Ultimo avvertimento. Mani in alto.
Alza quelle mani.
Non e un tipo che si arrende, eh?
La scelta e facile. Smonta di sella, o il prossimo proiettile ti finisce nel cranio.
Questo e l'ultimo avvertimento che ti do!
Ti ho detto di non muoverti, Cristo.
Pensa bene a quello che stai facendo.
Ho detto fermo, cazzo.
Vuoi che ti faccia male?
Ehi, guarda dove vai.
Lo stronzo e circondato, fatelo fuori!
Arrenditi o muori, a te la scelta.
Guarda dove vai, cazzo.
Questa per te e la fine!
Perch dai fastidio alla gente?
Che vergogna!
Diavolo, non voglio morire per questo!
Ehi, non c'e bisogno di fare cosi.
Ehi, ehi, ehi. Metti via l'arma.
Questa cosa non ti riguarda affatto.
Ehi, punta quell'affare da qualche altra parte.
Pesce all'amo!
Vedi di sparire.
Te ne pentirai amaramente.
Oh, ti sparero in faccia.
Non muovere un muscolo.
Alza le mani, cazzo.
Questo e il tuo primo avvertimento.
Ehi, vattene!
Viscido verme! Inseguitelo!
Muoviti di un altro centimetro e ti ammazzo.
Dovresti vergognarti.
Sei spacciato!
Merda, io me la squaglio!
Sei finito!
Una mossa falsa e sei morto.
Che ne dici se ti faccio saltare la testa?
Ehi, fermo! Non muovere un muscolo!
Mani in alto, o ti sparo sul posto.
Vuoi che ti spacchi la testa?
Ehi, ti stai mettendo con l'uomo sbagliato.
Ti sto dando un ultimo avvertimento!
Non pensarci nemmeno di fare una mossa falsa, amico.
Ehi, chiudi quella cazzo di bocca.
Ehi, ti ho detto di andartene!
Ehi! Non fare la minima mossa.
Sei duro d'orecchi? Mani in alto, stronzo.
Sparisci.
Cosa aveva con s?
Ehi. Smettila.
Ehi, smettila subito.
E uno scherzo?
Beccati un po' di piombo!
Sei stato tu, non e vero?
Fermo li!
Scendi da li.
Mani in alto.
E smettila, forza!
Ti ho gia avvertito.
Cosa? Vuoi fare l'eroe?
Sei finito!
Mani in alto.
Beh, guarda un po' cosa ci porta il vento.
Al diavolo, non ne vale la pena!
Poteva essere facile!
Perch non chiudi il becco?
Alza bene le mani.
Adesso fa il duro.
Vattene, rischi di farti male.
Oh, cielo, oh mio Dio. Guarda un po', riesci a crederci?
Ti togli? Levati di torno.
La pagherai per questo.
Questo e l'ultimo avvertimento!
Lydie! Bastardo!
Sto cercando di avvisarti.
Sei un duro, eh? Guardate nelle sue tasche.
Ti pentirai di averlo fatto.
Non ti muovere.
Ma ci senti? Ho detto di smetterla.
Sei duro d'orecchi? Ho detto di smetterla.
Ehi, non puoi farlo.
Non l'abbiamo gia fatto?
Questo e l'ultimo avvertimento!
Sei finito, brutto bastardo!
Smettila subito, cazzo.
Devi alzare le mani, cazzo!
Mani in alto, non te lo ripeto piu.
Questo bastardo vuole derubarci!
Se ti muovi ti ammazzo in un lampo, chiaro?
Alza quelle cazzo di mani, subito!
La cosa migliore che puoi fare ora e arrenderti.
Levati di mezzo, cretino.
Fermo li.
Alza le mani e non muoverti.
Consideralo un avvertimento.
Non ti avevo avvertito?
Sei proprio un idiota!
Ti sto avvisando, educatamente.
Finiscila. Stai attirando l'attenzione.
Questa e la parte in cui alzi le mani.
Non ti conviene pestarmi i piedi.
Non ti conviene farmi perdere la pazienza.
Stai dando spettacolo. Dacci un taglio.
Metti giu quell'arma del cazzo.
Maledetto idiota.
Il mio cavallo!
Sono pronto a spaccarti la testa.
Osi puntarmi contro un'arma?
Smettila subito.
Come preferisci. Facciamolo secco!
Muovi un muscolo e sei morto.
Basta cosi, maledizione.
Dwight! Basta cosi!
Riducetelo a un colabrodo!
Non farmi perdere la pazienza.
Per l'ultima volta, mani in alto.
Addosso!
Cosi andra bene.
Stronzo! Ammazziamolo!
Sei stupido?
Fai schifo al cazzo.
Eccoti, stronzo. Sei morto.
Ho detto di stare fermo.
Va bene. Lasciamo che ci pensi su. Muoviamoci.
Mani in alto, hai capito?
Sei sordo? E l'ultima occasione per risolverla con le buone.
Vattene di qui, subito.
Basta, hai capito?
Non muoverti.
Non ti abbiamo gia avvisato? Sparisci.
Non devi stare qui. Vattene.
Cosa? Io? Invece quando funziona e il tuo piano?
La decisione sbagliata potrebbe esserti fatale.
Continua a mentire e mi farai arrabbiare.
Giusto? Hai derubato e ucciso gente in tutto il Paese.
Dico sul serio. Sparisci immediatamente.
Alla fine, ci sarai tu sdraiato nella polvere.
Stammi a sentire, non lo fare.
Sapete che vi dico? Io me ne vado.
Tu sei fuori di testa, vergognati.
Attento.
Non ti voglio piu vedere.
Non ti conviene.
Piantala. Fa' come ti dico.
Ultimo avvertimento, poi qualcuno si fa male.
La pagherai cara.
E nostro, figlio di puttana!
Smettila, idiota. Subito.
Sei stato tu?
Sembri un idiota.
Stai lontano, abbiamo un criminale qui.
Ti daro una bella lezione.
Ultimo avvertimento, o si mette male.
Ultimo avvertimento. Vattene.
Ascolti, l'idea non era neanche mia.
Ho detto di smetterla. Non muovere un muscolo.
Ti presento la mia arma.
Scendi, ora.
Vediamo cosa sai fare.
Non puo usarla in una gara di tiro al bersaglio. Su, andiamo!
Ehi! Se non segue le regole, non possiamo giocare.
Salve! Vuole riprovarci? Vediamo se stavolta riesce a fare di meglio?
Muovete il culo, in fretta! Abbiamo visite!
Pronto? Tres.
In spagnolo: Visto? Si!
Non sono per niente soddisfatto. Che ne dice di alzare la posta?
Va bene, ma mi deve ancora dei soldi.
In spagnolo: Ora si che si ragiona.
Visto? Nessuno e piu bravo di me a sparare. Nessuno.
Mi lasci in pace!
Quando e pronto, estragga l'arma e miri, d'accordo?
Sa che le dico? Ci sta mettendo troppo! Lasciamo stare!
Dannazione!
Andiamo, dopo cosi tanta strada, pensavo avremmo trovato un posto decente per fermarci.
Ehi! A cavallo non vale, cowboy.
La tengo d'occhio.
Si! Cosi si fa!
E un pazzo, lasciamolo stare.
Oh, non azzardarti a legarmi!
Tua sorella va pazza per i cavalli.
Non dimentichi di prendere il denaro prima di andarsene.
Allora? Mi fa vedere come spara un vero cowboy, o no?
Lasci stare. Sparero io ai bersagli.
Bel tentativo. Magari la prossima volta, eh?
In spagnolo: Figlio di puttana!
Ehi, dove sta andando? Se non spariamo dallo stesso punto, non e una gara leale.
Dimentichiamo la posta aumentata, d'accordo?
Gia, direi di no. Forse devo allenarmi di piu, vero?
Ehi, vuole beccarsi un proiettile? Si tolga di mezzo.
Ehi! Ho ancora il suo denaro!
In spagnolo: Merda!
Prima o poi potremmo rifarlo, no?
Ehi! Nel perimetro dell'accampamento!
Ehi, ehi! Dove crede di andare? Mi deve dei soldi!
C'era quasi, ma non basta. Si alleni di piu, d'accordo?
Ehi, che sta facendo con la mia roba?
Un intruso! Occupiamoci di lui!
Allora, vuole sfidarmi di nuovo o no?
Colpito!
Se non vuoi ascoltare, dovrai morire.
Beh, sa sparare bene, d'accordo?
Aspetta! Fermo dove sei.
Dos.
Sono entrati nell'accampamento!
Ci sta o no? Dios mo...
In spagnolo: Stai perdendo la concentrazione.
Non si faccia pregare, senor.
In spagnolo: Basta cosi! E ora di morire!
Vero, io ho sentito che le piacciono i cavalli, anzi gli stalloni...
Patetico. Che ne dice di una rivincita con una posta piu alta?
Accidenti! Mettici piu impegno!
Spero che abbia preso appunti! E cosi che spariamo in Messico.
Ehi, mi dia i soldi che mi deve, cowboy.
Vuole prendermi di sorpresa?
Ha una buona mira.
E lei! Vuole un'altra batosta, vero? Diamoci da fare, allora.
E spariamo a chi ci pare!
Ehi, mi hai sentito. Giu da quel cavallo!
Ha portato qui la legge? In spagnolo: Schifoso bastardo!
Facile.
Abbiamo l'aria di chi e in cerca di amici?
E stato un caso, un colpo di fortuna. Riproviamo, ma alziamo la posta.
Che stupido, che stupido!
Ehi, tu! Fermo dove sei.
Vuoi giocare a nascondino?
Diamogli fuoco!
Ehi, abbiamo un invasore!
Oggi mi sento in forma. Che ne dice di alzare la posta, per rendere la cosa piu interessante?
Vieni giu di li, sbrigati!
Le regole sono semplici, d'accordo? Chi colpisce piu bottiglie vince.
Ancora lei. Non sono un codardo, quindi ci sto per un'altra gara. Ma stavolta veda di comportarsi bene.
Andiamo, iniziamo a sparare!
Guardi e impari! Dovra fare di meglio di cosi per battermi, senor.
Cazzo!
Ehi, dove sta andando? Torni qui, cosi potremo cominciare.
Uno.
Gesu...
Attento, amigo. E un avvertimento.
I miei bersagli!
Meglio che ci ripensi, no? L'ha visto, il fucile?
Scelta giusta, amigo.
Non ci sono piu uccelli.
Stia a vedere, ho buon occhio per queste cose.
Torniamo subito all'accampamento!
Sei proprio un figlio di cagna, eh?
Cosa non darei per una tazza di caffe.
Allora me ne vado.
E va bene! Non posso aspettare tutto il giorno.
Ti ammazzo, cabrn, ecco cosa!
Un po' di pazienza...
Come? Devo aver sentito male.
Sulla barca, e sulla barca!
Sa che le dico? Annulliamo le scommesse. Mi sono stancato.
Non badare a me. Sono solo curioso di scoprire cos'hai nascosto.
Ecco qui, va bene? Sono un uomo di parola.
Cosa? Stai cercando di imbrogliarmi, cabrn?
No, per un pelo!
Gia, beh... Basta con le scommesse, d'accordo?
E ora del pisolino!
Guardate, guardate. Un viaggiatore.
Allora, chi colpisce per primo quattro uccelli in volo vince. Semplice, no?
Maldito! E stata solo fortuna.
Questo tizio mi da i brividi, lasciamo perdere.
Tornate alla barca! Subito!
Si!
Sono venuto dal Messico per sfidare un vero pistolero americano. L'ho trovato?
Non e in vena, eh? Non fa niente. Lo faremo un'altra volta.
Che delusione.
E ora di fare la nanna!
Andiamo, si o no?
Ma certo. A chi non piace vincere?
Peccato, amigo.
Le e andata male. Scommetto che sa fare di meglio. Alziamo la posta?
Non mi sorprende.
Hijo de puta. Che sta facendo?
Venga, prenda cio che le spetta per avermi battuto.
Visto, amigo?
Bevi quanto ti pare, ma facci un favore e tieni quei piedi puzzolenti negli stivali.
Si prepari, prima che volino via!
As!
Stronzetto! Hai di fronte i Del Lobo!
Sta' fermo. Fara male solo per un attimo.
Sembra di no. Allora continuo.
Patetico, eh? Vediamo quanto miro bene alla sua testa!
Vuole il denaro o no?
Sa sparare, ma... Beh, migliorera, compadre.
Ehi, non si saranno smarriti?
Vamos, terza sfida. Che ne dice?
In spagnolo: E una minaccia? D'accordo, cabrn!
E una minaccia? Va bene!
Proprio come l'altra volta, mi amigo. Se colpisce quattro uccelli in volo prima di me, vince.
Va bene, altra sfida di tiro a distanza. Ho sistemato i bottiglioni laggiu. Vediamo chi ne colpisce di piu?
Cosi si fa!
Ah, si? E una minaccia? Come vuole!
Vediamo che ne pensa di questo!
Se non la smetti di muoverti ti uccido io stesso.
Avanti. Ho vinto lealmente. Paghi la scommessa.
Ti tengo d'occhio, amigo.
Allora? Vogliamo cominciare o no?
Attento a lei. Ho solo mirato male qualche colpo.
Questa gara e a piedi. Smonti.
Ci vuole un'altra arma.
Sei un tipo divertente, eh? Uno spiritosone!
Non e il momento giusto, d'accordo?
Ehi, ha colpito tutti i miei bersagli! Allora la partita finisce qui. Hijo de puta.
E un po' troppo piccolo.
Oh, andiamo! Dopo tutto quell'allenamento.
Ehi, tu, laggiu! Ti sei perso?
Ti stiamo rapinando. Non peggiorare le cose.
Ehi! Vuole darmi una possibilita di rifarmi o no?
Fai un altro passo e ti ritroverai una pallottola in pancia!
Allora, amigo, ci sta o no?
Mani al cielo, su.
In spagnolo: Alla prossima.
Ehi! Le andrebbe una piccola gara?
Va bene, va bene, basta. Ci stiamo mettendo troppo.
Sei divertente!
Ehi, ha sparato troppo presto! La scommessa e annullata.
Sai come funziona. Svuota le tasche.
D'accordo, cominciamo.
Ehi, senor! Vediamo se l'altra volta e stata solo fortuna, d'accordo?
Ma che cavolo...
Mani in alto. Avanti.
Ah, beh. Forse un'altra volta, allora.
Pare che un cane abbia fiutato il tuo odore.
ndale, cabrn. Deve mettersi in posizione prima di cominciare, no?
Stavolta vincero io! Perch non scommettiamo sul risultato? Che ne dice?
Si, forse. Sono sempre in cerca di una bella sfida.
Sta scappando! Sparategli!
Com'e possibile?
Beh, viaggia da un'altra parte. Questo posto e nostro.
Gracias, cowboy.
In spagnolo: Sei morto, figlio di puttana!
Servono indicazioni?
Oye, si e addormentato? Non posso scommettere con chi dorme.
In spagnolo: Colpo terribile.
Andiamo, chi non gioca non vince.
Eccoli! Spari!
In spagnolo: Figlio di cagna, ti ammazzo!
Sono sulla mitragliatrice!
Ehi! Deve avvicinarsi un po'.
E molto semplice. Vince il primo che colpisce quattro uccelli in volo.
Ne ho avuto abbastanza!
Mi divertiro a ucciderti, succhiacazzi!
Ah, beh. Immagino sia troppo per lei, vero?
Che sta cercando di fare, imbroglione? La scommessa e annullata!
In spagnolo: Ti ammazzo!
La zona dev'essere sgombra prima di cominciare, amigo.
Come la volta scorsa, d'accordo? Vince chi colpisce piu bottiglie.
Finito i proiettili? Allora non possiamo giocare. Scommessa annullata, scommessa annullata.
Sono queste le sue intenzioni? Bene!
Divertente, perch da quello che vedo sei tu il problema.
Ehi, almeno c'ha provato. Vuole la rivincita?
In spagnolo: Cosa? L'avra deviato il vento.
Come preferisce, amigo.
In spagnolo: Perfetto!
E cosi spara bene, eh?
Allora, amigo? Ci sta o no?
Via!
Vuole sparare alle bottiglie o no? Dov'e la sua pistola?
In spagnolo: Merda!
Va bene, va bene. Magari un'altra volta.
Passa da un'altra parte. Ci siamo capiti?
Andiamo, amigo, finch c'e abbastanza luce.
Non sia timido, facciamolo!
Ti sei gia pisciato sotto, ragazzino?
Ehi! Sta andando verso la nostra barca!
La volta scorsa si e agitato un po' troppo! Stavolta resti calmo, d'accordo? Molto calmo.
La prossima volta andra diversamente. Vedra.
Ha perso e deve pagare, d'accordo?
Si metta vicino a me. Appena si alzano in volo, possiamo sparare.
Ehi, ehi! Quello e il mio cavallo!
Bene! Su, cominciamo.
Si!
Fuoco!
Bene! E quello che volevo sentire.
Non se la prenda. Che ne dice di alzare la posta e riprovare?
Non fate scappare quel bastardo!
Accidenti, come ha fatto a battermi?
Qu?
Certo...
Vede quei bottiglioni laggiu? Pensa di poterne colpire piu di me?
Sa come funziona. Vince chi colpisce piu bottiglie.
La tua morte sara lenta, senor.
Corda? Corda? Maledetto!
Ha qualche problema, eh? Che le prende?
Si!
Non rivolgerci la parola. Sarebbe un errore.
Ehi, dove va?
Avanti. Potrebbe vincere una bella somma, sa?
Come con le bottiglie, ma da piu lontano. Vince chi ne colpisce di piu.
Magari non siamo come i tuoi compari dei Caraibi, va bene? Magari non ci piace stare tutti attaccati.
Qu onda, amigo? Paura? E va bene.
Molto bene.
Ehi, non aspettero in eterno. Venga a prenderlo!
Aveva detto di essere d'accordo!
~sl:0.0:0.6:1~Si.
La prossima volta te lo spiego con un proiettile.
Vuole quello che c'e sulla barca!
C'e qualcuno! Prendiamolo!
Il mio cavallo e stremato! Possiamo rallentare?
Raggiungiamo l'accampamento! Subito!
C'e un idiota qui! Facciamolo secco!
Sta scappando, non fatelo fuggire!
Un vigilante!
Morirai per questo, cowboy!
Secondo voi ci daranno la caccia? Per aver ucciso quel cowboy?
In ginocchio! Non abbiamo tutto il giorno! Coraggio.
Fatelo secco! Fermatelo!
Dai, non andartene. Odi questi moscerini, ma non puoi andartene.
Gia.
Vuole prendere la barca!
Usiamo la torretta!
Quindi verranno a cercarci?
Nessuna pieta per i vigilantes!
Prima o poi arriveranno.
Ma non ce la fa piu.
Andiamo alla barca!
Ragazzo? Non mi sono unito a voi per farmi mancare di rispetto o ammazzarmi di fatica!
Per noi usano regole diverse.
Sei scemo, per caso? Spostati!
Vediamo che ne pensa di questo!
Sta avanzando attraverso l'accampamento!
Piscero sul tuo cadavere, cowboy!
~sl:0.0:1.3:1~ndele! ndele.
Beh, questo e un problema!
Ti staro a guardare mentre muori!
Porta solo problemi! Andiamocene!
C'e qualcuno, muovete il culo!
Tutti all'accampamento!
Vattene. Sparisci.
Ho detto di non muoverti.
Mossa intelligente. Vattene.
Ancora un passo e ti ammazzo.
E meglio che mi ascolti!
Stai rischiando grosso! E l'ultimo avvertimento.
E l'avete cacciato dall'accampamento?
Buonanotte!
So che nascondi qualcosa addosso, vediamo cosa.
Il mondo ha bisogno di gente come lui. Pensatori e poeti.
Ci sta distanziando!
Perch non e ancora morto?
Parole grosse.
Si, e stato cosi anche per me.
Idioti, eh? Vatti a sedere su un cactus, cabrn!
Tirate fuori le armi! Subito!
Voglio vedere quelle schifose mani in alto!
Penso che ora lo sa di essere stato un pazzo.
Mani in alto!
Vattene. Togliti dai piedi.
Pensaci bene prima di parlarmi in quel modo.
Non hai scampo. Arrenditi.
Ehi. Smettila subito.
Il bastardo sta provando a scappare!
Hai imboccato la strada sbagliata!
Parli inglese? Ho detto di alzare le mani.
E il tuo ultimo avvertimento.
Poveraccio.
Vuoi morire?
Idiota presuntuoso!
Non te lo chiederemo di nuovo, amigo!
Fermati o spariamo.
Spostati o spariamo!
Ti guardero morire, bastardo!
Ultimo avvertimento.
Vai sempre in giro a creare problemi?
Tutti alla barca!
Vuoi proprio scoprirlo, eh?
Fai attenzione.
In spagnolo: Muori!
Hai sbagliato strada, amico mio!
Si, si, possiamo smettere di parlare.
Scendi. Ora.
Dormi bene!
Ti conviene smetterla, subito.
Passa piu velocemente, allora! Hijo de puta.
Ehi! Abbiamo visite.
Fermo o sei morto, non sto scherzando.
Ultimo avvertimento, cazzo. Mi hai sentito?
Non ci piacciono quelli come te!
Alza i tacchi, straniero!
E nell'accampamento!
Per te e la fine.
Stiamo perdendo tempo, uccidetelo.
Ehi, non osare puntarmi contro quell'affare.
Muori!
Un momento. Io ti conosco.
No, no, dimmi. E ancora li?
Questo territorio e nostro. Sparisci.
Farai meglio a dormire con gli occhi aperti! Verremo a cercarti!
Attento.
Che vuoi?
Inseguitelo!
Scendi. Subito.
Perch lo stiamo a sentire? Chiudiamogli la bocca!
Sei sordo? Non ti muovere.
Merda, ti ho gia avvisato.
Questo qui vuole morire!
Ehi, sei quel vigilante cabrn? Si! Ehi, vigilante!
Giu dal mio cavallo!
E opera tua?
Alza quelle cazzo di mani!
No, no, dimmelo, su. Mi piaceva. Era fastidioso, ma aveva entusiasmo.
Oh, te arrepentirs por eso!
Al diavolo, andiamocene!
C'e ancora quell'intellettuale? Il socialista?
Alza le mani o ti ammazzo.
Sta andando verso la barca!
Alza le mani o sei morto.
No. Falla finita.
Ora lo spacco in due, quel pezzo di merda!
Abbiamo un ficcanaso in giro.
Lancio una bomba!
Questa e una rapina. Mantieni la calma.
Muovi il culo!
Figlio di puttana!
Diamogli una lezione!
La pagherai per questo.
Non voglio che qualcuno ci segua! Fatelo fuori.
Sta scappando!
Non c'e uno sceriffo, qui. Devi fare attenzione.
Pezzo di merda!
Ti ammazzo.
Piantategli una pallottola in corpo.
Non preoccuparti, amigo.
Povero bastardo.
Fammi un po' vedere cos'hai.
Non dovresti essere qui, ficcanaso.
Ehi. Perch ti comporti cosi?
Anche se avessimo del liquore in piu, di certo non lo daremmo a te, gringo!
Oggi morirai, ragazzo!
Mani in alto!
Ti ammazzo!
Questa e una rapina. Non rendere le cose difficili.
Continua a camminare.
Ma che dici?
Sveglia, gente! C'e qualcuno qui!
Ehi, falla finita.
Sei duro d'orecchi? Mani in alto, subito.
Ehi, tu. Stai fermo li.
Ehi, smettila.
Resta dove sei o ti spariamo!
Ammazziamo questo vaquero!
Ora non muoverti.
Ehi! Fermo dove sei.
Questo e un avvertimento.
Qui e pieno di gente cattiva. Gente come me.
Ti stacco la testa.
Ehi, idiota! Togliti di mezzo!
E un mese che non vado a Thieves Landing.
Merda, ti ho detto di smetterla.
Hai qualche rotella fuori posto? Spostati!
Ehi! E quel vigilante! Uccidiamolo!
Che problema hai?
Questa e terra dei banditos!
Vuoi deciderti a morire?
Ehi, spostati.
Ti strappero le palle, vaquero!
Allora, l'avete cacciato dall'accampamento?
Stai facendo un grosso errore.
Che ci fai qui?
Ti avverto.
Maledizione. Non ho tempo per te.
Te ne pentirai. No.
Diamo a questo viaggiatore qualche indicazione!
Farai da cibo per los zopilotes!
Oh, che duro! Mettici alla prova, amigo!
Allora scegli pure dove vuoi essere sepolto!
Mi senti? Ho detto di smetterla.
Quello dell'Universita del Messico, che predica sempre di un mondo senza sofferenza.
Hijo de puta! Alla prossima!
Ti pestero a sangue.
Non ti muovere.
Vattene via.
Si puo sapere che diavolo ti prende?
Che gli e successo?
E a bordo della nave!
Perch non sparisci?
Dimmelo.
Ehi, non ti conviene darmi fastidio.
In spagnolo: Vai al diavolo!
La barca, dobbiamo proteggere la barca!
Non riderai piu quando ti mangero il fegato.
Ehi, io ti conosco.
Ehi, non continuare.
Sei un miserabile cane rognoso, quindi ti conviene iniziare a mordere! Prima lo capisci e meglio e.
Grosso errore, lingua lunga!
Basta avvertimenti. Sei morto!
Ci prendi in giro, idiota?
Ucciderti e la cosa migliore.
Ultima possibilita!
Non vedo l'ora di ucciderti.
S, s, e divertente, ma sono due anni che faccio questa vita e...
Attento.
Sei sordo o sei stupido? Non ti muovere.
Guarda dove vai.
Pensaci due volte, prima di metterti nei guai.
Toglietemi questa corda di dosso!
In spagnolo: Non lo so.
L'idea di ucciderti me lo fa venire duro.
Non te lo ripeto piu. Non ti muovere.
Cosi mi ferisci.
Metti le mani in alto. Su, su!
Ti faro cacare sotto!
A volte mi chiedo, e questo che devo fare? E tutto qui?
Peccato. Si prenderanno la tua terra messicana e il tuo oro messicano e metteranno la tua testa messicana su un caminetto messicano!
Sei un Del Lobo. Quindi sei messicano.
Levati dal cazzo.
Scendi da li.
Vuoi sapere come ci divertiamo? Ecco come!
Chi e quella piattola?
Ehi, non dovresti stare qui.
C'e qualcuno qui dentro!
Muovi un dito e sei morto.
Ti sto avvertendo.
Ho detto di non muoverti.
Questo e un avvertimento.
Ultimo avvertimento.
Hai una bella boccaccia, tu.
Su, mexicano. Tieni il passo.
Non perdete tempo. Ammazzatelo.
Ehi, chi e questo?
Questo e uno con le palle!
Spostati da qui.
Non muovere un muscolo.
Questa puta vuole la nostra barca!
La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
Vedi di andartene, subito.
Tornate all'accampamento!
C'e qualcuno nell'accampamento!
Ehi. Non provocarmi, o ti distruggo.
Ohio? E quindi? Eravamo cubani, spagnoli, americani. Ora siamo tutti messicani. Ci considerano tutti cosi e lo stesso vale per te.
Mani in alto o sei morto.
Non ti conviene.
Andiamo, forse gli serve aiuto!
Ti ho detto di smetterla.
Non ti avviso piu. Vuoi morire?
Se non alzi le mani ti ammazzo.
Ho detto basta.
Vedo qualcuno!
Quel figlio di puttana sta scappando! Fermatelo!
Fermati, non te lo chiedero piu.
Quello e un coniglio. Prendetelo!
Resta dove sei.
Come? Che hai detto?
Ti sei messo coi Del Lobo!
In alto. Metti le mani in alto.
Facciamoli saltare in aria!
Togliti di torno.
Tutti i combattimenti, le uccisioni, i cavalli sfiancati... Credevo che ci avrebbero portati da qualche parte.
E l'americano! Addosso!
No, no, no, cosi no.
Che cazzo di problema hai?
Alza bene le mani. Ora.
Ma che cazzo. Guarda che hai fatto.
Vattene da qui.
Ci sparano!
Un momento, l'abbiamo gia incontrato!
Ti faccio a brandelli.
Non hai niente di meglio da fare?
Sei duro di comprendonio?
E sulla barca!
Non sprechero fiato con te.
Gli americani penseranno che sei un traditore. Sei anche peggio di noi. Se non gli spari tu, lo faranno loro. Ora per loro sei un cane.
Obbedisci o sei morto.
Mi ha fatto riflettere.
Osi puntarmi contro un'arma?
Era uno scherzo, amigo?
Vuoi perdere qualche dente?
Vattene da qui.
Mani in alto, con calma.
Pezzo di merda, sei malato.
Che problemi hai? Non mi ripetero.
Vediamo se questa gli piace!
Abbassa quell'arma prima che te la faccia ingoiare.
Ma che senso hanno?
Da adesso si. L'ho deciso io.
Ammazzatelo alla svelta! Cristo.
Direzione sbagliata, amigo.
Ma sei scemo? Ti avevo avvertito.
Non sono un avversario degno.
Ehi, non e necessario arrivare a tanto.
Ascolta, devi smetterla.
Ecco. E tutto quello che ho.
Ehi, che diamine stai facendo?
Non credo ti convenga starmi troppo vicino.
Ehi, basta.
Hai fatto tu questo disastro?
Ehi, devi andartene da qui.
Devi andartene subito, capito?
Ti conviene spostarti, non sto bene.
Allontanati, capito?
No. Come hai potuto?
Mi hai gia salutato o sbaglio?
Vattene. Perch fai cosi?
Stammi lontano, maledizione.
Ehi, che ci fai qui?
Devi smetterla.
Io non ho visto proprio niente.
Ehi, attento a dove vai.
Smettila, non voglio spararti.
Perch ti comporti cosi?
Non lascero correre.
Perch hai fatto una cosa del genere?
Mostro.
Ehi, tu. Cosa credi di fare?
E opera tua?
Non sprechiamo piombo. Non e necessario.
Non ho le forze per darti retta.
Avanti, fai attenzione.
Perch mi fissi? Ho una cosi brutta cera?
Devo chiedere aiuto.
Non mi limitero a subire.
Togliti dai piedi.
Potresti stare piu attento?
Ehi, non puoi trattare cosi le persone.
Ehi, un momento, non serve arrivare a tanto.
Faro come se non esistessi.
Se speri di depredare il mio cadavere, dovrai seguirmi ancora per un bel po'.
Basta. Allontanati.
Avanti. Vattene da qui.
A dire il vero, non m'importa un fico secco di cosa pensi.
Ehi avanti, abbassa quell'arma.
Lasciami in pace, diamine.
Vattene, per cortesia.
Ecco, ecco, non ho altro.
Ecco, prendi.
Ehi, ti dispiace spostarti?
Mi portero il segreto nella tomba, lo giuro.
Non sprechero i miei ultimi istanti con una persona del genere.
Saro malato, ma non mi faccio trattare cosi.
Ehi, nessuno merita un trattamento del genere.
~sl:0.0:4.8~Signore, non so come... Mi ha salvato la vita.~sl:~Non so come ringraziarla.
Devi proprio seguirmi?
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Va bene, va bene, sono tutti tuoi.
Questo non e giusto.
Oddio no, perch?
Ehi, non dovresti stare qui.
Qualsiasi cosa ci sia li dentro e tua. Ci... Ci penso io a spiegare cos'e successo...
Ehi, metti via l'arma per favore.
Chiedo scusa.
Prendi, ecco.
Calma, non c'e bisogno di fare cosi.
Scusami tanto.
Ti piace prendere in giro le persone sfortunate, vero?
Calma, non c'e bisogno di fare cosi.
Beh, in ogni caso, grazie...
Andro a chiedere aiuto.
Ma che diavolo ti prende?
Vuoi starmi a sentire? Smettila.
Se premo questo grilletto, la colpa e tua.
~sl:0.0:4.0:1~Lo capisco, lo spagnolo! Non sto mentendo! Credetemi!
Aspettate, aspettate, vi prego!
Avanti, non puoi farlo.
Oh, colpa mia.
Sei stato tu a fare questo?
Stai lontano da me.
Vuoi lasciarmi in pace?
Ehi! Metti via la pistola, ti prego.
Oddio, no, non sparare!
Cosa? No, per favore, no!
Vattene, dammi retta.
Per quel che mi riguarda, te lo sei guadagnato.
Senti, non ho davvero altro. Prendi e basta.
Non ho nulla, davvero.
Sei stato tu, vero?
Per favore, no, non ho niente.
Stammi lontano, per favore.
Ehi, non farlo.
Per l'amor di Dio, lasciami stare.
Non tirare troppo la corda.
No, no, per favore no.
Chi sei?
Ti prego, aiutami!
Va bene, basta cosi.
Non mi merito questo.
Non ci siamo gia... oh, non lo so.
Beh, di sicuro ho avuto fortuna.
Per favore, no.
Un uomo deve farsi valere.
Non lo diro in giro, davvero.
Dacci subito un taglio.
Faro finta che tu non ci sia.
Stai bloccando il passaggio.
Oh per favore, no.
Sei troppo vicino. Allontanati, per favore.
Ti ho gia dedicato troppa attenzione.
Giuro, non lo diro ad anima viva.
No, no...
Basta, per favore.
Ti sto chiedendo di smetterla.
Senti, vattene.
Stai alla larga, sono maledetto.
No, no, ti prego non sparare.
Avanti, non voglio un morto sulla coscienza.
Basta, ti prego.
Allontanati, per favore.
Ehi, che ci fai qui?
Perch mi guardi cosi?
Devi essere indemoniato per parlare cosi.
Ehi. Ora basta.
Oh, no. Ti prego, non e necessario.
Per favore aiutatemi, oh Signore, aiuto!
~sl:0.0:2.1~Non ce l'ho la chiave, lo giuro!~sl:1.1~Vi prego!
Beh, questa roba e gia persa per la compagnia. Se riesci ad aprire la cassetta di sicurezza, prenditi quello che c'e dentro.
Vuoi lasciarmi in pace?
Ehi, non ti vergogni a trattare cosi le persone?
Ehi, non possiamo risolverla pacificamente?
Grazie.
Grazie a Dio e finita.
Ma questa... e una follia.
Oh, avanti.
Perch si comporta cosi?
Se ne vada, via.
Va bene.
Questo tizio non sta bene.
Lei e pazzo!
Ci lascerebbe passare? Non abbiamo molto tempo.
Ce ne andiamo da questo postaccio. C'e un'epidemia di scarlattina. Le suggerisco di fare altrettanto.
La malattia si sta diffondendo, colpisce tutti. Se fossi in lei, me ne andrei parecchio lontano.
Mi stia alla larga.
Animale.
Mantenga le distanze.
Perch mi fissa? Non sono ancora morto.
Oddio, per favore, no!
Mi stia lontano e basta.
Mi lasci morire in pace.
Mi segue perch spera di ammalarsi?
Buona fortuna, signore.
Crede che mi interessi quello che pensa?
Oddio, no!
Signore? Oh no, lei e malato. Beh, che Dio l'assista.
Ecco, tanto tra poco non ne avro piu bisogno.
Andro a chiamare la legge, se esiste ancora.
Di male in peggio!
Per favore.
Scortese da parte sua.
Signore, potrebbe spostarsi?
Le parole non fanno male.
Se proprio insiste.
Che ne dice di smetterla? La faccia finita.
Ecco, ho finito. Adesso possiamo andare.
No, la prego. Non posso permettermi di ammalarmi!
Basta? Non ho altro.
Anche a lei. Stia alla larga dalla citta.
Non devo perdere il mio tempo con lei.
Sta' calma, tesoro, abbiamo tutto. Calmati.
Bene, andiamo.
Mi spiace, dobbiamo andare.
Indietro. Vuole ammalarsi?
Non ho nulla da perdere.
No!
Ehi, basta.
Bene, cosi dovrebbe andare. Muoviamoci.
Sta scherzando?
Ci siamo quasi, stringo ancora un po'.
Lei non puo stare qui.
Basta, ora.
Bisogna chiamare aiuto.
No! Non lo faccia!
Basta.
Anche volendo, a chi potrei dirlo?
Per favore, non fara sul serio!
Si, abbiamo tutto. Se serve qualcosa, ci arrangeremo. Pero calmati.
Nessuno che possa aiutarmi? Per l'amor del cielo!
Lasciamo la citta. C'e un'epidemia di colera. Dovrebbe fare come noi.
Va bene, prenda e se ne vada!
Mi lasci in pace!
Non voglio essere coinvolto.
Ce ne andiamo. Andra tutto bene!
Mi lasci in pace, maledizione.
Mi spiace, andiamo di fretta.
Che c'e? Che ho fatto?
Si, te l'ho gia detto.
Posso non badare a lei.
Mi sta davvero rapinando? Ma e scemo?
Cerca solo di rilassarti. Abbiamo un lungo viaggio davanti.
D'accordo, d'accordo!
Non mi tocchi.
Ehi. Si sposti.
Ce ne andiamo. La gente continua ad ammalarsi. Buon Dio, anche lei.
Su, andiamo. Ci siamo appena salutati.
Cristo, c'e bisogno dell'arma?
Indietro, e il suo funerale.
Legge! Dov'e la legge!
Bene. Cerca guai, eh?
Ehi, non arriviamo a tanto.
Faccia come crede. Siamo in un Paese libero.
E stato lei, vero?
Forza, basta cosi.
Ci scusi, ma la gente si sta ammalando e non possiamo correre rischi.
Difendero il mio onore. Non mi e rimasto altro.
Si sposti un po'.
Faccia la cosa giusta e resti in quarantena. Non infetti altra gente!
Ehi, mica vuoi picchiare una donna in fin di vita, vero?
Ti sposti, per favore?
Via.
Non lo diro ad anima viva.
Cosa credi di fare, eh?
Ehi. Metti giu l'arma, d'accordo?
Indietro, maledizione.
E va bene. Ecco, prendi.
Non ti puoi spostare?
Ehi, vattene.
Sei stato tu?
Ehi, attenzione.
Non c'e davvero piu vergogna.
Stai attento.
Ehi. Cosa credi di fare qui?
Saro morta prima di riuscire a dirlo a qualcuno.
So di non avere un bell'aspetto, ma smetti di fissarmi.
Ma che hai in testa?
Ehi, basta.
Qualcuno deve intervenire.
Non ci siamo gia salutati?
Chiedo scusa.
Via di qui. Ora.
Stammi lontano, maledizione.
Sei stato tu a fare questo?
Per favore, lasciami in pace.
Adesso basta.
Ehi, avanti, via di qui.
Perch? Perch l'hai fatto?
Vattene prima che la situazione peggiori.
Vuoi lasciarmi in pace?
Malata o no, posso ancora darti una lezione.
Vai via.
Oh, basta cosi.
Potresti spostarti un po'?
Ehi, non voglio che mi sparino oggi.
Va bene, va bene, prendi e basta.
Ehi, cosa credi di fare?
Ehi, non fare cosi.
Come hai potuto?
D'accordo, d'accordo. Prendi, se proprio devi.
Piantala. Ora.
Qua c'e gente che muore, e questo il modo di parlare?
Mi conviene ignorarti.
Non sono cosi malata da non poterti affrontare.
Vuoi seguirmi anche nella tomba?
Non devi trattare cosi la gente.
Ehi, ehi. Perch non ne parliamo?
Non ti prestero la minima attenzione.
Avanti, perch mi fai questo?
No. Abbassa l'arma. La malattia mi uccidera comunque presto.
Per favore, lasciami stare.
Ehi, basta!
Ecco, ecco, prendi, va bene?
Ora devi andartene.
Hai fatto tu tutto questo?
Pensi di farmi paura?
Ehi, perch sei qui?
Non sprechero fiato prezioso con te.
No! Allora spara anche a me e facciamola finita.
Ehi, non dovresti essere qui.
Ehi, avanti, non e giusto.
Lasciami stare, per favore.
Oh, va bene, ma ci siamo gia salutati.
Non mi sono spiegata? Smettila.
Non posso girarmi dall'altra parte.
Non ho le forze per darti retta.
Va bene, va bene, prendi tutto.
Qual e il problema?
Per favore, non ho nulla che valga la pena rubare.
Ehi, smettila.
Vattene. Non costringermi a cacciarti a calci.
Perch non la smetti?
Per favore, non posso neanche reagire.
Attenzione, d'accordo?
Non sto bene, vuoi lasciarmi in pace?
Andro a cercare aiuto.
Aspetta, che fai?
Senti, fai come vuoi.
Perch dai fastidio alle persone?
Oh pieta, non ho davvero nulla.
Oh, avanti. Ma cos'hai fatto?
Sono debole, non voglio combattere.
Puoi spostarti?
Attenzione, sono contagiosa.
Non ho paura di morire, sappilo.
Perch? Cos'ho fatto?
Ti prego, non seguirmi.
Allontanati da me, maledizione.
Non ho molto, ma ecco.
Ehi, smettila, d'accordo?
Va bene, va bene, tanto non mi interessa comunque.
Oh no, per favore no.
No. Stammi lontano.
Non preoccuparti, non ho visto nulla.
Avanti, un po' di gentilezza.
Stammi alla larga.
Vuoi lasciare in pace la gente?
Non sto bene, ho bisogno di spazio.
Che c'e, mai vista una donna malata prima?
Puoi evitare di stare cosi addosso a una donna malata?
Ehi, attenzione.
E opera tua?
Non puoi lasciarmi in pace?
Non resteremo qui a scoprirlo. Buona fortuna.
Non posso credere che ce ne stiamo andando.
Cosa vuole? Via.
Gentile da parte sua.
Di nuovo salve.
Non voglio saperne nulla.
Santo cielo! E impazzito!
Va bene. Ecco, prenda.
Qualcuno dovra occuparsene.
Non mi tocchi!
Signore, lei e stato contagiato. Che Dio l'aiuti. Noi non possiamo. Mantenga le distanze.
Hai dato da mangiare ai cavalli?
No! No, devo andarmene da qui!
Cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
E noi abbiamo abbastanza acqua e cibo per il viaggio? Acqua pulita?
Mi stia alla larga.
Dov'e la legge?
La febbre l'ha fatta impazzire!
Si, si, va bene. Non lo diro ad anima viva, giuro.
Tesoro, arriva qualcuno! Guarda!
Perch mi sta facendo questo? La prego.
Malattia, signore. Si diffonde rapidamente. Se fossi in lei, proseguirei.
Che sta facendo? Si allontani.
Oddio, no! Quando finira tutto questo?
Gliela faccio vedere io.
Potrebbe ammalarsi. Mantenga le distanze.
Ci scusi. Dobbiamo andarcene. Subito.
Per l'amor di Dio, no!
Ecco, prenda, ma non mi faccia del male!
Pazzo! Stia lontano da noi!
Oh no, no. Non io.
Mi lasci in pace.
Non ho le forze per darle retta.
Avanti, non va bene comportarsi cosi.
Voglio solo farmi gli affari miei.
Su, andiamo.
Oh, muoviamoci! Andiamo! Andiamo!
Si sposta, per favore?
Diamoci una mossa!
Voglio solo andare lontano. Chissa, magari ci siamo gia ammalati.
Non ce la faccio. La faccia finita.
Come puo dirmi questo?
Perch l'ha fatto?
Dovrebbe andarsene.
Se non ha paura, e uno sciocco. Dio la aiuti.
Perch mi tratta cosi?
Come ha potuto? Non ce l'ha un'anima?
Vestiti, cibo, soldi. Il nostro regalo di nozze!
Oh, ehi. Abbassi l'arma, per favore.
Oh cielo, faccia attenzione.
Forza! Andiamo!
Lei c'entra qualcosa?
Qualcuno mi aiuti, sono in pericolo!
Oh la prego, faccia attenzione.
Oddio, e una rapina?
Ecco. Prenda. E tutto qui.
Almeno e finita.
No! No, no, no, no, no!
Devo rivolgermi all'autorita. Qualcuno mi aiuta?
N-non ho paura di prenderla a schiaffi.
Deve andarsene. Subito.
Basta, per favore! Non ce la faccio piu!
Dio la benedica, signore. Spero che non soffra a lungo.
Che c'e? Che cosa vuole?
No. Non ho nulla.
Mi stia alla larga.
Quanto ci vuole a legare quella roba?
Si allontani, se non vuole ammalarsi.
Basta. La smetta di seguirmi.
La smetta di fissarmi. So di non essere un bello spettacolo.
Meglio non perdere tempo. La malattia sta mietendo vittime a destra e a manca.
Oh no. Non fara sul serio?
Non voglio saperne nulla. La prego.
Per favore. Per favore, basta.
Per favore. Non voglio combattere.
Basta cosi, andiamo!
Che sta facendo? La smetta.
Per favore, la imploro!
Come osa?
Si rende conto che sta parlando con Herbert Moon?
Non mi piace essere ignorato. La smetta.
Come cittadino rispettabile, le ordino di smetterla.
Un attimo. Non le conviene.
Si, cosa c'e? Che cosa vuole?
Si pentira di averlo fatto.
D'accordo, si e divertito. Ora se ne vada.
Lei ha davvero una lingua lunga.
Va bene, ora deve proprio andarsene.
Mi vuole rubare l'aria pulita?
Ehi, basta con questa volgarita.
Non era proprio necessario.
Va bene, si e trattenuto abbastanza. Puo andare.
Cosa crede di fare qui?
Si fidi, non le conviene davvero stare qui.
Mi lasci stare!
Non scendero al suo livello.
Sto per perdere la calma. Non tiri troppo la corda.
Le strappero i denti.
Va bene, tenga questi soldi maledetti.
La vita qui e gia abbastanza pericolosa.
Si, ho sentito. Questa malattia le ha scombussolato il cervello?
Occhio, se la sta prendendo con l'unico negoziante rimasto in citta.
Si faccia piu in la. Ho bisogno di purezza intorno a me.
Se ne vada, o avra di che pentirsene.
Va bene, vado a chiamare aiuto.
Ah! Sara tormentato dai rimorsi.
Guardi dove va.
Va bene, canaglia. Ecco.
Si ritrovera con qualche buco in piu in corpo.
E sordo? Ho detto di smetterla.
Attento.
Mi lasci in pace.
Le faccio un buco in testa.
Non mi punti quell'arma.
Se la sta cercando, sul serio.
Non ho altro che i vestiti che indosso.
Oh, dobbiamo arrivare a questo?
Per favore, questa citta e finita senza di me.
Ma le pare il modo di comportarsi?
Qui non si puo entrare.
Da queste parti non ci comportiamo cosi.
Ah e cosi, dunque?
No, deve esserci un altro modo.
L'ultima cosa che vedra sara la fiammata della mia canna.
Non mi abbassero al suo livello.
Se ne pentira.
Se continua a seguirmi si caccera in una situazione spiacevole, mi creda.
Che vergogna.
Gli affari vanno malissimo. Non ho niente.
Certo, certo. Non diro nulla.
Qualcuno deve intervenire.
E lei l'animale che ha fatto questo?
Indietro! Via!
Ah, d'accordo. Staro zitto. Non una parola.
Ehi, la smetta.
E stato lei?
La paghera.
Ehi, cosa crede di fare?
Ha la testa vuota? Si sposti.
La paghera cara.
L'avevo gia sentita la prima volta.
Dica quello che vuole, non la sento.
Prenda e se ne vada.
Non mi merito tutto questo.
Ehi, qua non parliamo cosi.
Vada a tormentare qualcun altro.
Attenzione.
Ehi, fermo. Ora!
Beh, salve di nuovo anche a lei.
Oh, attenzione.
La riempio di buchi, cazzo.
Va bene, ora ha passato il limite. Se ne vada, e meglio.
Sono stufo. Mi limitero a ignorarla.
Direi che si e trattenuto abbastanza. E meglio che vada.
Per quale motivo mi sta cosi addosso?
Tornero a comportarmi come se lei non esistesse.
Per me e molto piu facile ignorarla, capra.
Non le daro proprio niente.
Senta, non ne ho davvero bisogno.
Va bene, basta cosi. Ora deve proprio andarsene.
Vuole ripetere, prego?
Oh, beh, salve di nuovo.
Si sposti, maledizione.
Ehi, pessima mossa davvero.
Guardi dove va.
Non serve comportarsi cosi.
Le daro una lezione che non dimentichera piu.
La smetta, va bene?
No. Schifoso bastardo.
Ehi, basta. Metta giu quell'arma.
Va bene, va bene, ecco.
Ora mi stia bene a sentire. Se ne vada.
La faro soffrire.
Pronto a morire? Sul serio?
Si dovrebbe davvero vergognare.
La suono come un tamburo.
Ehi. Come osa trattare cosi le persone!
Sta cercando di scrutarmi l'anima? Perch mi fissa?
Non avra nulla da me.
Se non si da una calmata, la faccio nero.
Ci dia un taglio.
Senta, ho gia dimenticato tutto.
Non c'e bisogno di fare cosi.
Oh, mi scusi.
Che ne dice di accelerare il passo?
Ehi. Ci ha pensato bene?
Su, per favore.
Ma certo che non lo dico a nessuno, cazzo.
Oh merda, ho bisogno di aiuto.
Le faccio schizzare via il cervello, stronzaccio.
Prego? Devo aver capito male.
Ehi, che diavolo ci fa qui?
Non lo faccia, per favore.
Ehi, cosa crede di fare qui?
Basta. Non si trattano cosi le persone.
Si levi subito di torno o la trascino fuori io.
Mi lasci in pace, va bene?
Ehi, basta infastidire le persone.
Mi stia lontano, maledizione.
Va bene, maledizione, e tutto quello che ho.
Ho parlato abbastanza, dannazione.
E stato lei a far questo?
Maledizione. Perch la legge ha abbandonato questa citta?
Cos'ha detto?
Merda, se c'e un uomo di legge da queste parti faro meglio a trovarlo.
Se ne vada subito, se tiene alla pelle.
Ho detto di smetterla, maledetto idiota.
Perch vuole farmi innervosire?
Mi stia alla larga, d'accordo?
Vuole essere la mia ombra? La smetta di seguirmi.
Devo cercare aiuto.
D'accordo, d'accordo, ecco.
E stato lei, non e vero?
Indietro, non voglio guai.
Vada via.
Chiedo scusa.
Ehi! Esca di li, o si ammalera!
Non dipende da nessuno di noi due.
Al posto suo, mi allontanerei alla svelta da questo posto.
Preferirei che si spostasse.
Mostro!
Calma. Qui la legge non esiste, a chi potrei dirlo?
Mi fissa per vedere se ho sintomi? Non si preoccupi, sto bene.
Avanti, adesso basta.
Sei una rottura di scatole anche da morto, Ferguson.
Andiamo, porti un po' di rispetto!
Gesu, lei non sta bene! Io me ne vado!
Oh, che vergogna.
Vede uomini di legge da queste parti? Stia tranquillo.
Non c'e altro modo. Muoiono cosi in fretta che non riesco a stargli dietro.
Si, ho qualche soldo addosso. Non credo che ne valga la pena, pero.
Buona fortuna. Ne serve molta da queste parti.
Ehi, non puo farlo qui.
Ho capito, ha qualche rotella fuori posto! Mi lasci in pace!
Per favore, no.
Apra le orecchie e giri i tacchi.
Non mi faccio trattare cosi da lei.
Accidenti, questo e rimasto troppo al sole.
Peggio ancora. Se continua cosi, Armadillo sara presto una citta fantasma.
Oh, al diavolo. Non lo faccia.
Va bene, se ne vada.
Che succede? Le spiace farsi un po' indietro?
Attenzione. Non le conviene mettersi contro il becchino.
Ci lasci in pace, ha capito?
Bene. Non la vedo proprio.
Oh, avanti. E venuto qui per dare aria alla bocca?
Deve uscire da li! Sta correndo un rischio!
Chi non e morto, se ne e andato via.
Va bene. Ecco, non ho piu nulla.
Si sente bene? Comunque, salve di nuovo.
Sono certo di non averne bisogno.
Fa davvero sul serio? Oddio!
Scommetto che c'e lei dietro, forestiero.
Ma non si vergogna? Lasci in pace i morti!
Non sa nulla dell'epidemia di colera ad Armadillo?
E stato lei?
Non mi piace il suo tono. Credo che dovrebbe rimettersi in viaggio.
Ma che diavolo?
Se lo scordi.
Bene. Prenda.
Merda. Ancora lei? Senta, non voglio altri guai. Faccia un favore a entrambi, stia lontano da me e dai cadaveri.
Guardi dove va.
Mi stia a sentire, la smetta.
Avanti. Non lo faccia.
Ecco. Me li riprendero dalla tua merdosa tomba.
Non c'e niente da scherzare.
Sul serio? Avanti.
Maledizione, lasci in pace questa gente.
Stia a sentire. Se vuole uccidermi, lo faccia. In caso contrario, si tolga dai piedi!
Reagiro, ci puo giurare.
Le spiacerebbe andarsene? Mi mette a disagio.
Avanti, mi dica solo quello che vuole.
Ehi, le ho gia detto che questi cadaveri sono pericolosi. Stia indietro.
Non sono ricco.
Certo. Ma sono pronto a correre il rischio, visto il denaro che c'e di mezzo.
Mi scusi? Si sposti.
Non sono sicuro che la paga sia sufficiente.
Perch diavolo l'ha fatto?
Stara li a guadare e basta, eh? D'accordo. Come preferisce.
Ehi, attenzione.
Ehi, cosa crede di fare qui?
Serve chiamare aiuto.
Fossi in lei, non lo farei. Sta rischiando di prendersi qualche brutta malattia.
Ehi, la smetta subito.
Per favore, ho poco e niente.
Ah, mi lasci in pace.
Ehi, ehi, cosa crede di fare?
Oh, Gesu... Mi lasci in pace!
Ehi. Serve tirare fuori un'arma?
Ehi! Permesso! Si tolga di mezzo!
No, cos'ha fatto?
Che diavolo ha che non va?
Lei, smetta subito quello che sta facendo.
Vuole scherzare! Oddio!
Vuole starsene li a guardare? Pensa di dire qualcosa?
Anche a lei. E meglio se non ritorna. Questo posto e morto.
Oh, ho avuto a che fare con gente peggiore.
Ehi, ehi. Non me la punti addosso.
Vada a tormentare qualcun altro.
Mi sta seguendo?
Ci sono abbastanza morti in questa citta, anche senza spararle.
Oh no, di nuovo lei! No! No, stia lontano da me! Stia lontano da me!
Buon Dio, questo pesa.
Ehi, via di qui.
Con questa la seppellisco.
Via, maledizione.
Maledizione, basta. Ma che diamine succede?
Non credo che la situazione si risolverebbe cosi facilmente.
Ehi, veda di stare alla larga. Non e il caso di stare vicini a questi cadaveri.
Ha uno strano senso dell'umorismo.
Sa che le dico? Ho chiuso con lei.
E quello che vogliono i cittadini. Bloccare l'epidemia. E un brutto lavoro, ma almeno e redditizio.
In spagnolo: Basta, basta!
In spagnolo: Basta cosi, farai meglio ad andartene.
In spagnolo: Perch diavolo mi segui?
In spagnolo: La pagherai per questo.
In spagnolo: Occhio!
In spagnolo: Ehi! Non puoi stare qui!
In spagnolo: Fermo! Qui non c'e niente per te!
In spagnolo: Saro generoso e ti ammazzero velocemente.
In spagnolo: Via di qui.
In spagnolo: Se sei furbo, fai come ti viene detto.
In spagnolo: Calma, no!
In spagnolo: Liberate la strada!
In spagnolo: Non lo ripetero di nuovo. Basta!
In spagnolo: Per favore, no.
In spagnolo: Ti ammazzero qui, su due piedi.
In spagnolo: Non hai proprio vergogna.
In spagnolo: Non mi costringere a ripeterlo. Basta cosi!
In spagnolo: Ti avverto, questo e troppo.
In spagnolo: Ehi! Adesso basta!
In spagnolo: Attento!
In spagnolo: Ma che diavolo? Non mi stai ascoltando.
In spagnolo: Ci siamo gia salutati.
In spagnolo: Ti avverto...
In spagnolo: Sei stato avvisato, stronzo!
In spagnolo: Fermo! Non dovresti stare qui.
In spagnolo: Questo non e posto per te!
In spagnolo: Si, esatto, fai come ti viene detto!
In spagnolo: Continua cosi e presto sarai un cadavere.
In spagnolo: Quante volte devo dirtelo ancora?
In spagnolo: Te lo sconsiglio. E meglio se metti via l'arma.
In spagnolo: Ripetilo.
In spagnolo: Ti piaccio, per caso?
In spagnolo: Ehi! Cosa pensi di fare?
In spagnolo: Cos'hai detto?
In spagnolo: Fermo, che ci fai qui?
In spagnolo: Fermati immediatamente! Chi sei?
In spagnolo: Ehi, tu! Vattene via!
In spagnolo: Chi diavolo sei?
In spagnolo: E meglio se te ne vai.
In spagnolo: Sai che sono un soldato, vero?
In spagnolo: Adesso basta. Sparisci dalla mia vista.
In spagnolo: Non dobbiamo arrivare a tanto, mettila via.
In spagnolo: E ora che te ne vai.
In spagnolo: Portami rispetto, oppure...
In spagnolo: Ehi, torna da dove sei venuto.
In spagnolo: Ti conviene farlo!
In spagnolo: Occhio a dove metti i piedi.
In spagnolo: Chi cazzo sei, che ci fai qui?
In spagnolo: Cosa? Non puoi stare qui!
In spagnolo: Non farmi sprecare altro fiato. Ultimo avvertimento.
In spagnolo: Ti ho gia avvisato!
In spagnolo: Fai come ti dico!
In spagnolo: Merda, che boccaccia che hai!
In spagnolo: Te ne pentirai!
In spagnolo: Cosa credi di fare?
In spagnolo: Farai meglio a lasciarmi in pace!
In spagnolo: Che problema hai? Perch non mi dai ascolto?
In spagnolo: Vattene e non tornare!
In spagnolo: Quest'area e vietata ai civili. Allontanati.
In spagnolo: Ultima possibilita!
In spagnolo: Fermo! Che ci fai qui?
In spagnolo: Quanti avvertimenti ti servono?
In spagnolo: Sei spietato.
In spagnolo: Basta cosi. Ti conviene andartene.
In spagnolo: Non pensare neanche di puntarmela contro!
In spagnolo: Che fai? Togliti di mezzo.
In spagnolo: Se fossi in te, tornerei sui miei passi.
In spagnolo: Che cazzo guardi?
In spagnolo: Ehi, non fare cosi!
In spagnolo: Fai piu attenzione.
In spagnolo: Questa zona e riservata!
In spagnolo: Meglio se giri i tacchi e torni da dove sei venuto.
In spagnolo: Sei sordo, o solo stupido? Adesso basta!
In spagnolo: Nessuno sentira la tua mancanza se ti ammazzo.
In spagnolo: Fermo! Non puoi stare qui! Fuori!
In spagnolo: Togliti di torno!
In spagnolo: Mossa molto stupida!
In spagnolo: Ehi, non puoi farlo. Fermo!
In spagnolo: Hai gia salutato.
In spagnolo: Lascero il tuo cadavere agli avvoltoi.
In spagnolo: Ehi, che cazzo pensi di fare?
In spagnolo: E se invece ti spaccassi la faccia?
In spagnolo: Si, ci siamo gia salutati.
In spagnolo: Ehi, tu, dove credi di andare?
In spagnolo: Sei stato avvisato, non dimenticarlo.
In spagnolo: Non puoi passare qui!
In spagnolo: Ti ho avvertito, non sfidare la mia pazienza.
In spagnolo: Ehi! Abbassa subito l'arma!
In spagnolo: Lasciami stare.
In spagnolo: Torna indietro! Questo non e posto per te!
In spagnolo: Basta cosi, intesi?
In spagnolo: Basta cosi, sparisci.
In spagnolo: Ti sei perso? Smettila di seguirmi.
In spagnolo: Piantala, hai sentito?
In spagnolo: Non dovresti essere qui.
In spagnolo: Ehi, tu, smettila!
In spagnolo: Fermo! Non puoi passare qui!
In spagnolo: Non ho problemi a farti a pezzi!
In spagnolo: Fai come ti viene detto o te ne pentirai.
In spagnolo: Fai attenzione!
In spagnolo: Cos'hai detto?
In spagnolo: Attento a te, stronzo.
In spagnolo: Fermo! Chi cazzo ti ha invitato?
In spagnolo: Te lo sconsiglio. Pensaci bene.
In spagnolo: Se ti ammazzo, mi daranno una medaglia.
In spagnolo: Ti avevo avvisato! Hai la memoria corta?
In spagnolo: Ehi, non puoi stare in quest'area!
In spagnolo: Ti piaccio, o cosa?
In spagnolo: Che cosa?
In spagnolo: E ora che te ne vai da qui.
In spagnolo: Una mossa falsa e ti faccio saltare le cervella.
In spagnolo: Ultimo avvertimento, non fare scherzi.
In spagnolo: Ehi, che cazzo pensi di fare?
In spagnolo: Ehi! Cosa pensi di fare?
In spagnolo: Non sfidarmi, e l'ultimo avvertimento.
In spagnolo: Ehi! Calma!
In spagnolo: Questa e zona militare. Fuori.
In spagnolo: Cazzo, te l'avevo detto.
In spagnolo: Rimpiangerai di essere nato!
In spagnolo: Via dalle palle, subito!
In spagnolo: Hai qualche rotella fuori posto? Basta!
In spagnolo: Ehi, fuori di qui.
In spagnolo: Cosa? Non hai il permesso per stare qui.
In spagnolo: Ehi! Metti via l'arma, e un ordine.
Ehi. Si sposti.
Aspetti che lo venga a sapere lo sceriffo Freeman.
Ehi, non lo faccia.
Ma che diavolo? Non lo faccia.
Non puo trattarmi cosi.
Basta cosi.
Piano! Perch fa cosi?
Non tollerero questo tipo di abuso.
Oh, indietro!
Ehi, piano. Non me la punti addosso.
Ehi, la smetta di seguirmi.
Una mosca merita piu attenzioni di lei.
Non intendo piu ascoltarla.
Ehi. Metta via quell'arma.
Bene, direi che e abbastanza. Ora se ne vada.
Come ha potuto?
Davvero. La pianti.
Mi proteggero.
Non mi costringa a sparare.
Chiedo scusa.
Per favore, non ho nulla da darle.
Oh, la prego, la prego, no!
E evidente che da piccolo le e mancato l'affetto.
Ehi, basta cosi.
Basta. Vada via.
Non voglio essere infastidita.
Va bene, va bene. Non diro una parola.
Non lo faccia. La prego.
Guardi che mi sono accorta che mi fissa. Sono una vedova, sa.
Ehi, deve andarsene da qui.
Ma che diavolo? Lei non puo stare qui.
C'e un motivo per cui mi sta cosi vicino?
Non otterra altra attenzione da me.
Va bene, va bene, credo possa andar via.
Ehi. La smetta.
Attenzione.
Bene, direi che e un buon momento per andarsene.
E va bene. Ecco, prenda.
Va bene, va bene. Non ho altro con me.
Basta o la prendo a schiaffi.
La paghera.
Per favore, mi lasci in pace.
Oh, dovrei offendermi?
Sparero se devo.
Ehm, ci si rivede.
Ehi, attento.
Potrebbe spostarsi, per favore?
Un vero gentiluomo, eh?
E lei chi crede di essere?
Oh, la legge avra qualcosa da dire in proposito.
Va bene, non diro niente, parola mia.
Ehi, non puo farlo.
Mi lasci in pace, diamine.
Ancora con questa storia?
Vuole lasciarmi in pace per favore?
Deve andarsene, subito.
Oddio, e stato lei?
E... e stato lei?
Potrebbe lasciarmi in pace?
Se ne vada e basta.
Oddio, non ho niente da darle!
Non ci si comporta cosi.
Vado a chiamare la legge, subito.
Ehi, perch e cosi cattivo?
Va bene, va bene. Prenda questi.
Ma che cosa vuole?
Basta, chiamo la legge.
Sta cercando di farmi arrabbiare?
Le faccio un buco in fronte.
Senta, mi lasci in pace.
Scommetto che e stato lei, vero?
Non mi piace il suo fiato puzzolente. Si allontani.
Mi lasci in pace, diamine.
Non scherzi, ci siamo gia salutati.
Va bene. Ecco, maledizione.
E stato lei a far questo?
Per favore, no.
Non ci si comporta cosi.
Non la passera liscia.
Oh no, ha scelto la persona sbagliata per litigare.
Vuole una bella ripassata, vero?
Basta, ora tocca alla legge.
Vuole che la prenda a calci, vero?
La smetta.
Ehi, la smetta di dare fastidio.
Non mi ha sentito? Ho detto di piantarla.
Accidenti, mi stia lontano.
Via. Vada via.
Non dia fastidio alla gente.
Sono l'uomo sbagliato da insultare.
Sembra che gli occhi le stiano per cadere dalle orbite.
Basta, non me ne staro a guardare.
Lei e davvero una perdita di tempo.
Se continua a seguirmi, finira in un mare di guai.
Prenda. Non ho altro.
Ho abbastanza piombo per farle saltare il cervello.
Gliel'ho gia detto una volta, la smetta.
Sara meglio che se ne vada.
Ci pensera la legge.
La legge non ne sapra nulla.
Non cominci qualcosa che non e in grado di proseguire.
Vuole che le faccia saltare la testa?
Che c'e che non va? Si sposti.
Stia attento.
Va bene, non lo diro ad anima viva.
Mi ha gia fatto perdere abbastanza tempo.
Qualcuno finira in prigione per questo.
Ha voglia di litigare?
Ehi. Pessima idea. Metta via l'arma.
La ignorero.
Si, va bene, ci siamo salutati abbastanza per oggi.
Ehi, lei non puo stare qui.
Su, la smetta.
La paghera per questo.
Merda, va bene. Prenda.
Faccia attenzione.
Non le daro niente.
Che ne dice se la faccio a pezzi?
Basta, e ora di andarsene.
Basta. La smetta.
Ehi, vuole davvero litigare con l'armaiolo?
Basta con queste idiozie.
Attento.
Stia fermo.
Non ho tutta questa pazienza, se ne vada.
Se ne vada, o non uscira vivo di qui.
Ehi, ma che cosa vuole?
Cosa vuole?
Basta, se ne vada.
Oh no, non avra nulla da me.
Non devo stare qui a subire.
Ehi, non sono il tipo contro cui puntare un'arma.
La smetta.
Perch diavolo mi sta addosso?
Mi lasci in pace.
Non e abbastanza grosso per parlarmi cosi.
Oh, oh, non diro niente a nessuno sceriffo.
Mi stia lontano, maledizione.
Faccia attenzione.
Non mi serve un'altra ombra, la smetta.
Metta via quell'arma prima che la costringa io a farlo.
Ma che diavolo? La smetta immediatamente.
Ma perch?
Ehi, ehi, non c'e bisogno di mettersi a sparare.
Forse e il caso che se ne vada, che dice?
Se la sta prendendo con l'uomo sbagliato.
Qualcuno finira ammazzato.
Va bene, va bene, prenda.
Ehi, la smetta, va bene?
Gliel'ho gia detto. La faccia finita.
Dica, non si vergogna?
Lei e davvero senza cuore.
Avanti, prenda.
Sta per beccarsi un po' di piombo, capito?
Se ne vada, o l'ammazzo.
Ehi, e opera sua?
Ehi. Non puo stare qui. Via.
Mi fissa come se volesse azzannarmi.
E se le dessi una bella ripassata?
Non ho tempo per le stupidaggini, se ne vada.
Avanti. Si sposti.
Buongiorno a lei, di nuovo.
Va bene, ora puo andarsene.
Per favore, basta. Su, la prego.
Attento.
Avanti, e stato lei?
Ci dia un taglio. Subito.
Non ho altro, prenda.
Cosa vuole?
Merda, ho detto basta.
Le faccio saltare il cervello e poi lo vendo nella mia macelleria.
Avanti, si sposti un po'.
Vuole che le faccia saltare i denti uno per uno?
Attenzione, d'accordo?
Non mi piace che la gente mi stia cosi vicina.
La paghera molto cara.
Veramente io mi sono gia dimenticato tutto.
Le conviene andarsene.
Qui serve un uomo di legge.
Ehi. Che diavolo ci fa qui?
Non dia fastidio alla gente, ha capito?
Non ho niente.
Ma che ho fatto?
Oh, la legge lo verra a sapere.
Qui non ci si comporta cosi.
Eh, si, salve di nuovo.
La legge verra subito informata.
Se mi guarda ancora, per lei finisce male.
Non avra nulla da me.
Via, non e un ladro convincente.
Ecco, prenda, non ho davvero altro.
Non si parla cosi a un uomo.
Faro come se non ci fosse.
Bene, e ora che se ne vada.
Ehi, lei non puo stare qui.
E in cerca di guai?
Ci pensi bene.
Bene, non le daro retta.
La legge lo verra a sapere.
Ha la lingua lunga.
Avanti, basta cosi.
Ho cose migliori da fare che pensare a lei.
Perch mi sta seguendo?
Se ne vada subito!
Osa puntarmi contro un'arma? E fuori di testa?
Che diavolo sta guardando?
Si tolga dai piedi, dannazione.
Crede che non la uccidero?
Ma e scemo? Basta.
Ci siamo gia salutati.
Gia, salve. Di nuovo.
Avanti, ci dia un taglio.
Temo di doverle chiedere di andarsene.
E stato lei a far questo?
So tenere la bocca chiusa, lo giuro.
Oh Dio, non se la cavera.
Ecco. Spero ci si strozzi.
Non c'e bisogno di fare cosi.
Dovrebbe vergognarsi.
Continui, continui. Le faro sputare i denti.
Attento.
Non si fa cosi, la smetta.
Attenzione.
E stata opera sua?
Non lo faccia.
Meglio ignorarla che perdere altro tempo.
Se ne vada, prima che la situazione degeneri.
Ehi, ehi, andiamoci piano.
Deve occuparsene la legge.
Ehi, basta cosi.
Mi stia lontano, maledizione.
Vuole lasciarmi in pace?
Non le conviene provocarmi.
Ehi, piano.
Ecco qua, non ho nient'altro.
Perch fare una cosa simile?
Vuoi che le dia una lezione, vero?
Non me ne staro qui a subire.
Basta cosi. Avanti, se ne vada.
Tutto questo non e necessario. La prego.
Le e necessario starmi cosi vicino?
Cosa vuole? Mi lasci in pace.
Ehi, non e posto per lei, questo.
Ehi, ho detto di smetterla.
Vado a chiamare la legge.
Metta via quell'arma, ora.
Mi lasci in pace, d'accordo?
Mi stia alla larga.
Ma perch fare una cosa del genere?
Le spiace spostarsi?
Le prendo a calci la testa.
Prenda, va bene.
Detto da lei, non vale niente.
Vuole morire oggi?
La prego, non lo faccia.
Non ho nulla.
Ne ha di fegato.
Qua serve la legge.
Non le daro un bel nulla.
Le sparo. Proprio qui.
Ehi, vuole darsi una calmata?
Non ho visto niente.
Brutto figlio di puttana!
Non ti do piu retta.
T-ti daro quello che vuoi! Non farmi del male.
Tu, bracciante, aiutaci!
Hai il diavolo in corpo. Sei malato.
Beh, vedremo cosa ha da dire la legge.
Non te lo ripeto di nuovo.
E opera tua?
E ora di far intervenire la legge.
Maledetti!
Prendiamoli prima che si disperdano.
H-hai il diavolo in corpo! Sei malato!
Ehi! Ti vuoi spostare?
Beh, scusati.
Brutto figlio di puttana.
Ehi, non serve arrivare alle armi, non ci sono problemi.
Accidenti!
Ehi, perch non metti via quell'affare?
Con chi credi di parlare?
Sei stato tu a farlo?
Va bene. Non diro una parola.
C'e mancato troppo poco per i miei gusti.
Ehi, dovresti toglierti dai piedi.
Ho detto basta.
Te la stai prendendo con l'uomo sbagliato. Ti faccio nero.
Ma che diavolo sta facendo?
Vattene, diamine.
Vattene, se non vuoi un buco in testa.
Non ci servono permessi! Questo Paese appartiene solo a Dio!
Quei figli di puttana dei Laramie hanno avuto quel che si meritano. La situazione sta precipitando!
Buona giornata!
Grazie mille!
Vedi di andartene.
Sei un animale.
Ti prego, faro tutto quello che vuoi, ma smettila.
Beh, credo che ti pentirai di avermi infastidito.
Vattene, o ti costringo io a farlo.
Che problema ha?
Non sono molto paziente con soggetti come te.
Sei una bestia!
Ehi, vuoi smetterla?
Non puoi andartene da qualche altra parte?
Te l'ho gia detto. Sparisci dalla mia vista.
Sei solo un ladro di bestiame!
Cosa accidenti hai da guardare?
Perch mi segui?
Tutto questo non e necessario.
Va bene. Non voglio problemi. Ho gia dimenticato tutto.
Voglio che sparisci.
Quali regole?
Vattene, prima che ti faccia del male.
Che avete fatto a quel manzo?
No, ti prego.
Ma che diavolo... Sei come loro!
Ultima possibilita.
Ti conviene sparire dalla mia vista.
Non ho piu soldi, ma puoi prendere questa roba.
Ehi! Aiutaci, per favore!
Attento.
Sono piuttosto esperto nell'ignorare gli stupidi.
Ti do quello che vuoi, ma non farmi del male.
Ti sparero in testa senza esitazioni.
Ecco, e tutto quello che ho.
Vattene, diamine.
Ti consiglio di stare attento a quello che dici.
Non venirmi addosso.
Ora inizio a sparare. Hai sentito?
Maledetto. Sei stato tu?
Non ho niente da darti.
Che ne dici di andartene? Eh? Ti dispiace?
Cos'e appena uscito da quella fogna?
Perch ti comporti cosi?
Non m'importa di te.
Meglio che smammi. Ora.
Hai qualche rotella fuori posto.
Hai la testa dura. Ti ho detto di andartene.
Basta con gli avvertimenti.
Ma come cammini?
Fai quello che ti pare.
Era ora che te ne andassi.
Te l'ho gia detto. Piantala.
Ho imparato da tempo a tenere chiuso il becco.
Oh, mettila via se non vuoi fare un salto al cimitero.
Stammi alla larga.
Non profumi di violetta. Spostati.
Sei a un passo dal camposanto.
Via. Sparisci.
Ora basta.
Ehi, ti pianto una pallottola in corpo.
Ma che ti e preso?
E tutto quello che ho.
Lasciami stare.
C'e bisogno del vice sceriffo o di un uomo di legge.
E sia.
Ultimo avvertimento.
Non mi pare di averti chiesto di seguirmi, o sbaglio?
Hai problemi di memoria? Salve.
Ehi. Perch sei qui?
Levati dal cazzo.
Mi sto innervosendo. Piantala.
No. Andiamo...
Te le suono di santa ragione.
Mi stai fissando da un po' troppo tempo.
Oh no. Continua cosi e ti riduco in poltiglia.
Lo vedremo.
Forza. Via. Spostati.
Maledetto.
Con me non corri rischi, so tenere la bocca chiusa.
Ora devi proprio andartene.
Dico sul serio, te ne devi andare.
Ehi, che diavolo vuoi?
Basta, maledizione.
Ne ho abbastanza di te. Vattene.
Sono stanco di perdere tempo con te, vattene.
No, non farlo.
Perch mi guardi cosi?
In questo ranch abbiamo gia abbastanza problemi. Va' via.
Falla finita.
Oh, si, di nuovo salve.
Non ti do un altro avvertimento.
Ehi, non puoi stare qui.
Non puoi creare problemi in questo ranch. Vattene.
Lasciami in pace, maledizione.
Togliti dai piedi.
Ehi, ehi, vediamo di farla finita.
Sei scemo? Te ne devi andare.
Va bene, ora metti giu l'arma, d'accordo?
Perch diavolo mi stai seguendo?
Ehi, smettila subito, maledizione.
Ehi, che diavolo ci fai qui?
Potresti spostarti?
Non ho niente da darti, lo giuro.
Ultimo avvertimento. Non sto scherzando.
Ho finito la pazienza. Fai come ti dico.
Sono stufo di te. Forza. Via.
E tutta opera tua, vero?
Visto che hai tanta voglia di seguirmi, perch non lavori un po'?
Ehi, ehi, devi andartene da qui.
Non ho niente con me, che vuoi che ti dia?
Non ho tempo da perdere, spostati.
Ti prego, n-no.
Ora non posso pensare a te, vattene.
E colpa tua, vero?
Ehi, allontanati immediatamente.
Le maschere non sono ben viste da queste parti.
Che cazzo dovrei darti, eh?
Un attimo, non c'e bisogno di litigare.
Dovevi gia essertene andato. Smamma.
Ti sto avvisando, vedi di sparire dalla mia vista.
Mi hai fatto gia sprecare abbastanza tempo.
Piano, piano, metti giu l'arma.
Ehi, metti via quell'affare.
Ehi, non serve fare cosi.
Devi andartene immediatamente.
Faro come se non esistessi.
Va bene, si, non ho visto nulla.
Questo e un avvertimento. Via di qui, subito.
Adesso basta.
Va bene. Ho gia dimenticato cos'ho visto, d'accordo?
Devi andartene, subito.
Va bene, devi andartene da questo ranch, subito.
Che c'e, ho qualcosa sulla faccia?
Mi hai sentito? Via di qui, subito.
Quella maschera non mi piace per niente.
Non voglio altri problemi in questo ranch. Vattene.
Non starmi appiccicato. Fatti piu in la.
Quella maschera mi rende nervoso.
Sei scemo? Basta.
Ti puoi spostare?
Ti avverto. Fuori da questo ranch.
Che problema hai? Ti ho detto di andartene.
Va bene, prendi.
Spostati, forza.
Sei stato tu?
Non ho che questa terra.
Lo so che sei stato tu a fare tutto questo.
Per l'amor del cielo.
Indietro, o finirai ammazzato.
Non costringermi a spararti.
Va bene, e tutto quello che ho.
Non ho bisogno di altri problemi. Fuori dalla mia proprieta, subito.
Ehi. Calmo.
E tutto quello che ho. Ecco.
Basta, per favore.
Basta cosi, chiamo la legge.
Ehi, ti conviene ripensarci, brutto idiota.
Attenzione.
Sono un povero mandriano.
Ci siamo gia salutati. Hai la memoria corta o sei scemo?
Pensaci bene prima di parlarmi cosi.
Maledetto idiota.
Non ci si comporta cosi.
Non voglio che la gentaglia mi segua.
Perch sei ancora qui? Non voglio ripetertelo.
Vattene.
Ehi. Non farlo.
La mamma doveva sciacquarti quella boccaccia.
Non ne posso piu. Ora basta.
Smettila subito.
Se continui cosi finira male.
Va bene, va bene. Non lo diro a nessuno.
Non ti do neanche retta.
Non deve per forza finire male.
Non la passerai liscia.
Ehi, ti ho detto di smetterla.
Sei stupido? Ho detto basta.
Ehi. Metti via l'arma, subito.
Non sei il benvenuto qui. Vattene subito.
Basta cosi. Vattene da questo ranch.
Smettila immediatamente.
Attento.
Che ti e preso?
Meglio che vat. Non voglio guai.
Ho detto basta, mi hai sentito?
Stai cercando di corteggiarmi? Indietro.
Merda, ecco.
Perch l'hai fatto, cazzo?
Basta. Fuori dalla mia terra.
Vuoi costringermi a spararti?
Levati di mezzo.
Smettila di fare cosi.
Non ho tempo da perdere. Devi andartene.
Avanti. Via.
La prossima volta ti spacco la testa.
Non devi starmi cosi vicino.
Non puoi farlo.
Perch mi stai fissando?
Ehi. Calmati, non servono armi qui.
Va bene. Non lo dico a nessuno.
Che vuoi, eh?
Perch mi stai seguendo, eh?
Sei vergognoso, lo sai?
Via.
Ehi. Vattene da qui.
Non fissarmi.
Ultimo avvertimento.
Lasciami stare.
Ehi. Chi sei? Via.
Mi limitero a ignorarti.
Ehi, mettti via l'arma, d'accordo?
Ora ne ho le tasche piene. Vattene.
Ma cos'hai fatto?
Se non la smetti, ti gonfio di botte.
Togliti dai piedi.
Vattene prima che ti prenda a ceffoni.
Ehi. Non puoi stare qui.
Se continui con questo tono ti metterai nei guai.
Fuori dai piedi. Ora.
No. No.
Ti pesto come l'uva.
Ti avviso, vattene immediatamente.
Non ti avverto piu.
Meglio che te ne vai. Ora.
Non ho niente.
E l'ultimo avvertimento.
Ehi. Metti giu l'arma e calmiamoci.
Ehi, fai attenzione.
Ti voglio lontano da qui, subito.
Non esagerare. Fuori dalla nostra terra.
Che mostro senza cuore.
Smettila immediatamente.
Vuoi combattere? Accomodati, cazzo.
Siamo parecchio vicini. Vuole spostari un po'?
Va bene. Nessun problema. Prendi.
Non voglio piu vederti.
Ehi, che diavolo ci fai qui?
Ehi, dacci un taglio.
Ma dove sei cresciuto, in mezzo ai maiali?
Va bene. Vattene.
Su, andiamo. Spostati.
Ehi, vedi di smetterla subito.
Bastardo!
Ehi, piantala.
Sei vergognoso.
E meglio per tutti se te ne vai.
Lo faro, se mi costringi.
Va bene, ho capito. Non sei mai stato qui.
Stammi a sentire. Non deve finire per forza cosi.
Ehi, ehi, ehi. Non voglio combattere.
Non abbiamo bisogno di piantagrane qui, vattene.
Questo e un avvertimento. Via dalla nostra terra.
Stammi a sentire, adesso devi andartene.
Ehi, piano. Stai indietro.
Ehi, che ci fai qui?
Ehi, non puoi stare qui.
Vattene, forza.
Quando e troppo, e troppo. Fuori dalla mia terra.
Ehi, vuoi smetterla?
Oh, dovresti vergognarti.
Ehi, non c'e problema, so mantenere un segreto.
Consideralo un avvertimento. Vattene.
Non voglio spararti, ma se mi costringi...
Ultimo avvertimento, dico sul serio.
Va bene, va bene, prendi e basta.
Sparisci.
Non sto scherzando. Ultimo avvertimento.
Ehi, ti sposti o no?
Va bene, va bene, prendi.
Non mi abbassero certo al tuo livello.
Va bene, ecco.
Direi che puoi anche andartene. Forza.
Ehi, smettila.
Che vuoi?
No. Perch l'hai fatto?
Per favore, smettila di farmi innervosire.
Ehi, un momento. Non mi puntarmi addosso quell'affare.
Che cazzo vuoi da me?
Avanti, basta cosi.
Senti, te lo giuro, non ho niente.
Basta. Smettila subito.
Ho visto che mi fissi.
Hai sentito cos'ho detto? Ho detto basta.
Per favore, lasciami in pace!
Oh, scusa.
Va bene, d'ora in poi ti ignorero.
Avanti, no.
Ti dispiace smettere di seguirmi?
Ehi, fermo. Non voglio arrivare alle mani.
Non ho niente a parte questo ranch.
Qualcosa non va? Perch mi fissi?
Oh, si, salve di nuovo.
Ehi, ragioniamo. Non servono le armi.
Per favore, no.
Ho cose migliori da fare che pensare a te.
Ehi, ti sto avvisando. Vattene.
Sei stato tu a farlo, vero?
Ehi, vedo benissimo che mi segui.
Ti prego, non ho nulla da darti.
Non posso lasciarti causare problemi nel ranch. Vattene subito.
Farai meglio ad andartene.
Oh, vedremo che cosa ne pensa la legge.
Sei tu il responsabile?
Se ti avvicini ancora, finiamo abbracciati.
Vedi di imparare un po' di educazione, e in fretta.
Stai tirando troppo la corda. Ti ho detto di andartene.
Non puoi comportarti cosi, chiaro?
Devo chiederti di andartene dal ranch.
Non ti prenderai gioco di me.
Perch continui a fissarmi?
Ehi, che stai facendo? Spostati.
Ehi, attento.
Ehi, ehi, metti giu quell'arma.
Lo giuro, non diro nulla.
E va bene, ecco.
Non mi tirero indietro.
Non devo subire questa merda.
Ehi, calma. Non serve fare cosi.
Questa e opera tua?
Non vale neanche la pena rispondere.
E meglio che te ne vada.
Vediamo che ne pensa la legge, eh?
Perch? Ma cos'hai fatto?
Cosi e un po' troppo, no?
Vuoi la rissa?
Basta, chiamo la legge.
Sei idiota? Ho detto di smetterla.
Vattene, e meglio.
Pezzo di merda senz'anima.
Va bene, prendi.
Lasciami in pace.
Non serve fare cosi.
Ehi, adesso calmati.
Ah, perch?
Non apriro bocca con nessuno, lo giuro.
Che vuoi da me?
Non ho niente di valore, lo giuro.
Stai lontano.
Per favore, lasciami in pace.
Devi lasciarmi in pace.
Ehi, smettila di seguirmi.
Ehi, un momento. Mettila giu.
Attento a dove vai.
Alla larga.
E tutta colpa tua. Vuoi che ti spari, eh?
Smettila immediatamente.
Ehi, tu, smettila.
Ehi, non hai il diritto di farlo.
Non c'e bisogno di infastidire la gente.
Ho gia usato quest'arma, e lo rifaro.
Attento.
Per favore, non ho niente da darti.
Ehi, che stai facendo?
Per favore, no.
E stata opera tua?
Sei solo una gran perdita di tempo.
Non hai il diritto di trattare la gente cosi.
Prendi. Non ho altro.
Che ci fai qui?
Fatti piu in la, per favore.
Dovresti vergognarti.
Che perdita di tempo.
Ti puoi spostare?
Ehi, non puoi stare qui. Che vuoi?
Di nuovo?
Stammi alla larga.
Non ho niente, pieta.
Lasciami stare.
C'entri qualcosa?
Basta. Smettila.
Non farlo.
Sei stato tu?
Non ci senti? Togliti dai piedi!
Per favore. Non farlo.
Parli cosi anche in chiesa?
Calma.
Ehi. Fuori dalle palle.
Fidati, non ti conviene peggiorare la situazione.
Merda, chiamo la legge.
Non c'e bisogno di litigare, calmiamoci.
Vai via.
Mi hai gia salutato.
Ecco. Ecco.
E va bene. Vattene.
Non costringermi a fare qualcosa di cui potrei pentirmi.
Ehi, ehi. Possiamo risolverla a parole.
Perch diavolo l'hai fatto?
Potresti starmi meno vicino?
Perch devi dar fastidio alla gente?
Sono un poveraccio, non ho niente.
No, ti prego, no.
Non pensare che abbia problemi a spararti.
Attento a dove vai.
Sarebbe da idioti darti ancora retta.
Ehi. Non ci si comporta cosi.
Ora devi andartene.
Che diavolo vuoi da me?
Chiedo scusa.
Stammi lontano.
Perch continui a fissarmi?
Stammi lontano, maledizione.
Ehi, basta.
Tutto qui, lingualunga?
Basta, chiamo la legge.
Ehi. Basta.
Lo giuro, non diro una parola.
Va bene, va bene. E tutto quello che ho.
Devi andartene da qui.
Non ho visto niente.
La smetti di seguirmi?
Stammi alla larga.
Ti puoi spostare?
Ehi, non puoi stare qui.
Perch mi stai facendo questo?
Ho di meglio da fare che pensare a te.
Va bene, prendi. Ecco.
Ehi, andiamoci piano.
Ehi. Ho detto basta.
Ehi. Metti via l'arma.
Lasciami in pace.
Avanti, smettila.
Dovresti vergognarti.
Maledetto mostro.
Vuoi chiudere il becco la dietro?
Piano! Metti via quell'arma.
Parli quanto vuole, signora. Non fara alcuna differenza.
Che problema hai?
Abbiamo gia sentito questa storia.
Le ho detto di andarsene! Si muova.
Bene. Basta cosi!
Oh, stai per prendere la decisione peggiore della tua vita.
Ho detto di non muoverti.
Niente casini, finiamola in fretta.
Vuoi passare la notte in prigione?
Sgombri la strada. Dobbiamo passare.
Se non si sposta subito, apriremo il fuoco!
Ehi, non dovresti essere qui.
Vedi di collaborare o saranno guai.
Se non mi dedichi la massima attenzione, per te finisce male.
Non lo ripetero. Si levi di mezzo!
L'ha voluto lei. Fatelo fuori!
Non possiamo rischiare. Uccidetelo.
O alzi le mani, o ti sparo seduta stante.
Te l'ho gia detto. Stai fermo.
Basta! Non peggiori la situazione!
Resta dove sei e non muoverti.
Non farlo.
Non ho prove, ma l'istinto mi dice che sei quello che cerchiamo.
Chiudi il becco e stai buono.
Non e giusto. Dovresti vergognarti.
Ci sta sparando per avere il prigioniero!
Fermo dove sei.
Getta l'arma e arrenditi! Subito!
Vuoi fare il furbo?
Sicuro di non sapere nulla?
Che e successo, di preciso?
Dove credi di andare? Voglio guardarti per bene.
Vuoi che ti spari? Mani in alto.
Muovi un altro muscolo e ti faccio secco.
Fermo li. Non abbiamo ancora finito.
Con chi credi di parlare?
Si tolga, abbiamo fretta.
Beh, allora spara!
Aspetta un momento, devo parlarti.
Ehi! Basta cosi!
Che problema hai?
E lui. Sparategli.
E pazzo?
Ehi, seduto e zitto!
Ehi, un momento. Fatti dare un'occhiata.
Si arrenda e la risparmieremo!
Ehi, non fare lo stupido.
E un'evasione! Sparagli!
E stato il tuo ultimo errore.
Spostati. Mi blocchi la strada.
Sul serio? Non hai visto niente?
Tu sembri abbastanza sospetto, non mi servono altre prove.
Non voglio ripeterlo. Mani in alto.
La pagherai. Lo giuro.
Oh, mi sta venendo il mal di testa!
E va bene, se l'e voluta!
Silenzio, non andrai da nessuna parte.
Via. Subito. Ho esaurito la pazienza.
E finita. Arrenditi.
Perch sei ancora qui? La cosa e abbastanza sospetta.
Come mai da queste parti?
Ti abbiamo preso. Non peggiorare la situazione.
Vuoi farmi arrabbiare?
Un altro passo e sei morto.
Signore? Le dispiacerebbe spostarsi?
Non mi credi?
Ultimamente ci sono stati degli omicidi da queste parti. Tu non ne sai nulla, vero?
Ti ho detto di andartene. Muoviti.
La faro impiccare!
Ma cosa...
Mani bene in alto.
Ho detto basta.
Ehi, che sta succedendo, eh?
Ho detto di alzare le mani.
Puoi scendere un attimo, per favore?
Chiuda il becco! Silenzio!
Vuoi farmi arrabbiare?
Ti conviene smetterla.
Sei nostro, lo sai. Arrenditi, ora.
Salve di nuovo. Tutto bene?
Che accidenti e successo qui?
Mani in alto, forza.
Hai qualche problema con la legge, per caso?
Uccidiamolo! Vuole fermare il carro!
Non muovere un muscolo.
Se non alzi le mani ti pianto una pallottola in testa.
Scendi da li, capito?
Hai delle informazioni per me?
Basta.
Stai dicendo che non sai nulla?
Puoi seguirmi con calma, o puoi seguirmi da morto.
Non avevo detto di non muoverti? Stai fermo.
Continua a non rispondere alle mie domande e sono guai.
Se sai qualcosa, dimmelo per favore.
Aspetta un momento, devo parlarti.
Se ti muovi ancora sei morto.
Fermo dove sei.
Arrenditi. Non devi morire per forza ora.
Non mi sembra molto saggio rivolgersi cosi a un uomo di legge.
Bada a come parli quando ti rivolgi a me.
Perch stai facendo tutto questo macello?
No. Per favore.
Merda, voglio vedere quelle mani in alto.
Devi andartene da qui.
Dacci un taglio, capito?
Ehi, ora basta.
Ecco, prendetelo.
Vuoi metterti nei guai con la legge?
Non sai chi sono, vero?
Si stanno verificando degli orribili omicidi da queste parti. Non farei il mio dovere se non interrogassi i forestieri.
Mani in alto, capito?
Lo giuro su Dio, muoviti ancora e ti pianto una pallottola in mezzo agli occhi.
Vuoi toglierti di mezzo?
Mani in alto. Niente mosse false.
Se non vuoi morire, alza le mani.
Collabora, o ti sbatto in cella.
Che ci fai da queste parti, esattamente?
Un attimo, scambiamo due parole.
Ehi, che ci fai qui?
Voglio veder sanguinare quel bastardo.
Mani in alto.
Sparate a quel figlio di puttana.
Fermo, stronzone.
Non vedo ragione per cui dovresti ancora aggirarti da queste parti.
Ehi, fermo la, fammi vedere il viso.
Hai qualcosa che non mi convince, e tanto mi basta.
Ehi, fatti dare una bella occhiata.
Senti, non ho problemi ad ammazzarti, quindi vieni con me o ti sparo.
Hai qualcosa da dire su questa storia?
Non ho prove, ma hai l'aria davvero colpevole. E sufficiente per me.
Per favore, ti imploro.
Va bene, prendi, e tutto quello che ho!
Prego?
Vattene e non tornare!
Fai attenzione, per favore.
Lasciami in pace, brutto prepotente.
Non ho niente da darti, lo giuro.
Bene, non ho altra scelta che rivolgermi alla legge.
Perch non mi lasci in pace?
Ora devi andartene.
Non farlo, per favore!
Ti prego, ti prego, non ho quello che cerchi.
Va bene, va bene, mi faro i fatti miei.
La vuoi smettere? Lasciami in pace.
Va bene. Non diro una parola, lo giuro.
Non ho paura di affrontarti.
Ehi, smettila subito.
Va bene, tieni.
N-non avvicinarti.
La legge deve esserne informata.
Non fissarmi, per favore, non e cortese.
Basta, ora mi hai davvero stancata.
Non e il modo di parlare, questo.
No, non puoi stare qui.
Non c'e motivo di essere cosi maleducati.
Ti sposteresti, per cortesia?
Che motivo c'e di fare cosi?
Oh, ti conviene starmi alla larga.
Vergognati.
Potresti spostarti un po', per favore?
Ehi, ehi. Non puoi fare cosi.
Adesso basta, d'accordo?
Smettila di seguirmi, m'innervosisce.
Ehi, non puoi stare qui.
Per favore, lasciami in pace.
Smettila immediatamente.
Te ne puoi andare?
Ti prego, vattene subito.
Oh cielo, non vorrai colpire una donna?
Senti, io non ti do piu retta.
No, no, no, no, no, te la prendi con la donna sbagliata.
Sei stato tu?
Va bene, va bene, ecco.
Salve di nuovo.
Oh cielo, ti prego, metti giu l'arma.
Ehi, su, non fare cosi.
Spostati, per favore.
Sei stato tu a far questo?
Attento.
Maledetto bastardo.
Ti prego, devi smetterla.
Bene, allora rivolgero altrove la mia attenzione.
Non osare sfiorarmi, bruto.
Sei un vero farabutto.
No, no, no, basta, basta, non puoi farlo.
Ho finito di perdere tempo con te.
Mi spiace.
Sei stato tu a fare questo?
Avanti, non c'e motivo di comportarsi cosi.
Ehi. Metti giu l'arma prima di pentirtene.
Puo spostarti?
No, per favore, no.
Levati di mezzo.
Che diavolo hai fatto?
Vuoi smetterla di infastidirmi?
Va bene, prendi tutto.
Si, salve.
No, no, per favore no.
Sei stato tu, vero?
Sei senza cuore.
Sei davvero crudele.
Perch mi stai seguendo?
Ehi, perch non la smetti, eh?
Non volevo urtarti.
Ehi, non dovresti essere qui.
Ti prego, non farlo.
Scusami.
D'ora in avanti ti ignorero.
Non diro una parola, lo prometto.
Va bene. Prendi e vattene.
Ehi, un attimo. Parliamone.
Stammi lontano.
Ehi, non puoi trattare cosi le persone.
Sei sordo? Piantala.
Va bene, va bene. Prendi pure.
Non ti avevo detto di smetterla?
Lasciami in pace, va bene?
Ehi, non puoi stare qui.
Ehi, devi smetterla.
Hai scelto la donna sbagliata da infastidire.
Te lo giuro, non ho nulla.
Non temere, terro la bocca chiusa.
Vattene, subito.
Ti sei messo contro la donna sbagliata.
Basta, chiamo la legge.
Non sai fare di meglio?
Bel tentativo, ma ho sentito di peggio quando ero sposata.
Un attimo. Abbassa l'arma e parliamone.
Ehi, basta cosi.
Ti prego, non c'e bisogno di farlo.
Stammi lontano, accidenti.
Perch mi stai fissando?
Vattene. Ora.
Va bene, adesso tocca alla legge intervenire.
Ehi, ehi, pensa bene a quello che fai.
Non ho niente, te l'assicuro.
Via di qui.
Ti spiacerebbe farti un po' piu in la?
Credi che infastidire le persone ti renda un duro?
Le ho gia detto dov'e la stanza.
Buonasera. Desidera una stanza?
Non ho visto niente. Glielo giuro.
Signore? Mi sta irritando.
Se vuole fare una scenata, potrebbe farla al Keane's?
Oh, mi lasci in pace.
Ehi.
Lei e davvero... vicino.
Vado a chiamare la legge.
Fermo!
Deve smetterla.
Signore, se ha intenzione di restare nell'atrio, devo chiederle di andarsene.
Ancora li dietro? Perch?
Va bene... Non mi lascia altra scelta! Andro a cercare il proprietario... o lo sceriffo!
Va bene. Ecco. Non ho altro.
Riesco a malapena a comprare da mangiare.
Le serve qualcosa?
Ecco. Non ho altro denaro, d'accordo?
Signore, posso aiutarla?
Va bene. Beh, puo aspettare anche qui.
Che c'e? Non c'e poi molto da guardare.
E sicuro che non posso fare niente per aiutarla? Vuole una stanza? Un bagno, forse?
Bastardo! Vado a chiamare lo sceriffo!
Non e giusto.
Non combini guai, capito?
Oh, e lei! Il proprietario mi ha avvisato.
Oh. La prego, m-mi dispiace.
Oh, cielo. Dev'esserci un errore.
La smetta e se ne vada.
Ehi, cosa le ho fatto?
La sto ignorando. Mi ha sentito?
Oh, mi scusi.
Oh, non la sento proprio.
La prego, non puo farlo.
E tutto a posto? Io... vado a chiamare lo sceriffo!
Che bastardo!
Va bene, va bene. Per favore...
Vada via, per favore.
Signore? E in fondo al corridoio. Sulla destra.
Se torna e causa altri problemi, andro dallo sceriffo. Capito?
Signore? Ascolti, dopo quello che ha fatto non mi sento a mio agio ad averla qui nell'atrio.
Basta cosi! Ci pensera lo sceriffo!
Oh, beh, salve di nuovo.
Vado a dirlo al direttore!
In fondo al corridoio. Ma se sento problemi... beh, sara meglio di no.
Certo! Proprio in fondo al corridoio.
Oh! E tornato.
Forse ho sentito male?
Non si avvicini.
Va bene. Se non la smette, le faccio vedere di che pasta sono fatta.
Ma cosa sta succedendo?
Ovviamente,
Oh, Signore!
Mi stia lontano.
Oh, e lei! Il proprietario mi ha raccontato di lei. Vada via!
Una donna deve avere i mezzi per proteggersi da sola.
Segui ~o~Abe~s~.
Abe
Il portalettere se n'e andato.
Hai lasciato la tua roba al ranch.
Hai perso la tua opportunita con Mister Geddes.
Non hai aiutato Mister Dickens.
Abe e morto.
Hai attaccato Abe.
Mister Dickens e morto.
Hai attaccato Mister Dickens.
Il portalettere e morto.
Hai attaccato il portalettere.
Portalettere
Portalettere
Mungi la mucca
Staccionata
Ripara
Ripara la staccionata
Pulisci le stalle
Parla con Abigail in ~o~casa~s~.
Raccogli il ~o~palo~s~ per costruire la staccionata.
Costruisci la staccionata.
Vai a ~o~casa di Geddes~s~.
Ritira il ~o~telegramma~s~.
Torna al ~o~lavoro~s~.
Parla
Ehi, ci vediamo dopo. Il portalettere e vicino alla casa.
E a casa di Mister Geddes che devi andare.
E da un pezzo che ti sta aspettando, ormai.
~sl:0.0:2.0~Non lo farei attendere oltre, Jim.~sl:0.2~Vai verso l'edificio principale. Ci vorra un attimo.
Ehi, hai sentito? C'e un portalettere per lei, Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~L'hanno trovata, Jim.~sl:0.6~Vada a parlare con il portalettere vicino alla casa di Mister Geddes.
Se vuole parlare con Geddes, e il momento buono per farlo.
Si faccia coraggio e vada a parlare con il vecchio.
Il vecchio Geddes non le ha ancora dato indicazioni?
~sl:0.0:3.0:1~Ora tutti vogliono un pezzo di Jim Milton, eh?
~sl:0.4~Non saprei.
~sl:0.3~Jim Milton. Non conosco uomo migliore.
Abe, basta cosi.
Cosa credi che voglia?
~sl:0.0:1.3~Non ne ho idea,~sl:1.0~ma dubito che qualcuno voglia regalarmi una montagna di soldi.
E quello la.
Lo vedo. Grazie, Abe.
Ehi, Mister Jim?
Mister Jim.
Abe.
C'e un portalettere con un telegramma per te.
e la, vicino alla casa.
Davvero?
Va bene.
Grazie, Abe.
Mi scusi.
Sono Jim Milton.
Mi hanno detto che ha un telegramma per me.
Gia. Ecco.
Firmi qui.
Grazie.
\\"Jim Stop.
Se sei il J.M. che conosco Stop
Sono Sadie Adler.
Devo parlarti.
La paga e buona.
Vediamoci al saloon di Valentine.
Sono spesso li Stop\\"
Sadie Adler.
Che mi venga un colpo.
Mi scusi. Sono Jim Milton.
Guarda Jack, un persico! E piccolo quasi quanto te!
Guarda Jack, un luccio nordamericano! E piccolo quasi quanto te!
Guarda Jack, una perca gialla! E piccola quasi quanto te!
Guarda Jack, una perca di scoglio! E piccola quasi quanto te!
Guarda Jack, un persico trota! E piccolo quasi quanto te!
Guarda, Jack, un luccio! E piccolo quasi quanto te!
E un persico dalle branchie blu. Non male.
E un luccio nordamericano. Non male.
E una perca gialla. Non male.
E una perca di scoglio. Non male.
E un persico trota. Non male.
Dev'essere una zona ricca di persici dalle branchie blu.
Dev'essere una zona ricca di lucci.
Dev'essere una zona ricca di perche gialle.
Dev'essere una zona ricca di perche di scoglio.
Un luccio pinna rossa. Niente male.
Dev'essere una zona ricca di persici trota Dolomieu.
Beh, qui i lucci pinna rossa abbondano.
Per favore, Arthur, il bambino ne ha passate tante.
Sta giocando vicino ai cavalli.
Vai un attimo da lui, e importante per me.
Adesso, per lanciare la lenza, solleva la canna sopra alla spalla,
poi portala avanti con un movimento fluido.
Usa il polso, non il gomito.
Questo mi sembra un buon punto per iniziare.
Perch non prepari il cavallo, zio Arthur?
Posso prenderlo da solo.
Bene, tieniti forte.
Bene. Andiamo, allora.
Perch hai detto una bugia su zio Dutch?
Perch... ~rp~Beh, ~rp~perch quegli uomini non sono brava gente ~rp~e non voglio che gli facciano del male.
Cosa intendevano quando parlavano di Mac? E in prigione?
No. Non credo. ~rp~Spero solo che stia bene, ovunque sia.
Te l'ho detto, non preoccuparti di loro.
Il mondo e pieno di gente cosi ~rp~ma tu puoi contare su di noi. ~rp~Ti proteggeremo da loro.
Quella collana che hai fatto... ~rp~Ce l'hai ancora, vero?
Si, ce l'ho.
Bene. ~rp~Allora, ti piace pescare?
Abbastanza, credo... ~rp~Si sta tanto ad aspettare.
Gia.
Guarda la. Un cinghiale.
Guarda quel cervo.
Un coyote. Dobbiamo tenerlo lontano dai polli.
Possiamo andare, per favore?
Questo posto non mi piace piu.
Mi riporti indietro?
Pare che l'abbiamo tenuto fuori dall'acqua troppo a lungo. Mi dispiace.
Oh no, l'ho tenuto fuori dall'acqua troppo a lungo.
Ah, cavolo. Mi e morto tra le mani. Pazienza.
Vedi quel cervo?
Guarda lassu, Jack. Quella e un'aquila.
Dov'e la tua canna, zio Arthur?
Non puoi pescare senza canna.
Che cosa aspetti?
Questo e un ottimo punto.
Non portare male.
Tutto bene li?
Credo di si. E difficile.
Perch non abboccano?
Porta pazienza.
Ho le braccia stanche.
Stai benissimo.
Sai, tanto tempo fa ho insegnato a pescare a un altro ragazzo.
Intendi Lenny?
No, no, molto prima che conoscessi Lenny e che tu nascessi.
Dove ci mettiamo?
Dove vuoi metterti?
Proviamo li.
Li c'e una volpe, la vedi?
Jack, si sta facendo tardi. Tua madre si preoccupera. Torniamo indietro.
Cosa stai facendo?
Gioco.
Ti stai divertendo?
Insomma...
Vuoi venire a pesca con me?
A pesca?
~sl:0.0:0.7~Certo.~sl:0.2~E tempo...
E ora che cominci a fare la tua parte.
D'accordo.
Bene.
~sl:0.0:1.0~Andiamo a prendere la tua canna, allora.~sl:~Ce l'hai una canna, vero?
Certo che si.
Lo zio Hosea me ne ha fatta una.
Bene. Prendiamola, allora.
~sl:0.0:1.3:1~E andiamo a prendere un po' di pesce!
Si!
Piu veloce, zio Arthur.
D'accordo.
Vai veloce come l'altra volta.
Vuoi dire che sono lento?
Da questa parte, zio Arthur!
Sono pronto! Ho la mia canna!
Quando si parte?
Ci divertiamo.
Andiamo, zio Arthur.
Devi tirarmi su e mettermi in sella.
Usero del formaggio.
Formaggio?
Piu puzza e meglio e.
Prima di tutto ci serve un'esca.
Cosi?
Esatto, cosi.
E adesso, Jack, aspettiamo che un pesce morda l'esca.
Proviamo li.
Hai visto come ho lanciato, Jack?
Vediamo che abbocca li.
Riproviamo.
Quel punto mi ispira.
Da cosa capisco se hanno abboccato?
Quando la punta della canna si muove un poco, non tirare, significa che il pesce sta solo mordicchiando l'esca.
Ma se senti uno strattone, vuol dire che il pesce ha abboccato. Tira forte per agganciarlo.
Non l'ho agganciato!
L'ho mancato! Pescare vuol dire anche questo, Jack.
Accidenti. Non l'ho preso.
Fai finta di niente, Jack. Errore mio.
Troppo lento.
Ne ho preso uno, Jack!
Eccoci!
Pesce all'amo!
Eccolo, l'ho preso!
Forse ne ho preso uno!
Sta abboccando, zio Arthur.
Guarda, ha abboccato!
Qualcosa sta tirando la tua canna, zio Arthur!
Oh, no.
Che sfortuna.
Zio Arthur!
Lo vedo, lo vedo!
E grosso?
Tira!
Li! Vedo un pesce!
Li vedo parecchi pesci.
Ne vedo tantissimi!
Guarda quanti pesci, zio Arthur!
Ne ho visto uno grosso!
Vedi come lotta, Jack? Questo e il momento in cui fare piu attenzione, o spezzerai la lenza.
Meglio farlo stancare, prima di tirarlo su.
Sembra stanco. Adesso provo a tirarlo su, piano e senza strattoni.
Posso fare una pausa? Voglio fare una cosa.
Va bene.
Vado a raccogliere un po' di quei fiori rossi. Torno subito!
Quell'animale e molto vicino.
Non ci mordera, vero?
Mamma dice di stare lontano da quegli animali.
Arriveremo, prima o poi?
Ci stiamo mettendo tanto!
E cosi lontano?
Fammi montare in sella. Quando sei pronto ti aiuto.
Se inizi qualcosa devi finirla, Jack.
Lo so.
Che cosa stai facendo?
Vedrai. E una sorpresa.
Tutto bene li?
Si.
Voglio solo prenderne un altro prima di smettere.
Perch non peschi?
Sei gia stanco di pescare?
Tutto bene, zio Arthur?
Dove stiamo andando?
~sl:0.0:2.3~Al fiume qui vicino.~sl:~Non dovremmo allontanarci troppo dall'accampamento.
D'accordo.
Ti senti meglio? Ho sentito che non stavi troppo bene.
Oh, sto bene.
Sei un ragazzino coraggioso.
Proprio come te.
Beh, non direi che sono coraggioso... e non sono piu un ragazzino.
Anche se tua madre non la pensa cosi.
E non e l'unica donna a pensarla cosi, direi.
Che vuoi dire?
~sl:0.6~Niente, sto scherzando. Sono state settimane difficili, tra la neve e il resto.
Mi piaceva la neve.
Si, ma non come quella.
Quando torneremo all'altro accampamento?
Quello vicino a Blackwater?
Gia.
Mai. Resteremo qui, almeno per ora. Perch?
Ci ho dimenticato un libro. Ce ne siamo andati di corsa.
Sono sicuro che qualcuno te ne trovera un altro.
Davvero? Quando?
Vedremo. Ora i pesci ci aspettano.
Guarda, ci sono dei conigli.
Piu veloce, zio Arthur!
Dai, piu veloce!
Possiamo andare piu veloci!
Ehi, guarda qua.
Cosa?
Questa collana che ho fatto.
Una collana?
Per la mamma.
Certo...
Ma che bravo giovanotto,
malgrado le circostanze in cui ti ritrovi.
Arthur, dico bene?
Arthur Morgan?
Lei chi e?
Si, Arthur Morgan...
Il socio piu fidato di Van der Linde.
Ha letto il rapporto, un caso tipico,
un ragazzo di strada orfano, sedotto dalla parlantina di quel pazzo
e cresciuto come un assassino depravato.
Agente Milton.
Agente Ross.
Agenzia Investigativa Pinkerton,
riconosciuta dal governo degli Stati Uniti.
Piacere di incontrarla, finalmente.
Sappiamo molto di lei.
Davvero?
Lei e ricercato, Mister Morgan.
La sua testa vale da sola cinquemila dollari.
Cinquemila dollari?
Per me?
Posso arrestarmi da solo?
Vogliamo Van der Linde.
Il vecchio Dutch?
Non lo vedo da mesi.
Ma davvero?
Perch ho sentito
che un tizio che corrisponde alla sua descrizione ha assaltato un treno
di Leviticus Cornwall, vicino al Passo Granite.
Beh, non e un po'
fuori moda, di questi tempi?
A quanto pare no.
Ascolti...
questa e la mia offerta, Mister Morgan.
Ci dia Van der Linde
e ha la mia parola che lei non finira impiccato.
Oh, ma non ci finiro comunque, agente...
Milton.
Vede, io non ho fatto niente di male.
E solo che non gioco secondo le vostre regole.
Mi risparmi la lezione di filosofia,
l'ho gia sentita,
da Mac Callander.
Mac Callander?
Era piuttosto sforacchiato quando l'ho raggiunto
per cui e stata piu che altro un'uccisione misericordiosa.
Lenta...
ma misericordiosa.
Le piace essere il burattino di un riccone, eh?
A me piace la societa,
con tutti i suoi difetti.
Voialtri venerate la brutalita
e morirete
in modo brutale.
Tutti voi.
Oh, alla fine moriremo tutti, agente.
Qualcuno di noi prima degli altri.
Buona giornata, Mister Morgan.
Buona giornata.
Divertiti a pescare, ragazzino...
finch puoi.
Chi sono?
Nessuno di cui preoccuparsi...
proprio nessuno.
Coraggio, raccogliamo le tue cose e andiamo a casa.
Ehi, guarda qua.
Cosa?
Questa collana che ho fatto.
Una collana?
Bene, abbiamo preso un pesce
e io ti ho fatto questa collana.
Ma che carina.
Sono davvero fortunata.
Hai ringraziato lo zio Arthur?
Non c'e bisogno,
ci siamo divertiti.
C'e qualcosa che non va?
Niente...
ho solo incontrato delle persone.
Faro meglio a parlare con Dutch.
D'accordo.
Ehi...
sei stato molto bravo, ragazzino.
Grazie.
Abbiamo un problema.
Cosa?
Ho incontrato questi tizi vicino al fiume.
Uno si chiama...
Milton e...
Non ricordo il nome dell'altro.
Ross.
Milton e Ross.
E?
E...
lavorano per l'Agenzia Investigativa Pinkerton
e sanno del treno
e sanno che siamo qui.
Ti hanno seguito qui?
No.
Sanno che siamo da queste parti.
E vogliono te, Dutch.
In cambio, mi hanno offerto la liberta.
E perch non hai accettato?
Molto divertente.
Beh, adesso che facciamo?
Io dico di non fare nulla,
non ancora.
Stanno solo cercando di spaventarci
per farci fare qualcosa di stupido.
Abbiamo fatto perdere le nostre tracce,
siamo sopravvissuti sulle montagne,
dobbiamo solo restare calmi.
Eccovi!
Com'e andata, ragazzi?
Posso chiederti un favore?
Probabilmente no.
Molto divertente.
Faresti qualcosa con Jack?
Sembra un po' giu.
Vivere in mezzo a tutto questo scompiglio non e facile per lui.
Perch?
Perch sono la tua infermiera preferita?
Perch gli piaci e, beh,
lo sai che ha un padre che non serve a niente.
D'accordo.
Grazie.
Perch mantieni le promesse.
Per favore?
D'accordo.
Ce lo portero in mattinata.
Grazie.
Che c'e?
Ehi, Arthur. Vieni un attimo.
Ehi, quello e millefoglio?
Cosa?
Sai, la pianta rossa che devi masticare quando stai male?
Se lo dici tu...
Si, zio Hosea me ne ha parlato, una volta.
Bene...
Dovresti prenderne un po'.
Certo che pescare e noioso, zio Arthur.
~sl:0.7:0.0~Si, lo so, una noia mortale.
~sl:0.0:2.2~Ma poi succede qualcosa~sl:0.8~e hai da mangiare per giorni.
Davvero?
Se sei fortunato. Ma fino ad allora, stai li...
~sl:0.0:1.6~seduto, aspetti~sl:1.1:1.3~e ti rilassi.~sl:1.3~Non e poi tanto male.
~sl:0.0:1.5:1~Davvero?
Direi di si...
L'hai spiaccicato.
Ehi, hai schiacciato quell'animaletto!
Ecco uno scoiattolino... laggiu.
Dovremmo ributtare in acqua i piccolini. Lasciamoli crescere un altro po'.
Oh, dimenticavo. Mamma ha detto di ringraziarti ancora per i miei nuovi pantaloni.
Non preoccuparti. Cresci cosi in fretta che non ti stiamo dietro.
Non vedo l'ora di cominciare.
Dimmi dove, zio Arthur.
Intendi li, vicino all'acqua?
Dove ci mettiamo, zio Arthur?
Sulla riva. Vieni, seguimi.
Ecco.
Grazie.
~sl:0.0:2.3~Dovresti mostrarla al vecchio Hosea, cosi...~sl:0.7~lo sorprenderai, penso.
Grazie, zio Arthur.
Nessun problema.
Tu peschi molto?
~sl:0.0:1.2~Insomma...~sl:0.9~preferisco sparare.
Anch'io.
~sl:0.5:0.8:1~Davvero?
Fatto, non c'e piu posto.
Ehi.
Sa, mi sbagliavo sul suo conto.
Si e rivelato un ottimo lavoratore, Jim Milton.
Grazie.
Significa molto per me.
Crede che potrei parlare con Mister Geddes?
Per vedere se magari e disposto a darmi qualche consiglio?
Sono sicuro che quantomeno sara felice di ascoltarla.
Grazie, Mister Dickens.
