tu eri un tiratore scelto, vero?
Cosa?
Una volta arrivati,
potrebbe servirci del fuoco di copertura.
Non ho mai detto di essere stato un tiratore scelto.
Gia, c-cos'eri, allora?
Lo scavatore di latrine piu fedele della nazione,
vero?
Beh, si, ho combattuto e ho combattuto bene.
Questo ce lo ripeti sempre.
Ho imparato cose che farebbero comodo anche a voi.
Gli indiani erano dei selvaggi.
Bada a come parli, ragazzo.
Fa' attenzione.
Da queste parti, gli unici selvaggi
sono gli incestuosi locali, pomposi e assetati di moonshine.
Senti, io ho visto delle cose, Dutch.
Non dubito che tu abbia visto cose, Bill,
ma il tuo minuscolo cervello
era troppo piccolo per comprendere cio che hai visto.
Hai visto persone che avevano perso tutto a causa della ferocia.
La ferocia della plebaglia,
degli scarti venuti dall'Europa
per vendicarsi sull'ultima creazione di Dio.
Che strano modo di prepararsi a una carneficina.
Mi spiace aver sprecato la mia vita tentando di insegnarvi qualcosa.
Ma siamo comunque amici.
Mettendo da parte l'amicizia...
credi che ce la faremo?
Mai mettere da parte l'amicizia, Arthur,
e tutto cio che abbiamo.
Poi ci verrai a prendere laggiu.
Capito.
Grazie.
In bocca al lupo.
~sl:0.0:1.0~Arthur, eccoti qui.~sl:0.0:1.4~Su, vieni.
~sl:0.0:1.2~Allora, Dutch,~sl:0.5~com'e Tahiti?
Non ne ho idea, ma dicono che sia un paradiso.
~sl:1.5:0.0~Lo dicevano anche dell'ovest e guarda com'e andata a finire.
~sl:0.0:3.0~Sono stati uomini come Bronte~sl:0.2:1.9~e Cornwall~sl:0.2~a rovinare l'ovest.
Rovinano tutto.
E non c'e gente del genere a Tahiti?
Gente cosi e ovunque.
~sl:0.0:2.6~Ma a Tahiti, per quanto ne so,~sl:~li danno in pasto agli squali invece di trattarli da re.
~sl:2.2:0.0~Un vero paradiso.
Esattamente.
Spedite all'inferno questi figli di puttana!
Veniamo a prenderti, Bronte! Mandaci contro tutti i tuoi uomini!
Difendete quella serpe, bastardi?
Vi siete schierati col criminale sbagliato, figli di puttana!
Dove sei, Bronte?
Vieni fuori, figlio di puttana!
E finita, Bronte!
Cazzo! Sara meglio che sia qui!
Bronte! Figlio di puttana, vieni fuori!
Arrenditi, bastardo! E finita!
E giunta la tua ora, Bronte!
Questa storia finisce qui!
Dove si nasconde quel vigliacco?
Sto arrivando, Bronte!
Su, entriamo.
Arthur?
Sbrigati, prima che Bronte ci sfugga.
Bene! Ora sfonda quella porta!
Mi spiace, ragazzi, oggi niente arresti!
E voi sareste poliziotti? Siete solo i burattini di Bronte!
Attenti! Altri da sinistra!
Incalziamoli, gente!
State tutti bene? Forza, ci siamo quasi!
Forza, spara alla serratura.
Spara, Arthur.
Che aspetti? Spara.
Ora dobbiamo aprire quella porta.
Spara a quella serratura, Arthur!
Bronte dev'essere lassu. Andiamo.
Non e qui, guardiamo di sopra!
Ce ne sono altri dentro!
Attenzione!
No...
Dove ti nascondi...
Su, Bronte...
Dutch vuole fare due chiacchiere, Mister Bronte.
Porta il nostro amico alla barca prima che ne arrivino altri.
Dev'essere in una di queste stanze.
Va bene, controlliamole tutte.
Riesci a colpirli?
Riesci a colpirli da qui?
Bene, dividiamoci. E nascosto da qualche parte.
Arthur, dai un'occhiata di sopra!
Arthur, torna qui e dacci una mano!
Arthur! Nessuno deve entrare finch non abbiamo eliminato quei bastardi!
Lascia stare la porta e spara, Arthur.
Ce n'e uno sulle scale!
Scendono dalle scale!
Vieni?
Qualcuno mi aiuti, quassu!
Dai, Arthur!
Allora, lo portiamo da Dutch?
Te l'ho detto, portalo tu.
Andiamo, Arthur.
Dai, portalo giu.
Cosa aspetti? Portalo da Dutch.
Scendi giu, Arthur, prima che si svegli.
Che aspetti, Arthur?
Su, andiamocene da qui.
Sali sulla barca, Arthur.
Dai, Arthur!
Entriamo!
Vieni subito qui, Arthur!
Ma che cazzo, Arthur?
Porca troia, Arthur!
Che stai facendo?
Perch ti comporti cosi?
Ehi.
Salve, buonasera.
Hai uno strano modo di corteggiare.
Lascia perdere.
Bene, hai vinto il premio per chi non si lava da piu tempo.
Vuoi prendertela proprio con tutti?
Buongiorno, signore.
Sei ubriaco.
Non darti la pena di sederti qui se hai intenzione di insultarmi.
Dovresti aggiustarti la barba.
Ti stai affezionando allo stile da lurido straccione?
Vuoi rovinarmi la giornata?
Sei troppo a vicino, mi metti a disagio.
Buonasera, Arthur.
Basta cosi. Lasciami in pace.
Sorridero quando avro un motivo per farlo.
Va bene, salve di nuovo.
Buona serata.
Oh Signore, ce l'hai proprio con tutti.
Non cominciare. Capito?
Buonasera.
Gesu. Spero che abbia una taglia, Arthur.
Che cos'ho?
Non ti daro neanche la soddisfazione.
Alla fine ti e venuta voglia di aiutarci, eh?
Ah, mi chiedevo quando ti saresti rifatto vivo.
Vi siete rivoltati tutti contro di me!
Buongiorno, Arthur.
Ti sei rasato?
Vuole lasciarmi in pace?
Se la stanno mangiando i vermi.
Finalmente hai trovato un rasoio, eh?
Guardate, ecco il duro con la bandana.
Ah, Mister Morgan.
Oh, cielo.
La vita e dura.
Non posso prenderti sul serio se ti vesti da uomo di legge.
Che c'e, Arthur?
Ho solo voglia di andare a letto.
Lasciaci in pace, intesi?
Tutti hanno una croce da portare.
Beh, io non sto ridendo.
Arthur.
Ti sei accorto di essere coperto di sangue?
Buongiorno.
Bene? Cosa va bene? Kieran e Sean sono morti, Dutch mi parla a malapena.
Buongiorno.
Non sono in vena, Arthur.
Dutch mi basta come compagnia.
Che te ne importa?
Davvero?
Buonasera, Arthur.
Non ha senso ucciderli se non puoi mangiarli.
E possibile non vederti ricoperto di sangue da capo a piedi?
Oh, vedi di lasciarmi stare.
Salve, signori.
Ehi, gente.
Che ti ho fatto di male?
Si?
Mi annoio.
Voi uomini e i vostri giochetti.
Ehi, basta cosi!
Sto bene, grazie.
Che vai blaterando?
Salve, Arthur.
Per caso hai intenzione di dare fastidio a tutti?
Mi sono dilungata, vero?
E un momento strano per indossare quella maschera.
Tua madre non ti ha insegnato a lavarti?
Si?
Stamattina non sembra piu caldo.
Con quello, nessuno soffrira la fame.
Meriti una bella lezione.
Sono gia stanca di questa giornata.
Perch si comporta cosi?
Dovevi proprio portare qui quel cadavere? E terribile.
Non sono la serva di nessuno, Mister Morgan.
Se vuoi fare nuove amicizie, non e quello il modo.
Con tutto quel sangue addosso, sembri un selvaggio.
Non puoi stare qui.
Forse e ora di lavarti e togliere quel sangue.
Buongiorno, Arthur.
Salve, Arthur.
Quell'animale marcira se non lo porti a Pearson al piu presto.
Sta' zitto, ammasso di fango.
Sento perfino il tuo alito. Allontanati.
Probabilmente Pearson puo usarle per farci qualcosa.
Credi di essere spiritoso, vero?
Salve.
Quanto a lungo vuoi tenere qui quel cadavere?
Sai che quel cavallo non dovrebbe stare nell'accampamento.
A Dutch non piacera sapere che mi stai cosi vicino.
Bene, allora vai.
Arthur, e un'eternita che ti porti dietro quel cadavere.
Non fare cosi, Arthur.
Meno male che la giornata sta per finire.
I capelli cosi lunghi ti donano.
Ehi.
Ehi.
Gesu, Arthur. Chi e?
Beh, perch non te ne vai adesso?
Non sei divertente.
Non ho voglia di sentire le tue stupidaggini.
Va bene, Arthur.
Vieni, siediti. Il fuoco e stupendo.
Salve.
Buonasera a te.
Attento a non farti male alla schiena.
Bel mattino.
Ehi, che ci fa qui?
Oh, non cominciare.
Se non ti serve nulla, vorrei riposare un po'.
Per favore, vai a infastidire qualcun altro.
Buongiorno, Arthur.
Salve.
Basta a nutrire l'accampamento per due volte.
E un bel po' di carne.
Finalmente, guardate chi e tornato.
Ehi.
Non ti lavi da talmente tanto che sembri uno straccione.
Posso avere un po' di spazio?
Oh, salve.
Ti stai dando da fare. Guarda quanta legna.
Salve.
Sei ubriaco.
Arthur!
Salve, Arthur, un po' di compagnia sarebbe perfetta.
Bella serata, vero?
Speravamo te ne fossi andato.
Che lunga giornata, Arthur.
Si, Mister Morgan?
Mi stai ascoltando? Fermo.
E stupendo.
Salve. Che mattinata stupenda.
Perch ce l'ha con me?
Andiamo, Arthur.
Salve.
La cena sara meglio del solito.
Quand'e che ti darai una ripulita? Mai?
Non sono sorda.
Gia. Salve, Arthur.
Ehi.
Voglio restare da sola.
Direi che la bandana non e necessaria.
Direi che la caccia e andata bene, Arthur.
Non ho voglia di farmi seguire.
Che c'e, Arthur?
Oggi ti comporti come un cagnolino.
Non so dire se quella barba ti faccia sembrare saggio, Arthur.
Non c'e bisogno di venirmi dietro.
Salve.
Posso avere un po' di spazio?
Oh, non cominciare.
Sarei di umore migliore se ti facessi un bagno.
Non puoi piu farti vedere in faccia neanche qui.
Non sono una gran compagnia, abbi cura di te.
Sarebbe ora di lavare quei vestiti, non trovi?
Non ti si vedeva da secoli.
Arthur Morgan.
Perch hai quella maschera?
Presto quella barba si animera di vita propria.
Datti una ripulita, Arthur.
Dovevo sapere che sarei stata la prossima.
Quella barba sta diventando un cespuglio.
Guardati, Arthur, sei lurido.
Sei proprio un gentiluomo, vero?
A volte sei molto strano.
Non staro a questo gioco.
Andiamo, non darle fastidio.
Che c'e, Arthur?
Vuoi sederti un po', Arthur?
Bene.
Perch mi stai guardando cosi?
Oh, smettila di fissarmi, Arthur.
Ti sposteresti un po' indietro? Mi stai innervosendo.
Salve, signore.
Sei pieno di sangue. Lasciami in pace.
Non sei piu il benvenuto qui.
Sei un tipo proprio strano.
Cosa vorresti dire?
Perfino Jack e troppo grande per giocare a fare la legge, Arthur.
Smettila di seguirmi.
Hai visto quanta sporcizia hai addosso?
Forse sarebbe ora di rubare dei vestiti puliti. Quelli sono insanguinati.
Salve.
E quel sangue che hai addosso a metterti di cattivo umore?
Fantastico, grazie.
Buongiorno.
Quand'e che ti deciderai a crescere?
Arthur, sei venuto a tirarmi su di morale?
Buongiorno.
Oh, Signore. Perch quella maschera?
Ehi, Arthur.
Se lo dici tu.
Fa un po' freddo stasera.
Cerca di restare al caldo.
Se stai cercando di sollevarmi il morale, non funziona.
Lasciala stare, prepotente.
Mi lasci in pace.
Oh, credi che quel sangue ti faccia sembrare un duro?
Cosa ti serve, Arthur?
Quanto vorrei gettare tutto l'accampamento in questo fuoco.
Ehi.
Quindi ora assalterete un treno? E questo come ci aiutera?
Non c'e bisogno della bandana, Arthur.
Inizio a perdere la pazienza.
Buonasera.
Oh, salve, Arthur.
Andiamo, togli quella maschera.
Non darle fastidio.
Ti prego, Arthur, non ora.
Ecco un volto che non vedevo da tempo.
Prima ho visto dei topi che ci giravano intorno.
Perch stai curiosando qui in giro?
Buonasera.
Buongiorno, Arthur.
Una carriola ti farebbe comodo, eh?
Si. Salve, Arthur.
Sei coperto di sangue, Arthur Morgan.
Sei tu quello vestito da idiota.
Giornata difficile.
Gia che ci sei, siediti.
Un'altra mattina.
Ehi.
Come mai ti dai tanto da fare?
Salve.
Non riuscirai a farmi arrabbiare.
Neanche Pearson lo cucinera.
E solo fango, o ti sei rilassato un po' troppo?
Credi di essere migliore di me?
Forse puzzeresti meno senza quel fango sui vestiti.
Ehi, smetti.
Vedi di smetterla.
Il mondo e strano.
Non sono in vena di sciocchezze.
Stammi lontano, cazzo.
Che giornata.
Hai uno strano senso dell'umorismo, Arthur.
Ah, non lo so. Non ho voglia di parlarne.
Non sono la serva di nessuno, Mister Morgan.
Toglila, e inquietante.
Non posso prenderti sul serio se ti vesti cosi.
Una rasatura ti farebbe bene, sai?
Andiamo. Sei molto piu bello senza quella maschera.
Oh, Signore.
Ehi, Arthur.
Lavati e togliti quel sangue di dosso invece di darmi fastidio.
Buonasera a te, Arthur.
Se vuoi sederti, sei il benvenuto.
Ti sei fatto accorciare un po' i capelli?
La barba ti sta crescendo parecchio.
Vai a fare questi giochetti da un'altra parte.
Dovrebbe essere divertente?
Salve.
Disgustoso, Arthur. Ormai e marcio.
Che c'era che non andava nel primo saluto?
Salve, signori.
Cominci a dare sui nervi a tutti, sappilo.
Un altro fantastico mattino.
Ora uccidi a sangue freddo? Peggiorate a ogni giorno che passa.
Ah, Arthur. Speravo che ti unissi a noi.
Arthur.
Ehi, salve.
Stasera non soffriremo il freddo, vero?
Bel mattino.
Potresti andartene?
Non vedi che non gl'importa?
Dovresti farti aiutare da qualcuno.
Cosi e un po' troppo, non trovi?
Ah, beh.
Buongiorno.
Bene? Cosa va bene? Kieran e Sean sono morti. Dutch mi parla a malapena.
Smettila di seguirmi.
Buongiorno.
Stia lontano da me.
Perch l'hai portato qui? Ma che vi prende a tutti?
Non farmi andare a chiamare Dutch.
Ti spiacerebbe lasciarmi in pace?
Smettila di fare il bambino.
Sei fortunato che non ti abbia sparato in bocca.
Che creatura rara.
Un taglio di capelli non guasterebbe, Arthur.
Vuoi sederti?
Va bene, Arthur.
Buonasera.
Ehila? Non mi viene in mente altro.
Ora non voglio averti tra i piedi.
D'accordo, adesso ti sei sfogato?
Che c'e? Piantala di seguirmi.
Oh, sei tu.
Salve.
Quei vestiti ti rendono nervoso, Arthur?
Salve.
Non diro niente.
Stai solo scherzando, vero?
Non possiamo andare d'accordo?
Non cominciare, per favore.
Sto bene.
Su, non e divertente.
Oh, che mattino stupendo.
Stai bene?
Che c'e? Smetti di fissarmi.
Con la bandana? Sul serio?
Non adesso, per favore.
Che bella serata.
Vattene.
Cosa c'e, Arthur?
Basta cosi.
Buonasera.
Sei un bastardo.
Salve, Mister Morgan.
Perch mi stai seguendo?
Un altro giorno in paradiso.
Mio nonno la cantava spesso.
Arthur.
Bene, sono stanca di viaggiare.
Stasera fa freddo.
Si, buonasera.
L'atmosfera non e granch, ma siediti se vuoi.
Quei cavalli muoiono di fame.
Vuoi lasciarmi in pace?
Credevo che ci avessi abbandonati.
Togli quella maschera ridicola.
Vuoi vantarti di aver ucciso una persona innocente?
Almeno comportati da uomo e mostra il volto.
Arthur.
Buonasera.
Che canzone.
Lasciala stare.
Signore.
Guarda che bei capelli. Ben curati.
Allora vattene, va bene?
Non ho la forza, Arthur.
Buongiorno a te.
Ehi, cosa stai facendo?
Stai portando ancora quella persona in giro? Ma che hai?
Che puzza terribile.
Pare di si.
Come stai? Tutto bene?
Fai come vuoi. Come se me ne importasse qualcosa.
Ce l'hai proprio con me, eh?
Lasciami in pace.
Visto che mi vuoi trattare cosi, almeno fatti guardare in faccia.
Perch mi stai guardando in quel modo?
Accidenti, che roba! Avremo da mangiare per giorni.
Sarebbe gentile da parte tua allontanarti.
Tutto bene?
D'accordo, Arthur.
Che problema hai con me?
Pensi di essere migliore?
Sorridero quando avro un motivo per farlo.
Quei capelli andrebbero accorciati.
Quanto tempo ancora passera prima che ti faccia un bagno?
Sei leggermente sporco di fango, Arthur.
Stai bene, Arthur?
E inutile portare quella carcassa in giro tutto il giorno.
Arthur. Porta quella puzzola fuori di qui.
Buonasera, Arthur.
Allontanati da me.
Non ora, Arthur.
Vattene.
Va bene, Arthur.
Oh, sta' zitto, Arthur.
Ne ho avuto abbastanza di te.
Ti sei tagliato i capelli, vero?
Hai la memoria molto corta, sai?
Perch quello sguardo?
Chiaro.
Mi servirebbe un po' di intimita.
Dovresti smetterla di portartelo dietro.
Buonasera, Arthur.
Come stai, Arthur?
Fatto buona caccia, Arthur?
Salve, Arthur.
Un'altra serata perfetta.
Lo sapevo che ero la prossima.
Basta cosi.
Guarda chi e tornato. Finalmente.
Vuoi lasciarmi in pace?
Buonasera, Arthur.
Non vado in nessun posto interessante.
Se proprio devi comportarti cosi, togliti quella bandana.
Smettila, non fai ridere.
Voglio restare da sola, non seguirmi.
Ti stai comportando da bastardo con tutti.
Lasciami stare!
Non credevo che ne avrei mai visto uno di persona.
Un'altra giornata.
Non so cosa sia successo, ma dovresti portare quella persona via di qui.
Non mi abbassero al tuo livello.
Spostati.
Arthur, smetti.
Hai di nuovo dimenticato di lavarti?
Mi spiace, ora non sono molto di compagnia.
Non so cosa gli sia preso.
Arthur.
Che te ne importa?
Quei capelli si stanno allungando un po', vero?
Oh, sta' zitto, Arthur.
Stanotte fara freddo.
Non ignorarmi.
Hai parecchia sporcizia addosso, Mister Morgan.
Quando fai cosi, e meglio ignorarti.
Ora vorrei restare da sola.
Sei un bastardo, Arthur.
Bella rasatura.
E cosi la prossima sono io?
Si, buongiorno.
Iniziavo a stare in pensiero per te.
Non molto.
Ci vediamo dopo.
Che giornataccia.
La legna da ardere non basta mai, vero?
Non siamo messi cosi male, Arthur. Puoi ancora lavarti ogni tanto.
Se quel cavallo caca nell'accampamento, pulirai tu.
Sono prove mandate per temprarci.
Mister Morgan.
Bella pettinatura, Arthur.
Spero che tu l'abbia dissanguato.
Bene, ti sei rasato.
Che mattinata schifosa.
Bene, l'acqua scarseggia.
Salve. Buondi.
Oh, smettila di blaterare e vai a darti una ripulita.
Sei ubriaco.
Non impari mai, vero?
Avete mai sentito una storia piu bella?
Non merita quel trattamento.
Hai rinunciato a lavarti?
E va bene.
Non ho voglia di parlare, d'accordo?
Ah, non lo so. Non ho voglia di parlarne.
Sto bene.
Dovresti vendere quelle pelli.
Cosa stai fissando?
Va tutto bene?
Parli anche come un uomo di legge, eh?
Non molto.
Tutto bene, Arthur?
Non sono la serva di nessuno, Mister Morgan.
Andiamo, non e giusto.
Come mai la bandana?
Ah, la barba cominciava a piacermi.
Guarda in che stato sei. Sei disgustoso.
Mi sta seguendo?
Provaci con Dutch, vedrai che ti succede.
Va bene, Arthur.
Sei un uomo strano.
Perch mi stai fissando?
Ah, i cavalli saranno felici.
Cerchi qualcosa?
Perch?
Ehi!
Grazie per averla spaccata, Arthur.
Neanch'io.
Ci serviva dell'acqua, ieri sera la mia ciotola era sporca.
Mi annoio.
Che te ne importa?
Se devi proprio parlare cosi, almeno mostra il volto.
Era tanto che non la sentivo.
Santo cielo, guarda quanto sangue hai addosso.
Salve, Arthur.
Mi annoio.
Non e giornata.
Tutto bene?
Povera creatura.
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Ehi, non se lo merita.
Ne e passato di tempo.
Buonasera.
Salve.
Salve.
Si, a dopo.
Giornata grandiosa, vero?
Hai alzato di nuovo il gomito?
Ti stai comportando male.
Sto bene.
Buonasera.
Nuovo taglio di capelli, vedo.
Hai uno strano senso dell'umorismo.
Ah, cosa c'e? Perch quello sguardo?
~sl:1.2~Mi chiedevo quando sarebbe tornato.
Il fango, Arthur. Sei un disastro.
Quanto fango. Cristo!
Ma guardati. Sei lurido da non so quanto.
Grazie per aver preso l'acqua, Arthur.
Voialtri mi parlate alle spalle.
Buono, Arthur.
Tra un po' avrai i capelli piu lunghi dei miei.
Va bene, Arthur.
Non c'e bisogno di fissarmi.
Perch mi stai seguendo?
Sei un disastro. Quanto sangue. Gesu.
Lasciatelo in pace.
A che gioco sta giocando?
Non e mio amico.
Ti fa male la testa, Arthur?
Di' a Pearson di non farlo bollire troppo, una volta tanto.
Si sta bene vicino al fuoco. Siediti.
Perch mi stai addosso cosi?
Non sei divertente.
Cioe?
Perch mi stai fissando?
Arthur,
Arthur, no.
Arthur, sono stanca di questo trattamento.
Non sono in vena.
Neanch'io.
Non ti lavi da tanto, vero?
Buongiorno a te..
Mi limitero a ignorarti.
Sembra che vada tutto bene.
Sorridero quando avro un motivo per farlo.
Vuoi che il piccolo Jack ti veda cosi?
Basta con quella maschera.
Devi proprio coprirti la faccia con quella?
Attento con quell'ascia.
Che hai da guardare?
Fai la cosa giusta, togliti quel sangue di dosso.
Non voglio neanche sapere chi sia.
Che c'e, ho qualcosa sulla faccia?
Ti spiacerebbe lasciarmi un po' di spazio?
Che bella serata.
Ti stanno bene i capelli lunghi.
Va bene, basta cosi.
Buongiorno a te, Arthur.
Sei ubriaco fradicio, vero, Arthur?
Guardate quando sangue avete addosso. Sempre peggio.
Oh, sta' zitto, Arthur.
Che hai da guardare?
Per favore, togli la bandana.
Hai sviluppato un vero odio per il sapone, vero?
Terribile.
Non hai niente di meglio da fare?
Neanch'io.
Buonasera.
Ne ho avuto abbastanza, Arthur.
Si, ci siamo salutati.
Un'altra mattinata in questo buco infernale.
Non sono in vena, Arthur.
Salve.
Ehi, lasciala stare, capito?
Sta' zitto, Arthur, sei ubriaco.
Non molto.
Maledizione, Arthur. Smettila di infastidirmi.
Oh, sei proprio un vero uomo.
Tu e Dutch ci tirerete fuori da questa situazione?
Si, ho sentito.
Arthur.
Ora le ho sentite tutte.
Non lo so.
E adesso tocca a Molly.
Non staro ai tuoi giochetti.
Guarda chi ha fatto ritorno.
Vi siete rivoltati tutti contro di me.
Sono la prossima della lista, dovevo aspettarmelo.
Ero gia abbastanza giu anche prima di vederti coperto di sangue.
Salve, Arthur, buongiorno.
Ti sembro dell'umore giusto?
Ti sei tagliato i capelli.
Sto bene.
Non mi piacevi con quella barba.
Cielo, che buono! Oh...
Mi... riposero un po'.
Se ci rivedremo, puo stare certo che la ricompensero.
Cosi... cosi non va...
~sl:1.4:4.5:1~Mi serve qualcosa... per il sangue. Grazie.
Faccio sempre troppi piani.
Che le prende? No, non...
No, no, no. Non credo che caccero per un bel po'.
Continui, o si richiudera!
Stavo proprio parlando di te, di come un totale sconosciuto mi abbia salvato da morte certa.
Non ho paura. Non ho paura...
Metta... metta fine alle mie sofferenze. Met...
Ho solo la borsa! Mi dispiace. Non ho nient'altro da darle.
~sl:0.0:6.1~Ero spacciato e lei mi ha salvato. Grazie.~sl:~Prenda qualcosa dalla mia borsa per il disturbo...
Ehi? Ehi?
Mi riposero... un po'.
Perch? Perch mi fa questo?
~sl:0.0:3.0:1~Continui, si sta allentando.
Ho solo il contenuto della borsa. Prenda cio che vuole.
No, no, no! Oddio, no!
C'e qualcuno? Sono nei guai!
Ma allora perch mi ha salvato?
Forza! Fai attenzione!
~sl:1.0:2.4~Devo solo riposare... un minuto...
Diverse volte.
Ehi! Via le mani da li e aiutami piuttosto! Oh, Dio!
Io guarisco in fretta, e cosi da sempre.
Oddio! Una trappola! Ho la gamba bloccata!
Non ci riesco, non ci riesco. Non sento...
Veloce, non ne ho ancora per molto!
No, non mi leghi!
Ma che diavolo...
Quello e stato un altro incidente isolato! Mi capitano un sacco di incidenti isolati...
Va bene...
Sei tu! Cielo, non ci posso credere.
Ehi, da questa parte!
~sl:0.4:3.3:1~Sento la gamba andarmi a fuoco.
Perch disturbarsi?
~sl:2.0:3.9:1~Non c'e piu tempo! Perdo troppo sangue!
Smettila di scherzare e aiutami, bastardo.
Te lo dico io, senza quel tizio sarei stato spacciato.
Oddio, oddio, oddio, che sta succedendo?
Perch? Perch mi tormenta cosi?
Il mio cavallo! No, no, no, il mio cavallo.
Ho un credito aperto in quest'emporio. Prendi tutto quello che vuoi, gratis!
~sl:2.3:3.2~Ti ho visto, ti sei gia preso qualcosa, ma va bene cosi.~sl:0.6:1.7~Te lo sei meritato.
Si, si. Non faro due volte lo stesso errore.
Beh, ce l'avrei fatta senza problemi, in condizioni normali.
Aiutami subito, o sono spacciato!
Speravo proprio di incontrarti ancora. Mi piacerebbe sdebitarmi in qualche modo.
Ehi, che ti prende?
Si, si...
Mi lasci in pace!
Le saro per sempre grato di avermi sentito.
~sl:0.0:5.4~E pensare... che... quasi non portavo~sl:0.0:1.4:1~ con me la trappola.
~sl:0.0:5.8:1~Ora... ora mi... ecco... ora mi riposo un attimo... solo un minuto.
~sl:11.0:1.4:1~Oddio, si.
Qualcuno riesce a sentirmi?
~sl:0.0:4.8:1~Per favore, in fretta! Mi serve aiuto. Non sento piu nulla!
E stato un incidente isolato. Non capitera mai piu.
Oddio, grazie...
Continui a tirare, continui a tirare. Non si fermi, non si fermi!
Non c'era anima viva.
No, per favore, non il mio cavallo! Non quello! Ne ho bisogno!
No, non sto bene. Sto malissimo.
Che vuole dire, eh? Non mi conosce neanche.
~sl:0.0:3.9:1~Santo cielo, ce l'ha fatta! Sia lodato Gesu!
E ora di mettersi in viaggio.
So che ha gia preso qualcosa di mio, ma non c'e problema. Se l'e guadagnato.
Oh, non preoccuparti.
Una buona azione merita una ricompensa adeguata.
Oh, Gesu! La mia gamba! Oh Gesu, oh Gesu.
Se non fosse per lei, sarei morto.
Giuro, i denti di quella trappola sono peggio di quelli di un orso vero. E di morsi d'orso ne so qualcosa.
Io non posso difendermi e tu mi rapini?
E lei? Tutto bene? Venga un attimo qui.
Mi fa piacere. E il minimo che potessi fare.
Segui ~o~Mister Dickens~s~.
Mister Dickens
Hai abbandonato i mandriani.
Hai abbandonato il toro.
Il toro e morto.
Il toro e stato ferito.
Stalla
Toro
Recinto
Hai abbandonato Dickens.
Usa il lazo per prendere il toro.
Calma il ~o~toro~s~.
Prendi il ~o~toro~s~ al lazo.
Ripara la staccionata.
Sistema il palo col martello.
Indaga sul trambusto nel ~o~recinto~s~.
Raccogli il ~o~palo~s~.
Posiziona e piazza la sbarra.
Torna dal ~o~toro~s~.
Torna al ~o~recinto~s~.
Porta il toro nella ~o~stalla~s~.
Calma
Tuffati
Tira fuori il lazo
Jeremiah
Hai fatto arrabbiare Duncan.
Jack
Hai abbandonato Abe.
Hai abbandonato Duncan.
Hai abbandonato Jeremiah.
Hai abbandonato Mrs. Geddes.
Torna da ~o~Abe~s~.
Torna da ~o~Duncan~s~.
Torna da ~o~Jeremiah~s~.
Torna da ~o~Mrs. Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Hai ucciso Abe.
Duncan e morto.
Jeremiah e morto.
Hai ucciso Mrs. Geddes.
Ti sei allontanato dal ranch Pronghorn.
Hai ucciso un mandriano.
Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando sei vicino a Jeremiah e poi premi ~INPUT_CONTEXT_X~ per calmarlo.
Fai stancare Jeremiah per calmarlo abbastanza da permettere a Duncan di cavalcarlo.
Fai ruotare lentamente ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ per trovare le gambe.
Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando sei vicino a Jack per agganciarlo e controllarne la velocita.
Non far andare Jack troppo veloce perch potrebbe essere disarcionato.
Jack
Jeremiah
Mrs. Geddes
Calma il ~o~cavallo~s~ di Duncan.
Segui ~o~Abe~s~.
Aiuta ~o~Duncan~s~.
Aiuta Jack a montare sul suo ~f~cavallo~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Aiuta ~o~Mrs. Geddes~s~.
Conduci ~f~Duncan~s~ in giro per il ~o~recinto~s~.
Conduci il ~o~cavallo~s~.
Gareggia con Jack fino al ~o~ranch~s~.
Parla con Abigail alla ~o~casa~s~.
Smetti di condurre ~o~Duncan~s~.
Cavalca insieme a ~o~Jack~s~.
Conduci il cavallo nel ~o~recinto~s~.
Sorveglia ~o~Duncan~s~.
Cammina con Jack fino ai ~o~cavalli~s~.
Accompagna ~f~Jack~s~ a casa.
Torna in sella a ~o~Jeremiah~s~.
Vai da ~o~Duncan~s~ e fagli cavalcare Jeremiah.
Cavalca ~o~Jeremiah~s~.
Fai stancare ~o~Jeremiah~s~.
Fai stancare Jeremiah.
Pronghorn
Ranch
Trova le gambe
Afferra
Tira
Calma
Aiuta Jack
Digli di rallentare
Smetti di condurre
Digli di accelerare
Provoca
Torna al ~o~ranch Pronghorn~s~.
Jamie e fuggito.
Torna da ~o~Jamie~s~.
Il tuo Onore e aumentato perch hai riportato Jamie da Mary.
Premi ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ o ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ per scegliere la risposta.
Premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ per strozzare un nemico vicino.
Capo cheloniano
Premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ per uccidere l'uomo.
Accampamento cheloniano
Jamie
Capo cheloniano
Mary Linton
Jamie e scappato.
Hai attaccato i cheloniani.
Ti sei allontanato dall'accampamento cheloniano.
Jamie e morto.
Mary e morta.
Hai scatenato il caos alla stazione.
Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per interagire e rispondere al capo cheloniano.
Mostrati indeciso
Rispondi spazientito
Rispondi seriamente
Rispondi con sarcasmo
Scusati
Provoca
Parla delle tartarughe
Insultalo
Avvicinati ai ~o~cheloniani~s~.
Occupati del ~o~capo cheloniano~s~.
Insegui ~o~Jamie~s~.
Disarma ~o~Jamie~s~.
Spara alla mano di Jamie per disarmarlo.
Avvicinati a ~o~Jamie~s~.
Torna da ~o~Jamie~s~.
Torna da ~o~Mary~s~ con Jamie.
Vai da ~o~Mary~s~ dentro la stazione.
Convinci il ~o~capo cheloniano~s~ a lasciar andare Jamie.
Uccidi
Strozza
Torna dal ~o~capo cheloniano~s~.
Lasciami in pace o ti sparo. Lo giuro!
Ma che dici? Non sei un assassino!
Tu non sai chi sono!
Fermati e parliamone!
Andiamo, Jamie! Tua sorella e in pensiero per te.
Accidenti, devo usare le maniere forti?
Cristo santo, Jamie. Aspetta un attimo!
Beh, ~rp~non mi aspettavo certo che andasse cosi.
~sl:0.0:5.5~Ne e passato di tempo, Jamie Gillis. ~rp~L'ultima volta che ti ho visto eri un bambino~sl:0.5~e non provavi ad ammazzarti.
Sai, ~rp~sei stato tu a insegnarmi a cavalcare.
Sono stato troppo bravo, allora. ~rp~Ma, Chelonia? ~rp~Ci hai creduto davvero?
Sono stati buoni con me. ~rp~E brava gente.
Ne sono certo. ~rp~Ti prego, dimmi che non gli hai dato un soldo.
Certo che si. ~rp~Sopravvivono con le donazioni.
Gesu, Jamie. Andiamo.
~sl:0.0:2.1~Volevo credere all'idea che un giorno~sl:~mi sarebbe capitato qualcosa di bello.
Mi sa che ho preso un granchio.
Insieme alle tartarughe.
~sl:0.0:1.0~Smettila.~lr:1.0:3.5~Mio padre non faceva che dirmi ~rp~che non sarei mai stato nessuno,~lr:0.1~che non ero abbastanza uomo.
Dovevo andarmene. ~rp~Non lo sopportavo piu.
Perdonami, ma tuo padre e un prepotente e un vigliacco. Non dargli retta.
Ehi, non dire queste cose.
Cosa vuoi che dica, Jamie? ~rp~Che e un buon padre? ~rp~Una brava persona?
Non gli fara piacere sapere di te.
Porgigli i miei peggiori saluti.
Il fatto e che ha ragione. ~rp~Non sono bravo in niente.
Su, non e vero. ~rp~Dimmi qualcosa che ti piace.
Non pensarci troppo.
Le mele, direi.
Mele?
Si, adoro le mele.
Va bene...
~sl:0.0:2.0~Pensavo piu a cose tipo~sl:0.0:2.6~la falegnameria, i cavalli o altro,~lr:0.4~ma fa lo stesso. Dovresti lavorare in un frutteto.
Messa cosi, a te deve piacere proprio tanto ammazzare e derubare la gente.
~sl:0.0:3.0~Mi piace solo sparare ai giovani idioti che cercano di scappare~sl:~quando provo ad aiutarli.
Papa mi ha detto cosa fai.
Non mi sorprende.
Stai ancora con Dutch e con... come si chiama? Hester?
Hosea. Si, ~rp~piu o meno come prima.
E Annabelle e Bessie?
Ho paura che siano morte.
Merda, ~rp~forse Mary ha fatto la scelta giusta.
~sl:0.0:1.6~Senza dubbio.~lr:0.4~Ma non e come le stronzate che scrivono sui giornali.
Volete tornare insieme?
No, te l'ho detto. Mi ha ~rp~solo chiesto un favore.
Sapevi che Barry Linton e morto? Polmonite.
Me l'ha detto.
Quindi, si puo dire che la porta e aperta.
E acqua passata, ~rp~siamo cambiati.
Lei no, e anche tu sembri lo stesso.
~sl:0.0:2.4~Forse il problema e proprio quello.~lr:0.6~E sempre stata troppo per me.
~sl:0.0:1.7~Andiamo da lei, adesso.~sl:~Ci sta aspettando alla stazione.
Eccoci qua. Dev'essere dentro.
Non sono affari tuoi!
Sei sbucato dal nulla!
Non devo obbedirti!
Me la stavo cavando benissimo!
Ti stanno sfruttando! Ti dicono quello che vuoi sentirti dire!
E tu che diavolo ne sai, Arthur?
Dai, non sei stupido. Puoi capire da te che questa e una follia.
Sei tu il folle!
~sl:0.0:1.9~E che vorresti fare, Jamie?~sl:0.2~Vivere per il resto della tua vita tra le montagne, con quella gente?
Sono miei amici!
Jamie!
Jamie!
Torna a casa.
Ti prego. Tu...
Papa e molto triste.
Papa non sa nemmeno cos'e, la tristezza.
Ma tornero a casa
per te.
Fratellino, fratellino mio.
Andiamo.
Arthur,
grazie.
Grazie.
Mi ha fatto piacere vederti, Mary.
Anche a me, Arthur,
anche a me.
Io...
Tu...
Oh, non cambierai mai.
Lo so.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Torna a casa.
Cos'e il chelonianesimo?
~sl:0.0:2.4~Nient'altro che la recente riscoperta~sl:0.3:1.6:1~della teologia.
Un secolo fa,
~sl:0.0:2.3~il gran maestro cheloniano~sl:~guido i pellegrini oltre il Lannahechee, nelle terre selvagge,
verso un luogo sicuro.
Un luogo sicuro.
E li che siamo diretti, Jamie.
Si, Jamie, e li che siamo diretti.
Si, Jamie, siamo diretti verso il paradiso.
E tra le montagne.
Sembra stupendo.
Lo e, Jamie. Davvero stupendo.
Mio padre...
Tuo padre capira, Jamie. E il paradiso.
E tra le montagne.
Montagne.
~sl:0.0:1.5~Quando ci arriveremo, Jamie,~sl:0.4~scriveremo insieme a tuo padre.
Insieme.
Insieme.
Dalle montagne...
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia.
Guscio sicuro...
~sl:1.4:1.0:1~Guscio sicuro...
~sl:0.0:3.1~Lei e un pazzo furioso!~sl:~Ora mi faccia parlare col ragazzo!
~sl:0.0:1.3:~Non ne ho idea.~sl:2.0~Tartarughe? Si, tartarughe.
~sl:0.0:1.1~Voi amate le tartarughe.~sl:0.5:0.9~Anch'io le amo.~sl:2.5~Tartarughe.
~sl:3.4:1.2:1~Posso parlare col ragazzo?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Ehi, figliolo. Tua sorella e molto preoccupata.
~sl:0.0:1.9~Il ragazzo ha scelto la sua strada.~sl:1.4~Quella della verita.
Beh, sua sorella vuole solo parlare con lui.
~sl:0.3:0.7~Arthur,~sl:1.1~ho scelto la mia strada.
Signori...
~sl:0.0:1.0:1~Guscio sicuro...
~sl:0.0:2.4~Guscio sicuro. Guscio sicuro.~sl:~Guscio sicuro.
Signore?
Allora, ha una risposta?
~sl:0.0:1.2:1~Non si sforzi troppo.
O ha la risposta, o non ce l'ha.
Se non sa rispondere, forse dovrebbe andare.
Allora?
Almeno ha capito la domanda?
Non abbiamo tutto il giorno.
Non so nulla di queste sciocchezze. Mi faccia parlare col ragazzo!
~sl:1.4:0.0~Lei e sempre cosi negativo e ostile, signore?
~sl:1.7:0.0~Direi che sto ancora cercando.
~sl:0.0:2.1~Stiamo tutti cercando qualcosa.~sl:0.4~Il chelonianesimo si basa sulla ricerca.
E cosa cerchiamo, secondo lei?
~sl:0.0:4.5~Il ragazzo ha scelto, ha scelto la sicurezza.~sl:0.6~E lei quale strada ha scelto, signore?
Solo quando ho a che fare con idioti. Ora mi faccia parlare col ragazzo!
~sl:2.2:1.8~Non sono un uomo molto colto.~sl:0.8~Mi perdoni, la prego.
~sl:1.4:0.0~Per il mio dio farei qualsiasi cosa, signore, e con grande gioia. Io la benedico.
Cosa sogno? Chi sono i miei eroi?
~sl:0.0:2.5~Non saprei. Sicurezza?~sl:1.4~Sicurezza e uno scopo?
Lei sta sicuramente cercando chi le ha rubato il buon senso, pazzo che non e altro!
Lei e sempre cosi negativo e ostile, signore?
~sl:0.0:2.0:1~Stupido idiota.
Mi spiace, signore.
Scusi.
~sl:1.6~Idiota!
Te lo dico, Arthur! Mi... mi...
Non voglio piu vivere!
Calmati, ragazzo.
Lasciami in pace!
Si?
Oh, mi scusi, signora. Non volevo disturbarla.
C'e Mrs. Linton?
Vado a vedere.
Mrs. Linton, una persona la desidera.
Salve, Arthur.
Mary.
Io...
Ho saputo che tu e i tuoi amici eravate da queste parti e...
Capisco.
Dov'e...
Dov'e... come si chiama?
E morto.
Mi dispiace.
Si, anche a me.
Anche a me.
E successo un po' di tempo fa.
Polmonite.
Brutt'affare.
Gia.
Dunque...
dunque s-sei diventata...
sei diventata vedova e...
e sei venuta qui a cercarmi, dico bene?
No, Arthur, non e cosi.
Va bene.
Ascolta, Arthur, io...
Io...
La mia famiglia...
Ci serve il tuo aiuto.
La stessa famiglia che mi ha sempre guardato dall'alto in basso?
Mi stai davvero chiedendo di aiutarla?
Si tratta del mio fratellino, Jamie.
Mi e sempre piaciuto Jamie.
Piu degli altri, almeno.
Ha spezzato il cuore di papa.
Papa ha un cuore?
Non farti supplicare, Arthur.
Il mio denaro, la mia vita, io...
non andavo bene.
Mi dispiace.
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
Il piccolo Jamie si e unito
ai cheloniani,
uno strano ordine religioso.
Buon per lui.
Sono fuori di testa, Arthur.
Lo uccideranno.
Tu sei l'unica persona a cui dava retta.
Quindi sono troppo rozzo per essere tuo marito,
ma se devo aiutare la tua famiglia, vado bene.
Mi dispiace.
Lo capisco, se non vuoi aiutarmi, ma...
Ma io ti penso spesso.
E passato tanto tempo, ormai.
Ti supplico, Arthur.
Lascia che Jamie viva la propria vita
e non l'incubo che suo padre ha in mente per lui.
Jamie e cosi ingenuo, Arthur.
Ti prego, Arthur.
Mi aiuterai?
Ti prego, Arthur. Io...
So che ti chiedo molto.
Sono solo in pensiero per lui.
Conosco quell'espressione.
Dimentica che te l'abbia chiesto.
Mi dispiace, Mary.
Jamie mi piace,
ma tu e io,
dopo tutto quello che e successo...
Dovrai trovare qualcun altro
per sbrigare le tue faccende.
Va bene.
Arthur...
Mi manchi.
Gia, anche tu manchi a me.
Ora e acqua passata.
Abbi cura di te.
Certo.
Allora,
lo prendo come un si?
Dove si trova?
Da qualche parte vicino a Carmody Dell, credo.
Il proprietario di un ranch li vicino ha detto
di averlo visto nel Cumberland Forest.
Voglio solo che torni a casa, Arthur.
Se lo trovi, vediamoci tutti e tre alla stazione.
Vedro cosa posso fare.
Te ne sarei debitrice.
Sei gia in debito con me.
Vedo che non sei cambiato molto.
Mary...
Si?
Oh, mi scusi, signora. Non volevo disturbarla.
C'e...
C'e Mrs. Linton?
Vado a vedere.
Mrs. Linton, una persona la desidera.
Salve, Arthur.
Mary.
Io...
Ho saputo che tu e i tuoi amici eravate da queste parti e...
Capisco.
Dov'e... come si chiama?
E morto.
Beh, mi dispiace.
Si, anche a me.
E successo un po' di tempo fa.
Polmonite.
Brutt'affare.
Gia.
Dunque...
dunque s-sei diventata...
sei diventata vedova e...
e sei venuta qui a cercarmi, dico bene?
No, Arthur, non e cosi.
D'accordo.
Io...
La mia famiglia...
Ci serve il tuo aiuto.
La stessa famiglia che mi ha sempre guardato dall'alto in basso?
Mi stai davvero chiedendo di aiutarla?
Si tratta del mio fratellino, Jamie.
Mi e sempre piaciuto Jamie.
Piu degli altri, almeno.
Ha spezzato il cuore di papa.
Papa ha un cuore?
Non farti supplicare, Arthur.
Il mio denaro, la mia vita, io...
non andavo bene.
Mi dispiace.
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
Il piccolo Jamie si e unito
ai cheloniani,
uno strano ordine religioso.
Buon per lui.
Sono fuori di testa, Arthur.
Lo uccideranno.
Tu sei l'unica persona a cui dava retta.
Quindi sono troppo rozzo per essere tuo marito,
ma se devo aiutare la tua famiglia, vado bene.
Mi dispiace.
Lo capisco, se non vuoi aiutarmi, ma...
Ma io ti penso spesso.
E passato tanto tempo, ormai.
Ti supplico, Arthur.
Lascia che Jamie viva la propria vita
e non l'incubo che suo padre ha in mente per lui.
Jamie e cosi ingenuo, Arthur.
Ti prego, Arthur.
Mi aiuterai?
Ti prego, Arthur. Io...
So che ti chiedo molto.
Sono solo in pensiero per lui.
Mi dispiace, Mary.
Jamie mi piace,
ma tu e io,
dopo tutto quello che e successo...
Dovrai trovare qualcun altro
per sbrigare le tue faccende.
Va bene.
Arthur...
Mi manchi.
Gia, anche tu manchi a me.
Ora e acqua passata.
Abbi cura di te.
Certo.
Dove si trova?
Da qualche parte vicino a Carmody Dell, credo.
Il proprietario di un ranch li vicino ha detto
di averlo visto nel Cumberland Forest.
Voglio solo che torni a casa, Arthur.
Se lo trovi, vediamoci tutti e tre alla stazione.
Vedro cosa posso fare.
Te ne sarei debitrice.
Sei gia in debito con me.
Vedo che non sei cambiato molto.
Mary...
Lasciami in pace, Arthur! Non ho chiesto il tuo aiuto!
Jamie conosce la verita.
Ma certo che puo parlargli.
Esatto,
se i suoi insegnamenti sono cosi grandi,
che male posso fare?
Io...
io non...
non verro con te, Arthur.
Vieni a parlare con Mary,
poi farai la tua scelta.
Basta, Arthur!
Andiamo, ragazzo.
Queste sono stronzate,
sei meglio di cosi.
Meglio di cosa?
Meglio di chi desidera il paradiso?
Meglio di uno che pensa
che questi idioti conoscano il paradiso.
Adesso fatti riportare a casa.
Sei un uomo triste, Arthur,
davvero triste.
Va bene, ma torna a casa.
No, scordatelo!
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia!
Chelonia...
Chelonia.
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Chelonia...
Egli e caduto per innalzare noi!
Ci innalziamo!~n~~m~Ci innalziamo!
Per favore, Arthur,
ora sono un uomo.
Ho trovato qualcosa,
una vocazione.
Sei solo un ragazzo
e stai facendo un grosso errore.
Non accetto consigli da te.
Sei un fuorilegge.
Lasciami stare.
Questa e brava gente.
Ti avverto, Arthur Morgan!
Lasciami in pace!
Per favore, ragazzo,
metti giu quell'arma.
Adesso calmati.
Andiamo da tua sorella.
Va bene.
Va bene.
Va tutto bene, ragazzo.
Sono stato un idiota, Arthur?
Non lo so,
non so bene cos'e successo.
Ma quello che so
e che non c'e nulla di male nel cercare un mondo migliore.
Mi sei mancato, Arthur.
Tu e Mary siete tornati insieme?
Oh, no.
La nostra storia e finita tanto tempo fa, figliolo.
Via! Via!
Allora, entriamo?
Se non ti sbrighi, potrei fuggire di nuovo.
L'idea di vederla ti innervosisce, vero?
Ehi, che fai?
Sei pazzo?
Smettila, squilibrato!
Santo cielo, Arthur!
Cos'hai che non va?
Per favore, Arthur, vattene.
Sono miei amici. Che ci fai qui?
Non saresti dovuto venire qui.
Non sono piu un bambino, Arthur.
Basta, Arthur!
Lascialo!
Lascialo stare!
Chi ti credi di essere?
Ora togliti di mezzo.
Comincio a perdere la pazienza.
Devo davvero usare le maniere forti?
Pazzo furioso.
Crede che stia giocando?
Cosi mi capisce meglio?
Adesso riesce a capirmi?
Mi sento... l'uomo piu fortunato della terra e...
e un fesso al tempo stesso.
Quella donna riesce a confondermi e a manipolarmi come nessun altro.
Spero di non comportarmi piu da idiota,
ma ho come la sensazione che non sara cosi.
Fischia
Incita
Hai perso di vista Mister Gillis.
Aspetta Mary.
Assalto
Hai abbandonato l'acquirente.
Torna dall' ~o~acquirente~s~.
Hai ferito l'acquirente.
Hai ucciso l'acquirente.
Acquirente
Mister Gillis
Mary
Diligenza
Recupera la spilla di Mary dall'~o~acquirente~s~.
Hai perso di vista l'acquirente.
Acquista la spilla
Non aiutare Mary
Aiuta Mary
Colpisci
Esci dal teatro
Prova ad abbracciare
Rifiuta
Tira fuori
Accetta
Hai distrutto la spilla.
Hai ferito un cocchiere.
Hai ucciso un cocchiere.
Hai perso Mister Gillis.
Hai ferito Mister Gillis.
Hai ucciso Mister Gillis.
Sei stato avvistato.
Mantieniti a distanza o sarai avvistato.
Segui ~o~Mister Gillis~s~.
Omicidio
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per avvicinarti al cocchiere e rubare la diligenza.
Puoi saltare su una diligenza affiancandola e premendo ~INPUT_CONTEXT_X~.
La legge e stata allertata.
Mary e morta.
Hai abbandonato Mary.
Hai attaccato Mary.
Raggiungi l'~o~acquirente~s~.
Insegui la ~o~diligenza~s~.
Raggiungi un ~o~luogo isolato~s~.
Raggiungi ~o~Mary~s~ alle stalle.
Siediti sul sedile del cocchiere.
Salta sulla ~o~diligenza~s~.
Segui ~o~Mary~s~.
Torna da ~o~Mary~s~.
Raggiungi le ~o~stalle~s~.
Ferma la ~o~diligenza~s~.
Sali sulla ~o~diligenza~s~.
Riporta la spilla a ~o~Mary~s~.
Hai attirato l'attenzione sull'accampamento.
Non hai raggiunto Mister Gillis in tempo.
L'acquirente e fuggito.
La diligenza e andata distrutta.
\\"Mio caro Arthur,
spero che questa mia ti trovi in buona salute.
~sl:0.0:2.8~Volevo ringraziarti di avermi aiutata con Jamie.~sl:0.6~Lui e pa' litigano ancora, ma
pare che Jamie stia pensando di tornare al college.
~sl:0.0:1.1~Qualunque cosa accada,~sl:0.2~credo che tu gli abbia salvato la vita. Te ne siamo tutti molto grati.
Oh, Arthur, ho combinato solo disastri nella mia vita, piu e piu volte.
Perch non riesco a cambiare e a diventare la donna che vorrei essere?
~sl:0.0:2.5~Perch non sei cambiato e~sl:~non ti sei liberato dalle illusioni che annebbiavano il tuo giudizio, da vero uomo?
La vita e molto complicata e io non sono brava a capirla.
~sl:0.0:3.2~Temo che ci siamo cacciati in un altro grosso guaio.~sl:~Non e colpa mia, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Alloggio all'Hotel Grand di Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh Arthur, so che non e giusto chiedertelo,~sl:0.4~ma non ho nessun altro a cui rivolgermi. In nome di quanto c'e stato tra noi
ti prego, anche se me ne vergogno, aiutami.
Tua,
Mary.\\"
\\"Mio caro Arthur,
spero che questa mia ti trovi in buona salute.
~sl:0.0:1.8~A quanto pare Jamie e sfuggito~sl:~alle grinfie dei cheloniani,
~sl:0.0:1.8~quindi forse e stato un bene~sl:~che tu non sia intervenuto come invece ti avevo chiesto di fare.
~sl:0.0:5.1~Oh, Arthur, come sei saggio. Io, invece,~sl:0.2~ho combinato solo disastri nella mia vita, piu e piu volte.
Perch non riesco a cambiare e a diventare la donna che vorrei essere?
~sl:0.0:2.5~Perch non sei cambiato e~sl:~non ti sei liberato dalle illusioni che annebbiavano il tuo giudizio, da vero uomo?
La vita e molto complicata e io non sono brava a capirla.
~sl:0.0:3.1~Temo che ci siamo cacciati in un altro grosso guaio.~sl:0.6~Non e colpa mia, ma ho bisogno del tuo aiuto.
~sl:0.0:3.9~Detesto chiedertelo, ma non ho nessun altro a cui rivolgermi.~sl:0.7~Alloggio all'Hotel Grand di Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh Arthur, so che non e giusto chiedertelo,~sl:0.5~ma sono sola, non ho nessun altro. In nome di quanto c'e stato tra noi
ti supplico, anche se me ne vergogno.
Tua,
Mary\\".
\\"Mio caro Arthur,
~sl:0.0:1.9~spero che questa mia ti trovi in buona salute.~sl:0.7~Non so se hai ricevuto la lettera che ti ho spedito da Valentine.
~sl:0.0:2.4~Mio fratello Jamie ha avuto un problema,~sl:~ma per fortuna tutto si e risolto e adesso e tornato a casa sano e salvo.
Oh, Arthur, nella vita ho combinato solo disastri, piu di una volta.
Perch non riesco a cambiare e a diventare la donna che vorrei essere?
~sl:0.0:2.5~Perch non sei cambiato e non ti sei liberato dalle illusioni~sl:~che annebbiavano il tuo giudizio, da vero uomo?
La vita e molto complicata e io non sono brava a capirla.
~sl:0.0:3.1~Temo di essermi cacciata in un altro grosso guaio.~sl:0.5~Non e colpa mia, ma ho bisogno del tuo aiuto.
~sl:0.0:3.2~Detesto chiedertelo, ma non ho nessuno altro a cui rivolgermi.~sl:0.6~Alloggio all'Hotel Grand di Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh Arthur, so che non e giusto chiedertelo,~sl:0.5~ma sono sola, non ho nessun altro. In nome di quanto c'e stato tra noi,
ti prego, anche se me ne vergogno, aiutami.
Tua,
Mary.\\"
Ha girato a sinistra, in fondo a quel vicolo. Cosa stara facendo?
Andiamo a scoprirlo.
Non devi coprirti il volto come se stessi andando a rapinare una banca.
Non vorrei che papa mi riconoscesse.
Oh, ti riconoscera per quello che sei.
Voglio quella spilla. Gillis non aveva il diritto di venderla.
Ma io l'ho acquistata legittimamente.
~sl:1.0~Quanto vuoi?
Penso che potrei cederla per cento dollari.
Cento? Per chi mi hai preso?
~sl:0.0:1.5~Va bene, va bene,~sl:1.5~sono un uomo ragionevole. Diciamo cinquanta.
Ancora non ci siamo, Ashton!
~sl:0.0:1.9~D'accordo, Cristo!~sl:0.7~Venticinque dollari. E la mia ultima offerta.
Torna qui!
Ehi, fermo!
Fermati subito.
Mi senti? Ti ho detto di fermarti, cazzo!
Merda!
Ferma il carro!
Merda!
Poi non dire che non ti faccio mai divertire.
Sono semplicemente contenta che tu sia qui.
Sai, in un certo senso tutto questo e divertente.
Ti sentira.
Seguiremo la puzza.
Arthur, e dai!
Che fai?
Perch ti comporti cosi?
Non siamo un po' troppo... vicini?
Cosa credi che abbia in mente?
~sl:0.0:3.9~Non lo so. Non fa che ripetere che per un uomo ~sl:~della sua statura e una vergogna andare in giro con un ronzino del genere.
Della sua statura? Non fa che cadere a terra.
~sl:0.0:0.9~Arthur, ~sl:0.9:3.4~non e sempre stato cosi. Ma... ~sl:1.1~e peggiorato.
~sl:0.0:2.5~Adesso beve e gioca d'azzardo piu che mai, ~sl:0.5:2.4~da in pegno gli oggetti preziosi, ~sl:~frequenta gente poco raccomandabile.
Ho paura per lui.
Non preoccuparti. Di qualunque cosa si tratti, troveremo una soluzione.
Potevi darti una ripulita.
Non credevo di dover fare colpo su qualcuno.
Dov'e tuo padre?
Non saprei.
Vuoi che lo trovi?
No, veramente no.
Vieni, facciamoci una passeggiata.
Ti accompagno al tram.
Grazie.
Ho...
ho recuperato la tua spilla.
Non voglio sapere.
Meglio di no, infatti.
Senti...
che fai adesso?
In questo preciso istante?
Perch me lo chiedi?
Beh,
mi chiedevo se volessi fare qualcosa insieme.
Magari andare a teatro?
Mary,
non credo che sia una buona idea.
Certo,
capisco.
Pero mi accompagni comunque al tram, vero?
Ma certo.
Teatro? Io?
Certo, perch no?
Ci divertiamo, Arthur.
Andiamo al Rleur, mettono in scena opere strane.
Sono abituato alle stranezze,
e con le cose normali che non vado d'accordo.
Siamo in due, Arthur.
Mi sei mancato.
Non cominciare.
Sei un idiota,
ma sarai sempre mio amico.
Certo che sono tuo amico,
ma a volte sei ingiusta con me.
Se fossi giusta con te e una brava persona,
ti avrei fatto impiccare molto tempo fa.
Beh,
e vero.
Quindi sta' zitto e comportati da gentiluomo,
o almeno provaci, per una volta nella tua scriteriata vita.
Non sei una donna molto gentile, Mrs. Linton.
Guarda che gente frequento.
Lo so, davvero terribile.
Di cattivo gusto e volgare, ma bello a modo suo.
E l'unico modo che conosco.
Grazie.
N-non intendevo in quel senso.
Lo so,
sciocco.
Su, troviamo i nostri posti.
Bene, ora sara meglio che mi porti al tram, Mister Morgan.
Ma certo.
Era ridicolo,
ma e un peccato non esserci potuti trattenere.
Mi spiace.
Bene, ora sara meglio che mi porti al tram, Mister Morgan.
Ma certo.
Era ridicolo,
ma anche divertente.
Va bene.
La mia vita non doveva andare...
E troppo tardi per noi, Arthur?
Non voglio mentirti.
Sono un ricercato, Mary. Se...
Se mi stai vicino, vengono dietro anche a te.
E io non posso coinvolgerti in una cosa simile.
Ma sta per finire.
Questa volta sul serio.
Fuggi con me, Arthur.
Fuggiamo adesso, senza guardare indietro.
Vorrei.
Lo vorrei piu di qualsiasi altra cosa.
Ma ci sono delle persone di cui devo prendermi cura.
Quando saranno libere, lo saro anch'io.
Allora potro sparire.
Ma, Arthur...
Se vogliamo fuggire, ci servono i soldi.
Li avro presto.
So che non fuggiremo mai insieme.
Pero e un bel sogno.
Bellissimo.
Ma possiamo andarcene, quando avro i soldi.
Ne avevo un po',
ma poi un idiota li ha lasciati in una citta
in cui non posso tornare.
Ma questa e un'altra storia.
Ti scrivero.
Si.
Sbrigati, o lo perderemo.
Andiamo, Arthur.
Presto, lo perderemo.
Cosa c'e? Muoviamoci.
Su, non facciamoci seminare.
Ti prego, devo sapere dove sta andando.
Ma che diavolo...
Ehi!
Maledizione!
Ti prego, recupera quella spilla! Mia madre ci teneva tanto.
Arthur, ti prego! Lo perderai di vista.
Sbrigati, Arthur. Ti prego.
Quaggiu.
Presto!
Da questa parte.
Vieni, presto!
Attento a dove mette i piedi, attento.
Mi scusi.
Secondo te ci ha visto?
Non credo.
Che ha detto?
Niente di offensivo.
Le togliero quel sorrisetto dalla faccia...
~sl:1.0~Non e un po' anziano per le zuffe, signore?
Maledetto.
~sl:0.0:1.6~Finira per uccidere qualcuno.~sl:0.6~Ma a te fa piacere, vero, Mary?
~sl:0.0:2.3~Mi vergogno di te, papa!~sl:0.3:3.0:1~Perch ti comporti cosi? Che ti prende?
~sl:1.8~Cosa prende a me... certo, perch sono io che mi accompagno a dei ricercati!
Oh, merda!
Ehi, Ashton! Aspetta!
Ehi, Ashton! Aspetta!
~sl:0.5:0.9:1~Ma che diavolo...
~sl:0.0:0.8:1~Lei chi e?
~sl:0.0:0.9:1~Lei chi e?
~sl:1.1~Che fa?
E pazzo?
~sl:1.3:1.6:1~E una follia.
Che diavolo vuoi da me?
Quella spilla che hai appena acquistato.
~sl:1.0~Allora fermati, Cristo santo!
Oh, ci fermeremo, ma non qui.
Questa spilla l'ho comprata legittimamente!
Sei al soldo di Gillis?
Sai chi sono io?
Fammi uscire da qui!
Lasciami andare!
Stai commettendo un grosso errore!
Dove mi stai portando?
Non puoi farmi questo!
Lasciami stare, lasciami stare. E solo una spilla!
Ecco.
Ecco, prendila.
Svitato figlio di puttana.
Non sai con chi hai a che fare!
Qualcuno la paghera.
~sl:2.5~Ecco.
Prendila e basta.
Svitato figlio di puttana.
~sl:0.0:1.0:1~
Arthur, smettila.
Sparisci!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
Quassu!
Sei venuto.
Si. Certo.
Allora, di cosa hai bisogno?
Aspettami, scendo subito.
Arthur...
Ehi, Mary.
Sei venuto.
Certo.
Quando hai bisogno, ci sono sempre.
Sei venuto.
Mi dispiace, non ce l'ho fatta quando mi hai scritto l'ultima volta.
Oh, Arthur...
Cosa c'e?
Papa...
Tuo padre?
Sono piu stupido di quanto credessi.
Ti supplico, Arthur.
So che papa non e mai stato gentile con te, ma...
non puoi odiare un padre perch ama sua figlia
e vuole per lei qualcosa di meglio di...
di...
Di me?
Delle scelte che hai fatto.
Che scelta avevo?
Ne ho mai avute?
Oh, lo so...
Tu vivi secondo i tuoi ideali,
ma i tuoi ideali...
sono sbagliati.
Tu non hai mai fatto sbagli, Mary?
Tu e Jamie vi siete uniti a un gruppo di pazzi,
mentre quell'ipocrita di tuo padre
beve, gioca d'azzardo e va a puttane.
A questo ti ha condotto la tua vita pura?
A supplicarmi di aiutarti?
Oh, Arthur...
Fammi questo favore.
Ti prego.
Scusa.
Io...
Avrei dovuto chiedere a qualcun altro.
Ma...
Ma tra tutte le tue conoscenze, io sono il piu bravo a spaventare le persone perbene.
Non e che non ti amassi, Arthur.
Lo sai, vero?
Lo so.
Oh, Arthur...
Eravamo cosi giovani.
Pensa come sarebbe stata diversa la nostra vita.
Si, ci penso.
Un sacco, pero...
ora mi sembra tutto cosi lontano e distante.
Mi aiuti a salvare papa?
Per favore, sei venuto fin qui.
Significherebbe davvero molto per me.
Fallo per me, non per lui.
Non posso, Mary.
Allo stesso modo in cui per te non e stato possibile sposarmi,
per me cambiare e cosi via.
Semplicemente, non posso.
Bene.
Tuo padre mi ha sempre trattato molto male.
Non gli faro da infermiere.
Capisco.
Tu...
Io...
Stammi bene, Arthur.
Mi sei molto mancato, sai.
E tu sei mancata a me, per tanto tempo.
Ma ora e finita.
Bene.
Vorrei...
che non fosse cosi.
Stammi bene, Mary.
Ecco, adesso mi sento una stupida.
Non avrei dovuto chiederti di venire.
Mary...
Allora lo farai?
Seguimi.
Dove stiamo andando?
Allora, che e successo stavolta al vecchio amabile patriarca?
Oh, Arthur...
Il sarcasmo non e da te.
Scommette, beve e... non solo.
Ah, sporco mascalzone.
Dove si trova?
Ha detto che stava andando alle stalle di Theodore Eckhart.
Parlava di un cavallo.
Si trovano vicino al fiume, nel distretto dei magazzini,
vicino al deposito ferroviario.
Avanti.
Non fare lo stronzo pomposo, Arthur.
Non ti si addice.
Oh, e un'esclusiva di papa?
Lascia stare mio padre.
Ha gia sofferto abbastanza.
Beh, questo mi consola un po'.
Oh, Arthur,
avrei dovuto fuggire con te tanti anni fa.
Ma non l'hai fatto.
No, non l'ho fatto.
Ma...
Ecco...
Non saprei.
~sl:3.2:3.0~Arthur! Arthur!~sl:0.6:1.4:1~Quassu!
Perch non lo metti via? Non voglio che lo leghi come un capretto.
Eccoci arrivati.
Fammi andare dentro. Vediamo in che stato si trova.
D'accordo.
Ti aspetto qui. Buona fortuna.
Grida, se hai bisogno d'aiuto.
Che simpatico.
Non puoi stare qui.
In che senso, qui in strada?
Si, qui in strada.
E tua, questa strada?
Vattene e basta.
Perch?
Ho detto di andartene!
Senti,
sto aspettando una signora,
una signora per bene,
che e appena entrata.
Se non stessi aspettando questa signora,
saresti gia morto.
Ma tu continua a seccarmi
e io ti ammazzo lo stesso, vorra dire che poi le chiedero scusa.
Scegli tu.
Non volevo offenderti.
Non sono mai stato cosi umiliato in vita mia...
Scuse accettate. Aspetta qui.~n~~m~Una donna... mia figlia.
Ho quasi voglia di ammazzarti con le mie mani.
Papa!
No.
Papa, ti prego, torna a casa...
Sei stanco, papa.
Stanco e malato.~n~~m~Ti sbagli.
Stammi lontano e torna a casa.
Insisto.
Lasciami stare,
sei solo una seccatura.
Chiedo scusa.
Amabile come sempre, vedo.
Eccoci arrivati.
Fammi andare dentro. Vediamo in che stato si trova.
Arthur, combinera qualche guaio. Meglio se lo seguiamo.
Va bene.
Cosa sta facendo?
Cosa credi che stia facendo?
Beh, o sta aspettando una signorina di dubbia reputazione,
oppure sta cercando di vendere qualcosa.
Allora, Ashton, hai il denaro?
A quanto pare, sta cercando di vendere qualcosa.
Ha la spilla, Mister Gillis?
Si.
Ecco.
Ecco il denaro.
E bellissima.
E un cimelio di famiglia.
Era di mia madre.~n~~m~E della mia famiglia da anni.
Adesso non piu, Mister Gillis.
Si goda il suo denaro.
E se ne avesse ancora bisogno,
posso offrirle un prestito a un tasso molto ragionevole.
No, grazie.
So cosa succede a chi prende denaro in prestito da te.
Non ha alcun diritto di venderlo.~n~~m~Ne ho conosiuti a centinaia come lei.
E solo una spilla...~n~~m~Ne ho conosciuti a centinaia come lei.
Almeno non si e fatto ammazzare.~n~~m~Presto tornera strisciando.
Tu non capisci...~n~~m~Presto tornera strisciando.
La mamma l'ha lasciato a me.
Hai venduto la spilla di mia madre?
Come hai potuto?
Tu?
E come un furto!
A proposito di ladri,
vedo che hai ritrovato quel tuo amico fuorilegge.
Salve, signore, tutto bene?
Papa, come hai potuto?
Mary, aspetta qui. Vado a recuperare la spilla.
Vacci piano pero, Arthur.
Cosa sta facendo?
Cosa credi che stia facendo?
Stai bene. Un tempo eri cosi magro...
Sono un po' \\"imbottito\\", diciamo.
Non toccarmi!
Che diavolo succede?
Toccami anche solo con un dito e te ne pentirai!
Restiamo tranquilli, intesi?
Sei un complice di Gillis, non e vero?
Aspetta, Arthur.
Fermati, Arthur.
Aspetta.
Ah, ecco perch ha una cosi alta opinione di s.
Se non ci sbrighiamo, potremmo perderlo.
Forza, ti prego. Andiamo.
Per favore, Arthur, hai detto che mi avresti aiutata.
Mary, che diavolo ci fai tu qui? E che ci fa lui?
Ehi! Che diavolo sta succedendo qui?
~sl:0.0:2.9~Cosa? Come osi seguirmi!~sl:1.5~E non dirmi che ti sei rimessa con questo fannullone!
Curioso, il cappello.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Di certo adesso ti vesti diversamente.
~sl:0.5~Sempre a giudicare, signorina Linton. Vergogna.
Scendi dalla carrozza!
Adesso si che ci siamo.
Arthur!
~sl:0.7~Perch deve intromettersi?
Oh, avanti, e divertente.
Che ne dici qui sulla destra?
Va bene.
Dopo di te.
Piantala.
~sl:0.0:1.6:1~Pazzesco...
Che musone.
Potrebbe finire molto male.
Spero rimanga lontana dal sipario.
Forza. Andiamocene via.
Oh... va bene. Certo, come vuoi.
Mi sa che abbiamo visto il meglio.
Va bene, andiamo?
~sl:0.4~Si. E stato divertente, Arthur.
~sl:0.2~Gia.
Complimenti.
Fantastico.
Bel lavoro.
Eccellente.
Complimenti.
Si.
Meraviglioso.
Fantastico.
Oh, guarda.
Guarda.
Immagina di doverlo rifare tutti i giorni.
Non saprei immaginare nulla di peggio.
~sl:0.3~Niente male.
Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti.
Allora... comincia o no?
Hai fretta, Arthur?
Aspetta, Arthur. Se ci avviciniamo troppo ci vedra!
Arthur, allontanati un po' o ti vedra.
Ehi, fermati un attimo. Sei troppo vicino.
Quell'arma non e necessaria.
Non si sa mai.
Questa l'ho gia sentita.
Dove stai andando?
Non di la.
Arthur, perch stai andando di la?
Si e infilato tra quelle due casse.
Non perderlo di vista.
Sta attraversando la strada.
Ha girato l'angolo.
No, non farlo, Arthur.
Non servira a nulla, dai.
Non fare stupidaggini, Arthur, ti prego.
Buona, eh? Riposa un po'. Piu tardi ne distilleremo una grossa partita.
Se non vuoi aiutarci, facevi meglio a non tornare.
Distilliamo moonshine, intesi? Ma l'ultima partita e stata terribile! Da far rivoltare le budella!
Sei tornato. Stiamo distillando una nuova partita.
Andiamo, vuoi aiutarci o no?
Ehi, tu! Possiamo parlare?
E va bene! Vattene, prima che ci ripensi e ti faccia qualcosa.
Combatti.
Trovate? Bene! Mettile con le altre!
Quando trovi delle erbe, portacele. Vedremo come mischiarle con le altre.
Portaci qualche nuova erba. Forse migliorera la nuova partita.
Credo che dovresti rimetterti in cammino. Fatti un giro, d'accordo?
Ascolta. In quel baule c'e qualcosa da bere anche meglio di quello che facciamo noi. Prendilo. Goditelo, d'accordo?
Ehi. Se vuoi stendere un po' le gambe, sei il benvenuto. Sembri un tipo a posto, eh?
Ehi! Mi senti?
Non mi serve fortuna, ma piante. Lasciaci in pace.
Mi dimentichero di te il piu presto possibile.
Vicino alla tenda ci sono delle fiaschette di moonshine. Serviti pure.
Su, facciamo una prova. Metti quella roba nel distillatore.
Gia, portaci qualcosa di buono.
Questa partita? Oh, dopo averla bevuta, gli uomini abbandoneranno le loro mogli. I figli uccideranno i genitori. La gente impazzira dal desiderio. Diventeremo ricchi! Ecco quant'e buona.
Non lo useremo. Grazie di niente.
E di un viola molto intenso. Difficile non notarla. Pero non so che pianta sia.
Grazie! Prendi pure quel siero.
Andiamo, non farmelo chiedere di nuovo. Gesu!
Apri lo sportello dell'alambicco.
Vattene, finch puoi.
Ci aiuti? Senno vattene.
L'hai ucciso! L'hai ucciso, pezzo di merda!
Su, prendi un po' di quel moonshine. Ci hai dato una bella mano.
Ehi? Mi senti?
Vattene o ti cavo gli occhi! Ti piace l'idea?
Allora, ci aiuti o no? Eh?
Sai cos'e il ginseng? Cresce da queste parti. Scommetto che ci starebbe bene.
Stavolta sara una partita perfetta. So che sei curioso. Si capisce.
Ha dei grappoli, capito? Grappoli di piccoli fiori viola in cima.
Ci hai aiutati e te ne siamo grati, ma ora devi andartene, capito?
Merda... merda. Era oleandro? Idiota, quello e velenoso!
Ehi, ladro schifoso!
Va bene, ascolta. Abbiamo una cosa da fare. Forse puoi aiutarci.
Secondo te bastano? Ce ne servono di piu per distillare una partita.
Stiamo preparando un'altra partita. Ci porti qualche pianta o ci pianti di nuovo in asso?
Figlio di buona donna.
Forse, con gli ingredienti giusti... Ascolta, portacene un po' e forse avremo qualcosa per te. Una ricompensa. Che ne dici?
Dai, mettile insieme alle altre e vediamo che ne esce.
Forte, vero? Bene. Lasciamola riposare, poi prepareremo un'altra partita, va bene?
Credo che ora dovresti rimetterti in viaggio, che ne dici? Noi dobbiamo lavorare sulla prossima ricetta.
Vuoi aggiungere le piante, o no?
Ma a te che importa? Su, vattene da qui.
Aria. Forza.
Mi spiace, non bastano. Devi trovarne altre.
Adesso ti ammazzo!
Ascolti quel che dico? Eh?
Perch sei tornato a mani vuote?
Siamo qui! Sbrigati, presto.
E cosi sei tornato. Su, vieni qui.
Va bene.
Gesu! Ha bevuto troppo.
Fai quello che vuoi. Non ci casco.
Te lo ricordi dov'e lo sportello, si?
Gia. Non c'e niente di piu bello che vivere liberi.
Il ginseng americano ha grandi foglie e bacche rosse.
E stato uno spreco, ma... prendi un po' di moonshine e vattene.
Ehi, sei tornato! Vieni qui, svelto!
Allora? Non farmi star qui ad aspettare!
L'ultima partita e stata un passo avanti, ma stavolta vogliamo superare noi stessi.
Mai sentito parlare di erba bambagia, compadre? Potremmo provare con quella.
Te la sei cercata, bastardo.
Non hai ancora trovato delle piante? Cazzo, non stiamo facendo alcun progresso.
Alla prossima.
Vai via. Subito. Mi metti a disagio.
Ascoltare i suoni del mondo...
Non sei un Ranger, vero? Pinkerton? Uno di quei bastardi che predicano temperanza?
Bastardo adulatore.
Sei stato bravo. Perch non prendi un po' di moonshine per il disturbo?
Allora perch ci fai perdere tempo? Vattene!
Prendi come ricompensa la strana cosa che si trova in quel baule. Scommetto che ti piacera.
Sfida accettata, cazzo!
Allora? Hai trovato qualche erba buona in giro?
C'e del denaro in quel baule. Te lo sei meritato.
E va bene, allora! Vattene, prima che perda la pazienza!
No? Al diavolo! Che spreco. Dovremo tornare alla vecchia ricetta.
Veleno? Ti prego. Sono un professionista. Adesso lasciaci in pace.
Hai la roba? Ottimo! Mettila nel distillatore.
Ascolta, sei qui per aiutarci o no? E va bene. Allora vattene!
E allora? Hai intenzione di aiutarci?
Ci servono solo un altro po' di erbe e spezie. Portacene un po' e ti ricompenseremo, d'accordo?
L'hai combinata grossa, figlio di puttana!
Allora? Che intenzioni hai? Ci aiuti o no?
Il tabacco indiano ha lunghi steli. A volte, anche fiori bianchi.
Abbiamo fatto progressi dalla tua ultima visita. Stiamo distillando un'altra partita.
Bene, sembri a posto.
Il tabacco selvatico potrebbe andare bene. Buono e corposo.
Eccoti! Hai trovato qualche pianta da provare?
Forse questo metodo casereccio e insolito, ma e il modo migliore per tirare fuori un buon prodotto.
Sembri pieno di vigore! Lasciamola riposare, magari piu tardi ne faremo dell'altra.
Allora chiudiamola qui. Vattene.
Cosa?
Forza.
Non te lo ripetero. Allontanati o finirai nei guai.
Ci serve solo qualche altra pianta locale. Se ci aiuti possiamo darti qualcosa in cambio.
Ho visto una pianta viola da queste parti. Non l'ho mai usata.
Non hai preso una decisione saggia.
Sei troppo vicino Allontanati.
Allora? Hai intenzione di aiutarci? E semplice, come domanda.
Oh, e cosi vuoi piantare grane?
Stiamo preparando un'altra partita. Stavolta ci aiuti o no?
Non ho tutto il giorno, senor. Forza!
Parla con Strauss per avere informazioni sui suoi nuovi debitori e per accedere alle missioni di riscossione.
Torna sul ~o~carro~s~ con ~f~Hosea~s~.
Hai lasciato la carovana.
CAPITOLO 2: HORSESHOE OVERLOOK
Hai commesso un crimine.
La via piu breve verso una destinazione obbligatoria e indicata da una linea gialla sul radar.
2 SETTIMANE DOPO
Torna alla ~o~carovana~s~.
Quando sei nella visuale dinamica, tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT~ per seguire automaticamente strade e altri sentieri.
Il Compendio tiene traccia di tutte le tue scoperte. Puoi accederci dalla sezione Progressi del menu di pausa.
Hai abbandonato la carovana.
I cavalli si sono liberati dal carro.
Il cavallo di un compagno e morto.
Sei uscito dal percorso per Horseshoe Overlook.
Hai abbandonato il gruppo.
Usa ~INPUT_VEH_EXIT~ per tornare sul ~o~carro~s~.
Vai a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Dona denaro e oggetti preziosi all'accampamento per aumentare le scorte di munizioni, cibo e altre provviste dell'accampamento.
Tieni premuto ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ per cambiare le dimensioni del radar o passare alla bussola.
Mangia, bevi e riposati per mantenere i Nuclei a livelli accettabili.
Tieni premuto ~INPUT_VEH_BRAKE~ per far arretrare il carro quand'e bloccato.
Tieni premuto ~INPUT_VEH_BRAKE~ per far fermare il carro.
Nella tenda puoi dormire, raderti o cambiarti d'abito.
Hai acquisito delle erbe. Puoi consumarle per ripristinare i tuoi Nuclei o usarle per cucinare o per creare oggetti.
Nel mondo di gioco e possibile trovare una grande varieta di piante. Raccoglile per scoprirne le proprieta.
Sei accaldato. Questo stato e evidenziato dall'icona del sole lampeggiante nel tuo Nucleo della Salute. Quando hai troppo caldo o troppo freddo, il tuo Nucleo della salute si svuota piu rapidamente.
Per evitare di avere troppo caldo, indossa i vestiti appropriati per l'ambiente circostante.
Premi ripetutamente ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ per accelerare.~n~Tieni premuto ~INPUT_VEH_BRAKE~ per rallentare.
Sali sul ~o~carro~s~ con ~f~Hosea~s~.
Tieni premuto ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ per stare al passo con la ~o~carovana~s~.
Il carro di Charles e bloccato.
Il carro di Dutch e bloccato.
Il carro di Strauss e bloccato.
Il carro di Swanson e bloccato.
Raccogli la ruota
Fai rotolare la ruota
Solleva la ruota
Colpisci la ruota
Il carro e inutilizzabile.
Torna al tuo carro.
Eccoci, signori. Casa, dolce casa.
Poveri bastardi, gli e andata proprio male.
Andiamo, non sfidiamo la sorte.
Che e successo?
Sali, poi te lo dico.
Arthur? Arthur? Hai sentito che ho detto?
~sl:0.4:0.0~Come?
Ho detto che e bello lasciarsi la neve alle spalle.
Speriamo non ci siano comitati di benvenuto.
Ormai non m'importa, voglio solo morire al caldo.
Siamo scesi a valle
e siamo arrivati in una regione a est,
l'Heartlands, che non sembra troppo male.
Erano anni che non andavo cosi a est.
Le cose sembrano andare meglio con Dutch.
Mi pare piu lucido,
con le idee piu chiare.
Penso che ci sentiamo tutti un po' piu tranquilli,
dopo tutto il casino di Blackwater.
Arthur.
Hosea.
Che giornata.
Speriamo bene.
A Valentine ci sono gia dei ragazzi al lavoro.
Bill, Charles e Javier.
E Swanson ha trovato qualcosa.
Giu alla stazione ferroviaria vicino al lago, a quanto pare.
E Strauss e tornato all'accampamento con quel suo ghigno inquietante.
Ha gia prestato del denaro a strozzo
a tutta una serie di poveri disgraziati.
Grazie.
E tu?
Io leggero un libro.
Qualche problema lungo la strada, Javier?
No, e andato tutto bene. Questo e un buon posto.
Eccellente.
Credo che qui andra bene, Arthur. Almeno per il momento.
Usciamo dall'acqua.
Continuiamo ad avanzare, ma con calma.
Non troppo brusco.
Proseguiamo.
~sl:0.0:1.7:1~Ah, merda!
Va bene, diamo un'occhiata.
~sl:0.0:1.9~Va bene, Charles, io e te pensiamo a sollevarlo~sl:0.0:2.1:1~mentre tu, Arthur, cerchi di rimettere la ruota a posto.
Sei ancora abbastanza forte da sollevare un carro?
Piantala.
~sl:0.0:0.9:1~Chiedevo.
~sl:0.0:1.2:1~Beh, non chiedere.
Eccoti, fratello.
Vai da quella parte e segui il sentiero per un po'.
Grazie.
Dai, muoviamoci.
Su, muoviamoci.
~sl:1.7~Eccoci qua.
Comunque, cosa stai preparando?
~sl:0.0:3.7~Un po' di millefoglio e ginseng, ~rp~fanno bene alla salute. ~rp~~sl:0.7~Meglio della roba che trovi in negozio.
~sl:0.0:2.4~Ecco, prendi pure tutto.~sl:0.7~Ormai io posso farlo a occhi chiusi.
Va bene... grazie.
~sl:0.0:0.5~Insomma...~sl:1.0~Cos'e successo alla tua tribu?
~sl:0.0:1.6~Non so nemmeno se ne ho una.~sl:0.3~Se ce l'ho, non me la ricordo.
Mio padre era di colore.
~sl:0.0:2.1~Mi hanno detto che ha vissuto per un po' con la tribu,~sl:0.0:1.8~come molti uomini liberi.~sl:0.5~Quando ci hanno costretto ad abbandonare le nostre terre, noi tre siamo fuggiti.
~sl:0.0:2.1~Ero troppo piccolo per ricordare bene.~sl:0.4~Ho passato la vita a scappare.
~sl:0.0:2.9~Un paio d'anni dopo, i soldati catturarono mia madre.~sl:0.3~La portarono via.
Non la rivedemmo mai piu.
Poi iniziammo a vagare.
Lui era molto triste e l'alcol lo aveva ormai sopraffatto.
~sl:0.0:1.0~Verso i tredici anni~sl:0.3~me ne andai per la mia strada.
~sl:0.0:2.3~L'eta di Arthur quando lo trovammo,~sl:~forse qualcosa di piu.
Era un delinquente come pochi. Ma ha imparato in fretta.
Non in fretta quanto Marston, a quanto pare.
~sl:0.0:2.2~Aspetta, non capisco.~sl:0.3~Che problema c'e tra voi due?
Arthur?
E una lunga storia.
Beh, ecco, gli indiani di queste parti sono stati trattati ingiustamente.
~sl:0.0:1.9~Stiamo andando nell'Heartlands,~sl:~terra di buoni raccolti e pascoli rigogliosi. E loro hanno perso tutto,
gliel'hanno portato via fino all'ultimo filo d'erba.
Sono stati uccisi o confinati in riserve nel mezzo del nulla.
E poi tanto diverso da quello che succede altrove?
Beh, forse no.
~sl:0.0:3.5~Ma dicono che qui l'esercito sia stato~sl:~particolarmente scortese.
~sl:0.0:4.0~Scortese? Perch, tu derubi e ammazzi con cortesia?~sl:0.3~Noi no, anche se Dutch dice di si.
~sl:0.0:3.2~Forse ho semplificato troppo una questione complicata~sl:~a beneficio di quello zuccone del conducente.
Ehi, non dare la colpa a me.
Non dimenticare, Charles, che quest'uomo e un imbroglione fatto e finito.
~sl:0.0:3.7~Parla bene, ma non vuol dire che sappia~sl:~di cosa sta parlando.
La direzione e quella giusta, si?
Dipende.
~sl:0.0:2.8~Siamo diretti ancora a ovest in cerca di pace~sl:~e fortuna nelle foreste vergini come nei piani? No.
~sl:0.0:3.1~Stiamo facendo la cosa giusta ad andare verso est per le montagne,~sl:~in questa nostra disperata fuga dalla legge?
Si, credo di si.
Conosci la zona?
Un po', ci sono stato un paio di volte.
Qui vicino c'e una citta di allevatori chiamata Valentine.
Cowboy, fuorilegge, prostitute. Il posto per noi.
O'Driscoll?
Probabilmente anche quelli.
Pinkerton?
Speriamo di no.
E questo posto in cui stiamo andando... aspetta, come si chiama?
Horseshoe Overlook.
Buon posto per nascondersi?
~sl:0.0:1.1~Per ora andra bene.~sl:0.8~E quanto pensi che Dutch sara disposto a stare buono?
E solo che...
~sl:0.0:3.1~Sai, ~rp~forse sono cambiato io, non lui. Ma~sl:0.8~~rp~gli ripetevamo che il colpo sul traghetto non ci sembrava la cosa giusta.
~sl:0.0:1.9~Io e te avevamo una pista concreta a Blackwater,~sl:~poteva funzionare.
Forse.
Non e ~rp~da Dutch perdere la testa in quel modo.
~sl:0.0:1.7~A volte le cose vanno storte~sl:0.9~e la gente muore.
La vita e cosi, lo e sempre stata.
~sl:0.0:2.3~Io, te, Dutch,~sl:0.4:2.8~~rp~facciamo questa vita da tanto~sl:0.4~~rp~e siamo ancora qui, quindi...
~sl:0.0:1.8~dobbiamo aver fatto piu cose giuste~sl:~che cose sbagliate.
Santo cielo.
Metti via quel libro e vai ad aiutare.
Mary-Beth.
Quindi ce ne stiamo andando da 'sto postaccio?
Ci proviamo. Il tempo sembra stabile.
E abbiamo appena rapinato un treno di Leviticus Cornwall.
Abbiamo del denaro in tasca.
Il peggio e alle spalle, signori.
Allora la domanda e: \\"Dove si va?\\"
Conosco un po' questa zona.
Come vi ho detto, direi di accamparci a
Horseshoe Overlook, vicino Valentine.
Li potremo nasconderci senza problemi,
se sapremo tenerci lontano dai guai.
Andiamo, allora.
Tenendoci lontano dai guai e tutto il resto.
Arthur, tu vai su quel carro con Hosea.
So che vi piace parlare dei vecchi tempi
e di come si stia rimbambendo il vecchio Dutch.
Lenny! Micah!
Venite qui!
Si, capo?
Andate avanti e controllate che non ci siano sorprese.
Ne abbiamo gia avute abbastanza.
Io, col ragazzo?
Vai e basta.
Su ragazzo,
puoi comprarmi un whisky.
Quindi ce ne stiamo andando da 'sto postaccio?
Ci proviamo. Il tempo sembra stabile.
I Pinkerton...
~sl:0.0:2.8~Non manca molto. Resta sul sentiero,~sl:0.7~continueremo a seguire il fiume e poi dovremo girare a sinistra.
E cosi siamo in viaggio.
Dubito che avremmo potuto muoverci prima, ~rp~con tutta quella neve.
Sono certo che Dutch sapeva cosa stava facendo.
~sl:0.0:4.4~Ora ~rp~stiamo andando in un posto nuovo con la gioia negli occhi ~rp~~sl:0.3~e qualche soldo nuovamente in tasca.
Se riusciamo a vendere le obbligazioni delle ferrovie.
Devono valere qualcosa se erano su quel treno. Non ho mai visto niente di simile a quel vagone privato.
Sai, ~rp~quando eravamo solo io e Dutch, tanto tempo fa,
avevo l'occhio lungo ~rp~e sapevo cavarmela meglio, ~rp~ma nessuno era bravo come lui ad abbindolare la gente.
Avrebbe potuto vendere un paio d'occhiali a un cieco.
Ricordo che un inverno ~rp~stavamo lavorando in delle citta su nei Dakota,
quando si invento una truffa su un Paese immaginario.
Una terra promessa, ~rp~un paradiso incontaminato.
Lo presi per pazzo, ~rp~ma ti giuro
che tutti i ricchi idioti di quei due Stati finirono per metterci dei soldi.
~sl:1.7:0.0~Mi ricorda qualcosa.
Vi ho detto smetteterla, imbecilli.
Pellerossa figlio di...
Pellerossa figlio di...~n~~m~Che problemi avete?
Che problemi avete?
Qual e il tuo problema, Morgan?
Ho parlato abbastanza.
Vi sembra il momento di prendervi a pugni?
Non sei mica tu il mio capo, faccia di merda.
Eccoci qua, Mister Pearson...
una nuova vita.
Di certo e meglio scendere
dalle montagne che scalarle.
Grazie per i tuoi sforzi, in questi giorni.
Io non ho fatto molto.
Hai nutrito le persone che ne avevano bisogno, come promesso.
Io e te abbiamo tenuto gli altri in vita.
Non tutti, purtroppo.
Sta' giu e non ti muovere, stupido!
Lasciami in pace, per favore!
Ehi, Arthur.
Che c'e?
La prossima volta che vedi dei lupi sbranarmi,
fammi un favore, lasciali fare.
Se lo dici tu.
Ehi, mi sta sballottando da tutte le parti qua dietro!
Chiudi il becco, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Venite qui!
Si, capo.
Andate avanti e controllate che non ci siano sorprese.
Ne abbiamo gia avute abbastanza.
Io, col ragazzo?
Vai e basta.
Su ragazzo.
puoi comprarmi un whisky.
Saremo anche smarriti e in fuga,
ma di sicuro e bello lasciarsi la neve alle spalle.
Beh, speriamo non ci siano comitati di benvenuto.
A questo punto, non credo m'importi granch.
Voglio solo morire al caldo.
Speriamo.
Signori, siamo sopravvissuti.
Per ora.
Ora e il momento di arricchirci.
Arthur e io stavamo per fare una fortuna a Blackwater.
Stavamo progettando qualcosa di grosso...
poi Micah se n'e uscito fuori con quel traghetto, ed eccoci qua.
Tutti abbiamo commesso degli errori nel corso degli anni, Hosea.
Ognuno di noi.
Ma io ci ho mantenuti uniti,
vivi e...
senza cappi intorno al collo.
Forse sono semplicemente preoccupato.
Non mi resta ancora molto, Dutch.
Voglio sapervi al sicuro prima di andarmene.
Anch'io.
E ora siamo bloccati
a est delle Grizzlies e senza soldi,
lontanissimi dal nostro sogno di una terra vergine a ovest.
Lo so, fratello, ma qui siamo al sicuro.
Faremo un po' di soldi qui, prima di spostarci di nuovo.
Li aggireremo, arriveremo ad ovest dello zio Sam...
e nel giro di qualche mese ci compreremo un terreno.
Lo spero.
Guardati intorno.
C'e del bello in questo mondo.
Signori, sto andando nella citta qui vicino per, come dire,
vedere se riesco ad avviare una piccola attivita.
Ma certo, Herr Strauss.
Io preferisco le rapine all'usura,
mi sembrano piu dignitose, se vogliamo.
Mettete giu gli attrezzi per un momento, tutti quanti.
Forza avvicinatevi, svelti.
So che abbiamo vissuto tempi duri,
ma ora siamo al sicuro e decisamente troppo poveri.
Quindi e il momento che ciascuno di noi si metta al lavoro.
Mettetevi al lavoro, ma state al riparo dai guai.
Ricordate, noi siamo lavoratori itineranti.
Siamo stati licenziati quando la nostra fabbrica al nord ha chiuso.
Adesso sparpagliatevi e vedete cosa riuscite a trovare.
Zio, reverendo Swanson...
parlo anche con voi.
E ora che ciascuno si guadagni da vivere.
C'e una citta, giu lungo il sentiero.
Si chiama Valentine. E una citta di allevatori.
Li ci sono solo fango e imbecilli, se ricordo bene.
Mi sembra un buon posto per iniziare.
E poi, abbiamo bisogno di cibo. Cibo vero.
Quindi, ogni giorno, uno di voi deve occuparsene.
E ricordate, qualsiasi cosa troviate...
una parte la dovete donare all'accampamento.
Usate la testa, la fuori.
Le ragazze si occuperanno della tua tenda, Mister Morgan. Seguimi.
Le vostre saranno pronte a breve.
Ti abbiamo sistemato quaggiu.
Sono sicuro che sara tutto perfetto, Miss Grimshaw.
Dovrebbe. Gran parte della tua roba a Blackwater e stata recuperata.
Tutto tranne i soldi.
Oh, non me lo ricordare.
Beh, possiamo sempre guadagnarne degli altri.
Non possiamo fare diversamente.
Miss Jackson.
Ho visto merde con piu sale in zucca di te.
Fallo come si deve.
Non avevi torto, Hosea. Questo posto e perfetto.
Adesso basta, hai capito?
Hai capito o no?
Va bene, ho capito.
Allora alzati
e non perdere tempo.
E voi due idioti
datevi la mano.
Datevi la mano!
Finisce qui, siamo intesi? Finisce qui.
Sembrate due scolarette.
Giuro su Dio che vi ammazzo.
Ho rotto una cazzo di ruota.
Forza, ripariamola.
Vi serve una mano?
Credo che possiamo farcela da soli.
Voialtri fareste meglio a proseguire.
C'e un campo da mettere in piedi.
Sicuri?
Sai dove stiamo andando?
Si.
Allora ne siamo sicuri.
Resistete.
Resistete.
Resistete.
Visto?
Non sei cosi inutile, dopotutto.
Non cosi tanto.
Che ne pensi?
Se fossero stati in cerca di guai,
non si sarebbero fatti vedere.
Poveri bastardi.
Li abbiamo fottuti per bene da queste parti.
Andiamo,
non abusiamo della nostra buona stella.
Cosa e successo?
Beh,
sali
e te lo diro.
Tutto a posto li dietro?
Ti sembra tutto a posto?
Beh, che succede?
Ci siamo quasi...
Che succede, Arthur? Aspettano tutti te.
Prendi la ruota!
Attenzione alle rocce!
Ehi, rallenta! Salgo anch'io.
Ecco...
Dove stai andando?
Non dovevi salire sul carro con Hosea?
Che ci fai qui?
Ti ho detto di andare con Hosea.
Cosa c'e che non va, Arthur? Andiamo.
Stai bene, Arthur? Cosa stai cercando?
Tu resti indietro, Morgan?
Allora, gente, diamoci una mossa!
Mettiamoci in marcia!
Bene, si parte!
Forza! Andiamo, andiamo!
Vuoi salire o no?
Forza. Possiamo andarcene da qui, per favore?
Che aspetti? Hai dimenticato qualcosa?
Andiamo, Arthur.
Andiamo, Arthur. Puoi guidare tu.
Puoi prendere le redini, Arthur.
Non vai da lui?
Non ritardiamo ulteriormente la partenza, per favore.
Forza, siamo tutti pronti a partire.
Si, per favore, prima che il reverendo si addormenti ancora.
Non e il momento di sudare freddo, si gela gia abbastanza.
Gli uomini di legge indagheranno sui crimini di poco conto. Allontanati dall'area per non diventare ricercato.
Tommy
Attaccabrighe
Tieni premuto ~INPUT_MELEE_BLOCK~ per parare.
Quando vieni afferrato, premi ripetutamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per liberarti.
Premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ per afferrare un avversario.
Dopo aver afferrato un avversario,~n~premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ per sferrare un pugno o tieni premuto ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ per strangolarlo.
Dopo aver afferrato un avversario, usa ~INPUT_MOVE_LR~ o ~INPUT_MOVE_UD~ e premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ per spingerlo nella direzione desiderata.
Premi ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per sferrare un pugno.
Combatti con ~e~Tommy~s~.
Affronta l'~e~attaccabrighe~s~.
Aiuta la banda a sconfiggere gli ~e~attaccabrighe~s~.
Salva ~o~Javier~s~.
Liberati dalla presa.
Sei lo scemo del villaggio, eh?
Riprovaci.
E tu dovresti essere il piu forte del paese?
Sei ancora piu lento di quanto sembri.
Ti stai rendendo ridicolo.
Forza, ragazzone.
D'accordo, ragazzi, basta cosi!
Andateci piano, gente! Per favore!
Finitela! Per favore!
Fermi o farete a pezzi il locale!
Attenti ai tavoli!
Qualcuno dovra pagare i danni!
Ragazzi, cosi mi rovinate gli affari!
Calmatevi, per favore!
Basta, per favore!
Ehi! Guarda dove vai!
Ehi, tu, vacci piano.
Andarci piano?
Di che hai paura?
Ti apro il cranio in due.
Spero che non sia tutto qui.
Preparati a mangiare la polvere.
Forza, fammi vedere.
Quando avro finito, non avrai piu quel bel faccino.
Su, non ho ancora cominciato.
Ammazza quel babbeo, Morgan!
Forza, stendi quella scimmia!
Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti, no?
Dici a me di andarci piano?
Non ci sono uomini in questo saloon?
Stendero tutta la citta se devo.
Spariamo a questi stronzi!
Questi idioti non saranno un problema per noi!
Non faccia il guastafeste, Downes.
Ne resti fuori, Mister Downes.
~sl:0.8~Andiamo.
E tuo, Arthur!
Andiamo, Arthur!
Non andarci piano con lui!
Dai, colpiscimi!
Vuoi batterti o no?
Tutto qua?
Ehi, scimmione!
Dai, Tommy!
Ce l'hai in pugno!
Staccagli la testa!
Ammazzalo, Tommy!
Non farti mettere sotto!
Fagli vedere come si fa a Valentine!
Fagli vedere, Tommy!
Sbattilo a terra!
Spaccagli la faccia, Tommy!
Forza, Tommy!
Finiscilo, Tommy!
Continua! Fagli saltare i denti!
Si fermi! La prego!
La supplico...
si fermi.
Signore, la prego.
Ha gia vinto. Non le basta?
Sono affari tuoi?
Non lo sono...
Non lo sono, ma...
La supplico.
Vedo che stai facendo amicizia come al solito, Arthur.
Guarda chi abbiamo trovato qui in giro.
Josiah Trelawny.
In persona.
Beh,
pensavo fossi andato a New York.
Per perdermi questo spettacolo?
Starai scherzando.
Come stai?
Bene.
Davvero benissimo.
Vi ho cercati a Blackwater,
ma a quanto pare non siete molto popolari li.
Ah, Javier e Charles,
mi siete mancati.
E il nostro Bill, al massimo del suo splendore.
Signori, e sempre un piacere.
No, non siamo molto popolari a Blackwater.
Ci abbiamo lasciato un mucchio di soldi.
E anche il giovane Sean, a quanto pare.
Sean?
L'hai trovato?
Si.
E in mano a certi cacciatori di taglie
intenti a capire quanto e disposto a sborsare il governo.
So che si trova a Blackwater,
ma pare stiano per spostarsi.
Se mettiamo piede a Blackwater,
possiamo considerarci uomini morti.
Ci saranno Pinkterton dappertutto.
Ma se e ancora vivo, dobbiamo provare.
Si, certo.
E te che vogliono, Dutch.
Come sempre.
Charles, vai a scoprire qualcosa, e fai attenzione.
Josiah, tu vai con Javier.
Arthur, tu datti una ripulita
e unisciti a loro appena sei pronto.
E io?
Gia, e vero. E tu?
Che vuoi dire?
Ah, Bill.
Forza.
Morgan, a Javier serve una mano!
Arthur, da' una mano a Javier!
Qui ci pensiamo noi! Vai ad aiutare Javier!
Arthur!
Arthur, vieni.
Vieni, vieni. Vieni qui.
Voglio prensentarti le nostre amiche.
Piacere di conoscervi.
Ma guarda un po', un montanaro duro come una quercia.
Oh, fai silenzio, Anastasia.
Si vede benissimo che e un tenerone.
Gia, un vero tenerone.
Non e vero, Arthur?
Se lo dici tu.
A ogni modo, quanto costi?
Non e un modo carino di rivolgersi a una signora.
Ah, non credevo di essermi rivolto a una signora.
Con permesso.
Devo dire...
che ci sai davvero fare con le donne, amigo.
Sono un damerino e seduttore consumato.
Dov'e Bill?
Tremo solo a pensarci.
~sl:0.0:0.9~Oh, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, vieni, vieni qui.~sl:~Vieni, voglio presentarti le nostre amiche.
Piacere di conoscervi.
Ehi, ehi, ehi, eccolo qui.
Sta per baciarlo o per dargli un pugno?
Oh! Ed ecco la risposta.
Vieni qui.
~sl:0.0:0.9~Ehi!~sl:0.4~Su, alla goccia.
Dai, Arthur, non abbiamo finito di bere.
Dai, Arthur, e un deficiente.
Dacci dentro, Arthur.
~t~In spagnolo: Ti spacco la faccia, bastardo!
E voi chi siete, idioti?
Smettila di ballare e battiti!
Forza, damerino.
Damerino a me?
Mi prendi in giro?
Damerino a me?
Vieni qui, piccolo mangiafagioli!
~sl:0.0:1.7~Picchi come una ragazzina.~sl:1.0:1.1:1~Barbone.
Non intervieni, Morgan?
Morgan, vieni qui e combatti!
Arthur, che stai facendo?
Arthur, hai scordato come ci si batte?
Andiamo, Arthur! Pesta qualcuno!
Arthur, ti unisci a noi?
Niente piu grane, capito?
Stai bene, Arthur?
