\\"Dio ha rimosso il velo tra la vita e la morte o giaccio in un sogno?
Ed e vero che il potente mondo dei sogni irrompe al di fuori dei propri confini?\\"
Non le reggo, queste cazzate.
Sveglia, bellezza. La giornata deve ancora iniziare.
Ho detto che e presto! Non farmi innervosire prima di mangiare.
Di certo la sensibilita estetica non ti arrivera con la colazione.
Sei un uomo semplice di origini semplici, tutto qui.
Ho detto di non farmi innervosire!
\\"La morte e solo sonno\\", ragazzo.
Dovevi proprio ammazzarlo?
Era un tipo noioso, mi dava sui nervi.
A me da sui nervi che tu uccida i nostri ragazzi!
Massi, cazzo. Lo sanno con chi si sono messi.
Lo spero per loro.
Che stai guardando?
Guardo quel cazzo che mi pare.
Continua a guardare e l'ultima cosa che vedrai saranno i miei occhi che ti fissano dall'alto.
C'e una nuvola sopra di te. Ricordalo, c'e un'ombra a cui non puoi sfuggire.
Ma che dici? Parli come una vecchia.
Parla ancora cosi e ti strappero la lingua.
Ve le strappo io a tutti e due, se non la piantate.
Pugnalatevi, ammazzatevi, fate come cazzo volete.
Ma fatelo piano, o vi togliero il dono della parola!
Anche il tuo destino e segnato, Skinner.
La mano nera ti ha toccato e non ti lascera mai.
Come vedi e pazzo.
Inutile prendersela troppo.
Non sono pazzo. Io vedo cose.
Speriamo solo che non ci sgozzi nel sonno.
Gesu, qui sono successe cose terribili.
E un dannato cimitero.
Siete solo voi? Schifosi bastardi.
Cazzo... quanta povera gente avete portato qui.
Qualcuno doveva fermarvi.
Di qualunque cosa si tratti, finisce qui. Adesso.
Che diavolo sta succedendo qui?
Che razza di perversione e questa?
Vi ho trovati, mostri.
Vi interessano i combattimenti leali? Forza.
State combinando qualcosa di losco?
State facendo qualcosa di brutto qui?
Molto tempo fa credevo in tutte queste stronzate.
Credevo a tutto cio che diceva Dutch.
Credevo fossimo al di sopra della legge.
Al di sopra della morale.
Pensavo fossimo diversi.
Ne e passata di acqua sotto i ponti, da allora.
Blackwater e stata l'ultima goccia.
Ma non ci credevo piu gia da molto tempo.
Voglio dire,
~sl:0.0:0.8~rubare va bene,~sl:0.0:1.8~l'intero Paese non fa che rubare,~sl:~forse lo fa il mondo intero.
Ma uccidere...
Uccidere riesco a digerirlo,
perch a quanto pare riesco a digerire praticamente tutto,
ma questo non significa che mi piaccia.
Non mi piace. Neanche un po'.
E neanch'io mi piaccio quando uccido.
~sl:0.0:0.9~Forse...~sl:0.3:2.4~ecco, se riuscissimo ad andarcene da qui,~sl:~forse potremmo iniziare una vita onesta.
~sl:0.0:1.9~Forse Dutch si calmera.~sl:0.4:1.4:1~Forse andra tutto bene.
E una possibilita.
Ecco...
mio padre diceva che se fissi il fuoco abbastanza a lungo,
riesci a osservare lo scorrere del tempo.
Ho sempre pensato fosse la cosa piu stupida che avessi mai sentito.
A parte tutte le altre stupidaggini che diceva, naturalmente.
Ma ora capisco perfettamente cosa intendeva.
Dev'essere l'eta.
Ha umiliato uomini migliori di me
e di sicuro non mi sta mostrando pieta.
Me lo merito.
Non sono stato un uomo molto buono.
Questo lo so,
~sl:0.0:0.8~ma adesso~sl:0.9~che sento la fine piu vicina,
una cosa buona che posso fare
e dire a voi giovani in cosa ho sbagliato.
Non mi pento di nulla,
salvo che di una cosa.
Vorrei non aver pagato un tale prezzo per la mia saggezza.
Solo che avevo la testa troppo dura per imparare piu in fretta.
La stupidita e l'unica cosa di cui mi rammarico.
E la stupidita peggiore tra tutte e non dare retta a chi ne sa di piu.
~sl:0.0:2.0:1~Sapete, mi manca mia moglie.
~sl:0.0:1.1~Da quando l'ho...~sl:0.4~l'ho perduta, mi manca ogni giorno.
E il mio primo pensiero quando mi sveglio al mattino
e l'ultimo prima di addormentarmi.
~sl:0.0:1.0~Non capisco.~sl:1.4~Davvero non capisco
come un orribile peccatore come me
~sl:0.0:2.0~possa aver ricevuto in dono una persona~sl:0.1~tanto perfetta, tanto bella, di cui prendersi cura.
~sl:0.0:1.6~Per una volta nella mia vita disgraziata~sl:0.1~faccio del mio meglio.
~sl:0.0:1.3~E poi lei muore,~sl:1.4~ma io no.
Almeno per ora.
Sono passati tanti anni ormai,
~sl:0.0:3.6~tanti anni che io ho vissuto e lei no.~sl:0.1~E dovremmo credere in un giudice supremo?
~sl:0.0:1.5~Quale giudice potrebbe mai~sl:0.3~salvare me e prendersi lei?
~sl:0.0:0.8~Uno stupido,~sl:0.1~uno che non merita piu rispetto di quanto ne meriti io.
Mi manca cosi tanto!
~sl:0.0:2.9~Perdonate la stucchevolezza,~sl:0.7~ma e cosi.
~sl:0.0:0.7~So che ognuno di noi~sl:0.1~negli ultimi mesi ha conosciuto piu la morte che la vita,
~sl:0.0:1.0~ma, ecco,~sl:1.5~a volte tutta questa ingiustizia non la capisco.
Bella serata, vero? Davvero bella.
E bello essere seduti qui, lontano da quel freddo.
Chissa quante sere come questa mi restano?
Chi lo sa? Su, non fate i timidi.
Non dovete essere in imbarazzo. Mi resta poco piu di un paio d'anni... al massimo cinque.
Mio padre ha vissuto fino a settantacinque anni. Una vita di peccato e dissolutezza da far impallidire un imperatore.
E stato bigamo per tre volte, avra una discendenza di cento figli.
Non ha lavorato un giorno in tutta la vita.
L'ho visto solo tre mesi. Dio, quanto lo adoravo.
Era il migliore... a modo suo.
Quand'ero piu giovane provavo a derubare tutto e tutti.
Se una cosa non era inchiodata, la prendevo.
Provavo a prendere tutto, non importa a chi.
So che adesso sembro un caro vecchietto,
ma da giovane ero peggio di tutti voi sciocchi. Un degenerato totale.
Bugiardo, ladro e, quando serviva, assassino.
Poi due persone mi hanno cambiato. La mia cara moglie Bessie e il vecchio Dutch.
E negli ultimi venti anni la mia vita ha avuto un senso.
Non posso eliminare la crudelta e le sofferenze del mondo. Non posso cambiare le cose, ma posso migliorarle
un pochino.
E la lezione che ho imparato da loro e che vorrei trasmettere a voi. La vita puo essere migliore.
Non siamo perfetti, ma possiamo proteggere chi amiamo.
Dutch mi ha sorpreso a rubargli del cibo. Credevo che mi avrebbe ucciso.
Ma entrambi abbiamo visto qualcosa nell'altro
e da allora siamo stati amici per la pelle.
Lui e un pazzo e io uno sciocco, ma mi fido di lui perch e sincero.
Lui non mente.
E quando due persone non si mentono, possono fare grandi cose
e distruggere grandi poteri.
Ignorate pure tutto il resto, ma ricordate questo.
Lo credo bene!
Vi ho mai raccontato di quando volevano impiccarmi?
Ah, mi pare di si... raccontala ancora.
Allora, mi beccarono mentre facevo... qualcosa, ero un ragazzo... diciassette, diciott'anni... molto tempo prima di incontrare Dutch.
Ero appena rimasto orfano.
Comunque, uno sceriffo di campagna mi sorprese mentre cercavo di rubare un pollo, mi pare fosse quello...
E decise di impiccarmi!
Per un pollo?
Si... solo che qualcuno penso che non fosse giusto... percio all'impiccagione ci fu una rivolta. Volevano linciarmi.
Ma qualcuno, non so chi, sparo alla corda... la prese in pieno. Quindi impiccarono lo sceriffo al posto mio!
E me la cavai con un po' di dolore al collo.
Hai avuto paura?
Da morire...
Siete due vecchi matti.
Come te la passi, Hosea?
Bene... ma mi hanno quasi linciato, un paio di giorni fa.
Come?
Stavo tenendo d'occhio questa casa, in citta... ci vive una famiglia ricca.
Mi ero convinto, sai com'e, che fosse piena di soldi.
Certo... so di cosa parli.
Oh, comincia a chiamarti... senti una voce nello stomaco... prendimi... rapinami...
Voglio essere nelle tue tasche! Argento, oro, tutte le cose belle che esistono a questo mondo.
Esattamente!
Allora... osservo la casa per qualche ora e c'e un silenzio di tomba, percio mi convinco che sia vuota.
Chiedo in giro, nessun segno dei padroni di casa.
Com'e come non e, ormai sto invecchiando, entro e mi ritrovo...
nel bel mezzo della veglia funebre per zio Macarbi.
No!
Oh, si!
E cos'hai fatto?
Mi sono bloccato... poi ho visto il nome e sono diventato il miglior amico di Macarbi che nessuno conosceva.
In qualche modo me la sono cavata
e li ho lasciati credere che avessimo fatto amicizia mentre cercavamo l'oro nel '76.
Alla fine della serata stavamo... ridendo insieme, e piangendo... era tutto molto triste.
Aveva il cuore d'oro, il vecchio Macarbi.
Ma tu li hai comunque derubati?
Che bastardo senza cuore, ovviamente no.
Ho derubato il prete, non la famiglia.
Allora va bene.
~sl:4.4:0.0~Vi ho mai raccontato di quella volta che sono salito sul palco?
~sl:1.0~E come quella volta che ti sei arruolato nella cavalleria?
No, questa e una storia vera.
Completamente vera o vera a meta?
Completamente vera. Vera come il Vangelo. Come l'aria che respiri.
~sl:0.0:4.5~Ho sempre amato il teatro, tanto che mi ero preparato un numero comico.~sl:~Cadevo, prendevo ceffoni, cose cosi.
Quando ero giovane, mi esibivo nei teatri e per strada nelle citta lungo i grandi fiumi.
~sl:0.2:2.5:1~Beh, io andavo sempre dietro alle gonnelle.
~sl:0.0:3.3:1~Questo perch tu sei un balordo, mentre io avevo delle ambizioni.
~sl:0.4~Mi sembra giusto.
A ogni modo, ero un comico, ma volevo cimentarmi con qualcosa di serio. Con un dramma.
Cercai di leggerne uno, ma ci capivo ben poco.
Volevo comunque interpretarne uno. Oggi non saprei dire perch.
~sl:0.0:1.0~Quindi un giorno~sl:1.1~salii sul palco.
La tragedia del vendicatore, di Tourneur. Degli italiani che si pugnalano tra loro.
Cosi pugnalai qualcuno anch'io.
L'hai pugnalato per davvero?
No, non ero cosi stupido. Ma poi dovevo dire una battuta e la dimenticai, cosi fui sommerso dai fischi.
Che vergogna.
E cosi ebbe fine la mia carriera di attore drammatico.
~sl:0.0:3.1~Avrei dovuto fare l'attore. Ho un talento innato.~sl:0.3~Ma il richiamo dell'Africa fu irresistibile.
Vi ho mai parlato di Timbuctu?
Molte volte, amico mio, molte volte... e non credo neanche a una parola.
Si sta facendo tardi. Ho bisogno di dormire.
~sl:0.3~Stammi bene.
Volevo ringraziarvi per avermi accettato... e non avermi ucciso.
Sapete, Colm O'Driscoll e davvero una persona terribile.
Non mettertici anche tu. Non si dice Colm. \\"Colm\\".
E Colom. In Irlanda diciamo Colom.
Beh, a lui piace Colm. E americano.
E irlandese. Si capisce dal nome.
E solo un idiota irlandese che non sa neanche pronunciare il suo nome.
Se lo dici tu.
Lo dico io. Colom O'Driscoll. Dillo.
A lui piace Colm.
E a te piace respirare, no? Allora di' Colom nel modo giusto.
Colom.
Bravo, cosi va meglio.
Allora, qual e la tua storia?
Cavalli.
Cavalli? Che vuoi dire? Cavalli?
Beh, da piccolo lavoravo con i cavalli.
Mio padre emigro qui dall'Irlanda. Si ammalo e mori.
Mia madre si ammalo e mori. Di colera.
Rimasi completamente solo e quelli delle stalle in cui lavoravo mi cacciarono.
Vivevo nell'ovest. Eravamo andati li perch papa pensava di diventare un contadino in California,
ma non ci arrivo mai, in California.
Mi arruolai nell'esercito, ma... beh, non ando bene. Poi mi unii a dei fuorilegge.
Furono uccisi e io finii con gli O'Driscoll.
Mi diedero una scelta. Potevo entrare nella banda o morire. Non avevo molte alternative.
Adesso sono con voi e... so solo che la gente muore sempre. E mi piacciono ancora i cavalli.
Allora, com'e questo Colom o Colm, o come diavolo si fa chiamare?
La verita?
Si, la verita.
Lui... B-beh, quando ti parla con gentilezza, e come se arrivasse la primavera
ma quand'e arrabbiato, e come se... ti arrivasse addosso il diavolo. Lo descriverei cosi.
Continua a cambiare. Prima e felice e lo sei anche tu, poi si arrabbia e ti arrabbi anche tu senza sapere perch.
E ingiusto e crudele, ma fintanto che non ce l'ha con te, non t'importa.
Trasforma i suoi uomini in mostri. In qualche modo, fa si che amino solo lui. Mi spaventa.
Voglio dire, anche voi mi spaventate, ma siete esseri umani. Lui... e difficile da spiegare.
Beh, a me pare che sia un vero idiota. Tutto tronfio, pieno di s.
Mi spaventa.
Beh, a me non fa paura. Che sciocco che sei.
Lo so.
Sapevate...
Sapevate che mia madre e nata in un campo?
In un vero e proprio campo.
Sua madre stava raccogliendo il cotone, non sapeva di essere incinta. A un certo punto si senti male
e partori in mezzo al campo.
E quel dannato supervisore si porto via mia madre
e costrinse mia nonna a rialzarsi e a riprendere la raccolta.
Il supervisore aveva un debole per lei. La violentava.
Dopo la guerra, quando mia nonna venne liberata, lui ci riprovo
e lei lo uccise con un coltello.
Per poco non la linciarono, ma lei riusci a fuggire e mia madre non la vide mai piu.
~sl:0.0:1.6~Mia madre veniva dai campi.~sl:0.9:1.2~Papa?~sl:0.4~Lui lavorava in casa.
~sl:0.0:1.6~Era un~sl:0.2:1.3~servo negro.~sl:0.4~Cosi lo chiamavano.
~sl:0.0:2.2~Sapeva leggere e scrivere~sl:0.3~e non lavoro mai nei campi.
~sl:0.0:1.6~Era istruito!~sl:0.3~E suo padre come lui.
~sl:0.0:1.4~Erano...~sl:0.3~erano precettori.
~sl:0.0:1.3~Percio non piacevano a nessuno.~sl:0.3~N ai bianchi, n ai neri.
~sl:0.0:1.6~Ma era intelligente, il mio pa'.~sl:0.5:0.8~E io gli volevo bene.~sl:~E lui
~sl:0.0:1.5~mi ha insegnato a leggere~sl:0.2:2.1~e a giudicare le persone per come sono veramente,~sl:0.6~non per il loro aspetto.
~sl:0.0:1.2~Ma, ecco...~sl:1.5:2.1~una cosa che non e riuscito a insegnarmi~sl:1.4~e fregarmene.
Una sera degli ubriachi lo videro mentre tornava a casa,
lo picchiarono
~sl:0.0:1.8~e lo uccisero. Io...~sl:1.3~non avevo neanche quindici anni.
~sl:0.0:1.4~Rubai una pistola~sl:0.7~e li ammazzai.
~sl:0.0:1.7~Cosi diventai un ricercato e mi diedi alla fuga.~sl:~Finch non incontrai Dutch.
~sl:0.0:1.2~Gia. Il mio pa'~sl:0.1~voleva che diventassi un avvocato.
~sl:0.0:1.0~Beh,~sl:0.3:1.7~direi che in fondo il mio lavoro ha a che fare con la legge.~sl:0.3~In un certo senso.
Un sistema che puo togliermi mio padre
non e un sistema di cui voglio far parte.
Vi dispiace se mi siedo un po'?
Sono state settimane difficili.
~sl:0.0:1.3~So che mi sono comportato~sl:1.1~male con voi.
~sl:0.0:1.7~Mi dispiace, va bene?~sl:1.5~Mi dispiace, ma io...
Voglio che ce ne andiamo da qui.
~sl:0.0:1.8~Stanno tutti impazzendo,~sl:0.0:0.9~io sto solo~sl:0.2~tentando di tenerci uniti.
~sl:0.0:1.6~A volte e difficile.~sl:2.2~E che...
~sl:0.0:2.1~E che mi sto sforzando di~sl:0.7~trovare una soluzione per tutti quanti.
Come Dutch e Hosea.
Non voglio morire.
~sl:0.0:1.7~Ma se serve, lo faro.~sl:0.6~Quindi...
perdonatemi, tutti quanti.
Non so cosa sto cercando di dire.
~sl:0.0:1.0~Ecco.~sl:0.4~Quel che voglio dire e...
~sl:0.0:1.1~Ecco.~sl:0.7~Quel che voglio dire e...
~sl:0.0:0.8~Ma guardatevi,~sl:~un branco di lamentosi.
~sl:0.0:1.3~\\"Le cose non vanno tanto male.\\"~sl:~\\"E tutto a posto.\\"
\\"Tutto a posto.\\"
\\"Una favola.\\"
~sl:0.0:1.6~A differenza di molti di voi piagnucoloni,~sl:~io me la sono vista davvero brutta.
~sl:0.0:1.6~E qui non c'e proprio nulla da vedere,~sl:~invece.
Piu di una volta mi sono trovato il cappio al collo.
Non mi fa paura.
~sl:0.0:1.2~Neanche questo mi fa paura.~sl:~Neanche un po'.
~sl:1.4:1.4:1~Per come la vedo io...
~sl:0.0:1.1~Per come la vedo io,~sl:~situazioni del genere rivelano di che pasta sei fatto.
Rivelano chi sei davvero.
~sl:0.0:1.3~E al momento,~sl:0.3~troppi di voi si stanno rivelando esattamente per quello che sono,
una cosa che ogni tanto si pesta per strada.
Senza offesa, per carita.
Almeno per chi la piantera di lagnarsi.
Signori...
~sl:0.0:1.5:1~e tutti gli altri.
~sl:0.0:2.0~Caspiterina,~sl:~non e stupenda la vita?
~sl:0.0:1.0~Si che lo e.~sl:0.2:0.9~Fidatevi.~sl:~Lo e!
Me l'ha detto il vecchio Micah Bell.
Ossia mio padre.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~come anche suo padre.
~sl:0.0:2.0~Due cavalli selvatici, quei due.~sl:~Padre e figlio,
e poi ci sono io.
~sl:0.0:3.6~A un certo punto il mio paparino era ricercato per omicidio in cinque contee.~sl:~Cinque!
Non sopportava gli idioti.
Una volta per poco non ammazzo mio fratello,
~sl:0.0:1.0~ma~sl:~mio fratello e sempre stato un idiota.
~sl:0.0:1.2~E un codardo.~sl:0.3~Fifone come un coniglio.
~sl:0.0:1.5~Non l'ho mai sopportato.~sl:1.2~E nemmeno sua moglie.
~sl:0.0:3.1~Ora vive in California,~sl:0.3:1.2~sulla costa.~sl:1.3~Patetico.
~sl:0.0:4.5~Che genere di uomo puo ridursi a vivere sulla costa,~sl:~dico io?
~sl:0.0:0.8~~sl:0.6~
~sl:0.0:2.1:1~Quello che si fa dire dalla moglie dove vivere.
~sl:0.0:3.4~A me nessuna donna ha mai detto niente,~sl:0.2~a parte: \\"Non farti vedere mai piu!\\"
E a me sta bene.
~sl:0.0:1.2~Guardatevi!~sl:0.1:0.8~Lamentose,~sl:0.0:0.8~piccole~sl:0.0:0.8~donnicciole.~sl:0.2:1.4:1~Ecco cosa siete.
~sl:0.0:2.3~Io voglio bene a Dutch.~sl:0.1~E come un fratello per me.
~sl:0.0:1.0~Ma~sl:0.4~attira gli idioti come la merda attira le mosche.
Sentite, quel che sara, sara.
~sl:0.0:1.7~Nessuno puo farci niente.~sl:0.0:2.2~Nessuno potra cambiare nulla.
~sl:0.0:2.3~Sono matto come un cavallo~sl:0.1:2.3~e non posso farci nulla.~sl:~Non e colpa mia.
~sl:0.0:1.4~Non e colpa di nessuno.~sl:0.0:3.2~Vivete la vostra vita e, quand'e il momento,~sl:~sparate!
~sl:0.0:1.5~Non esiste pieta.~sl:0.1~Non esiste rimorso.
~sl:0.0:0.9~Non esiste nulla di tutto questo.~sl:0.0:0.9~Non significano nulla.~sl:~Nulla!
~sl:0.0:2.3~Prima lo capirete, idioti che non siete altro,~sl:0.4:1.6~meglio vivrete.~sl:0.7~E vivrete da uomini.
Uccidete o verrete uccisi.
~sl:0.0:1.4~E ora come ora,~sl:1.2~parecchia gente vuole vederci morti.
Quindi uccidiamo.
~sl:0.0:2.2~E chi di noi sara troppo debole~sl:0.6~o troppo sfortunato,
sara ucciso.
~sl:2.0:1.9~Fatevene una ragione.~sl:0.9~Funziona cosi, il mondo.
~sl:0.0:1.3~Sapete, ragazzi,~sl:1.3~la salvezza non esiste.
E neanche la perdizione.
~sl:0.0:0.9~E una lotta~sl:~conclusasi tanto tempo fa.
~sl:0.0:1.4~O forse non e mai successa,~sl:~forse e una storia inventata per dare un senso a cose che non ce l'hanno.
Non fa alcuna differenza.
~sl:0.0:2.0~Non penso ci sia qualcosa che possa fare la differenza.~sl:0.2~Non vedo come.
~sl:0.0:1.3~La marea sale,~sl:~la marea scende.
~sl:0.0:1.2~Si nasce,~sl:~si muore.
~sl:0.0:1.2~Nel mezzo,~sl:0.4~si fa quel che si fa.
~sl:0.0:1.6~Non esiste il bene, non esiste il male.~sl:~Esistono solo
~sl:0.0:1.0~le cose!~sl:0.0:1.1~Che ti fanno stare bene~sl:0.0:1.8~o ti fanno stare male~sl:~per quel breve periodo che va dalla nascita alla morte.
~sl:0.0:2.6:1~Non c'e altro.
Non c'e nessun vecchio barbuto che ti giudica.
~sl:0.0:1.2:1~Nessun paradiso.
Forse esiste la dannazione,
ma credo di sapere com'e fatta.
E mi ci sentiro come a casa.
Tutto qui.
Vedete le cose per quello che sono.
~sl:0.7:1.2~Guardatevi, idioti.~sl:0.1~Fermi ad aspettare.
~sl:0.0:2.8~Ad aspettare che il vecchio Dutch vi salvi il culo,~sl:0.1:1.4:1~ancora una volta!
Ho visto cadaveri con piu iniziativa di voi.
La vita e per i vivi.
~sl:0.0:1.5~Se non volete vivere,~sl:0.1:1.7~cedete il posto a qualcun altro~sl:0.1~e levatevi di torno!
Siete patetici.
Tutti voi, nessuno escluso.
~sl:0.0:0.8~A parte Dutch.~sl:0.1:1.4~L'unica cosa che lo rende patetico~sl:0.0:2.5:1~e il fatto che si circondi di idioti come voi.
~sl:2.6:2.1~Forse lo fa sentire bene,~sl:0.8~prendersi cura di... di...
~sl:0.0:1.5~un branco di sempliciotti.~sl:0.4:1.4~Disperati.~sl:0.8~E bisognosi.
~sl:0.0:1.9~Beh, mio padre diceva~sl:0.6~che la compassione e per i deboli.
~sl:0.0:1.4~Ognuno ha quel che si merita.~sl:0.5:1.7~Bisogna uccidere per mangiare.~sl:0.5~E cosi, in questo Paese.
~sl:0.0:1.5~Uguaglianza!~sl:0.1:2.4:1~E ognuno per s!
~sl:0.0:1.5~Ma voi,~sl:1.0:2.5:1~voi non siete fatti per lottare.
~sl:0.0:3.0~Il vecchio Dutch si e dimostrato uno sciocco, cercando di salvarvi.~sl:~Questa e la verita.
~sl:0.0:1.4:1~Ci divertiamo, eh?
In fuga con un branco di femminucce.
Tutti i nostri soldi, persi a Blackwater.
~sl:0.0:2.1~Il vecchio Dutch sa dov'e il denaro.~sl:0.0:2.0~Solo lui e Hosea,~sl:~come al solito.
Beh,
io voglio bene a Dutchino,
~sl:0.0:1.6~ma non so quanto sia giusto,~sl:~visto che non abbiamo altro.
Ci meritiamo la possibilita di andare a riprenderceli.
~sl:0.0:0.8~Capite che dico?~sl:~Cosa intendo?
Ora lo so,
so che gli sareste fedeli fino alla morte.
Ma io sono serissimo.
~sl:0.0:2.4~Quel denaro e la nostra unica speranza.~sl:~L'unica.
~sl:0.0:3.5~E si trova li da qualche parte~sl:~e solo Hosea e Dutch sanno dove.
Non e giusto.
E non e un bene per nessuno.
Posso sedermi un momento?
Oh Signore...
Non sono fatto per la terraferma.
Ci sono troppi... troppi angoli.
E io preferisco gli orizzonti piatti.
Vasti e limpidi, con tante piccole onde che mi sospingono a sud, verso il paradiso.
Non tormente di neve insopportabili, fango fino alle ginocchia, ferrovie, citta sudicie e tutto il resto che ci e toccato.
Blackwater!
Acqua nera, un nome adatto.
A me piace azzurra, l'acqua.
Potete tenervela, la vostra acqua nera!
Acqua azzurra... acquavite... acqua salata...
Ma l'acqua nera e per gli stupidi.
E innaturale.
Tutta questa terra e innaturale.
~sl:3.2:1.6:1~Devo sedermi un secondo.
~sl:2.4:1.2~Sono stanco.~sl:0.7~Molto stanco.
~sl:0.0:1.1~Tutto questo camminare,~sl:0.0:1.3~stare in piedi.~sl:0.4~Non fa per me.
~sl:0.0:1.4:1~Io sono nato per galleggiare.
~sl:0.0:1.1~Non per questa...~sl:0.6~terra.
~sl:0.0:1.1~Ce n'e troppa.~sl:~Veramente troppa.
~sl:0.0:1.6~Ecco perch siete tutti impazziti.~sl:0.2~Dovete avvicinarvi al mare.
~sl:0.8:1.1~Anche a Dutchino,~sl:~anche a lui farebbe bene.
~sl:0.0:2.1:1~Sapete, gli olandesi come lui erano gente di mare.
~sl:0.0:1.9~Sin dalla prima volta che l'ho visto,~sl:0.2~gli ho voluto bene.
Era cosi carismatico.
Cio nonostante, mi sono detto:
\\"Pearson, a quell'uomo farebbe bene un po' d'aria di mare.\\"
Rimuginiamo troppo.
~sl:0.0:1.4~~sl:0.9:1.6~E perch guardiamo~sl:0.5~erba e cielo tutto il cazzo di tempo.
~sl:0.0:1.5~Noi siamo fatti per nuotare.~sl:0.6~Non per andare in giro in sella ad asini.
E ridicolo!
Sapete, quando ero nella marina
gli uomini erano in grado di combattere fino a cent'anni.
~sl:0.0:1.0~Noi invece~sl:0.4~siamo tutti malati, deboli e patetici.
Tutti, nessuno escluso.
~sl:0.0:1.4:1~Nessuno escluso, cazzo.
Se vi interessa, ecco come la vedo io. Tutto cambia.
Da piccolo volevo andare a caccia di balene.
Mio padre e mio nonno erano cacciatori di capodogli. Dove sono cresciuto io, tutti i padri lo erano.
E illuminavamo il mondo, con quell'olio, proprio cosi. E vivevamo da principi,
le nostre madri avevano sempre abiti nuovi e i nostri padri restavano in mare per anni. Ricchi e solitari, ma desiderosi di stare la fuori.
Poi tutto cambio, proprio quando avevo quasi finito di studiare e stavo per imbarcarmi io stesso.
Nessuno voleva piu l'olio di balena. Tutti correvano a ovest, in cerca di oro, terra, petrolio e liberta.
Cosi ho passato un paio d'anni in mare, ma non era come pensavo. Senza la caccia, non e nulla.
Non volevo essere un semplice marinaio, volevo cacciare in mare.
E cosi sono andato a ovest.
Ben presto mi sono ritrovato nei guai con dei brutti ceffi che ho conosciuto. Mi hanno obbligato a sposare una donna per rubarmi tutto.
Ma poi Dutch mi ha trovato, quando ero sull'orlo della disperazione. Il resto della storia lo conoscete bene.
Adesso sono un cuoco di bordo... senza nave!
Senza nave!
Ma il mare mi manca. Davvero, e rilassante.
Come state, ragazzi?
Bene.
Ho detto ragazzi. Non stavo parlando con te, vecchio.
Come vuoi.
Sai,
al mondo ci sono vincitori e vinti. Cosi e la vita.
Quello che mi sorprende di te e che sei un vinto che resta a galla.
Sai, adoro quando ci illumini con le tue lezioni di filosofia.
Non so proprio come abbiamo fatto prima senza di te.
Dutch e un grande uomo, molto migliore di tutti noi,
ma spreca troppo tempo ed energia con i deboli come te.
Io e Dutch ci conosciamo da tanto.
E lui ha pieta di te. Ecco perch sei ancora qui.
Che... che vuoi dire?
Che se uno non e piu utile, bisogna mettere fine alle sue sofferenze.
Provaci!
Scherzavo, vecchio. Non pisciarti di nuovo addosso.
Signori.
~sl:0.0:1.5:1~Bisogna amare il fuoco.
~sl:0.0:1.6~E una benedizione~sl:0.8~liberamente concessa a tutti.
~sl:0.0:2.1~E tuttavia, forse,~sl:~non cosi liberamente.
Penso a Prometeo.
I miti greci sono ottime metafore
~sl:0.0:1.6~per le punizioni~sl:~che pervadono la nostra esistenza quotidiana.
Si, possiamo avere il fuoco.
E possiamo avere la conoscenza del fuoco.
Ma insieme a essa avremo la conoscenza di ogni cosa.
Diventeremo simili a un dio.
Perch potere ogni cosa significa anche soffrire per ogni cosa.
~sl:0.0:1.2~Si,~sl:0.5:4.0~Prometeo ci ha donato la luce,~sl:0.5~il calore,
~sl:0.0:1.2~l'eterna dannazione~sl:0.4~e la consapevolezza della nostra lontananza da tutto cio che e sacro.
Un bel paradosso, il fuoco.
Potrebbe anche spingere un uomo a bere.
O peggio.
Come va, signori?
Vi spiace se mi unisco a voi?
Sapete,
il dubbio e una brutta bestia.
Una brutta bestia.
~sl:0.0:1.1~Quando si dubita,~sl:~si diventa un gingillo nelle mani del diavolo.
Ci si trova a fare le cose piu stupide.
Mi trovo a fare le cose piu stupide.
~sl:0.0:2.1~Ora, voi mi conoscete. Odio Roma~sl:~ma ho timore di Dio.
E quando il dubbio mi attanaglia,
non riesco a resistere a quella roba.
Quando sono forte, posso smuovere le montagne.
Ma quando vengo infiacchito dal dubbio,
~sl:0.4:1.5:1~persino un bambino potrebbe sconfiggermi.
Sono paralizzato dal dubbio e non riesco a liberarmene.
E un fardello terribile, amici miei.
Un fardello insopportabile.
Per voi e facile.
Una passeggiata. Voi non temete per la vostra anima.
Probabilmente neanche ne avete una. Siete come gli animali, liberi.
Io, nel mio tormento, e come se fossi all'inferno. Sono un fallimento sotto tutti i punti di vista.
La morfina mi tiene per la gola e il suo abbraccio
e brutale. Il whisky vuole farmi affogare e neanche Dio mi lascia in pace.
Non ce la faccio piu. Sono distrutto.
Un tempo ero un uomo di Dio, ma ora guardatemi. Sono un miserabile.
Peggio. Un miserabile che si autocompatisce.
Credevo che avrei condotto una bella vita, diversa.
Ho salvato delle anime.
Ho esorcizzato il demonio. Ho scacciato il male e aiutato la gente.
Ero proprio un pallone gonfiato.
Ho dimenticato che operavo per conto di Dio e ho iniziato a credere di essere un dio io stesso.
Che sciocco. Che tremendo sciocco arrogante.
Un uomo di Dio. Poi ho incontrato quel piccolo diavolo tentatore.
Quei piccoli pezzetti d'inferno. Un po' di mal di schiena e quelli mi facevano stare meglio, come un dono degli dei.
E sono diventato loro schiavo.
Lo sapete bene.
Sono certo che ridete di me, mi compatite e mi disprezzate. Ma... perdonatemi.
Almeno perdonatemi, perch tutte le cose sciocche che ho fatto, le bugie, i furti, non erano opera mia, almeno non del tutto.
Sepolto qui dentro c'e un altro me, un me migliore.
Dutch lo sa, e per questo che mi sopporta quando voialtri volete liberarvi di me,
per questo lo amo, perch sa perdonare!
Anche se io non posso perdonare me stesso.
Oh, mi sono reso di nuovo ridicolo. E uno di voi mi ha salvato.
Avrebbe potuto essere chiunque di voi. Beh, quasi chiunque.
Sono un ammonimento ambulante. Morfina, whisky. Davvero patetico.
I-io non... non... io non mi compatisco. Odio me stesso dal profondo, ma non mi compatisco.
O forse si. Io... non lo so piu.
Una volta avevo una famiglia.
A volte penso a quando ho salvato Dutch
e credo avrebbe fatto meglio a piantarmi una pallottola nel cranio invece di restituirmi il favore.
Scusatemi.
Vi dispiace se mi scaldo un po', signori?
Come ve la passate?
Pare che la fortuna stia girando.
E dalla nostra parte, ora. Ce la caveremo.
Sapevo che Dutch ci avrebbe salvati. Lo sapevo. Non ho mai dubitato di lui per un secondo.
Lo so, e triste che Davey sia morto.
La morte di qualcuno e sempre triste, ma ce la faremo.
Dutch ci mostrera la strada.
Gia, certo che lo fara.
Esattamente, Mister Williamson. Certo che lo fara.
Lui e un ideale. L'americano che questa nazione e nata per creare.
Ci mostrera la strada.
Con permesso. Buonanotte, signori.
Signori.
Vi dispiace se mi scaldo un pochino?
Avete tutti delle facce lunghe.
Non siete mai stati granch,
ma stiamo toccando il fondo.
~sl:0.0:0.5~Ora,~sl:~come possono le mie ragazze sentirsi a posto con se stesse
~sl:0.0:3.2:1~se per compagnia hanno solo degli assassini accigliati?
~sl:0.0:1.8~Io faccio del mio meglio per mantenerle~sl:0.7:1.2~presentabili.~sl:0.2~Davvero.
Ma nessuno mi da una mano.
~sl:1.0:3.2~So che tutti voi ridete alle mie spalle.~sl:0.4~So cosa vi dite.
~sl:0.0:1.3~Ma non e facile.~sl:0.7~Non e per niente facile.
~sl:0.0:1.4:1~Essere lo zimbello del campo.
Solo perch si hanno degli standard.
~sl:0.0:1.2~E buone maniere.~sl:0.2:1.4~Le buone maniere contano.~sl:0.7~A dire il vero, sono tutto.
E voi non sapete nemmeno cosa siano.
Guardatevi.
~sl:0.8:1.4~Siete solo dei vaccari,~sl:0.0~tutti quanti.
~sl:0.0:0.9~Signori.~sl:0.4~Come va?
~sl:0.0:1.2~Le ragazze non sono contente.~sl:0.3:1.1~Fatevelo dire,~sl:~non sono affatto contente.
~sl:0.3:1.3:1~Non so perch.
~sl:0.0:0.6~Beh, non e vero,~sl:~so perch.
~sl:0.0:2.1~Sono delle pigre mocciose buone a nulla!~sl:~Dalla prima all'ultima.
~sl:0.0:3.2~Sono puttane ma chissa chi si credono di essere.~sl:~Voglio dire,
~sl:0.0:0.8~ai miei tempi~sl:~non sarebbe mai successo.
Rispondere a quel modo a una signora? Ah!
~sl:0.0:1.6~Mi avrebbero frustata.~sl:0.2~Com'e poi successo.
~sl:0.0:1.7~Oh, si, sono stata frustata.~sl:0.4~E ne sono grata.
Se solo Dutch mi lasciasse frustare quelle patetiche miserabili.
Ne avrebbero bisogno!
~sl:0.0:1.8~Dio mi e testimone,~sl:~ne hanno davvero bisogno.
~sl:0.0:1.4~E gia abbastanza dura,~sl:~ma non fara che peggiorare.
~sl:0.0:1.1~E ridicolo.~sl:0.4~E tutto ridicolo.
~sl:0.0:0.8~Voglio dire,~sl:0.1~non c'e piu alcun rispetto per i superiori.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna al tuo ~o~cavallo~s~.
Hosea e stato ferito.
Continua a pescare
Dopo aver equipaggiato la Canna da pesca, tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_LB~, premi brevemente ~INPUT_FRONTEND_RB~ e seleziona un'esca diversa dal verme con ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Segui ~o~Hosea~s~ alla zona di pesca.
Tieni premuto ~INPUT_FRONTEND_LB~ e premi ~INPUT_FRONTEND_RB~ per accedere alla Ruota degli oggetti. Seleziona la Canna da pesca dalla Ruota degli oggetti per equipaggiarla.
Smonta da cavallo.
Aspetta ~o~Javier~s~.
Swanson e stato ferito.
Raggiungi ~o~Kieran~s~.
Parla con ~o~Hosea~s~.
Monta a cavallo e segui ~o~Javier~s~.
Vai a pesca.
Pesca alla fine del ~o~molo~s~.
Cerca
Torna all'accampamento
Raggiungi Javier sulla ~o~costa~s~.
Segui Javier
Cammina con ~o~Javier~s~.
Aspetta ~o~Javier~s~.
Pesca dalla ~o~roccia~s~.
Hai abbandonato Kieran.
Metti via la canna da pesca.
Kieran e stato ferito.
Un cavallo e stato ferito.
Segui ~o~Kieran~s~ alla zona di pesca successiva.
Equipaggia la canna da pesca.
Continua a pescare
Gareggia con Javier fino all'~o~accampamento~s~.
Javier e stato ferito.
Pesca con ~o~Javier~s~.
Gareggia con Kieran fino all'~o~accampamento~s~.
Hai infranto la legge.
Hai attaccato il cavallo di Javier.
Il cavallo di Javier e stato ucciso
Hai attaccato Javier.
Javier e morto.
Continua a pescare o torna all'accampamento.
Raggiungi ~o~Javier~s~.
Smonta vicino a ~o~Javier~s~.
Pesca dalla ~o~roccia~s~.
Segui ~o~Javier~s~.
Pesca dalla roccia.
Segui ~o~Javier~s~ alla zona di pesca.
Premi ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ per equipaggiare velocemente un grillo.
Torna alla ~o~zona di pesca~s~.
Hai attaccato il tuo cavallo.
Il tuo cavallo e morto.
Torna con Javier
Continua a pescare
Segui ~o~Kieran~s~.
Pesca sulla ~o~spiaggia~s~.
Continua a pescare con Kieran.
Hai abbandonato Kieran.
Hai attaccato attaccato Kieran.
Il cavallo di Kieran e stato ucciso
Il tuo cavallo e stato ucciso.
Pesca sulla ~o~spiaggia~s~.
Per catturare un pesce leggendario devi usare un'esca artificiale speciale. Il tipo di esca artificiale speciale da usare dipende dal tipo di acque in cui vive il pesce leggendario.
Hai attaccato il cavallo di Kieran.
Il cavallo di Kieran e stato ucciso.
Hai attaccato Kieran.
Kieran e morto.
Hai attaccato il tuo cavallo.
Torna da ~o~Kieran~s~.
Hai abbandonato Javier.
Hai abbandonato Pearson.
Hai attaccato Pearson.
La barca e stata distrutta.
Le uova sono state distrutte.
Non hai remato lungo la fila di alberi.
Non sei riuscito ad attraccare.
Il tuo cavallo non puo raggiungerti.
Perlustra l'~o~area~s~ in cerca dei nidi di alligatore.
Segui ~o~Pearson~s~.
Fai attraccare la barca ~o~sulla riva~s~.
Costeggia gli ~o~alberi~s~.
Rema fino al ~o~molo~s~.
Torna alla ~o~barca~s~.
Cerca dei gamberi d'acqua dolce nel ~o~buco~s~.
Rema verso gli ~o~alberi~s~.
Aspetta il diversivo di ~o~Pearson~s~.
Torna da ~o~Pearson~s~.
Segui ~o~Kieran~s~ verso l'altra zona di pesca.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
I pesci si sono spaventati.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Parla con il ~o~nuotatore nudo~s~.
Signori.
Si sta bene qui.
Sapete,
~sl:0.0:2.0~sono arrivato in America~sl:0.3~quand'ero gia un uomo.
~sl:0.0:1.0~Beh...~sl:0.5~a diciassette anni.
Crescevamo in fretta a Vienna.
~sl:0.0:1.3~Forse~sl:0.7~troppo in fretta.
A dodici anni, mio fratello
~sl:0.0:1.3~pestava le guardie notturne~sl:~per poter rubare un po' di pane per la famiglia.
La mia sorellina, Anna,
~sl:0.0:2.2~fu venduta come serva da mio padre,~sl:~quando aveva nove anni.
Piangemmo tantissimo quando ando via.
~sl:0.0:1.0~Io?~sl:0.7:1.0~Io avevo problemi di salute,~sl:~cosi fui messo su una nave per il nuovo mondo insieme a mio zio.
~sl:0.0:1.3~Pensavano~sl:0.3:3.1~che la nebbia di Brooklyn fosse meglio per i polmoni di un ragazzino~sl:~rispetto al fumo di Vienna!
~sl:0.0:1.8~Navigammo sull'Hudson.~sl:~La citta andava a fuoco
in seguito ai disordini dovuti alla guerra.
Credevo di essere arrivato all'inferno.
~sl:0.0:1.4~Mio zio era cosi sconvolto~sl:~che cadde stecchito sul posto.
E restai da solo in questo nuovo mondo.
~sl:2.0:1.3:1~Che strano, il destino.
Ehi, gente, vi spiace se mi siedo?
~sl:5.5:2.0~Che notte di merda, eh?~sl:2.3~Proprio di merda.
~sl:0.0:0.9~Che vitaccia.~sl:2.6~Sapete,
e una vita
~sl:0.0:1.0~che fuggo.~sl:2.3~Mio padre era un ricercato. Alla fine l'hanno trovato.
~sl:0.0:2.4~Ed e finito tutto in un attimo.~sl:2.0~Gli inglesi gli hanno dato la caccia fin qui e gli hanno sparato.
~sl:0.0:0.9~Mentre dormiva.~sl:2.7~Brutta storia.
E non abbiamo mai ricominciato da capo.
~sl:0.0:2.4~Sono finito in riformatorio.~sl:1.8:1.7:1~Non mi ha riformato molto.
~sl:0.7:2.6~La prima volta che ho incontrato Dutch ho provato a ucciderlo...~sl:1.0~Conoscete gia la storia, no?
~sl:0.3~Fanculo tutti.
Il mondo puo andare a puttane per quel che m'importa.
~sl:0.0:1.9~L'unica cosa di cui m'importa sono~sl:0.2~quelle poche persone che non mentono o ingannano.
Beh, la maggior parte...
mente e inganna, m-ma solo all'esterno, non dentro. Non so se mi spiego.
La prima volta che incontrai Dutch, era con Hosea.
Il mio primo pensiero fu: \\"Che coppia di inutili bastardi\\".
Eravamo a North Elizabeth,
e mi ero fissato con l'orologio da tasca di Dutch.
Ero un moccioso ingordo e anche affamato. Non mangiavo da tre giorni.
Decisi di derubare quei due bastardi. Quindi li seguii fuori dal bar.
Quella notte c'era buio pesto e io li seguii in un vicolo.
Quando tirai fuori la pistola per minacciarli,
si misero a ridere senza ritegno. Mi sentii come un bimbetto.
Mi dissero di sparargli. E io lo feci.
Bang, bang, bang!
Nulla. I bastardi mi avevano beccato al bar e tolto i proiettili.
Rimasi immobile, a ridere e piangere. Ma invece di uccidermi mi presero con loro e mi diedero del cibo.
E questo e quanto.
Vi dico una cosa. L'America sara anche orribile, ma e molto meglio dell'Irlanda.
Voi almeno avete avuto il buon senso di liberarvi dei fottuti inglesi.
Non c'e niente di peggio che essere una loro colonia, datemi retta.
Sono un mucchio di... presuntuosi protestanti, ridicoli...
Chi diavolo credono di essere, eh?
Ho i brividi ogni volta che sento il suono della... della loro voce!
Il vecchio Dutch sa che quando vedo un inglese devo ammazzarlo per avere un po' di pace!
Sto solo scherzando!
Adoro gli inglesi.
Sono gli scozzesi che non sopporto.
Credo che mi mancheranno i Callander, sapevano combattere.
A me no. Erano solo un peso.
Non e bello parlare male dei morti.
Davey Callander era un pazzo pericoloso.
Immagino che il casino di Blackwater sia colpa sua.
Non me lo ricordo, mi hanno steso proprio all'inizio.
E qual e stato l'inizio?
Ci hanno avvistati, o traditi, non si sa.
Non lo sapevo.
Beh, quel che e fatto e fatto.
Come state, signori?
Bene, Miss Grimshaw, e lei?
Bene, signore, bene.
Devo dire che tutte queste avventure e viaggi tra passi montani, inseguimenti e fughe le hanno fatto bene.
Se non la conoscessi, le darei gli stessi anni di quelle sciocche ragazze.
Oh, andiamo, non dica stupidaggini!
No, no. Beh, se avessi cinque anni di meno e mille dollari in piu,
beh, la sposerei e farei di lei una donna disonesta, gia.
E sarebbe la decisione migliore della mia vita.
Lei e una gran donna.
Lo nasconde dietro quell'espressione scontrosa e la lingua tagliente, ma sono solo le spine di una rosa.
Lei e solo un adulatore dalla parlantina sciolta.
Io dico la verita, signora.
Devo tornare al lavoro.
Quella donna ha un non so che... di agrodolce.
Come va, signori?
Mi dispiace interrompere, ma non ne potevo piu di stare laggiu.
Voglio dire, voglio bene alle ragazze ma santo cielo, sempre a lamentarsi.
Voglio dire, io me la sono vista peggio. Sono nata in una situazione peggiore di questa.
La maggior parte di noi, in un modo o nell'altro, e cresciuta affamata, impaurita e sola.
Qui c'e sempre qualcosa da mangiare e non c'e motivo di aver paura. Non sempre, almeno.
E qui non si e mai da soli. Tutto il contrario, direi.
Quindi basta con le lagne.
Ce la siamo vista brutta sulle montagne, ma e acqua passata.
Quindi su col morale, gente. Tutti quanti.
Sapete una cosa? Quelli mi avevano rapito e Dio solo sa cosa mi avrebbero fatto,
ma prima o poi sarei finita morta e buttata da qualche parte.
E questo mi ha fatto capire una cosa... che qui ce la passiamo abbastanza bene
e che voi ragazzi siete... gente rispettabile. E cosi volevo ringraziarvi... davvero... tutti quanti.
O almeno la maggior parte. Sto diventando sdolcinata.
Anche la Grimshaw non e cosi male, ma non diteglielo o vi faro fuori.
Godetevi la serata.
~sl:0.0:3.0~Forza, musoni.~sl:0.3~Ma che avete tutti quanti? Su col morale.
Non siamo ancora morti. Su col morale.
~sl:0.0:2.2:1~Bill Lurido Williamson, che ti e preso?
~sl:0.0:1.8~Nulla. Io....~sl:0.9:0.9~Cioe...~sl:0.8:0.6~Beh...~sl:1.8~nulla.
~sl:1.3:0.0~Su col morale, allora. E una notte meravigliosa. Siamo seduti intorno al fuoco.
~sl:0.0:2.7~Siamo vivi, per ora.~sl:0.6:~Si, lo so. Attorno a noi non c'e altro che morte, disperazione e disastri.~sl:4.6~Ma che importa?
~sl:0.0:1.8~Non sono qui.~sl:5.2:2.4:1~Cantiamo una canzone. Qualcuno...
~sl:0.0:2.6~Qualcuno canti una canzone.~sl:1.4:1.3:1~Per favore.
~sl:0.0:2.3~Non ne posso piu di questa tristezza.~sl:2.3:1.6:1~Qualcuno canti qualcosa!
Ti dico di cosa sono stanco. Di essere deriso.
Stanco di essere lo zimbello di voialtri.
Non e bello. Non si fa cosi tra compagni.
Certo, vi capisco.
Capisco. Guarda la, c'e il vecchio Bill. Guarda quant'e stupido. Beh, non sono tanto stupido.
Certo che non sei tanto stupido, Bill. Sei solo mediamente stupido.
Grazie. E importante per me.
Ho dei sentimenti. Sentimenti veri.
So di non essere sveglio come te, Hosea o Dutch.
Ma lo sono almeno quanto Marston, Arthur o gli altri.
Esatto. Lo penso anch'io, piu o meno. Sei uno a posto.
Ma sentirsi dare dello stupido... fa comunque male.
E come quando la gente dice a me che sono pigro. Io non sono pigro.
E che non mi piace lavorare. E diverso.
E come per te quando bisogna pensare. Non sei stupido, solo che non ti piace pensare. Non e cosi?
Si... si, piu o meno e cosi.
Adesso si spiega tutto.
Qualcuno di voi e mai stato in Australia?
Bill, tu ci sei mai stato quand'eri nell'esercito?
Australia?
Si.
Non credo proprio che tu sia mai stato in Australia.
E fai bene. Non ci sono mai stato, ma ho provato ad andarci. Mi sono fermato a Chicago.
Chicago non e neanche vicino all'Australia.
No, ma e sulla strada.
Ho sempre desiderato vedere uno di quei canguri.
Topi giganti che fanno pugilato e tengono i piccoli nelle tasche... chi e il folle che li ha inventati?
E un punto di vista interessante.
Forse un giorno ci andremo.
Ricominceremo da capo come allevatori di canguri.
Beh, quello e un sogno particolare.
Come state, signori?
~sl:0.0:1.3:1~Una meraviglia.
Bene... molto bene. Ho appena letto una cosa.
Sei sempre a leggere, Dutch, e questo il tuo problema.
Non e il tuo, di sicuro.
~sl:0.9:0.0~Io non ho bisogno di leggere. Mi basta il mio buon senso. Leggere confonde la mente.
Davvero?
~sl:1.3:3.6:1~Con te e successo.
Se fossi in te starei attento a non recitare troppo la parte del buffone.
~sl:2.9:6.9:1~E quello il suo problema. Vuole essere un re in America, con i suoi cavalieri.
Ti ho sentito. Non e quello che voglio.
Si che lo e.
No. Voglio solo qualcosa di meglio per noi.
Meglio secondo te.
~sl:0.0:4.6~Non riesco a portarti rancore, vecchio, ma adesso...~sl:2.1~vorrei ucciderti.
~sl:0.4:3.5:1~Metta fine alla mia maesta, sua miseria.
~sl:3.8:4.9:1~Sparisci, suddito!
~sl:2.6:5.1~Guardate, signori, anche il piu grande tra noi~sl:1.1~e smarrito.
~sl:1.1:0.0~Questa e un'epoca di smarrimento. Un'epoca di fuga dal pensiero.
Ve l'ho gia detto e l'avete capito tutti. Questa sensazione di essere perduti la state provando tutti. Tranne il vecchio Zio.
Il Paese e andato in malora da quando se ne sono andati gli inglesi.
E questo e un dato di fatto.
Voglio dire, non fraintendetemi. Io odio gli inglesi e le loro stupide voci. Sono solo dei palloni gonfiati in camicia,
ma noi siamo anche peggio!
Cos'abbiamo fatto, noi? Abbiamo messo gente in catene! Ci siamo uccisi tra di noi!
Abbiamo invaso Cuba,
stiamo per invadere le Filippine e questa sarebbe la terra della liberta?
E ridicolo.
Questo non e un Paese per uomini, e il Paese del denaro.
Vi ho mai raccontato di quella volta che mi sono perso nel Congo e per qualche giorno sono stato un dio vivente?
Dico sul serio. E una bella storia ed e anche vera. Totalmente vera.
Molti, molti anni fa, vendevo attrezzature da campo in Africa orientale. Buon Dio, che posto.
Erano giganteschi, gli indiani del Congo. Alti due metri e mezzo, o anche di piu.
Stavamo scendendo lungo il fiume, no? E l'imbarcazione prese fuoco. Tutti gli altri vennero mangiati da...
ippopotami e rinoceronti. Io sopravvissi e fui portato in un villaggio tra gli alberi.
Non avevano mai visto un uomo bianco prima e fortuna volle che...
che il loro sciamano avesse profetizzato l'arrivo del loro dio dal fiume, bianco come una nuvola.
Cosi mi presero per un dio e per qualche settimana fu divertente.
Ma poi cercarono di farmi sposare la figlia del capo.
Quello, oppure volevano sacrificarmi a un altro dio.
Quando gli dissi \\"Non sono fatto per il matrimonio\\", decisero di darmi in pasto ai maiali.
Fuggii e trascorsi diverse settimane nella giungla, ingurgitando scarafaggi giganti.
E tutto vero. Giuro.
Buon Dio, quanto siete patetici.
E tu cosa sei?
Io sono un uomo, cazzo!
Ah, davvero?
Beh, in confronto a voi!
Siamo in fuga verso est, ci inseguono per tutto il cazzo di Paese,
e voi ve ne state con le mani in mano.
Non c'e da stupirsi se poi il vecchio Dutchino e stanco. Deve pensare per tutti.
Piantala, Micah.
No, non la pianto!
Sto cercando di aiutarvi. Se la pianto, finiremo tutti morti.
Non finiremo morti. Ne abbiamo viste di peggio.
Anch'io. Ma muoversi in cosi tanti crea solo problemi.
Prima eravamo ancora di piu.
Ti preoccupi, eh?
Ti preoccupi perch sei l'unico in questo cazzo di gruppo che non fa nulla,
ma trae beneficio dal lavoro di tutti gli altri.
Non e vero.
Sei la prima persona che farei fuori.
Il sentimento e reciproco.
Semplicemente non ama la verita.
Ha paura... Ha paura perch e un cazzo di parassita!
Non lo si vede mai lavorare, andare a caccia, uccidere, come tutti noi.
Oh, certo, fa parte della famiglia. Fosse mio zio, lo strangolerei. Non e lo zio di nessuno.
Dovremmo farlo fuori.
Scherzo, tranquilli.
~sl:2.2:1.3~Il fatto, John...~sl:1.1~il fatto e che tutti devono morire.
Lo so bene. Lo so meglio di tutti gli altri.
Che cosa?
Tutti devono morire, ma tu puoi vivere.
Non vivere e basta, vivere per amare.
~sl:0.4:0.0~Arthur puo confermartelo. Tutti devono morire,
ma l'amore e l'unica cosa importante.
Non capisco niente di quello che vuoi dire, Hosea.
Non sei stupido come vuoi sembrare, John Marston.
Non capisco.
~sl:1.3:0.0~Sii uomo, John. Ne hai la stoffa.
Voi due vi state comportando in maniera davvero strana.
~sl:0.0:3.2~Vuoi metterti un po' al lavoro, Bill? Per favore!~sl:~La gente ha fame.
~sl:0.8:1.3:1~E tu?
~sl:0.0:2.0~Io ho fatto la mia parte, dannato idiota!~sl:~E per questo che sono ridotto cosi!
~sl:0.4:1.2:1~Maledizione.
Diglielo anche tu, Arthur. Bisogna lavorare.
~sl:0.6:1.7:1~Beh, neanche lui sta facendo granch.
~sl:0.6:1.7:1~Beh, neanche lui sta facendo granch.
Posso aiutarvi?
Ci chiedevamo se noi possiamo aiutare voi.
Molto gentile. Siamo a posto.
E chi e questo scemo dall'aspetto strano?
~sl:0.0:1.3~Perdonate il mio amico,~sl:0.2:1.2~e un sempliciotto.~sl:0.2~Ha battuto la testa da piccolo.
Che state facendo qui?
Viaggiamo.
Lavorate al circo?
~sl:0.0:2.2~No, signore, siamo speculatori.~sl:0.2:1.4~Veniamo da ovest~sl:0.3~e li non e rimasto nulla a dire il vero, per cui...
Che ha che non va?
Come ho detto, e un po' toccato.
Quindi ora state andando a est?
Credo di si.
~sl:0.0:2.4~Beh, abbiamo saputo di un po' di problemi e,~sl:0.4~beh, abbiamo gia abbastanza problemi per conto nostro qui.
Non ne vogliamo altri.
E chi li vuole, signore? Nessuno.
Quindi ci capiamo.
Lo spero bene, signore.
~sl:0.0:1.2~Sa,~sl:0.3:2.4~molte tragedie inutili nascono~sl:~dall'incapacita di comprendere cose semplici.
Almeno e cosi che la vedo.
Ah...
Arrivederci.
Ehi, ci sono dei tipi vicino all'accampamento.
Gente del posto?
Non ne sono sicuro.
Andiamo a vedere.
Che ne pensi?
~sl:0.0:1.7~Mi sembrano solo chiacchiere.~sl:~Niente di cui preoccuparsi troppo.
Credi che causeranno problemi?
~sl:0.0:1.5~Probabilmente si, ma non ora.~sl:1.0~Voglio dire, alla fine finiamo sempre nei guai.
E quello che succede prima a essere interessante.
~sl:0.0:1.4~Dimmi, Lenny,~sl:~come va la lettura di quel libro?
Bene.
~sl:0.0:1.8:1~Bene. Continua cosi.
~sl:0.0:1.6~Leggi abbastanza e forse imparerai~sl:0.6~a rubare da gentiluomo, non da bracciante.
Beh, che intendi?
~sl:0.0:1.8~Intendo trovare un lavoro in banca,~sl:0.6~o fare l'avvocato.
Chi, io?
Perch no? Sei ancora giovanissimo.
Beh, e solo che non ci ho mai pensato.
Comincia a farlo.
Va bene. Lo faro. Grazie.
Perch altrimenti finirai per diventare stupido o arrabbiato come me.
O come Arthur.
Non vuoi che vada cosi, no?
Beh,
direi che per ora ce la siamo cavata.
La gente e contenta, Arthur.
Contenta?
Beh,
hanno la pancia piena, ci va vicino.
~sl:0.0:1.2~Bill,~sl:0.0:1.7~alzati e va' a trovare un po' di soldi~sl:~o del cibo, per la miseria.
~sl:0.0:1.0~Hosea,~sl:0.6~tu e Dutch dite sempre che non dobbiamo farci notare.
Sei proprio un imbecille o fai solo finta?
~sl:0.0:1.4~Vai a derubare una casa,~sl:0.5:2.0~o informati su qualche taglia dallo sceriffo,~sl:0.0:1.5~spara a un cazzo di animale.~sl:~Vedi tu.
Ma fa' qualcosa!
~sl:0.0:1.2~Va bene.~sl:1.2~Scusa.
~sl:0.0:1.2~Ci andro.~sl:0.9~Tra poco.
Grazie.
Diglielo anche tu, Arthur.
Fai quel che dice Hosea!
Ehi! Fanculo, Morgan!
Oddio.
Diglielo anche tu, Arthur.
Fai quel che dice Hosea!
Fanculo, Morgan!
Oddio...
Che ha fatto stavolta?
Allora... che ne pensi?
Che vuoi dire?
Di quelle due ricche famiglie con quelle case enormi.
Non saprei.
Vai a dare un'occhiata. Vedi cosa riesci a scoprire. Senza combinare casini, intendo.
D'accordo.
Dutch e io pensiamo che si possa tirar su un bel gruzzolo.
Lo spero. Vedro cosa riesco a scoprire.
Ben fatto, Arthur. Ottima esecuzione.
Seguire la strada lungo il fiume fino alla Riva Siltwater, diceva.
Bene. Penso di conoscere un buon posto dove attenderla. Seguimi.
Perch?
Eccoci. Il posto e questo.
Cosa ti avevo detto?~rp~ Semplice semplice.~rp~ Sembra siano coinvolti molti di quelli che lavorano nelle stazioni.
Guadagnano una miseria,~rp~ i sindacati li fomentano e loro cercano di prendersi due soldi in piu.
Come ha detto... Strawberry, potrebbe rivelarsi vantaggiosa per uno che lavora nel tuo settore.
Non sono sicuro di voler tornare a Strawberry dopo quello che ha combinato Micah.
Che io sappia non hai lasciato nessuno in vita in grado di riconoscerti, quindi al tuo posto non mi preoccuperei troppo, ragazzo mio.
Quanti problemi... State diventando delle celebrita, eh?
Presto sarete sulla copertina di uno di quei romanzetti. E morti, naturalmente.
Per allora speriamo di essere spariti dalla circolazione gia da un pezzo. Dutch ha un piano.
Direi che ti sei ambientato bene.
Mi conosci.~rp~ Mi piace stringere amicizie ai piani bassi.
A proposito, come diavolo sei finito qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.~rp~ Ho preso alcuni impegni da queste parti. Ho delle spese da fronteggiare.
Quali spese? Bastoni da passeggio e conigli da estrarre da cilindri?
Tra le altre cose.~rp~ Per un po' sono stato titolare di una piccola attivita.
Avevo delle azioni di una societa di estrazione dell'oro. Profitti eccellenti, per gli investitori con una certa capacita finanziaria.
Finch, beh, non ho avuto quello spiacevole disguido con la legge.
Gia. E sempre cosi.~rp~ Comunque, grazie per essere sparito durante quel fattaccio con Sean.
La mia parte l'avevo fatta. Ognuno dovrebbe fare quello che gli viene meglio, ragazzo mio.
Sai,~rp~ penso che dovreste guardarvi bene da quelle due famiglie.
E una piccola cittadina.~rp~ La gente parla. Ho provato a dirlo anche a Hosea, ma sai com'e fatto.
Comunque,~rp~ mentre loro cercano la pentola piena d'oro dei Confederati in fondo all'arcobaleno,
lascia che ti presenti una vera opportunita.
E quindi,~rp~ dove stiamo andando di preciso?
Alla stazione ferroviaria. L'impiegato, Alden, e un mio amico
ed e molto ben informato sulle partenze e gli arrivi delle diligenze da queste parti.
Ah. Capisco.
Indietro! Abbiamo visto il tuo amico. Non ci cascheremo.
Maledizione! Fai a modo tuo, allora. Ci rivediamo all'incrocio.
Diamine, che principianti! Perdo solo tempo!
Puoi avvicinarti ora, Arthur! Non preoccuparti, se ne sono andati.
Su, andiamo allora.
Mi daresti la mia parte, giovanotto?
Non tenermi sulle spine, com'e andata?
Non la passerete liscia!
Non siamo riusciti a seguire molto il piano.
Ben fatto.
Aiuto!
Quasi dimenticavo. Bill mi ha detto di dirti che vi dovete vedere qui in citta non appena puoi.
Per qualcosa che a che fare con i Gray. Ma ho bisogno del tuo aiuto, prima.
Ha detto cosi? Grazie.
E un imbroglio! Ci stanno derubando!
Avanti. Tu stai indietro e lascia parlare me. Meglio non spaventarlo.
Buongiorno.
Salve.
Spero che non vi dispiaccia se canto.
Per niente.
Sto preparando uno spettacolo.
Siamo in un Paese libero.
Ha detto spettacolo?
Si... signora.
Un piccolo concerto di beneficenza per la costruzione di un teatro dell'opera a Blackwater.
Giuseppe Muldoon.
Mrs. Chester Damsen.
La cantante?
Lei mi lusinga.
Non sono un adulatore.
Fermi la carrozza, buon uomo. Fermi la carrozza!
Non ci posso credere.
Miss Damsen, perch ha smesso di cantare?
Il pubblico di New York e stato... crudele.
I newyorkesi sono degli sciocchi presuntuosi, pensano che l'Ovest non abbia un briciolo di cultura.
Parole sante.
Sarebbe... sarebbe disposta a... e s-solo un piccolo concerto, ma...
potrebbe cantare qualcosa per me?
S-sto cercando un mezzo-soprano.
N-n-non saprei...
Miss Damsen, lo deve al West Elizabeth.
Lo fara?
Bravissima!
~t~In italiano: Adagio, molto adagio.
Signora... Signora, dobbiamo muoverci. Queste strade non sono sicure.
Sono sicurissime, buon uomo.
Per favore, possiamo andare? Perdero il treno.
Stia un po' zitto, orribile ometto.
Un'altra volta, dall'inizio.
Dobbiamo andare!
Lei... lei... oh, vuole stare zitto?
Signora, ho sentito abbastanza. Mi darebbe il suo biglietto da visita?
L'evento si terra il ventitr. Non so che dire, Mrs. Damsen, e stata magnifica.
Scusate il disturbo, signori. Arrivederci.
Ci stanno derubando. Sparate a quell'uomo... sparategli!
Bene, andiamo. Da questa parte.
Se qualcosa va storto, ci vediamo qui a questo incrocio. Intesi?
Va bene.
Su, andiamo.
Forza, non ci andiamo mica a piedi.
Si parlava appunto di uomini di parole e non d'azione...
Muoviti, abbiamo una diligenza da prendere.
Forza, in sella, andiamo.
Qui il tempo stringe, ragazzo mio.
Ehi! Dove stai andando? Torna qui!
Arthur! Per l'amor del cielo!
E quella scenetta ridicola?
Pensavo che avresti apprezzato la mia pantomima.
Eccoci. Possiamo legare i cavalli all'esterno. Faro io le presentazioni.
So che mi reputi un ampolloso buffone.
Un cosa?
Un uomo di parole e non d'azione,
a malapena un uomo.
Per me sei piu viscido di un'anguilla in una chiazza d'olio,
ma comunque un uomo.
Perch penso di aver...
Ho trovato una cosa interessante.
Si?
Hai mai rapinato una diligenza?
No, mai...
non sono il tipo.
Certo che ho rapinato una diligenza,
lo sai bene.
E qual e il problema delle diligenze?
Gli uomini armati che cercano di ficcarti una pallottola nel cervello?
Non proprio.
Sono le probabilita.
Vale davvero la pena rapinarle?
A volte.
Lo so, ma...
Beh, vieni come me.
Ho un nuovo migliore amico,
ti parlera delle diligenze che si possono e che vale la pena rapinare.
Tutte quelle che un impulsivo degenerato potrebbe desiderare.
Potrei desiderarne un bel po'.
Arthur!
Arthur, hai da fare?
Chiamalo Arthur,
e uno di noi,
un uomo distinto e perbene.
Bene.
Tempismo perfetto.
Credo che questa ti piacera, Josiah.
Verra da sud, seguendo la strada lungo il fiume,
per tutta la Riva Siltwater.
Grazie, Alden.
Grazie mille.
Josiah,
se tu o Arthur doveste mai passare da Strawberry,
chiedete del mio collega, si chiama Hector.
Lui e anche uno dei...
com'e che ci hai chiamato?
Scoraggiati, Alden.
Ah ecco,
scoraggiati.
mi piace.
Beh, arrivederci, Alden.
O forse dovrei dire...
adieu?
Oh, adieu, Josiah.
Salve, Alden.
Salve, Josiah, come stai?
Deliziosamente, e tu?
Come ti dicevo, sono tempi duri.
Mia moglie e una donna malvagia. Una donna terribile.
Ce ne sono tante cosi. E il lavoro come va, Alden?
Male.
Ci hanno ridotto la paga di nuovo, pare che abbiano inventato una carrozza senza cavalli che sara la nostra rovina.
~sl:0.4~Dicono sciocchezze simili dall'invenzione della ruota. I capi sono crudeli.
Lo so. Io e i miei colleghi siamo cosi scoraggiati che non riusciamo a concentrarci sul lavoro.
Un uomo scoraggiato non e affatto un uomo, Alden. Non lo e affatto.
Il mio amico Arthur ha un regalo per te.
Tenga.
Grazie mille, signore.
Non la passerai liscia!
Ben fatto.
Davvero ben fatto.
E stato facile.
Hai fatto tutto tu.
Lavoro di squadra, ragazzo mio, lavoro di squadra.
Tieni.
Grazie.
Oh, delizioso.
Vai a parlare con Alden, di tanto in tanto.
A presto, Arthur.
Non siamo riusciti a seguire molto il piano.
Com'e andata?
Beh, scontro a fuoco a parte,
e andata bene.
Tieni.
Grazie.
Vai a parlare con Alden, di tanto in tanto.
Speriamo che la prossima volta vada un po' meglio.
Lo speriamo sempre, Arthur.
A presto.
Qui dovrebbe andar bene.
D'accordo.
Tieni.
Spero che le armi non serviranno.
Meglio andare sul sicuro.
Allora, cosa vuoi fare?
Beh, secondo questa nota,
il bottino si trova in un baule sul retro.
Mettero in piedi una piccola esibizione, cosi tu potrai avvicinarti,
aprire il baule e alleggerirli dei loro preziosi.
E come faccio ad aprire il baule
senza minacciare qualcuno per farmelo aprire?
Tieni.
E posso riuscirci senza fare alcun rumore?
Beh, il silenzio assoluto non dovrebbe essere necessario,
ma credo che a te convenga tapparti le orecchie.
Mrs. Damsen...
Oh, molto bene, Alden, molto bene.
Naturalmente, se qualcosa dovesse andar storto,
potrai ricorrere alle armi come tuo solito.
E adesso aspettiamo. Saranno qui presto.
Cos'era quel rumore?
Chi e quello?
E quello che cazzo vuole?
E quello chi diavolo e?
Chi sei tu?
Eccola. E puntuale. Andiamo.
Tieniti a distanza cosi che non ti vedano. E, ti prego, lascia la pistola nella fondina, per una volta.
Forse possiamo ancora farcela, ma tu rimani indietro, per l'amor del cielo. Ne sei in grado?
Io vado avanti e faccio fermare la diligenza.
Resta dietro, non farti vedere o manderai all'aria tutto quanto.
Allora, dove si trova questo tuo amico?
A Rhodes.
Certo. Cosa potrebbe mai andar storto laggiu?
Beh, fa' strada e lo scopriremo.
Beh... ~rp~Devo chiedertelo un'ultima volta. Per favore, sii sincero.
A quei cacciatori di taglie hai detto qualcosa di cui dobbiamo preoccuparci? ~rp~Possiamo trovare una soluzione.
Scherzi, Arthur? Ti prego. ~rp~Va bene che mi piace parlare, ma non si sopravvive tanto a lungo senza sapere quando e meglio stare zitti.
Va bene. ~rp~Dovevo chiedertelo.
Ma viste le taglie che avete sulle vostre teste, specialmente Dutch, ~rp~ne arriveranno degli altri.
Si, lo so.
Hai fatto un bel casino, Arthur. Se avessi fatto a modo mio, sarebbe andato tutto liscio, e invece...
Perch l'hai fatto?
Merda, inseguiamola! Presto!
Andiamo!
Ecco che arrivano.
Fai saltare tu le cariche, Morgan? Dovresti fare qualcosa anche tu.
Io piazzo gli esplosivi. La diligenza dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Cerca di non farti vedere, non vogliamo spaventarli.
Bene, abbiamo finito. Vai a recuperare il bottino, Morgan.
Perch io?
Perch io mi sono procurato il colpo e Williamson e un cretino.
Ehi!
Sto scherzando, Bill.
Bene, abbiamo finito qui.
Dividiamo dopo, ora e meglio se ce ne andiamo. Mi fido di te, vaccaro.
Voi andate, ci si rivede all'accampamento.
Sbrigati, Morgan.
Prendi il bottino e andiamo.
Ti sbrighi, o no?
Monta a cavallo, Morgan.
Dobbiamo sbrigarci o la mancheremo.
Andiamo, vaccaro. Forza.
Probabilmente e una buona idea.
Bill, vieni.
Di che si tratta?
Rapiniamo una diligenza.
Ottimo. Ci sto.
Micah e Bill? E una condanna a morte.
C'e un buon punto da cui assaltarla mentre attraversa il fiume per raggiungere le paludi a nord di qui.
Hai un piano come si deve, stavolta?
Ho tre candelotti di dinamite, due pistole
e ho te e Bill. Va bene come piano?
Non proprio, ma andiamo.
Sto scherzando.
Chi ti ha fatto la soffiata?
Ti prego, dimmi che stavolta non e stato un O'Driscoll.
No, e uno che lavora per la Boles Overland.
Tu tienti pure il tuo amichetto alla stazione di Rhodes,
io vado dritto alla fonte.
E come mai proprio a te?
Fascino, Bill. ~rp~O ce l'hai o non ce l'hai, mi dispiace.
Proprio vero. E tu ne sei una prova.
Simpatia. ~rp~Fascino... e qualche soldo.
Ah, ecco.
Che ho recuperato il giorno dopo quando il poveretto ha avuto un tragico incidente in barca.
Vedete, ~rp~a me non piace lasciare tracce in giro, a differenza di voialtri.
Cosa vorresti dire?
Non facciamo che attirare grane. ~rp~Portiamo con noi troppa zavorra.
Dovremmo essere di meno per muoverci piu rapidamente e dare meno nell'occhio.
Io preferisco i gruppi poco numerosi. ~rp~Cinque o sei che ci sanno fare.
Beh, nessuno ti trattiene. ~rp~Il mondo ti aspetta.
Trovati i pistoleri che vuoi e vattene.
Ehi, ragazzi, voi mi piacete. ~rp~E vista la taglia che abbiamo sulla testa,
a questo punto non possiamo che restare uniti nella buona e nella cattiva sorte.
Abbandonare Dutch adesso sarebbe da codardi. ~rp~Come John.
Ho saputo che a un certo punto e sparito
per circa un anno, giusto?
Qualcosa del genere.
Io non mi fido di lui. ~rp~Ho parlato con Dutch. ~rp~Secondo me e un traditore.
Mette in dubbio le decisioni di Dutch.
E so che anche tu nutri dei dubbi su di lui, Morgan.
Io non nutro alcun dubbio su John. ~rp~Lo conosco da quindici anni.
Beh, se davvero vogliamo fuggire per sempre da qualche parte, come io e Dutch stiamo discutendo di fare,
dovremo liberarci di qualche peso morto.
A sentire Dutch, le finanze sono di nuovo in ottimo stato.
Potremmo andarcene adesso, se solo tagliassimo almeno la meta dei rami secchi.
Non lo faremo.
Voglio dire, che cazzo ce ne facciamo di un branco di donne
che non si farebbe scopare neanche con una pistola alla tempia?
E tu di certo ci hai provato.
E chiedere troppo, considerato che a loro va una parte di ogni cazzo di dollaro che guadagno?
Ognuno fa la sua parte. ~rp~All'accampamento non ti ho mai visto alzare un dito.
Swanson fa la sua parte? ~rp~Molly? Ma dai.
Per loro e diverso.
Visto? ~rp~E questo che voglio dire.
Abigail invece mi e sempre piaciuta. E il mio genere di ragazza.
Impura, ma forte.
Beh, ~rp~non mi sembra che il sentimento sia reciproco.
Semplicemente tu non capisci le donne, Morgan.
Su questo hai ragione.
E tu su chi hai messo gli occhi, Bill?
Oh, io non credo nei legami. Non ci ho mai creduto.
Per quel che ne so, ci si rammollisce e si finisce stecchiti.
Ma io non parlo di legami. ~rp~Non in quel senso.
Dopo, anzi, le disprezzo ancora di piu.
Un giorno di questi renderai una donna molto fortunata, Micah.
Sapete che sono stato con Jenny?
Cosa?
Si, ~rp~sul retro dell'accampamento di Blackwater. ~rp~Proprio una maialina.
Ora che ci penso, chissa se Lenny lo sa.
Non dirglielo.
Per quel che ne so, poteva avere in grembo Micah Bell Quarto.
Peccato. ~rp~Beh, adesso basta con i ricordi amorosi.
Noi tre gentiluomini abbiamo una diligenza da assaltare.
Bene, ci siamo.
Mettero la dinamite qui, cosi potremo farla saltare mentre passa sul ponte.
Sbrigati, Morgan, non abbiamo tempo da perdere!
Riparati, Morgan.
Tagliamo da qui, faremo prima.
Qui i ripari non mancano. Morgan, tu nasconditi dietro questo albero alla mia sinistra.
Williamson, tu posizionati dall'altra parte.
Bene, ~rp~appena oltre questa collina.
C'e un punto da cui ~rp~dovremmo vedere bene la strada.
Lasciamo qui i cavalli, meglio che non li vedano.
Se ce l'hai, l'ideale sarebbe un fucile con mirino. Saremo abbastanza lontani dalla strada.
Che onore, essere istruito dal maestro in persona.
Che stai facendo? Arrivera da un momento all'altro.
Morgan, mettiti al riparo.
Vuoi sabotare il colpo? Vieni qui dietro.
Ti vedo! Non ci facciamo fregare!
Merda! Inseguiamoli!
Credo che fossero tutti.
Quindi, se io non seguo il piano, e un peccato capitale,
mentre Arthur Morgan puo fare come gli pare?
E stato meglio cosi.
Oh, e stato meglio cosi. Beh, allora vai li dentro a prendere il denaro.
Credo non ce ne siano piu.
Dovevamo ucciderli tutti?
Secondo te avrebbero lasciato perdere?
Comunque, possiamo parlarne piu tardi? Vado a prendere il denaro.
No, lascia fare a me.
D'accordo. Io alleggerisco le tasche ai nostri defunti amici.
Ma che cazzo, Arthur!
Toglile subito quelle manacce di dosso!
Lasciami!
Ho preso la vostra amichetta! Gettate le armi!
Lasciami, figlio di puttana!
Gettate subito le armi o giuro su Dio che le faccio saltare questa bella testolina!
Credete che stia giocando?
Come volete!
Pero ora non metterti a dare ordini come fai sempre.
Non me lo sogno neanche.
Ehi, che si dice?
Niente di che.
Che stai facendo?
Niente.
Proprio niente.
Ho portato...
Salve, Arthur.
Allora che sta facendo lei?
Niente anche lei.
Che cosa avete in mente, di preciso?
Solo una piccola rapina, Arthur.
Niente di cui una persona seria come te debba preoccuparsi.
E devi proprio portare Mary-Beth con te a farsi uccidere?
Basta cosi, Arthur Morgan.
Non moriremo. Diventeremo ricchi.
E poi, Arthur,
mi annoio cosi tanto che preferirei mi sparassero.
Se proprio insisti...
Ci sto.
Non abbiamo bisogno di te. Possiamo farcela da soli.
Ti ho visto combattere, piccoletto.
Potresti uccidere chiunque di noi,
ma non te la lascero portare con te per una rapina.
Non senza qualcun altro che sappia sparare.
Ma lei dovra recitare, non combattere.
D'accordo. Forza, andiamo a derubare questa...
Cosa dobbiamo derubare?
Una diligenza di cui ho sentito parlare.
Fantastico. Andiamo, mi spiegherai strada facendo.
Dove siamo diretti?
Verso nord.
Sta arrivando da Valentine. Conosco un ottimo posto per un'imboscata.
Non e quello che avevo in mente, ma non e andata male.
Proprio come avevo detto. La prossima volta lascia fare a noi, d'accordo?
Ci spartiremo tutto piu avanti, dividiamoci e ritroviamoci all'accampamento.
E ora te ne vuoi pure andare con tutto il denaro?
Va' e basta! Non c'e tempo da perdere.
Incredibile.
Bel colpo. Sei stato bravo, Sean. Anche tu, Mary-Beth.
Te l'avevo detto.
Divideremo dopo, e meglio se ce ne andiamo da qui.
Ehi, Sean.
Entri nella carrozza o no?
Prendiamo il denaro e andiamocene, Arthur.
Andiamo. Presto, prima che arrivi la legge.
Arthur! Dove stai andando?
Stai bene, Mary-Beth? C'e mancato poco.
Sto bene. Ma la prossima volta che facciamo un colpo insieme, ricordatemi di portare una pistola.
Ci vediamo dopo!
Vieni o no? Deciditi.
Monti in sella o no?
Muoviti o non arriveremo in tempo.
Avanti, seguimi.
Allora, Mary-Beth, come ti dicevo, tu ti metti sul ciglio della strada e li fai fermare. Poi t'inventi una storia strappalacrime.
Va bene, non ci vuole niente.
Nel frattempo, noi stiamo nascosti li vicino.
Non appena sono distratti io sparo qualche colpo per intimidirli e li rapiniamo in quattro e quattr'otto.
Arthur, tu puoi restare a guardare e poi darci dei voti da uno a dieci.
Per adesso ti do uno.
Cristo, non ci credo che sei venuto solo per tenere d'occhio la ragazza.
Dopo che me ne hai dette di tutte i colori per essermi unito a quell'assalto al treno con Marston e Charles.
Sto tenendo d'occhio te, non lei. So che lei ci sa fare.
Ovvio, si. Sei davvero divertente.
Ehi, probabilmente lei ha derubato piu persone di me e te messi assieme.
Adesso non esageriamo.
Mary-Beth riesce a svuotarti le tasche in un batter d'occhio, credimi.
Quando l'abbiamo conosciuta, era inseguita da tre tizi molto incazzati.
E pensammo: \\"Povera ragazzina, guarda come l'hanno presa di mira.\\"
Beh, per forza. Aveva un sacco pieno di borselli e orologi d'oro.
Bei ricordi, non c'e che dire.
Potete annotare tutto nei vostri diari, ma ora perch non torniamo a parlare di cose serie?
Per esempio del colpo che vi ho proposto.
Noi siamo pronti, Sean.
Si, non ti agitare.
Questi inglesi mi trattano sempre di merda.
Dovrebbe arrivare da nord da un momento all'altro.
Tocca a te, Mary-Beth.
Va bene.
Sai quello che fai, vero?
Ma certo che lo sa.
Appena senti sparare, sta' giu e scappa, intesi?
Certo.
Di qua.
Vedi quella strada, Mary-Beth?
Non e cieca.
Forza, voi due. Ci sara da divertirsi.
Arthur, io e te ci appostiamo dietro quel tronco.
Sei tu il capo.
Merda!
Eccola. Sparo un paio di colpi per spaventarli.
E poi ci avviciniamo.
Sei proprio sicuro?
La tua vista non e buona come un tempo, vecchio.
Se lo dici tu.
~sl:0.0:1.3:1~Oh, grazie.
Ehi!
Che succede, signorina?
~sl:1.2:4.9~Grazie al cielo! Credo di essermi smarrita.~sl:0.7~Il mio cavallo e fuggito e, beh...
~sl:0.0:4.5~non so dove mi trovo. Pensera che sono una sciocca...~sl:0.8~Come si chiama, signore?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Oh, Laurence,~sl:1.2~voi gentiluomini mi portereste fino alla citta piu vicina?
Questa e una diligenza della banca, signorina. Non possiamo trasportare passeggeri.
~sl:0.0:3.7~Su, Harry. E una ragazza cosi carina.~sl:1.8~Non possiamo fare un'eccezione?
Fermatevi, per favore!
Ehi!
Non dovevi solo minacciarlo?
Questo sarebbe un buon momento.
Zitto.
Tagliamo da qui, faremo prima.
Cristo santo, non ho detto che avrei sparato prima io?
Mi piace che arrivi all'ultimo, fai come ti pare e ti prendi tutto il denaro.
Dividiamoci, ci rivediamo all'accampamento. Via! Non c'e tempo da perdere.
Va bene, va bene.
A me sembrano impauriti!
Che stai facendo?
Hai degli esplosivi?
Certo.
Andiamo, Morgan.
Forza, o non faremo in tempo.
Che problema c'e?
Ci vediamo all'accampamento.
State indietro.
Tagliamo attraverso il torrente.
Non si ferma! Prova a cavalcarle di fianco e a saltarci su!
Fai fermare quei cavalli! Rallenta!
Oh, merda!
Oh, merda.
Che stai facendo, Morgan? Vieni qui.
Ma non ricominciare con la storia del treno di Cornwall, va bene?
Non ci penso neanche.
Non dimenticare che hai collegato tu i fili, Morgan.
Come facciamo a sapere che non hai sbagliato? Ma nessuno ti da la colpa, ovviamente.
Si, perfetto!
Fermate subito quella diligenza!
Bene, la diligenza dovrebbe arrivare da li.
Che devo fare?
Comportati da stupida e falla fermare. Sai, come ti comporti sempre.
Che vuoi dire?
Dai, non fare la finta tonta adesso.
Non mi piacciono i tuoi modi, Mister Williamson. A dirla tutta, per me sei un perfetto idiota.
Che hai detto?
E non ho ancora finito, inutile ometto.
Ometto? E che vuol dire ometto?
Volete smetterla di bisticciare?
Ha cominciato lui.
La diligenza e arrivata!
Lo facciamo o no?
Si, andiamo. Forza, voi due. Seguitemi!
Qual e il piano?
Il piano e cambiato!
Si, fai tu lo stupido per farli fermare!
Mi preparo per una rapina.
Ultimamente mi e andata bene.
Va bene.
Ho rapinato una casa nel Roanoke Ridge.
Ho derubato un paio di soldati ubriachi vicino alla palude.
E adesso cos'hai in programma?
Una diligenza.
Bene.
Buona fortuna.
Vuoi venire con me?
Volevo chiedere a Sean,
ma e una testa calda.
Di che si tratta?
La diligenza di una banca,
poche guardie.
Me ne ha parlato un tizio mentre ci facevamo un goccio un paio di sere fa.
Passera da queste parti
e, secondo la banca, il rischio vale meno di quanto gli costa la sorveglianza.
Ci saranno un paio di uomini, ma niente di serio,
e molto denaro.
Denaro facile.
Il sogno di ogni ladro.
Denaro facile.
Come ti dicevo,
la fortuna mi sta sorridendo, Arthur.
Beh,
perch no?
Chi porterai?
Ci serve una ragazza.
Ho pensato a un piano.
In questo caso...
Tilly,
sei impegnata?
C'e del lavoro da fare.
Che stai facendo?
A te l'onore, Arthur. Prendi il bottino.
Altro che un paio di guardie.
Ah, ce ne siamo sbarazzati facilmente.
Abbiamo fatto un bel macello.
L'abbiamo fermata, no?
Si, dopo averla inseguita per tutto il New Hanover ed esserci fatti vedere da chissa chi.
Non prendi il denaro?
Dai, Arthur.
Ho detto che l'onore e tuo.
Non ce ne sono piu.
Preso. Dividiamoci e andiamocene.
Va bene, ma non dimenticare che mi devi la mia parte.
Lo so, lo so. Andiamo.
Accidenti, e chiusa.
Bene. Seguitemi.
C'e un buon punto in cui tagliarle la strada, a nord ovest del torrente Dewberry.
Eccoci qua.
La faccio saltare in aria. State indietro.
Ora gli sparo, state indietro.
Fermi!
Fermi, maledizione!
Ehi!
Piano, piano!
Certo. Che genere di lavoro?
Una diligenza.
Buona idea. Diamoci da fare.
Si, ne sono sicuro.
Qual e il piano?
Pensavo a una piccola distrazione femminile.
Quello l'avevo capito. Ma i dettagli? Percorso, numero di guardie... Sapete, le cose importanti.
Fate esattamente come dico e andra tutto bene, d'accordo?
Perch non facciamo come dice Tilly? Mi sentirei molto piu tranquillo.
Perch abbiamo gia fatto tutti i preparativi.
Quando scovera lei una pista, prometto che faremo quello che vuole lei.
Me ne ricordero.
Chi segue gli ordini, sopravvive. Me lo dicevano sempre nell'esercito.
Ti hanno buttato fuori dall'esercito.
Non e vero!
Devo dissentire, Marion.
Come fai a saperlo?
Non avresti dovuto dirlo in giro.
Riesci a crederci, Morgan? Non mi fido di lei piu di quanto mi fidi di quel Kieran.
Non mi ha mai convinto. E stata con quei Foreman per anni. Potrebbe tradirci da un momento all'altro.
Chiudi il becco, o te lo faro chiudere io. Non sai di cosa parli.
Datevi una calmata, voi due. Concentratevi e facciamo le cose per bene.
Sapete, ~rp~all'inizio avevamo scelto questo punto per l'accampamento.