Abigail?
\\"Caro John...
\\"Caro John...
una donna del villaggio mi ha aiutato a scrivere questa lettera.
Anche lei aveva i suoi problemi con gli uomini,
ma questa e un'altra storia.
Ascolta...
ti ho implorato,
ma sembra che questo non faccia molta differenza.
Le ho provate tutte per farti crescere un po'.
E lo sai che ti amo
ma amarti significa che non posso stare a guardare.
Piu e piu volte siamo dovuti scappare
a causa del tuo comportamento
e delle tue decisioni.
Abbiamo un figlio.
Io ho un figlio.
E lo amo cosi tanto
che non voglio ti stia vicino, se ti comporti cosi.
Avevo tanti sogni, John.
Speravo che saresti cambiato.
Sappiamo com'e andata per chi non l'ha fatto, ma tu...
O meglio, una parte di te vuole fare la stessa identica fine.
E io ti amo troppo per stare a guardare mentre accade.
Abigail.\\"
Dov'e sua moglie, Milton?
Ehm...
e fuori.
L'ho vista andarsene con il ragazzo
e con le valigie.
Che succede?
Lei e sposato, Mister Dickens?
No.
Non mi sorprende.
Che e successo, l'ha sorpresa con una ballerina?
O ha sentito che ha sparato ad altra gente, a Strawberry?
Ma lei chi e veramente, Jim Milton?
Sono un padre di famiglia.
Ci so fare con la pistola, certo.
Sono stati loro a sparare per primi.
Sono solo curioso, tutto qui.
Non c'e nulla di cui essere curiosi.
A meno che non le piaccia sparlare
dei matrimoni degli altri.
Direi di no.
C'e del lavoro da fare
a meno che non se ne stia andando anche lei.
Non vado da nessuna parte.
Sono qui per lavorare.
Devo risparmiare per darle quello che vuole.
E cosa vuole?
Un posto tutto per s.
Dice che ha trovato un pezzo di terra vicino a Beecher's Hope.
Lei? Con un ranch?
Morirete di fame.
Probabile.
Si tenga occupato. Non ci pensi.
Abigail?
Abigail?
Ma che diavolo...
Tu...
tu sei...
Io...
Ci hai sempre saputo fare con le parole.
Tutto bene, figliolo?
Certo, papa.
Posso andare a vedere la casa?
Certo.
Dagli un po' di tempo,
gli passera.
Questo posto non e niente male.
E tuo.
Nostro.
Dovrei controllare il ragazzo.
Chi e il mio nuovo rivale?
Oh, quello e Rufus.
E leale, stupido e irascibile,
percio ci ha fatto pensare a te.
Sarebbe una battuta, signorina?
Direi di si.
Venite.
Lo so, e una decisione importante.
Non appena avete deciso, possiamo scattare.
Sceglietene uno.
Tiri quella leva per passare al prossimo.
Sapete, e un sistema di contrappesi.
Pulegge.
Come a teatro.
Ne abbiamo molti tra cui scegliere.
Quello era l'ultimo. Ce n'e qualcuno che vi piace?
Guarda, una barca.
Che coincidenza.
Mettiamola in acqua, va bene?
Se e questo che vuoi fare...
Ti comporti in modo strano.
Io sono strano.
~sl:1.0:0.0~Strano e diverso dal solito.
Ti sto dando fastidio?
No...
Mi piaci cosi. Solo che... non sei tu.
Forse sono cambiato.
~sl:0.3:0.0~Finalmente.
~sl:0.0:1.0~Non lo so.~sl:1.5~Probabilmente no.
~sl:1.8:0.0~Dai, sbrighiamoci.
Ma certo.
E la meraviglia di quest'epoca!
~sl:0.1:0.0~Adoro le meraviglie.
~sl:0.6:1.3~Bene.~sl:0.7~Andiamo.
~sl:0.0:1.3~Grazie. E...~sl:0.5~e cosi bello fare cose normali.
Bravi!
Perfetto!
Se volete, usate pure le sedie.
Cambiate pure posa, se volete.
Questo momento sara immortalato per sempre.
Non volete provare qualcosa di piu... romantico?
Il ritratto e vostro, dovete essere sicuri che vi piaccia.
Siete comodi?
Provate un po' e fatemi sapere quando siete pronti.
Adorabile.
Meravigliosa.
Forse questa e la migliore.
Oh, mi piace.
Eccellente.
Molto bene.
Bellissima posa.
Non sembra la vostra prima volta.
Vi viene proprio naturale. Specialmente a lei, signore.
Avete deciso?
Sono tutte belle, sul serio.
E questa la posa che volete?
Credo che le abbiate provate tutte.
C'e una posa che vi piace in particolare?
Sono stata davvero bene, John Marston.
Anch'io,
davvero bene.
Andiamo,
portiamo dentro questa roba.
~sl:0.0:1.4~Sai una cosa,~sl:0.6~non ho mai visto uno spettacolo del cinematografo.
Mai?
No.
Beh, andiamo a vederne uno.
Sicuro?
Zitta.
No, zitto tu.
Mi sto riposando un attimo.
Invece dovresti lavorare.
Ho finito il mio lavoro.
Non da quanto ho sentito.
~sl:0.2~Dovresti essere contenta.
Appena ti dai una mossa, saro contentissima.
~sl:2.4:0.6~Scio!~sl:1.1~Io?
Tu, scio!
Fermiamoci qui.
Che ne pensi?
Vediamo le altre.
Che ne dici di questo?
Piuttosto drammatico, non ti pare? Vediamo cos'altro hanno.
Non e male.
E un po' sinistro. Vediamoli tutti.
Questo e carino.
E come essere tornati a casa. Sono finiti?
~sl:0.0:1.4~Questo...~sl:1.6~questo e un locale.
Di sicuro esiste gia una foto di te in un locale.
L'idea e stata tua, John. Decidi tu.
A presto.
Vuoi fare qualcosa?
Dicevi che ci servono ancora delle cose.
Possiamo comprarle da quel catalogo. Divertiamoci un po'.
Conosco la tua idea di divertimento, John Marston.
~sl:2.0~Non bevo un goccio da... Beh, mi sono lasciato quelle cose alle spalle.
No, intendo divertimento sano. Come le persone per bene.
~sl:0.2~Siamo persone per bene?
Direi di si.
~sl:0.3~Per bene o no, ho ancora delle faccende da sbrigare.
Va bene.
Che ti piacerebbe fare?
Potremmo farci fare un ritratto.
Ritratto?
C'e un tizio, in citta, che scatta fotografie.
Vuoi guardare un tuo ritratto per tutto il giorno?
Mi spiace deluderti, ma non sei un bello spettacolo.
No, voglio una foto di noi due. Va bene?
D'accordo, allora. Certo. Vuoi qualcos'altro?
~sl:0.4~Non saprei. Facciamo una passeggiata e diamo un'occhiata.
Devo tornare per l'ora di cena.
Zio, Jack e Charles se la caveranno anche senza di te.
Badare a se stessi potrebbe anche fargli bene.
~sl:0.5~Moriranno di fame.
~sl:0.0:2.0~Potrebbe fargli bene anche quello!~sl:0.3~Se siamo fortunati, Jack e Charles mangeranno Zio.
~sl:0.5:1.6~Non darmi false speranze.~sl:1.7~Forse hai ragione. Restiamo.
Lo sai che ho ragione.
E va bene. Ritratto sia.
E ora di scegliere, John.
Quale hai scelto?
E proprio una decisione importante.
Che spettacolo danno?
Qualcosa chiamato \\"Ritratto di un amore\\", credo.
Che stai facendo con quel braccio?
Pensavo che avessi freddo.
John...
Credo che sia necessario comprare dei biglietti.
Cosa stai aspettando? Lo spettacolo inizia.
Allora, andiamo? Compra i biglietti.
Sembra vero.
Non lo e.
Non fare il guastafeste.
Donne...
Non osare, John Marston.
Cosa? Sto guardando.
Per favore.
Piantala.
Ha un caratterino...
Davvero?
Oh, cielo!
E finito?
Credo di si.
Andiamo.
Ci andiamo?
Il cinematografo e li.
Forza, John. Non vedo l'ora di vederlo.
Prego.
Entra. Il mistero ci attende.
Oh, salve.
Abbiamo visto abbastanza.
Non ci provare. Mi hai portata tu qui, resteremo fino alla fine.
E incredibile. Sembra che siano davvero li.
Ehi, sto cercando di guardare.
John Marston...
Non e incredibile? Sembra che siano davvero li.
Dopo che ne hai visto uno, non fa piu lo stesso effetto.
Tu...
Lascia che ti aiuti.
Come dicevo... molto strano.
Mi piace remare.
Da quando? Sai nuotare a malapena.
Non ho intenzione di farla rovesciare.
Grazie.
Grazie ancora.
Chissa a chi appartiene la barca?
Non importa. La riporteremo indietro.
Spero che non pensino...
Non penseranno niente. Solo che la prendiamo in prestito.
Spero che non si aprano falle o cose del genere.
~sl:0.0:1.7~Puo navigare.~sl:0.9~Rilassati. Goditi il panorama.
Vedo solo uno strano uomo che rema.
~sl:0.0:1.8~Credevo che fosse John Marston,~sl:0.2~ma ora sospetto che sia stato sostituito da un impostore.
Non guardare me. Guarda il cielo. L'acqua.
Va bene. Sto guardando.
~sl:0.9~Qui va bene.
Mi mostri le altre, o no?
Il meccanismo ha qualche problema?
Credo che tu debba tirare quell'affare.
Hai dimenticato qualcosa? Andiamo, sciocco.
Pensavo che dovessimo salire sul carro.
Questa e dignitosa.
Goditi il momento.
Preferirei pulire la latrina.
Fa' silenzio.
Credevo fossi un cowboy, non un tipo vanitoso.
Oh, no, certo che sono vanitoso. Ho imparato dalla migliore.
Vero.
Cosi va bene?
Funziona, John?
Non so quanto a lungo resistero cosi.
John.
John?
Possiamo sbrigarci, John?
Per favore.
Non e bello?
Cosa c'e?
Cosa vuoi chiedere?
John, non tenermi sulle spine.
Se devi chiedere qualcosa, fallo.
Per tua fortuna, mi faccio convincere facilmente.
Dovrei cacciarti a calci.
Hai sempre avuto il cuore di pietra, donna.
E tu hai sempre vissuto sulle spalle degli altri.
Lavora o vattene, vecchio.
Soffro di lombalgia!
Tra un minuto ti faro soffrire io.
John, dille della mia salute.
Fa' come dice la signora.
Mi sono spaccato la schiena per costruire questa casa,
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston.
Per te, Mrs. Marston.
\\"Per te, Mrs. Marston.\\"
Perch lo lasci stare qui?
Ci e stato abbastanza utile,
in un modo un po' inutile.
Chi e?
Non ne ho idea.
Amico o nemico?
Lo scopriremo presto.
Sono i Geddes.
Del ranch Pronghorn?
Gia.
Mister Milton, Mister Milton!
Duncan.
Signore.
Ma' ha trovato dei vecchi mobili in soffitta.
Pa' ha pensato che potevano essere
un bel regalo per la nuova casa.
Vi mandano i loro saluti.
Che gentili,
ditegli che siamo davvero commossi.
Dove volete che mettiamo i mobili?
Va bene qui, poi li sistemeremo.
Davvero gentile da parte vostra.
Hai salvato il ranch,
il mio pa' dice che e il minimo che possa fare.
Questo e l'ultimo.
Porgete i miei saluti a vostro padre.
Ditegli che la mia famiglia gli e riconoscente.
Arrivederci, signore.
Signora.~n~~m~Signora.
Non posso crederci.
Che gentili.
Gia, ma ci serve ancora qualche altra cosa.
Che ne dici di fare un salto in citta?
Non passiamo un po' di tempo insieme da secoli.
E vero.
Prendiamo il carro.
Sai una cosa, donna. Quando non c'eri, era tutto piu tranquillo.
Fortuna che sono una donna di buon cuore. Dovrei cacciarti a calci nel sedere!
~sl:0.5~Hai sempre avuto il cuore di pietra, donna!
E tu hai sempre vissuto sulle spalle degli altri.
Si, molto bella.
John Marston, che ti e preso oggi?
Nulla.
Tutto...
Posso farti una domanda?
Certo.
Vuoi...
Mi vuoi sposare?
Alzati. Sono gia sposata con te.
No, intendo seriamente...
Davanti a Dio.
Dici sul serio?
Ho questo anello...
Ce l'ho da parecchio tempo.
Prendilo.
Dici sul serio?
Mi faresti
davvero felice
se tu volessi...
Abbiamo vissuto molte vite.
Allora... viviamo questa, da oggi in poi.
Tu, io, Jack...
Una vera famiglia, davanti alla legge.
John, io...
Io...
Non pensavo che t'importasse.
Prima no.
Ma ora si.
Se credi che sia una cosa stupida, io...
Mi dispiace.
Piantala, stupido, e baciami.
Meglio tornare a casa.
Oh, ma non usciamo mai. Alla fattoria non succedera nulla.
La fattoria... Mi piace sentirtelo dire.
Andiamo al lago per un po'.
Al lago?
Si.
Perch? Hai deciso di morire annegato?
In un certo senso direi di si. E con gioia.
Sei molto strano.
No che non lo sono. Andiamo.
Sei uno sciocco, John Marston.
E... e Jim Milton?
Oh, lui e anche peggio.
Ecco, questo.
Fantastico. Semplicemente perfetto.
Sa, vorrei avere il fiume Congo, ma servono dei gonnellini d'erba che costano una fortuna.
E cosi esotico. Resti li e scelga una posa comoda.
Lascia che ti aiuti.
Come mai tanta gentilezza?
Non so.
Ecco qua.
Devo andare un attimo al negozio di stoffe.
Lascia che ti aiuti.
Come mai tanta gentilezza?
Non so.
Ecco qua.
Devo andare un attimo al negozio di stoffe.
Non mi ci vorra molto, ma ho bisogno di alcuni materiali.
Vuoi venire con me o aspetti qui?
E dopo potremo andare a farci scattare una foto?
Si, dopo potremo andare a farci scattare una foto.
Va bene, andiamo a farci quella foto.
Se per te e cosi importante.
Lo e.
Oggi lo e.
Salve, signora, signore.
Salve, signore.
Salve, signora.
Signore.
Salve, signore.
Come posso aiutarvi?
Noi...
vorremmo farci scattare una foto.
Una foto?
Certo, certo. Non c'e problema.
Certo.
Allora...
Cosa dobbiamo fare?
Chiedo scusa, cosa...
cosa volevate?
Una foto.
Ah, si, qui le facciamo.
Si, perfetto.
Una bellissima coppia, davvero...
notevole.
Ma ci vuole uno sfondo adatto.
Uno sfondo?
Si. Abbiamo le Cascate del Niagara...
Parigi di notte...
il Vesuvio con le rovine...
e la prateria sconfinata.
D-date u-un'occhiata.
Sceglietene uno.
Bene, datemi solo un minuto.
Devo sviluppare la pellicola.
Aspettate qui.
Faccia pure.
Che c'e?
Nulla. Proprio nulla.
Duro...
Pistolero...
Prego?
Nulla, non ho detto nulla.
Ero ferma in posa.
Ma smettila.
Sai, non sei mica tanto carina con me.
Oh, lo sono piu di quanto meriteresti.
E vero.
Ecco.
E venuta benissimo.
Vero.
Gia.
Oh, guarda la tua faccia!
Piantala.
Quanto le dobbiamo?
Cinque dollari.
Ecco a lei.
Grazie.
A presto.
Oh, si. Probabilmente tornera a farsi altre foto.
Sembra essersi divertito parecchio.
Arrivederci.
C'e altro?
Hai provato a tirarla di nuovo?
Su, vediamo la prossima.
Che altro c'e?
Ci facciamo scattare questa foto, o no?
Ti seguo. Il fotografo e li.
Ti comporti in modo davvero strano. Andiamo, o no?
Due biglietti per Ritratto di un amore, per favore.
Cinquanta centesimi, grazie.
Bene. Di che parla?
Non ne ho idea.
E ora, a Blackwater.
Permette, signora?
~sl:0.5~Oh, John.
Da quando abbiamo fatto qualcosa del genere insieme sembra passata...
Un'eternita?
Forse no, ma molto tempo.
Non abbiamo avuto modo di farlo, lo sai. Abbiamo lavorato entrambi... duro.
E finalmente abbiamo qualcosa in cambio.
Il ranch, questa vita... E tutto cosi bello, John.
Spero che lo diventi ancora di piu.
Bene. Andiamo.
Non sali?
Se dobbiamo salire sul carro, facciamolo.
Che aspetti, John?
Che facciamo adesso?
E adesso dove vai?
Oh, cielo.
~sl:0.0:0.7~Cosa...~sl:2.2~Cosa dice?
Non lo so.
Riprova, Jackie.
Ho detto che non lo so.
E io ho detto riprova.
Non riesco.
~sl:0.0:1.1~No, non vuoi,~sl:~sai benissimo che puoi riuscirci.
Leggere e noioso.
~sl:0.0:1.7~Essere stupidi e noioso.~sl:~Leggere e l'unica speranza che hai di non essere noioso.
~sl:0.3:2.2:1~Non riesco, ci ho gia provato.
Ecco. Riprova.
~sl:0.0:1.7~Arthur, puoi aspettare un minuto?~sl:~Sto insegnando al bambino a leggere.
No, la stupidita e noiosa. Leggere e una delle poche speranze che hai di non essere noioso.
~sl:0.0:1.7~Non riesco. Non...~sl:~Voglio dire...
Riprova.
~sl:0.0:3.6~E... cosi... il... principe... cattivo... fu...~sl:0.7:3.0~punito... per... la... sua...~sl:~avidita... ed... esiliato... dal...
Regno.
~sl:0.0:0.8~Regno.~sl:~Cos'e un regno?
~sl:1.2:0.9~Non lo so.~sl:~Dove vive il re, immagino?
Non vive in un castello?
Vedi? Sei intelligente.
Quindi, basta fare lo stupido.
Ci sto provando, mamma.
Non ci stai provando abbastanza.
Ma da grande voglio fare il pistolero.
~sl:0.0:1.2~Non pensarci neanche.~sl:0.5:1.4~Farai l'avvocato.~sl:0.1:1.0~Manderai la gente alla forca.~sl:0.3:1.4~Non ci andrai tu.~sl:0.2~Capito?
~sl:0.2:1.4~Ho capito, mamma.~sl:0.5~Posso andare a giocare ora?
Certo. Riproveremo piu tardi.
Grazie, Hosea.
Per favore, Arthur, dai al ragazzo un'occasione di migliorare. E gia difficile crescerlo in questo posto.
Voglio essere un pistolero come Arthur!
Non pensarci neanche. Farai l'avvocato. Manderai gente alla forca, non ci andrai tu. Capito?
~sl:0.2:1.4~Ho capito, mamma.~sl:0.5~Posso andare a giocare?
Certo. Riproveremo piu tardi.
Beh, grazie, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Allora, c'e qualche speranza~sl:0.0:3.4:1~che tu possa cominciare a fare il padre con il bambino?
~sl:0.0:1.7~Io... io...~sl:1.4~Ascolta, Abigail, tu...
~sl:0.0:0.9~tu meriti~sl:0.7~molto piu di quanto io possa darti.
~sl:0.0:0.7~Credo...~sl:0.4~di non sapere molto su come fare il padre.
Oh, e davvero facile.
Cosa devo fare?
Tutto il contrario di quello che hai fatto finora.
~sl:0.8:0.0~Molto divertente.
Non sto scherzando.
~sl:0.0:1.9~Usa quel cervellino che ti ritrovi, ~sl:0.0:2.6~pensa a cosa ritieni giusto~sl:~e poi fai il contrario.
E cosi che si cresce un uomo.
~sl:0.6:1.5~Come ha fatto tua madre?~sl:0.4:1.0~Crescere un vero uomo?~sl:0.1~Come te?
Arthur, puoi lasciarci un secondo da soli, per favore?
Fa' tutto il contrario di quello che hai fatto finora.
Davvero divertente.
~sl:0.0:0.7~Oh, oh.~sl:~Non sto scherzando.
~sl:0.0:2.0~Usa quel piccolo cervello che ti ritrovi,~sl:0.2~pensa a cosa ritieni giusto
~sl:0.0:1.6~e fa' il contrario.~sl:0.2~E cosi che si cresce un uomo.
~sl:0.0:1.6~Come ha fatto tua madre?~sl:~Crescere un vero uomo, come te?
Arthur, puoi lasciarci da soli, per favore?
Tutto il contrario di quello che hai fatto finora.
Davvero divertente.
Oh, ma non sto scherzando.
~sl:0.0:2.0~Usa quel piccolo cervello che ti ritrovi,~sl:0.2~pensa a cosa ritieni giusto
~sl:0.0:1.6~e fa' il contario.~sl:0.2~E cosi che si cresce un vero uomo.
~sl:0.0:1.6~Come ha fatto tua madre?~sl:~Crescere un vero uomo, come te?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, ti dispiace?
Buongiorno.
Salve, Arthur.
Perch ti comporti cosi?
Sei stato via parecchio.
Se vuoi insultarmi, Arthur, almeno togliti quella maledetta maschera.
Mi sembri diverso. Saranno i capelli.
Perch non ti siedi, invece di startene li?
Rimane proprio in testa.
Le cose non vanno tanto bene, eh?
Chi si crede di essere, quella donna?
Cosi mi metti un po' a disagio.
Non importunare le persone, Arthur.
Spero che tu abbia macellato qualcosa di buono. Sei ricoperto di sangue.
Pensi di lavarti, un giorno?
Gli dai tu da mangiare al tuo ostaggio, Arthur? Perch io non ci penso nemmeno.
Sei cosi vicino che sento il tuo odore.
Non intendo sprecare energie con te.
Perch non te ne vai da qualche altra parte e muori? Faresti un piacere a tutti quanti.
Quando finira questa giornata?
Perch la tratti cosi?
Buonasera, Arthur.
Non capisco perch ti ostini a comportarti cosi.
Mi fa piacere che hai tempo per scherzare.
E una donna forte, se la cavera.
Quand'e che ti passera?
Si, certo.
Non so se avrei resistito ancora a lungo.
Io sono calma.
Non fare l'idiota, Arthur.
Vediamo cosa ci portera questa giornata.
Dovresti lavarti.
Oh, quindi l'uomo grande e grosso con una bandana e anche un idiota con un caratteraccio?
Si, salve, Arthur.
Lascia perdere, Arthur, non sono dell'umore adatto.
Ehi, non ignorarmi.
Buongiorno.
Per quanto tempo ancora pensi di poter andare in giro cosi sporco?
Prima ho sentito che gli brontolava lo stomaco. Poveri cavalli, li sfinite.
Ehi, Arthur.
'Sera, Arthur.
Smettila!
Ha il fascino di una lumaca.
Che fai? Perch ti comporti cosi?
Accidenti, era parecchio che non ci si vedeva.
Acqua e sapone non ti uccideranno, lo sai, vero?
Sto cominciando a dimenticare com'eri da pulito.
Oh, vai a giocare da qualche altra parte, Arthur.
Lasciami stare!
Ma se neanche ti reggi in piedi, Arthur Morgan.
Perch ti nascondi dietro quella maschera, eh?
Non risolverai nulla tormentandola.
Ti ignoro e basta.
Se ne trovi qualcuna, gli piacciono anche le mele.
Smettete di dire tutti la stessa cosa.
Ehi!
Dovresti continuare a lasciarti crescere i capelli.
Sta bene, ha solo bisogno di riposare. Grazie ancora, Arthur.
Buonasera.
Bel bottino, Arthur.
Buongiorno.
Mister Sudicio oggi ha voglia di fare polemica.
Tutto a posto, Arthur?
Stai solo peggiorando la situazione.
Ti stanno bene i capelli cosi lunghi.
Oh, mamma. Questo tuo nuovo taglio mi piace molto.
Santo cielo.
Grazie.
Come ti pare. Ci vediamo.
Mi sembra di stare sempre qui a preoccuparmi.
Fantastico. Finalmente ci hai concesso la grazia della tua presenza.
Qualcuno deve pur farlo.
Non ho mai visto qualcuno cosi rosso, Arthur.
Ti aspetti guai o una tempesta di sabbia?
Attento, prima ci ho visto sopra dei topi.
E un animale raro, eh, Arthur?
Sei cosi felice di vedermi?
Stai diventando un mostro. Vattene.
Smettila di seguirmi, Arthur.
Non e lei il problema.
Non intendo stare neanche ad ascoltarti. E vatti a dare una ripulita.
Che posto del cavolo.
Buongiorno.
Non male. E bello essere vicini all'acqua.
Adesso le ho sentite tutte.
Che mattina di merda.
Un'altra mattina gelida.
Va bene.
Hai mai pensato che qui potremmo aver bisogno del tuo aiuto?
Tutto bene?
Le cose cominciano ad andare per il verso giusto, eh?
Stiamo bene, grazie.
Ehi.
Non ora. Lasciami in pace.
Diamine, lasciami un po' di spazio.
Salve.
Come puoi parlarmi a quel modo vestito da idiota?
Ci siamo gia salutati.
Salve.
Buongiorno.
Con tutta quella sporcizia addosso sembri un mendicante, Arthur.
Che problema hai?
Cielo, Arthur, quanto sangue.
Sei venuto a dare fastidio anche a me?
Lascialo stare. Smettila di fare il gradasso.
Comincio ad averne abbastanza, Arthur.
Non cominciare nemmeno, Arthur.
Non abbiamo tempo per questo.
Salve, Arthur.
Buongiorno, Arthur.
Vedi di non tagliarti anche un piede. Conoscevo un tizio che se l'era mozzato cosi.
Beh, vallo a trovare, allora.
Qualcuno deve pur farlo.
Senti, porta subito via quel cadavere da qui.
Cosa c'e da guardare?
Guardati. Sei sudicio.
Buonasera.
Ti unisci a noi?
Stai bene?
Direi di si.
Allontanati, Arthur.
No, quando bevi no.
Cosa stai cercando di dimostrare?
Direi di si.
Sono sicura che hai molto da fare.
Ehi, lasciala stare.
E poi parli di fedelta a me.
Arthur, smettila di fare il cretino e togliti quella maschera.
Salve.
Togliti di dosso tutto quel sangue, Arthur. Non voglio che Jack lo veda.
Ti sei tagliato i capelli, eh?
Tutto bene?
Vai da qualche parte a calmarti e smettila di tormentarmi.
Bene, dobbiamo tenere il fuoco acceso.
Davvero lo pensi?
Perch non parliamo un'altra volta?
Anche adesso sei in vena di scherzi?
Ehi.
Non ora, Arthur.
Ti ho fatto qualcosa per caso?
Ehi, basta cosi!
Ehi.
Come se non ti avessi sentito la prima volta.
Si, si. Oh mio dio.
E uno strano mondo, il nostro.
Ce l'hai seriamente con me, vero?
Esiste qualcuno con cui non ce l'hai?
Con quella bandana sembri un cretino.
Pensavo ci avessi abbandonati.
Non fare il furbo.
Buona sera, signore.
Buongiorno, Arthur.
Arthur,
Beh, non e divertente.
Cosa faremo adesso, Arthur?
Salve.
Con quello, Pearson avra il suo bel daffare.
Cosa?
Arthur.
Salve, gente.
Copriti bene.
Non si puo neanche avere un po' di riservatezza qui.
Grazie per quella legna, Arthur.
Non mi fa ridere lo stesso.
Quel ragazzo mi fara morire.
Va bene, non voglio darti corda.
Sei come me, Arthur. Sempre al lavoro.
C'e posto qui intorno al fuoco, se vuoi.
Quella cosa puzza piu di te.
Lasciala in pace.
Oh, salve.
Piantala di seguirmi.
Molto divertente.
Che diavolo e successo a Valentine tra te e John?
Oh, smettila di ficcanasare in giro.
Ne ha abbastanza di te, Arthur. E anch'io.
Oh, non cominciare.
Buonasera.
Arthur, stai scherzando?
Eccoci qui. Un altro giorno.
Vai a fissare qualcun altro.
Sento la puzza dei vermi da qui.
Vuoi toglierti quella maschera?
Salve.
La gente comincera a spettegolare se mi stai cosi vicino.
Non guardarmi cosi, andra tutto bene.
Non capisco perch indossare quella bandana qui.
Ehi, puoi lasciarmi in pace?
Risparmia i tuoi insulti per gli altri, Arthur.
A malapena.
Arthur, ci sara letame dappertutto.
Oh, chiudi il becco. Sei ubriaco.
Che c'e? Perch mi guardi in quel modo?
Grazie ancora, davvero.
Ancora non riesco a credere a quello che e successo a Kieran.
E un lavoro che fa venire sete, eh?
Smettetela di dirmelo tutti quanti e fatelo, allora.
Lascialo stare.
Mi stai seguendo? Come sei strano.
Cielo, sarebbe bello.
Almeno io non sembro appena uscita da un bagno di sangue.
Oh, vatti a dare una ripulita e piantala.
Ehi, hai ucciso il piu grosso che c'era?
Siediti, se pensi che possa distrarti un po'.
Piantala, Morgan.
Oh. Mi stavo giusto chiedendo quando ti avrei rivisto.
Oh, non mettergli strane idee in testa.
Perch non ti siedi qui per un po', Arthur?
Sembri uno che ha perso una battaglia con una latrina.
Non posso prenderti sul serio, vestito cosi.
Quel testardo.
Ti ci sei proprio affezionato, a quell'animale.
Eccoci qui, un altro giorno.
Si, si...
Per cena siamo a posto, eh?
Ehi, Arthur...
Ora non voglio nemmeno starti a sentire.
'Sera, Arthur.
Cominci a sembrare uno con la parrucca.
Hai alzato di nuovo il gomito, eh?
Pensi sia colpa sua?
'Giorno, Mister Morgan.
Cos'e quella faccia, Arthur?
No, quando bevi no.
Sono stata meglio, ma sto bene.
Sei ubriaco.
Smettila di starmi col fiato sul collo.
Buongiorno, Arthur.
Basta con quel sangue, Arthur.
Cristo, non fai un bagno da secoli.
Non voglio pensare al passato.
Beh, se non hai bisogno di nulla, Arthur...
Vorrei che ti lavassi via quel sangue.
Parla!
Sono confusa, preoccupata. Cosa vi e preso, a voi uomini?
Cosi cosi. Tu piuttosto, hai un aspetto terribile.
Perch mi guardi storto?
Sei solo un bastardo.
Ehi.
Ehi, smettila di maltrattarla.
Ma guarda. Non credo di aver mai visto un animale del genere.
Magari comincia col lavarti via quel sangue, prima di dare fiato alle trombe.
Cielo, questa giornata si preannuncia molto lunga.
Ormai siamo una piccola famigliola unita, non trovi?
Si, 'giorno.
Sei bravo a cacciare, siamo tutti fieri di te. Non c'e bisogno di farlo vedere a tutti.
Zitto, Arthur.
Vuole lasciarmi in pace?
Buonasera.
Come vuoi tu, Arthur.
A malapena.
Ci vediamo, Arthur.
Qualcuno si e vestito in modo buffo e si e alzato col piede storto.
Che brutto.
'Sera, Arthur.
E mattina e ne ho gia abbastanza.
Non c'e bisogno che mi segui.
Non ora, Arthur.
Sei fortunato che non ti abbia conciato per le feste.
Mi ero quasi abituata, ormai, ai tuoi capelli lunghi.
Oh. Salve, Arthur.
Certo.
Allora dobbiamo salvarlo.
Hai cambiato taglio dei capelli?
Buongiorno.
Si puo tagliare la tensione con un coltello.
Perch tormenti tutti quanti?
Non riusciro mai a capire il mondo.
Perch mi stai seguendo?
Oh, grandioso. E arrivato il seduttore.
Non guadarmi in quel modo.
Perch mi stai fissando?
Buonasera, Arthur.
Immagino di si, perch?
Per quanto tempo ancora pensi di poter andare in giro cosi lurido?
Sono confusa, preoccupata. Cosa vi e preso, a voi uomini?
Credo sia ora di sciogliere quelle corde, non trovi?
Mi fa piacere vederti.
Oh, smettila. Non ho tempo per le tue sciocchezze.
Si, certo.
Che c'e, Arthur?
Direi di si.
Non trattarla a quel modo.
Direi di si.
Accidenti, ti e andata bene, eh?
E una bella serata, non e vero, Arthur?
Vuoi andartene o no?
Le cose vanno male.
Non c'e bisogno di seguirmi.
Ehi.
Ehi, Arthur.
Non e stancante portare in giro quella cosa?
Sei di pessimo umore. Si vede.
Come stai?
Sembri esausto. Siediti.
Cielo, sarebbe bello.
Mi sto ambientando.
Tra poco scoppio.
Non mi sorprende che le donne ti evitino. Sei sudicio da far schifo.
Cielo, sarebbe bello.
Credo che non abbia nessuno.
Conosco quello sguardo.
Tutto bene?
Perch mi guardi cosi?
Hai intenzione di lavarti, prima della fine del secolo?
Pensala come vuoi, non m'importa.
Bella mattinata, eh?
Davvero, Arthur, ti pare il caso di andare in giro con una bandana?
Bella pelle, complimenti.
Qualcuno deve pur farlo.
Sto cominciando a offendermi.
Lo so. Fa' attenzione.
Guarda chi c'e, Arthur Morgan.
Come va, Arthur?
Che senso ha?
Non sei solo conciato come un selvaggio, ma parli pure come un selvaggio.
Se sei venuto per tirarmi su di morale, non funzionera.
La barba ti fa sentire piu saggio?
Vattene.
Strauss e sparito cosi, da un momento all'altro?
Buongiorno.
Ti stai sfogando con tutti quelli che ti capitano a tiro, eh?
Speriamo sia una buona giornata.
Vuoi portare via quel cadavere o no? Jack comincia a chiedermi cosa stai facendo.
Oh, cosa c'e ora? Eh?
Finiscila, Arthur.
Buongiorno, Arthur.
Si, addio, eh.
Oh, grandioso. Arthur si e catturato un po' di compagnia.
Se quel cavallo ci lascia un ricordino, ripulisci tu.
Parli cosi perch sei ubriaco.
Non prendertela con me. Io sto dalla tua parte.
Oh, e uno di quei momenti.
Sto bene, Arthur. Non mettermi a disagio.
Non seguirmi, Arthur Morgan. Sono di cattivo umore.
Ancora questa storia.
Si, perch non dovrebbe essere cosi?
Buongiorno.
Accidenti, quanta carne, Arthur.
Si?
Salve.
Arthur, no.
Non ce la stiamo passando bene.
Buona questa.
Si, stiamo bene.
Si. Buonasera, Arthur.
Stasera riuscira a fare ancora piu freddo?
Non sto andando chissa dove.
Stammi lontano, cazzo.
Non sopporto piu questo posto.
Oh, quell'idiota non e un problema.
Non riesco a credere che siamo arrivati a questo.
Salve.
Grazie per aver portato l'acqua.
Sto bene, Arthur.
Buongiorno.
Ma e terra o letame?
Si, e bello riaverli qui.
Toglietela. Lo sappiamo tutti che sei tu.
Abbi cura di te, Arthur.
Perch mi fissi cosi?
Siediti, Arthur. Hai l'aria preoccupata.
Smettila di guardarmi cosi, Arthur.
Ne ho abbastanza di te. Vai al diavolo.
Direi di si.
Scommetto che quei cavalli sono felici di vederti.
Questo posto e una vera noia.
Non sono dell'umore giusto per i tuoi giochetti.
Immagino di si.
Cosi sei molto inquietante, Arthur.
Perch quello sguardo?
La situazione e quella che e, ma non per questo non bisogna lavarsi.
Se vuoi dire cose brutte, almeno mostra anche il tuo brutto muso.
Ti avevo sentito.
Per lo piu.
Dopo esserti tagliato i capelli ti senti meglio, vero?
Le donne preferiscono gli uomini che si lavano almeno una volta al mese. Dovresti provare.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Non ti lavi da cosi tanto tempo che cominci a puzzare.
Oh Arthur, lo sai che quella maschera non e il massimo.
Sei stato via a lungo.
E bello vedere qualcuno disposto a fare la sua parte.
Basta con l'immagine del guerriero ricoperto di sangue, Arthur. Comincia a stufare.
Rilassati un po', Arthur. Per oggi hai gia fatto abbastanza.
Con quello potremo preparare della soda caustica. Un po' di sapone non guasterebbe.
Oddio, adesso porti pure in giro i cadaveri di persone innocenti come se nulla fosse?
Che brutta situazione, eh?
Non mi sembra il caso.
~sl:0.2~Gia.
Era parecchio che non tornavi, eh?
Hai finito di bighellonare? Non ti si vede da secoli.
Stasera fa freddo.
Non e lei la causa dei nostri problemi.
Tutto bene?
Buongiorno, Arthur.
Bastardo. Lasciala stare.
Va tutto bene?
Perch non ti siedi qui, Arthur?
Ehila.
Buongiorno.
Cosa faremo adesso? Non possiamo restare qui.
Grazie, Arthur. Cosi possiamo lavarci.
Quando laverai quel sangue, eh?
A quanto pare stai diventando bravo a conciare le pelli.
Non sei divertente.
Ottimo. Almeno non moriremo di nuovo di fame.
Sono solo un po' stanca.
No, quando bevi no.
Che mattinata.
Non ti prude quella barba?
A che gioco sta giocando?
Buona serata.
Te la stai prendendo con tutti, uno dopo l'altro, eh?
Oh, mi sentirei persa senza di lui.
Che pessima giornata.
Posso restare un po' da sola?
Buongiorno.
Perch ce l'hai ancora con me?
Direi di si.
Continua, Arthur, continua cosi.
Cosa faremo adesso, Arthur?
Si. Com'e finita poi con gli O'Driscoll?
Lascia perdere, Arthur.
Non e il momento di scherzare.
Buongiorno.
Dovresti cercare di catturare qualcosa che sia possibile mangiare, Arthur.
Oh, ehi, stai bene?
Hai bisogno di qualcosa, Arthur?
Buonasera.
Dai, non seguirmi.
Dove diavolo l'hai trovato?
Vuoi portare via quella persona da qui? Che ti salta in mente?
Peggiori di giorno in giorno, Arthur. Ora leghi anche gli innocenti.
Sei ubriaco.
Perch me lo chiedi?
Ti avverto. In questo momento non sono un bello spettacolo.
Ehi.
Ehila, Arthur.
Oh, chiudi il becco, Arthur.
Non ricominciare.
Grazie per averlo salvato, Arthur.
Bene. E tu? Non hai una bella cera.
Che onore.
Neanche un filo di barba. A cosa dobbiamo l'onore?
Salve.
Ah! Ma si, parla, parla, sceriffo.
Hai proprio bisogno di indossare quella bandana?
Non ti capiro mai, Arthur.
Sei nero come il mio umore. Datti una ripulita.
Buonasera.
Signori.
Vattene, idiota.
Ehi, non prendertela con lei.
Affascinante come sempre, Arthur Morgan.
Oggi ce l'hai proprio con me, eh, Arthur?
Dovresti lavar via tutto quel sangue.
Credo di si, grazie.
Sto bene. Tu piuttosto, come stai? Non hai una bella cera.
Se non c'e altro...
Cosa stai cercando di fare?
Salve.
Serata del cavolo.
Cosa state facendo?
Che stai facendo, Arthur?
Bella giornata, non trovi?
Buonasera.
Pensi che arrivera una tempesta di sabbia?
Bene. Ancora grazie per aver portato Jack a pescare.
Si, perch non dovrebbe essere cosi?
Hai aiutato Pearson o hai ammazzato qualcuno? Sei zuppo di sangue.
Sei diventato coetaneo di Jack?
Non ora, va bene?
Sarebbe ora che te ne andassi via per sempre, non pensi?
Non trattarlo cosi.
Che diavolo intendi fare con quella povera anima?
Salve, signori.
Perch perdi tempo a startene qui?
Quanto ancora pensi di lasciarti crescere la barba?
Salve.
Oh, Signore. Arthur, non puoi portarlo da un'altra parte?
Cosa darei per un bel letto caldo e un pentolone di chili.
Sto perdendo la pazienza.
Guarda in che stato sei ridotto. Sei sudicio.
Vuoi toglierti quella bandana? Puzziamo cosi tanto?
Che c'e, Arthur?
Te ne vai?
Oh. Va bene.
Se non la pianti, alla fine le prendi da qualcuno.
Hai proprio bisogno di quella bandana, qui?
Adesso vuoi cominciare a comportarti come si deve?
Buonasera.
Oh, finalmente hai scoperto l'esistenza del rasoio.
Forse puoi scambiarlo con cose da mangiare.
Salve.
Potresti allontanarti un po'?
Come se potessi stare seriamente a sentirti mentre sei vestito come un maledetto uomo di legge.
Un'altra notte al freddo, eh, Arthur?
Se ci ha traditi, cosa poteva fare lui? Ma guarda che posto.
Bella serata.
Tu si che sai come sfogarti.
Stai cercando di vincere il premio per chi non si lava da piu tempo, Arthur?
Mi hai sentito? Piantala.
Salve.
Arthur, sembri un idiota con quella maschera.
E disgustoso. Portalo via.
Non parlarmi, Arthur.
Ci risiamo.
Ho solo voglia di andare a dormire.
Cosa sta cercando?
Non raccolgo.
Non intendi risparmiare nessuno, eh?
Signore.
Hai qualcosa in mente?
Ehi.
Si, stiamo bene. Grazie.
Adesso mi sto stufando.
Ti spiace lasciarmi un po' di spazio?
Salve, Arthur.
Quella barba ti invecchia.
La smetti di starmi addosso?
Comincio ad averne abbastanza.
Mister Morgan!
Ehi.
Quello stupido distintivo ti ha dato alla testa?
Non cambierai mai, Arthur Morgan.
E bello vedere l'impegno che ci metti.
Si, ci vediamo.
Si, ehi, Arthur.
Sei in lutto? No, sai, quei vestiti sono neri come la pece.
Vai a prendere in giro qualcun altro.
Si, si. Mi sorprende che non te la sia presa con me per prima.
Ehi.
Abbi cura di te, Arthur.
Vuoi forse che Jack veda quel cadavere?
Smettila di fare lo strano e vattene.
Che hai da fissare?
Sara una notte serena.
Buonasera.
Salve.
Se pensavi di alleggerire l'atmosfera, sappi che non ha funzionato.
Non ora, Arthur.
Perch quello sguardo buffo?
Bella canzone. La adoro.
Posso avere un po' di spazio, Arthur?
Oh, ehi, Arthur.
Quando finira questa giornata?
Ci rivediamo presto.
Comincio ad averne abbastanza.
Che vuoi saperne tu di che significa essere donna?
Scommetto che Pearson potrebbe ricavarne qualcosa di molto carino.
Tu e il tuo nuovo amico non siete i benvenuti qui.
Beh, mi fa piacere che tu ti diverta.
Buonasera.
Cosa faremo adesso, Arthur?
Rasato senza un filo di barba.
La situazione e gia abbastanza deprimente senza doverti vedere ricoperto di sangue.
Ehi!
Avanti, lasciala in pace.
Oggi siamo dei simpaticoni, eh?
Buongiorno.
Sono confusa, preoccupata. Cosa vi e preso, a voi uomini?
Ah, il giramondo e tornato.
Quegli alberi se l'erano cercata, eh?
Mister Sudiciume Morgan.
Vuoi lasciarmi in pace?
Salve.
Perch mi stai intorno?
Oh, guarda chi si e rifatto vivo.
Suppongo di si.
Cos'e successo?
Diamine, Arthur, sembra che tu ci goda a essere ricoperto di sangue.
Ehi, smetti.
Gia.
Cavolo. E da parecchio che non ti lavi, eh?
Vuoi andartene?
Stai al caldo?
Perch non ci fai un favore e non sparisci per sempre?
Non sfogarti su di lei.
Devi proprio starmi cosi vicino?
Avrei dovuto immaginare che sarebbe toccata anche a me.
Sai sempre trovare il momento adatto, eh?
Tutto bene?
Mi stai vedendo ridere? Non credo.
Ehi.
Adoro quella canzone.
Ehi, Arthur.
Ehi.
Ti sei rasato la barba. Chi e la fortunata?
Buonasera.
Si, si, questa l'ho gia sentita.
Che c'e, Arthur?
Come mai tutto questo risentimento?
Non ora, Arthur.
Salve. Buongiorno.
Mi spiace.
Sai, Arthur, quella barba ti dona proprio.
Lascia stare quella donna, idiota patetico.
Guarda che capelli. Adesso tu e John state facendo a gara anche su questo?
Non vedo l'ora che questa giornata finisca.
Si. Questo posto comincia a piacermi. E anche al bambino.
Vattene, Arthur.
Hai sempre avuto un debole per quel vecchio sciocco.
Ah, vedi di calmarti. E togliti quella maschera, gia che ci sei.
Adesso vuoi comportarti da uomo adulto?
Oh, lascialo in pace.
E stata una lunga giornata.
Pensavo ci avessi dimenticati.
Stai facendo a gara a chi rimane piu giorni senza lavarsi?
Direi di si.
Non sono in vena. Stammi alla larga.
Gia.
Basta con questa maschera. Che gioco e questo?
Arthur,
Lavati, Arthur. Sembri un barbone.
Cosa c'e, Arthur?
Non sai riconoscere la carne avariata, Arthur?
Presto potrai farti le trecce, Arthur.
Buongiorno.
Vattene, Arthur.
Non possiamo fare a meno di litigare?
Non sono di grande compagnia, ma se ti siedi qui mi fa piacere.
Un vero peccato.
Arthur.
Si, cosi va il mondo.
Oggi e stata una giornata davvero pesante.
Cielo. Salve, Arthur.
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi, Arthur.
Questa serata mi ha gia stancato.
Vai a brontolare nel bosco, se non puoi farne a meno.
Se fai cosi, non ha senso perdere tempo con te.
Non voglio darti corda.
Vediamo come va questa giornata.
Tocca a me, vero?
Si, sono felice che sia di nuovo tra noi.
Portaci via da questa maledetta montagna.
Perch mi stai seguendo?
Arthur Morgan, porta quella maledetta puzzola lontano da qui.
Non sono tranquilla, Arthur.
Salve, Arthur.
Qualcuno vuole fare il romantico e s'e rasato la barba.
Arthur,
Abbiamo la memoria corta, eh?
Va bene, Arthur, ci provero.
Sei un cacciatore provetto, Arthur.
Questa e l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso.
Togliti quella maschera. E ridicola.
~sl:0.0:2.4~Beh, per ora sono vivo,~sl:0.3~tanto vale rimboccarsi le maniche.
Cosa ti porta qui?
Niente che ti riguardi.
Non c'e problema. Se non mi fai del male, il resto non mi riguarda.
Niente che ti riguardi.
Sono solo di passaggio.
Sono solo di passaggio.
Va bene, non dico altro.
Vivo qui da sempre, non capisco perch pensi di saperla tanto lunga.
Se ascoltassi, potresti imparare qualcosa.
Si, vedo che sai di cosa parlo.
Pensala come vuoi, io so che l'ho vista.
Gia, alcuni non credono a queste cose.
Che posto. Mai visto un luogo cosi bello e brutto allo stesso tempo.
Appena ti senti il padrone del bayou, lui ti ricorda che sei solo un ospite.
Cio che ti nutre si nutre di te.
~sl:0.0:4.4~Sono stato ovunque. Nel deserto, tra la neve... ma torno sempre qui. ~sl:1.0~C'e della magia in questo posto.
~sl:0.0:4.4~Dicono che qui la vita e la morte siano piu presenti.~sl:0.5~Come se fossimo in bilico tra le due.
A volte vedo una ragazza che fluttua sull'acqua.
Ha un vestito bianco e lungo, come le signore eleganti di Saint Denis, ma non e di questo mondo.
Da come parla, credo che qualcuno l'abbia uccisa o che si sia suicidata.
Mi fa venire i brividi ogni volta.
Non sono un uomo religioso. Ho visto troppa sofferenza inutile.
Anche se e la volonta di Dio, non riesco lo stesso ad accettarla.
Ma e qui che voglio morire. So che qui continuero a vivere.
Ehi, sto dicendo la verita.
Vorrei poter dire che c'e stato un lieto fine.
Sono stato a lungo un lupo solitario, e preferisco cosi.
Ma mio fratello mi chiese di aiutarlo a portare la sua famiglia a ovest.
Non ci parlavamo da anni, troppe differenze tra noi. Ma ho pensato che l'avrei potuto aiutare.
Va bene, vuole che la smetta? La smetto. Bastardo senza cuore.
~sl:0.0:3.9~Cosi, appena cominciamo a valicare le Grizzlies...~sl:0.4~me la svigno senza pensarci troppo.
E sa che e successo?
~sl:0.0:2.3~Sulle montagne li ha sorpresi il cattivo tempo~sl:0.4:1.0~e sono morti.~sl:0.8~Tutti quanti.
~sl:0.0:2.4~Si sono mangiati a vicenda.~sl:1.7~Li avro per sempre sulla coscienza.
Ci siamo incontrati e abbiamo viaggiato in treno
insieme a un paio di altre famiglie. Tutta gente debole di citta.
Nel giro di due giorni mio fratello inizia a darmi sui nervi.
Chiede quando mettero la testa a posto, fa tutto il superiore.
Riposi qui, se vuole. Io non le daro fastidio.
Mi spiace, non dovrei raccontarle queste cose. Devo tenermi occupato.
Ha qualche rimpianto?
Inizio a rimpiangere di essermi fermato qui.
Inizio a rimpiangere di essermi fermato qui.
Troppi.
Troppi.
Dai, il bello deve ancora arrivare.
~sl:0.9:0.0~Sapevo che ti sarebbe interessato.
~sl:1.1:0.0~Spero sempre di diventare ricco, un giorno di questi, ma credimi, quel giorno non arriva mai.
Non so dirti quanto tempo ho sprecato a cercare tesori.
Di recente ho trascorso qualche settimana a Rhodes, non so se ci sei mai passato.
Un tipo mi ha raccontato di due famiglie che hanno delle piantagioni,
di come sono cadute in disgrazia e del mucchio d'oro che una delle due ha nascosto da qualche parte.
Perch dovrei mentire?
Credevo proprio di avere una pista.
Ho pensato che trovare il tesoro di quegli schiavisti fosse un ottimo modo per fare fortuna, no?
Non che mi aspetti che tu capisca.
Credevo anche di avere una traccia.
Una domestica mi ha mostrato un'antica incisione che diceva: \\"Dove la vipera della morte sputa\\",
poi ho visto sulla mappa un posto chiamato Copperhead Landing, come la vipera testa di rame, e ho fatto due piu due.
E va bene. Se non vuoi sentire altro, non sprechero piu fiato.
Ho passato giorni interi a scavare,
ma ho trovato solo questi vecchi stivali.
Forse e tutta la ricchezza che serve a uno come me.
Gia, la terra da piu di quanto ci serve. Per il resto,
sto cominciando a capire che gente come te e me puo fare soldi facili.
Pero continuo a pensare che mi sfugga qualcosa.
Ma ormai e andata cosi.
Grazie per avermi ascoltato. Non posso stare qui tutto il giorno.
Qui la vita a volte e dura, vero?
Non so, dimmelo tu.
Non so, dimmelo tu.
Gia.
Gia.
Ehi, ma sto dicendo la verita.
~sl:0.7:0.0~Davvero, me la sono quasi fatta addosso.
Scusi le maniere brusche, ma non si e mai troppo prudenti.
Un paio di settimane fa mi sono svegliato nel Roanoke Ridge con un coltello alla gola.
Due tipi strani che parlavano anche strano.
Uno aveva un occhio quasi al posto della bocca,
l'altro invece aveva i denti cosi storti da fare invidia a un cavallo.
Andiamo, quella faccenda mi ha davvero sconvolto.
Proprio cosi.
Mi sono dato un pizzico per capire se fosse un incubo. Mi hanno preso tutto.
Stavano frugando nelle bisacce da sella e io me la sono svignata.
Ridevano, dicevano che mi volevano sgozzare e non credo scherzassero.
Va bene, ho capito. Sto zitto. Ma so cosa ho visto.
A Van Horn mi hanno detto che erano probabilmente del Clan Murfree,
una banda di zotici incestuosi. Se erano loro,
sono stato fortunato a scappare. Vivono come animali, se non peggio.
Di recente e sparita tanta gente la, soprattutto donne e bambini,
e si dice che le persone siano in cima alla loro lista delle pietanze preferite.
La gente del posto non va da quelle parti. Neanche la legge.
Ho ancora negli occhi quel viso.
Comunque, ho da fare. Stia in guardia se va in giro da quelle parti.
Chi e lei? Che ci fa qui?
E un Paese libero, no?
E un Paese libero, no?
Piano. Non ho cattive intenzioni.
Piano. Non ho cattive intenzioni.
Prosegua, d'accordo? Qui non c'e niente per lei.
Va bene, puo riposare un po' qui se ne ha bisogno.
Mi stia a sentire.
Sa di cosa sto parlando, giusto?
A volte ho queste sensazioni sulle persone o su un posto.
Lo scorso inverno mi sono fermato un paio di giorni a Rhodes.
Appena ci ho messo piede, ho avvertito qualcosa, un'aria strana.
Tristezza, vergogna, difficile da dire, ma aleggiava come una nebbia.
Perch mi contraddice?
Gia, alzi un attimo il tappeto e...
Non parlo di quella tristezza che si avverte nelle citta del Sud.
Lei vede il colore della mia pelle? Capisco bene la differenza. Parlo d'altro.
Ho parlato con un po' di gente e sono venute fuori cose tremende.
Va bene, lasciamo stare. E chiaro che non vede piu in la del suo naso.
~sl:0.0:1.8~Un innocente era stato ammazzato~sl:0.7~e tutti erano responsabili.
~sl:0.0:1.8~Non ho indagato,~sl:0.2~quella gente non ama parlarne troppo. Ma si capiva.
~sl:0.0:2.6~Come quando entri in una stanza vuota~sl:~e ti metti a ridere o piangere senza motivo.
Mia madre mi ha abbandonato da piccolo. Sono sempre stato solo,
forse questo mi da un certo intuito per le cose.
~sl:0.0:6.6~Non covo dolore, non piu. Ma sono sicuro che lei se lo portasse dietro,~sl:0.2~proprio come quelle persone di Rhodes.
Beh, non posso blaterare tutto il giorno, ho da fare.
La conosco? Mi sembra di averla gia vista.
No.
No.
Non credo.
Non credo.
Non fa niente. Mi pareva di avere gia visto la sua faccia.
Senta, la vuole sentire questa storia o no?
Vero? Sono successe cose anche piu strane.
Gia, e come la citta di Valentine, di sicuro la conosce.
Li la gente e convinta di essere maledetta e che la sua sfortuna sia una qualche punizione.
Eravamo davanti a un falo e un vecchio mi ha detto che secondo lui sono stati gli indiani.
Va bene, basta cosi. Visto che fa cosi, la smetto.
Diceva di aver sentito parlare anni fa di un antico dipinto indiano,
di quelli fatti sul cuoio, ritraeva un massacro da parte dei coloni.
Si diceva che fosse legato in qualche modo a Valentine.
Diceva che il dipinto fu strappato e gettato via, ma ne esisteva ancora qualche pezzo.
Non so, mentiamo a noi stessi per spiegare cose inspiegabili.
Pero credo che quello che facciamo torni indietro.
Bene, se non mi metto al lavoro, non torna indietro niente di buono.
Bisogna essere ospitali con gli altri viaggiatori. E una cosa che ho imparato da mio padre.
Diceva sempre che porta sfortuna non invitare dentro casa i forestieri sulla soglia.
E stato ucciso nel suo letto quando avevo nove anni.
Probabilmente non e la miglior superstizione a cui credere, ma mi e rimasta dentro.
Andiamo, non mi faccia rimpiangere la mia ospitalita.
Gia, e pregava anche tutti i giorni.
Ti dispiace che mi fidi di te?
Non sei un uomo malvagio, te lo leggo negli occhi.
A volte bisogna fidarsi degli altri, anche se non li conosciamo,
oppure resteremo sempre da soli.
Per quanto ne so potresti essere un ladro, o un assassino. Ma mi fido del mio istinto.
Di sicuro piu di te, senor.
Veniva da pensare: \\"Che fortuna\\", que no?
Ad esempio, l'altro giorno stavo cavalcando nell'Heartlands e sono passato per la terra di qualcuno,
sembrava un allevamento di maiali. Poi due persone mi chiamano.
Una coppia molto educata e amichevole.
Va bene, se vuoi comportarti cosi non parliamo piu.
Ripetevano che un viaggiatore come me aveva bisogno di ristoro
e mi hanno invitato a cena. Ero stanco e affamato, ma mi corazonada,
il nodo che avevo in gola, mi ha detto di no. Non so perch, ma gli ho dato retta.
Il giorno dopo, un uomo mi ha detto di stare alla larga da quel posto.
Quindi seguo il mio istinto. Sono anche molto veloce con la pistola, il che aiuta quando l'istinto si sbaglia.
Bene, ho bivaccato abbastanza. Riposa quanto vuoi.
Quindi ti fidi di me?
Non ti conosco.
Non ti conosco.
Direi di si.
Direi di si.
Lo prendo per un no.
E ancora non ti ho detto di cosa si tratta.
Ah, allora ti interessa, s?
Mi spiace, ultimamente non mi riconosco piu.
Non so se hai mai avuto un'idea fissa in testa.
Sai, qualcosa che si piazza li e non se ne va piu.
Quando sono arrivato in questo Paese, piu di sette anni fa ormai, ho sentito parlare di una ricompensa.
Est bien, la smetto. Non ti importa.
Un uomo mi ha detto di cercare a Van Horn, quindi sto andando la.
Probabilmente un'altra pista falsa. Per uno come me, che vive libero e in movimento,
e strano. Non riesco a lasciar stare, mi sembra u-un mistero irrisolto.
Quindici anni fa, una principessa europea si e smarrita qui. Era solo una bambina.
Non hanno mai ritrovato il corpo.
Il suo Paese non ha perso le speranze e offre un mucchio di soldi a chi gliela riportera.
E da allora che la cerco.
Ehi, serve una mano?
Comunque, devo smettere di pensarci.
Che ci fai qui?
Beh, se vuoi riposare un po' qui, per me va bene.
Vattene dal mio accampamento, per favore.
Che te ne importa?
Che te ne importa?
Guardavo solo se c'era qualcuno in giro, non voglio creare problemi.
Guardavo solo se c'era qualcuno in giro, non voglio creare problemi.
Ma forse tu dimostri che mi sbaglio?
Ecco, lo sai anche tu.
Io sono messicano. Sono andato via perch il mio migliore amico, l'amico di una vita, mi ha tradito.
Perch te lo dico? Perch spesso la compagnia degli sconosciuti e la miglior compagnia.
Piu ci si conosce, piu si diventa crudeli.
Va bene, va bene. Se non mi credi, non vado avanti.
Dicono che il ladro abbia segnato il punto in cui ha nascosto l'oro con incisioni sugli alberi,
ma e stato seguito fin li e ammazzato da uno degli altri due fratelli.
~sl:0.0:2.6~Per quanto ne so, non l'hanno mai trovato...~sl:0.6~come il corpo del mio migliore amico.
Non so se conosci bene Annesburg, ma li raccontano una storia su tre fratelli.
Molto uniti, finch l'avidita non li ha distrutti.
Hanno trovato l'oro insieme, ma uno se l'e intascato tutto.
E adesso sono morti, tutti e tre.
Bene, ho riposato abbastanza.
~sl:0.6~Dove vivi?
Est bien, non devi rispondere per forza.
Che te ne importa?
Che te ne importa?
Qua e la.
Qua e la.
Non ti piacciono le donne, per caso?
Vedo che abbiamo gli stessi gusti.
Neanch'io, pero ho messo gli occhi su una.
Mentre andavo a caccia a nord di Annesburg, ho trovato una capanna.
E c'era solo una donna, un po' ossuta, ma bella come il sole.
Molto fine ed elegante.
Allora non ti dico piu niente. Si vede che non ti piacciono le donne.
Questo e un posto in cui potrei pensare di sistemarmi.
Ogni sera un pasto caldo e un letto comodo.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Non so perch fosse li nel mezzo del nulla, ma insomma, era vedova.
Mi ha chiesto di andarmene, ma con gentilezza, e stato bello.
L'ho osservata un po' dai cespugli e l'ho vista piangere.
Ehi, vuoi riposarti? Il fuoco e bello caldo.
Devo raffreddare i bollenti spiriti.
Hai una donna?
Eh? Che t'importa?
Eh? Che t'importa?
Eh... non piu.
~sl:1.0~Non precisamente...
~sl:0.2:0.0~Tu invece non hai un debole per i convenevoli, vero?
Ecco, vedo che mi capisci.
~sl:0.4:0.0~Mi era sembrato. Saranno stati i capelli o gli occhi.
La scorsa settimana mi sono fermato alla stazione commerciale di Manzanita, nel Tall Trees.
Ho preso degli attrezzi in cambio di pellicce.
Erano tutti tipi nordici, parecchio strani. Erano tutti ansiosi di darmi il benvenuto.
Va bene, se devi fare cosi non parlo piu.
Poi sono andato sul retro e ho visto un uomo con la testa fra le mani e una ragazza che piangeva.
C'era qualcosa di molto strano in quel posto.
Mi ha molto colpito.
Strette di mano, sorrisi, ma di quelli che non arrivano agli occhi.
E c'era un vecchio che blaterava in una strana lingua.
Comunque, basta cosi.
Aspetta, non e che sei svedese o norvegese?
Secondo te?
Secondo te?
Non che io sappia.
Non che io sappia.
Va bene, non parlo piu. Ti avevo scambiato per un cacciatore.
Vicino Saint Denis si parla di una pantera che vaga per le paludi.
Rapida, feroce, sfuggente. Da quelle parti e una specie di leggenda.
Non l'hanno mai presa, io pensavo di poterci riuscire.
Con una pelle del genere mi ci sarei pagato da bere per mesi.
Ma te lo raccontero un'altra volta.
Vedo che sei andato a caccia. La selvaggina rara e il mio forte.
Chiunque puo prendere un cervo o un coniglio. O un orso.
Una volta ho ucciso trenta orsi in un anno. E ho perso il conto dei bisonti.
Dico la verita, amico mio.
Proprio cosi.
Ehi, sto solo facendo un po' di conversazione.
Ne avrai sentito parlare.
Senza offesa, conosco il genere.
Io stesso lo ero un paio di anni fa.
Come spesso accade, non e bello quanto sembra.
Mio fratello e morto, ma mi raccontava sempre storie su Red Harlow.
Ehi, e solo una storia, se non vuoi sentirla non c'e problema.
Non so. Per me fare il cacciatore di taglie e stato diverso.
Non c'e niente di eroico nel cavalcare tre giorni per consegnare un ladro di polli alla giustizia.
Un cacciatore di taglie leggendario, flagello dei fuorilegge della frontiera.
Gli hanno ammazzato i genitori davanti agli occhi quando era piccolo,
ma poi ha usato il dolore per diventare una persona migliore e vendicarsi.
La vita non e facile. Non posso girarmi i pollici tutto il giorno.
Sei un cacciatore di taglie?
Hai una taglia sulla testa, per caso?
Hai una taglia sulla testa, per caso?
E capitato. Perch?
E capitato. Perch?
Vuoi aspettare un attimo? Ci sto arrivando.
La gente di citta e strana.
Ci sono stato da poco. La odio. Troppe persone, troppo rumore.
Mi fanno mancare l'aria.
Ci sono andato solo perch c'e un tale che paga bene per certa roba. Lui la definisce esotica.
Piume di egretta e cose del genere. Non mi sembra molto esotica.
D'accordo, se sei ancora di cattivo umore, non diro un'altra parola.
Alcuni dicevano anche che il vecchio Quincy fosse un traditore,
ma ovviamente i libri di storia non ne parleranno.
Ho sputato sulla statua e ho lasciato la citta. E non ci tornero.
Nella piazza principale, vedo una grossa statua del generale Quincy Harris, un eroe di guerra.
Eroe? Secondo mio padre, che ha combattuto con lui, era un codardo che vendeva i suoi uomini.
Non ha senso rimuginarci ancora sopra.
Conosci Saint Denis?
Non proprio.
Non proprio.
Certo.
Certo.
Ehi, sei amico suo o cosa?
Gia. Conosci il tipo, allora.
Ci ho lavorato un paio di settimane.
Perfetto per farmi ricordare perch vivo cosi.
Il capo e un bastardo della peggior specie. Tratta tutti peggio della merda che spalano.
Per lui contano solo i soldi.
D'accordo, se non sei interessato risparmio il fiato.
~sl:0.0:3.3~Dicevano che ha ucciso un tale che si era innamorato di lei~sl:0.2~e che ora la tiene rinchiusa.
Non so se sia vero o no, ma non sembravano particolarmente felici.
No, e questa la vita che fa per me.
Non mi piego a nessuno, figuriamoci a uno come quello.
La cosa strana e che a volte ho visto una donna in casa, non usciva mai.
Un lavoratore mi ha detto che il mandriano ha una specie di ossessione per sua figlia.
Bene, il lavoro non va avanti da solo.
Abbiamo tutto quel che ci serve, no? Liberi come fringuelli. Conosci il ranch Emerald?
No, perch?
No, perch?
Certo.
Certo.
Ascolti, so che sembra una follia.
Gia. Non crederebbe alle sue orecchie.
Beh, a essere sinceri, sono felice di avere un po' di compagnia.
Negli ultimi sei mesi non ho visto quasi nessuno. Nessuno che fosse normale, almeno.
Ha mai ha sentito parlare dei cheloniani? E una specie di gruppo religioso.
Sono ossessionati dalle tartarughe. Avrei dovuto capire subito che c'era qualcosa di strano.
Andiamo. Non mi giudichi male.
Brutto affare, vero?
Dicono tutti che mi fido troppo.
In effetti, non so chi sia lei, ma eccola seduta davanti al mio fuoco.
Comunque, ho praticamente messo la mia vita nelle loro mani.
A Saint Denis ho conosciuto un tizio molto persuasivo di nome Anders. L'ho incontrato in un brutto momento.
~sl:0.0:4.4~Ma guarda, a quel cane piaccio solo io, di solito.~sl:0.5~Vuole riposarsi un po'?
Va bene. Non c'e motivo per cui io debba infastidirla oltre.
~sl:0.0:4.5~Il fatto e che avevo toccato il fondo.~sl:~Ero caduto davvero in basso.
Roba che farebbe vergognare anche il diavolo.
~sl:0.0:3.7~Mi avevano promesso sicurezza, salvezza, il paradiso.~sl:0.6~Cose molto allettanti per uno come me.
Ero arrivato al punto da dargli tutti i miei averi. Mi sarei perfino gettato da un dirupo per seguirli.
Ne sono uscito appena in tempo.
Forse per via delle tartarughe, o forse perch non avevo il coraggio di andare fino in fondo.
A ripensarci, sembra davvero ridicolo. Cosa non si fa pur di avere risposte, vero?
Comunque, scusi lo sproloquio. Devo rimettermi al lavoro.
Allora, cosa la porta da queste parti?
Capisco. Non voglio impicciarmi.
Niente di particolare, sono solo di passaggio.
Niente di particolare, sono solo di passaggio.
Vado di citta in citta a cercare lavoro.
Vado di citta in citta a cercare lavoro.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! Ho bisogno disperato d'aiuto!
~sl:0.0:1.3~Sarei dovuto scappare con...~sl:0.9:1.5:1~come si chiama... quando ancora potevo.
~sl:0.0:2.3~Vuoi che mi rimetta a rubare? Eh?~sl:1.0:1.5~Sto cercando di mantenere la mia famiglia.
Mi sono stancato. Parliamone piu tardi. Devo andare al lavoro.
~sl:1.1:1.0~Non e per sempre...
Bene. A ogni modo... mi spiace di non poter fare altro che ringraziarla.
Si, forse!
Arrivederci.
Ecco! Li prenda! Mi lasci in pace!
Lei e sposato? Non glielo raccomando.
~sl:0.0:1.9~Te l'ho gia detto cento volte.~sl:1.1:1.0~La situazione migliorera.
Non saro ucciso da un lupo!
Ho finito i colpi! Oddio, li ho finiti!
Sto per morire qui. La prego, faccia qualcosa!
Anche lei? Mi lasci perdere!
Mi ha salvato! Ero quasi diventato la loro cena.
~sl:0.0:1.3~Basta cosi!~sl:1.0:2.0:1~Vado a guadagnarmi il pane da mettere in tavola.
Via, schifosi coyote!
Basta! Non voglio dare spettacolo davanti a tutta la citta.
Bastardo!
Oddio, oddio!
Ben vi sta!
Si, si! Cosi!
Oh, lei! Mi aiuti, la prego!
Sta' lontano da me, puma rognoso!
Oh Gesu, oh Gesu!
Grazie al cielo! Queste bestie sono pericolose.
Dannato orso, lasciami in pace!
Mi creda, e anche peggio di quanto immagina.
Maledetto! Stammi lontano!
Dopo quello che ho passato, mi deruba anche? Non posso crederci!
Maledetti!
Lo faro. Lo faro.
~sl:0.8:0.5~Basta cosi!~1.2:2.0~Non ne voglio piu parlare. Devo tornare dentro.
Si, si, scappate! Spero che moriate di fame!
Aiuto, per l'amor del cielo! Qualcuno mi sente?
Beh, cosa vuoi che faccia?
Figlio di puttana!
~sl:0.0:6.9~Biscotto, invece... Era un bravo animale. Fedele, intelligente e coraggioso.~sl:0.4~Sapeva farsi valere.
D'accordo. Vorra dire che da qui andro a piedi.
Lei e una brava persona.
Stavo dicendo che... Ah, si, giusto.
Credo che abbia sbagliato strada.
Le sono debitrice, davvero.
~sl:0.0:3.3~Mi e morto il cavallo e mi sono storta la caviglia.~sl:0.2~Mi darebbe un passaggio?
Vuole smetterla?
Ma cos'e, cretino? Mi lasci in pace, accidenti a lei! Mi lasci in pace!
Lo amo, ma e troppo orgoglioso per ammettere quanto la situazione e brutta.
Cos'ha che non va?
Perch non mi lascia in pace?
Vi spiace? E un po' troppo vicino.
~sl:0.0:1.4~E stato molto gentile, signore.~sl:0.4~La prego, prenda. In segno di gratitudine.
Basta cosi! Se intende continuare a sbagliare strada, mi faccia scendere.
Aspetti, aspetti, non mi lasci qui!
~sl:0.0:4.3~Sono contenta di averla incontrata. Avevo allevato io quel cavallo, sa?~sl:0.3~Da quando era un piccolo puledro.
La prego, la prego. Non e molto lontano da qui.
Avanti, non e il momento di andare a caccia!
~sl:0.3:3.5~La ringrazio per il passaggio eccetera, ma si e dimostrato un vero cafone.~sl:0.7~Credo che ci saluteremo qui.
Che le prende?
Senta, la prego... Prenda. Per quel che vale, spero possa alleviare la sua sofferenza.
Voglio che smetti di lavorare in quella miniera, intesi?
~sl:0.0:0.9~Beh, allora vai!~sl:1.0:2.2~Vediamo se quando torni saro ancora qui!
Vuole farmi cadere?
Avanti. Sono sicura che non ci saranno problemi.
Avanti, sbrighiamoci.
C'e un uomo in questa citta che non sia un idiota?
~sl:0.7:1.0~Beh, mi scusi!
Solo un degenerato figlio di puttana puo trattare cosi una persona! Vada all'inferno!
~sl:1.0:0.9~Devo tenermi impegnata.~sl:2.0:1.0~E l'unico modo.
Che strada sta facendo? Ci stiamo mettendo parecchio.
~sl:0.0:5.6~Gia, quella volta mi sono proprio divertita. Quando l'ho raccontato a mio marito, lui mi fa:~sl:0.2~\\"Non dovevi andare laggiu, tesoro\\". Grazie tante.
Che ho fatto per meritarmi questo?
Sa che le dico? Forse e meglio di no. Abbia cura di s.
Grazie ancora.
Cos'e, una minaccia? Mi stia lontano!
~sl:0.0:5.5~Gia. Adoravo quel cavallo. Certo piu di mio marito.~sl:0.4~Quell'imbecille. Non fa che lamentarsi, ma mai che cerchi di risolvere qualcosa.
Se non vuole aiutarmi, mi lasci in pace.
Lei e un assassino! Mi lasci andare! Mi lasci andare!
~sl:0.0:3.0~Beh, stava ansimando e io devo aver emesso qualche verso strano,~sl:0.2:4.6~perch un attimo dopo Biscotto gli ha strappato un orecchio con un morso!~sl:0.4:3.2~E l'ha riempito di calci, mentre quello scappava urlando.~sl:~Non pensavo che un uomo potesse correre tanto veloce.
Eccoci qua. Perfetto.
Ripartiamo? O si ferma qui?
~sl:0.1:1.6~Tu non mi ascolti mai!~sl:0.8:2.0~E come parlare a un muro.
~sl:0.0:3.5~Beh, non potrai mantenerci senza polmoni!~sl:1.0:1.5~E se poi c'e un altro crollo?
Mi lasci in pace, per favore!
Un buon lavoro? Farsi marcire i polmoni per un paio di dollari alla settimana? Paura o no, ci rovinera entrambi.
~sl:0.0:0.9~Quell'idiota.~sl:1.2:1.4~Lo amo e lo odio.~sl:1.4:3.0~Ogni giorno torna coperto di fuliggine, tossisce tutta la notte.
Ma dove va! Il ranch Emerald e dalla parte opposta!
~sl:0.5~Che giornata del cavolo.
Si puo sapere che le prende?
Conosce il ranch Emerald? Mi ci porterebbe?
La prego. Non ci vorra molto.
Perch si comporta cosi?
~sl:0.0:1.6~Per il momento.~sl:0.4:3.9~Io stavo cercando un lavoro e loro stavano cercando qualcuno che badasse ai giardini.~sl:0.5:3.1~Ad aspettare che mio marito portasse qualcosa in tavola,~sl:~sarei morta di fame.
Lei e un pazzo!
Penso di si. Mio marito e di sicuro dove l'ho lasciato, con la bottiglia in mano.
Ehi, che fa? Torni in sella!
Oh, mio Dio! Lei e un mostro!
Sta andando dall'altre parte, lo sa? Adesso sono piu lontana di prima!
~sl:0.0:2.7~Si gira i pollici tutto il tempo.~sl:0.0:2.4~Tranne quando si parla di bere, ovviamente.~sl:0.4~Per me il matrimonio ha significato solo problemi.
~sl:0.0:2.8~Ogni volta che ho chiesto di lei tutti mi hanno detto di lasciar perdere.~sl:0.6:3.3~Li c'e anche un vecchio saloon. Adesso e tutto chiuso.~sl:0.0:4.8~Sono entrata a dare un'occhiata e ho trovato fori di proiettile, vecchie macchie di sangue...~sl:0.1:3.0~Di sicuro e successo qualcosa, anche se non so cosa.~sl:0.2~Diciamo che l'atmosfera non e delle piu serene.
Di questo passo non arriveremo mai.
Mai un attimo di pace.
Va bene, senta, mi faccia scendere. Me la faro a piedi.
Bene. Meglio di niente. Grazie, signore.
Ehi! Biscotto e appena morto. Non ha il minimo rispetto?
Anche a lei. Le auguro il meglio.
Lei non e proprio normale, eh?
Oh, ehila, salve! Potrebbe aiutare una signora?
~sl:0.7~Grazie.
Me la cavero da sola. Grazie, pero.
~sl:0.0:3.9~Si, certo, e chi cambiera le cose da queste parti?~sl:0.1:3.0~Tu? Jameson? Ti fara lavorare fino alla morte!
~sl:0.0:4.3~A ogni modo, e ora che lasci quel posto. Specialmente ora che ho perso il mio povero cavallo.~sl:0.4~Raccogliero le mie cose e me ne andro via.
Siamo un po' esitanti, eh? Beh, non ha tutti i torti. E io non sono nelle condizioni di rifiutarmi.
~sl:1.3:4.6:1~Pensa che a Jameson o agli altri importi qualcosa, se muore?
Bene! Speriamo non sia contagioso...
~sl:0.0:3.4~Ma non credo di fermarmi a lungo. Ranch Emerald...~sl:0.1~Beh, e un posto strano.
Prosegua pure per la sua strada, allora!
Siamo vicini, ormai.
Ehi, perch ci siamo fermati? Dobbiamo fare ancora parecchia strada.
Ehi, non possiamo andare a piedi. Avanti.
~sl:0.0:5.5~Il proprietario e un gran bastardo. Ed e anche strano. Si diverte a fare il prepotente.~sl:0.5:3.0~Ha una figlia che pero non esce mai di casa.~sl:0.3~Ogni tanto la vedi dietro le finestre.
Bastardo!
Oh, grazie, signore. Grazie.
Generosissima, date le sue condizioni.
La prego, la smetta di cavalcare cosi!
~sl:0.0:2.6~Una volta un montanaro mi ha puntato contro un'arma.~sl:0.4:4.0~Stavo cavalcando nei pressi del Dakota e mi sono fermata in una bella radura assolata.~sl:0.6:3.1~Devo essermi addormentata e quando mi sono svegliata~sl:~un mascalzone mi stava puntando un fucile arrugginito in faccia.
Avrebbe fatto prima a lasciarmi a piedi!
Cosi non arriveremo mai!
Perch non si sposta?
Dov'ero rimasta? Ah, si.
A ogni modo... Ah, si...
Elias Green, membro della banda dei Fratelli Skinner, ha mutilato e ucciso innumerevoli viaggiatori innocenti.
La sua condotta atroce e violenta ha segnato questa comunita.
Con mio grande piacere, mi e stato ordinato di impiccarti per le tue malefatte.
Gli affari sono affari. Mettete via le armi.
Non abbiamo gia abbastanza di cui occuparci qui?
Stai per assaggiare la vera giustizia.
No, non mi uccidera, non dopo quello che ho passato!
I comportamenti crudeli e aberranti non saranno perdonati in questo Paese!
Ebbene, Mister Green, il tuo rivoltante regno e giunto al termine. Stai per raccogliere cio che hai seminato.
Basta chiacchiere. Azioni la leva.
Che bella riunione.
Sei stato condannato a essere appeso per il collo finch morte non sopraggiunga.
Non fatelo. So che non volete farlo.
Alla luce dell'accaduto, e vista la sorte di quest'insediamento, do le dimissioni.
Non sparate! Non sparate!
Un'ultima parola prima del cappio?
Voglio la vostra attenzione!
Non credo proprio. Era stato rovinato dalla superbia, dalla sua orribile vanita.
Forse, ma la legge e la legge, e la giustizia e per forza di cose impersonale e brutale. Nessuno di noi e Dio.
Figlio di puttana traditore!
Lo dica ai Del Lobos!
Vorrei il mio denaro, signori.
Armadillo e in debito con lei. Anche se temo che ormai sia troppo tardi.
La tua ora e giunta, Otis. E ha tardato fin troppo.
Meglio che nessuno, no? Per sradicare le erbacce, bisogna pur cominciare da qualche parte.
Che diavolo fai?
Bene. Mettiamo fine a questo bastardo. Vada.
Non so cos'abbia sentito, ma c'e mancato poco.
Per i tuoi crimini, verrai impiccato.
No, avevamo un accordo.
Prestate attenzione, maledizione!
Gli Skinner sono una piaga per l'intero Stato.
~sl:0.0:3.3~Una bella ragazza si e presa gioco della tua deformita~sl:0.9:2.1~e tu l'hai uccisa a sangue freddo.~sl:~Pagherai per la tua orrenda vanita e superbia.
A vedere uno Skinner penzolare? Puo scommetterci che mi sono divertito.
Un altro bandito... maledetto!
La giustizia ha vinto la battaglia, ma la guerra continua. Ascoltate queste parole.
Ha lasciato dietro di s scene di ferocia inaudita.
Sta con gli Skinner!
Siamo qui riuniti oggi per vedere che sia fatta giustizia.
Ah, si? Lo pensava anche quella poveretta che l'ha accolto in casa sua.
E ora che tu muoia impiccato.
Traditori figli di puttana!
Questo e un giorno glorioso per Blackwater! Stanotte potremo tutti dormire un po' piu al sicuro!
Sapeva come prendere le persone. Sono sicuro che ha fatto la cosa giusta. Tutti meritano una possibilita, anche quel miserabile.
Bastardi! Avevamo un accordo!
Gesu santissimo!
Basta! Tira.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, cosi e conosciuto,~sl:1.4:3.3~fiero membro della spregevole banda dei Fratelli Skinner.~sl:1.5~Ha terrorizzato e ucciso poveri viaggiatori in tutto lo Stato.
Tutti voi sapete perch siamo qui oggi.
Oh cielo, oh cielo. Se non fosse stato per lei, cosa mi sarebbe capitato?
Oddio, no, no!
Non oserete...
In questa comunita non ci sara alcuna tolleranza per comportamenti del genere!
Un altro Skinner e andato! E giuro che non ci fermeremo finch non ce ne saranno piu!
Attenzione, gente!
Come vedra, ho gia fatto la valigia. Ma i ferri del mestiere sono ancora nella mia scrivania.
Beh, addio. Ho un treno da prendere.
L'impiccagione e troppo poco per gli Skinner. Ma la giustizia dev'essere impersonale, nel bene e nel male.
Blackwater non tollerera piu gli orrori perpetrati dagli Skinner!
Sono sempre felice quando vedo uno Skinner penzolare.
Ascoltate. Ascoltate!
E lei chi diavolo e?
Che sia di lezione per tutti gli altri Skinner. Vi sconfiggeremo, perch siamo nel giusto.
Che fortuna. L'eroe di cui avevamo bisogno.
Salve, signore, salve.
Mi spiace per il trambusto la fuori.
Quei banditos non mi piacciono, ma non ci si puo rifiutare di servirgli da bere un goccio, o cinque,
o anche due bottiglie di rum e un piatto di salsicce.
Per fortuna non si sono messi a sparare.
Spiacente, signore, ma anche lei e stato contagiato.
Non qui.
Beh, si trova in buona compagnia.
Cosi pare.
Chi e?
Oh, non saprei. Solo un ritratto che mi e stato dato. Mi e sempre piaciuto. Perch?
Niente, e che mi sembra familiare. Comunque sia...
Chi e?
Oh, non saprei. Solo un ritratto che mi e stato dato. Mi e sempre piaciuto. Perch?
Niente, e che mi sembra familiare. Comunque sia...
Oh cielo, vedo che l'epidemia ha mietuto un'altra vittima.
Cosa?
Beh, la serviro lo stesso. Qui non si giudica nessuno.
Che onore.
Smettila di sentirti superiore.
Aspetto che vi facciate saltare in aria, o vi faccio fuori io? Vediamo...
Raggiungi il resto del gregge.
Non temere. Ti rimetterai in sesto.
Certo, certo. Va' da quella parte. Arriverai a casa senza problemi.
Grazie.
Sto facendo visita a un amico.
Certo. Non c'e problema...
Come va, Javier?
Sentite, non voglio guai.
Gringo? Oh, merda...
Dovete impegnarvi di piu.
Ti darei da accendere.
Gli piace farci ingelosire.
Non voglio prendere nulla. Quel che e suo, e suo.
Non si preoccupi. Trovera il suo amico.
Tu stai inseguendo un sogno, Abigail.
Fiducia nei propri mezzi, eh?
Ma certo.
E il tempo non ti ha fatto sconti.
Va bene.
Cosi oleoso che persino i lupi ti hanno risputato.
Si, ma andrei contro i miei interessi, non ti pare?
Finirai di nuovo col perdere i sensi nella tua stessa merda?
Tutto bene, Jack?
Dammi tutto cio che hai e ti lascero continuare a cercare fortuna qui.
Ehi, non dovresti essere nei campi a spaventare gli uccelli?
Mi sta bene.
Gran bella festa quella che state facendo. C'e abbastanza liquore per tutti?
Ha ragione. Mi dispiace per la sua perdita.
Che sia un segno?
Io resterei nascosto per un po'. Sembra che ti cerchino in tanti.
E sveglio?
La Grande Lotta e giunta al termine, eh?
Tu sei strano, Trelawny.
Buona fortuna.
Morirai di fame prima di trovare dell'oro in questo fiume.
Va bene.
Ma guarda, un inutile sacco di piscio.
Un consiglio. D'ora in poi, resti in citta.
Mi raccomando, poi non bevetevelo tutto.
Ben gli sta, eh?
Bella domanda. Vi lascio ai vostri affari.
Idiota di un ubriaco...
Per la miseria! Riconoscerei quei lamenti da ubriaco dappertutto.
Sono solo di passaggio. Non voglio interferire.
Ma guardati. E saresti un tiratore scelto?
Non vali granch, lo sai, vero?
Ehi! Sei tutto nudo.
Buongiorno.
Ma pensa, sono un eroe.
Che diavolo stai facendo?
Ehi, Tilly.
Dai.
Sai, alla fin fine non e una persona cattiva.
Non credo proprio. Credo invece che mi darai tutto cio che hai o faro in modo che tu faccia la stessa fine dei tuoi colleghi.
Miss O'Shea.
Sono solo di passaggio.
Sono solo di passaggio.
Tutto bene, signora?
Non so se darti del signore o della signora.
Siete solo un branco di idioti.
Se respira ancora, lo deve a me. Forse merito piu di quel fermasoldi. Mi dia tutto quello che ha. Quella e una ricompensa adeguata.
Sento puzza di codardo qui intorno.
Che stai cucinando? Un altro ottimo pasto a base di cipolle marce e carne avariata?
Vado per la mia strada.
E sempre un piacere vederti.
Non le credo.
Beh, in bocca al lupo. Sembra una nobile causa.
Gia stanco?
Bene. Ha scelto un buon posto.
Dovrebbe andarsene da qui, signora.
Ti avverto. Questo cavallo ha lo stomaco sottosopra.
Non dovete ripetermelo due volte.
Tenga, beva un sorso.
Credo sia l'ora di una bella evasione!
E sei anche sposato, vero? Buon per te, immagino.
Ah si? Magari vado a dare un'occhiata. Grazie.
Bravo, dattela a gambe!
Non credo sia saggio. Per nessuno dei due.
Come un cane guarda una bistecca.
Magari puo prendersi tutto chi resta in piedi. E credo che saro io.
Toglile le mani di dosso! Subito!
Perch no? Il moonshine non e mai abbastanza, dopotutto, no?
Stai bene, Hosea?
Voglio dire, meglio fare cio in cui si e bravi, no?
Di nuovo? Cristo... Ma non rifiuto mai del denaro.
Mi sorprende che nessuno ti abbia sparato per questa messinscena.
Sembra uno straccio lavato e messo via ancora umido.
Figlio di puttana!
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Anche se sappiamo entrambi che in realta sei solo un codardo.
Solo un po' di stanchezza. Mi dispiace.
Metterti alla prova? E come? Dubito che tu sia in grado di sellare il tuo stesso cavallo.
Non piaci troppo al cane, eh?
Che giornata eccitante, eh?
Mi spiace. Ma ho gia altri parassiti di cui occuparmi.
Accidenti! Ha vinto meritatamente.
Ah, preda difficile. A volte riescono lo stesso a scappare, eh?
Dutch sta pensando. La vedo brutta.
Oggigiorno danno il distintivo proprio a tutti, eh?
Ancora qualche anno e te le legherai alla vita come una cintura.
D'accordo, gente. Non c'e bisogno di innervosirsi.
Tutta quella fatica per niente? Gesu. Sei fortunato che non ti spari per noia!
Stai bene, Hosea?
Spero che non le abbia fatto male.
Va tutto bene. Non ci sono piu.
Dunque, ho bisogno dei suoi soldi. Tutti. Ora!
No, non e un problema mio.
Tenga. Direi che se l'e guadagnato.
Preciso.
Ehi.
Siamo codardi, eh?
Un uomo che non sa tenere il suo cavallo non ha il diritto di montarci in sella.
Avete finito di ammazzare? Perch io sto per iniziare!
Come mai?
Merda. Per un pelo.
Sveglia! Un altro paio di secondi, e gli avrebbe fatto da cena.
Mi pare giusto. Hai fatto centro.
Nervosa?
Niente di personale.
Ehi, tu! Fermo!
Salve, Abigail.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. La tua felicita viene prima di ogni altra cosa.
Ammetto di non essere abituato a questo genere di operazioni.
Purtroppo tuo padre non e nulla di speciale.
Tutto bene?
Non serve a nulla prendersela con il tuo animale, figliolo. Ci rimettete entrambi.
Presto diventerai un'altra Grimshaw.
Oh, grazie. Mi stia bene.
Vuole che la porti a casa, signora?
Sta bene?
Allora, siamo diventati milionari, Mister Strauss?
Ti stai leccando la vernice? Andiamo.
Dai, ti sto solo sfottendo.
Sei fortunato ad avere la testa ancora al suo posto. Datti una calmata.
Ehi, rallenta!
Vada a raccogliere altre erbacce.
Questo mi ricorda di stare alla larga da Saint Denis.
Certo, non c'e problema.
Forse si dovrebbe cercare un uomo con piu spina dorsale.
Ehi, avevano ragione. C'e un serpente nell'accampamento.
Non m'importa se siete ubriachi, adesso state esagerando!
Oh, che duro. Conosco quelli come te. Potrei abbatterti in un istante!
Avanti, amico! Per quello ci sono i bordelli.
Ehi, Javier.
Stai benissimo, Bill.
Un consiglio. Non vada piu a caccia. Non e tagliato per certe cose.
L'esercito ti ha insegnato proprio bene a fare il pigro figlio di puttana.
La giornata inizia a girare per il verso giusto!
Fermi, o inizio a sparare!
Ehi.
Lo Sfregiato in persona.
Ehi, errore mio. Buona, ehm... buona fortuna nel mantenere la legge.
Mister Pearson.
Non ho sete, ma di sicuro ho voglia di darti una lezione.
Fai pena. Ma almeno ci provi.
Beva questa. L'aiutera.
Allo sceriffo non piacera questa faccenda.
Bastardo arrogante.
Ehila, Charles.
Beh, in bocca al lupo.
Chiedo venia. Sono solo di passaggio.
Attento a non avvelenarti.
Devo solo trovare delle piante?
Datti una sistemata, amico. Non la smetteranno finch non li farai smettere tu.
Bene. Lo terro a mente.
Ho la sensazione che tu sia abituato a perdere.
Blackwater non e proprio come la dipingono, eh?
Stai battendo la fiacca!
Ehi, la prossima volta che assaltiamo un treno, cerca di beccarlo quando salti.
Smetti di coccolare quel cavallo e usa gli speroni!
Salve.
Stamattina hai dimenticato di raderti?
Voglio dire, guarda che fine hai fatto.
Fin troppo patetico, persino per questa citta. Sta bene?
Sei una rammollita sanguisuga del cazzo, lo sai?
Ehi, va bene. Ti lascio in pace.
Sono contento di averla trovata.
Ho cambiato idea. Mi sembra tutto inutile.
Va bene, va bene. Mi stavo solo divertendo. Niente di personale.
La legge ti stara cercando senza sosta.
Ne dubito.
Ehi. Che posto e questo? Potete salvarmi guardando la mia guida?
Non sapete combattere da queste parti, eh?
Si faccia forza.
Potrei aiutarvi, si. Sara un piacere.
Ci vuole coraggio a chiedere a uno sconosciuto un favore del genere.
Non c'e bisogno di innervosirsi, signora. Sto solo cercando un amico. Stanza 1B?
Ehi! Lasciatelo andare se non volete guai.
Che succede?
Ehi, signora. Che sta succedendo, eh?
In questo momento non posso. Ma sono sicuro che sta bene. Anzi, sara gia a meta strada in direzione della citta.
Beh, sono interessato alla mappa, ma non a mercanteggiare. Perch piuttosto non me la dai e basta?
Povero disgraziato che non sei altro.
Pessimo colpo.
Cosa scrive su quel coso tutto il giorno? Il diario di un contafagioli senzatetto?
Si.
A voi figli di puttana piace torturare le donne innocenti, vero?
Sai che ti dico? Non vado da nessuna parte.
Ma guarda, una donnina vestita da uomo.
Va bene. Buona fortuna.
Adesso hai perso cosi tante posizioni che non saprei nemmeno contarle.
Non sai mantenere il ritmo, eh?
Troppo pesante!
Oh, un'operazione finanziaria, eh? Sono tutt'orecchi.
Sto bene, signora.
Continua a trattarlo cosi e vedrai che un giorno ti stacchera una mano.
E stato un piacere parlare con lei, signora. Buona fortuna.
Il mio mentore, Dutch van der Linde.
Gliel'ho gia detto, non posso.
Sto arrivando!
Ti vedo! Non ignorarmi!
Un vero uomo si farebbe valere.
Va bene, va bene. Non c'e bisogno di piagnucolare.
Sei cosi vecchia che tra poco fai il giro e rinasci.
Non che ti stia tenendo d'occhio, eh.
Ehi, tu! Ti ricordi di me?
Bene, non manca molto ormai. Tra poco vedremo se vali qualcosa.
Dev'essere bello, lassu.
Ho sentito che Pearson sta cucinando del fegato.
Troppo veloce per lei, vero, sceriffo? Forse si costituira.
Beh, io forse si! Forse dovrei darle una lezione!
E stato un vero spettacolo, signora. Complimenti.
Ehi, Dutch.
Oh, oggi avete proprio scelto l'uomo sbagliato.
Ma guarda, sei rimasto a mani vuote. Immagino sia normale per te, vero?
Guardati le spalle. Potrei anche decidere che la faccenda non e chiusa.
Grazie. Buona fortuna.
Salve.
Bene. Facciamolo, allora.
Gia, ce n'e sempre uno.
Va bene, va bene. Mi avete beccato.
Attento a dove vai. Vorranno la tua testa.
Che dite se vi ammazzo entrambi?
Voglio dire, bisogna essere davvero disperati.
Visto che sei occupato, prendero qualcosa dal tuo carro. E anche da te.
Meglio che la prendano loro che gli alligatori.
Beva qualcosa, signora. Dimentichera tutto in fretta.
Allora, volete tombe separate o devo lasciare le vostre carcasse agli uccelli?
Non ho capito bene.
Tutto bene?
Ben vi sta.
Stai li!
Tieni gli occhi aperti, Bill.
Basta cosi. E stato tutto merito del suo cavallo, lei non ha fatto nulla.
Ehi, Strauss.
Che triste spettacolo, vero?
Gesu, mi ha ubriacato a furia di ciance. Me ne vado.
Dovresti.
Qualcuno doveva dare una lezione a questi idioti.
Forza, bastardina.
Non so chi beva piu whisky ultimamente, se tu o Zio.
Credi di essere migliore di tutti.
E fa il lavoro sporco di qualche riccastro.
Parli troppo. Ma 'sta volta ti e andata bene.
Beh. Ciascuno ha diritto a esprimere la propria opinione.
Penso che lascero fare a lei.
Va bene, adesso fuori il denaro. Non mi costringa a fare del male al cavallo.
Mi sa che siete a corto di bandidos.
Non avrebbe sofferto di piu restando in vita?
So che non servira a molto, ma... prenda.
Stammi bene.
Voglio solo passare.
Perch tanta fretta, eh? Che cosa nascondi?
Qualche impiccagione in programma, ragazzi?
Mister Pallone Gonfiato Trelawny. Ancora un po' e decolli.
Ne ho abbastanza. Trovi la strada da solo.
Grazie. Per fortuna sono arrivato in tempo.
Tutto bene, signorina?
O che ci sia.
Fuori il denaro! Subito!
So che non se la passa bene, ma lo stesso vale per il mio borsello. Fuori il denaro.
Ti consiglio di chiedere il rimborso a Madre Natura.
Bene. Quelli la non sono piu un tuo problema.
Ehi ,gente.
Forse non voglio mettere radici, no? Non voglio sistemarmi.
Lasciala stare o sparo!
Mi dispiace per la sua perdita.
Ti hanno scambiato la faccia col culo alla nascita?
Mi sa che lei e un suo simpatizzante.
Non c'e gusto a sparare a un disgraziato come te.
Quei banditi uccidono per divertimento. Consideratevi fortunati.
Nessuno dei due fara una bella fine.
Trelawny.
Non preoccuparti di quello che faccio.
Speriamo che non finisca per pentirmene.
~sl:2.9~Va bene, va bene. Basta piagnucolare.
Tenga.
Hai paura che qualcuno ti faccia del male?
Ma quanto eri ubriaco?
Ottimo lavoro, sceriffo.
Per fortuna c'ero io. Questa citta non e molto accogliente.
Voi idioti sapete che la guerra e finita, vero?
Oh, mi avete risparmiato la fatica. Da qui in poi ci penso io.
Ecco qua.
Si, mi sembra di averlo letto sul fondo di una bottiglia, una volta.
Va bene, vediamo di sbrigarci con questa storia.
Venti anni di rapine e viviamo ancora in tenda come i vagabondi.
La rende solo un idiota.
Non mi sorprenderebbe se l'intero Paese pensasse che siamo dei vermi.
Ecco un volto che farebbe gelare l'inferno.
Diamine.
Stavo solo scherzando. Non farti vedere. Fai perdere le tue tracce in un fiume e andra tutto bene.
Tutto bene, amico?
Non si preoccupi. Saltera fuori.
Ecco un altro fantastico accampamento sotto la tua guida, Dutch.
Devo ammettere che hai sparato bene.
Salve.
Crede che quella punizione sia stata troppo severa?
Arrenditi e basta!
Non ti conviene minacciarmi.
Ha mai pensato a fare un lavoro vero?
Sai qual e il tuo problema? Che sei un arrogante pezzo di merda.
Va bene, va bene, calmati.
Ma certo.
Stava per morire. Sono impressionato.
Merda, sta bene?
A ogni modo, in bocca al lupo! Magari cambia carriera, eh?
Forse e una cosa positiva.
E lo sappiamo entrambi.
Cielo, quanto sei seccante, Karen.
Ho detto che non vali nulla.
Si, bene.
Condoglianze, sbruffone.
Niente male come corsa. Forse un'altra volta.
Ah, si? Guarda caso, ho gia tutto qui con me.
Guardatevi!
'Sera.
Grazie.
Lasciatela andare!
D'accordo, fai strada.
Non poteva andare meglio. Che sia un segno?
Spiacente, signore, deve avermi confuso con qualcun altro.
Garantite la nostra sicurezza.
Avanti, voglio saperlo, una volta per tutte. Cos'e successo a quella faccia?
Piu ti lamenti, piu mi convinco di essere nel giusto.
E anche oggi troverai l'oro domani, eh?
Oh, giusto. Dev'essermi sfuggito di mente.
Hai combinato un macello qui fuori!
Non riesci proprio a stare lontano dai guai?
Ripensandoci, mi dia anche tutti i suoi soldi.
Ehi, Charles.
Forse assomigli piu a un Williamson o a un Escuella.
Mi sono lasciato prendere la mano, tutto qui.
Sai, dalle mie parti si rinuncia quando ancora ha un senso.
Lo spirito non ti manca, questo te lo concedo.
Vogliono imparare dalla migliore.
Avete sbagliato bersaglio, ragazzi!
Non vincerai!
Ma darei via la mia parte solo per sbarazzarmi di te.
Per fortuna e finita. Ha una bella parlantina, eh?
Pero dev'essere molto bravo a chiudere gli occhi e lavorare di fantasia.
Si?
Che ne dici di ritirarti e rinunciare?
Ancora non ho deciso se voglio salvarti.
Non si preoccupi per me, padre. Sto bene.
Non dev'essere stato uno scontro alla pari.
Come sta?
Figli di puttana, non la passerete liscia!
Non voglio pagare per andare a caccia di fantasmi.
Paura? Non sai cosa ti succedera, vero?
Ma guarda! Ragazzini che giocano a fare i soldati. Che ne dite di un combattimento vero?
Ehila!
Sta a me dirlo?
Sono sicuro che diventerete ciechi in men che non si dica.
Da la caccia agli uomini veri solo perch ha un distintivo.
Non so cosa mi trattenga dall'ucciderti con le mie stesse mani.
Gesu. Basta cosi!
Non voglio guai. Sono solo di passaggio.
Che bel gruppetto di idioti.
Non sono in cerca di grane.
Avanti, in quella fogna ci sara una rissa ogni sera.
Perch non vi sedete su un cactus, piuttosto?
Banditi del cazzo, per poco non mi facevate fuori.
Lenny.
Occhio, ragazzi. Arrivo.
Ehi! Lasciate quell'uomo, ora!
Sono certo che tutti gli uomini di Valentine saranno molto felici di sapere che e morta.
Credo che invece di continuare a seguirti, prendero il tuo denaro.
Diamine. Ti sparerei, ma penso che l'impiccagione sia molto peggio.
Che stai combinando qui?
Ormai non fai altro che piagnucolare.
C'e qualche altro idiota? Allora? Io sono qui.
Bene. Questione chiusa, giusto?
Ti ho liberato ora per poterti uccidere poi!
Guarda chi c'e, Mister Trelawny.
Non volevo spaventarla.
Tutto bene? Quei tipi erano poco raccomandabili.
Un'altra cosa, gente. La prossima volta datevi una svegliata. Magari riuscite a vedere quel cazzo di Braithwaite prima che scappi.
Figlio di puttana.
Avanti...
Oh, beh, grazie.
Come va?
Sentivamo proprio la tua mancanza, sai?
Semplice.
Certo, certo.
Fossi in te appenderei quel fucile al chiodo. A spalare merda saresti piu bravo, fidati.
Giu le mani, merda d'uomo!
Non vorrei interferire con delicate... operazioni finanziarie. Vi lascio.
E un bene che non sia di qui allora! E adesso, fuori dai piedi!
Certo, sono pronto a sparare. Un po' di allenamento e sempre utile.
Hai pensato a una buona storia per quella cicatrice?
Non sono il tuo cazzo di futuro.
Maledetti zotici. Per poco non mi accoppavano.
Innanzitutto, puo fare compagnia a sua moglie nell'abbeveratoio.
Farei attenzione a fare certe proposte, signora.
Quei corpi erano un intralcio e questa cittadina mi e sembrata un degno posto in cui seppellirli.
Tutto a posto?
Bill non ha vinto molti scontri, percio e stato gentile da parte tua farlo vincere.
Buonasera.
Ecco, beva.
Si e meritata un bel vestito nuovo.
Oh, e ora?
Che comportamento meschino. Che pena mi fa.
Questa volta non mi sfugge.
Brava ragazza. Gustosa, eh? Forza, ti riportiamo a casa.
Ti credi un grand'uomo, vero? A prendertela con tua moglie.
Tu non hai buone intenzioni.
Sto pensando ai fatti miei.
Ripensandoci, penso che rimarro, parliamo un altro po', dai.
Di sicuro non ne ho mai visto uno piu superbo.
Dovete sentirvi davvero soli, per starvene tutto il giorno a dire stronzate.
Charles.
Bel tentativo, signori.
Oh, mostri come voi non possono passarla liscia.
Questo poveraccio e stato pugnalato al saloon da una prostituta.
Tutto bene?
Gia.
Siamo cordiali, eh?
Va bene, va bene.
E perch no, diamine? Non puo essere tanto difficile da scoprire.
Che compagno coi fiocchi!
Beh, mi hai ripulito. Non ho il tuo denaro.
Nonostante quello che credete, non sono il tipo che fa la carita.
Cos'hai fatto? Sei stato cattivo?
Ci vediamo li. E bel lavoro.
Ma se vuoi impararlo nel modo peggiore, fa' pure.
Non riuscira a tenere il passo!
Qui ognuno pensa per s.
Dove diavolo vai?
'Sera.
Qual era il suo piano, signore? Sperare che il ladro improvvisamente si ravvedesse? Gesu.
Quel bastardo mi ha appena derubato!
Va tutto bene, signora. E finita.
Ce l'ha fatta per un pelo. Si consideri fortunato.
Non ne faccia un'abitudine.
Bel posto. Vero, gente?
Beh, buona fortuna.
Ripensandoci, non ho piu voglia. Fattelo da solo, il tuo moonshine.
Non fermarti, Marston. Il fuoco non deve spegnersi.
Se l'e filata. Almeno non le ha tirato un calcio, prima.
Ma guardatevi. State dando spettacolo!
Mi hai frainteso, bella.
Cos'ha fatto?
E potresti provare a giocare almeno una volta senza barare? Almeno una?
Ehila, Jack.
Beh, ecco... Bastardi del genere meritano di peggio.
Tutto questo e assurdo.
Ed eccomi a seguire le istruzioni di uno scienziato pazzo, ubriaco e pure zotico.
Direi di no.
Cos'e tutto questo casino?
Come mai si trovava li nel bel mezzo del nulla?
Non c'e problema.
Voi due state dando spettacolo.
Non si arrenda, forza!
Avrei giurato che uno di voi sarebbe annegato. Beh, non e mai troppo tardi.
Com'e il tempo laggiu, nanerottolo?
Alla fine, percio, possiamo anche perdonarla per non averti affogato alla nascita.
Aspetti, aspetti! Voglio solo parlare!
Dove e andata a finire, signora? Devo rallentare?
Salve, Pearson.
Ti piace interpretare il ruolo della bella meridionale, eh?
Tutto a posto?
Va bene, va bene. Mantieni la calma.
Nessun problema.
Ho cura di me! Non sono qui per la mia salute.
Ma guarda! Mi hai trovato dell'oro. Adesso perch non me lo dai?
Se ti prendono, le cose potrebbero mettersi male. Gli piacciono le punizioni esemplari.
Gli O'Driscoll si stanno rammollendo.
Tranquilli. Stavo solo scherzando.
Ehi, conosci qualche canzone?
Cristo, e lei sarebbe la squadra di ricerca? Qualsiasi cosa gli sia accaduto, lei finira morto congelato.
Qualsiasi cosa per aiutarla in questo momento di bisogno, signora.
Lo so, sei una ragazza dolce e non dovrei provocarti.
Tranquillo, non apriro bocca. Non posso garantire per chiunque abbia assistito, pero.
Gentile da parte vostra. Grazie.
Svuoti le tasche e vediamo quanto e disperato davvero.
Forse, invece, potresti farti furbo e darmi quello che hai.
Non posso, al momento. Ma sono sicuro che tornera quando le verra fame.
Certo, perch no?
Brutti idioti. Non siete i benvenuti qui!
Magari funziona con i clienti, ma non con me.
Spero che non ti resti molta strada da fare.
Che resti tra noi.
Si, fatti calpestare da quelli la. Maledizione.
Beh, speriamo che trovi qualcosa di luccicante. Me ne vado, allora.
Il suo cavallo e sparito. Mi sa che ne aveva abbastanza di lei.
Diamine, sembra in procinto di partorire un cucciolo di giaguaro.
Mai piu.
Che succede qui?
'Sera, signorina.
Questa storia mi e costata parecchio e da lei ancora non ho ricavato granch. Cos'altro ha?
Ma guardati.
Ehi! Lasciatela in pace!
Come diavolo e possibile che tu sia ancora vivo?
O'Driscoll.
Io parlo con chi cazzo mi pare.
D'accordo, niente movimenti bruschi.
Il viscido Johnny Marston.
C'era quasi! Forse e stato il vento.
Vedi, il fatto e che io vado dove cazzo mi pare.
Grazie. Stia bene.
Ci siamo quasi. Da adesso in poi, niente scherzi.
E un vero peccato.
Non c'e problema. Procurati dei vestiti nuovi.
C'e qualche soldo che avanza per me? Lo spero bene.
I peccati vanno confessati, non vomitati.
Spero che inizierai a crescere presto, ragazzo.
Accidenti. Ti hanno conciato male.
Mi stai minacciando, mezzasega?
Ma tu guarda. Un gruppo di idioti travestiti da fantasmi intenti a perdere tempo.
Vola con le tue fatine.
Quello che fanno alla gente e una vergogna.
Non la conquisterai cosi!
Allora, come l'hai trovato?
Io rinuncio.
E anche se ne avessi, non gliene darei una goccia.
Ehi, Jack.
Non impareranno mai.
Sai, mi hai quasi fatto pena. Finch non mi hai aizzato quei ragazzi contro.
Felice di aiutarvi e tutto, ma questo e un po' strano, lo sai vero?
Non siamo proprio espertissimi, eh? Per poco quei condannati non vi facevano fuori.
Se vengo a sapere che hai fatto di nuovo qualcosa di male, ti strappo anche l'altro braccio e ti ci picchio.
Va bene. Manteniamo la calma, adesso smonto.
Oh... certo.
Gesu! Che brutto spettacolo.
Scommetto che le ridono in faccia quando prova ad arrestarli.
Attenzione!
Salve.
E sicuro di averlo visto da queste parti l'ultima volta?
Non proprio una bella pubblicita, eh?
Occhio a non inciampare! Altrimenti non avrei piu scuse per non spararti.
Colpi a vuoto, e cosi che li chiami? Magari ho un colpo che ti fara il vuoto in testa.
Non volevo offendere.
Ho urtato la sua sensibilita, agente? Ora sente il bisogno di pestare qualcun altro?
Ehi. Devi fermarti.
Non si arrenda ancora!
Non m'importa chi sei o chi non sei. Risparmia il fiato per lo sceriffo.
Ogni volta che ti vedo, mi fissi come se fossi il diavolo in persona.
Per fortuna non c'ero io sotto i ferri. Gesu.
Arthur Morgan.
Sta bene, signora?
Calma.
Un uomo deve potersi difendere, no?
Ehi, ragazzo! Perch piagnucoli? M'intristisci tutti i pesci.
Sapete, piu ci penso e meno voi idioti mi andate a genio.
La prossima volta ti faccio secco!
Stammi a sentire. Dammi tutto quello che hai, subito. E nessuno si fara male.
Ehi, ve le state dando?
Ehila, ragazzi. Qualche problema con quella diligenza?
Per fortuna ti ho trovato. Sarebbe stato un peccato perdersi.
Forza, forza!
Si, beh, le e andata davvero bene!
~sl:0.5~ Ti hanno usato per mandare un messaggio.
Speriamo di no.
Si, beh, mi ero stancato di sentirla morire.
Cos'e, hai le brache impastate di melassa?
Ottimo. Grazie.
Che succederebbe se volessi restare qui dove sono?
Arthur Morgan.
Va bene.
Ehi. Tutto bene?
Piano.
Non volevo offendere...
Va bene, va bene. Lo sto facendo.
Credo di non aver mai avuto meno paura di adesso.
Va bene, d'accordo. Mi ritirero.
Qualsiasi cosa vogliate fare, non credo che ne abbiate il fegato.
Dannazione, Bill, come ti sei ficcato in questa situazione?
E patetico.
Forse prima dovresti lavarti. Bisogna provare tutto, nella vita.
Ma non otterrai nulla, credimi.
Si tenga pure i suoi soldi. Grazie, pero.
Sei un fuorilegge o un bibliotecario? Metti giu quel libro.
Va tutto bene. Calma.
Beh, visto che ha perso il cavallo, tanto vale che perda anche il portafogli. Mi dia tutto quello che ha.
Ma non mi dire.
E abile a cavalcare, glielo concedo.
Stiamo scherzando?
Tranquillo. Forse ti ho rovinato un po' gli stivali. Ma e il giusto prezzo da pagare per esserti fatto catturare.
Buona serata, signorina.
D'accordo. Ha fatto la cosa giusta, anche se le e costato.
Assediato su tutti i fronti, eh?
Sei diventata una vecchia ciabatta, lo sai?
E adesso sei il nostro lustrascarpe.
Vuoi lasciare qualcosa di scritto ai tuoi familiari? Al becchino? Non ti rimane molto, ormai.
Ma tu guarda questo branco di idioti reazionari.
Rinuncio. Non mi sento poi cosi civile.
Almeno sembri essere sveglio.
Non badi a quel che le ho preso. Badi alla gamba che ha ancora.
O finirai come tuo padre.
Me la sto solo prendendo comoda!
Voglio essere lasciato in pace.
Fai venire la depressione.
E stato un vero spettacolo, signora.
Va bene, allora me ne vado.
E se iniziassi a cacciare anch'io? Lei sembra un bersaglio vivace.
Mi spiace di non essere arrivato prima.
Sei fuggita dalla gabbia, vero?
Ha avuto quello che si meritava.
La capisco. Neanch'io mi fido molto di loro.
Herr Strauss, a me dicono che sono cattivo, ma il primo posto e tutto suo.
Ehila! Ma che bella voce.
Whisky? Capisce? Whisky?
Questo e mio.
Ehi! Ragazzi, potete dirmi dove avete preso quei bei completini? Vorrei fare un regalo alla mia signora.
Ci siamo inacidite con l'eta, sorella.
Non lo faccia...
Ehi, Mary-Beth.
Certo.
Ehi. Non c'e bisogno di usare un linguaggio simile.
Chiudi il becco.
Beh, il denaro in giro non manca.
Non riesco a immaginare la vita se non in groppa a un cavallo.
Fossi in lei farei attenzione, signora. Ci sono molti altri malintenzionati in giro.
Dovresti essere piu gentile con gli estranei, lo sai?
Mi sentite? Ehi? Merda.
Stai attento che non te le rubino.
Hai mai pensato di andare in convento?
Che cosa ti aveva fatto, comunque?
Tutto bene?
Non mi invoglia certo a tornare, giusto? A ogni modo...
Molto stupido, intendo.
Solo un idiota puo perdersi in questo bosco.
Cos'e, un circo itinerante?
Ascolta, dammi la mappa. Mi sono stufato di chiedere.
Non va!
Siete sbronzi?
E voi sareste il meglio che Colm ha da offrire?
Sa, prima o poi Fussar la trovera. Non finira qui.
Spero che ti impicchino presto!
Ne ho abbastanza di lei. Sparisca.
Da tempo non vedevo uno spettacolo cosi triste.
Non perde sangue, vero?
Ehila?
Senti, se non sai incassare, non devi nemmeno attaccare.
Non importa. Divertiti tu.
Ehi! Guarda tu questi cacciatori di taglie da quattro soldi!
Ehi! Idioti. Siete ridicoli.
Beh, erano degli idioti.
Molla quella borsa! Ora!
Cielo, quanto sei seccante, donna.
Devo dire che quasi quasi ti ammiro. Non te ne frega un cazzo.
Sto per farti un buco in testa!
Oh, Gesu, sei tu! Che diavolo hai combinato?
Ehi, perderai il treno. Alzati!
Quando hai finito con quelli, puoi pulire i miei.
Il tizio la fuori, quello caduto nella sua stessa trappola. Dice che posso acquistare qualcosa a spese sue. Se ha ancora la gamba lo deve a me.
Basta piagnistei! Si sta rendendo ridicolo.
Fai sul serio?
Ma che cazzo...
Che diavolo e successo, Bill?
Pensi che me ne freghi qualcosa?
Saltera fuori. Non preoccuparti.
Potevi anche fare a meno di scommettere.
Non ne vali la pena, vattene.
Non vale neanche la pena ucciderti.
Attento a dove mette i piedi.
Bradley? Era il tizio che stava con lei?
Va bene. Dove dobbiamo cercare?
Piccolo succhiasangue.
Non badate a me.
Guardati, tutto impaurito e vigliacco.
Io l'ho salvata, ma in quella borsa c'era ben poco. Cos'altro ha?
Ehi! Lasciatelo stare!
Ho sentito.
Davvero state combattendo per una donna? Ma piantatela.
Magari la prossima volta tieni la bocca chiusa.
Oh, sto prendendo appunti, guarda.
Troppo stupido per essere ubriaco.
Sei grosso, ma sei anche stupido.
Davvero? E perch dovrebbe interessarmi?
Potrei cambiare idea e ucciderti.
Signora? E tutto a posto, signora. Mi parli.
Ho rischiato grosso, e per cosa?
Ubriaco, vigliacco e inutile.
Buona fortuna. Beh... suerte.
Morirai prima di trovare dell'oro qui.
Io dico che sei un marmocchio pieno di merda fino al collo!
Solo perch li ho fermati, non vuol dire che siamo amici. E adesso, via di qui!
Bene. Adesso quei due non sono piu un tuo problema.
E porci con maniere migliori.
Meno male che c'ero io. Buona fortuna.