Si, ora sistemo questo figlio di puttana.
Si!
Questo qua e un duro.
~sl:0.0:1.5:1~Bevete, signore!
Forza, Charles.
Un altro giro.
Muy bien.
No, Tommy, restane fuori!
Che diavolo succede qui?
Ehi! Si fermi.
Togliti di dosso!
Ti ammazzo, figlio di puttana!
Togliti di dosso!
~t~In spagnolo: Carogna!
Togliti!
Lasciami!
Ne vuoi un po' anche tu, eh?
Urla
Zio
Membro di una banda
Proprietario dell'albergo
Discussione
Sigaro
Caffe
Cocchiere
Cavallo fuggito
Carne di manzo sotto sale
Cioccolato
Uomo di Blackwater
Intervieni
Parla
Sfonda la porta
Cocchiere
Calma
Aiuta
Uccidi
Non aiutare
Aiuta
Interroga
Non aiutare
Parla
Aiuta
Sveglia
Hai abbandonato l'area.
Hai infastidito gli abitanti dell'accampamento.
L'uomo di Blackwater e stato ucciso.
Hai perso di vista l'uomo di Blackwater.
Hai rovinato i piani delle ragazze.
Il carro e stato distrutto.
Hai recuperato il cavallo fuggito
Hai restituito il cavallo rubato
Hai ucciso Jimmy Brooks
Non hai aiutato l'uomo di Blackwater
Hai salvato Jimmy Brooks
Quando sei nella visuale dinamica, tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT~ per seguire automaticamente strade e altri sentieri.
Hai acquisito Onore. Continuerai a guadagnarne se compierai azioni positive.
Hai perso Onore. Continuerai a perderne se compierai azioni negative.
Le azioni che compi nel mondo di gioco influiscono sul tuo livello di Onore e modificano il modo in cui i personaggi interagiscono con te. Compi azioni positive per diventare piu rispettabile.
Le azioni che compi nel mondo di gioco influiscono sul tuo livello di Onore e modificano il modo in cui i personaggi interagiscono con te.
Prima di avvicinarti ai cavalli agitati devi calmarli. Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per agganciare il cavallo e premi ~INPUT_INTERACT_POS~ per tranquillizzarlo.
Una volta tranquillizzato il cavallo, potrai riportarlo al proprietario cavalcandolo o conducendolo a piedi.
Puoi restituire il cavallo che hai rubato al suo proprietario a Valentine per guadagnare Onore.
Questo cavallo non ha la tua Sella. Le tue armi e il tuo equipaggiamento sono conservati con la tua Sella.
Questo cavallo non ha la tua Sella. Le tue armi e il tuo equipaggiamento sono conservati sulla tua sella, che puo essere spostata da un cavallo all'altro.
Puoi acquistare gli oggetti nei negozi direttamente dagli scaffali guardando l'oggetto e tenendo premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Puoi acquistare gli oggetti anche parlando al negoziante e sfogliando il catalogo.
Un cavallo indicato con ~BLIP_HORSE_TEMP~ e il tuo cavallo temporaneo.
I cavalli contrassegnati con ~BLIP_HORSE_TEMP~ sono i tuoi cavalli temporanei. Equipaggia la tua Sella su uno di questi cavalli per renderlo il tuo cavallo principale.
Dai un'occhiata agli articoli
~s~Acquista dell'~o~alcol~s~.
Insegui l'~e~uomo di Blackwater~s~.
~s~Acquista un ~o~sigaro~s~.
~s~Acquista del ~o~caffe~s~.
~s~Picchia il ~e~cliente~s~.
~s~Occupati dell'~o~uomo di Blackwater~s~.
Calma il ~o~cavallo fuggito~s~.
~s~Vai ~o~fuori~s~.
~s~Acquista un po' di ~o~carne di manzo sotto sale~s~.
~s~Segui ~o~Karen~s~.
Conduci il ~o~cavallo~s~.
~s~Esci dal ~o~negozio~s~.
~s~Quando sei pronto, esci ~o~fuori~s~.
Riporta il cavallo al ~o~cocchiere~s~.
~s~Guida il carro fino a ~o~Valentine~s~.
~s~Cerca ~o~Karen~s~ nell'albergo.
Parla con il ~o~cocchiere~s~.
~s~Segui ~o~Zio~s~.
~s~Placa il ~o~litigio~s~.
~s~Acquista del ~o~cioccolato~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Dopo di te.
Fermo li!
Non andare oltre!
Dobbiamo fare una chiacchierata!
Ho pagato per niente!
Credete di potermi imbrogliare?
Quindi paghi tu? Ti senti bene?
Visto? I giovani non hanno piu rispetto per gli anziani.
Cosi dovrebbe andare, andiamo ad aspettarle fuori.
L'ufficio dello sceriffo e a destra. Magari hanno qualche taglia.
Tu non te lo sogneresti nemmeno di rischiare, ovviamente.
~sl:1.0:0.0~E roba da giovani.
Tu non prendi niente, Arthur?
Non so, forse.
Aiuto!
Per favore, fate qualcosa!
Per favore, non riesco a sollevarmi!
Dovete aiutarmi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ora possiamo andare?
Faresti un favore a un altro vecchio salendo sul dannato carro?
Su, Arthur, smettila di pavoneggiarti.
Cerco una ragazza che e entrata qui insieme a un tizio ubriaco.
Sui 25 anni, bionda, facile da ricordare.
Si, sono nella 2B, al piano di sopra. Lei e... un amico di lui?
Un amico della ragazza.
Andiamo.
La prego, signore, non infastidisca gli altri ospiti!
No, no, al piano di sopra. Stanza 2B.
Signore?
Su, fai strada.
~sl:0.3~In questo caso non vale la regola \\"prima le signore\\".
Aiutami!
Andiamo.
Tutto bene?
No.
Non va per niente bene.
Sto male.
Beh, non sei morto.
Anche questo e vero.
Jimmy Brooks.
Credo sia meglio per entrambi
se facciamo finta che non sia successo nulla.
Oh, sono d'accordo.
Mi hai salvato la vita.
Sei un brav'uomo e io...
Tieni.
Vuoi una penna?
E una di quelle penne d'acciaio.
Molto gentile da parte tua.
Ma io non sono un brav'uomo, Jimmy Brooks.
Non di solito.
Vedi,
io ero a Blackwater.
Io uccido le persone
e forse avrei dovuto uccidere anche te.
Avrei dovuto ucciderti, Jimmy Brooks?
Me?
Io n-non ti ho mai visto,
n-n ora n-n mai.
Allora siamo intesi?
Certamente.
Jimmy Brooks...
Me lo ricordero.
Io ho una buona memoria.
No, non l'ho fatto! Nemmeno per sogno! Non mi e neanche mai passato per la testa!
Andiamo, andiamo.
Buona giornata, signore.
~sl:1.0:0.0~Questo dovrebbe andare.
Si, e un buon whisky.
Andiamo al negozio o no?
Vieni con me o no?
Dai, Arthur.
Sto andando via, va bene?
Per te e una fortuna che la citta sia affollata, figlio di puttana.
Ti consiglio di starmi lontano.
Senti che odore quelle pecore.
O e Zio?
Davvero divertente.
Questa sembra una cittadina a posto.
Altre persone... finalmente.
Guarda quanta neve sulle montagne. ~rp~Ti fa passare la voglia di tornare lassu.
Avremmo dovuto chiedere a Molly di venire con noi?
Oh, no, Miss O'Shea e troppo superiore per gente come noi,
o per lavorare davvero. Adesso e una signora dell'alta societa.
Va bene. ~rp~Signore, date una bella occhiata in giro. ~rp~Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Oh, certo, ~rp~qui ne possiamo fare di danni.
Ricordate solo di non dare troppo nell'occhio.
E tu te ne ricorderai, Arthur?
Probabilmente no.
~sl:0.0:0.5:1~Si!
Ottimo, l'hai preso!
~sl:0.5~Ben fatto, Arthur!
Ora a sinistra, lungo la strada principale.
Vai a destra, si fa prima.
Cos'hai che non va?
Ehi! Credevo che fossimo a posto!
Santo cielo, sei pazzo!
Per favore!
Non resistero ancora per molto!
Ho sbagliato, mi dispiace!
Ti supplico.
Andiamo, tirami su.
Per favore! Sto perdendo la presa.
Che diavolo stavi facendo, qui?
Cercavo di raggirarlo. Senza molto successo.
Non dovevi andare da Karen?
~sl:0.0:1.8~Credo proprio che dovresti vedere come sta, Arthur.~sl:~E li dentro da parecchio.
Come ho detto, per quel che so, sono nella 2B.
Hanno pagato in anticipo, percio non ho fatto domande.
Posso aiutarla, signore?
~sl:0.3:0.0~I-io non ho visto niente!
~sl:0.3:0.0~N-non ho sentito niente, solo...
Vada v-via, per favore, v-via!
Va tutto bene lassu?
Desidera una stanza?
Un bagno, forse?
Signore?
Posso aiutarla, signore?
No. Stanza sbagliata.
Poco male.
~sl:0.0:0.9~Si unisca a me.~sl:0.4:1.2~Sono un cheloniano.~sl:0.2~Ha letto il nostro libro?
No, stavo andando via.
~sl:0.9:1.6:1~Lo trovate divertente?
~sl:0.0:1.7:1~Lasciatemi solo. Tutti!
~sl:0.0:2.6:1~Ogni volta che prendo il ritmo giusto...
Ehi, fuori di qui, d'accordo?
Mi dispiace. Ho sbagliato stanza.
~sl:1.1:2.1:1~Non si puo neanche avere un attimo di pace.
~sl:0.0:1.7~Andiamo!~sl:1.3:0.8:1~
Ehi!
Lei chi e?
Un amico della ragazza.
Fuori di qui. Ho pagato.
~sl:0.0:0.9~Non per picchiarla,~sl:~schifoso animale!
Vieni qui!
I-io non ho visto niente.
Non ho sentito niente, solo...
Vada via, per favore, via!
Stai bene?
Si.
Sicura?
~sl:0.0:5.7~Si, niente di grave, e un uomo, alla fine. Ma...~sl:0.5~quello stupido bastardo... si vantava della banca.
Banca?
~sl:0.1:3.1~So che di solito le banche delle piccole cittadine sono uno spreco di tempo,~sl:0.2~ma questa e una citta di allevatori, a volte c'e parecchio denaro.
Va bene. Continua a indagare.
Lo faro.
Va bene. Forza.
Perch racconti menzogne su di me?
No, no! Ho fatto un errore. Un grave errore. Tirami su, per favore!
Non sono mai stato a Blackwater.
Allora perch mi dai la caccia?
Ho una brutta faccia.
Si, si... Anch'io. Ora ti prego, tirami su, per favore!
E cosi che ti vedi, vero? Un maniaco?
Beh, quand'ero giovane, mi chiamavano il Ragazzo da un colpo solo.
Non voglio sapere perch.
Sei un uomo triste, Arthur Morgan.
Ma so che mi adori.
Con tutto il cuore. Sei il mio parassita preferito.
Anzi, il mio parassita preferito e la tigna. Tu sei il secondo.
Molto divertente.
Mentivo. Prima la tigna, poi i ratti con la peste, poi ci sei tu.
Chiudi il becco. Ecco, siamo arrivati. Forza.
Toglile le mani di dosso, amico.
~sl:1.4:0.7:1~E tu chi sei?
~sl:0.0:1.4:1~E un mio amico.
Lasciala stare.
~sl:2.5~Senno che fai?
Vuoi davvero scoprirlo?
~sl:0.0:3.3~Stai facendo un grosso errore, Tilly Jackson.~sl:1.8~Non finisce qui.
Sparisci.
~sl:0.0:1.1:1~Toglimi le mani di dosso.
~sl:0.0:2.0:1~Credevi che non ti avrei trovata, Tilly?
Non m'importa di quello che dici. Lasciami!
Lasciami!
~sl:0.0:3.3:1~Ti ho cercata per troppo tempo.
~sl:0.0:1.5:1~Adesso sei mia!
~sl:0.5~Fermati! Aiuto!
~sl:0.0:1.3:1~Tu vieni con me!
~sl:0.0:1.6:1~Lasciami! Lasciami!
~sl:0.0:1.7:1~Ti ho cercata per troppo tempo.
Lasciami andare!
~sl:0.0:1.4:1~Adesso sei mia.
~sl:0.0:1.8:1~Toglile le mani di dosso!
~sl:0.0:0.6:1~E tu chi sei?
~sl:0.0:1.2:1~E un mio amico.
Lasciala andare, figlio di puttana.
Ehi, ehi, vacci piano. Qua non c'e nessun problema.
Ce ne saranno, se non te ne vai subito.
~sl:0.0:3.3~Stai facendo un grosso errore, Tilly Jackson.~sl:2.2~Non finisce qui.
Sparisci.
~sl:0.0:2.4~Zio, prenditi cura di lei.~sl:0.5~Io vado a cercare Karen nell'albergo.
Cazzo! Merda, i cavalli!
~sl:0.0:1.8:1~Nessuno prende il cavallo di quel tizio?
Io ho un terribile mal di schiena!
Ecco qua.
Lei e un gentiluomo. Un gentiluomo!
~sl:0.0:2.1~Non proprio. Cercavo solo~sl:0.3~di fare colpo sulle donne.
~sl:0.6~Beh, grazie lo stesso.
Signore, cantateci qualcosa.
Ho sbagliato.
Perch non hai aiutato quel pover'uomo?
M-mal di schiena! Non ci si scherza, puo essere fatale.
~sl:1.7:0.0~E tu, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Sembro uno che ha tempo da perdere con la carita? ~sl:0.6~Quello stupido puo riprendersi il cavallo da solo.
Non credevo che fossi cosi insensibile, Mister Morgan.
~sl:0.0:1.9~Lo sono piu di quanto pensi.~sl:0.6~Mi dispiace di non averlo rapinato e ammazzato.
~sl:0.4:0.0~Ma che belle parole, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Forza, andiamo.
~sl:0.0:1.4:1~A Valentine!
~sl:0.4:0.0~Stai diventando una vera fatina delle fiabe, Arthur.
Che vuol dire?
~sl:0.0:1.2~Vuol dire che hai un cuore.~sl:0.2~Sara anche piccolo e nascosto in profondita, ma c'e.
Tu invece no, vecchia lucertola schifosa.
Le lucertole ce l'hanno il cuore.
Sono fiera di te, Arthur.
~sl:0.0:2.8~A essere sinceri, se non ci foste state voi, ~sl:0.9~probabilmente l'avrei rapinato.
~sl:0.4:1.3:1~Ma non l'hai fatto.
A posto cosi.
Grazie mille.
Ecco cos'e che fa questo odore.
E un formaggio ben stagionato.
Guarda, uno scacciapensieri.
Cos'e quella lista?
Mi mancano parecchie cose dopo quel periodo infernale sulle montagne.
Che ne dici? Agnello o salsiccia?
Beh, in zona allevano pecore, non c'e agnello migliore in tutto lo Stato.
~sl:0.3:0.0~Arthur ammazzera quel bastardo.
E uno degli uomini di Foreman.
Avanti.
~sl:0.0:3.4~Bene. Eccoci qua, come avevo detto.~sl:0.2~Ecco il centro culturale della civilta,
il meglio dell'umanita.
Zio, cosa facciamo?
~sl:0.0:2.8~Faremo cio che farebbe qualsiasi maniaco che si rispetti.~sl:0.5~Faremo lavorare le donne.
~sl:0.3:0.0~Con piacere. Cominceremo dal saloon.
Va bene, ma tenetevi lontane dai guai e non fatevi notare.
Forza, ragazze. Facciamo finta di essere a Parigi.
Immagino che Parigi e Valentine siano molto simili.
Bene. Io devo passare da alcuni negozi per certe cosucce.
Ci vediamo all'emporio non appena avrete finito.
Attento a non ammazzarti di fatica, Zio.
Stavo pensando.
Si guadagna bene?
Alla fine si.
Quindi, mentre tutti noi ci diamo da fare
rubando, uccidendo, mentendo,
lottando per cercare di sopravvivere,
tu te ne stai li a pensare.
Il mondo e strano, Arthur Morgan.
Che ne dici di andare in citta
per vedere se riusciamo a trovare qualcosa?
Certo, ho anche delle cose da sbrigare.
Ottimo.
Vai a controllare i cavalli.
Se porti il vecchio in citta,
puoi accompagnare anche noi?
Perch, cos'avete in mente?
Niente,
ma troveremo qualcosa prima di voi.
Come sempre.
Qui ci annoiamo a morte.
Siamo fermi qui da due settimane, ormai.
Karen sembra decisa a uccidere Miss Grimshaw.
Miss Grimshaw puo fare a meno di voi?
\\"Miss Grimshaw puo fare a meno di voi?\\"
Che ti e successo, Arthur?
Tre giovani donne in salute vogliono che le porti a rubare
e tu ti preoccupi dei lavori domestici.
Andiamo.
Va bene, avete ragione voi.
Andiamo, allora.
Non posso credere che finalmente vedremo un po' di civilta.
Sembrano passate settimane dall'ultima volta.
Gia, Valentine.
L'incarnazione stessa della civilta.
Voi ragazze l'adorerete.
Certo, vedrete
quanta civilta.
D'accordo.
Andiamo.
Ehi!
Non voglio guai!
Per favore, mi dispiace!
E stato un malinteso, giuro!
~sl:0.0:1.0:1~Lasciami!
Mi prendo cio per cui ho pagato!
~sl:0.6:2.4:1~No! Lasciami!
Ti piace, eh?
~sl:0.0:0.9~Smettila!~sl:2.4:1.2:1~Fanculo!
Brutta ladra puttana!
Forza, Arthur.
Facci vedere come si fa.
~sl:0.5~Sei un brav'uomo, Arthur.
Forza, Arthur.
Sembra molto spaventato.
Puoi farcela, Arthur.
Bene.
Eccoci qua. Come dicevo,
il centro culturale della civilta,
il meglio dell'umanita.
Zio, cosa facciamo?
Faremo cio che farebbe qualsiasi maniaco che si rispetti.
Faremo lavorare le donne.
Con piacere.
Cominceremo dal saloon.
Va bene, ma tenetevi lontane dai guai e non fatevi notare.
Bene. Io devo passare da alcuni negozi per certe cosucce.
Ci vediamo all'emporio non appena avrete finito.
Forza, ragazze.
Facciamo finta di essere a Parigi.
Immagino che Parigi e Valentine siano molto simili.
Avanti.
Alla tua salute.
E alla vita quaggiu, lontani da quella montagna.
Giusto.
Il mondo e strano.
Alla tua salute.
Il mondo e strano.
A questo punto della mia vita
mi sono sempre visto sposato a un'ereditiera.
Signori.
Credo di avere una buona pista.
Mi sono intrufolata in una bella casa
e ho fatto finta di essere una domestica.
Di solito funziona.
Qualcuno ha detto che sua sorella era in viaggio
da New York o qualche altro posto.
Ha preso un treno pieno di turisti ricchi, diretto a Saint Denis,
prima di salpare per il Brasile.
D'accordo.
Sto parlando di un treno pieno di bagagli
che attraversera una zona deserta, di notte,
forse per arrivare al porto in tempo per la marea,
in un posto chiamato Scarlett Meadows.
Lo conosco,
e vicino al New Hanover.
E un posto molto tranquillo.
Pare promettente.
Dove sono Tilly e Karen?
All'albergo, credo.
Stavano adescando un paio di ubriachi
con l'intenzione di derubarli.
Perch?
Sembrava facile.
Mancano da parecchio.
Vado a vedere se sono nei guai.
Oh, ecco Tilly.
Sembra nei guai.
Scusatemi.
Grazie, Arthur.
Non mi piace molto essere salvata, ma
ma se proprio deve succedere...
Capisco.
Tutto bene?
Si, mi ha solo dato un pugno.
Ma Arthur gli ha dato un pugno molto piu forte.
Gia.
E va bene.
Non mi piace molto essere salvata,
ma se proprio deve succedere...
Capisco.
Tutto bene?
Si, mi ha solo dato un pugno.
A lui Arthur ha fatto molto di peggio.
Si, certo.
Ehi, chi e quel tipo laggiu che ci sta guardando?
Tu non eri a Blackwater, qualche settimana fa?
Io?
Nossignore.
Non vengo da li.
Oh, si, invece.
Ti ho visto. Ne sono sicuro. Insieme ad altri uomini.
Io? No.
Impossibile.
Senta, venga qui un momento.
Io ti ho visto.
Venga qui.
Avanti, via!
Non mi piace.
Neanche a me.
Porta le ragazze a casa.
Io vado a fare due chiacchiere col nostro amico.
Fa' attenzione, Arthur.
Solo due chiacchiere.
Ehi! Quello e il mio cavallo!
Lo prendo solo in prestito.
Su, e un uomo anziano!
Forza! Uno di voi?
Come ho detto, Arthur, ho un mal di schiena terminale.
Meglio non perdere tempo.
Presto, Arthur.
Sembra furioso.
Ehi, tu! Dov'e il mio cavallo? Hai detto che lo prendevi in prestito!
Trovera la strada del ritorno.
Bastardo!
Mi spiace, amico, il suo cavallo non ce l'ha fatta.
Cosa? No. Mi era costato una fortuna.
Volevo che lo sapesse.
Non so cosa dire.
Ehi, tu! Dov'e il mio cavallo? Hai detto che lo stavi prendendo in prestito!
L'ultima volta che l'ho visto, stava bene.
~sl:0.0:1.1~Incredibile.~sl:0.4~Meglio che vada a trovarlo. Mi e costato sei mesi di paga!
Sei fortunato che non ti segnalo alla legge!
Non ho soldi.
Va bene. Quando hai fatto aspettami fuori.
Va bene, se hai fatto aspettami fuori. Non ci mettero molto.
~sl:0.0:2.0~Perch non ti prendi un sigaro?~sl:0.3~Un sigaro aiuta sempre a concentrarsi, a parer mio.
Che stai dicendo?
Beh, mi sembri un po' confuso, Arthur. Fidati del vecchio Zio.
~sl:0.0:1.6~C'e della bella carne secca, mangiala.~sl:0.4~Sembri senza forze, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Sembri stanco, Arthur.~sl:0.2~Perch non ti prendi un po' di caffe?
~sl:0.0:1.8~Perch non ti prendi qualcosa di buono?~sl:0.2~Una bella barretta di cioccolato con un sorso di whisky e la morte sua.
Fermiamoci laggiu, vicino alle stalle.
Riecco il suo cavallo.
Oh, l'ha davvero solo preso in prestito!
Grazie.
~sl:0.2~Che sollievo rivederla!
Ehi! Ladro di merda!
Ehi! Il mio cavallo!
Ehi, signor...
No! Che sta facendo?
Che diavolo le ho fatto di male?
Perch ce l'ha con me?
Maledizione! Io voglio solo andare a casa.
Figlio di puttana!
Che problema ha?
~sl:0.0:2.6~Ehi, potrebbe aiutarmi a riprendere~sl:~l'altro cavallo laggiu?
~sl:0.0:1.7~Mi sarebbe davvero utile una mano.~sl:~Ho paura che scappi anche questo, se lo lascio andare.
Ehi! Rallenta, maledizione.
Il mal di schiena. Ma smettila.
Scusi, temo di non avere il tempo di correre dietro ai suoi cavalli.
Almeno ci ho provato. Ho paura che scappi anche questo.
Lo attacchi per primo, allora. Buona fortuna.
~sl:0.0:1.3~Certo, se deve star qui a guardare,~sl:~tanto vale che vada a riprendermi il cavallo.
~sl:0.0:2.7~Non mi sembra che abbia tanta fretta.~sl:~Ci vogliono al massimo cinque minuti.
Dannati cavalli.
~sl:0.1~Ci mancava solo questa.
Sono certo che puo cavarsela da solo.
Non volevi andare in citta?
Si, ma non ci vorra molto. Guarda quel poveretto.
Va bene, andro a vedere cos'e successo.
Guarda quel carro, e fuori controllo.
Calma, calma, calma!
Certo, nessun problema.
Grazie, signore. E quello la, quello bianco.
Tutto bene qui?
E molto nervoso, lo e sempre stato.
Si trova dall'altra parte dei binari.
Di qua per gli alberi, poi a sinistra.
Conosci la strada?
Si, io e gli altri siamo finiti in una zuffa al saloon li.
~sl:0.6~Di gia?
~sl:0.0:2.9~Allora quando parlavi di lavorare,~sl:0.0:1.5:1~intendevi bere.
No, ti prego!
Sei pazzo?
Cosa diavolo stai facendo?
Arrivederci.
Arrivederci, signori. Cercate di tenervi lontani dai guai.
Un momento, lei non e quello che si e battuto con Tommy fuori dal saloon?
Si, la cosa e sfuggita di mano, ma... non ho cominciato io.
Certo, sono cose che succedono. E stato un bello spettacolo.
Tommy non aveva mai perso un combattimento.
Beh, ormai e fatta.
Fatemi sapere se avete qualche domanda, signori.
C'e molto sugli scaffali, ma sul retro ho dell'altro.
L'inventario completo e sul catalogo, qui sul bancone.
Il whisky e sullo scaffale in alto, il piu vicino alla porta.
Vieni qui, stupido ronzino.
Mi dispiace, Jimmy Brooks.
Stammi lontano!
Torna qui!
~sl:0.8~Ora terrai la bocca chiusa.
Buon pomeriggio.
Buonasera.
Buongiorno.
Che ti serve?
Prima di tutto, un goccio di whisky. Qualcosa per passare il tempo mentre aspettiamo le donne.
Sempre previdente, vero?
Che ti serve?
Prima di tutto, un goccio di whisky. Qualcosa per passare il tempo mentre aspettiamo le donne.
Gia, stavolta farei meglio a stare alla larga dal saloon.
Chi era quello?
Un tizio che ho conosciuto tempo fa.
Vai ad aspettare con Zio e Mary-Beth, dall'altra parte della strada.
Va bene, grazie Arthur.
Non riesco a... Merda!
Bene cosi, Arthur.
Attento che non ti scappi.
Vedi, Zio? Quello si che e un gentiluomo.
Vieni?
Qui c'e di tutto, Arthur.
Aspetti fuori?
Niente guai, per favore!
Sostituisci con Strauss
Hai ucciso un mandriano.
Strauss e stato ucciso.
Hai attaccato le pecore.
Banditore
Parla con l'~o~armaiolo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ per aprire il catalogo.
Sfoglia la sezione del catalogo dedicata ai fucili a canna rigata.
Seleziona il Fucile Rolling Block a canna rigata e premi ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ per acquistarlo.
Premi ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ per tornare al catalogo.
Tieni premuto ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ per chiudere il catalogo.
Carretto
Armaiolo
Mandriano
Venditore di bestiame
Spara allo ~e~scagnozzo~s~ che sta tenendo John.
La mandria e stata abbandonata.
Hai attaccato il banditore.
John e Strauss sono stati uccisi.
Hai attaccato i contadini.
Hai abbandonato la tua banda.
Sono morte troppe pecore.
La legge e stata allertata.
Hai abbandonato il punto d'osservazione.
Il gregge si e allontanato.
L'armaiolo e morto.
L'armaiolo e stato attaccato.
L'armaiolo si e spaventato.
Hai abbandonato Strauss.
Torna al ~o~punto d'osservazione~s~.
Prendi in spalla ~o~Strauss~s~.
Raggiungi i ~o~cavalli~s~.
Raggiungi Dutch al ~o~saloon~s~.
Conduci le pecore nei ~o~recinti~s~.
Conduci le pecore dal ~o~venditore di bestiame~s~.
Per acquistare un'arma, parla con l'armaiolo e sfoglia il catalogo. Gli armaioli vendono anche vari tipi di munizioni speciali e di modifiche per le armi.
Puoi acquistare armi nelle armerie ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ sparse nel mondo di gioco.
Avvicinati agli animali isolati per radunarli.
Parla con il ~o~banditore~s~.
Acquista un Fucile Rolling Block a canna rigata dall'~o~armaiolo~s~.
Entra dall'~o~armaiolo~s~.
Fuggi da Valentine.
Segui ~o~John~s~.
Riporta le ~o~pecore~s~ isolate al gregge.
Conduci il tuo cavallo mentre cammini con ~o~John~s~.
Cavalca fino al ~o~gregge~s~.
Lega il tuo cavallo al ~o~palo~s~.
Conduci il tuo ~o~cavallo~s~.
Raggiungi ~o~John~s~.
Raggiungi ~o~John~s~ al negozio di armi.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Spara vicino ai ~e~mandriani~s~ per spaventarli.
Carica Strauss sul ~o~cavallo di John~s~.
Aspetta i mandriani.
Raggiungi il ~o~carro~s~ e copri la banda.
Spostati con il ~o~carro~s~.
Saloon
Elimina i ~e~nemici~s~.
Prendi in spalla Strauss
Torna al ~o~gregge~s~.
Torna dalla tua ~o~banda~s~.
Bene, faro meglio ad andarmene.
Vediamo com'e il panorama da quassu.
Cosa diavolo sta facendo?
Figlio di puttana.
Hai chiuso.
Ehi, dove vai?
Mi lasci qui?
Ehi, dove te ne vai?
Chi fa il mandriano e chi la pecora?
Sicuro di sapere come si fa?
Non dicevi di averlo gia fatto?
Sicuro che non vuoi farmi provare?
Di questo passo arriveremo all'asta della prossima settimana.
Ci stiamo mettendo troppo.
Bene. Credo che quelli laggiu siano loro.
E ora?
Basta uno sparo e se la filano.
Sono solo aiutanti. Sta' attento alle pecore.
Sembra il momento giusto. Andiamo.
Ecco la nostra occasione, andiamo!
Vieni?
Che stai aspettando?
Su, andiamo!
Per i soldi, tornate dopo l'asta.
Arthur, coprici!
John, noi spingeremo il carro. Arthur, tu spara!
Ci sto provando.
Allora, entri o no?
~sl:0.0:1.1~Su.~sl:0.2~Ci serve solo un'arma col mirino.
~sl:0.0:1.1~Avanti...~sl:0.2~Non abbiamo tutto il giorno.
Forza, il piu e fatto.
Bene, portiamole dentro e intaschiamo il denaro.
Coraggio, ci siamo quasi.
Strauss e a terra!
Hanno colpito Strauss!
Sono qui, figli di puttana!
Oh, e me che volete?
~sl:1.2:1.2~Tutto qua?
Fate venire quel codardo di Cornwall!
~sl:1.2:2.5~Ce la faremo, forza!
Scappate finch potete!
~sl:0.0:1.2~Andiamo, bellezza.~sl:0.3~Ti offro un whisky.
Dannazione, le hai perse.
Lascia stare, sono scappate.
Forza, andiamo!
Dove vai? Cosi gli finirai in bocca!
Noi non scappiamo, Mister Strauss!
Buon Dio!
Uno di voi mi aiuti a uscire di qui!
Non lasciatemi qui!
Arthur!
Aiutatemi, per favore!
Arthur! John! Qualcuno mi aiuti!
Per favore! Non potete abbandonarmi cosi!
Ho perso gli occhiali!
Meglio cieco che morto. Puo sempre comprarne degli altri.
Dev'essere un incubo.
I nostri cavalli sono laggiu! Forza, prendi Strauss!
I cavalli sono laggiu! Prendi Strauss e andiamo!
Tu vedi di non stancarti troppo nel frattempo.
Salve, come posso aiutarla oggi?
Cercavo un fucile, qualcosa con un mirino.
~sl:0.3:1.1~Dovremmo averne.~sl:0.4~Se vuole vedere cos'abbiamo, basta sfogliare il catalogo. E tutto li.
Salve, ci si rivede. Come posso aiutarla oggi?
Cercavo un fucile, qualcosa con un mirino.
~sl:0.0:1.0~Dovremmo averne.~sl:0.3~Se vuole vedere cos'abbiamo, basta sfogliare il catalogo. E tutto li.
Ancora? Cosa diavolo ci fa ancora qui?
~sl:0.0:2.0~Non cerco rogne.~sl:0.1~Cercavo solo un fucile, qualcosa con un mirino.
Se ha i soldi, va bene. Credo.
Tutto quello che ho e elencato nel catalogo.
Il negozio di armi?
Si. Puoi entrarci e prendere un fucile di precisione? Poi ti spiego.
C'e un palo per legare il cavallo laggiu.
Lega il cavallo. Ci vediamo dall'altro lato della strada.
~sl:0.2~Ho gia un brutto presentimento...
Non abbiamo tempo da perdere, Arthur.
Sbrigati, lega il cavallo.
Non farmi perdere la pazienza. Lega il cavallo e vieni qui.
Presto, prima che fuggano.
Andiamo, monta in sella.
Forza, scendiamo laggiu.
Arthur, spara.
Sbrigati, o si allontaneranno troppo.
Andiamo, spara.
~sl:0.0:1.7~Arthur, nessuno resta indietro.~sl:0.2~Vai a prendere Strauss.
~sl:0.0:1.3~Recuperiamo Strauss e andiamocene!~sl:0.3~Forza, forza!
Arthur, ti decidi a prendere Strauss?
Forte!
Si!
Andiamo a recuperare quelle isolate.
Hai mai lavorato in un ranch, Marston?
~sl:0.0:0.8~No.~lr:0.1~E tu?
~sl:0.0:1.7~Oh, un po' qui e un po' li,~sl:0.0:1.1:1~ma non molto.
~sl:0.0:1.5~Tanti cowboy che conosco~sl:0.4~sono stupidi come asini.
Quanto sara difficile?
~sl:0.0:1.5~Lo scopriremo presto.~lr:0.4:1.6~Prendiamole~lr:0.1~e riportiamole nei recinti.
~sl:0.5:1.3~Eccole qui, ragazzi.~sl:0.7~Aprite.
Chiudete, gente.
Chi vuol essere il messia?
Non io.
E neanche voglio essere questo Dutch van der Linde, chiunque sia.
Sono Archibald Smith,
un predicatore laico.
Santo cielo, Arthur, vuoi darti una mossa?
Spara a qualcuno!
A posto?
Certo.
Andiamo.
~sl:0.0:1.2:1~Avanti, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Sta bene.
~sl:0.1:0.0~Non sto bene.
~sl:0.6~Santo cielo, che faccenda movimentata.
~sl:0.3~Gia. Strauss e ancora vivo?
Oh, sta bene. Non e quello il problema.
Forse non avremmo dovuto assaltare quel treno.
Ormai l'abbiamo fatto, non si torna indietro.
Quel Cornwall ha parecchio denaro e un caratteraccio.
~sl:0.0:2.5~Dobbiamo solo rivoltarglieli contro.~sl:~Abbiamo gia sistemato gente come lui.
E un uomo molto ricco, Dutch. Uno dei piu ricchi della nazione.
~sl:0.0:4.1~Ricco materialmente ma povero interiormente, Arthur.~sl:~E un orribile omiciattolo.
~sl:1.3~Allora, che si fa?
Mettete insieme le vostre cose qui, poi ci sposteremo.
Dove?
~sl:0.0:3.5~Non ho ancora deciso ma non e un problema, Arthur.~sl:~Se continuiamo a spostarci, non avremo problemi seri.
Saliamo su quel crinale. Avremo una vista migliore.
Da questa parte, Arthur.
Dopo di lei, signore.
Allora,
ti senti meglio?
Come va la cicatrice?
Guarisco in fretta.
Buon per te.
Come va la cicatrice?
Guarisco in fretta.
Buon per te.
Allora, stai oziando
o hai qualche pista?
Ho qualcosa.
Li vedi?
Certo.
Che c'e, ora hai deciso di fare il pastore?
Forse.
Andiamo.
Beh? Dove stiamo andando?
A prendere una cosa
per un bel furto di pecore.
Sai, quando provi a sembrare
enigmatico e interessante...
Quando lo fa Dutch puo anche andare bene,
ma tu sembri solo stupido.
Ti senti meglio?
Vedrai. La rapina al treno e stata un inizio, ma ci serve piu denaro.
Finch non potremo tornare a Blackwater per riscuotere.
~sl:0.1:~Beh, ascoltami, se cerchiamo di recuperare quel denaro il prima possibile,
finiamo impiccati.
Sapevo che l'avresti detto.
Dutch dice che...
Dutch dice molte cose. E il suo talento, dire cose.
Ah, si? Che vuoi dire?
Un tempo ero io il pony da concorso, ora sono il cavallo da soma. Ascoltami bene.
~sl:0.0:4.8~Dutch e... ma... ma... beh,~sl:0.4~c'eri anche tu a Blackwater.
E abbiamo gia avvistato i Pinkerton qui.
~sl:0.0:6.1~Un nuovo secolo sta per cominciare. Siamo gli ultimi a vivere cosi.~sl:0.2~E non dureremo ancora molto.
Sara quel che sara, immagino.
Per me, si.
D'accordo...
Eccoci arrivati.
Un negozio d'armi?
Ti faccio vedere.
Vieni.
Allora, vieni?
Forza, Dutch ci sta aspettando.
Piantala di tenere il broncio. Beviamo qualcosa.
Smettila, maledetto pazzo!
Cosa vorresti dimostrare?
Dannazione! Come facciamo a venderle se le ammazzi tutte?
Basta cosi! Sei impazzito?
Che diavolo fai?
Dobbiamo venderle, non ammazzarle!
Perch le stai ammazzando?
Perch l'hai fatto?
Ne e rimasta una li.
Ne hai lasciata indietro una.
E quella rimasta indietro?
Non torni a prendere quella li?
Quella vuoi lasciarla indietro?
~sl:0.0:1.8~Senti, Marston,~sl:0.2~~rp~perch non lasci le pecore a me? Tu stai li
e fai la guardia.
Sono io che ti ho portato qui.
~sl:0.0:2.5~Credimi, faremo prima cosi.~sl:0.2~~rp~Non e il momento adatto per imparare a fare il mandriano.
Se lo dici tu. ~rp~Non ho voglia di discutere.
Dovrebbero essere li.
E dici che possiamo prenderle e basta?
Certo.
basta che spaventi quella gente.
Pecore di qualita.
Niente di speciale.
Beh, ne hai viste di migliori qui in giro?
Ne ho viste...
dalla provenienza meno dubbia.
Molto meno.
Che vuoi dire?
Voglio dire
che tu mi dai il venticinque percento
e io tengo la bocca chiusa.
Tutto bene, qui?
Come, scusa?
Che tengo la bocca chiusa
per il venticinque percento.
Vuoi che ti faccia un altro buco in testa?
Per i ladri di bestiame c'e l'impiccagione.
Venticinque percento.
Quindici.
Venti.
Diciotto.
Affare fatto.
Datti una calmata.
E come se...
stessi comprando i tuoi peccati.
Tu li compri, ma paghiamo noi.
Forza, avanti.
Ecco qua.
Signori.
Dutch, Leopold.
Dove siete stati?
A lavorare.
Roba di Marston.
Bene.
E?
Stiamo aspettando il pagamento per la vendita
di qualche pecora.
Leopold, mio buon amico,
gia che sei qui,
perch tu e John non vi assicurate
che fili tutto liscio?
Ma certo.
Signori.
Un goccetto?
Certo.
Niente di meglio che parlare con Strauss per farti
venir voglia di spararti un colpo in testa.
Avrei dovuto lasciarlo dove l'ho trovato anni fa.
Un ingenuo topo di biblioteca austriaco appena sbarcato, con gli occhi fuori dalle orbite.
Beh, per come la vedo io
gli studenti del collegio Dutch van der Linde sono abbastanza strani.
Questo e certo.
Alla tua.
Grazie.
Van der Linde!
Vieni fuori!
Vieni fuori subito.~n~~m~Ma che diavolo...
Van der Linde!
Neanche mi conosci
e continui a derubarmi.
Sono Leviticus Cornwall
e non mi faccio mettere i piedi in testa da quelli come te.
Vieni fuori, prima che faccia uccidere questi uomini!
Che ne dici?
Esci di li...~n~~m~Beh, io...
schifoso rifiuto umano!
Tu prendi tempo.
Al momento giusto
faro la mia mossa.~n~~m~Credi che sia arrivato dove sono...
lasciando che feccia come te...~n~~m~Perch no.
mi derubi?
Van der Linde, sei finito.
Adesso vieni fuori.
Occupatevi di quest'assurdita.
Vi prego, signori. E uno spiacevole malinteso.
Questo e un caso
di scambio d'identita.
E cosa c'e di peggio
che far pagare a un uomo...
i peccati...
di un altro?
Non tutto... ma dopotutto,
non credo nelle verita assolute. Ci sono mille sfumature.
Compromessi!
Compromessi?
I compromessi non mi sono mai piaciuti~rp~ e temo di essere troppo ~rp~vecchio ~rp~per cambiare.
Signori.
Dutch, Leopold.
Dove siete stati?
Assicurati che nessuno ci segua.
Noi torniamo all'accampamento.
Raduneremo le truppe
e inizieremo a fare i bagagli.
Certo,
non possiamo rimanere qui.
Assicurati che nessuno ci segua.
Noi torniamo all'accampamento,
a medicare quella brutta ferita.
Certo,
veda di non morire dissanguato.
Andiamo.
Ne arrivano altri!
Eccone degli altri!
Bene, andiamo a radunarle.
Diamoci una mossa!
Muoviamoci, forza!
Preso?
No.
~sl:0.0:1.2~E perch no?~sl:0.4~Dai, Morgan, basta sprecare tempo.
Vuoi gia arrenderti?
Forza, facciamo muovere questo gregge!
Vuoi fare sul serio o no?
Cristo santo, Morgan. Falle muovere!
Dovro prenderlo a credito.
~sl:0.3:0.0~Ehi, no, un momento. Non abbiamo ancora discusso le condizioni.
Oppure posso prenderlo in un modo meno garbato.
Va bene, puo pagare dopo.
Salta su, andiamo.
Che stai aspettando?
Morgan, muoviti. Andiamo.
Tagliamo da qui!
Forza, da questa parte!
Che stai facendo?
Torna qui!
Morgan! Non possiamo farcela a piedi!
~sl:0.0:1.2~Quindi,~lr:0.3:2.6~pensavo che il gregge arrivera a destinazione,~rp~~sl:0.4~ma il denaro se lo intascheranno due nuovi aiutanti.
~sl:0.0:1.8~Meglio non avvicinarsi troppo,~lr:0.4~almeno finch non sappiamo cosa ci aspetta.
~sl:0.0:1.2~Quindi, pensavo~sl:0.2:2.5~che il gregge arrivera a destinazione,~rp~~sl:0.3~ma il denaro se lo intascheranno due nuovi aiutanti.
~sl:0.0:1.6~Meglio non avvicinarsi troppo,~lr:0.3~almeno finch non sappiamo cosa ci aspetta.
Dubito che qualcuno in citta notera qualcosa.
A che ci serve il fucile che non hai potuto comprare da te?
~sl:0.0:2.8~Ho avuto uno screzio con quel tipo.~lr:0.4~Non siamo in buoni rapporti.
~sl:0.0:1.4~Uno screzio?~lr:0.2~Io ho avuto uno screzio con mezza citta!
~sl:0.0:1.2~Calmati...~lr:0.4~Ormai e fatta, no?
~sl:0.0:1.8~No, infatti!~lr:0.5~Ma se dici che non e tuo figlio, che importanza ha?
~sl:0.0:3.2~Perch ti interessa tanto la mia vita?~sl:0.1~Non ne hai una tua?
~sl:0.0:2.4~O fai una cosa o fai l'altra.~sl:~Non puoi essere due persone diverse, tutto qui.
~sl:0.0:1.8~Non e cosi semplice.~lr:~Lo sai benissimo.
~sl:0.0:3.4~E successo anche a te con quella ragazza. Come si chiamava?~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~No, per nulla.~lr:0.3~Era la stessa cosa.
~sl:0.0:1.3~Comunque, dannazione,~sl:0.1:2.1~vuoi dirmi perch mi hai portato qui~sl:~prima che ci ripensi e torni indietro?
~sl:0.0:2.3~Dal ranch Emerald stanno portando un gregge di pecore~sl:~da vendere all'asta.
~sl:0.0:2.3~In citta dicono che il proprietario stia cercando~sl:~di mandare in rovina tutte le fattorie da qui fino ad Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Ho avuto uno screzio con quel tipo.~lr:0.2~Non siamo in buoni rapporti.
~sl:0.0:1.2~Uno screzio?~lr:~Io ho avuto uno screzio con mezza citta!
~sl:0.0:1.2~Calmati...~lr:0.2~Ormai e fatta, no?
~sl:0.0:1.7~No, infatti!~lr:0.3~Ma se dici che non e tuo figlio, che importanza ha?
~sl:0.0:2.8~Perch ti interessa tanto la mia vita?~sl:0.4~Non ne hai una tua?
~sl:1.1:2.3~O fai una cosa o fai l'altra.~sl:~Non puoi essere due persone diverse, tutto qui.
~sl:0.0:1.2~Non e cosi semplice.~lr:0.6~Lo sai benissimo.
~sl:0.0:1.8~E successo anche a te con quella ragazza.~sl:0.6:1.0~Come si chiamava?~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~No, per nulla.~lr:0.3~Era la stessa cosa.
~sl:0.0:1.4~Comunque, dannazione,~sl:0.0:1.9~vuoi dirmi ~rp~perch mi hai portato qui~sl:~prima che ci ripensi e torni indietro?
~sl:0.0:1.7~Dal ranch Emerald stanno portando un gregge di pecore~sl:~da vendere all'asta.
~sl:0.0:1.8~In citta dicono che il proprietario stia cercando~sl:~di mandare in rovina tutte le fattorie da qui fino ad Annesburg.
Perch non potevi farlo tu?
Fare cosa?
Comprare il fucile.
Come mai tutto questo mistero?
Sempre con questi giochetti del cazzo.
~sl:0.0:1.0~Io?~lr:0.3~Non sono io a portare Jack a pescare!
Probabilmente scapperai di nuovo.
Era diverso.
Si, conosco quel posto.
Ce n'e uno che sembra piu coraggioso degli altri.
Sparagli un altro colpo vicino e cambiera idea.
A che diavolo stai sparando?
Che fai? Cosi finirai per spaventarle!
Perch spari?
Non sei di aiuto!
Chiudi il becco!
Falla finita!
Tu pensa solo ai lupi!
Faremo prima se stai zitto, Marston!
Cristo, che fastidio.
~sl:0.0:1.7~Bene, credo che fosse l'ultima.~sl:0.6~Andiamo in citta.
La via piu breve per Valentine si trova a destra di quella montagna.
Come ti dicevo, non ho bisogno di aiuto.
Dutch ci aspetta al saloon.
Davvero?
Sono piuttosto sparpagliate. Raduniamole.
E solo un graffio, taci!
Senti chi parla. Ti abbiamo sentito tutti lamentarti per due graffietti di lupo.
Perch non stai zitto e non ammazzi questi bastardi?
Bene, seguimi!
Andiamo, forza!
Oppure ignorami e sparagli addosso.
Ha funzionato, no?
Era proprio necessario?
E il risultato che conta.
A che diavolo stai sparando?
Spara a loro, non in alto!
Che diavolo fai, Morgan? Sono laggiu.
Se fossi in voi, mi allontanerei un po' da questo gregge.
Siamo d'accordo per il diciotto, vero?
Non posso pagarvi finch non le vendiamo, giusto?
Sbrigati Arthur, andiamocene da qui.
Mettilo sul cavallo e andiamocene.
~sl:0.0:0.9~Arthur, datti una mossa!~sl:0.1~Che diavolo stai facendo?
Perch ci fermiamo?
Forza, sbrighiamoci!
Buon Dio. Perch si ferma?
Carica Strauss sul cavallo di John e andiamocene via da qui.
Quelle li stanno scappando.
Attento, ne stiamo perdendo qualcuna.
Tienile insieme!
Qualcuna si sta allontanando.
Raduna quelle isolate.
Ce n'e qualcuna a spasso, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Mai piu.
Portaci via di qui.
~sl:0.5:0.0~Volevo bere in pace e mi sparano.
D-da dove sono arrivati?
Voglio solo lasciarmi questa cosa alle spalle.
Sbrigati, per favore!
Merda!
Oddio.
Dannazione!
Che pazzia!
Sono un bersaglio facile!
Dovrebbe bastare.
Bene, gli e preso un colpo.
Coraggio, raggiungiamo quel carro!
Andiamo! Raggiungete quel carro!
Diciotto percento? ~rp~Credevo di essere io il ladro.
E comunque una bella somma.
Grazie per l'aiuto. ~rp~Non sai fare il mandriano, non sai nuotare...
Dacci un taglio, d'accordo? ~rp~Non siamo piu bambini.
Non lo siamo mai stati.
Le stai travolgendo!
Guarda dove vai!
Perch gli stai passando sopra?
Smetti di schiacciarle!
Mettiti dietro al carro mentre spingiamo, Arthur. Usalo per ripararti.
Se stai allo scoperto ti farai ammazzare!
Arthur, spara da qua dietro! Sei allo scoperto!
Ma che fai, Arthur? Resta dietro il carro!
Che stai facendo, Arthur?
Che stiamo facendo?
Ce ne andiamo di qui!
E una pazzia!
Ora sei in prima linea, Herr Strauss!
Non ce la faccio!
Lei almeno non sta spingendo!
Allora, dove andiamo?
Dobbiamo solo prendere una cosa.
Dai, spara un colpo d'avvertimento. Abbastanza vicino da fargli tagliare la corda.
Dove le stai portando?
Le portiamo a Valentine, vero?
Stai andando dalla parte sbagliata!
Bene!
Cosi si fa!
Ora va bene!
Bene cosi!
Ehi, di qua.
Seguimi.
Dove stai andando?
Impiegato di banca
Segui ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ e ~o~Lenny~s~.
Fai saltare le casseforti
Piano
Parla di Valentine
Parla della situazione con Cornwall
Proponi di agire in fretta
Scassina le casseforti
Scassina
Hai attaccato i Downes.
Hai abbandonato la banda.
Torna da ~o~Bill~s~.
Donnaccia
Minaccia l'impiegato di banca colpendolo con un pugno o sparandogli vicino.
Mettiti al riparo prima che la dinamite esploda.
Per indossare una bandana, tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_LB~, poi premi ~INPUT_FRONTEND_RB~ e selezionane una dalla Ruota degli oggetti.
Bandane e maschere celeranno la tua identita durante la rapina.
Di' che sei contento
Parla di Gray e Braithwaite
Parla della banca a Tucson
Chiedi se e pronta
La legge e stata allertata.
Accendi la miccia
Ragazza in difficolta
Chiedi del colpo
Parla della banda a Shady Belle
Proponi di evitare il saloon
Chiedi del piano
Avvicinati all'~o~ingresso della banca~s~.
Aspetta che la dinamite esploda~s~.
Piazza la dinamite sulle ~o~cassaforti~s~.
Scegli come aprire le casseforti.~s~
Prendi il ~o~denaro~s~ dalle casseforti.
Raggiungi il ~o~ranch Downes~s~.
Sfuggi alla legge con ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ e ~o~Lenny~s~.
Entra in banca~s~.
Accendi la miccia.
Fatti largo fino a uscire da Valentine~s~.
Segui la ~o~banda~s~ fino alla banca.~s~
Obbliga l'~o~impiegato~s~ ad aprire la camera blindata.~s~
Aspetta che i membri della banda montino a cavallo~s~.
Raggiungi i ~o~cavalli~s~.
Scassina le ~o~casseforti~s~.
Apri la ~o~porta~s~.
Decidi per ~o~Karen~s~.
Segui ~o~Bill~s~ fino a Valentine.~s~
Riunisciti a ~o~Bill~s~, ~o~Karen~s~ e ~o~Lenny~s~.
Aspetta il segnale di Karen.~s~
Entra nella camera blindata.~s~
Prendi il denaro
Hai mandato a monte la rapina.
Hai ucciso degli innocenti.
Cassaforte
Hai allertato i cittadini.
L'impiegato di banca e morto.
Non sei riuscito a superare i binari in tempo.
Avvicinati a una cassaforte e tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_RT~ per piazzarvi la Dinamite.
Avvicinati a una cassaforte su cui hai piazzato della Dinamite e tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_Y~ per accendere la miccia.
Avvicinati a una cassaforte e premi ~INPUT_CONTEXT_Y~ per svuotarla.
Mentre ruoti la manopola, la rotazione di ~INPUTGROUP_MOVE~ rallentera man mano che ti avvicini alla cifra corretta.
Sei tornato a Valentine.
Andiamo.
Sbrigati!
Muoviti.
Troppo lento.
Non costringermi a farti del male.
Apri quella maledetta porta.
Quindi devo scassinarle o farle saltare. Tu intanto tieni gli occhi aperti.
Faccio piu in fretta che posso.
Sul balcone. Lo vedi? Fallo fuori!
Lassu! Sul balcone! Chi se ne occupa?
Dobbiamo agire in fretta a Valentine. ~rp~Sono sicuro che non si sono dimenticati di noi.
Dobbiamo agire in fretta a Valentine. Sono sicuro che non si sono dimenticati di noi.
Certo. ~rp~Entriamo e usciamo. ~rp~Dutch sara contento.
Prima vediamo di farlo, il colpo.
Penso che dovro farle saltare.
Entra!
Ehi, Arthur!
Devo parlarti, Morgan.
Arthur, dobbiamo parlarti.
Ne riparliamo dopo. ~rp~Siamo arrivati.
Cerchiamo di non dare nell'occhio.
Queste dovrei riuscire a scassinarle.
Cominciamo, Morgan?
A che gioco stai giocando? Andiamo.
Su, entriamo.
Allora, qual e il piano?
Dobbiamo sbrigarci.
Fai qualsiasi cosa, basta che la fai subito.
Beh, ne abbiamo gia abbastanza, no?
Forse. Non e mai abbastanza.
Io sono pronto a filarmela non appena volete.
Forza! Lenny, va' a destra!
Ti seguo.
Dobbiamo farci strada con la forza, gente!
Bene,
direi che li abbiamo seminati.
Signori, grazie.
E stato...
Stupido e pericoloso.
Grazie, Bill.
Siamo vivi
e con le tasche piene.
Non vedo il problema.
E proprio quello il problema.
Comunque, e un bel bottino.
Dutch ne sara soddisfatto,
nonostante i guai che abbiamo passato.
Ma e stato divertente.
Beh, forse hai ragione.
Adesso andate, via di qui.
Ho altre faccende di cui occuparmi.
Non tornate subito all'accampamento
e vedete di non farvi seguire!
Ah, va bene.
Mrs. Downes...
Micce accese.
Le faccio saltare.
Entra!
Ti unisci a noi?
Cosa diavolo ci fai la fuori?
Karen, mettiti al lavoro.
Va bene.
Bene, signori,
ci siamo.
Tenetevi pronti.
Bene, muoviamoci.
Forza, seguitemi.
Dobbiamo raggiungere i cavalli!
Forza, raggiungiamo i cavalli!
Forza, lasciamo i cavalli da questa parte.
Ce ne sono altri a cavallo!
Attenzione! Ne arrivano altri a cavallo!
Sbrigati la dentro.
Andiamo, andiamo.
Andiamo, veloce.
Via!
Via!
Signora, lei e una vergogna per il gentil sesso!
N-non ho mai visto questa donna in vita mia!
Dove si trova? Dove? L'hai visto?
S-signora, credo che dovrebbe andarsene.
Non finch non lo trovo, ragazzo!
E neanche tu.
~sl:0.0:2.0~Non fingere di non sapere chi sono.~sl:0.2~Non fare il superiore.
Non eri cosi serio la notte scorsa. Scusa, che rimanga tra noi.
Mi conosci, non fingere il contrario.
~sl:1.7:0.0~Su, dolcezza, mi conosci. Andiamo.
~sl:0.4:2.8~Ma sono rovinata!~sl:1.7:0.9:1~Io, io...
Non credo che questo sia il posto per...
~sl:0.0:2.5~Aveva detto di amarmi!~sl:0.3:3.5:1~Che avrebbe fatto di me una signora.
~sl:0.5:0.0~Le dispiacerebbe...
~sl:0.0:2.7:1~I-Io sono incinta ed e...
~sl:0.0:2.8:1~Non voglio tornare nel bordello!
Io... io...
~sl:0.0:5.2:1~Non posso sopportarlo... Sono una donna disonorata!
Andra tutto bene, ma deve andarsene.
Mettete le mani in alto, cazzo! Questa e una cazzo di rapina!
~sl:0.0:0.9:1~Che nessuno si muova!
Fate come dice, non muovetevi!
Non costringeteci a farvi del male.
Tieni! Apri la porta.
No!
Andiamo, sbrigati. Sbrigati!
~sl:0.4:1.8:1~Secondo te siamo qui per scherzare?
~sl:0.0:1.2:1~No!
Forza, andiamo!
~sl:0.0:2.1~Forza, apri quella dannata camera blindata!~sl:0.1:1.3~Veloce, su!~sl:0.2~Aprila!
Va bene, va bene.
~sl:0.0:2.0~Muoviti, dannazione!~sl:0.8~Oh, merda...
Ci stai mettendo troppo!
~sl:0.0:1.7~Sbrigati, figlio di puttana!~sl:0.9~Datti una mossa.
~sl:0.0:0.9~Si.~sl:2.2~Va bene.
Sbrigati, figlio di puttana!
Va bene!
Muoviti, dannazione! Oh, merda...
Dannazione, sbrigati.
~sl:0.0:1.1:1~Forza!
Muoviti!
Bene.
~sl:0.0:1.0:1~Scusa, amico.
Merda, sbrigati!
Ho capito! Vai!
Merda! Sbrigati!
Ho capito! Vai!
Tutto bene?
~sl:0.0:1.1~Credo...~sl:1.0:1.2~Credo che la via sia libera.~sl:0.1~Forza, seguitemi.
Andiamo. E mantenete la calma.
Dobbiamo allontanarci prima che saltino in aria. Presto la legge ci sara addosso.
Ora tu chiudi quella cazzo di bocca e sta' fermo!
Va bene, ma sbrigati!
Tu chiudi quella cazzo di bocca e sta' fermo!
Cazzo!
E adesso?
~sl:0.0:0.4:1~Vieni qua.
Apri subito le casseforti!
P-Puo farlo solo il direttore, io...
E dai, reggimi il gioco.
Lo sai che preferisco la donnaccia.
Mi piacerebbe vedere la ragazza in difficolta.
Comunque non abbiamo ancora deciso.
Faccio la ragazza in difficolta o la donnaccia ubriaca?
Allora? Quale?
Sono dentro! Qualcuno venga a far rigare dritto quest'elegantone.
Stiamo lavorando a qualcosa che potrebbe interessarti.
Di che stai parlando?
Ci lavoriamo da quando eravamo a Horseshoe,
ma tu sei andato a combinare guai a Valentine e non se n'e fatto nulla.
Ci stavamo preparando a rapinare la banca,
finch non e successo tutto quel macello con voi e...
Non so, mi sembra una cosa lasciata a meta.
Non e stata colpa mia,
sono cose che capitano.
Perch, ogni volta che finisco nei casini,
mi viene dato dello scemo e dell'idiota,
ma quando fai casino tu:
\\"Sono solo cose che capitano\\"?
Non ha tutti i torti, Arthur.
Gia, non ha proprio tutti i torti.
Bene, cosa volete che faccia?
Rapina la banca con noi.
Pensi davvero che ne valga la pena?
In quattro dovrebbe essere facile.
Ma non voglio prenderti in giro,
se non facciamo in fretta, arrivera la legge.
Roba seria?
No, solo qualche ragazzo del posto a cui hanno affibbiato l'incarico.
Che vuol dire?
Se facciamo tutto per bene e alla svelta,
possiamo ripulirla senza problemi,
ma solo se lo facciamo in quattro.
E tutti voi pensate ne valga la pena?
E una banca, Arthur.
Quindi?
E un bel malloppo?
Secondo il tipo che ho incontrato, si.
Sarebbe dopo le aste di bestiame,
quindi un sacco di soldi e un sacco di persone in giro.
Va bene, allora.
Dare un'occhiata non guasta.
Se devo esibirmi,
e meglio che mi tolga questi stracci di dosso.
Datemi un minuto, signori.
Va bene.
Beh, Bill,
spero ne valga la pena.
Fidati.
Questa l'abbiamo studiata per bene.
Speriamo.
Va bene, direi che dare un'occhiata non guasta.
Ci tocca aspettare fino al mattino.
In ogni caso, e meglio che mi tolga questi stracci di dosso
visto che devo esibirmi.
D'accordo.
Beh, Bill,
spero ne valga la pena.
Oh, se ne vale.
Questa l'abbiamo studiata per bene.
Speriamo.
Bene, andiamo.
Mister Morgan.
Herr Strauss.
Quell'uomo, quel debitore, Thomas Downes...
A quanto pare e morto.
Morto?
Beh, non sembrava passarsela molto bene.
Sua moglie...
Credo abbia una moglie e un figlio.
Si fara carico lei del debito, naturalmente.
Naturalmente.
Appena puo, vada a riscuotere.
Gli abbiamo prestato una grossa somma.
Va bene.
Signori,
abbiamo una banca da rapinare.
Qual e il piano?
Beh, mandiamo avanti Karen
a fare da diversivo
e poi facciamo irruzione noi.
E solo una piccola banca di una piccola citta,
la sicurezza non dovrebbe essere un problema.
Ci servi solo
come garanzia.
Si, mi sembra giusto.
Non riesco a credere che tu ci abbia rovinato il colpo, Arthur.
Di che stai parlando?
Tu, Dutch, lo Sfregiato,
tutto per quel casino che avete combinato a Valentine.
Ci stavamo preparando a rapinare la banca,
finch non e successo tutto quel macello con voi e...
Sembra una cosa lasciata a meta.
Non e stata colpa mia,
sono cose che capitano.
Perch, ogni volta che finisco nei casini,
mi viene dato dello scemo e dell'idiota,
ma quando fai casino tu:
\\"Oh, sono solo cose che capitano?\\"
Non ha tutti i torti, Arthur.
Gia, non ha proprio tutti i torti.
Bene, cosa volete che faccia?
Rapina la banca con noi.
Pensi davvero che ne valga la pena?
In quattro dovrebbe essere facile.
Ma non voglio prenderti in giro,
se non facciamo in fretta, arrivera la legge.
Roba seria?
No, solo qualche ragazzo del posto a cui hanno affibbiato l'incarico.
Che vuol dire?
If we go in quick and quiet, possiamo ripulirla senza problemi,
ma solo se lo facciamo in quattro.
E tutti voi pensate ne valga la pena?
E una banca, Arthur.
Quindi?
E un bel malloppo?
Secondo il tipo che ho incontrato, si.
Sarebbe dopo le aste di bestiame,
quindi un sacco di soldi e un sacco di persone in giro.
Va bene, allora.
Dare un'occhiata non guasta.
Se devo esibirmi, e meglio che mi tolga questi stracci di dosso.
Datemi un minuto, signori.
D'accordo.
Spero ne valga la pena, Bill.
Ne vale.
Questa l'abbiamo studiata per bene.
Speriamo.
Va bene, direi che dare un'occhiata non guasta.
Ci tocca aspettare fino al mattino.
In ogni caso, e meglio che mi tolga questi stracci di dosso visto che dovro esibirmi.
D'accordo.
Spero ne valga la pena, Bill.
Oh, se ne vale.
Questa l'abbiamo studiata per bene.
Speriamo.
Bene, andiamo.
Signori,
Abbiamo una banca da rapinare, su.
Qual e il piano?
Beh, mandiamo avanti Karen,
a fare da diversivo,
e poi facciamo irruzione noi.
E solo una piccola banca di una piccola citta,
la sicurezza non dovrebbe essere un problema.
Ci servi solo come garanzia.
Si, mi sembra giusto.
Morgan!
Morgan, vieni qui.
Che c'e?
Qualcuno deve pur tenervi fuori dai guai.
Non credo si possa fare troppo affidamento su Lenny,
E Bill non e molto meglio. ~rp~Allora, ci fermiamo per un whisky?
~sl:1.4:0.0~Dopo il colpo alla banca, d'accordo?
Qualcuno deve pur tenervi fuori dai guai.
Non credo si possa fare troppo affidamento su Lenny,
E Bill non e molto meglio. ~rp~Allora, ci fermiamo per un whisky?
~sl:0.3:0.0~Dopo il colpo alla banca, d'accordo?
Sono felice che ci siate anche tu e Lenny, Karen.
non dopo la notte che avete passato a Valentine.
Sto provando a dimenticarla, ~rp~quel poco che ricordo.
~sl:0.0:1.9:1~Sei sempre stato terribile, da ubriaco,
e, ~rp~prima che lo dica tu, ~rp~si, ~rp~tra simili ci si riconosce.
Non impareremo mai.
I Gray e gli altri, come si chiamano...
~sl:0.0:2.4~Dutch e Hosea ne sanno di piu,~lr:0.7~e una vecchia faida in cui stanno provando a intromettersi.
~sl:0.0:3.6~Abbiamo sulla testa la taglia piu grande a ovest di Chicago~lr:0.2~e adesso siamo tutori dell'ordine.
~sl:0.0:5.6~Finora... ~rp~lui e Hosea fanno bei discorsi~lr:~e io faccio tutto il lavoro sporco.
Qualcosa del genere.
I Gray e gli altri, come si chiamano...
~sl:0.0:2.4~Dutch e Hosea ne sanno di piu,~lr:0.5~e una vecchia faida in cui stanno provando a intromettersi.
~sl:0.0:3.9~Abbiamo sulla testa la taglia piu alta a ovest di Chicago~lr:~e adesso siamo tutori dell'ordine.
~sl:0.0:4.8~Finora... ~rp~lui e Hosea fanno bei discorsi~lr:~e io faccio tutto il lavoro sporco.
~sl:0.0:1.3:1~Qualcosa del genere.
Scommetto che non ti aspettavi che saremmo arrivati fin qui.
Allora, ~rp~che problema c'e tra queste due famiglie?
Se va bene, ~rp~pensano di poterne ricavare dell'oro.
Quei due non riescono mai a resistere a una truffa.
Dutch e gia riuscito a farci nominare vice sceriffi.
Sa quel che fa, ne sono certa.
Come ai vecchi tempi.
~sl:0.0:3.7~Arthur, ~rp~ti ricordi di quella banca a Tucson?~lr:~Tanti anni fa, noi due e Javier?
Certo, ~rp~come dimenticarlo. La suora.
~sl:0.0:1.2~Non ricordo,~lr:~so solo che le guardie perquisivano tutti in cerca di armi,
~sl:0.0:3.5~Avevi due fucili e una pistola sotto la gonna.~lr:0.3~Ancora non mi spiego come riuscivi a camminare.
~sl:0.0:1.2~Si.~lr:0.4~E a parte quello a cui sparasti al ginocchio, nessuno si fece male.
~sl:0.0:3.1~Arthur, ~rp~ti ricordi di quella banca a Tucson?~lr:~Tanti anni fa, noi due e Javier?
~sl:1.3~Certo, ~rp~come dimenticarlo. La suora.
~sl:0.0:1.0~Non ricordo,~lr:~so solo che le guardie perquisivano tutti in cerca di armi,
~sl:0.0:3.7~Avevi due fucili e una pistola sotto la gonna.~lr:0.7~Ancora non mi spiego come riuscivi a camminare.
~sl:0.0:1.2~Si.~lr:0.3~E a parte quello a cui sparasti al ginocchio, nessuno si fece male.
Un'altra banca, Miss Jones. Ne e passato di tempo.
Non rubare la tonaca dal convento locale.
Di chi era stata l'idea?
a parte la dolce sorella Karen.
Avevamo anche fatto un bel bottino, se ricordo bene.
Se solo andasse sempre cosi.
Bene, si va?
No, aspetta. Aspetta finch non li ha presi all'amo.
Come va li dentro?
Il tizio e lento.
Ti conviene aprire quella porta immediatamente!
Ci sono quasi.
Trovato qualcosa? Sei dentro?
Quasi. Questo figlio di puttana e lento!
Va bene, va bene.
Pronta, Karen?
Pronta, Karen?
Puoi scommetterci. Non vedo l'ora.
Sta' attenta.
Ma certo.
Bene, mantenete la calma e seguitemi.
Buongiorno.
Buon pomeriggio.
Ehi, sta' fermo. Muovi ancora quella gamba e ti becchi una pallottola.
Quanto tempo pensi che abbiamo?
Non lo so, non molto. Ci stiamo mettendo troppo.
Sento delle voci la fuori.
Anch'io. Dobbiamo darci una mossa, gente!
Ehi, tienilo d'occhio.
Tranquillo, ci penso io.
Vi prego, lasciatemi andare. Non diro nulla, lo giuro.
Chiudi il becco e resta dove sei.
Bill, come va la dentro?
Ci siamo quasi. Qualche minuto ancora.
Signori, presto! Abbiamo compagnia.
Quindi, qual era il piano?
Karen entra per prima e fa il suo spettacolino.
Quando abbassano la guardia, entriamo noi.
Va bene.
Vediamo se batte la tua esibizione da predicatore fatta a Shady Belle.
Dove stai andando?
Su, occupati delle casseforti.
Che c'e? Diamoci una mossa.
Tu che ne pensi del piano, Lenny?
Gli ho solo detto che avremmo avuto bisogno di te.
Bene. Facciamolo, allora.
Tu che ne pensi del piano, Lenny?
Gli ho solo detto che avremmo avuto bisogno di te.
Bene. Facciamolo, allora.
All'inizio pensavo fosse una cattiva idea,
ma poi ho capito ~rp~che sono tutte cattive idee, se ci pensi un po' su.
Ultimamente e stato cosi.
Comunque, perch non provare? ~rp~Vediamo che succede.
Grazie per la fiducia, ragazzo.
Se non riusciamo a rapinare questa banca ~rp~vuol dire che siamo caduti proprio in basso.
Ragioni proprio ~rp~come uno di noi, non c'e dubbio.
~sl:0.4:0.0~Lo spero.
~sl:0.0:1.5~Si, grazie.~sl:0.3:3.2~E ho sentito che i sopravvissuti se ne sono andati di li.~sl:0.4~Abbiamo proprio lasciato il segno.
Non mi pento di quello che e successo.
Stai tranquillo. Tu ci seppellirai tutti.
~sl:0.0:1.9~Sempre se riusciamo ad avvicinarci a quella banca~lr:~senza che qualcuno ci riconosca.
Staremo a vedere. ~rp~Tu tieni gli occhi aperti.
~sl:0.0:1.7~Si, grazie.~sl:0.4:3.3~E ho sentito che i sopravvissuti se ne sono andati di li.~sl:~Abbiamo proprio lasciato il segno.
~sl:0.3~Non mi pento di quello che e successo.
Stai ~rp~tranquillo. ~rp~Tu ci seppellirai tutti.
~sl:0.0:2.3~Sempre se riusciamo ad avvicinarci a quella banca~lr:~senza che qualcuno ci riconosca.
Staremo a vedere. ~rp~Tu tieni gli occhi aperti.
Sei stato bravo ~rp~con quella banda a Shady Belle.
Direi di si.
Nemmeno io.
Mi avrebbero impiccato volentieri.
Non glielo avrei permesso.
~sl:0.4~Ci avrebbero provato lo stesso.
Bel bottino, anche. ~rp~Quella dinamite dovrebbe tornarci utile oggi.
Senza dubbio.
~sl:0.3:0.0~Senza dubbio.
Stavolta niente visite al saloon, ragazzo.
Serata da dimenticare.
Gia, ora so cosa aspettarmi se mi dici di andare a bere un goccio.
Il whisky mi ha portato piu guai di qualsiasi pistola.
Qualcuno ha detto whisky?
~sl:1.1:0.0~Pensa a cavalcare, Miss Jones.
Come va la dentro?
Abbastanza bene.
Te l'avevo detto.
Non fare i conti senza l'oste.
Anche questa e ripulita. Sta andando bene.
Quanto manca?
Ci sono quasi.
Questa e l'ultima.
Bene, dobbiamo sbrigarci.
Come sta andando?
Faccio piu veloce che posso. E il modo piu lento, ma anche il piu silenzioso.
Bene.
Dobbiamo andarcene da qui!
Come sta andando?
Faccio piu veloce che posso.
Andiamocene da questa citta schifosa!
Forza! Andiamocene da qui!
Ne vedete altri?
Direi che abbiamo fatto ben piu che del casino, ~rp~abbiamo scatenato un inferno di piombo.
~sl:0.9:0.0~Ah, e cosi?
Uno sbaglio ~rp~e non si parla d'altro.
Direi che abbiamo fatto ben piu che del casino, ~rp~abbiamo scatenato un inferno di piombo.
Ah, e cosi?
Uno sbaglio ~rp~e non si parla d'altro.
Non ci credo che mi state riportando a Valentine.
Non dirmi che non ti ha dato fastidio lasciar stare quella banca.
Non proprio.
Fare casino in una citta e non rapinarne la banca? ~rp~Davvero patetico.
L'hai fatto tu, Morgan, non io. ~rp~Io me ne sono stato buono.
Un paio di risse, ~rp~qualche O'Driscoll.
Come ho detto, se sbagli tu, sono cose che capitano.
Se sbaglio io, ~rp~sono un idiota totale.
Beh, Bill, ~rp~non so che dirti.
Strano che non mi hai rinfacciato di nuovo la storia della dinamite.
Cosa vorresti? ~rp~Una pacca sulla spalla? ~rp~Una medaglia?
Ricorda solo che ~rp~stavolta comando io.
Lo vedremo appena entreremo in azione.
Potremmo guadagnarci qualcosa.
Ma bisogna fare attenzione, abbiamo molta carne al fuoco.
Lo so, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Vogliono vedere alcuni di noi a Rhodes per darci qualche incarico.~sl:0.3~Che ne dici di me, te, Micah e Sean?
~sl:0.0:3.3~Va bene, ma bisogna fare attenzione.~sl:0.4~Abbiamo molta carne al fuoco.
~sl:0.0:6.6~Lo so, Morgan. Radunero al piu presto gli altri,~sl:~raggiungimi al villaggio appena puoi.
~sl:0.0:4.0~Vogliono vedere alcuni di noi a Rhodes per darci qualche incarico.~sl:0.4~Che ne dici di me, te, Micah e Sean?
~sl:0.0:3.1~Va bene, ma bisogna fare attenzione.~sl:0.4~Abbiamo molta carne al fuoco.
~sl:0.0:4.7~Lo so, Morgan. Radunero al piu presto gli altri,~sl:~raggiungimi al villaggio appena puoi.
Beh, rassicurante.
~sl:0.0:5.0~Se riusciamo a entrare senza problemi, ~rp~mandiamo Miss Jones alla banca.~lr:0.5~Non la riconosceranno.
~sl:0.0:2.4~alla gente piacciono le ragazzine in difficolta,~lr:0.1~ma nessuna fa la donnaccia ubriaca meglio di me.
Una volta che e riuscita a distrarli, entriamo noi.
Quando ho dato un'occhiata l'altro giorno, ~rp~c'erano solo un paio di guardie.
~sl:0.0:3.3~Ah, e per caso Dutch ti ha detto che ho iniziato~sl:~a fare accordi con i Gray?
~sl:0.0:3.3~Vedi, Morgan,~sl:0.2~tu non capisci che io mi do da fare almeno quanto te.
~sl:0.0:3.0~Ci siamo gia fatti una bevuta insieme un paio di volte.~sl:0.4~Pare che abbiano bisogno di sicurezza extra.
Non ne dubito.
~sl:0.0:2.4:1~Beh, rassicurante.
~sl:0.0:5.0~Se riusciamo a entrare senza problemi, ~rp~mandiamo Miss Jones alla banca.~lr:0.2~Non la riconosceranno.
~sl:0.0:2.1~alla gente piacciono le ragazzine in difficolta,~lr:~ma nessuna fa la donnaccia ubriaca meglio di me.
Una volta che e riuscita a distrarli, entriamo noi.
~sl:0.0:2.1~Quando ho dato un'occhiata al posto l'altro giorno,~lr:~c'erano solo un paio di guardie.
~sl:0.0:3.2~Ah, e per caso Dutch ti ha detto che ho iniziato~sl:~a fare accordi con i Gray?
~sl:0.0:2.7~Vedi, Morgan,~sl:~tu non capisci che io mi do da fare almeno quanto te.
~sl:0.0:2.5~Ci siamo gia fatti una bevuta insieme un paio di volte.~sl:0.3~Pare che abbiano bisogno di sicurezza extra.
Non ne dubito.
Allora, ~rp~mi ripeti questo tuo piano ~rp~geniale e infallibile?
Oh, non e infallibile. ~rp~Niente lo e quando iniziano a volare pallottole.
Come dicevo, ~rp~vediamo la situazione in citta.
Vedrete una professionista all'opera.
Che hai in mente stavolta?
Non saprei,
Funzionerebbero entrambe.
Noi ci occupiamo di loro e di qualunque cliente provi a fare l'eroe.
Invece tu dovresti essere il mago delle casseforti, vero, Arthur?
Ah, ecco perch hai voluto che venissi.
Ehi, posso pensarci anch'io.
No, meglio che faccia io.
Cosa? No. Che tipo di accordi?
Assaltiamo il treno di Cornwall, ~rp~facciamo fuori i suoi uomini a Valentine, ~rp~attacchiamo la sua diligenza...
E adesso torniamo nell'unico posto in cui era sicuro di trovarci?
e ~rp~se in quattro ce la siamo cavati dopo l'assalto alla diligenza, ~rp~ora non mi preoccuperei.
~sl:0.0:5.1~Assaltiamo il treno di Cornwall, ~rp~facciamo fuori i suoi uomini a Valentine,~sl:0.7~~rp~attacchiamo la sua diligenza...
E adesso torniamo nell'unico posto in cui era sicuro di trovarci?
e ~rp~se in quattro ce la siamo cavati dopo l'assalto alla diligenza, ~rp~ora non mi preoccuperei.
Pensandoci un attimo...
L'hai capito solo ora?
E per quello che il piano e geniale. ~rp~La gente non fa mai troppa attenzione a quello che ha sotto il naso.
Non ne sono del tutto sicuro.
Ma che ti prende? ~rp~Inizi a diventare troppo ansioso con l'eta.
Sara colpa delle ultime settimane.
Dimentica Cornwall. ~rp~Non possono essergli rimasti tanti uomini.
Ce la siamo vista brutta in quella stalla, ~rp~ma ce la siamo cavata.
Si, ma siamo tornati a mani vuote.
Se in quattro siamo riusciti a tenergli testa a Valentine
Se lo dici tu.
Copriti il viso.
Mettiti la bandana.
E cosi anche tu hai un debole per le donne in difficolta, Arthur?
Mi spezzi il cuore,
davvero.
Sei l'unico a cui piace.
Siete un...
Quanto sei noioso.
Vada per la donnaccia.
Siete un...
branco di luridi peccatori e donnaioli, tutti quanti!
Ma lui dov'e?
Se siamo pronti, andiamo.
Signori, buona fortuna.
Possiamo farcela.
Ho detto di uscire!
Che si fa?
Non lo so, fammi pensare.
Se si inizia a sparare, siete morti.
Vado io,
seguitemi.
Sei impazzita?
Forse si.
Non sparate,
non sparate. Io...
ho commesso un terribile errore.
Si sposti, signorina.
Spiacente.
~sl:0.0:1.4~Se non avete ammazzato nessuno,~sl:0.1~non vi impiccheremo!
Adesso uscite di li!
Siete circondati!
Ho detto di uscire!
Qualcuno ha rapinato
la banca!~n~~m~Merda!
Guardate, guardate la!
Che stai facendo?
Prendi il denaro, dannazione.
Perch non svuoti le casseforti?
Ce ne sono altri!
Cazzo, ce ne sono altri!
Attenti, arrivano altri figli di puttana!
Ce ne sono altri!
Da dove diavolo sbucano?
Non finiscono piu!
Attenzione!
Muoviamoci!
Su, muoviamoci!
~sl:0.0:0.9:1~Andiamo.
~sl:0.6:1.6~Secondo te siamo qui per scherzare?~sl:0.4:1.6:1~Muoviti, forza.
~sl:0.0:2.1~Apri quella cazzo di camera blindata!~sl:0.1~Aprila!
Vado a vedere di fuori.
Io tengo d'occhio la porta.
Siamo arrivati, non date nell'occhio.
Fa una delle sue scenate, ~rp~loro abbassano la guardia ~rp~e noi entriamo.
Fa una delle sue scenate, ~rp~loro abbassano la guardia ~rp~e noi entriamo.
Allora qual e il piano? ~rp~Karen li distrae?
Si, ~rp~questo e quello che pensavo.
\\"Fa una delle sue scenate\\". Galante.
Sappi che sono una professionista.
Davvero?
Ed e anche brava.
Posso fare la donnaccia ubriaca, ~rp~la ragazzina in difficolta... ~rp~tutto quello che vuole il pubblico.
Anche la ragazzina ubriaca e in difficolta?
Piacerebbe solo a te.
Io e Lenny ~rp~ci occupiamo di guardie ~rp~e clienti, tu della camera blindata.
Non mi avevi portato solo come garanzia?
D'accordo, mi occupo io della camera blindata.
No, no, faccio io.
Oh, mio Dio! Qualcuno ha rapinato la banca!
Forza, ripulisci le casseforti e andiamo.
Sbrigati la dentro, o finiremo per avere guai.
Che succede? Hai il denaro?
Perch ci stai mettendo tanto?
Cosa stai facendo? Non dovevi prendere il denaro?
Lasciali stare! Pensa alla camera blindata.
Ora. Forza!
Dobbiamo avvisare subito gli sceriffi federali!
Lascialo stare. Sei pronto?
Si, andiamo.
Forza, dobbiamo attraversare i binari. Prima di quel treno, Morgan!
Bene, la porta e aperta.
E aperta. Bene cosi.
Che aspetti?
Forza, vediamo di darci una mossa.
Bisogna occuparsi della camera blindata e non tocca a me.
Andiamo, cazzo!
Cosa diavolo stai facendo?
Sbrigati, o finirai per farci ammazzare!
Sbrigati!
F-faccio piu in fretta che posso.
Ho detto di sbrigarti, figlio di puttana!
Lo sto facendo!
~sl:0.0:3.2~Voi contate fino a cento e tenete la bocca chiusa,~sl:~avete capito?
Riunisciti ai tuoi ~o~compagni~s~.
Minaccia
il treno
Ti sei allontanato dalla banda.
Bagaglio
Vagone bagagli
Hai attaccato Charles.
Charles e stato ucciso.
Picchia
Rapina
Usa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ per marcare manualmente i nemici mentre miri e premi ~INPUT_ATTACK~ per sparare.
Hai disturbato la rapina.
Un cavallo si e staccato dal carro.
Ora puoi marcare manualmente i nemici mentre il Dead Eye e attivo puntando il mirino su di loro.
Macchinista
Sfuggi alla legge abbandonando l'area di ricerca rossa sulla mappa e restando nascosto finch non verranno interrotte le ricerche.
Gli uomini di legge ti hanno perso di vista. Continua a sfuggire alle loro ricerche finch non smetteranno di cercarti.
Bottino: ~1$~
Hai attaccato i cavalli della banda.
Hai attaccato John.
John e stato ucciso.
E arrivata la legge.
Sei ricercato e sulla tua testa pende una taglia. Gli uomini di legge ti cercheranno e ti attaccheranno a vista.
Hai abbandonato Charles.
John e stato abbandonato.
Sean e stato abbandonato.
Hai abbandonato la rapina.
Hai dato inizio a un massacro.
Il carro non e stato posizionato in tempo.
~s~Usa ~INPUT_CONTEXT_LT~ per agganciare il passeggero che non vuole cooperare, poi premi ~INPUT_CONTEXT_B~ per picchiarlo.
Hai ucciso un passeggero innocente.
Segui ~o~John~s~.
Sali sulla ~o~carrozza passeggeri~s~.
Prendi il tuo ~o~compagno~s~.
Sfuggi alla ~e~legge~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Picchia il ~o~passeggero~s~.
Porta il carro ai ~o~binari~s~.
Elimina gli ~e~uomini di legge~s~.
Metti il carro sui ~o~binari~s~.
Torna sul ~o~treno~s~.
Svaligia il ~o~vagone bagagli~s~.
Controlla ~o~Sean~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Passeggero
Carrozza passeggeri
Attraversamento ferroviario
Hai attaccato Sean.
Sean e stato ucciso.
Il carro e stato distrutto.
Veloce!
Il denaro! Figlio di puttana.
Cristo santo! Non gli hai ancora dato un'occhiata?
Che cosa c'e? Stai bene?
Ho trovato il vagone bagagli.
Io salgo a bordo, sbrigati e poi raggiungici.
Devo salire. Finisci qui, poi raggiungici a bordo.
E tutto tuo, capitano. Io vado avanti.
Forza, tutti sul treno!
Su, salite!
Contero fino a tre. Uno, due...
Fatto? Hai finito?
E adesso dove vai?
Hai guardato dappertutto la dentro?
Ehi! Perch l'hai fatto? Non perdere la testa.
Forza gente, dobbiamo andare!
Andiamocene alla svelta!
Che aspetti, Morgan? Andiamocene da qui!
Forza, dobbiamo muoverci subito!
Andiamo! Che cosa diavolo stai facendo?
Veloci! Seminiamoli!
Andiamo! Seguitemi!
E stato davvero divertente, gente.
Ora capisco perch vi chiamano i professionisti del gruppo.
Sta' zitto.
Almeno abbiamo fatto un po' di soldi.
Quanto mi spetta?
Saranno un centinaio di dollari. Fantastico.
E non eri nemmeno stato invitato.
E adesso?
Ci serve ancora un po' di denaro.
Abbastanza per andarcene da qui.
Era una trappola?
La legge e arrivata subito.
Non lo so.
Non credo.
Inizio a innervosirmi.
Credi che ci abbiano seguito da Blackwater?
Forse.
Voglio dire, mi hanno gia trovato vicino Horseshoe, ma...
credo che questi fossero del posto.
Lo spero.
Io vado a Valentine,
vedo se riesco a combinare qualcosa la.
Buona idea.
A ogni modo, adesso e meglio separarsi.
Gia sapete cosa fare,
non facciamoci seguire.
Certo, capo.
Andiamo a guadagnarci un po' di soldi.
Continuate.
Ecco fatto.
Facciamo alla svelta!
Il prossimo.
Riempila.
Bene.
Avevano ragione. Questa gente e ricca.
C'e ancora spazio.
Non ve lo diremo due volte! Uscite subito fuori con le mani in alto!
Ultima possibilita! Gettate le armi e scendete dal treno!
~sl:0.0:2.0:1~Mi dispiace...
~sl:0.3:2.4:1~Tirati su, dannato irlandese!
Quanta bella roba.
Questa gente e ricca davvero.
Possiamo accontentarci...
Davvero niente male.
Che sta succedendo? Che succede?
Niente di buono.
Che sta succedendo? Che succede?
Niente di buono.
State calmi e nessuno si becchera una pallottola!
~sl:0.0:0.5~Ehi!~sl:2.8~Vuoi farti uccidere?
~sl:0.0:3.8:1~Merda, merda...
Arthur, probabilmente c'e qualcosa qui.
Ho bisogno d'aiuto, ragazzo.
~sl:0.4:1.0:1~Sono con te, fratello.
Stavolta io guardo e tu mi copri.
~sl:0.7~Faro il possibile, amico mio, ma ci vedo doppio.
Bene, cosi hai il doppio delle possibilita di colpire qualcuno.
~sl:1.2:2.1:1~Davvero divertente.
State calmi e nessuno si becchera una pallottola!
~sl:1.5:0.0~Ecco.
~sl:0.2:0.8:1~Grazie.
Non farlo. Dagli cio che vuole, Thomas, ti prego!
Va bene, va bene, maledizione!
Tutto quanto. Denaro, oggetti di valore...
Non ce ne andiamo finch la borsa non e piena!
Sempre meglio malati che morti, signora. E io sto perdendo la pazienza.
Facciamo cio che ci dice e presto sara finita.
Signore e signori, questa e una rapina!
Facciamo alla svelta!
Ehi!
Bastardo.
Avete bisogno di me?
No, vai avanti e cerca il vagone bagagli.
D'accordo.
Allora ci vai?
Quindi... faccio io la guardia o la fai tu?
Per fortuna quello non e il tuo lavoro.
Sta' zitto, Arthur.
Il tuo lavoro e scatenare risse,
non vincerle.
So combattere, Arthur.
Il problema e che non so farlo a comando.
Lo vedo.
E poi che te ne frega, inglese?
Tu non hai tempo per me.
Io ti trovo i lavori,
ma poi tu te ne occupi con altra gente,
mentre il tuo Sean si perde tutto.
Forse non voglio beccarmi pallottole, tutto qua.
Sai, non fai ridere neanche i polli, Arthur Morgan.
Neanche quelli.
Non ti agitare.
Faresti meglio a dormire con un occhio aperto.
E tu potresti finire a dormire col petto aperto,
se non stai attento, ragazzo.
Ti adoro, Arthur Morgan.
Ti adoro.
Coraggio, colpiscimi.
Dai, fai il meglio che puoi.
Cresci.
Lasciami fare il colpo con te.
Colpo?
Non fare il finto tonto, non e da te.
Quel dannato treno che avete puntato.
Per quello che avete in mente, vi serviranno armi
e uomini.
Ah, quello.
Te l'ha detto Marston?
Non e roba grossa.
Ho bisogno di calma, pero.
Se porto te, tanto vale portare anche Micah.
Paragonami un'altra volta a quel viscido stronzo,
e sei un uomo morto.
Mi sembra giusto.
Di' un po', Arthur,
perch ce l'hai con me?
Anzi, non dirmelo, lo so gia.
Ti senti minacciato da me.
Minacciato da te?
Si, il mio vigore giovanile
ti intimorisce.
Davvero?
Certe cose non cambiano mai.
Il cambio della guardia,
il lento declino.
Sei finito, vecchio.
Va bene.
E tu cosa sei?
Io sono il futuro, in tutta la sua gloria.
Gia. Beh, buona fortuna.
Buona fortuna e zitto.
Voglio riposare un po' prima di sera.
In piedi, sfaticato.
Che fai qui, ragazzo?
Vengo anch'io, John,
per quel colpo.
Ho detto di no.
Ma Arthur ha detto di si,
ed e lui a decidere. Su, andiamo.
Io e i pezzi grossi, mi piace.
Non vedo l'ora di sgozzare qualche stronzo.
Ne sei proprio sicuro?
No.
Siamo pronti?
Si, il treno passera stanotte.
Bene, diamoci da fare.
Charles?
Sono pronto.
Signori...
A lui ci pensi tu?
Ecco, cosi.
Forza gente, fate alla svelta!
Non ce ne andiamo finch la borsa non e piena!
Forza, vuotate le tasche!
Denaro, oggetti di valore!
Forza! Mettete tutto cio che avete nella borsa.
Non siate timidi, continuate.
Tutto quanto, forza!
Forza, svuotate le tasche! Datevi una mossa.
Adesso sarebbe meglio andarcene.
Dai, dobbiamo andarcene da qui.
Qui va' a sinistra, verso Rhodes.
Qui e tutto sotto controllo. Guarda se agli altri serve una mano.
Mi verra un bel bernoccolo in testa.
Sempre meglio di un foro di proiettile.
Sono racchette da tennis, quelle? Che snob.
Taci e tieni gli occhi aperti.
Sto facendo del mio meglio.
Lo so. E proprio questo che mi preoccupa.
Sbrigati, d'accordo?
Come va la dentro? Andiamo.
Hai finito?
Gesu, quanto ti ci vuole?
Direi che siamo al sicuro, gente!
Mister Marston,
Mister Smith,
Mister Macguire,
andatevene di la.
Quando rallenta,
saltate su.
E tu?
Io vedro di farlo rallentare.
Con te o la va o la spacca...
mi piace.
Datti una mossa.
Eccolo che arriva.
Arthur, abbiamo un problema.
Ci sono due bastardi a cavallo.
Quanti?
Ne vedo solo un paio.
Va bene, allora li affrontiamo.
Marston, Smith, preparatevi.
Adesso scendete dal treno, capito?
Abbiamo detto di scendere, adesso!
Idioti, siete solo in due
e noi abbiamo molto meno da perdere.
Perch non ve ne andate?
Cosi nessuno di voi si fara ammazzare.
Dannati diritti...
Ne stanno arrivando altri.
Io e la mia lingua lunga.
Va bene,
occupiamocene.
Da qui me la vedo io, va' a vedere che cosa sta facendo Sean.
Bene.
Che nessuno muova un dito, intesi?
Denaro e oggetti di valore, subito!
Andiamo, Arthur! Forza!
Monta in sella, Morgan! Dobbiamo andare!
Dobbiamo muoverci, Morgan, che stai facendo?
Forza, ragazzi. Andiamocene da qui!
~sl:0.0:1.9~Ricordate, e gente innocente.~sl:~Facciamo le cose per bene e non ci saranno morti.
Si, si.
Occhio, dietro di noi! Sono a cavallo!
Dietro di noi! Altri bastardi in arrivo a cavallo!
Merda, ce ne sono altri a sinistra!
Attenti a sinistra, ecco che arrivano i loro amici!
Ce ne sono altri che arrivano dal bosco! Li vedete?
Eccone altri che arrivano dal bosco, da quella parte!
Non qui Morgan. Proseguiamo.
Questo non e un buon punto, non ci vedranno mai in tempo.
~sl:0.0:1.4~Perch ti sei fermato?~sl:0.5~Te lo dico io quando siamo arrivati.
Siamo vicini, Marston? Vedo dei binari.
Proseguiamo ancora un po'.
Fate i bravi e presto sara tutto finito.
Tenete tutti le mani bene in vista.
Su, comportiamoci da persone intelligenti.
Non fare l'idiota.
Non costringeteci a farvi del male.
Che fai, Mister M? Andiamo.
Muoviamoci, Mister M, non abbiamo molto tempo!
Andiamo, Mister M. Al prossimo vagone.
Qui va bene. Mettete il carro sui binari.
Arthur, che stai facendo?
Mettilo di traverso sui binari.
Sbrigati, Arthur! ~rp~Il treno passera.
Qual e il problema?
Visto? Ecco che succede a non seguire i consigli.
Presto, sbarazziamoci di loro e fuggiamo!
Forza! Creiamoci un passaggio e fuggiamo!
Non avrete neanche un centesimo da me.
Occupati di questi due, Mister M.
Non vale la pena morire per queste cose. Diglielo, Mister M.
Mister M?
Forza.
Abbiamo poco tempo.
Puntagli una pistola alla testa.
Un tipo tosto, eh? Lo sei davvero?
Vuoi far capire a questo figlio di puttana che non stiamo giocando?
~sl:0.0:0.5:1~Merda.
Vieni a vedere!
Vieni a darmi una mano!
Forza, ci sono guai!
Su, svelto! Guarda qua!
Morgan, vieni qui, per favore?
Mettiamolo sui binari.
Non ho niente.
Perch non dici due paroline a Romeo e Giulietta?
Quelli come voi mi fanno venire da vomitare.
Questi due non ci prendono sul serio.
Allora la lascio al mio amico.
Gioielli, denaro, armi! Mettete le cose di valore in questa borsa!
D'accordo, gente! Non ce ne andiamo finch la borsa non e piena. Dateci denaro, gioielli, tutto quanto!
Avanti, forza, presto.
Maledizione.
Perch ci stai facendo perdere tempo, eh?
Ehi, ehi.
Ehi, i cavalli sono tutti slegati?
Credo di si.
Bene, dovrebbero seguirci.
Hai trovato un buon punto, uomo-lupo?
Si. Segui il sentiero a sud-ovest,
il punto e... lontano, ~rp~ma dovrebbe dargli abbastanza tempo per avvistare il carro cisterna.
Si fermeranno appena lo vedranno sui binari.
A quanto pare prendera una nuova squadra di guardie, quindi non dovremmo incontrare molta resistenza.
Ecco cosa intendevo. ~rp~Sparisco per un paio di settimane e tu mi escludi.
Solo quando serve usare il cervello.
~sl:1.0~Sei davvero spiritoso, John Marston.
Da quel che ho sentito
ti sei finto malato per non fare un cazzo ~rp~e accarezzarti quella nuova cicatrice come se volessi portartela a letto.
Dici cose a caso.
Stammi vicino, ~rp~o potresti essere graffiato da uno scoiattolo o qualcosa del genere.
Come minimo ti metterebbe fuori gioco per il resto dell'anno.
Perch parli cosi tanto? Non la smetti mai.
Perch io ho ancora il sangue nelle vene! ~rp~Voi vecchi bastardi avete dimenticato come si vive.
Colpa vostra, l'avete salvato voi due.
Fatica sprecata.
Si, ~rp~serve un esercito di cacciatori di taglie per catturare Sean Macguire.
E ~rp~adesso guardatemi, di nuovo in azione! Di nuovo in affari, gente!
Sapete, il mio vecchio diceva sempre...
Non il vecchio, per favore!
No, no.
Ancora questa storia.
E va bene! Siete tre stronzi... lo Scontroso, l'Arrabbiato e lo Sfregiato.
Tre veri simpaticoni.
Quindi ~rp~blocchiamo i binari col carro, poi li attacchiamo? ~rp~E questo il piano?
Piu o meno. ~rp~Charles, tu ti prenderai cura del macchinista.
John, ~rp~tu ti occuperai del vagone passeggeri. ~rp~Prendi qualche donazione ~rp~e falli rigare dritto.
Signorino Macguire, ~rp~tu penserai al vagone bagagli. ~rp~Prendi ogni cosa di valore che trovi.
E ~rp~chiudi il becco ~rp~o ti beccherai una pallottola.
E tu che farai?
Io daro gli ordini, ~rp~terro un occhio aperto per la legge o per intrusi ~rp~e aiutero voi tre come posso.
Guarda un po'... ~rp~La parte piu comoda, direi.
Saremo nel mezzo del nulla, ~rp~quindi la legge non lo verra a sapere presto, ma... ~rp~e comunque meglio fare in fretta.
Agli ordini, Sfregiato.
Taci, per favore.
Ti sei allontanato dal punto d'osservazione.
la banca
Torna al ~o~punto di osservazione~s~.
Avvicinati al direttore e minaccialo per fargli aprire la camera blindata.
Scassina le ~o~casseforti~s~.
Entra nella ~o~camera blindata~s~.
Direttore
Dutch e morto.
La legge e stata allertata.
Elimina gli ~e~uomini di legge~s~.
Costringi il ~o~direttore~s~ ad aprire la camera blindata.
Scassina la cassaforte
Il carro di Bill e stato danneggiato.
Convoglio
La dinamite e esplosa troppo presto.
Avvicinati al direttore e premi ~INPUT_RELOAD~ per obbligarlo ad aprire la camera blindata.
I Pinkerton sono stati allertati.
Entra nell'edificio abbandonato dalla ~o~finestra~s~.
Quando sei fuori dal loro campo visivo, premi ~INPUT_WHISTLE~ per attirare le guardie.
Dinamite
Hai abbandonato la banda.
Ti sei allontanato dalla banca.
Segui la ~o~banda~s~ verso Saint Denis.
Hai sabotato il colpo in banca.
Attira le guardie verso l'~o~area~s~ senza farti vedere.
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Dutch~s~ nel treno.
Segui ~o~Dutch~s~.
Nasconditi dietro i ~o~sedili~s~ del treno.
Vai sul ~o~tetto~s~.
Elimina gli ~e~uomini di legge~s~ mentre la banda sale sul tetto.
Un Pinkerton e stato ucciso.
Aspetta il diversivo di Hosea insieme a ~o~Dutch~s~.
Lega il tuo cavallo a un ~o~palo~s~.
Vai da ~o~Dutch~s~.
Mettiti al ~o~riparo~s~ dalla dinamite.
Spara alla ~e~dinamite~s~.
Aiuta ~o~Charles~s~ a difendersi dai carri in arrivo.
Raccogli la ~o~dinamite~s~.
Piazza la dinamite sul ~o~muro~s~.
Vai vicino al ~o~muro~s~.
Il direttore non ha potuto aprire la camera blindata.
Il carro di Hosea e stato danneggiato.
Premi ~INPUT_WHISTLE~ e ~INPUT_ATTACK~ mentre prendi la mira per sparare un colpo d'avvertimento.
Il direttore e stato ucciso.
Vai ad aiutare ~o~Lenny~s~.
Guarda
Equipaggia la maschera
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Lenny~s~ sui tetti.
Elimina gli ~e~uomini di legge~s~ sui tetti.
Salta sull'altro ~o~tetto~s~.
Minaccia
Picchia
Piazza la dinamite
Salta
Svuota
Scavalca
Torna alla ~o~banca~s~.
Il convoglio e stato abbandonato.
Raggiungi la ~o~banda~s~.
Torna sul ~o~tetto~s~.
Dov'e Abigail?
Come faccio a saperlo?
Mi serve la combinazione per le casseforti.
Lascia stare i cassetti e apri quelle casseforti.
~sl:0.0:1.2~Bill, che fai?~sl:0.1~Salta, idiota!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Non hai le ali, salta!
~sl:0.0:1.4~Dammi una mano, Arthur!~sl:~Arrivano dei carri da sinistra!
~sl:0.0:1.7~Stanno arrivando dei carri!~sl:0.2~Aiutami, Arthur!
Venite a prendermi, allora!
Non diamo nell'occhio in citta, gente.
~sl:0.0:1.5~Con calma, gente.~rp~~sl:0.2~Comportatevi normalmente.
Arthur, sali sul tetto e coprici!
~sl:0.0:1.7~Sali sul tetto e cerca di distrarli!~sl:0.2~Noi ti raggiungiamo dopo!
Se dovete salire, fatelo adesso!
Venite con me! Adesso! Andiamo!
Muovetevi! Li tratterro io!
L'avete sentito! Andiamo!
~sl:0.0:1.1~Arthur, aiutami.~sl:0.1~Ripuliamo tutto.
Forza, vediamo di sbrigarci.
Vieni a darmi una mano!
Che stai facendo? Vieni qui!
Forza, Arthur!
Settantadue. Presto!
Bene. E qual e il secondo numero?
72!
Perch ci metti tanto? Il numero e cinquantaquattro.
Ci sto lavorando.
E ora l'ultimo numero! Forza!
54!
L'hai trovato? Diciannove.
Digli la combinazione. Avanti. Parla.
Parla o morirai. Subito! Il primo numero!
19...
Dovrebbe esserci un altro numero.
Fatto, ci sono!
Trovato.
Merda, stanno setacciando la zona.
Proviamo a entrare in quest'edificio.
Attenzione, c'e la legge di sotto!
Attenzione, ce ne sono altri laggiu.
Hosea...
Dannazione!
Figli di puttana!
~sl:1.2:0.0~Guardie, piu avanti.
E adesso?
Aspettiamo.
~sl:1.0:0.0~Sento delle voci.
Pinkerton.
State giu.
Si sono fermati.
~sl:0.0:2.0~Arthur, passiamo per il treno. Andiamo.~sl:0.1~Voi seguiteci quando e sicuro.
Non possiamo restare qui.
Seguimi, passiamo per il treno.
Abbassati e non farti vedere!
Sta' giu.
C'e una guardia a sinistra!
Attento a sinistra!
~sl:0.0:1.5~Svelto, nasconditi dietro un sedile,~sl:0.2~arriva qualcuno!
~sl:0.0:1.3~Riparati dietro i sedili,~sl:0.2~ho sentito qualcosa!
Forza, muoviamoci.
Da questa parte, andiamo.
Continuate a sparare! Mi e venuta un'idea.
Cosa?
Continuate a sparare!
Fallo e basta, Arthur.
Muoviti.
Sbrigati, Arthur.
Sbrigati, Arthur!
Cosa stai facendo? Piazza la dinamite!
Dobbiamo far saltare la parete. Muoviti!
E adesso?
Almeno abbiamo preso un po' d'oro.
Gia.
Questa nave va a Tahiti, giusto?
Non lo so.
John, Lenny, Hosea...
Non e andata bene.
Lo so.
E adesso cosa facciamo?
Credo che andro a presentarmi al capitano,
gli daro un po' dell'oro in cambio del suo silenzio
e scopriro dove siamo diretti.
Come sto?
Come un tipo losco in fuga dalla legge e con cattive intenzioni.