Un fiume in secca?
Gia.
E chi diavolo l'aveva suggerito?
Micah, se non sbaglio.
Non mi stupisce.
Sicuro che l'informazione sia affidabile, Bill?
Dopo quel macello con la diligenza di Cornwall, voglio essere sicuro di non assaltare un altro esercito.
Sicuro che l'informazione sia affidabile, Bill?
D'accordo, andiamo. In sella.
Accomodati.
La fai saltare in aria, o no?
Sarebbe meglio non metterci troppo.
Dai, sparagli.
Sto aspettando.
Chi ha tempo non aspetti tempo.
Pensavo di appostarci dietro queste rocce.
Si, mi pare una buona idea.
Lasciamo i cavalli fuori dalla strada, qui a destra.
La diligenza dovrebbe risalire il fiume da Catfish Jacksons da un momento all'altro.
Presto, sara qui a momenti.
Che cosa fai? Ti vedranno.
Avanti, Arthur, nasconditi dietro le rocce.
Sei vivo?
Si.
Tu?
Evidentemente.
Non credevo che sarebbe andata cosi.
Ci hai fatto finire in una trappola.
Senti,
ti dico
che le informazioni erano vere.
Aspetta.
Guarda.
C'e del denaro.
Non molto.
Gia, non e molto
perch era una trappola.
Le compagnie di diligenze lo fanno spesso.
Organizzano delle trappole
per prendere gli idioti~n~~m~Merda.
come te e come me.
Si, mi sento un idiota.
Beh, mi pare giusto, visto che sei un idiota.
Pero sei anche vivo,
quindi non pensarci troppo.
Avanti, via di qui, prima che ne arrivino altri.
Va bene, ci vediamo all'accampamento.
~sl:0.3~Sembra passato un giorno da quando siamo arrivati e abbiamo sparato a tutti quegli stronzi.
~sl:0.3~Si, vero.
Non vedo l'ora di lasciarmi questo posto alle spalle, a dire il vero. Ho una brutta sensazione.
Almeno hai un tetto sulla testa.
Tu hai un tetto. Io, invece, sono relegato fuori con gli altri.
~sl:0.2~Non hai nemmeno vent'anni. Arrivera il tuo momento.
Eccola.
E non vedo alcuna scorta. Dovrebbe essere una passeggiata.
Ne sei sicuro?
Tu vedi qualcuno? Appena saranno abbastanza vicini, salteremo fuori e colpiremo.
Aspetta il mio segnale, intesi?
Avevo detto di aspettare il segnale!
Questa e una rapina! Gettate le armi e alzate le mani!
Ho detto di gettare le armi!
Va bene, ma vedi di calmarti, d'accordo?
Qualcun altro? C'e qualcuno li dentro?
Rispondete!
Ultimo avvertimento! Venite fuori o dovremo pensarci noi!
Sceriffi federali! Siete in arresto!
Niente.
Non ti credo.
Una piccola rapina, va bene, niente di serio.
Bene.
E cosa pensi di rapinare?
Una diligenza.
Passera una diligenza.
Secondo un tizio che ho conosciuto, avra a bordo un mucchio di denaro
e sara indifesa. Risalira il fiume
tra qui e Catfish Jacksons.
Bene.
Sembra interessante.
Tu e chi?
Non saprei...
Pensavo di fare da solo.
Sara indifesa.
Il bottino non sara enorme,
ma dovrei cavarmela.
Non esistono diligenze indifese.
Ora dimmi,
con chi vuoi andare?
Con te, allora.
Adesso?
Non ho bisogno che tu mi tenga la manina, Arthur.
Oh, andiamo, ragazzo.
Ma se decidiamo di farlo, una volta finito,
mi spetta la meta dei soldi.
Che stai facendo?
Ehi, Arthur.
Merda!
Pensavate di poter assaltare tutte le diligenze di passaggio?
Allora, vieni?
Monta a cavallo, Arthur, dobbiamo andare.
Forza. Se non partiamo subito, non la intercetteremo.
Bene, muoviamoci, allora. Dovrebbe essere gia in viaggio.
Seguimi. Ho scoperto un buon punto per un'imboscata.
Chi e che ti ha fatto la soffiata?
Una fonte sicura, te l'ho detto.
E cosa aveva da guadagnarci a darti queste informazioni?
Vuoi sapere se gli ho dato dei soldi o un'arma?
Per questo colpo dovrai fidarti di me, Arthur.
Va bene, d'accordo.
Negli ultimi sei mesi hai piu che dimostrato quanto vali.
E non dimenticare che prima di unirmi a voi ero ricercato per omicidio.
Sono stato in fuga per tre anni. ~rp~Tutto questo per me non e affatto una novita.
I tizi che hanno ucciso tuo padre?
Si e lo rifarei, anche subito.
Certo.
Bene, ci siamo.
Allora? Che farai?
Che vuoi dire?
Lo sai.
Non ne sono sicuro.
Sappiamo tutti e due cosa succedera.
~sl:0.5:2.0:1~Allora, com'e la situazione in giro, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Non saprei.~sl:0.3:1.3~E sempre la stessa.~sl:0.2:2.0~Piante, animali, idioti,~sl:0.3~come in tutti gli altri posti, direi.
Va bene.
Qualcuno ha capito dove siamo?
Finora no,
ma direi che e solo questione di tempo.
Allora scopriremo la genialita del piano di Dutch.
~sl:0.0:0.7:1~Con permesso.
E bello stare al caldo.
~sl:1.5:1.1:1~Sicuro.
~sl:0.0:1.8~Allora, Arthur, che ne pensi del~sl:~nuovo piano di Dutch?
Mi conosci, non penso molto.
~sl:0.0:1.3~So che ti piace~sl:0.4:1.9~fingerti un idiota rabbioso,~sl:~ma e una maschera trasparente.
Se lo dici tu.
~sl:0.0:2.1~E ora di cominciare a pensare, Arthur.~sl:0.3~Prima che sia troppo tardi.
Stai bene, vecchio mio?
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.7:2.7:1~Benissimo, amico mio, benissimo.
Arthur! Arthur.
Si?
Non hai un bell'aspetto. Ti senti bene?
Sicuro, perch?
Oh, non e niente.
~sl:0.0:1.1~Se posso dirlo,~sl:~neanche tu hai un bell'aspetto.
Io?
Diciamo che...
~sl:0.0:1.5~se sapessi come riparare a cio che ho fatto,~sl:~sarebbe il momento giusto per cominciare.
Come se avesse qualche importanza!
Ammiro la tua fede e la sicurezza che dimostri.
Ascolta, John.
~sl:1.9:3.1~Non voglio interferire nelle tue faccende,~sl:0.3~ma il ragazzo e responsabilita tua.
Lo so, ma...
~sl:0.0:0.9~No,~sl:0.7~niente ma.
Nonostante la sua arroganza, su questo Dutch ha ragione.
~sl:0.0:1.2~Ma io andrei~sl:0.5:1.4~ancora oltre.~sl:1.7~Io direi che dovreste andarvene da qui.
Sappiamo entrambi che non succedera.
~sl:0.0:1.5~Tu che dici, Arthur?~sl:~Questo e un posto adatto a crescere un ragazzo?
E meglio di dove sono cresciuto io.
Purtroppo questo non ci aiuta.
Adesso stammi a sentire, John.
Ti ho sentito, ma non faro come dici.
~sl:0.0:0.9~Va bene.~sl:0.6:1.1~Beh,~sl:0.4~la decisione e tua.
Cosa stai preparando, vecchio mio?
Una piccola medicina.
Una medicina vera o olio di serpente?
Ma con chi credi di avere a che fare?
Scusa.
Se mi procuri del ginseng te ne preparo un po'.
E facile da preparare e fa bene. Considerata la mia malattia, mi ha tenuto in vita anche troppo a lungo.
Oh, tu ci seppellirai tutti.
Forse... Forse.
Ho detto che abbiamo un problema.
Signori, sapete cosa fare.
Scatenate l'inferno su chiunque
tenti di disturbare la nostra pace e la nostra tranquillita!
Signore, guadagnatevi il vostro posto qui tra noi.
Siamo pronti?
Certo, capo.
Sono stati mesi terribili.
Ma siamo vivi.
Siamo vivi!
A differenza di quei bastardi che obbediscono agli ordini.
Loro sono gia morti.
E noi... noi...
Stiamo vivendo, a modo nostro.
Ce l'abbiamo fatta.
Noi... ce l'abbiamo fatta. Anche tu, stupido bastardo.
Javier, suona qualcosa.
Avanti.
Mi dispiace, io...
credo di aver bevuto un po' troppo.
Sto bene, sto bene. Sto bene.
Mi sono divertito parecchio, signori. Mister Pearson...
Mister Pearson, guarda che ho preso. Pesce!
Mister Matthews, avresti dovuto fare il marinaio.
No, grazie. Mi piace mangiare il pesce, non nuotarci insieme.
Una volta, non lontano da Capo Horn, un'enorme balena ci ha inseguito per mesi.
Mi e successa la stessa cosa a sud di Milwaukee,
ma non amo parlarne. Brutti ricordi.
Non sei una persona gentile.
A me non la si fa!
Facciamo festa! Ho appena vinto un mucchio di soldi.
Pearson, Karen, chiunque voglia da bere... venite qui.
Io voglio sempre da bere.
Oh, lo so.
Come ha vinto?
Ho barato giocando a carte, mia cara, come un gentiluomo.
Forza, forza, sono di buon umore.
Anche tu, Javier, anche gli altri.
C'e qualcosa per me?
No, certo che no, perch?
Come?
Sto scherzando, permaloso bastardo feniano. Ecco qua.
Karen, cantaci qualcosa.
Una canzone? Datemi un minuto, lasciatemi bere qualcosa prima.
Ma certo, ma certo.
E bello essere vivi, amici. Vivi e liberi.
Prego, Karen.
Qualsiasi cosa ci aspetti, Arthur, lascia che ti dica una cosa.
Cosa?
E un vero piacere non stare a congelarsi le palle su quelle montagne.
Su questo non ci piove.
Stammi bene.
Anche tu, Hosea.
Dunque hai... visto i Pinkerton, vero?
Visti e incontrati. E ho recepito il messaggio.
Che idea ti sei fatto?
~sl:0.0:2.3~Penso che siamo in guai seri,~sl:0.9~ma l'unica soluzione e proseguire.
Gia. La faccenda di Blackwater e stato un duro colpo per noi.
~sl:0.0:1.0~Qualcosa non va, Bill?~sl:0.0:1.7~Sembri confuso~sl:0.0:2.6:1~come se ti avessero chiesto dove va il sole di notte.
Che vuoi dire?
Niente, niente.
Gia, meglio cosi.
Ay, mi piace quando mi parli in modo cosi deciso e virile.
~sl:0.0:2.1~Mi fai sentire come un piccolo contadino messicano~sl:~intimorito dal grosso soldato americano!
Vuoi litigare, ragazzo?
Perch sei sempre cosi arrabbiato, Bill?
Sta' zitto, sta' zitto.
~sl:0.0:1.8~Arthur, perch e sempre cosi arrabbiato?~sl:~Ne sai qualcosa?
~sl:0.0:1.7~Ha tutto il diritto di esserlo.~sl:0.0:1.5~Madre natura e stata crudele con lui.~sl:~Sarei arrabbiato anch'io.
Continua, Bill.
~sl:0.0:1.0~Insomma, la vita~sl:0.3:2.8~e bella. Anche brutta, ma sembra sempre~sl:0.4~che tu abbia appena assaggiato della merda, sai?
Non ho mai mangiato merda in vita mia! Chi cazzo ha messo la voce in giro?
Nessuno, nessuno.
E non sono sempre arrabbiato, va bene?
~sl:0.0:2.1~Va bene, amico mio, se lo dici tu.~sl:0.3:0.8~Solo...~sl:0.2~sorridi un po', d'accordo?
Altrimenti dovro porre fine alle tue pene.
Grazie, Arthur.
Va bene, ci rinuncio.
Ehi John, come vanno le cose?
Bene.
~sl:1.0:1.4:1~La cicatrice e bella.
Gia, ha rovinato i miei bei lineamenti.
~sl:0.0:1.0~Grazie~sl:0.3~per avermi salvato.
Tu avresti salvato me.
Certo.
~sl:0.0:1.1~Saro tuo debitore,~sl:0.4~per sempre.
Tuo e di Arthur.
Grazie ancora.
Tuo e di Arthur.
Stai bene, Arthur?
Tuo e di Arthur.
Ehi, mangiafagioli, che fai?
Come dici?
~sl:0.0:1.2~Ho detto:~sl:0.2~\\"Che fai, mangiafagioli?\\"
~sl:0.7:1.5:1~Merda! Merda!
~sl:0.0:1.4~Sto solo giocando con il mio coltello,~sl:0.3:1.2~fottipecore.~sl:0.6~Solo giocando con il mio coltello.
Vattene, idiota d'un ubriacone.
Posso?
Fa' pure.
~sl:0.8:1.0:1~No...
Vattene, idiota d'un ubriacone.
Sai, Mister Escuella, la vanita e peccato.
Lo e anche giudicare gli altri, mio giovane amico.
Mio pa' diceva sempre: \\"Piu grande e il pacco, piu piccolo e il regalo.\\"
Capisci che intendo?
Il tuo pa'?
Si, il mio pa'.
~sl:0.0:1.4~Da come ne parli,~sl:0.5~doveva essere proprio in gamba.
Gia, proprio in gamba.
~sl:0.0:0.9~Invece mio padre~sl:0.5~diceva sempre:
~sl:0.0:1.5~\\"Se qualcuno ti manca di rispetto,~sl:0.5~fallo a fette con un coltello.\\"
Capisci che intendo?
Non ti stavo mancando di rispetto. Mi stavo solo preoccupando della tua anima, giuro.
Vattene da qui.
Ehi, Arthur.
Beh, sappiamo che non sei un tipo vanitoso.
~sl:0.0:1.9~E noi sappiamo che tu non sei un tipo sveglio.~sl:~E adesso vattene!
Fai qualcosa di utile.
Vattene da qui.
E un segno.
E un cazzo di arcobaleno.
Un arcobaleno senza pioggia? La fortuna sta girando.
Siamo benedetti.
Gia.
Secondo te chi e la spia?
Che vuoi dire?
Qualcuno sta parlando, me lo sento!
Secondo te chi e?
Non ne ho idea... Tu?
No! Non sono io!
Io sono fedele, non lo sai?
Non saprei...
Per me e Marston.
Dici?
Beh, e l'unica ipotesi che abbia senso.
No, non ha tanto senso neanche quella.
Hai la merda nel cervello, Morgan?
Sara colpa di tutte le stronzate che dici.
Molto divertente.
Posso... posso parlarti un attimo?
Certo.
E un piacere!
Arthur, questa e una conversazione privata.
Quel ragazzo non e stupido, nossignore. Non e affatto stupido.
Ma che vi prende a tutti? Eh?
Andiamo! Dai, che vi prende?
In che senso, che ci prende?
Dov'e finita la vostra fiducia? Eh?
Che... che fine ha fatto la vostra fede?
Io ho un figlio, Mister Escuella! Voglio che viva!
E solo restando uniti... che potremo vivere.
Forza!
Andate tutti al diavolo!
Dai, pa'! Giochiamo!
Come mi hai chiamato?
Io sono Achille, tu Ettore.
Io non leggo quelle sciocchezze.
E facile. Agita la spada cosi!
Non e un buon momento, ragazzo.
Non lo e mai.
Non dire una parola, Morgan.
Beh, quella e proprio una scena da tragedia antica.
Gia, vai a dare fastidio a qualcun altro.
Vedi? E cosi che si fa.
Dai, adesso tocca a me. Per favore!
Oh no, non vogliamo che ti cacci di nuovo nei guai.
Stai bene, Jack?
Benissimo, perch?
Cosi.
Quel ragazzo ha del fegato.
Ho sempre detto che ha preso dalla madre.
Cosi.
Hai fegato, ragazzo, non c'e dubbio.
Due orfani che giocano alla famiglia felice. Che scena commovente.
Va' all'inferno.
Sai, Jack, a Dutch piaceva molto il tuo pa'. Poi ha capito che era solo un vigliacco.
Sta' lontano da mio figlio.
Se hai qualcosa da dire, parla con me, figlio di puttana.
Guarda un po', il resto della vecchia guardia.
Goditi gli ultimi istanti che passi con tuo figlio, John.
Se hai qualcosa da dire, dillo a me, figlio di puttana.
Goditi gli ultimi istanti che passi con lui, John.
Se hai qualcosa da dire, parla con me, figlio di puttana.
Goditi gli ultimi istanti che passi con lui, John.
Guarda un po', il resto della vecchia guardia.
Ti prendo!
Va bene, va bene, va bene!
Va bene, per oggi e abbastanza.
Lasciami in pace.
Che fai, Jack?
Lancio pietre all'O'Driscoll.
Perch?
Perch e un O'Driscoll. Dite sempre che e una brutta cosa.
Lascialo in pace, su, vattene.
Ma voi dite...
Va' via. Lascia che siano gli adulti a lanciare pietre.
Credevo che fossi scappato per unirti al circo.
Eh? Al circo? No.
Tua madre era molto in pensiero.
Stavo bene. Sul serio. Ho mangiato gli spaghetti.
Cosa?
Sono una cosa italiana. Sono... Non so come spiegarlo.
Erano buoni?
Si. Davvero buoni.
E le persone?
Erano gentili. Era tutto diverso. Ho dormito in un letto, in una stanza.
Come in una gabbia?
No, no, no. Come in un palazzo delle favole.
Oh, buon per te, principino.
Bene, principino, domani ricominceremo a leggere.
Il ragazzino si e abituato a fare la bella vita, Arthur.
Che c'e di meglio di una casa in una palude piena di alligatori?
Parole sante.
Ecco, vieni, vieni.
E tornato.
Ehi, fate un po' di spazio a John.
Avanti! Vogliamo festeggiare o cosa?
E bello riaverti qui, ci sei mancato.
Che ne dite di una canzone?
Javier... suonane una delle tue.
Bevi con me, Karen.
Sto bene cosi.
Non ti piace passare del tempo con me?
No, ma...
Sei bella... molto.
Ma Abigail.
Non siamo sposati.
Toglimi le mani di dosso! Non fare l'idiota.
Sto facendo l'idiota?
Si.
Lo immaginavo.
~sl:3.0:1.3~Mio Dio...~sl:3.5:3.5:1~Quella donna, quella...
~sl:1.1~Mi mancano le parole.
Quando si tratta di donne, mancano a tutti.
~sl:1.2:1.1~Gia...~sl:1.0:1.2:1~Cavolo!
~sl:1.2:1.9~Come sono le donne in Messico?
~sl:0.0:5.8~Sempre la solita storia. Alcune buone, altre cattive.~sl:0.6~Alcune pensi che siano buone e invece sono cattive.
~sl:4.8~Ti manca il Messico?
~sl:0.3~Ma naturalmente.
~sl:1.8:1.4:1~Pensi di tornare, un giorno?
~sl:2.6:1.7~Laggiu ho ucciso un uomo.~sl:1.3:1.2~Un uomo potente.~sl:1.7:1.4:1~Per una donna.
~sl:0.0:3.3~Era nell'esercito, finch non e stato congedato.~sl:0.9:1.1:1~Non posso tornare.
~sl:0.4~Un giorno, forse.
~sl:1.3:1.9~Mi piacerebbe andare in Messico...~sl:1.6:1.0:1~un giorno.
Magari ci andrai.
Mi piacerebbe viaggiare, conoscere il mondo. Andare a sud...
In Bolivia, Peru, Brasile.
~sl:0.8:2.6~Una volta in un bar conobbi un brasiliano.~sl:2.3:2.3:1~Non capivo una parola.
Tutto bene, figliolo?
Si, certo. Non lo so.
Non sembri stare bene.
Ci danno la caccia, Dutch. E non ci mollano.
Certo che non ci mollano, incarniamo tutto cio di cui hanno paura.
Se pero restiamo uniti, se rimaniamo compatti... Ci aspettano tempi duri, quello e certo,
ma alla fine avremo la nostra fetta di paradiso.
Paradiso?
Si. Non vi abbandonero mai, figliolo. Voi non abbandonate me. Avere questa certezza...
e il paradiso.
Forse.
No, niente \\"Forse\\". Dicendo forse dubiti e il dubbio e la fine. \\"Si, Dutch\\". Dillo!
Si, Dutch.
So che e dura, lo so, ma insieme possiamo fare grandi cose.
Da soli siamo come dei bisonti malati in attesa dei lupi.
Diglielo anche tu, Arthur.
Gli hai gia spiegato tutto cio che c'e da sapere.
Come te la passi?
~sl:0.0:0.8~Mai stato meglio.~sl:1.5~In realta no, ma non me la passo male.
~sl:5.2~Riusciremo a sopravvivere a questo macello?
~sl:0.0:1.1~Certo. ~sl:1.4:0.9~Forse.~sl:2.0~Non lo so.
~sl:0.0:2.1~La situazione e complicata,~sl:~ma credo che possiamo sfuggire alla legge ancora una volta.
~sl:0.9~E dopo?
Scompariremo. Sbiadiremo come un ricordo. Invecchieremo e ci annoieremo.
E la gente si dimentichera di noi?
Sciocchezze. La gente non dimentica. Nulla viene perdonato.
~sl:0.0:1.0~Non sono d'accordo.~sl:0.9~Alla mia eta capirai che e piu facile dimenticare che ricordare.
Per quanto riguarda il perdono, quello e affare di Dio, ma...
per quel che riguarda noi, quello che voglio dire e che non m'importa piu niente.
Davvero?
Si.
Siediti e bevi un goccio con me, fratello.
~sl:1.9:0.9~No...~sl:1.9~Non solo un goccio, stanne certo.
Alla tua.
~sl:1.1~Un altro.
~sl:0.3~Allora, hai deciso di prendere i voti? Versamene un altro.
Hai sete oggi, eh, amigo?
~sl:0.0:0.6~Certo.~sl:1.6~Che male c'e?
~sl:0.0:1.3:1~Si, hai ragione.
~sl:2.7~Ascolta. Stavo per essere divorato vivo e voi mi avete salvato.
~sl:0.6:1.2~La gente muore.~sl:1.1:1.1~Quella donna...~sl:1.2:1.1:1~mi assilla.
~sl:0.0:0.9~La vita e...~sl:1.9:2.8~brutale, breve.~sl:1.2~Senza senso.
~sl:0.0:0.9~Ma l'alcol...~sl:2.2~e fantastico.
~sl:1.2~Ben detto.
~sl:2.9:1.2:1~Fantastico.
~sl:0.0:0.9~John!~sl:1.9~John!
~sl:0.0:1.2~Non sta mai zitta...~sl:1.5~Scusami.
~sl:1.0:1.2:1~Tu non mi hai visto.
Vita da sogno, eh, fratello?
Si... fantastico.
Bellissima.
E una delle mie preferite.
Bravissimo, Jack.
~sl:0.0:1.0~E la...~sl:0.0:1.6~cosa divertente, John...~sl:0.0:3.7~Io... no. No, senti, senti...~sl:0.2~la cosa divertente e che...
~sl:0.0:1.2~che...~sl:0.6~la cosa divertente e che ho dimenticato cosa volevo dire.
~sl:0.0:1.2~Hai ragione.~sl:0.8~E divertente.
Allora?
D-di' qualcosa.
Dai, di' qualcosa.
E cosa?
~sl:0.6:1.2~Che ne so.~sl:0.0:1.4:1~Qualcosa, di' qualsiasi cosa.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Sei davvero ubriaco.~sl:1.6:1.2~E sei...~sl:0.8~un tipo divertente. Ma...
Sei a posto.
Ehi!
~sl:0.0:4.0~E Arthur palo nel culo Morgan!~sl:0.0:1.3~Ti amo.~sl:0.5~Ti amo, davvero.
Bill, sei davvero ubriaco,
~sl:0.0:1.2~e sei~sl:1.0:2.6~divertente. Ma~sl:1.0~sei a posto.
Beh, tu no.
Tutti pensano che sei il cucciolo di Dutch.
Cucciolo?
~sl:1.4:0.8~Gia.~sl:0.6:2.0~Come un cane o un gatto.~sl:0.6~Sei il suo preferito!
~sl:0.0:1.2~Preferito?~sl:0.6~Alla gente importa?
~sl:0.5:1.0~Certo.~sl:0.4:2.6~Cioe, a-a certa gente si.~sl:1.1~Certa.
A chi?
~sl:0.0:1.2~Non lo so.~sl:1.8~Beh, a me.
Oppure no.
~sl:0.0:1.2~Forse a me.~sl:0.5:2.6~Io non... oh, merda, non lo so.~sl:1.0~Voglio dire, e come se...
~sl:0.0:1.0~Va bene,~sl:0.9:2.3~mi piace bere.~sl:1.6:1.5~Amo l'alcol.~sl:0.8:1.3~Ma l'alcol...~sl:0.5~non ama me.
~sl:2.3:1.4:1~Ti capisco!
~sl:0.0:1.0~Patetico!~sl:1.1~Davvero patetico.
Vieni qui, tesoro!
Dannazione...
~sl:3.8:0:1~
Ora mi odia sul serio, Arthur.
Tutto bene, figliolo?
Sono nervoso, capo.
Anch'io, figliolo, ma se restiamo insieme ce la caveremo.
Non credi che dovremmo dividerci?
Dividerci? Abbiamo un problema da risolvere. O lo risolviamo insieme, o moriremo da soli.
Se scappiamo ci prenderanno tutti, uno dopo l'altro, deboli e disperati.
Vero, John?
Credo... Credo che tra non molto lo scopriremo.
Andiamo, voi due. Abbiate fede... solo un po' di fede!
Perch fai cosi? Non dovevamo restare uniti?
Oh, noi si. Siamo... siamo leali. Si tratta di te.
Io? Mi hai salvato la vita, piu di una volta.
Io ho salvato la tua. E ora?
Io sono leale alla mia famiglia.
Questa gente non e la tua famiglia. Chi credi che siano?
Sai una cosa? Sei un arrogante figlio di puttana, John.
No.
Non lascero che mio figlio muoia a causa di Dutch. Non posso.
Adoro Dutch, ma questa e una follia e lo sai anche tu.
Schiarisciti le idee, John.
Che fai con quei coltelli?
Avveleno le punte.
Perch?
Per uccidere piu rapidamente. Uno di questi puo abbattere un orso,
se lo colpisci nel punto giusto.
Interessante.
Portami dell'oleandro e ti mostro come si fa. E facile.
Grazie, Javier.
~t~In spagnolo: Di nulla.
Non la sopporto piu.
Lo so.
Giuro, Tilly, che se sento un'altra volta quella voce
la strangolero con le mie mani, che Dio mi aiuti.
Miss Jones! Miss Jones!
Quando sento quella voce mi sveglio sudando freddo.
E un mostro, Arthur, lo sai.
Quando sento quella voce mi sveglio sudando freddo.
Miss Jones, che stai facendo?
Alchimia, Miss Grimshaw. E il mio nuovo passatempo.
Quando avro trovato la formula per l'oro glielo faro sapere.
Oh, davvero divertente.
Lascia che le signore si guadagnino da vivere, Mister Morgan.
Non mettermi in mezzo, Miss Grimshaw.
Sta' solo pronta a lavorare.
Arthur.
Miss Karen. Come stai?
Per ora bene. Pensare che una volta ero la donzella in pericolo e ora proteggo io gli uomini.
Stai all'erta.
Oh, lo faro. E se qualcuno fa un passo falso
gli faccio saltare le cervella.
Ehi, Arthur.
Miss Karen. Tutto bene?
Troppo bene. Ogni tanto mi piacerebbe sparare a qualcuno senza sentirmi in colpa.
Non mi sorprende. Stai all'erta.
Cosa?
Vacci piano con quella roba.
Questo e andarci piano.
Che problema hai?
Non possiamo permetterci un'ubriacona.
Vai a farti fottere, strega.
Come dici?
Mi hai sentito.
Ubriaca o no, tieni a freno la lingua!
Lasciarmi bere in pace!
Che avrei dovuto fare?
Beh, vedo che per l'appetito non ci sono problemi.
C'e qualcosa della mia vita che non stai provando a rovinare?
Non mi piace il tuo tono, ragazza.
Beh, a me non piace il tuo odore. Mi sta facendo passare la fame.
Perch non vai a farti un bagno?
Non sopportero oltre i tuoi insulti, signorina.
Qualcuno ha perso un sacco di merda? Ne ho trovato uno.
Un giorno avrai cio che meriti, ragazza mia.
Tu no, e questo il problema.
Andiamo, Arthur, non guardarmi cosi. E una vecchia strega, lo sai.
Fortuna in citta?
Ho rapinato un tizio
e stavo per rapinare una signora, ma si e messa a piangere e non sono riuscita a farlo.
E perch?
Diceva che le servivano soldi, che il figlio aveva perso una gamba in guerra.
Lottava dalla parte sbagliata.
Senza dubbio, ma era anziana... molto anziana. Mi sono sentita in colpa.
Pensi lei si sia sentita in colpa per la guerra?
Non credo ne sia responsabile piu di quanto non lo sia io. Era solo una donna, Karen.
Una normalissima donna, sai?
Io non la vedo cosi.
Lo so. Per te le cose sono semplici e chiare.
Chiare, ma non semplici.
Diglielo che si e rammollita, Arthur.
Certo che no.
Siamo sempre chiamati a scegliere tra giusto e sbagliato, ogni istante.
Ti sei rammollito anche tu.
Oh, no. Io le avrei rubato anche le mutande. Ma questo vale per me.
Ah, che magnifica sorpresa.
Salve, Karen.
Salve, Miss Grimshaw. E di suo gradimento?
Si.
Mi fa piacere.
Sa, quando eravamo bloccati sulle montagne, mi sono chiesta se ci avrebbe fatto comodo mangiarla.
Davvero spiritosa.
Avevo anche suggerito di arrostirla viva, ma Mister Pearson insisteva per tagliarla a pezzetti e farci uno stufato.
Diceva che non avrebbe resistito a vedere la sua faccia un secondo di piu.
E un piacere stare in tua compagnia, sai?
Mi piace pensarlo.
Mister Bell.
Chiamami Micah.
Preferirei di no.
Perch?
Per non dare l'impressione sbagliata.
E quale sarebbe?
Che tu mi piaci.
No, l'unica cosa che ti piace e la bottiglia del whisky.
Lo sanno tutti, Miss Karen.
Ah, si?
Oh si. Alcuni si preoccupano, ma non io. E troppo tardi per te.
Che vipera. Ha cio che si merita.
Quell'uomo e davvero un pezzo di merda, Arthur.
Ho fatto la mia parte, Arthur.
Grazie, Bill.
Ho questi per te.
Grazie, Mister Williamson.
Ho preso tutto il pesce che voi idioti vi sbaferete!
Ti avevo gia ringraziato. Non mi hai sentito?
Io e il ragazzo abbiamo fatto scintille la fuori... scintille!
Beh, metti qualcosa nella scatola.
Naturalmente.
Ora... che ne dici se ci prendiamo da bere, figliolo?
Certo, ma non mi siedo sulle tue ginocchia.
Questo ragazzo ha fegato! Ve lo dico io, ha fegato!
Abbiamo rapinato una diligenza, Arthur... un'idea del ragazzo.
Ottimo lavoro, signori... ottimo lavoro.
E stato un ottimo lavoro. Un ottimo lavoro.
Che cosa fai?
Secondo te?
Mi sembra che tu stia leggendo.
Esatto. Allora perch me l'hai chiesto?
Beh, per fare conversazione.
Scusa.
Sono stata scortese. Non so perch.
Sei molto bella.
~sl:0.5~Scusami, non volevo essere sfrontato... E che lo sei.
Sei molto dolce.
Strano, orribile e pure un O'Driscoll, ma... dolce.
~sl:1.0~Non sono un O'Driscoll.
Va bene, come vuoi.
Leggi ancora?
Sto facendo una pausa... ma si, intendo continuare a leggere.
Ed e... divertente?
E fantastico. E uno dei motivi per cui vale la pena vivere, e...
E l'unica cosa che mi rende felice.
Quindi l'unica cosa che ti rende felice... e pensare di stare da qualche altra parte?
Suppongo di non averci mai pensato in questi termini.
Non leggi mai?
No... non fa per me.
Ma sai leggere.
Beh, potrei imparare, se scegliessi di farlo. Solo che...
ho scelto di non farlo.
Magari uno di noi te lo insegnera.
Guardati. Non fai paura.
Credevo che gli O'Driscoll mangiassero i bambini. Tu sembri un bambino.
Oh, lo sono. Non sono un O'Driscoll.
Beh, qualcosa lo sei.
Mi darebbe un bicchier d'acqua?
No. Fottiti.
Ecco qua.
Grazie, signorina. Grazie di cuore.
Non preoccuparti di Karen. Sa essere adorabile.
Se lo dice lei, signorina. Sono certo che e cosi.
Ehi, tutto bene, Miss Karen?
Tutto bene. E tu come stai?
Beh, non mi hanno ancora ammazzato, quindi...
Chi non ti ha ancora ammazzato?
Gli altri qui.
Digli che non deve preoccuparsi, Arthur.
Faresti male a non preoccuparti, ragazzo. Guardati alle spalle.
Ignora Arthur, ti sta solo prendendo in giro.
Fanno tanto i duri, ma sono dei bravi ragazzi... per lo piu.
E quel per lo piu che mi spaventa.
Non avere paura. Andra tutto bene, adesso sei uno di noi.
Tu sei Arthur, vero?
Come mi chiamo non e affar tuo.
Ho fame.
Non me ne frega un cazzo.
Sembri una persona per bene, dietro tutto il resto.
Allora non sai giudicare le persone.
Beh... allora lasciamo stare.
Beh, per quanto ancora mi terrete cosi?
Avete gia inviato una richiesta di riscatto?
Richiesta di riscatto?
Si.
Saremmo fortunati a fare qualche centesimo con te.
Ehi, valgo ben piu di quello.
Avevano ragione, stai iniziando a dare i numeri.
Stai facendo il bravo, O'Driscoll?
Non sono un O'Driscoll, signore.
Ma certo. Come stanno i cavalli?
Bene. Beh, potrebbero stare meglio.
Sono preoccupato. N-ne hanno passate tante.
Se avessi un paio di radici di bardana, p-potrei preparare un intruglio per mantenerli in salute e curare qualche malattia.
Radice di bardana?
Si, si, s-s-sarebbe l'ideale.
Va bene, se ne trovo qualcuna te la portero.
Grazie... signore.
Maledizione.
In cosa mi sono andato a cacciare...
Maledizione.
In cosa mi sono andato a cacciare...
Bene! Ora trova la posizione per il secondo parafulmine.
Siamo a due. Ne manca uno solo e sei ancora vivo. Per ora.
Meraviglioso. Fantastico. Torna al laboratorio.
Funziona. Funziona. Scendi, presto!
Stai facendo un ottimo lavoro.
Ricorda, e per il bene dell'umanita.
Sei piu bravo del mio ultimo assistente. Spero che vivrai piu a lungo di lui!
Vita e morte, l'equazione alla base di tutto.
Manca pochissimo, lo sento.
Presto. L'esperimento deve proseguire.
Siamo entrati nella storia.
E un evento memorabile. Memorabile.
Le vie misteriose della natura, della vita...
Che giorno glorioso!
Vattene. Ho del lavoro da fare!
Non mi servi, pagliaccio. Il ragazzo... ha bisogno di me.
Torna un'altra volta.
Sei una vera seccatura, pagliaccio!
Ecco!
Ci sei!
Si e illuminata!
~sl:0.0:3.8:1~Gli interruttori sono su un circuito.
~sl:0.0:5.0:1~Quando ne azioni uno sul commutatore, un altro potrebbe spegnersi.
~sl:0.0:7.9:1~Devono accendersi tre luci. Aziona gli interruttori finch non accade.
Mi dica solo che cavolo devo attivare.
~sl:0.0:5.3:1~Sono un ingegnere delle onde invisibili, non un elettricista. Capito?
Sara meglio che non resti fulminato quassu!
Gli interruttori sono su un circuito.
Quando ne azioni uno sul commutatore, un altro potrebbe spegnersi.
Devono accendersi tre luci. Aziona gli interruttori finch non accade.
Mi dica solo che cavolo devo attivare.
Sono un ingegnere delle onde invisibili, non un elettricista. Capito?
Sara meglio che non resti fulminato quassu!
Non ha colpito te, vero? Bene, bene.
Non ha colpito te, vero? Bene, bene.
Vedete cosa fa? Niente fili come telegrafo. Nessun sistema di pulegge sott'acqua.
Solo onde nell'aria.
E impressionante... Poverini, quei ragazzi sulla H.L. Hunley. Otto di loro morirono, contro i cinque della Housatonic.
E che brutto modo di morire. Intrappolati in una scatola sul fondo dell'oceano.
Suppongo che voglia creare una macchina di morte senza equipaggio?
Lei mi fraintende. Questo e il segreto della vita, non della morte.
La trasmigrazione dell'anima. Grazie a me, il metallo respira come un uomo.
Beh, non ne sono certa.
Il treno a vapore, il telegrafo, l'automobile
sembreranno invenzioni di poco conto in confronto a questa tecnologia.
Non ci affidiamo a cavi, carbone o benzina.
Solo a raggi che viaggiano nell'aria, come la voce di un dio.
E ai nostri finanziamenti.
E ai vostri finanziamenti, certo. Ma che cosa grandiosa da finanziare. Che opportunita. Nessuno e cosi idiota da farsela sfuggire. Neanche questo stupido.
Ehi.
Deve lavorare un po' sui suoi discorsi da venditore.
Americani. Pensate solo a vendere!
Il treno a vapore, il telegrafo, l'automobile
sembreranno invenzioni di poco conto in confronto a questa tecnologia.
Non ci affidiamo a cavi, carbone o benzina.
Solo a raggi che viaggiano nell'aria, come la voce di Dio.
E ai nostri finanziamenti.
E ai vostri finanziamenti, certo. Ma che cosa grandiosa da finanziare. Che opportunita. Nessuno e cosi idiota da farsela sfuggire. Neanche questo stupido.
Ehi.
Deve lavorare un po' sui suoi discorsi da venditore.
Americani. Pensate solo a vendere!
Professore...
Professore...
Che fine ha fatto la sua creazione, eh?
Che fine ha fatto la sua creazione, eh?
Quello che hai in mano e il rilevatore.
Il filamento lampeggia quando e puntato verso i luoghi in cui piazzare i parafulmini.
Segui il filamento lampeggiante su per le colline e colloca i parafulmini quando emette una luce fissa.
Quando i tre parafulmini saranno piazzati, il fulmine colpira le aste
e imprigioneremo la forza della natura per creare la vita.
A prova d'idiota. Decisamente a prova d'idiota. Ma voi non siete degli idioti.
E visto che non siete degli idioti, investite soldi difficilmente.
E questo non era difficile? Si che era difficile, ma non per me.
Cio che non e difficile e il segreto della vita, la trasmigrazione dell'anima,
ed e questo che avrete grazie ai vostri generosi e, se posso dirlo, sudati investimenti.
Si? Si?
Attento alla mina.
Manovre evasive.
Accorgiti del pericolo.
Le mine! Sono magnetiche, ti ricordi?
La mina. Attento.
Fai attenzione!
Attento, attento.
Ne ho presa una! Visto?
Si, ben fatto.
Ne ho presa una! Visto?
Si, ben fatto.
Ecco. Ho colpito anche quella.
Vedete cosa uomo stupido riesce a fare?
Ecco. Ho colpito anche quella.
Vedete cosa uomo stupido riesce a fare?
Ne ho colpita un'altra. Inizio a prenderci la mano.
Faglielo vedere di nuovo.
Ne ho colpita un'altra. Inizio a prenderci la mano.
Faglielo vedere di nuovo.
Diamine.
Va bene.
Piano.
Andiamo.
Accidenti.
Diamine.
Va bene.
Piano.
Andiamo.
Accidenti.
Si, avete visto cosa puo fare? Ora riporta la barca al molo.
Davvero notevole.
Ma non credo che sia riuscito a dimostrare granch.
La dimostrazione non e ancora finita! Qualunque idiota puo colpire un bersaglio fisso.
Ora vi fa vedere con i bersagli mobili.
Va bene.
Ho detto di fare attenzione alle mine!
La barca e piccola. Le mine un po' di meno.
Evita le mine, si. Comandi servono a quello.
Anche le barche piccole possono affondare. Per favore!
Un altro colpo e barca dice addio. Avanti!
Se colpisci altra mina, barca kaputt! Capisci?
La mia barca!
Che stupido.
Riportala indietro. Svelto.
Forza. Dobbiamo proseguire con la dimostrazione.
Ti stiamo aspettando, stupido.
Indietro, indietro. Andiamo.
Abbiamo finito. Per favore.
I siluri hanno una gittata limitata.
Sono un ingegnere delle onde invisibili, non un fisico esperto di razzi!
Non la sta controllando.
Le assicuro, per quanto strano, che e cosi.
E un trucco. Si muove su un binario. Per forza.
E chiaro che qui non c'e solo uno stupido.
Non la sta controllando.
Le assicuro, per quanto strano, che e cosi.
E un trucco. Si muove su un binario. Per forza.
E chiaro che qui non c'e solo uno stupido.
Non sono facili da colpire.
Meno male che non c'e vento.
Che razza di diavoleria.
Non mi sfuggiranno.
Guardate che roba.
Potrei fare il marinaio.
Ormai ho capito come si fa.
Non sono facili da colpire.
Meno male che non c'e vento.
Che razza di diavoleria.
Non mi sfuggiranno.
Guardate che roba.
Potrei fare il marinaio.
Ormai ho capito come si fa.
Detto tra noi, lei e un imbroglione, vero? E tutto un inganno?
Dopo tutto questo? Se credi che sia un inganno, aspetta di vedere mio laboratorio.
E adesso, via di qui.
Detto tra noi, lei e un imbroglione, vero? E tutto un inganno?
Dopo tutto questo? Se credi che sia un inganno, aspetta di vedere mio laboratorio.
E adesso, via di qui.
Posso aiutarla in qualche altro modo?
No, no. Hai fatto abbastanza. Ora lasciami in pace.
Posso aiutarla in qualche altro modo?
No, no. Hai fatto abbastanza. Ora lasciami in pace.
Usa queste per virare. E questa per sparare siluri. Capito?
Si, adesso fai esplodere le piccole navi da guerra ed evita le mine. Sono dotate di magneti.
Se toccano la barca, fanno brutte esplosioni.
Bene! Se questo stupido riesce a usare i siluri di barca per distruggere navi da guerra,
immaginate cosa puo fare tecnologia in mano a un genio certificato.
E ce l'ho pure, un certificato.
Ehi, sta seguendo i miei comandi.
Certo che lo fa. Ora falla avvicinare a nave da guerra e colpisci con siluri.
Ehi, sta seguendo i miei comandi.
Certo che lo fa. Ora falla avvicinare a nave da guerra e colpisci con siluri.
Ecco. Le ho colpite tutte.
Ecco. Le ho colpite tutte.
Ora questo stupido usera onde invisibili per distruggere piccole barche prima che arrivino ad altra sponda.
Evitando altre mine magnetiche.
O almeno ci provera.
Zitto. Non sei qui per fare lo spiritoso.
Ora questo stupido usera onde invisibili per distruggere piccole barche prima che arrivino ad altra sponda.
Evitando altre mine magnetiche.
O almeno ci provera.
Zitto. Non sei qui per fare lo spiritoso.
Sono il dominatore dei mari.
Molto bene, molto bene. Ora riporta qui la barca.
Sono il dominatore dei mari.
Molto bene, molto bene. Ora riporta qui la barca.
Una dimostrazione breve e buona dimostrazione, si?
Se questo fosse un trucco, non ci vorrebbe cosi tanto.
Ammirate l'inettitudine di quest'uomo, mentre viaggia per trenta piedi nell'aria fino a quella piccola barca.
Per favore, colpisci quell'aggeggio con il siluro e smetti di farmi fare brutta figura.
Hai fatto la tua parte. Ora vai, per favore.
Qui non servi piu. Non piu. Vai.
Se vuoi proseguire la conversazione, lo faremo in mio laboratorio. Doverhill.
Era proprio necessaria quest'inondazione?
Basta! Quest'acqua lurida puzza.
Oh, cielo! Sono fradicia.
Dovro far dare una ripulita a quest'abito.
Sarebbe meglio fare piu in fretta.
Vi assicuro che i difetti stanno nell'operatore, non nella mia tecnologia.
Ecco.
Come dicevo.
Qualunque idiota...
Grazie, grazie.
Cos'e quella roba?
E cio di cui e fatta la vita.
Incredibile.
No, no, no,
incredibile e quello che ho in mio laboratorio
a Doverhill.
Quello si che vi stupira.
Mister Marcelle,
posso contare sul suo sostegno?
Beh...
mi sembra molto costoso.
Si tratta dell'immortalita,
signore, e...
davvero un buon prezzo.
Magari ne parliamo a pranzo?
Forse.
Devo andare.
Oh, ma certo...
e grazie.
Se passi da Doverhill, vieni a trovarmi.
Li ti stupiro veramente.
Spero perdonera
Cos'e quella roba?
Incredibile.
Devo andare.
mia rozzezza europea.
Nei Balcani non conosciamo buone maniere, ma lavoriamo sodo.
Ma ora torniamo all'investimento.
E si tratta di un progetto a scopo militare?
No, e un dono all'umanita intera.
Vede... vede...
Ho mostrato solo alcuni dei miracoli che potrei compiere su questa terra se solo mi aiutaste
e non me lo metteste nel culo come tutti altri americani inculatori. Traditori!
Siete solo dei dannati traditori!
Nessuno di voi e cosi saggio da investire nel mio genio... genio!
Idioti.
Siete solo degli idioti.
Idioti! Idioti!
Devo ricaricarla.
Davvero notevole.
Questa e solo una dimostrazione di mie abilita.
I veri miracoli richiedono investimento.
Ehi, tutto bene?
Benissimo!
Voi americani siete solo truffatori e traditori
e cazzoni da lingua biforcuta.
Sono d'accordo.
Aiutami, per favore.
Si torna a lavorare con cazzo di sorriso in faccia.
\\"Nessun problema, Marko,
tu sei il grande genio.\\"
\\"Quindi adesso ti infiliamo il bastone rovente in culo.\\"
\\"Di' grazie, Marko.\\"
\\"Grazie. Oh, grazie.\\"
Cos'e, una specie di giocattolaio europeo?
No, sono un cazzo di genio con bastone in culo,
come ho detto.
Giocattolaio.
Davvero?
Sembro uno che fa divertire bambini?
No.
\\"No\\", dice lui.
No.
Sono il salvatore dell'umanita.
Gia, hai davanti a te
professor Marko Dragic.
Quello appena tradito da imbroglione americano
e non pagato, gia.
Uomo di merda.
Allora, a che serve questo giocattolo?
Non e un giocattolo, idiota,
ma dimostrazione del mio genio,
di mie idee sull'origine di vita.
Ah, e una barca giocattolo.
Si, una barca giocattolo che posso far muovere a distanza
usando elettricita e onde invisibili.
Buon per lei.
Onde invisibili.
Ma non arrivano finanziatori,
solo qualche vecchia signora e un idiota.
Prego, signore.
Care signore e caro signore,
enchant.
Si, salve.
Salve, signore.
Allora, come vanno emorroidi?
Si, bene, bene, bene.
Amici miei,
state per assistere a evento storico,
una dimostrazione di mia conoscenza della vita.
Tutti noi ci sentiamo vecchi.
Lei e lei siete vecchi,
ma forse posso rendervi immortali.
Usando onde invisibili, alimentero questa barca...
Sei un maledetto imbroglione.
E questo pagliaccio vestito da pagliaccio
e in combutta con te.
Li ho visti architettare tutto, idioti.
Ho incontrato questo pagliaccio solo due minuti fa.
Non e vero?
Cosa di quello che ha detto?
Allora, professore, ci mostri la sua barca magica,
ma stavolta lasci che sia questo pagliaccio a manovrarla.
Cosi vediamo se c'e qualche imbroglio.
No, io non c'entro niente.
Su, per favore.
E facile,
qualunque idiota ci riuscirebbe.
E sto per dimostrarlo.
Ecco, afferra questo
e questo.
E non toccare quello.
Ehi, tutto bene?
Sono d'accordo.
Cos'e, un...
giocattolaio europeo?
No.
Va bene. Ma a che serve questo giocattolo?
Una barca giocattolo, sicuro?
Buon per lei.
Onde invisibili.
Cosa di quello che ha detto?
Io non c'entro niente.
Ehi, tutto bene?
Ehi, tutto bene?
~sl:2.4~Bastardi! Schifosi bastardi!
~sl:0.0:3.1:1~Perch spreco il mio tempo? Perch?
Sei pronto?
Certo.
Buona la seconda?
La seconda?
Di' pure la settemillesima.
E il lavoro di una vita
ed e incredibile.
Guarda.
E vivo!
Mio figlio vive!
Cos'e quella roba?
E la vita stessa.
Quegli imbecilli che hanno dubitato di me...
Lui e come me e te.
Guardalo,
non e meraviglioso?
Tutto qui?
Per ora.
Sono cosi felice.
Hai appena assistito alla seconda nascita della Creazione.
Ho solo visto un aggeggio fare qualche passo incerto.
Ho un figlio,
sono l'uomo piu fortunato al mondo!
Quegli imbecilli!
Hanno dubitato di me.
Alla prossima.
Si, si, ci vediamo.
Certo.
Buona la seconda?
Cos'e quella roba?
Tutto qui?
Ho solo visto un aggeggio fare qualche passo incerto.
Alla prossima.
Ehila?
C'e nessuno?
Ehila?
Se sei qui per derubarmi,
voglio avvertirti che ho armi
in grado di liquefare tutti i tuoi organi, uno dopo l'altro,
fino a ridurti
a una poltiglia sul pavimento.
L'ha fatto?
Oh, oh, il pagliaccio...
Si, l'ha fatto.
Ehila!
Ehi.
a una poltiglia sul pavimento.
Professore, non sono qui per derubarla.
Sono io...
L'ho aiutata al laghetto.
Ah, si?
Oh, si, e vero!
Il pagliaccio!
Ehila!
Ehi.
Spero di non disturbarla.
Ma certo che mi stai disturbando, amico mio.
Avevo quasi risolto problema piu grosso di tutti
e ora hai rovinato tutto.
Davvero?
No, sono stato io.
Non riesco a sistemare il conduttore.
Bene, bene, bene. Bene...
E la geometria della vita.
La grande teoria dell'energia.
La grande teoria delle teorie.
C'e soltanto ultimo, grande problema
e forse posso risolverlo,
ma non so come.
Non capisco.
Certo che no.
Aiutami a regolare questi affari
e ti faro vedere cosa voglio dire.
Prendi questi.
Oh, beh, non sono granch come scienziato.
Beh,
sei americano,
la scienza va molto oltre le tue capacita,
ma sei un pagliaccio perfetto.
Va'.
Ehila?
C'e nessuno?
Ehila?
Professore, non sono qui per derubarla.
Il mio amico l'ha aiutata al laghetto.
Professore, non sono qui per derubarla.
Sono io...
L'ho aiutata al laghetto.
Spero di non disturbarla.
Davvero?
Non capisco.
Va bene, ma non sono granch come scienziato.
Meraviglioso.
Vorrei tanto essere andato a scuola
per avere un'idea di cosa sta succedendo.
E ora?
Ora io diventero la seconda entita
dopo Dio ad aver creato la vita
su questo pianeta.
Proprio
cosi!
C'e qualcosa che mi sfugge?
Gli interruttori.
I maledetti interruttori.
Va bene...
arrampicati lassu
e regolali per me.
Vai, presto!
Vorrei tanto essere andato a scuola
per avere un'idea di cosa sta succedendo.
E ora?
C'e qualcosa che mi sfugge?
Come te la stai passando?
Settimana scorsa ho rubato una collana dalla casa di una signora, nel distretto Mansion.
Non mi piace Saint Denis. Mi fa paura.
E una citta costruita su... Oh, non so su cosa.
Sui ricordi. Questo posto e fissato con i ricordi.
Ricordi? E costruita su menzogne e fango
e su tutto cio che c'e di sbagliato in questo Paese dalla sua scoperta.
Io credo che sia molto bella... e molto romantica.
Sapevo che l'avresti detto.
Beh, lo e. Stanchi caseggiati che sprofondano lentamente, fantasmi ovunque. E bellissima.
Tu sei tutta matta.
Vuoi sapere una cosa, Miss Romanticona? Avevo ragione.
Su che cosa?
Su Saint Denis.
Cioe?
Non e romantica. E malvagia.
Potrebbe essere entrambe le cose.
Ma piantala. Ho parlato con una coppia in citta. Dicono che da tempo si vocifera che c'e gente in citta che beve sangue. Sangue umano.
Ma queste sono solo stupide dicerie.
Bere sangue non e abbastanza romantico?
Dipende da di chi e il sangue.
Molto spiritosa.
Il romanticismo le fa paura, Arthur, percio inventa sciocchezze.
Chi non lo fa?
Intrappolati in una palude... Che inferno.
Beh, meglio che morire congelati.
A sud, in una palude? Non fa per me.
Neanche per me, ma siamo vivi.
Sean no, e neanche Jenny, Mac e Davey.
La gente muore, Karen. Anche noi moriremo.
Il trucco e godersi la vita finch si puo.
E quello il trucco? Ancora non ho capito come fare.
Tu? Tu sei quella che si diverte piu di tutti.
Davvero?
Forse e cosi.
Chi sono questi balordi?
Tieni a freno la lingua. Adesso stanno con noi.
Chi lo dice?
Lo dico io.
E chi sei per farlo?
A Miss Karen piace troppo la bottiglia.
Che cosa triste. Era una ragazza piena di vita, ora e spiacevole e deprimente.
Conosciamo quelle come lei. Non datele ascolto.
Mi disgusti.
Il sentimento e reciproco, mia cara. Su, fatti un altro goccio.
Al diavolo!
Vieni qui, vieni qui, Tilly. Balliamo come se fossimo ballerine di Parigi!
Sto bene... Mi sento un po'... ecco...
Ho sempre voluto un boa. Un bel boa di piume con cui ballare!
Non desidero altro. Se ne avessi uno sarei una donna felice.
Sarei... sarei una signora. Una signora, finalmente!
Saresti una gran signora!
Credo che ora... staro un po' male...
E tornato. Arthur e tornato!
Festa!
Forza!
Ho rapinato una banca!
Abbiamo rapinato una banca!
Facciamo festa, suoniamo qualcosa di divertente e dimentichiamo questo mondo orribile.
Forza, Zio, prendi da bere. Suona qualcosa!
Vai a dormire, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~Sto bene!
~sl:0.0:2.5~Lo so, ma vai a dormire.~sl:1.4:2.4:1~Per favore, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Vai a dormire.
~sl:3.0~Lasciami in pace!
Che spettacolo coi fiocchi che e stato! Dico bene?
Certo che si.
\\"Uscite con le mani in alto\\" hanno detto. E io... bang!
E fuori di testa.
Niente affatto. Sono una signora.
Mister Arthur, l'ho detto a Dutch e credo di doverlo dire anche a lei. Ho visto alcuni uomini di Colm in giro.
Qui? Che cosa vogliono?
Non ne ho idea!
Ti hanno visto?
Non credo.
Va bene. Grazie per avermelo detto, Kieran.
Grazie, Mister Morgan.
Per avermi risparmiato. Lavorero sodo. Non sono una persona cattiva. Presto cambierai idea su di me.
Fai in modo che succeda.
Vedrai!
E, ragazzo...
Grazie per avermi salvato la vita.
Ma naturalmente, nessun problema.
Voialtri sapete come divertirvi, Mister Arthur.
Gia.
Se fossi rimasto con gli O'Driscoll, probabilmente a quest'ora mi avreste ucciso.
Ci ha mai pensato?
Saremmo morti entrambi a Six Point.
Gia, e vero. Cavolo, sono proprio ubriaco.
Arrivederci! Arrivederci, Mister Morgan!
Addio!
Sorella...
Mister Morgan!
Salve, sorella...
Caldern.
Fratello Dorkins e io stavamo parlando di lei l'altro giorno,
speravamo proprio di rivederla.
E come sta fratello Dorkins?
Oh, abbastanza bene.
Un po' frustrato per come funziona il nostro ordine,
continua a cercare di farsi mandare oltreoceano.
Sa com'e, per cimentarsi in imprese piu ardue.
Magari fare il missionario.
E proprio un brav'uomo.
Vero.
E lei come sta?
Mai stato meglio.
Ne e certo?
Piu che certo, sorella.
Sa, molto tempo fa
ero come lei.
Ho seri dubbi al riguardo.
No, davvero, ho fatto cose orribili,
cose oscene.
E non riuscivo a smettere di farle
perch non credevo che la bonta esistesse.
Poi, un giorno, ho scoperto che l'amore esisteva davvero
e da allora, fare cose brutte e diventato...
beh, non impossibile,
ma ridicolo.
Ormai spero solo
in una dipartita dignitosa.
Preghero per lei.
Oh, io non sono religioso, sorella.
Sono un fuorilegge.
Beh, divertente!
Religione e solo una parola.
Raramente i cuori sono puri,
ma e anche vero che raramente siano impuri.
E un modo interessante di vedere le cose.
Per me
Dio e la gente e la gente e Dio, percio
dobbiamo tutti fare del nostro meglio.
Queste persone muoiono di fame.
Trovi del cibo per sfamarle.
Non si preoccupi tanto del suo cuore,
le azioni mostreranno la via
e il cuore la seguira.
Continuero a ritenerla una brutta persona,
se e questo che vuole.
Salve, sorella...
Caldern.
Mister Morgan!
Un'offerta per i poveri!
~sl:0.0:3.5~Ogni bambino merita di mangiare.~sl:0.8~Per favore, donate quel che potete.
Ogni piccolo gesto aiuta!
Non avete qualcosa da dare ai poveri?
Aiutate i poveri!
~t~In spagnolo: Un'offerta per i poveri!
Qualche soldo per i poveri?
Qualche soldo per i poveri.
~t~In spagnolo: Ogni piccolo gesto aiuta.
Cibo o denaro, tutto ci aiuta!
Per favore, una donazione. Molti non hanno cibo, n riparo.
Per favore, pochi centesimi possono fare la differenza.
Per favore, qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo.
Per favore, aiutate i poveri, ne hanno bisogno.
Questi bambini hanno bisogno di voi!
Qualcuno vuole fare una donazione?
Sa una cosa, sorella? Penso di avere gia molto cibo con me... possono mangiare il mio.
~sl:1.4:0.0~Lei e eccezionale, Mister Morgan.
No, non direi proprio.
~sl:0.0:2.1~Volevo dire eccezionale~sl:0.8~ma spaventoso, se e questo che vuole.
Come ho detto, le azioni mostrano la via e il cuore la segue.
Non c'e miglior momento del presente, Mister Morgan.
Faccia presto, la prego, questa gente ha bisogno di cibo.
Sa una cosa, sorella? Ho con me del denaro, in questo momento. Con questi puo comprare del cibo.
Lei e eccezionale, Mister Morgan.
No, non direi proprio.
Volevo dire eccezionale ma spaventoso, a essere precisi.
Salve, sorella. Ho qui il cibo che ha richiesto.
Lei e eccezionale, Mister Morgan.
No, non direi proprio.
Volevo dire eccezionale ma spaventoso. Proprio cosi.
Sorella Ethel fa una zuppa favolosa. Saranno cosi contenti.
Arrivederci! Le ho gia rubato fin troppo tempo.
Consideri la sua buona azione giornaliera compiuta. Non la sottoporro a ulteriori atti di bonta.
Beh, mi perdoni, ma devo concentrarmi sul mio lavoro.
~sl:0.8:4.7:1~Cos'e riuscito a portarmi, Mister Morgan? Ho quattro bocche da sfamare.
Qualcosa, ma ehm... temo non sia sufficiente per quattro.
La prego, cerchi ancora. A questi bambini serve disperatamente un buon pasto.
E Dio la benedica ancora per i suoi sforzi.
Salve, sorella. Ecco del denaro che puo usare per comprare del cibo.
Lei e eccezionale, Mister Morgan.
No, non direi proprio.
Volevo dire eccezionale ma spaventoso. Proprio cosi.
Non mi ringrazi, sorella. Ne devo ancora portare dell'altro.
Non ho ancora finito, sorella. Le servira molto piu di questo.
Aiutate i poveri... aiutate i poveri!
Fate l'elemosina!
Lei ha qualcosa da dare ai poveri?
Benedetti sono i poveri, e benedetti siano della vostra benevolenza.
La prego, signore, aiuti i poveri.
Mi scusi, raccolgo denaro per i poveri.
Lei, buon signore. Vuole aiutare i poveri?
Le sarei grato se desse un'occhiata.
E a sinistra, appena dopo il mercato.
Andrei io stesso, ma sanno chi sono.
Spero di sbagliarmi, ma non possiamo ignorare le dicerie.
S-salve?
~t~In spagnolo: Zitto.
~t~In spagnolo: Chi e?
Ehi?
~t~In spagnolo: C'e qualcuno?
Ne ho abbastanza. Lei e pazzo! Vado a chiedere aiuto.
Mi hanno costretto, lo giuro.
La prego, non lo dica alla polizia.
Non sono una persona cattiva.
E il negozio di mio fratello. Lo sto solo tenendo d'occhio mentre non c'e.
Cos'e questo? Si puo trascinare o qualcosa del genere?
Trascinare? No, e una vecchia libreria che ha visto giorni migliori.
Qui c'e qualcosa che non va.
Signore? Che sta facendo li?
Oh, temo che li ci sia poco, solo qualche vecchio libro.
Salve, signore. Guardi pure.
Grazie.
Bene, mi faccia sapere se posso aiutarla.
~t~In spagnolo: Dove stiamo andando?
Senor?
~t~In spagnolo: Dove ci sta portando?
Cerca qualcosa in particolare?
Li ho dei dipinti. Potrebbe regalarne uno a sua moglie.
Ha scelto il momento giusto. Abbiamo ottimi articoli.
Dove sono?
Chi?
Le persone che nascondi! Non mentire, so che sono qui!
Per favore, mi hanno costretto. Sono sempre stato buono con loro, ma mi hanno costretto, lo giuro...
Dove sono?
C'e una porta dietro la libreria.
Tiri quel libro rosso grande intitolato \\"La piaga del sangue misto\\" di Harold MacDougal!
Dove sono?
Chi?
Le persone che nascondi! Non mentire, so che sono qui!
Per favore, mi hanno costretto. Sono sempre stato buono con loro, ma mi hanno costretto, lo giuro...
Dove sono?
C'e una porta dietro la libreria.
Tiri quel libro rosso grande intitolato \\"La piaga del sangue misto\\" di Harold MacDougal!
~t~In spagnolo: Per favore, aiuto! Aiuto!
~t~In spagnolo: La prego.
Aiuto, per favore.
~t~In spagnolo: Ci aiuti!
~t~In spagnolo: Chi e lei?
~t~In spagnolo: Non ci lasci qui.
~t~In spagnolo: Per favore.
~t~In spagnolo: Grazie, signore. Grazie mille.
Venite con me. Non preoccupatevi, andra tutto bene. Ve lo prometto.
Di qua. Non manca molto.
Poveracci.
Su, andiamo. Presto sarete al sicuro.
Figlio di puttana.
Sa, si comporta in modo strano.
Insomma, che vuole?
Dovrebbe andarsene, non trova?
No, no, aspetti.
Non lo insegue?
Spariscono alla svelta in questa citta, Mister Morgan.
Conosco quel ragazzo, lo vendera nel giro di un minuto.
Ci trovera alla cattedrale!
Ci vediamo alla cattedrale, Mister Morgan!
Lasciami!
Che male!
Stia lontano da me!
Perch si comporta cosi?
Che cosa vuole?
No!
Per favore!
Dio del cielo, salvami!
Signore, no. La prego!
Ehi, pensavo che volesse aiutarmi!
No, per favore! Mi dispiace se l'ho offesa!
Che succede?
Che sta facendo?
Ehi, calmiamoci!
Beh, sono certa che ha cose piu importanti a cui pensare di un mio vecchio gioiello.
C'e altro, Mister Morgan? Non voglio trattenerla.
Spero che non si aspettasse una ricompensa? Sarebbe imbarazzante.
Puo aiutarmi, signore?
Vuole fare un'offerta?
Allora?
Io non sono tanto buono.
Si, invece.
Lei ha buon cuore, lo sento.
Io sono una pessima persona, padre.
Io non sono tanto buono.
Si, lo e. Lei ha buon cuore, lo sento.
Io sono una pessima persona, padre.
Si sbaglia doppiamente, signore.
Io sono solo un umile fratello,
un monaco penitente, non un prete
e lei e una persona magnifica.
Avra fatto anche
delle scelte sbagliate,
ma chi non le ha fatte?
Lei non ha idea.
Ma lei si, signore,
e anche Dio, e tanto mi basta,
e basta a Lui.
Lo vedremo.
Certamente, signore.
Ma perch non aumenta le sue possibilita
donando qualche soldo ai poveri?
Stasera molta gente patira la fame.
Una piccola offerta puo fare molto.
Una moneta puo fare la differenza, nella vita di qualcuno.
Vedo che l'ho convinta.
Mi scusi.
Ho insistito abbastanza.
Temo...
di non poter salvare i poveri.
Va bene.
Vede, sono stato povero
e la beneficenza
non ha mai risolto niente.
Ne sono certo. Cosa posso saperne io?
Sono solo uno stupido che prende decisioni stupide.
Certo.
Che Dio la benedica, signore.
Come vanno le cose, comunque?
Questa gente e un po' apatica, temo.
Il mio...
Il mio mentore dice che e l'America
a far diventare apatiche le persone.
E un'intuizione perspicace.
Dev'essere un uomo saggio, il suo mentore.
Beh, a volte e uno stupido fatto e finito,
ma...
di solito e l'uomo migliore che conosco.
E stupendo.
Il fatto e che...
beh, la poverta ci sara sempre,
ma la schiavitu pensavo l'avessimo abolita.
Saint Denis sta funzionando come una stazione di posta
per l'invio di schiavi sulle isole.
Non ci credo, siamo nel 1899.
Forse dovrebbe dare un'occhiata lei stesso.
Ho sentito dire che il banco dei pegni alla fine in fondo,
dietro l'angolo,
quello con la porta verde.
Dicono che venda ben altro che vecchie carabattole.
Aiutate i poveri!
Che ne dici di aprire la porta?
Porta? Quale porta?
La porta nascosta.
Oppure ti apriro io una porta nel petto!
Mi hanno obbligato. Io sono sempre stato buono con loro, ma mi-mi hanno obbligato, signore... io... lo giuro.
Apri la porta, subito!
Va bene. Tiri il grande libro rosso sulla libreria.
S'intitola \\"La piaga del sangue misto\\" di Harold MacDougal!
Ho una domanda un po' strana. Hai mai sentito parlare di schiavisti, da queste parti?
Cosa?
Che ne dici di aprire la porta?
Porta? Quale porta?
La porta nascosta.
Oppure ti apro io in due!
Mi hanno obbligato. Io sono sempre stato buono con loro, ma mi hanno obbligato, signore... io...
Apri la porta, subito!
T-t-t-tiri il grande libro rosso \\"La piaga del sangue misto\\" di Harold MacDougal.
Qualcosa non va.
~sl:2.1:0.0~Niente paura, sono dalla vostra parte.
~sl:0.0:3.8:1~Tranquilli, sono dalla vostra parte. Andra tutto bene.
Ecco. Prendete questo e venite con me. Conosco una persona che puo aiutarvi.
Fratello,
Fratello Dorkins, amico mio.
Arthur...
Arthur Morgan.
Andiamo, su.
Aveva ragione...
Ho trovato questi due prigionieri nel negozio.
Oh, Signore,
questo e...
Beh, sono stati fortunati a incontrarla, Arthur.
Mi creda, in genere e l'opposto.
Non credo che parlino molto inglese.
Venite, fratelli...
Andiamo a prendervi qualcosa da mangiare...
~t~In francese: Mangiare...
~t~In spagnolo: Cibo...
Prego...
Ha dimenticato questo.
Oh, si.
Grazie. Io...
Ecco.
Il pagamento
per i suoi servigi.
Non avrei potuto liberare questi uomini da solo.
Grazie, fratello.
E molto gentile da parte sua.
Stia bene, signore.
Venga a trovarmi qualche volta.
Lavoro spesso alla vecchia chiesa
di Gaspar Street a Saint Frances.
Lo dia ai poveri, fratello.
Grazie, lo faro.
Come ho detto, magnifico.
Forza. Venite, venite, venite.
Venga a trovarmi qualche volta.
Lavoro spesso alla vecchia chiesa
di Gaspar Street a Saint Frances.
Fratello?
Fratello Dorkins, amico mio.
Arthur. Arthur Morgan.
Andiamo, su.
Signore.
Fratello Dorkins mi ha raccontato del suo bel gesto.
Beh, ne racconta di cavolate.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Proprio nessuna.
Ehi, fermo!
Questi ragazzini sono tremendi.
Non gli faccia del male, per favore.
Non riesco, e troppo difficile!
Fai con calma.
Mi pace... mi pace?
Piace.
Mi piace la stata... l'astata...
Dannazione, cosa diavolo significa?
Bada al linguaggio, prego. Estate. Estate. Mi piace l'estate.
Non preoccuparti. Conosci le lettere, conosci i suoni, ci sei quasi!
Non mi imparera mai a leggere.
\\"Non mi insegnera mai a leggere.\\"
Se non lo fara mai, perch ci obbliga?
No, devi dire, \\"non mi insegnera\\", non \\"non mi imparera\\".
Penso che ora lo stia confondendo un poco, fratello Dorkins.
Ripetilo per prima cosa nella tua testa. Fai con calma.
Sei pronto a provare ancora ad alta voce?
Voialtri non ridacchiate. Dopo tocca a voi.
Non preoccuparti, stai andando molto bene.
Lo so che adesso e difficile, ma ne varra la pena, giuro.
Rilassati...
Leggi ancora un po'. Ascolta i suoni nella tua testa, prima.
Non c'e fretta...
Oh no, mia madre mi ha dato quella croce quand'ero piccola...
Me la riprenderebbe, per favore?
Se riesce a scappare, non la rivedro piu!
Riprova, per favore. Leggi.
Fa g... c... g...
Por favor. \\"Fa caldo\\", C di casa, non G di gatto.
Non capisco.
Oh, capirai. E come nuotare. Ci vuole tempo, ma quando impari e facile
e ti si apre un mondo nuovo.
Sorella, il mio amico Mister Morgan.
Oh.
Mister Morgan.
Mi scusi, padre...
Sorella.
Ho la sua croce.
Non e possibile!
E invece si.
Spero che il ragazzo...
Sta bene...
fisicamente...
mentalmente e un altro discorso, ma
chi sono io, per parlare?
Fratello Dorkins aveva ragione su di lei...
lei e un uomo meraviglioso.
Fratello Dorkins
si sbaglia di grosso, temo,
ma sono contento di averla aiutata.
Grazie.
E solo un oggetto,
ma mia madre me l'ha data quand'ero novizia,
poco prima di morire.
Lei e un uomo meraviglioso.
Mi scusi, padre...
Sorella.
Buona giornata.
Vede, padre...
Ogni giorno e una nuova sfida, padre.
Quand'ero piu giovane queste sfide le trovavo frustranti,
ma col tempo ho imparato a chiedere come invece di perch.
Spesso le persone che hanno piu bisogno del nostro aiuto sono quelle che lo rifiutano.
Ma non e un buon motivo per gettare la spugna. Anzi.
Se lo facciamo per ricevere gratitudine e riconoscenza,
non stiamo piu aiutando per spirito di sacrificio, ma solo per fare il nostro stesso bene.
E, in fondo, non e questo il problema delle organizzazioni benefiche di oggi?
Si aiuta per avere la coscienza pulita, non per fare il bene dei piu bisognosi.
Forse. Ma sarebbe meglio non aiutare per niente, allora?
Nessuno di noi e perfetto, o puramente mosso dal bene.
Neppure lei, sorella Caldern.
E come sta fratello Dorkins, a proposito? Quell'uomo mi preoccupa.
Penso, padre, che fratello Dorkins sia un'anima semplice,
e che i suoi metodi siano talvolta un po' bruschi.
Ma che anima! Che fuoco! Quale verita brucia in lui.
E... e la persona che voglio accanto a me quando arriva il buio.
~sl:0.0:1.0:1~Mister Morgan!
Mi scusi, padre...
Sorella...
Ho la sua croce.
~sl:0.6:1.1:1~Non e possibile!
~sl:0.0:1.0:1~E invece si.
~sl:0.7:1.1:1~Spero che il ragazzo...
L'ha trovato fratello Dorkins.
Gliel'avevo detto.
Fratello Dorkins e stato fantastico.
Ehi,
la vuole un po' di compagnia?
No.
Sicuro?
Ehi.
Cosa?
Io la conosco.
Mrs. Downes?
Oh, no, non lei.
Se ne vada.
Ma come...~n~~m~Ora.
Ehi...~n~~m~Aiuto.
Aiuto.
Un attimo...
Quest'uomo mi sta importunando.
Aspetti...
Qualcuno mi aiuti.
Agente! Aiuto!
Venga a trovarmi qualche volta. Lavoro spesso alla vecchia chiesa di Gaspar Street a Saint Frances.
Sta bene?
Sopravvivero.
E stato un ragazzino?
Lo conosce?
Mi ha derubato. Da che parte e andato?
Di la, credo. Maledizione.
Grazie.
~sl:0.0:1.5:1~Piccoli bastardi.
~sl:0.0:3.6:1~Neanche si scusano, maledetti.
Levagli subito le mani di dosso!
Mi ha rubato l'orologio!
Adesso, o ti spacco la testa su quel muro!
Va bene, va bene. Questo stronzetto non vale il mio tempo.
Grazie, signore!
Oggi sei stato fortunato, ragazzo.
Ehi, tu, perch non lasci stare il ragazzo?
E a te che importa?
A cazzotti me la cavo meglio di te, dammi retta.
Va bene. Questo stronzetto non vale il mio tempo.
Grazie, signore.
Lasciami!
Dov'e il mio orologio, piccola canaglia?
Non ne so niente del tuo cazzo di orologio!
Sabato scorso ti ho visto mentre lo stavi rubando!
Forse i tuoi occhi non funzionano piu come una volta.
Voi ragazzini siete solo spazzatura!
Hai l'alito che puzza di merda di cane, signore.
Te la spacco, quella piccola faccia schifosa!
Aiuto, quest'uomo mi vuole toccare!
Sta' zitto e ridammi subito l'orologio!
Mi sta infilando le mani nei pantaloni!
Ti ammazzo.
Grazie, signore!
Stanne fuori, non e cosa che ti riguardi!
~t~In spagnolo: Che fai?
~t~In spagnolo: Merda!
~t~In spagnolo: No, per favore!
~t~In spagnolo: Oddio!
Stia lontano da me.
Quest'uomo vuole derubarmi!
Per favore! Mi hanno costretto.
~t~In francese: Santo cielo.
~t~In francese: Merda.
No, la prego.
Andiamo. Non c'e bisogno di ripulirmi.
Perch ha quell'arma in pugno?
Devo chiederle di riporre quell'arma, monsieur.
~t~In spagnolo: Chi e quest'uomo?
~t~In spagnolo: Non lo so. Siamo liberi, ed e questo l'importante. Dobbiamo fidarci di lui.
Ehi, Hosea. Posso portarti qualcosa?
Sei gentile, ragazzo. No, sto bene.
Ti ho sentito tossire molto la notte scorsa.
Gia. E l'aria fredda. Non fa bene ai miei polmoni. Io...
Beh, moriro, ma prima di allora staro di nuovo bene.
Lo spero.
Sai... Dutch ha fatto una cosa buona con te.
Si e portato dietro piu assassini e degenerati di quanti riesca a contarne, ma aveva ragione su di te.
All'inizio non l'avevo capito, ma mi sbagliavo.
Voglio che tu lo sappia.
Grazie.
Come ti senti?
Un po' meglio.
Bene.
Tu come stai?
Sto bene.
Ehi, credi che... temi che...
Non temi che forse abbiamo smarrito la strada?
Che vuoi dire?
Lascia stare. Non faro il finto tonto, ho capito benissimo cosa intendi.
Ma non so... sembra una brutta situazione.
Il mondo sta cambiando e... non ha molto senso, vero?
No, ma hai descritto piu o meno come mi sento.
S-sembra terribile.
Poi sembra come sempre e poi sembra che non ci sia un altro modo e io... io...
Ascolta, siamo usciti da situazioni peggiori.
Abbiamo fatto molte cose brutte che abbiamo dimenticato.
Non prendere troppo sul serio i discorsi di Dutch sulla redenzione.
Siamo condannati, come qualsiasi altra creatura al mondo. Ma almeno noi ce ne andremo combattendo.
Lo credi davvero?
Non lo so, figliolo. Non so a cosa credo.
Mi auguro solo di non scoprirlo prima di quanto desideri.
Che ne pensi, Arthur?
Non penso molto, Hosea. Mi viene meglio uccidere.
Non ci credo per niente.
~sl:0.0:0.9:1~Leonard!
~sl:0.3~Hosea!
Hai avuto fortuna in citta?
Certo. Qualcosa, qua e la.
Ho rapinato un ubriaco che voleva picchiarmi.
~sl:0.6:2.3:1~Arthur non mi aveva detto di essere stato rapinato.
~sl:1.3~No, non Arthur! E poi un paio di idioti hanno minacciato di linciarmi.
~sl:0.0:4.5:1~Quindi sono fuggito, poi sono tornato e li ho rapinati.
~sl:1.3~Bravo ragazzo.
E tu?
Qualcosina, qua e la. Nulla di emozionante. Non ancora, almeno.
Come stai, ragazzo?
Bene.
Mi dispiace per Jenny.
Certo. Anche a me.
So che ti piaceva.
~sl:1.9~Si capiva cosi tanto?
Era chiarissimo.
Le abbiamo dato una degna sepoltura.
Sono tornata indietro e ho piantato dei fiori che le piacevano.
Davvero?
Ma certo. Era il minimo.
Grazie.
Quando tocchera a me, spero che coprano la mia tomba di rose.
~sl:3.3~Io voglio solo essere seppellito insieme ai miei amici.
~sl:0.8~Anch'io. Con i miei amici o la mia famiglia.
Non credo che ci sia qualcosa di piu importante.
E tu, Arthur?
Io? A me non importano quelle sciocchezze.
Forza.
Seppellitemi rivolto a ovest, cosi potro vedere il sole che tramonta e ricordare i bei momenti trascorsi laggiu.
Ecco, Tilly. Te l'avevo detto che Arthur ha un cuore.
Leggi mai Evelyn Miller, figliolo?
Ci ho provato.
Non e bravissimo?
Non mi dice granch.
Non ti dice granch? Dice tutto cio che va detto.
No. Scrive in maniera molto elegante, ma non dice niente di nuovo.
Mio padre riteneva che gli intellettuali come lui fossero la rovina del pensiero americano.
Gente che si riempie la bocca di belle parole e non dice nulla di veramente importante.
Stai spezzando il mio povero, stupido cuore.
Beh, mi dispiace.
Bene, io continuero ad avere fede!
Lenny.
Ehi, Arthur.
Quel coltello e piuttosto affilato, vero?
Dipende.
Ti senti fortunato?
E tu?
Prima di me,
i miei antenati sono nati in catene per almeno sei generazioni
e negli ultimi tre anni
sono sfuggito a tutti gli uomini di legge e a tutti i cacciatori di taglie
a ovest del fiume Lannahechee.
Quindi si che mi sento fortunato.
Sono la fortuna incarnata.
E un punto di vista.
Ma sono anche abile
e in questo gioco
bisogna essere sia fortunati che abili.
E stupidi.
La trinita del fuorilegge.
Fortuna, abilita e un pizzico di stupidita.
Dai...
non sei ancora cosi vecchio e lento.
Dopo di te.
Come desideri.
Cosa fai li, ragazzo?
Sto facendo della dinamite, e abbastanza facile.
Funziona?
Meglio di quanto immagini. Ma mi serve un sacco di grasso d'orso.
Grasso d'orso?
Certo. Se mi porti del grasso d'orso, te ne daro un po'... e ti insegnero come si fa.
Grazie.
Sapete, mio padre aveva la schiena coperta di cicatrici.
Era cresciuto come uno schiavo.
Insegnava a leggere ai bambini. Dicevano che era un negro di casa, ma veniva picchiato come tutti gli altri schiavi.
Pero non dal padrone, che mio padre per certi versi apprezzava,
ma dal fratello, che mio padre odiava con tutto se stesso.
Lui picchiava gli schiavi quasi tutti i giorni.
Li frustava... violentava...
Un giorno, quell'orribile bastardo stava bastonando mio padre senza motivo,
quando arrivo sua cognata, la moglie del padrone.
Temendo per la vita di mio padre, gli disse di smetterla.
Beh, lui non solo non smise, ma picchio anche lei.
Il giorno dopo, suo fratello, il padrone, gli sparo.
Tutta la piantagione fece festa.
Il padrone diede a mio padre l'orologio del fratello morto, dicendogli: \\"Il tempo e inesorabile\\".
E l'anno dopo, libero tutti e la sera successiva si impicco.
Mio padre ha dato a me quell'orologio.
Era un grosso, bellissimo orologio da tasca.
L'ho perso nella fuga da Blackwater.
Quando avro un po' di denaro, voglio comprarmene un altro
per onorare mio padre e le persone che gli hanno salvato la vita.
Quindi, la carrozza senza cavalli esiste.
In Germania. L'ho letto sul giornale.
Prima dell'anno prossimo, ne avremo tutti una.
E di certo voleremo anche.
I cavalli mi piacciono troppo per sostituirli con le macchine.
Beh, forse potrai portare il cavallo con te nella carrozza.
Buona idea.
Santo cielo, ma che mette in questa brodaglia?
Aspetta che la carne sia piena di vermi prima di cucinarla.
Questo spiega tutto.
Ehi, voi due! Badate a come parlate. Mister Pearson si prende cura di noi.
Un tempo devi essere stata proprio uno splendore, Miss Grimshaw.
Grazie.
~sl:0.0:1.0~Si...~sl:0.2:1.4:1~tanto tempo fa.
~sl:0.0:3.3~I fiori appassiscono, si sa.~sl:0.6~Non c'e nulla di cui vergognarsi.
~sl:0.0:1.2~Ehi, Grimshaw.~sl:0.7~Che ne dici di tenermi compagnia?
~sl:0.0:1.4~Davvero, Mister Bell?~sl:0.7~Mi lusinghi.
Raccontami qualche storia
di quand'eri giovane e bella.
~sl:0.0:1.2~Prima che il tempo~sl:0.9~ti segnasse.
~sl:1.2:1.0~Che uomo orribile.
~sl:1.3~Proprio cosi!
Fatti un giro, cowboy.
Lo schiavetto e permaloso, vero?
Un po' come te, Arthur.
Ehi schiavetto, vieni qui.
Ti ho detto di venire qui, schiavetto
Non chiamarmi schiavetto...
Micah.
Allora come dovrei chiamarti?
Negro?
Ho un'idea. Che ne dici di signore?
Te la prendi troppo, schiavetto.
Non intendevo nulla di male.
Mi piace la gente di colore...
di solito.
Siete due balordi.
Stai attento.
Ho ammazzato parecchia gente come voi.
Quale sarebbe la gente come me?
Oh, sai... codardi.
Vuoi farti sparare anche tu, Morgan?
Ti ho visto sparare. Da li mancheresti il colpo.
Ti sai mai chiesta cosa succede, sulla luna?
No... non molto spesso.
Pensi che ci sia della gente lassu, che in questo momento ci guarda e dice...
\\"Mi chiedo cosa sta succedendo sulla Terra\\"?
Non ci avevo mai pensato.
Un giorno, mi... mi piacerebbe andarci.
Sei mai stato sulla luna, Arthur?
Oh, certo, ma solo quando e piena.
Vedi, Tilly, Arthur c'e stato... anche noi ci andremo, un giorno.
Pensi di farti crescere le ali per andarci volando?
Oh, Tilly, sei cosi razionale!
Si, davvero... Miss Razionalita.
Non si puo dire che sia una foresta incantata, eh?
No. Chissa perch l'hanno chiamata Valentine.
Sembra fatto apposta. Questo posto non ha nulla di romantico.
Non saprei. Una donna con cui ho parlato in citta accennava a una maledizione.
Una maledizione? Non c'e nulla di piu romantico di una maledizione.
Proprio cosi. Principi trasformati in ranocchi, amanti in statue di pietra,
un intero Paese in un popolo di idioti. Ci sono maledizioni ovunque.
E quella di Valentine?
Non ho ben capito cosa volesse dire la donna,
visto che era una mezza idiota. Ma ha a che fare con un massacro
e con l'unico indiano sopravvissuto, che ha maledetto la contea.
Beh, se hanno massacrato della gente, si sono meritati la maledizione.
Sicuro.
Tu credi nelle maledizioni, Arthur?
No. Io credo nelle pallottole e in poco altro.
Che uomo senz'anima.
Ma qual era la maledizione? S-sfortuna perenne, cattivo tempo, o cos'altro?
Ha a che fare con un'aquila o un gufo e un luogo di sepoltura.
Non ho ben capito.
Beh, mi sembra molto interessante.
Lei crede nel paradiso, Miss Grimshaw?
Come?
Lei crede nel paradiso?
Il paradiso?
Si. Angeli e una grande luce bianca. Quelle cose li.
Beh, io... Molto tempo fa ero fidanzata con un uomo.
Poi e morto.
Era l'uomo migliore che conoscessi. Credo che sia in paradiso.
Non lo sapevo. Io...
Chiedo scusa.
Mary-Beth.
Ehi, Arthur.
Scrivi ancora?
Si, ma non molto bene. In testa ho delle parole bellissime, ma alla fine scrivo solo scempiaggini.
Ma mi piace.
Si, anche a me.
Ho un diario. L'altro giorno lo stavo leggendo...
Scrivo sciocchezze!
Un giorno mi piacerebbe avere una bellissima stilografica e... un'ampia scrivania in una stanza silenziosa, per scrivere magnifiche storie.
Beh, per le storie e la stanza silenziosa non posso fare granch, ma la penna forse te la trovo.
Grazie.
Allora, Polmone nero, ti sei stancato di far soldi?
Vai al diavolo.
Eh, in effetti non te li potrai portare dietro.
Ma Herr Strauss... Pensavo ti piacesse aiutare i deboli e i disgraziati.
Tu sei un disgraziato, ma aiutare te non mi piace.
Davvero spiritoso. Cerca di non metterci piu nei casini, pero.
Alcuni di noi vogliono salvare delle persone e non creare casini inutili.
Tornate al lavoro. Tutti quanti!
Dutch non ti aveva detto di stare di vedetta?
~sl:0.0:1.3~Quel che faccio o non faccio,~sl:0.3~non ti riguarda.
Almeno a me importa ancora di questa banda.
A te importa solo di te stesso.
Dutch capira ben presto chi sei...
Me ne assicurero io!
Sapevi che adesso e Micah a comandare?
Micah non comanda nemmeno la sua lingua.
Dutch capira ben presto chi siete...
Statene certi!
Hai un bell'aspetto, vecchio.
Va' all'inferno.
Dopo di te, vecchio. Dopo di te.
Perch stai con le mani in mano, cowboy?
~sl:0.0:2.7~Tu perch non muovi il culo e lavori un po'?~sl:~Razza di idiota.
Cazzo, sei proprio un duro tu.
Perch stai con le mani in mano, cowboy?
~sl:0.0:2.3~Tu perch non muovi il culo e lavori un po'?~sl:~Razza di idiota.
Cazzo, sei proprio un duro tu.
Ehi, piccoletto.
Che combini?
Niente.
Ti va di guadagnarti un dollaro?
Un dollaro? Certo.
Beh,
~sl:0.0:1.8~vai dal vecchio Arthur Morgan,~sl:~chiedigli di quel palo che si ritrova nel culo
e ti daro un dollaro.
Hai mai provato a fare il padre, Arthur?
Lascia stare il ragazzo.
Non sto facendo niente di male.
Vac. Caro.
E cosi sei stato un soldato, Mister Williamson?
Certo. Cavalleria.
Davvero?
Certo.
Davvero impressionante. Le persone che... fanno sacrifici mi hanno sempre colpito.
Beh, grazie.
E un piacere.
E tu sei stato un soldato, Morgan?
No.
Credevo che fossi nello spionaggio o qualcosa del genere.
Sempre a curiosare in giro, di nascosto.
Bella chiacchierata, Bill.
E un piacere.
Ascolta, Morgan. Mi dispiace. Mi dispiace. C-credevo che avrebbero sparato a me, non a te.
Che e successo?
E stato tutto molto strano.
Ho aspettato a lungo che ci attaccassero, poi sono andati via e abbiamo pensato che ti avremmo incontrato sulla via del ritorno.
Ma non ti abbiamo piu visto.
Gia. Colm mi ha riservato un trattamento speciale.
Ho saputo. Mi dispiace.
Per una volta che provo a stare attento e ragionare, mi copro di ridicolo. Cosi imparo.
Come va, Morgan?
Bene, Micah. E tu?
Questo clima non mi preoccupa. Anzi, mi piace.
Curioso. Non credevo che le vipere potessero sopravvivere in montagna.