Bel bottino, Lemoyne? E se ne volessi un po'?
Kieran, Kieran.
Come mai cosi acida?
Torni qui!
Di sicuro e da maleducati! Potrei trasformarvi in esche per avvoltoi.
Davvero crede di conoscere la mia coscienza? Se cosi fosse, saprebbe che frasi del genere portano a situazioni molto, molto spiacevoli.
Difficile, eh? Perch non ve la prendete con qualcuno che puo difendersi?
La smetta di piangere e mi parli, maledizione.
Un giorno mi ringrazierai.
Tu si che sei avanti con gli anni.
Ce ne sono ancora molti altri. Compratevi delle cazzo di armi.
Ma io non me la bevo.
Non la importuneranno piu.
Grazie.
Ehi. Direi che cosi non prenderai granch.
Qualcosa mi dice che c'e qualcosa di bello da trovare qui, quindi daro un'occhiata.
Un altro goccio di birra e te la fai addosso. Lasciamo perdere, va'.
Tutto bene? C'e mancato poco!
Cosa c'e, adesso e colpa mia? Bisogna assumersi le proprie responsabilita.
E suo, il cavallo.
Non e whisky, ma ci si avvicina abbastanza.
Se la sta proprio spassando!
Andra tutto bene.
Ma provarci potrebbe essere divertente.
Sa, non mi sembra per niente giusto.
Eccola qui, la Regina dell'Inguine Marcio.
Merda. Speravo che avessi dell'oro per me. Dovrai darmi dell'altro.
Stavo per darteli. Devi fidarti delle persone. Gia hai pochi amici...
Con quei cappelli siete dei bersagli perfetti.
Intendo un piano vero, non del tipo mangiare mango su un'isola tropicale.
Ma non importa. Io e lei andremo entrambi all'inferno.
Salve, gente.
Il meglio che il Lemoyne ha da offrire, eh?
D'accordo.
Che stavi dicendo?
Cazzo, Hosea, sembri una foca.
Non riuscirei mai a guardare quella faccia ogni giorno.
Forse qualcuno ha una mira migliore della tua.
Guarda chi e scappato dal circo.
Perch no?
Si, ha un'aria un po' malconcia. Oh, beh. Mi sa che e spacciato.
~sl:0.5~Dovevo aspettarmelo.
Voglio solo rivedere quell'Hosea.
Forse dovevate essere piu amichevoli, eh?
Le gambe le funzionano, vero?
Sara meglio che abbia il denaro al mio ritorno.
Sinceramente, sono sorpreso di aver vinto.
Se non altro, le ragazze non si sentono minacciate.
Signori.
Mi pare evidente che hai bisogno di sfogarti.
Si, anche a te. Adesso muoviti. ndale!
Sembra promettente. Troppo, per essere vero.
Difficile continuare a credere che sia stata legittima difesa.
Oh, avanti...
Ah, no, non ho tempo per queste cose.
Spero che trovi pace, signora.
Che e successo, signora?
Oh, al diavolo. Il suo cavallo e sparito, ormai.
Ehi tu, dita di velluto! Dammi quello che hai rubato. Subito.
Ehi, mi piace l'accento. Vieni dalla Scozia, vero?
Certo.
Impossibile farsi mordere due volte. E una trappola.
Penso che dovrebbe sapere che una prostituta ha accoltellato un tizio al secondo piano del saloon.
Avreste fatto meglio a non attirare la mia attenzione!
Lanciate la bomba e scappate? Siete patetici!
Non e colpa mia se hai l'animo inquieto.
Sembra facile. Va bene.
Al diavolo. Non posso lasciarla qui cosi. Forza.
Mi sorprende che tu ti faccia vedere in giro cosi.
Ehila! A cosa state lavorando?
Sai che ti dico, ripensandoci, penso che rimarro. Questo posto mi piace.
Occhio! Quando e nervoso comincia a scoreggiare!
Ascolti, signora. Non volevo offendere la sua cittadina o lei. E solo che il mio e un lavoro sporco.
La legge non dimentica, eh?
Cazzo.
Adesso?
Il suo unico dio e il vino.
Se gli avesse dato i soldi, non ci sarebbero stati problemi.
Di questo passo dovrai salire su una cassetta per diventare adulto.
Che state combinando, voi idioti?
Sembrate annoiati.
Che senso ha dare dei soldi a un mendicante?
Lasciala stare!
Indietro!
Stavo solo scherzando.
Ho fatto un acquisto. Grazie.
Beh, almeno non hanno sofferto.
Fai il tipo forte e taciturno, eh?
Semplicemente ridicolo.
Suvvia, sappiamo entrambi che mi ha mentito.
Ha fatto il suo lavoro, eh? Non potrebbe almeno portar via il corpo?
Ma ora non mi fregate piu.
Il vento ti entra da un orecchio e ti esce dall'altro.
Non credo... mi sembra una stronzata.
Sei abbastanza ubriaco da voler combattere?
E io che pensavo di poter andare dove diamine voglio.
Ti eserciti per uno spettacolo?
Tutto bene?
Ho capito. Errore mio.
Va bene, puo riposarsi un po'.
Ehi! Credevo fossi cieco!
Fai attenzione a non inciampare e a farti fuori l'uccello.
Non volevo interrompere.
Buona fortuna.
E stato morso?
Ehi, gente.
Sembra proprio che se la stia spassando!
Tranquilo, va bene? Me ne vado.
Tutto bene?
Se volessi incassare, faro qualche visita all'ufficio dello sceriffo. Sono sicuro che prima o poi ti vedro sui manifesti.
Ehi, Tilly.
Tenga. Beva questo. Per il dolore.
Se non altro respiri ancora.
E gia qualcosa, giusto?
Quando vuoi.
Ma come si e ridotto?
Topi in cambio di una ricompensa? Perch no. Ho ucciso di peggio.
Vuoi morire? Chiudi il becco.
Sto cercando di decidere se lasciarti qui o no.
Annesburg. Questa non dev'essere stata la sua prima scaramuccia con quei bastardi.
Cose gia sentite.
Ancora tu?
Scusate, non fate caso a me.
No, non sono qui per sprecare munizioni sugli ubriachi.
Forse e il momento di affrontare la realta. Forse e il momento di darsi una svegliata!
Che ci fai tra noi semplici mortali?
E questo lo chiamate lavoro? Quello che sto per farvi, quello si che e un lavoro come si deve!
Non siamo granch bravi come ladri, eh?
Ti stara sanguinando la lingua, per quanto lecchi il culo a Dutch.
Mi spiace per suo marito, signora, ma non so di cosa stia parlando.
Ragazzi, quella e proprio una bella festa.
Si calmi, non le faro del male.
Che state combinando? State costruendo una chiesa?
Facile.
Datemi i soldi, pagliacci.
Non durera!
Ti ammirano, per via della tua grande esperienza.
Siete solo un pugno di cretini vestiti in modo ridicolo e questo fa di voi i re dei cretini.
Continuate cosi e nessuna verra a letto con voi.
E questo non lo vogliamo.
Quando si dice la vecchiaia.
Sbrigati, dai! Pensavo fosse una gara!
Oh, via di qui e basta.
Bene. Io non posso accompagnarla oltre.
Merda. Gia.
~sl:0.2~Non imparano mai.
Ho gia visto spettacoli del genere.
I soldi che hai in cassa. Ora.
Tu! Fermo li, maledizione.
Volete davvero morire tutti per questo ponte?
Sappi che ho ucciso per molto meno.
La cosa mi tenta, ma non oggi.
Che diavolo hai combinato?
Fermati subito o te ne pentirai!
Cristo! Per poco non e finita a brandelli!
Certo, ragazzi.
Guardatelo, il ragazzino gioca col suo bastoncino.
Per fortuna c'ero io.
E fortunato che abbia con me questa.
Ci hai stufato con quest'atteggiamento.
Smetta di correre, maledizione!
Lei e disgustoso.
Normalmente non faccio i complimenti alle donne brutte.
Mister Dale.
Quel cavallo sta per correre via o scalciare!
E squisita.
E cosi passi il tuo tempo nudo insieme ai lupi in un caverna. Buon per te.
Come potrei dimenticare? Senti, grazie al tuo consiglio l'altra volta ne ho preso uno grosso cosi. Grazie mille.
Buon per lei. Ma perch me lo sta dicendo?
Peccato, perch non gliene do neanche un goccio.
Volete rapinarmi? Ve lo scordate.
Ehila.
D'accordo. Proseguo per la mia strada.
Devi cominciare a vivere nel mondo reale, Molly.
Cosa ti e successo per diventare cosi stupido? Ti ha preso a calci un cavallo, per caso?
Pura curiosita.
~sl:3.4~Ecco.
Ma guarda, alla fine l'hai trovato. Buon per te, amico.
Buona fortuna per il ritorno!
Una vita difficile fa invecchiare le donne alla svelta. Prendi la Grimshaw.
Forse e stata una punizione eccessiva?
Pezzo di merda! Credi che te la faro passare liscia?
Oh, siete stati patetici, ragazzi.
Faccia piu attenzione, d'ora in poi. Al mondo ci sono molti altri come lui.
Ma che cazzo ti passa per la testa?
Non sparero. Anche se forse dovrei.
Avresti anche dei begli occhi, se guardassero nella stessa direzione.
Ah, ora vi mettete a scappare!
Non te lo chiedero in maniera piu gentile. Passamela. Subito.
Ma davvero, non so che cosa.
Si sente meglio con se stesso?
Non mi sorprende.
Non posso dire che sia la prima volta che qualcuna me lo dice.
Salve a tutte.
No, no. Sono solo facile a scaldarmi. Complimenti.
Ehi, che succede? Perch tanta fretta?
Beh, non i mostriciattoli, perlomeno.
~sl:0.4~Per poco non mi ammazzavate, idioti.
Pensavo che un uomo dovesse proteggere la propria donna. Non ci fossi stato io, adesso sarebbe impegnato a organizzare un funerale.
In bocca al lupo.
Davvero? Vuole davvero farmi perdere la pazienza, damerino?
Sembra tu sia molto impegnato.
Ehi, tu! C'e qualche problema?
Ho ucciso di peggio.
Sono morti, signora. Glielo garantisco.
Ammiravo te e Dutch.
Ehi, Bill.
Ho sentito delle storie spaventose su questo posto. Ma vedendo te, sembra non siano vere.
Signorina.
Adesso potete scordarvi di farla franca!
Va bene, calma. Volevo solo provocare.
Non preoccuparti per me, va bene?
Stai progettando qualcosa di sciagurato?
Sai, Sadie, tu sei certamente la migliore tra noi.
Trovero il tuo cane. Non preoccuparti.
Non volevo disturbare il vostro... barbecue.
~sl:3.7:2.2~Non ci posso credere.~sl:1.3~Fermo cosi.
Bene, ora che la gamba e libera, che ne dice di una ricompensa? Cominciamo da tutto il denaro che ha.
Gentile da parte sua.
Bel marito che e. Che era.
Lasci stare. Solo uno scherzo di cattivo gusto.
Oh, se lo merita! Lo so per certo!
Sparate alle spalle, eh? Io vi ammazzo guardandovi in faccia!
Ehi, Charles.
Uh... mi scusi.
Senza offesa, signore, ma il suo amico e un idiota.
Niente, niente. Solo, non mi piace perdere.
Avanti, e da quella parte! Ubriaco del cazzo.
Ehi, bel cagnolino... Buono...
Ah, sai che ti dico? Ma si. Parliamo.
Non per nulla, ma quanto agli amici hai dei gusti terribili. A ogni modo...
Sei ubriaco. Alzati, o perderai quel cazzo di treno.
Se e un'offerta seria... accetto.
Gia, ci scommetto.
Sarebbe stato meglio non arrivare a questo punto, ma l'hai voluto tu.
Recuperero io quel denaro. Non preoccuparti.
State preparando una bomba potente.
Va bene. Mi sa che hai proprio alzato il gomito.
Quante volte ti sei pisciato addosso, oggi?
Eppure, fossi in te, anch'io eviterei la realta.
Tieni giu la testa e non fidarti di nessuno. Adesso va'!
Mi spiace dirlo, ma non ne ho neanche una goccia.
Da quella parte. La troverai.
O sta calcolando quanto deve rubare di nascosto per il suo fondo pensione?
Ti ho gia aiutato una volta. Non faccio favori spesso.
Si, ti vedo. E non sono affatto impressionato.
E perch dovrebbe importarmi qualcosa di quello che dici?
Oh, sono solo di passaggio. Non voglio immischiarmi nei vostri affari.
Ora e un suo problema. Buona fortuna.
Va bene. Dov'e?
Salve, signorina.
Mani in alto! Non e il tuo giorno fortunato.
John.
Non riuscite a toglierle gli occhi di dosso, eh? Che sia bella o meno, siete patetici.
No. Deve vedersela da solo.
Adesso prenditi cura di quel ragazzo. Va'!
Santo cielo, donna, vuole chiudere il becco?
Pero potrei spaccarti la faccia, cosi, per divertimento.
State cercando di costruire una bomba o che?
Come dice lei.
Interessante.
Grazie. E fai piu attenzione, d'ora in poi.
Beh, sono ancora in piedi.
Cerco solo di passare, tutto qui.
Bene. Grazie.
Fossi in te, il cinturone lo lascerei a casa la prossima volta che vai a bere.
Ti ammazzerei, se me ne fregasse qualcosa.
Ci sto.
Penso che tu sia troppo stupido per scherzare.
Piantala di fingere di essere un duro. E imbarazzante.
Non stai correndo un po' troppo?
Farebbero di tutto, eh?
Questa e l'ultima volta. Gia lo sa, vero?
Mi fate pena. Giocate a fare i soldati come un gruppo di scolaretti.
Ehi! Cos'e questo trambusto?
Sa che le dico? In casi del genere, a uno come lei conviene sempre consegnare il denaro. Lo tenga a mente.
Calma, stavo solo provocando.
Cosa stai cercando di fare, spazzolarti via il sudiciume?
Ubriaco come sei? Che senso avrebbe?
Ehi.
Ehi, non sono affari miei. Non coinvolgetemi.
Lo sai che sono armato, vero?
Gentile da parte sua, grazie.
Senti. Se ti capita per le mani qualcos'altro, fammi sapere.
Non ora, grazie.
Oh. Beh, grazie.
Va bene. Buona fortuna.
Siete fortunati. Ho tutto qui con me.
Sara bella che andata ormai. Avra annusato la liberta e se la sara svignata.
Merda! E il suo primo cavallo?
Conoscono piu parole di te.
Sentite, sono solo di passaggio. Me ne vado.
Certo, perch no?
Come potrei dimenticare? Vedo che sei di nuovo in ghingheri per il tuo compleanno.
Ho un'idea. Non fatevi saltare in aria. Lasciate qui la cassaforte e andatevene. Subito.
E arrivata la tua ora, Mister Johnson.
Mi spiace, se la sbrighi da s.
Si, certo. Lo stesso vale per me.
Tu che dici? Quella catena intorno alla caviglia diventera una corda intorno al collo?
Figli di puttana, li ammazzero uno per uno.
Ehi! Ho cambiato idea. Voglio la mappa. Dammela in cambio della tua vita.
Buona serata.
Ho conosciuto vermi con piu carattere, vecchio.
Ma non mi dire.
Non riesco mai a distinguere.
Ecco qua.
Bella operazione avete messo in piedi.
Ah, sai che ti dico? Lasciamo perdere. Adesso non posso aiutarvi.
Ma a me non mi freghi, punto.
Voi due fareste bene a non sfoggiare la vostra ricchezza qui. Dio solo sa quali avidi occhi l'hanno gia notata.
Oh, volevo solo innervosirti. Ritiro tutto.
E non fermarti!
Ehi! Non dovreste andare a giocare alla guerra da qualche parte?
Dutch.
Forza, forza!
Certo, posso aiutarla.
Tieni le tue considerazioni per te o sei il prossimo, chiaro?
Ma qui intorno non c'e molto altro da fare.
Avreste fatto meglio a dedicarvi solo alla caccia.
Cos'e tutta questa confusione?
Hai mai pensato a fare qualcosa lontano dai vicoli bui?
Se riuscite a non perdere l'uccello, vedete di tenerlo nei pantaloni! Non vogliamo avere a che fare con la vostra progenie!
Ehi.
Un rifugio non migliorera le loro condizioni. Un soldato ha bisogno di un obiettivo, non di un tetto.
Ehi, ho un po' di... medicina?
Capisco.
Oh, nessun problema, signora. Davvero.
Vorrei poterla aiutare, ma non ne ho.
Se dovesse finire in un'altra situazione del genere, ne sarei molto deluso.
Ehi! Basta cosi!
Datti una ripulita e starai meglio.
Quanti di voi ne devo ammazzare ancora, eh?
Cosa cazzo credi di fare?
Va bene, bocca larga, vediamo quanto sei bravo.
Buon Dio, che creatura immonda.
Ti conviene scappare, prima che la legge inizi a cercarti.
Cos'e, non siete riusciti a risolverla a parole?
Sei molto arrogante, sai?
Ehi, Molly.
Dammi la mappa e non ti faro del male. E molto semplice.
Soprattutto, pero, non capisco nulla di cio che dici.
E comunque me ne stavo andando.
Sono stufo di voi e delle vostre strane pettinature.
Buonasera.
Quindi vive al ranch Emerald?
Grazie.
Merda, sto perdendo la presa.
Calmati.
Bill.
Gran bel piano, ragazzi.
Il vecchio Dutch van der Linde.
Si?
Che follia.
Credo di sapere chi ha i cojones in questa coppia! Chiedo scusa, il mio francese e un po' arrugginito.
Come vanno le cose, Susan?
Bel posto qui, eh?
Ehi, signorina, aspetti. Dove sta scappando?
Te le sei strizzate bene in quel corsetto, Mary-Beth.
Sai che ti dico? Lasciamo perdere. Non ho motivo di ucciderti.
Ehi! La lasci stare!
Alcune lezioni si imparano nel modo peggiore.
Mi spiace, mi spiace. Ero solo incuriosito da quello che hai li.
Duro come il ferro, con un cuore d'oro.
Ora che abbiamo finito, ho bisogno di qualcos'altro. Cominciamo col suo denaro.
No. Non avrai i miei soldi.
Staro alla larga.
Mister Bell.
Direi che merito una ricompensa per aver sopportato quel fracasso. Sapete che vi dico? La esigo.
Che succede? Non sei riuscito a fermarti?
Mi spiace, ragazzo. Sono sicuro che tornera quando comincera ad avere fame.
Non sei felice che non abbia fatto un buco nella tua testaccia?
Buongiorno, signorina.
Va bene, vedro cosa posso fare.
Eccome se lo sei.
State facendo un errore.
Si, ma sbrigati. E solo questione di tempo prima che ne arrivino altri.
Se l'e cercata, ubriacone.
Credo che il tuo amico se la sia cercata.
Spero che stia bene, perch e ancora in debito. Ma stavolta con me.
Allora. Direi che adesso ha bisogno di un medico, ma penso che se la cavera.
~sl:4.5:1.5~Va bene,~sl:0.6~ho un'idea.
Andrew.
Non rilassarti troppo la davanti!
Vediamo un po'.
Reverendo.
E infatti stai cominciando a cadere a pezzi.
Oh, nulla. Rilassati.
Eppure, continui ad annoiarci con le tue storie.
Torniamo a casa.
Non mi lamento. Perch?
Ehi.
Ma cerco di evitare i parassiti.
Quelli sono l'unica ragione per cui sei ancora qui.
Bill e un ubriaco molesto, ma forse tu lo batti.
O magari gli e capitato qualcosa di brutto.
Mi sembra giusto.
Controllavo se era serio. Non le faro del male.
Pensavo poteste aver bisogno d'aiuto, va bene?
'Giorno, amico mio.
Ehi, calma. Dimmi, che cos'hai?
Solo che hai la meta del fascino e il doppio della pigrizia.
Merda. Quei bastardi non scherzano.
Buongiorno.
Ehi, signor cacciatore di tesori! Lo so che hai altri oggetti di valore. Dammeli.
Cosa c'era nel tuo caffe? Magari un'altra volta.
Te la tocchi continuamente come se fosse un baffo da competizione.
~sl:0.5~Ci credo.
Cosa cazzo credi di fare?
Con quel trucco ti farai ammazzare.
Il suo cavallo batte la fiacca!
Non volevo immischiarmi.
Smettetela, tutti e due!
Tutto bene? Brutta caduta.
Mi scusi, dottore. E che... sono solo stanco, ecco tutto.
Ti porto la camicia di forza, non vorrei facessi tardi.
Rilassati. Stavo solo scherzando.
Perdindirindina? Gia, me lo dicono spesso. Allora, cos'hai li?
Sembra che lei sia in un mare di guai!
Va bene. Terro gli occhi aperti.
Cazzo, perch urla?
Bene, allora. Spero che si sistemi tutto.
Tu! Fermo li, maledizione.
Come faccio a sapere che non e un trucco?
Stavo cercando di aiutare.
Saranno passati almeno cinque minuti dall'ultimo.
Certo, va bene. Grazie per il consiglio.
Merda, questo tizio e messo peggio dell'ultimo. Che diavolo ha fatto?
Fatto.
Per lei e la fine!
Ovvio...
Non ti aiutero.
Cos'ha detto di me?
Ma non ho mai incontrato una sanguisuga piu ingorda.
Si?
Sta bloccando il passaggio, signora!
Piu ci penso, piu mi sembra sbagliato anche solo lasciarvi provare. Potrei farvi fuori e prendere quello che avete con voi.
Allora?
Non andare!
Ehi, Zio.
Il tuo amico e talmente stupido che di sicuro ti avra contagiato.
No, signora, e meglio se mantiene la sua innocenza.
Il suo amico e un idiota.
Contento di averla potuta aiutare. Stia bene.
Vi propongo un accordo. Lasciate la cassaforte e non volera un solo proiettile. Che ne dite?
Il tizio qui ha insistito per un duello.
Ti conviene chiuderla li. Quell'ubriacone ha degli amici molto cattivi, credimi.
Che coppia di idioti.
Basta chiacchiere. E mettiti dei cazzo di pantaloni, per favore!
Degenerato del cazzo.
Tornatene indietro!
Non prenderla cosi a male. Andra meglio, vedrai.
L'unica cosa che bisogna imparare e: \\"spara per primo\\".
Ma tu guarda. Un gruppo di idioti intenti a perdere tempo.
Ehi! Che caccia di bello?
Eccolo, il peggior magnaccia della storia.
Dovresti ringraziarmi, invece. Entrambe le famiglie hanno avuto cio che si meritavano.
Sono a posto cosi.
Ehi, occhio alla lenza!
Torni a casa senza cacciarsi in altri guai.
Avanti. Proseguiamo.
Qualcosa non va.
Buongiorno.
Ti consiglio di smettere di sfidare gli sconosciuti. Ti ridurrai sul lastrico molto presto.
Io non sto facendo un cazzo.
E stato uno spettacolo orribile. Torni in citta e si riprenda.
Sei un gran pezzo di merda, lo sai?
Smettila di fissarmi, donna.
Hai ragione. Soldi facili.
Tu! Fermati un attimo. Per favore.
Calma. Ti ho sentito.
Faccia attenzione. Non ci sara qualcuno a salvarla, la prossima volta.
No, non sono l'uomo che stai cercando.
Va bene. Vai a cercare la legge. Io faro il possibile.
Ehi, guarda chi c'e. Seany il toccatello.
Smettetela subito!
Oh, Gesu. E va bene, puo seguirmi. Almeno, pero, tenga la bocca chiusa.
Oh, avanti. Non puo andare cosi male.
Sono venuto fino a qui per trovare degli idioti come voi. Ottimo.
Ehi, li dietro! Ti stai trattenendo, o rinunci?
L'ho osservata. Devo dire che non mi ha affatto impressionato.
Hai cercato di liberarti da solo?
Se Dutch ti dicesse di tagliarti un braccio lo faresti, vero?
Bene. Su, sta' tranquillo.
Me ne vado, me ne vado.
Ehi.
Ah, ti stai scaldando. Ma non volevo offenderti.
Avete la lingua lunga, vero? Qualche dente in meno non vi dara fastidio.
Il tempo non e stato affatto gentile con te.
Sai che ti dico? Vediamo di che pasta sei fatto.
Va bene, le daro un passaggio. Muoviamoci.
Se non altro, fa sentire noi peccatori un po' migliori.
Gesu. Tutto bene?
Su, non puo scappare per sempre!
Signore! Non ha un bell'aspetto!
Non si preoccupi. Quest'idiota e solo ubriaco.
Gli lascia maneggiare una pistola? Siete entrambi idioti.
Comprati qualcosa da mangiare.
Sembro il tipo che fa cose del genere?
Mi sembrate piuttosto benestanti. Che ne dite di darmi i vostri soldi?
Eliza.
'Sera.
Rilassati, non facevo sul serio.
Il mondo e crudele. Devi temprarti.
Signori...
Speriamo che la fortuna ti sorrida.
Va bene, va bene, si calmi.
Che scena patetica. Per tutti.
Fermo dove sei.
A me sembra a posto.
Altrimenti impiccate anche me? Ci dia un taglio.
Che cosa e successo? Avete avuto un diverbio?
Calma, dicevo per dire.
Ehi, deve occuparsi del suo amico!
Ehi, ragazzo. Ascolta, non ho tempo per questo.
Torna indietro!
Non credo che ti riprenderai da questa botta tanto presto. Un triste ladruncolo che non e in grado nemmeno di rubare la borsa a una signora. Dovresti vergognarti.
E cosi che combattono in citta? Ma per piacere...
Non teme che i contadini se ne accorgano?
Eh, come se non lo sapessi. Allora, cos'e che hai li?
Non sono nessuno. Sono solo di passaggio.
Vuoi stare zitto? Mi stai facendo venire il mal di testa.
Meglio restare casti!
'Giorno.
Vuole che la sleghi, signora? O sta comoda cosi?
Bene.
Mi sto scervellando, ma non riesco a capire come si possa essere cosi inutili.
Avanti, scappa, codardo!
Se lo dice lei. A me sembra che se la sia andata a cercare.
Perch non te lo ficchi su per il culo? Magari ti migliora il carattere.
Come va, ragazzo?
Salve.
Si sente meglio con se stesso?
A voi queste colline piacciono tanto che forse dovreste finirci sepolti.
Via di qui, prima che ne arrivino altri.
Quello dovrebbe spaventarmi?
Va bene, datti una calmata.
Ci siamo quasi. Presto potrai riposarti.
E stata una bella soddisfazione, eh?
Fai un baccano infernale e occupi spazio.
Mi fa accapponare la pelle.
E stato fin troppo facile.
Mi dispiace per il suo amico. Proprio una brutta fine.
Perch non prosegui a piedi?
Ehila! Sono... qui per prendere un te!
Almeno ti ho evitato l'imbarazzo di mancarlo.
Calma, ragazzi.
Mi spiace, dovra chiedere a qualcun altro.
Oh, lascia perdere, va' via.
Perch cosi di fretta? Dove vai?
Salve.
Oh, il tuo padroncino e in pena per te, bella.
Non voglio starti a sentire.
Ho visto merde secche piu toste.
Dev'essersela filata. Cavolo.
Ehi, tu! Aspetta un attimo!
Ehi, ragazzo, che succede?
Buona fortuna. Attenzione agli occhi gialli.
Amavate cosi tanto combattere che avete inventato una guerra.
Guarda un po'. Si possono trovare ladri di ogni forma e aspetto, dico bene?
Fai il bravo.
Giusto...
'Sera.
Beh, il silenzio e la mia risposta.
Patetico. Almeno sai come si usa, quell'arma?
Ci sono molti altri idioti come quelli in circolazione. Datevi una svegliata!
Branco di idioti.
Trovato qualcosa?
Di nuovo? Ma andiamo...
Merda. Bel cavallo...
Passate cosi tutto il giorno?
Oh, signore. Mi dispiace molto.
Sono sicuro che sara piacevole andarsene da qui.
Respira ancora. Le e andata meglio di quanto meritasse.
Almeno potresti raccogliere la spazzatura, no?
Vai a elemosinare alla chiesa. Qui intralci il passaggio.
Non capisco qual e il tuo obiettivo.
L'aiutero.
Sei un parassita del cazzo. Non fai che dissanguarci.
Ora che l'avete aperta, che ne dite di dividerci il bottino?
Ho sentito che la Adler vuole tagliarti il cazzo e darlo in pasto al suo cavallo.
Ah si? Magari andiamo a dare un'occhiata. Grazie.
Bene.
Oh, Colm sa sceglierseli bene. Idioti.
Devi avere pazienza. E quello il segreto.
Si. Infatti. Adesso che fai, ti arrabbi?
Non mi interessa.
Oh, ti stavo solo provocando. Non starci a pensare troppo.
Ho cambiato idea. Ucciderti sarebbe solo uno spreco di tempo.
Armati, ma pur sempre idioti.
La gara non e ancora finita!
Susan Grimshaw, il fiore dei tuoi anni e appassito da tempo.
Il fallimento e una brutta cosa, ma essere rapinati e peggio. Purtroppo, oggi per te non e giornata.
Gesu, sarebbe un'ottima moglie.
Chiaramente ho fatto un errore.
Va bene, si rilassi.
Strano liquore. Lo terro a mente.
Ehi! Lasciate il borsellino!
Ascolti, signora. Non intendevo dare un giudizio negativo sulla vostra bella cittadina.
Hai visto Dutch come guarda Mary-Beth?
Ecco qua.
Sinceramente, se dovessi usare un proiettile, mirerei a te. Non sembri utile a molto.
A quanto pare.
Che ti prende? Non mordo mica.
Avete due possibilita. O ve ne andate a nuoto, o ve la vedete con me. Che ne dite?
A lui interessa solo una persona e quella persona e John Marston.
Quel bastardo pensa di potermi derubare?
Ci vediamo dopo, allora.
Forse mi fido troppo.
Ti aspetti di conquistare la ragazza con tutti questi piagnistei? Sii uomo, figliolo.
Non cada proprio adesso!
Come un idiota come lei possa sopravvivere a New York, rimane per me un mistero.
Diamine, guardati. Sai che ti dico? Non ho tempo per questo.
Forse pero hai gia trovato qualcosa. Se e cosi, da' qua!
Fermo o sparo!
Starei fuori dai guai, se fossi in te.
Voglio la mappa. Adesso.
Oh, beh, pare che alla fine combatteremo.
Calma, sono solo di passaggio.
Ripensandoci, al momento non m'interessa cercare piante.
Sta buono la.
Ehi, un attimo! Non volevate farvi saltare in aria?
Da una parte ti voglio bene, dall'altra ti odio.
Te lo chiedo solo perch so che non ti offendi, Susan.
Proprio cosi. Noioso figlio di puttana.
Toglile le mani di dosso!
Ecco. Prenda. Spero l'aiutino. Ora vada.
Avrai quello che ti meriti per questo. Prima di quanto pensi!
Mi lasci indovinare. Le ha sporcato gli stivali.
Dev'essere bello non avere nessuno tra i piedi. A parte quando vi serve un galoppino.
Tu che dici? Ti lascio qui, ti libero o intasco la taglia?
Si ritenga fortunato. Se accettassi, perderebbe.
Proprio cosi.
Voglio dire, stai qui con noi.
Miss Grimshaw.
Oh, eccoti qua.
Lo so che sei malato, ma un tempo eri un vero combattente.
Dovevate rimanere nelle vostre tane.
Ehi! Tutto bene?
Smettila di comportarti da idiota. Il tuo amico meritava di peggio. Ci sono andato piano.
Spero che tu sappia comportarti con quel denaro meglio che con gli amici.
Cosa? Volete che inizi a sparare?
Quanto sei patetico?
Un whisky di troppo e tiri fuori il mostro.
Che fantasia.
Signore.
Guarda in che stato sei. Non sarebbe sportivo. Lasciamo perdere.
Scommetto che tra due settimane, massimo un mese, sarai di nuovo in catene.
E sicuro che questo fosse il messaggio giusto da mandare?
Grazie ma preferisco di no. Solo, non spaventi tutti i pesci.
Tieni. Goditeli, finch sono tuoi.
Niente di personale. Spero che le cose si risolvano.
Mio Dio, l'ha praticamente sbudellato.
Si, mi sa che mi ha convinto.
Combina qualcosa nella vita, Jack.
Speravo di rivederla di nuovo.
Ti stai divertendo a giocare nel fango?
E che c'e di cosi divertente?
Dev'essere un mese che non ti cambi quella sottoveste.
Sta bene?
Mister Swanson.
Calma, stavo solo scherzando.
Bene. Mi dispiace per la faccenda delle erbe, ma se mai aveste qualche proposta di lavoro seria...
Calmati.
Oh, che vuoi?
Ecco perch le signore impazziscono per te, Bill.
Siete tutti cacciatori di taglie?
Javier Escuella, grande cacciatore di taglie e rivoluzionario.
A cosa dobbiamo quegli ululati?
Il posto migliore in cui nascondersi e una grande fossa, dicono.
Risparmia il fiato.
Un vero uomo si troverebbe un lavoro, sai?
Qualunque cosa abbia fatto, non mi faro coinvolgere.
L'ho legata dove l'ho trovata.
Si, senti. Ho guardato dappertutto, ma nella stanza non c'era nulla.
Purtroppo nella testa ha solo segatura.
Che ne dici di lasciar perdere l'alcol per un po', eh?
Si, certo. Salti su.
Ci hai costruito sopra una carriera, a fissare il vuoto. Dico bene?
Chiudi il becco. Non ti sto mica uccidendo, no?
So badare a me stesso. E poi siamo in un Paese libero.
Devo sapere chi e che avete rinchiuso li dietro!
Van Horn, eh? Allora dev'essere abituata ad avere a che fare con uomini di malaffare.
Non faccia caso a quel che ho preso. Si ritenga fortunato ad avere ancora la gamba.
Non so cosa vuoi da me, ma non credo che l'otterrai.
Questo cavallo di merda e troppo pesante.
Suppongo sia troppo tardi per tirarsi indietro. Mi occupo io di lui.
Mai piu. Siamo intesi?
Sei tu l'inutile sacco di piscio che ha lanciato quell'uomo per aria? O e stato un altro come te?
Tornate sulla vostra barca, ragazzi.
Ehila.
Ehi, Dutch.
Non credo che lo faro.
Forse dovrebbe cambiare lavoro. Sembra che lei... susciti qualcosa di strano negli uomini.
Non stavolta. Ma mi fa piacere che ti voglia tenere allenato.
Salve, Miss O'Shea.
Ma tu guarda.
Comunque...
Mi dispiace per tuo marito.
~sl:0.9~Qualcun altro?
Magari d'ora in poi resti in citta, eh?
Non pensavo sarebbe stato cosi facile qui.
Buongiorno a tutti.
Bene.
Ehi, a cosa state lavorando?
Dovete alzarvi molto presto la mattina per farvi cosi belli.
Tutto bene li?
Spero che abbia dei vestiti puliti nel suo ufficio, sceriffo. Quel tizio le ha insozzato gli abiti.
Quei due non sanno che pesci prendere.
Buonasera.
Ricordo quella volta in cui Bill Williamson ti ha massacrato scendendo dalla montagna.
D'accordo. Sara un piacere.
Sono un uomo di parola.
Diavolo, no!
Quando vorrai dircelo, saro tutt'orecchi.
Perch dovrei perdere tempo con te?
Si, certo. Poliziotti, giusto?
Un vero uomo e artefice della propria fortuna.
Mi sa che ha gia bevuto abbastanza.
Adesso e finita.
Fai piu attenzione, d'ora in poi. Una volta che un cane si mette in testa di esplorare, e la fine.
D'accordo.
Colpo eccezionale... per un bambino di cinque anni.
Ehi! Lasciatelo andare!
Ehi, maledetti cavernicoli, lasciatela andare! Subito!
Muchas gracias.
Tutto bene, Mister Dale?
Preferirei parlare con gli alberi.
Ehila! Cercate compagnia?
Ehi, Lenny.
Ehi, ti piace parlare di duelli col tuo amico, eh?
Smetta di infastidire gli altri!
Ma cosa posso saperne io?
Ehi, Eliza.
Non lo so. Ma dubito che a Bill piacera, qualsiasi cosa sia...
Voglio dire, lo sai di avere una pessima mira.
Non sei mica cosi intelligente, Tilly.
Vecchio patetico.
Spero che respiri ancora, signora.
Molto strano.
Venti dollari? Ti faccio i miei migliori auguri, ma non posso aiutarti.
Oh, che diavolo. Pare proprio che te li sia guadagnati.
Non posso credere che stia accadendo di nuovo.
Aiutarla? E come? Quel tizio ha un coltello piantato in corpo.
Sto bene. Non provi a fare il medico con me proprio ora. Non ho nessun problema.
Calma, ti stavo solo punzecchiando.
Oh, la smetta di frignare. E ancora vivo, no?
Ehi, Mary-Beth.
Tanto popolare tra le signore...
Magari un'altra volta, va bene?
Immagino fosse un momento che aspettavate da tanto tempo.
Ma certo. Qualsiasi cosa, pur di farti stare zitto.
Visto? Cosi si fa.
Oh, no. Ancora tu!
Sa che le dico? Fa troppo freddo per fingere che me ne freghi qualcosa del suo amico.
Un amico qua fuori mi ha detto che potevo prendere qualcosa a sue spese. Quello col morso alla gamba.
Ubriachi e pericolosi... Potremmo diventare amici.
Si, beh. Non e colpa tua se quelli sono sempre alla disperata ricerca di soldi.
Puzzi come se fossi morto da due settimane.
Ti conviene fermarti subito!
Forse e stata una punizione eccessiva?
Che ci fate qui voi idioti?
Mi sto solo scaldando!
Me lo devi chiedere piu gentilmente.
Non intendo darti neanche un soldo.
Tutto bene, Sadie?
Porgete i miei saluti al vostro capo.
Avanti, abbiamo tutti bisogno di amici.
Forse dovrebbe cercarsi un vero uomo.
Come ti sei cacciato in una situazione del genere?
Non mi importa se e un bell'orologio o una manciata di banconote. Dammi tutto quello che hai, oppure preparati a soffrire.
Avete preso di mira la persona sbagliata!
Sono morti, signora! Si calmi!
Ed eccolo qui, Mister Tenebroso.
Ancora? Andiamo.
D'accordo. Vado per la mia strada.
Se la cavera.
State forse nascondendo qualcosa di speciale qui?
Non e granch come lavoro per un uomo adulto, eh?
Ubriaco come sei? E solo uno spreco di tempo.
Ehila! Stai cercando i tuoi compagni di lavori forzati?
Beh, va bene.
'Giorno, signorina.
Davvero?
Ehi. Chiudi subito quella cazzo di bocca.
Dove andate di bello? A divertirvi con chiunque stiate portando li dietro?
Ti sei conservato in salamoia con la tua stessa bava.
Che cazzo, mi sto ubriacando solo a starti vicino. Quand'e stata l'ultima volta che ti sei lavato?
Vuole solo che lei faccia la cosa migliore.
Avrei dovuto affogare te in quell'abbeveratoio.
Siete proprio in cerca di botte, eh?
Ricordo ancora quando era cosi truccata che era impossibile vederla arrossire.
Beh, mi dispiace di aver perso il tuo rispetto. La taglia sulla tua testa, pero, quella non l'ho persa.
Perch non sparisci, prima che all'amo infilziamo il tuo vermetto per vedere cosa abbocca?
Non faccia tante storie. Andra tutto bene.
Javier.
Certo, certo, ma ti conviene svignartela. Dammi retta.
E la seconda volta che ti salvo la vita! Non sprecarla.
Mi stupisce che un cavallo non ti abbia ancora travolto. O che non ti abbiano sparato.
Oh. Non male per un ubriaco e un baro.
Ehi, ehi! Cos'e questa cazzo di fretta?
Chi si crede di essere, per potermi parlare a quel modo? Sparisca dalla mia vista o fara la stessa fine!
Si, nessun problema. Terro gli occhi aperti.
Perch non scatti a fare qualcosa di utile?
Ma guarda che scenetta pacifica. Peccato che adesso ci sia io a rovinarla!
Tutto bene?
Non c'e da preoccuparsi. Quei tipacci sono sistemati.
Devo essere pazzo. Ma se insisti...
Ci vediamo al traguardo!
Giu le mani dal vecchio o passiamo alle armi.
Voi due non sapete vincere lealmente, vero?
Oh... certo.
Ha ragione.
Non posso darle un passaggio, ma posso derubarla.
Gia ti vedo, tra un mesetto, con un nuovo cane, ragazzo.
Oh, no. Stavo solo pensando che potrei sparare a quello stupido sorriso che hai sul volto.
Ho una mira migliore, evidentemente.
Non era mia moglie!
Tutta fortuna.
Tua madre doveva aver gia capito che razza di stronzo saresti stato.
Tu mi fai venire la pelle d'oca.
Oh, calma, ragazzo. Ti sto prendendo in giro.
Ragazzi.
Allontanarmi? Oh, non credo proprio.
Sveglio come un ghiro.
Idiota del cazzo.
Sto arrivando!
Beh, sai che c'e? Secondo me sei solo un pallone gonfiato. Perch non andiamo fuori e vediamo chi e piu veloce?
Beh. Buon viaggio, allora.
Speriamo che la seconda volta sia quella buona.
Sei a malapena un uomo.
I tuoi uomini sono morti. E non metti paura a nessuno, chiuso in quel carro.
Skinner, eh? Gesu.
Fermo li, o ti ammazzo!
No, sto comodo dove sto.
Scommetto che siete i migliori a terrorizzare le vecchiette.
Cerchi di non morirmi dissanguato.
Dovrebbe vergognarsi.
Troppo tardi, ormai.
No, lasciamo perdere.
Bene.
L'ho vista cadere da cavallo poco fa. Non si preoccupi, siamo dal medico.
Va bene, potrebbe essere interessante.
Siccome sei un delinquente pensi di essere un duro?
Gentile da parte sua, signore. Grazie.
Mi pare tutto a posto. Cosa c'e che non va?
Sotto la gonna nascondi la sorpresina, lo so.
Ripensandoci, non ho tempo per questo.
Il buon vecchio Bill.
Ehi, se stai cercando le tue palle, sono rimaste a Blackwater.
Ti piace dar fiato alle trombe, eh?
E io che per una volta volevo essere gentile...
Beh, tanto chi lo verra a sapere?
Troveremo aiuto. Pensi a restare vivo.
Che stava dicendo?
Sapete che vi dico? Potete andare tutti all'inferno!
Si, anche a te. Stai fuori dai guai.
Ecco. Sei stato fortunato. Oggi ero in pessima forma.
Non spenderlo tutto in una volta, mi raccomando.
Saro una tomba, ragazzo.
Non batta la fiacca, signora!
Lei e il suo cavallo dovete migliorare molto.
Non voglio interferire.
Ehila! Non e un bel posticino?
Congratulazioni, reverendo. Siamo caduti ancora piu in basso.
Ehi, ho incrociato il tuo amico la fuori. Penso che il liquore abbia avuto la meglio su di lui.
Sfortunato o stupido?
'Giorno.
Spero tu abbia almeno un bel carattere.
Non e stato facile, ma penso di aver capito.
D'ora in poi, fossi in lei, resterei in citta. Non mi sembra attrezzato per la vita fuori citta.
Eroi? Siete un pugno di cretini e quelli hanno avuto cio che si meritavano.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, non seguire le orme di tuo padre.
Sono stati bravi a rimettere tutti i pezzi insieme.
So che non e il momento migliore, ma temo di volere comunque tutti i tuoi soldi.
Ehi, tu. Questo tuo piagnucolare mi ha fatto venir fame. Che ne dici di darmi i tuoi soldi, cosi vado a comprarmi qualcosa da mangiare?
Sei sicura che qui ci sia una stanza in cui si possa... conversare?
Tutto bene, signore?
Chiedi a Lenny, lui sa come si fa.
Signora? Prenda. Le saranno utili... in qualche modo.
Oh, tu guarda! Le ragazzette di Bronte!
Non m'interessa.
Vicolo buio? No, preferisco prendere il suo denaro.
Che, vuole restarsene li tutto il tempo?
Il meglio dell'Agenzia, di sicuro.
Non vedere piu quel sorrisino compiaciuto, ecco cosa voglio.
Se non fara attenzione, finira per trovarsi nella stessa situazione.
Cos'e questo? Un addestramento?
La signora si lamenta troppo, secondo me.
Te la caverai.
La prossima volta impari a prendere la mira. O magari resti in citta, eh?
Mi sembri perspicace, per essere un cieco.
Non gli da un bacino sulla gamba per fargli passare la bua?
Indietro, subito!
Che diavolo sta succedendo?
Se ne vada! Invieranno altri uomini.
Perch non brucia tutta la baracca? Sembra piu facile.
Sai che ti dico? Vai a farti un giro.
Non riesco a immaginare un piano peggiore che cercare di preparare del moonshine nel bel mezzo del nulla. Diventerete cosi ciechi da non riuscire piu neanche a tornare alla civilta.
E ti piace tanto raccontare storie.
Rilassati. Stai bene.
Non sono dell'umore giusto.
Ehi, signora, senta. Il minimo che possa fare e offrirle un passaggio a casa.
Siete Pinkerton? Un branco di codardi vestiti bene.
Calma, sono solo di passaggio.
Sia prudente.
Spiacente. Buona fortuna.
A proposito, che cosa ci fa qui? E evidente che qui e come un pesce fuor d'acqua.
Cristo! Tenga, basta che non fa scenate.
Sono sicuro che suo figlio riposa in pace, signora.
Oh, Gesu, non riesco a sopportare il rumore che fa quel carro! Per voi e finita!
Qualsiasi cosa intenda vendermi, io non intendo comprarla.
E si sente pure da parecchio lontano.
Gia.
Va bene.
Non posso. Mi spiace.
Ho solo sparato per primo.
Sai, grazie al tuo consiglio l'altra volta ne ho preso uno grosso cosi, percio grazie.
Mi spiace, signora, ma non capisco di chi parla.
Beh, prima andiamo a salvargli il culo. Penseremo dopo a come prenderlo a calci.
Si e mai chiesto cosa fanno a quelli che uccidono gli amici? Credo che lo scoprira!
Sono cinque minuti che non parli dei soldi di Blackwater. E un nuovo record.
No, credo che di questa medicina posso fare un uso migliore di quel che ne farebbe lei.
Ti ho dato una seconda occasione. Non sprechero un proiettile per la terza.
Sembreresti piu tosto di cosi.
E stupida, come i veri fuorilegge.
Vedro cosa posso fare.
Sta' lontano da lui, hai capito? Dovesse succedergli qualcosa, non la prenderei molto bene.
~sl:0.2~Meglio degli uomini di legge locali, questo glielo concedo.
Oh.
Mi sembri stupido come un mulo.
Forse pensi proprio che io sia nato ieri.
A nessuno frega un cazzo di te!
La vita non e stata benevola con te.
Dove diavolo corri cosi di fretta?
Voglio solo passare, niente di piu.
Le vostre reclute sono tutte suicide?
Andate a pesca?
Non mi piace come vengono gestite le cose qui.
Non ci conosciamo gia?
Va bene, va bene. Nessuno faccia mosse stupide...
Ehi, stai bene? Hai un aspetto di merda.
Swanson.
Bella giornata, eh?
Sto cercando il tizio che ha lanciato quell'uomo dalla finestra.
Senza offesa. Faccio cosi con tutti.
Qualcosa mi dice che non resterai libero a lungo.
E questa l'America, adesso? Figli di puttana.
E quello che avrebbe fatto chiunque.
Non si preoccupi, si tenga pure i suoi soldi.
Vorrei che le cose non fossero andate cosi, signora.
~sl:0.8~Proprio non li sopporto, questi.
Vai a giocare col ragazzino. Insegnagli a nuotare. Oh, aspetta, tu non sai nuotare.
Beh, buona fortuna.
Dovresti essere tu a pagare me e non il contrario.
Sei sicuro sia scappata di qui?
Sono cosi stufo di queste regole, perch non cominciare a farne di mie?
Certo. Salga.
Pura curiosita. Non voglio litigare.
Anche se credo che non ti vogliano neanche li.
Sa, ho l'impressione che la colpa sia tutta sua.
Ognuno ha quello che si puo permettere.
Merda. Va bene, stia calmo.
Il fiorellino piu tosto del mazzo.
Ehi, salve!
Mi sarei aspettato che i tuoi amici della banda fossero gia qui...
Sto facendo visita a un amico. Stanza 1B.
Diamine! Tutti gli idioti vengono a morire qui?
Non doveva. Beh, grazie.
Ehi, siete uomini di Fussar? Branco di patetici codardi!
Bella gara, ma voglio qualcosa di piu. Fuori il denaro. Subito.
Gia, proprio cosi.
Provocarti non e neanche divertente. E troppo facile.
Merda. Quanto ha alzato il gomito?
Quel povero idiota ha avuto piu di quello che si aspettava. Si rischia sempre a pagare per calarsi i pantaloni.
Si trovava qui, da solo, durante una tempesta? Beh, di sicuro non accende nuove speranze.
Attenda il momento giusto. Ce la fara.
Va bene, si calmi. Dov'e?
Bene, bene. Credevo che i coglioni girassero in coppia.
Beh, che diavolo ti aspettavi? E poi che cavolo ci fai qui, come fai a vivere cosi?
E le mosche sembrano essere d'accordo con me.
Figuriamoci se ci credo.
Buona fortuna! Ne avra bisogno.
Va bene, me ne vado. Sono solo di passaggio.
Continua a correre! Se ti rivedo, ti pianto un proiettile in corpo!
Spero che non sia carica.
~sl:0.3~Credo possa definirsi legittima difesa.
Felice di essere stato d'aiuto. Ma stia attento a dove mette i piedi, intesi?
Andra meglio. Ma chi voglio prendere in giro? Non e vero.
Oh, cosa? Speri che faccia finta di niente? Scordatelo. Fatti sotto, codardo sacco di merda!
Vattene da qui, idiota.
Dammi retta, ragazzo. Non ci sono tante brave persone, la fuori. Diventa una di loro.
Fermo, o ti faccio secco. Lo giuro!
Merda. Chiedo scusa.
Attento.
Ed e un piacere parlarti.
Fossi in te, dormirei con gli occhi aperti.
Ehi, Lenny.
Oh, si. Sai, sto pensando di fare un favore a tutti e di piantarti una pallottola in testa!
Ma hai un bell'accento, te lo concedo.
Ma guarda un po'! Magari dagli una svegliata.
Gia ti arrendi? Torna qui!
Va bene, non ti agitare come una ragazzina.
Basta! Resta li.
Come stai, Mary-Beth?
Quali voci? Signora? Finira congelata!
Attenti a non cadere e affogare, imbecilli!
Ti auguro il meglio. Qualunque cosa accada.
Che state combinando?
Ehi! Ehi, e tu chi sei?
Va bene, tenga.
Spero che eviti di tornare da queste parti.
Non mi faro coinvolgere, signora.
Ehi, Jack.
Bocca larga, niente cervello.
Devi volerti veramente male.
Molto gentile da parte sua, signora.
Tu non sei intelligente, ragazzo.
Come hai detto? Devo correre di piu?
No. Sono esattamente dove voglio essere.
Ehi, cos'hai da gridare?
Si, lo so.
Sai, una cosa e avere una mira penosa, un'altra e comportarsi da bambini. Sei patetico.
Sto tenendo d'occhio questo idiota.
Sai che emetti un bel profumino di marcio?
Quando si sara ambientato, cambiera idea.
Gesu, dottore. Sembra quasi che le sia piaciuto.
Forza!
Come mai tutta questa agitazione?
Che succede? Perch corre?
Presto potrai vedertici specchiato.
Fanculo gli accordi.
Se potessimo andare a dormire staremmo tutti meglio.
Avanti, non possono stare senza la loro donna barbuta.
Perch ce l'hanno con lei?
A quanto vedo, se l'e cavata benissimo.
Se le crea qualche problema, puo benissimo proseguire per la sua strada.
Non ne faccia parola con nessuno, intesi?
E questo cos'e? State mendicando?
Ehi! Fermo li.
Si, tu. Tu, merdoso.
Direi che e piuttosto difficile sopravvivere cosi a lungo da queste parti senza denaro. Cosa nasconde? Dia pure a me.
Lei, un uomo di chiesa? Ma non mi faccia ridere.
Puoi fare lo spavaldo quanto vuoi, ma sei solo un ragazzo.
La guardo perch sta parlando.
~sl:1.0~Non so cos'hai fatto per meritarti questo.
Vediamo se riusciamo a rimetterla in piedi.
Poveraccio.
Non spenderli in liquore, intesi?
Se la foca fumasse cinquanta sigari al giorno e lavorasse in una miniera di carbone.
Salve.
Non ci conto molto.
Non voglio che ti faccia illusioni.
Ho smesso, no? Santo cielo.
Sicuro che sia la persona giusta a cui dare informazioni simili?
Ragazzo.
Beh, l'hai umiliato. Forse adesso io posso umiliare te.
Ma tu continua pure a raccontarti storie.
Forse, alla fine, non meritava tanto.
Ammetto di non essere sicuro di volerla salvare. Una persona tanto stupida meriterebbe di morire dissanguata.
Come dice lei.
Va bene, si tolga dai piedi.
Beh, stammi bene.
Direi che ora sono vice a tutti gli effetti.
Sei solo un altro lurido maiale!
Credo che per ringraziarmi adeguatamente dovrebbe darmi tutti i suoi soldi. Sganci.
Che Dio ci aiuti. Magari camperai cent'anni.
Molto generoso da parte vostra, grazie.
Oppure fa' un favore a tutti e inciampa.
Che fine ha fatto la tua sicurezza?
Forza, puoi andare piu veloce di cosi!
Cos'avete addosso? Se state fuggendo, avrete pure qualcosa di valore.
Per la miseria! E davvero bravo.
Dove ha detto che si trova il porcile?
Non mi piace la tua faccia. Neanche un po'.
Ehi, Lemoyne! Che ne dite di uno scontro come si deve?
State bene? Sembra un litigio acceso.
Che problemi hai?
La gara e ancora aperta!
Quasi mi dispiace per lei.
Buonanotte.
Che ingresso.
Ehi, non volevo farti arrabbiare.
Ma perch difende quei criminali? Ne conosceva qualcuno, forse? Ho ucciso qualcuno a cui teneva?
Mi sembra che stia bene, signora. Qual e il problema?
Oh, merda!
Signore.
Ehi, O'Driscoll, mi sa che sei nell'accampamento sbagliato.
Mi pare giusto. Sono noto per essere... un po' impulsivo.
Goditela finch dura.
Fareste meglio a cambiare attivita.
Ripensandoci, troppa fatica per i miei gusti. Dovra trovare un altro modo.
Ehi, ragazzi, che si festeggia?
Ehi. Fermo li!
Mi ascolti bene, o e morto o e scomparso. E se continua a cercarlo, fara la stessa fine.
Spiacente, ragazzi, ora non ho tempo per queste cose.
A quei tempi trovarla libera di notte era un'impresa.
Vi state divertendo, ragazzi?
Abbiamo finito? Qualcuno suoni la tromba.
Non lo so. Ma dubito che a Bill piacera, qualsiasi cosa sia...
Hai mai sparato a qualcos'altro? A degli arroganti figli di puttana, per esempio?
D'accordo. Non fate mosse avventate, ragazzi.
Ha trovato altre assassine, sceriffo?
Mi sta giudicando? Ho tutto il diritto di difendermi.
Era andata con un altro uomo. Non meritava di morire per questo. Specialmente perch era sposata con te.
Secondo me avete armi a sufficienza. Perch non me ne date un po'? Subito.
Ben fatto, sceriffo.
A questo punto credo che se le vada a cercare.
Quello e il meglio che sa fare?
Dovrebbe andarsene da qui, signora.
E quando le cose si fanno serie, scappate come conigli.
Guardati. L'ennesimo codardo che cerca di fare il duro.
Ehi! Mi dia tutti i suoi averi. Tutto qua.
E neanche tu, quindi andiamo avanti.
Oh, mi sa che vi siete appena cacciati nei guai.
Si prenda cura della sua gamba, signora. Stia bene.
Di che altro poteva trattarsi?
Sai che ti dico? Accetto. Faro un favore al mondo.
Come si fa a essere cosi idioti? Che razza di macello.
Bene. Siamo dal medico.
Dove ha trovato quegli idioti?
Vittoria meritata.
Pura curiosita. Non c'e bisogno di innervosirsi.
Devo dire che non sembri un Marston.
Purtroppo e troppo debole per fare il lavoro sporco.
Credetemi. Non e affatto divertente.
Come state?
Certo, perch no?
Cosi pare.
Ma si, corri. Che ti stanno gia scavando la fossa.
Oh, sono stufo della legge che c'e laggiu.
La prossima volta non saro cosi gentile!
Oh, e cosi devo occuparmi di un altro topo?
Io mi accampo dove mi pare e piace, quindi sparite.
Che e successo?
Prova a fare qualche altra sciocchezza e t'impicchero io stesso!
~sl:2.0~Non credo sia finita qui per caso.
Santo cielo, quanto sei stupida.
Non stavolta, signorina, ma grazie.
Ehi, prenditela con Kieran, non con me.
Lo Zio preferito da tutti.
E anche particolarmente viscido.
Sa che le dico? Sono i suoi topi. Li uccida lei.
Ed eccolo qua, il padre dell'anno.
Mi dia retta. Visto come la insegue, la cena le e sfuggita da tempo.
Lieto di essere stato d'aiuto. Prenditi cura di lei, d'ora in avanti.
E molto deprimente.
Si direbbe che vi siate divertiti.
Ma guarda un po', ho vinto.
Si stara sgranchendo le zampe.
E non e un bel vedere.
Sai, Hosea, un tempo ti ammiravo.
Non sei proprio tagliata per una vita in fuga, eh?
Ehi! Sparate a qualcuno che puo reagire, bastardi!
E va bene. Ti aiutero.
Che ne dite se mi accampo dove mi pare e piace?
Sto solo dicendo come la penso.
Che spettacolo triste, vero?
Si vede che sono i tuoi uomini.
Ottimo lavoro, dottore.
Gesu, guardati. Rimettiti in sesto o falla finita per sempre.
Va bene, calma.
Ho finito di camminare. Voglio sapere che c'e in quella cassaforte.
Ecco, io penso che dobbiate imparare un po' di rispetto!
Bene. Ehi, si puo anche restare sobri. Pensateci!
E profumo, quello che sento? O un gatto che ha pisciato su del cherosene?
Avanti, almeno fai finta di essere uomo.
Buona fortuna con gli animali selvatici, signorina. Stia bene.
Beh. Ce ne avete messo di tempo, finalmente.
Giuro che sembrate sempre piu stupidi.
Ehi, calma. Non volevo offendere.
No. La caccia agli ingredienti non fa per me.
Calma. Sto smontando.
Non riesce a starle sopra abbastanza da iniziare, figuriamoci per finire.
Merda, che hai combinato?
Mi spiace, non volevo offenderla. E stata una lunga giornata.
Ti ho detto di fermarti, cazzo.
O dei soldi, o qualcosa. Altrimenti sei messa davvero male, figlia mia.
Williamson.
~sl:0.7~Per poco non ne uscivo vivo.
Nulla di cui preoccuparsi. Buonanotte.
Non intendo offrirle da bere. Se ha tutta questa sete, vada a bersi un lago.
Grazie.
Che ne dici di intontirci con un altro discorso, grande capo?
Ricordo quando eri la preferita di Dutch.
Che stupidaggine. Mi sono stufato.
Signora? Pensa di farcela da sola di qui in poi?
Come se questo posto non facesse gia abbastanza schifo.
~sl:0.0:5.0~E dura, ma e viva e cammina.~sl:~Suo padre ne sara felice.
Avrei dovuto ucciderti tempo fa.
Ascolti. Ho fatto abbastanza. Dovra occuparsi di quei cadaveri da sola.
Oh, niente, sceriffo. Ero solo di passaggio.
Perch vi date tanto da fare? Lasciate la cassaforte a me. Me ne occupo con piacere.
Chissa che persona era. Adesso sparisci.
A ogni modo, buona fortuna. Faccio il tifo per te.
Ehila, ragazzi. Sembrate belli in forma.
Vivere in questa palude infernale... Mi sorprende che non sia successo niente del genere finora.
Avete commesso un errore.
Non molla, eh?
Certo.
Ben gli sta, eh?
Qualsiasi voce abbia sentito, non sono stato io. Giuro.
In bocca al lupo.
Dica le cose come stanno, padre.
Stia alla larga dai serpenti, d'accordo?
Reverendo, lei e un onesto uomo di chiesa. Sempre che la si possa chiamare uomo.
Io? Sono l'ultima persona che vorresti incontrare.
Perch non sparisci, prima che all'amo infilzi il tuo vermetto per vedere cosa abbocca?
Comprati del cibo per una volta, va bene?
Scappa.
Certo. Va' da quella parte. Sarai a casa in un minuto.
Sembri piu nervoso di una puttana in chiesa.
Vieni qui, bella.
Loro ci hanno sparato e noi abbiamo risposto al fuoco. Abbiamo una mira migliore, ecco tutto.
Vi ho solo fatto i complimenti. Dicevo cosi per dire.
Il tuo tempo e scaduto, vecchio.
Non vorrei disturbare...
Bene. almeno l'ha colpito.
Sa, una parte di me si chiede se un uomo tanto stupido meritasse di essere salvato. Forse cadendo nella sua stessa trappola aveva fatto un favore a tutti.
Sarete anche dei banditi, ma non siete cosi temibili.
Non sono in cerca di grane.
Sa che forse per lei e meglio cosi?
Mister Uomo di legge...
Giornata proficua!
Non dovreste farmi arrabbiare, davvero. Non e saggio.
Solo un uomo, il suo cavallo e un tizio legato di dietro.
Ma guarda chi si rivede!
Ho fatto tutta questa strada... Oh, d'accordo, me ne sbarazzero.
A casa?
Crede di essere un duro perch ha un distintivo?
Ascolta, non ho abbastanza soldi. Un errore in buona fede.
Il piccolo O'Driscoll.
Va tutto bene, presto sara tutto finito.
Ecco qua, sei libero. Di nuovo.
Venti dollari non sono pochi, ma, sicuro, posso dare una mano.
Adesso non mi va di parlare con nessuno.
Mi dia una vera sfida!
Che diavolo ha questa citta?
Va' a dormire. E ringrazia che respiri ancora.
Speriamo. Non li hai spaventati tutti, vero?
Anche se sai come sembrarlo.
Va bene, hai sparato a una bottiglia. Non mi vanterei cosi tanto.
Oh, Signore santo, di nuovo tu?
'Giorno.
Pensavo ce l'avresti fatta da solo.
Credo proprio che vi insegnero un po' di sane buone maniere americane.
Porci maledetti, siete una minaccia!
Merda. Non posso farcela, signora.
Credo che siano stati avvistati dei lupi qui intorno. Stai attento.
Va bene, cerchero di riprenderlo.
Buongiorno.
Non ha un bell'aspetto! Si tenga a distanza!
Sa, di questo passo rivedra il suo amico molto presto. Se crede a quel tipo di cose.
Beh, vedi di non congelarti.
Vi ammazzero entrambi!
Ehi! Lasciatelo stare!
Davvero hai un piano, Dutch? O e solo una fesseria che continui a dirci?
Ma tu continua pure a raccontarti storie.
Come siamo eleganti, signorine!
Il mondo e crudele, signora. Molte donne diventano vedove per i motivi piu diversi. Mi creda.
Sai, sei ancora in tempo per tirarti indietro.
Mi sembra giusto. L'alta finanza non mi ha mai interessato.
Non posso, mi dispiace.
Vorrei poter dire che combatti ancora per qualcosa, ma non ne sono tanto sicuro.
Ehi, lasciate andare quella donna!
A proposito, chi c'e la dietro?
A volte preferisco guardare.
Ehi! Sta bene?
Si riprenda! Si rompera l'osso del collo.
Bella giornata, vero?
Molly.
Vuoi sempre stare al centro dell'attenzione, vero, Mary-Beth?
Spero che lasci perdere la caccia per un bel po'.
Non contribuisci con un soldo e bevi dieci volte la tua parte.
Senti, so riconoscere le cause perse se le incontro.
Sono tornato, no?
Se non altro e facile riconoscerti tra la folla.
Ah... Bill e in debito con me. Se lascio fare a te, ci perdo i soldi.
Beh, cazzo. Ognuno ha quel che si merita.
~sl:0.1~Forse erano solo tutti ubriachi.
Sono impressionato. Hai un'ottima mira.
Non ho voglia di fare il vetturino. Trovi qualcun altro.
Tu staresti avvisando me? Sei tu quello che dovrebbe aver paura.
Dev'essere dura la vita per te.
Ma non temere, presto lo faremo.
Sapete fare solo questo? Ubriacarvi e far finta di essere dei duri?
Se credi di essere un duro, perch non esci fuori per un combattimento serio? O sei un codardo?
Ho visto pecore piu combattive.
Miserabile patetico pezzo di merda.
Ascoltami. Stupido o no, quell'ubriaco e un mio amico. Se gli dai ancora fastidio, giuro che dopo non potrai fare molto altro.
Mani in alto. La mia borsa e vuota.
Siete stati fortunati. La prossima volta non aspettatevi soccorsi.
Sto solo cercando di passare. Tutto qui.
Felice di aiutare. Dite allo sceriffo che il vice sceriffo Callahan manda i suoi saluti.
Ehi! Voi Gray non avete di meglio da fare? Che so, sposare le vostre sorelle?
Non c'e nulla che ti renda piu felice che essere infelice, eh?
Spero di prendere qualcosa. Non li hai spaventati tutti, vero?
D'accordo. Non sono in cerca di grane.
Non m'interessa. E suo, il cavallo.
La verita e che questa banda non esisterebbe nemmeno, se non ci fossero uomini di legge compiacenti.
Questi erano solo degli idioti.
Ma potrebbe andare peggio. Molto peggio.
Rilassati. Sto solo risolvendo tutti i tuoi problemi.
Questa e per lei. Ha appena accoltellato un tizio al saloon.
Ehila, Tilly.
Direi che si trova in una spiacevole situazione.
Giustizia e stata fatta.
Si goda la passeggiata!
Che ne dice di lasciarlo un po' in pace a casa?
Sta bene, signora?
Taci e continua a bere. Non vali nemmeno un proiettile.
Lavora duramente, piccolo Jack.
Su, andiamo. Vuole solo la cosa migliore per voi due.
Sembrate molto indaffarati.
Beh, salve!
Bene. Ci vediamo, ragazzi. Buona bevuta.
Ehi, perch tutta questa fretta?
Ehi, tu! Devi fermarti!
No, oggi non ho voglia di ammazzare topi.
Sto solo... pensando ai fatti miei.
Esatto, levati dalle palle.
Tra te e Mary-Beth, so bene con chi preferirei litigare.
Ehi, gente, dove andate di bello?
Andiamo, maledizione. Stupido cane.
Ho sentito dire che c'e un codardo in citta. Secondo me e quello che ha lanciato questo tizio dalla finestra. Dico bene?
Ehi, gente! Cosa vendete?
Con una faccia del genere, forse hai sbagliato professione.
Quel foglio che hai. Dammelo.
Dove mi stai portando?
La fedelta va bene, ma a tutto c'e un limite. Tu l'hai oltrepassato e mi fai venire i brividi.
Siete proprio inflessibili con questo ponte, eh? D'accordo, allora.
Allora, sei diventato ricco?
Non voglio mettere in imbarazzo lei o il suo cavallo.
Qui invece stai solo rovinando una magnifica giornata.
Ma guarda, hai trovato una pietruzza scintillante.
No. Me ne vado.
Mi pare che te la sia andata a cercare.
Che fine fanno i nostri soldi? Rapiniamo banche ma dormiamo per terra.
Mi incuriosiva la visuale, credo.
Mister Trelawny.
Non ho tempo adesso. Dovrai farlo da solo.
Sopra all'armaiolo, eh? Lo terro a mente.
Smettetela di spaventare questa gente! Dopotutto quello armato sono io.
Dove credi di andare?
Dove ha detto che e il porcile?
T'immagino ai tempi d'oro. Dovevi essere una giovenca da primo premio.
E lo sa persino lei.
Signora? Non ci sono piu.
Oh, fate sul serio!
Purtroppo sono solo di passaggio. Buona fortuna.
Sono solo di passaggio.
Va bene, non c'e bisogno di scaldarsi.
Mi sa che siamo di nuovo sotto tiro.
Almeno sei allegro, quando ti ubriachi.
Non c'e di che. Buona fortuna a lei e a Enid.
Tutto bene?
Ehi! Cosi si fara male!
Beh, bisogna fare attenzione qui intorno.
Ottimo lavoro, sceriffo.
Che roba, eh? Io non ci farei caso.
Gliel'ho gia detto, non m'interessa. Mi lasci in pace.
Non posso accettare. Si tenga lontano dai vicoli bui, intesi?
Quella mappa li. Me ne faccio carico.
E di la. Non puoi sbagliarti.
Le dico una cosa, signora. E stupido mostrare un omicidio a uno sconosciuto.
Ora si che si corre!
Codardo. Hai ucciso senza motivo. Qualcuno deve darti una lezione.
Dev'essere uno scherzo.
Non so chi e conciato peggio. Quella chiesa, oppure voi.
No, io penso che abbiate dell'altro. Andiamo.
Non sei granch come ladro, eh?
Troverai una soluzione, Dutch. Come sempre.
Oh, e cosi avrei l'aspetto di un ladro?
Sei bella come un quadro, Mary-Beth.
Scommetto che stai tirando su una bella collezione di sassolini!
Cos'e successo? Sembra messo male.
Sei una stupida sognatrice.
Ehi, va bene. Sono solo di passaggio.
Sapete, stavo cercando un paio di codardi da mettere a posto.
Andate a infastidire qualcun altro.
Puzza meno a cacarlo che a mangiarlo.
Se non vi conoscessi bene, direi che voi ragazzi stiate cercando di spaventare qualche vecchia signora per un paio di spiccioli.
Ho preso una cosa a sue spese. Grazie ancora. In bocca al lupo.
Qualcosa e andato storto, eh?
Tutto bene? Oh, brutta storia.
Ascolti, signora, forse dovrebbe andare da un vice sceriffo con questo.
Le dico una cosa. Sembra un piano terribile.
Avremmo dovuto ucciderti tanto tempo fa.
Ancora insufficiente.
Ascolti, signora. Il suo uomo era un assassino, percio si asciughi le lacrime e si ritenga fortunata che non abbia ucciso anche lei.
Ehi, tutto bene?
Ma guarda. Ben fatto.
Tutto bene, gente?
Basta, corri a casa a farti un bagno.
Meta delle volte non ricordi nemmeno di esserti addormentata.
Il tuo cavallo ha mollato?
Allora, cosa c'e per cena? Un'altra porzione di dissenteria?
Lasciatelo stare, bastardi incestuosi!
Indietro, cazzo.
E talmente compiaciuto di s da non vedere che fa una vita miserabile.
Ehi, Pearson.
Ehi, tu, non sono affari miei, immagino...
Non meritate il denaro che avete preso a quegli idioti. Datemelo. Subito.
E un avvertimento? Ecco cosa ne penso.
Qualcosa Colm ve l'aveva insegnata.
Che triste spettacolo. Un cacciatore colto dalla sua stessa trappola.
Puoi fare contemporaneamente l'occhiolino a due tizi ai lati opposti della strada.
Idioti, non siete nemmeno in grado di assaltare un treno, eh?
Fanne parecchio, muoio di fame.
Deve solo resistere un altro minuto. Tornero presto.
Tanto ti riprendo, maniaco!
Hai molto da imparare.
Mi stia lontano.
Scommetto che ha una bella mazzetta di banconote nascosta da qualche parte, vero, Strauss?
Va bene, non cerco rogne.
Dato che si e perso del tutto, credo che il portafogli non le serva piu. Dia qua.
Esattamente come adesso.
Gia, come immaginavo.
Ho detto che mi sembra che stiate fuggendo impauriti.
Come va?
Voi due date l'idea di poter finire a terra da soli.
Ehi.
Per fortuna stavo passando di qua.
Lasciamo stare. Sto solo perdendo tempo.
Pagare? Per te?
Senti, ho cambiato idea. Magari un'altra volta.
Va bene, signora, prenda. Li prenda, se puo servire a calmarla.
Tornate a casa dalle vostre famiglie. E procuratevi delle armi.
Mary-Beth.
Io almeno posso andarmene, tu invece non puoi farci niente.
Schifosi bastardi! Sparite dalla mia vista!
Se non la smetti di starnazzare dovro sparare anche a te, capito?
Voglio essere lasciato in pace.
Wesley, eh? Mi dispiace. Dev'essere stato un brav'uomo.
Generale Williamson, comandante del Nono Battaglione delle sottovesti.
Sparisci, presto. E piu facile avvistare due persone che una sola.
Forse non e il momento giusto, ma temo di volere comunque tutti i tuoi soldi. Date qua.
Inizia a correre. Verranno a cercarti.
Di' a qualcuno quello che hai visto e sei un uomo morto. Capito?
Ascolta. A ogni modo, buona fortuna.
Dopotutto e un vagabondo, non un contabile.
Tilly.
E dubito di essere l'unico.
Preferisci essere trascinato? Perch lo faccio, eh.
Non mi fido di te neanche un po'.
Non sono in cerca di aiuto. Magari pero ho voglia di tiro al bersaglio.
Uno alla banda, uno a me, eh? Beh, io la tengo d'occhio.
Con te ingrassare e impossibile.
Gli dica che ci sono i topi!
Non volevo allarmarla. E finita.
Ah, si? Come mai l'ultima volta che ho visto una faccia come la tua era attaccata a un gancio?
Ancora qui?
Certo, sara un piacere.
Che cosa si aspettava?
Ehi! Torna qui.
Ehi, ragazzo.
Si, certo.
Credevo che sarebbe stato difficile!
Calma. Non le faro del male.
Come se l'avessi detto a te.
Ma cos'ha fatto? Si e versato del sale addosso?
C'e qualcosa di strano.
Ehi! Mi sa che quella taglia la intasco io!
Non offro passaggi, signora. Trovi qualcun altro.
Ehi, tu, laggiu!
Certo. Proseguo per la mia strada.
Non e cosi che si fanno affari! Per punizione, credo che vi soffiero questa roba. Che ne dite?
Le ho detto di no e no rimane.
Pensavo fossi un cadavere!
Va bene, va bene. La cerchero.
Tutto bene?
Perch tanta fretta?
Bene.
Voi due avete fatto uno sbaglio a liberarvi di quelle armi, perch mi prudono le mani.
Anche se va detto che ci vorrebbe una mira molto precisa.
Dovresti essere contento che non ti abbia sparato.
Lei e un'ottimista, signora. Se lo lasci dire.
Sicuro che papa e mamma non fossero parenti?
Sei la vergogna di tutti i criminali del mondo.
Stava cercando di farsi ammazzare?
Con quei capelli sembri uscito dall'inferno, ragazzo.
No, no. Non la aiutero.
E stata ingiusta con te.
Che terra meravigliosa, non trovi?
Charles Smith, segugio sopraffino, cacciatore, forte come dieci uomini.
Ehi! Fantastico! Adesso da' qua.
E anche cosi ti rifiuterei.
E sicura che i maiali basteranno?
Ehi, gente! Che vi ha fatto di male questa gentile signora?
Quel cavallo e stremato!
A volte...
Va bene, va bene. Rilassati, ti fara bene.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono morti.
Ehi! Ehi! Sto parlando con voi!
Ehi, allontanati! Stai indietro!
Bene...
Vi conviene intrattenere l'ospite!
E uno scherzo? Parlami!
Cosa? Signora, lei non sta bene!
Sembra una fermata non programmata. Perch non lasciate andare questa gente?
Ehi.
Per me e stata troppo buona.
Il cane e un animale. Fa quello che gli pare.
Kieran.
Sembrate indaffarati.
Bella gara. Poteva finire in qualsiasi modo.
Bella escursione, ragazzi?
C'e mancato poco. Lei e fortunato.
Cristo, Hosea, sembri un cadavere eppure respiri ancora.
Potresti essere i soldi piu facili che abbia mai guadagnato.
Troppo tempo passato davanti allo specchio.
Non badate a me, sono solo di passaggio.
Ce ne saranno altri. Piantala.
Ehi! Calma!
Non sorridere, ti si potrebbe crepare la faccia.
Non ho il tempo di starti ad aspettare. Dammi tutto cio che hai. Ora.
Micah.
Sta bene?
Ma non c'e peggior sordo di chi non vuol sentire.
Giusto...
Il tizio morso dal serpente... Dice che posso acquistare qualcosa a spese sue.
Stammi lontano.
Sa, ho come la sensazione che lei abbia con s molto di piu. E credo che lo faro mio.
Va bene, signora, mi ha scocciato. Credo che farebbe bene a trovarsi un altro fuoco.
Sai che ti dico? Non sono arrivato fino a qui per andarmene.
Cosa trasportate li dietro? Una mucca che sa giocare a carte?
Spiacente, O'Driscoll. Vai a farti un giro.
Si, si trova su per la collina, sopra una roccia. Senta, forse non vuole vederlo.
Oh, maledizione. Colpa mia.
Non sono dell'umore per una gara. Niente di personale.
Merda. Mi dispiace.
Voi poliziotti di Saint Denis, andate a morire affogati nel Lannahechee!
Se solo osi farmi qualche scherzo, finirai molto male.
Ecco, senta... non e molto, ma... prenda questi.
Fermo li, o ti ammazzo!
Mi sa che alla fine ho cambiato idea.
Se ti fa sentire meglio. Certo.
Oh, calma. Non volevo far niente di male.
Ehi, Abigail.
E questo che diavolo e?
Un uomo in citta di nome Jenkins e in debito con me. Dice che posso acquistare qualcosa a spese sue.
E tutto a posto, giuro. Non sto cercando rogne, solo un amico.
Voglio dirle una cosa. Quella gente ha avuto cio che si meritava. Adesso se ne vada, prima di meritare qualcosa anche lei!
Dov'era il denaro? Me lo sono dimenticato.
Scommetto che spera che si svegli per potergli sparare, non e cosi?
Peccato per quel cavallo, ma... scommetto che ha ancora un po' di soldi. Li tiri fuori.
Ehi, assetato! Penso sia ora che qualcuno ti rompa una bottiglia in testa.
Continua a correre!
Quel fanfarone se l'e cercata.
Non mi interessa.
Allora, come l'hai trovato?
Vali meno di un soldo bucato.
L'odore e anche peggio dell'aspetto.
A questo punto, non so piu chi stia salvando chi.
Davvero?
Codardo!
Un tempo gli uomini accorrevano, adesso corrono via.
Sto per recuperare!
Non l'ho fatto per lei. E che quei tizi non mi piacciono.
Sappiamo entrambi che sei solo stupido.
Oh, fa l'indignata con me? Dopo che le ho salvato la vita?
Resta nascosto per un po'.
Che diavolo le e successo? Sembra la morte in persona.
Ma guarda, quattro persone pronte a fare da bersaglio.
Serve aiuto, signorina?
Ah, no, non fa per me. A ogni modo, buona fortuna.
Contro di te? Si, facciamo una gara.
Non sono in cerca di problemi, signori.
Senta, mi dica solo quello che cerca, va bene?
Davvero? Ce l'ho proprio qui con me.
Cos'e, oggi sei innamorata o semplicemente stupida?
Bastardo di un elegantone.
Sei un gran figlio di puttana, lo sai?
Come potrei dimenticare? Perch non ti metti dei pantaloni? Non hai proprio nulla da mostrare.
Conosco questa sensazione. Mi pare giusto.
Gia, mi sembra giusto. Se la vedo ancora, saro molto meno educato di oggi.
Meglio che torni a casa, signora. C'e gente poco raccomandabile da queste parti.
Sei il fattorino di una banda di assassini.
Sei troppo stupido per pensare e troppo pazzo per poter litigare con te.
Oh, merda!
Se lo dici tu. Vedo che sei di nuovo in ghingheri per il tuo compleanno.
Il treno e vostro, ragazzi.
Nessun problema. Sono solo di passaggio.
Non piace proprio a quel cavallo, eh?
Forse non dovrei dirlo, ma hai mai pensato a lavorare come mungitrice? Sarebbe piu alla tua portata.
Sai una cosa? Sto solo perdendo tempo.
Perch dovrei sprecare un proiettile per te, eh?
Dovrai andare a piedi.
Pensavo che fossi il piu grande pistolero del Paese! Che e successo? Hai dimenticato come si fa?
Mai fidarsi di un uomo in catene, eh?
Piccolo verme schifoso.
L'avevo portato dal dottore. Mi era sembrato un tizio a posto.
Mi stai sempre a fissare, come l'angelo dell'apocalisse.
Sanguisuga pezzo di merda.
Si, tu. Messicano del cazzo vestito a festa.
Grazie per lo spettacolo.
Signora.
Che succede?
Da quando ci sei tu, persino la cucina di Pearson e diventata piu amara.
Che tempo fa nel Paese della Fantasia?
Come va?
Ma poi, perch si e messo a mangiare bacche sconosciute?
Sara stato il vento, sicuro.
Piccolo Jack, tu vai bene cosi come sei.
Solo paroloni e occhiate di superiorita.
Ah, viscide merde.
Fuggi, fuggi. Non diro a nessuno da che parte sei andata.
Guardati, Williamson. Sei pigro come un rospo e due volte piu brutto.
Avanti, vai a cercare i tuoi amici, se ce ne sono ancora!
Io non sono stato invitato alla festa. Spero che non sia un problema.
Mi spiace, signora. Sono sicuro che fosse un buon marito, a modo suo.
~sl:0.2~Voi O'Driscoll siete patetici.
Ehi, non badate a me. Continuate pure a divertirvi.
Qualcosa mi dice che ne hai ancora.
E il mio giorno fortunato! Credevo di avervi gia uccisi tutti!
Ammettilo. Se ti avessi liberato, saresti finito di nuovo in catene.
Puo essere pure polvere. Ma voglio tutto quello che c'e in quel registratore di cassa.
Oh, mi sento quasi male per voi idioti.
Volete smetterla di menarvi? E imbarazzante.
Non arrenderti. Ma magari smetti di bere, eh?
E come se fossi rinato, amico.
Non porta fuori?
Ehi, gente! Sembra interessante.
Ehila! Sempre di guardia, vedo.
Bene. Non ci rimuginero su.
Ehi, che sta succedendo?
Qualche bicchiere e imprechi come un marinaio.
Dire cosa? Che siete troppo idioti per vedere il tizio che avete sotto il naso?
Le ho detto che sarebbe un pasto ben magro.
Beh. Mi hai scoperto, ma non ho piu nulla. Mi spiace.
Giuro, e piu buono quando lo vomiti che quando lo mandi giu.
Ehi! Lascialo stare!
Sicuro non ci sia un posto dove possa essersi nascosta?
Dormi bene.
Non volevo offendere.
Ehi! Fermo!
Si, certo. Quando gli asini voleranno.
Mrs. Adler.
Schifoso figlio di puttana!
Il denaro non basta per vincere una gara.
Guardati, sei solo uno sbruffone.
Ah, si? Ne ho un po' con me.
Siete fortunati, ne ho un po' con me.
Se non ti ravvivi un po', gli avvoltoi ti scambieranno per un cadavere.
Davvero sei cosi disperato?
Io? Un vero pistolero? Vediamo.
Non e la tua giornata, eh?
Gesu, signora. E nei guai, eh?
L'ho salvata, eh? Mi dia i soldi allora, cazzo.
E probabilmente hai la sifilide.
Ottimo lavoro! Allora, se l'e meritato o stavi barando come sosteneva lui?
Non credo proprio!
Tua moglie deve saperli tenere chiusi molto bene, gli occhi.
Oh, e quello che ha affogato la moglie? Ben gli sta!
Ti conviene andare da quella parte, amico. E forse anche staccarti dal whisky per un po'.
Continua a lamentarti e vedrai come le stringero, quelle corde.
Arrendetevi! Fate ridere!
Avanti, bastardi!
Fatti furbo, ragazzo, o finirai per farti mordere. Dal cane, o da qualcun'altro.
Ehi! Serve una mano?
Il ragazzo prodigio.
Seguimi bella, dai.
Com'e caduto in basso, reverendo.
Ehi, non devi tornare al manicomio?
Questo e l'alcol, signora! Non superera la notte.
Mani in alto, mani in alto. Nessuno si muova.
Ho cambiato idea. Se li ammazzi da solo, i topi.
Che stanno sbirciando quei due?
Gran bel fuorilegge, sono.
Si, penso proprio che ti lascero qui. La legge sta arrivando, dopotutto.
Roba da matti.
Sono tanto penosi quanto brutti.
Se trovo un'altra donna in un abbeveratoio, non ti salva nessuno!
Troppo tempo passato dietro a una scrivania, eh?
Me lo deve, signora!
In entrambi i casi, non portera a nulla.
Va bene! Basta urlare!
Oh. Interessante.
Fa mai qualcos'altro? O non fa che raccogliere erbacce?
Uno e cosi pigro che sta ancora vedendo le cose di ieri.
Gia, sei stato fortunato. Con un lavoro d'ufficio, non ne avresti bisogno.
Che succede?
Forse e meglio che passi da un dottore prima di andare al saloon.
Comprati qualcosa di caldo, d'accordo?
~sl:1.0~Mi sto rammollendo.
Lasciatelo in pace!
Mi senti? Ehi! Oh, lascia perdere. Patetico.
Il mio augurio di buon divertimento.
Ne ha ucciso un altro? E cosi?
Lei non e bravo in sella. Un cavallo costoso non cambiera niente.
Se devo essere sincero, siete le due persone piu stupide che abbia mai incontrato da queste parti. Vi farete saltare in aria prima che tramonti il sole.
Fare che? Sei stato tu a fare qualcosa, io sto solo facendo un po' di pulizia.
Idioti del cazzo. Avrebbero dovuto lasciarmi passare.
Sono stato io a portarlo qui, no?
Senta, non ho tempo per questo. Trovi qualcun altro.
Ci voleva ben altro.
Non impicciarti degli affari miei, intesi?
Basta stronzate!
Sta a me dirlo?
Chi c'e la fuori? Fatti vedere!
Devi essere molto fiero di te.
Si? Questo spiega tutto, allora. Io sono un novellino.
Ho detto: \\"che problemi hai?\\"
Ce l'ha un'arma? Smetta di frignare e se ne occupi da solo.
Ehi? Tutto bene?
Sembra vi siate rilassati in acqua.
Tutto a posto, signore?
Non sei superiore a tutti gli altri, Abigail Roberts.
Oppure potresti lavorare come spaventatrice di animali.
No, mi piace stare qui. Ora vattene, o ti faccio sloggiare io.
Ehi! Non ci si comporta cosi, neanche qui.
Mister Strauss.
Gesu, guardati.
Perdona coloro che ci battono con una scala reale.
A cosa serve avere una testa piena di nozioni se quella testa e gia piena di segatura?
Questo qui non merita parole del genere.
Beh, il denaro l'ha preso, no? E questo e il conto.
E sempre un no, ma apprezzo l'offerta.
Che diavolo e successo?
Mi dispiace ragazzi, ci ho ripensato. Non posso aiutarvi.
E magari anche i calzini.
Spero davvero che tu non abbia specchi.
D'accordo. Non sono qui in cerca di guai.
Gesu, ha perso lo stesso. Che l'ha pagato a fare, quel cavallo?
Ti si e addormentato il cavallo?
Beh, avevano cominciato loro.
D'accordo.
La vita non e giusta, ma... la vita e quello che e.
Va bene.
Grazie. Accetto volentieri.
E guarda che fine ho fatto.
Ora che ci penso, perch non la piantate di giocare a una guerra finita da trent'anni?
Quell'uomo sembrava conoscerti bene. Avete qualcosa in sospeso?
Bene, bene. State per dare inizio alle danze?
Lei e pazza! Vada via!
Non e un problema mio.
Ma guarda un po'! Quattro idioti che stanno per finire stecchiti. Serve una mano?
Va bene, miserabile pezzo di merda. L'unico modo in cui ti lascero andare via da qui e senza un centesimo.
Gesu.
Non dico che sei una pescivendola solo per rispetto dei pesci.
Molto gentile da parte sua difendere un uomo del genere. Ma anche stupido.
Sai, forse dovresti occupartene tu da solo. Da vero uomo, dico.
Mi spiace, signora, non posso.
Non avra opposto resistenza, voi due non sapreste prendere neanche un raffreddore.
Non ho niente da dire.
Vada a infastidire qualcun altro.
Stronzetto.
Diamine. Non ho ucciso nessuno.
Mi sa che siamo di nuovo sotto tiro.
Ehila.
Non si cacci piu nei guai. La prossima volta potrebbe non esserci un altro uomo a salvarla.
Non vorrei interrompere...
Quella donna parla molto, non e vero?
La sua Bibbia ormai sono i mazzi di carte.
Ti sto risparmiando una figuraccia, credimi.
Se fossi in te, andrei a casa. Stai facendo perdere tempo a quell'animale.
Italiani del cazzo... Merda.
Me lo riprendo.
Credi di essere un duro?
Perch no? Mi sento pure in forma.
Perch non ci racconti un'altra storia del tuo caro paparino?
Ben gli sta, eh?
Fate anche visite a domicilio? Siete adorabili.
Dovresti, davvero.
Ehi. Stia attento da queste parti, d'accordo?
Va bene, fuori il rospo. Cosa vuole vendermi?
I Gray assoldano dei veri idioti.
Eccolo qui.
Mi dispiace molto.
Ma tu guarda. Ce l'ho proprio qui con me.
Per quel che conta, so che ha avuto cio che meritava.
Non c'e niente di piu civile che due tizi con le pistole spianate, vero?
Sai cosa si dice di quelli che si vestono in modo strano.
~sl:1.0:0.0~Bel colpo.
E quel grosso coso di metallo che fa tanto fumo.
E poi fuggi via come un gatto impaurito.
E ora fai da fattorino per noialtri idioti.
Senta, dottore, la fuori c'e un tizio ridotto male. Non ha un bell'aspetto.
Oh, la smetta di lamentarsi.
Oh, Gesu. Che tendenza malata e questa?
Oh, finiscila. Se qualcuno ti da un pugno, tu rispondi con un altro pugno. Non prendiamoci in giro.
Questo non e lo stronzo del New Austin?
Oh, ci stai mettendo una vita. Se hai qualcosa con te, qualsiasi cosa, dammela.
Smetti di piagnucolare. Va tutto bene.
Mi hai sentito. E ora? Che mi fai?
Signora.
Credevo che foste una milizia addestrata.
E ora mi dia i suoi soldi. La consideri una tassa di sopravvivenza.
Non saprei, mi sembra una situazione molto interessante.
Oh, scusa, comincio a parlare come te.
Aspetta, un'altra mappa? Bene. Suppongo di aver ottenuto quel che volevo. Grazie, Maximo.
Sadie.
Hai una bella mira. Oggi mi e andata bene.
La gente di New York... Gesu.
Corri, che la mamma ti aspetta a casa.
Come dobbiamo fare con lei, reverendo?
Beh, visto che respiri ancora, prendo quello che hai addosso. Subito.
Non sarebbe ora che tornassi a nasconderti sotto il tuo masso?
Voglio quella mappa. Dammela.
Signora.
Attento a dove metti i piedi! Non vorrei che inciampassi e ti rompessi quel collo da codardo che ti ritrovi.
Che cane felice.
Va bene.
Bene...
Le cose tra voi non vanno tanto bene, eh?
Sara meglio che tu valga qualcosa.
Williamson di guardia. Che Dio ci aiuti.
State bevendo a Van Horn? Siete entrambi bugiardi!
Non sei nulla. Che pena.
Sono esattamente dove voglio essere.
Sai, non so cosa sia peggio, tu o la tua mira. Non saprei che dire.
Maledizione, smettila di bere.
Come una capra.
Allora, se ne resta li a guardare? Non ha un lavoro di cui occuparsi?
Dev'essere dura essere brutti come te.
Su col morale, Eliza. Sei come una nuvola in un cielo limpido.
Tranquillo, basta un po' d'acqua.
Ehila, ragazzi! Penso che abbiate qualcosa che mi appartiene!
Perch non ve la prendete con un uomo armato, piuttosto?
Se fossi in lei, dimenticherei cio che ho appena visto.
Buonasera.
Che tipi. Vivono ancora nel passato.
Cosa... Cosa sta succedendo laggiu?
No, grazie, Ho gia parecchio da fare.
Su, ragazzo. Continua a cercare. Vedrai che la trovi.
Va bene, va bene. Non voglio interferire.
Cristo! Rilassati, no?
Perch non lo lasciate andare, eh?
Va bene. Se non ve ne andate, vi faccio andare via io. Semplice.
Ma non vi addestrano nemmeno?
Bene.
Senta, l'ho gia aiutata, ma non posso continuare a farlo. Basta cosi.
Miss Roberts.
Ehi, Tilly.
Con piacere, signora!
I problemi vanno affrontati, cari miei. Quasi quasi vi faccio fuori i cavalli e vi lascio qui.
Devi fare pratica se vuoi darla a bere a qualcuno con quel trucco da quattro soldi!
Stai bene?
Mi sta seguendo?
Vuoi che ti spari e la facciamo finita cosi?
Come tu possa avere ancora dieci dita e un miracolo.
Va bene, va bene, me ne vado. Non lo rattoppi troppo. Chissa che impari qualcosa.
Sveglia, ragazzi. Devo dirvi due parole.
Non ci casco.
Buona fortuna, a ogni modo. Sono sicuro che il cane tornera presto.
Ah, davvero?
Dato che vi ho salvati, prendero una ricompensa. Che ne dite?
Mi sembrate stupidi e cattivi. Pessima combinazione.
Girare disarmati da queste parti vuol dire andare in cerca di guai. Adesso va'!
A quanto sembra sei riuscita a fare un bel bottino con quei ragazzi.
Non c'e bisogno di minacciare. Non sono il tipo che attacca briga.
Va bene, pero magari evita di andare in giro nudo.
Voi peldicarota siete tutti uguali.
Veleno? Oh, merda!
Oh. Perch non lo scopriamo insieme?
Non puoi continuare cosi senza far nulla.
Le ho detto di sparire!
Va bene.
Si tenga lontano da guai.
Piu veloce! Piu veloce!
Direi proprio che mi trovo nella parte sbagliata della citta.
Oh, al diavolo, vada pure a congelarsi, che m'importa!
E troppo chiedervi di restare concentrati sul lavoro?
Sicuro, terro gli occhi aperti.
Marston.
Devi aver contagiato piu uomini tu che il colera.
Non credo proprio, signora.
Se ne torni a Vienna.
Ehi! Che diavolo le state facendo?
Sa, l'ho pure aiutato. L'ho accompagnato personalmente dal dottore.
A essere sinceri, avresti fatto meglio a intraprendere qualche altra carriera.
Vero. Non volevo immischiarmi.
Va bene, si calmi. Vediamo cosa posso fare.
Fare che, amico? Mi sembra sia stato tu a fare qualcosa. Sto solo facendo pulizia.
Maledetta sanguisuga.
Ehi, Karen.
Restate nelle vostre caverne.
Di' un po', non ti dispiace se ti derubo, vero?
Patetico. Torni a casa, idiota.
E quell'assassina!
Grazie. Faccia piu attenzione, d'ora in poi.
Preferirei coccolare un lupo.
Beva. Ora ne ha piu bisogno lei di me.
Mi sono sporcato con peggio, amico.
In bocca al lupo.
Oh, sei un cane amichevole tu, dico bene?
Ti vedo bene da dove mi trovo.
Ehi, mani al cielo. Questa e una rapina.
Va bene, allora. Buona fortuna con quelle miniere.
Sono proprio qui dietro!
Ah, sai che ti dico? Non posso occuparmene adesso.
Sai chi ti ha fermato? Stai per scoprirlo.
Ehi! Spero che tu non voglia fare stupidaggini con quella dinamite.
Lei e un po' troppo amichevole, sa?
Gli dia qualche anno. Andra meglio.
Sai che ti dico? Lo ammetto. Voi due potreste ridefinire il concetto che ho di idiozia totale. Se solo potessi scattarvi una foto!
Allora forza, ragazzone. Vediamo di che pasta sei fatto.
Proprio un bel soldato, eh?
E molto dura con lui, lo sa?
Ma tu guarda! Siete del circo, vero?
Forse dovrebbe dormirci su.
Non saprei.
Magari un po' di caffe?
Legittima difesa o no, lei ha qualcosa di strano.
Non riesco a trovare un valido motivo per rifiutarmi.
Ho interrotto una festa?
Nemmeno io.
Sei davvero cieco? Se menti ancora, ti sparo.
Ero al posto giusto nel momento giusto, tutto qui.
Si, voglio un mucchio di cose. Immagino che nessuno di noi due dormira felice.
Hai parecchie monete li dentro.
Beh? Dove diavolo e la mia ricompensa?
Dicevo per dire. Forse lei non e fatta per stare con un uomo.
Oh, a quanto pare ho sbagliato strada. Me ne vado, d'accordo?
Penso vi sia caduto qualcosa in acqua.
Cosa state cercando, ragazzi?
La fortuna girera, amico.
Perch prima non mi da tutti i suoi soldi e poi parliamo del passaggio che le serve?
C'eravate quasi. Ma soltanto quasi.
Davvero?
Sean.
Spero che la fortuna ti sorrida.
La prossima volta ci dirai anche che sai volare e sputi fuoco.
Oh, che diavolo. Perch no?
C'e sempre qualcuno che si lamenta.
Magari il tuo cane voleva semplicemente andarsene via, ragazzo. Ci hai mai pensato?
C'e sangue nell'aria!
Come procedono le cose?
No, grazie. Non mi sento cosi in forma.
Mi irriti da morire.
Ha avuto cio che si meritava.
Vi conviene scappare!
Ma tu guarda. Un amante dei fiori
Mi fai schifo.
Magari ci incontreremo ancora.
Sembra parecchio ubriaco!
Grazie ma preferisco di no. Solo, non spaventi tutti i pesci.
'Sera, signora.
Prima pero assicurati di non avere piu proiettili. E molto importante.
Due volte? Bisogna essere particolarmente stupidi, se ne rende conto?
Signori!
Mi dispiace dirlo, ma una volta l'ho pure portato dal medico.
Hai un piano, vero?
Ho finito i colpi.
Se ne va in giro cosi, a pestare chi le pare?
Ehila!
Al diavolo. Perch no?
Se ci sono problemi avverti, Sean, hai capito?
D'accordo, dammi tutto il denaro e gli oggetti di valore che hai. Subito!
~sl:0.4~Vi siete imbattuti nel gringo sbagliato.
Tutto bene?
Siete un branco di idioti!
Ehila!
Piagnucolare non ti aiutera.
Volevo una sfida!
Ehi, gente! Chi avete li con voi?
E rischiare di fare un gran fracasso? No, non credo. Anzi, ti sfido a farlo. Forza!
Me la pagheranno.
Immaginavo che le sarebbe servito il mio aiuto.
Sei un buffone.
Davvero vuoi farmi perdere la pazienza?
Figlio di puttana!
Magari la prossima volta correggi con un po' di caffe, eh?
Magari voglio che sia un mio problema.
Sono venuti in pochi ad assistere alla tua morte. E siamo a Saint Denis, dove la gente ama le impiccagioni. Sarai dimenticato prima ancora di raffreddarti.
A ogni modo, buona fortuna.
Fermo, figlio di puttana!
E anche Madre Natura non e stata molto gentile.
Tutto bene?
Tutto bene, Abigail?
Bene.
Pensavo che da queste parti ci fosse qualcosa di piu interessante.
Bertha? Uh, no. Cos'hai li, una mappa?
Idioti.
Ascolti. Se mi lancia un po' di denaro o qualcosa di valore, forse posso aiutarla.
Ehila, avete mica da bere per un povero viaggiatore?
Come va? Andra tutto bene.
Sono sorpreso. Bella gara.
Diavolo, come potevo saperlo!
Allora, non avrai bevuto un po' troppo?
Scommetto che era buona, eh? Torniamo a casa.
Non so che mi e preso. Pero il nostro uomo e ancora vivo, no?
Trova qualcun altro. A me non interessa.
Ti riempi la bocca, ma non hai combinato granch.
Tosta, violenta, incazzata, puzzolente.
Voglio fino all'ultimo centesimo in quel registratore. Niente scherzi. Ci siamo capiti?
Bastardo!
Non c'e niente di meglio di una donna arrabbiata per rallegrare l'atmosfera.
Tutto bene? Si direbbe che ha bisogno di una mano.
Ma guarda un po'. E io che pensavo che non l'avreste aperta prima del 1950.
Al diavolo. Le ho finite.
Si, cosi.
Non voglio guai.
Ehi, dove stai andando? Stavamo giusto cominciando a fare conoscenza.
Sto ascoltando.
Messaggio recepito. Me ne vado.
Dunque e questo che fai? Dormi con le donne degli altri?
Che fastidio...
Bene! Ma guarda quante belle armi! Secondo me non siete abbastanza svegli per usarle.
Merda. Beh, non la invidio.
Beh, questa e l'ultima volta che l'aiuto.
Non posso accettare. Faccia piu attenzione, d'ora in poi.
Ehi, idioti, v'e andata male.
Ehi.
Fa male, vero?
Dico sul serio. Puzzeresti di meno. O magari annegheresti. Anche quello non sarebbe male!
Ora che si sta riprendendo, che ne dice di darmi tutto il suo denaro e quel che ha di valore? Lo consideri un gesto di gratitudine.
Guarda, sono un po' duro di comprendonio. Potresti ripetere?
Temo di non poterlo fare. Segua le strade e non le succedera nulla.
Maledetti Pinkerton.
Va bene, ma perch me lo sta dicendo?
Va bene. Lei e strano, sa?
Si, si. Me la sto facendo sotto.
Un'unione non proprio felice, presumo.
Ehi! Le serve una mano con quel cavallo?
Buona fortuna. Buona fortuna...
Sa cosa le dico? Non e un problema mio. Si trovi un altro cavallo.
No, non mi fido.
Ehi, ehi! Sto cercando di... Ah, ma noi ci conosciamo!
Piuttosto bene, grazie.
Forse lo sono, ma non posso tornare indietro nel tempo.
Piccolo pezzo di merda.
Ormai sei sempre cosi ubriaco da fare concorrenza a Zio.
Ma che diavolo? Fermati!
Spero che abbia dei fagioli da parte. O magari ha gia rubato qualche galletta.
La legge ti dara la caccia, lo sai, vero?
Aspetta, Javier, vengo anch'io...
Sono felice d'essere stato d'aiuto...
Ehi, Zio.
La legge le dara la caccia!
A quanto pare quella deturpazione e stata la sua rovina.
Che ne dice di togliersi quello spocchioso sorrisetto dalla faccia per un istante?
Ha solo paura. E difficile trovare un buon lavoro.
Sara meglio che lei eviti di andare fuori citta. Non e tagliato per certe cose.
Oh, chiedo scusa.
E buona, dai.
Non dovreste essere li a far festa con i vostri amici?
Calma, signori.
Ehi! Stavate cercando me?
Certo.
No, si e dato alla macchia. Mi spiace.
Sa, comincio a pensare che forse non riuscira piu a tornare in questa citta che tanto disprezza!
Non ho tempo per questo. Vai.
Per noi dovresti provare compassione, piuttosto. Siamo costretti a guardarti.
La vita non e giusta. Ma un vero uomo cerca di trarne il massimo vantaggio.
Gesu, che pila di merda che sei. Magari potremmo sfidarci a duello. Cosi starai un po' zitto.
Bene. Direi che mi ha preso, signora.
Non ho niente contro di voi. Vi lascio alle vostre faccende.
Ora e al sicuro, signora. E finita.
Forse me lo sono meritato.
Mi sorprenderebbe se arrivasse a domani. E in uno stato pietoso.
Sembra una cosa seria, eh?
Mi viene il prurito solo a guardarti.
Ho conosciuto donne con piu palle.
Ehi, fattorino.
Fermo li! Maledetto.
Speriamo che non diventi come lui.
Ma quanti sono?
Mi chiedevo solo cosa stavate facendo, tutto qui.
Sparisci dalla mia vista, bastardo.
Ehi, uomo di legge. Vada al diavolo!
~sl:0.0:3.3~Gesu. E sicura che il problema sia il cavallo?~sl:0.7:2.5~Non dovreste preoccuparvi piu degli alligatori a...~sl:0.2~qual era il posto? Lagras?
Dannati O'Driscoll! Andate al diavolo!
Cosa sono questi vestiti? Sembri il fante di quadri.
Ascolti, signora. Lei ha pugnalato quell'uomo a sangue freddo.
Buonasera.
Gesu. E ridotto male.
Ecco qua. Adesso calmati.
Tenga. Questo se non altro alleviera il dolore.
Trovi qualcun altro. Non m'interessa.
Tieni duro, d'accordo?
Guardati intorno. Ce l'abbiamo fatta, come hai sempre detto.
Ma guarda un po' questa piccola oasi nel deserto.
Mi sto solo facendo gli affari miei, come quell'uomo prima che lo tramortiste.
Beh, e fortunato. Non ne ho.
Tutto bene, Miss Grimshaw?
Non sa fare altro? Sa solo starsene li, tutto serio?
Non ho mai conosciuto un uomo piu inutile.
Ho degli affari in sospeso con quella donna.
Se vuoi, quando hai finito Jack puo prestarti i suoi soldatini.
Le conviene sparire dalla mia vista, o saro l'ultima cosa che vedra. E la peggiore.
Bel distintivo.
Ho questa medicina. Meglio di niente.
Sono solo di passaggio, sceriffo.
Che tu ci creda o meno, si nasconde una brava persona sotto quel... carattere.
Basteranno.
Cocchi di mamma.
Se e stata la marina a insegnarti a cucinare, l'hanno combinata grossa.
Ma quanto corrono!
Perch le dava la caccia?
Si, non ho nulla da darti.
Cos'e successo?
Sai, un vero uomo lascerebbe stare l'alcol e si rimetterebbe in sesto.
Sei solo una sgualdrina che non sta mai zitta.
Sapete, siete davvero troppo patetici per potervi ignorare!
Oh, signore, mi dispiace.
Ehi! Che succede?
D'accordo, allora.
E facile pensare di essere piu tosti con una pistola in mano.
Va bene. Mi limitero ad ascoltare l'esplosione.
A parte le evidenti disgrazie che ti affliggono, intendo.
Spero che Javier stia pagando per tutte le attenzioni che riceve.
Si?
Hai voluto fermarmi, eh? Peggio per te.
Vestiti eleganti per scagnozzi idioti.
Mi spiace di non potervi aiutare. Nulla di personale.
Beh, almeno sa cio che vuole.
Ehi, calma. Facevo giusto conversazione. Dicevo cosi, per dire.
Karen.
Cos'hai in testa? Trattare cosi il tuo cane...
Ehi! Che diavolo le state facendo?
Va tutto bene. Ora sei al sicuro.
Fermo, oppure sparo!
Ehi, tu! Fermo dove sei!
Speriamo ne valga la pena.
C'eravate quasi, ragazzi.
Credevo che sarebbe stato difficile!
Te ne sarai accorto, visto quanto ti guardi allo specchio.
Accettalo e vai avanti.
Sono di passaggio.
Si!
Ho incontrato molte persone e non mi sembra di ricordare suo marito.
No, non m'interessa.
Se avesse una spina dorsale, sarebbe pericoloso.
Eccola.
Se la sta cavando gia abbastanza bene senza dover tirare in ballo demoni! Si trovi un posto caldo dove morire!
E per questo che non voglio sposarmi.
Ancora niente. Ma sicuramente non sara andato lontano. Stara esplorando la zona per fatti suoi.
Mi sembrava di riconoscere quella voce!
A meno che non mi annoi prima.
Ehi, perch urla tanto?
Oh.
Eccomi, senza cadavere.
Non sarebbe meglio smaltire la sbornia?
Bene.
Le serve aiuto?
E questo che fate? Credevo foste soldati, non ladruncoli.
Che diavolo state guardando, voi due?
Ora dovrai solo vedertela con me!
Sai che ti dico? Vai.
Ehi! Piantatela, prima che uno di voi perda i denti.
Una grossa arma per un piccolo uomo.
Se ti rivedo con una pistola in mano, ti sparo!
Avete mai pensato che, non so, distillare del liquore nel fitto di un bosco potrebbe non essere una grande idea?
In che guaio ti sei cacciato stavolta?
Mi fa piacere che la stia prendendo bene.
Fermo o ti ammazzo! Lo giuro!
E meglio che sparisca! La verranno a cercare!
E i cani? Gli uomini di legge amano i propri cani.
Allora siete proprio stupidi come sembrate!
Almeno hai le idee chiare su cosa fare?
Ehi! Non mi pare che stia facendo un buon lavoro!
Senta, mi dispiace, ma non ho tempo.
Ehi, Sean.
Almeno uno di noi ha un po' di sale in zucca.
Su, la porto a casa.
Ehi, Sean.
Si, conosco quelli come lei. Sta gia pensando alla prossima, ne sono sicuro.
Trovati un vero lavoro, piuttosto. Non sia mai che tu ne abbia la stoffa!
Questa la chiamate legge?
Ah. Se non altro questo spiega la puzza di tequila che c'e nell'aria.
Calma, signora. Va tutto bene. Non ci sono piu.
Credevo che foste un esercito con dei principi! E invece siete solo ladri!
No, non dimentichero una scena cosi stupida per un bel po'.
Ma ho paura di farti saltare in aria.
Ripensandoci, meglio di no.
Avanti, stavo solo provocando.
Cosa stava dicendo, signora?
Signora? Tutto bene?
Abbi cura di te.
Beh. Alla prossima.
Va bene.
Come previsto. Hai scelto l'avversario sbagliato.
Abigail Roberts ormai ha proprio la puzza sotto il naso.
Non ci sta andando piano, vero?
Ecco. Beva questa.
Sempre a dare l'esempio.
Dove sei? Sei ferito?
Perch cosi tanto baccano?
Allora, dove ti nasconderai? O te ne torni direttamente in prigione con le tue gambe?
Com'e la vista da li dietro?
Bene. Buona fortuna, allora.
Hosea, come stai?
Non m'importa il vostro aspetto, m'importa quanto mi darete.
Il tizio morso da un serpente? Di nuovo?
Uccido membri della vostra banda da non ricordo piu neanche quanto tempo.
Siamo solo all'inizio!
Io vado dove diavolo mi pare.
O forse stai solo fissando il vuoto per darti un tono.
Tutto bene, Charles?
C'e qualcosa che non va?
Non mi fara cambiare idea.
Preso qualcosa?
Quando qualcuno assiste a scene del genere, e buona educazione pagare il suo silenzio.
Reverendo Swanson, salvatore di anime perdute. Non credo proprio.
Vuole un consiglio? Chiuda questo posto.
Gliel'ho detto, non m'interessa. Bastardo ubriaco.
Ehi, certo che ti lamenti un sacco.
Tutto bene, Karen?
Buongiorno, signora.
Se l'e cercata. Lo sa questo, vero?
Saresti anche carina, se non fossi sempre cosi accigliata.
Gara difficile. Oggi l'ho spuntata.
Beh, qualche colpo e andato a segno.
Le passera.
Non credo ai miei occhi. Ancora lei!
Ti lascio vivere.
E qui fuori, legata.
Allora buona fortuna, signora.
Cielo, sei ridicolo.
Ehi.
Ci sto.
Non sono affari miei.
Bene, io andrei via, prima che questo posto salti in aria. E non sto scherzando.
Ehi! Ottimo lavoro, ragazzi. L'avete aperta.
Temo di non poterlo fare, signora. Sono impegnato.
~sl:0.5~Avrei dovuto tenermi alla larga da Saint Denis.
Via di qui! Sei un bersaglio per loro!
Lei mi fa pena.
Mi dica solo quando vuole che la superi!
Gliel'ho gia detto, non posso.
Accidenti! Mi sa che devi cambiarti.
Ehi, idioti! Come mai siete tutti cosi eccitati?
Come mi avete scoperto? Forse perch ho tutti i denti?
Ehi! Tutto bene?
Perch tanta fretta, eh? Che cosa nascondi?
Non e un problema mio.
Sempre felice di aiutare la legge.
Gia. Siete proprio degli idioti.
Non canti vittoria!
Dovrebbe imparare ad andare a cavallo. Se non fosse stato per me, a quest'ora sarebbe morta.
Vi siete persi?
Niente affatto. Andiamo.
E anche meno puzzolenti.
Siete abbastanza svegli da capirmi.
Certo. Altre prede per voi, eh?
Va bene. Ci sto.
Hai fallito in tutto cio che hai fatto.
E dura perdere un cavallo. Mi dispiace.
Avanti, sparatemi!
Spero che arrivi a casa, signora! Non puo andare sempre bene...
Bentrovata.
Zio.
Ottimo spettacolo, signora. Grazie.
Sto bene, grazie.
Pensate di poter uccidere chi vi pare, eh, bastardi?
Non c'e niente di meglio di una cavalcata per schiarirsi le idee.
Non mi basta, amico.
Hai un non so che di interessante.
Zotici bastardi.
Pearson.
Mammina si arrabbiera con voi. Sono ancora vivo.
Proprio non riesco a capire come si possa decidere di perdere il proprio tempo cosi.
Chiedo scusa. Che citta e questa?
Signori.
Ehi! Che fate laggiu?
Non mi sorprende che questo posto sia pieno di criminali.
E va bene. Proseguo per la mia strada.
In questo caso, pero, faro un'eccezione.
Conosco quella sensazione.
Ehi! Chi e la?
Cacciatori di taglie autorizzati. E neanche scarsi.
Salve, signore.
Il miglior intagliatore di tutta l'Irlanda.
Dicevo cosi per dire. Chiedo scusa.
Tutto bene? Sembra una brutta caduta.
Oh, la vedo grigia.
Come stai, Eliza?
Faccia attenzione!
Abigail.\\"
Lei ha qualcosa di strano. Tutto questo e strano. Non mi fido neanche un po' di lei.
Buongiorno.
Non si sta divertendo, quindi?
Prenditi cura della tua famiglia, o verro a cercarti!
Voialtri siete proprio stupidi.
Non troverai niente.
Ehi! Cosa le state facendo?
Oh, il tuo padrone sara arrabbiato con te.
Io non ti do proprio un cazzo.
A quanto pare la medicina ha fatto effetto.
Parole gentili le sue, padre.
Mi vengono i brividi solo a pensarci.
Ehi! Tutto bene?
Sei ridicolo, lo sai?
Oh, voi due, chiudete il becco!
Com'e finito in questa situazione?
Ehila.
Perch no?
Ehi, sono solo di passaggio. Non sono in cerca di grane.
Parassita del cazzo.
Gesu. Non capisco come fai a essere ancora vivo.
Ehi! Chi diavolo e lei?
Dovrebbe andarsene da qui. Abbiamo senz'altro attirato l'attenzione.
Non reagisco tanto bene alla scortesia.
Ti pavoneggi come un gallo da competizione.
Sembra una compagnia divertente.
Diamine. Cosa le e successo?
Bersaglio sbagliato, gente.
Brutti sciacalli, avete preso la persona sbagliata!
Con cosa?
Ha pensato bene di badare prima alla propria pelle, eh? Non mi sembra granch come uomo.
Bene.
Smettila di fingere, non ci casca nessuno.
Non sono io a giudicare.
Magari ci si rivede dopo. Se ci sono degli idioti nei paraggi, non manco mai di beccarli.
Metti via il coltello. Non impressioni nessuno.
Va bene, va bene.
Come potrei rifiutare?
Va bene, certo. Buona fortuna...
Per me lei non e nulla piu che un portafogli e della pomata per capelli.
Come diavolo siete vestiti?
Forse un altro giorno.
Merda. Ha avuto fortuna.
Ehi! Che state facendo voi due?
Nessun problema, signora. Gli alligatori saranno contenti.
Perch grida tanto?
Gli affari miei? Sono questi, gli affari miei!
Non aspettiamo mai altro.
Vi credete tosti, eh? Che paura! Patetici.
Un po' d'impegno!
Siete mendicanti o state solo facendo pratica?
A meno che il tuo non sia un lavoro tutto interiore, per diventare un idiota.
Accidenti. Ottimo lavoro, gente!