Parole sante.
Signore, mi scusi!
Chi sei?
Mi perdoni,
sono un clandestino.
Posso parlare con il capitano?
Vengo in pace!
Ci servira piu di un po' d'oro,
ma non dovremmo aver problemi.
Il capitano e una persona a posto.
E del New England, dal Capo.
Il resto dell'equipaggio e francese.
Sono diretti alle isole,
con un carico di carbone della Pennsylvania.
Se tutto va bene, dovremmo riuscire a scendere a riva
sulla costa nord di Cuba tra un paio di giorni.
Davvero?
Pare di si.
E che faremo a Cuba, Dutch?
Stiamo li per un po', poi torniamo
a recuperare il resto della famiglia.
Almeno adesso abbiamo un po' di soldi.
Soldi e lealta,
che ci permettono di fare qualsiasi cosa.
Quindi secondo te ci inseguiranno fino a Cuba?
Come il colonnello Waxman in una delle sue gitarelle?
Ne dubito.
Secondo me, basta farci gli affari nostri
e la faccenda e morta e sepolta.
Speriamo.
Non sono un marinaio, ma...
quella nuvola non vi puzza di guai?
~sl:0.0:1.8~Forza ~rp~Hosea, datti una mossa!~sl:0.3~~rp~Non abbiamo tutto il giorno.
~sl:0.0:1.2~Andiamo, ~rp~andiamo!~sl:0.2~~rp~Mister Matthews, usa quella frusta!
Che dici, ti occupi del nostro amico o no?
Arthur, devo fare tutto da solo?
Il tempo passa, dobbiamo entrare!
Arthur, segui il piano.
Veloci! Mi stanno prendendo di mira!
Non so per quanto tempo ancora posso fermare la Gatling! Salite!
Muovetevi! La Gatling sta distruggendo tutto!
Merda! Una mitragliatrice Gatling!
Hanno una mitragliatrice Gatling! State giu!
Iniziate a sparare, tutti.
Tu sali. Io copro il retro. Li porteremo via da qui.
Puoi starne certo.
Tutti nel vicolo! Via, via, via!
Di qui! Subito! Andiamo, forza!
Andiamo al molo.
Svelti, alle barche.
Svelti, riparatevi e non fatevi vedere.
State giu e non fiatate.
Eh? Cos'era?
Sentito?
Jenkins, sei tu?
~sl:0.8:0.0~Mi brontola lo stomaco. Dovevo mangiare prima di uscire di casa.
L'ho anche detto a Mavis.
Prima o poi i topi usciranno dalla tana.
Dovevamo prenderli a Blackwater.
Stavolta sara diverso. Milton ha uomini ovunque.
Dammi una sigaretta.
Finite.
Allora perch ti sei fumato le mie?
Perch le avevo finite.
~sl:0.2:0.0~Dannazione. Si mette sempre meglio, eh?
Non fateli passare da quella porta!
Dov'e Milton? Qualcuno ha beccato Milton?
Resistete!
Arthur, mi servi su quel tetto!
Non abbiamo piu tempo, sali lassu!
Arthur, fa' in fretta. Passa da quello squarcio nel muro!
~sl:0.0:1.1~Siamo nei guai!~sl:0.3~C'e la legge!
Merda.
Arthur, sbrigati! Abbiamo bisogno di copertura!
~sl:0.0:1.1~Arthur, sali lassu!~sl:0.2~Qui si sta mettendo male.
Ti sbrighi o no?
Signori, noi andiamo avanti.
Quanto tempo vi serve?
Non molto.
Quindici minuti. Anche meno.
Lo capirete dal rumore.
In caso di guai, ci si vede all'accampamento.
Signori, buona fortuna.
Andiamo!
Conoscete il piano.
Entriamo decisi e manteniamo il sangue freddo.
Non se l'aspetteranno.
Tornate all'accampamento al minimo segno di guai.
Partiremo tra qualche giorno.
Tutto chiaro, Bill?
Certo.
Allora va' con Charles.
Non vogliamo che ci vedano arrivare in gruppo, come un branco di criminali di campagna.
Ci siamo, cowboy! Ancora una volta!
Ancora una volta...
Andiamo!
Forza!
Si!
Signori, rubare ai ladri non e affatto un crimine.
Gente come questa ha rubato il futuro a questo Paese.
Andiamo, Arthur!
Arthur, sei ancora vivo?
A malapena!
Vieni qui!
Va bene.
Non c'e modo di uscire da quella porta.
~sl:0.0:1.1~Prendi questa~sl:0.1~e apri un buco in quel muro.
Li vedi?
Certo.
Secondo te?
~sl:0.3:0.0~Non ne ho idea.
~sl:0.0:1.0:1~Ci stanno cercando.
Forse. O forse no.
Beh, di sicuro non sono fermi li a tempo perso.
Gia. Fammi pensare...
~sl:0.5:0.0~Me ne occupo io.
Eh? E come?
Non posso ucciderli tutti senza fare rumore.
Quindi, mentre mi inseguono, voi andate dall'altra parte.
Che stai dicendo?
Hai sentito bene.
~sl:0.0:1.2:1~Mi piace.
~sl:0.3:0.0~Davvero coraggioso.
Ma che cazzo! Chi...
Ehi, tu! Ehi! Fermo, fermo, fermo!
~sl:0.0:3.2~Che gesto di estremo altruismo.~sl:0.2~Andiamo.
~sl:0.0:1.4~Quanto mi piace Hosea.~sl:0.5~E proprio un artista.
Possiamo passare di qua!
Forza, ragazzone, andiamo!
Di qua!
Arthur, andiamo!
Forza.
~sl:0.0:2.1:1~Dannazione!
Arriva qualcuno. Nasconditi!
Ehi! Ehi, sono qui!
L'hai fatto?
Ne sei sicuro?
E va bene.
Ehi, ho gia controllato i treni.
Meno di quindici minuti fa.
Certo.
Ma il vecchio Milton ha detto...
E va bene...
Non capisco. Perch dobbiamo controllare il treno?
~sl:0.0:2.2~Hanno appena rapinato la Lemoyne National Bank.~sl:~Non prenderanno il primo treno in partenza.
~sl:0.0:1.2~Milton dice tante cose.~sl:2.6~Forza, non voglio star qui tutta la notte.
Arriva qualcuno!
Adesso apri la camera!
Vieni qui.
Perch non vieni qui e apri quella camera blindata,
~sl:0.0:3.4~prima che capiti qualcosa di male a quel tuo bel vestito~sl:0.1~o a uno dei tuoi rispettabili clienti?
~sl:2.2:1.2~Andiamo.
~sl:0.0:1.3~Va bene, va bene...~sl:6.3~Voi tutto bene? Bene...
~sl:0.0:2.5~State calmi e non fermatevi~sl:~o moriremo nel giro di qualche minuto.
Seguitemi, uno per volta.
Arthur, tocca a te.
Trovateli! Datevi da fare, tutti quanti!
Tu! Hai trovato nulla?
Ancora no.
Trovateli, trovateli! Forza, datevi da fare, tutti! Occhi aperti.
Li, sul tetto! L'ho visto!
Vattene.
Dannazione! Non riusciremo mai a superarli.
Arthur, va' verso l'acqua e prova ad attirarli.
E come li attiro?
Non so. Fa' qualche rumore, fischia, roba cosi.
Arthur, tieni.
Oh, santo cielo. Presto!
Signori.
Sentite, la banca...
Signori.
Sentite, la banca...
Signori.
Sentite, la banca...
Karen, Tilly, Abigail, ci sono state tutte.
E hanno tutte detto la stessa cosa.
C'e solo una guardia armata.
E la polizia.
Beh, e una citta, c'e la polizia, ma credo di poter dire
che le pattuglie andranno tutte in questa direzione
quando io e Abigail creeremo il diversivo.
Ed e allora che agiremo.
Tu cosa ne pensi, Arthur?
Non mi pare che abbiamo molta scelta.
Se ci attardiamo troppo, siamo morti.
E il piano?
Beh, siamo un bel gruppo.
Sappiamo combattere.
I poliziotti di citta non sembrano cosi duri.
Se ci muoviamo in fretta...
Direi di giorno, usando un diversivo.
Se lo dice Hosea, a me sta bene.
Credo di essere d'accordo.
Se lo facciamo di notte,
c'e il problema di come entrare.
Non possiamo farlo senza far rumore.
Ci beccheranno molto piu facilmente.
Lo so. Voglio...
Voglio solo essere sicuro.
Se lo eseguiamo alla perfezione, andra bene qualsiasi piano.
Ogni volta che ci sono stati problemi e perch non abbiamo
eseguito il piano
alla perfezione.
Anche a Blackwater, per quanto ne so.
Hai ragione.
Rapiniamo questi bastardi.
Bene, prepariamo tutto.
Vestitevi bene. Si viaggia leggeri.
Riposiamoci.
Partiamo domattina.
Vestitevi bene. Si viaggia leggeri.
Arthur, e tutto pronto?
Certo.
Allora,
rapiniamo una banca,
Ed entro sei settimane...
ci rifacciamo una vita in un paradiso tropicale,
dove passeremo il resto della vita a coltivare banane?
Andiamocene da questo posto dimenticato da Dio
e rapiniamo quella banca!
Arthur, e tutto pronto?
Certo.
Allora,
Fidati, Dutch. Bisogna fare cosi.
Il diversivo vi fara guadagnare tutto il tempo che vi serve.
~sl:0.9:2.2:1~Non mi piace...
~sl:0.0:4.6~E un buon piano. Abbiamo fatto i compiti. Sono stato in citta a osservare,~sl:~guardare, aspettare. Ho...
L'ho collaudato meglio che potevo. Il piano regge.
~sl:0.0:1.8:1~Lo so! E solo che...
~sl:0.0:2.0~Beh, detto tra noi, sono un po'...~sl:0.6~nervoso, credo. Credo sia quello.
~sl:0.0:3.3:1~Non e da te. In tutti questi anni, quello nervoso sono sempre stato io.
Lo so.
~sl:1.6:1.1:1~Sei sicuro?
Sicuro. Beh, non sono sicuro che ce la faremo, ma sono sicuro che sia fattibile.
E per me questo e in assoluto l'unico modo in cui possiamo farcela.
Ho preso i tempi piu di una volta.
Beh, l'esperto sei tu.
Signori.
Sentite, la banca...
Vado!
Perfetto!
Su, Arthur!
Arthur, non c'e piu tempo!
Vai, salta!
~sl:0.0:1.0~Non dobbiamo fermarci.~sl:0.1~Zitti e veloci, forza!
~sl:0.0:1.3~Forza, andiamo.~sl:0.1~Meglio non fare rumore, ci sono uomini di legge ovunque.
Dutch, hanno beccato Lenny!
~sl:0.0:1.8~Bastardi!~sl:0.1~Non possiamo fermarci adesso, Arthur, o siamo morti!
~sl:0.0:1.1~Lenny...~sl:0.7~e morto!
~sl:0.0:1.8~Dio, no!~sl:0.4~Non possiamo farci niente, muoviamoci!
Lenny! No!
Maledetti figli di puttana!
Hosea! Hanno ucciso Hosea!
Merda! L'avevo detto che era una pessima idea!
Avranno preso Abigail?
Se l'avessero fatto, quel bastardo ce l'avrebbe fatta vedere.
Merda, spero che tu abbia ragione.
Non so per quanto potremo trattenerli ancora.
Dutch ci sta lavorando.
Non e quello che voglio sentire al momento!
Guarda che roba.
~sl:0.5:1.3:1~Che vi avevo detto?
~sl:0.5:1.3:1~Bene, bene, bene.
Merda, dicevano sul serio.
Prendi il bottino, veloce.
Svuota quella cassaforte. Che aspetti?
Muoviti e svuotala. Passiamo alla prossima!
Dove sono tutti, che sta succedendo laggiu?
Abbiamo perso il controllo alla banca. Gli altri stanno tentando di respingerli.
Bene.
Hosea non si muove!
Certo che no, e morto!
Quei figli di puttana!
Da dove arrivano?
E peggio che a Blackwater.
Come facevano a saperlo?
Dev'esserci una spia!
Ne vuoi davvero discutere adesso? Ci stanno massacrando!
Forza, andiamo.
Va bene.
Abbiamo un problema.
Uscite,
e finita.
Merda,
Abigail.
Dutch, venga fuori.
Esca subito.
Qualcuno deve aver cantato.
Dovevamo lasciare Bronte in pace, Dutch.
Mister Milton,
lasci andare il mio amico
o qualcuno
si becca una pallottola inutilmente.
Il suo amico?
E perch dovrei?
Andiamo, Milton.
E finita.
Basta trattare.
Basta accordi.
Mister Milton,
siamo in America,
qui si puo sempre trovare un accordo.
Vi ho dato fin troppe possibilita.
No!
Dannazione!
Ecco il suo accordo, Dutch.
Hosea...
Abbiamo un problema!
Venite fuori, e finita!
Merda, Abigail.
Forza, andiamo.
Va bene.
Arthur.
Abbiamo perso John.
Morto?
No, arrestato. Non sono riuscito...
Allora meglio muoversi o saremo i prossimi.
Qualche idea?
Forse io e Lenny possiamo cercare un modo di fuggire dai tetti,
quindi copriteci le spalle.
Va bene,
veloci!
Non ci credo.
Ci stavano aspettando,
come a Blackwater. Vero, Micah?
E solo una coincidenza.
Beh, che si fa adesso?
Non lo so.
Non lo so.
La citta e piena di poliziotti.
E quanto vuoi restare qui?
Qualche ora?
Se torniamo all'accampamento
finiremo tutti in prigione, dal primo all'ultimo.
Terranno sicuramente d'occhio le strade.
Ma certo...
Una barca.
Che vuoi dire?
Restiamo qui fino a sera,
poi ci muoviamo fino al molo.
E ce la filiamo.
Si, ma dove?
Non importa dove.
Non mi viene in mentre altro.
Andiamo via,
ce ne stiamo buoni
e torniamo a prendere gli altri tra qualche settimana.
Direi che o si fa cosi,
o ci lasciamo la pelle.
Esatto!
Adesso, gente,
rilassatevi.
Cioe...
guardatevi.
Va bene, seguitemi.
e tenete bassa la testa.
Arthur. Arthur! Possiamo entrare da qui.
Forza.
Signori,
andiamo!
Signore e signori, questa e una rapina.
Non fate stupidaggini.
Muoviti!
Chi vi credete di essere?
Bene. Allora...
Arthur, faresti aprire la camera blindata al senor direttore?
Non sparare!
Arthur, no! Ci avvisteranno!
Mettila giu! Che stai facendo?
Apri la camera blindata, subito!
Apri subito la camera blindata o sei morto!
Ecco Bill, leghiamo i cavalli qui.
Abbiamo gia perso abbastanza tempo con questi.
Spencer ha detto che ne sono morti almeno due.
E sei contento? Dovevamo schiacciarli completamente.
Li troveremo.
Tutti gli uomini che abbiamo ancora a Blackwater... Hai idea di quanto possano costare?
Non mi sembra che il denaro sia un problema. Non con il borsello di Cornwall di mezzo.
Finora non abbiamo visto neanche un centesimo.
Andiamo, Arthur!
Arthur, dove sei?
Cristo, Arthur! Vieni subito qui!
Ammazzate quei figli di puttana!
Usate fino all'ultimo proiettile!
Hosea! Maledizione, ammazzate quei bastardi!
Dobbiamo saltare! Vai, Arthur!
Qual e il problema?
Che cazzo fai, Arthur?
72.
Bene.
Sentito Mister M.? 54.
Si.
19.
Eccone uno! E li!
Forza, Arthur, che stai facendo?
Sbrigati, prima che tornino.
~sl:0.6:0.0~Vieni qui, prima che qualcuno ti veda.
Ehi! Tu! Ne ho trovato uno!
Ehi, fermo! Eccone uno! Prendiamolo!
Merda, ce n'e uno! Venite qui, svelti!
Guardate, eccone uno! Quaggiu!
Dinamite piazzata! State indietro!
Dinamite! State giu!
Falla saltare, subito!
Spara, Arthur. Dobbiamo passare di la!
Forza, non possiamo trattenerli ancora a lungo!
Merda. Fermo, Arthur.
~sl:0.0:2.3~E i soldi di Blackwater?~sl:0.1~Ce li lasciamo dietro cosi?
~sl:0.0:2.5~E i soldi di Blackwater?~sl:~Ce li lasciamo dietro cosi?
Ci siamo, signori. L'ultima rapina.
Dove lo abbiamo gia sentito?
Che ti e successo, John? ~rp~Hai perso tutto l'entusiasmo.
Cerco solo di essere realista.
Realista. ~rp~Detesto quella parola. ~rp~Manca totalmente di immaginazione.
Quando ci imbarchiamo?
~sl:0.0:1.9~Non appena tutto sara stato organizzato.~lr:~Una nave fino in Argentina ~rp~e un'altra per superare il capo.
Scordateli. Sono andati.
Ne parlate tutti come se fossero gli unici soldi al mondo.
~sl:0.0:1.7~Ne avremo molti di piu~lr:~e li prenderemo da chi ce li ha tolti.
~sl:0.0:3.6~Non stiamo andando a rubare un centinaio di dollari a dei campagnoli,~lr:0.1~ma alla banca di una grande citta!
Giusto. Con sicurezza, guardie e polizia.
Ne abbiamo gia parlato. Hosea ha perlustrato la zona.
Il piano. Per l'ultima volta.
Hosea e Abigail attirano fuori la polizia ~rp~e noi entriamo decisi e veloci.
John e Lenny di guardia all'ingresso principale. ~rp~Javier a quello laterale.
Bill, Micah e Charles tengono a bada la gente.
Io e Arthur ci occupiamo del direttore e della camera blindata. ~rp~Chiaro?
Chiaro!
Certo.
Chiaro.
Bene. Ora basta parlare. ~rp~Diamoci da fare.
Mister Bell, ~rp~Mister Morgan, ~rp~Mister Marston.
Mister Bell, ~rp~Mister Morgan, ~rp~Mister Marston.
Spero che vi piaccia sentire il sole sulla pelle e la sabbia sotto i piedi.
~sl:0.0:3.4~E non parlo di questa fogna paludosa, ~lr:0.2~ma del paradiso che abbiamo sempre sognato.
Sembra tutto molto bello, Dutch,
~sl:0.0:1.7~ma, per ora,~sl:~siamo dei ricercati che stanno andando a rapinare la banca piu grande a sud di Saint Louis.
~sl:0.0:1.1~Ci risiamo. ~lr:0.2~Santo cielo, come sei diventato noioso.
~sl:0.0:3.8~State tutti a sentire, Mister Marston compreso. ~lr:0.4~Per l'ultima volta, ecco il piano.
~sl:0.0:2.5~Hosea e Abigail fanno da diversivo. ~lr:0.6~Io e Arthur ci occupiamo della camera blindata.
~sl:0.0:3.4~Lenny e John, se non cambia idea all'ultimo minuto,~sl:0.1~sorvegliano l'ingresso principale.
~sl:0.0:1.8~Javier a guardia della porta laterale. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill, voi pensate alla gente.
~sl:0.0:1.0~Chiaro?~lr:0.1~Sangue freddo, pensate in fretta e fate quello che vi dico.
Mettiamoci all'opera!
Dutch, che facciamo?
Continua a sparare! Devo pensare!
Dutch, ci serve un'idea!
Ci sto pensando!
Io mi occupo di questa stanza, voi andate alla camera blindata.
Tutto bene li, Arthur?
Credo che Dutch abbia bisogno di te.
Merda, sono veramente troppi!
C'e un cazzo di esercito la fuori!
Arthur, vai o no?
Muoviti, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Basta cosi, Arthur.~rp~~sl:0.1~Abbiamo gia sprecato abbastanza tempo, ~rp~andiamo.
Apri la camera blindata, forza!
Appena usciamo, caricate tutto su questo carro.
Ehi, dove vai?
Che stai facendo?
Morgan, a noi tocca questa porta.
~sl:0.0:2.7~Comportatevi normalmente.~sl:0.5~Aspettiamo che Hosea faccia la sua parte.
~sl:0.6:0.0~Speriamo funzioni.
Pare ci siano degli uomini di legge dall'altra parte.
John, potresti avere un briciolo di fede?
C'e nessuno? Qualcuno ha fischiato?
Merda, un altro.
Entra, presto.
Arthur, prima tu.
Di qua. Presto, Arthur.
Sbrigatevi, ci siamo quasi!
Tu! Svelto, vieni qui!
FAMOSO PISTOLERO.
Dopo ripetuti scontri con le forze dell'ordine e le autorita governative, la maggior parte degli ex soldati, dei delinquenti e dei criminali che ingrossavano le file della milizia della Banda del Lemoyne e fuggita alla volta del Texas. Il messaggio autonomistico e di opposizione al governo federale e alla sua dottrina fiscale della Banda del Lemoyne ha ben presto finito col vessare la popolazione locale, desiderosa semplicemente di voltare pagina dopo il dramma della Guerra di secessione.
RITROVATI I RESTI DI INTERE FAMIGLIE
RATHSKELLER FORK E VUOTA.
Mentre altri spettacoli itineranti si sono ridotti a mettere in mostra le ultime tendenze in fatto di fenomeni da baraccone, Margaret vi deliziera prevalendo sulle fiere. Dopo aver tenuto diversi spettacoli nell'area, il suo circo sta per arrivare infine anche a Rhodes.
Un dispaccio dal Tall Trees avverte dell'avvistamento del famigerato fuorilegge Dutch van der Linde, in fuga dalla legge da diversi anni ormai e con una lunga scia di sangue alle spalle. Un tempo la tristemente famosa Banda di Dutch infestava anche questo Stato, ma molti ritenevano che si fosse sciolta nel 1899. Due dei suoi scagnozzi, infatti, Hosea Matthews e Arthur Morgan, quell'anno erano stati uccisi in due diversi assalti compiuti dagli agenti della Pinkerton.
Di fatto, aveva gia provveduto a creare numerosi posti di lavoro in tutto il Paese. Non si comprende percio perch qualcuno avrebbe potuto desiderare la sua morte. Migliaia di famiglie gli devono le provviste che hanno in dispensa e il cibo portato in tavola. ~n~Dai primi, accurati rilievi seguiti immediatamente al delitto, le forze dell'ordine non sono riuscite a trovare prove o indizi del movente che ha condotto alla terribile uccisione di un rispettabile cittadino americano.
La nostra stessa redazione ha recentemente ricevuto un allegro dispaccio dal 31 Stato a informarci del fatto che nel New Hanover Edith Downes ha appena aperto in pompa magna un nuovo campo da golf, suscitando immediatamente grande interesse. Svoltando decisamente pagina rispetto al suo passato da moglie di mandriano, Mrs. Downes ha ultimamente avviato insieme al figlio Archie diverse attivita nell'ovest del Paese.
ERESIA
TIMORE PER IL RITORNO DELL'INFLUENZA
LAGRAS PIANGE LA VITTIMA.
ANNUNCIA SERATE DI GIOCO CON GRANDI POSTE IN PALIO.
E dai tempi del motore a vapore che una nuova invenzione non creava tanto clamore quanto il kinetoscopio, un apparecchio in grado di riprodurre immagini in movimento su uno schermo per la meraviglia degli spettatori di tutto il mondo. Nato come un esperimento volto a replicare per la vista cio che il fonografo fa con l'udito, il kinetoscopio ha rapidamente soppiantato la lanterna magica quale fonte di meraviglia e intrattenimento. Quando si accende il suo motore elettrico, l'apparecchio proietta una luce attraverso una pellicola avvolta in una bobina, generando delle immagini in movimento su uno schermo o una parete.
un distaccamento ospedaliero e munizioni belliche, delle quali c'era estremo bisogno nell'area. Il macchinista di un treno che quello stesso giorno aveva attraversato il ponte prima che saltasse in aria ha riferito di aver visto sul ponte due uomini dall'atteggiamento sospetto. I due non sono pero ancora stati identificati. Gli agenti delle forze dell'ordine stanno setacciando l'area alla ricerca dei responsabili. Il governatore ha ordinato la formazione di una nutrita squadra di lavoratori volta a ricostruire il ponte al piu presto.
La moglie, Mrs. Henrietta Abresson, afferma di aver ricevuto un paio di lettere traboccanti d'entusiasmo dal marito Louis, che riteneva di essere molto vicino all'oggetto delle sue ricerche. Poi le comunicazioni sono cessate, e da allora sono trascorse diverse settimane senza piu lettere n telegrammi. La donna teme il peggio e ha chiesto ai suoi comparrocchiani e ai cacciatori di tesori di tutto il mondo di pregare ogni giorno affinch il marito possa tornare a casa sano e salvo.
CATTURATO OTIS SKINNER
IL PRESIDENTE FIRMA LA LEGGE SULL'IMMIGRAZIONE DEL 1907
VIOLENTO ASSALTO A UNA DILIGENZA
Per tutti questi anni in cui ha collaborato con noi, il noto autore e pescatore Jeremy Gill non ha mai consegnato un articolo in ritardo. Ovunque stesse lanciando la sua lenza nel mondo, i suoi brevi trattati dattiloscritti ci giungevano infallibilmente in tempo.
I PRESENTI SI PRENDONO A PUGNI
I CITTADINI DI VALENTINE PROTESTANO.
Le piccole fattorie del New Hanover stanno subendo le conseguenze della riduzione dei prezzi e dei profitti dovuta all'ingresso nel mercato di grosse imprese agricole. Un cesto di mais vale una miseria e molti contadini affermano che semplicemente non e piu conveniente continuare a lavorare la terra. Tra le imprese agricole ritenute responsabili di questo disastro c'e, ad esempio, quella del ranch Emerald, pronta ad acquisire le piccole fattorie che falliscono, alimentando cosi il circolo vizioso che escludera dal mercato altri piccoli proprietari terrieri.
Lo sceriffo Thomkins era tra di loro. Non c'e molto da dire. Stiamo cercando delle prove. I passeggeri sono molto scossi. I vagoni merci sono stati saccheggiati. Sono morti degli uomini. Questa regione ha di nuovo problemi con il crimine.~n~Sembra che i fuorilegge siano fuggiti dopo un furioso scontro a fuoco con i tutori della legge.
SOSPETTATI ABITANTI DELLE GROTTE.
MORTI E MORIBONDI PER LE STRADE.
Le bande non sembrano preoccuparsi di fare distinzione alcuna tra le vittime, n sembrano essere mosse da validi motivi e la loro sete di sangue appare inestinguibile.Per contrastare l'emergenza, l'esercito e le forze dell'ordine si sono coordinate con l'Agenzia Pinkerton al fine di catturare o neutralizzare queste bande, civilizzare la regione e mostrare alla popolazione i benefici del mantenimento dell'ordine pubblico. L'iniziativa si e finora rivelata un successo.
MORTO ALBERTO FUSSAR.
In seguito al crescente scalpore sulle sue teorie riguardanti l'umanita e i selvaggi, il sociologo e filosofo Evelyn Miller si e dimesso dal suo incarico d'insegnamento a Princeton. Dichiarando di essere rimasto turbato dalla sua stessa sfrenata ipocrisia, il professore, che aveva teorizzato la possibile differenza tra l'uomo bianco e i selvaggi e che fino a qualche tempo fa era accolto ovunque con reverenza accademica, ha lasciato in fretta e furia l'universita per, pare, rifugiarsi nella natura e scrivere un libro su come riunirsi a essa.
STATUA DI QUINCY OLTRAGGIATA
SI SOSPETTA UN OMICIDIO.
La pace regnava sovrana e l'aria era immobile quando un'esplosione ha colpito una diligenza della Boles Overland proveniente dallo Scarlett Meadows. Stavolta i banditi hanno fatto persino a meno di fermare la diligenza e ordinare la consegna dei valori. Hanno invece piazzato della dinamite sulla strada, facendola detonare con un colpo d'arma da fuoco quando la diligenza ci e passata sopra. Nella susseguente confusione, i ladri hanno saccheggiato la diligenza e si sono rapidamente dileguati.
LA LEGA ANTIFUMO AVVERTE CHE LE FIGURINE INCORAGGIANO I GIOVANI A FUMARE.
Il terribile attacco ha causato la perdita di 150.000$, la somma piu grande rubata nella regione negli ultimi anni. Secondo le autorita, i criminali hanno nascosto il denaro a Blackwater prima di fuggire. Numerose segnalazioni parlano di una ricerca diffusa da parte di molti cittadini, con conseguente vandalizzazione di spazi pubblici e giardini dei vicini.
Gli abitanti dell'Heartlands, profondamente scossi dagli avvistamenti di un leone africano che si aggirava nei dintorni hanno potuto tirare un sospiro di sollievo quando la belva e stata uccisa nel ranch Emerald. Il leone si era reso responsabile di una serie di uccisioni di capi di bestiame e della morte di un bracciante. L'animale faceva parte dello spettacolo itinerante intitolato Margaret, la Regina del pericolo: la piu grande domatrice di animali del mondo.
SCONTRO CRUENTO PROVOCA MOLTE VITTIME.
L'auspicio era che, con la diffusione delle conoscenze scientifiche, il flagello dei ciarlatani e dei loro falsi ritrovati medici in grado di lenire ogni sofferenza e restituire immancabilmente la salute potesse finalmente trovare fine. E invece, ogni volta che viene annunciata una nuova scoperta scientifica, villaggi e paesini di tutta la nazione vedono i propri rispettabili medici trasformarsi in truffatori. A un cosiddetto dottore basta poco piu che un'insegna da appendere alla porta e qualche pozione o intruglio per truffare
~n~Le autorita e i familiari hanno elogiato l'agenzia per aver risolto il caso e ritrovato l'uomo, che attualmente e in fase di recupero dalle ferite e dall'assideramento. Fondata negli anni '50 del diciannovesimo secolo, l'Agenzia Pinkerton ha giocato un ruolo fondamentale nella risoluzione di diversi disordini, incluse dispute di lavoro, ed e nota per aver persino sventato un attentato al Presidente.
Da diversi anni il professore Cecil H. Peck, segretario dello Smithsonian Institution, lavora senza sosta a una macchina volante alimentata a vapore da utilizzare a fini bellici. L'aerodromo, questo e il nome con cui l'ha battezzata, e privo di pilota e viene scagliato in aria da una catapulta posta sul tetto di una casa galleggiante. I primi esperimenti sembrano essere in parte riusciti: l'aerodromo ha coperto un breve tratto in volo prima di schiantarsi al suolo. Il modello piu recente si e invece capovolto subito dopo il lancio, cadendo direttamente nel fiume.
Dalle Barbados a Cuba, le scorte di cibo e combustibile sono in esaurimento e i prezzi sono saliti alle stelle. La popolazione ritiene responsabili della situazione sia i politici locali che i magnati dello zucchero.Poco dopo i disordini politici verificatisi nella regione, nell'ambito dei quali ricordiamo, nel 1899, l'assassinio del famoso magnate dello zucchero e governatore dell'isola di Guarma Alberto Fussar, gli istituti bancari americani, tra cui la JD McKnight & Co., hanno assunto il controllo dell'industria dello zucchero
PERICOLOSA BANDA TERRORIZZA LA ZONA
ECONOMIA SUL BARATRO
SI ATTENDE RAPIDA GIUSTIZIA.
L'ULTIMA EPIDEMIA HA CAUSATO 1 MILIONE DI MORTI.
I FAMILIARI TEMONO IL PEGGIO.
Alla fine della Guerra di secessione Jack Yanner aveva solo dieci anni, ma ricorda ancora perfettamente le storie di come l'ingegno sudista fosse stato capace di progettare un'imbarcazione subacquea, detta anche sommergibile, battezzata H. T. Abernathy, che ebbe anche un ruolo attivo durante la guerra. Sotto contratto con la marina statunitense, Yanner sta attualmente lavorando a un sommergibile basato su quel progetto ma che, anzich essere alimentato dalla potenza dei muscoli umani, dovrebbe muoversi in superficie grazie a un motore a combustione interno e in immersione per mezzo di un motore elettrico.
I miei scritti sulla pesca continuano a fare giovani proseliti, desiderosi di affrontare l'avventura della vita in solitudine, in silenzio, con una canna in mano e lontani dagli improperi del gentil sesso. Di fatto, ho insegnato a pescare a piu di un Presidente degli Stati Uniti e in particolar modo a pescare i pesci gatto: saper attirare chi sta alla base della catena alimentare in una situazione a lui perniciosa ma favorevole a chi sta piu in alto e infatti un requisito essenziale per qualsiasi politico di successo, quasi quanto lo e per qualsiasi marito con un po' di sale in zucca.
I PINKERTON RITROVANO UOMO SCOMPARSO
Per la maggior parte delle donne intelligenti, la pesca e invero il piu potente degli afrodisiaci. Mentre pescavo in Sud America, interi villaggi si gettavano ai miei piedi. Uomini, donne, bestie. La cosa, credetemi, non manco di generare confusioni e strani contorsionismi. Ma se mi trovavo li era per pescare il luccio dal naso lungo, una fantastica creatura attratta dalle esche e amante delle giornate nuvolose. In bocca al luccio! Potreste pescare una moglie!
MERAVIGLIA PNEUMATICA!
Lo sceriffo federale degli Stati Uniti Fulkerton ha ricevuto da Silver Springs un dispaccio recante la notizia dell'arresto della Banda di Tallulah Jetty dopo anni di latitanza. La banda e stata rintracciata e sterminata dopo una spudorata rapina in banca effettuata in pieno giorno. Dopo una serie di oltraggiosi atti criminali, compresa l'uccisione di innumerevoli donne e anziani, le autorita hanno messo 200 uomini alle calcagna della banda, raggiunta infine nei pressi di Anadarko.
Testimone degli eventi che hanno preceduto la fine dei due pistoleri e stato l'autore Theodore Levin, attualmente impegnato nella stesura della biografia di Calloway, nella quale promette di narrare nei dettagli gli ultimi tragici momenti e riferire le ultime parole di quelle due leggende di un'epoca ormai perduta.
I criminali sono poi fuggiti nei boschi a sud e le autorita stanno setacciando l'area alla loro ricerca.
Non appagati dalle diverse rapine messe a segno, gli O'Driscoll hanno cominciato a torturare e uccidere le loro vittime.~n~Si consiglia ai viaggiatori di restare all'erta e con le armi pronte, specialmente nell'area del Big Valley, in cui sembra che la banda si sia impossessata di un grosso ranch, trasformandolo nella sua base dopo averne ucciso proprietari e aiutanti.
Dopo una lunga e sanguinosa serie di rapine in tutta la regione e l'omicidio di alcuni vice dello sceriffo, Esteban Cortez e stato finalmente catturato. I dispacci provenienti dall'area informano che la cattura e avvenuta a Gaptooth Breach, anche se, al momento di andare in stampa, la notizia non e ancora confermata. A lungo ricercati dallo sceriffo di Tumbleweed, Cortez e suo fratello Ramn erano a capo di una nota banda di assassini.
Gli indiani sostengono che l'esercito sta trattenendo per s rifornimenti e medicine, lasciando dilagare le malattie. Queste sono solo menzogne volte a esacerbare le ostilita. Continueremo a seguire la vicenda finch non sara risolta.
O'Driscoll era gia sfuggito alla forca due volte dopo essere stato condannato per omicidio. Dopo l'esecuzione, per rappresaglia, alcuni membri della sua banda hanno aperto il fuoco sulla polizia.
UCCISO OTIS SKINNER
ALLBRIGHT CATTURATO
UNA MERAVIGLIA MODERNA.
Il terrificante omicidio del governatore dell'isola di Guarma ha provocato intense reazioni in molte isole delle Indie occidentali spagnole. I dettagli della sua morte sono oggetto di versioni contrastanti, anche se le prime ricostruzioni parlano di un tentato golpe. I principali industriali degli Stati Uniti ricordano Mister Fussar come un leader fermo e gentile che ha portato pace e prosperita nella regione,
FORT WALLACE UN BAGNO DI SANGUE.
LE BANDE DI FUORILEGGE IMPERVERSANO INDISTURBATE.
PICCOLA CITTADINA DI MONTAGNA IN LUTTO.
IL PERSICO DALLE BRANCHIE BLU.
Gli assalitori sono riusciti a scappare dopo aver ferito e ucciso diversi sceriffi federali. Un portavoce del corpo degli sceriffi federali li ha definiti una banda di codardi che verra presto messa in ginocchio.
FAMIGLIA ASSASSINATA
MORTO CALLOWAY
SCOPERTA BISCA CLANDESTINA
Ogni giorno le madri si sfiancano sulle assi per lavare per pulire salopette, mutandoni e brache e mantenere la famiglia in ordine. A partire da oggi, pero, una nuova invenzione provaniente da Chicago promette di rendere quella scena un ricordo del passato. La Hathaway Machine Company ha infatti annunciato l'invenzione di una macchina per lavare alimentata a elettricita. Gli indumenti vengono inseriti in una sorta di antro cilindrico pieno di piccoli fori, che viene poi mosso dall'elettricita.
COSTRETTI A LAVORARE RECLUSI
~n~La Banda di Van der Linde e ricercata per una serie di rapine e omicidi. L'episodio piu famoso e quello del colpo sul battello di Blackwater, dove sono stati rubati quasi 150.000$. I mandriani della zona hanno denunciato la scomparsa di capi di bestiame, e un uomo, Thaddeus Rivington, ha denunciato alla polizia la scomparsa della figlia adolescente, che secondo lui, si sarebbe unita alla banda. Questa, secondo l'uomo, sarebbe l'unica spiegazione possibile del rifiuto della ragazza di portare a termine il periodo di discernimento ed entrare nel convento locale.
I due fratelli e i loro complici erano a lungo sfuggiti alla legge, seminando il terrore in tutta la regione. Sulla testa di Cortez pendevano taglie da vivo e da morto. Recentemente il fratello era stato ucciso a Saint Denis, cosa che ha segnato la fine dei Del Lobo.
UN'IDEA PER LE VACANZE ESTIVE
La Prima Repubblica filippina ha dichiarato guerra agli Stati Uniti, opponendosi al Trattato di Parigi che sancisce il passaggio della proprieta delle Filippine dalla Spagna agli Stati Uniti in seguito alla guerra ispano-americana. Dopo l'apertura delle ostilita, la marina americana ha bombardato la citta di Iloilo.
GRANDE TRISTEZZA E SCENE DI RABBIA A GUARMA.
salvo poi essere colta di sorpresa dagli agenti della Pinkerton, i quali si sono fatti valere uccidendo due dei banditi. Il diciannovenne Lenny Summers e Hosea Matthews, di circa 55 anni, sono stati infatti conteggiati tra i deceduti di quella mattina anche se in seguito, durante il sopralluogo sulla scena del crimine, durato diversi giorni, i loro cadaveri non sono stati trovati. Mister Matthews era ricercato in almeno sei Stati diversi. Un altro membro della banda e stato arrestato ed e in attesa di processo. Il resto della banda e riuscito a fuggire e si trova ancora a piede libero e, secondo alcuni, potrebbe anche aver lasciato il Paese.
RAPPORTO DA BUTCHER CREEK.
BANDA DI TALLULAH JETTY NEUTRALIZZATA
Un'esplosione provocata dalla lampada di un minatore nel pozzo n. 9 ha ucciso circa venti uomini nel Roanoke Ridge. La cittadina di Annesburg e piombata nella confusione e nella disperazione. Donne e bambini piangono la morte di mariti e padri. La miniera in questione e di proprieta di Archibald Jameson, il quale ha dichiarato che la societa si e sempre prodigata nel fornire ogni possibile strumento atto a impedire le esplosioni e che tuttavia quella miniera e sempre stata ricca di gas.
~n~Il tram ha finito con lo schiantarsi in maniera spettacolare, senza pero uccidere i malviventi, che sono riusciti ad aprirsi con la forza un varco attraverso un presidio delle forze dell'ordine e a fuggire su un carro della polizia. Il terribile episodio ha coinvolto quasi tutta la citta. La scia di distruzione ha terrorizzato i cittadini, preoccupati per i danni e per la salute e la sicurezza dei propri cari. Il consiglio comunale e stato convocato in seduta straordinaria. Le autorita cercheranno di trovare un rimedio all'ondata di criminalita che ha colpito una citta altrimenti piuttosto pacifica.
SONO FUGGITI
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
LADRI IN FUGA SU UN TRAM.
ATTESI MUSICA E FUOCHI D'ARTIFICIO.
Tossi con forza. Non nascondo che la cosa causo imbarazzo a entrambi. Poverino. La vita puo essere ingiusta. E stata la pesca a insegnarmelo. Sostengo da sempre che i momenti piu profondi di introspezione colgono chi si trova sotto un diluvio torrenziale. Una volta, stavo pescando sotto la pioggia nei pressi dello Scarlett Meadows, con un'esca viva, quando abbocco un mostruoso persico dalle branchie blu. Nemmeno io riuscii a catturarlo, quindi direi che c'e una metafora in tutto.
Inizialmente, durante il conflitto, erano considerati delle figure eroiche in lotta contro la tirannia. Oggi, incapaci di consegnare definitivamente alla storia la Guerra Civile, se ne servono come pretesto per fare la guerra agli onesti cittadini. Finendo, come dicono alcuni, per diventare loro stessi i tiranni.~n~Strutturati come una milizia, continuano a reclutare giovani ribelli, si dedicano ad attivita quali rapine e traffico d'armi e si considerano esentati dalle tasse e dal rispetto di ogni altra legge.
Il reverendo Alex H. Hughes e stato colpito a morte e ucciso dopo aver espresso preoccupazione per la sicurezza delle donne a bordo di una diligenza diretta nel West Elizabeth. La tragedia si aggiunge ad un gia amplio numero di crimini perpetrati dal famigerato fuorilegge Colm O'Driscoll e dalla sua banda. Diverse diligenze e convogli sono stati rapinati dagli O'Driscoll nel New Hanover e nel West Elizabeth. Cresce la preoccupazione nelle banche della regione, alcune delle quali gia oggetto di rapine.
L'alta societa americana vive di spettacolo e non c'e attivita piu apprezzata nelle cene, durante gli spettacoli e nei ricevimenti in giardino frequentati dall'lite del momento che leggere brani di Evelyn Miller. Le sue riflessioni sulla natura, sulla semplicita e sui diritti dei selvaggi ravvivano le conversazioni durante i pranzi o davanti a una tazza di te. Le sue idee sembrano penetrare i crani degli aristocratici cosi a fondo da impedire ai suoi lettori di parlare d'altro.
JD MCKNIGHT AVVERTE GLI INVESTITORI.
Complice e prigioniero sono riusciti a fuggire nel corso dell'intensa sparatoria. Il medico locale e adesso talmente impegnato a esaminare i morti e curare i feriti che non si vede in giro da giorni.~n~Seguendo le tracce della fuga sono stati rinvenuti un fazzoletto, a quanto pare indossato da uno dei criminali, e un pezzo di dente e altri indizi che fanno pensare al ferimento di uno di essi. Un esponente delle forze dell'ordine ha tuttavia dichiarato che all'inseguimento dei fuggitivi hanno partecipato cosi tante persone che quei ritrovamenti potrebbero benissimo appartenere a una di loro.
quindi con l'aiuto di un ariete buttarono giu la porta settentrionale, sgominando le forze, numericamente inferiori, di stanza all'interno. Lo scontro si trasformo in massacro, i cui dettagli rimangono ancora oggi controversi. Al sito sara presto dedicato un monumento commemorativo.
IL CONTRATTO IN ESCLUSIVA ABBATTERA I COSTI.
HENRY JENKINS, UN VETERANO DELLE FORZE DELL'ORDINE.
FUORILEGGE EVASO.
LE POTENZE SI CONTENDONO L'AFRICA.
OPINIONE PUBBLICA INDIGNATA.
NUOVO SINDACO LANCIA CAMPAGNA PER FAVORIRE IL TURISMO IN CITTA.
ABBANDONATO SOLO POCHI GIORNI PRIMA.
IL TRAFFICO DI MOONSHINE LA PROBABILE CAUSA.
Nonostante alcuni dubbi resoconti sulle pessime condizioni di lavoro nelle piantagioni gestite dai suoi uomini, i suoi prodotti raggiungono buona parte degli Stati Uniti e finora il Congresso non si e dimostrato molto interessato a porre un limite a quello che per molti e, a tutti gli effetti, un monopolio di servizi nella regione. Oltre a servirsi della propria milizia personale, pare che Mister Cornwall sia anche uno dei principali clienti dell'Agenzia Investigativa Pinkerton.
ABITANTI DI STRAWBERRY TERRORIZZATI.
SPAVENTOSA ESPLOSIONE.
IL PRESIDENTE: GLI IMMIGRATI DEVONO RESTARE FUORI.
La guerra per l'indipendenza del Sud e costata molte vittime. Quasi ogni famiglia del Paese ha subito un lutto a causa della guerra. Ora, sebbene molti siano riusciti a mettersi il conflitto alle spalle, cercando di rendere nuovamente unita la nostra fiera nazione, per i membri della Banda del Lemoyne la guerra non e mai finita.
RICHIESTA LA PROTEZIONE DEL GOVERNO.
Il cilindro contiene delle pale, che sollevano continuamente i capi durante il processo di lavaggio. La macchina per lavare sara acquistabile tramite il catalogo Wheeler, Rawson & Co. a partire dal prossimo anno. Per asciugare i panni, tuttavia, si dovra continuare a stenderli all'aperto o a strizzarli.
SEDOTTO DALLA NOTORIETA.
UCCISO DALLA SUA STESSA INVENZIONE
Il Dipartimento della guerra prevede la cessazione delle ostilita a breve termine. Le forze militari americane sono ben equipaggiate, mentre quelle filippine sono armate di coltelli bolo, lance, archi e altre armi artigianali. L'occupazione americana dell'arcipelago e stata oggetto di controversie. Tuttavia, gli ufficiali militari prevedono di mettere in atto una campagna di aiuti umanitari dopo la cessazione delle ostilita.
Esposte all'interno di una mostra d'eccezione nella Halston Gallery di New York, una nuova serie di impressionanti opere dell'artista francese Charles Chtenay sono andate a ruba per cifre considerevoli. Sebbene i suoi precedenti lavori non abbiano riscosso grande successo n a Parigi n a Saint Denis, l'ambiente artistico newyorkese ha immediatamente accolto con entusiasmo il suo stile rozzo e innocente e i soggetti ispirati al Pacifico meridionale. A parere dei critici, le sue opere mostrerebbero una sensibilita assente in quelle di artisti contemporanei ormai considerati affermati
STRAORDINARIA MERAVIGLIA
Oltretutto la sconclusionata milizia da anni si era ridotta a rapinare tanto i dipendenti e le istituzioni federali quanto i semplici cittadini. Dopo alcune cocenti sconfitte, la Banda del Lemoyne e fuggita nel Texas dove, a quanto pare, il loro rifiuto di pagare le tasse e il mancato sostegno al governo federale sono stati accolti con piu benevolenza.
L'ARTE DELLA PESCA, DI JEREMY GILL
PORTE DI FERRO ABBATTUTE
Le autorita e l'Agenzia Investigativa Pinkerton hanno dichiarato di essere molto vicine alla cattura di Dutch van der Linde e della sua banda, che dovrebbero finire rinchiusi in una cella entro la fine del mese. La banda e responsabile del famigerato assalto al battello di Blackwater e ovunque sia passata ha lasciato dietro di s una scia di morte e distruzione. Tra i crimini commessi ci sono assalti ai treni, furto di carri e di bestiame, tentate rapine in banca.
LA FORTUNA HA VOLTATO LE SPALLE AL FAMIGERATO FUORILEGGE
VENTUNO VITTIME IN UN ATTACCO ARMATO
ATTIVITA DI GIOCO D'AZZARDO ILLEGALE
il conducente ha notato un uomo disteso per terra in mezzo alla strada. L'uomo sembrava star male o essere fortemente ubriaco. Il conducente ha ordinato all'uomo di spostarsi, in modo da consentirgli di proseguire il viaggio. In quel momento, da dietro alcune rocce sono saltati fuori degli uomini armati, che hanno ucciso il conducente e le guardie di scorta. I criminali sono poi fuggiti con il carro. Si sospetta che la banda fosse composta da immigrati o da indiani. Le forze dell'ordine stanno setacciando l'area nella speranza di ritrovare la dinamite prima che possa essere usata a scopi criminali come ad esempio aprire la cassaforte di una banca.
BREVETTATO TAGLIAERBA A MOTORE
I viaggiatori che hanno attraversato la parte meridionale del Roanoke Ridge ci hanno segnalato la comparsa di funghi maligni sugli alberi, rapidamente diffusisi per tutta la canopea. Gli alberi, ricoperti da strani funghi bianchi, sono rimasti gravemente danneggiati. Uno di questi funghi, gia noto, attacca gli alberi piu vecchi. Dopo essersi infiltrato attraverso un nodo, polverizza il durame.
ROMANZO D'AMORE IN CIMA ALLE CLASSIFICHE DI VENDITA
Mrs. Chester Damsen, facoltosa signora dell'alta societa e cantante d'opera autodidatta che di recente e anche stata a New York per esibirsi a Broadway, e stata rapinata mentre attraversava lo Scarlett Meadows. Il tutto ha avuto inizio quando un uomo, fingendosi un impresario di musical, ha fermato la diligenza su cui la donna viaggiava chiedendole di sostenere un provino estemporaneo. Lieta di accontentarlo, Mrs. Damsen ha cantato dando il meglio di s. La donna non poteva certo sapere che nella boscaglia era nascosto un complice dell'uomo.
DA MOSTRA D'ARTE A SBERLE IN FACCIA
DISORDINI NEI TROPICI
POTENTI ESPLOSIONI
LA PERCA DI SCOGLIO.
DISAGI NEI TRASPORTI.
Era dal cruento colpo di stato del 1876, in cui il generale Francisco Ramirez Torres ha assunto la presidenza del Messico, che le relazioni del Paese con gli Stati Uniti non erano cosi tese. In un clima sempre piu teso, il generale Torres ha disposto delle truppe lungo il confine per impedire l'accesso a cercatori, allevatori e bande rinnegate di indiani che hanno iniziato a depredare gli insediamenti messicani.
Un gruppo composto da indiani Cherokee e dalla milizia costituitasi dopo la rapina in banca ha inseguito la banda fino a una grotta nel promontorio meridionale. Li si e scatenata una spettacolare sparatoria in cui diversi agenti hanno perso la vita. Dopo un periodo di calma, un uomo e infine entrato nella grotta, trovando un William Bishop gravemente ferito accanto ai corpi senza vita dei suoi scagnozzi Harold Sutton e James Shaw.
La sua speranza e che diventi il primo sommergibile commissionato dalla marina. Il suo completamento e previsto per il 1900. Sebbene i test dell'Abernathy siano costati la vita a ben due equipaggi e il sommergibile sia infine affondato a causa dell'esplosione di un suo stesso siluro, troppo vicina allo scafo, esso ha tuttavia affondato alcune navi nordiste. Si progetta anche la possibilita di alimentare il nuovo sommergibile a vapore, sul modello di quello attualmente in sviluppo in Francia.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
PANICO DEL 1907
MESSAGGIO SCRITTO COL SANGUE.
Adesso, dopo una preoccupante serie di rapine, Mister Cornwall ha chiesto al governo di contribuire alla protezione delle industrie che lavorano per migliorare le condizioni di vita nell'ovest.~n~Mister Cornwall, noto per aver in piu occasioni disinvoltamente affermato che l'istruzione puo produrre effetti deleteri sulle menti in qualche modo inferiori, e uno degli individui piu ricchi della regione e impiega numerose guardie private per la protezione della sua persona e delle sue attivita.
e godere della gloria infinita della natura. Alcuni abitanti del posto si sono dimostrati tiepidi nei confronti dei suoi piani, affermando che il turismo e un settore dalla natura intrinsecamente stagionale e che comporta lavori malpagati, prezzi degli alloggi alle stelle per i locali e la presenza di turisti maleducati ed esigenti.
LE AUTORITA ELOGIANO L'AGENZIA.
ESPLOSIONI E CAOS
La malvagita del chelonianesimo prospera. Il culto e ora apertamente praticato e questo giornale lo ritiene una minaccia alla liberta di tutti. Lo scorso sabato, i cittadini cristiani di Valentine si sono raccolti in una chiesa per protestare cio che loro, come ogni altra persona sana di mente, considerano blasfemia. I cheloniani stanno cercando attivamente giovani proseliti. Mentre gli Stati Uniti proseguono il dibattito con lo Stato recentemente costituito dello Utah sulla questione dei mormoni,
LA PROMESSA DI SRADICARE IL CRIMINE ORGANIZZATO.
UOMO SCOPRE INCISIONI RUPESTRI.
Alla richiesta della donna di investigare, tutti si sono rifiutati, sostenendo che il braccio appartenesse a un uomo morto decenni prima e che chiunque avesse toccato quel braccio sarebbe stato colto dalla malasorte. Le autorita intendono avviare delle indagini.
ALLA LORO GUIDA, IL FAMIGERATO CRIMINALE MICAH BELL.
Uno degli agenti ha riferito che i fratelli si servono della piccola capanna dell'anziana madre come nascondiglio per il denaro e le armi. Tuttavia, ogni volta che le forze dell'ordine avviano le loro ricerche nella regione, i fratelli spariscono senza lasciare traccia. Si consiglia ai viaggiatori di evitare la zona.
MACCHINA ALIMENTATA A VAPORE.
Da casa mia, neanche due settimane fa. Tre mucche. Una nera, con le corna segate e un'etichetta a un orecchio. Le altre due marroncine con macchie bianche. Tutte e tre ottime produttrici di latte. Sono scappate durante una tempesta con fulmini.~n~Qualsiasi informazione utile al ritrovamento sara benevolmente ricevuta oltre che generosamente ricompensata.~n~T. K. Lengingham
RAPINA IN BANCA
Le banche di Wall Street esprimono preoccupazione per l'ingiustificata indignazione dell'opinione pubblica in merito all'iniezione di 25.000.000$ dei contribuenti nel mercato azionario per proteggere il valore delle azioni. Le banche sostengono che sia una misura resa necessaria dalla poca elasticita delle regole del sistema bancario nazionale, tuttavia molti affermano che questa non e altro che un'interpretazione grossolanamente errata dei fatti.
SI BATT VALOROSAMENTE NELLO SCARLETT MEADOWS.
MUSICA TRASMESSA ATTRAVERSO L'ETERE.
Il senatore rise e disse che avrebbe adottato la stessa linea con gli immigrati. Che leader. Spero che un giorno corra per la presidenza. Le trote iridee vivono nei laghi del sud. Provate con i grilli. In bocca al lupo!
La necessita di rifornire continuamente la ghiacciaia di blocchi di ghiaccio per mantenerla fredda potrebbe presto diventare un ricordo del passato. E stato infatti presentato un brevetto per una macchina refrigeratrice automatica che non richiede l'accumulo di scorte di ghiaccio al suo interno, e questo indipendentemente dalla temperatura esterna. Un regolatore adegua infatti automaticamente il flusso del mezzo refrigerante nei tubi dell'apparecchio sfruttando il principio della pressione termostatica e servendosi di un compressore.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
IL CONSOLIDAMENTO ALIMENTA I TIMORI DI UN MONOPOLIO.
Un brutale assassino detenuto e condannato a essere impiccato e evaso dalla prigione di Strawberry, terrorizzando la cittadina con una spaventosa sparatoria. La violenza e esplosa nel giro di pochi attimi, cogliendo alla sprovvista tanto lo sceriffo quanto le altre forze dell'ordine. Decine di uomini di legge sono rimasti uccisi in quella che viene descritta come l'evasione piu audace degli ultimi anni. ~n~Un complice ha colto di sorpresa gli uomini di legge, dando vita a uno scontro a fuoco che ha sconvolto l'altrimenti pacifica cittadina.
Per la maggior parte delle donne intelligenti, la pesca e invero il piu potente degli afrodisiaci. Mentre pescavo in Sud America, interi villaggi si gettavano ai miei piedi. Uomini, donne, bestie. La cosa, credetemi, non manco di generare confusioni e strani contorsionismi. Ma se mi trovavo li era per pescare il luccio dal naso lungo, una fantastica creatura attratta dalle esche e amante delle giornate nuvolose. In bocca al luccio! Potreste pescare una moglie!
UNA SECONDA CORSA ALL'ORO
NUOVI COLONI IN ARRIVO OGNI GIORNO.
L'lite e le figure politiche di Saint Denis attendono con ansia la ricezione dell'invito a partecipare all'annuale ricevimento di gala organizzato dal sindaco Henri Lemieux presso la sua splendida villa in Flavian Street. Il ricevimento e famoso per essere la piu ricca e stravagante festa dell'anno ed esservi invitati e considerato un grandissimo onore. Gli inviti sono gia stati spediti, gli abiti da ballo e i completi eleganti sono stati ordinati, lo champagne e arrivato per nave appena due giorni fa
Quotidiano: decima edizione
Mentre i cercatori puntano ai milioni in oro ricavabili dai ruscelli e dalle colline dell'ovest, da qualche tempo si e sparsa voce che ci sia qualcuno in grado di creare l'oro da s. Gli abitanti della zona del New Austin al confine tra Cholla Springs e Gaptooth Ridge raccontano di voci ormai incontrollate di un alchimista solitario, tale Anthony, che vivrebbe in una piccola capanna e sarebbe ormai prossimo alla scoperta di un modo per trasformare qualsiasi metallo vile, come il rame o lo stagno, in oro.
MALATTIA DILAGA
RICOMPENSA OFFERTA PER LA PRINCIPESSA ISABEAU
La scienziata Deborah MacGuiness sta contattando le universita di tutto il mondo per comunicare la scoperta di un nuovo tipo di dinosauro mai visto prima. L'esemplare in questione avrebbe tre zampe, una coda per nuotare, grandi corna come quelle di un enorme wapiti e zanne. La descrizione dell'animale, da lei battezzato Totalisaurus west elizabethus, ha infiammato la fantasia degli appassionati, che ora non vedono l'ora di ammirarlo.
Gli studenti di geologia stanno manifestando un insolito interesse per la recente scoperta nel Big Valley di uno scheletro di un essere apparentemente meta umano e meta equino. A studiare il sito, che contiene ossa e antichi detriti che gli abitanti della regione non riescono a spiegarsi, e stato chiamato un importante paleontologo di Yale.
SCERIFFI FEDERALI SORPRENDONO LADRI
In ogni caso, pare che quest'ultimo violento episodio sia da attribuirsi al fatto che degli individui, in qualche modo associati ai Braithwaite, siano entrati nel Rhodes Parlour House offrendo gratuitamente alla sua clientela del liquore esentasse.
LE DECISIONI DEL PRESIDENTE ISOLANO ULTERIORMENTE L'AMERICA
Immaginate di non dover piu utilizzare la falce per tagliare l'erba. Carlile McKinnroy ha fatto richiesta di brevetto per un tagliaerba a motore che, sostiene, rendera questo lavoro un'occupazione da nulla.
CROLLO DEL MERCATO.
MEMBRO DELLA BANDA DI VAN DER LINDE.
SELVAGGI NELLA PALUDE
SOFFERENZA AL SUD
Ancora un'altra diligenza portavalori e rimasta vittima di un agguato, questa volta nell'Heartlands. I politici chiedono a gran voce che le forze dell'ordine facciano qualcosa per fermare quest'ondata di assalti che impediscono i regolari flussi commerciali. Ultimamente gli assalti alle diligenze sono diventati alquanto comuni. Le forze dell'ordine incontrano difficolta nelle aree rurali e i banditi si fanno sempre piu audaci.
I FOREMAN AL CENTRO DEI SOSPETTI.
Una diligenza e cinque passeggeri mancano all'appello. Amici e familiari dei viaggiatori temono il peggio. Per giorni, ogni giorno, Etta Buckley ha atteso la notizia dell'arrivo a destinazione della figlia Meredith, partita da Saint Denis. Quando si e decisa a chiedere informazioni alla fermata delle diligenze, ha appreso che di quella diligenza non c'erano piu notizie. Diverse diligenze sono giunte e ripartite dopo quello che avrebbe dovuto essere l'orario di arrivo secondo la tabella di marcia, ma nessuna di esse portava con s notizie del veicolo scomparso. Parrebbe che il veicolo sia scomparso nel nulla.
MEMBRO DELLA FAMIGLIA REALE RAPITO
MALATTIA DI NATURA INTESTINALE.
FULMINI CAUSANO DIVERSI FERITI.
EVASO UN INDIANO ASSASSINO
SI PENSA A DEI BANDITI.
Per molti anni si e pensato che Micah Bell, uno dei piu famigerati fuorilegge della regione ed ex membro dell'altrettanto famigerata Banda di Van der Linde, si nascondesse nelle Grizzlies per riemergere soltanto per seminare morte e caos e sostenere la sua latitanza. Ebbene, Micah Bell e stato trovato morto nel suo nascondiglio. L'assaltatore di treni nonch desperado era sfuggito alla cattura per anni, uccidendo nel frattempo piu di una ventina di uomini. Una volta ha anche giurato che non si sarebbe mai lasciato catturare vivo.
LAKAY GIACE DIMENTICATA E ABBANDONATA.
IL FUTURO APPARE SEMPRE PIU ROSEO
Alcuni attribuiscono l'esodo all'irascibile custode di quel luogo, apparentemente determinato a cacciare via tutti. La speranza e che il suo posto venga preso da qualcun altro e che Rathskeller Fork torni a essere quello che era un tempo.
CRESCE LA TENSIONE AL CONFINE COL MESSICO
INTERE CITTA ALLA MERCE DI VIOLENZE INCONTROLLATE.
Inoltre i reumatismi di cui soffriva sono stati esacerbati dalla scossa. Mister Wilton era riuscito ad abbandonare la casa senza subire danni, ma e poi tornato indietro dopo aver notato un principio d'incendio in soggiorno causato dal fulmine.
L'INIZIO DI UNA NUOVA MIGRAZIONE.
I giacimenti petroliferi scoperti nei pressi della riserva indiana di Wapiti nel 1899 sono risultati esauriti e tutte le operazioni estrattive sono cessate. A seguito delle indagini condotte dalla Leland Oil Development Company per conto della Cornwall Kerosene & Tar, la speranza che i giacimenti fossero ricchi si era fatta concreta, tanto da indurre numerose societa petrolifere a organizzarsi per sfruttarli a dovere.
Una considerevole taglia e stata posta sulla testa di Foreman, gia sfuggito alla cattura da parte delle forze dell'ordine in diverse occasioni. Si riteneva che la banda si fosse spostata sulla frontiera a ovest gia diversi anni fa, ma a quanto pare e tornata, anche se se ne ignorano i motivi. Le autorita sono ansiose di catturare Foreman, peraltro considerato da alcuni un eroe locale.
Ultimamente il tranquillo e gradevole paese di taglialegna arroccato tra le montagne sta subendo molti cambiamenti. Dall'elezione del nuovo sindaco Nicholas Timmins, non si fa infatti altro che parlare di come trasformare Strawberry in una meta turistica di prima classe per i turisti benestanti di tutto il Paese. Originario della costa orientale, Timmins sostiene che la cittadina di taglialegna sia destinata a diventare l'Adirondack dell'ovest, un faro culturale in grado di attirare tutti coloro che desiderano riempirsi l'anima dei paesaggi e dei suoni locali
IL LUCCIO DAL NASO LUNGO.
PRIMA MORTE CAUSATA DA UN VEICOLO A PETROLIO.
IL REGNO DEL TERRORE E FINITO
La scioccante tragedia che ha travolto William Bowles torna al vaglio delle autorita. Una donna di Rhodes si e rivolta alle autorita affinch indaghino sulle circostanze della morte per lapidazione di suo nipote, William Bowles. Sebbene esistano molte versioni dei fatti di quel giorno, alcuni membri della comunita sottolineano come William fosse lento di comprendonio, ma anche che aveva commesso un atto tale da giustificare il linciaggio da parte di una folla inferocita.
IL PARADISO GEOLOGICO DEL NEW HANOVER.
UN MONDO DI MERAVIGLIE
~n~A bordo c'erano un uomo, due donne, tra cui la figlia della Buckley, e un bambino di cinque anni. Qualora si scoprisse che sua figlia e effettivamente morta, sarebbe un colpo terribile per Mrs. Buckley. La donna e in cura presso un medico per isteria e non si muove dal proprio salotto, dove trascorre le sue giornate sedata dal tonico di un farmacista.
Foreman si vantava anche del fatto che la legge non avrebbe mai osato entrare nei bassifondi di Saint Denis per arrestarlo. Tuttavia, su di lui e stata posta una taglia e alla fine Foreman e stato catturato. Adesso e impegnato a raccontare le sue storie nella prigione di Saint Denis.
Il pianoforte e coperto di polvere e in rovina. Le strade sono desolate. Le dispense, piene di parassiti. Le finestre, rotte. Le famiglie, sparite. Rathskeller Fork, un remoto insediamento nel deserto del Gaptooth Ridge, nel New Austin, era un tempo un vivace luogo di scambi commerciali. Un luogo in cui i viaggiatori si fermavano per rinfrescarsi e riposarsi, un luogo in cui balli e cene procuravano gioia e allegria. Adesso e deserto.
DECINE DI UOMINI DI LEGGE MORTI IN SELVAGGIA SPARATORIA.
VISITATE STRAWBERRY!
IL LUCCIO.
L'armaiolo Chu Ling, arrestato e interrogato, ha dichiarato alle autorita che la bisca era gestita da un'organizzazione criminale e di essere stato costretto a tollerarne la presenza nel suo edificio per evitare danni alla sua persona e alla sua attivita.
A CACCIA E A PESCA A LAGRAS.
UN SUCCESSO INASPETTATO.
DESPERADO MESSICANI SEMINANO IL TERRORE
MODERNA MERAVIGLIA A VAPORE
Il sito, a sud di Armadillo, contiene i resti di una donna e della testa di un comune asino. Gli esperti si chiedono se si tratti di un'unica bestia o se un animale ha attaccato e smembrato tanto la donna quanto il suo asino, portandone via solo alcune parti.
STORIE DALLA PALUDE
ASSALTATA LA FABBRICA DI CORNWALL
Una delle scorse sere, mentre stavo sistemando in dispensa un impressionante luccio dal naso lungo catturato nel Lemoyne, ho notato quanto il mio bottino avesse sconvolto il mio vicino e ancor di piu sua moglie, il cui sguardo tradiva una grossa invidia e il rimpianto per quello che avrebbe potuto essere e invece non era stato. Quel tonto di suo marito e infatti costretto a spaccare rocce in una cava o a sgobbare senza requie in una qualche fabbrica o in un qualche ufficio, mentre io, l'uomo che aveva stupidamente rifiutato, sono una celebrita internazionale e un esperto del mio campo a livello mondiale.
Diversi visitatori sono rimasti feriti in una rissa scoppiata durante una mostra dell'artista francese Charles Chtenay, creando scompiglio e suscitando scandalo nell'ambiente artistico di Saint Denis. Gravi danni sono stati inoltre riportati dalla collezione permanente ospitata dalla galleria. Si ritiene che i disordini abbiano avuto origine in seguito alla reazione per la volgarita ed eccessiva spontaneita delle opere esposte, caratterizzate da colori vivaci e dettagli scioccanti.
Il cacciatore di tesori e gemmologo Louis T. Abresson ha ammassato una vasta collezione di pietre preziose provenienti da tutto il mondo, anche se egli stesso ha dichiarato di essere, in particolare, amante degli smeraldi. Non sorprende, percio, che alla sua promessa sposa abbia regalato un anello di fidanzamento con uno smeraldo di origini egiziane dello stesso colore degli occhi della donna. Sei mesi fa, l'uomo ha salutato la moglie e la neonata figlioletta per imbarcarsi su una fregata diretta all'isola di Guarma nelle Indie occidentali spagnole, vicino Cuba, alla ricerca di quel che sembrerebbe essere il piu grande smeraldo mai ritrovato.
I cittadini di Blackwater sono oltraggiati dall'isolamento derivante dalle misure di sicurezza messe in atto. Le attivita commerciali che dipendono dalla consegna di tessuti e articoli vari e dalle vendite tramite catalogo sostengono che i Pinkerton stiano complicando la vita dei cittadini senza motivo.
SPETTATORI SBALORDITI ED ENTUSIASTI.
DILIGENZA FERMATA NELLO SCARLETT MEADOWS.
La realizzazione del progetto non e stata esente da complicazioni, ivi incluse una controversia sul mancato pagamento di alcuni salari e una disputa territoriale. I rappresentanti di centri abitati quali la stazione commerciale di Van Horn e Annesburg dicono che la nuova linea causera il declino dei loro centri. Gli urbanisti sono unanimi nel definire la ferrovia come una nuova alba del progresso e della storia americani.
CITTADINI INFURIATI PER IL COSTO DI CIBO E COMBUSTIBILE.
SPARITA UNA DILIGENZA
E stata scoperta a Saint Denis una bisca clandestina operante al terzo piano dell'edificio che ospitava un'armeria. L'attivita della bisca non aveva mai subito interferenze da parte delle autorita. La sua recente scoperta si deve alle indagini condotte dalla polizia in seguito a dei disordini verificatisi nell'area. Dipendenti e giocatori sono stati interrogati. Si stima che nella bisca abbiano puntato e perso i loro guadagni centinaia di marinai, viaggiatori e ingenui cittadini.
SAINT DENIS TRAVOLTA DAL GUSTO PER L'ESOTICO.
Il professore Andrew Bell III, che con la sua invenzione volta a porre fine alla vita dei criminali condannati a morte aveva lasciato il mondo a bocca aperta, ha purtroppo perso la vita proprio durante una dimostrazione della sua famosa sedia elettrica. Si stava procedendo all'esecuzione di Wilson J. McDaniels, quando la sedia ha mostrato segni di malfunzionamento. I testimoni riferiscono di numerosi tentativi fatti per portare a termine l'esecuzione, durante i quali si e verificato un incidente che ha ucciso Bell e bruciato i capelli di McDaniels, rimasto pero in vita.
BLACKWATER IN CONTINUA ESPANSIONE
SGOMINATA LA BANDA DEL LOBO
UOMO UCCISO DURANTE UNA BATTUTA DI CACCIA.
Mrs. Swan e stata consegnata alle autorita e attualmente attende il processo nella prigione di Valentine. La donna continua a protestare la sua innocenza, anche se al momento della cattura stava attirando l'ennesima vittima nella sua ragnatela di morte.
I FUORILEGGE IMPERVERSANO.
Una diligenza di una banca che stava attraversando lo Scarlett Meadows e rimasta vittima di un ingegnoso assalto. Secondo quanto riferito da uno degli agenti di scorta, deceduto subito dopo per le ferite riportate, la diligenza avrebbe incrociato una donna in difficolta. Pensando di trovarsi davvero di fronte a una signora in difficolta, il cocchiere ha iniziato a rallentare per soccorrerla, quando un bandito e saltato fuori da dietro un nascondiglio sul ciglio della strada e gli ha sparato, uccidendolo sul colpo.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
I cittadini affermano che il tutto sia da addebitarsi allo sterminio di una famiglia indiana diversi anni fa per impadronirsi del tesoro che aveva trovato. Le segnalazioni sono molto inquietanti e provenienti da fonti diverse. La presenza di numerosi manufatti indiani in citta non fa che acuire l'entusiasmo degli abitanti del posto in merito alla questione.
ASSASSINO DI BAMBINI
Nelle ore successive, le comunicazioni telegrafiche e telefoniche hanno raggiunto picchi mai visti per via di tutti gli amici e parenti degli abitanti del posto, curiosi di sapere cosa fosse successo. ~n~Nei prossimi giorni si terranno le funzioni religiose per i defunti.
CATTURATA LA VEDOVA NERA
Taglie per la sua cattura o uccisione sono state poste in ogni dove. Ma questo regno del terrore e giunto al termine quando il leader della famigerata banda degli O'Driscoll e stato catturato durante un'ispezione di routine a una diligenza da parte di un vice sceriffo. Il giorno dopo O'Driscoll e stato processato dal giudice Taylor. La sentenza e stata rapida e concisa. O'Driscoll verra impiccato per omicidio a Saint Denis.
VICE SCERIFFI INSEGUONO FUORILEGGE E NE UCCIDONO UNO.
Diversi istituti hanno messo in dubbio il ritrovamento. Il professor Herbert Manius dell'universita di Harvard ha dichiarato: La MacGuiness e nota per le sue pagliacciate. E molto probabile che il suo ritrovamento non sia altro che l'unione dei fossili di animali diversi morti tutti nello stesso posto.
I villaggi del Roanoke Ridge sono spesso afflitti da poverta, superstizione e malattie, ma quando gli abitanti del villaggio rurale di Butcher Creek hanno cominciato a sviluppare delle deformita, la gente del posto ha iniziato a parlare di una maledizione. Le indagini hanno rilevato la presenza di agenti contaminanti e alcuni accusano la Roanoke Mountain Fuel Company di aver inquinato le fonti d'acqua potabile dell'area, causando enormi gozzi, eruzioni cutanee, piaghe e psicosi.
Anche molti lavoratori si erano trasferiti sul posto, in previsione di un impiego che avrebbe fruttato fino a 22 centesimi l'ora. Le societa hanno scavato piu di un pozzo, restando sempre con un pugno di mosche in mano salvo per un paio di casi, comunque insufficienti a mantenere in piedi l'intera operazione vista la quantita davvero minima di petrolio trovata. Piu o meno nel periodo in cui e stata resa nota la scoperta dei giacimenti, la serie di attacchi condotti dalla tribu della riserva contro l'esercito ha raggiunto l'apice nella sanguinosa battaglia combattuta presso la fabbrica della Cornwall Kerosene & Tar. La tribu e stata poi messa in fuga.
LA TROTA IRIDEA.
L'ESULTANZA DELLE MADRI.
L'UMANITA DEI CONQUISTATORI.
Gli agenti immobiliari della Laramie Corporation fanno periodicamente visita ai piccoli proprietari terrieri offrendo loro grandi somme di denaro per inglobare quelle terre nel loro nuovo modello economico. I critici sostengono che questo segnera la scomparsa di uno stile di vita. Altri affermano che l'America e il Paese del progresso e che chi resta aggrappato all'ideale della casa colonica fa gia irrevocabilmente parte del passato. Le dimensioni, aggiungono, contano sempre.
LA BANDA DEL LEMOYNE ORA NEL TEXAS.
EROE DI GUERRA CONFEDERATO.
Gli ultimi cittadini rimasti temono per il futuro della loro amata Tumbleweed, che rischia seriamente di diventare l'ennesima vittima del progresso tecnologico che ha segnato la nostra espansione a ovest, condannando il discusso sceriffo Samuel Freeman a tutelare l'ordine pubblico di un polveroso e presto abbandonato rudere nel deserto.
Negli ultimi anni, la cittadina di Valentine e teatro di strane apparizioni e strani rumori. I cittadini parlano di una maledizione che avrebbe colpito l'intera zona. In acqua sarebbero apparse delle canoe spettrali, mentre di notte sarebbe possibile udire i pianti di madri indiane in lutto. Altre volte, solitamente nelle notti stellate in cui soffia il vento, si udirebbero acute urla in lontananza.
PER LA COCAINA OCCORRERA LA PRESCRIZIONE MEDICA
FATTORIE DEL NEW HANOVER IN DIFFICOLTA
I viaggiatori di passaggio nelle Grizzlies ci segnalano che e in corso la realizzazione di una gigante effigie rupestre scolpita da un autore a tutt'oggi ignoto e che raramente capita di vedere all'opera. L'impresa e infatti attribuibile a un uomo che, da solo, sotto il sole cocente, lavora di martello e scalpello appeso a una corda di canapa per realizzare la propria visione artistica di un volto scolpito su una rupe visibile a tutti. I viaggiatori riferiscono che il progetto e stato avviato diverse settimane fa e che sembrerebbe inteso a rendere omaggio all'adorata moglie dell'uomo.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Dopo una lunga e sanguinosa serie di rapine in tutta la regione e l'omicidio di alcuni vice dello sceriffo, il famigerato fuorilegge Esteban Cortez e stato finalmente catturato. I dispacci provenienti dall'area informano che la cattura e avvenuta a Gaptooth Breach, anche se, al momento di andare in stampa, la notizia non e ancora confermata. A lungo ricercati dallo sceriffo di Tumbleweed, Cortez e suo fratello Ramn erano a capo di una nota banda di assassini.
CONDANNATO ALL'IMPICCAGIONE.
MESSA DEI NEGRI DI CHICAGO CONTRO IL LINCIAGGIO
CACCIATORE DI TESORI SCOMPARSO
Pare anzi che Macguire abbia persino avvisato uno sceriffo che la corda a sua disposizione probabilmente non era abbastanza solida da reggere il suo peso.~n~Le autorita hanno lanciato un appello, dichiarando che questa fuga rappresenta l'ennesima prova dell'incapacita della polizia di tenere i criminali dietro le sbarre.
Gli investitori acquistano le terre circostanti per costruire nuove abitazioni. E vero: Blackwater e una cittadina moderna. Ogni giorno arrivano nuovi dispacci da est che annunciano: Stiamo arrivando a Blackwater! Bella citta, quella! E meglio di qualsiasi altro posto o quasi. Mostrami un altro posto cosi e mi ci fiondo subito! o messaggi simili.
LA TENSIONE E ALTA
GLI ASSASSINI HANNO TESO UN AGGUATO AL MAGNATE AD ANNESBURG.
LANGTON E SULLE VOSTRE TRACCE.
Un tempo Rhodes era un vero piccolo gioiello del Sud. L'esplosione della produzione di tabacco e cotone aveva portato un periodo di speranza e prosperita che nemmeno la Guerra Civile era riuscito a cancellare. Oggi, tuttavia, molti ritengono che la citta sia in declino. I raccolti sono sempre meno abbondanti e in questo momento di crisi, l'eterna rivalita tra i Gray e i Braithwaite, le ultime due famiglie proprietarie di piantagioni, si e esacerbata.
Dispacci giunti dalla costa del Massachusetts annunciano il successo di un recente, innovativo esperimento. Utilizzando un alternatore-trasmettitore sperimentale installato a Brant Rock, i tecnici sono riusciti a trasmettere attraverso l'etere segnali radio contenenti la musica prodotta da una registrazione fonografica di un'opera di Handel.
Nel Regno Unito il golf era gia diventato uno sport popolare prima ancora che Colombo salpasse per le Americhe. Tale anzi era la sua diffusione, che il tiro con l'arco e altri sport in qualche modo utili a difendere il regno potevano dirsi in crisi. Nel 1491 in Scozia i timori per la sicurezza nazionale divennero tali da renderlo, per un certo periodo, un'attivita illegale. Negli Stati Uniti, questo meraviglioso passatempo non potrebbe essere piu popolare. Specialmente in California, Stato dedito all'intrattenimento e allo svago.
SOSPIRO DI SOLLIEVO PER VALENTINE
I prigionieri, nessuno dei quali in grado di parlare la nostra lingua, sono stati liberati, rifocillati e fatti riposare, quindi e stata data loro la possibilita di inviare dei dispacci alle rispettive famiglie, cui non mandavano notizie da tempo. Si ritiene che le vittime fossero destinate a essere vendute ad agricoltori e mandriani senza scrupoli nei Caraibi.
I cadaveri dovrebbero appartenere a membri dei famigerati O'Driscoll, una banda la cui presenza in zona nelle ultime settimane si e fatta sentire con diverse rapine a diligenze portavalori e postali.
FUORILEGGE LASCIANO TRENO SENZA MACCHINISTA.
DETENUTI EVADONO DAI SOTTERRANEI DI SISIKA.
STRANI SCHERZI DAL CIELO
NAVE RICEVE TRASMISSIONE
Nessun pesce riesce ad alimentare l'ardente passione per la pesca nell'animo di ogni vero pescatore come la trota. Essa costringe a studiare lo specchio d'acqua e gli insetti con l'acutezza di un falco, poich la trota e un animale capriccioso e certo non si accontenta di un'esca improvvisata o scelta male. Una volta, mentre ero a pesca con un senatore, presi in mano la trota che avevo appena pescato. Sembrava imbronciata. La informai che intendevo strappare a quel lago anche sua sorella e tutta la sua famiglia e vederle tutte quante morire soffocate tra le mie braccia.
LA TRISTE STORIA DI OTIS MILLER JR.
Questa settimana un cacciatore in cerca di cervi e stato sorpreso da un orso di notevoli dimensioni. L'animale aveva perso di vista il suo cucciolo e ha attaccato d'istinto l'uomo. Il cacciatore e riuscito a sparare cinque colpi prima che la bestia lo raggiungesse, spezzandogli le spalle, lacerandogli gli organi vitali e deturpando orrendamente il suo volto. Il cadavere e stato trovato da una squadra di ricerca formata dopo che la moglie dell'uomo ne aveva segnalato la scomparsa. La settimana precedente l'orso aveva ucciso una mucca. E stata fissata una ricompensa di 10$ per la sua cattura.
SGOMINATA LA BANDA DEL LOBO
Quotidiano: tredicesima edizione
SCOMPARSO DA PARECCHIO TEMPO
Alla rapina e seguita una sparatoria per le strade della citta. La banda e riuscita a sfuggire alla cattura, anche se a un certo punto e sembrato che avesse alle calcagna l'intera cittadina. Purtroppo le autorita non sono riuscite a catturare i criminali.
SCATTATA LA TRAPPOLA
Il gigante dell'industria e magnate ferroviario Leviticus Cornwall ha assistito allo scarico di zucchero cubano proveniente dall'isola di Guarma dando il benvenuto a una nuova era di cooperazione tra i due Paesi. A seguito di due suoi viaggi nella regione per visitare le piantagioni di zucchero e dell'accordo con il governatore di Guarma per l'acquisto in esclusiva dello zucchero prodotto sull'isola, le importazioni sono in rapido aumento. Cornwall ha definito il governatore locale, Alberto Fussar, un grande amico dell'America.
IN LOCALITA CLEMENS POINT.
IL GOLF DIVENTA SEMPRE PIU POPOLARE.
Quotidiano: seconda edizione
I fiori dei funerali sono appassiti. Le vedove sono da tempo dimenticate. Ma nessuno dimentichera mai l'audace rapina alla Lemoyne National Bank di qualche settimana fa. Non soltanto in quell'occasione hanno perso la vita coloro che hanno tentato di difendere la giustizia, ma sono anche state rovinate le vite di tutti coloro che avevano risparmiato per mesi o anni, solo per vedere i propri sacrifici sfumare per mano di una banda di ladri assassini. Quella maledetta mattina la Banda di Van der Linde dev'essersi svegliata col pensiero che la banca sarebbe stata un bersaglio facile,
La banca di Valentine e stata rapinata da una banda di fuorilegge ritenuta responsabile di altri episodi simili e dell'ondata di violenza che ha colpito di recente la cittadina. Il direttore della banca e stato prima distratto da una complice della banda e poi costretto ad aprire il caveau. Le casseforti sono state fatte saltare in aria con la dinamite e si ritiene che diverse migliaia di dollari in banconote e titoli siano state sottratte o distrutte.
Lussemburgo - Con un editto reale, il granduca del Lussemburgo ha emanato un decreto con cui offre 1.000$ a chiunque fornisca informazioni che conducano al ritrovamento della principessa Isabeau. La principessa era scomparsa nei pressi di un isolato cottage nel corso di una battuta di caccia durante una visita privata della famiglia reale negli Stati Uniti. All'epoca la principessa aveva cinque anni.
Dopo il ritrovamento di questa quinta vittima, le forze dell'ordine invitano alla cautela ed esortano i cittadini a evitare, se possibile, gli spostamenti notturni, specie se si e da soli, e a barricare di notte le case prive di serrature. In particolar modo sono invitate alla cautela le donne, piu frequentemente vittime delle aggressioni.
A sentire coloro cui ha dato la caccia, James Langton e instancabile, astuto e senza paura. Noto per la sua robusta costituzione e per il suo caratteristico cappello da cowboy, quando si tratta di rintracciare i fuorilegge e stanare i banditi questo cacciatore di taglie proveniente dal New Austin e il migliore del Paese. E adesso che e a capo di un piccolo esercito, le forze dell'ordine sono piu che liete di scaricare su di lui il lavoro sporco.
FUSSAR DEFINITO AMICO DEGLI USA.
ARRIVO ATTESO PER LA FINE DELLA SETTIMANA.
SCONTRO TRA FAMOSI PISTOLERI
UCCISO LEONE AFRICANO
SI NUOTA NEL DENARO
Composta da zotici incestuosi e reietti di sangue misto, nel corso degli anni l'astuta banda e sempre riuscita a mettere le forze dell'ordine nel sacco e a coprire le proprie tracce. Ricordiamo che, anche se Otis e stato catturato, il resto della banda rimane a piede libero.
ANGELO BRONTE ESPRIME LE SUE CONDOGLIANZE.
Con un atto che ancora una volta dimostra la fondamentale slealta e malvagita della popolazione indiana, le forze turbolente e distruttive che albergano in essa sono tornate ad attaccare le forze americane, questa volta nel tentativo di liberare uno di loro. Trattasi di Aquila che Vola, assassino rinchiuso in una caserma dell'esercito a Fort Wallace, dove sarebbe stato di li a poco processato per aver ucciso diversi soldati. Ma, con un audace attacco nel cuore della notte, alcuni membri della sua indocile tribu hanno assalito il forte,
APPREZZATISSIMO IL QUARTO LIBRO DELL'AUTRICE LESLIE DUPONT.
LA DONNA E SUBORDINATA ALL'UOMO.
VIOLENTA EPIDEMIA DI COLERA
L'uomo e l'animale piu predatorio e carnivoro tra tutti. Ma cosa puo farlo regredire allo stadio selvaggio e barbaro del cannibalismo? Questa domanda risuona nelle menti degli investigatori che hanno scoperto resti umani in una grotta vicino a dei carri abbandonati nel Grizzlies, a est del Lago Isabella. Segni di morsi sui resti indicano che gli abitanti di quelle grotte hanno finito col ricorrere al cannibalismo, forse per poter sopravvivere.
Gia in passato erano state offerte delle ricompense, ma quest'ultima e di certo la piu elevata e probabilmente si deve alle voci secondo le quali la principessa sarebbe stata condotta in una piccola cittadina degli Stati Uniti. La principessa Isabeau presenta delle inconfondibili voglie sul volto e sulla mano destra. Chiunque creda di sapere dove si trovi e invitato a rivolgersi alle forze dell'ordine.
Quattro fratelli si sono trasformati in alcuni tra i piu disperati criminali che abbiano mai agito nella regione montuosa occidentale. Purtroppo, nonostante lo sforzo coordinato delle forze dell'ordine, sono ancora a piede libero. Noti come i Watson, i quattro fratelli si sono dati al banditismo sin da giovani. Dopo aver imparato a cacciare, seguire le tracce e nascondersi nel Big Valley, hanno iniziato a condurre una vita all'insegna della violenza.
L'ASSASSINO ERA STATO CONDANNATO ALL'IMPICCAGIONE
Wall Street lotta contro la regolamentazione da parte del governo da diversi anni ormai. I banchieri anziani sostengono che l'affermazione secondo cui il sistema bancario si reggerebbe esclusivamente sul denaro dei contribuenti e ridicola e che il sistema funziona esattamente come dovrebbe.
UOMO FORSE CONTAGIOSO.
CATTURATO ESTEBAN CORTEZ
Valentine e ben nota nella regione per essere una rozza cittadina basata sull'allevamento di bestiame, meta di visitatori poco desiderabili e frequente sede di alterchi anche violenti. La recente ondata di violenze non ha tuttavia precedenti. Le risse al saloon Smithfields sono oramai troppo frequenti. Molti sono ancora scossi per i recenti episodi di violenza come il brutale massacro di Six Point. La situazione e tale che, al fine di ripristinare l'ordine pubblico, le autorita locali hanno richiesto l'assistenza di quelle statali e federali.
I passeggeri terrorizzati sono stati presi in ostaggio, per fortuna senza subire molestie. Il reverendo Eunice Garrand ha chiesto l'espulsione di tutti gli uomini di discendenza messicana, che portano malvagita e compiono efferatezze nel nostro grande Paese.
IL NEMICO TROPICALE DELL'UOMO
Il brutale assassino Otis Skinner e finalmente dietro le sbarre e gli abitanti di Blackwater e della regione circostante possono tirare un sospiro di sollievo. Insieme al fratello, Otis guidava una banda di criminali che si faceva chiamare Fratelli Skinner. La banda si e resa responsabile di omicidi, smembramenti, furti e rapimenti. Noti per la loro abitudine di ricavare trofei dalle vittime mutilate, i Fratelli Skinner sono ricercati in diversi Stati e sono sfuggiti alla cattura per anni.
Nei miei numerosi viaggi sono salito a bordo di battelli a vapore, barche a remi e imbarcazioni di ogni sorta alla ricerca di pesci da trofeo e, naturalmente, una saggezza superiore. Molti giovani ma assennati pescatori che mi considerano il loro eroe si chiederanno perch la pesca e fatta di lunghi periodi di noia punteggiati da selvagge esplosioni di gioia al minimo movimento dell'esca. E perch state sbagliando tutto, somari che non siete altro, rispondo io.
Stavamo spostando alcuni capi di bestiame quando abbiamo sentito un trambusto, ha dichiarato Jasper Smith, che abita nelle vicinanze. Tanti spari e tante urla. Quando siamo arrivati sul posto, la scena era spaventosa. Tutta la scorta era stata uccisa dopo un inseguimento ad alta velocita e una sparatoria. La diligenza e stata saccheggiata.
L'Agenzia Investigativa Nazionale Pinkerton ha concluso l'accurata indagine effettuata sul caso di un mercante scomparso il mese scorso. Le circostanze al tempo della scomparsa avevano subito fatto pensare a un omicidio. Studiando i suoi registri, invece, gli agenti della Pinkerton hanno fatto alcune sconcertanti scoperte. John O'Neil, uno dei piu popolari e rinomati mercanti di Saint Louis, era sparito il mese scorso senza lasciare traccia.
IMPLICATO IL GESTORE DEL BANCO DEI PEGNI DI SAINT DENIS
CORNWALL ORDINA LA PIU VELOCE NAVE A VAPORE DEL MONDO.
CAPO DI GUARMA ASSASSINATO
Leviticus Cornwall e un noto espansionista. Che la ferrovia raggiunga ogni angolo di questo Paese e solo una questione di tempo, ha dichiarato all'inaugurazione della Cornwall Southern & Eastern Railways. I treni da lui costruiti vengono poi utilizzati per trasportare le merci della Cornwall Freight & Commodities, della Cornwall Kerosene & Tar e di altre sue attivita. Le sue piantagioni di zucchero si estendono fino ai Caraibi e non passa settimana senza che una nave approdi in America con un carico della Cornwall Sugar.
MORTI DAPPERTUTTO - FAMIGLIE IN LUTTO.
Un magnate dell'industria locale ha aperto una struttura di accoglienza per orfani e ragazzini di strada. Gli alberghi newyorkesi vanno ormai al di la del concetto di lusso comunemente inteso. Per i loro ricevimenti, spesso e volentieri le signore affittano enormi suite. Gli strati sociali benestanti della citta stanno vivendo un momento d'oro e le attivita che si dedicano al soddisfacimento dei loro bisogni fanno registrare fatturati da record.
Un treno privato, di proprieta del magnate ferroviario, zuccheriero e petrolifero Leviticus Cornwall, e stato svaligiato in pieno giorno da fuorilegge mascherati. I criminali hanno assaltato e fermato il treno, diretto verso le Grizzlies, poco dopo la sua partenza da West Elizabeth. I primi dispacci inviati alla data di stampa riferiscono che il cruento assalto era mirato a rubare obbligazioni delle ferrovie dal vagone personale di Mister Cornwall.
SOLO 100 GIORNI PER LA VITTORIA.
INCIDENTE IN MINIERA AD ANNESBURG
La lotta per il controllo dell'Africa continua. I territori occupati dalle potenze europee rivali tornano a essere contesi. In particolare, la Gran Bretagna si e lanciata in un'offensiva su vasta scala contro i coloni olandesi del Sud Africa, noti come boeri. Nonostante si ritenga probabile il raggiungimento di un compromesso, la Gran Bretagna si e affrettata a inviare uomini e munizioni nell'Africa meridionale, schiacciando gli avversari boeri.
Altri ancora affermano che dai dipinti appare chiaro che, attraverso quei disegni, un'antica civilta volesse documentare la visita di esseri venuti dal cielo. In una sua predica, il reverendo T. Jenkins ha condannato simili ipotesi reputandole blasfeme e esortato chiunque le sostenga a farsi avanti per essere giudicato e condannato dinanzi a Dio.
LA NUOVA SERIE DELLA FALCON CLAW ATTIRA NUMEROSE PROTESTE.
L'ESPANSIONE DI CORNWALL CONTINUA
I RAPINATORI HANNO USATO LA DINAMITE
ANCHILOSTOMA, FLAGELLO DEI CLIMI CALDI.
Una serie di tormente di neve primaverili ha reso le Grizzlies invalicabili a maggio, cogliendo di sorpresa chi aveva gia dato fondo alle scorte invernali. La neve, alta diverse decine di centimetri in molte aree, e insolita in questo periodo. Chi si e avventurato recentemente nell'area riferisce che la situazione sembra sul punto di migliorare.
Come ripeto spesso a chi segue questa rubrica, la pesca e, per chi e abbastanza intelligente da capirlo, il modo migliore di comprendere l'umanita in tutta la sua gloria. Da famoso pescatore, autore e oserei dire filosofo, sono avvezzo ai rischi derivanti dalla fama. Una volta, a Kuala Lumpur, stavo firmando un autografo per un ragazzo afflitto da poliomielite, e lui mi ha chiesto cosa ne pensassi della pesca con la pioggia. E il momento migliore per pescare, piccolino, gli risposi ridendo, dandogli una pacca sulla schiena.
ERA ALLA RICERCA DEL FAMOSO SMERALDO DI GUARMA.
Non e raro, inoltre, vedere ignari spettatori diventare parte dello spettacolo! I numeri presentati variano da sera a sera e il prezzo dei biglietti e ragionevole, come Abbington non stanchera mai di ricordarvi. Un intrattenimento sofisticato di eccelsa qualita, come se ne vedono a Londra e a Parigi!
GLI STATI UNITI SONO INARRESTABILI.
INQUIETANTI AVVENIMENTI SI SUSSEGUONO IN CITTA
Entrata da poco in produzione, la classe Turbinia, come e stata infine battezzata, garantira a Mister Cornwall un vascello privato costruito praticamente su misura, con un livello di sfarzo e magnificenza finora mai visti su un'imbarcazione moderna.
Le condizioni sanitarie sono pessime e il tasso di mortalita e talmente elevato da costringere i cittadini a bruciare i cadaveri anzich seppellirli. Presa tra la morsa delle tempeste di sabbia che rovinano i raccolti provocando carestie e quest'epidemia di scarlattina, Armadillo e ormai da molti considerata una cittadina maledetta. Si consiglia ai viaggiatori di evitare la zona del tutto.
SAINT DENIS CAPITALE DELL'INTRATTENIMENTO.
I comitati locali sostengono che a patire di piu questa situazione sono proprio gli abitanti delle isole, mentre le aziende affermano che i grossi investimenti effettuati dagli istituti finanziari statunitensi hanno di fatto rivitalizzato le economie locali.
La serie di epidemie e di tempeste di sabbia che ha colpito Armadillo ha dato vita all'idea che possa esserci una maledizione di Armadillo e che sia meglio tenersi lontano dalla citta.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
che dopo l'apprezzamento espresso dal professore Shiftacre dell'universita di Yale sta cominciando ad acquisire notorieta a livello nazionale. Mercier era anche riuscito a ottenere una generosa donazione da parte dell'editore Hector Fellowes finalizzata alla costruzione di una biblioteca. Il sindaco ha promesso che continuera a portare avanti la sua politica culturale in omaggio all'assistente scomparso.
GERMI DELLA PIGRIZIA.
FUGGITIVI, FATE ATTENZIONE
Valentine - Gli abitanti del posto affermano che e stato come rivivere le Guerre indiane sotto casa. Inizialmente, donne e infermi hanno potuto cercare un riparo tra gli spari. Ben presto, tuttavia, i singoli colpi si sono trasformati in una cacofonia incessante. Gli uomini di legge si sono scontrati con i membri della famigerata Banda di Van der Linde, venuta in citta per rubare e rapinare. Alla mischia si sono uniti alcuni agenti noti per essere alle dipendenze di Leviticus Cornwall, il cui intervento ha contribuito a far degenerare lo scontro nel caos piu totale.
Un dispaccio ricevuto ieri dal territorio indiano dei Comanche informa che il vice sceriffo federale degli Stati Uniti Tidwell, insieme a un altro vice, ha tentato di arrestare Cletus Yarnell e Lawrence Branch per aver introdotto illegalmente bevande alcoliche nel territorio indiano. I fuorilegge hanno opposto resistenza, scatenando una sparatoria durante la quale il cavallo dello sceriffo federale Tidwell e stato colpito e ucciso. I desperados hanno cercato di rifugiarsi nel territorio indiano, ma sono stati inseguiti e raggiunti. Yarnell e stato ferito a morte, Branch e stato arrestato.
Oltre che un pescatore di pesci, io mi considero un pescatore di uomini. Col crescere delle tensioni in Europa e visti i nostri attuali pessimi rapporti con la Spagna, il Presidente mi ha chiesto di andare nel Vecchio Continente per provare a unire le nazioni risvegliando nei rispettivi capi di Stato un'abilita che nei piu resta dormiente: l'abilita nella pesca. Un uomo costretto a restare intrappolato in un palazzo e a presenziare a un evento dopo l'altro finisce col perdere il suo istinto di conservazione e di ricerca della gioia.
Un carro rifornimenti della Cornwall Industries e caduto in un'imboscata a sud dello Scarlett Meadows, nel Lemoyne. La banda di ladri, quattro in tutto, ha ordinato alle guardie di abbandonare il carro. I criminali sono poi immediatamente fuggiti a bordo del carro rubato. Le vittime dell'agguato hanno pero reagito inseguendoli fino a una fattoria vicina, dove gli assalitori sono stati poi effettivamente trovati la sera stessa. Nel corso dell'intensa sparatoria che ne e seguita, i banditi hanno dato fuoco a una stalla, radendola al suolo.
I suoi corsetti e articoli di modisteria sono in voga tra i membri piu eleganti dell'alta societa, che in particolare apprezzano l'utilizzo di materiali rari e delicati come orchidee e piume di egretta. Dato il lungo elenco di clienti appartenenti all'lite e all'aristocrazia di tutto il mondo, non e raro che Mister Wasp si spinga a lavorare anche di notte pur di assottigliare i fianchi e ornare le teste delle nobildonne nel modo piu elegante e ricercato possibile. E, con il suo laboratorio, contribuisce a rendere Saint Denis la capitale culturale del mondo.
VAN DER LINDE AVVISTATO NEL TALL TREES.
La scarlattina infuria in citta come mai prima d'ora. Si ritiene che cio sia dovuto principalmente alle pessime condizioni sanitarie, anche se un rappresentante delle autorita ha affermato che la situazione sia stata esacerbata dai forti venti e dalle tempeste di sabbia che imperversano nella contea. La diffusione della malattia infettiva e motivo di grande apprensione in citta. Molte case sono state sottoposte a quarantena e coloro che possono stanno abbandonando la citta in massa.
La scorsa settimana, nel corso di un simposio, il noto antropologo di Yale Harold MacDougal, autore del libro Il flagello dell'incrocio di razze, ha presentato ai colleghi un documento per ricordare a tutti come certe razze siano meglio predisposte rispetto ad altre a dar vita a societa ben funzionanti. Il documento, intitolato Menti selvagge: il continuum razziale tra gli animali e Dio, ha creato scalpore in seno alla comunita degli antropologi.
EVELYN MILLER SI DIMETTE
I CITTADINI COSTITUISCONO UNA POSSE.
TRAVOLTO DALLO SCANDALO
Per quasi dieci anni gli abitanti di molti Stati occidentali sono stati vittima della selvaggia ferocia di Colm O'Driscoll e della sua banda di fuorilegge. La banda e responsabile di assalti a diligenze, violenze su uomini e donne indistintamente, omicidi, torture e svariate altre indicibili atrocita. La ferocia, l'impulsivita e la spietatezza del suo leader sono entrate nella leggenda.
SOLDATO SFUGGITO ALLA MORTE
La banda e riuscita a sfuggire alla cattura, anche se a un certo punto e sembrato che avesse alle calcagna l'intera cittadina. Purtroppo le autorita non sono riuscite a catturare i criminali.
15 ANNIVERSARIO DEL SOSPETTO RAPIMENTO.
Un carro con a bordo candelotti di dinamite e stato rubato in seguito a un audace agguato su strada. Quando i criminali si sono dati alla fuga, si sono lasciati dietro diversi morti e feriti. Chi ha assistito alla scena afferma che a bordo del carro c'era abbastanza esplosivo da far saltare in aria il piu grande edificio di Saint Denis. La dinamite proveniva dalla miniera di Annesburg, che ne aveva in sovrabbondanza, ed era diretta a Saint Denis, dove avrebbe dovuto essere venduta. Durante il tragitto
EX SOLDATI DELLA GUERRA CIVILE ORA CRIMINALI
Venerdi scorso, il noto finanziere newyorkese J. D. McKnight ha tenuto una conferenza nella sua citta sostenendo che le politiche economiche degli Stati Uniti potrebbero creare un altro episodio di panico in borsa entro i prossimi 10 anni. Durante il Panico del 1893, il Tesoro statunitense e quasi rimasto privo di oro, spingendo McKnight e altri a vendere quasi 100 tonnellate d'oro al governo.
CASSEFORTI APERTE CON ESPLOSIVI
RISERVA DI WAPITI IN CONFLITTO CON L'ESERCITO DEGLI STATI UNITI.
Soffrendo di reumatismi e volendo alleviare le proprie sofferenze, Fannie Crenshaw si e rivolta a Benedict Allbright, apprendendo da lui che qualsiasi problema di natura reumatica poteva essere risolto grazie alla parte di carne grassa che avvolge le vertebre dei rettili. Alla vista di un lungo elenco di certificati rilasciati da pazienti soddisfatti in cura da Mister Allbright, Miss Crenshaw si e fatta prestare dei soldi dalla banca e ha acquistato diverse bottiglie del rimedio propostole.
FORT WALLACE RICHIEDE RINFORZI.
L'ONDATA DI CRIMINE NON S'ARRESTA.
ANIMALI FAMELICI SBRANANO DUE UOMINI.
ASSALTO ALLA DILIGENZA FALLITO
LA QUESTIONE INDIANA
Appena pochi anni fa, una pandemia influenzale ha colpito l'intero globo, spargendo febbre e sofferenze tra tutti coloro che riusciva a raggiungere e uccidendo oltre un milione di persone. L'influenza russa, come fu ribattezzata, si ripresento ancora per diversi anni, ogni anno, fino a tornare dormiente. Adesso i medici avvertono che e prevista una nuova pandemia influenzale e ai loro pazienti consigliano di usare cautela e fare attenzione all'igiene.
SPECIALMENTE DONNE E BAMBINI.
A lui si deve la cattura dei Fratelli Dillard, grazie alla collaborazione di due prostitute gemelle. A lui si deve l'uccisione di Cecile Montgomery mentre era al gabinetto. Gli sceriffi avvertono: Attenti, criminali. Langton e sulle vostre tracce!~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DECINE DI MORTI.
Non fece altro che immergere il brandello nell'acqua. Poco dopo il pesce abbocco e lui non ebbe che da tirarlo su gettando il pesce sulla riva, mostrandomi il suo allegro sorriso senza denti. Buona pesca, dunque, abbiate o meno una dentatura completa.
I RIFORNIMENTI VIAGGERANNO SUI BINARI.
Quotidiano: ottava edizione
AVEVA UCCISO DIVERSI UOMINI
LETTERA D'AMORE A WALL STREET
PESTE BUBBONICA A SAN FRANCISCO
Il meccanico Hershel E. Bennett ha infranto il record di velocita terrestre a bordo della sua ultima meraviglia ingegneristica, la Stratton Steamer, realizzata modificando il modello della Stratton Motor Carriage Company in vendita al pubblico. Mister Bennet ha effettuato la dimostrazione su una spiaggia della Florida, dove una folla festosa ha applaudito la sua impresa. Bennet ha infatti raggiunto la velocita di 205,45 chilometri l'ora. Mai uomo aveva viaggiato piu velocemente.