Bella questa. Devo ricordarmela.
Ehi, vaccaro, vieni qui!
Vieni qui.
Quanto abbiamo fatto, vaccaro?
Abbastanza.
Ecco.
Grazie mille.
A te.
Forse ti ho giudicato male, Arthur.
Forse sai anche vincere e non solo combattere,
o forse sei solo fortunato.
Immagino che avremo modo di scoprire quanto siamo fortunati.
Esatto.
Beh, sara meglio andarsene da qui.
E direi di dividerci.
Sempre pieno di voglia di vivere, eh?
Mister Sconsolato Morgan.
Che vuoi, Micah?
Beh, io...
Vorrei un amico, Arthur.
Voglio una speranza.
Vorrei che domani contasse piu di oggi.
Vorrei che tutta questa pagliacciata del cazzo
avesse un qualche significato
che non ho ancora compreso.
Ma non ci conto troppo.
Neanch'io.
Quindi anzich tutto questo,
che ne dici se io e te pensiamo
a trasferire delle proprieta?
Trasferire?
Gia.
Dalla compagnia di diligenze Boles Overland
alle nostre tasche.
E questa volta combatterai?
Io combatto sempre.
No,
tu parli sempre.
Ma con le diligenze
le pistole funzionano meglio
delle parole.
Oh, me la cavo con entrambe, amico mio.
Si.
Allora andiamo.
Pensi che ci servira qualcun altro?
Vieni qui, Arthur.
Che cosa vuoi?
~sl:2.6:1.2:1~Ti ho fregato, sbruffone.
~sl:0.0:2.0~Scegli il posto.~sl:0.1~Mi basta che scegli il posto.
~sl:0.0:3.5~Scommetto che a qualcuno metti paura con questi paroloni.~sl:0.9~Ma non a me.
Come stai, tesoro?
Lavoro. Vuoi darmi una mano?
Mi piacerebbe, ma...
Questa conversazione e privata, Mister Morgan.
Sono innamorata, Tilly. Sono davvero innamorata. Lui... lui...
Lui non lava i panni, questo e certo.
Adesso aiutami o sparisci.
Posso parlarti?
Certo.
Riguarda Dutch.
Si?
Vorresti scusarci?
Il fatto e che lo amo e so che lui ama me, ma...
Sei una cara ragazza, ma non mi sembri un'idiota.
Dutch non ti ama. Non nel modo che tu vorresti.
No.
Non renderti ridicola.
No, non e cosi.
Per favore, Arthur, non t'importa di queste sciocchezze. Vai via.
Non sono il tipo che addolcisce le cose, mia cara...
E cosi.
Abbi cura di te.
Tu non capisci!
Purtroppo si.
Beh... e invece no!
Va bene.
Allora, Arthur, e vera questa faccenda della sfortuna?
Sfortuna?
Ho rotto il mio specchietto e mi sono ricordata di mia madre che diceva che uno specchio rotto sono sette anni di guai.
Sette anni? Non dureremo altri sette anni! Non essere ridicola.
Ma se nel corso delle mie avventure trovero uno specchio, lo daro a te.
Grazie, Arthur.
Ho saputo che cosa hai detto di me.
Cosa?
Ho detto che ho saputo cos'hai detto di me.
Davvero? Va bene.
Non credo che sia giusto.
Va bene, buon per te.
Sai, non sei migliore degli altri come credi!
Se lo dici tu.
Mi ama, va bene? Mi ama davvero.
Certo, certo. Come no.
Di che stai parlando?
Maledetta! Maledetti tutti.
Non sei cosi furba, puttanella.
Puttane!
Dammi la forza.
Sono davvero crudeli.
Che problema hai, sgualdrinella?
Vattene, per favore.
Che problema hai?
Ho tanti problemi, primo tra tutti il bere.
Che hai contro di me?
E facile da capire.
E che vorrebbe dire?
Vuol dire... vattene.
Chi ti credi di essere per dire quelle cose di me?
Sono la sgualdrina stupida. Adesso sparisci.
Guardami. Guardami, piccola...
Bastarda!
E pensaci bene prima di colpirmi un'altra volta, razza di idiota.
Dutch o no, ti faccio schizzare in cielo a suonare l'arpa con gli angeli prima del tramonto. Capito?
Di menzogna in menzogna... Vi prendete gioco di me.
Ridete sempre di me.
Dall'Atlantico fin quasi al Pacifico.
Sempre a ridere di me, a mentirmi e a ridere di me.
Lasciatemi in pace.
Lasciatemi in pace tutti quanti!
Bugiardi, siete tutti bugiardi!
~sl:0.0:4.1:1~Prima ridi di me, poi mi menti, ora ridi.
~sl:0.8:3.6:1~Vattene! Smettila di ridere di me!
Ma... non sta ridendo nessuno.
~sl:0.0:3.4:1~Sta' zitta! Non parlarmi in quel modo!
Non stavo... Fa' come ti pare.
Senti, a questo mondo la vita e dura, per chi nasce senza mezzi.
Chiunque giudichi quelle persone e uno sciocco.
E io sono molte cose, ma non una sciocca.
Beh, invece a quanto pare io si!
Perch? Per aver creduto in qualcuno?
Per aver creduto di essere in qualche modo migliore!
E per avervi visto ridere di me, o avere pieta di me... Non lo sopporto, non lo sopporto!
Allora, Miss Molly O'Shea,
ci siamo entrambi allontanati molto da casa, vero?
Siamo in America. Tutti, o i loro genitori prima di loro, si sono allontanati molto da casa.
Non ti piaccio molto, vero?
Non ho opinioni particolari su di te.
Ah, ma non ti piaccio. Te lo leggo negli occhi.
Non so di cosa tu stia parlando, Mister Macguire.
Mi guardi dall'alto in basso, con quel tuo bel nasino.
Forse e perch non sono venuta in America per incontrare degli zotici,
che a casa mi avrebbero fatto da spazzacamino.
Lo sapevo! Lei e una viziata ossessionata dagli inglesi.
Non sono niente del genere!
Certo che lo sei! Ora capisco.
Probabilmente la tua famiglia ha grosse fattorie e titoli.
Siete tutte uguali.
Non raccontare balle su di me!
Una signorina coi fiocchi, vero?
Lasciami fuori da questa storia.
Allerta Ricognitori
Hai raggiunto il terreno di caccia. Cerca il cervo maschio nelle vicinanze.
Hai raggiunto la zona di pesca. Seleziona la canna da pesca dalla Bisaccia per iniziare a pescare.
GIOCO D'AZZARDO
Strozzinaggio
Assalto al treno completo
DOMATURA DI CAVALLI
Scuoia il cervo maschio per completare la battuta di caccia.
PESCA
Rapina al battello completa
Premi brevemente ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ per informazioni.
FURTO DI BESTIAME
Nascondiglio completo
Bar completo
gioca a poker
Vai al saloon
Rapina completa
STROZZINAGGIO
BAR
Domatura di cavalli
CACCIA
Rapina al battello
RAPIMENTO
al saloon
Furto di bestiame completo
Domatura di cavalli completa
Rapimento
Assalto alla diligenza
Ritorno all'accampamento completo
Rispondi al Ricognitore
gioca a blackjack
Rapina in banca
Rapina
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Centra la visuale
Contesta
Segui ~o~Javier~s~ fino a Chez Porter.
Sottometti
Torna da Javier.
Torna all'accampamento
RAPINA
Assalto alla diligenza
Intimidisci
Afferra
Gioco d'azzardo
Pesca completa
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Nascondiglio
Il morale della banda e aumentato.
Attendi che ~o~Javier~s~ si avvicini al punto di osservazione.
Caccia
Gioco d'azzardo completo
Gioco d'azzardo
TORNA ALL'ACCAMPAMENTO
gioca a poker nell'accampamento
Nascondi il ~o~cadavere dell'agente~s~ vicino ai tuoi compagni.
gioca a 5 dita
Pesca
ASSALTO AL TRENO
Nascondi il cadavere dell'agente vicino ai tuoi ~o~compagni~s~.
Strozzinaggio completo
Rapina in banca completa
Pesca
Caccia
Rapimento completo
Furto di bestiame
Caccia completa
ASSALTO ALLA DILIGENZA
NASCONDIGLIO
RAPINA AL BATTELLO
Monta sul tuo cavallo.
Assalto al treno
al nascondiglio
RAPINA IN BANCA
Qualsiasi
Rapina in banca
Rapina una banca
Blackjack
Gioca a blackjack
Assalto alla diligenza
Assalta una diligenza
Domino
Gioca a domino
5 dita
Gioca a 5 dita
Pesca
Vai a pesca
Nascondiglio
Assalta un nascondiglio
Rapina in casa
Svaligia un'abitazione
Hai ucciso il bersaglio. Scuoialo e porta il ricavato all'accampamento.
Caccia
Vai a caccia
Attivita non valida
Rapimento
Attivita missione
Avvia l'attivita
Nessuna attivita
Poker nell'accampamento
Gioca a poker
Poker
Gioca a poker in citta
Torna all'accampamento
Torna all'accampamento
Furto di bestiame
Ruba del bestiame
Saloon
Assalto al treno
Assalta un treno
Ti sei allontanato dalla banca.
Hai abbandonato Charles.
Hai attaccato il tuo compagno.
Charles e morto.
Zio e morto.
Il tuo cavallo e morto.
Hai fatto troppo rumore.
Hai fallito.
Il tuo cavallo e stato ferito a morte.
Gli uomini di legge ti hanno seguito fino all'accampamento.
Hai allertato la legge.
Sei stato scoperto dall'agente.
Non hai fatto in tempo a entrare nella camera blindata.
Fai ~o~detonare~s~ la dinamite.
Entra nella ~o~camera blindata~s~.
Sfuggi alla ~e~legge~s~.
Segui ~o~Charles~s~ fino a Rhodes.
Raggiungi ~o~Charles~s~ al muro.
Svuota le ~o~casseforti~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Elimina silenziosamente l'~e~agente~s~.
Raccogli la ~o~bobina~s~.
Vai all'incontro fuori da ~o~Shady Belle~s~.
Torna alla ~o~banca~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Ritorna da ~o~Charles~s~ e ~o~Zio~s~.
Collega la miccia al ~o~detonatore~s~.
Aspetta ~o~Charles~s~.
Banca
Accampamento
Detonatore
Fai detonare
Bobina
Apri
Raccogli
Stantuffo
Agente
Apri la porta
Cassaforte
Bobina
Usa
Camera blindata
Segui ~o~Javier~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Richiesta oggetto
Registro aggiornato
Hai abbandonato Charles.
Hai attaccato Charles.
Hai rovinato la pelle.
Il cavallo di Charles e stato ucciso.
Hai ucciso troppi bisonti.
Il tuo cavallo e stato ucciso.
Sei ricercato dalla legge.
Bracconiere
Cerca qualcosa d'interessante nell'area.
Segui ~o~Charles~s~.
Interroga il ~o~bracconiere~s~.
Abbatti un ~o~bisonte~s~.
Fruga nell'~o~accampamento dei bracconieri~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna all'~o~accampamento~s~ abbandonato.
Torna dal ~o~bisonte~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Torna dal ~o~bracconiere~s~.
Torna all'~o~accampamento dei bracconieri~s~.
Ispeziona l'~o~accampamento~s~ abbandonato.
Scuoia il ~o~bisonte~s~ abbattuto.
Carica la pelle di bisonte sul tuo ~o~cavallo~s~.
Picchia
Interroga
Uccidi
Lascia andare
Fuoco da campo
Non riesco a smettere di tremare.
Hai ancora una brutta febbre.
Stiamo tutti gelando, John. Solo che alcuni stanno meglio di altri.
Perch ti comporti cosi?
Sei ancora qui? Forse dovrei farmi un graffio e fingere di zoppicare.
Non hai niente di meglio da fare?
Qualsiasi problema abbiate, non e il momento.
John?
John, sei tu?
Come stai?
Sto molto bene.
E tu?
Sto bene, si. Sto bene.
E Abigail?
Sta bene.
Jack sta crescendo.
Un ragazzino cosi dolce.
Non lo e piu,
ma e un bravo ragazzo.
Come vanno le cose?
Io, ecco...
Ora sono una scrittrice.
Sono storielle frivole, ma e divertente.
Molto divertente.
Davvero?
Il mio nome di penna e Leslie Dupont.
Un po' francese, misterioso...
Non e un mistero invece che i libri siano terribili, ma vendono bene.
Buon per te.
Mi rendi orgoglioso.
Penso ancora a tutti voi.
E stato...
un periodo notevole.
Gia.
Arthur...
Arthur mi ha salvato la vita prima di morire.
Non ne parlo molto,
ma penso spesso a lui.
Anch'io.
E Dutch?
E scappato da qualche parte.
Un vero peccato.
Ad ogni modo, John,
e meglio se salgo sul treno.
E stato bello vederti.
Ecco, questo e per te.
Grazie.
Abbi cura di te.
A presto.
Mary-Beth.
Dicono che l'assassino piu micidiale del Paese si sia rammollito.
Di che stai parlando?
~sl:0.0:2.4:1~Quel tuo buon cuore sara la tua rovina.
Sparisci.
Allora, mi dicono che ti sei rammollito, ragazzone... parecchio.
Di cosa stai parlando?
Aiuti la gente, sei tutto gentile. Bello, ma ti farai ammazzare.
Vuoi vedere quanto mi sono rammollito?
Dico solo che questo e un mondo crudele, tutto qui.
Il fatto e, Arthur, che tu sembri aver dimenticato com'e fatta la vita.
Tutti quei nuovi amici che ti sei fatto ti porteranno alla rovina.
Davvero?
Si... alcuni sopravvivono, altri devono perire. Il mondo e cosi, e tu non puoi salvare nessuno.
Beh, forse non e piu il mio mondo.
Mi fai tristezza, Arthur...
Mi fai tristezza. Sembra che la malattia ti abbia preso il cervello.
Negozio accampamento sbloccato. Set da barba disponibile.
Ho perso il filo del discorso.
Puo aiutarmi? Gliene sarei grata.
Adesso devo andare. Non tornero mai piu qui.
Sicuro che questa sia la strada migliore?
Sono bloccata! Perch non mi aiuta?
Perch scende di sella?
Lo so! Mi creda, lo so.
C'e nessuno? Ehi!
C'e nessuno?
Oddio!
Va troppo veloce!
Le spiace? Non c'e abbastanza spazio per me sul cavallo.
Che Dio la benedica.
Gia...
~sl:0.0:2.9:1~C'e nessuno? Per favore, sono bloccata!
Sono bloccata! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
La prego, mi lasci stare!
Te l'avevo detto... Te l'avevo detto...
Si, continui cosi!
Oh si, per favore! Grazie!
Siamo arrivati.
Allora? Ha intenzione di aiutarmi?
Oddio, non spari!
~sl:0.0:3.2~Sono andata a chiedere informazioni per un lavoro~sl:~e ho preso in prestito il cavallo di un'amica.
La prego, non lo faccia.
Lei e crudele!
Dovremo andare a cavallo. Non posso camminare.
No, no, oddio, sono tutti morti!
Ci stiamo mettendo parecchio.
Ma questa e la citta sbagliata!
~sl:0.0:4.2:1~Se fossi rimasta li, sarei morta di fame. O divorata.
Deve smetterla!
Oh, Earnest...
Cielo!
~sl:0.0:2.9~Speravo di trovare lavoro come sarta.~sl:~Un uomo benestante ha detto che mi avrebbe pagata.
Qualcosa che non va?
Conosce Valentine? Abito li.
~sl:0.0:1.1~Lei~sl:0.8:3.7:1~e la prima cosa buona che mi capita da un po' di tempo a questa parte.
Capisco. Grazie per il suo aiuto.
No, no, per favore, no!
Che sta facendo?
~sl:0.0:2.1~Potrei non avere altre opportunita come questa.~sl:0.8~E ora devo anche risarcire Mildred per il cavallo.
Perch si e fermato?
Grazie, signore. Mi ha salvato la vita.
Oddio...
Dove mi sta portando?
Non puo farlo dopo? Devo tornare a casa!
Dobbiamo proseguire! Andiamo!
Siamo vicini ormai. Solo un altro po'.
~sl:0.7:3.1~Forse ha ragione lei.~sl:0.0:4.1~Ha detto che avrebbe dato vitto e alloggio a me e mio figlio.~sl:~Voleva prima conoscermi, pero.
Davvero? Grazie di cuore.
Non sento piu la gamba. Si sbrighi, la prego.
Grazie di tutto. Lei e una brava persona.
N-non volevo offenderla!
Oddio!
No! Giu le mani!
Alla fine posso farcela anche senza l'aiuto di un uomo.
Per favore, no!
Per favore, torni in sella! La gamba si sta gonfiando.
Non mi piace...
So che e egoista da parte mia, ma mi accompagnerebbe a casa? Non ci arriverei mai con la gamba conciata cosi.
Le e piaciuto lo spettacolo? Mi lasci in pace.
~sl:0.0:2.6~Mi serve solo una buona occasione,~sl:1.1:2.7~ma e difficile per una donna sola.~sl:~Non voglio finire in un saloon. Sono attenta e ho manualita.
Non importa. Me la cavero da sola.
Si, si! Ci metta tutta la forza che puo!
~sl:1.4~Beh, grazie.
~sl:0.0:2.3~Non posso permettermi di rifiutare offerte del genere,~sl:0.0:1.6~anche se sono effettivamente...~sl:1.5~strane.
No, no, non si fermi!
Non mi uccida!
Per favore, mi aiuti.
Non mi sembra la strada giusta. Dove stiamo andando?
Per lei. E il minimo che possa fare.
Santo cielo, che gentaglia da queste parti!
Rallenti, per favore!
Il cavallo e stramazzato! Non so cosa sia successo. E di una mia amica.
Smetta di sparare, la prego!
Oh, grazie, grazie! Lei mi ha salvato. Ero in un brutto guaio.
Oh, Signore, no!
Provo a... Si! Si!
Abito a Saint Denis, spero che non le sia di troppo disturbo.
Le spiacerebbe andare piu veloce? Sono in pensiero per mio figlio.
No!
No, no, oddio, no!
Nessuno che possa aiutarmi?
Che stavo dicendo? Ah, si.
Ehi, signore! La prego, mi aiuti! La prego!
Basta cosi. Faro il resto della strada a piedi.
No, no, no!
Abito ad Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Oh, povero, sciocco animale...~sl:4.1~Adesso che dico a Mildred?
La prego, basta.
Quei mostri... Non saremmo mai dovuti venire qui...
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Oh...
La gamba!
Trovero la strada. Grazie, signore.
~sl:0.0:3.0~Vede, mio marito e... Beh,~sl:0.0:1.9~ora sono da sola con mio figlio~sl:~ed e difficile trovare lavoro.
Che mondo di selvaggi!
Sa, di solito non vado cosi lontano da sola.
Salvatemi!
Ci stiamo mettendo troppo! Deve sbrigarsi!
Oh. Va bene. La ringrazio per tutto quello che ha fatto.
E questa e la fine, amico mio.
Mi spiace, adesso non posso.
Mi spiace, non e un buon momento.
Mi spiace, possiamo rimandare?
Mi spiace, Karen, non e un buon momento.
Mi spiace, Mary-Beth, non ora.
Mi spiace, adesso non posso parlare con te, Tilly.
Ben fatto, Arthur.
Cosi mi piaci.
Continua cosi.
Bravo.
Qui c'e la... pomata per capelli che volevi.
Ma guarda un po'. Grazie, Morgan. Ti devo un favore.
E meglio se ce ne dimentichiamo entrambi.
Ehi, Arthur, ho lasciato delle munizioni vicino alla tua tenda, come ringraziamento per la pomata.
Va bene. Grazie, Bill.
Ho trovato dell'oleandro.
Bene. Piu tardi preparero delle frecce e le lascero vicino alla tua tenda.
Grazie.
Ti piace quest'autore, vero? Ho trovato questo.
Si, molto. Questo non l'avevo ancora letto. Grazie, Arthur.
Grazie ancora per quel libro, Arthur. Ti ho lasciato qualcosa nella tenda.
Ecco qua, Jack. Ti ho trovato un ditale.
Oh, grazie, zio Arthur. Ho fatto un disegno per te. E nella tua tenda.
Grazie.
Ecco qua. Non mi ero dimenticato del libro che avevi perso.
Grazie mille, zio Arthur. Lo vuoi? L'ho trovato vicino all'accampamento.
Ma certo. Grazie, Jack.
Ecco, ho trovato questo. Ti ho sentito dire che hai perso quello che ti aveva dato tuo padre.
Ehi, sei davvero gentile. Grazie, Arthur.
Non c'e di che.
Grazie ancora per quell'orologio, Arthur. Ti ho lasciato qualcosa vicino al letto.
Non ce n'era bisogno.
Si invece.
Avevi detto qualcosa sulla bussola che hai perduto e... ecco, prendi.
E stupenda. Grazie, Mister Morgan. Ecco, prendi. So che non e molto.
Ehi, non rifiuto mai del rum.
Ecco, ho trovato un'armonica per te. Non vedo l'ora di sentirtela suonare.
L'unico pubblico che abbia mai avuto e stato mio marito. Non ce ne saranno altri.
Come preferisci.
Ma grazie, Arthur, e molto gentile da parte tua.
Ehi, Arthur, ti ho lasciato qualcosa vicino alla tua tenda. Come ringraziamento per l'armonica.
Va bene, grazie.
Ecco le erbe che avevi chiesto.
Ottimo, grazie. Le mettero nel pentolone di Pearson senza farmi vedere.
Oh, Arthur, ho lasciato qualcosa per te vicino alla tua tenda. Un piccolo ringraziamento per quei condimenti.
Va bene, grazie.
Ho trovato questa. Hai detto di aver perso la tua.
Oh, e stupenda. Grazie. Ecco, prendi. E il minimo che possa fare.
Avete finito con quella roba?
Non ancora, Miss Grimshaw.
Allora sbrigatevi.
Bene, sembra che vi stiate dando da fare.
Naturalmente.
Ci diamo sempre da fare.
Sbrigatevi, ragazze. C'e ancora molto da fare.
Che bellezza.
Ehi, ho recuperato qualche prestito.
Metta il denaro nella cassetta, Mister Morgan.
Lo faro.
Leopold.
Arthur.
Ah. Ora ricordo. Ho riscosso qualche debito per la cassetta.
Diamine.
Cosa?
Ho dimenticato di mettere un po' del denaro riscosso nella cassetta.
Ho riscosso un po' di debiti.
Eccellente.
Certo.
Ho messo un po' di quei soldi nella cassetta.
Va bene.
Perfetto.
Mi sono fatto restituire qualche prestito.
Davvero? Bene.
Controlli la cassetta.
Ho riscosso dei debiti per lei.
Grazie.
Di niente.
Ho fatto visita a un debitore.
Ben fatto. Nella cassetta.
Sono stanca. E stata una lunga giornata.
Anch'io.
Credi che un giorno tornerai in Messico?
Forse. Ma sono ricercato anche li.
E cosi la vecchia banda con cui stavi, i Foreman, ti avevano rapita?
Si, mi hanno strappata a mia madre quando avevo dodici anni.
Mierda. Non mi sorprende che li odi.
Vi va bene se suono qui?
Oh, si. E bello ascoltare un po' di musica mentre si lavora.
Amo quella melodia.
E una bella canzone.
Miss Grimshaw vi fa lavorare sodo.
E implacabile.
Mi sento in colpa a starmene seduto a suonare mentre voi lavorate cosi duramente.
Non c'e problema. La musica aiuta a passare il tempo.
Non ti sembra che abbia un sapore strano?
Cerco di non pensarci.
Non ti sembra che abbia un sapore strano?
Cerco di non pensarci.
Ci voleva. Che giornata.
Lo sono tutte.
Meglio non bere a stomaco vuoto.
Non bere troppo stasera.
Piantala, mamma.
Se mi pungo ancora il dito, giuro che getto questa roba nel fuoco.
Se vuoi, piu tardi possiamo fare cambio.
Sono certa che la Grimshaw avrebbe qualcosa da ridire.
Prima o poi riusciremo a farci aiutare dagli uomini col bucato.
Non ci conterei troppo.
Bucato e cucito. L'emozionante vita di una fuorilegge.
Se solo sapessero quant'e noioso.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Potresti dare una mano, sai.
Sono piu portato per il ruolo di supervisore.
Ti osservo mentre sei al lavoro e... posso farti una critica costruttiva?
No, ovviamente no.
Continua a sbagliare, allora.
~sl:0.6~Scusate, signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Se non volete morire di fame, mi serve piu cibo.
Carne, pesce, verdura,
~sl:0.0:3.2~posso cucinare tutto. L'unica cosa che non posso cucinare~sl:0.5~e l'aria. Quindi, per favore, qualcuno vada a caccia.
Datevi da fare. State diventando pigri.
Bella!
Il fatto e che non voglio morire come un animale.
Non voglio morire come un animale, ma come un gentiluomo.
Voglio essere un gentiluomo. Un cuoco gentiluomo.
Merda.
Mister Morgan.
Mister Morgan!
Si?
Che ne dici di una partitina a carte?
Certo, perch no?
Ottimo!
Ci andro piano con te.
Ci servono due persone per giocare. Forza!
Sta giocando Arthur e sappiamo tutti che ha un tocco delicato!
Mister Pearson.
Bel tempo, eh?
Gia.
Bei tempi.
Se non altro, sopravvivremo fino alla prossima stagione.
Lo spero proprio.
Sai...
Quando le cose vanno bene,
non e un peccato godersele.
Se lo dici tu.
Lo dico io, si.
Percio che ne dici di farci qualche mano di poker?
Ma certo.
Ottimo.
Vediamo...
Swanson!
Vecchio degenerato.
Hosea.
Abbiamo un pollo da spennare.
Il nostro Mister Morgan
finanziera il nostro ritiro a vita privata.
E pronto!
Pronto! E pronto!
E pronto! E pronto!
Andiamo!
Si mangia, gente! Si mangia!
E caldo e squisito... e non c'e altro. Forza!
Venite a mangiare, gente! Venite a mangiare!
E pronto in tavola, gente, venite a mangiare!
Cibo di qualita.
Venite a mangiare, venite a mangiare. Piccante, super piccante. Venite a mangiare, gente.
Stai bene?
Certo, benissimo.
Meglio della neve, eh?
Si, meglio il fango della neve. Ma non mi piace n l'uno n l'altra.
Allora, il fatto e questo. Ho saputo di un posto, la capanna dei Watson.
Se riesci a trovarla, e difficile perch pare ci facciano la guardia una pazza e alcuni fuorilegge,
ma ci sono dei soldi nascosti li da qualche parte.
Dove si trova?
Oh, non, saprei. Ho sentito qualcuno in citta che si lamentava di loro.
Va bene. Se lo trovo, te lo dico.
Oh, so gia tutto di quel posto.
Che ne dici, Arthur? Potrebbe interessarti.
Si, credo.
E finita, Mister Morgan. E finita davvero.
E finita.
Forse no, Mister Pearson.
Abbiamo combinato un macello.
Un vero macello.
Eppure, ho ancora un amico!
E molti altri ancora!
Sai che c'e?
Voialtri siete solo viziati.
Questa non e una situazione difficile.
E facile. E facile!
E difficile quando c'e calma piatta e iceberg a circondarti, mentre muori lentamente di fame.
E poi...
Poi sulla barca arriva la peste.
E tutti muoiono come mosche. Il parroco non riesce a stare dietro ai funerali, li seppelliamo due, tre alla volta
e ci sono cinquanta squali
che seguono la barca, in attesa di banchettare con i cadaveri.
Questa? Questa e una passeggiata.
Difficile?
Quello non e difficile.
Mare, squali... quello e come stare in vacanza!
Difficile e arrivare in una nuova citta
con entrambi i genitori morti da poco.
E nessuno che badi a te tranne dei pezzi di merda incontrati per strada.
Gente che muore di fame, disperazione ovunque...
Quanti anni avevi?
Nove.
Nove anni e gia vivevo d'espedienti.
Diamine...
Poter stare in mare, quella... Beh...
Quella sarebbe stata una gioia!
Sai che ti dico? Gli squali non sono nulla in confronto agli esseri umani.
Forse hai ragione.
La vita e sempre crudele.
Esatto...
Si. E tutto un miserabile spreco di tempo.
Terribile.
Orribile... Vero?
Forse e proprio questo il punto.
~sl:7.2:3.8:1~E finita... finita.
~sl:0.0:4.4:1~Non voglio morire. Non cosi. Non...
~sl:0.0:5.8:1~Non voglio che... io non... voi...
~sl:0.0:9.5:1~E tutto cosi triste, Mister Morgan. Cosi triste... io...
Non lo so. Non lo so.
~sl:0.0:1.0~Ehi!~sl:0.2~Adesso si fa la bella vita, signore.
E una bella notizia.
~sl:0.0:1.1~Sissignore...~sl:~bei tempi per tutti noi.
Mister Pearson.
Tutto bene, Mister Morgan?
Certo.
Hai l'aria un po' sbattuta.
Sbattuta?
Sbattuta. Sai che ti dico? Procurami un coniglio e ti preparero la mia zuppa speciale.
Ti dara un po' di forze, ti fara sentire bene.
Ed e sufficiente un coniglio?
E la mia speciale zuppa di coniglio. Un'opera d'arte. Ho imparato la ricetta nelle Indie.
Avevo lo scorbuto. Una scodella e sono guarito.
Grazie.
~sl:0.0:1.8~Trovaci del cazzo di cibo, ragazzo.~sl:0.3:1.0~Fa' qualcosa.~sl:0.1~Capito?
Abbiamo tanti agnelli, Arthur, ma nessun lupo.
Trovaci del cibo, per favore!
Presto ci servira altro cibo, Mister Morgan.
Lo so, Mister Pearson. Sentiti libero di andartelo a procurare da solo.
Non ho fortuna con i cervi, signore.
Ma se mi porti in mare, ti preparero un banchetto!
Ehi! La dispensa e ben fornita, Mister Morgan.
Bene.
Si, la vita e bella.
Almeno per ora. Alla salute.
Mister Morgan!
La gente e felice e sazia. Forse ce la caveremo, dopotutto.
Lo spero, Pearson.
E forse riusciremo anche ad arrivare al mare.
Quanto mi manca. Cosi piatto.
Il cibo scarseggia.
Tu o uno degli altri fareste meglio ad andare a caccia
o mi ritrovero a servire gallette.
Gallette?
Roba da marinai. Non capiresti.
Forza, gente orribile, mangiate finch e caldo. Forza!
~sl:4.1~Signore e signori... cibo! L'essenza della vita.
Mangiate, ringraziate e continuate a vivere. Forza!
Signore e signori... cibo! L'essenza della vita.
Mangiate, siate grati e continuate a vivere. Coraggio!
Il rancio e pronto, gente!
Il rancio e pronto!
Il rancio e pronto gente, il rancio e pronto!
Il rancio e pronto, gente, il rancio e pronto!
Su, su, su. Si mangia.
Qualcosa non va, Mister Pearson?
Niente, niente.
Allora perch hai l'aria di un cane bastonato?
Perch... Non so, e difficile da spiegare. Il fango, la palude...
Io ho visto Capo Horn dalla cresta di un'onda alta dieci metri.
Una volta ho attraversato l'equatore durante una pioggia di meteore,
ho visitato porti pieni di stupende ragazze che vendevano ananas
e visto colori cosi brillanti da far male agli occhi.
Adesso vivo in una palude, in attesa di essere ucciso per essermi unito a dei fuorilegge.
Non credevo fossi il tipo di persona che si piange addosso.
Non lo sono mai stato. Fango e paludi a volte mi giocano brutti scherzi.
In realta sto bene, Miss Grimshaw. Niente di meglio di un po' di sano e onesto lavoro. Mi rimetto all'opera.
Yankee ship.
Che carogne.
Che carogne.
Ci siamo. Laggiu. Chissa che stanno combinando quei Notturni.
Occupati di loro. Io resto qui con la mia pistola.
Va bene. Fa' quello che puoi.
Oh, hanno catturato qualcuno. Poveretto.
Ci siamo. Laggiu. Chissa che stanno combinando quei Notturni.
Occupati di loro. Io resto qui con la mia pistola.
Va bene. Fa' quel che puoi.
Oh, hanno catturato qualcuno. Poveretto.
Via!
Andatevene!
Via da qui!
Sparite, carogne!
Via!
Andatevene!
Via da qui!
Sparite, carogne!
Statemi lontano!
Ma che diavolo...
Maledizione!
Merda.
Dite qualcosa!
Ehi! Ehi!
Parlate, maledetti.
Statemi lontano!
Ma che diavolo...
Maledizione!
Merda.
Dite qualcosa!
Ehi! Ehi!
Parlate, maledetti.
Ehi, andate via!
Ehi, andate via!
Attenzione, ci sono gli alligatori.
Proprio un bel posto in cui vivere.
Bello, vero?
Attenzione, ci sono gli alligatori.
Proprio un bel posto in cui vivere.
Bello, vero?
Beh, stammi bene.
Beh, stammi bene.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Avanti. Forza.
Sbrigati.
Oh, no, ancora.
Oh, no, ancora.
Oh, li hai ammazzati. Eccome se li hai ammazzati. Ci siamo ripresi la proprieta.
Vieni a riscuotere la tua ricompensa.
Per lui e troppo tardi. Una vera iella.
Forza. Seguimi.
Da questa parte. Vieni.
Insieme correremo meno rischi.
Vieni o no?
Non vai a sbarazzarti di loro?
Credevo non avessi paura.
Sbrigati. La mia proprieta e quella.
Forza. Presto. Dobbiamo muoverci.
Merda, stanno arrivando!
Merda, stanno arrivando!
Ehi, pazzo.
Diamine. Che stai facendo?
Maledetto svitato.
Stai attento, capito?
Cavolo, ma che fai?
Ti pagherei molto bene.
Ne varra la pena, fidati.
Se non hai paura, qual e il problema?
Ehi, stai bene?
Sei un pazzo o cosa? Questo e territorio dei Notturni.
Notturni? So badare a me stesso.
Bene.
Forse tu dovresti andartene, se le... cose notturne... ti danno fastidio.
Sono i Notturni. Comunque lo farei, e solo che sono sulla mia proprieta.
Ehi, perch non mi aiuti? Li cacceresti? T-ti pagherei per il disturbo.
Ehi, stai bene?
Sei un pazzo o cosa? Questo e territorio dei Notturni.
Notturni? So cavarmela.
Bene.
Forse tu dovresti andartene, se le... cose notturne... ti danno fastidio.
Sono i Notturni. Comunque lo farei, e solo che sono sulla mia proprieta.
Ehi, perch non mi aiuti? Li cacceresti? T-ti pagherei per il disturbo.
Se ci ripensi, torna qui e aiutami. E attento a quei Notturni.
Non vado in cerca di guai. Buona fortuna.
Maledizione.
Che gran peccato.
Non vado in cerca di guai. Buona fortuna.
Maledizione.
Che gran peccato.
Ci hai pensato tu? Mi aiuterai a riprendermi la mia proprieta?
Mi pagheresti, eh? Potrei aiutarti. Portami in questo posto e vediamo.
Va bene, andiamo. Non e lontano. Sei una brava persona.
Mi pagheresti, eh? Potrei aiutarti. Portami in questo posto e vediamo.
Va bene, andiamo. Non e lontano. Sei una brava persona.
Se i Notturni riuscissero a mettermi le zampe addosso, mi impalerebbero.
Mi inchioderebbero a una tavola di legno. Sono fortunato a essere ancora vivo.
I Notturni... quella e gente pericolosa. Gente cattiva. Non sono altro che animali.
Sai, non ho mai sentito parlare uno dei Notturni.
Che io sappia, nessuno dei Notturni ha mai detto una parola.
Pensa... stare sempre in silenzio. Riesci a immaginartelo?
Che razza di malvagita non fa neanche un suono? Roba malvagia. Malvagia.
Voglio dire, io non incontro molta gente da queste parti. Sto spesso da solo ma parlo lo stesso, sai?
Se non c'e nessuno, parlo con me stesso.
Mi sfinisco a suon di chiacchere.
Immagino.
Voglio dire, io non incontro molta gente da queste parti. Sto spesso da solo ma parlo lo stesso, sai?
Se non c'e nessuno, parlo con me stesso.
Mi sfinisco a suon di chiacchere.
Immagino.
Un tempo, il pericolo maggiore del bayou erano gli alligatori. Quelli e i serpenti.
Ho perso il conto delle volte che sono stato morso dai serpenti. Mai da un alligatore, pero.
E meno male. I morsi di alligatore fanno male.
Un tempo, il pericolo maggiore del bayou erano gli alligatori. Quelli e i serpenti.
Ho perso il conto delle volte che sono stato morso dai serpenti. Mai da un alligatore, pero.
E meno male. I morsi di alligatore fanno male.
Anche quelli delle testuggini. Non le chiamano azzannatrici per caso.
Beh, anch'io a volte azzanno. Quindi forse e meglio chiudere il becco.
Va bene. Si, si. Forse e meglio.
Beh, anch'io a volte azzanno. Quindi forse e meglio chiudere il becco.
Va bene. Si, si. Forse e meglio.
Ehi! Maledetti pipistrelli.
Non preoccuparti per i pipistrelli. Ti dico io quando c'e da preoccuparsi sul serio.
Diavolo. Guarda che roba. Morto da poco.
Vedi che intendo? Sono stati i Notturni.
Conoscevo questo tizio, era una brava persona. Non se lo meritava.
Su, andiamo.
Altri pipistrelli del cazzo.
Via la luce. Non parlano, ma di sicuro vedono.
Via la luce, forza.
Gli piacciono le falene. E le falene sono attratte dalla luce. Sbarazzatene.
Vengono a prendermi!
Aiuto! Aiuto!
Santo cielo. Mi sa che ce ne sono altri.
Aspetta qui. Vado a vedere.
~sl:0.0:2.1:1~Santo cielo. Mi sa che ce ne sono altri.
~sl:0.6~Resta qui. Vado a vedere.
Questa storia non mi piace. Per niente.
Che brutta situazione!
Non lasciare che mi prendano, d'accordo?
Beh, vieni a prenderla.
E meglio bruciare i cadaveri.
Non stare a preoccuparti. Cibo per gli alligatori.
E meglio bruciare i cadaveri.
Non stare a preoccuparti. Cibo per gli alligatori.
Non dovrebbero essercene altri.
Tutti morti.
Bene, bene. Ho qualcosa per te.
La vuoi?
Devono essere stati loro.
Sono morti.
Bene, bene. Ho qualcosa per te.
La vuoi?
Ecco qua.
Cos'e? Immondizia di palude?
No, qualcosa di meglio. Sei un brav'uomo. Davvero una persona per bene.
Ecco qua.
Cos'e? Immondizia di palude?
No, qualcosa di meglio. Sei un brav'uomo. Davvero una persona per bene.
Sicuro che starai bene?
Staro bene. I Notturni non verranno piu qui. Non sono cosi stupidi.
Bene. Allora, addio.
E bello essere a casa.
Starai bene qui?
Staro bene. I Notturni non verranno piu qui. Non sono cosi stupidi.
Allora addio.
E bello essere a casa.
Comunque, stai bene?
Un momento soltanto.
Comunque, stai bene?
Un momento soltanto.
Ehi, piano. Quel povero disgraziato sull'albero e li da anni.
Pensi che essere un cadavere su un albero sia brutto? Sempre meglio che essere impalati vivi.
Ehi! Fuori dai piedi!
Sei troppo vicino, amico.
A che gioco stai giocando? Allontanati.
Non mi piace per niente il comportamento di questo tizio.
Merda!
Non ti daro un centesimo!
Devi toglierti dalla strada.
Togliti di mezzo, d'accordo?
Spostati, se non vuoi finire male.
Vuoi beccarti un proiettile?
Oh, merda.
Ehi! Togliti dalla strada.
Sta' lontano dal carro, intesi?
Mi hai sentito? Sei troppo vicino.
Mi sa che qui abbiamo un problema.
Oh, Cristo!
Vattene. Non mi fai paura!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Ehila?
Ehila?
Ehi, Mister Sinclair?
Ehi, Mister Sinclair?
Cos'e che la tormenta?
Che mi tormenta?
Mi spiace, chiudero il becco.
Vede, io sono un...
Posso farle una domanda strana?
So che puo sembrare ridicola, ma e la verita.
Non ho capito nulla di quello che ha detto.
Mi dispiace.
Ci sono delle strane incisioni rupestri...
Sono piu o meno cosi, vede?
Va bene.
Ecco, il fatto e...
Io cioe, come dire, avrei davvero bisogno di trovarle tutte.
Credo che sia una sorta di rompicapo.
So che sembra ridicolo, ma sto dicendo la verita
ed e davvero importante.
Delle piccole incisioni rupestri?
Si, esatto. Delle piccole incisioni rupestri.
A che le servono?
Beh, e un po' complicato.
Se glielo dicessi, penserebbe che sono ebbro.
Che e cosa?
Ubriaco.
E lo e?
No, anche se vorrei.
No, sono... smarrito.
E una lunga storia.
Puo trovare le incisioni?
Non ne ho idea.
Beh, ne avrei bisogno.
Ascolti, se le trova
la paghero profumatamente.
Se puo, mi faccia avere i dettagli.
Ecco il mio biglietto da visita.
E se non ci riesco?
Non ne ho idea.
Ma aspetti...
Intende questa roba?
Si!
Si!
Ma dove sono le altre?
Quali altre?
Mi servono tutte.
Quando le avro, la paghero profumatamente.
Mi lasci fare uno schizzo.
Ecco il mio biglietto da visita.
E se non riesco a trovare le altre?
Sono certo che ci riuscira.
Ne sono certo.
Francis Sinclair.
John Marston.
Piacere.
Una cosa non capisco.
Che vuole farci con queste cose?
Beh, gliel'ho detto.
Se glielo dicessi, penserebbe che mi sono fatto un cicchetto.
Un cosa?
Credo che mi riposero un po'.
Non mi sento molto bene.
E si sentirebbe cosi anche lei, se...
Ah, ma, ehi...
che male c'e?
Svitato.
Che mi tormenta?
Cosa?
Non ho capito nulla di quello che ha detto.
Va bene.
Delle piccole incisioni rupestri?
A che le servono?
Che e cosa?
E lo e?
Non ne ho idea.
E se non ci riesco?
Non ne ho idea.
Ma aspetti...
Intende questa roba?
Quali altre?
E se non riesco a trovare le altre?
Arthur Morgan.
Una cosa non capisco. Cosa vuole farci?
Un cosa?
Svitato.
Cos'e che la tormenta?
Che mi tormenta?
Che mi tormenta?
Ehila?
Salve,
posso aiutarla?
Scusi il disturbo.
Mrs. Sinclair?
Si.
Come fa a saperlo?
Sto cercando suo marito.
Mio marito?
E morto.
E morto
poco prima che nascesse Francis, un anno fa.
Suo marito Francis e morto?
No, lui e Francis.
Mio marito, Tom, e morto.
Sono un po' confuso.
Si, sembra anche a me.
Come ha detto di chiamarsi?
Non ha importanza.
Con permesso.
Ehila?
Scusi il disturbo.
Mrs. Sinclair?
Sto cercando suo marito.
Si.
Suo marito Francis e morto?
Sono un po' confuso.
Non ha importanza.
Con permesso.
Lasciami in pace.
Cerchi il carro di quel tipo? Ho sentito che l'hanno portato a Macomb's End.
Bene. Grazie.
Cerchi il carro di quel tipo? Ho sentito che l'hanno portato a Macomb's End.
Bene. Grazie.
Riavere quel carro sarebbe una gran cosa per me.
Non posso lavorare senza il carro.
Le sarei molto grato se mi aiutasse.
Per favore. A lei potrebbero mostrare quel rispetto che non mostrano a me.
Puo scendere da li, per favore?
Sarebbe cosi gentile da scendere?
Ma che sta facendo?
E...
Oh, cielo!
La gente di Lagras le sara grata!
Magari un giorno ci rivedremo!
Chi va la?
Meglio cercare un'altra via.
Ehi, tu non puoi stare qui. Vattene.
Ultimo avvertimento. Vattene!
Non mi hai sentito? Vattene.
Li! Prendiamolo!
Di qua! Uccidiamolo!
Un mio amico, un dottore, ha perso il carro. Forse voi ne sapete qualcosa, eh?
Che arrogante. Di' al tuo amico che gli faremo visita.
Un mio amico, un dottore, ha perso il carro. Forse voi ne sapete qualcosa, eh?
Che arrogante. Di' al tuo amico che gli faremo visita.
Qualcuno mi ha detto che avete un carro che non vi appartiene.
Scommetto di sapere chi. Negro figlio di puttana. Digli pure che gli faremo una visitina.
Qualcuno mi ha detto che avete un carro che non vi appartiene.
Scommetto di sapere chi. Negro figlio di puttana. Digli pure che gli faremo una visitina.
E adesso, via di qui.
So perch sei qui, amante dei negretti. Vattene!
Vuoi che ti frustiamo come faremmo con quel negretto arrogante? Vattene!
Ammazziamo questo figlio di puttana.
Questo stronzo mi ha stancato. Forza.
Diligenza in arrivo. Concentrate il fuoco.
Dobbiamo andarcene da qui.
Tutto bene, signore?
Devo spostarmi?
Spostarsi?
So-sono seduto nel posto sbagliato?
Come?
Non volevo offenderla, signore, la prego.
Non capisco cosa vuole dire.
Mi dispiace tanto, signore. Le auguro una buona giornata
e le chiedo scusa per qualsiasi disagio le abbia inavvertitamente provocato.
Cos'ha bevuto, signore?
Nulla.
Proprio nulla.
Perch si comporta in modo cosi strano?
Non e mia intenzione.
Se l'ho offesa, le chiedo scusa.
Cosa avrebbe fatto per offendermi?
Non ne ho idea.
Ma non ce l'avevo neanche quando ho offeso quegli altri signori
che mi hanno rubato il carro per redarguirmi della mia impudenza.
Le hanno rubato il carro per aver risposto a tono?
Non apprezzavano che praticassi l'arte medica, forse.
Stavo aiutando delle persone.
E questo non piaceva?
Forse praticavo prezzi troppo bassi
o forse ero troppo scuro
o risultavo irritante di natura
o davo l'impressione di essere un furbacchione di citta
qui per umiliare con la mia parlantina qualche bravo ragazzo della zona.
L'esatta varieta dei miei peccati e stata a lungo dibattuta,
cosi mi hanno appiedato.
Non e molto carino.
L'ho pensato anch'io.
Comunque sia...
in confronto all'eviscerazione, alla castrazione,
alla defenestrazione e alla crocifissione offertemi,
mi e andata bene.
Ma che tipi fantasiosi.
Si.
Ma...
Poco amanti della mia arte medica
e del mio concedere conoscenza e servigi liberamente.
Da che parte sono andati?
Lungo quella strada.
Resti qui.
Non che abbia molta scelta.
La prego, non si cacci nei guai per me.
Tutto bene, signore?
Spostarsi?
Come?
Non capisco cosa vuole dire.
Cos'ha bevuto, signore?
Perch si comporta in modo cosi strano?
Cosa avrebbe fatto per offendermi?
Le hanno rubato il carro per aver risposto a tono?
E questo non piaceva?
Non e molto carino.
Ma che tipi fantasiosi.
Ma...
Da che parte sono andati?
Resti qui.
Tutto bene, signore?
Devo spostarmi?
Spostarsi?
Tutto bene, signore?
Devo spostarmi?
Spostarsi?
Ma guarda un po'.
Non credevo che avrei rivisto quel carro,
n che avrei rivisto lei.
Le uniche persone che non rivedra
sono quelle che l'avevano rubato.
Immagino che non siano gli unici
ignoranti, prepotenti, zoticoni qui in giro,
ma posso sempre sperare.
Ha avuto problemi?
No.
E stato facile.
Bene,
allora lasci che le dia qualcosa per il disturbo.
Cos'abbiamo qui...
Ah, magari questo.
Dia a un uomo una tintura
e stara bene per un giorno.
Gli insegni a farla
e potrebbe star bene piu a lungo.
Provero a farla.
Grazie.
Grazie a lei.
Non curera niente di cronico,
ma potrebbe non essercene bisogno.
Grazie.
Vorrei poter fare qualcosa per la sua condizione.
Beh...
Se le capita di vedermi in giro e avesse bisogno di qualcosa,
venga a salutarmi.
Buon viaggio.
Le uniche persone che non rivedra
sono quelle che l'avevano rubato.
No.
E stato facile.
Provero a farla.
Grazie.
Buon viaggio.
Ti manda quell'immigrato arrogante, non e vero? Non riavra il suo carro.
Non deve prendere il carro!
Vuole il carro del negro!
Ragazzi, se avete finito, io andrei.
Ragazzi, se avete finito, io andrei.
Lo riconosciamo quel signore, eh?
Lo riconosciamo quel signore, eh?
Prima volevo il carro, adesso voglio voi.
Non siete simpatici.
Sporchi bastardi.
Prima volevo il carro, adesso voglio voi.
Non siete simpatici.
Sporchi bastardi.
Dov'e il carro, eh?
Dov'e quel cazzo di carro?
Dov'e il carro, eh?
Dov'e quel cazzo di carro?
Oh, no... fermo!
Vattene! Adesso questo e il nostro carro, via!
Se il dottore dovesse chiedere, c'era un solo cavallo quando ti ho trovato.
Se il dottore dovesse chiedere, c'era un solo cavallo quando ti ho trovato.
Proprio non volete rinunciarci, eh?
Ma perch diavolo ci tenete tanto?
Non volete gettare la spugna, eh?
Ma perch diavolo ci tenete tanto?
Non ce ne sono piu? Merda.
Non ce ne sono piu? Merda.
Eccolo.
Eccolo.
Bene.
Torniamo dal dottore.
Bene.
Torniamo dal dottore.
Arthur, e bello vederti.
Stai bene, Mary-Beth?
Benissimo, ma mi hanno quasi uccisa, in citta.
Mi hanno sorpresa a rubare e sono dovuta scappare.
Non ti hanno seguita fin qui?
Arthur Morgan! Certo che no. Con chi credi di parlare?
Brava ragazza.
Torna da ~o~Zio~s~.
Raggiungi ~o~Zio~s~.
Indossa la bandana
Buco
Raggiungi il ~o~carro~s~.
Ti sei allontanato dalla banda.
Hai attaccato il carro.
Hai perso la banda.
Hai spaventato il conduttore del carro.
Aiuta Zio
Tieni premuto ~INPUT_LOOK_BEHIND~ per guardare i nemici alle tue spalle.
Premi ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per equipaggiare rapidamente la Bandana. Cosi facendo eviterai di farti riconoscere.
Guarda
Torna al ~o~carro~s~.
Segui ~o~Zio~s~.
Aspetta il carro~s~.
Avvicinati al ~o~carro~s~.
Saccheggia il ~o~carro~s~.
Sfuggi agli ~e~inseguitori~s~ insieme alla banda.
Nasconditi nella ~o~stalla~s~.
Resta nascosto.
Affronta i ~e~nemici~s~.
Fuggi attraverso il ~o~buco~s~ nel muro della stalla.
Segui ~o~Zio~s~.
Riparati vicino a ~o~Zio~s~.
Occupati degli ~e~inseguitori~s~.
Aiuta ~o~Charles~s~ e ~o~Bill~s~.
Ispeziona la cassa
Torna dalla ~o~banda~s~.
A quanto pare dobbiamo aprirci la strada con la forza, gente!
Ma che combini, Arthur? Aprite il fuoco, ragazzi!
A quanto pare dobbiamo aprirci la strada con la forza, gente!
Bill, idiota! Dateci dentro, ragazzi!
C'e un mucchio di gente la dietro!
Abbiamo parecchia compagnia la dietro!
Spostati, Bill!
Fuori dai piedi, Bill!
Attento!
A quel tipo non piace proprio farsi derubare.
Speriamo di non finire i proiettili.
Veloci, ragazzi! Forza!
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Dove diavolo stiamo andando?
Via di qui! Che razza di domande cretine fai?
Sai essere veloce quando serve, vero?
Sta' zitto, Williamson!
Bravo, Zio! Il carro piu sorvegliato della storia!
Come facevo a saperlo?
Arthur, non dovevamo mantenere la calma?
Ci avrebbero scoperto comunque.
Bravo, Bill. Nell'esercito t'insegnano cosi a non fare rumore?
Perch non stai mai attento a dove metti i piedi?
Sei tu che ci hai messo nei guai!
Perch per un po' non la smettiamo di derubare Cornwall?
Non sapevo che fosse Cornwall, va bene?
Teneteli a bada! Non fateli avvicinare!
Niente paura, gente. Non puo assolutamente finire cosi!
Per caso hai un altro piano a prova di bomba, Zio?
Siete ancora tutti interi?
Io si!
Che fortuna.
~sl:0.0:3.5~Non doveva essere un lavoretto facile facile, Zio?~sl:0.6~E facile, si. Ma per loro!
~sl:0.5~Ho fatto le mie ricerche, va bene?
Gia, ottimo lavoro! Non so come abbiamo fatto a dubitare di te.
Avanti, via di qui.
Vuoi darmi una mano o no?
Controlla le casse sul retro, Arthur.
Aiutami e ci metteremo molto meno tempo.
Arthur, dammi una mano.
Avanti, dobbiamo seminarli!
Piu veloci, avanti!
Dai, seminiamoli!
Andiamo, Arthur!
Ci sono ancora addosso!
Restiamo uniti!
Attento, Charles!
Spostati.
Dietro di te, Charles!
Da dove arrivano?
Mister Cornwall deve aver potenziato la sicurezza.
Dai, sbrigati.
Andiamo, Arthur!
Arthur, cosa stai facendo?
Ci hai messo un po', eh?
Certo, rimani li impalato.
Far soffrire cosi un anziano.
Seminiamoli e torniamo all'accampamento!
~sl:0.0:2.7~No, dobbiamo nasconderci.~sl:0.2~Rischiamo di portarceli dietro.
Va bene.
Siamo ancora tutti vivi?
Per un pelo.
Gia, con te faro i conti dopo.
Qualcosa l'abbiamo guadagnata, no?
Certo, ma adesso abbiamo di nuovo Cornwall addosso.
Ero in buona fede.
Lasciamo perdere, andiamocene.
Ognuno per s, presto.
Buona fortuna, signori.
Svelti e senza fare rumore.
Va bene.
Siamo ancora tutti vivi?
Merda, va a fuoco! E stato il petrolio di quella lanterna.
Dannazione.
Merda. La lanterna!
Non lascerei quel vecchio pazzo da solo, Arthur.
Arthur, non intendeva questo quando ha detto di dividerci!
Non vai con Zio?
Altri in arrivo da davanti.
Ce ne sono altri di qua!
Vedi qualcosa?
Non ancora.
Al signor Cornwall non piacera questa faccenda.
No, non dopo cio che e accaduto a Valentine.
Figli di puttana, come faremo a trovarli qui?
Non possono essersi allontanati.
E l'ultima volta che mi occupo del carro delle paghe.
A chi lo dici.
Se non usciamo subito da qui, finiamo abbrustoliti.
Fermo dove sei.
Getta immediatamente le armi a terra.
Sembra che ci siano guai da quella parte.
Meglio andare a dare una mano.
Quei due non sono silenziosi come noi.
Forse dovremmo dargli una mano.
Bel colpo. Dev'esserci un migliaio di dollari qui.
~sl:1.0:1.7~N-nascondiamoci qui,~sl:0.3~svelti.
Bene, fermiamoci.
Dovremmo coprirci la faccia.
Passeranno da quell'incrocio la.
Quando?
Presto, Williamson. Cristo santo. Arrivera da un momento all'altro.
Facciamo un lavoretto veloce e pulito. Non c'e bisogno di ammazzare nessuno.
~sl:0.0:1.8~Eccolo li. ~rp~Visto, signori?~lr:0.6:1.4:1~Puntuale come avevo detto.
Fermate il carro!
Ho detto di fermare quel cazzo di carro!
Non fate stupidaggini e non vi succedera nulla di male.
~sl:0.1:3.4~Signori, n-non voglio beccarmi una pallottola,~sl:0.2~ma non vi conviene.
Lavoro per la Cornwall Kerosene & Tar, di Mister Leviticus Cornwall.
Ah, bene.
~sl:0.3:0.0~Lo conoscete?
Chi non lo conosce?
~sl:0.4:3.4~Dicono sia cosi ricco da poter condividere la sua ricchezza~sl:0.2:1.8:1~senza sentirne troppo la mancanza.
~sl:0.1:0.0~Oh, la sentira.
Uno di voi controlli il retro.
~sl:0.0:2.6:1~Vediamo cosa c'e qui dentro.
Presto! Via dal sentiero, tra gli alberi!
Tu vivi qui?
~sl:0.4:0.7:1~Piu o meno...
E non hai sentito nulla?
I-io...
Dimmi quello che hai sentito e basta.
Avanti, su! Dimmi cos'hai sentito!
~sl:0.0:0.6~Io non...~sl:1.2~Forse prima ho sentito dei rumori nella stalla.
Non c'entro nulla.
~sl:0.4:1.3:1~Sara meglio per te.
~sl:0.0:3.7~Cooperforth, Lowe,~sl:~andate a controllare nella stalla.
~sl:0.4:0.8:1~Sissignore.
Pare proprio che non ci sia nessuno.
~sl:0.0:0.8~Gia.~sl:1.1:2.1:1~Controlla dentro, io faccio il giro da dietro.
~sl:0.0:1.4~Qui non c'e nessuno.~sl:0.9:2.1:1~Quel vecchio ha raccontato un sacco di stronzate.
~sl:0.0:3.4:1~Si, non penso siano qui. Non vedo cavalli.
Forza, torniamo indietro.
~sl:0.0:0.7~Capo!~sl:0.8:1.0:1~La stalla e vuota!
Merda!
~sl:0.0:1.3:1~Oh, merda.
~sl:0.8:0.0~Qui brucia tutto!
~sl:0.0:1.3:1~Forza, vecchio!
~sl:0.0:1.3:1~Dai, Arthur!
Andiamo, Arthur!
Scappiamo attraverso il bosco!
~sl:0.0:2.9~Dividiamoci, cerchiamo di confonderli.~sl:0.2~Arthur, vieni con me.
Vengono da questa parte.
~sl:0.6~Grandioso.
~sl:1.0~Dobbiamo agire in silenzio.
~sl:0.0:2.3:1~Tu prendi quello a sinistra, io quello a destra, va bene?
La tua destra o la mia?
Seguimi.
Chiamami Molly e basta.
Arthur, come sta Dutch?
Voglio dire, come ti sembra?
Il solito di sempre, direi.
Io... Io lo amo veramente.
Ma se lui...
Come dice sempre: \\"La lealta e tutto\\", quindi...
Arthur!
Scusa, Miss O'Shea.
Cosa vuoi?
Porto un dono.
Il dono piu grande, informazioni.
Ah, hai avuto una soffiata e ora
vuoi che sia io a rischiare l'osso del collo per farti fare due soldi
mentre tu poltrisci.
Sai, Arthur, il rancore ti logora dentro
e anche fuori, guardati.
Se lo dici tu.
Ma puoi anche trovarti un altro idiota per i tuoi lavoretti.
Bill, vieni qui.
Vuoi essere tu l'altro idiota?
Anche tu, Charles.
Di cosa stai blaterando?
Arthur non vuole degnarsi di fare una piccola rapina.
Non e vero.
Hai appena detto...
Ehi, io ci sto,
ma solo se vieni anche tu.
Io ho una malattia grave.
Gia, sei un bugiardo patologico.
Non c'e bisogno di fare cosi.
Charles, ti ho mai mentito?
Ti conosco a malapena.
Esatto.
Dovreste pensarci seriamente, ragazzi. E un colpo facile.
E a me basta solo una piccola commissione per l'informazione,
ma o si fa ora o mai piu.
Mai piu, allora.
Che Dio mi aiuti!
Va bene, vengo.
Di che si tratta?
Di un carro rifornimenti con a bordo delle paghe.
Restera incustodito per un po'.
Il tempo di superare un incrocio da queste parti,
vicino al rudere di una chiesa.
Prima che si riunisca al resto del convoglio.
Un lavoretto facile facile.
A me basta farci dei soldi, o che ti sparino,
e sono contento.
Tu sei malato, Arthur Morgan.
Molto, molto malato.
Si, Miss O'Shea?
Ehi, Arthur, possiamo parlare un attimo?
Sembravi in difficolta, eh?
~sl:0.7~Sono troppo vecchio per queste cose.
C'e un mezzo esercito qui sulla sinistra!
Cazzo. Ne stanno arrivando a frotte.
Merda!
Ehi, credo di aver visto qualcosa.
Ottimo.
Lo stanno rapinando.
Andiamo!
Arthur, andiamo!~n~~m~Ehi, voi!
Fermi!
Vai via di qui, veloce.
Ci vediamo dopo.
Nascondiamoci, presto. Andiamo.
Aspettiamo che faccia buio,
poi ce la filiamo.
Charles, per ora fai tu la guardia.
D'accordo.
Mentre noi...
ci riposiamo.
Bene,
vediamo di andarcene da qui.
Ehi.
Merda!
Assolutamente.
Sta' zitto, vecchio.
Stavo solo cercando di...
Zitti.
C'e una luce
vicino alla casa.
Maledizione.
Vieni fuori.
C-cerchiamo di restare calmi.~n~~m~Vieni fuori, lo so che sei li dentro!
Non spari!
Vediamo che succede.~n~~m~Forza, apri!
N-non ho niente da farmi rubare.
Presto, dietro queste rocce.
Merda.
Vengono da questa parte.
Grandioso.
Dobbiamo agire in silenzio.
Tu prendi quello a sinistra,
io quello a destra, intesi?
La tua destra o la mia?
Seguimi.
Perch stai andando fuori?
Sei impazzito? Torna qui.
Dove diavolo stai andando?
Forza, Arthur. Veloci e silenziosi.
Sta' con me, dannazione, e non fare rumore.
Vuoi seguirmi o no?
Su, sbrigati.
Ne arrivano altri da destra!
Ci sono altri di quei bastardi da questa parte!
Presto, dietro queste rocce.
Merda.
Da questa parte, branco di sapientoni.
Andiamo, schifosi bastardi.
Vuoi che ci trovino?
Ma che diavolo fai, non dobbiamo fare rumore!
Smettila, o li porterai dritti da noi.
Williamson, una mossa falsa e ti abbandono.
Chiudi il becco!
Che stai facendo? Li hai spaventati!
~sl:0.0:2.4~Come sei venuto a saperlo, Zio?~lr:0.4~Siamo qui da cinque minuti.
~sl:0.0:2.0~Mentre voi giovinastri pescavate,~lr:~giocavate a fare gli uomini di legge, o solo Dio sa cosa,
Per trovare il saloon piu vicino.
~sl:0.0:4.1~Ehi, ~rp~se vuoi essere tagliato fuori, Williamson, per me va bene.~lr:0.1~Facci questo favore e vattene.
~sl:0.0:2.8~Volete avere fiducia una volta tanto?~sl:0.2:1.8~Fiutavo colpi come questo~sl:~quando voialtri camminavate ancora a gattoni.
Te l'ho detto. Ogni settimana da queste parti passa un carro con una cassetta di sicurezza.
~sl:0.0:3.2~Cambiano le guardie appena a nord di qui, ma il carro~sl:~resta da solo per un tratto, proprio prima di arrivare a Rhodes.
Li ho tenuti d'occhio.
~sl:0.0:2.4~Come sei venuto a saperlo, Zio?~lr:0.5~Siamo qui da cinque minuti.
~sl:0.0:2.4~Mentre voi giovinastri pescavate,~lr:~giocavate a fare gli uomini di legge, o solo Dio sa cosa,
~sl:0.4~Per trovare il saloon piu vicino.
~sl:0.0:3.6~Ehi, ~rp~se vuoi essere tagliato fuori, Williamson, per me va bene.~lr:0.1~Facci questo favore e vattene.
~sl:0.0:2.3~Volete avere fiducia una volta tanto?~sl:0.2:1.8~Fiutavo colpi come questo~sl:~quando voialtri camminavate ancora a gattoni.
Te l'ho detto. Ogni settimana da queste parti passa un carro con una cassetta di sicurezza.
~sl:0.0:2.9~Cambiano le guardie appena a nord di qui, ma il carro~sl:~resta da solo per un tratto, proprio prima di arrivare a Rhodes.
~sl:0.1~Li ho tenuti d'occhio.
io mi davo da fare.
Fatela finita, voi due.
Una volta ogni dieci anni, forse. Allora, cos'hai fiutato di preciso?
Allora sara meglio colpire in fretta.
Esatto. E quello che sto dicendo.
Stai tentando di farti uccidere?
Arthur, li sei allo scoperto!
Torna qui, maledetto idiota!
Toglimi le mani di dosso!
Arthur!
Bastardo.
Fuori dai piedi, Zio.
Fammi un po' di spazio.
Lascia fare a me, Zio.
Sei contento che ho insistito per farti venire?
Adesso basta! Mi ritiro ufficialmente.
Squagliamocela, gente! Forza!
Mettete le ali, ragazzi! Seminiamo quei figli di puttana!
Forza, gente, dateci dentro!
Bene cosi, li stiamo seminando!
Dove stiamo andando, Bill?
Proviamo a seminarli tra gli alberi!
Tra gli alberi, forza!
Fuori dai piedi. Non abbiamo tempo.
Salve.
Un ladro! Sbarazziamocene!
Qual e il problema?
Mi sembra tutto a posto. Andiamo a Rhodes. Chiederemo a uno degli stallieri di li di darci un'occhiata.
D'accordo.
Si? Merda, Maxwell, vai a dare un'occhiata.
Va bene.
Ti sei perso, o cosa?
Non puoi stare cosi vicino, intesi? Trasporto un carico delicato.
Sei sordo? Sparisci!
Libera la strada!
Togliti dai piedi, ho detto!
Ehi, la strada e bloccata!
Non mi piace...
Forza, dobbiamo sgomberare la strada.
Merda! Vuole il carico!
Va bene, va bene! Prendi quello che vuoi, ma non farmi del male!
Ho capito, ho capito.
Ascoltami bene. Io non ho visto nulla, lo giuro. Ti prego...
Non avrai un cazzo di niente!
Non sono un esperto, ma a me sembra a posto.
Prova a fare il furbo e ti faccio secco.
Prova a fare il furbo e ti faccio secco.
Resta fermo dove sei finch non mi vedi piu, capito?
Resta fermo dove sei finch non mi vedi piu, capito?
Ehila.
Ehila.
Scendete da li, adesso! Fate quello che dico e nessuno si fara male.
Scendete da li, adesso! Fate quello che dico e nessuno si fara male.
Ferma!
Ferma!
La ruota sinistra di dietro non sembra stabile, puo staccarsi da un momento all'altro.
La ruota sinistra di dietro non sembra stabile, puo staccarsi da un momento all'altro.
Ehi, dovresti toglierti dai piedi.
Piu veloce, maledizione, piu veloce! Siamo inseguiti da un pazzo!
Perch la sta seguendo?
Me? Forse sta seguendo te!
Piu veloce, piu veloce! Forza!
Piu veloci non possiamo!
Ehila.
Va bene! E tutto tuo!
Ignoralo! Non fermiamoci.
Queste strade mi distruggono la schiena. Puoi controllare meglio il cavallo?
Sto facendo piu delicatamente che posso, signore.
Non c'e bisogno di usare quel tono. Sei pagato profumatamente. Un viaggio tranquillo non e chiedere troppo.
Potrebbe esserlo su queste strade, signore.
Niente scuse. E il tuo lavoro. Fallo.
Sissignore.
Ehi, allontanati un po'.
Ascoltami bene. Mi e stato detto di sparare a chi mi avrebbe seguito.
Ho un brutto presentimento. Cocchiere, sbrigati!
Spostati!
Maledetto cavallo. Togliti di mezzo!
Cosa?
Dov'e il cocchiere?
Ehi! C'e qualcuno? Devi spostarti!
Maledizione, forza!
Ehi, va bene! Non sparare. Io guido e basta.
Capisco.
Per favore... Quest'uomo non significa nulla per me!
Ti conviene parlare. Ti risparmierai un bel po' di dolore.
Ti conviene parlare. Ti risparmierai un bel po' di dolore.
Ultimo avvertimento. Dammi qualcosa di valore o sara peggio per te.
Ultimo avvertimento. Dammi qualcosa di valore o sara peggio per te.
Fermo dove sei!
Fermo dove sei!
Tu resta li, intesi?
Tu resta li, intesi?
Se ti muovi prima che me ne vado, ti pianto un proiettile in testa.
Se ti muovi prima che me ne vado, ti pianto un proiettile in testa.
Ehila.
Ehila.
Mani in alto e bene in vista! Voglio solo fare due chiacchiere col tuo passeggero.
Mani in alto e bene in vista! Voglio solo fare due chiacchiere col tuo passeggero.
Ferma il carro!
Ferma il carro!
So del denaro. Dammelo.
Non so di cosa parli!
So del denaro. Dammelo.
Non so di cosa parli!
Dov'e? Posso andare avanti tutto il giorno.
Per favore, no...
Dov'e? Posso andare avanti tutto il giorno.
Per favore, no...
Se dirai anche una sola parola alla legge, ti trovero. Non farmi pentire di averti risparmiato.
Se dirai anche una sola parola alla legge, ti trovero. Non farmi pentire di averti risparmiato.
Dio, ci stanno rapinando!
Oddio! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Perch?
Lasciami stare!
Per favore! No!
Va bene! Va bene! Smettila! Te lo dico.
Sotto il carro c'e una cassetta nascosta. Il denaro e li.
Sara meglio per te se dici la verita.
Dico la verita! Lo giuro!
Va bene! Va bene! Smettila! Te lo dico.
Sotto il carro c'e una cassetta nascosta. Il denaro e li.
Sara meglio per te se dici la verita.
Dico la verita! Lo giuro!
Va bene, va bene!
Ehi! E dinamite! All'erta!
Spostati. Dobbiamo passare.
Non m'interessa.
Hai fegato. Uccidiamo quest'idiota.
Indietro.
Se sei furbo, togliti di mezzo.
Sei stupido? Che ti ho detto?
Ehi. Vedi le nostre armi? Bene, stiamo per usarle.
Dannato cavallo.
Che cosa vuoi, una carota? Spostati!
Perch diavolo quell'affare e li? State in guardia.
Un veicolo lasciato qui in quel modo non promette bene.
Toglietelo di li.
Merda, abbiamo un problema!
Chi ti credi di essere, eh?
Prova a fare il furbo e sei morto, capito?
Prova a fare il furbo e sei morto, capito?
Resta fermo dove sei finch non mi vedi piu, capito?
Resta fermo dove sei finch non mi vedi piu, capito?
Ehila.
Ehila.
Scendete da li. Fate i bravi e nessuno si fara male.
Scendete da li. Fate i bravi e nessuno si fara male.
Ferma il carro!
Ferma il carro!
Va bene, se cambia idea torni qui.
Ehila, mi chiamo John. Conoscevo Arthur. L'amico di Trelawny, ha presente?
Sono un... come dire... uomo scoraggiato, capisce?
Ah, capisco. Beh, in tal caso, ho qualcosa che potrebbe interessarle.
Salve. Se le interessa ne ho un altro, ma non puo perdere tempo come l'ultima volta.
Ho qualcosa per lei, ma e vero che l'ultima volta non ha fatto abbastanza in fretta?
Venga, ho qualcosa per lei. Stavolta, pero, dovra essere un po' piu veloce.
~sl:0.3~Per lei.
~sl:0.0:1.8~Faccia attenzione.~sl:0.1~Dovrebbero esserci due diligenze, forse tre. Saranno ben protette.
Va bene, non si preoccupi per me.
~sl:0.1:0.7~Invece mi preoccupo.~sl:1.0~Molto.
Per lei.
Faccia attenzione. Dovrebbero esserci due diligenze, forse tre. Saranno ben protette.
Non si preoccupi per me.
Invece mi preoccupo. Molto.
Come va, Alden?
Bene. Stavolta e un po' diverso. Prenda il carro e lo consegni al mio contatto.
La paghera bene. Il carico e fragile, quindi faccia piano.
Va bene, ma spero che ne valga la pena.
Puo scommetterci, Arthur. Ne varra sicuramente la pena.
Come va, Alden?
~sl:0.0:3.0~Stavolta e un po' diverso.~sl:0.6~Prenda la diligenza e la consegni al mio contatto.
La paghera bene. Il carico e fragile, quindi faccia piano.
Va bene, ma spero che ne valga la pena.
~sl:0.0:3.4~Puo scommetterci, John.~sl:1.8~Ne varra sicuramente la pena.
Dunque... Cos'abbiamo sotto mano?
~sl:0.0:1.8~Il passeggero e un ricco mercante.~sl:0.4~Viaggia sempre con molto denaro. I dettagli sono sulla nota.
Va bene. E stato un piacere, Alden.
Il piacere e mio.
Che abbiamo sottomano?
~sl:0.0:1.8~Il passeggero e un ricco mercante.~sl:0.4~Viaggia sempre con molto denaro. I dettagli sono sulla nota.
E stato un piacere, Alden.
Il piacere e mio.
Ben ritrovato. Ho qualcos'altro per lei. Le interessa?
Che piacere vederla. Un attimo, le scrivo subito il nome di quel... sarto.
John, come sta? Ho qui qualcosa che potrebbe interessarle.
Ah, proprio al momento giusto. Ho qui un messaggio per lei.
Mi fa piacere che sia passato. Ho quella... informazione che mi aveva chiesto.
Stavolta mi serve qualcosa di particolare. Un carro pieno di moonshine.
Forse e il suo giorno fortunato.
Ho pensato che fosse la persona giusta con cui parlare.
Allora? Le interessa, John?
Allora, vuole sapere di che si tratta? Oppure no?
La prego, niente convenevoli.
Presumo che la sua non sia una visita di cortesia.
Allora... che ne dice, John?
Quando vuole, e qui per lei.
Sara meglio che glielo dia subito, finch non c'e fila.
Credo proprio che possa interessarle.
Allora... che ne dice, Arthur?
Allora, vuole sapere di che si tratta? Oppure no?
La prego, niente convenevoli.
Presumo che la sua non sia una visita di cortesia.
Allora, Arthur, che ne pensa?
Quando vuole, e qui per lei.
Sara meglio che glielo dia subito, finch non c'e fila.
Credo proprio che possa interessarle.
Ah, salve. Mi dispiace, ma in questo momento non ho nulla per lei. Ci sto lavorando.
Puo tornare a parlarmi piu tardi?
Oh, salve. Mi dispiace, l'associazione degli scoraggiati si e sciolta.
Non e prudente continuare. Tornera comunque a farmi visita, spero?
E una richiesta particolare, ma uno svitato mi ha chiesto di trovare un carro di moonshine,
da usare per alimentare un suo macchinario. Ha qualche idea?
Forse e il suo giorno fortunato.
E una richiesta particolare, ma uno svitato mi ha chiesto di trovare un carro di moonshine,
da usare per alimentare un suo macchinario. Ha qualche idea?
Forse e il suo giorno fortunato.
Ehi, via dalla strada!
Facciamolo fuori!
Ehi.
Oh, scordatelo!
Cosa c'e?
Penso che correremo il rischio.
Sei troppo vicino. Indietro.
Mi hai sentito? Stai indietro.
Questo qui vuole una pallottola in corpo.
Fuori dai piedi! Maledetto cavallo...
Oh, avanti...
Eh, che succede?
Che ci fa li quel coso?
Forza! Spostati!
Oh, merda!
Non avrai nulla!
Ehi! Ferma!
Fermatevi un attimo.
Scendete e gettate le armi. Questo carico lo prendo io.
Ehi! Ferma il carro!
State attenti, ho visto un alligatore enorme piu avanti, proprio in mezzo alla strada.
Perch si avvicina cosi?
Va bene, ora se ne vada.
Lei si comporta in maniera sospetta.
Oh, merda.
La carrozza e nei guai!
Addosso!
Oh, merda, e dinamite, quella? Siamo nei guai!
Ecco.
Sta arrivando una diligenza da Blackwater.
Pare che sia ben sorvegliata, quindi conviene essere discreti.
Oppure usare qualche esplosivo.
Non so, l'esperto e lei.
Va bene, Hector. Grazie. Si goda il resto della giornata.
Va bene, veda lei.
Ecco.
Sta arrivando una diligenza da Blackwater.
Pare che sia ben sorvegliata, quindi conviene essere discreti.
Oppure usare qualche esplosivo.
Non so, e lei l'esperto.
Va bene, Hector. Grazie. Si goda il resto della giornata.
Va bene, veda lei.
Ehi! Dobbiamo passare!
Ehi.
E uno scherzo? Qualcuno si occupi di questo idiota!
Cosa c'e? Ti conviene avere un valido motivo per averci fermato!
Merda. Melvin, Eric, andate a dare un'occhiata. Noi vi aspettiamo qui.
Sicuro che ci sia da fidarsi di questo qui?
Non voglio correre rischi. Andate!
Va bene...
Ehi, allontanati un po'.
Ti sei perso, o cosa? Indietro!
Non te lo ripetero un'altra volta. Indietro.
Togliti dai piedi, stupido animale!
Togliti di mezzo!
Che ci fa li quell'affare?
Ci mancava solo questa.
Liberate la strada! Forza!
Vuole il carico!
Vai all'inferno! Ragazzi, prendetelo!
Allora? Com'e andata?
E tutto a posto. Stanno ancora cercando.
Allora? Com'e andata?
E tutto a posto. Stanno ancora cercando.
Beh, grazie davvero! Adesso perch non te ne vai?
Vattene. Non intendo darti nessuna ricompensa, se e quello che volevi.
Ora comincio a insospettirmi. Vattene!
Oh, merda! Bastardo!
Non mi e parso ci fossero imboscate.
Sei sicuro di aver visto qualcuno?
Non qui. Erano piu avanti, lungo la strada.
Sara meglio per te che tu non ci stia prendendo in giro.
Non qui. Erano piu avanti, lungo la strada.
Sara meglio per te che tu non ci stia prendendo in giro.
Siamo arrivati fino alla stazione. Nulla.
Beh, o ha mentito o se ne sono andati. A ogni modo... Tenete gli occhi aperti. Andiamo.
Una sola mossa e sei morto, intesi?
Una sola mossa e sei morto, intesi?
Ti conviene restare li dove sei finch non me ne saro andato e tenere la bocca chiusa.
Ti conviene restare li dove sei finch non me ne saro andato e tenere la bocca chiusa.
Ehila.
Ehila.
Scendete da li, gettate le armi e nessuno si fara male.
Scendete da li, gettate le armi e nessuno si fara male.
Ehi, tu! Ferma il carro!
Ehi, tu! Ferma il carro!
Piu avanti ho visto dei fuorilegge. Si direbbe che siano Skinner.
Sembra che vogliano tendervi un agguato.
Piu avanti ho visto dei fuorilegge. Si direbbe che siano O'Driscoll.
Sembra che vogliano tendervi un agguato.
Ehi! Stai indietro!
Non credere che non spari!
Abbiamo un problema!
Merda! Ci stanno rapinando!
Merda. C'e modo di superarlo?
Direi di no.
Allora toglietelo da li.
Va bene, muoviamoci.
Cazzo, vuoi darmi una mano o no? Non si muove.
Ecco, si muove. Mettici forza quando spingi.
Potresti aiutare anche tu.
Va bene, va bene. Basta cosi. M-muoviamoci.
Ehi, fuori dai piedi.
Ehi.
Per niente. Siamo molti piu di te. Prendetelo.
Cosa c'e? Ti conviene avere un valido motivo per averci fermato!
Allontanati dalla diligenza, grazie.
Ho detto di allontanarti!
Maledizione, sei sordo?
Cos'era quel rumore?
Togliti di mezzo, stupido animale!
Togliti di mezzo!
Non e un buon posto per fermarsi.
Cristo, chi ha lasciato li quel coso?
Forza, libera la strada.
Oh, no!
Va bene, calmati. Prendili, allora, non sono soldi miei.
Va bene, ho capito.
Ti prego, ho famiglia. Giuro che non lo diro a nessuno.
Non avrai nulla, figlio di puttana!
Fai un passo falso e sei morto, capito?
Fai un passo falso e sei morto, capito?
Non ti azzardare a muoverti finch non me ne saro andato. E tieni la bocca chiusa.
Non ti azzardare a muoverti finch non me ne saro andato. E tieni la bocca chiusa.
Ehila.
Ehila.
Scendete da li, adesso! Forza, datevi una mossa!
Scendete da li, adesso! Forza, datevi una mossa!
Ferma il carro!
Ferma il carro!
Non avvicinarti!
Credi che non sparerei?
Cazzo, un bandito!
Merda! Ci stanno rapinando!
Ehi, via dalla strada!
Occhio! Un fuorilegge!
Si?
Mi stai minacciando? Non credo proprio!
Di sicuro non mi fermo per te.
Devi pensare che sia un completo idiota!
Questo tipo sembra pericoloso.
Tenete gli occhi aperti.
Occhio, sei troppo vicino alla carrozza.
Ehi, tu. Allontanati.
Che cazzo combini?
Ehi, spostati, stupido animale!
Vuoi diventare la mia cena? Vattene! Forza!
Che ci fa li quell'affare?
Non mi piace...
Bisogna sgomberare la strada.
Bastardo!
Scordatelo.
Ehi.
Ehi.
Scendete da li, fate i bravi e nessuno si fara male.
Scendete da li, fate i bravi e nessuno si fara male.
Ferma il carro, subito!
Ferma il carro, subito!
Va bene, veda lei.
Se cambia idea, sa dove trovarmi.
Lei e Hector?
Sono io.
Mi e stato detto che lei e un uomo... scoraggiato?
Ah, dev'essere un amico di quel Josiah Trelawny.
In tal caso, qui c'e qualcosa che potrebbe interessarle.
Lei e Hector?
Sono io.
Alden mi ha detto che lei e un uomo... scoraggiato?
Ah, dev'essere un amico di quel Josiah Trelawny.
In tal caso, qui c'e qualcosa che potrebbe interessarle.
Salve. Venga qui. Ho qualcosa che potrebbe interessarle.
Salve, credo di non averle dato la ricevuta l'ultima volta, vero?
Rimedio subito.
Salve, Hector. Io sono John.
Conoscevo Arthur, l'amico di Alden. Io sono un altro... uomo scoraggiato.
Ah, si!
Non dica altro. Ho qui qualcosa che potrebbe interessarle.
Da quello che ho sentito, la volta scorsa ci ha messo troppo.
Ne ho un altro, le interessa?
Ho qui qualcosa per lei,
ma dovra fare piu alla svelta della volta scorsa.
Ho saputo che la volta scorsa ha perso la sua occasione.
Ne ho un altro, vuole tentare di nuovo la fortuna?
E una richiesta particolare, ma uno svitato mi ha chiesto di trovare un carro di moonshine,
da usare per alimentare un suo macchinario. Ha qualche idea?
Forse e il suo giorno fortunato.
E una richiesta particolare, ma uno svitato mi ha chiesto di trovare un carro di moonshine,
da usare per alimentare un suo macchinario. Ha qualche idea?
Forse e il suo giorno fortunato.
Allora? Le interessa?
Allora, vuole sapere di che si tratta? Oppure no?
Non ho tutto il giorno, sa?
Non e passato solo per salutare, vero?
Allora, vuole dargli un'occhiata o no?
Quando vuole, e qui per lei.
Sara meglio che glielo dia subito, finch non c'e fila.
Credo proprio che possa interessarle.
Allora? Le interessa?
Allora, vuole sapere di che si tratta? Oppure no?
Non ho tutto il giorno, sa?
Non e passato solo a salutare, vero?
Allora, vuole dargli un'occhiata o no?
Quando vuole, e qui per lei.
Sara meglio che glielo dia subito, finch non c'e fila.
Credo proprio che possa interessarle.
Salve. Torni tra un po', ho qualcosa che forse le interessa vedere.
Cattive notizie, temo. Non mi occupo piu di gestire informazioni.
La legge si sta insospettendo. E stato bello finch e durato, ma ora basta.
Sta arrivando una diligenza da Blackwater.
Pare che sia ben sorvegliata, quindi conviene essere discreti.
Oppure usare qualche esplosivo. Non so, e lei l'esperto.
Va bene, Hector. Grazie. Si goda il resto della giornata.
Ecco.
Ecco.
Cos'ha per me stavolta, Hector?
Una diligenza diretta alla Appleseed Timber. Dovrebbero esserci parecchie guardie.
Conviene prenderli di sorpresa.
Va bene, grazie.
Cos'ha per me stavolta, Hector?
Una diligenza diretta alla Appleseed Timber. Dovrebbero esserci parecchie guardie.
Conviene prenderli di sorpresa.
Va bene.
Allora, che abbiamo sottomano?
Roba grossa. Una diligenza blindata della banca, diretta a Strawberry.
Le servira qualcosa per far saltare le porte.
Va bene. E stato un piacere, Hector.
Allora, cos'abbiamo sottomano?
Roba grossa. Una diligenza blindata della banca, diretta a Strawberry.
Le servira qualcosa per far saltare le porte.
Va bene. E stato un piacere, Hector.
Reverendo. Reverendo. Possiamo parlare?
Certo. Che succede?
Sono terrorizzato. Davvero terrorizzato.
Da cosa?
Da tutto. Non... non possiamo andare avanti cosi. Quante altre volte ce la caveremo?
Gli ultimi mesi sono stati un inferno.
Davvero? Per me sono stati... diversi.
Sono cambiato, Herr Strauss. Sono un uomo diverso. Sono stato salvato dall'inferno!
Moriremo!
Certo, ma non adesso. La nostra strada si fara piu chiara. Sono stato salvato, Herr Strauss!
Lei e impazzito!
Come te la passi?
Non dev'essere facile per te.
Sono ancora qui.
A essere sinceri, credevo che te la saresti filata da tempo.
~sl:0.1:1.3~Per andare dove?~sl:0.4~Per adesso non ho altro.
E voi non siete cosi male.
~sl:0.0:1.1~Come lui.~sl:~Fa lo spietato, ma non lo e davvero.
Non ne sono cosi sicuro.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Ce ne sono poche come lei.
Me lo dicono sempre.
Come va, Mrs. Adler?
Mi... mi manca tanto.
Certo, e naturale.
~sl:2.1:1.5:1~Oh, come faro?
Soffrirai
e la vita andra avanti. E cosi. Non voglio mentirti.
~sl:0.6~Oh Miss Roberts.
Lo so.
~sl:0.0:2.0:1~D-dove andro?
Resta con noi. Queste persone non sono poi cosi male.
E dura la fuori, da sole.
~sl:0.6~Lo so.
Qui sarai al sicuro.
~sl:0.0:0.6:1~Ma...
Almeno per ora, finch non ti sarai rimessa in sesto.
~sl:1.5:1.1:1~Grazie.
Di nulla.
~sl:0.0:0.8~Bene,~sl:1.0~ascoltate.
~sl:0.0:4.7~Un paio di lavoretti non sono andati molto bene.~sl:1.3~Succede.
~sl:0.0:5.2~Ma io... noi...~sl:1.8~abbiamo in serbo qualcosa di grosso.
Di molto grosso.
~sl:0.0:5.8~Deruberemo la Lemoyne National Bank di Saint Denis.~sl:0.7~Prenderemo il denaro... Ascoltate, tutti quanti.
Prenderemo il denaro e raggiungeremo il paradiso.
~sl:0.0:3.9~Lasciamo che i Pinkerton arrestino qualcun altro.~sl:1.0~Noi salperemo alla volta di Tahiti.
~sl:0.0:4.1~Compreremo un po' di terra e vivremo~sl:1.1:1.1~come si deve.~sl:0.7~In paradiso, come meritiamo.
Come Dio vuole che viviamo.
L'ultimo colpo e ce ne andremo.
Grazie.
L'avete sentito. Non e il momento di avere dubbi.
~sl:0.0:2.6~So che l'ultimo paio di mesi e stato duro.~sl:0.3:1.6~Questo piano puo darci~sl:1.0~la liberta.
L'agognata liberta.
Andiamo, gente.
Mister Morgan. Mister Morgan.
Reverendo.
Sono giorni che desidero chiederle una cosa.
Bene. Di cosa si tratta?
Io...
Non ricordo. Oh, questa terribile maledizione!
Mi ci sono rovinato la vita.
Allora la smetta.
No, signore. Non posso farlo. Davvero, non posso.
Come stai, Arthur?
Bene. E lei, reverendo?
Anch'io. Ma quando sto bene, poi,
mi copro nuovamente di ridicolo.
Anch'io.
Sono andato in citta.
Anch'io.
Se fossi ancora religioso, direi che c'erano troppi cattolici, ma
ho rinunciato a quelle cose.
Anch'io, reverendo.
Ho incontrato un monaco. Una persona gentile, mi ha ricordato i tempi del college.
C'e qualcosa di preciso che vuole dire, reverendo?
Non proprio, ma... mi ha raccontato di brutte cose che stanno accadendo in citta.
Brutte cose che accadono in una grande citta. Chi l'avrebbe mai detto?
Gia. Beh, se dovesse capitarle di andarci, potrebbe scambiarci due chiacchiere.
Sta fuori dal mercato a raccogliere offerte per i poveri.
Emozionante.
Ehi, vieni qui!
Vieni qui, O'Driscoll.
Sai che non sono un O'Driscoll.
Il nostro vecchio vicino del Donegal si chiamava O'Driscoll. Non sopportavamo neanche lui.
Ne vuoi anche tu, ragazzone?
