Va bene, ora basta.
Se ne vada.
Ehi, ci sono problemi?
E giunto il momento che se ne vada.
Signore, per favore, puo abbassare l'arma?
Abbassi l'arma, per favore.
Non costringermi a chiamare le guardie.
Non voglio chiamare le guardie.
Se non te ne vai, dovro chiamare le guardie.
E va bene. Guardie! Portate via quest'uomo.
Adesso basta. Mi serve una guardia!
Guardie! Mandate via quest'uomo.
Ehi, cosa sta facendo?
Continui cosi e dovro chiamare le guardie.
Oh Signore, chi si sta portando dietro?
Potrebbe portarlo da un'altra parte, per favore? Distrarra ulteriormente i lavoratori.
Che ci fa qui?
Sto facendo un favore al tuo amico Percy. Dice che uno dei lavoratori lo sta derubando.
Penso di averlo appena trovato.
Rubare, io? Cosa?
Io sono l'assistente del caposquadra. Dovrebbe parlare con quegli orientali, piuttosto.
D'accordo, d'accordo! Me ne vado!
Il denaro e nell'albero. Ma la prego, non mi uccida.
Vattene e non farti piu vedere.
Una volta ti avrei preso a pugni in faccia, ma
non sono piu cosi, ritieniti fortunato.
Ma non mettermi alla prova.
Va... va bene, me ne vado. Grazie.
Sei patetico.
Merda, ma che cazzo succede?
Ehi, cosa sta facendo laggiu?
Tutta la dinamite deve essere controllata da un impiegato della ferrovia.
Lei! Si, proprio lei. Vuole fare un po' di soldi?
Ho una proposta da farle. Mi ascolti.
Pensi davvero che mi interessi?
Beh, mi dispiace. Pensavo fosse meglio esserne al corrente.
Non volevo creare attrito.
Mi fa piacere.
Bene, meglio che mi rimetta al lavoro. Ci sono un sacco di cose da controllare.
Di nuovo qui, eh? Sta andando tutto bene, toccando ferro.
Prima sparisce il mio caposquadra apprendista, e ora questo!
Qualcuno ha comprato i terreni poco piu avanti e ora non possiamo finire i binari.
Non vogliono ammetterlo, ma sono sicuro che e opera degli uomini di Cornwall.
Per forza.
Le dispiacerebbe... andare a parlare con loro da parte mia?
La paghero bene, lo prometto.
Stavolta siamo nei guai, davvero nei guai!
Qualcuno ha comprato i terreni poco piu avanti e ora non possiamo finire i binari.
Non vogliono ammetterlo, ma sono sicuro che e opera degli uomini del vecchio Leviticus Cornwall.
Per forza.
Le dispiacerebbe... andare a parlare con loro da parte mia?
La paghero bene, lo prometto.
Ehi, lei! Venga un attimo!
Scusi, non ho tempo di occuparmi di lei adesso.
Ha idea di quanto tempo ci stiamo mettendo per gestire l'atto di proprieta di quella terra?
Vorrei fosse un mio problema, ma non lo e.
Non mi interessa piu di tanto della tua piccola ferrovia.
Oh, ehm, certo, pensavo dovessi saperlo...
Sbrigati. Cornwall non se ne stara tranquillo per molto.
Sto facendo piu velocemente che posso.
Ehila. Felice di vederla.
Qui va tutto bene adesso, grazie a lei.
Venga un attimo qui.
Ho un'altra proposta per lei.
Oh... ehi! Proprio la persona che stavo cercando.
Ehila. Guardi, abbiamo quasi finito. Ci crede?
Beh, e questo lo chiami benvenuto?
Che ci fa qui? E tornato per non aiutarci di nuovo?
E un sabotaggio! Non so a chi altri rivolgermi.
Io ho provato a parlargli, ma mi hanno riso in faccia.
Mi aiutera? La prego!
Lo so che l'ultima volta non ha voluto aiutarmi, ma ho un'altra proposta da farle.
Non mi resta che dare le dimissioni e preparare le carte per il divorzio.
Sono un uomo finito.
Beh, com'e andata?
Di cosa ti occupi?
Per carita, era solo un commento. Come non detto.
Volevo vedere come vanno i lavori.
Beh, se vuole scusarmi, devo tenere d'occhio questa gente.
Ehi, salve. Certo che lei passa da queste parti davvero spesso!
Ah! Sorpreso di trovarci al lavoro, scommetto?
La ferrovia e riuscita a gestire quel problema con gli atti e abbiamo ripreso l'attivita.
Vede, non aveva bisogno del mio aiuto.
Perch dovrei accettare del lavoro da te?
Oh certo, nessun problema. Io... dicevo cosi per dire.
Daro un'occhiata mentre passo da li.
Beh, faro meglio ad andare.
Di ritorno?
Se sta cercando lavoro, temo di non avere niente per lei.
Sono contento che sia passato di qui. Ci sono avanzati dei materiali.
Prenda pure tutto quello che vuole. E il minimo che posso fare visto quanto mi ha aiutato.
La prego, mi dica che ha buone notizie.
Non posso fare nulla senza l'atto di proprieta!
Hai proprio ragione, e il minimo che tu possa fare.
D'accordo, magari andro a dargli un'occhiata.
L'atto di proprieta. Sono stati molto comprensivi.
Ha il denaro per me?
Si. Stavo per perdere le speranze. Grazie.
Io e Mister Cornwall ci conosciamo bene.
Cos'hanno detto?
Non e andata bene, vero?
Oh, parli. Sono pronto al peggio.
Ho trovato il denaro. Prenda.
Ma dovra cercarsi un nuovo assistente.
L'altro e deceduto in circostanze tragiche.
Randal? Quel lurido ratto!
Ma non era necessario ucciderlo, santo cielo.
Ecco, prenda questi.
Avrei voluto darle di piu, ma ho un funerale da organizzare.
Il suo collega
pensava di aver diritto a un extra.
Ho trovato il denaro.
Randal? Non ci credo. Dovrebbe vergognarsi.
Grazie per l'aiuto.
Tenga, per il disturbo.
Com'e andata?
Credo di sapere chi e stato, ma non ho ancora trovato il denaro.
Spero che riusciamo a risolvere la faccend al piu presto: adesso e sparito anche il mio assistente.
Come e andata?
Credo di sapere chi e stato, ma non ho ancora trovato il denaro.
Tenga d'occhio il suo uomo, allora. Prima o poi si tradira.
Trovato nulla?
Non ancora. Sto tenendo gli occhi aperti.
La prego, mi dica che ha trovato il denaro.
Ancora no. Ma ho i miei sospetti.
Va bene, non la disturbo.
Bene, arrivederci.
Magari ci risentiremo dopo, allora.
Sono capitato in un brutto momento.
Mi dispiace, non puo gironzolare in questa zona.
Non voglio trattenerla.
Non sono affari tuoi. Togliti dai piedi!
L'ho sorpreso a rubare il denaro dell'accampamento. Lo sto portando dal caposquadra.
Ho trovato il denaro. Eccolo.
Ma dovra cercarsi un altro assistente. Quello precedente si e licenziato.
Randal? Non ci credo.
Beh, questo spiega alcune cose.
Grazie per l'aiuto. Tenga, per il disturbo.
Oh, ehi! Proprio la persona che stavo cercando.
Forse non lo sa, ma ci ha fatto un favore enorme.
Gli uomini di cui si e occupato lavoravano per Leviticus Cornwall.
Ha comprato i terreni circostanti per provare a sabotarci!
Beh, allora direi che siamo tutti contenti.
Aspetti! Voglio ringraziarla.
Tenga, per il disturbo.
Oh, merda. Andiamocene via.
Ti seguo.
Non ne vale la pena. Qui!
Sparisci, prima che mi ricordi di non essere generoso. Fannulloni del cazzo.
Se vi rivedo ancora qui intorno, pregherete di essere uccisi con un proiettile! Fannulloni del cazzo.
Trova tutto in quella tenda. Prenda cio che vuole.
Lavorerebbero di piu se non li trattasse cosi male.
Non e un suo problema come li tratto. Si tolga di mezzo.
Come va?
Non bene. Guardi questo gruppo di fannulloni. Vanno a passo di lumaca.
Grazie per essersi fermato.
Grazie.
Percy Whitsickle,
Central Union Railroad Company.
Forse puo aiutarmi.
Uno dei miei...
Uno dei miei...
Uno dei miei uomini sta rubando le paghe di tutti
da tre settimane ormai.
Ho perquisito tutti
e cercato ovunque almeno dieci volte!
Ovviamente nessuno parla.
Mi guardano in un modo...
E in tutto questo io che c'entro?
Io...
Penso di aver bisogno di qualcuno un po' piu imparziale,
un po' piu persuasivo,
e-e-e lei mi sembra un...
E io devo sorvegliare il campo, quindi...
Non potrebbe provare a vedere se scopre qualcosa?
Naturalmente la pagherei per il disturbo.
Si, ho capito.
Cosa dovrei fare, esattamente?
Trovare il ladro, recuperare il denaro
e dirgli di tornarsene a casa!
Io non mi occupo di queste cose.
Controlli se qualcuno si separa dagli altri.
Di sicuro il ladro nasconde il denaro fuori dal campo.
Di cosa ha bisogno?
Grazie per essersi fermato. Grazie.
Percy Whitsickle.
Allora, mi aiutera? C'e la mia testa in gioco.
La prego, sono settimane che nessuno viene pagato. Mi uccideranno.
La prego, non posso perdere il lavoro. Mia moglie non me lo perdonerebbe mai.
Adesso non ho tempo per questo.
Almeno ci ho provato.
Aveva ragione mia moglie, questo lavoro non fa per me.
Vedro cosa posso fare.
Oh, grazie! Grazie!
Cosa... cosa ci fa ancora qui?
Non tollerero altri problemi.
Vede, io invece penso che ne tollerera parecchi.
Mi lasci in pace.
Oh, no, non un'altra volta. Non ha gia causato abbastanza problemi da queste parti?
Non ho ancora deciso.
Non voglio sprecare altro fiato con lei.
Ehi, tu!
Che ci fai qui?
Questa e proprieta privata,
n-non puoi stare qui!
I ragazzi della ferrovia
non sono molto contenti.
A quanto pare, gli siete d'intralcio.
Questa terra e nostra,
quindi non avanzeranno di un metro!
E vivrete tutti qui, felici e contenti. E cosi?
E a te che importa?
Basta con questa recita.
Lo sanno tutti che siete le infermierine di Cornwall,
quindi perch non tornate a casa
a lavargli quei grassi piedoni?
Che cazzo hai detto?
Ti conviene cominciare a correre, figlio di puttana!
Allora devo aver capito male.
Vi chiedo scusa, ragazzi.
Sapete che vi dico?
Ripensandoci...
Ehi, tu.
Che ci fai qui?
Questa e proprieta privata, n-non puoi stare qui!
Non te lo ripetero, vattene via!
Ehi, fuori dalla nostra terra!
Avanti, muoversi!
Faccia quel che deve.
Cornwall, ha detto? D'accordo, gli parlero. Ma probabilmente dovro... convincerli.
Ho gia abbastanza problemi con Cornwall per i fatti miei, non voglio aggiungerne altri.
Oh ehi, gente. Vi dispiacerebbe passare oltre? Siamo molto occupati.
Siamo solo di passaggio.
Beh, allora continuate a passare.
Sentite, mi spiace, signori. Non posso avere persone non autorizzate vicino al cantiere. Politica ferroviaria.
Avete sentito? Politica ferroviaria.
Sentite, ho del lavoro da fare.
Sai che ti dico, non ho tempo per questa roba. Fattelo da solo il lavoro sporco.
Oh per piacere, non merito una possibilita? Sono disperato.
Ehi, l'ho vista.
Abbiamo gia abbastanza furti cosi.
Ehi! Non l'avevo gia avvertita?
Devo chiederle di allontanarsi, signore. Immediatamente.
Niente lamentele, fate il vostro lavoro!
E se dovete parlare, parlate inglese!
Vi offriamo un lavoro onesto per una paga onesta e voi ci derubate.
E una cosa disgustosa!
Forza! Avanti!
Cosa state facendo qui, cosa fate?
Devo andare a pisciare. Voi continuate cosi.
Se smettete lo sento.
Sei pronto a ridarmi i soldi che hai rubato?
Va bene, va bene...
Qual e il problema? Perch mi segue?
Maledetto pazzo.
Cazzo.
Ehi! Calma!
Prenda... prenda pure i soldi, santo cielo.
Beh, e stato facile.
Dove sono i soldi?
Non mi fare arrabbiare, o ti faro pisciare sotto.
D'accordo, d'accordo! Glielo mostro!
La prego, non mi uccida.
Sono li,
l'albero con la tacca.
Adesso levati. Vattene e non farti piu vedere.
Hai capito?
Va... va bene. Me ne vado.
Grazie.
Sto camminando.
Perch non cammina da un'altra parte?
Che sta facendo?
Stammi lontano!
Lasciami andare, pazzo bastardo!
Avanti, lasciami andare.
Giuro che me ne andro.
Cosa vuoi farmi?
Lo giuro, non rubero mai piu.
Avanti, non c'e bisogno di legarmi.
Non sono cose che ti riguardano.
Non ti immischiare nei miei affari.
Brutto bastardo.
Te la faccio vedere io.
Non so che ci fa qui, ma e meglio se si toglie dai piedi.
Non distragga la squadra. Dobbiamo finire di costruire questi binari.
Stia lontano dai binari, non e colpa mia se si fa male.
Forza, metteteci olio di gomito!
Avanti, avanti. Metteteci un po' d'energia.
Cristo santo, forza. Tenete il passo.
Niente pause finch non saltano fuori quei soldi.
Oh, ehi, ha cambiato idea?
Beh, non importa il motivo, ci ha fatto un grande favore.
Non credo ce l'avremmo mai fatta senza il suo aiuto.
Cornwall e molto ostinato.
Beh, per oggi ho fatto la mia buona azione.
Aspetti. Vorrei ringraziarla.
Ecco... per il disturbo.
Oh, ehi, se ne e andato senza venire a trovarmi.
Beh, volevo ringraziarla per il suo aiuto.
Non credo saremmo riusciti a gestire la situazione, se non fosse stato per lei.
Cornwall e molto ostinato.
Beh, mi ha fatto piacere essere d'aiuto.
Aspetti. Ho qualcosa per lei.
Ecco... per il disturbo.
Ehi, la smetta.
Lo sleghi immediatamente! Quell'uomo appartiene alla ferrovia.
Sconosciuto
Torna dal ~o~vecchio cajun~s~.
Rifiuta
Vecchio cajun
Accetta
Parla
Non aiutare
Aiuta
Hai abbandonato il vecchio cajun.
Il vecchio cajun e morto.
Segui il ~o~vecchio cajun~s~.
Entra nella ~o~casa~s~ del vecchio cajun.
Occupati della ~e~banda della palude~s~.
Proteggi il ~o~vecchio cajun~s~.
Torna dal ~o~vecchio cajun~s~.
Sconosciuto
Esamina
Trova le incisioni rupestri e manda le loro posizioni a Francis via posta.
Parla
Vai a ~o~Macomb's End~s~.
Parla
Macomb's End
Carro
Dottore
Il dottore e morto.
Il carro del dottore e stato distrutto.
Hai perduto il carro del dottore.
La legge e stata allertata.
I cavalli da tiro sono morti.
Hai infastidito gli abitanti dell'accampamento.
Hai abbandonato il dottore.
Provoca
Parla
~s~Trova il ~o~carro~s~ del dottore.
~s~Riporta il carro ~o~al dottore~s~ a Rhodes.
~s~Sali sul ~o~carro~s~.
Torna al ~o~carro~s~.
Gabbia
Torna alla ~o~canoa~s~.
Donna
La canoa e stata distrutta.
La canoa si e incagliata.
Hai abbandonato la donna.
La donna e morta.
Usa ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ per controllare la barca e tieni premuto ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ per remare. Premi ripetutamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ per remare piu velocemente ~s~.
Avvicinati alla ~o~caverna~s~.
Torna sulla ~o~canoa~s~.
Sali sulla ~o~canoa~s~.
Raggiungi ~o~Annesburg~s~.
Raggiungi ~o~Butcher Creek~s~.
Elimina i ~e~Murfree~s~.
Apri la ~o~gabbia~s~.
Torna dalla ~o~donna~s~.
Parla con ~o~Charles~s~.
Lancia la dinamite nella ~o~grotta~s~.
Chiedi per Beaver Hollow
Vai in canoa
Lascia fare a Charles
Vai a cavallo
Apri
Uccidi tu
Parla
Muoviti furtivamente
Usa la dinamite
Arthur e morto.
Il dottore e morto.
Il buon samaritano e morto.
Segui l'~o~uomo~s~.
Entra nell'~o~ambulatorio~s~.
Allontanati dall'area.
Uomo
Cammina
Affronta
Esci dal libro contabile.
Cassetta dei fondi
Riceverai una percentuale di ogni debito riscosso che hai donato all'accampamento.
Ti sei allontanato dall'accampamento.
Usa il ~o~libro contabile~s~ per acquistare un miglioramento per l'accampamento.
La prima pagina del libro contabile mostra i recenti contributi versati da tutti i compagni all'accampamento.
Vai alla pagina successiva per vedere i miglioramenti dell'accampamento.
Versa i soldi riscossi nella ~o~cassetta dei fondi~s~.
Versa denaro nella cassetta dei fondi per poter acquistare scorte, migliorie per gli alloggi e servizi aggiuntivi per l'accampamento. Sei tu a gestire il denaro e a decidere cosa deve essere acquistato.
Acquista un miglioramento per l'accampamento.
Torna alla ~o~cassetta dei fondi~s~.
Torna al ~o~libro contabile~s~.
Mister Downes e morto.
La famiglia di Mister Downes e rimasta ferita.
Mister Downes e fuggito.
Non sei tornato da Strauss.
Non hai riscosso il debito.
~s~Vai al ~o~ranch Downes~s~.
~s~Cerca Thomas Downes~s~.
~s~Riscuoti il denaro da ~o~Mister Downes~s~.
~s~Picchia ~e~Mister Downes~s~.
~s~Torna da ~o~Leopold Strauss~s~.
~s~Torna a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
~s~Torna al ~o~ranch Downes~s~.
Premi e tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare le armi trasportate dal tuo cavallo ~1b~, quando lo stai cavalcando o gli sei vicino.~n~Per un approccio furtivo, scegli armi come l'arco o i coltelli da lancio.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle armi.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare la Doppietta.
Usa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ per effettuare la manutenzione della Doppietta.
Usa ~INPUT_INTERACT_POS~ per pulire la Doppietta.
Ti sei allontanato troppo dal covo.
Quest'arma e sporca. Le armi si sporcano con l'uso. Seleziona un'arma nella Ruota delle armi e premi ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ per eseguirne la manutenzione.
Pulire le armi con l'apposito Olio migliorera le loro condizioni e prestazioni.
Ispeziona il ~o~camino~s~.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~.
Torna alla ~o~capanna~s~.
Perlustra la ~o~capanna~s~.
Prendi l'~o~arma~s~.
Chiedi degli O'Driscoll
Uccidi tu
Lascia fare a Bill
Uccidi da lontano
Uccidi col coltello
Lascia fare a John
Lascia fare ai compagni
Chiedi se sta bene
Digli di tenerlo fermo
Sadie conduce
Sadie segue
Aiuta Sadie
Non aiutare Sadie
Vai con Sadie
Resta indietro
Controlla la ~o~stalla~s~.
Raggiungi ~o~Sadie~s~.
Occupati degli ~e~O'Driscoll~s~.
Fuoco di copertura
Distrai
Doma il ~o~cavallo imbizzarrito~s~.
Il carro del colono e inutilizzabile.
Avvicinati al ~o~colono prigioniero~s~.
Punta la pistola contro un colono per minacciarlo.
Segui ~f~Charles~s~.
Di' a ~q~Charles~s~ di seguirti fino a Clemens Point.
Segui ~f~Dutch~s~.
Parla con ~f~Dutch~s~.
Dutch
Il tuo cavallo e morto.
Avvicinati al ~o~colono~s~.
Monta sul tuo ~f~cavallo~s~.
Dirigiti all'~o~accampamento del colono ~s~a punta Clemens.
Cavalca fino al ~o~torrente Dewberry~s~.
Cerca se c'e qualcuno al ~o~torrente Dewberry~s~.
Ispeziona il ~o~corpo~s~.
Perlustra l'~o~accampamento~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Sposta le casse
Parla
Difenditi dai ~e~nemici~s~.
Hai abbandonato Charles.
Hai abbandonato il torrente.
Segui ~o~Charles~s~.
Libera il ~o~colono prigioniero~s~.
~s~Premi contemporaneamente ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ per visualizzare le tracce~s~.
Cerca il colono nell'~o~accampamento~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Torna al ~o~cadavere~s~.
Torna al ~o~torrente~s~.
Torna sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna dal ~o~colono~s~.
Riporta il colono dalla sua ~o~famiglia~s~.
Torna all'~o~accampamento~s~.
Torna dal ~o~colono prigioniero~s~.
Rimuovi gli oggetti imbracati sul dorso del tuo cavallo per far salire dei passeggeri.
Hai abbandonato l'accampamento.
Hai abbandonato il colono.
Charles e morto.
Il cavallo di Charles e morto.
Dutch e morto.
L'accampamento e stato attaccato.
Hai spaventato la famiglia.
La famiglia e stata attaccata.
Ti sei allontanato troppo dal tuo cavallo.
Il colono e stato attaccato.
Il colono e morto.
Hai allertato la legge.
Saint Denis
Segui ~o~Dutch~s~ a cavallo.
Il tuo cavallo e morto.
Cavalca fino a ~o~Shady Belle~s~.
Entra nella ~o~casa~s~.
John e stato abbandonato.
Dutch e morto.
Hai attaccato Dutch.
John e morto.
Il cavallo di John e morto.
Il cavallo di Dutch e morto.
Hai abbandonato la casa.
Dutch e stato abbandonato.
Hai attirato la legge.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Raggiungi ~o~John~s~ all'ingresso.
Prendi in spalla il ~o~cadavere~s~.
Segui ~o~John~s~.
Getta il corpo nella ~o~palude~s~ attorno alla banchina.
Cerca i Lemoyne superstiti nelle ~o~stanze~s~ della casa.
Cerca nelle altre ~o~stanze~s~ al piano superiore.
Cerca nelle altre ~o~stanze~s~ al piano inferiore.
Prendi in spalla un altro ~o~cadavere~s~ nella casa.
Torna da ~o~John~s~.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Torna alla ~o~casa~s~.
Torna al tuo ~o~cavallo~s~.
Torna a ~o~Shady Belle~s~.
Cadavere
Vecchia casa
Stanza
Shady Belle
Palude
Segui ~o~Dutch~s~.
Mi uccideranno!
Oddio, moriro!
Oddio, oddio, no.
~sl:4.1:0.0~Aiutatemi!
No, no, basta.
Io... Loro volevano... Mi avrebbero uccisa!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Faccia qualcosa!
No! No! Oddio! Aiuto!
Non fatelo! Non fatelo, no!
~sl:0.0:2.0:1~No, no, loro...
Basta, no!
Mi lasci stare, mi lasci stare.
No, no, no, no, per favore!
Oddio!
Sei li? Sei li?
Vada via, signore... gli Skinner... forse sono qua vicino...
Chi va la? Non vedo nulla.
Sono arrivati di notte... sciacalli indemoniati... Le urla! Orribile.
Arrivo...
Bene bene, il grande pistolero in persona.
Sa, ha causato un bel trambusto, ammazzando Willy Curlls in quel modo.
Parlava in continuazione della sua abilita a qualsiasi giovanotto con abbastanza pazienza e la pistola scarica.
Non mi dispiace granch che sia morto. Quell'uomo avrebbe potuto affogare un orso nei suoi fiumi di parole.
Ehi, ecco il grande e nobile pistolero!
Aspettavo con ansia l'arrivo di qualcuno che desse una bella lezione a Willy Curlls.
Non lo vedo da allora. Pare che sia sparito.
Secondo me, ha finito cio che lei ha cominciato. Non credo che potesse sopportarlo oltre.
Cosa rimane quando si perde l'orgoglio e non resta altro? Cavolo...
Ehila.
Le piacciono i duelli? Qui ce n'e stato uno poco tempo fa. Gran bello spettacolo.
Un pistolero ha sfidato Willy Curlls a duello.
L'abilita di Willy con la pistola e nota. Lui sostiene che Donkey Daniels sia stato l'ultimo pazzo a sfidarlo.
A ogni modo, questo tizio arriva e neanche il tempo di contare fino a tre che Willy e sconfitto.
Mi creda, la gente del posto parlera di quel colpo per parecchio tempo.
Chi?
Quindi Reginald non ce l'ha fatta ad ammazzarla.
Reginald Lewis. Quella spugna piena di whisky che l'ha sfidata a duello proprio li.
Quell'uomo sfida qualsiasi persona armata che lo guarda di traverso.
Molti non gli concedono la soddisfazione, ma pare che lei sappia il fatto suo. Ben gli sta.
Ma ricordi una cosa. Sua cugina e molto arrabbiata per quel che ha fatto.
La sta cercando.
Chi?
Ehi, io la conosco. Ha affrontato Jim Lucas in quel duello.
Non mi aveva detto come si chiamava. E allora?
Jim era uno dei pistoleri piu abili che abbia mai visto. Almeno finch il liquore non l'ha rovinato.
Ne aveva bisogno dopo quello che ha visto, ma... Peccato. Gli e andata peggio di quanto si meritava.
Non mi aveva detto come si chiamava. E allora?
Ehila. Ci ha tirati fuori da un bel macello con... ecco...
Quale macello?
Che macello?
Oh, intende quella donna che massacrava la gente al piano di sopra? Ha dato una bella scossa a questo posto!
Abbassi la voce! E gia abbastanza dura cosi, capisce?
La ringrazio per l'aiuto, ma saro sincero. Prima mi lascio quella storia alle spalle, meglio e.
Oh, intende quella donna che massacrava la gente al piano di sopra? Ha dato una bella scossa a questo posto!
Abbassi la voce! E gia abbastanza dura cosi, capisce?
La ringrazio per l'aiuto, ma saro sincero. Prima mi lascio quella storia alle spalle, meglio e.
Sa, quella donna dallo spirito indipendente.
Meglio se ci lasciamo alle spalle quella brutta storia.
Ho gia perso abbastanza clienti.
Ehila.
Sa, hanno impiccato quella donna che uccideva la gente in giro per lo Stato.
Si fingeva una prostituta, attirava gli uomini di sopra e li faceva a pezzi.
Quel tipo di donna non ha niente a che fare con questo locale, nossignore.
Dicono che lavorasse di sopra.
E una menzogna! Chi gliel'ha detto? Non importa. Come ho detto, e una menzogna.
Non allo Smithfields, nossignore.
Dicono che lavorasse di sopra.
No, e una menzogna! Chi gliel'ha detto? Non importa. Ho detto che e una menzogna.
Non allo Smithfields, nossignore.
Spari alla corda! La prego!
Va bene, va bene. Adesso pero si sbrighi!
No, no, la prego! Ora e troppo tardi per tirarsi indietro. E puo guadagnare un bel gruzzolo...
Ho un bel problema con questo tizio. Deve aiutarmi. La paghero!
Signore!
Avanti. Mi ha gia aiutata una volta!
Mi stavo difendendo! Era questione di vita o di morte!
Bastardo! Lei e cattivo come tutti gli altri! Anzi, peggio!
Si! Si!
Si sbrighi! Il porcile e sul retro.
Non puo lasciarmi cosi!
Sa che non e giusto. Mi aiuti!
Devo ripulire questa stanza. Lei potrebbe sbarazzarsi del corpo per me, per favore?
Per ora no.
Ehi! Mi tiri fuori da qui!
Forza, non abbiamo molto tempo!
Sa, forse lei e l'unico uomo perbene in tutta la citta.
Le donne di Valentine le sono debitrici. Ha compiuto una buona azione. Ora vada, presto!
La supplico! Io non ce la faccio, tremo come una foglia!
No! Beh, si, ma e stata legittima difesa! La prego, venga con me.
Perch e ancora qui? Se ne vada!
No! Non tocchi la leva! Non si azzardi! Ehi!
Non sono un'assassina! Quei bastardi erano dei mostri!
Grazie! Svelto, di qua. Non riesco a credere che mi sia accaduto di nuovo...
Grazie! Grazie. Prometto che non lo faro piu.
Mai fidarsi di un uomo ammalato!
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ti pareva! Un'altra delusione. In questo caso, lasciami in pace.
Quest'uomo mi sta portando via! Oddio!
Torni indietro! Ormai e coinvolto anche lei.
Deve sbarazzarsi di lui prima che qualcuno lo veda.
Oh! Ho temuto il peggio.
Giuro che se ne pentira.
Torni indietro! Ho bisogno di lei.
Non mi vedra mai piu. E una promessa!
Mi lasci andare subito!
Forza, forza!
Aiuto! Aiuto! Mi stanno rapendo! Aiuto!
Avanti, presto! Il porcile e sul retro!
Ho temuto che mi abbandonasse.
Stupida? Lei mi ha tradito, bastardo!
Torni indietro, la prego! Non so a chi altro chiedere.
Oh, ehi! Glielo spieghi, per favore! Mi liberi!
Ehi, venga un attimo qui!
Ha bevuto? E dietro a quel cavolo di saloon!
Qualche mese fa Rye McGuire ha perso un dito mentre stava cercando di riparare il recinto. I maiali gliel'hanno divorato prima ancora che avesse il tempo di urlare. Si fidi.
Certo! Se ho qualche problema? Ma che ne sa lei.
Bene. Andiamo, non ci vorra molto.
Proteggevo la mia vita! Proteggevo la vita di altre donne!
Mi stia lontano!
Hai capito male, bastardo. Quell'uomo voleva uccidermi!
Vuole entrare, accidenti?
Lo getti tra i maiali. Ma faccia attenzione, stavolta non deve accorgersene nessuno.
Andiamo, mi liberi! Le daro qualcosa di valore.
Lei non mi conosce!
Senta, ora se ne deve andare. Io devo finire di ripulire tutto. Vada!
No, no, no!
Non lo faccia, non lo faccia!
Presto ci saremo lasciati tutti questo alle spalle.
Quel bastardo ha cominciato a picchiarmi e a strangolarmi. Era un diavolo fatto persona.
L'ha fatto? La prego, mi dica di si...
Si, si, certo. Adesso si sbrighi!
Oh, si sbrighi! Presto!
Ho un altro problema... dello stesso tipo. Non so cos'abbiano gli uomini di questa citta. La prego, mi aiuti!
E come la volta scorsa.
Questo bastardo mi ha legata e voleva uccidermi! E un mostro!
Fottiti! Sei come tutti gli altri.
Vorrei, signore. Ma non so fare altro.
Ehi!
Oh, bastardo! Come tutti gli altri! Mi stia lontano!
Avanti, la prego, mi sleghi! Dimentichiamo questa brutta storia.
Oh, Gesu!
E dentro, di sopra. Venga con me, le faccio vedere.
Nessuno sentira la sua mancanza. Si sbrighi, pero.
Tu! Pezzo di merda, maledetto!
Stavolta ho davvero bisogno del suo aiuto. L'uomo al piano di sopra... Ecco, mi ha assalita, ha cercato di uccidermi e... ho bisogno del suo aiuto! La prego, mi aiuti.
Proprio cosi. La citta non sentira la sua mancanza. Si fidi.
Oh, adesso mi fa la morale? Senta. E fatta, ormai. Se ne dimentichi e si goda quel denaro.
Forza! La prego! Voglio solo liberarmi del cadavere!
Mi aiuti, la prego.
No! No! Lei deve capire! Quest'uomo stava cercando di uccidermi! E un mostro!
Oh, ehi! Gli spieghi come stanno le cose! Mi liberi!
E va bene, non mi aiuti! E come tutti gli altri!
Avanti, prima che qualcuno lo veda!
Lei sa che... posso pagarla. Viene o no?
Vuole controllarsi?
Cosa? E troppo tardi per tirarsi indietro!
Codardo!
Gli uomini qui sono dei mostri! Siete tutti dei mostri!
La prego, signore, la prego. Al saloon ho dei soldi. Tanti soldi. Mi lasci andare e glieli daro.
Lo giuro, non e come sembra. Venga con me, le mostro una cosa.
Faccia la cosa giusta! Mi liberi!
No! E stata legittima difesa! Quel bastardo voleva uccidermi.
Avanti, presto!
Verme figlio di cagna! Maledetto! Vada all'inferno!
Sono felice che stia bene. Le acque si sono calmate. E giusto in tempo.
Accidenti a questa macchia.
Certo! Quanto vuole, all'inferno!
Voi uomini siete tutti uguali!
Bene, c'e un porcile qui vicino. Lo butti li, i maiali se lo mangeranno in un baleno.
Tutti gli altri sono... animali.
Questi bastardi pensano di poter maltrattare cosi una ragazza! Ma non glielo permetto! Per favore, mi aiuti. Oddio, se mi trovano con un altro cadavere...
Se ne sbarazzi! Adesso vada!
A me avrebbe fatto di peggio, glielo assicuro. Ora, per favore, mi puo aiutare?
Se fossi in lei, fuggirei. La legge tornera a cercarla!
Funzionera, ma solo se si sbriga!
Io... ho dei soldi. Tanti soldi.
C'e ancora tempo, la supplico! Oddio, m'impiccheranno! Vuole farmi impiccare? Bastardo!
Presto!
Grazie! Prenda, la prego! Prenda tutto.
No, no, la prego! Non puo lasciarmi con lui...
Se non vuole aiutarmi, finira anche lei in pasto ai porci!
Ehi! La prego! Un minuto soltanto.
La paghero, sa che posso farlo.
Bastardo! Bastardo! Avrai cio che meriti!
Beh, lo e stata. E ora, vuole aiutarmi o no?
L'ha fatto? Per favore, mi dica di si...
Si, si, e cosi. Allora, mi vuole aiutare?
Senta, mi liberi. Dimentichiamoci di questa faccenda.
No, no! Bastardo!
Bestia!
Tu! Guarda come sei ridotto. Ecco cosa meriti!
Mi liberi!
La prego, signore, la sto supplicando.
Perch?
Non abbiamo molto tempo! Vuole aiutarmi o no?
Ehi, signore! Si, lei! Venga qui!
Spero che bruci all'inferno! Lasciami stare! Prima dimentico la tua faccia schifosa, meglio e.
E va bene! Allora se ne vada e mi lasci in pace!
E non si faccia vedere con quel coso!
Via! Maledetto.
No! La prego! Io sono la vittima, qui!
Ehi! Ehi, dove sta andando?
E dietro al saloon. Si faccia guidare dal naso. Non puo sbagliare.
Sono stata costretta a farlo! Adesso la smetta di fare i capricci e mi dia una mano.
Mi sleghi subito o mi metto a urlare. A chi crederanno, poi?
Getti anche quello ai maiali! Nessuno ha trovato l'ultimo. Santo cielo, come sono sfortunata.
Quest'uomo mente! Non creda a una parola di quello che dice!
Non si faccia vedere!
Bastardo! Che fa, mi spara?
Non avevo altra scelta, lo giuro. Devo ripulire questo macello. Puo sbarazzarsi del corpo, per favore? Le daro tutto quello che ho!
No! Senta, possiamo risolvere questa situazione da soli. Venga con me, d'accordo?
Bene, mi segua.
Forza! Faccia in fretta!
Oh, maledetto! Mi lasci in pace, allora!
Se mi porta dallo sceriffo, diro che e stato lei! A chi pensa che credera?
Ehi! Sono io. Ho di nuovo bisogno del suo aiuto.
Bugiardo, bastardo, mi lasci andare!
Io... ho molti soldi. Intende aiutarmi, o no?
Tu non hai idea di quello che succede a quelle come me, vero?
Vai da ~f~Archie~s~.
Vai alla ~o~miniera~s~.
Hai abbandonato Archie Downes.
Archie Downes e morto.
Edith Downes e morta.
Hai spaventato Edith Downes.
Il caposquadra e morto.
La guardia del caposquadra e morta.
Un minatore e morto.
Hai spaventato i minatori.
Miniera
Picchia il ~e~caposquadra~s~.
Ponte
Edith Downes
Archie Downes e morto.
Hai attaccato Archie Downes.
Hai spaventato Archie Downes.
Il cliente di Edith e morto.
Hai attaccato il cliente di Edith.
Hai abbandonato Edith Downes.
Edith Downes e morta.
Hai attaccato Edith Downes.
Hai spaventato Edith Downes.
Torna da ~o~Edith Downes~s~.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ per vedere le tracce.
Vai da ~o~Edith Downes~s~.
Convinci ~o~Edith Downes~s~ ad andarsene.
Torna al ~o~ponte~s~.
Torna alle ~o~tracce~s~.
Riporta Edith ad ~o~Annesburg~s~.
Raggiungi il ~o~ponte~s~.
Cerca una pista da seguire vicino al ~o~ponte~s~.
Segui le tracce.
Sei ricercato dalla legge.
Che cosa pensa di fare? Chiamo immediatamente la polizia!
~sl:0.0:2.2:1~Ho pieta di tua madre!
Grazie, Mister Morgan. Grazie.
Posso spiegarle cosa stiamo facendo?
Oddio! Non mi faccia del male!
E noi che pensavamo che fosse una brava persona! Andiamo via!
Non mi leghi!
Salve! Dedicatemi un momento del vostro tempo e potreste dare una mano ai nostri valorosi veterani!
La sua donazione verra riportata su una targa dei fondatori non appena i lavori saranno completati. Le auguro buona giornata, Mister Morgan.
Mi scusi, signore. Posso rubarle un minuto?
Buona giornata. Gia.
Grazie, signore! La ricorderemo nelle nostre preghiere.
Aiuto, aiuto!
E davvero gentile. Come si chiama, signore?
Abbiamo la schiena forte e un cuore d'acciaio. E a noi basta. Non e cosi, caro?
Signore? Tutto bene?
Siate cosi buoni da dare qualcosa a chi ha dato tutto per voi. Le vostre donazioni contribuiranno a migliorare la vita degli eroi del nostro Paese e dei loro familiari.
Signore, per favore, scenda dal carro!
Salve, come va oggi?
Signore, questi uomini non sono miei amici.
Lo apprezzo. Faccia girare la voce, se puo!
Basta, la smetta per favore!
Meno di un minuto, lo giuro.
C'e molta gente in difficolta, molti figli orfani di padre.
Non volete sostenere i veterani e le loro famiglie? Pensate a cosa hanno sacrificato per il bene di tutti noi!
Puo aiutarci? Una donazione di venti dollari ci farebbe comodo.
Noi... ci accontentiamo di poco.
Stiamo raccogliendo fondi per espandere il Quincy Harris Memorial Hall, un rifugio per i veterani senzatetto e i loro familiari.
Per caso ha cambiato idea sulla donazione? Il suo sostegno alla causa dei nostri veterani e delle loro famiglie sarebbe fondamentale.
Oh. Ecco... Bene.
Oh, Signore!
Sarebbe un gesto meraviglioso e aiuterebbe molte persone.
Ma la guerra e finita! Finita...
Lasciateci stare. Siamo coloni timorati di Dio, non dovete temere nulla da noi.
E un piacere rivederla, signore!
Scenda! Questa e proprieta privata!
No, la prego! Non lo faccia.
Beh, buona giornata a lei!
Oh, grazie, signore! Sono felice. Come si chiama?
Le auguro una buona giornata, Mister Morgan!
Per favore, stiamo solo cercando un posto in cui insediarci.
~sl:0.1:2.1:1~Animali. Ladri.
Naturalmente... Capisco. Grazie per la sua disponibilita.
Mi ha appena salvato la vita. Che gentiluomo.
No, anche lei no!
~sl:0.0:2.4:1~Ma vi ho ripagato, lo giuro.
Se solo ci fosse piu gente come lei e meno di quei maledetti O'Driscoll.
Ecco, ecco, non ho altro. Prenda!
Vado a farmi dare un'occhiata alle ferite. Grazie. Davvero.
Gesu! Va bene! Non voglio guai!
Mi chiamo William.
Arthur.
Ha mai studiato le piante?
Non direi proprio studiare.
Questa grande terra sotto i nostri piedi
puo soddisfare i bisogni di qualsiasi uomo.
Ne sono fermamente convinto,
ma abbiamo compreso solo una frazione del suo potenziale.
In questo nostro vasto Paese
ci sono migliaia di piante, forse milioni.
Montagne, pianure, deserto, paludi.
Voglio esplorarli tutti.
Per comprendere i doni della natura,
la cosa piu stupenda che esista.
Va bene.
Ma io sono solo un uomo,
per di piu attempato.
Accetterebbe di aiutarmi
a raccogliere erbe per i miei studi?
Perch?
Conoscenza.
Bonta.
Bellezza.
Beh, io sono
ignorante.
Brutto.
E cattivo.
Vediamo se possiamo migliorarla un po'.
Vediamo.
Arthur.
Ha mai studiato le piante?
Mi chiamo William.
Adesso sto bene. Puo proseguire.
Respiro a malapena!
Le sono grata per l'aiuto che mi ha dato.
Spero che abbia ragione, signore.
Ma che fa?
Non dovrebbe volerci cosi tanto.
Perch la corda, perch?
Oddio! La prego, non lo faccia!
Oh, no!
Potremmo proseguire?
Mi lasci in pace!
La prego, parliamone.
Basta, per favore!
Non spari, non spari!
E va bene, vuol dire che moriro cosi!
Oddio!
Non sparatemi!
Non c'e bisogno che continui a trasportarmi.
Non voglio morire.
Signore?
Oddio!
Non ne voglio piu sapere di lei! Mi lasci in pace!
Beh, per me lo e stato. Eccome.
Oddio!
Per favore, non riesco a muovermi legata cosi!
Oh, lo faro. Grazie.
~sl:2.6:2.8~Lei e uno dei buoni, vero?~sl:1.1~Grazie a Dio.
La prego, non ho altro da darle.
Bastardo!
~sl:1.4~Aiuto!
~sl:0.2~Abito a Van Horn, spero non sia troppo lontano per lei.
Oddio, no.
Dov'ero rimasta?
~sl:0.8:1.8~La prego, mi porti via,~sl:0.9~lontano da questi uomini.
Oh. Va bene, non c'e problema. Ha gia fatto molto di piu di quanto potessi sperare. Mi arrangero. Grazie.
~sl:0.0:4.6~Non e la prima volta che incontro quei pazzi delle colline, se e questo che intende.~sl:0.0:3.0~Non se ne stanno mai buoni a lungo.~sl:~Quando lassu non trovano di che saziarsi...
Nessuno mi aiuta?
Aiuto, aiuto!
Basta cosi, basta cosi. Proseguiro per conto mio. Grazie per l'aiuto.
Aiuto, per l'amor del cielo!
Oh, grazie! Molto gentile.
Non sono dell'umore giusto! Se ne ha voglia mi liberi, altrimenti mi lasci in pace.
Lei e un altro rapitore, vero? Maledetto!
~sl:0.8:2.5~E bello cavalcare cosi.~sl:~Mi fa quasi dimenticare quello che e successo.
Abito ad Annesburg, e troppo lontano per lei?
Non lasci che mi prendano!
Ci serve un cavallo.
Cosa? Beh, va bene. E gia qualcosa, giusto? Allora smontero da cavallo.
Ora potrebbe mettermi giu?
D'accordo! Mi arrangero!
Ma che le ho fatto?
Grazie per l'aiuto. Da qui in poi me la cavo da sola.
Dicevamo...
Che ne pensa?
Sta andando dalla parte sbagliata.
Non manca molto, ormai.
No, non mi leghi!
~sl:0.0:2.2~Forse si. O forse no.~sl:0.0:2.6~Da queste parti non ci sono molte brave persone.~sl:0.6~La gente che si vede in giro e diversa da quella che sta nei libri...
Per favore, mi farebbe scendere da questo cavallo?
E va bene, lasci stare! Prima o poi cadro.
Oddio, questi pazzi mi hanno rapita!
Fermati! No!
Mi aiuterebbe?
Mi uccideranno!
La prego, la prego, basta.
Spero di potermi fidare di lei.
Questa e la direzione sbagliata.
Sto... sto bene. Credo che volessero conservarmi per... qualcos'altro.
Eccoci. Mi lasci pure davanti al saloon.
Lasciami stare! L'hai ucciso! Mettimi giu!
~sl:0.0:2.1~Gia. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Un vecchio amico di mio cugino. Mi stava portando a casa.~sl:~Forse ha pensato di potersela cavare con le parole.
Questa non e la strada giusta.
~sl:0.0:5.3~Eppure... povero Bradley. Non era particolarmente intelligente o coraggioso, ma...~sl:0.8~santo cielo. Nessuno merita un destino simile.
Voi uomini siete tutti uguali.
Lei e solo un ladro! Mi lasci in pace, mascalzone!
Potremmo sbrigarci, per favore?
Oh! Che modi!
L'hai ucciso! Lasciami stare!
No!
Basta.
Perch si e fermato?
Potrebbe liberarmi, per favore?
Mi hanno legata.
Ci stiamo mettendo parecchio.
L'hai ucciso!
Ecco. Prenda questo, per il disturbo.
Potrebbe fare un po' di spazio per me?
Che cosa vuole farmi?
Non voglio restare qui.
Per favore, mi faccia scendere!
Cristo.
Che sta facendo? Mi metta giu!
~sl:0.0:1.7~E questo che fa?~sl:~Viaggia per il Paese? Aiuta la gente in difficolta?
Allora dovro andare da sola. Grazie per l'aiuto.
Dov'ero rimasta... oh!
Non lo faro, non lo faro! Non si preoccupi.
Il braccio... Mi sta andando a fuoco!
Cos'e quella?
Deformita?
Quella e... E qui per uccidermi?
Che succede?
Dove... dove sono?
Un momento... Non vedo piu nulla... Non... Non...
La legge tornera di sicuro. Via di qui!
Mi serve... un medico.
Dove va?
No, no, righero dritto! Ho chiuso con il crimine, lo giuro!
Io non... non mi sento tanto bene.
Hanno preso un granchio! Sono una brava persona!
Crede davvero a quel tipo? Andiamo!
Oh, lei! Si ricorda di me? Mi aiuterebbe ancora?
Cos'e successo?
Sto... sto... La prego...
La prego, mi aiuti!
Mi aiutera?
Grazie. Le sono grato.
Gli spari, ci vorra un attimo! Andiamo!
Il braccio... Non lo sento piu.
Ehi!
Devo... restare sveglio.
No... non mi abbandoni!
Ehila! Mi darebbe una mano?
Ehi, amico! Santo cielo, mi salvi e forse potrei aiutarla con la sua malattia, d'accordo?
Sto morendo. E finita.
Dio santo, guarda li!
Doveva lasciarmi morire!
Forza, spari alla corda! La prego!
Pezzo di merda!
La prego. Faccia qualcosa!
Non la leva! Non mi uccida, la prego!
Le sono doppiamente debitore!
Deve... Deve...
No...
Grazie. Lei ha servito la giustizia, glielo garantisco.
Per favore! Aiuto!
Ma che diavolo?
Va bene...
Egoista figlio di puttana!
Penso... Penso che sia... che...
Va bene, va bene.
Cosa? Che cos'ha detto?
Vuole portarmi via l'altro braccio?
Quella lurida cagna ha avuto cio che si meritava.
Mi sta... prendendo in giro?
Ormai un uomo non puo piu avere un po' di pace in questa citta, mai.
Un tizio che conoscevo e stato ucciso a calci da un cavallo, riesce a crederci?
Ehi, ehi, devo farle una domanda. Sto cercando un mio amico.
Un brav'uomo, ogni tanto beve un goccio di whisky.
Non lo vedo da un po' e mia moglie e venuta a dirmi che non e piu tornato a casa.
E inspiegabile, vive dall'altra parte della strada. Mi sto preoccupando.
Sa una cosa? Sono stanco.
Voglio raggiungere la stazione ferroviaria.
~sl:0.8:2.4:1~Che silenzio su questo treno...
Ma che cavolo di problema ha?
Potrei... Non mi sento...
Di solito non alzo molto il gomito.
~sl:0.2~Ehi, dov'e la stazione ferroviaria? Sto girando in tondo.
Mi sento benissimo!
~sl:0.0:2.9:1~Lei e un gentiluomo.
Prende anche lei il treno?
Sicuro? Sono sicuro che e sicuro. Conosco quell'espressione.
Da che parte e il nord?
Sembra tutto cosi... strano.
Dov'e il mio biglietto? Avrei giurato che fosse qui...
Farei volentieri un bagno.
Sento puzza di pesce! Un momento. No, no...
Volevo solo... Ho detto solo... \\"Muriel\\", ecco che ho detto. Non mi ascolta mai.
E il binario giusto?
Ehi, amico! Ho bisogno d'aiuto.
Ci sono quasi. Lo consideri... fatto.
Ehi! Ehi, dove sto andando... Un attimo, come faccio ad andare...
Salve.
Ehi, la stazione! Oh, che bella.
Lucidami gli stivali!
Come sono finito ad Annesburg? Oh, no.
Ehi, grazie ancora per il suo aiuto.
No, fermo!
Che vai blaterando?
Un momento. Queste non sono le mie scarpe!
Avrei giurato di avere una borsa.
Va bene, trovero la strada da solo.
Ho perso il filo del discorso.
Darei un braccio per un pasto caldo.
~sl:0.0:6.9:1~Non conosco bene questo posto. Non ho un buon senso dell'orientamento.
Sono sveglio! Sveglio...
Credevo che la stazione fosse piu avanti. Fa niente.
Oh, no. Oh, no...
Ehi! Quello e il mio treno!
Dove... soffiare.
Di solito non... non bevo molto di solito, ma sa... sa una cosa? Lei, e sempre cosi...
Chi se l'aspettava? Il treno non c'e! Sono sempre stato puntuale.
Lei e un brava persona.
Io non... Dove diavolo mi trovo?
Lei e un gentiluomo! Non so come, ma mi sono perso. Che roba!
Oddio! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
No! No, siete dei mostri!
Senta,
spero che non abbia in programma altre risse con quei Lemoyne.
Da queste parti sono molto rispettati, anche se ogni tanto esagerano.
Qui ci teniamo alle tradizioni e rispettiamo le buone maniere.
Bentrovato.
Non voglio essere invadente, ma lei mi sembra un tipo robusto e sveglio.
Forse avvezzo a situazioni abbastanza, come dire, vivaci se posso permettermi.
Per caso, di recente ha sentito qualcosa di... sgradevole su questo locale?
Qualcosa a che vedere con la violenza.
Di che sta parlando?
Oh, niente, niente. Nulla. Pura curiosita.
Qualcuno mi ha raccontato di scontri tra Lemoyne e... Beh, a ogni modo non e vero.
Non badi a me.
Di che sta parlando?
Ehi! Ehi, scusi.
Senta, che rimanga tra noi...
Non ha mica detto in giro del problemino con cui le ho chiesto di aiutarmi, vero?
E che non vorrei che si sapesse in giro.
In questa parte della citta e gia abbastanza difficile mantenere una buona reputazione senza che girino voci su certi... ospiti indesiderati.
Oh, ehi. Non mi aspettavo di rivederla...
Spero non sia ancora indolenzito dall'ultima volta.
Giuro che se avessi saputo cosa aveva in mente Daisy, l'avrei sbattuta fuori. Lo giuro.
Ehila, bentornato!
Spero si sia tenuto lontano dai guai con le signore. Potrebbe finirle male!
Sono stata costretta.
Cos'e, non vedi l'ora? Trattieniti ancora qualche minuto, grand'uomo.
Lo sapevo che saresti tornato.
Com'e, mi stuzzichi e poi mi lasci cosi? Avanti, di certo sai che effetto fai alle donne.
Su, entra.
Ehi, non sei uno di quelli della banda di Dutch van Der Linde?
Ora non fare di nuovo il timido che poi se la da a gambe.
Oh, beh, forse mi sbagliavo sul tuo conto, ma ne dubito.
Sei timido, grand'uomo? Hai bisogno di maggiore intimita? Vieni.
Ed eccoci qui.
Lo sapevo che saresti tornato.
Sei peggio di quanto dicessero!
Comincio a sentirmi una stupida ad aspettarti.
Oh, conosco un posto in cui nessuno potra sentirci. Forza, andiamo.
Vieni, tesoro. Non manca molto.
Vuoi farmi morire di noia in questo posto? Vieni qui, parliamo un po'.
Di qua.
Se cambi idea, mi trovi qui fuori.
Non vedo l'ora di sentire tutte le tue imprese.
Finalmente qualche volto nuovo in questo posto. Vieni qui, magnifico. Fammi divertire.
Forza, di qua.
Non fare il timido.
Niente di personale. Non avresti dovuto tornare a Saint Denis.
Sono una che sa ascoltare, sai. Potrei soddisfare i tuoi bisogni...
Sei un tipo strano, sai.
Il mio istinto non sbaglia quasi mai. Tornerai e saprai dove trovarmi.
Mi sono detta, ecco un uomo che mi piacerebbe conoscere meglio.
Lo sapevo. Perch non ci appartiamo un po'? Vieni.
Ehi, se vuoi compagnia, mi troverai qui.
Ehi, non ti ho visto fare a pugni l'altro giorno?
Idioti. Bevono un sorso di whisky e diventano aggressivi come tori in calore.
Li ha sentiti litigare per quel bicchierino?
Quella testa calda di Johnny ha scaraventato il bicchiere a terra e se n'e dimenticato.
Adesso ho un bicchiere in meno e altro sangue sul portico come compenso.
Che ci creda o meno, a volte qui sono trascorsi interi giorni senza zuffe.
Almeno credo. Qui si perde la cognizione del tempo.
Che problema c'e?
Problema? No, nessun problema.
Anzi. Tutto il contrario.
Beh, io un problema ce l'avrei,
ma lei no.
Ho capito, non ho tempo per questa roba.
No, aspetti, aspetti!
Mi conceda un minuto del suo tempo
e potrei cambiarle la vita.
Di certo ha gia sentito parlare di me,
Mximo Cristbal Valdespino.
Il famoso esploratore.
Mai sentito.
Su di me hanno scritto in molti.
Sono andato a cena con il vicer d'India.
Ho contribuito a liberare il Sud America.
Ho scalato montagne e attraversato interi mari a nuoto.
Sono stato con molte donne.
Ho trascorso gli ultimi tre mesi
a dare la caccia a tesori nella frontiera americana.
Che posto meraviglioso. Mi ricorda tanto l'Almera.
Ma domani salpero per l'isola di Shikoku,
nell'arcipelago giapponese,
alla ricerca del leggendario zaffiro di Tokushima.
Beh, buon per te.
No, no, aspetti.
Ha visto questa mappa?
E opera della Banda di Jack Hall.
Hanno rapinato banche da qui alla California.
Si, conosco la Banda di Jack Hall.
Ah, di loro ha sentito parlare, ma di me...
A ogni modo, si dice che abbiano seppellito dell'oro in questa zona,
ma che siano stati uccisi prima di poterlo recuperare.
Per nasconderlo meglio, hanno realizzato due mappe.
Questa e la prima e dovrebbe condurre alla seconda.
Deve solo seguire i punti di riferimento indicati.
Io?
Gia.
Io devo partire, purtroppo.
Ma sono pronto a vendergliela per il modico prezzo
di dieci dollari.
Una cifra irrisoria per un uomo come lei,
considerato il potenziale guadagno.
Che problema c'e?
Ho capito, non ho tempo per questa roba.
Mai sentito.
Beh, buon per te.
Si, conosco la Banda di Jack Hall.
Io?
Senor, posso mostrarle una cosa?
Ehi, lei, venga un attimo qui!
Ehi, di qua!
Che problema c'e?
Che problema c'e?
Un giocatore di poker e morto.
Horseshoe Overlook
Raggiungi il ~e~testimone~s~.
Affronta il ~e~testimone~s~.
Trova il ~o~reverendo Swanson~s~.
Non sei riuscito a trovare il reverendo Swanson.
Chi ti vede commettere un crimine viene contrassegnato come testimone ~1b~.
I testimoni cercheranno un uomo di legge o uno sceriffo a cui segnalare il tuo crimine.
Premi ~INPUT_SPRINT~ mantenendo un ritmo costante anzich il piu rapidamente possibile per correre velocemente consumando meno Resistenza.
Dopo aver fermato un testimone puoi minacciarlo o picchiarlo per dissuaderlo dal denunciare il tuo crimine.
Dopo aver dissuaso un testimone dal denunciare il tuo crimine puoi anche rapinarlo. Per farlo, premi ~INPUT_CONTEXT_Y~ mentre hai la visuale centrata su di lui.
~o~Lega~s~ il cavallo.
Il tuo cavallo e morto.
Lascia il reverendo Swanson nel suo ~o~letto~s~.
Quando sei vicino a una persona, tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_LT~ per agganciarla e parlarci.
Prendi in spalla il ~o~reverendo Swanson~s~.
Affronta il ~e~nemico~s~ del reverendo Swanson.
Salva il ~o~reverendo Swanson~s~.
Riporta il reverendo Swanson a ~o~Horseshoe Overlook~s~.
Vai dal ~o~reverendo Swanson~s~.
Non sei riuscito a tornare dal reverendo Swanson.
Rimuovi il ~o~reverendo Swanson~s~ dal tuo cavallo.
Il reverendo Swanson e morto.
Non giocare
Gioca
Spingi
Libera
Il testimone e fuggito.
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_LT~ per interagire con il ~e~testimone~s~.
Dissuadi il ~e~testimone ~s~ dal segnalare il crimine.
Premi ~INPUT_SCRIPT_RUP~ per fermare il ~e~testimone~s~.
Swanson!
Ehi, reverendo!
Ehi!
Che cosa fa?
E impazzito?
Reverendo, si fermi!
Reverendo, da questa parte!
Le ha dato di volta il cervello?
Reverendo!
Hai sempre avuto un debole per quel vecchio sciocco.
Non mi hai mai portato cosi a casa, Morgan.
Che ha fatto stavolta?
~sl:0.6:1.2~Avrei dovuto immaginarlo.~sl:0.3~Porta quell'idiota alla sua tenda, cosi smaltisce la sbornia.
Vedo che si e dato di nuovo da fare.
Dorme?
~sl:1.2~Di nuovo?
Sei troppo tenero con lui, Arthur.
Quell'uomo deve imparare a posare la bottiglia.
Chi e? Il reverendo?
Non si sentira per niente bene al risveglio.
Oh, reverendo...
~sl:0.0:2.0~Buttalo giu per il dirupo~sl:0.0:2.0:1~e facciamo finta di niente.
~sl:1.2~Mi chiedevo quando sarebbe tornato.
Qualcuno se l'e spassata.
Non voglio sapere niente.
Ma guarda chi c'e. Mi mancava quel bastardo svitato.
Sento il whisky da qui.
Sta bene?
~sl:0.0:1.7:1~Mi sono perso tutto il divertimento?
Le conviene dormire fino alla salvezza, amico mio.
Cos'e successo?
Il solito.
Povero bastardo.
Gia.
Beh, grazie, Mister Morgan.
Badero io a lui.
Questa volta e stato fortunato.
Molto fortunato.
Che razza di problema ha?
Lui e con me.
Stanne fuori!
Togligli le mani di dosso, figlio di puttana.
Ehi! Togligli le mani di dosso!
Invece si, bastardo. Ti ho sentito.
Lasciami stare, stupido scimmione!
Io sono un uomo di Dio!
Tu sei uno stronzo ubriaco!
Ehi, calma.
Che cazzo hai detto?
Non ho detto una parola.
Con piacere!
Che coppia di idioti.
Bastardo.
Avanti.
Vi ammazzo tutti e due.
Ti stendo!
E stato solo un grosso malinteso.
Non possiamo risolverla pacificamente?
Prendete tutti le cose troppo sul serio.
Perch gira tutto, qui?
Adesso siete quattro.
Tutto questo non e necessario.
~sl:0.0:1.7:1~Come ha fatto a incastrare il piede qui?
Si direbbe che questo posto gli piaccia e che voglia restare qui.
Cosa?
Che succede?
Che succede?
Cos'e stato?
Oh!
Ehi, voi. Avete visto un prete?
Ma che problemi hai?
Avete visto un prete, ubriaco e fuori di s?
Lasciami in pace.
Non costringetemi a sparare.
Sparare? Perch dovrebbe sparare?
Avete visto un prete?
~sl:0.0:2.0~Si, e andato di la.~sl:1.7~Idiota irascibile.
Sparisci, va bene?
Perch non vai a cercare il tuo prete e ci lasci in pace?
Santo cielo, te l'ho gia detto! E andato di la.
Che altro vuoi da noi?
Sei pazzo come il tuo amico!
Cos'hai che non va?
Maledetto pazzo!
Dovete imparare a non sprecare il liquore.
Scusate, avete visto u-un prete idiota e ubriaco qui in giro?
~sl:0.0:4.3~Visto, annusato e anche evitato!~sl:1.1~Credo sia andato di la.
Grazie.
Non sembrava tanto a posto.
Oh, non avete idea.
Gliel'ho detto, e andato di la.
Dovrebbe andare a cercarlo, era ubriaco fradicio.
~sl:0.4:0.0~Non ho visto altro, lo giuro!
Stia calmo. Di qualunque cosa si tratti, ce ne lasci fuori.
Che diavolo fai?
Che problemi hai?
Che sta succedendo qui?
Ne ho avuto abbastanza.
~sl:0.0:1.4:1~Ce l'ho fatta. Presto!
Bene. Signori,
e ora di andare.
Al diavolo,
lei e un figlio di puttana fortunato. Lo sa, si?
Figlio di puttana, di sicuro. Quanto al fortunato,
non saprei.
Su,
diamoci una mossa.
Dov'e?
Chi?
Il reverendo. Dov'e andato?
Non lo so.
Merda.
Scusate, signori.
Signori, la posta si sta alzando troppo per me.
Si sieda.
Per me basta cosi, ho gia imparato abbastanza.
Su, rev...
Dov'e?
Dov'e andato?
Chi?
Il reverendo. Dov'e...
Scusate, signori.
Reverendo!
Reverendo Swanson!
Dov'e andato?
Grazie, signore.
No no no no, lei sta fermo qui adesso!
Che diavolo le e preso?
Che diavolo e preso a lei!
Strattonarmi a quel modo!
C'era un cazzo di treno, maledetto imbecille.
Sono stato di nuovo cattivo, Mister Morgan?
Mi dispiace...
Vorrei tanto essere diverso.
Torniamo a casa.
A casa...
Gia, che idea fantastica.
Potrei bere il te con Margaret.
Margaret? Chi e Margaret?
La mia...
Margaret...
Del te, per favore.
Amen.
Gliel'avevo detto, io...
Dove sono?
Fantastico!
Un goccio per il tragitto?
Chiudete la tenda...
Che sonno...
Volentieri...
Colore di quadri.
Delle aringhe, grazie.
Fortunatamente per lei, siamo entrambi dei gentiluomini.
Lo stesso vale per lei.
~sl:0.0:0.6~Insomma,~sl:0.6~come vi siete conosciuti?
Non sembrate due che possano fare amicizia, se posso permettermi.
Ci conosciamo da tanto.
E ora e il suo accompagnatore?
Qualcosa del genere. Giochiamo?
~sl:0.0:1.5~Non puo essere un uomo di chiesa.~sl:0.3~Ha commesso circa cinque peccati capitali in quella stessa sedia.
~sl:0.0:5.9~Credo che lo fosse. Negli ultimi anni si e... smarrito.~sl:0.6~La vita e una dura prova per tutti.
Riesce a immaginarlo sul pulpito? Ammesso che riesca a stare in piedi.
~sl:0.0:3.9~\\"Il quarto giorno, ha trasformato l'acqua in whisky~sl:0.0:2.5:1~e poi non ricordo molto altro.\\"
E una brava persona che sta passando un brutto periodo.
Gli manchi ancora di rispetto, e lo passera anche lei.
~sl:0.0:2.5~Va bene, va bene. Volevo solo scherzare un po'.~sl:0.5~Dopotutto, stiamo giocando.
~sl:0.0:0.8~Io mi chiamo Luther.~sl:0.2~Lui e Marvin.
Ehi!
Figlio di puttana!
Stammi lontano!
Non stava cercando il suo amico?
Non puo essere andato lontano, in quello stato.
Forse e asceso al cielo sui fumi dell'alcol.
~sl:0.0:5.2~Ma io no. Io barcollo nell'oscurita~sl:0.8~e devo trovare la luce, perch solo allora trovero la salvezza!
Devo andare verso la luce, verso il rumore!
Reverendo!
Reverendo!
Su, venga qui.
E stato solo un piccolo errore.
Lei puo... ancora salvarsi.
Swanson, e qui?
Reverendo!
Reverendo, dov'e?
Swanson!
E qui, reverendo?
Swanson, mi sente?
Reverendo!
Mister Morgan! Mi serve una mano, qui!
Reverendo!
Aiuto!
Vuole stare zitto?
Ehi, zitto la dietro.
~sl:0.4~Che diavolo sta borbottando?
Che cosa fa?
Stia lontano da me.
Lei, ha visto un prete ubriaco barcollante passare di qua?
Si. Provi lungo i binari.
Come ho detto, dovrebbe andare a guardare vicino alla ferrovia.
~sl:0.0:0.7~Mi scusi,~sl:0.2~ha visto un prete ubriaco barcollante da queste parti?
Si, l'ho visto andare verso i binari.
Ehi! E tutto quello che so, lo giuro.
~sl:0.2:4.1:1~Tolga il piede da li, pieghi la gamba, ubriacone!
Mi aiuti! Mi aiuti, o moriremo tutti e due!
~sl:0.0:0.7~Reverendo!~sl:0.3~Si tolga da quei binari!
~sl:0.7~Dov'e quel reverendo, adesso?
Ma che fa? Le avevo detto che sarei stato zitto.
Ehi! Torna qui.
Fermo dove sei.
Stia lontano da me!
Fermo, figlio di puttana!
Esatto, levati dalle palle.
No!
Per favore.
Per favore, no.
La prego, non mi uccida.
Per favore.
Cosa fa?
Non mi uccida.
Ho una famiglia.
Ha detto che avrebbe chiamato la legge?
A quanto pare ci e sfuggito.
Spero di non averci cacciati nei guai.
Di' a qualcuno quello che hai visto e sei un uomo morto. Capito?
Si! Non diro niente, lo giuro.
Questa e l'ultima cosa che mi serviva.
Oh mio Dio, l'hai ammazzato! Vado ad avvertire la legge!
Ripensandoci, mi dia anche tutti i suoi soldi.
Va bene! Ecco, prenda. Mi lasci andare e basta.
Lei e un brav'uomo, Arthur.
Merda, reverendo.
Oh, santo cielo! Cosa diavolo sta facendo?
Ti ho detto di fermarti, cazzo.
Va bene, va bene. Non mi faccia del male.
Ehi, piano!
Questo posto non mi sembra male. Restiamo qui finch non si saranno calmate le acque.
Merda! Presto, dobbiamo andare.
Ma porca... Mi hai quasi spaventato a morte.
Colpiscilo! Colpiscilo!
Si, va bene, magari ci si rivede in giro.
Ehi, ehi, calma. Io non ti ho fatto niente.
Ci risiamo. Sei inutile come un piccone senza manico!
Non voglio guai. Ti prego, fa' finta di non avermi visto qui.
Hai mai usato un piccone in vita tua?
Quella corda a che serve? Aspetta un momento.
Oh, merda! Tu sei pazzo!
Non commettero mai piu un crimine. O perlomeno non mi faro piu beccare.
Sono libero da un minuto e gia ho i vigilantes alle calcagna. Maledetto bastardo.
Senti, mi hai aiutato, va bene? Va bene?
Sai cosa mi faranno? In prigione o ai lavori forzati? Ti prego! Sono una brava persona!
Mi prendi in giro? Vuoi i miei stracci?
Ti prego... Non e giusto.
Perch mi stai dicendo queste cose? Lasciami in pace!
Magari ci rivedremo un'altra volta.
Piano? Il mio piano e di non farmi catturare. Adesso bocca chiusa e sbrighiamoci.
Non e come sembra.
Lasciami in pace, ho detto!
Non voglio avere nulla a che fare con te! Stammi lontano!
Merda!
Ti prego... Finalmente ho la possibilita di scappare...
Grazie!
Va bene. Ho tutto chiaro in testa.
Si, beh, abbiamo preso una decisione, no?
Si, beh... Non c'e tempo per festeggiare. Andiamo.
Se vuoi riconsegnarmi, allora uccidimi.
Sara...
Era proprio una bella personcina, quello la. Non manchera a nessuno.
Siamo nascosti nel bosco con indosso abbastanza tessuto a strisce da ricoprire mezza brandina. In paradiso non siamo.
Si, beh... E solo apparenza, ecco.
Voglio essere lasciato in pace, va bene?
Sempre meglio che tornare ai lavori forzati. Correro il rischio.
Perch ci giri intorno? Vattene!
Allora, qual e il piano?
Ehi, siamo uomini liberi.
Non e mai facile, vero?
Se vedo un'altra catena in vita mia, giuro che ci strangolo qualcuno.
Non ho bisogno di compagnia.
Questo e per tutte le notti in isolamento!
Lo sapevo che eri un tipo a posto.
Ascolta. Tu non mi conosci. Tu non sai quello che ho passato.
Tu sei pazzo. Lasciami in pace!
Sei un viscido bastardo, lo sai?
Beh? Uccidimi o lasciami andare!
Senti, non so perch ci hai fatto un favore, ma ora e meglio se ce ne andiamo per conto nostro.
Avanti, non sono cattivo, davvero! Lasciami andare.
Ti sembro uno con dei soldi addosso?
Ehi, non voglio usarlo contro di te.
Cristo!
Basta, ho capito. Lasciami andare!
Dobbiamo muoverci da soli, ho detto! Cosi non farai altro che attirare l'attenzione su di noi!
Va' all'inferno!
Il viaggio finisce qui, intesi? Va' per la tua strada. Io vado per la mia.
So badare a me stesso.
Ne ho abbastanza! Adesso ti spacco la testa!
Chiudi quel becco, va bene?
Ti conviene lasciarci in pace. Siamo in un bel casino.
Fai sul serio? Lasciami in pace, cazzo!
Si, ma siamo liberi. Siamo liberi!
Non voglio tornare in cella!
Credevo fossi uno dei buoni!
Ehi, tu, con quel lazo! Stammi lontano! Non voglio tornare in prigione!
Cosa stai? Oh, diamine, stammi lontano!
Non consegnarmi alla legge. Moriro in quella cella... Tanto vale seppellirmi!
Sembri molto sicuro di te.
Non ci credo, ha funzionato.
Ne ho abbastanza di stare a sentire le tue stronzate! Tutto il giorno, tutti i giorni!
Shakespeare non sarebbe d'accordo.
Oh, quel bifolco di Lemieux non distinguerebbe il coltello del pesce da una fetta di torta.
In francese: E una follia!
In francese: E terribile.
Lo sai che non ti priverei mai dei bicchieri da sherry, ma chere.
In francese: Non per me, grazie.
Non intendo risponderle.
Se intende parlarmi a quel modo, credo che non andremo d'accordo al riguardo.
Beh, grazie per l'intervento, signore.
Parassita.
Che idiota.
Imbecille.
In francese: No! No! Cos'hai fatto? No!
Lei e troppo veloce per me, signore!
Ma la parli cosi bene, ma petite amricaine.
In francese: No, no, no! Tesoro, no...
In francese: Fermo! Fermo! Sta' lontano da lei!
Non tollerero oltre.
Vieni, amor mio.
Sono pronto a colpire!
In francese: Aveva una pistola e io ho l'asma! Ti prego, non andartene!
E lei! Lei e rimasto li a guardare!
Grazie mille.
Non possiamo cambiare tutto il servizio di porcellana per una sbeccatura.
Non sono dell'umore di parlare francese, mia cara.
In che mondo orribile viviamo?
In spagnolo: Figlio di puttana! In inglese: Va bene, va bene, la mappa e sua! La prenda, ma mi liberi!
Forza! Ho qualcosa che la interessera parecchio!
Ehi, da questa parte!
La prego! Non mi abbandoni qui cosi!
La prego, mi liberi e... e... mi dica lei il prezzo!
Ehi, ehi, va bene! Se vuole la mappa, va bene, e sua!
In spagnolo: Mi rifiuto di morire per quella stupida mappa.
Si, allora... Quando io saro ricoperto d'oro e la vedro morire di fame in un angolo di strada, vedremo chi ridera, allora!
Si, molto divertente.
Oh, oh cielo! Ecco, prenda. Ma mi lasci in pace!
Le rubero solo un minuto! Glielo giuro.
Un investimento molto saggio. Le faccio i miei migliori auguri.
Allora? Dieci dollari ed e sua.
Ehi, cosa sta facendo?
Va bene, lasciamo perdere.
Eccellente! Credo proprio che non se ne pentira.
A quel che ho capito, si trova vicino a una rupe... su una rupe? Non sono riuscito a raccapezzarmi.
Va bene, ne ho abbastanza. Non mi piace la gente che m'importuna.
Ehi, che problema ha?
Detto tra noi, persino io ho avuto difficolta a decifrare questa mappa. E se... gliela vendessi per cinque dollari? Meta e gratis.
Non la vuole? Bene! Non venga a cercarmi quando non avra un soldo.
Senor? Si o no?
Detto tra noi, persino io ho avuto difficolta a decifrare questa mappa. E se... le facessi uno sconto, un gesto di buona volonta? Non e curioso?
Ehi! Ehi, lei, laggiu, venga un attimo qui! Puo?
Cosa? Non capisco, non ci capisco nulla.
Cosa? Mi vuole derubare? Dopo tutto quello che... Mi vuole derubare?
Di solito non sbaglio a giudicare le persone... e invece!
Andiamo, senor! Non ce n'e alcun bisogno!
In spagnolo: No! Il mio cavallo!
E questa sarebbe una mappa? In spagnolo: Ma quanto avevano bevuto? E impossibile!
Segui ~o~Charles~s~.
Guarda gli usurai
Charles e andato via.
Guarda gli adulatori
Charles Chtenay
Charles Chtenay e morto.
Hai abbandonato Charles.
Hai attaccato Charles.
Avvicinati alla ~o~bottega~s~.
Salva ~o~Charles Chtenay~s~.
Minaccia
Galleria
Charles e stato scoperto.
Charles Chtenay e morto.
Charles Chtenay e rimasto indietro.
Il portiere e stato spaventato.
Hai creato scompiglio durante la mostra.
Hai scatenato il caos.
Trova ~o~Charles~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
Affronta i ~e~nemici~s~.
Cerca Charles nella ~o~galleria~s~.
Gli uomini di legge indagheranno sui reati minori. Allontanati dall'area per non diventare ricercato.
Scorta ~o~Charles~s~.
Affronta i ~e~nemici~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Torna nell'area.
Ti sei allontanato dall'area.
Lakay
Lettera
Shady Belle
Pinkerton
Tieni premuto ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per attivare la visuale dinamica.
Premi ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per uscire dalla visuale dinamica.
Prendi la ~o~lettera~s~.
Perlustra il piano terra per scoprire dove si trova la banda.
Perlustra il ~o~piano terra~s~ per scoprire dove si trova la banda.
Sei troppo lontano da Lakay.
Ti sei allontanato troppo da Shady Belle.
Sei troppo lontano da Shady Belle.
Torna a ~o~Shady Belle~s~.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Perlustra i due piani della villa per trovare tracce della banda.
Perlustra il ~o~piano superiore~s~ per trovare tracce della banda.
Raggiungi ~o~Lakay~s~.
Cerca la banda a ~o~Shady Belle~s~.
Occupati dei ~e~Pinkerton~s~.
La testa di Emmet Granger non e inquadrata. Assicurati di inquadrarla e che sia visibile.
Il cadavere di Emmet Granger non e inquadrato. Assicurati di trovarti davanti a lui e che sia visibile.
Libera l'asino
Emmet Granger e stato spaventato.
La macchina fotografica e troppo lontana da Emmet per poterne cogliere chiaramente i tratti. Prova ad avvicinarti al cadavere.
Piazza la Dinamite
Elimina ~e~Emmet Granger~s~.
Hai attaccato Emmet Granger.
Hai ucciso Emmet Granger.
Emmet Granger
Pila di letame
Hai abbandonato Emmet Granger.
Non hai scattato una foto a Emmet Granger.
Non hai piazzato la dinamite sul deposito per il letame.
Scatta una foto in primo piano a ~o~Emmet Granger~s~.
Elimina ~e~Emmet Granger~s~.
Sconfiggi ~e~Emmet Granger~s~ a duello.
Piazza la dinamite sulla ~o~pila di letame~s~.
Torna al ~o~recinto~s~.
Torna da ~o~Emmet Granger~s~.
Parla
La macchina fotografica e troppo lontana da Flaco Hernandez per poterne cogliere chiaramente i tratti. Prova ad avvicinarti al cadavere.
La testa di Flaco Hernandez non e inquadrata. Assicurati di inquadrarla e che sia visibile.
Il cadavere di Flaco Hernandez non e inquadrato. Assicurati di trovarti davanti a lui e che sia visibile.
Scagnozzo di Flaco
Flaco Hernandez
Cerca
Cerca Flaco Hernandez nell'~o~accampamento~s~.
Hai abbandonato l'accampamento.
Ti sei allontanato da Flaco Hernandez.
Non hai scattato una foto a Flaco Hernandez.
Sconfiggi i ~e~Del Lobo~s~.
Vai alla ~o~capanna~s~.
Sconfiggi ~e~Flaco Hernandez~s~ a duello.
Rinfodera le armi.
Elimina ~e~Flaco Hernandez~s~.
Scatta una foto in primo piano a ~o~Flaco Hernandez~s~.
Torna all'~o~accampamento~s~.
Torna da ~o~Flaco Hernandez~s~.
Chiama
Calma
Minaccia
La testa di Billy Midnight non e inquadrata. Assicurati di inquadrarla e che sia visibile.
La macchina fotografica e troppo lontana da Billy Midnight per poterne cogliere chiaramente i tratti. Prova ad avvicinarti al cadavere.
Il cadavere di Billy Midnight non e inquadrato. Assicurati di trovarti davanti a lui e che sia visibile.
Hai attaccato Billy Midnight.
Billy Midnight e stato ucciso.
Hai attaccato il bigliettaio.
Il bigliettaio e stato ucciso.
Hai spaventato Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~Chiedi di Billy Midnight
Hai perso il cadavere di Billy Midnight.
Hai lasciato la stazione ferroviaria.
Billy Midnight e fuggito.
Hai lasciato il treno.
Il treno si e allontanato.
Sei ricercato dalla legge.
Parla
Occupati di ~e~Billy Midnight~s~.
Insegui ~o~Billy Midnight~s~.
Sconfiggi ~e~Billy Midnight~s~ a duello.
Scatta una foto in primo piano a ~o~Billy Midnight~s~.
Perlustra il ~o~treno~s~ in cerca di Billy Midnight.
Interroga ~o~Billy Midnight~s~.
Aspetta l'arrivo del ~o~treno~s~.
Attendi il prossimo treno.
Aspetta che il ~o~treno~s~ si fermi.
Torna da ~o~Billy Midnight~s~.
Black Belle
Hai abbandonato Black Belle.
Black Belle e stata uccisa.
Occupati dei ~e~cacciatori di taglie~s~.
Scatta una foto in primo piano a ~o~Black Belle~s~.
Stantuffo
Cambia la posa
Torna da ~o~Black Belle~s~.
Fai detonare
Quell'idiota vestito con le toppe? No, signore.
Si, lo conosco.
Quell'idiota vestito con le toppe? No, signore.
Si, lo conosco.
Ehi, conosci quell'idiota dalla bocca larga la fuori?
I degenerati come quel tipo mi fanno ribollire il sangue. Ci sono persone che proprio non sono fatte per stare tra la gente.
Ah. Mi scusi se l'ho associata a quel tipo. Non intendevo offenderla.
Tienilo a bada, allora. Non voglio piu assistere a spettacoli del genere. E nemmeno lo sceriffo.
Per questa volta passi, ma se continua cosi finira in cella per ben altro che un'ubriacatura molesta.
Un uomo coraggioso, tradito dall'orgoglio e condannato a una vita di vizio e peccato.
Gentile da parte sua, signore. Che Dio la benedica.
Beh... Grazie, signore. Ci ha reso un servizio.
Potrebbe aspettare, per favore?
Preghiamo per quest'uomo. Padre, abbi pieta di lui. Amen.
Lei mi fa pena. Provo pieta tanto per lui quanto per lei.
Buona giornata, signore.
Forse ora, tra noi, c'e chi non si e lasciato alle spalle il passato. Gente che non sa come abbandonare la cattiva strada.
Camille de Millemont era un fiero ufficiale di cavalleria, che non poteva accettare la pace.
Finch, per fortuna, e stato fermato da un uomo solitario, un'altra anima smarrita sul suo sentiero.
Allora, prima dell'interruzione...
Bene.
Quest'uomo, Elias Green, ha massacrato innumerevoli innocenti e... preso le loro carni come ricordo.
Basta! Adesso vediamo cosa ne pensa la legge!
Non e n il luogo n il momento, signore.
Preghiamo affinch chi si e smarrito possa ritrovare la strada e, con essa, la pace. Amen.
Dobbiamo confidare in Te, Padre. Sappiamo che fa tutto parte del Tuo grande piano.
Questa conversazione finisce qui!
Bene. Che opinione interessante. Buona giornata!
Anche quest'uomo merita gentilezza. Lasciamo che sia l'Onnipotente a decidere il suo fato.
Ti ringraziamo per coloro che combattono il male, oh Signore. Anche i violenti.
Il suo nome era Otis. Ha ucciso piu innocenti timorati di Dio di quanti potremo mai sapere.
Signore? Questo e un momento di lutto.
Tuttavia, in realta quest'uomo non merita rispetto terreno da noi.
Permette? Ha sicuramente ragione ma non tocca a lei parlare.
Finch non e stato misericordiosamente ucciso per la taglia da un... da un uomo retto.
Aspetti un attimo!
Adesso non e il momento.
Come stavo dicendo...
Oh, si. Lo era.
Non puo stare qui. Ma che problema ha?
Perch in questi tempi oscuri, occorre un bruto per fermare uomini come questo.
Oh, bene, vedremo cosa ne pensa la legge!
Beh, spero che dentro di s sia molto diverso.
Fuori, adesso basta!
Oh, Padre, cosa dobbiamo dire di un uomo che ha smarrito cosi tragicamente la propria strada?
Bene, riprendiamo il discorso.
Buona fortuna a lei, signore.
Se solo non fosse necessario descrivere nefandezze simili... A ogni modo, grazie.
Direi che non c'e altro. Amen.
Signore! Questa gente e in lutto.
Le dispiace, signore? Non e il momento.
Credo che sia tutto.
Dov'ero rimasto? Si.
Cosa possiamo dire di un uomo del genere?
Non sono io a dover giudicare.
Oh, non riesco a crederci! Per favore, esca dalla fossa!
In segno di rispetto verso il nostro Creatore, noi rendiamo omaggio ai morti.
E un uomo che ha commesso degli errori. Lasciamo che il resto sia Lui a giudicarlo.
Se ne vada! La sua e una grossa mancanza di rispetto.
Preghiamo affinch il resto della banda di Mister Green segua il suo fato.
Un tempo, forse. Poi ha preso una strada terribile.
Si. Proprio cosi.
Ha portato con s quell'orribile guerra, razziando cavalli con una banda di assassini traviati.
Signore? Non e il momento giusto per le battute.
Prego? Voglio sperare che le sue parole siano solo dovute a questo particolare momento.
Padre, alcuni uomini esistono per mettere alla prova la nostra fede.
Anche... con lei.
Tuttavia, in realta quest'uomo non merita rispetto terreno da noi.
Cosa? Ha perso il senno!
Forse. Ma a che servono le parole?
Amen.
Un uomo la cui insensata crudelta ha colpito in lungo e in largo, recando dolore a cosi tante persone!
Padre, davanti a noi abbiamo questo pessimo esemplare d'uomo.
Mi fa piacere sentirglielo dire. Buona giornata, signore.
Che stavo dicendo? Ah, si.
Nulla! Proprio nulla.
Ma dinanzi al Signore e giusto rendere omaggio ai morti.
Bene, la cerimonia e finita!
Crawford
Ricettatore carri
Stalla
Ranch Emerald
Carmody Dell
Nascondiglio segreto
Diligenza
La diligenza e stata distrutta.
Hai abbandonato Hosea.
Hosea e stato ucciso.
Il cavallo di Hosea e stato ucciso.
Hai abbandonato la diligenza.
Seamus e stato attaccato.
Hai lasciato il percorso.
Sei ricercato dalla legge.
Seamus e stato ucciso.
Seamus e stato minacciato.
La diligenza e inutilizzabile.
Il tuo cavallo e stato ucciso.
Bottino: ~1$~/45$
Bottino: ~1$~
Parla della situazione attuale
Parla del ranch Emerald
Guarda
Ruba oggetti nella casa per un valore pari a 45 dollari.
Usa il binocolo per osservare la ~o~casa~s~.
Giorno
Segui ~o~Hosea~s~ fino alla diligenza.
Raggiungi la ~o~stalla~s~ senza farti vedere.
Vai a ~o~Carmody Dell~s~.
Aspetta che ~o~Hosea~s~ salga sulla diligenza.
Occupati della ~e~famiglia Crawford~s~.
Trova ~o~Hosea~s~ all'esterno.
Aspetta Hosea nella ~o~stalla~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Notte
Conduci la diligenza nella ~o~stalla~s~.
Torna da ~o~Hosea~s~.
Riporta la diligenza al ~o~ranch Emerald~s~.
Saccheggia la ~o~casa~s~.
Avvicinati al ~o~masso~s~.
Torna sul ~o~percorso~s~.
Vai con ~o~Hosea~s~ a dare un'occhiata a ~f~Carmody Dell~s~.
Cerca il ~o~nascondiglio segreto~s~.
Intrufolati a ~o~Carmody Dell~s~.
Ruba il ~o~bottino~s~.
Parla con ~o~Hosea~s~.
Sali sulla ~o~diligenza~s~.
Minaccia o uccidi il ~e~testimone~s~.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~per accedere alla Ruota delle armi e premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~per accedere alla Ruota degli oggetti.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~per selezionare Oggetti vari e usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scorrere fino al Binocolo.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~per equipaggiare il Binocolo.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per osservare la ~o~casa~s~ col Binocolo.
Separati da Hosea ed entra furtivamente nella casa.
Premere rapidamente ~INPUT_HORSE_SPRINT~ in sincrono col galoppo del tuo cavallo fara si che la sua Resistenza non si consumi.
Abitazione
Bottino
Sean e morto.
Il cavallo di Sean e morto.
Sean e stato abbandonato.
Sei ricercato dalla legge.
Il tuo cavallo e stato ucciso.
Svaligia un'abitazione
Esplorando il mondo di gioco, scoprirai delle abitazioni che spesso offrono possibilita di guadagno. Il metodo per ottenere la somma piu cospicua di denaro non sara sempre lo stesso.
La persona che hai risparmiato ti ha rivelato dove sono stati nascosti i soldi. Spesso uccidere tutti coloro che incontri non e l'opzione migliore.
Fuorilegge
Minaccia il ~o~fuorilegge~s~.
Affronta i ~e~fuorilegge~s~.
Segui ~o~Sean~s~ fino all'abitazione.
Segui ~o~Sean~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna da ~o~Sean~s~.
Perlustra l'~o~abitazione~s~.
Chiedi quanto manca
Chiedi perch era lassu
Chiedi se e sicuro
Annulla
Demone
Obediah Hinton
Liberati
Sconosciuto
Butcher Creek
Lemuel
Portico
Fa' attenzione a non affogare lo sconosciuto portandolo nell'acqua alta.
Lo sconosciuto e stato ucciso.
Obediah e stato ucciso.
Hai spaventato un abitante del villaggio.
Hai attaccato un abitante del villaggio.
Hai abbandonato lo sconosciuto.
Hai abbandonato Lemuel.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Prendi in spalla lo ~o~sconosciuto~s~.
Solleva ~o~Lemuel~s~.
Porta lo sconosciuto a ~o~Butcher Creek~s~.
Porta Lemuel a ~o~Butcher Creek~s~.
Lascia Lemuel sotto il ~o~portico~s~.
Difenditi da Lemuel.
Fai scendere Lemuel da ~o~cavallo~s~.
Torna dallo ~o~sconosciuto~s~.
Torna da ~o~Lemuel~s~.
Abitante del villaggio
Kain
Obediah e stato ucciso.
Un abitante del villaggio e stato ucciso.
Hai abbandonato l'abitante del villaggio.
Segui i ~o~latrati~s~.
Cerca i ~o~demoni~s~ dietro alla casa.
Salva l'~o~abitante del villaggio~s~.
Salva ~o~Kain~s~.
Uccidi i ~e~demoni~s~.
Proteggi gli ~o~abitanti del villaggio~s~.
Torna dagli ~o~abitanti del villaggio~s~.
Oggetto maledetto
Oggetti maledetti distrutti: ~1~/~2~
Distruggi gli oggetti maledetti.
Miniera
Butcher Creek
Hai lasciato la miniera.
Afferra
Obediah e stato ferito.
Cerca indizi sulla maledizione nella ~o~miniera~s~.
Insegui la ~o~figura misteriosa~s~.
Fuggi dalla miniera.
Torna alla ~o~miniera~s~.
Torna a ~o~Butcher Creek~s~.
Tira
Lo sciamano e stato ferito.
Un abitante e stato ferito.
Gli abitanti sono stati spaventati.
I fumi ti stanno soffocando. Segui il corso d'acqua per uscire dalla miniera prima di morire soffocato.
La tua Salute si sta esaurendo. Segui il corso d'acqua per uscire dalla miniera prima di morire soffocato.
Un momento, lei sembra... No, lasci stare.
Cosa?
Due fratelli ci hanno causato dei guai, lei somiglia a uno di loro. Non badi a me.
Mi spiace sentirglielo dire.
Bentornato, signore. Sta... bene?
Si, sono solo un po' stanco.
Nulla che un bel bicchiere non possa sistemare.
Guarda chi c'e. Avrei una bella sommetta per i cavalli dei Braithwaite.
Ooops, ho detto Braithwaite? Errore mio.
Non cinquemila dollari, spero.
Sarebbe sospetto. Allora, e qui per affari o per piacere?
Non hai un bell'aspetto, papa. Forse faresti meglio a ritirarti.
Oh, piantala.
Come posso aiutarla, signore?
Stai bene, Clive?
Non addormentarti di nuovo, Clive.
Sei ancora offeso, Clive?
Hai scoreggiato di nuovo, Clive?
Tra poco ti do di nuovo da mangiare, va bene, Clive?
Hai di nuovo quella strana espressione.
Non perdere la concentrazione.
Non volevo dire quelle cose sulla mamma, sai?
Hai di nuovo scambiato i piedi degli stivali?
Rimani nel presente, Clive.
Finalmente sono riuscito a sistemare questo posto dopo quella sparatoria tremenda che c'e stata.
Ah si? Mi dispiace. Beh, almeno lei e sopravvissuto.
Si, per fortuna in quel momento non ero in negozio.
A ogni modo, il passato e passato...
Finalmente sono riuscito a sistemare questo posto dopo quella sparatoria tremenda che c'e stata.
Ah si? Mi dispiace. Beh, almeno lei e sopravvissuto.
Si, per fortuna in quel momento non ero in negozio.
A ogni modo, il passato e passato...
Oh, quasi non la riconoscevo. Mi sembra piu... magro, o mi sbaglio?
Si ricorda cosi bene di tutti i suoi clienti?
Beh, ci provo. Non volevo essere sgarbato. Come posso... aiutarla?
Sto bene. Non si preoccupi per me.
Ehi, signore. Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, amico, per caso e... ammalato?
C'e una brutta influenza che gira.
Sono solo raffreddato.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Come stai?
Piuttosto bene. Adesso lavoro in un ranch.
Piuttosto bene. Ho un appezzamento nel Great Plains. Sto avviando un piccolo ranch.
Davvero? Buon per te. Ti tieni lontano dai guai, eh?
Non esageriamo... Ci sto provando.
John Marston? Non ci credo! Pensavo fossi morto!
Pearson. Che ci fai qui?
~sl:1.5:3.4:1~Benvenuto nel mio negozio. Come posso aiutarti?
Dici sul serio?
~sl:0.0:2.9:1~Si. Meglio del tavolo da macellaio, eh?
Allora, come posso aiutarti oggi?
Ehi, sei tornato! Come vanno le cose?
Non mi lamento.
Volevo chiederti... Ti vedi ancora con gli altri?
Io me ne sono andato quando... Beh, tu sai qual era la situazione.
Ho saputo di Arthur.
Si. Non e finita bene.
Mi sono rimesso in contatto con alcuni... Zio, Charles, Sadie.
Davvero? Ti prego allora di portare i miei saluti. Anche a Mrs. Adler.
E Dutch? E ancora vivo?
Non lo so. Se lo e, spero di non ritrovarmelo mai di fronte.
Peccato che le cose siano andate cosi.
A ogni modo, il passato e passato. Allora, come posso aiutarti oggi?
Beh, non ho parole, davvero.
Che colpo di scena!
Ecco, sono invaso dai ricordi... Non tutti piacevoli, devo dire.
Chi l'avrebbe mai detto?
Sembra passata un'eternita.
Beh, eccoci qui.
Non posso dire che mi manchi non avere un tetto sulla testa.
Devo ammettere che mi sento un po' a disagio.
Cerco di non pensare troppo a... ai vecchi tempi.
Allora ero una persona diversa. O un Pearson diverso, potremmo dire!
Temo di... ricordare troppo, come si dice. Ethel ha l'udito di un pipistrello.
E curioso pensare che Arthur era qui con Miss Adler quel fatidico giorno di tanti anni fa.
Stai cercando qualcosa in particolare?
Questo posto mi e sempre piaciuto, dal primo giorno che siamo venuti qui.
Sai, a volte la gente si ferma ancora a discutere della brutale fine dei Gray e dei Braithwaite. Io sorrido e resto in silenzio.
A ogni modo, e acqua passata.
Allora, John, sei passato solo per un saluto?
Il Great Plains e parecchio distante da qui.
Non vorrei metterti fretta, ma tra poco devo preparare il bagno per Ethel.
Detto tra noi, non mi mancano i giorni in cui dovevo spezzarmi la schiena per avere un fuoco.
John! Che piacere rivederti! Come stai?
Non male. E tu?
Oh, molto bene.
Poi l'altra volta volevo chiederti... Abigail e Jack... Tutto bene? State ancora tutti insieme?
Si, stanno bene. Jack ormai e un ometto.
Oh, bene. Mi fa piacere. Mi sono sempre piaciuti, quei due.
A ogni modo, cosa posso fare per te?
Mister Marston! Mi chiedevo se saresti mai tornato.
Come stai?
Oh, si va avanti. Dov'e che vivi adesso?
Pensavo di scriverti una lettera.
Su alcune cose che vorrei evitare Ethel venisse a sapere.
Il posto si chiama Beechers Hope, nel Great Plains, West Elizabeth.
Bene. Allora, come posso aiutarti oggi?
Ehi, la sua amica e un gran cacciatrice di taglie.
Gia. Ed e anche un'ottima negoziatrice.
Le porga i miei saluti.
Oh, e lei. E dimagrito un bel po'?
Cosa gliene importa?
Niente. Davvero.
Posso aiutarla?
Tutto bene?
Ha bisogno di qualcosa?
Sta cercando qualcuno?
Come va?
Le serve qualcosa?
Tutto bene, signore?
Sembra un po' giu di corda. Va tutto bene?
Sto bene.
Beh, si sbrighi. Non vorrei mettere a repentaglio la mia salute.
Alla sua amica piacciono quei nuovi vestiti?
Secondo me non e qualcosa di adatto per una signora, ma a ognuno il suo.
Se lei avesse una signora, ne sarei sorpreso.
Beh, non al momento, ma, ecco... ne ho avute. Comunque...
Oh, Arthur, ha un aspetto terribile. Cos'e successo?
Sto solo un po' male.
Oh, cielo. Te con il limone, ragazzo mio, a fiumi. A ogni modo...
Gli indizi lasciati dall'animale leggendario appaiono come ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Mentre l'Occhio d'aquila e attivo, avvicinati a questi indizi e ispezionali per rivelare la pista dell'animale.
Strigliando e prendendoti cura del tuo cavallo aumenterai il vostro Livello legame. Le statistiche del cavallo aumentano insieme al Livello legame.
Scuoia il coniglio.
Metti la sella sul ~o~cavallo~s~.
Cucina la selvaggina.
Orso leggendario
Crea un'~o~esca~s~.
Monta a cavallo e segui ~o~Hosea~s~.
Parla
Aspetta ~o~Hosea~s~.
Segui ~o~Hosea~s~.
Hosea
Premi ~INPUT_SCRIPT_RT~ per mangiare la carne cotta.
Aiuta
Per piazzare un'esca per predatori, apri la Bisaccia e seleziona Esca per predatori dalla sezione Oggetti vari.
Controlla l'~o~esca.
Segui ~o~Hosea~s~.
Esamina gli escrementi
Smonta l'~o~accampamento~s~.
Esamina le impronte
Esamina il pesce
Esca
Escrementi
Escrementi d'orso
Pesce
Pesce mezzo mangiato
Impronte
Impronte d'orso
Parla di Micah
Parla di Sean
Ecco il lago. Bene, ce l'abbiamo fatta. Facciamo il giro.
Calmo, bello.
Non male, Arthur. Sei contento?
Vedremo.
Dovremmo piazzarla vicino a queste rocce ai piedi della collina.
Forza, Arthur!
Ti vuoi sbrigare?
Ottimo lavoro. Adesso nascondiamoci e vediamo come va.
Raggiungi le ~o~rocce~s~.
Mezza tonnellata, hai detto?
~sl:0.0:3.3~Piu o meno. Con una grossa cicatrice sul muso.~sl:1.2~Quell'esca ti e sembrata buona?
Credo di si. Sei tu l'esperto.
Sei pronto con l'arma?
Pronto. Tu stai bene? Sembri nervoso.
~sl:0.0:0.9~Anche tu.~sl:0.7~Io sto bene.
Adesso aspettiamo.
Seguiamo la pista finch e ancora fresca.
Vuoi aiutarmi a seguire la pista o no?
Segui bene la pista o lo perderemo.
Merda d'orso, attento a non pestarla.
Sembra bella fresca. Dev'essere qui vicino.
Spara all'~e~orso~s~.
Segui le tracce.
Aspetta l'arrivo dell'orso.
Dove stai andando? Di qua.
Segui la pista, Arthur.
Ehi, non credo sia andato da quella parte.
Porta il cavallo nella ~o~stalla~s~.
Vediamo se Dutch si e arrabbiato perch siamo scomparsi cosi.
~sl:0.3:1.0~Non voglio sentire i soliti discorsi~sl:~su quanti soldi dobbiamo fare.
~sl:0.0:2.1~Stavamo solo indagando su una pista.~sl:0.1~Non c'e bisogno di dirgli che era grossa e pelosa.
Come va con quell'esca?
Devi solo mischiare il tutto, non e difficile.
Sbrigati, cosi possiamo andare.
Che problema c'e?
Avanti, prendi la tua roba e andiamo.
Arthur, prendi la tua roba e inseguiamolo.
Bene, andiamo.
Premi ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per dormire.
Usa ~INPUT_CONTEXT_Y~ per scegliere fino a quando vuoi dormire.
Come si chiama questo lago dove stiamo andando?
Come si chiama questo lago dove stiamo andando?
Bene, andiamo. ~rp~Ci aspetta una lunga cavalcata.
Fai strada.
O'Creagh's Run. ~rp~E tra i monti a est delle Cascate Cumberland.
Speriamo che mi ricordi come ci si arriva.
Di nuovo tra le montagne. Chi l'avrebbe mai detto.
Stavolta, pero, siamo noi a inseguire.
~sl:0.8~Bene.
~sl:0.0:4.4~Gli ho parlato diverse volte. ~rp~Sa di aver sbagliato.~lr:0.8~Adesso vuole solo lasciarsi il passato alle spalle.
~sl:0.0:4.2~Abbandonare quel ragazzino e una cosa, ma noi abbiamo un codice~sl:~e lui lo sa.
~sl:0.0:4.2~Nessun altro sarebbe stato accolto cosi bene~sl:~dopo tutto quel tempo e tu lo sai.
~sl:1.1~Non ci penso nemmeno.
Bene.
~sl:0.0:3.6~Gli ho parlato diverse volte. ~rp~Sa di aver sbagliato.~lr:0.7~Adesso vuole solo lasciarsi il passato alle spalle.
~sl:0.0:3.4~Abbandonare quel ragazzino e una cosa, ma noi abbiamo un codice~sl:~e lui lo sa.
~sl:1.4:3.4~Nessun altro sarebbe stato accolto cosi bene~sl:~dopo tutto quel tempo e tu lo sai.
~sl:1.2~Non ci penso nemmeno.
Come vanno le cose tra te e John?
Non sarebbe ora di lasciar perdere?
Un anno intero, Hosea. ~rp~Ci ha abbandonati per un anno intero.
Ne sono certo...
Non e Trelawny. ~rp~Praticamente lo avete cresciuto tu e Dutch.
Lo so. ~rp~Ma ormai e finita, e passato diverso tempo.
Forse. ~rp~Ma ti prego di non tentare di dimostrarlo.
Prepara l'~o~accampamento~s~.
Avanti, tiriamo fuori le cose e prepariamo un fuoco.
Vogliamo prepararci o no?
Perch ci metti cosi tanto, Arthur?
Ehi, dove vai?
Non filartela, abbiamo del lavoro da fare.
Dove stai andando, Arthur?
L'abbiamo appena piazzata, Hosea.
Lo so, ma va fatto per bene.
Usa l'esca
Vai con Hosea
Resta
Dividetevi
Ne vuoi un po'?
No, sono a posto. Non mi piace mangiare cosi tardi.
Va bene. Dopo tutta quella fatica...
Vuoi prenderlo o no?
Io non lo prendo. L'hai ucciso tu.
Prendilo, prima che una volpe ce lo soffi via.
Sembra proprio un bell'animale. Sei contento?
Vedremo.
Smonta da cavallo.
Va tutto bene, vecchio?
Certo, sto bene, non...
non e nulla,
nulla di nulla...
Grazie...
Credo.
E stato divertente.
Sai che ti dico, Arthur Morgan?
Sono un po' troppo vecchio e conciato male
per la caccia grossa.
Lascero fare a te.
Cos'e?
Una mappa.
Me l'ha data un uomo in un bar.
Ecco, gliel'ho rubata,
ma questa e un'altra storia.
Diceva che spiega dove trovare
animali molto grandi.
Grazie.
E un piacere.
Mi hai salvato la vita, Arthur.
Credo che tornero all'accampamento
a leccarmi le ferite.
Vieni, oppure
dai la caccia a quel mostro?
Allora?
Vieni o no?
A me sta bene tutto.
Restero qui ancora per un po'.
Ci rivediamo all'accampamento.
Vengo con te.
Andiamo, allora.
Va tutto bene, vecchio?
Arthur! Che stai facendo?
Hai posizionato l'esca nel posto sbagliato.
Hai lasciato l'esca.
Hai lasciato la carne di selvaggina.
Non sei riuscito a entrare nelle stalle.
Non sei riuscito a posizionare l'esca.
Non sei riuscito a trovare le tracce.
Non sei riuscito a catturare un coniglio.
Hai sellato il cavallo sbagliato.
Uno stalliere e stato ferito.
Non hai aspettato l'orso.
Hai abbandonato Hosea.
Posizionati vicino al tuo nuovo ~o~cavallo~s~.
Grazie, Arthur. Probabilmente ti devo un favore.
Non preoccuparti.
Devo andare al ranch Emerald a dare un'occhiata a una cosa.
A dopo.
Vai dal tuo ~o~cavallo~s~.
Sta' indietro!
Arthur!
Vieni subito qui!
Un pesce mezzo mangiato. Deve averlo lasciato il nostro amico.
Segui ~o~Hosea~s~.
Vai da ~o~Hosea~s~.
Torna da ~o~Hosea~s~.
Eccoci alle stalle.
Entra.
Avanti, entra.
Forza, scegli un cavallo.
Monta su e andiamo.
Se non monti in sella, non imparerai mai a conoscerlo.
Vuoi montare sul tuo nuovo cavallo o no?
~sl:0.0:2.3~Sa essere efficace, a suo modo.~sl:0.4~E Lenny ha la testa sulle spalle.
~sl:0.0:1.7~Sa essere efficace, a suo modo.~sl:0.6~E Lenny ha la testa sulle spalle.
Dove pensi che siano finiti Micah e Lenny?
Susan li ha mandati in avanscoperta, ma pensavo che ormai fossero tornati.
Non ne ho idea. Speriamo non siano stati scoperti.
Perch abbia mandato Micah, non me lo spiego.
~sl:0.3~Non dovevano metterci cosi tanto.
No, ma non ha senso pensare subito al peggio.
~sl:0.0:1.6~Maledetto Micah,~sl:1.2~noi lo mandiamo in ricognizione e lui si fa rinchiudere in cella.
~sl:0.0:3.0~E ricercato, esce per la prima volta dal nascondiglio~sl:~e trova la legge.
~sl:1.2:3.6~Ma noi seguiamo il nostro codice. L'abbiamo sempre fatto.~sl:0.1~Per lui invece non significa nulla.
~sl:0.0:1.9~Maledetto Micah,~sl:0.9~noi lo mandiamo in ricognizione e lui si fa rinchiudere in cella.
~sl:0.0:2.0~E ricercato, esce per la prima volta dal nascondiglio~sl:~e trova la legge.
~sl:0.0:2.8~Ma noi seguiamo il nostro codice. L'abbiamo sempre fatto.~sl:0.3~Per lui invece non significa nulla.
Per fortuna c'era Lenny con lui.
Veramente, Arthur, anche tu finisci spesso nei guai.
Forse, ma adesso nulla e piu come prima.
~sl:0.0:3.7~Si, molto dura. Brulicava di Pinkerton.~sl:0.6~Non credo che ci torneremo presto.
~sl:0.0:3.2~Si, molto dura. Brulicava di Pinkerton.~sl:0.4~Non credo che ci torneremo presto.
Beh, almeno Sean ce l'ha fatta.
E come se l'e goduto, il suo ritorno da eroe.
Tra un mese sara ancora impegnato a festeggiare.
E stata davvero cosi dura? A Blackwater, intendo.
Beh, allora speriamo che non trovino il denaro.
~sl:0.0:4.8~Chissa. Spero di si, ma ormai e passato del tempo.~sl:0.8~A Blackwater e stato messo fuori combattimento, giusto?
~sl:0.0:1.3~Magari e scappato.~sl:0.5~Se c'e una cosa in cui Sean Macguire e bravo, quella e fuggire.
~sl:0.0:4.1~Chissa. Spero di si, ma ormai e passato del tempo.~sl:0.6~A Blackwater e stato messo fuori combattimento, giusto?
~sl:0.0:1.0~Magari e scappato.~sl:0.8~Se c'e una cosa in cui Sean Macguire e bravo, quella e fuggire.
Secondo te che fine ha fatto Sean? Pensi che stia bene?
Si. Non so se poi sia stato catturato o ammazzato.
Immagino che non ci resta altro che aspettare.
~sl:0.0:2.2~Cosi dice Trelawny.~sl:0.4~Javier e Charles sono andati con lui a dare un'occhiata.
~sl:0.0:2.0~Cosi dice Trelawny.~sl:0.4~Javier e Charles sono andati con lui a dare un'occhiata.
Penso che dovrei andare nel Great Plains per scoprire che fine ha fatto Sean.
E stato catturato da dei cacciatori di taglie?
Alquanto pericoloso avvicinarsi a Blackwater.
Si, ma... se e vivo, dobbiamo tentare.
Naturalmente.
Hosea.
Vuoi andare a caccia?
A cosa vuoi dare la caccia? A un elefante?
Magari. No, ho visto un orso enorme.
Uno dei piu grandi che abbia mai visto.
Pesera mezza tonnellata.
Santo cielo.
E vuoi che venga con te?
Certo. Andiamo.
Dove siamo diretti, esattamente?
Vicino al fiume Dakota.
Uno o due giorni di viaggio.
Non sarebbe male allontanarsi da qui per un po'.
Proprio cosi. Sono state due settimane pesanti.
Hai bisogno di qualcosa?
Non credo. Ho tutto cio che serve.
Andiamo, allora.
Non hai ancora sostituito Boadicea?
No. Mi manca. Era una gran cavalla.
Questo e un buon animale,
ma non e Boadicea.
E da un pezzo che cerco di liberarmi di questo grosso shire.
Indisciplinato maledetto!
Dove l'hai preso?
Una volta un bastardo dalla bocca larga ha cercato di rapinarmi e...
Beh, sai com'e.
Capisco.
Portiamolo a Valentine.
Piu o meno e di strada. Li c'e un venditore decente.
Glielo vendiamo e tu te ne compri un altro.
Metti su la sella e andiamo.
Hosea.
Ehi, Arthur!
Vai a caccia
Arthur?
Di qua, Arthur.
Tutto bene?
Se n'e andato?
~sl:0.0:4.2~Si, questo posto me lo ricordo... lo stagno Moonstone.~sl:0.8~La strada e quella giusta.
Andiamo via. Potremmo mancare un paio di giorni.
Bene, andiamo in citta.
Bene, andiamo in citta. Niente risse al saloon, per favore. Ho saputo che e successo.
Faro del mio meglio.
Bene, andiamo in citta. E magari stavolta teniamoci lontani dai saloon.
Si, probabilmente e una buona idea.
Se perdi di vista le tracce, premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila.
Ehi, posso aiutarla?
Sto cercando un cavallo nuovo.
Uno forte e veloce.
Allora e nel posto giusto.
In questo momento ho delle belle bestie.
Gia. E questo qui?
Vuole venderlo?
Non ne sono sicuro.
Ha i documenti?
No, niente documenti.
Naturalmente questo incidera sul prezzo, ma lei e fortunato.
Ho un amico che da qualche tempo sta cercando proprio un bel cavallo da soma come questo.
E disposto a pagare bene.
Altrimenti posso ospitarlo nella mia stalla.
Prego, dia un'occhiata.
Non cosi.
Bene,
ha fatto un ottimo affare
e ora ha un bel cavallo nuovo.
Speriamo.
Beh, io vendo solo animali di qualita.
Su questo ha la mia parola.
Dunque, vediamo...
Questi sono i documenti.
E in omaggio,
ecco una spazzola nuova
e qualche bocconcino.
Grazie.
Bene, quanto a te...
trattami bene questo signore.
Sono sicuro che si prendera cura di te.
Buongiorno, Arthur.
Sei pronto?
Un minuto.
Caffe?
Certo.
Tieni.
Allora,
qual e il piano?
Proviamo a vedere se riusciamo a rintracciarlo,
ma potremmo anche dover ricorrere a un'esca per attirarlo.
Agli orsi piace il pesce, ovviamente,
ma hanno anche un debole per le cose dolci.
Molti preferiscono usare le esche e sparare dagli alberi,
ma io preferisco cacciare da terra.
E piu pericoloso,
ma avremo maggiori probabilita di colpirlo bene
e, se scappa, potremo inseguirlo senza perdere tempo.
Puoi preparare l'esca mentre io finisco di raccogliere le nostre cose?
Pesce, bacche.
Quando hai finito, fai un fagotto con quello straccio.
~sl:0.0:2.1:1~Spero tu sappia il fatto tuo.
~sl:0.4:2.2~Sono cresciuto tra le montagne, Arthur.~sl:0.5~In pratica mi ci hanno svezzato, con la carne d'orso.
L'abbiamo perso?
Per ora.
Un po' di ottimismo, Arthur.
Bene.
Cosa pensi di fare?
Penso sia meglio dividerci e cercarlo.
Quello, oppure...
potremmo piazzare l'esca qui.
Potrebbe funzionare.
Tu che dici?
Arthur?
Presto, prima che lo perdiamo del tutto.
Prendiamo una decisione e basta.
Dividiamoci.
Va bene.
Io andro di qua,
tu segui quel sentiero.
Piazziamo l'esca qui.
Per me va bene.
Mettiamola la.
Sparagli!
Occhio!
Vuoi montarci sopra o no?
Non aver paura.
~sl:0.0:1.7~Su, non e cosi cattivo.~sl:0.9~Non sempre, quantomeno.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Cavallo
Tieni premuto ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ per rimuovere la Sella.
Tieni premuto ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ per equipaggiare la Sella.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Piazza l'esca vicino alle ~o~rocce~s~.
Scelta interessante. Quanto l'hai pagato?
Non cosi tanto.
~sl:0.0:1.3~Bene.~sl:0.7~Prenditene cura e verra su un bel cavallo.
Troverai il tuo ardennese dal manto roano grigio ferro a tua disposizione nelle stalle.
Troverai i tuoi cavalli esclusivi a tua disposizione nelle stalle.
Troverai il tuo purosangue inglese dal manto morello con pomellatura invertita a tua disposizione nelle stalle.
Caccia un ~o~coniglio~s~.
Dai la caccia a un coniglio~s~.
Raccogli il ~o~coniglio~s~.
Torna nell'~o~area di caccia del coniglio~s~.
Carica il coniglio sul tuo ~o~cavallo~s~.
Guarda, conigli. Dovremmo catturarne uno per cucinarlo.
Certo, provo a colpirne uno.
Accomodati.
Presto, prima che scappino.
Sono corsi giu dalla collina. Li.
Fermo qui.
E andata male? Riprovaci.
Non arrenderti.
Dov'e il coniglio?
Bel lavoro.
Bene, da qui bisogna andare a destra.
Torna da ~o~Hosea~s~.
Torna alla ~o~traccia.
Preso!
Su un animale cosi piccolo non conviene usare un'arma troppo potente.
~sl:0.0:1.2~Rovineresti la carne e basta.~sl:0.3~La cosa migliore e usare un arco o un Varmint calibro .22.
Ho gia cacciato conigli, sai?
Si, obliterandoli con un fucile a pompa, se ricordo bene.
Ci sara da divertirsi, Arthur.
Non mi fara cadere, vero?
No, e un angelo. Quando gli sto vicino.
Ha uno sguardo cattivo.
~sl:0.4~Non insultare questa magnifica creatura.
Va bene, ma questo cavallo mi piace.
Non c'e niente di male ad avere due cavalli.
Le stalle hanno sempre i migliori.
~sl:0.5~Hai ragione.
Bene, adesso vediamo se sei capace di montarci sopra.
Arthur! Aiuto!
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_LT~ per agganciare il tuo cavallo.
Perlustra la ~o~collina~s~ alla ricerca delle tracce dell'orso.
Quelle grosse rocce lassu sembrano un buon punto.
Credevo che ci fossimo divisi.
Tu vai a destra, Arthur.
Che stai facendo? Vai dall'altra parte.
Proviamo vicino all'acqua, l'ultima volta l'ho visto li.
Va bene.
Come ti sta trattando quel cavallo?
Finora tutto bene.
Sai, anni fa ero da queste parti con Bessie.
Davvero ti manca ancora? Non credevo.
Tutti i giorni.
Avete mai pensato di cambiare vita?
Per un po' l'abbiamo fatto, ricordi? Forse eri ancora troppo giovane. Non e durato molto.
Alla fine ci sono ricaduto. Lei capi. Sapeva chi ero.
Ricordo che sei mancato per un po', ma le cose erano piu tranquille all'epoca.
La verita e che non si cambia veramente vita
ed e difficile, lo sai. Pero, io e Bessie siamo riusciti a cavarcela.
Non starai pensando di andartene?
Io? No, certo che no.
Ascolta, se i piani di Dutch funzionano e riusciamo a fare abbastanza soldi per andare in un altro posto,
molto lontano da qui, forse potremo ricominciare.
Per adesso, comunque, vediamo di dare noi la caccia a un orso, va bene?
A quanto pare le tracce finiscono qui.
Ci sono delle impronte qui, Hosea, sembrano abbastanza grandi.
Vedi qualcosa?
Continua a cercare.
Dev'esserci qualcosa.
Cerca delle tracce, dello sterco, delle ossa... qualsiasi cosa.
Bene, speriamo che sia lui. Riesci a capire da che parte e andato?
Di qua.
Guardiamo vicino all'acqua, vediamo se ha pescato di recente.
Le tracce passano tra quegli alberi.
Su, vediamo se c'e qualcos'altro.
Andiamo avanti.
Un attimo, c'e qualcosa a terra qui.
C'e qualcos'altro qui a terra.
Cos'e?
Allora dai un'occhiata.
Mettigli la sella e andiamo.
Forza. Sono sicuro che non vuoi andare a cavallo senza sella.
Perch ci metti cosi tanto con quella sella?
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~ ~s~per visualizzare la Ruota delle armi.
Premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~per accedere alla Ruota degli oggetti.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~per selezionare Accampamento dalla sezione Creazione e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~per usarlo.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ per aprire la Bisaccia.
Seleziona l'Esca potente per predatori e premi ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per piazzarla.
Sella un cavallo per creare un legame con esso.
Se il tuo cavallo e agitato puoi premere ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ per calmarlo.
Puoi usare il fuoco da campo per creare una vasta gamma di tonici, oggetti per la cura del cavallo e munizioni.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila e trovare le tracce.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila e trovare un altro indizio.
Premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ per seguire le tracce.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila e trovare l'indizio.
Avvicinati alla traccia.
I Nuclei dei cavalli si consumano nel tempo. Nutri il tuo cavallo per ripristinare i suoi Nuclei. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ quando ti trovi accanto o in groppa al tuo cavallo per selezionare la Ruota del cavallo.
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_Y~ per esaminare un indizio vicino.
Quando l'Occhio d'aquila e attivo, gli indizi sono indicati da particelle arancioni.
Hai scoperto un animale leggendario. Torna nell'area da solo per trovarlo.
Sei entrato nel territorio di un animale leggendario. Segui le tracce e gli indizi per rintracciarlo. Gli animali leggendari si trovano in tutto il mondo di gioco.
Puoi rimuovere la Sella dal tuo cavallo attuale e metterla su un altro per renderlo tuo.
Tutto bene con quel cavallo?
Credo di si.
Non farti mettere gli zoccoli in testa da quel bestione, Arthur.
Nessun problema.
Oh, ~rp~adesso mi ricordo, piu o meno. ~rp~Fu una lunga giornata.