Un'ultima parola, signora? Stia alla larga da queste strade isolate. E stata fortunata ad aver incontrato me.
Che hai fatto per far arrabbiare quel tizio?
No, non posso fermarmi. Prosegua sempre diritto e prima o poi finira da qualche parte.
Va bene, non sono in cerca di grane.
Susan.
Dev'essere uno di quegli amanti degli animali.
Gesu, che triste spettacolo. Si sta dando la caccia da solo?
Sai di cosa ho voglia in questo momento? Di una bella bistecca.
Ehi, va bene. Non volevo disturbare.
D'accordo. Ci ho pensato su. Ti aiutero a trovare quel cane.
Gesu! Immagino che se la sia cercata.
~sl:1.0~Attraverso l'occhio, anche. Povero disgraziato.
Va bene, non si muova. Scusi, non fa ridere.
Dove li trova idioti come voi il vostro capo?
Vorrei e non vorrei, ma... credo che rinuncero.
Santo cielo, che pena mi fai.
Si, va bene.
Cazzo, forse sarebbe meglio accopparvi per il bene e la sicurezza di tutti noi!
Buona fortuna per i vostri... studi.
Tutto bene, Lenny?
E stato uno spettacolo divertente.
Ci siamo quasi. Resista ancora un po', va bene?
Tutto qui, ragazzi?
Va bene, stia calma.
Ma non mi dica...
Lei e solo lo scagnozzo di qualche riccastro.
Ma guardati. Stai a malapena in piedi. Lasciamo stare. Fatti una dormita.
Ma la realta e una cosa diversa.
Merda. Grazie, allora.
Non preoccuparti di cercare altro aiuto. Ci penso io.
Ehi, voi due, chiudete il becco e piantatela! Mi state facendo venire il mal di testa.
Ma se hai bisogno di una mano, fammi sapere.
Tranquillo. Ci andro piano.
Ed e rimasto a seccare.
Le parlo come mi pare. E faccio anche come mi pare.
Vedi, questa a me non sembra un granch, come fiesta.
~sl:0.2~Le sto solo dicendo di stare attenta.
E lei che mi dice? Non l'ha mai vista al saloon?
So che ne hai passate parecchie.
Tranquillo. Andra tutto bene.
Il tuo amico ci restera secco.
Lei e troppo clemente. Quel tipo ha ucciso delle persone solo perch non ci andava d'accordo.
Comodo, la dietro?
Non stavolta.
Sto solo facendo il mio lavoro. Mi pare che tu sia un ricercato.
Non ti faro del male.
Ti conviene fermarti subito.
Voglio i soldi dell'incasso. E li voglio subito.
E rammollito quando c'e da combattere.
Che succede?
Non voglio dirti di no. Spariamo qualche colpo.
Fa niente.
Oh, avanti. Il suo amico era un idiota. Come si fa a morire cosi?
Due piccioncini.
Oh, avanti. Ci siamo gia passati.
Tutto bene?
Ho avvisato il commesso. Grazie ancora.
Ora on si monti la testa.
Dici a me? Si direbbe una sfida, pezzo di merda!
E impossibile che usino il tuo locale per cose del genere e tu non ne sappia nulla. Impossibile, cazzo.
Che diavolo ci fai in giro tutto nudo?
Tutto bene, Hosea?
Non lo lasci li cosi!
Si, forse. Le auguro il meglio.
Le diro, signora, sono contento che sia finita. Mi stavo davvero stufando di questa storia.
Bene cosi, Marston. Prenditela con i ceppi, non con te stesso.
Ehila, felice di vederla.
Da piccolo devono averti picchiato forte.
E un miracolo che uno sciocco come lei non sia ancora morto.
Apprezzo l'offerta, ma non oggi.
Questa volta avete commesso un grosso errore.
Da sola, probabilmente faresti un metro e sverresti.
Sapete che vi dico? Non mi piacete.
Lascia in pace quel cane, schifoso ragazzino.
Posso essere onesto? Gettandoti nel fiume faresti un favore a tutti.
Su, almeno si impegni!
Non e il caso di comportarsi cosi, ragazzi.
Quel figlio di puttana mi ha derubato!
Tu non sei un duro.
Oh, te la stavi cavando bene.
Sta commettendo un errore.
Sai che ti dico? Non voglio nemmeno sprecare un proiettile, per te.
Perdi il tuo tempo a struggerti per John.
M'interessa di piu il contenuto delle sue tasche!
Non mordo mica.
Non molli!
Non ho resistito.
Tutto bene?
Una volta che si finisce in catene, ci si torna spesso. Capito?
Ehi, vi state divertendo solo voi.
Guardati, sei un mucchio di stronzaggine e acidume.
Posso darti un consiglio? Se vedi qualcuno che somiglia a un O'Driscoll, vai dall'altra parte.
Ci tieni a questa ragazza? Fatti vedere, e vedrai che cambiera idea.
Ho capito. La ascolto.
Buongiorno.
Tienila d'occhio, ragazzo.
Devi proprio avere un sacco di tempo da perdere.
Ehi, mi e solo scivolata la mano!
Non e un problema mia.
Ma non invecchierai bene.
Ti pentirai di avermi provocato.
Non innervosiamoci, stavo scherzando.
Il denaro o la vita. Scegli.
Magari e per questo che non te lo ritrovi piu.
Tu ne sapevi qualcosa?
Sta bene?
Vatti a pescare dei cazzo di pantaloni!
Che diavolo di problema hai?
Coppia di sfaccendati.
Sono sicuro che ha trovato una capanna da qualche parte con un bel caminetto e una bella ragazza impegnata a tenerlo sempre acceso.
Ehila?
Non dovreste essere soldati? Sembrate un branco di marmocchi dalla mira terribile.
Strana la vita.
Allora ci si rivede. Ne sono certo.
Pensi a se stesso.
Stavolta devo essere impazzito sul serio.
Se ho ucciso suo marito in questa citta, posso dire solo che... probabilmente se l'e cercata.
Goditi quel whisky. Sono sicuro che ne hai bisogno.
Mi sta bene. Mi sta bene.
Sembra che voialtri abbiate piu liquore sui pantaloni che in bocca, eh?
Le vostre madri non vi hanno insegnato le buone maniere?
Hosea.
Anzich trasformare l'acqua in vino, lei trasforma il vino in vomito.
Salve, gente.
Ti sei divertito, eh?
Come state, signore?
Ho saputo che c'era un problema con i roditori... sono venuto a vedere.
Lo sapete che le persone vi sentono, vero idioti?
Stai riflettendo li dietro?
Io vado dove mi pare!
Per fortuna lo dico anch'io, signora. Era una brutta situazione.
Dei bastardi strabici come voi non avevano alcuna possibilita.
Non valeva la pena.
Credevo che la vita in citta fosse piu sicura.
Cos'hai trovato?
Tu! Fermo!
E uno spettacolo mozzafiato, eh?
Tutto tranquillo, spero, sceriffo.
~sl:1.0:3.0:1~Non sono dei tiratori improvvisati.
Ehi, non sono in cerca di guai...
Ci sto.
E sempre dura perdere un buon animale.
Salve, Mister Strauss.
Non c'e problema, signora. Ora e al sicuro.
A ogni modo, che cazzo di stupido nome e Micah?
Spiacente, non posso accompagnarla oltre.
Si direbbe che vi siete dati parecchio da fare. Avete un bel bottino?
Bene. Almeno recupera in fretta.
Buon viaggio.
Oh, merda. Quei deficienti per poco non mi facevano fuori.
Non saprei.
Oh, giusto. Di nuovo incastrato?
Ehi! Volete cucinarlo o solo coprire quanto puzzate voi?
~sl:0.1~A voi piace farvi massacrare, ecco la verita.
Non riesce neanche a ricordare chi ci deve dei soldi?
L'accordo e annullato.
Sai che ti dico? Se potessi, li ammazzerei di nuovo. Altre due volte! Chiaro?
E questa la nobilta perduta del Sud? Sparare a gente inginocchiata?
Mi spiace, amico, ma non e ancora finita. Dammi quello che ti e rimasto.
Fossi in te, smetterei di sprecare il mio fiato a cercarlo e inizierei a scavargli una fossa.
C'e un motivo se quel cane se ne scappa, merdina! Lascialo in pace.
Va bene.
~sl:0.0:3.0:1~Avete mancato il bersaglio, ragazzi.
Finira congelata la fuori, signora!
Gia, quindi... cosa sarebbe?
Ah, dimenticavo. Hai venduto i tuoi amici per salvarti la pelle.
Il piccolo Johnny Marston.
Non mi piace il suo tono, dottore. Forse ha bisogno di vedere di persona che cos'ho fatto a questo idiota.
Con tutto il rumore che fate, vi avra sentito tutto il Lemoyne! Spero siate disposti a dividere!
Ehi. Una sola parola e se ne pentira.
Senti, ti ho gia liberato una volta e non e andata molto bene. Considerami pure superstizioso.
Idioti, vi spezzerete la schiena!
Sei un patetico sacco di merda, Williamson.
Gesu. Com'e andata?
Beh, prima andiamo a salvargli il culo. Penseremo dopo a come prenderlo a calci.
Anche tuo fratello ha una taglia sulla testa? Magari il prossimo sara lui.
Ehila, signorina.
Ha un buon cavallo.
Troppo lento, idiota.
Sarebbe ora che te ne rendessi conto.
Signorina.
Non si finisce mai, vero?
Se teniamo la testa ancora piu giu, possiamo seppellirci.
Ti conviene lasciar perdere.
Merda. Quel lupo l'ha conciata per le feste, eh? E accaduto anche a un mio amico.
Credo proprio che me ne andro, allora.
Bill lo sprovveduto...
Certo, va bene. Vattene, prima che venga qualcun altro a cercarti.
E un po' troppo calma, signora, considerando che se non fossi arrivato io sarebbe morta.
La ricompensa no. Mi interessa solo quella.
Ehi, quel bandito morto laggiu fa parte del vostro gruppo?
Bene.
Ehila! Sembra che stiate festeggiando.
Si. Dev'essere come dici tu.
Ho fatto un acquisto. Grazie ancora.
E cammini come un gigolo del cazzo.
Al diavolo.
Smettila di bere e datti da fare.
Certo, grazie. Sembrava che le si stesse rivoltando contro.
Ehi... ehi! Tutto bene li dentro?
Mi sembrate la compagnia di buffoni piu tosta del Paese!
Dev'essere il giorno piu bello di tutta la tua vita!
D'accordo, per stavolta...
Non mi piacete, signori.
Si, sei duro. Come un pezzo di carne masticato.
Aspetta, Maximo aveva parlato di due mappe. Beh, ho ottenuto comunque cio che volevo.
'Giorno, signora.
Ehi, ma che diavolo?
Cosa volete? Che vi spacchi la testa?
Ehi. Sai chi ha lanciato quel tizio dalla finestra?
Avanti, non e questo il modo di conquistare una donna!
Ridammelo, idiota!
Allontanatevi dalla cassaforte, e non vi sparero. Che ve ne pare dell'offerta?
Non hai un bell'aspetto.
Farai la scelta piu saggia, amigo?
Vedi, mi riferisco proprio a questo.
E quando non lo sei, dai di matto.
Vuole che l'accompagni a casa, signora?
Non mi sorprende che nessuno ti abbia voluto.
Mi spiace di averla illusa. Non se ne parla.
Spero solo che tu sappia cosa ti aspetta.
Idioti, volete davvero morire per un pedaggio?
Padre Tempo dev'essersi comportato molto male con te.
Non ha senso darti del denaro. Te lo berresti tutto.
Non e un bel vedere. Cos'e successo?
Li uccida lei!
Ehi, a cosa fate la guardia? Al culo del mondo?
Sta meglio?
Dev'essere vicina. Sono sicuro che sentira il tuo odore.
Cosa? Chi l'ha preso?
Allora raccontagli una storia. In quello sei bravo.
Chi la fa l'aspetti, eh?
Colpito.
Va bene, va bene. Direi che me ne vado.
Sei un ottimo esempio per queste ragazze, Abigail.
Oh cielo, la tosse del minatore ha colpito anche lei?
Qualcosa del genere.
Mi spiace, ho visto molti casi del genere negli anni passati qui. Comunque, come posso aiutarla?
Spero che non le dispiaccia coprirsi la bocca quando tossisce.
Non posso permettermi di ammalarmi di nuovo questo mese.
Perch non fa il suo lavoro e basta?
Certo, signore. Mi scusi. Era solo una richiesta.
Cielo, e influenzato anche lei?
Influenzato? No, come le e venuto in mente?
E solo che si sta ammalando tanta gente. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
E solo che c'e un'epidemia influenzale da queste parti, pensavo...
Sa, non importa. Cosa posso fare per lei?
Non e incredibile, John? Ce l'abbiamo fatta.
E stata dura e abbiamo ancora molto da fare, ma ce la faremo.
Ne sono sicura. Ho un buon presentimento.
Questo posto inizia a prendere forma.
Gia, ne hai fatta di strada da quando dormivi in una tenda circondata da delinquenti e pazzi.
Ora dormo in una casa circondata da delinquenti e pecore.
Direi che e un passo avanti.
Un lavoro onesto, Abigail Roberts e John Marston. Da non crederci.
Abbastanza onesto, direi.
Continuiamo cosi, ti chiedo solo questo.
Tutto questo lavoro e riusciamo a malapena a sfamarci.
Spero che ce la faremo, John.
Siamo agli inizi. Stiamo tutti imparando, soprattutto io.
Ce la faremo.
Hai ragione.
Comunque, torniamo al lavoro.
Credi che diventera mai un vero ranch pieno di bestiame?
Lo spero, ma senza fretta. Non facciamo il passo piu lungo della gamba.
Lo so. Abbiamo gia sfidato la sorte piu del dovuto.
Un vero topo da biblioteca.
Ma non gli servira a guadagnarsi da vivere.
Voi idioti ve la cavate a malapena, e a stento sapete leggere.
John si e trovato una brava ragazza che l'ha salvato. John ha salvato me, io ho salvato Charles e cosi via.
Quindi tutto ha inizio da una brava ragazza?
Esatto. Tutto inizia da una brava ragazza.
John Marston e l'uomo piu fortunato del mondo.
Me l'ha detto Arthur, molto tempo fa.
Alla fine, vecchio, sei riuscito a farmi piangere.
John Marston, sei il figlio di puttana piu fortunato che si sia mai visto.
Stai diventando fin troppo sentimentale, vecchio. Stai per morire?
Io? Mai.
Maledetti Del Lobos. Se non sei uno di loro, ti trattano come un cane.
Non vale la pena di immischiarsi con quei banditos. Spero che le loro madri si stiano rivoltando nella tomba.
Sto bene, capito?
Ehi!
Giuro che stavolta me ne vado al Nord.
La fattoria sembra messa bene.
Tra un po' non avrete piu bisogno del mio aiuto.
Oh, il tuo aiuto ci fara sempre comodo.
Comunque e quasi ora che me ne vada da qui. Una volta per tutte.
In qualche posto dove le persone possano odiarmi per un buon motivo.
Avrai sempre una casa qui, lo sai. Sei parte della famiglia.
Vero, John?
Certo. A ogni modo, resta ancora un po'.
Non puoi ancora lasciarmi qui con l'aiutante piu vecchio e ubriaco del West Elizabeth.
Lo adori proprio.
Beh, meglio rimettersi al lavoro.
Grazie.
Comunque, meglio rimettersi al lavoro.
Arthur... ci ha salvato, vero?
Te lo ricordi?
Non molto, ero piccolo.
Si, ci ha salvati.
Nessuno di noi sarebbe qui se non fosse stato per Arthur.
Ma a tuo padre non piace parlare di lui.
Vero, John?
Il passato e passato. Roba vecchia ormai.
Ma... sai che a tuo padre non piace parlare di lui.
Perch?
Per una stupida questione di orgoglio che non capiro mai.
Buonanotte, Jack.
Buonanotte, mamma.
Che stai leggendo?
La Bibbia.
Per favore, mi potresti leggere quel brano che leggeva sempre il reverendo Swanson? Te lo ricordi?
Ecco, non proprio, mamma.
~sl:0.8~Neanch'io. Ma era cosi bello. Era nel libro di Isaia, credo.
Ah, bene...
Questo e un bel brano.
\\"Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire,
come uno davanti al quale ci si copre la faccia, era disprezzato e non ne avevamo alcuna stima.
Eppure egli si e fatto carico delle nostre sofferenze, si e addossato i nostri dolori
e noi lo giudicavamo castigato, percosso da Dio e umiliato.
Ma egli e stato trafitto per i nostri delitti, schiacciato per le nostre iniquita.
Il castigo che ci da salvezza si e abbattuto su di lui. Dalle sue piaghe noi siamo stati guariti.
Noi tutti eravamo sperduti come un gregge, ognuno di noi seguiva la sua strada
e il Signore fece ricadere su di lui l'iniquita di noi tutti.\\"
E molto bello, ma non e la stessa cosa. Il reverendo parlava di aquile.
Beh, non ne so un granch, di aquile. Buonanotte, mamma.
Buonanotte, figliolo.
Si sta facendo un bel ragazzo.
Vuoi che ti legga un passaggio, mamma?
Cos'e?
E di uno di quei libri. Parla di cowboy.
Cowboy?
Non proprio quelli veri, sembrano piu pistoleri. E molto frivolo.
No. Ne ho avuto abbastanza di idioti che si credono pistoleri.
E una vita che sono circondata da idioti che credono di essere personaggi di un libro.
Ma non lo sono.
N-no, aspetta. Ascoltami e basta, d'accordo?
\\"Frank Heck. Frank Heck guardo lo sceriffo con freddezza. 'Evidentemente, non sai chi hai di fronte', ringhio.
Prima che lo sceriffo potesse battere ciglio, la pistola piu veloce a ovest delle Grizzlies lo riempi di piombo.
La citta era di nuovo libera.\\"
Chi scrive queste stupidaggini? Vai a dormire, figliolo.
Si, va bene.
Se la cavera, figliolo.
Lo so, mamma.
Tuo padre l'ha salvato.
Lo so.
Hai un padre davvero in gamba.
Lo so.
Ogni tanto.
Ma che spiritoso. Rufus ha bisogno di qualche giorno, figliolo.
Gia. Grazie, pa'.
Che ti e preso?
Stavo pensando a quel damerino europeo che ha provato a svignarsela senza pagare.
Sara stato quasi dieci anni fa.
Gli hai strizzato le palle cosi forte da farlo strillare come un uccellino.
Sono sempre quelli con piu soldi ad aver meno voglia di pagare.
Un tipetto tosto. Vero, John?
Mi stai dando sui nervi, vecchio. Perch non chiudi la bocca ogni tanto?
Perch te la prendi?
Sei stupido come sembri, vecchio? Gli uomini sono orgogliosi.
Parole sante.
Stai rigando dritto, John?
Io? Che domanda ridicola. Certo che si.
Lo spero proprio.
Come stai?
Bene.
Sai, John, forse non lo dico abbastanza, ma grazie.
Grazie?
Per questo posto.
E bello, vero?
E molto di piu, e un paradiso. Avere te, Jack e una casa, e... Non sai quanto significhi per me.
Ed e qui che ti sbagli. Lo so benissimo, davvero.
Lo so.
Va bene, John Marston.
Visto che ci hai messo questo fardello sulle spalle, sara meglio far funzionare il posto.
Ho pagato i nostri debiti con quel denaro che... ecco...
Non voglio parlare di denaro. E basta con questi discorsi.
E finita, Abigail.
Ne sono certa.
Allora mettiti al lavoro nel tuo ranch e cresci tuo figlio.
Sissignora.
Stai facendo dell'ironia, John Marston?
Io? Mai.
Bene.
Allora, non ti piace questo posto?
No, John, non mi piace. Lo amo. E casa nostra.
Buonanotte, Abigail.
Buonanotte a te.
Ti metti a dormire?
Si.
Com'e andata la giornata?
Bene.
Ti sei tenuto lontano dai guai?
Continuamente.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, Abigail.
Non riesco a credere che dormiamo in una casa.
~sl:0.0:1.3~Una casa nostra.~sl:1.5~E talmente strano...
Una stranezza bella o brutta?
~sl:0.7:1.6:1~Bella.
Molto bella.
Buonanotte.
Se qualcuno mi avesse detto che avrei costruito una casa per John Marston
per farlo diventare un contadino e un uomo per bene, beh...
avrei ordinato un bicchiere di quello che stava bevendo quel qualcuno e gli avrei sparato.
Che cosa vuoi dire?
Beh... che nella vita ci sono svolte davvero impreviste.
Ti ho mai raccontato di quando sono uscito per farmi un goccio e sono finito su una nave per i tropici?
Un sacco di volte.
~sl:2.3:1.2~Incredibile, eh?~sl:0.3~Io, tu, John. Proprio come ai bei vecchi tempi.
~sl:1.1~L'ultimo periodo non e stato tanto bello.
~sl:0.0:3.0:1~L'ultimo periodo no, lo ammetto.
~sl:0.0:4.4~Per un po', ho creduto che Dutch avesse trovato un modo migliore e piu onesto di vivere.~sl:~Ma era un'illusione.
Ho smesso di combattere per cio che non posso cambiare.
~sl:0.0:2.0:1~Bella frase, merita un brindisi.
Allora, che hai fatto in tutti questi anni?
Dopo che le cose sono finite in quel modo.
Ho vagabondato, piu che altro da solo. Ho fatto il necessario per sopravvivere.
Dimenticherei volentieri alcune di quelle cose. E tu?
Oh, non molto. Sono diventato piu vecchio, piu saggio e un po' piu bello.
Naturalmente.
Vero, John?
E un po' piu ubriaco.
Sei ancora vivo?
Purtroppo.
Ti serve qualcosa?
Una nuova pelle.
Riposati un po' qualche altro giorno.
E quello che faro, amico mio. E quello che faro.
Sapete, non sono mai stato affumicato prima.
Credetemi, non e affatto divertente.
Starai meglio.
Figliolo,
che mi dici di quel toro?
E a posto, Mister Milton.
Tuo padre e in casa?
Gli posso parlare?
Certo.
Vado a chiamarlo.
Pa'!
Eccomi, eccomi.
Che c'e, Milton?
Scusi il disturbo, signore.
Oh, nessun problema.
Mia moglie
ha appena cominciato la ramanzina mattutina
sui miei difetti.
Credo che ci siano passati tutti gli uomini.
Piu o meno.
Mia moglie...
anche lei ha
da ridire su alcune decisioni che ho preso.
Molto da ridire.
Secondo lei un uomo puo cambiare, signore?
In che senso?
Non lo so.
Mi sono sforzato di dare il meglio.
Ho lavorato sodo per proteggere la sua proprieta.
E gliene siamo grati.
Inoltre mi ha pagato bene.
Ma credo
di aver bisogno di un posto tutto mio
per dimostrare a mia moglie che sono cambiato.
Capisco.
Ma
io non ho molto denaro.
Non le sto chiedendo un prestito,
ma per caso potrebbe
andare in banca
e mettere una buona parola
per farmi concedere un prestito?
Un prestito, eh?
Per comprare Beecher's Hope. Ha presente?
Si, ho presente.
Va bene, certo.
Sara
un piacere,
ma ti do un consiglio, Milton.
Prendi i soldi
e pagati un viaggio in nave.
Vai in Brasile
e dimenticati la famiglia.
Sto scherzando, figliolo.
In banca, assicurati di parlare con Ansel Atherton.
E un mio lontano cugino.
Usa il mio nome,
digli di chiedere direttamente a me.
Avrai cio che ti serve.
Grazie, signore.
Sono stato anch'io giovane e stupido,
la riconquisterai.
Figliolo, che mi dici di quel toro?
E a posto, Mister Milton.
Posso aiutarla?
Lo spero.
Vorrei un prestito, signore.
Una linea di credito
per acquistare una proprieta.
Quale proprieta?
Posso aiutarla?
Lo spero.
Vorrei un prestito, signore.
Una linea di credito
per acquistare una proprieta.
Quale proprieta?
Un vecchio ranch,
a Beecher's Hope.
Quella vecchia topaia?
So che non e un granch...
ma neanch'io sono granch come contadino.
Ma imparero.
E un modo insolito di chiedere un prestito, Mister...
M... Marston.
Marston.
Ma la gente di qui mi chiama Milton.
E una specie di battuta, credo.
Una battuta, eh?
Quale gente?
Mister Geddes.
Lavoro per lui.
Ha detto che lei puo aiutarmi.
Cioe, se e possibile.
Quindi il vecchio David Geddes ha detto che sono il tipo di uomo
che concede soldi a un uomo con due nomi
per l'acquisto di una fattoria diroccata
in virtu della sua incompetenza come contadino?
Messa cosi, la situazione non promette molto bene.
Beh, lei come la metterebbe?
Scusi la perdita di tempo, signore.
Si sieda, sono sicuro che troveremo una soluzione.
Certo, ci aspettiamo che paghi regolarmente
e, visto che non c'e niente che garantisca questi pagamenti,
le condizioni non saranno eccezionali.
Ma se mio cugino garantisce per lei, alla banca va bene.
Davvero?
Assolutamente si.
Grazie.
Ovviamente, ci aspettiamo la restituzione del denaro,
in rate puntuali fino all'estinzione del prestito.
Altrimenti la fattoria tornera in possesso della banca,
a prescindere dal denaro restituito.
Capisco.
Perch non va a dare un'occhiata al terreno?
Io preparero i contratti e parlero con Mister Geddes.
Dicono che ci vivano degli abusivi.
Ultimamente abbiamo avuto molti problemi,
quindi deve occuparsene lei.
Va bene.
Torni quando ha fatto
e ci occuperemo dei documenti.
Posso aiutarti?
Lo spero.
Chi comanda qui?
Nessuno, signore.
Questo e un Paese libero.
Non ne sarei cosi sicuro.
Ascoltate.
Voglio acquistare questo terreno.
Temo...
temo che voi ragazzi dovrete andare da qualche altra parte.
E questo chi e?
Non saprei.
Un signorino di citta,
dice che qui e roba sua,
o che lo sara.
Sua?
Cosi dice.
Va bene,
allora perch ci viviamo noi?
Non saprei.
Sentite,
eccovi un po' di soldi.
Cercate un altro posto dove stare.
Dici sul serio?
Certo, prendeteli.
Sei un vero gentiluomo.
Bene, ragazzi,
andiamo a festeggiare.
Grazie, signore.
Non ne sarei cosi sicuro.
Ascoltate. Voglio acquistare questo terreno.
Temo... temo che voi ragazzi dovrete andare da qualche altra parte.
E questo chi e?
Non saprei.
Un signorino di citta. Dice che qui e roba sua, o che lo sara.
Sua?
Cosi dice.
Va bene, allora com'e che ci viviamo noi?
Non saprei.
Signore? Posso... posso aiutarla?
Si, cerco Mister Atherton. Sono un amico di Mister Geddes, del ranch Pronghorn.
Oh! Si, Mister Atherton e nel suo ufficio. Entri, prego.
Grazie.
Di nulla.
Posso aiutarla?
Lo spero.
Vorrei un prestito, signore.
Una linea di credito per acquistare una proprieta.
Quale proprieta?
Spero di si.
Chi comanda qui?
Nessuno, signore.
Questo e un Paese libero.
Posso aiutarti?
Fuori dalle palle, questo terreno e mio adesso.
A questo mondo niente appartiene a nessuno, amico mio.
Vedo che hai preso la tua decisione, amico mio.
Sentite,
eccovi un po' di soldi. Cercate un altro posto dove stare.
Dici sul serio?
Certo, prendeteli.
Sei un vero gentiluomo.
Bene, ragazzi, andiamo a festeggiare.
Grazie, signore.
Ah, e lei,
l'uomo con due nomi e nessun passato.
Entri, com'e andata?
Diciamo solo che non ci sono piu abusivi.
Bene, i documenti sono pronti.
E sicuro di voler comprare quel posto?
E messo davvero male e il prezzo non e eccezionale.
Vorrebbe dire molto per mia moglie,
o almeno capirebbe che la ascolto.
Va bene.
Firmi qui e qui.
Adesso lei ci appartiene, Mister Marston.
E anche Mister Milton.
E anche la sua proprieta,
ma puo comprare la sua liberta, ogni settimana.
Alla fine la casa sara sua.
Capisco.
Congratulazioni, ora e un vero americano,
indebitato e di proprieta della banca.
Sto scherzando. Lo sono anch'io, ma di lei hanno solo la sua proprieta.
Puo usare questa linea di credito anche per i lavori di ristrutturazione
necessari, ovviamente.
Posso?
Certo.
Si riguardi, Mister Marston.
Ora e un proprietario, e una cosa stupenda.
Faccia sapere a sua moglie di cosa lamentarsi.
Sto scherzando.
Ma allora sei davvero tu!
Io... io non avrei mai...
Ti davo per morto, ragazzo.
Morto!
Zio?
Proprio io.
Vieni qui.
Ti ho visto entrare in banca,
ma non mi sembra che tu l'abbia rapinata.
Ho messo la testa a posto.
Stronzate.
No, sul serio,
almeno ci sto provando.
Tutti questi anni,
non sei cambiato per niente.
Beh, forse un po'.
Credevo fossi morto.
Non ancora.
Ho delle cose di cui occuparmi.
Oh, nessun problema. Vengo con te.
No, non c'e bisogno.
Sto davvero male, John.
Lombalgia...
una morte lenta e dolorosa.
A quanto pare.
Dai, abbi un po' di pieta.
Va bene, allora.
Perfetto.
Ah, e lei,
Bene.
Che ne dici?
Perch hai comprato questo postaccio?
Per Abigail.
Perch?
E un'idiota?
No.
Che ti e saltato in mente?
Non lo so,
ha detto che lo voleva.
L'ha mai visto?
E noi cosa coltiveremo qui?
Rocce?
Noi?
Non hai speranze senza qualcuno capace di consigliarti.
Basta cosi,
vattene da qui,
fuori dai piedi.
No, sei bloccato con me
ed e lo stesso per me, pare.
John, il coltivatore di rocce.
Quindi
pensi che sia un idiota?
No...
sono sicuro che sei un idiota.
Bene.
Che ne dici?
Per quanto mi piacerebbe pagarvi, non ho denaro con me, quindi...
Seguimi.
Parlare a monosillabi non ti rende interessante. Ti fa sembrare stupido.
E per quello che sei stato in banca?
Per spendere tutti i tuoi soldi? In un ranch sperduto del West Elizabeth? Oh, Signore!
Non che ti riguardi, ma ~rp~sono stato in banca per prendere un prestito.
Peggio ancora! ~rp~Puoi sfuggire a una taglia, John, ma non alle banche. ~rp~Abigail e li?
Parlare a monosillabi non ti rende interessante. Ti fa sembrare stupido.
E per quello che sei stato in banca?
Per spendere tutti i tuoi soldi? In un ranch sperduto del West Elizabeth? Oh, Signore!
Non che ti riguardi, ma ~rp~sono stato in banca per prendere un prestito.
Peggio ancora! ~rp~Puoi sfuggire a una taglia, John, ma non alle banche. ~rp~Abigail e li?
Dove siamo diretti?
A ovest.
A ovest. Sei un uomo di poche parole, sai? ~rp~Lo vedo che andiamo a ovest.
Non m'importa di cosa sembro.
Allora, dove si va di preciso a ovest, dannato idiota?
C'e un ranch... ~rp~Ho appena comprato un ranch.
No, ~rp~lei e Jack stanno aspettando che sistemi le cose prima di raggiungermi.
Vuoi dire che ti ha lasciato?
Non la facevo una donna furba, ma questo mi fa riflettere. ~rp~Forse mi sbagliavo.
Basta. Ho appena comprato questo posto.
Sei fortunato che te lo stia mostrando, invece di cercare un posto in cui seppellirti.
Eccoci arrivati.
Ci siamo.
Guarda.
Hai un cavallo? Montaci su.
Sono pronto, Marston. Andiamo.
Vuoi montare in sella, o no?
Eccola che viene giu!
Manca poco!
Ci siamo quasi!
Ci siamo.
Occhio ai cavalli! Merda.
Allora, tiriamo?
Sta a te, John.
Procediamo o no?
Dammi tu il segnale.
Su, non fare il sentimentale. Buttala giu.
Dai, tira.
Hai intenzione di tirare quel cavallo o mi tocca dargli una pedata?
Gli animali piu stupidi non sanno come comportarsi, e lo stesso vale per i cavalli.
Mi serve una pausa.
Dammi un minuto.
Le mie povere mani. Ho bisogno di riposarmi.
Facciamolo. Forza.
Forza.
Da questa parte.
Cosi. Ecco.
Bravi.
Forza, tira le redini.
Spingi con tutte le tue forze!
E facile, dai.
Forza, tiriamola giu.
Dateci dentro. Forza.
Ancora un pochino... Ancora un pochino...
Cosi.
Come ai vecchi tempi.
E bello aver riunito la vecchia banda.
Speriamo che non vada come l'ultima volta.
Ecco che comincia.
Cosa ti avevo detto, Charles?
E acido come latte andato a male.
Ecco perch non e rimasta con te,
neanche una puttana da due dollari in pensione ci resterebbe,
ecco la verita.
Un tempo eri una compagnia piacevole, ma adesso
sei peggio di un serpente col mal di denti.
Non fa che lagnarsi, lagnarsi, lagnarsi.
Come, scusa?
Non arrabbiarti, non serve a niente.
Sei senza speranza.
Dico sul serio, senza speranza.
Guardati,
guarda questo posto,
la tua casa da sogno.
Ho avuto incubi peggiori di questo sogno.
Oh, cara Abigail, sono cambiato.
Vieni a vivere con me in una latrina
in cui non farei cacare il mio peggior nemico.
Cosa vorresti dire?
E terribile.
Una vera fogna.
La casa
deve sparire.
Abbi un po' di dignita, brutto sacco di merda,
e costruisci una casa degna di una signora.
Questo posto ha solo bisogno di un tocco femminile.
Bisogna demolirlo.
Nessuna donna ci entrerebbe.
Questi cavalli possono buttarlo giu in poco tempo.
Forza, lega quest'estremita ai cavalli,
attorciglia quell'altra li
e i cavalli la tireranno giu.
A posto?
Direi di si.
Bene.
Beh,
diamoci da fare!
Come ai vecchi tempi.
E bello aver riunito la vecchia banda.
Speriamo che non finisca come l'ultima volta.
Ecco che comincia.
Cosa ti avevo detto, Charles? Cosa?
Te l'avevo detto che non ci sarebbero stati problemi.
E adesso?
Adesso andiamo in citta
e compriamo una casa da un catalogo,
come se fosse una bicicletta.
In citta dove?
C'e un tipo vicino al deposito merci,
Cakes Hardwood and Timber.
Va bene. Tu continua a lavorare qui.
Ma se non vengo con te, chi...
Devo prendermi una pausa
dal tuo blaterare senza sosta.
Charles, fallo lavorare.
Frustalo, se devi.
Mi scusi, signore,
lei lavora qui?
No, vengo qui per divertirmi.
Scherzo.
Come posso aiutarla?
Ascolti.
So che sembra una follia,
ma un vecchio pazzo che conosco
mi ha detto che si possono acquistare case prefabbricate.
Non e una follia, amico mio,
ma l'ultima novita in quanto a comodita.
Sono comode ed economiche.
Che casa vuole?
Sono assolutamente uniche,
ma, allo stesso tempo, identiche.
Come?
Forse vado troppo in fretta, signore.
Vuole acquistare una casa?
Direi di si.
Posso darle un lussuoso palazzo prefabbricato, assolutamente unico.
E se ordina oggi stesso,
le garantisco la consegna in qualche settimana,
forse anche prima.
Scelgo quella.
Ottimo, ce l'abbiamo gia in magazzino.
E la banca ha gia concesso il prestito.
Fantastico.
Ora scriva il suo nome qui
e firmi qui,
e diventera l'orgoglioso proprietario
di una casa prefabbricata.
E cosi facile?
Piacere di fare la sua conoscenza, Mister Martin.
Albert Cakes, per servirla.
Datemi un minuto.
Cosa ci fai qui?
Tutto bene?
Non lo so,
forse si.
E passata una persona alla fattoria,
l'hanno attaccata lungo la strada.
Ha detto che nelle vicinanze ci sono degli Skinner,
parecchi.
Ho lasciato Zio al ranch, armato fino ai denti.
Chi sono questi due?
Mercenari.
Se ci sono i Fratelli Skinner, ci serviranno.
Non abbiamo abbastanza denaro, Charles.
Vuoi che ti portino via la casa?
No, ma...
Senti, gli Skinner sono brutta gente.
Forza.
Mister Devon, lei viene con me.
Mister Wayne, le presento...
Milton, Jim Milton.
Piacere di conoscerla, signore.
Andremo alla stazione commerciale di Manzanita.
Perch?
Il miglior fabbro della zona e quel norvegese che vive li.
Cosi dicono.
Allora, siete pronti?
Pronti, signore.
Bene, perch state per farvi sparare
per un dannato martello.
Come vuoi costruire la casa, con un fucile di precisione?
Conosco bene il vecchio Nils.
Le faro fare un buon prezzo.
Grazie, signore.
Forza, andiamo a comprare questi attrezzi.
Mi scusi, signore, lei lavora qui?
No, vengo qui per divertirmi.
Scherzo, scherzo.
Come posso aiutarla?
Ascolti.
Sembra abbastanza facile.
Insomma, e che sara mai?
Ma ti diro quello che penso, per sicurezza.
Io staro qui a leggere e progettare
mentre tu costruisci.
Chissa perch, ma immaginavo che avresti fatto lo scansafatiche.
Sei ingiusto.
Non e vero e non succedera.
Tutto quel che faro e usare quello che ho,
vale a dire un cervello.
Mentre usi quel che hai...
che e meno di un cervello.
Cominciamo.
Bene,
la prima cosa da fare sono le fondamenta.
Il che significa spostare quelle pesanti travi in legno.
Di sicuro non un lavoro per chi ha un fortissimo mal di schiena,
a meno che tu non voglia scavare una buca profonda due metri per me
a fine giornata.
Non tentarmi.
Oh, ecco Charles.
Forse lui sapra alleggerire l'atmosfera.
Com'e andata?
Torneranno,
ma non a breve.
Charles, ragazzo mio,
a John serve una mano per spostare queste travi. Forza.
Datevi una mossa.
Dobbiamo iniziare prima che arrivi la pioggia.
Sei davvero irritante.
Ha ragione.
Dovremmo sbrigarci.
Ci capisci qualcosa, in quei progetti?
Ma certo.
Che bella giornata di lavoro.
Dev'essere una nuova esperienza per te.
Non sei per niente gentile.
E non sei neanche furbo.
Un giorno mi ringrazierai.
Come no.
Non voglio dire di essere un genio,
ma da queste parti non c'e bisogno di esserlo per distinguersi.
Voi siete piu stupidi di due capre.
Fai silenzio, per favore.
Per fortuna c'e il vecchio Zio a darvi una mano,
anche se nessuno mi ringrazia.
Questa roba fa schifo.
Gia.
Ho dimenticato di dirvi che non so cucinare.
Siamo patetici.
Beh, questo posto non andra a fuoco per cosi poco.
Un altro lavoro ben fatto, signori.
Che bel posticino che abbiamo.
Tra un paio d'anni comincero a scrivere le mie memorie,
tutta la mia vita.
Vi ho mai raccontato della mia seconda moglie?
Ha cercato di uccidermi perch credeva che mi piacesse sua sorella.
Si, molte volte.
Oh, scusate.
Volevo intrattenervi un po', farvi divertire, magari,
ma vedo che vi sto annoiando.
Sai che ti dico,
questo posto sara troppo bello per uno come te, John Marston.
Lo so.
Chi avrebbe mai pensato che uno come te
sarebbe finito in una casa con un pavimento vero?
Scommetto che finora non ne hai mai neanche visto uno.
Di certo non ci ho mai vissuto,
se escludiamo
quella prigione in cui sono stato. Li il pavimento c'era.
Quella e un orfanotrofio.
Che c'e da mangiare?
Credevo che cucinassi tu.
Spero che la tua donna arrivi presto.
Quando arriva, trattala bene,
senno moriamo di fame.
Questo posto sta venendo su davvero bene.
Te l'avevo detto.
Si,
il problema e che mi hai detto anche un sacco di cazzate.
Come facevo a sapere che per una volta avresti detto la verita?
Beh, non voglio che diventi un'abitudine.
Non serve che torni Abigail,
voi due sembrate gia una coppia di sposini.
Una bella coppietta di carogne.
I grandi uomini sono sempre quelli meno apprezzati.
Credo che non ce ne siano piu.
Ci siamo quasi.
Stupendo.
Forza, signori.
Ci aspetta una serata sfarzosa a un ballo viennese.
O, in alternativa,
possiamo sederci intorno al fuoco
e prenderci gioco di John.
Come al solito?
Sono un abitudinario.
E un tratto comune tra i mammiferi.
Tu non sei un mammifero.
Credo che sia tutto.
John Marston, ora hai una casa.
Anche tu.
Oh, lo so.
E anche tu, Charles,
finch resterai con noi.
Grazie.
Signori...
A questa casa felice.
Almeno finch questo sciocco non riavra la sua donna.
Mia cara Abigail,
spero che tu e Jack stiate bene.
Sono lo sciocco di sempre
e sono sicuro che non cambiero mai.
Ma sto provando con tutto me stesso
a diventare l'uomo che meriti.
Ho fatto una grossa sciocchezza,
tutto per fare colpo su di te.
Il fatto e
che ho acquistato una casa.
Il terreno di cui hai letto sul giornale
a Beecher's Hope
adesso e nostro.
Faremo del nostro meglio per vivere da allevatori.
Mister Geddes mi ha aiutato ad acquistare il terreno.
Uscendo dalla banca ho incontrato Zio e...
Beh, so cosa pensi di lui.
E stato di grande aiuto,
a modo suo.
Ho incontrato anche Charles Smith.
Come sempre, e stato di grande supporto.
Insieme,
abbiamo costruito una casa per voi.
Spero di potertela mostrare presto.
Mi mancate, tu e il ragazzo,
piu di quanto possa esprimere.
Ti prego,
torna da me.
Tuo per sempre,
John.
~sl:0.0:2.2:1~Zio, credevo che fossi...
Dove diavolo e finito?
Va bene, tira.
Sei pronto, John? Vado appena vai tu.
Va bene. Ci penso io.
Vorrei tanto sorprenderti almeno una volta a lavorare.
Una volta sola.
Tu credi nella reincarnazione, John Marston?
No.
Beh, chiunque ci sia lassu ad ascoltare, spero e prego
di tornare su questa terra appena possibile,
cosi quando sarai vecchio e prossimo alla morte,
potro vestire i panni dello schiavista da quattro soldi
che non si fara scrupoli ad accelerare la tua dipartita.
E una malattia mortale, la mia.
Te la do io un'altra malattia mortale.
Se non ci diamo da fare,
moriremo di fame.
Darci da fare come?
Coltivando.
Allevando.
Piantando qualcosa.
Questa terra e buona solo come pascolo.
Pascolo?
Si, per...
per mucche, pecore, capre.
Ora, allevare capre e facile,
ma hanno un sapore orrendo.
Non mi piacciono le capre.
Quanto alle mucche, ne ho gia viste abbastanza.
Pecore, allora.
In ogni caso occorrera un fienile.
Lavorando tutti e tre, impiegheremo sei mesi a costruirne uno.
Oh, mica si costruiscono i fienili, idiota.
In che anno credi di vivere, nel 1785?
Se ne comprano di prefabbricati, come la casa.
Siamo nell'era industriale.
Basta chiedere a quelli della segheria.
Quel tizio da solo mi fa odiare l'intera epoca moderna.
Oh, avanti.
Con lui ci parlo io.
Vorrei tanto sorprenderti almeno una volta a lavorare.
Guardatemi. Sto qui a lavorare la terra dell'uomo bianco, senza paga.
Com'e potuto accadere?
Senti... se ti serve denaro, ci penso io.
Sto solo scherzando.
Per ora e un piacere. E so che faresti lo stesso per me.
Mi chiami e io arrivo.
D'accordo.
Ehi! John Marston, la dimostrazione vivente che si puo cambiare.
Non ne sarei cosi sicuro.
Bisogna crederci, altrimenti non succedera mai.
Ci sto provando.
Bastare? Che vuoi dire?
Credi davvero di riuscire a lasciarti il passato alle spalle?
Beh, se non lo faccio perdero tutto.
Credi che questo ti bastera?
Coltivare l'orto e allevare polli?
John, pensavo a una cosa.
Ricordi dopo Blackwater, quand'eravamo su quella montagna a morire di freddo?
Si. Ho questo ricordino indelebile.
Avremmo potuto andare via prima, se Dutch avesse voluto.
Anche allora voleva punirci. Questione di potere.
Gia, ma non ha senso pensarci adesso.
Si... gia.
Sembra tutto tranquillo.
Non si e mai troppo cauti.
Ben detto. Dopo quello che abbiamo combinato, meglio tenere gli occhi aperti, eh?
Gia.
Allora, Jack. Da cosa si vede che quelle sono ossa di uccelli?
~sl:0.9:1.0:1~Non lo so.
~sl:0.0:2.0~Ma su, certo che lo sai.~sl:1.1~Si capisce perch sono cave, no?
~sl:0.0:1.3~Puoi far meglio di cosi, non e vero?~sl:2.2~Ultima possibilita.
Che c'e?
Cacca di lupo.
Di lupo!
L'ho trovata a meno di mezzo miglio da qui.
Dovremo tenere gli occhi aperti da queste parti.
~sl:1.0~Sembra quella di Rufus.
Gia. Vedi il pelo? E di cervo.
~sl:0.8~Oh, si!
Quella di un coyote sarebbe meno grossa.
~sl:0.0:1.7:1~E quella di Zio puzzerebbe molto di piu.
~sl:3.3:1.0:1~Posso tenerla?
Se ci tieni tanto.
Mi porti a caccia, pa'?
Presto. Quando sarai pronto.
Va bene.
~sl:5.2:1.6:1~Cosa stai facendo, Zio?
~sl:0.9~Sto... sto pensando! E importante, giovanotto.
Sembra faticoso.
~sl:0.0:5.1~Infatti. E ora devo riprendere.~sl:~Non posso passare il tempo a parlare con voialtri.
~sl:1.6~Un giorno, Zio. Un giorno.
A questo punto non mi resta che consegnarti.
Va' all'inferno.
A questo punto non mi resta che consegnarti.
Va' all'inferno.
Fanno a gara per averla, Mister Wofford. E ora andiamo.
Fanno a gara per averla, Mister Wofford. E ora andiamo.
Il grosso l'ho fatto io!
Trovatevi un altro ricercato!
Ehi! E mio!
No, capito?
Il grosso l'ho fatto io!
Trovatevi un altro ricercato!
Ehi! E mio!
No, capito?
Sta cercando di catturarmi, uomini!
Ehi! Fermatelo! Sta cercando di catturarmi!
Prigioniero preso.
Non mi arrendo!
Prigioniero preso.
Non mi arrendo!
Reggiti, si va.
Fermatelo! Fermatelo!
Se solo potessero. Su, Saint Denis ci aspetta.
Maledetto!
Reggiti, si va.
Fermatelo! Fermatelo!
Se solo potessero. Su, Saint Denis ci aspetta.
Maledetto!
Fermatelo!
Aiuto!
Uomini! Uomini?
Sta' qui e mettiti comodo. Ti porto a Saint Denis.
Non ci vado. No.
Non dipende da te.
Sta' qui e mettiti comodo. Ti porto a Saint Denis.
Non ci vado. No.
Non dipende da te.
Andiamocene da qui.
Non farai neanche cento passi!
Vedremo.
Andiamocene da qui.
Non farai neanche cento passi!
Vedremo.
Guardatelo. E morto.
Guardatelo. E morto.
Maledetti animali!
Maledetti!
Ammazzatevi tra di voi, forza!
Fermi! Fermi!
Ecco i risultati del governo.
~sl:1.4~Lei e un traditore.
Un traditore del suo Stato!
Quando arrivera il momento, sara il primo a essere giustiziato!
Porci federalisti!
~sl:1.0~E un oltraggio!
E un abominio!
~sl:0.5~Vergogna!
Stai violando la legge!
Questo e illegale, immorale... e molte altre cose!
E da chi viene il mandato, eh? Dal governo degli Stati Uniti?
Non e valido, perch non sono piu un cittadino dei cosiddetti Stati Uniti.
~sl:1.0~De iure, il governo federale non ha giurisdizione su di me!
Sono cittadino del libero Stato del Lemoyne e sono soggetto esclusivamente alle sue leggi.
Lo capisci, stupido bastardo?
Ecco cos'e diventato questo Paese! Una fogna, un disastro, un abominio.
Cacciatori di taglie che si ammazzano a vicenda per il piacere di privare un uomo della liberta? Brutta storia.
Queste stronzate da uomini avidi e gretti ci stanno sommergendo! Ci siamo dentro fino al collo, signore.
Non c'e spazio per la liberta. Nossignore, non c'e. Non se qualcuno puo farci dei soldi. Che orrore.
La Banda del Lemoyne non e finita!
Siamo feriti, ma camminiamo a testa alta. Non ci arrenderemo mai.
Ehi, Wofford, di solito non parlo con quelli come te, ma... sei uno della Banda del Lemoyne, giusto?
Ecco, al momento sto al vostro vecchio rifugio. Shady Belle.
~sl:1.0~Voi siete quelli che hanno preso Shady Belle?
Bestie assassine. Bastardi yankee selvaggi!
Avrete quello che vi meritate, e sicuro!
Sai, non ne sono sicuro.
Da te non mi aspetto altro che un omicidio a sangue freddo, schifoso.
Sarebbe stata legittima difesa, ma... come dici tu.
Non voglio parlare con te.
Temo che tu non abbia altri posti in cui andare.
E cosi che hanno inizio le tirannie. Ricorda, questo e l'inizio di qualcosa di terribile.
Fai silenzio. Sei solo uno sporco assassino che avra cio che merita.
Ecco, farei lo sciopero della fame, ma dubito che i giornali lo verrebbero a sapere.
E io dubito che tu abbia la forza di volonta per farlo. Continua.
La maggior parte di loro e morta, figlio di puttana.
Si, certo che la maggior parte e morta.
Torneremo presto, piu forti che mai.
Certo.
Facile a dirsi quando non vivi in territori occupati.
Non avremo pace finch non saremo liberi di... di...
Di non pagare le tasse? Si, si, ho gia sentito questa storia. Risparmiala per la sentenza.
Quello in groppa al cavallo e Lindsey Wofford.
Ehi, grazie per averlo catturato vivo.
Ma intascheremo noi la taglia, non tu.
Guardate quel soprabito. E di Lindsey Wofford.
Prenderemo noi quel cadavere! Vale troppo per te.
Lindsey Wofford. Ho un mandato di cattura per lei,
o per... l'altra cosa, se dovesse costringermi.
Lindsey Wofford. Ho un mandato di cattura per lei,
o per... l'altra cosa, se dovesse costringermi.
Sai, stavo pensando che avrei potuto consegnarti morto, ma non l'ho fatto. Stupido da parte mia, no?
Sai, stavo pensando che avrei potuto consegnarti morto, ma non l'ho fatto. Stupido da parte mia, no?
Da te mi aspetto giusto un omicidio a sangue freddo, schifoso.
Sarebbe stata legittima difesa, ma... come dici tu.
Ti piace Saint Denis? E la fossa di serpenti che pensavi?
Ti piace Saint Denis? E la fossa di serpenti che pensavi?
Non voglio parlare con te.
Temo che tu non abbia altri posti in cui andare.
Hai sfidato il governo federale e finirai impiccato.
A me sembra giusto.
Hai sfidato il governo federale e finirai impiccato.
A me sembra giusto.
E cosi che hanno inizio le tirannie. Ricorda, questo e l'inizio di qualcosa di terribile.
Fai silenzio. Sei solo uno sporco assassino che avra cio che merita.
Hai una bella cera, Mister Wofford. Almeno ti danno da mangiare.
Ha una bella cera, Mister Wofford. Almeno le danno da mangiare.
Ecco, farei lo sciopero della fame, ma dubito che i giornali lo verrebbero a sapere.
E io dubito che tu abbia la forza di volonta per farlo. Continua.
Ci saranno molti Lemoyne al tuo funerale. O si saranno dimenticati di te?
Ci saranno molti Lemoyne al tuo funerale. O si saranno dimenticati di te?
La maggior parte di loro e morta, figlio di puttana.
Si, certo che la maggior parte e morta.
Torneremo presto, piu forti che mai.
Certo.
Hai mai pensato che forse avresti dovuto comportarti meglio con gli altri?
Hai mai pensato che forse avresti dovuto comportarti meglio con gli altri?
Facile a dirsi quando non vivi in territori occupati.
Non avremo pace finch non saremo liberi di... di...
Di non pagare le tasse? Si, si, ho gia sentito questa storia. Risparmiala per la sentenza.
Vattene, traditore.
Addio, feccia.
Adesso vattene da qui!
Sceriffo, potrebbe far uscire questo tizio?
Perch non te ne vai?
Scommetto che non dormi in un letto da un po'.
Schifoso letto da traditori! Toglimi da qui.
Calma.
Scommetto che non dormi in un letto da un po'.
Schifoso letto da traditori! Toglimi da qui.
Calma.
Ne ho portato uno vivo.
~sl:0.0:2.0~Beh, guarda un po'.~sl:0.0:3.2:1~Abbiamo un autentico membro della Banda del Lemoyne.
~sl:0.0:2.6:1~Facciamolo accomodare in una delle nostre celle.
Qualcuno e venuto a trovarla, sceriffo.
Beh, guarda un po'. Abbiamo un autentico membro della Banda del Lemoyne nell'edificio.
Facciamolo accomodare in una delle nostre celle.
Credo che questo cadavere valga qualcosa.
Beh, ora possono dire addio alla loro fama di \\"terrore del sud\\".
Lo carichi sul carretto sul retro e torni a riscuotere la taglia.
Qualcuno e venuto a trovarla, sceriffo.
Beh, ora possono dire addio alla loro fama di \\"terrore del sud\\".
Lo carichi sul carretto sul retro e torni a riscuotere la taglia.
Mister cacciatore di taglie e Mister yankee,
adesso non state scherzando con un uomo solo.
State scherzando con tutta la Banda del Lemoyne.
State scherzando con tutto il Sud.
Quando mi tireranno fuori di qui, verremo a cercarvi.
~sl:0.0:0.8:1~Statene certi!
Schifosi collaborazionisti yankee, statene certi!
~sl:3.7~La Banda del Lemoyne l'avra vinta.
Ridete quanto vi pare, figli di puttana.
Tanto saremo noi a ridere per ultimi.
Proprio cosi, torneremo ancora piu forti.
Non mi hai tolto la dignita, carceriere.
Noi della Banda del Lemoyne siamo orgogliosi.
Un mandato federale? Non ha valore in un territorio sovrano.
Siamo stati maltrattati e scacciati a sufficienza.
Ragazzi, vediamo di resistere.
Arrenditi o mi dai tutte le ragioni per spararti.
Arrenditi o mi dai tutte le ragioni per spararti.
Vieni senza opporre resistenza e non ti uccido, Mister Wofford.
Vieni senza opporre resistenza e non ti uccido, Mister Wofford.
Sembra un lavoro per gli avvocati.
Sembra un lavoro per gli avvocati.
Zitto. Non sono dell'umore.
Zitto. Non sono dell'umore.
~sl:0.3~Siete davvero patetici. Avete perso e continuerete a perdere.
Siete davvero patetici. Avete perso e continuerete a perdere.
Non ti ho chiesto commenti.
~sl:0.2~E solo un arresto, pagliaccio melodrammatico.
E solo un arresto, pagliaccio melodrammatico.
Uomini! Uomini? Non e rimasto nessuno? Maledizione.
Chi sta combattendo ancora? Nessuno? Accidenti.
Forza, figlio di puttana!
Va bene, schifoso tirapiedi! Vieni qui!
Muori, cane!
Accidenti a te.
~sl:0.3~Bastardo.
Tirapiedi.
Lasciami.
Lascerete che mi porti via?
Questo e il nostro Alamo!
Prendetelo!
Li!
Fatelo a pezzi!
Fategli vedere cosa ne pensate di quel pezzo di carta.
Sta cercando di catturarmi! Qui!
Uomini! Appena in tempo! Cerca di rapirmi!
Uomini! Qui! Mi ha legato!
Uomini! Appena in tempo! Mi ha bloccato qui!
Mi hanno preso!
Liberatemi!
Da questa parte! Qui!
Ammazzate questo maiale prima che mi porti via!
Mi ha preso. Non lasciate che prenda il volo!
Siamo quasi alla fine del viaggio.
Spero che i Notturni ti prendano, figlio di puttana. E che ti appendano a un albero.
Siamo quasi alla fine del viaggio.
Spero che i Notturni ti prendano, figlio di puttana. E che ti appendano a un albero.
Eccoci arrivati.
Sia maledetta la polizia! Tutti, fino all'ultimo! Traditori.
Andiamo.
Eccoci arrivati.
Sia maledetta la polizia! Tutti, fino all'ultimo! Traditori.
Andiamo.
Che fai?
Piano, lo svegli.
Non lo sveglierebbe neanche una mandria di bisonti.
Proprio un bel posto. Spero che Abigail sia felice.
Ma certo. O meglio, credo di si.
Bene. Senti, io... presto me ne andro.
Te ne andrai? Perch?
Perch questa e la tua vita, non la mia, e...
Beh, non so. Vorrei girare di piu il mondo.
Pensavo di andare in Indocina.
E dove cavolo si trova?
Ecco, in realta non lo so.
Beh, a me farebbe piacere se restassi.
Restero. Per un po'.
Bene.
Ehi, John. Se Sadie scova Micah, dovremo...
Lo so, ma ad Abigail non piacera.
No. Lo so che non le piacera.
Ma non c'e altro modo. Lo so io e lo sai anche tu.
Esatto. Se lo trova, non abbiamo altra scelta. Dobbiamo farlo e basta.
Oh, al diavolo.
Se dai la caccia a un ricercato, lo uccidi. E quello che ho fatto io.
E ora leghiamo il braccio con cui spari.
E ora leghiamo il braccio con cui spari.
Ora torniamo a Strawberry.
Ora torniamo a Strawberry.
Questa taglia ce la prendiamo noi!
Consegnalo!
Idiota testardo.
Ormai e nostro!
Sei da solo! Consegnacelo.
Inchiodate quel sacco di merda!
Sei un tipo popolare, eh?
Lui resta con me.
Trovateveli da soli, i ricercati!
Credetemi, e meglio per voi se questo me lo lasciate.
Sei un tipo popolare, eh?
Lui resta con me.
Trovateveli da soli, i ricercati!
Credetemi, e meglio per voi se questo me lo lasciate.
Che diavolo.
Altri dannati cacciatori di taglie.
Merda.
Addio, allora.
Beh, e stato divertente.
Vieni a visitarmi quando vuoi.
Torna presto.
~sl:0.0:1.2~Maledetto~sl:0.3~cacciatore di taglie figlio di puttana! Maledetto!
Sbattimi dentro. Dimenticati di me.
Ho preso Brown.
Ho preso Brown.
Ah, Mister Brown.
Su, sbrigati.
Lo faccia accomodare di sotto.
Hai capito? Voglio che mi lasci in pace.
Tornatene da dove sei venuto.
E lasciami in pace.
Fine della corsa.
Non hai vie di fuga, cacciatore di taglie.
Non sono qui per ucciderti.
Anche se fosse, non farebbe differenza.
L'unico modo per uscire da qui
e passare sul mio cadavere.
Arrenditi
e mettero una buona parola per te con la legge.
Io non mi arrendo.
Se vuoi uscire da qui, dovrai battermi in duello.
Mi hai trovato,
ma non mi batterai, cacciatore di taglie.
Non sono qui per ucciderti.
Arrenditi
e mettero una buona parola per te con la legge.
Mi ha costretto a un duello, quindi direi di si.
Fortuna? Non la chiamerei cosi.
Mi ha costretto a un duello, quindi direi di si.
Fortuna? Non la chiamerei cosi.
Ecco la paga. Se l'e dovuta sudare?
Per fortuna e ancora vivo e vegeto.
Vogliamo fare un altro duello, cacciatore di taglie?
Guarda un po' chi e venuto a trovarmi.
E solo questione di tempo, poi sarai anche tu in una di queste celle.
Sei venuto a finire il lavoro?
Oh, io non vado da nessuna parte.
Per essere un uomo con una pallottola in corpo, parli un sacco.
Per un uomo che ha una pallottola in corpo, parli un sacco.
Mi hai sparato. E non hai neanche avuto la decenza di farlo come si deve.
Se sfidi a duello un uomo, lo devi liquidare...
Non metterlo fuori combattimento e poi legarlo.
Non hai la minima decenza, cacciatore di taglie.
Fatti un sonnellino, vecchio.
Fatti un sonnellino, vecchio.
Non mi avresti mai battuto quand'ero giovane.
~sl:0.0:2.3~Ti avrei piazzato una palla in mezzo agli occhi~sl:~prima di potertene accorgere.
Non sei niente di speciale...
E anche quello che hai adesso non durera a lungo.
E cosi per tutti.
Non voglio parlarne, signore.
Non voglio parlarne, signore.
Voi cacciatori di taglie mi fate tutti vomitare.
Non avete dignita. Siete solo coyote... che si contendono la preda altrui.
Scommetto che anche tu hai una taglia sulla testa, da qualche parte.
Nessuno spara come te se non ha fatto molta pratica.
Un po' mi pento di non averti ucciso.
Un po' mi dispiace, non averti ucciso.
Vorrei che mi avessi ucciso laggiu!
Un vero uomo mi avrebbe ucciso!
Un vero uomo non mi legherebbe cosi!
Un vero uomo non mi consegnerebbe!
E io non mi merito di starti a sentire.
E io non mi merito di starti a sentire.
Non me lo merito!
Mi merito una morte onorevole!
Ho vissuto da pistolero, fammi morire nello stesso modo.
Ecco cosa mi merito, serpe che non sei altro! Traditore!
Eccoci qui. Strawberry. Dicono che qui le celle siano molto comode.
Fai il simpatico, cacciatore di taglie?
In genere sono un perfetto gentiluomo... e ora andiamo.
Eccoci qui. Strawberry. Dicono che qui le celle siano molto comode.
Fai il simpatico, cacciatore di taglie?
In genere sono un perfetto gentiluomo... e ora andiamo.
Cacciatore di taglie.
Maledetto.
Se fossi stato piu veloce...
Avrei dovuto ucciderti due volte.
Sono quasi arrivati a Strawberry. Lasciateli andare.
Stavolta t'e andata bene!
Sono troppo vicini alla citta, andiamocene.
Spero che quello ti strangoli!
Tornano indietro. Pare che sia tutto tuo.
Hai ucciso tutti quegli uomini. Non sei migliore di me.
Eccolo, e Big Josh.
Ehi! Sembra pesante. Magari posso portartelo io?
Ce la faccio da solo.
Eccolo, e Big Josh.
Ehi! Sembra pesante. Magari posso portartelo io?
Ce la faccio da solo.
Ti capita mai di svegliarti quaggiu e di pensare che sei morto e andato all'inferno?
Sarei morto, avresti fatto il tuo lavoro e mi avresti ucciso durante il duello.
Preferisco lasciarti al nostro nobile sistema giudiziario.
Ti capita mai di svegliarti quaggiu e di pensare che sei morto e andato all'inferno?
Sarei morto, avresti fatto il tuo lavoro e mi avresti ucciso durante il duello.
Preferisco lasciarti al nostro nobile sistema giudiziario.
Ma guardati un po'. Ti sei proprio sistemato.
Mi hai messo tu qui dentro. Potresti anche tirarmi fuori.
Potrei, gia... ma non vuol dire che lo faro.
Ma guardati un po'. Ti sei proprio sistemato.
Mi hai messu tu qui dentro. Potresti anche tirarmi fuori.
Potrei, gia... ma non vuol dire che voglia farlo.
Come si sente ad avermi reso ricco, Mister Brown?
Da quello che visto di te, i soldi non dureranno a lungo.
Prova a dare una sbirciatina da quella finestra. Vedrai che me la spasso alla grande.
Come si sente ad avermi reso ricco, Mister Brown?
Da quello che visto di te, i soldi non dureranno a lungo.
Prova a dare una sbirciatina da quella finestra. Vedrai che me la spasso allo grande.
Se non altro e piu confortevole della tua miniera.
Pero la mia miniera non aveva sbarre all'entrata.
C'e un aspetto positivo e uno negativo in ogni cosa, a quanto pare.
Se non altro e piu confortevole della tua miniera.
Pero la mia miniera non aveve le sbarre all'entrata.
C'e sempre un aspetto positivo e uno negativo in ogni cosa, a quanto pare.
Joshua Brown, tu non mi piaci.
Si, e piuttosto divertente. Perch continui a venire a farmi visita.
Se fossi tu quaggiu... io me ne starei ben lontano, cazzo.
Si? Beh... va' al diavolo.
Joshua Brown, tu non mi piaci.
Si, e piuttosto divertente. Perch continui a venire a farmi visita.
Se fossi tu quaggiu... io me ne starei ben lontano, cazzo.
Si? Beh... va' al diavolo.
Non capita spesso di poter chiacchierare con un uomo dopo averlo sfidato a duello.
Se mai uscissi da questa cella, ti sparerei per troppa smargiasseria.
E per pensieri sciocchi come questo che mi sono messo sulle tue tracce.
Non capita spesso di poter chiacchierare con un uomo dopo averlo sfidato a duello.
Se mai uscissi da questa cella, ti sparerei per troppa smargiasseria.
E a causa di pensieri sciocchi come questo che mi sono messo sulle tue tracce.
Trasporta
Martella
Tira su
Posiziona
Solleva
~s~Elimina il ~e~capobanda~s~.
~s~Occupati dei ~e~membri del Clan Murfree~s~.
~s~Elimina i ~e~Murfree~s~ rimasti.
Murfree
~s~Trova la localita del massacro di Skinner.
Lucky
Cella
Destinazione
Prigione
~o~Ricompensa~s~
Colpisci
Esteban Cortez
Joaqun Arroyo
Criminale
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Ricercato
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Raggiungi la ~o~scrivania del capo della polizia~s~.
~s~Cattura ~e~~a~~s~.
~s~Cattura o uccidi ~e~~a~~s~.
~s~Individua ~a~ - Ricercata viva.
~s~Lega ~e~~a~~s~.
~s~Sbatti ~a~ in ~o~cella~s~.
~s~Lascia il cadavere di ~a~ ~o~all'esterno~s~.
~s~Carica il cadavere di ~a~ sul ~o~carretto~s~.
~s~Individua ~a~ - Ricercato vivo.
~s~Individua ~a~ - Ricercato vivo o morto.
~s~Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
~s~Prendi ~e~~a~~s~ in spalla.
~s~Prendi il cadavere di ~e~~a~~s~ in spalla.
~s~Porta ~a~ alla ~o~prigione di ~a~~s~.
~s~Porta il cadavere di ~a~ alla ~o~prigione di ~a~~s~.
~s~Intasca la ~o~ricompensa~s~.
~s~Raggiungi la ~o~scrivania dello sceriffo~s~.
~s~Torna dal ~o~capo della polizia~s~.
~s~Torna dallo ~o~sceriffo~s~.
~e~~a~~s~ sta scappando.
~s~Torna da ~e~~a~~s~.
~s~Torna alla ~o~~a~ prigione~s~.
Ho un ricercato.
Ottimo lavoro. Lo metta in una cella, se non le spiace. Io mi occupo del pagamento.
Ho qui qualcuno che ti interessa.
Questo e stato un osso duro, presumo? Lo chiuda in una cella, io preparo il denaro.
~sl:0.0:3.8~Sa, hanno smesso di emettere taglie~sl:0.0:3.8~a Blackwater. A quanto pare abbiamo il denaro per costruire citta,~sl:0.3~ma non per proteggerle.
Mi stavo chiedendo se sarebbe tornato a prenderli. Ci sono tutti.
Il denaro e dove lo ha lasciato. Fino all'ultimo centesimo.
Sta facilitando la vita a un vecchio poliziotto. Perch qualche volta non torna e si occupa di altre taglie?
Se lei non si occupa di queste taglie, dovro farlo io. Tra poco metteremo su un altro manifesto. Torni e lo prenda.
Non stia via a lungo, presto trovera un altro manifesto su quel muro. Questa giovane comunita ha bisogno di gente come lei.
La prendo io.
Mi sembra giusto.
Un lavoro onesto per una paga onesta.
In cella. Poi parleremo del compenso.
Bene, prima la cella, poi le daro i soldi.
Deve finire in cella, poi le daro la sua ricompensa.
In cella, senno non la posso pagare.
Cosa aspetta? In cella, ho detto, poi la pago.
Non vivro in eterno. In cella, per favore.
Se vuole essere pagato, deve portare il cadavere all'esterno.
Sono troppo vecchio per mettermi a trascinare un cadavere. Lo porti fuori lei, intanto io preparo il denaro.
Lei e un cacciatore di taglie, non un becchino. Lo porti all'esterno.
La smetta di perdere tempo e lo porti fuori.
I cadaveri all'esterno, grazie.
Sta mettendo a dura prova la pazienza di un vecchio. Lo porti fuori.
Ehi, ha dimenticato la ricompensa!
Il suo denaro e qui, non se lo dimentichi!
Ehi, e la taglia?
~sl:0.0:2.6~Dubito che trovera molti altri manifesti~sl:0.0:2.1~appesi nella stazione di polizia.~sl:0.2:2.3~Credo che Rhodes abbia finalmente raggiunto la fine~sl:~della lunga strada verso la rispettabilita.
E tornato per il suo pagamento? E li dove lo ha lasciato.
Finalmente ritira la sua taglia. Bene, allora. Il denaro e li.
Le avrei spedito il denaro, ma non avevo il suo indirizzo. E proprio li, signore. Sulla scrivania.
Tra un po' appenderemo qualche altro manifesto alla stazione. Tenga gli occhi aperti.
Molto presto offriremo delle nuove taglie sulla testa di altri criminali. Controlli spesso alla stazione.
Stiamo dando la caccia a un altro fuorilegge. Tra poco appenderemo il manifesto alla stazione.
Ci sara un altro manifesto a breve. Abbiamo deciso di fare un po' di pulizia, qui a Rhodes.
Va bene.
Bene.
Va bene.
Bene.
La cella e li. Non puo sbagliare.
Non perda tempo. Quella cella non aspetta altro.
Allora, vogliamo usarla questa cella?
In cella. Glielo chiedo per favore.
Per favore, nella cella.
E venuto qui per sbattere qualcuno in cella o mi sbaglio?
Prima finisce in cella, prima lei prende i soldi.
Non ho bisogno di ispezionare ulteriormente il cadavere. Fuori sul retro, per favore.
Le sarei grato se lo portasse subito fuori.
Porti il cadavere fuori, per favore.
Per favore, porti via quel cadavere.
Si sta decomponendo, lo porti fuori.
Non voglio cadaveri qui. Fuori, sul retro!
La taglia!
Ha dimenticato il denaro!
La taglia, signore. La taglia.
Il suo pagamento, signore.
I suoi soldi sono li a prendere polvere.
E li, signore. Prenda il denaro.
Ha una taglia sulla testa. Sono venuto per la taglia.
Eccellente. Lo chiuda nella cella laggiu. Io intanto prendo il pagamento.
Ho qui un ricercato. Spero che mi paghi.
Ottimo. Lo sbatta nella cella, cosi posso pagarla.
Ho un ricercato. Sono venuto per la taglia.
Eccellente. Lo chiuda nella cella laggiu. Io intanto prendo il pagamento.
Ho qui un ricercato, se le interessa.
Ottimo. Lo sbatta in cella, cosi posso pagarla.
Ho fermato questo tizio mentre cercava di annegare sua moglie in un abbeveratoio.
Mi e sembrato brutto gettarlo in un dirupo io stesso.
'Sto stronzo ha appena annegato sua moglie in un abbeveratoio. Le lascio l'onore di ammazzarlo.
Questo tizio credeva che sua moglie fosse un cavallo e le infilato la testa in un abbeveratoio. C'e posto per lui?
Questo bastardo ha appena annegato sua moglie in un abbeveratoio. Pensateci voi.
Ho portato un prigioniero. Mentre lo trasportavano alcuni dei suoi amici della Banda del Lemoyne hanno cercato di farlo evadere.
Lo sbatta dentro. Intanto io preparo la ricompensa.
Vi ho portato un criminale che potrebbe interessarvi. I suoi amici hanno cercato di farlo evadere.
Lo sbatta dentro. Intanto io preparo la ricompensa.
Questo O'Driscoll aveva alcuni amici intenzionati a farlo fuggire dal carro prigione. Ma non e andata proprio secondo i piani.
Ma tu guarda. Un fuggitivo. Un O'Driscoll, per giunta. E all'improvviso la giornata va decisamente meglio.
Lo metta nella cella, le spiace?
Stanno modernizzando il dipartimento. Proveremo ad arrestare noi stessi i criminali. Per un po' non dovrebbero esserci altri manifesti.
Spero che i miei uomini sappiano eguagliare l'ottimo lavoro che ha fatto con quei fuorilegge. Da oggi in poi saranno i nostri agenti a effettuare gli arresti. Niente piu taglie a Saint Denis, temo.
I soldi sono ancora li. Li prenda e vada.
Dimenticati i soldi, eh? Sono la parte piu importante.
Qui a Saint Denis non vediamo di buon occhio il crimine. Ben presto sara affisso un altro manifesto, mi creda.
Con la popolazione cresce anche il crimine, purtroppo. Presto su quella parete sara affisso un altro manifesto.
A Saint Denis non c'e mai carenza di fuorilegge. A breve trovera un altro manifesto affisso alla parete.
Vorrei tanto poter dire di aver debellato la piaga del crimine a Saint Denis, invece presto sara affisso un altro manifesto.
Molto gentile da parte sua.
Mi sembrano adeguati.
Bene.
Valgo ogni singolo centesimo.
Molto gentile da parte sua.
Mi sembrano adeguati.
Bene.
Valgo ogni singolo centesimo.
Ecco quanto vale. Non un centesimo di piu.
Io mantengo sempre la parola data. Ecco la taglia.
Dalla citta di Saint Denis a lei, signore. Con tanti ringraziamenti.
In cella, ho detto.
Il carretto per i cadaveri si trova sul retro dell'edificio. Prego.
Porti quel cadavere fuori, sul retro.
Una volta che avra portato il cadavere sul retro, ricevera il denaro. Non si preoccupi.
Il cadavere comincia a farsi sentire, non crede?
Se e riuscito a ucciderlo, riuscira anche a portarlo fuori.
Andiamo, cacciatore di taglie. Lo porti fuori di qui.
Non vuole il suo denaro?
Questi li lascia per me?
Ha dimenticato la sua ricompensa, sveglia!
Questo tipo e ricercato, credo.
Beh, e venuto nel posto giusto. Se non le spiace far accomodare il nostro ospite nella sua nuova magione, io mi occupero della remunerazione.
Ho qui un ricercato. Glielo mollo qui?
Ah, si, ero curioso di posare gli occhi su questa serpe. Lo sistemi nella cella, io preparo il denaro.
Ho recuperato un ricercato. Le interessa?
Beh, e venuto nel posto giusto. Se non le spiace far accomodare il nostro ospite nella sua nuova magione, io mi occupero della remunerazione.
Ho qui un ricercato. Glielo mollo qui?
Ah, si, ero curioso di posare gli occhi su questa serpe. Lo sistemi nella cella, io preparo il denaro.
Come va laggiu?
Tutto bene laggiu?
Qualcuno ha voluto fare il furbo? Che cosa succede laggiu?
Ehi, per un po' non affiggeremo piu manifesti. Secondo il sindaco non fanno buona impressione. Dopotutto, viviamo di turismo.
Non affiggeremo piu manifesti su questa parete. Pare che creino ansia nei visitatori.
Si e quasi dimenticato del suo denaro. E li, sul tavolo.
Stavo quasi per mandare questi soldi all'orfanotrofio. Sono sul tavolo che aspettano.
Ehi, il suo denaro e proprio li. Sul tavolo. Non e andato da nessuna parte.
Grazie.
E stato un piacere.
Onesto da parte sua.
Bene.
Grazie.
E stato un piacere.
Onesto da parte sua.
Bene.
Vede le scale? Le celle sono laggiu.
Non e venuto fin qui per starsene li impalato. Su, la cella e di sotto.
Giu per le scale. Non puo sbagliare.
Non e questo il suo posto.
Lo vuole sbattere in cella, si o no?
I criminali vanno rinchiusi in cella. Avanti, l'onore e tutto suo!
Rinchiuda quel criminale in una cella, diamine!
Non prende i suoi soldi?
Ehi, la taglia e qui.
Le ho detto che le monete sono sulla scrivania.
Ehi! La taglia!
Se ne va senza farsi pagare?
Ha dimenticato la taglia!
Ho qui qualcuno per lei. C'era un mandato di cattura su di lui.
Si, ottimo lavoro. Lo porti nella cella di sotto mentre io preparo il denaro.
Conosce quest'uomo? Credo abbia posto una taglia sulla sua testa.
Ah, l'ha preso, eh? Spero non le abbia dato troppi grattacapi. Lo sistemi in una delle celle e le daro la ricompensa.
Ho qui qualcuno per lei. C'era un mandato di cattura su di lui.
Si, ottimo lavoro. Lo porti nella cella di sotto mentre io preparo il denaro.
Conosce quest'uomo? Se non sbaglio ha messo una taglia sulla sua testa.
Ah, l'ha preso, eh? Spero non le abbia dato troppi grattacapi. Lo sistemi in una delle celle e le daro la ricompensa.
Le ho portato un Lemoyne. I suoi uomini hanno cercato di liberarlo durante il trasferimento. Hanno ucciso la scorta, purtroppo.
Uno della Banda del Lemoyne. E finito parecchio lontano da casa. Lo sbatta in cella, se non le dispiace.
Ti sei spinto piuttosto lontano, eh? E per cosa?
Le ho portato uno dei Lemoyne. I suoi uomini hanno cercato di liberarlo durante il trasferimento. Hanno ucciso la scorta, purtroppo.
Uno della Banda del Lemoyne. E finito parecchio lontano da casa. Lo sbatta in cella, se non le dispiace.
Dannati O'Driscoll, per fortuna siete tutti stupidi come galline.
Le ho portato un O'Driscoll. I suoi amici hanno provato a liberarlo da un carro.
Piu O'Driscoll finiranno dietro le sbarre o appesi alla forca, meglio sara. Lo porti di sotto, intanto io preparo il denaro.
La paga, idiota.
Ha dimenticato la dannata taglia.
Il denaro. Ehi!
Non credo che ci saranno altre taglie per un po',
Uno sceriffo non puo delegare tutte le sue responsabilita. Devo far rispettare la mia autorita.
Ehi, i soldi della taglia sono ancora li. Non se lo scordi.
E tornato per prendere i soldi della taglia? Lo spero.
Spero che sia tornato a prendere il denaro della taglia. Non mi va di tenerglielo d'occhio.
Visti i tempi che corrono, prima o poi affiggeremo altri manifesti. E solo questione di tempo.
Non dovrebbe volerci molto prima che venga affisso un altro manifesto. Torni a controllare.
Qui abbiamo bisogno di persone come lei. Non ci vorra molto prima di avere i manifesti di altri miserabili sul muro.
Questi mi faranno sentire meno in colpa.
Qualcuno doveva farlo.
La vera ricompensa e la giustizia.
Se la legge e felice, lo sono anch'io.
Questi mi faranno sentire meno in colpa.
Qualcuno doveva farlo.
La vera ricompensa e la giustizia.
Se la legge e felice, lo sono anch'io.
Ecco la taglia, come concordato.
Ritengo che sara soddisfatto di questa cifra.
Puo anche contarli lei stesso ma, mi creda, non manca nulla.
La cella e da quella parte.
La cella e quella. Non abbia paura.
In gabbia e non ci pensi piu.
La liberta se l'e gia goduta. In gabbia, forza!
Devo arrestare anche lei? In cella, ho detto.
I miei ordini non si discutono. In cella. Adesso.
A cosa crede che serva quella cella? Forza, dentro.
Se vuole quei soldi, lo deve portare fuori.
Qui si fa quello che dico io e le sto dicendo di portarlo fuori.
Non faccia il finto tonto con me. Porti fuori il cadavere e la paghero.
Quello. Fuori. Adesso. Capito?
Per caso e cocciuto? Le ho detto di portarlo fuori.
Porti il cadavere di fuori e torni a prendere il denaro. E un ordine.
Siamo a Tumbleweed. Se non prende lei questo denaro, lo fara qualcun altro.
Non mi piace lasciare soldi in giro. Li tolga da quella scrivania.
Ha qualche problema con questo denaro? Lo prenda e mettiamoci una pietra sopra.
Sembra che questa citta abbia problemi piu gravi dei fuorilegge.
Per un po' smettero di affiggere manifesti e portero un po' di legge e ordine per le strade.
Spero che sia qui per togliere quel denaro dal tavolo.
Se non fossi un buon cristiano, avrei intascato quella taglia. E li, sul tavolo.
Pensavo che quel denaro sarebbe rimasto a prendere polvere. E sul tavolo. Lo prenda, cacciatore di taglie.
La cella e li.
Su, in cella, cosi possiamo rilassarci.
Mi sentirei piu a mio agio se fosse in cella.
E a quello che servono le celle. Forza. Dentro.
E venuto qui per metterli in prigione o no?
Metta in gabbia quell'animale. La prego.
Ha cambiato idea? I ricercati si sbattono in cella!
I soldi sono li ad attirare le mosche.
Vuole far arrugginire il denaro? Lo prenda.
In questa prigione ci sono dei ladri. Prenda i suoi soldi.
Ha dimenticato la taglia!
Ha lasciato qui la taglia!
L'ha fatto con l'intenzione di non farsi pagare?
Ho incontrato il suo nuovo fidanzato alle cascate. E stato fortunato a non fare la fine di suo marito.
Se fosse un vero uomo, non sarei qui.
Gli uomini hanno il brutto vizio di morire. Vero, Mrs. Swan?
Ho incontrato il suo nuovo fidanzato alle cascate. E stato fortunato a non fare la fine di suo marito.
Se fosse un vero uomo, non sarei qui.
Gli uomini hanno il brutto vizio di morire. Vero, Mrs. Swan?
E un po' scossa. Ha perso il compagno alle cascate.
Poverino.
Gli uomini hanno il brutto vizio di morire. Vero, Mrs. Swan?
E un po' scossa. Ha perso il compagno alle cascate.
Poverino.
Gli uomini hanno il brutto vizio di morire. Vero, Mrs. Swan?
Spero che si trovera a suo agio, signorina.
Stara bene. Prenda il suo denaro, e sulla scrivania.
Spero che si trovera a suo agio, signorina.
Stara bene. Prenda il suo denaro, e sulla scrivania.
Cercava un'assassina, sceriffo?
Proprio cosi. La metta in cella, le spiace?
Proclamo la mia innocenza! Proclamo la mia innocenza...
Cercava un'assassina, sceriffo?
Proprio cosi. La metta in cella, le spiace?
Proclamo la mia innocenza! Proclamo la mia innocenza...
La vedova nera in persona. In questa citta ci sono talmente poche donne che anche lei potrebbe trovare marito.
Ai cowboy va bene tutto.
Gia.
La vedova nera in persona. In questa citta ci sono talmente poche donne che anche lei potrebbe trovare marito.
Ai cowboy va bene tutto.
Gia.
Pare che su quest'uomo ci fosse una taglia. Sono venuto a riscuotere.
Ho qui un nuovo inquilino. Ed e anche un simpaticone. Ha una taglia sulla testa.
Credo che questo tizio abbia una taglia sulla testa. Sono venuto a riscuotere.
Ho un nuovo inquilino per lei. Un vero simpaticone. Ha una taglia sulla testa.
Ho catturato un vero figlio di puttana, sceriffo. Stava cercando di annegare la moglie in un abbeveratoio.
Stava annegando la moglie in un abbeveratoio. Quando sono arrivato era troppo tardi.
Ho catturato un vero figlio di puttana, sceriffo. Stava cercando di annegare la moglie in un abbeveratoio.
Stava annegando la moglie in un abbeveratoio. Quando sono arrivato era troppo tardi.
Questo qui ha degli amici non troppo raccomandabili. Quando l'ho trovato, stavano cercando di liberarlo durante un trasferimento.
Ci sono ricercati a Blackwater?
Ci sono fuorilegge da catturare, qui?
Se qui in citta pagate delle taglie, sarei lieto di riscuoterle.
Il manifesto e affisso alla parete.
Dia un'occhiata a quel brutto ceffo appeso lassu.
Quel manifesto non e appeso alla parete perch e bello da guardare. Dia pure un'occhiata.
Zizendorf, eh?
E cosi che lo pronuncia... pensavo che fosse un tipo in gamba. Rispettabile. I tedeschi in genere lo sono. Non questo, pero.
Lo conosce?
Si, l'ho beccato a vendere attrezzi rubati e mi ha convinto che era stato ingannato.
Adesso pero siamo sicuri che sia il nostro uomo. E siamo certi che colpira ancora.
Bene, mi fa piacere, perch io non sono mai sicuro di nulla.
Potrebbe sbagliarsi sul mio conto.
Non credo di avere tempo, sceriffo.
Grazie, sceriffo.
Potrebbe interessarmi.
Guarda chi c'e, il nostro cacciatore di taglie in cerca di altro lavoro, spero. Il manifesto e affisso a quella parete.
Come va? Spero sia in cerca di altro lavoro, perch noi siamo in cerca di quel fuorilegge la.
Guarda chi c'e. Mi permetta di farle notare il manifesto affisso a quella parete laggiu.
Faccio questo mestiere da cosi tanto che so riconoscere un cacciatore di taglie quando lo vedo.
Il mio intuito funziona ancora. Comunque il manifesto e sulla parete.
Otis Skinner dei Fratelli Skinner. Bene, bene, bene...
Si dice che abbiano preso la pellaccia di un cacciatore di taglie a sud-ovest della stazione commerciale di Manzanita.
Bene, io alla mia ci tengo, non l'avranno.
Sono molto strani. In tutti gli anni trascorsi come tutore dell'ordine, non ho mai incontrato uomini come quelli.
Se devo dire la verita, mi fanno venir voglia di essere gia in pensione.
Beh. In bocca al lupo e che Dio l'assista.
Lei ha l'aria di una persona abbastanza onesta.
Se le interessa cacciare taglie, c'e un manifesto affisso alla parete.
Brutta faccenda, quella di quei cani bastardi dei Fratelli Skinner.
Proprio quando si pensava che finalmente questo fosse diventato un Paese civile.
Ha sentito cos'hanno combinato dalle parti del Tall Trees? Potrebbe andare a cercarli li, se ha uno stomaco forte.
Non credo che riuscira a portarlo qui vivo, ma di sicuro mi piacerebbe sputargli in un occhio prima di vederlo penzolare.
Quella zona montagnosa e piena di Fratelli Skinner... mi dice perch proprio questo, Elias Green, ha una taglia sulla testa?
Io la manderei pure a prendere quegli sciacalli dal primo all'ultimo, se potessi.
La ragione per cui questo ha il suo ritratto appeso e che il sindaco ci ha messo la firma... tutto qui.
Che cosa ha fatto?
E responsabile, o e uno dei responsabili, di un massacro. Sei persone. Uccise e non solo.
Abbiamo il suo nome, conosciamo il suo aspetto. Lei ora ha il suo mandato di cattura.
Gia. Me ne occupero io, signore.
Otis Skinner... presumo sia il capo della banda?
~sl:0.0:4.4~Si chiamano Fratelli Skinner. Il nome dice tutto, figliolo.~sl:0.3~La banda non ha un vero e proprio capo.
A meno che, scusi se risulto raccapricciante, non si contano i capi che hanno mozzato.
Beh, mi parli di lui.
Non so se sia un selvaggio, un montanaro o qualcosa del genere.
So solo che ha ridotto veramente male chiunque gli abbia dato la caccia e non credo che intenda comportarsi diversamente in futuro.
Il suo futuro potrebbe non dipendere solo da lui.
Ah... grazie dell'informazione.
Vedro cosa posso fare.
Se arriva qua respirando o meno, per noi e indifferente.
Se quando arriva qui e un cadavere, va bene lo stesso. Non si faccia scrupoli a portarcelo.
Quell'inchiostro si e seccato da tempo... Anche cadavere va bene.
Gliela faccia vedere.
Saluti quel brutto ceffo da parte mia.
Se vede quel brutto ceffo, gli mandi i miei saluti.
In una citta come Saint Denis ci sara pure qualche ricercato. Dove sono i manifesti?
Avete dei ricercati da catturare?
Cerca qualcuno per ripulire le strade della citta? Mi faccia vedere quali taglie non sono state ancora riscosse.
In una citta come Saint Denis ci sara pure qualche ricercato. Dove si trovano i manifesti?
Avete dei ricercati da catturare?
Cerca qualcuno per ripulire le strade della citta? Mi faccia vedere quali taglie non sono state ancora riscosse.
Allora quella laggiu e la parete che le interessa.
Quel ritratto appeso alla parete potrebbe interessarla.
Prenda pure un manifesto.
Vuole dare la caccia a Lindsey Wofford?
Forse. O forse voglio solo appendere il suo bel faccione sulla parete di casa.
Brutta gente, la Banda del Lemoyne. Quei maledetti non vogliono lasciare in pace le brave persone.
Uno di questi giorni il governo si stanchera delle milizie private.
Uno di questi giorni il governo si stanchera di tutti noi.
Vuole dare la caccia a Lindsey Wofford?
Proprio cosi.
Brutta gente, la Banda del Lemoyne. Quei maledetti non vogliono lasciare in pace le brave persone.
Uno di questi giorni il governo si stanchera delle milizie private.
Va bene, allora.
Io non ho detto nulla, mi raccomando!
Questa taglia... Come mai scaricate i vostri problemi sugli altri?
Questa taglia... Come mai scaricate i vostri problemi sugli altri?
Signore, noi siamo una forza di polizia urbana. I Lemoyne sono, per lo piu, una seccatura rurale.
In parole povere, questo non e un lavoro adatto ai miei uomini.
Questo qui in particolare... Wofford, giusto? Come mai proprio lui?
Via la testa, il resto del corpo muore. Questa e l'ipotesi, quantomeno.
Vedremo se sara possibile dimostrarla con la Banda del Lemoyne.
Se la taglia e per l'intera banda, dovreste offrire molto di piu.
Questo qui in particolare... Wofford, giusto? Come mai proprio lui?
Via la testa, il resto del corpo muore. Questa e l'ipotesi, quantomeno.
Vedremo se sara possibile dimostrarla con la Banda del Lemoyne.
Se la taglia e per l'intera banda, dovreste offrire molto di piu.
Quella e una personcina con cui ci piacerebbe scambiare due parole. Ce la porti viva.
Non ci servirebbe a nulla.
Non usi maniere troppo forti, per favore. Mi piacerebbe che respirasse ancora.
Se sara costretto a uccidere, lo faccia.
In vita o meno, quello lo lasciamo alla sua discrezione.
Ricordi che con le sue azioni ha rinunciato non solo alla liberta, ma anche al diritto di vivere.
Non si dia tante arie.
Non le conviene trarre conclusioni affrettate.
Non si dia tante arie.
Non le conviene trarre conclusioni affrettate.
Va bene, sceriffo.
Certo, ci penso io.
Va bene, sceriffo.
Certo, ci penso io.
Anthony Foreman. Lo cerchi nel saloon del quartiere povero.
Avra anche una taglia sulla sua testa, ma dubito che lei sappia chi e.
Conduce i suoi affari nelle zone meno raccomandabili della citta, ben sapendo che la legge non oserebbe cercarlo li.
Non potete andare nel quartiere povero a catturare Foreman, o non volete?
Non potete andare nel quartiere povero a catturare Foreman, o non volete?
Una domanda bella schietta. Gli abitanti del quartiere povero sono senza speranza, signore. Quindi non ci proviamo nemmeno.
A dire il vero, ho gia sentito di questo tizio anni fa. Che altro puo dirmi di lui?
E un vagabondo, un ladro, un baro, un millantatore e, per qualche stolto, anche una specie di eroe.
Per farla breve, e un cancro per la societa.
Per la societa. Beh, dipende dai punti di vista.
Senta, spero che usera presto quel permesso che le ho dato.
C'e un manifesto appeso a quella parete,
ma non le consentira di dare una dimostrazione della sua macchina.
Guarda un po' chi abbiamo qui. Bel casino, con McDaniels e il professor Bell.
Lei non e un boia. Questo e poco, ma sicuro.
Ma se crede di essere un cacciatore di taglie, al muro e appeso un manifesto.
Vedro cosa posso fare.
Se e tutto, mi metto all'opera.
Vedro cosa posso fare.
Se e tutto, mi metto all'opera.
Bonne chance!
Prosperino i virtuosi!
Giustizia sia fatta.
Se non e qui per consegnarsi, allora immagino che lei sia un cacciatore di taglie. Forse le interessera il manifesto affisso alla parete.
Se e un cacciatore di taglie, prenda un manifesto. Altrimenti si sieda e mi dica.
Immagino voglia sapere dove affiggiamo i manifesti dei ricercati.
I manifesti con taglia sono affissi al solito posto, signore.
Ah, un amante delle arti figurative. Prenda pure uno di quei ritratti, se le interessa.
Ho sentito che Laidlaw sta da qualcuno vicino a Catfish Jacksons.
E un brutto tipo, ma ha ancora degli amici.
C'e un piccolo dettaglio. Deve finire in cella.
Credo che non vogliano che gli riporti un cadavere. Ci provi.
Quello le interessa, vero? La taglia non e male.
Sta guardando quel manifesto? Brutta faccia, vero?
Manifesto da brivido, eh? Se avessi avuto quell'aspetto, mi sarei dato anch'io a una vita di crimini.
Vuole provare a incassare la taglia? Scommetto che ce la farebbe.
So che quel tizio coltiva il terreno nella palude, o almeno ci prova, vicino alla Riva Siltwater.
E una mela marcia. Lo direbbe mai? L'ho visto girare da queste parti e non ne avevo mai sospettato.
Mark Johnson, il ricercato. Qualcosa da sapere? E pericoloso?
L'altro giorno ha preso il treno con suo figlio.
Sembrava una persona a posto, ma chiaramente non lo e.
Non e semplice da capire.
Mark Johnson, il ricercato. Qualcosa da sapere? E pericoloso?
L'altro giorno ha preso il treno con suo figlio.
Sembrava una persona a posto, ma chiaramente non lo e.
Non e semplice da capire.
Qualcos'altro da sapere su questo ricercato, Johnson?
Non so cosa dirle. E un tipo strano.
Sembra che si sia fatto una famiglia, si e dato da fare... fa quasi parte della comunita. Quasi.
Non e facile capire la gente e lo dico da persona sposata.
Qualcos'altro da sapere su questo ricercato, Johnson?
Non so cosa dirle. E un tipo strano.
Sembra essersi fatto una famiglia, si e dato da fare... fa quasi parte della comunita. Quasi.
Non e facile capire la gente e lo dico da persona sposata.
Devo andare a fare il cacciatore di taglie.
Meglio darsi una mossa.
Devo andare a fare il cacciatore di taglie.
Meglio darsi una mossa.
Cos'altro dovrei sapere su questo ricercato? Laidlaw.
Beh, e scozzese.
Ma lo e la maggior parte della gente di qui, brava e meno brava, se si va a guardare l'albero genealogico.
E un osso duro a cui serve un trattamento duro. Sono certo che ha capito.
Che altro dovrei sapere su questo ricercato? Laidlaw.
Beh, e scozzese.
Ma lo e la maggior parte della gente di qui, brava e meno brava, se si va a guardare l'albero genealogico.
E un osso duro, a cui serve un trattamento duro. Sono certo che ha capito.
Non diceva che il ricercato sul manifesto ha degli amici?
Che intende? E un suo amico?
Io? Oh no, proprio no. C'e gente dalla sua parte, e forse e disposta ad aiutarlo.
Non diceva che il ricercato sul manifesto ha degli amici?
Che intende? E un suo amico?
Io? Oh no, proprio no. C'e gente dalla sua parte, e forse e disposta ad aiutarlo.
Individua Jaoquin Arroyo nei pressi di Solomon's Folly.
Individua Joshua Brown nei pressi della miniera abbandonata.
Individua Esteban Cortez nei pressi di Gaptooth Breach.
Cerca Anthony Foreman nel saloon dei bassifondi di Saint Denis.
Individua Otis Skinner nel Tall Trees.
Individua Mark Johnson presso la Riva Siltwater.
Individua Ellie Anne Swan nei pressi delle Cascate Cumberland.
Individua Robbie Laidlaw nello Scarlett Meadows meridionale.
Individua Lindsey Wofford nei pressi di Mossy Flats.
Individua Elias Green nel Tall Trees.
Ricercati da catturare?
Ci sono taglie ancora da riscuotere?
Sceriffo, c'e qualche criminale ancora a piede libero?
Ricercati da catturare?
Ci sono taglie ancora da riscuotere?
Sceriffo, c'e qualche criminale ancora a piede libero?
Il manifesto e affisso alla parete.
Dia un'occhiata li.
Vede quel manifesto? Ecco la risposta.
Quando vorro un suo consiglio, glielo chiedero.
Quando vorro un suo consiglio, glielo chiedero.
Si dice che si sia stabilito in una vecchia miniera, sui monti del Big Valley.
Forse le conviene lasciar perdere quella taglia.
Sarebbe gia molto difficile ucciderlo, Josh Brown, figuriamoci catturarlo vivo. E noi lo vogliamo vivo.
Meta dei cacciatori di taglie dello Stato e su di lui.
Bart Cavanaugh. E uno di quei ragazzi di Laramie.
Dicono di essere uomini d'affari in cerca di occasioni, ma so riconoscere un pistolero quando lo vedo.
Laramie? Ho gia conosciuto qualcuno di quei tizi.
Gia. Il sindaco e stranamente tollerante, ma lui si e spinto troppo oltre. Si trova a nord di qui. Dall'altra parte della montagna.
Joshua Brown. A lui penso io.
Joshua Brown. A lui penso io.
E un assassino. Ma erano taglie, omidici legali. E l'ha passata liscia.
Ma percorrendo quella via si finisce fuori strada. E cosi e stato.
Se quest'uomo e pericoloso, perch devo riportarlo vivo?
Se quest'uomo e pericoloso, perch devo riportarlo vivo?
Ha catturato diversi criminali per noi ed e sempre stata una persona perbene.
Se non vuole catturarlo vivo, lasci perdere.
E un po' troppo entusiasta, lei.
Sembra disperato, sceriffo.
E un po' troppo entusiasta, lei.
Sembra disperato, sceriffo.
E il mio giorno fortunato, allora.
Ah, beh.
E il mio giorno fortunato, allora.
Ah, beh.
Guarda un po'.
Bene, bene.
Guarda un po'.
Bene, bene.
E in cerca di taglie? L'avevo capito... se e cosi, c'e un manifesto su quel muro la.
Non mi sembra un turista, percio presumo che lei sia a caccia di taglie. Di solito i manifesti li mettiamo su quel muro la.
Ci serve ancora in vita. Lo dico per evitare malintesi.
Se non sa leggere, il manifesto dice che ci serve ancora in vita.
Vada a caccia solo se e in grado di riportarci quella preda ancora in vita, intesi?
Buona caccia.
Buona fortuna.
Stia attento.
Adesso so cosa fare.
Ora credo di avere le idee piu chiare.
Adesso so cosa fare.
Ora credo di avere le idee piu chiare.
Mi lasci dare un'occhiata a quella taglia.
E alla caccia di qualche taglia in questo buco infernale?
Bene, se ne trova qualcuna, me la porti. Ci pensero io.
Ehi, dov'e che affigge i manifesti dei ricercati?
Li, sul muro. Quelli sono i ricercati, al momento.
I manifesti sono su quella parete.
Ovunque ci sia la legge, ci sono dei criminali. Dia un'occhiata a quel muro.
Gli faro visita. E mi presentero.
Conosce gia i Del Lobo. Certo. Ecco, questo e il capobranco, Esteban Cortez.
Fratello del defunto Ramn Cortez.
Conosce gia i Del Lobo. Certo. Ecco, questo e il capobranco.
Esteban Cortez. Fratello di Ramn Cortez. Pare che sia da qualche parte nel New Hanover.
Questo ricercato, Cortez, quanti uomini ha con s?
Bene. Faro scorta di munizioni.
Faccia una cosa, spari a tutti quanti e poi conti i cadaveri. Cosi sapra quanti uomini aveva.
C'e qualcos'altro che devo sapere su questo ricercato, prima di dargli la caccia?
Bene. Provero a stanarlo.
Nel posto in cui dovrebbe trovarsi, Gaptooth Breach, c'e una vecchia miniera.
Vede, Cortez e un topo. Come tutti i topi, trova sempre un buco umido in cui rintanarsi.
Non m'importa in che stato lo riporta indietro, ci siamo capiti?
Gli faro visita. E gli diro che conoscevo suo fratello.
Buona fortuna.
Questa taglia... Portare un Del Lobo vivo e una bella richiesta.
Una bella richiesta che porta una bella ricompensa.
Se e la giustizia che la preoccupa, non restera vivo a lungo dopo che l'avra portato qui.
Devo attraversare il deserto e portarle un ricercato solo per farglielo uccidere?
Oddio, no. Prima parlero con lui. Dopo, pero, le cose prenderanno un'altra piega.
Vedra, il nostro giudice non manda la gente al patibolo. Chiude un occhio.
Credo che la legge di questo posto sia un problema suo e di nessun altro.
Non mi fido di chi paga un altro per risolvergli i problemi.
I criminali non sono un problema della legge? Perch dovrei pensarci io?
Ci penso io, sono pieno di risorse.
Vedo che c'e una taglia. Daro un'occhiata.
Se cambia idea su quella taglia, torni pure.
Beh, ci trovera qui. Insieme a quella taglia.
Sembra che non interessi a nessun altro. Torni quando vuole.
Chiunque lei sia, se ha a cuore la giustizia, perch non prende quel nuovo manifesto sul muro e le rende un servizio?
Spero che sia qui per aiutare. Perch e di questo che ha bisogno la legge, qui. Il manifesto sul muro e piu chiaro di qualsiasi spiegazione.
Ho tutto quello che mi serve, tranne questo ricercato.
Ora devo solo prenderlo... come se fosse facile.
Quello lo rivorrei vivo. Diritto di sceriffo.
Vorrei quella canaglia tutta intera. Saro io a fare giustizia.
Come da manifesto, va riportato vivo. Se lo ricordi.
Non fa differenza lo stato in cui ce lo riporta. Vivo, morto o una via di mezzo.
Mi va bene anche se lo riporta a pezzi, basta che me lo consegni.
Se si trova costretto a sparare a quell'animale, non glielo rimproverero.
Lei e un mio collaboratore. Non se lo dimentichi.
Confido in una giustizia rapida e implacabile.
Ha l'autorita di questa carica. Se lo ricordi.
Speravo che fosse un tipo accomodante.
Non voglio essere quel tipo di sceriffo, ma la situazione non mi lascia scelta.
Prenda quel manifesto e lo scoprira.
Questa gente e chiamata banda Del Lobo,
che in messicano vuol dire banda del lupo.
Ma i lupi sono piu civilizzati.
Ma guarda chi c'e. E qui per dare una mano? I manifesti sono su quel muro.
L'ho vista spesso da queste parti.
Sapra gia come siamo messi coi Del Lobo. Dire che siamo disperati e poco.
Jaoqun Arroyo. Dicono che sia a Solomon's Folly.
Questi Del Lobo hanno ucciso, derubato, bruciato e tormentato la gente di questa regione per troppo tempo.
Sono buoni solo da morti, a meno che non sappiano qualcosa. Come questo qui.
Lo porti qui. Ci scambiero qualche parola prima di spedirlo a San Pietro.
Ha la mia parola.
Ah, vedo che ha trovato il manifesto.
I Del Lobo non sono tipi che fuggono, ma questa taglia li ha spaventati.
Ce ne sono parecchi rintanati a Gaptooth Breach, Cortez incluso.
Ecco un cacciatore di taglie. Il manifesto e li.
Quella? Dicono che dorma all'addiaccio dalle parti delle Cascate Cumberland.
Dicono anche che non dorma da sola.
Capito.
Quella? Dicono che dorma all'addiaccio dalle parti delle Cascate Cumberland.
Dicono anche che non dorma da sola.
Capito.
Legga bene il manifesto. Deve respirare.
Legga le scritte in piccolo. Ci serve col cuore che batte ancora.
Non esageri. Deve respirare ancora.
A posto.
Si, tutto a posto.
A posto.
Si, tutto a posto.
D'accordo.
Va bene.
D'accordo.
Va bene.
Qui sento puzza di guai.
Brutto ceffo.
Il terrore di Valentine.
Qui sento puzza di guai.
Brutto ceffo.
Il terrore di Valentine.
Cos'abbiamo qui? L'ho sempre detto, non si manda un santo ad acciuffare un peccatore.
Se vuole acciuffare qualche peccatore per noi, guardi su quel muro.
Se vuole acciuffare un altro peccatore dia un'occhiata a quel manifesto, cacciatore di taglie.
Ecco il nostro angelo vendicatore. Guardi su quel muro se e in cerca di altre prede.
Se non mi sbaglio, e a caccia di ricercati. Quello che le serve e su quel muro.
Valentine sta dando la caccia a qualche canaglia?
Ci sono taglie da riscuotere nel New Hanover?
Avete bisogno dei servizi di un cacciatore di taglie?
Valentine sta dando la caccia a qualche canaglia?
Ci sono taglie da riscuotere nel New Hanover?
Avete bisogno dei servizi di un cacciatore di taglie?
Guardi sul muro laggiu.
I nostri peccatori sono in mostra su quel muro.
Quando abbiamo dei manifesti, li affiggiamo qui.
Se si trova nel New Hanover non ha scampo.
Ci penso io.
Andro a presentarmi.
Se si trova nel New Hanover non ha scampo.
Ci penso io.
Andro a presentarmi.
Sia implacabile.
Sia un segugio.
Qui abbiamo gia abbastanza merda a causa del bestiame.
Questa ricercata a cui date la caccia... Che ha fatto?
Mrs. Swan? La poveretta ha sposato l'uomo sbagliato.
Credeva di poterlo uccidere ed ereditare una fortuna,
invece le sono toccati debiti e una taglia sulla testa.
Questa ricercata a cui date la caccia... Che ha fatto?
Mrs. Swan? La poveretta ha sposato l'uomo sbagliato.
Credeva di poterlo uccidere ed ereditare una fortuna,
invece le sono toccati debiti e una taglia sulla testa.
Riguardo a quest'assassina... Cose del genere accadono spesso qui?
Questa e una citta di allevatori. Per ogni donna ci sono tre uomini,
e su tre donne, solo una e adatta al matrimonio.
Certi tipi di donna sono attirati da questo posto.
Gia.
Riguardo a quest'assassina... Cose del genere accadono spesso qui?
Questa e una citta di allevatori. Per ogni donna ci sono tre uomini,
e su tre donne solo una e adatta al matrimonio.
Certi tipi di donna sono attirati da questo posto.
Gia.
Neanche ti togli piu il sangue di dosso, eh?
Molly.
Ma guarda chi e riuscito a radersi senza tagliarsi.
Tutto bene, Marston?
Miss Gaskill.
Beh, non perdere piu la testa con noi.
Salve, Miss Grimshaw.
Stai bene, Morgan?
Si direbbe quasi che tu mi stia evitando.
Preghi per qualcosa, va bene?
Cosi non va, Trelawny.
Ehi, non voglio sentire la tua puzza, Arthur.
Quel ragazzo non ha alcun rispetto.
Situazione di merda, vero?
Che ci fa qui quel cavallo?
Sei un disastro.
Era tutto sotto controllo, Morgan, avevo un piano.
Miss Jones.
Sei un idiota, Morgan.
Non dire nulla.
Non posso prenderti sul serio se ti vesti cosi.
Sei tornato anche tu. Perfetto.
Reverendo Swanson.
E tu, altezza reale.
Bei tempi, bei tempi.
Sai, forse non sei cosi male.
Non staro piu ai tuoi giochetti.
Arthur Morgan. Che onore.
Naturalmente.
Sono stanco delle tue cazzate.
Sei un vero gentiluomo, eh?
Non puoi entrare qui quando ti pare.
Ehi, Dutch.
Sono stanco di questo schifo, Hosea.
Non dire una parola, Abigail.
Il famoso fascino di Arthur.
Che hai che non va?
Ti sto ignorando.
Perch bighelloni da queste parti?
Perch mi stai seguendo?
Come va?
Togliti di mezzo, ragazzo.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Certo, Morgan.
Ti decidi a togliere quella bandana?
Zio.
O'Driscoll.
Non mi piace il modo in cui mi guardi.
Cleet.
Ehila.
Ne abbiamo piene le tasche dei tuoi giochetti, Morgan.
Non sarebbe ora di darti una lavata?
Fraintendi questo!
Sara una fredda notte.
Non vado in nessun posto interessante, Morgan.
Lenny.
Almeno io sono leale.
Vuoi darmi ancora fastidio?
Ehi, Morgan.
Allora assalteremo quel treno?
Si, Hosea?
Ecco l'O'Driscoll.
E tu! Vecchio rospo inutile.
Salve, Strauss.
Oh! Ce n'e uno dietro il carro!
Non venire qui su quello.
Non ora, Sean.
Vuoi che il piccolo Jack ti veda coperto di sangue?
Ti sei tagliato i capelli?
Quante volte hai intenzione di raccontarla?
Vuoi togliere quella maschera?
Non provare a prendermi di sorpresa.
Ehi, John.
Molto divertente.
Oh, ehi.
Va bene.
Salve, Swanson.
Andra tutto bene, Jack.
Dai, Morgan, sparisci.
Ehi, Zio.
Che hai da guardare?
Ti conviene lavare quei vestiti.
Tutto bene, Dutch?
Poi ti chiedi perch non piaci alla gente.
Ne hai passate proprio tante. Anch'io ho avuto problemi.
Ehi, Abigail.
Facile, basta ignorarti.
Finalmente ti sei tagliato quel cespuglio che avevi in testa, eh?
Stai bene?
Perch sei mascherato, eh?
Ma che ti ho fatto, eh?
Cosa vuole, Strauss?
Vattene da qui.
E meglio se mi stai lontano, Sean.
Vattene e basta.
L'amabile Abigail.
Ho allentato le corde durante lo scontro. Non penserai mica che fosse tutto un piano? Beh, me ne torno all'accampamento. Grazie per aver dato una ripulita.
Ehi, signorina.
Salve, Tilly.
Smamma, Kieran.
Salve, Zio.
Perch mi stai fissando?
Buongiorno, signore.
Certo, Morgan.
Il granduomo.
Faccio molto di piu del mio dovere.
Ehi, Cleet.
Salve, Abigail.
Dovresti... lavar via quel sangue.
Dacci un taglio, Arthur.
Che c'e, Sfregiato?
Ho diritto a bere un goccio.
E rieccoci a fissare il fuoco.
Mary-Beth.
Perch mi stai guardando in quel modo?
Niente di meglio di un bel fuoco, vero?
E dai, liberatemi!
Gia, le ho viste davvero tutte.
Vorrei che la notte fosse gia passata.
E un bel momento, Mister Pearson.
Che macello, Morgan.
'Sera.
Proprio non vuoi smetterla, vero?
Ehi, Joe.
Allontanati, d'accordo?
Salve, Jack.
Beh, non c'e molto altro da dire.
Oh. Ehi, Karen.
Ehi, Abigail.
Sean.
Kieran.
Perch nascondi la faccia?
Mi stai seguendo?
Trelawny.
Salve, signorina.
Tu vai a sospirare per Dutch.
Perch non vai a lavarti via quel sangue?
Assurdo, stiamo scappando da Cornwall. Che ci e successo?
Puo darsi. Prima o poi.
E tu smettila di fare il duro.
Non ora, Grimshaw.
Inizi ad avere i capelli lunghi, Morgan.
Vattene, Arthur. Per favore.
Quando ti taglierai i capelli, eh?
Arthur.
Non sono dell'umore adatto.
Ma che ti ho fatto?
Non sono in vena.
Posso avere un po' di spazio?
Hai trovato qualcosa nella capanna degli O'Driscoll?
Stai sfidando la sorte.
Oh, sei tu.
Sai di essere coperto di terra?
Dutch.
Miss O'Shea.
Chi ti ha tagliato i capelli? Un cieco?
Abigail.
Perch sei mascherato nell'accampamento?
Salve, signore.
Quanto a te, Molly, sei totalmente inutile.
Di nuovo alla grande, Miss Grimshaw.
Non ora.
Susan.
Con tutto lo spazio che c'e, vai a metterti li?
Immaginavo di essere il prossimo della lista.
Perch mi segui?
Ehi, Micah.
Non provare a prendermi di sorpresa.
Hosea non fa niente piu di me, quindi puo chiudere il becco.
Nessuno ti trova divertente, Morgan.
Adesso tu e Marston fate i ladri di tombe?
Salve.
Tutto bene?
Guarda in che stato sei. E accusano me di essere sporco.
Non intendo darti corda.
Ehi, Arthur.
Stammi lontano, cazzo.
Ormai hai la barba bella lunga, Arthur.
Maledetto accampamento.
Vai via. Vattene.
Smettila di seguirmi.
Ti degnerai di unirti a noi, granduomo?
Fai sparire quel sorrisetto.
Smetti di creare tensioni, Abigail.
Adesso pensi di essere lo sceriffo Morgan?
Uno di quegli asini e dietro quel riparo.
Iniziavo a dimenticare che aspetto hai.
Stai bene?
Miss Roberts.
Non capisco perch ti dai la pena di rasarti. La barba sta bene agli uomini.
Beh, non credo a meta di quella storia.
Dovrebbe pregare per un po' di gente di questo posto.
Quando hai lavato quei vestiti l'ultima volta, eh? Starti sottovento e una tortura.
Perch mi fissi?
Va bene, basta cosi.
Hai proprio un caratteraccio, lo sai?
Buonasera, Arthur.
Una volta bastava, Arthur.
Hosea.
Ehi, piantala di seguirmi.
I tuoi capelli sembrano diversi.
Gia, buona questa, Arthur.
Che c'e?
Va' all'inferno, O'Driscoll.
Che vuoi, schiavetto?
Non molto.
Lascia stare.
Salve, Arthur.
Buonasera, Morgan.
Togliti di mezzo.
Mi sembra di avere una fogna al posto della bocca.
Sei tornato. Fantastico.
Che c'e, John?
Che problema hai?
Che ci facciamo qui, Dutch?
Smettila di guardarmi.
Come mai stai dando fastidio a tutti?
Siamo sopravvissuti un altro giorno.
Meno male che hai tagliato i capelli.
Hai bisogno di qualcosa?
Qualcuno ti ha cacato addosso? Sei sudicio.
'Giorno, Morgan.
Tutto bene, Lenny?
Che vuoi, Tilly?
Va meglio, Zio.
Salve, reverendo.
Buongiorno.
Perfino Micah lava via il sangue, Morgan.
Mi sento di merda.
Stai bene?
Non riesco ad abituarmi a quei capelli lunghi, Arthur.
Grimshaw.
Torni a farti vedere proprio al momento giusto.
Si, l'hai gia detto.
Perch mi stai cosi vicino?
Certo, Morgan. Oggi ho dato al ragazzo una bella lezione.
Mi sto abituando a vederti con quella barba.
Sei una serpe schifosa.
Quel combattimento non e stato nulla.
Lasciami in pace.
L'amabile Miss Jackson.
Non voglio prediche, Arthur.
Stai bene, Mary-Beth?
Arthur, fammi un po' di spazio.
Perch quello sguardo?
Non ora, reverendo.
Tra un po' avrai ospiti in quella barba.
Che grande amico che sei.
Fuori dai piedi. Topo di biblioteca.
Oh, che bello!
Javier.
Certo che sai come abbellire le storie.
Dobbiamo festeggiare, Miss Jones.
Che vuoi?
Un'altra giornata fredda.