Non rompere.
Ti sono mancato, ragazzone?
Come il sole manca al raccolto quando e coperto da una nuvola, ragazzo.
Credevo di essere spacciato.
Ne sono certo.
Ma quella vecchia puzzola di Morgan mi ha salvato.
Ma noi ci salviamo l'un l'altro, quando possiamo.
Peccato per Davey.
Gia. E sempre un peccato.
Parole sante. Parole sante.
Quand'e che leggiamo un po'?
Ora no, Lenny. Tanto ormai ho quasi imparato.
Ho detto che ti avrei insegnato a leggere. Ma non posso farlo se non me lo permetti.
A che serve leggere? Mi mette solo strane idee in testa.
Esatto. Serve proprio a quello.
Non oggi, ti prego.
Bene, ma non potrai evitarmi per sempre.
Aiutami, Arthur.
Stai perdendo tempo. Il ragazzo e un idiota.
Sai, Arthur se ne intende di cretini. Sa riconoscere i suoi simili.
Non mi arrendero.
No, per favore, arrenditi.
Allora, leggiamo un po'?
Neanche per sogno.
Sei una creatura ridicola. Sembri un bambino.
Sono una creatura di Dio. E lui non mi ha donato la capacita di leggere.
Ma me l'avevi promesso.
Ho detto che avrei provato e ho provato. Non fa per me.
Sai una cosa? Quando stavano parlando di impiccarmi, non facevo che pensare a te.
Ti sono mancato? Che carino.
No, e il contrario. Ho pensato che se fossi morto non avrei piu dovuto vedere un simile stronzo.
Bella battuta, e divertente. Me la ricordero.
Siamo stati bravi.
~sl:2.7~E stato un buon lavoro.
~sl:0.0:5.0:1~Abbiamo fatto un po' di soldi, nessuno s'e fatto male e ci siamo pure divertiti.
Lascia che ti dica qualcosa, ragazzo. Vuoi un lavoro fatto bene? Porta con te quest'uomo.
Davvero?
~sl:2.3~Mister Escuella sa quello che fa.
~sl:0.0:2.4:1~Voglio dire, quando passa lui scappano pure gli uccelli dagli alberi.
Adesso e tutto calmo e gentile, ma al momento giusto... ho visto uomini adulti che se la sono fatta sotto.
Parlo di una pozza di piscio, solo perch li ha guardati in un certo modo.
E questo era uno di quei momenti, questo grosso bastardo ci lancia un'occhiata... hai presente l'espressione di chi sta per dare di matto?
Pensavo che da li a qualche minuto avremmo contato i cadaveri, invece Javier... senti qua.
Javier... gli lancia un'occhiata
e il bastardo diventa molle come gelatina!
Allora, la prossima volta voi ragazzi portate me.
~sl:0.0:6.1:1~Come no... io voglio vivere. Una testa calda basta e avanza. Scusatemi.
Una pozza di piscio, letteralmente.
~sl:0.4~Vorrei vederlo, almeno una volta.
Gli basta un'occhiata.
Allora... ti sono mancato, Miss Karen?
Si, e stato orribile. Piangevo tutte le notti come una poppante.
Ero sconvolta. Puo confermartelo chiunque.
Davvero?
No!
Mi mancano i Callander, mi manca Jenny, ma la cosa piu bella era che non avrei piu dovuto vederti.
Invece sei tornato. Al destino piace proprio vendicarsi.
Tu mi ami.
No, per niente.
Vieni qui.
Gesu bambino!
Tieni lontano quelle manacce schifose o ti faccio a fette.
Adoro quando mi parli cosi.
Che donna!
Perch una di voi non la smette con questa farsa e si decide a sposarmi? Ne ho abbastanza.
Oh, ma certo. Lo fara lei.
Assolutamente no.
Perch no?
Perch... guardati.
Che ho che non va? Sono un onesto figlio della terra.
Sei troppo per me. Troppo. Non mi piacciono le persone oneste.
Mi piace la gente superficiale.
Un giorno ti innamorerai di me, come tutte le altre.
~sl:0.0:2.4~Il fatto e che questo Paese e inglese,~sl:0.2:2.4~anche se la gente fa finta di no.~sl:0.2~Eretici, come il vecchio Swanson.
Vedi, Sean, ti sei fatto prendere da quelle stronzate del Vecchio mondo.
Qui abbiamo problemi del Nuovo mondo.
~sl:0.7:1.8:1~E quali sarebbero?
~sl:0.0:3.3~E molto semplice. Non ci sono re~sl:0.9~o signori da odiare,
quindi chi diavolo possiamo odiare per passare il tempo?
Va bene. E tu chi odi?
Mia madre era una schiava. Io sono nato libero.
~sl:0.0:4.1~Pero mia madre era al sicuro, mentre io rischio~sl:~di essere linciato in ogni citta in cui vado.
~sl:0.0:1.4:1~Quindi, chi dovrei odiare?
Gli schiavisti o quelli che ci hanno liberato?
~sl:1.3~Capisco.
~sl:0.0:0.7~Io no.~sl:2.4~Sono davvero molto confuso!
~sl:0.0:3.4~Siamo stati liberati per poi soffrire.~sl:1.3~Non ha senso.
Che ne pensi, Arthur?
Cerco di non pensare troppo. Non serve a nessuno.
Sei un tipo sveglio, Lenny.
Cosi dicono, ma non mi e servito a granch.
Comunque sia, ho del lavoro da fare.
Bella chiacchierata.
Gia.
Eccolo, l'inglese orgoglioso!
Non combattere le battaglie degli altri, ragazzo.
~sl:0.0:0.6~E poi~sl:~la mia famiglia non era nemmeno inglese.
Se lo dici tu... re Artu.
Un altro?
No, quindici bastano.
Chi e? Speriamo non Bill.
Gesu, Bill. Che Dio ce ne scampi.
Quello e un vero idiota.
Con permesso.
Ah, eccolo qua. Il migliore d'Inghilterra.
Non irritarmi.
La verita fa male, eh?
Vedi niente, figliolo?
Niente di niente.
Bene. Ti serve qualcosa?
No, tutto a posto. Senti, Mister Matthews...
Che c'e?
Ce la faremo?
Direi di si. Di solito ci riusciamo.
Il Paese e grande. Se riesci a scappare abbastanza lontano, la gente ti dimentica completamente.
Almeno e cosi che e andata finora.
Attento, Arthur, potresti farti sparare.
Sparare, Hosea, ma non colpire.
Questo ragazzo non colpirebbe un fienile da tre passi di distanza.
Almeno e cosi che e andata finora.
Vedi niente, Sean?
Niente, signore. Niente di umano, almeno.
Molto bene.
Alzati, inutile sacco di merda! Alzati!
I-io...
Ci vuoi morti, per caso?
I-io... sto solo...
La prossima volta ti taglio la gola.
Quel grosso sacco di merda. E inutile.
Gia lo sapevo.
M-mi dispiace!
Niente da segnalare, Arthur.
Bene.
Ehi, manda qua una delle ragazze quando puoi, per favore.
Sta' zitto.
~sl:0.0:2.1~Te l'avevo detto. Un coniglio bianco.~sl:1.2~Sono... beh... magici.
~sl:0.0:0.7~~sl:3.3~Davvero?
Certo. E un segno. E decisamente un segno.
Di cosa?
~sl:0.5~Non lo so. Non ancora.
Non e un segno, Arthur?
E segno che ti sei rincretinito. Scuoialo.
Jackie, questi sono gli adulti. Non hanno tempo per sognare.
Oh beh... addio, signor Coniglio.
Signor coniglio? La pentola di Mister Pearson la attende.
Ascoltate, volevo dire una cosa. So che vi sono mancato, bastardi.
~sl:0.0:2.8:1~Persino a te, Arthur. Persino a te.
Ma ora sono di nuovo a casa. Andra tutto bene.
Zio Sean e tornato.
Miss Grimshaw. Stai tranquilla, vecchia strega.
Faro rigare dritto le ragazze, a costo di frustarle.
~sl:0.8:0.0~E tu non preoccuparti, Mister Pearson, vecchio ubriacone di merda.
Ora in pentola finira solo la selvaggina migliore. Lascia fare all'infallibile Macguire!
~sl:0.0:2.2~Non temere, Miss Grimshaw.~sl:0.4:3.2:1~Faremo funzionare quest'accampamento alla perfezione.
~sl:0.0:6.2:1~Vi amo, bastardi. Divertitevi. Divertitevi piu che potete!
Anche tu, Arthur, vecchio musone bastardo.
Mister Morgan.
Si?
C'e qualcuno che se ne va in giro a sparare a chiunque veda.
Davvero?
Si, davvero. Pensavo che fosse Bill, ma ora credo che si tratti di te.
Di me?
Abbiamo gia abbastanza problemi. Non ce ne servono altri.
Ehi!
Ci sono gia abbastanza idioti nel mondo che meritano di essere ammazzati, sai?
Cosa vuoi dire?
So per certo che continui ad ammazzare gente innocente.
Nessuno e innocente a questo mondo, Miss Grimshaw. Lo sai bene.
Usa il cervello, Mister Morgan! Non abbiamo tempo da perdere con i tuoi atti sconsiderati.
Dunque, agisci ancora in maniera sconsiderata, Mister Morgan?
Io sono sconsiderato, Miss Grimshaw. Ormai e tardi per cambiare.
Tutti noi cambiamo, ogni giorno, Mister Morgan.
Sono troppo vicino alla fine per cambiare.
Sei cosi vicino alla fine da doverlo fare!
Quindi datti una calmata e smettila di sparare a degli innocenti!
Mister Morgan, Mister Morgan.
Reverendo.
Volevo solo ringraziarla per avermi salvato la vita.
L'alcol non e mio alleato, Mister Morgan. Decisamente no.
Mi sono coperto di ridicolo.
Non si preoccupi.
Lei e un brav'uomo.
D'altro canto, mentire e un peccato serio.
Grazie, Mister Morgan. Grazie.
Di nulla, reverendo.
Mi sono comportato ancora da sciocco.
Succede a tutti, reverendo.
Mi vergogno profondamente di me stesso.
Mister Morgan. Mister Morgan, lei mi ha salvato la vita. Io... ecco, le sono molto grato.
Si figuri, reverendo.
Io... mi sono reso ridicolo.
Capita a tutti.
E solo che... sono cosi confuso e arrabbiato, che
quando sento Dio che ride di me, cedo ancora di piu all'ira e, ecco...
Sono proprio uno stupido... me ne rendo conto.
Ammettilo, tu mi ami.
Ammettilo e ti lascio in pace.
Scordatelo.
Tu mi ami.
E piu facile che ami un serpente.
Vieni qui...
Mi ama.
Sono l'uomo piu felice del mondo.
Oh, eccola. La piu elegante signora che abbia mai conosciuto.
Ti odio, bastardo di un irlandese.
Ah, vieni qui.
Anche tu mi odi. Te lo leggo negli occhi.
Io ti amo.
Tu mi ami solo quando siamo ubriachi.
E tu ti senti sempre tremendamente superiore quando sei sobria.
Avanti...
Ti odio e lo sai... Ti odio.
Eccola qui, l'amore della mia vita.
Oh, stammi lontano, piccolo bastardo di un irlandese.
Anch'io ti amo, tesoro.
Su, alzati. Andiamo, andiamo.
Ascoltatemi tutti. Quest'accampamento non vive d'aria.
Lavorate, guadagnate qualche soldo, trovate del cibo.
Magari non moriremo di freddo, ma di questo passo moriremo di fame.
Forza! Abbiamo fatto troppa strada per vivere cosi.
Fate i bagagli. Per caso volete morire in questa fogna? Forza!
Avanti, datevi una mossa!
Mister Pearson, allora?
Faccio piu in fretta che posso!
Bene! Sbrigatevi, tutti quanti!
Dobbiamo andare!
Volete aspettare che quegli uomini tornino e ci ammazzino tutti?
No? Allora sbrigatevi! Dobbiamo ripartire!
Svelti, tutti quanti!
Meno male che non abbiamo tirato fuori le tue cose, Mister Morgan.
Hai ancora le mie cose?
Ma certo. Magari... vai vedere come sta Dutch.
Non sembra piu lui.
Miss Grimshaw.
Herr Strauss.
Sono... sono molto agitato e preoccupato, Frulein. Molto preoccupato...
Beh, anch'io, ma finch le mie ragazze stanno bene, credo che...
Cosa faremo adesso? Il... il mondo e crudele e sta per raggiungerci.
Sono troppo vecchio per rimanere solo e ho troppa paura di restare qui.
E un momento difficile, davvero molto difficile.
Ho tanta paura, cosi tanta paura.
N-non riesco a dormire, non ci riesco.
Sta pensando di andarsene?
Non ho un soldo! Sono vecchio! Ho paura, ho tanta paura!
Mi scusi, ma sono tutti impazziti.
Dutch! Che sta succedendo?
Che intendi?
Che ti sta succedendo? Non sei piu tu!
E chi sarei?
Non ne ho idea. Chi sei?
Chi sei tu, piuttosto? Per farmi domande del genere.
Sono stata sempre leale, Dutch.
E continuero a esserlo, ma che stiamo facendo?
Dobbiamo continuare a spostarci!
Dobbiamo... dobbiamo trovare dei soldi, stupida!
Soldi. Altrimenti siamo morti!
Tutti morti!
Sto facendo del mio meglio.
Stupida!
Restate al caldo, gente. Restate al caldo. Tra qualche giorno ce ne andremo da questa collina.
Lo spero proprio.
Tieni duro.
Sono stati giorni brutti.
Lo so. Ci siamo gia passati.
Continuiamo a spostarci e restiamo insieme, come sempre. Tutti quanti.
Non e vero, Mister Morgan?
Naturalmente.
Lei e una donna cattiva, Miss Grimshaw, una donna cattiva.
Credi che mi abbia fatto piacere spararle?
Direi proprio di si. Ho visto quel... luccichio nel suo sguardo.
Sei di nuovo ubriaca.
E lei e una maledetta assassina!
Aveva violato le regole!
Non aveva fatto niente del genere. Era innamorata, vecchia strega!
Maledetta... Assassina! Assassina!
Ho fatto cio che dovevo, Mister Morgan.
Forse.
Se n'e andata.
Che vuol dire \\"Se n'e andata\\"?
Se n'e andata. Ha tolto le tende ieri notte.
Hai sentito, Mary-Beth? Karen se n'e andata.
Dove?
Non lo so, non c'e piu e basta. Lei... Beh, avete visto tutti che ultimamente era diversa.
Mi ha detto di andare all'inferno e ha alzato i tacchi.
Non posso crederci... Karen.
Neanch'io.
Beh, io si. Mi spiace, ragazze.
Posso parlarti un secondo, Dutch?
Naturalmente.
Si tratta di Miss O'Shea. Sembra infelice.
Sono affari suoi.
Lo spero. Spero che non li faccia diventare affari nostri visto il caratterino che ha, Dutch.
Non e l'unica fra noi ad avere un caratterino, Miss Grimshaw.
La cosa non mi piace. Non ora.
Come dico sempre, ci sono due modi per gestire le discussioni con le giovani donne.
E nessuno dei due funziona.
Ti ho gia sentito dire queste sciocchezze. Non mi impressionavano prima, non lo fanno tuttora.
Come se dovessi interessarmi dei sentimenti degli altri, Arthur.
Cominciavamo a preoccuparci, Mister Morgan.
Mi conosci, Miss Grimshaw, sono un vagabondo.
Lo so, figliolo. Mi fa piacere riaverti con noi... per adesso.
E bello rivederti, Mister Morgan.
Ti sono mancato?
Naturalmente! Ma siamo stati molto occupati.
Ti sei divertito nelle tue avventure?
Certo, come sempre. Ma questa e la mia casa.
E tu sei parte della mia famiglia, Miss Grimshaw.
Arthur, il reverendo se n'e andato!
Dov'e andato?
N-non lo so. Mi ha lasciato un foglietto. Diceva che avrei dovuto imitarlo.
Perch?
Credo fosse preoccupato.
Avrebbe ragione a esserlo. Tu sei preoccupata?
Certo, ma penso che possiamo ancora cavarcela se... se riuscirai a far ragionare Dutch. So che ci riuscirai.
Ci provero, Miss Grimshaw. Ci provero.
Arthur.
Susan?
Qualcuno ha distrutto la cassetta.
Che cassetta?
Quella del denaro. Ce l'avevamo da anni.
Perch l'hanno rotta?
Non lo so. Guardati in giro. Siamo divisi. Sono tutti ansiosi, ai ferri corti...
Mi si spezza il cuore.
Anche a me, anche a me.
Cosa stai facendo?
Vedi, io non lo bevo solo... lo uso anche.
E queste esplodono bene?
Certo, se infili lo straccio nel modo giusto... ed e bagnato come si deve...
Ehi, prendi una bottiglia di whisky, te ne preparo un po'.
Magari, si.
Rispetto a quando bevi, una piccola esplosione e niente.
Sta' zitto.
Eccoti!
Io?
Tu.
Io?
Si, tu! Quando mi permetterai di uscire insieme a te la sera, di portarti in citta?
Per esempio per andare a uno spettacolo della lanterna magica.
Beh, io non... Credo di essere troppo in avanti con gli anni per...
Oh, che sciocchezze! Che ne dici di domani?
Fammi pensare.
Allora e un si?
D'accordo.
Ora, ecco... Se devo uscire con te, devo presentarmi al meglio, quindi... Mi presteresti dieci dollari?
Potresti prestarmi qualche dollaro? Puoi fidarti.
Prestarti del denaro? Sei una persona orribile!
Beh, provarci non costa nulla.
Stai cercando di farci ammazzare tutti, Mister Morgan?
In che senso?
Tutto quel casino, cosi vicino all'accampamento. Ti credevo piu intelligente. Davvero.
Usa il cervello, per favore.
Proprio quello che mi serve.
Per essere uno dalla lingua svelta, ti viene difficile ringraziare.
Non farlo innervosire. Deve riposare.
Oddio, no!
Che vuoi adesso?
Sono solo venuto a porgere i miei rispetti all'eroe caduto.
Beh, e come se lo avessi fatto.
Su, esci di qui.
~sl:0.7:1.8:1~Che stai facendo, Tilly?
Nulla, Miss Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Esatto. Nulla.~sl:0.3~Sei inutile.
~sl:0.0:1.2~Sei peggio che inutile.~sl:~Sei un parassita.
~sl:0.0:1.5~Sei un verme. Ridicolo.~sl:~Preparati.
~sl:0.0:1.5~Ma non voglio lavorare, Miss Grimshaw,~sl:~Non mi sento bene.
~sl:0.0:2.5~Non m'importa come ti senti, ragazza.~sl:~Preparati!
Queste ragazze, Mister Morgan. Io...
E un peccato che non siano principesse in una favola.
Beh, la loro fata madrina sembrano averla trovata.
Queste ragazze, Mister Morgan.
E un peccato che non siano principesse in una favola.
Beh, la loro fata madrina sembrano averla trovata.
~sl:0.0:1.4:1~Tu...
Inutile puttana.
Che stai facendo, Miss Jones?
Io...
Sto avendo un bambino, signora!
Proprio qui, proprio adesso.
Che faccia tosta.
Perch non sopporto le sue prepotenze?
Quando sara lei a darmi da mangiare, iniziero a sopportarla. Fino ad allora, stia zitta.
Sta' attenta a te, ragazza.
Oh, lo faro.
Insegna le buone maniere alla ragazza, Mister Morgan.
La ragazza mi sembra a posto, Miss Grimshaw.
Sono felice di essere lontana da quel freddo, Mister Morgan.
Anch'io.
Sto diventando troppo vecchia per vagabondare.
Anch'io.
Che c'e che non va, Mister Morgan?
Che intendi?
Te ne stai sempre all'accampamento. Un tempo eri un uomo d'azione!
Mi dispiace.
Diglielo, Mister Morgan!
Diglielo, del tempo.
Io non so molto del tempo, Miss Grimshaw.
Non lo capisco bene.
Appassisce...
Fidati, appassisce.
Cosa appassisce?
Il fiore della giovinezza.
Appassisce e cio che resta e un orrore.
Non dica cosi, Miss Grimshaw.
So che voi ragazze ridete di me.
Anch'io ridevo delle donne come me quando ero giovane e carina e sicura del mondo.
Noi non ridiamo di lei, Miss Grimshaw.
Si, invece, e fate pure bene.
Sono risibile.
Pietosa.
Ma succedera anche a voi.
Ben presto smetteranno di guardarvi e neanche il bicchiere in mano sapra consolarvi!
Magari saro fortunata e moriro prima.
Si.
Beh, al lavoro!
Giovane o vecchia, la vanita non ti aiutera!
Sai, carina, in passato ho ucciso le ragazze che ci hanno tradito e l'ho fatto con piacere.
Nel suo mondo leggere significa tradire, Miss Grimshaw?
Non leggere, mia cara, ma oziare.
Oziare equivale a tradire, perch significa che io sono costretta a lavorare anche per te! E questo non e giusto, no?
Credo di no, Miss Grimshaw.
Per l'appunto, carina!
Forza!
Mister Williamson! Mister Williamson! Dov'e? Qualcuno l'ha visto?
Mister Williamson! Ma dov'e finito?
Miss Jackson, hai visto Mister Williamson?
No, da un paio di giorni almeno.
Va bene. Grazie.
Si?
Mio marito aveva un debito con lei. Ecco qua.
Grazie. E suo marito sta bene?
E morto. Malattia e percosse hanno avuto la meglio su di lui.
~sl:0.0:1.6:1~Le mie piu sentite condoglianze, signora.
E le mie per le vostre miserabili vite.
Le spiace se mi siedo?
No, si accomodi.
Prestiti, eh? Non e molto dignitoso, no?
Non obbligo nessuno a prendere il denaro n tantomeno a restituirlo.
Ma se non lo fanno, lei manda uno di noi a spezzargli le gambe.
Mando qualcuno a incoraggiarli a collaborare, si.
Per come la vedo io, e indecoroso.
Non mi sembra un uomo scioccamente compassionevole, Mister Bell.
Oh, non lo sono. Ma ho la decenza di sparare alla gente in faccia.
Non di definirmi suo amico e poi sparargli alle spalle.
Davvero?
Di solito. Non sempre.
A volte non c'e niente di meglio che sparare alle spalle a qualcuno che crede di piacerti.
Quindi... stia attento.
Voglia scusarmi.
Ha riscosso qualche debito?
No, niente.
Beh, non importa. Io sto...
Scappando?
Direi di si.
Mi sembra la cosa giusta da fare.
Vorrei poter dire che mi manchera, ma non e cosi. Se ne vada.
L'affabilita e la sua parte migliore.
Anche la sua.
Mister Morgan!
Posso chiederti un favore, se non ti e di disturbo?
Certo.
Se durante una delle tue avventure trovassi delle piante che si possono usare come condimento,
me le porteresti?
Condimento?
Si. Non dirlo a Mister Pearson.
Va bene, vedro cosa posso fare.
Bene, reverendo, ho saputo che si e messo di nuovo nei guai.
Non mi piacciono i cattolici, Mister Matthews, ma forse hanno ragione. Mi voglio confessare.
Non e un campo di mia competenza, reverendo. E una cosa tra lei e Dio.
A volte ho la sensazione che se gli fosse importato qualcosa di me, mi avrebbe fatto morire molti anni fa.
Una sensazione che non mi e estranea.
Ho saputo che ha ripreso con l'alcol e la morfina, reverendo.
Non depone a favore della sua anima.
E io ho saputo che ha ricominciato a farsi amici di ogni genere, Mister Bell, con il suo... fascino irresistibile.
Non c'e nessuna anima, reverendo. Nessuno ce l'ha. E una favoletta.
Forse. E lei in cosa crede?
Io credo che ci siano vincitori e perdenti... e nient'altro.
E chi crede di essere tra i due?
Rispetto a lei... sono il piu grande uomo di sempre.
Qualunque creatura lei veneri, Mister Bell, le chieda un po' di umilta. Buona giornata.
Si alzi, reverendo. Si alzi!
Lei e una vergogna, una vergogna. Perch si comporta cosi?
Mi dispiace... mi dispiace...
Si dia una ripulita, forza. E penoso... Lei, un uomo di chiesa!
Sparisca.
Che tristezza. E... Che tristezza.
Ma cos'hai in testa?
A me non piacciono i tipi religiosi.
E malato.
Morfina. E debole, non malato. Un uomo debole e repellente caduto nel suo punto piu basso e che si nasconde dietro un mucchio di menzogne.
Vattene!
Sai, Miss Grimshaw, scommetto che una volta eri una tigre. Arrivederci.
Si alzi, reverendo. Si alzi!
Mister Matthews.
Reverendo.
Mi sono di nuovo coperto di ridicolo.
Anch'io... anch'io.
E cosi... cosi imbarazzante.
Capita. Dopo la morte di Bessie, mi sono ubriacato per un anno intero. Non mi preoccuperei troppo, se fossi in lei.
Sa una cosa? Anch'io sono stato sposato.
Ah, si?
Si, solo che poi scoprii che lei era gia sposata, quindi mi sono reso complice di bigamia. L'ennesimo peccato da aggiungere al mio elenco.
Cos'e successo?
Le autorita ci raggiunsero a San Francisco. Lei salto a bordo di una nave diretta a Shanghai, credo.
In un certo senso sono ancora sposato, ma non e stata un'esperienza granch soddisfacente.
No, immagino di no.
Che ha detto?
C-cosa... non sono stato io.
Ho sentito.
Sentito cosa, pazzoide?
Ho sentito tutto!
Stavo dormendo, squilibrato!
Non mi faccia arrabbiare.
Oppure? Eh?
Si mettera a ululare a qualche altra luna? Come...
come questa?
La tengo d'occhio!
Se lo dice lei!
Qualcuno dovrebbe dargli una lavata di testa.
~sl:3.1~Ci sono fantasmi nella palude. Fantasmi. Li ho visti.
I fantasmi sono nella sua testa, reverendo.
~sl:0.0:4.3:1~Fantasmi... fantasmi! Ho visto il fantasma di una giovane donna!
Sta perdendo la testa. Poveraccio.
Mister Morgan. Mi sono nuovamente comportato da sciocco.
Capita a tutti.
E lei mi ha salvato di nuovo la vita.
Forse un giorno lei salvera la mia. O la mia anima. Non mi dispiacerebbe.
Non si prenda gioco di me.
Mi dispiace.
Ad ogni modo, non e stata una totale perdita di tempo.
Ho rubato questo a uno di quegli uomini abietti. Lo tenga lei.
Grazie, ma lei era ubriaco fradicio.
Lo ero, ma non dimentico mai le buone maniere. Abbia cura di s, Mister Morgan.
Come preferisce.
Mister Morgan.
Temo di essermi nuovamente comportato da sciocco.
Capita a tutti.
E lei mi ha salvato di nuovo la vita.
~sl:0.0:4.7~Chi e troppo povero per una tale offerta~sl:0.5~sceglie un legno che non marcisce
~sl:0.0:2.7~e si procura un abile artigiano,~sl:~perch prepari un'immagine scolpita che non si muova.
~sl:0.0:3.3~Non lo sapete? Non l'avete udito?~sl:~Non vi e stato annunciato fin dal principio?
Non avete compreso dalle fondamenta della terra?
~sl:0.0:4.1~Egli e colui che sta assiso sul globo della terra,~sl:~i cui abitanti sono come cavallette.
~sl:0.0:4.1~Egli distende i cieli come un velo~sl:~e li dispiega come una tenda in cui abitare.
~sl:0.0:2.9~Egli riduce i principi a un nulla~sl:0.6~e rende inutili i giudici della terra.
Appena sono piantati, appena seminati,
~sl:0.0:3.7~appena il loro stelo ha messo radici in terra,~sl:~egli soffia su di loro
~sl:0.0:2.7~ed essi seccano e l'uragano~sl:~li porta via come stoppia.
~sl:0.0:4.4~\\"A chi dunque mi vorreste assomigliare, perch gli sia pari?\\"~sl:~dice il Santo.
~sl:0.0:2.3~Levate in alto i vostri occhi e guardate.~sl:~Chi ha creato queste cose?
~sl:0.0:3.4~Colui che fa uscire il loro esercito in numero e le chiama tutte per nome,~sl:~per la grandezza del suo vigore
e la potenza della sua forza, nessuna manca.
Perch dici, o Giacobbe, e tu, Israele, dichiari:
~sl:0.0:2.5~\\"La mia via e nascosta all'Eterno~sl:~e il mio giudizio e trascurato dal mio Dio?\\"
~sl:0.0:3.6~Non lo sai forse, non l'hai udito?~sl:0.0:2.3~Il Dio di eternita, l'Eterno,~sl:~il creatore dei confini della terra,
non si affatica e non si stanca.
La sua intelligenza e imperscrutabile.
~sl:0.0:4.3~Egli da forza allo stanco,~sl:~rinvigorisce chi e spossato.
~sl:0.0:3.5~I giovani si affaticano e si stancano,~sl:~gli adulti certamente inciampano e cadono,
ma quelli che sperano nell'Eterno acquistano nuove forze,
~sl:0.0:3.9~s'innalzano con ali come aquile,~sl:~la loro corsa non conosce stanchezza n il loro passo fatica.
Molto bello, reverendo, ma
cosa significa?
Non lo so, Miss Karen.
~sl:0.0:2.2~Ora so di non saperlo.~sl:0.8~Ma mi da conforto.
~sl:0.0:4.7~\\"Chi e troppo povero per una tale offerta~sl:0.5~sceglie un legno che non marcisce
~sl:0.0:2.7~e si procura un bravo artigiano,~sl:~perch prepari un'immagine scolpita che sia fissa.
~sl:0.0:3.3~Non lo sapete? Non l'avete sentito?~sl:~Non vi e stato annunciato fin dall'inizio?
Non avete capito dalle fondamenta della terra?
~sl:0.0:4.1~Egli e colui che sta seduto sul globo della terra,~sl:~i cui abitanti sono come le cavallette.
~sl:0.0:4.1~Egli stende i cieli come un velo~sl:~e li piega come una tenda in cui abitare.
~sl:0.0:2.9~Egli riduce i principi a un nulla~sl:0.6~e rende superflui i giudici della terra.
Appena sono stati piantati, appena sono stati seminati,
~sl:0.0:3.7~appena il loro stelo ha piantato radici,~sl:~ soffia su di loro
~sl:0.0:2.7~ed essi seccano e la tempesta~sl:~li porta via come stoppa.
~sl:0.0:4.4~'A chi dunque mi vorreste rendere simile, perch gli sia a pari?'~sl:~dice il Santo.
~sl:0.0:2.3~Alzate in alto i vostri occhi e guardate.~sl:~Chi ha creato tutto questo?
~sl:0.0:3.4~Colui che fa uscire il loro esercito in numero e le chiama tutte per nome,~sl:~per la grandezza della Sua forza
e la potenza della Sua grandezza, nessuna manca.
Perch affermi, o Giacobbe, e tu, Israele, dichiari:
~sl:0.0:2.5~'La mia via e celata all'Eterno~sl:~e il mio giudizio e tralasciato dal mio Dio?'
~sl:0.0:3.6~Non lo sai forse, non l'hai sentito?~sl:0.0:2.3~Il Dio di eternita, l'Eterno,~sl:~il Creatore dei confini della terra,
non si affatica e non si strema.
La Sua genialita e imperscrutabile.
~sl:0.0:4.3~Egli da forza allo stremato,~sl:~rinvigorisce chi e stanco.
~sl:0.0:3.5~I giovani si affaticano e si spossano,~sl:~gli adulti senz'altro inciampano e cadono,
ma quelli che sperano nell'Eterno acquisiscono nuove forze,
~sl:0.0:3.9~si levano con ali come aquile,~sl:~la loro corsa non conosce requie n il loro passo fatica.\\"
Si alzi! Dannato idiota.
~sl:1.0:1.4~Non e come sembra, signore.~sl:0.1~Non lo e affatto.
Come sta, reverendo?
Sto bene. Mi sono nuovamente coperto di ridicolo.
Alcol o morfina?
Alcol. Entrambi, ma soprattutto alcol.
Mi spiace, reverendo.
Lei e sempre stato gentile con me.
Lei mi ha salvato la vita. Non lo dimentichero mai.
E successo molto tempo fa.
Lei fa parte della mia famiglia. Non ho le sue stesse convinzioni religiose, ma ci sono cose in cui credo
e la famiglia e una di quelle.
E tutto cio che abbiamo.
Non e cosi, Arthur?
Certo.
Sta bene, reverendo?
Sono sobrio, se e questo che vuole sapere.
Gia da un po' di tempo.
Io e Mary-Beth eravamo molto preoccupate per lei.
Voi ragazze avete un cuore gentile. Davvero.
Non saprei... ma siamo in pena per lei... Sembra molto triste.
La mia vita ha preso una brutta piega quando ho abbracciato morfina e oppio.
Mi avevano detto che avrebbero alleviato le mie sofferenze. Da una parte e stato cosi,
perch hanno fatto sembrare di poco conto le mie sofferenze precedenti.
Ora ho alle spalle delle vere sofferenze e ho perso tutto. Vocazione, fede, famiglia.
Se non fosse per voi e per Dutch, avrei perso anche la vita da tempo.
Mi... Mi dispiace.
Anche a me.
Eppure so che tra qualche giorno ricomincero
a cercare non so cosa in quella robaccia.
Sono stato un tale sciocco.
Sono stato un tale sciocco.
Glielo dica, Arthur. Gli dica che sciocco sono stato.
Lo siamo tutti, reverendo.
~sl:0.7:2.2~Entri, reverendo.~sl:1.4:1.0~Ho detto...~sl:0.0:1.1:1~reverendo!
~sl:3.2:1.5~Non mettiamola sul personale.~sl:0.4:2.0~E un articolo di fede.~sl:0.0:2.4~La transustanziazione e eresia, signore.~sl:0.4:1.3:1~Questa e eresia!
Si svegli, reverendo.
~sl:1.8:1.4~Sono sveglio, signore.~sl:0.3:3.7~Sveglio ma in profonda contemplazione.~sl:0.3:1.7~Non siamo soli.~sl:~Lo sa anche lei, vero?
~sl:0.0:1.2~Reverendo.~sl:0.6~Smetta di iniettarsi quella merda.
Si alzi.
Schifoso bastardo.
Ehi!
~sl:0.0:2.6~Nel caso se lo chieda, signore, non sto dormendo.~sl:1.0~Penso profondamente.
Davvero?
~sl:0.0:1.2~Gia...~sl:0.7:2.5~e il fatto, amico mio, e che~sl:0.6~sembrava tutto cosi importante.
~sl:0.0:2.8~Ho visto cose bellissime che non ci sono piu.~sl:1.0~Non ci sono piu.
~sl:0.0:0.9~Sa,~sl:0.1~non e troppo tardi per pentirsi, caro messicano.
~sl:0.0:1.3~Oh, in questo caso,~sl:~sono sicuro che ci saranno dei preti disposti a confessarla.
Lei e condannato.
E condannato.
Lo siamo tutti, reverendo.
Mister Morgan. Non mi sembra che stia molto bene.
Infatti, reverendo. Tutto il contrario, temo.
Mi dispiace tanto.
Lei, invece, mi sembra in gran forma.
Si, io... ho smesso con quella sciocchezza. Penso di stare bene.
Oh, ma e fantastico. Come ha fatto?
Non lo so. Ho conosciuto una donna cattolica, una suora, e abbiamo pregato. Ed e stata spezzata, la maledizione e stata spezzata.
Bene.
Non riesco ancora a crederci, davvero. Tutti quegli anni sprecati.
Spero non stia di nuovo rubando dalla cassetta, reverendo.
Rubare? Io?
Lei.
No, ci stavo mettendo del denaro. Come osa, Mister Pearson?
In questo caso, prego. Ce lo metta.
Forza!
Cinque centesimi. Che generosita.
Lei e una persona crudele, Mister Pearson.
Le dico subito che la risposta e no.
No per cosa?
Voleva del denaro.
Solo un po'... solo un po'.
Me ne deve gia tanto.
Non sto bene, mi sento morire. Ho bisogno... ho bisogno di...
Se sta morendo, come pensa di ripagarmi?
Lei e un misero porco senza cuore!
Ecco cos'e!
E per il suo bene, Mister Morgan.
Ne sono certo.
E strano vederla mangiare.
Perch, signore?
Credevo che l'oppio placasse la fame. Di solito e cosi.
Non faccio uso di oppio, signore.
Assumo morfina per ragioni mediche.
Se lo dice lei, reverendo. Per me sono tutte porcherie.
E debole e si nasconde e al suo padrone li in cielo non frega proprio un cazzo di lei.
Quindi prende oppio per sentirsi meglio, ecco la verita.
Non lo e, signore.
Mi spiace, reverendo.
Ma per come la vedo io, quelli come lei sono parassiti che mentono alle persone, peggio di quelli che la sanno piu lunga.
Davvero?
Si, davvero.
Con permesso.
Prego.
Un attimo, non e finita.
Mister Morgan, Mister Morgan. Ho notato che non versi piu nulla nella cassetta, ultimamente.
Ho avuto da fare, Miss Grimshaw.
Ma dobbiamo mangiare tutti, qui, Mister Morgan.
Vedro cosa posso fare.
Grazie.
Come stai?
Sono vivo.
E tu?
Sto bene.
Voglio farti una domanda.
Se uccidessi Miss Grimshaw,
Dutch si arrabbierebbe?
Credo che,
in linea di massima,
Dutch non voglia omicidi nell'accampamento.
Voglio dire,
una volta ce n'e stato uno, ma
a causa di un tradimento.
Ma Miss Grimshaw, ecco...
Dutch ha un debole per lei.
Lo sospettavo.
E sempre stata cosi?
Non sono abbastanza vecchio da saperlo.
No, certo.
E da quando la conosci?
E sempre stata un po' acida.
Vorrei tanto darle dell'arsenico.
Beh, fallo ma con discrezione.
Certo.
Ti va di giocare a domino?
Certo, perch no?
Se gioco con te,
lei mi lascera in pace.
Arthur.
Guarda. Non e stupendo?
Direi di si, se ti piace quel tipo di cose.
E un arcobaleno, Arthur, a tutti piacciono gli arcobaleni.
Non e cosi, Arthur?
Ti abbiamo voluto tutti bene dall'inizio, Miss Tilly. Anche quelli piu insensibili.
Eri la bambina piu dolce del mondo. Ma anche la piu triste.
Credo di aver visto di nuovo uno dei fratelli Foreman.
Quelli che frequentavi?
Non avevo scelta.
Mi rapirono dalle braccia di mia madre quando avevo dodici anni.
Davvero?
Malcolm Foreman... Beh, mi trattava molto male.
Era cattivo.
Sapete che gli ho tagliato la gola e sono scappata? E non mi sono mai sentita in colpa per averlo fatto.
Sono tornata dove lavorava mia madre, ma lei era morta.
Me la sarei sicuramente vista brutta.
Ma Dutch...
Dutch mi ha trovata, salvata, cresciuta, mi ha trattata bene e mi ha insegnato a leggere.
Non e perfetto.
Ma e quello che vi si avvicina di piu.
John Marston.
Miss Tilly.
Ora sono Mrs. Tilly.
Come stai?
Bene, e tu?
Congratulazioni.
Sto bene, grazie.
Bene, felice e...
Tu e Abigail mi mancate.
Sta bene, e anche Jack.
Direi che va tutto bene.
Io... non ti ho mai ringraziato per cio che hai fatto.
Oh, ecco il tram.
John Marston.
Miss Tilly.
Ora sono Mrs. Tilly.
Come stai?
Bene, e tu?
Congratulazioni.
Sto bene, grazie.
Bene, felice e...
Tu e Abigail mi mancate.
Sta bene, e anche Jack.
Direi che va tutto bene.
Io... non ti ho mai ringraziato per cio che hai fatto.
Oh, ecco il tram.
Penso sempre a tutti voi.
Ora la mia vita e diversa.
Anche la mia,
ma vedo ancora gente come Charles, Zio e Sadie,
quindi non cosi diversa come vorrebbe Abigail.
Ho sposato un avvocato. Un brav'uomo.
Abbiamo comprato casa.
Anche noi.
Mi spiace, devo andare. Sono in ritardo,
ma posso scrivere a te e Abigail, se mi dici dove abitate?
Stiamo a Beecher's Hope,
nel distretto di Great Plains, nel West Elizabeth.
Ci provero.
Stammi bene, John Marston.
John!
John Marston.
Miss Tilly.
Ora sono Mrs. Tilly.
Come stai?
E lei, Mister Trelawny, da dove viene?
Dalle lune di Giove, caro ragazzo. Dalle lune di Giove.
Oh, chiuda il becco!
Quelle sciocchezze fanno ridere solo i polli, comunque...
io dico che lei e irlandese.
No.
Scozzese?
Vengo dalla Cornovaglia, mio caro, la patria dei celti.
Li ci sono ancora troll come lei che vivono sotto i ponti e paludi che sputano fuoco.
Com'e?
Non ne ho idea, non ci sono mai stato... ma sembra stupendo!
Beh, io vengo dall'Ohio e ci sono stato.
E qualche troll ci starebbe bene.
Cosi pare... cosi pare.
Salve, Arthur.
Sei tornato.
Mi sono imbattuto in Bill ad Annesburg. Tu stai bene?
Certo.
Com'e andata ai tropici?
Siamo quasi annegati, ci hanno arrestato, sparato, arrestato di nuovo, salvato, torturato, e siamo stati divorati dagli insetti.
Uno spasso, eh?
Gia.
Senti... Le cose qui... Tutto bene? Si respira un'aria strana.
Beh, abbiamo la legge alle calcagna. Non va troppo bene.
Mi dispiace. Vedro cosa posso fare.
Tu sei una gioia per gli occhi, mia cara.
Oh, smettila.
Una gioia per gli occhi.
Ma... oh! Oh, cielo!
Oh, cielo! Cosa c'e nel libro?
Signore.
E un maledetto demonio.
E un demonio gentile.
Mister Bell.
Ma guarda guarda un po', e il mago per bambini.
E tu che fai, invece? Li mangi, i bambini?
Sei un verme. Ormai e chiaro. Continui a tornare da noi portandoti dietro guai.
Un verme?
Un verme o un... serpente.
Un serpente? In tal caso...
Sono nel tuo cappello.
Sai, i serpenti sono sempre alla ricerca di posti vuoti e silenziosi in cui riposare.
Idiota.
Cosa legge, Miss Karen?
Stupide storie d'amore.
Come puo l'amore essere stupido? E tutto cio che abbiamo.
Mi creda, questa e stupida.
Ci sono un principe esiliato, una serva che in realta e una principessa e una matrigna crudele.
Hai intenzione di metterti a lavorare prima o poi, signorina?
Oh, Miss Grimshaw, la rosa del deserto. Sai, mia cara,
alcuni dicono che tu sia una vecchia cornacchia. Ma io gli che sono pazzi... che la cornacchia la tieni nell'orecchio.
Animale!
Possiamo fare due chiacchiere?
Certo.
Sono molto preoccupata per Karen, Arthur.
Perch?
Lo sai perch. Si ammazzera, per come ci da dentro con l'alcol.
Si, ma...
credo che quella sia una scelta che spetti a lei.
Provero a parlarle.
Grazie, Arthur. Ci provero anch'io, ma...
sappiamo entrambi che non funzionera.
Cosa ci facciamo cosi a sud, Arthur? Non mi piace qui.
E un posto come un altro per essere inseguiti dalla legge, Miss Tilly.
Arthur, tu non sei cosi stupido. Io sono una negra.
Lo so.
Ti proteggero io, Miss Tilly.
Mia madre e stata schiava fino all'eta di quindici anni, Arthur.
Ti proteggero io, hai la mia parola.
Ehi, Arthur. Credo di aver scoperto qualcosa mentre curiosavo in giro per Valentine.
Cosa, Tilly?
Non sono sicura, ma credo che c'entri l'ufficio del medico.
In quel posto fanno qualcosa di strano,
ho visto parecchia gentaglia entrarci e nessuno uscire.
Grazie. Magari vado a dare un'occhiata. C'e dell'altro?
No, solo questo.
Bene, tieni gli occhi aperti.
Di sicuro.
John. John!
Che c'e?
Ecco, e imbarazzante ma... ho bisogno di alcune cose per un... medicinale fatto in casa.
Cose di che genere?
Un po' di whisky, una mentina, erba bambagia, pomata per capelli e della carne di puzzola.
Ma che ti e successo?
Oh, e una lunga storia. Fa proprio male.
Se mentre sei in giro ti capitasse di trovare una di queste cose, te ne sarei grato.
Vedro cosa posso fare.
Grazie, John.
Ehi, Arthur!
Che vuoi?
Sei proprio un figlio di puttana acido, vero?
Solo quando ti vedo.
Un vero peccato per i Callander.
Vero.
Sai, una volta ho visto Mac suonarle a quindici marinai.
Niente di che. Lo sanno tutti che la gente di mare non sa combattere.
Per quello galleggia.
Ah, davvero?
Certo, niente di che. Una volta ne ho picchiati venti.
Gia...
Comunque Mac mi manchera. Era un brav'uomo.
Il tipo di persona con cui... e bello fare rapine.
Si.
Era un figlio di puttana spietato, ma con un cuore. Capisci che intendo?
Si, so cosa intendi. Riposa in pace, Mac.
Come stai, Mister Smith?
Bene.
Hai qualcosa di nuovo da raccontarmi?
Non molto.
Hai letto qualche libro interessante di recente?
No.
Visto qualche spettacolo?
No.
Sentito qualche barzelletta?
Si.
Beh, perch non la racconti anche a me?
No.
Sai, non vorrei finire su un'isola deserta con te, Charles.
E piu divertente osservare l'erba crescere.
Allora vai pure a osservarla.
No. Prima o poi cambierai idea su di me.
Guerre, stupidita, menzogne.
Chi e il responsabile di tutto cio?
~sl:0.0:3.2~E perch siamo in guerra con le maledettissime Filippine?~sl:0.1:2.2:1~Chi se ne frega delle Filippine!
E cosa sarebbero poi le Filippine?
~sl:0.0:3.1~Che marea di sciocchezze.~sl:3.0~Quanto basta per spingere un uomo buono e onesto a bere.
~sl:0.0:2.2~Ma io sono cattivo e disonesto,~sl:~bevo anche senza queste sciocchezze.
Non ce la faccio. Proprio non ci riesco!
Chi sono quei ragazzi con Micah?
Non lo so, ma non mi piace.
Cos'ha in testa Dutch?
Non lo so. Ma mi piacerebbe fargli male, a Micah.
Allora siamo in due.
Tu stai male. Male. In te c'e qualcosa che non va.
Dici a me, vecchio? Bada a come parli.
Ci ho badato abbastanza a lungo.
Non c'entro nulla coi nostri problemi, quindi chiudi quella boccaccia.
Mister Pearson! Mister Pearson!
Si?
Mi sa che stai perdendo il tocco magico.
Come mai?
Beh, sono almeno sei mesi che non uccidi nessuno con la tua cucina.
Non tentarmi, piccolo verme disgustoso!
Ti voglio bene anch'io!
Ragazzi, non sapete divertirvi!
Gia!
Ehi!
Bevete!
Bevete! Bevete.
E va bene.
Bevete.
Fa schifo, e acqua.
Stai bevendo il liquido sbagliato.
Mister Pearson...
Si?
E stato un vero banchetto. Grazie.
E stato un piacere, e stato un piacere.
E dimmi, ti manca mai il mare?
Sempre. Ogni giorno.
Perch non ci torni?
Sono troppo vecchio per quella vita. Troppo vecchio...
Quando si sopravvive all'incontro con dei veri mostri, si torna a terra e si ringrazia il cielo.
Mostri?
Mostri.
Balene?
Balene? Quelle sono come micetti!
Le infilzi con un arpione, le sbudelli e torni a casa come un eroe.
Un gioco da ragazzi. No, intendo i mostri veri.
Squali?
Sardine.
Sardine? Ma e ridicolo!
Sardine. Ogni marinaio puo confermartelo.
I ragazzini cacciano balene, gli uomini cacciano sardine. Non e questione di dimensioni, ma di numeri.
Un solo errore e ti sommergono.
Ho visto uomini di oltre cento chili mangiati vivi. Una volta, un lottatore portoghese e rimasto fregato da una rete lacerata!
Sono una massa infinita! E un lavoro davvero brutale.
Non si finisce mai di imparare.
Gia.
Vi ho mai detto che un tempo volevo andare per mare?
In verita mi ero innamorato della moglie del capitano e lei di me, e...
volevamo andare in Brasile e fare gli allevatori!
Ma mi sono ubriacato e ho perso la nave.
Proprio cosi, e salpata senza di me!
Quando sono arrivato al molo, era gia partita.
Succede... succede.
Guarda i ladri di bestiame
I fratelli sono fuggiti dallo spavento.
La mandria e stata abbandonata.
Sono stati persi troppi animali del gregge.
Il tuo cavallo e morto.
Il cavallo di Zio e morto.
Zio e morto.
Hai abbandonato Zio.
Concentrati sui ladri di bestiame
Spara alla ~o~serratura~s~.
Smonta da cavallo.
Segui ~o~Zio~s~.
Fai uscire le ~o~mucche~s~ dal recinto.
Conduci le mucche a ~o~Clemens Cove~s~.
Minaccia
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Riscuoti il ~o~pagamento~s~ da Clay.
Ladri di bestiame
Occupati dei ~e~ladri di bestiame~s~.
Resta con Zio.
Cavalca con ~o~Zio~s~.
Attendi che le mucche si raggruppino fuori dal recinto.
Ispeziona il ranch con ~o~Zio~s~.
Merda. E completamente privo di sensi.
Merda. Guarda li.
Ma che diavolo... Chi sono quei buffoni?
Non lo so. E la prima volta che vedo qualcun altro qui.
Cosi dovrebbe andare. Le mucche dovrebbero riuscire a passare per l'apertura del recinto.
Ehila. Cos'avete per me?
Vado a recuperare il fuggitivo.
Tutto bene qui? Vado a recuperare quell'altro.
Tu prosegui. Io recupero quelli che si sono allontanati.
Io recupero quelli rimasti indietro, tu prosegui.
Recupero io quelli rimasti indietro. Va bene?
Mi sembra che ci sia qualche problema. Aspetta, ti aiuto.
Aspetta, dobbiamo modificare il loro percorso.
Vado avanti. Dobbiamo modificare la direzione.
Vado laggiu. Vediamo se riesco a correggere il percorso.
Questi stupidi animali se ne vanno per fatti loro.
Sbrigati!
Sto facendo del mio meglio, quindi zitto.
Sbrigati e fa' piano!
Hai detto che era un ubriacone, che p-potevamo metterlo nel sacco senza svegliarlo.
Era una metafora, quindi sbrigati!
Cos'e una metafora?
Sei un somaro. Ecco, questa e una metafora.
E tu un figlio di puttana. E non e una metafora.
Adesso torna a fare la guardia e sta' zitto.
Hai sentito?
Non e niente.
Ho sentito un rumore. Sbrigati!
Come faccio a sentire qualcosa se continui a parlare?
Abbassa la voce!
Sto facendo del mio meglio, va bene? E questo lucchetto e arrugginito.
Sbrigati!
~sl:1.1~Fallo tu se ci riesci!
Zitto! Stai zitto e datti una mossa! Se continui cosi sveglierai il vecchio Squears.
~sl:0.5~E un ubriacone! Non si svegliera mai!
Giratevi.
Merda!
Mani in alto.
Che state facendo?
Niente.
Sapete, da queste parti i ladri di bestiame li uccidiamo.
Aspetta un momento...
Vi do tempo fino al cinque per togliervi dalle palle.
Uno. Due.
Andiamo.
Tre. Quattro.
Merda, hai sentito? Tira fuori la pistola!
Un momento. Ci sono quasi.
Si! Ce l'ho fatta! Ecco qua.
Allora apri il cancello!
Va bene, va bene! Forza!
Ma... che cazzo stai facendo? Mi stanno derubando!
Maledetti ladri! Fermi.
Forza, rompi il lucchetto.
Non me la cavo piu tanto bene con le serrature.
Ma non mi dire...
Forza, rompi il lucchetto.
Non me la cavo piu tanto bene con le serrature.
Ma non mi dire...
Arthur. Arthur, vieni qui.
Che vuoi?
Smettila, pazzo!
Questa e l'ultima volta che ti chiedo aiuto.
Smettila di sparare alla mercanzia!
Che cazzo di problema hai?
Arthur! Vuoi che riduca la tua parte?
Cristo.
Ehi, che stai facendo?
Perch l'hai fatto?
Merda. E completamente privo di sensi.
Era questo il tuo piano?
Meglio di quello che non avevi tu.
Bene, in sella.
Ce n'e scappato uno.
Credo che un animale sia scappato.
Aspetta, abbiamo perso un animale?
Aspetta, mi pare ne manchi qualcuno.
Andiamo, allora.
Forza. Non possiamo rubare bestiame a piedi.
Dicevo di andare ora, casomai ci fossero dei dubbi al riguardo.
Come hai saputo di questo posto?
Bazzicando nel saloon di Rhodes per un po'.
Rhodes, dici?
Si, il barista di quel posto spettegola come una vecchia zitella e un paio di volte
ha accennato al fatto che il proprietario di questo ranch e quasi sempre sbronzo.
Del tipo che perlopiu non sarebbe capace di distinguere un'ascella dal buco del culo.
Sei sicuro che ti convenga farti vedere a Rhodes, dopo tutto quello che e successo?
Che vuoi dire?
Voglio dire che se scoprono che stai con noi, la tua salute potrebbe risentirne.
No, non preoccuparti. Non sono mai stato in citta quando c'eravate anche voi.
N potrebbero mai pensare che un distinto anziano signore come me
possa far comunella con un gruppetto di canaglie.
Tu fa' attenzione. A proposito, quanti anni hai?
Diciamo che sono nato tra la fine del '49 e la fine dell'Impero romano.
La mia seconda moglie diceva sempre che non ero senza eta,
anche se poi mi ha lasciato per uno piu giovane.
Forse dovremmo segarti a meta e contare gli anelli di whisky.
Ma sono pronto a ritirarmi a vita privata, questo posso dirtelo.
Ma se non ti ho mai visto lavorare da quando ti conosco!
Nel senso di andarmene ai tropici. Ritirarmi davvero. Come dice Dutch.
Ecco perch ho voluto cogliere al volo quest'occasione. Prima raccogliamo i soldi per partire e meglio e.
Ragazze che ballano con i fiori tra i capelli. Sabbia calda, birra fresca.
Ecco come trascorrero i miei ultimi anni.
Ci credero quando lo vedro.
Allora, dov'e questo ranch?
Proprio nel bel mezzo dello Scarlett Meadows, dopo il bivio per Rhodes.
Dobbiamo tagliare di qua!
Da qui avviciniamoci a piedi.
Non vorrei che vedesse i cavalli dalla finestra.
Non avevi detto che sarebbe rimasto sbronzo per tutta la notte?
Si, ma meglio non correre rischi.
Ehila.
Cos'avete per me?
Bestiame.
Quello lo vedo.
Ma di chi?
Tuo, al giusto prezzo.
Posso darvi
cinquanta dollari.
D'accordo.
Bene, allora cinquanta dollari a capo per venti capi...
No no, cinquanta in tutto.
Questi sono del vecchio Squears. Lui mi conosce,
quindi non posso darvi di piu.
Mi tocca sbarazzarmene subito.
Allora facciamo duecento.
Ma le spese...
Centocinquanta.
Settantacinque, non un dollaro di piu.
Cento
e non ti sparo.
Pure le minacce.
Clive, paga il tuo amico.
Ci vediamo. E tenete gli occhi aperti.
E pericoloso da queste parti.
Tieni. Ricorda di metterne un po' nella cassa comune.
Ma certo. Ti ho detto che sarebbe stato facile.
Si, suppongo.
Io torno all'accampamento. Vieni con me?
No, ci vediamo dopo.
Che vuoi?
Non fare cosi.
Questa volta ne vale la pena.
Si, con te e sempre cosi,
finch non cominciano a spararci.
Hai mai visto delle mucche sparare a qualcuno?
Mucche di chi?
Un mandriano sempre ubriaco, al ranch Hill Haven.
E cosi tonto
che potremmo andare a rubargli le mucche con un'orchestra intera
e non se ne accorgerebbe nemmeno.
Ed e anche un figlio di puttana.
Ha detto cose poco carine nei miei confronti.
Allora non e tutto da buttar via.
Dopo l'altra volta sono in debito con te.
Voglio ripagarti.
Non saprei.
Ho bisogno di te.
Sei tu che conosci quei due bastardi che comprano il bestiame rubato.
Si, li conosco,
ma non mi piacciono.
Ti daro il sessanta percento del ricavato.
Di quante mucche parliamo?
Non so, ma non tantissime.
Una ventina, forse.
Venti, eh?
Andiamo.
Bel fracasso.
Si, beh, non c'e tempo. Hai detto che non si sarebbe svegliato e finora non l'abbiamo neanche visto.
Grazie per avermi aiutato, Arthur.
Occhio.
Arthur! Non travolgere gli animali.
Fai attenzione alle mucche con quel cavallo.
Avviciniamoci in silenzio.
Che fai? Dove diavolo stai andando?
Ho un piano.
Bene. E ora?
Non avevi un piano?
Non ne sono piu tanto sicuro.
Cristo, ci penso io.
Sono entrati! Si stanno fregando le nostre mucche.
Non sono mica cieco! Chiudi il becco.
Se ne stanno andando. Dobbiamo fermarli. Muoviamoci.
Li porto fuori io. Raggiungi la casa per evitare che scappino via.
Va bene.
Ti aspetto qui col bestiame.
Resto col bestiame. Non voglio che si sparpagli.
Meglio se resto con gli animali.
Forza, andiamo a dare un'occhiata piu da vicino.
Oh, i marinai...
Arthur.
Grazie. Grazie di cuore.
Non e ancora finita, Abigail. Dutch sembra...
Fuori di testa? Lo so.
Fai attenzione.
Non ce n'e bisogno.
Non con un amico come te.
Chi sono quei due tipi loschi insieme a Micah?
Due pistoleri che conosce.
~sl:0.2:0.0~Che diavolo ci fanno qui?
Non ne ho idea.
~sl:1.6:3.4~Arthur, ho paura.~sl:0.8:1.4:1~Questa storia non mi piace.
~sl:0.0:2.2~Andra tutto bene, ma...~sl:1.7:~sta' pronta. Sta' pronta.
Capisco.
Quindi hai salvato la vita a quel bastardo e poi siete andati a rubare pecore?
E un uomo adulto, Abigail, o almeno lo sembra.
E un padre, maledizione.
Ha un figlio. Questo non fa di lui un padre.
Ti sto solo implorando di impedire che lo ammazzino.
Ho saputo che Mary si e rifatta viva.
Gia.
Ho sempre pensato... beh, sembra gentile.
Ha sempre avuto idee migliori delle mie. E non e l'unica.
Dio... Quando ce ne andremo da questa montagna, Morgan?
Quando il tempo migliorera. Dobbiamo rimetterci in forze.
Quello di Blackwater e stato un brutto affare.
Me lo dite tutti.
Resta al caldo. E spara a chiunque si avvicini.
Stanne certo.
Sai, ho incontrato una strana coppia, degli allevatori di maiali.
Si?
Hanno detto di avere avuto un ospite a pranzo, un nuovo amico. Dalla descrizione sembravi proprio tu.
Davvero?
A quanto pare te la sei spassata per bene.
Prima nella palude ho incontrato un tizio interessante. Molto interessante.
Ah si?
Si. Sapeva praticamente tutto di te. E intendo dire tutto-tutto.
Vattene via!
E cosi pensi...
pensi che Dutch sia impazzito, Arthur?
Non lo so. Non so neanche se mi interessa.
Beh, Micah...
Micah ti ha sentito dire cose assurde su di lui.
Micah...
Tieni d'occhio Micah, Bill. Dice un sacco di cose.
Che ti prende, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~Che vuoi dire?
~sl:0.2:0.0~Crei tutti questi problemi proprio ora che dobbiamo restare uniti.
~sl:1.0:2.2~Non creo problemi.~sl:0.7~E solo che non voglio piu sentire bugie.
~sl:0.4:0.0~La lealta non vale niente per te?
~sl:0.3:4.6:1~Non voglio morire per qualche idiozia escogitata da Micah e Dutch.
~sl:0.0:4.0~Anche se... non conto piu molto,~sl:~ma non lascero che le donne muoiano per tutto questo.
Dio!
Perch si comportano tutti come dei matti, Morgan?
Credo abbiano molta paura.
Ce la caveremo, come sempre.
Dutch fara in modo che vada tutto bene.
Lo spero.
Non dirmi che anche tu...
Ancora un altro che dubita di lui?
Sai, ti credevo...
Ti credevo migliore, Morgan!
Allora, secondo te chi e la spia?
Spia?
Beh, e chiaro che qualcuno sta parlando! Deve essere cosi.
Io penso che abbiano semplicemente fiutato le nostre tracce e che ci stiano alle calcagna.
Secondo me e Marston.
Sciocchezze.
Vedrai.
Arthur! Arthur! Volevo solo ringraziarti per avermi salvato la pelle di nuovo.
Non preoccuparti. Ti stai rimettendo?
Certo, ormai sono sano come un pesce. A parte i mal di testa, la vista traballante e il fatto che piscio sangue.
Beh, riguardati.
Certo, certo. Ma riguardati anche tu.
E cosi quei bastardi hanno sparato al giovane Sean. Quel ragazzo era un combattente.
Lo so. Bill e Micah ci hanno fatto finire in trappola.
E colpa mia.
Oh, la faremo pagare cara a quei bastardi, Arthur. Molto cara.
Cosa ne pensi di questo posto?
Non so, per ora non mi sembra male.
Secondo me degli yankee opportunisti come noi possono fare un bel malloppo qui.
E quello che siamo, vero?
Vuoi vendicare la morte di tuo padre dopo trent'anni?
C'e l'oro, Arthur. L'oro.
Se lo dici tu.
Allora, ti piace la vita da uomo di legge?
Cosa stiamo facendo di preciso, Dutch?
Credo lo chiamino nascondersi in piena vista.
Ah, e cosi che lo chiamano? Perch io conosco un'altra espressione.
Ne sono sicuro. Ma secondo me, qui siamo troppo in vista in ogni caso.
Potremmo nasconderci e rintanarci tra i boschi, ma desteremmo piu sospetti che se ci rendiamo utili e ci comportiamo per bene.
La teoria e interessante. Chissa se la pratica la confermera.
Vedremo. Abbi fiducia, Arthur.
Arthur. Se dovessi sentirtela, Bill ha qualcosa in ballo con i Grey, a Rhodes.
Ci sono anche Micah e Sean. Preferirei che ci fossi anche tu.
Va bene.
Figliolo, mi dispiace. Mi sento un cretino.
Sono vivo.
Ecco, e sembrata una buona opportunita. Io e Micah ci sentiamo entrambi degli idioti.
Che vi e successo?
Beh, e stato tutto... tutto molto strano.
Abbiamo aspettato che ci attaccassero, invece sono andati via.
Abbiamo pensato che ti avremmo incontrato sulla via del ritorno, ma non sei arrivato.
Gia. Colm mi ha riservato un trattamento speciale.
Lo so. Lo so, non riesco a credere a quanto io sia stato idiota e a quello che e successo.
Il perdono... alcuni non lo meritano.
Eccoti, Arthur.
Io... mi vergogno a morte.
Non ne dubito.
Io... io...
L'alcol non aiuta, Arthur. Non se ne bevi cosi tanto.
Lo so.
Eccoti, Arthur.
Che vergogna.
Non ne dubito.
Io... io...
L'alcol non aiuta, Arthur. Non se ne bevi cosi tanto.
Lo so.
Arthur! Arthur!
Sembri di buonumore.
Lo sono, figliolo. Lo sono.
Stasera divertiamoci un po'. Spassiamocela.
Facciamo una festa?
Forse si, una festicciola.
Ottimo.
Tahiti, caro mio. Tahiti!
Se lo dici tu.
Mango, ragazze, il paradiso. Un paradiso incontaminato.
Lo spero.
Fede, Arthur. Abbi un po' di fede.
Allora, una banca di citta e ce ne andiamo. E quello che volevate.
E quello che ci serve. Sempre se ci riusciamo.
Le banche di citta sono difficili. Ma abbiamo molte armi.
Secondo te possiamo farcela?
Lo spero, lo spero proprio.
Cos'e capitato al ragazzo, Arthur?
Bill o Micah.
Credo che Bill ci abbia fatto finire in trappola. Sean si e preso una pallottola in testa.
Mi manchera.
Era un piccolo, irritante bastardo, ma manchera anche a me.
Ci hai portato in un bel posto, amico mio.
Gia. Carino, vero?
Ho quasi nostalgia di quando morivamo di freddo sulle montagne.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Dutch... gli stai spezzando il cuore. Lo sai?
Ti ha mandato a riferirmelo?
No, ma si capisce.
Dutch e quell'idiota che lui sta sempre a sentire, ci faranno ammazzare tutti. Ormai l'ho capito.
Perch fai quelle cose alle spalle di Dutch, Arthur? Perch?
Non e come credi.
Lo e. Stai voltando le spalle a tutti noi, proprio adesso che abbiamo piu bisogno di te?
Chi l'ha detto? Micah? Dutch?
Non importa chi l'ha detto, e vero!
Dai... E adesso che dobbiamo essere forti. Uniti.
Ci sto provando.
Provaci con piu forza.
Zio Arthur, zio Arthur.
Che c'e, ragazzo?
Niente... pero mi sono divertito a pescare.
Anch'io.
Ho perso il ditale della mamma. Ci stavo giocando e...
l'ho perso.
Oh, ho capito.
Mi fara a fettine.
Non credo che gliene importi molto. E solo un ditale.
No no. Mi fara a fettine.
Forse posso trovartene un altro. Puoi darle quello.
Sarebbe fantastico. Grazie, Arthur.
Ecco il nostro Arthur.
Miss Karen.
Il nostro uomo forte e silenzioso.
Sei ubriaca.
Non sono ubriaca, Arthur!
Dall'odore sembra di si.
E allora non annusarmi, pezzo di merda. Va' all'inferno.
Calmati, Miss Karen.
Oh, Arthur. So a cosa stai pensando.
A niente in particolare.
Idiota ubriaca, ecco a cosa stai pensando.
Ho cose piu importanti di cui preoccuparmi.
Davvero, Arthur? Davvero? Che gentile.
Buon per te. Buon per te.
Karen... non farti questo, ti prego. Tu hai un'alternativa.
Certo... un'alternativa. Che bello.
Ma guarda chi c'e.
Salve, Karen.
Guarda chi c'e. Il vecchio Arthur. Il grande Arthur.
Vuoi sapere una cosa, Arthur?
Cosa?
Non so. Non so... Volevo dire qualcosa. Volevo...
Vacci piano con l'alcol, Karen.
Perch? Una vita sobria mi portera pace e felicita?
Che mondo di merda.
E stato divertente lavorare con te, Arthur.
Ho visto troppi amici morire per considerarlo divertente.
Beh, preferisco farmi sparare come fuorilegge che essere impiccata da ladra.
Alla fine non cambia molto.
Forse no. Comunque, e stato divertente.
Certo.
Oh, Arthur, non riesco a credere a quel che gli hanno fatto quei maiali.
A Kieran?
Aveva un animo cosi gentile.
Una volta mi ha salvato la vita. Mi manchera.
Arthur, fatela pagare a quei bastardi.
Se ne avremo occasione, lo faremo di sicuro.
Arthur, e bello essere scesi da quella montagna. Non credevo di poter sentire cosi tanto freddo.
Gia, Mary-Beth.
Questo posto non mi dispiace, ma dove siamo finiti?
New Hanover.
New Hanover.
Buon Dio, mia madre era di queste parti.
Sai di dove?
No, non so quasi niente di lei. E morta quand'ero piccola.
Anche la mia. Anche la mia.
Come stai, Arthur?
Bene, Mary-Beth.
Hai visto quella Mary Gillis?
Sicuro, l'ho vista.
Dimenticala, Arthur.
Oh, e tutto passato ormai.
Lo spero.
Ehi, Arthur.
Cosa vuoi, Micah?
Niente. Sono solo educato, fratello caro.
Buona giornata, allora.
Sei proprio una persona gentile, vero?
Ah, ecco qui Mister Catarro.
Stai zitto.
Ti rimetterai, Arthur. In caso contrario, ci mancherai.
Ti aspettero con impazienza all'inferno, Micah.
Mi mancheranno i nostri discorsi, Arthur, davvero.
A me no.
Ecco l'uomo che mi ha salvato la pelle non una, ma due volte.
Che vuoi, Micah?
Ti stavo solo ringraziando, fratello caro.
Posso chiamarti fratello, vero?
Quando sei amichevole mi piaci ancora di meno.
Sei la prima persona che me lo dice.
Come stai, Arthur?
Bene, Micah.
Bene. Ero in pensiero per te. Davvero.
Per me? Perch?
Beh lo sai, per i soliti motivi.
Puoi contare su di me, amico mio.
Eccomi, sono tornato.
Lo vedo.
Mi sono divertito con te, vaccaro. Sei stupido, ma un po' sai combattere.
Grazie, Micah. Significa molto... molto poco per me.
Senti, Arthur... dico tante stronzate, ma sei un tipo a posto.
Io e te faremo grandi cose insieme.
Mister Morgan! Mister Morgan.
Lo so, ci serve cibo.
Come sapevi che stavo per dirlo?
Stai camminando. Cammini solo quando non cucini
e se non cucini e solo perch non c'e abbastanza cibo.
Mister Morgan! Mister Morgan.
Mister Pearson.
Che Paese, che Paese.
Sai, a volte sono felice di aver lasciato la marina. Troppi uomini.
Troppi uomini.
Questo e un ambiente molto piu raffinato.
Non credevo che unirsi a un branco di fuorilegge potesse essere considerato raffinato.
Beh, ne ho viste di cose terribili. Davvero terribili.
Cominciano ad avere fame, Mister Morgan.
Chi?
Le persone che non hai sfamato.
Io? Da quando e compito mio?
Gli altri stanno facendo la loro parte.
Dacci un taglio, intesi?
Va tutto bene, gente, va tutto bene, mangeremo senza problemi. Ho fatto un colpo, roba grossa!
Ho detto che ho fatto un buon colpo, Miss Roberts... forse mi permetterai di portarti fuori, qualche volta?
Non credo proprio.
Ma lo faro. Ehi! Ciccione! Vai a comprare qualcosa di buono da mangiare.
Si, va bene.
Voialtri potrete anche ringraziare zio Micah, per le leccornie, mi avete sentito?
Signore e signori, e cosi che si fa.
Soldi per la cassa comune.
Un altro bel gruzzolo!
Siete gente fortunata.
Finitela di battere la fiacca e venite a ringraziare lo zio Micah.
Mister Morgan!
Miss Grimshaw?
Tutto bene?
Certo.
Mister Bell a quanto pare ha trovato un paio di uomini che conosce... sono seduti laggiu.
Davvero?
A Dutch sembra andare bene... a me sembra strano.
Si... molto strano.
Sono contenta che hai deciso di aiutarmi con Marston.
Contro ogni buon senso.
Fare la cosa giusta non rende deboli, Arthur. Rende uomini.
Da importanza alle cose. O almeno lo spero.
Ho i miei dubbi.
Per tua informazione, sappi che li uccidero. Tutti quanti.
Chi, Mrs. Adler?
Gli O'Driscoll!
Trovero quei bastardi e li uccidero uno a uno. Vedrai.
Te la sei vista brutta,
ma le vendette non fanno per noi. Non riempiono la pancia.
Vedrai.
Stai bene, Mister Morgan?
Beh, sono vivo, Miss Grimshaw.
Queste ragazze mi fanno disperare, Mister Morgan.
Perch?
Sono ingrate! E screanzate.
I giovani di oggi mi rattristano. Il mondo va a rotoli.
Mister Morgan. Mister Morgan.
Si, Miss Grimshaw?
Una delle ragazze ha visto quella tua amica, Mary Gillis, curiosare in giro.
Mary?
Si. Non mi e mai piaciuta, Mister Morgan. Brutto affare.
Hai visto quella donna, Mary Gillis, in giro?
Si. Si, l'ho vista.
Non mi e mai piaciuta.
Lo so, me l'hai gia detto.
Si crede chissa chi, quella.
Allora, Mister Morgan, cos'e successo con quella Mary Gillis?
Non e andata bene, Miss Grimshaw.
Meglio cosi.
Certo... sicuro...
Non mi e mai piaciuta molto.
E cosi hai riportato indietro il bimbetto dalla bocca larga.
Mi spiace. Avrei voluto che lo impiccassero.
Beh, almeno mi fa ridere. Hai fatto bene, Arthur. Lealta.
E vero che hai salvato Mister Bell dall'impiccagione?
Mi spiace.
Beh, suppongo che lui farebbe lo stesso per te.
Esatto.
Siamo tutti sulla stessa barca, Mister Morgan. So che lo sai.
Certo, Miss Grimshaw.
Come te la passi, Mister Morgan?
Bene.
Com'e il posto?
Sembra decente. Ci sono cibo per nutrirsi e idioti da ripulire. Se non restiamo troppo a lungo, non avremo problemi.
Micah e Lenny sono andati in perlustrazione a ovest.
Bene. Dovremo raccogliere un bel po' di denaro per andarcene da questo buco.
Lo so.
Oh, John ti stava cercando, Arthur. E dalle parti dell'albero dietro al fuoco.
Mi cercava?
Va bene. Grazie, Miss Grimshaw.
Mister Morgan!
Mister Morgan, gli altri si chiedono cosa ti e successo.
Niente, Miss Grimshaw.
Niente, esatto! E questo il punto! E questo.
Datti da fare, Mister Morgan. Le persone vanno sfamate. Non mi sei mai sembrato pigro.
Ti diverti, Arthur?
Certo.
Non sembra, amico mio. Lasciati andare, comportati da uomo!
Cazzo, perfino il vecchio Strauss fa piu ridere di te.
Grazie, ragazzo.
M-m-mi dispiace, Arthur, io... i-io non volevo. E che ci tengo a te.
E perch ti voglio bene, Arthur. Davvero.
Grazie per il tuo aiuto con Miss Jackson.
Non c'e di che, Miss Grimshaw.
Sei un brav'uomo, Mister Morgan... di tanto in tanto.
Beh, grazie.
Oh, Mister Morgan. Ho fatto scaricare le tue cose.
Grazie.
Ti ho sistemato in una camera da letto al piano di sopra. Ho pensato che sarebbe stata piu confortevole.
Questo posto e una fogna, ma credo che potremo sopravviverci.
Si, e stupendo... per gli amanti di alligatori e zanzare.
Esatto. Ad ogni modo, in cima alle scale vai a sinistra, in fondo al pianerottolo.
Grazie.
Mister Morgan, Mister Morgan.
Si, reverendo?
Crede che i Pinkerton finiranno per ucciderci?
Forse.
Sono molto preoccupato.
Mister Morgan, Morgan...
Reverendo.
Salve.
Salve. Cosa desidera?
Io non... non ne sicuro... Oh, ecco che ci risiamo!
Ho perso la testa, Mister Morgan, l'ho persa del tutto.
Anch'io sono lieto di vederla, reverendo.
L'ho persa. Un tempo ero un intellettuale, ora sono solo uno sciocco.
Beh, io da sciocco mi sono sempre trovato bene.
Tutti voi non fate altro che ridere di me, lo so!
Siamo bloccati nella merda, Mister Morgan, nella merda! Stiamo affogando nel fango!
Per essere un uomo di chiesa, ci andate giu pesante con le parole.
Le parole sono l'ultimo dei miei problemi, l'ultimo.
Ci credo.
So che mi hai visto in citta con mia moglie.
Non sapevo che fossi sposato.
E dura, Arthur. La amo, ma non posso stare fermo. Non ci riesco!
Povera donna.
Oh, lei sta bene, sa chi ha sposato.
Davvero?
No, probabilmente no.
Grazie per avermi tirato fuori da quella gabbia, Arthur.
Avresti fatto lo stesso per me, l'hai gia fatto.
Certo. E bello essere di nuovo con voi. Mi siete mancati.
Resterai?
Per un po'. Mi conosci. Sono inquieto, non posso stare fermo.
Credevo di essere un uomo morto, Arthur.
Non mi era mai successo, mi hai salvato la vita.
Non c'e problema.
Ci sono guai in arrivo, Arthur, fai ragionare Dutch.
Ci sto provando.
Lo so, amico mio, lo so.
Sono preoccupato, ragazzo mio. Molto preoccupato.
Anch'io, Zio.
Cosa ne sara di noi? Di tutti noi.
Penso che tutti dovranno fare una scelta. Se vivere... o se morire.
E tu?
Non posso piu fare quella scelta, sto solo aiutando gli altri a vederci piu chiaro. E questa la mia scelta.
Sei una brava persona, Arthur Morgan. Una brava persona.
Arthur!
Stammi lontano.
Ho avuto una soffiata.
E quel che temevo.
Una buona!
Lo sono sempre,
poi finiamo a nasconderci in un fienile in fiamme mentre ci sparano.
Sei un uomo davvero triste, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur, come stai? Ero davvero in pensiero.
Che vuoi?
Dai, non fare cosi.
Solo... solo qualche spicciolo. Sono al verde.
Sparisci.
Va bene, chiedero a qualcuno che ha un cuore.
Fai pure.
Arthur, Arthur!
Puzzi.
E acqua di colonia.
E liquore!
E acqua di colonia... viene da Colonia, in Germania.
Ho solo bevuto un goccio, Arthur, non sono ubriaco. Sono solo... allegro!
Dovresti provare anche tu qualche volta.
A bere?
A essere allegro. Solo... solo un po'.
Eccolo! Morgan il cattivone.
Non ora, Zio. Non sono dell'umore giusto.
Hai di nuovo bevuto piscio di mucca invece di latte, eh? Mungi la parte sbagliata, figliolo... quella sbagliata.
E una metafora, eh.
Se lo dici tu.
O una similitudine? N-non ricordo.
Servirebbe anche a me del piscio di mucca.
Bianco in D4.
Nero in F5.
Bianco in G3.
Cavallo in F6.
Alfiere in G2.
Il nero muove in G6.
Cavallo in F3.
Alfiere in G2.
Il nero muove in G6.
Cavallo in... in F3.
Che fai?
Cerco di risolvere i nostri problemi
una volta per tutte, Arthur.
E adesso?
Siamo tornati.
Me ne sto seduto qui,
contemplo il grande viaggio del sole
e medito su una famosa mossa degli scacchi.
Quei viscidi esecutori di una mediocre giustizia,
i Pinkertons e il loro benefattore,
quel milionario deprimente, Leviticus Cornwall,
vogliono prenderci, Arthur.
Vogliono prenderci
e ci prenderanno.
Beh, forse il problema non sono loro.
Che vuol dire?
Non lo so, solo che...
Beh,
continuo a pensare
che sarebbe stato meglio scappare da qualche altra parte.
Ma la partita non e ancora finita, Arthur.
Cioe, non ho ancora fatto
la mia ultima mossa, ma...
Direi che mi interessa di piu salvare delle vite
che vincere a scacchi.
Forse non vale la pena essere tanto attaccati alla vita.
Senza dubbio.
E le donne?
Ma la partita non e ancora finita, Arthur.
Cioe, non ho ancora fatto
la mia ultima mossa,
Direi che mi interessa di piu salvare delle vite
che vincere a scacchi.
Forse non vale la pena essere tanto attaccati alla vita.
Senza dubbio.
Ma qual e la nostra prossima mossa?
Mi sembri Hosea.
Mi manca...
si.
Ti ho fatto una domanda.
Tu che ne pensi?
Non possiamo restare qui.
Questo e ovvio.
Ma dove possiamo andare?
Intendo, ci hanno inseguiti da ovest,
ci hanno inseguiti oltre le montagne,
ci hanno costretti a prendere il mare.
Arthur,
posso fidarmi di te?
Sempre, Dutch.
Ma abbiamo problemi piu gravi da risolvere.
Abbiamo bisogno di piu soldi.
Ormai siamo in fuga da mesi,
e ti ho visto
uccidere a sangue freddo,
come dici sempre di non fare.
E mi spiace, ma non posso evitare di pensare che se noi...
C'e un posto
nel Roanoke Ridge, dopo Butcher Creek,
dove potremmo nasconderci.
Va bene.
Tu e Charles
potreste portarci gli altri.
Micah
e io, dobbiamo fare un po' di ricognizione.
Non ho ancora un piano definitivo.
Arthur, io non ho...
Mi serve un po' di tempo.
Mi serve tempo
e gente leale.
Che fai?
Tutto bene?
Bene,
vediamo che succede.
Quella e la diligenza scomparsa.
Cristo.
Devono essere nella grotta.
D'accordo,
diamoci da fare.
Cosa suggerisci?
Entriamo nella grotta
o li facciamo uscire con la dinamite?
La dinamite e piu sicura.
Su, facciamo piano
e speriamo che non escano.
Facciamogli una sorpresa.
Va bene. Avviciniamoci un po'.
Pronto?
Va tutto bene, tutto bene.
E al sicuro.
Stia tranquilla.
Forza,
e ora di andare.
Stia tranquilla.
Va bene.
Andiamo.
Da dove viene?
Annesburg.
Che ne facciamo di lei?
Tu riportala li,
io vado a prendere gli altri.
Va bene.
Signorina,
se la sente di cavalcare?
La proteggero io.
Allora, dove abita?
In cima alla collina
vicino al fabbro.
Andiamo, allora.
Ma'!
Ma'!
Meredith?
E viva...
Oh, e viva...
Ha visto delle brutte cose, temo, signora.
Il Clan Murfree l'aveva catturata.
Oh, mia cara...
Come c'e riuscito?
Li ho incrociati per caso e l'ho trovata con loro.
Oh, grazie.
Ecco, prenda.
Ah no, non c'e bisogno, signora.
La tenga solo
al caldo e abbia cura di lei.
Va bene, grazie.
Molto gentile da parte sua.
Mrs. Downes?
Oh, no.
Mi lasci in pace.
Mi lasci in pace!
Grazie tante!
Va bene, ci penso io.
Lascia fare a me.
Sara una lunga camminata. Che dici, prendiamo questi cavalli? Non dovrebbero accorgersene, se glieli riportiamo per domattina.
Ehi, conosci un posto chiamato Beaver Hollow?
Io so solo che in queste colline c'e il diavolo e che ci restera finch non ci avra uccisi tutti.
Sai come possiamo arrivare alle caverne di Beaver Hollow?
Andate via, se non volete finire male!
Puoi aiutarci? Stiamo cercando un posto chiamato Beaver Hollow.
Non ci piacciono gli stranieri da queste parti.
Conosci la strada per Beaver Hollow?
E naturale che la gente non venga da queste parti.
Non e un posto molto accogliente.
Si dice che da queste parti siano scomparse molte persone.
Di recente, ~rp~una diligenza proveniente da Annesburg e sparita senza lasciare tracce mentre passava di qui.
E un bene per noi, ~rp~ammesso che questi bastardi incestuosi siano disposti a levare le tende,
idea che secondo me non gli piacera affatto.
No. ~rp~Ma credo che si nascondano per tutto il Roanoke Ridge. ~rp~Queste grotte sono solo uno dei loro nascondigli.
Ecco perch dobbiamo fare piano. ~rp~Potrebbero esserci delle vedette.
D'accordo.
~sl:0.3~Dovremmo esserci. Fermiamoci su quella collina e diamo un'occhiata.
Va bene, vediamo di sbrigarci.
Arthur?
Allora, proviamo con la barca o no?
Mi senti?
Allora, vuoi salire?
Cosa stai facendo? Andiamo.
Forza, Arthur.
Bene. Butcher Creek e a poche miglia da qui risalendo il fiume.
Mentre eravate via ho trascorso un po' di tempo da queste parti.
~sl:0.0:3.3~Ho incontrato Pioggia che Cade e Aquila che Vola, gli indiani,~sl:0.7:1.2~e ho cercato di dare una mano~sl:~come potevo nella riserva.
Se la passano male, laggiu.
~sl:0.0:2.4~Non mi sorprende.~sl:0.6~Sembravano essere nei guai e se ne stavano cercando altri.
~sl:0.0:2.4~C'era qualcuno li che parlava dei Murfree.~sl:~Si nascondono nelle grotte,
~sl:0.0:1.3~dovremo stare attenti.~sl:0.7~Sono degli animali. Sono tutti terrorizzati da loro.
Stupendo. Dutch non ne ha parlato.
~sl:0.0:3.8~Beh, non e una cattiva idea nascondersi quassu.~sl:0.7~Nessuno viene da queste parti, neanche la legge.
Ma sta' pronto. Non sara facile.
Vada come vada.
Quella laggiu e Butcher Creek.
E quelli chi sono?
La gente del posto.
Non sembrano molto amichevoli.
Aspetta di incontrare i Murfree.
Beh, almeno una c'e. Bastera. Andiamo.
Ecco il ponte.
Tutto a posto, Arthur?
Non ti sbagliavi su questi pazzi figli di puttana.
Stai bene, Arthur?
Piu o meno!
Ecco che arrivano.
Arthur, hai capito?
Occupati di quello li!
All'ingresso della grotta. Lo vedi?
Io faccio la guarda, tu occupati di quello all'ingresso... in silenzio.
Entriamo.
So come arrivarci.
Seguimi.
Su, vieni, non ci aiuteranno mai. Sono sicuro che si trovi a nord, seguendo questa strada.
Buonasera.
Si, probabilmente la barca e una buona idea.
Bene.
Andiamo a cavallo. Non vale la pena di perdere tempo con le barche.
Si, va bene.
~sl:0.0:1.3~Cosa stai aspettando?~sl:0.6~Pensavo che salvare vite t'interessasse, Arthur.
Non mi sono spiegato, forse? Prendi Charles e trova un posto dove poterci spostare.
Adesso vuoi andare, per favore? Devo pensare.
C'e qualcuno laggiu. E viva!
Avanziamo!
Accorciamo le distanze!
Diamoci una mossa!
Dovrebbero esserci delle canoe sulla destra.
Riesci a colpirlo?
Lo fai fuori o no?
Fatto, muoviamoci.
Bene, Arthur, andiamo.
Fatto. Andiamo.
Guarda li, Arthur. Qualcuno sta uscendo dalla grotta.
Hanno chiuso qualcuno in quella gabbia.
Arthur, la dinamite.
Accendi la miccia e lanciala.
Dai, Arthur.
Avvicinati un po' e lanciala in quella grotta.
Avanti.
Andiamo, Arthur.
Seguimi e fa' piano.
Avviciniamoci.
Su, andiamo di qua.
Eccoli!
Dove siamo diretti?
Su, oltre Butcher Creek.
Quello e territorio del Clan Murfree.
Per questo ti sto chiedendo di venire con me.
Capisco.
Cosa andiamo a fare laggiu?
Cerchiamo un nascondiglio. Pure la legge esitera prima di seguirci lassu.
Si, ho perlustrato quella zona mentre eravate via.
E?
Lo vedrai...
Charles, vuoi venire con me?
Come sempre.
C'e un po' di strada da fare.
Ho visto delle canoe vicino al ponte sul fiume che porta dritti a Butcher Creek. Usandole faremmo piu in fretta.
Che ne dici?
Forza, avviciniamoci.
Veloce, prendiamoli di sorpresa e uccidiamoli alle spalle.
Sono proprio Murfree. E la nostra occasione. Avviciniamoci di soppiatto e facciamoli fuori.
Svelto, Arthur.
Che aspetti?
Sono proprio Murfree. Occupiamocene da qui. Scegline uno, io mi occupo dell'altro.
Va tutto bene, signorina.
Si calmi.
Non le faremo del male.
Annesburg, giusto?
Si.
Loro... loro hanno...
Va tutto bene, signorina.
Gli altri... li hanno uccisi tutti.
Ora e al sicuro. Pensi a respirare.
Sono animali.
Lo so.
Va tutto bene, signorina.
~sl:2.7:1.1:1~Perch lo fanno?
~sl:0.0:1.2~Certa gente e...~sl:0.5~malvagia e basta, non c'e altro da dire.
~sl:1.3:1.7:1~Non dormo da giorni.
Lo so. Come si chiama, signorina? Va tutto bene.
~sl:2.1~Meredith.
Sara presto a casa, Meredith, e tutto questo sara solo un ricordo.
~sl:2.3~Grazie.
Dove ad Annesburg?
~sl:0.0:1.6~Una delle capanne dei minatori.~sl:2.6~Se passiamo per la via principale, posso farle strada.
Va bene, ora provi a rilassarsi.
Raggiunga la via principale, da li sara piu facile.
Charles, ne vedi altri?
Non ora. Su, liberiamo quella povera ragazza.
Pensavo che stessimo andando adesso.
Se dobbiamo andare, dobbiamo andare ora.
Monta in sella, e una bella cavalcata da qui.
Vi prego, non uccidetemi!
Stia lontano da me!
Non toccatemi!
Ci hanno scoperti.
Aspetta, devo fermarmi un attimo.
Di gia? Cristo santo.
Perch non porti tu il cadavere per un po'? Perch tocca sempre a me?
Perch io sono quello che scuoia.
Posso farlo anche io, quello.
E chi li porta, poi, i corpi?
Sei un figlio di puttana, lo sai?
C'e mancato poco.
Bel lavoro.
Vediamo dove stavano andando. Andiamo.