~sl:0.0:2.2~Si, ricordi? ~lr:0.5:3.7:1~Mac impazzi e minaccio di sterminare l'intera cittadina.
~sl:0.0:1.8~Tornammo il giorno dopo e,~lr:0.0:2.5:1~quando si risveglio, riprese subito a bere.
~sl:4.5:1.2:1~Mi mancano quei ragazzi.
Dev'essere dura per Lenny. Era chiaro che gli piacesse.
~sl:0.0:4.0~Beh, ~rp~tra Lenny e Jenny non avrebbe mai potuto funzionare.~lr:0.5:3.9:1~Come tra Arthur e Martha. O tra Bill e Phil.
~sl:2.0~Forse hai ragione.
~sl:0.0:2.7~Sciocchezze. ~rp~Andra tutto bene.~sl:0.8~Ci serve solo un po' di denaro per rimetterci in sesto.
~sl:0.0:5.6~No. ~rp~Scottano ancora. Va fatto con calma e nel modo giusto.~lr:0.6~Ma ho un paio di persone che possono aiutarmi.
Oh, ~rp~adesso mi ricordo, piu o meno. ~rp~Fu una lunga giornata.
~sl:0.0:2.0~Si, ricordi? ~lr:0.7:3.3:1~Mac impazzi e minaccio di sterminare l'intera cittadina.
~sl:0.0:1.3~Tornammo il giorno dopo e,~lr:0.0:2.5:1~quando si risveglio, riprese subito a bere.
~sl:3.4~Mi mancano quei ragazzi.
Dev'essere dura per Lenny. Era chiaro che gli piacesse.
~sl:0.0:3.5~Beh, ~rp~tra Lenny e Jenny non avrebbe mai potuto funzionare.~lr:0.3:4.5:1~Come tra Arthur e Martha. O tra Bill e Phil.
~sl:1.9~Forse hai ragione.
~sl:0.0:2.7~Sciocchezze. ~rp~Andra tutto bene.~sl:0.3~Ci serve solo un po' di denaro per rimetterci in sesto.
~sl:0.0:5.0~No. ~rp~Scottano ancora. Va fatto con calma e nel modo giusto.~lr:0.8~Ma ho un paio di persone che possono aiutarmi.
Nelle stalle a Valentine vendono molti articoli per cavalli.
Hanno delle selle meravigliose. Un tempo ne avevo una molto bella.
E ~rp~che fine ha fatto?
Me l'hanno rubata fuori dal saloon di Deer Creek.
E ~rp~Davey era talmente sbronzo che lo lasciammo li privo di sensi.
E anche Jenny. Aveva qualcosa di speciale, quella ragazza.
E come se la nostra buona stella se ne fosse andata insieme a loro.
Speriamo. ~rp~Hai scoperto come incassare le obbligazioni di Cornwall?
Buona notte, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Io vado all'emporio~sl:0.6:2.4:1~a comprare alcune cose per fare un'esca per il nostro orso.
~sl:0.0:1.2:1~Ci rivediamo qui tra un po'.
~sl:0.0:3.2~Bene, vendi quella bestia e...~sl:0.9~comprati un cavallo.
Va bene.
Va bene, si sta facendo tardi.
Penso sia meglio accamparci.
~sl:0.2:1.0:1~Certo.
~sl:0.8:1.7:1~Sto morendo di fame.
Cuciniamo questo coniglio, allora. Arrostito sul fuoco e delizioso.
Va bene.
Forza. Sbaglio o hai detto che stavi morendo di fame?
Arthur? Ti sei addormentato?
Forza, mangiamo qualcosa e poi ci riposiamo.
~sl:2.9:2.5~Bene,~sl:1.8:1.5:1~adesso riposiamoci.
~sl:0.0:3.4:1~Domani voglio alzarmi alle prime luci dell'alba per trovare quel mostro.
Credo di aver finito.
Bene, prendi le tue cose e andiamo.
Bene, vediamo se riusciamo a trovare il nostro amico.
Laggiu. Inizia a cercare. Senza far rumore.
Cosa sto cercando?
Un grosso orso...
Il sarcasmo non si addice a un uomo come te.
Oh, santo cielo... Laggiu, sulla riva...
Merda. E enorme!
Gia. Non e magnifico? Scendiamo in silenzio... e vediamo se riusciamo ad avvicinarci.
Sicuro che sia una buona idea?
No, ma il bello e proprio questo. Muoviti!
Dammi una mano. Hai il coltello?
Diamo un'occhiata all'esca...
Certo.
Andiamo.
Merda...
Piano...
No, e troppo vicino...
Speriamo ne valga la pena.
Bene, prepara l'accampamento.
Non sei riuscito a trovare Jack.
Jack si e spaventato.
Non sei andato al fiume.
Rufus e morto.
Hai spaventato il pesce.
Tira fuori la Canna da pesca premendo ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Non puoi usare armi quando ti prendi cura di Jack.
Pesca con Jack.
Cerca ~o~Jack~s~.
Vai al ~o~fiume~s~ con Jack.
Aiuta ~f~Rufus~s~.
Cerca ~o~Rufus~s~.
Cerca Rufus.~s~
Rufus
Sputa
Succhia
Succhia il veleno
Il puma e stato attaccato.
Sconosciuto
La zebra scomparsa di Margaret e stata avvistata l'ultima volta in quest'area.
Parla
Accampamento di Margaret
Zebra
La zebra si e calmata e ora ti seguira.
La zebra e stata attaccata.
La zebra e fuggita.
La zebra e stata abbandonata.
La zebra e morta.
Margaret e stato ucciso.
Margaret e stato spaventato.
La legge e stata allertata.
Hai abbandonato Margaret.
Cattura o calma la ~o~zebra~s~.
Riporta la zebra all'~o~accampamento di Margaret~s~.
Torna dalla ~o~zebra~s~.
Accampamento di Margaret
Sally Nash
Domatrice
Carro
Metti il cane nel carro
Chiudi
In questo momento, e rischioso fischiare per chiamare il cavallo.
~s~Premi ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila.~s~
Riporta il puma all'~o~accampamento di Margaret~s~.
Torna al ~o~carro~s~.
Torna sul ~o~carro~s~.
Trova le ~o~tracce~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Metti il cane nel ~o~carro~s~.
Torna dalla ~o~domatrice~s~.
Torna da ~o~Sally~s~.
Torna alle ~o~tracce~s~.
Rinchiudi il puma nel ~o~carro~s~.
Segui le tracce.
Aspetta vicino alla ~o~domatrice~s~.
Aspetta vicino a ~o~Sally~s~.
Ranch Emerald
Stalla
Stalle
Leone
Hai abbandonato il ranch.
Un mandriano e stato ucciso.
Sei ricercato dalla legge.
Il leone e fuggito.
Un mandriano e stato minacciato.
Parla
Entra nella ~o~stalla~s~.
Ispeziona la ~o~stalla~s~.
Indaga sul ~o~trambusto~s~.
Uccidi il ~e~leone~s~.
Cerca il leone nel ranch Emerald.
Cerca il leone nel ~o~ranch Emerald~s~.
Trova il ~o~leone~s~.
Torna al ranch Emerald.
Prendi un trofeo
Sally e stata spaventata.
La domatrice e stata spaventata.
Hai abbandonato Sally.
Hai abbandonato la domatrice.
Sally e stata uccisa.
La domatrice e stata uccisa.
Il puma e stato ucciso.
Il carro e stato distrutto.
Margaret e stato spaventato.
Margaret e stato ucciso.
Un cavallo del carro e stato ucciso.
Un cavallo del carro e stato spaventato.
La legge e stata allertata.
Il puma e stato disturbato.
Ti sei allontanato da Mason.
Cavalli selvatici
Arthur si e allontanato da Mason.
Guarda i lupi
Tieni premuto ~INPUT_FOCUS_CAM~ per centrare la visuale sulla borsa di Mason.
Parla
Coyote
Hai spaventato Mason.
La borsa di Mason e andata distrutta.
Ti sei allontanato da Mason.
Mason e morto.
Riporta la borsa a ~o~Mason~s~.
Trova il ~o~coyote~s~.
Uccidi il ~e~coyote~s~.
Torna da ~o~Mason~s~.
Recupera la ~o~borsa di Mason~s~.
Torna alla ~o~borsa di Mason~s~.
Urla
Torna all'~o~area da ispezionare~s~.
Mandria di cavalli
Ti sei allontanato dall'area.
I cavalli sono morti.
I cavalli sono fuggiti dallo spavento.
Mason e fuggito per lo spavento.
Il cavallo di Mason e morto.
Il pinto non e presente nella foto di Mason.
Il pinto e morto.
Il pinto e fuggito.
Torna all'~o~area da ispezionare~s~.
Vai da ~o~Mason~s~.
Conduci i cavalli all'~o~acquitrino~s~.
Torna da ~o~Mason~s~.
Sali su un ~o~cavallo~s~.
Aspetta che Mason scatti le fotografie.~s~
Raggiungi i ~o~cavalli selvatici~s~.
Barca
Torna a ~o~remare~s~.
Torna a ~o~remare~s~.
Avvicinati all'~o~alligatore~s~ a piedi.
Rema fino all'~o~area indicata~s~.
Avvicinati all'~o~alligatore~s~.
Ruota per avere l'~o~alligatore~s~ di fronte.
Ruota la barca verso ovest.
Cerca degli ~o~alligatori~s~ nella palude~s~.
Cerca altri ~o~alligatori~s~ nella palude~s~.
Cerca un altro ~o~alligatore~s~ nella palude~s~.
Torna a ~o~riva~s~.
Ferma la barca.
Torna alla ~o~barca~s~.
Torna nell'~o~area con gli alligatori~s~.
Torna a ~o~riva~s~.
Mason e stato ucciso.
Vai da ~o~Mason~s~.
Difendi ~o~Mason~s~.
Aspetta con ~o~Mason~s~.
Alligatore
Area con alligatori
La barca e stata distrutta.
Mason ha concluso il viaggio.
Mason e morto.
Mason non ha potuto scattare una foto.
Ti sei allontanato dalla barca.
Ti sei allontanato dalla palude.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per controllare la barca. Premi ~INPUT_SPRINT~ quando il remo entra in acqua per remare piu in fretta.
Gli alligatori non si allontanano dall'erba vicino alla riva.
Mason deve essere rivolto verso l'alligatore.
Borsa di Mason
Mason
Torna da ~o~Mason~s~.
Cavallo di Mason
Hai attirato l'attenzione della legge.
Mason e stato spaventato.
I lupi sono fuggiti.
Punta un'arma contro il cocchiere per far fermare la diligenza.
Premi ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per riportare Hector Fellowes nella diligenza.
Attendi che il professor Shiftacre raggiunga un'area isolata prima di minacciarlo.
Cocchiere
Torna a ~o~casa~s~ di Jean-Marc.
Non lasciare ~e~Jean-Marc~s~ troppo indietro.
Professor Shiftacre
Hector Fellowes e arrivato a destinazione.
Sei stato visto da qualcuno del posto.
Torna da ~o~Jean-Marc~s~ alla galleria d'arte.
Torna a ~o~casa del sindaco~s~.
Hai danneggiato troppo la diligenza.
Jean-Marc
Professor Shiftacre
Avvicinati al ~o~professor Shiftacre.
Hai abbandonato Jean-Marc.
Torna sul ~o~calesse~s~.
Minaccia
Vai in calesse alla ~o~galleria d'arte~s~.
Hai perso il professor Shiftacre.
Il professor Shiftacre e morto.
L'area scelta e troppo esposta.
Ti sei avvicinato troppo al professor Shiftacre.
Hai attaccato il professor Shiftacre.
Hai ucciso Jean-Marc.
Hai infastidito Jean-Marc.
Hai abbandonato il professor Shiftacre.
Segui il ~o~professor Shiftacre~s~.
Segui il ~o~professor Shiftacre~s~ fino a un'area isolata.
Ti sei allontanato dall'area.
Dirigiti verso la ~o~galleria d'arte~s~.
Il cavallo del carro e morto.
Minaccia il ~e~professor Shiftacre~s~.
Torna da ~o~Jean-Marc~s~.
Lascia andare
Minaccia
Il carro e stato distrutto.
Sei troppo vicino al bersaglio, allontanati o ti notera.
Raggiungi l'~o~uscita di Saint Denis~s~ vicino al bayou.
Segui le istruzioni sullo schermo per minacciare ulteriormente Hector Fellowes.
Premi ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ per afferrare Hector Fellowes.
Premi ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ per far scivolare Hector lontano dalla diligenza.
Premi ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ per riportare Hector Fellowes nella diligenza.
Usa ~INPUT_MOVE_LR~ per muoverti intorno alla diligenza.
Diligenza
Sali sulla ~o~diligenza~s~.
Hai ucciso Hector Fellowes.
Hai ucciso il cocchiere.
La diligenza e inutilizzabile.
Hai abbandonato la diligenza di Hector Fellowes.
Torna a casa del sindaco dopo il tramonto.
Minaccia Hector Fellowes.
Puoi salire sulla diligenza affiancandola a cavallo ad una velocita simile e saltandoci su.
Sali sulla ~o~diligenza~s~.
Aspetta la diligenza rossa.
Jean-Marc
Cadavere di Jean-Marc
Sindaco Lemieux
Scegli se uccidere ~e~Jean-Marc~s~ o rinfoderare l'arma e risparmiarlo.
Affronta ~o~Jean-Marc~s~.
Metti Jean-Marc a terra vicino al ~o~sindaco Lemieux~s~.
Jean-Marc e morto.
Hai abbandonato Jean-Marc.
La legge e stata allertata.
Hai attaccato il sindaco Lemieux.
L'arma ha attirato troppa attenzione.
Non sei riuscito a liberarti del cadavere di Jean-Marc.
Segui il ~o~sindaco~s~.
Prendi in spalla il ~o~cadavere di Jean-Marc~s~.
Vai a ~o~casa~s~ di Jean-Marc.
Getta il cadavere di Jean-Marc in ~o~acqua~s~.
Hai lasciato la casa del sindaco.
Ti sei allontanato dalla casa di Jean-Marc.
Prendi in spalla ~o~Jean-Marc~s~.
Porta Jean-Marc alla ~o~casa del sindaco~s~ senza farti vedere.
Chiama
Minaccia
Ferma il carro o spariamo!
Quello e proprieta di Leviticus Cornwall!
Fermati! Presto, non facciamoci sfuggire quel figlio di puttana!
Ehi, ma che diamine... E tu chi sei?
Ehi Charles, ti vogliamo per un lavoretto che io e Arthur abbiamo organizzato. Un treno.
Va bene.
Adesso no. Ti faro sapere.
Zio mi ha parlato di un treno.
Che ha detto?
Che Mary-Beth ha sentito parlare di un treno
pieno di gente ricca.
Passera dallo Scarlett Meadows,
appena a sud del confine.
Si.
Ti serve aiuto per assaltarlo?
Non so neanche se lo faro.
Andiamo...
Di notte, poco sorvegliato. E perfetto.
Devo pensarci su.
Sai, far fermare un treno
e una faticaccia.
Certo, ma che accadrebbe se
riuscissimo a fermare il treno in qualche modo...
Beh, naturalmente.
Riempiamo un carro con qualcosa di infiammabile,
petrolio...
e lo mettiamo sui binari.
Cosi lo vedranno
e capiranno che o si fermano, o sono morti.
Nessun conducente vuole bruciare vivo.
Un'idea
decisamente brillante,
per essere tua.
Potrebbe essere un'idea.
E la prima volta che te ne viene una!
Finiscila.
Probabilmente sei il primo disgraziato
che dopo essersi fatto mangiare mezzo cervello dai lupi e diventato piu intelligente.
Allora, lo facciamo?
Ci serviranno armi, munizioni,
un aspetto davvero spaventoso
e della dinamite per aprire uno squarcio nel treno.
Io penso al materiale.
Tanto devo andare in citta per Abigail.
Non chiedere perch.
Tu trova un carro cisterna.
Va bene, so dove cercarlo.
Li vedo sempre andare verso quella raffineria.
C'e una vecchia baracca diroccata al confine,
a nord di un certo torrente Dewberry.
Nascondilo da quelle parti.
Ehi, Arthur.
Che vuoi?
Via.
Non ci hai piu procurato il carro cisterna, vero?
Non ci hai piu procurato il carro cisterna, vero?
Oh, mi dispiace, l'avevo dimenticato.
Beh, non preoccuparti, ci abbiamo pensato noi.
Altrimenti avremmo perso il treno.
Grazie.
Il colpo t'interessa ancora, vero?
Si, ma...
Secondo me ci serve un altro uomo.
Per cose del genere Charles Smith mi sembra l'ideale.
Ci penso io.
Ci vediamo al carro, quando puoi.
C'e una vecchia baracca diroccata vicino al confine,
a nord di un certo torrente Dewberry.
L'abbiamo nascosto li.
Grazie.
Visto, Arthur?
Commetti degli errori anche tu, a volte.
A volte.
John.
Com'e andata?
Bene. A te?
Ho tutto quello che ci serve.
Bene.
Secondo me ci serve un altro uomo.
Charles?
Vado a prenderlo.
Ci vediamo al carro, quando puoi.
Va bene.
Vedi, Arthur,
non sono tanto stupido.
La prossima volta lasciatelo mangiare tutto il cervello,
cosi diventerai un genio.
Ehi, tu. Fermo la! Ragazzi! Qualcuno sta rubando il carro!
Evelyn Miller
Occupati dei ~e~cacciatori~s~.
Disarma
Segui ~o~Miller~s~.
Libera l'~o~animale intrappolato~s~.
Hai abbandonato Evelyn Miller.
Hai attaccato Evelyn Miller.
Evelyn Miller e morto.
Il cavallo di Evelyn Miller e morto.
Il tuo cavallo e morto.
Hai spaventato Evelyn Miller.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Trappola
Animale intrappolato
Torna da ~o~Evelyn Miller~s~.
Cibo
John deve portare del cibo per Evelyn Miller.
John ha del cibo che potrebbe consegnare a Evelyn Miller.
Consegna
Dai fuoco
Tende
Non hai incendiato la capanna.
Dai fuoco alle ~o~tende~s~.
Esci dalla capanna.
Torna alla ~o~capanna~s~.
Parla
Da cavallo, puoi saltare sui carri premendo ~INPUT_CONTEXT_X~ quando cavalchi accanto a loro e vai alla stessa velocita.
Ferma il ~o~carro~s~.
Salta
Guardia
Carro rifornimenti
Hai abbandonato il capitano Monroe.
Hai attaccato i nativi.
Hai attaccato Monroe.
Hai portato le guardie a Wapiti.
Il tuo cavallo e morto.
Non hai riportato la medicina al capitano Monroe.
Il capitano Monroe e morto.
Il cavallo del capitano Monroe e morto.
Ti sei allontanato dal carro.
Le medicine sono state distrutte.
Il carro e fuggito.
CASSA DI MEDICINALI
Segui il ~o~capitano Monroe~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna dal ~o~capitano Monroe~s~.
Porta le medicine al ~o~capitano Monroe~s~.
Torna al ~o~carro~s~.
Recupera le medicine dal ~o~carro rifornimenti~s~.
Cerca le ~o~medicine~s~.
Aspetta che il capitano Monroe monti in sella.
Cerca
Chiedi
Sconosciuto
Chiedi informazioni su Bronte.
Gentile
Sconosciuto
Chiedi informazioni su Bronte.
Mary-Beth
Parla
Parla
Charles
Picchia
Prendi
Apri
Fascicolo
Aquila che Vola e morto.
Il cavallo di Aquila che Vola e morto.
Danbury e morto.
Il tuo cavallo e morto.
Danbury ha distrutto i documenti.
Hai abbandonato la fabbrica.
Hai abbandonato Aquila che Vola.
Usa ~INPUT_JUMP~ quando sei dietro a un carro per salirvi sopra.
Tieni premuto ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per attivare la visuale dinamica.
Premi ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per uscire dalla visuale dinamica.
Entra nella ~o~raffineria~s~ senza farti vedere.
Entra nella ~o~raffineria~s~.
Raggiungi il ~o~piano superiore~s~ senza farti vedere.
Vai al ~o~piano superiore~s~.
Entra nell'~o~ufficio~s~ senza farti vedere.
Entra nell'~o~ufficio~s~.
Interroga ~e~Danbury~s~.
Prendi il ~o~fascicolo~s~.
Aspetta che ~o~Danburry~s~ recuperi il fascicolo.
Fuggi dall'ufficio attraverso la ~o~finestra~s~.
Fuggi dalla raffineria con ~o~Aquila che Vola~s~.
Trova ~o~Aquila che Vola~s~.
Raggiungi ~o~Aquila che Vola~s~.
Minaccia
Danbury
Scendi dal carro
Finestra
Torna alla ~o~fabbrica~s~.
Torna da ~o~Aquila che Vola~s~.
I gemelli hanno interrotto la competizione.
Aspetta Helen~s~.
Usa il Dead Eye per sparare alle ~o~bottiglie~s~. Mira con ~INPUT_AIM~, poi premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare il Dead Eye.
Torna dai ~o~gemelli~s~.
Spara alle ~o~bottiglie~s~.
Acrisius
Proetus
Calcia
Sferra un pugno
Dai un calcio ad ~o~Acrisius~s~.
Dai un calcio a ~o~Proteus~s~.
Colpisci ~o~Acrisius~s~.
Colpisci ~o~Proetus~s~.
Barili
Zona a valle
Helen
Spingi
Hai ucciso i gemelli.
Premi ~INPUT_FRONTEND_Y~ per spingere i barili.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Spingi i ~o~barili~s~.
Cerca i ~o~barili~s~ con Helen a valle.
Acrisius e morto.
Proetus e morto.
Hai ferito Acrisius.
Hai ferito Proetus.
I gemelli hanno annullato la competizione.
Helen e morta.
Hai abbandonato i gemelli.
Hai ucciso i gemelli.
Hai ferito uno dei gemelli.
Il tuo cavallo e morto.
Hai spaventato Helen.
Hai abbandonato Helen.
Sconosciuto
Il tuo cavallo e spaventato e non risponde.
Radura
Magnifico
Magnifico e stato ucciso.
Magnifico e stato attaccato.
Magnifico e fuggito.
Miss Marjorie e stata spaventata.
La legge e stata allertata.
Bertram e stato spaventato.
Insegui ~o~Magnifico~s~.
Cerca Magnifico nella ~o~radura~s~.
Cerca Magnifico in mezzo al ~o~fumo~s~.
Avvicinati a ~o~Magnifico~s~.
Il barista e stato ferito.
Il barista e stato ucciso.
Ti sei allontanato dall'area.
Bertram e stato ucciso.
Miss Marjorie e stata ferita.
Miss Marjorie e stata uccisa.
Parla
Sconfiggi ~e~Bertram~s~.
Lascia il cervo vicino a ~o~Pearson~s~.
Guarda tracce
Cervo
Prendi un ~o~cervo~s~.
Premi ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare l'Arco.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per incoccare una freccia.
Tieni premuto ~INPUT_ATTACK~ per tendere la corda.
Rilascia ~INPUT_ATTACK~ per scoccare la freccia.
Avvicinati a una ~o~carcassa di cervo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ per raccogliere la ~o~carcassa di cervo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ per lasciare a terra il cervo.
Raggiungi ~o~Pearson~s~.
Premi ~INPUT_WHISTLE~ per fischiare e chiamare il ~o~cavallo~s~.
Avvicinati al tuo ~o~cavallo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare le armi trasportate dal tuo cavallo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare Armi lunghe.
Seleziona Armi lunghe con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scegliere l'Arco.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare l'Arco.
Avvicinati al tuo ~o~cavallo~s~ da dietro.
Tieni premuto ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ per caricare in groppa il cervo.
Avvicinati al tuo ~o~cavallo~s~ da dietro.
Tieni premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ per prendere il ~o~cervo~s~ dal cavallo.
Avvicinati alla ~o~carcassa del cervo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ per scuoiare il ~o~cervo~s~.
Premi ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila.
Premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ per seguire le tracce.
Orso
Cervo
Parla
Pearson
Piu a lungo terrai la corda tesa, piu danni provochera la freccia. Se carichi troppo il colpo, perderai la mira.
Scegli Chiama per attirare l'attenzione di un animale contro cui stai puntando l'arma. Prima di scappare alzera la testa, dandoti la possibilita di ucciderlo piu facilmente.
L'orso ha spaventato il tuo cavallo. Quando c'e un predatore nelle vicinanze, il tuo cavallo si agita. Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ per calmarlo.
Il Compendio tiene traccia di tutte le tue scoperte. Ci si accede dalla sezione Progressi del menu di pausa.
Accovacciati per fare meno rumore. Premi ~INPUT_DUCK~ per accovacciarti.
Quando inizi a seguirle, le tracce sono evidenziate sul terreno e lo resteranno finch la barra nell'angolo in basso a destra non si svuotera del tutto.
Attiva l'Occhio d'aquila e inizia a seguire le tracce per evidenziarle di nuovo.
Il tuo cavallo risponde ai richiami finch sei abbastanza vicino. Continua a legare con il tuo cavallo per incrementare la portata del tuo fischio.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ quando sei vicino a un compagno per agganciarlo e usa le opzioni disponibili per interagirci.
Quando gli sei vicino, studia gli animali per scoprirne informazioni e qualita. La qualita della pelle potrebbe ridursi in base alla maestria adoperata durante l'uccisione.
Quando l'Occhio d'aquila e attivo viene mostrato anche il tuo odore, che si propaga in direzione del vento. Gli animali fuggono se fiutano il tuo odore, percio rimani sottovento quando vai a caccia.
Puoi usare l'Occhio d'aquila per evidenziare tracce di animali e altri indizi.
Correre mentre usi l'Occhio d'aquila lo disattivera.
Parla dell'orso
Prendi il tuo ~o~arco~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
Continua a seguire ~o~Charles~s~.
Torna nell'area di caccia.
Torna da ~o~Charles~s~.
Torna dal ~o~cervo~s~.
Torna da ~o~Pearson~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
~o~Lega~s~ il cavallo.
Caccia un cervo.
Caccia un altro cervo.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Prendi il ~o~cervo~s~.
Carica il cervo sul tuo ~o~cavallo~s~.
Recupera il ~o~cervo~s~ caduto.
Scuoia il ~o~cervo~s~.
Vai da ~o~Charles~s~.
Hai esaurito le frecce.
Charles e stato attaccato.
Charles e morto.
Il cavallo di Charles e morto.
Una carcassa di cervo e stata persa.
Ti sei allontanato dall'area di caccia.
Hai abbandonato Charles.
Hai abbandonato il cervo.
Hai abbandonato Pearson.
Il tuo cavallo e morto.
Pearson e morto.
La carcassa del cervo si e rovinata.
Il cervo e stato spaventato.
Mi scusi.
Salve.
Non ci siamo gia incontrati tempo fa?
Non saprei.
Con Arthur? Arthur Morgan.
Oh, si.
Sono Pioggia che Cade.
E io Jim Milton.
John Marston.
Mi dica, Arthur e...
E morto, tanto tempo fa.
Mi dispiace.
Mi ha salvato la vita
sacrificando la sua.
Non mi sorprende neanche un po'.
E lei? So che sono stati tempi duri.
Ecco,
la mia gente non e proprio una tribu, ma solo
un gruppo di famiglie, direi.
Adesso siamo in Canada.
E...
Che ci fa qui?
Io...
Non lo so.
Per mio figlio, credo.
E morto.
Lo so.
Mi dispiace. Anche io ho un figlio.
Mi...
mi dispiace molto.
E successo
tanto tempo fa.
Beh,
e stato bello rivederla, Mister Marston.
Anche per me.
Mi scusi.
Salve.
Visto recentemente a nord della fattoria Guthrie
Hai lasciato la prigione.
Hai abbandonato il carro del moonshine.
Torna da ~e~McDaniels~s~.
Costringi il ~o~carro~s~ a fermarsi.
Hai interferito con la dimostrazione.
OFFRESI RICOMPENSA
Sei ricercato dalla legge.
PER LA CONSEGNA DA VIVO DI
Il capo della polizia e morto.
Capo della polizia
Omicidio, bigamia e allevamento immorale
Per ordine dell'ufficio di Saint Denis
Capo della polizia
WILSON J. MCDANIELS
Parla
Hai infastidito gli abitanti dell'accampamento.
Hai allertato la legge.
Porta il carro con il moonshine al ~o~professore~s~.
Aspetta l'arrivo del carro.
Ruba il ~o~carro~s~.
Chiedi bruscamente
Chiedi gentilmente
Ottieni il permesso per la dimostrazione della sedia elettrica.
Vattene
Tratta
Parla con il ~o~capo della polizia~s~.
Paga ~1$~
Paga ~1$~
Paga ~1$~
Parla
Minaccia
Sei ricercato dalla legge.
Accampamento di McDaniel
Cattura ~e~McDaniels~s~ vivo~s~.
Lascia McDaniels vicino al ~o~professor Bell~s~.
~e~McDaniels~s~ sta fuggendo~s~.
Sali sul ~o~cavallo~s~.
Trova ~o~McDaniels~s~.
Prendi in spalla ~e~McDaniels~s~.
Porta McDaniels dal ~o~professor Bell~s~.
Il professor Bell e morto.
Il carro del moonshine e inutilizzabile.
McDaniels e morto.
Hai abbandonato McDaniels.
Hai perso McDaniels.
Il moonshine e stato distrutto.
Il carro del moonshine e fuggito.
Ti sei allontanato dal carro.
Il carro del moonshine e bloccato.
Hai lasciato la lettera di Pearson.
Sadie
Avvicinati allo sportello per spedire la lettera di Pearson e ritirare la posta per l'accampamento.
Premi ~INPUT_ENTER~ per salire sul carro.
Bandito ferito
Premi ripetutamente ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ per accelerare.~n~Tieni premuto ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ per mantenere la velocita costante.~n~Tieni premuto ~INPUT_VEH_BRAKE~ per rallentare.
Vai a prendere ~o~Sadie~s~.
Pearson
Ufficio postale
Accompagna Sadie a Clemens Point.
Torna sul ~o~carro~s~.
L'icona ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~sul radar indica la posizione dell'ufficio postale.
L'icona ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~appare se c'e della posta da ritirare all'ufficio postale.
Parla con l'impiegato ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ per spedire la lettera di Pearson.
Clemens Point
Emporio
Carro
Occupati dei ~e~fuorilegge~s~ rimasti.
Sadie e stata abbandonata.
Hai attaccato gli abitanti di Rhodes.
Hai infastidito gli abitanti dell'accampamento.
Non sei riuscito a tornare a Clemens Point.
Pearson e morto.
Non sei andato all'ufficio postale.
Hai abbandonato Rhodes.
Sadie e morta.
Il carro e bloccato.
Il carro e stato distrutto.
Hai attirato la legge.
Uccidi i ~e~fuorilegge~s~.
Hai infastidito l'impiegato dell'ufficio postale.
Hai infastidito il proprietario del negozio.
Sali sul ~o~carro~s~.
Vai da ~o~Sadie~s~.
Torna a ~o~Clemens Point~s~.
Vai all'~o~ufficio postale~s~.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Guida fino all'~o~emporio~s~.
Intervieni
Spedisci la lettera di Pearson.
Ritira la posta per l'accampamento.
Tieni premuto ~INPUT_VEH_BRAKE~ per invertire la marcia del carro.
Aspetta ~o~Sadie~s~.
~1~ ~2~ ~3~
Sceriffo
Esamina
Hai abbandonato il sotterraneo.
Coltello
Apri
Lancia la testa
Afferra la testa vicino a te.
Lascia lo sconosciuto vicino alla ~o~scrivania dello sceriffo~s~.
Esplora il ~o~sotterraneo~s~.
Lega lo ~o~sconosciuto~s~.
Porte del sotterraneo
Sotterraneo
Edmund Lowry junior
Ricompensa
Sconosciuto
Esamina il ~o~coltello~s~.
Ufficio dello sceriffo
Apri la ~o~porta del sotterraneo~s~.
Prendi in spalla lo ~o~sconosciuto~s~.
Prendi la ~o~ricompensa~s~ dalla scrivania dello sceriffo.
Aiuta lo sceriffo sparando a ~e~Edmund~s~.
Sottometti lo ~e~sconosciuto~s~.
Consegna lo sconosciuto allo ~o~sceriffo~s~.
Hai abbandonato lo sconosciuto.
Lo sconosciuto e morto.
Lo sceriffo e morto.
Hai attirato la legge.
Esamina la nota
Prendi il vecchio revolver
Prendi il libro nero
Esamina il cappello
Sposta il tappeto
Posa
Parla con Compson a Eris Field.
Hai acquisito Onore risparmiando Compson.
Sconosciuto
Hai acquisito molto Onore uccidendo Compson.
Esamina la lettera
Prendi l'orologio da tasca
Parla
Pistola di Compson
Indietro
Oggetti trovati: ~1~/~2~
Esamina
Avviso
Esamina le bottiglie
Esamina la foto
Esamina il disegno
Esamina il cane giocattolo
Esamina il taccuino
Esamina la foto
Oggetti trovati
Registro
Orologio
Cerca l'orologio, la pistola e il registro di Compson nella ~o~casa~s~.
Cerca la pistola e il registro di Compson nella ~o~casa~s~.
Cerca l'orologio e il registro di Compson nella ~o~casa~s~.
Perlustra la ~o~casa~s~ alla ricerca dell'orologio e della pistola di Compson.
Perlustra la ~o~casa~s~ alla ricerca dell'orologio di Compson.
Perlustra la ~o~casa~s~ alla ricerca della pistola di Compson.
Perlustra la ~o~casa~s~ alla ricerca del registro di Compson.
Restituisci gli oggetti a ~o~Compson~s~.
Prendi la ~o~pistola~s~ di Compson.
Raccogli l'~o~orologio~s~ di Compson.
Raccogli il ~o~registro~s~ di Compson.
Occupati degli ~e~occupanti abusivi~s~.
Torna alla ~o~casa~s~.
Affronta
Jeremiah Compson
Casa
Hai ucciso Compson.
L'orologio e stato distrutto.
La pistola e stata distrutta.
Il registro e stato distrutto.
Hai spaventato Compson.
Sei ricercato dalla legge.
Un indizio e stato distrutto.
Non hai trovato tutti gli oggetti.
Non hai restituito gli oggetti.
Parla
Parla
Hai acquisito Onore ordinando a Strauss di lasciare l'accampamento.
Parla
Affronta
Allora, dov'e questo moonshine?
Questo si che e moonshine. Andiamo a casa.
Chi abbiamo qui?
Non si preoccupi per me. Parli col capo della polizia. Io intanto preparero la sedia.
Io devo solo... togliere qualche vecchia ragnatela. Lei invece deve parlare col capo della polizia, no?
Fa tutto parte del mio processo creativo. Lei ha i suoi compiti da svolgere, no? Vada.
Eccellente. Eccellente.
Tutto questo metanolo, che meraviglia.
Parli con il capo della polizia. Io do gli ultimi ritocchi alla mia macchina.
Mi sta rendendo un grande servizio, signore. E pure redditizio.
Presto, amico mio. Prima parlera col capo della polizia, prima potremo dare la nostra dimostrazione pubblica.
E davvero troppo. Non riesco a credere che stia succedendo davvero. Devo... Oh... Una passeggiata mi aiutera a schiarirmi la mente.
Tutto sta andando meravigliosamente secondo i programmi.
L'ultimo pezzo del puzzle.
E un uomo fortunato, questo Mister McDaniels. Entrera nei libri di storia.
Mai uomo sara mandato all'altro mondo cosi umanamente come questo povero McDaniels. Lo rassicuri su questo, per favore.
Avanti, vada a prendere il condannato. Il suo gentile e nobile boia lo attende.
Ho solo degli ultimi aggiustamenti da fare. Vada a prendere il soggetto, presto. La scienza lo attende.
Li hai uccisi tutti, animale.
Lo porti qui.
Me lo porti.
Mister McDaniels?
Mister McDaniels? Come va li dietro?
Tutto bene, mister McDaniels? Sei stranamente silenzioso.
Va bene.
A che gioco stai giocando?
Aspetta, che stai facendo?
Non mi faro mai piu vedere!
Me ne vado!
Difendete la posizione. Io torno indietro. Merda.
Trattenetelo qui, cambio posizione. Maledizione.
Mi sembra tutta invidia.
Maledetto pupazzo del governo.
Nato libero. Sono nato libero, maledetto.
Sei solo una cazzo di marionetta.
Sei il carceriere di te stesso. In una prigione che ti sei creato da solo.
Andiamo. Ho una sorpresa speciale per te.
Sono finiti? Mi dispiace, McDaniels. Tutto bene?
Si. Anch'io. Beh, sarai felice di sapere che non manca molto. Tieniti.
Beh, eccoci qui. Il professore sara felice di vederti.
No.
Avanti. Non essere timido. Andiamo.
Ecco qua.
Portami al tribunale, allora.
Questa non e piu l'America. Non siamo piu liberi.
Non si possono allevare animali, avere mogli.
Ho solo allevato il bestiame. Sposato chi dovevo sposare. E ucciso chi provava a impedirlo.
Non mi sbaglio. Sei tu che ti sbagli.
Provavamo solo a vivere liberi, poi sei arrivato tu e hai distrutto tutto.
Portami dentro. Portami in prigione.
Sai, non finirai in tribunale, e neanche in prigione...
Ti porto da un professore che conosco.
Di che cazzo stai parlando?
Sei un uomo fortunato. Farai parte di... un grande esperimento.
Chiudi il becco.
Voglio dire, non morirai inutilmente.
No, la tua morte sara... un passo in avanti importante per la conoscenza umana.
Ma che cazzo dici?
Questo professore, Andrew Bell terzo, mi pare si chiami cosi, e un po' strano, per non dire stravagante,
ma non ho nessun motivo per dubitare del suo lavoro.
Che c'entra adesso questo professore?
Vuole provare questa nuova sedia elettrica su di te. Per ucciderti. Umanamente.
Eh?
Gia. Ti blocchera in questa specie di macchina, e ti fara passare attraverso una grande quantita di corrente elettrica.
Ha a che fare con il moonshine. Ma non capisco come.
Forse per questo il professore e lui e io il cacciatore di taglie.
Come ho gia detto, dice che sia il modo piu umano per andarsene.
Sara come... beh... come spegnere la luce.
Non possono permettervelo. Non possono.
Oh, invece si. Abbiamo il permesso e tutto.
Ti occupavi di allevamento, giusto?
Beh, hai mai visto quando il bestiame viene colpito da un fulmine, Mister McDaniels?
Non ho mai visto l'impatto vero e proprio, ma ho visto un pascolo un po' di tempo dopo.
La tempesta si era appena calmata e c'era fumo nell'aria, puzza di peli bruciati.
No.
Saranno stati una dozzina di capi di bestiame, per terra, accatastati, maciullati. Con strane cicatrici su schiena, zampe e collo.
Meta sembrava bruciata... mentre l'altra meta sembrava fosse stata scuoiata.
No.
Gli occhi sanguinanti. Alcuni erano schizzati fuori.
No.
Se non avessi visto la tempesta, beh, avrei pensato che fosse stata opera del diavolo in persona.
Invece, nossignore, e stato un fulmine. Tutta colpa dell'elettricita, gia.
Ho visto alberi esplodermi davanti... Ho visto la sabbia del deserto trasformata in vetro. Questo ho visto fare ai fulmini.
Ma, ehi. Quest'elettricita che il professore ha preparato per te... sara sicuramente un tipo totalmente diverso.
Ehi. Chi e questo?
Merda. Abbiamo visite.
Cosa sta aspettando?
Su, mi faccia dare un'occhiata.
Lo metta in posizione.
Amico.
Mi scusi.
Salve.
Posso disturbarla?
Buon uomo.
Le rubero solo un attimo.
Vecchio mio.
Parlerebbe con quel suo amico di Rhodes per me?
Quel moonshine svolge un ruolo fondamentale nei miei piani.
Mi procuri quel metanolo e il mondo la ringraziera. Glielo garantisco.
Moonshine. Piu e forte, meglio e. Proprio quello che mi serve.
Si, lei, signore.
Eccellente.
Bene, bene.
Si, si.
Mi e parso di bell'aspetto.
Ottimo.
~sl:0.0:2.2~Ascolti, e una richiesta strana, ma~sl:0.2~saprebbe dirmi dove posso trovare del moonshine?
Cosa?
Moonshine. Sa, liquore forte. Un sacco forte.
Mi scusi.
Che c'e?
Sta per assistere a uno spettacolo straordinario. Lasci solo che metta le mani su quel metanolo.
Sa rendersi utile, lei.
Ehi.
Ecco il moonshine.
Va bene. Mettetevi comodi. Stiamo ancora aspettando gli acquirenti.
Benvenuto nella nostra umile stazione di polizia, signore.
Cosa posso fare per lei?
Posso aiutarla?
Non posso aiutarla, se non mi dice di cosa ha bisogno.
La conosco, signore, lei e il cacciatore di taglie.
Ha deciso?
Allora?
Signore?
Beh?
Che ne dice?
E un po' caro per me. Ci pensero su.
Faccia pure, sa dove trovarmi.
Dovrebbe essere lei a pagare noi... posso dargliene la meta?
Nessun permesso, nessun'esecuzione, signore. Il costo e centocinquanta dollari.
Non sono il tipo che chiede il permesso, ma me ne serve uno per fare una dimostrazione di una sedia che uccide con l'elettricita.
Sappiamo entrambi che le serve, quindi scriva quello che deve sul foglio, e ci pensero io.
Non mi piace il suo tono, signore. Ma ho sentito parlare dell'invenzione del professore, e sono interessato.
Le scrivero il permesso, per centocinquanta dollari.
Ehi, senta, e una cosa che vi fara risparmiare nel lungo periodo, e...
risparmiera al condannato un sacco di dolore.
Questo e da vedere, ma... le daro il permesso per cinquanta.
Signore, rappresento un inventore che ha creato una macchina per uccidere in modo umano, una sedia elettrica.
Lui, ehm, vorrebbe fare una dimostrazione della sua invenzione qui.
Conosco quell'uomo e il suo lavoro.
Sa che le dico, le rilascero il permesso, ma le costera cento dollari.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
Non ha trovato i soldi, vero?
Se ha deciso di prendere il permesso, puo pagare anche adesso.
Se resta ancora qui, dovro metterla in cella.
Se vuole il permesso, mi dia i soldi, signore.
Ah, e tornato. Ce li ha i soldi?
Bene, bene. E venuto per pagare per il permesso?
Spero sia venuto a pagare per una dimostrazione.
Senta, in questo momento non ho i soldi. Tornero presto.
Io sono sempre qui.
Bene. Prenda i soldi.
Molto bene. Ecco il suo permesso. Rimangono da sbrigare le solite formalita.
Cioe trovare un povero disgraziato da far sedere su quella sedia.
Si. Ha senso. Lo diro al professore.
A presto.
Va bene, mi pare un prezzo giusto. Ecco a lei.
Ed ecco a lei, signore, il suo permesso. Rimangono da sbrigare le solite formalita, ovviamente.
Cioe trovare un candidato adatto alla... dipartita.
Lo diro al professore.
Buona fortuna.
Ha avuto il permesso, le serve altro?
Pensavo avesse fretta.
Forza... vada a mostrare il permesso a chi di dovere.
Non ha motivo di rimanere qui.
Ho detto arrivederci.
Non abbiamo tempo da perdere, uccideteli.
E quello che ci ha rubato il moonshine!
Lo metta qui.
Lo stenda qui.
Stammi lontano!
Indietro!
Merda.
No, no. No.
Non mi avrai, bastardo.
Prendete quel figlio di puttana!
Proteggetemi, idioti!
Riempitelo di buchi!
Uccidete quel figlio di puttana.
Forza!
Armi pronte!
Sono legato! Aiuto!
Uno di voi idioti mi liberi!
Fate qualcosa!
Mi ha legato!
Va bene, cazzo, hai vinto tu.
Mi arrendo, figlio di puttana.
Wilson J. McDaniels, ho bisogno di lei.
Ti prendero vivo, che ti piaccia o no.
Cerco Wilson McDaniels. Nessun'altro.
Wilson J. McDaniels, mani in alto.
Non morirai qui, signore.
Cerco Wilson McDaniels. Mettetevi in mezzo e siete morti.
Ehi! C'e qualcuno qui!
Non sei il benvenuto qui! Vattene!
Allora, ho il moonshine.
Ah, salve, amico mio.
Salve, professor... professor?
Andrew Bell... terzo.
Ecco. Allora...
Eccolo, l'ho preso.
Stupendo, semplicemente stupendo.
Bene.
~sl:0.0:0.8~Benvenuti,~sl:0.1:1.1~benvenuti~sl:0.0:2.5~a quest'eccezionale dimostrazione~sl:0.0:2.8~della mia invenzione piu geniale.~sl:0.5~L'Agevolatore Elettrico di Trapasso.
~sl:0.0:2.4~Una sedia cosi potente~sl:0.4:3.1~da spedire il peccatore dritto a Dio.~sl:0.7:3.6~Avvicinatevi, avvicinatevi,~sl:~portate i bambini in prima fila.
~sl:0.0:1.4~E un momento storico.~sl:0.6:5.5~Protagonista, lo sfortunato Mister Wilson J. McDaniels.~sl:1.2~Colpevole di omicidio, bigamia
~sl:0.0:3.0~e allevamento immorale,~sl:0.0:3.5~espiera i suoi peccati~sl:0.2:2.7~e quelli dei peccatori a venire~sl:0.2~grazie al caldo e sereno abbraccio dell'elettricita.
~sl:0.0:3.8~Non con la barbarie dell'impiccagione~sl:0.5:1.2~o la~sl:0.3:2.6~brutalita di un plotone d'esecuzione.~sl:~No, no, no, no, no.
~sl:0.0:5.9~Questa e un'esecuzione come l'intende Dio.~sl:~Serena,
~sl:0.0:3.7~tranquilla e pulita.~sl:1.9:0.9~Ecco.~sl:0.8:1.9~Il soggetto e pronto.~sl:0.4~Vuole dire le sue ultime parole, Mister McDaniels?
Perch, vuole ubriacarsi un sacco?
No, no, non e per berlo.
E per cosa allora?
Mi serve e basta.
Beh, e fortunato.
Siamo nella capitale americana delle sbronze legali.
Qui trovera alcolici in abbondanza.
Ma il moonshine...
credo che per quello dovra andare per boschi.
Voglio dire, so per certo che bisogna andare nei boschi.
Ascolti, non me ne serve molto.
Quanto?
Circa cinquecento litri.
Di moonshine?
Si, all'incirca.
Perch?
E va bene, sto provando a...
Sto costruendo una macchina.
Una macchina d'amore.
Cinquecento litri d'alcol
e l'amore e assicurato.
Per favore, brav'uomo.
La paghero.
M-me lo porti qui.
E per una buona causa.
Ah, salve, amico mio.
Salve, professor...
Professor?
Andrew Bell... terzo.
Bene!
Allora, il capo della polizia dice che puo provare la sua macchina,
una volta sbrigate le solite procedure.
E quali sarebbero?
Trovare un soggetto... idoneo.
Ah, ma che coincidenza.
Quest'uomo
sembra abbastanza resistente ed e piu colpevole del diavolo.
Wilson J. McDaniels.
Ricercato per omicidio, bigamia e...
e allevamento immorale.
Che sarebbe?
Rabbrividisco al pensiero.
Ecco, lo trovi per me
e poniamo fine alle sue sofferenze.
Eccolo,
l'ho preso.
Stupendo,
semplicemente stupendo.
Allora, dove sono i miei soldi?
Soldi?
Si, per tutto quello che mi e toccato fare.
Beh, ecco...
quando la gente comprera il mio Agevolatore Elettrico di Trapasso,
avro parecchio denaro per lei.
Speriamo.
Bene, prepariamo il nostro...
il nostro...
povero sventurato
per la dimostrazione.
Venga a vederla,
sara fantastico.
Andiamo.
Su, su,
andra in un luogo migliore.
Stia calmo,
respiri profondamente
e si penta,
perch sta per andare in un mondo migliore.
Signore e signori, ammirate
la calma conclusione dell'esistenza di quest'uomo.
I... in... Incredibile!
E quasi morto,
una tale misericordia.
La sua vita e stata inquieta,
ma il suo trapasso e sereno.
Qualcuno mi spari, per favore.
Per favore.
A me non sembra tanto misericordioso.
Secondo me va benissimo.
Allora...
Ho il moonshine!
Lei e un uomo fantastico!
Meraviglioso.
Ha il denaro?
E... e per un'ottima causa.
Mi chiamo Andrew Bell III.
Forse ha gia sentito parlare di me?
Direi di no.
Sono un inventore.
Forse ha...
letto qualcosa su di me.
Non leggo molto.
Oh, oh...
beh, che peccato.
Ha il denaro?
Questa e l-la piu straordinaria delle invenzioni.
Oh, lei...
ha fatto qualcosa di grandioso.
Ho solo portato un sacco di liquore a un tipo strano.
Oh, gente strana... eccellente.
Assurdita.
Mi ha aiutato a sviluppare la macchina piu umana che si possa immaginare.
Un mezzo con cui rendere pacifica
anche l'anima piu tormentata.
Un modo per porre per sempre fine alla barbarie delle impiccagioni pubbliche.
Cosi... cosi umana.
Di cosa sta parlando?
Della sedia elettrica.
La che?
Si, si, una sedia piena di elettricita.
Davvero fantastica.
Conduce rapidamente e in modo tranquillo e pacifico i peccatori dinanzi al Giudizio.
Si, il Giudizio.
E dove si trova?
Beh, e nel mio laboratorio.
Ora, il prossimo passo e
una dimostrazione.
Una dimostrazione pubblica.
Conosce il capo della polizia?
Come chiunque altro.
Fantastico!
Magari potrebbe incoraggiarlo a concedermi la possibilita di dare una dimostrazione.
Porterebbe questa citta nel nuovo secolo.
Certo, p-potrebbe farlo?
Beh, se c'e qualcuno che sa chi spedisce quel tipo di moonshine, e quell'impiegato di Rhodes.
Cerca di mantenere una velocita costante dietro al gruppo. Fa' attenzione a non travolgere gli animali.
Animale
Gregge
Mandria
Gregge
Mandria
Gregge
Incita
Urla
Animali rimasti: ~1~
~sl:0.0:1.5~Mister Morgan!~sl:0.3:1.8~Ho seguito il suo consiglio, signore.~sl:~Ho seguito il suo consiglio.
Al diavolo.
Lei e un fortunato figlio di puttana,
lo sa?
Figlio di puttana, di sicuro.
Ma fortunato,
non saprei.
Su, andiamo.
Andiamocene da qui.
Mister Morgan!
Ho seguito il suo consiglio, signore.
Ho seguito il suo consiglio.
Allora alla fine il suo Dio l'ha abbandonata.
Di che parla?
Ho seguito il suo consiglio, signore.
Mi sono liberato dall'abbraccio di Morfeo.
Non cedero piu, signore.
Sono libero... libero.
Piu che libero mi sembra ubriaco.
Si sieda, reverendo, non abbiamo finito.
Non avete finito?
Guardatelo, ha finito.
Nessuno l'ha obbligato a bere, amico mio.
V-voglio solo che giochi.
Prima di tutto, noi non siamo amici.
Se lo ficchi bene in testa.
Inoltre, riesce a malapena a vedere. Figuriamoci a ragionare.
Io a ragionare non sono mai stato un granch,
ma ci vedo benissimo.
Vogliamo discuterne fuori, o chiudere la faccenda qui?
Voglio solo che finisca la partita.
Perch non possiamo andare d'accordo?
Queste sono brave persone, Arthur.
Sono figli di Dio,
figli di Dio.
Oh. Bene.
Perch non gioca lei al posto suo?
Che ne dice?
Lealmente?
Certo.
Vuole giocare?
Non posso, signori.
Non voglio rovinarvi il divertimento.
Ho da fare.
Sicuro?
Sicurissimo.
Devo portarlo fuori di qui.
Andiamo, reverendo. Torniamo a
casa.
Dov'e andato?
Non lo so.
Stavo parlando con lei.
Signori.
Reverendo!
Reverendo Swanson!
Dov'e andato?
Certo, giochero qualche mano.
Bene, allora si sieda.
Forza.
Che cosa aspetta?
~sl:0.0:1.6~E il suo turno, cazzo.~sl:1.4~Giochi!
Va bene, un attimo.
Sconosciuto
Hamish Sinclair
Hai abbandonato Hamish.
Hai abbandonato il veterano.
Hamish e stato ucciso.
Il veterano e stato ucciso.
Il veterano e stato spaventato.
~s~Premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila.~s~
Al momento Buell non puo essere cavalcato e dev'essere condotto dal veterano.
Parla
Segui
Conduci
Buell
Veterano
Cerca Buell nelle ~o~vicinanze~s~.
Calma e poi conduci ~o~Buell~s~.
Ritorna da ~o~Buell~s~.
Riporta Buell dal ~o~veterano~s~.
La barca si e arenata.
La barca e stata distrutta.
Il luccio e stato attaccato.
Sali sulla ~o~barca~s~.
Torna sulla ~o~barca~s~.
Torna alla ~o~barca~s~.
Torna al ~o~molo~s~.
Pesca il ~o~luccio leggendario~s~.
Pesca il ~o~luccio leggendario~s~.
Rema fino alla ~o~zona di pesca~s~.
Rema fino alla ~o~zona di pesca~s~.
Rema fino a ~o~Hamish~s~.
Uccidi il ~e~capobranco~s~.
Rispondi a ~o~Hamish~s~.
Avvicinati al ~e~lupo~s~.
Affronta i ~e~lupi~s~.
Segui ~o~Hamish~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui le tracce.
Torna da ~o~Hamish~s~.
Cinghiale
Area da perlustrare
Hamish Sinclair
Lupo
Lupo morto
Lupo incornato
Il cinghiale e fuggito.
Al momento non puoi fischiare per chiamare il tuo cavallo.
Trova ~o~Hamish~s~.
Trova ~o~Hamish~s~.
Segui le impronte del cinghiale con ~o~Hamish~s~.
Segui le impronte del cinghiale~s~.
Torna da ~o~Hamish~s~.
Scopri la causa degli ~o~spari~s~.
Uccidi il ~e~cinghiale~s~.
Perlustra l'~o~area~s~ per trovare tracce del cinghiale.
Aspetta che ~o~Hamish~s~ ti raggiunga.
Esamina la ~o~carcassa di lupo~s~.
Prendi un trofeo
Buell e stato ucciso.
Buell e stato attaccato.
Hamish e stato attaccato.
Carro
Lenny
Cassa
Riparo
Dinamite
Alberi
Carro
Ti sei allontanato troppo dal tuo cavallo.
Lenny e stato abbandonato.
Ti sei allontanato dal carro.
Hai ucciso il cocchiere.
Hai allertato il conducente.
Il carro si e allontanato troppo.
Il carro e stato distrutto.
Il carro e inutilizzabile.
Parla
Spara alla ~o~dinamite~s~.
Dai il segnale a ~o~Lenny~s~.
Segui il ~o~carro~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Perlustra la ~o~zona~s~ per trovare le armi.
Nascondi i cavalli tra gli ~o~alberi~s~.
Elimina i ~e~membri della Banda del Lemoyne~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Lenny~s~.
Porta il carro all'accampamento di ~o~Clemens Point~s~.
Torna sul ~o~carro~s~.
Torna da ~o~Lenny~s~.
Al momento opportuno, affronta la ~e~banda~s~.
Usa un fucile di precisione per perlustrare Shady Belle.
Aspetta ~o~Lenny~s~.
Riparati contro il ~o~muro~s~.
Sali sul carro e ispeziona la ~o~cassa~s~.
Ispeziona
Manda Lenny
Spara alla Dinamite
Che diamine ti e saltato in testa?
Volevano derubarci!
Chi ti ha dato quella pistola?
Che importanza ha?
Un paio di pantaloni nuovi e pensi subito di essere Landon Ricketts.
Oh, finiscila.
Piano, non abbiamo fretta.
Ora mi vieni anche a dire come si guida un carro?
Hai intenzione di fare qualcosa?
Santo cielo, sparagli!
Premi quel grilletto!
Dietro di me, vicino alle rocce!
Ce n'e un altro dietro di me, tra le rocce!
Si, scappa, maledetto vigliacco!
Penso che qui abbiamo finito, Arthur. Hai una bella mira.
Si, scappa, maledetto vigliacco!
Penso che qui abbiamo finito, Arthur. Meno male che hai lasciato che sparassi io.
Guarda come metto sotto quel figlio di puttana!
Posso fare da sola, Arthur, tu vai.
Non c'e bisogno di controllare se so come fare.
Salta su, arrivo subito.
Attento!
Fai piu attenzione!
Fa' attenzione!
Prendo io le redini?
Ecco! Ne mancano pochi!
Vai, qui ho quasi fatto.
Merda, dobbiamo andarcene! Via!
Dannazione! Via di qui, subito! Via!
D'accordo, prendo le redini.
Si e data una calmata?
~sl:0.4:0.0~Credo di si. ~rp~E non sono una sguattera
e ~rp~di sicuro non prendo ordini da quell'idiota puzzolente.
Beh, ~rp~tutti devono fare la loro parte, principessa.
~sl:0.6:0.0~Dov'e quella lettera?
Adesso legge la sua posta?
~sl:0.0:2.6~Ah, ~rp~rubare e uccidere si,~sl:~~rp~ma leggere la posta e proibito?
~sl:2.5:0.0~Tenga.
\\"Cara zia Cathy\\".
~sl:0.4:1.4~Lei e proprio tremenda.
~sl:0.1:0.0~\\"Non ho tue notizie da un pezzo,~rp~ percio ho pregato il Signore
~sl:0.0:3.5~che la tua salute non sia peggiorata ancora.\\" ~sl:0.6~~rp~Bla bla bla, ~rp~che noia.
Oh! ~rp~Un momento. ~rp~Senta qui.
\\"Dalla nostra ultima lettera, ~rp~ho viaggiato molto
e mi sono fatto un nome.\\"
~sl:1.3:0.0~~rp~\\"Prima che tu lo chieda, ~rp~non ho ancora preso moglie,
ma ~rp~certo non per mancanza di pretendenti.\\"
Ha mai parlato a una donna che non ha pagato?
~sl:0.8:0.0~Guardi, ~rp~ci nascondiamo tutti dietro qualche bugia.
~sl:0.7:0.0~E questo cos'e? \\"Rispedire a Tacitus Kilgore\\".
Oh, quello? E ~rp~un'idea di Dutch.
Tutta la posta va inviata allo stesso mittente.
Quando cambiamo zona, ~rp~Strauss va in citta
e dice di attendere posta
da Tacitus Kilgore, ~rp~o dal nome che decidono.
~sl:1.1:0.0~Me la ridia. ~rp~Abbiamo delle faccende da sbrigare.
Bene, eccoci qui.
Allora? Qual e il piano? Io sparo al negoziante mentre lei...
No! E impazzita?
Credevo fossimo dei fuorilegge.
Fuorilegge si, idioti no.
~sl:0.0:1.8~Derubiamo chi deruba altra gente.~sl:~Queste persone tentano solo di andare avanti.
Quindi entri e compri un po' di cibo.
E niente armi.
Ne e sicuro?
Per stavolta.
Ci sara tempo per ammazzare gente.
Lei cosa deve fare?
Controllo la posta, niente di emozionante.
Ehi, voi.
Ehi.
Cosa state combinando?
Andiamo a casa.
Siete nel territorio della Banda del Lemoyne. Dovete pagare per passare.
Calma, Sadie.
Non credo proprio.
Non credi proprio, eh? Perch non fermate il carro?
Fermare il carro?
E quello che ho detto.
Ehi, che ne dici di questo?
Via, via, via!
Credo sia tutto.
Grazie. Ecco, questi sono per te, va bene?
Grazie...
Beh, ridammeli allora. Cristo.
~sl:0.4~Non ho chiesto il suo aiuto del cazzo.
Prenda le redini.
Va bene.
Su, signora, si dia una mossa.
Sadie, e dammi del tu.
Va bene.
Arthur!
Gia che ci siamo, vediamo cos'hanno addosso.
Non e bello, ma e cio che facciamo.
Posso aiutarla, signore?
Vorrei spedire una lettera.
D'accordo.
Certo, nessun problema.
Grazie.
Arrivederci.
Per fortuna gliel'ha detto.
E a proposito, bei pantaloni.
Oh, finiscila.
Che hai ricevuto, Harold?
Niente.
Come niente? Che c'e nel pacco?
E un tipo di pomata, per delle cosette personali.
Adesso devo proprio andare. Non dire niente a Vera.
Gliel'abbiamo fatta vedere a quei bastardi, eh?
Devo ricordarmi di non mettermi contro di te.
Sicuramente volevano derubarci.
Sei stata brava, ma abbiamo sollevato un bel polverone vicino all'accampamento.
Speriamo che non venga nessuno a curiosare.
Lo dirai a Dutch?
Se me lo chiede, forse. Forse no.
Chi hanno detto di essere? La Banda del Lemoyne?
Qualcosa del genere. Chi lo sa.
Comunque, non prendere in giro Pearson per quella lettera.
Come osi? Non lo farei mai.
Certo, come no.
\\"Ho viaggiato molto e mi sono fatto un nome\\".
Di sicuro non ti affidero lettere da spedire per un bel po' di tempo.
Mi piacerebbe dare un'occhiata al tuo diario. Sono troppo curiosa.
Scordatelo.
Chi hanno detto di essere? La Banda del Lemoyne?
Si. Li ho gia incontrati.
Una banda del posto che gioca ancora a fare la guerra.
Comunque, non prendere in giro Pearson per quella lettera.
Come osi? Non lo farei mai.
Certo, come no.
\\"Ho viaggiato molto e mi sono fatto un nome\\".
Di sicuro non ti affidero lettere da spedire per un bel po' di tempo.
Mi piacerebbe dare un'occhiata al tuo diario. Sono troppo curiosa.
Scordatelo.
Chi dicevano di essere? La Banda del Lemoyne?
Si, ci ho gia avuto a che fare diverse volte.
Una banda del posto che gioca ancora a fare la guerra.
Comunque, non prendere in giro Pearson per quella lettera.
Come osi? Non lo farei mai.
Certo, come no.
\\"Ho viaggiato molto e mi sono fatto un nome\\".
Di sicuro non ti affidero lettere da spedire per un bel po' di tempo.
Mi piacerebbe dare un'occhiata al tuo diario. Sono troppo curiosa.
Scordatelo.
Chi hanno detto di essere? La Banda del Lemoyne?
Gia. Li ho incontrati un po' di volte.
Una banda del posto che gioca ancora a fare la guerra.
Oh, quasi dimenticavo. Bill, Micah e Sean ti mandano a dire di raggiungerli a Rhodes.
Non mi dire, vengo proprio da li.
Qualcosa a che fare con un lavoro per i Gray.
Va bene. Grazie. Andro a vedere che hanno in mente.
Ferma, dammi le redini.
Perch?
Perch hai gia causato abbastanza guai.
Sto bene.
Non doveva andare all'ufficio postale?
Non si fida neanche a farmi fare compere da sola?
Non si preoccupi di me, Mister Kilgore. Vada a prendere la sua posta.
Di' quel cazzo che ti pare, ma ti avverto,
se rimango un altro po',
finiro per ammazzare qualcuno.
E se tu non la smetti di ringhiare,
ti ammazzo io.
Avvicinati, marinaio, cosi ti faccio a fette!
Metti giu quel coltello
o ti ritroverai con una mano in meno, signorina.
Ma che vi prende?
Perch voi pazzi avete portato qui quest'animale?
Non c'e posto per le bestie nell'accampamento,
ce ne sono abbastanza in giro.
Non affettero verdure per campare.
Mi spiace, signora,
il suo cuscino non e abbastanza morbido?
Non sono pigra, Mister Morgan.
Voglio lavorare, ma non cosi.
Cucinare non e un lavoro?
Io e mio marito
ci dividevamo i compiti.
Tutti.
Lavoravo nei campi.
So cacciare,
so usare coltelli e pistole.
Ma se mi fate stare qui
scuoiero questo vecchio pazzo e lo serviro per cena!
Bada a come parli, maledetta pescivendola!
Basta!
Tutti e due!
Bene, allora venga con me.
Vuole andare via da qui?
Scorrazzare con gli uomini?
Cosi sia.
Ma non siamo solo cacciatori,
siamo anche prede.
E le bestie che ci danno la caccia
portano delle pistole al fianco.
Non ho paura di morire.
Bene.
Hai bisogno di qualcosa, Mister Pearson?
Io e Mrs. Adler andiamo a farci un giro.
Si, certo.
Ho una lista, ecco.
E potete spedire questa lettera per me,
gia che ci siete?
Sara fatto.
Andiamo, principessa.
Allora, andiamo o no, donna?
Sono stata promossa? Non affetto verdure ma faccio compere?
Chiuda quella boccaccia.
Ma che vi prende?
Sai, credo di averne abbastanza delle tue opinioni, signorina.
Davvero?
Si, ora renditi utile.
~sl:0.0:2.8~Comincia non facendomi impazzire~sl:~lamentandoti di continuo.
Non mi sto lamentando!
Certo che si! Lamentele. Solo lamentele.
~sl:0.0:2.9:1~Non mi lamento. Dico solo che...
~sl:0.2:0.0~Tu non dici, signorina. Tu urli!
~sl:0.0:5.3:1~Oh, ~rp~Chiedo scusa, capitano. ~rp~Nella marina era diverso?
~sl:0.1:0.0~Si, ~rp~lasciavano le signore a terra.
~sl:0.6:0.0~Ed era meglio, ~rp~vero?
A volte. ~rp~Dipendeva dalla signora.
~sl:0.0:1.6:1~Anzi, dalla donna.
Di' quel cazzo che ti pare,
~sl:0.0:2.6~ma ti avverto, se rimango un altro po',~sl:0.1~finisco per ammazzare qualcuno.
~sl:0.2:0.0~E se tu non la smetti di ringhiare, ti ammazzo io.
Avvicinati, marinaio, cosi ti faccio a fette!
Metti giu quel coltello o ti ritroverai con una mano in meno, signorina.
Come sta andando?
Bene.
Capito.
Credo sia tutto.
Tieni,
comprati una spina dorsale.
Grazie.
Ehi, stavo scherzando.
Che sacco di merda smidollato.
Per fortuna gliel'ha detto.
Prenda le redini.
Su, signora,
si dia una mossa.
Sadie, e dammi del tu.
Signora non mi piace.
Lo so.
~sl:0.0:1.6:1~Puoi fare piu in fretta?
Sto lavorando.
~sl:0.0:2.0:1~Perch ci metti cosi tanto?
Senta, signora, ho messo tutto sul carro.
~sl:0.4~Se addestrata, la mia capra ci metterebbe di meno.
~sl:0.0:2.5:1~Ehi, ragazzo, non abbiamo tutto il giorno.
Sto facendo piu in fretta che posso.
Ti guadagni da vivere cosi?
~sl:0.5:0.0~Sto facendo del mio meglio, signora.
~sl:0.9:0.0~Ho fatto nascere puledri piu forti di te.
~sl:0.0:2.4~Diamine, l'ultimo nato di mia sorella aveva piu forza nelle braccia,~sl:~ed e uscito fuori tutto viola.
Ci sto provando.
~sl:0.1:0.0~Mettici piu forza.
Quindi non ti sei fatta uccidere, Mrs. Adler?
Non ancora.
Vorrei poter dire che mi mancavano le tue raffinate conversazioni,
ma sarebbe una bugia.
Io mi sono divertita.
Si, noi...
Mrs. Adler e stata brava.
A fare compere?
Si, a fare compere.
Grazie, Mister Morgan.
Di nulla.
Mi farei volentieri un altro giro con te, Mrs. Adler,
se ti andra di fare un giro con me.
Forse,
se saprai badare a te stesso.
Beh, dicono che non sia raffinato,
ma non ho paura delle pallottole.
Puoi andare, Arthur.
Mi hai gia fatto un grosso favore oggi.
Bene, altezza reale...
Quindi non ti sei fatta uccidere, Miss Adler?
Non ancora.
Meglio non restare troppo qui in giro.
Allora, vieni?
Che fai? Dobbiamo andarcene da qui.
Come posso aiutarla, signorina?
~sl:0.0:8.4~Signora. Mi servono patate, carote, cipolle, farina, avena, sale, uova...~sl:0.3~anche mele, se le ha.
Certo, nessun problema.
Ha una famiglia numerosa, eh?
~sl:0.0:1.2~Piu o meno.~sl:0.8~Vende anche vestiti?
Si. Niente all'ultima moda, temo.
Non fa niente, guardero per bene quello che avete.
Ma certo, signora...
Kilgore.
Tutto bene, Sadie?
Certo. Credi che non riesca a occuparmi di questi buffoni?
Te l'avevo detto che sapevo usare le armi, no?
Ma non ricordo di averti chiesto una dimostrazione!
Sarete voi gli unici a pagare, figli di puttana. Con la vita!
Mi sa che ti stai divertendo un po' troppo.
Riparati dietro qualcosa e sta' giu!
Me la so cavare!
Volevi vedere un po' d'azione. Eccoti accontentata!
Preso tutto?
Credo di si.
E anche dei vestiti nuovi, pare.
Non cominciare. Mi vesto come voglio.
Come ho detto, io e mio marito ci dividevamo tutti i lavori.
Non ero una moglie con un fiorellino in testa che se ne stava a sfornare dolci tutto il giorno.
Non lo metto in dubbio. Ora piu che mai.
Tra poco ti ritroverai a fumare sigari e suonare l'armonica.
Sai, amavo suonare l'armonica prima che...
Beh, prima che la mia casa e tutto quello che avevo bruciassero.
Gia, mi dispiace molto per quello che... lo sai. Cerchero di trovartene un'altra.
Non voglio la tua pieta.
Trattami solo come una tua pari. E poi... nessuno mi portera piu via niente.
Pero non uccidere il cuoco dell'accampamento, per favore.
Domanda
Monta sul tuo ~f~cavallo~s~.
Prendi al lazo ~o~Nathan Kirk~s~ e legalo.
Sindaco
Sconosciuto
Proprietario dell'emporio
Operaio
Impiegato dell'ufficio postale
Il ricercato e stato ucciso.
Il tuo cavallo e stato ucciso.
Nathan Kirk e fuggito.
Entra nella ~o~stanza~s~ di Nathan Kirk.
Sfonda la porta della ~o~stanza~s~ di Nathan Kirk.
Prendi in spalla ~e~Nathan Kirk~s~.
Domanda
Hai spaventato tutti gli informatori.
Segui ~o~Sadie~s~ fino a Strawberry.
Chiedi in giro per la ~o~citta~s~ dove si trova Nathan Kirk.
Insegui e cattura ~e~Nathan Kirk~s~.
Entra nel ~o~centro di benvenuto~s~.
Chiedi alle persone presenti nell'~o~area~s~ se conoscono Nathan Kirk.
Vai nella ~o~stanza~s~ di Nathan Kirk.
Salta giu dal balcone.
Carica Nathan Kirk sul ~o~cavallo di Sadie~s~.
Minaccia
Hai abbandonato Strawberry.
Torna a ~o~Strawberry~s~.
La legge e stata allertata.
Pensavo di averti detto di lasciar perdere, Bubba.
Invece io pensavo:
\\"Ma questa ragazzina con chi crede di parlare?\\"
Goditi da bere in pace.
Al momento non ho nulla da dirti.
\\"Non ho nulla da dirti...\\"
Sentila un po', Jeb.
Con chi credi di parlare, donna?
Non sto parlando con nessuno.
Che vuol dire?
Per l'ultima volta...
lasciami in pace.
Oppure cosa?
Oppure questo!
Levati dalle palle...
prima che questa ci ammazzi tutti.
Tu, tu, tu...
Io cosa, fustacchione?
Sparisci.
John Marston.
E bello vederti.
Avevo sentito dire che eri vivo.
Jim Milton, eri tu?
Qualche volta...
Mi sa che non ho fatto
un buon lavoro, a nascondere la mia identita.
Di te non abbiamo saputo piu niente.
Hai ammazzato un tizio, su al ranch Emerald?
Certamente.
Ci ho pensato, che poteste essere tu, Abigail e Jack.
Lei...
Sta bene.
E sempre stata cosi gentile con me.
Viviamo a Beecher's Hope
sulle colline a ovest di Blackwater.
Io sono...
una specie di contadino, adesso.
E tu?
Oh, sai com'e
piu che altro taglie, qualche altro lavoretto...
alti e bassi.
Ehi, ti interessano le taglie?
No, ho messo la testa a posto.
Piu o meno.
Beh, e roba legale...
di solito.
Allora forse.
Bene, se viene fuori qualcosa
ti scrivo un telegramma.
C'e un'altra cosa.
Cosa?
Micah.
Micah?
Credo di si.
Ho sentito parlare di uno che sembrava proprio lui...
circa un anno fa.
Va bene.
Dutch?
Non ho piu saputo nulla da quando tu...
da quando Arthur e morto.
Qualcun altro?
Beh, Zio e Charles vivono con me.
Ho sempre voluto bene a Charles.
Zio potrebbe anche volare in un dirupo.
Non tentarmi.
A Beecher's Hope, hai detto?
Gia.
Ti scrivero.
Ci conto.
~sl:0.0:2.4:1~Pensavo di averti detto di lasciar perdere, Bubba.
~sl:0.0:1.6~Invece io pensavo:~sl:0.0:3.0:1~\\"Ma questa ragazzina con chi crede di parlare?\\"
Beh, goditi da bere in pace.
Al momento non ho nulla da dirti.
Fermati!
Ehi!
Quello e Nathan Kirk!
Sa dove si trova un certo Nathan Kirk?
Mi spiace, non posso aiutarla.
Nathan Kirk. Ti conviene dirmi dove si trova.
Senta, non ne so nulla di questa storia.
~sl:0.0:2.5~Sai, ho fatto un po' il cacciatore di taglie~sl:~dall'ultima volta che ci siamo visti.
~sl:0.0:2.2~Sai, ho fatto un po' il cacciatore di taglie~sl:~dall'ultima volta che ci siamo visti.
Ma non ne faro un'abitudine.
Dove devo inviare il denaro?
Non sono ancora stata pagata.
Inviamelo al...
Banco Cooperativo del West Elizabeth, a Blackwater.
Ci pago le rate.
Li fara felici sapere che ho un capo.
Oh, ho un altro paio di lavori
con cui potresti aiutarmi, se sei interessato.
Dove devo inviare il denaro?
Non sono ancora stata pagata.
Tienilo per me.
Devo andare alla banca di Blackwater.
Per ottenere un prestito per la proprieta.
Dovrebbe fargli piacere vedere che ho un capo.
Oh, ho un altro paio di piste.
Il tuo aiuto potrebbe farmi comodo. Ti interessa?
Di solito sto al saloon di Blackwater.
Ho bisogno di denaro, per cui...
Verro a cercarti.
Grazie, Mister Kirk. Davvero divertente.
~sl:0.3:4.1~Sono innocente. E tutto un grosso errore... Mia moglie...~sl:0.7~Mia moglie e una donna disperata.
~sl:0.4~Lei e sposato, signore?
Non sono affari tuoi.
~sl:0.4:3.3:1~E stata lei a spingermi a farlo. Mi ha convinto.
Ho sbagliato, ma non sono una persona cattiva. C'e differenza.
John! Vieni qui! Kirk sta scappando!
~sl:0.0:3.3~Mi scusi, sono venuto qui per incontrare una persona,~sl:~ma non so dove alloggia.
Nathan Kirk, di New York.
Spiacente, non saprei.
~sl:0.0:2.4~Ho un mandato di cattura per Nathan Kirk.~sl:0.4~Mi aiutera a trovarlo?
No. La mamma mi ha avvisato di tenermi lontana dai guai.
~sl:0.0:4.0~Ehi, come uno stupido mi sono dimenticato di chiedere al mio amico~sl:~Nathan Kirk dove alloggia.
Lei per caso lo sa? E un tizio calvo, viene da New York.
No, mi dispiace.
Ehi, c'e un fuorilegge a piede libero qui in citta.
~sl:0.0:2.4~Adesso mi porterai dritto da Nathan Kirk,~sl:0.1~o saro io a portarti dritta in prigione.
No, la prego, io voglio solo essere lasciata in pace.
Legalo per bene.
Lega quel bastardo.
Il tuo cavallo e stanco morto.
Quel cavallo non ha un bell'aspetto!
Un colpo fortunato!
Speriamo non si sia rotto l'osso del collo!
Bene, vedi cosa riesci a scoprire.
Come ho detto, il nostro amico si chiama Nathan Kirk. Lavora in banca, e calvo, ha 45 anni.
Ho capito.
Va' da quella parte.
Io ti raggiungo tra un po'.
D'accordo.
Ehi, tu.
Hai visto un newyorkese calvo, di nome Kirk, sui 45 anni?
Parla!
Come, scusi?
Parla, maledizione!
~sl:0.0:3.4~Non ho visto nessuno, chieda a qualcun altro.~sl:0.3~Io me ne sto qui con i miei attrezzi. Non vedo molti newyorkesi.
Grazie di niente.
Si figuri. Che tipo affabile...
~sl:0.0:0.7:1~Ha visto...
~sl:0.0:3.8~Ha visto un newyorkese calvo, di nome Nathan Kirk,~sl:~sui 45 anni?
~sl:0.4~Nossignore. Arriva molta gente di New York qui. Sa,
~sl:0.0:2.1~e una zona turistica.~sl:0.0:3.6:1~I monti Adirondack dell'ovest, come la chiama il sindaco, ma
io non ricordo mai nessuno.
Capisco.
~sl:0.0:2.5~Chieda all'emporio o all'ufficio postale,~sl:~loro di solito sanno chi passa qui la stagione, come diciamo noi.
La stagione? Mio Dio.
Mi scusi.
~sl:0.0:2.9~Sto cercando Nathan Kirk, un tipo di New York... ~sl:0.3~ha posta per lui?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~no... non che io ricordi.
~sl:0.0:3.1~Curly... magari. Ma e una donna.~sl:1.7~Chieda al centro di benvenuto, la maggior parte dei turisti si presenta li.
Va bene, grazie.
Ehi, tu. Sto cercando Nathan Kirk, un tizio di New York.
Hai lettere per lui?
Chi?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~Sa, e un crimine minacciare un dipendente dell'ufficio postale,~sl:0.1~in certi casi punibile con un massimo di 5 anni di reclusione.
~sl:0.5:2.4:1~Sto cercando Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~Beh, non sono io e non l'ho visto... chieda da qualche altra parte.~sl:0.9:0.8:1~ Per favore?
Salve.
Posso aiutarla?
Si, sto cercando un tizio di New York. Si chiama Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Mai sentito nominare,~sl:0.3~vengono molti newyorkesi da queste parti. Sa, e una citta turistica.
Ne sono certo.
~sl:0.0:2.2~Provi al centro di benvenuto,~sl:0.4:2.1:1~ li conoscono bene la maggior parte dei visitatori.
Grazie.
Tu.
Si?
Cerco un tizio, un newyorkese. Si chiama Nathan Kirk.
Va bene?
L'hai visto?
~sl:0.0:3.7~Non so, magari si, ma non lo conosco... ~sl:~percio come faccio a saperlo?
Ho sentito che era qui... in citta.
~sl:0.0:2.9~D-direi di chiedere in citta, allora...~sl:0.3~all'ufficio postale, al centro di benvenuto o nei negozi.
Potrebbe sfruttare la sua raffinata parlantina.
Conosce un tizio di nome Kirk?
Prego?
~sl:0.2~Sto cercando Nathan Kirk.
Beh, piacere mio. No, non l'ho visto,
~sl:0.0:3.1~ma da queste parti le persone civili~sl:~ci tengono alle buone maniere. Di tutti.
~sl:0.7~Dove posso trovarlo?
~sl:0.0:1.3~Non lo so. ~sl:0.2~Provi a chiedere nei negozi, o al centro di benvenuto.
~sl:0.0:3.4~Cerco un tizio di New York... calvo,~sl:0.3~sui quarantacinque anni. Si chiama Nathan Kirk.
Mai sentito.
Va bene.
~sl:0.0:2.7~Chieda al centro di benvenuto.~sl:~ Si occupano dei turisti. Alcuni restano anche a dormire.
Ci provero.
Mi scusi, signore.
Come posso aiutarla, signorina?
Signorina? Ma per favore.
~sl:0.0:3.1~Ha visto un tizio di New York di nome Nathan Kirk?~sl:0.3~Calvo, sui 45 anni.
~sl:1.2:2.3~No. Qui capita gente di tutti i tipi.~sl:1.7~Provi... provi alle stalle, forse li l'hanno visto.
D'accordo.
Ha un debole per lui, signora?
No, devo arrestarlo. Se resiste, saro felice di ucciderlo.
Ha visto un tizio di nome Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Si, di New York.
Nathan Kirk di New York?
Si.
~sl:1.3~No.
Ah, va bene.
No, no, no, no, aspetti un attimo, l'ho visto. Quello calvo?
~sl:0.0:2.4~Si. E al centro di benvenuto,~sl:0.9~Affittano camere, sa?
Eccoti.
E al centro di benvenuto.
E ora?
Va' li e cerca di stanarlo.
~sl:0.0:2.0~Io vado a prendere i cavalli. Rimarro fuori,~sl:~nel caso cerchi di fuggire.
Sembra facile.
Dovrebbe esserlo.
Lei.
Ha visto un tizio di nome Kirk? Calvo, di New York?
Si.
Dove diavolo e?
E una brava persona.
~sl:0.4~Brava o no, dov'e?
Al... al piano di sopra. C-credo.
~sl:0.0:0.6:1~Crede?
~sl:0.0:5.4:1~Si. Al piano di sopra, camera tre, va bene?
Ha visto un tizio di New York... calvo?
Si, alcuni newyorkesi vengono qui in cerca del West.
~sl:0.9:3.1:1~Questo e un ricercato. Sono un agente del governo.
~sl:0.5:1.2:1~P-piu o meno.
~sl:0.0:1.3:1~Si chiama Nathan Kirk.
Mister Kirk? Ma e cosi affascinante.
E qui?
E... e nella camera numero tre.
Gli faro visita. Questioni governative.
Che emozione...
Merda...
Mister Kirk.
Mister Kirk, e li dentro?
Chi e?
Un amico...
Un amico. Su, apra la porta.
Non sono stato io... Non sono stato io!
Apri questa cazzo di porta!
~sl:0.0:1.7:1~Allora, l'hai preso?
Zitto.
Forza, salta su.
Lasciami in pace!
Sono innocente!
Allora fermati e parliamo.
Vogliamo solo parlare.
Non e vero.
Siete dei mostri! Mostri!
Pensavo di averti detto di lasciar perdere, Bubba.
Invece io pensavo:
\\"Ma questa ragazzina con chi crede di parlare?\\"
Goditi da bere in pace.
Al momento non ho nulla da dirti.
Che vuol dire?
Per l'ultima volta...
Lasciatemi in pace!
Oppure?
Oppure questo!
Levati dalle palle...
prima che questa ci ammazzi tutti.
Tu, tu...
Vattene!
John Marston!
E bello vederti.
Avevo sentito dire che eri vivo.
Jim Milton, eri tu?
Mi sa che non ho fatto
un buon lavoro, a nascondere la mia identita.
Di te non abbiamo saputo piu niente.
Tu...
tu hai ammazzato un tipo nel Roanoke?
Certamente.
Ho pensato che potevate essere tu,
Abigail e Jack.
Lei...
Sta bene.
E sempre stata cosi gentile con me.
Sto cercando di comprare un terreno.
Beecher's Hope, a ovest di Blackwater.
Sono una specie di contadino, adesso.
E tu?
Oh, sai com'e,
piu che altro taglie, qualche altro lavoretto...
alti e bassi.
Ehi, ti interessano le taglie?
No, ho messo la testa a posto.
Piu o meno.
Beh, e roba legale...
di solito.
Allora forse.
Andiamo, allora.
Cosa? Dove stiamo andando?
A Strawberry.
Un tizio e in fuga da New York.
C'e una bella taglia su di lui.
Cos'ha fatto?
Ha rapinato una banca.
Armato?
No, con una penna.
E un contabile, credo.
Salta.
Forza, dobbiamo andare.
Vieni?
Bastardo.
Bastardo dal grilletto facile!
Ho detto alla ragazza quello che so.
Non intendo sprecare altro fiato sull'argomento.
E di nuovo libero!
Come hai fatto a fartelo sfuggire?
Ehi, prendilo! Di nuovo!
Che diavolo stai facendo?
Non e il momento!
John, sbrigati!
Ehi, sai per caso dove alloggia il mio amico Nathan Kirk?
Un newyorkese senza capelli?
Non saprei.
~sl:0.0:2.8~Ti conviene dirmi dove si trova il fuorilegge Nathan Kirk,~sl:~o dovro pensare che sei suo complice.
No. Non voglio entrarci in questa storia.
~sl:0.0:3.2~Ehi, diciamo che voglio incontrare un amico che sta qui in citta~sl:~ma che non so dove alloggia.
Un newyorchese calvo, Nathan Kirk. Sa dove posso trovarlo?
Temo di no.
~sl:0.0:3.9~Se non mi dici dove si nasconde Nathan Kirk, il rapinatore di banche,~sl:0.1~vuol dire che sei suo complice.
Ehi, non voglio saperne nulla.
~sl:0.0:3.0~Devo consegnare una cosa a un tale Nathan Kirk.~sl:0.3~E di New York, mi pare.
Un tipo calvo. Sa dove posso trovarlo?
Non ne ho idea.
Se non vuoi essere accusato di nascondere un fuorilegge,
ti conviene dirmi immediatamente dove si trova Nathan Kirk.
Mi lasci in pace.
L'altra sera ho conosciuto un tizio. Calvo, di New York. Nathan... Kirk, mi pare.
Ma non ricordo dove alloggia.
Mi spiace, non posso aiutarla.
So che sai dove si trova quel fuorilegge, Nathan Kirk, va bene? Parla.
Non ne so e non voglio saperne nulla, intesi?
Ehi, potrebbe dirmi dove si trova Nathan Kirk?
E quel newyorkese... Il tipo senza capelli, ha presente?
Non posso aiutarla.
Perch sono convinto che sai benissimo dove si nasconde quel fuorilegge, Nathan Kirk? Eh?
Ehi, io bado solo ai fatti miei.
Nathan Kirk? Il newyorkese. Il tipo senza capelli, ha presente?
Quarantacique anni circa? Dove alloggia?
Non lo so.
In citta c'e un fuorilegge originario di New York. Nathan Kirk.
Se non mi aiuti a trovarlo, per te sono guai seri.
Non ci voglio entrare in questa storia.
Da qui ci penso io, va bene? Tu torna al ranch.
Sei molto carino, John. Ma non ho bisogno di te, adesso.
Ci vediamo a Blackwater, va bene? Torna alle tue occupazioni.
~sl:0.0:2.7~E inutile fare in due quello che posso fare da sola.~sl:~Io penso a Kirk, tu pensa al tuo ranch o a quel che ti pare.
A meno che non gli serva qualcosa, non verra qui.
Come le dicevo, dovrebbe provare altrove. Qui abbiamo solo merce da vendere, figliolo.
E andato a destra.
Cos'hai preso?
Ti ho detto di andare dall'altra parte.
Occupati dell'altra parte della citta.
John, a questa parte della citta penso io.
~sl:0.0:2.5~Bell'assistente di cacciatori di taglie che sei.~sl:0.1~Tu devi occuparti dell'altra parte della citta.
Punto a diventarlo.
Probabilmente perch non posso permettermelo.
Questo Paese sta diventando molto civilizzato. Presto di cattivi in giro non se ne vedranno piu.
Forza, ci aspetta una lunga cavalcata.
Lo so.
Nel telegramma ~rp~dicevi che volevi parlare di una cosa.
Non credevo saremmo andati a caccia di fuorilegge.
C'e anche dell'altro.
Cosa?
Micah.
Micah?
Credo di si. ~rp~Circa un anno fa ho sentito parlare di un tizio che me lo ricordava molto.
Bene.
Abbiamo sempre detto che se l'avessimo trovato...
Lo so cos'abbiamo promesso di fargli. ~rp~E una promessa ancora valida.
Dopo la tua partenza per lo Yukon credevo che non ti avrei piu rivisto.
Siamo tornati. ~rp~Come puoi vedere, non siamo diventati ricchi.
Ma ora sei un mandriano?
C'e Zio con me. Ce la caveremo.
Zio? Meglio farsi fare lo scalpo da quella banda piuttosto che vivere con lui.
A volte lo penso anch'io.
Lo stiamo perdendo!
Di questo passo ci scappa!
Come fa un banchiere a cavalcare piu veloce di noi?
Dobbiamo raggiungerlo!
Non voglio perdere la sua taglia!
Stiamo perdendo un mucchio di soldi!
Morto non vale nulla, John.
John, ricorda che lo vogliamo vivo.
Stagli addosso. Vi raggiungo piu avanti.
Dove stai andando?
Merda.
Finirai per colpirlo!
Cosa stai facendo?
Ci serve vivo, John!
Fai attenzione!
Dobbiamo inseguirlo! Ricorda pero che lo vogliamo vivo.
Lo so.
Rieccoti.
C'e mancato poco. Presto.
Occhio!
~sl:0.0:1.2:1~Via, via!
John!
Ehi!
Smettila!
Ehi! Stai zitto.
Sembra facile.
Risparmia il cavallo.
Non stancare troppo il cavallo.
Vacci piano con quel cavallo, John.
Immagino che se ha bisogno di qualcos'altro me lo chiedera.
Apprezzerei molto se se ne andasse, signore.
Non e che se rimane qui finiro per apprezzarla di piu.
Lo porto io. Mettilo sul mio cavallo.
Mettilo sul mio cavallo, va bene? D'ora in avanti, a lui penso io.
Non ho tutto il giorno. Mettilo qui.
Senti, mettilo qui, cosi posso andare.
~sl:0.0:2.9~Senta, non voglio che infastidisca i nostri clienti.~sl:0.2~Se ne vada, per favore.
Non lo trovera qui, va bene? Vada via.
La stanza 3 e lassu.
Davvero un evento eccezionale.
Allora? Alla fine non intende piu salire?
Forse non era cosi urgente, dopotutto.
Buona fortuna.
Se e qui, loro sono i primi a cui chiederei.
Si vede che non era cosi urgente.
Evidentemente non aveva poi tutta questa fretta.
Ma tu guarda la gente.
Dove stai andando?
Non di la!
E andato da questa parte!
Kirk, finirai col farti male!
Non sei tagliato per queste cose, Kirk!
Seguici senza opporre resistenza!
Finirai col farti male!
Nathan Kirk!
Il tuo cavallo
Hai attaccato Ramn Cortez.
Sali sul ~o~punto di osservazione~s~.
Albert Cakes
Cavallo di Sadie
Cavallo di Zio
Porta Ramn Cortez all'ufficio dello ~o~sceriffo~s~.
Albert Cakes e morto.
Attacca
Cavalca fino al ~o~deposito di legname~s~ di Blackwater.
Cavallo di Sadie
Scorte
Hai abbandonato Sadie.
Le guardie dell'accampamento ti hanno visto. ~s~
Hai ucciso Ramn Cortez.
Ramn Cortez e fuggito.
Sei morto.
La legge e stata allertata.
Hai spaventato Albert Cakes.
Lo sceriffo e morto.
Ramn Cortez
Parla con il ~o~venditore di legname~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Cavalca fino a ~o~Painted Sky~s~.
Perlustra la ~o~stalla~s~.
Cattura ~e~Ramn Cortez~s~ vivo.
Segui ~o~Sadie~s~ fino a Rhodes.
Prendi in spalla ~e~Ramn Cortez~s~.
Porta Ramn Cortez allo ~o~sceriffo~s~.
Elimina i ~e~nemici~s~.
Insegui i ~e~nemici~s~.
Segui ~o~Sadie~s~ fino al torrente Dewberry.
Copri Sadie~s~.
Elimina i ~e~membri della banda~s~.
Raggiungi ~o~Sadie~s~.
Insegui ~o~Ramn Cortez~s~.
Elimina i ~e~membri della banda~s~ sulla spiaggia.
Mira alla barca di ~o~Ramn Cortez~s~ e catturalo vivo.
Occupati dei ~e~rinforzi~s~.
Cavalca fino a ~o~Rhodes~s~.
Carica Ramn Cortez su un ~o~cavallo~s~.
Aspetta ~o~Sadie~s~.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Se offerte del genere ti tentano, fa' pure. Ma non quando lavori per me.
Si, lo conosco. ~rp~Mi aveva affidato una taglia che potrebbe essere collegata a questa. ~rp~Esteban Cortez.
Si, lo conosco. Mi aveva affidato una taglia che potrebbe essere collegata a questa. Esteban Cortez.
John.
Mira alla barca.
Fallo tornare indietro.
Puntalo con l'arma!
Sta scappando.
Puntagli l'arma addosso, prima che scappi.
Non ucciderlo. Pensa a spaventarlo.
Anche se non desideri altro, non ucciderlo.
Questo posto mi fa ancora venire i brividi.
Lega il cavallo qui.
E un grosso errore.
Un grossissimo errore.
Ci rivedremo.
Mettilo giu. Questa volta lo sceriffo fara bene a sbrigarsi.
Avanti.
Chiudiamo questa faccenda.
Eccoci qua. Di nuovo.
A quanto pare.
Lasciami andare e dimentichero tutta questa storia.
Lasciami andare e dimentichero tutta questa storia.
Finalmente possiamo intascare questa taglia.
Buona la seconda.
Tu che dici, Cortez? Hai altri assi nella manica?
Sei una donna morta.
E tu sei un uomo morto!
I Del Lobo non ve la faranno passare liscia!
Potete nascondervi dove volete, ma vi troveremo. E vi uccideremo. Voi e chiunque vi stia accanto.
Ti preferivo quando ci offrivi del denaro.
Volete il denaro? Ehi, prendetelo. Ho dell'oro.
Ma non hai appena detto che mi ucciderai?
Senti, Ramn, il problema e che non possiamo fidarci di te.
Vi do la mia parola.
Sei su un cavallo, legato e in viaggio verso Saint Denis, dove sarai impiccato. La tua parola non vale nulla.
Giuro.
Certo. E l'unica cosa che puoi fare. Ma diresti qualsiasi cosa, pur di uscire da questa situazione.
Ramn, non posso fidarmi delle tue promesse di pagarmi e di non uccidermi.
Non mi fiderei neanche della tua promessa di uccidermi, se quello fosse il nostro accordo.
Ma che diavolo dici? Ho dell'oro, io. Oro. Cinquemila dollari!
Spero che tu l'abbia lasciato a qualcuno nel testamento.
Perch nel breve tempo che ancora ti resta te ne farai ben poco.
Accidenti a te, donna! Maledetta.
Oh, non sei il primo a maledirmi.
Rilassati. Non manca molto, ormai.
Avete commesso un grosso errore, tutti e due. Avreste dovuto accettare il denaro.
Avreste dovuto accettarlo. Adesso invece ci vendicheremo. Ve lo giuro. Ci vendicheremo.
Speriamo allora che i tuoi uomini sappiano dove trovarmi. Cosi potro divertirmi.
Mi diverte combattere, Ramn. Combattere e uccidere.
Ci serve un fienile.
Un fienile...
Spara!
Libera la spiaggia!
Eccolo la. Sulla barca!
Dobbiamo liberare la spiaggia.
Sta fuggendo in barca.
~sl:0.0:2.3~Probabilmente questo tizio ti ha visto~sl:~e ha pensato: \\"Ecco un idiota, un bifolco di campagna,
~sl:0.0:2.7~uno che non sa distinguere un prefabbricato da una latrina.~sl:0.4:2.3:1~Guarda come lo frego.\\"
~sl:0.0:3.5~E ha tutto il mio rispetto, perch se ti avessi visto entrare~sl:~nel mio deposito di legname, avrei pensato la stessa cosa.
~sl:0.9~Ora che ci penso, potrei anche andare da solo.
~sl:0.0:3.9~No, no. Ti serve una persona che sappia negoziare~sl:~e con un po' di fascino, che non guasta mai.
~sl:0.2~E quella persona saresti tu? Lo sanno tutti quanto ci sai fare con le persone.
Sei gia abbastanza indebitato. Devo aiutarti come posso.
~sl:0.0:4.4~Ma se ti pignorano il ranch, io non ho piu una casa.~sl:~E stare li mi piace.
~sl:0.4~Ma se non hai neanche i mobili.
~sl:0.0:2.6~Probabilmente questo tizio ti ha visto~sl:~e ha pensato: \\"Ecco un idiota, un bifolco di campagna,
~sl:0.0:2.5~uno che non sa distinguere un prefabbricato da una latrina.~sl:0.1:2.0:1~Guarda come lo frego.\\"
~sl:0.4:3.9~E ha tutto il mio rispetto, perch se ti avessi visto entrare nel mio deposito di legname,~sl:~avrei pensato la stessa cosa.
~sl:1.0~Ora che ci penso, potrei anche andare da solo.
~sl:0.0:4.7~No, no. Ti serve una persona che sappia negoziare~sl:~e con un po' di fascino, che non guasta mai.
~sl:0.4~E quella persona saresti tu? Lo sanno tutti quanto ci sai fare con le persone.
~sl:0.7:3.7:1~Sei gia abbastanza indebitato. Devo aiutarti come posso.
~sl:0.4:3.6~Ma se ti pignorano il ranch, io non ho piu una casa.~sl:0.2~E stare li mi piace.
~sl:0.5~Ma se non hai neanche i mobili.
Non posso permetterlo, John. Ti faresti fregare di nuovo.
Il debito e mio, ci penso io.
Anche troppo. Ci stai fin troppo comodo.
Tu controlla nella stalla. Io guardo in casa.
Se lo trovi, grida.
Guarda questi.
Ne arrivano altri.
Ce ne sono altri? Abbiamo finito?
Forse.
Porca puttana.
Guarda come scappano.
Direi che lui resta con noi!
Se lo volete, dovete venire qui a prendervelo!
Non avrete il mio prigioniero.
Non lo avrete, bastardi!
Tanto lo impiccano!
Chi vi ha detto che era qui?
Sul ponte!
Il ponte!
Sopra di noi!
Vedi di coprirmi.
Pensaci tu, John.
John!
Da qui non posso sparargli!
Cortez e fuggito verso la foce del torrente. Dobbiamo aprirci un varco tra i suoi uomini.
Bene!
John! Vieni quaggiu!
Arrivo!
Dietro la roccia!
Dietro ai massi!
Sono stato bravo?
Sono ancora vivi, no?
Vediamo come possiamo rimediare.
Da quella parte!
Sul crinale!
Sul crinale! Occhio!
Sono su quel pendio!
Di fianco al letto del fiume!
~sl:0.3:2.7:1~Evidentemente qualcuno vuole quell'oro.
Non t'interessa vedere cosa succede la fuori?
~sl:0.0:2.7:1~La tua amica potrebbe trovarsi in difficolta.
Mi avete fatto male.
Volete soldi? Oro? Ho un appuntamento coi miei uomini al torrente Dewberry.
Portatemi li e vi paghero bene. Piu di qualsiasi taglia.
Oh, piantala.
Avanti.
Ti do cento dollari se ammazzi quella troia.
Duecento!
Trecento dollari per la sua testa.
Sta' buono.
Che sfortuna, vedersi portare via una taglia quasi intascata.
Anche tu sei sfortunato, perch stai per beccarti un cazzotto.
L'hanno portato via a entrambi.
Qualcuno deve aver parlato.
Uno dei suoi ragazzi, forse.
Tutto quel tempo ad attendere in quella catapecchia di prigione. Eravamo bersagli facili.
Gia. Proprio cosi.
Non mi piace.
Lo sceriffo si e sforzato di rimettere Rhodes in riga dai tempi dei Gray e dei Braithwaite,
ma evidentemente non e bastato.
Credi che possiamo fidarci di lui?
Si. Quando torneremo con Cortez, ci paghera. E onesto.
Se torneremo con Cortez.
Certo che si. Non ti preoccupare.
E curioso non ti pare? Siamo disposti a ricevere duecento dollari da uno sceriffo, che potrebbe anche essere corrotto, per consegnargli un ricercato,
ma non siamo disposti a riceverne duemila da un fuorilegge per lasciarlo in liberta.
Non ho detto che mi tentano. Dico solo che e strano che siamo disposti a prendere soldi da uno ma non dall'altro.
Arriva sempre il momento di scegliere a chi essere fedeli. A se stessi, a Dio, allo Stato...
Se un cacciatore di taglie vuole restare in affari, la sua fedelta deve andare a chi emette le taglie. E molto semplice.
Ho una reputazione da difendere.
Quindi tu pensi che chiunque abbia una taglia sulla testa se la meriti?
Certo. No. Non lo so. Di solito.
Se cercassi di stabilire chi merita cosa, se mettessi in dubbio ogni manifesto, impazzirei prima di consegnare qualcuno alla giustizia.
Se la taglia e abbastanza alta, e probabile che ci sia un motivo valido.
Spero che questo ragionamento sia corretto. Lo spero per tutti noi.
Alt.
Laggiu. Un fuoco. Scommetto che sono loro.
Restiamo sulla strada. Cerchiamo una postazione favorevole.
Merda. Sadie!
Sai, ho fatto un po' il cacciatore di taglie dall'ultima volta che ci siamo visti.
Non ne faro un'abitudine.
C'e un mandriano la dentro. Cortez lo tiene legato. E nella stalla.
Entra. Io copro le vie d'uscita.
D'accordo.
L'abbiamo preso, sceriffo.
L'abbiamo preso.
Sapevo che ti avrei rivisto, Ramn.
Non puoi fare a meno di me.
Lo metta sul carro, per favore.
In che condizioni e la prigione?
Dev'essere riparata,
visto che questo simpaticone ha fatto saltare una parete.
Io e i ragazzi lo porteremo a Saint Denis.
Dritto li, stavolta.
Tu vieni con me, Cortez.
Sceriffo, prima che vada...
La paghero non appena l'avro consegnato.
Piu 75 dollari.
Esatto.
E ora, arrivederci. Andiamo, ragazzi.
Ci vediamo presto, amigos.
Chiudi il becco, tu.
Grazie, John.
Spediresti del denaro alla banca per conto mio?
Certamente.
Non dovrei piu fare cose del genere.
Cose del genere?
Non e stato nulla di che,
solo un semplice arresto.
Minimo sforzo, massimo risultato.
Se lo dici tu.
Ci si vede in giro, socio.
L'abbiamo preso, sceriffo. L'abbiamo preso.
Cortez!
Cortez!
Non riuscirai a fuggire!
Beh, e finita. Aiutami a caricare questo idiota sul cavallo.
Maledetti idioti. A quanto pare in Messico e dura.
Forse per te, John Marston. Fossi in te ne starei alla larga.
Oh, puoi scommetterci, Mrs. Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramn Cortez, siamo venuti a prenderti!
~sl:0.2~Merda.
Cortez? L'hai visto?
~sl:0.0:1.2:1~E nella stalla.
~sl:0.0:2.6:1~Cosa ti avevo detto? La stalla!
Quel bastardo e li da giorni.
~sl:0.0:1.6:1~Dategli una lezione!
~sl:0.9~Sicuro che non e qui?
~sl:0.0:4.2:1~L'avreste visto se fosse stato qui. Andate a controllare.
~sl:5.0:1.0:1~Cazzo.
Ramn Cortez, siamo qui per te. Vieni fuori lentamente e nessuno si fara male.
Ehi!
Come stiamo? Come sta la piccola Emily?
Emily?
Chiedo scusa... io... come sta?
Ci serve un fienile.
Ma e ovvio, con tutte quelle patate.
Alleveremo bestiame.
Ma che problemi hai?
Quanti stupidi sfregiati in cerca
di una casa prefabbricata ti capita di vedere?
E-ecco, cosa ne pensate? Date un'occhiata.
Forse questo?
Questo.
Ottima scelta.
Ne abbiamo un paio gia pronti in magazzino.
Ve lo faccio spedire a Blackwater...
Io sto a Beecher's Hope.
Mi scusi. Ma certo.
E mia moglie, Jerry. Vede, lei...
Che piacere rivederla. Io...
Si, e un piacere, come sempre.~n~~m~Anche per me, signore.
Un vero piacere, si. Adoro i vostri prodotti.
Ma certo.
Come pagheremo?
Come paghiamo sempre.
Vorrei tanto poterla aiutare.
E un buon cliente e mi sta simpatico.
Piace anche a David Geddes.
Ecco, i-io...
Ma quest'uomo e davvero irritante.
Puo darmi qualche giorno?
Ma certo.
Mi piace tantissimo chiedere l'elemosina e vederti mentre ti rendi ridicolo.
Beh, io...
John!
Ehi!
E Sadie Adler?
Ehi!
John, come stai?
\\"Oh, salve, Zio.
Che piacere vederti!\\", \\"Oh, anche per me.\\"
Oh piantala, vecchio bavoso.
Ascolta, Sadie, io...
Hai qualche lavoro?
Sono disperato.
Lavoro?
Disperato quanto?
Mi servono soldi.
Tanti soldi.
I debiti si stanno accumulando e io...
Ti va un po' d'azione?
Roba legale?
Oh, molto legale.
Ma anche molto pericolosa.
Con te sarebbe fattibile, ma da sola non lo farei.
Non ho molta scelta.
D'accordo, andiamo.
Prenditi cura di lui, Sadie. Sotto sotto e un fiorellino delicato.
~sl:0.1~Ci serve un fienile.
Un fienile...
Come stiamo? Come sta la piccola Emily?
Emily?
Chiedo scusa... io... come sta?
Di' alla banca che sta arrivando del denaro e trova qualcuno che ti aiuti con quella stalla.
Spara!
Li!
Spara a quel bastardo!
Li hai beccati?
Sono tuoi!
Dove possiamo trovarlo?
Ha detto di avere un appuntamento con i suoi uomini al torrente Dewberry. Iniziamo a cercare da li.
D'accordo.
Bene, andiamo.
Andiamo via.
Avanti.
Mettilo sul cavallo e andiamo.
Il capo sono io, ricordalo. Tu sei qui a fare il lavoro pesante.
~sl:0.0:1.1~Caricalo su un cavallo.~sl:~Andiamocene, prima che arrivino gli avvoltoi.
Trovato?
Penso di si.
Ha provato a uccidermi.
Mi sembra giusto.
Si, e lui.
Forza, portiamolo dallo sceriffo.
Forza, Ramn,
facciamoci una cavalcata.
Signor sceriffo?
Signor sceriffo, abbiamo catturato Ramn Cortez.
Cortez?
Proprio lui.
Ben fatto. Come?
Si nascondeva in un mucchio di merda.
Appropriato.
Come va, Ramn?
Oh, tutto bene, signore.
Ehi, quanto vuoi?
Quanto volete?
Daro duemila dollari in oro
a chi mi libera.
Temo sia troppo tardi per quello, Ramn.
Sei stato un ragazzo molto cattivo.
Io e i miei ragazzi
ti scorteremo a Saint Denis per vederti penzolare.
Questo lo dici tu.
No, io lo so, Ramn.
Sedetevi.
Aiutatemi a sorvegliarlo finch non arrivano i miei ragazzi.
Poi possiamo portarlo via.
D'accordo.
Mi ci sono voluti anni per ripulire questa citta.
L'ultima cosa che voglio e che un idiota come quello
possa pensare di farci tornare a quei tempi.
Ha fatto un buon lavoro.
Oh, sceriffo Thomas, sceriffo Thomas,
rivogliamo il nostro amico!
Le diamo circa dieci secondi, sceriffo Thomas,
poi vi ammazziamo tutti.
Uno!
Non fare l'idiota.
Due!
Questa e una citta pulita, ora!
Tre!
Divertitevi, ragazzi!
Signor sceriffo?
Signor sceriffo, abbiamo catturato Ramn Cortez.
Cortez?
Proprio lui.
Cos'e stato? Forza...
La prigione!
La prigione!
Hanno fatto saltare la mia prigione.
E scappato, e scappato.
Beh, noi gliel'abbiamo portato,
ora lei ci paga quello che ci deve.
Non e piu qui, signora.
Io non vengo pagato finch non arriva a Saint Denis.
Oggi l'hanno gia rapinata, vuole anche che le sparino?
E una minaccia?
Perch dovremmo perdere tempo a minacciarla?
Riportatelo indietro e vi daro i vostri soldi,
piu altri cinquanta dollari.
Cento dollari.
Settantacinque.
Non posso andare oltre.
Affare fatto.
Andiamo... Jim Milton.
Devono essere accampati laggiu.
Perch restano nelle vicinanze?
Forse aspettano una barca.
Pero ho sentito dire che c'e una tempesta in arrivo,
forse e quella che li ha rallentati?
Puo essere.
Allora, che facciamo?
Vado a prenderlo.
Tu?
Io.
Tu coprimi.
Non lascero che ti ammazzino qui.
E se ammazzano te?
Io voglio morire.
E poi,
quei bastardi non sembrano cosi pericolosi.
Da quanto vedo, stanno dormendo.
Vado.
Ci hai pensato bene?
Non sono convinto.
Questo e il mio spettacolo, John Marston.
Fai come ti dico.
E prendi bene la mira.
Va bene, va bene, amigo.
Arrivo.
Un passo falso e ti sparo.
Ehi, aspetta un attimo, chica.
Vieni qua.
Ho detto: \\"Vieni qua\\"!
Calma, ragazza.
Mi hai fatto perdere la calma da un pezzo.
Ehi, attenzione, ne arrivano altri.
Ehi!
~t~In spagnolo: Sono qui!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Vuoi morire qui e ora, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~Tanto moriro comunque!
Vuoi davvero che ti spari?
~sl:0.0:1.6~In tribunale potrebbe anche andarti bene. ~sl:0.8~Vieni qui!
Muoviti!
Pressiamoli!
Andiamo!
Forza!
Resta con me!
Mi serve il tuo aiuto, John.
Dove diavolo sei?
Mi serve il tuo aiuto. Vieni qui!
Avanti.
Saliamo.
Smontiamo e diamo un'occhiata in giro.
Monta a cavallo.
Avanti.
L'hai ucciso, brutto idiota!
Cazzo, e morto!
Ecco Painted Sky.
Sembra tutto tranquillo.
Ramn Cortez, sara meglio che tu sia qui.
Porta Cortez all'ingresso principale.
Te li faro trovare pronti.
Li abbiamo messi sulla difensiva, muoviamoci.
Continua cosi, si stanno ritirando.
Se la filano.
Forza, cacciamo questi codardi dalla citta.
~sl:0.0:3.2~Bene. La soffiata su Painted Sky e abbastanza recente~sl:~ma non so per quanto sara valida.
~sl:0.0:1.6~Non ha trovato il proprietario~sl:~ma ha visto uno che sembrava messicano.
~sl:0.0:3.0~Ramn Cortez e da quelle parti,~sl:~separato dalla sua banda e bloccato nel West Elizabeth.
~sl:0.0:3.0~Bene. La soffiata su Painted Sky e abbastanza recente~sl:~ma non so per quanto sara valida.
~sl:0.0:1.2~Non ha trovato il proprietario~sl:~ma ha visto uno che sembrava messicano.
~sl:0.0:3.0~Ramn Cortez e da quelle parti,~sl:~separato dalla sua banda e bloccato nel West Elizabeth.
Un venditore di enciclopedie era andato al ranch.
~sl:0.0:3.4~Dev'essere lui. Stara aspettando il momento giusto.~sl:0.2~Ma noi lo prenderemo prima.
Si direbbe che abbia bisogno di una mano.
Magari una volta passiamo a fargli visita.
Si, lo conosco.
Conosci parecchia gente.
E suo fratello. ~rp~Ti dai da fare, John Marston.
Sadie? ~rp~Chi e il ricercato?
Ramn Cortez. Fa parte dei Del Lobo.
Del Lobo?
Gia. ~rp~Se torni da dove e fuggito, il New Austin, ~rp~e impossibile non avere a che fare con loro.
Ci ho avuto a che fare. ~rp~Messicani, per lo piu.
Alcuni. ~rp~Ma alcuni sono californiani. Altri ancora americani normali. ~rp~Sono un branco di disadattati.
Come noi ai bei tempi. ~rp~E sono amichevoli. ~rp~Molto amichevoli.
Oh, si. ~rp~Se la stanno vedendo davvero brutta, laggiu. ~rp~Incendi, omicidi, di tutto.
Ne so qualcosa.
E troppa poca legge, a parte lo sceriffo di Tumbleweed.
Si sta facendo il culo, ma ~rp~non ha i mezzi per contrastare quel caos. ~rp~E un posto davvero selvaggio.
Sadie? ~rp~Chi e il ricercato?
Ramn Cortez. Fa parte dei Del Lobo.
Si?
Se torni da dove e fuggito, il New Austin, ~rp~e impossibile non avere a che fare con loro.
Sono messicani?
Alcuni. Altri sono californiani. ~rp~Altri ancora americani normali. ~rp~Sono un branco di disadattati.
Come noi ai bei tempi. ~rp~E sono amichevoli, scommetto.
Amorevoli come pochi. ~rp~La situazione e davvero brutta, laggiu. ~rp~Incendi, omicidi, di tutto.
E troppa poca legge, a parte lo sceriffo di Tumbleweed.
Si sta facendo il culo, ma non ha i mezzi per contrastare quel caos. ~rp~E un posto davvero selvaggio.
Non me lo stai vendendo granch bene.
Non ci andrei mai in vacanza. ~rp~Ma i paesaggi sono stupendi. ~rp~Se hai tempo e voglia, dacci un'occhiata.
Anch'io ho avuto i miei problemi.
Quella banda di cui parlavi... ~rp~sarebbe quella dei Fratelli Skinner?
Esatto.
Non sono gente simpatica.
La simpatia non sembra essere il loro forte, no.
Hanno catturato un tizio che avevo assunto. ~rp~Non e morto bene.
Mi dispiace, John.
Abbiamo contrattaccato ma ~rp~siamo stati troppo lenti. ~rp~Mi dispiace di non averlo potuto salvare.
Sono sicura che hai fatto tutto il possibile. ~rp~Ho sentito... cosa fanno ai loro prigionieri.
Cose indicibili. ~rp~Spero che tu non debba avere piu a che fare con loro.
Anch'io. Ma ~rp~voglio farmi trovare pronto.
Mi sembra saggio.
Sai la novita? ~rp~Mi sono costruito una casa.
Buon per te. ~rp~L'hai fatta con balle di paglia?
No. ~rp~E una di quelle pre-fabbricate. ~rp~L'abbiamo tirata su io e Charles, ~rp~mentre Zio stava a guardare e ogni tanto abbaiava ordini.
Ma e solida. ~rp~Bella e resistente.
John Marston ha una casa tutta sua.
Dovresti venire a vederla. ~rp~E un bel posto, Sadie. Nonostante tutto.
Cerco di non fraternizzare troppo con i miei dipendenti. Si rischia di mandare messaggi sbagliati.
Ah, adesso e questo che sono, un dipendente?
Cosi dice la banca.
Allora non possiamo piu fraternizzare.
Adesso fai il bravo e catturiamo questo ricercato.
Si, signora.
I Del Lobo.
Merda.
Dovevi occuparti della stalla.
Qui ci penso io, John. Controlla la stalla.
Dobbiamo dividerci e controllare tutto il posto. Muoviti, su.
Avevamo fatto un patto. Li insegua.
~sl:0.0:2.8~Lei ha un appuntamento con i Del Lobo.~sl:~Io ho un appuntamento con il falegname e col becchino.
Si sbrighi, a quest'ora potrebbero essere a meta strada per il Messico.
Cortez, figlio di puttana!
I tuoi uomini hanno scelto la citta sbagliata.
Proteggete la prigione. I miei uomini stanno arrivando.
Sparate a quei bastardi!
Maledetti Del Lobo!
Fai strada.
Se dobbiamo andare, andiamo.
Forza, John.
So praticamente per certo che possiamo trovare questo ricercato a Painted Sky.
Conosco il posto.
Bene, allora ti seguo.
~sl:0.6~Presto sara tutto finito.
Non resistere. Lasciati andare.
Entra, Marston.
E per questo che ti pago? Entra nella stalla.
Se e li dentro, allora scappera e io saro qui ad aspettarlo.
Andiamo a Rhodes.
Rhodes?
Le cose sono cambiate li.
Guadiamo qui. Presto.
E lui.
Di qua.
Vieni, se non ricordo male c'e un vecchio mulino ad acqua vicino al letto del fiume.
Eccola la.
~sl:0.0:1.3~Manteniamoci a distanza.~sl:~Meglio tenerli un po' d'occhio prima di agire.
A Blackwater. Andiamo.
Monta a cavallo.
Non hai cose piu importanti da fare?
Alla stalla ci pensiamo noi. Tu occupati di questa roba qui.
Vai con la donna, idiota. Non e gentile da parte tua farla aspettare.
Non mi muovo piu come una volta.
Anche se in effetti non sono mai stato tanto veloce.
Orso
Trova l'~o~accampamento~s~.
Parla con ~o~Abigail~s~.
Scorta ~o~Sadie~s~ fino a Blackwater.
Ispeziona
Hai distrutto l'accampamento.
Il ricercato e stato ucciso.
Il cavallo di Sadie e morto.
Hai perso di vista le tracce.
Premi ripetutamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per liberarti dall'orso.
Premi contemporaneamente ~INPUT_FRONTEND_LS~ e ~INPUT_FRONTEND_RS~ per vedere le tracce.
Segui ~o~Sadie~s~.
Resta con ~o~Sadie~s~.
Segui ~o~Sadie~s~.
Trova le tracce.
Segui le tracce.
Vai vicino al ~o~cadavere~s~ con Sadie.
Uccidi l'~e~orso~s~.
Scorta ~o~Sadie~s~ fino a Blackwater.
Parla con i ~o~cacciatori di taglie~s~.
Proteggi ~o~Sadie~s~.
Pero Micah... Lui e una faccenda che dobbiamo... che devo sbrigare personalmente. Con o senza di te, Sadie.
Pero Micah... Lui e una faccenda che dobbiamo... che devo sbrigare personalmente. Con o senza di te, Sadie.
Di sicuro non e andato da quella parte.
Cosa stai cercando li, John?
Ehi, credo che sia da questa parte.
Ammazzala!
Ammazzali!
Spara!
Alt. Credo di aver visto qualcosa.
Non e un cadavere, quello?
Controlla se e lui.
Merda.
Non e un bello spettacolo.
Diamine.
Mi hai salvato la pelle.
Si, beh, mi sembrava che ne avessi bisogno.
Non riesco a credere che l'abbiamo lasciato in vita.