PRESTO I FAMIGERATI ASSASSINI SARANNO ASSICURATI ALLA GIUSTIZIA.
EDITORIALE.
Dobbiamo scoraggiare l'importazione di prodotti dall'estero. Di fatto, servono solo a togliere lavoro e cibo ai nostri lavoratori e alle loro famiglie, arricchendo esclusivamente i facoltosi magnati industriali stranieri, ha affermato. La campagna lanciata a favore dell'isolazionismo americano si e ripercossa negativamente sulla popolarita del Presidente, specialmente dopo l'epidemia di tifo che durante il suo mandato ha travolto e ucciso 2.500 soldati nelle basi militari sparse per il Paese.
IL PESCE GATTO MACULATO.
LA LEGGE SULLE TARIFFE DANNEGGIA GLI SCAMBI E FA ALZARE I PREZZI.
RUBATO CARRO A VAN HORN.
un periodo buio durante il quale non riusciva piu ad andare in chiesa, cedendo al peccato, alla depravazione e alla gola in maniera ingiustificata. Ha poi raccontato di quando ha riscoperto la fede e ha cominciato a testimoniarla agli angoli delle strade, per poi diventare assistente pastore in una chiesa in Ohio e adesso pastore a New York. Quest'ultimo ruolo gli e stato offerto alla recente Assemblea delle Prime Chiese Congregazionali, dove il reverendo ha pronunciato un discorso molto commovente, dimostrando di essere un oratore eloquente e persuasivo.
UNO SPETTACOLO DI IMMAGINI IN MOVIMENTO.
Inizialmente si era pensato a un caso di omicidio, ma alcune circostanze legate alla sparizione hanno destato qualche sospetto. Le autorita hanno percio assoldato l'Agenzia Pinkerton affinch indagasse. Gli agenti hanno scoperto che Mister O'Neil aveva i conti in rosso.
Alla furiosa sparatoria hanno preso parte molte delle guardie private di Cornwall e alcuni uomini di legge locali. Le identita dei feroci assassini sono ancora del tutto ignote. Dopo l'acquisto di una quota della miniera di carbone locale, precedentemente di proprieta esclusiva della Jameson Mining Company, Mister Cornwall mirava a consolidare la sua presenza nell'area.
MORTO ESTEBAN CORTEZ
Quotidiano: quattordicesima edizione
In seguito a una cruenta sparatoria a cui e seguito il furto di una grande quantita di banconote trasportate tramite imbarcazione, i Pinkerton hanno limitato l'accesso alla citta di Blackwater, in cui e in corso una vera e propria caccia all'uomo.~n~Le autorita hanno posto una taglia sulle teste di Dutch van der Linde e dei suoi ragazzi, comunemente noti come la Banda di Dutch. Il trasporto tramite imbarcazione era stato deciso dalle banche in cerca di un mezzo di trasporto a prova di furto.
UNO SPORT PER GENTILUOMINI
QUELLA PRIGIONE E UNA GABBIA DI ANIMALI SELVAGGI.
Per mezzo del suo negozio, Mister O'Neil gestiva grosse somme di denaro. Secondo i suoi amici, era un uomo di assoluta fiducia. Dopo la scoperta dei conti in rosso per circa 5.000$ e della sua passione per il gioco d'azzardo, gli amici hanno cominciato a sospettare che si fosse tolto la vita. A seguito di un'esaustiva ricerca sulle colline e nelle campagne circostanti, O'Neil e stato ritrovato in un burrone e in stato confusionale, affermando di voler morire per aver disonorato il suo nome e la sua famiglia.
TERMINA QUI IL SUO REGNO DEL TERRORE
In prima battuta i resti sono stati attribuiti ai componenti delle famiglie Drennen e Harville, della cui carovana si sono perse le tracce nel gennaio del 1896. Gli scienziati stanno conducendo degli scavi sul posto.
Dopo il terremoto che ha distrutto l'80% della citta e ucciso oltre 3.000 persone, la citta di San Francisco e stata colpita da una seconda epidemia di peste bubbonica. Si ritiene che lo scoppio dell'epidemia sia da addebitarsi all'elevato numero di ratti nella zona. La malattia e trasmessa dalle pulci dei ratti e causa febbre, convulsioni, cancrena e necrosi delle estremita. In molti casi l'esito e mortale.
O'DRISCOLL IMPICCATO
RISSA ALLA MOSTRA DI CHTENAY
PROBABILE NASCONDIGLIO DELLA BANDA DI VAN DER LINDE.
IN RICORDO DI FORT RIGGS.
Sono tutti concordi nel dire che Margaret, la Regina del pericolo, e qui per presentarvi il piu grande spettacolo circense di sempre. Dai paesini e dalle campagne circostanti, tutti accorrono per assistere a questo splendido spettacolo capace di suscitare meraviglia e gioia. Margaret, la Regina del pericolo, la piu grande domatrice di animali del mondo, rappresenta la forma d'intrattenimento piu elevata mai pubblicizzata. In arrivo dall'Inghilterra, Margaret delizia la folla domando bestie esotiche come le zebre e lotta con belve feroci come tigri e leoni.
Il canale e, dopotutto, una delle principali iniziative del Presidente, da quando si e insediato in seguito all'assassinio del presidente Macalister. Rispondendo alle domande sull'alto numero di immigrati previsto, Waxman ha dichiarato che sara richiesto loro di imparare l'inglese entro cinque anni o altrimenti di lasciare di Paese.
SENTITI COLPI D'ARMA DA FUOCO PER CHILOMETRI.
La medesima diligenza di una banca e finita nel mirino di due diversi gruppi di banditi. L'episodio e avvenuto a nord di Strawberry, nel Big Valley. Quando il cocchiere ha gridato: E una rapina!, la scorta si e affacciata notando quattro uomini col volto coperto. Nel frattempo e sopraggiunta un'altra banda di criminali. Ne e seguito uno scontro a fuoco. I vice sceriffi sono giunti sul posto molte ore dopo, trovando diversi cadaveri, privati di qualsiasi oggetto di valore, distesi lungo la riva del fiume Dakota.
EMINENTE SCIENZIATO DI YALE SI ESPRIME
Per rappresaglia, il presidente Macalister ha chiesto l'interruzione dei rapporti commerciali col Messico. Il presidente ha ricordato che, negli scorsi anni, gli Stati Uniti hanno fornito risorse e contribuito a mettere fine alle guerre apache di dieci anni fa, ricevendo in cambio solo ostilita.
Passeggiate nei pressi del Thtre Rleur e difficilmente potra sfuggirvi l'allegria che trapela dallo spettacolo ospitato al suo interno. La sentirete anzi fuoriuscire distintamente e spargersi per le strade circostanti. Il maestro di cerimonie Aldridge T. Abbington ha portato a Saint Denis uno spettacolo divino. Le vostre sere saranno allietate dall'indicibile forza bruta di una donna chiamata Hortensia, dalla magia e dagli audaci numeri di escapismo di Benjamin Lazarus, da un mangiafuoco, da un incantatore di serpenti, da ballerine francesi, numeri musicali e molto altro ancora.
L'UOMO ERA STATO DATO PER MORTO, VITTIMA DI OMICIDIO.
Le ultime rotaie sono state posate e le ultime traverse fissate: la linea ferroviaria della Central Union che attraversera il New Hanover e stata completata. I passeggeri potranno aggirare il Grizzlies, Rhodes e lo Scarlett Meadows, riducendo drasticamente i tempi di spostamento. L'esistenza di una linea di comunicazione diretta tra la Cornwall Kerosene and Tar e Saint Denis permettera inoltre a merci e pendolari di spostarsi velocemente e liberamente.
Per chi puo permettersi di acquistare oro, questa e davvero un'Eta dell'oro. Non manca pero chi sottolinea la brutale poverta cui e destinata la maggior parte degli immigrati a poche miglia dai ricchi palazzi di Manhattan.
Alcuni macchinisti e guardie sono sopravvissuti alla carneficina, ma erano troppo scossi per fornire informazioni rilevanti alle autorita.
L'Agenzia degli Affari Indiani afferma invece che simili ricostruzioni sono solo voci infondate e che, anzi, agli ingrati indiani che poi diedero vita alla sommossa nella quale persero la vita molti agenti governativi e sempre stata fornita assistenza medica e sanitaria. I capitribu rispondono dicendo che proseguiranno la campagna per portare alla luce quella che ritengono essere la verita.
Normalmente, ai capi di Stato confusi e smarriti insegno a pescare la perca gialla. Piccola, facile da catturare e gustosa, e un pesce che qualunque idiota incestuoso o pomposo pallone gonfiato e in grado di catturare con l'ausilio di un semplice verme. Una giornata di sole, un boccale di birra e qualche perca gialla da portare a casa sono sufficienti ad alleviare il peso del mondo intero dalle spalle di chiunque. Statemi bene, siate saggi e che la fortuna sia con voi!
IMPORTAZIONI DA CUBA IN CRESCITA.
I banditi piu disperati della regione stanno imponendo un regno di terrore sulle Grizzlies e nei territori circostanti. Una banda di ladri guidata dal famoso pistolero, fuorilegge e rapinatore Flaco Hernandez, ha razziato numerose citta tra cui Strawberry e Valentine. In un audace ma infruttuoso assalto al treno, i banditi hanno fatto saltare in aria cassaforte e cassette di sicurezza.
LO STORIONE DI LAGO.
RAPINATORI DI SAINT DENIS ANCORA A PIEDE LIBERO
SCONTRO TRA UOMINI DI LEGGE, BANDA DI DUTCH E AGENTI DI CORNWALL
PROPRIETA DI LEVITICUS CORNWALL.
I due fratelli e i loro complici erano a lungo sfuggiti alla legge, seminando il terrore in tutta la regione. Sulla testa di Cortez pendevano taglie da vivo e da morto. Recentemente anche il fratello e stato catturato e condannato all'impiccagione.
INVENTATA UNA MACCHINA ELETTRICA PER LAVARE
L'ARTE DELLA PESCA~n~A CURA DI JEREMY GILL
ASSASSINATO CORNWALL
POI SI DILEGUANO CON UN CARRO DELLA POLIZIA.
DELLA FAMIGLIA REALE LUSSEMBURGHESE.
DETENUTO EVADE
Grande e stata la delusione l'anno scorso, quando la prevista pioggia di meteore non si e poi verificata. Gli astronomi di tutto il mondo si sono chiesti se il fenomeno dovesse considerarsi annullato del tutto o solo rimandato all'anno successivo. Alcuni astronomi dilettanti, tuttavia, hanno cominciato a segnalare avvistamenti di piogge di meteore sui cieli del Roanoke Ridge nel New Hanover a seguito della caduta di una grossa meteora in quella zona.
RISCATTO PAGATO, MA TORTURATI.
ASSISTENTE DEL SINDACO RITENUTO MORTO
I proprietari terrieri si dicono incerti e preoccupati per l'ondata di speculazione edilizia che sta investendo le campagne e per le proposte di acquisizione dei piccoli ranch da parte delle grandi aziende del settore in cambio di grosse somme. Guidata da Abel Atherton, l'Associazione degli allevatori sembra intenzionata a rivoluzionare lo status quo nell'Ovest, potendo annoverare tra le acquisizioni piu recenti il ranch Hanging Dog e diversi ettari di terreno nella zona di Strawberry.
Una grave epidemia di colera e scoppiata ad Armadillo, cittadina ancora scossa dall'epidemia di scarlattina che l'ha colpita al volgere del secolo uccidendo una parte significativa della popolazione. Dai rapporti si evince che praticamente tre abitanti su quattro presentano i sintomi del colera, inclusi vomito e diarrea. A contribuire alla diffusione della malattia ci sono sicuramente anche le pessime condizioni sanitarie in cui versa ormai da molti anni la cittadina.
DECINE DI MORTI IN SANGUINOSA FAIDA
Si ritiene che il numero di componenti della banda si stia assottigliando sia a causa di dispute interne sia a causa degli scontri a fuoco contro le forze dell'ordine, risultati letali per alcuni membri.
Un fragoroso boato e stato udito in tutta la vallata che separa il New Hanover dall'Ambarino mentre il ponte Bacchus e precipitato nel burrone sottostante. Dalle macerie sparse sul fondo della gola e ancora incandescenti si levavano in cielo volute di fumo. Secondo le forze dell'ordine locali, il ponte sarebbe stato sabotato con della dinamite, sebbene gli investigatori non escludano altre ipotesi. Tutti i rifornimenti militari destinati a Fort Wallace sono ora bloccati, inclusi i cavalleggeri,
Tra i criminali ritratti, anche i fratelli Butcher, scontratisi col leggendario pistolero Landon Ricketts, e non manca una figurina dedicata al desperado messicano Flaco Hernandez. Quando si glorifica in questo modo individui come Frank Heck, la Banda di Otis Miller o quel codardo di Billy Midnight, che sparava alla gente alle spalle, si rischia di diffondere gli effetti e l'influenza malsana del vizio del fumo, ha dichiarato Miss Hattie Beardsley della Lega Antifumo. I negozianti affermano che le vendite di tabacco e derivati procedono bene.
Il sindaco di Saint Denis si e improvvisamente dimesso a seguito dei sospetti emersi sui suoi legami col crimine organizzato. Il recente programma di arricchimento e democratizzazione culturale del sindaco comprendeva la collezione di opere della galleria di Saint Denis, che dopo il sorprendente apprezzamento espresso dal professore Shiftacre dell'universita di Yale sta cominciando ad acquisire notorieta a livello nazionale. Lemieux era anche riuscito a ottenere una generosa donazione da parte dell'editore Hector Fellowes finalizzata alla costruzione di una biblioteca.
IL LUCCIO PINNA ROSSA.
IL COLONNELLO PROMETTE GIUSTIZIA.
Rivolgendosi a una nutrita folla di newyorkesi, il presidente Thaddeus Waxman ha annunciato che quest'anno e previsto un record di immigrati in arrivo a Ellis Island. La promessa di questa grande terra e ormai nota in tutto il mondo, ha dichiarato, e per il 1907 si attende oltre un milione di immigrati, cifra che superera di gran lunga quelle degli anni passati. Il Presidente ha anche annunciato la nomina del colonnello
TRATTE INSICURE
DEDICA LA VITA AL PROSSIMO
Gli abitanti sono quasi tutti colpiti da una strana malattia deturpante. Il nostro cronista racconta che la gente del posto e triste e confusa, rassegnata al fatto che il villaggio sia maledetto e che Dio lo abbia abbandonato a se stesso.
Si sa che a volte i pescatori si comportano in modo strano. Ogni anno, la vista dei salmoni che risalgono la corrente o delle trote iridee che tentano di catturare le mosche in volo sono motivo di accese discussioni e nutrite previsioni tra i migliori rappresentanti della nostra categoria, matti piu di lepri marzoline. Esiste tuttavia un pesce disponibile tutto l'anno in grado di darci grandi soddisfazioni. Durante il mio soggiorno in Italia, mi e capitato di accompagnare il Papa a una battuta di pesca. Come si e divertito, il Santo Padre, dinanzi alla strenua resistenza offerta dal luccio nordamericano! Non sono cattolico,
IN CERCA DI ANTICHE OSSA
LA PESTE BUBBONICA SI DIFFONDE
I lunghi e persistenti sforzi di fratello Aldred Dorkins di portare alla luce un giro segreto di lavori forzati a Saint Denis hanno finalmente avuto successo. Le autorita hanno individuato il responsabile di quest'attivita illecita nel gestore del banco dei pegni di Saint Denis Claude Jarreau. Jarreau teneva degli schiavi prigionieri in una cantina segreta accessibile da dietro una libreria. Le voci circolavano da anni, ma solo di recente sono state individuate prove schiaccianti.
SCOPPIA LA GUERRA NELLE FILIPPINE
RAPINA IN BANCA
UOMO DI LEGGE TROVATO MORTO
MAGNATI DELLO ZUCCHERO RITENUTI RESPONSABILI.
SCOPERTI POSSIBILI COLLEGAMENTI.
La Legge di esclusione dei cinesi, diventata legge federale nel 1882, e stata confermata. La legge proibisce l'ulteriore ingresso di lavoratori cinesi, che avrebbero un effetto negativo sull'economia USA in quanto consentirebbero agli industriali di ridurre il costo del lavoro mantenendo bassi i salari per tutti. I proponenti della legge sostengono inoltre che i cinesi hanno commesso atti di violenza nei confronti degli americani e che la loro piena integrazione nella nostra societa e impossibile. Alcuni Stati, come per esempio la California, hanno fissato dei limiti ancora piu severi
Una volta, a una cena con invitati organizzata in mio onore dall'ambasciatore tedesco, ho visto una donna piuttosto pingue trangugiare un piatto dopo l'altro come se la sua stessa vita dipendesse da quello. Non mancai di far notare quanto questa sua condotta alimentare assomigliasse a quella dell'Acipenser fulvescens, una battuta che purtroppo pochi dei presenti poterono apprezzare. Eppure, qualsiasi uomo vagamente istruito sa che lo storione di lago e un pesce che vive in profondita e che e dotato di un grosso muso con cui rimescola i sedimenti del fondale risucchiando le piccole creature che lo abitano.
I cajun, o francesi acadiani dell'area circostante Lagras, preferiscono andare a caccia di alligatori che lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero. Ritengono quest'ultima attivita monotona e la prima molto piu piacevole, almeno di solito. Si tratta, tuttavia, di un'attivita molto pericolosa, come ha scoperto un uomo di Lagras che stava legando la sua barca in riva al fiume. Dopo aver ucciso tre alligatori, l'uomo stava senza dubbio pensando a quanto avrebbe ricavato al mercato dalle pelli degli animali.
Si ritiene che Bill Williamson, Micah Bell, John Marston e Charles Smith, membri della banda, siano ancora a piede libero. Da un telegramma dal Messico si apprende che Javier Escuella dovrebbe trovarsi attualmente nella regione montuosa messicana. L'enorme somma di denaro rubata dalla banda in occasione della rapina di Blackwater non e mai stata ritrovata; si dice sia stata nascosta da qualche parte in citta dalla banda stessa prima di fuggire.
INTERVENTO IMMEDIATO NECESSARIO
Le altre potenze europee accusano la Gran Bretagna di minacciare rivendicazioni territoriali altrui perfettamente legittime pur di mettere le mani sulle miniere d'oro e diamanti della regione, incredibilmente redditizie. Un'ulteriore preoccupazione e data dalla possibilita che la numerosa e turbolenta popolazione locale possa diventare inquieta, ingrata e rancorosa nei confronti dei padroni europei.
ANNUNCIATO GRANDE RICEVIMENTO
~n~Se cooperassero in armonia con le autorita governative, questi indiani potrebbero prosperare e diventare amici degli americani che hanno domato le terre che si estendono da New York alla California. Invece quegli infidi dimostrano ferocia e ingratitudine, si comportano in maniera ostile e accusano falsamente il governo di maltrattarli. Alla luce delle crescenti tensioni nella regione, Washington ha inviato un'altra delegazione militare allo scopo di calmare le acque.
IL POTENTE MESSAGGIO DEL REVERENDO.
Agenti delle forze dell'ordine e privati sulle tracce della Banda di Van der Linde affermano di avere scoperto i resti di un accampamento che, senza ombra di dubbio, ha funto da base operativa per la banda durante il recente periodo passato a rapinare, terrorizzare e uccidere gli abitanti dello Scarlett Meadows. L'area occupata era piuttosto vasta e ben organizzata. Sulla base di cio che e rimasto, pare che l'organizzazione criminale vanti un numero di persone piu elevato rispetto a quello ipotizzato dagli agenti che sono sulle sue tracce.
LEGGE DI ESCLUSIONE CONFERMATA
LA PERCA GIALLA.
IL SENATO DELIBERA SULLE SOCIETA DI CORNWALL.
Operatori ed economisti sono ancora confusi dopo il collasso di questa settimana del mercato azionario. Nei circoli bancari si sostiene che stiamo assistendo alla piu vasta distruzione di ricchezza mai registrata nella storia. Le strade di Manhattan sono state inondate da urla di disperazione per tutta la settimana, mentre il mercato azionario crollava in preda a una frenesia distruttiva e i banchieri si sforzavano di trovare un modo per contrastare il panico.
Un telegramma dello sceriffo Oswald Dunbar ha annunciato che una famiglia in viaggio nel Tall Trees e stata trovata massacrata, si ritiene per mano dei famigerati Fratelli Skinner. La madre e stata strangolata, i bambini impiccati sugli alberi. Il padre e stato ritrovato nelle vicinanze. E stato torturato in modo orrendo e selvaggio. I Fratelli Skinner, piu che una banda, sono un'accozzaglia di criminali e reietti, noti per la brutalita dei loro furti e delle loro uccisioni.
SPARATORIA ALLA STAZIONE DEI TRAM
I cittadini di Saint Denis vivono nel terrore ora che la scia di delitti a sfondo rituale degli anni scorsi sembra essersi allungata. Lo schema d'azione e sempre il medesimo. Sul cadavere sono visibili i segni del morso di una iena o di un cane. Accanto al corpo ci sono alcuni messaggi scritti col sangue. Alcuni attribuiscono queste morti alla febbre gialla, ma altri le ritengono opera di vampiri. Anni fa gli uomini di legge di Saint Denis avevano annunciato la cattura del colpevole, individuato in Bosco Lopez, successivamente impiccato. Lopez aveva vissuto diversi anni in Argentina prima di arrivare a Saint Denis a bordo di una fregata.~n~
GIOVANE LAPIDATO A MORTE.
CATTURATO ESTEBAN CORTEZ
Se vi sentite male, siete affaticati per il troppo lavoro o volete semplicemente rilassarvi, l'area di Lagras e ideale per accamparsi e andare a caccia o a pesca. Questo piccolo e isolato insediamento nelle paludi del Bayou Nwa pullula di pesci e fauna selvatica e per un prezzo ragionevole gli abitanti del posto saranno felici di fungere da guida per i visitatori e gli amanti della pesca. L'insediamento di Lagras e autosufficiente e si sostiene con la pesca, i servizi di guida e il lavoro all'aranceto Hagen presente nell'area.
MACCHINA UCCIDE UOMO
Non sono stati trovati superstiti. Il crimine e l'ultimo di una serie avvenuta negli ultimi anni nei territori a ovest delle Grizzlies.
FAIDA ESPLODE
Dopo una lunga e sanguinosa serie di rapine in tutta la regione e l'omicidio di alcuni vice dello sceriffo, Esteban Cortez e stato finalmente ucciso. I dispacci provenienti dall'area informano che l'uccisione e avvenuta a Gaptooth Breach, anche se, al momento di andare in stampa, la notizia non e ancora confermata. A lungo ricercati dallo sceriffo di Tumbleweed, Cortez e suo fratello Ramn erano a capo di una nota banda di assassini.
IL PRESIDENTE SI CONGRATULA CON L'AMERICA
Un economista ci ha riferito che qualora questa scoperta venisse effettivamente annunciata, i mercati dell'oro crollerebbero senz'altro.
AREA DELLA VECCHIA VILLA DI SHADY BELLE SOTTO IL LORO CONTROLLO.
Le guardie hanno provato a respingere l'assalto, ma non ci sono riuscite e sono state lasciate li a morire. Gli assalitori si sono impossessati della diligenza e sono fuggiti. E stata promessa una ricompensa per la loro cattura o uccisione.
I lucci sono gli scontrosi principi della maggior parte dei laghi e dei fiumi. Il mio luccio da trofeo preferito e quello che catturai al largo delle coste irlandesi. Mi ero gia costruito una solida reputazione, ma quando tornai al mio minuscolo paesino con un luccio di un metro di lunghezza, gli abitanti del villaggio mi accolsero con urla di gioia e mi scortarono in un bellissimo pub, dove un'adorabile ragazza mi si sedette in grembo suonando il bodhrn e improvvisando un limerick sulla mia abilita nella pesca, mentre la madre cucinava il pesce appena pescato per tutti.
MUCCHE SPARITE
nelle Barbados, nelle isole Vergini e a Guarma, tra le altre isole.I campi prima utilizzati per sfamare la popolazione con la coltivazione di prodotti locali sono stati convertiti alla coltivazione della canna da zucchero. Essendo l'economia basata su un solo prodotto, tutto il resto, cibo compreso, deve essere importato, con grande aggravio di spesa per i lavoratori.Per proteggere e presidiare le enormi piantagioni, gli investitori hanno assunto gente del posto, ma le condizioni di lavoro sono peggiorate, cosi come le punizioni.
I timori prevalenti riguardano il contagio per corrispondenza, ossia tramite le lettere scritte dagli ammalati e poi spedite ai destinatari. Un medico afferma che l'influenza colpisce maggiormente le classi piu abbienti, ma molti ritengono che le sue affermazioni siano fallaci. La malattia sembra diffondersi piu facilmente in condizioni climatiche miti. Gli influenzati possono trarre giovamento consumando whisky o brandy.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
SARA ALIMENTATA A VAPORE.
William Thomas Kirchner a ingegnere capo del progetto del Canale di Panama, uno dei piu grandiosi progetti di costruzione a memoria d'uomo. I lavori sono stati rilevati dagli Stati Uniti circa tre anni fa a seguito dall'alto tasso di mortalita tra i lavoratori sotto la guida francese. Si ritiene che con la sua attitudine al lavoro e la sua tradizione architettonica, entrambi superiori ai corrispettivi francesi, l'America sia in grado di completare il canale in tempo e nei limiti di budget.
SFUGGITO ALLA PRIGIONE.
Si ritiene che il gruppo sia composto da zotici incestuosi, reietti di razza mista, fuorilegge irlandesi, un cinese e assassini e stupratori evasi di prigione. Sono abili tanto con un arco apache quanto con un coltello messicano. Le autorita incontrano sempre molte difficolta nel rintracciarli. Essi infatti coprono astutamente le loro tracce e raramente si trattengono nello stesso posto molto a lungo. Si ritiene abbiano fatto piu vittime innocenti della Banda di Otis Miller, dei Fratelli Butcher e della Banda di Tallulah Jetty messi insieme.
UOMINI DI LEGGE DANNO LORO LA CACCIA.
BLACKWATER ISOLATA
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
ACCORDO TRA CORNWALL ED ESERCITO
New York e una delle citta piu opulente del mondo. I magnati dell'industria e della produzione vi costruiscono ampie ville, che non mancano di sfoggiare organizzando favolose serate di gala. Ogni giorno, tra le quattro e le cinque del pomeriggio, lussuose carrozze nere attraversano come in un corteo Central Park, tra gli sguardi ammirati dei passanti. Enormi negozi occupano interi isolati appositamente costruiti. Uno di essi e suddiviso in 125 reparti e vi si puo trovare di tutto, dai giocattoli all'attrezzatura per la telegrafia.
LA SOCIETA AMERICANA A RISCHIO.
GLI ABITANTI DI TUMBLEWEED PREOCCUPATI PER IL FUTURO.
Quotidiano: settima edizione
LA BANDA DEL LEMOYNE DIVENTA AUTONOMISTA.
AMATO UOMO DI CHIESA TRA LE VITTIME.
LA CACCIA AI DINOSAURI CONTINUA.
Da molti anni ormai, ragazzi e adulti si sono divertiti a collezionare le variegate figurine incluse nelle buste e nei barattoli di tabacco e nei pacchetti di sigarette. Ma la nuova serie di figurine della Falcon Claw che celebra i pistoleri e i fuorilegge piu famosi ha scatenato l'ira dei gruppi puritani. Le figurine celebrano pistoleri quali Black Belle, Jim Boy Calloway e persino Emmet Granger, un noto assassino sadico, ultimamente dedito all'allevamento di maiali.
Deborah MacGuiness, paleontologa amatoriale che ha definito il New Hanover un paradiso geologico, ha avviato numerosi scavi nello Stato. Dopo il ritrovamento di fossili nelle Grizzlies, MacGuiness afferma che una specie non ancora scoperta di dinosauri in grado di volare, nuotare e camminare abbia popolato la regione durante l'era preistorica.
LE BANCHE TEMONO UN CROLLO
BRITANNICI UCCIDONO DECINE DI COLONI OLANDESI.
ERA FUGGITO DA UNO SPETTACOLO ITINERANTE
Coloro che sono costretti ad attraversare l'area a ovest di Annesburg hanno motivo di essere in ansia. Ultimamente, ad alcuni e stato caldamente consigliato di evitare del tutto la zona. Le autorita sono ancora alla ricerca di informazioni utili riguardo la scomparsa di Agnes Henshaw e dei suoi due figli, avvenuta il mese scorso. Insieme al loro carro, che e stato saccheggiato, sono stati rinvenuti segni di lotta. Persistono le voci secondo cui il Roanoke Ridge sarebbe nella morsa di un gruppo di criminali che, come i popoli primitivi, vive nelle grotte e dalle quali riemergerebbe solo per derubare e rapinare i viaggiatori. Chi e sfuggito alle loro grinfie
IL SALMONE ROSSO.
FORTE RIMANE SENZA MUNIZIONI.
Edmund Lowry Jr., il degenerato responsabile di una serie di raccapriccianti omicidi che ha terrorizzato i residenti locali, e finalmente morto. All'apparenza un gentiluomo raffinato e dai modi gentili, Lowry era in realta un uomo che uccideva brutalmente per piacere, cercando le vittime nelle vicinanze. Alla notizia della sua cattura e uccisione, i cittadini di Valentine hanno tirato un sospiro di sollievo collettivo. I suoi omicidi seriali avevano creato un clima di terrore in citta.
Oggi Fort Riggs si erge silenzioso e deserto, ma le controversie che lo circondano sono tutt'altro che placide. Quanto accadde tra le mura dell'ex campo di prigionia per indiani quarant'anni fa e infatti ancora oggi oggetto di ricostruzioni totalmente differenti. Le tribu si sono rivolte ai tribunali sostenendo che gli uomini, le donne e i bambini rinchiusi li dentro venissero trattati come bestiame. In quelle condizioni, ben presto scoppio un'epidemia che uccise la maggior parte dei prigionieri.
IL BOCCALONE.
SCULTURA NELLA ROCCIA SULLE GRIZZLIES.
IL DENARO POTREBBE ESSERE STATO SEPPELITO.
SOSTITUIRA DISPENSE E CANTINE NELLE CASE.
PIOGGIA DI METEORE, PREVISTO SPETTACOLO MAGNIFICO.
AFFASCINANTE MOSTRA DI FOTOGRAFIA NATURALISTICA
I MINATORI ESIGONO PAGHE PIU ALTE.
~INPUT_FRONTEND_RB~ Edizione successiva
VENTI MINATORI UCCISI
ed e spesso presente agli eventi sociali in onore delle figure politiche di Saint Denis. Alcuni hanno accusato Bronte di essere coinvolto in un'organizzazione dedita al contrabbando e al crimine organizzato, anche se numerosi agenti sono pronti a garantire la specchiata onesta di questo membro della comunita imprenditoriale locale. Affermano, infatti, che Bronte e preso di mira per le sue origini italiane e fanno notare la munificenza di Bronte nei confronti della comunita in occasione delle raccolte fondi per le scuole, gli infermi e gli anziani locali.
SANGUINOSA SPARATORIA TRA FAMIGLIE.
GLI SCERIFFI CERCANO IL MALLOPPO.
Ogni giorno lo stalliere Lance Hopkins accoglie i nuovi coloni che giungono a Blackwater dopo aver viaggiato per molte miglia sui loro cavalli o sui loro muli, a quel punto spesso bisognosi di nuovi zoccoli e di pomate per curare tagli e graffi. Il lavoro quotidiano e tale e tanto da riuscire a malapena a tenere vivo il fuoco della fucina. Da otto mesi ormai non conosce riposo o solitudine.
DIVORATO DAI PUMA
SETTA RELIGIOSA CERCA PROSELITI.
La contea ha visto insediarsi diversi sceriffi in successione. Ciascuno aveva giurato di consegnare Bell alla giustizia. Uno, lo sceriffo Brackston Hefner, ci era anche riuscito. In quell'occasione, Bell era stato processato e condannato a morte per impiccagione. Due giorni prima di pagare il prezzo dei suoi crimini, pero, era riuscito a evadere e da allora ha avuto inizio la sua latitanza.
La scintilla della un tempo vivace cittadina di Tumbleweed, nel distretto di Gaptooth Ridge, nel New Austin, si sta gradualmente spegnendo. I negozi sono per lo piu vuoti. Il fabbro ha poco o nulla da fare. Carrozza dopo carrozza di famiglie in partenza, la popolazione si riduce. Da quando Tumbleweed e stata aggirata dai binari ferroviari, che fanno invece tappa ad Armadillo, il commercio e gli scambi si sono praticamente azzerati.
All'agguato e seguito un intenso scontro a fuoco in cui hanno perso la vita diversi uomini. Macguire era stato catturato da alcuni cacciatori di taglie. L'imboscata, a opera di alcuni complici del prigioniero, e avvenuta lungo l'Upper Montana. Nel riferire le circostanze della fuga, uno degli uomini di legge presenti ha detto che Macguire aveva ripetutamente affermato di non avere alcuna paura n della prigione, n di una eventuale condanna per impiccagione.
TENUTA BRAITHWAITE IN CENERE.
Le voci del ritorno di Micah Bell in citta per recuperare il bottino non sono mai cessate. I sanguinosi giorni della Banda di Van der Linde sono ormai leggendari: ripresi dalle trame dei romanzi economici, sono persino commemorati in alcune canzoni popolari. Le autorita si sono impegnate a continuare la ricerca di van der Linde, sulla cui testa pende ancora, per la cattura o per l'uccisione, una delle piu ricche taglie di sempre.
IL PRESIDENTE CHIEDE L'INTERRUZIONE DEI RAPPORTI DIPLOMATICI
La trasmissione era indirizzata agli operatori radio di bordo attualmente in mare e in particolare a quelli della marina, che hanno gia adottato questa nuova tecnologia per la trasmissione quotidiana dei segnali orari e delle previsioni del tempo tramite codice Morse. Gli scienziati artefici dell'esperimento radiofonico s'immaginano una nuova era dell'intrattenimento, e prefigurano il giorno in cui preghiere e inni biblici saranno trasmessi direttamente nelle case per la gioia di tutta la famiglia.
Addio alla New Austin Northern Railroad. Possiamo dimenticarci la Armadillo Express Railroad.Solo i piu anziani tra noi si ricordano ancora della Valentine Valley Railway.Ogni anno, decine di societa ferroviarie vengono fondate, fuse e infine sciolte. I cartelli mutano, gli orari vengono ristampati, i nomi cadono nell'oblio.
La polizia ha sorpreso dei ladri intenti a rapinare la stazione dei tram di Saint Denis. Ne e seguita una violenta sparatoria che ha coinvolto larghi tratti della citta. Lo scontro a fuoco e durato a lungo, costringendo gli abitanti ad abbandonare del tutto l'area. Il coraggio degli agenti di polizia ha limitato le alternative dei criminali, costretti a prendere il controllo di un tram e ad attraversare la citta a bordo dello stesso, seminando il panico tra i passanti e distruggendo finestre e altri beni privati nella prosecuzione della sparatoria con la legge.
DIPINTI MISTERIOSI
E questi, durante l'esibizione della donna, e furtivamente salito sul retro della carrozza, impossessandosi degli oggetti preziosi e di una grande somma di denaro.~n~Nel denunciare il fatto al magistrato locale, Mrs. Damsen lo ha rimproverato per non aver dato la caccia agli individui poco raccomandabili della zona, consentendo il verificarsi di rapine e furti perfettamente evitabili. Mrs. Damsen era recentemente tornata da New York, dove le sue esibizioni avevano ottenuto critiche alquanto discordanti, dovute, a suo dire, sia ad alcuni errori degli orchestrali, sia alla malignita della stampa newyorkese.
La banca di Valentine e stata rapinata da una banda di fuorilegge ritenuta responsabile di altri episodi simili e dell'ondata di violenza che ha colpito la cittadina di recente. Il direttore della banca e stato prima distratto da una complice della banda e poi costretto ad aprire il caveau. Le casseforti sono state scassinate e si ritiene che diverse migliaia di dollari in banconote e titoli siano state sottratte o distrutte. I criminali hanno cercato di lasciare la citta senza farsi notare, ma sono rimasti ben presto coinvolti in una sparatoria.
DALLE MATERIE PRIME AI CARAIBI.
LE BANDE DI FUORILEGGE VANNO FERMATE
e lo stile primitivo si combina perfettamente con i soggetti scelti. L'artista, un tempo incompreso, ha dunque finalmente assaporato la gioia del successo dopo anni di duro lavoro trascorsi a ballare con le signore dell'alta societa, bere cocktail e spendere e spandere, diventando finalmente una figura di riferimento del circuito sociale newyorkese.
TROVATO IL SUO RIFUGIO
Ieri, a Washington DC, il generale Edwin Forsythe ha elogiato un grande assembramento di truppe per la rapida vittoria ottenuta sugli spagnoli nel giro di appena dieci settimane. Il generale ha affermato che non esiste potenza piu grande al mondo di quella dell'esercito e della marina degli Stati Uniti. Il Trattato di Parigi dimostra come nessun Paese osi sfidare gli Stati Uniti. I nostri uomini combattono con valore e coraggio per Dio e per il Paese.
IL MIRACOLO DELLA RADIO
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
Da quando la moglie del re Enrico II di Francia ha bandito la presenza a corte dei fianchi larghi, il corsetto si e rivelato un capo molto popolare tra tutte coloro in grado di permetterselo. Unendo merletti esotici, lacci, supporti metallici e stecche di balena, l'apprezzatissimo artigiano locale Algernon Wasp realizza, nel suo laboratorio e nella sua serra nel distretto Mansion, corsetti di indicibile bellezza, ormai famosi in tutto il mondo.
LE DONNE DOVREBBERO RESTARE IN SILENZIO
FAMIGERATO CRIMINALE ANCORA VIVO
McKnight ha anche contribuito finanziariamente alla ricostruzione di Saint Denis dopo la Guerra Civile, gesto cui la citta ha reso omaggio erigendo una statua in suo onore. I critici asseriscono che McKnight e uno yankee opportunista che da catastrofi e crisi economiche ha soltanto e ripetutamente tratto benefici.
Miss Crenshaw e ora una delle numerose persone avvelenate dalle cosiddette cure miracolose di Mister Allbright. A ogni sua nuova tappa in una citta diversa, si moltiplicano le segnalazioni di acquirenti che si sentono male e, di solito, persino peggio rispetto a prima di aver provato i suoi rimedi.~n~Finalmente Allbright e stato preso e consegnato allo sceriffo di Valentine da un cacciatore di taglie a quanto pare parente o amico di una delle vittime degli orribili intrugli del truffatore.
~n~Eppure, nonostante gli sforzi coordinati di ranger, agenti della Pinkerton e forze dell'ordine locali per metterlo in ginocchio, pare che a coglierlo di sorpresa siano stati gli ex membri della sua stessa banda, che da tempo lo accusavano di tradimento e di aver rubato e tenuto per s gli illeciti guadagni della rapina di Blackwater del 1899. Bell era senza dubbio il fuorilegge piu pericoloso tra quelli a piede libero. La sua reputazione era quella di essere un assassino senza scrupoli e il suo nome bastava a terrorizzare i cocchieri di carri e diligenze.
L'intero Paese e scioccato per il macabro omicidio del famoso industriale Leviticus Cornwall. I membri del Congresso hanno chiesto che venga aperta un'indagine speciale per chiarire quello che per la polizia locale presenta tutti i crismi di un assassinio. In arrivo su un'imbarcazione per partecipare a una riunione d'affari ad Annesburg, Cornwall e stato assalito dai suoi assassini, che l'hanno ucciso senza pieta. Gli assassini sono riusciti a fuggire al termine di un pericoloso scontro a fuoco. Le autorita, preoccupate, si sono messe all'opera per rintracciare i criminali, invano.
CHIEDE DI RENDERE PERMANENTE LA LEGGE PER IL RIMPATRIO OBBLIGATORIO.
LA CITTA DEVE ANCORA RIPRENDERSI DAL TERREMOTO CHE HA PROVOCATO 3.000 VITTIME.
I criminali, colti sul fatto, hanno dato vita a una spettacolare sparatoria. Numerose guardie hanno perso la vita e altre sono state gravemente ferite, mentre i banditi senza scrupoli sono riusciti a fuggire. Le forze dell'ordine locali non hanno indizi n alcuna idea sui possibili moventi, ma hanno annunciato la formazione di posse e milizie organizzate per setacciare l'area.
SANGUE NELL'HEARTLANDS
IL CAPOBANDA IMPERVERSAVA IN DIVERSI STATI
I due fratelli e i loro complici erano a lungo sfuggiti alla legge, seminando il terrore in tutta la regione. Sulla testa di Cortez pendevano taglie da vivo e da morto. Recentemente il fratello era stato catturato e condannato all'impiccagione.
SI FESTEGGIA IL RISULTATO DELLA GUERRA ISPANO-AMERICANA.
SCERIFFO GRAY UCCISO.~n~ENTRAMBE LE FAMIGLIE RITENUTE MORTE.
STRASCICHI DELLA TORMENTA NELLE GRIZZLIES
Un tempo era una sonnacchiosa cittadina portuale fondata dal famoso avventuriero Josiah Blackwater; adesso, anche grazie ai binari che si estendono per miglia e miglia verso la costa del Pacifico, Blackwater e considerata la porta dell'ovest. I lavoratori giungono in cerca d'impiego presso le societa minerarie e le aziende di legname. Gli scambi sono fiorenti.
Tra tutte le malattie, sono quelle intestinali (dalla costipazione alla diarrea alla dissenteria) a provocare piu disagi e morti. Le loro cause variano: dai disturbi del fegato agli squilibri renali, dalla dispepsia alle emorroidi a malattie del sangue. E nessuno conosce il disagio e l'agonia provocati dalle malattie intestinali piu di Harville Presley, ospite del Valentine Hotel da piu di nove anni.
La scorsa settimana degli ecclesiasti hanno contestato le affermazioni di Frank Sinclair, abitante del Big Valley, West Elizabeth, che ha dichiarato di aver scoperto nelle formazioni rocciose locali le tracce della presenza di un'antica popolazione. L'uomo ha scoperto diverse incisioni rupestri misteriose disseminate nel Paese e afferma che esse hanno un significato nascosto, un mistero che intende risolvere.
1,1 MILIONI DI ARRIVI PREVISTI QUEST'ANNO.
A partire dal completamento della prima tratta transcontinentale nel 1869, il numero delle societa e diminuito, ma viaggiare su carrozze trainate da cavalli e diventato sempre meno abituale. Sempre piu persone preferiscono il lusso di un vagone letto. I legislatori stanno cominciando a indagare sul crescente consolidamento nel settore ferroviario per capire se si stiano creando dei monopoli regionali che applichino ai viaggiatori prezzi gonfiati.
SCOPERTO NUOVO DINOSAURO
Concedere loro il diritto di voto significherebbe danneggiare grandemente la Repubblica e questo Stato, ha affermato, riscuotendo applausi scroscianti. Negli ultimi mesi anche la nota attivista Dorothea Wicklow ha organizzato incontri a Saint Denis e in altre citta per promuovere la concessione del diritto di voto alle donne. Il movimento si sta radicando anche in piccole cittadine come Rhodes, ma nel complesso i tradizionalisti sono certi che alla fine prevarra il buon senso.
BANCA ASSALTATA IN PIENO GIORNO.
SANGUE NELLE STRADE DI VALENTINE.
DIVERSI MORTI.
PONTE SALTATO IN ARIA
In un paesino della Georgia e stato ritrovato il cadavere del reverendo Benson Floyd, l'uomo implicato nell'omicidio Chandler. L'uomo e stato trovato impiccato a un ramo di un cachi. Nonostante il suo datore di lavoro e alcuni membri bianchi della comunita ne abbiano sempre sostenuto l'innocenza, una folla inferocita l'ha condannato senza tante cerimonie, per strada, e poi subito mutilato e impiccato.
VALORE DEI QUADRI ALLE STELLE
In seguito, tuttavia, sul continente sono giunti rapporti secondo i quali nel delitto sarebbero stati coinvolti diversi uomini bianchi, mentre alcuni puntano il dito contro una banda di socialisti ribelli che avrebbero alimentato il malcontento in tutta la regione. Le accuse pero non convincono i locali; alcuni sostengono che, con il peggioramento delle condizioni di lavoro dovuto al taglio dei prezzi dello zucchero voluto dagli importatori americani, negli ultimi anni la situazione sull'isola si era fatta via via piu tesa.
RHODES A PEZZI.
Questi vermi si attaccano alle pareti interne dell'intestino a migliaia, succhiando il sangue. Migrando lungo il tubo digerente, lascia scoperte le ferite, che possono poi infettarsi. Su come esattamente possa essere contratta questa malattia, non esiste nel mondo medico opinione unanime. Alcuni ritengono che l'infezione avvenga per penetrazione della pelle entrata in contatto con superfici sporche o con l'ingestione di acqua contaminata. In ogni caso, questa malattia rappresenta un vero flagello per gli abitanti delle Filippine e di Porto Rico, della cui salute e benessere siamo ora responsabili.
BRAITHWAITE CONTRO GRAY.
ORSO AGGRESSIVO PREOCCUPA I CITTADINI
I NUOVI CASI DI INFLUENZA PREOCCUPANO I MEDICI.
Le piogge di meteore sono provocate da particelle spaziali che prendono fuoco cadendo sulla Terra, dando vita a spettacolari scie luminose. Si ritiene che queste particelle provengano tutte dal sistema d'origine della grossa meteora che ha creato un cratere di discrete dimensioni nell'area. Numerose persone sono accorse sul luogo dell'impatto, sostenendo che questi detriti spaziali posseggano poteri curativi, mentre altri sono lesti a bollare tali affermazioni come congetture ridicole e prive di qualsiasi fondamento.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABBANDO DI LIQUORE IN TERRITORIO INDIANO
Il contagio si e gia diffuso a New York e Saint Denis. Alle navi in arrivo e stato ordinato di ricevere la visita di un dottore o invertire la rotta. Tutti i cadaveri di sospetti contagiati devono essere immediatamente bruciati, anche se la causa del decesso non viene identificata nella peste bubbonica da un esame batteriologico.
MORTO ESTEBAN CORTEZ
Quando non intrattengo i capi di Stato con l'allegro passatempo della pesca, mi piace girovagare tra i torrenti e gli anfratti piu isolati e incontrare gente meravigliosa e semplice che trangugia forti bevande alcoliche prodotte localmente, tessendo le lodi del luccio pinna rossa. Questi rozzi personaggi al limite del primitivo considerano infatti il luccio pinna rossa il pesce piu gustoso al mondo e anche il piu facile da catturare, cosa che in s non guasta. Si tratta infatti di piccoli, energici predatori che non disdegnano di attaccare un pezzo di formaggio o persino un brandello di tessuto rosso, come una volta mi dimostro un anziano del posto.
afferma di aver visto coi propri occhi segni e casi di cannibalismo e che il Clan Murfree, come e stato battezzato questo gruppo di criminali, vivrebbe di mirtilli e della carne di giovani donne e bambini.Altri dicono che si tratta solo di fantasie, storie inventate da menti irrimediabilmente consumate dalla lettura di romanzacci da quattro soldi e che la fauna criminale locale non e piu pericolosa di quella di altre zone. Quale che sia la verita, gli abitanti della regione si tengono ben lontani dalle aree in cui si trovano le grotte e il commercio ne ha ovviamente risentito.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Molti dei suoi membri sono stati inseguiti e uccisi nel Wyoming, mentre i superstiti dovrebbero essersi rifugiati in Canada. Poich non vi sono piu indiani da ospitare nella riserva, il destino di quest'ultima e al momento ignoto.
L'altro, scosso dalla morte del compagno, ha reagito e ucciso Mister Schrader. Isabella Schrader, moglie di Huntington, ha opposto resistenza e aperto il fuoco sui banditi, fuggiti poco dopo. Il figlio piu piccolo, Isaac, e morto dissanguato in seguito a un colpo di arma da fuoco. Si consiglia ai viaggiatori di evitare le aree in questione, in cui la legge fatica a tenere il passo del numero sempre crescente di incidenti violenti, furti e omicidi.
MESSE IN QUARANTENA LE NAVI IN ARRIVO.
IL PRESIDENTE WAXMAN ACCOGLIE IL PROGRESSO E DISCUTE DEL CANALE
Il presidente Waxman ha firmato una legge sull'immigrazione volta a impedire l'ingresso negli Stati Uniti di persone poco raccomandabili. La norma, entrata in vigore con effetto immediato, vieta l'ingresso negli Stati Uniti a tutti gli idioti, gli imbecilli, i citrulli, gli epilettici, i malati di mente e coloro che sono stati dichiarati malati di mente nei precedenti cinque anni; a coloro che in precedenza sono stati protagonisti di due o piu attacchi di follia; ai poveri;
FONDATO UFFICIO INVESTIGATIVO
MUORE L'INVENTORE DELLA SEDIA ELETTRICA
Dai dispacci visionati pare che i lavoratori della miniera di carbone nei pressi della cittadina di Annesburg chiedano, per il lavoro di estrazione, un aumento di venti centesimi la tonnellata. Essi affermano che chi fatica in miniera dovrebbe ricevere un salario adeguato.~n~Il discusso proprietario della miniera, Archibald Jameson, sostiene da tempo che il lavoro in quella miniera non presenta particolari difficolta, trovandosi immense quantita di carbone a profondita molto scarse. Afferma inoltre che, a causa delle condizioni del mercato nazionale, negli ultimi quattro anni lui e gli altri proprietari di miniere del Paese
Un'epidemia di peste bubbonica, scoppiata in India e a Hong Kong, si e diffusa tra le nostre truppe stanziate nelle Filippine. Diversi soldati sono morti a Manila a causa di quella che e stata definita una malattia abominevole. Nonostante gli sforzi in campo medico, l'epidemia sembra essere tornata ad affacciarsi su questo Paese.
SCOPERTE TRACCE DI UN ANTICO MISTERO
Pare inoltre che li avessero luogo danze vudu, riti pagani in cui dei fanatici si lasciano andare a canti e pratiche che spesso hanno a che fare col sangue e il sacrificio di animali.
Composta da zotici incestuosi e reietti di sangue misto, nel corso degli anni l'astuta banda e sempre riuscita a mettere le forze dell'ordine nel sacco e a coprire le proprie tracce. Ricordiamo che, anche se Otis e morto, il resto della banda rimane a piede libero.
UOMO SBRANATO DA ENORME ALLIGATORE
VETERANI DEI SERVIZI SEGRETI TRA IL PERSONALE.
Affidarsi a una guida per l'intera giornata e non soltanto piacevole, ma anche funzionale, considerato che le segnalazioni di aggressioni di alligatori hanno incrementato la richiesta di questa tipologia di servizio.
La settimana scorsa il presidente Alfred Macalister ha firmato la Legge sulle tariffe, che portera a un aumento medio dei dazi doganali del 60%. Negozianti e operatori commerciali sostengono che l'aumento dei dazi portera inevitabilmente alla chiusura delle attivita e a un rialzo alle stelle dei prezzi. I prodotti in lana d'importazione rischiano un aumento di oltre il 90%. Al momento della firma, il Presidente ha dichiarato che i nuovi dazi garantiranno prosperita alla nazione.
IL PAESE PRECIPITA NELLA DEPRESSIONE PIU NERA.
La prima giornata del sinodo della Virginia e stata dedicata agli esercizi spirituali guidati dal reverendo T. M. Spriggs, che ha discusso della necessita di condividere con tutti l'operato del Signore. L'anno scorso la sua commissione aveva ricevuto l'incarico di studiare la posizione delle scritture in merito al ruolo delle donne a casa e in chiesa e ai loro doveri, addivenendo a conclusioni ben poco sorprendenti. L'ordine rimane la prima regola celeste e l'ordine richiede la sottomissione del dominato al dominante.
I sintomi sono simili a quelli dell'avvelenamento da piombo che spesso affliggono idraulici e pittori: come loro, le vittime tendono a diventare insolitamente pallide e deboli. Sebbene il torrente che da il nome al villaggio e l'Elysian Pool siano chiaramente inquinati, gli abitanti del posto non sembrano intenzionati ad agire contro la societa mineraria, ma piuttosto sembrano intenzionati a cercare una soluzione spirituale ai propri problemi.
RAPITORI IN FUGA
Un altro fungo penetra attraverso le radici e devasta l'albero dall'interno. Non si sa che tipo di fungo abbia colpito il Roanoke Ridge, tuttavia e probabile che sia giunto nella regione dopo aver contaminato con le sue spore l'attrezzatura da campeggio o le provviste di un ignaro viaggiatore.
Hanno persino inaugurato una chiesa in mio onore. Se desiderate catturare un luccio, provate a usare un'esca da fiume quando il tempo e un po' nuvoloso. Volete sapere una cosa? Ogni volta che pesco nel Grizzlies ripenso a quella meravigliosa fanciulla irlandese.
RICHIESTA DI INDIPENDENZA.
RESIDENTI PREOCCUPATI DALLO SCIOGLIMENTO DELLA NEVE NELLE AREE A RISCHIO DI ALLAGAMENTO.
RAPINE E VIOLENZA
RICERCATO PER RAPINA A BLACKWATER.
La sua camera d'albergo e un via vai di medici e specialisti, mentre lui raramente abbandona quella che da diversi anni, da quando comparvero i primi sintomi del suo disturbo, e diventata la sua fissa dimora.~n~Erede di una ricca famiglia di proprietari di miniere, Mister Presley risiede infatti stabilmente al Valentine Hotel da quando ha accusato un forte dolore dopo aver partecipato a una cena parrocchiale.
Quotidiano: nona edizione
L'AUTORE PREOCCUPATO DALLA SUA IPOCRISIA.
MESCOLANZA RAZZIALE DA SCORAGGIARE.
IL BATTELLO FLUVIALE GRAND KORRIGAN
NIENTE PETROLIO NELLA RISERVA DI WAPITI.
ALLERTA NEL ROANOKE RIDGE
Mi sembra evidente come alcune societa progrediscano, padroneggiando le tecniche agricole, fiorendo nelle arti e nella letteratura, realizzando fantastiche invenzioni come il fonografo o l'elettricita, mentre altre affondino nello squallore, incapaci persino di provvedere al proprio sostentamento. Questo dipende dalla natura dell'anima dei selvaggi. I selvaggi non sono capaci di costruire edifici che puntino al cielo, noi si, ha concluso MacDougal non senza una certa eccitazione e agitazione.
Da un dispaccio delle forze dell'ordine di Saint Denis si apprende che la statua del generale Quincy Harris e stata vigliaccamente oltraggiata. L'eroe della Guerra d'aggressione nordista ha visto morire sotto i propri occhi i suoi uomini migliori nella Battaglia dello Scarlett Meadows del 1864. Sulla statua e apparsa la parola codardo, scritta senza dubbio da uno di quei pochi, sconsiderati cittadini che desiderano macchiare il nome di un generale che gli storici concordano nel definire un militare di grande coraggio.
Le temperature stagionali stanno sciogliendo le nevi. Molti temono un ingrossamento dei fiumi con conseguente esondazione, come accaduto in seguito alle tormente di neve tardive dell'83. Anche la stagione della semina sembra destinata a tardare. Molte aree risultano troppo fangose per l'aratura.
Valentine e in lotta con un movimento religioso autoctono. Esso sostiene che la vera Bibbia sia stata consegnata 100 anni fa al loro grande profeta disceso dal cielo. I leader religiosi locali ritengono che questa blasfemia minacci il futuro della regione e dell'intero Paese.~n~I cheloniani ritengono le tartarughe animali sacri, a cui non bisogna mai nuocere. I contestatori hanno protestato mostrando cartelli raffiguranti una tartaruga sbarrata.
HA ESTRATTO UN GROSSO REVOLVER
Una notte altrimenti pacifica e stata sconvolta dalle esplosioni avvenute presso la Cornwall Kerosene & Tar nel cuore del New Hanover. Nella confusione che ne e seguita, una banda di criminali e entrata nella struttura puntando dritta alla cassaforte nell'ufficio principale. Secondo il caposquadra, i criminali non erano interessati al denaro. Il loro obiettivo erano invece alcuni importanti documenti aziendali contenuti nella cassaforte.
L'ISTITUTO DI VALENTINE TENTA DI RISOLLEVARSI
FINLEY, L'UOMO PIU RICERCATO DEL PAESE.
Poco dopo il furto, il treno e stato fatto ripartire senza macchinista n personale e ha attraversato pericolosamente l'area ad alta velocita. Alla fine, il treno e stato fermato a nord di Annesburg da tecnici ferroviari e tutori della legge, che hanno riferito il massacro avvenuto a bordo.
SCHIACCIATE DALLE GROSSE PROPRIETA.
CONTAMINAZIONE
Conclusa la parata, i cronisti hanno chiesto a Mister Forsythe dei recenti problemi con i reggimenti corrotti, citando i casi di West Ridge, delle Hawaii e, almeno secondo alcuni, del nostro Fort Wallace. Forsythe ha sottolineato che si tratta di incidenti estremamente isolati che possono capitare quando dei reggimenti decentralizzati operano in aree remote. Ha tuttavia insistito sul fatto che la grandissima maggioranza degli uomini in servizio nell'esercito degli Stati Uniti e onesta e fedele.
La macchina e alimentata a petrolio o cherosene, che riscaldano l'acqua fino a farla bollire ed evaporare. Il vapore cosi prodotto muove le lame che recidono i fili d'erba. McKinnroy afferma che l'invenzione rendera molto piu semplice la cura del giardino nelle calde giornate estive. Bastera semplicemente spingere in avanti la macchina: saranno il vapore e le lame a fare tutto il lavoro.
~n~Il ricevimento di quest'anno si prospetta come il piu ricco di sempre. Dopo le musiche e le danze, la serata culminera con dei fuochi d'artificio che promettono d'essere lo spettacolo piu grandioso degli ultimi 12 mesi. Come ogni anno, i curiosi si affolleranno nei pressi della villa per ammirare l'ingresso dei meravigliosi ed elegantissimi ospiti.
LA MACCHINA VOLANTE DI PECK SI SCHIANTA
POMPE PETROLIFERE FERME
IL LUCCIO NORDAMERICANO.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
ESERCITO IN ALLERTA NELL'AMBARINO.
La variegata lista di invitati d'alto profilo includeva tra gli altri l'industriale Archibald Jameson, l'eroe di guerra maggiore Hobart Crawley, il banchiere Gilbert Knightly e il proprietario del Saint Denis Times Tribune Hector Fellowes. Tra i presenti anche Angelo Bronte, generoso benefattore della citta di Saint Denis, ma che alcuni sospettano essere legato ad ambienti e attivita quantomeno discutibili. Presenza, la sua, che non ha mancato di suscitare polemiche.
Iniziata oltre un secolo fa, la faida tra i Gray e i Braithwaite, due famiglie locali proprietarie di piantagioni, e giunta a un punto di non ritorno sulle strade di Rhodes, dove ha assunto la forma di una sanguinosa sparatoria. La maggior parte dei Gray, fra cui lo sceriffo Leigh Gray, e rimasta uccisa nell'agguato, bagnando di sangue le strade della citta. I testimoni della scena riferiscono di strade disseminate di cadaveri. Poco dopo, apparentemente per rappresaglia, alcuni uomini hanno fatto irruzione nella tenuta Braithwaite, giustiziando tutti i presenti.
L'ASSASSINO E STATO TRADITO.
Il salmone popola i fiumi freddi, specialmente quelli del Grizzlies, ed e attratto dalle esche da fiume. Probabilmente e il pesce piu gustoso che possiate portare a casa per cena. Inoltre, ce ne sono cosi tanti che potrete pescarne quanti volete senza dovervi preoccupare della conseguenze. Buona pesca.
POSSONO CANTARE IN CHIESA, MA NON PARLARE.
IL REVERENDO SWANSON A CAPO DELLA CHIESA A NEW YORK
Il malcontento degli indiani ha gia assunto diverse forme in passato e molti ritengono che stia per riemergere ancora. Quegli ingrati degli indiani possono magniloquire dei tempi in cui tutta questa terra era loro e lamentarsi della scarsa estensione delle riserve loro assegnate quanto vogliono, ma i fatti sono fatti. Gli Stati Uniti d'America sono stati particolarmente generosi con i pellerossa, eppure essi denunciano continui maltrattamenti.
L'Agenzia Investigativa Pinkerton e stata assoldata per contribuire a dare la caccia ai famigerati banditi e alle bande responsabili della recente ondata di violenze e disordini nel distretto di Roanoke Ridge, nel New Hanover. Una recente riunione cittadina e finita tra le urla dei presenti, che esigevano una soluzione a questa situazione di criminalita dilagante. Negli ultimi anni le bande hanno terrorizzato non soltanto i singoli, ma intere comunita, uccidendo donne, bambini e anziani.
OMICIDIO O MITO?
CARRO ASSALTATO
IL BIG VALLEY SI SCOPRE PERICOLOSO.
Sebbene discutere di filosofia dagli spalti di una regata o in ville circondati da gente elegante rappresenti sicuramente una condizione sociale invidiabile, e opinione di questa redazione che alla base degli scritti di Mister Miller ci sia un fondamentale disprezzo per gli altri, cioe per coloro che, a causa della loro condizione sociale, non hanno raggiunto il suo stesso grado d'illuminazione. Come le persone da cui e circondato, egli e solo un damerino, un impostore mascherato da uomo amante della natura e delle arti. Noi persone comuni possiamo anche evitare di venerare un falso idolo come lui.
LA CRIMINALITA DILAGA.
Il brutale assassino Otis Skinner e finalmente morto e gli abitanti di Blackwater e della regione circostante possono tirare un sospiro di sollievo. Insieme al fratello, Otis guidava una banda di criminali che si faceva chiamare i Fratelli Skinner. La banda si e resa responsabile di omicidi, smembramenti, furti e rapimenti. Noti per la loro abitudine di ricavare trofei dalle vittime mutilate, i Fratelli Skinner sono ricercati in diversi Stati e sono sfuggiti alla cattura per anni.
VETRINA PER L'ALTA SOCIETA.
LE PICCOLE CITTADINE INVASE DA MEDICI IMBROGLIONI.
LA PIU GRANDE RAPINA DEGLI ULTIMI ANNI.~n~TAGLIA SULLA BANDA DI DUTCH.
Il presidente Alfred Macalister si e congratulato col popolo americano per la sua risposta alla chiamata alle armi, che ha unito Nord e Sud contro la Spagna. Secondo il presidente, la Spagna non e piu una vera potenza e gli Stati Uniti sono ora la nazione piu forte dell'emisfero occidentale. Nella splendida piccola guerra, la marina statunitense ha sconfitto la flotta spagnola nel giro di poche ore. Nessun americano ha perso la vita nella battaglia, dimostrando, come dichiarato da Macalister, la gloria e la perseveranza dell'America.
Un dispositivo del genere consentirebbe a macellai e venditori di generi alimentari di conservare carne e pesce a una temperatura costante, senza doversi piu preoccupare del deterioramento dovuto magari al tempo inclemente.
GLI EVASI FUGGONO IN BARCA.
CATTURATO O'DRISCOLL
difeso i diritti dei lavoratori e preso a cuore la condizione delle donne dell'isola. Le aziende americane hanno acquistato enormi quantita del suo zucchero, vedendo in lui un leader progressista e umanitario.~n~Inizialmente si e pensato che l'omicidio rientrasse nell'ambito di una rivolta dei lavoratori che trattano lo zucchero della piantagione.
Lakay era un insediamento che poteva contare su acque ricche di pesci, su una fauna abbondante e su persone trasferitesi sul posto per restarci. Oggi, dopo l'intensa sparatoria tra fuorilegge e agenti della Pinkerton del 1899, giace deserta e abbandonata. Situata tra le paludi del Bayou Nwa, a nord di Saint Denis, in passato era stata utilizzata da piu di una banda come nascondiglio. Pare che adesso gli abitanti della regione evitino accuratamente di avvicinarsi a Lakay, che ritengono colpita da una maledizione vudu: chiunque si avvicini rischia di essere colto da malattie e malasorte.
VIAGGIATORI APPARENTEMENTE SCOMPARSI.
MA IL CLERO CONTESTA.
La battaglia di quel giorno fu un caotico carnaio i cui primi, contrastanti resoconti furono ben presto screditati, mentre il generale Harris e ancora oggi ricordato come un uomo che non ha mai tradito i suoi ideali, neanche di fronte alle avversita.
Per questo progetto, il professore ha ricevuto un finanziamento di 25.000$. I suoi esperimenti hanno ispirato molti ragazzi dalle inclinazioni scientifiche. Secondo il Professor Peck, lo Smithsonian ha ricevuto una dettagliata lettera dalla Wright Cycle Company, una societa produttrice di biciclette operante nell'Ohio, interessata a ricevere pubblicazioni di argomento aeronautico al fine di condurre esperimenti simili.
Il sottotenente Lawrence Hasenkamp era di stanza a Fort Wallace quando il suo convoglio e caduto in un'imboscata tesa da una banda di feroci indiani assetati di sangue e loro simpatizzanti. I suoi compagni sono stati sopraffatti. Hasenkamp e fuggito per salvarsi la vita. Inseguito, ha raggiunto il bordo di un precipizio. Uno dei fuorilegge era pronto a ucciderlo e a gettare il suo corpo nel burrone, ma poi ci ha ripensato, decidendo di concedergli una seconda chance.
CONTINUA LA LORO RICERCA
ED E ANCHE REDDITIZIO.
INFRANTO IL RECORD DI VELOCITA.
ma questo non mi ha impedito di rimanere impressionato dalla saggezza e dalla profondita dimostrate da Sua Santita. La nostra amicizia e ancora oggi molto stretta. Per esempio, spesso mi scrive di questioni spirituali. Il che mi riporta al luccio nordamericano. Sebbene sia attratto da spinner nelle giornate soleggiate, questo pesce viene spesso trascurato perch troppo pieno di lische. Tuttavia, lottate per un intero pomeriggio nel Big Valley con questo predatore acquatico e, quando infine vi rilasserete davanti a un bel bicchiere, resterete meravigliati dall'insensibilita al braccio dovuta allo sforzo compiuto, che voi abbiate o meno un importante uomo di chiesa cattolico al vostro fianco.
e aggiungendo che essere stato in grado di pubblicare tali foto e quasi un miracolo. Il fotografo ha concluso esprimendo la speranza che in futuro gli americani si limitino a seguire gli animali armati di macchina fotografica e flash anzich di un fucile.
Quotidiano: terza edizione
UNO SPETTACOLO SENSAZIONALE
Di fatto, una volta la mia abilita nella pesca mi ha aiutato a sventare una guerra in Europa, ma questa e un'altra storia che raccontero un altro giorno. Ai pesci gatto non interessa un fico secco di guerre sventate o scoppiate. E la mia prossima sfida e infatti catturare un gigantesco pesce gatto maculato. Questi pesci amano le acque torbide e tra tutte le esche preferiscono i gamberi d'acqua dolce. Prediligete la pesca in giornate nuvolose: questi misteri degli abissi detestano il sole almeno quanto i nostri cugini britannici. Buona pesca!
L'ERA DELLE SOCIETA FERROVIARIE
Ancora scomparsi i membri del Blackwater Athletics Club. Amici e familiari sono tormentati dalle peggiori paure. L'ultima volta, i membri della squadra d'atletica erano stati visti nell'estrema periferia nord della citta, diretti verso i campi per una sessione di allenamento di gruppo. Nonostante siano state condotte ricerche esaustive, di loro non e piu stata trovata alcuna traccia. Le circostanze della loro sparizione sono risultate sospette. La vicenda ha suscitato scalpore a Blackwater e nelle comunita vicine. Il gruppo si era allontanato dalla citta per una corsa d'allenamento con l'intenzione di rientrare la sera stessa.
AUDACE ASSALTO A UNA DILIGENZA
A prendere il posto del sindaco sara il suo assistente, Jean-Marc Mercier, il quale ha promesso che, in omaggio al lavoro avviato dal suo predecessore, continuera a portare avanti la politica culturale dell'ex sindaco, sebbene con metodi piu trasparenti ed etici.
Il capo della polizia di Saint Denis ha dichiarato che McDaniels, condannato per omicidio, bigamia e allevamento immorale di animali, non meritava una fine cosi barbara, aggiungendo che, almeno per il prossimo futuro, la citta sarebbe tornata a giustiziare i condannati a morte tramite impiccagione.
SPARITA LA SQUADRA D'ATLETICA DI BLACKWATER
VENTI DI GUERRA IN EUROPA
Quotidiano: quarta edizione
LE MOLTE RAPINE COME CAUSA.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
AUMENTANO LE INSURREZIONI CONTRO GLI STATI UNITI.
CASSEFORTI SCASSINATE DAI LADRI
Molte anime scellerate affollano le strade e i vicoli dei bassifondi di Saint Denis ma, per alcuni, Anthony Foreman e un eroe. Resosi responsabile di numerosi crimini compiuti in diversi Stati, la sua figura ha assunto contorni quasi leggendari. Nel frattempo, lo si poteva trovare spesso al saloon, impunemente intento a corteggiare con le signore, a barare a carte e a sfidare chiunque a vantarsi di crimini piu audaci dei suoi.
Il professore di antropologia a Yale ha dedicato la sua carriera accademica allo studio delle razze e delle civilta. ~n~Il suo documento e stato sonoramente rigettato dal collega Benjamin Fortescue, il quale ha affermato che MacDougal non dispone di alcuna prova empirica a supporto delle sue fantasiose conclusioni.
Piu di un uomo e rimasto affascinato dalla raffinata parlantina e dalla bellezza di Ellie Anne Swan. I suoi corteggiatori, pero, venivano tutti ricompensati con un bacio mortale. Ricercata per la morte di diversi uomini, fra cui il marito, la Swan e ormai nota come la Vedova nera. Sebbene i motivi che la spingessero a uccidere i corteggiatori restino ignoti, una cosa e certa: la sua scia letale e giunta al capolinea.
UN GIOIELLO LASCIATO A MARCIRE
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Chiudi
MORTI IL COCCHIERE E LE GUARDIE
I FRATELLI SKINNER.
e in quantita sufficiente da riempire un'intera piscina, nel caso il sindaco Lemieux decidesse di scavarne una.~n~L'evento e il momento piu atteso dell'anno. Tanti desiderano parteciparvi, le signore sfoggiano abiti spettacolari e i signori portano orologi da taschino e altri accessori che la maggior parte dei lavoratori potrebbe permettersi solo mettendo da parte gli interi guadagni di un anno.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
UNA CITTA DI FANTASMI
RIMEDI MIRACOLOSI VENDUTI DA CIARLATANI
SALE IL TIMORE DI UN'EPIDEMIA.
Parlano spesso di liberta e indipendenza, e tuttavia numerose sono le segnalazioni di rapine e furti da parte di istituzioni governative e semplici cittadini.~n~Dagli ultimi dispacci si direbbe che si siano rifugiati nelle paludi e nei bayou del bassopiano e molti uomini di legge e cacciatori di taglie hanno timore ad avvicinarsi a quell'area. Alcuni hanno anzi affermato che occorrerebbe una forza molto numerosa per sgominare quella banda di assassini.
GLI ASSALITORI IN FUGA BRUCIANO STALLA
In totale, solo 300 americani hanno perso la vita nella guerra, mentre l'altra fazione ha riportato migliaia di vittime per mano dei nostri audaci soldati.~n~Il presidente ha elogiato il colonnello Thaddeus Waxman, che con i suoi Rudi incursori ha conquistato San Juan Hill a Guarma, diventando cosi un eroe nazionale.
L'ALTA SOCIETA PARTECIPA ALLA FESTA ANNUALE.
Finch, un giorno, lo sceriffo di Rhodes ha ricevuto una soffiata: Johnson si era sistemato e si nascondeva in piena vista. Un cacciatore di taglie l'ha catturato e consegnato alla legge. Adesso Johnson si trova a Rhodes in attesa di giudizio.
CITTADINI SDEGNATI.
Finley e sfuggito alla cattura gia diverse volte. Abile nel travestimento, spesso si nasconde in piena vista, beffandosi della legge che lo cerca ormai con furiosa insistenza. Chiunque s'imbatta in lui faccia estrema attenzione, poich non ha nulla da perdere.
GALA DEL SINDACO UN SUCCESSO
ESERCITO E PINKERTON UNISCONO LE FORZE.
MEMBRI DELLA BANDA ANCORA A PIEDE LIBERO.
SOMMERGIBILE IN LAVORAZIONE
L'anno scorso stavo pescando in Alaska quando ho notato che anche una famiglia di orsi Kodiak stava pescando non molto lontano da me. Uno di essi in particolare ha mostrato un certo risentimento nei miei confronti per la facilita con cui catturavo un salmone rosso dietro l'altro. Non potevo biasimarlo. Adesso, pero, la sua testa fa da guardia al mio ingresso con in bocca un salmone, in omaggio al concetto del predatore che diventa preda.
UCCISO MICAH BELL
Furti e omicidi ai danni dei viaggiatori sono diventati di nuovo la norma nelle aree di Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo e Tumbleweed. Il carro su cui Huntington Schrader viaggiava, con moglie e figli, e stato fermato da banditi pesantemente armati, probabilmente i famigerati Del Lobo. Mister Schrader ha aperto il fuoco, uccidendo un bandito.
E tuttavia non c'e nulla che impedisca a qualsiasi cittadino degli Stati Uniti di andarsene. Dunque perch i pellerossa non prendono in considerazione l'idea di partire per l'Europa, il Canada o, meglio ancora, il Messico, in cui la caccia non e regolamentata n tassata?~n~Perch, attualmente, la maggior parte degli indiani purosangue sono ben piu che felici di accettare il trattamento loro generosamente riservato dal governo degli Stati Uniti. Cio nonostante, ci sono tribu che non riescono ancora a fare a meno del conflitto. La loro natura guerriera continua a prevalere.
SI TEME UNA NUOVA GUERRA CON GLI INDIANI.
RIASSUNTO DELLA SETTIMANA
Sean Macguire, membro della famigerata Banda di Dutch Van der Linde, e fuggito dalla custodia delle autorita durante il trasferimento da Blackwater a una prigione federale a ovest. Macguire fa parte della Banda di Van der Linde, responsabile della recente rapina al battello avvenuta a Blackwater, che e costata la vita a molte persone.
NUMEROSE PERSONE AVVELENATE DA OLIO DI SERPENTE.
Oggi le automobili a vapore vanno molto di moda. Inserite il carbone, accendete la fiamma, riempite d'acqua la caldaia e, nel giro di 20-30 minuti, potrete partire alla volta della vostra destinazione senza l'ausilio di cavalli.
ACQUA NON POTABILE
In tutto lo Stato del Lemoyne e in corso una caccia all'uomo per gli Anderson, la brutale banda assetata di sangue dedita ai sequestri di persona con riscatto. Guidati da Anders Anderson, quei fuorilegge sono responsabili dell'ondata di violenti assalti e dei rapimenti avvenuti nella regione nel corso degli ultimi cinque anni. La paura ha cominciato a dilagare tra gli abitanti dell'area soprattutto da quando si e sparsa la voce che, nonostante il pagamento di un riscatto complessivo di oltre 2.000$, almeno due dei tre sequestrati sono stati ugualmente torturati e menomati a vita.
IL PROPRIETARIO DICHIARA CHE LA MINIERA NON E REDDITIZIA.
Quest'anno il gala per l'alta societa organizzato con cadenza annuale nella propria villa dal sindaco di Saint Denis Henri Lemieux si e protratto fino a notte fonda tra fiumi di champagne, serenate di quartetti d'archi e spettacolari fuochi d'artificio a rischiarare il cielo notturno.
L'AUTO A VAPORE PIU VELOCE DEL MONDO
RAPIDA VITTORIA NELLA GUERRA ISPANO-AMERICANA.
laddove tale carenza fisica o mentale sia di natura tale da influire sulla capacita dell'individuo di guadagnarsi da vivere; a coloro che sono stati condannati per un crimine o che ammettono di aver commesso un crimine o un reato minore implicante turpitudine morale; ai poligami e a coloro che ammettono di credere nella pratica della poligamia e agli anarchici.
STRANA MALATTIA DILAGA
~n~Gli amici stanno conducendo delle diligenti ricerche per conto proprio, mentre le forze di polizia delle aree circostanti sono gia state allertate. In un primo momento sono circolate voci di un rapimento degli atleti da parte degli indiani; l'ipotesi e pero caduta perch da diversi anni le tribu non praticano furti di bestiame n rapimenti di persone. ~n~La squadra d'atletica di Blackwater si stava allenando in vista di un raduno competitivo previsto per il mese prossimo. Puntava alla vittoria nella scherma, nella lotta e nel baseball.
Quel momento ha cambiato la vita di Hasenkamp per sempre. Congedatosi dall'esercito, ha aperto un ricovero per vedove, delle quali si prende cura insieme alla moglie e ai familiari. Dio mi ha salvato e ora io lavoro per lui, ha dichiarato.
Intorno a molti pianoforti casalinghi e fuochi da campo si canta la famosa canzone:~n~Otis Miller era un ragazzo, uccise molti senza imbarazzo. ~n~Assalto il treno sul Lannahechee. ~n~Ma quel codardo patentato, che a Mister Miller ha sparato. ~n~Ha spedito il vecchio Otis sotto terra. ~n~Otis Miller Jr. aveva soltanto sei anni quando suo padre, fuorilegge, fu ucciso da un altro fuorilegge. L'anno scorso e stato arrestato per aver rapinato e fatto saltare in aria un treno della Pacific Union.
UNA FUGA LUNGA SETTE ANNI.
Lowry e stato ucciso in seguito a un litigio con lo sceriffo di Valentine. Successivamente, le forze dell'ordine hanno scoperto il suo fatiscente covo da assassino: una capanna malmessa appena fuori citta.
L'articolo e dotato di un comodo e pratico motore a combustione alimentato a benzina. Rivington ha dato una dimostrazione del suo dispositivo in una fiera statale in California, con grande soddisfazione di tutte le madri presenti che hanno provato l'invenzione in prima persona. Sicuro e semplice da usare, il motore a benzina del battitappeti produce un rumore che col tempo diventa rilassante, tanto da poter essere utilizzato anche nella stanza dei piccoli mentre dormono in culla.
IL CIRCO ALLIETA GRANDI E PICCINI.
La storica casa nella piantagione e stata poi ridotta in cenere da un incendio. Le fiamme, visibili per miglia, hanno attirato gli abitanti della zona, accorsi per vedere cosa stesse succedendo. Le autorita non conoscono con certezza il numero delle vittime. Ci vorranno diversi giorni di ricerche per determinarlo con esattezza.~n~Si ritiene che quasi tutti i Braithwaite siano morti nell'attacco, anche se di alcuni non v'e traccia e altri pare si trovassero fuori citta.
Da maestro della pesca e della scrittura rinomato in tutto il mondo quale sono, rimango spesso turbato dal fascino esercitato dalle fabbriche e dalle macchine. Trovo infatti che intorpidiscano i sensi. Da tempo vado fiero del fatto di essere un pescatore scevro da qualsivoglia vanita e presunzione ed e per questo che spesso mi viene chiesto di tenere conferenze sui miei lunghi viaggi, sulle straordinarie imprese da me compiute grazie alla mia sconcertante abilita nel catturare i pesci e anche su questioni spirituali, romantiche e finanziarie.
E, per anni, la vedova aveva conservato i propri risparmi in casa, scettica com'era delle banche e dei loro frequenti fallimenti. Non c'era banconota che non nascondesse immediatamente agli occhi indiscreti di parenti e amici per conservarla subito insieme alle altre. Quella notte, nel cercare la fonte di quel rumore, e stata assalita da un terribile sospetto. Sollevata l'asse del pavimento sotto la quale aveva nascosto anni di risparmi, l'amara sorpresa: dei topi vi avevano ricavato la propria tana, resa piu confortevole dai resti rosicchiati di tutti i suoi risparmi, ossia circa 250$ tra banconote e titoli.
La caccia al procione e all'opossum e un ottimo sport per i piu giovani.~n~~n~Dopo l'incidente col carro riportato il mese scorso, Theodore e Maude Hammond adesso stanno meglio.~n~~n~Cecil, figlio di Mattie Hubert, sta lottando contro i brividi e gli attacchi di bile.~n~~n~Lo scorso fine settimana alcuni ragazzi in collina hanno esagerato col whisky di mais e hanno fatto festa.~n~~n~Problemi di salute hanno impedito al reverendo T. Virgil Gosnell di parlare durante la messa in suffragio di Imma Jean Minson.~n~~n~Le luci elettriche cominciano a diffondersi nelle citta americane.~n~~n~
COMPLETATA ACQUISIZIONE DELLE FERROVIE
MOLTI SI OPPONGONO.
La spericolata funambola Besse Adair si sta preparando per la sua piu grande impresa di sempre: l'attraversamento del Pike's Basin, nel New Austin. Nota per i suoi numeri potenzialmente fatali nel circo di Saint Denis, la donna ha trascorso le ultime settimane ad allenarsi meticolosamente per la grande impresa. Per celebrare la camminata sopra il bacino, la Adair ha intenzione di organizzare per il prossimo mese un grande evento, ma la data precisa e ancora da definirsi.
INVENTATA MACCHINA PER LA REFRIGERAZIONE
INVENTORE BREVETTA BATTITAPPETI MOTORIZZATO
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
CANTANTE D'OPERA RAPINATA
IL PESCE GATTO NEBULOSO.
Alcuni dipinti rupestri scoperti su rocce e massi nel Big Valley hanno fatto pensare alla possibilita che siano stati realizzati da popolazioni antiche. Sebbene i geologi abbiano confermato da parte loro l'ipotesi che l'area sia stata effettivamente abitata da antiche popolazioni, c'e chi sostiene che i disegni siano opera di alcuni abitanti di Strawberry intenti a seminare confusione.
I RISPARMI DI UNA VITA DI UNA VEDOVA ROSICCHIATI DAI TOPI
Forti scommettitori, principianti e giocatori professionisti sono i benvenuti a bordo del battello fluviale Grand Korrigan per una serie di serate di gioco con grandi poste in palio, organizzate per stimolare il turismo in citta. Ormeggiato a Saint Denis, il Grand Korrigan e il piu lussuoso battello nel suo genere ancora in attivita. Chi ha trascorso qualche giorno a bordo, quasi rimpiange di essere giunto a destinazione e di dover sbarcare.
MOLTI MORTI E FERITI GRAVI
GRANDE SUCCESSO PER LO ZUCCHERO DELL'ISOLA DI GUARMA
ASSASSINI GLORIFICATI DALLE FIGURINE DELLE SIGARETTE
Dopo aver ricevuto numerose segnalazioni di una malattia dilagante a Butcher Creek, un cronista della Gazette si e recato sul posto a investigare. Situato nel quadrante settentrionale del Roanoke Ridge, lungo il fiume Kamassa, il villaggio di Butcher Creek un tempo prosperava grazie al commercio di pelli e di legname. Oggi la situazione e molto diversa. Cio che rimane del piccolo insediamento e stato travolto dalla paranoia. I forestieri sono accolti con sospetto, se non addirittura con violenta ostilita.
e altri stanno pensando al rimpatrio forzato di tutti i lavoratori cinesi gia presenti sul proprio territorio. Molti cinesi si trovano adesso di fronte alla prospettiva di dover scegliere se restare negli Stati Uniti o tornare in Cina dalle proprie famiglie, che altrimenti non potrebbero piu vedere a causa del divieto d'immigrazione posto dalla legge.~n~Immediatamente dopo la conferma della norma, il senatore Lancing (New York) ha definito la legge nient'altro che un atto di legalizzazione della discriminazione razziale, ma e stato zittito dalla maggioranza dei suoi colleghi, pienamente a favore del divieto.
UN PROGETTO GRANDIOSO
IL CRIMINE DILAGA
LAVORATORI STRANIERI NOCIVI PER SALARI ED ECONOMIA.
SMASCHERATE FRODI MEDICHE
Questo giovedi, Mister e Mrs. Thomas Eberhardt stavano viaggiando da Boston a San Francisco a bordo di un veicolo, quando sono stati coinvolti in un terribile incidente, lasciando centinaia di persone ad aspettare invano il loro arrivo a Stamford, Connecticut, dove si erano radunate in strada per vedere per la prima volta un'automobile dal vivo. Come molti di voi sapranno, la coppia era impegnata nell'attraversamento degli Stati Uniti, impresa riuscita finora a pochi. Ogni tappa era occasione per molti di vedere con i propri occhi quella strana carrozza non trainata da cavalli.
Quotidiano: quinta edizione
LE ASSI PER LAVARE SONO STORIA.
COLPITE INTERE FORESTE.
LA SCARLATTINA INFURIA AD ARMADILLO.
LE AUTORITA RASSICURANO LA POPOLAZIONE.
I DRAMMATICI SVILUPPI DELLA TRAGEDIA.
I NUOVI PASSATEMPI DI TENDENZA
CADAVERI SCOMPARSI.
UNA STORIA SU CUI RIFLETTERE
Quando, ai piedi della Cascata Brandywine, il fumo si e infine disperso, i conti tra due leggendari pistoleri potevano considerarsi regolati. Slim Grant e Jim Boy Calloway erano entrambi morti. Pistolero poi diventato sceriffo federale, Slim Grant e stato ferito mortalmente da Calloway, che cercava vendetta per la prematura morte del cugino diversi anni prima. Grant, sebbene ormai spacciato, in un estremo gesto di codardia ha poi sparato a Calloway alle spalle.
Questa settimana, dopo essersi trasferito in citta per accettare la recente nomina a pastore della Prima Chiesa Congregazionale di New York, il reverendo Orville Swanson si e ufficialmente insediato. Dopo la celebrazione della funzione, si e tenuto un ricevimento per festeggiare la nomina e l'insediamento. Incoraggiante e il fatto che i presenti parlino di un sermone del reverendo Swanson sentito e appassionato a proposito dell'ammissione del peccato e della ricerca della redenzione. Il reverendo ha parlato di quando egli stesso ha perso la fede
La paleontologa ha dedicato la vita alla scoperta dei resti dell'antico animale, da lei definito Totalisaurus, nonostante i geologi affermino che non esistono prove della sua esistenza nei fossili ritrovati. Diverse universita hanno confutato il lavoro di Miss MacGuiness e le hanno consigliato di dedicarsi alla scrittura di romanzi anzich alla ricerca di dinosauri.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
I CHELONIANI SI MACCHIANO DI BLASFEMIA.
Ecco perch siamo rimasti sgomenti per la mancata consegna dell'ultimo articolo. In effetti, non riceviamo sue notizie da diverso tempo, il che e del tutto anormale. L'ultima zona di pesca frequentata da Mister Gill dovrebbe essere il Rio Bravo.
L'ARTE DELLA PESCA, DI JEREMY GILL
La sottomissione delle donne, cosi chiaramente espressa dalle scritture sacre, e purtroppo ignorata o negata dal movimento per la liberazione delle donne. La casa costituisce la speciale sfera di dominio della donna, il suo regno. La Chiesa e innanzitutto le stesse scritture vietano espressamente alle donne di assumere funzioni pubbliche e governare, nonch guidare la preghiera in pubblico, ordinando loro piuttosto di mantenere il silenzio.
non hanno praticamente realizzato alcun profitto a fronte delle ingenti spese effettuate.~n~Una lamentela diffusa tra i minatori e che lavorare nella miniera di Annesburg e estremamente pericoloso. Secondo loro, Jameson e soltanto uno yankee trasferitosi nell'area per sfruttarne la terra e la gente. Jameson ha piu volte replicato di essere uno dei piu importanti e generosi datori di lavoro della zona e che a essere responsabili delle misure di sicurezza sul lavoro sono sempre state le organizzazioni dei lavoratori.
Una volta una donna molto ricca, visitando la mia stanza dei trofei, e rimasta talmente colpita da essere colta da insostenibili vampate. Poi la situazione si e fatta decisamente piu calda per tutti e due, ma un gentiluomo non potrebbe mai raccontare sulle pagine di un giornale cio che accadde in seguito. Il boccalone nuota in acque aperte e correnti ed e schizzinoso: a tutte le altre esche preferisce i gamberi d'acqua dolce, possibilmente in giornate piovose. Una volta che ha abboccato, lottate con tutte le vostre forze e non lasciatevelo sfuggire. Buona lotta. Quando infine vincerete una battaglia, ne sara valsa la pena.
Il sindaco di Saint Denis, Lemieux, ha annunciato che il suo assistente Jean-Marc Mercier e scomparso da diverse settimane e che ormai si ritiene morto. Mister Mercier ha collaborato alla lotta al crimine organizzato del sindaco, di cui condivideva la posizione critica nei confronti della nuova classe di industriali. Mercier era a capo del programma di arricchimento culturale e democratizzazione voluto dal sindaco e al quale si deve la collezione di opere d'arte della galleria di Saint Denis,
DENARO NASCOSTO DAI CRIMINALI.
Il Penitenziario di Sisika e una famosa gabbia piena di uomini che somigliano a bestie selvagge: inquiete, taciturne e scontrose. Grazie a un piano ben congegnato, alcuni detenuti sono riusciti a evadere. Dall'improvviso panico che ne e seguito, e scaturito uno scontro a fuoco con le guardie. Un uomo e una donna hanno aiutato a evadere un detenuto in particolare, mentre altri prigionieri forzavano le porte di ferro delle proprie celle e raffiche di proiettili volavano in ogni direzione, uccidendo prigionieri e guardie in egual misura.
SCONTRO TRA BANDITI DURANTE UN ASSALTO A UNA DILIGENZA
Volendo posare lo sguardo sulla nostra regione, prendiamo ad esempio la riserva di Wapiti nel Grizzlies. La tensione con il reggimento dell'esercito stanziato nei pressi di Fort Wallace e in palpabile aumento, tanto che alcuni temono il ritorno dei sanguinosi giorni delle Guerre indiane. E cosi il colonnello Henry Favours, l'ufficiale al comando del reggimento locale, ha inviato un dispaccio a Washington avvertendo della possibilita di una recrudescenza del conflitto armato con gli indiani, irrispettosi dei trattati che noi, in buona fede, abbiamo firmato insieme a loro.
Una storia sensazionale e emersa dalle paludi a sud-ovest di Saint Denis, i cui abitanti a volte si lasciano andare a comportamenti istrionici. Bessie Rousseau, un'abitante del posto, appunto, ha riferito di aver assistito alla conversazione di un gruppo di lavoratori impauriti a proposito di una spaventosa apparizione nella palude. Uno di essi l'ha anche accompagnata in un'area isolata della palude, dove la donna ha visto un braccio umano emergere dall'acqua.
IL MUSKIE.
SPETTACOLO AEREO
L'OMBRA DEL PANICO DEL 1893.
Si e accorto troppo tardi di un esemplare di 5 metri che si e scagliato su di lui dalla vegetazione e l'ha dilaniato fino a renderlo quasi irriconoscibile.
Quando l'invenzione di Thomas Rivington arrivera sul mercato, gli ingombranti battitappeti azionati a mano potrebbero presto diventare un ricordo del passato. Un pomeriggio, mentre si trovava nel suo studio, Rivington udi la moglie e la suocera lamentarsi della fatica necessaria per pulire i pavimenti azionando il soffietto del battitappeto. Un'idea si fece largo nella sua mente e comincio a darsi da fare. Il risultato e il suo battitappeti pneumatico che aspira le particelle di polvere in un recipiente.
L'ISTITUTO DI VALENTINE NEL CAOS
In alcuni circoli, i pensieri di Mister Miller sono ritenuti le degne fondamenta di una nuova legislazione sociale. Di fatto, Mister Miller trascorre molto tempo tra gli strati sociali in cui cosi spesso si parla di lui. Non e raro vederlo tra gli ospiti di un ricevimento in giardino e quest'anno era presente all'esclusivo evento del sindaco di Saint Denis, dove si trovava in visita approfittando dell'anno sabbatico ottenuto dall'universita di New Haven, Connecticut.
ASSORBITE DAI GROSSI PROPRIETARI.
L'assaltatore di diligenze e treni Mark Johnson si era stabilito nel bayou, aveva costruito una casa, corteggiato e sposato una donna e avuto un figlio. Ma questa sua nuova vita bucolica e andata in frantumi quando il suo passato criminale l'ha infine raggiunto. La taglia che pendeva sulla sua testa, finita nel dimenticatoio per anni, e stata infatti recentemente rinnovata dallo sceriffo di Rhodes. Da piu di un decennio si rincorrevano voci discordanti sulla sorte di Johnson.
Il personale, impeccabile, e noto per la sua premura. La cucina e tra le migliori che si possano provare fuori dalla Francia. Lenzuola e tessuti sono tutti importati dall'Italia.~n~Nel corso degli anni, le serate di gioco con grandi poste in palio sono diventate leggendarie. Alcuni tra i piu grandi e ricchi magnati industriali siedono allo stesso tavolo per puntare, bluffare, rilanciare e scommettere incredibili somme, a volte superiori persino al valore di un'intera scuderia di cavalli, della stalla che la ospita e della villa accanto.
La Questione indiana non si risolvera da sola. I Crow, gli Shoshone, i Cheyenne e persino i Navajo hanno firmato dei trattati e sono stati trasferiti in generose riserve, dove conducono una vita basata sull'agricoltura e seguono i dettami del cristianesimo. Gli indiani radunati nella riserva indiana di Wapiti, invece, continuano a mostrarsi bellicosi, aizzati dal loro capo e da suo figlio. Gli ufficiali militari di stanza nel vicino Fort Wallace temono che la ripresa delle ostilita armate non sia un'eventualita del tutto peregrina.
I CITTADINI ESIGONO UNA SOLUZIONE AL PROBLEMA.
BANDA DI VAN DER LINDE VICINA ALLA CATTURA
TERMINA QUI IL SUO REGNO DEL TERRORE
MEDICO LEGALE TRAVOLTO DAL LAVORO.
Martedi scorso l'agente Henry Jenkins e stato trovato morto per un colpo d'arma da fuoco alla testa, esploso durante quello che e stato descritto come un agguato e a seguito del quale il veterano e crollato in avanti all'interno della latrina della dimora che condivideva con la moglie a cui era legato da vent'anni.~n~Jenkins aveva condotto un'indagine nei confronti del noto uomo d'affari locale Angelo Bronte, 55 anni, residente in una villa in Flavian Street. Mister Bronte e da tempo un fermo sostenitore delle forze dell'ordine e di polizia locali
ALCHIMISTA AFFERMA DI POTER TRASFORMARE LO STAGNO IN ORO.
LA STRANA SCOMPARSA DI JEREMY GILL.
Sull'onda delle crescenti preoccupazioni in merito al sempre piu numeroso movimento per il suffragio femminile, il legislatore del Lemoyne Jefferson S. Eshions ha deciso di partecipare e parlare in un incontro svoltosi in citta sulla questione femminile. Gli Stati del Nord hanno legiferato nel senso di concedere il diritto di voto alle donne. Cio li penalizzera e sara probabilmente la loro condanna. Noi pero non possiamo permettere che questo flagello che affligge il nord e l'Europa si diffonda anche qui. E evidente come le donne rappresentino il sesso debole e siano incapaci di ragionare sulle cose con calma e sangue freddo.
Il governatore della California ha emendato la legge sulle farmacie e sui veleni rendendo la vendita di cocaina senza prescrizione medica un reato. La decisione ha provocato vibranti proteste da parte di diversi fautori della sostanza e dei suoi utilizzatori.
I nomi dei cercatori erano D. Crag e J.E. Peters. Un cacciatore ha dichiarato di aver lavorato nell'area per 15 anni e di non aver mai visto cosi tanti animali impazziti dalla fame.
Floyd era stato implicato nell'omicidio da Otto Luther, negro anche lui e condannato all'impiccagione proprio per l'omicidio Chandler. Rilasciando un'ultima confessione, Luther aveva dichiarato che era stato proprio il predicatore a pagarlo per assassinare Chandler. Molti non credono a questa storia, ritenendola una vendetta di Luther nei confronti del reverendo Floyd, il quale lo biasimava per i suoi modi peccaminosi. In risposta ai linciaggi, molti dei 30.000 abitanti di colore di Chicago hanno iniziato a organizzare una serie di proteste da svolgersi nelle chiese. I leader della comunita hanno lanciato un appello affinch ogni discussione si svolga pacificamente e civilmente.
I capi religiosi sono sempre piu preoccupati dal suo lavoro e temono che altri possano farsi contagiare dal suo fervore e dalle sue convinzioni eretiche. C'e un unico significato, un unico messaggio. Quello delle Sacre Scritture. Questo ha affermato il reverendo Sterling Morton durante l'assemblea.
LA CITTADINA FONDATA DA JOSIAH BLACKWATER IN RAPIDA CRESCITA.
UNA NETTA NOVITA
NEW YORK NUOVA TERRA DELL'OPULENZA.
Intanto, avendo le banche di New York deciso di arginare la situazione riducendo il denaro contante in circolazione, decine di aziende anche grandi hanno presentato istanza di fallimento. Il Congresso ha gia promesso di indagare e mettere sotto esame la condotta di queste banche nazionali, anche se non si prevedono conseguenze legali di alcun tipo.
In risposta alla recente ondata di assalti alle diligenze nella regione, gli sceriffi federali degli Stati Uniti hanno pensato di travestirsi da civili e usare una diligenza come esca, percorrendo la strada lungo il Lannahechee nella speranza di stanare i criminali con la prospettiva di una rapina facile e indolore. La trappola e scattata poco piu a sud della tenuta Braithwaite. I banditi sono stati colti di sorpresa dalla presenza a bordo di numerosi sceriffi federali e lo scontro e subito degenerato in un'intensa sparatoria.
DIBATTITO SUL SUFFRAGIO FEMMINILE
I COLLEZIONISTI IMPAZZISCONO PER CHTENAY
IL SINDACO LEMIEUX SI DIMETTE
TRENO BLOCCATO DA UN CARRO.
Nell'ambito dell'accordo di acquisizione, la Pacific Union Railroad ha annunciato la creazione, nel giro di pochi anni, della tratta che colleghera il West Elizabeth e il New Austin, con enormi benefici per le industrie che desiderano espandersi in aree del Paese precedentemente accessibili solo con i carri.
Qualora siate in possesso di ulteriori informazioni su dove possa trovarsi, vi preghiamo di scriverci.
ESPLOSIONE IN UNA MINIERA DI CARBONE.
Il contratto di appalto della Cornwall Railroad attualmente in fase di negoziazione viene considerato dai piu un passo necessario per lo sviluppo della comunita rurale e l'efficienza di quella militare.Una volta perfezionato, i cittadini e i soldati di stanza nei vari avamposti del Paese potranno aspettarsi di ricevere in tempo i rifornimenti e, soprattutto, le paghe. Addio ai ritardi di una o due settimane, a causa dei quali le famiglie potevano ritrovarsi incapaci di provvedere alle necessita di base.
DUE RAPINE IN UNA
Dopo una lunga e sanguinosa serie di rapine in tutta la regione e l'omicidio di alcuni vice dello sceriffo, il famigerato fuorilegge Esteban Cortez e stato finalmente ucciso. I dispacci provenienti dall'area informano che l'uccisione e avvenuta a Gaptooth Breach, anche, se al momento di andare in stampa, la notizia non e ancora confermata. A lungo ricercati dallo sceriffo di Tumbleweed, Cortez e suo fratello Ramn erano a capo di una nota banda di assassini.
DILIGENZA SACCHEGGIATA
L'impotenza della legge che affligge le cittadine della regione alimenta ormai da diverso tempo lo sdegno della popolazione locale. Numerose bande di fuorilegge sembrano agire indisturbate o, quantomeno, le forze dell'ordine non riescono a fermarle e i cittadini, terrorizzati, sono impotenti. In risposta alla protesta unanime della gente, che esige che il problema della presenza delle bande di ladri assassini venga risolto una volta per tutte, di recente i funzionari governativi hanno incrementato la ricompensa per la cattura o l'uccisione del famigerato fuorilegge Micah Bell e della sua banda.
25 MILIONI DI DOLLARI DEI CONTRIBUENTI.
Il pesce gatto risponde bene alle esche artificiali, ai gamberi d'acqua dolce e ai vermi. Se volete catturare questo pesce tanto meraviglioso quanto ingiustamente malfamato, provate ad alternare queste tre soluzioni. Ricordatevi inoltre che e un pesce che va, per cosi dire, persuaso e non preso con la forza. Nelle acque intorno all'isola di Sisika nuotano degli stupendi pesci gatto nebulosi. Se mi vedete intento a pescare un pesce gatto nebuloso, avvicinatevi pure per chiedermi un autografo. A differenza del pesce gatto, mi lascero convincere molto facilmente.
GENERALE DELL'ESERCITO ELOGIA LE TRUPPE
SEGNALATI EPISODI DI CANNIBALISMO.
SCOPERTO NASCONDIGLIO DI UNA BANDA
UNO SPETTACOLO ORRIBILE
L'ASSEDIO DELLE GRIZZLIES.
TRENO SVALIGIATO
LIBERATO IL FIGLIO DEL FAMOSO FUORILEGGE.
Le opere del fotografo naturalista Albert Mason sono in mostra alla Fiore Collection di New York. La mostra rappresenta uno dei mezzi con cui il fotografo e ambientalista Mason si propone di contribuire alla causa della protezione della fauna americana, tanto meravigliosa quanto in pericolo di estinzione. Le straordinarie fotografie immortalano coyoti, lupi, cavalli selvatici, alligatori e aquile. Nel discorso tenuto alla galleria, Mister Mason ha affermato di guardare egli stesso con grande umilta ai risultati raggiunti, ammettendo di aver rischiato la vita piu di una volta
UNO STRANO RITROVAMENTO
CHI SONO I BANDITI DELLO SCARLETT MEADOWS?
LA FERROVIA CAUSA DI DECLINO.
CACCIA AI FUGGITIVI.
ARMADILLO IN QUARANTENA.
FESTA ANNUALE DEL SINDACO LEMIEUX.
Quotidiano: sesta edizione
Alcuni ipotizzano che il panico di Wall Street sia stato indotto artificialmente dai grandi capitalisti, desiderosi di deprezzare i titoli per poterli acquistare in massa e rivenderli con grande profitto una volta tornata la calma. A costoro e stato risposto che sarebbe follia per un banchiere indurre il panico, come lo sarebbe per un agricoltore sperare in un periodo di siccita o per un marinaio invocare un tifone. I banchieri, per quanto ricchi, prosperano soprattutto nei periodi di stabilita.
L'ASSALTO AL TRENO CHE HA CONFUSO I TUTORI DELLA LEGGE.
FUNAMBOLA TENTA LA SUA PIU GRANDE IMPRESA.
PETIZIONE ALLE AUTORITA
PRIGIONIERI LIBERATI
BATTAGLIA LEGALE
Le scritture indicano chiaramente cosa possa fare una donna rispettivamente in chiesa, a casa e in pubblico. La donna puo cantare durante le funzioni religiose anche in presenza di uomini o in riunioni tra donne. Il rapporto e stato firmato da tutti e cinque gli ecclesiastici, la cui posizione sulla questione femminile rimane ferma come quella di questo giornale, da sempre sostenitore dell'ordine naturale delle cose, anche se redatto da uomini innanzitutto di scienza.
L'interno del penitenziario e stato ridotto a un cumulo di macerie. I selvaggi e gli animali sono stati infine radunati e riportati nei loro sotterranei.
INVASIONE DI IMMIGRATI A ELLIS ISLAND.
Colm O'Driscoll e stato impiccato a Saint Denis. Cosi si e conclusa la spietata latitanza del fuorilegge a capo dell'omonima banda. Insieme ai suoi uomini aveva compiuto numerose rapine, assalti al treno e brutali omicidi su entrambi i versanti delle Grizzlies, terrorizzando gli abitanti della regione e i viaggiatori. Sin dalla morte del fratello, anch'egli fuorilegge, avvenuta dieci anni fa, Colm O'Driscoll si e accompagnato a criminali irlandesi e americani disposti anche a morire per qualche dollaro e del whisky.