Dobbiamo sbrigarci. I rinforzi dei Pinkerton arriveranno tra un giorno o due.
Si, prima ce ne andiamo di qui, meglio e.
e dovremo stare molto attenti. ~rp~Sono degli animali. ~rp~Sono tutti terrorizzati da loro.
in un posto chiamato Beaver Hollow. ~rp~Sono degli animali. ~rp~Sono tutti terrorizzati da loro.
Ormai non manca molto.
Insomma, ~rp~mentre eravate via sono stato un po' da queste parti.
Ho incontrato Pioggia che Cade e Aquila che Vola, gli indiani, ~rp~e ho cercato di dare una mano come potevo nella riserva.
Se la passano male, laggiu.
Non mi sorprende. ~rp~Sembravano essere nei guai e ne stavano cercando altri.
C'era qualcuno li che parlava dei Murfree. Si nascondono nelle grotte,
Di recente, una diligenza proveniente da Annesburg e sparita senza lasciare tracce mentre passava di qui.
Stupendo. ~rp~Dutch non ne ha parlato.
Beh, ~rp~non e una cattiva idea nascondersi quassu.
Nessuno viene da queste parti, neanche la legge.
Ma... ~rp~sta' pronto. Non sara facile.
Vada come vada.
~sl:0.0:2.9~Grazie per quello che hai fatto a Saint Denis.~lr:0.5~Ce li hai tenuti lontani, sei stato molto coraggioso.
~sl:0.0:3.3~Io sono rimasto nascosto per un po', ~rp~e poi mi sono fatto dare un passaggio~sl:~da un carro di lavoratori diretti ai campi.
~sl:0.0:2.5~Abigail dice di essere riuscita a scappare~sl:~quando hanno preso Hosea.
~sl:0.0:2.9~Sei stato bravo a mettere in salvo gli altri~lr:~e a tenerli uniti.
~sl:1.1~Sono stati giorni molto duri. ~rp~Non ce l'avrei fatta senza Sadie.
~sl:0.0:2.5~E ~rp~come hai trovato il posto dove stiamo?~lr:0.8~Immagino che quei teschi infilzati non fossero opera tua.
~sl:1.2:4.1~Lo conosceva Strauss. ~rp~La gente del posto ne ha paura,~sl:~quindi ~rp~ci e sembrato l'ideale per guadagnare tempo.
~sl:0.0:4.8~Non esattamente. ~rp~Su un'isola da quelle parti chiamata Guarma.~lr:0.5~Ci siamo ficcati in un mucchio di guai.
Su un'isola tropicale? Sul serio? ~rp~Non era proprio quello che voleva Dutch?
~sl:1.5~Immagino che non fosse all'altezza dei suoi ideali.
~sl:0.0:0.9~Forse non piu.~sl:0.3~Ma ~rp~in passato e sempre riuscito a sistemare le cose.
~sl:0.0:6.1:1~Lo so, hai ragione. E solo che io... E stato...
~sl:0.0:2.7~Grazie per quello che hai fatto a Saint Denis.~lr:0.5~Ce li hai tenuti lontani, sei stato molto coraggioso.
~sl:0.0:3.8~Io sono rimasto nascosto per un po', ~rp~e poi mi sono fatto dare un passaggio~sl:~da un carro di lavoratori diretti ai campi.
~sl:0.0:3.0~Abigail dice di essere riuscita a scappare~sl:~quando hanno preso Hosea.
~sl:0.0:2.4~Sei stato bravo a mettere in salvo gli altri~lr:0.3~e a tenerli uniti.
~sl:1.0~Sono stati giorni molto duri. ~rp~Non ce l'avrei fatta senza Sadie.
~sl:0.0:2.7~E ~rp~come hai trovato il posto dove stiamo?~lr:0.6~Immagino che quei teschi infilzati non fossero opera tua.
~sl:0.7:3.9~Lo conosceva Strauss. ~rp~La gente del posto ne ha paura,~sl:~quindi ~rp~ci e sembrato l'ideale per guadagnare tempo.
~sl:0.4:4.4~Non esattamente. ~rp~Su un'isola da quelle parti chiamata Guarma.~lr:0.4~Ci siamo ficcati in un mucchio di guai.
Su un'isola tropicale? Sul serio? ~rp~Non era proprio quello che voleva Dutch?
~sl:2.1~Immagino che non fosse all'altezza dei suoi ideali.
~sl:0.0:0.9~Forse non piu.~sl:0.1~Ma ~rp~in passato e sempre riuscito a sistemare le cose.
Lo so, hai ragione. E solo che io... E stato...
E un piacere rivederti, Charles.
Anche per me.
Ero in pensiero. Credevo che tu e Abigail foste morti.
Quando sono tornato a Shady Belle, erano tutti piuttosto scossi.
E ha funzionato. ~rp~Finch uno di voi non si e portato la legge dietro.
Voi, invece, ~rp~dov'e che siete finiti? A Cuba?
Non sono sicuro che Dutch sappia cosa voglia, ormai.
Credo solo che mi manchi Hosea... sai, la sua saggezza.
Naturalmente.
Siamo arrivati, signorina.
Grazie al cielo.
Cosa c'e piu avanti?
Rallenta e non fare rumore. Potrebbero essere loro.
Vedi li, piu avanti?
Rallenta e non fare rumore. Potrebbero essere loro.
Bene, muoviamoci.
Svelto, da questa parte.
Forza, muoviamoci.
Andiamo avanti.
Allora? Fai tu o faccio io?
Lo fai o no?
Che stai aspettando?
Ce n'e un'altro piu avanti.
Diamoci da fare, Charles!
Smontiamo e seguiamoli a piedi. Vediamo dove vanno.
Va bene, andiamo in canoa. Faremo piu in fretta.
Va bene. Scusa, ero distratto.
Dobbiamo essere vicini, diamo un'occhiata da lassu.
Bene, da qui e meglio procedere a piedi.
Com'e andata?
Bene.
Ho trovato una ragazza, l'ho portata a casa.
Oh.
Tu e Micah avete trovato nulla?
Forse si.
Forse ho trovato il nostro vecchio amico, Mister Cornwall.
Davvero?
Si, sta investendo nella miniera di Annesburg.
Ambizioso fino al midollo, vero?
Io e Micah daremo un'occhiata,
vediamo se sa che siamo qui
e quali sono i suoi piani.
Allora, Dutch,
ti sono mancata?
L'ho trovata a Saint Denis, ubriaca.
Sei tornata.
Che gioia, Miss O'Shea.
Molly, sacco di merda.
Tornata e ubriaca.~n~~m~Chi ti credi di essere?
Il padrone?
Dio onnipotente?~n~~m~Molly, calmati.
Non mi faro ignorare, Dutch van der Linde.
Non sono lui,
n lei,
n un altro dei tuoi tirapiedi.
Datti una calmata, signorina.~n~~m~Tu non mi devi niente.
Io non ti devo niente.
Niente!
D'accordo.
Ti sputero in faccia, sappilo.
L'ho fatto.
Gliel'ho detto!
Prego?
Si, gliel'ho detto e lo rifarei di nuovo.
Dio mi e testimone.
Detto cosa a chi?
Ho detto a Mister Milton e Mister Ross
della rapina in banca.
Volevo che ti uccidessero.
Che hai fatto?
Io ti amavo, schifoso bastardo.
Su, sparami.~n~~m~E pazza,
non ne vale la pena.
Gli hai parlato di me? Mi hai tradito?~n~~m~Non ti senti piu cosi forte ora, eh?
Zitta!
E tu calmati.
Arthur?
E una pazza.
Falla andare via.
Conosci le regole.
Non ci sentiamo piu cosi forti,
vero, sua maesta?
Tu...
Cazzo.
Conosceva le regole, Arthur.
Che ti e preso?
Mister Pearson, Mister Williamson,
portate via questo cadavere e bruciatelo.
Va bene.
Adesso tornate tutti al lavoro!
Smettete di gingillarvi,
tornate al lavoro!
Non cadere.
Ehila.
Ricorda di concentrarti.
Ti sto dando fastidio?
Lo so che mi senti.
Ti sto innervosendo?
Non perdere la concentrazione.
Non guardare giu.
Ehi!
Sai che e scortese ignorare le persone?
Ricorda di concentrarti.
Non scivolare.
Ti sto innervosendo?
Tutto bene?
Che fai?
Che strano incontrarti qui.
Sembra un posto tranquillo.
Ehi.
Tutto bene?
Tutto bene?
Che fai?
E bello, non e vero?
E un bel posto.
Ehi.
Tutto bene?
Pinkerton, John?
Cosi pare.
Credevo che questo posso fosse una repubblica.
~sl:0.0:2.0~Gli Stati non dovrebbero avere diritti propri?~sl:0.6~E confini?
Mercenari da tutto il Paese che ci inseguono?
Qualcosa non torna.
Che ne pensi, Arthur?
Si direbbe che abbiamo derubato troppa gente che conta.
~sl:0.0:1.4~Beh, direi di si.~sl:0.4~Ma se lo meritavano tutti.
Forse abbiamo derubato troppa gente che conta.
Beh, se lo meritavano tutti.
Non ci piove.
Lo so.
~sl:0.0:1.4:1~Sei silenzioso.
~sl:0.0:1.8~Che stiamo facendo ancora qui?~sl:0.3~Dovevamo andare verso ovest.
Viviamo liberi, lo sai.
Non farmi di nuovo il monologo sul buon selvaggio.
~sl:0.0:3.9~Hai dimenticato che siamo finiti qui per riprenderci tuo figlio?~sl:0.4:1.2:1~Io proteggo la mia gente.
E come se... qualcosa sia cambiato.
Tu sei cambiato!
Non dimenticare chi sei, John.
Riesci a credere a quest'ingrato, Arthur?
Tanto ti da sempre ragione.
Hai sempre detto che era troppo furbo.
Non dimenticare chi sei, John.
Come stai, amico mio?
A posto.
Hai avuto un bel po' di sfortuna, eh?
Prima Blackwater, poi...
Certo.
Ma a Blackwater e stata davvero sfortuna, Dutch,
o e solo che tu e Micah avete dato di matto?
Diglielo, Arthur.
Digli di svegliarsi. Ha perso qualcosa.
A Blackwater e stata questione di sopravvivenza, John.
Non per quella ragazza.
Lei. Cosa vuole?
Come puo vedere, al momento sono occupato.
Non e un buon momento, signore. Se vuole lasciarmi fare...
Non so perch abbia fatto irruzione qui, ma...
Calma, signore, calma. Che io sappia, non abbiamo conti in sospeso.
Quel debito e un grosso peso, lo ripaghero.
Ho detto che trovero il denaro e lo faro. Ma mi servira tempo.
Il debito sara onorato quando potro pagare. Non posso dirle altro.
Non trovera niente in questa proprieta.
Temo che sia venuto fin qui per nulla.
Non abbiamo niente, signore. Quando avremo qualcosa, glielo daremo.
Perch siamo dovuti arrivare a questo?
Mi creda. Neanche io voglio tutto questo.
Non sei poi cosi buono, vero? Altrimenti non scapperesti dai tuoi debiti.
Non scappo da nulla. Io... sto facendo del mio meglio.
Sei un piccolo bastardo sfuggente. Ma ora ti ho preso.
La prego. La prego. Abbia un po' di pieta. La prego.
Strauss mi ha detto che ti serve una lezione. Quindi ha ragione?
Cosa risolverebbe?
Se sono qui, c'e una ragione.
Se ti fossi comportato bene, questo non sarebbe successo.
Ci hai dato la tua parola, ora ci prenderemo il tuo sangue.
Paga e tutto questo finira.
Come ti senti adesso a essere indebitato?
Forse sarebbe stato piu semplice pagare.
Il tuo debito ti ha raggiunto. E non ti mollera.
Fuori. I. Soldi.
Non m'importa della tua famiglia. Voglio i miei soldi.
Non m'importa della tua famiglia.
La prego. Per favore, no.
Sia ragionevole!
Metta il denaro riscosso nella cassetta e non uccida i debitori. Nuoce agli affari.
Mister Thomas Downes, mi devi dei soldi.
Oh, no, no. Io... Io...
Non facciamo beneficenza, Mister Downes.
~sl:0.4~Vieni qui, verme.
La prego, signore... Io... Non...
Davvero?
E una minaccia?
~sl:0.5~La prego... Ho famiglia, signore. La prego.
Mister Thomas Downes, mi devi dei soldi.
Si, sono io. Oh, no, no. Io... Io...
Davvero?
E una minaccia?
La prego, ho famiglia, signore. La prego.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Mister Strauss.
Ha da fare, amico mio?
Perch?
Ho del lavoro per lei.
Prestiti?
Di gia?
Sa com'e.
La gente e felice di prendere soldi da uno come me,
ma li restituisce con molto piu entusiasmo a un tipo come lei.
Naturalmente.
Chi sono?
Vediamo...
Un certo Chick Matthews, lavora alla fattoria Guthrie.
E un aiutante, mi pare.
Mister Wrbel,
Sa com'e.
La gente e felice di prendere soldi da uno come me,
ma li restituisce con molto piu entusiasmo a un tipo come lei.
Naturalmente.
Chi sono?
Vediamo...
Un certo Chick Matthews, lavora alla fattoria Guthrie.
E un aiutante, mi pare.
Mister Wrbel,
il proprietario di una piccola fattoria a Painted Sky,
gestisce tutto... non proprio bene.
Miss Lilly Millet lavora al ranch Emerald.
E io che credevo alle sparate di Dutch, che avremmo aiutato la gente.
E un lavoro legale, Mister Morgan.
I debitori devono stare in prigione,
stiamo facendo loro un favore.
Gia, e io mi assicurero che la vedano proprio cosi.
Herr Strauss, Mister Morgan ti dara una mano.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Mister Strauss.
Ha da fare, amico mio?
Perch?
Ho del lavoro per lei.
Prestiti? Di gia?
Che cosa voleva? Gia occupato con i prestiti?
Arthur.
Dutch?
Mi serve un favore. Niente di impegnativo.
Devi aiutare Herr Strauss.
Sto lavorando sodo, Dutch.
Lo so. E so anche che il lavoro di Strauss non e affascinante, ma da i suoi frutti.
Per favore, figliolo, fallo per me.
~sl:0.5~Va bene.
Com'e andata, Herr Morgan?
Bene, i nostri conti sono aggiornati.
Poveracci.
Ho fatto visita al proprietario di quella piccola fattoria, Wrbel.
Non parlava neanche inglese.
Ho riscosso il debito di Lilly Millet.
Aveva fatto delle scelte sbagliate.
Ho riscosso da quell'aiutante del ranch.
Un tipetto veloce. Sono stato fortunato ad acchiapparlo.
Ho solo iniziato.
Non ho ancora recuperato tutto.
Bene, molto bene.
E stato un piacere.
Beh, se per lei e un piacere,
ho un altro lavoretto.
E un contadino, un predicatore che ho incontrato a Valentine,
Mister Downes.
Il buon samaritano da due soldi?
Lo conosco.
Conosco il tipo.
Grazie, Herr Morgan.
No, non mi ringrazi.
Come ha detto lei,
e un piacere.
E piu viscido di quanto sembri.
Ho cercato di essere gentile con lui.
Non si faccia incantare.
Incantare, io?
Se non ha i soldi, lo pesti.
E quello che faccio di solito.
Lo so. Lo so.
Hai preso in prestito dei soldi dal mio socio in affari Herr Strauss.
Hai un debito con lui.
Hai preso il suo denaro.
Lo rivuole indietro. E difficile da capire?
Dove sono i nostri soldi?
Non li ho.
Vendi il ranch.
Abbiamo gia piu debiti di quanto valga.
Allora vendi tua moglie, tuo figlio o qualcos'altro.
Non facciamo la carita.
Chiaro?
Thomas.
Cos'hai da guardare?
Thomas.
Ho detto cos'hai da guardare, donna?
Mio marito non sta bene.
Se solo potessimo...
Ve l'ho detto, non facciamo la carita.
Procuratevi i soldi.
Downes!
Mister Downes!
Downes, dove sei?
Thomas Downes?
Che cosa vuole, signore?
Mi ascolti. Per quale motivo e qui?
Non so perch si trovi qui.
E per l'altro giorno?
Che significa la sua presenza qui?
Com'e andata?
Non benissimo.
E quasi morto
e loro non sembrano messi bene.
Sei stato un pazzo a prestargli quei soldi.
Beh, chi non e disperato
non sembra essere interessato alle mie proposte.
Ovviamente.
Dev'essere piu ragionevole.
Sto lavorando... Sto lavorando piu duramente che posso.
Se vuole il denaro, dovra aspettare.
Mister Strauss sembrava cosi comprensivo.
Non chiedo l'annullamento del debito, solo un po' di tempo.
Dovete solo avere un po' di pazienza.
Ha da fare, amico mio?
~sl:0.0:4.4:1~Questa e la mia vita, questa e la mia vita...
~sl:8.0:2.0:1~Questa e la mia vita!
~sl:0.0:3.4~Quelli del governo pagavano bene.~sl:1.3:2.5:1~Anche se il denaro non dura mai molto.
~sl:0.0:5.9:1~Bene, non riversero la mia anima su uno che non ha whisky da versare.
Cosa? Andiamo. Io ho sete e tu hai bisogno di un bel fuoco. Dai.
~sl:0.0:3.9~Ehi, tu! Perch non mi fai compagnia?~sl:~Siediti vicino al fuoco. Vicino al fuoco...
Su, andiamo. Mettiti comodo. C'e un bel fuoco qui...
Se non vuoi ascoltare, fa niente.
~sl:0.0:5.3~Poi piango e mi placo.~sl:1.2:2.8:1~Questa e la mia vita, la mia cazzo di vita!
Tu... bastardo!
Ehi... Oh, sei tu! Siediti con me, se vuoi. Dammi ascolto, dai.
Mi hai sentito? C'e un bel fuoco. Mettiti comodo. Goditi un po' di...
~sl:0.0:2.9~Hai mai... sentito parlare di un posto chiamato Fort Riggs?~sl:0.6:1.8~E a sud di Strawberry.~sl:2.7~Ci tenevano confinati gli indiani, come bestie.
~sl:2.5:4.1~E proprio... appropriato, che beva il succo del diavolo.~sl:1.6:~Tra poco lo andro a incontrare.
Smettila subito! Tu sei matto.
Ehi, tu! Perch non mi fai compagnia? Si vede che hai bisogno di un bel fuoco... un bel fuoco caldo...
~sl:0.0:3.6:1~Io bevo... e poi caco!
~sl:0.0:8.1~Allora me ne bevo un'altra spanna! E... d-do la colpa a mamma!~sl:0.5:1.6:1~Questa e la mia vita!
Ehi! Ehi, tu! Fammi compagnia, stavolta dovresti... dovresti... farmi compagnia stavolta...
Per favore. Vorrei un bel sorso di torcibudella.
~sl:0.0:3.8~Ma se avessi un po' di whisky per sciogliermi la lingua,~sl:0.9~potrei... potrei raccontartene un po'.
~sl:0.0:10.1:1~Poi mi... sveglio tutto bagnato. Questa e la mia cazzo di vita, la mia vita.
~sl:0.0:4.4~Ai tempi ero giovane. Ma...~sl:1.1:2.7~ ricordo i loro volti come fosse ieri.~sl:1.2~Davvero.
Va bene, allora!
Come vuoi. Visto che sei cosi scortese ed egoista, io... io...
~sl:0.0:2.7~Magari riposo un minuto questi vecchi occhi.~sl:~Mi e... venuto improvvisamente sonno.
Bevo come un disperato!
Lasciami in pace! Lasciami in pace!
~sl:0.0:1.9~E... e quello che fai~sl:2.5:2.1:1~che dura per sempre.
Non mordo, se e di questo che... Andiamo... Fai un po' di compagnia a un poveraccio.
Ehi, tu! Vieni un po' qua a sentire che ho da dire?
Solo qualche goccia e ti raccontero una storia che ti gelera il sangue.
I peccati che mi porto sulle spalle non te li immagini neppure.
Su, siediti. Il fuoco ti scaldera! Ti fara...
~sl:1.6~Sono a secco.
~sl:0.0:3.9~Io bevo! Mi sbronzo!~sl:1.4~Fanculo a tutto il mondo!
Non chiedo molto. Ti offro il mio fuoco. Dammi solo un goccio...
Oh! E va bene!
~sl:0.0:5.6~Non so se e stato peggio vedere quelli che abbiamo ucciso noi, o... ~sl:0.0:3.5:1~guardare gli altri morire, lentamente.
Ehi, fermo! Smettila.
Sai, la gola mi si sta chiudendo per quant'e secca. Ti prego.
Andiamo, solo un sorso! Non farti pregare. Sono messo male.
Ma che diavolo...
Ma che diavolo...
Continua a tenere premuto ~INPUT_HORSE_AIM~ e premi ~INPUT_HORSE_ATTACK~ per trascinare l'~e~O'Driscoll~s~ verso di te.
Continua a tenere premuto ~INPUT_HORSE_AIM~ , smonta da cavallo e premi ~INPUT_CONTEXT_Y~ vicino all'~e~O'Driscoll~s~ per legarlo.
Torna con ~o~Dutch~s~ ai cavalli~s~.
Le armi non incluse nel set prima di smontare da cavallo non saranno disponibili una volta a terra.
Per dare meno nell'occhio, accovacciati premendo ~INPUT_DUCK~.
Mentre miri con ~INPUT_AIM~, tieni premuto ~INPUTGROUP_MOVE~ e premi ~INPUT_JUMP~ per rotolare.
Usa ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ per selezionare la Carabina a ripetizione e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per impostare il tuo set armi.
Premi ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ mentre miri per spostare la visuale sull'altra spalla.
Premi ~INPUT_HORSE_JUMP~ mentre cavalchi per far saltare il cavallo.
Avvicinati al baule e premi ~INPUT_LOOT~ per svuotarlo.
Seleziona l'arma di riserva con ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ e premi ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scorrere le armi.
Premi ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~ per fischiare e chiamare il cavallo.
Micah
Dutch
Smonta da cavallo e usa ~INPUT_CONTEXT_X~ per prendere in spalla l'~e~O'Driscoll~s~.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle armi mentre sei a cavallo.
Alcune cose possono essere distrutte. Se spari alle lanterne le farai esplodere, provocando danni e confusione.
Gli O'Driscoll sono stati allertati.
Avanza
Banda
Vai avanti
Manda la banda
Difendi
Ispeziona
Baule
Hai abbandonato la banda.
L'O'Driscoll e fuggito.
L'O'Driscoll e morto.
Kieran e morto.
Segui ~o~Dutch~s~.
Vai sul ~o~bordo del dirupo~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~.
Torna con ~o~Dutch~s~ all'accampamento~s~.
Insegui l'~e~O'Driscoll~s~ e prendilo al lazo.
Lega l'~e~O'Driscoll~s~.
Carica l'O'Driscoll sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna all'~o~accampamento~s~.
Riunisciti alla ~o~banda~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Ispeziona i cadaveri dei nemici.
Ispeziona l'~o~edificio~s~.
Torna dalla ~o~banda~s~.
Riparati dietro il ~o~muro~s~.
Avvicinati al tuo ~o~cavallo~s~ e tieni premuto ~INPUT_CONTEXT_X~ per prendere l'O'Driscoll.
Porta l'O'Driscoll alla ~o~capanna~s~.
Prendi in spalla l'~e~O'Driscoll~s~.
Smonta da cavallo.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle armi, usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare un'arma e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiarla.
Tieni premuto ~INPUT_LOOT~ quando ti trovi vicino a un cadavere per frugargli addosso.
Puoi sparare velocemente dal fianco premendo brevemente ~INPUT_ATTACK~ mentre non stai mirando.
La via piu breve verso una destinazione obbligatoria e indicata da una linea gialla sul radar.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ quando hai agganciato un nemico per muovere il mirino e mirare alla testa.
Guarda Dutch per dare istruzioni.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ mentre guardi verso Dutch per parlargli.
L'icona del Dead Eye si trova in basso a sinistra. Il Dead Eye ti permette di rallentare il tempo durante il combattimento.
Mentre miri, premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare il Dead Eye.
Mira agli ~e~O'Driscoll~s~ per marcarli e premi ~INPUT_ATTACK~ per sparare tutti i colpi.
La tua salute e bassa. Evita di subire altri danni e aspetta di riprenderti, oppure usa una Medicina per un recupero rapido.
Premi ~INPUT_HOGTIE~ quando sei vicino all'~e~O'Driscoll~s~ per legarlo.
Tieni premuto ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ quando sei vicino all'~e~O'Driscoll~s~ per prenderlo in spalla.
Le persone legate possono essere caricate sul tuo cavallo.
Avvicinati alla parte posteriore del ~o~cavallo~s~ e tieni premuto ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ per caricarlo in groppa~s~.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare la Ruota delle armi.
Tieni premuto ~INPUT_HORSE_AIM~ per preparare il Lazo e poi mira all'~e~O'Driscoll~s~.
Premi ~INPUT_HORSE_ATTACK~ per lanciare il Lazo.
Continua a tenere premuto ~INPUT_HORSE_AIM~ e smonta da cavallo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare il Lazo e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiarlo.
Le armi non incluse nel set prima di smontare da cavallo non saranno disponibili una volta a terra.
Avvicinati al tuo ~o~cavallo~s~ e tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per visualizzare le armi che trasporta.
Seleziona Armi Lunghe e usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scorrere le armi fino alla Carabina a ripetizione.
Seleziona un'arma da fianco.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare le armi.
Gli oggetti consumabili sono accessibili anche dalla Ruota degli oggetti. Usa un tonico per ripristinare il Dead Eye.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per aprire la Ruota delle armi.
Premi ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ per accedere alla Ruota degli oggetti.
Seleziona un tonico per il Dead Eye e rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per usarlo.
Diamo addosso a quei bastardi!
Forza, allora. Tutti con me!
Non dovrebbero essercene altri!
Frugate nelle tasche dei cadaveri, prendete tutto quello che potete!
Avanzo, copritemi!
Vado avanti, copritemi le spalle!
O'Driscoll! Siete morti, figli di puttana!
Eccoci qui, sacco di merda. Ora ti presento agli altri.
D'accordo, andiamocene da qui!
Si nascondono tra gli alberi!
Non perdeteli di vista tra gli alberi!
Dovevi uccidermi quando ne hai avuto la possibilita!
Occhio! Ce ne sono altri nelle capanne a destra!
Fai fuori questi bastardi nella capanna.
Ce ne sono ancora in quelle capanne!
Merda! Si nascondono ancora in quelle capanne.
Non fatemi del male, per favore.
Non preoccuparti, sono tipi gentili.
Merda, sono tantissimi.
Che ne dici, Arthur? Restiamo qui o avanziamo?
Che si fa, Dutch? Posso andare avanti io se vuoi.
Decidi tu. Vuoi andare avanti? Vai.
Vedi quel fumo? Andiamo lassu e diamo un'occhiata.
Hanno detto che era vicino al lago, quindi dovremmo essere vicini.
Mettiti al riparo, Arthur.
Bene, mettiamoci al riparo.
Ma che fai?
Su, vieni qui.
Vieni con me, Arthur. Andiamo.
Direi che e meglio difenderci da qui.
Va bene, sparategli via via che escono dalla foresta!
Forse e meglio se vado avanti io. Punteranno di sicuro a te.
Non mi hanno mai preso.
No, ma vista la nostra fortuna degli ultimi tempi...
Zitto. Scendiamo laggiu, prima.
Muoviamoci!
Continuate ad avanzare!
Avanzate!
Andiamo!
Addosso!
Forza, muoviamoci!
Devono essercene ancora nella foresta. Andiamo.
Forza, entriamo nella foresta e facciamoli fuori.
Seguite Arthur!
Dobbiamo muoverci!
Forza, con Arthur!
Avanzate tutti!
~sl:0.8:0.0:1~Andiamo, gente!
Avanzate insieme ad Arthur!
Sterminate questi bastardi!
Cosa diavolo stai facendo? Maledizione.
D'accordo, ammazzate questi figli di puttana!
Ho trovato della dinamite.
Ce l'hai fatta a prendere lo stronzetto.
Si.
L'ho preso.
Molto bene.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Spero che qui potrai essere felice.
Vuoi che lo faccia parlare?
No, ora ci racconterebbe solo frottole.
Zio,
Mister Williamson,
legate questo verme in un posto sicuro.
Prima gli faremo venire un po' di fame.
Conosco un detto, amico mio.
Si spari a chi bisogna sparare,
si salvi chi bisogna salvare,
e si nutra chi bisogna nutrire.
Vedremo cosa bisognera fare con te.
Non ci credo.
Un O'Driscoll nel mio accampamento.
No, non sono un O'Driscoll.
Odio quell'uomo!
Come dici tu, figliolo.
Ben fatto, Arthur.
Mi spiace solo che ci sia sfuggito Colm.
Per quello c'e tempo.
Adesso voglio capire se possiamo assaltare quel treno.
Va bene.
Va bene.
Ce l'hai fatta a prendere lo stronzetto.
Si.
Avanti, seguimi.
Bene, con me. Buona fortuna.
D'accordo, ti seguiamo.
Facciamo il giro e arriviamo dall'altra parte, poi scendiamo di sotto come Micah e Bill.
Fare la stessa strada di Bill e Micah sembra la cosa piu facile.
Forza, scendiamo.
Va bene, andiamo a fare visita ai nostri vecchi amici.
Avanziamo!
Forza, muoviamoci!
Non fermatevi!
Incalziamoli!
Forza, diamogli addosso!
Forza, seguitemi!
Tu vieni con me.
~sl:0.0:1.2:1~Per favore, no.
Lasciami andare.
Non ti servo a niente, sul serio.
Dai, non sono nessuno.
Oddio, no.
Mi hai scambiato per qualcun altro.
Ti prego, non ce n'e bisogno.
~sl:0.0:0.8~Merda.~sl:2.4~Merda.
Arthur, vieni qui!
Non abbiamo tempo da perdere!
Stiamo aspettando te, Arthur!
Voglio tutti qui.
Quanto ci vuole?
Coraggio, diamoci una mossa.
Potrebbe essere chiunque.
~sl:0.0:0.8~Cosa sono?~sl:~Tracce... Cavalli, e parecchi.
Per quel che ne so, ~rp~gli unici idioti nei paraggi siamo noi e loro. ~rp~Devono essere da questa parte.
Signori, ci siamo.
Siamo pronti?
Pronto, Dutch.
Pronto.
Bene.
~sl:0.0:2.8~Allora, Mister Morgan e io~sl:0.4:1.4~andremo lassu~sl:0.2~per cercare di capire com'e organizzato l'accampamento.
~sl:0.0:2.1~Mister Williamson, Mister Bell,~sl:0.2~voi due nascondetevi appena fuori dall'accampamento.
~sl:0.0:2.2~Mister Summers, Mister Escuella,~sl:0.3~voi due mantenete questa posizione.
Andiamo.
Eccoli.
Si, sono proprio loro.
Colm?
Credo.
Si, e lui.
Con chi parla? Non sembra molto contento.
No.
Se ne vanno?
Cosi sembra. Li seguiamo?
No, Colm puo aspettare. Meglio occuparci degli altri.
Siamo qui per Colm o per i detonatori?
Teoricamente per entrambi.
Ma pare che dovremo scegliere tra le due cose.
~sl:0.0:0.6~Potremmo...~sl:1.4~attaccare subito, perdere piu uomini
e forse avere la possibilita di uccidere Colm,
~sl:0.0:4.7~oppure aspettare che Colm se ne vada con gli uomini migliori, rubargli tutto~sl:0.1~e lasciarli quassu a congelare.
Quale delle due?
~sl:0.2:0.0~Ma guarda come sei assennato. Hosea ti ha insegnato bene.
Tu mi hai insegnato bene... a usare il cervello.
Odio doverti dare ragione.
~sl:0.0:1.3~E treno sia. ~sl:1.4~Lasciamoli andare via.
~sl:0.5:1.4~Ottimo lavoro, ragazzi.~sl:0.1~E ora ripuliamo questo posto!
Bill, controlla quel carro laggiu.
Micah, dai un'occhiata li dentro.
Arthur, tu occupati di quella baracca sulla sinistra.
~sl:0.0:1.2~Sbrighiamoci!~sl:0.2~Trovate i detonatori, gli esplosivi, tutto quello che potete.
Muoviamoci.
Mi arrendo, mi arrendo!
Non farmi del male!
Ti supplico, non uccidermi!
Guarda, mi arrendo!
~sl:0.0:1.1:1~Ti prego!
Non creero problemi!
Fai piano!
D'accordo, ti seguiamo.
Va bene, vado prima io.
Tieni. Mi sembra buona. Tu che ne pensi, Bill?
Sembra buona. L'odore e buono.
Avanti.
Frugate nelle tasche dei cadaveri, prendete tutto quello che potete!
Non dovrebbero essercene altri!
Continua a cercare, Arthur!
Forza, Arthur, dobbiamo ripulirli!
Continuate a cercare! Ci serve tutto quello che riusciamo a prendere a questi bastardi!
~sl:0.6:0.0~Cerca un po' di dinamite. C'e in ballo roba interessante.
~sl:0.0:2.0~Cos'abbiamo qui?~sl:0.8:3.4:1~Perfetto. I loro piani.
Mi sono unito a voi perch pensavo vi piacesse l'azione.
Un paio di giorni in fuga
e sbiancate tutti dalla paura.
Tranne te, naturalmente.
Chiudi il becco, Micah.
Non ho mai visto tanti musi lunghi.
Forse...
Forse ci manca chi non c'e piu.
Quando non ci saro piu, non voglio piagnistei.
Quando non ci sarai piu,
faremo festa.
Festa?
Molto probabile.
Ti diverti, eh?
Certo.
Forse non voglio essere deriso da due tipi come voi.
Smettetela!
Adesso!
Vi prendete a pugni
quando e Colm O'Driscoll quello a cui dovreste fare la festa.
Volete stare qui seduti ad aspettare che venga a trovarci?
Su, abbiamo del lavoro da fare.
Forza.
Ne sei sicuro, Dutch?
Si.
Non ci e andata bene negli ultimi tempi,
ci siamo a malapena rimessi in piedi.
Ci manca soltanto che Colm O'Driscoll tenti di farci fuori.
Andiamo.
So che lo odi, Dutch.
E qui per noi.
Ne dubito molto.
No, tu dubiti di me.
Non dubiterei mai di te, Dutch, tu...
Hai sempre detto che la vendetta non possiamo permettercela.
E la cosa migliore da fare, Arthur.
Prendi.
Non si tratta solo di vendicarsi di qualcosa accaduto tempo fa.
Parlavano di treni e detonatori.
Tieni.
Colm e sempre stato ben informato.
Andiamo.
E secondo te questo e il momento giusto per assaltare un treno?
Forse a te piace vivere di merda di coniglio e piscio di cervo,
ma io sono troppo vecchio per queste cose.
Mister Matthews, Mister Smith, Mister Pearson,
vi dispiacerebbe prendervi cura di questo posto?
Gli O'Driscoll sono nei dintorni.
Attento! Ce ne sono altri nelle capanne a destra.
Frugagli addosso, Arthur. Dai!
Quanto ci metti, Arthur? Derubare i cadaveri degli O'Driscoll non ti si addice piu?
Continuate a cercare. Anche tu, Arthur!
Presto, prendi tutto quello che puoi! Ci servono provviste!
Continua a cercare, Arthur!
Forza, Arthur, dobbiamo ripulirli!
Datevi una mossa, gente. ~rp~Cerchiamo di sbrigarci!
Vattene!
Lasciami in pace!
Hai sbagliato persona!
Che problema hai?
Stai indietro!
Che diavolo ho fatto di male?
~sl:0.7~Merda, no!
Ti muovi, o no?
Che cosa aspetti?
Su, Arthur.
Va bene, vado prima io.
Chiaro, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Certo.
~sl:0.0:2.4~Non e divertente se gli rubiamo il colpo~sl:~e non se ne accorge.
~sl:1.2~Bastardi. Cosi imparano. Pensavo di non incontrarne piu, dopo quelli a ovest.
Avevo sentito dire che ora giravano dalle parti del New Hanover.
Non pensavo di trovarli sulle Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~Se Colm e i suoi sono venuti fin quassu,~sl:0.4~quel treno dev'essere un buon bersaglio.
Ne riconosci qualcuno, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Ovviamente no. Colm non si cura dei suoi uomini.~sl:0.1~Gli importa solo fare numero.
~sl:0.0:2.7~Se sai sparare e cavalcare~sl:~e uccidere senza remore, sei dei loro.
~sl:0.0:2.4~Ricordate da quanto tempo alcuni di voi sono con me?~sl:0.7~Immagino che Colm non sa il nome di meta dei suoi.
~sl:1.0:3.5:1~Questo puzza peggio di te, Williamson.
Tieni a freno quella lingua, figlio di puttana.
Vuoi che ti dia un'altra lezione? Il prossimo non sara un semplice avvertimento.
Perch non ci provi quando non c'e Dutch a proteggerti?
Ve l'ho gia detto! Basta cosi!
Prima o poi...
Non c'e tempo per discuterne.
Deciditi, Arthur.
Dobbiamo muoverci subito.
Abbiamo preso tutto?
Credo di si, capo.
L'ho trovata addosso a uno di loro.
Grazie.
Perfetto.
Gia, interessante.
Riguarda il treno che volevano assaltare.
Un certo Mister Leviticus Cornwall.
Rimontate in sella, dobbiamo muoverci.
Merda! Attenti, ci sono altri di quei bastardi! Tra gli alberi!
Attenti! Ne arrivano altri dalla foresta!
Non vai con Dutch?
Qui ci pensiamo noi, Arthur. Vai con Dutch.
Ne parleremo poi. ~rp~Dovremmo essere vicini.
~sl:0.5:0.0~Ne parleremo poi. ~rp~Manca poco.
Che fai? Procediamo a piedi.
Smonta da cavallo, ci farai avvistare.
Come ti chiami, ragazzo?
Non lo so!
Non sai come ti chiami?
Kieran.
Kieran e basta?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Beh, saro sincero.~sl:0.8~Oggi per te sara proprio una giornataccia, Kieran Duffy.
Dove mi stai portando?
In un posto che non ti piacera.
Perch? Che vuoi farmi?
Cose che non ti piaceranno.
Ti conviene risparmiare il fiato per le urla.
No, ti prego!
Come dicevi, la vendetta e un lusso che non possiamo permetterci.
Avevo solo il dubbio che non fossi d'accordo.
Arthur! Arthur, hai perso del tutto la fede in me?
~sl:0.0:3.9~Ora ci servono scorte, equipaggiamento~sl:~e un modo per andarcene da qui. Tutto il resto puo attendere, Colm incluso.
Va bene.
~sl:0.0:3.4~Ci sono gia abbastanza di quei bastardi di cui occuparsi. ~sl:0.1~Su, forza.
Presto, venite tutti qui!
I vigliacchi se la battono. Ottimo lavoro.
All'accampamento! Prendiamo quel che ci serve e andiamocene!
Arthur, mettiti qui, alla mia sinistra.
Presto, prima che ti vedano.
Mettiti in posizione, Arthur. Subito.
Bene. Forza, andiamo.
Ricorda di prendere il fucile sul cavallo.
Mi stai ascoltando? Quel fucile ti servira.
Dai, prendi quel fucile e muoviamoci.
Quel fucile non serve a niente se lo lasci sul cavallo, Arthur.
E va bene, lascialo pure li. Abbiamo perso abbastanza tempo. Andiamo e basta.
Gentili a venire con noi!
State tutti bene?
Direi di si!
~sl:0.0:3.0~Aspettiamo Javier e Lenny.~sl:~Stanno arrivando coi cavalli.
Occhi aperti, potrebbero essercene altri di quei bastardi.
~sl:0.0:2.8~Sono fiero di voi, ragazzi! ~rp~Di tutti voi.~sl:0.1~~rp~Neanche una perdita.
E vedrete quando riavremo con noi John, ~rp~Mac, ~rp~Charles e Sean.
Credo che... Anzi, so, che li riavremo con noi.
Specialmente dopo che gli avremo soffiato questo treno.
~sl:1.9:0.0~Staremo a vedere.
~sl:0.0:0.8~Sai bene~sl:1.0~che verra a cercarci.
Certo, ~rp~come tutti gli altri.
~sl:0.0:4.1~A Blackwater ci siamo rilassati troppo.~sl:0.3~~rp~Non succedera piu.
~sl:0.0:2.5~Sono fiero di voi, ragazzi! ~rp~Di tutti voi.~sl:0.7~~rp~Neanche una perdita.
Vedrete quando riavremo con noi John, ~rp~Mac, ~rp~Charles e Sean. Credo che...
Anzi, so, che li riavremo con noi.
Specialmente dopo che gli avremo soffiato questo treno.
~sl:1.0:0.0~Staremo a vedere!
Sai bene che verra a cercarci.
Certo, ~rp~come tutti gli altri.
~sl:0.0:3.2~A Blackwater ci siamo rilassati troppo.~sl:0.4~~rp~Non succedera piu.
Ben fatto, gente!
Niente male per un gruppo di squattrinati ridotti alla fame.
Possono colpirci duro quanto vogliono, continueremo a rialzarci e a combattere.
Siamo fuorilegge tutta la vita.
Non abbiamo ucciso Colm, ma questo gli fara piu male di qualsiasi pallottola.
Poco ma sicuro.
Li precederemo sempre di un passo e sapremo sempre dove sono prima che loro sappiano dove siamo noi.
~sl:0.0:4.4~Certo. ~rp~Ascolta, ~rp~so che ultimamente non ti vanno a genio le mie idee,~sl:~~rp~ma e la cosa giusta da fare.
~sl:0.0:4.1~Ho imparato tempo fa che bisogna colpire per primi Colm O'Driscoll.~lr:~Se aspetti, ~rp~perderai le persone che ami.
~sl:0.0:3.1~Questa faida tra voi due~lr:0.5~deve finire, ~rp~in un modo o nell'altro.
~sl:0.7~E finira!
~sl:0.0:2.4~Si.~lr:0.1:3.8~E spero che quei bastardi si rivedano presto.~lr:~E cosi che finira questa storia.
~sl:0.0:4.0~Certo. ~rp~Ascolta, ~rp~so che ultimamente non ti vanno a genio le mie idee,~sl:~~rp~ma e la cosa giusta da fare.
~sl:0.0:3.8~Ho imparato tempo fa che bisogna colpire per primi Colm O'Driscoll.~lr:~Se aspetti, ~rp~perderai le persone che ami.
~sl:0.3:2.9~Questa faida tra voi due~lr:0.6~deve finire, ~rp~in un modo o nell'altro.
~sl:0.4~E finira!
~sl:0.0:2.2~Si.~lr:0.2:3.3~E spero che quei bastardi si rivedano presto.~lr:0.1~E cosi che finira questa storia.
Tutto bene, Dutch?
Va bene. ~rp~Sai che sono dalla tua parte.
Ci sono cose che posso perdonare, ~rp~altre che posso dimenticare.
Per quel che ha fatto ad Annabelle, ~rp~non dimentico, n perdono.
Gli hai ammazzato il fratello, Dutch.
Giusto, capo!
E a sud-ovest. Giusto, Arthur?
Si, ~rp~ha detto di seguire il sentiero principale verso sud-ovest. ~rp~Sono accampati vicino a un lago.
Bene. ~rp~Troviamo questi bastardi prima che loro trovino noi ~rp~e freghiamogli il colpo.
Chiudi il becco, stronzetto, o te lo chiudo io!
Vuoi mettermi alla prova? E cosi?
Perch se e cosi, ti rompo tutte le ossa che hai in corpo.
Mi dispiace, mi dispiace. Va bene?
Non devi fiatare, ci siamo capiti?
D'accordo, d'accordo!
E sono due ossa.
Fa' attenzione, qui si scivola abbastanza.
Fa' piano, e tutto ghiacciato.
Sta' giu.
Aspettiamo qui l'arrivo degli altri.
Fermi qui.
Seguimi, raggiungiamo quella baracca.
Svelto, passiamo tra questi alberi.
Voi due salite lassu e copriteci.
Voi dovete stare pronti a colpirli da lassu.
Ce n'e uno sulla cisterna!
Attenti! Ce n'e uno sulla cisterna! Lo vedete?
Ti prego!
Mi stai facendo male!
No, ti prego.
N-n-non ti servo a niente!
Andiamo, p-per favore!
Ti supplico.
Lasciami andare! Spariro dalla circolazione! Andro in Messico!
Li conosco a malapena!
~sl:0.2~Credo che sto per vomitare.
Sono con loro solo da un paio di mesi!
Dimmi quanto vuoi!
Non mi dicono niente, lo giuro!
Ti prego, faro qualsiasi cosa!
Non so davvero niente di loro, sul serio!
Lasciami andare, ti prego!
Oddio, no, ti prego!
~sl:1.0~Piano, cosi mi spezzi le costole!
Non voglio morire!
Abbi pieta!
Ehi, vedete quel tizio? Non era all'accampamento con Colm?
Ci penso io a lui.
Va bene, noi torniamo all'accampamento, ma lui lo voglio vivo. Puo tornarci utile.
Lascia fare a me.
Attento, questa parte e ripida.
Qui e ripido, sta' attento.
Dateci Colm e sara tutto finito!
Colm O'Driscoll, dove sei?
Che non ne scappi nessuno!
Fateli fuori tutti, tutti!
Li abbiamo in pugno. Circondateli!
E a terra.
Hai fatto un casino!
Qual e il piano per i prossimi due?
~sl:0.0:4.1~Sta' indietro, dove non possono sentirci. Ci muoviamo insieme... ~sl:0.4~e li eliminiamo da lontano.
Mi sta bene.
Avviciniamoci a questi due... non facciamo errori.
E per questo che c'e il coltello.
Quando siamo li, ci muoviamo nello stesso istante.
Almeno avevano nascosto qualcosa.
Seguitemi, va bene? Non e lontano.
Siamo stati sullo stesso cavallo, ma non siamo amici. Ricordati che ti osservo. Sempre.
Non vi tradiro certo adesso. Siamo seri. Sarebbe un suicidio.
Moriresti, ragazzo. Ma prima perderesti le palle.
Gesu Cristo.
Ci siamo. La capanna e sull'altro versante di questa collina.
Bene. Smontate da cavallo, ci muoviamo.
Mi occupo io di questo qui.
Mettiti al lavoro.
Pensavo che questo fosse mio.
Ho cambiato i piani.
E tuo, Williamson.
Bene, mi muovo.
Vuoi che lo prenda io?
Questo e mio. E una cosa che va fatta bene.
Va' e mostraci come si fa, allora.
Fallo fuori in silenzio, Marston.
Va bene.
Puoi sporcarti le mani, una volta tanto.
Gesu.
Cosa facciamo?
Cos'hai deciso?
Morgan!
Il tizio sul tronco, cosa facciamo con lui?
Non affaticate i cavalli, abbiamo una scalata da fare.
Ehi, se mi sto orientando bene, e da questa parte.
Bene, ora... tagliamo qui a sinistra. Scendiamo dalla collina, nella foresta.
Ecco, sono quelle colline. Dirigiamoci li.
Pieghiamo a sinistra.
Passiamo tra questi alberi.
Ora andiamo a sinistra... la strada ci portera tutt'attorno.
Si, conosco questo posto. Prendiamo il sentiero tra le rocce.
Il ragazzo ha detto che l'avremmo trovato nella capanna. Vado a controllare, voi sorvegliate qui fuori.
Se non vuoi guardare nella capanna, lo faro io.
Non hai detto che andavi a cercare Colm?
Ha detto che dovrebbe essere in quella capanna.
Vado a dare un'occhiata Voi cercate qualcosa di utile qui, assicuratevi di non lasciare niente.
Non guardi nella capanna per vedere se c'e Colm?
Il ragazzo ha detto che Colm e nella capanna.
Ehi, ha detto che Colm lo potevamo trovare nella capanna.
Ora controllo. Tu resta qui di guardia.
Vi abbiamo presi di sorpresa?
Questo si che e un bel nascondiglio!
Non stava mentendo, quel rospetto!
Fatevi sotto, allora. Fatevi sotto!
Non scappate!
Che ne facciamo del tipo che piscia, Morgan? Quello vicino all'albero.
~sl:0.0:1.3~Dutch ha detto...~lr:0.8:2.2~mi ha chiesto di darteli~sl:0.3~~rp~e ora ti sto facendo il favore ulteriore di avvertirti.
~sl:0.0:1.7~Invece che nasconderla da qualche parte,~lr:~sperando di avere l'occasione di parlarne?
~sl:0.0:1.2~Dutch ha detto...~lr:1.0:1.7~mi ha chiesto di darteli~sl:0.3~~rp~e ora ti sto facendo il favore ulteriore di avvertirti.
~sl:0.0:1.8~Invece che nasconderla da qualche parte,~lr:0.1~sperando di avere l'occasione di parlarne?
Morgan! ~rp~Hai dei coltelli da lancio nella bisaccia.
La prossima volta che vuoi darmi qualcosa, ~rp~perch non me la dai e basta?
L'ultimo cazzo di favore che ti faccio.
Li abbiamo messi in fuga.
E finita. Stanno scappando!
Lasciali andare. Colm e ancora qui.
Inutili O'Driscoll.
Fatevi sotto, bastardi irlandesi.
Credi che nasconderti nei boschi ti aiutera?
Li abbiamo presi mentre sbevazzavano.
Morite, idioti ubriaconi!
Difendete la posizione!
Lasciateli venire qui!
Attenti al perimetro!
Siamo circondati!
Li! Sul bordo della radura.
Li vedete arrivare?
Non erano tutti. Ne stanno tornando altri!
Attenzione, ce ne sono altri. Arrivano dal bosco!
Ne stanno arrivando altri all'accampamento. Attenzione!
Ehi, aspetta un attimo.
Il nostro amico sembra aver perso la lingua.
Secondo me, Mister Williamson ha qualcosa da dire.
Sei pronto a parlare, ragazzo?
Te l'ho detto.
L'ho detto a tutti voi.
Non so niente, va bene?
Quelli non sono miei amici.
S-sono solo... stato un po' con loro.
Stronzate.
Me l'hai gia detto,
quindi ora passiamo alla verita.
Dutch, che gli devo fare?
Male.
Cosi la prossima volta che apre bocca
sara per dirci cosa sta succedendo.
Chi voglio prendere in giro?
Un O'Driscoll non puo aprire bocca
senza mentire.
Al diavolo.
Divertiamoci un po'.
Castralo.
Oh, si!
Cosa sta facendo?
Dove sta andando?
Non preoccuparti, ragazzo,
sono solo palle.
Ti procurerebbero solo guai.
Sai, nella Roma imperiale
gli eunuchi erano i cortigiani
piu felici e leali.~n~~m~No, no, no, no...
Mi state prendendo in giro, vero?
Ma certo.
Schifosi bastardi!
Che cosa volete da me?
Beh, prima o poi parlerai.
Resta solo da vedere quando. Ora,
o dopo che te le avremo tagliate?
Va bene, ascoltate.
So dov'e rintanato O'Driscoll
e hai ragione,
non gli piaci
piu di quanto lui piaccia a te.
E a Six Point.
Oh...
Vi ci porto io,
davvero.
Lui non mi piace.
Mi piace ancora meno di te.
Senza offesa.
Figurati.
Bene.
Perch non porti qualcuno di noi lassu...
adesso?
Ci penso io, Dutch.
Sara divertente.
Bene.
Forza,
andiamo.
Castratelo!
Stai bene?
Si, grazie.
Colm O'Driscoll,
non e qui.
Ci hai ingannati.
Vieni qui!
Cosa?
Ci hai ingannati.
No, non e vero.
Colm O'Driscoll non e qui!
Era qui, lo giuro! Io... io...
Se avessi voluto ingannarvi,
n-non ti avrei salvato la pelle.
Non ha tutti i torti, Arthur.
E va bene. Su, vattene.
Eh?
Non ti ammazzero.
Non vi ho ingannati.
Sparisci.
Sparire?
Ti lascero andare!
Adesso vai, via di qui!
Equivale a uccidermi!
Qui...
da solo...
Colm O'Driscoll andra su tutte le furie per questa faccenda.
Quindi?
Quindi ora sono uno di voi.
Da non crederci.
E va bene,
ma stai attento.
Oh, lo so.
Su, torniamo all'accampamento.
Quindi avete il denaro?
Quale denaro?
Si, in genere ci sono un po' di soldi...
nel camino.
Do un'occhiata.
Voialtri tornate alla svelta al campo.
Visto, Arthur?
Non me la cavo cosi male.
Bill
di' Dutch che non vale la pena di uccidere Kieran.
Non ancora.
Si, hai ragione.
La capanna e in quella radura laggiu.
C'e anche qualcuno che ci si nasconde.
Gente armata?
Armata.
Ubriaca.
Diffidente con gli sconosciuti.
Si.
E Colm O'Driscoll?
Lui sara rintanato nella sua capanna.
Quasi sicuramente a dormire, ubriaco fradicio.
La.
Arriva qualcuno.
Quindi chi gli dira che non abbiamo niente da mettere sotto i denti?
Fammi...
pensare.
Direi quello che ha spaventato la selvaggina.
Vado a pisciare.
Vi raggiungo dopo.
Non ci caschiamo.
Aspetteremo, cosi potrai dirglielo di persona.
Va bene, va bene.
Se...
c'e qualcuno che se la prenderebbe col messaggero...
e quel figlio di puttana.
Proprio cosi.
Datti una mossa.
Su.
Ehi, siamo davvero vicini. Io lascerei i cavalli dall'altra parte di questa radura.
Aspettate il mio segnale, voglio dare un'occhiata a questi ragazzi.
Certo.
Avviciniamoci.
Ora si balla. Muoviamoci rapidi, colpiamo duro!
~sl:0.6:0.0~Non stara li a pisciare per sempre.
Su, andiamo.
Allora, deciditi.
Ti muovi, o no?
Che cosa aspetti?
Sei tu che decidi. Cosa facciamo?
Deciditi, ti spiace?
Ci servono ordini.
Tu hai qualcosa da raccontare... sulla tua vecchia banda.
Ho detto... te l'ho detto, non so nulla.
Lo immaginavo.
Parla! Non piangere, ragazzo. Parla. Della tua banda.
~sl:3.5:2.0:1~Non posso...
Ragazzo!
Ho detto... dacci le informazioni.
Non capisci...
Arrendetevi, O'Driscoll. Vi abbiamo battuto!
Se restate qui, siete morti!
Andate a nascondervi, se non volete finire male!
E il momento di muoversi. Pronti?
Come sempre.
Andiamo.
Adesso si che si combatte! Avanti!
Prendo le armi dal cavallo e sono pronto.
Stai calmo, Bill. Fa' silenzio.
Ricordati quei coltelli.
Ho detto di stare calmo.
Cos'hai qui, ubriacone bastardo?
Cosa nascondi, O'Driscoll?
Dammi un po' di quell'oro irlandese.
Ehi. Laggiu. Vedete?
Appena oltre la cresta.
Avanti.
Dai. Scendi da questa collina o ti trascino giu io.
E sbrigati.
Stiamo aspettando.
Prima la finiamo...
Calma. Dammi un minuto.
Lasciami in pace un momento.
Se perdo quest'occasione, non ne avro un'altra tanto presto.
Staro di guardia dall'alba al tramonto... facendomela addosso.
Va bene. E ora? Siamo quasi all'accampamento.
Come va, O'Driscoll?
Felice di vedervi!
Resta qui e non muovere un muscolo.
Ora sanno che siamo qui! Addosso!
Dai, state giu.
Piano... piano, adesso...
Sai cos'e davvero silenzioso? Un coltello.
Non muoverti.
Ora che siamo qui... tu non ci servi piu.
Tu tienilo qui. Non dargli possibilita.
Non preoccuparti. Non lo faro.
Ce l'hai?
Ce l'ho.
Arthur.
Hai visto qualcosa?
Avanti, muoviti.
Che cos'hai qui, O'Driscoll?
Da' qua.
Vediamo un po' che cos'hai qui.
Ho lasciato la nostra guida lassu. E mite come un agnellino.
Sara meglio per lui.
Da questa parte.
Arthur.
Ottimo lavoro. Avanziamo verso l'accampamento?
Non mi sono mosso... per favore.
Non ho fatto rumore...
Colm e laggiu, lo giuro.
Come ti ho detto... gli O'Driscoll. Questo era l'accordo.
Non vuoi sistemare i conti con loro?
Aiutami. Parla con loro da parte mia.
Metti una buona parola, ti spiace?
Per favore, dai. Sei tu che mi hai messo in questa situazione, aiutami.
Parla con loro... con Dutch.
Mi si stanno staccando le braccia.
Non mi lavo da settimane.
Pieta. Dai, abbi pieta.
Ti prego...
Quando finira tutto questo?
Oh, Signore, ti prego. Fa' che finisca...
Non sapevo che fossero cosi tanti.
Visto? Non vi avevo mentito.
Come avevo detto, no?
Ne conoscevo qualcuno.
Proteggimi!
Sanno che vi ho portati io qui!
Ma che diavolo?
Merda, merda.
Sanno che sono stato io!
Non controlli il capanno?
Come ho detto, sara nel capanno.
Merda,
Prendo il possibile.
Potrebbe avere qualcosa addosso.
Do un'occhiata a questo.
Ci sta portando da Colm?
Cosi dice. Andiamo.
Vi sto portando da lui. Sentite, vi daro altre indicazioni quando saremo piu vicini,
ma se ho capito dove siamo, e dopo Valentine.
Vado avanti io.
Andiamo?
Muoviamoci, se dobbiamo andare.
Beh, diamoci una mossa.
Ma ~rp~se e come dice ~rp~e Colm O'Driscoll e qui... possiamo porre fine in un attimo ad anni di lotte. In un istante.
Ma ~rp~se e come dice ~rp~e Colm O'Driscoll e qui... possiamo porre fine in un attimo ad anni di lotte. In un istante.
Ragazzi, ci siamo quasi.
Ora... ~rp~Chissa se quel figlio di puttana dice la verita.
Amen.
Udite, udite.
Lo giuro, e qui che...
Sta' zitto!
Ci avviciniamo in silenzio, ~rp~eliminandoli man mano ~rp~e cercando d'impedire che diano l'allarme.
Ma se succede, ~rp~li colpiamo rapidi e sicuri, ~rp~chiudendo la questione a modo nostro. ~rp~D'accordo?
Ci avviciniamo in silenzio, ~rp~eliminandoli man mano ~rp~e cercando d'impedire che diano l'allarme.
Ma se succede, ~rp~li colpiamo rapidi e sicuri, ~rp~chiudendo la questione a modo nostro. ~rp~D'accordo?
A me sta bene.
Siamo con te, Morgan.
D'accordo, allora.
Morgan. Non mi avevi detto quanto puzzavano gli O'Driscoll, prima di chiedermi di cavalcare con lui.
Questo perch non ti e stato chiesto di venire con noi, ti e stato ordinato.
Puzzo come una stalla che non viene pulita da un mese
ed e perch mi ci avete tenuto legato voi per tutto quel tempo!
Puzzeresti ancora di piu se avessimo fatto quello che qualcuno di noi proponeva.
D'accordo, mi ero messo con della brutta gente. Sto cercando di rimediare, per quanto possibile.
Non sai neanche meta della storia.
So che Colm ha ucciso la donna che Dutch amava.
E quello e l'uomo con cui hai scelto di cavalcare. Un assassino di donne.
Beh, fu dopo che lui aveva ucciso suo fratello... cosi avevo capito.
Trovi scuse per quell'uomo... e per i suoi crimini. In che razza di trappola ci stai portando, ragazzo?
No, sto cercando di aiutarvi. Dico davvero.
Se anche una sola cosa va storta, se a parte te qualcosa comincia a puzzarmi, sarai il primo O'Driscoll che faremo fuori.
E smettila di respirarmi sul collo.
Dividere una sella con un O'Driscoll. Chi l'avrebbe mai detto.
Quante volte devo ripeterlo? Non sono un O'Driscoll.
Di sicuro gli assomigli. E hai un odore... Dio santo. Puzzi anche come loro.
Puzzo di merda di cavallo!
Verissimo. Puzzi proprio da morire, ragazzo.
Sapete, non siete poi tanto diversi dagli O'Driscoll.
Cos'hai detto?
Vi ho osservato in queste settimane e...
Sei stato legato a un albero, non sai niente di questa banda.
Beh, si, ma... direi che anche voi non sapete molto degli O'Driscoll.
Ma forse io ne so di piu su di voi di quanto voi sappiate su di loro... e io so tutto di loro, percio...
Allora dicci, in cosa assomigliamo a quei cani bastardi?
Siete fuorilegge come loro... cercate di sopravvivere come loro... avete una vita dura, spietata.
Lottate contro la legge... la natura... sapete il fatto vostro...
Vedi! E per questo che sei un O'Driscoll, O'Driscoll. Voi cercate di sopravvivere, noi cerchiamo di vivere... liberi.
Colm e un viscido ladro e un assassino. Dutch e... Dutch e come un maestro.
Dal mio punto di vista, sembrate uguali, ecco tutto.
Allora hai guardato, ma non hai visto niente.
John. Fai tacere quel ragazzo.
Basta cosi.
E poi gli ho detto di gettare l'arma, o gli avrei fatto del male.
E lui l'ha gettata?
L'ha gettata. E io gli ho sparato lo stesso.
L'ho crivellato di colpi. Alla fine aveva piu buchi di un bordello di Saint Denis.
Quello si sarebbe bevuto qualunque cazzata. Da non credere.
~sl:3.0:5.2:1~Quanto abbiamo fatto? Qualcuno di voi imbecilli li ha contati?
~sl:0.0:4.0:1~Sono troppo ubriaco per contare qualcosa... a parte i bicchieri che mi scolo.
~sl:0.2:3.9:1~Sei cosi ubriaco che li conteresti doppi.
~sl:5.2:7.0:1~Piu che ubriaco, e stupido. Appena non ha piu dita da contare, e finita.
~sl:0.0:1.1:1~Ehi...
~sl:3.6:3.1~Chi se ne importa di quanto abbiamo, basta avercelo.~sl:1.6:0.9:1~No?
Gliel'abbiamo fatta vedere a quella citta, vero?
~sl:0.0:0.5:1~Gia.
Non si dimenticheranno di noi.
~sl:0.0:1.8:1~Non tanto presto.
~sl:2.5:4.8:1~Secondo te sanno come mi chiamo? Ne ho spediti sottoterra un bel po'.
~sl:0.0:0.7~No?~sl:1.4:5.0:1~Tutti conoscono gli O'Driscoll. Quando ci sentono arrivare, fuggono come il vento.
~sl:2.7:5.7:1~Ricordate. Uno di questi giorni impareranno anche il mio nome.~sl:0.2~Proprio cosi.
~sl:0.0:5.9:1~Ehi, cosa... Alla fine quanto abbiamo fatto?
Non importa quanto abbiamo fatto.
Quel che conta e quanti idioti abbiamo dato in pasto agli avvoltoi.
~sl:0.0:2.6:1~Finiremo sul Times Tribune.
~sl:3.4:5.6:1~P-Piu facciamo notizia, piu la legge ci stara addosso, stupidi.
~sl:0.0:4.9:1~Cosi ci piace. Piu cani della legge a cui sparare.
Vogliono ammazzarci coi pantaloni abbassati. Attenti!
Occhio! Quasi mi ammazzavano mentre lo facevo!
Hai sentito? La cosa ti eccita?
~sl:0.0:4.3:1~Se siete ricchi, mi eccito quanto vi pare.
~sl:0.8:3.6:1~Ti piacciono gli uomini cattivi, signorina?
~sl:0.0:3.6:1~Mi piacciono gli uomini che pagano.
~sl:1.9:1.0:1~\\"Che pagano\\"...
Amen.
Esatto!
O'Driscoll!
~sl:0.0:2.9:1~O'Driscoll, gia!
~sl:0.4:0.0:1~Pow, pow, pow!
~sl:0.0:3.6:1~E quindi, quanto avete fatto?
Ehi.
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Secondo te sarebbe stato furbo pestare un tizio a morte,~sl:0.3~~rp~con tutti che guardavano? ~rp~Quando non dobbiamo dare nell'occhio?
Hai ragione. ~rp~Del resto, di stupidita te ne intendi.
~sl:0.0:6.7~Se inizia a tossire ~rp~e a guardarti con occhioni da cerbiatto,~sl:0.2~~rp~lascerai andar via anche Colm?
~sl:0.0:2.4~Perch mi esasperi sempre, Morgan? ~sl:0.8~~rp~Ti da tanto piacere tormentarmi?
~sl:1.4:0.0~Da piacere a tutti, Bill. ~rp~A ognuno di noi.
~sl:0.0:3.3~Secondo te sarebbe stato furbo pestare un tizio a morte,~sl:0.2~~rp~con tutti che guardavano? ~rp~Quando non dobbiamo dare nell'occhio?
~sl:0.9:0.0~Hai ragione. ~rp~Del resto, di stupidita te ne intendi.
~sl:0.0:5.4~Se inizia a tossire ~rp~e a guardarti con occhioni da cerbiatto,~sl:0.4~~rp~lascerai andar via anche Colm?
~sl:0.0:2.3~Perch mi esasperi sempre, Morgan? ~sl:0.6~~rp~Ti da tanto piacere tormentarmi?
Da piacere a tutti, Bill. ~rp~A ognuno di noi.
Williamson, Williamson.
Che c'e, Morgan?
Volevo solo dire che, ~rp~beh, ~rp~neppure tu puoi sbagliare, se si tratta di uccidere gli O'Driscoll.
Buffo. ~rp~Direi che per questo vai bene anche tu,
sempre che non arrivi un damerino ~rp~che ti dice che hai esagerato.
Di che stai parlando? ~rp~Della scazzottata con quel grosso coglione a Valentine?
Ho visto i tuoi occhi, Morgan. ~rp~Non e stata furbizia, e che ti dispiaceva.
Io gia combattevo Colm quando tu fingevi di combattere gli indiani.
Non tirare in ballo il mio passato.
Sono le tue capacita che tirano in ballo il tuo passato, Bill.
~sl:0.5~Vedi, O'Driscoll. ~rp~Se tratta cosi gli amici, immagina cosa fa ai nemici.
Tienilo bene in mente, giovanotto. Sempre presente.
Vedi, O'Driscoll. ~rp~Se tratta cosi gli amici, immagina cosa fa ai nemici.
Tienilo bene in mente, giovanotto. Sempre presente.
Come stai, John?
Bene. ~rp~Non ancora benissimo, ma bene.
Lo spero bene, con tutto quel riposo a letto.
Ehi, che vuoi, ~rp~Abigail non lasciava che mi alzassi. La conosci, ~rp~e impossibile ragionarci.
Beh, ~rp~mentre tu attraversavi il tuo momento difficile e ti nascondevi dietro la tua donna,
noi ci facevamo sparare addosso.
Io farei ~rp~lo stesso per te, se tu stessi male.
Lo spero, ma ho paura che tu non sappia aiutare nessuno... se non te stesso.
Io mi sono fatto un'idea di quello che fate ai vostri nemici quando mi avete minacciato con quelle pinze da castrazione!
Bill, ce le hai ancora quelle pinze?
Ho un coltello. ~rp~Non sarebbe un lavoro altrettanto pulito, ma funziona.
Lo prometto, lo giuro. ~rp~Vi sto portando da Colm come meglio posso. ~rp~Vedrete. Faro ammenda.
E l'ultima volta che vengo a caccia con voi due.
Tre ore e non abbiamo preso niente. Colm non sara contento.
Certo che no.
Sara meglio per entrambi se non provi a fregarci, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~Non sono un O'Driscoll.
Pero lo eri.
John, Bill, venite qui.
~sl:0.2:0.0~Dobbiamo fare una visita di cortesia.
Da che parte?
~sl:0.9:0.0~Su per le colline oltre Valentine. Vi faro vedere.
John, porta questa piccola serpe con te. Alla prima cazzata, uccidilo.
Certo.
Porteremo i nostri omaggi ai tuoi compagni.
Armi di Arthur
Postazione
O'Driscoll
Hai abbandonato l'incontro.
Il cavallo di Arthur e morto.
Il cavallo di Dutch e morto.
Il cavallo di Micah e morto.
La banda ha rimpiazzato le armi che ti sono state rubate.~n~Puoi trovarle sulla tua sella.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~Micah~s~.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per usare il Binocolo.
Raggiungi la ~o~postazione~s~.
Torna al ~o~luogo dell'incontro~s~.
Tieni d'occhio ~o~Dutch~s~ e ~o~Micah~s~ con il binocolo.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per alzarti.
Scappa dagli ~e~O'Driscoll~s~.
Trova un modo per fuggire.
Puoi dondolare a destra e sinsitra per raggiungere la lima e usarla per liberarti.
Uccidi furtivamente
Gli O'Driscoll ti stanno cercando e pattugliano la strada, evitali e fuggi dall'area.
Gli O'Driscoll stanno pattugliando le strade intorno alla capanna. Allontanati senza farti vedere.
Se un nemico sente uno sparo o vede un cadavere, iniziera a cercarti.
Gli O'Driscoll hanno sentito gli spari e ne cercheranno la fonte. Non farti vedere per un po' e torneranno a pattugliare.
Torna a ~o~Clemens Point~s~.
Allontanati dall'area a ~o~cavallo~s~.
Allontanati dall'area a cavallo.
Cauterizza la ferita
Solleva la candela
Lima
Polvere da sparo
Sposta la lima
Ruota la lima
Afferra la lima
Riscalda
Inserisci
Versa
Recupera
Inizia a dondolare
Dondola verso sinistra
Dondola verso destra
E morto.
Salve, dolcezza.
Non sei morto, vero?
No, non ancora.
Dividetevi e trovate quel bastardo! Cercate dappertutto.
Non saro io a dire a Colm O'Driscoll che Arthur Morgan e fuggito.
Pensavo che avrei dovuto seppellirla, Mister Morgan.
Non ancora, reverendo.
Meno male.
Come sta?
Oh, piu o meno come lei.
Mi dispiace, allora.
Beh...
Si riguardi.
Anche lei.
Arthur.
Arthur?
Arthur?
Te l'avevo detto che era una trappola, Dutch.
Ragazzo mio...
ragazzo mio, cosa?
Mi avevano catturato,
ma sono fuggito.
Si, sei stato bravo.
Miss Grimshaw, ho bisogno di aiuto!
Reverendo Swanson!
Voleva tenderci un'imboscata.
Ma certo.
Mi dispiace, Arthur.
E un po' tardi per le scuse.
Swanson!
Mister Morgan.
Mister Morgan, ora e al sicuro.
Portiamolo a letto.
Ora sei al sicuro, Arthur.
Sei al sicuro.
Grazie, Dutch.
Ti ringrazio davvero.
Miss Grimshaw,
puoi tenerlo d'occhio per un po'?
Ma certo.
Andra tutto bene, Mister Morgan.
Ora sei a casa.
Non credo che Van der Linde ci caschera.
Non lo so. Colm pensa di si.
Consegnarlo alla legge e... Non so... Tempi strani, questi!
Hanno ucciso Seamus. Si fottano tutti quanti.
Colm ha ragione. Con questo qui possiamo beccarli tutti.
E vero. Dove sono andati Colm e Patrick?
In citta, credo, a parlare con lo sceriffo.
Dimmi che non e vero... e troppo rischioso.
Colm conosce bene Van der Linde. Sa come manipolarlo.
Quando capira che abbiamo noi il suo uomo, lui e i suoi cadranno tutti nella nostra trappola. Fidati.
E allora potremo andarcene, liberi come fringuelli.
Speriamo.
Sta scappando! Sparategli!
~sl:0.0:3.1:1~Calma, calma... Ci penso io. Ci penso io.
Ti ho ucciso?
Non ancora.
No, certo che no.
Non ancora... Ma lo faro.
L'hai ucciso?
Non lo so.
Ti ho ucciso?
Non ancora.
No, certo che no. Non ancora... Ma lo faro.
Le palle di moschetto... sono tremende.
Molto antipatiche. Avvelenano il sangue.
Si muore dopo giorni. E non sono giorni piacevoli.
Forza, ragazzi.
Chiudi il becco.
Non voglio andare in Messico.
Voglio andare a casa. A casa!
Aspetta, torno tra un minuto.
Ma che cazzo!
Finalmente.
Mettete li le sue armi.
Beati gli operatori di pace, perch saranno chiamati...
Ehi, Molly, dov'e Dutch?
Beh,
quella cosa li.
Non credo che quel passo si riferisca a quelli come noi.
Questo perch, caro il mio vaccaro,
tu sei un uomo dall'intelletto terribilmente limitato.
Non ne dubito.
Mentre tu, il vecchio e Dutch vi siete dati da fare
per ficcarci per bene nella merda,
forse il vecchio Mister Pearson ce ne ha tirato un po' fuori.
Pearson!
Non sei curioso?
Un po'.
Signori.
Dutch...
Diglielo tu, grassone.
La pace, Dutch...
con gli O'Driscoll.
Cioe, penso ci sia un modo.
Che diavolo stai dicendo?
Parla come mangi, grassone.
Andando in citta mi sono imbattuto in un paio di loro.
Si stava mettendo male.
Ma sai come sono quando mi costringono a lottare, no?
Come una tigre messa all'angolo.
Comunque,
siamo riusciti a rimanere calmi,
abbiamo iniziato a parlare,
e loro hanno suggerito un incontro,
per risolvere le questioni in sospeso
da gentiluomini.
Gentiluomini?
Colm O'Driscoll?
Siete impazziti?
Ma Dutch, tu hai sempre detto
di fare cio che va fatto,
ma di non combattere guerre che non vale la pena combattere.
Vogliono un incontro?
E una trappola.
Si, certo, forse e una trappola,
ma che ci rimettiamo se andiamo?
La pelle?
Non ci rimetteremo la pelle, perch ci sarai tu a proteggerci.
Se e una trappola, li riempi di piombo
e, nel caso improbabile che non lo sia...
Non capisco il senso di tutto questo.
Dobbiamo correre il rischio.
Ho ucciso il fratello di Colm,
molto tempo fa.
Poi lui ha ucciso
una donna che mi era molto cara.
Esatto.
Molto tempo fa, Dutch.
Andiamoci.
Tu e io, con Arthur a guardarci le spalle.
Nessun altro.
E io?
Non e il momento delle tigri, amico mio.
Micah...
Salve, Dutch.
Quanto tempo.
Gia.
Allora...
Come va con la tua banda?
Credono ancora in te?
Un mondo migliore...
Un mondo puro...
A che punto sei?
Non mi lamento.
E che ne e stato di quel colpo che ci hai soffiato?
Quale in particolare?
Ah, stupendo.
Lo sapevo che eri un capo carismatico.
Siamo ricercati, ultimamente,
tutti e due.
Siamo pieni di guai.
Mi hanno offerto dei soldi, Dutch,
per consegnarti alla legge.
E perch non li hai accettati?
Beh...
posso ancora farlo.
Mi...
dispiace per tuo fratello.
Si, beh, non ci ero molto legato.
Io
ero legato
ad Annabelle.
Sei sempre andato pazzo per le donne, Dutch van der Linde.
Mi piace questo tuo aspetto.
Perch siamo qui, Colm?
Per farla finita con questa storia?
Arthur Morgan,
che piacere vederti.
Salve, Colm.
Come va la ferita?
Non sento quasi nulla.
Aspetta a dirlo.
La setticemia si fa sentire.
Ora, dimmi...
un buon pistolero come te
che ci fa insieme al vecchio Dutch?
Potresti seguire me e fare un sacco di soldi.
Non lo faccio per i soldi, Colm.
Oh, no.
Lo fai per il famoso carisma di Dutch.
Beh, hai ucciso un bel po' dei miei ragazzi
a Six Point.
Non so proprio di che parli.
Tu menti, amico mio.
E io che pensavo che Dutch predicasse la verita.
Lasciami andare, Colm,
e risolvete le vostre questioni tra di voi.
Ora siamo tutti in guai seri.
Beh, per come la vedo io,
se prendono lui,
si scorderanno di me.
Non sono tipi che dimenticano.
Fossi in te,
scapperei non appena ricevuto il denaro.
So che tu lo faresti,
ma vedi...
ci servi per far infuriare Dutch. Se lui e gli altri vengono a salvarti,
possiamo catturarvi e consegnarvi tutti.
E poi darcela a gambe.
Allora l'incontro serviva solo a catturarmi?
Ma certo.
Sara cosi furioso
da voler assaltare questo posto
insieme a un sacco dei vostri ragazzi.
E ci sara la legge ad attenderlo.
Oh, Arthur...
Arthur, mi sei mancato.
Che sta facendo la sotto?
Un conto e torturare qualcuno, un altro e costringerlo a sentire storie sulla propria patria.
Meglio che si sbrighi. Non voglio essere qui quando arrivera la legge.
~sl:0.0:2.4:1~Devo prenderti in prestito...
~sl:0.0:3.8:1~Andiamo, bella. Portami a casa.
Andiamo, bello. Portami a casa.
Forse ha ragione, Dutch.
Forse ho esagerato. ~rp~Vi ho messi in situazioni fin troppo rischiose.
Le promesse di questa grande nazione, ~rp~l'uguaglianza tra gli uomini, liberta e giustizia per tutti... ~rp~anche queste potrebbero essere stronzate.
Non saprei.
~sl:1.4:0.0~Forse ha ragione, Dutch.
Forse ho esagerato. ~rp~Vi ho messi in situazioni fin troppo rischiose.
~sl:0.0:7.5~Le promesse di questa grande nazione, ~rp~l'uguaglianza tra gli uomini, liberta e giustizia per tutti... ~sl:~~rp~anche queste potrebbero essere stronzate.
~sl:0.9:0.0~Non saprei.
E solo che... ~rp~vedo tutte quelle bocche da sfamare e...
Sogno troppo in grande. Mi do troppa pena per gli altri, e questo il mio problema.
Non ci si da mai troppa pena ~rp~per gli altri.
Quante stronzate. ~rp~Da parte di entrambi.
Puo darsi! ~rp~Forse Micah dice un sacco di stronzate. ~rp~Forse Colm O'Driscoll dice un sacco di stronzate.
Ma vale la pena tentare. ~rp~Vale la pena crederci. ~rp~Proprio non lo capisci?
Provaci. ~rp~Ti chiedo solo questo.
Oh. Va bene.
In sella, Morgan.
Su.
Ehi, ~rp~c'e qualcuno ~rp~lassu.
Sembrano degli O'Driscoll.
Non mi piace essere osservato.
Ci siamo quasi. ~rp~Presto sarai tu a osservare.
~sl:0.0:4.4~Sai, ~rp~e da cosi tanto tempo che lotto contro Colm, ~sl:0.3~~rp~che non riesco a ricordare un momento in cui le cose erano diverse.
~sl:0.3:3.4~Forse hai ragione. ~rp~Sono solo nervoso.~sl:0.4~~rp~Non sprechiamo altre vite senza motivo.
~sl:0.0:3.6~Non sto causando morti, sto salvando vite.~sl:0.5~~rp~Cos'e che dicevi? Che avevamo i Pinkerton alle calcagna?
Oltre a Leviticus Cornwall e al suo esercito personale.
E poi, chissa quando verremo mai a capo di questa lite tra zotici.
Lo spero, signori, ~rp~ma, come ho detto, sono nervoso.
~sl:0.0:3.9~Ascolta, ~rp~non sarai neppure tu a essere in pericolo...~sl:0.5~~rp~Verremo noi con te... ~rp~ti troveremo un buon posto dove potrai appostarti...
Va bene. Mantieni la calma, allora. ~rp~A meno che non ti dia io un motivo per perderla.
Oh, ce la caveremo. Ci sei tu a coprirci.
~sl:0.0:5.1~Mio caro e fidato amico,~rp~ con te a proteggermi~sl:~andrei tranquillo anche all'inferno.
~sl:0.0:3.6~Sai, ~rp~e da cosi tanto tempo che lotto contro Colm, ~sl:0.5~~rp~che non riesco a ricordare un momento in cui le cose erano diverse.
~sl:0.3:2.6~Forse hai ragione. ~rp~Sono solo nervoso.~sl:0.3~~rp~Non sprechiamo altre vite senza motivo.
~sl:0.0:3.1~Non sto causando morti, sto salvando vite.~sl:0.4~~rp~Cos'e che dicevi? Che avevamo i Pinkerton alle calcagna?
Oltre a Leviticus Cornwall e al suo esercito personale.
Chissa quando verremo mai a capo di questa lite tra zotici.
Lo spero, signori, ~rp~ma, come ho detto, sono nervoso.
~sl:0.0:3.8~Ascolta, ~rp~non sarai neppure tu a essere in pericolo...~sl:0.5~~rp~Verremo noi con te... ~rp~ti troveremo un buon posto dove potrai appostarti...
Va bene. Mantieni la calma, allora. ~rp~A meno che non ti dia io un motivo per perderla.
Oh, ce la caveremo. Ci sei tu a coprirci.
~sl:0.0:4.2~Oh, mio caro e fidato amico,~rp~ con te a proteggermi~sl:0.2~andrei tranquillo anche all'inferno.
E ci stai ancora lottando contro, ~rp~non credere le cose siano cambiate.
Ci risiamo, come San Tommaso. ~rp~C'e qualche piano che ti va a genio?
A causa di Blackwater.
Quindi, possiamo davvero permetterci di combattere su tutti questi fronti e in piu con gli O'Driscoll?
C'e saggezza nelle tue parole.
Ce l'hai un fucile, no?
Si, si.
Allora io e Dutch andremo dritti nella tana del lupo ~rp~e tu ci coprirai.
Faro del mio meglio.
Anch'io.
~sl:0.0:1.7~Ci incontreremo nella pianura.~sl:~Trova un posto lassu, sulla sinistra, e tienici d'occhio.
~sl:0.0:4.3~Va bene, va bene. Comunque vada,~sl:0.1~vediamo di ritrovarci al bivio, dopo.
~sl:0.0:1.8~Ci incontreremo nella pianura.~sl:0.3~Trova un posto lassu, sulla sinistra, e tienici d'occhio.
~sl:0.0:3.7~Va bene, va bene. Comunque vada,~sl:~vediamo di ritrovarci al bivio, dopo.
D'accordo, vaccaro. Muoviamoci.
Ci vediamo la.
Arthur. ~rp~Non ci servi a nulla quaggiu. Ci servi lassu.
~sl:0.0:4.3~Tutto bene, qui. ~rp~Tu trova un punto da cui puoi vederci.~lr:~Da qualche parte lassu.
Arthur. ~rp~Non ci servi a nulla quaggiu. ~rp~Ci servi lassu.
~sl:0.0:4.1~Tutto bene, qui. Tu trova un punto da cui puoi vederci.~lr:~Da qualche parte lassu.
Devi guardarci le spalle. ~rp~Vai.
La! Degli spari! Trovatelo!
Avete sentito? Cercate la!
Non me lo sono sognato, vero?
Cerca il tiratore sul ~o~tetto~s~ in direzione del patibolo.
Molti edifici hanno scale interne che portano ai piani superiori.
Dutch
Sparatoria
O'Driscoll
Hai abbandonato la postazione del tiratore.
Hai ferito un civile.
Sei stato avvistato.
La copertura di Sadie e Dutch e saltata.
Hai impedito a Dutch e Sadie di fuggire sul carro.
La polizia e stata allertata.
Non sei riuscito a fermare il tiratore.
Gli O'Driscoll potrebbero notarti nel parco.
Cerca scale a pioli o scalinate per salire sul tetto.
Puoi arrivare sul tetto dalle scale che conducono all'esterno.
Avvicinati alla ~o~postazione~s~ del tiratore.
Segui l'~e~O'Driscoll~s~ con Dutch.
Segui ~o~Dutch~s~.
Trova un modo per raggiungere il ~o~tetto~s~.
Elimina il ~e~tiratore~s~.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Raccogli il ~o~fucile~s~ e assisti all'impiccagione.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~ e libera un passaggio per ~o~Sadie~s~ e ~o~Dutch~s~.
Chiedi informazioni
Torna alla posizione del ~o~tiratore~s~.
\\"Mio caro Arthur,
~sl:0.0:1.2~non ti ho piu visto e,~sl:0.5~leggendo i giornali, ho capito perch.
~sl:0.0:2.2~Non credo che riceverai questa lettera,~sl:~ma non posso fare a meno di spedirla.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:0.5~Avevo appena iniziato a fare sogni sciocchi e dolcissimi.
~sl:0.0:6.5~Mi manchi e mi mancherai per sempre, ma non posso vivere in quel modo~sl:0.5~e sembra che tu invece non possa farne a meno.
~sl:0.0:3.6~Quando sono con te tutto ha un senso,~sl:~ma quando siamo lontani
~sl:0.0:2.3~vedo chiaramente che il tuo non e un mondo~sl:~da cui si puo fuggire.
~sl:0.0:2.9~Mi dispiace, per tutto.~sl:0.9~Per tutto quello che e successo tanto tempo fa e per aver riaperto quel discorso.
~sl:0.0:3.3~In te c'e una brava persona, Arthur,~sl:0.6:2.8~una persona che pero deve affrontare un gigante.~sl:1.2~E il gigante, alla fine, vince sempre.
Mi hai spezzato ancora il cuore, e io temo di aver fatto lo stesso con te.
Non me lo perdonero mai, ma devi lasciarmi andare.
~sl:0.0:3.5~Allego un anello che mi desti tanto tempo fa,~sl:0.7~quand'eravamo giovani,
~sl:0.0:3.8~non perch non mi piaccia, ma perch ci tengo troppo~sl:0.3~e perch mi fa pensare a te.
~sl:0.0:5.8~Spero che un giorno troverai qualche innamorato che possa usarlo.~sl:0.6~Mi ha fatto pensare a te per tutti questi anni
e spero che, restituendolo a te, io possa finalmente essere libera.
Addio,
Mary.\\"
\\"Mio caro Arthur,
~sl:0.0:2.3~non so se hai ricevuto la lettera che ti ho scritto~sl:~da Saint Denis qualche tempo fa.
~sl:0.0:3.1~E stato sciocco da parte mia chiedere ancora una volta il tuo aiuto;~sl:~ti prometto che non capitera piu.
~sl:0.0:2.3~Non credo che riceverai neppure questa lettera,~sl:~ma non posso fare a meno di spedirla.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Avevo appena iniziato a fare sogni sciocchi e dolcissimi
quando ho letto sul giornale quello che hai fatto di recente.
~sl:0.0:4.8~Mi manchi e mi mancherai per sempre, ma non posso vivere in quel modo~sl:0.6~e sembra che tu invece non possa farne a meno.
~sl:0.0:3.1~Quando sono con te tutto ha un senso,~sl:~ma quando siamo lontani
~sl:0.0:2.8~vedo chiaramente che il tuo~sl:~non e un mondo da cui si puo fuggire.
~sl:0.0:2.9~Mi dispiace per tutto.~sl:0.3~Per tutto quello che e successo tanto tempo fa e per aver riaperto quel discorso.
~sl:0.0:2.9~In te c'e una brava persona, Arthur,~sl:0.0:2.0~una persona che pero deve affrontare un gigante.~sl:0.3~E il gigante, alla fine, vince sempre.
~sl:0.0:2.8~Allego un anello che mi desti tanto tempo fa,~sl:0.3~quand'eravamo giovani,
~sl:0.0:3.2~non perch non mi piaccia, ma perch ci tengo troppo~sl:~e perch mi fa pensare a te.
~sl:0.0:4.8~Spero che un giorno troverai qualche innamorato che possa usarlo.~sl:0.4~Mi ha fatto pensare a te per tutti questi anni
e spero che, restituendolo a te, io possa finalmente essere libera.
Addio,
Mary.\\"
\\"Mio caro Arthur,
~sl:0.0:4.9~mi scuso di aver chiesto il tuo aiuto con papa, ma in quel momento~sl:0.3~mi sembrava di non avere altra scelta.
~sl:0.0:2.6~Dopo aver letto le ultime notizie sul giornale,~sl:0.4~capisco bene quanto devi essere stato impegnato.
~sl:0.0:2.1~Non credo che riceverai questa lettera,~sl:~ma non posso fare a meno di spedirla.
~sl:0.0:3.5~Arthur, oh, Arthur..~sl:1.0~Avevo appena iniziato a fare sogni sciocchi e dolcissimi.
~sl:0.0:6.5~Mi manchi e mi mancherai per sempre, ma non posso vivere in quel modo~sl:0.5~e sembra che tu invece non possa farne a meno.
~sl:0.0:3.3~Quando sono con te tutto ha un senso,~sl:0.3~ma quando siamo lontani
~sl:0.0:2.3~vedo chiaramente che il tuo~sl:~non e un mondo da cui si puo fuggire.
~sl:0.0:2.5~Mi dispiace per tutto.~sl:~Per tutto quello che e successo tanto tempo fa e per aver riaperto quel discorso.
~sl:0.0:3.3~In te c'e una brava persona, Arthur,~sl:0.2:2.4~una persona che pero deve affrontare un gigante.~sl:0.5~E il gigante, alla fine, vince sempre.
Mi hai spezzato di nuovo il cuore, e temo di aver fatto lo stesso con te.
Non me lo perdonero mai, ma devi lasciarmi andare.
~sl:0.0:3.1~Allego un anello che mi desti tanto tempo fa,~sl:0.3~quand'eravamo giovani,
~sl:0.0:3.8~non perch non mi piaccia, ma perch ci tengo troppo~sl:~e perch mi fa pensare a te.
~sl:0.0:4.9~Spero che un giorno troverai qualche innamorato che possa usarlo.~sl:0.5~Mi ha fatto pensare a te per tutti questi anni
e spero che, restituendolo a te, io possa finalmente essere libera.