Se non altro gli hai lasciato un ricordino.
Sta tornando!
Eccoci qua.
Portiamolo in prigione.
Bene. Lega il cavallo.
Te lo dicevo che non ci avrebbe ascoltato!
Ci stiamo avvicinando al posto in cui e stato avvistato.
Questo idiota di un contabile, Marshall Thurwell, sta cercando di vivere come un avventuriero.
Si e accampato da queste parti.
E fortunato che non l'abbiano trovato gli Skinner.
Beh, chissa.
Dev'essere li. Smontiamo e diamo un'occhiata in giro.
Qualcosa e passato di qui.
Ehi, mi ha fatto piacere che ti sei fermata a trovarci, finalmente.
Abigail e tornata con tuo figlio. Sarai felice, John.
E il ranch. Avevi ragione. Davvero notevole.
Credo che le chiedero di sposarmi. Ho un anello.
Era... era di Arthur. L'ho trovato in mezzo ad alcune sue cose che avevo tenuto.
Sposerai Abigail... o quantomeno le chiederai la mano?
Oh, cielo. Non pensavo fossi un tipo romantico.
No, neanch'io, ma... Ci ho pensato molto e penso, so... che e quello che voglio.
Ho capito. Pensavo che all'epoca foste gia sposati.
No, in realta no. Non ufficialmente.
Beh, sono molto felice per te, John. Quand'ero sposata ero molto felice.
Prima hai detto che sapevi qualcosa a proposito di Micah. Vuoi aggiornarmi?
Sei sicuro di voler sapere?
Non hai gia abbastanza pensieri con il ranch?
Se lo trovero, sapro come cavarmela.
Per quel che riguarda i ricercati, sei tu a scegliere se portarmi o meno.
Mi capisci?
Lo so. Beh, ho sentito delle voci.
Parecchie voci. Sussurri a mezza bocca, piu che altro, ma credo che si trovi da queste parti.
Quando senti qualcosa di piu di un sussurro, fammelo sapere.
Te lo faro sapere. Ma tu cerca di capire se e davvero cio che vuoi.
Pensa a cosa otterresti, e a cosa potresti perdere.
Ho capito che vuoi dire. Naturalmente.
D'accordo, allora.
Si. E quello il problema.
~sl:0.0:3.3~Forse non e giusto che ti coinvolga~sl:~nei lavori piu difficili.
~sl:0.0:4.1~Ormai sei un padre di famiglia.~sl:0.7~Non so se me la sento.
~sl:0.0:1.7~Ho una mia testa, no?~sl:0.8~Sono io a decidere. Quel denaro mi serviva.
~sl:0.0:2.2~Sono io a decidere da chi farmi accompagnare,~sl:0.2~e non so se il tuo ranch, tuo figlio e tua moglie...
~sl:1.7~Mi sembra giusto. A proposito, bello, questo vestito nuovo.
~sl:0.6:3.9~Si, il mio denaro lo spendo in bei vestiti,~sl:~cavalli e armi scintillanti.
E quello il problema.
~sl:0.0:3.1~Forse non e giusto che ti coinvolga~sl:~nei lavori piu difficili.
~sl:0.0:3.7~Ormai sei un padre di famiglia.~sl:1.6~Non so se me la sento.
~sl:0.0:1.7~Ho una mia testa, no?~sl:0.4~Sono io a decidere. Quel denaro mi serviva.
~sl:0.0:2.3~Sono io a decidere da chi farmi accompagnare,~sl:0.2~e non so se il tuo ranch, tuo figlio e tua moglie...
~sl:2.8~Mi sembra giusto. A proposito, bello, questo vestito nuovo.
~sl:0.3:4.1~Si, il mio denaro lo spendo in bei vestiti,~sl:~cavalli e armi scintillanti.
Tutto bene, John?
Si. E che...
In un modo o nell'altro, riusciamo sempre a farci quasi ammazzare.
Hai una tua testa, certo. Ma anch'io ho la mia.
sono cose per cui voglio preoccuparmi quando sento uno sparo.
Ormai non mi resta piu nient'altro.
Hai un bel ranch. Cosa vuoi allevare?
Pecore, credo.
Per la carne o per la lana?
In realta non ci pensato. Entrambe?
Beh, anche il commercio della lana e quello della carne sono settori competitivi.
Ne riparleremo tra un paio d'anni. Allora mi racconterai se ti sara sembrato giusto fare quello che avrai fatto per sopravvivere.
Lo considero un appuntamento.
Lo aspetto con ansia.
E un lavoro spietato, eh?
Gia. Richiede di sicuro un certo distacco.
Ti sei mai chiesta se sia giusto cosi?
No. Mi limito a leggere le ordinazioni sui muri e a soddisfarle.
E se c'e qualche altro bastardo interessato alla stessa ordinazione, divento competitiva.
Si chiama lavoro. E, nel caso non l'avessi notato, e molto diffuso.
Gia.
Sai, ho fatto un po' il cacciatore di taglie dall'ultima volta che ci siamo visti.
Non ne faro un'abitudine.
Mettilo giu.
Su, torna a casa da tua moglie.
Se scopro qualcosa su Micah, ti avverto.
Serve una mano per consegnarlo?
Lui?
No, sono a posto.
Sicura?
Ti faro avere la tua parte in banca quando mi pagheranno.
Grazie.
Brutti idioti. Andiamo!
Idioti. Andiamo.
Credo di aver trovato una traccia. Seguimi.
Sto seguendo una traccia. Vieni, John.
Se vuoi lavorare, andiamo.
Saluta chi devi, John. Dobbiamo andare.
Sembra quasi come se...
Sembra che di qui sia passato un orso o qualcosa di simile.
~sl:1.9~E il tipo se n'e andato in tutta fretta.
Ecco.
Beh, era del sud, chiunque fosse.
Dev'essere il nostro uomo, se non e diventato il pranzo di un orso.
Si, sembra che sia andato da questa parte.
Lui o l'orso?
~sl:0.3~Tutti e due.
~sl:1.3:2.3:1~Da quella parte, direi.
~sl:0.0:0.8:1~Va bene.
~sl:0.4:2.1:1~ M-ma che cazzo!
~sl:0.0:2.6:1~John, John, resisti... resisti!
~sl:0.0:3.4:1~Merda. Ci vedo... ci vedo triplo!
Allora spara a tutti e tre gli orsi!
Forza, andiamo.
Forza, in sella.
Monta e andiamo, John.
Prendi il tuo cavallo e andiamo.
Sei felice?
Penso di si.
Sei felice?
Penso di si.
E sono stato bravo?
Sei stato bravo.
Quindi...
mi perdoni?
Mai.
Come sei dura.
Ma', pa', venite qui.
Sadie, sei viva! John e...
Sadie Adler.
Come facevi a sapere che era...
Abbiamo... ho...
L'ho vista e ho pensato...~n~~m~Ti trovo bene.
Sono contentissima di vederti.
Beh, vieni!
Ma parlami ancora di te, cara.
Tutta armata fino ai denti a quel modo.
Sono una lavoratrice, Abigail.
Sono una cacciatrice di taglie, una guardia del corpo.
Proteggo i cercatori d'oro su in collina.
E penso di avviare una mia attivita di trasporti.
Pensavo che magari John poteva essere interessato a guadagnare qualche soldo.
Mio marito non e in cerca di quel genere di lavoro.
Per comprare questa proprieta mi sono indebitato parecchio.
E per ripagare i debiti hai lavorato per lei?
A volte, si.
Ma credevo che avessimo detto basta.
No, tu l'hai detto.
Cos'altro potrei fare?
Sono un uomo, cazzo.
Sono lavori legali, Abigail.
E sono ancora viva.
Si tratta di dare la caccia a degli idioti per conto del governo.
Roba facile.
Persino Jack potrebbe farlo.
Non mettere quelle stupide idee in testa a mio figlio.
Lui fara qualcosa di molto meglio.
Tipo?
Scrivere delle stupide storie?
Scusami, Abigail.
Davvero.
Io...
pensavo che magari volevate guadagnare qualche soldo.
Quante volte dovro seppellirti, John Marston?
Mai.
Non mi seppellirai mai.
E un lavoro legale che posso gestire.
C'e...
C'e un'altra cosa.
Micah?
Fare il cacciatore di taglie e un conto,
ma Micah?
Ho sentito dire che era qui, da qualche parte.
Lui, o qualcuno che sembrava lui.
Ha sterminato una famiglia, tranne una ragazzina che e scappata.
Lasciate perdere Micah.
Ascolta, mi dispiace, Abigail.
Io... sono passata perch stavo inseguendo un tizio e ho pensato
che magari John volesse guadagnare del denaro extra.
Di che si tratta?
Abigail, abbiamo bisogno di soldi.
Un tipo e fuggito con la cassa.
Un contabile o qualcosa del genere.
Da Rhodes, credo.
Com'e la paga?
La paga e buona.
Di solito e cosi coi rammolliti.
E va bene.
Direi di si.
Ma Micah...
No.
D'accordo.
John Marston, andiamo.
Pero... riportamelo.
Capito?
Certamente!
Sei felice?
~sl:0.0:1.1:1~Penso di si.
Si, da questa parte.
Sono passati da qui.
C'e una capanna quassu.
Credo di averlo trovato. Seguimi.
Che dira tua moglie quando lo sapra? Idiota!
E saresti diventato onesto, idiota? Merda.
Non ci conviene restare qui.
Datti una mossa. Presto.
Mio Dio.
Quale mostro ha fatto questo?
E lui che cerchiamo?
Forse
ma a me sembra piu un contadino del posto,
o cio che ne resta.
Se n'e andato?
Lei e Marshall Thurwell?
In persona, signora.
Sono qui per arrestarla in nome dello Stato del Lemoyne.
E ricercato per furto, truffa e fuga dall'arresto.
Quel mostro e ancora in giro?
No, credo che sia andato via.
Venga fuori.
Andiamo.
Non sparate.
Continua a camminare.
Andiamo.
Vengo.
Occhio!
E lui che cerchiamo?
Santo cielo.
Credo se ne sia andato.
Che cazzo di mostro.
Thurwell!
Vieni fuori!
Prima che venga io ad ammazzarti con le mie mani!
E-esco.
E patetico!
Volevi vedere se ci divorava?
No, signora. Per nulla.
Invece si.
Avvicinati!
Avvicinati.
Thurwell...
E tu ti definisci un uomo?
E come dice Abigail.
Ti si potrebbe definire cosi.
Monta a cavallo. Cerchiamoli.
Avanti. Non sono qui.
~sl:0.0:2.1~Quei poveracci erano alle prime armi.~sl:~Presto o tardi li avrebbe ammazzati qualcun altro.
~sl:0.0:2.0~Quei poveracci erano alle prime armi.~sl:~Presto o tardi li avrebbe ammazzati qualcun altro.
Andiamocene prima che torni. Era ricercato a Blackwater.
E... Lei e Sadie Adler, signora? La cacciatrice di taglie?
Via dalla strada.
Senta, professionalmente parlando nutro molto rispetto per lei.
Ma se quello e Marshall Thurwell,
io e il mio socio vorremmo meta della ricompensa.
E perch? Fuori dai piedi.
Stavamo pensando che potrebbe aver bisogno di protezione.
Sembro una che ha bisogno di protezione?
~sl:0.0:3.7~Io e il mio socio non intendiamo rinunciare alla nostra meta della ricompensa.~sl:~Altrimenti
pensavamo che dovremmo intascarla tutta.
~sl:2.0~Tu e il tuo socio siete solo dei ragazzini.
Non cacciatevi nei guai, figliolo.
~sl:0.4~Vai dritto al punto, eh? Andiamo.
~sl:0.8~Vai dritto al punto, eh? Andiamo.
Chi c'e qui?
Sei pronto? Seguimi. Si va nel Tall Trees.
Tu sei in grado di seguire le tracce, vero?
Ammetto di cavarmela meglio in citta che nell'entroterra.
Meno male che vado a caccia di persone e non di cervi.
~sl:0.0:1.7~Cazzo, ho perso di vista le tracce.~sl:0.4~Riesci a capire da che parte puo essere andato?
~sl:0.0:2.2~Cazzo, ho perso di vista le tracce.~sl:0.6~Riesci a capire da che parte puo essere andato?
Di qua.
Lasciamo la strada principale all'altezza della stazione commerciale di Manzanita.
Sadie
Segui la ~o~banda~s~.
Equipaggia il Binocolo
Il ricercato e fuggito.
Colpisci
Shane Finley
Centra la visuale sulla banda~s~
James Langton
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Sadie~s~.
Usa il binocolo o il mirino telescopico di un'arma per osservare ~o~Armadillo~s~.
Osserva la ~o~banda~s~.
Prendi una decisione.~s~
Carica ~e~Shane Finley~s~ sul cavallo.
Fuggi con ~o~Sadie~s~.
Occupati degli ~e~uomini di Langton~s~.
Prendi ~e~Shane Finley~s~ in spalla.
Metti Shane Finley nella ~o~cella~s~.
Uccidi in silenzio la ~e~guardia~s~.
Copri Sadie dal ~o~crinale~s~.
Hai allertato la banda.
Hai perso la banda.
Hai allertato la banda.
Spara alla banda
Agisci furtivamente
Minaccia la banda
Sei ricercato dalla legge.
La verita e che forse sono piu portato per fare questo che non a vivere come mandriano
James Langton, il cacciatore di taglie che ti ha rubato Finley. Quel nome mi sembrava familiare. Da quanto tempo e in giro?
Finley e morto, Langton e morto, e anche i suoi uomini, ma tu hai avuto quello che volevi, quindi...
Non so se posso fare entrambe le cose. Mi vengono certi pensieri.
James Langton, il cacciatore di taglie che ti ha rubato Finley. Quel nome mi sembrava familiare. Da quanto tempo e in giro?
C'e una bella taglia su Finley.
Forza, la prigione e di qua.
Ci siamo quasi, Finley.
Il tuo ricercato e morto.
Potrebbe rendere le cose piu facili. Tanto saremo pagati lo stesso.
Tutto questo per un cadavere.
Ma dai.
E allora forza!
Da questa parte!
Io sono qui!
Morite, bastardi!
Chi e quello sorpreso, adesso?
Bastardi!
Questa e una rapina!
Maledetti bastardi!
Shane Finley e mio!
Quello e il mio ricercato!
Eccoci qua. Prendilo e sbattilo dentro, John.
Certo.
Siete una cagna e un bastardo.
Sai, ho fatto un po' il cacciatore di taglie dall'ultima volta che ci siamo visti.
Non ne faro un'abitudine.
Finalmente ti vedremo penzolare.
Perch?
Io non ho fatto nulla. Nulla!
Sono solo bugie!~n~~m~Certo, certo.
Non aveva detto che le era sfuggito?
Infatti,
ma poi l'abbiamo riacciuffato.
Oh, e James Langton e morto.
L'abbiamo ucciso.
Perch ha fatto una cosa del genere?
Era stato lui a derubarmi.
Ho capito.
Ecco.
Sembra proprio lui.
Peccato.
Avrei tanto voluto vederlo penzolare.
Lo porti sul retro, per favore.
Non aveva detto che le era sfuggito?
Infatti,
ma poi l'abbiamo riacciuffato.
Oh, e James Langton e morto.
L'abbiamo ucciso.
Perch ha fatto una cosa del genere?
Era stato lui a rapinarmi.
Ho capito.
Ecco.
Ecco.
Lo so.
Vuoi depositare anche questi soldi in banca?
No, questi
li prendo io.
Va bene.
Jim Milton.
Qui...
Qui puoi chiamarmi John Marston.
Va bene.
Se ti serve altro lavoro, vieni a trovarmi in citta.
O magari ti cerchero io.
Non faccio piu certe cose.
Certo.
Stammi bene, John.
Abbiamo preso Shane Finley.
~sl:0.8:3.4:1~Ottimo. Mettetelo in cella.
~sl:0.0:3.5:1~Abbiamo portato Shane Finley. O quel che ne rimane.
~sl:0.6~Mi colpiranno.
Aiutami!
E un suicidio.
Sei un pazzo.
Aiuto!
~sl:0.6~Ehi, non sparatemi.
~sl:1.3~Guarda dove vai.
Ci farai uccidere entrambi.
Torno a proclamare la mia innocenza!
Questa donna mi ha rapito nel sonno.
Poi ha lasciato che mi rapisse Langton. Poi li avete uccisi tutti e mi avete rapito di nuovo.
Sono io la vittima, qui! Maledetti.
John, saresti cosi gentile da farlo stare zitto?
~sl:0.0:0.8:1~Maledetto.
~sl:0.9~Bastardo.
~sl:0.8:1.7:1~Ti odio.
~sl:0.5~N-non mi sembra giusto.
Tenete quella cagna lontana da me!
Spero che vi ammazziate a vicenda!
Slegatemi prima che mi metta le mani addosso!
~sl:0.5:2.0:1~Ma che diavolo succede qui?
Sei con lei?
Tu che ne dici?
Vattene via.
Non voglio piu averti davanti agli occhi.
Vai pure a lucidare gli stivali di quella donna.
Corri dalla tua amante.
Smettila di tormentarmi, d'accordo?
Va' e basta. Non mi piace la tua faccia.
Salve, Mister Finley. Te l'avevo detto che ti avrei preso.
Al diavolo. Sei piu matta di quanto pensassi.
Pensare non e mai stato il tuo forte.
Hai sentito la signora.
Grazie.
A cuccia!
Ecco.
Ehi, non devi farlo solo perch te l'ha detto.
Non c'e bisogno di colpirmi.
Voglio solo un trattamento umano.
Silenzio.
Non darle ascolto.
Lasciami parlare.
Non c'e bisogno di colpirmi.
Ma senti come si agita. Gesu.
~sl:0.4:1.4:1~Che diavolo succede?
~sl:0.7~Che e questa roba?
Ditemi che sta succedendo.
~sl:0.6~Qualcuno mi tiri fuori di qui.
~sl:0.6~Qualcuno mi sleghi!
Che casino!
Eccoli. Laggiu.
Chi e chi?
Beh, il ricercato e il tipo legato.
~sl:0.9~Molto divertente.
E quel tizio grosso col cappello strano, quello e James Langton.
Gli altri lavorano per lui.
Dove pensi che siano diretti?
~sl:1.2~Forza, seguiamoli.
Avanti, andiamo a dare un'occhiata giu nella vallata.
Allora, che ne pensi?
~sl:0.0:2.5~Li minacciamo? Iniziamo a sparargli,~sl:~o li sorprendiamo alle spalle e li eliminano uno a uno?
Direi che e meglio agire con discrezione.
Ma la decisione e tua.
Va bene, vai la e coprimi.
Ehi!
Deciditi, John.
Che vuoi fare, John?
Cosa ne pensi?
~sl:0.0:0.8~Fatelo scendere.~sl:1.5~Portatelo qui.
Proprio li.
Che stanno aspettando?
~sl:0.3~Gli altri uomini di Langton, direi.
~sl:0.9:2.3~Langton se la passa bene.~sl:0.3~Come mai lui ha tutti quegli uomini e tu lavori da sola?
~sl:0.3~Io ho te, e tu vali dieci di loro.
~sl:0.9~Fantastico.
Qualcuno spari a quella puttana!
Iniziamo a sparare, forse scapperanno.
Facciamo come dici tu. Non facciamoci vedere.
Ehi! James Langton, mi hai derubata. Quel bastardo e mio.
Ridammelo, o vi sterminero tutti.
Vi do dieci secondi per andarvene.
Dieci, nove, otto, sette...
Facciamo cosi, tu li minacci e io ti copro.
Ancora non ti hanno impiccato, assassino di bambini?
No, ancora no. Magari gli piace avermi intorno.
Non durera a lungo.
Tutto quel trambusto, quel denaro... solo per poterti impiccare.
Non capisco neanch'io. Non volevo niente di tutto cio.
~sl:0.0:2.8~Da quel che so, c'e tanta gente che lo vuole.~sl:0.8~Saranno molto sollevati quando ti vedranno penzolare.
Quanto tempo ci vuole per impiccare un uomo a Blackwater?
~sl:0.0:2.3~Inizio a pensare che dovevamo portarti qui~sl:0.6~da morto.
~sl:0.0:1.5~E stata la donna a decidere.~sl:~Secondo me non avevi molta voce in capitolo.
La signora ti avrebbe fatto secco volentieri. Credimi.
~sl:0.9:2.1~Io ti ho solo sbattuto dentro, d'accordo?~sl:0.5~Non e colpa mia se sei in questa situazione. Non ti ho fatto ucciderei io quei bambini.
Quella donna ti ha strappato le palle, o non ce le hai mai avute?
~sl:0.6~Cosi imparo a essere gentile con te.
~sl:0.0:1.7~Almeno ora starai tranquillo,~sl:0.6~senza i cacciatori di taglie che litigano per averti.
Si, sapessi che tranquillita. Tranquillo come una tomba.
E tu te ne intendi, dato che sei un assassino.
Lo stesso vale per te.
~sl:0.0:3.4~Ehi, come ci si sente a sapere di dover finalmente~sl:~pagare per i propri crimini?
~sl:0.0:0.9~Non lo so.~sl:0.5~Come ci si sente a sapere che la propria padrona ha piu palle di te?
~sl:0.0:2.7~Ti ha acchiappato, bello. Due volte.~sl:0.7~E una delle due, eri vestito da donna.
~sl:0.0:4.6~Quindi forse e meglio che non facciamo gara per vedere chi ha le palle piu grosse~sl:~di Sadie Adler, eh?
La tua cella e in fondo.
E quella con la porta aperta.
Mettilo sul letto.
Salve, Sadie.
Oh, John.
Vieni, siediti.
Certo.
Hai...
Hai del lavoro?
Si.
C'e sempre del lavoro.
Il paese e pieno di persone derubate, ladri, gente che insegue i ladri...
Sembra che al mondo non ci siano altro che
bastardi, vittime di bastardi e
bastardi che vogliono seppellire altri bastardi.
Tu a che categoria appartieni?
Io?
Prima a tutte e tre,
come tante altre persone.
Gia.
La cosa divertente di questo lavoro...
anzi, opportunita...
e che potrei tornare a essere tutte e tre le cose.
Che vuoi dire?
Hai mai sentito parlare di Shane Finley?
Il ladro di bestiame?
Omicida, ladro, assassino di bambini.
Ricercato in cinque Stati.
L'ho catturato la scorsa settimana.
Era travestito da donna in un bordello.
Stavo andando a consegnarlo, quando sono stata derubata
da un mio rivale in affari,
James Langton.
E uno sporco bastardo.
Non mi piaceva gia prima che mi derubasse.
Succede spesso
in questo lavoro?
Si, ma e tutta gente come me.
Comunque, adesso sono nascosti nel deserto
a sud. Vuole dirigersi a nord per
poterlo consegnare alla polizia statale di quelle parti.
Avrei lasciato stare il lavoro, visto che non e granch, ma
visto che sei qui,
forse possiamo derubarlo a nostra volta.
La paga e buona?
Si. Molto buona.
E poi non mi piace farmi derubare.
Da nessuno.
Forza.
Dove hai detto che siamo diretti?
Salve, Sadie.
Oh, John. Vieni, siediti.
~sl:0.0:0.7~Certo.~sl:0.9:1.0~Hai...~sl:0.7:0.9:1~Hai del lavoro?
Si.
Ecco il cucciolo della cagna.
Come sta la tua padrona?
Sei piu assassino di me.
E stato quel bastardo a mettermi qui.
Ehi, come sta l'arpia?
Accidenti a te.
Forza, andiamo.
Forza, in sella.
Monta e andiamo, John.
E un nuovo cavallo, quello?
C'e chi acquista ranch e c'e chi acquista cavalli. I cavalli costano di meno.
Ha un'aria da duro.
Lo e.
Ma che diavolo...
John, lo puoi colpire per favore?
John, lo puoi colpire, per favore?
Devo fare i miei bisogni.
Troverai un secchio in cella.
Dico davvero.
Lo so. Anch'io.
Charles? E vivo?
Gia. Sta bene direi. Combatteva per soldi a Saint Denis.
Non sembrava passarsela troppo bene, si sentiva un gran peso addosso. Ma penso che la vita di campagna gli fara bene.
Charles mi e sempre piaciuto. Salutalo da parte mia.
Certo. Sai, potresti venire anche tu. Potremmo costruirti una capanna.
L'ho gia fatto in passato. Non me la sento piu. Ora sto da sola, John. Non so stare tra le persone.
L'offerta e sempre valida.
Sei gentile. Difficile che accetti, ma sei gentile.
Saputo nulla di Dutch?
Nulla. Tu?
No. Dato il suo carattere, diciamo, vivace... prima o poi si sapra qualcosa.
Si puo anche dire cosi, si. Quello che e successo nella banda ha cambiato tutti.
Il Dutch che mi ha messo la coperta addosso quando mi avete salvata dagli O'Driscoll non e lo stesso uomo che ho visto a Beaver Hollow.
Ora, forse, non e piu cosi vivace come ce lo ricordiamo.
Tu pensi sia cambiato. Io penso solo che la sua vera natura e finalmente uscita allo scoperto.
Siamo stati degli sciocchi a seguirlo. Sono stato uno sciocco e ne ho pagato il prezzo. E sono uno dei fortunati.
Micah, John. E stato Micah ad accendere la miccia.
Se ho seguito Dutch troppo a lungo, la colpa e mia. Ma per quasi tutto il resto e colpa di Micah.
E ancora vivo.
E un giorno lo troveremo, spero. Ma non adesso.
Andiamo.
Alla fine quel ranch l'ho comprato davvero.
Ehi, buon per te.
Quel denaro che stai tenendo per conto mio, quello della taglia di Nathan Kirk...
potresti girarlo al Banco Cooperativo del West Elizabeth per conto mio?
Certo.
Devo loro parecchi soldi.
Allora ti conviene lavorare sodo.
Gia. Devo proprio. Non in questo campo, magari.
Oh, andiamo. Ci divertiremo.
Indovina chi c'e al ranch con me.
Abigail?
Abigail non e ancora venuta.
Ti va di parlarne?
Forse dopo. Mi sono imbattuto in Zio.
Chiunque ti abbia ceduto Zio al posto di Abigail ha fatto l'affare del nuovo secolo.
E anche Charles Smith.
Il ranch adesso e tutta un'altra cosa, sai. Dovresti venire a vederlo.
Non hai avuto problemi?
Degli occupanti abusivi e poco altro.
Bene. Forse i tipi di cui ho sentito parlare sono rimasti a nord o sono andati da qualche altra parte.
O sono stati ammazzati lungo il cammino.
E una terra accogliente.
Ogni terra e accogliente. E la gente a essere cattiva.
Sai chi c'e al ranch con me?
Zio.
A parte Zio.
Abigail?
Abigail non e ancora venuta.
Davvero? Vuoi... Ti va di parlarne?
Forse dopo. Ma abbiamo trovato Charles Smith.
Forse.
Forse.
Fare il cacciatore di taglie non e facile, John.
No. Ma ora capisco che ha i suoi vantaggi.
E molto piu facile con un compagno.
Prima non avevi bisogno di un compagno, ma di un esercito intero.
Ce la siamo cavata. Senza Langton e i suoi uomini, i nostri servizi saranno piu richiesti.
Sadie. Sai che adesso sono un mandriano... piu o meno.
So anche come te lo paghi, il tuo ranch.
Non dirlo in giro.
Non lo faro. Ma sarebbe bello averti con me un altro po'.
Tagliamo di qua.
A sud.
Forza. In sella. Ci attende una lunga cavalcata.
Come sempre.
Seguimi. Si va.
Si, signora.
Non sai cosa si prova. A essere derubati a quel modo.
E a non poterci fare nulla. Anche solo a pensarci, mi monta una rabbia!
Se avessi provato a fare qualcosa, ti avrebbero ridotta a brandelli.
Qualcuno avrei potuto ammazzarlo, pero.
Non avevi scelta.
Questo non significa che debba essere felice.
O che lo sara James Langton quando gli restituiremo il favore.
Da anni. E un signore anziano.
Si, ho sentito parlare di lui quando eravamo a Blackwater, anni fa. Dutch e Hosea si erano scontrati con lui anni prima.
Pensavano fossero i suoi uomini a inseguirci, ma probabilmente erano i Pinkerton.
E un bastardo. Magari l'avessero ucciso allora.
Ci saremmo risparmiati un po' di problemi.
Gia.
In due faremo prima. Hai con te un binocolo, vero?
In due faremo prima. Hai con te un binocolo, vero?
Il mio non te lo presto.
Forza, John. Aiutami a trovarli.
Il mio non te lo presto.
Forza, John. Aiutami a trovarli.
A cavallo. Inseguiamoli.
Dobbiamo seguirli, John. Presto.
Piu avanti c'e un punto dal quale e possibile osservare gran parte della vallata. Loro saranno laggiu.
E cosi il cacciatore di taglie James Langton ha in mano il fuorilegge che avevi catturato in una pensione per donne?
Shane Finley, esatto.
E il nostro obiettivo e farcelo riconsegnare?
Prima che lo porti a nord con s per consegnarlo alla polizia statale?
Esatto anche questo. Anche se pensare che ce lo riconsegni e un po' ottimista.
Io sono sempre ottimista.
Il posto e questo.
Avevi ragione, bel panorama.
Trovato nulla?
Non ancora. Continua a cercare tra qui e quel centro abitato. Saranno laggiu. Da qualche parte.
A quanto pare stanno tagliando per il canyon sotto di noi. Andiamo.
Credo di vedere qualcosa.
Si.
Avanti, vieni.
John.
John. Torna indietro. Che facciamo?
Torna qui. Qual e il piano?
Direi che spariamo. Bene.
A quanto pare hai deciso. Andiamo.
Eccoli. Seguiamoli senza perderli di vista.
Sta' lontano dal ciglio.
Sappiamo che sono laggiu. Non stiamogli troppo vicini.
Meglio non passare da li.
Qualche miglio piu avanti il canyon si apre. Li intercetteremo li.
~sl:0.0:1.7~Si, si stanno fermando.~sl:0.2~E quello che sta scendendo da cavallo e sicuramente Shane Finley.
Non si va a nord da li. Cos'hai in mente?
Parli con me o con Langton?
Scusa. Non sono abituata ad avere compagnia.
Lassu. Smonta. Potrebbe essere la nostra occasione.
Secondo me si fermano poco piu avanti. Da li possiamo osservarli meglio.
Conosci bene il suo modo di pensare.
Se non hai piu armi di lui, devi avere piu cervello.
Passeranno da qui.
Se non decidi tu, lo faccio io. Non ci facciamo vedere. Seguimi.
Scendiamo giu per il canyon.
Attento a questi sentieri rocciosi.
Va bene. Si sparpaglieranno immediatamente. Io mi metto qui.
Bene.
Va bene. Allora seguimi. Resta giu e stammi vicino.
Andiamo.
Mandiamo quei bastardi al camposanto!
Da quassu siamo in vantaggio. Uccidine piu che puoi.
Falli fuori tutti!
Continua a sparare finch non si rialzano piu!
Uccidili, John!
Non risparmiare le munizioni!
Due. Sotto di noi.
Avviciniamoci.
Se usiamo questi ponti ci sentiranno, ma vale la pena tentare.
Maledetti ponti scricchiolanti. Saranno la nostra fine. Andiamo.
Bene. Muoviamoci.
Piu avanti. Un altro, di pattuglia.
Non possiamo aggirarli. Tu pensa a uno, io mi occupo dell'altro.
Hai un coltello da lancio?
Andiamo.
Di qua.
Avanti.
Dietro di me.
Stammi vicino.
Neutralizzalo.
E tuo.
Tocca a te.
Puoi pensarci tu?
Ottimo lavoro.
L'hai preso.
Ben fatto.
Un lavoro pulito.
Occupati di uno, io penso all'altro.
Vuoi lanciargli un coltello al collo?
Non e bello, ma dobbiamo sbarazzarci di questi due.
Faccio io.
E mio.
Ci penso io.
Me ne occupo io.
Preso.
Neutralizzato.
Problema risolto.
Sistemato.
Dove stai andando?
Resta con me.
Di qua.
Dobbiamo restare uniti.
Bene!
D'accordo!
Certo!
Si, signora.
Bene.
Capito.
Ma quanti uomini ha?
Che cazzo e questo, Sadie?
Sono tutti cacciatori di taglie?
Ancora? Ancora? Sul serio?
Non mi aspettavo una cosa del genere.
Scendiamo!
Facciamola finita una volta per tutte!
Hai ammazzato Langton. Bene.
Ho ammazzato Langton. Quel bastardo.
Guardalo, e morto. Te l'avevo detto che vi avrei uccisi tutti, Langton.
Ci servono i cavalli.
Lo so. Aspetta.
Bene, Finley lo porti tu. Andiamo.
Caricalo sul tuo cavallo.
Scendiamo a prendere il ricercato.
Dobbiamo scendere laggiu prima che lo spostino di nuovo.
Ci sono degli uomini quassu. Alla nostra destra.
Guarda a destra. Quassu. Arriva compagnia.
Ce ne sono altri. Sono sul crinale!
Occhio al crinale. Sono sopra di noi!
Andiamo. Andiamo.
Caricalo su, presto.
Sono sopra di noi!
Sul crinale!
Merda, merda, merda.
Che situazione di merda.
Non so quanto ancora possiamo resistere.
Prendiamo Finley e portiamolo via da li.
Avanti. E il momento di prelevare.
Laggiu finisce il canyon.
Una volta usciti, dovremmo avercela fatta.
Presto!
Bastardi!
Ce l'abbiamo quasi fatta!
Arrendetevi, idioti.
Difendiamo la posizione!
Dobbiamo difendere la posizione!
Laggiu! Eliminali tutti.
Dobbiamo sbarazzarci di quei tizi laggiu.
Ci sono uomini sopra, sotto e tutt'intorno a noi. Scegliti quelli che vuoi.
Sono dappertutto! Spara finch loro non smetteranno di farlo!
Sopra di noi, sui ponti!
Occhio, sul ponte di corda!
A cavallo, alla nostra sinistra.
A sinistra, uomini a cavallo.
Altri uomini a cavallo, ancora a sinistra.
Altri da sinistra!
Dobbiamo liberarci di quelli lassu.
Quegli uomini lassu vanno eliminati.
Ci sono uomini dappertutto.
Sono ovunque!
Finley e morto!
Non m'importa. Presto.
Andiamo!
Avanziamo!
Avanzo!
Vado!
Forza!
Arrivo!
Resta con me!
Non fermarti!
Presto!
Non ti abbandonero!
Forza!
Corri!
Guardalo, e morto. Ecco cosa succede a derubarmi, Langton.
Attraversiamo il canyon, presto!
Andiamo via da qui. Presto!
Altri uomini in arrivo!
Merda! Arrivano da tutte le parti!
Penso che abbiamo un'occasione per svignarcela.
Bene. Potrebbe essere la nostra occasione per andarcene.
Li vedi, sui sentieri?
Sulla riva del bacino.
Non parli piu?
Non credo ci sia molto da dire.
Non sarai mica diventato un rammollito, in questi anni?
Ti sembro rammollito?
Che ti prende?
Senti, John. Devo pensare a me stessa. Nessun altro lo fara per me. Erano uomini cattivi.
Lo so. Lo so.
o come padre di famiglia. Forse anch'io sono buono solo a uccidere.
Non e cosi, John.
Diventerai vecchio e starai sotto al porticato con tanti nipotini intorno. Pero sono cose che devi guadagnarti.
Per questo si beve, si va a pesca o... si fa altro. Sei forte abbastanza da farcela.
Speriamo. In passato a volte non e stato cosi.
Ci stanno attaccando.
Occhio, si stanno spostando.
Muoviamoci!
Andiamo!
Avanti!
Di qua!
Dietro di me!
Forza!
Eccoli.
Bene.
Eliminali, John.
Ci penso io.
John!
Lo so!
Siamo quasi arrivati alla prigione. Facciamogli vedere il corpo.
Speriamo che tu abbia letto il manifesto per bene.
Vedremo.
Sbrighiamoci.
Forza, e ora di riscuotere.
Sbrighiamoci, John.
~sl:0.0:1.7~Lascialo su una branda dentro.~sl:0.3~Lo sceriffo puo chiamare il becchino, se vuole.
~sl:0.0:1.7~Lascialo su una branda dentro.~sl:0.4~Lo sceriffo puo chiamare il becchino, se vuole.
Finley e morto, ma non importa. Saremo pagati lo stesso.
~sl:0.0:2.2:1~Merda. Maledetta arpia.
Occhio, Sadie! Ci sono addosso.
Addio furtivita. Occhio!
Sanno che siamo qui. Presto.
Fine dei giochi! Sbrighiamoci.
Non ha funzionato in passato, donna. Dovresti lasciarmi in pace.
Ho la sensazione che stavolta sara diverso, Finley.
Non sei adatta a fare la cacciatrice di taglie. Nessuno lo sa meglio di me.
Oh, chiudi il becco.
Salve.
Perch?
Basta cosi, Arthur.
Ma che gentiluomo.
Non ti chiedi mai chi te lo fa fare?
Ehi, non abbiamo bisogno che quel cavallo inizi a cacare dappertutto.
Arthur.
Lontano da me.
Buonasera.
Siamo troppo vicini, no?
Certe volte e difficile capire le persone.
Che c'e?
Ehi, Arthur.
Salve, Arthur.
Dutch.
Stammi lontano, Micah.
Che c'e?
Stammi lontano, Micah.
Pearson.
John.
Guarda quanta sporcizia.
Vattene.
Ho bisogno di spazio.
Molly.
Sean.
Non serve fingere di essere gentili.
Salve, Zio.
Bisogna sapere quando darci un taglio.
Non sono in vena.
Va bene, Arthur.
Il mio Jake adorava la mattina.
Non capisco.
Si, vabbe.
Salve.
Va tutto bene?
Perch non vai a seccare qualcun altro, eh?
E adesso?
Quante stronzate che escono da quella bocca...
Trelawny.
E va bene, faro finta di nulla.
Alla larga.
Strauss.
Poverina, basta.
E un modo per farmi sentire peggio?
Buonasera.
Beh, mi fa piacere che almeno qualcuno si diverte.
Tutto a posto?
Voglio essere lasciata in pace.
Faro finta che qui non c'e nessun altro.
Susan.
Si, beh, da che pulpito.
Dutch.
Oh, salve, Javier.
Silenzio, va bene?
Molly.
Spero che quel sangue sparira prima o poi.
Ehi, non e colpa sua.
Ancora con quella maschera?
Ancora?
Buongiorno.
Salve, Arthur.
Ragazze.
Javier.
Hai visto cosa mi hai fatto?
Salve.
Ehi, Dutch.
Salve.
Salve, Mary-Beth.
Ehi.
Povera Karen.
Non una parola, Strauss.
Io non ti conosco.
Ci crediamo chissa chi con quel distintivo, eh?
Lasciatemi in pace, tutti quanti.
Salve, Dutch.
Ehi, Mary-Beth.
Oh, sei tu.
Voglio essere lasciata in pace.
John.
Salve, Molly.
Voglio essere lasciata in pace, per favore.
Non voglio parlare, va bene?
Eh?
Ehi, Zio.
Non fare finta che sia tutto a posto.
Ehi, quella e roba mia.
Mister Strauss.
D'accordo.
Si, beh, almeno io non me ne vado in giro coperta di sangue per sembrare un duro.
Voglio stare da sola.
Voglio starmene per i fatti miei.
Non voglio parlare.
Nessuno e modo di divertirsi, Arthur.
Non e un buon giorno.
Susan.
Se continua cosi il sangue sara l'ultimo dei problemi.
Che hai da guardare, O'Driscoll?
Salve, ragazze.
Che problema hai?
Ehi, Pearson.
Eh?
Salve, Susan.
Ehi, Dutch.
Voglio essere lasciata in pace.
Voglio solo essere lasciata in pace.
Va bene, Arthur.
Ehi, reverendo.
Non serve fingere di dispiacersi per me.
Baderai a te stesso, vero?
Ehi, Arthur.
Salve, Lenny.
Salve, Jack.
Si, Sean?
Bella situazione, quella in cui ci siamo cacciati.
Si, Strauss?
Smettila di fare lo spiritoso.
Ehi, Dutch.
Da dove sei saltato fuori?
Trelawny.
Zio.
Vabbe.
Mi fai preoccupare.
Salve, John.
Oh, sei tornato.
'Giorno.
Che c'e?
Non guardarmi.
Quindi adesso tocca a me, eh?
Alla larga, cazzo.
Ehi, Zio.
Eccoci qui, un altro giorno.
Non si puo prendere sul serio uno vestito cosi.
Perch quello sguardo?
Almeno io non sono sudicia.
Meglio lasciarla in pace.
E meglio darci un taglio ora.
Occhio.
Salve, Mary-Beth.
Posso avere un po' di spazio?
Almeno io non gioco a fare lo sceriffo come i ragazzini.
Salve, Mary-Beth.
Tilly.
Che vuol dire quello sguardo?
Sean.
Manderanno qualcuno a seppellire mio marito, vero?
Ci sono diverse persone che getterei in quel fuoco.
Che cosa?
Eh?
Salve, Tilly.
Javier.
Ehi, Mary-Beth.
Dove sei stato per tutto questo tempo?
E cosi che si trattano le persone da queste parti?
Lenny.
Che c'e?
Reverendo.
Ehila.
Possiamo stare meno vicini?
Meglio sedersi invece di fare avanti e indietro, no?
E davvero necessaria quella maschera?
Spero che la lezione sia servita.
Quella carne sta andando a male, inzia a puzzare.
Chi sei tu?
Pare che qualcuno abbia dormito sotto le chiappe di un cavallo.
Oh, finalmente ti sei deciso a tornare.
Ehi, lontano da lei.
Basta fissarmi, va bene?
Salve, Abigail.
Ehi, posso starmene un po' in pace?
Tilly.
Miss O'Shea.
Via.
Alla larga.
Che c'e?
Javier.
Ehi, Tilly.
Lasciami in pace.
Ehi, basta.
Che c'e?
Mister Pearson.
Che c'e che non va?
Non ora.
Non sono dell'umore adatto. Non si vede?
Salve, Abigail.
Ehi, ti spiace allontanarti un po'?
Ha un bell'aspetto.
Oh, via quello stupido affare dalla faccia.
Salve, Arthur.
Oh, di nuovo qui.
Quello non e un ostaggio, vero? Non ce ne servono.
Guarda un po' chi ha deciso di farsi rivedere.
Sto bene, capito?
Ehi, Charles.
Salve, John.
Non ho voglia di parlare.
Perch non ci lasci tutti in pace?
Tutto bene?
Oh, chi si rivede.
Bill.
Non ora, Trelawny.
Oh, ci siamo.
Ancora in giro con quell'animale?
Via quella bandana, Arthur, Cristo santo.
Non se lo merita.
Charles.
Salve, Charles.
Abigail.
Ehi, lei non c'entra nulla.
Arthur.
Non voglio parlare.
Via quella bandana, va bene?
Che c'e?
Va bene, Arthur.
Oh, guarda chi e stato sorpreso di nuovo a rubare le mie cose.
Oh, ehi.
Buongiorno.
Salve, Hosea.
Basta, forza.
Salve.
C'e un motivo per fare cosi?
Salve, Tilly.
Lasciami in pace.
Si, Javier?
Bene, Arthur.
Non c'e bisogno di sfogarsi su di lei.
Ehi, Tilly.
Direi che non e il momento adatto.
Se ne puo ricavare tanta carne.
Ehi, reverendo.
Karen.
Perch quella maschera?
Salve, Pearson.
Sembra discretamente grosso.
Buongiorno.
Ehi, niente cadaveri qui.
Ehila, Jack.
Questo posto e deprimente, eh?
Voglio stare da sola..
Salve, reverendo.
Ragazzi.
Gia. Il mio Jake mi manca.
Va bene, fingero di essere sola.
Avanti, Arthur, era divertente, no?
Salve, Zio.
Ehi, Jack.
Non e il momento, Arthur.
Adesso basta. Via di qui.
Non cominciare a sfogarti con me.
Buonasera, Arthur.
Quella bandanda non fa paura a nessuno.
Voglio starmene da sola, per favore.
Karen.
Ehi.
Qualcuno si e comportato male.
Lasciami in pace, per favore.
Ehi.
Ehi.
Tutto bene? E davvero un sacco di sangue, quello.
Non ho tempo per le tue sciocchezze.
Non voglio nemmeno sapere chi e.
Ancora un altro giorno.
Va bene, ne ho avuto abbastanza.
Ehi, Arthur.
Reverendo.
Meglio non parlare, va bene?
Tutto bene? Non... non hai un bell'aspetto.
Che c'e, pezzo di merda?
No, non sono in vena per certe cose.
Salve.
Mister Trelawny.
Andra tutto bene, Pearson.
Ancora un altro giorno.
Tieni duro.
Ehi, basta dai.
Non sono interessata, basta.
Charles.
Miss Grimshaw.
Stammi lontano, Kieran.
Ehi, John.
Guarda quanto sangue.
Non va granch bene.
Che c'e, reverendo?
Stai cercando di renderti antipatico a tutti?
Ehila, Karen.
Guardami ancora e ti ammazzo.
'Giorno.
Non serve ignorarmi. Basta.
Quegli abiti cominciano a puzzare parecchio, Arthur.
'Giorno, Arthur.
Bene.
Ehi, Sean.
Eh?
Non sono stata chiara? Basta.
Un'altra giornata e passata.
Ehi.
Buongiorno.
Salve, Hosea.
Basta.
Vattene, vecchio.
Ma che ti prende?
Zio.
Ehi.
Non ora.
E un incubo.
Ehi, Jack.
Devo proprio essere seguita?
Via, per favore.
Che c'e?
Bella preda.
Posso starmene un po' in pace?
Buonasera.
Vorrei essere morta anch'io, tra quelle fiamme.
Buonasera.
Ehi, che sta succedendo?
Ehi, Lenny.
Si, non e facile.
Salve, Jack.
Ah, e divertente, eh?
Cosa vuoi?
Io darei una lavata a quei vestiti.
Per favore, no.
Reverendo.
Susan.
Salve, Trelawny.
Posso essere lasciata in pace?
C'e qualcosa che non va?
Ma guarda, e facile ignorare le stronzate.
Non voglio gente intorno.
Grimshaw.
Oh, fai silenzio.
Buonasera.
Non ti si vedeva da un pezzo.
Vediamo cosa ci portera questa giornata.
Non voglio parlarne, va bene?
Ehila, Arthur.
Immaginavo che sarebbe toccata a me.
Lasciami in pace, per favore.
Buonasera.
Strauss.
Ehi, Grimshaw.
Oh, no, non cominciare anche con me.
Che razza di uomo si comporta cosi?
Che posto, Abigail.
Lontano da me, va bene?
Oh, silenzio, idiota.
Ehi, Abigail.
Chi ti credi di essere?
Hosea.
E bruciato tutto.
Oh, non cominciare.
Che c'e?
Che bisogno c'era di portare un cadavere qui?
Solo i bastardi fanno cosi.
Oh, basta.
Stammi lontano.
Mi sto davvero stancando.
Ehi, non se lo merita.
Non dire una parola.
Che c'e?
Ehi, Charles.
Mister Trelawny.
Buongiorno.
Posso essere lasciata in pace?
Stammi lontano.
Non voglio parlare.
Ehila, Javier.
Salve, Abigail.
Scusa, quei vestiti mi fanno troppo ridere.
Salve, Karen.
Mister Strauss.
Guarda chi c'e. Ne e passato, di tempo.
Salve, Karen.
Va' via.
Non se ne vedono tutti i giorni di animali cosi.
Lasciami in pace.
Non seccarmi.
Degno finale di giornata.
Bene, Arthur.
'Giorno.
'Sera.
'Giorno, Arthur.
Buongiorno, Arthur.
John.
Ehi, Lenny.
Crepa, Kieran.
Cosa c'e, Arthur?
Naturalmente.
Salve, Sean.
Mi piaceva, il fuoco.
Si, Arthur?
Che c'e, Molly?
Va bene.
Salve, Javier.
Tu hai bisogno di me, Arthur.
Che c'e?
Jack.
Perch no? Sono pronta a combattere sempre e ovunque.
Via quella maschera, va bene?
Non m'interessa.
Valeva quanto cento di voi ladri e assassini.
Ehi, Javier.
Abigail.
Vattene via, Kieran.
Mary-Beth.
Buongiorno.
Dutch.
Basta, Arthur.
Swanson.
C'e posto, qui.
Mary-Beth.
Ehila.
Ehi, John.
Farei meglio ad andare a dormire.
Mi lasci stare.
Che c'e, Micah?
Che c'e, Micah?
Che c'e?
Buonasera, Arthur.
Non ho voglia di parlare.
Micah.
Non c'e bisogno di seguirmi, va bene?
Vattene.
Non ci provare, Arthur.
Ehi, Zio.
Ehi, Karen.
Che ci fai qui?
Stupido posto.
Non ce la faccio.
Davvero? Ancora?
Cosa vuole?
Hai bisogno di qualcosa?
Che c'e?
Sono all'inferno, reverendo.
Si, Molly?
Che c'e da guardare?
Salve, Charles.
Avevo gia sentito la prima volta.
'Giorno.
Voglio solo essere lasciata in pace.
Faro finta di nulla.
Attento.
Salve, Pearson.
Mi sto stancando, idiota. Basta.
Un po' di rispetto.
Eh?
Tieni giu la testa, Zio.
'Sera, Arthur.
Ehi, non serve a nulla fare cosi, Arthur.
Via, avanti. Mi sto stancando.
Allontanati, bastardo.
Non e divertente, Arthur.
Meglio fare qualcosa con quella carcassa, prima che cominci a putrefarsi.
Adesso rischi grosso.
Che c'e, Arthur?
'Sera.
Ehila, Arthur.
Almeno non devo vedere quel brutto muso.
C'e bisogno di chiedere come sto?
Ehi, Strauss.
Salve, Tilly.
Ti siedi o no?
Mary-Beth.
Ehi, John.
Ehi.
Salve, Dutch.
Si, beh, vedi di non perdere la testa.
Si? Ehi?
Salve.
Ehi.
Faro finta di essere sola.
Certo, Arthur.
Vacci piano, Karen.
Ci sono cose che non si possono dimenticare.
Uh, molto divertente.
Salve, Arthur.
Perch non ti siedi invece di bighellonare?
Ehi, basta cosi.
Va bene, Arthur.
Si? Che c'e?
Lenny.
Ehi, ora basta.
Zio.
Salve, Pearson.
Salve, John.
Bill.
Bisogna usarlo il cervello, ogni tanto.
Stronzate cosi si dicono a volto scoperto.
Che c'e?
Ehi.
Beh, salve.
Perch la bandana? Serve per un colpo?
Si, Arthur?
Mi sa che quella carne e avariata, Arthur.
Ricorda bene chi sono i veri amici.
Ehi.
Vuoi sederti qui con me?
Cosa c'e?
E stata una lunga giornata.
Voglio morire.
Bene, Arthur.
Ehi.
Buonasera, Arthur.
Hosea.
Cosa vuoi?
Smettila immediatamente.
Lasciami in pace.
A che dovrebbe servire quell'animale?
Ehila, Jack.
Vediamo di calmarci tutti, va bene?
E una follia. Basta.
Beh, non e divertente.
Tilly.
Non m'importa.
Posso avere un po' di spazio?
Che ci fai li?
Avanti, basta, Arthur.
Oh, ehi, Jack.
Karen.
Signore.
Ehi.
Via, cazzo.
Dovrebbe essere divertente?
Tutto bene?
Proprio quando le cose sembravano migliorare.
Pearson.
Non ho bisogno della coda.
Salve.
Mi lasci in pace.
Oh, vatti a scolare qualche altra bottiglia.
Un'altra giornata e passata, Arthur.
Ehi, stiamo esagerando ora.
Non m'importa.
Salve, Lenny.
Si, va bene.
Se quella cosa che hai in faccia e per un colpo, voglio venire anch'io.
Ma guarda un po'.
Cosa c'e, Arthur?
Ehi, Hosea.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Oh, il ritorno del giramondo.
Lasciami in pace.
Posso starmene un po' in pace?
A volte le persone sono proprio strane.
Williamson.
Charles.
Ti va di sederti, Arthur?
Mister Pearson.
Cos'e quello sguardo?
Che c'e, Micah?
Detesto la sera.
Per favore, ci sto provando, ma voglio essere lasciata in pace.
Ehi, Abigail.
Mi chiedevo dove andasse a parare.
Perch fai cosi?
Che bisogno c'e di fare cosi?
Salve, Charles.
Ma che problema hai?
'Sera, Arthur.
Voglio stare da sola.
Lasciami in pace.
Non andare in quelle grotte, Jack.
Ma qual e il problema?
Basta, Arthur.
Nessuno ti trova divertente, Arthur.
Cosa?
Arthur.
Posso stare da sola, per favore?
Ehila.
Che c'e da fissare?
Qualcosa non va?
Buongiorno, Arthur.
Arthur, basta con le stronzate.
Abigail.
Aspetta e vedrai.
Non voglio parlare con te.
Non voglio sapere niente.
Va bene, Arthur.
Non ora, Arthur.
Ehi, gente.
Cos'hai che non va?
Basta cosi.
La giornata comincia bene...
Oh, salve.
Strauss.
Ehi.
Buonasera.
Non ho nulla da dire.
Grimshaw.
Ehi.
Non ricordo piu se quei vestiti sono mai stati puliti.
Salve, Charles.
Salve, Hosea.
Buonasera.
Silenzio, ubriacone.
Trelawny.
Mi farebbe comodo un po' piu di spazio.
Voglio stare da sola, va bene?
Che bisogno c'era di portare una puzzola qui?
Non me ne importa niente di queste stronzate.
Ehi, alla larga.
A volte mi sento impazzire.
Povero piccolo.
Non voglio litigare con te.
Non voglio parlare, va bene?
Che c'e?
Io mi farei un bagno.
Ti tengo d'occhio.
Senti, sto facendo del mio meglio, Arthur.
Andra tutto bene, Abigail.
Salve, Sean.
Calmati, Arthur.
Signori.
Non credo a una parola.
Perch devo essere seguita?
Ehi.
Ehi.
Parla con Abigail, non con me.
Basta.
Sarebbe meglio darsi una lavata. La puzza inizia a sentirsi.
Ehila.
Non voglio essere fissata.
Herr Strauss.
Ehi, Tilly.
Sono troppo stanca per queste sciocchezze.
Come si fa con una persona cosi?
Voglio stare per i fatti miei, intesi?
Micah.
Cosa vuoi, Micah?
Ehi.
Ehila, Jack.
Non ora, Bill.
Via, forza.
Non c'e motivo di fare cosi.
Che ci faccio qui?
Mi sto stancando. Via di qui.
Beh, di sicuro non e un cervo. Bella preda.
Stammi lontano, Kieran.
Ehi, quel cavallo non puo stare qui.
Vattene via.
Salve, Jack.
Non voglio perdere tempo con queste stronzate.
Alla larga da me.
Siamo troppo vicini.
Ci sono problemi?
Barista
Baritsa
Colpisci
Usa le buone
Bevi
Affoga
Ti sei allontanato dal saloon.
Ti sei allontanato dal saloon.
Ti sei allontanato da Valentine.
Ti sei allontanato da Valentine.
Cerca Lenny nel ~o~saloon~s~.
Vai al ~o~bancone~s~.
Cavalca fino al ~o~saloon~s~ di Valentine.
Raggiungi ~o~Lenny~s~.
Perla
Pirla
alraP
Sluta
Sconosciuto
Salta
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Appoggiati al bancone
Cerca Lenny nel ~o~saloon~s~.
Torna al ~o~saloon~s~.
Schiaffeggia
Minaccia
Tommy
Lenny!
Immergi
Eccoci qua.
\\"T-ti preoccupi troppo, ragazzo\\" o \\"Ho una faccenda da risolvere, ragazzo\\". Sai com'e fatto.
Non saprei nemmeno dirti com'e successo. E stato tutto cosi veloce.
\\"Ti preoccupi troppo, ragazzo\\" o \\"Ho una faccenda da risolvere, ragazzo\\". Sai com'e fatto.
Non saprei nemmeno dirti com'e successo. E stato tutto cosi veloce.
Ho fatto piu in fretta che potevo. Non mi sono mai fermato.
Non hai una bella cera.
Sono esausto.
Finalmente siamo scesi dalle montagne, ci mancava questa. Micah e fuori di testa, Arthur.
Cosa stavate facendo?
Dovevate andare in esplorazione prima di noi.
Continuavo a chiedergli cosa stesse facendo, ma lui rispondeva:
Si, lo so.
Era mezzo ubriaco prima ancora di arrivare sul posto.
Poi ci siamo imbattuti in alcuni tizi. Micah ne conosceva uno. Ha bevuto ancora...
e questa citta doveva essere rimasta a secco.
E poi ha sparato a uno dei tizi. Un classico.
La legge e arrivata in un baleno.
Erano pronti a impiccarmi subito, ma sono riuscito a scappare appena in tempo.
Adesso e tutto a posto. Ci penseremo noi.
Quindi lo andrai ad aiutare? Vengo anch'io.
No, lascia fare a me. Per adesso andiamo a bere qualcosa e dimentichiamoci di Micah.
E stato proprio il bere a dare inizio a tutto.
Ci facciamo solo un paio di bicchieri, cosi ti rilassi un po'. Poi torniamo, va bene?
Va bene.
Giusto perch tu lo sappia, l'ultima volta che siamo venuti qui con un paio dei ragazzi, le cose si sono messe male.
Male in che senso?
Nulla di che. Nessuna tragedia. Non c'e da preoccuparsi.
Se lo dici tu, Arthur.
Tutto bene, campione?
Credo che il tuo amico sia andato di sopra.
Lenny? Forse per oggi ha bevuto abbastanza.
Qui, ragazzo, vieni qui.
Arthur,
sei vivo?
Arthur.
Sei vivo, Arthur?~n~~m~Sta' zitto.
Voglio morire.
Dove siamo?
Che abbiamo fatto?
Non lo so.
Nemmeno io.
Merda.
Coppia di degenerati.
In questa citta c'e una multa per gli ubriachi violenti.
Siete fortunati che non ci sia rimasto secco nessuno.
Non abbiamo fatto niente.
Si, invece.
Beh,
io non me lo ricordo.
Uno di voi idioti ha del denaro?
Dieci dollari e siete liberi.
Certo.
E ora,
andatevene
e non fatevi piu vedere in giro.
Oddio.
Allora,
un goccio senza problemi, eh?
Il primo e andato giu senza problemi.
Si, il primo e andato giu senza problemi.
Almeno ti sei tolto Micah dalla testa.
Beh, questo e vero.
Devo andarmene.
Io penso
che mi siedero un attimo
a piangermi addosso.
Ti pare che abbia la faccia da Lenny?
Lenny? Vattene, sei ubriaco.
Vuoi dire Jenny? Se n'e andata con John un'ora fa.
Quanti te ne sei fatti?
Mi chiamo Clyde. Stai sbagliando persona.
Lenny? Di cosa stai parlando?
Tornatene a casa, intesi?
Cosa? Non mi chiamo Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Grazie.
~sl:0.9:0.0~Micah conosce tanta gente. E quello il problema.
~sl:2.1:0.0~Che vuoi dire?
Voglio dire, ho visto un mucchio di cose davvero assurde, ma Micah...
\\"Ho visto un mucchio di cose davvero assurde.\\"
Vuoi stare zitto?
\\"Vuoi stare zitto?\\"
Sta' buono, amico.
~sl:1.7:0.0~Che babbei!
Gesu... siete proprio dei babbei.
Lascia stare quest'idiota.
\\"Lascia stare quell'idiota.\\"
Sono dieci anni che la gente mi lascia stare.
~sl:0.0:2.0:1~Sono stanco di restare da solo.
Non... non... non pensare a quell'idiota.
\\"Non pensare a quell'idiota.\\"
~sl:0.0:2.0~Ormai sono dieci anni~sl:~che lo sento dire.
Sono stanco di questa storia.
Ma che fai... dove...
Oh, mer...
Lasciami stare!
E un piccolo bastardo sfuggente, vero?
Scendete da li.
Lasciate stare il ragazzo, maledetti animali.
Con chi credi di parlare?
Con nessuno, non sto parlando con nessuno.
Che hai detto?
Cosa?
Lo ripeto, che hai detto?
Sparisci.
Sta' zitto!
Gia, chiudi quella bocca.
~sl:3.0:0.0~Ho la lingua lunga! Ho la...
~sl:1.0:1.2:1~Mi dispiace!
~sl:1.2:1.8:1~Non volevo offendervi.
~sl:0.0:1.3~Di qua, di qua.~sl:1.5~Eccoli, eccoli li! Sono loro!
~sl:3.7:2.5:1~L'ho preso. Ho preso il bastardo.
Non mi prenderete mai vivo!
Mai!
~sl:0.0:1.0~Ho visto abbastanza!~sl:2.9~Va bene, vieni qui, tu.
~sl:0.0:3.2:1~Morgan, idiota.
Idiota, non di nuovo.
Vuoi stare zitto?
Ehi!
Metti giu le mani!
Vattene, e non tornare.
Ehi, un ultimo bicchiere.
Si, l'ultimo.
Proprio cosi.
~sl:0.6:0.0~Ascolta, tu sei uno a posto. Uno dei migliori.
~sl:0.0:3.7~Pero, io e il ragazzo stiamo cercando di parlare di affari,~sl:0.6~quindi potresti lasciarci in pace?
Senza offesa.
~sl:0.0:2.8~Certa gente non e mai contenta.~sl:1.9~Cercavo solo di fare due chiacchiere.
~sl:0.0:2.6~Ehi, se non chiudi il becco~sl:0.9~ti stacco la testa dal collo, sono stato chiaro?
E ora via di qui!
~sl:0.0:2.6~Si, si chiaro, ~sl:0.8~chiarissimo! Sto andando...
~sl:0.0:3.2:1~Ehi, amico mio.
~sl:1.1~Nessun rancore, d'accordo?
~sl:2.5:2.9:1~Pensi mai che la vita sia un crudele spreco di tempo?
Si, penso che tu abbia ragione.
Arthur! Arthur, ma che fai?
Non mi prenderete mai vivo!
Sono americano!
Fermati, stupido ubriacone.
Ho detto di fermarti!
Vita, liberta e ricerca della felicita!
Lenny?
Fuori!~n~~m~Ma che fai?
Mi dispiace.
Lenny?
Lenny!
Arthur.
Dutch.
Miss O'Shea.
Bene, finalmente le cose iniziano ad andare per il verso giusto.
Hai trovato un compratore per le obbligazioni rubate?
Non ancora, ma Hosea ci sta lavorando.
Quando si va a ovest?
Presto...
Non lo so.
A me sembra
che le cose siano cambiate,
che il mondo intero sia cambiato.
Sembra che non vogliano piu gente come noi.
Ci danno la caccia.
Noi siamo piu furbi di loro.
Solo i deboli lavorano per il governo.
Speriamo sia cosi.
Fidati di Dutch, Mister Morgan.
Devi.
Hanno preso Micah!
Dutch!
Arthur!
Che succede?
Hanno preso Micah!
L'hanno arrestato per omicidio.
Eravamo a Strawberry e...
Va bene, ragazzo. Respira.
Mi hanno quasi linciato.
Hanno...
hanno portato Micah dallo sceriffo di Strawberry...
parlano di impiccarlo.
Speriamo.
Arthur!
Che c'e?
Quello scemo se l'e andata a cercare.
Sai cosa penso di lui, Dutch.
Credi che non veda cosa c'e dietro alla sua furia?
E un brav'uomo.
No, non andro a salvare quel pazzo.
Io non posso andare.
La mia faccia sara dappertutto, nel West Elizabeth.
Te lo sto chiedendo io.
Lui lo farebbe per te.
Non credo che lui lo farebbe ma...
D'accordo, va bene.
Arthur...
Lenny, stai bene?
Si, certo che sto bene.
Non sembra proprio.
Porta il ragazzo in citta.
A Valentine, non a Strawberry.
Fallo ubriacare.
E, Arthur,
non fare stupidaggini.
Ho smesso, ormai.
E tira fuori Micah da quella prigione.
Andiamo, ragazzo,
Mi ci metto anch'io, Dutch.
Non posso mollare tutto.
Arthur.
Dutch... Miss O'Shea.
Lenny!
Lenny!
Ti ho cercato dappertutto, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Ti ho trovato, Lenny!
Lenny, ragazzo mio!
Dannazione, Lenny, smettila di lasciarmi solo!
Solo uno o due,
vero, Arthur?
Certo, solo un goccio.
Senza problemi.
Possiamo avere un paio di birre, per favore?
Tu...
Non voglio guai.
Non ne avrai da me.
Mi stavo difendendo.
Tommy e...
Si riprendera.
Bevi, offro io.
Sei bravissimo.
Lenny?
Lenny, dove sei?
Perch non ti sei mai sposato?
Non mi hanno voluto.
E questo il punto, perch...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~Sai che ti dico? Non lo so.
Che stai facendo, ragazzo?
Ehi, Arthur.
Tu... tu sei un...
sei un buon amico, Arthur.
Ma no, dai...
Alla salute!
Alla salute.
Oh, no. Ancora tu!
Arthur, andiamo?
Che ti prende? Credevo fossimo pronti a partire.
Possiamo andare o no?
Non mi prenderete mai vivo!
Ehi, sai dove si trova Lenny?
Sai dove si trova il mio amico?
Ehi, hai visto il mio amico?
Non trovo piu il mio amico, hai visto dov'e andato?
Ehi, hai visto il mio amico?
Hai visto il tizio con cui ero prima?
Non trovo il mio amico, hai visto dov'e andato?
Hai visto dov'e andato il mio amico?
Avanti, seguimi.
Va bene, ragazzo, andiamo.
Allora, entriamo?
E questo il posto, giusto?
~sl:0.5:0.0~Cosa stai facendo, Arthur?
Lenny!
Sei qui, Lenny?
Lenny!
Lenny, dove sei?
Lenny!
Lenny... che... bastardo!
Oh, Lenny!
Lenny, dove ti sei nascosto?
Lenny!
Ehi, Lenny!
Lenny?
Lenny, dove sei?
Dona
AIUTO
Mostra tutti gli oggetti che e possibile donare.
Qui sono conservate tutte le provviste acquistate in negozio o preparate dal giocatore.
Carico del cavallo
INVITI A PARTITE
Qui sono conservati tutti gli oggetti preziosi che e possibile vendere in cambio di denaro.
Provviste
Non ci sono articoli che e possibile spedire.
Qui sono conservati tutti gli oggetti usati per la cura del cavallo.
Qui sono conservati gli oggetti raccolti di recente.
Qui sono conservati tutti gli ingredienti commestibili che e possibile utilizzare per preparare tonici o provviste.
POSSE
Oggetti vari
Equipaggia
Bevi
Non hai oggetti in questa categoria.
Qui sono conservati tutti i materiali non commestibili con i quali e possibile creare vari oggetti.
Non ci sono oggetti che e possibile donare.
GIOCATORI
Donazioni
MISSIONE
Cucina
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Esci
Qui sono conservati tutti i tonici acquistati in negozio o preparati dal giocatore.
x~1~
CARTE
Tonici
Mangia
Ingredienti
Mostra tutti gli oggetti che e possibile vendere.
Vuoto
Recenti
MAPPA
Qui e conservato tutto l'equipaggiamento che verra usato frequentemente.
MISSIONE
Bisaccia leggendaria
ACCONCIATURA
INVITI NELLE POSSE
BISACCE DA SELLA
Qui sono mostrati tutti gli oggetti trasportati dal cavallo.
Invia oggetti
BARBIERE
FINESTRA
Non ci sono oggetti che e possibile vendere.
Non ci sono oggetti che e possibile spedire.
Qui sono conservati tutti i documenti che possono essere esaminati o sui quali e possibile compiere un'azione.
Materiali
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Usa
Articoli per cavalli
Vendi
Oggetti preziosi
Documenti
Usa
Carne di selvaggina di grossa taglia cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di selvaggina di grossa taglia cotta.
Libri
Un raccolta di libri.
Manifesti con taglia
Una serie di manifesti con taglia.
Biglietti da visita
Una serie di biglietti da visita.
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Stelle del palcoscenico\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Fauna del Nord America\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Artisti, pittori, scrittori e poeti\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Fiori e gemme di rara bellezza\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Pistoleri e fuorilegge famosi\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Razze di cavalli\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Fantastiche invenzioni\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Panorami, paesaggi e citta d'America\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Americani illustri.\\"
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Flora del Nord America\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Campioni del mondo\\".
Figurine delle sigarette
Una collezione di figurine delle sigarette \\"Prodigi dei trasporti e della locomozione\\".
Piume collezionabili
Una collezione di piume rare.
Piume per creazioni
Una collezione di piume da usare per creare oggetti.
Carne di crostaceo cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di crostaceo cotta.
Note sui dinosauri
Una serie di note sui dinosauri per Deborah MacGuiness.
Disegni
Una serie di disegni.
Carne di uccello esotico cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di uccello esotico cotta.
Pesce tenero cotto
Un assortimento di pietanze a base di pesce tenero cotto.
Carne di selvaggina cotta
Carne di uccello selvatico cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di uccello selvatico cotta.
Un assortimento di pietanze a base di carne di selvaggina cotta.
Carne di ovino stopposa cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di ovino stopposa cotta.
Pesce granuloso cotto
Un assortimento di pietanze a base di pesce granuloso cotto.
Volantini
Una serie di volantini.
Carne di rettile o anfibio cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di rettile o anfibio cotta.
Inviti
Una serie di inviti.
Ricordi
Una serie di oggetti vari.
Portachiavi
Una collezione di chiavi.
Orologi
Una collezione di orologi personali.
Lettere
Una raccolta di lettere.
Mappe
Una collezione di mappe.
Maschere piccole
Una collezione di piccole maschere.
Carne di cervo adulto cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di cervo adulto cotta.
Giornali
Una raccolta di giornali.
Pezzi di giornale strappati
Una raccolta di ritagli di giornale.
Note
Una raccolta di note.
Fotografie
Una raccolta di fotografie.
Piume
Una collezione di piume.
Carne tenera d'uccello cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne tenera d'uccello cotta.
Carne di manzo cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di manzo cotta.
Note sulle ricette
Una raccolta di note contenenti ricette e istruzioni.
Note sulle incisioni rupestri
Una collezione di schizzi sulle incisioni rupestri per Francis Sinclair.
Carne fibrosa cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne fibrosa cotta.
Pesce succulento cotto
Un assortimento di pietanze a base di pesce succulento cotto.
Ordini della tassidermista
Una raccolta di ordini della tassidermista da parte di Miss L. Hobbs.
Carne di maiale morbida cotta
Un assortimento di pietanze a base di carne di maiale morbida e cotta.
Mappe del tesoro
Una collezione di mappe del tesoro.
Orologi
Una collezione di orologi.
Ricava materiali
Scarta tutto
Apri
Oggetti trasportati: ~1~ su ~2~
Oggetti trasportati: ~COLOR_RED~~1~ su ~2~~s~
Trasportati: ~1~.
Questo e un oggetto unico.
Bisaccia
Puoi mirare e sparare alla dinamite per farla saltare in aria.
Svuota la cassetta di sicurezza
Interagisci
Segui ~o~Lenny~s~.
Le diligenze sono state distrutte.
Centra la visuale.
Aspetta l'arrivo del convoglio.
Cattura il ~o~passeggero~s~.
Aspetta l'arrivo della diligenza.
Il passeggero e morto.
Aspetta l'arrivo del carro.
Segui ~o~Micah~s~.
Parla col ~o~passeggero~s~.
Parte del carico e danneggiata. Guida con cautela per evitare ulteriori danni.
Usa il coltello
Tilly e stata abbandonata.
Usa il revolver
Segui ~o~Sean~s~.
Parte del carico e caduta del carro. Guida con cautela per evitare ulteriori perdite.
Avvicinati alla ~o~diligenza~s~.
Segui ~o~Bill~s~.
Fai fermare la diligenza.
Affianca la diligenza e usa ~INPUT_JUMP~ per saltarci sopra.
Denaro
Parla
Diligenza
Carro
Dinamite
Assalto alla diligenza
Aspetta che Bill piazzi la dinamite.
Spara alla dinamite.
Ferma la diligenza
Soffiata sull'assalto alla diligenza ~1~$
Rapina la diligenza
Estrai la cassetta di sicurezza
~o~Chiedi del moonshine
Parla
Spara alla ~e~dinamite~s~ mentre la diligenza ci passa sopra.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Micah~s~.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la diligenza.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Trova un riparo e aspetta la diligenza.
Trova un riparo e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Torna da ~o~Micah~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Sean~s~.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la diligenza.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Trova un riparo e aspetta la diligenza.
Trova un riparo e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Aspetta che la ~o~diligenza~s~ si fermi.
Aspetta che Sean spari o fallo prima tu.
Torna da ~o~Sean~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Bill~s~.
Aspetta l'arrivo della ~o~diligenza~s~.
Torna da ~o~Bill~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Lenny~s~.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la diligenza.
Trova un ~o~riparo~s~ e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Trova un riparo e aspetta la diligenza.
Trova un riparo e aspetta la ~o~diligenza~s~.
Aspetta che Lenny faccia fermare la ~o~diligenza~s~.
Torna da ~o~Lenny~s~.
La diligenza e stata abbandonata.
Le diligenze sono state abbandonate.
Seamus e stato abbandonato.
Bill e stato abbandonato.
Bill e stato ferito.
Bill e morto.
Il cavallo di Bill e morto.
La diligenza e stata distrutta.
La legge e stata allertata.
La diligenza e fuggita.
La diligenza e fuggita.
Lenny e stato abbandonato.
Lenny e stato ferito.
Lenny e morto.
Il cavallo di Lenny e morto.
Mary-Beth e stata ferita.
Mary-Beth e morta.
Il cavallo di Mary-Beth e morto.
Hai abbandonato Micah.
Micah e stato ferito.
Micah e morto.
Il cavallo di Micah e morto.
Il tuo cavallo e stato ferito.
La diligenza ha raggiunto Appleseed.
La diligenza ha raggiunto Rhodes.
Il convoglio ha raggiunto Rhodes.
La diligenza ha raggiunto la stazione di Riggs.
La diligenza ha raggiunto Strawberry.
Il carro ha raggiunto Rhodes.
Sean e stato abbandonato.
Sean e stato ferito.
Sean e morto.
Il cavallo di Sean e morto.
Tilly e stata ferita.
Tilly e morta.
Il cavallo di Tilly e morto.
Il carro e stato distrutto.
Seamus e stato minacciato.
Il bottino e stato distrutto.
Il passeggero e fuggito.
Sei stato arrestato.
Sei morto.
Piazza una carica di dinamite sul lato della diligenza e poi sparale per far saltare in aria le porte.
Guida con cautela per evitare di danneggiare il carico.
Usa ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ mentre sei disarmato per parlare col cocchiere.
Puoi interagire con alcuni oggetti dell'ambiente circostante per ostruire la strada o preparare un'imboscata.
Per accedere allo scompartimento sul retro della diligenza puoi usare uno Spaccaserrature o semplicemente sparare alla serratura.
Tieni premuto ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ per far fermare la diligenza.
Usa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per bloccare da dietro i passeggeri in fuga.
Parla
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per raggiungere il posto del cocchiere.
Ispeziona la nota nella Bisaccia per scoprire dettagli sulla rapina e contrassegnarne la posizione sulla mappa.
Provoca
Parla
Rapina
Chiama
Minaccia
Dai indicazioni sbagliate
Afferra il blocco
Tira il blocco
Fai saltare in aria le ~o~porte della diligenza~s~.
Affianca la ~o~diligenza~s~ e saltaci sopra.
Consegna il carro al ~o~ricettatore~s~.
Sfuggi alla legge.
Elimina le ~e~guardie della scorta~s~.
Vattene di nascosto.
Fuggi dall'area.
Elimina gli ~e~sceriffi federali~s~.
Rapina il ~o~passeggero~s~.
Aspetta l'arrivo della diligenza.
Aspetta l'arrivo del convoglio.
Aspetta l'arrivo del carro.
Prendi il denaro dal retro della ~o~diligenza~s~.
Fruga nella ~o~diligenza~s~.
Ruba il denaro dal retro delle ~o~diligenze~s~.
Svuota la ~o~cassetta di sicurezza~s~.
Ferma la ~o~diligenza~s~.
Ruba il ~o~carro~s~.
Obbliga la ~o~diligenza~s~ a fermarsi.
Obbliga il ~o~convoglio~s~ a fermarsi.
Sconosciuto
Interroga il ~o~passeggero~s~.
Ferma il ~o~passeggero~s~.
Raggiungi il posto del cocchiere.
Obbliga la ~o~diligenza~s~ a fermarsi.
Obbliga il ~o~convoglio~s~ a fermarsi.
Obbliga il ~o~carro~s~ a fermarsi.
Sei quel rapinatore di banche, vero?
Ehi, senti, non alzero polveroni. Ho solo visto la tua faccia sul manifesto.
Lo farei anch'io, ma mi faccio beccare anche quando rubo una mela.
Ne parlavano tutti. Vi chiamavano i rapinatori fantasma, per come siete spariti.
Comunque, come ho gia detto, non voglio darti fastidio o creare guai.
Bevi in pace e buona fortuna.
Nessuno nei paraggi aveva soldi in quella banca.
Hai inseguito quel ragazzo, giusto? Quello che ha derubato la suora?
Sai, non sono cattivi. Una volta ero come loro.
Spesso sono solo annoiati o cercano attenzione.
Chi nasce ricco puo avere tutto quello che vuole, senza guadagnarselo.
E loro pensano, perch noi no?
Quella suora spagnola e una brava donna, ma da loro false speranze, anche ai ragazzi bianchi.
Non se ne andranno da qui, non e cosi che funziona.
Ma che ne sai tu di come stanno i ragazzi per strada?
Dovresti andarci piano con loro. Comunque, ho parlato abbastanza.
Di dov'e lei?
Io sono nato e cresciuto a Saint Denis.
Questa e una vera citta. Saint Frances non sembra granch, ma e la sua anima.
Non il distretto Mansion, con tutte quelle vecchie case.
Non sentira musica come la nostra da nessun'altra parte.
Il ragtime fa tenere il ritmo anche ai bianchi.
Ma cosa gliene importa? Direi non molto.
Stava parlando con quell'artista, vero?
Se ne sta sempre qui a blaterare, ubriaco.
La vagina e arte, la vagina e arte.
Gia, certo. No, non dopo sette figli.
Tutti quegli artisti che si spostano a Saint Frances credono di farci un favore,
ma presto non potremo permetterci niente.
Dice che gli piace bere qui con la gente vera.
beh, allora perch non mi da tutti i suoi soldi,
cosi me ne vado e lui puo essere vero quanto gli pare?
Lasci stare, non le importa.
Sembra un campagnolo.
In senso buono...
Non so se sappia cacciare, ma un paio di giorni fa ero nello Scarlett Meadows,
a ovest di un vecchio nascondiglio di fuorilegge chiamato Shady Belle e ho visto una grossa pantera.
Una fottuta pantera! Giuro.
Ho provato a colpirla, ma era troppo veloce.
E ovvio che non mi crede. Vada all'inferno e si faccia un goccetto lungo la strada.
Lei e il cocchiere di qualcuno?
Va bene, ero solo curioso. Voglio dire,
un tempo potevo dedurre lo status di un uomo semplicemente guardando come si vestiva.
Oggigiorno, tra petrolieri e ferrovieri, non si capisce piu.
Un milionario puo avere l'aspetto di un bracciante.
Negli anni settanta non si sarebbe mai visto un cocchiere al bar.
Comunque... forse non dovrei farmi vedere mentre parlo con lei.
E bello vedere qui dentro un'altra persona che non e cresciuta nella bambagia.
A essere sinceri non so perch vengo ancora qui. Forse perch posso.
Non saro mai una di quelle persone, ma si sa, a tutti piace sognare, anche se forse sarebbe meglio di no.
Non che questa gente bizzarra sia meglio.
Io... Non so. Mi spiace, signore, forse ho alzato troppo il gomito.
Non e di queste parti, vero?
Guardo in giro tentando di capire chi e davvero ricco
e chi fa solo finta di esserlo.
Come quei pesci che girano intorno alle tartarughe pulendogli il guscio.
Tutto fumo e niente arrosto, diceva mia madre.
Era inglese. Che riposi in pace. Comunque,
E nuovo di qui, signore?
Da queste parti non si lavora molto, da quando ci sono tutti quei malati ad Armadillo.
Pensavo di andarmene a est, al ranch MacFarlane.
Il mandriano di li se n'e andato da un po'. Se l'e passata male negli ultimi anni, il poveretto ha perso dei figli.
Adesso c'e un affittuario, pare che sia in difficolta.
Potrebbe servirgli un paio di braccia in piu.
Comunque, vedo che non e dell'umore per conversare.
Ehi, lei non viene da Armadillo?
Era una bella citta, ma quest'epidemia di colera l'ha praticamente distrutta.
Presto non restera nessuno, a parte quel bastardo di Herbert Moon e il suo emporio.
Non ci libereremo mai di lui.
Ad ogni modo, la gente comincia a dire che le cause non sono naturali, che e tutta colpa di una maledizione.
Io non credo a certe cose.
Beh, la lascio bere in pace.
E bello vedere qualche faccia nuova da queste parti.
Prima era pieno di gente. Mercanti, negozianti...
Poi e arrivata la ferrovia e tanta gente se n'e andata.
Ma va tutto bene. Bisogna stare al passo con i tempi, no?
Beh, buona bevuta, signore.
Un consiglio.
Non si faccia nemico lo sceriffo. E pazzo.
Impicca la gente per un nonnulla.
Mi sono trasferito credendo di trovare piu liberta per quelli come me, dello stesso colore dello sceriffo, ma mi sbagliavo. E un tiranno.
Comunque, ho pensato di avvertirla. Ho visto troppa gente scoprirlo sulla propria pelle.
E lei che ha comprato il terreno a Beecher's Hope?
Non volevo curiosare, sono passato di li un paio di giorni fa.
E bello che qualcuno ci lavori, non dev'essere una terra facile.
Non volevo interrompere. Buona fortuna.
Ehi, e la prima volta che viene a Blackwater?
Che citta, eh? Ha quell'atmosfera, quell'energia, in costante fermento.
Gente che viene e va, edifici in costruzione.
Non mi sorprenderebbe se, nel giro di dieci anni, fosse in grado di competere con Chicago.
Ad alcuni questo cambiamento non piace, ma io ne sono fiero.
A ogni modo, non badi a me. Si goda il suo soggiorno qui.
Non sono certo di averla vista gia da queste parti. E nuovo in citta?
E incredibile come sia cresciuta Blackwater negli ultimi anni. Sembra un'altra citta. In senso buono.
Avrebbe dovuto vederla nel '99. Allora faceva paura.
La gente dice che adesso e troppo tranquilla, troppo calma. Ma a me va benissimo cosi.
A ogni modo, non volevo disturbarla.
E sposato, signore?
Beh, accetti il mio consiglio, non si sposi.
Se tornassi indietro... parli ora o taccia per sempre...
Mi sparerei alla tempia proprio sull'altare.
Non possono cambiarci come vogliono.
Mi spiace, la lascio al suo bicchiere. Ho passato un paio di giornatacce.
Lavora alla miniera?
Veniva un po' di gente da li, soprattutto dopo la chiusura del saloon di Annesburg,
ma nemmeno loro ci vengono piu.
Quando i minatori smettono con whisky e puttane, le cose vanno male.
Questo maledetto posto... ah, perch le sto parlando?
Nuovo di qui?
Beh, benvenuto a Van Horn. Io la chiamo Van Acacar.
All'inizio dicevano che sarebbe diventata la stazione commerciale piu attiva nel raggio di cento miglia.
Ma non ci venne nessuno. Ora e come la fine del mondo.
Ma che gliene importa? Se e qui, e sperduto come tutti noi.
Venendo qui non e passato da Butcher Creek, vero?
Li e in corso una brutta epidemia e non ho alcun desiderio di ammalarmi anch'io.
Loro credono si tratti di una maledizione, ma e perch hanno il cervello in pappa.
Se uno di loro prova ad avvicinarsi a tre metri da me, quel budino di cervello glielo faccio schizzare in cielo.
A ogni modo, ascolti il mio consiglio e si tenga lontano da quel posto. Si chiama Butcher Creek.
Non l'ho mai vista da queste parti.
Non sta cercando quella principessa, vero?
Di recente e passata un po' di gente che ha chiesto sue notizie.
In cerca di una ricompensa per il ritrovamento della principessa europea scomparsa da 15 anni. Idioti.
Le uniche principesse a Van Horn sono quelle che si fanno pagare per scopare.
Comunque, vedo che non sa di cosa sto parlando.
Non l'ho vista prima qui, e nuovo della citta?
Rhodes non e piu com'era un tempo gia da un po'.
Non so se ha gia sentito parlare della famiglia Gray,
sono i proprietari di questo schifoso saloon, della legge e di gran parte della citta, ormai.
E secondo me non e un bene. Ma l'alcol e alcol, giusto, amico?
Buona fortuna.
Allora, signore, e un Gray o un Braithwaite?
Per me non fa differenza, una famiglia vale l'altra.
Hanno rovinato questa citta e tutta la contea con la loro faida.
E per un po' d'oro. Pensano entrambe che l'altra famiglia li abbia derubati un secolo fa.
Stupidi. Peggio dei bambini, secondo me. Comunque,
le abitudini non si cambiano, suppongo.
Ehi, non l'ho gia vista da qualche parte in giro a Caliga Hall?
Forse no, ma e raro che dimentichi un volto. La grande tenuta a est di qui, dove abitano i Gray?
Abbiamo avuto un mucchio di problemi con un'altra famiglia, i Braithwaite.
Il genere di spregevoli individui disposti a tutto pur di infilarsi un altro dollaro in tasca e toglierlo a te.
E una lunga storia, ma ultimamente siamo tutti in allerta.
Quindi faccia attenzione quando cammina da queste parti, intesi?
Ehi, non e lei che ha pestato Tommy per strada?
Non e un problema per me. Quel gran bastardo non mi e mai piaciuto.
Da quella volta e diventato un po' lento.
Lei sa battersi proprio bene.
Comunque non avevo intenzione di interromperla.
E qui per l'asta?
Beh, se non e qui per le pecore,
a Valentine non trovera niente, a parte merda sulle scarpe e pugni in faccia.
Non ne posso piu delle pecore. Piccole stronze belanti.
A volte sogno di andare dove tengono le aste e sparare a tutte.
Ma ho parlato abbastanza.
E in citta da molto?
Ha gia sentito parlare della maledizione? Forse no.
La citta ha tutte le sfortune e i piu superstiziosi non credono che sia una coincidenza.
Secondo me, ognuno si crea la sua fortuna. Non ci sono chiese o maledizioni che tengano.
Ma a lei non importa, eh?
Non si vedono spesso facce nuove qui.
Questo era l'unico saloon di Valentine,
finch non hanno aperto quella mostruosita di Smithfields in fondo alla strada.
La citta non ha bisogno di due saloon, ma i ricconi possono tenersi l'altro.
Non voglio bere vicino a loro.
No, sto bene qui, grazie.
E qui per l'asta?
Perch io le consiglierei di starsene alla larga dal tipo che gestisce le aste di bestiame.
Sarebbe a dire Morris Peyton.
Piu immorale di una donna fedifraga! Piu amico dei ladri di bestiame che di un qualsiasi lavoratore onesto.
E lo sceriffo Malloy ha mai mosso un dito? No, naturalmente. Sono pappa e ciccia.
A ogni modo, vedo che queste faccende non le interessano, percio chiudo il becco.
Ehi, lei e quello che ha combattuto contro Tommy, non e vero?
~sl:0.4~Una bella lotta. Avete combattuto in modo onesto.
~sl:1.0~A parte forse quando lui l'ha lanciata attraverso quella finestra.
Non so se l'ha mai incrociato da allora, ma qui non si fa piu vedere. Del tipo, la lampada e accesa, ma a casa non c'e nessuno.
Ma, come dicevo, avete combattuto onestamente e sono cose che capitano.
A ogni modo, alla salute. La lascio bere in pace.
Non siamo cosi intimi, no?
Non l'hai mai retto, l'alcol.
Puoi lasciarmi un po' di spazio?
Si, perch non dovrei?
Ehi, che hai da guardare con quegli occhi da matto?
Smettila di seguirmi.
Sono pronto.
Almeno lava via quel sangue.
Non c'e molto da dire.
Chi e la tua nuova fiamma?
Va bene.
Beh, smettila, va bene?
Di cosa stai parlando?
Non prendertela anche con me, non e il momento.
Oggi siamo tutti tue vittime, eh?
Tutto a posto?
Sara una grande giornata.
Vuoi fissare il fuoco insieme a me?
Cosa vuoi?
'Sera, Arthur.
Non fare cosi, Arthur.
Un'altra giornata.
Si direbbe una pelle niente male, inglese.
Guarda come ti ignoro.
Che guardi?
Almeno io non puzzo di merda. Ma guardati.
Perch non te ne vai e non ci lasci in pace?
D'accordo, Arthur?
Inglese.
Portalo da Pearson, sto morendo di fame.
Guarda quanto sangue hai addosso.
Ancora in giro con quel coso?
Salve.
Non sarebbe ora di lavare quei vestiti?
Che problema hai?
Ehi, cosa stai facendo?
Siediti, se vuoi. Ma non saro di grande compagnia.
Sei lurido.
Stai esagerando, Morgan.
E ci risiamo.
Oh, non cominciare.
Mi hai procurato la cena. Molto gentile da parte tua.
Danne un po' anche al mio cavallo.
Sei uno spasso, Morgan.
Buongiorno.
Oh, ehi, Arthur.
Vai via.
Perch mi fissi?
Morgan!
Che mucchio di stronzate.
Beh, che vuoi farci?
Ho bisogno di un po' di spazio.
Non hai motivo di stare qui.
Mi sta seguendo?
Ehi, basta cosi!
Perch mi stai cosi addosso?
Buongiorno, Arthur.
Hai una bella fantasia.
Beh, Lenny dice che erano un rischio.
Ti sei fatto qualche bicchierino, vero?
Ehi, Morgan.
Si, molto bene.
Perch quello sguardo strano?
Perch mi stai fissando?
Divertente, quasi quanto i tuoi vestiti.
Si, Arthur?
No, non provarci anche con me.
L'hai scuoiato tutto tu?
Ehi, Morgan ha bevuto.
Vuoi togliere quella cazzo di maschera?
Ottimo lavoro. I cavalli hanno fame.
Buona serata a te.
Ragazzone.
No, non provare a ricominciare.
Ah, ma vatti a lavare.
Sei bravo a raccontare.
Te lo porti in giro come un trofeo, eh?
Me lo sono meritato.
Tutto bene?
Ti unisci a noi?
Non starmi addosso, cazzo.
Sono mancato anche a te, vero, Arthur?
Cerchi di fare lo spiritoso?
Non ti sento, togliti la maschera.
Sta' lontano da lei, idiota.
E bello vedere qualcuno che ci tiene all'aspetto.
Bella questa.
Ehi, fammi un po' di spazio.
Adesso basta, Morgan.
Perch ti dai cosi tanto da fare?
Vuoi andartene?
Perch ti sei messo quella bandana?
Vedo che mi stai seguendo.
Avanti, lasciala in pace.
E questo e tutto.
Ma guarda chi c'e. Mi mancava quel bastardo svitato.
Continuerai a seguirmi anche se mi butto da un dirupo?
Allora, va'.
Si, che c'e?
Stiamo sempre a lavorare, io e te, eh?
Tutto bene?
Spero che non sia tutto sangue tuo.
Sei proprio strano.
Vuoi farla finita?
Certo, mi piace restare in movimento. Ce l'ho nel sangue.
Potremmo anche stare un po' piu lontani.
Tutto bene, Arthur?
Sai sempre trovare il momento giusto, eh?
Certo.
Salve, Arthur.
Piu sono grossi, piu danno soddisfazione.
Ti stavo difendendo.
Puoi scommetterci.
Siamo un po' troppo vicini, no?
Almeno ci sara un po' d'azione.
Buongiorno.
Non fare lo stronzo, Morgan.
Lasciala stare, cazzo.
Ma guarda. Per una volta la tua mira non ha fatto cilecca.
Morgan, hai addosso piu sangue del grembiule di Pearson.
Che ti e preso?
E tu sei vestito come un idiota.
Guarda chi si rivede.
Puoi togliertela, non puzzo cosi tanto.
Perch sei cosi attaccato a quel cadavere?
Perch mi stai seguendo?
Continua cosi e ti ritroverai altro sangue addosso.
Sei un vero bastardo, Morgan.
Buongiorno, Arthur.
Mister Morgan.
Mi conosci. Sono sempre pronto.
Non venire qui col cavallo.
Va bene.
Perch mi stai fissando?
Sai sempre come guastare la festa, eh?
Perch non togli quella maschera?
Sei senza cuore, Arthur Morgan.
Sei tu che giochi a fare l'uomo di legge.
E un'altra giornata e passata.
Non hai niente di meglio da fare?
Buongiorno, Arthur.
Che cazzo hai da guardare?
Gia me l'immagino, questa giornata.
Buonasera.
'Giorno.
Perch hai portato qui quel cadavere?
Tutto bene, Morgan?
Ehi!
Certo che si.
Si vede che ho toccato un nervo scoperto, Arthur.
Ti devo un favore, Arthur Morgan. Offro io da bere.
Ehi.
Ehi.
Ehi, Morgan.
Ehi.
Oh, sei tornato.
Stai abusando della tua fortuna.
Buongiorno, Arthur.
Smettila di tormentarla, va bene?
Buona serata.
Vai via.
Di nuovo? Vuoi prendermi in giro?
D'accordo.
Non farti male alla schiena, vecchietto.
Per poter scrivere in un vecchio diario come te? No, grazie.
Che vuoi adesso?
Vuoi andartene?
Ehi.
Ti sei calmato, spero.
Perch mi stai seguendo?
Buongiorno.
Ti ignoro e basta.
Molto divertente.
Tutto bene?
Immagino gia la storia: \\"L'ho ucciso a mani nude.\\"
Buongiorno.
Ehi.
Vorrei... piu spazio.
Spero tu non voglia mangiare quella cosa.
Buongiorno.
Perch mi stai addosso?
Si, certo.
Come va la testa? Hai un bel bozzo.
Ma quando l'hai ucciso? L'anno scorso?
Perch mi segui?
Ehi.
Buongiorno.
Ne ho abbastanza di quella tua boccaccia.
Inglese.
Perch non uccidi qualcosa di commestibile, Morgan?
Arty Morgan.
Davvero hai deciso di stare li?
Non puoi lasciarmi in pace?
Finiscila, Morgan.
Perch nascondi la faccia?
Sta' zitto.
Arthur.
Gran bella serata.
Senti, adesso non e momento, va bene?
Tutto bene?
Non di nuovo!
Non sfogarti su di lei.
Se vuoi, siediti e stai zitto. Non sono in vena.
Non cominciare.
Ma tu guarda che strano esemplare. E poi c'e anche un animale.
Oh, finiscila.
Come dici tu, Morgan.
Nessuno vuole sentire le tue stronzate, Morgan.
Salve, Arthur.
Gesu. Non molli mai, vero?
Non puoi togliere quella bandana adesso?
Va bene, Arthur.
Ehi, non ce n'e bisogno.
Quindi adesso vuoi provocare anche me, eh?
Va bene, va bene.
Perch non ti rilassi, inglese?
Buonasera.
Davvero vuoi ricominciare?
Sono contento che finalmente ti sia fatto degli amici, Morgan.
Lasciami stare!
Chiudi il becco, Morgan.
Vuoi darci un taglio?
Ne abbiamo abbastanza, Morgan.
Unisciti alla festa, Morgan.
Oh, finalmente ci degni della tua presenza. Manchi da un bel po'.
Buongiorno, grande capo.
Avanti, lascialo in pace.
Ehi, Arthur.
Salve.
Ehi, mi stai seguendo?
Nessuno vuole sentire le tue stronzate, chiaro?
Vuoi sederti, Morgan?
Non puoi andare a dare fastidio a qualcun altro?
Tutto bene?
Di cosa stai parlando?
Tutto bene?
Perch non ti togli quello strofinaccio dal viso?
Non seguirmi, Arthur.
Tutto bene?
Colto sul fatto.
Buongiorno.
Non cominciare.
Perch te la prendi con lei?
Non ha senso rimuginare su certe cose.
Perch quella bandana? Stai per fare un altro colpo di cui non so niente?
Si, perch non dovrei?
'Giorno.
Buonasera.
Salve.
Avanti, non c'e bisogno di fare cosi.
Cosa ci fai qui?
Quel coso e grosso e stupido quasi quanto te, Morgan.
Non intendo darti corda.
Come divertirsi in un accampamento.
Buonasera.
Lasciami in pace.
Fa' cio che vuoi.
Una volta basta e avanza.
Ah, bevi un altro goccio, Morgan.
Ehila.
E adesso?
Togli quella maschera, e ridicola.
Attento a non far cadere la legna.
Non e piu divertente.
Pensi che quel sangue ti faccia sembrare un duro?
Perch quello sguardo?
Ma che state dicendo?
E la serata e rovinata.
Oh, fammi un piacere, vai all'inferno.
Appena ho un minuto libero, porto un carico anch'io.
Tutto bene?
Lascia stare, Morgan.
Ehi, Arthur.
Sono tornato. Sono tornato.
Non ti lascero mettermi di malumore.
Buongiorno.
Ah, un classico.
Continua cosi. Il fuoco non deve spegnersi.
Mi limitero a ignorarti, allora.
Un altro po' di fango addosso e potresti anche non metterteli, quei vestiti.
Ti ho gia salutato.
Diamine, dove l'hai preso quello? Al circo?
Smettila di rompere, Arthur.
Va' bene, fai come credi.
Salve, inglese.
Gia. E tu?
Dove ti eri cacciato?
Provaci con qualcun altro.
E vattene, idiota.
Certo che si.
Tutto bene?
Ehi, Arthur.
Lascia stare, Morgan.
Sono pronto.
Guarda chi si rivede. Hai imparato la lezione?
Che serata, eh?
Mi pare di aver visto Zio pisciare in quel secchio, prima.
Gesu. Non molli mai, vero?
Oh, non cominciare.
Si, si, ormai l'abbiamo visto tutti, il cadavere. Bravo.
In questo momento non voglio nemmeno sentirti.
Va bene.
Ehi.
Salve.
Ah, bello, un ostaggio.
Ah, ancora?
Certo che si. Ehi, ma perch tu non fai mai la guardia?
Ehi!
Ma guarda, il grande uomo di legge.
Ehi, ce l'ho gia un'ombra.
Perch mi guardi in quel modo strano?
Va bene, ho detto che mi dispiace. Ho appena chiuso gli occhi, Cristo.
Un'altra notte in paradiso.
Gesu, non ho mai visto nulla di simile.
Vuoi farti fare qualcosa da Pearson con quella? Una bella brachetta, magari?
Perch lo stai provocando?
Si?
Piantala, va bene?
Ehi, Arthur.
L'hai messa per nascondere gli occhi neri?
Ehi, Morgan.
Buongiorno.
Buonasera.
Ehi, lasciala stare, Arthur.
Ah, vuoi andare a ripulirti da quel sangue?
Buonasera, Arthur.
Si. E tu?
Vattene, va bene?
Attento a non tagliarti anche il piede.
Chi e? Il rimpiazzo di Kieran?
Non cominciare.
Salve.
Quella ragazza mi desidera.
Ci hai portato la cena, Morgan?
Ehi, perch non la lasci in pace?
Arthur Morgan il sanguinario. E non e solo un titolo.
Bel gentiluomo che sei.
Arthur.
Vuoi lasciarmi un po' di spazio, cazzo?
Ehi, Arthur, andiamo.
Non voglio perdere tempo con te.
Ehi, smettila.
Certo che si.
Spero che quello sia solo fango.
Non cominciare anche tu. E cosi che si dice.
Perch sei qui?
Stammi lontano, cazzo.
Morgan!
Basta, Morgan.
Che stai fissando?
Che c'e, Arthur?
Allontanati un po'.
Ho la bocca secca come il culo di un cammello.
Mi sono stufato.
Sei divertente quanto un calcio sui denti.
Sembra faticoso.
'Sera.
Ehi, non fare tutto tu. Ci fai fare brutta figura.
Ragazzone.
A proposito, di cosa sei coperto? Merda?
Ehila? Ehi? Cosi va meglio?
Hai intenzione di lavarti prima o poi?
'Sera.
Non sai quando fermarti, eh?
Diamine, mi sento di merda.
Per fortuna hai deciso di nascondere il tuo brutto muso dietro quell'affare.
Quel vestito ti ha dato alla testa?
Salve, inglese.
Chiudi il becco, Morgan.
Basta che non rompi, adesso, va bene?
Salve! Andava bene?
Ehi, lasciala stare.
Di che sta parlando?
Ah, si, ehi.
L'hai ucciso da solo? Notevole.
Tutto bene, Morgan?
Smettila di seguirmi.
Leva di torno quel cavallo.
Che serata.
Ci siamo.
Tutto bene?
Ehila.
Certo.
'Sera.
Gesu, non hai ancora lavato quei vestiti?
Vai a lavarti. Puzzi.
Come te la passi?
Ci siamo divertiti.
Cosa guardi?
Ti ho capito, io.
Ti guardi mai allo specchio? Sei tutto sporco di sangue.
E ti pareva. Tocca a me, ora.
Non ci si vede da un pezzo.
Lasciami in pace.
Ho detto basta, Morgan.
Perch mi guardi cosi?
'Sera, Arthur.
Lascia perdere, Morgan.
Ehi, non fare lo stronzo.
Mi fai compagnia?
Non cominciare.
Beh, allora ci vediamo.
'Sera.
Sono uno che parla sempre con il cuore in mano, Morgan. Che posso dirti?
Sta' zitto, Morgan.
Sei tornato. Fantastico.
Tutto a posto?
Buongiorno.
Ultimamente, perfino io mi lavo piu di te.
Non guadarmi in quel modo.
Tutto bene?
Sean Macguire ha steso di nuovo tutti.
Che gran nottata.
Tutto bene?
Guarda chi c'e. Cosi va meglio?
Vattene.
Come va, Arthur?
Che problema hai, Morgan?
Che hai da guardare?
Ehi.
Sei un esempio per tutti noi, Arthur Morgan.
Vuoi chiudere il becco, stronzetto?
Oh, no, adesso tocca a me.
Sempre.
Canzone straordinaria.
Beh, non e divertente.
Morgan. Piantala.
'Sera. Arthur.
Perch mi guardi cosi?
Arthur!
Arthur Morgan, dove ti eri cacciato?
Anche alla tua, inglese.
Faro finta che tu non sia qui.
Perch non ti siedi un po' invece di far finta di essere impegnato?
Vattene, per favore.
Quand'e che cambierai quei vestiti lerci che hai addosso?
Non ho alcun rimpianto per la notte scorsa.
Buongiorno.
Perch cerchi sempre di farmi arrabbiare?
Perch ce l'hai con me?
Hai intenzione di lavarli quei vestiti prima o poi? Puzzano.
Quasi quasi torno a dormire.
Buonasera.
Si, tutte cose gia sentite.
La giornata non comincia bene...
A posto?
Ah, il mio vecchio amico.
Dacci un taglio, per Dio.
Si, perch non dovrei?
Ti ho salutato, no?
Salve. Va bene?
Salve, Arthur.
Sta' zitto, ubriacone.
A volte non ti capisco.
E ora tocca a me, giusto?
Vuoi piantarla?
Domani e un altro giorno.
La serata fa gia schifo.
Se lo dici tu.
Stai molto meglio con quella maschera.
Dovresti rilassarti un po', inglese.
Non senti che e putrefatto, Morgan?
Te l'ho detto, e da quando sono nato che brucio tenute.
A che gioco sta giocando?
C'e un posto per te, se vuoi.
Buongiorno, Arthur.
Certo.
Sono bravo a raccontare storie.
Morgan!
Stammi lontano, cazzo.
Sto cercando di riposare un po'.
E troppo presto per bere qualcosa?
Oh, l'assassino cattivo coperto di sangue.
Vattene e basta.
Buongiorno.
Tutto bene?
Credo che Pearson preferisca cucinare cervi, Morgan.
Tutto a posto?
Quel coso puzza come la morte.
Beh, direi che adesso quella persona sa ufficialmente troppo.
Tutto a posto?
Lascia stare, Morgan.
Si, molto spiritoso.
Mi hai sentito? Smettila.
Hai scelto il momento sbagliato, Morgan.
Perch hai ancora addosso quella bandana?
Buona serata.
Stavo giusto aspettando il mio turno.
Ti ho salutato, no?
Bene.
Buonasera, Morgan.
Ti deciderai mai a darti una ripulita?
Arthur,
Bisogna fare attenzione, intorno al fuoco, o ci si puo cadere dentro.
Ehi, vuoi unirti a noi?
Le cose che ho visto...
Avanti, lasciala in pace.
Buonasera.
Sei lurido, Morgan.
Ehi, Arthur.
Certo che sei strano.
Ehi, Arthur.
Ti diverti?
Ottimo lavoro, inglese.
Ti decidi a togliere quella bandana?
Chi e il trofeo?
Stammi lontano.
Allontanati, d'accordo?
Beh, vai a infastidire qualcun altro.
Che stai cercando di dimostrare?
Lasciami un po' di spazio, no?
Sei tu a essere lento, vecchio. Io sono nel fiore degli anni.
Risparmierai almeno qualcuno, oggi?
Certo.
Arthur.
Di che stai parlando, inglese?
Detesto darti questa notizia, ma temo che la tua nuova ragazza sia morta.
Sara una bella serata.
Va bene, Morgan.
Risparmiale il tuo atteggiamento da stronzo, va bene?
Ehi.
Cosi e troppo, devi darti una ripulita.
A posto?
Ci risiamo.
Oh, stavo per spostarli io. Mi hai battuto sul tempo.
Perch diavolo hai portato una puzzola morta?
Oh Signore, non molli proprio mai tu, vero?
Ed eccolo qua, il maestro della caccia.
Speriamo si possa ricavare un riscatto decente.
Vuoi unirti a noi, Morgan?
Guarda un po' chi ha deciso di farsi rivedere.
Se devi rompere, non startene qui.
Bene.
Oggi ne hai per tutti, eh?
D'accordo.
Dai, Arthur, non e il momento.
Devi darti una calmata, Morgan.
Si, va bene.
Ah, ma togliti quel fazzoletto dal volto.
Cos'hai che non va?
Salve.
Hai bisogno di fare un bagno.
Non sono dell'umore giusto, Arthur.
Lascia stare, Morgan.
Ma hai visto cosa ti sei messo addosso?
Si. E tu?
Che problema hai?
Ormai e un bel pezzo che ti coccoli quell'affare.
Torni a farti vedere proprio al momento giusto.
Sean
Hai abbandonato la banda.
Segui ~f~Javier~s~ fino all'accampamento.
Hai abbandonato Javier.
Vai alla ~f~mitragliatrice Gatling~s~.
Equipaggia il binocolo.
Scena in attesa di trasferimento.
Taglia la corda
Libera Sean
Sean e morto.
La copertura e saltata.
Il cavallo di Trelawny e morto.
Sean e morto.
Il cavallo di Javier e morto.
Javier e morto.
Sean e stato abbandonato.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Elimina i ~e~cacciatori di taglie~s~.
Salva ~o~Sean~s~.
Segui ~o~Javier~s~ e ~o~Charles~s~.
Raggiungi il ~o~bordo del dirupo~s~.
Trova la ~o~barca~s~.
Torna da ~o~Javier~s~.
Torna da ~o~Trelawny~s~.
Cerca Sean sulla ~r~nave~s~.
Segui ~o~Trelawny~s~.
Segui ~o~Javier~s~.
Elimina i ~e~cacciatori di taglie~s~ silenziosamente.~s~
Segui ~o~Trelawny~s~.
Tieni premuto ~INPUT_FOCUS_CAM~ per passare alla visuale dinamica.
Tieni premuto ~input_sprint~ per seguire Trelawny mentre la visuale dinamica e attiva.
Premi ~INPUT_FOCUS_CAM~ per uscire dalla visuale dinamica.
Avanti. Ce ne sono due a meta canyon da sistemare.
Su, svelto, andiamo lassu!
Allora, chi sono quei cacciatori di taglie?
~sl:0.8:2.9~Non so molto sui ragazzi di Ike Skelding,~sl:0.3~ma ho sentito dire che e un gruppo grosso e senza scrupoli.
Si sono fatti una certa reputazione nell'ultimo paio d'anni.
Sembra che non gli sia molto simpatico.
Fa quell'effetto a tutti.
Gli spariamo?
No, da qui e troppo rischioso.
Adesso sei tu l'esperto?
Uno sparo e ci saranno addosso, e Sean morira. Dobbiamo avvicinarci molto.
No, hai ragione. Non sapevo se c'era un motivo, o era solo per paura.
~t~In francese: Che ragazzo spiritoso.
Come?
Niente.
Gli stanno dando una bella ripassata.
Beh, prova a immaginare quanto gli avra dato sui nervi.
Gia.
Quello sembra Sean.
Sta davvero facendo un gran chiasso.
Si, e decisamente Sean.
Lo stanno portando al canyon.
Dall'altra parte c'e Charles.
Attento, Arthur!
Ecco che arrivano!
Ne sta uscendo un altro da quella capanna!
Incalziamoli!
Forza, muoviti!
Attenti a sinistra, in cima alla scarpata!
Ce ne sono altri su quella scarpata a sinistra, vicino all'albero!
Forza, tiratemi giu!
Volete farmi scendere o no?
Presto, ragazzi!
Qualcuno tagli questa corda, mi fa male la testa!
Che state facendo?
Qualcuno vuole aiutarmi?
Arthur.
Sai,
visto da quell'angolo sei molto meno brutto, Arthur.
Forza...
Non mi abbracci, Arthur?
Un caldo abbraccio per un fratello perduto e ritrovato?
Sai,
niente mi sta piu a cuore di questa banda.
Il legame che ci unisce
e la cosa piu preziosa per me.
Sarei disposto a uccidere e a morire per la banda.
Nonostante cio,
ti avrei lasciato qui a marcire,
se Charles non mi avesse convinto.
Non credo a una sola parola, Arthur.
Portatelo via di qui.
Sei un grand'uomo, Arthur Morgan,
il tipo d'uomo che i giovani insolenti ammirano.
Chiudi il becco.
Va bene, meglio dividerci.
Javier, tu scorta Mister Macguire all'accampamento.
Charles, meglio se tu cavalchi da solo.
Fai attenzione. Ci sono pattuglie ovunque.
E tu?
Io vedo se qui c'e qualcosa di valore.
Ci rivediamo all'accampamento il prima possibile.
Va bene.
Bene. Forza.
Quante storie ho da raccontare...
Gia... non vedo l'ora.
Immagino di esservi mancato parecchio,
ma non temete, nelle nostre vite finalmente e tornata la gioia.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Dovremo arrivare fin li con la forza!
Forza, dobbiamo superare questi figli di puttana!
Guardate, stanno scappando!
Andiamo!
Vamos!
Avanza!
Muoviti, Arthur!
Avanziamo!
Incalziamoli!
Forza, muoviamoci.
Muoviti, lassu!
Ehi, resta qui!
Credo che dovremmo tenerci a una certa distanza dall'acqua, non credi?
Restiamo quassu, Arthur!
Da qui avremo una vista migliore, ragazzo!
Non scendere laggiu! Signore mio, quanta ignoranza!
Fuori il binocolo, vediamo cosa ci aspetta.
Bene, guardiamo meglio. Binocolo, signori.
Non farti vedere.
Giu.
Abbassati, Arthur.
Bene, prendiamo Sean!
Aspetta qui, li sta ancora distraendo.
Aspetta, fagli fare la sua parte.
Ne arrivano altri a cavallo!
Attento, eccone due a cavallo!
Sai, Arthur, il governo, o le persone che piacciono al governo, sembrano molto arrabbiate.
~sl:0.6:0.0~Gia, beh... salveremo Sean e faremo perdere le nostre tracce. Il Paese e grande.
Spero di si.
Tutto qui? Allora?
~sl:0.0:1.0:1~Stronzi.
Avanti, svegliati. Dobbiamo andare, dolcezza.
~sl:3.6~Vai al diavolo!
Andiamo. Muoviti.
~sl:0.4~Toglietemi le vostre sporche mani puzzolenti di dosso! Vermi schifosi che non siete altro.
Sali sali.
Scendi, figlio di puttana!
~sl:0.0:0.5:1~Muoviti!
Forza.
Vai li.
Qual e il problema?
Dov'e lei?
Si calmi, signore.
Ehi.
Ehi.
Dov'e il piccolo bastardo irlandese?
Non lo so,
Trelawny sta tentando di scoprirlo.
Qualcuno e stato a Blackwater per controllare la situazione?
Il posto e pieno di Pinkerton,
cacciatori di taglie,
e manifesti di Dutch e Hosea.
Abbiamo un mucchio di soldi in quella citta.
E resteranno li, per ora.
Chissa perch non hanno impiccato Sean.
Per usarlo come esca,
oppure perch vogliono processarlo in pubblico.
Signori.
Sean verra portato lungo l'Upper Montana,
e da li in una prigione federale a ovest.
Maledizione.
Non possiamo salvare nessuno da una prigione federale.
O lo salviamo adesso
o lo abbandoniamo.
Noi non abbandoniamo nessuno.
Certo che no.
I ragazzi di Ike Skelding lo stanno portando a un accampamento vicino
prima di consegnarlo al governo.
Allora direi che...
dobbiamo fermarli prima che arrivino all'accampamento.
Charles, faresti meglio a dirigerti verso nord.
Noi andremo dall'altra parte della valle e ti verremo incontro.
Cosi li potremo attaccare da entrambe le direzioni.
Javier, Josiah, forza.
Andiamo a dare un'occhiata.
Ehi.
Ehi.
Charles, a destra. Io vado a sinistra!
Va bene.
Charles, io mi occupo del lato sinistro! Tu va' a destra, d'accordo?
Va bene.
Avanziamo!
Su, avanza!
Attento! Ce n'e uno che spara dalla torre!
In cima alla torre, qualcuno riesce a colpirlo?
Ora andiamo, tieniti basso.
Bene, andiamo. Resta basso.
Ecco Charles.
Tutto bene?
Non esageriamo.
Andiamo, il loro campo e di qua.
Forza, in sella, ragazzo mio.
Avanti, non dobbiamo perderli di vista.
Che problema c'e, Arthur? Andiamo.
Andiamo.
E gli altri due laggiu?
Ho un'idea. Seguitemi.
Bene, scendiamo. Non attraversare finch non ha attirato la loro attenzione.
Entriamo nel fiume. Aspetta che abbia attirato la loro attenzione, prima di attraversare.
Che bello vedervi!
Immagino che vi dovro un favore!
Serve un esercito di cacciatori di taglie per catturare Sean Macguire!
Ci state andando pesante, eh?
Questi bastardi sono un esercito. Quant'e la taglia di Sean?
Forse dovremmo consegnarlo noi alla legge.
Siamo ancora in tempo.
Arthur, restiamo sul bordo dell'altura, cosi potremo tenere d'occhio il fiume.
Dove vai? Restiamo sul sentiero.
Non dovremmo addentrarci troppo nell'entroterra, Arthur.
Altri due. Occhio!
Ehi, occhio a questi due!
Tieni gli occhi aperti per i Pinkerton. L'area pullula di loro pattuglie.
Gia, al momento il West Elizabeth non e un posto molto accogliente a sud del fiume.
Hai visto li, a sinistra? Dei Pinkerton.
Mantieni la calma e non attirare l'attenzione su di noi.
Non riesco a credere che siamo tornati qui.
Quanti?
Tanti. Uniformi ovunque.
Vedi Sean?
No, non mi sembra.
Accidenti. Dov'e Trelawny?
E chi lo sa?
Tieni gli occhi aperti.
Certo.
Piano...
Gesu!
Diavolo!
Bastardi!
Ehi!
Vi ammazzero!
Cazzo!
Meglio che dai un'occhiata.
Mi sembra lui. Difficile dirlo, con quel sacco che ha in testa.
Stai guardando, Arthur?
Ehi, ehi, ehi. Non attraversare finch non li avra distratti.
Oh, ~rp~dev'essere stupendo avere cosi tanta fiducia nei genitori.
~sl:0.6~Oh, ~rp~dev'essere stupendo avere cosi tanta fiducia nei genitori.
E peggio di quel che pensavamo, Arthur.
Continuo a sentir parlare di questa donna, Heidi McCourt,
una giovane madre che Dutch avrebbe assassinato su quella barca.
Non ne so nulla. ~rp~Io non c'ero. Pessima giornata.
E per ora niente bottino, pare. ~rp~Spero che almeno sappiate dove sia finito.
Dutch e Hosea dicono di saperlo. ~rp~Ma e bloccato in citta.
I miei mi avrebbero venduto per un barilotto di birra. ~rp~Anzi, forse ci hanno provato.
Seguitemi. Vediamo se riusciamo a rintracciare questa barca.
Risaliamo il fiume e troviamo questa barca.
Dannazione, Arthur!
Spara, Arthur!
Cosa stai aspettando? Spara!
Vuoi aiutarmi o no?
Ehi, stanno sbarcando.
Guardate, si sono fermati.
Si fermano.
Guardate, stanno per sbarcare.
Forza, piu veloci.
Aumentate il passo.
Forza, manteniamo le distanze.
Su, non perdiamoli di vista.
Ecco, guardate. Sembra la nostra barca.
Laggiu, penso che siano quelli.
Ecco, guardate. ~rp~Sembra la nostra barca.
Quelli ~rp~dovrebbero essere il nostro bersaglio.
Vedo Charles, lassu!
C'e Charles!
Ne scendono altri dalla collina!
Non ci credo... ce ne sono altri!
Accovacciati, non farti vedere. Tira fuori il coltello.
Tieni pronto il coltello e abbassa la testa.
Tu occupati di quello a sinistra.
Meglio non fare troppo rumore.
Signori, lasciate fare a me.
Faro il giro e creero un diversivo, cosi voi potrete prenderli di sorpresa.
Bene.
Fateli fuori!
Eliminiamo questi hijos de putas!
Li seguiremo senza dare nell'occhio. ~rp~Prima di scatenare un'altra guerra, assicuratevi che sia lui.
Niente pistole finch non siamo sicuri che sia Sean, d'accordo? ~rp~So come siete voi due.