COMPLETATA NUOVA TRATTA FERROVIARIA
ASSASSINO A PIEDE LIBERO
ANCORA DUBBIE LE ORIGINI.
Mosso da questo nobile intento, ha cominciato a tenere dimostrazioni pubbliche in cui ha curato gli afflitti da reumatismi, nevralgie, rachitismo, dissenteria e scarlattina con il solo ausilio di un semplice tonico medicinale. Il riscontro e stato sensazionale e in piu di un villaggio il medico locale e stato richiamato all'ordine per aver somministrato cure truffaldine. Nei prossimi anni Mister Dickens intende portare il suo messaggio in giro per la nazione ed estirpare cosi definitivamente la piaga dei ciarlatani e dei promotori della falsa scienza da questo Paese.
Si sono uditi colpi d'arma da fuoco e urla, poi tristemente zittite proprio dai proiettili. Un tempo molto potenti, dopo la fine della Guerra Civile le famiglie dei Gray e dei Braithwaite, cosi come altri grandi proprietari terrieri della zona, hanno conosciuto un rapido declino. Le due famiglie sono in rotta tra loro gia da molto prima dello scoppio della Guerra di secessione. Si accusano a vicenda di furti di oro o terre risalenti a piu di un secolo fa, accuse che a oggi nessuno e piu in grado di dimostrare.
ucciso brutalmente i militari e liberato il prigioniero. Aquila che Vola e figlio di Pioggia che Cade, uno dei capi dell'irrequieta tribu cui appartiene la maggior parte della popolazione della riserva indiana di Wapiti. Tribu che e diventata sempre piu ostinata e impossibile da gestire dopo ogni atto punitivo e ogni trattato violato. Il colonnello Favours, cui compete la supervisione di Fort Wallace, ha giurato che saranno adottate misure rapide e inesorabili volte a far rientrare il problema indiano della regione.
PICCOLE FATTORIE IN RAPIDA DIMINUZIONE
Violenti, furtivi e pericolosi, comunicano con rudi grugniti e schiocchi di lingua. Secondo quanto affermato da un uomo che e riuscito a respingere una loro aggressione, si comportano come bestie selvagge. Si sconsiglia di visitare o attraversare la zona.
DINAMITE RUBATA
L'APPARECCHIO MIGLIORATO SI RIVELA PEGGIORE DELL'ORIGINALE.
BALLI PRIVATI ABBONDANO IN CITTA.
Per catturarlo, vi consiglio di usare uno spinner o un'esca artificiale in una giornata nuvolosa. Questo vi consentira di pescare un pesce molto piu delizioso di qualsiasi cosa quel mostro germanico abbia trangugiato in vita sua. Un tempo poco considerato, lo storione di lago e, in realta, un pesce estremamente gustoso. Provate a cercarlo nel delta del Lannahechee. Li ho catturato e cucinato uno storione per il re di Prussia. Tedeschi e storioni, a quanto pare, vanno sempre a braccetto. Buona pesca.
I VETERANI RICORDANO FORT BRENNAND.
fondato nel 1896 dai capi nazionali del sindacato di polizia al fine di registrare le informazioni su bande e criminali e collaborare con le forze dell'ordine. Ross e considerato uno dei funzionari di polizia piu umili, innovativi e onesti in circolazione e i colleghi non mancano di far notare che e in grado di ottenere risultati anche laddove altri falliscono. Durante l'insediamento, ha dichiarato: Voglio che i criminali sappiano che, qui in America, alla fine, tutti pagheranno per cio che hanno fatto.
TRA DI LORO C'ERA UNA DONNA
LA MALEDIZIONE DI VALENTINE
Uno dei presenti ha infatti attribuito la causa di un simile comportamento agli orrendi quadri, i quali sembrerebbero creati appositamente per risvegliare gli istinti piu bassi ed infimi della natura umana. Non e stato possibile contattare Chtenay per un commento.
OMICIDI, FURTI DI BESTIAME, CASSEFORTI SCASSINATE.
AVEVA CODA, PINNE E ZAMPE
SCAMBI IN CADUTA LIBERA.
Adesso le famose serate di gioco d'azzardo del Grand Korrigan sono tornate. Il battello restera ormeggiato a Saint Denis per qualche settimana prima della ripresa dei suoi viaggi di lusso.
La lapidazione ha infervorato gli animi ma tutti i presenti si sono poi rifiutati di testimoniare o di discutere dell'episodio, alimentando la pena degli amici e dei familiari della vittima.
NON E LA PRIMA VOLTA IN QUELLA MINIERA.
Si tratta di libri scandalosi, a sfondo erotico, dalle trame licenziose ricche di furti, amori, inganni, omicidi, disordini, lussuria e disperazione. Si dice che molte della storie da lei raccontate appartengano effettivamente al torbido passato dell'autrice, anche se Miss Dupont non ha mai ritenuto di commentare queste voci. Si dice anche che l'autrice abbia vissuto nella frontiera insieme a fuorilegge e pistoleri. Miss Dupont, tuttavia, non ha mai voluto confermare queste voci.
DECINE DI MORTI.
OFFERTE D'ACQUISTO DELLA LARAMIE CORP.
Mister Bell e la sua banda, tuttavia, non sembrano affatto intimoriti dalle forze dell'ordine e proseguono a rubare, rapinare e uccidere. In termini di gravita degli atti commessi, Bell non ha nulla da invidiare allo stesso Van der Linde. Gli uomini di Bell non pagano i debiti e fanno saltare in aria banche ed edifici per puro divertimento. Bell e da tempo uno dei sospettati della rapina alla banca di Blackwater e del massacro di Strawberry del 1899. Da allora, numerosi assalti al treno si sono conclusi con lo smembramento o la morte dei passeggeri. Delle sue origini si sa molto poco.
CATTURATO MARK JOHNSON
MORTO OMICIDA SERIALE
Non si puo tuttavia non notare come le importazioni stiano seriamente danneggiando la produzione interna di zucchero, portando a un aumento della disoccupazione tra i lavoratori americani. I detrattori ritengono Fussar una figura quantomeno controversa. Il regime quasi militare con cui controlla Guarma alternerebbe atti di stravaganza a crudelta vere e proprie. Le sue forze di sicurezza sono estremamente temute sull'isola e i lavoratori delle piantagioni sono costretti a turni di 14 ore per soddisfare la domanda.
SGOMINATA LA BANDA DEL LOBO
SIMILE AL MODELLO DELLA MARINA SUDISTA DEGLI ANNI '60.
a coloro che probabilmente finiranno con l'essere mantenuti dalla comunita; ai mendicanti professionisti; alle persone afflitte da tubercolosi o da altra malattia contagiosa pericolosa o ripugnante; a coloro che, pur non ricadendo nelle fattispecie di cui sopra, vengono dichiarati con certificazione medica mentalmente o fisicamente carenti
Rhodes - Ci e giunta oggi notizia di un terribile crescendo nella sanguinosa faida in atto ormai da decenni tra i Gray e i Braithwaite, due importanti famiglie locali animate da una rivalita risalente a molto prima della Guerra Civile. Ma le vere vittime del conflitto tra queste due potenti famiglie sono Rhodes e i suoi abitanti. L'episodio piu recente e avvenuto nel Rhodes Parlour House, di proprieta dei Gray. I resoconti a nostra disposizione affermano che il violento alterco sia scoppiato per una questione di moonshine o di soldi.
Il tormento quotidiano provocato dalle spasmodiche fitte intestinali di cui soffre l'ha ben presto costretto a vivere come un eremita, convocare continuamente medici e consultare pubblicazioni mediche nella speranza di individuare la causa del suo male. Per motivi di sicurezza, la camera di Mister Presley e stata sottoposta a quarantena e gli ospiti dell'albergo soggiornano in altre aree della struttura per non dover essere costretti a sopportare le sue frequenti urla di dolore.
Quotidiano: prima edizione
GLI INVESTITORI DENUNCIANO UNA TRUFFA.
UNA SANGUINOSA BATTAGLIA
LIMITI PER IDIOTI E CITRULLI.
Il Senato ha approvato la legge che autorizza la definitiva acquisizione delle restanti linee ferroviarie precedentemente possedute dalla Cornwall Southern & Eastern Railways. Il provvedimento, supportato prevalentemente dai dirigenti della Pacific Union Railroad, prevede che tutti i treni e tutte le tratte in precedenza posseduti da Cornwall vengano acquisiti e continuino a operare sotto l'egida della Pacific Union.
Alle pareti del mio studio finemente arredato e appesa una pletora di trofei, tra i quali spiccano numerosi e magnifici esemplari di boccalone. Questa vivace creatura e paragonabile a un acrobata ben addestrato e rappresenta al tempo stesso il miglior amico e il peggior nemico di qualsiasi amante della pesca. Emerge in un lampo, guizza, balza e spicca salti verso il cielo mentre il pescatore, emozionato, non riesce a trattenere grida di gioia.
UOMINI ARMATI ASSALTANO BANCHE E DILIGENZE.~n~LA SCIA DI SANGUE DI COLM O'DRISCOLL.
I sostenitori del piano di Cornwall sperano che il governo non abbia piu modo di tirarsi indietro. Molti attendono ormai da lungo tempo un mezzo di trasporto di merci e denaro affidabile.Cio e specialmente vero per quei posti le cui strade sono disagevoli o frequentate da banditi pronti a rubare le paghe dei soldati e dei funzionari governativi che servono devotamente il nostro Paese.In questo senso, il coinvolgimento dell'industriale Leviticus Cornwall e i suoi piani di espansione della propria attivita rappresentano certamente una notizia incoraggiante.
SGOMINATA LA BANDA DEL LOBO
Quotidiano: dodicesima edizione
LA MORTE SI NASCONDE TRA LA SABBIA
BOMBARDAMENTO STELLARE
Dopo diversi mesi trascorsi in prigione, tuttavia, Mister Miller fu liberato: si era scoperto che la confessione era falsa. Miller padre era stato un tempo il bandito piu famoso al mondo: suo il primo assalto al treno mai avvenuto, compiuto nel 1866.
NEGOZIATI PER LA CREAZIONE DEL CANALE DI PANAMA.
MOVIMENTO IN CRESCITA
I Foreman, un famigerato gruppo di fuorilegge composto per lo piu da negri, e tornato a seminare il caos e il terrore con furti di bestiame, rapine e sequestri di persona in tutto il New Hanover e il Lemoyne. Il gruppo e guidato da Anthony Foreman, un criminale spesso all'opera nei bassifondi di Saint Denis. Uno degli ultimi attacchi ha preso di mira un pastore e il suo figliolo. Il primo e stato ucciso e il secondo gravemente ferito. I due sono stati derubati dei loro effetti personali e del gregge di pecore.
Non e noto se l'orso sia rimasto ferito. I cacciatori sono esortati ad agire con cautela.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Edizione precedente
Dai territori a ovest ci giunge la terribile storia di due cercatori d'oro attaccati da un branco di famelici leoni di montagna. A causa del freddo estremo e delle tormente di neve della scorsa stagione, i puma dell'area sono stati portati alla disperazione dalla fame. I cercatori al lavoro sono stati attaccati da un branco di puma, guidato da un maschio albino. Altri cercatori d'oro, passati piu tardi nell'area, hanno riferito che i resti dei due uomini si limitavano a qualche osso.
Gli operatori di kinetoscopio sono una figura molto richiesta e anche il dispositivo in s ha un certo costo. I primi spettacoli di immagini animate erano composti da inquadrature di persone famose, paesaggi, notiziari e riprese di disastri. Adesso i creatori vogliono disegnare da zero le immagini quadro dopo quadro e poi filmarle in successione per dare l'illusione del movimento. Tra gli spettacoli piu popolari ricordiamo Il rituale di corteggiamento e Beaumont il forzuto, che hanno fatto registrare il tutto esaurito nei teatri di tutto il Paese.
Margaret e pero in realta Haywood Margaret, un uomo inglese che si finge donna sul palco. Il leone sarebbe fuggito a causa di una tempesta di sabbia abbatutasi nei pressi di Rhodes. Addolorato dall'incidente e dalla morte del suo amato leone, pare che Margaret si sia imbarcato su un vascello a vapore diretto per tornare in Inghilterra.
AMATO LEADER UCCISO.
PROTESTA IN GEORGIA CONTRO IL LINCIAGGIO DEL POPOLARE REVERENDO.
L'AUDACIA DELLA BANDA DI FLACO PREOCCUPA LA LEGGE.
Un tempo presenza fissa agli eventi sociali organizzati in diversi Stati, Miller e stato accusato da alcuni di essere stato sedotto dalla fama e di limitarsi ormai a intrattenere gli aristocratici nei loro salotti con le sue teorie sui diritti dell'uomo, sulla natura e sugli impulsi dei selvaggi. Il suo editore dichiara di non avere notizie di Mister Miller ormai da qualche tempo e di non sapere se il professore sia impegnato nella scrittura di un altro libro.
L'industriale nonch magnate delle ferrovie Leviticus Cornwall ha ordinato la consegna della prima nave a vapore alimentata a turbina, una meraviglia dell'ingegneria nautica proveniente dal Regno Unito. Presentata al mondo come vascello sperimentale nel 1894, si e successivamente imposta come l'imbarcazione piu veloce al mondo.
EFFIGIE GIGANTE
GLI AMICI TEMONO CHE SIANO VITTIME DI CRIMINALI.
Gertrude Bambach stava ricamando un cappello per la sua nipotina, quando il treno si e fermato e le prime urla si sono levate. Ho temuto per la mia vita, ha detto. I passeggeri sono stati costretti a un calvario durante l'assalto al treno nei pressi dei confini col Lemoyne.~n~I fuorilegge hanno costretto il treno a fermarsi collocando un carro cisterna sui binari. Poi hanno minacciato i passeggeri, costringendoli a consegnare i loro averi. E stato allora che i tutori della legge, informati del crimine, sono arrivati sul posto e hanno affrontato i fuorilegge.
Bande come quella degli O'Driscoll sono state braccate e praticamente sgominate.Adesso le autorita hanno messo nel mirino la Banda di Dutch van der Linde. Come dichiarato da un suo portavoce, l'Agenzia Pinkerton ritiene di essere sulle tracce della banda e che, unendo i propri sforzi, l'agenzia, l'esercito e le forze dell'ordine riusciranno finalmente a mettere quei criminali in ginocchio.
Una notte di gennaio, Myrtle Snodgrass si e svegliata, si e alzata dal letto e si e avvicinata al caminetto, dove il fuoco era ormai ridotto in braci. E ha udito un rumore. Non si trattava dei muggiti delle mucche in lontananza, n dei movimenti inconsulti del suo segugio Jesse durante il sonno e neanche del vento che scendeva lungo la canna fumaria. Era il rumore di qualcosa che rosicchiava. La vedova aveva trascorso lunghe giornate e lunghe nottate sola in casa, sinistramente affascinata dal silenzio piu totale della notte, interrotto soltanto dall'ululato di un lontano coyote o dal verso di un gufo.
Anche il saloon e l'emporio locale hanno chiuso, peggiorando ulteriormente le prospettive economiche della zona. Il proprietario del ranch Emerald, Eugene Wegner, e attualmente malvisto dalla comunita locale sia per la sua tattica espansionistica, sia per lo scandalo che ha visto come protagonista la figlia Miriam, che ormai quasi nessuno vede piu in pubblico da tempo.
ammalati, infermi e menomati disposti a separarsi dai loro sudati guadagni nella speranza di riacquistare la salute. A questa piaga e dedicata la crociata condotta da un uomo che ha giurato di smascherare i medici imbroglioni di tutto il Paese. Il suo nome e Nigel West Dickens, esperto di letteratura, botanica, ornitologia e storia della medicina fai-da-te praticata nei secoli.
FEROCE ASSALTO NOTTURNO.
PASSAGGIO BLOCCATO DAI SOLDATI.
E davvero raro che trascorrano dieci minuti senza che debba tirar su un pesce, e quando cio accade tale e il mio dominio sulla mente e sulla materia che per me e comunque un divertimento. Se state cercando un pesce che vi faccia divertire, provate con la perca di scoglio nelle giornate soleggiate. A Tall Trees una volta ho pescato oltre 50 perche di scoglio. Provate e vedrete! E come la vita, solo... meglio!
Grande tensione aleggia tra gli abitanti del bayou. Diverse sono le segnalazioni di omicidi e furti commessi da un gruppo di abitanti della palude comunemente chiamati i Notturni e ritenuto responsabile della morte di Doris Whitcomb. Ultimamente gli attacchi sono diventati piu frequenti e si raccomanda ai cittadini di evitare la zona. Si ritiene che questi abitanti della palude altro non siano che un selvaggio avamposto di individui analfabeti, incapaci persino di articolare concetti in modo comprensibile e che vivono in condizioni deplorevoli praticando l'accoppiamento tra consanguinei.
AIUTATECI
Il direttore del penitenziario, Heston Jameson, ha affermato che il detenuto e scappato insieme ai suoi complici usando una barca appositamente ormeggiata nelle vicinanze. Jameson ha riferito anche che diversi giorni prima del tragico episodio, in cielo era stata vista volare una mongolfiera, che adesso si pensa abbia avuto un ruolo chiave nell'evasione. Molti degli uomini confinati sull'isola ritengono le loro condanne ingiuste. La loro colpa, diserzione in tempo di guerra; la loro condanna, diversi anni di prigione. E ancora ignoto il numero complessivo dei morti. Gli agenti di custodia stanno ancora scrivendo il rapporto ufficiale e contando i cadaveri.
ERA ATTESA AD ANNESBURG GIORNI FA.
L'avvincente romanzo d'amore intitolato La signora del maniero, pubblicato sotto lo pseudonimo di Leslie Dupont, e ormai quasi introvabile nelle librerie e questo grazie alla sua enorme popolarita, specialmente tra le ragazze e le lettrici piu anziane. Nonostante i critici disdegnino le sue opere, e possibile affermare che non esiste autore contemporaneo che abbia venduto piu di Leslie Dupont.
Dopo l'emancipazione degli schiavi, alcuni temono che l'atteggiamento aspro tuttora riservato ai negri e ai braccianti dopo la Guerra Civile possa spingerli a emigrare in massa al nord, creando gravi disagi in tutta la regione e specialmente in cittadine come Rhodes.
La gestione della riserva indiana e questione non semplice e il fatto che di tanto in tanto sorgano dei problemi non e colpa dell'amministrazione o del Congresso. Ingenti somme di denaro vengono generosamente destinate al soddisfacimento dei bisogni del popolo indiano. Ai bambini vengono insegnate nozioni di igiene e forniti cibo, abiti e un riparo. Eppure gli indiani contaminano la loro stessa acqua, finendo per contagiare tutti con la febbre tifoidea.
I NOTTURNI TERRORIZZANO I CITTADINI.
SCONCERTO TRA GLI SCIENZIATI.
QUINTA VITTIMA
SIMILITUDINI CON LE MORTI DEGLI ANNI PASSATI.
Quotidiano: undicesima edizione
ARRESTATO ANTHONY FOREMAN
I pescatori piu saggi sanno che un giorno trascorso sull'acqua a pescare muskie e un giorno piacevolmente trascorso. E nel momento in cui la calma piatta viene infranta dagli strappi intermittenti della lenza tirata dalla preda, a un uomo si puo perdonare la sospensione dell'amore fraterno e dell'autocontrollo.
Un rappresentante della Boles Overland ha affermato che si tratta dell'assalto alla diligenza piu audace e letale degli ultimi tempi, facendo notare come i banditi non abbiano tenuto in alcun conto della vita o dell'integrita delle persone a bordo.
Al momento dell'arresto, Miller Jr. stava lavorando a una bancarella di sigari nei corridoi del tribunale dove sarebbe stato di li a poco processato. Qualche tempo prima una carrozza di un treno era stata fatta saltare in aria e uno dei sospettati aveva scritto una confessione in cui indicava in Miller Jr. il capo della banda, convinto com'era che gli agenti avrebbero creduto che il figlio avesse seguito in tutto e per tutto le orme del padre.
Secondo le autorita, l'incidente si deve alle pessime condizioni delle strade, peggiorate a seguito delle recenti piogge. I raggi di una ruota si sarebbero spezzati improvvisamente, facendo cadere l'automobile in un burrone e sbalzando Mister Eberhardt fuori dall'abitacolo. Al pover'uomo si e spezzato il collo all'impatto col terreno.
Per molto tempo la pigrizia tipica del sud si riteneva dovuta al germe della pigrizia. Oggi si sa con certezza che l'anemia che infesta le aree degli Stati Uniti dal clima piu caldo e la diretta conseguenza di un parassita intestinale. Una grossa epidemia si verifico nel 1902 nelle miniere della Cornovaglia, mentre nelle miniere di carbone in Francia, Germania e Belgio risulta essere un fenomeno piuttosto comune. Il verme intestinale e lungo circa un centimetro e ha una bocca armata di denti.
La violenta tempesta di fulmini che si e abbattuta sulla citta due settimane fa ha causato diversi strani incidenti. Per esempio, un fulmine si e abbattuto sulla casa di Hector S. Wilton e, dopo aver colpito una tenda ornamentale, ha infranto una finestra. Tre persone presenti nella stanza sono state folgorate, mentre Mrs. Wilton ha perso i sensi e si e dovuto rianimarla con l'uso dei sali. Da allora la donna lamenta difficolta a camminare. L'elettricita che l'ha attraversata le ha compromesso la mobilita della gamba destra.
ALBERI DEVASTATI DAI FUNGHI
CONDIZIONI SANITARIE DA INCUBO IN CITTA.
L'incidente si e verificato in un periodo in cui molti lavoratori lamentano lunghi orari di lavoro, condizioni poco sicure e salari troppo bassi, ragioni per cui si sta cercando di dar vita a un sindacato interno.
L'ARTE DELLA PESCA~n~DI JEREMY GILL
RICERCATO PER ANNI DALLA LEGGE
Il procuratore generale ha costituito un'agenzia investigativa autonoma con a capo il veterano delle forze dell'ordine Edgar Ross. Scopo dell'agenzia e rintracciare i criminali piu pericolosi e di alto profilo. L'agenzia si occupera anche di indagare sui casi di frode finanziaria e sul crimine organizzato. Ross ha lavorato per molti anni come agente anziano presso l'Agenzia Investigativa Pinkerton sotto la supervisione del fu Andrew Milton, dopodich ha proseguito la carriera nell'Ufficio Nazionale d'Identificazione Criminale
VALENTINE HOTEL IN QUARANTENA
I due fratelli e i loro complici erano a lungo sfuggiti alla legge, seminando il terrore in tutta la regione. Sulla testa di Cortez pendevano taglie da vivo e da morto. Recentemente il fratello era stato ucciso a Saint Denis, cosa che ha segnato la fine dei Del Lobo.
Le allegre Miss Addie Neally e Miss Beatrice Thacker sono tornate dalla loro tournee teatrale con lo spettacolo Tende per due finestre.~n~~n~Martedi sera e morta la figlioletta di Virginia Lamb, Flora. Aveva contratto una malattia il mese scorso. Ha raggiunto la sorella piu grande Ruby, scomparsa appena tre settimane prima.~n~~n~Lottie Van Pelt, malata di febbre malarica da diverso tempo ormai, non sopravvivra molto a lungo.~n~~n~L'ospite di Mrs. Mamie Boatwright di questa settimana e Mrs. Blanche Gorman.
Era sotto ogni punto di vista un fantastico forte. Si ergeva nel Roanoke Ridge, a sud-ovest di Van Horn, sin da prima della guerra che segno la sua distruzione. Come ai tempi in cui questa era una regione di frontiera, a lungo fu occupato da una guarnigione dell'Unione. Dalle sue mura era possibile controllare le acque del fiume vicino, che solitamente scorreva placido e sonnolento. E tuttavia, durante la guerra, in una notte fino a quel momento silenziosa, quella calma fu infranta e il forte piu non fu. I soldati Confederati si arrampicarono sugli alberi circostanti e da li spararono agli occupanti della fortezza,
~n~Alcuni ritengono che sia stata assassinata, altri che sia stata rapita, sebbene alla famiglia non sia mai stata recapitata una richiesta di riscatto. Altri ancora credono che possa essere stata divorata dagli animali. In ogni caso, la sua scomparsa e stata fonte di infinite sofferenze e disagio per la famiglia reale e specialmente per il fratello, che ha ripetutamente implorato il popolo americano di aiutarlo a rintracciarla e che ha sempre negato qualsiasi responsabilita in merito alla scomparsa della sorella.
FESTE IN GIARDINO E LETTURE DELLE OPERE DI EVELYN MILLER.
IL RE DEL CORSETTO
Shane Finley, ricercato per furti e omicidi plurimi, tra cui l'uccisione di un bambino innocente, e stato avvistato nei dintorni dell'area di Tumbleweed e Armadillo. Ricercato in cinque Stati diversi, sulla sua testa pendono diverse taglie, vivo o morto. Sulle sue tracce c'e anche il famoso cacciatore di taglie James Langton, il quale ha dichiarato: Ti catturero e ti uccidero, Shane Finley. Su questo non c'e alcun dubbio.
Parla
Reverendo Swanson
Le guardie sono state allertate.
Una canoa e stata distrutta.
Piazza la dinamite sull'~o~ancora~s~.
Hai attaccato Paytah.
Elimina i ~e~soldati~s~.
Segui ~o~Aquila che Vola~s~.
Torna alla ~o~canoa~s~.
Conduci i cavalli a ~o~riva~s~.
Raggiungi un ~o~cavallo~s~ e monta in groppa.
I cavalli dei nativi sono scappati.
Aspetta che Dutch dica alla banda cosa fare.
Premi ~INPUT_ENTER~ per montare in groppa a un cavallo.
Non aiutare Pioggia che Cade
Aiuta Pioggia che Cade
Rema fino alla ~o~nave~s~.
Affianca la ~o~barca~s~ per far salire la banda a bordo.
Piazza la dinamite
Tramortisci furtivamente
Aspetta che ~o~Dutch~s~ entri nella cabina.
~sl:0.0:3.5~Tu mi conosci... ~rp~Si spari a chi bisogna sparare,~sl:~si salvi chi bisogna salvare e si nutra chi bisogna nutrire.
~sl:0.0:6.0~Non raccontare storie. ~rp~E da molto tempo che aiutiamo solo noi stessi,~sl:~e lo sai anche tu.
Te l'ho detto.~rp~ Rumore. Ci serve un po' di rumore, Arthur.~rp~ Rumore e fede.
~sl:0.0:6.9~Smettila di dubitare e pensa. Pensa per un secondo.~lr:~I Pinkerton hanno avuto il tempo di chiamare i rinforzi.
~sl:0.0:2.9~Tu mi conosci... ~rp~Si spari a chi bisogna sparare,~sl:~si salvi chi bisogna salvare e si nutra chi bisogna nutrire.
~sl:0.0:4.6~Non raccontare storie. ~rp~E da molto tempo che aiutiamo solo noi stessi,~sl:~e lo sai anche tu.
Te l'ho detto.~rp~ Rumore. Ci serve un po' di rumore, Arthur.~rp~ Rumore e fede.
~sl:0.0:5.3~Smettila di dubitare e pensa. Pensa per un secondo.~lr:~I Pinkerton hanno avuto il tempo di chiamare i rinforzi.
Perch ti sei fatto coinvolgere, Dutch?
Continuo a non capire cosa vuol dire.
~sl:0.0:2.9~Il mondo civilizzato ci sta addosso.~lr:~Chissa cos'altro gli avra raccontato Molly.
Dobbiamo muoverci e farla finita con questa storia.
Certo, ma tutto questo cosa c'entra?
Direi di si.
~sl:0.0:5.2~Dobbiamo restare uniti, ~rp~ora piu che mai.~sl:~Da soli, ~rp~ci prenderebbero uno a uno.
~sl:0.0:2.7~La fuori non dureremmo cinque minuti.~sl:~Non tu, non io, nessuno di noi.
~sl:0.4~Direi di si.
~sl:0.0:3.7~Dobbiamo restare uniti, ~rp~ora piu che mai.~sl:0.4~Da soli, ~rp~ci prenderebbero uno a uno.
~sl:0.0:1.8~La fuori non dureremmo cinque minuti.~sl:~Non tu, non io, nessuno di noi.
~sl:0.0:4.4~Un po' di sano conflitto tra l'esercito e gli indiani~sl:~potrebbe essere la distrazione di cui abbiamo bisogno.
~sl:0.0:3.5~Prenderemo due piccioni con una fava.~sl:0.4~Cornwall stava finanziando i Pinkerton per trovarci.
~sl:0.0:2.2~Cosi noi potremo squagliarcela.~sl:0.3~Come ho detto, ci servono solo un po' di rumore e un altro colpo.
~sl:0.0:3.8~Sai, sono tornato a prendere il baule che avevo nascosto fuori da Shady Belle~sl:~Ci siamo quasi, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Quella dinamite, il contratto ferroviario con l'esercito...~sl:0.2~era tutto nelle carte trovate da Micah.
~sl:0.0:3.9~Un po' di sano conflitto tra l'esercito e gli indiani~sl:~potrebbe essere la distrazione di cui abbiamo bisogno.
~sl:0.0:2.7~Prenderemo due piccioni con una fava.~sl:0.6~Cornwall stava finanziando i Pinkerton per trovarci.
~sl:0.0:1.7~Cosi noi potremo squagliarcela.~sl:0.3~Come ho detto, ci servono solo un po' di rumore e un altro colpo.
~sl:0.0:4.4~Sai, sono tornato a prendere il baule che avevo nascosto fuori da Shady Belle~sl:~Ci siamo quasi, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Quella dinamite, il contratto ferroviario con l'esercito...~sl:0.1~era tutto nelle carte trovate da Micah.
Perch pensi che mi sia occupato di lui?
~sl:0.0:3.7~Ora che Cornwall e andato, e molto probabile che il governo~sl:~li metta su qualche altro caso, soprattutto se scoppia un altro scandalo.
Ho un piano. Devi solo fidarti di me.
~sl:0.0:4.5~Un po' di sano conflitto tra l'esercito e gli indiani~sl:~potrebbe essere la distrazione di cui abbiamo bisogno.
~sl:0.0:3.2~Prenderemo due piccioni con una fava.~sl:0.6~Cornwall stava finanziando i Pinkerton per trovarci.
~sl:0.0:4.4~Ora che Cornwall e andato, e molto probabile che il governo~sl:~li metta su qualche altro caso, soprattutto se scoppia un altro scandalo.
~sl:0.0:2.1~Cosi noi potremo squagliarcela.~sl:0.5~Come ho detto, ci servono solo un po' di rumore e un altro colpo.
~sl:0.0:5.0~Sai, sono tornato a prendere il baule che avevo nascosto fuori da Shady Belle~sl:~Ci siamo quasi, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Quel ponte che abbiamo fatto saltare... l'esercito ha un contratto con la ferrovia...~sl:~era tutto nelle carte trovate da Micah.
~sl:0.0:3.7~Un po' di sano conflitto tra l'esercito e gli indiani~sl:~potrebbe essere la distrazione di cui abbiamo bisogno.
~sl:0.0:2.7~Prenderemo due piccioni con una fava.~sl:0.6~Cornwall stava finanziando i Pinkerton per trovarci.
~sl:0.0:3.3~Ora che Cornwall e andato, e molto probabile che il governo~sl:~li metta su qualche altro caso, soprattutto se scoppia un altro scandalo.
~sl:0.0:2.6~Cosi noi potremo squagliarcela.~sl:0.3~Come ho detto, ci servono solo un po' di rumore e un altro colpo.
~sl:0.0:3.3~Sai, sono tornato a prendere il baule che avevo nascosto fuori da Shady Belle~sl:~Ci siamo quasi, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Quel ponte che abbiamo fatto saltare... l'esercito ha un contratto con la ferrovia...~sl:0.2~era tutto nelle carte trovate da Micah.
Perch pensi che mi sia occupato di lui?
Dovranno inviare altro denaro e approvvigionamenti.
Ho un piano. Devi solo fidarti di me.
E un agguato!
Da dove sono sbucati questi bastardi?
Credi che io abbia idea di come funziona quest'ancora?
Falla saltare, allora. Sbrigati!
Non devi occuparti dell'ancora?
Io tengo d'occhio i cavalli, tu vai a prua.
Dobbiamo occuparci di quell'ancora, Arthur.
Maledizione, Arthur! Cosa diavolo sta facendo?
Ho trovato un cadavere!
Ci sono degli intrusi a bordo!
Le canoe dovrebbero essere nell'insenatura piu avanti.
Stiamo aspettando te, Arthur.
Arthur, vieni o no?
Sbrigati, questo giovanotto ha bisogno del tuo aiuto.
Arthur, ti unisci a noi?
Che fai? Vieni qui.
Andiamo, Arthur. E troppo tardi per tirarsi indietro.
Beh, Arthur potrebbe...
Arthur ha bisogno di riposare.
Lo faro io.
Mi piaci, figliolo.
E dopo, aspetteremo che l'esercito
venga a vendicarsi?
Spero di no.
Certo che no.
Andiamo a dare un'occhiata al loro forte.
Pensi che sia una buona idea?
Questa e l'unica idea.
Ed e anche l'unica vantaggiosa per tutti.
Mettersi contro l'esercito e da stupidi.
Smettila di preoccuparti.
Ah, Sadie mi ha detto di Colm.
Vediamoci da Doyle's Tavern a Saint Denis, quando puoi.
Andiamo, figliolo?
Certo.
Inizieremo a fare un giro di ricognizione veloce attorno a Fort Wallace.
Quando Colm sara sistemato, raggiungeteci li.
Vi terremo un posto in prima fila.
Dutch, non saprei...
Beh, io invece si!
Questo e il diversivo che ci serve.
Tuo padre ha detto che combattere era troppo rischioso.
Voi non avete niente da guadagnarci.
Non c'e bisogno che lui sappia,
preferisce vivere nell'ignoranza.
Signori, andiamo.
Tuo padre non vorrebbe che facessi un'idiozia del genere!
Ho detto che l'avrei impedito...
Potresti parlargli?
Parlare con Pioggia che Cade?
Si.
Lo faresti?
Certo.
Gli parlero.
Io...
Non voglio piu immischiarmi in questa faccenda, Charles.
Non...
Non e la mia guerra.
Tu controlla come stanno gli altri all'accampamento.
Il comportamento di Dutch e...
Capisco.
Grazie, Arthur.
Mi aiutereste a riportare i cavalli alla mia gente?
A quanto pare allo Zio Sam piacete ancora meno di noi!
Che vuoi farci? Mio padre non vuole piu combattere.
Beh, e un uomo saggio. Ma sai, credo di essere d'accordo con te.
Un uomo puo tollerare inganni e tradimenti fino a un certo punto
prima di non considerarsi piu un uomo.
Non l'avevo mai vista cosi.
Un vecchio amico di Evelyn Miller come te? Ne dubito.
Sai, non ho mai avuto un figlio.
Tuo padre dev'essere un grande uomo, visto come ti ha cresciuto.
Grazie.
Signori...
E adesso?
Riprendiamoci quello che e nostro.
~sl:1.0~Cos'e stato?
Sei stato tu?
Ma che diavolo...
Aspetta qui, vado a dare un'occhiata.
Tutto a posto li?
Serve aiuto, laggiu?
Forza, vieni qui.
Vieni qui.
Dai.
Dobbiamo portare quella nave a riva.
Credo il piano migliore sia remare fin li in silenzio, salire a bordo,
assumere il comando e levare l'ancora.
Saremo a riva prima che se ne accorgano.
~sl:0.3:0.0~No, non di nuovo.
Avessi ricevuto una mano decente in tutta la serata.
Di questo passo potro andare in pensione gia domattina.
Dai queste carte e piantala.
Apro.
Rilancio.
Possiamo salire ancora.
Accidenti, no. Passo.
Va bene. Carta.
Full!
Cristo santo, Pennington, tu bari.
~sl:0.0:3.2:1~Vi direi che mi dispiace, ma e una bugia.
E ora che cosa racconto a mia moglie...
\\"Spiacente, tesoro, questo mese non si mangia. Quel bastardo di un baro di Pennington si e rubato tutto!\\"
~sl:0.0:1.7:1~Mandala da me, ho i soldi.
Ora non esagerare.
Ma che diavolo...
Merda, abbiamo un problema!
Ragazzi, voi controllate che i cavalli stiano bene.
Arthur, occupati dell'ancora.
Dai, Arthur.
Certo.
Reverendo.
Sta bene, Mister Morgan?
Non lo so, reverendo.
Viviamo in tempi difficili,
tutti noi.
Si,
molto difficili.
Sembra un'altra persona.
Ho sempre pensato...
Ho chiuso con la morfina. Io...
Arthur!
Ci scusi, reverendo Swanson.
Certo.
New York.
Andremo a New York.
Ci stanno dando la caccia a sud, est e ovest.
Prenderemo un'imbarcazione,
imboccheremo un fiume
e andremo a nord.
New York?
Poi a Tahiti, alle isole Fiji o in Nuova Guinea.
Ragazze che ballano, liberta...
Ma prima dobbiamo sollevare un polverone,
scatenare il caos
e poi sparire.
Dell'altro caos?
Un colpo e tanto, tanto rumore.
Non ce la caviamo piu cosi bene con le rapine, Dutch.
Arthur, va tutto bene?
Si, sto bene.
Scusate l'interruzione.
Arthur, ho portato un amico.
Salve.
Salve.
Dutch, questo e Aquila che Vola,
suo padre e un grande capo.
Ecco, io e Charles...
Si sono finti mercenari,
mi hanno aiutato.
Dutch van der Linde.
Come va?
Non bene.
Mi spiace sentirlo.
Come sta tuo padre?
Lui ha confuso saggezza e debolezza.
La sua gente, la mia gente...
ha sofferto troppo.
Ci hanno mentito troppo a lungo.
Adesso hanno preso i nostri cavalli.
Chi?
La guarnigione di fanteria di Fort Wallace.
Perch?
Il colonnello Favours e un bugiardo e un assassino.
La sua gente non si fermera finch non saremo tutti morti.
Senza cavalli non possiamo cacciare
e senza caccia
moriremo di fame.
Questa e un'altra dichiarazione di guerra.
Me ne rendo conto.
Mi avete gia aiutato in passato
e ho del denaro.
Metti via il tuo denaro, figliolo.
Che ne pensi, Charles?
Ho gia detto a tuo padre che non combattero per qualche cavallo.
Ma io non ho promesso nulla del genere.
Vieni con me.
Arthur, dobbiamo andare con loro
e impedire che la situazione
gli sfugga di mano.
Direi di si.
Andiamo.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo.
Sta bene, Mister Morgan?
Non possiamo lasciare che l'ultimo scappi!
Come ti ho detto, questi uomini
ci aiuteranno.
Ecco le canoe.
La nave e ancora ormeggiata nel canale.
Bene...
forza, andiamo.
Come ti ho detto, questi uomini
ci aiuteranno.
Ecco le canoe.
La nave e ancora ormeggiata nel canale.
Bene,
aspettiamo la notte.
D'accordo, muoviamoci.
Ecco Paytah.
Accostiamole di lato,
piano.
Dutch, stiamo andando davvero veloci.
Ci sto provando...
Siamo diretti verso quegli scogli.
Reggetevi.
Sei impazzito?
State bene, li dietro?
Si, direi di si,
ma c'e un bel buco nella nave,
i cavalli sono spaventati
e stiamo imbarcando acqua.
Forza, facciamoli uscire da qui.
Forza, forza!
Sarai anche un pazzo,
ma sei il miglior capitano che conosca.
Cerca di non ammazzare nessuno, Arthur.
Sto perdendo la testa...
Niente.
Non era nulla.
Arthur, che stai facendo? Ci sentiranno.
Buona fortuna.
Piano, cosi ci sentiranno.
Cerca di non fare troppo rumore, Arthur.
Accosta sul lato... in silenzio.
Grazie.
Lascerai che questi bastardi ti schiaccino sotto i piedi? No, certo che no!
Questo rappresenta tutto quello che c'e di sbagliato al mondo.
Ecco la barca.
Bene, giovanotto, fai strada.
~sl:0.0:2.3~I cavalli sono su una barca vicino a Van Horn.~sl:0.3~Ho un uomo che ci aspetta li con delle canoe.
Sei certo che si possa fare senza uccidere nessuno?
Certo. Quel che sara, sara.
Figliolo, vuoi raccontarmi di questo colonnello Favours?
E un uomo spregevole. Lui e il suo reggimento godono nel perseguitarci.
~sl:0.0:2.5~Hanno preso tutti i giovani dalla nostra riserva,~sl:~li hanno portati in riformatorio. Anche molte donne.
~sl:0.0:1.5~I vecchi sono deboli e malati,~sl:~ma loro ci hanno deliberatamente negato medicine e approvvigionamenti.
Tutto questo oggi finira. Su questo hai la mia parola.
Tu pensa ai cavalli, ho bisogno di una sigaretta.
Vado a fumare, d'accordo? Torno tra poco.
I cavalli sono confusi, dobbiamo radunarli.
Io prendo questi quattro. Arthur, puoi inseguire gli altri?
Va bene.
Possiamo procurare loro degli altri cavalli.
~sl:0.0:3.1~Lo so. Capisco che Aquila che Vola e arrabbiato,~sl:~ma non vedo come questo potra aiutare.
Soprattutto con Dutch che continua a incitarlo.
~sl:0.0:1.6~Ci danno la caccia gia in tanti,~sl:~ci manca solo l'esercito.
Io prendo questi, tu raduna gli altri.
Questi mi seguiranno, ma ce ne sono altri a monte.
Non dovevi andare a prendere gli altri cavalli, Arthur?
Il tuo cavallo e morto.
Il cavallo di Dutch e morto.
Sei annegato.
Torna sul luogo dell'imboscata.
Dutch
Usa ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ per allontanarti.
Dutch e stato abbandonato.
Hai abbandonato Aquila che Vola.
Hai abbandonato la banda.
L'imboscata e stata scoperta.
Sei stato arrestato.
E arrivata la cavalleria.
Allontanati
Fai detonare
Salta
Raccogli
Metti le mani in alto
Collega il cavo
Sei morto.
Stantuffo
Dinamite
Aquila che Vola
Torna dalla banda.
Quando sei disarmato, usa ~INPUT_CONTEXT_LT~ per agganciare il tuo cavallo, quindi premi ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ per farlo fuggire.
Segui ~o~Dutch~s~.
Raccogli la ~o~bobina~s~.
Collega il cavo alla ~o~dinamite~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Prendi posizione vicino al ~o~detonatore~s~.
Aspetta che la ~e~pattuglia~s~ sia in posizione.
Fai ~o~detonare~s~ la dinamite.
Torna al ~o~detonatore~s~.
Sconfiggi la ~e~pattuglia~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Fruga addosso ai ~o~soldati~s~.
Torna dalla ~o~banda~s~.
Sconfiggi la ~e~pattuglia~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Sconfiggi i ~e~soldati~s~.
Fuggi attraverso il ~o~passo~s~.
Sfuggi alla ~e~pattuglia~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Nuota verso ~o~Dutch~s~.
Artigliere
Paytah
L'imboscata non e stata preparata in tempo.
Bobina
Arthur! Quassu.
Siamo quassu.
Vieni qui sopra, Arthur!
Ehi, fai il giro e vieni su.
La mia vedetta ci fara sapere quando sono vicini.
Arthur, dobbiamo piazzare quella dinamite.
Torna giu, per favore.
Che stai facendo, Arthur? Non abbiamo ancora finito, laggiu.
Presto, Arthur, tutti al proprio posto.
Il detonatore e qui, vicino a me.
Di qua, Arthur.
Cosi dovrebbe andare. Presto, tornate su.
Va bene. Andiamo, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Non abbiamo molto tempo.~sl:0.2~La pattuglia dovrebbe passare tra qualche minuto.
Va bene. Sbrigati, Arthur. Io piazzo la dinamite, tu tiri il cavo.
Staremo a osservare da qui.
Sbrigatevi.
Fai piu in fretta che puoi.
Forza, non abbiamo molto tempo.
Non c'e piu tempo, saranno qui da un momento all'altro!
Forza. Dovete sbrigarvi!
Datevi una mossa. Arriveranno da un momento all'altro!
Avanti, sono quasi arrivati.
Presto, prima che vi vedano.
Tornate quassu o vi avvisteranno.
Eccoli... sembrano piu di quanti pensassimo.
~sl:0.0:2.1~Va tutto bene, siamo qui solo per parlare...~sl:~e per dispensare un po' di sana, vecchia umiliazione.
Almeno questo te lo dobbiamo, figliolo.
Aspettate il mio segnale.
Restate calmi. Siamo noi ad avere il vantaggio.
~sl:0.0:2.8~Bene, hanno passato la prima carica.~sl:~Se la facciamo saltare ora, resteranno intrappolati.
Ecco, quello e il segnale. Arrivano. Giu la testa e fate silenzio.
Sicuro che non vuoi che mi occupi io del detonatore, Arthur?
No, faccio io.
~sl:0.0:1.5~Ehi, togliti il peso del mondo~sl:~dalle spalle per un minuto.
Come ho detto, li dobbiamo solo spaventare un po'.
C'e un'altra pattuglia in retroguardia.
Pare che ci tocchi combattere.
Questa e una follia, perch non ce ne andiamo?
~sl:0.0:1.7~Potrebbero avere delle informazioni~sl:~che aiuteranno la causa dei nostri amici.
Ci serve qualsiasi cosa che mio padre possa usare per rafforzare la nostra posizione.
Non so come potrete rafforzarla dopo tutto questo.
Mio padre non sara contento.
Hanno sparato loro per primi, figliolo.
Guardate, scappano.
Bastardi!
Questa storia va avanti da troppo!
E questo che volevate?
Vi uccideremo tutti, se necessario!
L'avete voluto voi!
Avete cominciato voi!
Difendete la posizione!
Eliminiamoli!
Attenzione! Arrivano dalla nostra sinistra.
Forse adesso ci prenderanno sul serio.
Cercate qualsiasi cosa sul colonnello Favours.
Non dimenticate quello che questi uomini hanno fatto alle nostre donne, ai nostri bambini.
Merda! Tenete tutti giu la testa! Ne usciremo in qualche modo.
Cosa facciamo, Dutch? Sono tantissimi.
Mantenete la posizione. Se vi arrendete, vi impiccheranno tutti.
~sl:0.0:2.3~No! I miei fratelli!~sl:0.4~Paytah! Stai bene?
~sl:0.3:1.1:1~Penso di si.
La pagheranno!
Sulla collina, il cannone. Elimina l'avvistatore, Arthur.
Cerca di aggirarli, Arthur. Ti apriremo la strada sparando.
Si, dobbiamo eliminare quel cannone.
Erano gli ultimi?
~sl:0.0:3.2~Tra pochi minuti questa zona brulichera di soldati.~sl:~Dobbiamo andare. Adesso.
E Aquila che Vola?
Dobbiamo andare, Arthur. Avanti.
A sinistra. Tra gli alberi!
Smontiamo, non possiamo percorrere questo sentiero a cavallo.
Dobbiamo galoppare! Resta con me!
Vediamo se riusciamo a seminarli.
Ci stanno per travolgere. Corri!
Ce ne sono troppi! Corri, scappa!
Io li trattengo! Muoviti!
Muoviamoci! Forza!
Dobbiamo continuare ad avanzare!
Andiamo, Arthur. Forza!
Non so per quanto potremo ancora resistere.
Cosi non ce la faremo mai, Arthur. Dobbiamo inventare qualcosa.
Forza! Vediamo se c'e un passaggio da questa parte.
Proseguiamo! Segui il passo, ci portera pure da qualche parte.
Merda. Mi sa di no. Al riparo, Arthur!
Ne arrivano altri da sinistra!
Dietro di noi! Tienili a bada!
Ce ne sono troppi, Arthur! Ripieghiamo.
Forza, Arthur, afferra la mia mano!
Si, cosi. Non arrenderti!
Tieni duro, ci siamo quasi!
Ho un brutto presentimento. Avevamo detto che nessuno sarebbe stato ucciso.
Ormai e fatta.
Se il colonnello Favours scopre che siamo stati noi...
Vada come vada... noi abbiamo provato a parlare.
Dovremmo andarcene al piu presto da qui.
Sono d'accordo.
Quindi alla fine sei riuscito a vedere Colm impiccato...
Si, dopo tutti questi anni.
Difficile da credere... ma e valsa l'attesa.
Vedi, stiamo chiudendo le questioni aperte, Arthur, una per una.
~sl:0.0:1.7~Ho mandato a prendere un po' della dinamite~sl:~che tu e Bill avete recuperato a Van Horn.
A proposito, ottimo lavoro.
Bill si e finto ubriaco.
Il ruolo perfetto per lui.
Stiamo bene.
Vieni qui, ragazzo.
Ti ho preso.
Stiamo bene.
Sei a posto.
Che macello.
Lo so,
ma un macello e quello che ci serve.
Siamo sfuggiti a quel caos,
avranno preso Aquila che Vola.
Preso...
o ucciso.
Non possiamo andare a scoprirlo.
No, non adesso.
Charles.
Io...
Manderemo lui.
Dov'e?
Sara tornato all'accampamento.
Dividiamoci.
Vado a dirglielo.
Tu riposa,
tieni gli occhi aperti.
Ce la faremo, fratello.
Me lo sento.
Fede, Arthur.
Vado a dirglielo.
Tu riposa,
Vediamoci alla riserva, poi.
Ce la faremo, fratello.
Me lo sento.
Fede, Arthur.
Abbi fede.
Certo che si. Avanti, facciamo questa cosa.
E poi cosi e perfetto.
La gente li vedra, non ci notera e pensera che ce ne siamo andati.
Tutti daranno la colpa agli indiani e noi spariremo risalendo il fiume.
Ma prima dobbiamo intrappolarli nel passo. Aiutami a piazzare la dinamite su questi alberi.
Quindi li stai usando?
No, non lo farei mai, ma e meglio per tutti attirare l'attenzione su un problema e nasconderne un altro.
~sl:0.5:0.0~Questa e brava gente, ma si trova in una situazione complicata. Non li stiamo aiutando.
~sl:0.0:1.0~Arrivano.~sl:1.5:1.2~Merda.~sl:0.9~Sono molti piu di quanto avevamo previsto.
~sl:0.6~Non preoccuparti, e meglio cosi.
~sl:0.0:0.8~Bene,~sl:0.1~proseguiamo a piedi e vediamo se riusciamo a fregarli.
Dici?
~sl:0.0:2.4:1~Non ho altre idee. Via di qui!
Mani in alto!
Salve, capitano.
Tenete le mani in alto e venite qui.
Venite qui.
Noi... non possiamo farlo.
~sl:0.0:1.0~I suoi uomini...~sl:2.1:1.4~gli uomini che hanno ucciso...~sl:1.8~erano brave persone.
La sua e una lotta vana, capitano.
Venite qui!
~sl:0.0:1.7~Chieda al mio amico qui.~sl:1.1~Per tutta la vita ho lottato contro il cambiamento,
ma e stata solo una perdita di tempo. Adesso me ne rendo conto.
~sl:0.0:2.2~Non e possibile lottare contro la natura, capitano.~sl:1.8~O contro il cambiamento.
O contro... la forza di gravita.
Che diavolo stai dicendo?
~sl:0.0:0.7~Arthur,~sl:0.8~salta.
Che gentile a unirti a noi.
Che succede?
Una ribellione.
L'odore della cordite e dell'integrita...
Che meraviglia.
Cosa state facendo?
Occhio per occhio.
Non abbiamo iniziato noi, Arthur,
sono stati loro.
Noi? Questa non e la nostra battaglia.
Lo e eccome.
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare,
non e una buona idea.
Loro vogliono che tu combatta.
Nessuno verra ucciso.
Vogliamo solo intrappolare qualcuno di loro nella valle,
disarmarli,
ricoprirli di pece e piume
e ricordargli di lasciare in pace questi ragazzi.
Ti senti ancora in vena di scherzi?
Via, Arthur,
stiamo solo prendendo un po' in giro lo Zio Sam.
Mi serve il tuo aiuto.
Che gentile a unirti a noi.
Che sta succedendo?
Mani in alto!
Siete circondati!
Non vogliamo morti inutili.
Ci avete umiliati abbastanza.
Non e una buona idea.
Deponete le armi.
Stai facendo un errore, ragazzo.
No, e lei che si sbaglia.
Mani in alto, soldato.
Sopporti un pizzico di umiliazione e lasci in pace questa brava gente.
Chi e lei?
Un cittadino preoccupato.
Davvero?
E un agguato!
E adesso?
Dobbiamo andare.
No, no, no, no. Non ancora.
Pronti a sparare.
Soldato, ha intenzione di scappare con la coda tra le gambe con i suoi amici?
Via!
Come?
Comincio a stufarmi.
I suoi amici hanno sparato per primi, soldato!
Trovato niente?
Si.
Un povero idiota del New Jersey.
Il problema non sono questi ragazzi.
Loro sono solo ragazzini.
Continua a cercare.
Dov'e Paytah?
Merda...
Stanno mandando la cavalleria dal forte. Dobbiamo andarcene.
Ma dov'e Paytah?
E stato ucciso?
E vivo.
Beh,
e andato tutto secondo i piani.
Io ci provo...
ci provo, Arthur. Ce la sto mettendo tutta.
E continuero a provarci,
e tu continuerai a dubitare di me
e noi continueremo a fallire.
Le cose non stanno cosi, Dutch.
Guardami.
Guardami.
Io...
io mi preoccupo delle persone.
Io...
noi non lavoriamo cosi.
Lo so, io...
Dobbiamo andare.
Dov'e Aquila che Vola?
Corri, figliolo!
Corri!
Forza!
E un vicolo cieco!
E finita. Finita.
Beh, Arthur...
Mani in alto!
Ho detto: \\"Mani in alto!\\"
Va bene.
Va bene.
Stai al gioco.
Ho un piano.
Un ottimo piano.
Salve, signori.
Tenete le mani in alto e venite qui.
~sl:0.4~Idioti! Maledetti idioti, e l'esercito!
Bada a come parli. E un reggimento di pasticceri e attaccabrighe.
Prendete quello che potete e poi ce ne andiamo!
Subito! Dobbiamo andarcene subito!
Perquisite questi uomini alla svelta, poi ce ne andiamo.
Sbrigati, mi sembra di vedere qualcosa in lontananza.
Aquila che Vola
Per eseguire un'uccisione furtiva, avvicinati alla guardia con il coltello tenendo premuto ~INPUT_AIM~ e premi ~INPUT_MELEE_ATTACK~.
Torna in ~o~sella~s~.
Torna sulla ~o~canoa~s~.
Charles
Entra nella tenda
Tieni premuto ~INPUT_SCRIPT_LT~ per mirare con l'Arco.
Mentre miri, tieni premuto ~INPUT_SCRIPT_RT~ e rilascialo quando il cerchio e grande quanto il reticolo.
Tenda di Pioggia che Cade
Cannone
Canoa
Premi ripetutamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ per remare.
Charles
Uccidi tu
Lascia fare a Charles
Guardia
Prendi le chiavi
Tira su
Ruota
Hai perso Charles e Aquila che Vola.
Porta
Le guardie sono state allertate.
Fruga addosso alla ~o~guardia~s~ per trovare le chiavi.
Apri la ~o~porta~s~ della prigione.
La lanterna distrutta non era abbastanza vicina ai materiali.
Forte
Hai attaccato un civile.
La canoa era distrutta.
Il tuo cavallo e morto.
Ti hanno scoperto.
Segui ~o~Charles~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Segui ~o~Charles~s~ fino al fiume.
Sali sulla ~o~canoa~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Segui ~o~Charles~s~ lungo il fiume.
Dirigiti a ~o~riva~s~.
Vai da ~o~Charles~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Apri
Lanterna
Sei andato via dal forte senza Aquila che Vola.
Prendi le chiavi da ~o~Charles~s~.
Parla con ~o~Pioggia che Cade~s~.
Guada il ~o~fiume~s~.
Sali sulla ~o~torre~s~.
Colpisci la ~o~lanterna~s~ senza fare rumore.
Uccidi in silenzio la ~e~guardia~s~.
Elimina una ~e~guardia~s~.
Raggiungi la ~o~passerella~s~.
Torna alla ~o~riva~s~.
Hai abbandonato la spiaggia.
La canoa si e incagliata.
Distruggi il ~e~muro~s~.
Segui ~o~Aquila che Vola~s~.
Muro
Va bene, ci penso io.
Lascia fare a me.
A questo ci penso io.
Me ne occupo io.
Questo e mio.
Ce n'e uno a sinistra!
A sinistra, li vedi?
Attento a destra!
Guarda a destra!
Merda, ~rp~abbiamo compagnia dietro di noi!
Attenti, ~rp~ne abbiamo altri alle spalle!
~sl:0.0:1.2~La pagheranno.~sl:~Si pentiranno di non avermi ucciso quando potevano.
Prima fatti portare in salvo, amico mio.
~sl:0.0:1.3~E come ha detto Dutch,~sl:0.3~hanno potere solo se glielo lasci prendere.
Dutch dice un sacco di cose.
Forza, controlla il corpo.
Arthur, dobbiamo trovare quelle chiavi.
~sl:0.0:0.8~Trovate?~sl:0.8~Sul tavolo non c'e nulla.
Forza, ~rp~passiamo da qui.
Credo non ce ne siano piu.
La corrente sembra essersi calmata.
Vediamo se riusciamo a trovare un punto adatto per tornare a terra.
~sl:0.0:1.4~Non ne vedo altri.~sl:0.2~Andiamo a riva.
Forza, sbrighiamoci.
Sali, Arthur.
Che aspetti?
Scendiamo giu per il fiume, in fretta.
Finora e andata bene. Andiamocene da qui.
Trattienili, io porto Aquila che Vola alle canoe!
Occupati di loro, io preparo le canoe!
Dobbiamo allontanarci il piu possibile dal forte.
Prepariamoci ad affrontare altri guai.
Tieniti pronto, non molleranno facilmente.
Piu avanti la corrente dovrebbe calmarsi, dobbiamo proseguire.
Veloce, sali sull'altra canoa e andiamocene da qui, Arthur.
Le canoe sono vicine.
Andiamo, dobbiamo muoverci velocemente.
Ecco fatto.
Quanto ti ci voleva?
Arthur, non abbiamo tempo da perdere.
A sinistra!
Attento a sinistra!
Tu occupati di questa guardia.
Vai, Charles.
E tutto tuo.
Arthur, alla tua destra!
Un altro a destra!
Arthur, dobbiamo liberarci di loro!
Arthur, ci stanno addosso. Fa' qualcosa!
Che ne dici del cannone?
D'accordo.
Va bene.
D'accordo.
Certo.
La corrente e forte.
~sl:0.0:1.0~State attenti.~lr:0.1~Ci manca solo che qualcuno di noi finisca in galera.
Credimi, non ne ho l'intenzione.
Stai bene?
Sto bene. Dammi una pistola... posso aiutare.
Tieni giu la testa e basta.
Riesci a colpirla?
La fai fuori o no?
Fatto, muoviamoci.
Bene, Arthur, andiamo.
Fatto. Andiamo.
Non sparare, o allerterai gli altri.
Attento. Le altre guardie ti sentiranno.
Fermo, ci fai scoprire.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? Siete voi?
~sl:0.2~Cercate le chiavi, dovete farmi uscire di qui.
~sl:0.0:1.0~Ti tireremo fuori.~sl:0.4~Io cerco sul tavolo. Arthur, tu fruga addosso al corpo.
Li abbiamo seminati.
Venite.
Arthur, stai bene?
Rinfrescato.
Tu come stai?
Staro bene tra un giorno o due.
Guarisco in fretta.
Il colonnello Favours non sara contento
del vostro intervento.
Non credo, no.
Gia, avremo molti altri guai.
Mio padre...
forse anche lui dovra combattere.
Non vincerete
nessuna guerra contro di loro.
Non sarebbe meglio andar via?
Dove potremmo andare?
Non lo so.
Amico mio,
ti riporto da tuo padre.
Grazie.
Non c'e di che.
~sl:0.0:1.5~Arthur, che fai?~sl:0.1~L'intero forte e in allerta, adesso non tireremo mai fuori Aquila che Vola!
~sl:0.0:3.0~Forse ci sta prendendo tutti in giro.~sl:0.3~Ma dove sta il denaro lo sa solo lui.
~sl:0.0:3.0~Forse ci sta prendendo tutti in giro.~sl:0.5~Ma dove sta il denaro lo sa solo lui.
~sl:0.0:0.8~Sai...~lr:~questo non sarebbe successo se non fosse stato per Dutch.
Si, ma nessuno si e opposto.
Ha visto Aquila che Vola bruciare di rabbia e ha soffiato sulle fiamme.
La sua intenzione non e mai stata quella di aiutare quella gente.
~sl:0.0:3.9~A questo punto, dubito persino che abbia intenzione~sl:~di portarci via da qui.
Non e cosi scemo.
~sl:0.0:1.0~Lo senti?~lr:0.4~Il vento sta portando la pioggia.
~sl:0.0:1.0~Gia...~lr:0.9:1.8~Charles, ascolta. ~lr:1.2:2.1~Se qualcosa va storto, tu...~lr:1.3~mettiti in salvo.
~sl:0.0:0.7~Tu...~sl:1.1~hai piu da perderci.
No, dai. ~rp~Non cominciare a parlare cosi.
~sl:0.0:1.9~Non te l'ho detto, ma...~lr:2.0:1.8~sono andato da un dottore.~lr:1.9~E grave e peggiorera.
~sl:0.0:1.6~Oh, Arthur, io...~sl:2.7~Potremmo morire in qualsiasi momento, no?
~sl:0.0:3.5~Dobbiamo far evadere il figlio di un capo indiano da un forte dell'esercito.~lr:0.4~Potremmo morire entrambi stanotte.
~sl:0.0:0.9~In un certo senso~lr:0.3:1.7~e una fortuna saperlo prima.~lr:0.7~In un certo senso, ~rp~sei fortunato.
~sl:0.0:2.4~Hai ancora tempo per rimediare ai tuoi errori.~lr:0.0:3.8~Gli altri... Hosea, Lenny, Sean,~sl:0.5~non hanno potuto.
~sl:0.0:1.8~Pensa ai Callander,~lr:0.3~morti nella fuga da Blackwater, tutti e due.
~sl:0.0:2.5~Due bastardi come non se ne sono mai visti~lr:~e non potranno mai essere altro che quello.
Forse.
~sl:0.0:4.0~E perch devo dargli corda~sl:0.3~finch non scopro dove ha nascosto tutto quel denaro.
~sl:0.0:1.0~Lo senti?~lr:0.3~Il vento sta portando la pioggia.
~sl:0.0:0.9~Gia...~lr:0.9:2.0~Charles, ascolta. ~lr:0.9:2.1~Se qualcosa va storto, tu...~lr:0.7~mettiti in salvo.
Tu... hai piu da perderci.
No. ~rp~Dai. Non cominciare a parlare cosi.
~sl:0.8:2.0~Non te l'ho detto, ma...~lr:1.7:1.4~sono andato da un dottore.~lr:1.0:1.4~E grave~lr:1.3~e peggiorera.
~sl:0.0:1.8~Oh, Arthur...~sl:2.2~potremmo morire in qualsiasi momento no?
~sl:0.0:3.4~Stiamo andando a liberare il figlio di un capo indiano da un forte.~lr:0.1~Potremmo morire entrambi oggi.
~sl:0.0:0.9~In un certo senso~lr:0.4:1.8~e una fortuna saperlo prima.~lr:0.7~In un certo senso, ~rp~sei fortunato.
~sl:0.0:2.5~Hai ancora tempo per rimediare ai tuoi errori.~lr:0.4:3.6~Gli altri... Hosea, Lenny, Sean, ~sl:0.4~non hanno potuto.
~sl:0.0:1.6~Pensa ai Callander,~lr:0.5~morti nella fuga da Blackwater, tutti e due.
~sl:0.0:2.5~Due bastardi come non se ne sono mai visti~lr:0.2~fatti e finiti.
~sl:3.1~Forse.
~sl:0.0:4.0~E perch devo dargli corda~sl:~finch non scopro dove ha nascosto tutto quel denaro.
Non mi sento fortunato.
Tu sei fortunato. ~rp~Hai la possibilita di... fare qualcosa di meglio.
Credo sia per quello che tu sei qui con me, oggi.
Se sono qui e perch me l'ha chiesto Dutch.
Ho capito.
Va bene, sei pronto?
~sl:0.6:1.7:1~Si.
Sta' giu e seguimi.
Arthur?
Vieni a prenderla.
Dai, Arthur.
Ho una cosa che puo tornarci utile.
~sl:0.0:1.0~Dannazione.~sl:0.3~Dovremo aprirci la strada con la forza!
~sl:0.0:1.0~Merda!~sl:0.5~Non credo che usciremo da qui inosservati, gente.
Bene, adesso vediamo se riusciamo ad arrivare sul retro.
~sl:0.0:1.4~Bene cosi.~sl:0.5~Vediamo se riusciamo a passare sul retro.
Su, sbrigati.
Dai, fallo.
Arthur, stai bene?
~sl:0.0:1.4~Ci sono due guardie sul davanti.~sl:0.5:2.0~Occupati di una, io penso all'altra.~sl:0.8~Fai piano.
~sl:0.0:1.7~Prima pensiamo alle due guardie all'entrata.~sl:0.5~Occupati di una, io penso all'altra.
~sl:0.0:2.5~Dannazione, ce ne sono altri.~sl:0.5~Vai sulla torre e vedi se riesci a creare un diversivo.
~sl:0.0:1.7~Non riusciremo a superare quelle guardie.~sl:2.3~Sali sulla torre e prova a distrarle.
Svelto, le celle sono proprio qui.
Qui dentro. Seguimi.
Vai, sali lassu.
Sbrigati.
Coraggio, Arthur.
Arthur, dai. Vieni qui.
Pioggia che Cade e nella sua tenda.
Parla con il capo, Arthur, per favore.
Vai a parlare con lui, per favore, penso che possa aiutare.
~sl:0.0:0.8~Da questa parte.~sl:0.3~Ho visto un'apertura in un muro quando mi hanno portato qui.
Di qua. Quando mi hanno portato qui ho visto una breccia in un muro.
No, l'hanno chiusa.
Cazzo, devono averlo riparato.
Arthur.
Salve, Charles.
Grazie di essere qui.
Figurati.
Il capo e... e molto... Magari puoi parlargli tu?
Certo, sono venuto apposta.
E nella sua tenda.
D'accordo.
Ti aspetto qui.
Che tempo di merda.
~sl:0.0:1.4~Gia...~sl:0.4~Fa schifo.
~sl:0.0:1.3~Arruolati.~sl:0.2~Diventa un eroe.
Beccati la pioggia in un buco sperduto.
Credevo che fossimo diretti nelle Filippine.
Dicono che stia per scoppiare la guerra li.
Certo.
~sl:0.0:1.7~Mio cugino mi ha scritto da Manila.~sl:0.9~Dice che sta per succedere qualcosa.
~sl:0.0:1.5~E noi siamo bloccati qui~sl:0.8:1.4:1~con il vecchio Favours.
~sl:2.0:3.5~\\"Ho... ho combattuto nella Guerra Civile, sapete?\\"~sl:1.3~\\"Ero quasi un eroe di guerra.\\"
~sl:0.5:1.6~Quasi un eroe. Al diavolo.~sl:1.5~Che fanfarone.
~sl:0.0:1.7:1~Non me ne parlare...
Che notte.
Tutto a posto lassu?
~sl:0.0:2.4~Si, se ti piace infradiciarti.~sl:1.0~Notte schifosa, eh?
~sl:1.0:1.6:1~Almeno sei al coperto.
~sl:0.6:1.7:1~Scusa.
~sl:0.9:1.4~Non e colpa tua.~sl:0.6:2.3~E quel pallone gonfiato di Favours.~sl:1.9~Il peggior colonnello del reggimento.
Il peggior colonnello della fanteria.
Se avesse un po' di spirito combattivo,
~sl:0.0:1.0~andremmo in guerra,~sl:0.1~invece di tentare di iniziarne una con questi pellerossa pezzenti.
Proprio cosi.
Ehi...
~sl:0.0:1.0~Fuoco!~sl:0.3~Fuoco vicino alle munizioni!
Fate qualcosa!
Fuoco!
Andiamo, andiamo!
~sl:2.0:3.9:1~Che hai, selvaggio? Un serpente ti ha mangiato la lingua?
~sl:0.0:4.5:1~No, il serpente era gia sazio dopo averti mangiato il cervello.
E una battuta?
~sl:0.8:0.0~No, nessuna battuta. Non e divertente.
~sl:1.2:0.0~Perch ti rendi la vita cosi difficile?
~sl:1.1:0.0~Sono figlio di un capo indiano.
~sl:0.0:3.8:1~Un giorno... Un giorno, saro io il capo.
~sl:0.0:6.7:1~La tua gente, se possiamo definirla cosi, ha dichiarato guerra alla mia.
Sei tu che mi hai reso la vita difficile.
~sl:1.5:0.0~Sappiamo tutti e due che non e vero, pellerossa.
~sl:0.0:1.0:1~Ah, si?
Certo.
~sl:0.7:1.9:1~Illuminami.
~sl:1.1:5.2:1~Beh, questo... Paese e un dono di Dio.
~sl:0.0:1.9:1~E a chi l'ha donato?
~sl:2.9:0.0~L'ha donato a noi.
Abbiamo vinto noi, bastardo.
Arthur, puoi pensarci tu?
Si, ma
come?
Tieni, usa questa.
~sl:0.0:1.8~Qui, forza. Vieni!~sl:1.8:0.7:1~Ti ho preso!
~sl:0.8:1.4~Andiamo,~sl:0.4~sali.
~sl:0.4:1.4:1~Grazie, amico.
Ecco. Ci sono delle chiavi, Arthur.
Prova con queste.
Grazie.
Su, usiamolo un po'.
Intrusi! Ci serve ogni uomo qui, subito!
Abbiamo degli intrusi! Fateli fuori.
Allarme! Un'incursione!
Posso?
Mister Morgan,
entri.
Sono felice che sia venuto.
Come sta?
Mio figlio...
mio figlio e uno sciocco,
ma e sempre mio figlio.
Lo conosco un po', suo figlio.
E molto coraggioso
e rabbioso.
Come me.
Come sta suo padre?
E morto da tempo,
ma sarebbe dovuto morire prima, per il bene di entrambi.
Probabilmente mio figlio mi augura lo stesso.
Ne dubito.
Io voglio la pace.
La mia gente dev'essere al sicuro.
Per tutta la vita ho cercato di portare la pace,
ma amo mio figlio.
Lo impiccheranno per tradimento.
Tradimento.
E il figlio del capo di una nazione fiera.
Come potrebbe macchiarsi di tradimento?
Hanno mentito alla mia gente per oltre cento anni,
quello e tradimento.
Beh...
Che dovrei fare?
Non credo che si possa ragionare col colonnello Favours.
No. Anche se fosse stato possibile, il suo amico Mister Van der Linde
ha reso le relazioni tra noi e l'esercito
peggiori di quanto fossero state negli ultimi cinque anni.
Le sue intenzioni sono buone,
ma le cose sono piu complicate di quanto creda.
Io e Charles proveremo a salvare suo figlio.
No.
Si... si.
Io non ho molto da perdere, e lei...
Ci pensero io.
Charles!
Dove sei?
Su, andiamo!
~sl:0.0:0.5:1~Posso?
~sl:0.0:0.6:1~Entri.
~sl:0.0:1.1:1~Mister Morgan.
Eccole.
Ecco il punto.
~sl:0.0:1.0~Cerca di colpire~sl:~la lanterna sopra la catasta di legno con una freccia. Usiamo il fuoco.
Dalla torre dovresti avere una buona visuale.
D'accordo...
qui dovrebbe andare.
Nascondiamoci e aspettiamo che faccia buio.
Da questa parte.
Direi che ci siamo.
Direi di si.
Facciamo piano...
e cerchiamo un modo per entrare.
L'importante e che non ci sentano.
Pronto?
Forza.
Ci ha mandato tuo padre.
Mio padre?
Vi ha detto di venire qui e uccidere le guardie?
No, non ha detto quello. Ha...
Certo che no.
Stai bene?
Ma certo.
Mi piace farmi torturare.
Libera la mente.
Se lo dici tu.
Ehi, ehi.
Sto bene, sto bene.
Forza, sbrighiamoci.
Arthur, che fai?
Dobbiamo andarcene subito da qui.
Forza, muoviti!
Sbrighiamoci!
~sl:0.0:2.2~Pioggia che Cade mi ha detto che ci sono state delle rappresaglie,~sl:~dopo l'incontro con Favours.
Che hanno preso delle donne, picchiato gli anziani.
Bastardi.
Si, non sara una passeggiata.
Gruppo di pattuglia.
Speriamo di essere gia lontani quando tornano.
Sembra che una delle pattuglie stia tornando.
Dobbiamo sbrigarci.
~sl:0.0:1.9~Dobbiamo riportare indietro suo figlio, certo.~sl:0.5~Ma non so come.
~sl:0.0:1.4~Ci ho pensato.~sl:0.4:1.2~Credo ci sia un modo.~sl:0.6~Seguimi.
~sl:0.0:0.8~Attenti!~sl:0.1~Ci stanno inseguendo da riva!
~sl:0.0:0.8~Dannazione!~sl:0.1~Ce ne sono altri sulla riva del fiume.
Ce ne sono altri di fronte a noi!
State attenti, ce ne sono altri piu avanti!
Attenti, ce n'e qualcuno lassu!
Attenti, ce ne sono alcuni sulle torri!
~sl:0.0:2.5~Sembra un piano migliore del mio, ~lr:1.5~anche perch non ne ho uno.
~sl:0.0:2.2~Ho lasciato un paio di piccole canoe sul fiume,~sl:0.1~per avere un'altra via di fuga.
~sl:0.0:1.8~Se lanciano l'allarme prima che lo troviamo, ~lr:0.4~non uscira vivo da li.
~sl:0.0:3.8~Calma, adesso. ~rp~Basta parlare, risparmia le forze. ~lr:0.5~Manca ancora molto.
~sl:0.0:2.4~Sembra un piano migliore del mio, ~lr:1.2~anche perch non ne ho uno.
~sl:0.0:2.4~Ho lasciato un paio di piccole canoe sul fiume,~sl:0.2~per avere un'altra via di fuga.
~sl:0.0:1.7~Se lanciano l'allarme prima che lo troviamo, ~lr:0.5~non uscira vivo da li.
~sl:0.0:3.1~Adesso ~rp~basta parlare, risparmia le forze. ~lr:0.4~Manca ancora molto.
Ho tenuto d'occhio il forte.
~sl:0.0:1.2~Non sara facile.~lr:0.2:2.0~Anzi, e una follia bella e buona, ~lr:0.2~ma potremmo anche farcela.
~sl:0.0:2.5~Non possiamo usare le strade principali,~lr:0.4~ma se riusciamo ad attraversare il fiume
possiamo avvicinarci per una strada secondaria che ci portera abbastanza vicini da provare a entrare.
~sl:0.0:1.4~Ma non dobbiamo fare rumore.~lr:0.3~Niente armi da fuoco.
~sl:0.0:1.9:1~Va bene, se lo dici tu.
Tieni. Prova con quella porta.
Bene, andiamo.
Bel lavoro. Andiamo.
Bene, muoviamoci.
Svelto, da questa parte.
Arriva una guardia.
~sl:0.0:1.9~Guardia davanti a noi.~sl:0.5~Riesci a colpirla da qui?
Forza, muoviamoci.
Andiamo avanti.
Allora? Fai tu o faccio io?
Lo fai o no?
Che stai aspettando?
Merda. Un'altra guardia sulla passerella.
Ce n'e un'altra piu avanti.
Forza, andiamo.
Svelto, Arthur.
Che aspetti?
Attento, altre due. Ancora una a testa?
~sl:0.0:1.5~Ce ne sono altre due.~sl:0.1~Una a testa, come prima.
Eccolo.
~sl:0.0:1.4~Siamo abbastanza vicini.~lr:0.2~Ora aspettiamo la notte.
Bene, proseguiamo.
Bene, andiamo.
Si sta spostando, forza.
Bene, andiamo.
Resta vicino alle mura.
Resta attaccato al muro.
Attento, c'e una guardia lassu.
C'e una guardia proprio sopra di noi.
~sl:0.0:1.4~Se facciamo rumore,~sl:0.3~morira prima che riusciremo ad avvicinarci.
~sl:0.0:1.2:1~Ottimo.
~sl:0.0:1.4~Se facciamo rumore,~sl:0.2~morira prima che riusciremo ad avvicinarci.
~sl:0.0:1.5:1~Ottimo.
Allora, ~rp~ho tenuto d'occhio il forte.
L'esercito pattuglia le strade e i ponti principali,
~sl:0.0:2.0~ma se riusciamo a guadare il fiume con i cavalli,~lr:0.2~c'e una strada che ci portera molto vicino.
~sl:0.0:1.5~Se aspettiamo fino a sera, ~lr:0.3~possiamo entrare di nascosto passando da dietro.
~sl:0.0:2.2~Va bene, ~rp~facciamo come vuoi tu. ~lr:0.3~Mi fido.
Niente armi da fuoco. ~rp~Solo frecce e coltelli.
Va bene.
~sl:0.0:1.5~Ho lasciato due canoe sul fiume, ~lr:0.1~in caso ci serva un'altra via di fuga.
~sl:0.0:1.9~Non solo per Dutch...~lr:0.5~Siamo stati tutti al gioco.
E che credo ci debba essere un modo per aggiustare le cose,
~sl:0.0:3.5~per far rinsavire Dutch. ~lr:0.2:1.8~E poi...~lr:0.3~Pioggia che Cade mi piace.
~sl:0.0:2.0~Pioggia che Cade e in una brutta situazione ~lr:0.8~e Dutch...
~sl:0.7:1.3~Devo almeno provarci.~lr:0.7~Glielo devo.
~sl:0.0:1.9~Non solo per Dutch...~lr:0.7~Siamo stati tutti al gioco.
~sl:0.0:1.8~E che continuo a credere~sl:0.1~che ci debba essere un modo per aggiustare le cose,
~sl:0.0:2.6~per far rinsavire Dutch.~lr:0.1:1.7~E poi...~lr:0.2~Pioggia che Cade mi piace.
~sl:0.0:2.0~Pioggia che Cade e in una brutta situazione ~lr:0.5~e Dutch...
~sl:0.7:1.3~Devo almeno provarci.~lr:0.4~Glielo devo.
~sl:0.0:1.1~Sai... ~lr:0.2~questo non sarebbe successo se non fosse stato per Dutch.
Ha visto Aquila che Vola bruciare di rabbia e ha soffiato sul fuoco.
~sl:0.0:1.2~Non sta aiutando quella tribu.~sl:0.2~Sta aiutando se stesso.
~sl:0.0:1.0~L'avevi capito, ~lr:0.1~o non saresti andato da Pioggia che Cade di nascosto.
Non lo so, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Lo so...~lr:0.8:1.9~Charles, ascolta.~lr:1.1:2.2~Se qualcosa va storto,~lr:1.3~tu mettiti in salvo.
~sl:0.0:1.1~Tu...~sl:0.7~hai piu da perderci.
~sl:0.0:1.8~Non te l'ho detto, ma...~lr:2.4:1.6~sono andato da un dottore.~lr:2.0~E grave, e peggiorera.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur, io...~sl:3.2~Potremmo morire in qualsiasi momento.
~sl:0.0:3.6~Dobbiamo far evadere il figlio di un capo indiano da un forte dell'esercito.~lr:0.5~Potremmo morire entrambi stanotte.
~sl:0.0:0.9~In un certo senso~lr:0.3:1.7~e una fortuna saperlo prima.~lr:0.6~In un certo senso, ~rp~sei fortunato.
~sl:0.0:2.4~Hai ancora tempo per rimediare ai tuoi errori.~lr:0.0:1.3~Gli altri...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, non hanno potuto.
~sl:0.0:2.0~Pensa ai Callander,~lr:0.1~morti nella fuga da Blackwater, tutti e due.
~sl:0.0:2.5~Due bastardi come non se ne sono mai visti~lr:~e non potranno mai essere altro che quello.
Forse.
~sl:0.0:1.0~Lo so.~lr:0.8:2.0~Charles, ascolta.~lr:1.0:2.4~Se qualcosa va storto,~lr:0.3~tu mettiti in salvo.
Tu... hai piu da perderci.
~sl:0.7:2.2~Non te l'ho detto, ma...~lr:1.7:1.4~sono andato da un dottore.~lr:1.1~E grave, e peggiorera.
~sl:0.0:1.7~Oh, Arthur...~sl:2.3:1.8:1~Potremmo morire in qualsiasi momento.
~sl:0.0:3.4~Stiamo andando a liberare il figlio di un capo indiano da un forte.~lr:0.1~Potremmo morire entrambi oggi.
~sl:0.0:0.8~In un certo senso~lr:0.5:1.8~e una fortuna saperlo prima.~lr:0.7~In un certo senso, ~rp~sei fortunato.
~sl:0.0:2.4~Hai ancora tempo per rimediare ai tuoi errori.~lr:0.5:1.0~Gli altri...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, non hanno potuto.
~sl:0.0:1.6~Pensa ai Callander,~lr:0.5~morti nella fuga da Blackwater, tutti e due.
~sl:0.0:2.4~Due bastardi come non se ne sono mai visti~lr:0.3~e non potranno mai essere altro che quello.
~sl:3.0:1.4~Forse.
~sl:0.0:1.2~Lo senti?~lr:0.4~Il vento sta portando la pioggia.
Andiamo, ~rp~non cominciare a parlare cosi.
Non mi sento fortunato.
Tu sei fortunato. ~rp~Hai la possibilita di... fare qualcosa di meglio.
Credo sia per quello che tu sei qui con me, oggi.
In ogni caso, ~rp~preparati. Siamo vicini.
Ce n'e un'altra fuori, ci pensi tu?
C'e un'altra guardia la fuori. Pensaci tu, io ti guardo le spalle.
Sbrighiamoci.
Bene, andiamo.
Tutto tranquillo, andiamo.
Aspetta, vedo se la torre e sicura.
Resta dove sei mentre controllo la torre.
Dai. Verso il retro.
Bene, ci siamo quasi.
Le celle dovrebbero essere da questa parte.
~sl:0.0:1.5~Bene.~sl:0.4~La prigione dovrebbe essere qua sotto.
~sl:0.0:1.0~Da questa parte.~sl:0.4~Ho nascosto alcune canoe giu al fiume.
~sl:0.0:1.0~Svelti, andiamo.~sl:0.2~Ci sono delle canoe pronte giu al fiume.
Guarda quel ponte. Siete stati voi?
Si. Altro \\"rumore\\", come lo chiama Dutch. Come gli indiani con l'esercito.
Fa tutto parte di un piano piu grande per distogliere l'attenzione da noi.
Rumore? Ci sono in ballo delle vite.
Arthur?
Svelto, dai.
Che stai facendo?
~sl:0.0:1.0~Aspetta.~sl:1.3:1.0~Altre due.~sl:0.3:1.8~Una nella torre, una a terra.~sl:0.6~Facciamo come prima, tu pensi a una e io all'altra.
~sl:0.0:2.3~Piano, ce ne sono altre due.~sl:0.7:1.7~Una quaggiu, una sulla torre.~sl:0.7~Una a testa, come prima.
No! Mi sbagliavo. Altri due sulla sinistra.
Non uccidere i loro cavalli. Possiamo usarli per andarcene.
Hai intenzione di aprire quella porta?
Arthur, entriamo?
Dai, aprila. Svelto.
Non c'e bisogno di sprecare una freccia per quello, puoi usare il coltello.
Aspetta.
Sta' indietro.
Fermo.
Aspetta li.
Piano.
Fermo, aspetta.
Arthur, sbrigati.
Coraggio, dobbiamo uscire da qui.
Non abbiamo tempo da perdere.
Ha funzionato, andiamo!
Via libera, andiamo!
~sl:0.0:1.4~Stavolta mi e parsa molto vicina.~sl:~Distruggi quel muro, Arthur! Non c'e piu tempo!
Dobbiamo guadare questo fiume.
Qui dovrebbe andare bene.
L'acqua e piu bassa, ma la corrente e ancora forte quindi fa' attenzione.
Ne arrivano altri dalla strada sulla sinistra.
Davanti a noi. Presto, da questa parte.
Andiamo!
Muoviti!
Da questa parte.
Andiamo.
Da questa parte.
Forza.
Attenzione alla corrente!
Attenti, la corrente e forte!
Tutto bene?
Credo di si.
~sl:0.0:1.3~La corrente era forte. ~lr:0.2~Vieni, seguimi.
Avevi ragione su questa pioggia maledetta.
Si, ma potrebbe aiutarci a infiltrarci.
~sl:0.0:1.5~Va bene, ~rp~andiamo. ~lr:0.3~Piu veloce e silenzioso che puoi.
Senti, io...
Io staro via per qualche giorno.
D'accordo.
Aquila che Vola. Il figlio del capo.
Si, me lo ricordo.
E venuto da me.
Ha bisogno di aiuto.
Beh, posso aiutarti in qualche modo?
Probabilmente,
ma forse questa questione riguarda molto piu me che te.
Beh, tu mi hai salvato la pelle piu di una volta.
Alcuni ragazzi di sua conoscenza sono stati catturati
e finiranno in riformatorio,
o in qualche posto molto lontano.
Gli ho detto che avrei cercato di trovare un modo per liberarli.
E per te e importante
aiutarlo?
Si.
Beh, allora per me e importante aiutare te.
Grazie.
Allora, qual e il piano?
Dove ci incontriamo?
Ancora non lo so.
Forse e un'impresa impossibile.
Gli ho detto di incontrarci per indagare insieme.
C'e un boschetto a ovest del fiume,
vicino al ranch Emerald, nei pressi del ponte.
Raggiungimi li tra un paio di giorni.
D'accordo.
In bocca al lupo.
Come stai?
Bene. Quasi pronto a partire.
Avvicinati all'~o~accampamento dell'esercito~s~.
Recupera gli oggetti rubati.
Indizio
Hai acquisito Onore accettando di aiutare Monroe nella riserva.
il cavallo di Monroe
Hai ucciso Pioggia che Cade.
Hai perso Onore rifiutandoti di aiutare Monroe nella riserva.
Puoi scrutare i dintorni con il Binocolo.
Hai attaccato il cavallo di Pioggia che Cade.
Ritorna al ~o~Chanupa~s~.
il cavallo di Pioggia che Cade
Hai acquisito Onore aiutando Pioggia che Cade a recuperare le sue reliquie sacre.
Hai abbandonato gli oggetti sacri.
Recupera gli ~p~oggetti rubati~s~.
Monroe
Torna all'~o~accampamento dell'esercito~s~.
Hai abbandonato l'accampamento dell'esercito.
Hai attaccato il capitano Monroe.
Hai attaccato Pioggia che Cade.
Hai ucciso il capitano Monroe.
Il cavallo di Pioggia che Cade e morto.
Hai abbandonato Pioggia che Cade.
Hai abbandonato Pioggia che Cade con il Chanupa.
Hai ferito un civile di Wapiti.
Entra
Non aiutare
Raggiungi l'~o~accampamento~s~.
Segui ~o~Pioggia che Cade~s~.
Esamina la colonna di fumo vicino al ~o~dirupo~s~.
Indaga sull'indizio vicino a ~o~Pioggia che Cade~s~.
Allontanati dall'area.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Recupera gli ~o~oggetti sacri~s~.
Torna da ~o~Pioggia che Cade~s~.
Perlustra l'~o~area~s~ in cerca di indizi.
Cerca gli oggetti sacri nell'~o~accampamento~s~.
Pioggia che Cade
Tenda
Gli oggetti sacri sono stati distrutti.
Gli oggetti sacri non possono piu essere raggiunti.
Parla di Aquila che Vola
Parla di Dutch
Parla della riserva
Parla del figlio di Arthur
Chiedi di Monroe
Parla della malattia di Arthur
Ispeziona
Bottiglia
Bottiglia di whisky
Fiaschetta
Fiaschetta dell'esercito
Registri
Ceppi intrisi di whisky
Tramortisci furtivamente
Raccogli
Chanupa e oggetti sacri
Lupo
Semina la legge senza abbandonare ~o~Pioggia che Cade~s~.
Urla
Aiuta
Qui c'e del whisky.
Pare che abbiano bevuto parecchio qui.
Whisky. Se la stavano spassando.
~sl:0.6~Ecco i ceppi che devono aver usato per appiccare il fuoco.
Mi aiuti a controllare, la prego. Il Chanupa e sparito.
Ma certo. Che cos'e?
Una pipa cerimoniale. Dev'esserci qualche indizio che ci aiuti a capire cos'e successo.
Ehi, ho trovato qualcosa.
C'e qualcosa qui.
Venga a vedere.
Non immagina tutta la gente che mi sta cercando in questo momento.
~sl:0.4~Non immagina tutta la gente che mi sta cercando in questo momento.
Non credo che da queste parti serva coprirsi il volto, Mister Morgan.
Come vuole.
Mi dispiace essere sfacciato, ma c'e davvero molto da fare.
Qualsiasi aiuto sarebbe molto apprezzato, Mister Morgan.
Bastano anche solo un paio d'ore del suo tempo.
Mi dispiace, e stato ingiusto da parte mia. Dimentichi che gliel'ho chiesto.
~sl:0.0:2.8~Mi spiace, non e un buon momento.~lr:~Ho gia piu problemi di quanti possa affrontarne.
~sl:0.0:3.2~Ma certo, ~rp~non si preoccupi.~lr:1.0~Non avrei dovuto metterla in difficolta in quel modo.
~sl:0.0:2.4~Mi spiace, non e un buon momento.~lr:0.2~Ho gia piu problemi di quanti possa affrontarne.
~sl:0.0:3.4~Ma certo, ~rp~non si preoccupi.~lr:0.9~Non avrei dovuto metterla in difficolta in quel modo.
Devo prenderlo per un si?
Certo, posso aiutarla.
E una buona notizia. Grazie.
Venga a trovarmi nella riserva quando puo.
Stia attento. ~rp~Ci sono delle curve strette piu avanti.
Ma il panorama e stupendo da quassu.
Questo e un posto di pace.
Bene, proseguiamo.
~sl:0.0:0.8~Va bene.~sl:1.8~Ho bisogno di pensarci su ancora un po'. Grazie, Mister Morgan.
Io non vedo una fine a tutto questo.
Chi e la?
Credo di aver visto qualcuno.
C'e qualcosa qui.
Cos'e stato?
Ehi, ho sentito qualcosa.
Diavolo! Dobbiamo rintracciare questo pazzo.
Non e stato nulla.
Me lo saro immaginato.
Falso allarme. Qui non c'e niente.
Tenga. Io...
Credo che queste cose siano sue.
Si.
Grazie.
Mi dispiace molto.
Anche le cose sacre
alla fine sono solo cose.
Le persone,
il cuore,
sono piu importanti.
Ci sono stati feriti?
Si.
E una faccenda delicata.
Avrei dovuto impedirle di farlo,
ma forse fermeremo un massacro piu grande.
Forse con queste riusciro a calmare la mia gente.
Forse
potro calmare mio figlio.
Lo spero.
Grazie.
Prenda le erbe che le ho dato,
per favore.
E soprattutto
ci sono stati feriti?
Nessun morto.
Ben fatto,
ben fatto.
Se solo mio figlio avesse amici come lei.
La mia gente le deve molto
e io le ho dato molto poco.
Per favore, prenda.
Per la mia gente e...
sacro.
Grazie.
Grazie a lei.
Prenda le erbe che le ho dato,
per favore.
E soprattutto
spero possa trovare la pace dentro di s.
Tenga. Io...
Credo che queste cose siano sue.
E un uomo che, non molto tempo fa, avrei considerato debole e patetico.
Ora lo considero saggio, generoso e assennato.
Mi piacerebbe tanto aiutarlo.
O almeno evitare che Dutch spinga il figlio a fare qualcosa di veramente stupido.
Io ho delle faccende di cui occuparmi, Mister Morgan.
Non deve andare con Pioggia che Cade?
Mi pare che il capo sia andato dall'altra parte.
Proprio quello che stavo cercando, millefoglio agerato.
Questa andra bene.
Cosa sta portando? Ha trovato qualcosa laggiu?
Non ancora.
La prego, Mister Morgan, e molto importante.
Cosa sta portando? Ha trovato qualcosa laggiu?
Si.
Beh, metta giu quel povero animale e me lo mostri.
Mister Morgan!
Qui!
Guardi qui.
Dia un'occhiata qui.
Ho trovato qualcosa.
Per favore, mi aiuti a cercare, Mister Morgan.
Avrei davvero bisogno del suo aiuto.
Vede nulla?
Cos'e? Ha trovato qualcosa laggiu?
Non ancora.
La prego, Mister Morgan, io voglio solo riavere il Chanupa. Non cerco vendetta.
Cos'e? Avevo detto niente spargimento di sangue. Ha trovato qualcosa laggiu?
Si.
Beh, metta giu quel povero individuo e me lo mostri.
La prego, mi dica che l'ha trovato.
Non va?
Ha detto che sarebbe andato a cercare il Chanupa.
Le sarei molto grato se mi aiutasse.
~sl:0.0:0.8~Nulla?~sl:0.7~No, per favore, cerchi ancora, Mister Morgan. La supplico.
~sl:0.0:2.2~Temevo che sarebbe tornato a mani vuote.~sl:0.8~Puo continuare a cercare, per favore?
~sl:0.0:3.3~Non posso tornare dalla mia gente senza il Chanupa.~sl:0.8~Dev'essere laggiu. La prego, Mister Morgan.
Chi potrebbe mai fare una cosa del genere?
Questo e un posto di pace.
Animali.
Non riesco a crederci.
Tutto distrutto.
Quale motivo potevano avere?
Perch sta sparando? Per favore, mi aiuti a cercare.
La smetta, per favore! Non serve a nulla!
Perch il vostro primo istinto e quello di sparare?
Cos'ha questo cavallo?
Di che ha paura questo cavallo?
Bene, andiamo. Ormai non manca molto.
Bene, proseguiamo.
Ha un binocolo?
C'e qualcosa qui.
Da questa parte!
Presto, Mister Morgan, c'e qualcuno di sotto.
Sente quest'odore?
~sl:1.0~Whisky.
~sl:1.5~Devono averlo sparso sul legno per farlo bruciare piu in fretta.
Una fiaschetta dell'esercito.
~sl:0.4~Bene.
Potrebbe essere qui da tempo.
Whisky.
~sl:0.8~E sembra vuota.
~sl:6.4~Bene, continuiamo a cercare.
Una bottiglia di whisky vuota.
Beh, se hanno bevuto cosi tanto, non possono essere andati troppo lontano.
Si. E ancora nessun segno del Chanupa.
Allora, che e successo al capitano Monroe?
Dicono che Favours volesse farlo trasferire. Non gli piace molto.
A me e sempre sembrata una persona in gamba.
Esatto. E quello il problema.
Monroe e stato ammesso a West Point, Favours no.
Ci credo.
Pellerossa. Sembra tutto ridicolo.
~sl:0.0:2.2~Gia. A chi interessa combatterli?~sl:1.5~A chi importa?
~sl:0.0:1.7~Mio zio ha sposato un'indiana.~sl:0.9~Sembrava gentile.
Un'indiana?
~sl:0.0:0.8~Di certo lo sembrava.~sl:1.6~Veniva da un posto ai confini col Canada.
~sl:0.6:0.0~Canada? In Canada ci sono indiani?
Tantissimi. E anche gente francese.
~sl:0.0:0.8~No...~sl:2.7~Allora la Francia e dalle parti del Canada?
No. La Francia e vicina...
vicina alla Francia. Beh, in Francia. Gli indiani sono di qui.
Di dove sei?
~sl:0.0:1.7~Io? Sono polacco.~sl:0.5~Di Milwaukee.
Pioggia che Cade, di qua!
Mi sembra di vedere un accampamento dell'esercito.
~sl:0.0:4.5~Eccoli. Questi uomini coraggiosi~sl:1.1:2.0~sono del colonnello Favours.~sl:0.8~Devono essere stati loro.
Quello che e successo la sorprende?
Certo che no. Ma... speravo che ormai fosse tutto passato.
Hanno la terra che vogliono, col petrolio.
~sl:1.3:4.4~Ci hanno fatti venire qui. Ci hanno preso tutto.~sl:1.0~Io stesso ho firmato tre trattati. Li hanno violati tutti e tre
~sl:0.0:1.7~e adesso hanno preso la nostra ultima speranza.~sl:4.7:2.3~Ora la mia gente vorra una guerra,~sl:2.3~una guerra che perderemo.
~sl:2.0~Non se lo riprendo.
Riprendere cosa?
~sl:0.0:2.0~Si, riprendero il Chanupa~sl:~e nessuno sapra cos'e accaduto.
Lo farebbe davvero?
Beh, lei non puo farlo. Capirebbero subito perch e li.
~sl:0.0:0.9~Non...~sl:2.3~non ho denaro.
Non mi serve il suo denaro.
Vada a vedere se hanno i nostri oggetti sacri, ma cerchi di non fare del male a nessuno.
~sl:0.0:2.8~Provero a passare del tutto inosservato.~sl:0.8~Ma le cose non vanno sempre secondo i piani.
~sl:0.0:1.3~Le mischi.~sl:2.6~Hanno un sapore orribile, ma la manterranno in forze.
Grazie.
No!
~sl:0.9~Hanno distrutto tutto.
~sl:0.0:2.1:1~No, devo trovare il Chanupa.
Chi puo essere stato?
Qualcuno che vuole farvi inferocire.
Ehi.
Entri.
Non ha un bell'aspetto.
No, infatti, io...
sto morendo.
Allora spero che trovi pace.
Ne so molto poco di pace, io.
Sono d'accordo.
Grazie all'incursione a cui ha partecipato con mio figlio,
adesso lui e in prigione, in attesa di essere giustiziato.
Si e divertito con mio figlio, il principe impetuoso?
Credo che abbia partecipato a un'incursione con lui.
Mi... Mi dispiace.
Immagino mi manchi la magnificenza di un re tradizionale.
Non conosco molti re.
Il colonnello Favours
si e gia vendicato dell'incursione, a suo modo.
Due donne sono state aggredite dai suoi uomini.
Mi dispiace davvero molto.
A volte la via piu corretta, la via piu coraggiosa
e quella meno ovvia e anche la piu moderata.
Io... sono una delusione per mio figlio.
Suo figlio sembra volere una guerra.
Mio figlio ritiene che ci sia gloria nella morte.
Forse ha ragione.
Ma, per quanto mi riguarda,
ho visto cosi tanta morte provocata dai piu stupidi tra gli uomini,
che non potrei mai associarla alla vittoria.
La gloria sta nell'aiutare gli altri.
Forse.
O forse no, non lo so.
Io ho ucciso molte persone
per tanti, stupidi motivi
e non c'ho mai guadagnato molta gloria.
Il suo amico, Mister Van der Linde, parla molto.
Io non lo conosco, ma mio figlio si lascia influenzare facilmente.
Non sono sicuro di seguirla.
Le andrebbe una cavalcata?
Ormai sono vecchio.
Per tutta la vita ho cercato di portare la pace.
Nemmeno io me la passo bene.
Allora forse puo capire il mio problema.
Per favore, non ci vorra molto.
E forse potro aiutarla con quella tosse.
Signore!
Sono felice di averla trovata, signore.
Capitano Monroe.
Conosce il mio amico, Mister Morgan?
No, signore, non ho ancora avuto il piacere.
Arthur Morgan.
E un onore, signore.
Come posso aiutarla, capitano?
Sono appena stato a Saint Denis.
Ho parlato col sindaco.
Non ho buone notizie.
Posso unirmi a voi per un po'?
Certo.
E-ehi.
Entri.
Non ha un bell'aspetto.
No, infatti, io...
No!
No!
Hanno distrutto tutto.
Andiamo.
No, devo trovare il Chanupa.
Chi... chi ha potuto farlo?
Qualcuno che vuole provocarvi.
~sl:0.0:3.7~Signori, ~rp~non voglio rubarvi altro tempo.~lr:0.8~Ci rivedremo presto.
~sl:0.0:3.1~Signori, ~rp~non voglio rubarvi altro tempo.~lr:0.9~Ci rivedremo presto.
Va bene.
Grazie, capitano.
Buona cavalcata.
~sl:0.0:3.6~Signori, ~rp~non voglio rubarvi altro tempo.~lr:0.9~A presto.
~sl:0.0:3.3~Signori, ~rp~non voglio rubarvi altro tempo.~lr:0.9~A presto.
Grazie, capitano.
Buona cavalcata.
Quali sono queste novita, capitano Monroe?
Sissignore.
Come dicevo, ho parlato di nuovo e a lungo col sindaco e con l'Agenzia degli Affari Indiani di Saint Denis,
ma purtroppo pare che la societa petrolifera abbia gia ricevuto l'autorizzazione a procedere
con la trivellazione nel territorio della riserva.
Lo immaginavo. E questo cosa significa per noi adesso?
Non ne sono sicuro. Ma non credo che succedera nulla ancora per qualche mese.
Mi dispiace molto, signore. Ho fatto tutto cio che ho potuto.
Lo so, capitano.
Le assicuro che continuero a fare tutto il possibile.
Mister Morgan, riuscirebbe a darmi una mano?
Preferirei che la tribu non si occupasse di certe cose.
E poco piu avanti.
~sl:0.0:3.4~Mi dispiace interromperla, ma ~rp~e poco piu avanti.~lr:0.2~Continueremo la nostra chiacchierata piu tardi.
~sl:0.0:3.0~Mi dispiace interromperla, ma ~rp~e poco piu avanti.~lr:0.3~Continueremo la nostra chiacchierata piu tardi.
~sl:0.0:1.0~Fermiamoci un attimo.~lr:0.5~Alcune delle piante che mi servono crescono qui intorno.
Mi scusi, ~rp~fermiamoci un momento.~rp~ Ne parliamo dopo.
Alcune ~rp~delle piante che mi servono dovrebbero crescere qui intorno.
Un momento, fermiamoci qui. ~rp~Devo raccogliere del ginseng.
Un momento, fermiamoci qui. ~rp~Devo raccogliere del ginseng.
Possiamo riprendere il discorso dopo.
Se vuole possiamo parlare, Mister Morgan, ~rp~ma non si senta obbligato.
Se ha bisogno di tempo per pensare, ~rp~il panorama concilia la riflessione.
Proseguiamo di qua. ~rp~Devo trovare delle erbe da darle.
Aspetti, mettero tutto nella sua bisaccia.
Mi segua.
Allora, dove andiamo?
~sl:0.0:2.2~Voglio mostrarle ~rp~un posto in montagna~sl:~che considero sacro da molto tempo.
~sl:0.0:1.5~Un luogo per riflettere~sl:0.9~e guarire.
Guardi. Fumo.
~sl:0.0:4.6~Senta, ~rp~ci conosciamo poco, ma~lr:1.0~volevo parlarle di suo figlio.
~sl:0.0:0.6~Beh,~lr:1.6~credo che lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:4.9~Non so perch Dutch abbia voluto immischiarsi in questa faccenda e~lr:1.3~per me non e facile dirlo,
Allora cosa possiamo fare?
~sl:0.0:1.5~Non lo so.~lr:0.7~Chales e io volevamo farglielo sapere, pero.
~sl:0.0:3.0~Magari c'e un modo per impedire che la situazione~sl:~sfugga ulteriormente di mano.
~sl:0.0:1.9~Grazie, Mister Morgan.~lr:1.4~Ho bisogno di pensarci su.
~sl:0.0:5.0~Senta, ~rp~ci conosciamo poco, ma~lr:1.3~volevo parlarle di suo figlio.
~sl:0.0:0.6~Beh,~lr:2.1~credo che lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:4.9~Non so perch Dutch abbia voluto immischiarsi in questa faccenda ~rp~e~sl:1.6~per me non e facile dirlo,
Allora cosa possiamo fare?