Addio,
Mary.\\"
Andiamo. Piano.
Agente.
Signore.
Dia una spazzolata a quel cavallo, agente.
Sissignore.
Vi copro!
Ci penso io.
Sparo.
Li trattengo io.
Forza.
Ti sei perso nei tuoi pensieri?
Non possiamo perderlo.
Io resto. Vai.
Vai con Dutch.
Me la cavo benissimo da sola.
~sl:0.0:2.7~Riesci a vederlo, Arthur? Noi no.~sl:~Puoi togliercelo dai piedi?
~sl:0.0:1.9~Quello li ci ostacola, Arthur.~sl:~Potresti fare qualcosa, per favore?
Non fermatevi.
Vieni qua.
Correte!
Forza, avanti!
Avanti, avanti!
Il tuo capo penzolera, te lo prometto.
Vogliamo proseguire?
Se non ci siamo persi, e di qua.
Spero che sia tutto a posto. Andiamo.
Va bene, andiamo. Via, via, via!
Perch rallenti, Arthur?
Hai bisogno di fermarti, amico mio?
Non perdere tempo, Mister Morgan.
Dannazione!
Ehi, attenzione!
Uomini al cancello.
Al cancello! Li.
Arthur, se mi senti, elimina un po' di questi O'Driscoll!
Morgan, mi senti? Elimina questi O'Driscoll!
Rilassati, intesi?
Come posso rilassarmi, oggi?
~sl:0.0:0.9~Miss Adler,~sl:~sembrare una signora non serve a molto, se poi non ci si comporta come tale.
Ha avuto la fine che meritava.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
Forse non vi ricordate di me.
Lo seguirete tutti nella tomba!
Il vostro impavido capo se l'e fatta addosso.
Vi sventrero da capo a piedi!
Morite, codardi!
Muori.
Ha girato li.
Sta andando di la.
Quello e il tirapiedi di Van der Linde!
Quello grosso sta con Van der Linde!
Buongiorno, agente.
Signore.
Salve, agente.
Salve, signore.
Ferma! Nasconditi da qualche parte!
Ferma! Mettiti al riparo!
Noi uomini ci giudichiamo a vicenda, e oggi non ti reputiamo adatto a far parte della nostra societa.
Illustri cittadini di Saint Denis,
Da quando l'uomo ha memoria, e la giustizia che ci separa dalla barbarie.
Eppure la giustizia stessa e, a volte, barbara.
Perch a volte ci sono uomini cosi feroci, che l'unico modo che abbiamo di trattarli con giustizia e farlo con ferocia.
Colm O'Driscoll e uno di questi uomini.
Ha ucciso, torturato, rapinato, rubato, violentato e maltrattato per un decennio, in cinque Stati, restando impunito.
Ma oggi la giustizia l'ha raggiunto.
Oggi, in quanto cittadini di questa Repubblica, faremo valere la nostra volonta, che richiede giustizia e civilta a ogni costo.
Nessun uomo puo sostituirsi a Dio. E nessun uomo e al di sopra della legge.
Aspettiamo.
Andiamo, Arthur.
Arthur, vieni qui.
Arthur, vieni qui.
Arthur.
Arthur, qui c'e una scala.
Arthur, c'e una scala qui.
Colm O'Driscoll non era un grosso problema, in fondo.
C'e una lettera per te.
Grazie.
So che e di quella certa Mary.
Mary?
Non ne vale la pena, Arthur.
Ma chi ne vale?
Com'e andata, Arthur?
Beh, il bastardo e stato impiccato,
ma questo non ci salvera.
Pero e una preoccupazione in meno.
E che in confronto al governo,
Allora?
Qualche guardia.
Ma quante?
Abbastanza.
Che ne pensi?
Paul e sul tetto.
~sl:0.0:0.9~Appena inizia a sparare,~sl:~dobbiamo sbrigarci e agire in fretta.
Gia.
Direi che ne abbiamo viste di peggiori.
Sicuro.
Muoviamoci.
Si.
Allora. Hanno un uomo sul tetto che controlla il patibolo.
~sl:0.0:3.1~Trova un modo per salire lassu. Da una di queste verande, ~sl:0.3~o passa da dentro un edificio. Fallo fuori.
E senza far rumore.
~sl:0.0:2.3~Beh, certo che lo faccio in silenzio, ~sl:~voglio vederlo appeso, quello stronzo.
~sl:0.5:2.8~Signora, devo salire sul tetto.~sl:~Sa come posso arrivarci?
~sl:0.0:2.1~Se sale di un piano per le scale,~sl:0.1~potrebbe arrivare sul balcone.
Va bene. Grazie.
Buon pomeriggio, signore. Potrebbe dirmi come salire sul tetto di questo edificio?
Non saprei, agente.
Ci sono delle scale la in fondo che la porteranno al piano superiore.
Dopo di li, non saprei.
Molto bene. Prosegua.
Come posso rilassarmi, oggi?
Mrs. Adler,
sembrare una signora non serve a molto,
se poi non ci si comporta come tale.
Non preoccuparti.
Eccoti qui.
Eccomi qua.
Forza, andiamo.
Andiamo dove?
E perch sei cosi agitato?
Oggi e un gran giorno, Arthur.
Oggi e il giorno in cui impiccheranno Colm O'Driscoll.
Davvero?
O lo impiccano o gli sparo io.
Oh, lo impiccheranno.
Certo.
Ed era anche ora.
Quello e salito cosi tante volte sul patibolo
che non ci credo finch non gli vedo il collo spezzato.
Concordo.
Ed e per questo che, anche se siamo dei ricercati,
assisteremo all'evento in prima persona.
Per seguirlo sul patibolo?
Beh, speriamo di no.
Ma se vedessi quel figlio di puttana esalare il suo ultimo respiro,
credo che potrei morire felice.
Ci travestiremo.
Con questi?
Con questi.
Pronti.
Muoviamoci.
Non preoccuparti.
Un carro! Addosso.
Li! Vicino al carro.
La scala potrebbe essere un buon inizio.
Non c'e tempo da perdere. Vai.
Arthur, non c'e tempo.
Che cosa aspetti? Vai.
Dove sei?
Dov'e il tiratore?
Patibolo... patibolo... dove sei?
Beh, abbiamo un aspetto proprio convincente.
Arriveremo al patibolo tagliando per il vicolo.
Teniamo le armi al loro posto, non facciamo saltare la nostra copertura e usiamo il cervello.
D'accordo, bene. Ora,
li vedete
quei due stronzi laggiu?
Si.
Sono della banda di Colm.
Si, credo di si.
Ma che sorpresa...
Sono felice di essere venuto.
Cosa stanno indicando?
Non lo so.
Ci conviene seguirli per scoprirlo.
Gia.
Arriva qualcuno.
Resta qui.
Non fare nulla.
Allora?
Qualche guardia.
Ma quante?
Abbastanza.
Che ne pensi?
Paul e sul tetto.
Appena inizia a sparare,
dobbiamo sbrigarci e agire in fretta.
Gia.
Direi che ne abbiamo viste di peggiori.
Sicuro.
Muoviamoci.
Si.
Chiaramente dovro agire in silenzio.
Voglio vederlo appeso, quello stronzo.
Certo, ne avete diritto.
Sono stato un uomo molto cattivo.
Silenzio!
Queste accuse...
Non siamo in un tribunale in cui si viene giudicati.
Siamo in un luogo in cui
si eseguono le condanne.
Non muovere un muscolo.~n~~m~E tu sei stato condannato, Colm O'Driscoll,
Rilassati.~n~~m~a essere appeso
per il collo finch morte non sopraggiunga.
Non e un compito che prendiamo alla leggera.
Non e un compito che ci rende felici.
Ma e qualcosa di cui dobbiamo occuparci,
se vogliamo far prosperare la nostra societa.
Signori,
siamo pronti?
Colm O'Driscoll,
che Dio, nella Sua infinita saggezza,
possa avere pieta della tua anima.
Quando sei pronto...
Adesso anche tu sai come ci si sente a veder morire una persona che si ama.
Mi avete rovinato la vita!
Muori!~n~~m~Cazzo.
Muori!~n~~m~Va bene, andiamo.
Muori!
Andiamo al carro. E l'unica via di fuga!
Quel carro ci portera via di qui. Andiamo.
Guardate qua. Alla gente piacciono le esecuzioni.
~sl:0.0:1.7~Aspettate. Fermi.~sl:0.9~Vedo qualcosa. Per ora non muovetevi.
Arthur, vieni a dare un'occhiata.
Va bene, va bene.
Si, si, arrivo!
Va bene, ho quasi finito.
Ho capito! D'accordo...
Ce n'e un carro pieno!
Attenzione! Dobbiamo occuparci del carro!
Trova il modo di salire sul tetto e fermalo.
Io torno da Mrs. Adler.
Maledetti!
Bastardi.
Muori.
Ecco.
Forza.
Andiamo.
Sto arrivando.
Non aspettare.
Dietro di te.
Bene, cos'abbiamo qui?
~sl:0.0:1.4~E quella cos'e?~sl:0.4~Una custodia per armi.
Beh, Colm, il tuo piano di fuga e saltato.
Arthur, qua sotto abbiamo bisogno di un intervento divino.
E come un fulmine, Lui vi colpira!
Riesci a sentirmi, Arthur? Aprici un varco!
Non riesco a colpirlo.
Non ce la faccio.
~sl:0.0:3.2~Tu non sei un poliziotto, sei della Banda di Dutch.~sl:0.3~Non urlare troppo mentre ti ammazzo.
~sl:0.0:3.3~Io ti conosco. Ti avevamo preso.~sl:0.9~Non vogliamo che quei poliziotti sentano.
Resta con me!
Stammi vicina!
Forza.
Seguimi.
Con me.
Rimani vicino me.
La folla e venuta per assistere a uno spettacolo, non deludiamola.
In effetti hanno perso l'occasione di veder penzolare John.
Ehi, ehi. Sai che non l'avrei permesso.
Credo di non essere piu sicuro di niente.
E io credo che questo non sia il momento di dubitare delle mie decisioni n delle tue.
Qui e ora Colm O'Driscoll avra quel che si merita.
Grazie, Arthur.
Almeno sai ancora come si spara.
Ottimo lavoro, Mister Morgan.
~sl:0.7~Affidabile come sempre.
Lascia stare! Andiamo al carro!
Hai avuto la tua vendetta! Raggiungiamo il carro!
Mrs. Adler, direi che la parte della donna di classe di Saint Denis ti si addice.
~sl:0.6:0.0~Mi travestirei da regina di Saba se servisse a far impiccare quel figlio di puttana.
Colm mi ha appeso come un pezzo di carne
e mi ha quasi fatto a pezzi. Ma comunque non mi piace avere addosso questo soprabito di lana.
Ma sei riuscito a cavartela, Mister Morgan. Al contrario di mio marito.
~sl:0.0:5.3~Tu hai perso tuo marito. Io ho perso la mia cara Annabelle e quel povero ragazzo, Kieran. ~sl:0.2:0.0~Abbiamo tutti perso qualcuno a causa di Colm.
Ed e per questo che gli spalancheremo le porte dell'aldila.
Amen.
Ora via le mani dalle armi, servono calma e sangue freddo per quello che dobbiamo fare.
~sl:0.8:0.0~Tu metti in pratica i tuoi insegnamenti.
Che vuoi dire?
Riuscirai a mantenere la calma? Davvero?
Ormai la perdi fin troppo spesso.
Dubiti di me e metti sempre in discussione quello che dico. Mi manca il vecchio Arthur.
Manca a tutti.
Smettetela, voi due!
Abbiamo un lavoro da fare e siamo tutti piu o meno d'accordo su come farlo, da quanto ne so.
Esatto.
Ce la faremo di sicuro.
D'accordo, andiamo. Abbiamo un'impiccagione a cui assistere.
Attenta! Uno dei suoi uomini!
Attenta, viene verso di te!
Ci vediamo a Hanging Dog, no?
Prima fammi fare una ricognizione del posto, poi potrai raggiungermi.
Sei stato arruolato per l'azione, non per la ricognizione, Mister Morgan. Ci vediamo li.
Lascia che a questa parte pensi io, va bene? Non ho bisogno di compagnia.
Chi c'e qui? Forza.
La signora la fuori non vuole che usciate.
Merda, non avevo detto di sparare!
Non aiutarli. Lascia che quei bastardi brucino.
Gesu Cristo.
Bene, io penso alla casa.
La stalla e sgombra.
Ehi, coprimi. Voglio provare una cosa.
Certo.
Ehi, puoi provare a distrarlo?
Posso provarci. Merda.
Dobbiamo cercare di aggirarlo.
Se solo riuscissimo ad aggirarlo...
Ho detto di occuparti della stalla.
Va' a controllare la stalla, Morgan. Hai capito?
Non mi servi qui, ho bisogno che ti occupi della stalla!
D'accordo, tu occupati della stalla. Io penso alla casa.
E ricorda. Se e grasso e ha la barba, e mio.
Provero a ricordarlo.
E un grande ranch, in rovina. Sono in tanti, ma sparsi per tutta la proprieta.
Comincio io e... vediamo come si mette.
\\"Vediamo come si mette\\"? Bene. Nessun piano, quindi?
~sl:0.0:1.4~Oh, un piano ce l'ho.~sl:0.4~Adesso andiamo.
Forza. Facciamola finita.
Bruciate!
La stalla! C'e qualcuno che spara dal sottotetto!
C'e un bastardo sopra la stalla! Ha un fucile col mirino!
Dobbiamo sbarazzarci di quel tiratore, Morgan!
Non possiamo fare nulla se prima non eliminiamo quel tiratore!
Merda. Dobbiamo sbarazzarci di quel tipo col mirino.
Quel tiratore col mirino e un bel problema. Occupatene!
Bene. E morto.
Iniziamo.
Vi piace questa?
Sadie.
Sadie?
Sadie, sei qui?
Merda.
Forza.
Cristo.
Ci siamo.
E finita.
Forse non lo sapete, ma siete spacciati.
Fine della storia.
Volete decidervi a morire?
Avete ucciso mio marito e bruciato la mia casa. Mi avete rubato la vita.
Avete ucciso mio marito. Avete bruciato la nostra fattoria. Mi avete rubato la vita...
Avete ucciso mio marito. Avete bruciato la nostra fattoria. Mi avete rubato la vita...
Jake Adler, Sadie Adler... eravamo gente pacifica.
Jake Adler, Sadie Adler...
Jake Adler, Sadie Adler...
Ci avete rovinati! Mi avete rovinata!
Bastardi!
Muori.
Forza.
Qui.
Sono qui.
Fatti sotto.
Morite, bastardi.
Bella giornata per un massacro.
Ehi.
Trovato qualcosa laggiu?
Si. Dovrebbero essercene un po',
quasi tutti ubriachi.
Uno di loro e un grassone con la barba.
Lui...
e mio.
Va bene.
Stai bene?
Una favola.
Stai bene?
Una favola.
Sicuro?
No, non ne sono sicuro.
Stai bene?
Stai bene?
Una favola.
Sicuro?
No, non ne sono sicuro.
Sei ancora impegnato?
Ti sembra che qualcuno s'impegni ancora qui?
In questo cazzo di posto, la gente non fa altro
che litigare, picchiarsi e mentire.
E deprimente.
Lo so.
Ho bisogno di qualcuno che venga con me.
Per fare cosa?
Per finire gli O'Driscoll.
Ho sentito che quelli rimasti se ne stanno rintanati al ranch Hanging Dog.
Sono stanco di questa storia.
Ho visto Colm impiccato e...
Non me ne importa piu niente.
Ero una donna sposata.
Sai cosa hanno fatto a me
e a mio marito.
Sei l'unico di quegli stupidi di cui mi fido.
Devo farlo.
Sai che c'e?
Vorrei,
ma non posso.
Io... io...
Basta con gli O'Driscoll. La vendetta e per gli stupidi.
Se lo dici tu.
Beh, grazie per la sincerita.
Mi spiace davvero.
Non preoccuparti.
Ma...
Odio chiedertelo, ma...
Quando sara il momento... ho un piano,
e avro bisogno del tuo aiuto
per portarlo a termine.
Come?
Ci sono dei soldi, tanti soldi,
per te, per me e per John.
Va bene.
Basta che mi dici quando sei pronto.
Bene.
Sapevo di poter contare su di te.
Ma...
Odio chiedertelo, ma...
Quando sara il momento...
avro bisogno del tuo aiuto,
sempre che qualcuno di noi esca vivo da questa faccenda.
Come?
E non parlo di me.
Abigail...
Jack...
John.
Certo che li aiutero, Arthur.
Lo sapevo.
E lascia perdere gli O'Driscoll.
Non ne vale la pena. Tu vali di piu.
Purtroppo non e vero.
Sai che c'e?
Verro con te, ma devi aiutarmi con una cosa.
D'accordo.
Per te,
per me
e per John.
Qui non c'e piu niente per noi,
ma Dutch tiene ancora nascosti i nostri soldi, quindi...
Che vuoi dire?
Quando sara il momento, sta' pronta.
Che intendi?
Voglio dire, se riusciamo
a fuggire
con i soldi...
Io e te
non...
Noi siamo piu morti che vivi,
e la lealta non conta piu.
Cristo.
Va bene, ci sto.
Abigail...
Jack...
John.
Assicurati che ce la facciano.
Tutta questa storia e quasi finita,
ma...
Quando sara il momento, sta' pronta.
Che vuoi dire?
Quando sara il momento, aiutali.
Che vuoi dire?
Voglio dire,
aiutali a fuggire quando io...
Lo sai. Io e te...
Noi siamo piu morti che vivi,
ma loro...
loro potrebbero ancora...
Lo so.
Certo che lo faro.
Bene, allora hai trovato un pistolero
o quel che ne e rimasto.
Grazie, Arthur.
Vuoi venire ora con me
o ci vediamo al ranch Hanging Dog quando puoi?
Ci vediamo la.
D'accordo.
Nel frattempo
vedro cosa riesco a scoprire.
Grazie, Arthur.
Bene, andiamo.
Ehi.
Ehi.
Com'e la situazione?
~sl:0.3:3.2:1~Dovrebbero esserci un po' di O'Driscoll laggiu, quasi tutti ubriachi.
Uno di loro e un grassone con la barba. Lui e mio.
Va bene. Che si fa, allora?
~sl:0.0:1.3:1~Entriamo e basta.
D'accordo.
Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti.
Stai bene?
Si...
Era un brav'uomo, il mio Jakey.
Ci siamo sempre amati.
Ne sono certo.
Mi manca, ogni giorno.
Ogni istante.
Mi hanno trasformata in un mostro, Arthur.
Ma i ricordi che ho di lui
sono ancora puri.
Io non ho neanche quelli.
Sai,
sei una persona particolare,
ma credo tu sia anche migliore amico che ho.
Vista la gente che frequenti,
non ho molta concorrenza.
Io non ho neanche quelli.
A parte il mio Jake,
sei l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Vista la gente che frequenti,
non ho molta concorrenza.
Dovremmo...
dovremmo andarcene da qui.
Devo restare un po' da sola.
Capisco.
Tu, ecco,
dovresti darti una ripulita.
Grazie, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Bastardo.
Arthur! Metti al sicuro la stalla, sto entrando.
~sl:0.0:1.9:1~Bastardo pezzo di merda!
~sl:0.0:2.3:1~Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti.
Aspetta un attimo... quel vecchio torrente prosciugato dovrebbe essere poco piu avanti.
Non sembra una zona molto riparata.
Gia. E non dev'essere neanche un bel posto quando piove.
Il vecchio torrente prosciugato dev'essere poco piu avanti.
Sembra abbandonato. Diamo un'occhiata.
Va tutto bene, ti tireremo fuori di qui.
Sembra il nostro uomo, Charles.
Eccolo. Ci sono un paio di tende, ma non vedo nessuno.
Diamo uno sguardo in giro per sicurezza.
Eccoli.
~t~In tedesco: Grazie al cielo.
Abbiamo ucciso tanti uomini di legge~rp~ e di Cornwall.
Abbiamo ucciso tanti uomini di legge ~rp~e di Cornwall.
Allora, dove stiamo andando?
A trovare un nuovo posto per accamparci. ~rp~Ci spostiamo.
Di nuovo?
Non abbiamo scelta n tempo da perdere. ~rp~Abbiamo gia rischiato abbastanza, prima di quel casino con Cornwall a Valentine.
Gia, ~rp~brutta storia quella.
Ormai sapranno dove ci troviamo.
Allora andremo a sud?
Dutch vuole che gli diamo un'occhiata ~rp~per capire se sia un buon posto in cui nascondersi per un po'.
E ~rp~non c'e verso che Dutch decida di starsene buono in una grotta da qualche parte.
Allora, andremo a sud?
~sl:0.0:1.6~Dutch vuole che gli diamo un'occhiata~sl:0.5~~rp~per capire se sia un buon posto in cui nascondersi per un po'.
~sl:0.0:3.1~E ~rp~non c'e verso che Dutch decida di starsene buono~sl:~in una grotta da qualche parte.
Si, ~rp~dalle parti di un certo torrente Dewberry.
Lo conosco solo da un paio di mesi. Da come parla, non avrei mai pensato che avrebbe voluto andare a sud.
Gia. E ~rp~ormai so che non ci limiteremo mai a nasconderci.
Siamo troppi.
E contro tutti i suoi principi.
Sarebbe come ammettere che non siamo altro che criminali di bassa lega.
Ma lo siamo.
Si, lo so da me.
~sl:0.0:5.2~Prima ~rp~bastava mettere abbastanza tempo e distanza tra noi e il problema~sl:0.5~per farlo sparire.
~sl:0.0:8.0~Il Paese e grande. ~rp~Ma con i Pinkerton e i cacciatori di taglie alle calcagna,~sl:0.7~non saprei. ~rp~Forse la nostra taglia e diventata troppo alta.
Hanno un sacco di denaro a disposizione.
~sl:0.0:4.7~Prima ~rp~bastava mettere abbastanza tempo e distanza tra noi e il problema~sl:0.5~per farlo sparire.
~sl:0.0:6.4~Il Paese e grande. ~rp~Ma con i Pinkerton ~sl:0.4:5.1~e i cacciatori di taglie alle calcagna, non saprei.~sl:0.6~~rp~Forse la nostra taglia e diventata troppo alta.
Si, hanno un sacco di denaro a disposizione.
Quand'e che finiranno?
Finiranno cosa?
Gli spostamenti, le fughe...
Dutch non userebbe queste parole.
Chiamali come ti pare.
Non lo so.
E quel denaro e di Cornwall. Questo significa ancora piu guai.
Andiamo, Arthur! ~rp~Non e da te.
Beh, ~rp~forse non mi conosci bene come pensi.
Andiamo, Arthur. ~rp~Non e da te.
Beh, ~rp~forse non mi conosci bene come pensi.
Che ti e preso?
Che vuoi dire?
Volevi abbandonare quella donna e i suoi bambini cosi?
Siamo ricercati. ~rp~Abbiamo i Pinkerton addosso.
Dobbiamo spostare l'accampamento, ~rp~non iniziare una ricerca senza capo n coda.
Comunque... ~rp~che e successo con quei Pinkerton, ~rp~quando sei andato a pesca con Jack?
Hanno detto che ci stavano addosso. ~rp~Mi hanno offerto la liberta in cambio di Dutch.
Hanno scelto l'uomo sbagliato.
Quei bastardi mi hanno detto di aver ucciso Mac proprio davanti a Jack.
Sara dura per quel ragazzo.
Si, ~rp~ma c'e molta gente che bada a lui, piu di quanta ne abbiamo avuta noi alla sua eta.
~sl:0.0:3.3~Comunque, ~rp~che e successo con quei Pinkerton~sl:0.4~~rp~quando sei andato a pesca con Jack?
Hanno detto che ci stavano addosso. ~rp~Mi hanno offerto la liberta in cambio di Dutch.
~sl:0.8:0.0~Hanno scelto l'uomo sbagliato.
Quei bastardi mi hanno detto di aver ucciso Mac proprio davanti a Jack.
~sl:1.3:0.0~Sara dura per quel ragazzo.
~sl:0.0:4.0~Si, ~rp~ma c'e molta gente che bada a lui,~sl:~piu di quanta ne abbiamo avuta noi alla sua eta.
Avremmo dovuto andarcene allora.
Pensa di poter andare e tornare senza problemi.
Beh... ~rp~se e un'idea di John, dev'essere buona.
~sl:0.7:0.0~Pensa di poter andare e tornare senza problemi.
Beh... ~rp~se e un'idea di John, dev'essere buona.
John ha detto che sarebbe tornato a prendere il denaro delle pecore vendute all'asta.
Sarebbe un idiota anche solo ad avvicinarsi a quella citta adesso.
Che c'e che non va tra di voi?
E scomparso per un po',
quando Jack era ancora piccolo. Per un bel po'. Un anno, forse di piu.
Davvero?
Ed eravamo una famiglia, sai?
Ancora non l'ho perdonato del tutto.
Lo vedi? C'e qualcuno a terra.
C'e qualcosa li.
Credo di avere visto un campo, piu avanti. Andiamo a dare un'occhiata.
Va bene.
Su, Charles, andiamo a dare un'occhiata.
Forza, allora, diamo un'occhiata.
Aspetta, fammi guardare meglio.
Un secondo, fammi dare uno sguardo.
Aspetta, voglio assicurarmi che sia la direzione giusta.
Credo che questa sia la direzione giusta. Dammi un secondo.
L'ultimo sta scappando! Fallo fuori!
~t~In tedesco: Buon Dio!
~t~In tedesco: Che diavolo sta succedendo?
~t~In tedesco: Lasciatemi andare!
~t~In tedesco: Siete pazzi!
~t~In tedesco: Voglio solo tornare dalla mia famiglia!
~t~In tedesco: Basta, vi prego!
~t~In tedesco: Non c'e piu nessuno.
~t~In tedesco: Aiutatemi!
~t~In tedesco: Per favore, mi liberi.
~t~In tedesco: Mi sleghi!
~t~In tedesco: Tagli le corde, la prego!
~t~In tedesco: Da questa parte!
~t~In tedesco: Merda.
~t~In tedesco: Santo cielo.
~t~In tedesco: No.
~t~In tedesco: Questa e una pazzia.
~t~In tedesco: Cazzo.
~t~In tedesco: Allora vengo con lei?
~t~In tedesco: Che stiamo aspettando?
~t~In tedesco: Apprezzo il suo aiuto.
~t~In tedesco: La manda la mia famiglia?
Charles, vieni con me. Abbiamo del lavoro da fare.
Charles, andiamo. Mi serve il tuo aiuto.
Hanno lasciato il sentiero andando a sinistra.
Hai ragione. Dai, muoviamoci.
Sembra che vadano da questa parte.
Pare che proseguano lungo la riva.
Le vedo.
Proseguono lungo la riva.
Ne arrivano altri a cavallo!
Attento! Ne arrivano altri a cavallo!
~sl:1.0:0.0~C'e un accampamento poco piu avanti.
Bene. Prepariamoci all'azione.
Se ci sono problemi... prima spara, poi discuti.
Non voglio sparare senza ragione.
Sopravvivere e la ragione. E ora basta parlare.
Hai cominciato tu.
Dove sono tutti?
Forse ci hanno sentito arrivare. Stai all'erta.
Sono all'erta.
Eccolo.
Allora, dov'e il tizio?
Non lo so... ma sai che ti dico?
Dovremmo spostare l'accampamento qui. Questa zona e molto piu facile da difendere.
Forse...
~t~~sl:2.5:0.0~In tedesco: Attenti! Attenti! E una trappola! Attenti!
Al riparo!
Arthur.
Arthur...
Dovevi farlo per forza?
Non ne ha piu bisogno.
Andiamo!
Dai, andiamo.
Arthur, monta in sella.
Si va?
Credevo che volessi andare subito, Arthur.
Ci andiamo a cavallo?
Continuano verso quel sentiero di fronte a noi.
Hai buon occhio, Arthur. Continuiamo a seguirle.
Proseguono di qua.
Li abbiamo sistemati.
Tu slegalo, io vedo se ci hanno lasciato qualcosa.
Facciamo piano. Piu avanti c'e un campo.
Sta' attento.
Dov'e che l'ho gia sentito...
Va bene. Posso finire piu tardi qui.
E quando ci fermiamo?
Quando arriviamo a Parigi?
Oh, sarebbe carino.
Potremmo unirci alla Comune...
Ci fermiamo quando troviamo un posto ideale,
seminiamo quelli che ci inseguono
e ce ne stiamo buoni.
Questo sarebbe stare buoni?
Ci siamo trasformati in un gruppo di assassini. Sul serio.
Non possiamo neanche piu illuderci di non essere solo un branco di assassini.
Stiamo cercando di sopravvivere, Hosea...
non abbiamo scelta.
Tutto questo finira presto.
Puoi scommetterci.
Pesante come al solito.
Micah mi ha parlato di un posto dove potremmo nasconderci.
Guarda qui.
Il torrente Dewberry, dice.
D'accordo.
Forse tu e Charles potete andare a dare un'occhiata
e liberarvi di chiunque troviate
prima che ci trasferiamo tutti li,
in modo da non dare nell'occhio.
E come dovremmo farlo?
Non lo so.
Cominciate a ballare?
A quanto pare sono diventato un galoppino.
Sei diventato mio figlio.
Ti preoccupi, perch io mi preoccupo.
Siamo uguali.
~sl:0.0:3.3:1~Quindi... avanziamo verso est. E questo il piano?
~sl:0.1:0.0~Per adesso.
E quando ci fermiamo? Quando arriviamo a Parigi?
Oh, sarebbe carino, potremmo unirci alla Comune...
Ci fermiamo quando troviamo un posto ideale,
seminiamo quelli che ci inseguono, e ce ne stiamo buoni.
Questo sarebbe starsene buoni?
Ci siamo trasformati in un gruppo di assassini. Sul serio.
Non possiamo neanche piu illuderci di non essere altro che un branco di assassini.
Stiamo cercando di sopravvivere, Hosea.
Non abbiamo scelta.
Tutto questo finira presto.
Puoi scommetterci.
Pesante come al solito.
Allora, ci spostiamo?
Si.
Va tutto bene...
tutto bene...
potete uscire da li.
State bene?
Non vogliamo farvi del male.
Vi ha chiesto se state bene.
Sprechen Sie Deutsch?
T-tedesco?
No...
Ora andate, andatevene di qui.
Andate, questa terra ci serve... via.
Levatevi di torno.
Hanno preso nostro padre.
Chi?
D-degli uomini...
ieri notte.
Dove?
Dove l'hanno portato?
Non sono affari nostri.
Non parlo neanche la loro lingua.
So che non sei cosi stupido e insensibile.
Dai, Arthur.
Qualcuno e stato qui.
~sl:0.8:0.0~Gia.
~sl:0.6~Qualcuno e ancora qui.
Adesso non c'e nessuno qui.
Non ne sarei cosi sicuro.
Andreas!
Andreas!
~t~In tedesco: Pensavo fossi morto.
~t~In tedesco: C'e mancato poco.
~t~In tedesco: Miei cari.
~t~In tedesco: Miei adorati.
~t~In tedesco: Meraviglioso.
~t~In tedesco: Un grand'uomo...
~t~In tedesco: un grand'uomo...
~t~In tedesco: E stata una benedizione
~t~In tedesco: incontrarla.~n~~m~Grazie.
Avanti, andate via da qui. Questo posto non e sicuro.
Andate via da qui!
~t~In tedesco: Si, si, ce ne andiamo.~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~In tedesco: Ho qualcosa per lei.
~t~In tedesco: Solo un momento.
~t~In tedesco: Grazie.
Grazie.
~t~In tedesco: Grazie. Grazie dal profondo del mio cuore.
E stato un piacere, suppongo.
~t~In tedesco: Tesoro!
~t~In tedesco: Non posso crederci,
~t~In tedesco: mi sembra l'uomo che ci ha aiutati.
~t~In tedesco: Non ha un bell'aspetto.
~t~In tedesco: No,
~t~In tedesco: sembra vicino alla fine.
Per favore...
beva.
Beva.
Grazie.
Riposi un po'.
~t~In tedesco: Vorrei parlare meglio l'inglese.
Io... devo andare.
~t~In tedesco: Ci ha salvati
~t~In tedesco: nel momento del bisogno.
~t~In tedesco: E ora noi non possiamo salvare lei.
~t~In tedesco: Ma... ma...
Avevi ragione.
Oh, questo posto...
sara perfetto per noi.
Salve, Arthur.
Dutch.
Miss Grimshaw, Mister Pearson...
mettiamoci tutti al lavoro.
Dobbiamo sentirci a casa.
Beh, non so dove diavolo siamo finiti,
ma e un ottimo punto per ricominciare.
Diamo un'occhiata in giro.
La ragazzina ha indicato da questa parte. Cerchiamo una pista.
Gli hanno sparato. I guai ci hanno preceduto.
Gli hanno sparato. Stiamo attenti, Arthur.
Piu avanti c'e un accampamento.
Sta' attento.
~t~In tedesco: Grazie, amico mio, grazie.
Si, certo. Aspetta un attimo qui.
Charles, torna da Dutch e fai deviare la carovana da questa parte. Mi sembra un buon posto, questo.
Sono d'accordo.
Su, andiamo. Ti riporto dalla tua famiglia.
Guarda la, delle tende e un carro. Sembra deserto.
Beh, diamo uno sguardo in giro per sicurezza.
Erano gli ultimi?
Sembra di no.
Vedo delle tracce piu avanti.
Si, sono quelle. Su, andiamo.
Li. Impronte. Andiamo.
Non vedo niente.
Qui ci sono impronte di zoccoli.
Ne vedo arrivare tre!
Ne arrivano tre!
Le tracce passano tra quegli alberi. Teniamo gli occhi aperti.
Svelto, slegalo e andiamocene da qui.
~t~In tedesco: Aiuto.
~t~In tedesco: Aiuto.
~t~In tedesco: Qui.
~t~In tedesco: Qui.
Andiamo, pare che stia soffrendo.
Liberalo e riportiamolo dalla sua famiglia.
Non volevi chiudere questa faccenda, Arthur?
Tagli tu le corde o ci penso io?
Hai il coltello?
Sbrigati, prima che torni qualcuno.
~t~In tedesco: Dove mi porta?
Che diavolo hai fatto a quella gente?
~t~In tedesco: Che ha detto?
Quegli uomini di prima, perch ti avevano catturato?
Geld. Soldi.
~t~In tedesco: La mia famiglia ha un'impresa di estrazione dell'oro. Volevano chiedere un riscatto.
Chi e che ha inventato parole del genere?
~t~In tedesco: Mi sta portando dalla mia famiglia?
~t~In tedesco: Grazie... come l'hanno trovata?
Mi spiace, ma parlo a malapena inglese.
Perch ci hai cacciati in questo casino, Charles?
Che stiamo facendo? Non c'entriamo niente con tutto questo!
Sicuro che non ci sia nessuno?
Io non sono sicuro di nulla.
Va bene, lasciamo qua i cavalli e andiamo a dare un'occhiata.
Come va lassu?
Credo che fossero tutti. Non ho nemmeno dovuto sparare all'ultimo.
Bene. Allora vieni ad aiutarmi.
Come va lassu?
Credo non ci sia piu nessuno.
Bene. Allora vieni ad aiutarmi.
Vattene via. Ora! Via!
Va bene, va bene, me ne vado.
Puoi prendere quello li?
Vuoi aiutarmi a spostarli o no?
Sbrigati, questo comincia a pesare.
~sl:0.0:2.8~Forza, dammi una mano a spostare questi corpi.~sl:0.3~Non voglio che gli altri li vedano.
Andiamo, John.
E una follia.
Seguimi.
Maledizione, ce ne sono altri!
Lo vedo!
Credi ce ne siano degli altri?
Io vado a controllare dentro, tu resta di guardia qui.
Voi, lassu. Sto arrivando. Avete sentito?
Non avete capito bene, l'ultima volta?
Uscite fuori con le mani in alto. Potete ancora andarvene di qui vivi.
Oggi sloggiate, vivi o morti.
Spiacente, adesso questo posto e nostro.
Dovevate andarvene quando ne avevate la possibilita.
Gettalo nell'acqua.
Gettalo nella palude. Gli alligatori lo faranno sparire in fretta.
Non riesci a dire addio al tuo amico?
Oggi gli alligatori faranno festa.
Che stai facendo, Arthur? Tu e John dovete andare. Dobbiamo muoverci.
Ti rendi conto? ~rp~Con tutto quello a cui ho da pensare, lei vuole parlare.
Adesso, ho cose molto piu importanti di Molly O'Shea a cui pensare.
Allora, dove stiamo andando?
~sl:0.0:4.1~A dare un'occhiata a Saint Denis, ~rp~questa ottava meraviglia del mondo civilizzato~sl:~di cui sento tanto parlare.
No, infatti. ~rp~Ottimo lavoro prima, Arthur. ~rp~E andato tutto liscio?
Puoi immaginarlo. ~rp~L'ha presa male.
Ci riprenderemo quel ragazzino, ~rp~costi quel che costi.
~sl:0.0:4.0~Una volta in citta, voglio che chiedi in giro di Bronte.~sl:~~rp~Con discrezione, mi raccomando. ~rp~Chiedi in luoghi pubblici, magari comincia dal saloon.
~sl:0.0:4.4~Sono abbastanza sicuro che nessuno ci abbia seguiti. ~rp~Ci siamo spostati rapidamente.~sl:0.3~~rp~Dovremmo essere al sicuro per qualche giorno.
~sl:0.0:2.7:~Credo che dovremo spostarci un po' piu lontano.~sl:0.2~~rp~Mettere un po' d'oceano tra noi e tutto questo.
La storia con quelle due famiglie... la perdita di Sean... Ora vedo le cose in modo diverso.
~sl:0.0:6.6~A lungo ho davvero creduto ~rp~che il paradiso si trovasse da qualche parte a ovest,~sl:0.3~~rp~ma ora non ne sono piu tanto sicuro.
Quindi adesso dobbiamo lasciare il Paese?
Forse. ~rp~Ci sto ancora pensando. ~rp~Qualsiasi cosa faremo, ci servira piu denaro.
~sl:0.0:1.4~Ti rendi conto?~sl:0.2~~rp~Con tutto quello a cui ho da pensare, lei vuole parlare.
~sl:0.0:3.4~Adesso, ho cose molto piu importanti~sl:~di Molly O'Shea a cui pensare.
Allora, dove stiamo andando?
~sl:0.0:3.8~A dare un'occhiata a Saint Denis, ~rp~questa ottava meraviglia del mondo civilizzato~sl:~di cui sento tanto parlare.
No, infatti. ~rp~Ottimo lavoro prima, Arthur. ~rp~E andato tutto liscio?
Puoi immaginarlo. ~rp~L'ha presa male.
Ci riprenderemo quel ragazzino, ~rp~costi quel che costi.
~sl:0.0:3.4~Una volta in citta, voglio che chiedi in giro di Bronte.~sl:0.1~~rp~Con discrezione, mi raccomando. ~rp~Chiedi in luoghi pubblici, magari comincia dal saloon.
~sl:0.0:4.2~Sono abbastanza sicuro che nessuno ci abbia seguiti. ~rp~Ci siamo spostati rapidamente.~sl:~~rp~Dovremmo essere al sicuro per qualche giorno.
~sl:0.0:2.5~Credo che dovremo spostarci un po' piu lontano.~sl:0.4~~rp~Mettere un po' d'oceano tra noi e tutto questo.
~sl:0.0:3.8~La storia con quelle due famiglie... la perdita di Sean...~sl:1.0~Ora vedo le cose in modo diverso.
~sl:0.0:2.9~A lungo ~rp~ho davvero creduto~sl:0.0:3.3~che il paradiso si trovasse da qualche parte a ovest,~sl:0.6~~rp~ma ora non ne sono piu tanto sicuro.
Quindi adesso dobbiamo lasciare il Paese?
~sl:0.0:3.2~Forse. ~rp~Ci sto ancora pensando.~sl:1.2~~rp~Qualsiasi cosa faremo, ci servira piu denaro.
Va tutto bene tra voi due?
Secondo la mappa, ~rp~questa strada dovrebbe portarci dritti in citta.
Mi sa che ~rp~questa giornata non e ancora finita.
Qualche piccolo problema, niente di che.
E John?
Cerca qualcuno che possa metterci in contatto con lui.
D'accordo. ~rp~E i Pinkerton?
E poi?
A ogni modo, ~rp~abbiamo questioni piu urgenti da risolvere.
Bene, da questa parte. Getteremo i corpi in quella palude.
Ehi, dove stai andando?
Dove te ne stai andando?
Torna qui, Morgan.
Finalmente delle monete d'oro confederate.
Vieni?
Tutto bene lassu?
Cosa stai facendo, Arthur?
Gesu.
~sl:0.0:3.3~Va bene, al resto dei corpi ci penso io.~sl:0.3~Tu raggiungi la carovana e porta tutti qui.
D'accordo. Ci vediamo presto... spero.
Credevo che tu e John ci avreste aiutato a trovare un nuovo posto.
Sei tu che ti nascondi, non io.
Sei un duro, eh?
Saro molto lieto di cucirti la bocca.
Allora vieni qui e battiti.
Ci metteremo in marcia, Arthur, ma ci serve un nuovo posto.
Ne ho beccato uno che voleva scappare.
Volevo lasciarlo andare.
Ora e troppo tardi.
Allora, andiamo?
Non eravamo di fretta?
Vogliamo sbrigarci, Morgan?
Devi salire sul tuo cavallo, Arthur. Scendi da li.
Che fai su quel carro? Mi servi a cavallo.
Puoi scendere da li e montare in sella?
Allora, entri?
Non avevi detto che saresti entrato a controllare?
Credo d'aver sentito qualcosa. Meglio se entri.
A posto? Hai perlustrato tutta la casa?
Sento ancora delle voci li dentro, Arthur.
Che succede? Sicuro di aver controllato in tutte le stanze?
Andiamo! Andiamo, ragazzo!
Su.
Andra tutto bene, John.
Andra tutto bene. Ascolta Dutch.
Non mi aspetto che tu capisca, ma
non sono mai stato cosi fiero di te
come adesso, fratello.
Stai facendo la cosa giusta.
Se non riporto indietro il ragazzo sano e salvo,
io...
Lei...
Ci uccidera tutti.
Lo so, ma
basta ragionarci per capire che il ragazzo sta bene.
L'hanno preso per spaventarci.
Nessuno rapisce un ragazzo per fargli del male.
Ha ragione, John.
Tu che dici, Arthur?
Il ragazzo stara bene, ma
e normale che Marston sia terrorizzato.
Abbiamo ucciso tutta quella gente,
attirato un mucchio di guai,
per niente.
No, no, non per niente.
Per vivere.
Ora ci riprendiamo quel ragazzo
e ce ne andiamo.
Fidati di me.
Ehi, Dutch.
Abbiamo un problema.
Non un problema,
visite.
Una soluzione.
Buongiorno, signori.
Mister Van der Linde.
Mister Matthews, suppongo.
E lei chi e?
Rip Van Winkle.
Buongiorno, signore.
Agente Milton, Agenzia Investigativa Pinkerton.
Agente Ross.
Ah, Mister Morgan.
Piacere di rivederla.
A che dobbiamo il piacere,
Agente Stronzo?
Non so se ne siete a conoscenza, ma
questo ora e un territorio civilizzato.
Non abbiamo ucciso tutti quei selvaggi
per lasciare che gente come voi
si comporti come se la dignita umana
e la decenza non siano ancora state inventate.
Tutto questo
e finito.
Questo posto
e tutto tranne che civilizzato.
L'uomo e talmente avido
da aver dimenticato se stesso ed essere schiavo delle sue brame.
Quindi dovremmo lasciarvi fare cio che volete,
uccidere chi vi pare e poi accogliervi tra noi?
Chi l'ha resa il messia
di queste povere anime che ha condotto alla perdizione?
Non faccio altro che cercare, Mister Milton.
Lei non fa molto altro a parte uccidere, Mister Van der Linde.
Comunque, sono qui per proporre un accordo.
E il momento.
Venga con me
e daro agli altri tre giorni per scappare,
far perdere le tracce e vivere come esseri umani.
Altrove.
Siete qui per me?
Avete rischiato la vita in questo covo di sbandati e assassini
per permettergli di vivere e amare?
Che fortuna.
Non voglio uccidere tutta questa gente, Dutch.
Solo lei.
In questo caso,
sara un onore
venire con voi.
Scusatemi, amici.
Ho un appuntamento che mi attende.
Credo che il tuo nuovo amico dovrebbe andarsene, Dutch.
State commettendo un grosso errore,
tutti voi.
Gia.
Terribile.
Noi abbiamo qualcosa,
per cui vivere e morire.
Che peccato, Mister Milton.
Smettete di seguirci.
Presto spariremo.
Temo di non poterlo fare.
Quando faro ritorno, portero cinquanta uomini.
Morirete tutti.
Scappate da qui, pazzi.
Via!
Forza.
Toglimi quelle schifose mani di dosso, ragazzo.
E adesso?
Dobbiamo andarcene
e alla svelta.
Qualche idea?
Conosco una vecchia casa
nascosta nelle paludi vicino a Saint Denis.
Prima o poi ci troveranno di certo,
ma dovremmo guadagnare qualche giorno.
Qualche giorno ci bastera.
E un posto fuori da Shady Belle.
Lenny e io abbiamo avuto di che ridire con i precedenti occupanti.
Il posto e ben nascosto.
Tu e Arthur prendete i cavalli
e assicurati che non ci si sia stabilito nessuno.
Lenny,
tu segui quei tizi
e assicurati che se ne vadano.
John.
Riprenderemo Jack, poi spariremo.
Gli altri si preparino!
Oh, merda! Sono ancora loro! Preparatevi, ragazzi!
Muori! Oh, merda...
Dove vi nascondete, vermi? Venite fuori, cosi posso spararvi.
Pensi di essere un duro, yankee? Vieni qui e combatti da uomo.
Avanti, mammoletta. Affrontami da vero uomo!
Signorina, vieni qui e combatti!
Bravo, che ne dici di combattere?
Con uno di questi.
Ti levo la pelle di dosso, razza di verme. Fatti sotto.
Benvenuti a casa.
Benvenuti
nella mia umile dimora...
qui si fa la bella vita.
Non badate ai cadaveri e agli alligatori,
e un paradiso.
Lo adoro.
Miss Grimshaw, Mister Pearson...
gentilmente, volete
darvi da fare?
Arthur,
cavalca con me.
Certo.
Avanti,
Dutch.
Si?
Posso dirti due parole?
Non ora.
Avanti, Arthur.
Sei vivo?
Per adesso.
Mi sa che preferivo
congelare a morte su una montagna.
Lo so...
Vuoi tornare indietro, dire a Dutch che siamo pronti?
Voglio restare qui e ripulire questo casino.
Certo.
Eccola.
Una vera citta.
Il futuro.
Le grandi citta...
Sono...
Ripugnanti?
Esattamente.
Ci vediamo la.
Vedi cosa riesci a scoprire.
D'accordo.
~sl:0.0:3.6~Lo faremo, ~rp~ma dobbiamo far allontanare tutti~sl:~prima che quel bastardo di Milton torni con un esercito.
~sl:0.0:2.7~Intelligenza? ~rp~Scherzi?~sl:0.5~~rp~Abbiamo fatto cosi tanto casino ~rp~che ce li siamo portati fino a casa.
Voglio dire, ~rp~quanta gente abbiamo ammazzato nelle ultime settimane?
~sl:0.0:3.7~E Dutch che fa i suoi soliti giochetti con Hosea.~sl:0.8:2.4~Si sono messi in mezzo a quelle due famiglie...~sl:0.8~Dei veri geni della truffa...
Pensavano di farci dell'oro.
~sl:0.0:4.1~Senti, Marston, ~rp~non so che dirti.~sl:~~rp~Le cose non vanno sempre per il verso giusto, si sa.
Il passato non si cambia. Possiamo solo andare avanti.
~sl:0.0:6.4~Avanti, ~rp~non e andato tutto storto. ~rp~E un momento difficile, ma si sistemera tutto.~sl:0.8~~rp~Ce la faremo.
Oh, Dutch sistemera le cose. Dutch preparera un grande piano.
~sl:0.0:4.6~Ultimamente, ~rp~i suoi piani hanno sempre peggiorato la situazione.~sl:0.2~E ci hanno spinto sempre piu alla deriva.
Non puoi dare tutta la colpa a Dutch. ~rp~Sei nervoso e lo capisco.
Pero ~rp~non farti ossessionare da questi pensieri o non ne esci piu.
~sl:0.0:3.3~Lo faremo, ~rp~ma dobbiamo far allontanare tutti~sl:~prima che quel bastardo di Milton torni con un esercito.
~sl:0.0:2.4~Intelligenza? ~rp~Scherzi?~sl:0.5~~rp~Abbiamo fatto cosi tanto casino ~rp~che ce li siamo portati fino a casa.
Voglio dire, ~rp~quanta gente abbiamo ammazzato nelle ultime settimane?
~sl:0.0:3.5~E Dutch che fa i suoi soliti giochetti con Hosea.~sl:0.7:2.2~Si sono messi in mezzo a quelle due famiglie...~sl:1.5~Dei veri geni della truffa...
Pensavano di farci dell'oro.
~sl:0.0:2.4~Senti, Marston, ~rp~non so che dirti.~sl:0.5~~rp~Le cose non vanno sempre per il verso giusto, si sa.
Il passato non si cambia. Possiamo solo andare avanti.
~sl:0.0:5.9~Avanti, ~rp~non e andato tutto storto. ~rp~E un momento difficile, ma si sistemera tutto.~sl:~~rp~Ce la faremo.
~sl:0.9~Dutch sistemera le cose, Dutch preparera un grande piano.
~sl:0.0:3.8~Ultimamente, ~rp~i suoi piani hanno sempre peggiorato la situazione.~sl:0.4~E ci hanno spinto sempre piu alla deriva.
Non puoi dare tutta la colpa a Dutch. ~rp~Sei nervoso e lo capisco.
Pero ~rp~non farti ossessionare da questi pensieri o non ne esci piu.
Andra tutto bene, John.
Dovremmo pensare a Jack.
Jack non se ne fa nulla di noi in prigione o sulla forca.
Non so piu neanche cosa pensare.
Dobbiamo semplicemente restare calmi, ~rp~muoverci con intelligenza.
Troppa.
Certo, pensavano di fare soldi. ~rp~E sempre cosi.
Hanno preso Jack, ~rp~abbiamo perso Sean, Mac, Davey, Jenny... E per cosa?
Ma un giorno dovremo cominciare a imparare dai nostri errori.
E un gran casino.
A volte mi chiedo se le cose siano mai state come ce le ricordiamo, se siamo mai stati chi credevamo di essere.
Sai, ~rp~quando mi sono perso su quella montagna, dopo Blackwater, una parte di me pensava:
Ma dei lupi hanno avuto da ridire. Senti, ~rp~ora sei qui e il posto dove stiamo andando e vicino a Saint Denis.
I sopravvissuti si saranno spostati in un altro dei loro nascondigli. ~rp~E dove abbiamo trovato la dinamite per la rapina in banca.
~sl:0.0:4.2~A volte mi chiedo se le cose siano mai state come ce le ricordiamo.~sl:0.4~Se noi siamo mai stati chi credevamo di essere.
Sai, ~rp~quando mi sono perso su quella montagna, dopo Blackwater, una parte di me pensava:
~sl:0.0:3.8~Ma dei lupi hanno avuto da ridire.~sl:0.8~~rp~Senti, ora sei qui e il posto dove stiamo andando e vicino a Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~I sopravvissuti si saranno spostati in un altro dei loro nascondigli.~sl:0.5~~rp~E dove abbiamo trovato la dinamite per la rapina in banca.
Quel povero bambino... Noi l'abbiamo scelta questa vita, lui no.
Non saprei. ~rp~Io credo che sia stata questa vita a scegliere noi.
Tu, io, Dutch, Hosea... Ne e passato di tempo.
Gia. ~rp~E molto e cambiato.
Te l'ho gia detto... ~rp~Non farti ossessionare da questi pensieri, Marston. Non serve a nulla.
L'ho trattato proprio male, Jack. E anche Abigail. Non volevo credere che fosse mio.
\\"Potrei semplicemente andarmene di nuovo e nessuno lo verrebbe a sapere.\\"
Non appena metteremo gli altri al sicuro, ~rp~troveremo questo Bronte e salveremo Jack.
Dov'e che stiamo andando, allora?
Un posto che ha trovato Lenny. ~rp~La vecchia casa malridotta di una piantagione.
Un'altra banda andava a rintanarsi li, ma l'abbiamo cacciata via.
Non dovrebbero esserci problemi. ~rp~Dobbiamo solo controllare che sia libera.
Dov'e che l'ho gia sentito?
Eccola li.
Quattro pareti e un tetto. ~rp~Ci stiamo facendo strada nel mondo.
E non hai ancora visto dentro.
Seguimi, conosco la strada.
Forza, chiudiamo questa faccenda.
Muoviti, Arthur, dobbiamo dare una ripulita a questo posto.
Non c'e motivo di tirarla per le lunghe.
Dovrebbe essere su questo sentiero.
Dovrebbe trovarsi in fondo a questo sentiero sulla sinistra.
Forza. Prima facciamo e meglio e.
John ti sta aspettando, Arthur, dobbiamo andarcene il prima possibile.
Le conviene. Ormai mi sono stufato.
Bene. Probabilmente stai troppo male.
Se stasera vuoi cenare, vieni subito qui!
Lei non ha un bell'aspetto. Potrebbe andarsene altrove?
Si? Chi se l'aspettava?
Oh, grazie mille, signore. A quest'ora sara affamata, poverina.
Questo e un colpo basso.
Ehi, hai visto una cagnetta in giro? E scappata e dev'essersi persa.
Sono ore che non si vede piu. Potresti aiutarmi a ritrovarla? Per favore?
Bene. Allora continuero a cercarla da solo.
Vieni! Forza!
E una grossa cagna dal pelo chiaro. Se la trovi, raggiungimi sotto il grande albero ai confini della citta. Grazie.
Dev'essere da qualche parte in citta. Sono sicuro che non si e allontanata troppo.
Dove sei, bella?
Vieni qui!
E qui da qualche parte, ne sono sicuro. Sara anche affamata...
E una grossa cagna dal pelo chiaro. Se la trovi, io vivo nella lunga baracca accanto al vecchio saloon. Grazie.
Ha bisogno di qualche legnata, ecco di cosa ha bisogno.
Fermati!
Si, forse hai ragione.
Oh! L'hai trovata!
Gia. Quel cane da sempre problemi.
Perch mi stai intorno?
Allora? Mi vuoi aiutare o no? Devo trovarla.
Davvero? Grazie mille, allora. Sono ore che la cerco.
Ehi, dove vai? Torna indietro, maledizione!
Pensavo che non volessi aiutarmi. Lasciami in pace, allora!
Non dire cosi! Ma che problema hai?
Dove diavolo vai?
Beh, grazie di niente!
Non sei mica mio padre, vecchio.
Sono sicuro che e ancora qui vicino. Puoi continuare a cercarla?
Stupida cagna. Non mi da mai retta.
Maledetta! Corri fino in Messico, sai che me ne importa! Stupida bastardina.
Dove diavolo sei finita? Qui, bella!
Dove sei, stupida cagna?
Avanti, non ci vorra molto.
Vieni, stupida cagna! Mi senti? Se non vieni subito qui, giuro che... ti pesto le zampe!
Bene. Ma non c'e motivo di ignorarmi.
Grazie mille, signore! So di chiederti molto. Visto come stai. Bene, allora.
Hai forse qualche problema?
Cosa? Perch dici una cosa del genere?
Lasciami in pace, vecchio.
Beh, non e divertente.
Perch non risparmi il fiato? Si direbbe che ne hai bisogno.
Torna subito qui! Non costringermi a inseguirti!
No! Come hai potuto?
Forza!
Non allontanarti, Bill.
Perch mi guardi cosi?
I preparativi sono completi. Non vedo come potremmo fallire.
Ci stiamo stancando tutti di te.
E molto produttivo. Ci ha procurato qualche bella pista.
Miss Jackson.
Ultimamente hai sempre qualcosa da dire, vero?
Neanche tu, Arthur. Che mi dici di quella tosse?
John.
Per ora.
Non starmi tra i piedi.
Non fare il prepotente, Arthur.
~sl:0.6:1.2~Avrei dovuto immaginarlo.~sl:0.3~Porta quell'idiota alla sua tenda, cosi smaltisce la sbornia.
Se non ti dai una ripulita al piu presto, la legge ti trovera seguendo la puzza.
E va bene.
Si, Arthur?
Amico mio.
Non cominciare.
Oggi lavori di buona lena, Arthur.
Vuoi darci un taglio?
Ehi, Bill.
Adesso non intendo giocare a questo gioco.
Non e divertente.
Sto bene. Perch me lo chiedete tutti?
Non sei un bambino.
Stai bene, Arthur?
Mister Strauss.
Non so di che parli.
Ehila.
Non ignorarmi.
Javier.
Che vuoi?
Non essere geloso, Arthur.
Ben fatto, Arthur.
Gia. Denaro e cibo, devono procurarseli tutti.
Ci stai dividendo.
Beh, l'importante e colpirli prima che loro colpiscano noi.
Non senti come puzza, Arthur? La carne e andata a male.
Non impari mai, vero?
Stai dando il buon esempio, Arthur.
Si, un altro incontro con l'esercito di Cornwall.
Che c'e, Arthur?
Molly.
Arthur, no.
Mister Smith.
Non chiedero di chi e quel sangue.
Salve, Bill.
Me ne occupero io.
Gia. Quando ti incontrerai con Trelawny e gli altri? Se c'e una possibilita di arrivare a Sean...
Beh, se tu hai tutte le risposte, portaci pure alla terra promessa.
Miss Gaskill.
Mister Matthews.
Herr Strauss.
No, basta cosi. Esci di qui.
Che c'e, Arthur?
Non iniziare a pensare che quel distintivo ti dia una qualche autorita.
Ho sentito abbastanza.
Ehi, Charles.
Pearson.
Miss Jackson.
Abbiamo fatto cio che dovevamo per andarcene di li. Fine della discussione.
Sei proprio deciso a creare tensioni, vero?
Basta cosi.
Pearson.
Non guardarmi.
A volte sono pieno di dubbi.
Per quanto tempo hai intenzione di portarti dietro quell'animale?
Trattare gli amici come nemici e una brutta abitudine, Arthur.
Ma guarda, un lupo travestito da... idiota.
Vai pure.
Che grande onore.
Ehila.
Salve, Mister Pearson.
'Sera.
Lascia stare, Arthur.
Che c'e, Arthur?
Salve, Sean.
John.
Si, ce l'abbiamo fatta.
Ehila.
Dovresti andare a cercare i ragazzi in citta, e un po' che mancano.
Ne ho abbastanza della tua impudenza.
Si, molto divertente.
Buonasera.
Micah.
Non ora, Arthur.
Ci provo.
Zio.
Non dire nulla, Trelawny.
Trelawny.
Smetti di molestarla, Arthur.
Stai alla larga da me.
Lasciami un po' di spazio.
Un altro bizzarro tentativo di dimostrare cameratismo.
Oh, ehi, Tilly.
Va bene, Zio.
Non sono in vena di certe cose.
Salve, Jack.
Questo posto cade a pezzi.
Al caldo, all'asciutto e nessuno mi spara. Un bel miglioramento.
Buonasera.
Signore...
Jack.
Mister Pearson.
Che c'e?
E questa la tua idea di umorismo?
Neanche tu, Arthur.
Si. E poi possiamo sempre guadagnare altro denaro.
Non e divertente.
Oh, salve, Zio.
Su, esci di qui. Smettila di comportarti stranamente.
Maledizione. L'avevo immaginato, ma... che gran peccato.
Ehila.
Oh, adesso e il mio turno?
Figliolo.
Faccia qualcosa, Swanson.
Non fare scherzi, Arthur.
Ehi.
Leopold.
Certo, Arthur.
'Sera.
Arthur Morgan si degna di sedersi vicino a me.
Stai bene, ragazzo mio?
Niente sorrisetti, Abigail.
Stara bene, non preoccuparti per lei.
Ripulisciti da quel sangue, sciocco. Datti un contegno.
Quanto hai bevuto?
Stammi lontano.
Salve.
Che c'e?
Non credo che la bandana sia necessaria. E tu?
Lavora un po', Zio.
No, faceva parte del piano.
Ehi, Mary-Beth.
Troppo veloce?
Ti decidi a lasciarmi in pace?
Spero che tu non voglia mettere quella roba nel pentolone di Pearson.
Buongiorno.
Ehi, non dovresti essere qui.
Tutto a posto, John?
Beh, digli di fidarsi di me.
D'accordo, Arthur.
Ehila.
Si, e solo che Hosea si lamenta continuamente.
Dev'essere in cerca di qualcosa.
Finalmente qualcosa di cui rallegrarci.
Ne ho avuto abbastanza, Arthur.
Josiah.
Non e divertente, Arthur.
Buona giornata, Arthur.
Ehi, non venire a curiosare qui.
Salve, Sadie.
Buonasera.
Salve, Arthur.
Eh?
E stata una lunga giornata.
Ottimo lavoro.
Buonasera, mia cara.
Sarebbe bello avere un po' di spazio in piu.
Ehi, figliolo.
Mi stai ascoltando?
Si, sono solo stanco del pessimismo generale.
Salve, Lenny.
Potrei avere un po' di tranquillita, per favore?
Salve, signore.
Tutto bene, Karen?
D'accordo, se lo dici tu.
E l'unica cosa da fare. Come ho detto, Hosea si sbaglia.
Non lo so.
Direi di si.
Salve, reverendo.
Hai alzato il gomito.
Sono colpito dal fatto che riesci a mettere insieme frasi intere.
Andiamo, non c'e bisogno di fare cosi.
Era proprio cio che ci serviva.
Karen.
Se non ti spiace, vorrei stare un po' da solo.
E ti chiedi perch non piaci alla gente?
Si?
Miss Jackson.
Bentrovato.
Buongiorno, Arthur.
Non essere geloso, Arthur.
Sei ancora un bambino, Arthur.
Ehi.
Quanto hai bevuto?
Non e una cattiva nottata per farlo.
Un po' di spazio mi farebbe comodo.
Karen.
Signori.
Mister Macguire.
Buongiorno, Arthur.
Perch mi guardi in quel modo?
Non sono uno stupido, Arthur.
Beh, eccoci qui, Arthur.
Hai capito che ti sto ignorando?
Arthur.
Chiaramente no, sta diventando stancante.
Miss Grimshaw.
Che giornata.
Gia, certo.
Perch ti comporti da idiota?
Cosa ti porta qui?
Smettila di sfogarti con gli altri.
Si, per favore. E tanto che sono via.
Ragazzi.
Inizio a stancarmi.
'Sera.
Non adesso.
Salve.
Andiamo, non c'e bisogno di fare cosi.
Tutto a posto?
Kieran.
Come ti e saltato in mente di portare una puzzola qui, Arthur? A volte non ti capisco.
Ehila, Jack.
Mister Swanson.
Miss Roberts.
Un classico.
Che c'e che non va?
Certo, figliolo. E bello vederti di nuovo in azione.
Stai cercando di prendermi in giro? Ripensaci, Arthur.
Adesso dai tu gli ordini, Arthur?
Sadie.
A volte e difficile mostrarsi coraggiosi, Arthur.
Ehi.
Salve.
Mister Escuella.
Lasciami in pace, Molly.
Salve, Molly.
Sembra una bella preda.
Bill.
Bill.
Mrs. Adler.
Ehi, Tilly.
Si.
Mister Williamson.
Pearson.
Non e mai facile, vero?
Porta quella roba a Pearson.
Vai e datti da fare, figliolo.
E per il tuo bene, Arthur.
Oggi nessuno e al sicuro dalla tua ira, vero?
A che gioco stai giocando? Smettila di seguirmi.
E bello riaverti qui.
Buongiorno.
Arthur, chi e quello? Liberatene subito.
A volte mi viene voglia di mollare tutto.
Ehila, Arthur.
Si, Pearson?
Vattene e basta.
Ehila.
Che branco di ingrati.
Avrei dovuto liberarmi di lei mesi fa.
Salve, Javier.
Salve, John.
Herr Strauss.
Salve, Zio.
Ehi.
Continua cosi.
Non essere geloso, Arthur.
Oggi c'e un angelo in meno in paradiso.
Una preda bella grossa, ben fatto.
Salve.
Ti auguro una fantastica serata.
Ti serve qualcosa, Arthur?
Su col morale, reverendo.
Smettila immediatamente, Arthur.
Nessuno puo dire che sei pigro, caro ragazzo.
Mi stai seguendo?
Va bene.
Che problema hai?
Che c'e?
Joe.
Non ti concedero neanche una risposta.
Tilly.
Beh, digli di fidarsi di me.
Si, davvero.
'Giorno, amico mio.
Non guadarmi in quel modo.
Se vuoi dire qualcosa, fallo.
Si, sono pronto a lasciarmi alle spalle questo Paese. Tu no?
Speriamo che stanotte faccia piu caldo.
D'accordo, Arthur.
Ehi.
Signori.
Perch fai cosi?
E un problema?
Ne ho avuto abbastanza, Hosea.
'Sera.
Gia, sai che sei uno splendore?
Chiudiamo le questioni in sospeso e ce ne andiamo da qui. A questo punto, non ci restano molte alternative.
Karen.
Come va?
Hai rischiarato la mattinata.
Cosa cerchi di dimostrare cosi?
Hai qualcosa che non va, e chiaro.
Mister Summers.
Lasciala stare, Arthur.
E il minimo che possiamo fare per quella povera donna.
Esatto, Arthur.
Lenny.
Ehi, Arthur.
Ricorda con chi stai parlando.
Tutto a posto, Miss Grimshaw?
Si, Sadie?
Ehi, Bill.
Ehila.
Non ho piu un momento di pace.
Ehila, Joe.
Come sta, Mister Summers?
Josiah.
Arthur.
Sento di poter finalmente dire addio ad Annabelle.
Salve, Abigail.
Smettila di seguirmi.
Cosa c'e, Bill?
Sto facendo del mio meglio, Arthur.
Javier.
Che ci fai qui?
Quella carne e putrefatta, Arthur. La porteresti via di qui?
Buonasera.
Smettila di fare l'idiota.
Renditi utile.
Non cambierai mai.
Hosea.
Javier.
Buongiorno, Arthur.
Ti serve qualcosa?
Charles.
Sei ubriaco, Arthur.
Bentrovato, ragazzo mio.
Ultimamente mi fate venire tutti dei dubbi.
Che c'e?
Ehi, smettila.
Ehi, Jack.
Non adesso.
So che lo sei, e sugli altri che ho dei dubbi.
Ehi, che stai facendo?
Tutto a posto, Mister Escuella?
Ehila.
Che vuoi?
Ehi, Javier.
Ehi, la smetti?
Oh, ehi, Susan.
Vorresti stare a una distanza adeguata?
Perch non la lasci stare?
Lo faremo davvero, Arthur, non sono solo parole.
Reverendo.
Salve, Arthur.
Mister Bell.
Hosea.
E adesso che c'e?
Grazie. Grazie per aver riportato qui John. Finalmente un po' di sollievo.
Ci stiamo stancando tutti di queste cose, Arthur.
Reverendo.
Non ora, Arthur.
Preferirei che uccidessi qualcosa di commestibile.
Mary-Beth.
Hai alzato il gomito.
Signora.
Ah, l'O'Driscoll.
Lo so. Dobbiamo seguire questa pista di Bronte.
Miss Jones.
O la gente sta con me o deve andarsene, Arthur. Tutto qui.
Strauss.
Si, davvero.
Buonasera a te.
Come vuoi.
Buona serata.
Mia cara.
Siamo sopravvissuti un altro giorno.
Che ti e preso?
Dove sei stato? A guadagnare un mucchio di soldi, spero.
Buonanotte.
Non intendo darti corda.
Non sei troppo cresciuto per vestirti da sceriffo?
Che c'e?
Divertente, quasi quanto il tuo costume.
L'orologio dice che e ora del cocktail.
Tilly.
Arthur, no.
Cos'hai che non va?
'Giorno, Arthur.
Buongiorno.
Oh, fa' silenzio.
Ti stai dando da fare a caccia, Arthur.
Nulla.
Mary-Beth.
Va bene, ma ora lasciami in pace.
Con quella si va sul sicuro.
Incantevole come sempre, Miss O'Shea.
Siamo sprecati come fuorilegge.
Oh, fa' silenzio.
Non una parola, Molly.
Basta cosi, Arthur.
Ehila.
Non mi piace averti cosi vicino.
Ma guarda. Erano anni che non vedevo un animale del genere.
A volte odio questo posto.
Si, Arthur?
'Sera, Arthur.
Che ci fai ancora qui?
'Giorno, Arthur.
Se non ti serve nulla, potresti uscire di qui?
Oh, e Abigail.
Tilly.
Mister Trelawny.
Ecco un nuovo giorno.
Un motivo in piu per tenercene lontani per il momento.
Perch mi guardi cosi?
Mister Strauss.
Cosa stai cercando di dimostrare?
Mi spiace, credo di essere un po' stanco.
Perch non fai un favore a tutti e te ne vai?
Oggi qualcuno non riesce proprio a chiudere il becco.
Smettila di fare il furbo.
Kieran, cosa dovremmo farne di te?
Che c'e?
Ti allontaneresti un po'?
Ci provo.
Mrs. Adler.
Perch mi vieni dietro?
Mister Trelawny.
Pearson.
Ce la caveremo.
Salve, Hosea.
Buongiorno.
Perch quello sguardo?
Salve, caro ragazzo.
Allontanati, va bene?
Si. Dobbiamo restare uniti. Ora piu che mai.
Charles.
Lasciala in pace.
Hosea.
Buongiorno.
Mister Pearson.
Non ora, Molly.
Lenny.
Buonasera.
Santo cielo. Ma dove hai trovato quella roba?
Ultimamente ti stai comportando da prepotente, sai?
Ha un bell'aspetto, reverendo.
Grazie, Arthur.
Salve, Micah.
Mister Strauss.
Quando ti lascerai alle spalle tutto questo risentimento?
Adesso basta. Ricorda di portarmi rispetto.
Qui non devi nasconderti il volto, caro ragazzo.
Salve.
'Sera, Arthur.
Ehi.
Ehi.
Mister Trelawny.
Salve, John.
Ah, Mister Morgan.
Nulla.
Se proprio vuoi parlarmi cosi, togliti quella maschera.
Buongiorno, Arthur.
Signore.
Salve, Jack.
Non sei spiritoso. Non lo sei mai stato.
Si, salve, Arthur.
Temo che tu stia impazzendo.
Ehila.
Salve, Tilly.
Salve, Pearson.
Ehila.
Dobbiamo avere delle regole, Arthur.
'Sera, mia cara.
Che piacere vederti.
Vuoi allontanarti?
Buongiorno.
Ultimo avvertimento, Arthur, finiscila.
Salve, Tilly.
Buongiorno.
Zio.
Sei sempre piu strano.
Perch sei cosi vicino?
Ehi, lasciala in pace.
Susan.
Arthur. Basta cosi.
Sempre di piu. Non dobbiamo lasciare nulla al caso.
Fai il duro, ma hai neanche il coraggio di farti guardare in faccia.
Cosi non va.
Tutto bene, Arthur?
Cosi mi piaci.
Nessuno lo trova divertente, Arthur.
Jack.
Salve.
Credo di si. Non sanno neanche che ce ne siamo liberati.
Giochi ancora a fare l'uomo di legge, Arthur?
Ora non ho proprio le forze per questo.
Non sono in vena.
'Sera.
Ehi.
Puoi fare il gradasso con gli altri, ma con me non funziona.
Cerchi di fare lo spiritoso?
Hai la mia completa attenzione, tesoro.
Quello dovrebbe bastarci per un po'. Ottimo lavoro.
Sbaglio o ti stai spingendo ancora oltre il limite?
Hai alzato il gomito.
Ehi, Joe.
Arthur.
Ehi, Micah.
Vattene, Arthur.
Come va?
Va tutto bene?
Bill.
'Giorno.
Ehila.
Il mio vecchio amico Kieran.
Karen.
Salve, Sean.
Non adesso.
Dove ti eri cacciato?
Abigail.
Charles.
Non ho piu un momento di pace.
Salve, amico mio.
Grazie per l'aiuto, figliolo.
Abigail.
Per ora non preoccupartene, Arthur, e tutto sotto controllo.
Oh, grazie, Arthur. Allora, dov'e?
Micah.
Perch ti comporti da idiota?
Buonasera, Arthur.
Come siamo caduti in basso.
Questo si che ci e di aiuto, Arthur.
'Sera, Arthur.
Come stai , Abigail?
Buongiorno.
Posso avere un po' di spazio?
Ehila. Non riuscirai a cavarmi altro per ora.
Buongiorno, Arthur.
Guarda in che stato sei, devi pulire quei vestiti.
Ti stai tenendo lontano dai guai, Zio?
Puoi spostarti?
Ehi.
Ne abbiamo passate di peggiori, Susan.
Sembra che sia stata una buona giornata.
Faro finta che tu non ci sia.
Ti stai tenendo occupato?
Ancora questa storia?
Spero che la giornata sia bella come te.
Molto gradevole.
Ti spiacerebbe allontanarti?
Il momento migliore della giornata.
Il redento in persona.
Al diavolo questo posto, Hosea.
Basta cosi, Arthur, lasciala in pace.
Salve, Pearson.
Passa una buona serata.
Lenny.
Herr Strauss.
Salve, Arthur.
Cleet.
Ancora questa storia.
Ehi, Arthur.
Abigail.
Salve.
Ehila.
Mister Smith.
Chi credi di essere?
'Giorno.
Hai alzato di nuovo il gomito?
Tutto bene, Karen?
Sei ubriaco?
Buonasera.
Abigail.
Ehi, Arthur.
Salve.
Devi schiarirti le idee.
Stai bene, figliolo?
Ah, bene, iniziavo a preoccuparmi.
Sean.
Un tempo eri un gentiluomo.
Tutto a posto, Hosea?
Ehi, Javier.
Mrs. Adler.
Vattene, Arthur.
Non vedi che non e il momento giusto?
Ehila.
D'accordo.
Che seccatura.
Che c'e?
Sta' lontano da me.
Salve, Trelawny.
Micah.
Non ascoltero altre idiozie.
Salve, mia cara.
Cogliamo l'attimo, amico mio.
Zio.
Non sono uno sciocco, Arthur.
Non cominciare, Arthur.
Susan.
Ehi, Jack.
Salve, Jackie.
Mrs. Adler.
Vedo che l'alcol ti ha sciolto la lingua.
Devi allontanarti.
Molly, mia cara.
Mi hai disobbedito.
Zitto, Sean.
Perch non la fai finita?
Parole forti per uno vestito da idiota.
Mi faresti un po' di spazio, per favore?
Tilly.
Tutto a posto, Mary-Beth?
Buonasera, ragazzo mio.
Certo che si.
Vuoi farla finita?
Ehi, Cleet.
Nulla.
Salve.
Ehila.
Non sfogarti su di lei, Arthur.
Sta bene, reverendo?
'Giorno.
Salve.
Mister Pearson.
Al momento non me ne importa niente.
Si, sembra sia andata molto bene. Ottimo lavoro, Arthur.
Che hai da fissare?
D'accordo, Arthur.
Ti auguro buona giornata.
Ehi, salve, Charles.
Bravo, Arthur.
Salve, Bill.
Arthur.
'Sera.
Ehi, piccolo Jack.
Guarda chi si e rifatto vivo.
Molto bene, e il diversivo che ci serviva.
Javier.
Oh, Arthur.
No, no, non si portano cose del genere qui. Ti ha dato di volta il cervello?
Quanto hai bevuto?
Ben fatto, Arthur, ma tieniti pronto. Presto partiremo in cerca di quell'accampamento degli O'Driscoll.
Si, a parte forse un po' di orgoglio.
Come va?
Non intendo darti corda.
Basta con queste sciocchezze, Arthur.
Come stai, amico mio?
Perch mi stai seguendo?
Strauss.
Non ora, Micah.
Salve.
Va bene, Arthur.
Ehi.
Tieni duro.
La battuta di caccia sembra essere andata bene.
Ma chi ne e uscito peggio?
Stai ancora portando quell'animale in giro?
A volte mi chiedo perch mi sforzo cosi.
Salve.
Mister Smith.
Miss Gaskill.
Se hai messo quella bandana per fare un colpo, dimmi tutto.
Fa' silenzio.
Buongiorno a te.
Salve, Cleet.
Siete stati molto bravi. Tutti quanti.
Chiudi il becco, Sean.
Sai che sei incantevole, mia cara?
Vattene e basta.
Salve, Susan.
Buonasera, mio caro.
Micah.
Sean.
Sei ubriaco?
Eccellente. Bene, diamoci da fare.
Buonasera.
Buongiorno, mia cara.
Il ragazzo ha bisogno di qualcosa dopo quello che ha passato.
Ragazzo mio.
Sciocchezze. Siamo vicini a qualcosa. Lo pensa anche Hosea.
Non voglio starti a sentire, Arthur.
Ehi! Porta via quel cavallo.
Sei ubriaco.
Mary-Beth.
Salve a tutte.
Sempre.
Speriamo sia una buona giornata.
Ah, mi stavo chiedendo quando ti avremmo rivisto.
Non capisci mai quand'e ora di smetterla, vero?
Stai bene?
La bandana e l'atteggiamento da duro sono collegati?
Andra tutto bene.
Ehi, Jackie.
Che ti e successo, Arthur?
Ma sta' zitto.
Perch indossi quella maschera, Arthur?
John.
Miss Jones.
'Giorno.
Come vuoi.
Mister Strauss.
Ehi.
Trelawny.
Chi e vestito bizzarramente non dovrebbe guardare gli altri.
Che vuoi?
Che c'e?
Ehi, lasciala stare.
Dubbio, Arthur, dubbio.
Non abbastanza esausto da tenersi per s le sue opinioni.
Josiah.
Susan.
Lascia stare, Arthur.
Beh, digli di fidarsi di me.
Bill.
Come stai oggi?
Ehila.
Ehila.
John.
Oh, spero che non ci sia una prossima volta.
Non eri andato a scavare da qualche parte a Saint Denis per Bronte?
L'inimitabile Mrs. Adler.
Si?
Ehi, Molly.
E bello riavere Micah tra di noi, vero?
Non ho piu un momento di pace.
Che visione meravigliosa.
Non posso credere che tu mi stia provocando di nuovo.
Ehi.
Voi due mi avete ingannato, per tutti questi anni.
Reverendo.
Ehi, Arthur.
Mary-Beth.
Adesso basta, Arthur.
Perch quello sguardo?
Tutto bene, Mrs. Adler?
Neanche tu, Arthur, con quella tosse.
Provaci con qualcun altro, per favore.
Beh, oggi e stato divertente.
Charles.
Oh, non cominciare anche tu. Stai diventando come lui.
Hai mai pensato di guardarti allo specchio quando ti vesti al mattino?
Si. Sembra promettente.
Direi di si.
Salve, Charles.
No, Arthur, non ho detto che possiamo tenere ostaggi. Portalo via.
Miss O'Shea.
Cosi pare.
Buongiorno.
Non ora, John.
Prima o poi darai una ripulita a quei vestiti, Arthur?
Scusa, con quella bandana sulla bocca non ti capisco.
Ehi.
Buongiorno a te.
Ma tu?
Arthur.
'Sera, Arthur.
E dov'e la carne che era attaccata alla pelle, Arthur?
Ehila.
Specialmente tu, Arthur.
Smetti di fare il finto tonto, Arthur. Ti conosco troppo bene per cascarci.
Trelawny.
Salve, Arthur.
Sadie.
Tutto bene, Miss Grimshaw?
Tutto bene?
Ti decidi a lasciarmi in pace?
Il mio Jack.
E va bene.
Grazie, Arthur.
Ehila.
Si, Karen?
Come puo esserci d'aiuto questo, Arthur?
Salve, signore.
Liberatene subito. Conosci le regole.
Vuoi darti una ripulita? Sei sudicio.
Continua cosi, Arthur.
Sean.
Zio.
Come va?
Strauss.
Lasciati guardare meglio.
Ehi, Mary-Beth.
Va bene, Arthur.
Falle rigare dritto, per favore.
Stai facendo il bravo, Micah?
Mio marito e ancora caldo sottoterra
e lei e gia tornato.
Archie.
Ho pagato quasi tutto.
Suo marito conosceva le regole, quando ha chiesto il prestito.
Senta, mi spiace davvero per come sono andate le cose,
ma la scelta e stata sua.
Non e colpa mia se il mondo va come va.
Non ce l'aveva, una scelta.
Era buono e si e comportato bene.
Non poteva fare diversamente.
Ed e come se l'avesse ucciso lei.
E non si illuda,
lei una scelta ce l'aveva.
Parla come se mi importasse qualcosa di uccidere.
Si e mai chiesto dove passera l'eternita? Forse dovrebbe.
Spero in un posto rovente e terribile, Mrs. Downes,
senno vuol dire che mi hanno sempre raccontato balle.
Ora, per favore,
mi dia i soldi.
Tu devi avere un occhio pigro, o mancanza di rispetto.
Quale delle due, ragazzo?
Non ho l'occhio pigro
ma nemmeno rispetto per quelli come lei.
Beh, forse quando tua madre avra smesso di piangere tuo padre
continuera a vestirsi di nero
per te.
Pensaci su, ragazzo.
Beh, forse andra cosi,
o forse il destino ha altro in serbo.
E meglio che tieni il naso nei libri
perch, ricordatelo sempre,
la vendetta e un gioco da idioti.
Ah, Mrs. Downes,
la ringrazio per la sua puntualita.
E il primo passo verso la santita, no?
Quella e la pulizia.
Su questo dovro fidarmi di lei.
Buona giornata.
Mio marito e ancora caldo sottoterra e lei e gia tornato.
Archie.
Ho pagato quasi tutto.
Mrs. Downes...
Vada via... vada via!
Mi dispiace.
Davvero, mi dispiace, ma...
Beh...
Le dispiace.
Si, ho sentito.
Ma...
Voglio dire...
Io...
In questo Paese chiunque puo fare cio che vuole.
E cosi.
Ma non e colpa mia. Non piu di chiunque altro.
Chiunque puo fare cio che vuole?
Faccia del bene allora,
invece di fare il diavolo da quattro soldi.
Ma come?
L'unica cosa che so fare e combattere.
Credo...
di essere nato per combattere.
Dov'e suo figlio, Mrs. Downes?
Dove crede che sia?
In miniera.
Finch non si ammala.
E non ci vorra molto, visto quanto lo fanno lavorare.
Non sta simpatico al caposquadra,
quindi se la passa davvero male.
Forse potrei andare e...
Forse potrebbe lasciarci tutti in pace.
Forse...
forse potrebbe andare a combattere qualche altra battaglia.
Allora ho detto: \\"Cazzo, anche un maiale cieco riesce a trovare una ghianda, ogni tanto\\".
Ehi, volete compagnia?
Certo, ho proprio voglia di pisciare aghi, domani.
Chi e il prossimo?
Lascia andare il ragazzo.
Lascialo andare!
Vieni con me.
Vergognatevi.
E solo un ragazzino, cazzo.
Forza, andiamo via da qui.
Mi uccideranno.
Non ho piu un lavoro e mi uccideranno.
Io ho del denaro.
Tu e tua madre potrete cercare un posto sicuro.
Perch lo sta facendo?
Non lo so.
Senti...
Prendi.
Prendi tutto.
Cerca di convincere tua madre
e andatevene via da qui.
Veloce.
Ci provero.
Si, bravo.
Non voglio piu vedervi qui.
Che c'e, vuoi prendermi a pugni?
Mi vuole prendere a pugni.
Se lo fai sara peggio per te, verme.
Perch non chiudi la bocca?
E questo chi e, il tuo papino?
Mio padre e morto.
Lo ha ucciso proprio lui.
Che ci fa qui?
Lascia in pace il ragazzo.
Perch hai ucciso il suo papino?
Ti piaceva la mammina?
Smettila di infastidire il ragazzo.
Pensa agli affari tuoi.
Lascia in pace il ragazzo.
Altrimenti?
Ammazzo anche te.
Non riusciresti a uccidere nessuno.
Guardati, ti reggi a malapena in piedi.
Sparisci, maledetto straccione.
Sparisci!
Insieme al figlio di quella troia.
Mamma.
Mamma.
Sei uno sciocco, sei...
Che faremo ora, Archie?
Andatevene.
Andatevene,
trovate un altro posto in cui vivere e ricominciate.
Ecco, prenda.
Io non ne ho piu bisogno.
Non voglio il suo denaro.
Lo so che non lo vuole.
Esatto.
Ma ne avete bisogno.
Lo prenda.
No.
Non sto provando a farmi perdonare,
non si tratta di quello.
Non mi perdoni,
ma prenda il denaro e se ne vada, per favore.
So che vi ho rovinato la vita,
ci sto male ogni giorno.
Ma non fatevi uccidere per orgoglio.
Ho visto troppe persone morire per orgoglio.
Io...
Non dica niente.
Niente ringraziamenti.
Prenda il denaro e faccia i bagagli.
Nient'altro.
Grazie, Mister Morgan.
Ho detto di non ringraziarmi.
Andatevene,
per favore.
Mamma, mamma.
Che ne dici di un bicchiere, tesorino?
Oh, no, grazie.
Oh, ma io non sono cattivo, non sono...
Certo che no.
Tesorino, sono stato in prigione, si, ma non e stata colpa mia...
Naturalmente.
Bel posto qui, eh? E tranquillo.
Un bel posto? Certo.
Qui uno potrebbe fare qualsiasi cosa.
Si...
Pensi che io sia un uomo perbene? Un uomo gentile?
Certo...
Non sempre lo sono. A volte so essere... molto cattivo.
Oddio...
Preferisce morire qui per orgoglio? La fa felice l'idea?
~sl:2.5~Credo di no.
Allora andiamo via.
~sl:3.2~Va bene. Andiamo.
Di cosa si vergogna? Lo amava, ha fatto di tutto per lui. La riporto a casa.
~sl:3.6~Va bene. Andiamo.
Mister Morgan.
Sei ancora qui, ragazzo?
Beh, si...
Mamma...
Mamma non riesce ad andarsene... o non vuole.
Non lo so. Le ho detto che avevo i soldi.
Ma lei dice che e immorale accettarli,
che preferirebbe morire piuttosto che prenderli.
Forse ha ragione. Non saprei...
io non so nulla di moralita.
Lei va ancora
a lavorare, sa.
Mi spiace, figliolo.
Mi spiace per tutto questo.
Non la vedo da un po'.
Si e incamminata lungo i binari con un tizio.
Non mi piace quel tipo.
Da che parte hai detto?
Di la.
Nel bosco, verso Willard's Rest.
Vedro cosa posso fare.
Mister Morgan.
Sei ancora qui, ragazzo?
Presto, per favore. E un po' che se ne sono andati.
Come le ho detto, questo tizio sembra davvero pericoloso.
Se ha intenzione di andare, deve farlo adesso.
Dobbiamo andare a piedi fino a la?
Mamma? L'ha trovata, grazie a Dio.
Mi dispiace che si sia dovuto arrivare a tanto.
La smetta di dire che le dispiace. Le scuse non riporteranno in vita Thomas.
Lo so.
Quindi anche lei e malato, ora. E pensa che cio le dia
il diritto di pentirsi per averlo fatto morire?
No. Non mi interessa questo.
Va bene.
Allora si dimentichi di me e del suo senso di colpa. Tanto non puo uscirne nulla di buono per nessuno dei due.
Ormai, l'unica cosa che puo fare e decidere che uomo essere per il tempo che le e rimasto.
Aiuti chi ha ancora bisogno di essere aiutato, oppure aiuti se stesso.
Immagino che lei abbia ragione.
Oppure si impicchi, per quello che mi importa.
Fa bene a disprezzarmi. Non m'interessa farle cambiare idea.
Archie dovrebbe aspettarci poco piu avanti.
Andiamo o no?
Le ho detto che sarei venuta, o sbaglio?
Montiamo o no?
Lasciami andare.
Toglimi le mani di dosso.
Lasciami.
Fermati.
Lasciami in pace.
Ehi, giu le mani.
Adesso basta.
Smettila.
Dai, non e giusto.
Non sai nemmeno combattere le tue battaglie, Downes?
Forza.
Colpisci.
Ce la fai o no?
Forza. Ammazza quel verme.
Uccidi quel figlio di puttana.
Lascia qualcosa anche per me.
Ehi, dove credi di andare?
Torna qui, razza di codardo.
Ormai e troppo tardi per fuggire.
Tu e quella puttana malata state proprio bene insieme.
Non ti saresti dovuto impicciare.
Ti ammazzo, figlio di puttana.
Sono io a decidere come vanno le cose qui, non tu.
Hai solo peggiorato le cose per quel ragazzo.
Tutto qui?
Cerchi solo una scopata gratis, vero?
Non e colpa mia se hai reso il ragazzo un bastardo.
Perch non chiudi la bocca?
Ehi, ragazzo!
~sl:1.6~Tua madre e una puttana, ragazzino.
Stia zitto, Mister Dockery!
~sl:0.8~Tua madre e una cazzo di puttana, lo sanno tutti!
~sl:0.0:2.9:1~Se volete spassarvela, andate a casa di Archie.