Tutto bene, Javier? ~rp~Sei silenzioso.
Non ha smesso di parlare da quando ti abbiamo lasciato a Valentine.
Questa e la cavalcata piu lunga della mia vita.
Sei gentile, ragazzo. ~rp~Proprio gentile.
~sl:0.0:2.6~Pare che da queste parti ci sia un accampamento~sl:~dove i cacciatori di taglie si incontrano
~sl:0.0:3.0~prima di proseguire verso ovest.~sl:0.3~Sospetto che siano diretti li.
~sl:0.0:2.8~Pare che da queste parti ci sia un accampamento~sl:~dove i cacciatori di taglie si incontrano
~sl:0.0:3.0~prima di proseguire verso ovest.~sl:0.5~Sospetto che siano diretti li.
~sl:1.0~Forse. ~rp~Comunque, facciamo piano.
Forse. ~rp~Comunque, facciamo piano.
Secondo te possono vederci?
In quel caso, ~rp~siamo solo tre persone in cammino. ~rp~Comportatevi normalmente e andra tutto bene.
Sei stato via per un po'?
Per quanto ami sfuggire alla legge e dormire per terra con voi sbandati, ~rp~ho anche altre faccende di cui occuparmi.
Che e successo a New York?
Sai com'e la vita, ~rp~le cose non vanno sempre secondo i piani.
Di sicuro non con te.
Comunque, e bello sapere che vi manco.
Non avete piu gente da derubare?
Oh, ~rp~avremo sempre qualcuno da derubare.
Ma senza di me non trovereste mai vittime di un certo calibro.
Certo.
Bene, signori. ~rp~Seguitemi.
Signori, e sempre un piacere! Direi che avete tutto sotto controllo!
Bene, adesso seguiamoli.
Coraggio. Saliamo li.
Lassu, sul dirupo!
Ce n'e un altro sul dirupo, lo vedi?
Svelto, Arthur, prima che ne arrivino altri!
Forza! Prendiamo Sean e andiamocene!
Che cosa fai, Arthur?
Aspetta.
Resta qui.
Arthur, resta sul bordo dell'altura, cosi potremo tenere d'occhio il fiume.
Dove vai? Restiamo sul sentiero.
Non dovremmo addentrarci troppo nell'entroterra, Arthur.
Media
Ampiezza interfaccia
L'interfaccia sara ora mostrata nella Companion app di Red Dead Redemption 2 ufficiale. Puoi controllare questa funzione manualmente sull'app.
Guarda
Stile informazioni giocatore
Fischio
Parata corpo a corpo
Riparo
Stile informazioni cavallo
Dead Eye (mentre miri)
Ripristina valori predefiniti della sezione ~1~
CREATORE
Altezza interfaccia
Calma/Accarezza il cavallo
Estrai/Rinfodera l'arma
Decidi se attivare o disattivare gli effetti di profondita di campo in gioco.
Attacco corpo a corpo da sinistra
Rallenta/Ferma
Consenti la visualizzazione della chat di testo in multiplayer quando sei online
Mira
Uso rapido oggetto (premi brevemente)
Ruota degli oggetti (mentre la Ruota e aperta)
Smonta
Disabilita l'audio della chat vocale in entrata quando non e disponibile un microfono.
Attacca
Avanzate
Consenti la visualizzazione del nome del parlante.
Controlla la relativita della visuale laterale rispetto al veicolo in prima persona.
Visuale dinamica (tieni premuto)
Visualizza comandi
Aumenta la velocita
Movimento
Salta filmato (tieni premuto)
Attiva/Disattiva le icone sul radar.
Controlla la visibilita delle informazioni che compaiono sopra al tuo cavallo.~n~~n~Se impostato su No, tutte le informazioni sopra al cavallo saranno nascoste, ma potrai farle comparire manualmente con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aumenta/Mantieni la velocita
Controlla l'utilizzo della rotolata nella visuale in prima persona.
Accendi/Spegni le luci
Cambia sedile
Visuale dinamica
Zoom a piedi
Attacco corpo a corpo
Controlla la visibilita delle informazioni che compaiono sopra ai personaggi.~n~~n~Se impostato su No, tutte le informazioni sopra ai personaggi saranno nascoste, ma potrai farle comparire manualmente con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Monta a cavallo/Sali sul veicolo
Consenti rotolata (prima persona).
Surround laterale
Vibrazione grilletto
Ruota delle armi (tieni premuto)
Fruga
Scendi
Consenti la visuale laterale relativa al veicolo (prima persona).
Piaffe/Passo laterale (tieni premuto)
Nessuna funzione
Consenti centratura automatica veicolo (prima persona).
Consenti il cambio laterale visuale automatico.
Corpo a corpo
Guarda indietro
Consenti la visualizzazione dello stile informazioni giocatore.
Occhio d'aquila (Levetta sinistra + destra)
Consenti la visualizzazione delle bande nere
Raccogli/Cambia arma
Companion app di Red Dead Redemption 2
Controlla l'utilizzo della visuale Carrellata.
Guarda indietro
Con quest'opzione attivata, il gioco cerchera sempre di connettersi alla Companion app di Red Dead Redemption 2 ufficiale.
Mappa (tieni premuto)
Zoom su un veicolo
Informazioni (premi brevemente)
Punta in aria (mentre miri)
Imposta l'altezza della visuale veicolo.
Guarda
Visuale carrellata.
Lega (tieni premuto)
Cambia visuale
Pausa
Scarica la Companion app di Red Dead Redemption 2 per sfruttare appieno questa funzione.
Il canale della chat testuale in multiplayer e visualizzato solo su PC. Accedi ai canali di chat con questi comandi.~n~~n~Tutti - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_ALL~~n~~n~Squadra - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_TEAM~.
Centra la visuale (tieni premuto)
Attacco corpo a corpo da destra
Modifica comandi
Surround posteriore
Cambia spalla (mentre miri)
Movimento
Guarda
Regola la visualizzazione dell'indicatore di pericolo
Consenti la visualizzazione delle bande nere.
Marca bersagli (durante il Dead Eye)
Salta
Trasporta
Mira
Prima di usare un trucco, e una buona idea creare un nuovo salvataggio.
Movimento
Ingrandimento
Stile informazioni cavallo.
Diario (tieni premuto)
L'indicatore di pericolo permette di capire da quale direzione arrivano i nemici. Regolalo per adattarlo al tuo stile di gioco.
Interagisci (tieni premuto)
Ricarica
Rallenta/Ferma
Regola gli effetti di profondita di campo.
Attacca
Attiva/Disattiva la partecipazione alla chat vocale.
Attacca
Bisaccia (tieni premuto)
Fischio
Imposta l'altezza a cui si trova la visuale veicolo
Consenti la visualizzazione delle icone sul radar.
Mira
Controlla l'utilizzo della centratura automatica veicolo della visuale in prima persona.
SU UN VEICOLO
Ingrandimento (mentre miri): Si/No
Accovacciati/Avvicinati furtivamente
Tipo di radar (tieni premuto)
Volume altoparlante controller
Generale
Scarica la Companion app di Red Dead Redemption 2 per sfruttare appieno questa funzione.
Lega
Scatta
Afferra
Altoparlante controller
Guarda indietro
Salta
Registro (premi brevemente)
L'attivazione di un trucco disattiva il salvataggio automatico, quello manuale e le Ricompense nella modalita Storia. Ricarica un salvataggio precedente per avere nuovamente accesso a queste funzionalita.
Vuoi mantenere queste impostazioni schermo?~n~Ritorno alle impostazioni precedenti tra~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~secondi...
CONFERMA
Accessibilita
Salvataggio automatico
Calibrazione luminosita
Relativi alla visuale
Alternativo
FPS alternativo
Alternativo + mancino
FPS alternativo + mancino
Mancino
FPS mancino
Standard
FPS standard
Inserisci un codice
Orologio
12 ore
24 ore
Modalita per daltonici
Deuteranopia (rosso-verde)
Online
Protanopia (rosso-verde)
Modalita Storia
Tritanopia (giallo-blu)
Crew
Alta
Bassa
Media
A piedi
Comandi visuale in prima persona
A cavallo
Cambia tipo di comandi
Comandi visuale in terza persona
Su un veicolo
Bilanciamento dialoghi
Predefinito
Visualizzazione percorso
Esteso
Normale
Intervallo dinamico
Prima persona
Livellamento automatico visuale (prima persona)
Oscillazione testa (prima persona)
Ragdoll (prima persona)
Campo visivo (prima persona)
Alta
Ritardo pressione breve/pressione continua
Comandi cavallo (terza persona)
Relativi al cavallo
Stile interfaccia
Personalizzato
Dinamico
Interfaccia predefinita
Statico
Mirino
Musica interattiva
Visuale invertita
Lingua
Sensibilita sguardo
Bassa
Distanza
Minima
Informazioni (Online)
Volume musica
Opacita
Uscita audio
Nome della posse
Cuffie Pulse
Radar
Ripristina tutte le impostazioni predefinite
Ridotta
Aiuto pressione breve
2x
3x
4x
Tieni premuto
No
Complesso
Puntino
Dimensioni puntino mirino
Nessuno
Semplice
Modalita corsa (a piedi)
Tieni premuto per correre
Attiva/Disattiva corsa
Sensibilita mira
Volume generale
Cuffie
Piccolo
Stereo
Contenuti bonus
Vicina rispetto al punto d'ascolto
A media distanza rispetto al punto d'ascolto
Posteriore rispetto al punto d'ascolto
Laterale rispetto al punto d'ascolto
Lontana rispetto al punto d'ascolto
Surround
Posizione altoparlanti anteriori
Posizione altoparlanti posteriori
Stereo
Cuffie wireless stereo
Modalita di agganciamento (a piedi)
Ampia
Normale
Ristretta
Mira manuale
Puntamento
Intensita mira assistita (a piedi)
Modalita di agganciamento (in sella/su veicolo)
Intensita mira assistita (in sella/su veicolo)
Temperatura
Terza persona
Accelerazione mira/sguardo
Zona morta mira/sguardo
TV
Vibrazione
Chat vocale
Peso
Media
Vicino
Trucchi
Cambia l'intensita della mira assistita per le sezioni a piedi. Maggiore e l'intensita e minore sara la precisione necessaria per colpire un bersaglio e sara anche piu facile mantenere la mira sul bersagio.
Cambia la modalita di mira assistita per le sezioni a cavallo o su veicolo. Maggiore e l'intensita e minore sara la precisione necessaria per colpire un bersaglio e sara anche piu facile mantenere la mira sul bersagio.
Regola la zona morta tra mira e sguardo nella visuale in prima persona.
Regola la zona morta tra mira e sguardo nella visuale in terza persona.
Regola la sensibilita della mira in prima persona o durante l'uso di armi con mirino.
Regola la sensibilita della mira in terza persona.
Controlla l'utilizzo della visuale a cavallo in prima persona.
Controlla l'utilizzo della visuale a bordo di un veicolo in prima persona.
Le munizioni compaiono automaticamente durante il gioco. Possono anche essere richiamate con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Seleziona il dispositivo di input per l'acquisizione dell'audio in uscita della chat vocale.
Seleziona gli altoparlanti o le cuffie utilizzati per la riproduzione dell'audio della chat vocale.
Consenti la visualizzazione di un percorso verso la tua destinazione.
Decidi se salvare automaticamente i progressi dopo momenti chiave del gioco. Puoi salvare comunque manualmente in qualsiasi momento dalla sezione Storia del menu di pausa.
Il denaro compare automaticamente durante il gioco. Puo anche essere richiamato con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Controlla il volume in entrata della chat vocale.
Seleziona il formato dell'orologio.
Controlla la visibilita della tag della crew.
Controlla il volume dei dialoghi relativamente a effetti sonori e musica.
Seleziona l'unita di misura della distanza.
Specifica la differenza di volume tra le sequenze piu rumorose e quelle piu quiete del gioco.~n~~n~L'intervallo dinamico sortisce effetti migliori quando puoi giocare con volume alto su un impianto audio completo o con le cuffie.
Regola automaticamente il livellamento della visuale in prima persona.
Controlla l'oscillazione della testa nella visuale in prima persona.
Controlla l'utilizzo della visuale in prima persona quando ti metti a riparo.
Regola il campo visivo nella visuale in prima persona.
Controlla l'utilizzo della visuale Ragdoll in prima persona.
Seleziona la posizione degli altoparlanti frontali piu adatta al tuo impianto audio.
Regola questa opzione per calibrare la luminosita dello schermo.
Attiva la visualizzazione HDR sulla TV. Quest'opzione sara attivata automaticamente in caso di rilevazione di TV compatibili.
Calibra lo schermo HDR per adattarlo al gioco.
I suggerimenti compaiono nel corso del gioco e possono essere utili per apprendere dinamiche di gioco fondamentali.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Controlla la visualizzazione dell'indicatore dell'Onore.
Cambia la rotazione del cavallo. Relativa alla visuale: ruota in base alla direzione della visuale. Relativa al cavallo: ruota in base alla direzione del cavallo.
Regola l'uso della centratura automatica quando sei a cavallo in prima persona.
Nella modalita Dinamica, gli elementi dell'interfaccia compariranno sullo schermo solo se necessario. Questa e l'impostazione predefinita. Disattivando l'interfaccia, gli elementi saranno rimossi dallo schermo, ma potranno essere visualizzati usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Regola le proporzioni dell'interfaccia.
Regola la velocita alla quale la visuale torna alle spalle del personaggio mentre questo si muove.
Inverti l'asse Y della visuale principale e dei comandi di mira.
Controlla l'utilizzo della Kill Cam quando esegui uccisioni speciali nella modalita Storia.
Gli effetti uccisione vengono mostrati ogni volta che effettui un'uccisione. Se li trovi poco adatti al tuo stile di gioco, disattivali.
Consenti la visualizzazione delle informazioni sul luogo in cui ti trovi.
Regola l'accelerazione nel passaggio tra mira e sguardo nella visuale in prima persona o durante l'uso di armi con mirino.
Regola l'accelerazione nel passaggio tra mira e sguardo nella visuale in terza persona.
Regola la sensibilita dello sguardo in prima persona.
Regola la sensibilita dello sguardo in terza persona.
Controlla la sensibilita del dispositivo di acquisizione della chat vocale.
Controlla il volume in uscita della chat vocale.
Usa questi messaggi per comunicare informazioni importanti nella modalita multiplayer.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Quando sei online potrebbero comparire inviti alla modalita multiplayer di altri giocatori. Se disattivi quest'opzione, gli inviti non verranno mostrati nell'interfaccia ma potrai comunque accedervi dal Menu giocatore.
I messaggi reticolo compaiono direttamente sopra al reticolo di puntamento.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Il ticker mostra informazioni utili sulla tua attuale sessione Free Roam o partita multiplayer. E utile per tenere d'occhio uccisioni, punti e informazioni su eventi che potrebbero svolgersi al di fuori della visuale.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Controlla il volume della musica.
Controlla il volume della musica quando altri giocatori stanno parlando.
Le notifiche compariranno quando necessario durante il gioco. Disattivandole non verranno mostrate nell'interfaccia, ma potrai comunque accedervi dal Registro.
L'obiettivo compare automaticamente durante il gioco. Puo anche essere richiamato con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Regola la trasparenza delle informazioni che compaiono sul tuo personaggio e sul cavallo.
Controlla la visibilita del nome della posse.
Normale - Mostra il radar con dimensioni e proporzioni normali.~n~~n~Esteso - Le dimensioni del radar sono maggiori.~n~~n~Bussola - La bussola e una versione semplificata del radar che compare solo quando e disponibile un obiettivo.~n~~n~No - Gioca senza radar.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando il radar alcune parti del gioco potrebbero risultare difficili da giocare.
Seleziona la posizione degli altoparlanti surround piu adatta al tuo impianto audio.
Regola la visualizzazione del mirino.
Regola le dimensioni del puntino del mirino per adattarle al tuo stile di gioco.
Se i bordi dello schermo ti danno problemi, regola l'estensione dell'interfaccia per adattarla alla tua configurazione.
Tempo e punteggio vengono utilizzati durante le attivita o le missioni speciali in cui tempo o punteggio sono rilevanti.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Controlla il volume generale di effetti sonori, dialoghi e musica ambientale.
Controlla il volume degli effetti sonori quando altri giocatori stanno parlando.
Seleziona il tipo di uscita che descrive meglio il tuo impianto audio.
Le icone di stato mostrano la Resistenza e la Salute del giocatore o del cavallo, e il Dead Eye.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Decidi se visualizzare le notifiche di RDR Online nella modalita Storia. Quest'impostazione si limita alle notifiche speciali, come inviti alle partite dai giocatori nel tuo elenco di amici.
Regola la visualizzazione dei sottotitoli.
Scegli se visualizzare i nomi dei personaggi quando parlano.
Semplifica le sequenze che fanno uso della pressione breve dei pulsanti o cambia la funzione in una pressione continua. Le pressioni ripetute dei pulsanti vengono utilizzate nelle sequenze di gioco che richiedono azioni rapide.
Regola il tempo che il gioco impiega a distinguere tra la pressione breve e continua.
Cambia la modalita di puntamento per le sezioni a piedi. L'impostazione normale, ristretta o ampia cerchera sempre di agganciare il nemico piu vicino. La mira manuale non ha nessun sistema di aggancio.
Cambia la modalita di puntamento per le sezioni a cavallo. L'impostazione normale, ristretta o ampia cerchera sempre di agganciare il nemico piu vicino. La mira manuale non ha nessun sistema di aggancio.
Seleziona l'unita di misura della temperatura. La temperatura comparira premendo ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Le notifiche transazioni ti avvisano degli oggetti ottenuti mentre giochi, ma anche degli oggetti perduti.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Decidi se attivare la funzione di vibrazione sul controller wireless.
Attiva o disattiva la chat vocale.
Controlla l'attivazione della chat vocale, che puo avvenire tramite voce (attivazione vocale) o pressione del tasto assegnato alla funzione Premi per parlare.
L'indicatore del livello di sospetto viene usato quando sei inseguito dalla legge.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Disattivando quest'opzione potresti riscontrare difficolta, o alcune parti del gioco potrebbero risultare ingiocabili.
Seleziona l'unita di misura del peso. Il peso comparira quando esamini un pesce che hai pescato.
Consenti la visualizzazione dei dettagli delle munizioni nella parte superiore destra dello schermo.
Consenti la visualizzazione automatica del percorso.
Turning Auto Save 'Off' will mean you have to manually save your game by accessing the Story section of the Pause menu.
Consenti la visualizzazione dei dettagli del denaro nella parte superiore destra dello schermo.
L'orologio comparira premendo ~INPUT_REVEAL_HUD~
Questa funzione supporta Protanopia/Deuteranopia/Tritanopia.
Consenti la visualizzazione della tag della crew
La distanza comparira nella parte inferiore del radar premendo ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Questa funzione viene impostata automaticamente su Normale quando l'uscita e impostata su TV.
Consenti il livellamento automatico visuale (prima persona).
Consenti l'oscillazione della testa (prima persona).
Consenti visuale riparo (prima persona).
Regola la visuale in prima persona.
Consenti Ragdoll (prima persona).
Configurazione altoparlanti anteriori
Modifica la calibrazione dello schermo.
Consenti l'attivazione e la disattivazione dell'HDR.
Calibra lo schermo HDR.
Consenti la visualizzazione dei suggerimenti nella parte superiore sinistra dello schermo.
Consenti la visualizzazione dell'indicatore dell'Onore.
Modifica la modalita di visualizzazione dell'interfaccia.
Regola la configurazione delle proporzioni dell'interfaccia.
Consenti la modalita inseguimento della visuale indipendente.
Consenti la Kill Cam.
Modifica gli effetti uccisione.
Controlla la visualizzazione del luogo
Una sensibilita elevata ti permette di farti sentire piu facilmente, ma potrebbe rilevare piu rumori ambientali.
Regola quest'impostazione per decidere a quale volume vuoi che gli altri ti sentano
Consenti la visualizzazione dei messaggi centrali.
Tramite quest'impostazione puoi decidere se ricevere inviti a partite, degli amici o alle posse.
Consenti la visualizzazione dei messaggi reticolo (multiplayer) quando sei online
Consenti la visualizzazione delle notifiche del ticker (Online).
Anche disattivando quest'impostazione, riceverai gli inviti online.
Consenti la visualizzazione dell'obiettivo nella parte centrale in basso dello schermo.
Regola l'opacita delle informazioni.
Consenti la visualizzazione del nome della posse.
Il tipo di radar che compare nell'angolo inferiore sinistro dello schermo.
Regola la visualizzazione del mirino.
Regola le dimensioni del puntino del mirino.
Regola la configurazione dell'area sicura dell'interfaccia.
Consenti la visualizzazione di tempo e punteggio.
Consenti la visualizzazione delle icone di stato.
Quest'impostazione determina se riceverai inviti a partite, degli amici o alle posse nella modalita Storia.
Modifica i sottotitoli per adattarli al tuo stile di gioco.
La temperatura comparira premendo ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Consenti la visualizzazione delle notifiche transazioni.
Consenti la visualizzazione dell'indicatore del livello di sospetto.
Il peso comparira quando esamini un pesce che hai pescato.
Calibrazione HDR
Nitidezza
Regolando il filtro della nitidezza e possibile migliorare la qualita dell'immagine e ridurre i problemi di sfocatura.
Non e fuoco vero!
Datti fuoco al culo!
Chiedi quanto vuoi, ma non ti bacio!
Datti fuoco!
Dovrebbero ridurti in cenere!
Ora basta con questa signora del fuoco!
Mandatela via!
Questa signora del fuoco ci prende in giro!
E tutto un trucco, non e fuoco vero!
Fa' qualcos'altro!
E un fuoco finto!
Andiamo, signora del fuoco!
Non bruciarti!
Come sei focosa!
Com'e focosa!
Forza, signora del fuoco!
Il fuoco e una cosa fantastica!
Forza, signora del fuoco!
E come un drago!
Non bruciarti!
Le piace proprio giocare col fuoco!
Ci sa proprio fare col fuoco!
~sl:0.0:1.2~Come va, gente?~sl:0.2~Vi dispiace se sto un po' con voi?
~sl:0.0:1.2~Mio Dio...~sl:0.1:1.0~Datemi retta,~sl:0.2~uno di questi giorni Karen tagliera la gola alla vecchia Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~La odiamo tutte.~sl:0.4~Ma Mary-Beth e una persona pacifica, mentre Abigail
non ha tempo per questo genere di assurdita.
A me non importa piu di tanto e Miss Adler...
beh, a ripensarci, lei qualche gola potrebbe anche tagliarla.
~sl:0.0:1.4~Ma... ma Karen,~sl:0.3:2.5~Karen la odia piu di chiunque altro~sl:0.2~e lei odia Karen.
~sl:0.0:2.1~Con Karen bisogna andarci cauti.~sl:0.2:1.7~L'ho vista coi miei occhi accoltellare degli uomini.~sl:0.6~Varie volte.
~sl:0.0:1.5~Se la Grimshaw dovesse sparire,~sl:0.7~venti a uno che e stata Karen.
Solo che lei non le tagliera semplicemente la gola.
La sgozzera e berra il suo sangue.
Ricordate le mie parole, signori.
~s~Elimina i ~e~Lemoyne~s~ rimasti.
Lemoyne
~s~Occupati dei ~e~membri della Banda del Lemoyne~s~.
Gia spara? Non si riesce a fare una gara leale! Ci rinuncio.
Cos'e, una specie di burlone?
Non dimentico il volto di chi mi fa uno sgarbo.
Va bene, come preferisce.
E diventato stupido? Allora la scommessa e annullata.
Succede, quando si sfida la persona sbagliata. Vuole riprovarci? Scommettiamo di piu...
Frettoloso, eh? Perch no?
Cazzo!
Certo, certo, capisco. Neanch'io scommetterei contro di me.
Presto, prima che volino via!
C'e solo una regola. Vince chi arriva a quattro per primo. Spero che sappia contare.
Vuole avvantaggiarsi?
Ti faccio vedere io, pezzo di merda!
Un po' nervoso, eh? Capisco.
Dove diavolo crede di andare? Avevamo un accordo! Paghi!
Dev'essere una cartuccia difettosa.
Incredibile!
La avverto, ho intenzione di vincere.
Vede i bottiglioni appesi a quel ponte? Vediamo chi riesce a colpirne di piu.
Ehi. Qui si spara in piedi.
Non m'importa quanto e insicuro. Se continua a non rispettare le regole, la scommessa e annullata.
E da tanto che siamo qui. Gara annullata.
Merda!
Cosi!
Resti vicino. Appena li vede, inizi a sparare.
Non se la prenda troppo. Qualcuno doveva perdere. Le faccio una proposta. Alziamo la posta e le do la rivincita, le va?
Ecco, come promesso.
Su, impegnati.
Ehi! E scortese non riscuotere le proprie vincite, meritate o meno.
Non ha senso scommettere se poi non si paga.
Bene. Non tutti hanno il coraggio per puntare forte. Vada a prepararsi un brodino.
Se fossi in lei, studierei me. Non trovera pistolero migliore.
Forza, non voglio stare qui tutto il giorno!
Stavolta e piu paura che rabbia, eh?
Basta cosi. Sei morto!
Ci sta, o no?
Certo, se riesce a riprendersi.
Sta rischiando grosso. Non mi provochi.
Si!
Valgono le regole delle bottiglie. Vince chi colpisce piu bottiglioni.
Sta scherzando col fuoco, amico. Fossi in lei, starei attento.
Beh, non ho intenzione di sprecare altro tempo.
D'accordo, spariamo a piu rane possibile.
Su, andiamo!
Non voglio sporcarmi le mani con un moscerino. Qui abbiamo finito.
Attento, pero. La prossima volta potrei fare sul serio.
Ehila! Le andrebbe una piccola gara?
Accetta o no?
Bene, bene. Ha fatto del suo meglio. Non e per tutti.
Alla prossima gara, allora.
Ho vinto meritatamente. Che ne dice di saldare la scommessa?
Come la volta scorsa, vince chi colpisce piu bottiglie.
Ehi! Non vuole il suo denaro?
Ah, beh. Ci ha provato e ha perso. Ora paghi.
Dobbiamo sparare dallo stesso punto o non possiamo misurarci! Su, andiamo!
Colpo perfetto!
Maledizione.
Che colpo.
Si, certo. Si goda la vittoria finch dura.
Non vuole proprio chiudere il becco, vero?
E va bene, se non le interessa...
Le rane sarebbero un bersaglio perfetto. Vediamo chi riesce a colpirne di piu?
Ma che diavolo?
Ora stia vicino. Al mio segnale ci dia dentro col grilletto.
Accidenti.
Dobbiamo sparare dallo stesso punto! Gareggiamo lealmente.
Beh, che sfortuna. Perch non alziamo la posta e riproviamo?
E quello che volevo sentire.
Su, iniziano a farmi male le braccia!
Ricorda come funziona, vero? Chi colpisce piu bottiglie, vince. E facile.
E stata solo una perdita di tempo.
Ehi! Armi del genere non valgono!
Facciamo cosi. Se colpisce quattro uccelli in volo prima di me, la chiudiamo qui.
Allora lasciamo stare. Che spreco di tempo!
Vede dove sto puntando il fucile? Si sposti.
Perfetto.
Ha proprio un'ottima mira.
Sul serio?
Non so come diavolo abbia fatto, ma... Alziamo la posta, su.
Cosa? Mi ha dato del bambino?
E fara bene a non dimenticarlo.
Ehi, sgombri la zona di tiro. Niente scherzi, d'accordo?
Lei e proprio un mattacchione, sa? Usi un'arma come si deve.
Avevamo un accordo.
Allora vado per la mia strada.
Certo, certo. Attento a non inciampare nella coda tra le gambe.
Niente rialzo della posta. Me ne sono pentito.
Ognuno e responsabile delle sue munizioni. Non si puo scommettere con chi non ne ha.
Dannazione.
Non posso biasimarla se ha paura.
Aspetti...
Venga, prenda cio che le spetta.
Quando vuole.
Andiamo. Sara divertente.
Bel tentativo, ma non e abbastanza. Ho parecchia esperienza.
Quanto mi dispiace per i miei nemici.
Chi colpisce piu bottiglie vince, d'accordo? Bene.
Beh, comunque ha perso. Deve pagarmi.
Non sono per niente soddisfatto. Che ne dice di alzare un po' la posta?
Ma che diavolo? Quelli sono i miei bersagli! Ora non possiamo scommettere.
E va bene!
Forza, ci sta o no?
Lei e un tiratore? Sono in cerca di sfide, ma non ne ho ancora trovata una. Che ne dice?
Presa!
Ho appena caricato il fucile e bevuto un buon caffe. Che ne dice di un'altra sfida?
Allora, dov'e la sua arma?
Cazzo!
Ricorda il tiro alla rana? Facciamo la rivincita. Vince chi ne uccide di piu.
Che diavolo vuole fare?
Non sbaglierei neanche provandoci.
Spero che si sia goduto la vittoria.
Niente male! Ma non basta. Forse la prossima volta.
Per la miseria! Vuole la rivincita? Ho appena aperto una scatola di munizioni.
Riproviamo con gli uccelli. Vince il primo che ne colpisce quattro in volo.
E cosi ha deciso di ritornare, eh? La capisco. Riproviamo.
Giu le mani dal mio cavallo!
Va bene, ha vinto lei.
Andiamo, li vuole o no?
Qual e il peggio che puo capitare? Eh?
Come vuole lei.
Attento. Sta rischiando grosso. Molto grosso.
Speravo lo dicesse!
Andiamo. Potrebbe guadagnarci qualcosa.
Aspettiamo...
Per favore. L'ho lasciata vincere. Si sarebbe gettato in un lago, se mi fossi impegnato.
Che intende? C'e qualcosa che non va?
Questa me la paga!
Come le pare. Addio.
Le odia proprio, eh?
Allora? Non ci pensi troppo.
Bene.
Scelta sua. Ci vediamo.
Succhiacazzi!
E tornato, eh? Stia a sentire. Un altro scherzo come la volta scorsa e le sparo. Detto questo, sono disposto a farle vedere come si spara.
Presto, prima che saltino via!
Stavolta vincero io. Che ne dice? Un'altra sfida?
Che peccato. Ho un'idea. Che ne dice di alzare la posta in gioco?
Va bene. Si metta di fianco a me. Appena estrae l'arma e mira, si comincia.
Oh, merda!
Non gareggero con un uomo in sella. Smonti.
Bene, cominciamo.
Si, gliel'avevo detto no?
Bene bene, Mister Fortuna sfacciata e tornato. Perch stavolta non facciamo sul serio?
E cosi che si fa. Ma non si scoraggi. Ho un regalo.
Sara divertente.
Lei ha molti nemici, vero?
Non posso dire di essere sorpreso. Non e il mio primo tiro al bersaglio.
Gli uccelli si sono fatti furbi.
Sei morto, figlio di puttana!
Giu le mani dalle mie bisacce!
Visto?
Ehi! Mi dia quello che mi spetta, bastardo.
Eccellente.
Andiamo, prima che tramonti il sole.
L'altra volta si e scaldato un po' troppo e ha rischiato di farsi ammazzare. Stavolta che ne dice di mantenere la calma?
Eccole! Spari a quei diavoletti!
Dannato vento!
Oh, si!
Centro!
Che diavolo ci fa qui la legge?
Allora, ci mettiamo in posizione o no?
Ehi, ho messo io quei bersagli li!
Che problema c'e? Il suo borsello? L'orgoglio?
Su, si tenga pronto a estrarre, va bene?
Allora, accetta o no?
Si!
Ancora lei? L'ultima volta e stato fortunato, vuole riprovarci?
Ricorda i bottiglioni? Chi ne colpisce di piu, vince.
Dove diavolo sta andando?
Gia scappa? Su, diamoci una mossa.
Non vale, non vale! Cosi e troppo vicino! Scommessa annullata!
Eccoli li! Spari!
Allora, grand'uomo?
Benvenuti, benvenuti! Benvenuti al mio incredibile spettacolo di arti oscure e poteri sovrannaturali,
signore e signori.
Purtroppo il nostro destino e segnato dalla morte, dalla sofferenza
causata da tutti i mali che ci affliggono.
Chi non ha un amico o una persona amata alla soglia della morte
a causa di gas illuminante, febbre tifoide, difterite
o del morso di un animale rabbioso?
Niente vale piu della salute
e neanche tutto l'oro del mondo puo comprarla.
E, nonostante questo, e il dono piu esile e delicato della vita.
E niente spalanca i cancelli della morte piu velocemente di... questa.
Nessuno puo sfuggire a un proiettile.
Molti sciocchi hanno provato quest'impresa e hanno fallito,
incluso il venditore di elisir che ho trovato a letto con mia moglie.
Scherzo, scherzo.
Vi assicuro che ha incontrato il suo creatore e ora gioca a carte tra i fiumi di lava dell'Ade.
Ho percorso il mondo in lungo e in largo, stupendo giovani e anziani
con le imprese piu incredibili e stupefacenti.
Ma quella di stasera sara la piu pericolosa che io abbia ma tentato.
Ora consegnero questo revolver D.D. Packenbush alla mia assistente
e mi posizionero dall'altro lato del palcoscenico.
Lei puntera alla mia testa e premera il grilletto.
Con i miei riflessi fuminei affinati grazie agli insegnamenti di un omino conosciuto nel lontano Oriente,
afferrero il proiettile
con i denti. Si. Con i miei denti.
Per dimostrare che si tratta di vere pallottole,
la mia assistente sparera a questa bottiglia di Lally Cola sulla mia testa.
Sulla mia testa. Fa' attenzione.
Farei volentieri a meno di un proiettile in testa.
Va bene.
Questa parte mi spaventa sempre.
E ora, guardate come io, il grande Benjamin Lazarus, faro cio che nessuno e mai riuscito a fare
e ingannare la morte! Come se niente fosse.
Si, si. Grazie, grazie.
Rifacciamolo.
Questa e solo una messinscena! E tutta una buffonata!
Ah, uno scettico. Io sono Benjamin Lazarus.
Le assicuro che non mi presto a inganni o espedienti di bassa lega.
Questi proiettili sono indubbiamente veri.
Invero, sfido chiunque a farsi avanti con la propria arma da fuoco.
Dimostrero ancora una volta la mia incredibile abilita di fermare i proiettili con i denti.
Va bene. Se nessuno vuole smascherare questo ciarlatano, lo faro io.
Miri... fuoco!
Che mi prenda un colpo!
Credetemi, signore e signori,
la morte, dopotutto, e solo un'illusione.
Va bene. Se nessuno vuole smascherare questo ciarlatano, lo faro io.
Ha una buona mira, signore?
Posso far saltare le ali a una mosca da cento passi.
Eccellente, buon uomo.
Pronto... miri... fuoco!
Che mi prenda un colpo.
Credetemi, signore e signori,
la morte, dopotutto, e solo un'illusione.
Tiene le pallottole sotto la lingua.
Nessuno puo fermare un proiettile!
Non sono proiettili veri!
Sparategli!
Ha un sacco di cartucce a salve!
Imbroglione!
Che mi prenda un colpo. Ma come ha fatto?
Ma che cazzo... Era un proiettile vero!
Che denti veloci!
Prendi una pallottola.
Fagliene prendere una a lei!
Deve avere i denti fatti di roccia.
E come un fulmine!
Velocissimo!
Non facciamo aspettare il pubblico.
Si sbrighi!
Che aspetta?
Non ha alcun senso.
Non ha alcun senso.
Credetemi, signore e signori,
Che mi prenda un colpo!
la morte, dopotutto, e solo un'illusione.
Santo cielo!
~sl:0.2~Dovevi sparare vicino alla testa, idiota che non sei altro.
Mica ho i denti pure li, sono un uomo normale!
~sl:0.3~Che male, maledetto imbecille!
~sl:0.0:1.4:1~Andate affanculo, tutti quanti!
E va bene.
E va bene, mago.
Fantastico!
Signore e signori, dimostrero di essere il piu grande artista di sempre
e l'unico uomo che ride in faccia alla morte.
Bene... pronto... miri...
fuoco!
Sapevo che era un cialtrone.
Sapevo che era un cialtrone.
Allora non e magia, eh?
Questo l'hai preso con la pancia!
Non c'e nessuno abbastanza coraggioso?
Coraggio! Qualcuno si alzi e venga a sparare.
Signore e signori. Sono il famoso Benjamin Lazarus,
l'artista piu incredibile che il mondo abbia mai conosciuto.
Ho incantato sale da concerto, teatri e musei delle stranezze.
Sono appena tornato da Londra,
dove il pubblico e rimasto per un'ora col fiato sospeso a guardarmi mentre mi liberavo da un paio di manette.
Si, sono il re delle manette!
Ma stasera, come avete letto sui giornali,
presentero la mia ultima invenzione.
Il Baule della morte.
Come sapete, posso sfuggire a qualsiasi marchingegno.
Anzi, offro dieci dollari a chiunque escogitera un dispositivo in grado di trattenermi.
Dieci dollari! E la paga di una settimana.
Un costruttore di pianoforti ha provato e fallito.
Ho addirittura chiesto allo sceriffo di rinchiudermi in cella.
Ma si e rifiutato.
Gli ho detto che sarei evaso senza ausili, ma ha rifiutato perch sa che non c'e prigione da cui non posso fuggire.
Lasciate che vi illustri il mio apparecchio.
E un baule in acciaio,
costruito a Pittsburgh. E dotato di tre serrature impenetrabili.
Fasce di acciaio rinforzate.
E all'interno, lame affilate che impediscono ogni minimo movimento.
Inoltre, la mia assistente mi mettera sul volto quest'oggetto per impedirmi di respirare.
Posso trattenere il fiato piu a lungo di chiunque altro,
ma non per sempre.
Non prevedo alcun incidente,
ma a volte la vita riserva degli imprevisti!
Bambini, ossa rotte dal calcio di un cavallo, guerre.
Non ho mai fatto nulla di piu pericoloso.
Se qualcosa dovesse andare storto e non potessi respirare,
sappiate che, in caso di emergenza, la mia assistente e addestrata per salvarmi la vita con un'ascia.
Prego affinch non accada.
Adesso, vi esorto a trattenere il fiato con me mentre entro nel Baule della morte. Ma vi chiedo questo.
Questo baule diventera la mia bara o no?
Mi sono liberato!
Si, grazie, grazie.
Grazie, signore e signori. Grazie.
Ricordate, tempo e spazio sono solo illusioni.
La morte puo essere ingannata.
Che trucco ridicolo!
E suo fratello gemello! Non e vero! Sei un imbroglione!
Che mi prenda un colpo.
E stato tra il pubblico per tutto il tempo?
C'e un buco sul fondo!
Questa non e magia!
Spero che crepi li dentro!
Questo mago e un imbroglione!
Ci sta prendendo in giro!
Ma quale magia!
Come fara a uscire di li?
Quella donna dovra tirarlo fuori!
Tu sei pazzo!
Non c'e via d'uscita!
Cerca di non morire!
Quel baule sembra molto stretto!
Oh, si...
Si... si... grazie!
Grazie, grazie. Grazie.
Si! Grazie, grazie di cuore.
Si... si, si!
Grazie. Si, grazie... si.
Qualcuno faccia qualcosa!
Grazie, mesdames et messieurs, grazie a tutti.
Sono il grande Benjamin Lazarus,
colui che ha ingannato la morte e vi rivelera la verita,
senza dubbio uno dei piu grandi artisti della fuga del mondo.
Morte. Follia. Ci circondano.
Una splendida moglie di quattordici anni muore improvvisamente di colica e pleurite.
Un uomo ricco impazzisce e fa a pezzi la sua famiglia.
Perch?
La mente e debole, eppure ci tiene tutti imprigionati.
Tonici e liquori tengono alto lo spirito,
perch soffriamo di ogni genere di malattia.
Oggi, ci sono le stesse probabilita di morire a dodici anni
come a quarantadue o piu.
Tramite la semplice osservazione, possiamo desumere
che chi vive piu a lungo non appartiene ai ceti piu ricchi.
I banchetti a base di cibi stagionati e champagne non infondono vigore.
Sono eccessi che portano al decadimento prematuro.
Un decadimento che comincia qui,
dalla mente.
Forse avete sentito dire
che, nei manicomi, i pazienti piu violenti e folli sono bloccati da camicie di forza.
Indumenti creati per bloccarne i movimenti, in modo che non possano nuocere a se stessi o agli altri.
Sono state inventate centodieci anni fa, in Francia.
E stasera potreste credermi pazzo,
perch mi spogliero
e la mia assistente mi mettera una camicia di forza.
Si, molto bene.
Provero a liberarmi stando in piedi su questo sgabello,
ma dovro fare attenzione,
perch nel frattempo avro questo cappio al collo.
Nessun uomo puo fuggire da una simile prigione.
Nessun uomo,
tranne me.
Quest'indumento ha cuciture resistentissime ed e fatto di un tessuto che non puo essere strappato da chi lo indossa.
Sono del tutto impossibilitato a muovermi.
Vi devo avvertire,
qualsiasi donna tra il pubblico soggetta a crisi isteriche, svenimenti o debole di cuore
non dovrebbe assistere a questa mia dimostrazione,
perch potrebbe concludersi con la mia morte.
Come sappiamo, guardare un uomo impiccato non e un gran divertimento.
Musica, prego!
State fermi. Nessuno mi disturbi.
Non sono un impostore.
Potevo morire.
Potevo morire!
Non avevo bisogno di aiuto.
Mi sono fatto male al collo.
Oh, andate tutti al diavolo!
Non riconoscereste la magia neanche se vi cacasse nel letto.
Toglietemela!
Dovresti impiccarti, e uno spettacolo orrendo!
Fate fare il nodo a me!
Vediamo come muore.
Nessuno puo sfuggire a un cappio!
Impiccati e facciamola finita.
E su uno sgabello di vetro!
Su! Prova quel cappio!
Continua con l'acqua!
Stiamo per guardare un tizio che si impicca?
Su! Prova quel cappio!
Vediamo se riesci a liberarti da quel cappio!
Attento, non finire impiccato.
Prego. Coglione.
E stato un piacere.
Accidenti, si e impiccato davvero.
Cazzo. Pensavo scherzasse. Strano modo di fare spettacolo.
Sei orribile!
Non puo essere cosi forte!
Che animale!
Questa non e una donna!
Quella non e una donna. Non me la bevo.
Dovresti trainare un aratro!
Quella si che e una donna forte!
Accidenti, e forte come un uomo!
Lei si che sa divertirsi!
E forte come un mulo!
E forte! Non provocatela!
Facci vedere i muscoli!
Si!
Si.
Si!
Si.
Uno...
Due...
Si!
~3~ - oggetti creati: ~1~/~2~
ACQUISTA ACCESSORIO
Fai salire il negozio di livello per sbloccare l'articolo.
Vendi il tuo cavallo o acquistane uno nuovo
ACQUISTA FUCILE A CANNA LISCIA
ABILITA PASSIVE
Cavallo rubato venduto
Il tuo cavallo ha raggiunto il massimo livello d'addestramento.
Gonna
Denti
Stalla: ~1p~
La tua taglia statale (~1~) e stata pagata.
Equipaggiamento per cavalli acquistato
Doma un cavallo e portalo alla stalla per registrarlo e poter cominciare a creare un legame con esso.
Cappelli
Acquista cibo e medicinali per il tuo cavallo
~3~: ~1~/~2~
Tutte le taglie sono state pagate
Acquista un atto di proprieta falso per questo cavallo (~1$~)
Bandoliere
Paga la tua taglia nello Stato dell'Ambarino
Guanti
Questa carrozza non puo essere venduta. Il negoziante non puo accettarla perch e chiaramente di qualcun altro.
Tipo di sella
ABBIGLIAMENTO
Pantaloni
Cadenza di tiro:
Gli articoli sono pronti per essere ritirati.
Denaro: ~$~
Carro industriale
Stati
Atto di proprieta falso acquistato per ~1$~
Biancheria
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Scegli la destinazione.
Acquista documenti falsi
~3~- ne hai ~1~ su ~2~.
Capelli
Selle
Carro dispensa
Cavallo acquistato
Fibbie
Calesse
Coperte
ACQUISTA CAVALLI
Taglia nell'Ambarino
Gittata:
Bisaccia da sella
PERSONALIZZA
Fondine mancine
Stati
Vendi cavallo rubato (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_RB~
Vendi cavallo (~1$~)
Paga le tue taglie per ciascuno Stato
Nessuno
Gilet
VENDI VEICOLO
Barba e baffi
Non hai abbastanza denaro per pagare la taglia
Spese di consegna
MIGLIORAMENTI
ACQUISTA CARROZZA
~s~Questo articolo e attualmente esaurito~s~.
Vendi: ~1p~
UFFICIO TELEGRAFICO
Accessori
Veicolo da tiro rubato venduto per ~1$~
Stivali
Non hai abbastanza denaro per pagare interamente la taglia
Porta con te
Stili capelli
ARMI CORTE
Paga la tua taglia nello Stato del West Elizabeth
ACQUISTA ARTICOLI PER CAVALLI
La tua bisaccia e piena. Gli oggetti sono stati riposti nella Bisaccia del cavallo.
Paga le tue taglie in tutti gli Stati
ACQUISTA CONSUMABILE
~3~ - oggetti creati: ~1~/~2~
CURA DEL CAVALLO
Salopette
Cavallo attivo impostato
Conserva sella
INVIA/RICEVI TUTTO
Questo cavallo e bloccato.
Taglia nel West Elizabeth
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Esci
CRAVATTE
~3~ - sfide completate: ~1~/~2~
~s~ ~s~
Carrozza venduta
Paga la tua taglia nello Stato del New Hanover
~s~Non puoi comprare quest'oggetto quando vesti i panni di John.~s~
Sella: ~1p~
Maschere
GESTISCI CARROZZE
Fondine
Nessuno slot della stalla aperto.
~s~Quest'articolo e bloccato. Non puoi acquistare questo articolo adesso, a meno di non pagare ~1~ oro.~s~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Vendi
Bisacce
Cinturoni
ISPEZIONA
ACQUISTA MODIFICA PER CARROZZE
Vendi carrozza rubata
Scegli il tuo cavallo attivo o registrane uno nuovo
Soprabiti
RICEVI
Paga la tua taglia per bloccare i cacciatori di taglie
Carrozza armata
Box vuoto
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
x~1~
Venduto: ~1~
Addestra il cavallo fino al livello ~1~
~s~ ~s~
Uova consegnate: ~1~/~2~
~$~
ACQUISTA PRODOTTI PER LA CURA DEL CAVALLO
Braccialetti per talismani
~3~ - oggetti ricevuti: ~1~/~2~
Il tuo debito con la societa e stato pagato
TUTTE LE TAGLIE
Paga le taglie sulla tua testa
Vendi cavallo rubato
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Scambia
Paga la tua taglia nello Stato del Lemoyne
Nessuno
Talismani per stivali
L'articolo che hai acquistato e stato consegnato. Puoi prelevarlo dall'ufficio postale o dalla cassetta di sicurezza del tuo accampamento.
Tempo di ricarica:
Non hai abbastanza denaro.
ARMI LUNGHE
Maschere piccole/bandane
Taglia nel Lemoyne
Quartiere
MIGLIORA OGGETTI DA COLLEZIONE
Non hai taglie da pagare.
ACQUISTA FUCILE
Il tuo cavallo stava trasportando alcuni oggetti. Ora li troverai sul terreno nelle vicinanze.
PAGA TAGLIA
Coperte da campo
Documenti falsi acquistati
RECUPERA CAVALLO
Quantita: ~1~
Ingrediente: ~1~ ~2~/~3~
Talismani per cinturoni
Le Staffe di alta qualita incrementano la Velocita e l'Accelerazione del cavallo, riducendo nel frattempo la velocita di consumo della Resistenza.
Coda
RICETTATORE CARRI
Paga per far strigliare, nutrire e curare il tuo cavallo
Le Selle di alta qualita riducono la Velocita di consumo dei Nuclei della Salute e della Resistenza del cavallo, incrementandone nel frattempo la Velocita di rigenerazione della Resistenza.
ACQUISTA CAVALLI
Talismani per bisacce
Abiti
Non hai taglie in sospeso
Questo e il tuo ultimo cavallo. Vuoi davvero venderlo?
Diligenza
Pomello
ESAURITO
GESTISCI CAVALLI
ACQUISTA ARMA A RIPETIZIONE
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
Questo cavallo non puo essere venduto. Il negoziante non puo accettarla perch e chiaramente di qualcun altro.
NEGOZIO DI ARTICOLI ESOTICI
VENDI CAVALLO
Talismani per fondine
Non disponibile
Barba e baffi
~s~ ~s~
Provocazioni
Paga la taglia del giocatore
Paga la taglia sulla tua testa.
Chaps
Paletta
Bretelle
~3~ - sfide completate: ~1~/~2~
Orchidee consegnate: ~1~/~2~
Modifica
SFOGLIA COLLEZIONE
Seggio
Paga la tua taglia a Guarma
~3~ - sfide completate: ~1~/~2~
Camicie
Attivo: ~1p~
Criniera
Speroni
RIMPIAZZI DEAD EYE
Taglia
Questo articolo non e supportato mentre giochi con John.
FAI ACCAMPARE LA CAROVANA
ACQUISTA OGGETTI DA COLLEZIONE
ABILITA
Nessun cavallo personale
Al momento non ci sono treni disponibili.
Personalizza l'aspetto di un cavallo
~INPUT_FRONTEND_LB~
~s~Hai acquistato: ~a~~s~.
Staffe
ARMI DA FUOCO
Non disponibile
Sfida: ~1~ ~2~/~3~
Taglia a Guarma
Pesci rari consegnati: ~1~/~2~
Accessori per il collo
Acquista: ~1p~
ACQUISTA FUCILE DI PRECISIONE
Hai troppi cavalli attivi per poterne acquistare un altro. Fai un po' di spazio nella stalla. (presto disponibile)
ACQUISTA REVOLVER
ACQUISTA ARMA DA LANCIO
~s~Questo articolo e esaurito~s~.
Fai salire il tuo cavallo di livello
~3~ - oggetti ricevuti: ~1~/~2~
Sei entrato nel negozio con un cavallo o una carrozza rubati. Prima di procedere devi venderli.
Cavallo venduto
Acquista cavallo (~1$~)
Ti occorre un cavallo personale da addestrare. Seleziona Tieni il cavallo con te dal menu di interazione col cavallo.
Ora non puoi addestrare il cavallo
Impossibile pagare la taglia
Cavallo rubato venduto per ~1$~
ACQUISTA PISTOLA
Le Bisacce da sella migliorate consentono al tuo cavallo di trasportare una maggiore quantita di cappelli, maschere e abiti.
Maschere grandi
~s~Questo articolo e bloccato fino a un certo rango. Vuoi pagare ~1~ barre d'oro per acquistarlo subito~s~?
Piume consegnate: ~1~/~2~
Non hai abbastanza denaro per pagare interamente la taglia
OGGETTI
COMPRA EQUIPAGGIAMENTO PER CAVALLI
Non hai abbastanza soldi.
Mini chaps
~s~ ~s~
ACQUISTA ARMA DA CORPO A CORPO
~1~/~2~ Shells Handed In
MAX
Taglia nel New Hanover
~1~: ~2~/~3~
ACQUISTA
Il tuo cavallo e andato perso.
Talismani
Anelli
Potenza:
~s~Hai venduto: ~a~~s~.
Sella - Montata
Carretto
Sesso
~s~Non puoi comprarne piu (~a~)~s~.
Acquista capi d'abbigliamento
Sella - conservata
Acquista slot (~1$~)
Rendi principale
Equipaggia sella
Rendi principale
Recupera (~1$~)
Recupera (~1$~)
Vendi
Stalla
Acquisto tramite catalogo
Abbigliamento inviato al tuo guardaroba.
Il cavallo e stato inviato alla stalla.
Gli articoli sono stati inviati all'ufficio postale.
Gli articoli sono stati inviati al tuo accampamento e all'ufficio postale.
Le armi sono state inviate al tuo cavallo.
GRATIS
Hai raggiunto il limite massimo di armi trasportabili. L'articolo puo essere trovato nella bisaccia del tuo cavallo (~1~).
La tua stalla e al completo. Libera un po' di spazio.
Sella
Acquista un nuovo cavallo.
Esci dalla stalla.
Vendi o stalla il cavallo.
~s~Questo articolo e bloccato~s~.
~s~Al negoziante non interessa quest'articolo~s~.
~s~Non puoi visualizzare alcun capo d'abbigliamento mentre indossi questi abiti.~s~
~s~Possiedi gia questo articolo~s~.
~s~Questo articolo costa troppo. Torna con piu denaro per acquistarlo~s~.
~s~Questo articolo costa troppe barre d'oro. Torna con piu barre d'oro per acquistarlo~s~.
A causa della gravita dei crimini da te commessi a Blackwater, puoi annullare la tua taglia solo nella parte settentrionale del West Elizabeth.
Prezzo
Prezzo per: ~1~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Acquista
Sono stati venduti oggetti contenuti nella Bisaccia del cavallo.
Costo
Con l'atto di proprieta falso puoi recarti presso le stalle ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ e registrare il tuo cavallo.
ACQUISTA
Selezione
VENDI
INVIA
Trapper
ESCHE E ARTICOLI PER LA PESCA
BANCA
BARBIERE
BARISTA
MACELLAIO
MERCANTE DI CARROZZE
UFFICIO DEL DOTTORE
BARBA E BAFFI
RICETTATORE
EMPORIO
ARMAIOLO
STILI CAPELLI
RICETTATORE DI CAVALLI
STALLA
ALBERGO
MERCATO
GIORNALE
CREAZIONE MIGLIORAMENTI
UFFICIO POSTALE
FURIERE
SARTO
ADDESTRATORE DI CAVALLI
STAZIONE FERROVIARIA
GUARDAROBA
Hai sbloccato l'abilita di usare due armi contemporaneamente.
Valore
Ci sono parecchi danni. Alden non le ha detto di fare attenzione?
A ogni modo, mi accontentero.
Gesu! Ma che hai fatto? E quasi tutto distrutto!
Alden non le aveva detto che era fragile?
A ogni modo, mi sa che devo accontentarmi. Non attiri attenzioni indesiderate.
Una parte del carico e danneggiata, ma puo andare.
Il vecchio Bob Crawford era furioso per il furto della sua diligenza. Sono stato molto solidale con lui.
Lei e un bravo cugino acquisito, Seamus.
Cerco di esserlo. Comunque sia, presumo che questa non sia una visita di cortesia...
Non doveva solo derubare i Crawford?
Pare che non si sia limitato a quello.
Credevo che fosse solo un suo cugino acquisito. E un concorrente.
Beh, si, ma... Comunque, e inutile rimuginare sul passato.
Presumo che questa non sia una visita di cortesia...
Guarda chi c'e.
Ha l'aspetto di uno con un piede nella fossa.
Anche lei, Seamus.
La vita e dura per tutti, non e cosi? Ma siamo ancora qui.
Come posso aiutarla?
Credo che lei conosca un mio vecchio amico. Si chiama Arthur.
Lei sembra una persona utile da conoscere qui.
Lo ricordo, e successo tanto tempo fa. Si, posso essere utile. Se lei sa essere discreto.
Allora, come posso aiutarla?
Punto d'interesse
Seleziona se scoprire l'area segreta o entrarci.
Sbircia dalla finestra
Sconosciuto
Prigioniero
~s~Ruba gli ~p~oggetti di valore~s~ dalla bisca.
Nuova arma
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina presso: ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ora puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina presso: ~BLIP_SHOP_STORE~. Ora puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_STORE~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_STORE~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_STORE~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_STORE~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina presso: ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ora puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita sospetta a ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita sospetta a ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Hai scoperto un'attivita clandestina a ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Puoi rapinare anche l'attivita illecita.
~s~Raggiungi la bisca al ~o~secondo piano~s~.
~s~Prendi il ~o~denaro~s~ dal tavolo.~s~
Estraneo
Svaligia la stanza sul retro
Svaligia il seminterrato
Guardia
Denaro
Cassaforte
Non e da signore!
Le donne non dovrebbero farlo!
E tutto finto!
E terribile!
Quella donna mi ha stancato!
Cos'e questa roba?
Fatela scendere dal palco!
Vai a preparare la cena a qualcuno!
Torna in cucina!
Quella donna e pazza!
Fate salire un'altra donna!
Perch fa roba del genere?
Non sei americana!
Non ci inganni, ragazza!
Giu dal palco, donna!
Che diavolo combini, donna?
Dove l'hanno trovata? A New York?
Che problema hai, donna?
E normale che nessuno ti sposi!
Quella donna non sa fare niente!
Non e fantastica?
Cosi, tesoro!
Si, piccola!
Che donna!
Vai cosi, ragazza!
Ma guardala!
Sposami!
Sei stupenda!
Mi sono innamorato!
E straordinaria!
Non scherza!
E bravissima!
Si da da fare.
Diamine. Meglio non provocarla.
Scommetto che sa come ci si diverte!
Che roba.
E incredibile!
Guardate che donna!
Mi sono innamorato!
Carina, vero?
Che robaccia!
Vogliamo vedere qualcos'altro!
Giu dal palco!
E una farsa!
E orribile.
Andiamo!
E uno scherzo?
Non importa a nessuno!
Qualcosa di piu, su!
Vogliamo qualcosa di meglio!
Che pagliacciata!
Soldi sprecati!
E lo spettacolo piu brutto di sempre.
Rimborsateci!
Meglio cambiare lavoro!
Imbroglioni.
Terribile.
Che schifezza.
Che brutto!
Via!
A casa!
Via, via!
Fuori di qui!
Che robaccia!
Vogliamo vedere qualcos'altro!
Giu dal palco!
E una farsa!
E orribile.
Andiamo!
E uno scherzo?
Non importa a nessuno!
Qualcosa di piu, su!
Vogliamo qualcosa di meglio!
Che pagliacciata!
Soldi sprecati!
E lo spettacolo piu brutto di sempre.
Rimborsateci!
Meglio cambiare lavoro!
Che buffonata!
Orrendo!
Che schifezza.
Che brutto!
Via!
A casa!
Via, via!
Fuori di qui!
Si!
Si! Vai!
Visto che roba?
Che ne dite?
Eccezionale!
Bene!
Vogliamo lo spettacolo.
Bene!
Incredibile!
Si, cosi!
Visto che roba?
Forza con lo spettacolo!
Davvero eccezionale!
Spettacolare!
Vogliamo di piu!
Non ci basta!
Miglior spettacolo mai visto!
Di piu, di piu!
Forza!
Si!
Si! Vai!
Visto che roba?
Che ne dite?
Eccezionale!
Bene!
Vogliamo lo spettacolo.
Bene!
Incredibile!
Si, cosi!
Visto che roba?
Forza con lo spettacolo!
Davvero eccezionale!
Spettacolare!
Si, forza!
Non ci basta!
Miglior spettacolo in assoluto!
Di piu, di piu!
Forza!
Passate a qualcos'altro!
Ci hai preso per un branco di idioti?
Dovreste pagarci per guardare questa roba!
Fai qualcosa di interessante!
Vogliamo qualcuno piu bravo.
Questo spettacolo e terribile!
E ho pagato per questo?
In citta questo e considerato uno spettacolo?
Non posso credere che fate pure pagare!
Peggio che guardare la vernice che si asciuga!
Che schifo.
Un vero schifo!
Inguardabile!
Una schifezza!
Trovatevi un altro lavoro.
Lasciate perdere!
A casa!
Che merda!
Non importa a nessuno di questa roba!
E questo dovrebbe essere interessante?
Giu dal palco, via!
Quando finisce questa roba?
Nessuno ha talento in questo posto!
Dove ti hanno raccattato?
Portate sul palco qualcosa di meglio!
Accidenti! E davvero brutto!
Lasciate perdere e andate a lavorare!
Ma che diavolo e? Terribile!
E uno spettacolo fantastico!
Mai visto uno spettacolo cosi bello!
Accidenti! E incredibile.
Vogliamo vedere altro!
Vale il doppio del biglietto!
Fateci vedere il mangiatore di spade!
Solo il meglio per noi, si!
Non ci sono spettacoli cosi!
Questo si che e spettacolo!
Miglior spettacolo di Saint Denis!
Hanno messo su un gran bello spettacolo!
Potrei guardarlo per tutta la notte!
Fantastico! Bene!
Molto meglio dello spettacolo della lanterna magica!
Avete anche i nanerottoli ballerini?
Cosi si fa uno spettacolo!
Sicuramente meglio che stare seduti attorno al fuoco!
Dovrebbero servire whisky.
Avete messo su uno spettacolo con i fiocchi!
Che fate dopo lo spettacolo?
Quell'affare non e affilato!
Agita un po' quella spada!
Ho io una spada per te!
Non e una spada vera!
Tagliati e falla finita!
Ridateci la tipa del fuoco! E meglio lei!
La signora delle spade!
Si amputera la gamba!
Quell'affare e affilato!
Esotica!
Facci vedere che sai fare!
Beh! Ci sa fare!
~s~Ispeziona la capanna.
~s~Ispeziona la ~o~capanna~s~.
O'Driscoll
~s~Occupati degli ~e~O'Driscoll~s~.
.
Cristo.
Ma che cazzo...
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Esci
Vattene
Tetraone di prateria (~1$~)
Pesce gatto fritto (~1$~)
Costoletta (~1$~)
Roast beef (~1$~)
Frattaglie d'agnello (~1$~)
Cuore d'agnello (~1$~)
Crostata di pesche (~1$~)
Grano spezzato con latte (~1$~)
Bisque d'aragosta (~1$~)
Chili (~1$~)
Stufato di manzo (~1$~)
Ordina della zuppa d'avena (~1$~)
Stufato di pesce (~1$~)
Barca a remi
Cannone rotante
Tetto del forte
Nave da guerra
Soldato di Fussar
Contrabbandiere
Hai abbandonato la battaglia.
Hai abbandonato Hercule e Dutch.
Cammina
Torna alla ~o~battaglia~s~.
Torna sul ~o~tetto del forte~s~.
Riunisciti con gli altri sul ~o~tetto~s~.
Aiuta Hercule a mettere il ~o~cannone~s~ in posizione.
Elimina gli ~e~uomini di Fussar~s~.
Segui ~o~Hercule~s~ e ~o~Dutch~s~.
Elimina i ~e~soldati di Fussar~s~.
Torna da ~o~Hercule~s~ e ~o~Dutch~s~.
Uccidi i ~e~soldati~s~ rimasti.
Avvicinati a Dutch e Hercule e tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per dare istruzioni su come procedere.
Copri a sinistra
Copri a destra
Elimina i ~e~soldati di Fussar~s~ che approdano sulla spiaggia.
Dai istruzioni a ~o~Hercule~s~ e ~o~Dutch~s~.
Riunisciti a Hercule e Dutch alla ~o~base del forte~s~.
Torna alla ~o~base del forte~s~.
Segui ~o~Hercule~s~.
Torna da ~o~Hercule~s~.
Distruggi la ~e~nave di Fussar~s~.
Piegati in avanti
Spingi il cannone
Guarda Dutch
Guarda nave da guerra
Andiamocene,
forza.
Bel lavoro, gente.
Grazie.
E adesso?
Torneranno.
Ma ho trovato una barca per voi.
Dovrebbe arrivare al molo da un momento all'altro.
Ottimo.
Micah, vai a conoscere il capitano.
Se e un tipo ragionevole e discreto,
digli che saremo presto pronti a salpare.
Bill, mi aiuteresti con il povero Javier?
Hercule...~n~~m~Certo.
e stato un vero piacere conoscerti.
Ci sono parecchie guardie.
Allora che si fa?
Direi di avanzare, altrimenti rischiamo di morire qui in poco tempo.
Va bene.
Seguitemi!
E quasi divertente.
Ce l'abbiamo fatta!
Gia, pare di si. Almeno per ora.
Bella mira, Arthur.
Bene, diamoci da fare.
Morgan, sparagli!
Spara agli uomini sulla spiaggia!
Li vedo.
Ah, bene, eccoti qua.
Meglio tardi che mai.
Direi di avanzare, altrimenti rischiamo di morire qui in poco tempo.
Va bene.
Seguitemi!
E quasi divertente.
Va bene.
Abbiamo fatto quello che ci avevi chiesto.
E come avevo detto.
Fussar sa chi siete
e che avete una taglia sulla testa.
E un bel problema.
Capisco.
Ma se lo mettiamo a tacere,
posso aiutarvi a fuggire prima che qualcuno
riesca ad arrivare dall'America.
Cosi avremo tutti quello che vogliamo.
Vogliamo la barca che ci hai promesso.
L'avrete.
Ma siete finiti nel mezzo di una guerra.
Fussar ha fatto venire la marina da Cuba.
Ora non c'e barca che possa salpare.
~t~In francese: Hercule, Hercule, per favore.
~t~In francese: vieni, presto.
Venite.
Seguitemi.
Allora, che ne pensi?
~sl:0.0:1.1~E come avevo detto.~sl:0.5:1.5~Fussar sa chi siete~sl:0.0:1.4~e che avete una taglia sulla testa.~sl:0.4~E un bel problema.
Forza.
Le grandi menti pensano all'unisono.
E adesso?
O combattiamo, o scappiamo.
A qualcuno di voi va di scappare?
Allora che si fa?
Io preparo il cannone.
E adesso?
O combattiamo, o scappiamo.
Merda!
Andiamo giu e mettiamo al sicuro la spiaggia.
Aspetta, aspetta! Vengo anch'io!
E io.
Noi sorveglieremo quest'affare!
Accidenti. Accidenti.
Si sta avvicinando.
Che si fa?
Due di noi devono raggiungere il cannone.
Vai tu, Arthur.
Io continuero a tenerli lontano dalla spiaggia.
Sicuro?
Sicurissimo, figliolo.
In francese: Merda.
Tu pensa al cannone,
io ti portero altri colpi.
Mira alla linea di galleggiamento,
dobbiamo aprire un bel buco in quella barca.
Dov'e Arthur?
Ah, merda! Non abbiamo tempo.
Andiamo!
~sl:0.1:1.2:1~Dobbiamo muoverci.
~sl:1.4:0.8:1~Dov'e?
Andiamo, accidenti.
Vieni qui, Arthur.
Dai un'occhiata, Arthur.
Presto, vieni a dare un'occhiata.
Arthur, vieni su!
Che stai facendo laggiu?
Dai, Arthur, sbrigati!
Adesso abbiamo un vero problema.
Dev'essere la nave che ha richiesto a Cuba.
Quella e una nave da guerra, cazzo.
Bisogna ammettere che il tipo fa le cose in grande.
Si stanno avvicinando parecchio! Presto!
Quei bastardi hanno quasi raggiunto il forte. Sparategli!
Dobbiamo sbarazzarci di loro! Si stanno avvicinando troppo!
Spara a qualcuno, Morgan!
Mi serve una mano, Morgan!
Perch non spari?
Vedi quello a sinistra, nelle retrovie? Non riesco a colpirlo!
Qualcuno si occupi di quel figlio di puttana a sinistra nelle retrovie.
Ne ho beccato uno a destra, molto indietro.
Destra, nelle retrovie! Fatelo fuori!
Accidenti, pesa.
Forza.
Spingi.
Continua a spingere.
Arthur, vuoi aiutare Hercule o no?
Sbrigati, Arthur, quel cannone ci serve.
Arthur, spingi quel cazzo di cannone! Presto!
Arthur, Bill, Micah, respingeteli!
Hercule, metti quel cannone in posizione. Io prendo le munizioni.
Stai facendo una pausa, Morgan?
Punta l'arma e premi il grilletto.
Guardi e basta, Morgan?
Attenti a sinistra!
Altri in arrivo da sinistra!
Ne arrivano altri dalla parte destra della spiaggia!
Ne arrivano altri da destra!
A sinistra, vicino al forte! Beccate quel bastardo!
A sinistra, si sta avvicinando. Lo vedete?
A destra, vicino al forte!
Ce n'e uno a destra che si sta avvicinando. Fermatelo!
Oh, guarda chi ci ha ripensato! Ora vuoi aiutarci o no?
Merda... ne stanno arrivando altri!
La vedo brutta, signori.
Ehi! Torna qui, Morgan!
Non lasciarci soli, Morgan!
Che diavolo stai combinando, Morgan?
Resta vicino, Arthur.
Dobbiamo restare insieme.
Arthur, non te ne andare.
Sono troppi, dobbiamo stare vicini!
Dobbiamo restare uniti, Arthur!
Arthur, forza! Restiamo uniti e concentriamo il fuoco.
Bene, credo che possiamo muoverci!
Andiamo!
Presto, scendiamo!
Si, dobbiamo respingerli!
Scendiamo in spiaggia. Non e ancora finita.
Non avevi detto che dovevi andare con loro, tu?
Vai ad aiutare Dutch e Hercule. Sono in tanti!
Vai a dargli una mano, Morgan!
Prendi il fucile, Arthur.
Sono stati colpiti dalla loro stessa nave!
Molto gentile da parte sua, Mister Fussar!
Un'altra barca in arrivo da sinistra!
Un'altra barca sta approdando sulla piaggia!
Attenti, e appena approdata un'altra barca!
Occhio! Un'altra barca in arrivo da destra!
Tu copri la parte sinistra.
Va bene. Buona fortuna, signori.
Vai a sinistra anche tu, colpiteli duro da quella parte.
Va bene. Buona fortuna, signori.
Tu copri la parte destra.
Va bene. Buona fortuna, signori.
Vai a destra anche tu, colpiteli duro da quella parte.
Va bene. Buona fortuna, signori.
Credo che questo lato sia a posto. Ce ne sono ancora a destra, pero!
Tu copri la parte sinistra.
D'accordo.
Credo che questo lato sia a posto. Ce ne sono ancora a sinistra, pero!
Tu copri a destra.
D'accordo.
Non ci resta che seguirti, allora. Ottimo piano, Arthur!
Non mi resta che seguirti. Ottimo piano, Arthur!
Non fermatevi. Ne sono rimasti pochi, ormai.
Tu a sinistra, Hercule.
Va bene, buona fortuna.
Vai a sinistra anche tu, Hercule, colpiteli duro da quella parte.
Chiaro.
E tu vai a destra, Hercule.
Va bene, buona fortuna.
Vai a destra anche tu, Hercule, colpiteli duro da quella parte.
Va bene, buona fortuna.
Abbiamo fatto pulizia a sinistra, andiamo dall'altra parte!
Hercule, tu copri a sinistra.
Va bene.
Qui sembra tutto a posto. Ripuliamo anche il lato sinistro!
Hercule, tu copri a destra.
Ci penso io.
Allora io seguo te, Arthur!
Arrivano barche da entrambi i lati!
Merda, e ora che facciamo?
Credo di avere un piano.
Per favore illuminaci, Arthur.
Allora, Arthur? Non abbiamo molto tempo.
Vorrei proprio sentirlo, questo piano...
Forza, dobbiamo occuparci di quella barca.
Svelto, Arthur, dobbiamo tornare lassu.
Cosa stai facendo, Arthur? Vieni qui!
Ne manca uno. Eliminatelo!
Non dovrebbero essercene altri! Ottimo lavoro, signori.
Torniamo al forte, presto!
Che diavolo ci facciamo qui? Non e la nostra battaglia!
Vuoi lasciare l'isola o no?
Ci sta usando!
Micah, tu spara e basta!
Avevi detto che ci avresti procurato una barca, Hercule!
Certo! Ma cosa vuoi che faccia ora? Siamo intrappolati qui!
Hercule, il cannone e pronto!
Bene. Adesso vai a dare una mano sulla spiaggia.
~t~In francese: Certo. Buona fortuna.
Attenzione!
Merda! Dovremo salire lateralmente. Da questa parte!
Ho detto che devi andare con Hercule.
Vai, Arthur! Qui ci penso io.
Posso respingerli da solo. Tu va'!
Credi che quel cannone bastera?
C'e solo un modo per scoprirlo.
Cristo santo, quanti uomini ha Fussar?
~sl:0.0:2.7~E proprio quello il problema. Non importa quanti ne uccidiamo,~sl:~lui avra sempre il denaro per assoldarne altri.
Quassu, Arthur!
Non allontanarti da me, Arthur!
Presto, dobbiamo salire lassu!
Tutto bene, Arthur? Presto!
Aspetta, guarda! Quello ha preso di mira Dutch!
~t~In francese: Prendi questo, stronzo.
Preso. Andiamo!
Centrata in pieno!
Ottimo, Morgan!
Cosi! Continua a sparare!
Questo l'hanno accusato!
Si, gli stiamo facendo male!
Continua a colpirli, non potranno resistere a lungo!
~sl:0.7~Li hai quasi affondati.
Ancora un po' e andra in pezzi.
Cosi, un altro paio di colpi come quello e sono spacciati!
~sl:0.0:1.0:1~Perfetto!
Si, sta affondando!
Che fai? Cerca di mirare alla nave grossa, Morgan!
Mancata! Perch abbiamo messo Morgan al cannone?
Ah, mancata! Ma la nave ha gia subito dei danni. Riprova.
Non importa. Riprova. Dobbiamo colpirla ancora.
~sl:0.0:3.0~Avanti, Morgan! Mira bene.~sl:0.2~Sembra che ci siamo quasi.
Che combini? Smettila di tirarla per le lunghe. Sono quasi spacciati, ormai!
Diamine, Morgan! Dalle il colpo di grazia e chiudiamola qui!
Mancata! Perch la tiri tanto per le lunghe?
Mandali a mollo!
Munizioni finite! Ricarico.
Ricarico!
Un'altra ricarica?
Avanti, Morgan!
Va bene, ma sta' zitto.
Ricarico!
Ancora? Perch non lasci fare a me?
Dammi un minuto.
Non ce l'abbiamo un minuto.
Presto, dobbiamo affondare quella nave.
Dobbiamo distruggerla. Non resisteremo ancora a lungo.
Funziona! Continua a sparare!
Si! Possiamo farcela! Spara ancora!
Ancora! Adesso sono nei guai!
Guarda, sta imbarcando acqua! Continua a sparare!
Comincia ad affondare. Spara ancora!
Continua! Un ultimo colpo e dovrebbe affondare!
Quasi! Un altro ancora!
Un ultimo colpo a segno e dovrebbe essere finita!
Prepariamo il comitato di benvenuto.
~sl:1.0~Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
~sl:0.0:2.8:1~Bene, vediamo di usare questo mostro.
~sl:0.7:3.0:1~E quello che ci serve per vincere.
Devo farlo funzionare come si deve.
Mi serve qualche minuto per caricarlo.
~sl:0.0:1.1~Torna da me.~sl:2.3~Torna da me...
Torna a casa!
~sl:0.0:1.2~Mi manchi...~sl:1.5~Mi manchi tanto.
~sl:0.0:1.5~Ti sto aspettando...~sl:1.3~Ti sto aspettando.
~sl:0.0:1.7~Ti ho sempre amato...~sl:2.5~Ti ho sempre amato.
Lei non ti ha mai amato... mai!
Io ti amo, tesoro mio. Non e la cosa piu meravigliosa, l'amore?
Torna da me! Lui tornera. Ne sono certa.
~sl:0.0:8.2:1~Lo fara. Lo so che lo fara, madre. Ne sono certa...
~sl:0.7:0.0~Madre, sai essere cosi crudele! Cosi crudele! Le cose non stanno cosi!
~sl:0.2:2.0:1~Non stanno affatto cosi!
Papa! Papa, io l'ho perdonato, perch tu non puoi farlo?
~sl:0.3:3.6~Papa! Papa, no, metti giu la pistola, ti prego!~sl:0.5~Papa, metti giu la pistola!
~sl:0.0:3.2~Per favore, fallo per me,~sl:1.2~per la tua piccolina.
Ma cosa dovrei fare? Ti ho dato tutto, tutto cio che avevo.
~sl:0.0:0.8~Io...~sl:2.4~Adesso non mi vorra piu nessuno.
~sl:0.0:5.7:1~Mi hai detto... Mi hai detto tutte quelle cose.
Mi hai detto tutte quelle cose. Quelle cose carine.
Ma non erano altro che belle parole!
Comincio a pensare che tu non mi abbia mai amata...
~sl:1.0:0.0~Non mi hai mai amata, per niente.
E io che pensavo fossi un gentiluomo.
~sl:0.0:2.0~Che gentiluomo!~sl:0.5~Sei solo uno zoticone senza futuro, come diceva la mamma.
~sl:0.5:0.0~Mi hai rovinato! Lo sai?
~sl:0.4:0.0~Ti amo...
~sl:0.6:0.0~Ti amo.
Papa, papa, non dire cosi, papa! Cosi mi fai piangere...
Fuori! Vattene, papa!
~sl:0.0:7.6:1~Sento che sto perdendo il senno. Alla fine lo sto perdendo, per sempre!
~sl:0.4:0.0~No, papa... papa, m-metti giu la pistola!
~sl:0.0:2.8:1~Non sono piu la tua piccolina!
Papa, togliti di mezzo!
~sl:0.7:3.6~Papa! Papa, ascoltalo!~sl:0.4:2.6:1~Togligli le mani di dosso!
~sl:0.0:2.1~Adesso mi sposerai, vero?~sl:2.0~Avremo una famiglia tutta nostra.
Tu mi ami! Davvero, lo so che mi ami! Torna da me!
~sl:1.6:2.4~Lui ti assomiglia tanto,~sl:1.7~proprio tanto.
~sl:0.0:2.5~L'ho lasciato per te.~sl:1.6~Ho lasciato tutto!
Ehi, straniero. So che mi stai tenendo d'occhio.
Vieni. Incontriamoci nella palude. Vicino al nostro albero.
Vieni al nostro albero.
Ti aspettero.
Rifiuta
Ascolta
Prendi l'opuscolo
Provoca
Parla
Secondo gli insegnamenti del nostro maestro,
questa terra e il nostro paradiso e i due oceani sono i nostri gusci.
Solo qui possiamo essere noi stessi. E qui che l'uomo puo trovare il suo posto in paradiso.
Questa e... Chelonia.
L'unica vera religione americana. L'unica vera bibbia, tramandata da esattamente cento anni
al nostro profeta celeste.
Ascoltate la verita e gioite, perch siete stati salvati e siete gia in paradiso.
Se solo aveste la saggezza per capirlo.
Chelonia e l'America sono la stessa cosa.
Se i selvaggi hanno prosperato qui, fin dove potra arrivare l'uomo bianco in questo luogo sacro?
Basta re! Siamo tutti re, come ha detto il nostro profeta un secolo fa.
Prendete un opuscolo, per favore. Voglio che siate al sicuro.
Prendete un opuscolo,
abbracciate la nostra religione e capite l'importanza della sicurezza in natura.
Prendete un opuscolo e apprendete le meraviglie del nostro approccio alla religione.
E tempo di essere salvati e di stare al sicuro.
Voi, uno di voi... prendete un opuscolo.
Volete essere al sicuro? Il chelonianesimo e la risposta.
Preghiamo insieme e rendiamo grazie per la nostra redenzione.
La redenzione di questo luogo sacro, Chelonia.
Questa e Chelonia. Noi tutti siamo cheloniani. Abbracciate il vostro protettore.
Date il benvenuto a questo luogo sacro.
Cercate e troverete. E quel che troverete e il grande guscio, e il grande guscio e Chelonia.
Questa e Chelonia, il guscio piu grande.
I due mari, l'istmo e il nord congelato ci permettono di amare,
di cercare la saggezza definitiva, che ci verra rivelata.
E la rivelazione afferma senza dubbio alcuno che tutti noi siamo di Chelonia, e quindi siamo cheloniani.
Questa e la terra della grande tartaruga
ed e cosi che otterremo vite di duecento anni o piu, come tartarughe.
Questa e la verita. Ascoltate e piangete!
Ecco un nuovo maestro. Condurra la nostra gente a Chelonia. Gioite!
E avvenuto un grande miracolo. E arrivato un nuovo maestro, che si prepara a condurci a Chelonia.
Adesso possiamo tornare a casa. Alcuni di noi saranno salvati. Gli altri... bruceranno.
Cercate nelle Grizzlies, lungo il fiume Dakota, e troverete il gran maestro.
Lasciate che vi porti a Chelonia.
Un secolo fa, alcuni fortunati pellegrini sono partiti per Chelonia.
Ora possiamo unirci ai loro discendenti nei boschi.
Il nostro maestro ci chiama. Adesso ha ben centocinquantatr anni ed e pronto per noi.
Intendo fare questo viaggio e spero che verrete con me.
Troverete le risposte a Chelonia, il futuro di un'America migliore. Un futuro sicuro.
L'America puo aspirare al posto che le compete.
Il nostro maestro l'ha visto cento anni fa.
Ha visto il declino e la rinascita, non degli Stati Uniti, ma di un grande paradiso cheloniano.
Un luogo sicuro. Un luogo di saggezza. Un luogo per i prescelti.
Amici miei, siete smarriti ma io posso farvi ritrovare.
Sarete ritrovati, felici e liberi, a Chelonia. Un'alternativa sicura ai mille problemi dell'America.
Fonderemo una grande nazione per i saggi che vogliono la sicurezza prima di ogni altra cosa.
Vi sento chiedere, cos'e il chelonianesimo?
Nient'altro che una teologia riscoperta recentemente.
Cent'anni fa, il grande maestro cheloniano guido i pellegrini attraverso il Lannahechee, nelle terre selvagge, per fondare un luogo di salvezza.
Grazie ai suoi insegnamenti, possiamo raggiungerli in paradiso.
Cos'e il paradiso, vi sento chiedere? E dovete chiederlo!
Perch il paradiso non e un concetto chiaro.
Ma sappiamo una cosa, che e un luogo sicuro.
Li saremo al sicuro, ed e questa l'essenza del chelonianesimo.
Possiamo essere al sicuro, tutti noi. Grazie alla saggezza del maestro.
L'America non si e dimostrata sicura.
Nei nostri cuori si annida un grande male. Riesco a sentirlo nel mio.
Ma grazie al nostro maestro possiamo salvarci.
E cos'e piu americano dell'assoggettarsi al potere di un grande uomo?
E il grande uomo ci assoggetta al chelonialismo. Ci salvera tutti.
Dovete essere al sicuro. La vita puo essere sicura.
Proteggete le vostre famiglie, vi imploro, la sicurezza prima di tutto.
La sicurezza e in un guscio di verita. La chiave della vita e la sicurezza.
Il grande guscio della verita e la sicurezza. E questa la chiave del chelonianesimo.
Vogliamo sicurezza. Anzi, ci serve.
Gli europei muoiono ogni giorno, come gli animali.
La natura e le vie del vecchio mondo non ci hanno protetti.
Dobbiamo imparare una nuova via e quella via e Chelonia.
E molto semplice. Prendete un libro.
Salve, signore. Posso parlarle del chelonianesimo?
Non lo so... Puo farlo?
Spero di si!
E una religione affascinante, insegnata a un maestro molto saggio circa un secolo fa, in una terra non molto lontana.
La prego, prenda un libro.
No, grazie.
Le auguro una giornata sicura!
Va bene.
~sl:0.5~Ha fatto un'ottima scelta!
E la religione della sicurezza, una religione fatta da dei che capiscono la natura della vita.
Non cosa potrebbe essere la vita, ma cos'e realmente. E la vita e molto pericolosa.
Ma con il chelonianesimo, puo essere sicura.
Oh, ma e tutto in questo libro. La sto annoiando?
~sl:0.3~Solo un po'.
Mi dispiace. Le auguro una buona giornata.
Come sta, signore?
Bene.
Sta per verificarsi un evento grandioso nel chelonianesimo.
E meraviglioso. Posso parlargliene?
No.
Va bene, non incolpi me quando il mondo finira e lei morira nella sua ignoranza.
Non lo faro, mi creda.
Certo, perch no?
Il mondo sta per finire!
Sono cosi felice che sia arrivato un nuovo maestro per condurre chi sa alla salvezza. Andro anch'io con lui!
E tra le colline, vicino al Passo Granite. Siamo ancora in tempo!
Ho provato ad avvisare tutti, ma nessuno vuole ascoltare!
Mi creda. La sicurezza e tutto cio che abbiamo.
Va bene. Buona fortuna.
Se lo dici a qualcuno, giuro che t'ammazzo!
Chiudi la tenda!
Non essere tenera, mammina. Devo imparare la lezione!
Oh, si! Proprio cosi!
Sono stato di nuovo un bambino cattivo, mammina! Molto, molto cattivo!
Si, e vero.
Va bene!
Ecco, ne prenda uno.
Lo prenda. C'e scritto tutto.
Tutta la citta e stata colpita dal colera!
Prenda. Legga qui.
Il colera! Il colera! State lontani, state lontani!
La citta e invasa dal colera. Non ce la fanno neanche a seppellire tutti i morti.
La citta e malata! State lontani, state lontani!
Il colera... Il colera in citta. Il colera e tornato.
State lontani! Il colera infuria ancora in citta.
Il colera... Attenzione, c'e il colera!
Fate attenzione, tutti quanti. Abbandonate la citta, andate via!
Questo posto e infetto! Andate tutti via da qui!
Armadillo e infetta. La citta e in mano al diavolo.
La citta e malata. Udite, udite...
L'intera citta e malata. Abbandonate questo posto, se potete, abbandonatelo.
Andate via, tutti quanti! Andate via.
La citta e di nuovo infetta! La citta e infetta! Udite, udite...
Tutti voi... Andate via! Se restate, vi ammalerete!
Andate via da qui!
Malata! La citta e malata!
Fate attenzione. Andate da qualche altra parte.
La citta e nella morsa del demonio. Armadillo e infetta.
State lontano! Tutti quanti! Lontano!
Andatevene via da qui. L'intera citta e infetta. Udite...
L'intera citta e infestata da una piaga.
Armadillo e di nuovo malata. Questo posto e malato. Udite...
La citta e malata. E un male contagioso e non facciamo nemmeno in tempo a seppellire i morti...
Sono morti anche i becchini.
Ehila, fossi in lei resterei fuori dalla citta. E invasa dal colera. I morti sono cosi tanti che non si riesce neanche a seppellirli.
Grazie.
Si tenga al sicuro, signore.
Ehila, la citta e invasa dal colera. Se prosegue e a suo rischio e pericolo.
Meta degli abitanti e morta e la maggior parte degli altri e fuggita.
Ancora?
~sl:0.0:3.4~Certo. Qualche hanno fa fu la volta della scarlattina,~sl:0.3:3.7~poi della piaga del deserto, poi del tifo, ora del colera.~sl:0.6~Brutt'affare.
Alcuni dicono che l'intera citta sia maledetta.
Mi ha sentito? Vada via! Non e sicuro, qui!
Non resti qui un minuto in piu del necessario!
Le conviene lasciare la citta immediatamente, signore. E pericoloso stare qui.
Se ne vada! Vada via! Questo posto e maledetto!
La prego, signore, per il suo bene, se ne vada subito via!
Ehi, io sto cercando di aiutare la gente!
Questo e il ringraziamento che ricevo!
Non hai abbastanza denaro
Dai ~1$~
Rifiuta
Abbraccia
Non abbracciare
Pazzo
Dai ~1$~
Arthur
No
No
Ignora
Sicuro
Ecco qua.
Ecco.
Tenga.
Va bene, certo.
Bene, ecco a lei.
Prenda questi.
Ecco qua.
Ecco.
Tenga.
Va bene, certo.
Bene, ecco a lei.
Prenda questi.
Un penny per il cieco?
Un penny per il cieco!
Un penny per il cieco.
Un penny per il cieco?
Un penny per il cieco?
Un penny per il cieco...
Aiutate un cieco!
Aiutate un cieco!
Aiutate un cieco!
Trovate la forza di fare la carita! Magari poi la carita trovera voi.
Aiutate un cieco.
~sl:1.5:1.4~Il mondo e bieco~sl:0.5~aiutate un cieco!
Aiutate un cieco!
Avrete fortuna
o ne farete una?
~sl:0.0:1.1~Forse oggi...~sl:0.3~e l'inizio della fine!
Aiutatemi e io aiutero voi!
Date, e riceverete!
Mi aiuti, la prego, gentile signore.
~sl:0.0:0.9~Aiutatemi~sl:0.8~e io aiutero voi.
~sl:0.0:2.8~Per favore, mostrate un po' di gentilezza~sl:0.5~verso un uomo privo di vista.
Cercate redenzione, voi tutti! Non e mai troppo tardi.
Ve lo dico, e ve lo dico ora, l'eternita ci attende tutti!
Ma quale eternita?
Aiutate un cieco e forse lo saprete!
Io sono solo un vecchio cieco pazzo...
~sl:0.0:1.4~non siate come me,~sl:1.2:1.4~siate saggi...~sl:1.4~impazzite per amore.
Il vecchio cieco Cassidy non e il vecchio pazzo Cassidy.
Cercate la salvezza e forse troverete la pace.
~sl:0.0:1.8~Non vedo l'oggi,~sl:0.3:1.5~ma conosco il domani.~sl:1.1~Scopra i misteri del destino.
~sl:0.0:1.9~Un dollaro per il futuro,~sl:0.6~un dollaro per il destino.
Scopra cosa accadra domani.
~sl:0.0:3.8~Signore? Signora? Venga,~sl:0.6~scopra i misteri del domani.
Le piacerebbe conoscere il futuro, signore?
Si avvicini... Si avvicini...
Non abbia paura. Io vedo solo cose vere.
Non abbia paura di un patetico, vecchio bugiardo come me, signore.
~sl:0.0:3.0~Accogliete le mie farneticazioni ignoranti per quello che sono...~sl:0.4~illusioni.
~sl:0.0:0.9~Avvicinatevi,~sl:1.3~imparate dalla mia stupidita.
Sono solo un povero vecchio con un dono da cui non ho mai tratto alcun profitto.
~sl:0.0:3.0~Avvicinatevi. Scrutero nel vostro futuro~sl:0.3~con la stessa triste chiarezza con cui una volta ho visto il mio passato.
~sl:0.0:0.8~Grazie, signore!~sl:1.1~Grazie!
~sl:0.0:3.2~Continui a camminare, signore, continui...~sl:1.2~ma non troppo in fretta.
~sl:0.0:1.9~Brutte notizie per lei, signore.~sl:0.8~Prima di quanto pensi, purtroppo.
~sl:0.0:1.3~Ma al di la di questo,~sl:1.0:1.5~la attende il paradiso!~sl:1.5~Il paradiso...
~sl:0.0:2.9~Percepisco una gran confusione in lei, signore.~sl:0.8~Una gran confusione.
~sl:0.0:3.5~Non perch non sa,~sl:1.5~ma perch ha timore di cio che sa.
~sl:0.0:1.2~Per tutta la vita, signore,~sl:0.8~ha seguito la stella sbagliata.
~sl:0.0:3.2~Lei non e chi pensa di essere, signore,~sl:1.2~il che e una bella fortuna.
Proprio come il male ha portato altro male per tutta la sua vita, il bene portera altro bene.
Fugga via dal cercatore, signore. Continui a fuggire o aiuti altri a farlo.
Non e scappato l'ultima volta che abbiamo parlato, signore... non abbastanza lontano.
La sua e stata una vita piena di rimpianti, ma puo finire meglio di come e iniziata.
Suo padre e stato sedotto da una lingua biforcuta... non c'e speranza.
Cio che la sta uccidendo l'aiutera, finalmente, a vedere.
E a vedere chiaramente, amico mio. Vedere e sentire.
Deve decidere tra il suo passato e il futuro di altri, amico mio.
Decida in fretta, perch fra poco sara troppo tardi.
Che i suoi ultimi momenti possano essere i migliori, signore.
Conosca la gloria e dimentichi la vergogna.
L'avverto, signore. Non dorma troppo profondamente,
perch l'uomo senza naso sta venendo a prenderla.
Vedo sabbia e oceano e alberi di palma.
Trovi il fiore nero e sara ricompensato.
Mi ascolti.
Rifletta bene prima di impossessarsi del cavallo di qualcun altro.
Perch non tutti la seguiranno di buon grado.
Io vedo il domani, e lo vedo con chiarezza, signore.
Persino quando la ragione sara perduta, e la verita diverra menzogna, lei sara inflessibile.
Perch la lealta e la sua salvezza e la sua maledizione.
Lei tiene nascosto tutto cio che e importante, signore, forse anche da se stesso.
L'avverto, signore, l'avverto.
Circondato da campi di fuoco e carne in fiamme,
il diavolo compira il suo sacrificio.
Lei ricorda il passato a spese del futuro.
Tenga strette le persone che l'amano, non il ricordo di chi ha finto di farlo.
Lei e uno sciocco, amico mio, ma non tanto quanto crede,
e non e neppure tanto cattivo... il passato e passato, il futuro ancora da scrivere.
Si goda il mondo, finch puo.
~sl:0.0:1.0~Si goda l'oggi,~sl:1.3:1.2~perch il domani...~sl:1.9~il domani... ci attende tutti.
Verranno a prenderla, amico mio.
E quando lo faranno, non avra scelta.
Ma lei ha vissuto meglio di tanti altri.
Ha imparato la lezione piu preziosa di tutte...
che c'e solo una cosa che importi!
Tutto il resto sono menzogne.
Due stranieri la cercano...
Uno da questo mondo...
e forse uno da un altro...
uno porta con s l'odio...
l'altro, non so con certezza cosa porti...
E va bene, allora. Grazie.
Cerchero di ricordarlo.
Bene.
Non so bene cosa pensare.
Dovro fidarmi della sua parola.
Certo. Va bene. Le auguro il meglio.
E va bene.
Grazie.
Vedro di ricordarmelo.
D'accordo.
Dovro fidarmi della sua parola.
Certo. Va bene. Le auguro il meglio.
No
Si
Unitevi a me in paradiso. Siete ancora in tempo.
Non m'importa quanto ci vorra.
Non andro da nessuna parte.
Solo in paradiso. Con voi.
~sl:0.0:1.4~Per l'eternita.~sl:3.0~Tutti noi.
Possiamo stare insieme per sempre. Pensate a quanto sarebbe bello. Io e voi, insieme per l'eternita.
E questa la promessa che vi faccio. Non la tradiro. Non lo faro.
Mai.
Cosi non va. Non sono bravo in queste cose... Che tristezza.
Restero qui per sempre, se necessario.
La vita e meravigliosa e io voglio condividere la mia grande passione, ma nessuno mi ascolta.
Riuscite a immaginare come mi sento a stare qui senza che nessuno mi ascolti?
E terribile.
So di essere noioso, ma potrei essere il messia.
Riuscite a immaginare quant'e difficile per me? Essere un messia noioso?
Neanche mia moglie mi sopporta.
E una donna arida. Una donna crudele.
Vi supplico, non sposate donne crudeli.
Sto perdendo la voglia di vivere.
Molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti. Beate le capre,
perch saranno i miti della bonta umana. Credo...
Egli verra attraverso la cruna di un cammello, non ci sono dubbi.
Sentite, so che tutto cio puo confondere, ma questo e per via della trave che avete nell'occhio.
Io stesso sono sicuro di averne una.
Beati gli operatori di pace, perch faranno spesso la... pace.
Quindi... il fatto e che potete salvarvi!
Se lo volete. Da... come... com'e che era...
Ah, si, ci sono. Salvandovi da soli!
Potete salvarvi salvandovi da soli.
In terra di ciechi, e il re con un occhio solo a comandare. Ricordatelo.
Questo e un aspetto filosofico e pure molto importante.
~sl:0.0:5.6~Beati gli assassini, perch renderanno vedove tante donne~sl:0.4~e parleranno la lingua degli angeli.
Credo.
La vita non e che un battito di ciglia, l'eternita no. E un sacco di battiti di ciglia.
Mio padre diceva che l'eternita e un perpetuo battito di ciglia
e ha convertito tante persone cosi bramose dell'eternita
da ammazzarsi da sole.
Oggi voglio parlarvi del grande miracolo della passione.
Si, la passione.
La passione e cio che anima tutti noi. E cio che anima me.
Mi spinge a servirvi. A darvi una grande notizia.
La notizia che oggi verrete salvati,
se mi seguirete e farete cio che vi dico, e cosi trascorreremo insieme l'eternita.
Gioite!
Perch oggi verrete salvati. Insieme illumineremo il paradiso di una luce sacra.
Si, una grande luce che viene dall'interno, dalle cose piu gloriose della vita.
Glorie che incarno con la mia infinita passione.
Ho chiesto una missione e mi e stata data.
Devo diffondere questo messaggio con tutta la passione e la gioia che ho.
Vi supplico di seguirmi verso la gloria. La vita e un trionfo meraviglioso e noi possiamo trionfare insieme.
Ammirate insieme a me la meravigliosa luce del cuore.
Per favore?
Nessuno? Qualcuno si fermi.
Vengo per portarvi una grande gioia. Una grande gioia che ha rallegrato il mio cuore e mi ha riempito di passione.
Posso darvi un po' di questa gioia infinita, se solo me lo permettete.
Vi prego, fermatevi e ascoltate il mio messaggio di gioia e passione.
La vita e passione e divertimento.
~sl:0.0:0.7~Si.~sl:2.4~La vita puo essere divertente.
Potete avere piacere e felicita, se solo aprirete il cuore al mio messaggio.
Trovate la salvezza in paradiso con me.
Gioite, gioite tutti, perch saremo salvati.
Anzi, io saro salvato e voi lo sarete se dedicherete la vostra vita a servire, come me.
Unitevi a me in paradiso. Qui, adesso. Questo puo essere il paradiso. Anzi, lo e.
Ardo di passione. Di una passione grande e sacra.
Che illuminera il mondo e lo rendera di nuovo grande.
La vita e gloriosa. Ammiratela.
Gioite e seguitemi verso la salvezza.
Qualcuno... Qualcuno mi ascolti.
Per favore?
Chiunque!
Per favore?
Nessuno di voi vuole essere salvato? Che avete che non va?
Venite e unitevi a me in quest'estasi gioiosa per la grande notizia.
La grande notizia e che vi e stato riservato un posto accanto a me. In paradiso.
Possiamo stare insieme per l'eternita.
Pensate alla gioia infinita nell'assaporare l'eternita.
Anche voi potete essere salvati, se mi seguite.
Abbandonate cio che sapete, rinunciate ai vostri sogni e venite con me in paradiso.
Una terra per i giusti e gli eternamente felici.
Sto esplodendo di gioia! E potete farlo anche voi. Letteralmente.
Perch cio che so mi rende l'uomo piu felice al mondo.
E il momento di accogliere questa gioia insieme a me, il reverendo Peter Fotheringham.
Vi guidero in paradiso, dove potremo trascorrere l'eternita insieme.
Ho un messaggio per voi, un messaggio che vi porto con grande passione e furia.
E il messaggio e che anche voi potete essere ispirati dalla grandezza, come me.
Anche voi potete vivere una vita come la mia. Una vita cosi piena di emozioni, passione e gioia che non potete neanche immaginare.
Voi siete tutti imprigionati. Ma io sono libero.
Libero da preoccupazioni, dubbi, idee. E sono qui per diffondere questa grande passione.
Fatevi salvare. Fatevi salvare da me.
Sarete salvati. Unitevi a me, in paradiso.
Questo e il paradiso, unitevi a me.
Per favore... unitevi a me.
Nessuno vuole essere salvato da me? Proprio nessuno? Andiamo...
Unitevi a me nell'inesauribile estasi. Unitevi a me in paradiso.
Adesso.
Questo e il momento migliore della mia vita, mentre voi siete all'inferno e non ve ne accorgete.
Peggio per voi. Potete unirvi a me in paradiso o continuare a soffrire in questa vita.
Dipende da voi, ma quando chiuderanno i cancelli, io saro li a deridervi. E ridero molto.
E voi vi pentirete, ma sara troppo tardi. E questo il punto, capite?
Me o la dannazione eterna. Scegliete.
Salve.
Salve.
Molti ricevono la chiamata, ma pochi sono i prescelti.
Beate le capre, perch saranno gli agnelli della generosita umana... credo.
Se lo dici tu.
Oh, si, certo che si.
Salve di nuovo.
Salve.
Pronto a essere salvato?
Si ricordi... Mi segua e insieme troveremo il paradiso e l'eternita.
Forse cerco un altro tipo di salvezza.
I mendicanti non possono permettersi di essere troppo schizzinosi.
No, ma... tentero la sorte altrove, non so se mi spiego. Buona fortuna.
Non proprio. Temo di non essere quel tipo di persona.
Nessuno lo fa... nessuno. Gli offro l'eternita e loro fuggono come il vento.
Mi spiace.
Sa, e mia moglie che mi obbliga a farlo. Non e una donna gentile.
Per niente. Buona fortuna.
Salve, signore, vuole essere salvato?
Si, disperatamente.
Ma e fantastico.
Lei... ha tutto quello che serve.
Faccia solo qualche buona azione in piu e qualcuna cattiva in meno... e staremo insieme per l'eternita.
Io e te?
Si.
Per sempre? Fantastico...
Si, disperatamente.
Ma e fantastico.
Lei... ha tutto quello che serve.
Faccia solo qualche buona azione in piu e qualcuna cattiva in meno... e staremo insieme per l'eternita.
Io e te?
Si.
Per sempre? Fantastico...
Si, disperatamente.
Ma e fantastico.
Lei... ha tutto quello che serve.
Faccia solo qualche buona azione in piu e qualcuna cattiva in meno... e staremo insieme per l'eternita.
Io e te?
Si.
Per sempre? Fantastico...
Seguitemi e sarete salvati!
Non saremo sconfitti. Saremo salvati!
Solo noi saremo salvati. Siamo cheloniani!
Seguitemi in silenzio.
Questo guscio
mi protegge da tutto.
Mi segua, signore. Mi segua.
Insieme saremo al sicuro. Mi segua.
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...~n~~m~Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia, Chelonia...
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia.
Chelonia, Chelonia.~n~~m~Chelonia, Chelonia.
Chelonia!
Chelonia! Chelonia!~n~~m~Chelonia! Chelonia!
Seguitemi, seguitemi, seguitemi... a Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Chelonia!
Papa?
Papa.
Papa.
Papa...
Papa.
Papa?
Papa?
Papa?
Papa...
Immagino di si
Credo di si
Nord
Nessuno!
Si ricorda di me?
Sta scherzando?
Pazzo
Dalla parte di nessuno
Pazzo bastardo
Nord
Dichiara la tua appartenenza! Nord o Sud?
Ma di che diavolo sta parlando?
So riconoscerne uno quando lo vedo!
Beh, di sicuro non vengo dal sud.
Buon per te.
Capitano Hayden Russell, del 29 reggimento di fanteria volontario dell'Ambarino. Porti notizie dal generale Scollick?
Chi e il generale Scollick?
Sto attendendo degli ordini. Presto muoveremo sul Lemoyne e riconquisteremo Saint Denis dai ribelli!
Sa che anno e, vero?
Che razza di domanda e? 1862... 14 aprile.
Adesso va' via, civile. E tieni gli occhi aperti. Johnny Rebs si trova da queste parti.
Va bene, allora!
Dichiara la tua appartenenza o sparo!
Ultimo avvertimento!
Nord o Sud! Dichiara la tua appartenenza!
Non ha la sensazione di aver gia vissuto questa scena?
Niente giochetti con me!
Non sono un sudista, se e questo che la preoccupa.
Certo che mi preoccupa e anche molto.
Capitano Hayden Russell, del 29 reggimento di fanteria volontario dell'Ambarino.
Noi ci conosciamo gia.
Non ti ho mai visto in vita mia.
Sono di stazione qui da un po'. Ma presto muoveremo sul Lemoyne.
Le comunicazioni sono lente e difficoltose ma, come dice il generale Scollick, un buon soldato sa aspettare.
E questo lei l'ha fatto.
Beh, non posso farmi sorprendere a chiacchierare con un civile. Ho una postazione da sorvegliare.
Maledetto serpente!
Sei forse un nordista?
Non te lo chiedero di nuovo!
Stai con l'Unione?
Nessuno sta piu con l'Unione, tu sei l'unico!
E volevi cogliermi di sorpresa!
Immagino di si.
Immagini di si? Sei un civile?
Una specie. Non si ricorda per niente di me, vero?
Non ci siamo mai incontrati.
Ma devo dire che un uomo abile e arruolabile che non s'arruola e un vero peccato.
E una guerra dura. E lunga.
Molto lunga, nel suo caso.
Presto muoveremo sul Lemoyne. Attendo solo l'ordine dal generale Scollick.
Ultimamente il telegrafo e molto attivo. Sono certo che e questione di giorni.
E fino ad allora?
Terro l'uniforme linda, gli stivali lucidi e il fucile pulito.
Non e piu necessario che lei resti qui.
Vuole che l'accompagni alla citta piu vicina?
Un soldato non abbandona mai la sua postazione! Non che mi aspetti che tu capisca.
Ora, se vuoi scusarmi, devo tornare a occuparmi dell'ispezione delle armi.
Hai avuto la tua possibilita!
Parla, ragazzo! Unione o Confederati?
Sparero! Non credere che non lo faccia!
Appartieni all'esercito dell'Unione?
E uno scherzo? Metta giu l'arma, vecchio.
Bel tentativo!
Immagino di si.
Immagini di si? Perch non indossi l'uniforme?
Non sono un soldato.
Ah, si?
Capitano Hayden Russell, del 29 reggimento di fanteria volontario dell'Ambarino.
Cosa sta facendo qui?
Attendo ordini. Presto raduneremo gli uomini e muoveremo sul Lemoyne per strappare Saint Denis ai ribelli!
Secondo lei in che anno ci troviamo?
Oh, ragazzo, non sono mica qui da un'eternita! Oggi e il 14 aprile 1862.
Accidenti, un giovanotto come te che non si e offerto volontario e non e stato coscritto? Devi essere un codardo, un ricco o entrambe le cose!
Vecchio pazzo...
Dovresti portare maggior rispetto agli uomini in servizio.
Devo chiederti di andare via.
Credi di potermi ingannare?
Sei un nordista?
Ti sparero, se sara necessario!
Ehi tu, dichiara la tua appartenenza! Grigi o blu?
Non sono mica costretto a risponderle, vecchio pazzo.
Allora rispondi a questo!
Non ho appartenenza.
Oh cielo, non dirmi che sei del Delaware.
No. Senta, ci conosciamo gia.
No, devi avermi confuso con qualcun altro.
Capitano Hayden Russell, del 29 reggimento di fanteria volontario dell'Ambarino.
Deve essere qui da... quarant'anni almeno.
Beh, non esagerare, ragazzo.
E stata una guerra lunga e sanguinosa e le comunicazioni sono lente, ma nessuno ha mai detto che sarebbe stato agevole.
Ho dovuto lasciare la mia dolce Muriel a casa. Non ero che un contadinello, senza addestramento, gettato subito nella mischia.
Era sua moglie?
La mia promessa sposa.
Torni a casa. Potrebbe essere ancora li.
Lo spero bene, diamine. Ha detto che mi avrebbe aspettato e io ho risparmiato un anno per quell'anello.
Ma un soldato non abbandona mai la sua postazione. Attendo una missiva dal generale Scollick. Dovrebbe arrivare da un giorno all'altro.
Muoveremo sul Lemoyne e sottrarremo Saint Denis ai ribelli.
Va bene.
Nel frattempo ci sono armi da pulire e stivali da lucidare. Quindi ti saluto.
Feccia ribelle!
Dichiara la tua appartenenza!
Ti do altri due secondi!
Scusa. Scusami, mi serve qualche soldo.
Ho combattuto in guerra. Ho combattuto per te.
Mi servono dei soldi... non puoi darmi una mano?
Aiuta un poveraccio...
Un nichelino a un poveraccio.
Mi date qualche centesimo?
Non avete un cuore?
~sl:0.0:1.8~Nessuno vuole aiutare un poveraccio?~sl:1.7~Ve lo chiedo per favore.
~sl:0.0:2.6~Forza, date un nichelino a un disgraziato.~sl:0.5:1.0~Un decino.~sl:1.3~Qualcosa.
Ehi, amico... posso avere qualche soldo? Per favore?
Voglio solo da bere, ho la gola secca!
~sl:0.0:1.6~Qualcuno vuole aiutarmi?~sl:0.9~Ero nell'esercito!
Ho davvero fame.
~sl:0.0:1.3~Ho i nervi a pezzi.~sl:0.2~Non posso lavorare, mi date qualche soldo?
Ehi, amico mio!
Ehi, fratello.
Mi servono solo un po' di soldi. Soldi e un amico.
Io avevo un amico, ma lui non voleva essere amico mio.
No, diceva che parlavo troppo, ma io non penso sia vero.
Comunque, l'ho seguito per un po'. Ma poi lui se n'e andato in Canada!
Non per allontanarsi da me, e che gli piace la neve. E lassu ce n'e un sacco.
Comunque, e stato molto divertente parlare con te. Ci vediamo!
Levati di torno!
~sl:0.0:2.0~Tu non sei gentile.~sl:0.5~Non lo sei per nulla!
~sl:1.2~Certo.
Come sono contento, e un sacco di tempo che non ho amici.
Molto, molto tempo...
~sl:0.0:3.3~Il mio ultimo amico e morto. Non e stata colpa mia.~sl:0.9~Hanno detto che era colpa mia, ma non e vero.
E bello stare con te.
Posso abbracciarti per un secondo? Posso?
Sparisci!
~sl:0.0:1.1~Chiedo scusa,~sl:1.3:1.1~sara per un'altra volta.~sl:1.1~Spero...
~sl:2.9~Va bene, ma... una cosa rapida.
~sl:0.0:1.5~E stato bello...~sl:0.6~E bello essere abbracciati, ogni tanto.
Durante la guerra ci abbracciavamo.
~sl:0.0:1.5~Tu hai gli occhi tristi.~sl:0.9~Di uno che ha visto cose tristi.
Ricordami, amico mio.
Arthur.
Avanti, dai, su, dimmelo.
Io mi chiamo Mickey, possiamo essere amici?
In questo posto maledetto nessuno vuol essere mio amico!
Sono triste, molto triste.
Mi sa che adesso me ne vado.
Arthur?
Mio zio si chiamava Arthur! Lo chiamavamo zio Arthur! Per via del suo nome.
E un bel nome. Un nome forte, da re.
Tu potresti essere il mio re, Mister Arthur. Si, potresti esserlo.
Ehi, non mi hai mai detto come ti chiami... non me l'hai mai detto!
Sei come un fratello per me, ma non so il tuo nome, cosi mi sono detto: \\"Mickey, non sai il nome di quel tizio\\".
Ora non lo vedrai mai piu e sarai triste come quando il tuo cucciolo e morto, perch l'hai schiacciato nel sonno.
Come ti chiami?
Posso avere un dollaro?
~sl:0.0:1.5~Non colpirmi piu.~sl:0.5~Non ho cattive intenzioni.
Sono molto solo, e... vorrei un amico.
Ti lascero in pace...
Posso avere un dollaro?
No!
Scusa se ho chiesto.
Certo.
Grazie... oh, grazie!
Io ho combattuto in guerra.
L'ho fatto. Sono cambiato vedendo... tutta quella gente morire.
Che guerra era, precisamente?
Una brutta guerra, Mister Arthur. Oh, brutta.
Ci sono anche guerre belle?
Io... io ho visto cose orribili. Da allora sono cambiato.
Io... faccio cose bizzarre.
Adesso vado. Non fare il pazzo, eh.
Mi stai davvero dando del pazzo?
Parlo con te, percio devo esserlo.
Ehi. Mister Arthur.
Perch sei sempre arrabbiato?
~sl:0.0:0.7~Sei matto...~sl:0.7~tutte quelle sparatorie.
~sl:0.0:1.4~E poi dicono di me.~sl:0.3~Io non sono cosi matto... non come te.
Hai picchiato il tipo grosso.
~sl:0.0:1.0~Lui m'ha picchiato, una volta...~sl:0.5~me l'ero cercata.
Tu pensi di essere davvero matto?
No.
Allora sono solo io...
~sl:0.0:2.1~Dicevano che ero strano, nell'esercito,~sl:0.5~per questo mi hanno cacciato!
~sl:0.0:3.9~Sono stato l'unico che sia mai stato cacciato durante...~sl:0.5~un assedio.
~sl:0.0:2.1~Eravamo sotto assedio!~sl:1.5~Non e stato divertente.
Certo.
~sl:0.0:2.5~Vedi? Siamo fatti l'uno per l'altro!~sl:0.3~Voglio dire, come amici.
~sl:0.0:0.7~Lo sapevo!~sl:0.7~Tu sei grosso, matto e hai una pistola.
~sl:0.0:1.9~E io sono matto e piccolo...~sl:0.3~e la pistola non posso permettermela piu.
\\"Stagli vicino, Jimmy\\", mi son detto.
~sl:0.0:1.2~E poi ho detto:~sl:0.2~\\"Il tuo nome non e Jimmy, e Mickey\\".
E poi il tizio con cui stavo parlando nella mia testa,
persino lui non ha piu voluto parlare con me.
~sl:0.0:1.3~Ci vediamo in giro.~sl:0.5~Ora sono veramente confuso.
E va bene.
Che bello rivederti, amico mio!
Mi sono solo dimenticato il tuo nome...
ma quel che e peggio, mi sono dimenticato anche il mio!
Queste cose mi capitano. Tu hai mai dimenticato il tuo nome?
~sl:0.0:1.7~Beh, insomma...
Oh, che peccato.
Mi hanno detto che stavo morendo, ma poi non sono morto.
~sl:0.0:1.1~Sei mai morto, amico mio?~sl:0.3:0.8~Beh, no.~sl:0.7~Certo che no. Ovviamente no.
~sl:0.0:1.8~Ma, beh...~sl:1.2~tutti dobbiamo morire.
Direi di si.
~sl:0.0:2.7~Scusa se dico sempre cose stupide.~sl:0.5~Sono uno stupido.
~sl:0.0:0.8~Tu sei sveglio~sl:0.3:1.0~e stai morendo,~sl:0.3:1.0~io sono stupido,~sl:0.3:1.0~e non sono ancora morto.
~sl:0.0:4.1~E a dirtela tutta~sl:1.2~non sono mai stato nell'esercito.
~sl:0.0:1.2~Ho detto a tutti che c'ero stato!~sl:1.2:0.7~Ma mentivo.~sl:0.9~Non so perch l'ho fatto.
~sl:0.0:1.0~Ora mi sento meglio!~sl:0.7~Pero c'e anche un'altra cosa...
~sl:0.0:0.8~Ehi, amico mio!~sl:0.4~Amico mio, e tanto che non ci si vede.
~sl:0.0:1.7~Non hai un bell'aspetto, amico mio.~sl:1.0~Stai bene?
~sl:0.0:4.5~Tu sei stato sempre,~sl:1.0~o quasi sempre, gentile con me.
Almeno mi hai rivolto la parola.
~sl:0.0:1.9~E ora stai morendo~sl:1.1:1.2~e io sono cosi triste.~sl:1.1~Davvero triste.
~sl:0.0:1.0~Non e giusto.~sl:1.4~Non e giusto per niente.
~sl:0.0:1.2~Mi mancherai, amico mio.~sl:2.1~Sei un brav'uomo.
Non mi dispiace.
Vedi di sparire.
Ehi, tu... ehi.
Ti spiace se mi avvicino? Ti spiace se... ti parlo?
Qualche volta alla gente spiace, qualche volta no, e...
non c'e modo di saperlo.
Oh, mi piaci, sei gentile. Apprezzo la gentilezza.
Non sono poi cosi gentile.
Oh, questo non e vero... nient'affatto.
La maggior parte della gente nemmeno mi guarda,
ma tu si, ed e veramente bello... davvero.
Posso... posso abbracciarti?
Io... ho una donna.
Oh, scusami, non avevo secondi fini.
A me piace la gente, ma perlopiu io non piaccio a loro.
Nessun problema.
Non c'e niente di male in un abbraccio,
solo che molti mi trovano inquietante, il che non e carino.
Direi di no.
Come ti chiami?
John... Jim...
Non lo sai?
E buffo. Ho conosciuto un tipo un po' simile a te, qualche anno fa.
Un tipo un po' matto, ma aveva un buon cuore.
Come si chiamava?
Non ricordo... aveva una faccia buffa... Alan, o qualcosa del genere.
Neanche a lui piacevo tantissimo, ma era un tipo a posto.
Credo che sia morto...
Capita sempre... alle persone buone.
Lui non lo era.
Era... beh, sia buono sia cattivo, e...
E alla fine non so di preciso cos'era.
E cosi?
Si, e cosi.
Posso capirlo.
Beh, e stato bello parlare con te.
Io mi chiamo Mickey!
~sl:0.0:4.0~Sono troppo vecchio per trovarmi un lavoro. Troppo vecchio... ~sl:0.8~Non possiamo essere amici?
Chiedo scusa.
No
Dai ~1$~
Si
Calma
Provoca
Parla
Parla
Non sono peggiore di voi perch sono una donna!
Allora perch non sono trattata come una cittadina?
~sl:0.0:3.5~Non e ora di mettere fine a questa farsa e di darci il voto?~sl:0.7~Una volta per tutte!
~sl:0.0:2.3~Pensate di essere piu intelligenti di noi?~sl:0.6~Solo perch ci tenete rinchiuse in gabbie dorate?
State voltando le spalle alla storia, sciocchi.
Donne e uomini meritano entrambi di decidere il futuro.
~sl:0.0:1.8~Questa dovrebbe essere la terra della liberta,~sl:0.6~ma per qualche motivo non sono libera di votare.
E chi lo dice?
~sl:0.0:2.8~Guardatemi negli occhi e ditemi~sl:~che non sono pari a qualsiasi uomo abbiate mai incontrato.
Voglio votare. Ribadisco che merito il diritto di votare.
Sono gli ubriaconi e i criminali quelli a cui non dovrebbe essere permesso votare.
~sl:0.0:3.9~Invece, voi stupidi fate ben di piu. ~sl:0.8~Li eleggete al Congresso!
Se le donne potessero votare, allora verrebbero eletti uomini migliori.
Riconosciamo un idiota bugiardo e beone da sessanta passi.
Voi invece li eleggete!
Smettero solo quando potro votare.
Sono certa che vi sto irritando tutti. E di questo mi scuso.
Ma voglio votare per il futuro di questa nazione.
Sono un membro istruito della razza umana,
~sl:0.0:2.2~non una sottospecie che deve sottostare~sl:~a questo o quell'uomo.
Questa terra dell'uguaglianza e una truffa e una vergogna.
Non e niente di meno che una vergogna nazionale.
Impediamo alla meta migliore della popolazione di votare?
~sl:0.0:0.9~E perch?~sl:0.7~Per nessun motivo!
Perch siamo donne e le donne non sono capaci di pensare?
~sl:0.0:1.4~George Elliot era una donna.~sl:0.3:2.1~E ha dovuto cambiare nome in George~sl:~perch nessuno prendeva le donne sul serio!