~sl:0.0:1.2~Non lo so.~lr:0.9~Chales e io volevamo farglielo sapere, pero.
~sl:0.0:3.2~Magari c'e un modo per impedire che la situazione~sl:~sfugga ulteriormente di mano.
~sl:0.0:1.9~Grazie, Mister Morgan.~lr:1.5~Ho bisogno di pensarci su.
Ho partecipato a quell'assalto per riprendere i cavalli e...
Si, un po'. ~rp~Per lo piu grazie al suo amico Charles.
ma non credo che abbia a cuore il bene di suo figlio.
~sl:0.0:4.5~Senta, ~rp~ci conosciamo poco, ma~lr:1.2~volevo parlarle di Aquila che Vola.
~sl:0.0:1.6~In parte, si. ~lr:1.7~Credo che ormai lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:3.2~Charles trovera il modo di aiutare Aquila che Vola, ma ~lr:0.8~ho paura che non finira li.
~sl:0.0:5.5~Dutch sembra intenzionato ad aiutare suo figlio a tutti i costi, e ~lr:1.7~per me non e facile dirlo,
Cos'altro avrebbe da guadagnarci?
~sl:0.0:3.2~Apprezzo che abbia voluto parlarmene, Mister Morgan.~sl:1.4~Ho bisogno di pensarci su ancora un po'.
~sl:0.0:4.1~Senta, ~rp~ci conosciamo poco, ma~lr:1.6~volevo parlarle di Aquila che Vola.
~sl:0.0:1.6~In parte, si. ~lr:1.1~Credo che ormai lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:3.2~Charles trovera il modo di aiutare Aquila che Vola, ma ~lr:1.0~ho paura che non finira li.
~sl:0.0:4.1~Dutch sembra intenzionato ad aiutare suo figlio a tutti i costi, e ~lr:1.7~per me non e facile dirlo,
Cos'altro avrebbe da guadagnarci?
~sl:0.0:2.9~Apprezzo che abbia voluto parlarmene, Mister Morgan.~sl:1.3~Ho bisogno di pensarci su ancora un po'.
E del motivo del suo arresto?
Si, lo conosco abbastanza.
ma non credo che lo faccia per pura solidarieta.
Non lo so ancora. In questo momento e un po' fuori di testa.
Ho pensato che fosse meglio avvisarla.
~sl:0.0:4.2~Beh, ~rp~non so cosa ci faccio qui.~lr:0.8~Diciamo che, per qualche motivo, i nostri percorsi si sono intrecciati.
~sl:0.0:0.7~Beh,~lr:1.7~credo che lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:4.3~Non so perch si sia interessato ad Aquila che Vola,~lr:0.5~ma quei due insieme ~rp~saranno sicuramente un problema.
~sl:0.0:4.8~Beh, ~rp~non so cosa ci faccio qui.~lr:0.9~Diciamo che, per qualche motivo, i nostri percorsi si sono intrecciati.
~sl:0.0:0.7~Beh,~lr:1.1~credo che lei conosca Dutch almeno un po', no?
~sl:0.0:4.2~Non so perch si sia interessato ad Aquila che Vola,~lr:0.4~ma quei due insieme ~rp~saranno sicuramente un problema.
Intende per via di mio figlio?
Si. ~rp~Ho partecipato a quell'assalto per riprendere i cavalli e...
Un po', si. ~rp~Per lo piu grazie al suo amico Charles.
Cosa suggerisce di fare, allora?
~sl:0.0:2.0~Stavano andando a Fort Wallace,~sl:~l'ultima volta che li ho visti.
Andro laggiu ~rp~per vedere se posso evitare che la situazione peggiori.
~sl:0.0:0.7~Bene.~sl:1.2~Grazie, Mister Morgan.
Non ha ancora motivo di ringraziarmi.
~sl:0.0:4.2~Beh, ~rp~non so cosa ci faccio qui.~lr:1.0~Diciamo che i nostri percorsi si sono intrecciati.
Si, lo conosco abbastanza.
~sl:0.0:4.7~Bene. ~rp~Ho bisogno di tempo per pensarci ancora un po' su.~lr:0.8~Grazie, Mister Morgan.
~sl:0.0:4.2~Beh, ~rp~non so cosa ci faccio qui.~lr:0.7~Diciamo che i nostri percorsi si sono intrecciati.
Si, lo conosco abbastanza.
~sl:0.0:4.2~Bene. ~rp~Ho bisogno di tempo per pensarci ancora un po' su.~lr:0.6~Grazie, Mister Morgan.
Si, mio figlio e in prigione.
Sono sicuro che Charles trovera un modo per aiutare Aquila che Vola, ma
credo che lei conosca Dutch almeno un po', no?
Dutch sembra intenzionato ad aiutare suo figlio a tutti i costi,
e ~rp~ho come la sensazione che non lo faccia per pura solidarieta.
Cos'altro avrebbe da guadagnarci?
Non lo so ancora. In questo momento e un po' fuori di testa.
Non ha motivo di ringraziarmi.
~sl:0.0:5.8~Ma ~rp~e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.4~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:2.5~Ci ho messo molto tempo~sl:~a capire che le persone non si possono cambiare.
~sl:0.0:2.6~Diventiamo solo cio che siamo sempre stati nel profondo.~lr:0.9~Forse e quello che sta accadendo a lui e a mio figlio.
~sl:0.0:3.4~Dutch e convinto~sl:0.2~che se creiamo abbastanza confusione e caos,
~sl:0.0:1.7~riusciremo a fuggire~sl:0.4~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:4.0~Ma ho paura che un sacco di gente innocente verra coinvolta,~sl:0.8~come Aquila che Vola.
~sl:0.0:1.6~Grazie, Mister Morgan.~lr:2.0~Ho bisogno di pensarci su.
~sl:0.0:6.5~Ma ~rp~e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.3~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:2.4~Ci ho messo molto tempo~sl:~a capire che le persone non si possono cambiare.
~sl:0.0:2.9~Diventiamo solo cio che siamo sempre stati nel profondo.~lr:1.0~Forse e quello che sta accadendo a lui e a mio figlio.
~sl:0.0:3.5~Dutch e convinto~sl:0.4~che se creiamo abbastanza confusione e caos,
~sl:0.0:1.5~riusciremo a fuggire~sl:~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:4.2~Ma ho paura che un sacco di gente innocente verra coinvolta,~sl:0.4~come Aquila che Vola.
~sl:0.0:1.9~Grazie, Mister Morgan.~lr:1.5~Ho bisogno di pensarci su.
Cosa sa di Dutch?
Poco. Per lo piu, cio che Charles mi ha raccontato di lui.
Per anni e stato la persona migliore che conoscessi.
Allora cosa possiamo fare?
Non lo so ancora. ~rp~Ma volevo avvertirla di come stanno le cose.
Per anni e stato la persona migliore che conoscessi.
~sl:0.0:6.4~Ma ~rp~e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.5~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:2.6~Diventiamo solo cio che siamo sempre stati nel profondo.~lr:1.4~Forse e quello che sta accadendo a lui e a mio figlio.
~sl:0.0:1.5~riusciremo a fuggire~lr:0.6~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:3.9~Sono sicuro che Charles trovera il modo di aiutarlo.~lr:0.8~Io volevo solo avvertirla di come stanno le cose.
~sl:0.0:3.3~Beh, ~rp~apprezzo che abbia voluto parlarmene, Mister Morgan. ~lr:1.7~Ho bisogno di pensarci su ancora un po'.
Beh, per anni e stato la persona migliore che conoscessi.
~sl:0.0:5.5~Ma ~rp~e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.7~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:2.4~Diventiamo solo cio che siamo sempre stati nel profondo.~lr:1.1~Forse e quello che sta accadendo a lui e a mio figlio.
~sl:0.0:1.7~riusciremo a fuggire~lr:0.7~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:4.4~Sono sicuro che Charles trovera il modo di aiutarlo.~lr:0.9~Io volevo solo avvertirla di come stanno le cose.
~sl:0.0:4.8~Beh, ~rp~apprezzo che abbia voluto parlarmene, Mister Morgan. ~lr:2.0~Ho bisogno di pensarci su ancora un po'.
Cosa sa di Dutch?
Poco. Per lo piu, cio che Charles mi ha raccontato di lui.
Ci ho messo molto tempo a capire che le persone non si possono cambiare.
Dutch e convinto che se creiamo abbastanza confusione e caos,
Aquila che Vola e rimasto coinvolto e ora e in cella.
Purtroppo Aquila che Vola e sempre pronto a lottare.
~sl:0.0:5.5~Ma ~rp~ormai e da un po' che ha perso la testa.~lr:2.0~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:3.5~Se non fosse stato per lui, non sarei arrivato ai diciott'anni.~lr:1.3~Ha sempre creduto in me.
~sl:0.0:3.9~Percio, non e facile andarsene.~lr:1.4:0.9~E poi...~sl:1.8~ha tutti i miei soldi.
~sl:0.0:3.9~Non so perch si sia interessato ad Aquila che Vola,~sl:0.5~ma ~rp~quei due insieme saranno sicuramente un problema.
Andro laggiu per vedere se posso evitare che la situazione peggiori.
~sl:0.0:5.5~Ma ~rp~ormai e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.6~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:2.7~Se non fosse stato per lui, non sarei arrivato ai diciott'anni.~lr:1.0~Ha sempre creduto in me.
~sl:0.0:3.2~Percio, non e facile andarsene.~lr:1.5:1.0~E poi...~sl:1.0~ha tutti i miei soldi.
~sl:0.0:4.0~Non so perch si sia interessato ad Aquila che Vola,~lr:0.4~ma quei due insieme saranno sicuramente un problema.
Andro laggiu per vedere se posso evitare che la situazione peggiori.
Cosa sa di Dutch?
Poco. Per lo piu, cio che Charles mi ha raccontato di lui.
Per anni e stato la persona migliore che conoscessi.
Allora perch continua a seguirlo?
Direi che ha molto su cui riflettere.
Lo sono gia. ~rp~Cosa suggerisce di fare, allora?
L'ultima volta che li ho visti, erano diretti a Fort Wallace.
Bene. Grazie, Mister Morgan.
Non ha ancora motivo di ringraziarmi.
~sl:0.0:0.6~Ma ~lr:2.4:3.9~e da un po' che ha perso la testa.~lr:0.5~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:3.4~Se non fosse stato per lui, non sarei arrivato ai sedici anni.~lr:1.3~Ha sempre creduto in me.
~sl:0.0:2.8~Percio, non e facile andarsene. ~lr:1.1:1.0~E poi...~sl:1.2~ha tutti i miei soldi.
Dutch e convinto che se creiamo abbastanza confusione e caos,
~sl:0.0:1.3~riusciremo a fuggire~sl:0.5~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:3.7~Sono sicuro che Charles trovera il modo di aiutarlo.~lr:1.5~Io volevo solo avvertirla di come stanno le cose.
~sl:0.0:1.0~Bene.~lr:1.9~Ho bisogno di tempo per pensarci ancora un po' su. Grazie, Mister Morgan.
~sl:0.0:5.9~Ma ~rp~e da un po' che ha perso la testa.~lr:1.9~E non credo che tornera piu quello di una volta.
~sl:0.0:3.3~Se non fosse stato per lui, non sarei arrivato ai sedici anni.~lr:1.0~Ha sempre creduto in me.
~sl:0.0:2.8~Percio, non e facile andarsene. ~lr:1.5:0.8~E poi...~sl:1.1~ha tutti i miei soldi.
Dutch e convinto che se creiamo abbastanza confusione e caos,
~sl:0.0:1.2~riusciremo a fuggire~sl:0.2~lontano, dove nessuno potra piu trovarci.
~sl:0.0:3.4~Sono sicuro che Charles trovera il modo di aiutarlo.~lr:1.0~Io volevo solo avvertirla di come stanno le cose.
~sl:0.0:0.8~Bene.~lr:1.9~Ho bisogno di tempo per pensarci ancora un po' su. Grazie, Mister Morgan.
Cosa sa di Dutch?
Poco. Per lo piu, cio che Charles mi ha raccontato di lui.
Per anni e stato la persona migliore che conoscessi.
Allora perch continua a seguirlo?
Direi che ha molto su cui riflettere.
Aquila che Vola e rimasto coinvolto e ora e in cella.
Purtroppo Aquila che Vola e sempre pronto a lottare.
Non ha motivo di ringraziarmi.
~sl:0.0:6.0~Si. ~rp~Il conflitto col colonnello Favours e il suo reggimento a Fort Wallace~sl:0.3~continua a inasprirsi.
~sl:0.0:4.5~Molti dei nostri anziani sono malati e i giovani considerano ogni compromesso~sl:~come un'ammissione di sconfitta.
~sl:0.0:1.8~Ma devo continuare a cercare~sl:~di risolvere la questione attraverso negoziati pacifici.
Non ne sarei cosi sicuro.
~sl:0.0:6.4~Si. ~rp~Il conflitto col colonnello Favours e il suo reggimento a Fort Wallace~sl:0.4~continua a inasprirsi.
~sl:0.0:4.6~Molti dei nostri anziani sono malati e i giovani considerano ogni compromesso~sl:0.8~come un'ammissione di sconfitta.
~sl:0.0:2.0~Ma devo continuare a cercare~sl:~di risolvere la questione attraverso negoziati pacifici.
Non ne sarei cosi sicuro.
Ve la passate cosi male alla riserva?
Beh, ~rp~noi non abbiamo fatto molto per migliorare la situazione.
La guerra sarebbe vana.
La sua gente e fortunata ad averla.
Si, ho presente il posto.
Non mi pare.
Ci rinchiudevano uomini, donne e bambini come bestiame in un recinto.
~sl:0.0:1.5~Scoppiarono epidemie e,~lr:~per evitare che si diffondessero, il governo continuo a tenerli rinchiusi.
~sl:0.0:2.1~Alcuni provarono a ribellarsi e furono uccisi.~lr:0.6~Gli altri morirono proprio a causa delle malattie.
Ci rinchiudevano uomini, donne e bambini come bestiame in un recinto.
~sl:0.0:1.6~Scoppiarono epidemie e,~lr:~per evitare che si diffondessero, il governo continuo a tenerli rinchiusi.
~sl:0.0:2.2~Alcuni provarono a ribellarsi e furono uccisi.~lr:0.5~Gli altri morirono proprio a causa delle malattie.
Non posso permettere che alla mia gente accada la stessa cosa,
~sl:0.0:6.0~Si. ~rp~Il conflitto col colonnello Favours e il suo reggimento a Fort Wallace~sl:0.3~continua a inasprirsi.
~sl:0.0:4.5~Molti dei nostri anziani sono malati e i giovani considerano ogni compromesso~sl:~come un'ammissione di sconfitta.
Si, ~rp~i compromessi possono essere difficili da accettare.
~sl:0.0:1.8~Un tempo la pensavo come loro.~lr:0.6~Quando c'e stato da combattere, vent'anni fa, l'ho fatto e ho visto a cosa ha portato.
~sl:0.0:3.7~Ma ~rp~la mia gente viene da me in cerca di risposte e io non ne ho.~lr:0.6~Non riesco nemmeno a guidare mio figlio.
~sl:0.0:2.8~E difficile agire senza commettere violenze.~sl:0.5~Specialmente quando e coinvolto mio figlio.
~sl:0.0:3.3~Ma ~rp~quando l'unico obiettivo e la violenza,~sl:0.4~allora il ciclo ricomincia.
~sl:1.9~Vivo in questo ciclo da sempre.
~sl:0.0:6.4~Si. ~rp~Il conflitto col colonnello Favours e il suo reggimento a Fort Wallace~sl:0.4~continua a inasprirsi.
~sl:0.0:4.6~Molti dei nostri anziani sono malati e i giovani considerano ogni compromesso~sl:0.8~come un'ammissione di sconfitta.
Si, ~rp~i compromessi possono essere difficili da accettare.
~sl:0.0:2.0~Un tempo la pensavo come loro.~lr:0.8~Quando c'e stato da combattere, vent'anni fa, l'ho fatto e ho visto a cosa ha portato.
~sl:0.0:4.2~Ma ~rp~la mia gente viene da me in cerca di risposte e io non ne ho.~lr:1.0~Non riesco nemmeno a guidare mio figlio.
~sl:0.0:2.8~E difficile agire senza commettere violenze.~sl:0.2~Specialmente quando e coinvolto mio figlio.
~sl:0.0:2.4~Ma ~rp~quando l'unico obiettivo e la violenza,~sl:0.5~allora il ciclo ricomincia.
~sl:1.2~Vivo in questo ciclo da sempre.
Quindi ~rp~ve la passate cosi male nella riserva?
E difficile dire a chi viene trattato ingiustamente di non reagire.
Dutch diceva sempre che la vendetta e un gioco per folli.
Adesso, invece, ~rp~sembra non poterne fare a meno.
~sl:0.0:0.7~Sa,~sl:1.8:2.0~un tempo avevo un figlio.~sl:0.4:1.3~Molti anni fa.~lr:1.2~Non parlo molto di lui.
Come si chiamava?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Sua madre, Eliza, era una cameriera.
~sl:0.0:1.6~Quando rimase incinta,~sl:0.9~lei sapeva chi ero e che vita facevo.
~sl:0.0:3.0~Non volli fare promesse che non potevo mantenere,~lr:0.3~ma le dissi che mi sarei preso cura di loro.
~sl:0.0:2.4~Era un bravo bambino.~sl:1.1:3.0~E lo era anche lei, in fondo.~sl:0.4~Una ragazzina di diciannove anni.
~sl:0.0:2.0~Un giorno andai a trovarli~lr:1.5~e vidi due croci fuori dalla casa. Capii subito.
~sl:0.0:2.5~Dei bastardi~lr:0.4:0.9~li avevano rapinati~sl:0.6~e uccisi a colpi di pistola.
~sl:0.0:4.2~Ma ~rp~adesso so che non puoi vivere come una persona cattiva~sl:~e aspettarti che ti capitino cose belle.
~sl:0.0:0.7~Sa,~sl:1.5:1.8~un tempo avevo un figlio.~sl:0.6:1.1~Molti anni fa.~lr:1.3~Non parlo molto di lui.
~sl:0.2~Come si chiamava?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Sua madre, Eliza, era una cameriera.
~sl:0.0:1.2~Quando rimase incinta,~sl:1.0~lei sapeva chi ero e che vita facevo.
~sl:0.0:2.6~Non volli fare promesse che non potevo mantenere,~lr:0.2~ma le dissi che mi sarei preso cura di loro.
~sl:0.0:1.5~Era un bravo bambino.~sl:0.9:1.8~E lo era anche lei, in fondo.~sl:0.1~Una ragazzina di diciannove anni.
~sl:0.0:2.0~Un giorno andai a trovarli~lr:1.9~e vidi due croci fuori dalla casa. Capii subito.
~sl:0.0:2.2~Dei bastardi~lr:0.7:1.0~li avevano rapinati~sl:0.5~e uccisi a colpi di pistola.
~sl:0.0:3.4~Ma ~rp~adesso so che non puoi vivere come una persona cattiva~sl:~e aspettarti che ti capitino cose belle.
Ogni paio di mesi, andavo a trovarli per qualche giorno.
Che e successo?
E tutto per dieci dollari.
Quel dolore mi ha indurito il cuore.
Credo che lei sia troppo duro con se stesso.
~sl:0.0:0.7~Forse.~lr:1.3~Ma ora posso solo provare a fare del bene dove posso.
~sl:0.0:0.7~Sa,~sl:1.8:2.0~un tempo avevo un figlio.~sl:0.4:1.3~Molti anni fa.~lr:1.2~Non parlo molto di lui.
Come si chiamava?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Sua madre, Eliza, era una cameriera.
~sl:0.0:1.6~Quando rimase incinta,~sl:0.9~lei sapeva chi ero e che vita facevo.
~sl:0.0:3.0~Non volli fare promesse che non potevo mantenere,~lr:0.3~ma le dissi che mi sarei preso cura di loro.
~sl:0.0:2.4~Era un bravo bambino.~sl:1.1:3.0~E lo era anche lei, in fondo.~sl:0.4~Una ragazzina di diciannove anni.
~sl:0.0:2.0~Un giorno andai a trovarli~lr:1.5~e vidi due croci fuori dalla casa. Capii subito.
~sl:0.0:2.5~Dei bastardi~lr:0.4:0.9~li avevano rapinati~sl:0.6~e uccisi a colpi di pistola.
~sl:0.0:1.0~Era inevitabile.~sl:3.3:1.4~Non so...~sl:1.9~Non sono stato un uomo buono.
~sl:0.0:3.0~So che non puoi essere una persona cattiva ~lr:~e aspettarti che ti capitino cose buone.
~sl:0.0:0.7~Sa,~sl:1.5:1.8~un tempo avevo un figlio.~sl:0.6:1.1~Molti anni fa.~lr:1.3~Non parlo molto di lui.
~sl:0.2~Come si chiamava?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Sua madre, Eliza, era una cameriera.
~sl:0.0:1.2~Quando rimase incinta,~sl:1.0~lei sapeva chi ero e che vita facevo.
~sl:0.0:2.6~Non volli fare promesse che non potevo mantenere,~lr:0.2~ma le dissi che mi sarei preso cura di loro.
~sl:0.0:1.5~Era un bravo bambino.~sl:0.9:1.8~E lo era anche lei, in fondo.~sl:0.1~Una ragazzina di diciannove anni.
~sl:0.0:2.0~Un giorno andai a trovarli~lr:1.9~e vidi due croci fuori dalla casa. Capii subito.
~sl:0.0:2.2~Dei bastardi~lr:0.7:1.0~li avevano rapinati~sl:0.5~e uccisi a colpi di pistola.
~sl:0.0:1.0~Era inevitabile.~sl:2.3:1.8~Non so...~sl:1.7~Non sono stato un uomo buono.
~sl:0.0:1.6~So che~sl:0.8~non puoi essere una persona cattiva ~rp~e aspettarti che ti capitino cose buone.
Ogni paio di mesi, andavo a trovarli per qualche giorno.
Cosa e successo?
E tutto per dieci dollari.
Quel dolore mi ha indurito il cuore.
Almeno conosce l'origine della sua rabbia.
~sl:0.0:3.7~Ma ~rp~il colonnello Favours e della vecchia guardia,~lr:~e ostinato e detesta Monroe.
~sl:0.0:4.2~Ma ~rp~il colonnello Favours e della vecchia guardia,~lr:~e ostinato e detesta Monroe.
E quel tipo, Monroe, come lo conosce?
Il capitano Monroe e stato distaccato da un reggimento del nord e spedito qui.
~sl:0.0:2.3~A quanto pare la notizia del nostro conflitto~sl:~e arrivata fino a Washington.
E un brav'uomo, vuole aiutarci.
Beh, e gia qualcosa.
I militari non sono tutti cattivi, cosi come i miei uomini non sono tutti buoni.
Spero solo che insieme riusciremo a trovare una soluzione.
Sono stato da un medico e mi ha detto che sono messo male.
~sl:0.0:1.8~Non so quanto mi resta ancora.~sl:1.2~Ma ~rp~alcuni di loro hanno ancora una possibilita di rifarsi una vita.
~sl:0.0:3.8~Penso che ~rp~se solo riuscissi a offrirgliela,~sl:1.3~allora tutto questo non sarebbe vano.
Sono stato da un medico e mi ha detto che sono messo male.
~sl:0.0:2.8~Non so quanto mi resta ancora.~lr:0.7~Ma alcuni di loro hanno ancora una possibilita di rifarsi una vita.
~sl:0.0:3.1~Penso che ~rp~se solo riuscissi a offrirgliela,~sl:0.9~allora tutto questo non sarebbe vano.
Grazie per le erbe, ~rp~ma credo che ne serviranno di piu.
Mi dispiace molto.
La situazione in cui ci troviamo io, Dutch e gli altri...
Penso che lei possa fare ancora molto, Mister Morgan.
Sono stato da un medico e mi ha detto che sono messo male.
~sl:0.0:4.4~Se riesco a mettere da parte abbastanza soldi, ~rp~potrei andare a ovest,~sl:~in uno dei sanatori in California.
Beh, le faccio i miei migliori auguri.
Sono stato da un medico e mi ha detto che sono messo male.
~sl:0.0:3.4~Se riesco a mettere da parte abbastanza soldi, ~rp~potrei andare a ovest,~sl:~in uno dei sanatori in California.
Beh, le faccio i miei migliori auguri.
Grazie per le erbe, ~rp~ma penso che ci vorra ben altro che quello.
Mi dispiace molto.
Va bene cosi. Trovero un rimedio.
Ho ancora delle possibilita.
~sl:0.0:3.4~Vede quel che resta di quel ponte laggiu?~sl:1.2~Ho sentito che e stato distrutto.
Sa per caso se c'entra anche mio figlio?
No, sono abbastanza sicuro che lui non c'entra nulla.
Beh, temo che troveranno comunque un modo per incolparci anche di quello.
Mister Morgan, la prego! Li lasci stare!
Bene. Non c'era bisogno di fargli del male.
Via! Andatevene da qui!
~sl:0.0:2.9~Siamo circondati da bellezza e brutalita,~lr:0.5~ma spesso non riusciamo a vedere oltre i nostri problemi.
~sl:0.0:2.6~Siamo circondati da bellezza e brutalita,~lr:0.6~ma spesso non riusciamo a vedere oltre i nostri problemi.
Vede i lupi che stanno divorando quel cavallo?
Questo e cio che cerco d'insegnare a mio figlio.
Che e successo?
No, non puo essere.
Torna al tuo ~o~cavallo~s~.
L'incontro e fallito.
Il tuo cavallo e morto.
Un civile e stato ucciso.
Il colonnello Favours e stato ucciso.
Incontro abbandonato.
Il capitano Monroe e stato abbandonato.
Alzati
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Partecipa ~o~all'incontro~s~.
Partecipa all'incontro.~s~
Fuggi con ~o~Charles~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~ per fuggire.
Proteggi ~o~il capitano Monroe~s~.
Torna dal ~o~capitano Monroe~s~.
Aspetta che ~o~il capitano Monroe~s~ monti sul tuo cavallo.
Sbircia all'esterno
Segui ~o~Pioggia che Cade~s~.
Fuggi con il ~o~capitano Monroe~s~.
Eccoci qua. Quelli sono i miei uomini.
Salve.
Non posso sparare a quegli uomini.
Ma noi si.
Forza, Arthur!
Dobbiamo sbrigarci!
Arthur. Andiamo!
Mister Morgan, e ora.
Presto. Non credo sia saggio farli aspettare.
Forza, dobbiamo andare.
Da questa parte. C'e qualche problema, Mister Morgan?
Ci stanno inseguendo!
Ne abbiamo alcuni alle costole!
Attenzione, ci stanno raggiungendo!
Ne abbiamo altri alle spalle!
Non finiscono piu!
Ce ne sono altri!
Eccone degli altri!
Ne arrivano altri!
Attenzione, ne arrivano ancora!
Charles, capitano Monroe, montate a cavallo. Ce ne andiamo.
Aprite il fuoco!
Arthur, andiamo!
E ora di andare!
E ora di andarcene, forza.
~sl:0.0:1.8~Fatelo! Sparategli!~sl:1.1~Non fatelo scappare!
Vada via, capitano Monroe.
Temo che d'ora in poi saro Mister Monroe.
Mi spiace per la sua carriera.
Ecco,
tenga un po' di soldi.
Li prenda e se ne vada,
si faccia una nuova vita.
Dicono che Tahiti sia un bel posto.
Grazie.
Prenda un treno per Saint Denis e salga su una nave,
ma eviti Guarma.
Come?
Lasci stare.
Ci vediamo all'accampamento.
Mister Morgan,
Vediamoci alla riserva.
sta bene?
Mai stato meglio.
Che ci fa qui?
Sto andando in Messico,
finalmente mi hanno mandata in missione.
Fratello Dorkins e molto geloso.
Cos'ha?
Io...
Sto morendo, sorella.
Oh, cielo.
Si, ho la tubercolosi.
L'ho presa...
pestando un uomo
a morte,
per pochi dollari.
Ho fatto cose molto brutte, sorella.
Tutti abbiamo fatto cose brutte, Mister Morgan.
Tutti abbiamo peccato.
Ma io la conosco.
No che non mi conosce.
Mi perdoni,
ma e questo il punto.
Lei non conosce se stesso.
Cosa intende?
Non saprei,
ma ogni volta che ci incontriamo, lei e sempre li che aiuta la gente e che sorride.
Avevo un figlio,
e morto.
Avevo una ragazza che mi amava,
ma ho rovinato tutto.
Mia madre e morta quand'ero bambino
e mio padre...
beh, l'ho visto morire.
Avrei preferito morisse prima.
Mio marito e morto molto tempo fa.
La vita e fatta di dolore,
ma ci sono anche amore e bellezza.
Cosa faro adesso?
Sia grato che per la prima volta
vede la vita con chiarezza.
Certo.
Forse potrebbe aiutare qualcuno.
Aiutare la gente rende felici.
Ma...
continuo a non credere in nulla.
Spesso anche io non credo,
ma poi incontro una persona come lei
e tutto acquista un senso.
Lei e troppo intelligente per me, sorella.
Credo...
di avere paura.
Non c'e nulla di cui avere paura, Mister Morgan.
Corra il rischio di credere nell'amore
e compia un atto di carita.
Tutti a bordo!
Ci provero.
So che lo fara.
Ci vediamo all'accampamento.
Vediamoci alla riserva.
Reverendo?
Reverendo,
che ci fa qui?
Sto andando via.
Scappa?
Si, direi di si. Io...
sto scappando.
Ho provato a far ragionare Dutch, ma ultimamente
e strano.
E le donne, il piccolo Jack...
Li abbandona?
Ho detto loro di andarsene.
Gli ho proposto di venire con me, ma hanno rifiutato.
Sono cambiato.
Sono un uomo diverso, Arthur.
Non moriro per le assurdita di un folle.
Io non sono cambiato.
Sono ancora una persona malvagia.
Forse la sua storia e gia scritta, Arthur.
La mia storia sta per finire, reverendo.
Lo so, figliolo.
Lo so.
E so che affrontera il suo destino da uomo,
da guerriero,
perch e quello che lei e.
E tutto cio che sono.
Un combattente,
un assassino
e un pazzo.
Allora cosi sia.
Ha vissuto secondo le sue regole
e morira secondo le sue regole,
ma nel tempo che le resta
non scenda a compromessi
e tutto cio che le resta da fare andra per il meglio.
Vedremo.
Non ho bisogno di vederlo, la conosco.
Combatta e continui a combattere.
D'accordo.
Buona fortuna.
Rimanga se stesso, Mister Morgan,
lasci le menzogne e l'ipocrisia agli sciocchi come me.
Reverendo?
Reverendo,
che ci fa qui?
Sto andando via.
Scappa?
Si, direi di si.
Sto scappando.
Ho provato a far ragionare Dutch,
ma ultimamente e strano.
E le donne, il piccolo Jack...
Li abbandona?
Ho detto loro di andarsene.
Gli ho proposto di venire con me, ma hanno rifiutato.
Sono cambiato.
Sono un uomo diverso, Arthur.
Non moriro per le assurdita di un folle.
Capisco.
Lei...
Beh, lei non e un brav'uomo, Arthur,
ma non e neanche
malvagio.
Tutto quanto...
Il suo viaggio, il suo cammino, andranno bene.
Mi sa che il mio cammino sta per finire, Mister Swanson.
Forse.
L'ho pensato anch'io a lungo di me stesso, ma
fara cio che e giusto.
Non ne sono sicuro.
Io si.
Salvi chi puo e lasci gli altri a marcire.
E abbia cura di s.
Forse.
Devo decidere.
Ha gia deciso.
Solo che non riesce ancora ad ammetterlo a se stesso.
Tutti a bordo!
Stia bene, reverendo.
Tutti a bordo!
Anche lei, Arthur.
Certo.
Buona fortuna.
Ha vissuto la sua vita da uomo, Arthur.
Ed e diventato una brava persona.
Se fossimo stati tutti come lei, le cose sarebbero andate diversamente.
Sta diventando molto sentimentale, reverendo.
Lasciami!
Figlio di puttana!
Non la passerai liscia!
Ti ammazzero!
Cessate il fuoco!
Non sparate!
~t~In Lakota: Questi uomini sono nostri amici. Forza, andiamo.
~sl:0.5:3.2~Colonnello Favours, capitano Monroe.~sl:0.1~Veniamo in pace.
~sl:0.0:0.8~Salve.~sl:1.6~Chi sono questi due?
Sono... amici della mia gente.
~sl:0.8:0.0~Tipetti interessanti.
Beh, non daranno problemi.
Spero proprio di no.
Ascolti, Mister...
~sl:0.8:0.0~Capo.
~sl:0.0:4.3:1~Si, Mister... non so... pronunciare quel nomignolo.
~sl:0.3:2.5:1~Nella vostra lingua mi chiamano Pioggia che Cade.
Si, si, io... ne sono certo.
Ascolti, siamo tutti americani, qui, e vogliamo trovare una soluzione,
ma sinceramente... sinceramente s-sono confuso.
I suoi uomini sono poco piu che criminali, per me.
Continuano a violare i trattati di pace e causano problemi a tutti.
~sl:0.0:5.0~Mi considero un uomo d'onore, davvero,~sl:1.0~ma a tutto c'e un limite.
Quindi mi lasci essere molto...
~sl:0.0:6.8~No, no. Lo sapete che fara processare Monroe dalla corte marziale. O almeno ci provera...~sl:1.1~Lo fara cadere in disgrazia.
Perch Monroe? Sembra un tipo a posto per essere uno di West Point.
Sai com'e fatto Favours. Perch pensa di avere ragione.
~sl:0.0:3.3~Perch crede che sia un fesso, o una spia.~sl:0.3~E convinto che abbia qualcosa a che fare col furto di quei vaccini.
~sl:0.0:4.8~Crede che Monroe lo obblighera a fare delle concessioni agli indiani.~sl:0.7~Quindi se ne vuole liberare.
E come?
~sl:0.0:1.8~Favours vuole farlo processare per tradimento...~sl:0.7~vuole che lo impicchino.
Cosa importa a Favours degli indiani?
Perch non vuole cedere. Tutta la sua carriera...
~sl:0.0:1.3~Sai come lo chiamano.~sl:0.2~Coda tra le gambe Favours. L'uomo che si e perso una battaglia.
Povero Monroe. Non mi dispiaceva.
~sl:0.0:0.7~Gia.~sl:0.9~Anche se e un po' altezzoso.
~sl:1.3:4.0~Era troppo aspettarsi che avreste capito la mia posizione~sl:~come rappresentante del vostro governo.
Io sono il mio governo... il loro governo.
Questa... era la mia terra. Questa e la mia gente.
~sl:0.6:2.3~Non e questo il punto, signore.~sl:0.6~Se lo ficchi in testa.
I suoi uomini hanno violato il trattato, che ora e nullo.
Mi hanno incaricato di negoziare un nuovo trattato, che vi concedera nuove terre.
Si sente meglio?
~sl:0.0:1.2~Si, forza.~sl:0.5:0.7:1~Andiamo.
I-io stavo... stavo...
Per andartene di nuovo?
Si, per andarmene.
Ma ci vedremo presto.
Forse.
Che intendi?
Beh,
al posto tuo, me ne andrei anche io.
Qui ormai e finita.
Tornero.
No, non e vero. Basta fingere.
Vattene.
Mi mancherai, Arthur.
Sei stato un buon amico.
Piano coi sentimentalismi.
Su, e il momento giusto, vattene,
hai la mia benedizione.
Grazie, Arthur.
C'e un amico che ti cerca.
Mister Morgan.
Salve.
Come sta?
Un po' meglio.
Lo spero.
C'e un amico che ti cerca.
Mister Morgan.
Salve.
Come posso aiutarla?
Mi spiace infastidirla di nuovo,
ma credo di aver fatto progressi nelle trattative per la pace.
Davvero?
Credo di si.
Il colonnello Favours ha accettato di incontrarmi
per discutere, e forse risolvere,
i problemi di cui lamentiamo entrambi.
E vero che ho perso il conto delle volte che mi ha mentito,
ma forse stavolta
vorra davvero la pace.
Che motivo avrebbe per volerci umiliare ancora di piu?
Quelli come lui li chiamiamo con parole un po' volgari.
Forse posso fare un'ultima richiesta.
Ai miei uomini non e consentito portare armi.
Quindi volete che manteniamo noi la pace?
Si, saranno un sacco di chiacchiere e tante cerimonie
ma credo che, se ci saranno alcune persone esterne alla tribu,
le probabilita che ci mentano, o peggio, saranno minori.
Lo farai, Arthur?
Non sono affari miei.
No, lo so.
Ma miei si.
Vuoi farlo per me?
Charles, io...
Ti ho salvato la vita.
Fallo per me.
Va bene.
Forza.
Hai un debito verso quest'uomo.
Dovresti lasciare che si occupi lui dei negoziati.
Andiamo.
Josiah.
Vedremo cosa possiamo fare.
Adesso ha altro a cui pensare.
E una follia!
Doveva essere una tregua!
Qui siamo bersagli facili!
Cosa e andato storto?
Questa e tutta colpa di Favours.
Stanno cercando di circondarci.
Lo sapevo che era uno sbaglio.
Mi dispiace, Mister Morgan, non posso uccidere quegli uomini!
Ehi, sta bene?
Qualcuno...
Jackson, portalo via.
Dov'ero rimasto?
Che e un uomo limitato?
Fa lo spiritoso, signore?
Da questa parte, venga.
Le ho chiesto se sta facendo lo spiritoso, capitano Monroe.
No, signore.
Capo Pioggia...
Mi chiamo...
Pioggia che Cade.
Esattamente.
Capo Pioggia, il fatto e che...
Brutta tosse.
Gia.
Aspetti qui,
le porto un po' d'acqua.
Staro bene.
Grazie.
Le terre che state occupando
appartengono al governo degli Stati Uniti.
Cosa c'e di difficile da capire, signore?
Cosa?
Buona giornata, colonnello Favours.
Beh, un bel pugno di mosche.
Charles...
Il governo federale e stato molto chiaro, colonnello,
sul fatto di volere la pace per tutti
e che nessuno avesse violato il trattato.
Davvero, signore?
E voleva anche che un subalterno
fosse cosi sfrontato in pubblico?
Anche quello era nei piani, signore?
Lei insulta me
e insulta il reggimento.
Arrestate quest'uomo.
Arrestarmi?
Grave insubordinazione.
Mancato rispetto degli ordini.
Tradimento.
E impazzito?
Ha fatto rubare quei vaccini
e interrotto un negoziato.
Lasciatelo andare.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano.
Io...
Capitano Monroe, andiamo via di qui.
Beh, io...
Se fossi in te, terrei la bocca chiusa, amigo.
Non costringetemi a uccidere quest'uomo!
Il mio cavallo!
~sl:0.0:0.8~Mi...~sl:1.8~Mi sa che non dovro fare rapporto.
Penso proprio di no.
Credo che siamo finalmente al sicuro. ~rp~State tutti bene?
~sl:0.0:0.9~Non proprio.~lr:1.2~Cosa facciamo, ora?
Ora lei andra via da qui e alla svelta. ~rp~La porteremo alla stazione.
~sl:0.0:2.0~Non ci posso credere.~lr:1.0~Ho dedicato la mia vita all'esercito.
~sl:0.0:1.7~Ho sentito cosa dicevano...~lr:0.6:2.5~Volevano impiccarla per tradimento.~sl:~Non puo morire per questi idioti.
E il capo?
~sl:0.0:2.7~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:3.2~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:0.1~a non reagire?
~sl:0.0:2.8~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.9~Forse. Un capitano dell'esercito, Lyndon Monroe,~sl:~e stato distaccato e spedito qui da un reggimento del nord.
~sl:0.0:2.5~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:0.3~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.4~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.5~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.4:4.9~Forse. Un capitano dell'esercito, Lyndon Monroe,~sl:0.1~e stato distaccato e spedito qui da un reggimento del nord.
Vi ringrazio entrambi.
Nessun problema.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
Dutch non si doveva immischiare.
Mio figlio ragiona da s... a volte anche troppo.
~sl:0.0:2.7~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.6~Non chiedo tanto.
come facciamo a non prenderla sul personale?
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Inviato da Washington.
E un uomo perbene. Sara all'incontro, sa qual e la verita.
Ho ancora qualche speranza di giungere a un accordo.
~sl:0.0:4.7~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:0.3~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:3.1~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.4~Non chiedo trattamenti speciali.
~sl:0.0:2.9~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:0.2~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:3.0~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.7~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:3.3~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:0.5~a non reagire?
~sl:0.0:2.7~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.5~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.3~Forse. Il capitano Monroe sara all'incontro.~sl:~Perlomeno, sa qual e la verita.
~sl:0.0:4.2~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:3.5~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.6~Non chiedo trattamenti speciali.
~sl:0.0:2.7~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.7~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.6~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:3.0~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:0.6~a non reagire?
~sl:0.0:2.6~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.3~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.4~Forse. Il capitano Monroe sara all'incontro.~sl:~Perlomeno, sa qual e la verita.
Vi ringrazio entrambi. Avete gia fatto molto.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
Dutch non doveva immischiarsi.
Mio figlio ragiona da s... anche troppo.
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Ho ancora qualche speranza di raggiungere un accordo.
~sl:0.0:4.7~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:0.3~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:2.9~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.5~Non chiedo molto.
~sl:0.0:3.9~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.7~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:3.7~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.8~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:3.9~Forse. Grazie per aver aiutato il capitano Monroe~sl:~a recuperare quei vaccini, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Sara all'incontro,~sl:~almeno conosce la realta dei fatti.
~sl:0.0:4.2~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:3.5~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.3~Non chiedo molto.
~sl:0.0:2.4~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:0.2~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.4~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:2.8~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.5~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:3.6~Forse. Grazie per aver aiutato il capitano Monroe~sl:~a recuperare quei vaccini, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Sara all'incontro,~sl:~almeno conosce la realta dei fatti.
Vi ringrazio entrambi. Avete gia fatto molto.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
Dutch non avrebbe dovuto intromettersi.
Mio figlio ragiona da s... anche troppo.
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Ho ancora qualche speranza di giungere a un accordo.
~sl:0.0:4.7~Nessun problema. Ma spero che nessuno mi riconosca.~sl:0.3~Di recente ho avuto qualche guaio con l'esercito.
~sl:0.0:1.6~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:2.9~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.5~Non chiedo molto.
~sl:0.0:3.9~Ma con la nostra gente malata e affamata,~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.7~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:3.7~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.8~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:3.9~Forse. Grazie per aver aiutato il capitano Monroe~sl:~a recuperare quei vaccini, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Sara all'incontro,~sl:~almeno conosce la realta dei fatti.
~sl:0.0:4.2~Nessun problema. Ma spero che nessuno mi riconosca.~sl:~Di recente ho avuto qualche guaio con l'esercito.
~sl:0.0:1.3~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:3.4~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.4~Non chiedo molto.
~sl:0.0:2.4~Ma con la nostra gente malata e affamata,~sl:0.3~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.4~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:2.9~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.5~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:3.6~Forse. Grazie per aver aiutato il capitano Monroe~sl:~a recuperare quei vaccini, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Sara all'incontro,~sl:~almeno conosce la realta dei fatti.
Vi ringrazio entrambi. Avete gia fatto molto.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
La cosa non gioca di certo a nostro favore.
Trovero un modo di aiutarlo, lo prometto.
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Ho ancora qualche speranza di giungere a un accordo.
~sl:0.0:4.7~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:0.3~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:1.6~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:2.9~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.5~Non chiedo molto.
~sl:0.0:3.9~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.7~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:3.7~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.8~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.3~Forse. Il capitano Monroe sara all'incontro.~sl:~Perlomeno, sa qual e la verita.
~sl:0.0:4.2~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:1.3~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:3.4~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.4~Non chiedo molto.
~sl:0.0:2.4~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:0.3~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.4~come facciamo a non ritenerla una questione personale?~sl:0.5~E la distruzione dei nostri luoghi sacri?
~sl:0.0:2.9~Come posso convincere Aquila che Vola e gli altri~sl:~a non reagire?
~sl:0.0:2.5~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.4~Forse. Il capitano Monroe sara all'incontro.~sl:~Perlomeno, sa qual e la verita.
Vi ringrazio entrambi. Avete gia fatto molto.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
La cosa non gioca di certo a nostro favore.
Trovero un modo di aiutarlo, lo prometto.
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Ho ancora qualche speranza di giungere a un accordo.
~sl:0.0:4.7~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:0.3~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:1.6~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:2.9~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.5~Non chiedo molto.
~sl:0.0:3.9~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:3.2~Come posso convincere Aquila che Vola e gli~sl:0.1~altri a non reagire?
~sl:0.0:2.8~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:4.4~Forse. Un capitano dell'esercito, Lyndon Monroe,~sl:~e stato distaccato e spedito qui da un reggimento del nord.
~sl:0.0:4.2~Nessun problema. Spero solo che nessuno mi riconosca,~sl:~di recente ho avuto qualche screzio con l'esercito.
~sl:0.0:1.3~Dutch non doveva intromettersi.~sl:~Ora Aquila che Vola e in arresto.
~sl:0.0:2.7~Spero solo che si possa ragionare col colonnello.~sl:0.6~Non chiedo molto.
~sl:0.0:2.4~Ma, con la nostra gente malata e affamata~sl:0.3~e medicine e scorte trattenute di proposito,
~sl:0.0:2.5~Come posso convincere Aquila che Vola e gli~sl:~altri a non reagire?
~sl:0.0:2.5~Forse e anche per questo che lo fanno.~sl:0.4~Vogliono che combattiate.
~sl:0.0:5.3~Forse. Un capitano dell'esercito, Lyndon Monroe,~sl:~e stato distaccato e spedito qui da un reggimento del nord.
Vi ringrazio entrambi.
Vorrei che avessimo potuto controllare meglio la situazione.
La cosa non gioca di certo a nostro favore.
Trovero un modo di aiutarlo, lo prometto.
come facciamo a non ritenerla una questione personale?
Per potervi additare come dei selvaggi davanti al mondo.
Inviato da Washington, a quanto pare.
E un uomo perbene. Sara all'incontro, sa qual e la verita.
Ho ancora qualche speranza di giungere a un accordo.
Di qua!
Seguitemi!
Di qua! Forza!
Dietro di noi!
Forza! Seguimi!
Arthur! Resta con Monroe!
Resta con Monroe!
Arthur! Torna da Monroe!
Arthur, vieni qui!
Vieni qui, Arthur. Non ti allontanare.
Rimaniamo insieme, Arthur!
Ora o mai piu!
Andiamo! Capitano Monroe, con me!
Eccone altri!
Resistiamo!
Salti su, capitano. Meglio filarsela.
Forza, capitano! Puo sparare?
Non ci riesco!
Stanno cercando di ucciderla!
Ho fatto un giuramento!
Merda, altri a sinistra! Andate verso gli alberi, siamo in trappola!
Via! Trova un riparo e proteggi Monroe.
Qual e il piano?
Come si calmano le cose, fuggiamo verso la valle!
Da questa parte.
Da questa parte. Li ci attendono alcuni dei miei uomini.
Non ero sicuro che potesse aiutarmi.
Forza!
Chiedi se sta bene
Fuggi con ~o~Dutch~s~.
Parla di Aquila che Vola
Colonnello Favours
Non hai raggiunto Wapiti.
Torna a ~o~Wapiti~s~.
Vai da ~o~Dutch~s~.
Vai a ~o~Wapiti~s~.
Elimina l'~e~esercito~s~.
Elimina il ~e~colonnello Favours~s~.
Fruga nell'~o~ufficio~s~.
Elimina il ~e~soldato~s~.
Carino da parte tua unirti a noi.
Salve, figliolo.
Salve.
Ti ha salvato la vita?
Si.
Sei un eroe, Arthur, vero?
Solo uno dei buoni, come sempre.
Cos'hai che non va, Arthur?
Cosa?
Non ti capisco,
non ti capisco piu.
Dubbi, sempre dubbi.
Forza, portatelo via di qui.
Andiamo, chiudiamo questa faccenda.
Chiudere cosa?
Tu e i tuoi dubbi.
Sai perch volevo che attaccassero questo posto?
Non ne ho idea.
Javier, portali via.
Non me ne andro senza tutti i miei uomini.
Come vuoi. Voialtri, andatevene.
Sono con te.
Andiamo a prenderci la nostra via d'uscita.
Forza, Arthur.
Seguimi, Arthur.
Vieni qui, Arthur.
Andiamo, Arthur.
Che stai facendo?
Attento!
Fai attenzione, Arthur!
Sei pazzo?
Arthur, raggiungimi.
Di qua, Arthur.
Vieni qui, Arthur.
Con me, Arthur.
Dobbiamo andare, Arthur.
Coraggio, Arthur.
Alziamo i tacchi e andiamocene da qui.
Muoviti, Arthur!
Su, muoviamoci!
Coraggio, Arthur. Dobbiamo andarcene da qui.
Che aspetti?
Non vuoi mettere fine a questa storia?
Andiamo, Arthur.
Avanti.
Abbiamo quel che volevamo, andiamocene.
Io penso che sia ora di andarsene, Arthur, tu no?
Adesso non abbiamo piu alcuna ragione di stare qui, Arthur.
Troviamo gli altri. Dobbiamo raggiungere la fabbrica.
Raggiungiamo il ponte.
Svelto, attraversiamo il ponte!
In marcia!
Troviamo Aquila che Vola!
Smonta, dobbiamo raggiungere Aquila che Vola. Andiamo!
Ehi.
Che stai facendo?
Sei pazzo?
Dobbiamo sbrigarci, Arthur.
Forza, Arthur, sta peggiorando.
Presto, non abbiamo molto tempo.
Resisti, Aquila che Vola. Ti stiamo portando a casa.
Lo so, fratello. Stiamo andando piu veloce che possiamo.
Cerca di resistere. Presto rivedrai tuo padre.
Forza. Non morire, fratello. Non ancora.
D'accordo, andiamo. Portiamolo a Wapiti il piu velocemente possibile.
Dove vai? Dobbiamo raggiungere la riserva.
Stai andando dalla parte sbagliata.
Aspetta, di qua non si va a Wapiti!
Andiamocene da qui, Arthur.
Non ne vedo altri in piedi.
Ce l'hai fatta, Morgan.
Ecco Dutch e gli altri!
Attenzione! Ce ne sono ancora!
Ecco che ne arrivano altri!
Ne stanno arrivando altri!
Avanziamo.
Muoviamoci.
Andiamo.
Muoviamoci.
Forza.
Muoviamoci.
Andiamo.
Proseguiamo.
Muoviamoci.
Proseguiamo.
Andiamo.
Paytah ha bisogno di aiuto.
Da quella parte! Hanno preso Paytah!
Paytah, sei vivo.
Si... per ora.
Su, facciamola finita.
Lasciami!
Grazie.
Guardate avanti, e uno di loro.
Stai bene, figliolo?
Arrivano uomini a cavallo dalla collina.
Ne arrivano altri a cavallo da quella collina!
Forza, muoviamoci.
Guardate. E Aquila che Vola.
~sl:1.1:0.0~E il figlio del capo.
Credo che gli abbiano sparato!
Oh, no, e ferito.
Aquila che Vola!
Attento! Ci sono uomini su quella torre!
Ci sono dei tiratori su quella torre!
Ci sparano da quella torre!
Dobbiamo fare fuori i bastardi su quella torre.
Attenti a quella mitragliatrice Gatling.
Qualcuno faccia fuori il mitragliere!
Dobbiamo neutralizzare quella mitragliatrice!
Quella mitragliatrice ci sta massacrando!
Merda, occhio a quella mitragliatrice!
Quella mitragliatrice sara un bel problema. Mettila a tacere!
Su, presto! Procediamo lungo il treno!
Occhio, ne stanno uscendo altri dal treno!
Attenzione, un treno dell'esercito.
Attento. Sta arrivando un treno dell'esercito.
Merda, ne arrivano altri con il treno!
Attenzione, altri uomini su quel carro!
Ho bisogno di aiuto.
C'e mancato poco.
Ti ammazzo!
Grazie, mi hai risparmiato la fatica.
Maledetto!
Appena in tempo.
State lontani da me!
Grazie.
Qualcuno mi dia una mano!
Bastardo!
Grazie.
Ti sono debitore.
~sl:0.0:0.8~Lo so.~sl:1.2~Sono gia stato qui.
Fai attenzione, Arthur.
Andiamo!
Muoviamoci!
Forza!
Avanziamo!
Sei arrivato! Ce la faremo, figliolo.
Muoviamoci.
Avanziamo.
Andiamo avanti.
Portatemelo.
Figlio mio.
Adesso che faranno?
Devono andarsene,
e in fretta.
Restero io ad aiutarli.
Si, anch'io.
No, amico mio,
altra gente ha bisogno di te.
Delle brave persone.
Mi spiace, ma noi...
Dobbiamo prepararci e partire.
Dobbiamo occuparci di quella mitragliatrice Gatling!
Forza! Qualcuno metta fuori uso la mitragliatrice.
Riusciamo a colpire la mitragliatrice?
Hai sentito?
Ne arrivano altri dalla collina.
~sl:0.0:0.8~Avanti, ~sl:1.3:0.9~pellerossa. ~sl:0.5~Vieni qui.
~sl:0.9~Ragazzi, ne ho preso uno. Ne ho preso uno.
La vostra lotta e finita.
Che diritto avete di causare tutti questi problemi?
Chi ti credi di essere, eh?
Via, presto!
~sl:1.3:0.8:1~Via, via, via.
Coprimi, Arthur.
Su, figliolo.
~sl:0.0:1.0:1~Che stiamo cercando?
I soldi, idiota! I soldi!
~sl:0.0:2.6~Qui e pieno di obbligazioni statali.~sl:0.2~Credevo fossi stato attento.
Il vecchio Cornwall aveva un accordo con lo Stato.
~sl:0.0:2.0~Veniva pagato per sviluppare la regione~sl:0.0:1.8~contro la volonta del governo federale,~sl:~perch non volevano problemi con gli indiani. Comunque...
Li prendiamo e siamo a posto? Siamo quasi liberi?
Si, se ci abbiamo visto giusto.
Abbiamo passato dei momenti difficili. Molto difficili.
Ma tu... non dubitare piu di me.
~sl:0.0:1.0:1~Aquila che Vola!
Ha bisogno di aiuto!
Hanno tutti bisogno di aiuto...
~sl:0.0:0.5~Presto!~sl:0.1:0.8:1~Qualcuno lo aiuti!
~sl:0.0:0.5~No.~sl:~No, voi andate... muovetevi. Io...
~sl:0.0:1.0:1~Forza!
Forza.
Cerchiamo. Devono essere qui da qualche parte.
Le ho trovate.
Ci servono armi. Dobbiamo prepararci.
Cleet e Joe sanno combattere.
E una fortuna che li abbia incontrati.
Che succede, Dutch?
Cosa ci sta succedendo?
Cosa ti sta succedendo?
Mostra un po' di rispetto.
Prego?
Mister Van der Linde!
Mister Morgan!
Charles!
Hanno cercato di uccidere la mia gente per il petrolio.
Per il petrolio!
Oggi cavalchiamo ancora.
Combattete con me. Combattete con noi!
Cavalcate con noi contro la fabbrica.
Adoro il tuo coraggio, figliolo.
E una cosa molto bella.
Fermati!
Fermatevi tutti!
Figliolo, mio ultimo figliolo,
non farlo.
Quando avevo la tua eta
ho combattuto,
ho visto la morte,
ho ucciso.
Gli uomini al mio fianco sono stati massacrati.
Al mio primogenito, tuo fratello,
un soldato ubriaco ha schiacciato la testa senza pieta.
A mia moglie hanno tagliato la gola.
Ho siglato la pace.
Sapevo di non potermi fidare, ma non avevo scelta.
Forse hai ragione.
Forse una morte lenta e peggiore di una veloce.
Forse questi uomini sono malvagi.
Forse il mondo da cui provengono
e un mondo in cui non potremmo sopravvivere.
Ma noi dobbiamo sopravvivere.
Padre, sei stanco.
Non morire per orgoglio, figliolo.
Abbiamo gia sofferto troppo in questo inganno.
La terra e l'acqua
non hanno orgoglio.
Sopravvivono. E dobbiamo farlo anche noi.
Mio unico figliolo,
mio prezioso figliolo,
non scambiare la mia forza per debolezza.
Come tuo capo, ti imploro.
Le tue parole non significano nulla per me, padre.
No...
Con me! Ora.
Fermi.
Per favore.
Fermatevi.
La prego, Mister Morgan.
Dopo che mi ha aiutato, dopo la nostra conversazione...
Questa e solo una trappola.
Mio figlio, la mia gente... Moriranno tutti.
Hai aiutato quest'uomo, Arthur?
La prego.
E allora?
Cos'altro hai fatto alle spalle di Dutch?
Cosa?
Le guerre sono finite
e abbiamo perso.
Questi ragazzi verranno annientati.
La prego.
Vedro cosa posso fare.
Charles?
Chi altri vuole venire con me?
Oh, puoi contare su di me, Arthur.
Chissa quali altri segreti scopriro.
Chi altri?
Io.
E io.
Anch'io.
E io...
Che altro posso fare.
Perch questi due sono ancora qui?
~sl:0.0:1.3:1~Sono dei vecchi amici di Micah.
Si stanno ambientando fin troppo.
Andiamo.
Forza, andiamo.
Proseguiamo.
Andiamo!
Muoversi!
Forza, avanziamo!
Che piacere vederti, Arthur.
Anche per me.
Sei arrivato.
Andiamo, Arthur!
Non allontanarti, Arthur!
Vieni qui, Arthur!
Arthur, muoviti!
Forza, Arthur!
Vieni qui, Arthur!
Controlla l'armadio vicino alla porta.
E un massacro.
Dobbiamo aiutare questi uomini.
Qualcuno riesce a vedere Aquila che Vola?
Li, sta attraversando quella passerella.
Hai ottenuto quello che volevi, Dutch.
Arthur, tu non vieni?
Voglio tentare di salvarlo.
Questa e una battaglia impossibile da vincere.
Se andate a distrarli, io posso raggiungerlo.
Fa' come credi.
Gli altri, seguitemi.
Incontriamoci alla fabbrica.
Andiamo!
Va' con lui.
Cerca di aiutarlo.
Io me la cavero meglio da solo.
Veniamo con te.
Andiamo allora.
Arthur.
Alzati.
Grazie, grazie a tutti.
Dobbiamo andare.
Dove sono i miei uomini? Dove?
Arthur.
Charles.
Non ringraziare noi. Ringrazia Mrs. Adler.
Mrs. Adler.
Dobbiamo muoverci.
Dove sono i miei uomini? Dove?
Abbiamo visto degli scontri vicino alla fabbrica,
Dutch e andato li.
Andiamo, presto.
Se vediamo qualche uomo,
dobbiamo salvarlo.
Le ho trovate,
le ho trovate.
Ci siamo.
Obbligazioni statali.
Quanto valgono?
Qualche
migliaio di dollari,
forse di piu.
Ci siamo quasi.
Arthur.
ci siamo quasi.
Mister Morgan,
andiamo a casa.
Un tuo amico?
Dentro.
Sparategli, trovatelo. Subito.
Forza.
Signori! Siamo qui per voi!
Andiamo, Arthur.
Ne abbiamo preso uno!
Un bianco!
Dutch.
Mi serve aiuto.
Mi serve aiuto.
Dai, Arthur.
Stupido idiota che non sei altro.
Andiamo.
Mi hai salvato la vita piu di una volta.
Dare la mia vita per te
e la cosa giusta.
Forza.
Dobbiamo andare.
Tu...
Tu sei scappato.
Non ho fatto niente del genere.
Non essere sciocco.
Potrebbero tornare da un momento all'altro.
Ce l'abbiamo fatta, signori.
Abbiamo gia trovato del denaro
e con il colpo del treno...
parliamo di un mucchio di soldi.
Forza...
le cose si stanno aggiustando.
Esattamente secondo i miei piani.
Devo riportare il ragazzo dal padre.
Fai come ti pare.
Come sempre, ultimamente.
Certo.
Andiamo.
Dobbiamo tornare all'accampamento a prepararci.
Muoviamoci.
Io tornero appena posso.
E io verro con te.
E anch'io, ovviamente.
E io pure.
No, vattene, ti prego.
Non sara per nulla piacevole.
Eccone altri!
Eccone degli altri!
Attenti, ce ne sono altri!
Stai bene? Andiamo.
~sl:0.0:2.1~Perch pensi che abbia ucciso Cornwall?~sl:0.2~Ricordi le carte che Micah ha trovato ad Annesburg, Arthur?
Certo, ma da allora sono successe molte cose.
~sl:0.0:3.2~Dicevano che qui c'erano delle obbligazioni... tantissime.~sl:~Tu pensi che sia pazzo, ma sta andando tutto secondo i piani.
Li hai visti tutti i cadaveri la fuori, o no?
Ma io e te siamo sopravvissuti, figliolo.
~sl:0.0:1.4:1~Dobbiamo trovare l'ufficio.
~sl:0.0:2.0~E al piano di sopra, dall'altra parte.~sl:~Sono gia entrato qui per prendere quelle carte per Aquila che Vola.
Meglio cosi, Arthur, questo ci aiutera.
E l'ultima porta sulla destra.
Paytah e in pericolo!
Che stai facendo, Arthur?
Attento, Arthur!
Fai attenzione, Arthur!
Arthur, che fai?
Fai attenzione, Arthur!
Arthur, sei impazzito?
~sl:0.0:3.9~Ho cercato di impedire che la situazione degenerasse.~sl:0.6:1.8:1~Evidentemente non ha funzionato.
~sl:0.0:5.2~In parte. ~rp~L'esercito, il governo, gli industriali~sl:0.1~~rp~hanno depredato questa gente di ogni cosa.
~sl:0.0:4.1~Quale piano?~rp~ Quale cazzo di piano, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuctu?
~sl:0.0:6.0~Perch sono stufo di questo costante dissenso, parecchio stufo.~sl:0.1~~rp~Avanti!
~sl:0.0:3.8~Ho cercato di impedire che la situazione degenerasse.~sl:0.6:1.6:1~Evidentemente non ha funzionato.
~sl:0.0:4.9~In parte. ~rp~L'esercito, il governo, gli industriali~sl:0.2~~rp~hanno depredato questa gente di ogni cosa.
~sl:0.0:4.5~Quale piano?~rp~ Quale cazzo di piano, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Tahiti?~sl:0.7~~rp~Timbuctu?
~sl:0.0:6.8~Perch sono stufo di questo costante dissenso, parecchio stufo.~sl:0.2~~rp~Avanti!
Che altro hai fatto alle mie spalle, Arthur?
Perch hanno attaccato i giacimenti petroliferi?
Che intendi? E perfetto.
L'idea e stata tua?
Tu non reagiresti?
Li hai condannati a morte.
Proprio come John, se non l'avessimo tirato fuori da quella prigione.
Ehi, ~rp~porta un po' di rispetto.
Quando manchero di rispetto lo saprai, Bill.
Avevo un piano. ~rp~Ce l'ho ancora.
Basta cosi. ~rp~Che vi prende? ~rp~Dov'e finita la lealta?
Gia, dove?
Grazie, Javier, Bill. ~rp~Adesso ~rp~non importa come siamo finiti qui.
Questa gente ha bisogno del nostro aiuto. ~rp~Ho un piano... ~rp~ed e questo.
Quindi, o restate con me o ve ne andate.
Andiamo, procediamo lungo il treno.
Parassiti. Schifosi parassiti selvaggi.
~sl:0.0:4.0~Dutch... ~rp~Dutch e...~lr:1.0~Credo che vi abbia usati.
~sl:0.0:3.0~Lui non voleva aiutare nessuno, oltre a se stesso~sl:~e ai suoi folli principi.
Forse parlo per la mia gente oltre che per la tua.
~sl:0.0:2.2~L'abbiamo visto impazzire, ma~lr:0.6~non abbiamo voluto crederci e l'abbiamo seguito lo stesso.
~sl:0.0:3.3~Hai visto la situazione alla riserva.~lr:0.2~Meglio morire combattendo che deboli e malati.
~sl:0.0:2.9~Puo darsi. Ma voi...~lr:1.8~La tua gente meritava di meglio.
~sl:0.0:3.8~Dutch... ~rp~Dutch e...~lr:2.0~Credo che vi abbia usati.
~sl:0.0:2.0~Lui non voleva aiutare nessuno, oltre a se stesso~sl:~e ai suoi folli principi.
Forse parlo per la mia gente oltre che per la tua.
~sl:0.0:2.1~L'abbiamo visto impazzire, ma~lr:0.9~non abbiamo voluto crederci e l'abbiamo seguito lo stesso.
~sl:0.0:2.4~Hai visto la situazione alla riserva.~lr:0.2~Meglio morire combattendo che deboli e malati.
Puo darsi. Ma voi... ~rp~La tua gente meritava di meglio.
Resisti.
I nostri uomini... ~rp~Dobbiamo tornare a prendere i corpi.
Torneremo. ~rp~Conserva le forze.
Amico mio, ~rp~mi dispiace. ~rp~Per questo... ~rp~Per tutto questo.
Non c'e niente di cui dispiacersi.
Siamo adulti. ~rp~Nessuno ci ha obbligati a fare nulla.
Non si doveva arrivare fino a questo punto.
~sl:0.0:1.3~Per poter avere il denaro che ci serve~sl:~per scappare da cio che abbiamo fatto?
~sl:0.0:3.7~Un tempo c'erano... ~rp~dei motivi.~lr:0.7~Confini da non oltrepassare.
~sl:0.0:1.9~Abbiamo anche aiutato della gente.~lr:0.7~Ma quei confini non esistono piu da tempo.
~sl:0.0:2.0~Giuro che prima~lr:0.5~Dutch e stato a guardare. ~rp~Se non fosse stato per Aquila che Vola...
~sl:0.0:0.7~Lo so.~lr:0.9~Sembra che sia diventato l'uomo che ha sempre detto a noi di non essere.
~sl:0.0:2.5~Quel denaro, ~rp~quelle obbligazioni, o qualsiasi cosa sia...~lr:0.5~Non ne voglio un centesimo. ~rp~C'e troppo sangue sopra.
~sl:0.0:1.4~Per poter avere il denaro che ci serve~sl:~per scappare da cio che abbiamo fatto?
~sl:1.5:3.4~Un tempo c'erano... ~rp~dei motivi.~lr:0.4~Confini da non oltrepassare.
~sl:0.0:1.5~Abbiamo anche aiutato della gente.~lr:1.0~Ma quei confini non esistono piu da tempo.
~sl:0.0:1.9~Giuro che prima~lr:0.5~Dutch e stato a guardare. ~rp~Se non fosse stato per Aquila che Vola...
~sl:0.0:0.7~Lo so.~lr:0.6~Sembra che sia diventato l'uomo che ha sempre detto a noi di non essere.
~sl:0.0:2.3~Quel denaro, ~rp~quelle obbligazioni, o qualsiasi cosa sia...~lr:0.5~Non ne voglio un centesimo. ~rp~C'e troppo sangue sopra.
Stai bene, Charles?
Non proprio. ~rp~Tutta questa morte. E per cosa?
E tempo di tracciare da soli i nostri confini, Arthur.
Decidere cosa fare adesso.
Forse ~rp~ha solo mostrato il suo vero volto.
Non so piu cosa pensare. ~rp~Mi sento un idiota.
Portiamo questo ragazzo da suo padre.
Il tuo amico... ~rp~il mio amico... ~rp~e un uomo coraggioso.
E impavido, ~rp~da sempre.
Non sara tutto inutile. ~rp~Raduneremo piu uomini, dal nord e ~rp~ovunque potremo. ~rp~Molti sono pronti a combattere.
No. ~rp~E finita. Per tutti noi.
Paytah...
Si?
Paytah...
Va tutto bene, fratello. Non sforzarti. ~rp~Non manca molto.
~sl:0.0:1.4~C'e del denaro.~sl:1.6~Non molto.
Tutto bene?
Tutto bene?
Non sono miracoli della medicina!
Via dal palco!
Meno mostri, piu ballerine!
Non siamo al circo!
Che noia!
Portateli fuori e sparategli un colpo in testa!
Guarda quello grosso!
Vogliamo altri mostri!
Scommetto che mangia come un cavallo.
Che tipo strano.
Salve, Saint Denis!
Salve!
Oh, non e un posto bellissimo?
Mi avevano detto che eravate tutti dandy e ballerine.
Ma non e vero, dico bene?
Allora tenetevi forte alle poltrone e non date di stomaco.
perch abbiamo uno spettacolo per voi.
Senza ulteriori indugi,
lasciate che vi presenti il miracolo della medicina di Miss Marjorie,
Bertram, il gigante con la testolina.
E persino meno intelligente di quanto sembri.
Ma con tutta quella forza, il cervello non gli serve.
Il nostro Ercole col cervellino e forte come un toro,
ma dolce come un bambino.
Lei, signore, vuole farci da assistente?
Io?
Ma si, forza, venga!
Oh, si!
Vediamo.
Mi sembra un uomo ben piazzato.
Voglio che lei lo colpisca, proprio qui, proprio nello stomaco.
Forza, gli sferri un bel pugno.
Non so se me la sento.
L'unico pericolo che corre e rompersi un braccio.
Di cosa ha paura?
Avanti, lo faccia, su!
Va bene.
Oh, no, Bertram.
Bertram, Bertram.
Cattivo, Bertram.
A volte esagera.
Che razza di spettacolo da quattro soldi e questo?
Per poco il tuo mostro non mi uccideva.
No, no, no, no, no...
Smettila!~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, mettilo giu.
Bertram, Bertram!
Fermatelo, fermatelo!
Si!
Incantus!
Io, il meraviglioso Magnifico, ho domato la bestia.
Lascialo.
Signore e signori, io, il meraviglioso Magnifico, sono il maestro dell'apparizione,
dell'evanescenza
e persino della trasfigurazione.
Padroneggio l'ipnosi, la telecinesi, la telepatia e l'escapologia.
E adesso, per il mio prossimo numero, faro scomparire l'abito di Miss Marjorie.
Svesticadabra.
Che stai facendo? Piccolo pervertito.
Cosa? Accidenti. Cercavo solo di intrattenere il pubblico.
Non in quel modo.
Ci rinuncio. Dilettanti.
Va' con tuo fratello.
Lo spettacolo e finito. Grazie, Saint Denis.
Niente rimborsi.
Vieni qui, Bertram.
Oh, si, Marjorie e qui.
Nessuno ti fara piu del male.
Mamma.
Dovrebbe tenere quel coso in una gabbia.
Farebbe meglio a pensare a chi sta servendo.
Una birra, per favore.
Non si preoccupi, pagheremo i danni.
Vieni qui, Bertram.
Nessuno si prende cura di te come la mamma.
Nessuno si prende cura di te come faccio io.
E di certo non quel Magnifico.
Ma lui e mio amico.
Si, beh, se fosse un tuo amico adesso sarebbe qui, no?
Non ci avrebbe abbandonati.
E non ti saresti fatto la bua, dico bene?
Bua fa male.
Lo so. La mamma sistemera tutto.
Prima, pero, devi dirmi dov'e scappato quel piccolo verme.
Ma Bertram ha promesso.
Si, beh, anche Magnifico aveva fatto una promessa, no?
Era ben piu di una promessa.
Aveva sottoscritto un contratto. E l'ha violato.
Quindi... dimmi esattamente dove si trova
e saremo pari.
Cosi, cosi.
E accampato nel bosco.
Perch non me l'hai detto subito?
Chiedi scusa a questi uomini.
Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi hai fatto venire la bua.
Ehi, sta' lontano da quello sherry, intesi?
A Bertram piace lo sherry.
Oh, non lo faccia ricominciare.
Grazie per il suo aiuto, signor Sconosciuto.
Nel caso vedesse quel viscido piccoletto dormire nel bosco,
potrebbe fare un po' di baccano?
In questo modo potremo raggiungervi e trovarvi.
Posso provarci.
Oh, il suo nome e Magnifico.
Lo riconoscera all'istante.
Vieni, Bertram.
Farebbe meglio a pensare a chi sta servendo.
Una birra, per favore.
Ehi, sta' lontano da quello sherry, intesi?
Posso provarci.
Dai, Bertram, per favore.
No. Bertram dice no.
Oh, bene. Molto bene.
\\"Amici per la vita\\" avevamo detto. E invece mi avete tradito, tutti e due.
Sai cosa significa tradire, Bertram?
No...
Significa far male a Miss Marjorie.
Pensavo di piacerti. Ti ho dato dei vestiti, ti ho nutrito.
A Bertram piace Miss Marjorie.
Si. E a Miss Marjorie piace Bertram.
Allora perch non mi dici dove s'e cacciato Magnifico, cosi posso dare una bella lezione a quel nanetto arrogante?
E in debito con me. E in debito con entrambi... Bertram e Marjorie.
Bertram gradisce uno sherry?
A Bertram piace lo sherry.
Infatti. Barista, sherry.
Il meno caro che ha. Anche del piscio va bene. Tanto non capisce nulla.
Immagini di salvare della gente,
portarla al proprio seno,
in senso metaforico, s'intende.
Come una madre.
Prendersi cura di loro, crescerli
e poi essere pugnalati alla schiena.
Ha mai tradito un caro amico?
Spero di no.
Ecco...
Tradimento.
Ho preso questa gente sgradevole
e l'ho resa celebre. Ne ho fatto
sognatori,
intrattenitori
e loro...
No, la famiglia non basta piu.
No, se n'e andato per conto suo,
il mio piccolo mago ha pugnalato alle spalle sua madre.
Ancora!
Accidenti.
No, Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Ancora!
Bertram!
Metti giu il signore.
Faccia qualcosa o lo mangera.
P-piano, piano.
Piano!
Sherry!
Bertram!
Beh...
P-piano.
Piano!
Immagini di salvare della gente,
Merda.
Oh, no. No, no, no!
Amico!
Amico!
Amici per sempre!
Guarda un po' chi e tornato.~n~~m~Mettimi giu!
Non sono tornato.
Sono in partenza con il prossimo treno per la Great White Way!
Dici sul serio? E hai i soldi per il biglietto?
Perch a sentire il Grande Fanny
hai speso tutti i tuoi guadagni in casi di sifilide ambulante!
E anche se fosse?
Che te ne fai di un nanerottolo?
Stesse battutacce, stessi trucchi,
mezza statura.
Hai Bertram e quel babbeo laggiu.
Che poi, chi e questo babbeo? L'anello mancante?
Sta' zitto, imbecille. Mi hai venduto.
Attento a quello che dici.
Attento a quello che dici.
A che ti servo? Te la caverai meglio senza di me.
Perfino tu, imbecille. Forza, levati di torno.
Puntate in alto, tutti voi.
Non ho piu cibo n idee.
Datemi in pasto agli orsi, saro a malapena un boccone.
Tu mi hai derubato. Hai derubato tuo fratello.
Quindi ora tirerai fuori conigli anche dal culo
finch non sarai tanto vecchio quanto nano!
Mettilo lassu.
Che amici. Che amici.
Non siamo amici,
siamo una famiglia, per quanto mi addolori dirlo.
Una famiglia? Dopo tutto quello che e successo?
Certo, stupido nanerottolo.
E lui?
L'ho incontrato al bar. Ha accettato di aiutarmi.
La vita dura non mi si addice.
Lo so. Vieni dalla mamma.
Mi siete mancati.
Non provare mai piu ad abbandonarci cosi!
Di nuovo insieme. Di nuovo insieme!
Sono felice che tutto si sia risolto.
Sono felice che tutto si sia risolto.
Merito suo. Ringraziatelo, ragazzi.
Grazie!
Grazie di niente, babbeo!
No, sali sul retro.
Dovremmo darle una parte degli incassi
del prossimo spettacolo, se l'e guadagnata.
La prossima tappa e Saint Denis.
Passi dal botteghino.
Nessuno ha mai parlato di dividere gli incassi.
Oh, chiudi il becco. Stupido nanerottolo.
Addio!
Cosa ho fatto per meritarmi voi due?
Vanishio!
Obscura!
Sparizione!
Volatilizzazione!
Puf!
Troppo lento!
Zap!
Oblivio!
In una nuvola di fumo!
E sparisce!
Dov'e finito?
Teletrasporto!
Mi esibiro da solo!
Saro il piu famoso di tutti!
Cene di lusso e danzatrici per Magnifico!
Mi stai facendo diventare scemo. Scendi. Sei vincolato da un contratto.
Mi vuoi? Allora vieni a prendermi.
Ehi! Aspetta.
Mi stai facendo diventare scemo. Scendi. Sei vincolato da un contratto.
Mi vuoi? Allora vieni a prendermi.
Ehi! Aspetta.
Di qua, idiota!
Vuoi vedere un trucco?
Fatevi avanti! Fatevi avanti! Mi serve un volontario tra il pubblico.
Quassu, idiota!
Addio, idiota.
Maledizione!
Maledizione!
Dove sei?
Dove sei?
Maledetto!
Maledetto!
Magnifico.
Sono loro.
Merda. Merda, cazzo. Oddio!
Merda, merda. Cazzo!
Oddio, no.
Va' via.
Incredibile.
Se lo dice lei.
Per caso...
Per caso lei e Magnifico?
Non tornero indietro.
E una strega. E una strega.
Chi?
Presta!
Marjorie.~n~~m~Beh...
Marjorie.
tiene molto a lei.
Beh, sono io quello col talento.
Io, solo io.
Divido i ricavi con lei
e con... quella cosa.
No, stia lontano.
Avete fatto l'amore, non e vero?
No.
E una Succube. E una Succube.
Stia lontano da me.
Incredibile.
Per caso lei e Magnifico?
Chi?
Tiene molto a lei.
No.
Ehi, degli artisti mi hanno chiesto di venirli a trovare qui.
Li ho aiutati con una certa questione a Van Horn.
D'accordo, li avvertiro che e qui. Il sipario sta per alzarsi,
quindi perch non si siede e non torna qui dopo lo spettacolo?
Degli artisti mi hanno chiesto di venirli a trovare qui.
Li ho aiutati con una certa questione a Van Horn.
D'accordo, li avvertiro che e qui. Il sipario sta per alzarsi,
quindi perch non si siede e non torna qui dopo lo spettacolo?
Ehi, e passato qualche anno, ma un mio amico una volta ha dato una mano a degli artisti. A Van Horn.
Dovevano incontrarsi qui.
D'accordo, li avvertiro che e qui. Il sipario sta per alzarsi,
quindi perch non si siede e non torna qui dopo lo spettacolo?
Pero.
Ehi, io devo andare, ma qui c'e una cosa per lei.
Buona fortuna.
Questi numeri esotici.
Questi non si tirano certo su con le ballerine.
Pero.
Gia. Io devo andare, ma qui c'e una cosa per lei.
Grazie.
Questi numeri esotici.
Questi non si tirano certo su con le ballerine.
Cazzo.
Cristo. Ma che...
Ma che...
Vacci piano, grand'uomo.
Stupido nanetto.
Bertram schiaccia, calpesta, spezza.
Tu hai sherry. Bertram vuole sherry.
Bertram ti fa male.
Ora ti stacco la testa.
La testa volera.
Bertram mangia piccoletto.
Gnam gnam che bonta.
Cattivo!
Bertram ha la bua.
Non e giusto.
Uomo cattivo!
Non e bello!
E forte davvero.
Cattivo, Bertram.
Calma...
E forte davvero.
Cattivo, Bertram.
Calma...
Il mio sherry?
Aspetta, lo sta preparando.
Sherry...
Non mi stai affatto simpatico, Bertram.
Guarda in che razza di situazione ci troviamo... ed e tutta colpa tua, imbecille.
Mi dispiace. Bertram molto dispiaciuto.
Quel piccoletto e un grosso problema per noi.
Magnifico e mio amico.
Siamo bloccati in una cittadina di merda a bere liquore che sa di piscio.
Liquore. A Bertram piace liquore.
Dov'e il mio sherry?
Gli prepari questo cazzo di sherry?
Gesu, ti stacchera la testa a morsi.
Vacci piano, grand'uomo.
Non si avvicini!
Perch viene da me?
Quando e in quello stato, non posso fare nulla. Lo fermi.
Cosa aspetta? Lo colpisca.
Ha bisogno di una bella dormita. Lo neutralizzi.
Signore, pensavo che sarebbe intervenuto.
Non perda altro tempo. Lo colpisca forte.
Dai retta a tua madre...
Vogliamo diventare amici?
Ora, io non volevo...
Vuoi fare il bravo? No?
Siediti e fai il bravo.
I capricci non piacciono a nessuno, mio caro.
Guarda cosa stai combinando.
Sei un bambino cattivo.
Dai retta a tua madre...
Vogliamo diventare amici?
Ora, io non volevo...
Vuoi fare il bravo? No?
Siediti e fai il bravo.
I capricci non piacciono a nessuno, mio caro.
Guarda cosa stai combinando.
Sei un bambino cattivo.
Bertram!
Fermo! Non si fa!
Cattivo! Cattivo!
Basta! Smettila!
Cattivo, Bertram!
Non sulla faccia, va bene? Ci lavora, con quella.
Signore del cielo, diventera ancora piu stupido.
Sei in guai seri, giovanotto.
Smettila, o la mamma ti sculaccera.
Cosi forte e cosi stupido...
Sembravano simpatici.
Che bel posto.
Sembravano simpatici.
Che bel posto.
Peccato per quel treno!
Davvero? Davvero?
Peccato per quel treno!
Davvero? Davvero?
Dove sei finito?
Magnifico?
Adesso la magia non ti servira a nulla.
Avanti! Lei non e cosi terribile.
Dove sei finito?
Magnifico?
Adesso la magia non ti servira a nulla.
Avanti! Lei non e cosi terribile!
Molto astuto.
Bel trucco.
Molto astuto.
Bel trucco.
Molto bene, molto bene. Ma ora ti prendo.
Vieni qui.
Molto bene, molto bene. Ma ora ti prendo.
Vieni qui.
Ehi, vogliamo parlare?
Ehi, vogliamo parlare?
Voleva solo parlarti.
Dove scappi?
Senti, hai frainteso...
Scappare non serve a nulla.
Voleva solo parlarti.
Dove scappi?
Senti, hai frainteso...
Scappare non servira a nulla...
Come diamine...
Come diamine...
Cominci a irritarmi...
Cominci a irritarmi.
Ehi! Torna qui!
Ehi, torna qui!
Ma che diamine...
Ma che diamine...
Merda.
Merda.
A che diavolo di gioco stai giocando?
Se sei qui, ti trovero.
A che diavolo di gioco stai giocando?
Se sei qui, ti trovero.
No! No!
No! No!
Mobile
Ingresso principale
Casa
Non ti sei ritirato all'interno di Shady Belle.
Respingi gli ~e~O'Driscoll~s~.
Raggiungi la ~o~porta principale~s~.
Respingi gli ~e~O'Driscoll~s~.
Rifugiati all'interno della ~o~casa~s~.
Spingi il ~o~mobile~s~.
Respingi gli ~e~O'Driscoll~s~.
Trova ~o~Sadie~s~.
Salta dalla finestra e trova ~o~Sadie~s~.
Proteggi ~o~Sadie~s~.
Proteggi la ~o~banda~s~.
Spingi
Torna a ~o~Shady Belle~s~.
Torna alla parte anteriore di ~o~Shady Belle~s~.
Ci siamo tutti?
Credo di si...
Ehi, ho chiesto se ci siamo tutti.
Non lo so! Credo di si!
In casa hanno bisogno di te, Mrs. Adler.
Oh, nient'affatto!
Sadie?
Torniamo indietro.
Restate qui. E state lontani dalle finestre.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Dio. Cazzo. Merda.
Maledetto Colm O'Driscoll.
Merda, merda!
Ma che diavolo...
In nome di Dio, che sta succedendo? Sono una marea.
Continuate a sparare!
Sadie! Sadie, sto arrivando!
Resisti, Sadie!
Resisti!
Mrs. Adler!
Non eravamo pronti!
Sono dappertutto!
Torniamo in casa, presto!
Ritirata! Ritirata!
Non mi piace, Arthur.
Non pensare, spara. E l'unica cosa che possiamo fare.
Sbrigati, ne ho visti altri oltre quegli alberi.
Ce ne sono altri. Vedo movimento!
Uomini a cavallo!
Attaccano frontalmente!
Sono proprio davanti a noi!
Tutto bene?
Charles, sbrigati!
Un carro! Un carro!
Guarda! Un carro!
Arthur, sposta quella libreria. Forza.
La libreria, figliolo. Barrica la porta!
Mantenete la calma. Ci serve qualcosa da mettere contro quella porta.
Barricate le porte!
Codardi!
State tutti bene?
Credo di si.
A parte Kieran.
Povero ragazzo.
Mister Swanson?
Vuole prendere questo ragazzo e seppellirlo,
da qualche parte nelle vicinanze?
Non troppo nelle vicinanze, pero.
Ma certo.
Charles, mi aiuti a spostarlo.
Dobbiamo ripulire questo posto.
Mister Pearson...
Miss Grimshaw...
Lo stiamo gia facendo.
Su, al lavoro!
Colm O'Driscoll...
Quell'uomo sa odiare come pochi.
Anch'io, Arthur...
anch'io.
Dobbiamo muoverci.
Lontano da qui.
Quindi dobbiamo iniziare a cercare un altro posto per l'accampamento?
Non pensi abbastanza in grande, Arthur.
Non capisci a fondo i nostri problemi
e le opportunita che abbiamo.
Non credo di capire.
Capirai, figliolo.
Capirai.
Incontriamoci vicino alla stazione dei tram.
Abbiamo del lavoro da fare.
Iniziamo?
Si.
Mi ha salvato la vita. Io non ho potuto salvare la sua.
Mrs. Adler ha combattuto con piu coraggio di chiunque.
Ha una forza interiore che a malapena capisco.
Dev'essere stato l'amore a renderla cosi, credo.
Kieran, quel povero ragazzo che abbiamo salvato dagli O'Driscoll sulle montagne, e morto.
L'hanno decapitato e hanno provato a ucciderci.
Questo posto mi fa venire i brividi.
Tenete la posizione!
Altre vittime?
Solo Kieran, per ora.
Assicuriamoci che sia l'unico.
Non fate entrare nessuno da quella porta!
Come va qua fuori? Stanno tutti bene?
Tutti tranne Kieran.
Scendi e cerca di tenerli a bada.
Ti copro. Trovala!
Vai fuori. E nei guai!
Ti copro. Vai, ora!
~sl:0.0:0.9~E Sadie.~sl:~Devo aiutarla. Copritemi.
Arthur, ci servi di sotto.
Arthur, hanno bisogno d'aiuto. Raggiungili.
Arthur! Scendi ad aiutarli.
~sl:0.0:0.7~Papa!~sl:2.0:0.7:1~Papa!
Jack, no!
Jack!
Resta li.
Che succede?
Gli O'Driscoll. Andate di sopra, e piu sicuro.
Anche tu, Mister Pearson.
Dentro, svelti. Sbrigatevi!
Perch non sei entrata?
~sl:4.0:1.4:1~Volevi che mi perdessi il divertimento?
~sl:0.5~Andiamo, Arthur.
Bastardi!
Seguimi.
Arthur, sbrigati.
Arthur, avanti... Sbrigati.
Barricate le porte, svelti.
~sl:0.0:1.9~Bene, qui ci penso io.~sl:~Prendete posizione alle finestre, svelti.
John, tu occupati di quelle laggiu.
Charles, tu della porta laterale.
Arthur, tu delle finestre sul retro.
E a te?
Ne abbiamo passate un bel po' da quando...
beh, da quando mi sono unita a voi.
Si.
E adesso tu e Dutch fate parte dell'alta societa?
Santo cielo.
Gia, sembra di si.
Credo che i miei giorni nell'alta societa siano finiti.
Beh,
ho appena visto Bill Williamson a una festa
a casa del sindaco di Saint Denis.
Se ce l'ha fatta lui, puo farcela chiunque.
Avete scoperto qualcosa?
Si, credo di si.
Non lo credi, lo sai, Arthur Morgan.
Vieni, dobbiamo parlare.
Scusaci, Mrs. Adler.
Quando mi farai partecipare a un colpo, Dutch?
Dio mio, con un manipolo di gente come lei
potremmo conquistare il mondo intero.
Qualcun'altro come lei
e non ci sarebbe piu un mondo da conquistare.
Gia, probabile.
Allora...
La stazione dei tram.
Ci sono andato
e ho dato un'occhiata in giro.
Secondo me possiamo farcela.
Non ho mai fatto rapine in citta.
Del piano mi occupo io.
Verrai con me?
Come sempre.
Solo noi due?
No, direi che ci serve un'altra persona.
Portiamo Lenny.
Non Micah?
Dipende. Hai in mente un massacro o un lavoro pulito?
Sai, vorrei poter fare qualcosa
per farvi andare d'accordo.
Ci vuole poco,
digli di cambiare.
Davvero divertente.
E quello cos'e?
E Kieran!
Che diavolo gli hanno fatto?
Guarda, li tra gli alberi.
Mettetevi tutti al riparo,
arrivano gli O'Driscoll!
Come va, Mrs. Adler?
Sono tantissimi!
Cazzo!
Jack era qui fuori.
Adesso e li dentro. E al sicuro.
Merda.
Maledetto Kieran. Non avremmo mai dovuto accogliere quell'O'Driscoll!
Chiudi il becco, Marston. Hai visto cosa gli e successo?
A cavallo, a sinistra!
Occhio, a sinistra! Sono a cavallo.
Sono di qua. Da questa parte.
Ce ne sono un bel po' davanti a me.
Come va da quella parte?
Si spara! Da te?
Pure!
Barricate le porte, svelti.
Bene.
Qui ci penso io.
Prendete posizione alle finestre, svelti.
John, tu occupati di quelle laggiu.
Charles, tu della porta laterale.
Arthur, tu delle finestre sul retro.
Vai.
Ehi, altre barche!
Laggiu ce ne sono altri, sulle barche!
Donne e bambini, dentro.
Voialtri, mantenete la posizione!
Sono troppi! Torniamo nella casa!
Ritirata!
Arthur! Forza, ti copriamo noi.
Non fare l'eroe! Torna qui.
Arthur!
Quella e Mrs. Adler.
E ancora la fuori!
Coprimi!
Va bene.
Da quella parte, sono su una barca!
Sadie.
Torniamo verso la casa, va bene? Hanno bisogno di noi!
Hanno bisogno di noi alla casa, Morgan!
Vuoi venire o no?
Cosa stai facendo, Morgan?
Ehi, pensavo fossimo una squadra.
Uccidiamoli!
Li!
Sparate!
Bastardi!
Morirete in questo bayou!
Fottiporci!
E questo quello che volevate?
Avanti, morite!
Charles!
Arthur. Mrs. Adler?
Mister Smith!
Li abbiamo messi in fuga!
Gia.
Occhio!
Li spazzeremo via!
Non fermiamoci!
Forza!
Fuggite! Fuggite!
Avete fallito! Fuggite!
Codardi!
Codardi! Tutti quanti!
Charles, ci penso io a questo lato.
Charles, me ne occupo io. Va bene?
Attento. Ci penso io ora.
D'accordo.
Va bene.
Mi sta bene.
Va bene, Dutch. Qui ci penso io.
Ci penso io, qua. Hanno bisogno di te, la dietro.
Ci penso io qui, Dutch. Prenditi cura di tutti gli altri.
Grazie, figliolo.
Tienili a bada!
Lottiamo fino alla fine.
Togliti, John, qui ci penso io!
Qui ci penso io, John. Spostati.
Io copro quest'area, va bene?
Bene.
D'accordo.
Come vuoi.
Facciamo... l'amore... come nessuno l'ha mai fatto prima.
Fatti... portare sulle nuvole...
Ti ho mai detto che sei una donna fantastica?
Ma lo sei.
Dobbiamo essere... liberi... selvaggi... e cattivi, mia cara.
Sono sfatto piu che mai.
Mi sento cosi leggera... e pesante... allo stesso tempo.
Oh, smettila.
Hai ucciso tu quell'uomo nel capanno laggiu?
Hai ucciso tu quell'uomo nel capanno laggiu?
No, torni indietro.
Non puo lasciarmi qui.
Moriro, figlio di puttana.
Aiuto!
Per favore, mi aiuti!
Mi puo aiutare?
La prego, signore, sono bloccato qui!
Di qua!
Grazie al cielo. La ringrazio tanto.
Senti, ci sono dei soldi nascosti tra le rocce a sud-ovest dei binari del treno a Rhodes...
oltre la cisterna. Sono tutti suoi.
Adesso me ne vado da qui.
Gli spari, forza.
Moriro qui.
Non volevamo fargli del male, lo giuro.
La prego, la ricompensero.
Che e successo?
Che e successo?
Stavamo cercando del cibo. E il tizio e impazzito, ci ha aggredito. Ha accoltellato il mio amico.
La prego, mi liberi da queste catene.
Non... non riesco a liberarmi. Mi aiuti!
Via!
La gente ricca che vive dall'altra parte della citta non ha idea di come siano le cose qui.
Qualcosa non va? Perch ci fermiamo?
Avrete tutti da fare, ma uno di voi potrebbe aiutarmi?
Andiamo, per favore.
~sl:0.0:5.0~Credo che si sia fatto un po' troppo curioso. La povera Lucy ha urlato tutta la notte.~sl:0.0:1.9~Il braccio non le e piu tornato come prima.~sl:1.4~Comunque, sono lieta di non essermi rotta la gamba.
Con la gamba ridotta cosi non resistero molto a lungo per strada.
Possiamo andare piu veloci? Non mi sento molto bene.
Perch spara? Oh, Dio, aiutami!
Cosa stai facendo?
C-capisco. Grazie per l'aiuto di prima, allora.
~sl:0.0:3.6~Sa, a volte mi piace guardare le barche,~sl:0.0:2.4~ma il puzzo delle torri e insopportabile.~sl:1.9~Dicono che e il futuro, quindi dovremo farcelo piacere.
Per favore, signore, da sola non ce la farei.
Direi che e un no. Va bene, grazie comunque per l'aiuto.
Cavalca come un pazzo!
Carino, qui.
~sl:0.0:4.4~Dico sempre a mio padre che un giorno vivremo tutti qui.~sl:1.0~Lui la prende a ridere.
La sa la strada? Questa e la direzione sbagliata.
Oh... va bene. Grazie lo stesso.
Eccoci. Sono qui solo grazie a lei.
Non vivo lontano, ma non credo di farcela senza il suo aiuto.
~sl:0.0:2.5~Per fortuna non mi sono rotta la gamba cadendo.~sl:0.7:2.2~Una che conosco, Lucy, si e rotta il braccio.~sl:0.7~Gliel'hanno dovuto ingessare.
Per favore! Sono in guai seri!
Eccoci. Grazie, soprattutto perch vedo che non sta bene.
~sl:0.4:2.5~Una sera ha incontrato un tipo strano~sl:0.0:2.1~che voleva sapere del gesso.~sl:~Voleva sapere com'era portarlo.
Le dispiacerebbe far rallentare il cavallo?
Sa, credo di riuscire a trovare da sola la strada. Lei pensi a riguardarsi.
Di che stavo parlando? Oh, si.
Ehi! Aiuto, per favore!
Basta cosi, me ne vado!
~sl:0.7:1.5:1~L'ha schiacciata!
E cosi...
Crede che sia cosi stupida? Grazie dell'offerta, ma no grazie. Me la cavero benissimo da sola.
Chissa che ne sara di Moses.
~sl:0.0:2.1~Oh, grazie!~sl:~Non so cos'avrei fatto senza di lei.
Siete gente davvero generosa. Posso chiedervi un altro piccolo aiuto per tornare a casa?
Forse sarei rimasta bloccata per sempre.
Non lo rifaccia, per favore!
Oh, grazie, grazie! Quelli mi avrebbero ucciso. Ha compiuto una buona azione.
~sl:0.0:2.0~Sono partita stamani per andare a trovare mio padre,~sl:0.0:2.9~ma ho sentito arrivare quei Lemoyne~sl:0.0:3.0~e mi sono gettata in un cespuglio!~sl:~Il povero Moses ha preso una storta.
Chi diavolo crede di essere? Non ha il diritto di parlarmi in quel modo.
Non si fermi, la prego, non si fermi!
Che sta facendo? Vuole che muoia anche il suo, di cavallo?
Cosa stai facendo?
Qualcuno mi aiuti!
Non lo faccia!
~sl:0.0:6.1~Guardi.Dicono che il futuro e questo.~sl:~A me fa schifo.
Sono indifesa!
Se lo dice lei.
~sl:1.8~Grazie di niente.
~sl:0.0:7.5~Senta, so di chiedere molto, ma mi farebbe un altro favore?~sl:~Mi porterebbe a casa?
Non puo farlo dopo? Per favore, devo tornare a casa.
~sl:0.0:4.8:1~Ho capito... faccio da me!
E pazzo?
Signore, vedo che non sta bene ed e incredibile che riesca anche ad andare a cavallo, ma... potrebbe riportarmi a casa?
~sl:0.0:3.8~Tutti questi edifici... Ogni giorno ne sorgono di nuovi.~sl:0.9:2.7~S'immagina di vivere in quel modo,~sl:1.2:2.0~svegliarsi in una casa cosi grande?~sl:1.4~Chissa com'e essere cosi ricchi!
Abbia cura di s. Io staro bene, grazie a lei.
Neanch'io, ma che possiamo farci? Siamo solo due persone qualunque.
Il cavallo e crollato e la mia gamba e bloccata! Non si vede?
La prego, la prego, non ho niente.
Sa come arrivare ad Annesburg? Lo so, e lontana.
Lo so, sembra stupido, era solo un cavallo. Ma meglio lui di me, immagino.
No! Fermo!
Preghero per la sua salute, signore. Grazie.
Potrebbe portarmi a Saint Denis? Lo so, e lontano.
Non e la direzione giusta.
Siamo vicini, grazie.
Siamo vicini, grazie.
Mi ha portato nella citta sbagliata! Andiamo.
Molto gentile da parte sua. Lo apprezzerei molto.
Grazie a Dio e finita...
Oh, chiuda il becco! Che uomo orribile.
Per favore, ho la gamba bloccata!
Sono a casa.
Torni indietro! Questa e la strada sbagliata.
Non e giusto chiederlo, ma la gamba mi fa davvero male.
Non dica nulla! Non sanno che sono qui.
~sl:0.0:1.9~Conosce Saint Denis?~sl:0.9~Abito nei quartieri a est. Vada verso il grosso cimitero.
No! Un altro cavallo. Sono maledetta!
Mi puo stare lontano?
Cosa diro a mio padre? Si preoccupa sempre per me.
Meglio se mi lasciava con Moses.
~sl:0.0:4.5~Siamo andati avanti il piu possibile, ma poi e crollato dove mi ha trovata.~sl:0.8~Non ha retto, e io mi sono spaventata.
Per favore, mi porti a casa, mi si sta gonfiando la gamba.
Mi dispiace.
Aiuto! Sono intrappolata!
Accidenti, che stavo dicendo? Oh, si.
~sl:0.0:4.0~Bello qui, non trova? Il distretto Mansion.~sl:1.3~Sembra di essere in un altro mondo.
Cosa? Santo cielo, pensa che stia fingendo?
Forza! Forza, puo farcela!
Ma che le ho fatto?
Lo sento! La gamba si sta liberando!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moses,~sl:1.9~povero piccolo.
Perch mi tortura cosi?
Perch ci fermiamo?
Ha un cavallo? Non credo la mia gamba possa reggere a lungo.
Che sta facendo? Risalga.
Basta, la smetta per favore!
Mi porti a casa, per favore.
Perch cavalca cosi?
Ormai non ha piu importanza.
~sl:0.0:1.8~Lei e un angelo, sa?~sl:1.3~Due uomini sono passati poco prima di lei senza fermarsi.
Oh, grazie. Lei e un brav'uomo.
Non spari! Sono solo un passeggero.
Sono sicura che ha ragione.
Grazie ancora.
Rallenti, per favore!
~sl:0.0:4.1~Adoravo quel povero cavallo. Poverino.~sl:1.8:3.6~Gli piacevano le carote, sa? Le prendeva direttamente dalla mia mano.~sl:1.5~Riconosceva la mia voce.
Nasconditi, presto!
Stia lontano da me! Stia lontano!
Le spiace farmi un po' di spazio? Al momento non credo di poterci stare.
A lei.
Ecco, prenda. In segno di riconoscenza.
~sl:0.0:3.3~Non so come faro senza il mio Moses.~sl:0.0:3.5~Ho risparmiato un mese per andare a trovare mio padre.~sl:~Mi stara aspettando.
Non ho piu tempo. Posso farcela da sola, comunque.
Cosa? Lei e matto!
Per favore, non stia li a guardarmi!
Mi scusi, sto parlando troppo. Sono ancora scossa.
Piano col cavallo!
Non resti impalato, mi aiuti!
Qualcuno puo aiutarmi?
Vivo a Valentine. Lo so, e lontana.
Ti decidi a lasciarmi in pace?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Buongiorno, Arthur.
Ehi, non se lo merita.
D'accordo.
Salve, Mister Smith.
Va bene, Mister Rapinatore.
Va bene. Belle macchie di sangue.
Javier.
Salve, Abigail.
Spero che tu stia bene.
Morgan.
E un brutto periodo, Susan.
Perch ti comporti cosi?
Gia. C'e molto da fare.
Capo.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Salve.
Salve.
Tutto bene?
Grazie, Arthur. E... Vattene.
Grazie, Arthur.
Josiah.
Grazie.
Oh, salve.
Mister Marston.
Certo.
Dutch.
Signore.
Herr Strauss.
Stai attento.
Mister Morgan, mi stai seguendo?
Non sono in vena di parlare.
Dai, sei ancora lurido.
Buonasera, Mister Morgan.
E va bene, ti ignorero.
Bill.
Eh, avanti, Mister Morgan.
Buona notte, a tutti voi.
Giovanotto.
Si, Arthur?
Non sono in vena, va bene?
Salve, Mister Bell.
Josiah.
Adesso basta, Mister Morgan.
Ehila.
Ragazzi.
Via. Vuoi andartene?
Lo biasimi per essersene andato?
Perch te la prendi con me?
Ehila.
Ehi, Mary-Beth.
Che hai da fissare?
Ti sembro di buonumore?
Non e il momento, scusami.
Ah, salve, Mister Morgan.
Senti, sono troppo impegnato.
Salve, signorina.
Perch quello sguardo?
Davvero divertente.
Ehi, non se lo merita.
Salve, John.
Oh, al diavolo.
Mister Morgan.
Ehila.
D'accordo.
Oh, ehi, Bill.
Per favore, lasciami in pace.
Herr Strauss.
Qualcuno ha alzato un po' il gomito.
Che c'e, Arthur?
Perch devi fare cosi?
Cosi mi stai un po' troppo attaccato.
Ti comporti di nuovo come un pazzo.
Vai a darti una ripulita.
Almeno siamo ancora vivi.
Ah si? Beh, tu sembri un idiota.
Si.
Ehi, Trelawny.
Hosea.
Beh, siamo ancora vivi.
Leopold.
Si, si, Mister Morgan.
Salve, Javier.
Eh, salve.
Come stai?
Senti, non voglio essere coinvolto.
Oh! Zio.
Sembra tu sia uscito da una palude.
Ti spiacerebbe farti un po' piu in la?
Signore.
Almeno io non spero di diventare sceriffo.
Fantastico, sei tu.
Che c'e?
Salve.
Stammi lontano, cazzo.
Sembri uno stupido.
'Sera.
Mi piace quella barba. Molto virile.
Salve, John.
Adesso non sono dell'umore giusto.
Ehi, non farlo.
Miss Jackson.
Che piacere vederti.
Bel lavoro, Arthur.
Miss Adler.
Mi piacerebbe avere un po' piu di spazio.
Signora.
Smettila di seguirmi.
Tutto lavoro e niente divertimento, eh, Arthur?
Sei ricoperto di interiora.
Ehila.
Arthur.
D'accordo.
Si, le cose si stanno mettendo molto male.
Ma che ti e preso?
Ottimo lavoro, Arthur.