Stia zitto, per piacere!
~sl:0.0:3.0~Dai, stiamo scherzando.~sl:~Non c'e niente di male nell'essere una puttana.
~sl:0.0:1.4:1~Non e che mi fa lo sconto?
Sto scherzando! Non toccherei sua madre neanche con un bastone. E ripugnante.
~sl:0.2:1.0~Che c'e, vuoi picchiarmi?~sl:1.4~Mi vuole picchiare!
Se lo fai sara peggio per te, verme.
Basta cosi.
Fai paura a me, figuriamoci a quella povera donna.
Sparisci.
E tu chi saresti?
Qualcuno che non vuole sentirti fiatare.
Provaci e ti ritrovi una pallottola in corpo.
I-immagino sia stato Archie a mandarla?
Ti ho detto di sparire, o te la vedrai con me.
A presto, cara.
Mi ascolti.
Mi ascolti bene.
Chiedo scusa.
Mi ricorda mio marito.
Lo so.
Mi ascolti.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quel che e successo. Sono stato...
uno stupido.
E sto pagando per la mia stupidita.
Pero
non si faccia uccidere a causa del suo orgoglio.
Ha un figlio, Mrs. Downes.
Mi vergogno cosi tanto.
Non cambiera mai!
Le ho detto tutto quello che avevo da dire.
Ora se ne vada, la prego.
E stia lontano da Archie, ha gia abbastanza problemi.
Spero che non le dispiaccia coprirsi la bocca quando tossisce.
Non posso permettermi di ammalarmi di nuovo questo mese.
Perch non fa il suo lavoro e basta?
Certo, signore. Mi scusi. Era solo una richiesta.
Cielo, e influenzato anche lei?
Influenza? No, di cosa sta parlando?
Niente, gira di tutto, sa com'e. A ogni modo, come posso aiutarla?
Tutto bene, signore?
Si, perch?
Sta girando l'influenza da queste parti. Pensavo che forse...
Ma niente, non importa. Cosa posso fare per lei?
~sl:0.9~Dai!
~sl:0.0:0.5~
Nessuno si merita questo!
Sto cercando di concentrarmi!
~sl:0.0:1.8~Oh, ti sento sai.~sl:0.5~Stai ridendo di me.
~sl:0.0:3.0~Oddio... vattene!
~sl:0.0:2.7~Oh, santa misericordia!
~sl:0.0:4.3:1~E come cercare di far uscire un bue dalla canna di un fucile!
~sl:0.0:0.7~Avanti!
~sl:0.0:0.7~Aspetta!
Si!
~sl:0.6~Si!
Oddio, ecco la testa!
~sl:0.0:2.6~Oh no, no, no! Non tornare dentro.
~sl:0.0:3.6~Oh, infernale serpente di pietra!
Vuoi combattere?
~sl:0.5~Vuoi combattere?
Combattero!
~sl:0.0:1.8~No, ci rinuncio.~sl:1.3:2.7~L'inferno non puo essere peggio di cosi!
~sl:0.0:0.7~Piano.
~sl:0.7~Piano.
Abbocca, su.
~sl:0.0:2.9~Oh si... Cosi.~sl:1.4~Piano.
~sl:0.5:2.5~Oh, e andata.~sl:1.2~Oh, chi c'e la fuori?
~sl:0.0:2.5~Smettila di gironzolare e lasciami in pace!
~sl:0.0:2.5~No. Ma dai!
~sl:0.0:1.9~Oh, non ce la faccio piu...~sl:0.7:1.4~e estenuante.
Voglio solo ricominciare a vivere.
~sl:2.0~Non serve a niente!
~sl:3.2:3.0~Non finira mai, eh?
Oh, Dio la benedica, signore. Lei e veramente un santo.
Aiuto! Aiuto! Quest'uomo sta legando un cieco!
C'e... c'e qualcuno? Avete qualcosa per un cieco?
~sl:3.0~Grazie per la sua gentilezza!
Nessuno vuole aiutare un povero cieco?
Oh, eccola qui.
Ehila? C'e qualcuno? Ha qualcosa per un povero cieco?
Io non posso vederti, ma Dio si!
Mi sono rotto.
Non lo faccio piu, giuro!
E va bene, cazzo. Non sono proprio del tutto cieco, va bene? Adesso mi lasci in pace.
Mi sa che e meglio se mi cerco un altro posto.
Va bene, va bene! La prego, ho solo bisogno di denaro. Non mi uccida, la prego.
Non facciamone un dramma!
Avanti, per poche monete!
Potrei esserle utile! Conosco bene la citta!
La carita a un cieco!
E lei il cacciatore di taglie?
Per favore, anche una piccola donazione sara molto gradita.
Ho visto giorni migliori. Una moneta sarebbe gradita.
La prego, ha qualche soldo per un povero cieco?
Ehi, mi lasci! Che... che sta succedendo?
Oh, ehi! C'e qualcuno qui? Io sono solo un povero cieco.
Per favore! Sono davvero un mendicante! Davvero!
Qualcuno ha una moneta per un cieco?
Cosa? Eh? Forse mi sta scambiando con un altro cieco.
Mettiamoci una pietra sopra, va bene?
Mi lasci in pace.
No! Sta esagerando! La prego!
La carita a un cieco!
Cosa le prende? Lei e un pazzo!
Perch non guarda dove diavolo... Ehi, dov'e? Ho perso l'orientamento...
Ehi! Perch non guarda dove diavolo va? Che gente, in questa citta.
E chi l'ha detto?
Grazie. Lei e un'anima generosa.
Sei matto?
E va bene, non sono davvero cieco! Vacci piano!
Beh, allora... io vado via.
Ehi! Sono solo poche monete! La prego, non spari!
Spero che un giorno non debba capitare a lei...
Cosa vuole da me, eh?
Mi e caduta una moneta? L'ho sentita...
Ehi, bastardo!
Si e gia preso i miei soldi, no? Mi lasci in pace.
Al mondo dovrebbero esserci piu persone come lei! Dio la benedica!
Oh, oh, oh... grazie, amico.
Oh, c'e qualcuno? Chi e?
Dio la vede da lassu.
Ehi, mi sta seguendo?
Figlio di puttana! Mi sleghi!
Io sto solo cercando di tirare avanti!
Uno Skinner che ha terrorizzato l'intera zona. Quel bastardo meritava molto di peggio.
Bene. Sappia solo che ero pronto a ringraziarla per quel che ha fatto.
Oh, chi c'e? C'e qualcuno? Ha una moneta che le avanza per un povero cieco?
Non c'e bisogno di mettere il dito nella piaga.
Le spiace? E un funerale.
Bel fuoco.
Sapete, quand'ero nell'esercito
ed eravamo di pattuglia
non potevamo accendere fuochi.
Il capitano aveva una sua teoria.
~sl:0.0:1.2~Diceva: \\"Un fuoco acceso~sl:~attirerebbe subito gli indiani.\\"
~sl:0.0:1.7~L'unico problema e che la mancanza di un fuoco~sl:~attiro i lupi.
Proprio cosi.
~sl:0.0:1.2~E cosi di notte~sl:0.3:2.3~o stavamo al freddo terrorizzati dai lupi,~sl:~o al caldo e terrorizzati dagli indiani.
Non ho mai capito cosa mi facesse piu paura.
D'accordo, so cosa pensate,
ma non mi spavento cosi facilmente!
~sl:0.0:1.5~Perch non ci state voi~sl:~un paio di notti nella prateria,
~sl:0.0:2.2~circondati da selvaggi che vogliono mangiarvi vivi?~sl:~Vediamo chi e un vero uomo poi!
Tutto qui.
Essere onesti non e una colpa.
Dannati indiani...
i cavalli.
Sapete, quand'ero nell'esercito
~sl:0.0:2.2~tutti passavano notti intere a parlare~sl:~di cosa avrebbero fatto dopo aver lasciato l'esercito.
~sl:0.0:1.7~Chi voleva~sl:~diventare un cuoco,
chi trovare una donna da sposare.
~sl:0.0:1.5~Diavolo, qualcuno~sl:0.7~pensava solo a finire con le migliori puttane di San Francisco.
Sapete come funziona, com'e la gente.
Senza offesa.
Ma sapete che hanno fatto dopo aver lasciato l'esercito?
~sl:0.0:1.8~Si sono arruolati di nuovo!~sl:0.2~Gesu Cristo!
~sl:0.0:2.0~Voglio dire, un mucchio di gente che non voleva~sl:~fare altro che andarsene.
~sl:0.0:1.9~E non appena sono andati via,~sl:0.1~sono tutti tornati indietro!
~sl:0.0:1.1~Stupidi.~sl:0.4~Sapete una cosa? Mi e servito da lezione
e... e mi ha insegnato una cosa che non dimentichero mai.
~sl:0.0:2.1~Che le persone sono come le pecore.~sl:1.5~Proprio cosi.
E-e se sai la differenza tra...
~sl:0.0:2.9~la differenza tra una pecora e...~sl:~tra una pecora e un uomo,
~sl:0.0:2.6~allora, beh...~sl:~questo ti rende un uomo migliore di me.
Tutto qui.
Ricordate queste parole, tutti voi.
Stupido esercito...
Pecore.
Vuoi scendere?
Un altro piccoletto. Io lo rigetterei in acqua.
E piccolo, ma sostanzioso.
Peccato.
Sara per la prossima volta.
E ai piedi di questa collina.
Abbandoniamo la strada.
Andiamo a sinistra.
Tagliamo a destra da qui.
Un altro.
Mi tolgo di mezzo.
Sei piu bravo di quel che dicevi.
Ne hai preso uno!
Perfetto, Arthur.
Te l'avevo detto che non era cosi difficile.
Non avevi detto che non era troppo lontano?
A piedi si, pero. Andiamo.
Non male, Arthur! C'eri quasi!
Ah, sara dipeso dal cavallo.
Bene, ci si rivede. Mi sono divertito, oggi.
Non so cosa ti riesca peggio, se cavalcare o pescare.
Non rigirare il dito nella piaga.
Bene, ci si rivede, Arthur. Mi sono divertito, oggi.
Beh, e rilassante anche se non si prende nulla.
Per fortuna cavalco meglio di come pesco.
Hai vinto per un soffio appena.
Una vittoria e una vittoria, amico mio.
Bene, ci si rivede, Arthur. Mi sono divertito, oggi.
Perch ci hai messo tanto?
Forse sono stati tutti i pesci che ho preso a rallentarmi un po'.
Oh, certo. Sara stato quello.
Bene, ci si rivede, Arthur. Mi sono divertito, oggi.
Quando lui va a destra, sposta la canna a sinistra.
Piano... piano...
L'hai preso.
E un lottatore.
Non avere fretta, Arthur.
Prima di girare il mulinello assicurati che sia stanco.
Ehi. Dove vai?
Non arrenderti.
Avanti, Arthur. Non andartene.
Tu vieni con me.
Sorpresa.
Buon per te.
Forse ti conviene darti definitivamente alla pesca.
E pensare che e stata una tua idea.
E menomale che il tuo cavallo era un fulmine.
Che ci fai la dietro, Javier?
Non rendermi le cose troppo facili.
Che stai aspettando, Javier?
Ti e andata bene.
Bene, andiamo.
Nessun problema, ci vediamo li.
Ottimo lavoro, Arthur.
Guardalo.
C'e un posto, non troppo lontano da qui, che volevo provare da tempo.
Mi fa piacere vederti cosi entusiasta.
Lo sarai anche tu quando comincerai a pescare persici trota Dolomieu.
Bene, andiamo.
Forza, i pesci vorranno cenare.
Forza, i pesci vorranno fare colazione.
Usa i grilli, Arthur. Questi pesci li adorano.
Dov'e la tua canna da pesca, Arthur?
I pesci non saltano da soli nella tua borsa.
L'avevi quasi preso. Non arrenderti, ce la farai.
Succede anche ai migliori.
Vieni?
Sbrighiamoci.
Forza.
Bene, andiamo. Vediamo se siamo fortunati.
Sembra bello grosso.
Credo sia un persico trota Dolomieu. Resisti.
Ci siamo. Resisti.
Ancora.
Questo sembra piu grosso di quello di prima.
~t~In spagnolo: Molto bene.
Bel posto.
Stupendo.
Su, vediamo cosa abbocca.
Niente male. Vedi? E l'esca.
~sl:0.9~Non si tratta solo dell'esca.
~sl:0.0:2.8~Io torno indietro. Vieni con me, o vuoi...~sl:~provare ancora ad acchiappare quei bastardi?
Ah, io resto.
Vengo con te.
Sto andando a pescare.
Da queste parti, i fiumi sono famosi
per il persico trota Dolomieu.
Un tizio mi ha mostrato un paio di zone ottime per la pesca.
Vuoi venire con me?
Non posso pescare con te,
sei troppo bravo.
Oh ma dai, dai, vieni.
Ti insegno un paio di trucchetti.
Che stai facendo?
Tutto bene la dietro?
Vuoi che rallenti?
Forza, Arthur.
Pensavo che volessi vincere qualcosa, Arthur.
Non arrenderti.
Forse oggi non e la tua giornata, Arthur.
Bene, prendiamone un altro.
Guardalo. Guarda che bel pesce.
Ben fatto.
Ne ho preso uno.
Un altro.
E un lottatore. Il trucco sta nel farlo stancare.
Forza.
Questo e tosto.
L'altro giorno sono sceso al fiume Lannahechee e ho preso delle bellissime trote iridee.
Vuoi dire \\"Lanna-ha-sii\\".
No, no, no, Lannahechee. Scorre qui vicino.
Si, ma si pronuncia \\"Lanna-ha-sii\\".
Perch in inglese non c'e una parola che si pronunci com'e scritta? Per farci sentire degli stupidi?
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Ho sentito parlare di un enorme persico trota Dolomieu che vivrebbe nel lago Owanjila,
a ovest di Strawberry, nel Big Valley.
Ma per catturarne uno cosi grosso ci vorrebbe un'esca artificiale.
Eccoci arrivati.
Che spasso.
E un po' come...
starsene a fissare il cielo.
Secondo me il problema e l'esca.
Usa una delle mie.
Ah, non e l'esca, sono io.
Sono sempre stato scarso come pescatore,
specialmente rispetto a te e Hosea.
Prova una delle mie. Tieni,
sono grilli.
Grazie.
Sta per calare la notte.
Presto i pesci smetteranno di abboccare.
Magari prendiamone un altro paio e poi torniamo.
La mia borsa si sta riempiendo.
Si sta facendo tardi. Presto i pesci smetteranno di abboccare.
Per via degli insetti?
Si, vanno in cerca di cibo di mattina e di sera perch gli insetti sono piu attivi quando fa fresco.
Percio magari proviamo qualche altro lancio e poi torniamo, va bene?
Va bene.
Monta in sella, allora.
Andiamo, Arthur.
Non avevi detto che venivi anche tu?
Forza, Arthur, monta in sella.
Muoviamoci.
Vieni o no?
Ehi, che ne dici di una gara a chi arriva primo all'accampamento? Potresti sfidare il mio Boaz.
Va bene, ci sto. Magari finalmente vincero qualcosa, oggi.
Accidenti, e forte.
Gira il mulinello.
Riavvolgi la lenza, Arthur.
Non mollare, Arthur.
Si stanchera prima di te.
Resisti.
Pensavo, ti ricordi quella diligenza che abbiamo rapinato nel Nevada?
Una soffiata da un uomo di legge corrotto di Reno.
Abbiamo aperto la porta ed era piena di donne e bambini. Ricchi, ma pur sempre donne e bambini.
Cosi li abbiamo lasciati andare, ma poi abbiamo letto sui giornali
che gli O'Driscoll li avevano derubati e uccisi piu avanti il giorno dopo.
Gia. Sai, molto tempo fa,
Colm O'Driscoll e Dutch erano quasi amici.
Amici?
Non proprio amici, ma avevano un accordo.
Poi Colm e diventato piu crudele, mentre Dutch...
Dutch voleva provare a vivere in un altro modo.
Ed eccoci qui.
L'orario puo fare la differenza.
Vanno in cerca di cibo al mattino presto o la sera tardi perch sono gli orari in cui gli insetti sono piu attivi.
Probabilmente da quando siamo andati a cercare John su quella montagna.
~sl:1.0~Sembrano passati secoli. Che ne pensi della nostra situazione?
Non posso nemmeno tornare dalle mie parti perch la taglia sulla mia testa e troppo alta.
Vediamo le cose allo stesso modo. Se dovremo combattere, combatteremo.
Se dovremo morire, moriremo. Ma resteremo liberi.
Forse hai ragione.
Probabilmente da quando siamo andati a cercare John su quella montagna.
~sl:1.7~Sembrano passati secoli. Che ne pensi della nostra situazione?
Non posso nemmeno tornare dalle mie parti perch la taglia sulla mia testa e troppo alta.
Vediamo le cose allo stesso modo. Se dovremo combattere, combatteremo.
Se dovremo morire, moriremo. Ma resteremo liberi.
~sl:1.0~Forse hai ragione.
E da parecchio che non cavalchiamo insieme, io e te da soli.
Sono stati due mesi strani.
Non che sia esattamente una novita per me. E restero sempre fedele a Dutch.
Se dovremo fuggire, fuggiremo.
A proposito di Dutch. Non ti sembra che ultimamente sia cambiato un po'?
Hai visto anche tu cos'e successo a quella ragazza sul traghetto.
Nessuna battaglia, giusta o sbagliata, puo essere vinta senza spargere sangue. E io lo so bene.
Credo che troppi concentrino le loro attenzioni su Dutch, quando invece dovrebbero pensare a se stessi.
A cosa avrebbero potuto fare meglio.
Ti conviene lasciarlo andare, Arthur. Dagli la possibilita di crescere in qualcosa che valga la pena catturare.
E troppo piccolo, Arthur. Non ha senso tenerlo.
Tu mettiti qui, Arthur.
Io lancero la lenza da li, alla tua destra, cosi non ci daremo fastidio.
Bene, seguimi.
Magari prendiamone un altro e poi torniamo. Che ne dici?
Mi sta bene.
Siamo fortunati che faccia bel tempo.
Ma la pioggia puo essere nostra alleata.
A volte i pesci piu grossi pensano che le gocce d'acqua siano insetti.
Non sono piu giovane come un tempo.
~sl:0.0:1.0~Sono stati...~sl:0.5:2.2~mesi difficili.~sl:0.3~Anni difficili.
~sl:0.0:1.7~Da quando mi sono ammalato~sl:0.8~tutto e diventato difficile.
~sl:0.0:2.3~Nasciamo con dei sogni~sl:0.4~e crescendo ne facciamo altri e finiamo per vivere di altro.
~sl:0.0:1.0~Ero...~sl:1.4:2.2~Quand'ero giovane volevo diventare un prete.~sl:0.7~Davvero, un prete.
Non sapevo che bisognava essere cattolici per fare il prete.
~sl:0.0:1.1~Suppongo...~sl:0.9~che fossi alla ricerca di un messia.
Buffo quello che la vita ti riserva.
~sl:0.0:1.2~Quand'ero...~sl:0.2~un ragazzo, a est dicevano che a ovest c'erano dei draghi.
~sl:0.0:1.0~Draghi!~sl:2.0:1.2~Beh...~sl:0.6~Direi che li abbiamo trovati.
~sl:0.0:2.6~Trovati o creati, o...~sl:0.5~lo siamo diventati.
Che futili vite di peccato abbiamo vissuto.
~sl:0.0:2.2~Che scelta avevamo?~sl:0.3~Le strade non erano lastricate d'oro.
~sl:0.0:1.2~In Europa c'era poverta,~sl:0.0:1.6~qui c'era poverta. Ma qui~sl:0.1~puoi puntare una pistola alla testa di qualcuno.
Prenderti quel che vuoi.
~sl:1.7:2.0:1~Era l'unica differenza.
~sl:0.0:1.8~Uno dei migliori piaceri della vita~sl:~e sedere attorno al fuoco con gli amici.
~sl:0.0:1.1~Qualsiasi cosa succeda,~sl:~niente e meglio che sedere attorno al fuoco. Puoi
~sl:0.0:1.6~avere i mastini dell'inferno~sl:0.0:2.6~e gli angeli vendicatori alle calcagna,~sl:~ma basta il calore di un fuoco e tutto sembra a posto.
~sl:0.0:1.5~Chi l'ha scoperto~sl:0.0:2.5~dev'essersi sentito un dio tra le scimmie.~sl:0.2~La scoperta del fuoco!
~sl:0.0:1.4~Di recente~sl:0.2~hanno inventato un filo che permette di parlare
~sl:0.0:2.6~e sentire persone che volevi evitare a tal punto~sl:~che te ne sei andato in un'altra citta pur di riuscirci.
Ti spiace se sto qui?
~sl:0.0:1.2~Mi sento...~sl:0.9:1.0~Beh...~sl:1.0~Si vede come mi sento.
~sl:0.0:2.6~Stavolta mi chiedo se ce la faro.~sl:0.0:2.4~Mi chiedo se Dutch non abbia fatto il passo piu lungo della gamba.
~sl:0.0:1.3~Il buon vecchio Dutch.~sl:0.2:1.2~Il mio migliore amico.~sl:3.0~Sapete come ci siamo conosciuti?
~sl:4.3:2.1~Due imbroglioni che volevano derubarsi a vicenda,~sl:1.0~attorno a un fuoco come questo sulla strada per
~sl:0.0:1.5~Chicago, nel...~sl:0.2:0.7~quand'e stato?~sl:0.0:1.8~Nel '78 piu o meno,~sl:2.2~piu di 20 anni fa.
E non siamo ancora morti. Non ancora.
~sl:0.0:2.0~Dutch era qualcosa di speciale all'epoca~sl:~e suppongo lo sia ancora.
~sl:0.0:3.1~Io credevo di poter imbrogliare chiunque, ma lui ci sapeva fare.~sl:0.2~Ci sapeva proprio fare.
~sl:0.0:4.4~M'inventai una bella storia~sl:~su mio padre, ambasciatore, e gli chiesi
di aiutarmi ritrovare la strada per tornare a Parigi, in Francia.
~sl:0.0:1.2~Poi, all'improvviso, mi accorsi~sl:0.0:2.3:1~che mi erano spariti soldi e pistola!
~sl:0.0:1.2~Ci ridemmo sopra~sl:1.5~e decidemmo di affrontare il futuro insieme.
~sl:0.0:1.5~Ed eccoci qui.~sl:0.0:1.2~Ad affrontare~sl:0.3:1.2~qualcosa~sl:0.3~insieme... credo.
~sl:0.0:1.5~Ma chissa cosa.
Vi spiace se mi siedo?
~sl:0.0:2.0~Ascoltate, so di non stare bene,~sl:1.0~ma non compatitemi.
Invidiatemi!
Ho fatto tutto quello che un uomo potrebbe desiderare.
~sl:0.0:1.0~Mio nonno~sl:0.3~coltivava rape in un pantano nel Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Lincolnshire, che a quanto so e in Inghilterra~sl:~ed e famoso per le rape.
Non ho mai mangiato una rapa in vita mia!
~sl:0.0:0.8:1~Io...
sono un prodotto di questo Paese.
~sl:0.0:2.2~Falso, vero, cattivo,~sl:1.2~un po' buono.
Duro!
~sl:0.0:1.2:1~Vecchio.
~sl:0.0:1.5~Non preoccupatevi per me.~sl:1.3~Sto bene.
~sl:0.0:1.6~Sto da anni con la banda,~sl:0.4~mai guadagnato un dollaro onestamente.
~sl:0.0:1.9~Ho assistito ad atti orribili~sl:0.3:1.3~e azioni nobili,~sl:~spesso per mano delle stesse persone.
~sl:0.0:1.1~Ho messo su~sl:0.4~e perso una famiglia.
~sl:0.0:1.6~Ho visto quasi tutto il Paese,~sl:0.0:1.5~da Madison Avenue~sl:0.4~a San Francisco.
Ho fatto cose buone e cattive.
~sl:0.0:1.4~Non sono per niente sfortunato.~sl:~Al contrario!
~sl:0.0:1.0~Questo...~sl:0.5~e cio che vi viene offerto.
~sl:1.1~Forza, era enorme! Dobbiamo prenderlo!
Vai a pescare?
Si.
O corri da Colm O'Driscoll?
Certo che no.
Scherzavo.
Molto divertente.
Davvero divertente.
Ti ho salvato la vita
e tu mi torturi.
Sta' zitto.
Vuoi venire a pesca con me?
Ho t-trovato un posto interessante.
Non sono un gran pescatore.
Ma io si.
T'insegnero un po' di cose.
Vieni?
Certo.
Arthur.
Il posto e questo, qui ci sono dei bei persici trota.
Persici?
Certo.
E per questo che ti piace questo posto?
Buon Dio... ecco qualcuno che ha bisogno di confessarsi.
Hai visto quel persico dalle branchie blu?
Certo!
Ehi! Qual e il problema? Che stai facendo?
Dove vai?
Ehi, non dirmi che hai gia finito?
Eccolo!
Riavvolgi la lenza, ma piano.
Se tiri troppo, rischi di spezzare la lenza.
Dai, Arthur, getta la lenza.
Prendiamo quel persico branchie blu, Arthur.
Se non getti la lenza, non prenderai granch.
Getta la lenza, Arthur.
Perch non peschi?
Vuoi gia lasciar stare?
Stanno abboccando, O'Driscoll?
Non sono un O'Driscoll! Ve l'ho detto centinaia di volte.
Sono stato con loro solo un paio di mesi.
Ero solo un galoppino, piu che altro li aiutavo con i cavalli.
L'ultima ruota del carro.
E pensare che e stato il punto piu alto della tua carriera.
Colm cambia gli uomini come sigari. Non e come voi.
Sapeva a malapena il mio nome.
Ormai sono piu Kieran van der Linde che Kieran O'Driscoll, giuro,
ma piu che altro sono Kieran Duffy.
Mi dispiace dirtelo, ma non penso che il nome Kieran van der Linde funzioni molto.
Quindi credi che Dutch ora si fidi di me?
Bella battuta.
Cosa?
Neanche ci pensa.
Non ho speranza. Prometto di essere leale e lui dice che non sono stato leale con Colm,
se dico che non ho giurato fedelta a nessuno,
mi chiede come fa a sapere che non vi tradiro.
Non so cosa vuoi sentirti dire.
Sto cercando di provare compassione per te, ma proprio non ci riesco.
Allora, chi ti ha insegnato a pescare?
Soprattutto mio papa. Ho perso papa e mammina quand'ero piccolo. Se li e portati via il colera.
Mammina?
Come ho detto, ero molto piccolo. Da li in poi me la sono cavata da solo.
Sapevo qualcosa di cavalli e di pesca.
Beh, adesso non sarai mai piu da solo.
Ecco, vedi? La vita non e cosi male. Almeno non sei legato a un albero.
Sono sempre un prigioniero, Arthur.
Se esco un attimo dall'accampamento da solo,
ho il terrore che un uomo di Colm mi porti via.
Nell'accampamento, Bill e Sadie
non fanno che ripetermi che mi uccideranno mentre dormo.
E come vivere in un incubo.
Cristo. Se avessi saputo che ti saresti lamentato cosi tanto, non sarei venuto.
Attento, Arthur, non vorrei prenderti all'amo.
Ecco, penso che potremmo distanziarci un po'.
Non siamo troppo vicini, Arthur?
Ehi, mi stai proprio attaccato, eh?
Bene. Ben fatto, Arthur.
L'hai preso? E quello grosso?
Non credo, non mi sembra un gran lottatore.
L'hai preso! E quello che dicevamo, vero?
No, non mi sembra molto grande.
Scommetto che hai preso quello grosso!
Difficile a dirsi, sembra abbastanza leggero.
L'hai preso? E quello grosso?
Difficile a dirsi, ma qualunque cosa sia, sta lottando con tutte le sue forze.
L'hai preso! Dev'essere questo, vero?
Potrebbe essere, e davvero resistente.
Scommetto che hai preso quello grosso!
Non lo so, ma sembra grosso!
Bene, seguimi.
Conosco un'ottima zona di pesca sulla spiaggia.
Andiamo, Arthur, raggiungiamo la spiaggia.
Non vedi l'ora, eh?
Credo che ti andra meglio piu vicino a me.
Non c'e bisogno di stare cosi lontano, non ho un cattivo odore.
Qui vedo molti persici branchie blu e boccaloni.
Usa esche con vermi e grilli.
Oppure un po' di pane o formaggio.
Questo punto sembra perfetto. Mettiti dove vuoi.
Conosco quel posto. Su, andiamo!
Allora, vieni o no?
Per caso hai cambiato idea?
Quando vuoi.
Sara quel mostro?
L'hai preso?
Non saprei. Qualunque cosa sia, e tenace.
Vediamo se riesco a tirarlo su.
E troppo grande.
Forse e meglio lasciar stare.
Io torno all'accampamento, Arthur. Va bene per te?
Certo, vai pure.
Vorrei tanto averlo preso io.
Non sei proprio una persona fortunata, Kieran.
Va bene, io me ne torno all'accampamento. Ben fatto, Arthur.
Bene. Ci vediamo dopo.
L'hai preso! Fantastico!
Speriamo di prendere quel mostro.
Non e facile prendere un pesce come quello con pane e formaggio, ma non si sa mai.
Magari avremo fortuna.
Staremo a vedere.
Oh, peccato! Magari la prossima volta.
Proviamo da un'altra parte. Conosco un posto in cui non verremo interrotti.
Cosi posso annegarti, finalmente.
Molto spiritoso.
Forza. Andiamo.
Non credo che abbiamo molte speranze, ci servono esche migliori.
Ti conviene vedere se i negozi in zona vendono qualcosa di meglio.
Credo che tornero all'accampamento, Arthur. Va bene per te?
Certo, vai pure. Ci vediamo dopo.
Non ho speranze con la mia esca.
Torno all'accampamento e cerco qualcosa di meglio.
Tu continua pure a provare.
Va bene, ma non fare deviazioni.
Dove vai?
Cosa c'e? Quel grosso pesce ti ha spaventato, non e cosi?
Non credo che abbiamo molte speranze, Arthur.
Credo che tornero all'accampamento, va bene per te?
Certo, vai pure. Ci vediamo dopo.
Avanti, prendi il tuo cavallo e andiamo.
No, non e quello grosso. Riproviamo.
Bel pesce, ma non e quello grosso di prima.
Non male, ma non e quello che abbiamo visto saltare fuori dall'acqua.
No, non e quello giusto.
Ha energie da vendere!
Dev'essere quello grosso!
Chi l'avrebbe detto?
Non molto tempo fa ero legato sul tuo cavallo e imploravo pieta.
Adesso andiamo a pesca insieme.
Come fai a sapere che non sto cercando un buon posto per annegarti?
Perch ti ho salvato la vita, Arthur.
Continui a ripeterlo.
Pero io ti salvo la vita ogni giorno che non ti uccido,
quindi siamo abbondantemente pari da quel punto di vista.
Andiamo. Dici sul serio?
Certo che dico sul serio. Dov'e il posto?
Non manca molto.
Che aspetti?
Prendi la canna da pesca, Arthur, prima che li peschi tutti io.
Volevo gia provare a pescare qui.
Questo dovrebbe essere il posto di cui parlava il tizio nudo.
Ma che diavolo...
Arthur, ma lo vedi? Quello e nudo come un verme.
Vedi se riesci a pescarne un altro.
Ehi, aspetta!
Raggiungi ~o~John~s~.
Torna da ~o~John~s~.
Chiama
Usa ~INPUT_MOVE_UD~ per strisciare verso la pistola.
Non hai raggiunto Beaver Hollow.
Baule
Striscia
Hai allertato i Pinkerton.
Sei caduto dal dirupo.
Uno dei cavalli per la fuga e morto.
Hai perso John.
Hai abbandonato Sadie e Abigail.
Torna a prendere il denaro
Afferra
Afferra
Aiuta John a mettersi in salvo
Monta in sella
Cavalca
Esprimi rammarico
Segui ~o~Sadie~s~ fino a Van Horn.
Vai in cima al ~o~faro~s~.
Copri ~o~Sadie~s~.
Vai al ~o~molo~s~.
Entra nell'~o~edificio~s~.
Raggiungi i ~o~cavalli~s~.
Monta sul cavallo con ~o~Sadie~s~.
Respingi gli ~e~inseguitori~s~.
Torna a ~o~Beaver Hollow~s~.
Respingi i ~e~Pinkerton~s~.
Segui ~o~John~s~ nelle grotte.
Arrampicati ed esci dalle ~o~grotte~s~.
Fuggi con ~o~John~s~.
Elimina i ~e~Pinkerton~s~.
Segui ~o~John~s~.
Respingi gli ~e~inseguitori~s~.
Proteggi John mentre fugge.
Uccidi ~e~Micah~s~.
Striscia verso la pistola.
Cerca di arrivare a ~o~Beaver Hollow~s~.
Trova il ~o~denaro~s~.
Allontanati dalle ~o~grotte~s~.
Uccidi ~e~Micah~s~.
Torna a ~o~Van Horn~s~.
Hai lasciato indietro il denaro.
Torna a ~o~Beaver Hollow~s~.
E tutto qui... si vince e si perde.
Cos'e successo a Jack? Dov'e?
Sta bene. E con Tilly.
Grazie al cielo.
Quei bastardi mi hanno presa fuori dall'accampamento. Con me c'erano Tilly e Jack...
E successo tutto in fretta, non ho potuto fare nulla.
Va tutto bene. Jack e Tilly stanno bene.
~sl:0.5:2.1:1~Tutto qui, Polmone nero?
Dutch!
Era Micah la spia, Dutch!
Sei diventato debole, Dutch!
Te la sei voluta, Dutch!
Dove sei, Dutch!
Micah, maledetta spia!
Finalmente posso ucciderti, Micah!
Micah!
Dove sei, Micah!
Smettila di nasconderti, Micah!
Smettetela...
smettetela subito.
Razza di idioti.
Ha tradito, Dutch.
Te l'avevo detto.
E tornato qui per derubarti.~n~~m~No!
Non ho tradito, Micah.
Sei stato tu.
Di' a Dutch quello che hai detto all'agente Milton.
Chiudi la bocca.
Stai dicendo cazzate.
La spia sei tu, Micah.
Non Molly, Dutch.
Lui.
Lui!
Stai morendo, Polmone nero.
E tu sei gia morto.
Sei morto dentro.
Avanti, Dutch.
Prendiamo i soldi e andiamocene.
Dutch...
andiamo.
Non ha senso!
E ovvio!
Oh, merda.
Guarda un po' cos'ho fatto.
A quanto pare hai perso, Polmone nero.
Io non ho perso.
Quello lo chiami vincere?
Ti ho fermato...
e ho detto a tutti che eri un traditore.
Per me e una vittoria sufficiente.
Micah!
Oh, Arthur.
Maledetti idioti.
Te l'avevo detto, Dutch.
Che sarebbe tornato per derubarci.
E proprio come avevo detto.
Sono venuto a prendere cio che e mio.
Spia.
Io non sono una spia, Polmone nero.
Sei un bugiardo, Micah.
La spia sei tu.
Non Molly, Dutch.
E lui.
Lui!
Uccidilo!
Non Molly...
non Miss Grimshaw...
e neppure Colm.
E lui.
Stai morendo, Polmone nero...
e sei impazzito.
Hai lasciato che ci dannasse tutti, Dutch.
Avanti, Dutch.
Dobbiamo andare.
Dutch...
andiamo.
Io non ho mai...
Dutch!
Beh...
Devo dire, Arthur...
che ci siamo divertiti un sacco.
Ormai e finita,
Arthur.
E finita.
Dutch...
lui e una spia,
lo sai tu e lo so io.
E malato,
sta morendo
e dice cose senza senso.
Eccoli!
Lassu!
Io ti ho dato tutto...
Tutto.
Io...
Io...
Forza.
Dutch...
Andiamo, amico mio.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Forza.
John ce l'ha fatta.
Solo lui.
Noi...
no.
Ma io
ci ho provato...
alla fine...
Ci ho provato...
Forza,
andiamo.
Possiamo farcela.
Forza, Dutch.
Forza!
Non sei migliore di me, Morgan.
Se lo dici tu, idiota.
Maledetto.
Maledetti, io e te.
~sl:0.0:2.2~Ormai, l'unica cosa che puo fare e decidere che uomo essere~sl:~per il tempo che le e rimasto.
Sai, la lealta era tutto per me.
Mi spiace tanto, figliolo. E davvero molto grave.
~sl:0.0:1.8:1~Abbiamo gia piu debiti di quanto valga.
In te c'e una brava persona, Arthur,
una persona che pero deve affrontare un gigante.
In te c'e una brava persona, Arthur,
una persona che pero deve affrontare un gigante.
In un certo senso, sei fortunato.
In questo mondo la gentilezza e cosa rara, poco ma sicuro.
Grazie, amico mio.
Grazie, amico mio.
In questo mondo la gentilezza e cosa rara, poco ma sicuro.
Se solo l'avesse fatto prima che mio marito si scavasse la fossa lavorando.
Lei e un brav'uomo.
Lei e un brav'uomo.
Se solo l'avesse fatto prima che mio marito si scavasse la fossa lavorando.
Sei un brav'uomo e io...
Mi hai salvato la vita.
Mi hai salvato la vita.
Sei un brav'uomo e io...
Sia grato che per la prima volta vede la vita con chiarezza.
Salvi chi puo e lasci gli altri a marcire.
~sl:0.0:4.2:1~Mi dispiace, arrivi troppo tardi. Arthur e morto.
Non voglio che qualcun altro muoia, Dutch.
Non so... Adesso il mondo mi sembra in qualche modo diverso.
Il nostro tempo e praticamente finito.
Non credevo in altro.
Forse e un segno, Arthur. Prova... prova a fare la cosa giusta.
Tu hai gli occhi tristi. Di uno che ha visto cose tristi.
~sl:0.0:2.2~Ormai, l'unica cosa che puo fare e decidere che uomo essere~sl:~per il tempo che le e rimasto.
Parla come se mi importasse qualcosa di uccidere.
Mi spiace tanto, figliolo. E davvero molto grave.
~sl:0.9~La prego, ho famiglia, signore. La prego.
Ci manderai tutti a morire.
un mondo da cui si puo fuggire.
vedo chiaramente che il tuo non e un mondo da cui si puo fuggire.
vedo chiaramente che il tuo non e
un mondo da cui si puo fuggire.
Micah, poi dobbiamo parlare e decidere un paio di cose.
Abbiamo in mente grandi cose, Arthur. Fidati.
Ho sbagliato, mi dispiace!
Ha vissuto secondo le sue regole e morira secondo le sue regole.
~sl:0.0:4.7:1~Ora non puoi cavarglieli fuori a pugni, o sbaglio?
Ho un piano. Devi solo fidarti di me.
e credo che Dutch sia cambiato.
Non siamo criminali.
Siamo fuorilegge.
Sei diventato mio figlio.
Mio padre diceva che se fissi il fuoco abbastanza a lungo, riesci a osservare lo scorrere del tempo.
Credevo fossimo al di sopra della legge. Al di sopra della morale.
Tu non sei gentile.
Non ci e rimasto piu nulla!
~sl:0.7~Quel denaro e mio.
Sono mezzo morto e non riesci comunque a farmi fuori.
Schifosa spia!
Figlio di puttana.
Brutto bastardo.
Milton me l'ha detto.
Avrei dovuto ucciderti tempo fa.
Non sei un uomo.
Allora uccidimi, forza.
Viscida serpe.
Ti ho gia battuto...
Non riesci a uccidere neanche un uomo morente...
Traditore!
Sei solo feccia, Micah.
Brutto bastardo.
Milton me l'ha detto.
Avrei dovuto ucciderti tempo fa.
Ho ottenuto quello che volevo.
Non vedi che ho vinto?
Non sei un uomo.
Non sai fare altro?
Smidollato.
Non mi sono mai fidato di te.
Prendero fino all'ultimo centesimo.
Ti faro a pezzi.
Ci hai traditi.
Hai fallito.
Schifoso ladruncolo.
Sei uno stronzo bugiardo.
Non sai fare altro?
Smidollato.
Sei patetico.
Maledetto traditore!
Quando avremo finito, andro a uccidere anche Marston.
Forza.
L'inferno ti aspetta.
~sl:0.0:2.4:1~E la tua fine.
Hai perso.
Non e piu forte come prima, Mister Morgan.
E lei parla troppo, Mister Milton.
Forza, Arthur, in sella.
Andra tutto bene.
Presto, Arthur!
Veloce, Arthur! Nelle grotte, presto!
~sl:1.2:1.7~Vai.~sl:0.0:1.0:1~Prima tu.
~sl:0.7~Forza, andiamo!
~sl:0.0:1.9:1~Dobbiamo muoverci. Vieni, Arthur.
Attento!
Tutto bene?
Si, credo di si.
~sl:0.0:1.2~Merda.~sl:2.1~Saliamo da qui.
~sl:0.9:0.0~Vai tu.
Dai, Arthur, non fermarti.
Oh, Polmone nero, non sai da quanto tempo desideravo farlo.
Ti ammazzo, Arthur.
Forse, ma saro l'ultima persona che ucciderai.
Sei debole!
Io sto morendo, Micah. Ma tu sei gia morto.
Stupido! Stupido! Stupido!
Puo darsi... ma almeno sono felice.
Muori!
Muori!
Hai ancora energie per combattere, eh?
Non molte, ma non mi stai impegnando troppo.
Guardarti morire sara uno spasso!
Ne sono certo.
Ma ricordati, sono due volte piu uomo di te.
Tu dici, Polmone nero... tu dici?
Muori! Muori! Muori!
E fidati... Dopo tocchera anche a Marston...
Avanti, e finita.
Muori, idiota!
Sono stato proprio un idiota a non ucciderti.
Voglio vederti morire!
Sono stato morto per tanto tempo. Adesso sono vivo.
Continua pure a dire assurdita.
Ti renderanno piu facile morire.
Sono contento... perch non ti rivedro piu.
Ancora scherzi...
Non riesci neanche a ferire un malato, idiota.
Ti ho sentito guaire abbastanza!
~sl:0.0:4.0:1~E tutto qui... si vince e si perde.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, Polmone nero...
~sl:0.0:1.8:1~te la puoi scordare, quella pistola.
~sl:0.0:1.0:1~Scordatela.
~sl:0.0:3.3:1~Hai perso, caro il mio malato.
~sl:0.0:0.8:1~Hai perso!
~sl:1.9:6.7~Alla fine, Micah... nonostante abbia fatto di tutto per perdere...~sl:1.4:1.9:1~alla fine ho vinto.
Hai perso, Polmone nero!
Hai perso malamente.
~sl:0.0:1.7:1~Disgraziato.
~sl:5.0:1.9:1~Ci siamo.
Non sei riuscito a stare lontano, Polmone nero.
Dovevi andartene col tuo amico Marston e lasciar perdere il denaro.
Certo.
Mi hai beccato, Polmone nero. Vieni... facciamola finita.
Ti ho beccato, bastardo. Muori.
Morirai.
Questo e certo.
Ti ho preso.
Sei patetico.
Addio, Arthur.
E stato divertente.
Sei diventato avido, Polmone nero?
Sapevo che volevi il denaro quanto noialtri.
~sl:0.0:3.7~Certo, ma ti volevo anche~sl:~morto, traditore.
~sl:0.0:0.9:1~Spia!
~sl:2.1:5.6:1~Io... sopravvivo a tutto. E semplice. Si vive o si muore.
~sl:1.6:2.1:1~E tu stai morendo.
~sl:3.1:2.2:1~Non ti dai per vinto, eh?
~sl:5.1~E facile quando si affronta un vigliacco.
~sl:1.4:1.7:1~Smidollato.
E da tanto che voglio ammazzarti.
~sl:4.8~Lo so, maledetta serpe.
Sono arrivati e hanno preso Abigail.
Io ho preso Jack
e ci siamo nascosti, ma hanno preso Abigail.
Chi?
L'agente Milton e i suoi,
l'hanno portata a Van Horn,
per imbarcarla e processarla per omicidio.
Mi dispiace molto.
Non possiamo aiutarla.
John e...
Mi spiace, figliolo.
Senza John, lei e solo un'esca.
Abbiamo un mucchio di soldi, Dutch.
E solo una ragazza,
non le faranno nulla.
Io e gli altri lo sappiamo gia.
Stavolta non possiamo farci distrarre, Dutch.
Lo sai tu
e lo sanno tutti gli altri.
Quindi lasciamo che il ragazzo diventi orfano?
N-non e cosi.
E com'e, allora?
Io voglio vivere, vaccaro,
io posso ancora farcela.
Dutch, e solo una ragazza.
Hai ragione.
Dutch...
Micah...
Mi addolora dirlo, Arthur,
ma ha ragione.
Dutch!
Andiamo, gente!
Allora e cosi che finisce,
dopo tutti questi anni.
Forza, Arthur,
andiamo a riprenderla.
Bastiamo io e te.
Miss Tilly,
ecco,
prendi questo.
E anche questi soldi.
Prendi anche Jack
e andate a Copperhead Landing.
Aspettate Abigail e Mrs. Adler.
Grazie, Arthur.
Sei una brava ragazza.
Da oggi vivi in modo onesto, d'accordo?
D'accordo, Arthur.
Mi... mi mancherai...
Anche tu, tesoro,
anche tu.
Vai e goditi la tua vita.
Qui non c'e piu niente.
D'accordo, Arthur.
Mi... mi mancherai...
No.
No, non cominciare.
Jack, vieni qui.
Sii coraggioso, figliolo,
Vado a prendere la tua mamma.
Mrs. Adler,
andiamo!
Un agguato. Portatela via.
Forza, via da qui.
Come ti senti?
Sto bene.
Credo che dovresti coprirmi. Andro io a prenderla.
Perch tu hai una mira migliore, intendo.
Non intendevi davvero quello.
Posso ancora combattere!
Lo so, Arthur.
Solo che...
Fa' come ti dico, tesoro. E per il tuo bene.
Trova un punto sopraelevato.
Tipo il faro, o qualcosa di simile.
E coprimi.
Per favore.
Va bene.
Via.
Allora, Mister Milton...
dove sei?
Eccoti, bastardo.
Dov'e Sadie?
Va bene, Mister Milton,
immagino che dovremo risolverla da gentiluomini.
Signore, andiamocene da qui.
Si calmi, Mister Morgan.
Che brutta tosse.
Gia,
tubercolosi.
Moriro presto
e lei morira con me, Mister Milton.
Lei morira di sicuro,
ma io staro benissimo.
Le abbiamo offerto un accordo, Mister Morgan.
Avrebbe dovuto accettarlo.
Sono uno sciocco, Mister Milton.
Non tutti i suoi amici si fanno cosi tanti scrupoli.
Il vecchio Micah Bell...
Micah?
Intende Molly?
Molly O'Shea?
L'abbiamo messa sotto torchio un paio di volte,
ma non ha detto niente e l'abbiamo liberata.
Micah Bell,
l'abbiamo preso...
quando siete tornati dai Caraibi
e ha fatto il bravo da allora.
Va bene,
va bene.
Che uomo orribile.
Andiamo,
tutti e due.
Fermati un momento.
Arthur, non c'e tempo.
Si che ce n'e.
Cos'e successo a John?
Dov'e John?
I-Io non...
Credo...
Arthur.
E...
Cosa?
E stato ucciso, o catturato.~n~~m~No.
Mi dispiace tanto, Abigail, io...~n~~m~No.
Ero sul treno e non ho visto niente.
No.
Ascolta...
Abbiamo salvato Jack, lui e al sicuro.
Mrs. Adler ti portera da lui, ma...
John...
Voglio che tu sappia questo...
Ti amava.
Amava te e amava Jack.
Non era perfetto, ma vi amava.
Ora
devi andare dal ragazzo.
Avanti, via da qui.
Arthur, cosa stai facendo?
Devo fare una piccola chiacchierata
prima di peggiorare ancora.
Oh, Arthur...
Niente: \\"Oh, Arthur\\".
Da nessuna delle due. Non ora.
Lo sapete entrambe.
Devo sistemare un paio di cose.
Per me.
E nessun altro.
Siete delle brave donne,
delle brave persone.
Le migliori.
Andate da quel ragazzo.
Ci sara tempo per piangere piu tardi.
Se intendi tornare li, Arthur...
Prendi.
A me non serve piu.
Cos'e?
Nelle grotte c'e un baule.
In fondo, sulla sinistra.
Nascosto sotto un carro.
Il baule di Dutch.
Con tutti i nostri soldi.
Lo so che John ti ha detto che sapevo dove si trovasse.
Abigail Roberts...
Sono sempre stata una brava ladra.
Quello di sicuro.
Forza, andatevene.
~sl:0.5:0.0~Signore... si-signore... s-sto bene.
Fai i bagagli in fretta, Miss Grimshaw.
Muovetevi,
tutti quanti.
Beh, stiamo facendo del nostro meglio.
Sbrigatevi, non c'e molto tempo,
sbrigatevi.
Abbiamo parecchio tempo, Micah.
Dobbiamo farci una chiacchierata.
Sei tornato, Polmone nero.
Evviva.
Ho appena visto l'agente Milton, Dutch.
Abigail gli ha sparato.
Lei sta bene.
Non che ve ne importi qualcosa,
topi di fogna.
Tutti voi.
Sembra che il caro Micah conoscesse bene Milton.
Che cazzo stai dicendo, vaccaro?
Hai parlato.
Stronzate.
Dutch.
Dutch,
pensa al futuro.
Me l'ha detto Milton.
E tu gli credi, Polmone nero?
Tu gli credi?
Adesso si spiega tutto.
No,
non si spiega un cazzo.
Dutch,
pensa!
Dutch,
ragiona.
Dutch!
John...
Mi hai lasciato...
mi hai lasciato a morire.
Ragazzo,
non ho avuto scelta.
John, non ho...
Tu...
non ho avuto scelta.
mi hai abbandonato!
Tutti voi,
scegliete da che parte stare, perch e finita.
Tutti questi anni, Dutch,
per questa serpe?
Smettila, vaccaro.
Smettila, tu vivi tra le nuvole.
No, smettila tu, Mister Bell,
e metti giu la pistola.
Stanno arrivando i Pinkerton, forza.
Adesso!
Chi di voi...
e con me?
E chi mi sta tradendo?
Bill, Javier,
pensate, pensate con la vostra testa.
Sta mentendo,
sta mentendo.
Deponete le armi.
Maledizione, muovetevi!
Sei pronto, John?
Si.
Abigail...
Abigail e al sicuro.
Anche Jack.
Dove sono?
Con Sadie...
a Copperhead Landing.
Grazie,
fratello.
Voglio
che non ti guardi mai indietro.
Come ti avevo detto.
Forza, amico mio,
andiamo.
Un secondo soltanto.
Avanti,
non fermarti, Arthur!
Si.
Beh,
Arthur!
Grazie.
Arthur!
Arthur!
Andiamo, Arthur.
Andiamo.
E che mi dici del denaro?
Abigail mi ha dato la chiave.
Se vado li, tempo cinque minuti e sono morto.
Ho una famiglia. E piu importante.
Forse hai ragione, ma...
Vuoi il denaro?
Vai tu.
Io devo tornare dalla mia famiglia.
Arthur, prendi una decisione.
Forza, dobbiamo muoverci.
Vengo con te.
Ti tirero fuori da questo macello.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Grazie.
Ecco...
prendi questo
e questo
e sparisci da qui.
Ci vediamo, John Marston.
Abbi cura di te.
Dutch.
Micah.
Fatevi sotto, bastardi.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Venite a prendermi, bastardi!
Forza, Arthur, andiamo.
Vai tu.
Non fermarti, Arthur.
No.
No...
Non penso di poter continuare.
Forza.
Vai tu.
Non abbiamo tempo da perdere, non ora.
Non ne usciremo vivi tutti e due.
Vai.
Ora.
Io li terro impegnati.
Ecco,
prendi, ora non mi serve piu.
Non abbiamo altro tempo per discutere.
Mi faresti felice.
Ti prego.
Non abbiamo altro tempo per discutere.
Vai.
Arthur.
Vai dalla tua famiglia.
Arthur!
Togliti dai piedi e comportati da uomo.
Sei mio fratello.
Lo so.
Lo so.
Sei mio, Polmone nero.
Spia...
Spia!
Io...
sopravvivo a tutto, Polmone nero.
Sopravvivo a tutto.
E semplice...
si vive o si muore.
E disposto a far diventare orfano il figlio di un amico pur di arricchirsi?
~sl:0.0:6.6~Speravo ~rp~di riuscire a tirare fuori John, Abigail e Jack da questo macello.~lr:0.8~Di riuscire a dargli una vita.
E Aquila che Vola. ~rp~Un altro giovane stupido e arrabbiato che e stato usato, proprio come noi.
E disposto a far diventare orfano il figlio di un amico pur di arricchirsi?
~sl:0.0:6.6~Speravo ~rp~di riuscire a tirare fuori John, ~rp~Abigail e Jack da questo macello.~lr:0.8~Di riuscire a dargli una vita.
E Aquila che Vola. ~rp~Un altro sciocco pieno di rabbia che e stato usato, proprio come noi.
~sl:0.0:2.8~Tutti quei cazzo di discorsi, per anni!~lr:0.8~E alla fine erano solo bugie.
Oppure e impazzito. ~rp~Che macello.
Gia. ~rp~Credo che abbia cominciato a credersi Dio.
~sl:0.0:4.8~Non lo so. ~rp~Mi spiace di averti trascinato in questa storia.~lr:0.4~Con noi.
~sl:0.0:4.8~Ascolta, ~rp~se non fossi venuto a casa mia quella notte, ~rp~sarei morta.~lr:0.7~E perfino questo e meglio che essere morti.
Ma ho aspettato troppo.
Se riusciamo a liberare Abigail, ~rp~forse lei e Jack se la caveranno.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~Dobbiamo mettere fine a questa storia.
Come ho detto, Arthur, ~rp~non abbiamo bisogno di loro.
Metteremo fine ~rp~a questa faccenda, ~rp~io e te. ~rp~Ora andiamo.
Ma John ha detto che... Abigail sa dov'e nascosto il denaro. Se potessimo raggiungerla in tempo, potremmo prenderlo prima di loro.
Ma... John ha detto che Abigail sa dov'e nascosto il denaro. Se potessimo raggiungerla in tempo, potremmo prenderlo prima di loro.
Tutti questi anni.
Andra tutto bene. Salveremo Abigail.
~sl:0.0:4.1~Certo. Non abbandoniamo gli amici.~sl:0.4~Ce l'ha insegnato Dutch.
Sembra che su quello abbia cambiato idea.
Ricordo che una volta, anni fa, si era arrabbiato con me perch avevo svaligiato una casa.
~sl:0.0:2.9~Diceva che quell'uomo era povero,~sl:0.8~che derubandolo mi stavo comportando come il sistema che combattevamo.
Ora non gl'importa di chi muore, finch lui e Micah si arricchiscono.
Micah e come la peste.
Prima pensiamo a salvarla.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny e ora John.~sl:0.7:2.0:1~Dobbiamo mettere fine a questa storia.
E Aquila che Vola. Un altro giovane stupido e arrabbiato che e stato usato, proprio come noi.
Come ho detto, Arthur, non abbiamo bisogno di loro.
Metteremo fine a questa faccenda, io e te. Ora andiamo.
Riparati dietro una roccia.
Sono l'agente Ross, dell'Agenzia Investigativa Pinkerton. Deponete le armi.
Gettate subito le armi. Siete circondati.
Fermi dove siete, tutti! Fuggono nei boschi.
Jennings, fai il giro con i tuoi uomini e tagliagli la strada.
Dov'e Van der Linde? Inseguiteli e catturatelo!
Ce ne sono due vicino alla grotta.
Vedo Arthur Morgan e John Marston.
Se gettate le armi e alzate le mani, cesseremo il fuoco.
Siete circondati. Deponete le armi, o vi uccideremo entrambi.
Si stanno rifugiando nelle grotte. Inseguiteli.
Forza, forza. Inseguiamoli.
Non hanno via d'uscita. Troviamoli e uccidiamoli.
Mister Morgan, Mister Marston. Siete in trappola. Arrendetevi e vi risparmieremo.
Tirateli subito fuori di li, vivi o morti. Avete capito?
Abigail, sali sul mio.
Trovate i cavalli, dobbiamo andarcene da qui.
Presto, Arthur. Andiamo!
Forza, dobbiamo andarcene subito.
Che stai facendo? Sali, Arthur!
Stai bene, Abigail?
Credo di si!
Tutto a posto, Abigail?
Sto bene, sto bene!
E vi definite uomini? Patetici figli di puttana!
Maledetti bastardi!
Siete dei bastardi!
Andate tutti all'inferno!
State lontani!
Ne vedi altri?
No. Aspetta un attimo...
~sl:0.0:1.6:1~Bene, andiamo!
Attenzione, davanti a noi sulla sinistra!
Davanti a noi, sulla sinistra!
Ne arrivano altri da sinistra piu avanti!
Li hai visti quelli sulla nostra destra?
Sulla ferrovia, a destra!
Ce ne sono altri a destra, Arthur.
Merda, eccone altri a destra!
Attento! Sulla destra!
Ce ne sono altri a destra, Arthur!
Ce ne sono altri. Vai a sinistra, Abigail!
Maledizione, ce ne sono altri. Vai a sinistra!
Non finiscono piu! Vai a sinistra!
State tutti giu!
Dutch, dobbiamo andare! Forza!
Sono tutti tuoi, Morgan!
Non fermiamoci!
Non fermarti!
Stammi dietro, Arthur!
Forza, Arthur, con me!
Forza, Arthur, avanziamo!
Gli altri sono fuggiti.
Siamo rimasti solo noi, John.
Forza! Dobbiamo muoverci!
Forza, Arthur, andiamo!
Dobbiamo andarcene da qui!
Non fermarti, Arthur, dobbiamo andarcene!
Dai, sbrigati!
Questi bastardi mi hanno lasciato a morire.
Pare che ora facciano cosi.
~sl:0.0:3.9:1~Era Micah la spia, John. Me l'ha detto Milton.
Avremmo dovuto ucciderlo mesi fa.
Stai bene, Arthur?
Sono con te. Proseguiamo.
E il denaro? E qui.
~sl:0.0:2.4~Non c'e tempo, dovremo tornare.~sl:0.3~Ci stanno alle costole, Arthur. Andiamo.
Dai, prima tu.
Sali sulla scala, Arthur, dai!
Vai, Arthur. Sbrigati.
Forza, John, dobbiamo andare via!
Forza, Arthur, dobbiamo andare!
Sbrigati, dobbiamo andarcene!
Subito, Arthur, andiamo!
Arthur, sali per primo!
Ci sono dei Pinkerton piu avanti! Tra gli alberi!
Pinkerton tra gli alberi piu avanti, attenzione!
Pinkerton in arrivo dagli alberi, sta' attento!
Hanno bloccato la strada. Di qua!
Merda, sono sulla strada. Seguimi!
Di qui non si passa. Andiamo!
A sinistra, Arthur, terranno Dutch occupato!
Pinkerton sulla sinistra. Terranno occupati gli altri!
Altri a sinistra, lasciamoli a Dutch!
Merda, sono dappertutto. Di qua!
Ci stanno addosso. Vieni, muoviamoci!
Ci sono Pinkerton ovunque, dobbiamo muoverci!
Siete degli sporchi traditori! Tutti e due!
Dopo tutto quel che ho fatto per voi!
Siete carne morta!
Arthur, dobbiamo andarcene!
Svelto, corri!
Dai, Arhur, forza!
Questi figli di puttana sono tantissimi.
Forza, Arthur.
Sono troppi, Arthur. Andiamo!
Non fermarti, Arthur!
Sono dappertutto, dobbiamo muoverci!
Cazzo! Sono dappertutto, stai giu!
Merda, andiamo. Dobbiamo trovare un punto piu alto.
Non preoccuparti di loro, torneranno per il denaro!
Dobbiamo andarcene!
Andiamo, dobbiamo proseguire!
Dobbiamo andarcene da qui, forza!
Su, muoviamoci!
Maledetti bastardi!
Eccomi!
Stiamo venendo a prenderti, Morgan!
Forza, traditore!
Risparmia il fiato, Morgan!
Dovevi andartene finch potevi farlo!
Merda.
Se vogliono imbarcarla, probabilmente s'imbarcheranno nella parte nord della citta,
quindi credo che dovremmo andare dalla parte opposta.
Direi di si. Non lo so.
~sl:0.3:0.0~Bastardi schifosi.
Seguimi e basta, d'accordo? Ce la faremo, Arthur.
Serpe? Bene. E tu sei un avvoltoio.
Derubare Dutch dopo tutto quello che ha fatto per te.
Cosi, continua a muoverti.
Vai, Sadie, vai.
Cosi, Sadie, continua a muoverti.
Schifosi bastardi.
Preso.
Sono i piu avidi a morire per primi.
Allora perch sei ancora vivo?
Ancora scherzi.
E tu sei ancora un traditore.
~sl:0.0:2.1~E che avevamo~sl:1.0~un conto in sospeso.
Siamo arrivati. Lasciamo i cavalli e prepariamo un piano.
E uno di loro!
Ce n'e uno di loro!
Qui! Li abbiamo trovati!
Ehi! Sono qui!
Eccolo, ne abbiamo trovato uno!
Sono nel bosco, laggiu!
Qui, tra gli alberi!
Ne vedo uno, tra gli alberi!
Ehi, qui ce n'e uno!
Vedo uno di loro tra gli alberi!
Ragazzi, ne abbiamo uno qui!
Ce n'e solo uno qui! Da questa parte!
Elimina gli ~e~scagnozzi di Micah~s~.
Hai abbandonato Sadie e Charles.
Cleet e morto prima di rivelare dove si trova Micah.
Cleet e stato messo fuori combattimento prima di aver rivelato dove si trova Micah.
Hai perso Cleet.
Sei fuggito da Micah.
Hai lasciato il monte Hagen.
Hai abbandonato Sadie a Strawberry.
Avvicinati a Cleet e premi ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ per trascinarlo.
Leva
Cappio
Procedi sulla montagna con ~o~Sadie~s~.
Picchia ~e~Cleet~s~.
Insegui ~e~Cleet~s~.
Mettiti al ~o~riparo~s~.
Spostati di riparo in riparo con ~o~Sadie~s~.
Trascina Cleet al ~o~patibolo~s~.
Trascina ~e~Cleet~s~.
Trova ~o~Micah~s~.
Segui ~o~Sadie~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Impicca ~e~Cleet~s~ o lascialo vivere.
Vai alla ~o~leva~s~.
Uccidi ~e~Micah~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Segui ~o~Sadie~s~ fino a Strawberry.
Raggiungi il ~o~monte Hagen~s~.
Segui ~o~Charles~s~ fino al monte Hagen.
Cerca Cleet a ~o~Strawberry~s~.
Uccidi il ~e~tiratore~s~.
Fai ragionare Dutch e Micah.
Costringi ~e~Cleet~s~ a salire le scale.~s~
Minaccia ~e~Cleet~s~ muovendo la leva.
Fai il cappio al collo di ~e~Cleet~s~.~s~
Parla
Torna a prendere ~e~Cleet~s~.
Torna al ~o~patibolo~s~.
Torna da ~e~Micah~s~.
Torna al ~o~monte Hagen~s~.
Torna a ~o~Strawberry~s~.
\\"Cosa ci fai qui?\\"
\\"Lasciala andare.\\"
\\"Per favore\\"
\\"Hai cominciato tu.\\"
\\"Lasciala andare!\\"
\\"Arthur mi ha salvato la vita.\\"
\\"Abbiamo fatto tutti del nostro meglio.\\"
\\"Uccidermi non risolvera niente!\\"
\\"Di' qualcosa!\\"
Fai il nodo
Impicca
Risparmia
Afferra
Tira la leva
Scappa finch puoi, John, e la tua unica speranza.
Sto benissimo qui.
Non ti sparero alle spalle, vattene!
Non mi sparerai neanche di fronte.
Non sei mai stato il piu forte, John.
Davvero? Pero sono l'ultimo rimasto.
Sei un ladro, no? Vieni. Vieni e prendi il denaro.
Lo faro. Sta' a guardare.
Un mucchio di denaro, Marston. So che non sei perfetto. Non sei cambiato.
No che non sono perfetto. Ecco perch sono qui.
~sl:0.0:4.0~Tutti quei soldi, tutti quei colpi...~sl:1.5~Se lo vuoi, ora e tutto tuo.
Lo voglio, ma voglio anche altro.
Morirai, Marston.
Se resti qui, morirai.
Debole e stupido. Ecco cosa sei.
Arthur avrebbe potuto avere questo denaro. Adesso e tuo.
~sl:0.0:1.9~Si, avrebbe potuto.~sl:0.5:3.3~Ma sapeva che certe cose valgono piu del denaro, Micah.~sl:0.1~Cosi come lo so io.
Ti ho quasi beccato!
Per poco!
Stai cedendo, John!
Credevo di averti preso!
Devi essere veloce!
Riprovaci, dai.
Ti ho colpito? Quasi...
Merda!
Sfregiato!
Oh, Johnny!
Non stavolta.
John!
Arthur voleva il denaro. Tu non sei meglio di lui, lo so.
Tu non sai un bel niente.
Va bene. Strawberry. Eccoci.
Lasciamo i cavalli vicino al ponte. Troviamolo.
Tutti pronti? Questo passo ci portera sulle cime piu alte.
Fai strada.
~sl:0.0:1.4~Lassu c'e una vecchia torre di guardia,~sl:~forse la usano come accampamento.
Fallo parlare, John.
Forza. Colpiscilo.
Basta che non lo ammazzi.
Pestalo per bene.
Trascinalo qui.
Portalo qui.
Ci vuole una bella impiccagione. Andiamo.
John. Portalo qui.
Qui c'e un accampamento.
Non e abbastanza grande. Micah ha dieci o venti uomini.
Continuiamo a salire fino a quella torre di cui parlava Charles.
Va bene.
No, no, no, no.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.
Lo blocco io!
~sl:0.8~No, fermo.
No, merda, no.
No...
Vaffanculo.
Ve l'ho detto!
~sl:0.3~Il mio collo.
Non so niente.
Sta mentendo!
Non so chi sia quest'uomo!
Andiamo. Vi prego.
Sono certo che possiamo ragionare.
Mi sei sempre stato simpatico.
No, non farlo.
Non farlo, John.
Io... ho parlato.
Avete avuto quello che volevate.
Non c'e bisogno di farlo.
Non ce n'e bisogno.
No.
Merda.
Merda.
No, no, no, no.
State lontani da me!
Fermo. Stammi lontano.
Ascoltami.
Aspetta.
Basta.
Giuro.
No, no, no, no, no.
No, fermo.
No, fermo.
No, no, no, no.
Forza.
Sappiamo dove si trova. Andiamo.
Che aspetti? Siamo vicini.
Monta in sella, si va!
Qui.
John.
Devo parlarti.
Arrivano.
Lo tengo fermo io. Vai!
Vai, finch fa fuoco su di me!
Qui, bastardo! Muoviti, John.
Grazie.
Io...
Io...
Stai bene?
Benone.
Tu sei matta.
Lo spero bene.
Aiutami.
Andiamo a prendere Charles.
Ci sono soldi...
un sacco di soldi...
nel capanno... Blackwater.
Vado a vedere.
Sbrigati.
Devo andare a un matrimonio.
Jack, Zio, venite qui!
E finita, Abigail.
E tutto finito.
Dobbiamo proseguire, John.
Continuiamo ad avanzare.
Non possiamo farci intrappolare qui.
Forza.
L'aria e piu rarefatta. Sbrighiamoci.
Portalo sul patibolo.
Afferra la leva.
Mi servi ad aprire la botola.
Afferra quella fottuta leva, John.
Fallo fuori, John.
Non c'e tempo da perdere.
Vai.
Vai. Svelto.
Andiamo, John.
Merda.
John, vuoi darmi il cambio?
Ehi. Siamo vecchi amici noi, no?
Certo, Sadie. Con piacere.
E finita.
Grazie.
Impiccalo, John.
Fallo. Questo bastardo se lo merita.
Apri la botola.
~sl:0.3:0.0~No, no, no, no.
~sl:0.3:0.0~Fermi! A-aspettate, aspettate.
Ehi, fermo, fermo, fermo!
Tanto non scappi, Cleet, e inutile!
Ehi, Cleet!
Ne e passato, di tempo.
~sl:0.3:0.0~Merda.
Fermate quell'uomo! E ricercato per omicidio!
Ehi, ehi... Fermo, fermo, fermo!
Non puoi sfuggirci, Cleet, e inutile che ci provi!
Muoviti!
~sl:0.0:0.8:1~Vieni qui!
Dove scappi?
Forza!
Forza, John!
Andiamo!
Sbrighiamoci!
Ehila Cleet, ti ricordi di noi?
~sl:0.0:0.8:1~Dov'e Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Non lo so, ci siamo persi di vista.
~sl:0.2~Sapete che vi dico... mi sono stancata.
Impicchiamo questo bastardo.
Cosa?
Buona idea.
No, un attimo. Aspettate.
E tra le montagne.
~sl:0.0:0.9~Credo...~sl:0.8~credo che sia sul monte Hagen.
Ora ha una banda.
Gente pericolosa. Fanno brutte cose.
Ho provato a impedirgli di uccidere la ragazzina. Ci siamo separati.
~sl:0.0:2.6~Davvero. Per favore... Io...~sl:1.0~Io sono uno dei buoni.
~sl:1.4:0.0~Impiccalo.
~sl:0.4:2.8:1~No, no, no!
Ho detto di impiccarlo.
~sl:0.4:1.1:1~Come vuoi.
~sl:0.0:1.3~Pezzo di merda.~sl:0.9~Muoviamoci.
No!
~sl:0.0:0.9~No. No, no...~sl:3.0~Dio. No, no, no, no. Andiamo...
~sl:9.3~Andiamo... Andiamo...
Dov'e Micah?
Ve l'ho gia detto, non l'ho visto!
Bugiardo.
~sl:0.4:1.6:1~Non e colpa mia!
Ha provato a uccidermi!
Dov'e Micah?
Parla o tiro la leva!
Parla!
Riproviamo. Dov'e Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Dev'esserci un tiratore. Forza, al riparo!
Sei vivo, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Piu o meno.
~sl:0.0:1.3~John, fai attenzione!~sl:0.5~Dov'e quel bastardo?
Ehi, va tutto bene, va tutto bene.
Non preoccupatevi, ma ora andate... forza!
~sl:0.3:0.0~Sbrigatevi o verranno giu dalla collina ad ammazzarci tutti.
~sl:0.4:0.0~Forza, John.
Non voglio lasciarlo.
Ehi, adesso sanno che stiamo arrivando.
~sl:0.0:4.8:1~Staro bene. Vi seguiro, e solo... che non riesco a muovermi in fretta.
Va bene.
Io e Dutch siamo di nuovo una squadra. Abbiamo denaro e sogni da realizzare.
Unisciti a noi, John.
Lasciala andare.
Non posso, John.
Dutch... Per favore!
Che ci fai qui, Dutch?
Quello che ci fai tu, suppongo.
Hai cominciato tu.
Tu mi hai tradito.
Potrei dire lo stesso di te.
Cercavo di fare del mio meglio, mentre tu pensavi solo a te stesso.
Io non la vedo cosi.
Unisciti a noi, John.
Lasciala andare, non sta bene!
Non voglio ucciderti, John.
Arthur mi ha salvato la vita, piu di una volta.
Arthur e morto da tempo. Questa e una nuova era.
Dutch, Dutch... Abbiamo fatto tutti del nostro meglio per te. Non e andata cosi per colpa nostra.
Metti giu quell'arma, Marston!
Dutch, uccidermi non risolvera niente!
Di' qualcosa, Dutch, di' qualcosa!
Non mi e rimasto molto da dire.
Mi hai sparato, figliolo.
~sl:0.0:2.0:1~E sempre stato lento.
Figliolo...
~sl:0.0:0.8:1~John!
No!
A presto, fratello.
In un modo o nell'altro. Fatelo fuori per me.
Lo faremo.
~sl:1.1~Proteggetevi a vicenda.
Vai, John.
Vai.
Ora, dov'e Micah?
Micah? Non l'ho visto.
Mi piace, mi piace molto!
Abigail, cara, cosa c'e per cena?
Cosa c'e per cena?
Piantala, parassita buono a nulla!
Stavolta cucini tu.
Non e una cattiva idea, sai?
John, vieni qui.
Ehi, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
L'ho trovato.
Ho trovato Micah.
No.
So come trovarlo.
Uno dei suoi uomini e ricercato per l'omicidio di una donna
ed e stato visto bere a Strawberry.
Se riusciamo a trovarlo, ci portera dritti da Micah.
Ma bisogna andare adesso. Venite?
No, lui non viene.
Io ci sono.
Questi sono problemi vostri.
Lui deve stare qui.
Si.
Si, vengo con te.
No, ti...
ti supplico.
No!
Vuoi perdere tutto?
Per cosa?
Per Micah?
Tutto...
Non avremmo proprio niente, se non fosse per Arthur, Sadie
e tutti quelli che sono morti.
Se la fa franca,
questo posto non sara piu vero
dei draghi di Jack.
Ti supplico.
E io ti supplico di capire.
Devo andare. Devo...
Ti prego.
Per favore, cerca di...
Non ho altra scelta.
Occupati di loro per me.
Ma certo.
Ti prego.
Allora, andiamo ad ammazzare quel figlio di puttana.
Continua a leggere. Continua.
\\"E cosi, dopo aver ucciso il drago rosso e salvato la principessa Brea,
Sir Galsworthy depose la spada e impugno l'aratro.
Divento il miglior coltivatore di mele del regno.
La gente di tutta l'Europa andava ad assaggiare le sue straordinarie mele,
ma, dentro di s, lui sentiva la mancanza degli stessi draghi che ancora popolavano i suoi incubi.
Insieme alla principessa Brea, allevo sette figli che crebbero felici
~sl:0.0:1.6~e non seppero mai~sl:0.8~che loro padre era stato il guerriero piu coraggioso del mondo.
Fine.\\"
Stanno arrivando i rinforzi, John!
~sl:0.8:0.0~Dovresti scappare!
~sl:0.2:0.0~Non vedo l'ora di conoscerli!
~sl:0.0:3.9:1~Ti faro diventare molto ricco.
~sl:0.0:2.7~Ho tutto il denaro di Blackwater...~sl:0.3:0.7:1~Beh...
~sl:0.0:1.7:1~quasi tutto.
~sl:1.4:1.2:1~Vuoi diventare ricco o no?
~sl:0.6:0.0~Certo! Vieni e dammene un po'.
E qui.
Vieni a vedere!
Ma guarda chi c'e. Prima o poi finisci sempre per farti vedere.
Si, dove ho qualcosa di cui occuparmi.
Sei rimasto solo tu?
Si. Solo io.
Prendetelo!
Ammazzate quel bastardo!
Ammazzatelo!
Non fatelo proseguire.
Quello era Joe. Vuol dire che siamo vicini.
Dov'e?
Dimmelo!
Micah! Dove?
Brutto... dov'e?
Micah, se sei qui vieni fuori.
Micah.
Micah!
Merda.
Micah.
Merda.
Figlio di puttana.
Aspetta e vedrai.
Bastardo.
Forza.
Andiamo.
Smettila di agitarti.
Avanti.
Non puntare i piedi.
Gesu.
Bene. Forza.
Merda.
Brutti idioti.
Chi sta con Micah Bell e un idiota.
Ho proiettili per chiunque stia con Micah Bell.
Hai colpito il mio amico, figlio di puttana.
Non scenderai vivo da quella roccia.
Hai sentito la signora, sali.
Non fermarti.
Muoviti!
Sali.
Micah!
Micah, sei li?
Maledetto. Micah!
Ehi, Micah!
Micah!
Micah Bell, sono qui solo per Micah Bell.
Micah, vieni fuori.
Sono John Marston, Micah.
Sono qui per te.
Sono qui per chiudere i conti.
Dov'e?
Dov'e Micah?
Il vostro capo e un traditore.
Siete degli idioti, o peggio.
Speravo di avere l'occasione di ucciderti.
Anch'io.
Sparagli.
Fallo fuori, cosi potremo controllare come sta Charles.
Ammazza quel bastardo, forza!
Adesso, sparagli alla testa.
Va bene. John, Charles, andate sull'altra sponda. Io resto su questa.
Se ci incontriamo a meta, avremo setacciato la maggior parte della citta.
Se e qui, lo troveremo.
Va bene. Andiamo.
Lasciatemi in pace, cazzo!
~sl:0.7~Non posso farlo, Sadie. Non cosi.
Grazie. Grazie, John.
Calma, calma, calma.
Su, andiamo.
Non mi vedrai mai piu.
Non preoccuparti per noi.
Devi occuparti di Micah.
Prosegui. Non hai tempo per guardarti indietro.
John! Stiamo bene.
Ora dipende tutto da te, John. Vai.
Se resti qui ancora un po', ti sparo.
Forza. Quel topo ha detto che e sul monte Hagen.
Sadie.
Merda, fai attenzione!
Posso farcela. Andiamo.
Andiamo a cercarlo?
Andiamo, o no?
Forza. L'hai sentita.
~sl:0.0:1.1~Fa' come ti ho detto,~sl:~cerca dall'altra parte del fiume.
Se scappa dall'altra parte della citta, sparero a te invece che a lui.
Qui ci penso io, John. Attraversa quel ponte.
Dai un'occhiata all'ufficio dell'impiegato e a quegli edifici laggiu, d'accordo?
Sadie!
Non la toccare!
Tutto bene?
Sto bene.
Non hai una bella cera.
Oh, piantala.
Stai perdendo molto sangue.
Non e nulla.
Faresti meglio a sederti.
Sto bene.
Stai morendo.
Andra tutto bene.
Siediti.
Dammi retta.
Non... non sto morendo. No.
Spero di no.
Non sto morendo...
Vallo a prendere. Andra tutto bene. Devo solo...
riposare.
D'accordo.
Charles, resta con lei.
Charles, pensa a te.
Saro li tra un minuto.
Sadie!
Avanti!
Via!
Maledizione!~n~~m~Figlio di puttana!
Ma che cazzo...
Ehi, Sfregiato.
Ti sono mancato?
Non molto.
E passato qualche anno.
Come sta
la tua puttana?
Sta bene.
Secondo lei non dovrei perdere tempo a ucciderti.
Ma io la penso diversamente.
Cosi pare.
Beh, magari alla fine di questa storia
andro a farle visita.
A lei e al ragazzo.
Come vuoi.
Vieni fuori, Micah.
Almeno muori da uomo.
Maledizione,
proprio come ai vecchi tempi.
Su,
voltati
e inizia a camminare.
Mi hai beccato.
Come ai vecchi tempi, eh?
Tutta questa gente che fa visite di cortesia.
Salve, figliolo.
Mrs. Adler.
Ne e passato di tempo.
Allora, John,
allora...
che stavi dicendo?
Mi hai sparato.
E mi hai centrato in pieno.
Altri uomini.
Eccone altri.
Eccoli. Ce ne sono altri.
Adesso. Vai, John.
Va bene. John, avanti.
John, corri.
Adesso. Avanza verso di lui.
Adesso e il momento. Avanza.
Bene, avanzo.
Si. Mi muovo.
Adesso. Vado.
Ecco l'occasione. Mi muovo.
Ecco. Faccio una corsa.
D'accordo, impicchiamo questo bastardo d'un assassino.
Mi ha superato.
~sl:0.0:0.7:1~Forza!
~sl:0.0:1.6:1~V-va bene. Ehi, vacci piano!
Non so cosa hai sentito, va bene?
~sl:0.3:2.3:1~Non lo so, va bene?
Su, siamo vecchi amici, no?
Non basta.
John?
Forza, John.
Siamo qui.
Qui. Andiamo.
Qual e degli uomini di Micah?
Cleet.
Qual era Cleet? Quello piccolo o quello grande?
Quello con la faccia da topo.
Da quanto ricordo, ce l'avevano tutti e due.
Allora il piccolo bastardo con la faccia da topo.
Lui? Bene, parlera.
Puoi starne certo.
Lo dobbiamo ad Arthur.
Credi che ad Arthur importasse della vendetta?
Non ne sono certo. Specialmente non alla fine.
Voleva fermare Micah. Ed e quello che stiamo facendo.
Vendetta... Forse quella poteva capirla.
Non e solo una vendetta. Dobbiamo fermarlo.
~sl:0.0:3.2~Io ormai sono quasi sempre in cerca di vecchi amici da uccidere.~sl:~Vecchi e nuovi.
Il mio ultimo assistente e... finito male.
Sai, pensavo che forse potrei andarmene anch'io.
~sl:0.0:2.7~Potrei fare la guardia in una miniera d'oro, o~sl:~unirmi a un affascinante rivoluzionario. Non lo so.
~sl:0.0:3.0~Si, sembra tutto bellissimo, ma~sl:0.2~prima abbiamo una faccenda di cui occuparci.
~sl:0.0:3.6~Io ormai sono quasi sempre in cerca di vecchi amici da uccidere.~sl:~Vecchi e nuovi.
Il mio ultimo assistente... e finito a pascolare le pecore.
~sl:1.3~Sai, pensavo che forse potrei andarmene anch'io.
~sl:0.0:2.2~Potrei fare la guardia in una miniera d'oro, o~sl:~unirmi a un affascinante rivoluzionario. Non lo so.
~sl:0.0:1.7~Si, sembra tutto bellissimo,~sl:0.2~ma prima abbiamo una faccenda di cui occuparci.
Ho saputo che ora fai la cacciatrice di taglie.
E io ho saputo che tu costruisci case.
~sl:0.7~Quando non cerco vecchi amici da uccidere.
Vero, John?
Cosi sembra.
Vuoi fare il cacciatore di taglie, Charles?
No, non fa per me. Credo che me ne andro da qui.
A nord. In Canada. Trovero una donna. Mettero su famiglia, se potro.
Capisco che quella vita... Ecco, mi piacerebbe provarci.
~sl:0.5~John, gli hai trasmesso i valori della famiglia.
~sl:0.0:2.1~Pensavo che l'avremmo convinto a vivere~sl:~in castita e solitudine!
Forse in Sud America. E un posto selvaggio, ma forse meno crudele.
Qualcosa farei. Almeno vedrei qualcosa di diverso.
Non sembra male.
Sulla rupe.
Li! Sul bordo della rupe.
Vieni qui, bastardo.
Avanti. Andiamo. Avanti.
Qui. Voglio che ti metti qui.
Fermo.
Maledetti.
Bastardi!
Dov'e Micah Bell?
Patetici bastardi!
Muori.
Fatevi sotto.
Micah Bell!
Micah Bell, siamo qui per te!
Dove sei, squallido sacco di merda?
Va bene, ci penso io. Vai alla leva.
Vai.
Portalo quassu.
Vieni qui, Cleet.
Il cappio ti aspetta.
Fagli salire questi scalini.
L'ha preso.
Proprio tu dai dello Sfregiato a me.
Questa me l'ha fatta il tuo amico Arthur. Ma ho vinto io.
Li. Cleet.
Forza. Raggiungiamo Strawberry prima che torni sobrio.
Ce la fai a colpirlo da qui, vero? Spara.
Sei testardo. Si vede che non sei arrivato qui per caso.
~sl:0.0:1.4~Ho una posizione vantaggiosa, ~sl:~una scatola di munizioni, una borraccia e carne secca.
Puoi provarci quanto ti pare, ma non arriverai quassu.
Chiedilo al tuo amico la dietro.
Sta' giu.
~sl:0.0:1.4~Dobbiamo avvicinarci.~sl:0.2~Avanzeremo di roccia in roccia quando ne avremo la possibilita.
Scatti brevi. Ci avviciniamo un po' alla volta.
D'accordo? Andiamo!
Merda.
Dannazione.
Bene...
Andiamo, andiamo. Dove sei?
Merda.
John. Stai giu.
Vuoi farti colpire? Giu.
Ehi. Sta' giu.
Riparati li, John.
Non posso perdere anche te. Riparati li.
Ma che cavolo?
Visto qualcosa? Proseguiamo?
Dove credi che sia?
Diamo un'occhiata in giro, d'accordo?
Forza. Continua a camminare. Troviamo quel bastardo.
Vieni qui, troia.
Forza.
No.
~sl:0.2~Signora!
Piano.
Ferma!
Fallo parlare.
Voglio sentire lo scricchiolio di quella botola.
C'e un bel buco li sotto. John, faglielo vedere.
Mettigliela al collo.
Mettigli il cappio, John.
E una lunga cavalcata. Facciamola finita!
Micah, veniamo a prenderti.
L'hai preso. Bene. Torniamo da Charles.
Trascinalo quassu, John.
Ti serve aiuto?
Portalo da lei.
Non sono qui per te, ma per Micah. Togliti di mezzo e fallo alla svelta.
La tua strada finisce qui.
~sl:0.5~Sotto sotto, speravo che lo dicessi.
Ma tu guarda!
Prendetelo! Prendetelo!
Ehi, dobbiamo cercare di qua.
Dovremmo andare da questa parte.
Temp Objective
Proviamo qualcosa di nuovo.
Come andra con questa? Chissa.
Potrebbe funzionare.
Bene.
Forse...
Proviamo cosi.
Vediamo come va adesso.
Potrebbe funzionare.
Si.
Vale la pena tentare.
Un persico dalle branchie blu. Bene.
Ah, un persico dalle branchie blu. Ottimo.
Un persico dalle branchie blu.
~sl:0.3~Un persico dalle branchie blu.
Un pesce gatto decente.
Adoro i pesci gatto.
Un buon vecchio pesce gatto.
Adoro i pesci gatto. Vieni qui.
Vediamo se abboccano.
Chissa se abbocchera qualcosa.
Bene.
Ecco qua.
Forza.
Bene.
Forza.
Cosa abbocchera?
Qualcuno ha fame?
Bene.
Ecco qua.
Bene, vediamo cosa c'e la sotto.
Un pesce gatto di qualche tipo. Forse un pesce gatto maculato, eh?
E tu cosa sei? Un pesce gatto. Ma di che tipo? Maculato, mi sa.
Dev'essere un pesce gatto.
E tu cosa sei? Un pesce gatto?
E tu cosa sei? Un luccio nordamericano?
Luccio nordamericano, eh?
E tu cosa sei? Un luccio nordamericano?
Un luccio nordamericano, eh?
Guardati.
Piacere di conoscerti!
Bene.
Tu si che sei un pesce.
Non sei affatto male.
Bene.
Guarda qua.
Piacere di conoscerti.
Bene.
Questo si che e un pesce.
Tu si che sei un pesce.
Vieni qui.
Preso.
L'ho preso.
Ah. Preso.
Si. Vai benissimo.
Ah. Vai piu che bene.
Finalmente ci incontriamo.
Preso.
L'ho preso.
~sl:0.5~Ce l'ho.
Si. Vai bene.
~sl:0.5~Vai benissimo.
Guarda qua! Si!
Non ci credo... ti ho preso!
Ti ho preso! Accidenti se ti ho preso!
Meraviglioso.
Sei magnifico.
Sei un gran bel pesce, amico mio.
Non ci credo! Si!
Cazzo... ti ho preso!
Ti ho preso! Accidenti se ti ho preso!
Meraviglioso. Cazzo, si!
Sei tu.
Ti ho preso, cazzo!
E tu che cavolo sei? Voglio dire...
Merda. E tu che cavolo sei?
Cos'e quest'abominio?
Cristo. E tu che diavolo sei?
~sl:0.5~Non hai una bella cera.
Sei piuttosto disgustoso.
~sl:0.4~Non hai una bella cera.
Tu non sei commestibile, vero?
Qualcosa mi dice che non sei commestibile.
Ah. Forse e meglio se ti rigetto in acqua.
Accidenti. Sei morto, vero?
Sei morto, eh?
Accidenti. E morto.
Tutto bene? No, direi proprio di no.
E morto.
Sei morto, vero?
Merda. E morto.
Tutto bene?
Bel pesce davvero. Un pesce caimano? Luccio dal naso lungo, mi sa.
E tu cosa sei? Un luccio dal naso lungo. Bel pesce.
Davvero un bel pesce. Un luccio dal naso lungo, mi sa.
E tu cosa sei? Un luccio dal naso lungo. Bel pesce.
Non sarebbe una grande mossa.
Merda.
Meglio riprovare.
Cosi non va.
Che idiota.
In acqua e piu facile che abbocchino.
Li non prendero nulla.
Fuori bersaglio.
Li pesci non ce ne sono.
Merda.
In acqua sarebbe piu facile.
Preso.
Dovrei averlo preso all'amo. Si.
E rimasto infilzato.
Oh, ti ho preso. Ti ho preso.
Ci siamo.
Ho preso qualcosa.
Ora si che sto pescando. Ho preso qualcosa.
Oh, merda.
Oh, davvero notevole.
Merda, non ho preso nulla.
Beh, non e un pesce.
Ah. Non era un pesce.
Merda. Falso allarme.
Preso.
Agganciato.
E rimasto infilzato.
Ci siamo.
Ho preso qualcosa.
Ora si che ragioniamo.
Tu vieni con me.
Si, tu puoi restare.
Mi dispiace, tu verrai con me.
Rimani con me, mi dispiace.
Non posso rigettarti in acqua.
Spiacente, sei mio.
Tu vieni con me.
Si, tu vai bene.
Purtroppo verrai con me.
Sono costretto a tenerti.
Non posso mica rigettarti in acqua.
Spiacente, ma sei mio.
Ma guarda che bel pesce! Un boccalone, penso.
Ma guarda che bel boccalone.