~sl:0.0:2.1~Nelle arti e nelle scienze,~sl:0.2~le donne stanno dimostrando ogni giorno di saper pensare!
Che sono pari agli uomini in tutto!
~sl:0.0:1.3~Non migliori.~sl:0.7:1.3~Non uguali.~sl:0.3~Semplicemente pari.
~sl:0.0:3.6~E sono perfettamente in grado di eleggere il tipo di imbecilli~sl:0.1~che voi idioti eleggete da quando la nazione e stata fondata!
~sl:0.0:3.9~Qualcuno pensa davvero che riusciremmo a selezionare~sl:~candidati peggiori che ci rappresentino?
Voi eleggete dei mocciosi, dei folli moralmente ripugnanti e col cervello di gallina!
Anche se cercassimo nelle prigioni, nei manicomi e nelle fogne,
non troveremmo mai candidati come quelli che eleggete voi!
Come potremmo fare di peggio? Siamo seri!
Questa faccenda e ridicola.
Di cosa avete paura, esattamente?
Temete che potremmo scegliere un uomo degno di governare il Paese?
~sl:0.0:0.6~Lo so,~sl:0.1:3.4~sarebbe un bel cambiamento rispetto agli idioti depravati~sl:~che avete sempre scelto.
Date il voto alle donne! E ora di dare il voto alle donne!
Di cosa avete paura?
Che il Paese, adesso, possa andare a rotoli ancora piu in fretta?
Che danno potremmo mai fare?
Date il voto alle donne! Non farlo sarebbe un crimine.
Lasciateci scegliere i cretini che dovranno governarci.
~sl:0.0:1.5~Voi... uomini!~sl:0.3:1.7~Voi tutti!~sl:0.2~Avete fatto un pessimo lavoro.
~sl:0.0:2.7~E ora di dare il voto alle donne,~sl:0.6~oppure eleggiamo un re e la facciamo finita con tutta questa farsa.
~sl:0.0:1.4~Siamo liberi!~sl:0.6~Dobbiamo anche essere uguali sotto Dio, come dice la costituzione.
Pari diritti!
~sl:0.0:2.7~\\"Nessuna tassazione senza rappresentanza.\\"~sl:0.6~E quello che dicevano a Boston, mi pare.
Beh, ho una notizia per voi.
~sl:0.0:1.0~Io pago le tasse,~sl:0.7~ma nessuno mi rappresenta perch sono una donna.
Questa sarebbe una democrazia? Eh?
Qualcuno mi risponda!
~sl:0.0:3.4~Facciamo di questo Paese una vera democrazia.~sl:0.4~Smettiamo di umiliare meta della popolazione.
~sl:0.0:2.9~Siamo donne. Non mostri.~sl:0.2~Abbiamo diritto a votare come voi.
A differenza della maggior parte di voi, io so leggere, scrivere, persino parlare in pubblico.
Lasciatemi votare, ignoranti.
~sl:0.0:2.8~Io sono americana.~sl:0.4~Avanti, gente, lasciatemi votare!
E una vergogna nazionale.
Fatemi votare. Fatemi votare. Fatemi votare.
~sl:0.0:1.0~Posso star qui a ripeterlo tutto il giorno.~sl:0.1~Fatemi votare. Fatemi votare. Fatemi votare.
~sl:0.0:2.1~Lo ripetero per tutto il tempo necessario.~sl:0.3~Avanti, gente, lasciatemi votare!
Fatemi votare! Fatemi votare! Fatemi votare!
~sl:0.0:3.6~Restero qui fino alla mia morte, se sara necessario.~sl:0.2:2.2~Non mi interessa.~sl:0.3~Io voglio votare.
~sl:0.0:1.3~Sono una cittadina.~sl:0.5:1.5~Ho un cervello.~sl:0.5~Lasciatemi votare, idioti ignoranti.
Anche se ci vorra tutto il ventesimo secolo...
Io staro qui a gridare!
~sl:0.0:1.7~Le donne devono avere il diritto al voto~sl:0.1~proprio come gli uomini.
Questa e democrazia. Quella che abbiamo attualmente e una farsa.
~sl:0.0:1.0~Amico mio,~sl:0.2~lei cosa pensa del suffragio femminile?
~sl:0.0:0.8~Donne che votano?~sl:0.3~Ma certo, perch no?
~sl:0.8~Grazie, signore, lei e un vero progressista.
Voglio dire, se uno e cosi stupido da voler votare, si accomodi pure.
Oh, un cinico, che noia.
Spero che col tempo le passi, giovanotto. E cosi sgradevole.
Essere sgradevole e la cosa che mi riesce meglio.
~sl:0.0:1.0~Amico mio,~sl:0.2~lei cosa pensa del suffragio femminile?
~sl:0.0:0.9~Donne che votano?~sl:0.8~Ma certo, perch no?
~sl:0.8~Grazie, signore, lei e un vero progressista.
Se uno e cosi stupido da voler votare, che si accomodi.
Oh, un cinico, che noia.
Spero che col tempo le passi, giovanotto. E cosi sgradevole.
Essere sgradevole e la cosa che mi riesce meglio.
Sa... e una cosa terribilmente importante.
Cosa? Votare?
Si, terribilmente.
~sl:0.0:1.3~Quando le donne avranno il voto,~sl:0.1~il Paese la smettera di fare un tale macello su tutto.
Non ci saranno piu guerre, n fame, n stupidita.
Eleggeremo presidente una donna nel giro di dieci anni, naturalmente.
~sl:0.0:3.5~Vede, gli uomini sono cosi sciocchi e presuntuosi.~sl:0.2~Vi serviamo noi donne per darvi una regolata.
~sl:0.0:2.3~Con il nostro aiuto,~sl:0.8~non dico che non ci saranno problemi...
penso solo che potremmo fare un lavoro migliore.
Spero che abbia ragione. Buona fortuna.
Sa... e una cosa terribilmente importante.
Cosa? Votare?
Si, terribilmente.
~sl:0.0:1.3~Quando le donne avranno il voto,~sl:0.1~il Paese la smettera di fare un tale macello su tutto.
Non ci saranno piu guerre, n fame, n stupidita.
Eleggeremo presidente una donna nel giro di dieci anni, naturalmente.
~sl:0.0:3.5~Vede, gli uomini sono cosi sciocchi e presuntuosi.~sl:0.2~Vi serviamo noi donne per darvi una regolata.
~sl:0.0:2.3~Con il nostro aiuto,~sl:0.8~non dico che non ci saranno problemi...
penso solo che potremmo fare un lavoro migliore.
Beh, spero che abbia ragione. Buona fortuna.
Rifiuta
Prendi l'opuscolo
Amichevole
Parla
Insolente
Salve, amico mio. Come stai?
Mi sento molto solo. Sono troppo grosso.
Non ho amici perch sono troppo grande.
Davvero?
Si, e cosi. Ecco perch l'ho detto.
Per quello e perch ero solo e volevo parlare.
Potremmo diventare amici. Ho sempre voluto un vero amico.
Qualcuno con cui discutere della condizione umana, sai?
Non ne so molto di quella roba.
Neanch'io. Stammi bene, amico mio. Stammi bene.
E bello rivederti.
Anche per me.
Come te la sei passata?
Direi bene.
Meno male. Mi sono sentito solo, molto solo.
Ho una scelta molto spiacevole da affrontare. Sentirmi solo o farmi uccidere.
Niente di elettrizzante.
~sl:2.0~Direi di scegliere la solitudine, credo.
Ti sono mancato?
~sl:1.6~Suppongo di si.
Anche tu mi sei mancato. Ho sofferto molto la solitudine qui.
Un giorno vorrei sposarmi, ma le donne sanno essere crudeli.
~sl:0.0:6.1:1~Nessuno vuole bambini grandi. Mangiano troppo. Che tristezza.
Salve, piccolo amico.
Salve.
Come ti chiami?
John... John Marston. Di solito. Chi sei?
Non te lo dico. Mi piace restare anonimo, passare inosservato.
Scherzo. Sono famoso per il mio senso dell'umorismo, sai?
Comunque, stammi bene.
Salve, amico mio. Come stai?
Non avere paura. La gente mi crede un mostro, ma non lo sono.
John, vero?
Gia.
Stai bene?
Si. Tu come stai?
Felice e solo. Come tutti, d'altronde.
Gia.
In giro e brutto come dicono?
Come dice chi?
Gli animali.
Si.
Lo immaginavo.
Comunque, stammi bene.
Parla
Provoca
Nessuno di voi e un uomo... nessuno!
Andate a farvi fottere! Tutti...
Ti leverai di torno se ti spezzo quel collo da gallina?
Cos'e, sei sordo oltre che stupido?
Oh, capisco... capisco, fatti sotto!
~sl:1.0:0.0~Cazzo, devo prendere un po' d'aria!
Versamene un altro.
Presto! Prima che ti cachi proprio qui sul bancone.
Si faceva cosi ai vecchi tempi, non lo sai?
Non pisciavamo solo al chiuso, si cacava e tutto il resto.
E non c'importava... lo sai perch?
Perch un vero uomo se ne frega di dove cacano gli altri!
E questo e un dato di fatto.
D'altra parte... se te ne frega, non sei uomo per nulla!
Maledette femminucce irritanti, tutti voi!
Non siete uomini, io ho combattuto cinquanta pellerossa...
Voi frignate se vedete un orso in giardino.
Diavolo, se un orso viene a casa mia... me lo mangio!
Una volta ho mangiato un pellerossa... e una volta anche un prete...
mi ha dato del pagano, cosi gli ho mostrato quanto potevo esserlo.
~sl:0.0:5.3:1~Ho grigliato quel vecchio bastardo proprio dove adesso ci sono i recinti!
Voi non siete uomini! Nessuno di voi!
Nessuno di voi e... niente.
Valete meno degli stronzi in mezzo alla strada... tutti!
Delle donnette frignone, ecco cosa siete! Tutti quanti.
Sapete, mi mangerei una merda piuttosto che parlare con uno di voi.
E l'ho fatto! Ho mangiato merda... ho dovuto, la fuori.
I pellerossa ci hanno inseguiti per venti giorni...
quindi ci siamo mangiati a vicenda.
Alla fine ci restava solo la cacca, il sapore non era male.
Quella... quella era la vera fame.
Non quella che provate voi gente di citta.
Cosa sapete fare voi?
Sapete, a volte mi sembra di ripetere le stesse cose come i pazzi!
Ma non sono pazzo... nossignori.
Non ho un solo osso pazzo nel mio corpo... ma voialtri!
Oh, voi si che siete pazzi!
Ma il vecchio Jon, lui non e pazzo.
Nossignore, nossignore.
Valentine... questo posto dovevano chiamarlo Femminucciopoli!
~sl:1.3:0.0~Ma cos'hanno in testa gli uomini in questo Paese?
Cos'avete in testa, tutti quanti?
Lasciate che vi dica qualcosa, lasciatemi dire una cosa, idioti.
~sl:0.0:4.7~Quando sono arrivato qui, non c'erano altro che serpenti~sl:~e indigeni. E indigeni col serpente di fuori!
Non ce l'avevano proprio di fuori, ma... comunque. A ogni modo...
Un mio amico ha sparato a centocinquantasette orsi, il primo inverno.
E a un sacco di coyote e castori, e
~sl:0.0:4.1~a cosi tanti lupi che mi sorprende che ce ne siano ancora, in giro.~sl:~Ed e stato un lavoro ben fatto,
uccidere tutte quelle creature, ma ve lo dico io,
sono state rimpiazzate da una cosa peggiore... voialtri!
Con tutte le vostre regole... le vostre cazzate e le storie noiose.
Io ci rinuncio, davvero.
A volte preferirei essere morto in quella valanga, nel '78.
Avete presente? Quella con quei ragazzi rimasti bloccati.
Dodici uomini bloccati, ne sono tornati due.
Si erano mangiati a vicenda. Cioe, avevano mangiato gli altri, poi...
si erano tenuti stretti per scaldarsi.
Ecco, e li che si capisce se uno e un vero uomo,
~sl:0.0:2.2~quando lo stringi forte per riscaldarti~sl:0.2~mentre ti mangi i reni di suo fratello.
Nessuno di voi ci aveva mai pensato, prima.
~sl:0.0:6.9:1~Credetemi, se dovessimo mai rimanere bloccati nel gelo... vi mangerei prima di abbracciarvi.
La civilta non vale un cazzo... e una vera e propria pila di merda!
A essere sinceri, preferisco la merda.
La preferisco, si... e meglio di questo.
~sl:0.0:6.0:1~Ah, levatevi dai piedi... gente di citta, tutti voi.
Questa non e l'America che mi avevate promesso!
Questa... questa e una cazzata!
Tu, hai qualche problema?
~sl:0.0:3.8~Si, tu! Con gli occhi storti... e quel gran testone...~sl:~e le brache da donna... tu!
Ti fai rivedere, osso duro? Pensavo di averti detto di sparire!
Beh, devi essere proprio stupido come sembri, percio fatti sotto!
Ci sono troppe donnicciole in giro.
~sl:2.2:4.7:1~Sono... stufo... di voi idioti.
Te lo dico io, questo posto non e piu come una volta.
~sl:0.0:1.3:1~Non e piu lo stesso.
~sl:0.3:0.0~Non avrei ucciso tutti quei pellerossa per questo... te lo dico io.
~sl:0.0:3.0~Non starei stato li a guardare la mia famiglia morire di freddo~sl:~nell'inverno del '72, se avessi saputo.
Se avessi saputo... maledetti.
Non valete una merda secca, tutti voi!
~sl:0.0:2.7~Non valete un albero...~sl:0.7:2.1:~un bisonte...~sl:0.5~un pellerossa.
~sl:0.0:2.8~Una volta ne ho ammazzati diciannove tutti in una volta...~sl:0.9~bisonti, non pellerossa.
~sl:0.0:3.8~Non so quanti pellerossa ho ucciso,~sl:0.8~ma se lo meritavano.
Non erano cristiani... quindi li ho mandati all'inferno!
~sl:0.0:1.1~Dovevano ringraziarmi.~sl:2.2~Tutti voi idioti dovreste ringraziarmi.
Questo non e piu il selvaggio West... non e piu niente!
Non c'e niente di bello. Solo altra America... altri negozi di merda...
altre donnicciole vestite da uomo
e donne vestite da donne che pensano di essere uomini!
La mia vecchia Bessy poteva scuoiare un orso coi denti, quant'e vero Iddio!
Guardatevi un po'... fate vomitare!
Cos'avete in testa voialtri?
Beh, guardatevi un po'... guardatevi!
Ai miei tempi... gli uomini erano uomini, cazzo!
Voialtri non siete uomini, guardatevi...
Non siete uomini... non siete donne!
Siete... un'altra cosa.
~sl:0.0:1.0~Siete rivoltanti!~sl:2.5~Mi fate schifo.
Ho voglia di cavarmi gli occhi solo per avervi guardati!
Non mi degnerei neanche di pisciarvi addosso... a nessuno di voi!
Oddio... e incredibile dove sta andando a finire questo cesso di posto.
Valentine? No, questa latrina dovevano chiamarla Citta degli Stronzi!
~sl:0.0:3.1~Mi ricordo quando questo posto era cosi duro~sl:0.3~che persino i lupi ne avevano paura...
e l'unica cosa da bere era sangue fresco.
Ora? Ora e pieno di chiese e negozi e tutte le altre stronzate.
America... sei fottuta.
~sl:0.0:2.8:1~Che razza di uomini siete? Eh?
~sl:0.0:4.8:1~Cocchi di mamma! Piagnoni! Lamentosi!
Una volta c'era uno che si lamentava,
andavamo verso ovest, sulla pista per Lanahasse nel '68...
Abbiamo venduto il suo fegato ai pellerossa.
~sl:0.0:2.8~Quando e arrivato il freddo l'abbiamo mangiato e,~sl:~fatevelo dire, sapeva di merda.
~sl:0.0:4.9~Il che e normale, perch era un pezzo di merda.~sl:0.5~Una merda schifosa.
Questo posto e una latrina!
Voialtri dovevate restare in Europa, qui non vi vogliamo.
~sl:0.0:5.4~Questo era un posto per uomini veri, uomini che sanno bere,~sl:0.1~che sanno combattere!
~sl:0.0:4.1~E invece? Arrivano uomini che sanno solo lamentarsi,~sl:~che amano fare politica e... contadini!
Il mondo non ha bisogno di altri contadini!
I contadini non sono uomini, sono solo giardinieri con troppe patate!
E una presa per il culo, altroch.
Si? Non fissarmi, non mi fissare, femminuccia di merda.
Vi ammazzo! Vi ammazzo tutti!
Non ho paura di nessuno di voi... di nessuno!
Non ho paura delle vostre lenzuola, dei profumi e delle buone maniere.
E come essere a Parigi o a New York! Quante cazzate...
Queste sono terre selvagge... Valentine... il nome dice gia tutto!
~sl:0.0:1.6~Dovevano chiamarla...~sl:2.0~in un altro modo.
Questa citta era piena di uomini! E ora guardatevi. Tutti voi!
Maledette donnicciole.
Mia moglie era piu uomo della maggior parte di voi. Molto di piu.
E a me piaceva cosi.
Era bello... era giusto... come dovrebbe essere.
Ma che posto di merda e questo? Che posto di merda e?
Provoca
Parla
Oh, e terribile.
Gavin!
Sono cosi preoccupato... Gav?
Gav? Gav? Dove sei?
Dove sei?
Mi sto davvero preoccupando... Gavin!
Terribile, davvero terribile.
Gav? Gavin!
Nessuno l'ha visto, n ne ha sentito parlare.
Gavin!
Che situazione... Gavin! Gav... in!
Dove diavolo sei?
Qualcuno ha visto un inglese chiamato Gavin?
Sto cercando il mio amico Gavin. Qualcuno mi aiuti!
Gav... Gav?
Ho smarrito il mio amico.
Per favore, aiutatemi!
Qualcuno ha visto Gavin?
Sto cercando Gavin, e il mio migliore amico.
Mi ha lasciato. No, intendo che l'ho smarrito. Smarrito.
Qualcuno deve aver visto un inglese. E un tipo divertente.
Sto cercando il mio amico Gavin... Gavin...
Dove diavolo sei?
Gavin!
Qualcuno ha visto Gavin?
Ha visto... ecco, sto cercando un amico. Gavin. Si... si chiama Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, dove sei?
Gavin! Mi dispiace!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Dove sei?
Gavin, per favore! Dove ti sei cacciato?
Qualcuno ha visto Gavin?
E inglese, grosso all'incirca cosi. E un giovane affascinante.
L'ho perduto.
Vengo in America e perdo il mio amico. Che sciocco, che sciocco!
Ho bisogno di Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
L'ho cercato ovunque, per miglia e miglia! L'ha visto?
Qualcuno l'ha visto? Dov'e?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Mi scusi, ha visto un inglese?
Io l'ho perduto... perduto. E davvero bizzarro, e sparito.
Sparito.
Andiamo... Gav? Andiamo.
Mi manchi, non e divertente!
~sl:1.0~Torna da me! Non posso crederci.
Credevo che fossimo amici, che insieme avremmo fatto faville in America.
Per favore... Gav!
Ho smarrito il mio amico, un tipo divertente, inglese. Di Londra.
Si, siamo venuti insieme in America ed adesso e sparito. Gavin!
Qualcuno ha visto Gavin?
Gav? Gav!
Dove diavolo sei?
Non scherzare, Gavin. E...
E il mio migliore amico ed e sparito.
Il mio miglior amico, sparito. Mi ha abbandonato. Gavin!
Ascolti, ha visto... sto cercando il mio amico Gavin.
Ho paura di non conoscere nessun Gavin.
Un inglese. Amabile. E sparito e ora... sono tutto solo.
Buona fortuna.
Ha visto Gavin?
Non l'ha ancora trovato?
No, ma non rinuncero. Si e perso.
Un giorno mi sono svegliato e non era piu li. Qualcuno deve averlo portato via.
Forse se n'e andato.
Gavin?
No, no. Eravamo grandi amici.
Amici per la pelle. Non mi abbandonerebbe mai. Gavin!
Per favore, ha visto Gavin?
Non so neanche com'e fatto.
Grosso, inglese. Di Londra.
Spiritoso. Ci siamo divertiti tanto insieme, io e Gav.
Mi spiace, devo ancora incontrare londinesi spiritosi.
Lui e il migliore... Gavin!
E ridicolo, giovine.
A chi lo dici. Forse e ora di rinunciare?
Come? E impazzito?
Amo quel ragazzo. Non ce ne sono come lui. No, no, lo trovero.
Se conosco Gav, probabilmente sta facendo baldoria.
Beh, buona fortuna.
Sto... sto cercando un mio amico... Gavin. Si chiama Gavin.
E tanto che e sparito?
Si, qualche anno. Un po' di maledetti anni.
Non... ecco, non riesco a ricordare che aspetto ha.
Lo sto cercando, ma non so chi e.
Mi dispiace.
Anche a me. Anche a me.
Ho sprecato la vita... l'ho sprecata a cercarlo.
Ho cercato ma non ho trovato nulla. Gavin...
Buona fortuna.
Gavin... oh, Gavin.
Mi ricordo di lei. Senta, ha visto... ecco...
Gavin? Ancora lo cerca?
Si... si, sta diventando assurdo.
Avevo intenzione di cercare per sei mesi, ma ormai sono sette o otto anni.
Io avrei smesso dopo sette o otto giorni.
Quando lo trovo lo prendo a sberle. No, non lo faro. Adoro quel ragazzo.
Gavin! Dove ti nascondi?
Parla
Dai ~1$~
Mi date qualche soldo, per favore?
Avanti, mi serve qualche soldo.
Mi serve aiuto!
Un nichelino per lo storpio!
~sl:0.0:1.0~Avanti, signore.~sl:0.2:1.0~Per favore!~sl:0.5~Non posso lavorare.
~sl:0.0:1.8~Senza lavorare, non posso permettermi una gamba.~sl:0.1~Quindi sono bloccato qui con una sola,
e nessuno vuole uno sciancato.
~sl:0.0:2.7~Ho perso la gamba trentatr anni fa~sl:~e da allora vado a saltelli.
~sl:0.0:1.3~Non e divertente.~sl:0.4~Non e colpa mia!
~sl:0.0:1.5~Vado in battaglia~sl:0.2:1.4~in cerca di gloria.~sl:~Questa e la mia gloria.
Abbiamo perso la guerra.
~sl:0.0:2.0~Ho perso la mia donna per il colera~sl:~e la gamba per una palla di cannone.
Non e facile.
~sl:0.0:0.9~Avanti, coraggio!~sl:0.1~Abbiate pieta di un uomo con una gamba sola e un grande cuore.
~sl:0.0:0.6~Ve lo dico io,~sl:~ho visto delle cose...
~sl:0.0:1.8~Ho visto uomini tagliati in due...~sl:0.9~ho visto cadere i miei cinque fratelli.
~sl:0.0:2.5~Ma lasciate che ve lo dica, ho combattuto con coraggio per una causa in cui credevo.~sl:0.1~Una causa in cui tutti credevamo!
Volevo proteggere cio che era nostro.
~sl:0.0:1.0~E questo e il risultato.~sl:~Sono qui a mendicare.
~sl:0.0:1.0~Se avessimo vinto noi~sl:0.0:1.7~adesso potrei stare li a frustare della gente~sl:0.4~per farmi servire e riverire.
~sl:0.0:1.4:1~Non e giusto.
Ascoltate, io ho combattuto per voi.
~sl:0.0:0.9~Beh,~sl:0.3~alcuni di voi, almeno.
~sl:0.0:2.5~Percio aiutatemi a trovare qualcosa da mangiare!~sl:0.7~Per favore.
~sl:0.0:0.8~Io...~sl:0.2:1.0~Mi serve qualcosa da mangiare.~sl:~Mi basta poco.
~sl:0.0:1.5~Sentite, ho fame.~sl:0.1:1.4~Mi serve del cibo!~sl:0.0~Io ho combattuto quando me l'hanno chiesto.
Ora lo chiedo io a voi!
Poteva succedere a voi!
Potevate essere chiamati a combattere per difendere il vostro stile di vita!
~sl:0.0:2.9~Ora, io ho perso la mia gamba.~sl:0.1~Voi cos'avete perso?
~sl:0.0:0.9~Le orecchie?~sl:0.1~So che mi sentite.
~sl:0.0:3.8~Mi hanno segato via la gamba quando mi e venuta la cancrena...~sl:0.3~e adesso non posso lavorare.
Ora mi servono dei soldi!
Ho combattuto per difendere il nostro stile di vita.
~sl:0.2:1.0~Beh...~sl:0.7~non il mio.
~sl:0.0:1.7~Che me ne frega della schiavitu,~sl:0.1~facevo il postino!
E quanti postini con una gamba sola avete mai visto?
Ehi, ho una gamba sola!
~sl:0.0:1.3~Un po' di cuore.~sl:0.1~Un po' di bonta.
~sl:0.0:1.2~Non posso piu lavorare.~sl:0.0:1.8~Non lavoro da trentatr anni,~sl:0.1~ormai sono troppo vecchio.
Ho perso una gamba per questo Paese!
~sl:0.0:1.0~Beh,~sl:0.5~per l'altro Paese.
~sl:0.0:1.2~Quello che volevamo costruire.~sl:0.1~Quello in cui la gente si faceva gli affari propri!
Voglio difendere quel che e mio!
~sl:0.0:1.6~Beh, non e proprio questo il punto.~sl:0.1:3.0~Il punto e che voglio quel che e vostro!~sl:0.4~Solo un pochino...
Date qualche soldo a un poveraccio.
Io...
~sl:0.0:1.4~Io ho combattuto per qualcosa.~sl:0.1~Poi si e scoperto che era la cosa sbagliata, ma non vuol dire nulla.
~sl:0.0:1.4~Io amo il mio Paese.~sl:0.1~Amo il mio Stato!
Voglio dire, date un'opportunita a un poveraccio.
~sl:0.2:2.2~Siete senza cuore...~sl:0.6~Mi manca una gamba!
~sl:0.0:1.4~Non posso lavorare.~sl:0.2:1.6~L'ho dimostrato, non posso.~sl:0.1~Non lavoro da trentatr anni.
Aiuto, vi prego!
~sl:0.0:0.7~Ehi, tu.~sl:~Mi... mi serve un dollaro, bastardo.
~sl:0.0:1.4~Dai, ho fame...~sl:0.5~Mi hanno fatto saltare la gamba!
~sl:0.0:1.4~Ehi, voi cos'avete fatto?~sl:0.3~A parte star seduti a lamentarvi?
~sl:0.0:1.2~Niente!~sl:0.2:1.5:1~E per questo che siete tutti vivi.
~sl:0.0:1.2~Avessi combattuto dall'altra parte,~sl:0.1:2.5:1~avrei potuto sparare a qualcuno di voi idioti.
~sl:0.0:2.8~Avanti, qualcuno di voi bastardi mi compri da mangiare.~sl:0.1~Forza!
~sl:0.0:1.8~Date a un poveraccio qualcosa da mangiare.~sl:0.1~Forza!
~sl:0.3:1.5~Bastardi maledetti.~sl:0.2~Tutti voi.
~sl:0.0:2.3~Incolpate me per aver perso la guerra.~sl:0.5~Almeno io ho combattuto!
Voi siete rimasti a rigirarvi quei pollici grassi senza far nulla.
~sl:0.0:2.0~E siete sempre li a grattarvi il culo e a non far nulla.~sl:~Beh...
~sl:0.0:1.5~Beh, io non ce l'ho il culo.~sl:1.2~Non ho un bel niente!
Questo e il vero volto della guerra.
~sl:0.0:2.0~Un vecchio triste senza una gamba~sl:0.1~che mendica davanti a gente troppo codarda per combattere.
Ma andatevene tutti all'inferno, maledetti!
~sl:0.0:0.7~Avanti, coraggio.~sl:0.1~Oh, avro anche una gamba sola, ma almeno ho un cuore.
La maggior parte di voi idioti inaciditi non ha nulla, dentro.
~sl:0.0:0.7~Siete solo...~sl:~siete solo pupazzi vuoti fatti di legno.
~sl:0.0:2.6~Non e colpa mia se abbiamo perso la guerra, cazzo.~sl:0.1~Non prendetevela con me.
~sl:0.0:2.4~Ora ho... pagato per i miei peccati.~sl:0.5~Pagato col mio corpo e con la mente!
E voi, voi cos'avete pagato?
~sl:0.0:2.4~Io... ho visto cose.~sl:0.8~Ho visto cose brutte.
~sl:0.0:1.5~Ho visto morire mio fratello.~sl:0.7:1.3~E ho visto morire i miei amici.~sl:0.1~Ho visto la mia gamba
~sl:0.0:2.5~mangiata da un cane dopo che me l'avevano fatta saltare,~sl:0.1~quindi non prendetevela con me per la vostra guerra.
~sl:0.0:1.0~Avanti, su.~sl:0.1~Io, io non chiedo molto...
Solo abbastanza per mangiare.
~sl:0.0:1.7~Oh, coraggio...~sl:0.7~Coraggio!
Nessuno di voi sa cosa sia la gentilezza.
Ehi, pensavo che nel sud fossimo tutti ospitali.
Mi sembra che da quando sono arrivati i Gray
questa cittadina non ha piu un'anima.
Ehi, dov'e il vostro orgoglio, idioti?
Qui un'anima non ce l'ha nessuno.
Avete meritato di perdere la guerra! Ma...
~sl:0.0:1.3~Ma nessuno di voi ha combattuto,~sl:0.1~patetici bastardi!
~sl:0.0:1.0~Beh...~sl:0.5:3.2~Io non ho paura di te, Mister Gray!~sl:0.2~Di te o dei tuoi maledetti, patetici figli bastardi!
~sl:0.0:1.1~Perch voi...~sl:0.1~voi tutti vi siete dimostrati dei conigli!
~sl:0.0:1.5~Dei prepotenti.~sl:0.2:1.4~Ma non dei guerrieri.~sl:1.1~Questa e la verita.
Certo.
~sl:0.0:1.8~Beh, grazie. Mi dica...~sl:0.4~Mi dica, dove vive?
Qua e la.
~sl:0.4:1.4~Non e di queste parti.~sl:0.5~Al suo posto me ne andrei.
Questa cittadina ha perso la sua anima molto tempo fa.
Ci sono solo persone malvagie, miserabili.
Davvero?
~sl:0.0:1.3~Si, da quando...~sl:0.3:1.3~da quando sono arrivati i Gray.~sl:0.4~Quegli zoticoni buoni a nulla.
~sl:0.0:3.2~Si, loro... si sono arricchiti in qualche modo circa cinquant'anni fa,~sl:0.1~sono venuti qui e hanno cominciato a causare un mucchio di problemi.
~sl:0.0:1.5~Si, a quanto ne so,~sl:0.2~erano spie degli yankee durante la guerra o roba del genere.
Ma davvero?
Si, certo.
~sl:0.0:1.4~Ehi, signore.~sl:0.1~Mi darebbe qualche soldo?
~sl:0.0:1.2~Ehi!~sl:0.5~Ehi, e bello rivederla, amico mio.
Come te la passi?
Oh, sono a pezzi.
Per via della gamba?
~sl:0.0:2.8~No, alla gamba ci sono abituato.~sl:0.2:3.0:1~Sono stato senza piu a lungo di quanto l'ho avuta!
~sl:0.0:1.8~No, e la gente.~sl:0.3:1.2~Si, ce l'ho con il...~sl:0.1~branco di miserabili zoticoni con cui devo dividere questo posto.
Perch non te ne vai?
~sl:0.0:1.1~Andarmene?~sl:0.4:1.2~Io qui ci vivo.~sl:0.1~Sono i miei miserabili vili zoticoni.
~sl:0.0:3.4~E li odio da talmente tanto tempo che se me ne dimenticassi,~sl:0.2~non saprei neanche piu che giorno e!
Si, ma lei...
~sl:0.0:1.3~lei se ne deve andare~sl:0.1~e smetterla di tornare.
~sl:1.3:1.0~Ehi!~sl:0.2:2.5~Ehi, e bello rivederla, amico mio.~sl:0.5:1.2~Pero,~sl:1.0~cosa ci fa qui?
Sono passato a salutare dei vecchi amici, direi.
Beh, se ne dovrebbe andare da qui.
~sl:0.0:0.9~C'e...~sl:0.1~c'e un mucchio di agenti del governo, li ho visti.
~sl:0.0:1.9~La cercano dappertutto, in citta~sl:0.1~e ci sono anche dei cacciatori di taglie, credo.
Ma davvero?
~sl:0.0:1.1~Si...~sl:0.9:1.1~si, voglio dire...~sl:0.5~non mi sembra tanto spaventato.
Mi sa di no.
~sl:0.0:1.8~Sembrano piuttosto arrabbiati.~sl:0.9~Cos'ha fatto?
Nulla di buono.
~sl:0.7:1.0~Beh,~sl:1.0:2.0~e meglio che se ne vada.
Come va?
Bene, e lei?
Beh, ho solo una gamba.
~sl:0.8:3.8~Me ne sto qui dal 1870 circa,~sl:0.4~a morire lentamente di fame.
~sl:0.8~Scusi la domanda.
Non si preoccupi. Dica un po', lei e uno yankee?
Non ne sono certo...
C'era un tizio che vedevo con lei, qualche anno fa. Alto, con la faccia imbronciata.
Si, Arthur. E morto, purtroppo.
Oh, mi dispiace.
Mi... mi ha salvato la vita.
Davvero?
~sl:1.0:0.0~Non sembrava il tipo.
No. No, e vero.
~sl:0.0:3.2~Sta guardando, guarda sempre.~sl:1.1:2.0:1~Ma non parla mai.
Non voglio che mi veda, n-non siamo piu amici, no!
~sl:0.2:0.0~Sto cosi male!
Non me la passo bene, amico mio.
Questa e pura follia, lo so, ma non posso smettere. Non posso...
Non mi lascia in pace. Gliel'ho chiesto, ma non... non lo fa.
~sl:0.0:3.4~Sono stato qui per anni e s-sono completamente smarrito.~sl:0.2:2.8:1~N-non so neanche piu dove sono.
E orribile. Davvero orribile.
Sta guardando. Oh, guarda sempre.
~sl:0.0:4.8:1~G-guarda sempre. Non parla mai.
~sl:0.0:2.0~Forse sono pazzo.~sl:1.2:3.2:1~Oppure lo sono tutti gli altri.
~sl:0.0:2.7~Vattene, vattene! Io...~sl:0.7:2.7:1~Vattene, v-vattene!
~sl:0.6:1.6:1~Vattene, capito?
~sl:0.0:3.8~Non ti parlo p-perch tu non vuoi parlare a me!~sl:1.0:3.1:1~E questo non e giusto.
~sl:0.0:4.5:1~Perch... perch sei tu a scegliere e non io?
~sl:0.5:2.1:1~Lasciami in pace, capito?
~sl:0.0:2.9:1~E spossante.
Che vuoi?
Che vuoi da me?
Vengo in pace per amare il mondo.
~sl:0.0:6.8:1~I-io ho chiesto il perdono, ma non mi hanno perdonato... no, non l'hanno fatto.
~sl:0.0:2.7:1~Vattene... vattene!
~sl:0.3:2.6:1~Sta' lontano da me... l-lontano da me!
~sl:0.0:2.8:1~Non c'e nessun perdono... nessuno.
~sl:0.0:4.0:1~I-io ho implorato... i-implorato.
~sl:0.0:6.0:1~A-allontanati da me. S-sta'... sta' lontano da me! Smettila di seguirmi.
B-basta! Basta, via... vattene via!
~sl:0.4:0.0~Smettila!
S-smettila di fissarmi. N-non e colpa mia... non lo e. No!
~sl:1.6:1.5:1~Mi dispiace.
~sl:0.0:7.2:1~Ho... Io ho provato. Oh, ho p-provato.
State lontani da me. Tutti quanti! Via, a-andate via!
~sl:0.0:4.2:1~Sono solo a-al mondo, c-come hai chiesto!
~sl:0.0:2.4:1~Molto solo, molto solo.
~sl:0.0:1.3~Mi lascerai qui?~sl:2.1:1.3:1~L-lo farai davvero?
~sl:0.0:2.7:1~Sto ancora aspettando il tuo segno...
~sl:0.0:8.7:1~Sono venuto, come volevi! L-li ho abbandonati tutti. S-sono venuto e ho aspettato.
~sl:0.0:3.4:1~Non ci sei... non ci sei!
~sl:0.0:2.7:1~Non ti vedo... t-tu non ci sei!
~sl:0.0:4.7:1~Non ti sento, non ci sei! Vattene!
~sl:0.0:4.4:1~Oh, ti prego... p-perdonami.
~sl:0.0:3.5:1~Mi dispiace! M-mi dispiace tanto.
~sl:0.9:3.2:1~Ti prego... ti prego, ti prego parlami.
~sl:0.0:2.2:1~Lasciami in pace, capito? Per favore?
~sl:0.3:1.6:1~Non merito questo.
~sl:0.0:1.7~Io cosa ti ho fatto? Nulla.~sl:0.4:1.9:1~Tu cosa mi hai fatto? Tutto.
Non e colpa mia. N-non ho fatto niente. Non ho inventato n te, n me!
Tu hai creato te e tu hai creato me e... O l'ha fatto qualcun altro e non e giusto. Non lo e!
Vattene, capito? Per favore?
~sl:0.0:2.9:1~Non e molto illuminato da parte tua.
~sl:0.0:3.7~Lo ridico, e una tortura. Una tortura!~sl:2.0:1.8:1~E orribile!
Non volevo questo.
Che ho fatto di male?
Rispondimi. Rispondimi, bastardo!
~sl:0.0:5.3:1~Perch io? Perch io? Perch? Perch?
P-perch? Rispondi... rispondi!
~sl:0.0:7.6~Oh, non lo farai... no, perch sei...~sl:0.8~sei onnipotente.
~sl:0.0:6.9:1~Non devi rispondere a un pezzente piagnucoloso come me, no, c-ci sono gia passato.
~sl:0.0:7.4:1~Furbo da parte tua. Inventare tutto, poi ridere di me perch esisto!
~sl:0.0:3.9:1~Beh, non e giusto... non lo e!
~sl:0.0:6.5:1~Mi dispiace. M-mi dispiace. Mi... dispiace.
~sl:1.9:1.9~Ne ho abbastanza!~sl:1.9:1.6:1~Non e divertente.
~sl:0.0:5.5:1~Ero normale. Ho f-fatto come mi hai detto.
~sl:0.4:4.2:1~Guardami adesso. G-guardami, no?
~sl:0.0:1.1~Guardami.~sl:3.3~Non sono niente. S-sono inutile.
~sl:0.4:7.6:1~N-non faccio che imprecare e... e scusarmi. Scusarmi e imprecare.
~sl:0.7:1.5~Sono bloccato!~sl:3.5:4.2:1~Perdonami, perdonami.
Non ti perdoneranno, come non hanno perdonato me.
Non c'e perdono, amico mio. Non c'e!
~sl:1.0:5.2:1~L-lo so che lo vuoi, lo fiuto.
~sl:0.0:0.6~Beh,~sl:2.1~non accadra. No, no, no, no, non accadra.
~sl:0.5:5.3:1~Ecco perch, p-perch sono qui, lontano da loro. Vedi...
Vengono a cercarmi, ma io osservo.
~sl:0.0:5.4:1~Gia, n-non dormo mai, no. Mai.
Non vuole inviare il messaggio. Non vuole!
~sl:0.0:5.7:1~S-sono qui d-da anni... e niente. Niente!
Sei tu il segnale?
Oh, non credo.
~sl:1.9~C-come lo sai?
~sl:0.7:1.1~Come lo so?~sl:3.1:1.3:1~Come?
Non vuole inviare il messaggio. Non vuole!
~sl:0.0:5.8:1~S-sono qui da anni... e niente. Niente!
Sei tu il segnale?
Oh, non credo.
~sl:1.8:0.0~Come... Come lo sai?
~sl:0.7:5.8:1~Come lo so? Che... Come faccio a saperlo...
Mi sento abbandonato, ignorato.
~sl:0.7~Vedi, ho-ho chiesto u-un messaggio e mi ha dato il mondo intero!
Ma nessun segnale comprensibile.
Tutte queste persone... e nessuna di loro a posto.
~sl:0.9~E davvero frustrante. Il mondo intero!
Non era abbastanza?
~sl:0.3:4.2~No, non lo era,~sl:3.3:2.2:1~per niente!
~sl:0.0:5.4~E quello il problema. Sono cosi... cosi avido.~sl:4.3:1.3:1~Sono orribile.
Mi sento abbandonato... ignorato.
~sl:0.7:5.0~Vedi, h-ho chiesto u-un messaggio.~sl:0.6~e mi ha dato il mondo intero!
Ma nessun segnale comprensibile.
~sl:0.3~Tutte queste... Tutte queste persone e nessuna di loro a posto.
~sl:1.0:~E davvero frustrante. I-Il mondo intero!
Non era abbastanza?
~sl:0.2:4.3~No... non lo era...~sl:3.4:2.1:1~non era abbastanza, per niente.
~sl:0.0:5.5~E quello il problema. Sono... Sono cosi avido.~sl:4.2:1.5:1~Sono orribile.
Tu... ci hai... parlato?
Con chi?
Con lui!
Non credo. E tu?
~sl:0.0:8.1:1~Oh, si. Gli p-parlo sempre, ma... mi ignora. Lui e...
~sl:0.0:1.6~Mi odia.~sl:1.5:2.5:1~Mi odia!
Tesoro...
~sl:0.0:0.6~Tesoro!~sl:1.4~Ho detto: \\"Tesoro, posso avere ancora da bere, cazzo?\\"
~sl:0.3:0.0~Su, diamoci una mossa, tesoro. Muoio di sete.
Questo dovrebbe essere un saloon, non una canonica del cazzo.
Oh, ma che diavolo succede?
~sl:0.0:2.4:1~Che bisogna fare da queste parti per sbronzarsi?
Oh, cosa darei per l'amore di una brava donna!
~sl:0.0:2.6~Rinuncerei all'alcol, all'oppio~sl:0.4~e anche a quel giocattolino che mi e arrivato da Parigi.
Oh, non fate quelle facce scandalizzate. Anche tu, Tom.
La conoscete la storia di Tom? Era un prete!
~sl:0.6:0.0~Dov'e quel Tom li? Tom, dove diavolo sei finito?
Quel piccolo cinedo era un prete, ma poi gli hanno tolto l'abito. Oh, e stato uno scandalo.
~sl:0.0:1.1:1~Vi raccontera lui tutta la storia.
Qualcuno ha un po' di cocaina?
Devo proprio farmene un po'!
Scommetto che nessuno di voi ne ha un po'
e se anche fosse, non la condividereste.
Continuano a dire che vogliono darci il voto.
~sl:0.0:4.3~Saro molto chiara, signori, io non lo voglio quel voto!~sl:~Io voglio essere una regina.
~sl:0.0:3.1~Votare e umiliante. E innaturale.~sl:0.8~Per questo il Paese va a rotoli.
Troppi diritti del cazzo. E tutti concessi alle persone sbagliate!
~sl:0.3:0.0~Ci serve un'altra guerra.
Oh, non fate quelle facce. Siete dei verginelli? Fatemi il piacere.
Qualcuno ha una donna da prestarmi?
Una bella donnina di casa da papparmi.
Jimmy? Jimmy, ci sei ancora?
~sl:0.0:1.9~Scommetto che e andato a farsi sistemare la gonna.~sl:1.6:1.9~Piagnucolosa sanguisuga.~sl:0.4~Pervertito!
~sl:0.0:1.5~Mi ricorda mio marito.~sl:0.4~Vi ho mai parlato di David, idioti?
~sl:0.0:2.9~Mio Dio, che uomo brillante.~sl:0.6:3.0~Ma non c'era cameriere o fattorino~sl:~che non avesse sedotto da qui a Timbuctu.
~sl:0.4:3.5~Principi, poveracci, impiegati.~sl:0.4~David andava con tutti.
Non c'e da stupirsi che ridessero della sua sinfonia.
~sl:0.0:2.9~Ha scritto una lunga sezione per timpani~sl:0.8~solo perch era innamorato del percussionista.
~sl:0.5:0.0~Eros, sei cosi stronzo con noi mortali.
~sl:1.2:0.0~L'amore...
Qualcuno di voi coglioni ha letto l'ultima schifezza scritta da Evelyn Miller?
Mio Dio, quando si dice una mente semplice.
Una volta l'ho incontrato... Jimmy, hai sentito? Ho incontrato Evelyn Miller.
A Yale dicevano che ha un pene minuscolo. Oh, non scandalizzatevi!
Ma non posso dirlo con certezza, non me l'ha mostrato. Mio Dio, che uomo noioso!
~sl:0.0:5.8:1~C'e mai stato un uomo... qualsiasi uomo, che preferisse gli alberi alle tette?
Ha quello che merita, questo e poco ma sicuro.
~sl:2.4:0.0~Voglio dire... Evelyn Miller?
Dio, ha persino un nome da donna. Povero mentecatto.
~sl:0.0:3.4:1~Cos'hanno i secondogeniti nati nella ricchezza?
~sl:0.0:5.3~\\"Che noia fare il professore, voglio mettermi a fissare gli alberi.\\"~sl:0.1~Sei un idiota, amico mio.
~sl:0.3:0.0~Yale sta meglio senza di lui.
~sl:0.0:3.9~E che dire di quell'altro tipo... Harold MacDougal?~sl:~L'antropologo.
~sl:0.0:4.1~Mio cugino dice che e ancora piu idiota. E drogato.~sl:~Oh, qui c'e qualcuno che si droga?
~sl:0.0:4.1:1~Oh, vorrei conoscerne di piu. Non riesco mai a procurarmi la roba.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, mi porti ancora da bere?~sl:0.9~Dove cazzo e finito Tom?
E un disastro, sul serio. Qualcuno puo frustarlo da parte mia?
~sl:0.5:2.2:1~Per l'amor del cielo...
Cosa deve fare una vecchia strega rinsecchita per sbronzarsi?
Per favore, signori, vi state mettendo in ridicolo.
~sl:0.0:1.9:1~Non siete bravi neppure a sbronzarvi.
~sl:1.3:~Mio Dio, ma che cos'avete tutti?
Siete davvero noiosi... noiosi, noiosi.
Scommetto che votate tutti. Scommetto che ci tenete!
Non c'e niente di peggio che tenere a qualcosa. Fa male!
~sl:0.0:4.0:1~Io non voglio stare male. Voglio bere, iniettarmi la cocaina...
Ingoiarmi una verginella tutta intera... le solite cose.
Sapete una cosa?
~sl:0.4:0.0~No, non sapete nulla. Branco di ignorami.
~sl:0.0:5.9~E il plurale di ignoramus. E latino, come cunnilingus.~sl:0.6:1.0~Pure quello e latino.
Io ho studiato. Papa aveva trovato un insegnante privato fantastico.
~sl:0.0:2.8~Poveraccio, s'e innamorato di mia madre~sl:0.2~e alla fine s'e appeso.
E un modo piu elegante di dire impiccato.
Quaggiu dite solo linciato. Storpiate sempre il linguaggio.
Dio, quanto mi annoio!
Questa citta e cosi noiosa. Noiosissima!
Tutti voi, siete tutti noiosi. Dovreste vergognarvi.
Tra tutti voi non c'e nessuno con una mente interessante o un'abitudine perversa.
Una volta questo era un posto sofisticato.
~sl:0.0:3.5:1~Ho sentito storie da far arrossire il diavolo.
Ormai il diavolo se n'e andato altrove.
Ci sono rimasti i chierichetti. E non quelli divertenti. Nossignore.
Mio Dio, sono cosi mortalmente annoiata.
~sl:0.3:0.0~Sapete che ho bruciato il mio nuovo romanzo? L'ho finito e poi l'ho bruciato.
Il romanzo e morto. Roba da sciocchi.
~sl:0.0:5.3~Odiavo i miei personaggi e dopo averli torturati per trenta pagine~sl:~la voglia di vivere stava passando anche a me.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Dov'e Tom?
~sl:0.5:~Piccolo cinedo, che orrore.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Oh, scusami, Tom. Scusa se ti ho chiamato cinedo,~sl:~lo so che non e vero, tesoro.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, perdona la vecchia Lillian. Sono incorreggibile, lo so.
Oh, Tom. Mi tiene ancora il broncio.
~sl:0.0:3.0:1~Qualcuno deve avergli pisciato nel porridge.
~sl:0.0:2.4~Diceva cosi la mia vecchia tata.~sl:~Vecchia strega scozzese, puzzava di pesce marcio.
~sl:0.0:1.4:1~Grazie a Dio e morta.
Mi portate da bere, cazzo? Sono riarsa.
Non sono sbronza, sono un'intellettuale.
E cosi, tesoro. Noi intellettuali dobbiamo bere.
~sl:0.0:3.5~Dobbiamo svolgere un lavoro terribile.~sl:0.3~Essere cosi arguti e davvero difficile. Estenuante.
~sl:0.0:6.1~Solo l'altro ieri, ero cosi stanca per il fatto di essere tanto brillante~sl:~che ho bevuto tutto il giorno.
~sl:0.0:6.1:1~Mi serve da bere! Portatemi da bere. Tom!
Dov'e quella merdina?
Tommy, tesoro, dove sei?
La vita e cosi dura...
~sl:0.0:4.6~Devo smetterla di lavorare tanto e imparare a rilassarmi.~sl:~Mi sto consumando per lo stress.
Qualcuno puo portarmi qualcosa da mangiare?
~sl:0.0:2.3~Una cosa leggera e rinfrescante,~sl:0.7~tipo cocaina su un toast
e contorno di disperazione.
~sl:0.3:1.5~Che noia!~sl:0.8~Mi serve un po' di cocaina.
Cos'hai da guardare, cowboy?
~sl:0.5:0.0~Non ne sono certo.
~sl:1.4:3.2~Beh, e una sensazione che immagino ti sia molto familiare,~sl:~eh, tesoro?
Ora scio, ti prego. Sto aspettando che arrivi qualcuno di interessante.
Cos'hai da guardare, cowboy?
Non ne sono certo.
~sl:1.4:3.2~Beh, e una sensazione che immagino ti sia molto familiare,~sl:~eh, tesoro?
Ora scio, ti prego. Sto aspettando che arrivi qualcuno di interessante.
Jimmy! C'e Jimmy?
Hai visto Jimmy, fustacchione?
Non direi.
Beh, quando lo vedi, dagli un pugno da parte mia, ti spiace?
Quel maledetto nanerottolo e in ritardo con la mia cocaina.
Jimmy! C'e Jimmy?
Hai visto Jimmy, fustacchione?
Non direi.
Beh, quando lo vedi, dagli un pugno da parte mia, ti spiace?
Quel maledetto nanerottolo e in ritardo con la mia cocaina.
~sl:1.6:0.0~E un piacere rivederti, cowboy.
E lei, Miss...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Un tempo ero piuttosto famosa.
Ora invece sono l'ubriacona del paese.
Tra chi era famosa?
Tra i tipi peggiori, tesoro. Intellettuali.
In altre parole, uomini senza palle.
~sl:0.0:2.3~Ermafroditi, li chiamava mia madre.~sl:0.6~Eunuchi, soleva dire mio padre.
Castrati. Ero popolare tra i castrati, tesoro.
Ora anche i senzapalle mi odiano.
~sl:0.0:2.4:1~Sono un vecchio rottame grasso.
~sl:1.6:0.0~E un piacere rivederti, cowboy.
E lei, Miss, ehm...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Un tempo ero piuttosto famosa.
Ora invece sono l'ubriacona del paese.
Tra chi era famosa?
Tra i tipi peggiori, tesoro. Intellettuali.
In altre parole, uomini senza palle.
~sl:0.0:2.3~Ermafroditi, li chiamava mia madre.~sl:0.6~Eunuchi, soleva dire mio padre.
Castrati. Ero popolare tra i castrati, tesoro.
Ora anche i senzapalle mi odiano.
~sl:0.0:2.4:1~Sono un vecchio rottame grasso.
~sl:0.0:4.0~Precisamente, che viviamo a fare?~sl:0.6~Per me e un vero mistero.
Tu hai qualche idea, bel fusto?
No, veramente no.
~sl:0.0:1.5:1~Beh, almeno sei onesto.
~sl:0.0:3.2~Per tutta la vita sono stata circondata da idioti~sl:~che sostenevano di avere la risposta a quella domanda.
Bugiardi, tutti quanti. Narcisi, tutti!
~sl:0.0:2.8~E la grande malattia americana...~sl:0.6~la vanita.
~sl:0.0:1.0:1~Sono molto ubriaca...
~sl:0.0:4.0~Precisamente, che viviamo a fare?~sl:0.6~Per me e un vero mistero.
Tu hai qualche idea, bel fusto?
~sl:0.4:0.0~No, veramente no...
~sl:0.0:1.5:1~Beh, almeno sei onesto.
~sl:0.0:3.2~Per tutta la vita sono stata circondata da idioti~sl:~che sostenevano di avere la risposta a quella domanda.
Bugiardi, tutti quanti. Narcisi, tutti!
~sl:0.0:2.8~E la grande malattia americana...~sl:0.6~la vanita.
~sl:0.0:1.0:1~Sono molto ubriaca...
Mio Dio, e l'uomo piu arrabbiato del mondo!
Spero che adesso mostrerai un po' di rispetto, mio caro ragazzo.
~sl:0.0:2.6~E piuttosto snervante, quell'atteggiamento.~sl:0.4~Mi sento la fatica addosso solo a pensarci.
~sl:1.5:1.3:1~Questo mondo...
Che razza di malato puo averlo concepito? Qualcuno sa rispondere?
Un eunuco, a giudicare dalle persone che hanno successo.
Un misogino,
a giudicare dal destino che mi ha riservato. Guardatemi!
Sono un vecchio rottame.
Oh... mi sembra di essere seduta qui da anni!
Beh, vi rivelo una cosa,
~sl:0.0:2.7~pare che il ventesimo secolo~sl:0.2~sara l'epoca che adorera la stupidita come nessun'altra.
Sara il tempo dei cretini.
~sl:0.0:5.2:1~Percio mettetevi comodi, sarete tutti perfettamente a vostro agio.
Rifiuta
Prendi il libro
~sl:0.0:1.0~Ricordatelo tutti,~sl:0.5~io sono stato eletto a quest'ufficio.
~sl:0.0:1.6~Sono il vostro sindaco.~sl:0.3~Eletto in nome della rettitudine e della democrazia.
~sl:1.1:2.36~Questa e una bella citta,~sl:0.2~una citta gentile e perbene
~sl:0.0:3.5~e come tale destinata a persone belle, gentili~sl:0.1~e perbene.
~sl:0.0:3.8~Questa e Strawberry, nel West Elizabeth~sl:0.2:4.5~e io sono il vostro sindaco e voi siete i miei...~sl:0.5~i nostri cittadini.
~sl:0.0:4.8~E sarete tutti gentili e perbene e rispettosi,~sl:0.3~altrimenti non tollereremo la vostra presenza nella nostra citta.
~sl:0.0:5.1~Io saro anche il sindaco di una piccola cittadina~sl:0.1:1.2~ma credetemi,~sl:0.1~non c'e lavoro piu bello in tutto il mondo.
Sto portando avanti l'opera di Dio.
~sl:0.8:1.6~Sto forgiando delle vite~sl:0.2~e alzando il livello di civilta di questa regione.
Strawberry e un bel posto per la brava gente.
Un posto americano per gente americana.
~sl:0.0:4.9~Invitiamo caldamente chi non e gentile e non e perbene~sl:0.2~o non e americano, a continuare il proprio viaggio.
Questa e la democrazia.
La gente ha detto la sua scegliendo di eleggermi.
~sl:0.0:2.7~E io credo fermamente~sl:0.3~nell'equita, nella rettitudine e nella dignita.
~sl:0.0:1.6~Quando si parla di cortesia e buone maniere,~sl:~possiamo tranquillamente competere con il New England.
Da noi ci si comporta bene e chi non lo fa scoprira
~sl:0.0:3.3~che, anche se siamo gentili e generosi,~sl:0.2~non abbiamo paura di fare giustizia.
Il nuovo sceriffo ha la mia benedizione.
~sl:0.0:3.4~Chiediamo solo di darci una possibilita.~sl:0.6~Una possibilita di rendervi felici.
Una possibilita di farvi sentire a casa.
~sl:0.0:2.0~Da quando sono stato eletto sindaco,~sl:0.1~ho ridotto significativamente il numero dei crimini,
~sl:0.0:1.0~ma ancor di piu~sl:0.1~ho incrementato la componente culturale.
~sl:0.0:2.7~Io, no, noi...~sl:0.1~abbiamo trasformato Strawberry in una Versailles dell'ovest.
~sl:0.8:2.0~Una Venezia tra le montagne.~sl:0.1~Una Manhattan senza l'inquinamento.
Questo e un posto sofisticato per gente sofisticata.
Tutti sono ben accolti, ognuno e benvenuto!
~sl:0.0:3.1~Che vi fermiate per un'ora o per tutta la vita,~sl:0.2:3.0:1~vi accogliamo calorosamente!
Benvenuti nella nostra bella citta!
~sl:0.0:1.0~Cittadini...~sl:0.2~divertitevi.
~sl:0.0:1.0~Visitatori...~sl:0.2~svagatevi.
~sl:0.0:2.8~Siamo una semplice cittadina di montagna~sl:0.5:6.0:1~per gente che crede in un'America migliore, piu saggia, piu gentile.
~sl:0.0:1.8~Benvenuti a Strawberry!~sl:0.2~Benvenuti!
Tutti ben accolti, tutti benvenuti!
~sl:0.0:2.0~State bene, miei fieri cittadini,~sl:~state bene e siate felici!
~sl:0.0:2.9~Moderazione, cura, tolleranza~sl:~renderanno liete queste terre.
Benvenuti a Strawberry, amici miei.
~sl:0.0:3.4~E per quelli che vivono qui, restateci!~sl:0.2~Siamo una bella citta, per belle persone.
Un'oasi di cultura e civilta nell'ovest.
~sl:0.0:4.5~Ingegno americano, raffinatezza europea,~sl:0.2:3.0~architettura elegante e soprattutto...~sl:0.5~buone maniere.
~sl:0.0:3.1:1~Tutto qui, nel West Elizabeth.
~sl:0.0:1.8~Brava gente di Strawberry.~sl:~Cittadini! Signori! Signore...
~sl:0.0:2.1~andate a sbrigare le vostre faccende in pace...~sl:0.1~ve ne prego.
~sl:0.0:2.5~Gentili cittadini di Strawberry,~sl:0.2~e il vostro sindaco che vi parla!
~sl:0.0:1.9~Quando mi avete eletto, vi ho promesso~sl:0.2~un sindaco cordiale, un sindaco gentile
~sl:0.0:1.9~e sofisticato!~sl:0.2~E penso di aver mantenuto la promessa.
~sl:0.4:3.4~La nostra cittadina prospera come mai prima d'ora!
Certo, ogni tanto si verifica qualche spiacevole incidente.
Ma abbiamo anche le serate musicali settimanali,
~sl:0.0:4.1~e la Societa per la Temperanza ha acquisito dieci nuovi membri~sl:0.3~nel giro di un mese!
~sl:0.0:3.7~I barbari non l'avranno vinta!~sl:0.7~Non finch avro ancora un alito di vita in corpo!
~sl:0.0:3.7~Strawberry e un bel posto per la brava gente!~sl:0.4~La nostra piccola cittadina negli Adirondack.
~sl:0.0:3.8~Un posto dove, un giorno, gli investitori potranno venire in vacanza.~sl:0.6~Non c'e gente migliore degli investitori!
Una Sorbona americana.
~sl:0.0:2.3~Questo e un posto raffinato,~sl:0.1~in una terra selvaggia!
Una citta che prende il nome dai frutti della natura,
situata com'e in un territorio incontaminato e generoso!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, amici miei,~sl:0.0:2.1~e l'Atene dell'ovest,~sl:0.2~una nuova Roma, una Oxford migliore.
~sl:0.0:2.4~Tutti sono ben accolti, ognuno e benvenuto.~sl:0.2~Questa e Strawberry.
~sl:0.0:3.1~La cittadina piu bella di tutto il Big Valley.~sl:0.5~Che dico, a ovest del Lanahassee!
~sl:0.0:0.7~Ma che dico,~sl:0.1:2.5:1~di tutto il Paese!
~sl:0.0:2.8~Questo e un posto di rara bellezza, certo!~sl:0.5~Ma anche di raro decoro.
Non siamo una cittadina di frontiera rozza e brutale.
Siamo un piccolo pezzo di est trapiantato a ovest.
Noi siamo l'America, la terra promessa!
~sl:0.0:2.3~E quello che promettiamo sono~sl:0.1~giustizia, onore e buone maniere.
~sl:0.0:1.7~E chi cerchera di impedircelo~sl:0.2:1.3~penzolera da un ramo!~sl:0.2:1.4~E per questo che mi avete eletto~sl:0.2:1.7~e questo avrete.
Vogliamo fondare un'universita!
Se riesco a trovare un ricco benefattore che doni un milione di dollari
mi impegno a fondare il miglior college dell'ovest.
Un college dove gli uomini possano studiare immersi nella natura!
Dove possano allenarsi e studiare come facevano i greci.
Un posto che rendera Strawberry famosa in tutto il Paese!
~sl:0.3:1.7~Questa citta fara molta strada,~sl:~molta strada, ve lo dico io!
Buona giornata a tutti.
~sl:0.0:2.6~Brava gente di Strawberry...~sl:0.3:2.2~vivendo in pace e armonia~sl:~stiamo costruendo una grande Gerusalemme,
una nuova Atene sulle montagne.
Salve, signore, benvenuto a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Prego, faccia come a casa sua,~sl:0.2~ma tratti la nostra cittadina con rispetto.
Grazie.
Qui stiamo costruendo una magnifica, piccola comunita.
Una cosa tolstoiana, se capisce cosa intendo.
Non capisco.
~sl:0.0:1.9~Beh, neanch'io,~sl:0.1:1.6~ma sembra molto interessante.~sl:0.4~E noi adoriamo le persone interessanti!
Prego, faccia come a casa sua, ma si comporti bene.
Salve, signore, benvenuto a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Prego, faccia come a casa sua,~sl:0.2~ma tratti la nostra cittadina con rispetto.
Grazie.
Qui stiamo costruendo una magnifica, piccola comunita.
Una cosa tolstoiana, se capisce cosa intendo.
Non capisco.
~sl:0.0:1.9~Beh, neanch'io,~sl:0.1:1.6~ma sembra molto interessante.~sl:0.4~E noi adoriamo le persone interessanti!
Prego, faccia come a casa sua, ma si comporti bene.
Buongiorno, gentile signore!
Salve.
Si goda la nostra bella cittadina e si comporti bene.
Si comporti bene.
Buongiorno, gentile signore!
Salve.
Si goda la nostra bella cittadina e si comporti bene.
Si comporti bene.
~sl:0.0:1.4~E bello vederla, signore!~sl:0.2~E bello vederla.
Davvero?
~sl:0.0:2.5~Certamente. Come sindaco di questa citta,~sl:0.1:~io, Nicholas Timmins, accolgo con gioia tutti i visitatori.
La mia famiglia si e sempre chiesta perch mi sia trasferito qui.
Hanno dato la colpa al mio fallimento a Princeton
~sl:0.0:3.1~e hanno creduto alle sordide dicerie su di me,~sl:0.1~ma erano tutte falsita!
Non ero...
~sl:0.0:1.7~beh, in ogni caso,~sl:0.1~costruire una bella comunita qui e molto meglio
che vivere come uno snob sulla costa orientale,
con una stupida grande casa sul lago e una banca...
~sl:0.0:2.1:1~Come il mio orribile fratello.
~sl:0.0:2.8:1~La famiglia. Mio Dio, e il motivo per cui siamo scappati tutti!
Sono stati molto crudeli con mia moglie.
~sl:0.0:1.7~Comunque, sto ciarlando.~sl:0.2~Non e decoroso.
~sl:0.0:1.4~E bello vederla, signore!~sl:0.2~E bello vederla.
Davvero?
~sl:0.0:2.5~Certamente. Come sindaco di questa citta,~sl:0.1:~io, Nicholas Timmins, accolgo con gioia tutti i visitatori.
La mia famiglia si e sempre chiesta perch mi sono trasferito qui.
Hanno dato la colpa al mio fallimento a Princeton
~sl:0.0:3.1~e creduto alle schifose dicerie su di me,~sl:0.1~ma erano tutte falsita! Non...
Non ero...
~sl:0.0:1.7~in ogni caso,~sl:0.1~costruire una bella comunita qui e molto meglio
che vivere come uno snob sulla costa orientale,
con una stupida grande casa sul lago e una banca.
~sl:0.0:2.1:1~Come il mio orribile fratello.
~sl:0.0:2.8:1~La famiglia. Mio Dio, e il motivo per cui siamo scappati tutti!
Sono stati davvero crudeli con mia moglie.
~sl:0.0:1.7~Comunque, sto ciarlando.~sl:0.2~Non e decoroso.
Ascoltatemi... ascoltatemi. Signore, signora, venite qui, venite...
Evitero giri di parole, perch le mie parole si basano sulla scienza e la scienza e Dio, signore.
Percio, Dio mi aiuti, che io possa morire se mento.
Ci stiamo uccidendo da soli. Ci stiamo uccidendo rapidamente e con violenza.
Puo anche ridere, signore, ma l'equilibrio del mondo e in pericolo.
So che sembra una follia, ma guardatevi attorno.
Guardatevi attorno, imparate e piangete.
Non fatevi beffe di me... non ridete... non deridetemi... Io dico la verita.
Stiamo uccidendo questa terra. La uccidiamo con l'avidita. La uccidiamo con la scienza.
Io sono uno scienziato.
La terra ribollira. Il mare si asciughera. Il mondo diventera rovente. Le messi seccheranno.
Le colline bruceranno. I fiumi diverranno fuoco.
E questa non sara una dannazione eterna piovuta dall'alto,
ma la semplice manifestazione della nostra avidita.
Questa e una terra basata sull'avidita.
Non sulla scienza... non sulla verita, ma sull'avidita.
Dobbiamo pensare, non solo desiderare.
Leggete questo libro, e il futuro della scienza americana.
Vi prego, prendete un libro.
Prendete uno dei miei libri. Sfuggite all'ignoranza.
La scienza la salvera... non gli dei, non i sogni.
Bensi la conoscenza. La conoscenza e la nostra unica speranza e la conoscenza parte dagli occhi.
Non servono tanti occhi per capire che siamo condannati, se non cambiamo il nostro comportamento.
Stiamo soffocando la vita stessa, in questo luogo...
Il mare diventa nero. La terra ribolle. Il cielo si fa grigio...
Dobbiamo cominciare a pensare.
Smettere di credere. Smettere di sognare. Cominciare a pensare.
Tutto il mondo e un sistema interconnesso e noi lo stiamo distruggendo.
Si, so che sembra follia, ma ve lo assicuro, non sono pazzo. Qualunque cosa ne pensiate.
E giunta l'ora di salvare il mondo.
Sembra che nessuno di voi mi stia ascoltando.
Sono qui da piu di cinque anni e il mondo va sempre peggio.
Ascoltatemi. Non e uno scherzo. Leggete questo libro.
La scienza deve salvarci, non ucciderci.
C'e scienza buona e scienza cattiva, il punto sta tutto qui, in effetti.
Le macchine hanno fatto molte cose buone e molte cattive,
ma il problema non sono le macchine... sono le persone che le usano.
Tutto il mondo e un sistema interconnesso e noi lo stiamo distruggendo.
Le nostre azioni, la nostra avidita fanno la differenza. La scienza ci salvera o ci uccidera.
Perch noi, anzi ogni cosa, e scienza.
Percio non vivete nell'ignoranza.
Sono stato cacciato dall'universita perch dicevo la verita
e la verita e che non sappiamo nulla di nulla!
Non fatevi ingannare, questo posto e esattamente malsano e deprimente come sembra.
Questa citta rappresenta il tentativo di alcune delle nostre menti migliori di distruggere tutto cio che c'e di buono nell'umanita.
L'industria americana fara cio che ha sempre fatto...
rendera pochi uomini molto ricchi e un sacco di gente molto malata.
Queste sono le uniche conseguenze possibili.
Quindi se non siete ricchi, credetemi, molto presto sarete malati.
Solo in America l'ignoranza viene considerata un pregio.
La scienza e un grande dono.
Non voltate le spalle alla conoscenza solo perch vi spaventa.
Non siate schiavi dell'ignoranza.
Non tutta la scienza e perfetta.
Quest'aria malsana non nuocera solo a noi, ma al mondo intero.
Ci vorranno dieci anni, o quindici, o forse cento o piu, ma questo... questo sudiciume ci uccidera tutti.
E perch? Perch siamo stupidi. Ma c'e un altro modo di fare le cose.
Aprite la mente alla scienza, informatevi sugli orrori dell'industria.
Imparate tutto sul miracolo dell'elettricita,
sulle glorie del volo e dell'allevamento animale e sull'incredibile energia contenuta in tutte le cose, chiamata radiomografia.
Studiate la teoria dell'evoluzione e la potenza delle ombre lunari, tutto in questo libro.
Mi hanno cacciato da Harvard, mi hanno cacciato dalla Columbia,
mi hanno cacciato da quasi tutte le universita della costa orientale per una ragione,
avevano letto il mio libro!
Questo libro non e per i deboli di cuore. E non e per i credenti.
Questo e un libro per scienziati. Gente che si pone delle domande ed e in cerca di risposte.
Perch il cielo e blu? Perch le scimmie hanno ancora la coda?
Perch ai tropici le donne depongono le uova? Io conosco le risposte, sciocchi ignoranti!
Tutta la conoscenza si trova nel mondo.
Se cerchiamo bene, risolveremo l'enigma.
Accettando quel che ci dicono, accogliamo l'ignoranza, il mito e la stupidita.
Dunque, cosa siete? Ignoranti, stupidi o seguaci di falsi miti?
La gente riteneva che la terra fosse piatta. Non credete a simili sciocchezze.
Non cadra piu la pioggia. Non verra piu l'inverno.
I raccolti non cresceranno. E non sara sfortuna, sara per colpa nostra.
Impariamo cose nuove ed eccitanti ogni giorno,
ma le universita hanno cercato di zittirmi!
Posso far si che una donna abbia un bambino a due teste regolando quello che mangia durante il concepimento.
Naturalmente non abusero mai di questo potere,
ma questo tipo di informazioni, nelle mani sbagliate
potrebbe causare terribili disordini nel corso dei prossimi cent'anni.
Pensate, prima di credere alle loro bugie!
Cent'anni fa vivevamo nelle fattorie e l'acqua dei fiumi era pulita.
I nostri figli erano sani e avevano la pelle liscia.
Adesso viviamo in catapecchie, l'acqua e lurida e i nostri figli sono pallidi e malati.
Questo e progresso? Questo e futuro?
Questa e follia. Pura e semplice follia.
Il mio libro vi portera in un viaggio incredibile nel cuore del sapere.
In un luogo dove la verita trionfa e le bugie che ci raccontano istituzioni
come il governo, la chiesa e l'universita sono denunciate per cio che sono realmente:
la rovina di noi tutti!
Qui noi bruciamo all'inferno ed e tutta colpa nostra.
Chi ha reso il cielo immondo e l'acqua sporca e la gente malata?
Non e stato uno dei vostri dei, ma voi stessi.
Voi tutti, perch avete accettato da ignoranti le bugie.
Prenda un libro, signore. La prego.
No, grazie.
Sono gratis, ne prenda uno!
No, grazie.
Prenda un libro, signore. La prego.
No, grazie.
Sono gratis, ne prenda uno!
No, grazie.
Ha letto il libro?
L'ho aperto, ma non ci ho capito molto.
Meglio di molti altri. Molto meglio.
Non era male.
Le e piaciuta la parte sui babbuini come causa del crollo dell'Impero romano?
Si... brillante, direi.
E una delle mie teorie piu bizzarre, ma e assolutamente vero.
Sto pensando di scrivere un altro volume.
C'e un altro volume de \\"La teoria unificante del sapere scientifico\\"?
Ecco, s-so che serve un nuovo titolo
ma c'e una parte fantastica sull'omosessualita degli animali causata dalla mania dilagante dell'igiene dentale.
~sl:5.1~Buona fortuna, allora.
Grazie
Grazie, grazie.
Ha letto il libro?
L'ho aperto, ma non ci ho capito molto.
Meglio di molti altri. Molto meglio.
Non era male.
Le e piaciuta la parte sui babbuini come causa del crollo dell'Impero romano?
Si... brillante, direi.
E una delle mie teorie piu bizzarre, ma e assolutamente vero.
Sto pensando di scrivere un altro volume.
C'e un altro volume de \\"La teoria unificante del sapere scientifico\\".
Ecco, s-so che serve un nuovo titolo
ma c'e una parte fantastica sull'omosessualita degli animali causata dalla mania dilagante dell'igiene dentale.
Buona fortuna, allora.
Grazie
Grazie, grazie.
Sono gratis, ne prenda uno!
No, grazie.
Sono gratis, ne prenda uno!
No, grazie.
Grazie.
Grazie.
Parla
Prendete un opuscolo.
Non spargo odio, sono solo un razzista. E voglio che lo siate anche voi.
Venite e prendete un opuscolo. Potrebbe cambiarvi la vita.
~sl:0.0:2.6~Prendete un opuscolo~sl:0.1~e scoprite come salvare la razza bianca.
Leggete uno dei miei opuscoli.
Spiego le differenze tra le razze tramite la vera scienza.
Voglio che vi chiediate: \\"Ma io sono puro?\\"
E poi voglio che vi chiediate
~sl:0.0:3.6~qual e la cosa piu disgustosa,~sl:0.4~nauseante, avvilente e volgare del creato.
~sl:0.0:1.2~Gli ibridi.~sl:1.5~La mescolanza.
~sl:0.0:4.5~La natura ama la purezza.~sl:0.6~La natura non ama la mescolanza.
La natura ama gli alberi genealogici, non le erbacce.
~sl:0.0:1.9~E noi che viviamo in America,~sl:0.6:4.4~che viviamo nel paradiso in Terra,~sl:0.6~dobbiamo anelare alla purezza.
~sl:0.0:3.3~Voglio... ho bisogno...~sl:0.6~che siate puri.
~sl:0.0:3.6~Non importa l'essere bianchi o neri,~sl:0.2~quello che importa e la purezza.
Per pura coincidenza, io sono nato bianco,
~sl:0.0:2.6~e quindi dotato di intelletto superiore,~sl:0.2~ma non e questo il punto.
Io sono per la diversita.
~sl:0.0:3.2~Alcuni uccelli volano, altri nuotano,~sl:0.3:3.2~alcuni gatti sono maculati e altri no.~sl:~Per gli uomini e lo stesso.
Se vogliamo prosperare, le razze devono essere distinte.
~sl:0.0:5.5~Chi lo nega e ignobile.~sl:1.1~Non siamo uguali, ed e un dato di fatto.
~sl:0.0:3.0~Ho il sangue rosso e un cuore,~sl:1.1~tratti distintivi della razza caucasica.
~sl:0.0:1.9~Siamo sinceri.~sl:0.3~L'America e una terra di peccato e sconcezza di proporzioni indicibili.
E nauseante.
E nauseante per tutti noi. Ci nausea perch e impura.
Retta e pura, ecco come ci piace. Non deviata e impura.
Bianco e nero. Non marrone. Non fango.
Il fango e peccato, la cosa peggiore che ci sia.
Dobbiamo restare puri, come scienza e natura vogliono.
Siamo di razze diverse.
~sl:0.0:2.8~Si, tutti voi.~sl:1.4:3.0~Siate puri. Diversi.~sl:0.6~Di una razza diversa.
Non diventate una nuova specie. Uno sbaglio. Una zebra.
~sl:0.0:4.5~Siate leoni. Si, leoni.~sl:0.4~Dei leoni puri.
Pensate all'Europa.
~sl:0.0:4.4~Le persone pure, gli aristocratici, sono arrivate in cima~sl:0.8~proprio perch erano pure.
~sl:0.0:3.4~Hanno mantenuto semplici i loro alberi genealogici ~sl:0.2~e questo ha funzionato a meraviglia.
~sl:0.0:3.5~Se il nuovo mondo vuole sfidare la potenza dell'Europa,~sl:0.4~dobbiamo essere altrettanto puri. E un dato di fatto.
~sl:0.0:6.0~Questo e il secolo in cui i bianchi dovranno proteggersi.~sl:0.2~E vincere.
Abbiamo dato molto al mondo, ora dobbiamo prendere.
Dobbiamo restare puri. Restare americani.
Siamo i primi americani e dobbiamo essere anche gli ultimi.
Indiani e negri devono andarsene.
~sl:0.0:3.6~A ovest, nei deserti della California o da un'altra parte, ~sl:0.1~e lasciare a noi questa terra pura.
E questo il disegno di Dio e della natura.
~sl:0.0:2.1~Possediamo la saggezza.~sl:0.9~Scegliete qualcuno che vi somiglia o soffrite.
~sl:0.0:1.4~Non spargo odio.~sl:1.1~Sono solo razzista.
~sl:0.0:2.8~Non odio nessuno per come e fatto.~sl:0.7~Non e bello, n cristiano.
~sl:0.0:4.3~Odio le persone per il loro aspetto.~sl:0.4~Il carattere o la personalita non c'entrano assolutamente nulla.
E voglio che lo facciate anche voi.
~sl:0.0:2.8~Perch e una lotta all'ultimo sangue. ~sl:0.6~O noi o loro.
Lottate, o i vostri figli saranno eunuchi e schiavi. E un dato di fatto.
~sl:0.0:0.8~Gente,~sl:1.1~volete che i vostri figli siano eunuchi?
Certo che no. Mio figlio non e un eunuco.
~sl:0.0:2.7~Ho controllato. Ho controllato molte volte e continuero a farlo,~sl:0.2~come dovreste fare anche voi.
~sl:0.0:1.5~E chi di voi non e sposato,~sl:0.6~controlli che nessun bianco sia un eunuco.
Perch e quello il futuro dell'America.
Tento di proteggervi da un futuro da eunuchi!
Rifletteteci su. Questa e scienza.
Eugenetica! La scienza che salvera l'America!
~sl:0.0:1.8~La questione e semplice.~sl:0.1~La vita e una guerra, una guerra tra razze.
Se volete morire, fatelo pure.
Io voglio che la mia razza, la razza superiore, viva in eterno
e sono pronto a provare la mia superiorita con la forza.
In natura o si uccide o si viene uccisi. E sempre stato cosi.
~sl:0.0:4.2~Gli alberi si uccidono a vicenda. I fiori si uccidono a vicenda.~sl:0.6~Perfino le pecore si uccidono a vicenda.
Quindi basta fingere, e tempo di essere come le pecore.
E tempo di uccidere!
E tempo di parlare di purezza.
Se gli impuri governeranno il mondo, a noi cosa accadra?
Sara come vivere in una latrina.
~sl:0.0:4.0~Non lo dico solo io, anche le menti piu brillanti sono d'accordo.~sl:~La commistione razziale ci distruggera.
Se continua cosi, non esistera piu una razza umana.
Le scimmie prenderanno il sopravvento, o i cavalli parleranno.
~sl:0.5:3.4~Sembra ridicolo. Ma sara cosi,~sl:0.3~se non manteniamo la nostra razza pura.
~sl:0.0:6.2~Permettiamo i matrimoni misti e non saremo noi a montare i cavalli,~sl:0.6~saranno i cavalli a montare i vostri nipoti.
E questo e un dato di fatto, che vi piaccia o no.
Dovete svegliarvi e riconoscere la realta dei fatti!
Sto tentando di salvare la razza bianca dagli orrori dell'uguaglianza.
~sl:0.5:4.3~Io non condivido nulla con chi ha la pelle scura.~sl:0.1~Fatelo a vostro rischio.
~sl:0.0:1.5~Condividere non e naturale~sl:0.6~n scientifico, e un dato di fatto.
Questa e scienza, non vivete nell'ignoranza.
Aprite la mente alle tremende verita della commistione razziale.
I vostri figli potrebbero portarvi all'estinzione.
~sl:0.0:3.7~Se lasciamo che le persone di razze diverse si accoppino,~sl:0.0:1.7~perch non farlo anche~sl:0.6~con altre specie?
Qual e la differenza?
~sl:0.0:2.0~Da un punto di vista biologico, nessuna.~sl:0.2~Vostro figlio potrebbe sposare un cavallo.
~sl:0.0:2.3~Vostra figlia potrebbe sposare un papero~sl:0.3~e deporre uova.
E, credetemi, non c'e niente di americano in questo.
~sl:0.0:2.2~Le menti piu brillanti sono scienziati,~sl:~quindi dovreste ascoltarmi.
Tutti voi, ascoltate o morite.
~sl:0.0:2.8~Sto parlando di purezza,~sl:0.5~non c'e niente che piaccia di piu alla natura.
Rendiamo l'America una terra di purosangue, non di meticci.
Niente e piu importante che mantenere pura l'America.
Io insegno l'importante scienza dell'eugenetica.
Voglio farvi capire l'importanza dei fondamenti scientifici del razzismo.
Voglio che capiate che gli uomini non sono tutti uguali.
Che la liberta e una menzogna. Che qui non puo esserci felicita.
~sl:0.0:3.3~Perch io sono un vero patriota.~sl:0.4~E i veri patrioti odiano l'America.
Questa e la scienza che salvera la razza bianca dall'estinzione.
Ed e assolutamente esatta.
L'ho detto e lo ripeto.
Non odio senza motivo. Sono un razzista ragionevole.
Signore, vuole un opuscolo?
No, patetico idiota.
Idiota? Questi sono fatti.
~sl:0.0:3.2~Scommetto che immagina un mondo in cui i suoi nipoti~sl:~sono sottomessi alle scimmie.
Patetico.
Va bene.
Lo legga.
E davvero interessante. Spiego, usando la vera scienza,
perch noi bianchi siamo sotto attacco e come possiamo reagire.
Sotto attacco?
Si, sotto attacco.
~sl:0.0:3.2~Non siamo tutti uguali, signore. Cioe,~sl:0.5~i bianchi sono tutti uguali.
E le altre razze stanno tentando di ucciderci. Non voglio morire, signore.
Ho amici messicani. Indiani.
~sl:0.0:3.8:1~Ho conosciuto neri, irlandesi, italiani. Buoni e cattivi.
~sl:0.0:2.4:1~Ho conosciuto bianchi buoni e bianchi cattivi.
E, soprattutto, bianchi stupidi.
Signore, lei e proprio uno sciocco.
Come puo credere nell'uguaglianza?
Mai sentita una simile follia in vita mia.
Quest'uomo crede che le persone siano uguali!
Parli per lei, signore, parli per lei.
Scusi, mi ha appena dato dello sciocco?
Sciocco! Sciocco! Sciocco!
Venga qui!
I-Io ho ancora degli opuscoli!
Qualcuno prenda un opuscolo!
~sl:0.0:3.2~Anche se sono qui da molti anni,~sl:0.2~il Paese continua a peggiorare.
Il ventesimo secolo dev'essere migliore del diciannovesimo,
ma per ora il Congresso non ha agito.
~sl:0.0:1.3~Se continua cosi,~sl:0.3:4.7:1~se le frontiere restano aperte e permettiamo le unioni tra razze diverse,
~sl:0.0:2.3~entro vent'anni questa sara~sl:~la peggior nazione sulla faccia della Terra.
~sl:0.9:0.0~E questo e un dato di fatto.
Non proprio.
Allora resti nella sua ignoranza.
Finora mi ha fatto comodo.
~sl:0.0:4.1~Questo Paese e diventato una fogna a causa di gente come lei.~sl:0.3~Sciocchi ignoranti!
Gente che accetta le altre razze come pari.
~sl:0.0:3.1~Considera un cane o un cavallo suoi pari? Certo che no.~sl:0.1~Allora, perch considerare suo pari un cinese?
Probabilmente ritiene nostre pari anche le donne!
~sl:0.0:4.2~Lei e uno sciocco! Un grandissimo sciocco.~sl:0.6~Quest'uomo e un idiota. Ha un cervello minuscolo.
Loro sono suoi pari, signore, perch lei e uno sciocco.
Suppongo di si.
Sta facendo una scelta saggia.
~sl:0.0:4.2~Non ha idea di quante persone immaginano con piacere un mondo~sl:~in cui i loro figli sono scimmie o meta cavalli.
E sconvolgente. Sconvolgente. Sconvolgente, le dico.
~sl:0.0:3.7~Oh, ecco l'idiota.~sl:0.2~L'uomo pari alle rane.
~sl:0.0:4.2~La rana umana. Ignoratelo, signore e signori,~sl:0.1~e stupido come sembra.
~sl:0.0:4.3~Ecco qua l'idiota. E tornato.~sl:0.3~L'uomo dal cervello minuscolo.
Non siate stupidi. Non come questo tizio. Pensate. Leggete.
Quest'opuscolo. Potrebbe cambiarvi la vita.
Provoca
Parla
Per favore, usciresti dalla mia grotta?
Se volessi un amico, non sceglierei te.
Ascolta, se volessi degli amici non vivrei in una grotta.
Non so chi sei, non mi piaci, non ti voglio qui.
Non voglio amici, non voglio compagnia e non voglio te, in particolar modo. Chiunque tu sia.
Se uscissi dalle ombre avresti molta, molta paura.
Sono il diavolo. Sono il diavolo. Sono il diavolo!
La smetti di infastidirmi? Ho i miei pensieri. Sono un genio!
Vattene, sono troppo intelligente per te.
Sparisci dalla mia grotta.
Togliti dai piedi, d'accordo?
Vattene, vattene, vattene!
Sei un idiota.
Vattene, vattene!
Ho visto l'America. Sono piu felice in questa grotta.
Solo un idiota sceglierebbe di uscire invece di vivere qui.
Lasciami in pace!
Maiale schifoso!
Bestia! Mostro!
Filisteo!
Mostro!
Va bene, non sono il diavolo ma vorrei esserlo. Vorrei... ed e ancora peggio.
Sono un uomo cattivo... vattene. Non ti voglio qui.
Che c'e di male nel volere solitudine, isolamento,
nel volere qualsiasi cosa a parte te?
Vattene.
Ti vedo, uomo. Sei solo un uomo, mentre io sono uno spirito immortale!
Lo sono. Lo sono. Lo sono. Ed e una verita.
Sono lo spirito del vivere nelle grotte deridendo gli idioti come te.
Sono superiore all'umanita. Di molto.
Lo dimostro vivendo in una grotta.
Sono superiore alla tua debole moralita. Non mi piaci. Non mi servi.
Non sono solo. Non lo sono mai stato. Ho i miei pensieri e i miei ricordi.
Sono speciali. Speciali, speciali, speciali. Non li avrai, no.
Lasciami in pace. Vattene.
Non voglio regali. Ne ho offerti a lei, ma neanche lei li voleva.
Non sono solo. Sono un filosofo. I filosofi vivono nelle grotte. Beh, almeno quelli bravi.
Quelli meno bravi, che la gente capisce, vivono nelle universita.
Gli uomini intelligenti come me devono vivere nelle grotte. Devono.
Ora sparisci!
Secondo la mia filosofia, l'uomo non sa nulla, il sapere e un'illusione,
la vita e un'illusione, le parole non hanno significato e il linguaggio e una menzogna.
Troppo brillante per Boston.
Ho provato a Oxford. Quegli idioti non mi hanno compreso.
Lei non mi ha compreso...
Qui sono felice. Preferisco mangiare merda d'orso che parlare a un essere umano.
Niente... niente mi fa desiderare l'era dei re piu di questa
era dell'uomo comune. L'era della democrazia. L'era degli idioti.
Abbiamo dato potere agli idioti e ci chiediamo perch il mondo e diventato stupido!
Siamo piu stupidi di loro? Lo siamo davvero?
Come possiamo essere cosi stupidi? Non rispondere, e una domanda retorica.
Suppongo che tu non lo capisca.
Vattene, per piacere.
Voltati e torna verso la luce.
Questa grotta non e per gente come te. Qui non saresti felice.
Trovati una tua grotta.
Non voglio compagnia.
Perch non te ne vai?
Qui ci sono cose e persone molto brutte.
E non intendo te.
Immagina il posto peggiore che puoi.
Beh, e questa caverna, quindi va' via.
Per favore, voltati e torna su nel mondo dell'aria fresca e degli americani felici.
Addio!
Per favore, non un altro passo! Non sei il benvenuto qui.
Via, via, via!
Vattene, per favore!
Su, va' via!
Oh, sei tornato. Che farai stavolta? Proverai a mangiarmi?
Povero sciocco. Dovresti trovarti una grotta e viverci.
Parlerei con te, ma sinceramente non mi interessa cosa potresti dire... attacchi le persone nelle grotte!
Niente di meno interessante di una conversazione con un uomo che attacca la gente nelle grotte.
Scommetto che sei ben conscio dei tuoi difetti, vero?
Addio.
Per favore, potresti smettere di venire qui a infastidirmi? Non mi piaci.
Non ti ascoltero, non voglio amici come te!
Anche se non fossi una persona strana in una grotta, non mi piaceresti e non ti vorrei come amico.
Anche se io fossi un altro, non mi piaceresti!
Se tu fossi Socrate e io Platone, ti darei io stesso la cicuta.
Vattene. Gia che ci siamo, puzzi da morire.
Oh, che bella sorpresa... sei tu, l'assassino silenzioso, il mostro.
La persona che vuole cosi tanto un amico da darmi ancora fastidio!
Quand'ero sano di mente ero noioso. E ora che sono pazzo lo sono ancora di piu.
Vivo in una grotta... parlo del significato dell'insignificante!
So tutto di niente e niente di tutto!
Non sono mai stato con una donna!
Sono molto solo e ancora non so come stringere amicizia!
Vattene!
Nemico
Amico
Siete solo un mucchio di plebei. Sporchi plebei. Americani.
La peggior feccia dell'umanita. Orrendi. Mostri. Mostri orrendi.
Vattene. Vattene. Via dal mio regno.
Questo e il mio Paese. Il mio Paese.
Va' via. Va' via. Va'! Via!
Non piaci a nessuno. Nessuno ti vuole. Vattene.
Smettila di stare impalato e vattene da qui.
Vattene da qui!
Smetti di tornare. Non puoi fare il re, e gia il mio lavoro.
Io sono il re e questo e il mio regno.
Va' a cercare un regno tutto tuo, non guastare quello del vecchio Joe.
Vattene. Vattene. Non ti voglio nel mio regno. Questa e l'America.
La terra delle opportunita.
Ho colto l'opportunita di diventare un re. La terra della liberta. Sono libero di fare il re.
Questo e il mio regno e... e... oh, vattene! Il re ha parlato.
Come fai a pensare che qui sei il benvenuto?
Noi, e per noi intendo me, non ti vogliamo e non ci servi.
Questo non e posto per quelli come te. E per quelli come me.
Il mio posto. Non voglio dividerlo.
Non socializzo, o come si dice. Non e bene condividere. Sono un re, non condivido. Governo.
E governo qui.
Che speri di ottenere nel mio regno?
Non ci piacciono quelli come te. Non li vogliamo. Non ci servono. Quindi, sparisci.
Per favore, sparisci.
Va'. Via.
Muoviti!
Non ti parlero piu. Sei un idiota.
Non capisci neanche la mia lingua. Ecco perch tutti ti odiano.
Scommetto che ti odiano. Ci scommetto. Io ti odio.
Ovviamente, io odio tutti. E meglio, semplifica la vita.
Adesso vattene!
Perch continui a tornare qui?
Non ti voglio nel mio regno. Non voglio uno di voi, non mi serve uno di voi.
Guardati. Sei un uomo, per di piu sporco e malmesso.
Non mi piacciono gli uomini, ma gli alberi.
Mi piacciono alberi e rocce. Alberi per l'amicizia e le rocce per le relazioni. Gli uomini possono buttarsi in una scarpata.
Via di qui... non ho paura. Ho detto che non ho paura.
Vattene. Vattene. Vattene.
Vattene subito!
Ancora tu. Vattene da qui, vattene da qualcun altro!
Ho detto di andartene! Vattene!
Sono il re.
Vattene. Vattene subito.
Vattene!
Bestia puzzolente.
Sei peggio di... di una scimmia.
Sei una scimmia. Scimmia, scimmia, scimmia, scimmia, scimmia.
Io ho un albero, tu hai solo un cavallo.
Io ho un albero, tu hai solo un cavallo.
Anche il cavallo ti ritiene un idiota.
Ehi... va' via!
Ehi... vattene.
Ehi, tu. Sparisci!
Su, vattene.
Tu... sparisci.
Ehi!
Ehi, tu.
Oh, no...
Vattene da qui!
Vattene da qui! Su, sparisci!
Sei smarrito. Ritrovati, ma sparisci! Vattene da qui!
Ancora tu?
Non mi piaci, non ti voglio qui. La tua puzza si sente da un miglio.
Puzzi!
Vattene da qui, sporco bastardo. Non piaci a nessuno.
Sono il re. Sono il re. Sono il re!
Vattene. Vattene. Vattene. Sono il re.
Sono il re d'America. E questo e il mio trono.
Sparisci dalla mia vista. Plebeo.
Mi chiamano povero Joe, ma mi chiameranno re Joe.
Te l'ho detto, sono il re. Il re di queste parti.
Adesso vattene!
Vattene. Questo e il mio regno.
Vattene!
Ehi tu, con quella brutta faccia. Si, tu.
Sparisci!
Per favore, va' altrove.
Stai disturbando la mia quiete.
Vattene. Lasciami solo.
Non voglio gente come te da queste parti. E contro la legge.
La mia legge.
Sei solo un fallito!
Sei un uomo finito. Finito.
Oh, guarda un po'. Un uomo forzuto, un vero uomo.
Non mi fa paura niente che sia in sella. Niente.
Povero Joe, dicono. Povero Joe, vive su un albero.
Beh, al diavolo loro e al diavolo te.
Si, vivo su un albero e dietro una roccia. Sono meglio di te.
Meglio di tutti voi, falliti!
Sei un fallito! Non hai alberi su cui vivere.
Va'!
Via! Via, via!
Non mi hai preso... non hai preso re Joe. Adesso sparisci.
Ah! Sono al sicuro. Sicuro e felice e tutto solo in un albero, come un vero re.
Togliti dai piedi.
Perch sei cosi arrabbiato? Non porti neanche il peso della corona.
Sono il dannato re, non puoi uccidermi... e comunque, ora sto bene.
Vattene.
Basta cosi.
Sparisci.
Puoi restare in giro quanto vuoi.
Sei davvero patetico, sai?
Te ne stai li a guardare un uomo che si nasconde negli alberi?
Poi quello strano e noioso sono io...
Tu non puoi vedere me e io non vedo te. Cosi va meglio.
E adesso, imbecille?
Qui sono al sicuro, perch solo io ho un cervello.
Il genio nell'albero, tu sei l'idiota che vive la fuori e si sente nudo e solo.
Sono in un albero.
Vattene e basta. Mi stai annoiando. Stai annoiando il re.
Ti avevo detto di andartene.
L'hai fatto.
E sei rimasto.
Perch darti ascolto? Sei un eremita.
Non sono un eremita. Sono il re.
Il re!
Ti avevo detto di andartene.
L'hai fatto.
E sei rimasto.
Perch darti ascolto? Sei un eremita.
Non sono un eremita. Sono il re.
Il re!
Che vuoi?
Non lo so.
Allora diventa un re. Non sapevo che volevo, poi ho capito che potevo diventare un re.
Da allora, sono felice. Sua maesta e sempre felice.
Sei felice con gli alberi?
Euforico. In maniera regale.
Voi plebei non capireste.
Che vuoi?
Non lo so.
Allora diventa un re. Non sapevo che volevo, poi ho capito che potevo diventare un re.
Da allora, sono felice. Sua maesta e sempre felice.
Sei felice con gli alberi?
Euforico. In maniera regale.
Voi plebei non capireste.
Nemico.
Allora vattene dal mio regno.
Questa e l'America. Non abbiano re, neanche quelli pazzi.
Vattene da qui, via! Sono il re! Sono il re!
Costringimi!
Non sei qui. Non ti vedo!
Amico.
Allora rendi omaggio al tuo re... io sono il re.
Come posso rendere omaggio, grande... sovrano?
Sono re da anni e ancora non lo so.
Quando lo scopre, me lo faccia sapere.
Amico o nemico?
Vieni a me, mortale!
Tu sei il settimo!
Il tuo sangue e mio!
Liberami subito o ti dissanguero lentamente...
Stai commettendo un grave errore.
Slegami e ti risparmiero il peggio.
Credi di potermi bloccare?
Oh, adesso si che soffrirai!
Ti prosciughero le vene.
E cosi... mi hai trovato!
Nel corso dei secoli sono stato chiamato in tanti modi. Adesso va', o mi nutriro anche di te!
Sei solo un idiota.
Sei solo un idiota.
Se tu sei un vampiro, lo sono anch'io.
Se tu sei un vampiro, lo sono anch'io.
Ehi, che stai facendo?
Ehi, che stai facendo?
Stammi lontano, sei hai cara la pelle. Io mi accompagno ai non morti!
Che, sei un vampiro?
Che, sei un vampiro?
La pagherai per questo!
Non posso essere ucciso!
Tu hai fatto del tuo peggio, adesso tocca a me!
Va bene.
Ecco.
Ecco qua.
Perch no?
Ma si dai.
Grazie.
Va bene.
Bene.
Va bene, grazie.
Beh, grazie, credo...
Lei maltratta i deboli. Dice molto di che uomo e!
Avra il destino che merita.
Un giorno sara debole e malato.
E gia condannato.
Avra cio che merita!
Forse non diro la verita su tutto, ma su alcune cose si.
Venite... perch io posso vedere, anche senza occhi.
Venga, si avvicini. Si avvicini.
Vedo chiaramente...
Non stia li a guardare. Non posso vederla, ma sento il suo odore.
So che mi guarda e pensa: \\"Cos'e che sa?\\"
Venga, amico mio.
Venga qui e ascolti cos'ha in serbo il futuro.
Venga... venga da me.
Amico mio... e ancora vivo, come me.
Vedo che e ancora vivo.
Mi ricordo di lei... avverto la sua presenza.
Viviamo nell'era delle macchine. L'era delle cose.
L'era dell'uomo e finita, come accade a tutte le cose. Come accade a tutte le cose, amico mio.
Anche gli dei muoiono. Anche gli dei muoiono in modi orrendi.
L'abbiamo ucciso. E con cosa l'abbiamo sostituito?
Cosa? Con cosa? Assolutamente niente. Ecco.
Qui non c'e nulla, amico mio... nulla che possiamo distruggere.
Che ci fa qui, amico mio?
Non lo sa... non sa perch e qui.
E quello il problema... un vero problema.
Andra via da qui e capira che non stava cosi male,
come tutti gli altri.
Alla fine, la tradiranno. E sicuro.
Li tradisca per primo!
E solo morendo che viviamo, amico mio. E fortunato, perch presto sara vivo.
Attento alle paludi, perch dalla melma non esce mai niente di buono.
Dicono che veniamo dal fango. Non e vero. Veniamo da sotto una roccia!
E il cerchio prosegue, prosegue e prosegue.
Cosa lo chiudera?
E se potessimo, lo chiuderemmo noi?
Lei tornera, amico mio. Tornera e temo che questo vi distruggera entrambi.
Quelli che lei odia si arricchiscono grazie alla loro cupidigia, eppure deve punirli a qualunque costo.
A qualunque costo.
Quando fa cio che crede di dover fare, lei completa il cerchio.
E riporta tutto com'era all'inizio.
La vita comincia e finisce nelle chiese.
La vita comincia nell'oscurita e finisce nella terra.
Continui a camminare, perch non puo piu fermarsi.
Tutto e cominciato molto tempo fa e finira tra molti anni. Lei puo fare solo la sua parte.
E sceso dall'alto e ha incontrato la furia scatenata dell'uomo.
Questa e la sudicia modernita.
Fumo, menzogne, odio e poco altro.
Anche gli dei muoiono! Anche gli dei muoiono, alla fine!
Venite... venite a parlare con me.
Venite a me. Venite a me e lasciatevi guardare. Guardare a fondo.
Offro la verita a chi la cerca.
Posso vedere lontano. Forse vi piacerebbe sapere di piu.
Offro la saggezza a chi la vuole. Venite a vedere cio che vedo io.
Buon viaggio.
Buona fortuna.
Ora vada.
Vada e sia forte.
Non ho altro per lei.
Lo usi come vuole.
Ora, giovane uomo, affronti il futuro.
Ora vada, il tempo e prezioso.
Vuole sapere cosa le riserva il futuro, signore?
Le prediro il futuro per una moneta.
Le piacerebbe sapere cosa la attende, signore?
Per una piccola offerta, posso scrutare nelle ombre del futuro.
Mostri benevolenza e io le mostrero il futuro.
Una moneta per conoscere il suo destino, signore?
Sia generoso e in cambio conoscera il suo fato.
I miei occhi saranno malandati, ma vedono il futuro.
Per un piccolo prezzo.
Certo.
Ecco.
Tieni.
Perch no?
Ma si.
Va bene...
Va bene.
Bene, grazie.
Vabbe, grazie.
Grazie.
Ehi, che fai qui?
Sto vagando.
Anch'io. Anch'io!
Perch stai vagando?
Non ne ho idea.
Anch'io. Anch'io!
Ci... si, ci si vede in giro. Goditi il sole! E l'unico vero dio.
Helios! Tutto il resto non conta, sono tutte menzogne!
Oh, come va? Non e meraviglioso? Non e straordinariamente, semplicemente stupefacente? Neanche una maledetta nuvola!
Ehm, fa un po' caldo per i miei gusti.
Sciocchezze! Siamo stati creati per questo calore. Quanta bellezza.
Sai, l'America ha bisogno di miti. L'America ha bisogno di storie.
Un pezzo di terra con delle persone a cui l'Europa non andava troppo a genio. Presto, scrivi una storia!
A me non servono miti. A me non servono storie. Io ho il sole. Il sole e la mia storia.
Vivo per lui. Sono piu una pianta che un uomo!
Stammi bene, amico mio. Stammi al caldo.
Ehi, alla fine hai trovato quello che stavi cercando?
Non proprio.
Neanche io, neanche io. Quindi ho smesso di cercare.
Ma poi ho capito. Non ha nessuna vera importanza!
Qui ho tutto cio che mi serve! Lassu!
Quella e l'unica cosa di cui abbiamo bisogno. Il resto e pura follia dell'uomo!
Sai a cosa do la colpa?
La colpa di cosa?
Della follia umana, naturalmente.
Non ne ho idea.
Prova a indovinare.
All'avidita? Alla stupidita?
Alla luce artificiale. E una maledizione!
Lui... lui e la nostra luce. Lui ci dona la vita!
Quella roba artificiale, beh... Ogni idiozia che abbiamo commesso e stata compiuta sotto la luce artificiale.
Tutta colpa di Prometeo. Davvero!
Ho capito. Buon per te.
Stammi bene. Stammi bene.
Se questo non e il paradiso, allora ditemi voi. Su, ditemelo.
Fa un po' caldo per i miei gusti.
Caldo? Non fa mica caldo. Si sta bene. Caldo sarebbero 55 gradi all'ombra.
Come l'anno scorso. Quello si che era caldo!
Si sta bene. Alla grande. Magnificamente.
Stammi bene.
La vita e calore, amico, la vita e calore! Te l'ho gia detto.
Ma come fai a sopravvivere qui? Cosa mangi? Cosa bevi?
Mangiare? Bere?
Io ho il sole. Il sole e il mio nutrimento, e tutto. Almeno per quelli, come me, che vedono le cose per quello che sono.
Beh, allora devo essere cieco.
Mi dispiace molto.
Si.
Oh, salve. Di nuovo tu.
Ti godi il clima?
E alquanto disumano.
Disumano? E perfetto. Sole caldo e sorrisi...
Spero che stavolta riuscirai a mantenere la calma.
Questo clima meraviglioso puo avere una strana influenza sugli uomini.
Non essere scontroso.
Lascia che il sole riscaldi le tue ossa e la tua anima. Sii felice.
Ma cosa cazzo sei, una lucertola?
Rilassati. Il sole e salutare, nutriente, vitale.
Quella... quella sfera... quella sfera luminosa, quella sfera che e il nostro vero dio e che noi dovremmo venerare come tale.
A me sembra un dio arrabbiato.
Stai combattendo una guerra che non potrai vincere. Accogli il sole.
Ascoltami. Non cercare di uccidermi di nuovo. Mi secca un po'.
Non ti sto mica dando fastidio.
Voglio dire, questo deserto non e grande abbastanza da godercelo tutti e due in pace?
Oh, no... Tu sei un duro e non puoi lasciare le persone come me in pace.
Beh, ne ho abbastanza. Non ti parlero piu!
Stammi bene, goditi questo bel tempo!
Helios vuole accordarci la sua benevolenza!
Non e fantastico? Stammi bene!
Il mio dio risplende nel cielo. La vita e calore e il mio dio elargisce calore e bonta.
Grazie, grazie, grazie!
Che universo meraviglioso ci e stato donato.
Grazie... Grazie, grazie!
La vita e calore. La vita e calore, mai dimenticarlo! La vita e calore.
Ti spiacerebbe lasciarmi godere di tutto questo in santa pace?
Ora, per favore, ti spiacerebbe lasciare me e Helios soli nella nostra meravigliosa simbiosi?
Vorrei stare da solo per apprezzare tutto nella sua gloria.
Vai. Trova la tua via verso la luce e la pace.
Provoca
No
Calma
Si
Benvenuto a Tumbleweed, figliolo.
Si comporti con rispetto e noi l'ameremo come uno di famiglia. Si comporti male e la squarteremo come un porco.
Intesi, figliolo?
Ho detto: \\"Intesi, figliolo?\\"
Qui potete divertirvi. Ma divertitevi in sicurezza. Divertitevi con rispetto e noi vi rispetteremo.
Passate una buona giornata e in sicurezza.
Signori... per favore rispettate le regole. Dall'ordine pubblico derivano solo cose buone.
Disobbedite e la vostra ricompensa sara la morte.
A tutti voi, questa e Tumbleweed. Siamo alla fine del mondo civilizzato.
Appena fuori dalla citta vige l'anarchia. Ma qui, qui la vita e piacevole.
E lo e perch seguiamo le regole.
La disobbedienza avra conseguenze fatali.
Che nessuno di voi... nessuno di voi lo dimentichi.
Questa e una citta rispettosa della legge, amici miei. Noi seguiamo le regole.
Viviamo secondo le regole. Le regole ci rendono felici.
Le regole sono l'America. L'America e la terra delle leggi. Io sono l'arbitro della legge. Io sono le regole.
E in questa citta, il principio di legalita avra un valore assoluto. Spero di essere stato chiaro.
Spero che oggi stiate trascorrendo tutti una bella giornata. Una meravigliosa giornata nel rispetto della legge.
Stiamo dando vita a una meravigliosa civilta qui nel deserto.
E qual e il segno distintivo delle civilta, amici miei? Lasciate che ve lo dica...
Il segno distintivo e l'obbedienza alla legge. La legge regna sovrana. La legge impera.
La legge e un bastardo che quando ti colpisce ti lascia senza fiato, ma anche una tenera madre che ti accudisce, se glielo permetti.
Quindi sta a voi scegliere cosa volete da questa vita e quale rapporto volete avere con la legge.
Lei, giovanotto... benvenuto a Tumbleweed.
Faccia come se fosse a casa sua. Tratti questo posto con rispetto e noi la rispetteremo.
Qui a Tumbleweed, c'e una sola legge... la mia legge. La legge.
La mia legge e la legge e la mia legge e giusta ed equa. E implacabile.
Mi metta alla prova e scoprira una nuova definizione di giustizia. La mia.
Qui siamo tutta gente rispettosa della legge. Ricordatelo.
Tutti voi, ricordate che la legge, unica e sola, regna sovrana.
Insieme, possiamo rendere Tumbleweed un luminoso faro dell'obbedienza americana.
Possiamo portare la civilta in questa terra di truce ferocia.
Siamo noi, noi che obbediamo, le persone civili. Ricordatelo tutti!
Dio l'obbedienza se l'aspetta. Io invece la esigo.
Ecco, amici miei, la differenza.
La Sua punizione verra distribuita nell'arco dell'eternita. La mia sara istantanea, breve ed estremamente spiacevole.
Questa sara una terra di gentilezza, bonta e intelligenza.
Per raggiungere quest'obiettivo, insistero molto sull'obbedienza.
Non a me in quanto uomo, ma a me in quanto servitore della legge che ci protegge e nobilita tutti.
Fate come dico io e vivrete tutti in un paradiso.
Disobbeditemi e, in un attimo, vi faro bruciare all'inferno!
Vi tengo d'occhio. Tutti quanti, tutto il tempo.
Perch io sono la legge e la legge e implacabile e senza rimorsi nell'applicazione della giustizia.
L'America e una nazione fondata sulle leggi e Tumbleweed e una citta americana.
Voi siete americani e in quanto tali rispetterete la legge, o soffrirete le conseguenze del suo immenso potere.
Si.
No.
No, signore, infatti. Proprio cosi. No. Si comporti bene.
Le sembro uno che scherza? E cosi? Davvero?
Mi sta ignorando a suo rischio e pericolo, amico mio.
Voglio dirvi una cosa. L'unico vostro pensiero dovrebbe essere: \\"Sto rispettando la legge?\\"
Rispettando la legge, veneriamo l'America.
Violandola, ne mettiamo a repentaglio il futuro.
Solo i piu sciocchi tra voi possono essere cosi imbecilli da costringere l'America a difendersi.
Io non sono un uomo violento. E stata questa terra a risvegliare in me l'esigenza di ordine pubblico.
Io sono un servitore della legge e modellero tutti voi a mia immagine.
Rispettate la legge o ne patirete le conseguenze. Queste sono le regole. Non dimenticatelo.
Chiunque, e sottolineo chiunque, voglia interferire con il buon andamento della vita civilizzata in questa citta, dovra risponderne a me.
Siete tutti i benvenuti.
Qualsiasi forma di cattiva condotta sara punita severamente.
Non provocatemi o scoprirete cosa intendo esattamente quando dico: \\"severamente\\".
Non provocatemi o scoprirete cosa intendo esattamente quando dico: \\"severamente\\".
Ricordate, gente. La legge e sovrana. Sovrana!
Questa e una citta rispettosa della legge. Ricordatelo tutti e ringraziate il Signore vostro Dio per questo.
La mia autorita discende da Dio e Dio e infinito.
Per questo, la mia autorita e infinita.
Se accetta questa realta, potra godersi il suo soggiorno qui.
La metta in dubbio e il suo soggiorno qui sara breve. Circolare.
Qualsiasi cosa abbiate in mente di fare qui, non fatela.
Altrimenti vi ammazzo e vi do in pasto ai cani. Non costringetemi!
Qui non e ammesso perdere tempo. Qui la gente si da da fare.
Vattene via da qui. Ora!
Inizia a darmi sui nervi, giovanotto.
Non mi piacciono certe stupidaggini.
Cos'e lei, giovanotto? Uno stupido o uno squilibrato? In ogni caso, se ne vada! Vada via dalla mia citta!
Giovanotto, le do cinque secondi per levarsi dalle palle e lasciare la citta.
Se ne vada da qui!
Lei! Via! Ora!
La reputazione della mia pazienza e ben meritata.
Con i furfanti e i criminali non ne ho alcuna! Sparisca dalla mia citta!
Ehi, si, lei. La tengo d'occhio...
Cerchi di non darmi motivo di ficcarle un proiettile in testa. Agisca con rispetto in questa citta.
La tengo d'occhio, giovanotto. La tengo d'occhio.
La tengo d'occhio.
Io non dormo mai. Non creda di poter sfidare la mia autorita solo perch siamo nel cuore della notte.
Ehi! Non creda che mi sia dimenticato di lei!
Per quel che la riguarda, io sono l'angelo vendicatore! Non sfidi piu la mia autorita.
Rieccola qui. Mi ricordo di lei. Cerchi di non darmi motivo di ficcarle un altro proiettile in testa.
Se e tornato in cerca di guai, le consiglio di andarsene. Subito.
Dai ~1$~
Sicuro
Non m'interessa
Lasciami in pace!
Sono solo un uomo, come te!
Non fare cosi!
Non sei carino!
Volevo solo fare amicizia!
Sei un maiale, amico mio, un maiale.
~sl:0.0:1.7~Su, vieni.
Di nuovo tu!
~sl:0.0:1.8~Ehila.~sl:0.6~Salve.
Che guardi, caro?
Che guardi?
~sl:0.0:1.3~Che ci fai qui?~sl:0.6~Cerchi un amico?
~sl:0.0:1.5~Io saro tuo amico,~sl:0.9~se me lo permetti.
~sl:0.0:0.7~La gente~sl:0.5~di solito non vuole essere mia amica.
~sl:0.0:1.9~Ho detto salve...~sl:0.5~Benvenuto!
~sl:0.5:2.2~Visto che bel posto?~sl:~Posto interessante, il migliore di tutti.
~sl:0.0:2.2~E terra o acqua?~sl:0.5:1.5~Non si decide,~sl:~nossignore.
Neanch'io riesco a decidermi sulle cose.
~sl:0.0:1.4~Ancora tu, caro.
~sl:0.0:2.5~Stai alla larga dalla palude, caro.~sl:~Qui non li vogliamo, quelli come te.
~sl:0.0:2.4~Beh, non e che non ci piaci.~sl:0.3:1.0~Tu mi piaci...~sl:0.5:1.3~tanto.~sl:0.6:1.6:1~Tantissimo.
~sl:0.0:2.5~Ma non sei di qui.~sl:0.8~Non sei di qui.
~sl:0.0:2.6~Qui ci sono cose brutte,~sl:0.6~davvero brutte.
~sl:0.0:1.9~Salve.~sl:0.4~Che fai?
~sl:0.0:2.7~Vuoi... vuoi giocare con Sonny?~sl:0.4~Mi piace giocare.
~sl:0.0:2.4~Ho sempre voluto un amico come te~sl:0.6:2.6~e sono sicuro che tu ne vuoi uno come me...~sl:0.5~vero?
~sl:0.9~Vieni sempre qui come un piccolo alligatore in cerca della mamma.
~sl:0.0:3.0~Sai che mamma alligatore mangia i propri bambini?~sl:0.2~La mia mamma non l'ha mai fatto.
Tua madre mangiava bambini?
~sl:0.0:2.0~Salve di nuovo,~sl:0.9~non essere timido.
~sl:0.0:2.4~Vieni dal vecchio Sonny,~sl:1.0~forza.
~sl:0.0:2.8~Vedo che ti piace venire qui, ragazzo.
~sl:0.0:2.7~Alla fine, forse, non sei cosi arrogante.~sl:0.7~Forse tu e Sonny potete essere amici.
~sl:0.0:1.5~Ho tanti amici...~sl:1.4~tanti.
Non ti voglio piu!
Vattene!
Per favore, vattene.
~sl:0.0:1.0~Il fatto e che...~sl:0.3:1.6~sto per sposarmi.~sl:0.4~Davvero!
~sl:0.0:2.2~E l'ultima volta che mi vedi.~sl:1.1:1.7~E stato bello,~sl:0.6~ma me ne devo andare.
Vuoi entrare, caro?
Vuoi vedere la mia collezione di teschi?
Hai fame? Eh? Ho del cibo.
Vieni dentro, ho del cibo.
~sl:0.0:1.9~Vuoi restare li,~sl:0.0:4.4:1~o entri a coccolare un po' il vecchio Sonny?
~sl:0.0:0.7~Su,~sl:0.6~entra.
Allora, vuoi entrare ancora?
So che non sei timido... divertiamoci.
Stammi lontano, cazzo.
Sei uno schifoso bastardo.
~sl:0.0:0.9~Vattene.~sl:0.7~Vattene.
Maniaco!
Pervertito!
~sl:0.0:1.7~Brutto bastardo,~sl:0.5~sparisci!
Lasciami in pace.
Se non te ne vai, vuol dire che ti piaccio.
~sl:1.3~Non sono io quello strano, sei tu!
~sl:0.0:3.8~Si, tu. Tu. Vai via!~sl:0.5~Vai via!
Non mi convinci.
Non mi piaci piu molto.
~sl:1.4:3.8~Beh, forse hai problemi a fare amicizia.
Sei un tipo strano, vero?
~sl:1.7~Sei un piccolo pervertito, eh?
Che fai, caro?
~sl:1.4:1.8~Perch te ne stai li?
~sl:0.0:2.1~Avanti, non mordo.~sl:0.6:0.9:1~Non molto.
~sl:0.0:3.9~Te ne stai li impalato come un cucciolo spaventato.
~sl:0.0:0.5~Beh,~sl:1.2:1.1~mi spaventi.~sl:0.3:4.1:1~Dico la verita, mi stai spaventando.
Deciditi o vattene.
Non stare li senza fare o dire niente. E strano.
Io lo facevo e sono strano. La gente lo dice sempre.
~sl:1.0:2.2~Mi fai venire i brividi.~sl:0.8:1.8:1~Di solito sono io che li do alla gente.
Non sai deciderti su Sonny, vero?
Non odiare il vecchio Sonny. Non odiarlo.
~sl:0.0:0.7~Vedi,~sl:0.5:1.9~fare amicizia non e difficile.~sl:0.0:3.:1~E neanche tu lo sei.
~sl:0.0:2.1~Hai lottato~sl:0.5:1.6~e hai perso,~sl:~ma e stata una bella zuffa, credimi.
~sl:0.0:2.0:1~Una bella zuffa, piccolino.
~sl:0.0:2.5:1~Oh mio Dio...
~sl:0.0:1.3~Oh, mio Dio.
Parla
Un libro per la felicita. Un libro per la verita.
Un libro per il futuro. Il mio libro.
Il mio libro vi aprira la porta verso la gioia eterna... il denaro!
Arricchitevi. Signore, signora... diventate qualcuno.
Vi voglio bene e voglio rendervi felici.
Venite, venite qui e comprate il mio libro.
Il mio libro vi cambiera la vita. Il mio libro vi trasformera in quello che volete essere...
Ricchi! Il vostro destino e la ricchezza. E ricchi sarete.
Ma dovete leggere il libro.
Vuole essere felice, signore? Allora dev'essere ricco.
E l'unico modo, il piu semplice, il migliore, e leggere il mio libro.
Questa e una vera e propria bibbia del successo, amici miei.