Che stai facendo, Arthur?
Ancora qui?
Vorrei dirti di unirti a me, ma... non sono molto di compagnia.
Ehi, lasciami in pace.
Come stai, Sadie?
Mi chiedevo quando ti saresti rifatto vivo.
Ehi, non ce n'e bisogno.
Ce l'hai proprio con tutti, eh?
E dicono che la cavalleria non e morta.
Non farti crescere troppo i capelli o Zio potrebbe farti prostituire.
Sono con te, Dutch.
Stai in campana.
Il tuo atteggiamento da duro non funziona con me.
Che vuoi, Smith?
Prima mi bevo un goccio.
Non ti voglio qui, vattene.
Pearson.
Stammi lontano.
Abbiamo gia abbastanza guai, non c'e bisogno che ti rivolti contro tutti.
Dovrebbe essere divertente?
Ehi, bada a come parli.
Ehi, ragazzo.
Laverai mai quei vestiti, Arthur?
Perch continui a comportarti da stronzo?
Va bene, ne ho avuto abbastanza.
Dai, cosa stai fissando cosi imbambolato?
Ve l'avevo detto, bastardi! Ve l'avevo detto!
La situazione e grigia, Miss Grimshaw.
Ehi, mi fai compagnia?
Che hai da guardare, Zio?
Ehi, Morgan ha bevuto.
Grazie, Javier. Ti devo un favore.
Salve, Hosea.
Qualcuno deve farlo.
Di che parli?
Salve, straniero.
Va meglio, Mister Trelawny?
E cosi adesso tocca a me, eh?
Fino alla fine, Morgan.
Non guardarmi cosi.
Stai bene, Morgan?
Ehi, Pearson.
Si vede che hai bevuto.
Finiscila, Morgan.
Brutta storia.
Ehi, Hosea.
'Sera.
Perch fai lo stronzo?
Non dire nulla, Grimshaw.
Perch te la prendi con lei?
Mister Pearson.
Non berro mai piu. Per adesso.
Marston.
Stai lontana da me, Grimshaw.
Perch non vai a darti una ripulita? Puzzi.
Reverendo.
Gia, fa morire dal ridere. Proprio come i tuoi vestiti.
Non voglio stare a sentire le tue stronzate, Sadie.
Ti tengo d'occhio, Kieran.
Ehi.
Non ricordo molto di ieri notte.
Ho qualcosa in faccia? Che stai guardando?
Sono stufo, Javier.
Che hai da fissare?
Non hai intenzione di smammare, vero?
Buongiorno, signore.
Ehi, Lenny.
Lasciami stare, Pearson.
Non infastidirmi, Morgan.
Inizia a mettersi bene.
Perch non vai a infastidire qualcun altro?
Perch non te la togli dal viso?
'Sera, Morgan.
Non fare cosi, Arthur.
Arthur Morgan.
Il rosso non ti dona, Morgan. Perch non ti ripulisci da quel sangue?
Speriamo che oggi sia un giorno migliore.
Che c'e?
Buonasera.
Non ti stai certo facendo degli amici, sai?
Ho imparato da te.
Certo che si.
Non sei divertente.
Non sarebbe ora di darti una lavata? Sembri uno straccione.
Ehi, Strauss.
L'ultima persona che volevo vedere.
Ehi, ragazzo.
Salve, Tilly.
Mi caccerai come hai fatto con Strauss?
Stai meglio, Marston?
Vattene, Smith.
Non voglio neanche chiederti da dove viene quel sangue.
Non lo faro.
Perch mi dai fastidio?
Appena in tempo.
Ehi, Karen.
Ti decidi a lasciarmi in pace?
Giusto prezzo? I miei stivali, accidentaccio.
Non cominciare, Karen.
Perch mi guardi cosi?
Statemi lontano, tutti quanti.
Mi hanno afferrato. Non e colpa mia. Poteva succedere a chiunque.
Ehi, Molly.
Porta via quel cavallo.
Ehi, piccolo.
Sta' lontana da me, Molly.
Sei fortunato che ti rivolga ancora la parola.
Togli subito la bandana.
Che te ne importa, Hosea?
Vuoi andartene?
Perch mi stai alle costole?
Dacci un taglio, d'accordo?
Quando ti sei fatto crescere cosi la barba?
Ehi, John.
E tu sei il peggiore di tutti. Traditore del cazzo.
Che e successo alla barba?
Si, ho sentito.
Va' bene, fai come credi.
La vita e bella, Mister Strauss.
Buongiorno, Arthur.
Dio, che mondo crudele.
Gia, molto spiritoso.
Ancora? Via di qui.
Arthur. Quanto tempo.
Li vedo i tuoi sorrisetti, Mary-Beth.
Sembri diverso. Ti sei rasato?
Stai abusando della tua fortuna.
Joe.
Siediti, che ci fai li impalato?
Non li ho portati qui io, Morgan, lo giuro.
Ehi, Jack.
Ehi, Sean.
Ma che ti ho fatto?
Sparisci, vecchio.
Andiamo! Liberatemi.
Mary-Beth.
Non sta bene fissare gli altri, Arthur.
Finiscila, Arthur.
Non e il momento adatto, Arthur.
Non avete idea di che cosa avete scatenato.
Hai preso l'abitudine di andare in giro coperto di merda?
Ehi, perch ti comporti cosi?
Di nuovo alla grande, Dutch.
Finalmente qualcun altro e diventato il piu sporco in circolazione.
Perch non vuoi lasciarmi in pace?
Che posto del cavolo, Javier.
Vi sono debitore, ragazzi.
Ehi, Karen.
E da tanto che non ci si vede.
Vorrei avere un po' di spazio, Arthur.
Ancora qui?
Hai imparato la lezione?
Chiudi il becco.
Sei un tipo strano.
Non ho le forze per questo.
Mira dove fa male!
E strano averti cosi vicino, Arthur.
Non e proprio il momento.
Mister Macguire.
Salve, Molly.
Devi averci messo tanto a inventarla.
Almeno abbiamo ancora un bel fuoco, eh?
Bene, faro finta che tu non sia qui.
Mister Trelawny.
Ehi, non e necessario.
Prima di tornare in citta, io mi toglierei quel sangue di dosso.
Capo.
Non cominciare.
Quella barba andrebbe accorciata.
Perch sei cosi fastidioso?
Non c'e bisogno di starmi attaccato.
Mrs. Adler.
Andiamo, Arthur, non cominciare.
Ti laverai via quel fango prima o poi, Arthur?
Stai bene, Jack?
Beh, me ne torno all'accampamento. Cosi cerco una bottiglia e curo le ferite.
E bello potersi riposare un po', no?
Strauss.
Cosa vuoi, un abbraccio?
Bada a come parli.
Che problema hai?
Dici un sacco di stronzate.
Vattene, Arthur.
Mai piu. Ne ho odiato ogni singolo minuto.
Come va, Pearson?
Si, ha qualche piano in mente.
Non mi hai mai portato cosi a casa, Morgan.
Bella serata.
Perch mi segui in mezzo a questa neve?
Andiamo, non c'e bisogno di fare cosi.
Ehi, Swanson.
Stammi lontano, schiavetto.
Comunque, sto facendo finta di essere impegnato.
Swanson.
Cristo, Arthur! Mi hai fatto quasi saltare in aria.
Santo cielo, Arthur. Sei piu insanguinato tu del grembiule di Pearson.
Direi di si.
Non posso credere che quella cagna di Molly abbia tradito.
Oh, falla finita, Morgan.
Ehi, Mary-Beth.
A volte la vita e spietata.
Salve, Sean.
Salve.
Se ti fai cresce ancora i capelli, Morgan, ti infilero addosso un vestito da donna.
Vuoi sederti, Arthur?
Si, si. Come dici tu.
Non sono in vena, Kieran.
Va bene.
Che vuoi, Micah?
Perch non fai qualcosa di utile?
Lingua lunga, come sempre.
Miss Jackson.
Se intendi comportarti cosi, ti ignorero.
Ma guarda chi c'e.
Stai bene, Jack?
Eh?
Un bagno non ti ucciderebbe.
Il fuoco e piacevole, Arthur.
Non te l'ho appena detto? Smamma.
Non c'e bisogno di comportarsi cosi, Morgan.
Ti sei rotolato di nuovo nello sterco di cavallo? Guardati.
Perch non ti siedi invece di bighellonare?
Ehi, Jack.
Che c'e, tu sei troppo bravo per aiutarmi?
Sta' zitto, Morgan.
Signore.
Ora basta, Arthur.
La tua e l'ultima faccia che volevo vedere.
Ah, ti sei rasato.
No, con me non attacca.
Smettila di infastidire tutti, abbiamo gia abbastanza problemi.
Un'altra bella nottata sotto le stelle.
Oh, ehi, Arthur.
'Sera, Arthur.
Tutto a posto?
Basta, cazzo.
Un'altra notte in paradiso.
Ti adora.
Ehi, Hosea.
Non guardarmi in quel modo, Abigail.
Non dire nulla, Trelawny.
Ti serve qualcosa, Arthur?
Ehi. Avete mai sentito parlare della banda di Dutch, idioti? La pagherete.
Guarda chi si e rasato. Mi sa che Mary e da queste parti.
Non ora, Mary-Beth.
Vorresti allontanarti?
Mi viene quasi da piangere!
Cosa cerchi di dimostrare?
Lascia perdere.
John.
Che fai? Allontanati.
Il futuro e roseo, Jack.
Bella pettinatura, Morgan.
Non farti mettere sotto.
Oggi ho una seconda ombra.
Perch mi stai seguendo?
Vuoi ricominciare, e cosi?
Ehila, Arthur.
Ehi, lei non ti ha fatto niente.
Non c'e bisogno di stare cosi vicini, Arthur.
Si, avevo gia sentito la prima volta.
La pazienza ha un limite.
Ehi, Tilly.
Vuoi smetterla con questi giochetti?
Micah.
Perch ti comporti cosi?
Arthur, sei sudicio.
Che combini?
Stammi lontano, cazzo.
Oggi mi sento bene.
Tutto bene, Micah?
Va bene.
Non sono in vena, Morgan.
Oh, buonasera.
Smettila di seguirmi.
Voglio solo un po' di pace.
Lasciala stare.
Togli la bandana, Morgan.
Un'altra giornata.
Ehi, Mary-Beth.
Non cominciare, Pearson.
Accomodati, Morgan.
Il mio ubriaco preferito.
No, no, resta fuori.
Salve.
Non capisci mai quand'e ora di smetterla, vero?
Potresti partecipare a qualche concorso per barbe, Arthur.
Uso il cervello.
Comunque, ora siamo qui.
Sono stanco, Dutch.
Ma sta' zitto.
Ehi, Trelawny.
Forse ti conviene procurarti degli abiti puliti. Cosi, per dire.
Ti decidi a sederti invece di gironzolare?
'Giorno, Arthur.
Almeno posso ancora riscaldarmi.
E tu che hai da guardare, Tilly?
Lasciala in pace, d'accordo?
Potrei dire buongiorno, ma non lo e.
Ehi, Arthur.
Spero che quel sangue non sia tuo.
Ehi, Javier.
Vattene.
Non male come nottata per farlo.
Qualcuno deve farti conoscere acqua e sapone. Sei andato oltre ogni limite.
Mi hai stancato, figlio di puttana.
Renditi utile, Pearson.
Buongiorno.
Giusto, Morgan.
Ci mancava solo questo. Micah Bell.
E un bel momento, Karen.
Qualcuno ha fatto una figuraccia.
Eccolo, il pezzo grosso.
Si, salve, Arthur.
Era da tanto che non vedevo il tuo brutto muso.
Stai bene?
Ehi, Sadie.
Sadie.
Stai bene, Arthur?
Arthur, Arthur. Quando imparerai?
Miss Grimshaw.
Ti avverto, al momento non sono molto socievole.
Se la pulizia e segno di virtu, tu sei nell'inferno fino al collo, Arthur.
Non voglio trattenerti.
Vattene, Lenny.
Jack.
Non sono in vena di giochetti.
C'e un po' di gente che non mi dispiacerebbe gettare nel fuoco.
Guarda quanto sangue hai addosso.
Ti serve qualcosa, Arthur?
Ehi, perch non la lasci in pace?
Non ricominciare, per favore.
La vita e bella, Hosea.
E questo e quanto.
Ehila.
Smettila di fare l'idiota.
Perch sei qui dentro?
Mister Morgan.
Salve, Miss Grimshaw.
Arthur, Arthur, quando imparerai?
Mister Escuella.
Vorrei che la giornata fosse gia finita.
Che ci fai qui?
Si, va bene, salve.
Che granduomo. Prendersela cosi con una signora.
Sto morendo di fame.
Stammi lontano.
Non l'abbiamo gia fatto?
Non fare l'idiota, Morgan.
Tutto bene, Javier?
Eccoci qui, un altro giorno.
Quante volte ancora vuoi dirlo?
Perch fai cosi?
Ecco il nostro amico irlandese.
Bene, Arthur. Ci vediamo, d'accordo?
Oh. Ehi, Arthur.
Credo di essere ancora ubriaco.
Ho saputo che la situazione e precipitata.
Sarebbe ora di lavare quei vestiti, o sbaglio?
Siediti.
Potresti allontanarti?
Micah sta di nuovo dicendo stronzate.
Non cominciare neanche.
Che c'e?
Ehila.
Perch mi stai addosso?
Mister Bell.
Karen.
Adesso basta, Arthur.
Non ti si vedeva in giro da un bel po'.
Sei proprio un figlio di puttana, Morgan.
Non starmi tra i piedi, Sean.
Quel Kieran cominciava quasi a piacermi. E ti ha salvato la vita.
Va bene.
Stammi alla larga.
Charles.
Vedi com'e fatto?
Ehi, Dutch.
So che non dici sul serio.
La adoro.
Smettila, sei strano.
Non ora, Arthur.
Avanti, lasciala in pace.
Togliti dai piedi, d'accordo?
Qui c'e un posto che aspetta solo te, Arthur.
Come va?
Posso avere un po' di spazio?
Perch porti quello stupido distintivo?
Stai lontano da me, traditore.
Mi sorprende vederti ancora qui.
Perch mi vieni dietro?
Ehila?
Sono in debito, signor Escuella.
Come te la passi?
Non voglio starti a sentire, capito?
Quel Tommy ti ha dato filo da torcere.
Laverai quei vestiti prima o poi?
Ti tengo d'occhio.
Ehi, Javier.
Ma certo.
Come va, Sean?
Smith.
Perch bighelloni qui intorno?
Non ora, Sadie.
Ci fai compagnia, Morgan?
Vattene, Micah.
Fa' come ti pare.
Tutto bene, Arthur?
Un altro giorno alle spalle.
Spero che la giornata si raddrizzi in fretta.
Bevi un goccio con noi.
Andra tutto bene, ragazzo.
Josiah.
D'accordo, Arthur.
Se non ti serve nulla, potresti lasciarmi in pace?
Mister Smith.
Al diavolo questo posto, Dutch.
Ora pensi di essere un rappresentante della legge?
Ti sto ignorando.
Forse si tratta di te. Forse di voi due.
Si, Arthur?
Perch non ti siedi, Morgan?
Sara una buona giornata.
Tutto bene, Hosea?
Non ora, Javier.
Non ora, Karen.
Che stai combinando, Morgan?
A volte mi chiedo che ci faccio qui.
Non sono dell'umore adatto per i tuoi giochetti.
Come se non lo sapessi.
Perch mi segui?
Ehila? Ehila? Cosi va meglio?
Sono stanco di vederti appestare questo posto con quei vestiti luridi.
Lasciami stare, cazzo.
Sei divertente quanto una pustola.
Salve, Tilly.
Brutto affare, eh?
Oh, merda!
Questo posto sta diventando un inferno, reverendo.
Nessuno lo trova divertente, Morgan.
Si, si.
Tutto bene, Sadie?
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
Non sono in vena, Micah.
Perch mi stai addosso?
Hai proprio bisogno di lavarti, Arthur. Stai toccando il fondo.
Non ti lascero rovinarmi il buonumore.
Che posto, Grimshaw.
Non dire nulla, Karen.
Ehi, Charles.
Si, falli saltare in aria!
Morgan.
Dove ti eri cacciato?
Mister Strauss.
Sei proprio strano, si.
Non guardarmi cosi, Trelawny.
E fortunato che non lo ammazzo.
Non ho nient'altro da dirti.
Avrei dovuto fare l'attore.
Piantala, d'accordo?
Salve, Molly.
Non mi interessano le tue battutine, Marston.
Stammi lontano, ragazzo.
Buongiorno, Arthur.
Senza, cosa resta?
Non provocarmi, Morgan.
Accidenti. Mi spiace davvero.
Non trattarmi cosi, Sadie.
Allora ti ignorero.
Sei tu quello vestito da perfetto idiota.
Perch ti comporti sempre da stronzo?
Brutto affare, Pearson.
Inizio a dimenticare che aspetto hai con degli abiti puliti addosso.
Devi proprio starmi attaccato?
Mister Matthews.
Mi stavo chiedendo se ti avrei mai rivisto.
Dai, Arthur, lasciala in pace.
L'avevo detto che sarebbe andata bene.
Non starmi tra i piedi, ragazzo.
Credi di avere l'aria da duro, cosi coperto di sangue?
Salve.
Salve, Zio.
Tilly.
Uccidete quei figli di puttana!
D'accordo.
Ehi, porta via quel cavallo.
Se lo dici tu, Morgan.
Non guardarmi cosi, Arthur.
Quando cambierai quegli abiti lerci?
Miss O'Shea.
Basta dirlo una volta.
Ci mancavi solo tu.
Ci puoi scommettere.
Perch mi guardi di traverso?
Benvenuti a questo maestoso esempio di intrattenimento moderno.
Sicuramente, molti di voi giovani conoscono il nostro grande pioniere ed eroe nazionale Josiah Blackwater.
Colui da cui la citta di Blackwater prende il nome.
Appena un secolo fa,
qui c'erano solo antiche foreste.
Belve feroci.
Selvaggi aggressivi.
Deserti aridi e montagne inviolate.
L'intero Ovest era ancora selvaggio.
Vostra madre forse vi ha raccontato le avventure di Josiah dopo avervi messi a letto,
ma io ve ne raccontero una che non avete mai sentito.
Quella sul suo cappello di opossum.
Josiah Blackwater nacque nell'anno del Signore 1782, in una capanna di legno a ovest di Annesburg.
Era un bambino speciale.
Il padre gli diede il primo fucile all'eta di tre anni.
E lui non perse tempo.
Esclamo:
\\"Ci sono tanti animali nei boschi. Potrebbero mangiarci.
Ma io li mangero per primo.\\"
Proprio cosi, comincio a uccidere di tutto.
Aveva un'ottima mira.
Un giorno, mentre stava sistemando delle rape in cantina,
una grossa orsa entro nella cucina insieme ai suoi cuccioli, in cerca di cibo.
Aveva intenzione di mangiare tutte le marmellate e le conserve.
Josiah l'afferro e la blocco a terra. Poi strinse, strinse e strinse ancora...
Uso quella grossa bestia per spazzare il pavimento.
Poi la lego,
prese i cuccioli
e li macino per farne salsicce
davanti a mamma orso.
Che bel pranzetto.
Fu allora che i suoi genitori capirono che
aveva la stoffa per diventare il miglior uomo della frontiera mai esistito.
Prima, pero, volevano dargli un'istruzione.
Dopo soli tre giorni di scuola,
Josiah pesto a sangue il compagno piu prepotente e disse al padre
di essere stanco della matematica,
utile solo per tener conto del numero di animali e indiani uccisi.
Percio, scappo da casa e si diresse a ovest.
Allora, quelle terre erano popolate da selvaggi.
Quando Josiah Blackwater vi arrivo,
capi che quelle erano terre ricche.
Capi che erano sprecate per chi non poteva apprezzarle e venerava falsi idoli.
Si sbarazzo di mandrie intere di fastidiosi bisonti.
Cosi facendo, si assicuro che quegli infernali indiani restassero senza cibo!
Questo, naturalmente, li irrito molto.
Quindi, dovette sterminare anche loro.
Proprio come suo padre aveva fatto con le Giubbe rosse nel 1775.
In quell'occasione,
incontro una ragazza indiana e ne ebbe pieta.
Dopotutto, ne aveva annientato la famiglia.
Prese la ragazza, che aveva dodici anni,
in moglie.
Prima di morire di tifo, gli diede due figli.
Ora, tutti sapete che Josiah Blackwater aveva un opossum per cappello.
Molti, pero, non sanno perch.
Un giorno, il vecchio Josiah stava cavalcando due alligatori sul fiume Lannahechee.
Li cavalcava in piedi, sparando alle aquile che puntualmente abbatteva.
Finch non vide un grosso leone di montagna in procinto di divorare un opossum.
Allora Josiah afferro il leone per la coda e lotto con lui fino a ucciderlo.
Quell'opossum si affeziono molto a Josiah
e inizio a seguirlo come un cane fedele.
Insieme, vissero molte avventure.
Josiah non aveva mai pianto in vita sua,
ma quasi verso delle lacrime alla morte dell'opossum,
perch erano amici inseparabili.
Quindi lo scuoio
e ci fece un cappello.
A quei tempi, le pelli di opossum valevano il loro peso in oro.
Ma lui non si separo mai da quel cappello.
Nemmeno per dieci dollari.
Dopo aver fondato la citta di Blackwater,
esorto i coloni a raggiungerlo.
Era l'ultimo baluardo di civilta nell'Ovest prima di San Francisco.
Una sera, a una festa, incontro una ragazza di nome Ruthenia Hellsby.
La prese in moglie e si accaso.
Costrui un impero fondato sul bestiame ed ebbe quattordici figli.
Ma Josiah Blackwater non era fatto per essere un uomo di famiglia,
per cui divento sempre piu inquieto.
Un giorno, sui gradini del tribunale, urlo:
\\"Andate tutti all'inferno. Io vado a Saint Denis\\".
E cosi fece.
God dei piaceri francesi, di donne e cibi.
E fu allora che ebbe l'idea di candidarsi per il Congresso.
Anche nel Congresso, indosso sempre quel cappello di opossum.
Per ricordare le sue origini.
Diceva sempre: \\"Vivo in questo barbaro splendore, ma non dimentico
di tenere gli amici vicini e la pistola ancora piu vicina.
Perch non si sa mai quando bisognera sparare a un amico.\\"
Gente, voglio narrarvi un racconto morale di quando il nostro Paese era ancora giovane,
un racconto sui boschi del Massachussetts e sulle creature che vi vivevano e che i coloni erano soliti narrare.
Un'estate Orso era in riva al fiume, quando Vento il vecchio apparve e disse:
\\"Orso, faro calare il gelo su questa terra. Ingozzati di pesce e carne e cercati una tana.
Poi vai a dormire. Non per una notte, ma per sessanta. Riferisci quanto ti ho detto a tutti gli animali della foresta.\\"
Orso era triste perch i pesci erano suoi amici e ora
doveva mangiarli.
Ma sapeva di dover ubbidire alle indicazioni di Vento.
Gli animali della foresta spesso si prendevano gioco di Orso, dicendo che era lento e pigro e stupido a dare retta a Vento il vecchio.
\\"Hai parlato di nuovo al vento, eh?\\", disse Coniglio ridendo.
\\"Credo che Orso abbia perso del tutto la ragione\\", disse Tartaruga.
\\"E sta diventando talmente grasso che persino io sono piu veloce di lui.\\"
\\"Io sono intelligente e veloce\\", disse Coniglio.
\\"Superero persino Vento il vecchio, dovesse venire di soppiatto. O te, visto che hai preso a mangiare gli amici.\\"
Tartaruga disse: \\"Se Vento inizia a soffiare, mi nascondo nel mio guscio.\\"
Allora Orso ando ad avvisare Coyote e Opossum di prepararsi a un lungo e freddo inverno.
\\"Fa cosi caldo\\", disse Coyote. \\"C'e ancora tempo.\\"
Il pigro Opossum disse: \\"C'e cibo in abbondanza. Magari ne conservero un po' nella mia tasca.\\"
Persino i suoi amici Scoiattoli presero in giro Orso.
Risero e risero, lo derisero e derisero.
\\"Cicciottone ha bisogno di un pisolino.\\"
\\"Il perfettino fa tutto quel che gli si dice.\\"
Orso era molto triste, ma era un brav'orso!
E faceva sempre cio che Vento il vecchio gli diceva.
Cosi si cerco una tana, si accoccolo dentro e, in un baleno, si addormento.
Orso russo per giorni e giorni e, al suo risveglio, trovo la primavera.
Era molto affamato, cosi usci fuori.
Man mano che la neve si scioglieva, vide che tutti gli amici che non gli avevano dato retta
si erano congelati
e ora erano pronti per essere mangiati.
Ed ecco perch gli orsi vanno in letargo.
Quindi date retta ai vostri vecchi e fate cio che vi si dice.
Capitolo 1 - Colter
Capitolo 2 - Horseshoe Overlook
Capitolo 3 - Clemens Point
Capitolo 4 - Saint Denis
Capitolo 5 - Guarma
Capitolo 6 - Beaver Hollow
Epilogo: parte 1 - Ranch Pronghorn
Epilogo: Parte 2 - Beecher's Hope
Nel 1899, l'era dei fuorilegge e dei pistoleri stava giungendo al termine.
L'America stava diventando una terra governata dalla legge...
Anche il selvaggio West era quasi stato domato.
Le ultime bande erano braccate e venivano eliminate una dopo l'altra.
Rockstar Games presenta
Red Dead Redemption 2
Un paio di giorni dopo...
Un paio di mesi dopo...
Un paio di settimane dopo...
Il giorno dopo...
Alcuni giorni dopo...
Alcune ore dopo...
Alcuni mesi dopo...
Alcune settimane dopo...
Qualche giorno dopo...
Qualche anno dopo...
La maledizione della corrente continua!
L'elettricita e la grande meraviglia della nostra epoca!
Non tutta l'elettricita e uguale.
La corrente alternata e sicura.
La corrente continua e pericolosa!
La corrente continua e una minaccia letale!
La corrente continua spazza via gli ignoranti!
Cosa preferiresti avere in casa?
Una continua minaccia abbastanza forte da abbattere un grosso elefante?
O un tranquillo dono degli dei in grado di fornire luce e calore?
La corrente alternata illumina le case e riscalda l'acqua.
La corrente alternata fa dimagrire e tranquillizza le donne isteriche!
Questo messaggio vi e stato offerto dalla Lanik Electric Company.
Fine.
I miei omaggi, signore e signori.
Questa e la storia di una giovane coppia di Annesburg, alcuni anni prima della Guerra d'Indipendenza.
Amoreggiavano nei boschi.
Come sapete, i giovani amano farlo.
Di soppiatto, celati alla vista.
Una sera, una ragazza di nome Ethel Boshared sgattaiolo via di casa
non appena sua madre usci per appendere il bucato ad asciugarsi.
Doveva incontrarsi sulla strada vicino la sua fattoria con un ragazzo.
Si chiamava Eugene Hutton.
Il giovane Hutton era atletico. Amava il pugilato, pescare ed esercitarsi con le clave.
Bizzarro che negli anni precedenti non fosse stato bendisposto ad andare in guerra.
Beh, i due camminarono per un po' nel bosco.
Ma ben presto si persero. Non riuscivano piu a distringuere il nord dal sud,
ne l'est dall'ovest.
Poi udirono un basso suono lamentoso.
\\"Cos'e questo suono terribile?\\", disse lei, tremante.
\\"Dev'essere un vitello malato in cerca della madre. A volte si allontanano.
Vado a dare un'occhiata\\", disse Eugene.
Allora Eugene scomparve dietro un albero,
poi sbuco dalla parte opposta, spaventando la ragazza.
Ella grido. Poi lo rimprovero.
\\"Dovresti vergognarti, Eugene Hutton\\", disse.
\\"Invece di proteggere una ragazza, ti comporti come un buffone di corte\\".
Ma, in quel momento, un vento gelido soffio e fece cadere il cappello di Eugene.
\\"Devo tornare a casa, mia madre ha un pessimo carattere,
se scopre che non ci sono, andra su tutte le furie\\".
\\"E una donna integra ed energica\\", sottolineo Eugene.
Proprio allora, prima che i due miscredenti potessero dirigersi verso casa,
udirono il rumore di grosse ruote e di persone in marcia.
La cacofonia si fece sempre piu intensa.
Attraverso la nebbia, scorsero le sagome di cavalli fantasma,
che trainavano cannoni spettrali
e soldati morti,
in marcia, sfuggiti alle loro tombe.
Indossavano delle orrende giubbe rosse.
\\"Pagherete per le vostre trasgressioni\\", ululo un soldato morto.
E mozzo la testa del ragazzo di netto.
Miss Boshared grido inorridita,
quando la testa di Eugene le cadde tra le mani.
Gli occhi del ragazzo ancora saettavano, confusi da quell'orrore.
La piccola Ethel Boshared corse piu veloce che poteva.
Inciampando e caracollando tra gli alberi,
si fece largo nella foresta.
Corse nel terrore di morire, di quei soldati che marciavano verso di lei,
assetati di sangue.
Quando giunse a casa,
disse agli abitanti del villaggio che un esercito di morti aveva ucciso Eugene tra la nebbia.
I soldati inglesi, morti proteggendo la tirannia,
risorgevano dalle tombe per continuare a combattere in nome della diabolica Inghilterra.
Paura e sgomento si diffusero tra gli abitanti.
Poi, una persona si fece avanti e accuso la ragazza di stregoneria.
\\"Ha rianimato i morti per assassinare il ragazzo,
per le sue attenzioni indesiderate\\", disse.
\\"Anche lei deve morire\\".
Quella stessa notte, la legarono al palo e la bruciarono viva.
E che questo sia di lezione ai giovani. Non andate ad amoreggiare nei boschi,
gli inglesi potrebbero ancora aggirarvisi!
Medicina moderna: \\"Cura o suggestione?\\"
Dottore, i denti! Avverto un dolore terribile!
Mio caro amico, sono un esperto in odontoiatria.
Alla stalla!
Perbacco. Non sento piu nulla!
Ah! Quel che le serve e un cornetto acustico.
Non sono un rustico!
Buongiorno, signora!
Che?
Un'ora dopo...
Ho detto: \\"Buongiorno, signora!\\"
Si sente bene, signore?
Il mio spirito e turbolento. Una terribile scheggia mi si e conficcata nel dito!
Oh, cielo! Dobbiamo operare immediatamente!
[Zampe di canguro esotico]
Tre ore dopo...
Dottore, che accidenti ha combinato?
Come cavolo posso smettere di saltare?
Uccellaccio della malora! Addio, miei sudati guadagni!
Non fatevi abbindolare dagli inganni crudeli e umorali della Medicina Ippocratica.
Solo il Patriottismo e la Pieta ci manterranno puri proteggendoci dalle malattie.
Fine.
Credo che sia tutto.
John Marston,
ora hai una casa.
Anche tu.
Oh, lo so.
Anche tu, Charles,
finch resterai con noi.
Grazie.
Signori!
A questa casa felice.
Almeno finch questo sciocco non riavra la sua donna.
Mia cara Abigail,
spero che tu e Jack stiate bene.
Sono lo sciocco di sempre.
Non cambiero mai.
Ma sto provando con tutto me stesso a diventare l'uomo che meriti.
Ho fatto una grossa sciocchezza,
tutto per fare colpo su di te.
Il fatto e
che ho acquistato una casa.
Il terreno a Beecher's Hope, di cui leggi nel documento,
adesso e nostro.
Faremo del nostro meglio per vivere da allevatori.
Mister Geddes mi ha aiutato ad acquistare il terreno.
Uscendo dalla banca ho incontrato Zio e...
Beh, so cosa pensi di lui.
E stato di grande aiuto,
a modo suo.
Ho incontrato anche
Charles Smith.
Come sempre, e stato di grande supporto.
Insieme, abbiamo costruito una casa per voi.
Spero di potertela mostrare presto.
Mi mancate,
tu e il ragazzo,
piu di quanto possa esprimere.
Ti prego,
torna da me.
Tuo per sempre,
John.
Ritratto di un'amore
Fine.
Benvenuti, benvenuti.
Sto per condurvi in un viaggio intorno al mondo.
In posti che la maggior parte degli uomini non ha mai visto.
Ho attraversato i territori e gli oceani piu vasti del globo.
E vi porto queste scene di luoghi distanti.
Si, tante parti del mondo sono popolate da sudici selvaggi,
che non hanno la decenza di coprire i loro organi riproduttivi.
Iniziamo dalla vecchia Inghilterra.
Vi siete mai chiesti perch gli inglesi che incontrate
hanno occhi piccoli e rossi, grandi orecchie e lunghi nasi?
Ora posso svelarvene il motivo!
Dopo l'apertura della ferrovia sotterranea, avvenuta trent'anni fa,
l'intera citta di Londra e stata spostata sottoterra.
Pensate alla gioia dei bambini, che possono giocare
senza timore di piogge o fumi delle raffinerie.
Gli inglesi sono gente dignitosa.
Vivono tra le stalagmiti, con i loro fini cappelli.
Hanno perfino un re del sottosuolo, che
venera uno gnomo da giardino sotterraneo!
Qualcuno di voi e mai stato a New York?
Sembra che tutto il mondo prima o poi finisca su quella minuscola isola.
Li c'e la Signora Liberta.
Una statua meravigliosa,
che accoglie tutti gli irlandesi giunti nel nostro grande Paese,
dopo tutti quei problemi con le patate.
Vengono accolti da turisti,
che gli lanciano patate dalla testa di quella signora.
A New York, costruiscono edifici talmente alti
che un giorno si potra arrivare fin sulla luna per un picnic.
Non sarebbe fantastico?
Ed e reale!
Dicevamo di quella statua trascurata.
E un dono della Francia.
Come credete che se la sia potuta permettere, la Francia?
Piaceri e prostituzione?
Commercio di vini e carne di cavallo?
Nossignore!
Oggi sono qui per dirvi che, sotto le strade di Parigi,
e stato scoperto l'oro nero!
Proprio cosi. Alcuni anni fa, Gustave Eiffel,
della Eiffel Oil Company, ha costruito la trivella petrolifera piu alta del mondo!
Si.
Intorno a Parigi e pieno di quel fluido denso,
che si infiamma come brandy.
Gli aristocratici francesi lo bevono come aperitivo, per favorire la digestione.
Le donne francesi hanno carnagione chiara e fine perch fanno il bagno in quell'olio grezzo.
Ungono i loro corpi,
spesso mentre si dedicano a scellerati peccati carnali.
Chi non si adegua ai tempi, resta indietro.
Basta guardare le strade italiane.
Non c'e piu nessuno li!
Le chiese sono vuote,
nessuno beve piu caffe minuscoli,
n si ingozza di spaghetti per strada.
Gli italiani non sono mai stati famosi per l'architettura.
Le loro torri sbilenche crollano.
Dove sono finiti gli uomini e le donne coperti di peli irsuti?
Dove sono gli italiani?
E uno dei grandi misteri del mondo!
Forse avete sentito parlare dell'invenzione di una carrozza sprovvista di cavalli.
Alimentata da olio di balena, vapore o demoni!
Ironicamente, e pura fantasia!
C'e pero una cosa ancora piu interessante, un cavallo meccanico inventato dai tedeschi,
che non deve mai nutrirsi o dormire!
E una meraviglia dell'intelletto,
ideata per facilitare l'invasione della Francia o della Russia da parte dell'esercito tedesco,
volta alla diffusione delle meraviglie gastronomiche come
birra, salsicce e crauti di scarsa qualita.
Quel popolo adora i cavoli.
Qui in America abbiamo spazio a volonta,
mentre i paesi dell'affollata Europa competono per fondare un nuovo paese al Polo Nord,
ove poter pasteggiare con pesce congelato, pinguini e orsi polari.
Pensate, un posto dove non fa mai caldo!
Dove non si suda quando si fatica nei campi.
Li il ghiaccio e molto piu economico!
Prevedo che, un domani, gente di tutte le nazioni
si riunira al Polo Nord,
mangiando pesce e indossando pellicce!
La mia prossima avventura sara in Egitto.
Si dice che li la gente viva in grossi triangoli
e parli una lingua simile al cinese, scritta con
uccelli, occhi e linee arzigogolate.
Inoltre, venerano i gatti!
Preoccupante, oltre che sgradevole.
Grazie, signore e signori, per avermi accompagnato in questi fantastici viaggi.
La figlia del contadino
Il vecchio Carson si alza prima dell'alba per arare...
La giovane Annabella raccoglie mazzolini di fiori...
Un bracciante di nome Lil Joe fatica...
\\"Dannata creatura! Le tue maledette budella non riposano mai!\\"
\\"Miss Annabella, e piu bella di qualsiasi mazzolino di fiori!\\"
\\"Ragazzo! Ti conviene pensare al letame e lasciar stare la mia figliola!\\"
Quella stessa notte...
Il contadino viene svegliato da un curioso rumore!
\\"Quale dannata creatura sta facendo tutto questo baccano vicino al pollaio?\\"
\\"Io miro a sposarla, Miss Annabella. Mi conceda un bacio!\\"
\\"Adesso dovrai vedertela con me! Ti fustighero fino a farti diventare nero!\\"
La notte seguente...
\\"O dolce Annabella, montiamo a cavallo e fuggiamo.\\"
\\"Maledetto, tu e le tue idee scellerate!\\"
\\"La mia spingarda ti fara allontanare da questo sentiero peccaminoso!\\"
Ogni notte il vecchio Carson si aggira all'esterno senza pace.
\\"Pa', vai a letto, ti prego!\\"
\\"Voglio riempire di piombo quel ragazzo e le sue ambizioni immorali!\\"
Giunge un suono da dietro i panni stesi!
\\"Dannazione! Non ci vedo!\\"
\\"Mamma! Un fantasma!\\"
\\"Torna nell'Ade, viscido traditore!\\"
\\"Mamma... hai ucciso pa'!\\"
\\"Per me? In effetti avrei bisogno di un uomo che sappia arare!\\"
Fine.
Signore e signori,
sto per mostrarvi una delle meraviglie della nostra era!
Anzi, una delle meraviglie piu incredibili di sempre.
La navigazione aerea.
O, come lo chiamiamo,
il volo umano.
Macchine volanti che permettono di destreggiarsi nei cieli.
Che permettono di dominare la gravita stessa!
Un'invenzione straordinaria e difficile a credersi,
ma vi assicuro che quanto sto per mostrarvi
e reale!
Tutti noi conosciamo bene la crudelta e l'iniquita dei viaggi
a cavallo, in carro o tramite locomotiva.
Viaggi che espongono alla brutalita senza limiti di uomini malvagi,
o di belve assetate di sangue che si annidano
nei meandri di queste terre tormentate.
Ma se vi garantissi che
presto l'uomo solchera i cieli grazie ad ali comparabili a quelle di un uccello?
Sono certo che mi riteniate un ciarlatano,
ma vi assicuro che non tocco liquore da oltre un anno.
Ora faro del mio meglio per dimostrarvi che cio che dico e vero.
Per cento anni, i battelli a vapore hanno solcato i nostri grandi fiumi.
Oggi, pero, un uomo chiamato Sisal H. Peck sta inventando un battello a vapore del cielo.
L'unico limite alla sua velocita e la quantita di carbone che il conducente puo spalare.
Ma, laddove il carbone scarseggia,
e possibile accelerare il viaggio remando,
mantenendo cosi i passeggeri attivi.
Nei pressi di Pittsburgh vive un telegrafista di nome Aldus Kinnear,
che ogni sera, dopo cena, va nella sua stalla e indossa
le ali di una gigantesca creatura, con cui solca i cieli.
Sarete estasiati di sapere che ha percorso notevoli distanze,
coprendo quasi quindici metri! Miracoloso!
Purtroppo, dopo aver stabilito il suo record,
ha urtato una lampada ed e stato divorato dalle fiamme.
I suoi due figli, Percival e Charles, hanno promesso di continuare la sua opera legata al volo.
Molti uomini stanno ideando marchingegni per permetterci di volare.
Una macchina volante alimentata da un fidato asino.
Giunti a destinazione,
basta montargli in sella e partire!
E possibile piluccare mais scoppiato e godere della vista migliore durante fustigazioni e linciaggi.
Gli assalti alle diligenze diventeranno presto distanti ricordi,
quando useremo i nostri amici animali come corrieri,
ben al di fuori del raggio delle armi da fuoco.
La meraviglia piu incredibile di cui voglio parlarvi, pero, e di un uomo del nord,
di nome Moss John Nichols.
Avete mai pensato di poter viaggiare senza salire in sella?
Sicuramente avete sentito parlare, o avete visto di persona,
la maestosita del volo eseguito dagli artisti circensi.
Mister Nichols ha perfezionato il cannone aereo.
I passeggeri devono solo salire gli scalini,
rilassarsi nella canna
e farsi trasportare, in guisa spettacolare, alla destinazione desiderata.
Zoppi e infermi, segnati da scarlattina o poliomielite,
potranno vedere di nuovo i loro cari.
Questi sposini, ormai grandi,
ormai diciassettenni,
hanno pronunciato i voti nuziali e sono in partenza per New York.
Alcuni di questi pensatori progressisti mi hanno detto che entro dieci anni circa, cari spettatori,
tutti noi potremo andare in vacanza
sulla luna!
Devo confidarvi che sono bendisposto verso questo mezzo di trasporto.
Navi e cavalli mi agitano lo stomaco.
Il futuro e nei cieli, amici!
Guardate verso l'alto.
Ci uniremo a lui!
Andremo fin lassu!
Con quest'incredibile marchingegno.
Beaumont il forzuto
\\"L'uomo piu forte del mondo\\"
Capace di prodezze incredibili che richiedono grande forza!
Delle catene non bastano a immobilizzarlo.
Osservate la sua imperturbabile calma mentre incassa i colpi di cannone.
Ammirate la forza che e in grado di esibire, simile a quella di una locomotiva!
E poi, una breve pausa col suo tonico fortificante preferito.
Succo di vongole Bulldog's Lip
Questo cavallo da soma e solo una misera sfida per il nostro eroe!
Oh, cielo! Tutta quella forza centrifuga non giovera alla salute del cavallo!
Uno spettacolo affascinante, assolutamente irresistibile!
\\"Cara signora, solchera il cielo come una maestosa aquila!\\"
Fine.
Usa il Binocolo
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~ per ingrandire la visuale.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per guardarti intorno.
Perch te ne vai cosi spesso?
Ci sono cose da fare, Jack.
Un giorno capirai.
~sl:0.0:0.8~A volte~sl:0.7~mamma si arrabbia quando non torni.
Zio Dutch verra mai a trovarci?
~sl:1.1~Spero proprio di no.
Perch chiedi di Dutch?
Pensavo a lui, tutto qui.
~sl:1.0:1.2~Si fa cosi?
~sl:0.0:1.3~Credo di si,~sl:0.5~ma lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Anch'io sto ancora imparando.
~sl:0.9~Voglio solo essere bravo, pa'.
~sl:4.0:1.3~Sai, pa',~sl:0.1~avrei voluto conoscere il tuo pa'.
Credimi, non ti sei perso niente.
~sl:1.3:2.0~Quand'e morto eri piu piccolo di me, vero?
~sl:0.0:0.8~Si.~sl:0.5~Non aver paura, io non vado da nessuna parte.
Questa non dovremo ucciderla, vero? E la mia preferita.
Forse un giorno dovremo farlo. Potrebbe servirci la carne.
Non lo faro. N-non posso, n-non sono forte come te.
Va tutto bene, non ti faro fare niente finch non sarai pronto.
E un bel libro?
Si.
Tutto bene con lo studio?
Si.
Sei andato a pesca?
No.
Sai, ti voglio bene piu di qualsiasi altra cosa al mondo. Sul serio.
Tutto quello che ho fatto, tutti i miei sacrifici... Ho fatto tutto spinta dal mio amore per te.
Spero che un giorno sarai in grado di capirlo.
Ma certe volte sei davvero un moccioso insopportabile.
Non fa cosi solo con te, John. Si comporta male con tutti.
Se posso tirare avanti e grazie a persone gentili come lei. Grazie.
Per favore, so che c'e qualcuno.
Eh? Ah, sono libero! Grazie al cielo.
Vale anche per me, amico, ma per fortuna ci sono persone gentili come lei che mi fanno la carita.
Oh, no! Basta! Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace! Chiedo scusa!
C-che succede?
Per favore, sono cieco. Datemi qualcosa.
Le persone buone esistono ancora. Ringrazio la sorte per ogni centesimo che ricevo.
Mi scusi, signore. Che Dio la benedica!
Buongiorno! Ha qualcosa per un povero cieco?
Ehi, cosa... Mi lasci! Ehi!
Perch mai qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere? No, ne dubito, amico.
Oh, chiedo scusa. Devo averla urtata.
Devo parlarle.
C'e qualcuno? Ha qualcosa per un cieco?
Oh, c'e qualcuno?
Salve.
Ehi! Che sta facendo?
Oh, mi spiace, scusi. Che Dio la benedica.
Qualcuno ha una moneta per un cieco?
Basta!
Grazie, chiunque sia. Grazie di cuore per la sua gentilezza.
N-non mi piace!
Come?
Nessuno vuole aiutare un povero cieco?
Ehi, quelle sono corde! Che sta facendo?
Grazie, signore. Grazie di cuore. La ringrazio davvero tanto.
Grazie al cielo. La prego, non menta con me.
La carita a un cieco!
Oh, grazie! Che Dio la benedica.
Questa banda e pessima!
Canta Otis Miller!
La musica moderna fa schifo!
Il ragtime fa pena!
Cambiate canzone.
Chiamate qualcuno che sappia cantare!
Il telefono non durera!
Fate \\"Ring Dang Do\\"!
Canta, bellezza!
Al diavolo il telefono!
Suonano bene!
Pronto, tesoro!
Cosi, tesoro!
Ti corteggio io, tesoro! Brava!
Bella canzone!
Chiamami quando vuoi, tesoro!
Salve! Grazie per essere qui con noi oggi.
Questo e un brano su una cosiddetta invenzione moderna
che forse gia conoscete, il telefono.
Questa nuova macchina invia una copia della vostra voce da Blackwater a Valentine, o a Saint Denis.
Vorrebbero distribuirla ovunque,
cosi, non importa dove sarete, qualcuno potra sempre trovarvi.
Un uomo saggio prego affinch un giorno fossimo tutti riuniti,
in un paradiso di riposo, pace e gioia eterni,
a esclusione dell'inventore del telefono.
Perch c'e sempre qualcuno che chiama per dire...
Pronto!
Pronto!
Pronto!
Pronto!
Voglio bene al mio adorato, ma purtroppo e lontano,
cosi al telefono sempre parliamo,
perch lui e mio e solo mio anche se non ci vediamo.
E nossignore, non me lo lascio scappare.
Percio ogni mattina mi sentono urlare:
\\"Mettimi in linea, centralino.\\"
Mentre loro mi connettono al mio tesorino,
io aspetto lo squillo
e poi dico al mio bello:
\\"Pronto, tesoro. Pronto, mio adorato.\\"
\\"Pronto, mia adorata.\\"
\\"Su, manda un bacio a questa disgraziata,
voglio sentirmi corteggiata.
Se non lo fai,
oh, mio caro, mi perderai.
Nessuno piu ti cerchera.
Su, tesoro, dimmi che nessun altro come te m'amera.\\"
Pronto?
Pronto?
E tua moglie da Blackwater.
Oh, no!
Pronto!
Pronto!
Quando ho chiamato stamattina, mi han detto che stava con Bess, il malandrino,
e dove trovare quel maledetto cretino.
Cosi ora sono in marcia,
e sara meglio per lui che si copra la faccia.
Sono sempre preoccupata
che la linea venga tagliata
e che dal mio adorato sia separata.
So che un'altra lo accalappierebbe
e la mia felicita finirebbe.
Percio ogni giorno urlo al mio amato:
\\"Pronto, tesoro. Pronto, mio adorato.\\"
\\"Pronto, mia adorata.\\"
\\"Su, manda un bacio a questa disgraziata,
voglio sentirmi corteggiata.
Se non lo fai,
oh, mio caro, mi perderai.
Nessuno piu ti cerchera.
Su, tesoro, dimmi che nessun altro come te m'amera.\\"
Pronto! Pronto!
Arrivederci!
Saint Denis fa schifo!
Non ci vuole andare nessuno a Valentine!
Cos'e, una lezione di geografia?
Strawberry e meglio di questo posto.
Canta una canzone su Blackwater!
Questa canzone fa piu schifo di questa citta!
Saint Denis!
Con te andrei ovunque!
Mi sta sciogliendo il cuore!
Si, \\"Saint Denis\\"! Quella!
Questa canzone e molto orecchiabile!
Adoro i salotti di Saint Denis!
Grazie per essere qui. Ora parliamo di questo posto che tutti noi amiamo, Saint Denis!
Vengono da Rhodes, Strawberry e Valentine.
Cantando canzoni e bevendo vino.
Dalle paludi del Bayou e dal mare, si, fin da li.
Ce ne andiamo tutti a Saint Denis.
Il fabbro si prende cura del tuo carro rotto.
Le piante nascono con fusto ben eretto.
Le donne indossano vestiti all'ultima moda.
Tutti vogliono andare Saint Denis, c'e la coda.
A opportunisti, minatori e gente di montagna.
E a chiunque altro li accompagna.
Giovani affascinanti sussurrano: \\"Vieni qui\\".
Nei locali e nei bordelli di Saint Denis.
Il conducente sta bevendo, attaccato al fischio.
Il treno e diretto verso la terra del rischio.
Non chiuderete occhio, proprio cosi.
Andiamo a bere, giu a Saint Denis.
Si balla, si canta e si ulula sul tetto.
Nelle strade, nei saloon, in ogni vicoletto.
Ricchi, poveri e borghesi, son tutti li.
Eccoli che vanno tutti a Saint Denis.
La Francia non ci ha dato in realta molte cose.
Se non vino, crepes e diavolerie sciccose.
Facciamo finta di essere francesi, ma sara proprio cosi?
Preferisco vivere a Saint Denis.
Si, preferisco vivere a Saint Denis.
Tirate fuori i soldi, cercate l'amore, nella vecchia Saint Denis!
Se ha bisogno di parlare con qualcuno riguardo la sua famiglia, puo parlarne con me.
Gentile da parte sua, ma deve andarsene. Subito.
Sapevo che erano solo stronzate.
Allora vuoi proprio una lezione, vero?
Andiamo, andiamo.
Resti sulla strada principale. A sinistra, Mister Morgan.
Guardi questa gente. L'atmosfera sta per scaldarsi, lo sento.
Credo che abbia ragione.
Quelli sono gli scalini, Mister Morgan. Si fermi li davanti. Dopo non dovra che ascoltare.
Un po' piu avanti. Si fermi subito dopo la banca.
Ci siamo quasi. Solo un po' piu avanti, per favore.
Oh, la faccia finita. Razza di sciocco!
Mister Morgan, ecco qui il maschio della specie.
Lo ammetto, e un esemplare piuttosto stupido.
Qui va bene.
Fermiamoci qui.
Proseguiamo, non manca molto.
Andiamo, Arthur.
E da questa parte. Perch ci metti tanto?
Non vuoi tornare li a sentire i discorsi?
Non ho mai votato. Ma ~rp~l'argomento comincia a interessarmi.
Non so se crederti, Mister Morgan.
Per il momento mi preoccupano di piu i miei cugini. ~rp~Se si venisse a sapere di me e Penelope...
Tutti sanno di te e Penelope.
Io sono qui da dieci minuti e so gia tutto di voi.
Prima si viene a sapere e meglio e.
Vuol dire che prima si viene a sapere, ~rp~prima si sbarazzano di noi.
Le nostre famiglie, ~rp~i Gray e i Braithwaite, ~rp~seppelliscono i loro segreti. Molto in profondita.
Segreti e tesori.
Catherine Braithwaite ha una figlia. ~rp~Nessuno la vede da anni. ~rp~Aveva qualcosa che non andava e Penelope dice che...
Non ho sentito parlare di figlie, ~rp~ma di oro.
L'oro yankee? ~rp~Temo che sia solo una storiella, Mister Morgan. Non ne so niente.
Bene. Molto bene. Mister Morgan, lei e un vecchio amico del movimento?
Sono solo un conducente, Mrs. Calhoon.
Una guardia armata, se necessario, ma spero che non ce ne sia bisogno.
Il nostro messaggio verra consegnato pacificamente, Mister Morgan.
Puo tenere l'arma nel fodero.
Su. Dobbiamo muoverci!
Dobbiamo fermarle. Non c'e tempo!
Questo raduno e un suicidio. Non c'e dubbio! Presto.
A sinistra.
Gireremo attorno alla tenuta e imboccheremo la strada che va in citta.
Allora...
Ci porti in citta lungo la strada principale, fino agli scalini della banca di Rhodes,
Mister... come ha detto di chiamarsi?
Arthur Morgan.
Molto bene, Mister Morgan. N troppo veloce, n troppo lento. Devono ascoltare la nostra voce.
Sentiranno eccome.
Oh, cielo.
Non... oh.
Per favore, signori.
Signori, vi prego!
Comportatevi bene!
Cielo, cielo, cielo.
Per favore.
Buon Dio! Non li uccidere, va bene? Vale per tutti!
Gia mi conosce. Sto svolgendo un incarico per la famiglia.
Si ricorda di me? Adesso lavoro per i Gray.
Affari della famiglia Gray. Devo entrare.
Stai dalla parte sbagliata, straniero.
E un affare di famiglia!
Chi e il tuo amico, Beauregard?
Dopo tocca a te, Beau!
Forza, Scott!
Stendilo, Scotty!
Ce l'hai in pugno!
Fratello? Ah, dannazione.
Monta in sella, d'accordo? E seguimi fino a Rhodes.
Non travolga nessuno. E una manifestazione pacifica.
La prego, stia attento a quelle persone.
Per favore! Non sia cosi spericolato.
Non puo guidare cosi sconsideratamente.
Vorrei che guidasse in maniera piu assennata. Pensi alle signore.
Va bene.
D'accordo, entra.
Non posso calmarmi! Se non arriviamo in tempo, potrebbero sparare alla mia adorata.
Non posso calmarmi! Se non arriviamo in tempo, potrebbero sparare alla mia adorata.
Piano, ragazzo. Calmati.
Se vuole partecipare a un raduno, lasciaglielo fare.
Nonostante si tratti di una buona causa, non lascero che diventi una martire.
Voglio sposare una donna in carne e ossa, non una statua in suo onore.
Sono certo che sanno il fatto loro.
Non doveva portarci sulla strada principale?
Dove ci sta portando? Vogliamo passare in mezzo alla citta.
Per favore, non e questo il percorso che le ho indicato.
Ci riporti sul percorso giusto!
Ecco cosa succede quando ci si affida agli uomini! Ci riporti indietro, per favore!
Mister Morgan, spero che non abbia intenzione di sabotare la protesta!
Attento ai lavoratori.
Ehi! Stanno solo facendo il loro lavoro!
Cos'ha fatto?
Ecco che accade a lasciar fare agli uomini!
Attenzione! Oh, cielo.
Allora, sei smidollato come Beau?
Protestate anche voi per i vostri diritti?
Dopo tocca a te, cugino.
E questa la tua fidanzata, Beau? Non ha l'aria di una Braithwaite.
Prendilo, Iain!
E tuo, Iain Gray!
Fagliela vedere a quello yankee!
Cazzo!
Salve, sceriffo! E venuto ad assicurarsi che sia un raduno pacifico?
Ehi, piano.
Dobbiamo andare un po' piu veloce di cosi.
Un po' piu veloce, per favore.
Sproni i cavalli, appena un po'.
Fatemi indovinare. Tu sei la mente e lui il braccio?
Siete i cugini buoni a nulla, o e una cosa di famiglia?
Almeno non saranno le donne a suonarvele, eh? Ve la vedreste brutta.
Adesso vediamo se queste teste dure si rompono.
Vediamo se riesco a renderti ancora piu scemo, d'accordo?
Forza, ragazzone. Vediamo cosa sai fare.
Attento a non restarci secco, bello.
Ce li ritrovo i pugni, in tutto quel lardo?
Ecco! Eccole li.
Chi e costui?
Qualcuno mi importuna!
Aiuto! C'e un uomo strano qui!
Non ti ho gia visto dallo sceriffo?
Scusa, amico mio.
Siamo amici?
Non ancora, ma ci spero.
Va bene.
Non si vedono molti viaggiatori da queste parti.
E all'improvviso, ecco che arriva un'intera falange di misteriosi
ma stranamente servizievoli yankee.
Davvero?
Tu cosa ci fai qui?
Sto solo cercando lavoro.
Beh, qualcosa di sicuro lo cerchi.
Tranquillo, il tuo segreto e al sicuro.
Quale segreto?
Anch'io ho un segreto.
Sei segretamente normale?
Come?
Niente.
Il fatto e che
non m'interessa se ci ammazzi tutti.
Noi e i Braithwaite.
Io non voglio ammazzare nessuno.
Io la amo, sai.
Chi e che ami?
Penelope,
ma e impossibile.
Beh, l'amore tende a essere complicato.
Lei e una Braithwaite.
Io sono Beau Gray, figlio di Tavish Gray,
nipote di Leigh Gray, lo sceriffo,
e mio nonno e il vecchio Murdo Gray.
Noi Gray siamo stati fedeli allo Stato
e abbiamo ucciso i Braithwaite per cosi tanto tempo
che nessuno riesce piu a ricordare perch.
Fin troppo fedeli
e stupidi.
Io dovrei restare fedele a un assurdo concetto, mentre lei...
lei e meravigliosa.
E come una donna del futuro.
E come...
come il domani... se il domani dovesse rivelarsi bello.
Beh, mi spiace per i tuoi guai.
Mi aiuteresti?
Non voglio farmi coinvolgere in una faida tra famiglie,
non mi sembra il caso.
Ti pago,
ho molti soldi.
Noi Gray siamo sempre stati ricchi.
Senza cervello n anima, ma coi soldi.
Beh, in tal caso...
So che le piace sedersi fuori nel gazebo,
al confine della proprieta dei Braithwaite.
Portale questa lettera
e questo braccialetto.
Per favore.
Scusa, amico mio.
Siamo amici?
Non ancora, ma ci spero.
Va bene.
Lei e Penelope Braithwaite?
Si, sono io.
Ho una lettera per lei
e anche...
un regalo.
Una lettera e un regalo?
Ma non ci conosciamo neanche.
Beh, non e da parte mia, e di...
E di Beau!
Oh, e un ragazzo...
Strano?
Beh, si, e un po' strano.
Lei e Penelope Braithwaite?
Si, sono io.
Ho una lettera per lei.
Una lettera?
Non e da parte mia, e di...
E di Beau!
Oh, c'era anche un regalo?
Di solito mi manda qualcosa.
No... nessun regalo, solo la lettera.
Capisco.
E un ragazzo...
Strano?
Si, e un po' strano...
ma anche cosi umano.
Le nostre famiglie sono ancora ferme al medioevo, o...
beh, non so... all'eta della pietra, forse.
Beau e diverso, ma se ci scoprissero
lo ucciderebbero e mi manderebbero in un posto orribile, tipo...
l'Ohio.
Lei e mai stato in Ohio?
No.
Beh, neanche io, ma mio zio ha una fabbrica la.
Era la pecora nera della famiglia perch se n'era andato,
ma ora lo tollerano perch e un maledetto snob.
Le famiglie sono... sono...
sono qualcosa di pazzesco!
Lei ha una famiglia?
No, non proprio.
Beh, ora lo tollerano, per via dei soldi.
Ma io, con le mie idee che non si addicono a una signorina, gli risulto insopportabile.
Sembra tutto piuttosto complicato, io... non so cosa dire.
Non c'e molto da dire, se non che spero marciscano tutti.
Non e vero... beh...
Forse solo un poco. Tenga.
Se rivede Beau, potrebbe dargliela?
Certo.
Lei e Penelope Braithwaite?
Tornate a casa dai vostri uomini, ho detto!
Oh Signore, cosa devo fare?
Lo colpisca con il cartello!
Cosi?
Gia.
E stato divertente!
Forse dovrebbe abbandonare la causa del suffragio
e darsi alle rapine a mano armata.
Prego?
Niente.
Ci state condannando tutte con il vostro peccato! Ci state condannando!
Tornate a casa! A casa!
Forza, Beau. Andiamo.
Veloce.
Che la liberta regni sovrana!
Non sono il tuo figliolo. E ora lascia in pace questo povero damerino, bastardo di uno zotico incestuoso.
~sl:0.4:0.0~Come?
Sturati le orecchie, patetico pezzo di merda!
Chi sono io? Chi sei tu?
Sei una scimmia vestita da uomo.
Ti capisco. E normale essere gelosi di quelli col pollice opponibile, imbecille!
Ti chiedo scusa, ma lascia parlare le donne!
~sl:0.2:0.0~Il tuo stupido cugino non voleva far male a nessuno. Guardalo!
~sl:1.2:0.0~E tu chi diavolo sei?
~sl:2.1:0.0~Scusa, ho uno strano senso dell'umorismo. Voglio essere tuo amico.
~sl:0.0:3.4:1~Pero, ecco, lasciamo parlare le donne, su.
Non mi piaci.
Non sono nessuno... Solo un visitatore che si gode la vostra ospitalita.
Va bene... allora, fai attenzione, siamo intesi?
Oh, sicuro.
Andiamo.
Beh... Neanch'io mi piaccio molto, ma non voglio darti noie.
E a proposito, adoro questa citta.
Va bene, allora, fai attenzione, siamo intesi?
Oh, sicuro.
Avanti.
Sei nuovo in citta, figliolo?
~sl:0.0:2.3:1~Grazie, grazie.
Calmiamoci, calmiamoci, calmiamoci tutti quanti.
Siamo tutti americani. Tutti.
E cos'e l'America, se non la terra dell'avvenire?
Una terra d'uguaglianza, una terra di progresso!
Guardate che meraviglioso Paese abbiamo costruito!
Ma conosceremo il progresso, o il declino, tutti insieme!
Si, il progresso e l'unica speranza di salvezza per la nostra nazione.
Se resteremo agganciati al passato, alle vecchie usanze, cadremo in declino e ci deterioreremo com'e successo in Europa!
Imperialismo, monarchia, decadenza!
In Europa funziona cosi!
Da noi si cerca la scintilla, la scintilla sacra insita in ciascuno!
Nelle donne e negli uomini! Nei giovani e negli anziani!
~sl:0.0:2.6~Una nazione del futuro,~sl:0.3~costruita dagli uomini e dalle donne ispirati da Dio, per Dio!
Che non usa Dio come una scusa per opprimere e controllare.
Che oggi sia il giorno in cui scriviamo un nuovo capitolo della grande storia americana!
Della storia dell'umanita. Scriviamolo insieme, come sorelle e fratelli!
Non siamo qui per minacciare, ma per elevarci tutti insieme!
Grazie!
Siamo madri, mogli, figlie e domestiche.
Cuciniamo il cibo e prendiamo l'acqua.
Cantando canzoni di gloria e liberta.
Donne del Lemoyne, unitevi a me.
Beau, che ci fai qui?
Non posso lasciartelo fare.
Ti uccideranno.
Sono pronta a morire per la causa, Beau,
lo sai.
Fai qualcosa, ti prego.
E cosa?
Affrontare questa folla?
Mi farebbero a pezzi.
E una questione seria, questa.
Dobbiamo proteggerle da certi elementi,
soprattutto dalla mia famiglia.
Penelope, ti supplico.
Facciamo cosi,
il tuo amico puo guidare il carro per noi.
Cosi potremo urlare piu forte che possiamo.
Certo.
Mrs. Calhoon,
Mrs. Calhoon,
il mio amico dice che puo guidare il carro.
Beh...
Olive Calhoon.
Di solito preferisco guidare personalmente,
ma oggi, avere un uomo con noi
trasmettera il giusto messaggio.
Non ho mai partecipato a una marcia di protesta, signora.
Pensi a noi come a un gregge di pecore
e alla gente che ci attacca come a dei lupi.
Sono certa che si sentira a suo agio.
Andiamo?
Bene.
Bene, signore.
Sappiamo che la ragione e dalla nostra
e che ci battiamo per una giusta causa.
Signore, questo e solo un altro giorno...
ma e un giorno che sara ricordato.
Perch oggi e il giorno in cui cominciamo a conquistarci la nostra liberta.
Proprio come gli schiavi sono stati liberati dalla loro vergognosa servitu...
cosi noi saremo liberate dalle nostre catene.
Signore, scendete.
Forza, ragazzi.
E arrivato il circo in citta.~n~~m~Andate a casa!
Chiudete il becco.
Cosa ci fate qui?~n~~m~Che succede?
Oddio.
Ma smettetela.
Non sapete nemmeno di che parlate.
Via, sparite.~n~~m~Dovreste essere con i vostri figli..
Andatevene a casa!
Signore e signori, oggi e un gran giorno per tutti noi,
perch da oggi vivremo nell'uguaglianza.
Uguaglianza?
Si, uguaglianza, signore.
Uguaglianza e giustizia.
E una cosa innaturale,
non ha senso.
Uguaglianza, giustizia e liberta,
come nelle intenzioni dei nostri Padri Fondatori.
Padri Fondatori, non Madri Fondatrici,
stupida vecchia capra.
Bravo, diglielo!
Ehi!
Che diavolo ci fai qui, ragazzo?
Abbassa la voce.
Sto cercando di ascoltare il discorso.
Salve, caro cugino.
Non osare parlarmi a quel modo!
Cosa ci fai qui?
Ascolto...
Vada ad aiutare Beau.
Suo cugino e un idiota.
Impedisca loro di rovinare il discorso.
D'accordo.
T'insegno io le buone maniere, cugino.
Non hai nulla di meglio da fare?
Sei sempre stato un...
Beau,~n~~m~maledetto...
Non stavamo per andarcene?
E questo chi diavolo e?
Seguimi.
Avanti.
Ehi, vieni qui!
Arthur, niente armi! Per favore!
Arthur, non ce n'e bisogno!
Lasciali legati qui, d'accordo?
Ehi! Stai combinando qualcosa, di' la verita!
Torna qui, Beau.
Non sei piu un Gray? Eh?
Scappano!
Beau! Beauregard!
Ecco fatto. Ancora arrabbiato?
Questione chiusa.
Dobbiamo andarcene prima che ci ripensino. Oh, Signore.
Dobbiamo andarcene prima che si sveglino. Oh, Signore.
Presto, da questa parte.
Non andare di la!
Dobbiamo andarcene da qui!
Cugino!
Spero che tu non voglia tradirci, cugino!
Noi non siamo parenti!
Dove vai, cuginetto?
Beau!
Hai esagerato!
Non volevo questo!
E terribile.
Non e morto nessuno.
Non e poi cosi terribile.
I miei cugini sono dei bastardi vendicativi.
I miei fratelli sono dei bastardi vendicativi,
i miei cugini sono anche peggio.
Hanno cominciato loro.
Lo so, ma...
Faresti meglio ad andartene.
Lo faro non appena avro abbastanza denaro.
Quando la mia famiglia...
Il denaro e della mia famiglia, non mio.
E molto ricca la tua famiglia?
Si. Beh, almeno credo.
ma...
Vengo sempre escluso dalle discussioni.
Io ho un temperamento...
piu artistico, percio...
Ah, e cosi che lo chiamano?
Si.
Ah, era una battuta.
Io la amo davvero.
La amo.
Beh, resta nei paraggi,
e forse potrai anche morire per lei.
Pensavo che volessi consolarmi.
Devo andare.
Anche io.
Oh, accidenti, sono in ritardo.
Mio zio e tremendo proprio come ce lo si immagina.
Ecco i tuoi soldi.
Grazie.
Con permesso.
Ti sono davvero grato per aver accettato di portarglieli.
Se mi farai questa cortesia, me ne ricordero.
La tenuta Braithwaite e a sud-ovest.
Attento alle loro guardie. Con gli stranieri sono ancora piu cattive!
Arrivederci. E buona fortuna.
Ti prego, non seguirmi. Non dobbiamo far sapere che tu sei il mio intermediario.
Non dobbiamo farci vedere insieme.
Alla fine di questa storia, mi spiegherai cos'e successo da queste parti?
Oh, si. Puoi starne certo.
Bene. Sono solo curioso.
Buonasera, signore.
Mister Gray.
Salve, Mister Gray.
Non ti ho gia visto dallo sceriffo?
Hai i soldi?
Certo.
Lei ti ha dato qualcosa
per me?
Si...
Potrei averla?
Certo,
ma ti costera.
Oh, mi sono stufato.
Ecco, prendi.
Grazie, Arthur...
Sei...
Grazie.
Mio Dio...
Che donna.
Lei e...
Per questo la uccideranno di sicuro.
Cosa?
Il voto alle donne.
Qua non piace nemmeno che votino gli uomini.
Reinstaurerebbero la monarchia, se ne avessero la possibilita.
Progresso da queste parti e una parolaccia,
a differenza di incesto.
Come, scusa?
Non voglio sposare mia cugina Matilda,
io voglio sposare Penelope,
ma loro
la uccideranno in uno di quei raduni che fanno.
L'hanno gia fatto in passato.
Mi devi aiutare.
Scusa, ma non voglio averci a che fare.
Ti paghero.
La mia famiglia ha altro denaro.
Bene...
basta che non mi mandi piu a fare il portalettere.
Grazie.
Avanti, sara meglio che ci muoviamo.
Hai i soldi?
Che cosa vuoi?
Questa e proprieta privata. Non sono ammessi intrusi.
Non abbiamo lavoro da offrirti, cerca altrove.
Entri o no?
Che stai aspettando? Lo sceriffo?
Potresti essere il nostro vice piu stupido.
Ordini dello sceriffo. Vuole che parli con qualcuno della proprieta.
Ecco, sono un vice fresco di nomina.
Vice? Leigh doveva essere ubriaco quando l'ha fatto.
Senti, puoi entrare, ma non parlerai con me.
Grazie.
Sara meglio che tu esegua quell'ordine.
Intruso! Intruso! Attenzione!
C'e uno sconosciuto nella proprieta!
C'e qualcuno! Una spia Braithwaite!
E questa la piantagione Gray?
Si. Caliga Hall. E tu non ci metterai piede.
Ehi! Fermo!
Tu! Fermo!
Non fare un altro passo!
Devi andartene da qui.
Gira i tacchi e vattene.
Sto quasi per spararti. Vattene subito da questa proprieta.
Sto aiutando lo sceriffo con una faccenda.
Vuole che parli con qualcuno di questa proprieta.
~sl:0.0:1.0~Accidenti, Leigh.~sl:0.7~E va bene. Fa' pure, ma io non ho tempo di aiutarti.
Grazie.
Ha l'aspetto gentile, lo riconoscerai.
Ehi... speravo potessimo scambiare due parole...
Sono uno studioso della storia di questa regione.
Non e con me che devi parlare. Prova con padron Beau. Dovrebbe trovarsi vicino a quella legnaia.
Quel ragazzo ha tutto il tempo del mondo.
Se vedi uno che sembra ricco, e lui.
Tu... tu sai dirmi qualcosa di questo posto?
~sl:0.5~La paga fa schifo e le condizioni ancora peggio.
Parla con Beau Gray. L'ho visto vicino alla colombaia. Questo posto appartiene alla sua famiglia.
Beau Gray. E quello che non sta lavorando. Vai.
Ehi, possiamo parlare?
Tu che ne dici? Se vuoi parlare, cerca Beau Gray. E vicino ai magazzini.
Non alza un dito, ma a parlare e bravissimo.
Vedi di levarti di torno!
Su, sparisci!
Metti un piede dopo l'altro.
Non puoi restare in questa proprieta. Vattene.
Mi sto stancando di guardarti. Vai.
Sparisci, d'accordo?
Via di qui.
Devi andartene!
Vattene!
Ce le hai le gambe, vero? Usale!
Solo personale della piantagione. Tutti gli altri possono andarsene.
Nessuno passa di qui. Ordini di Mrs. Braithwaite.
La tenuta e chiusa ai visitatori.
Spero non le dispiaccia se faccio due passi qui in giro.
La mia guida parla di una grande residenza nella piantagione.
La tua guida sta per farti aprire un buco in petto, yankee. Fuori di qui.
Che ospitalita. Buona giornata.
Tenuta Braithwaite, vero?
L'ho letto nella mia guida tascabile. Le dispiace se visito il posto?
Sei un turista? Credi di essere a Parigi, o cosa? Sparisci.
Buona giornata, allora.
~sl:0.0:2.9~Nessuno puo aggirarsi in questa proprieta.~sl:0.2~Su, ti scorto fuori.
~sl:0.0:3.3~Questa e una piantagione privata, devo portarti fuori.~sl:0.1~Andiamo.
~sl:0.0:1.7~Credi che quella staccionata sia li per caso?~sl:0.2~Adesso ti porto fuori dalla proprieta. Andiamo.
Non puoi stare qui. E permesso solo ai braccianti. Ti porto fuori.
Chi non lavora per i Braithwaite, non puo stare qui. Su, ti scorto fuori.
Non possiamo permettere a nessuno di stare qui. Ora ti porto fuori da qui.
Ehi, ehi, sono solo un turista!
Non tornare indietro. Non voglio rivederti!
Conosci la strada! Se ti rivedo qui, pensero che sei una spia.
Non fermarti! Spariamo per molto meno di un avvertimento ignorato.
Passi lunghi e ben distesi!
Vattene! Se torni, penseremo che sei un Gray.
Continua in quella direzione. E non tornare, se non vuoi beccarti una pallottola!
Non puoi stare qui. E permesso solo ai braccianti. Fuori!
Chi non lavora per i Braithwaite, non puo stare qui. Esci subito.
Non possiamo permettere a nessuno di stare qui. Devi andartene!
Nessuno puo aggirarsi per questa proprieta, vattene!
Questa e una piantagione privata, vattene subito via.
Credi che quella staccionata sia li per caso? Vattene subito da questa proprieta!
Ancora tu! Ti avevo avvisato!
Sei tornato? Tu hai qualche rotella fuori posto.
Ti avevo detto di non tornare!
Rieccoti. Tu sei un po' svitato.
Sto solo ammirando il paesaggio!
Mi sa che c'e una spia!
Intruso nella proprieta!
Questo tizio non dovrebbe essere qui!
C'e un intruso nella proprieta!
Miss Penelope e al gazebo, portatela dentro!
Qualcuno vada a prendere Miss Penelope al lago!
Portate dentro Miss Penelope!
Qualcuno trovi Miss Penelope! Portatela dentro!
Ma quanti gazebo hanno?
Vieni con me, conosco un posto. Un vecchio campo di battaglia isolato.
Certo.
Macchinista!
Macchinista, siamo al sicuro.
Faccia ripartire il treno.
Arrivano da dietro il treno.
Guardate! Dietro di noi!
Il crinale!
Guarda il crinale!
Li, sul crinale!
Vengono dalla collina!
Lassu! Guardate.
Oh cielo, sono sopra di noi. Sulla collina!
Vediamo.
Guarda. E quello il macchinista? Se ne sta andando!
Resta qui. Vado a dare un'occhiata in testa al treno.
Cos'hai intenzione di fare?
M'inventero qualcosa.
Dannazione, se l'e filata.
Dovrei assaltare i treni che conduce.
Sei qui. Sei qui, finalmente sei qui.
Beau... amore mio... migliore tra gli uomini...
A malapena posso dirmi uomo, ma ti amo, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Come possiamo ricambiare la tua gentilezza?
~sl:0.3:0.0~Qualcuno di quei gioielli potrebbe andar bene.
Beau, Arthur verra con noi. Potrebbe farci comodo un po' di compagnia.
~sl:0.0:4.1~Forza, Arthur, se questo e il suo vero nome.~sl:0.4~Ma non importa, purch sappia combattere!
Oh, Arthur, forza!
Arthur! La prego, si sbrighi!
~sl:0.0:1.6:1~Niente paura. Andra tutto bene.
~sl:0.9:0.0~Oh, che quei bruti siano maledetti.
Va tutto bene, e finita.
State bene?
~sl:1.3:0.0~S-stiamo bene.
~sl:0.3:1.5:1~Si, credo di si.
Bene, vedo se riesco a far ripartire questo treno, cosi ce ne andiamo da qui.
Grazie, Mister Arthur.
Grazie, signore.
Altri uomini!
Altri uomini? Altri uomini?
Penelope Braithwaite, qui non si parla di amore proibito!
Ha ripulito per bene la sua famiglia. Buon per lei.
Perch ci siamo fermati?
E meglio se proseguite da soli.
Mister Arthur, non sapevo che sapessi condurre i treni.
Neanche io.
Ma devo dire che e stato divertente.
E non ho ammazzato nessuno...
ad eccezione...
di alcuni tuoi parenti. Ma...
Ci avrebbero ammazzati loro altrimenti.
Sei...
un gentiluomo.
No, non lo sono.
Si, invece.
Tenga.
Non ho molto denaro, ma
questi zaffiri valgono parecchio.
E un vecchio cimelio di famiglia.
Il tesoro dei Braithwaite.
Grazie.
Allora,
Non posso accettarlo.
Allora,
dovete andare a Boston
prima che si facciano vivi altri vostri parenti.
Ottima idea.
Ehi, tu.
Si.
Questi due sono diretti verso nord, a Boston.
Hanno del denaro con s, ti pagheranno all'arrivo.
Ti sta bene?
Si, mi sta bene.
Salite.
Ehi...
Sei armato a dovere per un viaggio del genere?
Certo, che razza di cocchiere sarei altrimenti.
Viaggio sempre armato.
Ehi!
Miss Braithwaite terra questo con s fino all'arrivo.
Per via del tesoro che ha con se.
Non so come ringraziarla.
Sei davvero un brav'uomo.
Via di qua.
Andate.
E venuto.
E venuto, finalmente.
Si, sono qui.
Oh, grazie, grazie. Lei e un uomo davvero generoso.
Va bene, si calmi, signorina.
Avanti, andiamo. Non abbiamo un minuto da perdere.
L'hanno uccisa.
Hanno ucciso Mrs. Calhoon.
Lei voleva solo che le donne avvessero di meglio
e quei maiali l'hanno uccisa.
Chi l'ha uccisa?
Non lo so.
I miei cugini, probabilmente.
O quelli di Beau.
Beh, li ha incontrati. Sono degli animali.
Neanche animali, mostri.
Mostri che nemmeno Dio potrebbe immaginare.
Potrebbe...
Potrebbe accompagnarmi alla stazione?
Beau mi aspetta li.
Beau?
E perch non e venuto lui a salvarla?
Beh, se ci vedessero insieme,
lui verrebbe linciato e io spedita in convento.
O forse ci lincerebbero entrambi.
Non saprei.
Amano impiccare la gente.
Dov'e diretta?
A Boston.
Bene, si trovera bene li.
Su, andiamo.
Va bene.
Bene, si trovera bene li.
Io... ho visto alcune persone...
Potrebbero essere suoi parenti.
Penso sia meglio non dare nell'occhio.
Mi segua, signorina.
Naturalmente.
E venuto.
Due per Boston e uno per...
Beh, per la prima fermata.
Certo.
Oh, salve.
Salve, Alden. Spero vada tutto bene.
Non proprio, ma sono felice di vederla.
Ehi, cugino.
No, ehi, no, lasciaci in pace.
Penelope, stai indietro.
No, non vogliamo venire!
Mi scusi, Alden.~n~~m~Ehi! Lascialo in pace!
Lascialo in pace, bestia immonda!
Salga sul treno e non dimentichi i bagagli.
Ci penso io.
Vieni qui, yankee.
Con piacere, idiota.
~sl:0.3:0.0~Posso avere... tre biglietti per Saint Denis, per favore?
Due per Boston e uno per... Beh, per la prima fermata.
Bene, tutto risolto.
Hai davvero una bella famiglia, ragazzo.
Lo so, tutta gente meravigliosa.
Del resto, mio zio usava il proprio fratellastro come schiavo.
Quindi non c'e da meravigliarsi.
Mio zio era solito dire che si stava meglio prima,
quando poteva violentare e uccidere impunemente
e non ha mai dovuto lavorare.
Le nostre famiglie...
Ci sono tante brave persone in questa contea,
ma le nostre famiglie spadroneggiano e ne hanno gia allontanate parecchie,
bianche e nere.
Tutto per questa stupida faida.
Si, beh...
Che meraviglia.
Oh, Signore.
Cosa?
Credo sia mio cugino di secondo grado.
Ma che problemi hanno i vostri maledetti cugini?
Penso abbiano saputo dei gioielli.
Tenete giu la testa.
Me ne occupo io.
Bene, tutto risolto.
~sl:0.0:2.0:1~Puo comprare i biglietti per noi?
Dobbiamo andare.
Eccolo. E lui.
Resterebbe un po' sul treno con noi... solo fino alla prima fermata?
Va bene.
Eccoci. Sara all'ingresso.
Resterebbe un po' sul treno con noi... solo fino alla prima fermata?
Va bene.
Addio, Rhodes.
Salve, futuro.
Quasi.
Quasi.
Le conviene lasciarla stare.
Lasci stare.
Quella e la mia povera cugina. Non c'e modo di aiutarla. Mi creda, ci ho provato.
E molto doloroso per me. Possiamo andare?
So come trattate i nemici, voi Braithwaite, ora so anche cosa fate ai parenti.
E una grande onta su una famiglia gia macchiata.
Ho pensato che sarebbe stata meglio qui, con la famiglia, che in un sanatorio, ma forse mi sbagliavo.
Faro quel che posso per lei da Boston.
Ma certo. Dannazione.
Bene, ha ancora un treno da prendere.
Mi porti via da questo posto.
Ma che succede? Un assalto al treno?
La prego, li tenga lontani dai passeggeri. Non me lo perdonerei mai!
Se ha intenzione di sparare a quella gente, lo faccia dal vagone scoperto!
Sei rimasto da solo.
Bravo! Svelto, sali sul treno.
Oh, cielo. Oh, cielo.
Quanta violenza!
In due fate quattro pugni e un cervello solo.
Ti daremo una lezione, cowboy.
Addosso, Scott.
Non potevo tornare senza darti una bella lezione.
La volta scorsa hai avuto fortuna!
Avremmo dovuto farlo l'altra volta!
Sali sul treno, Beau. Va' dalla tua donna.
Ha un cavallo? Dovremmo andarci con quello.
Se ha un cavallo, posso stare in sella dietro di lei.
Sono nelle sue mani. Mi porti alla stazione ferroviaria di Rhodes.
\\"Gentile signore,
la ringrazio per avere aiutato Beau e me e mi addolora doverle chiedere un ulteriore favore,
ma non so piu cosa fare e a chi potermi rivolgere.
La paghero profumatamente per il disturbo.
I miei familiari si sono infuriati e minacciano di mandarmi via, di ostacolare il mio lavoro. Dicono che li sto disonorando.
Come se la totale depravazione morale, l'incorreggibile dissolutezza e la perenne ubriachezza non abbiano gia macchiato abbastanza il loro onore.
Devo fuggire, ma sono imprigionata. Puo aiutarmi?
Di solito e possibile trovarmi nelle capanne della piantagione. La casa e tutto cio che rappresentava non esistono piu, grazie al cielo.
In fede,
Penelope Braithwaite.\\"
Va bene, vediamo di farle prendere questo treno.
Quindi Beau sta aspettando alla stazione?
Nella speranza che lei arrivi la? O che io la aiuti a raggiungerlo?
Ci va ogni volta che puo, si inventa ogni sorta di scusa.
Ho detto che un giorno mi avrebbe vista li e quel giorno e arrivato. Se Dio lo vorra.
Molto bene. Se e li, e proprio vero amore.
Non l'ho quasi piu visto dal raduno. Mi tengono sotto stretto controllo. E cosi ha aspettato,
o almeno c'e scritto cosi nelle sue lettere. Le nostre famiglie non ci fanno uscire.
Poi c'e la storia di mia zia Catherine e i miei cugini. Lei ha visto la casa.
E poi Leigh Gray e tutti quei morti. Quanto sangue versato...
Poteva essere un nuovo inizio. Ma anche se si sono salvati, sono piu furiosi che mai.
Forse e difficile liberarsi della rabbia.
Dovra pur nascere qualcosa di buono da questa orribile faida.
Lo spero anch'io.
Io e Beau dobbiamo essere persone migliori. Le nostre famiglie sono qui da anni.
A volte penso che non possiamo continuare a seminare morte e sofferenza.
Molti prima di voi l'hanno fatto. E tanti altri continueranno a farlo.
Comunque, si. Andate via, non voltatevi e cercate di rifarvi una vita.
E una brava persona, vero? Beau.
C'e di peggio.
E gentile, premuroso, forte.
~sl:1.0~Scusi, non volevo ridere. Ha molte qualita, certo, ma...
Non forte come lei, ma abbastanza da opporsi alla sua famiglia.
Da essere diverso dagli altri. Non puo immaginare quanto sia difficile
dire che qualcosa e sbagliato, quando tutti credono che sia giusto.
No, forse no. E una brava persona ed e fortunato. Siete entrambi fortunati ad avere l'un l'altra.
Questo potrebbe essere il giorno migliore o peggiore della mia vita. Il dubbio e lacerante.
Tenga duro. Lo capira presto.
Gioielli? Lo sapevo che avevate dei gioielli, cazzo.
Arrivano dalla collina!
Vi siete presi tutti i gioielli dello Stato, a giudicare da tutti questi cugini!
Ha fermato il treno. Siamo in trappola. Che facciamo?
Tenete giu la testa. Lasciate fare a me!
Le dispiacerebbe acquistare i biglietti, caro Mister Morgan? Non possiamo rischiare di essere visti.
Certo.
Grazie. Ci vediamo al binario.
Sara meglio che lei non perda quel treno.
Il suo treno. Sta per partire.
Dove sta andando? Non mi accompagna li?
Mister Morgan.
Mister Morgan.
Premi ~INPUT_HORSE_MELEE~ per colpire il ricercato.
Hai abbandonato il lavoro.
Premi ripetutamente ~INPUT_CONTEXT_A~ per sollevare il ricercato dal bordo del precipizio.
Mrs. Calthorpe
Tieni premuto ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ per tirare.
Premi ripetutamente ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ per sollevare.
Cavallo di Arthur
Cavallo di Benedict
Puoi rallentare i bersagli in fuga sparandogli alle gambe. Mira con ~INPUT_AIM~ e premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare il Dead Eye.
L'ultima posizione nota del ricercato e contrassegnata con ~1b~.
Il ricercato e morto.
Hai attaccato il vice.
Il vice sceriffo ha assistito a un tuo crimine.
Tieni premuto ~INPUT_FOCUS_CAM~ per passare alla visuale dinamica.
Premi ~INPUT_FOCUS_CAM~ per uscire dalla visuale dinamica.
Per consegnare il ricercato, portalo all'ufficio dello sceriffo e mettilo in una cella vuota.
Guadare acque profonde con un passeggero legato in groppa lo fara cadere e probabilmente affogare.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_AIM~ per continuare a tenere il ricercato al lazo e premi ~INPUT_HOGTIE~ quando gli sei vicino per legarlo.
Tieni premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando sei vicino al ricercato legato per prenderlo in spalla.
Premi ~INPUT_HORSE_ATTACK~ per lanciare il lazo mentre miri al ricercato.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mentre sei fermo a cavallo per trascinare verso di te il ricercato preso al lazo.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mentre sei fermo per trascinare verso di te il ricercato preso al lazo.
Area di detenzione
Il ricercato e fuggito.
Hai attaccato Mrs. Calthorpe.
Perlustra la ~o~gola~s~.
Trova il ~o~ricercato~s~.
Affronta il ~e~ricercato~s~.
Salva il ~e~ricercato~s~.
Cattura il ~e~ricercato~s~.
Prendi al lazo il ~e~ricercato~s~.
Tira il ~e~ricercato~s~ fuori dal fiume.
Lega il ~e~ricercato~s~.
Solleva il ~e~ricercato~s~.
Riporta il ricercato all'~o~ufficio dello sceriffo~s~.
Lascia il ricercato nella ~o~cella~s~.
Recupera il ~e~ricercato~s~.
Ufficio dello sceriffo
Il ricercato e stato spaventato.
Posizione del ricercato
Perlustra l'area per trovare il ricercato.
Hai attaccato lo sceriffo.
La legge ha spaventato il ricercato.
Lo sceriffo ha assistito a un tuo crimine.
Minaccia
Colpisci il ricercato
Solleva
Tira
Il ~e~ricercato~s~ dev'essere consegnato vivo.
E ci serve vivo. Questa e la cosa piu importante.
Vivo. Ho afferrato.
Forza, sulla sponda.
Allbright!
Allbright, forza!
Tieni la testa fuori dall'acqua!
Non osare affogare!
Nuota verso la riva!
Oppure aggrappati a qualcosa!
Merda.
~sl:0.3~Devo guadare.
No...
Si fermi! Aspetti, aspetti, aspetti!
Per favore.
C'e stato un terribile malinteso,
non ho fatto nulla.
Proprio nulla.
Ti ho detto di stare zitto.
Ma ho detto...
Niente ma.
Zitto.
E, beh...
buona fortuna.
Mi sono divertito.
Non sei granch come uomo.
Se devi chiedere perdono alla gente, ricordatelo.
Me ne sono gia scordato.
Allora, sceriffo,
quant'e che offriva?
Cinquanta dollari. Ecco.
Grazie.
Signora.
Si ricordi quello che ho detto.
La verita e che lui non ti capisce, Moira,
e noi siamo fatti l'uno per l'altra.
Buon Dio... Non l'aspettavo cosi presto.
Mrs. Calthorpe stava... andando via.
Sicuro. Dove lo lascio?
~sl:0.5~Nella cella sul retro.
Lo metta in cella.
Mi lasci andare. Non mi vedra piu, lo giuro.
E destino che io debba essere libero!
Aiuto!
~sl:0.2~Per favore. Mi tiri una corda.
Non ce l'ha un lazo?
~sl:0.1~Mi aiuti! Mi lanci una corda o qualcosa di simile, la prego.
Chi ti credi di essere, Dio? Chi sei per giudicare?
Lo faccio solo per i soldi.
E ancora peggio.
Lo e, ne sono certo.
Aiuto, aiuto!
Vieni qui, vieni qui.
~sl:1.3~E proprio vero, continui a svenire.
~sl:1.1~Signore, non e necessario. Sono un uomo di medicina, un guaritore.
E uno spiacevole malinteso. Non mi sento molto bene.
Ti ho detto di stare zitto.
~sl:0.6~Chi ti ha dato il diritto di giudicare?
~sl:0.7~Lo faccio solo per i soldi.
Non sto per niente bene. Sei un prepotente.
~sl:3.2~Signore, sto soffrendo per il freddo.
Soffri un altro po'.
~sl:2.4~Continuo a svenire.
~sl:1.0~L'avviso, signore, la mia temperatura corporea e bassissima.
Ho una medicina in tasca. Me la passerebbe, per favore?
~sl:0.3~Che cosa abbiamo qui?
~sl:0.0:1.8~Di certo non e qui dentro che trovera Allbright.~sl:0.1~Un uomo mi ha detto di averlo visto su un lato della gola.
Che succede? Sta aspettando una delega? Vada pure e ci riporti il nostro fuggitivo.
~sl:0.0:3.2~Se vuole i suoi soldi, deve prima riportarci quell'imbroglione.~sl:~Si dia da fare, dunque.
Un po' troppo per un misero peccatore. Mi sa che abbiamo un'idiota qui, vice sceriffo.
Ci ha riportato quel ricercato?
Dia tempo al tempo.
Tu sei Benedict Allbright?
No, signore.
Mi hanno detto che potevo trovarlo qui.
No, non sono io.
Tu sei Benedict Allbright?
No, signore.
Mi hanno detto che potevo trovarlo qui.
No, non so io, signore.
E perch...
voglio comprare delle medicine
E perch...
voglio comprare delle medicine
e poi...
ho sentito...
ne ho sentito parlare bene.
Paghero
in oro
se mi aiuterai a trovarlo.
E che...
Mia madre sta molto male.
Beh, se le cose stanno cosi,
se e per una donna malata,
saro felice di aiutare.
Sa, sono un guaritore,
un uomo di medicina.
La miglior medicina dello Stato.
Fine della corsa.
Mani in alto,
ti porto in cella.
In cella?
Per cosa?
Sembra che quella robaccia che vendi uccida la gente
e che ci sia una taglia sulla tua testa.
Non so, non sono affari miei.
Andiamo, sono menzogne.
Sono un guaritore.
Ho un'aura.
Parlo con gli spiriti.
Sono uno scienziato.
La gente si arrabbia senza motivo.
Deve... dev'esserci un errore.
Tieni le mani in alto,
vogliono solo interrogarti.
Ripeto, dev'esserci un errore.
Non essere stupido.
Tieni duro.
Tu sei Benedict Allbright?
No, signore.
~sl:2.4~Un po' gli assomigli, e mi hanno detto che l'avrei trovato qui.
No, non sono io.
Mi hai salvato.
Forza, amico mio, non farla lunga.
Mi vuoi portare in galera?
Solo per interrogarti.
Mi hai salvato la vita.
Non ci sono gia stati troppi drammi?
M-meglio se salto.
Mi hanno detto di non ucciderti.
Vedi, lo fai per i soldi!
Non saltare.
A-altrimenti?
Non puoi spararmi.
Per favore.
Correro il rischio.
Vieni qui.
Arrivederci, amico mio.
Non mi piaci per niente.
Merda,
mi dispiace.
Ohi!
E tornato.
E lei.
Signore!
Ancora lei!
Non hai qualche pozione per svignartela da qui, vero?
Io non sono un mago, signore. Sono un uomo di medicina, un guaritore.
~sl:0.0:3.0~E chiunque affermi che le mie tinture possano causare danni~sl:~dice solo stupidaggini.
~sl:0.3~Finch non me lo dira un giudice... Buona fortuna.
Ho pensato di fermarmi a vedere come sta.
Ha finalmente capito lo sbaglio che ha fatto, mi auguro.
No, non sono mai stato tanto bravo in quello, temo.
Mi impiccheranno. La prego!
Grazie mille, davvero.
Insensibile. Se ne vada.
Sparisca.
Un giorno se ne pentira.
Potresti sempre bere uno di quei medicinali che hanno fatto secca molta gente.
Risparmieresti la fatica al boia.
~sl:0.0:2.8~Ho sentito una voce. Nella notte.~sl:0.7~Era sua madre. E venuta a mancare, vero?
Mi ha chiesto di dirle che le voleva bene.
E... E... che dovrebbe salvarmi.
~sl:1.6~Divertente, perch ho parlato con tua madre.
~sl:0.0:3.4~Mi ha detto che sei un miserabile bugiardo,~sl:~che avrebbe avuto cio che merita.
Volevo assicurarmi che fossi ancora qui.
~sl:0.0:0.8~Lo sono.~sl:0.1~La prego, faccia qualcosa per risolvere questo madornale errore giudiziario.
~sl:0.0:2.3~Ascolta, mi piacerebbe, ma...~sl:0.5~che cosa potrebbe mai fare un singolo piccolo uomo contro la grande macchina del governo?
Per favore.
~sl:0.0:1.9~L'ho salvata dall'annegare,~sl:0.3~ma spero di vederla penzolare.
Sono un medico innocente, rovinato dalle calunnie.
Non ho fatto nulla per offenderla, signore.
Ma mi ha offeso, invece. Uccidendo chi voleva solamente guarire.
E ancor di piu per avermi covinto a tirarla fuori da quel fiume.
Ti stanno trattando bene qui?
~sl:0.0:2.6~Mi ha gia salvato una volta, non potrebbe farlo un'altra volta?~sl:~Questo e tutto un grosso malinteso.
A me sembra piuttosto evidente, in realta.
Non era mia intenzione.
Occhio alle rapide!
Trattieni il fiato!
Non avrei dovuto farlo. Aiuto!
Si fermi!
No!
Basta!
Mi ha salvato. Mi lasci andare!
~sl:0.0:1.6:1~Oh, no!
~sl:0.5~Mrs. Calthorpe e un'abitante di questa citta come tutti gli altri.
~sl:0.4~Sa, sto solo facendo il mio lavoro. Aiutare gli abitanti di Valentine.
Ora che Allbright e stato catturato, ho altre faccende da sbrigare.
Non c'e modo di convincermi a liberarla, imbroglione.
Risparmi le sue storielle per il giudice, Mister Allbright.
~sl:0.0:2.0~Se avessi saputo che le piace parlare,~sl:~avrei scritto \\"sparare a vista\\" su quel manifesto con taglia.
~sl:0.0:2.5~Se possiede ancora un po' di quel veleno che vendeva,~sl:~perch non se lo butta giu tutto d'un fiato?
Sto scivolando.
Merda.
Bene, andiamo a consegnarti.
Torni indietro.
Torni indietro!
E un po' tardi per fuggire, Johnson.
Torni indietro.
Torni indietro!
E un po' tardi per fuggire, Johnson.
Se deve portarmi via, lo faccia.
Andiamo dallo sceriffo.
Devo proprio restare qui con la faccia nella polvere?
Che sta facendo? Che le prende?
Ehi! Andiamo o no?
Siamo fieri di te, figliolo.
Sapevamo che poteva succedere. Ringrazia per il tempo che hai avuto.
Su, su. Adesso l'uomo di casa sei tu.
Ricordati del tuo papa. Potresti non rivederlo piu.
Ora dovremo occuparci l'uno dell'altra.
Lascia in pace mio padre!
Fermo, Billy!
Non gli faccia del male, signore.
Deve proprio farlo di fronte al ragazzo?
Mamma, gli sta facendo male!
Ehi, la smetta! La smetta!
Buono, Billy. Su, su.
Lei e un assassino.
Un assassino spietato.
Io ho fatto degli errori, ma sono cambiato.
Lei e malvagio, signore.
Se ne pentira!
Quello che le ha fatto... tornera a tormentarla.
La paghera. La paghera.
Non avra pace, signore. E allora se la vedra brutta.
Mi stavo comportando bene. Non capisce?
Mi stavo facendo una vita!
Chi avrebbe mai lavorato quella terra?
Chi tirera su quel ragazzo?
Io finiro impiccato, e chi ci guadagnera? Chi?
E tutto privo di senso. Non c'e niente che abbia un valore.
Non ho niente da dirle.
Lei e un mostro, signore.
Sono in pace con me stesso.
Johnson? Johnson?
Cosa?
Lei e un tipo davvero silenzioso.
La maggior parte delle persone catturate implora, piange o impreca contro il destino.
Johnson? Johnson?
Cosa?
Lei e un tipo davvero silenzioso.
La maggior parte delle persone catturate implora, piange o impreca contro il destino.
Bene.
Bene.
Ancora un po' di pazienza. Non manca molto a Rhodes.
Siamo a Rhodes. Si e quasi liberato di me.
Sono pronto, spero che finisca tutto in fretta.
Siamo a Rhodes. Si e quasi liberato di me.
Sono pronto, spero che finisca tutto in fretta.
Ancora un po' di pazienza. Non manca molto a Rhodes.
Siamo a Rhodes. Si e quasi liberato di me.
Schifoso assassino.
Siamo a Rhodes. Si e quasi liberato di me.
Schifoso assassino.
No!
No!
Si fermi!
Mark, aiuto!
Non gli faccia del male!
E me che vuole!
Ehi, di qua! Da questa parte, ehi!
Abbassi quell'arma!
Non ha il diritto di fargli del male!
Sono solo una donna e un bambino!
Lo giuro, sceriffo. Ora sono un uomo onesto. Ho un figlio.
Mi sono costruito una casa in un posto dimenticato da Dio. In una terra che nessuno voleva. Mi sono pentito. Lo giuro.
Meritiamo tutti una seconda chance. Tutti.
Non crede nella redenzione? Ho lavorato la terra. Ho messo su famiglia. Mi sono redento. La prego.
Se avesse davvero tenuto alla sua famiglia, si sarebbe comportato meglio.
Davvero? E lei che ne sa? Ho fatto tutto quello che ho potuto.
solo che non e stato abbastanza per lo Stato di Lemoyne... o per un cowboy con un manifesto dei ricercati.
Non sono io a dover giudicare. Questo ricade tutto su di lei, Johnson.
Se avesse davvero tenuto alla sua famiglia, si sarebbe comportato meglio.
Davvero? E lei che ne sa? Ho fatto tutto quello che ho potuto.
solo che non e stato abbastanza per lo Stato di Lemoyne... o per un cowboy con un manifesto dei ricercati.
Non sono io a dover giudicare. Questo ricade tutto su di lei, Johnson.
Ha riflettuto su tutte le disgrazie che ha causato, spero?
Signore, io ero un uomo malvagio. Ho rapinato diligenze e ucciso un uomo.
Ma niente... niente di cio che ho fatto e paragonabile al male causato da lei, mentre lavorava per lo Stato di Lemoyne.
Sacco di merda, assassino di donne!
Se mai dovessi uscire di qui, mi preoccuperei per lei.
Ha riflettuto su tutte le disgrazie che ha causato, spero?
Signore, io ero un uomo malvagio. Ho rapinato diligenze e ho ucciso un uomo.
Ma niente... niente di cio che ho fatto e paragonabile al male causato da lei, mentre lavorava per lo Stato di Lemoyne.
Sacco di merda, assassino di donne!
Se mai dovessi uscire di qui, mi preoccuperei per lei.
Ci ho pensato su... se sapeva che erano sulle sue tracce, perch non e fuggito?
Sono scappato a lungo... pensavo che, dopo tanto tempo, forse sarei stato perdonato.
Non mi sembra che in questo posto siano tanto pronti a perdonare.
Ci ho pensato su... se sapeva che erano sulle sue tracce, perch non e fuggito?
Sono scappato a lungo... pensavo che, dopo tanto tempo, forse sarei stato perdonato.
Non mi sembra che in questo posto siano tanto pronti a perdonare.
Come se la passa li dentro? Ha dovuto sopportare parecchio.
Che cos'e, uno scherzo? Cattura un uomo, uccide sua moglie, e poi va nella sua cella a giocare a fare il prete?
Che cos'ha in testa?
Quando la mette cosi, in effetti suona un po' strano. Le chiedo scusa.
Come se la passa li dentro? Ha dovuto sopportare parecchio.
Cos'e, uno scherzo? Cattura un uomo, uccide sua moglie, e poi va nella sua cella a giocare a fare il prete?
Che cos'ha in testa?
Quando la mette cosi, suona in effetti un po' strano. Le chiedo scusa.
L'uomo che mi ha portato qui...
Il galoppino dello sceriffo.
Non mi hanno ancora impiccato, se e quello che sta pensando.
Gia, sono ancora qui, signore. Per adesso.
Ehi, ehi... non e che ha sentito della mia famiglia, eh?
Mi ha gia catturato una volta, signore. Qui non c'e piu nulla per lei.
Ecco il figlio di puttana assassino.
Qui dentro dovrebbe starci lei, assassino.
Mio figlio crescera orfano.
Le sputerei in faccia.
Tra poco e l'ora del cappio, eh?
Ha reso una moglie vedova e un figlio orfano, figlio di puttana. E ora viene qui a fare il gradasso?
Mi lasci in pace, sono le mie ultime ore sulla terra.
Una taglia e una taglia, signore. Non la prenda sul personale.
Tra poco e l'ora del cappio, eh?
Ha reso una moglie vedova e un figlio orfano, figlio di puttana. E ora viene qui a fare il gradasso?
Mi lasci in pace, sono le mie ultime ore sulla terra.
Una taglia e una taglia, signore. Non la prenda sul personale.
Come se la passa li dentro?
Sono un morto che cammina... e ho solo un paio di metri per farlo. Pensa che mio figlio ce la fara?
Non lo so, sara dura.
Questo e certo.
Come se la passa li dentro?
Sono un morto che cammina... e ho solo un paio di metri per farlo. Mio figlio, pensa che ce la fara?
Non lo so, sara dura.
Questo e certo.
Fuori, cazzo!
Non voglio vedere la sua faccia!
Se ne vada, figlio di puttana!
Se ne vada, maledetto.
Ehi! Lascialo andare!
Questa taglia non la incassi!
Lascia andare quell'uomo! Subito!
Lascialo andare!
Ho trovato questo tipo in un piccolo accampamento. Si chiama Mark Johnson.
Ho trovato questo tipo in un piccolo accampamento. Si chiama Mark Johnson.
Non si puo fuggire per sempre, figliolo. Ecco la tua cella, e ringrazia che non e una tomba.
Ero tranquillo nel bayou, non facevo male a nessuno.
E un assassino, sceriffo!
Mio figlio vi raccontera tutto. Ha ucciso mia moglie.
Non si puo fuggire per sempre, figliolo. Ecco la tua cella, e ringrazia che non e una tomba.
No...
No. No.
Oh, no.
Corri, ragazzo! Quest'uomo non ha pieta.
E proprio necessario? Sta spaventando il ragazzo.
Basta cosi. E venuto per lui, non e cosi?
Ci lasci in pace, signore.
Se la sta godendo un mondo, eh?
Lei e un demonio, signore.
Volevo solo salutarli.
Adesso sei tu l'uomo di casa, figliolo. Non puoi permetterti di essere debole!
Mi sa che sono io che decido quanto sono duro.
Mi sa che sono io che decido quanto sono duro.
Maledizione, la testa...
Non c'era bisogno di essere violento!
Quella povera ragazza. Non le aveva fatto niente!
Mi liberi! La paghera cara.
La paghera!
Non voglio essere impiccato.
Non mi arrendero.
Non... non si azzardi.
No, no, no, no.
Sono cambiato.
Ho detto che l'avrebbe pagata, e cosi sara!
Ti ammazzo, brutto bastardo!
Oddio. Corri, ragazzo, corri!
Mamma. Mamma.
E cosi che stanno le cose, eh?
Porta via il ragazzo.
No! No!
Tesoro!
La paghera cara!
Ehi, va bene, allora mi porti via. E gia abbastanza dura per loro.
Sono io quello che vuole. Lasci stare la mia famiglia.
Non spari, sono disarmato.
Sapevamo che stava arrivando. Ho una richiesta.
Cos'e questa storia? Mi libera?
Sono libero di andare?
Perch ha fatto questo alla mia famiglia prima di liberarmi?
Il passato presenta sempre il conto.
Il passato presenta sempre il conto.
Lei no, forse. Ma i suoi soci erano un branco di bastardi.
Andate al diavolo.
Lei no, forse. Ma i suoi soci erano un branco di bastardi.
Fare il cacciatore di taglie e un lavoro duro, sceriffo.
Gli incidenti capitano. Lo sa come funziona.
Dare la caccia alle taglie e un lavoro duro, sceriffo.
Gli incidenti capitano. Lo sa come funziona.
Assolutamente no.
Maledetto!
Assolutamente no.
Maledetto!
Questa e la taglia per Johnson.
Non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto qualcun altro.
Ha ucciso la mia donna! Dovrebbe arrestare lui!
Eccolo li, come ha detto il ragazzo.
Lascialo tornare dalla sua famiglia, o dovrai vedertela con noi.
Eccolo li. Come ha detto il povero ragazzo.
Hai ucciso sua moglie, non ti faremo portare via anche lui.
Bravo ragazzo. Sapevo che l'avresti fatto. Proprio come ti aveva detto il papa.
Tiratemi giu di qui!
Non e un granch come cacciatore di taglie. Forza.
Bravo ragazzo. Li hai chiamati. Proprio come ti aveva detto il papa.
E un assassino! Prendetelo!
Billy non ha piu la mamma per colpa di questo figlio di puttana!
Direi che i suoi amici sono finiti, eh?
Non avrebbe dovuto farlo. Adesso guardi un po' cos'e successo. Sono morti a causa sua.
Stava troppo in silenzio, l'avevo detto.
Direi che i suoi amici sono finiti, eh?
Non avrebbe dovuto farlo. Adesso guardi un po' cos'e successo. Sono morti a causa sua.
Stava troppo in silenzio, l'avevo detto.
Cosa stava cercando di fare? Poteva rompersi il collo... prematuramente.
Cosa stava cercando di fare? Avrebbe potuto rompersi il collo... prematuramente.
Basta coi giochetti, d'accordo?
Basta coi giochetti, d'accordo?
Comodo?
Comodo?
Stavolta stringero bene i nodi.
Stavolta stringero bene i nodi.
Oh, grandioso.
Oh, grandioso.
Non e cosi che va il mondo.
Non e cosi che va il mondo.
La brava gente non finisce con una taglia sulla testa. Io lo so meglio di tutti.
La brava gente non finisce con una taglia sulla testa. Io lo so meglio di tutti.
Per prendere i cattivi servono i cattivi. Questo dice la teoria.
Per prendere i cattivi servono i cattivi. La teoria e quella.
Ti voglio bene, papa.
Basta parlare. Devi essere forte, ragazzo.
Mamma!
La mia mamma!
Ti voglio bene, papa.
Basta cosi. Ricorda solo quello che ti ho detto, ragazzo.
Si, continui a ripeterselo, cacciatore di taglie! Di sicuro neanche lei e un agnellino. Il passato presentera il conto anche a lei!
E solo un ragazzo.
Ci mettero solo un momento.
Solo due parole, eh?
Per favore.
~sl:2.4~Non ci riesco, papa.
E esausto, lascialo riposare.
Mio figlio non e uno che si arrende. Riprova, ragazzo.
~sl:3.9~Mi fanno male le braccia.
Lascialo stare, Billy. Ti prego.
Neanche si sta impegnando. Ancora, ragazzo.
~sl:3.6~Non posso. Sono stanco.
Guardalo, e a pezzi.
Lo faccio io a pezzi se non monta in sella.
~sl:5.2~Mi... mi dispiace, papa.
~sl:0.4~Sta piangendo.
Non fare la femminuccia, cazzo.
~sl:4.1~Papa, non ce la faccio.
Basta con questa follia.
Va bene, su. Ci riuscira al prossimo tentativo.
Non ce ne andiamo finch non ci riesci.
Per favore, papa. Non ci riesco.
Andiamocene, sono ore che ci prova.
Un vero uomo deve saper andare a cavallo.
Fa' in fretta.
E un uomo comprensivo.
Non sono piu un pericolo.
Mi faccia solo salutare mio figlio.
Fa' in fretta.
E un uomo comprensivo.
Basta cosi. Abbiamo molta strada da fare.
Bastardo senza cuore.
Adesso tocca a te, ragazzo. Manda avanti tu le cose.
Ragazzo, vieni qui. Ascolta.
Fa' come ho detto, capito?
Non andartene, papa.
Sta avendo pieta di noi.
Andate, prima che cambi idea!
Coraggio, ragazzo. Corri.
Basta cosi. Abbiamo molta strada da fare.
Bastardo senza cuore.
Adesso tocca a te, ragazzo. Manda avanti tu le cose.
Sono cambiato, va bene?
Me li faccia salutare e verro senza fare storie.
Sono venuti per la tua taglia. Vieni dalla mamma, piccolo.
Non posso.
Le auguro di non trovarsi mai al mio posto.
Non posso.
Le auguro di non trovarsi mai al mio posto.
Mi porta via o no?
Mi porti via, forza.
O mi porta via o mi lascia andare.
Non la affrontero davanti alla mia famiglia.
Adesso siamo soli, figlio mio. Soli.
Papa ha fatto una cosa sbagliata.
E al mondo non esiste il perdono.
Non in questo mondo.
Guarda bene, ragazzo. Ricorda questo momento.
Adesso sei tu l'uomo di casa.
Comportati da uomo.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana.
Non sto ascoltando.
Abbiamo tutti una storia strappalacrime, Johnson.
Troverai la tua redenzione ai lavori forzati o appeso a una corda. La faccenda e chiusa.
Sei fuggito e hai continuato a fuggire. Non provare a stravolgere i fatti.
~sl:0.0:2.7~Deve aiutarmi... la prego.~sl:1.2:1.1:1~Mi serve una medicina.
Grazie. Le devo la vita.
Credo di essere stato avvelenato.
~sl:0.0:3.2:1~Signore, ho mangiato della robaccia e...
~sl:0.0:3.5:1~Ho le... budella congelate.
Non sento piu...
~sl:3.7:2.1:1~Vuole star li a guardarmi morire?
Mi sento peggio. Sono stato avvelenato. Oddio...
~sl:2.5~Quella piccola bastarda dai fiori rosa. Ne stia lontano!
Bastardo senza cuore!
Ho provato a darmi al foraggiamento. Ma non ne vale la pena.
Lo faro. Lo faro. D'ora in poi mi riforniro solo al mercato.
~sl:9.8~Va bene, va bene, oh...
Si. E una medicina potente.
Oh, puo dirlo... Puo dirlo forte.
Una bibbia ce l'ha? Perch sono spacciato.
Ho assaggiato quella pianta, e stato come beccarsi un proiettile.
Per favore, no.
Fatti vedere!
La Costituzione? Detto da uno che si e legato una prima edizione di \\"Santa Cecilia\\" al piede per poter pugnalare il cugino uscendo dall'armadio? In italiano: Ma per favore.
Fatelo fuori!
Devi dirmi qualcosa?
Si! E uno di loro!
Forse non sa chi siamo, eh?
Ehi! Guarda cos'ho trovato!
Bah.
Gli gnocchi alla romana, la mozzarella di bufala.
Se anche uno solo di loro passera di qui, ne sara valsa la pena.
In italiano: Figlio di un cane!
Pare che siano ancora nei paraggi.
E importante. Bronte vuole che ce ne occupiamo noi e nessun altro.
Rallenta! Fermati.
Gettano via la loro storia come se fosse spazzatura.
Ehi, giurerei che...
Oh, ehi! Sei uno di loro!
Bronte ha detto che se vediamo uno di quei bastardi, dobbiamo sparargli a vista.
Lo so che ci sei!
Merda, sparategli!
Pistole pronte.
Non come a casa.
Patetico.
E solo una perdita di tempo!
Vattene, prima che decida di provare la mia pistola!
In italiano: E tu? Te la sei guadagnata?
Eh? Ho sentito qualcosa.
A ogni modo...
Non vale la pena inseguirlo.
Si, e uno di loro!
Sei un uomo morto!
In italiano: Ogni notte, quando mi addormento, vedo il suo volto...
Ho una brutta sensazione.
Voglio tornare a casa. Lo odio, questo posto.
Non calpestarti la coda!
Non dirmi che hai usato il Garibaldi.
Ehi, ehi! Non e...
No! Hai legato il libro all'altro piede? Come hai potuto?
Non ci credo. Una prima edizione, nientemeno. In italiano: All'inferno c'e un posto speciale tutto per te.
Prendetelo!
Mettetelo al tappeto!
In italiano: Ti farai una bella nuotata con le tasche piene di sassi.
Sei sordo? Vattene! Ora!
In italiano: Maledetti americani!
Apriamogli qualche altro buco!
Ehi! Fermati un attimo.
Ho sentito qualcosa.
In italiano: Pezzo di merda succhiacazzi!
Prendetelo!
Sei molto sicuro di te.
Non vorrei trovarmi sottovento rispetto a lui.
Guarda, guarda! Uno di quei bastardi!
Ehi! Ho detto vattene.
In questo Paese non legge nessuno.
Lo vedi questo?
In italiano: Ne ho abbastanza!
Siamo qui da troppo tempo.
Va bene, basta. Teniamo gli occhi aperti, va bene?
Allora smamma.
Uccidetelo!
Fermati!
Non e niente.
Bene. Se ne troviamo uno, il cadavere a Bronte lo porto io. Tu puoi anche aspettare fuori.
Aspetta, guarda! E uno di loro!
In italiano: Piscero sulla tua tomba!
Troppo tardi!
Guarda questo.
Sei tornato? Va bene, allora sei proprio in cerca di grane!
Questa citta appartiene a Bronte!
Cosa? Eh?
Piantala, va bene? Per un attimo, piantala.
A ogni modo...
Non cerchiamo compagnia. Davvero. Vattene.
Dutch? Sei tu?
Ehi, rallenta! Fermati un attimo.
In italiano: Siamo qui da troppo tempo.
Oh, un momento. Non lo conosciamo?
Ah, stai parlando di Sofia? E basta con questa Sofia! Sono due anni ormai.
Ah! Ci sono! Uno dei Van der Linde!
Ehi! Qui c'e qualcuno!
Non io, non oggi!
Si, tu prenditi la donna. Basta che mi lasci il cibo.
Pensavo fossi un duro.