Mai un attimo di pace. Scusatemi.
Si?
Va bene, comodi.
Miss Molly.
Mrs. Adler.
Ehila?
Mister Van der Linde.
Basta con le persone legate, Arthur.
Sembri un maiale.
Si, ehi, Arthur.
Va bene, Arthur.
Non e il momento, scusami.
Si, certo.
Mister Swanson.
Bill.
Salve, Javier.
Grazie, Arthur.
Cominci a sembrare un marinaio. Con quei capelli lunghi.
Giovanotto.
Mi scoppia la testa.
Pensavo fossimo al sicuro, qui.
Salve, Bill.
Ehila, Sean.
Ehi.
Salve, sceriffo.
Un po' di duro lavoro non ci fara male, eh, Arthur?
Si, ti ho sentito.
No, Arthur, smettila.
Che giornata.
Abigail.
Sembri un pirata, con quei capelli lunghi.
Beh, a volte e difficile capirlo.
Sean.
Porta quel cadavere via da qui, bastardo schifoso.
Vedo che mi stai seguendo.
Ah, non e lo stesso sulla terraferma.
Dutch.
Vuoi darci un taglio?
Stai bene? Strauss e andato via?
Reverendo.
Salve, Arthur.
Togliti quella stupida maschera.
Buonasera.
Come se fosse il momento.
William.
Vuoi dare fastidio a tutti?
Perch?
Basta. Lasciami in pace.
Mrs. Adler.
Salve.
Ehi, avanti.
Piantala di importunarmi.
Mister Morgan, per favore.
Maledetto O'Driscoll.
Con permesso.
Qualcuno se l'e spassata.
Tutto bene?
Mister Morgan, sei ricoperto di fango.
Josiah.
Il grand'uomo.
Giovanotto.
Salve.
Salve, signorina.
Grazie, Arthur.
Bill.
Non capisci mai quando lasciar perdere, vero?
Adesso basta.
Buona giornata.
Non hai qualcos'altro da fare?
Capo.
Mister Escuella.
Buonasera.
Kieran.
Ehi, perch mi guardi cosi?
Che giornata.
Zio.
Perch non ti riposi un po', Mister Morgan?
Ehi.
Signore, come va?
Oh, ehi, Dutch.
Mary-Beth.
Mister Morgan, tutto bene?
Buongiorno.
Dai, Arthur, non fare cosi.
Bella serata, eh?
Preghi per noi.
Salve, Arthur.
Salve, Mister Morgan.
Arthur.
Serve altro cibo, Mister Morgan. Dovresti provare a darti da fare con quell'arco.
Mister Smith.
Zio.
Salve.
Oh, salve, Dutch.
Miss Roberts.
'Giorno.
Sono di cattivo umore.
Non di nuovo.
Sapevo che poi sarebbe toccato a me.
Hai tolto la barba, stai bene cosi.
Perch hai portato qui il tuo ostaggio, Morgan?
Signora.
Molly.
Scusa, sono un po' giu di morale.
Dutch.
Quello sguardo mi preoccupa.
Stai bene?
Per favore, va gia abbastanza male senza le tue stranezze.
Hai un aspetto orribile.
Bel taglio di capelli.
Non e facile.
Bei tempi, eh?
Non sono dell'umore giusto.
Salve, Arthur.
Grazie, Mister Morgan.
Sembri stupido.
Lasciala stare. Basta.
Non allontanarti troppo, Jack.
Io sto facendo del mio meglio.
Sbarazzati di quel cavallo. Veloce.
Vostra grazia.
Signore.
Tutto bene?
Giovanotto.
Mister Morgan.
Bel lavoro, Arthur.
Non credo.
'Giorno.
Miss Roberts.
Possiamo solo resistere e perseverare.
Siediti... per favore.
Lenny.
Mister Morgan.
Ehi, Lenny.
Buonanotte a tutti.
Va bene, basta, lascia andare il tuo ostaggio.
Buonasera, Mister Morgan.
Datti una pulita, va bene?
Tutto bene, Molly?
Perch mi stai guardando cosi?
Signore.
Giovanotto.
Che giornata terribile.
Ah! Bene, bene. Metti qui quella roba.
Quello sguardo da pazzo inizia a innervosirmi, Arthur.
Abigail.
Buongiorno.
Dutch.
Ehi.
Perch ti comporti cosi?
Stai molto bene cosi rasato.
Tilly.
Signore.
Senti, non mi faro coinvolgere.
Togliti quella maschera, Arthur. So chi sei.
Salve, Dutch.
Mister Smith.
Miss O'Shea
Ah, mi ricorda i vecchi tempi.
Dutch.
Non capisco, che ti ho fatto?
Ehi, non credi sia ingiusto?
Ragazzo.
Vuoi smetterla?
Miss Roberts.
Signore.
Oh, salve.
Miss Grimshaw.
Stammi lontano, dai.
Magari lo facessero tutti.
Su, basta cosi.
Bella barba.
Che vuoi, eh?
Addio.
Miss Tilly.
Signorina.
Oh, Miss Grimshaw.
Mister Bell.
'Giorno.
Diamine, mi sento di merda.
Buon appetito.
Ehila, Jack.
Come stai, Charles?
Miss O'Shea.
'Sera.
Perch fai cosi?
Oh, ehi, Josiah.
Ottimo lavoro, Mister Morgan.
Lo apprezzerei molto.
Buona giornata.
Buonasera.
Non prendertela con lei, Arthur.
Signore.
Va bene, Mister Morgan.
C'e ancora il fuoco acceso, Mister Morgan.
Grazie a Dio qualcuno si da da fare da queste parti.
Salve.
Smettila di essere cattivo con tutti.
Non c'e molto altro da dire.
Grazie, Arthur.
Mi piace il tuo nuovo taglio di capelli.
Basta Mister Morgan. Per favore.
Tilly.
Ah, bella questa.
Non serve che ti comporti da sciocco, non abbiamo gia abbastanza problemi?
Micah.
Oh, salve, Zio.
Leonard.
Non ora.
Sempre. Per me non e mai abbastanza.
Signorina.
Signore.
Siamo sopravvissuti un altro giorno.
Arthur, no.
Perch non stai un po' col vecchio Pearson?
Oh, per favore, non sono in vena per queste stupidaggini.
Mister Morgan.
Ci sono alti e bassi.
Non sfogarti su di lei.
Sei andato a giocare con i maiali, Mister Morgan?
Guardi qua che posto, Strauss.
Signore.
Tutto bene, Mister Morgan?
Reverendo.
Perch quello sguardo?
Buona giornata.
Smettila.
Si?
Leonard.
Buonanotte.
Dai... siediti e non fare cose strane. Sono di cattivo umore.
Che c'e, Arthur?
Sai che ti dico? D'ora in poi ti ignorero.
Sean.
Mister Trelawny.
Lasciami in pace.
John.
Buongiorno.
Che piacere vederti.
Signorina.
Lascialo stare.
Lasciami stare.
Quindi adesso tocca a me.
Ehi, bello vederti.
Che c'e?
Grazie, Morgan.
Ehila.
Si?
Signorina.
Miss O'Shea, salve.
Non sono in vena.
Mister Escuella.
Sono il prossimo da insultare, eh?
Mister Williamson.
Gli ho detto di non colpirti cosi forte.
Allora sei vivo?
Non ho tempo, Mister Morgan.
Arthur. Allora? Meglio?
John.
Va bene, ho del lavoro da fare.
Signorina.
E bello vederti al lavoro, Arthur.
Buona giornata.
Che vuoi? Un bacio?
'Sera.
Ehi.
Marston.
Bill.
Stai bene?
Ehila.
Lasciala stare.
Avanti, lasciala in pace.
Charles.
Buonasera.
Salve, Jack
Salve, Sean.
Un'altra giornata.
Che vestiti strani.
Senti, non e stato divertente neanche la prima volta.
Non sfogarti su di me.
Non ora, per favore.
Arthur, sei coperto di sangue.
Non berro piu, fino a piu tardi.
Stammi lontano!
Buona giornata a te.
Ehm, perch mi stai fissando?
Per favore, non voglio problemi.
Salve.
Si, ormai li conosco i tuoi giochetti.
Jack.
Non serve a nulla fare cosi, Arthur.
Buona giornata.
Pensavo una volta bastasse.
Reverendo.
Miss Gaskill.
Oh, smettila.
Basta con le stupidaggini, per favore.
Buonanotte.
Si, topo di fogna?
Buonasera, Arthur.
Oh, guardate, Sceriffo Testa di cazzo.
Signore.
Basta con quel cadavere. Sei uno schifoso bastardo, Morgan.
Come dici tu. Ah, belle macchie di sangue comunque.
Javier.
Non cominciare anche tu.
Perch non ti siedi, Arthur?
Va tutto bene?
Non c'e pace per noi idioti, eh, Morgan?
Andiamo, Mister Morgan, adesso basta.
Mister Summers.
Ti serve qualcosa, Mister Morgan?
Credevo di essere io il macellaio. Sei tutto coperto di sangue.
Speriamo sia un giorno migliore.
Susan.
Mister Trelawny.
Buongiorno, Arthur.
Arthur, porta quel bastardo via da qui.
Giovanotto.
Ehi.
Arthur.
Cosa facciamo adesso?
Mister Marston.
Hosea.
Signora.
Kieran.
Ho molto da fare.
Jack.
Salve.
Zitto, sei ubriaco.
Signora.
Mister Williamson.
Tutto bene?
Dovrebbe essere divertente?
Salve.
Josiah.
Stammi lontano.
Perch ti comporti da idiota?
Signore.
Mi sto solo facendo gli affari miei.
Fa piacere vedere qualcun altro che si da da fare.
Avrei bisogno di un po' di spazio.
Capo.
Adesso che c'e, Arthur?
Miss Jones.
Mister Matthews.
Stammi lontano, cazzo.
Oh, bene, sei tornato. Cominciavamo a preoccuparci.
Jack.
Certo. Si, come dici tu.
L'ho fatto. Mi pare che sia andata bene.
Salve, Miss Tilly.
Finiremo per morire qui.
Buongiorno.
Ne ho abbastanza delle tue sciocchezze.
Molto divertente.
Ehi.
Salve.
Meglio che torni al lavoro.
John.
Vuoi andartene?
Ehila? Non capisco che vuoi da me.
Perch non ti siedi un po', Arthur?
Salve.
Si direbbe una bella serata.
Mister Matthews.
Mi stai seguendo?
Salve.
Molto divertente.
Sei lurido, Mister Morgan.
Salve, reverendo.
Non mi piace quello sguardo.
Signore.
Sembri un macellaio di periferia, lo sai Mister Morgan?
Signora.
Tutto bene, Mister Marston?
Tilly.
Si. E difficile.
Sei una disgrazia, povero miserabile.
Certo, Arthur.
Dai, ora basta. Porta via quella cosa.
Salve.
Oh, salve, Arthur.
Ehi, andiamo.
'Giorno.
Che problemi hai? Non puoi tenere una persona legata qui.
Miss O'Shea.
Reverendo.
Charles.
Qual e il problema?
Il fuoco e bello vivo, Mister Morgan.
Posso avere un po' di spazio?
Salve, Abigail.
Tutto bene, Javier?
Beh, avrei bisogno di un po' di spazio.
Salve, Miss Tilly.
Che ti e preso? Porta quella roba via di qui.
Miss Karen.
Buongiorno.
Stai facendo un ottimo lavoro, Arthur. Per una volta.
Sempre. Per me non e mai abbastanza.
Si?
Mrs. Adler.
Ehila.
Buonasera, Mister Morgan.
Karen.
Togliti quel fazzoletto dalla faccia.
Mary-Beth.
Arthur.
Miss Mary-Beth.
La barba ti dona molto.
Ehila.
Buonasera.
Sara delizioso.
Tutto bene, Swanson?
Mi dispiace moltissimo, Tilly.
Che c'e, Arthur?
Sei un po' troppo vicino, Mister Morgan.
Mi lasci in pace?
Salve, Charles.
Si, quella mi fa sempre emozionare.
Miss O'Shea.
Perch hai un ostaggio, Arthur?
Signore.
Buongiorno.
Dai lasciami in pace.
Mister M.
Morgan.
Non litighiamo, per favore.
Almeno io non sono un pezzo di merda.
Cosa vuoi adesso?
Perch ti sei messo quella cosa?
Il freddo ti ha dato alla testa? Ti comporti in modo strano.
Sono... Al diavolo.
Ehi.
Signora.
Ha un bell'aspetto.
Ed eccoci qua, Mrs. Adler.
Ehi, Zio.
Ehila.
Susan.
Ehi, Susan.
Non prendertela anche con me.
Ed eccoci qui.
Ecco perch poi va tutto a rotoli.
Ehila, gente.
Buonasera.
D'accordo, Miss Jackson.
Buonasera, Arthur.
Sei lurido.
'Sera.
Oh, sei tu.
Sean.
C'e posto intorno al fuoco, Mister Morgan.
Tutto bene, Abigail?
Miss Karen.
Signore.
Cielo. Sei vicinissimo.
Arthur, sembri un cretino.
Reverendo.
Perch mi stai fissando?
Ah, stiamo un po' stretti.
Tutto bene, Mister Morgan?
Che c'e?
Karen.
Ti va di liberarti di qualche peso?
Buongiorno.
Certo. Ah, belle macchie di sangue comunque.
Cosi siamo molto vicini.
Arthur.
Di che stai parlando?
Si, ehm, molto bene.
Oh, non cominciare.
Signorina.
Dici?
Lava quel sangue, Arthur.
Mister Morgan.
Forza, calmiamoci un attimo.
Ah! Ottimo lavoro.
Dio mio, che cosa ho bevuto ieri sera?
Salve.
Allontanati un po', d'accordo?
Per favore, datti una ripulita.
Vedrai.
Sempre. Per me non e mai abbastanza.
Karen.
Vado a lavorare.
Vedrai.
Vai a darti una ripulita.
Non e il momento, scusami.
Non c'e bisogno di fare cosi.
Salve, Molly.
Arthur.
Mi piace questa pettinatura. Molto nautica.
Togliti quella bandana.
Mister Trelawny.
Salve, Zio.
Signore.
Molly.
Signorina.
Avanti, siete amici, no?
Che c'e?
Bill.
Bene, basta cosi.
Ma salve.
Qualcuno ha alzato un po' il gomito.
Siediti.
Leopold.
Un'altra giornata.
Mrs. Adler.
Salve, signore.
Signore.
Mister Strauss.
Zio.
Va tutto bene, Mister Morgan?
Avanti, lascialo in pace.
Salve, Karen.
Ehila, Jack.
Signore.
Nessuno lo trova divertente.
Qualcuno ha alzato un po' il gomito.
Buona serata.
Perch mi segui?
Oh, ehi, Arthur.
Miss Roberts.
Per favore, Mister Morgan.
Ehila.
John.
'Sera.
Cosa vuoi, Arthur?
Signora.
Come dici tu, con quella stupida maschera.
Adesso basta, Mister Morgan.
Bello rilassarsi un po', eh?
Mister Bell.
Kieran.
Salve, Mary-Beth.
Ah, sei tornato. Non sono stato io a colpirti in testa. Lo sai, vero?
Per favore smettila, Morgan.
Arthur.
Herr Strauss.
Ne hai una per tutti oggi, eh?
Mary-Beth.
Oh, salve, Karen.
Smettila con queste stupidaggini.
Salve, Charles.
Susan.
Micah.
Buongiorno.
Mi sembra un tantino esagerato, non ti pare?
Che c'e?
Salve. Va bene?
Buonasera.
E bello rivederti.
Miss Grimshaw.
Salve.
Ehi, che ti ho fatto?
Basta. Vai a darti una pulita.
Mister Strauss.
Mister Smith.
Molto divertente.
Non ti serve un ostaggio, lascialo andare.
Come vuoi.
Ehila, salve.
Arthur, ti prego. Smettila.
Ehi.
Sadie.
Salve.
Almeno io non sembro ricoperto di merda.
William.
'Sera.
Ti puoi allontanare? Chiedo troppo?
Che si puo dire?
Come stai?
Salve. Sembri diverso. Ah! I capelli. Ti stanno molto bene.
Signore.
Tutto bene, Jack?
Oh, hai deciso di farti rivedere.
Porta via quell'animale.
Mister Matthews.
Oh, salve.
Fa' come ti pare.
Ehi, Jack.
Arthur. Che diavolo ti e preso?
Certe volte sei proprio un bastardo.
Hai fatto bene a prendere quell'acqua, Mister Morgan.
Molto divertente.
Mein Herr.
Signorina.
In questo momento non sono in vena.
Scusa. Salve, Arthur.
Vedrai.
Non sfogarti su di lei.
Oh, sei tornato, alla buon'ora.
Beh, siamo sopravvissuti, per un pelo.
Perch mi stai seguendo?
Ti serve qualcosa, Mister Morgan?
Avanti, sei un disastro.
Micah.
Non credo.
Torna a giocare in mezzo alla merda.
Mister Bell.
Quello e sangue.
Perch hai messo la maschera?
Salve.
Perch hai messo la maschera, Arthur?
Si?
Signorina.
Oh, salve.
Siediti, Morgan.
Non sei divertente.
Ehi, basta cosi.
Va bene, Arthur.
Giovanotto.
Non vedo cosa ci sia di cosi divertente.
Eh?
Ehm, va bene allora. Credo.
Salve, che bella giornata, eh?
Dove sei stato?
Vatti a lavare.
Signore.
Mary-Beth.
Datti una ripulita.
Mister Marston.
Va bene, grand'uomo con la bandana.
Salve, Miss Grimshaw.
Zio.
Oh, ehi, Kieran.
Lo sappiamo che sei tu, Arthur.
Signore.
Che me ne frega di queste stronzate.
Come stai, Karen?
Oh, ma vattene, pagliaccio.
Salve, Mister Strauss.
Buongiorno.
Salve, Arthur. Oh! Stai molto bene cosi rasato.
'Giorno, Mister Morgan.
Oh, ehi.
Zio.
Charles.
Ehi.
Dove ti eri cacciato?
Mister Trelawny.
Si.
Oh cielo, sara una lunga giornata.
Unisciti a noi se vuoi.
Finalmente avrai quello che ti meriti.
Ehila, Arthur.
Non puoi andare a dare fastidio a qualcun altro?
Ehi.
Derubarci, dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui.
Ehi.
Come te la sei passata?
Javier.
Stai zitto, uomo di legge.
Ehi, non c'e bisogno di fare cosi.
Come va?
Sto bene.
Salve, Mister Morgan.
Signore.
Miss Grimshaw.
Arthur.
Signorina.
Buongiorno.
Tutto bene, Arthur?
Non hai motivo di stare qui.
Si, che c'e?
Mister Bell.
Signore.
Signore.
Passa una buona serata.
Cosa ci sta succedendo?
Giovanotto.
Ti senti bene?
Buongiorno.
Si, si.
Ehi, che stai facendo?
Salve, Hosea.
Ehi.
Come va?
Ehila.
Miss Jackson.
Oh, che fai qui?
Mister Morgan. E bello rivederti.
Povera Karen.
Giovanotto.
Mister Smith.
Tutto bene, Mister Morgan?
Signorina.
Avanti, ora basta, datti una ripulita.
Non guadarmi in quel modo.
Per una volta, tu sei ubriaco e io no.
Miss Grimshaw.
Non c'e molto spazio qui.
Lenny.
Perch continui a prendertela con me?
Cerchi qualcosa, Mister Morgan?
Beh, questo e quanto.
Buonanotte.
Oh, per favore, vai a dare fastidio a qualcun altro.
Abigail.
'Giorno.
Sangue? Signore, dammi la forza.
Stai lontano da me.
Stammi lontano.
A volte, forse.
Abigail.
Capo.
Che problema hai?
Ehila.
Buongiorno.
Molto bene.
Andra tutto bene, vero?
Che, ehm, fai con la maschera?
Io so adattarmi a qualsiasi posto. Sono solo preoccupato per il bambino.
Ehi, ehi.
Oh, non ora, zoticone.
Va bene, Arthur.
Per favore, potresti andartene?
Signore.
Si, a parte le costanti lamentele di Mrs. Adler.
Trelawny.
Tutto bene, mister Morgan? Non avrebbero dovuto buttarti fuori in questo modo.
Ehila.
Va bene, fai come vuoi.
Va bene, Morgan.
Non ce la faccio piu.
Charles.
Sei ubriaco, Mister Morgan.
Mister Escuella.
Miss Gaskill.
Tilly.
Mi limitero a ignorarti.
Che cosa cerchi da queste parti?
Mister Morgan. Ne e passato di tempo.
Eccoti qua.
Miss Tilly.
Almeno io non sembro un idiota.
Fai attenzione, ragazzo.
Williamson.
Signori.
Oh, proprio quello che mi serve.
Buongiorno.
Sembri un barbone. Adesso basta.
Salve.
Buonasera.
~sl:0.0:2.4~Di nuovo? Brutto pervertito!~sl:1.4:1.4~Guarda un po'...~sl:0.3~questo!
Non pensavo sapessi scrivere.
Ehila.
Ha un odore... interessante.
Sfacciato. Perch non assaggi prima di giudicare?
Cosa stai cucinando?
Eh, non posso dirlo!
Pero se vuoi puo cercare di indovinare. Vuoi assaggiare?
Vai solo a dirle di sbrigarsi, se parlo io non mi ascolta!
Su, vai! Non le dispiacera.
Puoi andare a chiamarla? O qui non mangiamo fino a Natale!
Chiedo scusa, non dovrei infastidirti cosi. Sto solo perdendo la pazienza, ecco.
No, dai. Non te ne andare!
Chi diavolo c'e li fuori?
Chiunque sia, e in cerca di guai!
Lei e di sopra, ma se ti scappa hai tutto il tempo di farla, prima.
Abbiamo una bestia marrone che preme per uscire dal retro, eh?
Beh, quando hai finito vieni pure a sederti!
Ecco il mio amico! Sapevo che saresti tornato.
Che diavolo fai, figlio di puttana?
Non pensavo sapessi scrivere.
Ehila.
Ha un odore... interessante.
Sfacciato. Perch non assaggi prima di giudicare?
Cosa stai cucinando?
Eh, non posso dirlo!
Pero se vuoi puo cercare di indovinare. Vuoi assaggiare?
Ehi, birichino! Scendo subito, promesso! Non e finita qui, questo e solo un intervallo.
Credo di aver appena perso l'appetito.
No. Credo di aver appena perso l'appetito.
Non volevo disturbare.
Non volevo disturbare.
Schifosi figli di puttana!
Schifosi figli di puttana!
Non ho saputo resistere a un altro giro nella casa degli orrori.
Non ho saputo resistere a un altro giro nella casa degli orrori.
Ero da queste parti e ho pensato di venire a farvi visita.
Ero da queste parti e ho pensato di venire a farvi visita.
Vedrai che verra giu tra un minuto.
Oh, tu non la conosci quanto me. E sposata allo specchio, quella.
Ho aperto un armadio di sopra e ho visto delle ossa. Ossa umane.
Oh, quella e la mamma. Pace all'anima sua. Non ce l'ho fatta a seppellirla. Cosi e molto meglio.
Come mai quest'ospitalita? Neanche ci conosciamo.
Beh, e per questo che sei qui, no? Ogni sconosciuto e un nuovo amico che non hai ancora incontrato, come dico sempre.
Certo...
Davvero gentile da parte vostra.
Non dire niente. Il piacere e tutto nostro.
D'accordo, un conto e l'ospitalita, un altro e qualsiasi cosa stiate facendo voi due.
Ama il prossimo tuo come te stesso.
Oh, e solo un vecchio bigotto noioso.
Ehm, potrei dire che sembra fin troppo amichevole.
Niente del genere!
Aspetta solo di vederla dopo un paio di cicchetti.
Sembra... una gran signora.
Lei e tutto per me. Dalla culla alla tomba. Sono fortunato.
Ho trovato delle ossa nell'armadio, da dove vengono?
Oh, la mamma? Adorava ricevere delle visite. Abbiamo deciso di tenerla con noi.
Non so cosa potresti metterci.
Tesoro, ne abbiamo uno vivo! Gli prendo i soldi e li metto dietro la mamma!
Non so cosa potresti metterci.
Tesoro, ne abbiamo uno vivo! Gli prendo i soldi e li metto dietro la mamma!
Voi due potrete senz'altro divertirvi un sacco anche senza di me.
Quei pazzi figli di puttana mi devono delle spiegazioni.
Che diavolo e successo?
Che diavolo e successo?
Avanti, apri la bocca. Dimmi se ci vuole altra panna.
Sapevo che saresti tornato.
Gliel'avevo detto che saresti tornato presto.
Il tuo corteggiamento non si puo definire discreto, eh?
So cosa vuoi, ma non e questo il momento.
Va bene, resta a guardare, se e quello che vuoi.
Apprezzo molto la tua visita, ma ora sono impegnato.
Non e facile concentrarsi con te che gironzoli attorno.
Bene. Resta, se vuoi, ma io devo finire di scrivere il mio diario.
Sei ancora qui?
Guarda chi c'e.
Diavolo, stammi lontano!
Tra mostri ci si riconosce.
Tra mostri ci si riconosce.
Metti tutto per iscritto e le ferite guariranno. Co-cosi... cosi dicono.
Metti tutto per iscritto e le ferite guariranno. Cosi... cosi dicono.
O forse volevi assaggiare qualcos'altro.
Beh, possiamo sempre vedercela tra noi, principessa.
Allora, hai controllato se ha finito di prepararsi?
Cosa? Come diavolo... Non importa, questa volta non ti rialzerai piu!
Tu? Non sei... dannazione, ma che bella sorpresa. Tesoro. Tesoro, puoi venire un momento?
Fratello... no!
Buon Dio... sorella... no!
Non vedi l'ora di abbuffarti, eh? Questo e lo spirito.
Ehi, prenditi una sedia.
Molto bene. Accomodati pure. Fa' come se fossi a casa tua.
~sl:0.0:3.6~Ehi, non e che puoi girare per casa nostra e arraffare roba!~sl:0.1~Ti stiamo gia offrendo un pasto caldo.
Perch non vai di sopra a vedere perch ci sta mettendo tanto?
Ehi, non e che puoi girare per casa nostra e arraffare roba!
Ehi, adesso dacci un taglio, dico sul serio. Piuttosto vai di sopra e vedi cosa sta facendo mia sorella, capito?
Ehi, sara meglio che smetti di prendere la roba che non ti appartiene!
Va bene, non so a che gioco stai giocando, ma devo chiederti di andartene. Subito.
Sei proprio in cerca di guai, eh?
Ehi, eccolo li! Entra pure. Presto.
Ma' e pa', ve la siete cercata.
Era l'unico modo perch tutti raggiungessimo la pace.
Ve l'avevamo detto tante volte di lasciarci stare.
Avrei voluto darvi degna sepoltura, ma le cose non sempre vanno come vorremmo.
Ma voi amavate i vostri maiali e quel giorno hanno mangiato bene.
Ehila!
Ehi, vieni a salutarci!
Forza, vieni!
Tu? Tu non sei...
Questa roba ti rendera un vero uomo.
Oh, dubito che lui ne abbia bisogno. Su, sciogliamoci un altro po'.
Questa roba ti rendera un vero uomo.
Oh, dubito che lui ne abbia bisogno. Su, sciogliamoci un altro po'.
Che cazzo e quella roba?
Una vecchia ricetta di casa Aberdeen. E questa bottiglia e del 1894.
E come se mi avessero conficcato un pugnale in testa.
Pensavo di avere di fronte un uomo, non un moccioso.
Ancora un goccio e poi ce ne andiamo tutti e due di sopra a stenderci.
Che diavolo e quella roba?
Una vecchia ricetta di casa Aberdeen. E questa bottiglia e del 1894.
E come se mi avessero conficcato un pugnale in testa.
Pensavo di avere di fronte un uomo, non un moccioso.
Ancora un altro e poi ce ne andiamo tutti e due di sopra a stenderci.
Ah, al diavolo...
Era ora! Prendigli tutti i soldi che ha addosso e mettili dietro la mamma.
Ah, al diavolo...
Era ora! Prendigli tutti i soldi che ha addosso e mettili dietro la mamma.
Vedrai che verra giu tra un minuto.
Oh, tu non la conosci quanto me. E sposata allo specchio, quella.
Ho aperto un armadio di sopra e ho visto delle ossa. Ossa umane.
Oh, quella e la mamma. Pace all'anima sua. Non ce l'ho fatta a seppellirla. Cosi e molto meglio.
Come mai quest'ospitalita? Neanche ci conosciamo.
Beh, e per questo che sei qui, no? Ogni sconosciuto e un nuovo amico che non hai ancora incontrato, come dico sempre.
Certo...
Davvero gentile da parte vostra.
Non dire niente. Il piacere e tutto nostro.
D'accordo, un conto e l'ospitalita, un altro e qualsiasi cosa stiate facendo voi due.
Ama il prossimo tuo come te stesso.
Oh, e solo un vecchio bigotto noioso.
Ehm, potrei dire che sembra fin troppo amichevole.
Niente del genere!
Aspetta solo di vederla dopo un paio di cicchetti.
Sembra... una gran signora.
Lei e tutto per me. Dalla culla alla tomba. Sono fortunato.
Ho trovato delle ossa nell'armadio, da dove vengono?
Oh, la mamma? Adorava ricevere delle visite. Abbiamo deciso di tenerla con noi.
Voi due potrete senz'altro divertirvi un sacco anche senza di me.
Apprezzo l'ospitalita, ma e meglio che vada.
No, di gia? Speravo ci saremmo potuti divertire un po' insieme.
Apprezzo l'ospitalita, ma e meglio che vada.
No, di gia? Speravo ci saremmo potuti divertire un po' insieme.
Ehi, ehi, vacci piano. Abbiamo un sacco di tempo per quello.
Oh, guarda chi c'e. Hai fame, non e vero?
E io che pensavo che fossi un timidone.
Anche a lui piace sempre guardarmi mentre mi preparo.
Mai mettere fretta quando ci si diverte, diceva il mio pa'. Riposi in pace.
Nessun problema. Guardare non e reato.
Vai a sederti al tavolo. Scendo tra un minuto.
Cosa? Ancora? Com'e che continui a tornare?
Ehi, non ti abbiamo detto che potevi prendere tutto quello che volevi.
Pensavo di averti detto di darci un taglio.
D'accordo, basta cosi. E ora che tu te ne vada. Subito, se non vuoi finire male.
Va bene, adesso abbiamo un problema!
Quei pazzi figli di puttana mi devono delle spiegazioni.
Visto? Non ha intenzione di andarsene.
Coraggio, rilassati e lasciati andare un po'. La vita e troppo breve.
Io lo so cosa vuole.
Tu sai cosa vuole ogni uomo, tesoro.
Un goccetto, cosa mai potra succedere?
Che peccato, ci stavamo proprio iniziando a divertire!
Mi sono accalorata per niente.
Oh, non sara per niente, principessa.
Dopo aver mangiato cosi tanto ho bisogno di stendermi.
Dopo che il nostro ospite sara andato, magari potremo prendere il dessert di sopra, pasticcino.
Oh, sei sempre stato un monello.
Che senso ha mangiare bene se poi non si beve e non ci si diverte un po'? E un peccato che tu non voglia unirti a noi.
Non vedo l'ora di cominciare.
E quello che diceva sempre pa'.
Tale padre, tale figlio.
Vedi, principessa, te l'avevo detto che sarebbe tornato! Coraggio, prenditi una sedia.
Beh, ci siamo divertiti un po', vero, tesoro?
Certamente.
Sta andando di sopra da solo.
Lo vedo.
Sogni d'oro.
Vattene da casa mia!
Ho detto: \\"Vattene da casa mia!\\"
Ehi, quella non e roba tua!
Quello che diavolo era?
Apriamolo in due e guardiamolo mentre si dissangua!
Brava, cosi si fa!
Sei morto, figlio d'un bastardo!
Diglielo, tesoro!
No! Tesoro!
T'ammazzo, bastardo!
Fratello! No!
Animale!
Lo uccidero per te, sorella, lo prometto!
Faro a pezzi il tuo cadavere!
Maledetto figlio di puttana! Lei era tutto, per me!
La pagherai, bastardo!
Lo amavo come fosse mio marito!
Ti sgozzo come un porco!
Speriamo non ci metta ore ad agghindarsi o non mangeremo piu!
Andresti a vedere, per favore?
Io?
Ma certo!
Anzi, fatti un giro.
Fa' come se fossi a casa tua.
Sara... sara giu a momenti.
Musica per le mie orecchie!
Ehi, prenditi una sedia, amico mio!
Sara...
sara giu a momenti.
Musica per le mie orecchie!
Ehi, prenditi una sedia, amico mio!
Qui, accanto a me!
Non fare complimenti.
Siamo un po' rigidini, eh?
Dai, siediti, su!
Su, avanti! Riposati un po'.
Ma che diavolo...
Perch non mi hai detto che avremmo avuto ospiti?
Mi sarei fatta bella.
Lo sai che sei perfetta cosi, principessa.
Non sono un ospite.
Sono solo di passaggio.
Sciocchezze.
Entra,
riposati un po'.
Abbiamo cibo caldo
e una bottiglia di quelle buone che tenevamo da parte.
E deciso, allora.
Vado a rinfrescarmi un po'.
Apprezzo l'offerta,
ma e meglio che vada.
Oh, avanti.
Come si fa a rifiutare un pasto caldo
e della buona compagnia?
Vado ad aprire quella bottiglia.
Non sono un ospite.
Sono solo di passaggio.
Apprezzo l'offerta,
ma e meglio che vada.
Non essere timido.
Qui non ci sono estranei.
Hai l'aria di uno che ha bisogno di riposarsi.
Che sorpresa inaspettata, vero?
Perch non mi hai detto che avremmo avuto ospiti? Mi sarei fatta bella.
Lo sai che sei perfetta cosi, principessa.
Non sono un ospite, signorina. Sono solo di passaggio.
Sciocchezze. Entra, riposati un po'.
Abbiamo cibo caldo e una bottiglia di quelle buone che tenevamo da parte.
Non sono un ospite, signorina. Sono solo di passaggio.
Sciocchezze. Entra, riposati un po'.
Abbiamo cibo caldo e una bottiglia di quelle buone che tenevamo da parte.
E deciso, allora. Vado a rinfrescarmi un po'.
Apprezzo l'offerta, ma e meglio che vada.
Oh, avanti.
Come si fa a rifiutare un pasto caldo e della buona compagnia?
Vado ad aprire quella bottiglia.
E deciso, allora. Vado a rinfrescarmi un po'.
Apprezzo l'offerta, ma e meglio che vada.
Oh, avanti.
Come si fa a rifiutare un pasto caldo e della buona compagnia?
Vado ad aprire quella bottiglia.
Ehi!
Ehi!
Non e tutto perfetto?
Uno di quei momenti che vorresti durassero per sempre.
Come vi dicevo,
non posso fermarmi a lungo.
Allora consideraci
come una coppia di vecchi amici.
La vita e breve, che sia almeno allegra!
E pronto.
Spero che abbiate almeno un po' di appetito.
Che profumo delizioso.
Anche lo stufato ha un odorino niente male.
Oh smettila!
Ti piace?
E buono.
Particolare.
Questa carne e cosi tenera.
Sai,
questo era un allevamento di maiali
quando eravamo ragazzini.
Prima che perdessimo ma' e pa'.
Una storia orribile.
Orribile.
Ma abbiamo l'un l'altra.
Dico bene, pasticcino?
E sappiamo ancora divertirci come porci!
Tieni, questo e per te.
Davvero?
Tieni.
Si, si.
Ma dove sono le mie buone maniere?
Beviamo!
Si, ho proprio bisogno di bere.
Come vi dicevo,
non posso fermarmi a lungo.
E buono.
Particolare.
Si, ho proprio bisogno di bere.
Beh, se cambi idea, qui sarai sempre il benvenuto!
Oh, hai fatto un grosso errore!
Avanti, tesoro.
Ti riscaldera, credimi.
Dove mi stai portando?
Mettimi giu!
Cosa credi di fare?
Che succede?
Bene. Cosi, assaggia tutto.
Sicuro di non volerne assaggiare un po'? E delizioso.
Coraggio, solo un boccone. E la ricetta di mia madre.
Mi farebbe contenta.
Sei un tipo schizzinoso, eh?
Oh, beh, peggio per te.
Non so perch vuoi che sia io ad andare a prendere la tua donna.
Non mi reggo in piedi dalla fame e ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata in giro.
Lei non sa quello che vuole.
D'accordo. Le mie scuse, signorina.
Dovrebbe fare attenzione, signorina, a invitare sconosciuti in casa sua.
Oh, io sono bravissima a giudicare le persone. Posso leggere nei tuoi occhi.
Mi ha solo chiesto di controllare se andava tutto bene.
Oh, non c'e bisogno che t'inventi delle scuse. Nossignore.
Non so perch vuoi che sia io ad andare a prendere la tua donna.
Non mi reggo in piedi dalla fame e ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata in giro.
Vuoi che vada su?
Ma certo!
Anzi, fatti un giro.
Fa' come se fossi a casa tua.
Miss, non so proprio cosa vuole dire, ma sono impegnato.
Lo sono tutti, tesoro. Credimi.
D'accordo. Le mie scuse, signorina.
Dovrebbe fare attenzione, signorina, a invitare sconosciuti in casa sua.
Oh, io sono bravissima a giudicare le persone. Posso leggere nei tuoi occhi.
Mi ha solo chiesto di controllare se andava tutto bene.
Oh, non c'e bisogno che t'inventi delle scuse. Nossignore.
Chiedo scusa.
Va bene. Talvolta le persone s'approfittano della nostra ospitalita.
Chiedo scusa, signora.
Scuse accettate, tesoro. Ora comportati bene. Per adesso, comunque...
Chiedo scusa.
Va bene. Talvolta le persone s'approfittano della nostra ospitalita.
Chiedo scusa, signora.
Scuse accettate, tesoro. Ora comportati bene. Per adesso, comunque...
Sei proprio un curiosone, eh?
Non se ne parla.
Ehi!
Ma che diavolo?
Cosa stai facendo?
Attento.
Nessun problema.
Ehi.
Sei entusiasta.
Guarda come siamo a nostro agio.
Non sei un tipo timido, eh?
Ehi, calma! Qui siamo tutti amici.
Un modo interessante di fare come se fossi a casa tua.
Lasciami andare, figlio di puttana!
Dove diavolo mi stai portando?
Lui si e che e un duro, rapisce una signora!
No, che fai? No!
Per favore, no! Per favore, mi dispiace, non qui! Mamma!
Mi dispiace, mamma! Mi dispiace...
Una vecchia foto di famiglia. Purtroppo e rovinata.
Non se ne parla.
Ehi!
Ma che diavolo?
Cosa stai facendo?
Piano.
Ehi, ehi.
Quanta energia.
Si va subito al sodo, eh?
Non siamo timidi, eh?
Aspetta un secondo, dolcezza. Non corriamo.
Santo cielo!
Gesu!
Oh, ehi, che fai? Calmati.
Fermo, non sono una capra!
Lasciami andare, figlio di puttana!
Cosa vuoi farmi?
Una faccenda... dopo l'altra...
Strilli... interminabili...
Quello sguardo... mamma...
Che ci... giudicava...
~sl:1.0~Zac, zac... addio...
Lacrime... rosse...
Un atto... d'amore...
Per sempre... insieme...
Dolce... come una rosa...
Angelo... mio...
Sono settimane che non abbiamo cibo.
Beh, non sei piu un poppante. Ormai sei cresciuto, ragazzo. Comincia a darti da fare.
~sl:0.0:3.2:1~Ti berresti ogni soldo che porterei a casa.
Brutto moccioso. Con chi cazzo credi di parlare? Devi imparare un po' di rispetto.
E per questo che la mamma se n'e andata.
Guarda come ti sei ridotto.
Direi che hai bevuto abbastanza, pa'.
Abbastanza? E di te che ne ho abbastanza!
No, no, la prego. Pa'!
Lasci stare mio figlio, maledetto bastardo!
No! Nate!
No! La prego, non mi uccida! Prenda quello che vuole e se ne vada!
Oddio! Ancora lei.
Ehi, che ci fa qui?
Pa', sei li?
Papa? Pa', stai bene?
Pa'! Rispondimi!
Oh, no... ti prego, no. Pa'!
Oddio, di' qualcosa, papa. Per favore!
Pa'! C'e qualcuno in casa.
Un tizio strano e entrato in camera mia.
Non ci credo. Ancora? Lei e un uomo morto.
Che diavolo succede?
E lei chi diavolo e?
Ehi! Se ne vada dalla mia proprieta.
Cos'era?
Ehi, fuori dalla mia proprieta.
Fuori da casa mia.
Bastardo.
Ehi, chi va la? Nate, sta' buono.
Ma che diavolo? Tu non muoverti. Me ne occupo io.
Dove sei, figlio di puttana!
Nate! No...
Mi ha tolto mio figlio!
Ha preso la sua vita, io prendero la sua!
Che razza di uomo entra in una casa e uccide un ragazzo?
Mi dica, che razza di uomo e lei?
Dopo quello che ha fatto ha ancora il coraggio di tornare!
Perch continui a tornare?
Non mi fai paura. Razza di codardo.
Mio pa' e sepolto sul retro a causa tua.
Questa volta sono pronto, figlio di puttana.
Ladro schifoso!
Ti ammazzo!
Ehi. Ehi, chi va la?
Chi c'e la fuori? Sara meglio che non sia un altro farabutto che cerca di derubarmi.
Oh, no, non riuscirai a derubarmi!
Ne ho abbastanza dei bastardi che vogliono rapinare questa casa!
Oh, no, pa'! Lei... e un mostro!
Perch ci sta facendo questo? Siamo persone umili.
Cosa c'e, Nate?
Se ne vada da qui! Fuori, mi ha sentito?
E lei che diavolo ci fa qui?
Nate, va' in camera tua.
Si, papa.
E lei che diavolo ci fa qui?
Nate, va' in camera tua!
Come puo tornare qui dopo quello che ci ha fatto? Ci ha dissanguati!
Non faccia una cosa stupida, vecchio.
Vediamo di calmarci tutti.
Chiudi il becco, ragazzino, o le cose andranno di male in peggio.
Che ci fa qui?
Tranquillo, non ti faro del male.
Lei... non puo stare qui. Se ne deve andare.
Non piangerei troppo. A quanto pare tuo padre ti ha tenuto nascoste delle lettere che tua madre ti aveva scritto.
Lettere di mia madre? Mi aveva scritto?
No, perch l'avrebbe fatto?
Devo dirtelo, ragazzo, tuo padre ti stava nascondendo delle lettere di tua madre. Ne ho trovata una in camera sua.
Cosa? Mia madre? Mi aveva scritto?
Ora ho perso entrambi.
Non faccia una cosa stupida, vecchio.
Vediamo di calmarci tutti.
Chiudi il becco, ragazzino, o le cose andranno di male in peggio.
Che ci fa qui?
Tranquillo, non ti faro del male.
Lei... non puo stare qui. Se ne deve andare.
Non piangerei troppo. A quanto pare tuo padre ti ha tenuto nascoste delle lettere che tua madre ti aveva scritto.
Lettere di mia madre? Mi aveva scritto?
No, perch l'avrebbe fatto?
Per quello che vale, quel padre che avevi ti ha tenuto nascoste delle lettere che tua madre ti aveva scritto.
Cosa? Mia madre? Mi aveva scritto?
Ora ho perso entrambi.
Chiudi il becco, ragazzino, o le cose andranno di male in peggio.
Stia lontano da lui.
Ha dato una bella lezione al ragazzo, eh?
Ma che diavolo? Come osa intrufolarsi qui, figlio di puttana.
Non e un tipo ospitale, eh?
Ma chi crede di essere? Fuori da casa mia!
Giorno nuovo, stessa merda, vedo.
La mia vita o la sua. E ho scelto la sua.
Cosa faro adesso? Era tutto cio che avevo!
Ehi. Stiamo calmi.
Se ne vada da casa mia. Subito!
Che cosa sta bevendo, signore?
Cosa? Chi e lei?
Fuori da casa mia.
Ehi, sei vivo?
Chiudi il becco, o ti faro raggiungere molto presto il paparino.
Cosa? Come osa minacciarmi nella mia stessa casa.
Calmarsi? Se ne vada da casa mia.
Mi spiace... mi spiace tanto, Nate.
Tua madre se n'e andata per colpa mia e non sono riuscito a proteggerti.
Lei non lo sa... non puo saperlo.
Dovrei essere morto io, non tu.
Ehi!
Maledetto!
E pazzo?
Entrare cosi in casa mia!
Chi diavolo crede di essere?
Fottuto bastardo!
Maledetto codardo!
Ora sei finito!
E tu saresti un uomo?
Gesu!
Diavolo!
Oh, merda!
Chi crede di essere, per piombare cosi in casa mia?
Ladro schifoso!
Io ti sotterro!
Bastardo, hai ucciso mio figlio!
La pagherai, figlio di puttana!
Maledetto assassino!
Mi sleghi, bastardo!
Mi lasci andare immediatamente.
Perch lo sta facendo?
Lo lasci in pace!
No, fermo! Se deve colpire qualcuno, colpisca me!
No, ancora lei. Stavolta non se andra vivo da qui.
In questa dannata casa mi tocca fare due ruoli.
Lei ci ha abbandonati.
Sto facendo del mio meglio, diamine.
Lei? Come osa rimettere piede qui?
Non voglio correre rischi, con uno come lei.
Bastardo d'un ladro!
Ho detto di andarsene da casa mia! Non lo ripetero.
Ma che diamine ha nella testa?
Nate, va' in camera tua.
Si, papa.
Nessuno fa del male a mio figlio.
Chiudi il becco, ragazzino, o le cose andranno di male in peggio.
Stia lontano da lui.
Ha dato una bella lezione al ragazzo, eh?
Ma che diavolo? Come osa intrufolarsi qui, figlio di puttana.
E un bel posticino, questo. Sarebbe un peccato se dovessi farlo a pezzi.
Ma chi crede di essere? Fuori da casa mia!
Ehi. Giorno nuovo, stessa merda, vedo.
La mia vita o la sua. E ho scelto la sua.
Cosa faro adesso? Era tutto cio che avevo!
Ehi. Stiamo calmi.
Se ne vada da casa mia. Subito!
Che cosa sta bevendo, signore?
Cosa? Chi e lei?
Fuori da casa mia!
Ehi, sei vivo?
Chiudi il becco, o ti faro raggiungere molto presto il paparino.
Calmo, volevo solo vedere come stavi. Me ne vado.
Non ho bisogno di lei. Se ne vada e basta.
E morto, o solo sbronzo?
Cosa... e lei chi diavolo e?
Un ubriacone cosi chiede solo di farsi derubare.
Tutto bene?
Cosa? E lei chi diavolo e?
Non si trattano cosi gli ospiti.
Va tutto bene, calmati.
Dimmi dove sono i soldi o giuro che ti faccio fuori.
Non ti succedera niente se mi dirai dove tieni i soldi.
Se racconti a qualcuno quello che e successo qui, ti verro a cercare.
Non diro una parola, lo prometto. Ora vada, per favore. La supplico.
Se racconti a qualcuno quello che e successo qui, ti verro a cercare.
Non diro una parola, lo prometto. Ora vada, per favore. La supplico.
Per favore, signore, se ne vada!
La prego. Non ci e rimasto molto.
Prenda cio che vuole, ma non mi faccia del male!
No, la prego, quella figurina e un regalo di mia madre!
Me ne lasci almeno una!
Non c'e alro da prendre. Se ne vada!
Pa'! Pa'! Vieni qui, presto!
Papa? Papa, dove sei?
Le ho detto dov'e il denaro, perch non ci va?
Per favore, si prenda quel che deve e mi lasci in pace!
Che altro vuole da noi?
Ehi, chi sei? Esci subito da casa mia!
Ehi, vacci piano. E chiaro che ho sbagliato casa. Me ne vado.
Meglio cosi. Piombare in questo modo in casa d'altri. Fortuna che non ti ho sparato.
No. Non faro la tua fine, pa'.
Ho perso tutto e ti odio per questo.
Ma non meritavi di morire.
Tu non sei mio ospite, figlio di puttana. Fuori dalla mia proprieta, ora!
Non dirmi di stare calmo, brutto figlio di puttana! Fuori dalla mia proprieta!
E sordo? Le ho detto di andarsene.
Ultimo avvertimento. Se ne vada dalla mia proprieta!
Avanti, bastardo!
Nel camino! Sono nel camino. La prego, non mi faccia del male!
Non di nuovo! Quello che e rimasto e nella stanza di mio padre. La prego, lo prenda e se ne vada!
Non abbiamo molto, solo quello che c'e in camera di mio padre.
Ci ha preso tutto! Non abbiamo piu niente! Per favore, se ne vada!
Dimmi dove sono i soldi o giuro che ti faccio fuori.
Non ti succedera niente se mi dirai dove tieni i soldi.
No, lo metta giu! Schifoso bastardo.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Lo lasci stare!
Ci lasci in pace! Per favore!
Pa'... no...
Perch... perch l'ha fatto?
Oddio...
Perch?
Mi lasci andare, la prego!
Non c'e bisogno di legarmi!
La prego, non c'e bisogno di farlo!
No, la prego! Non gli faccia del male.
Pa'! Si fermi, la prego!
Slegami, figlio di puttana!
Non la passerai liscia!
Lasciami andare, maledizione!
Oh, merda! Vieni, pa'! Quel tizio e tornato!
Disgraziato.
Ehi, cosa stai facendo?
Ma che diavolo?
Cristo santo!
Merda!
Gesu!
Maledetto mascalzone.
Ma che diavolo?
Disgraziato.
Ehi, cosa stai facendo?
No, ti prego.
Oddio.
Non farlo.
Cristo santo!
Merda!
Gesu!
Figlio di puttana!
Me la pagherai.
Chi ti credi di essere?
Ti prego...
No, per favore.
Lasciami andare.
Ma che cazzo?
Merda!
Maledizione!
Bastardo!
Maledetto!
Sei morto.
Ti prego...
Ti prego, no...
Non c'e bisogno di farlo!
Ma che diavolo...
Oh, merda!
Cristo santo!
Che diavolo sta succedendo laggiu?
Merda, chi era di guardia qui?
Stiamo arrivando!
Sveglia, gente, abbiamo visite!
Sveglia, gente, abbiamo visite!
Sveglia, gente, abbiamo visite!
Sveglia, gente, abbiamo visite!
Ma che succede? Sveglia, abbiamo un problema!
Ma che succede? Sveglia, abbiamo un problema!
Ma che succede? Sveglia, abbiamo un problema!
Ma che succede? Sveglia, abbiamo un problema!
Chi viene qui e un uomo morto!
Sono solo due, maledizione, uccideteli!
Questa e la casa sbagliata da rapinare.
Nessuno esce vivo da qui!
Ora posso andare?
Prendi i soldi e vattene, ti prego!
Slegami, figlio di puttana!
Ti conviene lasciarmi andare.
Ti uccido!
Liberami, figlio di puttana!
La pagherai per questo!
Ti ammazzo!
Eccoci, mi occupo io di loro.
Lasciamone uno vivo, cosi ci dira dove hanno nascosto il denaro.
Spero che tu sappia quello che fai.
Tu e il tuo paparino avete cinque secondi scarsi per levarvi dalle palle.
Ascolta, non cerchiamo guai,
volevamo solo dirvi che degli uomini di legge stanno per passare di qui.
Circa una dozzina, vengono da est.
Cosa? Dove?
Proprio qui.
Attento, Arthur. Arrivano gli altri.
Ragazzo, ti do cinque secondi per sparire dalla mia proprieta!
Senti, non voglio guai.
Volevo solo avvertirti che c'e un gruppo di uomini di legge diretto da queste parti.
Circa una dozzina, vengono da est.
Cosa? Dove?
Proprio qui.
Ecco che arrivano gli altri.
Salve.
Ehi, e tu chi diavolo sei?
Diavolo!
Abbiamo un problema!
Aiuto!
Ma che diavolo...
Fagli un buco, a quel figlio di puttana!
Abbiamo un problema!
Fagli un buco, a quel figlio di puttana!
Va bene, va bene, mi arrendo! Non c'e bisogno di sparare. Sono disarmato.
Merda, mi arrendo! Ti prego, non sparare! Sono disarmato!
Merda, mi arrendo! Ti prego, non sparare! Sono disarmato!
Merda, mi arrendo! Non sparare! Sono disarmato!
Dammi un solo motivo per cui non dovrei piantarti una pallottola in testa.
E tornato!
Ancora tu!
Quel figlio di puttana! Di nuovo!
Questo bastardo non ha ancora recepito il messaggio!
Merda! Prendetelo!
Ma che...
Per tutti...
E tu chi diavolo sei?
Chi e la?
Che diavolo...
Ehi! E tu chi diavolo sei?
Io dico solo che non reggi l'alcol.
Ma se sei ubriaco il doppio di me!
Si, ma quando il sole sorgera, io me ne andro via sulle mie gambe.
Ah si? E che mi dici dell'altra sera, quando hai vomitato dappertutto?
Che puzza tremenda, non farmici pensare!
Non e stato per il whisky. E stato il montone andato a male!
Tre bicchieri e sarebbe capace di pisciare nel culo di un cavallo senza neanche accorgersene.
Di certo non sei il miglior bevitore che conosco.
Che stai dicendo? Adesso volete solo prendermi per il culo.
Ogni volta finisce che provi a grattarti l'orecchio col gomito!
Chiudete il becco, tutti e tre! Figli di puttana.
Oh, piccolino, adesso non piangere. Noi ti vogliamo bene.
Non te la prendere, va bene?
Ma che diavolo...
Non e giusto. Non e bello.
Ti sei offeso? Ti abbiamo offeso?
Sparite.
Te lo gratto io, l'orecchio!
Accidenti, quanto puzzava il tuo piscio.
Oh, un momento, aspettate...
Falso allarme! Falso allarme! Vai a controllare tu.
Credo di essermi cacato sotto.
Sentirai che prurito, quando s'asciuga.
Mi sa che vado a riposare un po' gli occhi.
Chi e che non regge l'alcol, ora, eh?
Merda, smettila di mettermi i piedi in testa!
Ehi! Devo pisciare. Oh... oh, oh, va bene. Allora forse dopo.
Oh... oh, santo cielo.
Sei l'ultimo rimasto! Arrenditi!
Se vuoi vivere, dimmi dove sono nascosti i soldi.
Sei l'ultimo rimasto! Arrenditi!
Se vuoi vivere, dimmi dove sono nascosti i soldi.
Va bene, in cucina, vicino alla parete, una delle assi del pavimento si solleva. La mia parte e li.
Va bene, in cucina c'e un sacco di grano. La mia parte e nascosta li.
Vieni fuori con le mani alzate! Lentamente. Hai visto cosa abbiamo fatto ai tuoi compari.
Dicci dove avete nascosto i soldi e ti lasceremo vivere.
D'accordo, state calmi. Sono dietro la parete della camera da letto.
Devi infilare la mano nella fessura, tra le assi.
Va bene, sotto il cuscino del mio letto. Prendi tutto e vattene.
Che cazzo fai, Arthur? Adesso chi ci dice dov'e il denaro?
Sei spietato, Morgan. Proprio spietato.
Non si sa mai cosa nasconde la gente. Devono esserci altri posti come questo.
Merda, ma che cazzo succede?
Direi che ci siamo.
Ottimo lavoro.
Ehi, e la mia parte?
Il posto l'ho trovato io, no?
D'accordo, tieni.
Ma non dimenticarti di dare alla banda la sua parte.
Le scorte non compaiono dal nulla.
D'accordo,
non mi serve la solita lezione.
Ci rivediamo all'accampamento.
Ci attaccano! Teneteli lontani dai soldi!
Non sono armato, ti prego, non uccidermi.
Faro tutto quello che vuoi!
Chi ti credi di essere?
Eccoci qui, pronti a farci due soldi.
Merda, che puzza.
Merda, che puzza.
Non poteva succedere a una signora piu simpatica.
Non poteva succedere a una signora piu simpatica.
Bella famiglia.
Bella famiglia.
Non fa tanto la dura adesso, vero?
Non fa tanto la dura adesso, vero?
Dove cazzo e il mio asino?
Era ora, cazzo.
Mi avevano detto che saresti passato due giorni fa.
Tu quale sei? Walker? Wheeler?
Non ne ho idea, per me siete tutti uguali voi ragazzi...
Metti tutto quello che hai trovato in cantina e vattene.
Lo stomaco non mi da pace, non sono dell'umore giusto per parlare...
Passa da li dietro. E non perdere tempo!
Ehi, perch ci stai mettendo cosi tanto, la sotto?
Smettila di ficcare il naso in giro e torna di sopra!
Maledizione, vattene subito da qui! Ora!
Aspetta un momento, non mi ricordo di te...
Pensavo avessero detto che sarebbe venuto uno dei Russell.
Di solito mi avvertono se mandano uno nuovo.
Ehi! Sto parlando con te, brutto sacco di merda. Chi cazzo sei?
Sei scemo? Parla, ragazzo.
Lei e sempre cosi ospitale con i suoi ospiti, signora?
Lei e sempre cosi ospitale con i suoi ospiti, signora?
Non ha bisogno di sapere il mio nome.
Non ha bisogno di sapere il mio nome.
Che cosa, vuoi derubarmi, sul serio?
Sei ancora piu stupido di quanto sembri!
Guardati, idiota di uno zotico.
Hai la minima idea di con chi hai a che fare?
Fatti dare un consiglio.
Girati, vattene lontano, ma molto lontano.
Ho detto di andartene da casa mia, cazzo!
Ora, figlio di puttana!
Esatto, non ti ho mai visto prima!
Vattene da qui!
Basta cosi, vado a chiamare i miei figli.
Ti scuoieranno vivo appena gli diro quello che hai fatto.
Prendero solo cio che mi serve, signora, e poi me ne andro.
Prendero solo cio che mi serve, signora, e poi me ne andro.
Faro molto di peggio se non la smette di urlare.
Faro molto di peggio se non la smette di urlare.
Sei un morto che cammina ormai!
Meglio che te ne vai, figlio di puttana!
Non sai con chi hai a che fare!
Ehi, aspetta, quella e la mia arma!
Bastardo di un ladro! La mia vista non e messa cosi male!
Al posto tuo comincerei a correre!
Schifoso bastardo!
Aspetta, brutto pezzo di merda!
Aspetta che ti mettano le mani addosso i miei ragazzi!
No, non il mio asino!
Esatto, vedi di andartene idiota figlio di puttana!
Rubare in casa mia e la peggior cosa che potessi fare!
Ehi! Che succede la fuori?
Che cazzo pensi di fare?
Che cazzo pensi di fare?
Rimettilo a posto, o ti daremo la caccia!
Credi di poter rubare a casa mia?
Non hai idea del dolore che proverai!
Questo e l'errore piu grosso che potessi fare!
Prendi questo, figlio di puttana!
Non so chi sia piu stupido, tu, Ethan, Edgar o Ezra!
Continuo a ripetertelo, mamma, ti troveremo una nuova casa. Tutto quello che vuoi!
I soldi li abbiamo.
Non voglio una nuova casa, qui ho tutto quello che mi serve!
Quante volte te lo devo dire, Elijah?
Chiudi quella bocca, prima che te la faccia chiudere io!
Abbiamo visite!
E quel figlio di puttana dell'altra volta. Uccidetelo!
Hai fatto un grosso errore a venire qui.
Dannazione.
Nessuno ruba ai Watson.
E di sicuro non torcerai un capello a mamma!
Sparategli e basta!
Hai fatto un grosso errore a venire qui.
Dannazione.
Nessuno ruba ai Watson.
E di sicuro non torcerai un capello a mamma!
Hai fatto un grosso errore a venire qui.
Dannazione.
Nessuno ruba ai Watson.
E di sicuro non torcerai un capello a mamma!
Hai fatto un grosso errore a venire qui.
Nessuno ruba ai Watson.
E di sicuro non torcerai un capello a mamma!
Abbiamo visite!
Maledizione!
Abbiamo visite!
Maledizione!
Abbiamo visite!
Maledizione!
E quel figlio di puttana che mi ha derubato. Uccidetelo!
Abbiamo visite!
Maledizione!
E quel figlio di puttana che mi ha derubato. Uccidetelo!
Piscero sul suo cadavere ancora caldo!
Che hai fatto?
Uccidero te e tutti quelli che hai conosciuto!
Tu! Brutto figlio di puttana!
Questi quattro possiamo toglierli dalla lista.
Questi quattro possiamo toglierli dalla lista.
Che cos'e stato?
E lui. Dev'essere lui.
Resta qui, mamma!
No! Mio figlio! Quel bastardo deve morire!
Ti ammazzo!
Brutto bastardo!
Dannato figlio di puttana!
Hai qualche problema?
Stai lontano da me!
Non ti mettere contro di me!
Allontanati, figlio di puttana!
Ehi allontanati, idiota.
Ehi, non c'e bisogno che ti avvicini tanto.
Non starei li, non con tutti i fagioli che ho mangiato.
Stai facendo un grosso errore.
Farai davvero una brutta fine.
Dovresti andartene finch puoi.
Quanto sei stupido? Non hai mai sentito parlare dei Watson?
Slegami, maledetto zotico!
Ti uccidero lentamente!
I miei figli ti faranno a pezzi!
Ma che cazzo?
Maledizione!
Mi prendi per il culo?
Ma che cazzo sta dicendo?
Ma che cazzo sta dicendo?
E impazzita? Non ci vado in cantina.
E impazzita? Non ci vado in cantina.
Va bene, va bene, ho capito.
Va bene, va bene, ho capito.
Che stai facendo? Lasciami andare, bastardo!
Scusi, ma di che sta parlando?
Scusi, ma di che sta parlando?
Non ho capito cosa vuole da me, signora.
Non ho capito cosa vuole da me, signora.
Da che parte e?
Da che parte e?
Ma la testa ti funziona, ragazzo? Metti il bottino in cantina, insieme al resto.
Ti e abbastanza chiaro, razza di idiota?
Ci sono due stanze, cretino, secondo te che significa dietro?
Dove li trovano idioti simili?
Cane bastardo!
Introdursi nella nostra terra!
Ti rispedisco nel regno delle ombre!
Ti faccio vedere io!
Straniero senza Dio!
Seppellitelo insieme agli altri!
Intrusi! Teneteli lontani dalla baracca!
E tu chi diavolo sei?
Guarda un po' cos'abbiamo qui.
Te l'avevo detto che ne sarebbe valsa la pena, no?
Ecco,
prendi.
Dividiamoci.
Ci rivediamo al campo.
D'accordo.
~t~In spagnolo: Di qua, idioti.
Finite quello stupido debosciato!
Fategli la pelle!
L'ora del giudizio incalza, straniero!
Ritorna tra le ombre!
Nessuno puo toccarci!
Giu le mani dal mio gregge!
Invasori? Fateli fuori!
Mal!
No, infida canaglia, non puoi passare!
Un invasore! Uccidiamolo!
Il pericolo incombe! Difendete cio che e vostro, orsu!
Non ne vedo altri. Bene, veloci, cerchiamo il nascondiglio.
Ce l'hanno messa tutta per difendere quel fienile. Cerchiamo prima li.
Adesso, Arthur!
Facciamoli fuori, presto! Gli altri staranno arrivando.
Arthur! Resta vicino!
Cosa stai facendo? Dobbiamo restare uniti.
Dannazione Arthur. Torna qui o farai saltare tutto.
Arthur, attento! Spari dal fienile!
C'e almeno un tiratore nella capanna, alla finestra.
Quel fienile lo proteggono bene!
Bel colpo, Arthur!
Mierda, ci stiamo mettendo troppo.
Dobbiamo farla finita, trovare i soldi e filarcela!
L'ultimo e nella capanna!
Rimangono solo quelli nel fienile, Arthur.
Facciamola finita, cosi possiamo cercare i soldi!
Sta' giu, Arthur!
Cosa stai facendo? Stai giu!
Maledizione, se ci beccano e colpa tua!
Dai, nascondiamoci dietro questo capanno e cerchiamo di sentire quello che dicono.
Zitto.
Capisci che cosa stanno dicendo?
Non molto.
E sulla collina, da questa parte. Seguimi.
Ma che diavolo, Arthur?
~t~In spagnolo: Attento.
Ma che hai nella testa?
Fa' silenzio!
Cosi ci sentono!
Io proprio non so cosa cazzo stai facendo.
Piu in alto c'e un punto da cui possiamo tenere d'occhio l'intera zona.
Voglio essere sicuro di non incappare in nessuna sorpresa.
Va bene.
Massacratelo!
Straniero puzzolente!
Tornatene all'inferno!
Invasore malefico!
Ci fulmina con l'occhio del demonio!
Paparino, no!
Mal! No!
Ehi, tu non puoi mica stare qui, no!
Come osi calpestare la nostra terra!
Fetido escremento!
Ammazzate quella canaglia!
Non pensare di svignartela vivo!
Sei mio, straniero!
No! Paparino!
Infido verme, sei arrivato di soppiatto!
Lasciaci in pace, straniero!
Non ci batte nessuno!
Fuori dal nostro terreno, subito!
Finirai a fare compagnia ai defunti!
Brutta merda!
Intruso!
Cazzo, Arthur, troppo presto!
Ho deciso di improvvisare!
Ti prendo a cinghiate!
Brutto vagabondo!
Lurido verme!
Dovrai renderne conto!
Mettimi giu, altrimenti...
Dove cavolo mi stai portando?
Che cavolo e stato?
Miseria ladra!
Apocalisse!
Slegami, straniero!
Fetido escremento!
Slegami, maledizione!
Ah...
Pezzo di sterco!
Che tu sia dannato!
Sparisci, straniero!
Lasciami andare, farabutto!
Lasciami o ti faro vedere io, straniero!
Dannazione. Mettimi giu, rifiuto di cloaca!
Che diamine?
Miseria ladra!
Diavolaccio!
Liberami all'istante!
Stupido debosciato!
Slegami, sudicio maiale!
Brutto vagabondo!
Rifiuto del demonio!
Viscido serpente!
Mollami, straniero!
Non conosce il risveglio!
Lasciami, lasciami!
Che cavolo e stato?
Maledizione!
Va' all'inferno!
Liberami, forza!
Dannato straniero, slegami!
Che accidentaccio fai?
Maledetto!
Ehi!
Lurido verme!
Mettimi a terra!
Pezzo di sterco!
Mi porta nel regno delle ombre!
Che diamine?
Porco cane!
Va' all'inferno!
Slegami subito!
Lasciami andare!
Demonio dell'inferno!
Ti prendo a cinghiate!
Cane bastardo!
Ehi!
Lasciami, maledizione!
Tu sarai dannato!
Ma che cavolo... Mettimi giu!
Che cavolo e stato?
Miseria ladra!
Maledizione!
No! Non mi piace sentirmi intrappolato!
Lasciami stare!
Slegami, maledizione!
Con tutti questi alberi non riesco a vedere per bene.
Ma cosi anche loro avranno difficolta a vedere noi, si spera.
Per ora la via sembra libera.
Gia. Per ora.
Ehi, silenzio. Sento delle voci.
Hai portato il binocolo, vero?
Controlla se c'e qualcuno.
Non dobbiamo muoverci alla cieca, Arthur.
Deve viverci molta gente, guarda che casa grande.
Dannazione, va bene. Andiamo giu a dare un'occhiata da vicino.
Sul retro c'e un fienile bello grande. Un buon posto per iniziare a cercare.
Vedo almeno tre di loro all'esterno.
Vuoi il denaro o no? Forza.
Forza, non abbiamo fatto tutta questa strada per nulla.
Arthur, dobbiamo trovare il denaro e andarcene alla svelta.
Dev'essere qui sotto.
Non vedo dove altro potrebbe essere.
Ehi, Arthur, dammi un mano.
Non ti allontanare, Arthur.
Bene, stammi vicino, adesso.
Stai bene? Avanti, prima che ci vedano.
Arthur, vieni qui.
Dobbiamo dare una buona occhiata a questo posto.
Che stai facendo? Vieni qui!
Vedi se riesci a dare uno sguardo piu da vicino.
Arthur, vieni qui.
Dobbiamo dare una bella occhiata a questo posto.
Che stai facendo? Vieni qui.
Il bottino potrebbe essere in uno qualsiasi di quegli edifici e chissa quanta gente c'e li dentro.
Non sono convinto.
Dovremmo trovare un modo per attirarli fuori.
Ho un'idea. Seguimi.
Bel posto, eh?
Hai il binocolo?
Dov'eri finito, Newt?
Non ti arrabbiare, papa. Mi sono allontanato per neanche dieci minuti.
Ora puoi gingillarti quanto vuoi, perch da questo momento sara Edie a stare di pattuglia, che dici?
Cosa? No, Edie, sempre Edie!
Chiudi quella bocca o ti prendo a cinghiate.
Piantala, ragazzo. Piantala.
Vai a sorvegliare la baracca. Va'!
Che cavolo e stato?
Presto!
Forza, riparati la dietro.
Vai! Nasconditi.
Presto, prima che ci vedano.
Come ci muoviamo, Javier?
Allora, riparati dietro quella roccia.
Io creo un piccolo diversivo cosi puoi prenderli di sorpresa, capito?
Che tipo di diversivo?
Vedrai.
Dobbiamo spegnerlo, che dici?
Che cavolo e successo qui?
Maledizione.
Hai visto quella ragazza al mercato, mi ha sorriso di nuovo.
Ha sorriso pensando a quanto fai schifo.
Lo vedrai non appena avro una cosi. Inzuppo il biscottone tutta la notte.
Il biscottino, al massimo.
C'e quella che teniamo nel bosco.
Papi e esploso quando l'ha vista, che dici?
Ma come cavolo si chiama?
Dissotterrala e chiediglielo, che dici?
La prossima volta che andiamo al mercato mi pettino per bene, le dico: \\"Buongiorno\\" e poi vedrai.
Sempre a dirvi che non voglio chiacchere al mercato!
Newt ed Edie, prendete subito il carro, che dite?
Ora chiudete il becco e state attenti con quel ginseng!
Siamo nei pasticci, Mal.
Adesso siamo bloccati qui.
Qui c'e tutto quello che desideriamo.
Io non voglio nient'altro.
Ma tu, io, Mal, Finney, ormai siamo grandi.
Gli stranieri cercheranno di fregarti con belle parole. Sicuro.
Devi restare forte per il risveglio.
Aspettiamo da vent'anni.
Dobbiamo evitare problemi, che dici?
Ora vai a sorvegliare la baracca, idiota, prima che papa torni di nuovo.
Se qualcuno mette piede qui... non va piu via. Intesi?
Capito, Edie.
Finney, devi dimostrarmi di essere un uomo cresciuto, che dici?
Se Mal e Newt ti vedono prendere una brutta piega, la prenderanno anche loro.
Se loro mi deludono, sei tu a deludermi.
Non farti raggirare dalle lusinghe, perch la fuori c'e solo la perdizione.
Ma gli vendiamo roba, che dici?
Senza mescolarci a loro, come sempre. Lontano da qui, il mondo e preda delle tenebre, ve l'ho detto.
Sicuramente saremo piu liberi nel mondo che verra.
Quindi niente piu chiacchiere inutili, intesi?
Intesi.
Adesso vai. Buon sonno.
Buon sonno anche a te, papa.
Ho sentito parlare di una casa.
Potrebbe essere interessante.
Che genere di casa?
Non lo so.
Ho sentito un paio di tizi in citta che raccontavano...
delle storie veramente bizzarre.
Una famiglia del posto, gente terrificante a quanto pare.
Sono corrotti fino al midollo.
Allora?
Allora questi ragazzi pensavano di avere un sacco di soldi.
Sono assaltatori e rapitori, a quanto sembra.
Si sono nascosti nei boschi.
Mi sembra tutto molto improbabile.
Certo che e improbabile, ma d'altro canto
non c'e quasi rischio di venire beccati.
E va bene...
andiamo a dare un'occhiata.
Esatto.
Giusto un'occhiata.
Non troppo. Perch?
Hai da fare, Arthur?
Spostati, Arthur. Voglio sentire.
Ti vuoi spostare e farmi spazio?
Merda, Arthur! Ci hai reso le cose molto piu difficili.
Fa' silenzio!
Che fa?
Avanti, monta su.
Andiamo.
Hai tutto quello che ti serve, andiamo.
Va bene, adesso siamo abbastanza vicini. Fermiamoci e proseguiamo a piedi.
No, giusto non e questo che dici!
La roba giusta non ti mette i ciccioli nella pancia, come dice paparino.
C'ha ragione Mal, basta chiacchiere.
Ma perch sono sempre io a correre dietro al porco puzzolente?
Perch sei imberbe come il sedere di un cucciolo, no?
Imberbe? Tu al mercato ti squadri le fanciulle, bella roba di cui vantarsi!
Chiudi quella fogna, Newt, ti avverto!
Se lo sa paparino, mi fa ruminare la sbobba dei cavalli.
Magari stavolta ci vai tu a caccia del porco, Mal?
Perbaccolina, Fin, non ficcare strane idee nella testa del citrullo!
Questa famiglia e stata isolata per cosi tanto tempo, che ha iniziato a parlare una lingua tutta sua.
Non amano gli stranieri, specialmente a casa loro.
Mi convinci sempre di piu a fare questo lavoro, vero?
E a nord, sulla sponda opposta del fiume rispetto a Valentine.
Ma la strada migliore e quella che passa per le cascate Cumberland. La conosci?
Certo, piu o meno.
Arthur, aspetta. Non cosi di corsa.
Vacci piano, non possiamo improvvisare.
Che cazzo... Arthur, aspetta. Ma che ti prende?
A cosa sta sparando?
Non capisco nemmeno a cosa sta sparando.
A me sembra che stia sparando al nulla. Ma cosa posso capirne io?
Non vedo nulla.
Tenga solo gli occhi aperti.
Non vedo nulla.
Tenga solo gli occhi aperti.
Charlotte, e stato un piacere conoscerla.
Anche per me, Arthur. Stia bene.
Abbia cura di s in questo posto isolato, signora.
Ehi, cosa sta facendo laggiu? Ha visto il mio colpo?
Venga qui, non faccia lo sciocco. Vorrei ringraziarla.
Beh, quando ha finito, mi trova qui.
Si, questo e un buon posto.
Che stiamo cercando?
Beh, penso che dovremmo cominciare con qualcosa di piccolo, non crede? Io lo uccido, lei lo scuoia. Le va?
Scuoiarlo? Ma... non ho neppure un coltello con me.
Nessun problema, non ce n'e bisogno. Ora cerchi di vedere se si muove qualcosa.
Ehi, tutto bene?
Beh, se e qui solo per farsi bello, puo continuare da solo.
S'e lasciato trasportare, vedo.
Beh, ecco, e stato davvero spettacolare.
Mi ha fatto piacere rivederla, ma adesso devo andare. Le auguro il meglio.
Beh, se non altro ha cercato di aiutarmi.
Mi e ancora rimasto un po' del coniglio che avevo salato. Vuole favorire? La prego, entri.
Guardi la, un coniglio. Bene, ora resti ferma e in silenzio. Guardi come faccio.
Cos'e successo a suo marito, se posso chiederlo?
Un orso. E stato orribile. E sopravvissuto, ma solo per un paio di giorni.
L'ho seppellito una settimana fa.
Mi dispiace.
Questo in realta era il suo sogno, non il mio.
Io sarei salita sul primo treno per Chicago se avesse detto una parola... ma adesso...
Non so, e difficile da spiegare, ma devo farlo.
Capisco.
Cos'e successo a suo marito, se posso chiederlo?
Un orso. E stato orribile. E sopravvissuto, ma solo per un paio di giorni.
L'ho seppellito una settimana fa.
Mi dispiace.
Questo in realta era il suo sogno, non il mio.
Io sarei salita sul primo treno per Chicago se avesse detto una parola... ma adesso...
Non so, e difficile da spiegare, ma devo farlo.
Capisco.
Con quello dovrebbe mangiare per qualche giorno.
Oh, si, finalmente. Grazie di cuore.
Questo non e per niente un brutto posto. C'e una bella fonte d'acqua.
E un po' isolato, ma ci si puo vivere.
Non ho dubbi che qualcuno ci possa vivere. Che lo possa fare Charlotte Balfour e un altro paio di maniche.
Lei probabilmente ha vissuto tutta la vita nella natura.
Una buona parte, questo e certo.
Io ero uscita a malapena dalla citta prima di venire qui.
Cal da giovane ha passato tutte le estati nella casetta dei suoi nonni nel Maine,
ma ho l'impressione che piu che cacciare andassero in barca.
Capisco.
Con quello dovrebbe mangiare per qualche giorno.
Oh, si, finalmente. Grazie di cuore.
Questo non e per niente un brutto posto. C'e una bella fonte d'acqua.
E un po' isolato, ma ci si puo vivere.
Non ho dubbi che qualcuno ci possa vivere. Che lo possa fare Charlotte Balfour e un altro paio di maniche.
Lei probabilmente ha vissuto tutta la vita nella natura.
Una buona parte, questo e certo.
Io ero uscita a malapena dalla citta prima di venire qui.
Cal da giovane ha passato tutte le estati nella casetta dei suoi nonni nel Maine,
ma ho l'impressione che piu che cacciare andassero in barca.
Capisco.
Da quando siamo arrivati qui, sembra che a ogni passo avanti ne abbiamo fatti cento indietro.
La gente parla sempre della semplicita della vita di campagna. Ma qui non c'e niente di semplice.
Suppongo che ognuno di noi conosca solo cio che sa.
Oh, la prego, sono certa che lei non ci metterebbe troppo tempo ad abituarsi a una vita di ozi e privilegi in una grande citta.
Non saprei. Sembra orribile.
Oh, lo e. E un'esistenza davvero vuota e noiosa, ma senza dubbio facile.
Da quando siamo arrivati qui, sembra che a ogni passo avanti ne abbiamo fatti cento indietro.
La gente parla sempre della semplicita della vita di campagna. Ma qui non c'e niente di semplice.
Suppongo che ognuno di noi conosca solo cio che sa.
Oh, la prego, sono certa che lei non ci metterebbe troppo tempo ad abituarsi a una vita di ozi e privilegi in una grande citta.
Non saprei. Sembra orribile.
Oh, lo e. E un'esistenza davvero vuota e noiosa, ma senza dubbio facile.
Ma lei e un pazzo! Cosa crede di fare?
Ehi, attento.
Ehi, la smetta. Che le e preso?
Attento! Non danneggi la casa, per favore.
Potrebbe fare piu attenzione a dove spara?
Non so cosa le e preso, ma non lo apprezzo minimamente.
Vorrei poterle offrire di piu, ma come puo vedere non mi e rimasto molto.
Va bene, posso farcela.
Per favore, mi lasci in pace.
Lei si comporta in modo molto strano.
Penso che ora dovrebbe andarsene.
Si, questo e un buon posto.
Che stiamo cercando?
Beh, penso che dovremmo cominciare con qualcosa di piccolo, non crede? Io lo uccido, lei lo scuoia. Le va?
Scuoiarlo? Ma... non ho neppure un coltello con me.
Non si preoccupi, non ne avra bisogno. Ora si guardi in giro, se vede un movimento.
Scelta interessante per un cappello, se posso dirlo.
Cosa sta aspettando?
Senta, vogliamo andare a caccia o no?
Allora, si va?
Mi scusi, non ho la forza per restare a perdere tempo. Io me ne torno a casa.
Oh, che gentiluomo. Si sta offrendo di lavare i piatti?
Davvero credevate di potervela cavare da soli quaggiu?
Si. Che idioti siamo stati. Cal la definiva la nostra \\"piccola avventura\\".
Io mi sentivo persa e mi sono lasciata trascinare dall'idea. Deve sembrarle tutto molto ridicolo.
Ehi, siamo tutti in fuga da qualcosa.
E lei da cosa e in fuga?
Non vuole saperlo. Si fidi.
Oh, invece si. Magari me lo dira un'altra volta.
La vostra \\"piccola avventura\\", davvero?
La prego. Lo so quanto deve sembrarle stupido, adesso. E difficile spiegare quanto ci sentissimo... inutili. Quanto mi sentissi inutile.
Eravamo avviliti e volevo che tornassimo a sorridere. Oh, non lo so. Non me lo perdonero mai.
Non deve incolparsi di quello che e successo.
In teoria sono io quella con la testa sulle spalle. Ma lui era cosi eccitato all'idea.
Ancora stento a crederci. Continuo a pensare che mi risvegliero a Chicago accanto a lui.
Quindi viene da Chicago?
Esatto. C'e mai stato?
Si, ci sono passato un paio di volte.
Per affari o piacere?
Affari, potremmo dire. Nel settore bancario, per lo piu.
Davvero? Anche Cal lavorava in banca.
Dubito che ci siamo mai incontrati. Io mi occupavo per lo piu di prelievi.
Oh, ho capito, mi sta prendendo in giro.
Qualcosa del genere.
E sicura che non vuole che l'accompagni a una stazione?
Ha appena perso suo marito. Non sarebbe una resa.
No, grazie. Meglio questo che anche solo il pensiero di dover avere a che fare con la mia orrenda famiglia. Per non parlare della sua.
Niente e facile a questo mondo.
Cal e io siamo nati in famiglie agiate. Non abbiamo mai avuto bisogno di nulla, ma abbiamo sempre avuto bisogno di tutto.
Oh, che storia patetica e strappalacrime. Stara pensando che sono una mocciosa viziata.
Nient'affatto. Giusto un pochino.
No, sono venuta qui con Cal e restero qui con lui.
D'accordo, allora.
Si, questo e un buon posto.
Che stiamo cercando?
Beh, penso che dovremmo cominciare con qualcosa di piccolo, non crede? Io lo uccido, lei lo scuoia. Le va?
Scuoiarlo? Ma... non ho neppure un coltello con me.
Nessun problema, non ce n'e bisogno. Ora cerchi di vedere se si muove qualcosa.
Davvero credevate di potervela cavare da soli quaggiu?
Si. Che idioti siamo stati. Cal la definiva la nostra \\"piccola avventura\\".
Io mi sentivo persa e mi sono lasciata trascinare dall'idea. Deve sembrarle tutto molto ridicolo.
Ehi, siamo tutti in fuga da qualcosa.
E lei da cosa e in fuga?
Non vuole saperlo. Si fidi.
Oh, invece si. Magari me lo dira un'altra volta.
La vostra \\"piccola avventura\\", davvero?
La prego. Lo so quanto deve sembrarle stupido, adesso. E difficile spiegare quanto ci sentissimo... inutili. Quanto mi sentissi inutile.
Eravamo avviliti e volevo che tornassimo a sorridere. Oh, non lo so. Non me lo perdonero mai.
Non deve incolparsi di quello che e successo.
In teoria sono io quella con la testa sulle spalle. Ma lui era cosi eccitato all'idea.
Ancora stento a crederci. Continuo a pensare che mi risvegliero a Chicago accanto a lui.
Quindi viene da Chicago?
Esatto. C'e mai stato?
Si, ci sono passato un paio di volte.
Per affari o piacere?
Affari, potremmo dire. Nel settore bancario, per lo piu.
Davvero? Anche Cal lavorava in banca.
Dubito che ci siamo mai incontrati. Io mi occupavo per lo piu di prelievi.
Oh, ho capito, mi sta prendendo in giro.
Qualcosa del genere.
E sicura che non vuole che l'accompagni a una stazione?
Ha appena perso suo marito. Non sarebbe una resa.
No, grazie. Meglio questo che anche solo il pensiero di dover avere a che fare con la mia orrenda famiglia. Per non parlare della sua.
Niente e facile a questo mondo.
Cal e io siamo nati in famiglie agiate. Non abbiamo mai avuto bisogno di nulla, ma abbiamo sempre avuto bisogno di tutto.
Oh, che storia patetica e strappalacrime. Stara pensando che sono una mocciosa viziata.
Nient'affatto. Giusto un pochino.
No, sono venuta qui con Cal e restero qui con lui.
D'accordo, allora.
Sta bene, signora?
Guardi la, un coniglio. Bene, ora resti ferma e in silenzio. Guardi come faccio.
Va gia via? Le giuro che il gusto e migliore dell'aspetto.
Viene?
Su, da questa parte.
Immagino che mi tocchera aspettarla qui, allora.
Pensavo avesse detto che questo era un buon posto?
Non dovremmo almeno fare una prova prima di spostarci?
Credo di aver visto qualcosa muoversi laggiu. Forse merita una seconda occhiata?
Che strana mise. Evidentemente sono rimasta indietro in fatto di moda.
Mi spiace non averle mostrato la casa. Non c'e molto da vedere.
La stanza degli ospiti. Non che ne abbia avuti molti.
Oh, bene, e tornato. Il meno che possa fare e offrirle un pasto caldo.
Ancora non riesco a credere che non ci sia piu.
Dove sta andando?
Cosa stiamo facendo?
Cosa sta inseguendo?
Santo cielo, lei e pazzo!
Le dia un bello strattone.
Un momento, mi scusi, non ho tutte queste energie.
Davvero, non posso camminare piu veloce di cosi.
Mi scusi se sono cosi lenta. Di sicuro lei ha una gran fretta.
Guardi, un coniglio! Proprio li!
Gia, ottima vista. Bene, ora resti ferma e in silenzio. Guardi come faccio.
Guardi, un coniglio! Proprio li!
Gia, ottima vista. Bene, ora resti ferma e in silenzio. Guardi come faccio.
No, la prego! Mi lasci in pace!
Cosi, bene.
Certo, ora la riaccompagno. E stata brava.
Questa volta sparero qualche colpo in piu.
Non male. Si concentri mentre inspira, spari quando espira. Tocca a me.
Bene, calma e mano ferma. Senza stringere il grilletto.
Bene, adesso provi lei. Faccia un bel respiro.
Preso.
Oh, bel colpo.
Va bene, allora proceda. E ora che si sporchi le mani.
Come faccio a... voglio dire... come devo fare?
Tenga strette le zampe e tiri via la pelle, rapidamente. Dovrebbe venire via tutta.
Beh, la natura ha molto da offrire, ma non sempre rende le cose facili.
Lupi! Stia indietro! Devono aver fiutato il coniglio.
E tutto qui. Brava.
Credo di aver visto abbastanza sangue per oggi. Le dispiace se torniamo indietro?
E tutto qui. Brava.
Credo di aver visto abbastanza sangue per oggi. Le dispiace se torniamo indietro?
Cosi, bene.
Grazie a Dio. Vede? Se non fosse stato qui, ora sarei morta.
Ce l'ha un fucile?
Si... beh, quello di mio marito.
Le suggerisco di imparare a usarlo. Ora coraggio, andiamo a casa.
Certo, ora la riaccompagno. E stata brava.
Questa volta sparero qualche colpo in piu.
Non male. Si concentri mentre inspira, spari quando espira. Tocca a me.
Bene, calma e mano ferma. Senza stringere il grilletto.
Bene, adesso provi lei. Faccia un bel respiro.
Contento di esserle stato d'aiuto, signora. Buona fortuna.
Preso.
Oh, bel colpo.
Va bene, allora proceda. E ora che si sporchi le mani.
Come faccio a... voglio dire... come devo fare?
Tenga strette le zampe e tiri via la pelle, rapidamente. Dovrebbe venire via tutta.
Lupi! Stia indietro! Devono aver fiutato il coniglio.
E lei chi e?
Oh, va tutto bene, signora.
Non intendo farle alcun male.
Beh, ormai non fa piu alcuna differenza, se...
Se non saranno un fuorilegge o un animale a uccidermi,
ci pensera la fame.
Ci eravamo trasferiti qui dalla citta in cerca di una vita diversa.
Una vita
piu autentica,
piu vera.
Tutto quel superfluo, quel compiacimento.
Volevamo liberarcene
per trovare qualcosa di autentico.
Siamo stati due stolti.
Posso accompagnarla a una stazione o in una citta?
No, non posso arrendermi ora.
Lui non vorrebbe e io...
non posso deluderlo.
Lo faccio per te,
Cal.
Beh,
allora...
non insisto.
Ha ancora qualcosa da mangiare?
Nulla.
No, non sapevamo nulla sulla caccia. Non...
non eravamo nemmeno capaci di catturare un topo.
Ma se per caso le occorrono bacche velenose,
ho un vero talento nel trovarle.
Beh,
non sopravvivra a lungo,
se non imparera a cacciare.
Forza.
Le faccio vedere come si fa.
Va bene.
Ma non si faccia venire in mente idee strane.
Saro anche debole,
ma so ancora difendermi.
Oh, non ne dubito.
Andiamo.
Va... va tutto bene, signora.
Non intendo farle alcun male.
Posso accompagnarla
a una stazione o in una citta?
Beh,
allora...
non insisto.
Ha ancora qualcosa da mangiare?
Beh,
non sopravvivra a lungo,
se non imparera a cacciare.
Su,
le faccio vedere come si fa.
Oh, non ne dubito.
Andiamo.
E lei chi e?
Oh, va tutto bene, signora. Non intendo farle alcun male.
Beh, ormai non fa piu molta differenza.
E lei chi e?
Oh, va tutto bene, signora. Non intendo farle alcun male.
Beh, ormai non fa piu molta differenza.
Mi dica, ha mai scuoiato un animale prima d'ora?
~sl:0.0:2.5:1~Questa doveva essere la nostra piccola avventura.
\\"Se restiamo insieme, abbiamo tutto\\", dicevi.
Mi avevi promesso che non mi avresti mai lasciata.
Mi dica, ha mai scuoiato un animale prima d'ora?
Cosa?
Oh, ehila!
Come sta, signora?
Non mi sentivo cosi bene da tempo. Io...
credo che se non avessimo catturato quel coniglio, oggi non sarei qui.
Oh, ehila!
Come sta, signora?
Non mi sentivo cosi bene da tempo. Io...
credo che se non avessimo catturato quel coniglio, oggi non sarei qui.
Oh, ehila!
Come sta, signora?
Non mi sentivo cosi bene da tempo. Io...
credo che se non avessimo catturato quel coniglio,
oggi non sarei qui.
Beh, sembra stare meglio.
Si e sono anche molto determinata.
Grazie a lei.
E visto che devo imparare a cacciare, ho pensato
che fosse ora di imparare a usare il fucile di Cal come si deve.
E come sta andando?
Beh, diciamo che la mia preda e ancora decisamente senza graffi.
Ma lo scopo del lavoro e quello di guadagnarsi il tempo libero.
Non diceva cosi Aristotele?
Beh, io
non conosco molto
Aristotele, ma...
ma so un paio di cose su come si usano le armi da fuoco.
Allora,
bisogna
tenere la mano ferma
e salda.
Si concentri,
respiri lentamente
e prema sempre il grilletto dopo aver espirato.
Ecco, le faccio vedere.
Come sta, signora?
Beh, sembra stare meglio.
E come sta andando?
Beh, io...
non conosco molto Aristotele,
ma so un paio di cose su come si usano le armi da fuoco.
Senta,
bisogna
tenere la mano ferma
e salda.
Si concentri,
respiri lentamente
e prema sempre il grilletto dopo aver espirato.
Ecco, le faccio vedere.
~sl:0.0:2.4:1~Diamine! Neanche uno.
~sl:0.6~Accidenti!
~sl:0.9:1.3:1~Quanto potra essere difficile?
Beh, e buono e caldo.
Spero le piaccia.
Dopotutto, mi ha aiutato lei a prenderlo.
Bon apptit.
Eh?
Prego, non faccia complimenti.
E di nuovo grazie per tutto.
Le sono veramente grata.
Di nulla.
Lei e un brav'uomo.
Oh, non sa nulla di me.
So abbastanza.
Non conosciamo appieno neanche noi stessi,
l'ho capito grazie a lei.
Cal, mio marito, era un inguaribile ottimista.
Un tratto che trovai molto contagioso.
Ma c'e un confine sottile tra ottimismo e ingenuita.
Eravamo entrambi cresciuti nella bambagia,
banchetti, maggiordomi, valletti.
Sembra terribile.
C'erano
troppe persone,
troppe cose.
Mi sentivo smarrita,
schiacciata.
Mio padre era un uomo...
molto autoritario.
Poi, una volta trasferiti qui, mi sono sentita di nuovo schiacciata.
Io m'immaginavo
a raccogliere ortaggi freschi,
sorseggiare vino fatto in casa,
scrivere un grande romanzo.
Ma mi rivelai molto piu patetica di qualsiasi anti-eroina
di cui avrei mai potuto scrivere.
Beh...
Penso che se la cavera.
Tutto bene?
Vuole un po' d'acqua?
No, io... io... Sto bene.
Io, ehm...
Grazie, ma...
Penso sia meglio se...
se...
Resti qui, andra tutto bene.
Mio caro Arthur,
sono andata a caccia.
Non credevo che avrei mai
scritto una frase del genere,
ma sono molto orgogliosa di essere
finalmente in grado di scriverla.
Le sono molto grata per tutto l'aiuto
e l'incoraggiamento che mi ha dato.
Sul comodino, in una scatola, c'e del denaro.
La prego, lo prenda.
In citta ne ho molto piu di quanto me ne serva
e vorrei che questo lo prendesse lei.
Abbia cura di s
e resti sempre l'uomo che ho conosciuto.
Con grande affetto, Charlotte.
Cielo...
Mi chiedevo quando l'avrei rivista.
Ha un'aria...
diversa.
Beh, i rigori della vita semplice segnano una donna.
Oh, non intendevo dire...
Lo so.
Le cose vanno bene.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Ha fatto tutto da sola.
Allora, come va?
Sono ancora in piedi,
il che e un passo avanti rispetto all'ultima volta che ci siamo visti.
Vorrei tanto poter fare qualcos'altro per lei.
Signora,
ha gia fatto piu che abbastanza.
La prego,
mi chiami Charlotte.
Arthur,
Arthur Morgan.
Bene.
Abbia cura di s, Arthur.
Salve.
Posso aiutarla?
Credo che lei conosca un mio amico,
un tizio di nome Arthur Morgan.
E venuto qui e le ha insegnato a cacciare e a scuoiare.
Saranno stati sette o otto anni fa.
Si, certo.
Se non fosse stato per lui, oggi non sarei qui.
Purtroppo e morto poco dopo.
Immaginavo che non gli restasse ancora molto tempo.
Un vero peccato.
Mi ha conosciuta nel mio momento peggiore e mi ha risollevata.
Mi fa piacere vedere che sta bene, signora.
Ha scritto cose molto belle su di lei.
Oh, mi fa molto piacere.
Senta, questo e un posto isolato.
Se vuole puo entrare in casa
e prendere cio che le serve per i suoi viaggi.
No, no, non e necessario.
La prego. Ho tutto cio che mi serve e molto di piu.
Lui mi ha insegnato a sopravvivere,
e ora scrivo.
Ogni amico di Arthur e anche amico mio.
Salve.
Posso aiutarla?
Per favore, prenda qualcosa. Mi farebbe felice.
E molto gentile da parte sua, signora.
Beh, e buono e caldo.
Spero le piaccia.
Dopotutto, mi ha aiutato lei a prenderlo.
La prego, si accomodi e prenda pure tutto cio che le serve.
Cio che e mio, e suo.
Oh, molto gentile da parte sua.
Cielo... ha funzionato.
Grazie a Dio. Vede? Se non fosse stato qui, ora sarei morta.
Ce l'ha un fucile?
Si... beh, quello di mio marito.
Le suggerisco di imparare a usarlo. Ora coraggio, andiamo a casa.
C-cosa sta facendo?
Non lo faccia, la prego.
Oh, no, sta scappando.
Presto, lo prenda!
E veloce.
Sta scappando!
Oh, no, quel maledetto ratto e tornato. Laggiu, lo vede?
Mi tormenta da quando ci siamo trasferiti qui. Lo uccida, la prego.
Entra o no?
L'attesa rende tutto piu eccitante. Un vero artista del tiro.
Non faccia complimenti. Si accomodi.
Beh, non vorrei tormentarla oltre. Si sieda pure quando vuole.
Sicuro che non vuole sedersi?
Ha l'aria esausta.
Se non le dispiace, io proseguo. Sono molto stanca.
Proceda.
Si sposterebbe un po' piu in la? Mi innervosisce.
Si sposti, e sulla mia linea di tiro.
Quello non mi sembra il posto migliore in cui stare in questo momento.
Che dirle? Grazie di nuovo.
Mi e stato di grande aiuto.
I suoi insegnamenti non andranno sprecati. Chissa... Magari in futuro trovero il modo di ripagarla.
No, ma d'altro canto non ho ancora preso niente.
Beh, dovra imparare a fare entrambe le cose se vuole sopravvivere da queste parti.
Ne sono ben cosciente. Allora, da che parte dobbiamo andare?
Proviamo tra quegli alberi laggiu, vicino al fiume.
Grazie. E stata la prima volta che qualcuno ha fatto qualcosa di gentile per noi...
per me, da quando siamo arrivati qui.
Beh, la natura ha molto da offrire, ma non sempre rende le cose facili.
No, infatti.
La inviterei in casa ma sono stanca morta.
Ma la prego, torni a farmi visita. Un buon riposo e tornero come nuova.
Abbia cura di s.
Va bene, vediamo.
Aspetta a espirare, aspetta a espirare.
Ma guarda! Non ci sono mai andata cosi vicino, oggi!
Aspetta a espirare, aspetta a espirare.
Ma guarda! Non ci sono mai andata cosi vicino, oggi.
Bene, sto guardando.
Allora, cosa sta aspettando?
Non dovrebbe colpirlo adesso, prima che scappi?
Scusi, staro zitta. L'esperto e lei, dopotutto.
Oh, cielo, cos'e successo?
Bene, tocca a me.
Mi pare chiaro che questa non e una lezione sul tiro rapido.
E scappato! Gliel'avevo detto che era veloce. A ogni modo, tocca a me.
Su, si sieda al tavolo. Sara pronto in un attimo.
Beh, se a volte e difficile anche per lei, allora forse non dovrei essere cosi dura con me stessa.
Oh, finalmente. Non che io sappia fare di meglio.
A vedere lei, sembra cosi facile.
Esibizionista. D'accordo, mi lasci riprovare.
Forza, forza!
Si! L'ho colpita! L'ho colpita, vero?
Cosa posso dire? Grazie.
Mi e ancora rimasto un po' del coniglio che avevo salato.
Vuole favorire? E il meno che posso fare.
Beh, se occorre cosi tanto tempo, non mi sorprende che finora abbia sempre sbagliato.
Quand'e che si puo parlare di troppa concentrazione?
No, ma d'altro canto non ho ancora preso niente.
Beh, dovra imparare a fare entrambe le cose se vuole sopravvivere da queste parti.
Ne sono ben cosciente. Allora, da che parte dobbiamo andare?
Proviamo tra quegli alberi laggiu, vicino al fiume.
Grazie. E stata la prima volta che qualcuno ha fatto qualcosa di gentile per noi...
per me, da quando siamo arrivati qui.
Beh, la natura ha molto da offrire, ma non sempre rende le cose facili.
No, infatti.
La inviterei in casa ma sono stanca morta.
Ma la prego, torni a farmi visita. Un buon riposo e tornero come nuova.
Abbia cura di s.
No, mi lasci andare!
Ma che sta facendo?
Faccia qualcosa, la prego!
Sono vicini!
Ci uccideranno!
Cosa facciamo?
Oh, Signore, no, adesso siamo finiti.
A quanto pare anche lei ha bisogno di un po' d'allenamento.
Attento! Magari si sposti un po'.
La prego, non mi sento al sicuro con lei che spara da li.
Cosa stai facendo? Mi metta giu!
Mi metta giu! Subito!
La prego, si fermi!
Cosa sta facendo? Mi lasci andare!
Avanti. Mi sleghi, la prego!
Non capisco. Perch si comporta cosi?
No, si allontani da me!
Oh, finalmente un po' affamato? Bene.
Non credevo che l'avrei piu rivista. La prego, si sieda e lasci che le offra quel pasto che le avevo promesso.
Non credo che cosi conti.
Forse, alla fine, non e stata proprio una buona idea.
Non e un po' troppo vicino?
Posso avere un po' piu di spazio, per favore?
Merda! Oh, maledetto bastardo.
Cos'e stato?
Non sono stato io. Meglio occuparsene.
Ma che cazzo?
Ehi, sembra ci sia un ficcanaso.
Beh, prendiamolo in fretta allora.
Ehi... ehi, ehi! Che cazzo pensi di fare?
Maledetto! Maledetto!
Merda, ci hanno trovati!
Non puoi saperlo. Stiamo al'lerta.
Eh, era uno scoiattolo quello?
Ah, ci hanno trovato!
Ah si? Beh, non per molto.
Ma che... sei fuori di testa?
Ehi, che ci fanno due pezzi di merda come voi in questa topaia?
Pare che mi sia perso una bella festa, gente.
Ehi, che ci fanno due pezzi di merda come voi in questa topaia?
Pare che mi sia perso una bella festa, gente
Perch non aumentiamo il piatto? Chi perde si spoglia e si tuffa nel fiume?
Aspetta, Marston non sa nuotare.
Comunque non ho alcuna intenzione di perdere.
La sicurezza di certo non ti manca, John.
Allora, Marston, cos'e questa storia che un giorno vorresti fare il mandriano?
E il sogno di Abigail, non il mio. Ma chissa. Dopotutto, il piano non e di ritirarci?
Ma tu non sai niente dell'allevamento di bestiame.
Imparero.
Mi piacerebbe vederlo.
Nessuno puo dire che ho buttato i miei anni migliori.
Come dice il proverbio, il poker forgia il carattere.
Chi l'ha detto?
Davey Callander, credo.
Beh, non possiamo parlare male dei defunti.
A proposito, qualcuno ha visto la mia bussola?
Io no. Non sapevo ne avessi una.
Si, ce l'ho da quando sono entrato in marina. Non posso credere di averla persa.
Vedro di trovartene un'altra.
Grazie, Mister Morgan. Visto quanto ci muoviamo, e utile averne una.
Vediamo se riesce a stare sveglio per questa partita, reverendo.
Sono a posto cosi, Mister Morgan. Anche se potrei batterla persino a occhi chiusi.
Vedremo.
Vorrei solo che Davey fosse ancora qui. Nessuno amava le carte come lui.
Un'incorreggibile canaglia, ma sempre di ottima compagnia.
Di sicuro direbbe lo stesso di lei. A parte l'ottima compagnia.
Il senso l'umorismo non e mai stato il suo forte, figliolo.
Speriamo non sia cosi anche per la fortuna.
Quando gioco con lei sento di avere davvero poche possibilita, Strauss.
E un gioco di pura fortuna, Mister Morgan.
Gia. Scommetto che ricorda le ultime venti carte.
Beh, ovviamente bisogna prestare attenzione.
Sa, Strauss, credo che lei sia piu duro di quanto sembra.
Cerchero di prenderlo come un complimento.
Non sono stato cresciuto da dei fuorilegge, ma non ho avuto una vita facile.
Rubare, rubare e vendere, rubare e rivendere le cose da dove venivano.
Il giovane truffatore austriaco.
Ero abbastanza bravo.
Non ne dubito.
Ricordi i vecchi tempi, Arthur? Io, tu, Hosea e Dutch a giocare a poker fino a tardi.
La maggior parte del tempo stavi sulle ginocchia di Dutch, se non ricordo male.
Probabile. Anche se quasi sicuramente lo faceva per vedermi le carte.
E passato tanto tempo, ormai.
Ti ricordi di quel tizio che colse a barare in quel bar a Fort Collins, Miss Grimshaw?
Perch tiri sempre fuori quella storia?
Non ti ho mai vista cosi arrabbiata. Dubito che possa aver avuto piu dei figli.
Ho fatto un favore al mondo.
Dica pure quello che vuole. Non mi interessa.
~sl:0.0:3.1:1~Avanti, sta' fermo, devo concentrarmi.
Tipico. Mi sa che dovro ingoiare questo rospo.
~sl:0.0:2.8~Oh, poverino, poverino...~sl:0.1:3.1:1~Vieni qui, vieni qui... va tutto bene...
E stato lei?
Mi serve! Fader non puo aspettare!
Chissa che altro deve capitarmi.