Vi fara diventare cio che avete sempre sognato! Dei ricchi prepotenti!
~sl:0.0:2.3~Ascoltatemi. Ascoltatemi.~sl:0.1~Questo libro, questo prezioso tomo,
~sl:0.0:2.3~questo lasciapassare per il paradiso in terra,~sl:0.1~l'ho scritto per voi.
~sl:0.0:1.5~Cosi potrete essere come me,~sl:0.1~un uomo ricco, felice e di successo,
~sl:0.0:1.8~che ora dedica la sua vita~sl:0.2~ad aiutare coloro abbastanza saggi da aiutare se stessi.
~sl:0.0:2.1~Si, sono un filantropo!~sl:0.2~Un filantropo americano.
Io aiuto solo chi vuole aiutarsi da s.
Aiutarsi come, vi sento domandare?
~sl:0.0:2.3~Aiutarsi leggendo questo libro.~sl:0.2~Leggetelo e sarete salvi.
Vivrete liberi dalle preoccupazioni del denaro,
in un palazzo anzich in un rifugio per poveri.
~sl:0.0:3.4~I vostri figli cresceranno abbienti e altezzosi,~sl:~non diventeranno ladruncoli di strada.
~sl:0.0:1.8~Pensateci su, pensateci,~sl:0.1~voi volete la liberta.
~sl:0.0:1.2~Volete la felicita.~sl:0.4:1.7~Avete bisogno di soldi.~sl:0.8~E tutto qui dentro.
Comprate il mio libro, leggete il mio libro!
Fate esattamente come vi dico e sarete ricchi. Ricchi, ricchi, ricchi!
Cappelli a cilindro, bastoni da passeggio, sigari costosi! Una moglie con mani morbide!
Cento domestici, un palazzo, una residenza estiva in un lago del nord!
Tutto questo e li che vi aspetta, e ancora di piu, se avrete il coraggio di afferrarlo.
Io ho abbastanza coraggio, ne ho abbastanza da stare qui a fare la figura dell'idiota per voi!
Perch ci tengo. Ci tengo!
Ma voglio essere chiaro: tengo solo alle persone che si prendono la briga di leggere. Comprate il libro,
leggetelo, fate esattamente come dico e sarete voi
a costruire ferrovie, aprire fabbriche...
Non prenderete il treno, perch il treno sara vostro!
Io vi porto il sapere dell'est, il sapere di New York!
Le menti brillanti di Wall Street trapiantate qui nel sud,
per aiutare le persone abbastanza sagge da aiutare se stesse.
Aiutatemi ad aiutarvi.
Io aiutero solo i saggi, per gli sciocchi non c'e salvezza.
Non siate timidi, non abbiate paura.
Vi prometto grandi ricchezze in cambio di un libro.
Leggete questo libro, seguite le mie semplici istruzioni e vivrete nell'opulenza.
~sl:0.0:2.0~Chi non vuole possedere un palazzo,~sl:0.2~avere una schiera di domestici e governare sul proprio regno?
~sl:0.0:1.3~Ora potete farlo.~sl:0.2~Grazie al mio libro sarete immensamente ricchi.
~sl:0.0:2.4~Per questo esiste l'America.~sl:0.3~Per dare ai diamanti la possibilita di risplendere.
~sl:0.0:1.8~E tempo di dimostrare che siete diamanti~sl:0.2~e non carbone.
Ignoratemi a vostro rischio e pericolo. A vostro rischio e pericolo!
Sarete poveri, mentre io saro ricco! E cosi saranno tutte le persone abbastanza sagge da darmi retta!
Imparate dal migliore.
Dal tipo di riccone che non perde tempo con gli sciocchi, ma tiene alle persone che tengono a se stesse.
Coraggio, voglio solo aiutarvi.
Non vi va di essere ricchi?
Sveglia!
Vi prego, per amore di cio che e sacro, parlo di soldi, gente! Soldi!
Li volete, o no?
Comprate questo libro, il prezzo e ragionevole.
Imparate come diventare ricchissimi per una somma ragionevole!
Solo il costo di questo libro, dal prezzo molto ragionevole.
Volete passare tutta la vita da poveri, come questi idioti? Allora state andando bene.
Avete quello che vi meritate!
Mi state ignorando, con tutto quello che vi offro.
~sl:0.5:2.0~Comprate questo libro! ~sl:0.2~Spiega l'alta finanza in termini molto semplici
~sl:0.0:2.5~e vi spiega come deridere i poveri~sl:~proprio come faccio io.
Ehi, signore? A lei piace essere piu povero della media?
No, certo che no. A chi piacerebbe? A me no.
Io sono molto, molto ricco. Ricchissimo.
Lasciate che vi aiuti a diventare ricchissimi. Comprate il mio libro!
Leggete il mio libro, e il miglior investimento che possiate fare!
Mostrate un po' d'iniziativa. Prendete il toro per le corna. Arricchitevi.
Cosi potrete essere come me e tutti gli altri ricconi del club.
Che ridere quando parliamo dei poveracci che lavorano.
Venite a sbeffeggiare la gente con me.
Vi prego, sto solo cercando di avvantaggiarvi.
Aiutatevi da soli, comprate il libro.
Spiega come fare soldi usando un sistema brevettato. E molto semplice.
~sl:0.0:0.8~A oggi,~sl:0.2~ho reso eccezionalmente ricche oltre trentacinque persone.
~sl:0.0:1.3~Solo in questo secolo,~sl:0.3:3.7~trentatr milionari hanno raggiunto uno stato elevato~sl:0.2~acquistando e leggendo il mio libro.
~sl:0.0:1.1~Che cosa vi trattiene?~sl:0.6:1.5~Non volete essere ricchi?~sl:0.3~Volete essere poveri come questi altri idioti?
Sto solo cercando di aiutarvi ad aiutare voi stessi.
~sl:0.0:1.8~E l'equivalente americano della carita.~sl:0.5~Prendete la mia carita e fatela fruttare.
Salve, amico mio! Vuoi diventare ricco?
Certo, ne prendo uno.
Sono cinquanta dollari.
Cinquanta dollari per un libro?
E costa ancora poco! Dopo averlo letto vorrai darmene altri cento.
Salve, amico mio! Vuoi diventare ricco?
Certo, ne prendo uno.
Sono cinquanta dollari.
Cinquanta dollari per un libro?
E costa ancora poco! Dopo averlo letto vorrai darmene altri cento.
Scordatelo.
Beh, peggio per te.
Scordatelo.
Beh, peggio per te.
Va bene, certo.
Sara il miglior investimento della tua vita, amico mio.
Va bene.
Sara il miglior investimento della tua vita, amico mio.
Ho gia comprato il libro.
Oh, fantastico. Come te la passi?
Come vedi non mi sono arricchito.
Coraggio, amico mio, devi impegnarti di piu.
Leggi le equazioni e i trentotto passaggi che portano alla ricchezza.
Sii uomo!
Mi sa che rivoglio indietro i miei soldi.
Tutti vorremmo riavere indietro i soldi, amico mio. \\"Caveat emptor\\", diceva il mio vecchio.
~sl:0.8~Il mio vecchio diceva altro, adesso dammi i miei soldi.
Lasciami in pace!
Non se ne parla neanche!
Sparisci!
Ho gia comprato il libro.
Oh, fantastico. Come te la passi?
Come vedi non mi sono arricchito.
Coraggio, amico mio, devi impegnarti di piu.
Leggi le equazioni e i trentotto passaggi che portano alla ricchezza.
Sii uomo!
Penso di rivolere indietro i miei soldi.
Tutti vorremmo riavere indietro i soldi, amico mio. \\"Caveat emptor\\", diceva il mio vecchio.
Beh, il mio vecchio diceva altro. Ridammi i miei soldi.
Lasciami in pace!
Non se ne parla neanche!
Sparisci!
Salve, amico mio, vuoi diventare ricco?
Chiedi un rimborso
Non acquistare
Parla
Acquista per ~1$~
Sei sordo, o solo idiota? Vattene!
Vai. Via. Ora!
Stai iniziando a farmi davvero arrabbiare.
~sl:0.0:3.3:1~Ognuno e re a casa propria!
Sparisci! Sparisci! Sparisci!
Vattene...
Siete tutti bastardi, bastardi, bastardi!
Se non te ne vai, ti sparo!
Questa e casa mia, maledetto!
~sl:0.0:4.4:1~Vattene! Vattene! Sparisci, pussa via, vai!
~sl:0.0:6.0:1~Brutto bastardo, ti sparo!
Vattene via, cazzo!
Vattene o ti ammazzo!
~sl:1.4~Vattene.
~sl:1.1:6.9:1~Via. Via. Via. Via!
~sl:0.0:1.1:1~Sei sordo?
Sei sordo? Sparisci!
~sl:0.0:2.7:1~Sparisci... vattene!
~sl:0.0:4.6:1~Vuoi infastidirmi? Vattene. Vattene subito!
Non darmi fastidio... sparisci.
Potresti farmi il piacere di andartene, per favore?
Hai capito cos'ho detto? Non voglio visite!
Ti prego, ti prego, ti prego, te ne vai?
In caso non fossi stato chiaro, amigo, sparisci, ora!
Avanti, vattene, vattene!
Ho forse usato parole troppo lunghe e complicate? Via! Ora!
Qualcuno vuole parlarti... qualcuno molto lontano, vai a parlare con lui!
Sei uno stronzo testardo, vero?
Sto iniziando a perdere la pazienza.
Ti sembra divertente? Vattene!
Ti avverto. Vattene!
Non mi fai paura! Vattene!
Fuori dalla mia terra!
Forza, sparisci!
Cominci davvero a darmi sui nervi.
Potresti andartene e dare fastidio a qualcun altro?
Non ti conosco. Non mi piaci.
Non sei molto intelligente, vero?
~sl:0.0:4.0:1~Sono un uomo solo in una casa. Non ne vale la pena.
~sl:0.0:3.8~Precisamente, cosa speri di ottenere stando qui?~sl:0.2~Pensi che possa cambiare idea?
~sl:0.0:3.5~Che ti chieda se possiamo diventare amici~sl:~e andare a pescare insieme
cosi potrai traferirti da me, ammazzarmi, e rubarmi il capanno.
Beh, non puoi! E mio, mio, mio!
Vattene!
Vattene! Vattene da qui.
Vai via!
Non mi freghi, non lo voglio!
~sl:0.0:3.2:1~Ho detto che non mi freghi e non lo voglio!
Vattene!
~sl:0.0:5.4:1~Non costringermi a uscire! Non costringermi a uscire!
Sparisci!
Vattene, per favore.
Qualsiasi cosa tu voglia vendermi, non mi interessa.
~sl:0.0:3.1:1~Qualsiasi cosa sia, vai da un'altra parte.
Non voglio assolutamente aiutarti, incontrarti, fare amicizia con te, venire derubato o vederti!
Pussa via!
Per favore, vai via.
Provoca
Calma
Parla
Voi signori avete sicuramente piu di questo. Dov'e il resto?
Il resto? No, e tutto li sul tavolo.
Ci devono essere altri soldi qui da qualche parte, me lo sento.
E solo una partita tra amici. Non facciamo grandi puntate.
Se scopro che mi stai nascondendo qualcosa, finisce veramente male per te.
Dannazione.
Tieni la bocca chiusa!
Non sono un tipo paziente. Dov'e il resto del denaro?
Lo giuro, e tutto cio che abbiamo!
Sputa il rospo, o l'unica cosa che sputerai sara il tuo stesso sangue.
Per l'amor di Dio, no. E tutto cio che abbiamo!
Ti ammazzo seduta stante se non mi dici dov'e il resto dei soldi.
Oh, no, no, per favore!
Non fare sciocchezze, imbecille.
Va bene, come vuoi.
E io che credevo di provare imbarazzo solo con la mia ex moglie.
Allora ce ne stiamo qui a guardarci negli occhi.
Sono salito fin quassu e non me ne vado a mani vuote.
Oh, ma infatti non te ne andrai a mani vuote!
Ehi, calma, errore mio. Credevo fosse una partita aperta.
Beh, non e cosi. Ora fuori di qui.
Mani in alto.
Ehi. Calma, calma!
Lei e pazzo!
Calma! Non stavo facendo nulla.
Lei e uno squilibrato!
Oddio, no!
Per l'amor di Dio!
Gesu! No, la prego! Le ho detto tutto quello che so!
Chi e lei?
Che cosa vuole?
Senta, di qualsiasi cosa si tratti, non voglio essere coinvolto, intesi?
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Non vogliamo guai qui dentro. Se ne vada immediatamente!
A ogni modo, chi ti ha fatto salire?
Quale parte di \\"fuori di qui\\" non capisci?
Qui finisce male. Ti avverto!
Voglio vedere cosa c'e dietro quella porta. Ora!
Nulla, solo una terrazza sul retro, dove la gente puo rilassarsi lontano da tutto e tutti.
Allora andiamo a rilassarci. Muoviti.
Voglio vedere cosa c'e dietro quella porta. Ora!
Nulla, solo una veranda sul retro. Un posto dove rilassarsi lontano da tutti.
Allora andiamo a rilassarci. Muoviti.
Attento! Sta cercando di derubarti!
Ehi! Che diavolo sta succedendo?
D'accordo.
Sto rinchiuso tutto il giorno come un canarino.
Sicuro di star bene?
Si, non mi sono mai sentito meglio. Perch me lo chiedi?
Eccoti qua.
E dove altro potrei essere?
Si, in effetti, hai ragione.
Ti serve qualcosa?
No, sono solo venuto a prendere una boccata d'aria fresca.
Sono io. Apri.
Di nuovo? Gli affari vanno a rilento in negozio.
Sai com'e.
La prego, non mi spari!
C'e una bisca di sopra, al secondo piano. La porta e quella in fondo al corridoio.
Non mi faccia del male. Mi danno solo qualcosina.
Come le dicevo, sono su al secondo piano.
Io faccio solo da copertura, giuro.
Voi signori avete sicuramente piu di questo. Dov'e il resto?
Il resto? No, tutto cio che avevo e li sul tavolo.
Sono sicuro che ci siano altri soldi qui dentro, me lo sento.
E solo una partita tra amici. La posta in gioco e bassa.
Se scopro che mi stai nascondendo qualcosa, fai una brutta fine.
Maledizione.
Non osare fiatare!
Non sono un tipo paziente. Dove sono gli altri soldi?
Lo giuro, non abbiamo altro!
Tira fuori i soldi, o ti faro sputare sangue.
La prego, per l'amor di Dio. Non abbiamo altro!
T'ammazzo all'istante se non mi dici dove sono i soldi.
Oh, no, no, per favore!
Mantieni la calma, imbecille.
Mi sono fatto tre piani, cazzo. Non me ne andro a mani vuote.
Oh, ma infatti non te ne andrai a mani vuote!
Ehi, calma, colpa mia. Credevo potesse parteciparvi chiunque.
Beh, non e cosi. Ora fuori di qui.
Resti con le mani bene in alto.
Ehi, questo e un evento privato. Vattene.
Gliela stavo aprendo, rimbambito! Basta, e troppo! Me ne vado.
Qualsiasi cosa stia succedendo li dentro, dovra cavarsela da solo! Non mi pagano abbastanza!
Ehi, che diavolo sta succedendo?
~sl:0.0:2.2~Calma, calma.~sl:1.9~Solo una partitina a poker, tutto qui.
Secondo piano. Porta in fondo al corridoio.
~sl:0.0:3.2~Stiamo calmi. Non c'e bisogno di sparare.~sl:1.3~Non mi pagano abbastanza.
Non diro niente a nessuno.
Come ti dicevo, sono su al secondo piano.
Cos'altro vuoi che ti dica?
Senti, lavoro qui da appena due settimane.
Se stai mentendo, vi uccido tutti, uno per uno.
Se stai mentendo, vi uccido tutti, uno per uno.
Oddio.
Andiamo, ho i soldi. Quant'e la posta?
Non sei in lista. Vattene o saranno guai.
Andiamo, ho i soldi. Quant'e la posta?
Non sei in lista. Vattene o saranno guai.
E sara meglio per te se ti dimentichi di questo posto, hai capito?
Dopo tutto quel trambusto, io non mi attarderei qui, signore.
La polizia interviene molto rapidamente da queste parti.
Oddio, se ne vada! Non diremo ad anima viva che e stato qui. Lo giuro sulla mia vita.
La prego, ci lasci in pace. Ha avuto quello che voleva.
Oddio!
Per favore, prenda il denaro sul tavolo e se ne vada!
Accidenti, che altro vuole? Ha avuto il denaro, adesso vada via, diamine!
Jim... calmati...
~sl:0.0:1.5:1~Moriremo tutti.
Non faccia stupidaggini. E tutto li sul tavolo.
Prenda il denaro e se ne vada. Non vogliamo guai.
Santo cielo, prenda il denaro. Cos'altro vuole da noi?
Ecco, prenda, e tutto suo. Ma si calmi.
Ci ammazzera tutti, Jim. Diglielo!
Chiudi il becco!
Ce n'e dell'altro nella cassaforte alla parete, ma solo lui conosce la combinazione!
Va bene, apro questa maledetta cassaforte!
Devi imparare a tenere la bocca chiusa.
Oh, cavolo, no. Senta, lui era l'unico a conoscere la combinazione della cassaforte, lo giuro. La prego, non mi uccida!
Merda... lui era l'unico a conoscere la combinazione della cassaforte.
Della combinazione ne so quanto lei.
Jim, aprigli subito la cassaforte o saremo i prossimi!
Va bene, va bene. E tutto quello che ho!
Maledizione, Jim, aprigli la cassaforte!
Va bene, va bene. La apro!
Va bene, va bene. La apro!
Basta cosi, la prego! La apro!
Dannazione! Ho aperto la cassaforte, cos'altro vuole?
Allora sei veramente un imbecille.
Certamente, ma solo dopo aver avuto la mia parte.
Certamente, ma solo dopo aver avuto la mia parte.
Tre... maledettissimi... piani.
Che sta succedendo qui?
Ehi, signore, li non c'e niente in vendita.
Potrebbe spostarsi? Non puo stare li.
Va bene, ma si dia una calmata. Cerchero di aprirle la porta!
Ehi, piano, non serve!
Oh, no, la prego! Non spari!
Come mai tanta sicurezza? Che diavolo c'e qua dietro?
Niente. Mi pagano solo per fare la guardia.
Come mai tanta sicurezza? Che diavolo c'e qua dietro?
Guarda, niente, davvero. Mi pagano solo per fare la guardia.
Per fare la guardia al vicolo sul retro? Non mentirmi, figlio di puttana!
Faccio solo quello che mi dicono, non mi permetto di fare troppe domande.
D'accordo, hai tre secondi prima che ti faccia secco. Tre... due...
Va bene, ma stai calmo. Solo una partitina a poker, tutto qui.
Secondo piano. Porta in fondo al corridoio.
Calmo, non spari. Non mi pagano abbastanza per tutto questo.
Non ne faro parola con nessuno.
Come mai tanta sicurezza? Che diavolo c'e qua dietro?
Niente. Mi pagano solo per fare la guardia.
Come mai tanta sicurezza? Che diavolo c'e qua dietro?
Guarda, niente, davvero. Mi pagano solo per fare la guardia.
Per fare la guardia al vicolo sul retro? Non mentirmi, figlio di puttana!
Faccio solo quello che mi dicono, non faccio troppe domande.
D'accordo, hai tre secondi prima che ti faccio secco. Tre... due...
Va bene, ma stai calmo. Solo una partitina a poker, tutto qui.
Secondo piano. Porta in fondo al corridoio.
Stia calmo, non spari. Non mi pagano abbastanza per tutto questo.
Non ne faro parola con nessuno.
Tre... maledettissimi... piani.
Come mai tanta sicurezza? Che diavolo c'e la dietro?
Mi spiace. Si entra solo su invito.
Prova a muovere un muscolo e il tuo cervello finisce su tutte le pareti, intesi?
Va bene, va bene, va bene. Me ne staro qui immobile, lo prometto.
Non fare scherzi, o le cose non potranno che peggiorare.
Non mi muovo di qui, lo giuro.
Dammi una buona ragione per non spararti.
Non sono in cerca di guai! Faccia quello che deve.
Resta fermo qui e potrei persino dimenticarmi che esisti.
Non voglio creare problemi.
Non perdere la testa, o dovro ficcarci un maledetto proiettile.
Oh, no. Per favore, non voglio morire!
Mantieni la calma e non dovro farti del male.
La prego, si prenda tutto quello che e sul tavolo e sparisca!
Muovi un solo muscolo e il tuo cervello schizza su tutte le pareti, capito?
Va bene, va bene, va bene. Me ne staro buono qui, lo prometto.
Non fare scherzi, o le cose si mettono male.
Non mi muovo di qui, lo giuro.
Dammi una buona ragione per non spararti.
Non voglio guai! Faccia pure quello che deve.
Resta fermo qui e potrei persino dimenticarmi che esisti.
Non voglio creare problemi.
Non perdere la testa, o dovro piantarci un dannato proiettile.
Oh, no. La prego, non voglio morire!
Mantieni la calma e non dovro farti del male.
Per favore, prenda il denaro sul tavolo e se ne vada!
Calma, cerchiamo di non combinare altri guai, intesi?
Oddio, ancora lei. Lui non c'e piu. Percio restiamo calmi, intesi?
Dimentichiamoci di quello che e successo l'altra volta.
Mi sta bene. Non ho alcuna intenzione di scavare piu a fondo nelle tue perversioni malate.
Oddio, di nuovo lei. Lui... non e piu la sotto. Percio stiamo calmi, d'accordo?
Lasciamo che il passato rimanga tale.
Mi sta bene. Non ho nessuna voglia di scavare piu a fondo nel tuo privato.
Oh, non mi aspettavo di rivederla qui.
Ascolti, mi spiace davvero per quello che e successo.
Avevo perso la testa. E stato profondamente sbagliato, solo ora me ne rendo conto.
Ehi, e capitato a tutti di rapire qualcuno.
Dice davvero?
No, certo che no.
Oh, gia. Ci sono cascato. Beh, cambiando discorso, come posso aiutarla?
Oh, non mi aspettavo di rivederla qui.
Ascolti, mi spiace davvero per quello che e successo.
Avevo perso la testa. E stato profondamente sbagliato, solo ora me ne rendo conto.
Ehi, e capitato a tutti di rapire qualcuno.
Dice davvero?
No, certo che no.
Oh, gia. Ci sono cascato. Beh, cambiando discorso, come posso aiutarla?
Oh, e tornato.
Gia. Questo e tutto il tuo assortimento o hai qualcos'altro nel seminterrato?
No, la prego. Sto davvero cercando di gettarmi tutto alle spalle. Non potrei essere piu dispiaciuto di cosi.
D'accordo, d'accordo, non ne parlero piu.
Grazie.
Oh, e tornato.
Gia. Questo e tutto quello che hai o nascondi qualcos'altro nel seminterrato?
No, la prego. Sto davvero cercando di gettarmi tutto alle spalle. Non potrei essere piu dispiaciuto di cosi.
D'accordo, d'accordo, e acqua passata.
Grazie.
Non mi interessa a che giochetti perversi stai giocando, non voglio averci niente a che fare.
Sai, dovresti uscire un po' piu spesso.
Si sta davvero prendendo gioco di me?
Mi hanno rapito! Mi deve aiutare, razza di bastardo!
Oh, sei ancora li sotto.
Gia, sono ancora qui. Perch nessuno vuole aiutarmi! Vuole fare qualcosa questa volta?
Perch indossi quel vestito da marinaio?
E stato quel mentecatto a farmelo mettere! Crede che io sia il suo bambino.
Mi ha rapito, dico davvero! Sembro forse un bambino?
Hanno sempre tanta fretta di crescere oggigiorno, non crede?
Che diavolo sta succedendo qui?
E stato un bambino cattivo. Ha rubato di nuovo le caramelle dal negozio. Lo faccio per il suo bene!
Non sono tuo figlio, squilibrato figlio di puttana!
Ora le ho viste davvero tutte.
Signore! Per favore, mi deve aiutare! Non mi lasci di nuovo!
La prego! Non so davvero in che altro modo chiederglielo! Mi tiri fuori di qui!
Sta diventando sempre piu pazzo, giorno dopo giorno. Non ne posso piu!
Non e giusto! Deve fare qualcosa!
Chissa cosa potrebbe farmi!
La prego, non le costa nulla lasciarmi andare.
Perch e ancora qui? Le piace guardare la gente che soffre?
Che ho fatto di male?
Si, puo sembrare una cosa brutta, ma il ragazzo aveva bisogno di un po' di disciplina.
A volte bisogna essere severi.
A ogni modo, come puo vedere, si tratta solo di una questione di famiglia. Le dispiace lasciarci con i nostri problemi?
Signore, mi aiuti, per favore. Signore, non se ne resti li impalato.
~sl:1.0~Non voglio guai.
~sl:0.0:3.6:1~No, no, no, no. La prego, non se ne vada! Per favore, no!
~sl:0.0:0.8:1~No.
Ehi, le dispiacerebbe farmi uscire di qui? Per cortesia. Signore, mi deve aiutare.
Per cortesia... venga. La prego, si avvicini e mi aiuti.
Oh, grazie al cielo, alla fine e venuto!
La prego, mi tiene legato al letto. Deve liberarmi.
Presto, mi tolga queste catene!
Cosa sta aspettando? Per favore!
Forza, per piacere! Me le tolga!
Si sbrighi a sparare a queste catene, per favore!
Oh. Oh, grazie. Quel pazzo furioso mi ha rapito e costretto a fingere di essere suo figlio.
Le sono debitore, signore.
Non me ne andro mai da qui, e cosi?
E adesso? Te ne vai?
Ne ho avuto abbastanza.
Guardi che cosa ha fatto.
No, ti prego. Mi dispiace.
Non puo prendersi il mio ragazzo.
Non mi interessa a che giochetti perversi stai giocando, non voglio averci niente a che fare.
Sai, dovresti prendere una boccata d'aria.
Sul serio si sta facendo beffe di me?
Sono stato rapito! Mi aiuti, maledetto!
Oh, sei ancora li.
Gia, sono ancora qui. Perch nessuno vuole aiutarmi! Vuole fare qualcosa questa volta?
Perch indossi quel vestito da marinaio?
E stato quel bastardo a farmelo mettere! Crede che io sia il suo bambino.
Mi ha rapito! Ma le sembro forse un bambino?
Hanno sempre tanta fretta di crescere oggigiorno, non crede?
Che diavolo sta succedendo qui?
Si e comportato da bimbo disobbediente. Ha rubato di nuovo dei dolcetti dal negozio. Lo faccio per il suo bene!
Non sono tuo figlio, squilibrato figlio di puttana!
Ora le ho viste davvero tutte.
No, non mi lasci qui! Per favore!
Mi manca cosi tanto.
E tu! Me lo hai ricordato cosi tanto. Sei tale e quale a lui.
Mi dispiace da morire. Ti supplico, perdonami.
Oh, grazie Dio, e tornato! La supplico, spari a queste maledette catene.
Merda! Chi va la?
Ehi, non vuole darmi una mano?
Prenda quello che vuole, ma poi ci lasci in pace.
Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Mani in alto.
Voglio vedere che cosa tieni in quel tuo seminterrato. Mostramelo, subito.
Resti con le mani bene in alto.
Voglio vedere che cosa nascondi nel tuo seminterrato. Fammi vedere, immediatamente.
No, le catene! Spari alle catene!
Non restero qui un minuto di piu!
Gli porti via tutto. Non m'importa. Basta che poi mi liberi.
Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Cazzo! Beh, suppongo se lo meritasse. Io vado. Grazie, signore.
~sl:1.4:1.9:1~Oh... oh, grazie a Dio.
Tu... stai lontano da me!
Non ti avevo detto di non usare quel tono con tuo padre?
Per favore, non dia ascolto a quello squilibrato. Non e mio padre!
Per favore, spari a queste catene. Non posso passare un giorno di piu qui sotto.
Ma per piacere! Come diavolo faccio a essere suo figlio?
~sl:0.0:4.0:1~La prego. La prego, mi aiuti, mi ha incatenato qui dentro.
Non riesce a capire che lo faccio solo per il suo bene.
Non me lo porti via. E tutto cio che ho.
Non posso perderlo. Non di nuovo.
Oh, finalmente. Grazie, grazie! E tu, brutto figlio di...
Mi dispiace! Ti prego, perdonami.
So di aver sbagliato. E solo che non riuscivo ad accettare che lui non ci fosse piu.
Il mio Sammy, gli stavo insegnando a impugnare il fucile, vicino al fiume. Il rinculo... l'ha spinto all'indietro.
E scivolato nel fiume. L'acqua l'ha trascinato verso valle con una furia impressionante.
E successo tutto cosi in fretta che non sono riuscito a muovere un dito.
Ho perlustrato quelle sponde per giorni, facendo su e giu. Ma non sono riuscito a trovare il mio ragazzo.
E troppo tardi per scusarsi. Ritieniti fortunato se non ti ammazzo.
No! Che cosa ha fatto? Non di nuovo.
Laggiu non c'e niente di valore, lo giuro.
Perch non lascia giudicare a me? La apra! Subito!
Va bene, va bene. Non ho niente da nascondere.
Laggiu non c'e niente di valore, lo giuro.
Perch non lascia giudicare a me? La apra! Subito!
Va bene, va bene. Non ho niente da nascondere.
Bene. Ha avuto quello che voleva. Ora sparisca.
Non capisco che cos'altro possa volere da me. Si prenda tutto cio che vuole, non m'importa piu.
Non spari, la prego. Ci lasci stare!
Bastardo, perch ti sei dovuto intromettere?
Era perfetto e lei ha rovinato tutto!
Un attimo, un attimo. Mi dia il tempo materiale.
Prenda quello che vuole, basta che non faccia del male al mio bambino.
Non le e bastato privare un padre del suo bambino?
Signore! Perch non vuole aiutarmi? Mi faccia uscire, la prego! Sta diventando sempre peggio!
No, no, no. Aspetti, la prego. Deve aiutarmi.
E stato quello svitato dell'armaiolo, mi ha costretto lui a vestirmi cosi.
Mi ha incatenato a quel maledetto letto.
Perch diavolo sei vestito cosi?
Ne ho viste di perversioni, ma questa, potrebbe davvero batterle tutte.
Perch sei vestito in quel modo?
Ne ho viste di perversioni nella mia vita, ma questa le batte tutte.
Qui. Ehi...
Signore, per favore, potrebbe aiutarmi? La prego, mi deve tirare fuori di qui.
Lei, si, proprio lei. Si avvicini, per favore.
Signore, sono stato rinchiuso qui sotto.
Sono stato rapito!
~sl:0.0:3.2:1~Signore, la supplico, deve farmi uscire di qui.
Non se ne stia li impalato, nessun altro verra ad aiutarmi.
Non mi lasci qui, per favore.
La prego! Non se ne vada di nuovo.
La sto supplicando questa volta, mi aiuti!
Ma che cosa sta facendo? La prego, mi deve solo fare uscire di qui.
Che sta facendo? Mi deve tirare fuori di qui, la prego.
Deve fare qualcosa, per favore. Lui non mi liberera mai.
Deve tirarmi fuori di qui, la prego.
No, la prego, non se ne vada!
Non mi lasci qui! Non ci sta con la testa!
Per favore, deve tirarmi fuori di qui!
Le sto dicendo la verita, mi ha incatenato!
Faccia qualcosa, la prego. E fuori di testa!
Non abbiamo ancora finito qui. Voglio vedere che cosa c'e in quel tuo seminterrato.
Non abbiamo ancora finito qui. Voglio sapere che cosa nascondi in quel seminterrato.
Sa, puo sempre ritornare quando si sara svegliato.
Sa, puo sempre ritornare quando si sara svegliato.
C'e il mio bambino che dorme la sotto. Sarebbe davvero un peccato svegliarlo.
Oh, Signore, che cosa vuole adesso? Non lo uso nemmeno piu.
Non possiamo dimenticarci tutto e voltare pagina? Davvero, non voglio altri guai.
Va bene, mettiamoci una pietra sopra.
E stata una seccatura sin dall'inizio. A ripensarci, forse mi ha persino fatto un favore.
Oh, Signore, che cosa vuole adesso? Non lo uso nemmeno piu.
Non possiamo dimenticarci tutto e voltare pagina? Davvero, non voglio altri guai.
Immagino di si, se la cosa e reciproca.
E stata una seccatura sin dall'inizio. A ripensarci, forse mi ha persino fatto un favore.
Oh, bentornato. Cosa posso offrirle? Del moonshine, magari?
No, va bene, non e divertente. E tutta acqua passata, ormai.
Oh, di nuovo lei. Senta, quei soldi che stavano di sotto sono finiti da un pezzo.
Percio, la prego, non voglio altri guai.
Oddio, no. Non voglio guai come l'ultima volta, intesi?
Mani in alto.
Avrai di sicuro nascosto del denaro qua sotto da qualche parte.
Non pensare neanche lontanamente di correre ad avvertire qualcuno.
E chi dovrei avvertire? Difficilmente potrei parlarne alla legge.
E il sindaco non vuole che a Strawberry si venda alcol!
Devo chiuderti quella boccaccia una volta per tutte? Perch lo faccio, eh!
No, mi dispiace. Non diro un'altra parola, lo giuro.
Senti, non voglio farti del male, ma ora devi tapparti quella bocca, intesi?
Si, ovviamente, faro tutto quello che vuole.
Oddio, non esageriamo.
No, no. Per favore.
Come puo vedere, non c'e molto, davvero.
Solo un paio di vecchi alambicchi. Niente di cui valga la pena parlare.
E piu un passatempo che altro.
Allora, possiamo tornare di sopra adesso?
Beh, che stiamo facendo qui?
Ha... Ha intenzione di restarsene li impalato?
Se sta in silenzio per cercare di intimidirmi, beh, sta funzionando.
Va bene! D'accordo. Ma non mi punti addosso quell'arnese.
Ci... ci dovrebbe essere un mattone sporgente li, vicino al distillatore.
Va bene! D'accordo.
Ci... ci dovrebbe essere un mattone sporgente da quella parte, vicino al distillatore.
Ehi, sto solo cercando di far quadrare i conti.
Non e che Strawberry sia una piazza cosi fiorente.
Eddai! Non c'e bisogno di ripulirmi.
Le sembro un uomo ricco?
Quelli come lei mi danno il voltastomaco.
Pensate di poter fare quello che vi pare e prendervi tutto.
Io lavoro sodo, maledetti!
Non c'e davvero bisogno che si prenda tutto.
Tutti hanno bisogno di arrotondare.
Cosi va meglio.
Cosi va meglio.
Stia lontano da me, per favore.
Ehi, per favore, stia indietro.
Ehi, adesso e troppo vicino.
Come ho detto, deve guardare dietro a quel mattone laggiu.
Il muro sulla destra, vicino a quegli scaffali.
Ehm, non li vuole piu adesso?
Senta, non capisco davvero cos'altro possa volere da me. Le ho gia detto dove sono i soldi.
Denaro? Mi spiace, signore. Credo che ci sia stato un equivoco.
Ehi, suvvia. Non ce n'e davvero bisogno.
Mi dispiace. E che sono seccato, d'accordo? Ho sudato sette camicie per fare quei soldi.
No, la prego! Si calmi.
Per favore, sto facendo tutto quello che vuole!
Oddio no, la prego! Perch mai dovrebbe uccidermi?
Un attimo.
Perch non mi mostri cos'hai preparato giu nel seminterrato? Da bravo.
Oh, non e nulla.
Solo una piccola partita di distillato per riscaldare queste vecchie ossa.
Portami laggiu, adesso!
Non cosi di fretta. Seminterrato.
Voglio vedere cos'hai preparato laggiu.
Oh, non e nulla.
Solo una piccola partita di distillato per riscaldare queste vecchie ossa.
Portami giu, adesso!
La sto aprendo, ho capito! Mi dia solo un secondo.
Resti con le mani bene in alto.
Sono certo che avrai nascosto del denaro qua sotto da qualche parte.
Non pensare neanche lontanamente di correre ad avvertire qualcuno.
E chi dovrei avvertire? Difficilmente potrei parlarne alla legge.
E il sindaco non vuole che a Strawberry si venda dell'alcol!
Devo chiuderti quella boccaccia una volta per tutte? Perch lo faccio, eh!
No, mi dispiace. Non diro un'altra parola, lo giuro.
Senti, non voglio farti del male, ma ora devi tapparti quella bocca, intesi?
Si, ovviamente, faro tutto quello che vuole.
E...
E giu di qua.
Uh-uh, che vi avevo detto? Non c'e davvero niente da guardare. Solo...
Solo della roba insignificante.
Questo lo decidero io.
E...
E giu di qua.
Come stavo dicendo, non c'e davvero niente da vedere. Solo...
Solo della roba insignificante.
Questo lo decido io.
Dimmi dove sono i soldi. Non lo chiedero due volte.
Fammi vedere dove nascondi i soldi. Non te lo chiedero due volte.
Altro che piccola partita.
Questa e un'attivita all'ingrosso bella e buona.
Questa e ben piu di una piccola partita.
Hai messo su una bella attivita all'ingrosso qui.
Chiudi il becco!
E, forse, io terro chiuso il mio riguardo a questa tua attivita.
Devi tenere chiusa la bocca!
E, forse, non diro a nessuno di questa tua attivita.
Gia, verissimo.
Si, e cosi.
Ci starai facendo un sacco di soldi.
Devi averci fatto un bel po' di quattrini con questa roba.
Allora, vuole scendere o cosa?
Non c'e davvero molto qua sotto, sta solo sprecando il suo tempo.
Ehm, e ancora lassu, signore?
Mani in alto.
Resti con le mani bene in alto.
Che ha da guardare?
Ora basta!
Ehi! Attenzione, cowboy, o la sbatto in cella!
Ma che diavolo...
Mi farei gli affari miei, se fossi in lei.
Ehi, aprite, sono io. Vi ho portato da mangiare e un po' di whisky.
Attenti, qui fuori c'e un matto armato intenzionato a derubarvi!
Sta per uscire dall'ingresso principale! Facciamolo secco!
Colpi d'arma da fuoco! Frank, tutto bene la dentro?
Sappiamo che sei li. Esci fuori!
Merda. Mossa stupida...
Sappiamo che sei li dentro. Esci fuori!
Merda. Mossa stupida...
Esci fuori con le mani in alto!
Che diavolo e successo qui?
Ehi! Fermo! Mani in alto!
Che vuoi? E una cosa privata. Sparisci.
Senti, stai cominciando a farmi arrabbiare. Alza i tacchi.
Vattene. Non ti conviene cercare rogne qui, credimi.
Non so a che gioco stai giocando, ma non sai davvero con chi hai a che fare.
Adesso vattene!
Maledizione! Ehi, datti una svegliata! Guai in vista.
Ehi, che diavolo ti passa per la testa?
Merda, abbiamo un problema qui!
Che diavolo sta succedendo la fuori?
Spero non si tratti di quel bifolco di prima.
Giuro di aver sentito bussare.
Stai cominciando a stufarmi. Te ne devi andare, adesso!
E tu chi diavolo sei? Sparisci!
Siamo in tre qui dentro e abbiamo le nostre pistole puntate su quella porta.
Ti consiglio di andartene, finch puoi.
Ehi, se e una pallottola nella testa quella che cerchi, accomodati!
Sembra proprio che abbiate messo su una bella attivita qui dietro.
Sembra proprio che abbiate messo su una bella attivita qui dietro.
Oddio, la prego. Non mi uccida.
La prego, non sto con loro. Mi hanno portata via dal saloon.
Su, la prego, metta via quell'arma.
Non mi ammazzerai, figlio di puttana!
Non fare scherzi.
Fammi entrare subito in quella stanza sul retro.
Signore, la prego, e meglio che non abbia nulla a che fare con loro, si fidi.
Fammi aprire, o sei morto!
Certo che ne ha di fegato. Sparisca!
Si, e solo il dottore.
Lascia tutto sul tavolo. Come vedi, siamo nel bel mezzo di un affare qui.
Credevo fossi quel vaccaro che ci ha fatto perdere tempo prima. Lascia tutto sul tavolo.
Non fare scherzi.
Fammi entrare subito in quella stanza sul retro.
Signore, la prego, e meglio che non abbia nulla a che fare con loro, si fidi.
Fammi aprire, o sei morto!
Lo so che non potevi startene zitto, ma ora calmati e non starmi tra i piedi.
Gia, gli O'Driscoll, sono particolarmente esigenti.
Dovrei ammazzarti per il macello che hai fatto.
Mi spiace, non avevo scelta! Mi avrebbero ammazzato!
E chi ti dice che non lo voglia fare io?
Ehi! Ci sto provando! Si calmi.
Lo so che non potevi startene zitto, ma ora calmati e non starmi tra i piedi.
Mi spiace, non avevo scelta! Mi avrebbero ammazzato!
Dietro di lei, attento!
Accidenti, qualcuno e in cerca di guai li!
No, no, che cosa vuole adesso?
Forza, non possiamo buttarci tutto alle spalle adesso?
Beh, se dovesse iniziare a spendere un po' di quei soldi che ha rubato, forse.
Ma non si azzardi a muovere neanche mezzo dito.
Va bene, va bene.
No, no, che cosa vuole adesso?
Eddai, non possiamo buttarci tutto alle spalle adesso?
Beh, se dovesse iniziare a spendere un po' di quei soldi che ha rubato, forse.
Ma non si azzardi a fare nulla di sospetto.
Va bene, va bene.
Oh, magnifico, proprio quando credevo che la mia giornata non potesse peggiorare.
Pensavo ci fossimo lasciati quella storia alle spalle.
Suppongo di si. Anzi, sono contento di non avere piu gli O'Driscoll tra i piedi.
Di cosa ha bisogno?
Oh, magnifico, proprio quando credevo che la mia giornata non potesse peggiorare.
Pensavo ci fossimo lasciati quella storia alle spalle.
Suppongo di si. Anzi, sono sollevato di non avere piu gli O'Driscoll tra i piedi.
Di cosa ha bisogno?
Non voglio farti del male. Non interferire e andra tutto bene.
Non muoverti, o sarai la prossima. Intesi?
Non voglio farti del male. Stammi fuori dai piedi e andra tutto bene.
Non muoverti, o sarai la prossima. Ci siamo capiti?
Nessuno apra quella porta. Il Dottor Calloway e stato aggredito.
Merda! C'e qualcuno dietro la porta, non muovetevi!
Adesso non apriranno mai, nemmeno se dovesse uccidermi! Ha avuto la sua occasione!
Non ne voglio piu sapere! Lei e pazzo!
Mi hanno derubato!
Non c'e niente per lei la dietro, signore.
Sono io. Avanti, aprite!
Ecco. Adesso vada a proteggere le persone.
Sara meglio che non manchi nulla. Tornero a controllare domani.
Si, si.
Non fare la timida con me.
Dopo, ti ho detto.
Avanti, un bacio per farmi stare meglio.
Sei come un cane in calore.
Hai un buon odore.
Non posso dire lo stesso.
~sl:0.8~Avanti.
~sl:0.0:0.7:1~No.
Oh, avanti!
Non e un vero serpente!
Facci degli stivali con quel serpente!
Meno serpenti, piu ballerine!
Mordila e facciamola finita!
Un serpente finto!
Mordila!
Spero che ti morda!
Stringile il collo!
Quel serpente e mezzo morto!
Ha tolto i denti a quel serpente!
Mordila adesso!
Detesto i serpenti!
La signora dei serpenti!
Non male, signora dei serpenti!
La signora dei serpenti!
Occhio con quella cosa.
Attenzione con quel serpente!
Quel serpente si sta arrabbiando!
Alcune citta non sono male! Questa mi piace.
Bacia quel serpente!
Lei e pericolosa, signora!
Quel serpente sembra davvero irritato!
Occhio, potrebbe morderti!
Quello si che e un serpente!
DILIGENZA
Luoghi
Ah, salve di nuovo. Come sta?
Peggio, come aveva detto lei.
Cosa posso darle? Un'altra iniezione, magari?
Oh, salve. Speravo che a quest'ora si trovasse gia in un sanatorio nell'ovest.
Ci sono persone che hanno bisogno di me, qui.
Ho capito. Ma non lasci passare troppo tempo. Cosa posso fare per lei?
Oh, salve. Speravo che a quest'ora si trovasse gia in un sanatorio nell'ovest.
Devo procurarmi dei soldi per quello.
Ho capito. Ma non faccia passare troppo tempo. Cosa posso fare per lei?
Ehila, amico, come sta? Soggiorna qui in citta?
No, sono solo di passaggio. Sto nel Roanoke Ridge.
Beh, se non altro lassu l'aria e un po' piu secca.
Oh, si. Un idillio...
Cosa posso fare oggi per lei?
Ah, salve di nuovo. Come va?
Cosi cosi.
Viene sempre da solo. C'e qualcuno che puo occuparsi di lei?
Qualcuno c'e. Per lo piu gente che vorrebbe vedermi dietro le sbarre.
Oh, mi dispiace. Beh, cosa posso fare per lei?
Beh, salve di nuovo. Non ha un bell'aspetto. Si sta riposando abbastanza?
Riposando? Non e il periodo adatto, questo.
Eppure dovrebbe. Allora, come posso aiutarla? Un'iniezione, magari?
Oh, salve. Ancora qui.
Ancora vivo, intende?
No, no, intendo a Saint Denis.
Sono solo di passaggio.
E venuto per farsi fare un'iniezione o per qualcos'altro?
Beh, mi faccia sapere.
Bentornato, signore. Come vanno le cose? Mi sembrate... poco in forma.
E solo un raffreddore, nulla di serio.
Meglio cosi. Mi dica cosa desidera.
Oh, mi ricordo di lei...
~sl:0.0:3.3~Spero mi abbia dato retta e abbia lasciato perdere quella questione~sl:~che tanto la interessava l'altra volta.
Certamente. So bene quando e meglio non immischiarsi.
Molto bene. Se ha bisogno di qualcosa, sono qui.
Oh, no, cosa vuole adesso?
Con quella bisca stavo solo cercando di arrotondare un po'.
Anch'io.
Beh, adesso l'hanno chiusa, quindi gradirei molto se acquistasse qualcosa o mi lasciasse in pace.
E acqua passata ormai.
Oh, no, cosa vuole adesso?
Con quella bisca stavo solo cercando di arrotondare un po'.
Anch'io.
Beh, adesso l'hanno chiusa, quindi gradirei molto se acquistasse qualcosa o mi lasciasse in pace.
E acqua passata ormai.
Oh, di nuovo lei.
E qui per acquistare qualcosa o solo per causarmi altri guai?
Pensavo ci fossimo lasciati quella storia alle spalle.
Beh, questo dipende da lei.
Oh, di nuovo lei.
E qui per acquistare qualcosa o solo per causarmi altri guai?
Pensavo ci fossimo lasciati quella storia alle spalle.
Beh, questo dipende da lei. Non puo biasimarmi se cerco di stare attento.
Come sta, signore? Non ha un bell'aspetto.
Accoglie cosi tutti i suoi clienti?
Chiedo scusa, no. Come posso aiutarla?
Chiedo scusa per il baccano, signore. Ha bevuto un po' troppo.
Non badi a quella signora laggiu. Prima o poi crollera.
Chiedo scusa per la confusione. Ha di nuovo esagerato con lo champagne.
Chiedo scusa per quell'irritante donna ubriaca. Spero se ne vada al piu presto.
Sto bene. Non si preoccupi per me.
Ehi, signore. Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, amico, per caso e... ammalato?
C'e una brutta influenza che gira.
Sono solo raffreddato.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Tutto bene?
Ehila.
Ha bisogno di qualcosa?
Tutto a posto, signore?
Come va?
Le serve qualcosa, signore?
Tutto bene, signore?
Come sta, signore?
Lei e gia stato qui, con un altro tizio e una bionda, vero?
Si parla di Colm O'Driscoll? Ho saputo che quell'impiccagione si e trasformata in un inferno.
Si, mi pare di aver letto qualcosa al riguardo.
Non saranno in molti a piangere la scomparsa di quel bastardo.
Si, questo e sicuro.
Ehi, sono nuovo in citta e devo incontrare un tipo che si chiama Angelo Bronte.
Hai idea di dove potrei trovarlo?
Non qui, poco ma sicuro. Se mai dovesse andare a bere da qualche parte, andrebbe al Bastille.
Di fronte al parco con la statua di Quincy Harris.
Grazie a te.
Ma stia in campana. Non ha una bella reputazione.
Ha poi trovato Mister Bronte?
No, ci ho ripensato.
Meno male. Meglio non aver nulla a che fare con quel tipo.
Cosi dicono.
Oh, e lei. Come sta, mon ami? Sa che abbiamo un buon dottore in citta?
Si, gli ho gia fatto visita.
Ah, bene. Tres bien. In questo caso, come posso aiutarla?
Santo cielo, sbaglio o ha perso un po' di peso?
Forse un po'.
Beh, allora si rifornisca. Ha bisogno di mangiare.
Accidenti, signore, non ha per niente una bella cera. Dovrebbe andare dal Dottor Barnes.
L'ho gia fatto. Non sono venuto qui per parlare della mia salute.
Beh, sono certo che la rimettera in sesto. Cosa posso versarle da bere?
Dov'e il tizio che era qui la volta scorsa?
Forse si riferisce a mio fratello. E molto lontano da qui, spero. Non rovinera piu il mio buon nome.
Quindi lei non sapeva nulla di quella gente incatenata nel sotterraneo?
Certo che no! Ero fuori citta.
E ora, c'e qualcosa che posso fare per aiutarla? Non voglio parlare di quella sporca faccenda.
C'e qualcos'altro da vedere nel sotterraneo?
Ma lo sanno tutti? Era roba di mio fratello, non mia.
E stata l'ultima volta che gli ho affidato il negozio. Ovviamente. Che riposi in pace.
Ha macchiato il mio buon nome.
Sta dicendo che non ne sapeva niente?
Certo che no. E ora, c'e qualcosa che posso fare per aiutarla?
Le dispiacerebbe coprirsi con la manica quando tossisce?
Non posso permettermi di ammalarmi un'altra volta questo mese.
Perch non si limita a fare il suo lavoro?
Certo, signore. Mi scusi. La mia era solo una cortese richiesta, ecco tutto.
Oh, cielo, anche lei e influenzato, signore?
Influenza? No, di cosa sta parlando?
Niente, gira di tutto, sa com'e. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
Sta girando l'influenza da queste parti. Pensavo che forse...
Ma niente, non importa. Cosa posso fare per lei?
Come se la passa?
Abbastanza bene, direi.
E lei?
Beh, ho scoperto che la ricerca della liberta
non e economica.
N per noi,
n per alcuni del posto.
Gia con lo strozzinaggio?
Preferisco chiamarli prestiti.
Non e lei a pestare i debitori.
No, io sono quello che sfama
le donne e i bambini dell'accampamento.
Che scelta abbiamo, Mister Morgan?
Non lo so, io...
Andiamo, su.
Mi dica i nomi.
Ecco la lista.
Un operaio di raffineria che si e dato alla caccia,
di nome Winton Holmes.
Lo trovera sulle colline a nord di Strawberry.
Poi un apprendista becchino,
lavora a Rhodes.
Si chiama Gwyn Hughes.
E secondo lei
quanti di loro potranno pagare?
Con un po' d'incoraggiamento...
tutti e due.
Herr Morgan.
Herr Strauss.
Ancora al lavoro, Mister Strauss? Che sta facendo?
Ancora al lavoro, Mister Strauss?
Che sta facendo?
Tento di sistemare i nostri conti
prima di partire, Mister Morgan.
Quindi verra con noi a Tahiti?
Preferirei l'Australia.
Gente piu simile a noi.
Tante opportunita.
Ancora al lavoro, Mister Strauss?
Che sta facendo?
Tento di sistemare i nostri conti
prima di partire, Mister Morgan.
Quindi verra con noi a Tahiti?
Preferirei l'Australia.
Gente piu simile a noi.
Tante opportunita.
Dutch mi ha detto che avremo un ranch.
Forse,
ma non abbiamo mai allevato bestiame.
No.
Allora, Mister Morgan,
mi aiutera a chiudere i nostri affari in sospeso qui?
Questo e lavoro sporco.
Ci servira del denaro in Australia.
Per il bestiame e il cibo, intendo.
Perch esitare adesso?
Non l'ha mai fatto prima.
Non lo so.
Beh, ecco qui.
Un operaio di raffineria che si e dato alla caccia, di nome Winton Holmes.
Lo trovera sulle colline, a nord di Strawberry.
Poi,
un apprendista becchino, lavora a Rhodes.
Si chiama Gwyn Hughes.
Hughes, bene.
Un pescatore di nome Davison, Algie Davison.
Va bene.
Vive in un posto chiamato Catfish Jacksons, vicino allo Scarlett Meadows.
Un pescatore.
Direi
che questo e quanto.
Va bene.
Per il bestiame e il cibo, intendo.
Perch esitare adesso?
Non l'ha mai fatto prima.
Non lo so.
Beh, ecco qui.
Un pescatore di nome Davison, Algie Davison.
Vive in un posto chiamato Catfish Jacksons, vicino allo Scarlett Meadows.
Un pescatore.
Direi
che questo e quanto.
Ci campiamo, grazie ai debiti, sa?
Va bene.
Mister Morgan.
Ehi.
Com'e andata, Mister Morgan?
A meraviglia.
A...
In piedi.
Cosa?
In piedi!
Che...
Che le prende?
Niente,
proprio niente.
Che sta facendo?
Qualcosa che avrei dovuto fare da un pezzo.
Prenda la borsa.
E questa?
Non capisco.
Non la uccidero,
anche se dovrei.
Lei mi fa schifo
e ci copre di vergogna,
sempre che sia possibile aggiungerne altra.
Cosi andra bene.
Vada!
Non capisco,
cosa sta facendo?
Vada a cercare
un lavoro!
Sa,
dicono... dicono che i malati perdano il senno.
Eravamo amici.
Noi non siamo brava gente,
ma quelle persone
lo erano.
Ecco qua,
prenda questi...
Li prenda e sparisca.
Io sono...
In partenza.
Che sta facendo?
Sparisca,
verme maledetto.
Prenda la borsa.
Non capisco.
Sparisca dalla mia vista.
Mi fa perdere tempo, mi deprime
ed e un parassita.
Mi fa dare la caccia a dei poveri disgraziati.
Ah, questo dovrebbe andare.
Lei e una vergogna.
Che sta facendo?
Eravamo soci.
Soci in affari.
Si cerchi un altro socio!
Sa,
dicono... dicono che i malati perdano il senno.
Ero...
Ero un suo amico.
Amico?
Lei e un verme.
Un verme e un parassita.
E mi fa solo perdere tempo.
Adesso prenda questo.
E questo.
E non mi secchi piu.
Io sono...
In partenza.
Mister Morgan.
Herr Strauss.
Come sta?
Puo...
Puo vederlo da s.
Capito.
Mi dica,
per caso e disponibile per qualche lavoretto?
Debitori?
Si.
Va bene...
La sua dedizione e veramente ammirevole.
Sa, Mister Morgan, lei e...
Beh, mi spiace per lei.
No, lasci stare, non volevo...
Senta, Strauss...
Abbia cura di s.
Non sono ancora morto!
No, certo che no.
Come dicevo...
Io... Io...
I debitori, Strauss.
Chi e che le deve soldi?
Beh...
c'e un disertore di Fort Wallace.
Vada prima da lui,
Lo stanno cercando sulla strada dalle parti di Three Sisters.
Si chiama J. John Weathers.
J. John Weathers.
Poi c'e un minatore di Annesburg.
Si chiama...
beh, si chiama Arthur,
come lei.
Arthur Londonderry.
Un padre di famiglia disperato.
Conosce il tipo.
Non potrebbe andarci qualcun altro?
Ci ho provato,
ma agli altri manca...
il suo vigore.
Vigore, eh?
Va bene.
Abbia cura di s, Mister Morgan.
Mister Morgan.
Herr Strauss.
Come sta?
Piu o meno come vede.
Capito.
Perch diamine sta indossando quella maschera qui?
Mi lasci stare, Micah.
Ah, Mister Morgan, era parecchio che non ci si vedeva.
Che c'e? Cos'ha da guardare?
Salve, Karen.
Gia. Maledetta serata.
Salve, Mister Bell.
Abigail.
Direi che e piu che sufficiente.
Bella serata, vero?
Non mi secchi, Sean.
Se non le serve nulla...
Non c'e bisogno che mi segua.
Salve.
Beh, buongiorno.
Oh, cosa c'e adesso, Morgan?
Ha abbattuto una bestia notevole, Mister Morgan.
Si, si, Charles.
Quel fazzoletto sul volto adesso e inutile.
Guardi da un'altra parte.
Salve, reverendo Swanson.
Mi lasci in pace, intesi?
Miss Jones.
Mi stavo giusto chiedendo quando sarebbe passato dal danno alla beffa.
Si sta comportando in modo ridicolo.
Micah.
Mary.
Salve.
Va bene, Mister Morgan.
Avanti, su.
Bene, ecco, ciascuno di noi ha un ruolo. Il mio e tenere i conti.
Bentrovata, Molly.
Cielo. Ne e passata di acqua sotto i ponti da quando e andato via.
Signori cari.
Oh, basta cosi.
Buongiorno.
Apprezzerei molto se la smettesse.
Per favore. Sono gia piuttosto nervoso.
Beh, salve, Zio.
Si allontani.
Cosi pare.
Cosa c'e, Josiah?
Beh, buonasera.
Che malefatta ha in mente adesso?
Salve.
Reverendo Swanson.
Ah, che piacere rivederla. Ero preoccupato.
Miss Jones.
Puo sedersi, ma non sono di grande compagnia.
Oh, splendido. Bill Williamson.
Mi sembra un tantino ingiusto.
Ehi, che sta facendo?
Non credo ai miei occhi. Mister Morgan.
Salve, Molly.
Abbia cura di s, Arthur.
Cosa intende fare con quell'ostaggio? Mi sembra una persona innocente.
Buongiorno.
Vecchio mio.
Ci sto provando, Mister Morgan.
Si tolga la maschera. Sta cercando di spaventarmi?
Se ne vada, Micah.
Buonasera.
Mister Van der Linde.
Che c'e, Micah?
Si, si, buonasera.
Bill.
Dutch.
Abigail.
Buona giornata.
Avrei bisogno di restare da solo e in silenzio.
Salve, Bill.
Javier.
Se e qui per un amichevole scambio di insulti, e nel posto sbagliato.
Buona serata.
Oh, non adesso, Morgan.
Sta cercando di rovinarmi la giornata, per caso?
Vada a scherzare con qualcun altro, per favore.
E cosi che pensa di migliorare la situazione?
Non sono sicuro di condividere il suo senso dell'umorismo.
Mi parla di calma. Si guardi intorno, Mister Morgan.
Mister Trelawny.
Bentrovato, Hosea.
Non direi.
Miss O'Shea.
Non sono in vena di essere insultato, Mister Morgan.
Non voglio litigare, la prego.
Buon Dio, Mister Morgan, porti quel cadavere via da qui.
Cosi va la vita.
Salve. Buongiorno.
Che bella mattinata.
Buonasera.
Si. Credo.
Buongiorno.
Che pessimo modo per iniziare la giornata.
Oh, salve, Bill.
Sono sicuro che c'e un malinteso.
Tutto bene, Mister Marston?
Ci sto lavorando.
Si e dato un'occhiata? E pieno di sangue.
Porti via quel cavallo da qui.
Sara.
Arthur, davvero, qui parlano tutti di lei e mai in termini positivi.
Tutto a posto?
Hosea.
Salve, Pearson.
Perch si comporta in questo modo?
Salve, Micah.
La ignorero e basta.
Bella coppia, noi due. Un contabile depresso e un cowboy sudicio.
Mister Matthews.
C'e tanta carne al fuoco.
E va bene, la ignorero.
Come va?
Oh, e lei, Marston.
Ne abbiamo tutti abbastanza di lei, Mister Morgan.
Ci sto provando.
Salve, Charles.
Salve, Lenny.
Arthur, in questo momento in quella zucca c'e piu whisky che sale.
Salve, Dutch.
Mi lasci in pace, reverendo.
Arthur.
Un'altra mattina.
Le spiacerebbe spostarsi?
Per favore, adesso basta.
Mister Williamson.
Javier.
I capelli lunghi le stanno bene.
Salve.
Salve, Abigail.
Salve, Zio.
Non merita di essere tratta cosi, no?
Ah, si, si, salve, Dutch.
Non beva fino a morire, Miss Jones.
Mister Williamson.
Tutto bene, Zio?
Maledizione, O'Driscoll.
Lei e sporco e disgustoso, Arthur Morgan. Impari cos'e l'igiene personale.
Buongiorno, Mister Morgan.
Qualcosa del genere.
Salve, Arthur.
Ne cucia qualcuna assieme e otterra una bella coperta calda.
Tutto questo e terribile, non trova?
Beh, su questo non c'e altro da dire.
'Sera.
L'adorabile Miss Grimshaw.
Mister Pearson, lo chef.
Buongiorno.
Salve, Josiah.
Cosa vuole, Kieran?
Ah, Lenny.
Gia.
Sono giorni che e sudicio. Abbia un po' di dignita e si lavi.
Non riesco a credere che ci siamo ridotti cosi.
Oh, non mi segua.
La smetta, intesi?
Miss Gaskill.
Mister Williamson.
Signore.
La prego, si dia una ripulita e mi lasci in pace.
Mister Bell.
C'e un motivo specifico che la spinge a indossare quella maschera adesso?
Lenny.
Si, Kieran?
Peccato non possa essere la nostra cena.
Salve.
Herr Morgan.
Perch non si da una ripulita?
Mi lasci un po' di spazio, se non le spiace.
Sta iniziando a esagerare.
Non m'importuni, intesi?
Non vale per me.
Accidenti, che bestia enorme.
Salve, Bill.
Buona serata a lei.
Puo sedersi, ma ho il morale sotto i tacchi.
Che strano. C'e qualcosa che la preoccupa?
Mister Morgan.
Avrei bisogno di un po' piu di spazio.
Tutto bene, Mister Morgan?
Salve, Sean.
Se non la smette di creare guai nell'accampamento, saremo costretti a cacciarla.
Ah, ha cambiato pettinatura.
Tilly.
Salve, Tilly.
Si sposterebbe, per favore?
Sono di pessimo umore, Mister Morgan. Non ci provi neanche, intesi?
Non cominci con le sue prediche, Swanson.
Mary-Beth.
Forse sarebbe opportuno se lavasse via quel sangue, Mister Morgan.
Andra tutto bene.
Salve, Arthur.
Herr Morgan.
Stava cercando qualcosa, Mister Morgan?
Molly.
Mister Summers.
Mary-Beth.
Oh, Mister Morgan, salve.
Bill.
Ma in quali circostanze?
Miss Roberts.
Buonasera, Mister Morgan.
Guarda un po'. Il piccolo Jack.
Buongiorno.
Oh, Signore, si liberi di quella puzzola, Arthur.
Ho da fare, Trelawny.
Spera in un riscatto, Arthur?
Perch non si siede con noi, Mister Morgan?
Miss Roberts.
Lenny.
Che vuole fare con quell'animale, Mister Morgan?
Salve.
Immagino che sappia di essere coperto di sangue, vero?
Salve, Sadie.
Salve, Mary-Beth.
E nella natura dei debitori.
Zio.
Non sapevo dove sarei andato a finire.
Vorrei tanto che questa giornata fosse gia finita.
Pearson.
Molly.
Stia lontano da me, per favore.
Fara sparire tutto quel sangue?
Fa male la testa?
Mary-Beth.
Ehi, basta cosi.
Salve, Javier.
Di nuovo salve.
Miss Adler.
Salve, John.
Non male.
Mister... Williamson
Mister Morgan, andiamo.
Che c'e, Sean?
Che c'e, Kieran?
Indietro. Smetta di infastidirmi.
Si, salve, Karen.
Ja. Serata maledetta.
Adorabile. Semplicemente adorabile.
Non mi secchi, Javier.
Ci sto provando.
Mrs. Adler.
Ne ho fin sopra i capelli della sua boccaccia, Arthur.
Salve.
Herr Marston.
Non vale per me.
Salve, Mary-Beth.
Spero non l'abbiano colpita troppo duramente.
Salve, Bill.
Miss Jackson.
Che c'e?
Ci sto lavorando.
Salve a lei.
Salve.
Me la cavero, credo. Ma sono ancora un po' scosso.
Si, mi pare che alla fine sia andato tutto per il meglio.
Pearson.
Buona giornata.
Salve, Dutch.
Arthur Morgan, lei e un uomo spregevole e tratta le donne in maniera orribile.
Santo cielo, quanto sangue.
Immagino che nella sua piccola mente questo passi per umorismo.
Salve, Charles.
Oh, guarda un po' chi ci degna finalmente della sua presenza.
Buona serata.
Beh, in questo modo non si fara certo degli amici.
Come va?
Salve.
Herr Morgan, si comporti da gentiluomo, la prego.
Mette in dubbio il mio udito? Salve!
Non farebbe meglio a lavar via quel sangue prima di attaccar briga con me?
Un vero taglialegna, Mister Morgan.
Salve a voi, signore care.
Si ritorna all'azione, Mister Morgan. Molto bene.
Mi dispiace.
Mister Pearson.
Ho capito.
Molly.
Signora.
Micah.
Miss Gaskill.
Salve, Zio.
Che ho fatto per meritarmi questo?
Salve, Abigail.
Mister Morgan, adesso basta giocare. La smetta di portare in giro il suo ostaggio.
Perch non fa un favore a tutti e si getta da un dirupo?
La smetta di sorridere compiaciuta, Mrs. Adler.
Ah, saluti, signore.
A che le serve quella bandana?
Salve, Pearson.
Ma che gentile.
Zio.
Bentrovato, reverendo.
Si, sono felice che siate tornati sani e salvi.
Non vale per me.
Non capisco che gusto ci provi a portare in giro una persona legata per tutto questo tempo.
Bentrovato.
Come stai, Jack?
Ultimamente si e dato alla caccia, vedo.
Splendido, Mister Morgan.
Ancora un altro gelido giorno.
Quando fa cosi, la cosa migliore e ignorarla.
Javier.
Non ho nulla da dire.
Buonasera.
Per favore, Micah, mi lasci in pace.
Accidenti, Morgan.
Le auguro una buona giornata, Mister Morgan.
Se non altro la giornata e finita.
Oh, salve, Arthur.
Mister Macguire.
Buonasera.
Che mattinata.
Jack.
Oddio, e lei, Lenny.
Mister Morgan.
Guarda un po' chi si rivede.
Avanti, si tolga subito quella bandana.
Sta cercando di sollevarmi il morale?
Salve, Sean.
Non credo di aver mai visto un animale del genere.
Salve.
Mister Marston.
Che c'e, Dutch?
Buongiorno.
Un po' di spazio, prego.
Susan.
Salve, Bill.
Ulteriore insolenza da parte sua. Grandioso.
Oh, splendido. Susan.
Zio.
Tutto bene?
Forse non dovrei dirglielo, ma e diverso tempo ormai che non cura piu il suo aspetto.
Non sono in vena di stupidi scherzi.
Micah.
Buongiorno.
Salve.
La prego, Arthur, si e divertito abbastanza a portare quel corpo in giro. Se ne liberi.
Lenny.
Mister Bell.
In questo momento posso anche fare a meno di lei.
Mister Pearson.
Oh, si e sporcato un pochino, eh?
Si, salve.
Come sta, Miss Adler?
Trelawny.
Tutto quel sudiciume l'ha inacidita, Arthur.
Grazie mille, Arthur.
Ultimamente mi sembra ce l'abbia con me.
Certi giorni sembra di ricevere solo calci in faccia, non e cosi?
Che pessima giornata.
Si, salve, Mister Morgan.
Dovrebbe essere divertente?
Salve, Mister Smith.
Cosa c'e adesso?
Si, salve, Mister Marston.
Si, Arthur?
Zio.
Salve, Miss Jones.
Mister Morgan.
Cosa vuole dire? Sono di umore eccellente.
Smetta di seguirmi e ci porti via da questa maledetta montagna.
Beh, va bene.
Beh, buongiorno.
Come sta, Mister Morgan?
Puo sedersi, se vuole, ma temo che non saro di grande compagnia.
Non merita di essere trattata cosi. La smetta.
Davvero?
Sembra essersi affezionato non poco a quell'animale.
Mister Summers.
Bill.
Javier.
Ma che gentile.
Kieran.
Mi sta seguendo?
Oh, il guerriero vittorioso, coperto di sangue nemico.
Buongiorno.
Cosa sta succedendo, Mister Morgan?
Avanti, adesso basta.
Lei... Si, va bene, Arthur.
Mister Smith.
Salve, Mister Pearson.
Ehi.
Si, salve, John.
Mister Pearson.
Mi lasci in pace, Mister Morgan.
Bella serata.
Ehi.
Salve, Miss Grimshaw.
Mister Morgan. Quanto tempo.
Bene, ho saputo che lei e Charles siete andati a caccia.
Karen.
Buonasera a lei, Arthur.
Buona serata.
Ah, salve.
Non voglio sentire una parola, Zio.
Che pessima giornata.
Charles.
Si sieda qui con me.
Smetta di seguirmi.
Si dia una ripulita. Oltretutto, non sono dell'umore adatto.
Mister Escuella.
Mi lasci in pace.
Signore.
Mister Bell.
Miss Gaskill.
Maledizione, Karen.
Che c'e, Lenny?
Reverendo Swanson.
Buoan serata.
Salve, Javier.
Che ne dice di preservare un ultimo barlume di dignita e farsi un bagno?
Sto cercando di essere il piu positivo possibile.
Salve, Jack.
Suppongo.
E un po' troppo vicino, Mister Morgan.
Si, salve, reverendo.
Non riesco a credere che ci siamo ridotti cosi.
Bill.
Sta bene, Mister Morgan?
Sembra avercela con tutti quanti, in questo accampamento.
Ah. Si sieda, Arthur. Merita un po' di riposo.
Salve.
Non sono dell'umore adatto per averla cosi addosso.
Sta tenendo gli occhi aperti?
Questo non e ammissibile, su.
Ha voluto tenere i capelli in ordine, vedo.
E stato da qualche parte? Ci avrebbe fatto comodo la sua presenza qui.
Ah, si. Salve, Mister Morgan. Si sieda.
Se e cosi, non intendo avere a che fare con lei.
Mister Smith.
Ma che bellezza. Bill.
Salve.
Tutto bene, Mister Escuella?
Mister Summers.
Splendida serata.
Salve, Susan.
Non e il momento. Siamo gia tutti ai ferri corti.
Buona giornata.
Perch agisce in questo modo?
Salve, Josiah.
Arthur.
Un'altra notte, eh?
Jack.
Salve, Mister Macguire.
Vuole dimostrare di essere un duro, cosi coperto di sangue?
Salve, Trelawny.
Sono molto felice di rivedere il piccolo Jack.
Si? Perch mi fissa?
Miss Roberts.
Cosi siamo troppo vicini. Si allontani.
Perch si comporta cosi?
Salve.
Vecchio scocciatore.
Ho da fare, Tilly.
Buonasera.
Charles.
Ottimo lavoro di conciatura, Arthur.
Mister Smith.
Ancora qui, Mister Trelawny?
Si. Salve, Sadie.
Oh, Signore.
Salve, signori.
Dovrebbe lasciarsi crescere i capelli.
Ha un aspetto molto ben curato.
Una serata atroce.
Dev'essere stata dura.
La vista di quel sangue mi deprime ancora di piu.
Buonasera.
Susan.
No, non credo.
Mi piace quell'aria da nobile selvaggio, ma che ne dice di un bel bagno?
Guten Morgen, Morgan.
Ah, Mister Trelawny.
Suppongo.
Salve, Mary-Beth.
Salve, Jack.
Micah.
Buongiorno a lei, Arthur.
Non riesco a essere piu ottimista di cosi, Mister Morgan.
Non faremo troppo tardi, vero?
Avanti, su. Non c'e bisogno di usare quel tono.
Saro felice non appena questa giornata sara finita.
E gia abbastanza deplorevole uccidere degli innocenti e lei fa pure sfoggio dei loro cadaveri.
Ah, reverendo.
Mi e un po' troppo vicino, Mister Morgan.
Miss Gaskill.
Buonasera.
Mi stia lontano.
Ha per caso smesso del tutto di lavarsi, Mister Morgan?
Certamente no.
Spero che vada tutto bene.
Si, beh, salve, Javier.
Buonasera.
Salve, Zio.
Herr Smith.
Ottimo lavoro, Mister Morgan.
Si, mi lasci in pace. Vada pure.
Si, buongiorno.
Oh, che ci fa qui?
Perch fa cosi?
Javier.
Con quella bandana sembra un imbecille.
Oh. Herr Matthews.
Com'era la situazione a Blackwater quando avete recuperato Sean?
Bill.
Vorrei soltanto che le cose tornassero come prima.
Morgan. Adesso ha preso a tormentare le donne?
Si, salve, buongiorno.
Povera Karen.
Come sta, Molly?
Sto facendo del mio meglio.
Che problema ha?
Salve, Lenny.
Sean.
Spero vada dritto nel pentolone.
Pearson.
Vuole unirsi a noi?
Stia lontano, per favore.
Ho capito che le piace portare addosso i segni delle sue vittorie, ma che ne dice di un bel bagno?
Alla svelta, per favore.
Salve.
Vuole togliersi quella maledetta maschera?
Salve.
Non avrei mai immaginato una fine del genere.
Salve, Miss Jones.
Ma e ormai e tutta acqua passata.
Vada via, Arthur.
Miss Jackson.
Sembra essersi affezionato non poco a quel cadavere.
Micah.
Salve.
Le assicuro che non sto andando a cercare della birra.
Che barba lunga.
Comincia ad avere i capelli lunghi, Mister Morgan.
Abigail.
Che esemplare esotico.
Miss Jackson.
Meglio fare finta di nulla.
Oh, va bene. Bene, si.
Vorrei soltanto che le cose tornassero come prima.
Come sta, Miss Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Oh, lavi via quel sangue. Ha un aspetto ridicolo.
Ha un bell'aspetto, reverendo.
Ehi, Morgan. Quella barba le conferisce una certa eleganza.
Miss Grimshaw.
Non ora, Jack.
Si, salve.
Non mi guardi in quel modo.
Salve, Miss Grimshaw.
Buongiorno, Arthur.
Basta con quella maschera. Non la sopporto.
Mi stia bene.
Ah. Ho capito, sta scherzando. Bizzarro.
Buon Dio, Mister Morgan, quella bestia e ormai putrefatta.
Salve, Karen.
Non male.
Salve, Mary-Beth.
Salve, Mister Morgan.
Tutto bene, Tilly?
La situazione e quella che e, ma almeno lavi via quel sangue.
Le cose non vanno proprio per il verso giusto, eh?
La prego, Mister Morgan, non faccia cosi.
Salve, Abigail.
Gia, quei capelli erano un po' troppo lunghi.
Miss Jackson.
Beh, salve, Miss Jackson.
Eh?
Sento il whisky da qui.
Sarebbe uno spettacolo molto piu allegro senza tutto quel sangue.
Oh, grandioso, ecco qua Arthur Morgan.
Mister Pearson.
Ho capito che tiene molto a questo suo aspetto.
Bentrovato, Javier.
Ottimo lavoro, Mister Morgan.
Allora mi limitero a ignorarla.
Mister Summers.
Adesso tocca a me? Sta infastidendo tutti ormai.
Buona serata.
Oh, avanti, preferisco la sua faccia a quella maschera.
Dutch.
Bentrovata, Tilly.
Non la tratti a quel modo, Mister Morgan, la prego.
Si sta facendo crescere una bella barba.
Mister Escuella.
Ehila, Jack.
Forse ha bisogno di un bel bagno.
Javier.
Non prendere freddo, Jack.
Si tolga quella bandana. Non e il momento.
Lei non... non ha fatto nulla.
Non merita di essere trattato in maniera cosi brutale.
Karen.
E arrabbiato con tutti qui all'accampamento, e cosi?
Comincio a prenderla sul personale.
Vuole lasciarmi in pace, per favore?
Mister Morgan, tutto bene, voglio sperare?
Non peggiori le cose, Mister Morgan.
Potrei avere un po' di spazio, per favore?
Andare in giro con quella bandana la rende ridicolo e io non sono dell'umore giusto per apprezzarlo.
Karen.
Josiah.
Ah, salve.
Non sono in vena, Tilly.
Starei meglio se si allontanasse un po'.
Grandioso, ecco qua Mister Marston.
Buonasera.
O l'incubo, a seconda del giorno.
Ah, va bene.
Vuole unirsi a noi, Mister Morgan?
Si, salve, Zio.
Tutto bene, Mister Morgan?
Mister Morgan, con quel cadavere non fara altro che attirare guai qui.
Confido che quell'ostaggio non urlera tenendoci svegli tutta la notte, vero?
Salve.
Pearson.
Salve, salve, Miss Gaskill.
Vuole sedersi al fuoco?
Bentrovato. Si sieda, si sieda.
Mister Trelawny.
Ha bisogno di qualcosa, Mister Morgan?
Kieran.
Kieran.
Non so per quanto ancora riusciro a sopportare i suoi insulti.
Tilly.
Oh, Miss Grimshaw.
Ha per caso bevuto?
Mister Pearson sara lieto di macellarlo.
Arthur, vada all'inferno.
Reverendo.
Bene, bene.
Charles.
Mrs. Adler.
Mister Smith.
Sta bene, Javier?
Cerchiamo di comportarci da persone civili, va bene?
Mi stia lontano, Kieran.
Tilly.
Con tutta la fatica che sta facendo, sara assetato.
Ha l'aspetto di uno che ha urgente bisogno di un bel bagno, Mister Morgan.
Se magari si facesse un bagno ogni tanto...
Questo posto non mi piace neanche un po'.
Andiamo. La cosa comincia a diventare ridicola.
Non la tocchi, maledetto bastardo.
Ci sto lavorando.
Va bene, d'accordo.
Si, si, buonasera.
Un'altra giornata ci attende, Mister Morgan.
Miss Jones.
Che giornata terribile.
Mi sentirei piu a mio agio se non mi guardasse cosi.
Salve.
Salve, Lenny.
Cosa c'e, Javier?
Salve, Sean.
Dutch.
Davvero, la smetta di darmi il tormento.
Era malato, Mister Morgan. Non e colpa nostra.
Ehi.
Mary-Beth.
Mister Maguire.
Uno dei grandi piaceri della vita.
Oh, la smetta di vestirsi da uomo di legge. E ridicolo.
Miss O'Shea.
Salve, Miss Jackson.
Oh, no, questo no.
Che gioia averla tra noi. La prego, vada a morire da qualche parte.
Oh, rieccola tra noi. L'hanno colpita un po' troppo forte.
Si accomodi pure.
Non credo.
Imbecille. E sporco.
Mi lasci in pace.
Signori.
Miss Jones.
Stupendo, ecco qua John Marston.
Non sono in vena di scherzare. Si tolga quella maschera.
Come sta, Hosea?
Salve, reverendo.
Mrs. Adler.
Herr Marston.
Quella legna sembra molto pesante.
Ha per caso bevuto?
Salve, Miss Roberts.
Mister Van der Linde. Bentrovato.
Ah, le donne le saranno molto grate per quell'acqua.
Cosa c'e, Mister Morgan?
Pare che insultarmi sia il suo passatempo preferito, Athur.
Come stai, Dutch?
Salve, Mister Morgan.
Non vado in nessun posto interessante, Mister Morgan.
La prego, mi faccia la cortesia di insultarmi senza quella bandana sul volto.
Si sta sfogando proprio con tutti, eh?
Guten Morgen.
Javier.
Che giornata, Molly.
E passato diverso tempo da quando le ho visto addosso degli abiti puliti.
Intende sfogarsi con tutti i presenti nell'accampamento?
Miss Grimshaw.
Non mi guardi a quel modo, Hosea.
Un animale davvero raro, Mister Morgan.
Reverendo.
Mister Williamson.
E chi la ferma piu? Pulito, rasato, pronto a tutto.
Tutto a posto, Mister Morgan?
Ha per caso bevuto?
Tilly.
Sean.
Parole altisonanti, per uno vestito da pagliaccio.
Ora col suo rozzo comportamento sta esagerando. La lasci stare.
Salve, Molly.
Stia lontano.
La sua barba sta diventando notevole, Arthur.
Se ne vada, Kieran.
Mister Van der Linde.
Se proprio deve insultarmi, almeno mostri il volto.
Miss O'Shea.
Miss Jones.
Perch ha quello sguardo?
Cosa c'e, Mister Morgan?
Ehi, la smetta.
Beh, certo che sono nervoso. Sto vivendo un incubo.
Salve, Molly.
La situazione non e delle migliori, ma non aiuta smettere di lavarsi.
Herr Matthews.
Che pessima giornata, Mister Morgan.
Ah, ha cambiato pettinatura.
Salve, reverendo.
Che c'e? Smetta di fissarmi.
Oggi si sta comportando da vero bastardo, sa?
La giornata inizia male.
E stato via parecchio. La situazione e cupa.
Un'altra mattina gelida.
Si prospetta un'altra gelida serata.
Mister Pearson.
Un altro giorno e finito.
Che ci e successo, Miss Grimshaw?
La lasci in pace.
La prego di non dire queste cose, Mister Morgan.
Perch mi fissa?
Avanti, la lasci in pace.
Basta. Torni indietro, Arthur.
Reverendo Swanson.
Si, Herr Morgan, vedo che ci mette impegno.
La prego, mi lasci in pace. E la maschera non mi rallegra affatto.
Vedo che ha cambiato pettinatura. Approvo.
Reverendo Swanson.
Ottimo lavoro, Herr Morgan. L'accampamento non soffrira il freddo.
Tutto bene, Miss Grimshaw?
E chi sara il prossimo?
Beh, in questo momento mi servirebbe tutt'altro.
Tilly.
Arthur Morgan.
Ma che entusiasmo.
Buonasera.
Jack.
Oh, chi sara mai a dire tutte queste sciocchezze nascondendosi dietro una maschera?
Le conviene non saperlo, si fidi.
Perch mi guardi cosi?
Jack.
C'e un motivo preciso per cui mi fissa?
La prego di rivolgersi scortesemente a qualcun altro.
Vorrei soltanto che le cose tornassero come prima.
Bella rasatura, Arthur.
Beh, certo che sono nervoso. Sto vivendo un incubo.
Miss Roberts, si, salve.
C'e qualcuno con cui non e arrabbiato?
Come va?
E davvero molto allegro o molto sbadato.
Si, salve. Adesso vada all'inferno.
Vediamo di sopravvivere anche a questa giornata.
Non si e ancora stancato di girare con quella carcassa? La porti da Pearson.
Non credo di aver bisogno di compagnia.
La sua barba compete con quella di Zio.
Arthur.
Mister Morgan, la prego, si sieda.
Trelawny.
Un uomo grande e grosso che fa del male alle donne.
Buonasera, Arthur.
Mrs. Adler, si, salve.
L'acqua di qui non ha lo stesso buon sapore di quella in Austria.
Ah, salve.
Mister Marston.
Mister Van der Linde.
Ah, si e rasato. Bene.
Buonasera, Arthur.
Hosea.
Che c'e? Qualcosa non va?
Ah, ha i capelli un po' lunghi, Mister Morgan.
Dutch, voglio dire, Mister Van der Linde.
Ehi, Jack.
Arthur, lo porti altrove o lo consegni alle forze dell'ordine.
Oh, ehi, salve.
Mi scusi, il suo abbigliamento cosi vistoso mi ha distratto.
Cosa c'e, Arthur?
Che c'e, Kieran?
Mister Morgan, la prego.
E questo a cosa servirebbe?
Si e divertito a giocare nel fango?
Salve, Susan.
Molto bene.
Hosea.
Qualcosa la turba? Perch si trova qui?
Salve, Dutch.
Herr Bell.
La smetta. Qui e pieno di persone che la detestano, lo sa?
Ah, bene, li sta spostando. Li avevi giusto inventariati ieri.
Riesco a malapena a guardarla, con quel sudiciume che ha addosso da non so piu quanto tempo.
Tutto bene, reverendo?
Se non altro siamo al caldo, Miss Grimshaw.
Beh, si, va bene.
Salve.
Si. Salve.
Tutto bene?
Buonasera, Mister Morgan.
Salve, Charles.
Non ora, Trelawny.
Arthur.
D'accordo, Mister Morgan.
Salve, Mister Marston.
Beh, va bene. Bene.
Miss Jackson.
Salve.
Si, nient'affatto male.
Mister Van der Linde.
Zio.
Certo che sono nervoso. Sto vivendo un incubo.
Questo posto sta cadendo a pezzi.
Salve, Sadie, voglio dire Mrs. Adler.
Basta. Si sta comportando come un selvaggio.
Herr Smith.
Arthur, lo so che e lei. Bel tentativo.
Guten Morgen.
Perch ha portato qui quella bestia?
Eh? Perch mi fissa cosi?
Buona serata.
I suoi vestiti sono un po' sporchini, Mister Morgan.
Sean.
Reverendo.
Si e rasato. Molto meglio.
John... Marston.
L'intera giornata e stata orribile.
Mi lasci in pace, per favore.
Smaltisca la sbornia, Herr Morgan. Si sta rendendo ridicolo.
Sono lieto che almeno lei trovi giovamento in queste sciocchezze.
Mister Smith.
E sudicio da un bel po', ormai. Ne ha tratto qualche giovamento?
O'Driscoll.
Come stai, Jack?
Salve, Zio.
Ehi. Perch mi sta seguendo?
Povero Jack.
Hosea.
Fissandomi non migliora certo la situazione.
Bene. I cavalli sembravano affamati.
Lei che dice?
E... arrabbiato per qualcosa?
Mister Matthews.
Non mi secchi, Mister Matthews.
Siamo tutti bestie da soma, ciascuno a suo modo, eh?
Sembra ubriaco.
Miss Grimshaw.
Salve, Jack.
Non direi.
Credevo di averla salutata.
Saluti a lei, Arthur.
E comodo, spero.
Molly.
Buonasera, Mister Morgan.
Herr Smith.
Non faccia il brontolone, Arthur.
Dov'era andato?
Perch si comporta cosi?
Non ora, Mister Morgan.
Sono triste, Mrs. Adler.
La pianti, babbeo d'un ubriaco.
Non se la prenda anche con me.
Splendido. Si lavora meglio a stomaco pieno e questo vale anche per i cavalli.
Arthur.
Sono molto nervoso, mi lasci in pace.
L'adorabile Miss Roberts.
Il puzzo che emana quell'animale e atroce. Ormai e andato.
Non riesco a credere che ci siamo ridotti cosi.
Si sente bene, Arthur? Ormai e un bel pezzo che porta in giro quell'animale.
Quel cavallo insozzera l'accampamento. Lo porti via.
Smetta subito di comportarsi da imbecille.
Vuole rapinare una banca o dare solo libero sfogo alla lingua, Morgan?
Salve, Mrs. Adler.
Nessuno mangera quell'animale, Mister Morgan. La carne ormai e andata.
Herr Matthews.
Signore, adesso l'accampamento puzzera per ore.
Non bisogna sottovalutare l'importanza di una buona scorta di legna da ardere.
Non ora, Charles.
Bentrovato, Lenny.
Cosa c'e, Susan?
Sembra un po' alticcio.
Oh, si, lei e davvero irritante.
Credo di si. Sono contento che abbia trovato Mister Marston. Finalmente una buona notizia.
Non dica una parola, Pearson.
Perch quello sguardo?
C'eravamo gia salutati o sbaglio?
Quei vestiti andrebbero lavati, Mister Morgan.
Ma che gentile.
Si, si. Salve, Arthur.
Tutto bene, Abigail?
Non sono in vena di scherzi.
L'umore dell'accampamento e quel che e.
Mio zio portava i capelli cosi lunghi.
Allora? Cos'ha in mente?
Scusi, e irritabile per via del suo ridicolo abbigliamento?
Si, si, Jack.
Se non le dispiace, vorrei restare da solo.
Ha bisogno di qualcosa, Morgan?
Sarebbe stato bello averla qui quando ne avevamo bisogno.
Mary-Beth.
Si faccia un bagno, sudicia bestia.
Spero si senta meglio, Mister Marston.
Mister Matthews.
Salve, Zio.
Bene, Mister Morgan.
Mister Marston.
Il suo posto e forse tra i maiali, Arthur? Conosciamo entrambi la risposta, no?
Non ora, Micah.
L'importante e andarcene via da questo posto.
Oh. Salve, Dutch.
Cosa c'e, Pearson?
Ci sto provando.
Bene. Questo significa che dobbiamo comprare meno provviste.
Karen.
Perch non mi lascia in pace?
Cosa c'e, Arthur?
Sadie.
Si, si, Mister Van der Linde.
Ma com'e spiritoso, Arthur.
Cosa vuole, Molly?
Gia. E lontano da Valentine.
Siamo allegri, eh?
Si, buongiorno.
Io certamente no.
Il minatore?
Guten Morgen.
Mi stia lontano, Sean.
Che hai da fissare?
Salve, Kieran.
A volte lei e proprio strano.
Sadie.
Perch mi guarda a quel modo?
Non faccia lo stupido, Mister Morgan.
Salve, Jack.
Bentrovato, John.
O'Driscoll.
A volte, forse.
La prego, taccia.
Ah, eccola qui, Arthur.
Oh, vada a farsi un bagno, Arthur. Non posso vederla ridotta come un barbone.
Buondi.
Salve, Micah.
E di buon umore, Mister Morgan?
Mi spiace.
I cavalli le saranno grati, Mister Morgan.
Salve, Abigail.
'Sera.
La smetta, Arthur.
Tutto bene, Mister Pearson?
Si, si, salve.
Perch non mi lascia in pace?
La smetta di fissarmi.
Signore.
Buongiorno, Mister Morgan.
Non c'e bisogno di essere maleducati.
Non capisco perch indossa quella bandana, Mister Morgan.
Di sicuro non resteremo a stomaco vuoto.
Miss Roberts.
Si, salve, Mary-Beth.
Andra tutto bene, Abigail.
Non dica una parola, Trelawny.
Perdere il controllo? Sono piu preoccupato di perdere la vita!
Si, d'accordo, Arthur.
Oh, dannato segugio. Non mi segua.
Perch ha legato quella persona, Arthur?
Perch mi sta seguendo?
Herr Morgan.
Fantastico. E tornato. Non aspettavamo altro.
Adesso non ho la pazienza di sopportare le sue scempiaggini.
Una situazione particolare, eh?
Faccia un bel respiro, Arthur.
Sadie.
Sembra ubriaco.
Salve, buona giornata.
Salve, Jack.
Inizia a comportarsi un po' troppo come un uomo di legge, Arthur.
Il nostro divo musicale.
Non e necessario. E troppo vicino.
Salve, Josiah.
Davvero ben fatto, Herr Morgan.
Signorina.
Bene? Hanno sparato a Molly e guardi come ci siamo ridotti.
Ancora?
Oh, e lei. Per un attimo non l'avevo riconosciuta.
E dimagrito, o sbaglio?
Non saprei. Forse invece lei e ingrassato?
Forse. A ogni modo, bentornato.
Sto bene. Non si preoccupi per me.
Ehi, signore. Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, amico, per caso e... ammalato?
C'e una brutta influenza che gira.
Sono solo raffreddato.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Posso aiutarla?
Tutto bene?
Ha bisogno di qualcosa, signore?
Sta cercando qualcuno?
Come va?
Le serve qualcosa?
Tutto bene, signore?
Lei. Venuto con signora, salvato me dal messicano. Molte grazie a lei.
Il messicano. Lei salvato me, ora morto. Ho letto. Ringrazi signora per me.
Ehi. Nessuno lega piu me. Non preoccupi. Si.
Diamine, sembra la morte in persona.
Che razza di benvenuto sarebbe?
Le consiglierei di andare dal dottore, ma non si hanno piu notizie di lui da settimane!
Sto bene.
Le dispiacerebbe coprirsi con la manica quando tossisce?
Non posso permettermi di ammalarmi un'altra volta questo mese.
Perch non si limita a fare il suo lavoro?
Certo, signore. Mi scusi. La mia era solo una cortese richiesta, ecco tutto.
Oh, cielo, anche lei e influenzato, signore?
Influenza? No, di cosa sta parlando?
Niente, gira di tutto, sa com'e. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
Sta girando l'influenza da queste parti. Pensavo che forse...
Ma niente, non importa. Cosa posso fare per lei?
Ah, rieccola qua, signore.
Lei sembra proprio aver bisogno della magnifica aria di Strawberry.
Ah, e un esperto?
No, non direi. Facevo giusto conversazione.
Come non detto.
Torna a ~o~casa Radley~s~.
Raggiungi il ~e~capo~s~.
Carica il ~e~capobanda~s~ sul tuo ~o~cavallo.
Hai abbandonato Anthony Foreman.
Torna da ~e~Anthony Foreman~s~.
Hai riportato il carro all'accampamento.
Hai ucciso il capobanda.
Ti sei avvicinato alla casa senza Susan.
La banda e fuggita.
Hai lasciato Radley's Pasture.
Il capobanda e fuggito.
Susan e morta.
Tilly e morta.
Il carro di Susan e inutilizzabile.
Ti sei avvicinato alla casa mentre eri ricercato dalla legge.
Sei ricercato dalla legge.
Parla
Colpisci Anthony Foreman
Elimina Anthony Foreman
Radley's Pasture
Un indicatore rosso di pericolo sul bordo del radar mostra la direzione dei nemici lontani.
Sali sul ~o~carro~s~.
Raggiungi ~o~casa Radley~s~.
Aspetta che ~o~Susan~s~ si occupi della guardia.
Entra nella ~o~casa~s~.
Perlustra la ~o~casa~s~ in cerca di Tilly.
Slega ~o~Tilly~s~.
Insegui i ~e~tirapiedi~s~.
Torna da ~o~Susan~s~.
Prendi al lazo il ~e~capobanda~s~.
Lega il ~e~capobanda~s~.
Torna a ~o~Radley's Pasture~s~ con il capobanda.
Metti Anthony Foreman ~o~a terra~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Prendi in spalla ~e~Anthony Foreman~s~.
Risparmia Anthony Foreman
Raggiungi la ~e~banda~s~.
Torna a ~o~Radley's Pasture~s~.
E cosi e ancora vivo?
Cosi pare.
Vedi questa ragazza?
Lasciala in pace.
Ha ucciso mio cugino.
Quel maledetto di tuo cugino se l'e cercata, Anthony Foreman!
Non m'importa se ha sparato a tuo padre
e servito tua madre per colazione.
Lei e mia, non tua.
Sapete, un mio vecchio amico
dice sempre
che la vendetta e per gli stupidi.
Ora,
vuoi che i tuoi ragazzi ci restino secchi?
Lei ha avuto le sue ragioni.
Eravamo una famiglia, Tilly Jackson.
Voi Foreman non siete il tipo di famiglia che voglio.
Arthur, uccidilo!
E questo che vuoi?
Voglio che se ne vada
e che dica ai suoi cugini
e a quei pagliacci con cui va in giro
di lasciarmi in pace!
Pensi di poterlo fare, Anthony?
O devo tagliarti la gola
e la finiamo una volta per tutte?
Ti lascero stare.
Quel che e fatto
e fatto.
Il passato non ci abbandona mai.
La scelta e tua, Arthur.
Io gli taglierei la gola.
Dai.
Dagli il colpo di grazia.
Sai cosa farei io.
Purtroppo
sono d'accordo con te.
Spiacente,
non possiamo correre rischi con quelli come te.
Va bene.
Forza,
torniamo a casa.
Vattene di qui.
Da dove diavolo e sbucato fuori?
Allontanati immediatamente!
Bastardo di un cane, sei un uomo morto!
Ma che diavolo...
Merda!
Qualcuno vuole occuparsene o no?
Uccidete quel figlio di puttana!
Sara meglio che questo non sia a causa tua, Tilly Jackson!
Che diavolo sta succedendo?
Merda!
No, andatevene.
Cosa volete?
~sl:0.0:4.1:1~Continua a ripeterlo, ma non fa sul serio.
~sl:0.0:1.7:1~Ho detto anda...
Hai detto le tue ultime parole.
~sl:0.0:2.9~Pensi che sopportero ancora a lungo questa merda, Tilly Jackson?~sl:~Chi ti credi di essere?
Ma che...
Come stai, Arthur?
Bene.
E tu?
Io...
Beh, sto bene, credo.
Gli ultimi mesi sono stati movimentati,
ma siamo ancora vivi.
Nessun rimpianto?
Rimpianto per cosa?
Per esserti unita a questa banda di matti.
Per una ragazza senza nulla al mondo,
la vita e davvero spaventosa.
Voi vi siete presi cura di me.
Nessuno l'aveva mai fatto.
Non era una bella vita, Arthur.
Non dopo che mamma si e presa il tifo
parecchio tempo fa.
Capisco.
E tu?
Ho saputo che hai incontrato di nuovo quella Mary.
Si.
E?
Mi ha fatto pensare a come quella storia sia finita.
E passato tanto tempo, ormai.
Che e successo?
Forse non mi amava abbastanza.
Oppure
ero io a non voler cambiare.
Allora e stata una stupida, Arthur.
Ha vissuto molti dei suoi anni migliori con un fuorilegge,
quindi era davvero una stupida.
In questi libri la vita e cosi semplice,
ma di quella vera non ci capisco niente.
Mister Morgan!
Mister Morgan, abbiamo un problema,
un problema serio.
Si tratta di Tilly.
Cioe?
E stata rapita
dai fratelli Foreman, quelli che frequentava.
Vieni con me.
I fratelli Foreman?
Cosa ci fanno qui?
Non so cosa hanno fatto qui finora,
ma posso dirti che fine faranno.
Moriranno.
Certo.
Ci servono altre pistole?
Bastiamo noi due, Arthur.
Dove siamo diretti?
Te lo diro strada facendo.
Per ora parti.
Salve, Mary-Beth.
Va tutto bene, Miss Tilly.
Forza,
andiamocene da qui.
Aspetta.
Va bene, Miss Tilly.
Forza,
andiamocene da qui.
Aspetta.
Credevo che loro...
Io...
Non importa cosa credevi,
va tutto bene.
Su, andiamo.
Oh, vieni, signorina.
Grazie a entrambi.
Che e successo?
E stato Anthony Foreman.
Pensa che io sia sua.
Me lo ricordo.
Dov'e?
E andato a caccia o qualcosa di simile.
Se non sbaglio erano in cinque.
Beh,
quelli li abbiamo uccisi.
Eccoli.
Andiamo.
Tilly, prendi quell'arma.
Spara a chiunque si avvicini.
Oh, non preoccuparti. Staro bene.
~sl:0.0:1.6~Va tutto bene, Miss Tilly.~sl:0.0:2.8~Forza, andiamocene di qui.~sl:0.3~Aspetta.
Adesso prendi quel bastardo!
~sl:0.0:2.8~A proposito di gente scomparsa...~sl:~Hai piu visto quel ragazzo, Kieran, dopo la festa di Jack?
~sl:0.0:1.6~Ora che ci penso, no.~sl:0.9~Questo potrebbe essere un altro problema.
~sl:0.0:3.1~Sarebbe un vero sciocco a tradirci adesso,~sl:0.3~anche se non credo che durerebbe a lungo da solo.
Comunque sia...
Diro di tenere gli occhi aperti. Vediamo se riusciamo a rintracciarlo.
D'accordo. In caso, fammi sapere.
Certo.
Non so. Prima Jack, ora Tilly. Non e un buon segno, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Ascolta, i rapimenti non sono niente di nuovo.~sl:0.5:2.1~A volte certe cose succedono.~sl:0.4~Diamine, sono successe anche a te.
Lo so. Questo non li rende meno sgradevoli.
Li libereremo entrambi.
Bene, andiamo a Rhodes. E alla svelta.
Lei si trova a Rhodes?
No, si trova in un posto chiamato casa Radley, poco a ovest di li.
Come lo sai?
~sl:0.0:3.0~Quando siamo arrivati qui, ha detto di essere preoccupata~sl:~perch eravamo vicini al rifugio usato dalla banda con cui stava prima.
E l'hai detto a Dutch?
~sl:0.0:2.8~No. Me l'aveva detto in confidenza.~sl:0.1~Non credevo fosse un problema.
E ora lo e.
Gia.
Ma cosa vogliono da lei?
Mi sembra d'aver visto uno dei Foreman infastidirla a Valentine.
~sl:0.0:3.1~Si, probabilmente ci hanno seguito.~sl:0.3~Non lo sapevi?
~sl:0.0:2.5~Ha ucciso uno di loro, e a ragione,~sl:~anche se evidentemente loro non la pensano allo stesso modo.
Tilly?
Si, la giovane Tilly Jackson non e dolce e innocente come si potrebbe pensare.
~sl:0.0:2.5~Ma, come ti dicevo, si stava solo difendendo.~sl:0.4:3.0~Poi e fuggita e si e unita a noi.~sl:0.4~Spero solo non sia troppo tardi.
Non e troppo lontano.
~sl:0.0:3.0~Se le hanno torto un solo capello~sl:~li sbudello, quei figli di puttana.
Allora e vero che ci tieni, Miss Grimshaw.
Naturalmente. Tengo a tutti voi idioti.
Alcuni richiedono una mano piu ferma di altri. Tu, specialmente.
Grazie.
~sl:0.0:2.8~Sono certa che la meta di voi marcirebbe nel suo stesso sudiciume,~sl:~se non ci fosse qualcuno a tenervi sotto controllo.
Bene, credo che il posto sia quello piu avanti.
Lo sapevo che non c'era da fidarsi!
Uccidi quel figlio di puttana!
Beh, cosa stai aspettando? Entra e trova la ragazza.
Avevo detto che ci avrei pensato io. A ogni modo, entra e trova Tilly.
Presto, Arthur, probabilmente ci hanno sentiti.
Vuoi entrare o no?
Trovala, prima che le piantino una pallottola in testa.
Questo lo prendo io.
Che diavolo pensi di fare?
Che cazzo succede?
Stai ferma.
Fosse per me, saresti gia morta.
Adesso basta, troia.
Che sta succedendo la fuori?
Non ucciderlo. Voglio che sia Tilly ad avere l'ultima parola su quel bastardo.
Bel colpo.
Ottima mira.
Ottimo, Arthur.
Stanno scendendo giu per la collina, verso la riva.
Perch ci siamo fermati?
Andiamo. Ma che fai?
Cosa stai aspettando? Muoviamoci!
Non lasciarlo scappare.
Avanti, cattura quel bastardo!
Forza. Catturalo, Arthur.
Prendilo, Arthur!
Prendi al lazo quel bastardo.
Prendilo e legalo.
Bene, inseguiamoli!
Preso. Ora gli altri!
Bene, quello e sistemato.
L'hai preso.
Forza, ci stanno sfuggendo!
Forza, raggiungiamoli!
Presto, o li perderemo.
Questo cavallo non puo andare piu veloce?
Forza! Pensavo fossi bravo con i cavalli!
Fai in modo di catturarlo vivo.
Usa il lazo. Non ucciderlo.
Tilly non potra parlare con lui da morto, Arthur.
~sl:0.0:2.7~Bene, credo che l'ultimo sia il capo.~sl:~Usa il lazo. Lo riporteremo da Tilly.
Eccoli li, vicino la riva.
Ve la siete presa con la ragazza sbagliata!
La pagherete. Tutti quanti!
Guarda che codardi!
Vi do ancora un paio di secondi per pentirvi!
Stiamo arrivando, bastardi!
Li davanti! Li ho visti passare fra quei cespugli.
Finiamo quella feccia.
Ci siamo. Non mollarli.
Forza, ci siamo!
Credono di riuscire a fuggire, ma non sanno cosa li aspetta.
Non possiamo lasciar fuggire quegli animali!
Restagli alle calcagna, Arthur.
Prendo il suo cavallo. A lui non servira piu.
Merda, presto, inseguilo!
Arthur!
No, sta scappando!
Lo vuoi legare o no?
Presto, prima che ci sfugga.
Su, legalo ben stretto. Cosa stai aspettando?
Adesso facciamo dei bei nodi stretti.
~sl:1.0~Il braccio.
Figlio di puttana.
Toglimelo di dosso.
Legarmi come un animale.
Ti ammazzo.
~sl:0.0:2.3:1~Sei un uomo morto.
Slegami, bastardo.
~sl:0.0:2.2:1~Quella troia e in debito con me.
La pagherai per questo.
~sl:0.0:3.5:1~Toglimi subito queste corde.
Lasciami andare o ti daremo la caccia.
Vieni qui.
Ci siamo. Adesso legalo per bene.
~sl:0.0:2.9~Bene, adesso riporta quel bastardo da Tilly,~sl:~cosi potremo tutti farci una bella chiacchierata.
Io vado avanti e controllo se sta bene.
Con piacere.
~sl:0.0:3.6~Hai idea del guaio in cui ti stai cacciando?~sl:0.4~Io sono Anthony Foreman.
Ti ringrazio per le presentazioni, Anthony.
Foreman con la e? Vorrei che il becchino lo scrivesse giusto.
Spiritoso del cazzo. Con chi stai?
Non te l'ha detto?
~sl:0.0:1.4:1~Non mi ha detto nulla.
La corda mi sta segando tutto.
Non si sta tanto bene da legati, eh?
Ha ucciso mio cugino, cazzo.
Non preoccuparti, lo rivedrai presto.
Cosa avete intenzione di farmi?
Ancora non lo so. Immagino che sara Tilly a decidere cosa ti meriti.
~sl:0.0:2.5~State perdendo il vostro tempo con quella ragazza.~sl:0.3~E una bugiarda. Vi fottera come ha fottuto me.
Avrei dovuto ucciderla ieri, quella troia. Come avevo detto.
Adesso chiudi il becco, Anthony. Ho sentito abbastanza.
Figlio di puttana.
Bene, ecco il vostro uomo.
Portalo qui.
Buttalo qui per terra. Voglio dare un'occhiata da vicino a questo mostro.
Avanti, gettalo a terra. E quello il suo posto.
Va bene, va bene. Accidenti.
Bada a come parli.
Maledetto vigliacco.
Chiudi il becco.
Vuoi lasciarlo sul cavallo o cosa?
Bastardo.
Va' all'inferno.
~sl:0.7~Lasciami in pace.
Merda.
~sl:0.7~Che cazzo fai?
Ci siamo smarriti e abbiamo bisogno d'aiuto.
No, andatevene.
~sl:0.0:2.4~Il suo viso gentile~sl:0.0:3.1:1~mi fa capire che, con il giusto incentivo,
~sl:0.1~un gentiluomo come lei potrebbe dimostrarsi molto benevolo.
Come?
~sl:0.0:3.9~Cio che sto tentando di dire~sl:~in modo cosi goffo e poco elegante, signore,
~sl:0.0:4.0~e che se mi concedesse il privilegio di aiutarmi,~sl:0.2~io ricambierei facendo qualsiasi cosa lei possa desiderare.
Credo che ci sia una guardia.
Me ne occupo io.
Dov'e la mia ragazza, Arthur?
Finisci quei bastardi!
Se l'hanno toccata anche solo con un dito...
Ehi! Tutto bene li dentro?
Tilly, stiamo arrivando!
~sl:0.0:1.3~Quello davanti e il capo.~sl:~Riportatemelo vivo. Con lui non ho ancora finito.
Non riesco ad abituarmi a vederti con i capelli lunghi.
Sta prendendo forma.
Ormai ti conosco troppo bene.
Bravo, nutri per bene quei cavalli.
Grazie per l'aiuto, Mister Morgan.
Ehi.
Si, Arthur?
Non e mai facile.
Calmati, Mister Morgan.
Ehi, basta cosi!
Perch non ti siedi un po', Arthur?
Stai dando il buon esempio, Mister Morgan.
Mi stai ascoltando?
Bastera sicuramente a nutrire bene tutti.
Ed eccoci qui.
Beh, non lo trovo divertente.
Posso starmene un po' in pace, per favore?
Ehi, non sfogarti con lei.
Salve.
Giochetti da ragazzini.
La cosa peggiore e che forse e vero.
Ehi, lasciala stare.
Ehila.
E per Mister Pearson?
Potresti darmi un po' di spazio?
Oh, sta' zitto, Arthur.
Stia lontano da me.
Quando ti comporterai da adulto?
Tutto bene, Mister Morgan?
Ti stai comportando da vero idiota, Arthur.
Beh, siamo ancora qui.
Stai scherzando con il fuoco.
Quando imparerai a stare zitto?
Come stai, Arthur?
Devi deciderti a darti una ripulita, Mister Morgan.
Oh, cielo. Che farebbe quell'uomo senza di te?
Per niente, Mister Morgan. Abbiamo perso molto per spostarci.
Perch?
Io faro il mio dovere qui, ma tu dovrai fare il tuo la fuori.
Perch mi guardi in quel modo?
C'e posto intorno al fuoco, Mister Morgan.
Arthur, perch mi stai seguendo?
Ricordati di spingere con le ginocchia.
Non sono in vena, Arthur.
Non ignorarmi, Arthur Morgan.
Ben fatto, ci serviva altra legna.
Senti, non e divertente. Vattene.
Mi stavo proprio chiedendo quando ti avrei rivisto.
Direi che e una bella catasta di legna.
Ho sentito abbastanza.
Quante volte hai intenzione di dirlo?
Mister Morgan.
Bene, alimenta quel fuoco.
Che ci fai qui?
Buonasera.
Vattene e basta.
Basta cosi, Arthur.
Bravo, Mister Morgan.
Tutto bene?
Non cominciare con questa storia.
Dimmi che te lo sei inventato.
Oh, non mi aspettavo di trovarti qui.
Non era divertente dieci anni fa e non lo e adesso.
Che ci fai qui?
Sto perdendo la pazienza con te.
Ad ogni modo, ho tantissime cose da fare.
Buongiorno, Arthur.
Perch mi stai cosi attaccato?
Stammi lontano.
Devi cambiare atteggiamento. Alla svelta.
Oh, cielo. Hai disperato bisogno di un bagno, Mister Morgan.
Che stai guardando?
Cosa credi di fare?
Non mi piace quel tono, Arthur.
La prossima volta uccidi qualcosa che possiamo mangiare, Mister Morgan.
Su, Arthur. Vai a lavarti e togliti quel sangue di dosso.
Con chi credi di parlare?
Mister Morgan!
Questi capelli cosi lunghi non mi convincono, Arthur.
Buonasera, Arthur.
Stammi alla larga.
Grazie, Arthur.
Come vuoi, ma ora non staro ai tuoi giochetti.
Arthur, ma che fai?
Cosa ti serve, Arthur?
Buona giornata, Mister Morgan.
Lascia stare, Arthur.
Dacci un taglio.
Beh, smettila.
Tutto bene?
Adesso te la prendi anche con me? Brutta mossa.
Dovrebbe essere divertente?
Perch ti comporti cosi?
Stalle lontano.
Oh, cielo.
Bene, Mister Morgan.
Hai cambiato pettinatura?
Ehi, Arthur?
Perch stai curiosando qui?
Mister Pearson sara molto contento di vederlo.
Buonasera, Arthur.
Sai che non e educato fissare qualcuno, Arthur?
Sono sempre gli stessi a lavorare, vero?
Arthur,
Macelliamolo e mettiamolo nel pentolone.
Tutto bene?
Salve, Mister Morgan.
Non credo che Pearson potra cucinarlo. Almeno, spero.
Perch mi stai addosso?
Vedo che sei stato dal barbiere.
Che stai cercando di ottenere?
Ehi, smettila.
Mister Morgan, datti un'occhiata. Sei sudicio.
Ma quanta carne. Ottimo lavoro.
Buongiorno, Arthur.
Mister Pearson sara molto felice.
Ora smettila, Arthur.
Non usare quel tono con me.
Che vuoi adesso?
Non sprechero altre energie.
Ti avevamo avvisato.
Smettila di seguirmi come un cagnolino.
Non amo questi giochetti.
Ma che problema hai?
Ah, Mister Morgan.
Dovresti fare pace con il rasoio, Mister Morgan.
Vuole lasciarmi in pace?
Adesso hai imparato la lezione.
Salve.
Arthur, vai a lavarti. Sei coperto di sangue.
Ah, il ritorno del giramondo.
Mi lasci in pace.
Finalmente ti sei rasato, Arthur.
Probabilmente Mister Pearson potra usarlo per farci qualcosa.
A quanto pare, mangeremo molto bene.
Quella barba andrebbe accorciata.
Mi sta seguendo?
Vuoi farci compagnia, Mister Morgan?
So che e meglio ignorarti quando fai cosi.
Perch fai cosi?
Ah, ti sei rasato.
Lascia stare, Arthur.
Comunque, e acqua passata.
Ora vuoi darti una calmata?
La tua igiene personale sta diventando un problema, Arthur.
Salve, Mister Morgan.
Meno male che c'e qualcuno che lavora.
Bel bottino, Mister Morgan. Ottimo lavoro.
Vuoi andartene?
Quando fai cosi, la cosa migliore da fare e ignorarti.
Vuoi smetterla?
Cosi mi piaci, Mister Morgan.
E cosi sei vivo. Bene.
Ah, eccellente. Altra acqua.
Ma guarda un po'. Non sei tornato a mani vuote.
Non voglio sapere perch hai tutto quel sangue addosso.
Ascolta, posso avere un po' di intimita, per favore?
Mister Morgan, potresti lavarti? Ci farai stare male.
Dacci un taglio, Mister Morgan.
Prima ho chiesto a Zio di spaccare la legna, ma ha usato la scusa del mal di schiena.
Ho troppo da fare per queste sciocchezze.
Meglio del precedente, questo e certo.
Se non ti fai un bagno a breve, ti getto io nella tinozza.
Fa piacere che non ti reputi troppo importante per prendere l'acqua.
Non ti trattengo. Va' pure.
Non c'e molto altro da dire.
Meglio che mi rimetta al lavoro.
Bisogna pensare ai momenti felici.
Adesso ne ho abbastanza.
Smettila, Mister Morgan.
Salve, Arthur.
Merda. A Fred non piace proprio la gente che lo guarda in modo strano.
Bari schifosi. Non mi piacciono, sono dei parassiti.
Se vedo qualcuno barare, gli faccio saltare i denti col calcio della pistola. Voglio vedere cosa avrebbero da dire, dopo.
Quell'idiota non doveva sedersi sulla sedia di Billy.
Ascolti, quell'uomo anziano e con lei?
Fara bene a tenerlo d'occhio. Se continua cosi, qualcuno gli piantera un coltello in pancia.
E con questo?
Si, e con me.
E con questo?
Si, e con me.
Lenny.
Herr Strauss.
Oh, ehi, salve.
Javier, come sta?
Mister Morgan. Mi ero quasi dimenticato di lei.
Non mi sentivo cosi bene da tempo.
Avanti, si comporti da gentiluomo, Arthur.
Salve, Abigail.
Buonasera, Arthur.
Molly, dico bene?
L'ultima cosa di cui ho bisogno sono i suoi insulti.
Meglio fare finta di nulla.
Dovrebbe essere divertente?
Ehila.
Mi stia lontano.
Mister Van der Linde.
Magari potessi.
Salve, Mary-Beth. No, Molly.
Molto divertente.
Ma come siamo vicini.
Oh, si, naturalmente.
Davvero?
Va bene, ho capito.
Mister Bell.
Se non sapessi che non e cosi, direi che mi sta seguendo.
Ah, capisco. Mi scusi, ho la mente un po' confusa.
Perch non se ne va?
Che ore sono?
Salve, gente.
Ehila, Sean.
Per favore, Morgan, non ora.
Bene, certo.
Buonasera, Mister Morgan.
Mister Smith.
Salve, signori.
Salve.
Lei chi e?
Grazie.
Non ci siamo appena salutati?
Davvero?
Come stai, Jack?
Oh, salve.
Mister Morgan.
Ci sto provando.
Ah, Mister Morgan.
Mi chiedevo quando sarebbe toccato al vecchio reverendo.
Miss Gaskill.
Davvero?
Credo che questa domanda dovrei farla io a lei.
Mister Marston.
Tutto a posto, Arthur?
Dica quello che le pare, io non l'ascolto.
Ehi, lasci stare quella povera donna.
Mister Strauss.
E stata una lunga giornata, Arthur.
Buongiorno, Arthur.
Si unisce a noi, Arthur?
Sto facendo del mio meglio.
Mary-Beth.
Se ne vada.
Deve proprio essere cosi crudele?
Susan.
Salve, Mrs. Adler.
Buongiorno, Mister Morgan.
Arthur, ragazzo mio.
Ehi, sono un uomo di chiesa.
Hosea.
Non faccia caso a me, Susan.
Lo so, lo so.
Ehila.
Credevo di averla salutata. Ma forse mi sbaglio.
Ancora con quello sguardo di disapprovazione.
Karen.
Come va, Sean?
E adesso tocca a me.
Oh. Salve, Arthur.
Salve, Karen.
Grazie.
Me lo sentivo di essere il prossimo.
John.
Molto divertente, Mister Morgan.
Abigail.
E dura per me. Non lo capisce?
Mi sta seguendo?
Leopold.
Salve, Miss Grimshaw.
Come sta, Mister Pearson?
Credo di non aver capito la battuta.
Come sta, Tilly?
Non c'e bisogno di fare cosi.
Io lo farei, se potessi.
Perch non mi lascia in pace?
Mister Morgan, che piacere rivederla.
Salve, Tilly.
Come va?
Mi sto solo facendo gli affari miei.
Javier.
Ah, Mister Bell.
Sean.
Avanti, non litighiamo. Per favore.
Mi stia alla larga.
Vada a infastidire qualcun altro.
Miss Jackson.
Oh, Arthur. Salve.
Salve, Hosea.
Ehi, ehi, non c'e bisogno di fare cosi.
Va tutto bene, Mister Morgan?
Sembra incantato.
Mi e sfuggito qualcosa?
Ehi, cos'ha fatto per meritarsi questo?
Ah, Trelawny.
Bill.
Non e giusto.
La conosco?
Salve, Dutch.
Mister Pearson.
Sta bene?
Oh, Mister Matthews.
Perch ce l'ha con me?
Oh, salve, Jack.
Non puo andarci piano con me, una volta tanto?
Ah, Bill.
La smetta.
Questa domanda dovrei farla io a lei.
Ci sto provando.
Ah, Zio.
Arthur.
Molto divertente.
Avanti, su, non litighiamo.
Per favore, mi odio gia abbastanza.
Mister Williamson.
Oh, salve, John.
Tutto bene, Mister Morgan?
Con tutto lo spazio che c'e, Morgan.
Salve, Karen. Voglio dire, Mary-Beth.