Sparategli.
In italiano: Da noi sarebbe un barbone, qui pare un re.
In italiano: Sei morto! Sei morto!
Aspetta! In italiano: Pazzesco, e uno della Banda di Van der Linde!
Avrai quello che ti meriti!
Oh, se ricominci con la poesia... In italiano: Sei un cucciolo malato d'amore...
In italiano: La vuoi piantare di ripeterlo? Lo so!
In italiano: Cos'e stato?
In italiano: Uccidete quel figlio di puttana!
Davvero credi che questa strada sia importante?
Su, non e poi cosi male. Le donne sono molto belle.
Siamo duri di comprendonio, eh? Adesso ci pensiamo noi a darti una svegliata!
Lo vedi questo?
In italiano: Che tenero.
Sistemiamolo!
Proviamo a farlo ragionare un po'.
Ti consiglio di andartene via, finch puoi.
A fettine verrai benissimo.
Ci sta attaccando. Aprite il fuoco!
In italiano: Bastardo pezzo di merda!
Abbattetelo, forza!
Lo ammetto, mi manca il cibo.
In italiano: Questa palude mi sta rovinando la vita.
In italiano: Sei cosi rincoglionito che non capisci neanche le stronzate che dici.
Ehi, eliminiamolo.
Guardalo.
In italiano: Non mi piace.
Oh, adesso basta!
Sistemeremo prima te e poi tutti quegli altri tuoi amici vaccari.
Non temere. Faremo del nostro meglio per non rovinarti il volto.
Prima sistemeremo te, poi troveremo quel Charles e gli daremo una bella lezione.
Saint Denis e nostra
In italiano: La fiducia in s stesso e una bella cosa, se te la sai guadagnare.
Ne ho trovato uno!
Un momento, ha un aspetto familiare.
Ah, mi saro sbagliato.
Sai che ti dico? Ho voglia di divertirmi un po'!
Ammazzatelo!
Credi davvero che quegli idioti siano cosi stupidi?
Arrenditi!
In italiano: Tu che dici?
Dopo quello che hai combinato alla rissa, hai del fegato a farti rivedere da queste parti.
Brava. E lui.
Sparategli, presto!
C'era fango dappertutto! Dovevo arrivare a casa prima di Carlo. Era l'unico modo.
Dopo quello che hai fatto a Bronte, hai del fegato a farti rivedere da queste parti.
Aspetta... Ma tu stai con Dutch!
In italiano: La puttana l'ha avvisato!
Patetico.
E una conversazione privata. Vattene.
In italiano: Nulla.
Bene. Li troveremo. Li uccideremo tutti.
Ehi, tu! Fermati un attimo.
Avanti! Esci fuori.
E la Costituzione?
Ormai lasciano circolare chiunque, eh?
Si! E uno degli uomini di quel bugiardo!
In italiano: Facciamo smettere di soffrire questo pezzo di merda!
Merda, perch non e gia a terra?
Addio!
Oh, l'abbiamo fatto scappare!
Guarda questo pezzo di merda.
Avresti fatto meglio a restartene al nord!
Uccidete quel figlio di puttana!
Non mi piace.
Sono le due del mattino e ancora non sono riuscito a trovare l'altra scarpa.
Ehi, chiudi il becco!
Uccidetelo!
Hai sentito qualcosa?
Basta cosi!
Ehi, Arthur.
Che succede?
Hosea e John ti cercavano. Hanno detto che andavano dov'e nascosto il moonshine e che tu sai dov'e.
Volevano andare alla tenuta Braithwaite,
ma John deve fare una cosa per Dutch,
quindi Hosea vuole che tu vada con lui.
Sembra una faccenda complicata.
A chi lo dici. Va bene, grazie.
Tenuta Braithwaite
Guardia della tenuta
Lemoyne
Saloon di Rhodes
Moonshine
Carro
Hosea e stato abbandonato.
Ti sei allontanato dal carro.
Ti sei allontanato dalla tenuta Braithwaite.
I Braithwaite sono stati attaccati.
Il moonshine e stato distrutto.
Il personale del saloon e stato ferito.
Hosea e morto.
Ti sei allontanato dal saloon.
Le guardie della tenuta Braithwaite sono state allertate.
Il carro e stato portato all'accampamento.
Il carro e stato distrutto.
Il carro e bloccato.
La legge e stata allertata nei pressi del saloon di Rhodes.
Torna alla ~o~carrozza~s~.
Consegna il moonshine alla ~o~tenuta Braithwaite~s~.
Torna sul ~o~carro~s~.
Torna da ~f~Hosea~s~.
Aspetta che ~f~Hosea~s~ torni sul carro.
Prendi il moonshine dal ~o~retro del carro~s~.
Segui ~o~Hosea~s~.
Vai dietro al ~o~bancone~s~ del saloon.
Porta il moonshine al ~o~saloon di Rhodes~s~.
Torna al ~o~saloon~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Salta sul ~o~carro~s~.
Segui ~o~Hosea~s~ al piano di sopra per fuggire.
Segui ~o~Hosea~s~ fino al carro.
Elimina i ~e~Lemoyne~s~.
Elimina i ~e~Lemoyne~s~.
Elimina i ~e~Lemoyne~s~.
Servi da bere
Moonshine
Prendi
Versa da bere
Solleva la bottiglia
Solleva il bicchiere
povera donna.
No, non credo.
Forse. Questo posto e strano.
Si, continuo a vedere quella gente.
Milizia locale.
No, non credo.
Forse... Questo posto e strano.
Si, continuo a vedere quella gente.
Milizia locale.
Di certo non sono contenti di avere della concorrenza.
Vado dalla vecchia Braithwaite per capire come stanno le cose.
Perch?
Abbiamo guadagnato qualche soldo.
Pian piano, il baule si sta riempiendo.
A volte penso che dovremmo andarcene definitivamente
ma abbiamo bisogno di molto piu denaro per poterlo fare.
Quindi, per adesso,
vado a offrirle un po' di questo moonshine in segno di...
beh,
in segno di pace.
Certo.
E stato divertente, Fenton.
Faremo di te un bravo attore.
Vado a parlare con Dutch.
Perfetto, siamo salvi.
Gia.
Ricordami di non occuparmi mai di... come si chiamava?
Pubblicita.
Gia.
Dici che quella donna ci ha teso una trappola?
Bel lavoro, Arthur!
Bene, andiamo alla tenuta Braithwaite.
Conosci la strada?
Si, ci sono gia stato.
Allora, che si fa di preciso?
Questo e il moonshine preso dopo aver distrutto la distilleria dei Braithwaite, giusto?
Secondo me, i bravi cittadini ~rp~che riportano le merci rubate meritano una ricompensa, ~rp~no?
Ed e ora di presentarci ufficialmente, ~rp~come ha detto Dutch.
Queste ~rp~sono due antiche famiglie di proprietari terrieri. ~rp~Tutti dicono che si odiano a morte.
Si, ~rp~l'ho notato. ~rp~Un Gray ~rp~e una Braithwaite si vedono di nascosto.
E io ~rp~li ho aiutati.
Incredibile. ~rp~Credi che ci torneranno utili?
Non lo so, ~rp~non sembrano molto coinvolti in tutto il resto. ~rp~Ma forse...
Beh, ~rp~possiamo sicuramente guadagnarci qualcosa con questa storia, se riusciamo a immischiarci.
~sl:0.0:2.5:1~Lavora, Fenton. Lavora, brutto scemo!
~sl:0.0:2.8~Bevete, bevete. Fenton,~sl:0.2:3.6:1~servi questi uomini. Forza, idiota d'un assassino.
~sl:0.0:3.3:1~Su, Fenton. Qui c'e gente che muore di sete!
Fenton! Continua a versare. Rallegriamo queste anime!
~sl:0.0:1.2~Continuate a bere!~sl:~Ce n'e ancora molto altro ed e tutto gratis.
Su, tutti al bancone, gente. Andiamo, e il vostro giorno fortunato.
Una bevuta gratis in regalo!
Taglia. A caval donato non si guarda in bocca.
Quando vedo qualcuno che regala un cavallo, mi giro dall'altra parte.
Il peccato ci cogliera tutti, quindi bevete.
Non fate complimenti, gente, non fate complimenti. Siamo nella terra delle opportunita.
E voi avete l'opportunita di bere come spugne, forza! Andiamo!
Abbiamo del lavoro da fare, forza!
La Provvidenza vi sorride, non deludetela. Venite, venite!
Fenton, inebria questi gentili signori.
E un ordine, babbeo matricida!
Ehi, da questa parte!
Andiamo!
~sl:0.0:1.2:1~Su, Fenton!
Salve, signori. Come state?
Cosa c'e la dietro?
Moonshine, amico mio.
~sl:0.2:0.0~Potrei parlare con il padrone di casa?
Il padrone e una padrona.
Mrs. Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Posso parlare con lei? Vorrei discutere di un affare.
~sl:0.0:5.5:1~Non ho cattive intenzioni, dico sul serio. Potete anche spararmi, se la pensate diversamente.
Va bene, va bene. La trovate in casa.
Vi teniamo d'occhio!
Ehi, Arthur.
Che cosa stai facendo?
Vado a rivendere questa roba al produttore.
Perch?
Non ho nessuno a cui venderla.
Se l'hanno prodotta, avranno qualcuno a cui venderla.
Non vorrei che soffrisse di solitudine.
Penso che riusciremo a trovare un accordo.
Capito.
Tu e Dutch stavate facendo il vostro lavoro
quando l'avete requisita.
E ora io faccio il mio.
D'accordo.
Ora devo andare.
Ehi, Arthur.
Che cosa stai facendo?
Vado a rivendere questa roba al produttore.
Perch?
Calma, non sono qui per derubare nessuno,
anche se a quanto pare non sarebbe difficile.
Facciamo un accordo.
A quanto la vendete, quella roba?
Un dollaro a bottiglia.
Allora dateci cinquanta centesimi.
E gia roba nostra.
Vedetela come una ricompensa per il ritrovamento.
L'alternativa e venderla a qualcun altro.
L'alternativa e che ti becchi una pallottola.
Vale la pena fare una brutta fine per un paio di bottiglie di liquore?
Dagli i soldi.
E stato un piacere fare affari con lei.
Un'ultima cosa.
Non siamo stati noi a rubarlo.
O perlomeno, non senza l'ordine di...
Oh, so esattamente chi vi ha dato l'ordine.
Il vecchio sceriffo Gray.
Sa che le dico?
Non lo voglio.
Anzi, mi faccia un favore.
In cambio le do altri dieci dollari.
Porti questa roba a Rhodes,
faccia una visita alla taverna di Mister Gray
e regali questa roba a tutti.
Mamma!
Fai silenzio.
Credo le chiamino spese promozionali.
Come desidera, signora.
Poi tornate da me e ditemi com'e andata.
Magari ci facciamo una partita a cribbage.
Che volete?
~sl:0.0:2.5~Ho trovato qualcosa in collina. Forse...~sl:0.5~forse le interessa acquistarlo.
Cosa?
Del liquore.
~sl:0.0:2.8:1~Non compro cio che e gia mio.
Per come la vediamo noi, e nostro,
~sl:0.0:2.6~visto che e in nostro possesso. Ho controllato bene~sl:~e giuro che non sono riuscito a trovarci il suo nome sopra.
Questo e mio fratello Fenton.
E un po' duro di comprendonio, ma a versare da bere e un fulmine.
Per i prossimi trenta minuti,
in questo locale, in questa citta,
l'alcol e gratis!
La regola e che non deve rimanerne neanche una goccia.
Approfittatene subito, Fenton e qui per voi.
Ma non fatelo arrabbiare.
Nostra madre l'ha fatto arrabbiare
e l'abbiamo dovuta seppellire,
Signori.
~sl:0.0:0.7~Signori!~sl:0.9~Io sono Melvin.
Alla goccia!
E la Banda del Lemoyne.
Buonasera, signori.
Una serena libagione?
Tu.
Io?
Sei uno di quei bastardi che hanno preso il liquore che dovevamo comprare.
Signori, lavoriamo nella pubblicita.
Su, bevete un sorso.
Quello e il nostro liquore.
Errare e umano.
Prendetelo, ragazzi.
Forza, Fenton, hanno sete!
Servi da bere, Fenton! Non stai avendo un altro attacco, vero?
Sbrigati a servire quei gentiluomini, Fenton.
Non farli aspettare, Fenton.
Fenton, sveglia! Mi dispiace, signori. Di solito non e cosi lento.
Versamene uno, Fenton.
Ah, questa si che e roba forte.
Continua a versare.
~sl:0.7~Mister Gray non sara contento.
Dov'e il mio?
Sei proprio un brav'uomo, Fenton. Non dare ascolto a tuo fratello.
Di qua, Fenton.
~sl:0.8:1.8~Mia moglie mi uccidera.~sl:0.9~Ero uscito a prendere il latte.
Portane un paio qui, d'accordo?
~sl:0.6~Ci voleva proprio. Continua a versare, Fenton!
Ben fatto. Muoviamoci.
~sl:0.0:1.5:1~Coppia di bastardi!
Merda, sbarazzati della legge o non potremo fare niente col moonshine.
Bene, siamo al sicuro. Consegniamolo e facciamola finita.
L'hai sentito. Conducente, procedi, per favore.
Se non siete qui per affari, andatevene.
Vi siete persi?
Che cosa volete? Questa e proprieta privata.
~sl:0.0:1.9~Dutch gli ha chiesto di occuparsi di una faccenda.~sl:~Qualcosa che ha a che fare con i cavalli dei Braithwaite, credo.
Va bene, d'accordo.
Lascio fare a voi. Buona fortuna.
Io riporto il tuo cavallo all'accampamento, Morgan. Buona fortuna.
Eccoci qua.
Una casetta di poche pretese, eh?
Grazie, John. A dopo.
Dove state andando? Portatelo all'ingresso principale.
Tornate subito indietro!
Come ha detto tuo fratello, hai mezz'ora. Fossi in te mi darei una mossa.
Fenton, perch non scarichi la merce?
Ti decidi a prendere altro liquore dal carro, Fenton?
Dammi una mano, ragazzo. Prendi le altre casse, d'accordo? Questa gente ha sete.
Vai dietro al bancone passando da quel corridoio.
Mi servi subito dietro quel bancone, Fenton. Su, su.
Bene, la prossima fermata e il saloon di Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Si parte.
Sai bene come la penso.
Certo che no. ~rp~Tu...
tu puoi fare il fratello scemo di un pagliaccio.
Hosea, per favore...
~sl:0.2:0.0~Io faccio il pagliaccio ~rp~e tu il fratello scemo. Devi solo...
fare la faccia triste e tenere il becco chiuso. ~rp~Ce la puoi fare, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Devo proprio?
~sl:0.0:0.8:1~Mettiti questo cappello.
~sl:1.5:1.0:1~Fuma questa pipa.
Sporgi un po' il labbro ~rp~e ora socchiudi gli occhi.
Perfetto.
Si, e tu?
~rp~~sl:1.4:1.2~Tu non parli.~rp~~sl:0.9~Sei nato scemo.
E hai spezzato il cuore a mammina.
Bravo, Fenton, bravo. ~rp~Su, ~rp~non ti arrabbiare.
Sai bene come la penso.
~sl:0.0:1.6:1~Certo che no. Tu...
tu puoi fare il fratello scemo di un pagliaccio.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, per favore...
~sl:0.2:0.0~Io sono il pagliaccio
e tu lo scemo. ~rp~Devi solo
fare la faccia triste e tenere il becco chiuso. Ce la puoi fare, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Devo proprio?
~sl:1.9:1.1:1~Mettiti questo cappello.
~sl:0.0:1.0:1~E fuma questa pipa.
Sporgi un po' il labbro e socchiudi gli occhi.
Perfetto.
~sl:0.3:0.0~E tu?
~sl:2.1:1.2~~rp~Tu non parli.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Sei nato scemo
e hai spezzato il cuore a mammina.
Bravo, Fenton, ~rp~bravo. ~rp~Su, non ti arrabbiare.
~sl:0.0:0.6~Va bene. ~rp~~sl:1.0~Potrebbe mettersi male.
~sl:0.0:3.3~Tu e Dutch avete gia una questione in sospeso in citta~sl:0.5~con lo sceriffo.
Gia, Mister Gray.
Esatto.
~sl:0.0:4.5:1~Ci stiamo intromettendo nella loro faida.
Dobbiamo escogitare qualcosa.
Io non mi travesto.
~sl:0.0:4.6~Ci occupiamo di una cosa tutta nuova, la pubblicita, una forma d'arte tutta americana~sl:~che si assicura che la gente acquisti le cose giuste.
Non saprei...
~sl:0.0:5.3:1~Un altro dollaro per una mezz'oretta? Che danni potremmo mai fare in mezz'ora?
Su, andate. Godetevi i vostri soldi!
~sl:0.0:3.5:1~Vieni, Fenton, servi il liquore.
Ora stai calmo, Fenton. Fallo per la mamma che ti voleva tanto bene.
~sl:0.3:3.6~Peccato che tu l'abbia strangolata durante un raptus. Bene,~sl:0.4:2.4:1~prendi due casse e seguimi.
Signori! Signori!
Ma che bella cittadina, siamo appena arrivati dal nord.
Ehi.
Salve. Io sono Melvin.
E lui e mio fratello, Fenton. Non fateci caso e non fatelo innervosire. E un po' scemo.
Ha ammazzato nostra madre, ma non l'ha fatto apposta.
Ehi, gente, vi andrebbe di guadagnare un paio di dollari?
Scommetto di si.
Uno a testa.
Ecco il saloon, fermati li vicino.
Se vuoi da bere, usa la porta principale. Questa e per il personale.
Finalmente ho venduto le obbligazioni di Cornwall. ~rp~Ci ho fatto quasi un migliaio.
~sl:0.0:3.2~Avrei voluto guadagnarci di piu, ma non e male~lr:~se consideriamo il bagno di sangue a Valentine.
Gia, niente male.
A quanto pare, ~rp~Cornwall ha passato un bel po' di denaro ai Pinkerton.
Vuole che continuino a dare la caccia alle bande. ~rp~Bande come la nostra.
Beh, ~rp~non mi sorprende.
Cos'avete contro una bevuta gratis, ragazzi?
Che fortuna, eh?
Andate da Fenton. E scontroso, ma quando versa da bere e un angelo.
Si beve gratis! Forza, non fate complimenti.
Offre la casa, ma solo per la prossima mezz'ora.
Tu, sembri uno che regge l'alcol, vieni qui.
Si beve gratis, signori. Divertiamoci un po'.
Bevete, gente, o farete arrabbiare Fenton.
Prendete da bere gratis al bancone, ci pensa Fenton!
Ma non nominategli sua madre...
~sl:0.0:3.5:1~Su, tenete occupato Fenton. Meglio non farlo annoiare.
Ecco a voi, ce n'e per tutti!
~sl:0.0:2.5:1~Non abbiate paura di Fenton, non morde quasi mai.
So che vi sembra arrabbiato, ma vi assicuro che Fenton si sta divertendo da matti!
Fenton, prendi un'altra bottiglia. Ce n'e in abbondanza!
Fenton, apri un'altra bottiglia!
~sl:0.0:2.6:1~Un'altra bottiglia, Fenton! Questa gente ha la gola secca.
Sono quei bastardi di Shady Belle.
Aiutami!
Fa' qualcosa, Arthur!
Arthur!
Spara a questo bastardo!
Arthur, aiuto!
Lasciami!
Di qua, su per le scale. Ne stanno arrivando altri!
Su per le scale, svelto! Ne vedo altri.
Forza! Sali!
Dove sei, Arthur?
Svelto, di sopra!
Salta!
Dai, salta!
Salti o no?
Chiusa.
Merda.
Non funzionera.
Siamo in trappola.
Merda, e la Banda del Lemoyne!
Davanti a te!
Proprio davanti a te!
Di fronte a te, Arthur!
Dietro di te!
Girati, dietro di te.
Guardati le spalle!
Alla tua sinistra!
A sinistra, Arthur!
Spara alla tua sinistra!
Alla tua destra!
Attento, a destra.
Ce ne sono altri alla tua destra!
Arthur, dietro di noi! Escono dal vicolo!
Altri guai alla nostra destra!
Dannazione, ce ne sono altri.
Ne ho preso uno.
Preso.
Quello e sistemato.
Bel colpo.
Ben fatto.
Bene. Non dargli tregua, Arthur.
Arthur, pensa a quelli che ci sparano.
Ehi, attento a dove spari!
Ne vedi altri?
Direi di no.
Attento, ce ne sono altri!
Ma quanti ce ne sono? Se la sono proprio presa a male.
Dannazione, ne arrivano ancora.
Perch non gli spari?
Forza Arthur, spara!
Che ne dici di sparare?
Va bene, esci dalla strada qui.
Gesu, tutto questo per qualche bottiglia di liquore.
Mi sa che piu che altro non vogliono un'altra banda nel loro territorio.
Hanno colpito il moonshine!
Merda, ha beccato il liquore!
Un treno!
Lo vedo!
Per un pelo.
E meglio che ce la squagliamo.
Non hanno intenzione di lasciarci andare, eh?
Laggiu! Sono usciti dal retro!
Ne abbiamo altri alle costole.
Li vedo.
Bene, allora sparagli.
Davanti a noi! Ce ne sono altri.
Davanti a noi, Arthur.
Lassu, ce ne sono altri.
Ne arrivano altri alle nostre spalle!
Ne abbiamo altri dietro di noi!
Ne abbiamo ancora alcuni dietro di noi!
A sinistra!
Eccone altri, a sinistra.
A sinistra!
A destra. Fai attenzione.
Ne arrivano altri da destra, Arthur.
Occhio a destra, ci sono altri di quei bastardi.
Torna alla ~o~stalla~s~.
Lascia il bottiglione di moonshine
Le bottiglie di moonshine sono state distrutte.
Sean
Premi brevemente ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per lasciare il bottiglione di moonshine.
Sali sul ~o~carro~s~.
Vai a ~o~Caliga Hall~s~.
Aspetta che ~o~Sean~s~ salga sul carro.
Nasconditi nel carro mentre ~f~Sean~s~ lo conduce a ~o~Caliga Hall~s~.
Rimani nascosto nel carro finch non e sicuro uscirne.
Elimina la ~e~guardia~s~ senza farti scoprire.
Aiuta Sean a nascondere il ~o~corpo~s~.
Prendi il ~o~moonshine~s~.
Spargi il moonshine nei ~o~campi di tabacco~s~.
Dai fuoco ai ~o~campi di tabacco~s~.
Dai fuoco all'~o~essiccatoio~s~.
Raggiungi Sean all'~o~essiccatoio~s~.
Aspetta che ~f~Sean~s~ sparga il moonshine nell'~o~essiccatoio~s~.
Segui ~o~Sean~s~.
Caliga Hall
Campo di tabacco
Guardia
Essiccatoio
Carro
Rimessa
Le guardie ti vedranno meno facilmente quando sei nascosto tra le piante di tabacco.
Segui ~o~Sean~s~.
Libera i ~o~cavalli~s~ mentre Sean cerca le buste paga.
Aspetta ~o~Sean~s~.
Il moonshine non e stato sparso nell'essiccatoio.
Hai attaccato i Braithwaite.
Hai attaccato la tenuta Braithwaite.
Il carro e stato portato all'accampamento.
Uno dei cavalli per la fuga e morto.
Il carro e andato a fuoco.
Sean e stato abbandonato.
Le guardie sono state allertate.
Hai usato tutto il moonshine.
Il carro e stato distrutto.
Hai perso un cavallo.
Hamish
Premi brevemente ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per equipaggiare velocemente l'oggetto richiesto.
Moonshine
Versa
Rifiuta
Accetta
Premi brevemente ~INPUT_NEXT_CAMERA~ per passare al punto di vista di Arthur.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per guardarti attorno.
Elimina le ~e~guardie dei Gray~s~.
Segui ~o~Sean~s~ fino ai cavalli.
Tieni premuto ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ per agganciare il cavallo.
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ per liberare il cavallo.
Usa ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ per montare in sella.
Equipaggia le Bottiglie incendiarie
Scendi
Libera il cavallo
Nasconditi nel carro
Torna ai ~o~campi~s~.
Torna alla ~o~rimessa~s~.
Bene, diamo fuoco a quest'essiccatoio!
Forza, mandiamo a fuoco questa baracca!
Si! Adesso riduciamo in cenere quei campi del cazzo!
E adesso accendiamoci un bel sigaro!
~sl:0.0:1.5~Incontriamoci all'essiccatoio quando hai finito.~sl:0.4~Innaffia per bene quei campi, d'accordo?
Tieni giu la testa.
Vai. Infradicia i campi, ci vediamo all'essiccatoio.
Non cacciarti nei guai.
La bottiglia ce l'hai?
Accendi una delle bottiglie.
Forza, ce l'hai qualcosa per dargli fuoco, no?
Bene, andiamocene alla svelta!
Ben detto! Seguimi.
Forza, passiamo dal cancello principale!
Usciamo dritti dal cancello principale!
Aspetta un attimo.
Ma i Gray non ti preoccupano, inglese?
Come, scusa?
I Gray non ti preoccupano?
In che senso?
Che so, magari ti riconoscono.
Si, forse hai ragione.
Sai che facciamo? Io mi nascondo qui dietro,
~sl:0.0:2.7~sempre che tu riesca a comportarti normalmente~sl:~e a non scatenare una rissa prima del tempo.
Ci provero.
Ecco, bravo. Fai finta di essere una persona normale.
~sl:0.0:1.4:1~Adesso non esageriamo.
Prego, signore, entri pure.
Da questa parte, prego.
Un signore desidera vederla, signora.
Ah,
il suo amico, l'altro venditore di liquori.
Salve.
Salve, signora.
Arthur, ben arrivato.
Stavamo facendo una partitina a cribbage.
Arthur Morgan, Mrs. Catherine Braithwaite.
Piacere di rivederla.
Certo.
E davvero
grosso e stupido come sembra?
Beh, grosso di sicuro.
Ma la sua intelligenza resta una questione aperta.
Alcuni dicono che sia stupido come sembra,
ma secondo me
non e poi cosi stupido.
Quindi andranno loro a Caliga Hall?
Si, possiamo occuparcene per lei,
non vorrei sembrare maleducato,
ma resta la questione dei soldi.
Oh, quelli non ci mancano, Mister Matthews.
Banconote?
Obbligazioni?
Oro?
Di certo non vi paghera con un assegno certificato,
imbecille di uno yankee.
Ah, partorire e davvero il piu affascinante dei miracoli.
Vieni, Arthur.
adesso le donne partoriscono anche degli scimmioni.
Tutto bene, signore?
Tutto bene, signore?
Mi segua, signore.
Mi spiace doverle mettere fretta, ma mi aspettano nella dispensa.
Posso chiederle di seguirmi, signore?
Da questa parte, prego.
Da questa parte, prego.
Prego, signore, entri pure.
Guarda che roba!
Altri uomini piu avanti!
Attenzione, ce ne sono altri!
Fa' come vuoi, non staro qui a farmi sparare!
D'accordo, allora ti lascio qui!
Io mi occupo di questo qui.
Lascia che mi occupi del nostro amico qui.
Arthur, dobbiamo andarcene!
Cosa diavolo stai facendo? Datti una mossa!
Saremmo gia dovuti scappare! Muoviamoci!
Arthur, dobbiamo andarcene subito! Sbrigati!
Dai, Arthur!
Forza, adesso ci divertiamo.
Forza, adesso incendiamoli.
Che cosa stai aspettando?
Dai, muoviti!
Tirala la dentro!
Dopo di lei, signore.
Lascio a lei l'onore.
Eccoci. Casa, dolce casa.
Andresti a dire a Hosea com'e andata?
Certo. Ehi, hai del tabacco? Ho una gran voglia di fumare.
Molto divertente.
Un altro lavoro ben fatto, Arty Morgan. Ora devo rilassarmi un po'.
Perch mi segui, idiota?
Arthur? Non dovevi innaffiare i campi?
Che cosa ci fai qui? Sei diventato scemo?
Pronto? Andiamocene.
Forza, chiudiamo questa storia.
Posso guidare?
No.
Salta su, ti racconto strada facendo.
No, guido io.
D'accordo.
Dovrebbe bastare.
Cosi dovrebbe andare.
Cosi va bene.
Bene, il prossimo.
Basta cosi.
Guarda, eccolo li! Forse non hanno ancora scaricato il denaro!
Su, andiamo a prendere dei cavalli dalle stalle!
Non subito, abbiamo compagnia. Attento!
Bene, rubiamo qualche cavallo dalle stalle e andiamocene da qui!
Maledizione. No, arrivano guai! Riparati!
Su, andiamo!
Seguimi e non rallentare per nessun motivo.
Gesu, e stata proprio una bella festa!
E la chiami festa?
Quella strega della Braithwaite ha speso bene i suoi soldi!
Prima andiamocene da qui.
Merda, un incendio!
Oh, merda... un incendio! Incendio!
Forse non era niente.
Sto perdendo la testa.
Ehi, fermo li!
Dritto su questo sentiero.
Proprio li, quella piu lontana.
Va bene.
Silenzio. Qualcuno si sta avvicinando a sinistra.
Salve.
Ehi! P-pensavo che il carro fosse gia arrivato.
Non questo qui.
Strano. Che cos'hai li?
Attrezzi, buste paga.
Va bene, lasciali nel capanno dietro i campi.
Certo, ci vediamo.
Sentito? Paghe.
Si, ma prima finiamo il lavoro, d'accordo?
Riesco a malapena a tenere traccia di tutte le consegne.
Quando hanno detto di essere in cerca di altri conducenti, ho colto l'occasione al volo.
Non sono mai stato tipo da rinunciare a un lavoro onesto.
Allora, state avendo qualche grana o sbaglio?
Si, Mister Gray ha molti problemi con un'altra famiglia di qui.
Un branco di avidi bastardi che cerca di sabotarlo in continuazione. Disgustoso.
Santo cielo. Mi spiace, Hamish. Te lo meriti proprio, quel goccetto.
E questo e niente.
Non l'hanno presa molto bene.
Che razza di macello.
Non ti avevano detto che ce ne sarebbe stato un esercito?
Non mi hanno detto niente!
Sara meglio che Hosea si faccia pagare molto bene.
Ben detto.
E proprio uno spasso, vero, Arthur?
Sono contento che ti diverti.
Eccoci. Tu non farti vedere, io penso a parlare.
Ed ecco la nostra via di fuga che se ne va!
Merda, quei cavalli sono scappati!
Possiamo prendere i cavalli dal carro che abbiamo visto prima!
D'accordo, dov'e?
Di qua.
Ci sono dei cavalli con quel carro che e arrivato prima.
Allora andiamo, fai strada!
Su, andiamo via di qui.
Bene, andiamocene da questa fogna.
Arthur, non abbiamo tempo da perdere.
Cosa stai facendo? In sella!
Arthur, monta in sella, cazzo!
Cristo santo! Forza, dobbiamo andare.
~sl:0.0:2.3:1~Sono nuovo qui, non cerco guai.
Vengo dal Donegal. Irlanda.
Ma non mi dire.
~sl:0.0:1.4:1~Proprio cosi!
M'hanno detto che avresti capito.
Una specie di scontro al saloon in citta.
M'hanno detto di portare questa roba qui.
~sl:0.0:2.1~Non fare domande e non saro costretto a mentire.~sl:0.1~Questa era l'antifona.
Prima che arrivino le forze dell'ordine, m'hanno detto.
~sl:0.0:1.5:1~Ho capito.~sl:0.3~Da questa parte. Ti faccio strada.
Oh, grazie.
Cosa c'e, ragazzo?
~sl:0.0:4.0~Io... e successa una cosa...~sl:~al saloon.
Di cosa stai parlando?
Beh, sono venuto a consegnare la roba.
~sl:0.0:2.3:1~Sono nuovo qui, non cerco guai.
Vengo dal Donegal. Irlanda.
Ma non mi dire.
~sl:0.0:1.4:1~Proprio cosi!
M'hanno detto che avresti capito.
Una specie di scontro al saloon, in citta.
M'hanno detto di portare questa roba qui.
~sl:0.0:2.1~Non fare domande e non saro costretto a mentire.~sl:0.1~Questa era l'antifona.
Prima che arrivino le forze dell'ordine, m'hanno detto.
~sl:0.0:1.5:1~Ho capito.~sl:0.3~Da questa parte. Ti faccio strada.
Oh, grazie.
Cosa c'e, ragazzo?
~sl:0.0:4.0~Io... e successa una cosa...~sl:~al saloon.
Di cosa stai parlando?
Beh, sono venuto a consegnare la roba.
Beviti un goccio.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Piacere di conoscerti, Hamish!
~sl:0.6:2.5~E proprio un bel posto, questo.
Non bello come il Connemara, ma comunque bello.
Io sono di origini scozzesi.
~sl:0.0:1.2~Davvero?~sl:0.3:2.8:1~Allora siamo quasi fratelli!
Da questa parte.
Non sei il solito conducente.
~sl:0.0:2.1:1~Ehi, vuoi una bottiglia? Tieni.
~sl:0.0:1.4:1~Fatti un goccetto.
~sl:1.5:1.3:1~Puoi scaricare qui.
~sl:1.9~Qui dentro?
~sl:0.8:2.7:1~Ai cavalli piace alzare il gomito, eh?
~sl:0.0:0.7:1~Prego?
~sl:0.0:2.7:1~Niente... E perfetto.
~sl:0.0:2.4:1~Proprio un bel posto, questo.
Gia!
Mi ricorda una di quelle grandi case del Donegal.
Erano proprio belle, Hamish,
~sl:0.0:3.1~davvero signorili. Perch quando i soldi si concentrano nelle mani di pochi,~sl:~allora ci si puo permettere delle case proprio belle.
Mentre tutti gli altri mangiano merda. Mi spiego, si?
~sl:0.0:2.4:1~Si, si! Dico bene, no?
Forza, Arthur, che diavolo stavi facendo?
Mi stavo godendo il monologo. Sono contento che non siamo fratelli.
Ma lo siamo.
Diamoci da fare.
Non sono stato mica io a perdere tempo.
~sl:2.0:0.0~Credo che li abbiamo seminati!
Pare di si.
~sl:0.5:0.0~Che notte!
Vero.
In che bella situazione ci ha cacciati Dutch.
~sl:0.8:0.0:1~Gia. Spero che lui e Hosea abbiano ragione e che alla fine di tutto si possa racimolare qualche soldo.
Beh, che si fa adesso?
Torna all'accampamento.
Vieni anche tu?
Credo che li abbiamo seminati!
Pare di si.
Che nottata!
Vero.
In che bella situazione ci ha cacciati Dutch.
~sl:0.9:2.0~Gia. Spero che lui e Hosea abbiano ragione~sl:~e che alla fine riusciremo a racimolare qualche soldo.
E adesso?
Non dovevi raggiungere Bill in citta?
Merda, hai ragione.
Bene, ci vediamo piu tardi, allora.
Piu tardi. Adesso ho da fare.
Certo.
Penso che vada bene, Arthur.
Dagli fuoco!
Ne verso un po' anche qui.
Ora innaffio per bene anche questa.
Su, andiamo. Prendiamo quei cavalli.
Vado a vedere se le paghe ci sono davvero.
Sbrigati.
Diamine! Abbiamo fatto centro, Morgan. Centro!
Stupendo, ma ora andiamo.
Ma guarda qua. Hai slegato i cavalli, Arthur. Andiamo.
Non hai detto nulla, prima.
Mi sono dovuto trattenere. ~rp~Suo figlio...
~sl:0.0:2.7~Gli avrei ficcato in gola tutti i suoi soldi in monete da un centesimo~sl:0.1~~rp~per fargli cacare lingotti, a quel tronfio di merda.
~sl:0.0:1.4~Bene.~sl:0.7~~rp~Allora, cosa vuole che facciamo dai Gray?
~sl:0.0:1.8~Vuole che diamo fuoco ai loro campi di tabacco,~sl:0.2~~rp~dice che da queste parti non piove da settimane.
Che cosa?
Gia, lo faremo con la roba qui dietro.
Col moonshine?
Brucia meglio del cherosene. ~rp~Ha detto che sarebbe stato appropriato.
~sl:0.0:2.3~Penso solo ~rp~a come sarebbe appropriato~sl:~il mio stivale sul suo naso, vecchia troia altezzosa.
~sl:1.7:0.0~Hosea ha scelto proprio la persona giusta per il te alla villa, eh?
~sl:0.0:2.5~Raccontava le sue solite fandonie.~sl:0.3~~rp~Secondo lui, una di queste famiglie ha nascosto dell'oro da qualche parte. Cioe,
a me va bene dare addosso ai ricchi. ~rp~Odio i ricchi.
Ma sara meglio che ci sia del denaro alla fine di questa storia.
Hosea sa bene quello che fa.
Sul serio? ~rp~E un maestro a non ottenere nulla.
Piano, piano.
~sl:0.0:2.3~Per ora abbiamo distrutto la distilleria dei Braithwaite,~rp~~sl:0.2~tentato di rivendergli il liquore,
~sl:0.0:1.4~e adesso ci tocca questa follia.~rp~~sl:0.1~Non vedo l'ora di iniziare, tra l'altro.
~sl:0.0:2.3~Dicono che il vecchio Gray abbia raddoppiato la sicurezza~sl:~dopo la faccenda del saloon.
Gli abbiamo anche rubato i cavalli.
Siete stati voi? Gesu.
Allora andiamo li e basta, giusto?
~sl:0.0:2.0~Tranquillo, ho un piano.~sl:0.0:2.3~Li vanno e vengono sempre carri~sl:~con provviste, attrezzi e buste paga,
~sl:0.0:2.4~soprattutto ora che hanno raddoppiato la sicurezza.~sl:0.1~Stiamo solo facendo una consegna.
~sl:0.0:3.8:1~Lascia fare a me. Convincerei un cane a mollare l'osso.
~sl:0.0:1.6:1~D'accordo.
Mai un attimo di pace.
~sl:0.0:3.4~Bill ha organizzato un incontro con i Gray, pare ci sia un lavoro in vista.~sl:~Vuole che io, te e Micah lo raggiungiamo.
Quando?
Direi non appena abbiamo finito qui.
Subito dopo aver bruciato i loro campi. Bene.
Questa faccenda si fa sempre piu intricata.
~sl:0.0:3.7~Salve! Ho un appuntamento con Mrs. Braithwaite.~sl:0.2~I miei soci sono gia arrivati.
Io mi occupo di loro. Tu continua con il fuoco.
Io li tengo a bada. Tu dai fuoco ai campi.
Come va?
Bene.
Ho quasi finito.
Va bene.
Ci sono molte guardie in giro.
Adesso ti dico come dovremmo fare secondo me.
Tu vai all'essiccatoio.
D'accordo.
E tu?
Io mi occupo dei campi.
Spargiamo moonshine dappertutto
e poi gli diamo fuoco
con queste qua.
Per fortuna non ha piovuto.
Quel vecchio essiccatoio dovrebbe bruciare come una torcia.
Quante credi che te ne servano?
Cosi dovrebbe bastare.
Andiamo sul retro.
Ascolta,
quando si accorgeranno di noi
non potremo piu tornare indietro,
fai in fretta.
Ma certo.
Io sono un ribelle nato.
Bruciavo tenute quando ero ancora in fasce.
Beh, fai piano.
Dai, lanciane un'altra. Fallo bruciare per bene.
Tirane un'altra, Arthur. Diamogli fuoco per bene.
D'accordo, inglese.
Un altro lavoro ben fatto!
Questa e una follia!
Da dove vengono questi bastardi?
Allora vieni con me, eh?
Guarda chi c'e! Credevo che non venissi.
Raggiungici li appena puoi, Morgan.
Ma cosa sta facendo?
Chiamo le guardie.
Andiamo!
Forza!
Seguimi!
Attenzione! Eccone degli altri!
Merda, altri di quei bastardi!
Altre guardie in arrivo!
Gesu, ce ne sono altri!
Ehi! Dove cazzo stai andando?
Ma cosa fai? Restiamo uniti!
Arthur! Dove stai andando?
~sl:4.9:0.0~Cristo santo, che noia.
~sl:1.4:0.0~Sara una lunga notte.
Ehi, chi va la?
Ehi, che diavolo stai facendo?
Credevo che volessi guidare.
Allora si va?
Magari prima di sera, Morgan.
Per di qua!
Di qua, forza!
Ci siamo quasi!
Non manca molto!
Bene, possiamo nasconderci qui fino a sera.
Ehi voi, questa e proprieta privata.
Ehi, andatevene subito da qui!
Chi diavolo siete? Abbiamo l'ordine di sparare agli intrusi!
C'e qualcuno?
Cos'era?
Se c'e qualcuno, fatevi vedere.
Catherine
Porta
Sfonda
Catherine Braithwaite e morta.
I Braithwaite sono stati allertati.
Vattene dalla tenuta con ~o~Dutch~s~.
Uccidi i ~e~nemici~s~.
Vai da ~o~Dutch~s~.
Aiuta ~o~John~s~ a sfondare la porta.
Cerca Jack nella ~o~villa~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Cavalca con ~o~Dutch~s~.
Uccidi i ~e~figli~s~.
Raggiungi ~o~Dutch~s~ al piano superiore.
Aspetta ~o~Dutch~s~.
Cammina fino alla villa con ~o~Dutch~s~.
Forza, dev'essere qui.
Non vedo un cazzo!
Jack! Ci sei?
Forza, brutti zotici incestuosi!
Questa famiglia e finita ormai, capito?
Rapire un bambino? Che razza di figli di puttana!
Forza!
Attenti, ne arrivano altri da destra!
Prima Sean, ora Jack. Non avremmo dovuto immischiarci in questa storia.
E un po' tardi per questo.
Buoni, sistemeremo subito questa faccenda.
Come se non ci stessero aspettando.
~sl:0.0:3.3~D'accordo, smontate di sella e venite qui.~sl:0.2~Procederemo a piedi.
Bene, vi voglio concentrati. Che nessuno si muova finch non lo dico io!
Teneteli a bada!
Attenti alla balconata!
John, Charles, Lenny, a destra!
Dietro le colonne!
Hosea, attento alla testa!
Spedite all'inferno questi figli di puttana!
Bill, Javier, a sinistra!
Arthur, vieni quassu a darci una mano!
Forza, Arthur.
Muoviamoci, Arthur.
Che stai facendo, Arthur? Vieni qui.
Portiamo fuori questa strega. Abbiamo altri figli di cui occuparci?
~sl:0.0:2.4:1~No, mi sembra che siano tutti morti.
~sl:0.4:2.1~No!~sl:0.8:0.6:1~No!
Forza, incenerite questa topaia!
Siete sicuri che Jack non sia qui?
Abbiamo cercato ovunque, Dutch.
Non mi siete mai piaciuti.
Perch ha fatto rapire il ragazzo, Mrs. Braithwaite?
Mi hai rubato il liquore.~n~~m~I ragazzini non si toccano.
Tu mi hai rubato i cavalli.
E in guerra tutto e lecito, Mister...
Matthews.
Si.
Si, esatto.
Dov'e il ragazzo?
I miei figli l'hanno consegnato ad Angelo Bronte.
Quindi direi di cercarlo a Saint Denis.
O li
o su una nave diretta in Italia.
Andiamo.
Arthur, andiamo!
Cosa ne facciamo di lei?
Lasciamola qui.
Te l'avevo detto che era pazza.
Scappano!
Arthur, vuoi venire o no? Non abbiamo tutto il giorno!
Arthur! Arthur, non possiamo proseguire senza di te.
Li c'e un fucile, se ti serve.
Prendi il fucile accanto alla sedia, se ti serve!
Arthur, tu vai a dare un'occhiata di sotto.
Qui sopra ci pensiamo noi.
Devi andare a cercare di sotto, Arthur!
Io e Dutch copriamo questo piano.
Cosa ci fai qua? Cerca al piano di sotto.
Vai ad aiutare John di sotto.
Hai trovato un'altra entrata?
Te l'ho detto, non si puo entrare da qui. L'hanno bloccata.
Che stai facendo? Fai il giro e aiuta John!
Arthur! Qui ci serve un po' d'aiuto!
Mi hai sentito, Arthur? Vieni qui!
Arthur, abbiamo bisogno di te, quassu!
Arthur, ci attaccano di lato!
Mi vuoi aiutare o no?
Mi servirebbe davvero un po' d'aiuto!
Cosa stai facendo? Esci e tienili a bada!
Questa porta e sotto controllo, tu dai una mano la fuori!
La situzione non sembra buona la fuori, Arthur!
Merda! John, Arthur, noi li teniamo impegnati qui.
~sl:0.0:1.5:1~Ci pensi tu, Arthur?
~sl:0.0:2.0:1~Si... vieni qui!
Maledetto yankee.
~sl:0.3:0.9:1~Ecco qua.
~sl:0.0:1.6~Se non mi dici dov'e suo figlio,~sl:~distruggero qualcos'altro che ami.
Parla!
Avanti, dimmi quello che voglio sapere.
Dov'e il ragazzo?
Dimmi dove si trova!
E cosi si conclude quella maledetta partita a cribbage.
~sl:0.0:1.5~Avanti, adesso basta!~sl:~Aiutami a sfondare la porta!
~sl:0.0:0.9~Che stai facendo, Arthur?~sl:~Dobbiamo entrare!
Muoviti, vieni qui!
E bloccata, ma penso che possa cedere.
~sl:0.0:1.0~Che stai facendo, Arthur?~sl:~Dobbiamo entrare!
~sl:0.0:1.5~Uno... Due...~sl:0.2~Tre.
Dentro!
Trovate Jack!
E quella dannata Braithwaite!
Arthur!
Forza!
Entra!
Dobbiamo trovare Jack!
Jack!
Sei li?
Aprite questa cazzo di porta!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, mi senti?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Dove sei?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Barricata...~sl:0.1~Devono essersi rintanati qui dentro.
~sl:0.9:0.9~C'e qualcosa~sl:0.1~che la blocca da dietro.
Avanti, sbrighiamoci.
John, sicuro di stare bene?
Te l'ho detto, sto bene.
Seguitemi.
Queste due famiglie di zotici pensano di rovinarci? Non credo proprio.
Eccoli.
Chi rapirebbe un ragazzino?
Gliela faro pagare a quei figli di puttana!
John, cerca di restare calmo.
Venite qui!
Zotici di merda.
Che diavolo volete?
Sta' calmo, John.
Siamo qui per il ragazzo.
Lo sapevate che saremmo venuti.
~sl:0.0:2.3~Non avreste dovuto interferire con i nostri affari,~sl:~non credi?
~sl:0.4:2.8~Qualsiasi rimostranza abbiate nei nostri confronti,~sl:~infondata
o meno...
e solo un ragazzino.
Non e il modo di fare affari.
Consegnatecelo.
Fuori dalla nostra proprieta.
Se non intendete comportarvi da persone civili...
Ce ne sono altri a cavallo la davanti!
Arthur, vai fuori! Noi teniamo la porta sotto controllo.
Arthur, hai visto Jack?
No.
Dov'e mio figlio?
Dov'e? Dov'e mio figlio?
L'hanno preso loro, vero?
Hanno preso mio figlio!
Chi l'ha preso?
Crediamo sia stata la Braithwaite.
Kieran ha visto un paio di tizi.
Dice che sembravano dei Braithwaite.
Dov'e mio figlio? Se gli succede qualcosa...
Dov'e mio figlio, Dutch van der Linde?
Lo troveremo e te lo riporteremo.
E uccideremo chiunque sia stato cosi sciocco da osare
torcergli anche solo un capello.
Abigail, hai la mia parola.
Riportami mio figlio e basta.
Riportero qui quel ragazzo, quant'e vero Iddio.
E subito.
Dutch, abbiamo saputo di Jack.
Ti serve piu gente?
Si, perch no?
Micah, Kieran. Se arriva qualcuno di sospetto...
Uccidetelo.
Gli altri con me.
Arthur, hai visto Jack?
No.
~sl:0.0:2.5~Manteniamo la calma.~sl:0.0:2.4~Non e il momento di diventare isterici.~sl:0.2~Troveremo il ragazzo.
~sl:0.0:1.2~Calma.~sl:1.0~Andra tutto bene.
~sl:0.0:1.3~Sono tutti impegnati nella ricerca.~sl:0.5~Troveremo il ragazzo.
~sl:0.0:1.9~Non preoccupatevi.~sl:~Stiamo facendo di tutto per trovare il ragazzo.
~sl:0.0:1.4~Ve lo prometto,~sl:0.0~lo troveremo.
~sl:0.0:1.3~Calma.~sl:0.3:1.7~Manteniamo la calma.~sl:0.9~Stiamo facendo tutto il possibile.
~sl:0.0:1.5~Lo troveremo,~sl:~ve lo prometto.
~sl:0.0:1.1~Calma.~sl:~Restiamo tutti calmi.
Non diventiamo isterici.
Troveremo il ragazzo.
Facciamo un bel respiro, va bene?
~sl:0.0:1.6~Manteniamo tutti la calma.~sl:0.2:1.6~Lo so che siete preoccupati,~sl:0.6:1.9~ma sono tutti impegnati nella ricerca~sl:~e lo troveremo.
Calmatevi.
~sl:0.0:1.3~Lo stiamo cercando.~sl:0.3~Sono tutti impegnati nelle ricerche.
Calma.
So che siete preoccupati.
Vi teniamo sotto tiro!
Diteci dov'e il ragazzo!
~t~In spagnolo: Li ammazzeremo tutti!
Andiamo ad aiutare Dutch.
Jack non e qui, cerchiamo di sopra.
Forza, andiamo di sopra a vedere cosa vuole Dutch.
Arthur, John, Hosea, seguitemi!
Gli altri restino di guardia qui fuori nel caso ne arrivino altri!
Su, andiamo a riprenderci quel ragazzo!
Devo uccidere anche te, vecchia?
Bastardi.
Dov'e il ragazzo?
Viviamo in questa casa da centoventi anni.
Non abbiamo mai avuto problemi, a parte gli yankee.
Dov'e il ragazzo?
Chi l'ha preso?
Avete ucciso i miei figli!
E stai pure sicura che ammazzero anche gli altri,
a meno che non inizi a parlare.
Conosco quelli come voi.
Feccia.
Dov'e il ragazzo?
Nient'altro che feccia.
Bene, portiamola via da qui.
E loro?
~sl:0.0:3.6~Non lo so, ~rp~ma lo salveremo e gliela faremo pagare.~sl:0.1~~rp~Te lo prometto.
~sl:0.0:4.4~Basta parlare. ~rp~Non ha senso discutere di come siamo arrivati qui,~rp~~sl:0.2~ormai ci siamo. ~rp~E sistemeremo le cose.
~sl:0.0:3.4~Non lo so, ~rp~ma lo salveremo e gliela faremo pagare.~sl:0.1~~rp~Te lo prometto.
~sl:0.0:4.2~Basta parlare. ~rp~Non ha senso discutere di come siamo arrivati qui,~rp~~sl:0.2~ormai ci siamo. ~rp~E sistemeremo le cose.
Li ammazzo tutti, ~rp~giuro!
Calma, John. ~rp~Cerca di restare calmo.
Sto bene!
Come hanno fatto a prenderlo?
E l'oro?
Chi se ne frega dell'oro? ~rp~Hanno preso Jack!
Mi spiace, ~rp~non credo proprio che ci sia dell'oro.
E se ce n'e, e ben nascosto.
Che cosa?
Ho cercato ovunque.
Cristo santo, Hosea. ~rp~Dopo tutto questo casino? ~rp~Un'altra truffa perfetta!
Li abbiamo sottovalutati.
No, ~rp~loro hanno sottovalutato noi!
Quindi forza!
~sl:0.0:1.9~Lo so, ho sentito.~sl:0.0:5.0~So anche di Sean. Non voglio neanche pensarci, adesso.~sl:~Dobbiamo concentrarci su Jack.
~sl:0.0:1.6~Lo so, ho sentito.~sl:0.0:4.1~So anche di Sean. Non voglio neanche pensarci, adesso.~sl:~Dobbiamo concentrarci su Jack.
Devono aver capito qual era il nostro gioco, Dutch.
Gia, i Gray ci hanno appena sparato addosso, in citta.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~Merda!
Troviamo il modo di entrare in quella stanza.
Non siamo abbastanza.
Beh, guarda un po'.
Forse e il nostro uomo.
E un cacciatore di taglie?
Forse...
Dipende.
Beh, io dico che non e qui per passare il tempo,
n per costituirsi
o discutere delle leggi della contea.
Percio non mi serve sapere altro,
finch non me ne da motivo.
D'accordo.
Lo sente questo odore?
Questa e una citta di allevatori.
Attira delinquenti e depravati come mosche.
Non sono uno che giudica su due piedi,
ma ho visto abbastanza per sapere
che non si assolda un santo per catturare un peccatore.
Mi porti cio che mi serve
e la paghero bene,
senza fare domande.
Allora...
cos'e che le serve?
Perch non da un'occhiata
a quel manifesto sul muro.
E uno sporco ciarlatano.
Con la sua cura miracolosa ha avvelenato gente
da qui ad Annesburg.
Ha fatto piu morti di Landon Ricketts senza nemmeno premere il grilletto.
Ne trae una specie di piacere perverso.
Un tipo al saloon dice
di averlo visto vicino alla gola
a nord di qui.
Crede di poterlo catturare?
La paga e buona.
Pero mi serve vivo.
Ha reso vedova una donna e voglio
che la risarcisca prima di essere impiccato.
Vedro cosa posso fare.
Bene, buona fortuna.
Beh,
guarda un po'.
Forse e il nostro uomo.
E un cacciatore di taglie?
Non devi dare la caccia a un ricercato?
Che cosa ci fai qui? Non hai un ricercato da acciuffare?
Legami pure. Intendo collaborare.
Quando vuoi.
Portami in prigione e facciamola finita.
Voi uomini siete tutti inutili.
Stupido come tutti gli altri.
E lei.
E lei.
Voi due! Quella donna deve venire con me.
Voi due! Quella donna deve venire con me.
Mrs. Swan. Vorrebbe seguirmi?
Mrs. Swan. Vorrebbe seguirmi?
Intendi quei cosiddetti poverini che ho ucciso?
Si, ci ho pensato. E l'unico piacere che ho in questo buco.
Sei proprio uno spasso.
Intendi quei cosiddetti poverini che ho ucciso?
Si, ci ho pensato. E l'unico piacere che ho in questo buco.
Sei proprio uno spasso.
Se neanche quello mi portera fuori da questa prigione, allora sai bene cosa puoi farci.
Mi pare giusto.
Se neanche quello mi portera fuori da questa prigione, allora sai bene cosa puoi farci.
Mi pare giusto.
Ha riflettuto su quello che ha fatto?
Ha riflettuto su quello che ha fatto?
Sara anche un mostro assetato di sangue, Mrs. Swan, ma ho un debole per lei.
Sara anche un mostro assetato di sangue, Mrs. Swan, ma ho un debole per lei.
Non c'e bisogno di venire a controllarmi. Sono ancora qui.
Ma per favore. Altro che poverini. Erano degli stupidi e hanno avuto quello che si meritavano.
L'unica che sembra stupida al momento sei tu, donna.
Su questo hai ragione.
Ma per favore. Altro che poverini. Erano degli stupidi e hanno avuto quello che si meritavano.
L'unica che sembra stupida al momento sei tu, ragazza.
Su questo hai ragione.
Il letto e soffice come una nuvola e il cibo delizioso.
Questa cella e meglio degli alberghi di lusso di Saint Denis.
Come credi che vada, idiota?
Almeno non ha intaccato il tuo fascino.
Il letto e soffice come una nuvola e il cibo delizioso.
Questa cella e meglio degli alberghi di lusso di Saint Denis.
Come credi che vada, idiota?
Almeno non ha intaccato il tuo fascino.
Ho visto come pendeva dalle sue labbra quel ragazzo alle cascate.
E quello che hai fatto a tutti i tuoi uomini?
Ho visto come pendeva dalle sue labbra quel ragazzo alle cascate.
E quello che hai fatto a tutti i tuoi uomini?
Allora, ecco, com'e il posto?
Allora, ecco, com'e il posto?
Ma che piacevole sorpresa.
Alle donne vengono perdonate molte cose, ma non l'omicidio.
Non ci conterei troppo. Non conterei troppo su niente.
Alle donne vengono perdonate molte cose, ma non l'omicidio.
Non ci conterei troppo. Non conterei troppo su niente.
La stessa cosa che spinge un uomo a farlo, idiota.
A volte e perch vuoi qualcosa, a volte perch vuoi... Avrei ucciso per sopravvivere.
Purtroppo, uno di noi doveva morire.
Gia. Beh, non parliamone piu.
La stessa cosa che spinge un uomo a farlo, idiota.
A volte e perch vuoi qualcosa, a volte perch vuoi... Avrei ucciso per sopravvivere.
Purtroppo, uno di noi doveva morire.
Gia. Beh, non parliamone piu.
La impiccheranno presto?
La impiccheranno presto?
Cosa spinge una donna a uccidere in quel modo?
Cosa spinge una donna a uccidere in quel modo?
Se sei venuto a propormi di sposarti, dovro darti una delusione.
Manca poco alla prigione. ~rp~Vuoi provare qualche altro trucchetto?
Portamici e basta. Non sei per niente simpatico.
Temo di no.
Manca poco alla prigione. Vuoi provare qualche altro trucchetto?
Portamici e basta. Non sei per niente simpatico.
Temo di no.
Vieni qui.
Sono solo una signora.
Lasciami fare.
Qui, bello.
Ma quanta energia. Vieni qui.
Brucia all'inferno. Brucia con tutti gli altri.
Ma quanta energia. Vieni qui.
Brucia all'inferno. Brucia con tutti gli altri.
~sl:0.2:2.0~Ho l-l-letto il giornale.~sl:3.4~Dicono che sei una vedova nera.
~sl:0.2:0.0~Assolutamente no.
~sl:0.1:1.9:1~Vuol dire che uccidi i tuoi compagni.
~sl:0.2:0.0~Dove le prendono certe idee? Tu sei il mio tesoro.
Adesso vieni qui... vieni qui.
Willy non era un tesoro. Era un prepotente, capito?
Si meritava cio che gli e successo.
Adesso perch non vieni qui e mi abbracci?
Ci sono altri nomi, sono scritti qui nero su bianco.
~sl:1.1:2.1~Stai parlando di Frank e Henry.~sl:1.5~E di Howie.
~sl:0.2:0.0~Sono solo stata sfortunata con gli uomini, tutto qui.
~sl:0.0:1.1:1~Sfortunata?
~sl:0.0:1.4~Finch non ho incontrato te.~sl:0.7:1.9:1~Tu mi hai cambiato la vita.
~sl:0.1:1.6~Sei un enigma, mia cara.~sl:1.0~Un vero enigma.
~sl:0.0:0.8~Sono solo~sl:0.3~una donna.
Cazzo, l'hai ammazzato. Quel dolce, stupido figlio di puttana.
Quello e il cacciatore di taglie. Prendilo!
Ammazza quel cacciatore di taglie!
Addio, tesoro!
Mi dispiace, Ellie Anne. Va' con lui.
Consegnati alle autorita, piccola.
Lo giuro, signore. Io non c'entro niente.
Sono solo rimasto coinvolto. E una bugiarda.
In che guaio mi hai cacciato, Ellie Anne?
Mi dispiace, e stata lei a convincermi!
Hai fatto di me un fuorilegge, donna!
Che diavolo sta succedendo qui?
Signore, perdonami.
Quello stupido.
Ti sei fatto catturare, piccolo stupido.
Addio. Mi dispiace.
Davvero.
Mettiti comoda. Sara una lunga cavalcata.
Mettiti comoda. Sara una lunga cavalcata.
Mi dispiace, Ellie Anne. Dovrai... andare con questo signore.
Ma che uomo sei? Meschino, rachitico...
Non toccarmi.
Santo cielo, che mi e preso?
Ho fatto davvero quelle cose?
E tutto confuso. Ma vedo sangue... sangue ovunque. Non se ne va.
Io non sono cosi. Sono una brava ragazza, davvero. Lo giuro.
Tu mi credi, non e vero? Non e vero, signore?
Mi serve aiuto, va bene?
Sono malata. Una malattia del cervello.
Ho fatto cose di cui non vado fiera, ma la galera? Non e il posto per me. Forse e meglio un sanatorio.
Aiutami. Ti prego.
Salvami. Salvami dallo sceriffo... e soprattutto da me stessa.
Sei un uomo cosi forte, robusto e deciso.
Se fossi stato il mio uomo, forse non sarei finita in questo guaio.
I miei uomini erano tutti deboli. Quello e stato il problema. Ecco come sono finita in questa spiacevole situazione.
Ma un uomo forte come te mi rimetterebbe in riga. Non e vero?
Mi riporterebbe sulla retta via?
Ti odio, schifoso sacco di merda!
Voglio squartarti e sbatterti le budella in faccia.
Lurido cacciatore di taglie smidollato!
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!
Ti auguro di crepare!
Maledetto!
Qualcuno mi aiuti! Mi stanno inseguendo!
Sono inseguita da un pazzo!
Ha ucciso il mio fidanzato!
Qualcuno fermi questo mostro!
E questo l'aiuto che vuoi?
E questo l'aiuto che vuoi?
Non ci casco.
Non ci casco.
Cosi va meglio. Zitta.
Cosi va meglio. Zitta.
Fai silenzio.
Fai silenzio.
E un cacciatore di taglie. Sta cercando anche te.
Attenzione! Sta cercando anche te.
Quell'uomo e senza cuore.
Immagino di doverti seguire.
E da sciocchi continuare a tenermi chiusa qui.
Cosa potrei mai fare io, piccola come sono. Mi faccia uscire per sgranchirmi un po'.
Le sue moine non m'incantano, Mrs. Swan.
Qui dentro mi annoio... perch non ci divertiamo un po', sceriffo? Solo noi due.
E pensare che per un po' ha curiosato da queste parti.
Sono fortunato che si sia innamorata di qualcun altro.
Vede, sceriffo, conosco i suoi segreti. Potrei spifferarli in giro. Miss Moira, ad esempio...
Non osi menzionare piu Moira. E ora, silenzio.
Abbia un po' di compassione, sceriffo. Sono una vedova. Una povera, piccola vedova. Se ne dimentichi.
Su di lei si possono dire tante cose, ma almeno ha rispettato il sacro vincolo del matrimonio.
Finch morte non ci separi.
Ehila?
Laidlaw?
Ehila?
Laidlaw?
Merda!
Sai, stavo pensando di lasciarti stare prima che la tirassi.
Ora si che ti sbatto dentro.
Non puoi fare nulla, bastardo. Siamo nell'ufficio di uno sceriffo.
Sempre che tu non voglia una cella vicino alla mia, imbecille.
Potrei decidere che ne vale la pena.
Non puoi fare nulla, bastardo. Siamo nell'ufficio di uno sceriffo.
Sempre che tu non voglia una cella vicino alla mia, imbecille.
Potrei decidere che ne vale la pena.
Si, abbastanza. Non dovresti stare qui a raccontare altre fandonie.
Per fortuna, posso fare quello che voglio.
Si, abbastanza. Non dovresti stare qui a raccontare altre fandonie.
Per fortuna, posso fare quello che voglio.
L'ho perso a poker. Tu che ne dici, stronzo? Un tizio me l'ha cavato con un gancio.
Immaginavo che fossi antipatico a qualcuno.
L'ho perso a poker. Tu che ne dici, stronzo? Un tizio me l'ha cavato con un gancio.
Immaginavo che fossi antipatico a qualcuno.
Si, ce l'ho. A parte la liberta, che mi hai crudelmente strappato.
Solo per via del manifesto. Se fossi stato una brava persona, nessuno ti avrebbe catturato.
Ci credi davvero?
Si, ce l'ho. A parte la liberta, che mi hai crudelmente strappato.
Solo per via del manifesto. Se fossi stato una brava persona, nessuno ti avrebbe catturato.
Ci credi davvero?
Muoio dalla curiosita di scoprirlo. Adesso vattene, macabro bastardo deprimente.
Digli che se ne hanno bisogno, sono piu che disposto a fare da testimone.
Stronzate. Non sei un tipo da tribunale. Hai un'aria losca.
Muoio dalla curiosita di scoprirlo. Adesso vattene, macabro bastardo deprimente.
Digli che se ne hanno bisogno, sono piu che disposto a fare da testimone.
Stronzate. Non sei un tipo da tribunale. Hai un'aria losca.
Qui il sistema giudiziario e un vero caos. La legge scozzese e molto meglio.
Ha salvato il mondo. Altro che questa fogna sperduta nel Lemoyne.
Sarei dovuto tornare a casa anni fa.
Goditela finch puoi.
Qui il sistema giudiziario e un vero caos. La legge scozzese e molto meglio.
Ha salvato il mondo. Altro che questa fogna sperduta nel Lemoyne.
Sarei dovuto tornare a casa anni fa.
Goditela finch puoi.
Avanti. Esci fuori di li.
Non sono dell'umore giusto per queste cose. Esci fuori.
Vuoi davvero scappare in questo campo per ore? Se e cosi, ho tempo a disposizione.
Avanti. Esci fuori di li.
Non sono dell'umore giusto per queste cose. Esci fuori.
Vuoi davvero scappare in questo campo per ore? Se e cosi, ho tempo a disposizione.
Mi hai quasi dato fuoco. E adesso eccoti proprio qui.
Mi hai quasi dato fuoco. E adesso eccoti proprio qui.
Tu e lo sceriffo andate d'accordo?
Tu e lo sceriffo andate d'accordo?
Guarda che benda. Come hai perso l'occhio?
Guarda che benda. Come hai perso l'occhio?
Hai tutto quello che ti serve qui, Laidlaw?
Hai tutto quello che ti serve qui, Laidlaw?
Tu che preferisci? Spaccare pietre per qualche anno ai lavori forzati,
o farti rompere l'osso del collo sul patibolo?
Tu che preferisci? Spaccare pietre per qualche anno ai lavori forzati,
o farti rompere l'osso del collo sul patibolo?
Mi sa che piaci allo sceriffo. E tanto che ti tiene qui.
Mi sa che piaci allo sceriffo. E tanto che ti tiene qui.
Ecco il suo scozzese.
Come no.
Ecco il suo scozzese. Per poco non mi arrostiva, ma l'ho preso.
Come no.
Caro il mio Mister Laidlaw. Questo non fara che peggiorare la tua situazione. Lo sbatta in cella.
E una menzogna. Non ho opposto alcuna resistenza.
Ecco il suo scozzese. Per poco non mi arrostiva, ma l'ho preso.
Ecco il suo scozzese.
Maledetto!
Me la pagherai.
Che rompipalle.
Mollami, bastardo. Lasciami!
Chissa se aggiungeranno l'incendio doloso alle accuse. Andiamo.
Mollami, bastardo. Lasciami!
Chissa se aggiungeranno l'incendio doloso alle accuse. Andiamo.
~sl:0.7~Chi stai cercando? E un cacciatore di taglie! Scappa!
Maledizione!
Sdraiati. Resterai qui per un po'.
Non inventare storie su di me, capito?
Sarebbero storie?
Sdraiati. Resterai qui per un po'.
Non inventare storie su di me, capito?
Sarebbero storie?
Merda!
Sai, stavo pensando di lasciarti stare prima che la tirassi.
Ora si che ti sbatto dentro.
Prendi questa!
Bene, ci siamo quasi. Si occuperanno loro di te.
Era ora, tonto maledetto.
Bene, ci siamo quasi. Si occuperanno loro di te.
Era ora, tonto maledetto.
Forza.
Sei un rifiuto.
Forza.
Sei un rifiuto.
Dove vorresti andare?
Dove vorresti andare?
Io non ho fatto nulla a quell'uomo!
A lei il ricercato, a me i soldi.
A lei il ricercato, a me i soldi.
Temo che la taglia sia la stessa, che lei abbia preso fuoco o no.
Lei e una vergogna per tutta l'umanita.
E a causa di persone come lei che questa citta e finita in ginocchio. Una brutta razza.
Quella cella sara vuota abbastanza presto, ma non per il motivo che potrebbe piacere a lei.
Qualunque sia il suo clan, di sicuro e uno di quelli pieni di incestuosi bastardi.
Dannata taglia.
Vattene.
Vai a farti fottere.
Bastardo.
Te lo scordi!
Non mi prenderai.
Vaffanculo.
Sei solo un cacciatore di taglie da due soldi.
Infilati quel manifesto nel culo!
Vattene, viscido vermiciattolo!
Torna a Rhodes e digli di fottersi!
Esci.
Sparisci.
Via.
Alza i tacchi.
Su, vattene. Vattene.
State commettendo tutti un grave errore, sceriffo Thomas.
Da scozzese a scozzese, sia clemente con me.
Dobbiamo restare uniti tra di noi. Lei e originario delle Highlands o delle Lowlands, sceriffo?
Lei non e affatto uno scozzese, se mi tiene rinchiuso qui dentro.
Non ho chiesto la tua opinione.
Non ho chiesto la tua opinione.
Non ti stai rendendo simpatico.
Non ti stai rendendo simpatico.
Non mi servono i tuoi folletti sconci.
Non mi servono i tuoi folletti sconci.
Hai fretta? Fatti una dormita.
Hai fretta? Fatti una dormita.
E questo lo chiami legare, miserabile?
Lego il bucato meglio di cosi.
Sei fortunato che non mi sia gia liberato e non ti abbia tagliato la gola.
Che pessimo cacciatore di taglie. Ho avuto a che fare con gente piu dura a scuola.
Mi sono fatto prendere da un cacciatore di taglie mezzo scemo.
Sei un cacciatore di taglie da strapazzo.
Il peggiore di tutti. Assolutamente terribile.
Farsi catturare da te e imbarazzante.
Testa di cazzo.
Sacco di piscio.
Pezzo di merda.
Dimmi, ti piace la pornografia? Sai, roba esotica.
Ehi, ci sei? Allora, ti piacciono le immagini sconce?
Tette, culi e tutto il resto, ma artistici?
Posso farti avere qualche fotografia. Di nani che combinano di tutto.
Che ne dici? Ti faranno impazzire. Sembrano follettini.
Sono un vero spettacolo. Cose che neanche immagini.
Manca molto?
Quanto ci stiamo mettendo?
Dopo questa, mandalo al macello, questo ronzino. Ha gia un piede nella fossa.
Va bene per farci la colla e poco altro.
E gli puzza il culo.
Ma guarda che buffone.
Buongiorno, signore.
Il mio vecchio amico.
Prendi una sedia.
Il mio cacciatore di taglie preferito.
Sul serio? Ehi, dove sei?
Sul serio? Ehi, dove sei?
Bene. Lo sceriffo di Rhodes ci sta aspettando.
Bene. Lo sceriffo di Rhodes ci sta aspettando.
Anthony Foreman non e piu un problema per la societa. E tutto vostro.
Piacere di incontrarla, finalmente. Spero che trovi la sua sistemazione adeguata. La cella e laggiu.
Vorra farsi un bel bagno caldo, dopo la sua visita al quartiere povero.
In realta e un quartiere che mi piace.
Ma dovro comunque farmi un bagno caldo dopo essere stato qui.
Ecco la stazione. ~rp~Non credo che tu conosca bene questa parte della citta.
Non piscerei su questa gente neanche se stesse bruciando.
Ma guarda, l'acchiappatopi. Cerchi qualcosa?
Foreman!
Mister Foreman?
Ci sarebbe voluto di piu, se avessi avuto un'arma per spararti sulla soglia di quel saloon.
Che sarebbe successo dopo, eh? Impossibile non pensarci, vero? Pensaci, eh?
Mi sembra un miracolo. I tuoi peccati ci hanno messo anni a presentarti il conto.
Si, avevo una banda, i fratelli Foreman. Solo che eravamo cugini.
Quelli si che erano bei tempi. Cavalcavamo, rubavamo. Perch lo chiedi?
Oh, niente, cosi. Conoscevo il nome.
Avevi una banda, tanto tempo fa. Vero?
L'uomo che ha catturato Anthony Foreman.
Chi sei tu per parlare cosi? Non sai niente della mia vita. Non sai come sono finito qui.
E vero. So solo dove trovarti.
E dire che hai avuto una seconda possibilita e sei finito comunque qui.
Quella donna era un'arpia. E l'uomo... c'era qualcosa nei suoi occhi.
Ma mi hanno lasciato vivere e io ho mantenuto la mia promessa.
Gia, erano amici miei. Non sono piu tra noi.
Lo stesso vale per molti altri.
Hai ricevuto la visita di un uomo e una donna, vero? Quando hai preso Tilly contro la sua volonta.
Vuoi sapere dove spendere i soldi della taglia? Posso darti qualche consiglio.
So chi sei. Avrai fatto parte di quella banda.
Com'era il nome... la Banda di Dutch? Si, ho chiesto in giro e so tutto di voi.
Un giorno sarai tu a ritrovarti qui dentro.
Chiudi la bocca, non sai un bel niente.
Certo, certo. Dormi sonni tranquilli. Prenderanno anche te.
La gente qui in citta e contenta di saperti dietro le sbarre. Vuoi sapere una cosa? Lo sono anch'io.
Preferisco avere musica, ragazze che ballano e alcol nei bassifondi di Saint Denis
che tutte queste stronzate inutili.
Beh, si, la liberta e tutto, ma il mondo e pieno di gente che cerca di farci prigionieri.
Senti, questa stazione di polizia e bella. Il letto e meglio di quello nei bassifondi?
Ma tu guarda, ci rivediamo.
Smonta da quel cavallo, Foreman.
Fermo, o ti sbatto dentro col collo spezzato.
Non voglio ucciderti, ma posso picchiarti un bel po'.
Ferma quel maledetto cavallo!
Foreman! Foreman, maledetto!
Non ti facilitero le cose.
Se avessi la mia arma, cacciatore di taglie...
Non mi porterai in cella.
Ho degli amici da queste parti.
Ora puoi andare.
Esci di qui, capito?
Sparisci.
La conversazione e finita.
Cosa ti da il diritto di farlo?
Al diavolo questa taglia.
Al diavolo tutto.
Il Lemoyne non e piu quello di un tempo.
Saint Denis fa schifo.
Stai un po' fermo. Sei fortunato che ti vogliano vivo.
Oh, si, davvero fortunato! Fortunatissimo.
Ehi tu, cosa cerchi?
Maledetta taglia!
Anthony Foreman. Dimmi dov'e, o iniziero a diventare antipatico.
Puoi innervosirti quanto ti pare, qui non c'e nessun Anthony Foreman.
Ehi. Mi aiutereste a trovare un certo Anthony Foreman?
Anthony Foreman? Non... Non conosco quel nome. Prova in un altro posto.
Siediti e mettiti comodo.
Non vado da nessuna parte.
Avanti. Il commissario vuole vederti.
Mettimi giu.
Lasciami.
Non ne hai il diritto.
Ehi.
Dove stai andando?
Ma non ti porto in galera per Tilly Jackson. Lo faccio perch mi pagano.
Ehi. ~rp~Per caso conosci una mia amica, Tilly Jackson?
Tilly Jackson. Non sento quel nome un pezzo.
Ehi, tu non sei... no, era piu grosso.
Se sei con quell'altro suo amico, ho promesso di starle lontano e l'ho fatto.
Non consegnarmi per la storia di Tilly Jackson. L'abbiamo risolta da tempo.
~sl:1.0~Se ci fosse ancora mio cugino, non mi avresti preso.
Non mi sarei dovuto nascondere nei bassifondi, per sfuggire a una taglia.
~sl:0.0:4.8~E stato quand'e morto. Quando abbiamo perso lui e gli altri a casa Radley.~sl:0.5~Da li in poi e andato tutto storto.
I Foreman non sono stati piu gli stessi.
Accidenti a te.
Lasciami in pace.
Toglimi di dosso questa...
Chi cazzo sei?
Bastardo.
Maledetta taglia.
Risparmiami le tue storie strappalacrime.
Un regalino da parte sua.
Attento, Anthony!
Anthony, vattene da qui.
Mi hai fatto lo sgambetto? Ti prendero lo stesso!
Merda. Il tuo amico mi ha fatto lo sgambetto, ma sto arrivando!
Non siamo stati noi. C'e qualcuno in giro.
Merda. C'e qualcuno qui. Ci danno la caccia.
Ehi! Mi ha catturato! Qui!
Prendetelo! Prendetelo!
Forza! Venite qui!
Vuoi la mia taglia? Spero che valga il rischio.
Ehi, cacciatore di taglie. Cacciatore di taglie.
Prendiamo lo scalpo del cacciatore di scalpi, eh?
Adesso siamo solo io e te.
Non ho niente che non va. Ho sangue nelle vene e necessita, come te. Sono solo piu libero.
Non sembra cosi lontano da qui.
Allora, quand'e che le cose sono andate male, sacco di merda fumante?
Oh, sono molto tranquillo. Lasciami pure ai miei pensieri.
Vedi, il bello della mia liberta e che posso fare quello che voglio.
Ora che sei in gabbia, ti sei calmato un po'.
Bene, bene. L'assassino a pagamento.
Dipende. Qual e la tua definizione di \\"umano\\"? Io ho visto cani e muli con piu libero arbitrio di un cacciatore di taglie.
Scelgo bene le mie taglie. Sulla tua mi ci sono tuffato.
Ci sono animali piu umani di te, lo sai benissimo.
Allora guardami piu da vicino, che ti stacco il naso a morsi.
Forse e cosi che sono gli zoo.
So che sei un uomo malvagio, ma se ti guardo... non mi sembra.
Hai avuto il tuo oro. Deduco che questo posto ti piace.
Certo che moriro. Ma una parte di me sopravvivra.
Beh, potresti fartela addosso sul patibolo, ma la storia finisce li.
Saro ancora qui. Te lo prometto.
Si, si.
Presto morirai. Gia lo sai, vero?
Non proprio. Entra e dammi un coltello e rimediero con qualcosa di memorabile.
No, ti lascero qui con i tuoi pensieri.
Allora, stai usando bene le tue ultime ore?
E cosi e questo l'aspetto di un cacciatore di taglie.
Dagli i soldi... e poi lasciaci qui da soli.
Ero qui quando hanno costruito quella cella, figliolo. Non ce ne sono di piu solide.
Vedremo, vecchio. Vedremo.
Siamo tutti e due degli assassini, vecchio. E tutti e due veniamo pagati. La differenza e che io porto a casa trofei e tu medaglie.
Un tempo c'era un giovane uomo di legge... cresciuto sul lago. Te lo ricordi? L'avete ritrovato senza le parti intime. Sai cosa gli e successo?
Quanti uomini hai perso? Ti logora, sceriffo? Pensi che non ci sia piu niente di buono su questa terra?
Sei vecchio, sceriffo. Magari anche stanco di questa vita... o stufo. Tu credi di no, ma hai ancora tanto da perdere. Te lo dico io.
Perch i tuoi vice piangono? Piangono sempre, quando li catturiamo. Piangeresti anche tu, vecchio, se ti pugnalassi?
Non intendo darle retta, Mister Skinner.
Non attacca. Non attacca.
Continui pure a parlare, signore. Parli pure, tanto io non ascolto.
Lei e senza cuore, Mister Skinner. E credo che a soffrirne piu di tutti sia proprio lei.
Non intendo assecondarla, signore. Neanche un po'.
Manca poco alla forca, Mister Skinner. Molto poco.
C'e qualcuno nell'accampamento!
Hai fiutato qualcosa, bello?
Che c'e, bello? Hai visto qualcuno?
Addosso.
Facciamolo fuori.
Qualcuno lo uccida.
Chi si crede di essere?
Voglio la sua testa.
Trovateli.
Sono qui, trovateli.
Ti pentirai di essere venuto qui.
Dopo averti trovato, ci divertiremo un po' con te.
Vattene da qui.
Che fai li fermo? Vattene.
Non mi piace il tuo odore.
Se non vuoi un distintivo da vice sceriffo, vattene.
Guardi. Le ho portato Otis Skinner.
Santi numi! Lo rinchiuda subito in cella.
Ehi. Conosceva questo miserabile col nome di Otis Skinner.
E lui? Spero abbia sofferto per i suoi peccati. Lo porti fuori, sul retro.
Sono qui per Otis!
Sara a caccia della taglia!
Basta con le storielle.
Devi riposare.
Vuoi uccidermi a parole?
Oh, fai silenzio.
Guarda qua. Guarda dove siamo arrivati.
Pensavi di avere capito tutto della vita, vero?
Sai quanto mi frutterai, Mister Skinner?
Non abbastanza da ripagarti di quello che ti faro.
Staremo a vedere.
~sl:0.0:2.3~Gli Skinner si sono fatti un nome.~sl:0.6~E per questo che ti sei unito a noi.
Ci siamo fatti un nome grazie a quello che facciamo.
~sl:0.0:2.2~Se te ne vai in giro ad ammazzare la gente,~sl:0.1~il mondo pensera che sei solo un indiano pazzo.
~sl:0.3:4.3~Ma se uccidi con gli Skinner e lo fai abbastanza bene,~sl:0.5:1.7~forse il mondo comincera a credere~sl:0.0:2.8:1~che sta andando in malora e il pazzo non sei tu.
~sl:0.6~Stiamo tutti andando in malora.
L'hai capito. Questo e lo spirito giusto.
Ora che ne dici di riposare e poi andare a mostrare di che pasta sono fatti gli Skinner?
Otis Skinner, chissa come sono finito con te...
Non e ancora finita. Per niente.
Non finisce qui.
Tutt'altro. Cazzo.
Morirai. Tu morirai!
Tu non li vedi, ma sono qui.
Ti stanno osservando. Al momento giusto,
sara rapido... ma non indolore.
Ti credi chissa chi, ma finirai per supplicarmi. Supplicarmi!
\\"Chi ha prevalso sul proprio nemico soltanto con la forza, lo ha vinto soltanto a meta\\".
Si, puoi fermare me. Ma non cio che ho iniziato.
Nessuno sara al sicuro, nessuno trovera riparo dalla tempesta che sta per scatenarsi.
Le vostre strade non sono sicure. I vostri letti non sono sicuri. Mogli, figlie, figli, padri.
Il massacro e appena cominciato.
Non vuoi essere libero?
Sei schiavo di quella gente. Loro ti danno oro, tu gli dai cadaveri.
Sei un cane. Un servo. Un fallito. Un miserabile. Una nullita.
Sei una nullita. Non sei nessuno.
Ecco il denaro della taglia.
Questo e quanto paghiamo per lui. Fosse per me le darei anche di piu.
~sl:0.0:0.7~Si, beh...~sl:0.7:1.9~Ci sono le persone buone e quelle cattive.~sl:1.0~E poi ci sono loro.
Quelli erano i tuoi amici?
L'orgoglio precede la caduta. E tu farai una bella caduta.
Oh, sta' zitto.
Ma guarda che bella prigioncina. Qui staro sufficientemente comodo.
Santi numi. Santi numi.
Sparategli.
Tenetelo lontano da me.
Bloccatelo, mi sposto.
Otis Skinner! Siamo qui per liberarti!
Otis Skinner sara vendicato!
Libera il cane!
Ti abbiamo beccato, cacciatore di taglie!
Adesso sei nostro!
Spero che il tuo cavallo sia fresco, dovra portare un altro cadavere!
L'ha ucciso! Skinner e morto.
Sanguina, cacciatore di taglie.
Eccolo la. Ha preso Otis.
Eccolo la. Quello e il corpo di Otis!
Non ritirerai la sua taglia!
Fermo, servo del governo.
Non ti lasceremo andare!
Dannazione! Hanno beccato Skinner!
Cosa e successo qui?
Presto. Fermiamolo. E venuto per Otis.
Ecco. Assaggia il coltello, idiota.
C'e qualcuno.
Chi e? Uccidiamolo!
Vorrei che potessero farti di peggio che impiccarti.
Scommetto che lo volete tutti! Vorreste vedermi impiccato, sventrato e squartato.
Ma ora siete troppo civili per cose del genere, vero?
In realta ho cambiato idea. L'impiccagione andra bene.
Mister Green, si sta abituando alla vita di citta?
E cosi che vivete? Come topi in gabbia?
Io vedo una sola gabbia. E un solo topo.
Ho un visitatore.
Questo non e uno zoo.
Sei venuto a guardare?
Che ci fai qui?
Avevo gia sentito il tuo odore.
La tua morte portera pace a molta gente.
Le famiglie verranno a vedere l'impiccagione?
Li guardero negli occhi e diro loro
come i loro cari hanno pianto e implorato pieta prima che li ammazzassi.
Fai davvero paura. Mancherai a tutti quando sarai morto.
Ti sei calmato, ora che sei lontano da assassinii e torture?
Oh, sono mansueto come un agnellino. Perch non vieni qui dentro a verificarlo?
No, restero qui fuori a passarti fieno tra le sbarre mentre rido di te.
Ti ricordi di me? Ho ucciso un po' dei tuoi.
Ricordi quando hanno assalito il mio carro e quando hanno rapito un vecchio in casa mia?
Non saprei. Il vecchio mi ricorda qualcosa, ma ci sono parecchi Skinner.
Se qualcuno venisse a casa tua, mi preoccuperei.
Potrebbero tornare in qualsiasi momento. Dormi tranquillo?
Ho dormito bene dopo che mi sono occupato di loro.
E dormiro ancora meglio quando ti vedro penzolare.
Ehi, ricordi un certo mandriano? A Beecher's Hope?
Alcuni dei tuoi uomini hanno assalito i suoi carri. E avete rapito un vecchio che abitava li.
Abbiamo messo il vecchio sul fuoco. Peccato che non l'abbiamo arrostito, quel grasso maiale.
Adesso sta bene, sono sicuro che ti fara piacere saperlo.
E stara ancora meglio quando sapra che sei morto.
Non sei al sicuro. Non sulle pianure. Conosco parecchia gente.
Sparisci.
Vattene via.
Non voglio vederti.
Vedi di sparire. Vattene.
Sloggia.
Non puoi uccidermi, sceriffo! Non posso essere ucciso e non moriro.
Vuoi che ti racconti degli omicidi? Di tutta la gente che ho ucciso? Di come gridavano, sceriffo?
Sai perch ci sento tanto bene, sceriffo? E per via delle orecchie, ne ho un'intera collana intorno al collo.
Non e colpa mia, sceriffo. Ne avevo bisogno! Quando si comincia a uccidere, non si puo piu smettere! Prova anche tu, sceriffo.
Morte a te! Morte e tenebre a te!
Verranno a liberarmi! Gli Skinner non hanno paura della tua prigione e del tuo distintivo!
Vuoi una secchiata d'acqua fredda mentre dormi? Allora continua cosi, Green.
Tu sei gia morto, Green, ma io posso renderti le cose ancora piu sgradevoli.
Non mi restano molti traguardi nella vita, Green, oltre a vederti pendere dalla forca. Mi basta.
Voglio vedere morti te e tutti quelli come te. E ci riusciro.
In che razza di mondo viviamo? Oh, Signore.
Elias Green... perderai la lingua prima ancora di perdere la testa! Dai retta a me.
Dacci un taglio.
Potrai avere una moglie tutta tua. In prigione.
Sei tu quello legato in groppa a un cavallo. E adesso, zitto.
Si, ti consegnero vivo. Con qualche livido.
Ma quanto ti dimeni.
Giuro che ti faccio a pezzi.
Vieni qui. Prova a sollevarmi.
Ti stacco le dita a morsi.
~sl:1.8:1.6:1~Questo respira ancora.
~sl:0.0:1.6~Meglio cosi.~sl:0.9~Tenetelo.
Lasciatemi andare, vi prego.
~sl:1.4~Che ne dici? Lo lasciamo andare?
Uccidiamolo.
~sl:0.8~Vi prego, vi prego.
~sl:0.1~E una brava persona. Lascialo andare.
~sl:0.7:1.4:1~Accidenti, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Lasciamolo andare, ma...
Strappiamogli i capelli.
~sl:0.1:3.9:1~No, no!
~sl:1.6:2.2:1~Adesso sei libero.
Le ho portato Elias Green, uno dei Fratelli Skinner.
Mettimi giu, maledizione!
Elias Green, non ci posso credere. Lo sbatta in cella.
Non hai corde abbastanza robuste per me, sceriffo.
Giustizia sara fatta, e alla svelta. Lo rinchiuda.
E questo e uno dei Fratelli Skinner, o cio che ne resta, Elias Green.
Caspita. Non avrei mai creduto di vederlo qui, vivo o morto.
Lo getti sul retro insieme al resto dell'immondizia, grazie.
Elias Green, non mi serve questo documento per darmi il diritto di spararti!
Anche se e proprio a quello che serve.
Elias Green, fermati subito e vieni con me.
Vieni qua.
Ti azzanno.
E meglio se non ci provi.
Che stai facendo? Merda.
Come te la passi?
Nessuno sano di mente mi darebbe le spalle.
Ti ammazzero.
Potrei sgozzarti da un momento all'altro.
Hai moglie da qualche parte?
Hai l'odore di uno che ha una donna.
Mi piacerebbe molto incontrarla.
Potresti organizzare il nostro incontro?
Hai mai provato dolore?
Dolore vero. Quello che ti fa urlare, piangere, supplicare.
Ti darei fuoco e starei a guardare mentre implori di morire.
Con gli occhi rivoltati e la bocca che si contorce.
Quando ti avro in pugno, soffrirai.
Secondo te mi vogliono vivo?
Non sapranno che fare di me!
Il giudice mi lascera andare e verro a cercarti.
Mi vogliono morto, seppellito e dimenticato.
Quell'uomo in s non valeva uno sputo, ma ecco quanto vale per la legge.
Non dirai sul serio, sceriffo. Per fortuna avro il tempo di farti cambiare opinione.
Silenzio.
Quell'uomo in s non valeva uno sputo, ma ecco quanto vale per la legge.
Era una gran brutta faccenda, lassu. E un bene che qualcuno li abbia fermati.
Sissignore. Proprio cosi.
Eccoci qui. Polizia di Blackwater.
Forza, Green. Ti porto dentro.
Maledetto. Ti azzanno.
Si, si.
Merda.
Vuoi catturarmi, eh? Forza.
Non ci riuscirai.
Fatti sotto se hai coraggio, bestione.
Prendetelo! Prendetelo!
Ammazzate quel figlio di cagna!
Combattete, cazzo!
Li!
Ammazzatelo!
Questo lo prendo io.
E mio!
E tu appartieni a me, quindi siamo a posto.
Ecco fatto, adesso ti porto a Blackwater.
Non mi catturerai!
Addio!
Niente male, quel cappello che indossavi.
Ti usero per fare il prossimo, di cappello.
Mi piacerebbe vederti provare.
Gesu.
Come si fa a fare una cosa del genere?
Ehi?
Non qui.
Prendete quel bastardo!
Finiscilo.
~sl:1.0~Pare che nessuno di voi mi dira dov'e Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Scappa!
Non possiamo uccidere il ragazzo. Joaqun ha garantito per lui.
Se Joaqun Arroyo fosse qui, scuoierebbe quello sbarbatello col suo stesso coltello.
Dios mo. Dios mo. Dios mo.
Non e uno di noi, abbiamo un treno da assaltare. Uccidiamolo, adesso!
Non mi faro ammazzare solo perch voi avete dubitato di qualcuno.
No? Stai per farti ammazzare perch non hai i cojones.
Pensateci. Pensiamoci tutti. Non andra da nessuna parte. La decisione e di Joaqun.
In Spagnolo: No! Oddio. Oddio, mi dispiace.
Sto cercando Joaqun Arroyo. E qui?
Dov'e Joaqun Arroyo? Non lo chiedero di nuovo.
Siete tutti banditi, ma qual e quello che cerco?
Arroyo, qualcuno vuole fare una chiacchierata con te.
Mi aspettavo di trovarti in una bara. Ancora non hai parlato?
Ho detto che avrei parlato con tua sorella. Ma ha voluto solo farsi scopare.
Quando sarai morto mi mancherai, sei proprio simpatico.
Allora, hai gia parlato con lo sceriffo? Stai facendo il bravo?
Parlero solo con tua madre. Solo che non passa dalla porta.
Molto brillante, bravo.
E il cacciatore di taglie. Ho sentito la puzza da lontano.
Molto presto ti troverai una lama nella schiena. Aspetta e vedrai.
Sei condannato, cacciatore di taglie. I mastini sono a caccia.
Ho ucciso gente piu dura di te, cacciatore di taglie! E lo rifaro.
Joaqun Arroyo e i Del Lobo. Ecco chi e che vuole la tua pelle, cabrn.
Che ne dici se entro li e ti do una lezione?
Entra qui e saro io a dare una lezione a te.
Ho quasi voglia di metterti alla prova. Quasi. Divertiti.
Bene bene, sei ancora qui.
Anche tu. Per ora. Considerati fortunato, cabrn. Per ora.
Secondo te i tuoi amichetti mi preoccupano? Mandali pure da me, amigo.
Ehi. Ehi. Per favore, devi aiutarmi.
Ehi, cacciatore di taglie. Questo sceriffo...
Sono nei guai, cacciatore di taglie.
Aiutami, ti prego. Andiamo.
Ma quanta tensione. Inizi ad avere paura?
Non ho spifferato nulla. Diglielo. I Del Lobo, i miei fratelli, mi vogliono morto.
Se ti vogliono morto, forse dopotutto non sono tuoi fratelli, no?
Al diavolo, tu e lo sceriffo. Ah!
Se resti qui ancora un po', dovrai iniziare a pagare l'affitto.
Mi hanno visto qui. La banda. Credono che abbia parlato. Di' ai Del Lobo che non sono una spia.
Se ha l'aspetto di un topo e squittisce come un topo...
Mi uccideranno. Sei solo feccia, cacciatore di taglie.
Guarda qua. Qualcuno si e cacciato nei guai.
Oh, Dios mo. Dios mo.
Dios mo! No me gusta!
Voglio andare a casa!
Aye! Aye, aye!
Qualcuno e passato di qui.
Basta cosi. Non costringermi a inseguirti.
Nessuno ti obbliga! Torna a casa dal tuo asino.
Ti prendero, puoi scommetterci. Fermo.
Non sei tagliato per certe cose. Smettila di inseguirmi, idiota.
Peccato, hombre.
Un treno, a ovest di qui. Va bene, Joaqun, vediamo se sei li.
Non mi prenderai!
Moriro prima di farmi catturare!
Al diavolo la tua taglia!
Prova ad avvicinarti abbastanza. Forza, vaquero!
Lo sceriffo vuole parlare, io no.
Meglio se si sbrigano, lo sceriffo di Tumbleweed e veloce a giustiziare la gente.
Nessuno di voi mi ha mai creato problemi.
Lasciami andare.
Arroyo. Andiamo. Qu pasa? Dov'e il treno?
Non lo sento, ma sta arrivando. Sta arrivando.
Come fai a saperlo?
Guardate i binari, idioti. Non puo andare da nessun'altra parte.
Sceriffo. Sta cercando Joaqun Arroyo?
L'avevo chiesto, ma non speravo di vederlo qui. Lo sbatta in cella.
Non saresti mai riuscito a prendermi, sceriffo! Coniglio. Vigliacco, hai mandato un vaquero.
Avrei potuto prenderti io, Arroyo, ma fuori fa caldo e non volevo sudare.
I miei amici verranno a cercarvi!
Moriranno anche loro. Ora risparmia il fiato per rispondere alle mie domande.
Va tutto bene. Dimmi solo una cosa. Dov'e?
Sui binari. Stanno assaltando il treno.
Dios mo! Dios mo! E sui binari, stanno assaltando il treno.
Vuoi morire, ragazzo? Dov'e?
Sparisci, prima che cambi idea.
Grazie. Gracias, senor.
Il fatto e che i lupacchiotti sono carini, ma prima o poi diventeranno lupi.
Non sono un Del Lobo. La prego. Por favor.
Vediamo un po'.
La prego. Senor. Gliel'ho detto. Non mi uccida.
Non volevo unirmi a questi banditos. E gente cattiva. Por favor.
Mi ha salvato. Non sono un Del Lobo. Mi lasci andare. La prego.
Dios mo! Non voglio morire.
Arroyo... E sui binari, a ovest di qui.
La prego, non voglio morire per i Del Lobo.
Hai una fervida immaginazione, Arroyo. Te lo concedo.
Sei molto pittoresco.
Va bene, lo terro presente.
Come? Non ho sentito.
Lurido idiota, hai idea di chi sono? Morirai per questo!
Morirai lentamente. Soffrendo come un cane.
Staro a guardare mentre ti ammazzano e ridero!
Ogni singolo Del Lobo del New Austin verra a cercarmi.
Siamo un esercito. Una legione.
Quando sentirai il rumore dei cavalli e gli spari, saprai che per te e finita.
Conosci i Del Lobo? Ehi? Abbiamo ucciso e razziato ogni angolo del Paese.
Dovresti fartela sotto dalla paura, vaquero!
Ti strapperanno le orecchie e il naso. Rimarra solo il teschio.
Prendero quel manifesto e te lo faro ingoiare.
Poi ti brucero vivo.
Vuoi bruciare? Vuoi urlare? E proprio quello che ti succedera.
Hai sentito? Mi stai ascoltando?
Eccoci qui. Tra poco dovremo salutarci.
Invece ci rivedremo. Puoi contarci.
Ehi. Puta. Uno dei quei cabrones mi ha tradito. E cosi?
L'importante e che ti ho catturato. Non preoccuparti del resto.
Gli avete detto il mio nome? Pendejos.
Joaqun, esci di qui!
Ehi, chi di voi e Joaqun Arroyo?
Arroyo, se sei li arrenditi o inizio a sparare!
Joaqun Arroyo! Quale sei?
Non costringermi a ucciderti. Ho detto che ti avrei consegnato vivo.
Ehi! Volete morire tutti?
O preferite consegnarmi Joaqun Arroyo?
La pagherai, ti costera piu di qualsiasi taglia di merda. La pagherai.
Adesso so chi sei, cacciatore di taglie. E lo sapranno anche i Del Lobo!
Risparmia il fiato per lo sceriffo.
Fermo li. Chi sei?
Chi sei e che cosa vuoi?
Joaqun Arroyo!
Joaqun non e qui!
La prego. Non e qui.
Devi prendertela con te stesso e con il vigliacco assassino che sei, figlio di puttana.
Hai un bel coraggio. Ripetilo quando avro un coltello in mano.
Non scaldarti tanto, non e niente di personale.
Mi uccideranno. Non sarebbe personale?
Mi impiccheranno, pendejo. Come un cane. Come un cane.
Sei un bastardo! Un assassino pagato da questi animali.
Mi fai schifo. E mi fa schifo anche tua madre.
Bastardo. Bastardo. Assassino. Bastardo! Dovrebbero impiccare te, bastardo.
Fa caldo qui. Vero, piccoletto? E la tua prossima destinazione sara ancora piu calda.
Tornero indietro e ti accoltellero nel sonno. Non importa dove finiro. Bastardo!
Sarebbe molto piu facile se ti rassegnassi.
Non vi rendero la vita facile, bastardi. Bastardo!
Stai ancora marcendo qui? Lo sceriffo non ha ancora ripulito le celle?
Saprai che sono morto quando verro a tormentarti, pendejo. Smettila di provocarmi.
D'accordo.
Andrebbe meglio se uscissi. Anche perch ti pianterei un coltello in gola.
Come va li dentro?
Ci siamo quasi. Sai, questo sceriffo non tiene i detenuti in cella a lungo.
Siete solo assassini. Tutti quanti.
E cosi che funziona.
Dove cazzo stai andando? Vattene.
I miei uomini. Li hai uccisi tutti!
Se la sono cercata.
Perch state parlando? Sparate!
Li. Ammazzate quell'idiota!
Non era un'eco. Abbiamo compagnia.
Guardate! Cortez ha detto di sparare a vista!
Hanno mandato qualcuno. Lo sapevo.
Diamo il benvenuto a quel tizio.
Ehi! Chi va la?
L'ha mandato lo sceriffo. Addosso!
Ehi, non sparatemi!
L'ha ucciso.
Cortez e morto!
Chi e?
Dev'essere di Tumbleweed.
Nella miniera. Stanatelo.
E nella miniera, c'e una sola uscita.
Eccolo. Guarda. Non ha preso Cortez!
Ecco. Ho un candelotto di dinamite per il suo culo.
Chi e quello? Merda.
Voleva Esteban Cortez? Ecco qui il figlio di puttana.
Mister Cortez, finalmente la incontro. Quella cella e particolarmente confortevole.
Morirai! Fottiti, cabrn.
Cercava Esteban Cortez? Forse in vita era questo tizio.
Si, sembra lui. Mi ha risparmiato un proiettile e una ramanzina.
Lo getti fuori, sul retro. Io preparo il pagamento.
Ora ti porto via.
Lo faccio per tenerti al sicuro, Cortez.
Ma che diavolo? Ehi, ehi!
Aiuto, mi ha preso. Aiuto!
Fermate quest'uomo!
Sono Esteban Cortez. Uccidete quest'animale!
Uccidete il cacciatore di taglie!
Uomini, uccidetelo.
Anzi, sgranchisciti un po'.
Sai che ti dico? Ti daro un ultimo assaggio di liberta.
Ehi! I miei uomini! Dove stanno andando?
Venite a salvarmi, codardi.
Vattene.
Non mi catturerai.
Non mi faro impiccare come un cane.
Prendete quel bastardo!
Las juras. C'e la legge qui.
Per niente.
Non certo per parlare.
Come si dice \\"Sta' zitto\\" in spagnolo?
Esteban Cortez, conoscevo tuo fratello.
Se dobbiamo rintanarci qui, dovremo usare la dinamite di quei minatori.
Tutto cio che riuscirai a fare e perdere un braccio, el borracho.
Potrei far crollare tutta la miniera sulle teste dei nostri colleghi, ma ora quello e il mio unico pensiero.
Andiamo, gente. Dateci un taglio.
Potremmo andare a Tumbleweed con questi candelotti e far saltare tutta la citta.
Sai che Esteban vuole starne alla larga.
Ho una taglia sulla testa. Non mi rintanero in un buco nel terreno come un fottuto cane della prateria.
Attento a come parli.
Stai attento tu.
Ci siamo. Mirate bene.
Avanti.
~sl:3.5:1.2:1~L'ha colpita?
Guardate che roba!
Va bene, va bene, ora mettila giu.
~sl:0.2~\\"Mettila giu.\\"
Riproviamo! Presto.
Stavolta la becco.
~sl:2.4:1.2:1~
~sl:0.0:1.7:1~Molto bene. Molto bene.
~t~~sl:0.0:1.4:1~In spagnolo: Molto pericoloso.
~sl:3.1~E ubriaco, ma spara bene.
L'avranno sentito fino a Tumbleweed?
Mi farete diventare un minatore.
~sl:0.0:1.9:1~Sei pronto? La lancio.
~sl:2.2:1.6:1~Non sa neanche mirare.
Idioti, neanche riuscite a colpirla.
L'hai lanciata male.
L'ho lanciata male? Ma no.
~sl:0.0:0.9~Ecco, cosi.~sl:1.7:1.1:1~Forza.
No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Sei impazzito?
~sl:1.2~Siamo proprio dei fuorilegge pericolosi.
Tirala bene.
Non riusciresti a pisciare dritto.
Mi e entrato il fumo negli occhi... cazzo.
\\"Ho il fumo negli occhi.\\"
Dicono che lo sceriffo Freeman ridurra la taglia.
Ehi. Ehi! Non siamo qui per nasconderci?
Potete anche evitare di fare tutto quel casino!
Calmati.
Credete che sia arrabbiato? Aspettate di vedere Esteban. Gli esce il fumo dalle orecchie da quanto e furioso.
Un'altra esplosione e salira a staccarvi la testa.
Va bene, va bene, avete sentito. Festa finita, amigos.
Non scherzo! Le vostre teste. Una per una. Le mettera in fila, come un bel campo di papaveri.
Piantatela. Subito.
In spagnolo: Idioti.
Guardate che avete combinato. Ve l'avevo detto di farla finita.
Ce l'avevi detto? Non l'hai fatto abbastanza forte. Sarai tu a rimetterci la testa.
Chissa chi ha sentito quel frastuono.
Lo scopriremo presto. Forse e meglio se vengono a cercarci qui.
Stare qui senza fare niente... Peccato che non ci sia tua madre.
Per fortuna che non c'e la tua, altrimenti la sentirebbero fino a Tumbleweed.
Che noia. C'e qualcun altro che si annoia?
Bevi un goccio e va' a dormire, come fanno tutti i banditi.
Accendero un po' di dinamite e te la infilero su per il culo.
Merda! Merda! Quello stronzo dello sceriffo Freeman!
E un fottuto cacciatore di scalpi!
Esteban! Esteban!
Suppongo che non stiate facendo tutto questo in onore di Esteban Cortez.
Ho un messaggio per lui.
Esteban non riceve messaggi, capito? Chi ti ha mandato ti ha messo in pericolo.
E un cacciatore di taglie di merda? Prendiamolo!
In spagnolo: Figlio di puttana.
Vuoi che ti faccia esplodere un candelotto di dinamite in mano, o mi dici dove si trova Esteban Cortez?
Non e cosi semplice, stronzo!
E un cacciatore di taglie. Prendiamolo!
Non immischiarti, o te ne pentirai.
Andiamo, pendejo!
Ehi! Chi ti credi di essere?
Credi di essere un grand'uomo?
Pensi di essere un eroe?
Puta!
Fai il cacciatore di taglie per soldi?
O perch ti piace?
Ti piace il potere?
Legare la gente?
Non sei la legge e neanche un fuorilegge. Sei solo un bastardo!
Una nullita. Ipocrita!
Sei un osso duro, eh? Mi fai schifo!
Ti maledico, cacciatore di taglie.
Lo sceriffo Freeman ti ha pagato per uccidere i miei uomini e me?
Sei solo un assassino.
Un lurido, avido assassino.
Ti piace, brutto bastardo senza cuore?
E questo che sei.
Si, si, si.
Cosi puo bastare.
Bene. Sfogati.
Scommetto che ora ti senti meglio.
Di' allo sceriffo Freeman che ridurro in cenere la sua casa.
Stupido bastardo. Me ne vado.
Tornero a cercarti con un esercito, bastardo!
In trappola come un topo.
Puta!
Zitto e goditi il panorama.
Ti daro una spuntatina, se ti va. Sistemiamo quei riccioli da ragazzina che ti ritrovi.
Gia so a chi tocchera spalare merda domani.
Hai un pezzo di ghiaccio al posto del cuore, Marston.
Se solo una di queste producesse birra, sarei milionario.
Saresti gambe all'aria prima di arrivare al mercato.
Vero.
Gia, forse dovrei tenermela tutta per me.
Trovarmi una capanna con un bel panorama.
Solo io e la mia mucca da birra, a goderci la vita.
Non voglio sapere il resto.
Ehi! Che ne dici di qualcosa di rinfrescante per chi lavora?
Qualcosa di freddo e inebriante per tirare su il morale.
Ci rinfreschiamo dopo.
Sei un maledetto tiranno, Marston!
Ti piace affibbiarmi i lavori peggiori, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Perch non prendi tu il forcone e io faccio il grande capo per un po'?
Ognuno fa la sua parte, lo sai.
Ho bisogno di fare un bagno. Puzzo piu del formaggio francese.
E io che pensavo fosse il cavallo.
Da quando in qua ti preoccupi di lavarti?
Mi serve solo una giornata libera per rimettermi in sesto.
Ci vorra ben piu di un giorno, vecchio.
Ragazzo, vieni qui.
D'accordo.
Cosa combini?
Io... volevo fare una passeggiata.
Sei diretto in citta?
Veramente no.
Beh, se vai in citta comprami una bottiglia di liquore, d'accordo? Ah, e non dirlo alla mamma.
E perch dovrei?
Perch dovresti? Un giorno, sarai molto, molto vecchio. Allora capirai.
Non ho denaro, pero.
Chiedi di metterlo in conto.
Q-quale conto?
Oh, lascia perdere. Ma prova a rubare una bottiglia, se ci riesci.
Cosa? Non guardarmi a quel modo.
Attento.
Che stai leggendo, Jackie?
Un libro sui cavalieri.
Cavalieri? Uomini coraggiosi della vecchia Inghilterra. Ridicolo.
Che vuoi dire?
Gli inglesi non sono coraggiosi, Jackie.
Una volta, in Canada, ho pestato sei inglesi in un bar. Tutti stesi.
Davvero? Perch?
Per l'accento. Da sui nervi, sai?
Ti dico una cosa bizzarra che non troverai nel tuo libro.
Sai che gli inglesi avevano dei cavalli parlanti?
Mi stai prendendo in giro.
Non mento mai, Jackie. Li ho visti parlare, in Canada.
Uno si chiamava Brian. C'era solo un problema.
Quale?
I cavalli sono noiosissimi, peggio degli inglesi!
Ora vai, io ho del lavoro da fare.
E vero!
Sta' zitto.
Qualcosa di interessante in giro?
In giro dove?
In giro, nel vasto mondo.
Perch non vai a vedere coi tuoi occhi?
No, qui mi piace troppo, JM. Questa e casa mia. Casa mia.
Allora lavora un po'.
Mi hanno affumicato, John Marston. Mi hanno affumicato per questo posto.
Abbiamo passato tutti qualche guaio.
Beh, il mio ha fatto piu male.
Che ne dici di questo, eh?
Di cosa?
Non so, alla fine siamo rimasti solo noi tre.
Sadie potrebbe essere ancora viva.
Sadie? Dove l'hai sentito?
Mi ha inviato un telegramma. Dice di essere a Valentine.
Sadie ti ha inviato un telegramma e tu non le hai fatto visita?
Che hai che non va?
E passato tanto tempo.
Ma quale tempo. Sadie vuole vederti, vai a trovarla.
Dai, John Marston. Vergognati.
Stiamo costruendo una casa magnifica.
Sara una casa quando riavro la mia famiglia.
A che ti servono una moglie e un figlio quando hai me e Charles?
Molto spiritoso. Ma, sai, non e neanche mia moglie. Non ufficialmente.
Beh, se dovesse tornare, potresti correggere quel dettaglio.
Sono stato un vero idiota.
Si, lo so.
Come te la passi, John?
Tutto bene... pensi che tutto questo sia esagerato?
Cosa?
Il ranch. Tutto quanto. Sembra troppo per me.
Sciocchezze! E facile. Qualsiasi idiota puo fare il contadino.
Tanti contadini qui vanno in rovina. E io non so niente di agricoltura.
Sai come fare soldi.
Non legalmente. Dovrei andare di nuovo a trovare Sadie.
Esatto. Riportera gioia e serenita nel tuo cuore tormentato.
I manifesti dei ricercati sono ovunque. Va' in citta e li vedrai.
Ecco perch ho detto di non venire a Rhodes.
Se avessi insistito di piu, forse non ci saremmo venuti.
Quindi e colpa mia se sei testardo come un mulo, Black.
Non dormiremo sonni tranquilli finch non prenderai quei manifesti.
Se potessi andare io in citta a cercare quei manifesti, lo farei.
Non mi piace avere una taglia sulla testa. Facci questo favore.
Sara facile trovare quei manifesti, ci sono le nostre facce sopra.
Se la gente vede quella ricompensa, prima o poi qualcuno ci catturera.
Stare rintanati alla periferia di questa fogna non e vita.
Non c'e molto che possiamo fare qui. Torniamo all'accampamento.
E va bene.
Quei manifesti... Dove sono di preciso?
In tutta la citta.
Cerca alla stazione ferroviaria o ovunque possano pubblicizzare delle ricompense.
Quei manifesti... Dove sono di preciso?
In tutta la citta.
Cerca alla stazione ferroviaria, in qualsiasi buon posto per pubblicizzare delle ricompense.
Dimmelo un'altra volta. Dove sono i manifesti dei ricercati?
Ne abbiamo visti alcuni sulla strada principale e ce la siamo data a gambe.
Credo che ce ne sia uno anche nella stazione.
Dimmelo un'altra volta. Dove sono i manifesti dei ricercati?
Ne abbiamo visti alcuni sulla strada principale e ce la siamo data a gambe.
Credo che ce ne sia uno anche nella stazione.
Andrai a cercare quei manifesti? O mi tocca continuare a sopportare questo idiota?
Ancora non vi siete ammazzati a vicenda.
Beh, sbrigati.
Andrai a cercare quei manifesti? O mi tocca continuare a sopportare questo idiota?
Ancora non vi siete ammazzati a vicenda.
Beh, sbrigati.
Ehi, hai trovato qualcosa? I manifesti?
Ah gia, i manifesti. In mancanza della grazia, potrebbero tornarvi utili.
Diccelo quando li trovi, va bene?
Bene.
Ehi, hai trovato qualcosa? I manifesti?
Ah gia, i manifesti. In mancanza della grazia, potrebbero tornarvi utili.
Diccelo quando li trovi, va bene?
Bene.
Vattene via. Ora.
Non c'e piu rispetto per gli anziani.
Via di li. Subito.
Non c'e piu rispetto per gli anziani.
Per favore. Il tempo di prenderlo, faccio subito.
Mi ci sto appoggiando. Ne trovi un altro.
Per favore. Il tempo di prenderlo, faccio subito.
Mi ci sto appoggiando. Ne trovi un altro.
Ehi, devo prendere quel manifesto dietro di lei. Si potrebbe spostare?
No. Il vice sceriffo ne ha affissi parecchi. Prenda uno di quelli.
Ehi, devo prendere quel manifesto dietro di lei. Si sposterebbe un po'?
No. Il vice sceriffo ne ha affissi parecchi. Prenda uno di quelli.
Ehi, spostati. Mi serve quel manifesto.
Va bene, mi sposto. Cosi ti va bene?
Ehi, spostati. Mi serve quel manifesto.
Va bene, mi sposto. Cosi ti va bene?
Che cazzo fai?
Come osi!
Hai esagerato.
Oh, scordatelo.
Mi dia pure quel manifesto. Hanno revocato la taglia.
Non sono nato ieri.
Questo e mio, se ne cerchi un altro.
Mi dia pure quel manifesto. Hanno revocato la taglia.
Non sono nato ieri.
Questo e mio, se ne cerchi un altro.
Ehi. Mi serve quel manifesto. Consegnamelo.
E una tattica che funziona di solito? Il manifesto e mio. Come queste taglie.
Ehi. Mi serve quel manifesto. Consegnamelo.
E una tattica che funziona di solito? Il manifesto e mio. Come queste taglie.
Ha qualche motivo per seguirmi?
Le svelo un segreto. Non mi piace essere seguito.
Non sono stato abbastanza chiaro?
Gliel'ho gia detto, questo manifesto e mio. Non se lo faccia ripetere.
Non so perch continua a starmi tra i piedi, ma non mi piace. Vada via.
Sto lavorando. E non riesco a lavorare quando mi osservano. Se ne vada.
Vada via!
Sparisca.
Quei tipi erano miei.
Ridammelo, quant'e vero Iddio!
Maledetto.
Sapevo che non eri un tipo a posto.
Quella e brutta gente.
Certo.
Davvero brutta. Il vecchio Wendell White ha ammazzato un contadino per una questione di soldi. Un bianco, sa com'e.
E Sampson Black... ha sparato a mezza contea.
Stavano per impiccarli, ma sono scappati. C'e una grossa ricompensa per chi li cattura.
Ma davvero?
Si. Una grossa ricompensa.
Quella e brutta gente.
Certo.
~sl:0.0:2.0~Davvero brutta.~sl:1.0:3.9~Il vecchio Wendell White ha ammazzato un contadino per una questione di soldi.~sl:1.6~Un bianco, sa com'e.
~sl:0.0:1.3~E Sampson Black.~sl:0.7~Ha sparato a mezza contea.
~sl:0.0:2.6~Stavano per impiccarli, ma sono scappati.~sl:0.4~C'e una grossa ricompensa per chi li cattura.
Ma davvero?
Si. Una grossa ricompensa.
Speriamo che nessuno abbia visto quei manifesti.
Ci hai aiutato abbastanza, d'accordo?
Non vogliamo nessun altro con noi. Questo idiota e gia un bel peso.
Abbiamo una seconda possibilita ora. Grazie.
Con un po' di cibo nello stomaco, saro a posto.
Hai fatto abbastanza per noi. Ce la caveremo da soli ora.
Questione chiusa.
Questione chiusa.
Finalmente liberi.
Libero da te, almeno.
Beh, non proprio.
No?