~sl:2.0:2.2~Ecco fatto, come nuovo.~sl:1.4:1.8:1~Cos... ehi? Ehi!
Si, lo so.
No, la prego, cosa le ha fatto quel povero animale?
Che cosa sta aspettando? Si muova!
Ehi, ehi, torna qui! Oh, no!
~sl:1.0:3.2:1~Ehi, signore, potrebbe aiutarmi? Il mio cavallo e scappato.
Oh, per favore, senza quel cavallo sarei perduto.
~sl:0.0:3.4~Ehi, potrebbe aiutarmi? Il mio cavallo e scappato.~sl:0.7:2.7:1~Forse, pero, lei e troppo malato.
~sl:0.0:4.1~Oh, che gentilezza! Grazie, grazie, grazie!~sl:0.1:4.0:1~La ringrazio moltissimo. Non dimentichero il suo aiuto!
Faccia come vuole, non le daro retta.
No, non lo faccia!
Beh, direi che adesso puo smontare, amico mio.
Grazie, signore. Vedo che avete gia fatto amicizia.
Oh no, no, questa e una punizione dal cielo!
Oh no, aspetti... dove va?
Addio.
Merda.
~sl:0.7:1.1~E profonda, questa.~sl:0.1:2.3:1~Mi dispiace davvero tanto.
Sia prudente.
Grazie.
Oh, che uomo gentile.
Forza!
Signore, abbi pieta.
L'incarico proseguira in seguito.
Obiettivi completati: ~1~ su ~2~
NOTIFICHE
Tutte le sfide sono state completate.
Momentaneamente non disponibile.
Una nuovo articolo (~1~) e ora disponibile per l'acquisto dall'armaiolo.
~1~-~2~ giocatori
Log Tool Tip
Non c'e nessuna sfida. Controlla piu tardi.
Sfide
Invito partita
Registro vuoto. Controlla piu tardi.
REGISTRO
Riassunto missione
Elenco 100%
Cronologia
Bottino totale
Non hai notifiche in sospeso.
Non hai ricevuto posta.
CASSETTA DELLA POSTA
MENU
Arma sbloccata
L'arco, Arthur. Forza.
Coraggio, prendi l'arco dal cavallo.
Beh... non ha senso andare senza l'arco.
Poco fa qui c'erano dei cervi.
Come fai a saperlo?
E evidente.
Stai indietro, deve essere davvero affamato.
Le tempeste primaverili come questa sono terribili per gli animali che vanno in letargo d'inverno.
L'arco ti servira, non lasciarlo sul cavallo.
Un'arma da fuoco spaventerebbe tutti gli animali della zona.
Su, non farmeli scuoiare entrambi.
Coraggio, Arthur, datti da fare con quel coltello.
Sbrigati, voglio mettere in pentola questa carne.
Tu scuoia quello che hai messo qui per terra.
Si mette male, dico sul serio.
Che c'e, Arthur?
Tutto a posto?
~sl:0.0:2.1~Oh, pensavo che prendessi l'altro.~sl:1.0~Va bene, ci penso io.
Non male, Mister Morgan.
Gia, lo dicevano che eri un macellaio.
Sai, potresti barattarle o venderle in qualsiasi citta,
se vuoi fare un po' di denaro pulito, s'intende.
Per adesso voglio solo andarmene vivo da questa montagna.
Beh, ma se prendi qualcos'altro,
portamelo.
Certo.
Grazie, Mister Morgan.
Caspita, la prima battuta di caccia decente di Arthur Morgan, dopo tutti questi anni.
Beh, adesso siamo braccati,
tutti devono fare la loro parte per sopravvivere.
Prepara un bello stufato, ne abbiamo bisogno.
Sono giorni difficili per tutti.
Prepara un bello stufato, ne abbiamo bisogno.
Sono giorni difficili per tutti.
~sl:0.0:1.7:1~Quassu finiremo per morire di fame, Mister Morgan.
Siamo a posto.
~sl:0.0:1.5:1~Bene, bene, bene.
~sl:0.4:0.0~Su, portiamoli a Pearson.
Grazie per avermi mostrato come si usa l'arco.
Ti ho solo insegnato le basi, ma per padroneggiarlo ci vuole una vita.
Portamelo qui, dai.
Dai, Arthur.
Lasciamelo qui.
Dai! Facciamoci un bello stufato!
Fammi dare un'occhiata. Andiamo, Arthur.
Vuoi tenerla per te, eh?
Che stai facendo, Arthur?
Abbiamo qualche lattina di cibo e un coniglio,
per quante persone? Dieci, dodici?
Quand'ero in marina...
Non m'interessa
quello che facevi in marina, Mister Pearson.
Siamo rimasti sperduti in mare
per cinquanta giorni.
E purtroppo sei sopravvissuto.
Quando siamo scappati da Blackwater
non ho potuto prendere provviste.
Quando gli agenti del governo ti danno la caccia
non resta molto tempo per le compere.
Sopravvivremo,
come sempre.
E se ce ne sara bisogno, mangeremo te,
visto che sei il piu grasso.
Ho mandato Lenny e Bill a caccia e non hanno trovato nulla.
Lenny se la cava meglio coi libri che con la caccia
e Bill e un idiota.
A meno che le montagne non siano piene di selvaggina che legge,
non mi meraviglia che...
Basta cosi,
andiamo a cercare qualcosa.
Dai, Arthur.
Aspettate un attimo.
Ecco,
avrete bisogno di qualcosa da mangiare.
Frattaglie assortite sotto sale?
Preferisco morire di fame.
Su, andiamo.
Non puoi cacciare, guardati la mano.
Non riesco a stare qui ad ascoltare voi due.
Guarda, se c'e selvaggina sulle colline, io la trovero
e tu la ucciderai.
Devi riposare, Charles.
E questo lo chiami riposo?
Vieni.
Prendi questo.
Io non posso usarlo, devi farlo tu.
Starai scherzando.
Se usiamo una pistola
spaventeremo gli animali nel raggio di chilometri.
Non si smette mai di imparare,
suppongo.
Che sorpresa
vedere il topo dell'accampamento che gironzola in cucina.
Ti pare il modo di rivolgersi a un vecchio amico?
Sono giorni che non parliamo.
Faccio del mio meglio per evitarti.
Mi adora, sul serio,
e solo il suo triste modo di dimostrarlo.
No, non lo e.
Adesso via, sparisci.
A piu tardi, signori.
Vedo che vi e andata bene.
Charles e un portento.
Bevete un goccio,
ve lo siete meritato.
Gesu, che cos'e?
Rum della marina.
Non c'e niente di meglio,
niente di meglio.
Ti mantiene sano di mente.
Sembra aver funzionato bene con te.
Ora tieni la mano a riposo, Charles.
Qualche giorno e staro bene.
Mister Morgan, ti spiace aiutarmi con la scuoiatura?
In due e piu facile.
Posso scuoiare te?
Sempre la battuta pronta, vero?
Forza.
Non e un lavoro per un uomo con la mano bruciata.
A piu tardi.
Fa' attenzione, Arthur, o li spaventerai.
Riproviamoci con un altro.
Sono pronto ad andare, quando vuoi tu.
~sl:0.0:1.3~E una pessima idea.~sl:0.3~Hai visto quant'e grosso?
Abbiamo portato del cibo, ragazzi.
Attenzione!
Spara!
Uccidilo!
Ha addosso un mucchio di carne.
Ne abbiamo gia abbastanza, non c'e bisogno di tentare la sorte.
~sl:0.0:0.7~Attento!~sl:0.8:0.9~Piu avanti c'e un orso.~sl:0.9~Vediamo se riusciamo a trovare un'altra strada.
Sei pronto con quell'arco?
Presto, prendi l'arco, Arthur.
Era enorme.
~sl:0.4:1.3~Sei impazzito?~sl:0.3:1.8~Sei fortunato che si e spaventato facilmente.~sl:0.6~Forza, torniamo indietro prima che cambi idea.
Ehi Arthur, sei sveglio la dietro?
Si, sono solo pensieroso.
~sl:0.0:2.0~Punta alla testa o al collo.~sl:0.2~Vogliamo fare un lavoro pulito.
~sl:0.0:1.7~Cerca di colpirli alla testa o al collo.~sl:0.5~Veloce e pulito.
Arthur, sta' indietro.
~sl:0.0:4.4~Abbiamo dato al cuoco cinque minuti per prendere l'indispensabile~sl:0.5~e ~rp~quello non porta neanche una briciola di cibo.
~sl:0.0:1.6~Per fortuna ne abbiamo preso piu d'uno.~lr:0.3~Abbiamo molte bocche da sfamare.
~sl:0.0:3.6~E ora c'e anche quella ragazza del ranch, ma...~sl:1.2~non penso che mangera molto.
~sl:0.0:1.1~Ce l'avresti anche tu.~lr:0.6:2.5~Ha perso il marito, la casa,~sl:0.3~tutto cio che aveva.
Allora cosa facciamo con lei?
~sl:0.0:3.5~Quando saremo lontani da qui, e di nuovo in piedi, vedremo.~lr:0.7~Potrebbe avere dei parenti da qualche parte.
~sl:0.0:1.1~Gia...~sl:1.0~l'ultima cosa che mi sarei aspettato.
~sl:0.0:1.3~Non hai mai avuto a che fare con loro?~lr:2.1~Suppongo che in questi ultimi sei mesi non li abbiamo incrociati molto,
~sl:0.0:0.5~Beh,~lr:0.6~sono anni ormai che ci facciamo la guerra.
~sl:0.0:3.5~Il loro leader, ~rp~Colm, e Dutch si conoscono da tanto tempo,~sl:0.5:1.4~ma non sono amici.~lr:0.6~Si tratta di una vera e propria faida.
~sl:0.0:4.2~Abbiamo dato al cuoco cinque minuti per prendere l'indispensabile~sl:0.3~e ~rp~quello non porta neanche una briciola di cibo.
~sl:0.0:1.4~Per fortuna ne abbiamo preso piu d'uno.~lr:0.4~Abbiamo molte bocche da sfamare.
~sl:0.0:3.0~E ora c'e anche quella ragazza del ranch, ma...~sl:1.1~non penso che mangera molto.
~sl:0.0:1.0~Ce l'avresti anche tu.~lr:0.8:2.3~Ha perso il marito, la casa,~sl:0.4~tutto cio che aveva.
~sl:1.2~Allora cosa facciamo con lei?
~sl:0.0:3.3~Quando saremo lontani da qui, e di nuovo in piedi, vedremo.~lr:0.6~Potrebbe avere dei parenti da qualche parte.
~sl:0.0:0.7~Gia...~sl:0.9~l'ultima cosa che mi sarei aspettato.
~sl:0.0:1.1~Non hai mai avuto a che fare con loro?~lr:0.9:4.0:1~Suppongo che in questi ultimi sei mesi non li abbiamo incrociati molto,
~sl:0.0:1.0~Beh,~lr:0.9~sono anni ormai che ci facciamo la guerra.
~sl:0.0:3.2~Il loro leader, ~rp~Colm, e Dutch si conoscono da tanto tempo,~sl:0.4:1.4~ma non sono amici.~lr:0.5~Si tratta di una vera e propria faida.
~sl:0.0:3.3~Hai notato che ~rp~Pearson non si e staccato dalla bottiglia~sl:~da quando siamo scappati da Blackwater?
Ha una luce selvaggia negli occhi.
Allora erano O'Driscoll quelli in cui vi siete imbattuti?
Cos'e questa storia con gli O'Driscoll?
forse perch sono rimasti da questa parte.
~sl:0.0:0.5~Gia...~sl:0.5~ma ho sentito parlare molto di loro.
E una grossa banda, piena di bastardi.
Ho sentito.
~sl:0.0:3.1~Hai notato che ~rp~Pearson non si e staccato dalla bottiglia~sl:~da quando siamo scappati da Blackwater?
~sl:0.0:4.4~Abbiamo dato al cuoco cinque minuti per prendere l'indispensabile~sl:0.5~e ~rp~quello non porta neanche una briciola di cibo.
~sl:0.0:0.9~Una in piu.~lr:0.5~A quell'O'Driscoll non daremo un bel niente,
~sl:0.0:3.2~tranne magari quella scatola di frattaglie sotto sale~sl:~che Pearson e stato cosi gentile da darci.
~sl:0.0:0.6~La ragazza~sl:0.5~ha una luce selvaggia negli occhi.
~sl:0.0:0.8~Naturale.~lr:0.8:2.8~Ha perso il marito, la casa,~sl:0.3~tutto cio che aveva.
~sl:1.7:2.7~Io so bene su chi scommetterei se ci fosse un combattimento.~lr:0.6~Lui e debole, ma questo lo rende molto piu utile.
~sl:0.0:1.3~Non hai mai avuto a che fare con loro?~lr:2.1~Suppongo che in questi ultimi sei mesi non li abbiamo incrociati molto,
~sl:0.0:0.5~Beh,~lr:0.6~sono anni ormai che ci facciamo la guerra.
~sl:0.0:3.5~Il loro leader, ~rp~Colm, e Dutch si conoscono da tanto tempo,~sl:0.5:1.4~ma non sono amici.~lr:0.6~Si tratta di una vera e propria faida.
~sl:0.0:3.3~Hai notato che ~rp~Pearson non si e staccato dalla bottiglia~sl:~da quando siamo scappati da Blackwater?
~sl:0.0:4.2~Abbiamo dato al cuoco cinque minuti per prendere l'indispensabile~sl:0.3~e ~rp~quello non porta neanche una briciola di cibo.
~sl:0.0:1.3~Una in piu.~lr:0.4~A quell'O'Driscoll non daremo un bel niente,
~sl:0.0:2.3~tranne magari quella scatola di frattaglie sotto sale~sl:~che Pearson e stato cosi gentile da darci.
~sl:0.0:0.6~La ragazza~sl:0.4~ha una luce selvaggia negli occhi.
~sl:0.7:0.8~Naturale.~lr:0.7:2.1~Ha perso il marito, la casa,~sl:0.5~tutto cio che aveva.
~sl:1.3:2.4~Io so bene su chi scommetterei se ci fosse un combattimento.~lr:0.7~Lui e debole, ma questo lo rende molto piu utile.
~sl:0.0:1.1~Non hai mai avuto a che fare con loro?~lr:0.9:4.0:1~Suppongo che in questi ultimi sei mesi non li abbiamo incrociati molto,
~sl:0.0:1.0~Beh,~lr:0.9~sono anni ormai che ci facciamo la guerra.
~sl:0.0:3.2~Il loro leader, ~rp~Colm, e Dutch si conoscono da tanto tempo,~sl:0.4:1.4~ma non sono amici.~lr:0.5~Si tratta di una vera e propria faida.
Per fortuna ne abbiamo preso piu di uno.
~sl:0.0:1.5~Siamo qui da pochi giorni~sl:~e abbiamo gia due bocche in piu da sfamare.
Allora cosa facciamo con lei?
Quando saremo lontani da qui, e di nuovo in piedi, vedremo.
Potrebbe avere dei parenti da qualche parte.
Chi lo sa, ~rp~magari ci risolvera il problema degli O'Driscoll.
Forse possiamo attaccarli noi prima che ci attacchino loro.
Cos'e questa storia con gli O'Driscoll?
forse perch sono rimasti da questa parte.
~sl:0.0:0.5~Gia...~sl:0.5~ma ho sentito parlare molto di loro.
E una grossa banda, piena di bastardi.
Ho sentito.
Leghero qui Taima.
Continua ad avanzare.
Continuiamo a muoverci.
Che aspetti?
~sl:0.0:0.5~Coraggio.~sl:0.2~Carica quel cervo e andiamo.
Vuoi caricarlo sul tuo cavallo?
~sl:0.0:0.6~Che fai?~sl:0.6~Andiamocene da qui.
Da qui in poi andiamo a piedi.
Procederemo a piedi.
~sl:0.0:0.6~Va bene,~sl:0.3~torniamo indietro.
~sl:0.0:0.5~Ehi.~sl:0.4~Ho detto piano e in silenzio, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Non correre.~sl:0.5~Ti sentiranno lontano un miglio.
~sl:0.0:1.3~Smettila di correre.~sl:0.4~Stai facendo troppo rumore.
Vedi le tracce?
Credo di si... ma forse no.
Concentrati.
Non lasciarlo cosi.
Coraggio, Arthur, falla finita.
~sl:0.0:0.5~Sbrigati,~sl:0.5~sta soffrendo.
~sl:0.0:1.0~Non usare quell'arma...~sl:0.5~li farai scappare.
~sl:1.0:0.9~Laggiu,~sl:0.5~li vedi?
~sl:0.0:0.6~Aspetta, guarda...~sl:0.9~eccoli li.
~sl:0.0:1.6~Qui spunta un po' d'erba,~sl:0.8~un buon segno.
Vedi, qui c'e un po' di terreno scoperto.
Dovresti legare il tuo cavallo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Legalo vicino al mio,~sl:0.2~non vogliamo che scappi.
Sono pronto ad andare, quando vuoi tu.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:0.2~fammi solo caricare il cervo.
~sl:0.0:0.7~Bene.~sl:0.6~Vedi se riesci a colpirne un altro.
~sl:0.0:0.8~Bel tiro.~sl:0.7~Ora prendiamone un altro.
Preso.
~sl:0.0:0.7~Ben fatto,~sl:0.7~direi che basta, non possiamo portarne di piu.
Beh, ora e morto.
Bene, basta cosi. Direi che non possiamo trasportare di piu.
~sl:0.5~Fatto.
Bene, basta cosi. Direi che non possiamo trasportare di piu.
Stai giu.
Sta' giu.
~sl:0.6:0.9~Che sfortuna.~sl:0.9~Prenditi il tempo necessario.
~sl:0.0:0.7~Fa niente.~sl:0.9~Prova ancora.
~sl:0.0:1.1~Concentrati, Arthur.~sl:0.2~Abbiamo bisogno di carne.
~sl:0.0:1.9~No, usa l'arco che ti ho dato.~sl:0.4~Cosi farai troppo rumore.
Tira.
Adesso, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Presto,~sl:0.1~prima che si spostino.
~sl:0.0:1.0~Andiamo da questa parte.~lr:0.3~Dobbiamo salire.
~sl:0.0:1.0~Andiamo da questa parte.~lr:0.2~Dobbiamo salire.
~sl:0.0:0.6~Tagliamo di qua,~sl:0.2~lontano dal sentiero.
~sl:0.0:0.5~Bene,~sl:~io prendo l'altro.
~sl:0.0:2.0~I cavalli non possono trasportarne altri.~sl:0.6~Per oggi basta cosi.
~sl:0.0:1.0~E uno spreco...~sl:0.2~cosi marciranno e basta.
Avremmo potuto prenderli un altro giorno.
~sl:0.0:0.5~Bene,~sl:0.3:1.0~tu ne prendi uno,~sl:~io l'altro.
Ce la fai con quella mano?
Basta che me lo metto in spalla e sono a posto.
~sl:0.0:2.6~Non abbiamo mai parlato tanto, io e te.~lr:0.8:1.9~Da quant'e che stai con noi, ormai?~lr:0.5~Cinque, sei mesi?
~sl:0.0:1.0~Tutto questo.~lr:0.5:1.9~Il casino a Blackwater,~sl:~ritrovarsi qui.
~sl:0.7:2.5~Prima o poi capita sempre che un colpo finisca male.~sl:0.5~E la vita.
Pensavo solo che a questo punto te ne saresti andato.
~sl:0.0:0.5~No,~sl:0.6:0.9~per niente.~lr:1.0~Ma mi rendo conto che potresti farcela benissimo da solo.
~sl:0.0:2.1~L'ho fatto per molto tempo.~lr:0.5~Non voglio farlo piu.
~sl:1.1:~Io ce l'ho ancora, quasi ogni notte.
~sl:1.0~Voi siete tipi a posto.
~sl:0.0:0.9~Mi piacete.~sl:0.4:2.9~Certo, ~rp~potrei unirmi a un'altra banda, ma Dutch...~lr:0.7:0.6~lo sai com'e...~sl:1.0~Dutch e diverso.
~sl:0.0:1.2~Oh si,~sl:0.8~certo che Dutch e diverso.
~sl:0.0:1.1~Mi tratta bene.~sl:0.6~Come la maggior parte di voi.
~sl:0.0:2.6~E a uno con il padre nero e la madre indiana~lr:0.3~di solito non capita.
~sl:0.0:0.5~Beh,~lr:1.3:1.3~abbiamo bisogno di te,~sl:0.4~ora piu che mai.
~sl:0.0:0.6~Bene.~sl:0.8:2.0~E tu, ~rp~da quanto tempo stai con loro?~lr:0.3~Perch non te ne sei andato?
~sl:0.0:0.5~Io?
~sl:0.0:2.0~Vent'anni? Piu o meno.~sl:0.7~Ero un ragazzo.
~sl:0.0:0.8~Gia,~sl:0.9:1.4~lui mi ha insegnato a leggere,~sl:0.6:1.0~e anche a John.~lr:0.6:3.1:1~E mi ha insegnato anche altro. Lui e Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch mi ha salvato,~sl:0.7~ha salvato la maggior parte di noi.
~sl:0.0:2.7~E per questo che ora dobbiamo stargli vicino.~lr:0.9~Con lui ci e sempre andata bene.
~sl:0.0:2.2~Non abbiamo mai parlato tanto, io e te.~lr:1.0:1.7~Da quant'e che stai con noi, ormai?~lr:0.4~Cinque, sei mesi?
~sl:0.0:1.2~Tutto questo.~lr:1.0:1.5~Il casino a Blackwater,~sl:0.9~ritrovarsi qui.
~sl:0.9:2.2~Prima o poi capita sempre che un colpo finisca male.~sl:0.5~E la vita.
~sl:0.2~Pensavo solo che a questo punto te ne saresti andato.
~sl:0.0:2.5~No, per niente. Ma...~lr:0.7~mi rendo conto che potresti farcela benissimo da solo.
~sl:0.0:1.9~L'ho fatto per molto tempo.~lr:0.7~Non voglio farlo piu.
Io ce l'ho ancora, quasi ogni notte.
~sl:0.8~Voi siete tipi a posto.
~sl:0.0:0.8~Mi piacete.~sl:0.7:3.0~Certo, ~rp~potrei unirmi a un'altra banda, ma Dutch...~lr:0.8:0.7~lo sai com'e...~sl:1.4~Dutch e diverso.
~sl:0.0:0.8~Oh si,~sl:0.7~certo che Dutch e diverso.
~sl:0.0:1.0~Mi tratta bene.~sl:0.7~Come la maggior parte di voi.
~sl:0.0:2.5~E a uno con il padre nero e la madre indiana~lr:0.5~di solito non capita.
~sl:0.0:0.5~Beh,~lr:1.4:1.2~abbiamo bisogno di te,~sl:0.8~ora piu che mai.
~sl:0.0:0.6~Bene.~sl:1.3:1.8~E tu, ~rp~da quanto tempo stai con loro?~lr:0.4~Perch non te ne sei andato?
~sl:0.0:0.6~Io?
~sl:1.5:1.8~Vent'anni, piu o meno.~sl:0.9~Ero un ragazzo.
~sl:0.0:0.9~Gia,~sl:1.4:1.6~lui mi ha insegnato a leggere,~sl:1.0:1.6~e anche a John.~lr:~E mi ha insegnato anche altro. Lui e Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch mi ha salvato~sl:0.8~e ha salvato la maggior parte di noi.
~sl:0.0:3.2~E per questo che ora dobbiamo stargli vicino.~lr:0.6~Con lui ci e sempre andata bene.
Qualcosa del genere.
Scommetto che non te l'aspettavi.
Cosa?
Vuoi che me ne vada?
Sempre con la paura che qualcuno ti ammazzi mentre dormi.
Vent'anni?
~sl:0.8~Ne sono sicuro.
~sl:0.0:2.6~Va bene,~rp~ per adesso bastera.~sl:0.8~~rp~Grazie per avermi fatto prendere Taima, l'altra notte.
Gia... lo stesso con Bill e Brown Jack.
~sl:0.0:3.6:1~E un miserabile bastardo ubriacone, ma adora quel cavallo.
~sl:1.4:0.0~Spero che se la cavino tutti.
~sl:0.0:2.1~Una volta ho provato a cavalcare The Count,~sl:0.6:2.3~ma mi ha disarcionato piu veloce di un toro.~sl:0.5~Accetta solo lui.
~sl:0.0:2.9~Va bene,~rp~ per adesso bastera.~sl:0.8~~rp~Grazie per avermi fatto prendere Taima, l'altra notte.
Stesso discorso per Bill e Brown Jack.
E un miserabile bastardo ubriacone, ma adora quel cavallo.
~sl:0.9:0.0~Spero che se la cavino tutti.
~sl:0.0:2.1~Una volta ho provato a cavalcare The Count,~sl:1.5:2.2~ma mi ha disarcionato piu in fretta di un toro.~sl:~Accetta solo lui.
Com'e il nuovo cavallo?
Lei e forte.~rp~ Per i cavalli e stata dura come lo e stata per noi.
Non so cosa farebbe Dutch se dovesse capitare qualcosa a The Count.
Sapevo che saresti stato bravo con quell'arco.
Quello ci e capitato fin troppo spesso.
~sl:0.0:3.1~Se consideriamo com'eravamo messi un paio di giorni fa,~lr:0.6~forse finalmente la fortuna gira dalla nostra parte.
~sl:0.0:1.8~Ora direi che dobbiamo dedicare tutti i nostri sforzi~sl:~a scendere da questa montagna.
~sl:0.0:0.8~Presto.~lr:0.7:1.7~Molti di noi sono ancora deboli~sl:0.3~e hai visto che i carri sono bloccati dalla neve.
~sl:0.0:1.0~Forse hai ragione.~lr:0.7~E poi, se anche dovessimo andarcene da qui, cosa faremmo?
~sl:0.0:1.9~Il Paese e grande.~lr:0.3:2.0~Troveremo un posto dove rintanarci.~lr:0.8~Dutch e Hosea avranno un piano.
~sl:0.7~Sapevo che saresti stato bravo con quell'arco.
~sl:0.9~Quello ci e capitato fin troppo spesso.
~sl:0.0:3.4~Se consideriamo com'eravamo messi un paio di giorni fa,~lr:1.0~forse finalmente la fortuna gira dalla nostra parte.
~sl:0.0:1.7~Ora direi che dobbiamo dedicare tutti i nostri sforzi~sl:~a scendere da questa montagna.
~sl:0.0:0.7~Presto.~lr:0.8:1.7~Molti di noi sono ancora deboli~sl:~e hai visto che i carri sono bloccati dalla neve.
~sl:0.5:1.2~Forse hai ragione.~lr:0.8:2.3~E poi, se anche dovessimo andarcene da qui,~sl:0.2~cosa faremmo?
~sl:0.0:1.4~Il Paese e grande.~lr:0.7:1.9~Troveremo un posto dove rintanarci.~lr:0.6~Dutch e Hosea avranno un piano.
~sl:0.0:1.2~Ottimo lavoro, Arthur.~lr:0.1~Ci dovrebbe essere abbastanza carne per tutti per qualche giorno.
Sei stato tu a trovarli.
E piu facile quando non rispondono al fuoco.
Finch non ci sara il disgelo non andranno da nessuna parte.
C'e ancora una grossa taglia sulla nostra testa.
~sl:0.0:1.2~Ottimo lavoro, Arthur.~lr:0.3~Ci dovrebbe essere abbastanza carne da nutrirci tutti per diversi giorni.
~sl:0.0:1.4~Speravo che avresti usato l'arco, ma...~lr:0.8~hai un'ottima mira.
Quello ci e capitato fin troppo spesso.
~sl:0.0:3.1~Se consideriamo com'eravamo messi un paio di giorni fa,~lr:0.6~forse finalmente la fortuna gira dalla nostra parte.
~sl:0.0:1.8~Ora direi che dobbiamo dedicare tutti i nostri sforzi~sl:~a scendere da questa montagna.
~sl:0.0:0.8~Presto.~lr:0.7:1.7~Molti di noi sono ancora deboli~sl:0.3~e hai visto che i carri sono bloccati dalla neve.
~sl:0.0:1.0~Forse hai ragione.~lr:0.7~E poi, se anche dovessimo andarcene da qui, cosa faremmo?
~sl:0.0:1.9~Il Paese e grande.~lr:0.3:2.0~Troveremo un posto dove rintanarci.~lr:0.8~Dutch e Hosea avranno un piano.
~sl:0.0:1.0~Ottimo lavoro, Arthur.~lr:0.4~Ci dovrebbe essere abbastanza carne da nutrirci tutti per diversi giorni.
~sl:0.0:1.5~Speravo che avresti usato l'arco, ma...~lr:0.4~hai un'ottima mira.
~sl:0.9~Quello ci e capitato fin troppo spesso.
~sl:0.0:3.3~Se consideriamo com'eravamo messi un paio di giorni fa,~lr:1.1~forse finalmente la fortuna gira dalla nostra parte.
~sl:0.0:1.7~Ora direi che dobbiamo dedicare tutti i nostri sforzi~sl:~a scendere da questa montagna.
~sl:0.0:0.7~Presto.~lr:0.8:1.7~Molti di noi sono ancora deboli~sl:~e hai visto che i carri sono bloccati dalla neve.
~sl:0.5:1.2~Forse hai ragione.~lr:0.8:2.3~E poi, se anche dovessimo andarcene da qui,~sl:0.2~cosa faremmo?
~sl:0.0:1.4~Il Paese e grande.~lr:0.7:1.9~Troveremo un posto dove rintanarci.~lr:0.6~Dutch e Hosea avranno un piano.
Sei stato tu a trovarli.
E piu facile quando non rispondono al fuoco.
Finch non ci sara il disgelo non andranno da nessuna parte.
C'e ancora una grossa taglia sulla nostra testa.
Questo me lo carico sul cavallo.
~sl:0.0:1.0~Cerca di non fare rumore.~sl:0.4~Sta' giu e muoviti lentamente.
~sl:0.0:0.6~Resta giu.~sl:0.4~Muoviti piano, in silenzio.
Cosa stai facendo?
Tieni giu la testa.
Cerca di stare giu.
Abbassati un po'.
~sl:0.0:2.1~Sto bene, a parte questa mano.~lr:0.6~Uno stupido errore.
~sl:0.0:1.6~Sara a posto tra un giorno o due.~lr:~Per adesso non posso tirare con l'arco.
~sl:0.0:0.5~Allora...~lr:1.2:2.3~secondo te troveremo qualcosa da uccidere~sl:~che non sia un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~Di carne lassu ce n'e, ne sono certo.~lr:0.1~Pearson non sa di cosa parla.
~sl:0.0:1.5~Ora che il tempo si e fatto un po' piu mite,~sl:0.1~avranno bisogno di mangiare.
~sl:0.0:2.0~Sto bene, a parte questa mano.~lr:0.5~Uno stupido errore.
~sl:0.0:1.5~Sara a posto tra un giorno o due.~lr:0.4~Per adesso non posso tirare con l'arco.
~sl:1.4:1.1~Allora...~lr:0.8:1.9~secondo te troveremo qualcosa da uccidere~sl:~che non sia un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~Di carne lassu ce n'e, ne sono certo.~lr:0.4~Pearson non sa di cosa parla.
~sl:0.0:1.4~Ora che il tempo si e fatto un po' piu mite,~sl:~avranno bisogno di mangiare.
Come va, Charles?
Fa ancora male?
Spero di riuscirci io. Non ho mai davvero capito come si fa.
Andrai benone.
Fa' attenzione, Arthur, o li spaventerai.
Attento, non devi farti notare.
Sta' attento, potrebbe essere la nostra ultima occasione.
~sl:0.0:0.6~Avanti,~sl:0.3~da questa parte.
~sl:0.0:0.6~Bene,~sl:0.6~andiamo.
Cerchiamo da questa parte.
~sl:0.0:1.7~Vieni, andiamo da questa parte.~sl:0.4~Cerca di vedere se qualcosa si muove.
~sl:0.0:0.5~Ehi,~sl:0.0:1.3~fermati un secondo.~sl:0.4~Vedo qualcosa.
~sl:0.0:0.6~Li hai presi tu.~sl:0.5~Quindi scegli tu quale vuoi trasportare.
Ne vuoi prendere uno o no?
~sl:0.0:0.5~Avanti,~sl:0.2~e ora di tornare.
~sl:0.0:1.7~Puoi tirare parecchio,~sl:0.4~ti accorgerai da solo quando e troppo.
~sl:0.0:2.4~Tendi bene la corda prima di lasciarla andare.~sl:0.2~Non esagerare, pero.
~sl:2.3~Gli ultimi giorni sono stati caotici.
~sl:0.0:1.9~Fuggire verso nord dopo Blackwater,~lr:0.5:2.0~restare bloccati nella tormenta,~sl:0.6:1.4~andare a salvare John~lr:~e imbattersi negli O'Driscoll.
~sl:0.0:1.6~Hai avuto parecchie cose di cui occuparti.~lr:0.5~Avrei voluto fare di piu per dare una mano.
~sl:0.0:2.2~Non volevo dire questo...~lr:1.0~e che ho un sacco di cose per la testa.
~sl:0.0:0.8~Neanch'io.~lr:0.7:2.4~Beh, Javier mi ha raccontato qualcosa~sl:0.6~e non era niente di buono.
~sl:2.0:2.2~Gli ultimi giorni sono stati caotici.
~sl:0.0:1.9~Fuggire verso nord dopo Blackwater,~lr:0.3:1.9~restare bloccati nella tormenta,~sl:0.0:1.4~andare a salvare John~lr:0.1~e imbattersi negli O'Driscoll.
~sl:0.0:1.6~Hai avuto parecchie cose di cui occuparti.~lr:0.4~Avrei voluto fare di piu per dare una mano.
~sl:0.0:2.3~Non volevo dire questo, e che...~lr:0.5~ho un sacco di cose per la testa.
~sl:0.0:0.8~Neanch'io.~lr:1.4:2.5~Beh, Javier mi ha raccontato qualcosa~sl:0.5~e non era niente di buono.
Continuo a non capire cos'e accaduto davvero su quella barca.
~sl:2.3~Gli ultimi giorni sono stati caotici.
~sl:0.0:1.9~Fuggire verso nord dopo Blackwater,~lr:0.3:2.0~restare bloccati nella tormenta,~lr:0.5~andare a salvare John...
~sl:0.0:1.6~Hai avuto parecchie cose di cui occuparti.~lr:0.5~Avrei voluto fare di piu per dare una mano.
~sl:0.0:2.2~Non volevo dire questo...~lr:1.0~e che ho un sacco di cose per la testa.
~sl:0.0:0.8~Neanch'io.~lr:0.7:2.4~Beh, Javier mi ha raccontato qualcosa~sl:0.6~e non era niente di buono.
~sl:2.0:2.2~Gli ultimi giorni sono stati caotici.
~sl:0.0:1.5~Fuggire verso nord dopo Blackwater,~lr:0.6:1.7~restare bloccati nella tormenta,~lr:0.2~andare a salvare John...
~sl:0.0:1.6~Hai avuto parecchie cose di cui occuparti.~lr:0.4~Avrei voluto fare di piu per dare una mano.
~sl:0.0:2.3~Non volevo dire questo, e che...~lr:0.5~ho un sacco di cose per la testa.
~sl:0.0:0.8~Neanch'io.~lr:1.4:2.5~Beh, Javier mi ha raccontato qualcosa~sl:0.5~e non era niente di buono.
Continuo a non capire cos'e accaduto davvero su quel battello.
~sl:0.0:1.3~Quel povero animale sta soffrendo.~sl:0.5~Dovresti finirlo con il coltello.
~sl:0.0:1.3~Vai e usa il coltello.~sl:0.6~E la soluzione piu veloce.
Nella neve e piu facile, ma quando ci avrai fatto l'occhio potrai seguire le tracce anche sull'erba o nei boschi.
~sl:0.9~Anche il vento si e calmato.
E questo e un bene?
~sl:0.0:2.5~L'assenza totale di vento e un male, ma se e troppo forte,~sl:0.2~non si muovono.
~sl:0.0:0.6~Ora,~sl:0.3~fa' silenzio.
E il cervo?
Non lasciarlo sul tuo cavallo.
~sl:0.0:0.9~Che stai facendo?~sl:~Porta qui il cervo.
~sl:0.0:1.0~L'hai solo ferito,~sl:0.6~e meglio che lo fai smettere di soffrire.
~sl:0.5:1.1~Non l'hai ucciso,~sl:0.5~adesso dovresti finirlo.
~sl:0.0:0.8~Dove vai?~sl:0.5~Segui le tracce.
~sl:0.0:0.9~Non da quella parte.~sl:0.4~Che stai facendo?
Continua a seguire le tracce, Arthur.
Jack e caduto nel fiume.
Jack
Non lasciare ~o~Jack ~s~troppo indietro.
Avvicinati a Jack a cavallo~s~.
Raggiungi Jack al palo.
Trova ~o~Jack~s~.
Abigail
Non hai riportato Jack a Horseshoe Overlook.
Non hai portato Jack alla zona di pesca.
Abigail e morta.
Horseshoe Overlook
A volte i compagni possono chiederti di aiutarli a recuperare un oggetto. Trovalo e riportalo loro all'accampamento per ricevere una ricompensa.
Porta Jack alla ~o~zona di pesca~s~.
Zona di pesca
Sfrutta una ~o~zona di pesca~s~ piu vicina a Jack.
Vai alla ~o~zona di pesca~s~.
Vai da ~o~Jack~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Vai sulla ~o~riva del fiume~s~ per iniziare a pescare.
Parla
Il tuo cavallo e morto.
Hai abbandonato Jack.
Jack si e spaventato.
Hai infastidito Jack.
Non puoi usare armi quando ti prendi cura di Jack.
Torna a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Torna alla ~o~zona di pesca~s~.
Torna da ~o~Jack~s~.
Aspetta ~o~Jack~s~.
La legge e stata allertata.
Abigail
Barca
Blackwater
Imperial Theatre
Lago Flat Iron
Studio fotografico
Riva
Biglietteria
Carro
Conferma lo sfondo
Seleziona lo sfondo
Abbraccia Abigail
Esci
Seleziona la posa
Chiedile di sposarti
Salta
Scatta una foto
Anteprima foto
Hai abbandonato Abigail.
Abigail e stata ferita.
Abigail e morta.
La barca e stata distrutta.
Charles e stato ferito.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Jack si e spaventato.
Hai remato troppo lontano.
Il fotografo e morto.
Hai spaventato Abigail.
Zio e stato ferito.
Il carro e inutilizzabile.
Sei ricercato dalla legge.
Le fotografie possono essere visualizzate nella sezione Social Club del menu di pausa e online sul sito del Social Club di Rockstar Games.
Acquista i biglietti
Vai all'~o~Imperial Theatre~s~.
Sali sulla ~o~barca~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Vai allo ~o~studio fotografico~s~.
Raggiungi la ~o~riva~s~.
Chiedi ad ~o~Abigail~s~ di sposarti.
Raggiungi ~o~Blackwater~s~.
Rema verso il ~o~lago~s~.
Acquista i ~o~biglietti~s~.
Cosa? Non ho niente, a parte il mio orgoglio.
Demonio! Lasciami in pace.
Forza, fatemi vedere cosa sapete fare! Sara meglio che non la facciate cadere! Attenti a voi!
Sei come tutti gli altri. Pigro, ignorante, corrotto nel corpo e nella mente! Lasciami in pace, d'accordo?
Non me ne va bene una.
Ti conviene starmi lontano!
Forza, forza! Metteteci piu impegno!
Fermi, fermi! Dove state andando? Tornate qui! Tornate qui! Merda.
Che la luce eterna risplenda fulgida!
Una prova, tutto qui! Una prova di devozione alla nostra grande causa.
Andiamo, rammolliti! Volete che il raduno si faccia o no?
Rimangiatelo! Anzi, te lo faccio rimangiare io con la forza!
Qualcuno lo salvi! Qualcuno lo salvi!
Mostra un po' di rispetto. Lasciami solo.
Oh, Signore...
Perch continua a succedermi?
Brutto figlio di puttana, ti faccio vedere io!
Scegli di accettare la luce?
Feccia traditrice! Sbarazziamocene!
Stiamo erigendo un simbolo di dichiarazione della verita.
Non e giusto.
Allora alzati e usa la torcia per accendere la croce.
Qualcuno che mi aiuti?
Oh, Signore, sono nei guai!
Come osi! Quegli uomini erano veri eroi!
Demone oscuro!
Idolatra!
Ma oggi accogliamo un nuovo membro tra noi! Oggi consacriamo un nuovo fratello alla nostra causa!
Vorresti... Ma sei ancora tu? Perch sei sempre in giro quando accade qualche sciagura?
Lasciami stare! Mi lasci stare!
Usate le gambe! E per quello che le avete, santo cielo!
No, tenete le mani piu in alto e spingete!
Chi sei? Sembri un fantasma! Sta' lontano da me!
Va bene, va bene, prendilo pure! Non farmi del male!
Che succede? L'araldo del caos! Gli orrori della modernita personificati!
Non toccarmi!
Ti spiace? Non posso curare la tua idiozia.
La corruzione fatta persona! Ti rispedisco al Creatore!
Stammi lontano!
Vuoi lasciarmi in pace? Sto vivendo un dramma personale.
E assolutamente necessario ristabilire buon senso e supremazia finch siamo in tempo!
Ehi! C'e un ladro di cavalli! Sapete cosa facciamo ai ladri.
Maledetto idiota, guarda cos'hai fatto. Oh, Signore.
Piccolo sciocco ottuso. Quelli come te saranno la rovina di questo paese!
Guardati. Solo il demonio sa di quali azioni ti macchi. Mantieni le distanze!
Le nostre file si diradano a causa degli sciocchi del Congresso e delle loro idee ridicole!
Ehi, tu! Sei stato li a guardare un brav'uomo morire e non hai fatto niente?
Ehi! Quello e il mio carretto! Esci di li, selvaggio!
E altri due sono andati.
Vieni avanti e inginocchiati.
No! Risparmiami, ti supplico!
Tu, tu, tu! Lurido bastardo! Lasciami in pace!
Hai ragione. Sono morti facendo cio che amavano.
Un po' di decoro, per favore. Erano brave persone.
Oh, sei... sei... Lasciami in pace!
Oh, Gesu!
Ecco! Prendi e lasciami in pace!
Silenzio, amici, silenzio. Silenzio. Oggi siamo qui per un'occasione molto speciale!
Sconosciuto
CASSIERE
Entra nella ~o~banca~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Parla
Hai abbandonato Zio.
Hai ucciso l'impiegato della banca.
Il tuo cavallo e morto.
Sei fuggito dagli occupanti abusivi.
Zio e morto.
Il cavallo di Zio e morto.
Hai commesso un crimine.
Consegna denaro
Minaccia
Affronta gli ~o~occupanti abusivi~s~.
Occupati degli ~e~occupanti abusivi~s~.
Perdi il tuo livello di sospetto.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna a ~o~Beecher's Hope~s~ con Zio.
Raggiungi ~o~Zio~s~.
Ritorna a ~o~Beecher's Hope~s~
Demolisci la capanna.
Inclinati all'indietro
Tira le redini
~s~Perlustra il ~o~forte~s~.
Lindsey Wofford e morto.
Lindsey Wofford e fuggito.
Lindsey Wofford e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Lindsey Wofford e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Lindsey Wofford non e stato ritrovato.
Non sapevo che fossi un amico.
Lo faro! Combatteremo gli autocrati insieme!
Sei un collaborazionista. Guardati.
Viscido bastardo!
Non stai bene, eh? Su, fa' qualcosa.
Qualcuno mi aiuti! Sparate alla corda!
Collaborazionisti! Voi che state li ad assistere, siete solo dei collaborazionisti!
Questa e un'esecuzione politica! Possono dire quello che vogliono, questo non e un Paese libero.
Tutte menzogne. E distorsioni delle realta.
Bastardo. Non puoi dire una cosa del genere. Bastardo!
Sta sparando!
Risponderanno alla mia richiesta d'aiuto, da questo mondo o dall'altro. Se muoio, le cose cambieranno.
Resterete a guardare mentre questi criminali ci condurranno alla tirannia?
Se ci sono veri figli dello Stato, fatevi avanti.
Liberta!
Mi lasci qui cosi? Maledetto codardo!
L'oppressore non vede la resistenza. Ma questo non significa che non ci sia.
Se c'e un fratello qui, mi liberi!
E una maledetta farsa. Una federazione basata sulla menzogna!
Ma che diavolo?
Tu odi il governo piu di quanto non odi me. Siamo dalla stessa parte della barricata!
Fermate quell'uomo!
Incredibile. Adesso anche gli yankee fanno i cacciatori di taglie.
Non azionare quella leva!
Controllati!
~s~Joshua Brown~s~
Hai abbandonato la prigione.
Hai attaccato lo sceriffo.
Joshua Brown e fuggito.
Joshua Brown e morto.
Joshua Brown e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Joshua Brown e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Joshua Brown non e stato ritrovato.
Sei ricercato dalla legge.
~s~Cattura ~e~Joshua Brown~s~ vivo~s~.
~s~Disarma ~e~Joshua Brown~s~.
E assetato di sangue. E assetato di sangue!
Vedremo quanto sarai coraggioso quando saro libero.
Ritornero, per tutti voi!
Ma guarda! Il cacciatore di taglie e tutto eccitato.
Non saro io a essere cacciato!
Viva l'anarchia!
Io voglio sangue. Laghi di sangue.
Vi conviene uccidermi. Vi conviene.
Non mi fai paura.
Sei qui per guardare, cacciatore di taglie? O per fare qualcosa?
Io ho visto la paura. L'ho vista nelle facce di molti.
Ehi, tu! Liberami.
A meno che tu non voglia sparare alla corda, eh?
Si, ma ci rivedremo presto per completare l'opera.
Vuoi farlo davvero? Vuoi uccidermi? No, no.
Non ho paura di te.
Guardatelo.
Aspetta! Dove vai?
Lascerai che m'impicchino? Eh?
E tutto molto eccitante!
Quelli come voi sono morti. Sono morti piangendo e supplicando.
Sei tutto eccitato.
Oh, che duro!
Ehi! Tu!
Andiamo, vogliamo sbrigarci?
Sei proprio un idiota!
Non proprio! Diciamo che non crede piu in un mondo senza sofferenza. Abbiamo tinto il suo mondo di rosso e l'abbiamo riempito di urla. Le sue.
fino a ubriacarci. E abbiamo cominciato a credere in lui, alla rivoluzione e a un mondo migliore. Gli davamo ragione su tutto.
Ehi, ehi, che ne dite di spassarcela un po'? Vedete quel tizio?
Quell'arrogante pallone gonfiato? Dimenticatelo. Cavalchiamo e basta.
Ho il suo cuore in un barattolo, vuoi vederlo?
Pare che abbiamo uno che ci segue.
Eddai, Thieves Landing. Non t'interessa nient'altro? Chiedimi delle donne, delle belle donne! O dei tuoi fratelli,
Chi?
No. Non piu.
Il giorno dopo, avevamo una sbornia tremenda e lui si rimette a parlare. Ma a noi non andava piu di starlo a sentire.
Pensiamo solo a cavalcare.
Non ti sei perso granch.
Eh, questi universitari. Che si aspettano? Siamo assassini, uomini d'azione. Non e una cosa che puoi capire dai libri.
che combattono al tuo fianco. O anche del cane dell'accampamento, santo Dio! Non di quel borioso stronzetto.
E ora, possiamo cavalcare in silenzio? ?Ya podemos cabalgar en silencio?
Beh, l'abbiamo ascoltato. E ascoltato. Per settimane! Sempre la stessa storia. Uguaglianza per tutti. Poi abbiamo bevuto,
Non possiamo limitarci a cavalcare?
Gli americani e le loro corde!
Che simpatico!
Rhodes
Parla con ~o~Beau~s~.
Vai a ~o~Rhodes~s~.
Cugino di Beau
Fuggi
Lavoratore
Guardia
Carro
Raggiungi Penelope piu tardi.
Prosegui verso la ~o~chiesa~s~.
Il comizio e stato interrotto.
Hai abbandonato Penelope.
Consegna la lettera di Penelope a Beau.
Beau
Cammina lentamente restando accovacciato per oltrepassare i nemici quando non stanno guardando. Il loro raggio visivo e mostrato sul radar.
Mostra distintivo da vice sceriffo
Parla
Parla
Chiedi in giro a ~o~Caliga Hall~s~ per saperne di piu sui Gray.
Sei avvistabile piu facilmente se resti in sella. Smonta e muoviti in silenzio per non attirare l'attenzione. Non attaccare le guardie.
Parla
Entra nei terreni intorno alla ~o~tenuta Braithwaite~s~.
Allontanati dall'~e~area~s~ senza farti vedere.
Oltrepassa le guardie e raggiungi ~o~Penelope~s~.
Hai attaccato Beau.
Hai attaccato i Gray.
Le guardie sono state allertate.
Hai ucciso una guardia.
Hai attaccato Penelope.
Hai spaventato Penelope.
Beau
Banca
Cugino di Beau
Penelope
Provoca
Parla
Calma
Hai abbandonato Beau.
Hai lasciato il percorso.
Ti sei allontanato dal carro.
Hai attaccato Beau.
Hai attaccato Penelope.
Hai attaccato le contestatrici.
Hai attaccato il cavallo di Beau.
Il carro e inutilizzabile.
Beau e morto.
Hai turbato la quiete.
Beau e stato attaccato da suo cugino.
Hai attaccato la famiglia Gray.
Porta Beau nel ~o~vicolo~s~.
Tramortisci i ~e~cugini~s~.
Parla con i cugini.
Segui ~o~Beau~s~.
Guida fino alla ~o~banca~s~.
Monta su un cavallo.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Allontana Beau dalla ~o~manifestazione~s~.
Torna da ~o~Beau~s~.
Ferma il carro.
Sali sul ~o~carro~s~.
Torna sul ~o~percorso~s~.
Torna da ~o~Beau~s~.
Torna al ~f~carro~s~.
Torna da ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Leggi la lettera
Capostazione
Hai allertato la famiglia di Penelope sulla sua fuga.
Salta
Torna da~f~Beau~s~.
Fischio del treno
Avvia il treno
Tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_RT~ per far accelerare il treno. Tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_RB~ per frenare.
Incontra Penelope Braithwaite.
Hai acquisito Onore aiutando Beau e Penelope a fuggire insieme.
Beau
Membro dei Braithwaite
Membro dei Gray
Penelope
Fort Riggs
Stazione di Rhodes
Accetta
Rifiuta
Acquista i biglietti
Parla
Fai ripartire il ~o~treno~s~.
Sali sul ~o~treno~s~.
Vai alla ~o~stazione di Rhodes~s~.
Indaga sulle cause dell'arresto del ~f~treno~s~.
Raggiungi ~o~Beau~s~.
Avvicinati a ~f~Penelope~s~ a piedi.
Torna da ~f~Beau~s~ e ~f~Penelope~s~.
Picchia i ~e~cugini di Beau~s~.
Ferma il cavallo per ~f~Penelope~s~.
Elimina i ~e~nemici~s~.
Acquista i biglietti alla ~o~stazione~s~.
Raggiungi ~o~Beau e Penelope~s~.
Conduci il treno verso ~o~Fort Riggs~s~.
Aspetta ~o~Penelope~s~.
Torna da ~f~Penelope~s~.
Raggiungi il ~f~treno~s~.
Hai attaccato Beau.
Beau e morto.
Hai attaccato un civile.
Il conducente del treno e morto.
La legge e stata allertata.
Hai attaccato Penelope.
Penelope e morta.
Il treno e stato distrutto.
Ti sei allontanato da Beau e Penelope.
Ti sei allontanato da Penelope.
Il treno si e allontanato.
Rifiuta
Accetta
Mark Johnson e morto.
Mark Johnson e fuggito.
Il bambino si e spaventato.
Mark Johnson e stato lasciato indietro.
Non ti capisco, ma ti perdono.
Hai ucciso quei ragazzi e ora uccidi me, tutto per pochi soldi. Prima credevo nelle seconde possibilita, che si potesse cambiare la propria sorte. Non piu. Tutto questo succedera anche a te, moltiplicato per dieci.
Ma questo non sembra importare a nessuno di voi. Volete il mio sangue e lo avrete presto.
Lasciami in pace.
Conosci la mia famiglia, mio figlio. Lascia che mi prenda cura di loro.
Cos'e, l'hai fatto solo per divertimento? Liberami! Avanti, liberami!
Non spararmi.
Vedi qualcosa d'interessante? Lasciami stare.
Lo faro!
Ascoltatemi. Ho fatto delle cose terribili, ma mi sono pentito. A mio modo, stavo cercando di fare del bene.
Ha finito?
Toh. Di nuovo tu. Sei qui per goderti il frutto del tuo lavoro?
Non hai un bell'aspetto. C'e di peggio del patibolo, allora, eh?
Sto gia per essere impiccato!
Figlio di puttana. E alla fine e me che impiccano?
Fossi in te, fuggirei anch'io.
Gia.
Sei diventato un boia anche tu, adesso? Eh?
Gesu, dov'e la legge adesso, eh?
Puoi ancora rimediare. Spara alla corda.
Non ne dubito.
Allora forza. Dobbiamo dargli lo spettacolo che vogliono.
E io ho quasi provato rispetto per te, finch non li hai ammazzati.
Ne ho abbastanza della tua faccia. Lasciami almeno un momento di pace.
Bastardo.
Vai da John.
Abigail e stata uccisa.
Ellie Anne Swan e morta.
Ellie Anne Swan e fuggita.
Ellie Anne Swan e stata lasciata indietro.
Chiama
Robbie Laidlaw e morto.
Robbie Laidlaw e fuggito.
Robbie Laidlaw e stato lasciato indietro.
Campo
Capanno
Perlustra il ~o~campo~s~.
Perlustra il ~o~capanno~s~.
Anthony Foreman se n'e andato.
Anthony Foreman e morto.
Anthony Foreman e fuggito.
Anthony Foreman e stato lasciato indietro.
Torna al saloon.
Barista
Chiama
Chiedi in modo brusco
Chiedi gentilmente
Interroga il ~o~barista~s~.
Otis Skinner e morto.
Otis Skinner e fuggito.
Otis Skinner e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Otis Skinner e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Otis Skinner non e stato ritrovato.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ per vedere le tracce.
Perlustra l'~o~accampamento~s~.
Continua a perlustrare il ~o~territorio dei Fratelli Skinner~s~.
Indaga sui colpi di arma da fuoco nel ~o~territorio dei Fratelli Skinner~s~.
Ti sei allontanato dall'area da perlustrare.
Area da perlustrare
Cerca indizi nell'~o~area~s~.
Segui le tracce.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ per vedere le tracce.
Interroga il ~o~Del Lobo~s~.
Esamina la mappa di Arroyo nella Bisaccia.
Interroga i ~e~Del Lobo~s~.
Lascia andare
Torna all'~o~area da perlustrare~s~.
Perlustra l'~o~area~s~ intorno alla ferrovia.
Hai attaccato lo sceriffo.
Esteban Cortez e fuggito.
Il cadavere di Esteban Cortez non e stato ritrovato.
Del Lobo
Esteban Cortez e stato lasciato indietro.
Il cadavere di Esteban Cortez e stato lasciato indietro.
Torna alla miniera.
Sei ricercato dalla legge.
Chiedi il manifesto
Prendi
Porta l'altro evaso alla ~o~prigione di Rhodes~s~.
Trova una medicina altrove
Stacca i manifesti dei ricercati ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ a Rhodes per evitare che i cacciatori di taglie cerchino Mister Black e Mister White.
La legge ha scoperto gli evasi.
Manifesti dei ricercati trovati: ~1~/~2~
Manifesto con taglia
Cattura vivi gli evasi per riscuotere la taglia.
Ti sei allontanato dagli evasi senza consegnare i manifesti.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Brucia i manifesti o cattura gli evasi per riscuotere la taglia.
Brucia
Manifesti
Dai una medicina
Acquista o produci una medicina per gli uomini.
Cacciatore di taglie
Prendi la ~o~ricompensa~s~.
Cattura l'~e~altro evaso~s~.
Rinchiudi l'evaso in cella.
Rimuovi i manifesti con taglia rimasti a Rhodes.
Recupera il ~o~manifesto~s~ dal cacciatore di taglie.
Porta l'evaso alla ~o~prigione di Rhodes~s~.
Calloway
Evita di farti vedere da testimoni mentre rapisci Slim Grant.
Theodore Levin e morto.
Barista
Sconosciuto
Parla
Parla dei pistoleri
Guardia
Accampamento fuorilegge
Destinazione
Slim Grant
Levin
Fuorilegge
Libera
Slim Grant e morto.
Slim Grant e stato abbandonato.
Theodore Levin e stato abbandonato.
Theodore Levin e stato spaventato.
Sei ricercato dalla legge.
Porta Slim Grant a ~o~destinazione~s~.
Occupati di ~e~Calloway~s~.
Prendi in spalla ~o~Slim Grant~s~.
Lascia Slim Grant accanto a ~o~Levin~s~.
Cattura ~e~Slim Grant~s~ vivo.
Torna da ~o~Slim Grant~s~.
Cattura ~o~Slim Grant~s~ vivo.
Trova Slim Grant all'~o~accampamento fuorilegge~s~.
Chiedi informazioni su Calloway
Colleziona tutte le figurine delle sigarette e spedisci le serie complete a Phineas.
Sconosciuto
Parla
Trova le ossa di dinosauro e comunica la loro posizione a Deborah per posta.
Sconosciuto
Parla
Buona fortuna. Staro allerta.
Buona fortuna. Staro allerta.
La manda l'universita?
Come, scusi?
Perch se e cosi, possono andare a quel paese.
Non sono mai stata insultata tanto in vita mia.
Dico sul serio,
derisa.
Che stupidaggini.
Che sta facendo?
E sicuro di non essere una spia?
Una spia?
Quei miserabili farebbero di tutto per distruggermi.
Le mie teorie sono corrette e posso dimostrarlo.
Quali teorie?
Sono la piu importante paleontologa amatoriale della nazione,
ma non c'e universita che mi assuma
e questo perch, diversamente da loro, io ho delle idee.
Cos'e che e, lei?
Una studiosa di dinosauri.
Ha presente?
I lucertoloni?
Ed esistono?
Certo che esistono, babbeo che non e altro.
E sono dappertutto.
Dappertutto?
Un tempo questo Stato era ricoperto da un vasto mare poco profondo
ed era abitato dal piu incredibile degli animali,
in grado di camminare, nuotare e volare,
un animale unico.
L'ho chiamato Totalisaurus.
Almeno per il momento.
Sto cercando di raccogliere tutte le prove.
Miss Deborah MacGuinness.
Arthur.
Piacere di conoscerla.
Potrebbe darmi una mano, per favore?
Certo.
Senta...
se mai trovasse ossa come queste,
le spedisca alla mia tenuta di
Firwood Rise
nel Cumberland Forest.
Oppure
mi scriva dove le ha trovate.
La ricompensero molto bene per il disturbo.
Certo, perch no?
In realta penso di averne trovate alcune.
Ecco.
Ottimo.
Vado subito a indagare.
Dimostreremo a molti pagliacci presuntuosi
che si sbagliano di grosso.
Che poi e la cosa piu bella della scienza, mi creda.
Buona giornata, signore.
Come, scusi?
Che sta facendo?
Una spia?
Quali teorie?
Cos'e
che e, lei?
Ed esistono?
Dappertutto?
John.
Certo.
Certo, perch no?
In realta, penso
di averne gia trovate alcune.
Ecco.
La manda l'universita?
Come, scusi?
Come, scusi?
Perch se e cosi, possono andare a quel paese.
Non sono mai stata insultata tanto in vita mia. Derisa, sul serio. Che stupidaggini.
Che sta facendo?
Che sta facendo?
E sicuro di non essere una spia?
Quei miserabili farebbero di tutto per distruggermi. Le mie teorie sono corrette e posso dimostrarlo.
E sicuro di non essere una spia?
Quei miserabili farebbero di tutto per distruggermi. Le mie teorie sono corrette e posso dimostrarlo.
il megasauro elisabettiano.
E proprio un mostro.
Grazie a lui cambiera tutto.
E incredibile.
Coda.
Pinne per nuotare.
Tre paia di zampe
che lo rendevano velocissimo,
perfino nel fango.
Grosse zanne per fare cose che si fanno con le zanne
e lunghe ossa dorsali che fungevano da ali.
Dicevano che ero pazza,
una stupida vecchia.
E invece avevo ragione.
Non ero cosi felice da quando...
Beh, da quando e morta mia sorella,
ma questa e un'altra storia.
Grazie.
Ovviamente dividero il merito con lei.
Ah, f-fa niente,
preferisco non farmi notare.
Davvero?
Si.
Devo darle qualcosa,
qualcosa di valore.
Ecco, prenda,
il manico e di vero osso di Stegosaurus.
Grazie.
E in bocca al lupo.
Anche a lei.
E proprio un mostro.
Oh no, f-fa niente,
preferisco non farmi notare.
Si.
Grazie.
E in bocca al lupo.
~sl:0.9:2.9:1~Che piacere rivederla!
Venga, venga! Non vedo l'ora di mostrarle il frutto delle sue fatiche.
Credo che restera a bocca aperta.
~sl:0.0:3.2:1~Ovviamente avevo ragione. Fin troppa.
Salve. Lei chi e?
Sono un amico di Arthur. Ci ha lasciati qualche anno fa, purtroppo.
Oh... Mi dispiace molto.
Da allora sono stato io a spedirle le ossa.
Mi ero chiesta infatti il perch di quel lungo silenzio. Beh, entri, entri!
~sl:0.5:3.9~Non vedo l'ora di mostrarle il frutto delle sue fatiche.~sl:0.0:1.8:1~Restera a bocca aperta!
~sl:0.0:3.0:1~Ovviamente avevo ragione. Fin troppa.
Sono cosi felice di vederla!
Ecco, proprio come pensavo.
Totalisaurus west elizabethus,
Trova tutti gli oggetti chiesti da Algernon e portaglieli.
Trova tutti gli oggetti chiesti da Algernon e portaglieli.
Trova tutti gli oggetti chiesti da Algernon e portaglieli.
Trova tutti gli oggetti chiesti da Algernon e portaglieli.
Sconosciuto
Trova tutti gli oggetti chiesti da Algernon e portaglieli.
Parla
Buongiorno, signore. Oh, Mister Milton.
La smetta immediatamente.
E fuori di testa?
Santo cielo, cosa sta facendo?
No! Si fermi, la prego! Le decorazioni sono molto fragili.
Cosa vuole, pazzo che non e altro?
La avviso, il capo della polizia e un mio grande amico.
Non so cosa stia cercando di fare, ma io non esco.
Oh, santo cielo!
No, la prego!
Non mi faccia del male!
Aiuto!
Stia lontano da me, pazzo!
Ehi.
Ehi.
Grazie al cielo e qui, Tacitus. Stavo sprofondando nel panico.
Grazie al cielo e qui, James. Stavo sprofondando nel panico.
Oh, salve, straniero.
Salve, Algernon.
Come posso aiutarla?
Sono un vecchio amico di Tacitus Kilgore.
Lo pagava per procurarle delle cose.
Ho paura che se ne sia andato.
Tacitus.
Come posso dimenticare?
Beh, meglio sette anni dopo che mai.
Jim Milton.
Incantato.
Allora, ha trovato le uova?
Oh, si.
Lei e un individuo meraviglioso, James.
Un uomo come pochi.
Supera fatiche erculee quasi senza sforzo
nel nome dell'arte.
La contessa e una vecchia megera,
ma ne sara...
Allora, ha trovato le uova?
Lei e un individuo meraviglioso, Tacitus.
Un uomo come pochi.
Supera fatiche erculee quasi senza sforzo
nel nome dell'arte.
La contessa e una vecchia megera,
ma ne sara...
soddisfatta.
Speriamo.
Che ne dice di questo cappello?
Molto...
esotico.
L'ho realizzato per lei.
Per me?
Io sono... io...
Con me sarebbe sprecato, Algernon.
E troppo raffinato per un uomo... rozzo come me.
Lo provi, almeno.
No.
La prego.
D'accordo.
D'accordo.
Ecco qua.
Come vede,
non fa per me.
No, ha ragione.
E tutto sbagliato.
E come se avessi suonato forte un adagio.
Tenga. Ecco i soldi per le uova e i fiori.
Ha bisogno di altro?
Ma ho gia approfittato abbastanza di lei
e mi vergogno a chiederle altro.
Lei paga bene
e il lavoro e facile.
Mi occorrono altre orchidee.
Tante e piuttosto rare.
Sono per una vetrinetta che sto realizzando
per una ragazzina incredibilmente viziata che abita sulla Fifth Avenue.
Io...
credevo che odiasse i newyorkesi.
Infatti. E solo che non riesco a resistere.
Non e per il denaro, per carita,
ma per la possibilita di realizzare queste opere.
Oh, io volevo tanto dirle di no, James, davvero,
ma, alla fine,
non ci riesco mai.
Vedro cosa posso fare.
Oh, James...
Creero qualcosa anche per lei.
Infatti. E solo che non riesco a resistere.
Non e per il denaro, per carita,
ma per la possibilita di realizzare queste opere.
Oh, io volevo tanto dirle di no, Tacitus, davvero,
ma, alla fine,
non ci riesco mai.
Oh, Tacitus...
Creero qualcosa anche per lei.
Davvero, non ce n'e bisogno.
Oh, si.
Speriamo.
Beh...
molto esotico.
Per me?
Io sono solo...
Io sono... io...
Con me sarebbe sprecato, Algernon.
E troppo raffinato per un uomo...
rozzo come me.
No.
D'accordo.
D'accordo.
Ecco qua.
Come vede,
non fa per me.
Ha bisogno di altro?
Lei paga bene
e il lavoro e facile.
Io...
credevo che odiasse i newyorkesi.
Vedro cosa posso fare.
Davvero, non ce n'e bisogno.
Oh, salve, straniero.
Salve, Algernon.
Oh, salve, straniero.
Salve, Algernon.
Un attimo, per favore.
E un'operazione delicata.
Ecco.
Perfetto.
Posso aiutarla?
Oh, si.
Mi ha salvato la vita.
Le saro eternamente grato.
Algernon Wasp, rivenditore di oggetti esotici e raffinatezze.
Enchant.
Algernon Wasp, rivenditore di oggetti esotici e raffinatezze.
Enchant.
Jim Milton.
Come posso aiutarla?
Forse le interessa un cappello?
Che ne dice di una ninfa?
Le importo da Bruxelles.
Gli idioti di questa citta vogliono solo ninfe italiane,
ma gli italiani sono cosi rozzi quando lavorano il marmo.
Diciamoci la verita, il barocco e un abominio.
Il Belgio, invece,
quello si che e un Paese di intenditori.
Si, lo dico sempre anch'io.
Pero, ecco, le ninfe non fanno per me.
Oh, certo, troppo eteree.
Per lei ci vuole qualcosa di piu tangibile,
di piu gotico.
Io realizzo anche dei corsetti. Ne vorrebbe uno?
Ne indosso sempre uno anch'io.
No, non credo.
Passo molto tempo a cavallo,
ho paura che un osso di balena mi infilzi.
Allora...
una tazza di te?
Certo.
Di cosa si occupa, Mister Milton?
E un ricco gentiluomo, un esteta
o un artista?
Direi che sono una specie di avventuriero.
Di cosa si occupa, Mister Kilgore?
E un ricco gentiluomo, un esteta
o un artista?
Oh, ma certo, si.
Attento con quella tazza.
E porcellana francese.
Non belga?
Oh, no, no, no, no, no.
Li sono degli ignoranti in materia.
Da non fidarsi.
La loro specialita e preservare la giovinezza nel marmo per l'eternita.
Temo che la porcellana non faccia per loro.
E come mai e qui, di preciso?
Non lo so.
E un avventuriero, no?
Un giramondo? Un'anima perduta bandita dal paradiso?
Gia.
Beh, io pago estremamente bene
per gli oggetti che voglio usare nelle mie opere.
Davvero?
Si.
Estremamente bene.
Beh,
cosa le serve, allora?
Vediamo...
In questo momento ho un paio di commissioni.
Mi servono almeno quindici piume di egretta.
Di buona qualita, naturalmente.
E poi mi servono
quindici orchidee diverse.
Ecco una lista.
Va bene.
Vedro cosa posso fare.
Grazie per il te.
Grazie a lei, Mister Milton.
Grazie a lei, Tacitus.
Non se ne pentira.
Ehi.
Ecco, io...
Non saprei.
Ci siamo gia incontrati, ricorda?
Alla festa.
Tacitus Kilgore.
Si, lo dico sempre anch'io.
Ma, ecco, le ninfe non fanno per me.
No, non credo.
Passo molto tempo a cavallo,
ho paura che un osso di balena mi infilzi.
Certo.
Direi che sono
una specie di avventuriero.
Non belga?
Non lo so.
Gia.
Davvero?
Beh,
cosa le serve, allora?
Va bene.
Vedro cosa posso fare.
Grazie per il te.
Un attimo, per favore. E un'operazione delicata.
Ecco. Fantastico.
Buongiorno signore.
Oh, Mister Milton.
Mister Kilgore.
Come sta?
Spero bene.
Come posso aiutarla?
Sono un vecchio amico di Tacitus Kilgore.
Lo pagava per procurarle delle cose.
Ho paura che se ne sia andato.
Tacitus.
Come posso dimenticare?
Beh, meglio sette anni dopo che mai.
Jim Milton.
Incantato.
Ho le piume e le orchidee che le servivano.
Davvero?
La duchessa di Sorrento le sara molto grata.
E una mia vecchia amica, la duchessa.
Un po' avvizzita, adesso, ma in gioventu...
Oh, era la donna piu bella d'Italia.
Una perla napoletana. Persino io avrei...
Oh...
bellissima.
Davvero incredibile.
E in gamba. Molto in gamba.
\\"Algernon\\", mi diceva una vocina...
\\"Quest'uomo ha gli occhi di un artista.\\"
\\"Anzi no, e meglio di un artista.\\"
\\"E un uomo raffinato.\\"
\\"Un intenditore, come te.\\"
Ecco cosa mormoravo tra me e me.
E non mi sbagliavo.
Nossignore. Avevo ragione da vendere.
Eccezionale.
Quanto mi da?
Ah, beh, io non...
Almeno cento dollari.
Dovrebbero andare bene.
Sono contanti, mi dispiace. Io preferisco qualcosa di meno volgare,
ma questa e la vita.
I contanti mi stanno bene.
Le serve qualcos'altro?
A me? No, non mi serve nulla.
Ho un'altra commissione, pero.
Altre orchidee.
La lista e un po' particolare,
ma ancora una volta vedra che ne varra la pena.
Va bene.
E una cosuccia che sto realizzando per la baronessa Von Buchwald.
Sa com'e la baronessa.
Molto esigente.
Tremendamente esigente.
Come tutti i clienti migliori.
Ho le piume e le orchidee che mi aveva chiesto.
Quanto mi da?
I contanti mi stanno bene.
Le serve qualcos'altro?
D'accordo.
Molto esigente.
Buongiorno, signore. Oh, Mister Kilgore.
Come posso aiutarla?
Sono un vecchio amico di Tacitus Kilgore.
Lo pagava per procurarle delle cose.
Ho paura che se ne sia andato.
Tacitus.
Come posso dimenticare?
Beh, meglio sette anni dopo che mai.
Jim Milton.
Incantato.
Grazie al cielo e qui, James.
Stavo sprofondando nel panico.
Grazie al cielo e qui, Tacitus.
Stavo sprofondando nel panico.
E incredibile la pressione che avverto quando tratto con questa donna.
Quale donna?
La baronessa, naturalmente.
Mi scrive continuamente delle missive spaventose, da Baden Baden.
Ma finalmente completero questa creazione per lei.
Oh, Signore.
Dopo di quella...
non finira mai.
Se lei continua a pagare,
io continuero a cercare.
Non vorrei approfittarmi di lei.
Lei continui a pagarmi e non ci saranno problemi.
Bene,
allora ecco il denaro per le orchidee
per quella terribile baronessa.
E questo credo che sara il nostro prossimo progetto.
Una vetrinetta di oggetti insoliti
per il nuovo palazzo della contessa di Bellagio sul Lago di Garda.
Mi aveva invitato a trascorrere li la prossima estate con lei,
ma...
ma il posto mi sembra un po' pacchiano.
L'Italia e ormai un'appendice dell'America,
non trova?
Gia. Un vero problema.
E, oltretutto, dell'America peggiore.
Quella dei finanzieri, dei newyorkesi.
Persone davvero volgari.
Cosa le serve?
Quella vecchia sciocchina ha un debole per le lucertole,
quindi sto realizzando per lei dei pezzi
basati su
uova d'alligatore e orchidee.
Il tema e la dualita.
Per me e importantissima, la dualita.
Tenga.
E si ricordi, James,
si prenda pure tutto il tempo che le serve e non mi porti nulla...
nulla che non sia il meglio.
Ah, beh.
Tenga.
E si ricordi, Tacitus,
si prenda pure tutto il tempo che le serve e non mi porti nulla...
nulla che non sia il meglio.
Ci provero.
Quale donna?
Se lei continua a pagare,
io continuero a cercare.
Lei continui a pagarmi e non ci saranno problemi.
Gia. Un vero problema.
Cosa le serve?
Per me e importantissima, la dualita.
Ci provero.
Oh, quella contessa.
E insaziabile.
Insaziabile!
Grazie a Dio e qui.
Grazie, Dio!
Sono giorni che non faccio che mangiare.
Sono...
ingrassato a dismisura.
Colpa dell'ansia, James. Mi...
mi sta uccidendo.
Si calmi, Algernon.
Ma io sono calmo.
ingrassato a dismisura.
Colpa dell'ansia, Tacitus. Mi...
mi sta uccidendo.
Ma io sono calmo.
Avrebbe dovuto vedermi ieri.
Per poco non mangiavo il gatto.
Mi dice cose cosi crudeli.
Come posso aiutarla?
Sono un vecchio amico di Tacitus Kilgore.
Lo pagava per procurarle delle cose.
Ho paura che se ne sia andato.
Tacitus. Come posso dimenticarlo?
Beh, meglio sette anni dopo che mai.
Jim Milton.
Incantato.
Beh...
Le ho portato quello che le serviva per la ragazza di New York.
Quella sgualdrina. Non m'importa di lei.
E una mercante, e comune.
Suo padre presta denaro. Che volgarita.
Oh, che vada al diavolo.
E l'aristocrazia,
le antiche casate,
cio che resta della vecchia guardia.
E la contessa, James.
E lei che amo.
E l'aristocrazia,
le antiche casate,
cio che resta della vecchia guardia.
E la contessa, Tacitus.
E lei che amo.
Beh,
amore o no,
mi deve pagare per questa roba.
Soldi, mio caro?
Non me ne importa un fico secco dei soldi.
Ecco, ecco, prenda questi soldi.
I soldi
sono cosi volgari.
Sono...
Sono tanti.
Se li goda.
Li spenda per l'amore,
per la bellezza.
Per l'amore.
D'accordo.
E ora,
James, mi servono
Tacitus, mi servono
altre orchidee.
Ecco, questa e la lista.
Sono molto rare.
Intendo dichiarare il mio amore come un dio.
Con i fiori. Con la bellezza.
Tutta la vita
la passero
sulla riva di quel lago in Lombardia.
James.
Sembra...
Fantastico.
Sembra
Con i fiori. Con la bellezza.
Tutta la vita
la passero
sulla riva di quel lago in Lombardia.
Tacitus.
Fantastico.
Sembra
fantastico.
Si calmi, Algernon.
Beh,
le ho portato quello che le serviva per la ragazza di New York.
Beh,
amore o no,
mi deve pagare per questa roba.
Tutti questi?
Sono tanti.
D'accordo.
Beh,
sembra
Oh, quella contessa... e insaziabile, insaziabile.
Oh, eccola.
Ho recuperato le orchidee che voleva.
In...
in questo momento non ricevo clienti.
Non sono un cliente.
Sono un vecchio amico di Tacitus Kilgore.
Lo pagava per procurarle delle cose.
Ho paura che se ne sia andato.
Tacitus... sono...
sono anni che non lo vedo.
Mi chiamo Jim Milton
e ho delle orchidee per lei, se le vuole ancora.
Non mi servono piu.
Perch, cos'e successo?
Si tratta della contessa.
Ha...
Ha sposato un altro.
Io...
sono cosi triste.
Mi dispiace.
Mi ha lasciato per un postino.
Ha sposato un postino.
E lei e...
e una contessa.
Con un postino...
Che vergogna.
V-voglio dire, fosse stato un principe, avrei potuto accettarlo.
Ma un... postino.
A volte la vita puo essere davvero dura.
James,
Tacitus,
voglio che lei mi uccida.
Cosa?
Ho u-un'arma.
Pero. Che arma.
Queste sono perle tahitiane.
Di Tahiti?
C'e mai stato?
Quasi,
ma non ci siamo mai arrivati.
Non e per gente come noi, James.
La prego,
mi uccida.
No.
Non e per gente come noi, Tacitus.
La prego,
mi uccida.
Allora mi dia la pistola.
Si calmi!
Credo sia meglio per tutti e due se la pistola la tengo io.
Mi vergogno cosi tanto, James.
Non ci pensi.
Mi vergogno cosi tanto, Tacitus.
Ora dovro andare a vivere a Baltimora, da quella bestia di mia sorella.
Non al Lago di Garda, a godermi il profumo delle gardenie.
Non so che dire.
Ecco i soldi per le orchidee.
Grazie.
Sono troppo vecchio per innamorarmi, James.
E troppo vecchio per vivere senza amore.
Ma l'arte mi aiutera ad andare avanti, James.
Parole sagge.
Ecco i soldi per le orchidee.
Sono troppo vecchio per innamorarmi, Tacitus.
E troppo vecchio per vivere senza amore.
Ma l'arte mi aiutera ad andare avanti, Tacitus.
Ne sono certo.
Ah, ecco.
Le avevo promesso che le avrei fatto un regalo.
E troppo vecchio per vivere senza amore.
Parole sagge.
Ma l'arte mi aiutera ad andare avanti, James.
Ne sono certo.
Ah, ecco.
Ho il suo cappello.
Finga di apprezzarlo. Non potrei sopportare
un altro rifiuto. Non ora.
E stupendo.
Si prenda cura di s, Algernon.
Addio, James.
Mi ricordi con affetto.
Addio, Tacitus.
Mi ricordi con affetto.
Ho recuperato le orchidee che voleva.
Perch, cos'e successo?
Mi dispiace.
A volte la vita puo essere davvero dura.
Cosa?
Pero. Che arma.
Di Tahiti?
Quasi,
ma non ci siamo mai arrivati.
Cosa?
No.
Si calmi!
Credo sia meglio per tutti e due se la pistola la tengo io.
Non ci pensi.
Non so...
non so che dire.
Grazie.
Parole sagge.
E stupendo.
Abbia cura di s, Algernon.
Oh... Eccola.
In questo momento non ricevo clienti.
Smonta da cavallo.
Cattura e spedisci i pesci leggendari a Gill.
Hai ucciso il tuo cavallo.
Sconosciuto
Hai ucciso il cavallo di Gill.
Hai ucciso Gill.
Hai ucciso il tuo cavallo.
Non sei riuscito a scattare una foto a Gill.
Hai abbandonato Gill.
Hai infranto la legge.
Ritorna da ~o~Gill~s~.
Segui ~o~Gill~s~ verso la zona di pesca.
Vai alla ~o~zona di pesca~s~.
Trova un ~o~punto~s~ per scattare una foto a Gill mentre pesca.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Raccogli lo ~o~spinner speciale~s~.
Fotografa ~o~Gill~s~ mentre pesca.
Parla
Cosa sta facendo?
Ehi! E impazzito?
La smetta immediatamente!
Puo anche smetterla, sa? Non riuscira mai a entrare qui dentro!
Stia lontano da me!
Oddio! Un altro ammiratore folle!
Aiuto! Quest'uomo sta cercando di uccidermi!
Aiuto! Sono Jeremy Gill!
Ci siamo quasi. Eccoci, baccala.
Mio Dio...
Mio Dio...
Santo cielo! Cosa diavolo sta facendo?
Salve, devo spedire questi.
Mi lasci indovinare. A Jeremy Gill.
Come fa a saperlo?
Ci sono diverse persone come lei che gli spediscono pesci.
Davvero?
Certo.
Dice di essere molto famoso.
Questo non lo so. Buona fortuna.
A lei.
Come le dicevo, la fama non mi ha cambiato.
Ma mi ha aperto molte porte che prima erano chiuse.
In realta sto pensando di usare la pesca come mezzo per unire le nazioni.
Andro a Washington D.C. per discuterne col Presidente.
Poi mi rechero in Europa. Riuniro i reali e gli insegnero come si pesca.
Sbrighiamoci a prendere questo pesce e torniamo a casa.
Oh, io sono pronto.
E ora aspettiamo. Ecco il segreto della pesca. I pesci avvertono l'ansia del pescatore.
Certo.
Gia. Quindi dobbiamo restare calmi, rilassarci.
Evviva.
Sa, io scrivo poesie. Le piacerebbe sentirne...
No, grazie.
Va bene.
Sono stato invitato in Cina. Andro a pesca con l'Imperatore.
Dov'e quel maledetto pesce gatto?
Allora ho detto: \\"Sorella, ascoltami.
Puoi anche essere la regina di Saba oltre che quella d'Inghilterra, ma la pesca e una forma d'arte.\\"
Gia. E da allora non ha piu aperto bocca. Fino a cena.
Ehi, baccala! Sveglia. Se dorme, i pesci se ne accorgono.
Si, mi scusi. Dov'e quel maledetto pesce?
Ho combattuto con quel mostro per cinque giorni, ma alla fine l'ho preso!
Gli abitanti del villaggio erano cosi riconoscenti che il capo mi ha dato sua figlia.
Ehi, baccala!
Scusi.
Mi sa che qualcosa ha abboccato.
Qualcosa ha abboccato!
E quel pesce gatto?
E qualcosa di grosso!
Bene, si sbrighi, allora.
Non mi metta fretta, baccala.
Sto lottando con gli dei per l'immortalita. Oddio, e un mostro!
Cavolo, se n'e andato.
Cazzo!
Oh, no! E ancora attaccato all'amo.
Stia pronto!
Ricomincera a tirare. Provo a muovere la canna giusto un po',
per sfinirlo. Stia pronto con la macchina fotografica!
Sono pronto.
Oh, forza, forza! Forza!
Oh, forza! E enorme! Forza! Eccolo... Non se lo faccia sfuggire!
Eccolo, eccolo che arriva. Ecco che arriva l'immor...
Si allontani.
Si sposti o finiro col prendere all'amo anche lei.
Cosa sta facendo? Si sposti.
Ehi, cosi m'intralcia.
Bene, da qui tagliamo a sinistra fino al fiume.
In sella. Ci attende una lunga cavalcata.
Mi segua, su.
Spero che con quella macchina fotografica sia piu veloce.
Si? Come posso aiutarla?
Chi e lei?
Posso stare cinque minuti senza che un ammiratore mi tormenti?
Un pesce gatto nel deserto. ~rp~E normale?
No, per niente. ~rp~Ecco perch e cosi affascinante. ~rp~Si e adattato a un nuovo ambiente.
Ha assunto una orrenda colorazione giallo pallido e tutti dicono pesi circa novanta chili.
Cosa?
Oh, si. ~rp~Devo ancora trovargli un nome. ~rp~Ai miei ammiratori piace quando do un nome ai pesci.
Vecchio Fantasma, ~rp~El Diablo Amarillo... Oh, qualcosa mi verra in mente. Come sempre.
Ho gia scritto una bozza per la mia rubrica sul giornale.
Ma non l'ha ancora catturato.
Si, ma mai finale fu tanto prevedibile.
Ricapitolando, ~rp~cosa ci guadagno io?
Cosa ci guadagna? ~rp~Semplicemente il piu bel giorno della sua altrimenti banale vita.
Quante volte le e capitato di entrare a far parte di una leggenda? ~rp~Di assistere da vicino a una lezione magistrale di pesca estrema?
Di osservare un artista dipingere il proprio capolavoro?
Io stavo parlando di soldi.
Buon Dio. Maledetta avidita.
Crede forse che Annibale abbia dovuto mercanteggiare per superare le Alpi?
Verra riccamente ricompensato. Di questo non si preoccupi.
Una volta un giapponese mi ha offerto cinquecento dollari per stare un'ora con me.
La mia risposta e stata: \\"Aggiunga uno zero e ne possiamo parlare, baccala!\\"
Un'intera ora, eh?
Salve, baccala.
Baccala?
Vuole un autografo?
O una fotografia?
Come?
Spesso la gente si fa prendere dall'agitazione,
ma non ce n'e motivo.
S-sono solo una p-p-persona come tutte le altre.
Una persona normale, che pero e...
molto famosa.
Chi e lei?
Jeremy Gill.
Chi?
Il famoso pescatore.
Ho scritto molti libri.
Sui giornali parlano sempre di me.
Questo e un articolo della New Hanover Gazette
di qualche anno fa e questo e uno dei libri che ho scritto.
L'ho scritto io.
Buon per lei.
Davvero non sa chi sono?
Fa niente.
Piacere di conoscerla.
Piacere.
Eh, si.
John.
Sicuro che non vuole una foto?
Non ora.
Sa, le madri spesso mi offrono le loro figlie.
In cambio di una foto?
No, mi offrono la loro mano.
Ma io dico sempre: \\"No.
Io sono sposato con i pesci.\\"
Quindi lei e famoso perch pesca?
Molto famoso.
E guadagna bene?
Parecchio bene.
Piu che altro, spedisco pesci imbalsamati ai miei ammiratori.
Pesci imbalsamati?
Gia. Ecco,
le faccio vedere.
Venga con me.
Li vende davvero?
Si, quanti ne vuole?
Se ne prende tre possiamo farci una fotografia insieme,
come se fossi amici per davvero.
No, fa niente,
e un po' ridicolo.
Senta, baccala,
la gente va pazza per queste cose
e venderei anche piu pesci, se solo ne avessi.
Per loro e confortante sapere che, da qualche parte,
c'e un uomo che lotta ogni giorno contro Nettuno
e riesce sempre a vincere.
Va bene.
Ma non riesco mai a prenderne abbastanza
ed e un peccato, perch si farebbero parecchi soldi.
Anch'io pesco, ogni tanto.
Davvero?
Beh, allora mi mandi i pesci che prende.
Se non sono troppo marci, ovviamente.
Le piace, quello?
Lo venderei a cinquanta dollari,
ma a lei posso darlo per quindici.
Spedirle dei pesci?
Il mio biglietto da visita e una mappa.
Ci faro un pensierino.
Solo i migliori.
Devono essere lunghi almeno sessanta centimetri
e pesare intorno ai cinque chili.
E inconcepibile che Jeremy Gill prenda pesciolini.
I pesciolini non fanno diventare ricchi.
Cosi dicono.
Baccala?
Come?
Va bene.
Chi e lei?
Chi?
Buon per lei.
Piacere.
Arthur.
Non ora.
In cambio di una foto?
Quindi
lei e famoso perch pesca?
E guadagna bene?
Pesci imbalsamati?
Li vende davvero?
No, fa niente.
E un po' ridicolo.
Va bene.
Anch'io pesco, ogni tanto.
Spedirle dei pesci...
Ci faro un pensierino.
Cosi dicono.
Ehi.
Ehi.
Eccola.
Ha portato la macchina fotografica?
Si, ma di cosa sta parlando?
Bugiardi!
Maledetti bugiardi.
Sono tutti dei bugiardi!
Ehi, e lei che ha scattato le foto?
Direi di no.
Oh, allora dev'essere stato quel tipo del Qubec.
Io...
Ha detto che ha una macchina fotografica?
Si.
Lei puo essermi utile, allora.
Di cosa ha bisogno?
Ho scoperto un pesce gatto enorme
dalle parti di Frontera Bridge,
nel Rio Bravo.
Non e nel deserto?
Si.
Lo prendero
e lei mi fotografera nel momento culminante,
cosi quei bastardi che mi danno dell'imbroglione
sapranno chi e che pesca davvero tutti questi pesci.
E davvero lei a farlo?
Beh, sa, alcuni.
Senta
io sono un grande pescatore.
Andiamo.
Non voglio andare nel Rio Bravo.
Ah, ma sara un'avventura. Suvvia.
Vivo gia abbastanza avventure per conto mio.
Le daro qualcosa che dovrebbe piacerle.
E va bene.
Si, ma di cosa sta parlando?
Direi di no.
Si, ma...
Di cosa ha bisogno?
Non e nel deserto?
Sono io a pescarli.
Non voglio andare fino al Rio Bravo.
Vivo gia abbastanza avventure per conto mio.
E va bene.
Un ammiratore. Proprio al momento giusto. Ha una macchina fotografica?
Ecco il posto che le dicevo.
Bene.
Qual e il piano?
I pesci gatto sono prede facili.
Un paio di strisce di pancetta
e il nostro amico abbocchera subito.
Senta...
Voglio che mi scatti una foto
proprio mentre lo tiro su.
Ci provero.
No, deve fare del suo meglio.
Va bene, baccala?
Si sistemi li.
Si, capo.
Bene.
Qual e il piano?
Ci provero.
Si, capo.
Magari potrebbe acquistare un cappello meno ridicolo.
Magari potrebbe acquistare dei capi d'abbigliamento meno ridicoli.
Da li non potra scattare grandi foto, baccala.
Trovi una buona posizione o si perdera il meglio.
Li non va bene. Non ha mai scattato foto prima d'ora?
Le spiacerebbe lasciarmi un po' di spazio?
Ehi, si sposti, baccala.
Non mi stia cosi addosso.
La smetta di perdere tempo, mi raggiunga.
Avanti, cominciamo.
Venga qui, le spieghero un po' di cose.
Ehi, finira per spaventarlo.
Ma che diavolo? Esca dall'acqua.
Perch e entrato in acqua? Santo cielo, e come avere a che fare con un bambino.
Ehi, pa'.
E tuo figlio?
Si. Abe, questo e Lancelot.
Ehi, Lancelot.
Ehi.
Basta cosi, Jim. Forza.
Che ne dite di venire ad aiutarmi a pulire la stalla, tu e il ragazzo?
~sl:0.6~Certo. Vieni, figliolo.
Quanti anni hai, Lancelot?
Dodici, signore.
Fantastico. E hai anche un bel nome.
Mi... piace. Io ho...
dei genitori fantasiosi, signore.
~sl:0.8~Lo vedo.
Credo che anche tua madre direbbe che abbiamo quasi finito.
Fai il resto, io vado un attimo da lei.
Va bene.
Lancelot.
Milton,
venga qui.
Mister Geddes,
questo e il nuovo aiutante di cui le ho parlato.
Ho saputo che il tuo arrivo non e stato dei piu tranquilli,
ma hai mantenuto la calma e protetto la mia proprieta.
Non e stato nulla di che, signore.
Sono David Geddes.
Piacere di conoscerti.
John...
Jim Milton.
Grazie per l'opportunita, signore.
A lei e a Mister Dickens.
Lavora sodo,
sii onesto
e ti guadagnerai la paga.
Te lo prometto.
Il ragazzo ha famiglia.
Uomo fortunato.
Allora meglio che lavori particolarmente sodo.
Buona giornata, signori.
Signore.
Ha sentito, John Jim...
Particolarmente sodo.
Abe.
Abe, vieni qui.
Mister Dickens?
Trova qualcosa da fare per il nostro Jim Milton.
Assicurati che lavori particolarmente sodo.
Si, Mister Dickens.
Mrs. Milton!
Jim Milton.
Ti trovo bene.
Questo gentile signore ci ha accompagnati.
Grazie.
Penso che qui staremo bene.
E lavoro da ranch.
Questo posto e un po'...
Va bene.
Ma ho saputo che hai iniziato la tua carriera di mandriano
sforacchiando dei tizi.
Davvero molto saggio, Jim.
Cosa dovevo fare?
Stavano derubando il ranch.
E cosi hai fatto vedere a tutti chi comanda?
Molto bene.
Non c'era altra scelta.
Devo andare.
Jack, quando hai finito qui
vieni a darmi una mano.
Un tempo avevamo delle donne che si occupavano della mungitura,
ma la maggior parte se n'e andata.
Capisco.
Sa mungere?
Ecco...
Non ho fatto molta pratica...
Non ci ho...
Non ci ho mai preso la mano.
Dice davvero, signore?
Gia...
E chiamami Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siediti, ti faccio vedere come si fa.
Avvicinati lentamente,
non le piacciono le sorprese.
Ehi.
Ehi.
Dov'e Jack?
A spalare merda
in cerca di quella vita migliore che volevi tu.
Come ho fatto io finora.
Non gli fara male.
Lo so.
Potremmo anche restarci a lungo, qui.
Sopravvivere.
Anche qualcosa di meglio che sopravvivere.
Sono stanca di scappare, John.
Quindi...
Beh, lo sai...
Anch'io.
Ehi.
Ehi.
Dov'e Jack?
A spalare merda
in cerca di quella vita migliore che volevi tu.
Come ho fatto io finora.
Non gli fara male.
Lo so.
Ehi.
Ehi.
Dov'e Jack?
A spalare merda
in cerca di quella vita migliore che volevi tu.
Come ho fatto io finora.
Non gli fara male.
Lo so.
Potremmo anche restarci a lungo, qui.
Sopravvivere.
Anche qualcosa di meglio che sopravvivere.
Sono stanca di scappare, John.
Quindi...
Beh, lo sai...
Anch'io.
Ehi, Milton...
puo darmi una mano con questo recinto?
Certo...
Sa come si costruisce un recinto?
Non proprio.
Non sa costruire recinti,
non sa mungere le vacche,
non e abituato a spalare merda...
ma fa fuori un'intera banda di ladri da solo.
Ognuno ha le sue qualita, Mister Dickens.
Cosa faceva prima di venire qui?
Gliel'ho detto,
l'eredita di mia moglie e stata rubata
e siamo finiti in tribunale.
Un brutto periodo.
Sembra davvero terribile,
ma non credo a una sola parola.
Mi hanno insegnato a credere agli altri
e a credere che questo sia un Paese libero,
cosi libero da non poterle imporre cosa pensare.
Quindi non importa molto a cosa crede.
Ma lavoro sodo
e imparo in fretta.
Va bene.
Mi dia una mano con questo recinto.
C'e ancora molto altro da fare.
Ehi, Milton, puo darmi una mano con questo recinto?
Milton, venga qui.
Arrivo.
Venga, ci dia una mano.
Ne sa qualcosa di tori, Milton?
Solo le basi...
Non farli arrabbiare.
Angus Geddes,
questo e Jim Milton.
Mister Milton.
Angus e il figlio del suo capo.
Piacere di conoscerla.
Bene, cerchiamo di smuovere questo bestione.
E tu,
Muoviti.
Merda...
Ci penso io!
Milton, venga qui.
Arrivo.
Venga, ci dia una mano.
Ne sa qualcosa di tori, Milton?
Preso, Mister Dickens.
Bene.
Come va?
Fa un po' male, ma sto bene.
Grazie, Mister Milton.
E stato un piacere.
E lei?
Tutto bene.
Mi ha solo colpito...
in testa.
Bene.
Ecco fatto.
Ci vediamo, Jim Milton.
Faremo di lei un buon mandriano.
Preso, Mister Dickens.
~sl:0.1~Bene.
~sl:0.7~Come va, ragazzo?
Lei e Mister Milton?
Non doveva venire ad aiutarmi?
Si! Certo.
Mi dispiace.
Forza. Mi serve l'aiuto di un uomo.
Duncan, non ti avevo detto di non distrarre gli aiutanti?
Mi dispiace, ma'.
Beh, spero che lei mi ascolti piu di quanto faccia mio marito.
Abe, ti ho chiesto...
Si?
dove sono gli altri aiutanti?
C-credo di aver risposto che non lo so, Mister Geddes.
E che risposta sarebbe?
Abbiamo perso tre cavalli. Forse anche di piu.
Una cavalla sta per partorire
Signore.
e non c'e nessuno a occuparsene.
Io devo andare in citta
e questo posto e nel caos.
Ehi, pa'!
Qualcuno puo aiutarmi?
Pa'!
Milton, Milton, te la cavi con i cavalli?
Abbastanza...
Faro tutto quello che vuole, signore.
Bravo.
Puoi aiutare mio figlio, il piu giovane, Duncan?
Insiste a voler cavalcare Jeremiah,
un cavallo troppo possente per lui.
E mia moglie avra bisogno di aiuto con la cavalla.
Abe.
Si?
Tu e Dickens farete meglio a non commettere altri errori
come quelli di oggi, intesi?
No.
Grazie.
A tutti e due.
Abe, ti ho chiesto...
Si?
Dove sono gli altri aiutanti?
C-credevo di aver detto che non lo so, Mister Geddes, signore...
E che risposta sarebbe? Abbiamo perso tre cavalli.
Forse di piu. Una cavalla sta per partorire
Giusto.
e non c'e nessuno a occuparsene.
Io devo andare in citta e questo posto e nel caos.
Ehi, pa'!
Sei Duncan?
Io sono Jim.
Jim Milton.
Salve.
Ti serve una mano con quel cavallo?
No!
Va bene, si...
Si, grazie.
E un cavallo bello grosso.
Jeremiah e io siamo molto legati.
Sei proprio sicuro?
Forza...
Calmo...
Qualcuno ti ha messo la cipolla nell'avena,
vero, bello?
Calma...
Gli piaci!
In realta non ne sono sicuro,
ma faro si che mi rispetti e si comporti bene.
Forza, bello...
Dovresti davvero provare con un altro cavallo.
Temo proprio di no.
Allora te ne pentirai.
Perch gli piaci cosi tanto?
Non puoi insegnarmi a farlo comportare con me
come si comporta con te?
Dovrei andare ad aiutare tua madre.
Deve far nascere un puledro.
Ci vorranno ore.
Anche per addestrare un cavallo ci vogliono ore.
Fammi una lezione rapida.
Per favore.
Va bene.
Sei Duncan?
Io sono Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Salve.
Porta un artiglio d'aquila a Trelawny all'accampamento.
Aspetta l'arrivo della diligenza.
Trelawny
Stai lontano dalla diligenza per non farti notare.
Trelawny
Hai abbandonato Trelawny.
Hai abbandonato la diligenza.
L'impiegato e morto.
L'impiegato e stato spaventato.
Aspetta che Mrs. Damsen scenda dalla ~o~diligenza~s~.
La diligenza si e allontanata.
La legge e stata allertata.
Non sei andato a Rhodes.
Il cavallo di Trelawny e stato ferito.
Il cavallo di Trelawny e morto.
Il bottino e stato distrutto.
Svuota il ~o~baule~s~.
Svuota il ~o~baule~s~ senza farti scoprire.
Segui ~o~Trelawny~s~.
Vai alla ~o~stazione di Rhodes~s~.
Lega il cavallo al ~o~palo~s~.
Vattene di nascosto.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Trelawny~s~ fino alla Riva Siltwater.
Obbliga la ~o~diligenza~s~ a fermarsi.
Vai da ~o~Trelawny~s~.
Segui la ~o~diligenza~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Raggiungi Trelawny all'~o~incrocio~s~.
Attendi la diligenza.
Il tuo cavallo e stato ferito.
Torna da ~o~Trelawny~s~.
Hai attaccato Trelawny.
Trelawny e morto.
Attendi la partenza della diligenza.
Parla
Paga ~o~Alden~s~.
Paga Alden
Interruttore destro
Lanterna elettrica
Interruttore centrale
Una barca a vela ha raggiunto la parte opposta~s~.
Interruttore sinistro
Sconosciuto
Punta il rilevatore per trovare un altro campo elettrostatico.~s~
Molo
Marko Dragic
Mina
Nave da guerra
Barca a vela
Hai attaccato Marko Dragic.~s~
Hai attaccato gli spettatori.~s~
La barca e stata distrutta~s~.
La barca si e arenata.
Hai abbandonato la dimostrazione.~s~
Hai attaccato gli assistenti.~s~
Hai distrutto la barca a remi di Marko.~s~
Torna nell'area dell'esperimento.
Il parafulmine e stato danneggiato.
L'equipaggiamento e stato danneggiato.
Marko Dragic e morto.
Hai abbandonato l'esperimento.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ e usa ~INPUT_LOOK_LR~ per puntare il Rilevatore elettrostatico. La bobina all'interno lampeggia rapidamente quando e rivolto verso un campo elettrostatico.
La bobina brillera piu intensamente quando ti avvicinerai a un campo elettrostatico.
Punta il rilevatore per individuare un campo elettrostatico.~s~
Torna da ~o~Marko Dragic~s~.
Posiziona un parafulmine nel ~o~campo elettrostatico~s~.
Sali sulla ~o~torre~s~ e aziona gli interruttori.
Sali sulla torre e aziona gli interruttori sul ~o~commutatore~s~.
Aziona gli interruttori finch tutti le luci non sono accese.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ e usa ~INPUT_LOOK_LR~ per puntare il rilevatore e cercare un campo elettrostatico.
Punta il rilevatore
Provoca
Parafulmine
Campo elettrostatico
Laboratorio
Commutatore
Area da perlustrare
Torre
Se la barca passa troppo vicina alle ~e~mine~s~, le attirera.
Distruggi le ~e~navi da guerra~s~ evitando le ~e~mine~s~.
Riporta la barca al ~o~molo~s~.
Distruggi le ~e~barche a vela~s~ evitando le ~e~mine~s~.
Il Rilevatore elettrostatico puo essere equipaggiato dalla Ruota degli oggetti. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~per aprire la Ruota delle armi, poi premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~per visualizzare la Ruota degli oggetti.
Parla
Cerca il campo elettrostatico nell'~o~area~s~.
Aziona l'interruttore
Esci
Scegli l'interruttore
Aziona
Posiziona il parafulmine
Accelera
Mira
Vai indietro
Cambia visuale
Spara
Vira
Torna da sorella Caldern con il cibo.
Raccogli altro cibo per sorella Caldern.
Dona ~1$~
Dona del cibo
Cibo donato: ~1~/4
Porta pesce, carne o cibo in scatola a sorella Caldern.
Parla
Hai attaccato sorella Caldern.
Usa ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ per tirare e premi ripetutamente ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~ per forzare la porta.
Chiedi gentilmente
Dona
Il monaco e morto.
Ti sei allontanato dalla zona del mercato.
Un prigioniero e morto.
Hai attaccato un prigioniero.
Uno dei prigionieri si e fatto male.
Hai attaccato il monaco.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Il monaco e fuggito per lo spavento.
Non donare
Dona ai poveri
Accetta il pagamento
Torna nell'~o~area del mercato~s~.
Sorella Caldern e morta.
Fratello Dorkins e morto.
Hai attaccato fratello Dorkins.
Il ragazzino e fuggito.
Non hai recuperato il crocifisso.
Il prete e morto.
Hai attaccato il prete.
Non hai riportato il crocifisso a sorella Caldern.
Sorella Caldern e fuggita dallo spavento.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Non hai aiutato il ragazzo.
Sfuggi alla ~e~legge~s~.
Trova ~o~sorella Caldern~s~ senza allertare la legge.
Seminterrato
Libreria
Lascia
Minaccia il ~o~negoziante~s~.
Libera
Interruttore
Monaco
Forza
Forza
Forza la ~o~porta nascosta~s~.
~s~Libera i ~o~prigionieri~s~.
Perlustra il ~o~seminterrato~s~.
Perlustra il ~o~negozio~s~.
Minaccia il ~e~negoziante~s~.
Apri la porta
Tira
Torna dal ~o~monaco~s~.
Dai il denaro ai prigionieri
Graffi della libreria
Graffi
Negozio
Negoziante
Prigioniero
Cerca ~o~indizi~s~ sull'ubicazione dei prigionieri.
Apri la ~o~finta libreria~s~.
Sorella Caldern
Crocifisso
Raccogli il ~o~crocifisso~s~.
Cerca ~o~indizi~s~ per trovare il ragazzino.
Trova il ~o~ragazzino~s~ e recupera il crocifisso.
Gentiluomo
Aiuta il ~o~ragazzino~s~.
Ragazzino
Interroga
Minaccia