Mi lasci in pace, per favore.
Buonasera.
Signore.
Mister Trelawny.
Signori.
Tutto bene, Arthur?
Miss Jones.
Da una parte mi entra, dall'altra mi esce.
C'e posto intorno al fuoco, Mister Morgan.
Come va, Charles?
Salve, Mister Morgan.
Salve, Sadie. Sally. Sadie?
Salve, Sean. No, un attimo. Lei non e Sean.
Oh, salve, Mister Trelawny.
'Sera.
Oh, ehila, piccoletto.
Pearson, mio caro.
Eccola, Zio.
Ah, Mrs. Adler.
Non mi guardi in quel modo.
Charles.
Non l'ascolto neanche.
Salve, signore.
Era davvero necessario?
Buongiorno.
Potresti spostarsi un po'? Ho un po' di nausea.
Salve, Lenny.
Oh, certo. Molto bene.
Le sue sono solo parole al vento.
Vuole sedersi qui con noi, Morgan?
Mister Escuella.
Ah, Mister Summers.
Ci sto provando.
'Giorno.
Perch si comporta cosi?
Come va, signore?
Magari potessi.
Faro finta di niente, Arthur.
Sono molto bravo a ignorarla.
Ehi, Abigail.
Arthur, mi sembra di non vederla da secoli.
Perch fa cosi?
Scusi, chi e lei?
Un nuovo giorno.
Dutch.
Credo che questa domanda dovrei farla io a lei.
Buona serata.
Zio.
Stiamo raccogliendo dei fondi per un orfanotrofio a Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Doni chi puo.
~sl:0.0:2.1~Donate del denaro agli orfani!~sl:0.6:0.8:1~Ricordate,
~sl:0.0:3.8~ricordate! E piu bello dare che ricevere.
~sl:0.0:5.1~E solo dando che riceviamo i veri doni della vita, che sono eterni.
~sl:0.0:1.4~Quindi donate con generosita,~sl:0.4~perch e questo cio che serve al Paese: saper aiutare il prossimo!
Rendiamo questo Paese una fratellanza di uomini!
~sl:0.0:1.3~Quindi date cio che potete.~sl:1.1:1.2~Siamo tutti sulla stessa barca!~sl:0.5~Possiamo essere una cosa sola!
Date di piu! Per favore.
Questa non e una terra di selvaggi, sappiamo aiutarci l'un l'altro!
Siate generosi.
Siate generosi! Aiutate il prossimo! Cercate di fare cio che potete!
Avanti, provate ad aiutare il prossimo!
I-io faccio tutto quel che posso. E voi? Eh?
Usate la vostra... la vostra forza per aiutare i deboli!
Cerchiamo di aiutarci l'un l'altro. Non devono farcela solo i piu forti.
Forza! Per favore, siate generosi.
Dimostrate che v'importa qualcosa! Forza, gente.
Riesce a fare parecchi soldi cosi?
Non molti, ma almeno ci provo.
Se ne e convinto lei...
Lo sono. E lei chi aiuta?
Aiutero lei a imparare a tenere la bocca chiusa.
Mi scusi.
Lei fa un sacco di carita, eh?
Cerco solo di aiutare come posso, signore.
O di interferire.
Avrebbe ucciso quell'uomo.
Quello che faccio sono affari miei, va bene?
Va bene... va bene, signore.
Oh, e ancora qui?
Continui cosi.
Signore, la prego. Non abbiamo bisogno di altri problemi.
Beh, allora le conviene tenere la bocca chiusa.
Oh, e lei.
Spero che non mi portera rancore.
Spero non sia qui per causare altri guai.
So che il povero Tommy non sta tanto bene.
E lei, signore?
Signore?
Vuole dare una mano?
Ogni piccolo gesto aiuta.
Sembrano pesanti.
Va bene. Grazie.
Quella e una puzzola, vero, pa'?
Buonasera.
Divertente, pa'.
E un bravo cane, pa'.
Lasciala stare, pa'.
Ne ho avuto abbastanza, capito?
Ci provero, pa'. M'impegnero.
Buonasera.
Perch ce l'hai sempre con me?
Bella questa, papa.
Ehi.
Non hai paura di farti male?
Perch hai quella cosa sul viso?
Buonasera.
Mi va bene cosi.
Piantala.
Buongiorno.
Non ho detto questo.
Come va con il ranch?
Ehi. No.
La smetti?
Allora torno a occuparmi delle mie cose.
E sempre colpa mia, vero, pa'?
Mi do da fare.
Puoi andartene?
Ne ha avuto abbastanza.
Salve.
Sei abbastanza felice?
Va bene, dimmi se c'e qualcosa che posso fare.
Buongiorno.
Mi chiamo Jack.
Non posso lavorare sempre.
Salve.
Hai del sangue addosso.
Stavo andando di qua.
Per favore. Lasciami stare.
Salve.
Non ho potuto!
Ehi.
Questa e la mia stanza.
Hai mal di testa?
Sei coperto di... schifezze.
Salve, pa'.
Ehi, mi serve un po' di tranquillita.
Perch?
Hai messo la bandana.
Hanno cambiato le regole sui cavalli?
Ho visto dei ragni tra la legna.
Se fossi cosi sporco di fango, farei un bagno.
Signore.
Buongiorno.
Perch hai una maschera, pa'?
Buonasera.
Dimmi che vuoi.
Attento alle schegge.
Non discutero con la legge.
Devi proprio uccidere tutte quelle cose?
Posso... esserti d'aiuto in qualcosa?
Pa'!
Mi ci abituero.
Pa' lascialo stare, d'accordo?
Non resto in piedi ancora tanto, promesso.
Grazie, signore.
Quanta carne ha addosso?
Oh, cielo. Guarda che belva.
Sai che sei coperto di fango, vero?
Sei molto vicino.
Pare che quella sia andata a male.
Credo di non averne mai visto uno.
Ehi, buongiorno.
Sei coperto di fango.
Che c'e? Ho fatto qualcosa di male?
Va bene.
Sono di gran lunga il piu giovane.
Perch sei cosi cattivo? Eh?
Pa', stai un po' con noi?
Pa', stai bene?
Salve. Cosi va meglio?
Mi spiace che la pensi cosi.
Ci fa compagnia?
E tu dovresti fare un bagno.
E se invece ti volessimo qui?
Dovresti giocare con noi, pa'.
Non ce la faccio piu.
Sei cattivo con tutti.
Che vuoi, eh?
Sei ubriaco.
Hai del sangue addosso.
Se c'e una cosa che non ci manca, e il fieno.
E enorme, pa'.
Io... anche tu mi sei mancato, pa'.
Sono al sicuro per conto mio.
Un libro.
A cosa servono quelle pelli, pa'?
Lavorero sul mio senso dell'umorismo.
Non vedo il lato buffo.
L'ho gia letto.
Togli la bandana se vuoi parlare bene.
Collezioni pelli, pa'?
Sembrano cosi strani quando sono morti.
Sei ubriaco.
Salve.
Ci stavo arrivando.
Sono io.
Spero riusciremo a mangiare tutto.
Lascialo, va bene?
Se lo dice lei, agente.
Ieri sera eri molto allegro.
Quell'ascia sembra molto affilata.
D'accordo, allora.
L'hai davvero ucciso tu?
Non capisco in cosa sbaglio.
Ehila.
Potresti lasciarmi in pace?
Tra poco andro a letto.
Buongiorno.
Oggi ti senti bene, pa'?
Ho fatto qualcosa?
Quella persona che hai legato e cattiva?
Sarebbe meglio sbrigarsi a cucinarlo, vero?
Sembra uscito da un libro.
Buonasera, pa'.
Quella bandana ti copre la voce.
D'accordo.
Papa?
Sei coperto di sangue.
E pensare che poco fa era vivo.
Sto andando bene?
Oh, e terribile.
Non posso avere un posto tutto mio?
Pa', cos'hai fatto?
Ti dai da fare a caccia, pa'.
E un tizio pittoresco.
Non lo seppellisci, pa'?
Cos'e questa storia?
Sei tornato?
Si, sceriffo.
Stia lontano da me.
Buongiorno.
Salve di nuovo.
C'e da mangiare li dentro?
Che ci fai qui, pa'?
Salve.
N-non posso semplicemente ignorare come mi sento, pa'.
Non devi per forza venire con me.
Non ero sicuro che ti avrei rivisto.
Buona serata.
E questo e quanto.
E... fantastico, pa'.
Perch a volte ti metti quella bandana?
Non mi piace essere sporco di fango.
Se lo tieni un altro po', andra a male.
Quel fango si e quasi seccato.
Perch hai legato quella persona, pa'?
Che e successo a quella persona?
Chi e quella persona legata?
Era da tanto che non ti vedevo.
Vuoi del caffe, pa'?
Oh, pa'.
Ehi.
Avrei dovuto fare di meglio. Comportarmi meno da... bambino.
Piacere di conoscerla.
Ehi.
Molto spiritoso.
Dovresti seppellirlo.
Non credo che riuscirei a portarli.
Vorrei che te ne andassi.
Vattene.
Smettila, pa'.
Faro le mie cose piu tardi, promesso.
Quante pelli.
Ma non lo sto facendo bene.
Buongiorno.
Hai portato qui una puzzola?
Non fare cosi.
Salve.
No, pa'.
Entri cosi quando ti pare?
Ti e piaciuta?
Se non ti spiace.
L'acqua e pesante, vero?
Non lo dai alla mamma?
E tanto che manchi.
Io? Non... Non credevo fosse possibile.
Dove l'hai trovato, pa'?
Tale padre, tale figlio.
Perch l'hai ucciso, pa'? Non si puo mangiare.
Non e giusto tenere qualcuno prigioniero in quel modo.
Provero a fare di meglio.
Credo che quella carne sia marcia, pa'.
Cosa? Dovrei rotolarmi nel fango come te?
Se ti va bene, continuo a fare quello che stavo facendo.
Dovresti slegare quella persona, sai? Dovresti.
Buongiorno.
Ci si potrebbe scrivere un libro.
Che e successo, pa'? Che e successo?
Divertente.
Non sfogarti con gli altri.
Va tutto bene?
Forse dovrei vestirmi piu come te.
Ehila.
Non farla cadere.
Ehi... Salve.
Ehi.
Allora torno alle mie cose.
Cos'e questa storia?
Vieni, pa'?
Credo che ne abbia abbastanza, pa'.
Che storia triste.
Perch questa scenata?
Salve, signore.
Pa', pa', e un cadavere quello?
Pa'... me l'hai gia detto.
Sai che quell'animale non e piu buono?
Mi piace cantarla.
Vuoi andartene?
Buongiorno.
Buongiorno.
Troppo divertente.
Ma che ti ho fatto?
Salve.
Con te che fai cosi, e come essere accampati.
Buongiorno.
Salve. Contento?
Per favore. Smettila.
Perch non ti calmi?
Ehi.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
Signori.
Davvero? Io... Grazie.
Non dovresti portare qui il cavallo.
Mi stia lontano.
Credo che non ci sia molto altro da dire.
Sono sicuro che hai ragione.
Sei tutto sporco, pa'.
Vuoi smetterla?
Cavalli fortunati, eh?
Si, papa.
Sei troppo duro con me.
Signore.
Non capisco. Cosa vuoi?
Te ne andresti?
Buona sera, signore.
Salve, signori.
Ed e andata cosi.
Va bene. Me la sono cavata, vero?
E maleducazione fissare gli altri.
Non riesco a sentirti con quella maschera.
Devo essere una vera delusione.
Non avvicinarti.
Che bella serata.
Ai cavalli piacera.
Ti serve qualcosa qui?
Che ti e preso?
Diventero piu forte.
Per la cena siamo a posto.
Che buffo.
Basta.
Che ti e preso?
Prima di rimproverarmi, ripulisciti da quel sangue.
Stai bene? Di solito non ti vesti cosi.
Non possiamo mangiarlo, vero?
Ho capito.
Continuero a farmi i fatti miei.
Non mi interessa.
Non vuoi pulirti da quel sangue?
Che intenzioni hai?
Quella e una puzzola?
Salve.
Perch mi guardi in quel modo?
Va bene.
Non mi piace. Dovresti slegare quella persona.
E una bella canzone, vero?
Buona sera, signore.
Basta cosi.
Ti senti bene oggi?
Sei contento?
E una specie di gioco?
A dire il vero, sono ancora un po' scosso.
Smettila.
Quando saro piu forte, ti aiutero.
Salve a tutti.
Domani potresti pentirti di averlo detto.
Mi stai troppo addosso.
Oh, Arthur. Stai bene?
Consumiamo parecchia roba da mangiare, vero, Arthur?
Hai alzato di nuovo il gomito?
Continua a portartelo dietro e qualcuno si arrabbiera.
Mi dispiace, ma ti avevano avvisato.
Come ti senti? Stai meglio?
Cosi e la vita.
Basta, Morgan, sto esaurendo la pazienza.
A volte le cose vanno cosi.
Non ti lavi via quel sangue?
Forse dovresti andare a stenderti.
Non e stata lei a cominciare.
Sembri diverso. Oh, ti sei rasato.
Perch mi guardi in quel modo?
Fai attenzione, Arthur. Prima ho visto un serpente vicino alla legna.
Oh, ehi. Tutto bene?
Eccolo che comincia.
Quello non e commestibile, Arthur. Non senti come puzza?
Spero che non ti abbiano scaricato troppo lontano.
D'accordo, allora.
Ho avuto una brutta giornata, non serve che la peggiori.
Ehi.
Buongiorno, Arthur.
Sono solo stanca. E difficile dormire.
Ti sei rasato. Aspetti visite, Arthur?
Sara una lunga giornata.
E un'altra bocca da sfamare?
D'accordo. D'accordo, Arthur.
Ma hai visto come sei conciato?
Salve.
Ehi.
Spero che dopo non tocchi a me.
Lascialo stare, Arthur.
Gia, bisogna guardare avanti.
Te lo diro un'altra volta, d'accordo?
Per ora sto bene. Grazie, Arthur.
Ora le ho sentite proprio tutte.
Va bene.
Mi dispiace, al momento ho un po' da fare.
Vuoi sederti, Arthur?
Che hai intenzione di fare, Arthur?
Non prendertela con lui solo perch sei di cattivo umore.
Porta quella puzzola via di qui. Santo cielo.
Vuoi smetterla?
Certo. Devo la mia vita a voi due.
Stai cercando di farti odiare da tutti?
Hai salvato tanta gente.
Hai smesso del tutto di lavarti, Arthur?
Salve.
Un altro spostamento.
Stai sollevando un polverone, vero?
Succede sempre qualcosa qui.
Non mostri neanche il volto?
Datti una ripulita, Arthur.
Stammi lontano.
Inizio a pensare di non piacerti, Arthur.
L'hai ucciso con le frecce o con i proiettili?
Certo.
A volte si va di male in peggio.
Buonasera, Arthur.
Ti stai comportando proprio male.
C'e molta gente assetata nell'accampamento.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Ehila, Arthur. Sembra che tutti siano sul punto di litigare.
Non sono dell'umore giusto per scherzare. O per quella maschera.
Che ti ho fatto di male?
E bello rivederti, Arthur.
Buongiorno, Arthur.
Si sentirebbero tutti molto meglio se non ti portassi in giro quel cadavere.
Non seguirmi come un'ombra, Arthur.
Buonasera.
Perch oggi ce l'hai con me?
Allora ci vediamo tra un po' in giro?
Non e n il luogo n il momento per le tue sciocchezze.
Ehi. Cerchi qualcosa?
Ti piace portarti dietro la gente per cosi tanto tempo?
Sono gia di cattivo umore senza che tu mi stia addosso.
Ne faccio volentieri a meno, sono giu di corda.
Buongiorno.
Nessuno vuole altre bocche da sfamare.
Lasciami in pace, va bene?
La situazione e grigia, eh?
D'accordo, Arthur.
Per favore, non seguirmi.
E un bel po' che ti porti in giro quel cadavere.
Ehila, gente.
Attento, conosco un uomo che si e mozzato l'alluce spaccando legna.
Arthur. Basta cosi.
Non chiedero di chi e quel sangue.
Stammi lontano.
Adesso smettila.
Perch ti porti dietro quella persona?
Andiamo, non ce n'e alcun bisogno.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Le canzoni mettono di buonumore.
Cosa state facendo?
Perch queste sciocchezze?
Salve.
Come stai? Bene?
Buonanotte a te.
Che vi prende a tutti? Vi comportate da bambini.
Che c'e? Temi che vada a dire tutto a Dutch?
Chissa quante serate passeremo qui.
Che e successo? E perch l'hai portato qui?
Devi essere giu di corda, e tanto che non ti lavi.
Basta mettere zizzania. Ne abbiamo gia abbastanza.
Perch ti nascondi dietro quella maschera?
Perch cerchi di farmi arrabbiare?
Non ora, Arthur.
Arthur, guardati. Sei sudicio.
Cosi non ricucirai alcun rapporto, Arthur.
Quella puzza terribilmente, Arthur.
No, non prendertela anche con me.
Salve, Arthur.
Ehi, non se lo merita.
Quello dovrebbe bastarci per un po'.
Sembrano pesanti.
Bene.
Non venire qui col cavallo, Arthur.
Perch mi vieni dietro?
E una bella melodia.
Arthur, ti prego.
Tutti questi mormorii, la tensione... Li detesto.
Perch ti comporti cosi?
Buongiorno.
Perch mi stai guardando cosi?
Dovresti lasciarlo fuori dall'accampamento, agli avvoltoi.
Beh, almeno sei vivo. E adesso?
Vuole lasciarmi in pace?
Buonasera.
Buonasera, Arthur.
Buongiorno.
Di' quello che ti pare, io almeno mi lavo.
Buonasera.
Per favore, togli quella bandana, Arthur.
No, nient'affatto. Sto bene, Arthur.
Quante volte ci dobbiamo salutare?
Sono giu di morale, non serve che tu faccia il prepotente.
Se lo dici tu.
Buonasera, Arthur.
Tutti questi mormorii, la tensione... Li detesto.
Sei troppo vicino, Arthur.
Se continua cosi, ci ritroveremo a corto d'acqua.
Salve.
Guarda chi e tornato. Cominciavamo a preoccuparci.
Su, basta cosi.
Vuoi andartene?
Salve, Arthur.
La vita e gia abbastanza dura senza che te la prendi con le donne.
Mi dispiace che ti abbiano gonfiato di botte.
Notizie di Jack?
Ci provo, almeno adesso abbiamo un fuoco.
Perch mi infastidisci?
Sei andato a caccia?
Mi piaci, Arthur, ma non stamattina.
Come stai, Arthur?
Io almeno non sono coperta di sangue.
Altra giornata alle spalle, vero, Arthur?
Lava via quel sangue.
Salve.
Mi segui, eh? Stai diventando paranoico.
Buongiorno a te.
Ho imparato a fare finta di niente.
Ehila.
Hai fatto un po' di provviste, Arthur?
Sfogati con qualcun altro.
Un'altra mattina.
Ti piace molto salutare la gente, vero?
Caccerai anche me?
Salve, Arthur.
Mi lasci in pace.
Non sei simpatico solo perch sei vestito da pagliaccio.
Il fuoco non deve spegnersi.
Non credo di volere compagnia al momento.
Ecco il fuorilegge cattivo con la sua bandana.
Non sono in vena di sentire i tuoi insulti, Arthur.
Salve.
Dovresti lavare quegli abiti, puzzano.
Arthur. E bello rivederti.
Non cercare di spaventarmi con quella maschera.
Qui c'e un bel fuoco, puoi sederti e godertelo per un po'.
Sei proprio strano.
Bel carico di legna, Arthur.
Salve.
Hai alzato il gomito, Arthur? Altrimenti capiresti che quella carne e andata a male.
Buongiorno.
Va bene.
Quei vestiti andrebbero lavati, Arthur.
Grazie per aver preso quell'acqua, Arthur.
Va bene, d'ora in poi ti ignorero.
Salve, Arthur.
Stammi lontano, cazzo.
Perch l'hai portato nell'accampamento?
E bello grosso, eh?
Ma certo. Prenditela con la povera Tilly.
C'e sempre piu tensione.
Che ci fai qui?
Ti comporti in modo un po' strano.
Vedo che vuoi sederti, ma non sono molto di compagnia.
Molly ha avuto quel che meritava. Ci ha quasi fatti uccidere tutti.
Non sembra una gran giornata.
Bella pettinatura, Arthur.
Gia,
Ehi.
Gli altri sono tutti arrabbiati.
E tanto che te lo porti in giro, Arthur?
Fai silenzio, sei ubriaco.
Sei troppo vicino.
Che hai da fissare?
Un'altra giornata.
Buonasera.
Sto bene, almeno siamo al caldo. Mi farebbe bene uscire un po' da qui.
Per favore, mi serve un po' di spazio.
Ti sei ripreso dalla festa di Sean?
Mi stia lontano.
Che c'e, hai intenzione di rapinarmi?
Un guaio creato da voi. Non da me, Mary-Beth, Susan o qualcun altro.
Quando imparerai a non esagerare con l'alcol?
Non fare cosi, Arthur.
Oggi e stata una giornata pesante.
Ti ho gia salutato, no?
Che stai facendo, Arthur?
Se non ti serve nulla...
Sta bene?
Farai contenti quei cavalli.
Salve.
Si, ci vediamo dopo.
Ti sei proprio affezionato a quel fango.
Vuoi smetterla?
Si? Salve, Arthur.
Non mi avevi fatta stare male abbastanza, eh?
Lasciala stare, Arthur.
Ehi, smettila.
Con chi te la prenderai dopo?
Tieni quelle macchie di sangue come trofeo?
Buongiorno, Arthur.
Arthur, porta via di qui quel cavallo.
Arthur, lasciami stare. Sono gia abbastanza triste.
Non se lo merita.
Non capisco, che problema hai con me?
Buongiorno, Arthur.
Se non ti dai presto una ripulita, Susan dice che ci pensera lei, Arthur.
Buonasera a te.
Andiamo, non ha fatto niente.
Salve.
Salve, Arthur.
Ehi.
Ho cose piu importanti da fare.
Stai appestando tutto il campo con quella puzzola.
Vorrei dormire in un vero letto, per una volta.
Se non stai attento, iniziera a marcire.
Sia ringraziato il cielo! Non ce la facevo piu a mangiare pasticci di ghiande.
Arthur.
Salve.
Un uomo coraggioso nascosto dietro la maschera.
Gia, poco a poco.
Qui c'e posto. Vuoi sederti, Arthur?
Ora non ho tempo per le tue stranezze.
Arthur, perch fai cosi?
Quella bandana causa solo guai.
Sono diventata il tuo bersaglio preferito?
Salve, gente.
Sangue, sempre sangue.
Ehi. Lasciala in pace.
Credevo te ne fossi andato una volta per tutte.
Lasciami stare, smettila con i tuoi giochetti.
Se qualcuno vede quel cadavere, si scatenera un putiferio.
Non fissarmi, non sono dell'umore adatto.
Si, stavo solo pensando a Kieran. Credo che... avesse i giorni contati.
Io almeno non sono coperta di fango.
Qui non ti serve quella bandana, no?
Buongiorno.
Non ho bisogno di averti addosso.
A volte divago, vero?
Ora te la prendi anche con lui?
Buondi.
Buondi.
Il fuoco puo dare un po' di sollievo.
Hai alzato di nuovo il gomito?
L'hai gia raccontata.
Perch quello sguardo torvo?
Pare che stasera mangeremo bene.
L'hai ucciso da queste parti? Te lo pagheranno bene.
Mi stai seguendo?
Salve.
E va bene, ti ignorero.
Non ho mai visto cosi tanta gente litigare.
E un bel po' che non ti concedi un bagno.
Quello non te lo sei fatto sfuggire.
Perch quella bandana? State per fare una rapina?
Arthur. Cosa c'e?
Suvvia, Arthur.
Il solo pensiero mi rattrista.
Te la sei cavata bene.
Siediti. Mi sento come se mi avessero pestata.
Che stai guardando?
Sei stato via molto a lungo.
Oh, hai cambiato pettinatura. Ti sta bene.
Non so cosa fare da queste parti.
Quella barba ti e cresciuta in fretta, vero?
Mi stai seguendo, Arthur?
Arthur.
Buongiorno.
Arthur.
Su, non e divertente.
Buonasera.
Ti ho sentito, e solo che sono di cattivo umore.
Quello bastera a sfamare parecchia gente.
Ehi.
Cosa c'e? Perch mi stai fissando?
Non sono un nemico, smettila di fissarmi.
Togliti quella maschera prima di spaventare il piccolo Jack.
Non voglio farmi fissare da te.
Cielo, Arthur, sembri uscito da una fogna.
Ma la Grimshaw dice che prima devo lavare questi.
Arthur, ci attirerai addosso un mare di guai.
Perch mi stai fissando, Arthur?
Buongiorno.
Buongiorno.
Incredibile.
Devi proprio tenerti tutto quel sangue addosso?
Salve.
Non so di cosa stai parlando, Arthur.
Spero che oggi sia un giorno migliore.
Buona serata.
Arthur.
Non e una vita facile. Mi capisci, vero?
Dice a me?
Vai a lavarti, quel sangue non sorprende nessuno.
Pensavo che non saresti mai tornato, sai?
Non se lo merita.
Ehi, Arthur.
Bel bottino, Mister Morgan.
Cosa stai facendo, Arthur?
Sai, inizio ad abituarmi a vederti con la barba.
Ce la faremo, vero?
Mia madre me la cantava spesso.
Ehi, che stai facendo?
Si, si. Ti prego, smettila.
Tutto bene?
Che c'e? Si vede che sto morendo di fame?
Salve.
Ti piace essere pieno di fango come i maiali?
No, per piacere. Non ho le forze.
Ci stavamo chiedendo se avessi avuto fortuna.
Venderai quelle pelli in citta?
Muoio di fame. Pearson sta cucinando qualcosa?
Salve, Arthur.
Buonanotte.
Quelli sono rari. Molto rari.
Cerchi di fare lo spiritoso?
Devi essere davvero annoiato.
Buonasera.
Ti comporti cosi in questa situazione?
Buonasera, Arthur.
Ehi.
Arthur.
Ehi. Arthur. Stai bene?
Non basta nutrirli, bisogna spalare quello che esce dall'altra parte.
Tutto bene, Arthur?
Accidenti! Non l'avevo mai visto.
Ehi, basta cosi!
Perch ti comporti cosi?
Non risolverai niente prendendotela con lei.
Si, mi sto solo rilassando. Mi fa piacere che Sean sia di nuovo qui.
Ehi.
Spero che stasera non ci saranno altre zuffe.
Buonasera.
Devi proprio?
Arthur.
Adesso tocca a me, vero?
Non hai niente di meglio da fare?
Sei arrivato al punto di doverti proprio lavare, Arthur.
Quel distintivo ti ha dato alla testa?
Ehi.
Salve, Arthur.
Oh, mi fa piacere che ti faccia ridere.
Si, certo.
Siediti. Vorrei stare in compagnia di gente tranquilla.
Bella pelle, davvero.
Stai dando problemi a tutti, eh?
Bisognera cuocerlo a fuoco lento.
Ehi, te lo potevi risparmiare.
Ehi!
Credi che facendole del male ti sentirai meglio?
Tra un po' ci serviranno scorte per un esercito.
Arthur.
Un guaio creato da voi. Non da me, Mary-Beth, Susan o qualcun altro.
Buonasera, Mister Morgan.
Comunque, perch porti quel distintivo?
Non voglio avere a che fare con te quando ti comporti cosi.
Scusami, ma non lo trovo divertente.
Lasciami stare.
Salve.
Il fuoco e l'unico posto in cui non sento la gente lamentarsi.
Beh, non e la prima volta che sei coperto di sangue.
Che vi prende a tutti? Vi comportate da bambini.
Quello dopo diventa letame da spalare.
Abbi cura di te.
Me la cavero. Grazie, Arthur.
Perch mi stai seguendo, Arthur?
E un peccato che questa banda si sia divisa.
Signore.
Potresti spostarti?
Salve.
Almeno qui intorno qualcuno si da da fare.
Certo, Arthur.
Inizi ad avere i capelli lunghi, Arthur.
Ti sei fatto crescere i capelli, Arthur?
Non cominciare.
Perch ti comporti cosi?
Passeggero
Ambient Train
~s~Rapina i ~o~vagoni del treno~s~.
Guardia
Macchinista
Ferma il cocchiere
E pensi che questo ti assolva?
Ehi! Sto parlando con te.
Eccolo! Il malato che ha ucciso mio marito! Fatelo soffrire!
Assassino! Hai ucciso mio marito. Maledetto bastardo!
Si tenga il suo denaro avvelenato! Vada a marcire all'inferno!
Mi hai rovinato la vita. Un giorno la pagherai, bastardo senza cuore!
Diavolo, mi stia lontano! Non voglio vederla mai piu!
Ora devo crescere tre figli da sola. Tre!
Ehi! Tu! Assassino! Brucia all'inferno!
Eccolo, e lui. L'uomo che mi ha resa vedova. A sangue freddo!
Vuole uccidere anche me?
Tu... bastardo senza cuore.
Codardo! Non hai neanche il fegato di ammetterlo.
Che razza di animale sei?
Almeno lei sara morto molto presto.
Non voglio un centesimo del tuo sporco denaro. Vai all'inferno.
Bastardo.
Chi si prendera cura della nostra famiglia, adesso?
Mi stia lontano! Maledetto!
Mostro.
Qualcuno mi aiuti! Quest'uomo e pazzo!
Atto di proprieta
Scagnozzi
Denaro
Dai l'atto di proprieta
Prendi il denaro
~s~Vai all'~o~accampamento~s~ e parla con gli scagnozzi.~s~
~s~Elimina il ~e~capo degli scagnozzi~s~.
~s~Recupera l'~o~atto di proprieta~s~.
~s~Torna da ~o~Percy~s~.
~s~Tieni d'occhio i ~o~binari~s~ in cerca di attivita sospette.~s~
~s~Segui l' ~o~assistente~s~ con discrezione.~s~
~s~Segui l' ~o~assistente~s~ fino al denaro~s~.
~s~Affronta l' ~o~assistente~s~.
~s~Recupera il ~o~denaro~s~.
~s~Trova il ~o~denaro~s~.
~s~Convinci l' ~o~assistente~s~ a restituire il denaro.
~s~Recupera le scorte dalla tenda~s~.
~s~Perlustra l'~o~accampamento~s~ e trova l'atto di proprieta.~s~
Letto disfatto
Cibo non consumato
Charles
Parla
Trelawny
Uccidi o lascia andare il ~e~cacciatore di taglie~s~.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per centrare la visuale sull'uomo.~n~Premi ~INPUT_CONTEXT_X~ per interrogarlo. ~n~Premi ~INPUT_CONTEXT_B~ per picchiarlo.
Straccio insanguinato
Campo
Uomo
Hai danneggiato gli indizi nel carrozzone di Trelawny.
Degli uomini all'accampamento sono stati feriti.
La legge e stata allertata
Hai lasciato l'accampamento dei cacciatori di taglie.
Hai lasciato i campi.
Hai lasciato il carrozzone di Trelawny.
Hai abbandonato il granaio.
Hai abbandonato Trelawny.
Hai abbandonato Trelawny.
Hai abbandonato le tracce dei cacciatori di taglie.
Il cavallo di Trelawny e stato attaccato.
Usa l'Occhio d'aquila per scovare gli indizi.
~s~Presta attenzione ai segnali che indichino la presenza dei cacciatori di taglie nel campo~s~.
Premi contemporaneamente ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila e vedere le tracce degli animali.
Indizio
Ispeziona
Sconfiggi i ~e~cacciatori di taglie~s~.
Ispeziona il ~o~carrozzone~s~.
Vai da ~o~Charles~s~.
Cerca nel campo insieme a ~o~Charles~s~.
Parla con ~o~Dutch~s~.
Entra nel ~o~carrozzone~s~ di Trelawny.
Trova ed elimina i ~e~cacciatori di taglie~s~ nel campo~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
Interroga il ~e~cacciatore di taglie~s~.
Occupati dei ~e~cacciatori di taglie~s~ nel granaio~s~.
Scova il ~e~cacciatore di taglie~s~ nel ~o~granaio~s~.
Elimina l'ultimo ~e~cacciatore di taglie~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna da ~o~Trelawny~s~.
Raggiungi ~o~Trelawny~s~ a cavallo.
Resta vicino a ~o~Charles~s~.
Perlustra il ~o~campo~s~.
Parla con gli ~o~uomini~s~.
Segui le tracce~s~.
Picchia
Parla di Trelawny
Interroga
Strangola
Interroga
Lascia andare
Torna all'~o~accampamento dei cacciatori di taglie~s~.
Torna ai ~o~campi~s~.
Torna al ~o~carrozzone di Trelawny~s~.
Torna al ~o~granaio~s~.
Torna sulla strada per il ~o~carrozzone di Trelawny~s~.
Torna alle ~o~tracce dei cacciatori di taglie~s~.
Torna da ~o~Trelawny~s~.
Bene, quello dovrebbe essere l'ultimo.
Charles, abbiamo da fare in citta. Vieni.
Va bene.
Ce n'e uno quaggiu!
Vieni a dare un'occhiata!
Ho sentito qualcosa da questa parte!
Eccolo! Fallo fuori.
Dev'essere qui.
Stai bene?
Si. Non e mai facile, vero?
~sl:0.0:2.2~Certo che no.~sl:0.3~Andiamo a vedere come hanno conciato il nostro sfuggente amico.
Chissa quanti guai si porta dietro.
~sl:1.3:0.0~Lo scopriremo presto.
Non possiamo fermarci proprio adesso, Arthur.
Finora la fortuna ci ha assistito. E siamo stati in situazioni peggiori.
~sl:0.3:0.0~Cosi pare...
~sl:1.7:0.0~Che saranno mai agenti del governo e cacciatori di taglie?
~sl:1.1:0.0~Spero che sia cosi.
Hai visto quegli uccelli?
Vai da quella parte, verso gli uccelli!
Laggiu, dove sono gli uccelli!
Mister Trelawny, dove sei?
Quaggiu, caro ragazzo!
Questa non era solo una visita di cortesia.
Il cibo e stato toccato a malapena. Pare che se ne sia andato in tutta fretta.
Il letto e ancora sfatto. Dev'essere stato qui di recente.
C'e del sangue, qui. Non e un buon segno.
Ora vanno verso la foresta, sembra.
Le tracce si addentrano nella foresta.
~sl:0.0:0.7~Guarda,~sl:0.4~continuano dall'altro lato del binario.
~sl:0.0:0.7~Vedi?~sl:0.3~Devono aver attraversato il binario.
Le tracce portano a quel sentiero.
Guarda, hanno preso quel sentiero.
Ce la fai o no?
Vuoi venire ad occuparti di quest'idiota?
Forza, questo e un lavoro per te.
Aspetta, siamo arrivati. I campi.
Bene, ecco i campi.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Allora, chi erano?
Cacciatori di taglie.
Stanno con Cole Stoudemire.
Va bene.
Non cercavano me.
Non proprio.~n~~m~No...
Che gli hai detto?
Non molto.
Gli ho detto che sono un intellettuale
venuto dall'Oregon
per cercare un lavoro all'universita.
Ovviamente non mi hanno creduto.
Avete sollevato un bel vespaio a Blackwater.
Cosi dicono.
E meglio che stia con voi ragazzi per un po'.
Non posso tornare al carrozzone.
Charles, tu riporta Trelawny all'accampamento,
io ti raggiungero.
Va bene.
Stai bene?
Si sono nascosti nei campi. Dobbiamo farli uscire allo scoperto!
Svelto, trovali! Vogliono nascondersi nei campi!
Credo sia quella con il fuoco all'esterno.
Diamo un'occhiata.
Dobbiamo trovare quei bastardi.
Non devono scappare, troviamoli.
Andiamo, dove sono?
Chissa che gli ha raccontato! Seguiamo quei figli di puttana!
Non lasciamoli scappare! Potrebbe avergli detto di tutto!
Forza. Nasconditi tra le piante, Arthur.
Entra nei campi e trovali, presto!
Falli uscire allo scoperto, Arthur!
Va bene, torniamo da Trelawny.
Ehi, c'e qualcosa qui.
I colpi provengono da quel granaio! Andiamo!
Qualcuno ci ha preceduto.
C'e stata una zuffa. Da poco, sembra.
Direi, piu o meno... dodici ore fa.
Nessun corpo?
Non ancora.
Cosi sembra.
E, a quanto pare, non e stata una visita di cortesia.
Controlla la casa.
Sparito.
Le vedi?
Cioe?
Le tracce.
Vanno di qua.
Dov'e Mister Trelawny?
L'hanno portato in una capanna nei campi.
Quando vuoi.
Smetti di agitarti!
Stai fermo.
Dimmi dov'e!
Vai al diavolo!
Dov'e Trelawny?
Non so niente.
E meglio se me lo dici, figlio di puttana!
~sl:0.0:2.6:1~Va bene, va bene. Cristo santo.
L'hanno portato in una capanna nei campi.
Quali campi?
A sinistra, poi giu per il sentiero. Vicino alla tenuta Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~E mio!~sl:0.5~Lascialo a me. Tu vattene.
Lasciare a te il mio amico?
Non e tuo amico.
Andiamo, cerchiamo l'ultimo.
Va bene, sta' attento.
Ti daro dei soldi.
Fai silenzio.
Andiamo.
~sl:1.7:1.8:1~Avresti fatto meglio ad accettare il denaro.
Lo so, sono uno sciocco.
Chiedo scusa.
~sl:0.0:0.7:1~Si?
~sl:0.0:5.0:1~Avete per caso visto... Noi... noi stiamo cercando un amico.
Non credo sia qui.
No... Avete visto un tipo strano, diciamo un po' formale?
~sl:0.0:2.6~Strano, sicuro.~sl:0.4~Formale, no.
Ha un bastone che somiglia molto a questo.
~sl:2.3~Va bene,
~sl:0.0:1.3:1~dove diavolo e?
~sl:0.0:1.4:1~E meglio se ve ne andate.
Vieni qui!
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~Arthur!
Certo che sto sudando. Siamo in un buco umido, schifoso e malsano.
~sl:0.5~Parlavo di quello che ha detto Trelawny riguardo quei cacciatori di taglie.
Non proprio sudando, ma forse solo un po' di leggera traspirazione.
Finch non ne sapremo di piu, non fa male sudare un po'.
Quindi?
Penso che dovresti fare visita a Trelawny e scoprire esattamente cosa sa e con chi ha parlato.
~sl:0.0:1.3~Porta Charles con te.~sl:~Anche una statua vuoterebbe il sacco vedendovi insieme.
Va bene.
~sl:0.0:0.8~Che c'e?~sl:~Stai gia sudando, Dutch?
Statemi a sentire! Non ve ne andrete da qui!
Vi trovero, bastardi!
Forza, vigliacchi!
Dove cazzo siete?
Aspettate che vi trovi!
Smettetela di nascondervi, vigliacchi!
Uscite, figli di puttana!
Bene, cosi dovrebbe andare.
~sl:0.0:1.9~Seguimi. Credo ci sia una strada secondaria~lr:~che ci fara evitare la tenuta dei Braithwaite.
Si, ~rp~ci sono stato fin troppo, da quelli. Dopo di te.
Continua a cercare, Arthur, dev'essere qui vicino.
Vedi qualcosa?
Continua a cercare, Arthur. Non puo essere lontano.
Sei stato fortunato.
Forza, andiamo.
Ha gettato le sue cose. Diamo un'occhiata in giro, non puo essere lontano.
Scusate...
Si?
Avete visto un...
stiamo...
stiamo cercando un amico.
Non credo sia qui.
No, avete visto un tipo strano,
aspetto formale?
Strano, si.
Formale, no.
Ha un bastone
che somiglia molto a questo.
Va bene,
dove diavolo e?
E meglio se ve ne andate.
Scusate...
Usciamo un po', dai.
Forza.
Il fatto e che
dopo quel capanno, questo ti sembrera divertente.
Lasciate quell'uomo, signori.
Ci sono solo questi qui?
Credo di si.
Sei ancora vivo.
Parrebbe.
Tranquillo, loro non lo saranno a lungo.
Vai, Arthur.
Ho tutto sotto controllo.
~sl:0.8:2.1:1~Usciamo un po', dai.
Occupatevi di loro, fratelli!
Jeb!
No,
aspetta.
E adesso,
che stavamo dicendo?
Dov'e il mio amico?
I-io...
Andiamo, parla.
L-lui...
E... e in un capanno
alla tenuta Braithwaite,
vicino ai campi.
Grazie.
Charles, andiamo.
Charles, ne manca uno.
Non voglio piu vederti, hai capito?
Si sta ritirando all'interno, seguiamolo!
Merda, la situazione non mi piace.
Beh, di certo non e qui, quindi dove sara?
~sl:0.7~Diamo un'occhiata in giro.
Non e una novita.
Forse no e~rp~ forse non e niente, ~rp~ma meglio non correre rischi.
Non dopo tutto quello che e successo.
~sl:0.0:4.3~Dutch vuole che gli parliamo ~rp~~sl:0.6~per essere sicuri che abbia detto tutto.
~sl:0.7:0.0~E quando mai dice tutto?
~sl:0.4~Non e una novita.
Forse no, ~rp~forse non e niente, ~rp~ma meglio non correre rischi.
Non dopo tutto quello che e successo.
~sl:0.0:3.3~Dutch vuole che gli parliamo ~rp~~sl:0.5~per essere sicuri che abbia detto tutto.
~sl:0.9:0.0~E quando mai dice tutto?
Che c'e in citta?
A quanto pare, Trelawny. ~rp~Ha detto che abbiamo dei cacciatori di taglie alle calcagna.
Certo.
Secondo me lo fara stavolta.
Guarda. ~rp~Andiamo a vedere che ha da dire quella gente.
Ne ho visto uno!
Eccone uno!
Ce n'e uno... qui!
Che ne pensi?
Trovato qualcosa?
Hai visto qualcosa?
Forza, andiamo.
~sl:0.5:0.0~Quando vuoi.
Mettiamoci in cammino.
Bene, andiamo.
Hai sentito che ha detto, andiamo.
Svelto, andiamo.
Arthur, entra.
Vieni a vedere.
Vieni o no?
Arthur, dobbiamo occuparcene subito.
Non sono stato abbastanza chiaro?
Perch sei ancora qui? Datti da fare.
Vogliamo muoverci?
Che c'e, Arthur?
Andiamo, dobbiamo continuare a seguire le tracce.
Possiamo solo prendere Trelawny e andarcene?
Forza, non tiriamola tanto per le lunghe.
Non volevi andartene da qui?
Dobbiamo andare.
Andiamo, o si allontaneranno troppo.
Che stai facendo? Andiamo.
~sl:1.4:0.0~Vanno da questa parte.
Vedo.
~sl:0.0:1.4:1~Allora lascio fare a te.
~sl:1.7:1.5~Sono passati di qui. ~sl:1.2~Sei diventato piu bravo a seguire le tracce?
Penso di si.
~sl:0.7:0.7~Beh...~sl:0.8~allora ti seguo.
Per un pelo. Grazie.
Tranquillo. Tutto bene?
Si, tutto bene.
Beh, almeno e ancora qui.
Perch non ti fai una dormita, gia che ci sei?
Le tracce vanno da questa parte.
Da questa parte, Arthur.
Ci sono altre tracce, per di qua.
Sembra esserci sempre piu...
Sempre piu civilta.
Voglio tornare nelle distese aperte dell'Ovest,
o in quel che ne rimane,
ma anche quelle non sono piu come me le ricordo.
Cacciatori di taglie, Pinkerton, uomini di legge...
Ovunque andiamo, c'e sempre piu civilta.
E forse sara sempre cosi.
Staremo a vedere.
Dove stiamo andando?
~sl:0.0:3.5~Dutch vuole che parliamo con Trelawny ~rp~~sl:0.4~di quei cacciatori di taglie che ci stanno venendo a cercare.
~sl:2.0:0.0~Piu o meno.
~sl:0.0:4.6~Appena ho visto lo sceriffo di quel posto,~sl:0.3~~rp~ho capito che Dutch se lo sarebbe rigirato come voleva.
~sl:1.0:3.6~In fuga dalla legge in un posto e suoi alleati in un altro. ~rp~~sl:1.2~Interessante.
~sl:0.0:2.6~Ci sono i cacciatori di taglie,~sl:0.5~~rp~ma Dutch non sembra molto preoccupato.
~sl:1.2:2.3~Non posso credere che ci diano ancora la caccia. ~sl:0.5~~rp~Non siamo neanche fuggiti con i soldi!
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.5~~rp~Ho incontrato ~rp~Trelawny solo un paio di volte, ma e...
~sl:0.0:4.8~Niente paura, ~rp~e solo uno scarafaggio ben vestito.~sl:0.6~~rp~Pero riesce a infilarsi dove noi non riusciamo ad arrivare.
Dobbiamo solo trovarlo prima che sparisca di nuovo.
Dove stiamo andando?
~sl:0.0:3.4~Dutch vuole che parliamo con Trelawny ~rp~~sl:0.6~di quei cacciatori di taglie che ci stanno venendo a cercare.
~sl:1.3:1.4:1~Piu o meno.
~sl:0.0:3.7~Appena ho visto lo sceriffo di quel posto, ~sl:~~rp~ho capito che Dutch l'avrebbe manipolato a suo piacimento.
~sl:0.0:3.0~In fuga dalla legge in un posto e suoi alleati in un altro.~sl:1.1~~rp~Interessante.
~sl:0.0:2.5~Ci sono i cacciatori di taglie,~sl:0.4~~rp~ma Dutch non sembra molto preoccupato.
~sl:0.0:2.1~Non posso credere che ci diano ancora la caccia. ~sl:0.3~~rp~Non siamo neanche fuggiti con i soldi!
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.8~~rp~Ho incontrato ~rp~Trelawny solo un paio di volte, ma e...
~sl:0.0:4.2~Niente paura, ~rp~e solo uno scarafaggio ben vestito. ~sl:0.7~~rp~Pero riesce a infilarsi dove noi non riusciamo ad arrivare.
Dobbiamo solo trovarlo prima che sparisca di nuovo.
Spera di riuscire a sapere chi sono ~rp~o da dove vengono.
Bene. ~rp~E adesso fate i vice?
~sl:0.0:3.1:1~Ci nascondiamo in piena vista, ~rp~come dice Dutch.
~sl:1.0~Il morale sembra alto... nel nuovo accampamento, dico.
Abbiamo messo un po' di strada tra noi ~rp~e quella brutta faccenda.
Non vedo altri Pinkerton da un pezzo.
Gia, ~rp~ma loro non lo sanno.
strano.
~sl:0.0:3.8~Se ho imparato qualcosa, e che niente e troppo semplice~sl:~quando c'e Trelawny di mezzo.
Questione di punti di vista.
~sl:0.0:3.4~Se ho imparato qualcosa, e che niente e troppo semplice~sl:0.3~quando c'e Trelawny di mezzo.
~sl:0.4~Questione di punti di vista.
Quanto tempo abbiamo perso a tirare fuori dai guai quell'idiota?
Non so come, ma riesce a essere fortunato e sfortunato al tempo stesso.
Ma trova sempre il modo di ripagarci.
Appena pensiamo di liberarcene, ci trova qualcosa di grosso.
Dev'essere il suo talento speciale... tenere il pesce all'amo.
~sl:0.0:2.2~Non riesce mai a starsene zitto. ~rp~~sl:0.8~Pero non sa dove ci nascondiamo.
~sl:0.0:1.9~Non capisco perch Dutch abbia ancora a che fare con lui.~rp~~sl:0.2~Sparisce per settimane.
Piu o meno...
~sl:0.0:2.0~Non riesce mai a starsene zitto. ~rp~~sl:1.0~Pero non sa dove ci nascondiamo.
~sl:0.0:2.0~Non capisco perch Dutch abbia ancora a che fare con lui.~rp~~sl:0.2~Sparisce per settimane.
~sl:0.8:0.0~Piu o meno...
Stai bene?
Sto bene.
Secondo te che vogliono da Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Chi lo sa, potrebbe essere qualsiasi cosa.~sl:0.3~~rp~Bisogna vedere se riguarda anche noi.
Dici che parlera?
Certo che parlera. ~rp~Venderebbe sua sorella per due soldi!
Almeno credo.
Ha la sua utilita e, sai, ~rp~a Dutch piace la lealta.
Certo, ~rp~ma Trelawny e leale?
Non direi ~rp~che Trelawny e sleale. ~rp~Ma che ha la lingua lunga.
Non preoccuparti. ~rp~Se ha parlato, ~rp~scopriro che diavolo ha detto.
Non pensate a me, occupatevi di loro!
Credo che stiano scappando, Mister Morgan!
Dia una lezione a quei reprobi, per favore.
~sl:0.0:1.1~Guarda,~sl:0.7~tracce.
Forza.
Non sembra un posto adatto a Trelawny.
No?
Di solito si rintana nel miglior albergo della citta.
~sl:0.0:3.8:1~Hai presente ~rp~quando sono andato a prendere Sean con Javier e Trelawny,
dopo la rissa?
Ha parlato tutto il tempo, ~rp~eppure non ha detto niente.
Non lo sapevi? E il suo talento migliore.
Ormai potrebbero essere a trenta di chilometri di distanza.
Possiamo seguirli lo stesso, se dobbiamo.
Dipende da quanta voglia hai di trovarli.
Gia. Non ne sono ancora convinto.
~sl:0.0:1.6~Perch non l'avete messo sotto torchio ~rp~~sl:~quando avete convinto lo sceriffo a rilasciarlo?
Non lo so, ~rp~probabilmente dovevamo farlo.
Dutch stava ancora recitando la parte del bravo cittadino.
Dovrebbe essere la.
Dove siete?
Dove diavolo sono finiti?
Maledetti figli di puttana.
Ehi, sono andati di qua!
Arthur! Qui ci sono delle tracce!
Ehi, da questa parte!
Trelawny?
Trelawny, sei tu li dentro?
Ehi? Trelawny?
Oh, Arthur? Che diavolo ci fai qui?
Adesso non posso parlare, mi dispiace.
Non possiamo parlarne lunedi in ufficio?
Andiamo in salotto, mia cara. Mai un momento di pace.
Resterai qui con noi, papa?
Lo vorrei tanto, figliolo. Davvero. Ma gli affari mi chiamano.
Oh, quasi dimenticavo! Immagino che nessuno qui sia interessato a, non so, un regalo?
Io!
Io, io!
Va bene. Questo e per te.
Grazie!
E questo e per te, Cornelius.
Una trottola!
L'ho presa a Blackwater.
Infine, ma non meno importante... Per te, cara.
Grazie.
Adesso andate a giocare, ragazzi. Fate leggere a me e a vostra madre il giornale in santa pace.
Ai Trelawny!
Ai Trelawny!
Ai Trelawny!
Era tutto davvero delizioso, cara. Grazie. Credo sia giusto fare un brindisi, non trovi?
Riempiamo quel bicchiere d'acqua, Tarquin. Brindare con i bicchieri vuoti porta male.
Va bene. Ai Trelawny! E bello essere a casa.
~sl:0.5~Vattene!
~sl:0.8~Lasciami in pace!
~sl:0.8~Via da qui!
Lasciami... lasciami stare!
~sl:0.4~Cosa vuoi?
Stammi lontano!
Vai all'inferno!
~sl:0.9~Smettila!
~sl:0.3~Cosa stai facendo?
~sl:1.2~Smettila, bastardo!
Ti ammazzo!
~sl:1.3~Sei pazzo?
Smettila di sparare!
No idea.
No idea.
Libera la strada dai ~e~nemici~s~.
Le guardie sono state allertate.
Uno dei cavalli per la fuga e morto.
Hai abbandonato la banda.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Nasconditi dietro la ~o~cassa~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~ di Cornwall rimaste.
Segui ~o~Dutch~s~ per fuggire.
Segui ~o~Dutch~s~ e ~o~Micah~s~.
Libera i ~o~cavalli~s~ per fuggire.
Sfuggi agli ~e~inseguitori~s~ con Dutch e Micah.
Piu avanti ce ne sono altri. Liberaci la strada!
Ce ne sono altri piu avanti!
Ne arrivano altri, eliminateli!
Avanti. Non abbiamo tutto il giorno, vaccaro.
Andiamo. Smettila di tenere il muso come una ragazzina viziata.
Muoviamoci, Morgan. Saranno qui presto.
Non fermiamoci. Abbiamo gia l'aria abbastanza sospetta.
Ce la siamo vista brutta in passato, Dutch, ma stavolta ci faranno a pezzi!
Non c'e altro modo. Vedrai. Fidati.
Fidarmi?
Avevi detto che la vendetta non c'entrava nulla!
~sl:0.0:2.7~Non c'entrava, infatti! Abbiamo cio che volevamo.~sl:0.2~I documenti.
Siamo tutti interi?
Visita interessante.
Non fare lo stupido e il superiore insieme, Morgan.
Sapevamo che prima o poi sarebbe arrivata l'ora di Cornwall.
Vediamo quei documenti.
Abbiamo gia troppi problemi.
E come se il mondo intero ci stesse alle calcagna.
Dutch,
non gli servira molto per scoprire dove ci nascondiamo adesso.
Specialmente perch non ci stiamo proprio nascondendo.
Ci serve solo un diversivo,
dobbiamo guadagnare tempo.
Pare che la compagnia di Mister Cornwall
abbia firmato un contratto con l'esercito per una tratta ferroviaria.
E stanno anche trasportando dinamite
dalle miniere di Annesburg a Saint Denis, per rivenderla.
E ci sono delle obbligazioni alla sua raffineria.
Forse c'e un modo per toglierceli di dosso
e fare i soldi che ci servono.
Micah, indaga su questa dinamite. Porta con te Bill.
Arthur, vai anche tu,
ce ne servira tanta.
Micah, poi dobbiamo parlare
e decidere un paio di cose.
Certo, capo.
Pensare a cosa?
Al piano,
a come andarcene da qui.
Non e cambiato nulla.
No, eh?
C'e una vecchia casa a ovest di Van Horn.
Vediamoci la non appena puoi, Polmone nero.
Dividiamoci.
Ci rivediamo all'accampamento.
Che follia.
Di qua, presto!
Seguitemi, di qua!
Presto, di qua!
Presto, possiamo prendere i cavalli di quella diligenza.
~sl:1.5~Ho trovato una cosa interessante.
Forza! Dobbiamo muoverci.
~sl:2.8:1.8:1~Ho trovato qualcosa d'interessante.
Forza! Dobbiamo muoverci.
~sl:2.1:1.9:1~Ho trovato una cosa interessante.
E che abbiamo da dirgli che non sia solo fiato sprecato?
Ci ha dato la caccia fin da Valentine.
E colpa sua se Hosea e morto. Il suo commercio di zucchero
sta distruggendo la vita della gente di Guarma.
Questa citta, Arthur, e la sua citta.
L'ha comprata solo per distruggere questa gente.
Suo lo zucchero, suo il petrolio, sua la legge.
Non puoi sistemare sempre tutto, Dutch. Siamo ricercati.
~sl:0.6:0.0~E allora perch sei andato a salvare John nonostante io fossi contrario?
Non volevo che lo impiccassero.
Neanch'io.
Troveremo un accordo, Arthur.
Ma di che parli?
Noi vogliamo andarcene e lui vuole che la smettiamo di derubarlo.
~sl:0.0:1.5~Lo sappiamo tutti che e grazie ai suoi soldi~sl:0.1~che i Pinkerton continuano a starci alle calcagna.
~sl:0.0:2.5~Lui e l'America, Arthur.~sl:0.3~E io voglio andarmene.
E lui... non ci lascia andare.
Tutto questo non ha molto senso, Dutch.
Lo avra, figliolo.
~sl:0.0:3.6~Lo avra. Un accordo, un po' di rumore,~sl:0.3~e poi svaniamo.
Ti hanno seguito?
No.
Ti hanno seguito?
Ho detto
di no!
Bene.
Che problema hai?
Tu che problema hai?
Non...
non hai un bell'aspetto.
Cos'hai che non va?
Niente.
Sono sano come un pesce.
Ma qualcosa non va nella tua testa.
Sono solo realista.
Secondo Micah c'e una spia.
Ah, si?
E che prove ha?
Neanche facciamo in tempo a tornare che saltano fuori i Pinkerton.
Siamo in fuga da quando voi due idioti avete fatto quel macello a Blackwater.
Siamo usciti vivi per miracolo da Saint Denis
e adesso c'e una spia?
Beh, Molly ha sicuramente parlato.
Ma chi altro?
Forse abbiamo semplicemente esagerato.
Forse non c'e piu posto per gente come noi.
Non c'e nessuna spia.
Siamo solo stati piu maldestri dell'ubriaco del paese
e adesso sanno chi siamo,
dove siamo,
e cosa facciamo.
Per me, la cosa migliore e lasciare indietro i deboli,
andare avanti, prendere i nostri soldi e ricominciare.
Non se ne parla.
Beh, qualcosa dovremo pur fare, e alla svelta.
Cornwall e i Pinkerton
ci hanno messo all'angolo e non intendono fermarsi.
Beh, e Cornwall il motivo per cui siamo qui.
Andiamo, Dutch?
Si, e ora di andare.
Andiamo al fiume.
Dimenticatevi di Cornwall.
Lui non...
Certo, ci servono soldi, ma la vendetta?
Adesso?
Ovviamente e per i soldi.
Andiamo, Arthur.
Spero che non si tratti di una stupida vendetta, Dutch.
Non ne vale la pena.
Non essere ridicolo.
Oh, Arthur...
E solo una visita di cortesia.
~sl:1.2:0.0~Ti hanno seguito?
Dovremmo averli seminati!
Per ora, forse!
Arthur, muoviti!
Datti una mossa, Arthur!
Stammi dietro, Arthur!
Sei stanco, Morgan?
Vieni qui, Morgan!
Ci stai rallentando, Morgan, muoviti!
Dove vai?
Che fai? Vieni qui.
Arthur! Ci farai scoprire!
Voglio ringraziarla per la sua ospitalita, Mister Cornwall.
Il nostro e stato un incontro d'affari, Mister Milton,
non siamo amici.
Ho speso una fortuna considerevole nella sua agenzia
ma non ho ancora visto risultati.
Questo Van der Linde mi deruba e si fa beffe di me.
Ho chiesto il meglio e ho pagato per averlo.
Ci siamo quasi, Mister Cornwall.
So che l'ho gia detto, ma...
Janson.~n~~m~Signore.
Invia un telegramma a Goldberg a New York.
Digli che non prendero in prestito a piu del 3,2%.
Mi scusi. E si, lo ha gia detto.
E fai pagare a quel militare le sue spese di trasporto.
Sissignore.
Stiamo facendo tutto il possibile nei limiti della legge.
Della legge?
Sappiamo entrambi dove puo mettersi la sua legge!
Trovi Dutch van der Linde!
Me lo porti e lasci la legge a chi sa cosa farsene.
Buona giornata, signore.
Andiamo, Mister Ross, c'e del lavoro da sbrigare.
Mister Didsbury.
Mister Cornwall.
Senta, Didsbury,
cos'e questa storia degli scioperi?
Ho investito in questa miniera perch era gestita male
e intendo trasformarla in un'attivita redditizia, a qualunque costo.
Si tratta dei salari. Il sentimento generale...
Il sentimento generale?
Negli affari i sentimenti non contano niente.
Un bel niente.
Sono una sciocchezza che rovinera le nostre due famiglie...
Forse per la sua famiglia e gia troppo tardi, Mister Cornwall.
Cosa vuole?
Ancora non lo so con certezza.
L'impudenza sara la sua fine.
Sono gia finito.
Persino il mio miglior amico mi ritiene pazzo.
E proprio come questo povero disgraziato con cui sta parlando,
i miei sentimenti non vengono considerati.
Lei mi ha derubato!
E lei ha rubato a lui. Curioso il mondo, eh?
Lei se ne intende alquanto di sofismi, signore.
Nient'affatto.
Lei uccide, io uccido. Lei ruba, io rubo.
L'unica differenza e che io scelgo
chi uccidere e derubare,
mentre lei distrugge qualunque cosa sul suo cammino.
Ho sentito abbastanza.
Le faccio una proposta.
Se mi da questa nave, diecimila dollari
e mi lascia andar via, io non la uccido.
Non faro mai una cosa del genere.
Ne e sicuro?
Bene, preferisco cosi.
Sei completamente pazzo.
Rumore, Arthur! Rumore!
Andiamo.
Almeno abbiamo provato a risolverla con le parole.
Siete completamente pazzi.
Mi sono sentito in colpa tante volte, Arthur.
Ho ucciso troppo spesso e per troppo poco.
Ma non stavolta, figliolo.
Forza!
Sei sicuro di avere abbastanza fiato per questo, Morgan?
Chiudi il becco.
Finalmente manderemo in fumo gli affari di quel bastardo di Cornwall!
Hai dato tu l'idea a Dutch?
Io? Io eseguo solo gli ordini, Morgan!
Arthur, ho detto di nasconderti.
Puoi andare a nasconderti?
Arthur, nasconditi dietro qualcosa prima che ti vedano.
Mettiamoci dietro queste casse.
L'aspetteremo qui.
Nascondetevi dietro queste casse, non devono vederci.
La nave di Cornwall sara qui a momenti.
La nave di Cornwall arrivera all'alba.
Merda, i Pinkerton!
Che diavolo hai combinato, Dutch?
Presto, Micah e andato a cercare i documenti.
Troviamolo e andiamocene.
Ci sparano da quell'edificio!
Occhio lassu, a sinistra!
Avanti, di qua! Su per le scale!
Ci sono uomini di Cornwall dappertutto.
Seguitemi e restatemi vicino.
Andiamo, andiamo!
Altri quassu!
Eliminiamoli e andiamocene da qui!
Sparate al carro cisterna!
Su, raggiungiamo le colline.
Occhio, gente. Ne arrivano altri!
Sparate a quei bastardi!
A sinistra! Altri di quei bastardi!
Stanno cercando di tagliarci la strada. A destra!
Vogliono di nuovo tagliarci la strada!
A sinistra! Seminiamoli passando per il fiume!
Occhio! Piu avanti ce ne sono altri.
Hai perso la tua occasione.
Bill e stato abbandonato.
Non sei riuscito a fermare il convoglio.
Punto d'incontro
Hai allertato il convoglio.
Bill e morto.
Hai attirato l'attenzione della legge.
Hai allertato la pattuglia.
Il carro e stato distrutto.
Sei stato scoperto.
Sali sul ~o~carro~s~.
Se il nemico si apre un varco attraverso il carico, la dinamite sara vulnerabile.
Segui ~o~Bill~s~ fino al luogo dell'imboscata.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Mettiti in ~o~posizione~s~ per l'imboscata.
Torna in ~o~posizione~s~.
Aspetta che Bill attacchi.
Elimina le ~e~guardie del carro~s~.
Raggiungi il ~o~luogo dell'incontro~s~.
Elimina gli ~e~uomini di legge~s~.
Cambia conducente
Bene, aspettiamo qui.
Sbrigati, Arthur! Presto, prendiamo gli esplosivi!
~sl:0.0:2.4~Uccidere un sacco di gente per rubare~sl:~della dinamite con cui far saltare un ponte.
~sl:1.0~Per te ha senso?
E un diversivo, non deve avere senso.
Per noi si! E il nostro piano.
Ne ho abbastanza delle tue lagne.
Ah, merda! Mirano alla dinamite!
Sparagli, Arthur, prima che ci facciano saltare in aria!
Cazzo! Li devi eliminare, Arthur!
Ce l'avete?
Ce l'abbiamo.
Si, ce l'abbiamo.
Che c'e, Arthur?
Proprio niente, capo.
John,
porta questo carro al ponte Bacchus
e nascondilo li vicino.
Crede veramente
di essere il capo.~n~~m~Bill,
tu va' avanti.
Io devo parlare con Arthur.
Ottimo lavoro, figliolo.
Che succede?
Senti...
so che spesso non la vediamo allo stesso modo,
e che mi trovi irritante e pericoloso
e che a me piace punzecchiarti,
ma adesso mi serve di piu da te, Arthur.
D'accordo, Micah,
se lo dici tu.
Non sono cattivo come credi, Arthur,
ma sopravvivo a tutto.
Resta con me e vivrai.
Probabilmente al ponte servono due persone,
forse dovresti andare ad aiutare Marston.
Perch non tu?
Come ho detto,
io e Dutch stiamo preparando un piano
per il treno.
Abbiamo in mente grandi cose, Arthur.
Fidati.
Uno di loro sta scappando.
Vieni giu!
Avanti! Dobbiamo andare!
Vieni giu e andiamo!
Vieni qui, svelto!
Avanti! Dobbiamo andarcene da qui!
Che cosa fai? Salta su.
Su, forza. Spostati, bastardo d'un ubriaco, spostati!
Eric, toglilo di li. Vai.
Che postaccio... che gente...
Togliti, idiota. Togliti!
Andiamo, vedi di...
Oh, merda! Occupatene tu, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Beh, sbrigati... Qui basta un colpo~sl:~per spedirci nel regno dei cieli!
Sbrigati, Arthur! Presto, prendiamo gli esplosivi!
Allora, il carro arrivera da quella parte. Da Annesburg.
Serviremo tutti e due per farlo fermare. Da soli non ce la faremmo.
Si, ci sto provando!
Ne arrivano degli altri!
Alla tua destra, Arthur!
Dannazione. Ne abbiamo altri dietro!
Eccolo qui,
Polmone nero Morgan.
Sta' zitto.
Ti hanno seguito?
Come?
Ti hanno seguito?
Sai con chi stai parlando?
Non ne sono sicuro.
Non sono piu sicuro di niente.
So solo che quando ci sei tu, ci sono sempre guardie in giro.
Ah, davvero?
A me sembra che
da quando sei con noi,
abbiamo avuto solo guai.
Sempre a creare problemi e a parlottare con Dutch.
Quando ci sei tu ci sono i Pinkerton, e viceversa.
Quindi stai bene attento a quello che dici,
oppure...
Piano, cowboy.
Finirai col farti del male se continui cosi.
Micah, piantala.
Ha cominciato lui.
Dutch dice che dobbiamo continuare con il piano per creare un diversivo.
Dobbiamo procurarci qualche esplosivo per far saltare il ponte
e tenere l'esercito lontano per qualche giorno.
Secondo me e una pessima idea.
Secondo me a Dutch non frega niente di quello che pensi.
Questo e chiaro.
Dobbiamo confonderli un'ultima volta,
poi io e lui andiamo a Blackwater,
recuperiamo i soldi e aiutiamo tutti quanti ad andar via.
Ha una barca pronta.
Blackwater e una perdita di tempo, lo sanno tutti,
anche un avido idiota come te.
E Dutch a decidere, Arthur.
Tu sei bravo solo a sparare,
proprio come noialtri.
Solo che tu non stai bene.
Sto bene!
Allora farai come dice Dutch.
C'e da rubare un carro in arrivo da Annesburg,
pieno di esplosivi.
Rubare un carro.
Non facciamo che rubare carri, io e te.
Io no,
voi due.
Io devo occuparmi di altro.
A voi tocca questo.
Merda.
E va bene.
Andiamo, Arthur.
Ehi, vaccaro,
datti una calmata.
Ti serve una vacanza.
Eccolo qui. Polmone nero Morgan.
Sta' zitto.
Ti hanno seguito?
Come?
Dobbiamo farli fuori, li stiamo portando dritti all'accampamento!
Cosa pensi che stia facendo?
Pensavo che non ci fosse la legge, a Van Horn!
Conta qualcosa in questo momento, Bill?
Divertitevi, ragazzi.
Allora, tu vai a fare il morto...
e io mi occupero di loro.
No.
Io sparo meglio
e tu sei piu bravo a recitare.
No, il morto lo fai tu, io ti copro.
Ci penso io.
Ci penso io.
Forse sono quelli che stanno arrivando.
Sara un vero spettacolo.
Vuoi tenere il broncio o montare in sella?
Sbrigati o non faremo in tempo.
Non pensare a lui, monta in sella e basta.
Quando ho detto che ti avrebbe fatto bene una vacanza, non intendevo adesso.
Se non vi date una mossa, quel carro sparira.
~sl:0.0:1.1~Muoviti, Arthur,~sl:0.1~ogni minuto e prezioso per un uomo nelle tue condizioni.
~sl:4.1~Mi fai quasi sentire la mancanza di Hosea.
Che fai? Trova un buon punto per appostarti.
Non avevamo detto che io facevo il morto e tu sparavi?
Arthur, sara meglio che tu non faccia casini.
Che diavolo stai facendo?
Devi coprimi, Morgan.
Bene, andiamo.
~sl:0.0:2.3~Bene, vediamo se riusciamo a riportare questa cosa all'accampamento~sl:~senza saltare in aria.
Bene, non ne vedo piu.
~sl:0.0:0.9~Beh,~sl:2.0:1.9~c'e mancato un pelo.~sl:1.0:3.6:1~Mi sa che non sono tagliato per fare il conducente di carri di dinamite.
Bene, dovrebbe essere sicuro. Procediamo.
Ehi, fermo un secondo. Pattuglia Pinkerton davanti a noi.
Lascia che prenda io le redini, adesso.
Perch?
Pensavo che non fossi tagliato per fare il conducente di carri di dinamite?
~sl:0.7~Va bene, d'accordo.
Aiutami, Morgan!
Perch non spari?
Forza! Spara!
Vuoi sparargli o no, per l'amor del cielo?
Hai sparato bene, prima.
E tu hai fatto bene l'ubriaco.
~sl:0.0:1.4~Mi viene naturale.~sl:2.4~Adesso si che mi farei un goccetto.
Si, lo so. Non e mai facile, vero?
Hai sparato bene... se escludiamo i cittadini innocenti.
C'era molto movimento.
E poi dici che Dutch e Micah stanno perdendo la testa.
~sl:0.9~Mi sa che e contagioso.
Guarda, c'e Micah.
Stupendo.
~sl:0.0:2.0~Micah dice che dovremmo muoverci~sl:~non appena esce da Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Quei due stanno perdendo la testa.~lr:0.4~Hai sentito che Dutch ha ucciso Cornwall?
Non aveva altra scelta.
~sl:0.0:2.1~Micah dice che dovremmo muoverci~sl:~non appena esce da Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Quei due stanno perdendo la testa.~lr:0.4~Hai sentito che Dutch ha ucciso Cornwall?
Beh, non aveva altra scelta.
Adesso ~rp~prendi ordini da lui?
Prendo ordini da Dutch, come sempre.
Proprio ora? ~rp~Con il fiato dei Pinkerton sul collo.
Comincio a pensare che tu ti sia rammollito, Morgan.
Treno
Usa lo stantuffo
Prendi
John
Spingi
Premi ~INPUT_FRONTEND_RT~ per premere lo stantuffo.
John
Il carrello e stato distrutto.
Piazza la ~o~dinamite~s~ residua.
Ponte
Carrello
Cassa di dinamite
Stantuffo
Dinamite
Pilastro
Fai detonare
Prendi
Abbassa lo ~o~stantuffo~s~.
Sfuggi al ~e~treno~s~ in arrivo.
Ti sei allontanato dal ponte.
Hai lasciato il detonatore.
La dinamite e stata distrutta.
John e morto.
Il carro e inutilizzabile.
Muovi il carrello.
Prendi la prima ~o~cassa di dinamite~s~.
Prendi la seconda ~o~cassa di dinamite~s~.
Cala la cassa di dinamite sul lato del ~o~ponte~s~.
Usa la ~o~scala~s~ per scendere.
Cassa
Dinamite
Tieni premuto ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ mentre Arthur spinge la barra in basso e rilascialo quando la solleva. Senza il giusto tempismo, il carrello perdera velocita piu in fretta.
Premi ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ per spingere la cassa oltre il bordo.
Alterna la pressione prolungata di ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ per calare lentamente la cassa.
John Marston
Segui ~o~John~s~.
Scendi e prendi la ~o~dinamite~s~.
Piazza la dinamite sui ~o~pilastri~s~.
Prendi della ~o~dinamite~s~.
Piazza
Torna al ~o~carrello~s~.
Torna al ~o~ponte~s~.
Torna al ~o~detonatore~s~.
Tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_LT~.
Tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Rilascia ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Tieni premuti ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Prendi
Usa la mano sinistra
Usa la mano destra
Cala
Usa
Preparati a saltare!
Ci sta addosso, sbrigati!
Salta, ora!
Piu veloce!
Andiamo, andiamo.
Arriva fino alla fine del ponte, poi salta!
Beh, direi che il vecchio Dutch ha tutto il fumo che voleva.
Speriamo.
E pensi sul serio che un diversivo del genere ci aiutera?
Vedremo.
A dirla tutta,
non sono neanche sicuro di aver capito il piano di Dutch.
Come ho detto, John,
quando sara il momento, vattene.
E la lealta verso...
verso tutto?
Tu sei stato leale.
Io sono stato leale.
Guarda com'e andata.
Sai, la lealta era tutto per me.
Non conoscevo altro.
Non credevo in altro.
Ma le cose sono cambiate, John.
Presto...
dovrai andartene.
Vai,
e non voltarti indietro.
Ci pensero.
Io ci ho pensato su parecchio.
Guardaci.
Siamo qui a rischiare la pelle,
e per che cosa, alla fine?
Per...
Per una stupida idea?
Non esiste neanche.
Che vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Ti serve del denaro.
Hai una famiglia.
Ci pensero.
Io ci ho pensato su parecchio.
Guardaci.
Siamo qui a rischiare la pelle,
e per che cosa, alla fine?
Per...
Un'idea che non ha piu senso.
Che vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Hai una famiglia.
Ti serve del denaro,
devi farti una vita tutta tua.
Io?
Beh, io ho bisogno di una vacanza.
E Dutch
ha tutto il denaro.
Per tenerlo al sicuro.
Vuoi sapere una cosa?
Abigail
crede di sapere dove sia un po' di quel denaro.
Beh, dille che e meglio che prima se ne accerti,
e che poi venga a parlare con me.
Scopriremo a chi e a che cosa dobbiamo la nostra lealta.
N-non ne sono sicuro, Arthur.
Neanch'io.
Ma ora comincio a vedere le cose con chiarezza.
Non mi faro piu trattare come un idiota.
Vattene da qui.
Andiamo!
Neanch'io.
Ma ora vedo le cose con molta piu chiarezza.
Vorrei che le cose fossero diverse,
ma non siamo noi a essere cambiati.
Hai saputo di Dutch e Cornwall?
~sl:0.0:2.8~Si, e proprio questo che voglio dire.~sl:0.3~Altri nemici, altro caos...
Stiamo per far saltare un ponte, Cristo santo.
Ecco... ci siamo quasi.
Bene, cosi. Prendi l'altra.
Fai piano. E meglio non far cadere questa roba.
Non prendi la cassa?
Solleva la prima cassa, su.
Sbrigati, Arthur.
Presto, Arthur, prima che qualcuno ci veda.
Non prendi un'altra cassa?
Piu in fretta che puoi, Arthur.
Io scendo, tu cala le casse.
Bene, fammi sapere quando sei pronto.
Quando vuoi.
Ce l'ho.
Spingi, Arthur.
Avanti.
Dammi una mano.
Spingi.
Dai, allora, vediamo di sbrigarci.
Comincia a calarla.
Sono pronto, vai pure.
Diamoci una mossa, Arthur.
Bene, andiamo.
Comincia a calarla, Arthur.
Proprio come l'altra volta, su.
Va bene, sono in fondo alla scaletta, qui alla tua sinistra.
Con calma, piano.
Andiamo verso il ponte.
~sl:0.0:2.2~C'e un punto a circa un terzo della lunghezza~sl:~in cui possiamo scendere per piazzare le cariche.
Ho gia preparato il detonatore.
Si, chiudiamo questa storia.
Bene, prendi la dinamite dalla cassa.
~sl:0.0:2.9~Credo che la linea abbia retto.~sl:0.6~Vuoi fare tu gli onori?
Certo.
~sl:0.7~Ne abbiamo parecchia, di questa roba.
Ci servira.
Qui!
Ancora...
Forza, qui!
~sl:0.0:0.5:1~Ci sono!
Merda. Arthur, un treno! Sbrigati, presto!
Forza!
~sl:0.0:2.5:1~Dacci dentro con questa carretta!
Arthur.
Come stai?
Sono nervoso, ma...
e da un po' che sono nervoso.
In prigione ho avuto molto tempo per pensare
e credo che Dutch sia cambiato.
Non sei il solo.
E questo suo piano per andar via, mi sembra...
Non so...
Sembra che ci stia prendendo in giro, lo so.
Uccisioni a sangue freddo, vendette... Abbiamo sempre fatto tante brutte cose,
ma adesso sembra che tutto questo gli piaccia.
E come se volesse farsi sempre piu nemici. Seminare caos.
Si, lo so.
Voglio dire... io voglio bene a Dutch.
Mi ha salvato, tanto tempo fa.
Ma credo che a Saint Denis, quando mi hanno arrestato,
avrebbe potuto fare qualcosa.
Io credo che dovresti prendere tua moglie e tuo figlio
e sparire.
Dici?
Hai... avresti qualcosa da offrire a Jack.
O cosi, oppure... beh, non vedo altre vie d'uscita.
E la lealta?
Risparmiala per le cose che contano.
Tu che farai?
Io... me la cavero. Pero fallo, per me.
Mi farebbe
sentire...
bene. Anche se forse non ha senso.
Poco, ma...
Ascolta,
Io credo che dovresti prendere tua moglie e tuo figlio
e sparire.
Dici?
Che motivo hai di rimanere a questo punto?
E finita, non vedo altre vie d'uscita.
E la lealta?
Quella non c'e piu da un pezzo.
Tu che farai?
Devo andare oltre e provare a farne uscire qualcosa di buono.
Avevamo un codice... deve ancora significare qualcosa.
Certo, lo so, ma...
Ascolta,
quando sara il momento,
dovrai correre senza mai guardarti indietro.
E finita.
E adesso?
Adesso dobbiamo aiutare Dutch a dare un'ultima lezioncina all'esercito.
Gia. Forza,
aiutami con il resto della roba.
Beh, sembra che finalmente abbiamo trovato la nostra vocazione.
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
Come stai?
Sono nervoso,
ma...
Ci serve ancora l'altra cassa, Arthur. Torna su.
Sei troppo indietro.
Avvicinati al ciglio.
Avvicinati al parapetto, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Che cosa fai?~sl:0.6~Devi calarmi giu la dinamite.
Un po' a sinistra, Arthur.
Vieni a sinistra.
Cosi e troppo a destra.
Cosi va bene. Falla scendere.
Bene, cosi dovrebbe andare.
Il punto e questo, ora falla scendere.
No, piu sulla tua destra.
Sei troppo a sinistra.
Un po' piu a destra.
Un treno!
Arthur, svelto, vieni su!
Eccomi, sto arrivando.
Forza amico, piu veloce!
Grazie.
Di niente.
Non voglio morire in quel modo.
Forza,
facciamolo saltare in aria.
~sl:0.0:3.8~Queste sono cariche per uso minerario... non sono facili da trovare.~sl:~Se non ce la faranno loro, non ce la fara nient'altro.
~sl:0.0:3.1~Queste sono cariche per uso minerario... non sono facili da trovare.~sl:~Se non ce la faranno loro, non ce la fara nient'altro.
Spero proprio che basti a farlo saltare.
~sl:0.0:1.8~Dutch vuole creare un diversivo.~sl:0.5~Qualcosa che ci faccia guadagnare tempo... che attiri l'attenzione lontano da noi.
~sl:0.0:4.1~Abbiamo scoperto che la compagnia di Cornwall ha un contratto~sl:~con l'esercito, quindi credo che Dutch immagini che, dopo tutto questo,
~sl:0.0:4.0~manderanno un treno con soldi e approvvigionamenti.~sl:0.6~Ed e quello il momento in cui assalteremo il treno.
~sl:0.0:2.6~Sei mesi fa sarebbe sembrata folle.~sl:0.4~Adesso e piuttosto normale.
~sl:0.0:1.7~Dutch vuole creare un diversivo.~sl:0.4~Qualcosa che ci faccia guadagnare tempo... che attiri l'attenzione lontano da noi.
~sl:0.0:3.1~Abbiamo scoperto che la compagnia di Cornwall ha un contratto~sl:~con l'esercito, quindi credo che Dutch immagini che, dopo tutto questo,
~sl:0.0:3.7~manderanno un treno con soldi e approvvigionamenti.~sl:0.4~Ed e quello il momento in cui assalteremo il treno.
~sl:0.0:2.4~Sei mesi fa sarebbe sembrata folle.~sl:0.5~Adesso e piuttosto normale.
Allora, perch stiamo facendo questa cosa?
Non saprei. Mi sembra un'idea un po' assurda.
A quanto pare la leggenda di Cornwall continua.
Potremmo dire cosi.
Piu in fretta che puoi, Arthur.
Dobbiamo piazzare rapidamente tutte le cariche.
Forza, Arthur, non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo sbrigarci, Arthur.
Avanti, finiamo di piazzare le cariche.
Muoviti.
Torna giu e finisci il lavoro.
Non abbiamo tempo da perdere.
Non vieni?
Ho bisogno d'aiuto, quaggiu.
Che stai facendo li sopra?
Bene, ora vieni giu e aiutami a piazzare questa roba.
Che stai facendo laggiu?
Piu in fretta che puoi, Arthur.
Devi finire presto, Arthur.
Prendi la dinamite, Arthur, coraggio.
Che succede? Diamoci da fare.
Non abbiamo molto tempo.
~sl:0.0:2.9~Bene, e meglio se vado a preparare il carrello.~sl:~Ce la fai a finire da solo?
Certo, vai pure. Ci penso io al resto.
~sl:0.0:1.5~Vai a prendere dell'altra dinamite.~sl:0.6~Dobbiamo piazzarne una su ogni pilastro principale.
~sl:0.0:1.5~Vai a prendere dell'altra dinamite.~sl:0.2~Dobbiamo piazzarne una su ogni pilastro principale.
Che cosa fai? Vai a prenderne un'altra.
Muoviti, prendi altra dinamite dalle casse.
Hai finito?
Non ancora.
Ehi, torna giu. Che ti salta in mente?
Ci vediamo di sopra. Speriamo che funzioni.
~sl:0.0:1.8~Il ponte e gia attaccato al detonatore.~sl:0.3~Dobbiamo attaccare la dinamite alle micce.
Ce n'e una su ogni pilastro principale.
Va bene.
Merda, credo che stia arrivando qualcuno, Arthur!
Vieni qui, Arthur.
Che cosa fai? Facciamola finita.
Non possiamo farlo saltare, cosi ce ne andiamo?
Che aspetti?
Muoviti, Arthur.
Va bene.
~sl:0.0:1.2~Che aspetti?~sl:0.3~Devi tornare subito di sopra, Arthur!
Torna su, presto!
Vieni qui, svelto!
Avanti!
Sali sul carrello, cazzo!
Basta cosi, fermo. Qui va bene.
~s~Prendi le ~p~borse di denaro~s~.
Arrampicati sul vagone
~s~Torna dalla ~f~banda~s~.
Premi ~INPUT_JUMP~ per saltare giu dal treno.
Il treno non e stato catturato.
~s~Attendi l'arrivo della banda.~s~
~s~Vai sul ~o~lato del vagone~s~.
Aspetta sul lato destro del vagone fino all'arrivo della banda.
Fai detonare l'esplosivo
~s~Sgancia il ~o~carro bestiame~s~.
Premi ~INPUT_HORSE_JUMP~ per saltare sul treno.
Sgancia vagone
~s~Scendi dal treno~s~.
Cleet e morto.
~s~Metti fuori uso i ~o~freni~s~.
Joe e morto.
~s~Sali sulla ~o~locomotiva~s~.
Javier
Cleet
Prendi
Equipaggia la Dinamite.
Dinamite
~s~La copertura della banda e saltata~s~.
Non sei riuscito a tenere il passo del treno.
Il treno si e allontanato.
~s~Non sei saltato giu dal treno.~s~
~s~Hai abbandonato Dutch~s~.
~s~Hai abbandonato John~s~.
~s~Non hai raccolto il denaro.~s~
La dinamite e stata distrutta.
~s~Hai esaurito la dinamite.~s~
Il cavallo di Dutch e morto.
Il cavallo di Bill e morto.
Joe
Salta
Salta sul cavallo
~s~Entra nel ~o~vagone blindato~s~.
~s~Segui ~o~Dutch~s~ fino a Saint Denis.~s~
~s~Segui ~o~John~s~ fino al carro~s~.
~s~Prendi la ~o~dinamite~s~.
~s~Torna con ~o~John~s~ dalla banda~s~.
~s~Segui ~o~Dutch~s~ fino a Saint Denis.~s~
Manometti leva
~s~Insegui il ~o~treno~s~.
~s~Salta sul ~o~treno~s~.
~s~Elimina le ~e~guardie~s~ e raggiungi la locomotiva.~s~
Premi ~INPUT_JUMP~ per saltare sul cavallo di Dutch.
~s~Lascia la mitragliatrice Maxim e raggiungi il ~o~vagone blindato~s~.
~s~Allontanati dagli esplosivi~s~.
~s~Elimina i ~e~soldati~s~.
~s~Salta giu dal treno~s~.
Raggiungi Dutch sul lato destro del vagone.
~s~Piazza la dinamite sul ~o~vagone blindato~s~.
~s~Monta in sella al ~o~cavallo di Dutch~s~.
~s~Accendi o spara alla ~o~dinamite~s~.
~s~Raggiungi il ~o~vagone blindato~s~.
Vuoi che ti lasciamo indietro? Molla all'istante quella mitragliatrice!
John e la sua famiglia...
Salta, Arthur.
Muoviti, Bill.
~sl:1.7:3.1~Dopo quel macello alla raffineria,~sl:0.6~giuro che mi ha guardato negli occhi e se n'e andato.
~sl:0.0:5.1~Pero ascolta... Abigail mi ha appena detto che il denaro~sl:0.2~e nascosto nelle grotte a Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~Gia, con tutto che non va mai nascosto vicino all'accampamento.~sl:0.5~Dutch e stato ancora piu incauto di quanto pensassimo.
~sl:0.0:5.9~Bene, allora finiamo questo lavoro e facciamo un piano.~sl:0.3~Tu puoi prendere i soldi e filartela da qui.
~sl:1.4:4.4~Io andro a ovest, in un posto secco,~sl:0.7~per vedere se riesco a farmi passare questa maledetta tosse.
~sl:0.3:2.5~Dopo quel macello alla raffineria,~sl:0.7~giuro che mi ha guardato negli occhi e se n'e andato.
~sl:0.0:5.5~Pero ascolta... Abigail mi ha appena detto che il denaro~sl:0.2~e nascosto nelle grotte a Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~Gia, con tutto che non va mai nascosto vicino all'accampamento.~sl:0.5~Dutch e stato ancora piu incauto di quanto pensassimo.
~sl:0.0:4.4~Bene, allora finiamo questo lavoro e facciamo un piano.~sl:0.4~Tu puoi prendere i soldi e filartela da qui.
~sl:1.3:4.5~Io andro a ovest, in un posto secco,~sl:0.9~per vedere se riesco a farmi passare questa maledetta tosse.
Credi che funzionera?
Chi lo sa.
Io non mi fido piu di niente.
Stessa cosa con me alla banca.
Cosa?
Tu, Abigail e Jack potrete farvi una vita.
E tu?
Ma prima ci aspetta un ultimo treno, John.
Un ultimo treno.
Avanti, Arthur, dobbiamo salire su quel treno.
Possiamo saltar su dal lato.
Salta!
Salta, Arthur!
Forza, Arthur!
Ce l'ho.
Bene, chiudiamo questa faccenda.
E un gruppo molto numeroso, questo che stiamo portando a Saint Denis.
Gia, ho sentito che i Pinkerton si sono praticamente impadroniti di Van Horn,
piazzandoci un mucchio di uomini. Le cose si stanno muovendo in fretta.
Merda.
Sicuro che ti sta bene farlo?
Dobbiamo sbrigarci o perderemo il treno.
Allora, la prendi o no?
Come ho detto, e nel retro del carro.
Monta su, Arthur.
Non c'e ragione di indugiare ancora.
Forza, il treno e da questa parte.
Salta, Morgan!
Cristo...
siamo vivi.
Si, piu o meno.
Bene, muoviamoci.
Si.
Dov'e John?
Ci ho provato...
Ci ho provato.
Non ce l'ha fatta,
quella pattuglia l'ha ucciso.
Dovevamo fuggire.
Andiamo, prima che spunti un'altra pattuglia.
Avanti, da questa parte.
Merda, ne abbiamo tantissimi alle calcagna, Arthur.
Li vedo.
~sl:0.0:2.0~Sei sicuro di saper maneggiare quell'arma?~sl:~Posso pensarci io.
Chiudi il becco.
Ehi! Dobbiamo lavorare insieme!
Com'e che mi sono ritrovato te sul groppone, signorinella?
Bada a come parli, cazzo!
Vuoi sparargli o no, per l'amor del cielo?
Che diavolo credi che stia facendo?
Sbagli mira!
Io non prendo ordini da te!
Merda, ne abbiamo tantissimi alle calcagna, Arthur.
Li vedo.
Bene, lascia quell'affare! Dobbiamo prendere i soldi.
Hai sentito? Lascia quella cazzo di arma!
Forza, dobbiamo andare avanti!
Ora arrivano da sinistra!
Spara a sinistra, Arthur!
Ne stanno arrivando altri da sinistra!
Qui ce ne sono altri sulla sinistra!
Spara a sinistra, per la miseria!
A sinistra! Spara!
Avanti! I soldi dovrebbero essere nel vagone piu avanti.
Il denaro e nel vagone. Hai la dinamite?
Si.
Su, presto, apriamoci un varco.
Bene, sta' indietro.
Arthur, vieni qui.
Che cosa fai? Sei troppo vicino.
Torna qui, Arthur! Sei impazzito?
Avanti!
Andiamo!
Sbrigati!
Sbrigati.
Non c'e piu tempo, Arthur!
Dobbiamo sbrigarci, il ponte si avvicina.
Forza, sbrigati.
Avanti!
Ne arrivano altri da destra!
Attenzione a destra!
A destra, Arthur!
Ci sono altri bastardi a destra.
Sulla destra! Non li vedi?
Alla nostra destra! Forza!
John. Maledizione.
Lo prenderanno. Se la cavera.
Il treno va a fuoco!
Andiamo!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~fateci girare intorno a quell'incendio!
Forza, non possiamo passare attraverso quel fumo!
Coraggio, andiamo!
John, s-salta!
Cazzo! Merda!
Bene, credo sia ora di farla saltare.
Sbrigati, i binari stanno per finire...
Mi sto sbrigando.
Andiamo! Il denaro e in quella carrozza.
~sl:2.1:1.1:1~Ci siamo.
Ecco. Indietro!
John, tu va' a prendere quella dinamite. Ci rivediamo fuori Saint Denis.
Io vado con lui.
Come vuoi.
D'accordo, ho capito.
Bene, diamoci da fare.
Ah, eccoti. Hai tutto?
Si.
Allora andiamo.
Andiamo...
Beh, tu almeno non sei scappato.
Che stai dicendo?
Pearson se n'e andato.
Zio...
Traditori.
All'alba.
Hanno detto alla piccola Tilly che scappavano per salvarsi la vita.
Credo se ne sia andata anche Mary-Beth.
Cosi e la vita.
Sono dei maledetti vigliacchi, Arthur. Vigliacchi.
Con tutto il tempo che ci e voluto per riuscire a scappare.
Si vede che non vogliono morire, Dutch.
Nessuno...
E un momento difficile
e tu non stai molto bene, ma
ma noi,
la nostra comunita,
sopravvivremo.
Non ci schiacceranno.
Lo spero,
ma
se lasciamo la liberta di andarsene a Jack e alle donne.
In questo Paese non c'e piu liberta~n~~m~forse, allora, potremmo...
per nessuno, Arthur.
Un altro colpo grosso e abbiamo abbastanza denaro per andarcene.
In tutto questo disordine ci sono i Pinkerton e l'esercito.
Prendiamo una barca e ce ne andiamo.
Non so cosa tu voglia dire, Dutch,
ma mi sembrano cose gia sentite.
Solo un altro treno.
C'e sempre un maledetto treno.
Arthur!
Stavolta e diverso.
Sappiamo che e pieno di denaro.
Le paghe dell'esercito.
Denaro e scorte per riparare il ponte che hai fatto saltare.
Sta andando tutto secondo il piano.
Rapiniamo lo Zio Sam e ce ne andiamo.
Quanta poesia.
Che ne dici?
Sembra fantastico.
Diamine, si, io non ho molto da perderci,
devi fare la cosa giusta e lasciare andare qualcuno.
Ho paura di dover insistere.
Dobbiamo lasciarli andare.
Perch se i Pinkerton tornano,
uccideranno tutti.
John?
Rapiniamo lo Zio Sam e ce ne andiamo.
Quanta poesia.
Che ne dici?
Sembra fantastico.
Diamine, si, io non ho molto da perderci,
ma sai, le donne, i bambini
e-e John e la sua famiglia.
Ho paura di dover insistere.
Dobbiamo lasciarli andare.
Perch se i Pinkerton tornano,
uccideranno tutti.
John?
Insistere?
Gia.
Insistere.
Ma certo, amico mio,
se per te e la cosa migliore.
Ci pensero io.
Nel frattempo, andiamo ad assaltare quel treno?
Certo.
Noi sopravvivremo.
E prospereremo.
Amici, abbiamo del lavoro da sbrigare.
Prenderemo in prestito qualche soldo
dal vecchio Zio Sam
e ci toglieremo di torno, una volta per tutte.
\\"Insistere\\", ha detto...
insistere.
Signori, al galoppo.
Andiamo.
Beh, tu almeno non sei scappato.
Che stai dicendo?
Pearson se n'e andato.
Zio, i traditori. Tutti spariti...
~sl:0.0:4.3~Senti... ~rp~Abigail mi ha appena detto ~rp~che il denaro~lr:0.5~e nascosto nelle grotte a Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~Gia, ~rp~con tutto che non va mai nascosto vicino all'accampamento.~lr:0.6~Dutch e stato ancora piu incauto di quanto pensassimo.
~sl:0.0:5.0:1~Bene. ~rp~Comunque vada il lavoro di oggi,
~sl:0.0:2.3~ovunque si spostino Dutch e gli altri,~lr:0.5~tu te ne andrai per la tua strada.
Mi hai sempre guardato le spalle, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Senti... ~rp~Abigail mi ha appena detto ~rp~che il denaro~lr:0.5~e nascosto nelle grotte a Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~Gia, ~rp~con tutto che non va mai nascosto vicino all'accampamento.~lr:0.6~Dutch e stato ancora piu incauto di quanto pensassimo.
~sl:0.0:4.9:1~Bene. ~rp~Comunque vada il lavoro di oggi,
~sl:0.0:2.3~ovunque si spostino Dutch e gli altri,~lr:0.8~tu te ne andrai per la tua strada.
Mi hai sempre guardato le spalle, Arthur.
Cosa?
Abigail e Jack sono pronti ad andare?
Credo di si.
Ti faremo avere il denaro che ti serve.
Se penso che voi tre potreste farcela... beh, forse tutto questo ha ancora un senso.
E anche Tilly e Susan. Faro qualsiasi cosa.
Forse non sempre.
Comunque, ~rp~eccoci qui... ~rp~l'ultimo treno, Arthur.
L'ultimo treno...
Bene... torniamo lassu...
~sl:0.0:1.1:1~Forza, Arthur!
Salta su!
Forza, Arthur. Adesso!
Torna su! Salta!
Come va, Arthur?
Sto bene.
Scordiamoci la furtivita.
Vuoi gettare la spugna?
Certo che no.
Dove sono Dutch e Micah?
Non li vedo.
Chissa se questo era il loro piano fin dall'inizio.
Stai bene?
~sl:0.3~Nessun problema.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Questo non ha nulla a che fare coi vecchi tempi.
Non ce la faremo mai a fermarlo prima di raggiungere quella pattuglia.
Sembra che Dutch abbia scatenato un'altra guerra. Proprio come piace a lui.
Forza, Arthur!
Salta!
Salta, Arthur!
Stai bene?
Si.
~sl:0.0:1.3~I soldi sono nel vagone davanti,~sl:0.2~dobbiamo avanzare rapidamente prima che finiscano i binari.
Allora,
Cleet, Sadie...
voi salirete al centro del treno.
John, tu e Arthur salirete nella parte posteriore.
Voialtri
seguite me e Micah. Saliremo quando avranno fermato il treno.
Eccolo.
Quindi dovrei...
salire senza farmi vedere?
Maledizione...
Bene,
tutti in sella!
Andiamo fino in fondo?
Certo che si.
Sgancia quel vagone, prima che ci faccia saltare in aria.
Vado.
Qualcuno rapina il treno!
Vai alla mitragliatrice, Arthur.
Certo.
Bel lavoro.
Ora sali.
John!
Vado da John,
voi proteggete il denaro.
Arthur, vai alla mitragliatrice.
Io fermero il treno.
Fermare il treno?
Fa' tutto quello che ti pare,
ma non fermare il treno.
Va' avanti e controlla,
ma non farci fermare.
Penso io alla pattuglia, appena arriva.
C'e qualcosa...
c'e qualcosa!
Prendi.
Si!
Aspetta, c'e dell'altro.
Morgan!
Il macchinista e morto.
Non c'e modo di fermare il treno. Dobbiamo scendere.
Va bene, andiamo allora!
Incalziamoli.
Andiamo, Arthur.
Continuiamo ad avanzare.
Avanti! Passiamo al vagone successivo.
Non fermiamoci.
Forza, andiamo avanti.
Non manca molto.
~sl:0.0:2.6~Dopo Annesburg, ci sara una pattuglia~sl:~pronta a prendere il denaro vicino al fiume.
~sl:0.0:4.8~Ci introfuleremo di nascosto, poi avremo un po' di tempo per far fermare il treno~sl:~prima che raggiunga la pattuglia.
~sl:0.0:2.3~Dopo Annesburg, ci sara una pattuglia~sl:0.1~pronta a prendere il denaro vicino al fiume.
~sl:0.0:4.7~Ci introfuleremo di nascosto, poi avremo un po' di tempo per far fermare il treno~sl:~prima che raggiunga la pattuglia.
Sbrigati, Arthur.
Avanti, piazza la dinamite.
Bene, diamoci una mossa, il treno arrivera a Saint Denis in un'ora.
Rapineremo davvero un treno nel mezzo di una citta?
No, si fermera proprio qui,
~sl:0.0:1.4~per caricare acqua e posta~sl:~e scaricare dei ragazzi di ritorno in licenza, poi ripartira.
Sanno che il ponte e andato, Polmone nero.
~sl:0.0:3.1~Andremo a New York, o a Chicago,~sl:0.1~e li prenderemo una barca vera per arrivare ai tropici!
Sara un paradiso, figliolo.
Si sta avverando tutto, Dutch, proprio come avevamo pianificato!
~sl:0.0:3.2~Ti sta bene, John? Arthur?~sl:0.4~O volete insistere per cambiare il piano?
Gia me la vedo, con il gonnellino di paglia.
Ragazzi, ragazzi... va tutto bene... restiamo calmi.
Meglio non attirare altra attenzione su di noi mentre passiamo di qui.
Andremo a New York o Chicago e li prenderemo una barca vera per arrivare ai tropici.
Oh, sara un paradiso, figliolo.
Si sta avverando tutto, Dutch. Proprio come avevamo pianificato.
~sl:0.0:2.7~Ti sta bene, John? Arthur?~sl:0.5~O volete insistere per cambiare il piano?
Gia me la vedo con il gonnellino di paglia.
Ragazzi, ragazzi, va tutto bene, restiamo calmi.
Meglio non attirare altra attenzione su di noi mentre passiamo di qui.
Un'ultima volta, signori. Ho trovato un battello fluviale.
Basta che non sia Guarma.
Direi che va bene ora come tutte le volte che l'ho sentita prima.
Oh, Abigail dev'essere emozionatissima.
Non rivolgermi la parola, figlio di puttana.
Non diamo nell'occhio in citta, gente.
Ah, Saint Denis... e bello tornare. Quanti bei ricordi, eh, John?
Vuoi chiudere il becco, Micah?
Basta cosi. Fate silenzio, tutti.
Attenzione! C'e qualcuno sul tetto.
John, va' a prendere la dinamite, ci vediamo appena fuori Saint Denis.
Io vado con lui.
Come vuoi.
Ho nascosto qui il carro dopo che abbiamo fatto saltare il ponte.
Dovrebbe essere oltre questi alberi.
Eccolo la.
Prendo la dinamite.
No, faccio io.
Sicuro?
Certo.
Va bene, e nel retro.
Ehi, non ha un bell'aspetto, amico. Tutto bene?
Ho visto giorni migliori, ma questa e la vita.
Beh, spero possa riprendersi presto.
Le minacce non sono ben accolte, qui.
Questa e la legge a Tumbleweed, figliolo. Se non le piace, le consiglio di andare a est.
Ehi. Ehi! Cos'e questo trambusto?
E, come hai detto anche tu, non possiamo correre rischi.
Non e per stomaci deboli, ma la legge a Tumbleweed non e debole.
Maledetto!
Ora, le puo darci una mano o ostacolarci. Se vuole darci una mano, mi segua.
Ha visto, si? Non e bello, ma e il nostro modo per sopravvivere.
Io sono la legge qui e se non ha un distintivo, lei la sta violando.
Bastardo fuorilegge! Ora ti ammazzo!
Bene. Da ora in poi, i processi saranno rapidi e l'esecuzione delle condanne ancora piu rapida.
Stia indietro. Abbiamo un criminale da processare.
Bene, basta cosi!
Quindi sparisca prima che sbatta in cella anche lei.
Allora c'e la pena a morte. Di' le tue preghiere.
Siamo in tempi di guerra.
E uno di loro, eh? Allora oggi seppelliremo due cani al posto di uno!
Le sto dicendo di allontanarsi. E un ordine.
Indietro. Ci faccia fare il nostro lavoro.
Proprio cosi. Meno ce ne sono in giro, di questi qui, meglio e per tutti.
Queste bande di fuorilegge non ci metteranno i piedi in testa! Getti via quest'immondizia fuori dal villaggio. Dove c'e un Del Lobo, ce ne sono altri.
Qual e l'accusa?
~s~Elimina il ~e~capobanda~s~.
~s~Elimina i ~e~Del Lobo~s~ rimasti.
~s~Occupati dei ~e~Del Lobo~s~.
Del Lobo
Vuoi andartene?
Cerchi qualcosa, Arthur?
Va bene, sentiamo.
Bella serata, vero?
Sei di buonumore?
Quei vestiti da scemo ti fanno parlare come uno scemo.
E bello avere la barba lunga, vero?
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Va bene?
Credo di essere ancora ubriaco.
Che c'e?
Arthur.
Mi sono svegliato, quindi ieri sono andato a dormire. Che nottata.
Sbarbato e pronto a fare strage di cuori.
Beh, cerco di divertirmi un po', Mister Morgan. Mi mantiene giovane.
Non molto.
Arthur, le ragazze hanno paura di quel cadavere che ti porti dietro.
E tanto che vai in giro con quella persona, Arthur. Inizia a piacerti?
Avrei dovuto fare il cantante.
Vacci piano, Arthur, sai che sei un ubriaco molesto.
Ti sei tagliato i capelli, vero?
Non ho voglia di sentirmi respirare addosso.
Perch non ti rilassi un po' vicino al fuoco?
Buonasera.
Arthur ci ha portato la cena!
Memoria corta? Ci siamo gia salutati.
Ehi.
Non molto.
Non ti chiedero dov'eri sparito.
Smettila di fare il duro e togli la bandana.
Hai i capelli lunghi come quelli delle donne, Arthur.
Che cazzo ti e preso?
Oh, Mister Pretenzioso ha preso qualcosa di interessante.
Gia, dovevo sapere che sarei stato il prossimo.
E va bene.
Buonasera.
Sei rimasto troppo al sole?
Non stare cosi vicino.
Va bene.
Vai a farti un bagno e smetti di dare fiato alla bocca.
Quella barba e lunga quasi quanto la mia.
Sei un po' in disordine, Arthur.
Dovresti tappare quella fogna che hai al posto della bocca.
Sono bravissimo a ignorare la gente.
Forse questo fuoco mi rallegrera.
Non sei stanco di questo freddo, Arthur?
Cazzo, Arthur, ti sei fatto un amico o un nemico?
Il primo sintomo della follia e la rinuncia a lavarsi, Arthur.
Non e questione di fortuna. Sono astuto, io.
Rovina il sapore.
Dovresti farlo imbalsamare, Arthur.
Sto facendo una pausa.
Ehila, salve.
Con quell'atteggiamento non ti farai amici.
I cavalli hanno fame.
Buona serata.
Sbarazzati di quella stupida maschera.
Un altro orrendo mattino.
Ehi, smetti.
Perch non ti siedi invece di bighellonare?
Puoi scommetterci.
Con tutto quel sangue addosso, sembri stupido.
Arthur, vuoi smetterla?
Ehi, avanti, cos'ho fatto, eh?
Guardati, sei sudicio.
Oh, sono sprecato per voi sciocchi.
Ti hanno inculcato un po' di buon senso?
Niente cavalli nell'accampamento, Arthur.
Quel ciccione di Pearson apprezzera tutta questa legna.
Mi stai ascoltando? Fermo.
Era tanto che non ne vedevo uno.
Perch mi guardi in quel modo?
No, no, non ho intenzione di mollare.
Vacci piano, ho la lombaggine!
Quanta legna da ardere.
A nessuno piace come ti stai comportando.
Ehi, ehi, parliamone!
Che bella giornata.
Perch stiamo combattendo contro le Filippine?
Quella bandana non ti serve, Arthur.
Buongiorno.
Non sembra una cattiva giornata.
Ti sembra il momento giusto?
Chiudi quella fogna.
Guarda chi ha deciso di farsi rivedere.
Mi pare che ci siamo gia salutati.
A dopo, Arthur.
Grazie, Arthur. A quanto pare, da queste parti si gioca con regole diverse.
Gia. Non vado da nessuna parte.
Ehi, cosa stai facendo?
Qui c'e un bel fuoco, Arthur.
Vattene e basta.
Ti sei sbronzato e sei caduto in un fosso di nuovo?
Perch mi stai attaccato ai gioielli?
Cazzo, non ti vedevo da un'eternita.
Buonasera, Arthur.
Che brutta mattinata, Arthur.
Buongiorno.
Arthur. Basta cosi.
Lasciami in pace.
Lasciami stare!
Ci vediamo dopo.
Non sono in vena. Sparisci.
Ti degnerai di unirti a noi o no?
Grazie, John. A questi tizi manca il senso dell'umorismo.
Sei un rubacuori, eh?
Sei stato via a lungo, Arthur.
Commediante di professione, eh?
Che giornata di merda.
La vita all'aperto non e facile, ma cerca di farti un bagno ogni tanto.
Si.
Buongiorno, Arthur.
Come mai mi guardi in quel modo?
Sto bene, ne ho passate di peggio. Una volta, a...
Comunque, guardiamo al futuro.
Puzzi da morire, Arthur. Allontanati.
Mattina dal sapore di whisky.
Credi di essere perfetto?
Hai una montagna di fango addosso.
Perch mi fissi, Arthur?
Giochi come i bambini?
Quello e un problema. Adesso prendiamo prigionieri?
Ho ancora la testa sulle spalle. A differenza di Kieran.
Come te la passi?
Buondi.
Vuoi smetterla con le stronzate, Arthur?
Ehi, salve, Arthur.
Perch cazzo ti sei messo quella maschera e mi dai fastidio?
Sono sopravvissuto un altro giorno.
Sei ubriaco o cosa? Smetti di portarti dietro quel cadavere.
Lascia stare, intesi?
Non sono in vena, Morgan.
Non si corteggiano cosi le signore.
Stanco.
Che piacere vederti, Arthur.
Ecco, adesso uccidi per divertimento.
Non sono annoiato.
Non vedo l'ora di andare a letto.
Buongiorno.
Piantala di fissarmi.
Non hai mai visto nessuno bello come me?
Hai finito?
Secondo te me ne frega qualcosa?
Ehila, Arthur.
Un macello, vero?
Porti in giro quel sangue come una medaglia?
Al diavolo questa giornata.
Stavolta dove ti hanno gettato?
Si vede.
Ehi, Arthur.
Ti sei rotolato di nuovo in un fosso, Arthur?
E dicono a me che puzzo, sei tu che non ti lavi da secoli.
Starai in silenzio?
Che c'e, Arthur?
Mi lasci in pace.
Oddio, che ho fatto adesso?
Che periodaccio, Arthur.
Sembri un macellaio. Guarda quanto sangue.
Era ora che ti rasassi, eh, Arthur?
Stasera sono pronto a bere di nuovo.
Non possiamo mangiarlo, Arthur.
Merda, stavi proprio per farmi arrabbiare.
Oh, salve, Arthur.
C'e un motivo per cui mi stai fissando?
Un'altra mattina.
Hai bisogno di qualcosa?
Una volta avevo una donna con quell'odore.
Buonasera.
Sei pieno di sangue.
Non voglio compagnia.
Non prendertela con le donne.
Signori.
Ah, adesso metti di mezzo anche me.
Per andare dove?
Che razza di uomo tratta cosi una donna?
Stasera banchetteremo.
Gia, salve.
Ormai le notti non sono piu divertenti.
Ho bisogno di spazio.
Non fare l'idiota, Arthur.
Se ieri sera ho offeso qualcuno, non mi dispiace.
La felicita e importante, Arthur.
Un'altra giornata piena.
Come no, contaci.
Stanco.
Smettila di starmi alle costole e trova un modo di portarci via di qui.
Avresti potuto intervenire.
Salve.
Lasciami stare.
In amore e a poker tutto e lecito. Lo sai.
Sembri smarrito, Arthur. Hai dimenticato dov'e Pearson?
C'e un motivo preciso per cui mi hai preso di mira?
Non arrabbiarti.
Stai cercando di fare lo spiritoso?
E mi sono appena tornate le forze.
Non credo che ci serva un cadavere qui.
Cazzo, sei un tipo complicato.
Arthur,
Certo che si.
Al momento sono un po' a corto.
Ti sei dato un'occhiata allo specchio di recente?
Qualcuno dovrebbe occuparsene.
Salve.
Mi stavo chiedendo quando ti avremmo rivisto.
Siediti, se vuoi.
Ehi, basta cosi!
Salve, cazzo.
Cazzo, sei piu fango che uomo.
Mister Lurido ha la lingua lunga.
Lo trovi divertente?
Mi piace quello che hai fatto con questo posto.
Lavati via quel sudiciume, d'accordo?
Buongiorno.
Buongiorno.
Che cazzo ti e preso?
Va' a insultare qualcun altro, Arthur.
Ma che state dicendo?
Perch mi dai sempre fastidio?
Bah, vivro piu di tutti voi.
Ehi.
Inizi a essere molto fastidioso.
Salve, signore.
Con quella barba lunga sembri un marinaio, Arthur.
Ma quanto sei spiritoso.
Oltre al danno, la beffa?
Ehi.
Salve.
E adesso?
Perch ti sei messo quella maschera, Arthur?
Cazzo, Arthur. Vai a salutare qualcuno a cui importa.
Vai a fare i tuoi giochetti da un'altra parte.
Si, voglio solo andarmene da qui.
Arthur Morgan, mi ero quasi dimenticato di te.
Penso che abbiate capito.
Sei uno strano uomo.
Spostati un po', eh?
Vedi qualcuno che ride?
Prima ce la passavamo meglio.
Non capisco perch mi segui.
Ehila, Arthur.
Ehi.
Oh, non cominciare anche tu.
Maledizione, Arthur.
Si?
Non ho tempo per questo.
Non c'e motivo di trattarla cosi.
Non possiamo andare d'accordo?
Non c'e bisogno di starmi cosi attaccato.
Non molto.
Puoi spostarti?
Hai visto qualcosa che ti piace?
Stanco.
Sono stanco delle tue molestie, Arthur.
Bene, abbiamo superato un'altra notte.
Cazzo, Arthur, sei troppo vicino.
Ho avuto una vita piena, Morgan.
Tutto bene, Arthur?
Brutto periodo, vero?
Gia. Salve.
Stai bene?
Buonasera, Arthur.
Non cominciare a sfogarti con me.
Il whisky cura tutto, eh, Arthur?
Salve.
Sto facendo una pausa.
Finalmente ti sei tagliato i capelli, Arthur.
Arthur Morgan.
Salve.
Non sono annoiato.
Ehi, Arthur! Forse hai voglia di aggiungere qualcosa alla discussione...
Buongiorno.
Certo che si.
Ti diverti a giocare nel fango, Arthur?
Per mangiarlo, devi portarlo al cuoco.
Va bene, Arthur.
Ormai e acqua passata.
Adesso cominci anche con me?
Si, si, davvero spiritoso.
Con quella si va sul sicuro.
Che problema ha?
Salve.
Se ti siedi, non aspettarti molta compagnia.
Sei stato di grande aiuto.
Sbollisci un po' e fatti un goccio di whisky, d'accordo?
Per andare dove?
Falla finita, Morgan.
Non sono in vena.
Tutto bene?
Direi di no.
Perch questa crisi isterica?
Ho detto di smetterla.
Micah si comporta come se adesso comandasse lui.
Hai fatto prigionieri, Arthur?
Buonasera.
Non farmi diventare uno di quelli che vogliono sbarazzarsi di te.
Sto facendo una pausa.
Non e giusto, Arthur.
Andiamo, le mie scorregge non puzzano tanto. Togli la bandana.
Gia ce la passiamo male, non serve che vai in giro con una maschera.
Bentrovato.
Togliti la maschera, Arthur, hai un'aria stupida.
Buongiorno a te, Arthur.
Togli la maschera, va bene?
Cristo, sembri un selvaggio, non ti lavi mai.
Non so perch ce l'hai con me, ma dacci un taglio.
Stai bene, Morgan?
So di essere bello, non c'e bisogno di fissarmi cosi.
A ogni modo, ci vediamo all'accampamento. Per oggi abbiamo vissuto abbastanza emozioni.
Ehi.
Salve.
Questo posto e pieno di gente che ti odia, Arthur.
Oh, che c'e, Arthur?
Smetti di fissarmi. Abbiamo gia abbastanza problemi.
Questa e buona.
Lava via quel fango, va bene?
Arthur Morgan, stai bene?
Non ti daro questa soddisfazione.
Andiamo, non fare cosi.
Ehi.
Ehi.
Cambia aria e cambia anche quei vestiti ridicoli.
No, non faro questi giochetti.
Hai dato la caccia anche a un po' di whisky, spero.
Buongiorno.
Devi darti una ripulita, cosi e troppo.
Non esageriamo.
Vai a dare fastidio a qualcun altro.
Che razza di serata.
A che gioco sta giocando?
Che diavolo vuoi, Arthur?
Tutto bene?
Ehi.
Quello impedira ai cavalli di finire nel pentolone di Pearson.
Inizio a pensare di non piacerti.
Ci stiamo raccontando allegre storie da ubriachi. Vieni, siediti.
Beh, quello ha la testa bacata.
Stammi lontano.
Dannato ubriacone. Comportati bene.
Non capisco perch mi segui cosi.
Arthur, lascia perdere.
Un altro orrendo mattino.
Salve, Arthur.
Sono onorato, sai?
Siediti e bevi un goccio, Arthur.
Grazie, Arthur. A questi tizi manca il senso dell'umorismo.
Buongiorno, Arthur.
Dacci un taglio, Arthur.
Se quella barba cresce un altro po', gli uccelli ci faranno il nido.
Mi sto solo rilassando.
Buongiorno, Arthur.
Quella barba e per somigliare al vecchio Zio?
Hai molto sangue addosso, Arthur.
Oh, finiscila. Vi annoiereste a morte, senza di me.
So di essere bello, ma andiamo...
Siediti pure, Arthur. Rilassati un po'.
Saro contento a serata trascorsa.
Mi sto solo rilassando.
Che c'e? Perch mi fissi?
Arthur. Basta stronzate. Sul serio.
Smettila, Arthur.
Ne ho abbastanza.
Non capisco perch l'hai preso, se non possiamo mangiarlo.
Vuoi seguirmi fino al bagno e reggermi il pisello?
Dovresti darti una bella pulita. Sei sudicio da tanto ormai.
Perch la bandana? Qualcosa puzza?
Ma toglila. Non siamo dell'umore giusto.
Non ora.
Chissa, forse il mese prossimo ti laverai.
Attento a non inciampare, Arthur.
Non sono in vena di cazzate.
Ehi.
Cosa?
Arthur, basta cosi.
Che capelli lunghi, Arthur.
Arthur. Porta via quel cadavere.
Sta andando tutto a rotoli. Che ne sara di noi, Arthur?
Smettila. Salve, brutto idiota.
~sl:0.0:1.7:1~Mi sono perso tutto il divertimento?
Buongiorno.
Ti comporti come se stessi tramando qualcosa.
Vuoi smetterla?
Come mai sei cosi nervoso?
Sara una gran giornata.
Salve, buon uomo.
Non mi stacchi gli occhi di dosso.
Togliti di dosso, Morgan.
D'accordo, Arthur.
Ti piace starmi cosi addosso? Hai un debole per me?
Quel sangue ti si addice.
Salve.
Sai che sono di cattivo umore, vero?
Se non altro la giornata e quasi finita.
Passa una buona serata.
Ma togli quella bandana, sbruffone.
Sai, le donne preferiscono un tocco piu delicato.
Mister Morgan.
Non e furbo portare qui delle prove, Arthur.
Dico solo la verita.
Hai superato il limite.
Salve e tutto il resto.
John, ragazzo mio! Forse hai voglia di aggiungere qualcosa alla discussione...
Mister Morgan.
Cazzo. Sei coperto di sangue, Arthur.
Ehi.
Ti ho gia salutato, no?
E piena di vermi, Arthur.
Cos'e, adesso siamo intimi?
Allontanati un po', d'accordo, Arthur?
Ancora con questi scherzetti?
Tutto bene?
Se hai bisogno di me, mi trovi all'accampamento.
Non esageriamo.
Ehi, salve.
Ehi, ci stiamo avvicinando troppo, no?
Qui c'e gente che conta su di te. Non stare via per troppo tempo.
Stasera fara freddo.
Stai sollevando un vespaio, sai?
Ehi, Arthur.
Per ora si.
Quel fieno sembra molto pesante, Arthur.
Aspetta solo di invecchiare anche tu...
Perch ti stai comportando in questo modo?