Prima dovremmo aspettare un po'. Per vedere se qualcuno e sulle nostre tracce.
Hai ragione. E troppo rischioso dividersi ora.
Due paia d'occhi ci vedono meglio di uno.
Ma non per sempre. E solo una precauzione momentanea.
Giusto. Giusto. Finch le acque non si calmano.
Poi la faro finita con te, Black.
Non vedo l'ora, White.
Allora?
Non tenerci sulle spine.
Ce li hai, o no?
Ormai contiamo su di te.
Non so cosa ti abbiano raccontato in citta.
Siamo stati sinceri con te. Non siamo angeli...
Ma siamo brave persone. Almeno io.
Non adesso, Black.
Va bene, lo siamo entrambi.
Allora... hai i manifesti?
Vogliamo solo che quei manifesti spariscano.
Ehi, dove stai andando?
Credevo che avessi qualcosa per noi.
Se hai i manifesti, dacceli.
Ehi, ti sei dimenticato perch sei venuto qui.
Gente? Gente? Come state?
Oh, cielo.
Dopo tutto questo...
Ehi? Gente? Come state?
Oh, cielo.
Dopo tutto questo...
Mi si sciolgono le budella.
Che diavolo...
La mia pancia.
Riportami in cella.
Oh, Signore...
Buon Dio.
Grazie ancora. Staremo bene.
Devo solo dormire un un po', come questo testone.
Sto guarendo, lo sento. Lo spero. A presto.
~sl:0.8:5.8:1~Per favore... una medicina. Puoi prepararla sul fuoco, se hai il necessario.
Ci serve una medicina.
Guardaci, non ci resta molto tempo.
Siamo in guai seri.
Wendell... Wendell e un brav'uomo. Ti prego.
Sei... sei la nostra unica speranza.
Proprio cio di cui avevo bisogno.
Correre... sempre correre.
Lasciami sdraiare e morire.
Di che medicina si tratta?
Una medicina... Sai, un tonico per la salute.
Ne hai?
Di che medicina si tratta?
Una medicina... Sai, un tonico per la salute.
Ne hai?
Merda! E impazzito. Alzati, White. Corri.
Sei proprio un tipo strano.
~sl:1.5~No.
Non riesco... ad andare... avanti.
Perch, Signore, perch...
Cos'era?
Non uscire! Chissa cosa potrebbe esserci.
Tieni giu la testa.
Ehi! Ehi! Eccoli!
Non sanno chi siamo. Facciamo silenzio e vediamo.
Merda. Cos'era?
Non lo so, sta' giu e chiudi il becco!
Non ti avevo detto che le camicie le voglio...
Non sono tua moglie, White.
Lo so che non lo sei. Era solo una riflessione.
Le riflessioni falle di notte, invece di scoreggiare. Mi sembra di dividere la capanna con un trombone.
Non stiamo parlando delle mie scoregge, ma delle mie camicie.
Beh, io sto parlando delle tue scorregge.
D'ora in poi mi faro il bucato da solo.
Anch'io.
Che c'e per cena?
Funghi.
Molto divertente.
Quella volta ti ho quasi perso.
Vieni qui.
Funghi.
Non devi piegarli. Basta che li raccogli da terra.
Che t'importa di quello che c'e per terra? Non li indossi tu.
Questa capanna e un buco, mi fa diventare matto vederla piena di merda.
Raccogliere. Peggio dei lavori forzati.
Condividere questa capanna con te, invece, e peggio di stare in cella.
Nessuno ti obbliga a stare qui.
Vale lo stesso per te.
Dovremmo spostarci.
Continui a ripeterlo.
La fortuna finira per voltarci le spalle.
Che lo faccia mentre siamo felici, allora.
E solo che... sono nervoso.
Lo so, Wendell. Anch'io.
Sono ancora li?
Credo di si. Fa' silenzio.
Che ne dici?
Credo che siano ancora li. Stai buono.
Aspetta. Mi sa che li c'e qualcuno. Controlla.
No che non controllo. Tieni giu la testa e basta.
Ho sentito qualcuno.
Allora sta' zitto. Aspettiamo che se ne vada.
C'e qualcuno li.
Qualcuno? Chi? Fai finta di niente, intesi?
Aspetteremo che se ne vadano.
Quindi ha preso tutti e due.
Siamo fuggiti insieme e torneremo insieme.
C'impiccheranno insieme, anche?
White meritava tante cose, ma non questo.
Non posso crederci, sono di nuovo in cella con te.
Io ci credo eccome. I tuoi piani idioti sono destinati a fallire.
Adesso il piano era mio?
Andare a Rhodes, fidarsi di quel tipo...
Qualcuno doveva prendere in mano la situazione.
Se tu non fossi uno sbruffone prepotente e ascoltassi...
Avro parecchio da ascoltare, rinchiuso qui con te.
Dio, dammi la forza.
Quanto sei inutile.
Accidenti a te, mi hai costretto a inseguirti.
A quest'ora il tuo amico sara scappato.
Spero che ti ammazzi nel sonno.
Accidenti a te, mi hai costretto a inseguirti.
A quest'ora il tuo amico sara scappato.
Beh, buona fortuna a lui.
Non credevo di poter incontrare un figlio di puttana peggiore, ma mi sbagliavo.
No, no, no.
Infido, avido bastardo.
Lasciami! Lasciami!
Perch mi fai questo?
Sei ancora in tempo. Lasciami andare.
Facciamola finita.
Figlio di puttana.
Accidenti a te!
No, no, per favore!
Su, andiamo.
L'hai ucciso, bastardo!
Brutto figlio di puttana!
Guarda in che guaio ci hai cacciati!
La mia unica colpa e di essermi fidato di un avido traditore.
Sarei gia lontano, se non fosse stato per quel bastardo che mi ha portato qui.
Ditegli che se mi rimandano ai lavori forzati, ammazzo un'altra guardia!
Vedo che sei rinsavito. Era ora.
Era tutto uno scherzo? Davvero divertente.
Merda, corri!
Lasciami stare!
Cosa?
Te l'avevo detto che non dovevamo fidarci di lui!
Sceriffo, avanti, sceriffo. Deve riesaminare il mio caso. C'erano delle attenuanti. Quel figlio di puttana se lo meritava.
Non posso tornare ai lavori forzati, sceriffo. Preferisco di gran lunga il patibolo.
Non e stata mia l'idea di scappare, capito? E stato l'altro, Black, a pensare al piano.
Ci hai ripensato? Spero proprio di si.
Quindi sono libero? Sei un tipo davvero strano.
Maledizione, maledizione!
Non mi fidero mai piu di uno yankee!
Sei una carogna, brutto yankee di merda!
Che vuoi, infido figlio di puttana?
Sono giorni che corro, posso anche continuare.
Non... non mi avrai facilmente!
Il petto, cazzo.
Io li non ci torno!
I lavori forzati non fanno per me!
Sei solo un traditore. Dovrai spararmi alle spalle!
Devi impegnarti per prendermi.
Maledizione!
Mi fanno male le gambe!
Stupide gambe pesanti!
Vediamo se lo sceriffo e contento di vederti, eh?
Gli sputero in faccia e faro lo stesso con te non appena potro.
E stata legittima difesa.
Affari tuoi. A me importa solo della ricompensa.
Dovevo capire chi eri dalla prima volta che ti ho visto.
Vediamo se lo sceriffo e contento di vederti, eh?
Gli sputero in faccia e faro lo stesso con te non appena potro.
E stata legittima difesa.
Affari tuoi. A me importa solo della ricompensa.
Dovevo capire chi eri dalla prima volta che ti ho visto.
Bene, e ora di andare in prigione.
Sai cosa mi faranno per aver ucciso un bastardo che se lo meritava?
M'importa solo la taglia sulla tua testa. Nient'altro.
Bastardo senza cuore.
Bene, e ora di andare in prigione.
Sai cosa mi faranno per aver ucciso un bastardo che se lo meritava?
M'importa solo la taglia sulla tua testa. Nient'altro.
Bastardo senza cuore.
Merda.
Merda!
Quest'uomo ha ucciso il mio compagno senza motivo.
Ehi, Alden.
Sa qualcosa su quei fuggiaschi? Quelli che erano ai lavori forzati?
Oh, salve. Io conosco due versioni della storia.
O sono spietati assassini, o si stavano solo difendendo. A lei la scelta.
Comunque non ho idea di dove si trovino.
Non puo sapere tutto. A presto.
Ci vediamo.
Ehi, Alden.
Sa qualcosa di quei fuggiaschi? Quelli che erano ai lavori forzati?
Oh, salve. Conosco due versioni della storia.
O sono spietati assassini, o si stavano solo difendendo. A lei la scelta.
Comunque non ho idea di dove si trovino.
Non puo sapere tutto. A presto.
Ci vediamo.
~sl:0.0:0.8~Oh, salve.~sl:2.1~Sa qualcosa di quei fuggiaschi? Quelli che erano ai lavori forzati.
Perch dovrei saperne qualcosa?
~sl:0.0:3.5~O sono piu colpevoli del diavolo, o innocenti come agnellini.~sl:~Comunque sia, non sono passati di qui.
Va bene, grazie.
~sl:1.4~Slegami.
~sl:0.9~Che cazzo fai?
~sl:0.7~Ehi! Ehi!
Brutto bastardo.
Mister Black e Mister White.
Interessante.
Che maniere.
Te la sei cercata.
Schifoso cacciatore di taglie.
Ricorda che non sei la legge.
Vuoi farlo davvero?
Quello e pericoloso.
~sl:1.3~Ma che diavolo...
~sl:0.5~Stavo pensando ai fatti miei.
L'altro ha avuto un incidente, quindi ho solo questo.
L'altro ha avuto un incidente, quindi ho solo questo.
Che state combinando?
E colpa di Mister Black.
E colpa sua, del negretto, White.
Anche se non so perch lo chiamano cosi.
Guardalo.
Non cominciare.
Ti sbianco a furia di botte.
Coraggio.
E io ti butto nel catrame, fifone.
Basta!
Dite un po',
voi due sembrate appena scappati dai lavori forzati.
Si, e allora?
Cosa state facendo?
Moriamo di fame.
La citta e piena di manifesti con la nostra faccia.
E non possiamo andarci a comprare niente.
Senti,
potresti farci un favore?
Non siamo brutta gente.
Cioe, lui e a posto,
anche se e un negretto.
Falla finita, pallido sacco di piscio.
Ne ho fin sopra i capelli di te.
Basta!
Vi faro quel favore.
Che vi serve?
Magari potresti andare in citta
e togliere quei manifesti.
Va bene.
Poi potresti raggiungerci all'accampamento nel bosco
per dirci com'e andata.
E magari portarci anche qualcosa da mangiare?
Non esagerare.
Che brav'uomo.
Gia, a te piacciono i brav'uomini, eh.
Che state combinando?
Basta.
Basta cosi!
Dite un po',
voi due sembrate appena scappati dai lavori forzati.
Cosa state facendo?
Basta.
Vi faro quel favore.
Che vi serve?
Va bene.
Non esagerare.
~sl:1.7~Te ne vuoi andare?
~sl:0.0:0.6:1~Si.
Davvero? Allora prendi questo!
Non e stato cosi male come dicevi.
Male? Il peggio del peggio.
Sei sempre stato un pettegolo. Jethro Minglethorpe, il re dei pettegoli.
Ma come al solito dici menzogne.
Menzogne?
Tutti sanno che le accuse erano fasulle.
Ma il negretto ha ammazzato un bianco.
Jimmy Holdacre era debole di cuore. E morto d'infarto.
Assurdita.
E Sampson Black e stato incastrato. Tutti sanno che il giudice Amory e stato comprato.
E tu ci credi davvero?
Certo.
E dai a me del pettegolo.
Comunque, come sta Tom?
Bene. Sta bene. Marlene?
Ancora con noi. Buona giornata.
Che state combinando?
Non ricominciare. Sta' zitto e basta.
Sta' zitto tu!
Ehi, salve.
Salve.
Com'e la situazione in citta?
Piuttosto calda.
Avete una bella taglia sulla testa.
Non e giusto,
n-non ho fatto nulla!
Beh, dicono che tu sei ricercato per omicidio.
Non e stato omicidio,
ma legittima difesa.
E che tu
hai ucciso un contadino.
No, l'avrei fatto,
ma e morto prima.
In ogni caso,
beh, se lo meritava.
Lui...
Non mi va di parlarne.
Beh...
Salve.
Piuttosto calda.
Avete una bella taglia sulla testa.
Beh, dicono che tu sei ricercato per omicidio.
E che tu
hai ucciso un contadino.
Beh...
Non sono affari miei. Ecco i manifesti.
Grazie.
Non sono affari miei. Ecco i manifesti.
Grazie.
Mi spiace, signori, ma mi serve il denaro. Voi venite con me.
Mi spiace, signori, ma mi serve il denaro. Voi venite con me.
Ehi, salve.
Salve.
Com'e la situazione in citta?
Ehi, salve.
Salve.
Com'e la situazione in citta?
Salve, signore.
Ehi, salve.
Voi due non avete un bell'aspetto.
Noi...
Noi stiamo morendo.
Abbiamo mangiato dei funghi velenosi.
Brutta roba, certo.
E stata davvero dura.
Cosi pare.
Mi vergogno a chiedere,
ma...
abbiamo bisogno di qualche medicina
e in fretta, anche.
Medicina?
Si. Guardaci.
Guardami.
Lui poi sta peggio di quanto sembri
e sembra stare di merda.
Non durera tre giorni.
E io...
non sto bene,
per niente.
Per niente.
T-ti supplico, amico mio.
Voi due non avete un bell'aspetto.
Brutta roba, certo.
Cosi pare.
Medicina?
Per niente.
Salve, signore.
Ehi, salve.
Voi due non avete un bell'aspetto.
Salve, signore.
Ehi, salve.
Voi due non avete un bell'aspetto.
White, te l'avevo detto che ci avrebbe aiutati.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto, no?
Si.
Me l'avevi detto.
Mi avevi detto un sacco di cose.
Staremo bene, amico mio.
Davvero?
Beh, fisicamente.
Bevete questa.
Oh, dalla prima a Black.
No, no, no, prima White, lui e...
No, no, prima tu.
No, no, prima tu.~n~~m~Bevete e state zitti.
~m~Bevete e state zitti.
Grazie.
Roba buona.
Sentite,
secondo me dovreste andarvene da qui
e magari dividervi,
andare a nord, oppure oltreoceano.
Alla gente non piacciono
i gruppi di uomini.
Io ne so qualcosa.
Capisco, capo.
Beh, fisicamente.
Bevete questa.
~m~Bevete e state zitti.
Sentite,
secondo me dovreste andarvene da qui
e magari dividervi,
andare a nord, oppure oltreoceano.
Alla gente non piacciono
i gruppi di uomini.
Io ne so qualcosa.
White, te l'avevo detto che ci avrebbe aiutati,
te l'avevo detto.
Te l'avevo detto, no?
White, te l'avevo detto che ci avrebbe aiutati,
te l'avevo detto.
Te l'avevo detto, no?
E ora.
Q-quando staremo meglio.
Si, sono d'accordo. Voglio dire,
n-non vedo l'ora di liberarmi di te.
Che vergogna.
Vergogna?
Si, sei una vergogna!
Beh, non ti devi vergognare per forza.
Torna dove piaci alla gente, io faro lo stesso.
Oh, lo faro.
Sta' zitto, d'accordo?
Con piacere.
Ehi, signore, va tutto bene?
Possiamo...
possiamo aiutarla?
Sto bene.
Io vi conosco!
Ehi,
guarda chi c'e!
Vi ho riconosciuto a malapena
visto che non vi stavate azzuffando.
Gia, qualcuno ha imparato le buone maniere.
Era ora.
Quindi non siete scappati?
No, nessuno viene qui.
Direi
che siamo a posto.
Va bene,
ma la legge...
beh, si sta dando parecchio da fare ultimamente.
Ti avevo detto che dovevamo andarcene,
ma tu mi hai ascoltato?
Oh, no,
Mister arroganza non ascolta nessuno.
Vuoi chiudere il becco?
No,
non chiudero il becco.
Sai che ti dico?
Lo farai perch te lo chiudero io.
Oh, davvero divertente.
Non posso credere di essere bloccato qui insieme a te.
Sto bene.
Io vi conosco!
Vi ho riconosciuto a malapena
visto che non vi stavate azzuffando.
Quindi non siete scappati?
Bene,
ma la legge e...
beh, oggigiorno e molto energica.
E piu interessante parlare con un albero che con te.
Lo so. Ti ho visto mentre ci parlavi.
Dovrebbero impiccarti per quanto sei idiota.
Sei un uomo crudele, Mister Black.
Fammi entrare. Fammi...
Fammi entrare. Apri la porta. Su, fammi entrare.
Ti uccido con le mie mani!
Vattene.
Fammi entrare. Io...
M-mi dispiace. Va bene? Mi dispiace.
Adesso fammi entrare.
Vattene.
Io sono... io...
Preparero la cena, di nuovo. Va bene? Mi dispiace.
Di' che ti dispiace di nuovo.
Mi dispiace davvero.
Ehi, signore, va tutto bene?
Possiamo... possiamo aiutarla?
Sto bene.
Ehi, signore, va tutto bene?
Possiamo... possiamo aiutarla?
Sto bene.
Ti dico che c'e un nido li.
Vedi quel nido e quelle ghiandaie azzurre?
Non credo che sia li. Secondo me e altrove.
Oh, e proprio li.
Ne sei sicuro?
Vanno e vengono, le vedi?
Sai, non hai una buona vista.
Non sara buona,
ma di sicuro riesco a distinguere una ghiandaia azzurra.
Va bene...
E stato un viaggio infernale.
Siamo sopravvissuti.
Piu o meno.
E questo che conta. Siamo sopravvissuti!
Gia.
Ehi, ricordi quella volta che eravamo...
Io ti stavo trasportando... nei boschi? Te lo ricordi?
Si, voglio dire...
Diamine, non credevo di riuscire a trasportarti.
Come potrei scordarlo?
Diamine... stavi davvero male. Da schifo.
Con tutti quei funghi...
Mi piace questo posto. Siamo fortunati.
Per ora...
Beh,
spero che nessuno venga a cercarci qui.
Non ci trovera nessuno in questo posto. Cosa sei, scemo?
Va bene...
Non lo trovavamo nemmeno noi, figurati un altro!
Ci siamo capitati per caso.
Potrebbe succedere. Se l'abbiamo trovato noi, possono farlo anche gli altri.
E con questo fanno due.
E con questo fanno due.
Ben fatto, signore. Ben fatto. Lo rinchiuda nella cella, per favore.
Maledetto bastardo traditore.
Ehi, stiamo cercando due fuggitivi. Nel caso volesse aiutarci, la citta e gia tappezzata di manifesti.
Ho preso uno dei tizi fuggiti dai lavori forzati.
Ho preso uno dei tizi fuggiti dai lavori forzati.
Lo sapevo che si nascondevano nei dintorni. Lo sbatta in cella.
L'altro sara qui a breve.
L'altro sara qui a breve.
Ottimo lavoro, figliolo.
L'altro e scappato. Non credo di riuscire a catturarlo.
L'altro e scappato. Non credo di riuscire a catturarlo.
Allora posso pagarla per quello catturato.
Prenda.
Sono evasi due detenuti. Ho tappezzato la citta di manifesti.
Sa, credo fosse una brava persona, ma preferisco il denaro.
Sa, credo fosse una brava persona, ma preferisco il denaro.
Sa, credo fossero due brave persone. Li avro sulla coscienza, ma il denaro alleggerira questo peso.
Sa, credo fossero due brave persone, li avro sulla coscienza, ma il denaro alleggerira questo peso.
Questa e la taglia per i due detenuti evasi.
Vai al diavolo!
Bastardo!
Lo sapevo che non dovevamo fidarci di te.
Non mi piace fare tutto il lavoro, Wendell White.
Beh, a me non piace quando tu dici che fai tutto il lavoro, Mister Black.
L'ultima volta sono andato io.
Gia, e non e andata affatto bene!
Beh, siamo ancora vivi.
Gia, vivi e mezzi morti di fame!
Mi sto stancando di te, Mister Black. Meglio separarsi.
Meta della bella coppia. Felice di rivederla, signore
Salve, signore. Spero che abbiate messo quel vostro ritratto nel posto piu bello della casa.
Ma come! Sembravate cosi soddisfatti del ritratto.
Sto bene, non si preoccupi per me.
Salve. Sta bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, si e buscato una malattia?
Gira una brutta influenza.
E solo un po' di tosse.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Posso aiutarla, signore?
Tutto bene, signore?
Ha bisogno di qualcosa?
Sta cercando qualcuno?
Come va, signore?
Le serve qualcosa?
Tutto bene, signore?
Si sente bene, signore?
Perch?
Sembra un po'... pallido.
Sto bene.
Beh, comunque ho delle cose di cui occuparmi.
Niente di meglio che un bel fuoco sotto le stelle, vero?
Probabilmente non incontra spesso donne sole all'aperto da queste parti.
Ho visto di tutto da queste parti.
Ho visto di tutto da queste parti.
Direi di no.
Direi di no.
Beh, mi creda, non c'e molto che mi spaventi.
Sparo, reggo l'alcol e sputo meglio di qualsiasi uomo.
~sl:0.0:2.3~Ma forse non bene quanto una donna che conosco.~sl:0.2~Si chiama Black Belle.
Come ho detto, non ho paura di niente. Tranne di lei, se fosse arrabbiata con me.
Probabilmente la miglior tiratrice di tutto l'ovest.
Sulla sua testa c'e una taglia piu grande di quella su Landon Ricketts. E in fuga da piu di venti anni.
Ha ucciso piu uomini lei che il colera e il crepacuore messi assieme.
Gia, vorrei proprio vederla mentre la affronta.
~sl:0.3:0.0~Ne ha sentito parlare anche lei, eh?
Beh, l'ho conosciuta a Tucson. Abbiamo bevuto per due giorni di fila.
Mi ha detto che una volta e stata qualche giorno in una capanna e un giorno si e svegliata sentendo delle urla.
Quattro cacciatori di taglie. Pericolosi.
E lei gli risponde:
\\"Non esco per voi patetici figli di puttana\\". E gli dice di mandare dei veri uomini, non dei ragazzini.
Subito dopo si ripara in cantina.
Ovviamente, quelli cominciano a crivellare di colpi il posto.
Ogni tanto lei urla qualcosa e quelli non capiscono perch i proiettili non vanno a segno.
Era una capanna piccola.
Come, non mi crede? Solo perch e una donna?
Sveglia, vero?
Alla fine, quelli buttano giu a calci cio che rimane della porta e riescono appena a dire:
\\"Dove diavolo e?\\"
Prima che...
Quattro colpi da sotto il pavimento e cadono tutti stecchiti a terra.
A quanto si dice, ha messo in fila i corpi e inchiodato il suo manifesto alla testa di uno di loro.
Va bene, allora ho finito. Visto che si comporta cosi.
Non ho tempo per gli uomini come lei.
Oggi e quasi una celebrita. L'ho vista perfino su una figurina delle sigarette.
Che strana la vita. Prima la gente ti disprezza,
ma se diventi abbastanza cattivo e sopravvivi abbastanza a lungo, inizia a venerarti.
Cosi e l'America.
A ogni modo, la notte non e ancora calata, quindi mi conviene sbrigare un po' di cose.
Beh, tu almeno mezzo normale lo sembri.
Che vuoi dire?
Che vuoi dire?
Almeno ascoltami, Cristo!
Va bene, se fai cosi, la smetto.
Forse sono stato generosa a definirti mezzo normale.
Grazie.
Grazie.
E non sono neanche arrivata alla parte migliore.
~sl:0.0:4.7~Scusa, mi sono espressa male. Solo che oggi ho visto soltanto pazzi e persone viscide.~sl:0.5~Certi giorni e cosi.
Lo so che l'abito non fa il monaco, ma non resta che affidarsi all'istinto o, in mancanza, alla pistola.
~sl:0.0:3.5~Non mi spavento facilmente. Forse la notte peggiore della mia vita~sl:0.2~e stata quella nel bayou del Lemoyne, vicino Saint Denis.
Ero accampata li, credo circa due anni fa. Avevo sentito parlare di questi Notturni.
Vivevano nelle paludi da quelle parti. Dei selvaggi, a malapena umani,
che assalivano i viaggiatori.
Ma queste leggende esistono praticamente dappertutto, quindi col tempo s'impara a non darvi troppa importanza.
~sl:0.0:2.9~Ma non appena e scesa la notte...~sl:0.4~Ho visto figure sugli alberi, tutt'intorno a me. Facevano dei rumori terribili. E poi hanno preso ad avvicinarsi...
L'unica cosa che potevo fare era gridare e sparare col fucile.
L'alba non ha mai tardato ad arrivare cosi tanto. Alle prime luci me la sono svignata non appena ho potuto.
Mai visto nulla del genere prima di allora, o dopo.
Beh, comunque non posso stare qui a blaterare tutto il giorno. Ho da fare.
E nuovo di queste parti?
Perch vuole saperlo?
Perch vuole saperlo?
Si potrebbe dire cosi.
Si potrebbe dire cosi.
Non c'e problema. Non voglio impicciarmi nei suoi affari.
E qualche anno che giro dalle parti del New Austin. Mi piace qui. Asciutto, ampio.
Uno dei pochi posti rimasti del vecchio West.
Prima riuscivo a fare qualche lavoretto qua e la ad Armadillo o Tumbleweed.
Adesso, pero, Armadillo e spesso preda della scarlattina. Quel posto sembra maledetto.
~sl:0.0:2.7~L'unico modo per fare soldi in quel posto e bruciare cadaveri.~sl:0.5~Mi piace giocare d'azzardo, ma certe scommesse sono troppo rischiose.
Facevo solo un po' di conversazione.
Lo so, e una faccenda terribile.
E il gioco d'azzardo e l'altro problema, o almeno quello che l'ha causato.
L'ultima volta che sono stato a Tumbleweed, ho partecipato a una partita di poker
e dopo aver bevuto un po' mi sono trovato in un pasticcio insieme a due tizi.
Sa cosa succede quando whisky e denaro si siedono allo stesso tavolo.
~sl:0.0:2.7~Poco dopo arriva lo sceriffo,~sl:0.2~un grosso nero, forte come un toro, pericoloso come una vipera, onesto come un angelo del Signore.
Mi sbatte al muro e mi trascina fuori.
Va bene, se ha intenzione di comportarsi cosi, staremo seduti in silenzio.
Come si fa a sedersi attorno a un fuoco e a comportarsi cosi?
Si chiama Sam Freeman.
~sl:0.0:4.0~E cosi mi ritrovo in ginocchio in mezzo alla citta, mentre lui mi punta una pistola alla tempia,~sl:0.2~blaterando di giustizia e redenzione.
Solo per aver dato del figlio di puttana a qualcuno, giuro.
~sl:0.0:5.2~Per una decina di secondi ho pensato che mi avrebbe ucciso li per strada. ~sl:0.2~Maledetto bastardo.
Non ci tornero tanto presto.
Adesso che non posso avvicinarmi a quelle citta, devo spostarmi un po'. Forse tentero la sorte nel Big Valley.
Beh, finch posso ancora muovermi, mi conviene sbrigare un po' di cose.
Perch dovrei mentire?
Va bene, senti, se preferisci restare in silenzio, per me va bene.
Bastardo di un maleducato.
Davvero, e una vista impressionante.
Non so se sei mai passato da Armadillo. Di questi tempi quel posto e un inferno.
E un tempo era pure una bella cittadina.
Adesso ci sono solo tempeste di sabbia, malattie e morte.
Hanno cominciato a bruciare i cadaveri. Non riescono a seppellirli abbastanza in fretta.
Se ci si pensa, sembra una di quelle storie bibliche. E io non sono affatto un tipo religioso.
Di sicuro io non ho mai letto la Bibbia, visto che non so leggere.
Ma una trasformazione del genere, cosi repentina e drammatica, ti fa pensare che non si tratti di cause naturali.
La gente del posto parla di una maledizione. Io non sono un tipo superstizioso, ma e difficile non pensarla cosi.
Dicono che a volte in lontananza si vede una figura, vestita di nero e con un grosso cappello, che poi scompare.
Piu un'ombra, come se non appartenesse al regno dei mortali.
Il Mietitore, tutto in ghingheri.
Forse e una punizione per i loro peccati o qualcosa del genere. Non lo so.
Per conto mio, ho abbastanza peccati sulla coscienza da starmene ben lontano da quel posto.
E non sono un giocatore d'azzardo, ma scommetto che e cosi.
Per come stanno andando le cose, presto Tumbleweed rimarra l'unica citta della zona
e ad Armadillo non restera piu nulla, solo fantasmi.
~sl:2.1:0.0~Dobbiamo trovare da mangiare, Arthur.
Gia.
Coraggio, Jack, leggi un po' per me.
Ho fame, mamma.
~sl:0.7:0.0~Abbiamo tutti fame. Ora prova a leggere.
~sl:0.0:1.1:1~Piu tardi.
~sl:0.0:2.9:1~Va bene. Vai a riposare adesso.
E la verita, Arthur.
Ascolta pure, tanto e la verita.
Ho paura.
Per la prima volta in vita mia.
Posso dirti una cosa?
Certo.
~sl:0.0:1.2~Ho paura, Hosea.~sl:1.0~Sono terrorizzata.
Da cosa?
~sl:0.0:1.5~Pinkerton, cacciatori di taglie...~sl:0.3~E come se...
Ci siamo gia ritrovati in brutte situazioni,
ma alla fine la mia vita sembra un'unica, lunga e brutta situazione.
Sono una madre.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Smettila di fare il palo e dille di fare piani per il futuro.
Ascolta Hosea, Abigail.
Lo so, mia cara.
~sl:0.0:1.1~Che faremo?~sl:0.3~Dutch e... Io...
~sl:0.0:0.6~Voglio dire,~sl:~ha sempre trovato un modo, ma ultimamente io...
Lo so, cara.
~sl:0.0:1.7~Sembra che non abbiamo altra scelta~sl:~che restare sul treno fino a fine corsa.
~sl:0.0:1.3~E se fossi in te,~sl:1.0~penserei al bambino e farei piani per il futuro.
Vorrei solo che John...
Ci tengo a lui.
Dannato sciocco.
Lo so, cara.
~sl:0.0:1.1~Sta' calma.~sl:0.9~Jack ne ha bisogno.
Ehi, posso parlarti un attimo?
~sl:0.4:1.7:1~Non ora, Abigail.
N mai piu.
Lasciami stare, va bene?
Sei patetico.
Sei un uomo patetico, John Marston!
Come se non lo sapessi!
Tutto bene?
Certo.
Perch quell'aria triste?
Non sono triste, solo annoiata.
~sl:0.0:0.8~Annoiata?~sl:0.9:1.1~E un bene.~sl:0.7~Vuol dire che non hai paura.
~sl:0.0:1.6~Ringrazia che sei annoiata, signorina,~sl:0.5~perch presto sarai spaventata.
Quand'ero una ragazzina, speravo...
Perch quell'aria triste?
Non sono triste. Mi annoio.
Voi uomini non capite quanto le nostre vite siano insignificanti, Arthur.
Ti annoi?
~sl:0.0:1.6~Ringrazia che sei annoiata, signorina,~sl:0.5~perch presto sarai spaventata.
Non lo so. Avevo tanti sogni.
Avevamo tutte tanti sogni.
~sl:0.0:3.8~Poi siamo diventate donne e abbiamo visto com'e il mondo.~sl:1.0~Quanto poco contiamo.
Forse.
Rallegrati. Sorridi. Non pensare alle cose negative.
Va bene.
Oppure comincia a pregare.
Forse.
~sl:1.2:0.0~Non e divertente, Arthur.
Rallegrati. Sorridi. Non pensare alle cose negative.
Devi procurarci cibo o denaro, Arthur.
Lo so.
Grazie.
Non mi piace l'idea.
~sl:0.9:0.0~Dico solo che, se succede qualcosa, ci dividiamo e ci rivediamo li.
Alla diga di Owanjila. Va bene?
Va bene.
Non te la stai filando, vero?
Voglio solo avere un piano.
Non si sa mai come vanno a finire queste cose.
Sto cercando di prendermi cura del bambino.
E tu?
~sl:1.5:0.0~Ho smesso di fare piani tanto tempo fa.
~sl:0.0:3.1:1~C-che vuoi, vaccaro? Non e tua.
Ti spiace se mi siedo?
~sl:0.0:0.7:1~Fai come ti pare.
~sl:0.0:3.5~Senti, Abigail,~sl:1.0:1.1~che ne dici...~sl:~se qualche volta andiamo in citta insieme?
Temo che fare la madre non mi lasci molto tempo libero, Mister Bell.
~sl:0.0:2.2~Va bene, va bene.~sl:0.7:4.7~Beh, se cambi idea, ti faccio divertire come si deve.~sl:0.6~Proprio come si deve.
~sl:0.0:0.8~E...~sl:1.3~ho sempre voluto essere padre.
Il ragazzo ha gia un padre, Mister Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Se lo dici tu.
Se lo dici tu!
~sl:1.9:0.0~Vieni, Jack. Mi e passata la fame.
~sl:0.8:3.5:1~Sei un uomo molto, molto stupido. Sul serio.
~sl:0.3:3.6~Sbranato dai lupi. Che cosa ridicola.~sl:0.4:~Ma chi e che si fa sbranare dai lupi, chi?
~sl:1.3:0.0~Non era quello il mio piano, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Non lo e mai. Ma finisci sempre nei guai.
~sl:0.3:0.0~In cuor mio, rimpiango che quei lupi non l'abbiano sbranato.
~sl:0.9:0.0~Anch'io.
~sl:0.4:3.3:1~Vedi, John? Tutti ti trovano fastidioso.
Ho fatto i miei errori.
E cosa vorrebbe dire?
Quello che vuoi.
Sei fastidioso, John Marston. Chiudi il becco e riposa un po'.
Jack... Jack!
Mi sto preoccupando. Dove sei? Jack!
Sono qui, mamma.
Dov'eri? Mi hai fatto preoccupare.
Tu ti preoccupi sempre, mamma. Ma io sto bene.
Non usare quel tono con me.
Scusa, mamma.
Vieni qui.
Su, adesso vai a riposarti un po'.
Jack... Jack? Qualcuno ha visto Jack?
Jack! Dov'e? Mister Pearson, hai visto Jack?
Eh? No, ma prima o poi salta sempre fuori. E un bambino intelligente.
Lo spero. Jack! Jack! Figliolo, dove sei? Mi sto preoccupando davvero!
Stara sicuramente bene.
Nessuno farebbe del male a un bambino.
Non preoccuparti, sono sicura che sta bene.
Andra tutto bene.
Miss Abigail, volevo dirle che mi dispiace. Mi dispiace per Jack.
Ho visto quei Braithwaite, ma non immaginavo...
Credevo che fossero qui per affari. So che Arthur e Hosea hanno fatto affari con loro.
Sembrava tutto calmo... non credevo che avrebbero rapito un bambino.
Mi sento un idiota. Darei volentieri la vita per la sua. So che non ha importanza e che non serve a nulla,
ma mi dispiace. Volevo dirglielo.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Ehi, John.
Che vuoi?
E cosi che ti rivolgi a me?
Direi di si.
Miserabile sacco di merda scozzese!
Che linguaccia, la signorina.
~sl:0.0:0.9~Ascolta, John.~sl:1.2:1.5~Io e te abbiamo i nostri problemi,~sl:~ma potresti almeno provare a sforzarti con il bambino?
~sl:0.0:2.3~Se ti fa stare zitta, lo faro.~sl:~Ma non so nulla su come si fa il padre.
~sl:0.0:1.0~Eccoti un consiglio.~sl:~Fai finta di non essere un idiota egoista e sanguinario.
Quindi devo mentire?
~sl:1.0:0.0~Sta' zitto.
Vieni qui, Jack Marston.
Guardami. Guardami. Negli occhi.
Stavi piangendo. Perch? Perch?
Non lo so.
~sl:0.0:4.1~Ascoltami bene. Non sprecare la vita a preoccuparti di persone a cui non importa di te.~sl:0.6~Hai me e tutti gli altri.
Quindi basta lacrime, capito?
Si.
Ti ho trovato un'altra piuma d'aquila.
Ed e anche una bella piuma. Tieni, prendi. Non mi serve.
Va bene, grazie.
Ecco quello che volevi. E stato difficile trovare tutta questa roba.
Grazie al cielo. Grazie, John. Hai reso felice un vecchio assillato dal prurito.
Si, certo. Mi devi un favore.
Ehi, John, quel medicinale ha funzionato a meraviglia. Sopravvivro un altro po'.
Non voglio saperlo.
Ho lasciato qualcosa sul tavolo in camera tua. Un piccolo ringraziamento.
Basta che non siano medicinali fatti in casa.
Come ci siamo finiti qui, John?
~sl:0.0:1.4~Nello stesso modo di sempre,~sl:0.8~dando fastidio alla gente sbagliata.
~sl:0.0:0.8~No, intendo noi.~sl:0.4:0.9~In questa...~sl:0.4~situazione.
~sl:0.0:1.0~Ascolta,~sl:1.5~so che non mi sono comportato bene con te e il bambino.
Sai chi e che campa cent'anni?
Beh, che bel benvenuto.
Arthur, non ora, per favore.
~sl:0.0:1.5~Comunque, io...~sl:0.9:1.9~meglio che torni a quella...~sl:~cosa che stavo facendo.
Non posso farti desiderare qualcosa che non vuoi.
~sl:0.0:1.2~Non e cosi.~sl:1.1:1.0~La vita non e cosi semplice.~sl:0.5~Non questa vita.
Lo so.
~sl:0.0:1.5~Comunque...~sl:1.1:2.4~meglio che torni a fare...~sl:.0.1~quel che stavo facendo.
E solo un bambino, e ancora cosi piccolo!
Andra tutto bene.
~sl:0.0:2.3~Se gli fanno anche solo un graffio,~sl:~giuro che li ammazzo con le mie stesse mani.
Tanto non sembra ci sia qualcun altro pronto a farlo!
Lo riporteremo indietro, te lo prometto.
Lasciami stare.
E tu non sei tanto meglio!
~sl:0.0:2.9:1~Una banda di uomini grandi e grossi che non riesce a proteggere un bambino!
Sei di buon umore.
Sono solo felice che il bambino sia sano e salvo.
~sl:0.0:1.7~Nessuno lo portera piu via.~sl:0.3~Lo giuro.
~sl:0.0:1.1~Allora,~sl:1.0~ho pensato
~sl:0.0:1.9~che forse sarebbe piu facile per me~sl:~tenerlo d'occhio
se stessimo tutti insieme.
~sl:0.0:0.9~Sai,~sl:0.2~nella mia stanza.
Vuoi dire come una famiglia normale?
~sl:1.0:1.4:1~Guardati intorno,
non c'e niente di normale nella nostra vita.
Tipo questo qua.
Un uomo non cambia da un giorno all'altro, Abigail.
Credevo l'avessi capito ormai.
~sl:0.0:2.0~No, Arthur, alcuni cambiano~sl:~e altri sono solo troppo stupidi.
Tipo questo qua.
Un uomo non cambia da un giorno all'altro, Abigail.
Credevo l'avessi capito ormai.
~sl:0.0:2.1~No, Arthur, alcuni cambiano~sl:~e altri sono solo troppo stupidi.
Su questo hai ragione.
Perch ci metti cosi tanto?
Sbrigati, Arthur.
Dobbiamo collegare il detonatore, presto.
Monta a cavallo. Stiamo perdendo tempo.
Avanti, Arthur.
Muoviamoci.
~sl:0.0:2.8~Ma certo. ~rp~Non ricordi quella vicino al Canada,~sl:~insieme a te e a Bill, un paio d'anni fa?
~sl:0.0:3.4~Ma certo. ~rp~Non ricordi quella vicino al Canada,~sl:~insieme a te e a Bill, un paio d'anni fa?
E da parecchio che non rapino una banca. ~rp~Non vedo l'ora.
Perch, tu hai mai rapinato banche?
Facevi il palo e ~rp~non e che tu te la sia cavata benissimo, se ricordo bene.
Ma lo senti, Charles?
Non mettetemi in mezzo.
Stavolta cerca di non farci restare intrappolati in una stalla in fiamme, Zio.
E tu cerca di non sterminare mezzo villaggio per dell'oro immaginario.
~sl:1.0~Non ha tutti i torti.
Che ne dici? ~rp~Un capolavoro!
~sl:0.8:2.6~Dovreste portarmi con voi piu spesso~sl:~forse le cose filerebbero piu lisce.
Nulla puo sostituire l'esperienza.
~sl:0.0:0.9~Sai, Smith,~lr:~sento che io e te diventeremo amici, un giorno.
~sl:0.0:2.7~Ci vuole un po' ad apprezzarmi, per via della mia complessita,~lr:0.0:2.8:1~ma alla fine tutti mi vogliono bene.
Ti credo sulla parola.
Che ne dici? ~rp~Un capolavoro!
~sl:0.0:2.1~Dovreste portarmi con voi piu spesso~sl:~forse le cose filerebbero piu lisce.
Nulla puo sostituire l'esperienza.
~sl:0.0:0.9~Sai, Smith,~lr:~sento che io e te diventeremo amici, un giorno.
~sl:0.0:3.0~Ci vuole un po' ad apprezzarmi, per via della mia complessita,~lr:0.2~ma alla fine tutti mi vogliono bene.
Ti credo sulla parola.
Ecco perch non ti portiamo con noi. Non hai abbastanza esperienza.
Oh, andiamo!
Fossi in voi aspetterei a festeggiare.
Campo libero.
Ottimo lavoro, Arthur.
Seguitemi.
Tagliamo da qui.
Che aspetti?
Forza.
Adesso, Arthur.
Va bene, allora lo faccio io.
A dopo, Arthur. Ottimo lavoro.
Andiamo via da qui! Seguitemi.
Bene, direi che il campo e sgombro.
~sl:0.0:1.2~Non fermiamoci.~sl:0.4~Andiamo all'accampamento, ma assicuriamoci di non avere nessuno alle calcagna.
Dobbiamo seminarli!
Stanno guadagnando terreno!
Sbarazzati di loro, Arthur!
Ehi, ragazzi, fermiamoci un attimo.
Srotola quel cavo fino a una decina di metri di distanza.
Va bene.
Grazie, non ci vorra molto.
Direi che siamo pronti.
Quando vuoi.
Abbassa la leva, Arthur.
Vediamo che c'e qui. Controlla le altre camere blindate.
Presto, non c'e molto tempo.
Prendi quella bobina, Arthur.
~sl:0.0:3.5~Sara meglio avvicinarsi alla banca dal retro.~sl:0.3~Cosi non ci facciamo riconoscere.
~sl:0.0:3.2~Sara meglio avvicinarsi alla banca dal retro.~sl:0.2~Cosi non ci facciamo riconoscere.
Hai ragione. Da questa parte, allora.
Srotola la miccia fino al detonatore.
~sl:0.4:1.3~Le casseforti sembrano danneggiate.~sl:~Dovremmo riuscire a scassinarle.
Muoviamoci!
Sbrigati! La legge sara qui a breve!
Su, entra nella camera blindata!
Arthur, vai tu per primo!
Sbrigati, Arthur!
Presto, entra.
Arthur! Che fai?
Merda, e arrivata la legge!
Merda, Arthur! Dobbiamo andare!
Arthur! Dove vai?
Visto? Facile.
Molto facile.
Com'e andata?
Bene, credo.
Tieni.
E grazie, ragazzi. E stato divertente.
Non dimenticare di versare la quota per l'accampamento, Zio.
Come potrei.
Come, gia.
Adesso dividetevi, voi due.
Muoviamoci.
Hai da fare?
No, perch?
Un tizio mi ha venduto questo progetto.
Oh, perch perdi tempo con lui, Charles?
Con me?
Fara un mucchio di storie, vedrai.
Lo sai che e cosi.
Un mucchio di storie per cosa?
Per la rapina in banca piu facile di sempre.
Perch? Da quando non mi piace rapinare le banche?
Beh, ti piace lamentarti e frignare.
Non abbiamo mai rapinato quella banca a Rhodes.
Arthur va benissimo. E il nostro uomo migliore.
E poi e un colpo facile.
Ma si lamenta sempre.
Di che si tratta?
Pare che l'edificio abbia un grosso punto debole.
Per migliorare la sicurezza hanno murato una finestra,
ma i mattoni non sono resistenti.
E quindi?
La camera blindata e proprio li dietro.
Il tizio che mi ha venduto il progetto mi ha spiegato tutto.
In citta lo sanno praticamente tutti.
Ma a quanto pare provvederanno presto a rimediare.
Abbiamo esplosivo a sufficienza?
Credo di si.
E allora cosa stiamo aspettando?
Avanti.
Ma quando arriviamo non frignare, Arthur Morgan.
Chiudi il becco o ti faccio frignare io.
Dalla a me.
Charles.
Arthur.
Ecco la banca. Proprio li.
La vedo.
Qui, da questa parte.
Restiamo qui finch non cala la sera.
Queste sono le rapine che piacciono a me.
E ora. Andiamo.
Bene.
Svegliati, bellezza.
Di gia?
Si, muoviti.
Va bene.
Vediamo un po' com'e la situazione.
Quel ragazzo laggiu
e una guardia. Sicuro.
Beh, di lui mi occupo io.
Senza far rumore, per favore.
Ma certo.
Forza, signori, muoviamoci.
Arrivo.
Andiamo.
Ehi, fermi dove siete!
Oh, Jack, guardati... guarda quei vestiti. Tu...
Eh?
Mi dispiace, io...
Non preoccuparti, ma'.
Non sono granch come madre. Mi dispiace.
Mi procurero qualche soldo e te ne comprero di nuovi.
Arthur...
Se avessi qualche dollaro, potrei vestire mio figlio.
John e un buono a nulla e io...
I-io non so...
Beh, devo andare.
Si, certo.
Tieni, ne ho qualcuno. Cinque bastano?
Sei adorabile. Grazie.
Allora, dicevi che questo treno trasporta paghe dell'esercito?
Esatto, in abbondanza. Ne varra la pena.
Lo spero proprio.
Davvero ci serve tutta questa gente?
Per niente. Come ho detto, presto ripuliremo questo posto.
State bene?
Gia.
Direi di si.
Se vi serve qualcosa, fatemelo sapere.
Grazie.
Allora, che fanno quelle donne? Sono servizievoli?
Lascia stare. Ormai sono andate a male.
Questo posto fa schifo. Quando faremo il colpo, Micah?
Presto, Joe, molto presto. Ne varra la pena, te lo prometto.
Sono un pugno di miserabili, vero?
Lo sono. Li abbiamo mantenuti per troppo tempo.
Di sicuro c'e una spia in giro.
Io e Dutch pensiamo di sapere chi sia. Ve lo diro dopo. Troppe orecchie in ascolto.
Allora, quanto pensi che faremo con questo colpo al treno?
Direi ventimila, all'incirca. Sara un bel bottino.
Niente male.
Hai saputo di Smilzo e Maddy? Sono morti entrambi nel Big Valley.
Si. Un gran peccato. Mi erano sempre piaciuti, quei due.
Ci sono parecchi rami secchi da queste parti.
Si, presto li bruceremo tutti.
Com'e che siamo finiti qui, Arthur?
Proprio non so...
Dammi retta, la cosa peggiore di questo posto, e ce ne sono tante, sono gli insetti.
Gia.
Sai qual e il problema di questa gente? Gli manca la disciplina.
Tu passi la maggior parte del tempo a non fare niente.
Ma lo faccio con disciplina.
C'e qualcosa che non va?
La Grimshaw mi ha punzecchiato di nuovo. Brutta strega. Sara mai stata gentile in vita sua?
E gentile, ma anche severa.
Sai, un tempo voi ragazzi eravate piu divertenti.
Grazie.
Mi mancano i vecchi tempi.
Oggi mi sento vecchia.
Non lo sei.
~sl:0.6:0.0~Non ti capiro mai, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Una volta sei dolce come il miele,~sl:~quella dopo acido come l'aceto.
E cosi niente piu ovest, eh?
Gia.
Dutch sembra invaghito di Mary-Beth.
Gia.
Sappiamo come funziona.
Se la mattina mi rompi le palle prima del caffe, ti cavo gli occhi.
Buono a sapersi.
Stavo pensando che a Jenny sarebbe piaciuto questo posto.
Amava nuotare.
Lo so, eravate molto legati.
Adesso ti stai comportando bene con quel ragazzo?
Me ne prendo cura, come tutti noi.
Ti somiglia, John.
Un sorso di whisky non ci starebbe male.
Magari dopo pranzo, eh?
Ti chiedi mai se un giorno gli alberi da bruciare finiranno?
Ne cresceranno altri.
Suppongo di si.
Lei e incantevole alla luce del fuoco, Miss Jones.
Grazie.
Allora, facciamo due passi nel bosco?
Direi di no.
Alla fine ha tutto lo stesso sapore, vero?
Gia, Pearson ha un talento speciale per eliminare tutti i sapori.
Sai, prima mi sembrava tutto una grande festa. Quanto mi sbagliavo.
Non e cosi male.
Allora, quando si va di nuovo a ovest?
Non lo so, probabilmente non presto.
Anche a nord. Ovunque, ma non qui.
Allora, quella sera al saloon di Valentine, ci siamo davvero presi a schiaffi?
Si, me lo ricordo vagamente.
Chissa quante cose non ci ricordiamo.
Non so neanche piu da chi stiamo scappando.
Pinkerton, Cornwall...
Per me sono tutti uguali.
I Pinkerton sono di sicuro sul libro paga di Cornwall. E non solo loro.
Ogni tanto leggi?
A volte, Dutch me l'ha insegnato molto tempo fa. Perch?
No, niente. Ero curioso.
Allora, quando facciamo un altro lavoretto io e te? E stato divertente.
Ogni cosa a suo tempo.
Beh, non hai che da chiedere.
Allora, quando ci libereremo di quell'O'Driscoll? Ormai non ci serve piu.
Kieran... non lo so, dipende da Dutch. Per ora no.
Credi che qui ci troveranno?
Non lo so. Non siamo un gruppo facile da nascondere e non siamo bravi a starcene buoni.
Un buon caffe mette sempre in moto le budella.
Bella immagine per iniziare la giornata.
Ho una storia per te, Hosea. Questa ti piacera.
Non possiamo goderci un po' di pace e basta?
Sei proprio un simpaticone, eh?
Sai, per me e difficile affezionarmi agli altri. Ti chiedi mai quando morirai?
Cerca di non pensarci.
Potrebbe succedere domani, o magari tra dieci anni.
Ehi, quando hai finito potresti massaggiarmi i piedi?
Preferirei sgozzarmi con un cucchiaio.
Almeno ci ho provato.
~sl:0.0:1.3~Sai, Pearson,~sl:1.0~a volte giurerei che ci pisci in quella brodaglia che ci servi.
Solo nella tua, Bill. Solo nella tua.
Ehi, dicono che quella volta a Valentine con Cornwall si e quasi cacato addosso, Strauss.
No. Mi hanno sparato a una gamba.
Succede, a stare con noi.
~sl:1.2:0.0~Hai presente quando devi pisciare, ma non ti va di alzarti?
~sl:0.3:0.0~Sei piu disgustoso di una lumaca morta, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Me ne faro una ragione.
Non capisco perch lei sia ancora qui, reverendo.
Attorno al fuoco?
No, qui con noi in questo macello.
Non ho molta scelta.
Questo tuo muso lungo sta iniziando ad irritarmi.
Ultimamente tutto ti irrita.
Non mi sfiori da settimane.
Ma che cosa vuoi da me?
Essere trattata con amore e rispetto.
La fuori stanno tutti ridendo di me.
Secondo te e cosi che si ottiene l'amore di un uomo? Infastidendolo tutto il santo giorno?
Posso fare molto peggio di cosi.
E una minaccia? Un altro bel modo di conquistare un uomo.
Oh, finiscila.
Con piacere.
Santo cielo, smettila di farmi quegli occhioni.
Almeno cosi mi parli.
Pensi sempre soltanto ai tuoi bisogni, vero?
Non ho mai conosciuto una donna che ne avesse cosi tanti.
Tu non sai un bel niente dei bisogni di una donna.
Ma quanto sei egoista?
Ti rendi conto della taglia che pende sulla mia testa, della pressione che ho addosso?
Se solo mi parlassi, potrei aiutarti.
Io voglio aiutarti, Dutch, ma c'e questo muro...
Puoi aiutarmi lasciandomi in pace, cosi avro il tempo di riflettere, una volta tanto.
Sei un bastardo, Dutch van der Linde.
Adesso che c'e?
Ti ho visto mentre la guardavi, Dutch.
Chi?
Lo sai benissimo!
Sto diventando troppo vecchia per te, vero? E cosi con te, giusto?
Stai farneticando... di nuovo.
Non mi guardi neanche negli occhi, ma lei la fissi tutto il giorno.
Qualsiasi cosa io dica, continuerai a credere nelle tue fantasie.
Fantasie? Credi che questa sia una mia fantasia?
Adesso non ho le forze per discutere.
Si capisce benissimo. Non sono stupida, ti ho osservato.
Oh, su questo non c'e dubbio.
Non scherzare col fuoco.
Vuoi stare zitta? Sto cercando di leggere.
Porco.
Sei silenzioso.
Sto solo pensando. Concedimi di farlo.
Si, certamente.
Non mi hai quasi rivolto la parola.
Ho anche altro a cui pensare, Miss O'Shea.
Lo so, ma...
Non ora, per favore.
Cosa c'e che non va, Dutch? Dimmelo.
Nulla. Lasciami in pace, ti supplico.
Sono solo preoccupata per te.
Ho visto come guardi Mary-Beth. Prima guardavi me in quel modo.
Oh, fai silenzio.
Non puoi ingannarmi, Dutch.
Ho trovato un po' di ginseng.
Ah, perfetto. Ti preparero un po' di quel tonico.
Grazie.
Non so se l'hai vista, ma ho lasciato un po' di quella medicina vicino alla tua tenda.
Grazie, Hosea.
Ecco un po' di quella radice di bardana che volevi.
Oh, hai davvero... Beh, grazie. Servira perfettamente allo scopo.
Bene.
Oh, ehi, Arthur, nella tua tenda troverai un po' di quella medicina per cavalli che ho preparato. Grazie ancora.
Grazie.
Ecco qua. Un nuovo specchietto. E, speriamo, un po' di fortuna.
Grazie, Arthur. Ho qualcosa che potrebbe piacerti. Piu tardi la lascero vicino alla tua tenda.
Allora, Macguire, cosa sono queste voci di te e Karen nella mia tenda?
Noi... ehm, forse siamo entrati un attimo, ma non abbiamo toccato nulla. Nulla di tuo, quantomeno!
Beh, in futuro evitate. Cercatevi un altro posto, diamine.
Va bene, va bene. Non prendertela se ce la siamo spassata un po'.
Sono riuscito a tornare a Valentine e farmi pagare per quelle pecore.
Cosa? Non e stata una mossa intelligente.
E andato tutto bene. Ti ho messo la tua parte nel borsello.
Va bene, grazie.
Va bene, diamo un po' di respiro a questo ragazzo.
A dopo.
E bello riaverti qui, Jackie.
Ci sei mancato.
Avrai fame, figliolo. Ti preparo qualcosa da mangiare.
Grazie, mamma. Posso giocare un po'?
Certo che puoi.
Ecco qua. Mangia.
Grazie.
Mi sembra di poter respirare di nuovo.
Lo so.
Grazie, John. Mi spiace di... Ecco, ero solo molto preoccupata.
Lo so, va tutto bene.
Finisci tutto, Jack.
Va bene, mamma.
Mi dispiace, non sono spaghetti.
Andiamo, lasciamolo giocare un po'.
Vieni, Jack. E ora di andare a letto.
Di' buonanotte a tutti.
Buonanotte!
Buonanotte a tutti, non fate troppo tardi.
Lo sapevo che sareste venuti. Lo sapevo. Ti voglio bene, Arthur Morgan!
Bene...
Vuoi stare zitto?
Vai a dormire!
Quando usciremo di nuovo, Arthur? E stato divertente.
Le compere, o la sparatoria?
Tutte e due. Decidi tu.
Va bene.
Ehi, non so che avete in mente, ma se vi serve una pistola in piu, contate pure su di me.
Lo so, Mrs. Adler.
Ti ho detto che non si fa cosi.
E io ti ho detto di non dirmi niente.
Sei pigra.
Io? E tu, vecchia merda?
Dovrei darti una lezione.
Ti stenderei con un solo pugno.
Oh, chiudi il becco.
No, chiudilo tu.
La tenda di John non e male, vero?
Non ha visto roba del genere da nove mesi prima che venisse sfornato il piccolo Jackie!
Sean!
Puoi spostarti un attimo?
Che stai facendo?
Cerco di toglierti questa roba!
Scusa!
Oh, ma guardale. Sono magnifiche.
Come le cime delle Derryveagh.
Sta' zitto, idiota.
Vieni qui.
Che stai facendo?
Un trucchetto che mi ha insegnato il mio pa'.
No! Non farlo mai piu.
Va bene, siamo pronti.
Miss Jones, le presento Macguire Junior.
Tutto qui?
Aspetta e vedrai. E un guerriero.
Va bene. No, non li... no.
Guidami un po', va bene?
Gesu.
Oh, si.
Sei meravigliosa.
Si!
Oh si, cosi.
Smetti di fare quella faccia!
Si!
Miss Jones!
Vuoi stare zitto?
Quanto ti manca?
Un bel po'!
Oh!
Vento in poppa!
Mi sento come se le preoccupazioni fossero svanite.
Ehi, dove vai?
Abbiamo finito, no?
Certo, tesoro.
Mi sei sempre piaciuta, Karen.
Vuoi che mi fermi?
No! Non fermarti!
Voglio solo che qualcuno si accorga di me!
Io lo faccio, Karen!
Stai andando via? Ci vediamo domattina?
Volete fare piano, voi due?
Fai silenzio, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Dicono che se fissi il fuoco abbastanza a lungo,~sl:0.2~riesci a vedere chi eri in una vita precedente.
Un tizzone ardente.
~sl:1.8:0.0~Gia, per una volta hai ragione. Cristo.
Sai, una volta ho trovato un dito nel mio stufato. Un dito di donna.
Come?
Pearson voleva farmi credere che era un osso di pollo, ma so che sapore ha il pollo.
Cristo...
Arthur rompe, noi aggiustiamo.
Ci tocca.
Non siamo delle schegge, ma cosi viene un lavoro fatto bene.
Gia, le cose migliori non si fanno mai in fretta.
Dovremmo lasciar fare ai piu giovani.
Se pensi di far alzare un dito a Sean, auguri.
Ogni volta che ci sistemiamo, dobbiamo spostarci di nuovo.
Gia, e cosi che va.
Credi che saresti capace di fare un lavoro onesto?
~sl:1.1:0.0~Non sapremmo neanche da dove cominciare.
Sai, non mi ricordo l'ultima volta che ho dormito in un letto vero.
~sl:0.9~Neanch'io.
Cosa non darei per un buon pozole.
Pearson ci ha messo una vita per imparare una ricetta, non esageriamo.
I miei stivali sono piu teneri di questa roba.
Si, probabilmente e vero.
Come mai la salsa di Pearson si incastra tra i denti?
Hai cibo, salute e un posto al caldo. Ringrazia.
Vivere qui, liberi... non chiedo di meglio.
Hai la testa sulle spalle, ragazzo.
Beh, siamo sopravvissuti un altro giorno. Piu o meno.
Sembra di si.
Non fai altro che lamentarti della cucina di Pearson. Apprezza di piu che ci sia da mangiare.
Ehi, chi e che ha derubato la gente per mettere quel cibo in tavola? Noi!
Vorrei proprio farmi una bella scopata.
Spero tu non stia pensando a me.
Che pace.
Goditela finch dura.
Sai che citta e quella laggiu? E Blackwater.
Perch non ci andiamo a nuoto e ci riprendiamo il denaro?
Nonostante la vita che facciamo, stiamo in dei bei posti.
E vero.
Hai mai avuto paura che un alligatore ti entri in tenda di notte?
No, ma adesso si.
Vieni con me.
In questo momento ho da fare!
Non era una richiesta. Era un ordine!
L'accampamento e mio e decido io. Vieni!
~sl:4.1~Ah, ecco qualcosa per il disturbo.
Grazie, signore.
Mister Morgan, non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Sei rivoltante. Ci farai ammalare tutti.
Sono uno sciocco, Miss Grimshaw!
Su questo non ci sono dubbi! Ma nel mio accampamento devi essere uno sciocco pulito.
Sei in condizioni pietose... andiamo!
Ecco
del denaro per il disturbo.
Grazie.
Oh, Mister Morgan!
Vedo che sei lento a capire le cose.
Beh...
Si!
Bene...
Reggo l'alcol e sparo meglio di tutti voi, bastardi.
Forza, idioti.
Jack! Dove sei?
Qui, mamma!
Jack! Jack! Dove sei andato?
Sono proprio qui, mamma!
Jack! Dove ti sei cacciato?
Sono qui!
Jack! Jack! Dove sei?
Proprio qui, mamma!
Il granduomo!
Zitto.
Gentile!
Sorridi, Arthur. E una giornata stupenda.
Perch non ti rendi utile?
Tutto a suo tempo.
Quand'e che muovi il culo e fai qualcosa?
Ho i miei tempi, Arthur.
Arthur Morgan! Re tra gli uomini...
Piu re tra gli idioti.
Arthur, smettila di fare finta di essere occupato.
Se me lo dice il maestro in persona...
Volevo dirti una cosa, ricordi quel problema con la dinamite sul treno?
Si, si, ormai e acqua passata. Non ne parlero mai piu.
Si, come no, bastardo.
Meglio che congelare su quella montagna.
Gia.
Ho visto come guardi Abigail.
Smettila.
Va bene...
Gliele hai suonate per bene a quel Tommy, in citta. Spettacolare.
Mi ci voleva un po' di svago, dopo quello che avevamo passato.
Mi fa piacere. Anzi, grazie per averlo provocato.
Quando vuoi.
Hai visto come si comporta Charles, secondo te gli brucia ancora perch l'ho mandato al tappeto?
Non direi proprio al tappeto.
Gia, gia.
Eccone un'altra per te, Hosea.
Un cavallo entra in un saloon e il barista gli chiede: \\"Perch quel muso lungo?\\"
Sempre peggio.
Cosa leggi?
Non fa per te.
Scusa tanto.
Hai mai mangiato carne di asino, Hosea?
No.
Neanch'io.
~sl:1.8~Che tipo strano.
Cosa non darei per un bagno caldo e un bel massaggio.
Spero che non fosse una proposta.
Olio di gomito, Karen.
E ti meravigli che le donne non ti guardano.
Ora possiamo bere?
Stasera ho proprio voglia di lasciarmi andare. Non lo faccio da troppo tempo.
Tu hai sempre voglia di lasciarti andare, Marston.
Beh, la vita e troppo breve.
Ti conviene andarci piano, Marston. Sei un padre di famiglia, ormai.
Giusto. Ma non importa. Stasera bisogna festeggiare. E tornato Macguire.
Chi l'avrebbe mai detto.
Stavo pensando di stare lontano dal whisky per un giorno.
Perch?
Giusto, dimentica che l'abbia detto.
Allora, che si mangia in Germania, Strauss?
Sono austriaco.
Allora che si mangia in Australia?
Mi meraviglio che riesca a stare in piedi.
Reverendo, se si sta chiedendo l'origine di questo tanfo infernale, sono io.
Pensavo fosse un animale, e avevo ragione.
Quando c'e da mangiare, sei sempre il primo in fila.
E tu il secondo.
Ho il moonshine.
Grazie, piu tardi ti faro qualche freccia.
Grazie.
Arthur, ho lasciato quelle frecce nella tua tenda.
lo apprezzo.
Ti amo, Dutch.
Grazie, mia cara.
Perch piu tardi non facciamo una passeggiata da soli?
Non so. Forse.
Sei arrabbiato con me?
No, sto solo cercando di pensare.
Cosa c'e? Non mi guardi neanche.
Ho molto a cui pensare adesso, va bene?
Oh, va bene. Scusa.
Eccoti qui.
Mister Macguire e tornato. Forza, facciamo festa!
Dai, cantaci qualcosa.
Conosci questa canzone, vero? Canta anche tu.
Prendi qualcosa da bere, te lo sei meritato.
Molto bene, ma che ne dite di qualcosa di piu raffinato?
Ecco qua, ho raccolto dell'oleandro. Basta?
Si, basta e avanza. Preparero altri coltelli piu tardi.
I coltelli sono pronti. Li ho lasciati nella tua tenda.
Grazie, Javier.
Ho catturato un coniglio per te.
Perfetto, grazie. Vedro di preparare quella zuppa.
La zuppa e pronta, Arthur. Perch non l'assaggi?
Non riesco a liberarmi di te, eh?
E davvero tranquillo senza i Callander in giro.
Gia. Che peccato.
Gli dicevo in continuazione di stare zitti e adesso mi mancano.
Stavo pensando a Jenny.
Era cosi giovane, cosi forte. Che peccato.
Lo so.
Possiamo solo voltare pagina.
Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di voi ragazzi di ritorno da Blackwater, tutti insanguinati.
Beh, provaci.
Non avevo mai visto Dutch con quello sguardo.
Qui non e male. Spero di non vedere mai piu un solo fiocco di neve.
Si, ce la caveremo.
Allora, quella Adler restera con noi?
Per ora sembra di si. A te sta bene?
Direi di si. Se l'e vista brutta.
Anche il tuo sa di bruciato?
Sa sempre di bruciato.
Hai mai pensato di tornare in Messico?
Non posso, almeno non ora. E una lunga storia.
Mi piacerebbe andarci.
Allora farai il bravo con Abigail?
Non mettertici anche tu.
Non e giusto, n per lei n per il ragazzino.
Eccoci qui, un giorno piu vecchie.
Ma non piu sagge.
Chissa se prima o poi smettero di puzzare di fumo.
Ormai ce l'abbiamo nella pelle.
Karen, tu si che sei una vera donna, non come queste cagne.
E bello rivederti, Sean.
Oh, taglia corto.
Sei gia ubriaco?
Si, forza. Divertiamoci.
Arrivano i guai.
Un'altra bella cenetta sotto le stelle.
Gia, vero.
Quanto pensi che resteremo qui?
Chi lo sa?
Probabilmente finch non cominceremo ad abituarci.
Spero che questa gente sappia il fatto suo.
Anch'io.
Stavo pensando a quel treno di Cornwall. Sei stato bravo.
Me la sono cavata per un pelo.
Te la sei cavata meglio degli altri.
Ti sei gia pentito di essere finito con noi? Non pensavo che alla fine saremmo stati in fuga.
Sono in fuga gia da prima di unirmi a voi.
Secondo te Sean se la cavera?
Chi lo sa, lo spero. Di solito si.
E un diario, quello?
Qualcosa del genere.
Bene.
Il futuro ci sorride, vero?
Dici?
Guarda questo posto. Che altro ci serve?
Ho trovato quella penna stilografica che volevi.
Oh, grazie, Arthur. Ecco, prendi. L'ho ottenuto durante il viaggio.
Niente discorsi, per favore!
Gia, certo!
Bentornato, Sean.
Evviva!
Scommetto che berra fino all'alba.
Lasciamo che si diverta, ne ha passate parecchie.
Voi irlandesi non amate fare festa, Molly?
Mi sto divertendo.
Solo che non voglio ubriacarmi fino a stramazzare, come gli altri.
Ma per favore.
Hai preso una botta in testa?
Sono certa che lo farai.
Sai, quand'ero in marina...
Non parlarmi della marina. Io ero nell'esercito, come i veri uomini.
E a te piacciono i veri uomini.
Qualcuno puo darmi una mano?
C'e qualcuno che puo venire ad aiutarmi?
Posso avere un po' d'aiuto?
Qualcuno ha un minuto per aiutarmi?
Ehi, mi farebbe comodo una mano!
Su, ho bisogno che qualcuno mi dia una mano!
Cos'e questa storia dei Pinkerton che hai visto mentre pescavi con Jack?
E stata una fortuna che fosse con me.
Mi hanno detto che hanno preso Mac, l'hanno ammazzato.
Che bastardi.
Gia.
Ci hai messo poco!
Beviamo.
Vedo che te ne intendi, Macguire.
Finalmente una buona notizia, no?
Gia.
Temevo il peggio.
Come fai sempre, amore mio.
Quante volte abbiamo sentito questa canzone?
E una bella canzone.
Possiamo sentire un po' di musica?
Tra poco.
Balleresti con me, mia cara?
Con piacere.
Eccomi qui, con la piu bella del ballo.
Oh, smettila.
Sembra un'eternita che non lo facciamo.
Finalmente le cose vanno di nuovo bene.
Grazie, signore.
E stato un piacere.
Ecco del whisky, se puoi preparami qualche bottiglia incendiaria.
Ma certo. Qualsiasi cosa per te, inglese. Non dovrei metterci molto. Le lascero vicino alla tua tenda.
Vi secca se mi unisco a voi?
Direi di si.
Sei incantevole come sempre, se posso permettermi.
Oh, smettila.
Pensate a dover cavalcare con lui fin qui da Blackwater.
E ora?
Su, che ne dite di una canzone?
Ah, e bello essere a casa.
Mi sei mancato anche tu, vecchio bastardo.
A me e mancata una buona scusa per festeggiare.
Io e te non ne abbiamo bisogno, Zio.
Credevamo che non ti avremmo rivisto.
Ci vuole molto di piu per fermare Sean Macguire. C'era un centinaio di cacciatori di taglie.
Davvero?
Karen non riesce a staccarmi gli occhi di dosso, vero?
Non l'ho notato.
Come darle torto?
Le illusioni dei giovani.
Che ci fai qui, vecchio spione?
Stai comodo li, Bill?
Ti aiuterei, ma e un lavoro da donne.
Sei davvero patetico.
Forza ragazze, diamoci da fare.
Basta poltrire. Abbiamo da lavorare.
Muoversi, signore, c'e del lavoro da sbrigare.
Ora di mettersi al lavoro, signore!
Niente mani in mano! E ora di lavorare.
Metteteci impegno.
Non battete la fiacca, ragazze.
Piu olio di gomito, signore.
Vi tengo d'occhio.
Metteteci un po' d'impegno.
Diamoci da fare, signore.
Non battete la fiacca, laggiu.
Mister Macguire.
Ma siediti, scemo!
Qualcuno deve farlo.
E quello che faremo.
Forza! Divertiamoci!
Sean!
Ci siamo!
Provaci pure.
Si, Sean!
Ben detto!
Ci siamo.
Su questo hai ragione.
Sei riuscito a rintracciare un carro cisterna?
Non ancora. Ci riusciro, contaci.
Come va con quel carro cisterna per il colpo, Morgan?
Dobbiamo farlo cercare a qualcun altro?
No, no, ho detto che ci penso io. C'e ancora tempo.
Si, ma sta finendo.
Mi e sempre piaciuto aggiustare le cose.
Bene, anche perch ne rompiamo un sacco.
Dovresti insegnare al ragazzino come si fa.
Eccone un altro. Che Dio mi aiuti.
Mi piace lavorare con te. Ti rimbocchi le maniche e non ti lamenti.
Non serve parlare se non si ha qualcosa da dire.
Ti chiedi mai come sarebbe... restare sempre nello stesso posto?
~sl:0.9~Non l'ho ancora trovato, quel posto.
~sl:0.0:3.1~Scommetto che sei mesi fa non pensavi di ritrovarti qui.~sl:0.4~In fuga.
~sl:0.0:2.3~Forse non proprio qui, ma per il resto...~sl:1.1~E tutta la vita che fuggo.
~sl:0.0:2.6~Non e la stessa cosa senza i fratelli Callander.~sl:0.2~Non credevo che quei bastardi mi sarebbero mancati.
~sl:1.1~Neanch'io.
Sei un buon lavoratore. Quasi tutti gli altri sono bravi a bere e basta.
~sl:0.9:0.0~Non riesco a stare troppo senza fare niente.
Tu non parli molto, eh?
No.
Questa carne mi pare strana.
Meglio non farci troppe domande.
Ti sei accorto che tutto ha lo stesso sapore?
Sempre meglio che cucinare.
~sl:1.0~Un pasto caldo, un bel fuoco. Che altro ci serve?
Hai ragione.
Ho fame. Potrei mangiarne quattro ciotole.
Non te lo consiglio.
Sembra quello che cucinava mamma.
Dev'essere stata una brava donna, ma non una brava cuoca.
Tra mezz'ora la staro gia cacando, questa roba.
Che bisogno c'e di dirmelo?
Non sei di compagnia, eh? Su, ragazzone, raccontaci una barzelletta.
Bill Williamson.
Senti che roba.
Sei peggio di un bambino.
Sei silenzioso, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Il silenzio e bello.~sl:1.1~Non ce n'e mai abbastanza.
Quante ore della nostra vita abbiamo sprecato guardando un fuoco?
Non sono ore sprecate, mia cara. Anzi, e il contrario.
Abigail, mi manchera starmene seduto con te quando... beh, lo sai.
~sl:0.0:1.3~Te l'ho gia detto,~sl:0.8~smetti di dire queste cose.
Stai bene? Sei silenziosa.
Stavo solo pensando.
Ultimamente questo e il mio unico vizio.
Non e l'unico.
Come va la cassa? Un po' piu piena?
Mai abbastanza.
Un buon caffe ti fa fare pace con il mondo.
Il momento migliore della giornata.
Un giorno di questi le faro assaggiare un vero caffe.
Non vedo l'ora.
Che ne dice? Le cose andranno bene oggi, Mister Strauss?
Quando mai sono andate bene?
Vero.
Bella vista, vero, Jack?
Si, e bella.
Ci sposteremo ancora, zio Hosea? Mi piace qui.
Il prossimo posto potrebbe piacerti ancora di piu.
Vorrei poter volare come quegli uccelli.
Presto potrai. Il mondo sta cambiando.
Pensa, ho del moonshine proprio qui.
Grazie, piu tardi ti faro qualche freccia.
Grazie.
Che scemo che sei.
Puo ripetermi come faccio a trovare questi pistoleri? I tizi e la ragazza?
Dia un'occhiata alle fotografie che le ho dato. Sul retro ho scritto degli appunti.
Sarei andato a cercarli io stesso, ma lei se la cavera meglio di me.
Dice? Va bene, allora.
Puo ripetermi come faccio a trovare questi pistoleri? I tizi e la ragazza?
Dia un'occhiata alle fotografie che le ho dato. Sul retro ho scritto degli appunti.
Sarei andato a cercarli io stesso, ma lei se la cavera meglio di me.
Dice? Va bene, allora.
Se l'avete preso voi, lo sceriffo federale deve venire con me.
Se l'avete preso voi, lo sceriffo federale deve venire con me.
Avete preso voi lo sceriffo federale, ragazzi?
Avete preso voi lo sceriffo federale, ragazzi?
Avete preso voi Slim Grant? Deve venire con me.
Avete preso voi Slim Grant? Deve venire con me.
L'avete preso voi lo sceriffo Slim Grant? Devo prenderlo in prestito per un po'.
L'avete preso voi lo sceriffo Slim Grant? Devo prenderlo in prestito per un po'.
Vuoi spiegarmi che diavolo succede?
Stavo per farlo, prima che t'innervosissi cosi.
Vuoi spiegarmi che diavolo succede?
Stavo per farlo, prima che t'innervosissi cosi.
Figliolo, che diavolo hai in mente?
Ti sto portando da un vecchio amico. Una sorta di rimpatriata.
Vuoi smetterla di essere cosi criptico?
Ti sto dicendo quello che posso. Lavoro per una persona. C'e qualcuno che vuole vederti e ti sto portando da lui.
E se io non volessi vedere lui?
Ecco un ottimo motivo per non slegarti i polsi.
Figliolo, che diavolo hai in mente?
Ti sto portando da un vecchio amico. Una sorta di rimpatriata.
Vuoi smetterla di essere cosi criptico?
Ti sto dicendo quello che posso. Lavoro per una persona. C'e qualcuno che vuole vederti e ti sto portando da lui.
E se io non volessi vedere lui?
Ecco un ottimo motivo per non slegarti i polsi.
Io sono uno sceriffo federale e questo e un sequestro di persona.
Stronzate. Ti ho salvato. Questa e solo una piccola deviazione lungo la via della liberta.
Finirai davanti a un giudice per questo, bastardo.
Non fare cosi, Mister Grant. Stai solo peggiorando la tua situazione.
Come ti chiami, figliolo?
Non sono affari tuoi e non sono il tuo figliolo. Stai tranquillo, ti porto dal tuo amico e poi sara tutto finito.
Non per te, te lo garantisco.
Se lo dici tu...
Io sono uno sceriffo federale e questo e un sequestro di persona.
~sl:0.2~Stronzate. Ti ho salvato. Questa e solo una piccola deviazione lungo la via della liberta.
Finirai davanti a un giudice per questo, bastardo.
Non fare cosi, Mister Grant. Stai solo peggiorando la tua situazione.
Come ti chiami, figliolo?
Non sono affari tuoi e non sono il tuo figliolo. Stai tranquillo, ti porto dal tuo amico e poi sara tutto finito.
Non per te, te lo garantisco.
Se lo dici tu...
Eccola. Ma... dov'e Mister Grant?
Lo sceriffo federale Grant sara presto qui. Abbia pazienza.
D'accordo, allora... faccia il prima possibile.
Eccola. Ma... dov'e Mister Grant?
Lo sceriffo federale Grant sara presto qui. Abbia pazienza.
D'accordo, allora... faccia il prima possibile.
Il tempo stringe.
Il nostro amico e insolitamente sobrio, quindi... tic toc.
Stiamo aspettando tutti lei... e Grant, ovviamente.
Lo vada a prendere e in fretta.
Inizio a stancarmi di fare da balia a uno sceriffo federale.
Nessuno di noi vuole uccidere uno sceriffo federale, n vuole lasciarlo andare.
Quindi non abbiamo altra scelta che fargli da balia.
Beh, non e ancora venuto nessuno a riprendersi quel vecchio bastardo, no?
No, ma...
Ma nulla. Mangia quei fagioli.
Sta prendendo lo sceriffo!
Ehi! Lo sapevo che sarebbero venuti a cercare Grant!
Perch non mi sleghi? Sono uno sceriffo federale, sai.
Si, lo so. Non ti preoccupare. Capirai presto.
Perch non mi sleghi? Sono uno sceriffo federale, sai.
Si, lo so. Non ti preoccupare. Capirai presto.
Fossi in lei, non berrei qui. Vada a Saint Denis a farsi servire un Sazerac.
Se posso fare qualcos'altro per lei, mi faccia sapere.
Ehi, sto cercando dei tizi alloggiati da queste parti.
Boy Calloway e uno scrittore di nome Levin.
Boy Calloway l'ubriaco... Ne ha lasciati di fori di proiettili in questo posto.
Ho sentito che sono a Saint Denis. Hanno delle stanze su un battello fluviale.
Su un battello fluviale a Saint Denis? Va bene.
Ehi, sto cercando dei tizi alloggiati da queste parti.
Boy Calloway e uno scrittore di nome Levin.
Boy Calloway l'ubriaco... Ne ha lasciati di fori di proiettili in questo posto.
Ho sentito che sono a Saint Denis. Hanno delle stanze su un battello fluviale.
Su un battello fluviale a Saint Denis? Va bene.
~sl:0.6~Si e addormentato. Naturalmente.
Se qualcuno sa come cavare sangue da una rapa, sarei lieto di imparare come si fa.
Temo abbia oltrepassato la fase \\"In vino veritas\\" e sia passato a quella \\"In vino ubriacum\\".
Diamine. Il problema della verita e che non la si puo inventare. Le dispiace se invento tutto, Mister Calloway?
Mister Calloway... Mister Calloway... C'e nessuno?
Crede che un altro bicchierino lo farebbe svegliare? O lo metterebbe fuori combattimento del tutto? Forse vale la pena tentare.
Mi dispiace per il mio amico. Potrei provare a svegliarlo facendo rumore, ma lo scambierebbe per un colpo di pistola e mi sparerebbe.
Lo scusi. Trova la mia compagnia talmente noiosa che beve fino a perdere i sensi ogni volta che gli faccio una domanda.
Questo e Jim Boy Calloway.
Proprio quel Jim Boy Calloway.
Chi?
Il pistolero mancino
piu veloce che si sia mai visto.
Una volta ha ucciso quattordici uomini in uno scontro a Lewsey Hollow.
E lei che sta aspettando?
In che senso?
Beh,
direi che ora come ora
potrebbe ucciderlo lei.
Ma io non voglio ucciderlo,
voglio deificarlo.
E un dio.
Io sto cercando di scrivere la sua biografia.
E come sta andando?
Preferirei sfidarlo a duello.
Se lo uccidessi,
diventerei il miglior pistolero di Baltimora.
Se invece fosse lui a uccidermi, almeno non sarei piu costretto
ad averci a che fare.
Sta cominciando a capire una cosa molto importante.
E cioe?
Le gioie del duellare.
Si vince in ogni caso, liberta o gloria.
Fantastico.
Questa me la segno.
Posso?
Faccia pure.
Lei come si chiama?
Io non ho nome.
Ma e un pistolero?
No, in realta no.
Se devo sparare a qualcuno, preferisco sparargli alle spalle.
Tutto il resto sono...
beh,
fesserie.
Ma ha mai partecipato a duelli?
Tanto tempo fa
potrei averlo fatto.
E non le interessa la fama?
Non direi.
Strano.
Ma il denaro le piace?
I soldi mi servono, certo.
Capito.
Allora mi perdoni se le sembro un po' disperato,
ma sono un po' disperato.
Questo mio libro,
devo riempirlo in qualche modo e...
Beh,
ho una lista di persone.
Leggende, dal primo all'ultimo.
Emmet Granger,
Flaco Hernandez,
Billy Midnight,
Black Belle.
Mai sentiti nominare.
Magari potrebbe andare a parlargli
e chiedergli di Calloway.
Se qualcuno dovesse alzare la cresta,
gli spari.
Non posso credere a cosa ho appena detto.
Quindi lei vuole che vada a cercare
altri poveri illusi come lui
per chiedergli se lui era il migliore,
ma se alzano la cresta, devo sparargli?
Sembra molto peggio detta cosi.
Quanto mi da?
Un sacco di soldi.
Meta dei proventi del libro,
se mi aiutera a scriverlo.
Vedro cosa posso fare.
E scatti qualche foto.
Va bene.
Le note sul retro di queste fotografie dovrebbero condurla da loro.
Vedro cosa riesco a scoprire.
Immagino che saremo bloccati qui fino al suo ritorno.
Qui o in qualche altra catapecchia.
Chi?
E lei che sta aspettando?
Beh,
direi che ora come ora
potrebbe ucciderlo lei.
E come sta andando?
Sta cominciando a capire una cosa molto importante.
Le gioie del duellare.
Si vince in ogni caso, liberta o gloria.
Faccia pure.
Io non ho nome.
No, in realta no.
Se devo sparare a qualcuno, preferisco sparargli alle spalle.
Tutto il resto sono...
beh,
fesserie.
Tanto tempo fa
potrei averlo fatto.
Direi di no.
I soldi mi servono, certo.
Mai sentiti nominare.
Lei vuole
che io vada a cercare altri poveri illusi come lui
per chiedergli se lui era il migliore.
Ma se alzano la cresta, devo sparargli?
Quanto mi da?
Vedro cosa posso fare.
Va bene.
Vedro cosa riesco a scoprire.
Un altro giro, barista.
Su, provi a ricordare. Cos'e successo davvero al Sylvia's Saloon nel '76?
Solo un mucchio di fesserie, Platone, solo un mucchio di fesserie.
Non sono fesserie, Mister Calloway. E storia.
Storia antica, fatta e finita. I morti sono fortunati e i vivi continuano a soffrire.
Come sempre.
Ma ha sparato ai Gemelli Newton?
Non me ne frega un beneamato cazzo di maiale dei Gemelli Newton!
A ogni modo, uno era una donna.
Ma eravate amici nel '73. Avete percorso l'Alabaster Trail insieme.
Una cosa curiosa del cazzo del maiale e che a spirale, come la coda.
Scrivi questo nel tuo cazzo di libro, Platone!
L'ha trovato?
Credo di si.
Ha ucciso suo cugino nell'82?
Il cugino di chi?
Il mio.
Non ho mai sparato a nessuno che non lo meritasse.
Hai sparato a Ged Calloway.
E allora dissi che avrei sparato anche a te.
E l'avrei fatto,
se ti fossi fatto vivo.
Io ero li.
No, non c'eri.
Abbandonasti la citta...
Rimangiatelo!
Ma non ha piu importanza,
sono passati quasi vent'anni.
Siamo diventati vecchi, siamo stati fortunati.
Battiti con me.
Ormai sei vecchio.
Avanti, combatti.
E un po' tardi, non ti pare?
Bastardo!
La questione e risolta, allora.
Gli ho sparato alle spalle.
Gli ho sparato alle spalle, cazzo!
Sono cose che succedono.
Maledetto!
Maledetti tutti e due!
Si calmi, a chi importa?
Avrebbe dovuto sparargli vent'anni fa.
Ma meglio tardi che mai.
Sei un maledetto.
La feccia come te... E tu, Platone...
Forza, estrai l'arma!
Perch?
Fai come ho detto, cazzo!
No.
Si!
Credo di si.
Beh, immagino che la questione sia risolta.
Sono cose che succedono.
Si calmi, a chi importa?
Avrebbe dovuto sparargli vent'anni fa.
Ma meglio tardi che mai.
Perch?
No.
Merda!
Gia.
Pero...
almeno adesso ha
un finale per il suo libro.
E morto.
Adesso non cominci.
No, non comincio nulla, io...
sono felice!
Sono libero!
Finalmente posso tornare a scrivere racconti sul West,
anzich viverci dentro.
Gia, era una testa calda
e io ne conosco di teste calde.
Di sicuro era...
come dire, complicato.
Mi dispiace di avergli sparato.
No.
E non e stato lei a sparargli.
E stato lui a farlo,
alle spalle,
dopo che lui
ha ferito a morte Slim Grant
in un regolare duello.
Si, suona bene.
Gli ultimi pistoleri.
Beh,
piu o meno.
Ce ne sono altri?
C'e sempre qualcuno pronto a spararti alle spalle...
e a riscrivere la storia.
Oh, ehi!
A chi devo inviare il denaro?
Lo invii a Tacitus Kilgore.
E no, non e il mio vero nome.
Gia.
Pero...
almeno adesso
ha un finale per il suo libro.
Adesso non cominci.
Era una testa calda
e io ne conosco di teste calde.
Mi dispiace di avergli sparato.
Si, suona bene.
Beh,
piu o meno.
C'e sempre qualcuno
pronto a spararti alle spalle...
e a riscrivere la storia.
Lo invii a Jim Milton.
E no, non e il mio vero nome.
No, signore, per favore.
La smetta, signore.
Non lo faccia.
La smetta!
Mi segua.
Prego.
Voleva vedere Mister Calloway, o no?
Ha bisogno di aiuto?
Posso aiutarla, signore?
Si?
Tutto bene? ~rp~Questo e il famoso Grand Korrigan.
Questo battello fluviale e il Grand Korrigan, il re del Lannahechee.
Questo e l'orgoglio del Lemoyne, il battello a vapore Grand Korrigan.
Ehi, sto cercando Boy Calloway e un uomo che sta scrivendo un libro su di lui.
Sono su questo battello?
Si, signore. Si trovano qui.
Normalmente, a quest'ora Mister Calloway beve un sorso sul ponte d'osservazione.
Mi segua.
Se si sbriga, potrebbe anche trovarlo sobrio.
Ehi, sto cercando Boy Calloway e un uomo che sta scrivendo un libro su di lui.
Sono su questo battello?
Si, signore. Si trovano qui.
Normalmente, a quest'ora Mister Calloway beve un sorso sul ponte d'osservazione.
Mi segua.
Se si sbriga, potrebbe anche trovarlo sobrio.
Te ne sei sbarazzato in fretta.
Eccoci arrivati, e poco piu avanti. E quasi finita, sceriffo Grant.
Sceriffo federale Grant!
Si, si.
Eccoci arrivati, e poco piu avanti. E quasi finita, sceriffo Grant.
Sceriffo federale Grant!
Si, si.
Ma che diavolo...
Quei fuorilegge mi trattavano meglio.
Nessuno mi ha mai mancato cosi tanto di rispetto.
Aspetta solo che arrivi alla capitale dello Stato.
Maledetto.
Di qua.
Ehi, ehi.
Grazie al cielo sei qui, figliolo.
Ehi, di qua!
Sono legato all'albero.
L'albero. Da questa parte.
Ho pregato che venisse qualcuno come te, figliolo.
Slegami.
Liberami.
Chi e quello? Sapevo che ci saremmo cacciati nei guai!
Fermiamolo!
Non possiamo farci trovare con un uomo di legge legato!
Uccidilo! Uccidilo!
~sl:0.6~Per poco non annegavo.
Allora ti ho salvato anche dall'annegamento.
Per poco non annegavo.
Allora ti ho salvato anche dall'annegamento.
~sl:0.0:2.7~Quell'uomo potrebbe essere la risposta ai nostri problemi.~sl:~Ai miei, perlomeno.
Quanto ai suoi... Magari una bella dormita sistemera tutto.
Senta, non intendo essere scortese, ma ho davvero bisogno di lavorare a questa sezione
finch il nostro amico dorme.
Faccia pure.
Spero proprio che possa aiutarci.
Vedremo.
Senta, non intendo essere scortese, ma ho davvero bisogno di lavorare a questa sezione
finch il nostro amico dorme.
Faccia pure.
Spero proprio che possa aiutarci.
Vedremo.
Addio!
Buona fortuna! Ci conto.
Questa storia mi sembra un po'... Non so. E sicuro di cio che mi sta chiedendo?
Sono sicuro che da questo qui non ricavero mai nulla. Nulla di coerente, quantomeno.
Scopra cio che puo... o generi un po' d'interesse sui grandi pistoleri del passato.
Non ho idee migliori.
D'accordo. Almeno mi paga.
Questa storia mi sembra un po'... Non so. E sicuro di cio che mi sta chiedendo?
Sono sicuro che da questo qui non ricavero mai nulla. Nulla di coerente, quantomeno.
Scopra cio che puo... o generi un po' d'interesse sui grandi pistoleri del passato.
Non ho idee migliori.
D'accordo. Almeno mi paga.
Ah, salve. E tornato per dare un'altra occhiata al nostro campione?
Qualcosa del genere.
Uno spettacolo meraviglioso. Un fiero leone nel pieno del suo crepuscolo.
Ah, salve. E tornato per dare un'altra occhiata al nostro campione?
Qualcosa del genere.
Uno spettacolo meraviglioso. Un fiero leone nel pieno del suo crepuscolo.
Chi e il suo amico?
Chi e il suo amico?
Caro il mio amico senza nome,
ci ha trovati.
Gia.
Com'e andata?
Piu o meno come immaginavo.
Qualche bell'aneddoto?
Aneddoto?
Dei vecchi tempi.
Beh,
a essere onesti,
le cose sono andate diversamente.
Ho sparato a un sacco di gente.
Un po' quello che voleva, mi pare.
Beh, ecco, io...
Si, va bene cosi.
Pensa qualcuno abbia notato che fosse lei?
Notato?
Credo che quelli a cui ho sparato l'abbiano notato.
Cioe...
crede che a qualcuno dispiacerebbe se dicessi...
se dicessimo che e stato lui?
Boy Calloway.
Ma no, non m'importa.
Purch...
Ci dividiamo i soldi?
Ma certo.
La letteratura e un lavoro sporco
ma a volte paga bene,
specialmente se si mente.
Ottimo.
Non cosi in fretta.
Che diavolo sta succedendo?
Nulla.
Chi e questa vipera?
Beh,
non lo so.
Tu sei stato me?
Io non sono nessuno.
Beh, io sono qualcuno
e non posso tollerare che un nessuno sia questo qualcuno.
Maledetto...
Beh, non so che genere di maledetto tu sia,
ma fidati, non e nulla che vorrei essere,
quindi tu non puoi essere me.
Ci sa fare con le parole.
Che tu sia maledetto, Theodore Levin,
sei una serpe!
E sia maledetto...
s-sia maledetto anche tu, nessuno.
Io sono gia maledetto.
Ma non posso prendermi il merito per qualcosa che non...
non essendo stato io...
Io sono vecchio.
Questo non e mai successo ad Achille,
a Gawain
o a Cesare.
Non puo succedere a me.
Vi uccidero entrambi!
Signore, si calmi.
Io sono una leggenda!
Certamente.
Bene, bene. Allora dimostriamolo una volta di piu.
Io non ho nulla da dimostrarti, nessuno.
No, certo che no,
m-ma forse deve dimostrare qualcosa a se stesso.
Ci sai fare con le parole.
Forse dovresti scrivere tu il mio libro
e dovremmo uccidere il nostro Platone!
Ehi, ehi, m-meglio di no.
Allora, chi dovremmo uccidere?
D-dovra uccidere, intendo.
Diamine, ho ammazzato i miei rivali gia molti anni fa.
Sono solo un vecchio stanco.
Ah, e solo ubriaco,
annoiato
e a pezzi.
Beh, ho sempre odiato Slim Grant.
Ha ucciso mio cugino,
ma e stato tanti anni fa.
Dove si trova Slim Grant?
Chi e Slim Grant?
Eccolo.
Un vecchio amico di Mister Calloway.
Non e mio amico!
Ora e uno sceriffo federale ad Annesburg.
Sceriffo federale?
Nominiamo sceriffi federali chi uccide cugini, ora?
Va bene, lo vado a prendere.
Ottimo.
L'aspetteremo alla Cascata Brandywine.
Bene, smetta di bere e cominci ad allenarsi,
altrimenti al posto di un libro dovremo scrivere un memoriale.
Va bene, come vuoi.
Sai,
mi piace quel tipo.
Certo.
Piu o meno come immaginavo.
Theodore Levin.
Giusto?
Si, ma...
L-Lei chi e?
Sta ancora scrivendo quel libro?
Ne sto ancora parlando.
Probabilmente e quello il problema.
Ha intenzione di presentarsi o no?
E meglio se non scendo troppo in dettagli,
ma un mio vecchio amico mi ha chiesto
di trovare dei vecchi pistoleri di cui lei gli aveva parlato e...
beh,
li ho trovati.
Si!
Piu o meno come immaginavo.
Aneddoto?
A essere onesti, le cose sono andate diversamente.
Parecchia gente si e beccata una pallottola.
Un po' quello che voleva, mi pare.
Notato?
La gente a cui ho sparato l'ha notato.
Certo, non m'importa.
Purch...
Stupendo.
Io non sono nessuno.
Ci sa fare con le parole.
Io sono gia maledetto.
Signore, si calmi.
Bene, bene.
Allora dimostriamolo una volta di piu.
No, certo che no,
ma forse deve dimostrare qualcosa a se stesso.
Ehi, ehi, meglio di no.
Allora, chi dovremmo uccidere?
Dovra uccidere, intendo.
Ah, e solo ubriaco, annoiato
e a pezzi.
Dove si trova Slim Grant?
Chi e Slim Grant?
Va bene, lo vado a prendere.
Smetta di bere e cominci ad allenarsi,
altrimenti, invece di un libro scriviamo un memoriale.
Caro il mio amico senza nome,
e tornato.
Gia.
Com'e andata?
Piu o meno come immaginavo.
L'ha trovato?
~sl:2.1~Non sta andando molto bene.
Direi di no.
Direi di no.
Ho bisogno di un favore, Mister Grant. Nulla di importante, ti spiego tutto lungo la strada.
Intanto, rilassati pure.
Ho bisogno di un favore, Mister Grant. Niente di importante, ti spiego tutto mentre cavalchiamo.
Intanto, rilassati pure.
Ho bisogno di un favore, Mister Grant.
Niente di importante, ti spiego tutto lungo la strada. Intanto, rilassati pure.
Ho bisogno di un favore, Mister Grant. Niente di importante, ti spiego tutto mentre cavalchiamo.
Intanto, rilassati pure.
Sei tu Slim Grant?
Sceriffo federale Slim Grant.
Immagino che tu sia Slim Grant.
Sceriffo federale Slim Grant.
Va bene. Ti porto via da qui.
D'accordo, figliolo.
Bene, ti porto via da qui.
D'accordo, figliolo.
Sei tu Slim Grant?
Sceriffo federale Slim Grant.
Immagino che tu sia Slim Grant.
Sceriffo federale Slim Grant.
Va bene. Ti porto via da qui.
D'accordo, figliolo.
Bene, ti porto via da qui.
D'accordo, figliolo.
Salve.
Sto cercando Slim Grant,
lo sceriffo federale.
Mi hanno detto di chiedere qui.
Oh, lo sceriffo era qui la settimana scorsa.
Penso che fosse diretto a Beaver Hollow,
sulle tracce di alcuni fuorilegge.
Tornera qui?
Certo, dopo che avra catturato quelli che sta cercando.
Da quanto tempo e partito?
Beh...
un paio di giorni.
E lei non e andato a cercarlo?
Se il capo del suo capo, che lei odia,
fosse scomparso, o forse e morto
per mano di un gruppo di uomini ricercati e violenti...
lei andrebbe a cercarlo?
Beh...
probabilmente si, perch sono un idiota.
Beh, ma quando muore
magari lo sceriffo federale lo faccio io.
Saro l'eroe che cavalca da una cittadina all'altra.
Immagini che roba.
In bocca al lupo allora.
Salve.
Sto cercando Slim Grant,
lo sceriffo federale.
Mi hanno detto di chiedere qui.
Tornera qui?
Da quanto tempo e partito?
E lei non e andato a cercarlo?
Si, probabilmente lo farei, perch sono un idiota.
In bocca al lupo allora.
Ti hanno visto!
Slegami, ti prego!
Stai bene cosi.
Slegami, ti prego!
Stai bene cosi.
~sl:0.0:0.6~No,~sl:2.8~va bene, andiamo!
~sl:4.7:0.9~Ecco~sl:1.5~del denaro per il disturbo.
Grazie di cuore.
Sei di nuovo sudicio, Mister Morgan!
Non ora!
Dovresti vergognarti. Un adulto come te ricoperto di sporcizia dalla testa ai piedi.
Ho derubato gente che non se lo meritava. Ho scelto il denaro facile.
Ho ferito e rubato anche se non ne avevo bisogno.
Ho ucciso della gente senza motivo.
Ho ferito e ucciso gente senza motivo.
Beh, dev'essere stato impegnativo.
Si, si potrebbe dire cosi.
Sei una brava persona, Arthur. Nel profondo, intendo.
Ehi, Arthur. Ti va di parlare?
Stai bene, Arthur?
Certo.
Non sembra.
Sto bene.
Che hai fatto ultimamente?
Mi sono comportato da idiota.
Che vuoi dire?
Sono impazzito, Mary-Beth. Alla fine e successo. Io... ho perso il controllo.
Mantieni la calma e fa cio che ti riesce meglio.
Quello che mi riesce meglio e distruggere. Non sono migliore di Micah.
Si che lo sei. Fa' cio che devi e smettila di cacciarti nei guai.
Vedremo.
Beh, ho ricevuto una brutta notizia.
Si tratta di Mary?
No. Non esattamente. Si tratta di me. Sono malato.
Malato?
Si. Potrei morire.
Oh. Mi dispiace.
Gia. Anche a me. Anche a me.
Magari ti riprenderai.
Non credo.
Allora... Allora mi dispiace.
Il fatto e... che da quando l'ho scoperto, ho cominciato a vedere le cose con occhi differenti.
Non so... Adesso il mondo mi sembra in qualche modo diverso.
In che senso?
Non so spiegartelo. Tipo... Migliore. Quasi.
Ed e una buona cosa?
Penso di si. Solo che a volte non faccio la cosa giusta.
Forse e un segno, Arthur. Prova... prova a fare la cosa giusta.
Gia. Ma non e sempre facile capire qual e, specie se si tratta di scelte importanti.
Lo so. Lo so, credimi.
Tutto bene, Arthur?
Siediti, per favore.
Tutto bene.
Non mi sembra.
Non so cosa sto cercando di dire.
Beh, credo che volessi dire che...
Attiva verifica ultima foto.
Rimuovi il cavalletto
Non puoi usare la macchina fotografica mentre sei a cavallo.
Profondita di campo
Posiziona il cavalletto
Disattiva verifica ultima foto.
Indietro
Cambia espressione
Blocco messa a fuoco
Disattiva il blocco messa a fuoco
Attiva il blocco messa a fuoco
Vedi foto
Normale
Posa
Metti via
Autoscatto
Usa ~INPUT_CONTEXT_RT~ per scattare una foto.
Scatta una foto
Non puoi usare la macchina fotografica mentre sei in un veicolo.
Ingrandimento
Non puoi creare un accampamento mentre sei in missione.
Esci dall'accampamento
Munizioni
Tonici
Non puoi allestire un accampamento mentre sei ricercato dalla legge.
Destinazione precedente
Non puoi creare un accampamento qui poich hai recentemente commesso un crimine nella zona e la legge ti sta cercando.
TENDA
Cambia in ~a~
Salva la partita
Destinazione successiva
Provviste
Viaggia fino a ~a~ (~1~ $)
Esci dalla tenda
Non puoi creare un accampamento mentre trasporti un oggetto.
COPERTA DA CAMPO
Cambia abito
Sei troppo vicino al tuo accampamento principale per creare un accampamento di fortuna.
Tutto
Riposa fino a sera
Riposa fino alle ~a~
Non puoi creare un accampamento mentre sei in una carovana.
PANCA
Esci da Cambia abito
Avvia RC
Per cucinare il coniglio, apri il menu con ~INPUT_CONTEXT_X~. Seleziona la ricetta con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per cucinarla.
Non puoi creare un accampamento durante un combattimento.
Riposa fino al mattino
Il tuo accampamento e gia allestito. Raggiungilo e smantellalo per allestirlo in un altro luogo.
Abito precedente
FUORI AI CENTRI ABITATI
Riposa fino al pomeriggio
Caccia
RIPOSA
Per dormire, inclina ~INPUTGROUP_MOVE~ in una direzione qualsiasi e premi ~INPUT_FRONTEND_Y~ quando indicato.
Non puoi creare un accampamento nelle aree abitate. Sei troppo vicino a ~a~. Vai fuori dai centri abitati per accamparti.
Non puoi creare un accampamento qui a causa del terreno circostante. Raggiungi un terreno pianeggiante e aperto piu adatto ad accamparti.
Spegni il fuoco
Non puoi creare un accampamento durante un'attivita.
Abito successivo
Al momento non puoi creare/cucinare nulla con gli ingredienti in tuo possesso. Metti dei segnalibri nel tuo Registro per tenere traccia di ricette e ingredienti ottenuti.
Non puoi creare un accampamento mentre usi un veicolo.
Per creare qualcosa nell'accampamento, apri il menu Creazione con ~INPUT_CONTEXT_X~. Quando sei in possesso degli ingredienti necessari, premi ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per creare l'oggetto.
Riposa
ZONE DI PESCA
Modifica la durata del riposo
Armi
Accampamento
Alzati
Esci da Viaggio rapido
Al momento non puoi usare l'oggetto Accampamento.
Per uscire, inclina ~INPUTGROUP_MOVE~ in una direzione qualsiasi e premi ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ quando indicato.
TIPI DI LUOGO
Cura del cavallo
Non puoi creare un accampamento durante la tormenta.
Smantella e cucina.
PUNTI DI RIFERIMENTO
PUNTI PANORAMICI
Puoi distillare ~1~ vasetti di quest'oggetto.
Puoi preparare ~1~ unita di quest'oggetto.
Accampamento
Cambiati i vestiti
VIAGGIO RAPIDO
Viaggio rapido
Luoghi
La carne di scarsa qualita non puo essere condita
Impossibile creare un accampamento qui.
Mostra tutto
Mostra disponibili
Indietro
Prepara
Cucina di nuovo
Crea
Crea di nuovo
Esci
Smantella l'accampamento
Puoi cucinare ~1~ unita di quest'oggetto.
CREAZIONE
~e~Questa ricetta smantellera ~1~ ~2~.
~e~Serve un fuoco da campo per la preparazione.
~e~Serve un fuoco da campo per la preparazione.
~e~Serve una griglia per la preparazione.
Puoi crearne ~1~.
~1~ x ~2~
Ricetta non conosciuta
~3~ (~e~~1~/~2~~s~)
~e~Non hai abbastanza ingredienti.
~e~Serve una Caffettiera per prepararlo.
Non hai ricette disponibili.
~e~Hai gia un recipiente pieno di caffe.
Non puoi usare Viaggio rapido perch il tuo cavallo e morto.
Non puoi usare Viaggio rapido perch il tuo cavallo e troppo lontano.
Effetti
Ingredienti
Non puoi usare il Viaggio rapido senza il tuo cavallo.
Scopri altre regioni per usare il Viaggio rapido. Quelle in cui sono in atto delle procedure di sicurezza non sono disponibili.
Ricetta
Queste ballerine sono pessime!
Fatele scendere dal palco!
Non e da signore!
Tornate in Francia, voi e i vostri peli!
Non e vero che siete francesi!
Puzzate tutte di formaggio!
Perch saltano di continuo?
Vogliamo qualcosa di piu americano!
Fateci vedere il culo!
A voi francesi non manca proprio nulla!
Bei mutandoni!
Adoro le ragazze quando ballano!
Bei mutandoni!
Forza, signore!
Fantastici.
Ora mi piace la Francia!
Jim Milton. Che piacere rivederti.
Anche per me, Abe.
Allora, quand'e che posso venire a lavorare nel tuo ranch?
Non credo che possiamo permettercelo.
Beh, comunque e bello rivederti al ranch Pronghorn.
E bello essere qui.
Guardate qua, Jim Milton. Che ci fa qui un mandriano tanto importante?
Una visita ai vecchi amici. Spero che tu stia bene, Abe.
Certo. Sempre che tu non sia venuto per comprare questo posto.
Ne abbiamo gia passate abbastanza con Mister Able e i Laramie.
Lo so.
E bello rivederti, Mister Milton.
Anche per me.
Ecco un volto familiare. Jim Milton in persona.
Abe. Come stai? E come stanno i Geddes?
Stiamo tutti bene. Niente di nuovo al Pronghorn. Come va li?
Tutto bene. Abi... Agatha e... e il ragazzo mandano i loro saluti.
Grazie, altrettanto.
Riferiro.
Che mi prenda... Jim Milton. Guardate chi e tornato, gente.
Ehi. E tornato. Jim Milton e tornato, gente.
Ma guarda chi sta arrivando. Mister Milton, e bello rivederti.
D'accordo, Mister Milton. Iniziavamo a pensare che non saresti tornato.
Diavolo, sei proprio tu. Mrs. Agatha sara molto felice di vederti, Jim. Anche Lancelot.
Non ti chiedero neanche dove sei stato.
Meglio cosi.
Santo cielo...
che ho fatto per meritarmi tutto questo?
Ti davo per morto.
Io?
Sono invincibile.
Stavo lavorando.
Non stavi lavorando,
imbecille che non sei altro.
E cosi e tornato?
Sissignore.
Dovevo occuparmi di una vecchia faccenda
per conto di un mio vecchio amico morto.
Nessun problema.
Torni al lavoro appena puo.
Allora, e tornato, Jim.
Eravamo preoccupati.
Ah, mi spiace, signore.
Avevo dei vecchi affari da sbrigare e...
talvolta possono essere una distrazione.
Ne sono certo.
Un mio caro amico...
e morto qualche anno fa e io...
continuo a rimanere coinvolto nelle sue faccende.
Oh, il passato e bastardo.
Io ho passato tutta la vita a cercare di sfuggirgli.
E per questo che siamo finiti qui...
problemi con le donne...
sa com'e.
Posso immaginare.
Se solo gli esseri umani fossero diversi...
la vita avrebbe un minimo di senso.
Mi scusi... dovrei scrivermelo, questo.
Ehi Jim, sei tornato.
Si, sono di nuovo qui.
Dove sei stato?
In giro. Sai com'e.
No, non credo di saperlo.
Non starci a pensare troppo.
Mi sono solo occupato di una vecchia questione.
Va bene.
~sl:0.0:3.0~Odio questa palude di merda.~sl:1.0~Lo sai che una zanzara mi ha punto sull'uccello?
No, e neanche avevo bisogno di saperlo.
Mi sento ancora in colpa per Sean, come potevo sapere?
Ormai e fatta. Non si torna indietro.
Secondo te, io piaccio a Karen?
Cosa? No, per niente.
~sl:0.0:3.9~Pero a volte mi guarda in un modo...~sl:1.4~Le donne lo fanno spesso.
Perch tu hai una bella stanza e io devo dormire qua fuori?
Chiedi a Susan o a Dutch, non a me.
~sl:0.0:3.8~Con tutta questa umidita ho i piedi~sl:2.8~che puzzano di cavolo marcio.
Perch mi sono seduto qui?
Quand'e che Pearson ci cucina un alligatore?
Vuoi andare a prenderne uno? Nessuno te lo impedisce.
Secondo te e tornato dagli O'Driscoll?
No, devono averlo preso in qualche modo.
Se ci hanno trovati, lo faranno anche i Pinkerton?
Gia, d'ora in poi dovremo stare molto in guardia.
Si, Dutch.
Ben fatto, John.
Non ce l'avrei fatta senza Dutch e Arthur.
La vecchia guardia. Sono sollevato. Lo siamo tutti.
Gia, grazie al cielo ha funzionato.
Bentornato, Jack.
Grazie, zio Hosea.
Bene, vi do modo di salutarvi.
~t~In spagnolo: Si, capo.
E cosi Sadie adesso pensa di essere qualcuno?
Stiamo facendo tutti la nostra parte.
Gia, so come funziona.
Non e la stessa cosa senza Sean.
~sl:0.0:0.9~Lo so.~sl:0.9~Aveva proprio un debole per te.
Era un pallone gonfiato, ma mi piaceva.
Molly e cambiata, ultimamente.
Me ne sono accorto. Cambiata in peggio, dici?
Sicuramente peggio rispetto a prima.
Quand'e che faremo un altro colpo, io e te? Mi sono divertita alla banca.
Presto, ne sono certo.
Bene. Qui sto impazzendo, Arthur.
Tu e Mary tornerete insieme?
Come? No, direi che ormai e troppo tardi.
E sempre troppo tardi.
Perch e andato tutto a rotoli, Charles? Prima ci divertivamo.
Stamattina sei un vero raggio di sole.
Ti vedo bere parecchio, Karen. Stai bene?
E io ti vedo uccidere parecchio, quindi non giudicarmi.
Va bene. Mi sto solo preoccupando.
Sono felice che Jack stia bene.
Anch'io.
E bello vedere te e Abigail andare d'accordo.
Anche sapere che ci guardano tutti.
~sl:1.0~Spero che questo mi svegli, mi sento di merda.
Non sono affari miei, Karen, ma dovresti andarci piano.
Andarci piano? Ho appena cominciato.
Vorrei dire una cosa alla Karen di un tempo.
Cosa?
Bevi di piu finch ti diverti, perch non durera a lungo.
Su, non e poi cosi male.
Avanti! Sentiamone un'altra!
Un'altra canzone! Avanti, ragazzi, cos'altro potete cantare?
Bentornato, Jack.
Grazie.
Bevi qualcosa. Vivi un po'.
Magari un paio di sorsi.
Stiamo festeggiando, forza.
Va bene, va bene.
Noioso bastardo.
Avanti, Kieran. Unisciti a noi!
Oh, no, va bene cosi, grazie. Preferisco guardare.
Come vuoi.
Mi piaceva l'adrenalina, il pericolo.
Le truffe, i colpi in banca, fregare i ricchi e i cattivi.
Adesso, non so.
Lo facciamo ancora.
Tra le altre cose.
Vita da fuorilegge, eh? Vivere liberi e cosi eccitante.
Ma la maggior parte del tempo dormi per terra e aspetti che qualcuno ti pianti una pallottola in testa.
Gesu, che e successo alla vecchia Karen?
Ho aperto gli occhi.
Mia madre cucinava qualcosa di simile quand'ero piccola.
Davvero?
Si, e lo odiavo.
Stai bene, Karen? Un tempo eri quella sempre felice.
Non lo so.
Comincio a pensare che i bei tempi non fossero poi cosi belli come me li ricordo.
Andra tutto bene.
Se solo avessi avuto la testa a posto come te quando avevo la tua eta.
Grazie, ma non mi sembra sempre cosi a posto.
Ascolta, non farti trascinare troppo in queste faccende. Hai tutta la vita davanti.
Cosa vuoi dire?
Solo che la vita ti consuma presto se non stai attento.
Pensa, non saremmo qui se io e te non avessimo ripulito questo posto.
Sinceramente, non vedo l'ora di andarmene.
Sean stava diventando bravo a leggere.
Gia. Gli piacevi, a modo suo.
Non e piu come prima.
E quindi come credi che sia? Tahiti...
Non riesco a immaginarlo, tutti insieme in un posto cosi.
Neanch'io.
Giustissimo, Dutch.
Ben detto, capo.
Evviva!
Bentornato a casa, piccolo Jack.
Chi e che hai chiamato dannato ubriacone?
Non saprei proprio.
Che vuoi?
Arthur!
Come?
Hai presente... la pomata per capelli.
No.
Beh, se per caso ne trovassi un po'...
Va bene. Ti comprero della pomata per capelli.
Cos'era che volevi?
Della pomata per capelli.
Ehi, Morgan, Morgan, hai della pomata per capelli?
Sei tornato, vedo. Sei tornato.
Si, sono tornato, ragazzone. Sono resuscitato. Il Lazzaro rosso.
Novita su Mac?
No. Penso sia morto. Non ho sentito nulla, ma a quanto pare l'hanno sforacchiato per bene.
Cavolo, i Callander erano davvero speciali.
Ora... beh, mi mancheranno.
Anche a me, ragazzone, anche a me.
Che tristezza.
Ah, il mondo e pieno di tristezza, ragazzone.
Persino il nostro vecchio Arthur lo sa.
~sl:4.6~I Callander...
Fate i bravi, imparate a fare le cose per bene...
e un giorno tutto questo potrebbe essere vostro.
Vuoi dire che potrei essere io quello sui manifesti dei ricercati?
Che grande sogno.
Diventeresti famoso.
~sl:0.0:3.2~Vuoi dire che la gente vorrebbe linciarmi per quello che faccio,~sl:0.2~non solo perch sono un negro?
~sl:0.0:1.8:1~Un vero paradiso.
~sl:0.8:0.0~Non vedo l'ora. Sarebbe... sarebbe fantastico.
~sl:0.0:1.9:1~Sarei proprio un negretto felice.
State ridendo di me?
Noi?
Mai.
Neanche per idea.
E tu, Bill? Hai mai desiderato una banda tutta tua?
Un giorno...
un giorno qualcuno prendera ordini da me.
Allora non ci sara da ridere, credetemi.
No, no, no. Certo che no.
~sl:0.0:2.2~Credimi, se fossi il mio capo,~sl:0.4~non riderei mai piu.
~sl:0.0:1.2~E la pura verita.~sl:0.9~Mai piu.
Non ci sarebbe da ridere.
Scusami, Bill.
Io non voglio morire. Voi si, invece, visto come vi comportate.
Questa e la Banda di Dutch... di Dutch... e dobbiamo seguirlo.
Certo, ma...
Ma cosa?
Ma apri quei maledetti occhi, idiota! Apri gli occhi!
Se resteremo qui, moriremo.
Sei tu l'idiota! Un'idiota traditrice.
Ehi, ragazzo... qui nessuno e un traditore.
Come stai, Miss Karen?
Bene. E tu, Mister Bill?
Bene. Ho sentito che parlavi di una banca con la Grimshaw.
Si, quella di Valentine.
Dammi le informazioni.
No. Sto organizzando io, vuoi partecipare?
Tu?
Io. Sono in grado quanto voi di rapinare banche.
Certo. Forse... Fammi pensare.
Ci sto lavorando da molto, non mi faro tagliare fuori.
~sl:0.0:0.7~Ehi,~sl:0.0:1.3~se hai cosi tanto freddo~sl:~perch non ti alzi e lavori un po'?