Sei un tipo eccentrico. E mi hai anche stancato.
Questa giornata gia mi fa schifo.
Buonasera.
Sei abbastanza vicino da toccarmi il pisello.
Mi sto solo rilassando.
Stavo per farlo io.
Le donne non si toccano.
Ti senti bene, Arthur?
Ehi, Arthur, perch ti fai crescere quei riccioloni?
Credo di essermi divertito un po' ieri sera.
Il fango non ti si addice, Arthur.
Sto cercando di riposare.
Lava via quel sangue, sembri un selvaggio.
Non sono dell'umore giusto, Arthur.
Lascia stare quella povera donna, va bene?
Che serata.
Ehi, Arthur.
Perch ti comporti da idiota?
Grazie, John. A quanto pare, da queste parti si gioca con regole diverse.
Bentrovato.
E molto abbondante. Il cocinero Pearson ne sara felice.
Che gran serata.
Bel taglio di capelli.
Si.
Ti comporti da sbruffone proprio come un uomo di legge, Arthur.
Devo piacerti proprio per starmi cosi vicino.
Buonasera a te.
Sta andando tutto a rotoli. Che ne sara di noi, Arthur?
Sono stanco di quegli altri.
Perch mi vieni dietro?
Prima di farmi male alla schiena, spaccavo un sacco di legna.
Salve. Cosi va meglio?
Cosa c'e, Arthur?
Mettilo nella tenda di John, chissa se se ne accorge.
Certo, non vado da nessuna parte.
Morgan!
Ce la passiamo gia male, evita di andare in giro con quella bandana del cazzo.
Stiamo facendo tutti il necessario per sopravvivere.
Si, buonasera.
Arthur!
Fammi vedere il tuo bel visino.
Niente male.
No, restero con voi fino alla fine.
Non mi fa paura.
Un'altra stupenda giornata.
Mi piace la tua compagnia, ma cosi non e troppo?
Hai imparato la lezione?
Mi concederesti un po' di tranquillita?
Buonasera.
Togli la maschera, questo posto fa gia abbastanza schifo.
Si, daro un'occhiata in giro, magari scopro qualche pista.
C'e un motivo per questo bagno di sangue?
Che bello, guarda chi e tornato.
Cerchi di infastidire tutti nell'accampamento?
Smettila di fissarmi.
Che giornata del cazzo.
Non mi sono divertito quanto Karen.
Mattinata schifosa.
No, non per un po'. Siete tornati in grande stile.
Signori.
Quel vestito ti ha dato alla testa.
Buongiorno a te.
Molto divertente.
Stai cercando di corteggiarmi?
Salve.
Non prendertela con lei.
Ehi, Arthur.
Salve, Arthur.
Non dirlo. Lo so. Ho fatto un macello.
Vacci piano, Arthur, sai che sei un ubriaco molesto.
Stasera non mangeremo sterco di mucca bollito.
Spero che quell'acqua sia pulita. Quella di prima mi ha fatto venire la cacarella.
Cazzo, quant'e grosso.
Non mi sprechero nemmeno.
Beh, fallo con qualcun altro.
Mister Morgan.
Ma che ha fatto?
Giornata produttiva.
Perch te la prendi con me?
Togliti la bandana, idiota.
Come va?
Accidenti, da rasato dimostri venti anni di meno.
Che cazzo fai, Arthur?
Bene. Guarda un po' come ti ignoro.
Non stare sempre a guardarmi.
Inizi a sembrare un vagabondo, e tanto che non ti lavi.
Coperto di fango, sei ancora piu brutto.
Non sono in vena di essere scrutato da te, Arthur.
E salve ancora. Idiota smemorato.
Non disturbarmi, mi sto rilassando.
Ne conosco molte. Se solo la gente ascoltasse...
Mi lasci in pace.
Ci siamo gia passati, Arthur.
Buono, Arthur, sei di nuovo ubriaco.
Se metti un po' di pomata sui capelli, scommetto che qualche donna potrebbe anche notarti.
Arthur.
John! Oh, John, vieni a darmi una mano.
Siediti, Arthur. Tirami su il morale.
Sono il prossimo, dovevo immaginarmelo.
Sembri un maiale selvatico.
Puzza piu del culo di Bill.
Sei stato via proprio a lungo.
Non ti ha fatto nulla.
Vuole lasciarmi in pace?
Gia, gia.
Merda. Stammi lontano.
Dovevo immaginare che avresti preso le sue parti.
Puoi sederti, ma non siamo di buonumore.
Si, va bene.
Buongiorno.
Ci siamo. Un'altra giornata.
Non mi rovinerai la giornata, Arthur.
Non farti male alla schiena come me.
Con i capelli cosi lunghi sembri una donna.
Non posso fare a meno di aiutare questa donna.
Che bel senso dell'umorismo.
Tutto a posto?
Ti senti bene?
Buonasera.
Qualcuno dovrebbe occuparsene.
Molto divertente.
Speriamo che arrivi presto sera.
Si vede.
Stai bene da rasato, Arthur.
Forse oggi staro meglio.
Oh, davvero divertente.
Lasciala stare. Hai sentito?
Buongiorno. Piu o meno.
Tutto pulito e pronto ad andare in chiesa, eh?
Salve.
Le hai conciate bene, Arthur.
Che vuoi fare con quella puzzola, Arthur?
Falla finita. Sei ubriaco fradicio.
Qualcuno dovrebbe occuparsene.
Finalmente possiamo vedere il tuo bel faccino.
Vacci piano, Arthur, sai che sei un ubriaco molesto.
Era morto quando l'hai trovato?
Ti sembro dell'umore giusto?
Stai esagerando, non credi?
Non cosi bene...
Buongiorno.
Hai intenzione di lavarti, quest'anno?
Si, si, me l'hanno gia detto.
Ehi.
Perch non ne scambi qualcuna con un po' di whisky?
Perch diavolo mi segui, Arthur?
Ehi.
Smettila, non mi farai innervosire.
Buongiorno.
Adesso si ragiona.
Finalmente ti sei rasato, eh?
Ti ha fatto qualcosa?
Ehi, su, non ti scaldare tanto...
Gia, salve, Arthur.
A me sembra proprio di si.
Un'altra mattina.
Vieni a sederti, Morgan. Stiamo parlando di sottane.
E successo anche a me.
Mi manca spaccare la legna. Accidenti al mal di schiena.
Hai buone gambe.
Salve. Sei proprio strano.
Oh, andiamo! Non sei cosi brutto.
Secondo te ho un buon odore?
Buongiorno, Morgan.
Stanotte fara freddo.
Spero tu non abbia preso nulla, Arthur.
Normalmente ubriaco. A ogni modo, mi conviene tornare.
Torno a Beecher's Hope. Almeno li si puo bere in pace.
Non c'e per niente allegria nell'aria.
Ehi, basta cosi. Quando avro bisogno di un'altra ombra, sarai il primo a saperlo.
Si, Arthur.
Sei coperto di sangue.
Le donne l'apprezzeranno.
Arthur.
Sei un vero bastardo, lo sai?
Quei capelli sono cosi lunghi, che se ti metti un cappello ti scambio per la Grimshaw.
Non voglio perdere tempo con te.
Situazione imbarazzante, no?
Allora le voci sulla tua morte non erano vere.
Almeno coprira l'odore delle mie braghe.
Ancora?
Le cose non miglioreranno, vero?
Hai qualche motivo per fissarmi cosi?
Quando fai cosi, non bisogna prestarti attenzione.
Smettila di seguirmi come un maledetto cagnolino.
Cristo santo, ma che vuoi?
Non capisco, che ti ho fatto?
Cazzo, Arthur, quand'e che ti laverai?
Mi fa piacere vederti di buonumore.
Non trattare cosi le donne.
Salve.
Buonasera.
Perch quello sguardo?
Serata perfetta per bere.
Dai, non cominciare.
Ragazzi.
Non seguirmi.
Sta andando tutto a rotoli. Che ne sara di noi, Arthur?
E si, sapeste quante ne ho viste.
Buonasera a te.
Buonasera.
Che casino ti e successo, Arthur? Perch tutto quel sangue?
Perch sei di cattivo umore?
Arthur, Arthur! Vieni a darmi una mano.
Cose che succedono.
Ehi.
Sei un po' strano, Arthur.
Si, si. Va bene, Arthur.
mi piace.
Ehi, cosa le ho fatto?
Arthur, e difficile prenderti sul serio con tutto quel sangue addosso.
Si vede.
La puzza di quella roba ti perseguita.
Sei andato a caccia, eh?
Ma certo.
Poi dici che e Micah a essere fuori di testa.
Ce la faremo, vero?
Salve.
Non ho voglia di ripetermi.
Buonasera.
Fai come vuoi, non me ne importa niente.
Perch mi stai seguendo, Arthur?
Siediti pure, Arthur.
A chi tocchera dopo di me?
Buonasera.
Dovresti andare da un barbiere.
Cosa stai facendo qui?
Non puoi infastidire qualcun altro, una volta tanto?
Smettila di fare lo stronzo.
Per ora si.
Ehi.
Ti sei accorto di quanto sei sporco?
Per fortuna c'e qualcuno che si occupa dell'acqua.
Prima di aprire bocca, dovresti guardarti allo specchio.
Perch te la prendi sempre con me?
Va bene, Arthur.
Che gran festa, quella di ieri sera.
Hai finito di comportarti da stupido?
Ehila.
Ti sei innamorato di quell'ostaggio?
Lo fai per vantarti?
Buonasera, Arthur.
Spero che quel sangue sia di un maiale, muoio dalla voglia di pancetta.
Come vanno le cose?
Se quel cavallo caca nell'accampamento, saranno guai.
Credo di si. Ho dormito quasi tutto il tempo.
Almeno stasera avremo un bel fuoco.
E un'altra giornata sta per passare.
Ehi, salve.
Non sono annoiato.
Questo posto sta andando a rotoli. Ora neanche ti lavi piu.
Facciamoci compagnia. Di questi tempi non abbiamo altro.
Buonasera.
D'accordo.
Faro finta che tu non sia qui.
Quanto sei gentile.
Perch quegli occhi strabuzzati?
Stia lontano da me.
A parlare cosi coperto di sangue sembri un vero idiota.
Non e il posto per quella bandana.
Oh, no. Ci siamo.
Passa una buona serata.
Arthur, se non vuoi rapinare una banca togliti quella roba.
Arthur, ti comporti come un vero bastardo.
Arthur.
Beh, ormai e andata cosi.
Mi piaci, Arthur, ma non cosi tanto.
Buonasera, Arthur.
Qualcuno deve mostrarvi come si fa.
Lascialo stare.
Va bene.
Non ne posso piu di essere trattato in questo modo.
Certo che si.
Cosa c'e, Arthur?
Perch ti comporti cosi?
Oh, sei tu. Mancavi da cosi tanto tempo che mi ero abituato.
Si.
A ogni modo. Ci vediamo a Beecher's Hope. Per oggi abbiamo vissuto abbastanza emozioni.
Insultami quanto vuoi, io almeno mi lavo ogni tanto.
Se hai intenzione di parlare cosi, togli la fottuta maschera.
Per la miseria, non ti lavi da un'eternita, Arthur.
Gia, buongiorno.
Direi di no.
Pensa di essere divertente, eh?
Prima o poi la prendero sul personale.
Ti sei tagliato i capelli, vero?
Si?
Ma che... cosa stai guardando?
Si.
E lasciami in pace.
Cerchi ancora di farmi innervosire?
Seguimi, se vuoi, ma non sto andando in nessun posto divertente.
Che bella serata.
Sei venuto a rovinarmi anche questo?
Non peggiorare la situazione, Morgan.
Si?
Oh, questa la conosciamo, eh?
Certo che si!
Oh, ne conosco una! \\"Jack Hall,\\" la sapete Jack Hall?
Bella, questa! Bella!
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_STOP~ mentre ti sposti velocemente per far si che il tuo cavallo freni in scivolata.
La tua copertura e saltata.
Porta della cella
Finestra della cella
Prendi le ~p~chiavi della cella~s~.
Premi brevemente ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per equipaggiare velocemente l'oggetto richiesto.
Trova un modo per liberare ~o~Micah~s~.
Hai preso le chiavi della cella. Puoi usarle per aprire la porta della cella al piano inferiore.
Trova Micah e parlagli.
Sfuggi alla legge abbandonando l'area di ricerca rossa sulla mappa e restando nascosto finch non verranno interrotte le ricerche.
Sfuggi alla legge con ~o~Micah~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Tira la leva dell'~o~argano~s~.
Proteggi ~o~Micah~s~.
Resta con ~o~Micah~s~.
Argano
Il Dead Eye rallenta il tempo permettendoti di combattere meglio. Premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mentre miri con ~INPUT_AIM~ per attivarlo e premi nuovamente ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per disattivarlo.
La barra del Dead Eye si riempie quando uccidi i nemici e quando Arthur subisce danni.
Aggancia
Indossa la bandana
Mettiti in posizione
Afferra il gancio
Tira la leva
Afferra la leva
Apri
Smilzo, vieni fuori!
Smilzo!
~sl:0.0:2.6:1~Mi chiamo Norman, Micah, non Smilzo.
Sei sempre stato una delusione, grosso sacco di merda.
Dammi un minuto, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Avevano roba mia...~sl:~le mie pistole.
Ti conviene stare indietro.
Ci sono poche cose a cui tengo piu di quelle pistole.
~sl:0.0:4.6~Vorrei averlo fatto io. E sei in debito anche con Lenny.~sl:0.3~Se non ci avesse trovato in tempo...
Sei fortunato che Dutch ti protegga per non so quale motivo.
Ci sono poche cose a cui tengo piu di quelle pistole.
~sl:0.0:4.2~Vorrei averlo fatto io. E sei in debito anche con Lenny.~sl:0.5~Se non ci avesse trovato in tempo...
Sei fortunato che Dutch ti protegga per non so quale motivo.
Bella mira, Morgan. Te lo concedo.
Ma che cazzo ti e saltato in mente?
Mi sono fatto prendere un po' la mano.
Un po'? Era il caso di fare visita a un amico in mezzo a quel macello?
Si era capito. Chi era quello?
Smilzo? Siamo stati soci per un po'.
Abbiamo fatto un colpo a sud, non e finita bene.
Ho visto com'e finita!
Voleva lasciarmi li, a farmi impiccare.
Vi ringraziero per bene, promesso.
Dovevo capirlo che avevi brutte intenzioni!
Ho capito che eri un farabutto appena ti ho visto!
Credi di essere al di sopra della legge, vero?
Chi vi credete di essere, figli di puttana?
Ce n'e uno in alto a sinistra, lo vedi?
Attento, ce n'e uno armato in alto a sinistra!
Filiamocela alla svelta, prima di ritrovarcene altri alle costole.
Finalmente li abbiamo seminati.
Beh, speriamo.
Prenti questa fondina.
E per ringraziarti.
Grazie a te.
Mi stavo annoiando parecchio oggi, ma poi sei arrivato tu
a movimentare le cose, a chiedermi di aiutarti a sparare a mezza citta.
Sei simpatico, Arthur. Proprio simpatico.
Perch tieni sempre il broncio?
Tu non sei per niente simpatico,
quindi perch fai sempre il buffone?
Va bene, ascolta.
Mi spiace ma ora siamo una famiglia, Arthur.
Tu e io...
siamo figli di Dutch, questo ci rende fratelli.
E a volte i fratelli sbagliano.
Torno al mio piccolo accampamento vicino a Strawberry.
Vieni a trovarmi, cosi mi faccio perdonare.
Non torni da Dutch?
No, Arthur. Ho combinato un guaio,
e non tornero da Dutch senza un'offerta di pace.
Ci vediamo.
Dove sei, Morgan?
Restami vicino!
Vieni qui!
Forza, Morgan!
Arthur, vieni qui, cazzo!
Smettila di perdere tempo, Morgan!
Eccoci qua.
Che diavolo succede?
~sl:0.0:1.1:1~Andiamo, Arthur!
Oh merda!
~sl:0.5:2.7:1~Andiamocene! Non fermarti, Arthur!
Andiamo!
E dove?
Da un amico.
~sl:0.3:1.9:1~Ci sono altri idioti!
~sl:0.0:3.3~Va bene, zotici maledetti!~sl:0.6~Merda!
~sl:1.2:1.0:1~Grazie.
~sl:0.2~Dammi una pistola.
~sl:0.0:1.1:1~Ehi, tu.
~sl:0.0:0.8:1~Ci vediamo.
Perch diavolo l'hai fatto?
Te lo diro dopo.
~sl:0.0:0.8~Forza!~sl:1.0~Che diavolo ti prende?
Forza, tirami fuori di qui!
Sto arrivando, genio.
Apri la porta.
~sl:0.7:0.0~Grazie, amico.
Ora dammi una pistola.
~sl:0.8:0.0~Ehi, tu.
~sl:0.0:0.9:1~Ci vediamo!
Direi che e ora di andarsene, Morgan.
Ora vuoi andartene?
Si?
Salve, signore, io...
vengo da Blackwater.
Sono sulle tracce di una pericolosa banda,
quella di Colm O'Driscoll.
Ho sentito di un incidente avvenuto qui.
Qui non trattiamo con i cacciatori di taglie.
Mi servirebbe solo una descrizione.
Beh, non erano amici.
Si sono azzuffati
e due uomini sono morti.
Uno e un idiota,
l'altro uno stupido irlandese,
forse sono loro che cerchi.
Potrai guardarli per bene
quando li impiccheremo.
Grazie, sceriffo.
No, no, qui abbiamo finito. Fuori di qui.
Arthur! Hai le chiavi?
No.
Cerca in tasca a quelli di sopra. Dai, sbrigati.
Svelto, Arthur, tirami fuori di qui!
Dai, apri questa porta.
Perch diavolo l'hai fatto?
~sl:0.3~Te lo diro dopo.
~sl:0.0:0.7~Andiamo!~sl:0.6~Ma che diavolo ti prende?
Eccone altri! Spediamo all'inferno quei bastardi!
Cazzo! Quanti sono questi figli di puttana?
Dannazione! Ammazzate quel figlio di puttana!
D'accordo, ammazzate questo figlio di puttana!
Seguimi, Arthur.
Dobbiamo andarcene da qui.
Calma, signorina,
ho detto che devo vedere una persona.
Non e il momento.
Smilzo, vieni fuori!
Smilzo!
Non mi chiamo Smilzo, Micah,
ma Norman.
Allora, ti sono mancato?
Speravo che fossi morto.
Non ero io il traditore.
Vattene da casa mia.
Non ti voglio qui.
Hai la mia roba, Smilzo?
Anche la notte scorsa,
non cambierai mai.
Sei sempre stato una delusione, grosso sacco di merda.
Dammi un minuto, Arthur.
Ehi, Maddy.
Ti sono mancato?
No!
No!
No!
Andiamo.
Avevano qualcosa di mio.
Cosa?
Le mie pistole.
Quindi gli hai sparato?
E una lunga storia.
Risparmiamela.
Smilzo!
Smilzo!
Dobbiamo andarcene.
Calma, signorina. Ho detto che devo vedere una persona.
Direi che e ora di andarsene, Morgan.
Ora vuoi andartene?
~n~~m~
Direi che e ora di andarsene, Morgan.
Ora vuoi andartene?
Non sono convinto.
Coraggio.
Adesso tira quella leva!
Andiamocene, forza.
Che diavolo stai facendo?
Era un O'Driscoll.
Arthur, Arthur.
Salve, vecchio mio.
Ti sei dato alla pazza gioia, eh?
Mi tiri fuori?
Non ho ancora deciso.
Davvero divertente.
Non sto scherzando, vaccaro.
In questi ultimi sei mesi ti ho sentito fare lo sbruffone di continuo.
E adesso ho l'occasione di vederti messo a tacere.
Ma devi fare qualcosa.
Perch?
Ti ho sempre ammirato, Arthur.
E quello e stato il tuo primo errore.
Ascolta, c'e un piccolo problema.
Io sono da solo, ma c'e un'intera citta
che vuole vederti penzolare.
Devi fare qualcosa, Arthur.
Arthur? Arthur?
Salve, vecchio mio. Ti sei divertito, eh?
~sl:0.5:1.4:1~Mi tiri fuori?
~sl:0.9:0.0~Non ho ancora deciso.
Forse quell'argano funziona ancora?
Hai della dinamite?
Questo muro ha bisogno di una spintarella.
Presto, i rinforzi saranno qui a momenti.
Forza, fa' qualcosa.
Morgan, non lasciarmi qui.
Potevamo essere gia lontani, ma tu hai voluto fare una strage!
Faccio lavori puliti, non lascio niente in sospeso.
E adesso dove vai?
Vuoi andartene, giusto?
Non fermarti, Morgan!
Non ho molta scelta!
Andiamo!
Forza!
Che aspetti?
Ehi, Maddy.
Ti sono mancato?
Altri a cavallo!
Guarda, hanno mandato tutta la brigata!
~sl:0.0:1.2~Ne arrivano altri!~sl:0.7~Sfoltiamo un po' il gregge!
Altri bastardi! Unitevi alla festa, ragazzoni!
~sl:0.5~Non vogliono mollare, eh?
Togliti di mezzo.
Arthur? Arthur?
Arthur, sei tu?
Arthur, qua!
Fatemi uscire, carogne!
Credete che queste sbarre mi tratterranno?
Mi sentite?
I miei amici verranno a cercarmi!
E insieme ridurremo in cenere questo buco di citta!
Sono innocente, figli di puttana!
E stata solo una zuffa sfuggita di mano!
Portate via questo O'Driscoll o ci sara un altro omicidio!
Fatemi uscire!
Bastardi figli di vostra zia! Insieme non fate mezzo cervello!
~sl:1.0:2.8:1~Cento dollari a chi mi tira fuori di qui!
Ce ne sono altri vicino al ponte!
Altre guardie piu avanti!
Sara un vero disastro della tecnologia moderna.
Tira quella leva, dai.
Si! Aggancialo alle sbarre e vedi se riesci a farle saltare.
Ti daro un'altra possibilita di farti furbo e andartene.
Che diavolo stai facendo?
Era un O'Driscoll.
Non di la, andiamo via!
Ho una questione in sospeso! Fidati di me, Morgan!
Fidarmi di te? Allora sei impazzito del tutto!
Qualcuno avverta gli sceriffi federali!
Maledetto pazzo, dovevo lasciare che ti impiccassero!
Ormai le cose stanno cosi, Morgan. Che vuoi fare?
Dovevamo essere gia lontani!
Hanno roba mia che non voglio lasciare qua!
Chi?
Finiamo questi bastardi!
Facciamoli fuori tutti!
Continua a sparare! Non arrenderti proprio adesso!
Che diavolo ci fa con quell'arma spianata?
Si, li vedo.
Ancora ci vedo.
Merda, altri di quei bastardi!
Attenzione, ne arrivano altri!
Faro fuori tutta la citta, se devo!
Forza, mandateci tutti gli uomini che avete! Tutti!
Continua a muoverti, Micah!
Muoviti, dannazione!
Chi altro se la sente? Coraggio!
L'inferno vi aspetta, preparatevi!
Forza, da questa parte. Allora, adesso chi e che vuole vedermi appeso?
Vieni, forza! In questa citta la legge fa ridere!
Raggiungiamo quei cavalli, Morgan!
Vedi quei cavalli? Dai, seguimi!
Gliel'ho fatta vedere! E la faro vedere a tutta la citta!
Stavolta sei proprio impazzito!
Mi sposto!
Avanzo!
Cavallo di Micah
~s~Indossa o rimuovi la bandana. La bandana cela la tua identita durante un crimine~s~.
Il tuo cavallo e morto.
diligenza
Raggiungi la ~o~diligenza~s~.
Hai abbandonato la diligenza.
Torna alla ~o~diligenza~s~.
La diligenza e caduta da un dirupo~s~.
La diligenza e inutilizzabile.
~s~Segui ~o~Micah~s~.
~s~Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
~s~Attacca le ~e~guardie~s~ e ferma la ~o~diligenza~s~.
~s~Attacca le ~e~guardie~s~ e i membri della ~e~banda rivale~s~~s~.
~s~Sali sulla ~o~diligenza~s~.
~s~Viaggia con ~f~Micah~s~ sulla diligenza.~s~
~s~Attacca i membri della ~e~banda rivale~s~~s~.
Raggiungi Micah alla ~o~diligenza~s~.
Spara alla ~o~serratura~s~.
Cosi dovrebbe andare!
Stai bene?
Credo di si. Tieni giu la testa.
Facciamoli fuori.
Questa e una rapina! Ferma subito la diligenza!
~sl:0.0:0.8~Che intendi?~lr:0.3:3.3~Come ho detto, passa a quest'ora tutti i giorni.~sl:0.4~Fine.
~sl:0.0:4.7~Ho sentito dire che le banche stanno assoldando un sacco di pistoleri.~lr:0.4~Piu cattivi sono, meglio e.
Quei bastardi hanno in pugno quasi tutto il Big Valley.
~sl:0.4~Sai come vanno le cose. ~rp~Qualche affare in sospeso, un goccio qui, un goccio la.
~sl:0.0:1.8~Mi riguardano~lr:~quando ci metti in pericolo e lo capiamo solo quand'e troppo tardi.
~sl:0.0:3.4~Come a Strawberry,~lr:0.4~quando mi hai fatto ammazzare mezza citta per le tue preziose pistole.
~sl:0.0:0.8~Rilassarmi?~lr:0.6~Ti ho gia visto mandare tutto all'aria piu di una volta.
~sl:0.0:0.6~Che intendi?~lr:0.5:3.4~Come ho detto, passa a quest'ora tutti i giorni.~sl:0.1~Fine.
~sl:0.0:4.4~Ho sentito dire che le banche stanno assoldando un sacco di pistoleri.~lr:0.2~Piu cattivi sono, meglio e.
Quei bastardi hanno in pugno quasi tutto il Big Valley.
Sai come vanno le cose. ~rp~Qualche affare in sospeso, un goccio qui, un goccio la.
~sl:0.0:1.6~Mi riguardano~lr:~quando ci metti in pericolo e lo capiamo solo quand'e troppo tardi.
~sl:0.0:2.0~Come a Strawberry,~lr:0.4~quando mi hai fatto ammazzare mezza citta per le tue preziose pistole.
~sl:0.0:0.8~Rilassarmi?~lr:0.7~Ti ho gia visto mandare tutto all'aria piu di una volta.
Che ci fai qui all'aperto, ~rp~come un eremita folle?
Direi che non posso stare in citta, no? ~rp~Come ti ho detto,
non tornero da Dutch senza un'offerta di pace.
Allora, ~rp~cosa sappiamo di questa diligenza?
Intendo, quanti uomini? Armati? A cavallo?
Niente di serio. ~rp~Andra bene.
Ti preoccupi troppo.
Scusa se non mi fido ciecamente di qualcosa che ti ha detto un O'Driscoll,
oltretutto quand'eri in cella mezzo ubriaco.
Continuava a parlarne, ~rp~diceva che l'attaccavano regolarmente.
Per me quello e sempre un buon segno.
Quei dannati O'Driscoll sono ovunque ormai.
Si dice che si siano impossessati di un grosso ranch a nord di qui.
Come diavolo siete finiti da queste parti, tu e Lenny?
Che affari in sospeso?
Non ti riguardano. ~rp~Io do sempre la mia parte.
E lo sono, preziose. Devi rilassarti un po', Morgan.
E stai con noi solo da qualche mese.
Rapiniamo questa diligenza o continuiamo a litigare? ~rp~Quel che e fatto e fatto.
La rapiniamo, direi.
Allora diamoci da fare.
Che ti avevo detto? ~rp~Un bicchier d'acqua.
~sl:0.0:1.4~Piu o meno.~lr:0.6~Non vuoi forzare la serratura subito e farla finita?
~sl:0.0:1.8~Potrebbe esserci piu di quanto possiamo trasportare.~sl:0.2~E ~rp~potrebbero arrivare altri stronzi.
D'accordo.
~sl:0.0:0.8~Senza contare~sl:0.4~che ce ne torniamo con un bel bottino e una diligenza nuova.
Dutch non potra piu dire che non facciamo la nostra parte, no?
Non so se mi piace questa tua nuova facciata.
Ascolta, ~rp~so che siamo partiti col piede sbagliato, ~rp~ma non ce l'ho con te.
Io e te ci somigliamo molto.
Aspetta un attimo...
Dutch sa che sono un tipo che va fino in fondo, come te.
~sl:0.0:1.7~Fino in fondo?~lr:0.7:2.3~Se non ti avessi tirato fuori di prigione,~sl:~adesso avresti un cappio al collo.
E io ti ho dimostrato la mia gratitudine, no? Acqua passata.
Adesso preoccupiamoci di riportare indietro il bottino.
~sl:0.0:2.4~Non c'e piu bisogno che ti copra il volto.~sl:0.4~Siamo solo io e te, dolcezza.
Te l'avevo detto che ci divertivamo!
Tu ti stai divertendo?
~sl:0.0:1.2~Non vogliono fermarsi!~sl:1.2~Dobbiamo eliminare il cocchiere!
Grazie dell'informazione!
Avanti, Morgan! Finiscili!
Smettila di usare il mio nome!
Perch? Se lo porteranno solo all'inferno!
Gliel'abbiamo fatta vedere!
Perch tutti i colpi che faccio con te finiscono con un massacro?
Da quando in qua ti fai problemi a uccidere gli O'Driscoll?
Su questo hai ragione.
Gliel'abbiamo fatta vedere!
Ce ne sono altri!
Eccone degli altri!
Forza, vediamo se ne e valsa la pena.
Ci siamo solo io, te, un fiume pieno di O'Driscoll morti e una cassetta di sicurezza.
Siamo a cavallo, Morgan.
Guarda.
Qual e la nostra parte?
E buona.
Assicurati che la banda abbia la sua.
Certo, certo.
Come ho detto,
grande ombra, alberello.
E come ho detto io
non vuol dire niente.
Adesso vattene,
va' a trovare Dutch,
ma vedi di non farti seguire.
Lo so, capo. Lo so.
Ci siamo divertiti!
~sl:0.0:3.1:1~Guarda che vigliacchi! Stanno scappando!
Andiamo, cazzo!
Diamoci una mossa, Morgan!
Che diavolo stai aspettando?
Quanto ci vuole?
La prossima volta ti lascio nella polvere.
Spero non ci sia una prossima volta.
~sl:0.9:0.0~Non dire bugie.
Baylock! Su, bello.
~sl:2.0:3.4:1~Guarda qua, un bel fucile nuovo di zecca.
Tieni, Arthur. E piu adatto a te che a me.
Vogliamo andare?
Andiamo, Morgan!
Forza, dobbiamo andare subito via di qui!
Che diavolo stai facendo? Andiamo!
~sl:0.0:2.3:1~Che il diavolo ti colga, fastidioso figlio di puttana.
Che diavolo ti e preso?
Resta calmo e guida.
Che hai che non va? Andiamo.
Che stai facendo? Hai dimenticato quel mucchio di cadaveri la dietro?
E per quello che e successo a Strawberry?
Perch non e il momento di dimostrare qualcosa.
Torna sulla maledetta carrozza, Morgan!
Giuro che uno di questi giorni...
Ehi, dammi una mano con questa roba, che dici?
Facciamo alla svelta e andiamocene.
Che diavolo stai facendo? Vieni qui!
~sl:0.0:2.5:1~Sono stanco di perdere tempo con te.
Prendiamo quello che possiamo e andiamocene.
Una pallottola dovrebbe bastare per quella serratura.
Lascio l'onore a te, come premio per... questo piccolo macello.
~sl:0.0:0.8~Ehi, Arthur.~sl:0.4~E bello vederti.
~sl:0.0:0.9~Perch?~sl:~Devo salvarti di nuovo, no?
~sl:0.8:0.0~No. Ho pronto un piano per sdebitarmi.
Ehi, Arthur. E bello vederti.
Perch? Devo salvarti di nuovo, no?
No. Ho pronto un piano per sdebitarmi.
Un piano come sul traghetto a Blackwater?
O come quando tu e Lenny siete andati in perlustrazione e siete finiti in prigione?
Dutch dice che sei una grande ombra proiettata da un alberello.
Non so neanche che vuol dire.
Credevo che fossi un duro,
non uno di quei damerini
che temono di sciuparsi il vestito cavalcando.
Io so solo che quando il gioco si fa duro,
tu diventi un vigliacco che va fuori di testa.
Vigliacco?
Cosi pare.
Quindi immagino che non verrai con me, a rapinare la diligenza della banca,
che arrivera tra poco a Strawberry.
Ho sentito uno degli O'Driscoll
che ne parlava mentre ero dentro.
Io e te? Una rapina?
E quello che ho detto, no?
Dopo di te.
Ferma subito la diligenza o siete tutti morti!
Spiacente, oggi e giorno di paga!
~sl:0.8~Non sapete fare di meglio?
Si!
E cosi volete fare i duri, eh?
E va bene!
Pare che vogliano giocare duro!
Non perdiamoli!
Facciamogliela vedere a quei bastardi!
Io e te, Morgan!
Eliminali!
Dovrebbero arrivare tra poco.
Stai pronto.
Da che parte arriveranno?
Dovrebbero arrivare da li.
Dobbiamo colpire alla svelta, prima che arrivino in citta.
Stavolta vedi di non perdere la testa.
Ma certo, ragazzone.
Dovrebbero essere qui a momenti.
Guarda, eccoli la.
In perfetto orario.
Copriti la faccia.
Forza,
vieni!
Aspettiamo su questo crinale.
Che cazzo...
Forza, Arthur, vieni!
Maledetti bastardi!
Merda.
Passiamo di la!
Andiamo laggiu!
Muoviti, Morgan!
Con me, Morgan!
Andiamo!
Merda, ora siamo noi quelli derubati!
~sl:0.0:0.6:1~Attraversa il fiume!
Di qua c'e un punto da cui si vede bene la strada.
Coraggio. Conosco un punto da cui possiamo vederli arrivare.
Stanno guadando il fiume!
Guarda, guadano il fiume!
Svelto, sali. Guido io.
Bene. Portiamola via da qui.
Ripuliamo questa diligenza, tanto non andra piu da nessuna parte.
~sl:0.0:4.3~Sai, penso che prima o poi dovremmo trovarci degli attrezzi da scassinatori.~sl:~Ci risparmieremmo un bel po' di proiettili.
~sl:0.3~Da quando t'interessa risparmiare proiettili?
Dai, muoviti.
Vuoi sparare o no?
Pensavo di aver lasciato a te l'onore di procedere.
Dai, senno lo faccio io.
~sl:0.8~Sono quei maledetti O'Driscoll!
Lo vedo anch'io.
Rimane solo il cocchiere! Forza!
Si sono battuti abbastanza bene, glielo concedo.
Bene, ci siamo. Aspettiamo su questo crinale.
Guarda, Morgan. Sta arrivando un carro.
Mi servirebbe una mano!
Aiutami, Morgan!
Mi serve aiuto!
Mi rende la vita un inferno giorno e notte!
Quel tizio disse che comportandomi da brava persona avrei trovato moglie. Quel bastardo mi ha rovinato la vita!
Scommetto che ne saresti felice. Vero, Lily-May? Rideresti fino a cadere dal tuo sgabello.
Anni sprecati a correrle dietro. Beh, lei non ne voleva sapere di me.
Lily-May! Quella vecchia strega!
Perch mi sta cosi addosso?
Sa, mi ricorda una persona con cui ho parlato anni fa. Anche allora stavo tirando sassi.
Cosa mi tocca sentire! Me ne vado!
Ehi! Badi a come parla. Non sto piangendo. Mi sto godendo la mia solitudine.
Immagino che peggio di cosi non possa andare. Ci vediamo.
Squilibrato!
Poi finalmente mi ha detto di si. Che errore e stato!
Almeno c'e una cosa che so fare. Stare qui, tutto solo.
Non conosco donna piu perfida!
Torniamo da quella strega.
Mi ha detto di comportarmi da uomo. E mi guardi adesso.
Che senso ha andarsene?
Almeno ho le mie pietre. Ci si sente soli, qui.
Senta, e difficile che riesca a starmene da solo. Percio, mi lascerebbe in pace?
Beh, di solito non ho molto da dire.
Bastardo! Mi lasci in pace!
Sa, mi ricorda un tizio che ho incontrato anni fa. Me la passavo male e quel bastardo cerco di derubarmi! Spero che lei sia diverso.
Non avrei mai dovuto infilarti quell'anello al dito, Lily-May!
Ora devo andare a casa. Senno lo so come andra a finire.
Voi fuorilegge siete tutti uguali! Sempre la stessa storia!
Potrei invecchiare qui. Diventare polvere qui, su questa riva.
Beh, d'accordo. Me ne vado io.
Adesso non ho molta voglia di stare in compagnia.
Ehi, signore, vorrei stare un po' da solo, le spiace?
Signore, io... Lei e malato e io non voglio prendermi niente del genere.
Vieni!
Te ne vai in giro con il naso per aria.
L'ha trovata!
Oh, Lily-May!
Bene. Continuero a cercare.
Accidenti.
Dove sei, bella?
Ehi, fermo!
Va bene, continuero a cercare.
Sa dov'e la sua casa. Sento che e nelle vicinanze.
Oh, no, non se ne andra di nuovo.
E una foxhound. Sa, i cani bianchi e marroni. Se dovesse trovarla, abito nella casa dove finisce la citta. Grazie, signore.
No... no! Come ha potuto?
Ehi! Sono gia abbastanza uomo, grazie.
Sono ore che non si vede piu. Mi aiuterebbe a ritrovarla? Per favore?
Voglio... voglio solo trovare il mio cane.
Squilibrato buono a nulla!
Come preferisce. Allora continuero a cercarla.
Oh, Lily-May, mi stai rovinando.
Lo faro. Grazie.
Signore, ha visto la mia cagnolina? L'ho cercata dappertutto.
Spero che lei abbia ragione.
Oh, grazie, signore. Davvero! E non sta neanche bene. Molto gentile da parte sua.
Grazie.
Vieni, bella!
Mi lasci in pace! Lei non ha tutte le rotelle a posto.
Ma tu aspetta, Lily-May! Un giorno ti faro vedere io!
Grazie. Spero che abbia ragione.
Tenendo per mano quel grosso idiota!
Davvero? Oh, grazie!
Dove sei scappata?
Stia lontano da me!
Lily-May! Lily-May, pensi di essere tanto speciale.
Grazie, grazie. Io e lei siamo inseparabili. E la cosa piu simile a una famiglia che io abbia mai avuto.
La gente parla sempre di solidarieta, ma nessuno me l'ha mai dimostrata.
No, ma conosce bene la citta. E da qualche parte qui, a Strawberry.
Anche se avessi un centesimo, non glielo darei! Stia lontano da me!
Forse restero per sempre qui.
Addosso! Attacca, bella!
Ehi. C'ero prima io. Vada via.
Attraverso l'acqua, Lily-May.
Va bene. Le auguro di rimettersi.
Vieni qui, bella!
Lily-May! Lily-May!
Mi pregherai di corteggiarti!
Ehi, che ho fatto?
Non mi abbandonerebbe mai. Si fara viva, puo starne certo!
Grazie mille, signore! A quest'ora avra sicuramente tanta fame.
Va bene, grazie.
Vieni qui, bella!
Ehi, ehi! Cosa sta facendo?
Ad avvizzire come una foglia caduta. Non sarebbe bello?
E ancora in citta, non ho dubbi.
Avanti. Non posso ciondolare qui tutto il giorno.
Si, ho capito, va bene?
Bastardo! Quando mia madre lo verra a sapere, la paghera!
E va bene, me ne vado. Grazie tante.
Non l'ho ancora trovata. Non che a lei importi qualcosa.
Cosa? Beh, vada a quel paese!
Allora? La prego, signore. Sono tanto in pensiero per lei.
Si? E un po' che aspetto.
Perch ti nascondi?
Gia. Sei contenta, non e vero?
No! Non la rimpiazzero mai! Mi lasci in pace!
Saro ricco! Con una bella casa grande!
Che bello vederti!
Sara meglio che non dica che mi ha visto qui.
Non sopporto proprio la feccia che passa di qui. Potevi ammazzarlo con quella spinta.
Inutile lamentarsi delle mosche nel piatto, se il piatto e vuoto.
Jenny e come il miele per le api. Chissa quanti uomini le hanno chiesto la mano questa settimana?
Una delle ragazze. Tiene il conto di quanti uomini le chiedono di andarsene con loro.
Chi?
Chi?
Devo ammetterlo, quella zuffa tra lei e Tommy per strada e stata fantastica!
Non l'avevo mai visto perdere.
Non lo stava incitando?
Beh, s-sa com'e. E uno del posto.
~sl:0.8:0.0~L'ultima volta che e venuto qui ha rivoltato questo posto da cima a fondo.
Al mattino avra avuto un bel mal di testa, vero?
Sto provando a dimenticarlo.
La si vede spesso in giro, eh?
Sta curiosando in giro? Cosa sta cercando?
Oh, cielo. Che spettacolo.
Beh, e venuto nel posto giusto. Quali sono i sintomi?
Non sono qui per farmi visitare o per discutere. Sono gia andato da un medico.
Va bene, non voglio costringerla. Mi dica allora cosa desidera.
Oh, ehi, amico, non ha un bell'aspetto.
Si, sono stato meglio.
Beh, lo studio del Dottor Calloway e lungo la strada.
Sono spiacente.
Lo ignori semplicemente.
In realta e inoffensivo.
Le chiedo scusa per quel vecchio ubriaco.
Niente risse stavolta, intesi?
Sto facendo del mio meglio per comportarmi bene.
Guarda chi c'e. Lei e il suo amico dovete aver bevuto davvero parecchio.
Gia. Non ricordo granch.
Magari stavolta ci diamo una regolata?
Si, l'idea e quella.
E non mi chiami Lenny...
Un momento, lei non e quello che si e battuto con Tommy fuori da Smithfields?
Si.
La gente parla ancora di quello scontro.
Io no.
Capisco. Neanche Tommy. A ogni modo, come posso aiutarla oggi?
Cosa ne pensa di quel fucile di precisione che le ho venduto?
Ha fatto il suo lavoro.
Battuta di caccia?
Possiamo definirla cosi.
Va bene, non faccio domande.
Diamine, signore, ha l'aria di chi ha bevuto troppo whisky e mangiato troppo poco stufato. Tutto bene?
Ho visto giorni migliori, ma sto bene.
D'accordo. Mi dica pure di cosa ha bisogno.
Oh, mi ricordo di lei. E dimagrito, o sbaglio?
Dovreste passare da Smithfields per un bel pasto caldo.
Se avessi bisogno di un dottore non sarei qui, ma dall'altra parte della strada.
Naturalmente. Non volevo offenderla.
Allora, come posso aiutarla?
Oh, e lei.
Si. Cosi mi risulta.
Davvero, non voglio altri guai...
Io non sono qui per crearne. Stavo solo proteggendo una signora.
Allora tra noi e acqua passata, spero.
Di cosa ha bisogno? Vuole farsi un bagno?
Sto bene. Non si preoccupi per me.
Ehi, signore. Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, amico, per caso e... ammalato?
C'e una brutta influenza che gira.
Sono solo raffreddato.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Ha proprio una pessima cera, signore.
Anche lei.
Io sono nel fiore degli anni.
Certo...
Ehi, lei non era uno di quei due che stava parlando con Jim Boy Calloway?
Si, sono io.
Jim Vecchio ubriacone Calloway.
Si, direi di si.
Sta aiutando Calloway a rintracciare i suoi vecchi rivali?
Io? No, deve aver capito male.
Dev'essere cosi, vero?
Ehi, lei non era qui con dei tizi, qualche tempo fa, quando e scoppiato il finimondo con Cornwall?
Cornwall? No, non ero io.
Devo essermi sbagliato.
Attento a questo tipo, porta guai.
Sempre piu spesso da queste parti, vero?
Ehi, amico. Sbaglio o e un po' sottopeso?
Si, un po'.
Gia che e in citta potrebbe farsi vedere dal Dottor Calloway.
Forse... grazie.
Lei e il signore anziano avete gradito il whisky?
Certo, apprezzo sempre il whisky... quando lo bevo.
C'e stato un bel trambusto in citta quel giorno. Lei c'entra qualcosa?
Trambusto? No, io non c'entro.
Semplice curiosita. Dopo la zuffa con Tommy e il resto...
Allora, si e ripreso?
Da cosa?
Ho visto poche volte gente ubriaca come lei e quel ragazzo di colore.
Ho ricordi piuttosto vaghi.
Beh, sono cose che succedono.
Le dispiacerebbe coprirsi con la manica quando tossisce?
Non posso permettermi di ammalarmi un'altra volta questo mese.
Perch non si limita a fare il suo lavoro?
Certo, signore. Mi scusi. La mia era solo una cortese richiesta, ecco tutto.
Oh, cielo, anche lei e influenzato, signore?
Influenza? No, di cosa sta parlando?
Niente, gira di tutto, sa com'e. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
Sta girando l'influenza da queste parti. Pensavo che forse...
Ma niente, non importa. Cosa posso fare per lei?
Diamine, signore, e davvero malridotto. Tutto bene?
Resisto.
Beva qualcosa.
Oh, guarda un po'. Ha fatto tanta baldoria, eh?
Di che sta parlando?
Nulla. Ma mi pare che abbia un aspetto un po' piu sbattuto rispetto all'ultima volta che l'ho vista. Lasci perdere.
Sto bene. Non si preoccupi per me.
Ehi, signore. Tutto bene?
Non ha un bell'aspetto.
Si preoccupi dei suoi cavalli, non di me.
D'accordo, non sono affari miei.
Ehi, amico, per caso e... ammalato?
C'e una brutta influenza che gira.
Sono solo raffreddato.
Purtroppo non e un cavallo, per quello non posso fare molto. Ma come posso aiutarla?
Il suo aspetto riflette cio che provo.
E sarebbe?
Una sensazione di morte.
Beh, che bel benvenuto.
Mi dispiace. Come posso aiutarla?
Intendi tornare a casa prima o poi, John?
Ehi, Charles. Sto finendo di sistemare alcune faccende in sospeso.
Capisco. Ci manchi. Vieni o no?
Verro presto, te lo prometto.
Va bene.
Certo.
Va bene.
Eccoti qua, Arthur.
Ehi, Bill.
Dutch era preoccupato per te. Mi ha mandato a cercarti.
Ho avuto da fare...
Va bene... Se non altro sei vivo. Torno all'accampamento, allora.
Vuoi tornare con me?
No. Tornero tra un po'.
Come vuoi.
Certo.
Bene, allora!
~sl:1.1~Sei un uomo difficile da scovare, Arthur.
Salve, Charles.
Ho seguito le tue tracce per giorni... Dutch era preoccupato.
Sono stato, beh... sto bene, come puoi vedere.
~sl:0.4~Gia, lo vedo.
Torni all'accampamento?
Presto. Lo prometto.
Certo.
Quei due idioti in cerca di una lezione che sono appena andati via. Ignorateli.
I Timmons le hanno dato fastidio?
Chi?
Chi?
La meta di quelli che vengono qui meriterebbe una bella botta in testa col calcio del fucile. Li rimetterebbe a posto.
Ha visto a chi hanno sparato qua fuori?
Non importa. Merda. Mandero qualcuno a occuparsi del cadavere. Io ho un gran mal di schiena.
Eccoti qua.
Ehi, Javier.
Dutch era preoccupato per te.
Non sono ancora morto.
Ah, lo vedo.
Vuoi tornare all'accampamento con me? O gli dico io che stai bene?
Digli che sto bene e che tornero presto.
Bene.
Vengo con te.
~t~Eso.
Oh, Moira, non fare cosi, per favore!
E come devo fare?
Ma io ti amo...
Tu non ami nessuno. Non ami me, non ami tua moglie, nessuno!
Oh, sei impossibile!
Impossibile? Davvero? Ho sprecato anni con te e sono io quella impossibile!
Anche tu sei sposata. A volte sei impossibile...
Impossibile?
Sei solo un triste omuncolo che vive in un villaggio ma si crede chissa chi, ecco cosa sei.
Un omuncolo... un omuncolo che si crede un grand'uomo. Ecco qual e il tuo problema.
Va' all'inferno.
~sl:1.0~Cosa vuole?
Nulla... Stavo solo dando un'occhiata in giro.
Questa e proprieta privata.
Non ho cattive intenzioni. Proprio un bel posto, qui.
Molto bello, ma non e mio.
~sl:1.0~Me ne prendo cura per conto di altri. Da me, invece, le cose non sono andate troppo bene.
Anche il proprietario di qui non e stato molto fortunato... La famiglia ha sofferto molto a causa di una malattia...
Lui e la figlia si sono messi in viaggio. Credo per riprendersi dallo sconforto.
In viaggio, eh? Meglio per loro.
~sl:0.3~Gia. E io ricevo una buona paga.
Buon per lei.
Le dispiacerebbe coprirsi con la manica quando tossisce?
Non posso permettermi di ammalarmi un'altra volta questo mese.
Perch non si limita a fare il suo lavoro?
Certo, signore. Mi scusi. La mia era solo una cortese richiesta, ecco tutto.
Oh, cielo, anche lei e influenzato, signore?
Influenza? No, di cosa sta parlando?
Niente, gira di tutto, sa com'e. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
Sta girando l'influenza da queste parti. Pensavo che forse...
Ma niente, non importa. Cosa posso fare per lei?
Scegli un paio di chaps.
Scegli una bandana.
Fondine mancine
Chaps creati
Scegli un gilet.
Testa
Guanti posseduti
Guanti creati
Abiti sul cavallo
Indossi gia: ~1p~.
Resta sul cavallo
Grembiule
Pantaloni
Scegli una bisaccia.
Maschere possedute
Indossa
Bretelle
Cinturoni
Chaps
Cappello
Scegli una bandoliera.
Guanti
Scegli una fondina mancina.
Scialle
Scegli un paio di guanti.
Talismani
Gilet
Chaps
Copricapo
Scegli un accessorio per il collo.
Cintura
Sciarpa
Scegli dei talismani.
Stivali
Accessorio per cappello
Modifica
Non indossi: ~1p~.
Fibbia
Gilet creati
Sarto
Braccialetto
Occhiali
Speroni
Scegli un cinturone.
Biancheria
Non puoi modificare questa parte dell'abito.
Scegli un paio di pantaloni.
Elimina abito
Carica sul cavallo
Salopette
Equipaggiamento per armi
Soprabiti posseduti
Anello
Gilet
Salva abito
Cinturone
Fondina per coltello
Maschere sul cavallo
Soprabiti
Scegli delle bretelle.
Soprabito
Barba
Bretelle
Maschera
Stivali posseduti
Cappelli creati
Modifica il tuo abito.
Maschera
Cappelli rubati
Stivali
Tracolla
Distintivo
Accessorio
Bandoliere
Emporio
Camera in affitto
Abito
Scegli degli speroni per gli stivali.
Bandane
Modifica
Bisacce
Scegli un paio di stivali.
Bandoliere
Bandoliera
Quest'abito non e stato salvato e puo andare perso se conservato su un cavallo.
Soprabiti creati
Cinturoni
Scegli una fondina principale.
Fondina
Maschere
~COLOR_RED~Abiti salvati: ~1~/~2~~s~.
Bandana
Talismano
Maschere create
Accessori per il collo
Colore
Bisacce
Talismani
Scegli un cappello.
Accessori per il collo
Fondine principali
Abiti salvati: ~1~/~2~.
Rimuovi dal cavallo
Fondine principali
Cappelli posseduti
Borsa
Accampamento
Accessorio da polso
Pantaloni
Chaps posseduti
Cambia il modo in cui indossi l'abito.
Camicie
Abiti personalizzati
Abiti posseduti
Cappelli trovati
Blusa
Fondine mancine
Camicia
Abiti
Bandane
Guanti
Modifica
Speroni
Pantaloni
Scegli una maschera.
Accessorio per gilet
Non indossi: ~1p~.
Speroni
Togli
Accessori per il collo
Bisaccia
Camicie
Scegli un abito completo.
Cravatta
Nell'accampamento non e possibile indossare maschere.
Cappelli sul cavallo
Bretelle
Indossi gia: ~1p~.
Gilet posseduti
Scegli un soprabito.
Scegli una camicia.
Maschere trovate
Stivali creati
Abiti creati
Scegli l'equipaggiamento per le tue armi.
Cappelli
~COLOR_RED~Cappelli sul cavallo: ~1~/~2~~s~.
Cappelli sul cavallo: ~1~/~2~.
~COLOR_RED~Maschere sul cavallo: ~1~/~2~~s~.
Maschere sul cavallo: ~1~/~2~.
~COLOR_RED~Abiti sul cavallo: ~1~/~2~~s~.
Abiti sul cavallo: ~1~/~2~.
Via!
Addosso!
L'icona della Salute del cavallo si trova sopra il radar.
Premi ripetutamente ~INPUT_SPRINT~ per scattare.
Apri
Lega il cavallo
Usa ~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ per chiedere del denaro o ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ per chiedere se e stata una trappola.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per agganciare ~o~Dutch~s~.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare un oggetto e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per usarlo.
Micah
Cavallo di Dutch
Lega il tuo cavallo a un ~o~palo~s~.
Prendi
Micah
Cavallo da soma
?
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ per passare da un bersaglio all'altro.
Fai rallentare il cavallo con ~INPUT_HORSE_STOP~.
Sei ubriaco.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle armi.
Cavallo del giocatore
Dutch
Resta con ~o~Dutch~s~ fin quando avra finito di caricare il cavallo.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Cavallo di Micah
Premi ~INPUT_CONTEXT_X~ per fargli una domanda. ~n~Premi ~INPUT_CONTEXT_B~ per picchiarlo.
Interroga
Premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ per accedere alla Ruota degli oggetti.
Hai abbandonato la stalla.
Avvicinati ai ~o~pali~s~.
Occupati dell'~e~O'Driscoll~s~.
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ per seguire ~o~Dutch~s~.
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ per seguire Dutch e ~o~Micah~s~.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ per tenere il passo di Dutch e ~o~Micah~s~.
Prendi la ~o~pistola~s~.
Raccogli il tuo ~o~cappello~s~.
Tieni premuto ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ per legare il cavallo.
Premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ per afferrare l'~e~O'Driscoll~s~.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ per tenere il passo di ~o~Dutch~s~.
Premi rapidamente due volte e tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ mentre usi ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ per avanzare nella formazione.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ per aprire la Bisaccia.
Mentre perlustri la ~o~casa~s~, tieni premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ vicino a un oggetto per prenderlo.
Interroga l'~e~O'Driscoll~s~.
Premi rapidamente due volte e tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ per affiancarti a ~o~Dutch~s~.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ per continuare a seguire.
Tieni premuto ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ per inseguire il ~e~fuorilegge~s~.
Premi ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ per correre dietro al ~e~fuorilegge~s~.
Tieni premuto ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per correre dietro al ~e~fuorilegge~s~.
Usa ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ per far rallentare il tuo cavallo.
Premi ripetutamente ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ per aumentare il passo.
Premi ripetutamente ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ per scattare.
Premi ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ per scattare.
Mangia e ripristina in parte il Nucleo della Salute.
Arma
Cavallo
La stalla non e stata ispezionata.
Hai abbandonato il cavallo.
Hai abbandonato la zuffa.
Hai abbandonato la capanna.
Dutch e stato ferito.
Hai allertato le persone nella capanna.
Il cavallo della banda e morto.
Hai abbandonato il ranch.
Hai abbandonato la baracca.
Hai abbandonato Dutch e Micah.
Torna al ~o~palo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per mirare.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e ~INPUT_JUMP~ per oltrepassare l'ostacolo.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per sbirciare quando sei al riparo.
Usa ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ per sbirciare mentre sei al riparo.
Per cercare piu a lungo, tieni premuto ~INPUT_LOOT~.
Premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ per afferrare l'O'Driscoll.
Per parlare con Dutch, tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e premi ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Per calmare il cavallo, le armi devono essere rinfoderate. ~n~Premi ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ per mettere via l'arma.
Per legare il cavallo, avvicinati al palo e premi ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ quando indicato.
Legando un cavallo a un palo, lo ritroverai li~s~.
L'icona della Salute si trova in basso a sinistra.
La barra esterna indica la Salute rimanente. Dal livello del Nucleo interno dipende la velocita con cui si rigenera la tua Salute.
Continuando a legare col tuo cavallo accrescerai la sua fiducia in te e migliorerai le sue statistiche.
Questo e adesso il tuo cavallo, come indicato sul radar da ~BLIP_HORSE_OWNED~.
Il Nucleo della Salute si svuota col passare del tempo e adesso e vuoto. Finch il Nucleo e vuoto, subirai degli effetti negativi.
Oggetti diversi hanno effetti diversi. Mangia del cibo per ripristinare il Nucleo della Salute. Cibo di qualita migliore ripristina maggiormente i Nuclei.
Per accedere alla Ruota degli oggetti, tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
Per usare un oggetto, selezionalo con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Quando sei di fronte a una scala, tieni premuto ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per salirci sopra.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per spostare la visuale e osservare Micah.
Puoi prendere delle medicine per ripristinare la tua Salute. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota degli oggetti e selezionarle.
Premi ~INPUT_REVEAL_HUD~ per vedere l'obiettivo attuale.
Premi ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per attaccare l'~e~O'Driscoll~s~.
Premi ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ per ricaricare.
Le icone che coprono vaste aree sul radar indicano le zone da perlustrare.
Premi ~INPUT_ATTACK~ per sparare.
Un indicatore rosso di pericolo sul bordo del radar mostra la direzione dei nemici lontani.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare la Ruota delle armi.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare un'arma e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiarla.
Se il Nucleo della Resistenza e quasi vuoto, puoi bere del whisky per riempirlo. Cio permettera ad Arthur di recuperare Resistenza piu velocemente.
Bere troppo whisky fara ubriacare Arthur, condizionando i suoi movimenti e reazioni.
Per bere il whisky, selezionalo dalla Ruota degli oggetti.
Guarda
Entra nella ~o~casa~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Micah~s~.
Avvicinati al ~o~cavallo~s~.
Premi ~INPUT_JUMP~ per calmare il ~o~cavallo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_A~ per dar da mangiare al ~o~cavallo~s~.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per agganciare il ~o~cavallo~s~.
Premi ~INPUT_CONTEXT_Y~ per condurre il ~o~cavallo~s~.
Usa ~INPUT_JUMP~ per accarezzare il ~o~cavallo~s~.
Porta il cavallo fino al ~o~palo~s~.
Perlustra la ~o~stalla~s~.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per centrare la visuale sull'~e~O'Driscoll~s~.
Indaga sul rumore proveniente dalla ~o~casa~s~.
Esci e raggiungi ~o~Dutch~s~.
Continua a perlustrare la ~o~casa~s~.
Dopo aver cercato delle provviste, raggiungi ~o~Dutch~s~ all'esterno.
Vai al ~o~capanno~s~ e premi ~INPUT_COVER~ per ripararti.
Proteggi ~o~Dutch~s~.
Torna alla ~o~stalla~s~.
Cavallo nella stalla
Torna dal ~o~cavallo~s~.
Torna alla ~o~zuffa~s~.
Torna alla ~o~capanna~s~.
Torna al ~o~ranch~s~.
Torna nel ~o~capanno~s~.
Chiedi se ha visto qualcun altro
Chiedi dei soldi
Sangue
Apri la porta della stalla
Parla con Dutch
Chiedi quanto manca
Chiedi se sta bene
Rispondi
Ispeziona
Interroga
Uccidi
Parla con Micah
Mossa
Partita
Picchia
Fai una domanda
Cavalca insieme
Risparmia
Salta
Rallenta
Velocita
Corri
Scatta
Chiedi se e stata una trappola
Chiedi se ne e certo
Hai perso John e Javier.
Hai abbandonato John e Javier.
Torna da ~o~John~s~ e ~o~Javier~s~.
Puoi portare con te solo un'arma da fianco. Puoi cambiare le armi che hai addosso con quelle trasportate dal tuo cavallo ~1b~.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ e ~INPUT_JUMP~ per arrampicarti.
Premi ~INPUT_DUCK~ per accovacciarti.
Premi ~INPUT_DUCK~ per alzarti.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare le armi trasportate dal tuo cavallo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare Armi da fianco.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scorrere le armi e seleziona Fucile a canne mozze lisce.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare quest'arma.
Quando sei nella visuale dinamica, tieni premuto ~INPUT_HORSE_SPRINT~ per seguire automaticamente strade e altri sentieri.
Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per agganciare un animale e premi ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ per attirare la sua attenzione.
Premi ~INPUT_NEXT_CAMERA~ per modificare la distanza e la prospettiva della visuale.
Tieni premuto ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per attivare la visuale dinamica.
Premi ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~ per cambiare visuale dinamica.
Premi ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ per uscire dalla visuale dinamica.
Premi ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ per riporre un'arma equipaggiata.
La Salute del cavallo si trova nell'angolo in basso a sinistra. Se la barra si esaurisce del tutto, il cavallo collassera a terra.
La Resistenza del cavallo si trova nell'angolo in basso a sinistra. La Resistenza si consuma quando il cavallo salta o corre al galoppo.
Il cavallo non andra al galoppo quando la barra della sua Resistenza si esaurisce. Rallenta per consentirgli di riposare e recuperare Resistenza.
La tua Resistenza si trova nell'angolo in basso a sinistra. La barra esterna si consuma quando corri, salti o ti arrampichi. Dal livello del Nucleo interno dipende la velocita con cui si rigenera la tua Resistenza.
Il Nucleo della Resistenza e vuoto. La velocita di movimento verra limitata.
Accedi alla Bisaccia tenendo premuto ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Gli effetti degli oggetti sono mostrati in fondo alla Bisaccia. Mangia delle Provviste con l'icona del Nucleo della Resistenza per ripristinarlo.
Il Nucleo della Resistenza non e piu vuoto. Continua a mangiare e a bere per mantenere i Nuclei a livelli accettabili.
Avvicinati alla sella sul tuo ~o~cavallo~s~.
Tieni i ~e~lupi~s~ lontani da Javier e John.
Uccidi i ~e~lupi~s~.
Premi ~INPUT_ENTER~ per montare sul tuo ~o~cavallo~s~.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per seguire ~o~Javier~s~.
Accampamento abbandonato
Chiama John
Accampamento
Cavallo morto
Cavallo di John
Chiedi se e sicuro
Cammina
Guarda, credo che qui ci siano anche altre tracce.
Gia. Strano... un altro cavallo?
No, non mi sembra. Difficile a dirsi.
Va bene. Teniamo occhi e orecchie ben aperti.
Forza! Qualcuno aiuti John a smontare da cavallo!
Qualcuno vuole aiutarci?
Ho capito! Stai zitto, Marston!
Ehi, vedo del fumo. Vieni, diamo un'occhiata.
Speriamo che non siano altri di quegli O'Driscoll.
Vedi quegli edifici, John? Ci siamo accampati li. Ci siamo quasi.
Attento qui.
Fa' attenzione.
Qui si scivola, fai attenzione.
Sai che sei un brutto spettacolo?
Non posso darti torto.
L'avevo detto a Dutch che non sei adatto a queste cose.
Ne sono certo.
Stai bene?
~sl:0.8:0.0~Credo di si.
Bene, possiamo alzarci.
Qui va meglio.
Ne sei proprio sicuro?
~sl:0.0:1.3~Da questa parte!~sl:1.2:0.9:1~Aiuto!
Viene da questa parte.
~sl:0.0:0.9:1~Va bene...
Mierda, siamo parecchio in alto.
Puoi dirlo forte.
Attento a dove metti i piedi, si scivola.
Resta vicino alla parete.
Forza, saliamo di qua.
Di qua.
Accidenti, che freddo.
Bevi un po' di whisky, dovrebbe riscaldarti.
Ora va meglio.
Allora proseguiamo.
Abbassati.
Attento alla testa.
Forza.
Che c'e, Arthur?
Vieni?
Andiamo.
Dai, non fermiamoci.
Guarda! La, lo vedi?
Bene, andiamo prima che ne arrivino altri, di questi bastardi.
Arthur, distraili! Tienili lontani da noi!
Distraili, Arthur! Urla, spara, fa' qualcosa!
Di qua!
Qui!
~sl:0.4:0.0~Ehi!
Sono qui!
Qui!
~sl:0.6:0.0:1~Ehi, di qua!
Ehi!
Per di qua.
Forza.
Attento, qui c'e un crepaccio.
Qui c'e un crepaccio, fa' attenzione.
Attento a questo crepaccio.
Piano, c'e una scarpata profonda qui.
Forza, ti portiamo al caldo.
Grazie.
A tutti e due.
Stavolta ti sei superato, hai toccato il fondo.
Grazie, Arthur. Grazie.
Ci sono altre damigelle smarrite da salvare?
Non oggi.
Tu e Dutch avete parlato
di come faremo ad andare via da qui?
Ne stavo proprio parlando con Herr Strauss.
Quando il tempo si calmera,
suppongo che dovremo proseguire verso est.
Est? In mezzo a tutta quella...
quella civilta?
Lo so,
ma a ovest avremmo problemi peggiori.
Andiamo, Herr Strauss, riscaldiamoci.
Grazie, Mister Morgan.
Andiamo, Herr Strauss, riscaldiamoci.
Grazie, Mister Morgan.
Qualcuno vuole aiutarci?
Abbiamo bisogno d'aiuto!
Forza, aiutatelo a scendere.
Sei vivo! Oh, sei vivo!
Forza, ecco, ecco.
Attenti alla gamba, idiotas.
Forza, speriamo che questa sia la strada giusta.
Non possiamo tornare indietro per la stessa strada. Proviamo di qua.
Via da qui!
Via!
State indietro!
Andatevene da qui!
~t~In spagnolo: Via!
~t~In spagnolo: Vattene!
~t~In spagnolo: Stammi lontano!
Io li distraggo, voi andate ai cavalli. Svelti! Ve li tengo lontani.
Andate ai cavalli, io tengo lontani gli amici di John finch non sarete al sicuro.
Arthur!
Fa' qualcosa, Arthur!
Togliceli di dosso!
Svelto, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Beh,~sl:2.9~sembra che qualcuno se ne sia andato.
Di recente
~sl:0.0:1.7~e...~sl:0.7~in quella direzione.
Va bene. Andiamo, allora!
Andatevene da qui! Via!
~sl:0.0:1.0:1~Andate via da qui!
Non mi sento molto bene.
~sl:0.0:1.2~Te la caverai.~sl:0.5~E come il morso di un cane.
Uno che conoscevo e stato morso da un cane. Morto un'ora dopo.
~sl:0.0:1.2~Oh, tu non morirai.~sl:0.9~Non ancora.
~sl:0.0:1.1~Ehi, Arthur.~sl:1.7~Grazie dell'aiuto.
John era su questo cavallo quando siamo andati via da Blackwater.
Oh, questo e...
Vediamo se riesce a sentirci.
Ehi! Aiuto! Da questa parte!
~sl:0.0:1.8:1~Forza, lassu!
~sl:0.0:0.8:1~Come stai?
~sl:0.0:1.0~Malissimo.~sl:1.1:1.4:1~Sono stati giorni difficili.
~sl:0.0:1.0:1~Lo so.
~sl:0.0:2.3:1~Tieni, bevi un sorso.
~sl:0.8:0.7:1~Grazie.
~sl:0.0:1.8:1~Tutta questa neve non fa per me.
Qualche ora fa al massimo.
Non e un buon segno.
Cavalchiamo nell'acqua per un po' ~rp~per far perdere traccia del nostro odore. ~rp~Non lasciamo tracce che riconducano all'accampamento.
Non si vede da giorni.
Il tempo non migliora.
E forte ed e sveglio.
Forte, di sicuro.
Salve, Arthur.
Abigail.
Arthur, come stai?
Non c'e male, Abigail. E tu?
Potresti...
M-mi spiace chiedertelo, ma...
E il piccolo John,
si e cacciato di nuovo nei guai.
Non lo vediamo da due...
due giorni.
Il tuo John stara bene.
Voglio dire,
potra anche avere un cervello di gallina,
ma non cambiera solo perch
e finito in una tormenta di neve.
Dai almeno un'occhiata in giro.
Javier?
Si?
Javier, puoi andare con Arthur
a cercare John?
Siete i due uomini migliori che ci restano.
Adesso?
Lei... siamo tutti...
molto preoccupati per lui.
Se io fossi al suo posto,
lui verrebbe a cercarmi.
Grazie.
John, stiamo arrivando!
Su, John, andiamo. Adesso ti metto sul cavallo.
Andiamo, John. Lasciamoli ad Arthur.
E quaggiu.
Di qua, Arthur.
Arthur, muoviti.
Presto, Arthur.
John!
Marston!
John, ci sei?
Mi senti, Marston?
John!
John, mi senti?
Dove sei, John?
John!
Sono qua!
Ehi!
Siete qui?
Qui!
Di qua!
Ti riportiamo al sicuro.
C'e nessuno? Sono da questa parte!
Viene da qualche parte piu avanti.
Aiuto!
Ehi! Da questa parte!
Sembrava piu vicino. Forza.
Dai, salta.
Coraggio, Arthur, andiamo.
Che aspetti?
Salta e basta, Arthur.
Di nuovo giu.
Forza.
Andiamo, Arthur!
Tutto bene la dietro?
Non fermiamoci.
Arthur, stammi vicino!
Svelto, forza!
Un po' piu veloce!
Merda, stiamo perdendo le tracce.
E adesso?
Continuiamo da questa parte, per ora. E l'unico sentiero da qui.
Si, c'e parecchia neve fresca qui.
Non lo so, Javier. N-non abbiamo nulla da seguire.
Proseguiamo un po'. Magari piu avanti ritroveremo le tracce.
Ti sei fatto proprio un bel graffio.
Non credevo che l'avrei mai detto,
ma e bello vederti, Arthur Morgan.
Non hai un bell'aspetto.
Non mi sento neanche tanto bene.
Sto gelando.
Resisti ancora un po', cowboy.
Andiamo, compadre.
La, ce ne sono altri!
Altri in arrivo dalla collina!
Qui le tracce vanno a sinistra.
Proseguono lungo lo strapiombo.
Attento, qui diventa piu stretto.
Attento, qua non e molto largo.
~sl:0.0:0.8~Sono qui!~sl:0.5~Sulla sporgenza!
E John! Arriviamo!
Guarda.
La.
Altre tracce.
Di qua.
Eccone altre.
Vedi?
Li hai uccisi tutti. Bel lavoro, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Ben fatto, Arthur.
Merda.
Grandioso.
Ne vedi altri, Arthur?
Non mi sembra.
Cristo.
Sei ancora tra noi, Marston?
Piu o meno.
Starai bene. ~rp~Adesso abbiamo un riparo.
Figurati. ~rp~Prima quel proiettile a Blackwater ~rp~e adesso questo. ~rp~Te la sei vista brutta!
E Arthur dice sempre... che sono fortunato.
Figurati. ~rp~Prima quel proiettile a Blackwater ~rp~e adesso questo. ~rp~Te la sei vista brutta.
E Arthur dice sempre che... sono fortunato.
Grazie per essere venuti a cercarmi.
Al momento nessuno di noi e fortunato.
Sai, ~rp~dovremo pensare a una storia migliore per quella cicatrice.
Perch? ~rp~Congelare, ~rp~sanguinare, ~rp~morire di fame ~rp~ed essere quasi sbranato non va bene?
Dai, ~rp~puoi fare di meglio. ~rp~La fantasia non ti manca di certo.
Torniamo all'accampamento finch siamo ancora tutti interi, ~rp~poi ci racconteremo tutte le storie che vogliamo.
Gia. ~rp~Su, ~rp~sbrighiamoci a tornare.
Gia. ~rp~Su, ~rp~sbrighiamoci a tornare.
Qui, attraversiamo a sinistra.
Qui, attraversiamo a sinistra.
Vanno verso la cima del crinale.
Per di qua.
Attraversiamolo.
Ecco, continuano di la.
Sono settimane che scappiamo.
Siamo riusciti a ripararci
in un vecchio villaggio minerario abbandonato
in attesa del disgelo.
Non e la primavera che speravo.
Ci sono delle impronte che vanno verso il fiume.
~sl:0.6:0.0~Ricomincia a nevicare forte.
Se non ci sbrighiamo, coprira le tracce.
Ci siamo quasi, bello! Forza!
Forza, bello!
Forza, torniamo dagli altri.
Di qua. Per quanto ne so, John era diretto al fiume.
~sl:0.0:1.1~Potrebbe pure ~sl:0.6~essere scappato a nord senza nemmeno guardarsi indietro.
Non se ne andrebbe. Non cosi.
Beh, non sarebbe la prima volta.
I cavalli si stanno stancando.
I cavalli fanno fatica.
Non portarli di qua!
Attirali via, Arthur!
Tienili lontani da noi!
Credi che sia John?
Non so. ~rp~Ci sono impronte di cavallo, ma potrebbe essere chiunque.
Vediamo dove conducono.
John si e beccato una pallottola a Blackwater, non era in forze quando si e allontanato.
John si e beccato una pallottola a Blackwater, non era in forze quando si e allontanato.
Anche Abigail diceva che era solo un graffio.
Avevamo i soldi, sembrava andare tutto bene e all'improvviso sono comparsi dappertutto.
Avevamo i soldi, sembrava andare tutto bene e all'improvviso sono comparsi dappertutto.
Javier, tu eri li. Che e successo su quel battello?
Cacciatori di taglie?
No, i Pinkerton. E stato tremendo. Pioveva piombo.
Dutch ha ucciso una donna in un... brutto modo. Ma era una brutta situazione.
Dutch ha ucciso una donna, in un... brutto modo. Ma era una brutta situazione.
Non e da lui.
~sl:0.0:1.3~Hanno sparato a Davey~lr:0.2:2.2~e anche a Mac e a John.~lr:0.0:1.9~Di Sean non sappiamo nulla.~lr:0.3~Mi meraviglio che siamo riusciti a fuggire.
~sl:0.0:2.7~Quando siete arrivati dall'altra parte della citta,~lr:0.4~stavamo solo resistendo come potevamo.
Gia, brutta storia.
~sl:0.0:1.2~Hanno sparato a Davey~lr:0.0:2.5~e anche a Mac e a John.~lr:0.4:1.6~Di Sean non sappiamo nulla.~lr:0.4~Mi meraviglio che siamo riusciti a fuggire.
~sl:0.0:2.4~Quando siete arrivati dall'altra parte della citta,~lr:0.5~stavamo solo resistendo come potevamo.
~sl:1.6~Gia, brutta storia.
Andiamo, Arthur.
Svelto, prima che ne arrivino altri.
Forza, andiamocene da qui.
Che stai facendo, Arthur?
Su, muoviamoci.
Mierda, dobbiamo andarcene subito!
Non possiamo proseguire con i cavalli. Dobbiamo andare a piedi.
Preferisci la pistola? Va bene, basta che andiamo.
Prendi la pistola, su.
Vuoi prendere la pistola?
Fossi in te la prenderei, quella pistola. Non si sa mai cosa ci aspetta.
Si, il fucile e un'idea migliore. Ma ora andiamo.
Prendi il fucile, su.
Vuoi prendere quell'arma?
~sl:0.0:1.9~Fossi in te lo prenderei, quel fucile.~sl:0.3~Non si sa mai cosa ci aspetta.
Ne arrivano altri da sinistra!
Altri lupi a sinistra!
Guarda lassu.
Li vedi, sul crinale?
Merda, ce ne sono altri a destra!
Attento a destra!
Non di la.
Le tracce vanno di qua, Arthur.
Dove stai andando?
Le tracce sono qui, Arthur!
Dai, seguiamo queste tracce. Su.
Tieni inclinato ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e premi ~INPUT_JUMP~ per tornare sul treno.
Mantieni la presa
Prendi la scatola
Usa ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ per scoprire il cavo.
Ti sei allontanato dal treno.
Avvicinati allo ~o~sportello del vagone~s~.
Manda Lenny
Premi ~INPUT_ATTACK~ per piazzare la dinamite.
Premi ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ per accendere la miccia.
Raggiungi la parte frontale della ~o~locomotiva~s~.
Premi ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ per fermare il treno.
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ per collegare il filo.
La barra del Dead Eye si riempie ogni volta che uccidi o neutralizzi un nemico mentre il Dead Eye non e attivo.
Hai disturbato la banda.
Hai fatto detonare la dinamite.
Locomotiva
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per prendere la dinamite da ~o~Bill~s~.
Tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ per afferrare ~o~Lenny~s~.
Guardie
Tieni inclinato ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e premi ~INPUT_JUMP~ per scalare gli ostacoli.
Premi ~INPUT_COVER~ per metterti al riparo e per uscire allo scoperto.
Mentre miri con ~INPUT_AIM~, premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare il Dead Eye. Cosi facendo rallenterai il tempo.
Inverti la presa.
Mentre cavalchi con la banda, premi due volte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ per raggiungere la testa della formazione o premi due volte ~INPUT_HORSE_STOP~ per arretrare.
Premi brevemente ~INPUT_ATTACK~ per sparare velocemente dal fianco.
La tua Salute e bassa. Evita di subire altri danni e aspetta di riprenderti, oppure usa una Medicina per un recupero rapido.
Le azioni che compi nel mondo di gioco influiscono sul tuo livello di Onore e modificano il modo in cui i personaggi interagiscono con te. Compiere azioni negative ti fara perdere Onore.
Non hai salvato Lenny.
Accendi la miccia
Torna dalla ~o~banda~s~.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare la Ruota delle armi.
Premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ per accedere alla Ruota degli oggetti.
Seleziona Vestiti con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e premi ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per passare in rassegna maschere e bandane.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per indossare il travestimento.
Il treno si e allontanato.
Allontanati dalla dinamite.
Vai da ~o~Bill~s~.
Raggiungi il ~o~vagone privato~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Torna dalla ~o~banda~s~.
Raggiungi ~o~Dutch~s~.
Occupati delle ~o~guardie~s~.
Minaccia le guardie nella carrozza privata.~s~
Salta sul ~o~treno~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Elimina il ~e~macchinista~s~.
Trova il bottino sul ~o~treno~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Vai ~o~in testa al treno~s~.
Occupati delle ~e~guardie~s~.
Raccogli la ~o~bobina~s~.
Vai alla ~o~locomotiva~s~ per far partire il treno~s~.
Collega il cavo al ~o~detonatore~s~.
Tira su
Premi ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ quando stai mirando per spostare la visuale da una spalla all'altra.
Bobina
Fai partire
Ferma il treno
Sei stato scaraventato giu dal treno.
Torna al ~o~treno~s~.
Uccidi tu
Merda, credevo che non ce ne fossero piu!
Oh, cazzo. Guarda, escono dall'ultimo vagone!
Bene, cosi dovrebbe andare. Torna dagli altri, al resto penso io.
D'accordo, signori. Ascoltate bene, tutti quanti! Secondo le informazioni gentilmente forniteci dagli O'Driscoll,
Lenny e Javier, voi due occupatevi dei vagoni anteriori e delle guardie.
Arthur e Micah, voi andate in fondo al treno. Li c'e quello che ci interessa, il vagone privato di Mister Cornwall.
Basta! Dopo che Bill avra fatto saltare i binari, dovremo muoverci in fretta.
Si, capo.
~sl:0.0:3.2~D'accordo, signori. Ascoltate bene, tutti quanti!~sl:0.6~Secondo le informazioni gentilmente forniteci dagli O'Driscoll,
Lenny e Javier, voi due occupatevi dei vagoni anteriori e delle guardie.
~sl:0.0:2.8~Arthur e Micah, voi andate in fondo al treno.~sl:0.1~Li c'e quello che ci interessa, il vagone privato di Mister Cornwall.
~sl:0.0:0.9~Basta!~sl:0.8~Dopo che Bill avra fatto saltare i binari, dovremo muoverci in fretta.
Si, capo.
il treno arrivera a nord, dal Big Valley.
Lo assalteremo dopo che avra superato il confine con le Grizzlies.
C'e un punto sopraelevato da cui dovremmo poter vedere bene la zona.
Charles, tu resta di guardia. A proposito, come va la mano?
Staro bene.
Bene. Io mi occupo di conducente e macchinista, poi vi dico cosa fare.
Io e te, Morgan.
Stupendo.
E un problema per te?
Non se mantieni il controllo per una volta.
Pensa a te.
Avete tutti ben chiaro cosa dovete fare?
Si.
Chiarissimo.
Bene. Forza. Si va!
~sl:0.0:2.4~Ma guardatevi.~lr:0.0:2.5~Questa si che e una squadra.~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella.
Sono solo contento di tornare in azione, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Se gli O'Driscoll hanno ragione,~lr:~su questo treno troveremo un mucchio di obbligazioni delle ferrovie.
Ora chiudete il becco e concentratevi sul colpo! ~rp~Forza!
~sl:0.0:2.3~Ma guardatevi.~lr:0.5:1.8~Questa si che e una squadra.~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella.
~sl:0.3~Sono solo contento di tornare in azione, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Se gli O'Driscoll hanno ragione,~lr:0.2~su questo treno troveremo un mucchio di obbligazioni delle ferrovie.
Ora chiudete il becco e concentratevi sul colpo! ~rp~Forza!
Lontano dalla neve, finalmente.
Bella sensazione, vero?
Ma dobbiamo fare in fretta, ora che si sta sciogliendo... prima che ci becchi qualcuno.
E che dire del giovane Lenny? ~rp~Sempre il primo a montare in sella.
Sei sicuro di essere pronto, ragazzo?
Certo che sono pronto.
Mantieni la calma e tieni gli occhi aperti.
Vale per tutti voi. ~rp~Niente piu errori. Non di nuovo.
Dopo questo colpo, ~rp~torniamo a prendere il denaro a Blackwater?
Quante volte hai intenzione di fare la stessa domanda, Micah?
Sono troppi soldi, non possiamo lasciarli incustoditi troppo a lungo.
~sl:0.0:2.1~Sarebbe una pazzia tornarci adesso.~lr:0.1~Sara pieno di Pinkerton.
Torneremo quando lo diro io. Fine della storia.
Il denaro e al sicuro. Fidatevi di me.
Ci frutteranno parecchio, ~rp~appena avremo capito come incassarle.
Hai fatto li dentro?
Diamoci una mossa.
Stiamo aspettando te, Arthur.
~sl:1.0:0.0~Sei finito!
Ehi! Di qua, gente!
Forza, ripulite l'area!
Cosi! Finite quei figli di puttana!
Andiamo!
Che fai? Vieni qui!
Non c'e tempo da perdere!
Arthur, vieni qui!
Stai bene?
Si, sto bene.
Come sta andando?
Sto bene.
Tutto a posto?
Credo di si!
Bene.
Cazzo, ha un esercito! Ma chi e questo?
Stai andando bene, ragazzo.
Ce la faremo.
Lo so.
Allora? Su, vai.
C'e qualche problema, Arthur?
Che stai aspettando?
Tutto bene?
~sl:0.0:1.4~Perch non me l'hai chiesto~sl:~quando ero appeso al treno?
Sapevo che te la saresti cavata.
Ce la fai? Io non riesco a prendere la mira!
~sl:0.0:3.3~Se sento volare una mosca,~sl:0.3~vi faccio finire come i vostri amici qua fuori.
Mi auguro salti fuori del denaro alla fine di questa storia.
Tutti questi bastardi saranno pure a guardia di qualcosa.
~sl:0.0:1.3~Che diavolo stava facendo Bill?~sl:~Aveva abbastanza tempo per piazzare l'esplosivo.
Il filo l'ho collegato io, ma lasciamo perdere.
Ottima mira, ragazzo.
~sl:0.0:1.6~Ora capisco perch gli O'Driscoll~sl:~hanno portato tanti uomini.
Questo non e un lavoro per due, Arthur.
Possiamo farcela. Fai solo attenzione a non esporti.
Ci serve la carrozza in fondo, giusto?
Si, continua a fare pressione.
State calmi e presto sara tutto finito.
Ehi, tenete le mani dove posso vederle.
La prossima volta che vi derubiamo, aprite la porta quando ve lo dico, d'accordo?
Purtroppo e questo che succede quando si lavora per un avido figlio di puttana.
Non uccideteci!
Come ti chiami?
Jeb Jones terzo.
~sl:0.0:5.5~Bene, Jeb Jones terzo, non raccontate particolari su di noi a Mister Cornwall~sl:0.2~e non vi verremo a cercare. Intesi?
Intesi, signore!
Dovrebbe andar bene. Accendi la miccia.
Se non volete morire, fareste bene ad allontanarvi.
Dovreste essere orgogliosi,
vi siete battuti davvero bene.
Signori, setacciate il treno.
Non uccideteci.
Come ti chiami?
Jeb Jones terzo.
Bene, Jeb Jones terzo...
non dite di noi a Mister Cornwall
e non vi verremo a cercare.
Intesi?
Intesi, signore.
Va bene.
Andate a sedervi vicino a quella roccia.
Che hai trovato?
L'indispensabile.
Andiamocene da qui.
Andiamo, allora.
Venite fuori.
Non vogliamo uccidere nessuno.
Vogliamo solo derubare il vostro capo.
Salta su.
Perlustra il treno.
~sl:3.0~Santo cielo.
~sl:0.0:2.7:1~Guardate qua, sembra una reggia.
~sl:0.2~Adesso le ho viste proprio tutte.
~sl:0.0:2.0:1~Vi occupate voi della cassaforte? Io perlustro il resto.
~sl:0.2:3.1:1~Oh, si, dovrebbe essere una passeggiata.
~sl:0.0:2.9~Dato che te ne stai li impalato, versami del brandy, ragazzo.~sl:0.0:1.0:1~Ho la gola secca.
~sl:0.2:2.1:1~Sta' zitto. Abbiamo fatto tutto io e Arthur.
~sl:0.1~E stato molto bravo. Tu invece non ci hai neanche provato, a saltare su quel treno.
Ha entusiasmo, lo ammetto.
Che hai trovato?
L'indispensabile.
Andiamocene da qui.
~sl:0.9:0.0~Non ce la faccio!
Attento, ne stanno scendendo altri dal treno!
Merda, arrivano altre guardie da quel vagone!
~sl:1.3~E una buona posizione.
~sl:0.0:4.0~Gia. Dovro ricordarmi di ringraziare Colm O'Driscoll~sl:~per averci fatto trovare tutto pronto.
~sl:0.0:3.1~E per aver fornito tutti gli esplosivi.~sl:0.9~Davvero generoso da parte sua.
Avanti, Bill.
Quanto tempo abbiamo?
Una mezz'ora al massimo, se e in orario.
Ecco Arthur.
Finalmente. Devo dire che non vedo l'ora di iniziare.
~sl:0.0:4.6~State pronti a muovervi alla svelta. E ricordate il piano, tutti quanti.~sl:0.3~Niente errori.
Bene, e pronto.
Ho detto svelti!
Avanti!
Datevi una mossa!
Ti ho preso. Smetti di urlare!
Non lo diremo a nessuno, lo giuro!
Non usciremo!
Non avete modo di entrare!
Fermo! Per favore, no!
No, fermo! Non diremo niente!
Pensavo avessimo un accordo!
Ecco la cisterna. Fermiamoci qui sul crinale!
Dai, su.
La vuoi o no?
Se la vuoi, puoi prenderla.
Bill e li?
Si.
~sl:0.0:1.1~Vuoi scendere~sl:~e vedere come se la cava?
Va bene.
~sl:0.0:0.9~Ehi!
Sparategli. Sparategli!
~sl:0.8~Sparategli. Sparategli!
Salite alla svelta sul treno, tutti quanti!
Non fate scherzi o vi ammazzo tutti e tre. Fate i bravi.
Su, muovetevi!
Trovato qualcosa, Arthur?
Ancora niente.
Continuiamo a cercare.
Maledetti O'Driscoll.
~sl:2.3:0.0~Ecco! Vedi? Cosi si fa.
Merda, e solo un mucchio di carte.
Obbligazioni?
Direi di no.
Ecco, renditi utile. Per quanto ne sappiamo, sai leggere.
~sl:0.3:0.0~Passa qua.
Credo di averli trovati!
Bene.
~sl:0.0:1.8:1~Beh, grazie al cielo. Andiamo!
Hai controllato in tutti i cassetti e negli armadi?
~sl:0.7:0.0~Beh, continua a cercare, qualcosa deve esserci.
~sl:0.2:0.0~Sembrano solo contratti. Arthur, hai guardato laggiu?
Contratti ferroviari, ricevute... Trovato niente?
~sl:0.5:0.0~Non molto. Solo delle importazioni di zucchero dalle Indie occidentali spagnole. Tanto zucchero.
Una nuova imbarcazione di lusso ordinata dall'Europa.
~sl:0.7:0.0~Non rapinero mai piu imbarcazioni in vita mia.
Ci siamo.
Basta cosi!
~sl:0.0:3.2~Mister Williamson, dai della dinamite a Mister Morgan e a Mister Smith.~sl:0.5~Voi due, fate saltare quella porta.
~sl:0.0:3.8~Per noi non fa differenza, ma voi li dentro~sl:0.2~fareste meglio a indietreggiare.
Tutto bene?
Credo di si.
Saccheggiate il treno, svelti!
Forza, saccheggiamo il treno, presto.
Tutto bene?
~sl:0.0:0.6~Si.~sl:0.9~Tutto a posto.
Sicuro?
~sl:0.6~Certo.
Posso dare una mano?
~sl:1.4~Va bene.
Allora, prepara il detonatore vicino a quelle rocce.
Va bene.
Devi srotolare il cavo e collegarlo al detonatore.
Andiamo, allora. Venite fuori.
Non vogliamo uccidere nessuno. Vogliamo derubare il vostro capo.
Salta su, perlustra il treno.
~sl:0.0:1.4:1~Ci siamo!
~sl:0.0:0.7:1~Ci siamo!
Bene. Ora andiamo a fermare quest'affare.
Credevo che gli avrebbe dato l'estrema unzione,
invece vedo che gli sta mostrando la sua altra passione.
Vorrei che mi portasse un po' di rispetto, Mister Morgan.
Continui a sperarci, reverendo.
Ancora tra noi, eh?
Ti sono debitore.
E mi ripagherai,
ma per adesso, riposa e basta.
Arthur.
Credo che sia il momento giusto per il treno.
Vuoi che venga?
Certo che voglio,
ma guardati.
Sono sempre stato brutto, Dutch.
E solo un graffio.
Sta' fermo, figliolo.
Salve, Abigail.
Dutch.
Jackie.
Tuo figlio vuole vederti, John.
Adesso mi ha visto,
almeno quel che resta di me.
E tu?
Forse speravo di vedere un cadavere.
Da' tempo al tempo, ne vedrai parecchi.
Sei davvero un uomo marcio, John Marston.
E un idiota, Abigail, lo sappiamo tutti.
E adesso, alla ferrovia.
Bill, vai avanti e piazza la carica
sulla cisterna, appena prima del tunnel.
Nessun problema.
Perch lo stiamo facendo?
Il tempo sta migliorando, possiamo andarcene.
Credevo non dovessimo dare nell'occhio.
Andiamo!
Cosa vuoi da me, Hosea?
Non voglio che qualcun altro muoia, Dutch.
Siamo vivi, Hosea, siamo vivi.
Guardami, siamo vivi. Perfino tu.
Ma ci serve del denaro. Tutto quello che abbiamo e a Blackwater.
Vuoi tornare da quelle parti?
No.
Senti, Dutch, non voglio screditare la tua autorita,
ma solo attenermi al piano originale,
che era di stare buoni e tornare a ovest.
Invece, tutto d'un tratto, stiamo per assaltare un treno.
Che alternative abbiamo?
Dutch, non si scherza con Leviticus Cornwall.
Chi sarebbe Leviticus Cornwall?
E un magnate delle ferrovie, commerciante di zucchero e petrolio.
Buon per lui.
Per lui non sara un problema condividere qualcosina.
Dutch!
Signori, e arrivato il momento di rifarci.
Preparate i cavalli, abbiamo un treno da rapinare.
Te lo prometto.
~sl:0.0:2.5~Micah e un pazzo pericoloso.~sl:0.4~Ma faro come chiedi.
~sl:1.5:0.0~Dov'e Javier?
E caduto. Lo aiuteranno gli altri.
Vado avanti! Ascolta, dobbiamo fermare questo treno!
~sl:1.2~Merda! Merda! Merda!
~sl:1.0~Merda!
~sl:0.8~Aiuto!
~sl:0.3:1.5:1~Arthur, aiutami!
~sl:0.7:0.0~Oh, merda!
~sl:0.4:0.0~Aiuto!
Ehi, qui sotto!
~sl:0.6:0.0~Tirami su!
Sto scivolando!
Ne arrivano degli altri dal treno!
Attento, ce ne sono ancora!
C'e un'altra guarda piu avanti. Vuoi che me ne occupi io?
No, vado io. Tu coprimi le spalle.
Va bene.
Va bene, a lui ci penso io.
Arthur? Chi va?
Si, vai tu.
Va bene.
Dai, accendila.
Stiamo aspettando.
Forza, non si accendera da sola.
Il treno arrivera a momenti.
Qui abbiamo fatto, torna lassu.
Non distrarmi, non e il caso, Morgan.
Come va li dentro?
Forza. Sbrighiamoci, gente!
Dev'essere quello che cercano. Portala a Dutch.
Ben fatto, Arthur. Portala fuori di qui.
Vale anche per te, Arthur.
Copriti il volto, Arthur.
Hai dimenticato la taglia che abbiamo sulla testa?
Perch fai cosi, Arthur? Mettiti la bandana.
Copritevi la faccia. Il treno arrivera da un momento all'altro.
Tutto bene?
Si, tutto a posto.
Sicuro?
Cos'hai trovato?
Queste...
obbligazioni.
Valgono qualcosa?
Oh, certo.
Obbligazioni al portatore.
Credo che potremo venderle abbastanza facilmente.
Ben fatto.
Adesso vogliamo liberarci di quest'affare?
Del treno?
Si, portalo via da qui.
E loro?
Tu che dici?
Non saprei.
Scegli tu.
Puoi ucciderli,
lasciarli qui
o portarli con te sul treno.
Fai solo in modo che non mandino qualcuno a cercarci.
Va bene.
Ci rivediamo all'accampamento.
Non appena sarai tornato
leveremo le tende.
Voialtri,
con me!
Tutto bene?
Si, tutto a posto.
Sicuro?
Certo.
Per tua informazione, sono stato addestrato...
Si, addestrato nell'esercito. Lo so.
Posso dare una mano?
Va bene.
Allora,
prepara il detonatore vicino a quelle rocce.
Va bene.
Devi srotolare il cavo
e collegarlo al detonatore.
Certo.
Fatto.
Signori, e ora.
In bocca al lupo, a tutti voi.
Sapete cosa fare.
Ci siamo.
Merda, no!
Cosa? Oddio.
Non posso crederci.
Dove hai trovato quest'idiota?
Dicevi che non c'erano problemi.
Quindi e colpa mia?~n~~m~Beh, forza!
Sei patetico, lo sai?
Che succede?
Dice che e tutto a posto.
Lo scopriremo presto.
Stai bene?
Si, bene.
Bel lavoro.
Bene,
vediamo quant'e ben difeso quest'affare.
Bene.
Vediamo quant'e ben difeso quest'affare.
State bene?
Si.
Prendiamo i soldi e andiamo.
C'e qualcuno rintanato nell'ultimo vagone.
Voi la dentro, che avete intenzione di fare?
Ascoltate, non vogliamo uccidere nessuno di voi,
nessun altro di voi.
Vi do la mia parola, ma, se necessario,
lo faremo.
Io lavoro per Leviticus Cornwall.
Forza, ragazzi.
Abbiamo ricevuto degli ordini.
Va bene. L'avete voluto voi.
Cinque...~n~~m~Non apriremo questa porta.
Quattro...
Tre, due, uno.
Pare che i nostri amici siano diventati sordi.
Diamogli una svegliata!
~sl:0.4:0.0~Non andiamo avanti?
Non dovremmo darci una mossa?
Meglio muoversi!
Non fermiamoci!
Non dovremmo proseguire?
Forza, raggiungiamo la testa del treno!
Va bene, vediamo se riusciamo ad aprirla.
Andiamo, andiamo.
Ci sono quasi.
State bene?
Si, prendiamo i soldi e andiamo.
C'e qualcuno rintanato nell'ultimo vagone.
Merda.
Voi la dentro, che avete intenzione di fare?
Forza, dobbiamo fermare questo treno.
~sl:4.8~Tante grazie per l'aiuto, Arthur. Davvero.
Forza, siamo io e te!
Andiamo!
Via di li!
Che cosa fai, Arthur? Muoviti!
Vai, vai!
Andiamo! Datti una mossa!
Adesso, Arthur!
~sl:1.0:0.0~Aiuto!
Sparagli, per la miseria!
~sl:0.3:0.0~Toglimelo di dosso!
Qui forse c'e qualcosa.
Siete pronti? Forza, andiamo!
Va bene, si parte! Seguitemi!
Perch ci stai mettendo tanto?
Dobbiamo darci una mossa.
Il treno fara in tempo a passare se non ti sbrighi.
Ehi! Ecco gli altri!
Se non ci sbrighiamo a fermare questo treno, gli altri non ci raggiungeranno mai.
Lo so, ma sta' calmo.
Sbrighiamoci! Dobbiamo fermare questo treno!
E quello che stiamo facendo, ragazzo.
Abbiamo passato delle brutte settimane,
ma Dutch e sempre Dutch ed e impegnato a fare piani.
E visto che Dutch e sempre Dutch, quei piani prevedono treni e rapine.
Attento! Ci sono dei tiratori sul tetto!
Dove cazzo sono gli altri?
Non lo so!
Beh, sei... Hai... Ti salverai, fratello mio?
Rendiamo grazie, eh?
Rendiamo grazie!
Voglio che ti levi di torno, schiavetto.
Avanti, rendiamo grazie, fratelli. Rendiamo grazie.
Ho detto di levarti di torno.
Rendiamo grazie, o altrimenti... un grande miracolo si abbattera su di voi, fratelli.
Fuori di qui, negretto!
Ho detto: \\"Un miracolo si abbattera su di voi!\\"
Togliti dalle palle, negro pezzo di merda.
Rendiamo grazie. Il paradiso vi attende.
Il grande angelo, Arthur, vi castighera.
Che magnifica giornata. Possano essere cosi anche i giorni a venire.
Rendiamo grazie, fratelli.
Che vuoi?
Rendiamo grazie, fratelli. Rendiamo grazie!
Vengo in pace per discutere i meriti della gloria. E per discutere dell'eternita.
Rendiamo grazie, fratelli. Rendiamo grazie.
Beh, ho cercato di venire in pace...
Ne ho abbastanza!
Arthur.
Che c'e?
Sei impegnato?
Sto solo dando la caccia all'oro di alcuni zoticoni che Dutch e Hosea pensano sia
Vediamo un po'.
So riconoscere le casse di dinamite quando le vedo.
Li colpiamo direttamente. Risparmia le tue doti d'attore per Hosea e le ragazze.
Per me va bene.
Datti da fare, ragazzo. Mostragli tutto il tuo talento.
Mi pare il minimo.
C'e roba per noi, quindi?
C'e roba per noi eccome.
Possiamo colpirli direttamente e combattere senza trucchi.
Oppure potresti andar li e fare amicizia.
Fare amicizia? Con questa gente?
Basta che li attiri tutti in un punto e io comincio a sparare.
Mi sembra l'idea piu stupida che abbia mai sentito. Ma, ehi, sono sempre disponibile per uno spettacolino.
Vedete... abbiamo gia liquidato un bel po' dei vostri per prendere questo carro.
Volete che facciamo fuori anche voi tre?
Avete sentito? Prendete questi bastardi!
Aspetto solo te.
Perch non ti dai una mossa?
Non appena spari, io vado.
Ehi! Questa e una rapina!
Siamo qui per le armi e il denaro. Dateci tutto!
Stavamo facendo affari con i vostri compagni.
Non avete l'aria di gente con cui faremmo affari.
Affari che si sono conclusi con la soddisfazione di tutti. Fino a questo momento, almeno...
No. No. Qui c'e qualcosa che non mi piace. Non mi piaci tu, e neanche tu, yankee.
Prendete questi bugiardi del cazzo!
Sembrate esattamente l'opposto.
Che coppia del cazzo.
Tieni giu la testa, ragazzo. Ci penso io.
Sicuro di voler entrare?
Se tornano, meglio non farci beccare li dentro.
Preso.
Perfetto.
Addio.
Idioti che giocano a fare la guerra.
Uno in meno.
Leonard, Leonard, Leonard.
~sl:0.0:1.1~Sto guardando, va bene?~sl:1.1~Non vedo nessuno che ci segue.
Allora possiamo dire di essere fuori pericolo.
~sl:1.5:0.0~Gia. Accidenti.
Sei stato bravo.
~sl:0.3:0.0~E fatta!
Prima di dire cosi, arriviamo all'accampamento.
So che Sean sta contribuendo parecchio, ultimamente. E io volevo... Sono felice di poter fare anch'io la mia parte.
Sean e solo uno spaccone dalla lingua lunga. ~rp~Non badare a quello che fa lui.
Ehi, a me piace, sai?
Beh, ~rp~anche a me, contro ogni buon senso. ~rp~Ma tu pensa solo a te stesso.
~sl:0.0:2.6~Non era con me sul treno di Leviticus Cornwall.~sl:~~rp~Siamo dovuti andare a ripescarlo a Blackwater.
Ma...
~sl:0.2:4.6~Ma niente. ~rp~Io, Dutch e tutti quelli che contano ~rp~~sl:0.8~sappiamo quello che fai per la banda.
Ce ne accorgiamo. ~rp~Continua cosi e vedrai che le cose inizieranno a cambiare anche per te.
Allora va bene. Va bene.
Grazie, Arthur.
~sl:0.4:0.0~Hai ricominciato a bere?
~sl:0.1:0.0~No.
Beh, si. ~rp~Ma no, ~rp~non e per quello che potrei averli incontrati.
Sei andato di nuovo a ubriacarti?
No.
Beh, si. ~rp~Ma no, ~rp~non e per quello che potrei averli incontrati.
Sai, ~rp~forse ho gia incontrato i pazzi di cui parlavi.
~sl:0.1:0.0~Mrs. Adler?
~sl:0.1:0.0~Ci sa davvero fare. ~rp~Ma ho come la sensazione che si tratti di loro.
~sl:0.9:3.5~Gli zotici idioti e incazzati ~rp~non mancano~sl:~nello Stato del Lemoyne, ~rp~poco ma sicuro.
Mrs. Adler?
Ci sa davvero fare. ~rp~Ma ho come la sensazione che si tratti di loro.
~sl:0.7:3.0~Gli zotici idioti e incazzati ~rp~non mancano~sl:~nello Stato del Lemoyne, ~rp~poco ma sicuro.
~sl:0.0:2.6~Credo che ~rp~alcuni di loro abbiano fermato me e Sadie~sl:~~rp~mentre tornavamo all'accampamento.
Si, e ~rp~Mrs. Adler se l'e cavata bene. ~rp~Piu che bene.
~sl:0.0:3.8~Credo siano gli stessi che acquistavano il moonshine~sl:~da una di quelle famiglie di zotici.
~sl:0.0:0.8~Ovvio.
Ti dicono che questo posto sta cambiando,
~sl:0.0:3.6~ma ~rp~poi ex-schiavisti e confederati nostalgici ~rp~fanno insieme affari clandestini~sl:~~rp~e chissa cos'altro.
E pieno di zotici razzisti.
~sl:0.0:2.7~Credo siano gli stessi che acquistavano il moonshine~sl:~da una di quelle famiglie di zotici.
~sl:0.3:0.0~Ovvio.
Ti dicono che questo posto sta cambiando,
~sl:0.0:3.8~ma ~rp~poi ex-schiavisti e confederati nostalgici~sl:0.2~~rp~fanno insieme affari clandestini ~rp~e chissa cos'altro.
~sl:0.4:0.0~E pieno di zotici razzisti.
Ovvio cosa?
Sai, il lupo ha perso il pelo ma non il vizio, ~rp~nello Stato del Lemoyne.
~sl:0.0:3.1~Te ne sei andato in giro ~rp~a cercare nuove opportunita,~sl:0.0:0.8:1~~rp~invece di...
Ecco, si...
~sl:0.0:2.4~Qualcosa mi fa pensare che, ~rp~se avessimo avuto quel problemino con la legge~sl:~~rp~da queste parti, le cose sarebbero andate peggio.
Allora, ~rp~chi sono questi neri di Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Sono quelli che mi hanno dato la dritta.
~sl:0.3:2.5~I bianchi non avrebbero fatto lo stesso. ~sl:0.3~~rp~Al massimo mi dicevano: ~rp~\\"Ehi, schiavetto, fuori dai piedi\\".
~sl:0.1:0.0~Hai avuto problemi?
~sl:0.0:3.0~Te ne sei andato in giro ~rp~a cercare nuove opportunita,~sl:0.0:0.8:1~~rp~invece di...
~sl:0.4:0.0~Ecco, si...
~sl:0.9:2.5~Qualcosa mi fa pensare che, ~rp~se avessimo avuto quel problemino con la legge~sl:~~rp~da queste parti, le cose sarebbero andate peggio.
Allora, ~rp~chi sono questi neri di Rhodes?
Sono quelli che mi hanno dato la dritta.
~sl:0.0:2.0~I bianchi non avrebbero fatto lo stesso. ~sl:0.5~~rp~Al massimo mi dicevano: ~rp~\\"Ehi, schiavetto, fuori dai piedi\\".
Hai avuto problemi?
Sei intraprendente, ragazzo. ~rp~Se e davvero come hai detto.
Ubriacarmi e farmi passare la sbornia in una cella?
Probabile. ~rp~Ma gli uomini di legge bevono anche piu di noi, qui.
Non e quello che intendevo.
Qualcuno. ~rp~Qui e pieno di zotici razzisti.
~sl:0.0:4.1~Vedendoci insieme potrebbero chiamarti amico dei negri,~sl:0.3:4.2~~rp~magari lanciarti un'occhiata, una frecciata,~sl:0.4:1.0~e ~rp~farti~sl:0.3~una visitina di notte.
A ovest non succede.
~sl:0.0:3.3~Allora~rp~ non dev'essere tanto facile per te, Lenny.~sl:0.8~~rp~Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto in questa faccenda.
~sl:1.3:0.0~Ben detto!
~sl:0.0:3.3~E poi ~rp~e sempre meglio che essere linciati a Blackwater~sl:~~rp~con tutti voi!
Credo proprio di si.
~sl:0.0:3.6~Vedendoci insieme potrebbero chiamarti amico dei negri,~sl:0.5:4.2~~rp~magari lanciarti un'occhiata, una frecciata,~sl:0.5:1.0~~rp~e, poi,~sl:0.7~farti una visitina di notte.
~sl:0.7~A ovest...
~sl:0.0:4.2~Allora~rp~ non dev'essere tanto facile per te, Lenny.~sl:1.0~~rp~Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto in questa faccenda.
~sl:0.9:0.0~Ben detto.
~sl:0.0:3.1~E poi ~rp~e sempre meglio che essere linciati a Blackwater~sl:~~rp~con tutti voi.
Credo proprio di si.
E davvero tanto diverso, in questo Stato? Non veniamo da tanto lontano.
Pare di si.
La gente di qui ha un bel caratterino, ~rp~ma questo non l'avevo notato.
Con tutto il rispetto, ~rp~Mister Morgan, ~rp~tu non puoi notare certe cose.
L'ovest e l'ovest, e ~rp~voi siete voi. Persone rispettabili.
Ma da queste parti spesso ~rp~ti giudicano diversamente.
Beh, ~rp~anche il loro oro luccica. ~rp~E anche le loro armi sparano.
~sl:0.0:3.5~Quindi ~rp~sono pronto a derubare~rp~ questi bastardi~sl:~di tutto cio che hanno.
Arthur e Lenny ce l'hanno fatta.
Forza, andiamo.
Sei ancora vivo, ragazzo?
Per un pelo.
Vieni o no?
Scendi e andiamo.
Lo facciamo o no?
Non dimenticare il fucile di precisione.
Prendi il fucile col mirino, intesi?
Presto, chiunque si trovi in zona avra sentito. E magari sta venendo qui.
Prendiamo quel che possiamo e svigniamocela.
Buona idea!
Hanno detto di trovare il vecchio campo di battaglia e proseguire da li.
Si, sono gia stato qui. Vedo le vecchie armi della Guerra Civile, ma dove sono questi famosi combattenti?
Hanno detto di trovare il vecchio campo di battaglia e proseguire da li.
Beh, le vecchie armi della Guerra Civile le abbiamo trovate. ~rp~Ma dove sono questi famosi combattenti?
Guarda questo campo. ~rp~Immagina di restare coinvolto in una battaglia del genere.
Guarda questo campo. ~rp~Immagina di restare coinvolto in una battaglia del genere.
Beh, preferirei evitare.
Rallenta. ~rp~Diamo un'occhiata in giro.
D'accordo.
Sicuro di volerci avvicinare cosi tanto?
Pensavo che rimanessimo indietro.
Non ci fara domande se ci avviciniamo troppo?
Ehi, non sarebbe meglio tenerci a distanza?
Quelle casse sul retro... Non sembrano piene di esplosivi?
Potrebbe essere. Vale almeno la pena di indagare.
Ehi, non e dinamite, quella?
A quanto pare abbiamo trovato qualcosa.
Vogliamo seguirlo, o no?
Non ci conviene avvicinarci un po'?
Potremmo perderlo da un momento all'altro. Non ci conviene avvicinarci?
Se gli concediamo tutta questa distanza, finiremo per perderlo.
Teniamoci a distanza. Come due viaggiatori qualsiasi.
Sembra che non ci sia nessuno.
Ma non ne siamo sicuri. Meglio accertarcene.
Vedi quella chiesa piu avanti? Pare che la usino come avamposto.
Dicono che ci sono degli uomini che fanno la spola tra qui e la casa tutto il giorno.
Bene.
Guarda li, c'e un carro.
Vediamo dove va, seguimi.
Ti seguo.
Hai sentito? C'e qualcuno sulla strada.
Ehi, pensavo che avremmo seguito un piano...
Vuoi davvero seguire il carro li dentro?
Ehi, ehi. Hai visto la mitragliatrice Gatling al primo piano?
Arthur, lassu, sul balcone.
Vuole usare la Gatling!
Occhio! Sta sparando!
Cazzo, quella si che e un'arma!
Gatling su di me! Cazzo.
Sono bloccato qui, ce la fai?
Mi sta sparando! Devi pensarci tu!
Non riesco neanche a muovermi! Arthur, fa' qualcosa.
Non mi piace. Occupatevi di questi bastardi!
~sl:1.0~Ti ripari o no?
Copriti le spalle dietro a quel muro.
Ehi, ho bisogno di te!
Arthur! La sparatoria e di qua!
Mi servi, Arthur. Torna qui.
Su, ragazzo.
Cerchiamo di non esagerare.
Ci siamo.
Mi serve ancora un momento.
Mi faccio piu avanti.
Avanzo.
Continuo ad avanzare.
Sai combattere, vecchio mio.
Sei felice che ti abbia coinvolto, eh?
Beh, volevamo combattere.
Per spararci, ci stanno sparando.
Forza, bastardi!
Vi sentite in guerra, eh?
Qui, stupido figlio di puttana!
I vostri paparini hanno lottato per questo?
Ehi, ehi! Non ve l'hanno detto? La guerra e finita!
Trovato qualcosa?
Non ancora.
Cos'hai trovato, Arthur?
Finora solo cadaveri. Se ci sono novita, ti avviso.
Trovato nulla?
Ancora no.
Stiamo rischiando, Morgan.
Lo so, ma non ho ancora trovato nulla.
Cosi!
Andiamo o no?
Ma non avevamo una strategia?
Direi che tu ne sai di piu, Arthur.
Questo sembra promettente. Controlla.
Cosa c'e la dietro?
Sali e dai un'occhiata sul retro.
Non abbiamo molto tempo. Io ti copro. Tu sali sul retro e dai un'occhiata a quelle casse.
Forza!
Di qua, bastardi.
Maledetti!
Merda.
Andiamo! Forza.
Puoi contare su di me.
Ehi, dove sono le armi?
Avete qualcosa per noi?
Merda. Quello che faremo e prendere i vostri fucili, schiavetto.
Schiavetto? Prendi questo, bastardo!
Arthur, andiamo.
Mi sa che ci hanno scoperti.
Forza. Ci aspetta una lunga cavalcata.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Ehi, andiamo?
Quando vuoi.
Sali e andiamo.
~sl:1.0~Hai bisogno di aiuto, vecchio?
Dovremmo essere vicini. E una casa malridotta nella piantagione, da qualche parte in mezzo al bayou.
Silenzio e occhi aperti.
Se, come dici, sono dei pazzi che trafficano armi, sara meglio avere un piano prima che ci sparino a vista.
Certo.
No, no... ragazzo!
Allora, che facciamo?
Ti vuoi decidere?
Dimmi solo cosa devo fare...
Su, da questa parte. Seguimi.
Andiamo, andiamo. Portiamolo all'accampamento.
In carrozza!
Presto, presto! Muoviamoci!
Dobbiamo mettere questa roba al sicuro.
Fai faticare quel ronzino, forza!
Speriamo ne valga la pena.
Non perdere la calma.
Ce la stiamo cavando bene. Resisti.
Quasi come ai vecchi tempi, eh?
Io e te... Facciamolo.
Ehi, l'accampamento e tra quegli alberi.
Andiamo.
Credo che questa roba sia stata rovinata dall'acqua.
Non credo valga la pena prenderla.
Questa roba e troppo vecchia.
Continuo a cercare. Qui c'e solo spazzatura.
Bene. Andiamo a rapinare qualche idiota.
Speravo che ti saresti unito. Se le mie informazioni sono esatte, ne varra la pena.
Vedremo.
Ehi, sto parlando con te, schiavetto.
Che ci fate qui, eh?
Il tempo delle chiacchiere e quasi finito.
Ehi, fermi!
Come mai un nero si allontana da Shady Belle? A bordo di uno dei nostri carri?
Ehi, quella tenuta dev'essere Shady Belle.
Forse ci conviene lasciare i cavalli lontano dal sentiero.
Sono d'accordo.
Beh, vedi qualcosa?
No.
Si. Si, sono qui, e vero, e sono armati. Quasi una milizia.
Ci sono uomini a difendere tutta la tenuta.
~sl:1.0:2.5~E hanno anche una mitragliatrice Gatling.~sl:~Certo che questo posto e ben protetto.
Ci sono uomini ovunque. Sul portico...
~sl:0.0:1.2~Lungo la strada...~sl:1.7:2.7~Dovremmo cercare di attirarli tutti in un punto,~sl:0.0:1.7~se vogliamo provarci davvero.~sl:1.6~Che altro c'e?
Va bene, qualche tenda.
Niente da rubare o a cui valga la pena sparare? Puoi guardare di nuovo, per favore?
Siamo venuti fin quaggiu... Non potresti dare un'altra occhiata?
Altro?
Hai guardato bene dappertutto?
Se avessi visto dell'altro me l'avresti detto, vero?
I tizi con cui ho parlato mi hanno detto che c'erano delle armi.
Meglio non muoversi se non siamo sicuri. Hai guardato bene dappertutto?
Forse stai guardando troppo in alto.
Guarda un po' piu in basso. C'e qualcosa, vero?
Ehi, ehi... Alla tua sinistra.
Guarda a sinistra.
Ehi, cerca di guardare col mirino a destra.
Prova a guardare un po' a destra.
Prova un po' piu su. Mi pare d'aver visto qualcosa.
Guarda col mirino un po' piu in alto.
Questa e piena di fucili nuovi.
Possiamo rivenderli, giusto?
Certo. Le altre le apriamo dopo.
Adesso andiamo.
Forse conosco questo posto. Qui la gente e tosta.
Mi pare di vedere qualcosa. Alla fine della strada, tra gli alberi.
Forse abbiamo trovato quello che cercavamo. Mantieni il passo.
Cosa vedi nel mirino?
Vedi nulla in quel mirino?
Aspetto che tu mi dica qualcosa.
Dai un'occhiata e dimmi cosa devo fare.
Un momento.
Ehi, arriva qualcuno. Vengono verso di noi.
Bene. Mantieni la calma.
Uomini a cavallo. Non ti agitare.
Ehi, questo sembra promettente.
Cos'hai trovato?
Arthur, vieni fuori.
Ehi! Qua fuori, Arthur.
Controlla le casse.
Credo che dovremmo controllare le casse, Arthur.
Dobbiamo sapere cosa contengono, prima di portarle via.
Non ce ne andiamo senza sapere cosa contengono le casse.
Ehi. Non puoi dare un'occhiata alle casse, prima? Dobbiamo sapere cosa contengono.
Avrei giurato che a quest'ora qualcun'altro si sarebbe fatto vivo.
Non importa quando si faranno vivi. ~rp~L'importante e essere pronti a riceverli.
Si. Beh, ~rp~tengo gli occhi aperti.
Ispezioniamo i carri, va bene?
Trafficavano armi. Potrebbero essercene nei carri.
Ehi, dove stai andando?
Ci hai ripensato?
Vieni, possiamo dare un'occhiata da dietro quel muro.
Io vado dall'altro lato. Tu stai di qua.
Sto solo dando la caccia all'oro di alcuni zoticoni
che Dutch e Hosea pensano sia
la fuori, in attesa di essere rubato.
Perch?
Ho scoperto qualcosa.
Qualcosa di buono.
Si?
Si. Ero a Rhodes, parlavo con della gente di colore...
E mi hanno detto che c'e una banda di pazzi nascosta nelle paludi a est
che pensano che la guerra non sia mai finita.
La Guerra Civile?
Gia, apparentemente sta ancora impazzando, trent'anni dopo, nella mente di quegli idioti.
Bene.
Ma non e questo il punto.
E che quegli idioti sono dei mercanti d'armi
e a volte, grazie ai loro affari, hanno tra le mani un bel po' di denaro.
Si, sono anni che vendono armi a Cuba e in Sud America.
Comunque, questo tizio a cui stavo parlando
dice che potrebbe esserci un bel gruzzoletto.
E se invece non c'e,
forse potrebbero esserci delle armi.
E c'e solo un gruppo di pazzi a fare la guardia?
Esattamente.
Beh...
vale la pena di dare almeno un'occhiata, no?
Quello che pensavo anch'io.
Il posto dovrebbe chiamarsi Shady Belle,
nel folto del bosco.
Va bene.
Sono dei bei fucili.
Vero?
Penso che ne terro uno per me.
Ehi...
Mi piace andare in cerca di avventure con te.
Sai combattere.
Ehi, anche tu.
Quando vuoi, Arthur.