~sl:0.0:1.1~Sai che ti dico, Arthur?~sl:0.3:2.2~Perch non mi lasci stare?~sl:0.7~Anzi, perch non ci lasci stare tutti?
~sl:0.0:1.3~Vuoi che ti lasci in pace?~sl:0.0:1~Perch non~sl:0.0:1.3~torni su quella collina,~sl:0.0:1.8~trovi qualche Pinkerton~sl:0.0:2.7~e ti fai una bella vacanza in prigione?~sl:0.0:1~Oppure~sl:0.0:1.4~datti da fare, maledizione.~sl:0.7~E vale per tutti!
~sl:0.0:2.2~Dannato Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Ehi,~sl:1.6:1.1~sai che ti dico?~sl:0.4~Sei un brav'uomo. Davvero.
~sl:0.0:2.1:1~Anche se hai un bel palo infilato su per il culo.
Perch non ti rendi utile, sacco di piscio?
Gesu, che diavolo ti e preso?
Provocami ancora e ti faccio vedere io che mi e preso.
Ehi, Arthur. Ce la faremo, stavolta?
~sl:0.9:2.0~Ti sembro un indovino?~sl:0.1~Come diavolo faccio a saperlo?
Perch voglio andarmene da uomo. Da uomo.
~sl:2.1:2.5:1~Abbiamo visto a Blackwater che uomo sei.
Che vuoi dire?
Lo sai.
Ehi,
sai che non sono un vigliacco!
~sl:0.5:0.0~Se lo dici tu.
Ehi, O'Driscoll! Vuoi venire a sederti qui?
Non sono un O'Driscoll, lo giuro. L'ho dimostrato.
Stai calmo, d'accordo?
Sto solo scherzando. Allora, cosa... voglio dire, dove...
Vuoi da bere?
Grazie, signore, ma no.
Bevi un goccio, cazzo!
D'accordo.
Fattene un altro.
Ora non posso, signore. Devo dare una mano con i cavalli. Mi dispiace, con pemesso.
Con i cavalli? Aspetta, torna qua! Torna qua, capito?
Merda!
Cosa vuoi, Morgan?
Niente.
Bene, allora lascia bere in pace gli altri.
No, no. Dove stai andando? No, non andartene!
Oh, merda.
Che problema hai, vecchio pazzo?
Va' a dormire, ubriacone.
Come dici?
Dico che ne ho abbastanza di te!
Va' a dormire, ubriacone. Chiaro?
Va bene!
Va bene.
Non ho tempo da perdere con gli stupidi, Arthur.
Gia.
Ragazzo, vieni qui.
Eh? Perch?
~sl:0.4:0.0~Non mancarmi di rispetto, ragazzo.
Non l'ho fatto. Merda, Bill.
Sai, non mi piace il tuo atteggiamento.
Va bene.
~sl:0.0:1.5:1~Certo che va bene!
Sparisci, Bll.
Pezzo di merda.
Stanne fuori, Morgan.
Il ragazzo deve imparare a portare rispetto.
Se lo dici tu.
~sl:1.2:0.0~Pezzo di merda.
Sapevo che non eri poi cosi duro, pellerossa.
Davvero?
Certo.
~sl:0.0:2.3:1~Non dire niente, Morgan!
Davvero, Arthur, che gente ottusa. Do la colpa all'esercito.
Schiavetto, vieni qui.
Si chiama Lenny ed e uno di noi, quindi non chiamarlo schiavetto, Bill.
Non gli piace essere chiamato cosi.
Scusa, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~Sai, il tuo problema, Pearson,
e che sei solo un cazzo di ubriacone.
~sl:3.5:1.3:1~Davvero?
Certo.
~sl:0.0:2.2~Beh, il tuo problema, Williamson,~sl:0.4~e che sei tutto chiacchiere.
Tutto chiacchiere, eh?
E tu che stai guardando?
Niente di che.
Tutto chiacchiere, eh?
E tu che stai guardando?
Niente di che.
Tutto chiacchiere, eh?
Merda.
Ho sentito dire che hai agito alle spalle di Dutch per aiutare della gente.
Ho fatto quello che ritenevo giusto.
Questa non e la tua banda, Arthur, non le fai tu le regole!
Beh, cerchero di ricordarlo.
Arthur!
Ehi, Arthur, ascolta, volevo solo dire... mi spiace per quel treno.
Non fa niente.
Maledizione! Le micce... le micce devono essersi bagnate.
Certo...
E... e mi spiace di aver litigato con Charles... per tutta quella faccenda.
Va tutto bene...
Dio... smettero di essere... un tale idiota, lo prometto!
Ne dubito, ma grazie.
~sl:0.0:2.0~No, ascoltami tu.~sl:0.2:2~Non mi sento superiore alle altre,~sl:~e solo che quelle cose non voglio piu farle.
Tutti dobbiamo lavorare per mangiare, signorina.
~sl:0.0:1.5~Certo, lavorare e giusto,~sl:0.0:1.3~ma ho smesso di fare quelle cose~sl:~e se vuoi che me ne vada mi sta bene.
Bah, suppongo di poterne parlare con Dutch.
Fai quel diavolo che vuoi.
~sl:0.5:2.2~Non si sente superiore.~sl:0.2~Come se non lo sapessimo che non lo e!
~sl:0.0:2~Vecchia strega.~sl:~Come osa.
Stai bene, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Credo di si.
Sembri... preoccupato.
Certo che lo sono.
Perch?
~sl:0.0:1.6~Il mondo sta cambiando.~sl:1.6~Perfino io me ne sono accorto.
~sl:0.0:0.8~Il nostro tempo~sl:1.5~e praticamente finito.
Non vogliono piu gente come noi.
Loro fanno le regole e al diavolo gli altri.
~sl:0.0:1.5~Basta fuorilegge,~sl:1.5~basta assassini.
~sl:0.0:1.6~Adesso siamo noi la preda.~sl:2.0~Niente li fermera.
Abbiamo fatto le nostre scelte molto tempo fa, quindi...
Credo che sia l'ora di scontare i nostri peccati.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur,~sl:0.6~viviamo in un mondo davvero triste.
~sl:0.0:2.2~Io non sono triste, Mary-Beth.~sl:2.3~Sono solo realista, se penso al futuro.
~sl:0.0:3.0~Arthur, oh, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Sei l'unico fra quegli sciocchi ad aver capito di essersi smarrito.
~sl:0.0:1.2~Proprio cosi...~sl:2.4~Proprio cosi.
Ma io...
~sl:0.0:2.8~Continuo a uccidere animali senza motivo... ~sl:2.5:1.0:1~Non so.
Perch non ti siedi, Arthur?
~sl:0.0:2.8~E continuo a fare cose davvero strane...~sl:3.0~Non so.
Continuo a pensare che dovrei aiutare la gente, ma... Non so.
Non so cosa sto cercando di dire.
~sl:0.0:0.8~Va bene.~sl:0.9~Beh, quello che volevo dire e che...
Cosa c'e che non va, Arthur?
Sono arrabbiato. Mi arrabbio per qualsiasi cosa. Per come andra a finire questa storia.
Lo so.
Non potra che finire bene, se non perdi la testa, Arthur. Abbiamo bisogno di te.
Sono stato cattivo.
Come va, Arthur?
Hai un'aria strana. Ti va di parlare?
Ho fatto del male anche a delle donne. Sono stato cattivo. Non so spiegartelo.
Non so... Non mi sento piu me stesso.
Ho ucciso animali per il semplice gusto di farlo.
Beh, ho anche ucciso un bel po' di innocenti. E non so perch.
Ho incontrato molta gente che aveva bisogno d'aiuto, e ho fatto finta di niente.
Sei stato molto tempo fuori.
Gia.
Ti sei divertito?
Ho creato problemi a un mucchio di persone senza motivo.
Ho fatto del male a delle persone senza alcun motivo.
Tutto qui?
Non va bene, Arthur. Per niente.
Lo so. Io... Beh,
Forse Micah mi ha lanciato una specie di incantesimo.
O forse ti stai solo comportando da sciocco.
Potrebbe essere.
Tutto bene, Arthur? Ti va di parlare?
Sto diventando violento. Senza motivo.
Faccio del male alla gente solo per il gusto di farlo.
Ho ucciso... molte persone innocenti. Non so perch.
Dietro di me lascio scie di sangue. Come se... non riuscissi a controllarmi.
Non lo so. Io...
Cosa?
Ultimamente mi comporto in modo strano.
Che vuoi dire?
Si.
Che ti sta succedendo?
mi conosci.
Si, ti conosco. Ma poi ti comporti in modo strano.
Sono sempre stato strano.
Non e vero.
~sl:0.0:3.1~Sono sicuro che finirai col tradirmi, Arthur.~sl:~Sei proprio il tipo.
Davvero?
Dimmelo tu.
~sl:0.2:1.6:1~Mi stai spiando anche tu, Arthur?
Stai impazzendo, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Beh, sono sempre stato pazzo, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Lo sai.
~sl:0.0:2.2~Cominci a darmi sui nervi, amico mio.~sl:~Io non...
credo che tu voglia innervosirmi piu di cosi!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Avremo bisogno di cibo
~sl:0.0:1.1~o denaro molto presto,~sl:~oppure ci ritroveremo una rivoluzione tra capo e collo.
Beh, forse le persone dovrebbero lavorare di piu
e preoccuparsi meno delle rivoluzioni.
Molto divertente.
Eccolo, il mio figlio prediletto. L'uomo migliore tra noi.
Stai bene, Arthur?
Mai stato meglio.
~sl:0.3:1.0~Anch'io,~sl:1.3~anch'io.
~sl:0.0:3.2~Questo Mister Miller e uno scrittore eccezionale.~sl:1.3~Un moderno Elia.
Figliolo, tirati su. Tirati su. Mi servi allegro.
Sono molto allegro, signore.
Beh, allora prova a sorridere. Andra tutto bene.
Lo so, signore.
Smettila di chiamarmi signore, non siamo nell'esercito. Noi vinciamo le nostre battaglie.
Arthur, gli diresti che andra tutto bene?
Quando lo dici tu, Dutch, ci crediamo tutti.
~sl:0.2:0.0~Ed ecco la parola di Arthur Morgan, l'uomo migliore che conosca.
E smettila di chiamarmi signore. Non siamo nell'esercito. Noi vinciamo le nostre battaglie.
Vattene, parassita!
Cain... Cain... Cain, dove sei?
Ehi, ragazzo. Il cane e andato via. Puoi anche smetterla.
Tornera. Cain... Cain!
Vieni qui. Vieni qui, Jack.
Quel cane non tonera. Adesso sparisci!
Oh.
~sl:0.0:1.8~Il fatto e...~sl:~il fatto e, Dutch, che non...
~sl:0.0:1.3~Beh...~sl:~qual e il piano?
~sl:0.0:1.2~Voglio dire,~sl:~dopo Blackwater non vogliamo altre morti.
~sl:0.0:1.2~Non sono un~sl:0.5~imbroglione da due soldi, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Io...~sl:0.2:2.7~morirei per la causa, se servisse.~sl:~Ma per il momento,
devo essere lasciato in pace dagli scettici.
Come vuoi, amico mio.
Ci tirero fuori da tutto questo, Arthur, lo sai.
Come vuoi, amico mio.
Arthur.
Come stai, vecchio mio?
~sl:0.0:1.0~Oh, sai com'e.~sl:0.2~Sono stato meglio.
~sl:0.0:1.2~Noi...~sl:0.7~ne abbiamo vissute di avventure, eh?
~sl:0.0:0.8~Oh si,~sl:~parecchie.
Non ci hanno ancora impiccato.
~sl:1.6:0.8~No.~sl:0.5:1.4:1~Forse non lo faranno mai.
~sl:0.0:0.8~Non lo faranno.~sl:1.6~Ci tirero fuori da questa situazione.
~sl:0.8~Abbiamo visto di peggio.
~sl:0.0:0.7~Ti...~sl:0.2~ti ricordi quella miniera?
Certo.
~sl:0.0:1.1~Quel... oh,~sl:0.0:4.3:1~quel damerino nauseabondo, in quella citta di frontiera.
~sl:0.4:1.2:1~Certo.
~sl:0.0:1.0~Ce l'abbiamo fatta,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Qualsiasi cosa accada...~sl:2.0~ce l'abbiamo fatta.
Lo so.
~sl:0.0:1.7~Siamo vecchi, Arthur.~sl:0.4~Lasciaci vivere di ricordi.
Se lo dici tu, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Siamo vecchi, Arthur.~sl:0.0~Lasciaci vivere di ricordi.
Se lo dici tu, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Siamo vecchi, Arthur.~sl:0.0~Lasciaci vivere di ricordi.
Se lo dici tu, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Ehi, tu sei il piu pragmatico tra di noi.~sl:~Preferiresti essere ancora lassu a congelare?
Sono solo felice che non ci abbiano impiccati.
Beh, almeno non stiamo congelando.
Non ancora.
Ma siamo lontani da un posto che potremmo chiamare casa.
E questa, la nostra casa.
Siamo a est delle Grizzlies!
Lo so!
Una grande avventura americana nel West, dicevi sempre.
~sl:0.0:0.9~Lo so.~sl:1.5~Ma non siamo ancora morti.
~sl:2.0:1.3:1~Non ancora.
~sl:0.0:2.1:1~Allora, che ne pensi?
Penso che siamo a posto.
A posto?
~sl:0.0:2.0:1~Viste le circostanze.
Ho sentito che sono successe cose gravi su quel traghetto.
Diciamo di si.
E quello non portera altre ripercussioni?
Prima o poi si, ma, come ho detto, continueremo a spostarci.
~sl:0.0:1.4~Siamo diretti a est, Dutch,~sl:~non ci sono molti posti in cui nascondersi.
~sl:0.0:3.1~Penseremo a qualcosa. Lo facciamo sempre.~sl:~Tu... lo fai sempre.
Ho bisogno che tu sia forte, amico mio.
Ci sto provando.
Che ne pensi, Arthur?
~sl:0.0:3.2~Non so. Per ora siamo qui.~sl:0.6~Ce la godiamo finch dura e andiamo avanti.
Esatto.
~sl:0.2:0.0~E ora, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Ora recuperiamo le forze, stiamo al caldo e aspettiamo.~sl:1.3:2.0:1~Appena la tormenta passa, ce ne andiamo.
~sl:0.0:1.3~Qui siamo al sicuro~sl:0.7~e al caldo.
Sara.
Sembri dubbioso.
Non dubbioso, solo preoccupato.
~sl:0.0:2.4~Non e la prima volta che ci sparano, Hosea.~sl:~Onestamente non mi pare niente di nuovo.
Speriamo di no.
~sl:0.0:1.6~Siamo stati sfortunati,~sl:0.1~ma la tormenta ha coperto le nostre tracce. Ora aspettiamo un po'
~sl:0.0:2.1~e poi torniamo a Blackwater a prendere i soldi~sl:~o ci procuriamo dell'altro denaro e proseguiamo verso ovest.
Ma stiamo andando verso est.
~sl:0.0:3.4~Per ora... Per ora.~sl:1.6~Ce la faremo. Siamo al sicuro.
Sii forte, Hosea.
Tu cosa ne pensi, Arthur?
~sl:0.3:2.7~Io non c'ero su quel battello, quindi non saprei.~sl:~Ma mi fido del tuo giudizio, Dutch. Come sempre.
Grazie, figliolo.
E tu, Arthur? Anche tu dubiti di me?
Mai.
Bene, perch tu mi conosci, figliolo. Questo e solo l'inizio.
~sl:0.0:1.8~Quando avremo un po' di soldi, beh,~sl:0.7:4.2~faranno meglio a metterci alle costole gente esperta, o non ci troveranno piu.~sl:0.5~Ma ci servono dei soldi.
Certo, Dutch.
Grazie della fiducia, figliolo. Significa molto per me.
Come va?
Bene, amico mio. Tu come ti senti?
Molto meglio.
~sl:0.0:1.6~Credevo che sarei morto su quelle montagne,~sl:0.4~ma pare che vivro ancora un po'.
Eh, gia.
~sl:0.0:1.6~Ho portato un po' di cose dalla citta~sl:1.2~e qualche soldo.
Come sempre.
~sl:0.7:1.4:1~Gia. Con quello ci so fare.
~sl:0.5:1.2~Io...~sl:1.8~ho fatto un casino a Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Mi sono reso ridicolo, dannazione.
~sl:1.6:1.5:1~Non e la prima volta.
Lo so.
Ci tirerai fuori di qui.
Ne siamo gia fuori. Dobbiamo restarci.
Allora, che ne pensi?
~sl:0.0:2.8~Dobbiamo fare qualche soldo e trovare una via di fuga.~sl:~Come sempre.
~sl:0.0:4.8~Stiamo gia facendo qualche soldo e una via di fuga la troveremo.~sl:0.8~Andra tutto bene.
~sl:0.0:4.8:1~Sono d'accordo, faremo un bel gruzzolo e spariremo.
Diglielo, Arthur. Digli che adesso stiamo bene.
~sl:0.4:0.0~Stiamo bene, Dutch. Hosea ha ragione, ci stiamo riprendendo.
A... uhm... a tutte le ricchezze del cielo e della terra, mia cara. Alla luce del sole.
Al calore del cuore umano.
Arthur.
A cosa posso paragonarla?
A un idiota, se credi alle sue stronzate.
Ehi, Molly, ecco a cosa dovresti paragonarlo.
Arthur Morgan. Non si e visto un uomo meno incline alla poesia dai tempi di Cromwell.
Mi occupero di poesia quando servira a derubare fattorie e riempire la pancia.
Ma lo fa. In modi che non puoi neanche immaginare.
~sl:0.0:2.3~Posso paragonarti a...~sl:2.5:2.1:1~a cosa posso paragonarti?
Dimmelo tu, Dutch.
Non e bello essere fuori da tutta quella neve?
Come mai cosi allegro?
~sl:0.0:1.4~Andra tutto bene.~sl:0.3~Staremo tutti benissimo.
Fede, figliolo. Fede.
Arthur.
~sl:8.0:1.3:1~Adesso che si fa, Dutch?
Adesso? Letture, un po' di sole. Non siamo fuori pericolo, ma...
~sl:0.0:1.4:1~Credi che abbiano mollato la presa?
Per ora. Abbastanza a lungo da permetterci di riordinare le idee.
~sl:0.0:2.8~Lasceranno andare un mucchio di criminali ~sl:0.2~dopo quello che abbiamo fatto?
Non siamo criminali. Siamo fuorilegge.
C'e qualche differenza?
~sl:0.0:2.0~Certo che c'e una dannata differenza~sl:~e quando la capirai,
capirai anche cosa stiamo facendo.
~sl:0.3:4.5~Sembra che stiamo... scappando, scappando, uccidendo~sl:0.6~e scappando ancora.
~sl:0.0:4.0~Ascolta, sono tempi duri. Ma adesso~sl:~dobbiamo essere piu forti che mai.
~sl:0.0:1.0~Ce la faremo.~sl:0.2~Andra tutto bene. Ma Javier, ho bisogno che tu sia forte.
Va bene.
~sl:0.0:6.3~Non va bene. Si o no. Forte o debole.~sl:1.01.2:1~Quale dei due?
~sl:0.0:1.1~Forte...~sl:4.4~Forte.
Sara meglio che non ti metta anche tu a dubitare di me, Arthur.
Quel ragazzo e un inutile sacco di merda.
~sl:0.7:0.8:1~Gia.
Alzati, ragazzo! Alzati e mettiti a lavoro!
Stavo solo...
Non m'interessa, alzati e lavora!
Si!
Pronto per andare a Tahiti, Mister Pearson?
Tahiti?
Si, Tahiti.
Non sono mai stato a Tahiti. Ma ho visto Bali e Giava.
La c'e un uomo grande come una noce di cocco... parla sette lingue.
Bene.
Com'e andata in citta?
Abigail e un portento. Mai vista un'attrice migliore.
Davvero?
Ha fatto credere a mezza citta che siamo venuti dal New England per investire in proprieta immobiliari.
Pendevano tutti dalle sue labbra. E intanto lei piazzava un esplosivo.
L'esplosione sara spettacolare.
Credi che questo colpo in banca riuscira?
Prepara i bagagli. Ce ne andiamo.
Lo spero. Lo spero davvero. Questo posto non fa per me.
Ehi. A cosa stai lavorando?
Frecce incendiarie.
Interessante...
Portami una bottiglia di moonshine e te ne preparero un po'.
Moonshine? Va bene del whisky?
No, dev'essere moonshine. Il whisky non e abbastanza forte.
Va bene. Grazie.
Figurati.
Ehi.
Charles.
Com'erano quelle frecce incendiarie?
Ottime, grazie! Queste cosa sono?
Una cosa diversa... frecce avvelenate. Mio zio mi ha insegnato a farle quando ero molto piccolo.
Frecce avvelenate?
Non e un'arma leale, ma... e molto efficace.
Procurami dell'oleandro e te ne faro qualcuna.
Grazie.
Come stai?
Bene. E tu?
Bene. Mi piace quella piuma.
Anche a me.
Le piume d'aquila sono sacre, ma soprattutto mi ricordano mia madre.
Davvero?
Le adorava... ci faceva delle cose bellissime.
Se dovessi trovarne, te le portero.
Grazie, amico mio.
~sl:0.0:0.8~Ecco.~sl:3.4~Legala cosi e volera molto meglio.
Sei pieno di risorse.
~sl:0.8:0.0~Non tutti la pensano cosi.
Chi?
Per esempio Bill.
~sl:0.8:0.0~A Bill non piacciono quelli piu duri o furbi di lui.
Non e cosi, Arthur?
Proprio cosi. Quindi diciamo che non gli piace tanta gente.
~sl:0.5:1.6:1~A eccezione, forse, di quel Kieran.
~sl:2.3:0.0~Vedi? Impari in fretta.
Quindi diciamo che non gli piace tanta gente.
~sl:1.0:0.0~A eccezione, forse, di quel Kieran.
~sl:1.9:0.7~Gia.~sl:0.9~Vedi? Impari in fretta.
~sl:0.0:0.7~E tu...~sl:2.3~tu sei il peggiore di tutti.
~sl:0.9:1.7~Siete dei figli di puttana ingrati.~sl:1.0:1.0~Tutti quanti.~sl:1.5~Avrete cio che meritate!
Sembra che causiamo un sacco di guai senza... senza un vero motivo.
Causare guai a chi se lo merita e sempre un incentivo per Dutch.
Il problema e che forse non gli interessa piu chi combattiamo.
Non possiamo uccidere tutti.
Adesso che state tramando voi due, eh? Schifosi traditori.
Tu... quando ti ha trovato, non eri che un topo di fogna.
Ha creduto in te quando non l'avrebbe fatto nessuno.
E lui...
Tu sei sempre stato una mela marcia.
Sei con noi da neanche un anno e gia sputi sentenze!
~sl:0.0:1.7~Ascoltero i tuoi saggi discorsi~sl:0.5~quando avro la prova che c'e davvero un cervello in quella testa.
~sl:0.0:0.8~Va bene.~sl:4.5:0.6~Tanto alla fine~sl:1.9~avrai quello che ti meriti.
Buon cibo...
Certo.
E buona conversazione.
~sl:1.0~Perch senti cosi tanto il bisogno di parlare?
Perch tu senti il bisogno di stare in silenzio?
Sara perch preferisco le persone quando non le devo ascoltare.
Capito.
Come va la mano, Mister Smith?
Molto meglio, grazie.
E bello essere lontani dal freddo!
Gia.
Ma abbiamo ancora bisogno di cibo.
Dovrebbe essere facile trovarne, qui.
Gia, ma sai quanto puo impigrirsi la gente.
Io?
No, non tu. Certa gente.
Beh, e un problema loro. Io faro la mia parte.
Ci aiuterai a trovare del cibo, Arthur?
Forse.
E cambiato.
Avremmo dovuto lasciarlo morire a Guarma. Che pezzo di merda.
Che problema hai?
Nessun problema.
No, tu hai qualche problema. Guarda come ti comporti.
Non ho alcun problema. Tu hai qualche problema?
Ancora non lo so.
Pero tu usa la testa, amico mio. Usa la testa.
La uso, la testa. Tu pensa a usare la tua.
Vuoi morire?
Non particolarmente.
Stai facendo una scelta stupida, amico mio.
Non ho fatto nessuna scelta.
E cosi sei ancora vivo?
~sl:0.0:1.5:1~Per ora.
Beh... si.
Ascolta... ascolta!
~sl:0.0:2.1~Tenta di impedire che Dutch vi faccia ammazzare tutti,~sl:0.0:1.7~perch comincio a pensare~sl:~che sia finalmente impazzito.
E che faremo?
Se smettiamo di fare questa vita?
~sl:0.0:1.3~Non lo so...~sl:2.0:1.2~Non l'ho mai saputo.~sl:1.5:2.1:1~E credo che non lo scopriro mai.
Lei fuma, signore?
Si,
ma forse non quanto lei.
Oh no, non faccia caso a queste.
Ecco, ne prenda un paio di pacchetti.
Tenga.
Grazie.
A cosa le servono tutte quelle sigarette?
Sta partendo per un viaggio, per caso?
No, no. Nient'affatto.
Mi interessano solo le figurine.
Va bene.
Le figurine delle sigarette.
Ne ha qualcuna?
No.
No? Che problema ha?
Valgono una fortuna.
Le piccole carte illustrate?
Si, si, una vera fortuna.
Certi giorni arrivo a fumare anche
duecento sigarette al giorno.
Cosi posso aprire altri pacchetti.
Si.
Beh, allora le tiri fuori. Me le faccia vedere.
Andiamo, andiamo.
Alle piccole carte con le foto?
Si, la paghero bene.
Va bene, ecco qua.
Ah, le ho gia tutte.
Sono le serie complete ad avere valore.
Certi giorni arrivo a fumare anche
duecento sigarette al giorno.
Cosi posso aprire altri pacchetti.
Quanto vorrei riuscire a spiegarle il piacere e il dolore
che mi da collezionare queste bellezze.
Immagino. Sembra...
Emozionante? Assolutamente si.
Per non parlare
delle montagne di sigarette tonificanti che posso fumare.
Ah, e quanti soldi che ci si fanno...
Una vera fortuna, signore.
Fortuna?
Si, si.
Ogni serie di figurine completa
vale una fortuna.
Ecco, guardi qui.
Pistoleri.
E qua,
artisti del circo.
Si, si, si.
Miao miao del deserto.
E rarissima.
Non lo sapevo.
Eh si.
Quanto varrebbero?
Dipende dalla rarita, signore.
Naturalmente.
Ma se dovesse mai completare una serie,
io potrei acquistarla.
Mi pagherebbe?
Un prezzo equo.
Le invii qui.
Phineas T. Ramsbottom, per servirla.
Bene, ora devo andare, ecco il mio treno.
Beh, veda di farsi sentire.
Pensi che affarone.
Solo serie complete.
Sono quelle ad avere valore.
Certo,
ma forse non quanto lei.
Grazie.
A cosa le servono tutte quelle sigarette?
Sta partendo per un viaggio, per caso?
Va bene.
No.
Le piccole carte con le foto?
Si.
Le piccole carte con le foto?
Ecco qua.
Immagino. Sembra...
Come? Davvero?
Non lo sapevo.
Quanto varrebbero?
Capisco.
Mi pagherebbe?
D'accordo.
Si, anche se forse non quanto lei.
Si, anche se forse non quanto lei.
Lei fuma, signore?
Come te la passi?
Sono stato meglio.
Non siamo mai andati molto d'accordo, noi due.
Credo che le cose per te siano sempre state troppo facili.
Ma... eccoci qui.
Che faremo per questa faccenda? E Dutch?
Resteremo con lui, glielo dobbiamo.
Forse possiamo impedire che le cose peggiorino.
Pero andra a finire male.
Di sicuro.
Fa' attenzione.
Perch non vai a riposare?
Non preoccuparti, sto bene.
Sei stato quasi sbranato, stupido!
Stai tutt'altro che bene.
Fammi solo riposare al sole, mi fa bene.
Ma parlare... non mi fa tanto bene.
Piccolo sciocco.
Se lo dici tu!
Secondo te siamo spacciati?
Siamo tutti spacciati, e solo questione di tempo.
Grazie per le parole di incoraggiamento.
Come ti senti?
Meglio. Quasi bene,
ma non del tutto, capisci?
Certo che capisco. Pazienta qualche altro giorno, so che e noioso.
Le ultime settimane sono state dure.
Terribili. Ma ci siamo gia trovati in situazioni simili.
Simili a questa?
No, non cosi simili.
Agenti del governo, cacciatori di taglie, trappole, taglie enormi sulla testa.
E un brutto momento, ma se restiamo nascosti passera.
Il Paese e grande.
Non mi sembra piu cosi grande.
E per via della modernita. Preferivo i vecchi tempi.
Anche io.
Che fortuna non essere il piatto del giorno, per una volta.
Molto divertente.
Sai, mi hanno sparato piu volte, sono stato quasi impiccato, pestato,
ma gli animali non mi si avvicinano neppure.
Non mi sorprende.
Perch no?
Beh, sai... nessuno vuole mangiare una cosa che e gia marcia.
Molto divertente, John. Molto divertente.
Chiedo scusa, ho perso l'appetito.
Ci vediamo. Sta' alla larga dai guai.
Non una bella compagnia.
Non sono dell'umore di mostrarmi ospitale.
Tutti voi...
alla svelta.
Scatenate l'inferno su quei vermi.
Con piacere.
Ehi!
Perch non porti quel bel visino qui e mi dai un bacio?
Cosi mi spezzi il cuore, zuccherino!
~sl:0.0:1.2~Ehi, pellerossa.~sl:~Va' a prendermi qualcosa da mangiare.
Come dici?
~sl:0.0:0.8~Ho detto~sl:0.4~va' a prendermi qualcosa da mangiare.
Mangia questo.
Vedi di darti una calmata, ragazzo!
~sl:1.2:1.6:1~Che stai guardando, cowboy?
Non l'ha saputo, reverendo?
Dio e morto.
Continui a crederci, Mister Bell. Non fa differenza.
Sei proprio uno stronzo, Morgan!
Vuoi ancora da bere?
Certo.
Alla tua.
E alla tua.
Sai, non sei male... per essere un mangiafagioli.
Anche tu non sei male... per essere uno stronzo.
Guardami... guarda...
Oddio.
Non mi meraviglia che la gente pensi che sei strano.
Voi, gente... voi...
Io... vi amo, gente. Davvero.
Si?
Certo... siete cosi...
Siete cosi innocenti e ingenui.
Mi fate sentire bene.
C-comunque, qual e la tua storia, Micah?
Te l'ho raccontata.
Devo essermela persa.
Beh, allora...
la prossima volta ascolta con piu attenzione.
Sono ubriaco fradicio.
Anch'io.
Ci vediamo.
Bene.
Allora? Che stai fissando?
Non lo so, dimmelo tu.
Beh, il diavolo punisce quelli che fissano.
Davvero?
Perch non te ne torni a fanculo in Messico, eh?
Perch non te ne torni a fanculo all'inferno?
Che donna, nel vestire e nel parlare.
Un giorno faro sparire quel tuo sorrisetto, stanne certo.
Ehi, Marston.
Ecco... Abigail. E tua moglie?
No.
Allora... ti dispiace se la invito? Magari per una cavalcata.
Certo che mi dispiace.
Perch?
Ti stai facendo furbo, Micah?
No, dico solo che una donna come quella piace agli uomini
e se tu non te la vuoi gustare, allora potrei servirmi io.
E poi a Jack serve un padre.
Come te la passi, Abigail?
Non mi lamento.
Non... non te l'ho mai detto,
ma sei una gran donna.
Grazie.
Una gran donna.
Faresti davvero felice un uomo. Scommetto che sai come fare.
Ho del lavoro da sbrigare.
Sei un tipo infido, Morgan, conosco quelli come te.
Non badare a me.
A dopo.
Ho del lavoro da sbrigare.
Oh, non badare a me.
A dopo.
Che stai leggendo, vecchio?
Solo un libro.
Io, ecco... non ti piaccio molto, vero?
No, non molto.
Beh, quando sarai morto mi mancherai.
Non e un sentimento reciproco.
Quando sarai morto mi mancherai.
Non e un sentimento reciproco.
Che stai guardando?
Non ne sono sicuro.
Ah, e stupendo riavere il ragazzino irlandese tra noi.
Non odiavi noi irlandesi, Micah?
Cosa te lo fa pensare?
Tu... quando dicevi sempre: \\"Odio voi irlandesi\\".
Non prendermi alla lettera, giovane Sean,
Arthur ha sempre fatto quell'errore. Non capisce le metafore.
Non e un errore, Micah, e uno dei suoi lati migliori.
Ho conosciuto troppe persone che sono morte per una schifosa metafora.
Beh, non e il caso del vecchio Arthur.
Senti, muso rosso. Hai mai, ecco... fatto lo scalpo a qualcuno?
Ancora no, ma dammi tempo.
Non serve farmi lo scalpo, e neanche cavarmi il cuore.
Non mi curo di cuore e cervello come voi pazzi. Io sono diverso.
Su questo siamo d'accordo.
Oh, non sei poi cosi duro.
Ma di certo brutto lo sei.
Che bel fucile che hai.
Certo.
Il modo in cui lo pulisci...
mi fa arrapare. Mi piace.
Non mi sedurrai, Mister Bell.
Ma ci provero di sicuro.
Micah.
William.
Non mi chiamo William. Bill viene da Williamson.
Davvero?
Certo.
Quindi il tuo nome viene dal tuo cognome. Che strano.
Non gli ho mai dato troppa importanza.
Allora, qual e il tuo vero nome?
Marion.
Marion?
Santo cielo. Mammina e papino erano proprio crudeli.
Ti odiavano prima ancora di conoscerti. Questo spiega molte cose.
E un nome di famiglia.
Non mi sorprende.
Ma capisco perch hai preferito Bill, Marion.
Lo so.
Non temere, il tuo segreto e al sicuro con me, Marion.
E questo qui... questo e Arthur. E un bravo ragazzo. Un bravo ragazzo davvero. Una specie di... eroe moderno.
Forte, tosto, ottuso. Come uno di quei cowboy nei libri.
Sto scherzando!
E un guerriero. Un assassino nato. Ne abbiamo passate tante insieme. Mi ha salvato dalla forca,
ci siamo fatti sparare addosso da un branco di sudisti. Ci siamo divertiti parecchio, insieme...
ai tempi.
Non e vero, Arthur?
Un divertimento incredibile.
Sei venuto a trovarci, Morgan? Ci hai raggiunti da quest'altra parte del campo?
Hai oltrepassato il gran confine?
A quanto pare si.
Cleet e Joe sono dei bravi ragazzi, Arthur. Abbiamo lavorato insieme molto tempo fa.
E stato un vero colpo di fortuna averli incontrati di nuovo.
Un vero colpo di fortuna, dico bene?
Certo.
E Arthur... Arthur e un uomo cupo, sempre arrabbiato e non sta bene. Non sta affatto bene.
Davvero triste. Ma che ci puoi fare? Dobbiamo morire tutti, prima o poi.
Quando le acque si saranno calmate un po', potremo...
Potremo rimetterci in affari, ragazzi. Ottimi affari. Ho delle belle idee.
Io e Dutch... abbiamo... abbiamo parlato a lungo dell'Australia.
Un posto fantastico, non avete idea di quanta terra ci sia li. Ci troveremo un bel posticino.
Dutch ha un piano. Proprio un bel piano.
Cos'avete che non va, tutti quanti? Perch sembrate tutti cosi infelici?
Andra tutto bene, forza! Qualcuno si metta a cantare. Facciamo vedere a Cleet e Joe come siamo davvero.
Sono stato a veglie funebri piu allegre. Si comportano tutti come bambini spaventati. Non c'e nulla di cui avere paura!
Andra tutto bene!
Sul serio, ragazzi.
Non so cos'e successo. Sono tutti impazziti, ma non preoccupatevi.
Andra tutto bene.
I-i-in questa bellissima serata
mi concederesti un ballo, Miss Mary-Beth?
No. Tu...
Io non so ballare.
Non sono un mostro, signorina.
Naturalmente no.
Non sei cosi interessante.
Davvero divertente.
Voglio farti una domanda.
Esattamente... cosa e successo a Blackwater?
Lieto di vederti, vecchio. Perch me lo chiedi?
Dimmi cosa e successo a Blackwater.
Siamo stati attaccati, cosa pensi che sia successo?
Avevi detto che sarebbe stato facile.
Ho fatto il meglio che potevo, vecchio. Non devo rispondere a te.
Stiamo scappando per salvarci la pelle per una tua decisione sbagliata.
Siamo rapinatori di banche. Secondo me, e un rischio del mestiere.
Jenny... Mac... Davey... erano...
Gli volevo bene!
Beh, mi dispiace molto. Ma morire fa parte del gioco. Lo sai!
Questa conversazione e inutile. Con permesso.
Il vecchio bastardo sta tremando tutto!
Bada a come parli, Micah.
Guardatelo! Eh? Guardatelo!
E una vergogna! Tu sei una vergogna.
~sl:0.0:3.3~Rischiamo il collo perch questo...~sl:~prete degenerato possa far baldoria.
Lascia le questioni morali a Dutch, Mister Bell.
Io voglio bene a Dutch, ma e troppo tenero coi deboli.
E tu cosa faresti a noi deboli, Mister Bell?
~sl:2.0:0.0~Tutti possiamo guadagnare qualcosa, Miss Grimshaw,
nessuno di noi e ridotto cosi male da aver bisogno della carita. Neppure quest'idiota.
Sentite, gente... Abigail... tutti quanti...
Lo so che sono tempi duri, ma ora che Cleet e Joe sono con noi, Dutch ci portera a casa.
Ci portera al sicuro. Comprendo la vostra preoccupazione, davvero. Ma abbiamo un piano.
Andra tutto bene. Adesso non e il momento di... dubitare.
La verita e... la verita e che state spezzando il cuore di Dutch.
E io non posso tollerarlo.
Vergognatevi. Vergognatevi tutti!
Taci, va bene? Taci, dannazione!
No, taci tu, stupido grassone. Taci tu!
Solo i morti tacciono.
Mi spiace, Arthur, noi... e una questione privata.
Non badate a me.
Non fare il bambino, Arthur. Lasciaci soli.
Ho detto di darci un minuto!
Mi serve un po' di tranquillita per pensare in pace!
Ben fatto, vaccaro, ben fatto.
Ho paura.
Di cosa?
Pinkerton! Cacciatori di taglie!
Moriremo.
Non essere ridicola.
Ehi, stiamo parlando di Dutch van der Linde e Hosea Matthews.
Anche se il mondo intero gli desse la caccia,
troverebbero una via d'uscita.
Davvero?
Sono in fuga da piu di dieci anni.
Taci,
donna di poca fede.
Diglielo, Arthur!
Dille che Dutch fara la cosa giusta.
Lo spero.
La fa sempre.
Lui e Dutch van der Linde.
Datti un po' da fare, capito?
Mi do sempre da fare!
Fai qualcosa, cara! Non siamo in vacanza.
Vecchia scema.
Stara bene, Arthur.
Ne sono sicuro, Mary-Beth.
Va tutto bene.
Va tutto bene, adesso sei al sicuro.
Hai visto Tilly?
No, non la vedo da un paio di giorni. Sono certa che sta bene.
Lo spero. Kieran mi ha detto di aver visto delle persone che sembravano quei Foreman con cui stava.
Andra tutto bene.
Miss Grimshaw, Miss Grimshaw.
Si, cosa c'e?
Ha visto Kieran?
L'O'Driscoll? No, non l'ho visto.
Prima di tutto, non e un O'Driscoll. Inoltre, sono preoccupata.
Sono certa che tornera. Quelli come lui lo fanno sempre.
Va bene, grazie.
Hai visto Kieran, Pearson?
No, figliola, non oggi.
Non ho visto nessuno, e tutto il giorno che lavoro.
Va bene.
Ricordo che, tanto tempo fa, abbiamo perso un uomo in mare. Brutta storia. Deve averlo divorato uno squalo.
Credi che Kieran sia stato divorato da uno squalo?
No, no! Le due cose non sono collegate. Facevo solo conversazione.
Che ne pensi, Arthur?
Penso che stia bene.
Si! Fidiamoci di Arthur, di solito ha ragione.
Va bene... grazie!
Non c'e problema.
In citta ho incontrato una donna che parlava di far votare le donne.
Non lo permetteranno mai!
Perch no?
Se potessimo votare, le persone, e con persone intendo gli uomini, dovrebbero stare a sentire quanto ce la passiamo male.
Ce la passiamo male?
Certo.
Cioe?
Ci permettono solo di insegnare ai bambini, pulire le case e aprire le gambe per soldi.
Non e una gran vita.
Anche le donne benestanti non sarebbero contente. Se le sfidiamo, ci picchieranno, schiavizzeranno e puniranno.
Non l'ho mai vista cosi.
Mi piacerebbe poter votare.
Per chi voteresti?
Non ne ho idea. Comunque, non ha senso parlare di qualcosa che non avverra mai.
Che ne pensi dei diritti delle donne, Arthur?
Credo di non averci mai pensato.
Votare non fa per me.
Ecco, appunto.
Perch non vieni qui a sederti con un vero uomo?
~sl:0.8:1.1~Quando ne trovero uno,~sl:0.4:2.2~lo mandero a sedersi li con te.
~sl:0.0:1.0~Ehi, Bill.~sl:1.2~Ti hanno mai detto che sei un imbecille?
Un che?
~sl:0.0:2.2~Scusa, usero parole piu corte.~sl:1.4~Ti hanno mai detto quanto sei tonto?
Va bene, ora stai esagerando.
~sl:0.0:2.3~Perch non ci procurate del denaro~sl:0.2:2.0~o del cibo, visto che avete tutte queste energie?~sl:~Avete sentito?
Ai tuoi ordini, capo.
~sl:0.0:1.3~Fate qualcosa di utile.~sl:0.3~Tutti e due!
~sl:1.6:1.5:1~Patetico.
Come ti senti oggi?
Ho riposato.
Posso entrare?
Starei ancora riposando.
Il fatto, Dutch... il fatto e che io...
I-io sono sempre stata brava, e... ecco... c'e qualcosa che non va?
Niente affatto, mia cara.
Niente?
Che potrebbe esserci che non va?
Siamo fuggiti, abbiamo lasciato alle spalle le montagne e la vita e di nuovo bella.
Ma sei stato cosi freddo.
Miss O'Shea. Io sono molte cose. Molte cose cattive. Ma freddo? Mai!
Pero ho bisogno di riposare. Quindi, per piacere... scusami.
Oh, salve, Arthur.
Vorresti scusarci un momento?
Miss O'Shea stava andando via.
Forse piu tardi potremmo camminare insieme?
Forse.
Non ci casco, Dutch.
Davvero, signorina?
Si, davvero. Neanche un po'.
Sei un bugiardo degenerato. Un bugiardo. Sei esattamente quello che dici di non essere.
Di' quello che ti pare, signorina.
Oh, ho tante altre cose da dire.
Forse un'altra volta.
Spero che ti venga un accidente!
E tu vedi di andartene, non sei meglio di lui.
Sono sicuro che accadra presto.
Quand'e che partiremo, Dutch? Non possiamo restare qui.
Ci sto lavorando. Dammi il tempo di pensare.
Va bene, scusa.
E se ci avessero seguiti fin quassu? Saremmo dei bersagli facili.
Credi che non lo sappia?
Sono solo preoccupata.
Siamo tutti preoccupati. Mostra un po' di fiducia.
Non sfogarti su di me.
Non lo sto facendo. E che ho molti pensieri per la testa.
Lo so e io sono qui per te.
Ci vuole tempo, Miss Adler.
Vorrei... che avessero ucciso anche me.
Lo so.
E cosi tutti i giorni.
Lo so.
Se avessi un minimo di coraggio... se non fossi cosi debole... mi ucciderei da sola.
Sappiamo entrambe che non e vero. Serve coraggio per continuare a vivere.
I-io non ti conosco molto bene, ma e chiaro che sei coraggiosa, Mrs. Adler. Davvero.
Non sembro molto coraggiosa.
Sciocchezze. Sei la donna piu coraggiosa che io abbia mai conosciuto
ed e chiaro che hai il coraggio necessario per continuare a vivere.
Lo spero... Lo spero davvero.
Ne sono certa. Con permesso.
Se hai bisogno di qualcuno, sono qui.
La gente sembra felice, Mister Morgan. E la provvidenza!
Lo e, reverendo.
Stia bene, signore.
Che stai leggendo?
Oh, una stupida storia d'amore.
Non lo sono tutte?
Si, ma questa in particolar modo. Lo so che tu e Karen mi prendete in giro perch leggo questi libri.
E vero, lo facciamo. Ma poi li leggiamo anche noi.
Davvero?
A volte.
Tu che ne pensi, Arthur?
Nulla. Ma mi piace stare ad ascoltarvi.
Comunque...
Perch ci piacciono queste stupidaggini?
Non lo so. E che ti fanno stare bene anche quando parlano di cose tristi o ti fanno impazzire per quanto sono stupide.
Gia. E questa storia e particolarmente... particolarmente idiota.
Parla di un lord scozzese e di una principessa cresciuta come contadina. Ma alla fine viene fuori che e nobile anche lei.
Santo cielo...
Gia.
Posso leggerlo... quando l'hai finito?
Certo.
Solo, non dirlo a Karen.
Saro una tomba.
Che stai leggendo?
Uno stupido libro. Persino dormendo, io potrei scrivere di meglio.
Allora perch non lo fai?
Perch e nata povera.
E nata povera, ma forse non morira povera.
Moriremo tutti poveri. Ma nel frattempo possiamo almeno divertirci.
Non sono d'accordo. Io non moriro povera. Ne sono sicura.
In bocca al lupo allora, mia cara.
Tu cosa pensi delle donne, Mister Arthur?
Non credo che uomini e donne siano molto diversi.
La maggior parte sono terribili. Ma c'e qualcuno... che vale la pena amare e per cui vale la pena morire.
Se te lo permettono.
Lo sapevo che eri un romanticone, Mister Morgan. Lo sapevo.
Per le donne il mondo sta cambiando.
Non e vero. Gli uomini ci fanno cio che vogliono e noi proviamo a sopravvivere.
Solo se tu glielo permetti.
Tu glielo permetti.
Io sono fuggita da quel tipo di gentaccia.
Per unirti a una banda di gentiluomini, eh?
Loro sono a posto. E anche noi. Ma non te ne accorgi.
Oh, Arthur, non... non mi sento tranquilla.
Puoi sempre contare su di me. Lo sai.
Tutto bene?
Oh, si.
Davvero?
No. Ho paura, Miss Grimshaw. Sembra che... ormai...
Normalmente non sono una che ha paura, ma ormai sembra solo questione di tempo.
Andra tutto bene.
Ne e sicura?
No, ma sono sicura che non ti succedera nulla di male e... beh, sono sicura di essere molto fiera di te.
Sei diventata una vera donna. Sono certa non ti accadra nulla di male.
Non riesco... non riesco a dimenticare Miss O'Shea. E morta.
Sono felice che le abbia sparato. Se lo meritava. E a essere sincera, non mi era mai piaciuta.
E ci aveva traditi.
Non puoi esserne certa.
Ce l'ha detto lei.
Era l'amore che parlava per lei. Chissa cos'ha fatto realmente.
Tu cosa ne pensi, Arthur?
Se ci ha traditi, se l'ha fatto davvero... Beh, e una brutta faccenda in ogni caso, ma sono confuso proprio come voi.
Doveva morire. E brutto da dire, ma...
Tilly, hai un cuore di pietra.
Lo sai che non e vero.
Certo che lo so, ma ho paura.
Anch'io... anch'io...
Che diavolo sta succedendo?
Dutch e matto come un cavallo. Micah e Bill mi danno sempre addosso.
Questa faccenda finisce di sicuro con un buco nella testa di Zio.
Non preoccuparti. Noi siamo qui per te.
Dove sono finiti i vecchi tempi? Rapinare gentaglia, fare baldoria.
E stata una bella avventura, vero?
Respiriamo ancora, quindi andiamo avanti.
Ne e passata di acqua sotto i ponti.
Ehi, Arthur.
Charles, come stai?
Bene.
Senti, staro via per qualche giorno.
Va bene, che devi fare?
Aquila che Vola, il figlio del capo.
Si, me lo ricordo.
Ha bisogno di me.
Posso aiutarti in qualche modo?
No, e una questione che riguarda molto piu me che te.
Beh, tu mi hai salvato la pelle piu di una volta.
Hanno preso dei ragazzi che conosce. Finiranno in riformatorio o comunque lontano.
Gli ho detto che avrei cercato un modo per liberarli.
Ricevuto.
Niente di difficile, mi intrufolero di notte e li mandero a casa.
Basta un solo uomo.
In bocca al lupo.
Arthur, sei tu lo squilibrato che ha sparato a tutta quella gente?
Io?
Abbiamo gia troppi problemi, quindi se sei tu... datti una calmata.
Stai cercando di farci ammazzare tutti?
Di che stai parlando?
Lo sai di che parlo.
Non sono stato io!
Datti una calmata e smettila di comportarti da idiota!
Ci si rivede, Arthur.
Gia, ci si rivede.
E ti comporterai bene?
Si, vedro di impegnarmi.
Allora il discorso e chiuso.
Grazie.
Allora, che ti e saltato in testa? Che ti e preso?
Non lo so. Io...
Ascoltami. Stammi a sentire, figliolo.
E stata dura. E stata davvero dura.
Ma ho bisogno di te. Devi smetterla di comportarti da stupido,
tutto qui.
Come va?
Questo posto mi fa venire i brividi. Da sempre.
Anche a me. Ma qui staremo bene.
Lo spero. Sembra... sembra di vivere coi fantasmi.
A me sembra che sia come ho sempre detto.
L'America e l'uomo reso libero, nel bene e nel male.
E questo posto e il male.
Avidita, illusioni... Questa gente e marcia, lo e sempre stata.
No, non e cosi. Qui ci sono persone buone. Buone e cattive.
Quel che mi rattrista e vedere persone buone fare cose cattive.
Come noi?
Esatto, proprio come noi.
Ma noi... mio padre... abbiamo combattuto contro questa gente.
Certo, e loro combattevano contro qualcun altro e hanno compiuto azioni malvagie... il mondo va cosi.
Perch?
Me lo sono sempre chiesto... perch non siamo migliori?
Quello no, non lo so.
Neanch'io... neanch'io.
Con permesso.
Ci sono dei problemi che non possiamo risolvere.
Voi due mi confondete.
Hosea, un'ultima cosa. Appena puoi, manda qualcuno lungo il sentiero che porta alla fattoria.
Va bene. Perch?
Il marito di quella povera donna merita una sepoltura.
Certamente. Ma e s-sicuro, laggiu?
Tu manda qualcuno un po' sveglio.
Ho capito.
Va bene.
Sei ancora sicuro?
Piu che sicuro. Almeno se credi ci sia abbastanza tempo.
Ma le citta... le citta sono delle strane bestie. Le piccole cittadine presentano piu incognite.
Beh, come dicevo, Dutch, se Abigail e io riusciamo a creare un buon diversivo,
e non ho motivo di dubitare che ci riusciremo,
tutti i poliziotti, pompieri e ficcanaso nel raggio di cinque miglia concentreranno le loro attenzioni qui.
Questo dovrebbe garantire a te e ai ragazzi almeno otto minuti per entrare e uscire prima che qualcuno possa preoccuparsi della banca.
Lo spero.
Fede, Dutch. Per una volta, abbi fede!
Davvero divertente.
Ci siamo, Arthur. Se tutto va bene, il colpo che stavamo aspettando...
Vediamo.
Beh, che si fa adesso?
~sl:0.0:1.0~Non lo so.~sl:0.5~Non lo so.
~sl:0.0:0.9~Dammi~sl:~solo un giorno o due per pensarci.
Beh, per come la vedo io...
~sl:0.0:1.2~Credo~sl:0.0:2.2~di averne avuto abbastanza~sl:~di sentire come la vedi tu, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Ne sono sicuro.~sl:3.5~Perlomeno io moriro presto.
~sl:0.0:4.3~La cosa che non capisci, Hosea, e questa.~sl:0.5:2.0~Sei tu quello che vuole morire.~sl:~Io sto facendo di tutto per tenere in vita questa gente.
~sl:0.0:0.9~Pinkerton!~sl:0.0:1.7~Tantissimi. E pure cacciatori di taglie.~sl:0.0:1.8~Mai visti cosi tanti e ci danno tutti la caccia.~sl:~Blackwater era una trappola.
~sl:0.0:3.5~E nessuno di loro cosi stupido da affrontare quel passo in inverno~sl:0.0:2.3~o da crederci cosi stolti da farlo.~sl:0.2:1.3~Abbiamo qualche settimana.~sl:0.0:2.3~Quando scopriranno dove siamo,~sl:~saremo spariti.
Dove andremo?
Non lo so ancora.
Ma non e finita.
Non cosi.
Stai bene, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Bene.~sl:0.2~Bene, sto bene.
No, non stai bene.
~sl:0.0:2.7~Staremo tutti molto peggio tra non molto~sl:~se non ti schiarisci le idee, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Ci sto provando,~sl:0.2~dannazione.
Diglielo, Arthur. Digli di darsi una svegliata, e alla svelta.
Ho detto che ci sto provando!
Arthur, ragazzo... mio caro ragazzo.
Che succede?
Niente, proprio niente.
Per la prima volta nelle ultime settimane, niente. Siamo liberi.
Liberi di pensare nuovamente al futuro.
Lo spero, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Hai avuto fede, Arthur, l'hai sempre avuta.
E non la perdero adesso.
Ben fatto, Arthur. Hai trovato quel cagnaccio irlandese.
Purtroppo.
E piu giovane, ma in fondo siete uguali.
Non dirlo, Dutch. Per favore.
Oh, ma e vero. E vero.
Sai, Arthur... Io credo che andra tutto bene.
Si, ma dopo? Tutto quel denaro perso a Blackwater...
Ci siamo leccati le ferite abbastanza a lungo. Facciamo quel che dobbiamo, ci procuriamo altri soldi
e prima ancora che se ne accorgano, saremo spariti da qui.
E dopo?
Non intendo darla vinta a questi... questi sciocchi, Arthur. Mi conosci abbastanza bene.
Ci diamo da fare, facciamo soldi e torniamo a ovest. Verso la liberta.
Io non mi arrendo, figliolo.
~sl:0.0:1.5~Ehi, John.~sl:0.8~Stavo parlando al piccolo Jackie.
Tuo figlio e proprio intelligente.
Sempre che sia mio.
~sl:0.0:1.5~Certo che e tuo.~sl:0.8~I bambini sono i doni piu preziosi.
Eppure lo allontani.
~sl:0.0:1.7~Non ho la stoffa per fare il padre.~sl:0.6:2.1~Non ho niente contro il bambino, ma...~sl:0.3~beh, sai come viviamo.
Viviamo liberi.
Se lo dici tu.
Come ve la passate?
Bene.
Le cicatrici sembrano ancora infiammate.
Le nuove o le vecchie?
Esattamente.
Marston, ma quanto fai il duro con quelle cicatrici...
Come te le sei procurate, John? A furia di fare il duro...
Non sono un duro. Sono stupido, o forse lento. Sono indeciso tra le due.
A ogni modo, continuo a farmi acciuffare.
Prima o poi veniamo acciuffati tutti, John. Il segreto e decidere da chi.
Che vuoi dire?
A me sembra che tu sia stato acciuffato da un bel po' di cose. Non solo dai lupi e dai coltelli.
Mai da qualcosa che non volesse mangiarmi, Dutch.
E proprio quello il punto.
Ascolta. Non mi sono fatto queste cicatrici inciampando in chiesa.
No, non ancora.
Insomma, che vuoi dire, Dutch?
Jack. Jack, vai a letto. Su, a letto.
Credo che dovrei essere io ad andare a letto.
Non fare il figlio di puttana, John. Tu sei meglio di cosi.
L'amore arriva per tutti, prima o poi. Sii contento che e arrivato anche per te.
A volte quell'uomo da aria alla bocca.
Cosi pare.
Vorrei averla io, una cicatrice.
Molly, sei una donna crudele e senza cuore.
Dutch van der Linde, non lo sono per niente!
Allora provalo.
~sl:0.0:1.2:1~Provalo ancora...
~sl:0.0:2.3~Proverebbe che il mondo e piatto~sl:0.3:1.4:1~pur di avere la tua attenzione.
Ma ce l'ha, ce l'ha.
Mister Morgan, stai nuovamente deridendo i romantici senza speranza come noi?
Beh, puoi descriverti cosi, ma io userei un'altro termine.
Mister Morgan, stai nuovamente deridendo i romantici senza speranza come noi?
Beh, puoi descriverti cosi, ma io userei un'altro termine.
Non fingero di capire cosa intendi,
~sl:0.0:3.5~ma se cerchi cieca e spietata crudelta,~sl:~e conoscendoti so che e cosi,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e gli altri sono in citta!
Bene, bene, bene.
Non fingero di capire cosa intendi,
~sl:0.0:3.5~ma se cerchi cieca e spietata crudelta,~sl:~e conoscendoti so che e cosi,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e gli altri sono in citta!
Arthur, figliolo, fammi un piacere.
A meno che tu non voglia vederci appesi come dei trofei nella piazza di una qualche cittadina,
smettila di combinare tutti questi casini vicino al nostro cazzo di accampamento.
Scusami, Dutch. Io... io non so cosa mi e preso.
Va bene. Scuse accettate.
Stai bene, Dutch?
Eh?
Stai bene?
Sembri... distratto, ecco.
Io? Oh, sto bene. Bene. Stavo solo pensando. Si, pensando.
Con permesso. Con permesso.
Anche tu dubiti di me, Arthur? Voi due siete deprimenti.
Perch non sei venuto a salvarmi?
Te l'ho detto, non era ancora il momento.
Mi volevano ammazzare!
Pensavo... pensavo...
Hai pensato troppo.
~sl:0.0:2.4~Tu sei prezioso per me, dico sul serio.~sl:0.6~Ma la prossima volta lascia che sia io a pensare.
Io mi occupo solo di penzolare?
Fai quello che ti dico e andra bene.
Non siamo ancora morti. Ricordatelo.
Sparisci, Arthur. Cominci a darmi fastidio quasi quanto lui.
~sl:4.2:0.0~Credi che non sappia cosa dici in giro?
~sl:0.0:1.9:1~E che non capisco perch stiamo facendo tutto questo.
~sl:0.1:5.9:1~Perch? Perch? Perch lo dico io! Sono stanco di giustificarmi.
Vuoi fare il generale? Ti manca la grinta!
Grinta? Credi sia questo il punto?
Come facevano i Pinkerton a sapere del colpo in banca a Saint Denis, John?
Me lo vuoi dire tu?
Se davvero la pensi cosi, sei completamente pazzo.
Ecco... ecco perch gli ho detto di lasciarti marcire in cella!
Ed ecco l'altro! Vi ho cresciuti come figli! Maledette serpi!
Mister Marston.
Dutch.
E bello vederti felice.
Felice?
Giocare a fare l'uomo di famiglia. Bello.
Perch sei cosi strano?
Ricorda... sempre... la banda viene prima.
Ci copriamo le spalle a vicenda. Tutto qui.
Non... non capisco di che parli.
No, no... niente di serio. Sciocchezze.
Mi conosci. E io conosco te.
Io conosco te.
Qual e il problema?
Non ne ho idea.
~sl:0.6:2.2:1~Sto tentando di farlo ragionare, cowboy.
~sl:0.0:2.2~Senti, Dutch.~sl:0.3~Posso parlarti un minuto?
Che c'e?
~sl:0.0:3.2~Mi hai frainteso prima.~sl:0.3~Non sto cercando di derubarti.
Sai che non lo farei mai.
~sl:0.0:1.9~Smettila di stare con le mani in mano~sl:~e prova a farlo ragionare.
Che hai intenzione di fare, Micah?
~sl:0.0:1.4~Salvarti.~sl:0.8:1.4~Salvare tutti.~sl:~Mi conosci.
~sl:0.7:3.2:1~Torno a Blackwater a prendere i soldi.
~sl:0.0:3.7~Poi ci incontriamo da qualche parte ed e fatta.~sl:~Facile facile.
Almeno pensaci, ti chiedo solo questo.
Per come la vedo, dobbiamo provarci.
~sl:0.7:0.7~Io...~sl:2.1~ci pensero.
~sl:0.0:1.5~Grazie.~sl:0.1~Sei...
~sl:0.0:1.7~Faro qualsiasi cosa mi dirai di fare.~sl:0.5~Sempre.
Che leggi, Dutch?
Evelyn Miller, ovviamente.
Quel vecchio ciarlatano?
Parlagli di Evelyn Miller, Arthur.
Non ci capisco molto, Dutch. E Micah e ancora piu stupido di me.
Davvero divertente, Arthur.
Non e un ciarlatano, figliolo. E un... profeta.
Vede cose di cui noi ignoriamo l'esistenza.
Lo so, scherzavo.
Hai solo paura di aprire la tua mente per paura di cosa potresti trovarci.
Probabilmente hai ragione.
Sai, sai, tu riesci sempre a esprimere concetti nei modi piu incredibili.
Mister Miller ci riesce. Io? Io...
Io sono solo un fuorilegge che non e pronto ad andarsene in silenzio.
Ma tu sei piu di quello, Dutch. Sei... sei...
Beh, sei fantastico.
E cosi sei tornato.
Si, sono tornato.
Ho sentito che ti volevano impiccare.
Si, ma Arthur ha sistemato tutto.
Certo. E hanno chiesto... di noi?
No, era solo un problema con gente del posto... un tizio che conoscevo.
Va bene, ma per favore ti spiacerebbe stare alla larga dai vecchi amici? Solo finch siamo al centro dell'attenzione.
Capisco, capo. Mi spiace di essere stato stupido. Era una vecchia storia e le emozioni hanno preso il sopravvento.
Grazie.
Dutch... Io... Tutti voi, adesso, siete la mia famiglia.
~sl:3.3~Ci sono delle pattuglie che ci cercano.
~sl:0.0:0.8:1~Lo so.
~sl:0.7:1.0:1~Posso sedermi?
Ma certo.
Ecco, da quanto ho visto, direi che siamo bloccati.
~sl:0.0:2.7~Il porto di Saint Denis e sotto sorveglianza,~sl:~cosi come i principali snodi ferroviari.
I Pinkerton pattugliano le strade.
Se ci muoviamo tutti insieme, siamo spacciati.
~sl:0.0:1.1:1~Lo so.
~sl:0.0:4.1~Io e te potremmo riuscire ad arrivare a Blackwater,~sl:0.7~recuperare il denaro nascosto e avvisare gli altri.
~sl:1.4~Non saprei. Credo che...
~sl:0.0:1.7:1~Cosa faremo, Dutch?
Ne stavamo proprio parlando.
~sl:1.2:5.5~Ci serve un diversivo.~sl:1.9~Ci sono i Pinkerton, un esercito...
~sl:0.0:5.1:1~E gli altri sono tutti sul chi vive. Se solo potessimo
provocare qualche sparatoria, forse potremmo andarcene,
di nascosto mentre sono tutti ancora distratti.
New York, forse. Non so la destinazione, ma
quello e l'unico modo di sfuggire a questa trappola.
Scusatemi.
Ehi, Arthur.
Scusatemi.
Ma dimmi, se Miller e un ciarlatano, almeno e un ciarlatano onesto?
Per come la vedo io, e il peggior tipo di ciarlatano, Mister Dutch.
E un sognatore ricco che gioca a essere come noi.
Che vuoi dire?
~sl:0.6:2.6:1~Questo ragazzo e troppo intelligente, Arthur.
Che vuoi dire?
E in vacanza tra i poveracci.
Tra i fuorilegge, tra quelli che non hanno la protezione del denaro.
Sei troppo duro con lui. L-lui scrive in maniera stupenda.
Si, e molto... barocco, come direbbe mio zio.
Tuo zio. Chi era?
Uno schiavo. L'uomo piu colto della contea, ma uno schiavo.
Miller scrive di uomini come lui.
~sl:0.2:3.9~Anche Miller e uno schiavo, si, delle belle parole e delle frasi vuote.~sl:~Ma non capisce.
Lo critichi troppo aspramente.
~sl:0.8:3.3~Sei un uomo eccezionale, Mister Dutch.~sl:0.3~Ma non lo sei per merito di Evelyn Miller.
Mi piace parlare con te.
Grazie, signore.
Sta' zitto, Morgan, che questo ti mangia vivo.
Non e difficile.
Lenny!
Sei troppo intelligente per passare la vita a rapinare banche.
Cosa pensi che sia l'America?
L'America? Non capisco che intendi.
Oh, ho letto qualcosina di Mister Miller, di nuovo. E una mia debolezza.
Cosa pensi che sia l'America?
Ho capito... E come hai detto una volta,
l'America e un club.
E invece cosa dovrebbe essere?
Un'idea.
Te l'ho insegnato io, questo?
Tu mi ha insegnato a dirlo, ma mio padre me l'aveva fatto capire prima che imparassi a parlare.
Non dev'essere stato facile per lui essere un negro istruito.
No.
No, immagino di no. Ho sempre questa sensazione, che fosse...
un grande uomo, tuo padre.
Non grande. Solo... normale e buono.
Io sono sicuramente diverso.
Ora, il mio pensiero e questo. Forse, quelli tra noi
che ancora credono nell'America come idea...
Forse siamo noi i veri americani. E quei buffoni nei loro club?
Loro sono i traditori.
Forse. L'unico problema, Dutch,
e che non siamo noi a fare le regole, ma loro.
Gia. E un problema, vero?
Oh, ecco qua mister Arroganza.
Miss O'Shea.
Molly. Molly, razza di...
Sei ubriaca.
Non e vero.
Vai a riposare.
Riposare? Riposare?
Sono forse una bambina, per essere trattata cosi? Io sono una signora.
Una signora ben educata. Non una puttanella che puoi raccogliere in strada, bastardo ipocrita!
Sono una signora.
Oh, si vede. Una gran signora.
Che problema ho? Che problema hai tu? Che problema hai tu?
Ho la sensazione che tu stia per dirmelo.
Mi hai rovinato la vita.
Io la penso diversamente.
Ne sono sicura. Tu la pensi sempre diversamente.
Lasciami in pace!
Vieni, bello, vieni. Di chi e questo cane? Di chi e?
Da dove viene?
Non lo so, e semplicemente arrivato qui. Qui, bello. Vieni.
Allora e nostro. Almeno per ora.
Fantastico. Ehi, bello, ehi. Come lo chiamiamo?
Beh, e un vagabondo e avra fatto qualcosa di male. Cain. Lo chiameremo Cain.
Va bene. Ehi, Cain. Che ha combinato Cain?
Una cosa molto brutta. Quindi non ha mai smesso di vagabondare. O almeno l'ha fatto a lungo.
Arthur. Un cane, un cane!
Bravo, bravo cagnone.
Pronti...
Preso.
Adoro i cani, Arthur.
Mi fa piacere.
Bravo.
Pronti...
Vieni qui. Bravo, cagnone.
Bravo.
Bravo, bravo. Sei un bravo cagnone.
Su, bello. Su.
Su, Cain. Bravo, piccolo, andiamo.
Bravo.
Ehi. Dai, riportalo.
Ecco qua. Dai, bello. Vai.
Bravo, Cain, bravo.
Sei davvero bravo, si.
Bravo.
Bravo il mio cagnolino.
Bravo.
Su, dai. Dai, dai, bello.
Siediti.
Bravo.
Sei un bravo cagnone. Si, proprio un bravo cagnone.
Vattene, sacco di pulci!
Non dicevo a te, Bill.
Oh, non gli piace il tuo odore.
Il tuo invece si. E quello dell'idiota che gli da da mangiare!
Dov'e Cain? Qualcuno ha visto Cain? Dov'e Cain?
Miss Grimshaw, ha visto Cain?
No, figliolo, mi spiace.
Sono certa che tornera. Gli piace vagabondare.
Sono cosi preoccupato. Cain! Su, Cain. Cain.
Cain... Cain, non fare scherzi. Dove sei?
Cain. Dove sei?
Cain. Cain, dove sei? Andiamo, mi sto preoccupando sul serio. Cain.
Cain... Hai visto Cain, zio Arthur?
No, figliolo. Mi spiace. Vedrai che sta bene.
Ascoltatemi, ascoltatemi. Tutti quanti, ascoltatemi.
Ormai siamo qui. E siamo al sicuro, che e la cosa piu importante. Statemi a sentire.
Dovete continuare ad avere fiducia. Dovete farlo. Si, lo so... Lo so.
Anche a me manca Hosea. Davvero.
Mi mancano ogni uomo e ogni donna che abbiamo perso. Davvero.
E prenderei volentieri il loro posto sottoterra, se potessi.
Questo e un mondo crudele, ma io non mi piego. Non finch avro voi al mio fianco.
Se... se riusciamo a procurarci del denaro possiamo ancora...
Non mi prenderanno. Non mi prenderanno! E vi giuro...
che se restate al mio fianco... non prenderanno nemmeno voi.
Nossignore.
Signore, signori... avete un momento?
Vorrei ringraziare Miss Karen, Bill, Lenny, Arthur...
Loro stanno facendo il proprio dovere! Noialtri, beh, dovremmo vergognarci.
Loro si sono ricordati di rapinare la banca a Valentine, cazzo.
Mentre noialtri... noialtri ci stiamo rammollendo.
Orgoglio. Mai dimenticare l'orgoglio di essere quel che siamo.
Onore a voi quattro.
~sl:0.0:1.3~Quando arrivera la tua ora,~sl:~come pensi che reagirai?
Non ci ho mai pensato piu di tanto.
~sl:0.0:1.3~Beh, io si.~sl:0.1~Molto.
Credo che andra tutto bene.
O forse, beh, forse no.
~sl:0.0:3.8~Siamo solo delle semplici creature~sl:0.5~che vivono, per cosi dire, su un mare di magma.
Niente e per sempre.
Non c'e un'anima.
Non c'e niente,
eccetto questa vita.
Io penso me ne andro con una bella pallottola in corpo.
Ehi, Arthur.
Sai, Arthur, e la malattia dei romantici.
Cosa?
~sl:0.0:1.0~La speranza.~sl:0.5~La speranza.
~sl:0.0:1.6~Forse sono solo un vecchio,~sl:0.4~stanco sognatore yankee in un mondo che non capisco piu.
Ah, si?
Comincio a pensarlo.
Comincio a temerlo.
~sl:0.0:1.2~Plasmare un Paese~sl:0.9:2.5~sui desideri dell'uomo e non sulle sciocchezze~sl:0.8~del vecchio mondo,
non era un bel sogno, Arthur?
Se lo dici tu, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Un sogno cosi bello...~sl:1.7~realizzato cosi male.
Stupido gioco del cavolo!
Ora la gente sembra davvero felice.
Gia.
Questo. Questo e tutto.
Tutto il mondo e in un sorriso, Arthur. Ricordalo.
Ci serve del cibo in fretta, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Cibo o denaro,~sl:0.5~o questi bastardi ci mangeranno.
Lo so, Dutch, c-ci sto provando.
Lo so.
Voi due, venite qui. Venite qui.
Ascoltate questo passaggio, e stupendo.
Di chi e, Dutch?
Di Mister Miller, ovviamente. Un saggio sull'allegoria dell'impotenza.
\\"Dunque, la domanda che il cercatore, o la cercatrice, della potenza allegorica dovrebbe porsi, sempre che la potenza non sia
un desiderio troppo mascolino perch le nostre sorelle vi si interessino, e questa...
E nel cercare che troviamo o e nel trovare che cerchiamo?
Pur sembrando un sentiero verso la follia, e una distinzione importante e molto chiara.
Chi trova e saggio, ma chi continua a cercare e libero in eterno\\".
Libero in eterno! Non e un concetto meraviglioso?
Beh, credo che sia abbastanza... carino.
Carino? E magnifico, mia cara. Magnifico!
Libero in eterno... Noi... Siamo noi.
Se continueremo a cercare, troveremo la liberta.
Adesso, voi due tornate al lavoro.
Muovetevi!
Che ne pensi, Arthur?
Non penso molto, Dutch. E di sicuro non a quella robaccia.
Abigail, John, venite qui.
Ascoltate. E quello che vi ho ripetuto per tutti questi anni.
Cosa?
Questo passaggio di Mister Miller, non riesco a credere di non averlo mai letto prima. Ascoltate.
Tutti voi, ascoltate!
Dai, leggilo.
\\"Il senso dell'America e la liberta.
Liberta di pensiero, d'opera, di azione.
Eppure, cosa hanno fatto i nostri fratelli, dopo essersi liberati dal giogo, salendo su quella nave in Europa?
Sono diventati schiavi.
Non saranno piu servi che curano il campo di un padrone e gli concedono le proprie mogli,
ma hanno trovato un nuovo padrone nell'implacabile smania di possedere.
Non e la terra che li ha resi schiavi, ma l'ansia di possederla.
Possedendo cose e persone, quelli che erano servi dell'Europa sono diventati non padroni, non intendenti,
ma nemici dell'intelletto, governati dal mondo come lo sono i contadini in Europa.
E lo sono ancor di piu perch indotti a credere di essere liberi, mentre i contadini sono ben consci di essere in trappola\\".
Non e... non e la verita piu assoluta che abbiate mai sentito?
No, non proprio... La verita piu assoluta che io abbia mai sentito e questa.
Il mio bambino che piange perch non ha abbastanza da mangiare.
Che vuoi dire?
Voglio dire che le belle parole non riempiono la pancia.
Scusatemi. Goditi il tuo libro, Dutch.
Credo che non abbia afferrato.
Che brava ragazza, Arthur. Una romantica.
Cosa leggi?
Solo una sciocca storia d'amore.
Dimmi, cosa c'e di sciocco nell'amore?
In questo caso, molte cose.
Senza amore, non siamo che scimmie.
Scimmie?
Cosi ripetono gli scienziati dalla mentalita ristretta.
Si?
Goditi la lettura.
~sl:6.5~Vedo che stai ancora leggendo.
Si, ho finito il lavoro.
~sl:0.0:5.0:1~Non sono Miss Grimshaw. So che lavori sodo.
~sl:0.0:1.2~Hai...~sl:2.5~qualcosa di speciale, Mary-Beth.
Decisamente.
Grazie.
Che donna che sta diventando.
Davvero... speciale.
Davvero... speciale.
Cosa c'e che non va, Arthur?
Che vuoi dire?
Vaghi per il campo come un'anima in pena.
Un tempo eri un uomo d'azione.
Forza, Arthur, basta sognare a occhi aperti. Devi tornare a essere un uomo d'azione.
Va bene.
Grazie. Ora vai e renditi utile.
Coraggio, gente! Siamo liberi!
Siamo vivi e liberi!
Quindi approfittatene. La vita e bella.
La vita e bella. Sentito, Mister Pearson?
La vita e bella. Davvero molto bella, si.
Per cui, rimboccatevi le maniche e tenetevi alla larga dai guai.
Ce l'abbiamo fatta!
Mettetevi al lavoro. Tutti quanti.
Questo e un posto stupendo, ricco.
Per cui, mettetevi tutti al lavoro. Qui potremo stare bene per un po'.
Non penseranno di venire a cercarci qui, quindi al lavoro. Abbiamo ancora bisogno di denaro. Molto denaro!
Al lavoro!
Che vi prende?
Ho tutto sotto controllo. Tutto!
Abbiamo passato di peggio e siamo sopravvissuti!
Non perdete la fede!
E l'unica cosa che non riuscirei a sopportare!
Fede! Abbiate... solamente... fede!
Dategli retta! Avanti!
Presto ce ne andremo da qui. Fede, gente, fede!
Io ci credo ancora in te, vecchio mio.
Ho tutto sotto controllo, Arthur. Davvero.
Ho sul serio tutto... sotto controllo. Tu...
La tua mancanza di fede? Dice molto di te!
E tutto sotto controllo! Dannazione!
Certo, ma non me la cavo molto.
Sai, Arthur... puoi ballare. Non smetteremo di pensare che sei arrabbiato e triste solo per questo.
E questo che pensate di me?
Triste in senso buono, come un poeta romantico.
Beh, questo e il massimo che posso fare.
Miss O'Shea, balla con me.
Naturalmente, Dutch.
Bene.
Bene. Bene, bene.
Davvero.
Stupendo.
Oh, guardati.
Ecco qua. Oh...
Mia cara.
Va bene. Grazie, Mister Morgan.
Un'altra volta.
Va bene.
Vuoi ballare con me, Arthur?
Va bene, d'accordo.
Stai bene, Dutch?
Bene, Miss Grimshaw?
Mai stato meglio! Su, balla con me!
Beh, grazie, Mister Van der Linde.
Piacere mio, Miss Grimshaw.
Me la cavo ancora bene.
E bello essere una ragazza normale!
E un bene essere normali?
No... ma il problema e che in parte lo e.
Ecco... grazie!
Un'altra volta.
Balla con me, Arthur, solo un minuto!
Che ti e successo?
Arthur, dovevi proprio cambiare?
Di che stai parlando?
Non ti ho mai mentito. Ti ho detto la verita.
Ti ho dato tutto quello che avevo! A tutti voi!
Si?
~sl:0.3:2.5~Come... cosa...~sl:1.0~Ascolta.
Ce la caveremo.
Se lo dici tu.
~sl:0.0:1.2~E i soldi?~sl:~Quelli a Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Questo~sl:0.2~non e il momento di essere scettici.
~sl:0.0:1.8~Non sono scettico n credente.~sl:~Non sono niente!
Cosi continui a dire.
~sl:0.0:1.2~La prossima volta, Arthur,~sl:1.0~abbi fede.
Abbi fede.
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Ah, beh, allora fanculo!
~sl:0.0:1.4~Ah, beh.~sl:0.5~Allora fanculo!
~sl:0.0:1.2~Ascoltatemi.~sl:0.8:1.0~Ascoltate.~sl:0.3:1.2~Lo so,~sl:1.4:2.2~abbiamo perso delle persone e mi mancano.~sl:1.7~Se potessi prenderei il loro posto sottoterra
~sl:0.0:1.8~centinaia di volte.~sl:1.9:1.8~Ma le cose non funzionano cosi.~sl:1.4~Ascoltatemi, dobbiamo andare avanti.
~sl:0.6:3.9~Non e ancora il momento di mandare tutto in malora e morire.~sl:0.0:2.2~Tutti quei... tutti i sogni che avevamo...~sl:1.0~E ancora presto.
~sl:0.0:1.6~Perch e tutto quel che abbiamo.~sl:1.3:2.3~E tutto cio che chiunque ha.~sl:0.0:1.4~Sogni.~sl:0.6~Idee.
~sl:0.0:3.3~O e cosi, o si e scimmie.~sl:1.9~E per adesso, secondo me siamo angeli, non scimmie.
~sl:0.0:1.4~Quindi restate con me.~sl:0.8:2.3~Restate con noi.~sl:0.6:2.2~Perch la strada sara tortuosa,~sl:~ma dobbiamo riuscire ad arrivare dove vogliamo.
~sl:0.0:1.2~Ascoltatemi,~sl:0.7:1.7~ascoltatemi bene.~sl:1.0~Non e tempo di dubitare.
~sl:0.0:1.2~Altrimenti Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny,~sl:1.1:1.0:~tutti loro,~sl:1.1:1.6~saranno morti invano.~sl:1.2~Non lasciate che sia cosi.
~sl:0.0:1.9~Lo dico per voi.~sl:0.7:1.7~Io andro avanti,~sl:0.5:4.8~perch questo fa di me un angelo di Dio,~sl:0.1~non una scimmia.
~sl:0.5:0.9~Per cui~sl:0.6:1.2~chiedetevi~sl:1.7:1.1~cos'e un uomo.~sl:1.9:1.3:1~E questa e la risposta.
~sl:0.0:5.2~Camminare come un uomo che sa che c'e un paradiso lassu~sl:0.0:2.7~o correre su un albero a nascondersi~sl:0.4:2.5:1~come una scimmia dimenticata da Dio.
Sapete che e la verita.
Perfino tu lo sai, Arthur.
~sl:0.0:1.2~Ti sei...~sl:~cacciato proprio un mare di merda.
Ma dovrai...
Dovrai sbrigartela da solo.
Noi abbiamo problemi piu grossi.
D'accordo?
Conto...
Conto su di te.
Ora capisco.
~sl:0.0:2.0~Ti trovi in una brutta situazione,~sl:~ma dovrai sbrigartela da solo.
~sl:0.0:2.2~Noi abbiamo problemi piu grossi.~sl:0.4~Conto su di te.
Ehi, Arthur!
Ehi, Arthur!
Ehi.
~sl:0.0:2.3~Non e ancora finita. Non cosi.~sl:0.5~Fidati di me.
Tu ti fidi di te?
~sl:0.0:2.5~E dentro di me.~sl:~La risposta.
Mi serve solo un po' di tempo.
Dammi tempo.
Basta un po' di tempo e possiamo...
Dammi solo tempo.
Ah, Mister Morgan.
Sembri allegro.
Finch c'e vita c'e speranza, amico mio.
E?
~sl:0.0:2.1~Abbiamo affrontato il problema dalla prospettiva sbagliata...~sl:0.2:1.1~del tutto sbagliata!~sl:0.4~Tutto qui.
Cioe?
~sl:0.0:1.9~Tutto a suo tempo, amico mio.~sl:0.4~Tutto a suo tempo.
Sempre teatrale.
~sl:0.0:1.0~Sai...~sl:4.5~sai una cosa, Arthur?
Cosa?
~sl:0.0:2.0~Sei sempre stato speciale per me.~sl:0.9:1.5~Tutti questi anni,~sl:1.2~tutte le cose che abbiamo fatto.
~sl:0.5:1.3~Cose buone.~sl:0.9:1.3~Cose cattive.~sl:1.6:2.8~Tutte le persone che abbiamo visto andarsene.~sl:1.6~Sei sempre stato speciale.
~sl:1.9:0.0~Ci salveremo o moriremo stavolta, Dutch?
Lo scopriremo molto presto.
Oh, eccoti qui.
Gia.
~sl:0.0:1.3~Era qui,~sl:0.1:1.4~e sempre stato qui.~sl:0.3:1.0~Mister Miller.~sl:0.1~Non delude mai.
~sl:0.0:1.0~E talmente~sl:0.4:1.0~semplice.~sl:0.2~Lo capiresti anche tu, Arthur.
Beh, grazie.
~sl:0.0:1.4~Cos'e che importa?~sl:0.1~Cos'e che ha sempre avuto importanza?
Sopravvivere.
~sl:0.0:1.5~Il risultato, non i mezzi.~sl:~Che immagino sia piu o meno la stessa cosa.
Sopravvivremo.
~sl:0.0:2.2~Andremo avanti.~sl:~Forse ci lasceremo l'ovest alle spalle.
E che faremo?
~sl:0.0:1.3~Dai tempo al tempo.~sl:0.2:1.3~Guarda gli uccelli,~sl:0.2:1.4~gli animali.~sl:0.6~Copia i migliori fra loro.
Dove sei stato, grand'uomo?
In giro, lo sai.
Mi sei mancato, figliolo! Trovato qualcosa di interessante?
E uno strano posto, questo.
Come pensavo.
Beh, ma guarda un po'.
Li vuoi? Tanto li ho rubati.
Certo, perch no?
Arthur!
Com'e il sigaro?
Non male. Ma a volte preferisco la pipa.
E da un po' che voglio prendermene una. Quella vecchia l'ho lasciata a...
A Blackwater, lo so. Se ne trovo una, te la regalo.
Sei un vero gentiluomo, Mister Morgan. Ti ho cresciuto bene.
~sl:0.5~Non andare troppo fiero del tuo lavoro.
Ehi... ti ho trovato una pipa.
Ce l'ho gia. Non chiedere come mai.
Arthur, Arthur... La gente mormora... Hai smesso... Hai smesso di lavorare per tutti noi.
In che senso?
Non metti piu soldi nella cassetta da secoli, figliolo. Eppure sei il migliore tra noi.
Non cedere proprio ora, ti prego.
Ho avuto da fare, Dutch. Mi rimettero all'opera.
Grazie, figliolo.
Come ve la passate?
Ascoltate,
~sl:0.0:1.7~se posso darvi un consiglio,~sl:0.3~uno solo.
Non diventate madri.
Non ne vale la pena.
Peggior lavoro di tutto il creato.
~sl:0.0:1.3~Nutri il bambino,~sl:~lo allevi,
~sl:0.0:2.1~fai di tutto per proteggerlo,~sl:~ogni istante!
~sl:0.0:2.3~E la luce degli occhi di sua madre~sl:~ci pensa mai a ringraziare?
Si sforza di provare qualunque cosa che non sia
orrore per chi l'ha messo al mondo?
~sl:0.0:1.4~Posso sopportare la maleducazione,~sl:0.3~ma non
la compassione, il disgusto.
~sl:0.3:1.7:1~Mi si spezza il cuore ogni volta.
Quindi non diventate madri.
Troppa fatica.
Credetemi quando vi dico che non ne vale la pena.
Signori, vi spiace se mi scaldo un po'?
Sto diventando troppo vecchia per questo.
~sl:0.0:1.1~Per vivere in una tenda,~sl:0.3~in fuga.
Credevo che a quest'eta avrei vissuto in una fattoria,
~sl:0.0:2.7~con una serva a imboccarmi dell'uva appena sbucciata~sl:~e un'altra a massaggiarmi i piedi!
Buffo come vanno le cose.
~sl:0.0:2.4~Invece, sono bloccata in mezzo al nulla insieme a voi degenerati,~sl:~a cercare di scaldarmi.
~sl:0.0:0.9~Eppure,~sl:0.1:1.9~forse tutto quel lusso mi avrebbe fatto ingrassare,~sl:~qui non corro quel rischio.
Non se la vecchia strega Grimshaw mangia razioni triple!
~sl:0.0:1.1~Divertitevi.~sl:0.1~Io ho da fare.
Come state, gente?
Bene, capo. E tu?
Oh, sto bene, figliolo, sto bene.
E interessante, sapete, quel che dice Evelyn Miller:
\\"Non sono il vostro re, n il vostro messia.\\"
Spero che lo sappiate tutti, ma santo cielo, al mondo
ci sono tanti sciocchi e gente ancora piu sciocca che li ascolta.
Nessuno e all'eterna ricerca di qualcosa come gli americani.
Ma, come dice il vecchio Miller, il potere, la sovranita che cerchiamo, e dentro di noi. Se li neghiamo,
rendiamo qualcun altro padrone di noi stessi.
Se li neghiamo... mi piace.
Non capisco.
Capirai, figliolo. Capirai. Godetevi la serata.
Micah, tu hai la lingua lunga,
ma non ci hai mai detto dove hai incontrato Dutch.
Micah?
Un giorno e strisciato fuori dalla latrina. Dutch ne e rimasto cosi colpito che gli ha chiesto di restare.
Buona questa.
Allora? Dove?
Ho sentito voi idioti raccontare le vostre storie...
Voglio dire, non siete idioti, ma a sentirvi lo sembrate.
Dutch mi sta simpatico, ma non mi ha salvato la vita. L'ho salvata io a lui.
Forse non ve l'ha mai detto, ma ho impedito che lo uccidessero in una rissa a Crenshaw Hills.
Stava tentando di vendere dell'oro rubato da voi e ha infastidito la gente del posto.
Io... gli ho salvato la vita.
No, no, no. Non e vero!
No? E perch?
Perch devo vantarmi di cose inventate visto che ho perso contro i pellerossa, vero?
Buona giornata, signori.
Quell'uomo e pazzo!
Sentite, io non m'invento storie. Dutch mi ha salvato la vita.
Quand'ero smarrito mi ha trovato e ha visto qualcosa in me.
Cioe, io non sono perfetto.
Forse sono tutt'altro che perfetto, va bene? Sono solo un americano grande, grosso e stupido. Lo ammetto.
Ma quando sono con lui sento di poter fare qualcosa, e-essere qualcuno.
Perch m-mi ha trovato in una fogna, ubriaco, stupido e smarrito, e mi ha risollevato.
E non lo dimentichero mai. Quello che dice quell'idiota non conta, Dutch e speciale. E destino.
E lo sapete anche voi. Come me.
~sl:0.0:1.7:1~Vi spiace se mi siedo?
~sl:0.0:2.0~Sapete, quando ho conosciuto Dutch...~sl:0.2~quando ho conosciuto molti di voi,
avevo appena lasciato l'esercito.
~sl:0.0:3.5~E non fui congedato con disonore,~sl:0.2~come alcuni di voi avranno sentito dire.
~sl:0.0:1.8~Fu una decisione comune,~sl:0.3:2.1~per via di divergenze d'opinione.~sl:0.2:0.8~Almeno...~sl:0.1~almeno cosi disse il capitano.
Divergenze d'opinione.
~sl:0.0:1.1~L'esercito~sl:0.1~aveva le sue idee, io avevo le mie.
~sl:0.0:2.7:1~Eravamo simili, ma prendemmo strade diverse.
~sl:0.0:2.6~Io, ecco...~sl:1.1:4.0~ci stetti male qualche giorno. Ammetto...~sl:0.8~Io...
~sl:1.7:1.5:1~E buffo, io...
I-io fui derubato.
~sl:0.0:0.4~I-io...~sl:2.0:1.9~fui derubato da qualcuno che era...~sl:0.7~ecco, sapete...
~sl:2.4:1.6~N-no, era una donna.~sl:0.3~Fui derubato da una donna!
Poi incontrai Dutch.
~sl:0.0:1.5~A differenza di alcuni di voi,~sl:0.1~girovaghi, vagabondi, orfani e assassini,
~sl:0.0:2.0:1~ho visto da vicino di cosa e capace lo Zio Sam.
~sl:0.0:3.8~Niente ti spinge ad avere fede in un uomo come Dutch~sl:0.4~piu di vedere cosa il potere...
~sl:0.0:1.8~cosa puo fare il potere~sl:0.4~a un capitano dell'esercito degli Stati Uniti.
~sl:0.0:3.7~C-corrompe gli uomini.~sl:0.3~Li corrompe irrimediabilmente.
~sl:0.0:1.3~Ma io...~sl:0.6~ho fede in Dutch.
~sl:0.0:1.5~E so che~sl:0.3:1.5~Dutch e Dutch.~sl:1.5~Ma ho fede in lui,
dove va lui, vado io.
E... e sara cosi sempre.
~sl:0.0:1.4~Si, era una donna!~sl:0.2~Lo vedo che ridete.
Sapete una cosa, signori?
Ce la caveremo.
Andra tutto bene.
Si, so che le cose non promettono bene adesso,
ma ho la sensazione che si sistemeranno.
Non c'e nulla da temere.
~sl:0.0:2.0~Abbiate fiducia nel vecchio Bill,~sl:0.7~perch il vecchio Bill ha fiducia in Dutch.
~sl:0.0:3.0~E da come si comporta un uomo nei momenti di crisi~sl:~che si vede di che pasta e fatto.
E io sono sicuro,
come sono sicuro che il sole sorge
~sl:0.0:1.3~da una parte~sl:0.5~e tramonta dall'altra,
che Dutch ci tirera fuori da questo macello.
~sl:0.0:1.2~Certo, potrebbe~sl:~capitarci qualcos'altro lungo il cammino.
Merda, potrebbero capitarci un mucchio di cose,
ma raggiungeremo la terra promessa e saremo liberi!
E quelli di voi che ne dubitano,
saranno proprio loro a non farcela.
Fidatevi di me.
~sl:0.0:0.9~Fiducia.~sl:0.7~Semplice fiducia.
Tutto qui.
Al mio primo incontro con Dutch...
avevo toccato il fondo.
~sl:0.0:0.9~Proprio il fondo.~sl:1.1~E...
~sl:1.9:2.0~tentai di derubarlo.
~sl:0.0:1.0~Ecco, avevo~sl:0.3:1.5~appena lasciato l'esercito~sl:0.8~e b-bevevo come una spugna
~sl:0.0:1.2~e i-io...~sl:0.1~derubavo ancora gente sulla strada...
a ovest delle montagne.
~sl:0.0:1.3~E-e...~sl:0.9~e Dutch mi lancio un'occhiata.
~sl:0.0:1.1~Io stavo li,~sl:0.2~ubriaco e arrabbiato.
~sl:0.0:1.1~E-e lui...~sl:0.1:1.6:1~ scoppio a ridere.
~sl:0.0:2.0~Ero cosi arrabbiato~sl:0.9~che gli avrei piantato una pallottola in corpo.
~sl:0.0:1.0~Ma lui...~sl:1.8:1.8~mi tiro su il morale~sl:0.4~e mi diede uno scopo.
E adesso sento che alcuni di voi idioti dubitano di lui.
E questo mi fa arrabbiare, perch lui mi ha salvato.
Ha salvato Bill Williamson!
E puo farlo di nuovo.
~sl:0.0:1.6~Quindi, voi figli di puttana,~sl:0.6:1.5~voi stolti che dubitate di lui,~sl:0.0~andatevene!
~sl:0.0:1.1~Andatevene, scappate.~sl:0.1~Toglietevi di torno.
~sl:0.0:1.3~Ma sapete una cosa?~sl:0.1:1.1~Non lo farete.~sl:1.6~Nessuno lo fara.
~sl:0.0:1.4~Perch siete tutti uguali.~sl:0.6~Siete come me.
~sl:0.0:0.7~Quindi, abbiate solo...~sl:0.1:1.1~abbiate fede.~sl:1.7~Dobbiamo averla tutti.
~sl:0.0:0.6~Perch~sl:~e di Dutch van der Linde che stiamo parlando.
Di Dutch van der Linde.
Signori.
~sl:0.0:2.2:1~Sapete, e bello potersi sedere un attimo.
~sl:0.0:1.3:1~Sapete, io...
~sl:0.0:1.1~Io ero...~sl:0.9~merda!
Non ricordo cosa volevo dire.
I-io non ricordo.
Sapete quale dicono che sia il primo segno di follia?
Quando la memoria va a puttane.
Avevo una cosa veramente interessante da dirvi.
E non... non riesco a...
L'avreste adorata!
~sl:0.0:1.6~Merda, merda.~sl:~Mi dispiace.
~sl:0.0:1.8~Sono arrabbiato con me stesso.
Sapete, m-mio padre comincio a dimenticare le cose.
~sl:0.0:1.7~E non fini~sl:0.2:1.3:1~tanto bene per lui.
~sl:0.0:1.2~Spero solo~sl:0.6~di non fare la sua stessa fine.
Possa riposare in pace.
Ecco, a lui...
~sl:0.0:1.0~Ecco, a lui...~sl:~piaceva mischiare moonshine
~sl:0.0:1.0~e whisky.~sl:~Diceva che stavano benissimo insieme.
~sl:0.0:1.1~Col passare del tempo,~sl:~perse completamente l'uso della ragione.
~sl:0.6:1.1:1~Brutta storia.
Spero solo che non stia succedendo anche a me.
E che... non amo mischiare gli alcolici.
D'accordo? E quello il problema, mischiare.
~sl:0.5:1.2:1~Mai mischiare.
Signori,
che notte meravigliosa.
Una notte meravigliosa.
Io...
Io non sono molto bravo a raccontare storie, quindi... Perdonatemi, ma... Ecco...
Non... non ho molto da dire.
La vita mi ha sempre confuso. Io...
Non credo di capirla davvero.
Altre persone sembrano sapere perch sono nate. Io...
Io sembro essere nato per far del male e per soffrire a mia volta.
Non sempre mi pare un buon motivo per stare al mondo.
Vorrei tanto che le cose fossero diverse. Ma in questo Paese...
Non so fare altrimenti.
Ma... non voglio sembrare lamentoso.
E solo che... E solo che...
Come va?
Va.
Bella risposta, ti fa sembrare deciso e taciturno.
Si, ecco qual e la parola. Taciturno.
Si? Non so che vuol dire.
Beh, vuol dire piu o meno deciso e
che nasconde quant'e stupido parlando poco.
Sono io.
Non per forza.
Se la scelta e tra lasciare alla gente il dubbio che sono stupido
e toglierglielo parlando come te,
preferisco lasciargli il dubbio.
Bella battuta, molto simpatica. Sai, forse non sei cosi stupido.
In questo caso, di' qualcosa.
E cosa?
Non lo so, altrimenti lo direi.
Forse non c'e bisogno di dirlo, ci hai mai pensato?
Forse... il silenzio non e tanto male.
Silenzio? Ho tantissimo tempo per il silenzio. Si chiama eternita.
Comincio a comprendere l'eternita, scommetto che assomiglia a questa conversazione.
Sei un uomo davvero noioso, Charles Smith, lo sai?
Non manchi mai di dirmelo.
Come va, ragazzi?
~sl:0.0:1.0~Sentite,~sl:0.6~lo so.
E dura.
Ma abbiamo visto di peggio.
Questa e un'altra prova.
Ma riusciremo a superarla.
~sl:0.0:1.2~Blackwater, ecco...~sl:1.7~E stato terribile per tutti.
Lo so.
~sl:0.0:1.2~Ma noi~sl:1.1:3.4~non dobbiamo fermarci.~sl:1.8~Anche se significa attraversare l'inferno.
Perch lo attraverseremo insieme.
~sl:0.0:1.2~Lo attraverseremo~sl:0.5~insieme.
~sl:0.0:1.2~Ricordatelo.~sl:1.4:1.0~Tutti voi,~sl:1.3~ricordatelo.
~sl:0.0:1.0~Visto?~sl:0.4~Visto?
Che vi avevo detto?
~sl:0.0:1.0~Ascoltatemi.~sl:0.3~La prossima volta ascoltatemi.
~sl:0.0:1.1~Fede.~sl:0.7~La fede e tutto cio che conta.
Abbiamo avuto fede e ce l'abbiamo fatta.
Ce la faremo.
~sl:0.0:1.2~Abbiamo un piano.~sl:0.5:1.1:1~Amici miei.
~sl:0.0:1.2~Miei cari.~sl:0.8~Un piano.
Un vero piano.
~sl:0.0:2.6~Lasceremo questo posto~sl:0.3~e troveremo un paradiso tutto per noi.
Il nostro paradiso.
~sl:0.0:1.0~Tahiti.~sl:0.4:1.1~Le Fiji.~sl:0.4~L'Australia.
Il vero nuovo mondo.
~sl:0.0:2.6~Non questa discarica dimenticata da Dio~sl:~sulla quale la feccia plebea d'Europa ha deciso di vendicarsi!
Saremo liberi!
Liberi.
Avanti, fatemi vedere un bel sorriso, gente.
La vita e bella, dopotutto.
~sl:0.0:2.5~Un centinaio di anni fa saremmo stati~sl:0.4~tutti schiavi.
I miei antenati erano contadini e morivano di fame in qualche campo.
La famiglia di mia madre viveva nel Lincolnshire.
Quella di mio padre fuori Rotterdam.
O almeno questo e quello che mi hanno raccontato.
~sl:0.0:2.7~Il mondo di oggi e brutto,~sl:0.4:1.5~ma in passato~sl:0.9~era peggio.
~sl:0.0:1.4~Il nostro compito...~sl:0.6:1.8~Il nostro compito~sl:1.3~e creare un mondo migliore per noi stessi.
~sl:0.0:3.8~Andare non indietro, ma avanti.~sl:1.3:3.8~Sperando, sognando.~sl:0.9~Dico sul serio.
E quella speranza
deve nascere adesso.
~sl:0.0:1.6~Con l'ottimismo~sl:1.6~e la felicita.
Quindi su col morale, tutti quanti.
Porco cane!
Non sei migliore di loro.
Sono un tutore della legge, mi hanno imprigionato!
Sei obbligato a liberarmi!
Sapete che vi dico, ragazzi? Sparategli!
Qualcuno viene a liberarlo! Non lo permetteremo!
Abbiamo compagnia. Tenete l'idiota al sicuro!
L'ufficiale e il nostro appiglio. Non possiamo perderlo!
Qualcuno e qui per l'ufficiale! Non fateglielo portare via!
Abbiamo compagnia. Tenete l'uomo di legge al sicuro!
Non mettera le mani su quest'idiota!
Per ora lasciate stare. Presto prenderemo quel bastardo e tutta la banda di Dutch.
Ma guarda chi e tornato. Prendetelo!
L'agitatore e tornato! Dategli cio che merita!
Un po' di quiete.
Siete proprio scontrosi.
Un po' di quiete.
Siete proprio scontrosi.
Forse sono arrivato appena in tempo!
Signori, la festicciola e finita.
Forse sono arrivato appena in tempo!
Signori, la festicciola e finita.
Che state facendo con questo gentiluomo?
State trattenendo quest'uomo contro la sua volonta?
Che state facendo con questo gentiluomo?
State trattenendo quest'uomo contro la sua volonta?
O forse cerchiamo tutti una bella zuffa.
Invece che ne dite di chiudere il becco?
O forse cerchiamo tutti una bella rissa.
Invece che ne dite di chiudere il becco?
Non e strano vedere tutti questi idioti intorno a un fuoco?
Fare cerchio con i carri non vi servira a niente.
Non e strano vedere tutti questi idioti intorno a un fuoco?
Fare cerchio con i carri non vi servira a niente.
Grazie per avermi corretto. Me ne vado.
Capito. Allora direi che... me ne vado?
Mi fa piacere che mi abbiate corretto. Me ne vado.
Capito. Allora direi che... me ne vado?
E un accampamento amichevole? Sembrate amichevoli!
Salve, gente, avete fatto cerchio qui?
E un accampamento amichevole? Sembrate amichevoli!
Salve, gente, avete fatto cerchio qui?
Forse e meglio che ve ne andiate voi.
Siamo in un Paese libero, no? Ho il diritto di stare qui!
Forse e meglio che ve ne andiate voi.
Siamo in un Paese libero, o no? Ho il diritto di stare qui!
Questo vecchio sta cercando di annoiarvi a morte?
Basta con le vostre storie, idioti.
Questo vecchio sta cercando di annoiarvi a morte?
Basta con le vostre storie, idioti.
Su, non arrabbiatevi. Me ne vado.
Allora vi lascio alla vostre faccende, d'accordo?
Su, non arrabbiatevi Me ne vado.
Allora vi lascio alle vostre faccende, d'accordo?
Mi piacciono le storie.
Che succede qui? Tempo di racconti?
Mi piacciono le storie.
Che succede qui? Tempo di racconti?
~sl:1.8:2.8~Avete sbagliato a farmi prigioniero, ma non e troppo tardi.~sl:0.4:2.3~Lasciatemi andare e non ci saranno conseguenze.
~sl:1.6:1.9~Nessuna conseguenza?~sl:3.0~Tra noi ci sono oltre quarant'anni di spiacevoli conseguenze.
~sl:0.0:1.1~Forse di piu.~sl:2.8:1.4:1~Che ne facciamo di lui?
Lascialo stare, per ora. Vale di piu da vivo.
~sl:3.3:2.9:1~Siete la vergogna del Lemoyne. Tutti voi.
~sl:1.2:1.7~Non m'importa quanto vale.~sl:0.5~Non si manca di rispetto alla causa.
Voi giovani idioti vi scaldate subito, vero?
Lui ha mancato di rispetto alla causa.
Avete sbagliato persona. Non faccio politica!
Se fosse vero, non saresti un esattore federale.
Macch federale! La tassa sul voto e statale.
Ma voi non volete capire la differenza!
Non voglio piu sentire le tue bugie!
Dannato collaborazionista.
A quanto pare, sono uno dei buoni.
Potrei essere un eroe.
A quanto pare, sono uno dei buoni.
Potrei essere un eroe.
Che razza di storia e questa?
Certa gente non ha freni.
Che razza di storia e questa?
Certa gente non ha freni.
Cosa c'e che non va? Non avete spiccicato parola.
E che sembra che non cambi mai niente.
Siamo alla fine del secolo e sembra di essere ancora nel '65.
Forse si. O forse no.
Possiamo ancora vivere liberi. Rifiutarci di rispondere alle autorita e alle loro leggi.
Meglio un uomo che vive di verita di un milione che vivono di bugie.
Vi racconto una storia.
Sapete che noi veterani prestavamo servizio insieme? Terzo reggimento del Lemoyne.
Era l'estate del '62. Eravamo rintanati a Copperhead Landing da settimane.
Era un periodo terribile, davvero terribile.
Il cibo era marcio e l'umidita insopportabile. Non avevamo niente di asciutto.
Ma sapevamo che prima o poi il nemico
avrebbe dovuto discendere il Lannahechee per prendere Saint Denis.
E, come prevedibile, una mattina ci sveglia un suono distante...
Il rombo di un cannone.
Subito dopo, ci troviamo sotto una pioggia di granate, proiettili di artiglieria modificati che lasciano ferite orrende.
Non vi immaginate nemmeno.
Quindi vengo sbalzato in aria, piu in alto di un tetto. E tutto si fa nero.
Mi risveglio in una nube di fumo.
Pensavo di essere alle porte dell'inferno.
Poi il fumo si dirada
e vedo un mucchio di giubbe blu a meno di dieci metri.
Non ho fucile, pistola, niente di niente.
Allora mi giro e gli corro incontro. Quelli puntano il fucile e cominciano a sparare, ma non si sente niente.
Le polveri erano troppo umide!
Li raggiungo, li stendo uno per uno a pugni e non mi fermo finch non sono sicuro che sono morti.
Alla fine me ne vado camminando, calmissimo.
Non e finita finch non ti arrendi.
E a me sembra di vedervi ancora respirare, anche se siete un mucchio di apatici idioti.
Quindi su col morale!
Capito?
Anche tu?
No.
Se lo fai, non sei migliore di loro.
Mi sleghi. E alla svelta.
Che sta aspettando? Mi liberi.
La smetta e mi aiuti.
Signore. Signore.
Non sono dell'umore giusto.
Riusciro a liberarmi e quando lo faro, dovra rispondere di tutto questo.
Di qua!
Sono un agente!
Mi hanno legato!
Agente in difficolta!
Signore, e tuo dovere liberarmi!
Senta, quei Lemoyne mi hanno colto alla sprovvista. Penso che mi abbiano legato per chiedere un riscatto.
Ma quella e stata pagata, no? Su, andiamo.
Se ne vada, prima che ne arrivino altri.
Se ne vada, prima che ne arrivino altri.
Non e ancora in salvo. Alzi i tacchi!
Non e ancora in salvo. Alzi i tacchi!
Ecco qua.
Ecco qua.
Finalmente. Grazie.
Grazie. Quei maledetti bastardi...
Va bene. Puoi tenere quello che hai preso.
Bene. Dovrebbero esserci alcune cose qui, puo prenderle, se vuole.
Grazie ancora, cittadino.
No, anche lei no.
Per favore.
Non ho fatto niente di male.
E tutto un grosso malinteso.
Sarebbe cosi gentile da slegarmi?
La prego, venga. Mi aiuti!
Signore, mi liberi. La prego.
Voglio solo andare a casa, capito?
Chi va la? Devi aiutarmi!
Non voglio morire cosi! Non c'e nessuno che possa aiutarmi?
Signore. Mi aiuti!
Mi hanno legato!
Mi hanno preso prigioniero!
Sono prigioniero di questi uomini!
Liberami! Per favore!
Andiamo! Tirami fuori da qui.
Sono sbucati fuori dal nulla. Mi sono risvegliato qui, legato.
Liberami! Per favore!
Ora e libero.
Ora e libero.
Oh, Signore. Grazie a Dio.
Non hai idea di quanto ti sia grato.
Lo so. Hai gia preso le mie cose. Tienile pure, sono tue.
Lo so. Hanno nascosto le mie cose in una di quelle casse. Le prenda pure.
Buona fortuna.
Che succede?
Niente storie di guerra per voi.
Non sopravvivrete per raccontare questa storia.
Niente storie di guerra per voi.
Non sopravvivrete per raccontare questa storia.
Arriva qualcuno. Ehi, ti vedo. Gira i tacchi, figliolo.
Resta ancora un po' qua intorno e ti ci seppelliremo. Vattene!
E va bene. Fate fuoco, gente.
Ecco che se ne va. Abbassate le armi.
Questa e gente di citta. Avranno gioielli e altra roba di valore.
I gioielli non si mangiano. Voglio del cibo.
Beh, il cibo non ti rende bello.
Tu non sarai mai bello.
Ieri sera non la pensavi cosi.
Non parlare di ieri sera.
Guarda questo cappello. Sembro un gentiluomo di Saint Denis!
Lo sembri. Ma di sicuro non ne hai l'odore.
Non voglio puzzare come un damerino di citta. Quelli odorano di cena.
Prendi quel coso ridicolo e andiamocene.
Avete amici, eh?
Avete amici, eh?
Viscide serpi.
Viscide serpi.
Lascero che sia la legge a occuparsi di voi, canaglie!
Lascero che sia la legge a occuparsi di voi, canaglie!
Merda. Il tipo sbagliato di zotici.
Merda. Il tipo sbagliato di zotici.
Qualcosa non va. Dobbiamo andarcene. Vieni!
Qualcosa mi dice che non avete messo su voi l'accampamento.
Qualcosa mi dice che non avete messo su voi l'accampamento.
~sl:0.0:3.3:1~Presto! Cerca li, io guardo di qua.
~sl:1.0:2.3:1~Guarda qua. Forse ho trovato qualcosa.
Eccone altri. Naturalmente.
Eccone altri. Naturalmente.
~sl:1.8:3.0:1~Cos'e? Lo sapevo che dovevo cercare li.
Uno stivale. Ed e pure della mia taglia.
~sl:0.0:1.1~A me serve uno stivale!~sl:1.1:2.5~Avrei dovuto trovarlo io. Cioe, guarda che meraviglia!~sl:1.2~Io non ci guadagno mai niente. Mai niente.
~sl:0.0:1.2~E il mio giorno fortunato.~sl:1.3~Andiamo.
Questa storia non mi piace, feccia!
Questa storia non mi piace, feccia!
Bravi, tornate nella vostra tana!
Bravi, tornate nella vostra tana!
Avete finito? Quei poveracci non dovevano accamparsi qui.
Avete finito? Quei poveracci non dovevano accamparsi qui.
Arriva qualcuno, arriva qualcuno. Andiamocene!
Che cosa state facendo?
Che cosa state facendo?
Lasciatelo stare. Si e cacato addosso.
Il codardo se la sta svignando.
Ehi, tu, vattene! Non ci piacciono le spie, da queste parti.
Tu, li, muovi il culo!
Ti vediamo. Allontanati molto lentamente.
Ehi, tu! Vattene, o ti daremo una bella lezione!
Chi va la? Fa' un altro passo e ti faremo la pelle.
Uccidiamo a sangue freddo. Questo e l'ultimo avvertimento.
Mi senti? Stiamo per spararti.
Vattene subito o rischi una pallattola in corpo.
Cos'hai che non va? Noi spariamo agli intrusi.
Questo qui vuole morire. Accontentatelo!
Stupido figlio di puttana. E va bene!
Era l'ultimo avvertimento!
Va bene. Facciamo secco quel figlio di puttana!
E della banda di Dutch! Diamogli una lezione!
Lasciatelo andare. Si e cacato addosso.
Chi va la? Fa' un altro passo e ti faremo la pelle.
Va bene. Facciamo secco quel figlio di puttana.
Il codardo se l'e data a gambe.
Siete un branco di idioti, eh?
Tutto qui, bastardi? Merda.
Ti dico una cosa, ho delle cose da fare. E andarmene non e tra quelle.
Mi dispiace, quando incontro un O'Driscoll non posso lasciar stare.
Sapete che sembrate tutti stupidi?
Se vi state nascondendo, non siete bravi a farlo.
Va bene, va bene, me ne vado.
Ho capito. Me ne vado da qui.
Che fate, gente?
Allora, cos'abbiamo qui?
Speravo che foste piu furbi. Idioti.
Non sei convincente come duro, amico. Per niente.
Anche i fuorilegge da due soldi devono riposare.
Non ho mai visto cosi tanti idioti intorno a un fuoco.
Va bene. D'accordo. Vado per la mia strada.
Visto che reagite cosi me ne vado, d'accordo?
Ma guarda che bel quadretto.
Ma guardatevi, amabilmente riuniti attorno al fuoco.
Fate pure i duri, tanto non me ne vado.
Vi diro, mi avete fatto incuriosire. Non posso andarmene cosi.
Vi ho sentito. E un piano da idioti.
Vi siete radunati per decidere chi e il piu stupido?
Va bene. Me ne vado. State calmi.
Calma. Me ne vado, proseguite pure.
State tramando qualcosa?
Vi serve qualche consiglio?
Adesso l'accampamento e mio.
Se solo fossero stati piu amichevoli.
Entriamo dal retro e usciamo dalla porta principale. Non se l'aspetteranno.
Uscire dalla porta principale?
Li ci sono i vice sceriffi.
Allora entriamo dalla porta principale e usciamo dal retro.
Oppure...
Oppure entriamo e usciamo dal retro.
Ma cosi torneremo indietro e basta.
Sul retro, di fronte, di lato, travestiti da porci... basta che vi decidete.
Ci sono. Entriamo dal retro e poi tu esci dalla porta principale per vedertela col vice sceriffo.
Va bene. Ehi, aspetta un attimo. Cosi ci rimetto la pelle.
Non te la senti? Allora sei capitato nella banda sbagliata.
Non e che non me la senta, ma preferirei evitarlo.
E tu saresti un uomo?
Sono piu uomo io di quanto lo sarai mai tu!
Va bene, se hai troppa paura, dovremo pensare a un altro piano.
Ti e venuta un'idea? O stai solo dando aria alla bocca?
Basta chiacchiere.
Non abbiamo un piano, improvviseremo e basta. Adesso andate a dormire.
Ho detto di andare a dormire.
Va bene, va bene, ho capito.
Qui. Li prenderemo di sorpresa proprio qui.
Come faremo a farli fermare?
Nel solito modo, con una pistola.
E s-se non si fermano? Se accelerano quando vedono le armi?
Merda, e che ne so.
Perch non tenete la bocca chiusa quando pensate?
Aspetta, h-ho un'idea. E se uno di noi si buttasse in mezzo alla strada fingendo di star male?
Quegli assassini non si fermeranno per un malato. Non vogliono rischiare di essere contagiati.
Beh, magari non per me o te, ma forse si fermerebbero per una donna.
E dove la troviamo una donna?
Tu potresti andare bene.
Rimangiatelo!
Guarda, dico solo che staresti bene con un vestito da donna.
Se il piano non ti piace, penseremo a qualcos'altro.
Se uno di voi idioti apre bocca un'altra volta...
Ehi! Perch ti arrabbi?
Non e colpa loro se sono stupidi.
Dormiamoci su, domattina ci verra in mente qualcosa.
Va bene. Per adesso lasciamo stare.
Dico solo che non siamo obbligati a fare qualcosa solo perch ce lo dice Colm.
Colm ha detto di non bere,
di lasciar stare le puttane
e di stare alla larga da Valentine.
Beh, fanculo! Magari non siamo d'accordo!
Magari vogliamo farci una scopata!
Magari questa banda e diventata troppo grande per prendere ordini da un uomo solo.
Non siamo O'Driscoll, gente. Siamo uomini veri!
Ma chiudi il becco.
Colm vi tiene in pugno. Non capiro mai perch.
Lo dice il nome stesso, scemo. Colm O'Driscoll. Noi siamo gli O'Driscoll.
Fammi capire. Tutta questa storia solo per poterti fare una scopata?
Sei piu scemo di quanto pensassi!
Scemo per qualcuno, spirito libero per qualcun altro.
O almeno cosi dicono.
Si, lo so, gli ordini sono ordini.
Ma cos'e un ordine per chi lo da, se chi da l'ordine non s-sa che l'ordine non e stato eseguito? Mi spiego?
Come quando un orso cade nel bosco e non c'e nessuno a vederlo. O-o come...
come quando dei tipi si mettono a bere e poi trovano delle donne
e non c'e nessuno a vederli o a s-sentirli.
E come se non fosse mai successo. Capite?
Capisco che dovresti chiudere il becco.
Si vede che non vi piacciono troppo i pensieri filosofici.
Ma quali pensieri filosofici, tu pensi solo con l'uccello.
E comunque saremmo gia li a controllare la situazione. E lo stesso le sgualdrine.
Quindi succederebbe, anche secondo il tuo ragionamento da animale in calore.
Almeno io ragiono. Non sto qui ad annoiarmi a morte e basta.
Siete stati voi, O'Driscoll?
Siete solo voi? Merda.