Ma guarda che bel pescione!
Ma guarda che bel boccalone.
Ecco fatto. Forza.
Ancora un po'. Ci sei quasi.
Vieni qui.
Non lottare troppo.
E arrenditi... Sei mio.
Con calma... Piano...
Ecco qua. Forza...
Si, avanti, forza.
Dai.
Forza.
Non resistere.
Arrenditi, su.
Con calma...
Ecco qua.
Si. Si.
Ci siamo.
Ancora un po'.
Accidenti. Non l'ho preso.
Non l'ho preso.
Merda. Non l'ho preso.
E scappato via.
Niente da fare.
Non era rimasto infilzato.
Mancato.
Non l'ho preso.
Merda. Non l'ho preso.
Non ti ho preso.
Niente da fare.
L'amo non l'ha infilzato.
Un muskie, credo. Ottimo.
Sei proprio un bel muskie.
Un muskie, penso.
Che bel muskie.
Dovevo mettere un'esca.
Devo mettere l'esca. Che idiota.
L'esca, idiota...
Idiota di un Morgan.
Se magari aggiungessi un'esca...
Ma dove ho la testa. Devo mettere l'esca, idiota.
Dovevo mettere un'esca.
Devo mettere l'esca.
Non c'era l'esca.
Devo mettere l'esca. Scemo.
Forse se metto l'esca... Che idiota.
Ah, l'esca.
Sei una bella perca gialla, sai?
Ma guarda che bella perca gialla.
Una bella perca gialla.
Ma guarda che bella perca gialla.
Un luccio, mi sa. Tipo tosto, eh?
~sl:0.5~Un luccio. Un vero combattente.
~sl:0.2~Un luccio, mi sa.
~sl:0.5~Un luccio.
Un luccio pinna rossa. Bene.
E tu cosa sei? Un luccio pinna rossa, mi sa.
Un luccio pinna rossa niente male.
E tu cosa sei? Un luccio pinna rossa, vero?
Avrei dovuto farlo prima.
Troppo tardi, mi sa. Mi dispiace.
Se la cavera.
Un po' tardi per liberarlo, ma... mi dispiace.
Avrei dovuto farlo prima.
Troppo tardi, mi sa.
Se la cavera.
Un po' tardi per liberarlo, ma...
Tu puoi andare.
Tornatene a casa.
No. Magari la prossima volta.
Vai via, piccoletto.
Puoi considerarti libero.
Sei fortunato.
Tu puoi andare.
E va bene. Tornatene a casa.
No. Ma ingrassa un po' per la prossima volta.
Vai via, piccoletto.
Puoi andare.
Sei fortunato.
Accidenti. Jean-Marc? Sei tu? Mi dispiace.
Il sindaco voleva che sparissi.
Una perca di scoglio decente.
E tu cosa sei? Una perca di scoglio?
Ma guarda che bella perca di scoglio!
E tu cosa sei? Una perca di scoglio?
Ma guarda che bel salmone.
E tu cosa sei? Un salmone rosso. Ottimo.
Caspita che salmone.
E tu cosa sei? Un salmone rosso. Fantastico.
~sl:1.0~Un persico trota?
Un bel persico... Un persico trota Dolomieu, direi.
Un persico trota Dolomieu?
Un bel persico trota Dolomieu.
Merda. Si e spezzata.
La lenza. Accidenti.
La lenza! Maledizione!
No! Accidenti, la lenza.
Stiamo scherzando?
La lenza e andata.
Maledetta lenza.
La lenza. Accidenti.
Stupida lenza.
Stiamo scherzando? Maledetta lenza.
No, impossibile.
Oh, roba da matti.
E tu cosa sei, di preciso? Uno storione di lago? Mi sa di si.
E tu cosa sei? Uno storione, forse. Si.
E tu che cavolo sei? Uno storione?
E tu cosa sei? Uno storione di lago, forse.
Una trota iridea. Ottimo.
Sei proprio una bella trota iridea.
Una trota iridea.
Sei proprio una bella trota iridea.
~sl:0.0:1.0~Sapete,~sl:0.0:1.2~quand'ero bambino,~sl:~alcuni uomini vennero al villaggio.
Accusarono cinque uomini di ribellione ed eresia.
~sl:0.0:2.0~Li portarono in strada,~sl:0.3:1.6~li spogliarono,~sl:0.3~poi li castrarono e li diedero in pasto ai maiali
mentre il resto del villaggio era obbligato a guardare.
~sl:0.0:1.6~Uno di quegli uomini era mio zio,~sl:0.6~un altro era amico dei miei genitori.
E sapete cos'avevano fatto quegli uomini?
~sl:0.0:1.1~Avevano suggerito~sl:0.1:2.4~di chiedere una paga equa~sl:0.3~al proprietario terriero locale. Nient'altro.
~sl:0.0:1.1~Non...~sl:0.0:1.3~non tutti i suoi averi,~sl:~solo quanto bastava alla gente per vivere.
~sl:0.0:1.7~Il Messico potrebbe essere una terra ricca,~sl:1.0:1.9:1~ma chi ha il potere...
preferisce uccidere piuttosto che condividere qualcosa.
Non passa mai un giorno che non ci pensi.
~sl:0.0:1.7~Il mondo e pieno di ladri,~sl:0.4~che rubano le vite e le speranze degli altri.
~sl:0.0:2.5~Sono andato via dal Messico quasi cinque anni fa.~sl:0.2:1.2~E la ribellione?~sl:0.5~Ancora non c'e stata.
Se torno e mi scoprono, sono morto.
~sl:0.0:1.0~Mia madre...~sl:1.3~ho saputo che e morta.
~sl:0.0:1.2~La piango,~sl:0.6~ma non ho potuto seppellirla.
~sl:0.0:1.7~Mia sorella si e sposata ed e andata via.~sl:0.1:1.5~Spero stia bene,~sl:0.2~ma non lo sapro mai.
E qual e il mio crimine?
Volere cibo e un trattamento giusto per la gente.
Per questo mi hanno dato la caccia.
~sl:0.0:1.2~Sono venuto qui~sl:0.3:1.1~e le cose~sl:0.6~non sono molto diverse.
~sl:0.0:3.0~Tutti rubano, uccidono, violentano, mentono.~sl:0.2:1.8~L'unica cosa che sanno fare meglio qui~sl:~e farti credere che non e cosi.
~sl:0.0:0.9~Quand'ero ragazzo,~sl:~mia madre mi racconto di un animale che attaccava il bestiame
e gli succhiava il sangue.
~sl:0.0:1.1~Ne avete sentito parlare di sicuro,~sl:0.0:1.4~ce n'e uno dappertutto,~sl:0.3~ma la versione di mia madre era diversa.
~sl:0.0:1.4~Lei diceva che oltre gli animali,~sl:~quello mangiava anche i ragazzini disobbedienti.
Fece di tutto per tenermi in riga.
Per prepararmi a una vita da servo affamato
passata a raccogliere mais e cotone per un padrone ricco.
Dando tutto alla chiesa, che veniva usata per tenerci buoni.
~sl:0.0:1.7~Amavo mia madre,~sl:0.3~ma non ha mai capito come stavano le cose.
~sl:0.0:2.3~Anche dopo che le ammazzarono il fratello,~sl:1.4~non riusci a capire come andavano le cose.
~sl:0.0:2.2~Ho visto tanti uomini dire una cosa~sl:0.2~e farne un'altra.
~sl:0.0:1.3~Promettere il mondo~sl:~e intanto rubarti il pane.
~sl:0.0:1.2~Ascoltate,~sl:~so che ultimamente Dutch e un po' strano.
So cos'e successo a Blackwater...
Nessuno di noi finge che sia stata una bella esperienza.
~sl:0.0:1.0~Ma secondo me...~sl:0.8:1.2~per come la vedo io,~sl:0.9~siamo ancora qui e lui ha ancora ragione.
~sl:0.0:0.8~Sentite,~sl:0.0:2.2~siete liberi di pensare quello che volete, ma io~sl:0.7~ho ancora fiducia in lui.
~sl:0.0:1.0~Perch...~sl:0.5:1.7~beh, sappiamo che ha fatto.~sl:0.8:1.3~Ma l'ha fatto per amore~sl:1.9~di tutti noi.
~sl:0.0:2.8~Si, ci sto male. Non se lo meritavano, ma~sl:~io credo,
~sl:0.0:2.6~e ci ho pensato tanto, che~sl:0.5~Dutch ci ami.
~sl:0.0:2.1~E se ci ama, beh...~sl:0.4~ce la faremo.
Ce la faremo.
Sono venuto in America perch ho ucciso un uomo in Messico.
Un uomo potente.
Se fossi rimasto, tutti quelli a cui volevo bene sarebbero morti.
Sono fuggito non per me, ma per loro.
In questo Paese... non parlavo la lingua, avevo paura.
Non avevo nulla con me, solo la paura, perch ero fuggito di corsa.
Avevo fame, ero debole e solo.
Pensavo che sarei morto attraversando il deserto.
Pensavo che mi avrebbero rimandato indietro. Pensavo che mi avrebbero ucciso qui.
Invece stavo solo morendo di fame perch a nessuno importava niente di me.
Poi incontrai Dutch.
Stavo rubando delle galline e lui... stava facendo altrettanto.
Ne ridemmo insieme e lui mi prese con s, mi nutri
e mi vesti. E cosi ho conosciuto anche voi.
Non credo che tornero piu a casa, ormai,
perch ora la mia casa e qui.
Voi siete la mia casa siete ora.
Con il vecchio Dutch ci si diverte sempre.
~sl:0.0:1.3~Sparare a gente innocente,~sl:0.4:2.1~rubare, uccidere, scappare,~sl:~tutto uno spasso.
Dutch e divertente.
Dutch ci salvera tutti.
Dutch ci salvera.
Ha gia salvato me un paio di volte o piu.
Ha impedito che i contadini mi linciassero in Illinois.
Poco tempo fa mi ha salvato dai lupi.
~sl:0.0:2.0~Diamine, ci ha salvato tutti dai Pinkerton~sl:0.1:1.6~o da chiunque altro ci da la caccia~sl:0.1~e ancora dubito di lui.
~sl:0.0:4.0~\\"Beati quelli che... non hanno visto e hanno creduto.\\"~sl:~O come dice sempre lui.
Cosa ne so io?
Non so niente.
~sl:0.0:1.0~Voglio dire,~sl:0.2:1.2~l'uomo per cui ho ucciso,~sl:0.6:2.4~per cui sono scappato e in cui ho creduto,~sl:~e lo stesso che vedo ora?
Direi che mi restano solo dubbi.
Dubbi e cicatrici.
Ascoltate.
~sl:0.0:2.3~Non fate mai~sl:0.4~la stupidaggine di mettervi con una donna.
Capito?
Date retta allo zio John per una volta.
~sl:0.0:1.3~E se ne avete una,~sl:~liberatevene.
~sl:0.0:2.1~Affogatela nell'oceano,~sl:0.0:2.1~perch, credetemi, con le donne o voi...~sl:0.9~o loro.
Voi o loro. Vi uccideranno!
Ma non vi faranno la cortesia di spararvi o tagliarvi la gola.
~sl:0.0:3.9~Vi ridurranno lentamente in cenere ~sl:~con le chiacchere, le richieste e le lamentele.
~sl:0.0:3.7~Morirete nel modo piu doloroso possibile,~sl:~e cosi e basta.
~sl:0.0:3.6~E capirete che preferireste essere morti~sl:0.2~piuttosto che stare a sentire quelle stronzate un altro istante.
~sl:0.0:2.2~E se poteste uccidere la vostra donna e farla franca,~sl:~lo fareste!
Fidatevi.
Siamo alla fine, eh?
~sl:0.0:2.3~Moriremo tutti senza vedere la terra promessa.~sl:0.6~Nessun paradiso in terra.
~sl:0.0:1.4~Niente liberta,~sl:0.0:2.3~niente terra, niente terra pura,~sl:~nulla di quel che ha farneticato Dutch.
Ci spareranno come a furfanti qualsiasi.
~sl:0.0:1.5~Saremo eliminati come un semplice fastidio.~sl:~Tutta quella roba in cui credevamo
~sl:0.0:1.8~serviva solo a farci essere assassini migliori~sl:~ed esperti della fuga.
~sl:0.0:1.1~Beh...~sl:0.8:1.4~direi che c'e poco da fare.~sl:1.0~Le cose stanno cosi ora.
Non vedro mio figlio crescere,
~sl:0.0:1.8~non scontero i miei peccati,~sl:~non potro far altro che beccarmi una pallottola come punizione.
~sl:0.0:2.5~Spero che Dio mi perdoni per quello che ho fatto,~sl:~perch non ne vado fiero.
E spero che dimentichi tante altre cose.
Sapete...
~sl:0.0:0.5~quand'ero ragazzo~sl:~mi chiedevo come sarebbe stato avere una famiglia.
~sl:0.0:1.9~Mia madre e morta quando sono nato~sl:0.2~e mio padre quando avevo otto anni.
Da allora me la sono cavata da solo.
~sl:0.7:2.6~A undici anni ho sparato per la prima volta a un uomo.~sl:0.0:1.6~Colpa sua,~sl:0.3~ma e quello che pensiamo ogni volta.
~sl:0.0:1.0~Pensavo che~sl:0.0:1.8~Dio in persona sarebbe sceso~sl:~per punirmi per cio che avevo fatto,
~sl:0.5:1.6:1~ma non e ancora successo.
A volte vorrei che lo facesse.
~sl:0.0:1.0~Beh...~sl:0.7~credo che ce la faremo.
Abbiamo Dutch.
~sl:0.0:1.9~Se c'e qualcuno capace di~sl:0.0:2.5~convincere San Pietro che si sbaglia,~sl:~e Dutch.
\\"Dai, non siamo stati cosi cattivi, facci entrare. Facci entrare.\\"
~sl:0.0:1.4~Facci entrare, cosi possiamo~sl:0.3:0.9~rubarti tutto~sl:~come a tutti gli altri che abbiamo incontrato.
Come ve la passate?
~sl:0.0:1.4~Buon Dio.~sl:0.2~E successo di tutto dopo Blackwater.
Dopo l'incidente sulla barca?
~sl:0.0:1.3~Voi sapete bene cos'e successo.~sl:0.3~Perlomeno, abbastanza bene.
Io ancora tento di dimenticare.
Prima mi sbattono dentro, poi
vengo quasi sbranato da un branco di lupi.
Dovevo imparare la lezione.
Spero che Dutch abbia imparato la sua.
~sl:1.5:1.0~Voglio bene a Dutch,~sl:0.9~lo sapete. Ma...
~sl:0.0:1.3~Siamo gente cattiva,~sl:~siamo combattenti. Lo so.
Ma a volte penso a quella ragazza.
~sl:0.0:1.0~Beh,~sl:0.5~Javier ha visto. Brutta storia.
~sl:0.0:1.2~Chiedete a Micah.~sl:~Anche se lui ha incoraggiato la cosa.
Bruttissima storia.
~sl:0.0:1.4~Spero solo che Dutch avesse ragione~sl:0.9~quando ha detto che era necessario per sopravvivere.
~sl:0.0:1.1~A volte...~sl:0.2~bisogna fare cose veramente cattive, a quanto pare.
Come va, gente?
Diamine. Siamo proprio nella merda, vero?
Avevo i miei dubbi anche prima di Blackwater, ma da allora abbiamo cominciato a morire come mosche.
Uomini con cui ho cavalcato per anni... Morti. Andati.
E donne. E bambini. Terribile.
Prima sembrava che tutto avesse un senso, ma ora sembra
che siamo in attesa di un miracolo. O di morire. Non saprei quale delle due.
Voglio dire, abbiamo sempre avuto dei problemi, ma mai cosi.
A Blackwater... quelli erano dei pazzi furiosi e noi abbiamo reagito
come animali. Come animali messi all'angolo.
Adesso, all'improvviso, nulla sembra avere piu tanto senso.
Siamo diventati quello che odiavamo e questo mi spaventa.
Davvero.
Del Lobo
~s~Occupati dei ~e~Del Lobo~s~.
~s~Elimina il ~e~capobanda~s~.
~s~Elimina i ~e~Del Lobo~s~ rimasti.
E un vero bastardo, sa? Dovrei... darle una lezione. Ma per stavolta chiudero un occhio.
Povera donna.
Ehi, ehi! No! Quello e il mio carro!
Ehi, perch non si fa gli affari suoi?
Eppure non sembri pesante.
Non dovrebbe essere li!
Attenzione, attenzione! Ci sono dei cadaveri, qui!
~sl:2.2:2.3:1~Oh... Oddio...
~sl:1.4~Mi spiace, amico mio. Pare che ti sia andata male.
~sl:0.5:3.4~Grazie ma non si preoccupi, staro bene.~sl:0.9:2.2:1~Devo solo finire qui.
~sl:1.0:1.2:1~Finalmente.
Non e una grande idea. Quei cadaveri possono infettarla.
Grazie.
Ma che diavolo? Tirami fuori da questa buca, bastardo!
Porto i corpi a seppellire, laggiu.
Me ne ricordero!
Oh, basta!
Oh, lasciamo perdere. Ci rinuncio.
Anche lei.
Porto i corpi a seppellire, dall'altra parte della citta.
Bene, eccoci qua. Ci siamo.
Pensa che sia divertente? Lei non sa di cosa sono capace.
~sl:0.8:3.0:1~E dai, figlio di puttana.
Sono solo... molto stanco.
~sl:0.0:2.9:1~Lo faccio sempre. Arrivederci.
Ehi! Che cosa sta facendo li? Scenda dal mio carro!
Magari un bel pisolino.
Ehi, ehi solo... Mi dia solo un minuto.
Mi servono un po' di riposo e tranquillita, tutto qui.
Ecco... si... Puo accompagnarmi se proprio vuole, certo.
Qualche rotella fuori posto?
Forza.
Fa bene a coprirsi il volto da queste parti.
Sto bene! Gliel'ho detto, sono solo stanco.
Vuole davvero starmi cosi vicino? Che idiota.
Si? Ha idee migliori? Direi di no.
Mi faccia un po' di spazio, d'accordo?
Dev'esserci un uomo di legge da qualche parte!
~sl:3.3~Oh, devo...
Ne ho abbastanza di questa maledetta citta.
~sl:0.0:1.3~Mi dispiace per te.~sl:5.0~Avanti.
~sl:0.0:4.7:1~Beh, almeno non ti bruceranno a Coot's Chapel.
~sl:6.5:1.5:1~Oh, Gesu.
Avanti, piantala.
Ehi, signore. Se fossi in lei, starei alla larga. Scarlattina. Si diffonde rapidamente.
Sono stanco di farmi sfruttare cosi. Andatevene tutti all'inferno!
~sl:1.5:2.3:1~Io... io...
~sl:3.0~La cosa piu furba da fare e attraversare la citta senza guardarsi indietro.
Tu sarai il prossimo a finire sottoterra, bastardo!
~sl:0.0:2.2~Si, ho solo lavorato troppo.~sl:3.3:1.6:1~Ormai avro sepolto mezza citta.
Gia. Solo un po' di riposo! Non mi serve altro. Ho lavorato... troppo.
~sl:0.0:3.5~Ehi, signore. Se fossi in lei, starei alla larga.~sl:~Colera. Si diffonde rapidamente.
Devo... Devo... continuare.
~sl:0.0:1.7:1~Ma faccia come crede.
Forza, si sposti!
Stia attento, rischia di ammalarsi!
Crede di potermi soffiare il lavoro?
~sl:12.0~Accidenti, quanto pesi.
Basta cosi! Questa storia mi ha stancato!
Non badi a me. Sono solo un po' stanco.
Con i soldi che ci faccio, posso permettermi il miglior dottore del New Austin.
Il becchino mi paga per numero di cadaveri, quindi non mi lamento.
Non posso... continuare... cosi.
~sl:1.0:3.8:1~Devo finire, almeno poi vado a casa.
~sl:0.0:2.4:1~Si sta comodi la dietro?
Su, e gia abbastanza dura cosi.
~sl:0.0:3.4:1~Oh, ehila.
~sl:0.0:2.0:1~Figlio di puttana...
Andiamo, maledizione! Forza.
Cos'e questa storia, eh?
Bene. Per oggi ho finito.
Vuole lasciarmi in pace?
E sordo, per caso? Sto diventando un pezzo di ghiaccio.
Demonio!
Stia lontano da me!
Meglio se me ne vado. Stia lontano da me!
Sento le voci! Lei ha il diavolo in corpo! Il diavolo!
Ha mai sentito di un posto chiamato Butcher Creek?
Posso scaldarmi al suo fuoco, solo per un po'?
Aspetti... Perch mi guarda in quel modo?
Cosa? Bastardo! Marcio come un dente cariato!
Jerry-Ann ha mangiato tutto lo stufato. Sono andata a caccia di scoiattoli, ma Esther ha ancora le mie brache calde.
Stia lontano da me! Ha sentito? Si tenga alla larga!
N-non si accorgera neanche di me.
Brutto figlio di puttana!
Mi sono smarrita da queste parti! Sono due giorni ormai, forse di piu.
No, se lo scordi! Prima le strappero gli occhi!
Il nostro intero villaggio e stato segnato dal demonio, che ruba i nostri corpi e
No, no! Lei e un demonio incarnato! Stia lontano da me!
Ho bevuto un po' di moonshine per scaldarmi e mi sono svegliata sulla riva del fiume. Tremavo come un cane che caca! Mi perdo spesso.
Sto cercando di capire se mi piace o meno. Ha la stessa espressione di mio zio...
Sono mezza morta, brutto bastardo!
Crede che non mi sia accorta di come mi guarda?
Avra cio che si merita... ci conti!
Sono felice di averla incontrata! Sto congelando con questo freddo...
E ho problemi di circolazione, anche nei periodi migliori, quindi a novembre i piedi mi diventano scuri.
Lei e il demonio venuto a ghermirmi! Lo so!
le nostre menti! Siamo stati maledetti e possiamo solo aspettare che giunga la nostra ora.
Grazie, lo apprezzo molto.
Sembra un bell'esemplare.
Io non vendo niente. Mi piace condividere, signore mio. Sono fatto cosi.
Ecco fatto.
Un capolavoro della natura.
E va bene, faccia come crede.
Ancora lei? Piccolo il mondo, vero? Venga a vedere.
Come se la passa, oggi?
Questa la conosce, signore?
Guardi qua, amico mio. Tabacco.
Mi fara stare bene, ne sono certo.
No, e per questo che vivo. Per i tesori della terra.
Un amante dei fiori. Mi piace.
Ehi! Quello e il mio cavallo!
Una simile bellezza non ha prezzo.
Ehila, felice di vederla!
Ehi! Venga a dare un'occhiata!
Oh, si. Veramente fantastico.
No! Cos'ha fatto? Oh, no, no, no, no, no!
Qui ce n'e ancora un sacco, se le interessa. Ora e meglio che vada.
Ha un buon occhio.
Questa si chiama bardana. Ne uso le radici per fare una medicina per il mio cavallo. Molto meglio di quello che trovi su quei catalogoni.
La prego! Cosi mi sento a disagio!
Ma guarda un po'! Il sentimento e reciproco.
Ehila!
Beh, lo vede questo? Ginseng americano. Un tizio sta cosi cosi e un attimo dopo e sano come un pesce. Davvero portentoso!
Pensa di potermi slegare, adesso?
Forse non ha tutti i torti. Alcuni le chiamano erbacce, ma per me sono tesori.
Non sono in cerca di grane.
Oh, ma che bellezza.
Un vero dono della natura. Aumenta la concentrazione come poche altre cose.
Comunque, non volevo disturbarla. Forse lei non e il tipo a cui piace il tabacco.
Oh, Magnolia... Mi dispiace tanto.
Veda di nutrirla bene!
Cresci proprio come natura vuole.
Beh, io vado a vedere cos'altro riesco a trovare. Buona fortuna a lei.
Ma che le ho fatto, eh?
Beh, e esattamente quello che stavo cercando.
Direi che le nostre strade si separano qui!
Ehi, signore! Si ricorda di me? Venga qui!
Oh, e lei. Se si sente dell'umore giusto, venga a vedere.
Ehi, questa corda e un po' troppo stretta.
Ma bene, cos'abbiamo qui?
Va bene, va bene! Prenda pure il cavallo, non c'e problema.
Bravo!
Sei proprio bella, lo sai?
Beh, dico io, perch comprarlo in negozio quando puoi fartelo da solo?
Si, non si trova tutti i giorni. Una dose di questo ti da una bella carica, mi creda.
Solo un consiglio amichevole, da uomo a uomo. Niente di piu, niente di meno.
Comunque, questo non lo usero certo tutto, percio si serva liberamente di cio che resta. Mi stia bene.
~sl:0.0:4.8~Una filosofia di vita non puo essere espressa a parole,~sl:0.0:3.4~proprio come l'odore che ti avvolge, visto che non ti fai un bagno~sl:~da almeno dieci anni.
~sl:0.0:5.8~Se la pulizia ispira santita, tu ispiri ripugnanza.~sl:~Ma farsi un bagno, anzich perdere tempo con una macchina della fortuna?
~sl:0.0:5.7~Non curarti degli insulti che potrai ricevere, a meno che non riguardino il tuo odore,~sl:~che e ripugnante perch non ti lavi da almeno un secolo.
~sl:0.0:3.9~La saggezza non si acquisisce facendosi crescere la barba.~sl:~Gli uomini se l'accarezzano perch prude, non perch sono saggi e immersi nei pensieri.
~sl:0.0:3.9~Quella barba non ti rende piu autorevole,~sl:~ma solo un nido ambulante per uccelli.
~sl:0.0:4.4~E evidente che non raggiungerai mai i tuoi obiettivi,~sl:~visto che persino quello di radersi sembra irraggiungibile, per te.
~sl:0.0:5.2~Il tuo ultimo bagno e stato un bagno di sangue, ma della soda caustica avrebbe ripulito~sl:~meglio la tua coscienza.
~sl:0.0:5.2~Vedo per te un roseo futuro. Si, si...~sl:0.0:4.8~un bagno, forse, senza il sangue delle tue turpi azioni.~sl:0.1~Santo cielo.
~sl:0.0:4.5~Da un uomo ricoperto di sangue ci si puo aspettare cibarie o mestizia.~sl:~La mia sfera di cristallo dice che tu porti entrambe.
~sl:0.0:4.9~In molti approfitterebbero di te che ti trastulli con una macchina delle predizioni.~sl:~Guardati le spalle.
~sl:0.0:4.4~Sogghigna pure alla vista dei granelli di sabbia che scorrono nella clessidra,~sl:0.0:3.6~ma presto qualcuno te la spacchera sui denti,~sl:~dato che la tua testa vale molto.
~sl:0.0:4.3~Stai nuotando controcorrente. In molti vogliono trarre profitto~sl:~dalla tua cattura. Immergiti ancora piu in profondita.
~sl:0.0:3.1~Un uomo dev'essere disposto ad ammettere i propri errori,~sl:0.0:3.2~ma tu stai gridando al mondo il tuo peccato, l'ingordigia,~sl:~che si palesa con la tua semplice, obesa presenza.
~sl:0.0:5.8~La ricompensa per il duro lavoro e la fatica nei campi e una cena sostanziosa,~sl:0.0:5.6~tuttavia tu hai preso a ricompensarti con tale abbondanza che nemmeno~sl:~la cintura riesce piu a contenere il tuo addome espanso e rigonfio.
~sl:0.0:5.5~Nutri la tua mente, poich il tuo corpo e gia ben nutrito.~sl:~Sei come il maiale salato, ma meno saporito.
I tuoi vizi ti fanno dolcemente languire nell'infelicita ma, ti prego, soddisfali con fervore.
Una megera e una sgualdrina ti faranno da guida nel tuo viaggio.
Un uomo ti ha dato qualcosa che non puoi lasciarti alle spalle.
~sl:0.0:5.9~Sei un asino al pascolo che raglia triste al tramonto,~sl:~indifferente alla tua stessa natura di bestia da soma.
~sl:0.0:4.6~Quando giungera l'ora, volgi il tuo sguardo all'indietro, non in avanti~sl:~o di lato o a pendere. Spero che questo ti risulti chiaro.
~sl:0.0:4.5~Il cane, il cui pelo si cosparge di rovi per mezzogiorno,~sl:~ansima poi nell'ombra.
La gallina e l'uovo sono due metafore egualmente esatte del tuo viaggio.
~sl:0.0:4.0~In tempo di siccita, bere e un lusso.~sl:~Tieni gli occhi asciutti e bagna le labbra col whisky.
~sl:0.0:4.7~Non seguire il ritmo della natura andando in letargo in inverno~sl:~per poi accoppiarti e uccidere a destra e a manca prima di morire, invano.
~sl:0.0:5.0~Gli alberi si riconoscono dal frutto, finch non cade~sl:~e marcisce e diventa cibo per bestie selvagge che non sanno apprezzarne i doni.
~sl:0.0:2.6~Finch avrai denti dotati di giudizio,~sl:~potrai estrarli solo sotto sedativi.
~sl:0.0:4.2~I fiori sono raggi di bellezza che risplendono come il sole,~sl:0.0:2.7~spargono il loro fecondo seme~sl:~e poi muoiono, dimenticati. Non essere un fiore.
~sl:0.0:4.7~La luce solare dona gioia, finch non sfuma nelle tenebre,~sl:0.0:3.3~quando i sensi scemano e l'indifferenza sorge,~sl:0.0:3.1~a meno di non aver acceso un fuoco nell'anima~sl:~in grado di arrostire un volatile.
~sl:0.0:5.4~Lavora come se il denaro non contasse, ma bramalo e accumulalo~sl:0.0:2.6~e poi muori in modo che lontani parenti~sl:~possano dar vita a infinite faide di sangue per esso.
~sl:0.0:2.8~La vera saggezza e non sapere nulla.~sl:0.0:3.2~Ignora il futuro e godi del passato.~sl:~Solo allora raggiungerai la beatitudine e la saggezza interiore.
~sl:0.0:3.5~Forse non sai dove stai andando ma, in ogni caso,~sl:~prima di arrivarci ti conviene tagliarti i capelli.
~sl:0.0:5.6~Molti uomini saggi si sono fermati sulla soglia del tempio con i loro capelli fluenti.~sl:~Tu e meglio se te li tagli.
~sl:0.0:5.5~Le ragnatele piu intricate sono quelle della vita. Avresti dovuto disfarti tempo fa~sl:0.0:3.5~di quella che porti sul capo e ti copre gli occhi~sl:~impedendoti di vedere il mondo.
Veniamo tutti dimenticati appena morti. Ma il tuo onore sopravvivra.
~sl:0.0:4.6~Continua a percorrere la via della pazienza e dell'onore e potresti~sl:~anche redimerti, se solo starai alla larga dai vizi.
~sl:0.0:4.7~Sii superiore. Sii superiore nella tua gentilezza e con i tuoi pensieri. Perch alla fine troverai~sl:~la redenzione, inaspettata come del denaro dimenticato nelle tasche dei pantaloni.
~sl:0.0:3.4~Faresti meglio a pensare a mangiare,~sl:~anzich sperare di trovare la saggezza in una macchina.
~sl:0.0:4.8~Prima di appagare l'anima, cerca di appagare la pancia.~sl:~Brontola in modo assordante.
~sl:0.0:4.2~Ti sei dedicato troppo al vino, alle donne e alle canzoni.~sl:~Magari pensa a mangiare di piu.
Un uomo vale quanto il suo onore e il tuo e dubbio.
Tua madre ha cresciuto un santo e sei diventato un peccatore.
~sl:0.0:3.5~Tutto e compiuto e adesso resta solo il giudizio.~sl:~Se solo tenessi all'onore quanto tieni alle cose materiali...
La saggezza viene col tempo e tu hai gia fatto troppe domande.
~sl:0.0:3.9~Sono stanca e non riesco piu a raggiungere~sl:0.0:2.3~i reconditi recessi della mia saggezza psichica.~sl:~Torna un'altra volta.
Se sei assetato di conoscenza, allora ti consiglio di frequentare un luogo di cultura.
~sl:0.0:3.3~Non e possibile abbeverarsi a un'infinita fonte di saggezza~sl:0.0:1.9~con delle semplici monetine.~sl:0.0:3.3~Quelle servono solo a ottenere~sl:0.0:2.2~eterna fedelta tra i politici.~sl:~Torna piu tardi.
~sl:0.0:6.7~L'infusione di saggezza richiede tempo e tu non ne sei mai sazio.~sl:~Come tutti gli uomini. Torna di nuovo.
~sl:0.0:4.1~Puoi dedurre molte cose anche da solo guardandoti allo specchio e chiedendoti~sl:~cosa diavolo ti abbia convinto a metterti quella roba in testa.
~sl:0.0:4.1~Incontrerai un uomo saggio a cui rendere conto~sl:~di quella roba che hai in testa.
~sl:0.0:3.6~Una vita ispirata dal rigore puo dirsi nobile.~sl:~Non direi lo stesso di quella roba che hai in testa.
~sl:0.0:4.3~Rotolarsi nel fango come suini e divertente per un po',~sl:~ma tu indossi il manto della sporcizia fin troppo fieramente.
~sl:0.0:4.9~Potresti pensare che fango e sporcizia rappresentino~sl:~il duro lavoro verso la grandezza. Invece sembri solo un maiale.
~sl:0.0:5.3~Sei sudicio. Ci sono perle e ci sono porci e c'e anche una donna di nome~sl:0.0:4.4~Perla che e una vera porca e di buona compagnia, ma nelle tue attuali condizioni~sl:~puoi anche scordartela.
Il mio nome e Madame Irene. Avvicinati e lasciati avvolgere dalla mia saggezza.
Ascolta attentamente cio che ti riserva la sorte.
Sto consultando le nuvole sul tuo futuro. Si, ci siamo.
Sei venuto dalla Grande Madame Irene per conoscere il tuo futuro. Ascolta attentamente.
~sl:0.0:7.2~Ti stavo aspettando. Ascolta bene, poich Madame Irene e un'infinita fonte di saggezza.~sl:~Se e ben pagata.
Ammira e ascolta la tua sorte rivelata dalla Magnifica Madame Irene.
Vuoi conoscere la tua sorte! E io ti accontentero!
~sl:0.0:1.9~Salve, viandante!~sl:~Sto scrutando nella mia sfera di cristallo. Si, ci siamo.
Ho raggiunto l'aldila e sono tornata con la tua sorte.
Ti stavo aspettando. Ecco cos'ha in serbo per te il futuro.
~sl:0.0:3.1~Stai correndo un grande pericolo,~sl:~specialmente con quella roba ridicola addosso.
~sl:0.0:4.3~L'abito fa il monaco e tu hai scelto di essere un monaco~sl:~molto, molto, molto peculiare.
~sl:0.0:5.2~E inutile che tu mi chieda se il tuo futuro sara radioso.~sl:~Gli abiti che indossi sono cosi ridicoli che puoi risponderti da te.
~sl:0.0:4.4~Il desiderio e la fame rischiarano la mente, ma una bella cena~sl:0.0:5.0~potrebbe aiutarti a non morire stecchito,~sl:~cosa che certo aiuterebbe a trovar moglie.
~sl:0.0:4.5~Il digiuno e sempre da ammirare, ma tu sei giunto a un livello tale~sl:0.0:4.4~da mettere a rischio la tua stessa vita. Procurati del sostentamento e non avrai piu bisogno~sl:~di cercare la saggezza in una macchina.
~sl:0.0:4.6~Ti si parera dinanzi un bivio. Prima di prendere una decisione, mangia.~sl:0.0:4.3~Hai confuso la verita con la chiarezza. Un pasto ti gioverebbe~sl:~piu di qualsiasi sermone.
~sl:0.0:3.8~La vita e una lotta e tu devi dormire.~sl:~E vero. Sono incapace di mentire.
~sl:0.0:5.0~Hai faticato troppo e vuoi trovare la saggezza in una macchina~sl:~anzich in un cuscino.
~sl:0.0:5.5~Ieri e storia, ma tu sei storia gia oggi.~sl:~Dormi ed evita le gomme alla cocaina.
Sali sulla ~o~barca~s~.
Anders Anderson
Prendi la Canna da pesca
Metti via la Canna da pesca
Anders Anderson e morto.~s~
La barca e stata distrutta~s~.
La barca si e incagliata~s~.
Hai abbandonato l'accampamento.
Hai abbandonato Anderson~s~.
Uno degli Anderson e morto~s~.
Ti sei allontanato dalla zona di pesca.
Ti sei allontanato dall'ufficio dello sceriffo.
Gli Anderson sono sfuggiti alla giurisdizione dei Gray.
Il carro dello sceriffo Gray e stato distrutto~s~.
Il carro dello sceriffo Gray si e bloccato~s~.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ per controllare la barca. Premi ~INPUT_SPRINT~ quando il remo entra in acqua per remare piu in fretta.
Premi brevemente ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per equipaggiare velocemente l'oggetto richiesto.
Premi brevemente ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ per mettere via velocemente un oggetto.
Gli Anderson devono essere catturati vivi. Non sparargli.
Dopo aver afferrato un nemico,~n~usa ~INPUTGROUP_MOVE~ e premi ~INPUT_MELEE_BLOCK~ per spingerlo verso la direzione desiderata.
Tramortisci l'~e~Anderson~s~.
Insegui gli ~e~Anderson~s~ rimasti.
Prendi qualche pesce insieme a Dutch e Hosea.
Insegui il ~o~treno~s~.
Tira fuori la canna da pesca.
Rema fino alla ~o~zona di pesca~s~.
Torna in barca all'~o~accampamento~s~.
Salta sul ~o~treno~s~.
Prendi in spalla ~e~Anders Anderson~s~.
Prendi in spalla l'~e~Anderson~s~.
Carica Anders Anderson sul tuo ~o~cavallo~s~.
Porta Anders Anderson all'~o~ufficio dello sceriffo~s~.
Torna da ~e~Anders Anderson~s~.
Torna all'~o~ufficio dello sceriffo~s~.
Affianca il ~o~treno~s~.
Parla con ~o~Dutch~s~.
Parla con ~o~Hosea~s~.
Torna all'~o~accampamento~s~.
Torna alla ~o~zona di pesca~s~.
Parla dei cacciatori di taglie
Divertente
Non andare a pescare
Chiedi dello Sceriffo Gray
Chiedi quanto manca
Parla di Trelawny
Vai a pescare
Arthur?
Non pensarci troppo.
Allora, vieni o no?
Bene, andiamo.
Allora, si va?
Sali, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Carichi Anders sul suo cavallo,~sl:~lo portiamo dallo sceriffo Gray.
~sl:0.0:1.9:1~Ha fatto un bel lavoro.~sl:0.3~E io ci ho messo del mio fermando il treno.
Forza, immagino che non lo portera a piedi.
Lo metta sul cavallo e andiamo.
Si svegliera se non si sbriga.
Perfetto, ha un talento naturale.
Bene, in sella.
Forza, andiamo.
Su, andiamo via.
D'accordo, andiamo a consegnarlo. Mi segua.
Dove diavolo sta andando?
Torni qui, dannazione!
L'altra volta c'erano delle barche. Ottime per i punti piu profondi.
Li, sulla riva.
Ehi, sono quelle le barche di cui parlavi?
Gia. Bene.
Il posto e questo, andiamo a sinistra.
Dai Arthur, non puoi tornare a mani vuote.
Arthur, devi prenderne almeno uno.
Prendi un pesce e la smettiamo di prenderti in giro.
Ne ho preso uno.
Niente male!
Va bene, non e andata male. Pearson sara contento. Torniamo indietro?
Possiamo tenere la barca, da qui non manca molto al campo.
Ottima idea, potrebbe essere utile.
E i cavalli?
Troveranno la strada del ritorno.
Basta che segui la riva verso sud, Arthur.
Vuoi che la tua esca sembri un pesce morto?
Non attirera un bel nulla, se non la muovi.
Signori, seguitemi.
Buona fortuna, signori.
Dai, andiamocene da qui per un po'.
Vieni o no?
Cosa succede, Arthur?
Andiamo. Devi divertirti un po', ragazzo.
Qui dovrebbe andare.
Continua.
Dirigiti verso il centro del lago.
Un po' piu avanti.
~sl:0.0:2.3~Bene, fermiamoci li a destra,~sl:~di fronte all'ufficio dello sceriffo.
Prima lo scarica da cavallo, prima lo possiamo gettare in cella.
Veloce, non lo lasci li, la gente ci sta guardando.
Su, prima che si svegli.
Puo tirare Anders giu dal cavallo e portarlo dentro?
Salve, gente.
Bene, da questa parte.
Lo porti dentro, cosi lo mostriamo allo sceriffo Gray.
Lo porti qui, su.
Lo porti qui.
Bene, sono tornati. ~rp~E quello e il suo amico, giusto?
Gia.
Quanto a queste due famiglie con le piantagioni,
~sl:0.0:2.9~Arthur, tu curiosa un po' intorno alla casa dei Gray.~sl:~Scopri tutto quello che puoi su di loro.
Si, ci sono passato prima insieme al nostro amico Archibald.
~sl:0.0:1.4~Bene. Hosea,~sl:~tu vedi cosa salta fuori sui Braithwaite.
D'accordo.
Va bene, va bene. Non e una gara.
Gente, direi che per oggi basta.
Di gia?
Tu non hai inseguito dei fuorilegge.
Ovviamente ci sono anche un emporio, un armaiolo, un ufficio postale e una stazione ferroviaria.
~sl:0.0:3.5~Ovviamente ci sono anche un emporio, un armaiolo, un ufficio postale~sl:~e una stazione ferroviaria.
Eccoci. Benvenuto a Rhodes.
La a sinistra c'e il Rhodes Parlor House.
Un saloon molto rispettabile, della famiglia Gray.
Cosa desiderare di piu?
Ben detto.
Magari aggiungi un'esca all'amo.
Senza esca non andrai molto lontano, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~Perch non aggiungi un'esca all'amo?
Non pensarci troppo, Arthur. Aggiungi un'esca e getta la lenza.
E come se potessi respirare di nuovo. ~rp~Anche se l'aria e pesante.
~sl:0.0:2.4~Qui ci sono stato una volta con Bessie.~sl:0.7~Oh, ~rp~sembra passata una vita.
~sl:0.0:4.4~Ma che vita che abbiamo vissuto, ~rp~ci siamo battuti alla grande.~lr:0.2~Voi due in particolare.
~sl:0.0:5.4~Fare abbastanza soldi ~rp~e andare in un posto dove nessuno possa trovarci,~lr:0.1~dove non dovremo nasconderci.
E dove?
~sl:0.0:2.8~Ci sto ancora lavorando,~sl:0.3~ma ~rp~ho bisogno che voi siate con me, ~rp~non contro di me. ~rp~Tutti e due.
~sl:0.0:2.9~Ma abbiamo bisogno di denaro.~lr:0.4~Quindi non date nell'occhio, ~rp~soprattutto in citta.
E quello che fa per te, Hosea. ~rp~Saranno come burattini nelle tue mani.
~sl:0.0:2.2:1~Niente mi farebbe piu piacere, ma...
E come se potessi respirare di nuovo, ~rp~anche se l'aria e pesante.
~sl:0.0:2.0~Qui ci sono stato una volta con Bessie.~sl:1.0~Oh, ~rp~sembra passata una vita.
~sl:0.0:3.2~Ma che vita che abbiamo vissuto, ~rp~ci siamo battuti alla grande.~lr:0.3~Voi due in particolare.
~sl:0.0:4.5~Fare abbastanza soldi ~rp~e andare in un posto dove nessuno possa trovarci,~lr:0.4~dove non dovremo nasconderci.
E dove?
~sl:0.0:5.7~Ci sto ancora lavorando, ~rp~ma ho bisogno che voi siate con me, ~rp~non contro di me.~lr:0.4~Tutti e due.
~sl:0.0:2.3~Ma abbiamo bisogno di denaro.~lr:0.3~Non fatevi notare, ~rp~soprattutto in citta.
~sl:0.9~E quello che fa per te, Hosea. ~rp~Saranno come burattini nelle tue mani.
~sl:0.0:1.7:1~Niente mi farebbe piu piacere, ma...
Perch non peschiamo qui? ~rp~Il lago e pieno di pesci.
Perch ho bisogno di un po' di pace, ~rp~insieme alla vecchia guardia.
Prima che arrivassero gli altri c'eravamo solo noi.
La strana coppia e il figlio ribelle.
Qui si sta bene. ~rp~Hai trovato un bel posto, Arthur.
Merito di Charles.
Potrebbe lo stesso farti bene ai polmoni, Hosea.
E stato davvero una vita fa.
Vorrei ben vedere.
Ma adesso ~rp~la situazione e disperata, ~rp~e dobbiamo seguire il piano.
Certo.
Dopo Valentine, voglio che tutti facciano i bravi. ~rp~Non voglio problemi.
Iniziate a guardarvi intorno ~rp~e vedete com'e la situazione.
Dutch, dobbiamo essere prudenti.
Immagina quanti ricchi babbei ci devono essere da queste parti.
Niente ma, non oggi. ~rp~Peschiamo e godiamoci la giornata.
~sl:0.0:2.5~Se Anders e la mente dell'operazione,~sl:~allora si figuri gli altri.
~sl:0.0:2.1~Se Anders e la mente dell'operazione,~sl:~allora si figuri gli altri.
E gli altri?
Li acciufferemo.
E lei il capo.
Lo ammetto, signore, sono davvero colpito.
Mi lasci indovinare, ha un passato come uomo di legge?
Beh, non proprio, direi.
~sl:0.0:2.4~La mia famiglia lavora per loro da anni.~sl:0.0:2.7~Lo sceriffo e il Gray che conosco meglio,~sl:~ma possiedono mezza citta.
Ha gia sentito parlare dei Braithwaite?
~sl:0.0:2.6~E un'altra grossa famiglia della zona.~sl:~La loro tenuta e a ovest di qui.
~sl:0.0:1.2~Da che mi ricordo,~sl:~sono sempre stati coinvolti in una faida con i Gray.
~sl:0.0:2.5~La mia famiglia lavora per loro da anni.~sl:0.0:2.3~Lo sceriffo e il Gray che conosco meglio,~sl:~ma possiedono mezza citta.
Ha gia sentito parlare dei Braithwaite?
~sl:0.0:2.2~E un'altra grossa famiglia della zona.~sl:~La loro tenuta e a ovest di qui.
~sl:0.0:1.4~Da che mi ricordo,~sl:~sono sempre stati coinvolti in una faida con i Gray.
Conosce i dintorni?
No, non molto.
A destra, le piantagioni di tabacco.
Fanno parte di Caliga Hall, una grossa tenuta della famiglia Gray.
Sembra tutto secco.
Si, abbiamo un disperato bisogno di pioggia da queste parti.
I Gray vivono a Caliga Hall da generazioni. Brava gente.
Quale citta?
Rhodes, signore. Non la conosce? Stiamo andando proprio la.
Prima della guerra era meglio, ma ha il suo fascino.
Come ho detto, siamo appena arrivati.
Gente orribile. Davvero orribile.
Sembra un posto movimentato.
Passi attraverso la stalla!
Tagli per quella stalla!
Attento, ci lancia delle bottiglie.
Adesso ci lancia delle bottiglie. Brutto bastardo.
Hai finito?
Hai fatto un bel bagno? Dai, su.
Ora possiamo andare? Goditi i tuoi vestiti bagnati.
Torna sulla barca!
Credi che sia il momento di farsi una nuotata?
Avanti, adesso basta.
Torna sulla barca, Arthur.
Vuoi smetterla di fare il cretino?
Dovrebbe essere divertente?
Se non torni sulla barca ti prendo all'amo.
Meglio lasciarlo perdere. Si stanchera, prima o poi.
Meglio ignorarlo. Presto si annoiera.
Ehi, cosa stai facendo?
Arthur!
Ma che cazzo, Arthur!
Scusate, permesso!
Fuori dai piedi!
Attenzione!
Spostatevi!
E non gli spari, capito?
E niente pistole! Gli Anderson ci servono vivi!
Forza, piu veloce! Come si chiama, signore?
Arthur. Arthur Callahan.
Piu veloce, Mister Callahan, la prego. Ne va della mia reputazione.
Lo so. Sto facendo del mio meglio.
Che stai aspettando, Arthur?
Forza, insegui quel treno.
Presto, stanno scappando.
Segua quel treno! Non devono scappare!
Andiamo! Segua il treno!
A quanto pare quel figlio di puttana se la cavera.
Davvero non posso sparargli?
No! Non lo avevo gia detto?
Ha detto tante cose.
Su, si sbrighi!
Va bene!
Forza, li stiamo perdendo!
Vuole calmarsi? Non li stiamo perdendo!
Brutto bastardo.
Stammi lontano, cazzo.
~sl:0.0:2.7~Hanno torturato due tizi quasi fino alla morte.~sl:0.1~Gli diamo la caccia da almeno cinque anni.
Buon Dio. Ho chiuso quel maledetto carro. Dara sicuramente la colpa a me.
~sl:0.3~Stia calmo, gli stiamo alle costole.
Sono calmo!
Per cosa sono ricercati?
~sl:0.0:1.2~Gli Anderson?~sl:~Rapina, omicidio, rapimento... sono la feccia della feccia.
Vado avanti e fermo il treno!
Se le serve aiuto, sono qui!
Per quanto possa essere tentato di ucciderlo, non lo faccia!
Purtroppo non credo di poter aprire la porta dall'esterno.
Faccia attenzione. Non esiste feccia piu feccia!
Si limiti a soggiogarlo, cosi lo portiamo dentro. D'accordo?
Fermo!
Ehila? Tutto a posto li dentro?
Non lo uccida.
Sicuro?
Purtroppo si...
C'e qualcosa che ha abboccato, Arthur.
Arthur ne ha preso uno.
Ne hai uno all'amo, Arthur?
Non male, Arthur.
Ci stai prendendo la mano.
Ecco fatto. Bella preda.
Bravo, l'hai preso.
Quello ha abboccato, Arthur.
Adesso devi solo tirarlo su, Arthur.
Si, quello e da tenere.
Ah, guarda com'e contento Arthur.
Non dimenticartelo nella sacca, o marcira.
No, l'hai perso.
~sl:0.3~Temo che stavolta abbia vinto lui.
E scappato, Arthur. Riprova.
Che animo gentile, Arthur.
Vedi? Non uccidi proprio tutto.
Forse potremmo gettare in acqua anche Trelawny.
Credo che abbia abboccato.
Bene, sento tirare.
Mordono l'esca.
Preso!
Eccolo qui!
Ecco! Ho preso un pesce!
~sl:1.3~Quello non sazierebbe neanche Jack!
Quel pesciolino neanche conta, Arthur!
Tu guardi e basta, Arthur?
Ti sei gia stancato, Arthur?
Questo e l'orario migliore. I pesci migliori si prendono all'alba e al tramonto.
Beh, io mi godo un po' il panorama.
Daro questi pesci a Pearson.
Non prenderai niente senza la canna.
Arthur, dov'e la tua canna?
Dai, Arthur, non essere nervoso.
Bene.
Credo che
posso...
Voglio dire, possiamo
stare tranquilli.
Lo so.
So che
ogni volta che ho
voi due al mio fianco,
alla fine va tutto bene.
Staremo bene in questo posto.
Per ora, almeno.
Speriamo.
Piu veloce!
Piu vicino!
Non puo andare piu veloce?
Non facciamo scappare quei bastardi.
Su, forza!
Si muova!
Avanti.
Avanti, su. Forza.
Impegnati, almeno.
Ti serve per caso del gin? Forza.
Nessuno si offendera se ne prendiamo una in prestito.
Dovremmo usare un'esca da lago, ci aiutera a prendere piu facilmente qualcosa di grosso, come uno storione.
Non basta un semplice verme?
I vermi vanno bene per pesci piccoli, come persici branchie blu o perche di scoglio, ma non per gli storioni.
Vada per le esche artificiali. Hai sentito l'esperto, Arthur. Prendiamo le esche.
Muovi lentamente l'esca in acqua per farla sembrare un pesciolino che chiede solo di essere mangiato.
Hosea, ricordi quando abbiamo mandato Arthur a pesca? E tornato con tre persici stupendi.
Ancora questa storia.
No, credo di no.
Si che te la ricordi. Aveva venti o ventun anni.
E tornato tutto fiero e abbiamo mangiato e brindato alla sua tutta la notte.
E successo quindici anni fa!
Ora si che mi ricordo.
~sl:0.6~La settimana seguente, io e Arthur andiamo al mercato
~sl:0.0:3.9:1~e il pescivendolo gli chiede: \\"Beh, ti sono piaciuti quei persici?\\"
Sentite, si puo pescare. Oppure bere tutto il giorno,
rapinare qualcuno e comprare il pesce.
Ai miei tempi andavo a pesca con un amico.
Si chiamava Wesley.
Un vero bastardo, ma amava pescare. Ci andavamo spesso.
~sl:0.0:3.1~Un giorno, mentre peschiamo sul fiume,~sl:0.1~vediamo una processione funebre sul ponte
e all'improvviso Wesley si alza, si toglie il cappello e china il capo.
~sl:0.0:3.1~Poi si risiede e riprende a pescare~sl:0.1~senza dire una parola.
\\"Wesley, che bel gesto, ti fa onore\\", gli dico, un po' sorpreso.
~sl:0.0:3.2~E lui mi fa: \\"Beh, sentivo di doverlo fare. Dopotutto~sl:0.0:2.1:1~e stata mia moglie per trent'anni\\".
Eccolo!
Cristo, mi sa che torno a riva a nuoto.
Ricordi quel grosso salmone che ho preso nel Montana l'anno scorso?
~sl:0.0:2.1~Per quella sera avevamo in programma un banchetto.~sl:~Poi Copper ha preso e se l'e spazzolato tutto.
Non hai mai saputo tenerlo sotto controllo, quel cane, Arthur.
~sl:0.9:2.0~Era vivace.~sl:0.4~E rimasto un cucciolo fino alla fine.
Sai, mi ricordo di quando dicevamo che non eravamo mai andati piu a est di Blackwater. Tutti insieme, intendo.
Sembra quasi che piu ci sforziamo di andare a ovest, piu veniamo ricacciati a est.
Tutti quei rifugi sicuri che avevamo scelto nel New Austin per nasconderci dopo il colpo sul traghetto...
Mi piaceva stare li. Li la natura domina incontrastata, com'e giusto che sia.
In qualche modo, stare nel deserto ti fa sentire piu vicino al cielo.
Non ha senso cercare di ritornare li, almeno per un bel po'.
Il Tall Trees e il Great Plains pullulano di pattuglie dei Pinkerton.
Le abbiamo viste quando siamo andati a salvare Sean.
Guarda come siamo messi ora. Potrebbe andar peggio. I piani cambiano. E la vita.
Ti ho mai detto che mia madre e seppellita a Blackwater?
Cosa? Davvero?
A quanto pare si. L'ho scoperto da un mio zio solo qualche anno dopo.
~sl:0.0:2.7~Credevo che fosse ancora a Philadelphia.~sl:0.8:3.0~Sono andato via da casa a quindici anni e non l'ho piu vista.~sl:1.1~Non andavamo sempre d'accordo.
Non ero un bambino molto obbediente.
Lo immagino.
Pero a modo nostro ci volevamo bene.
~sl:0.4:2.8~In qualche modo~sl:0.4~e riuscita a ridere per ultima, anche nella tomba.
Vieni o no?
Stiamo aspettando te, Arthur.
Andiamo, monta in sella.
Vedremo se sei bravo a prendere pesci ~rp~come lo sei con i criminali, Arthur.
Trelawny deve favori a tutti, ~rp~ma passa buone informazioni.
Vedremo se sei bravo a prendere pesci come lo sei con i criminali, Arthur.
Trelawny deve favori a tutti, ~rp~ma passa buone informazioni.
Quant'e lontano il ruscello?
Ancora un po'. ~rp~E non e un ruscello. ~rp~E un'altra parte del lago vicino al quale ci siamo accampati.
Ne varra la pena. ~rp~Ci ho visto pesci tamburo e storioni
e forse ci sono perche di scoglio, ~rp~perche gialle, ~rp~persici ~rp~e luccetti.
E un buon posto.
Trelawny mi deve un favore.
In piu, adesso siamo in buoni rapporti con la legge locale.
Direi che tutto sommato ne e valsa la pena.
Quindi, ~rp~tornerai da quello sceriffo Gray?
Si, ~rp~non vedo perch no. ~rp~Qui non sanno chi siamo.
Non sembra un tipo molto sveglio ~rp~e neanche quel vice.
Se crede che possiamo essergli utili, ~rp~di sicuro lui puo essere utile a noi.
Ci nasconderemo in piena vista.
Ho l'impressione che e quello che facciamo sempre.
Ma a volte ci riesce meglio del solito.
E venuto con molte guardie, ~rp~piu o meno con tutti gli uomini di legge della contea.
Gli ho detto che deve averti confuso con qualcun altro.
~sl:0.0:1.7~E venuto con molte guardie, ~sl:~piu o meno con tutti gli uomini di legge della contea.
~sl:0.0:2.7:1~Gli ho detto che deve averti scambiato per qualcun altro.
Dov'e questo posto, Hosea? ~rp~A Timbuctu?
Non manca molto.
Comunque, ~rp~non mi avete spiegato la faccenda di Cornwall a Valentine.
Che e successo? ~rp~Oltre allo spavento che si e preso Mister Strauss.
E stata l'unica cosa positiva.
Io e John ~rp~non abbiamo neanche avuto il tempo di farci pagare quelle pecore rubate.
Di sicuro Mister Cornwall non e un uomo che dimentica gli affronti.
Ci ha teso una trappola al saloon.
Siamo stati in situazioni peggiori, ~rp~ma non molte.
E se ci ha trovato Cornwall, ~rp~i Pinkerton non dovevano essere lontani.
Mi hanno trovato mentre pescavo con Jack, ricordi?
Sentite, ~rp~e stato un bene spostarci, ~rp~ma ormai e acqua passata.
Gia, ~rp~Jack mi ha detto che gli hai insegnato bene come si pesca.
Comunque, ~rp~prima Trelawny ci diceva di quei cacciatori di taglie. ~rp~Tu che ne pensi?
Devo pensarci bene. ~rp~La storia di quelle due famiglie e interessante.
Comunque, prima Trelawny ci diceva di quei cacciatori di taglie. ~rp~Tu che ne pensi?
~sl:0.0:2.0~Devo pensarci bene. ~rp~~sl:0.8~La storia di quelle due famiglie e interessante.
Te l'ho detto, ~rp~ho avuto cacciatori di taglie alle costole per anni. ~rp~Quand'e stata l'ultima volta che non ho avuto una taglia sulla testa?
Adesso sembra un po' piu grande, Dutch.
Agenti speciali. ~rp~A Trelawny piace sempre esagerare, teatrale com'e.
A meno che non ci sia una nuova specie di uomini speciali che non conosco.
Quindi non si fa nulla?
Indagheremo.
Bene. ~rp~Come ho detto, ~rp~iniziate solo a guardarvi intorno. ~rp~Non date nell'occhio.
Non so quanto valga come prestigiatore, ~rp~ma e senz'altro bravo a sparire da un momento all'altro.
Ma non avremmo recuperato Sean, ~rp~se non facesse le cose a modo suo.
Allora, ~rp~prendiamo le provviste, ~rp~io vado a fare i miei bisogni,
\\"E ora, mi scuserai, ~rp~ma ho mangiato un'ostrica andata a male.\\"
~rp~Forse, in realta, ci sono cento Trelawny.
Non so quanto valga come prestigiatore, ~rp~ma e senz'altro bravo a sparire da un momento all'altro.
Ma non avremmo recuperato Sean, se non facesse le cose a modo suo.
~sl:0.4~Allora, ~rp~prendiamo le provviste, ~rp~io vado a fare i miei bisogni,
~sl:0.0:5.6:1~\\"E ora, ~rp~mi scuserai, ~rp~ma ho mangiato un'ostrica andata a male.\\"
~rp~~sl:2.1:0.0~Forse, in realta, ci sono cento Trelawny.
Trelawny e un infido ometto.
Dove va?
Ovunque e da nessuna parte a quanto pare.
Dutch, ~rp~ricordi quella volta che l'abbiamo trovato nella latrina?
~sl:0.8:0.0~Gia, ~rp~non lo vedevamo da settimane.
Ci siamo fermati in una citta sperduta ~rp~di cui non ricordo il nome.
Tu e Bill eravate via a fare qualcosa, Arthur.
apro la porta e trovo Trelawny seduto li, ~rp~con il giornale in mano. ~rp~\\"Mister Van der Linde\\", fa.
Gli chiedo ~rp~che diavolo ci faccia li ~rp~e lui ribatte: ~rp~\\"Potrei chiederti la stessa cosa\\".
Che pensiero orribile.
Ehi, tu! Fermo li!
Sto scivolando!
Merda!
Tiratemi su!
Tiratemi su, cazzo!
Merda, l'ho perso.
Non dovevo farmelo sfuggire.
Merda, mi e sfuggito.
E fuori di testa per caso?
Basta cosi!
Qualcosa ha abboccato.
Qualcosa morde l'esca.
Sembra che abbia abboccato.
Ne ho preso uno!
Ah, ti ho preso!
Ecco qua!
Altro che miracolo della moltiplicazione dei pesci, Arthur.
Ben fatto, hai preso un'altra esca.
Ha abboccato.
Sembra che uno abbia abboccato, Arthur.
Ha abboccato, Arthur.
Ben fatto, Arthur.
Bel lavoro, Arthur.
Ben fatto.
L'hai preso.
Adesso tiralo su, Arthur.
Pesce all'amo, Arthur.
Quello lo tieni, eh?
Sara ottimo alla griglia.
Quello vale la pena tenerlo.
L'hai perso.
E scappato.
No, l'hai perso.
Magnanimo da parte tua.
Aspetti di prenderne uno grosso?
Quello lo lasci sopravvivere, eh?
Cosa sta facendo?
Ehi, ma che fa?
Adesso possiamo andare, per favore?
~sl:0.4~Ehi, guardate che bellezza!
Ecco qua.
Ben fatto, Arthur.
Se ne trovano anche di piu grandi.
Un tizio mi ha detto di aver visto uno storione di lago gigantesco vicino alla foce del fiume a sud-ovest di Saint Denis.
22 chili, secondo lui.
~sl:0.1~Avrei voluto vederlo.
Prima lezione, Arthur. Per prendere un pesce devi lanciare la lenza.
Non mollare, Arthur. Imparerai.
~sl:0.0:1.3:1~Come va, vecchio mio?
~sl:1.1:0.0~Bene.
Viene da ridere a pensare che siamo finiti qui.
Mio padre e morto in Pennsylvania, combattendo contro questa gente. Te l'ho mai detto?
Un sacco di volte.
Vedo che ti sto annoiando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Sono preoccupato. Abbiamo perso degli uomini.
Noi puntiamo in alto, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Stiamo cercando di riformare la societa, di renderla piu accogliente, piu sincera.~sl:~E normale che ci siano vittime.
Siamo ladri, in un mondo che non ci vuole piu.
Siamo dei sognatori in un mondo materialista. Questo te lo concedo, ma non esageriamo.
Abbiamo tutta la giornata. Guarda che meraviglia.
Il vecchio Hosea dice che c'e un ruscello qui vicino. Scommetto che e pieno di pesci.
Viene da ridere a pensare che siamo finiti qui.
Mio padre e morto in Pennsylvania, combattendo contro questa gente. Te l'ho mai detto?
Un sacco di volte.
Vedo che ti sto annoiando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Sono preoccupato. Abbiamo perso degli uomini.
Noi puntiamo in alto, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Stiamo cercando di riformare la societa, di renderla piu accogliente, piu sincera.~sl:~E normale che ci siano vittime.
Siamo ladri, in un mondo che non ci vuole piu.
Siamo dei sognatori in un mondo materialista. Questo te lo concedo, ma non esageriamo.
Sara una bella giornata. Hosea conosce un buon posto per pescare.
Se partiamo subito, prenderemo i pesci piu mattinieri. Andiamo.
~sl:0.0:5.4:1~Ehi, vecchia zitella, vieni qui. Mostraci il ruscello in cui vai a pisciare.
Ehi, non hai un bell'aspetto, vecchio mio. Pensavo che con questo bel tempo...
~sl:4.5:3.6:1~Il mio bell'aspetto mi ha abbandonato da tanto, Dutch.
Il solito guastafeste rompiscatole. Su, Hosea, andiamo a pescare.
~sl:0.5:2.8:1~Guardia di merda, non ho fatto niente.
~sl:3.1~Avanti, sacco di merda!
Guardia bastarda!
Ehi, tu! Fermo li!
Ehi...
Pare che siamo rimasti solo noi due. Fatti sotto!
Dobbiamo proprio?
Lasciami andare.
Non posso.
~sl:0.0:0.8:1~Vice sceriffo.
Ho sentito un gran fracasso. E lui?
Spero proprio di si.
~sl:0.0:1.8:1~Il vecchio Anders Anderson.
E ora?
Lo sbattiamo dentro. Andiamo.
Lo porti qui.
Beh... non credo sia morto, ma credo di averlo steso.
~sl:0.6:1.8:1~Direi di si.
Ottimo.
Hosea, perch non ci porti in quel posticino di cui avevi parlato?
Inizia a piacermi, qui.
Va bene, vediamo se riusciamo a stare tranquilli per un po'.
Certo, perch no?
Grazie, Arthur.
~sl:0.8~Bella battuta di pesca.
Siamo ancora in tempo. Io ci sto.
~sl:0.0:1.2~E tu, Arthur?~sl:0.4~O ne hai avuto abbastanza, per oggi?
Ho bisogno di riposarmi.
Mi sembra giusto. A quanto pare siamo rimasti io e te, vecchio mio.
E stato divertente. Grazie, ragazzi.
Senti, Hosea...
Si.
Che ne dici di una canzone?
E va bene, ne ho una per voi.
Non e stata... affatto male.
Ma sapete quale canzone dovremmo cantare?
Quale?
Beh, guardaci adesso... tre marinai.
Ah, certo.
Oh, applausi! Applausi.
Meglio non far pensare agli altri
che ci siamo divertiti troppo.
Vero.
~sl:0.7~Salve, signori.
~sl:0.0:2.8:1~Guarda un po' chi si rivede.
Pare che mi sia cacciato in una situazione spiacevole.
Silenzio, laggiu.
~sl:0.0:1.9:1~Vediamo se possiamo risolvere la cosa.
Riesce a saltarci su?
Io? Perch io?
Perch cavalca come mia nonna.
Lei e proprio un bel tipo!
Ora tocca a te!
Adesso siamo solo io e te!
Qui dobbiamo girare a sinistra.
~sl:0.0:1.5~Ora puo mostrare la sua faccia.~sl:~Non deve piu temere rappresaglie dagli Anderson.
Meglio andare sul sicuro.
Come va, signori?
Bene.
Pare proprio una bella zona questa.
A noi piace abbastanza.
Hoagy Macintosh, al vostro servizio.
Leigh Gray.
E questo e il mio vice, Archibald MacGregor.
Piacere di conoscervi.
E scozzese?
In parte...
La parte migliore.
Ma certo.
Allora, signore, mi dica,
cos'ha combinato quello stupido damerino la dietro?
Nulla di troppo grave, spero.
E accusato di truffa ai danni degli investitori in miniere d'oro.
Oh no, no, no.
Sono sicuro che non c'entra nulla.
Lo conosco, e un prestigiatore.
E un idiota,
ma e una brava persona.
Non potremmo...
Non potremmo, ecco...
Fossi in te non lo farei!
Merda!
Gli Anderson!
Non posso permettermi altri scandali!
Ci consenta di aiutarvi, amico mio.
Arthur.
Inseguiamo i ricercati?
E-e...
~sl:0.0:1.4:1~Porta Archibald con te.
~sl:0.0:3.1:1~Proprio quello che volevo... Forza, campione.
Magari possiamo trovare un accordo per il prestigiatore?
Molto bene.
Gliel'avevo detto che Arthur sarebbe stato all'altezza.
Ha una grande passione per la giustizia.
Magnifico.
E per quanto riguarda il mio amico?
Quell'idiota del suo amico e libero di andare.
Ma cerchi di non cacciarsi piu nei guai.
Lo giuro. Si e trattato soltanto di un enorme equivoco.
Tuttavia, desidero ringraziarla dal profondo del mio cuore.
Faro finta di apprezzarlo.
Mister Macintosh,
e stato un vero piacere.
I solitamente onesti cittadini di Rhodes
vi danno il benvenuto.
Siamo onorati di essere qui.
Fate rigare dritto il vostro amico.
Alcuni cittadini causano gia abbastanza problemi.
Persone che purtroppo si sono rovinate e hanno perso la dignita.
Ma e terribile.
Su, andiamo.
Terro il mio amico sulla retta via.
Beh, torni presto a farci visita.
Con permesso, signori.
Beau, sara meglio
che queste siano solo delle brutte voci.
E vero che sei stato sorpreso a parlare con quella Penelope Braithwaite?
Non ti ringraziero mai abbastanza.
Dove sei stato?
In giro.
E dove stai adesso?
Ho affittato
Ho affittato
un carrozzone al confine della citta, dietro la chiesa.
E orribile, ma nessuno viene li.
L'intera citta e prigioniera
dell'interminabile faida tra due famiglie,
quella dello sceriffo, i Gray,
e i Braithwaite.
Interessante.
Due famiglie di proprietari terrieri
che litigano per un po' d'oro dei ribelli,
si sposano tra cugini o non si sposano affatto...
Arthur, Hosea...~n~~m~roba cosi.
Curiosate un po' in giro
e cercate di scoprire quanto piu possibile.
Mi siete mancati, ragazzi.
Ho sentito di alcune taglie.
C'e una taglia sulla mia testa da tredici anni ormai.
Ci vorranno mesi prima che ci trovino qui.
E intanto
potremo divertirci un po'.
Beh, sono delle taglie molto interessanti.
Dove l'hai sentito?
Alcuni tizi che ho incontrato vicino al confine
dicevano che se ne parla
nei saloon a nord e a ovest, in un raggio di ottocento chilometri.
Parlavano anche di agenti speciali, o una cosa del genere.
Agenti speciali?
Mi piacerebbe incontrarne uno.
Sono solo chiacchiere.
Lo credo anch'io,
ma non potevo non dirtelo.
Tieniti lontano dai guai.
Grazie, signori.
Mister Gray! L'abbiamo preso.
Va bene.
Su, Arthur, mettiamola in acqua.
E un ottimo posto per pescare, me lo sento.
Dovrebbero esserci degli storioni fantastici.
Bene, bene. Si va.
Fate remare me,
voi ormai siete troppo vecchi per faticare.
E tu sei troppo stupido per fare qualsiasi altra cosa.
Bene, questa mi sembra una buona imbarcazione.
~sl:1.0~Sei ancora troppo sveglio per me, vecchio.
~sl:0.0:1.7~Mi piace prendermela con i bambini.~sl:0.6~Adesso andiamo dove l'acqua e piu profonda
e confidiamo nella buona sorte e nei pesci stupidi.
E se sono i pesci a essere buoni e la sorte stupida?
~sl:0.0:1.0:1~Va bene uguale.
Arthur, che stai facendo?
Non provare a svignartela, Arthur.
Forza, andiamo!
Dovremmo venire all'alba o al tramonto. In quelle ore si prendono i pesci migliori.
Deve far male. Lo lasci stare e pensi al treno!
Idiota. Su, inseguiamo gli altri!
Uomini di legge piu avanti. Fate finta di niente.
Che diavolo succede?
Che cosa fa?
Che pensa di fare?
Ehi, si calmi!
Ehi, basta cosi!
Cosa diavolo sta facendo?
Perch si comporta cosi?
Ehi, la smetta!
Vuole smetterla?
Salti! Coraggio!
Ora! Salti!
Che aspetta? Salti!
Salti sul treno!
Forza, salti!
Salti ora!
Coraggio, salti!
Salti, maledizione!
Salti! Perdera il momento buono!
Su, affianchi quel treno!
Si sbrighi, lo affianchi!
Deve affiancarlo!
Andiamo, non e tanto difficile affiancarlo!
Si avvicini!
Restiamo vicini al treno!
Resti sul fianco del treno!
Piu vicino! Lo affianchi!
Gli stia addosso!
Avanti! Li insegua!
Forza! Se li ferma, io fermo il treno!
Corra! Non se li faccia scappare!
Avanti! Non li perda di vista!
Andiamo, Mister Callahan! Conto su di lei!
Fermo!
Non un altro passo!
Dove vorresti scappare?
Stai solo peggiorando le cose!
Correre non servira a niente!
Vede quel vagone piatto? Si avvicini piu che puo.
Affianchi quel vagone piatto.
Affianchi il treno.
Provi ad affiancare il treno.
Il treno sta rallentando perch si sta avvicinando alla stazione. E la nostra occasione.
Cosa sta facendo?
No, mi servono vivi!
La metta via!
Non spari!
Ma che fa?
Non spari!
Non gli spari!
Ho detto che ci servono vivi!
Ehi, basta cosi!
Metta via la pistola!
Ripeto, non spari!
Togliti di dosso!
Lasciami!
Basta cosi, cazzo!
Idiota!
~sl:0.8~Provate a prendermi adesso!
~sl:0.0:1.2:1~Stupida guardia!
~sl:0.0:2.3:1~Che aspetti? Sono qui!
~sl:0.0:2.3:1~Ma come siete carini!
~sl:0.0:2.4:1~Voi guardie fate ridere!
~sl:0.0:2.3:1~Non riuscireste neanche ad arrestare una donna cieca!
~sl:0.0:1.4:1~Addio, vice!
~sl:0.0:2.7:1~Nascondetevi pure dietro il distintivo, vigliacchi!
Hai le braccia gia stanche?
Proseguiamo, Arthur.
Su, potrai riposarti quando saremo tornati all'accampamento.
Su, andiamo.
Bene, signori, vi faccio vedere come si fa.
Bene, bene. Guarda chi c'e...
Molto divertente.
Allora, tu che ne pensi?
Di cosa?
Della brava gente di queste parti.
Oh, bravissima gente.
Esattamente.
Da una parte abbiamo la famiglia Gray.
Scozzesi,
degenerati,
ubriaconi,
la legge locale.
Una cosa da non credere.
Ricchi come Creso.
E dall'altra parte
i loro nemici mortali,
i Braithwaite.
Distillatori clandestini,
ipocriti
e, crediamo, pieni...
D'oro.
E nel bel mezzo di tutto questo abbiamo una specie
di rivisitazione di Romeo e Giulietta tra zotici.
Esattamente.
Allora, che ne pensate voi ragazzi?
Li rapiniamo entrambi.
Sicuro?
Perch no?
Perch abbiamo la legge contro in tre Stati diversi.
L'ultima cosa che voglio e ficcarci nei guai,
ma ci servono soldi.
Abbiamo l'opportunita
di profittare da una situazione come questa
senza che nessuno sospetti niente.
Perch, anche senza di noi
questi idioti si ammazzeranno comunque tra di loro.
Bene.
Hosea e andato a far visita alla vecchia Catherine Braithwaite.
Bene. Sarebbe bene che se ne occupasse Hosea.
Ho anche mandato Sean alla tenuta Braithwaite.
Puoi raggiungerlo,
o andare con John e Javier dai Gray.
E una cosa che riguarda i cavalli dei Braithwaite.
Come diavolo ha fatto a entrare dai Gray?
Lo sceriffo Gray ha messo una buona parola con suo padre.
Niente di complicato.
Dobbiamo convincere entrambe le fazioni
che siamo dalla loro parte
e poi le rapiniamo entrambe.
Quando si renderanno conto che siamo stati noi
e non l'altra fazione,
saremo spariti da tempo.
Consideralo un risarcimento per mio padre.
Risarcimento?
Io non mi occupo di vendette, Dutch,
men che meno se riguardano cose di anni e anni fa.
Beh, io dico che tutti hanno qualcuno da risarcire.
E ora se vuoi scusarmi, Arthur,
devo andare a scrivere una lettera.
Cosa vuoi?
Allora, tu che ne pensi?
Di cosa?
Della brava gente di queste parti.
Oh, bravissima gente.
Ehi, Arthur, vieni qui.
Vieni qui.
Levati di torno!
Mi metti a disagio, Arthur.
Signori, perch quei musi lunghi?
Che vi prende?
Dannati piagnoni.
Frignoni.
Peggio ancora, frignoni che non dicono niente, ma si lamentano solo con gli occhi e l'amaro in bocca.
Beh, da dove vengo io c'e una parola per quelli come voi,
mogli.
Ecco cosa siete diventati, delle mogli.
Gia, direi che e proprio cosi.
Uomini fatti e finiti.
~sl:0.0:1.4~Ladri,~sl:0.2~furfanti,
orgogliosi degenerati, diventati un branco di mogli lamentose alla vista della legge e di una spruzzata di neve.
Mai visto niente di cosi disgustoso.
Ne ho conosciute di donne, ma voi siete diventati le piu effemminate di tutte.
E la verita.
Lasciate che vi racconti una storia.
~sl:0.0:1.8~Quando il qui presente Zio era un ragazzo,~sl:0.0:2.6~prima di essere chiamato Zio,~sl:~era conosciuto come nipote.
~sl:0.0:2.0~Il vero zio all'epoca era zio Jeb,~sl:0.0:2.6~il cugino del fratello di mia madre.~sl:0.2~Un tipo losco,
~sl:0.0:2.6~non la persona con cui vorresti essere lasciato da solo~sl:~perch,
~sl:0.0:1.9~sapete cosa intendo,~sl:~non teneva le mani a posto vicino ai giovanotti.
Comunque, voleva portarmi a pescare.
~sl:0.0:1.1~Io non volevo andarci,~sl:0.0:2.4~perch sapevo che se c'e un posto dove un uomo non sa trattenersi~sl:~e quando sta sull'acqua.
~sl:0.0:3.5~Comunque, i-insistette per portarmi,~sl:0.5~me lo chiese per tutta la settimana.
Alla fine mandai al mio posto un amico di mio fratello, Ned.
~sl:0.0:1.3~Detestavo Ned,~sl:0.0:2.4~quindi pensai che potevano farsi quello che volevano.~sl:0.2~E lo fecero.
~sl:0.0:0.9~Solo che~sl:0.2:3.6~non fu Jeb ad annegare Ned come pensavo,~sl:1.1~ma fu Ned a pugnalare Jeb proprio li in mezzo!
~sl:0.0:1.4~Lo fece diventare zia Jemima.~sl:1.1~Ve lo giuro.
Che musi lunghi.
Sorridete un po', gentaglia!
Nessuna di queste donne ha la gonorrea,
nessuno di voi e stato linciato e nessuno si e ancora sposato.
Per come la vedo io, e inutile preoccuparsi di quello che potrebbe essere.
Preoccupatevi di quello che avete e che non avete, e non fatevi problemi inutili.
Proprio come diceva mio padre: \\"Figliolo, non preoccuparti del futuro, preoccupati del presente.\\"
E io: \\"Che vuoi dire, pa'?\\"
E lui: \\"Beh, oggi prenderai talmente tante botte che potresti non arrivare a domani.\\"
E aveva ragione. Per poco non mi uccise, ma mi insegno a non farmi beccare mentre spiavo le donne nella latrina.
E mi insegno anche a preoccuparmi solo di quello che sta per succedere.
Adesso ascoltate, signori. Vedo musi lunghi ed espressioni tristi, ma state dimenticando una cosa.
Siamo fortunati a vivere in quest'epoca.
Sono tempi grandiosi per uomini come noi. Questa e l'era della scienza, l'era della ragione,
l'era in cui un uomo puo essere cio che vuole.
A prescindere da dove e nato o da altre limitazioni, come l'intelligenza.
Meta di voi non sa quant'e fortunata.
Sono tempi di liberta. Si, il vecchio Dutch ci ha fatto passare qualche guaio, ma ce la caveremo.
~sl:0.0:3.0~Poco fa stavo dicendo a una di quelle care signorine:~sl:0.8~\\"Non piangere, dolcezza\\".
~sl:0.0:3.0~A loro piace. Comunque, le ho detto: \\"Non piangere,~sl:~Zio ti vuole bene,
~sl:0.0:2.3~un giorno non sarai piu una puttana da tre dollari,~sl:0.0:3.1~ma una puttana da cinque dollari o una domestica.~sl:0.7~Sogna!\\"
Ovviamente sappiamo che non succedera mai.
~sl:0.0:2.8~Morira tra le mani di qualche mostro,~sl:0.0:2.1~nel retro di un saloon qualunque.~sl:~Sicuro com'e sicuro che la merda e marrone.
Ma l'ho fatta felice.
E adesso sorride.
Su col morale! Dico solo questo.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Non hai respinto le guardie.
Javier e morto.
Gloria
Le guardie di Fussar sono state allertate.
Gloria e stata abbandonata.
Gloria e stata ferita.
Gloria e morta.
Avvicinati a ~o~Dutch~s~.
Copri ~o~Dutch~s~.
Difendi ~o~Javier~s~.
Lascia il corpo tra i ~o~cespugli~s~.
Fuggi dal complesso con ~o~Dutch~s~.
Fuggi con ~o~Dutch~s~ attraverso i campi di canna da zucchero.
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui ~o~Gloria~s~ nelle grotte~s~.
Solleva la porta rotta insieme a ~o~Dutch~s~.
Raggiungi ~o~Javier~s~.
Respingi le ~e~guardie~s~ restanti.
Uccidi la ~e~guardia~s~ sulla destra.
Prendi in spalla il ~o~corpo~s~.
Riunisciti a ~o~Dutch~s~.
Torna e respingi le ~e~guardie~s~ restanti.
Aspetta che le ~e~guardie~s~ se ne vadano.
Rimani con ~o~Dutch~s~.
Vai ~o~fuori~s~ e aspetta Dutch.
Sabota la ~o~raffineria di zucchero~s~ con Dutch.
Spara alla ~o~serratura~s~.
Prendi di sorpresa le ~e~guardie~s~.
Mettiti al ~o~riparo~s~.
Elimina la ~e~guardia~s~ a sinistra.
Cancello
Sacco di zucchero
Imposte
Valvola
Solleva
Apri
Procedi con attenzione
Chiudi
Taglia
Apri
Torna da ~o~Gloria~s~.
Non molliamo!
Stai bene?
~sl:0.5~Benissimo.
~sl:0.4:1.4:1~Lo immaginavo.
Ci siamo quasi.
Ancora... ancora un pochino...
Oh, ci siamo.
~sl:0.0:0.9~Ora che ci penso,~sl:1.8:4.8~Fussar non era uno dei tizi che Bronte ci ha indicato~sl:0.3~alla festa a Saint Denis?
Si, hai ragione. Mi sembrava di aver gia sentito quel nome da qualche parte.
Allora, ti sei occupato di quei lavoratori per conto di Hercule?
Non ancora. Ma lo faro. Pero, non credi che ci stia solo usando?
~sl:0.0:3.0~Quasi di sicuro, ma non e che abbiamo molta scelta.~sl:0.3~E la migliore possibilita che abbiamo per uscire da questo posto.
~sl:0.0:3.3~Non ci vorra molto prima che qualcuno scopra chi siamo~sl:~e avvisi chi di dovere negli Stati Uniti.
Allora, cos'e successo a John in quella banca?
E sopravvissuto, al contrario di quei poveracci di Hosea e Lenny.
E l'unico che hanno preso vivo. E come mai, secondo te?
Non saprei. Ero gia sul tetto e non ho visto cos'e successo.
E Abigail e riuscita a filarsela in tempo, immagino.
Ma che vuoi dire?
~sl:0.0:4.3~Sai, se ripenso a tutto il caos delle ultime settimane,~sl:~a quel caos apparentemente senza senso,
~sl:0.0:1.2~inizio a domandarmi se,~sl:0.2~forse, tutto quello che e successo non fosse nei piani di qualcuno.
Continuo a non capire che vuoi dire, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Non lo so nemmeno io, ma~sl:~tutti quei Pinkerton che sono di nuovo arrivati puntuali come un orologio...
~sl:0.0:3.0~Ci saranno voluti giorni per organizzare tutto.~sl:0.2~Mi chiedo se non abbiamo una talpa tra noi.
A volte non so davvero piu di chi mi devo fidare.
Devi essere davvero stanco, Dutch. Perch io lo sono.
Oh, no, Arthur. Sono piu sveglio che mai.
~sl:0.0:5.9~Ora che ci penso, Fussar non era uno dei tizi che Bronte ci ha indicato~sl:0.3~alla festa a Saint Denis?
Si, hai ragione. Mi sembrava di aver gia sentito quel nome da qualche parte.
~sl:1.7:2.5~In ogni caso, mi sono incontrato con Leon,~sl:0.0:3.6~quel problema con i lavoratori e stato risolto.~sl:0.7~Catturati, legati, presi a calci...
Poveri disgraziati.
~sl:0.0:1.2~Sono io il disgraziato.~sl:0.7~Sei sicuro che questo Hercules non ci stia usando?
~sl:0.0:2.9~Quasi di sicuro, ma al momento e la migliore possibilita~sl:~che abbiamo per uscire di qui.
~sl:0.0:3.0~Non ci vorra molto prima che qualcuno scopra chi siamo~sl:~e avvisi chi di dovere in USA.
Blackwater, Rhodes, il battello, la stazione dei tram, la banca...
abbiamo versato un sacco di sangue per nulla di recente.
Ed e stata tutta colpa mia, ovviamente...
No, dico solo che...
So perfettamente quello che stai dicendo.
Blackwater, Rhodes, il battello, la stazione dei tram, la banca...
abbiamo versato un sacco di sangue per nulla, di recente.
Non sempre le cose vanno come ti aspetti, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Io e Bill siamo andati dagli amici di Hercule, e abbiamo aiutato la nipote di Leon ad andarsene dall'isola.
Lei era un po' piu piacevole alla vista rispetto alla qui presente Gloria.
Dobbiamo sbrigarci. Seguimi.
Va bene.
Sta bene?
E svenuto.
Oppure morto.
Oh, se la cavera.
Pensero io a lui. Tu resta qui e occupati un po' di questi idioti.
Nessun problema. Vai, presto!
Dobbiamo prima occuparci di questi bastardi, Arthur.
Andiamo verso il fiume.
Arthur, dove ti sei cacciato?
Resta con me.
Forza, rimani con noi!
Aspetta qui, Javier. Io e Arthur li terremo impegnati.
Dobbiamo attraversare il fiume. Potremo tenerli a bada da li.
Quel posto sta per saltare in aria, tieniti pronto a raggiungere Javier.
~t~In spagnolo: Occhio a sinistra.
Forza.
Mettiti al riparo!
Che stai facendo?
D'accordo, tu occupati di quello piu vicino a sinistra. Io penso al suo compagno.
Non dobbiamo farci vedere. Da questa parte.
Seguimi, l'ingresso e qui vicino. Occhio a dove metti i piedi.
Non voglio essere troppo vicino a quell'edificio quando saltera in aria.
~sl:0.0:3.3~Speriamo ci dia l'opportunita di raggiungere il forte di Hercule.~sl:~Ci vediamo la, Arthur.
~t~In spagnolo: Alla buonora, smidollati.
~t~In spagnolo: Forza.
~t~In spagnolo: Seguitemi e non allontanatevi.
~t~In spagnolo: Forza!
~t~In spagnolo: Sbrigatevi!
~t~In spagnolo: Presto!
~t~In spagnolo: Seguitemi!
~t~In spagnolo: Non ho tutto il giorno!
Che piacere vedervi.
~t~In spagnolo: A sinistra qui.
~t~In spagnolo: Di qua.
Dutch?
Che stai facendo?
Gesu.
Calmati, Dutch.
~t~In spagnolo: Chi me l'ha fatto fare?
~t~In spagnolo: Che perdita di tempo.
~t~In spagnolo: Dannazione.
~t~In spagnolo: Stranieri.
~t~In spagnolo: Questo qui ha il diavolo dentro.
~t~In spagnolo: Idioti.
~t~In spagnolo: Questo posto e l'inferno in terra.
~t~In spagnolo: Non dureranno cinque minuti.
~t~In spagnolo: Non chiudono mai il becco.
~t~In spagnolo: Chiudete il becco, adesso. Ci siamo quasi.
~t~In spagnolo: Li! E da quella parte!
~t~In spagnolo: Di qua! Ho trovato qualcuno!
~t~In spagnolo: Da questa parte.
~t~~sl:1.1~In spagnolo: Basta, basta!
Dobbiamo andarcene da qui.
Presto, andiamo!
E una volta recuperato Javier, cosa facciamo?
Beh... ce ne andiamo a gambe levate.
~sl:0.0:5.4:1~E poi raggiungiamo l'unico posto in cui nessuno si aspetta di trovarci.
~sl:0.0:1.3~Riuniamo la banda~sl:1.2~e ci rimettiamo in sesto.
~sl:0.1:0.0~E quale sarebbe questo posto?
~sl:0.0:1.8:1~Quello da cui siamo appena fuggiti!
Vuoi tornare a Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Se fossi rimasto tu indietro, vorresti che tornassimo a prenderti.
Certo, ma non me lo aspetterei.
E proprio quello il punto. Nessuno se lo aspetterebbe.
Torniamo dal regno dei morti, riuniamo tutti e ce ne andiamo prima che qualcuno
capisca che siamo risorti.
Ti ha punto un insetto, o cosa? Sei impazzito, vecchio mio.
Basta guardarci per capire chi siamo.
Un branco di desperados in fuga.
Ma con delle donne e un cambio d'abito,
possiamo essere un coro, un gruppo di pellegrini o altro.
Se lo dici tu.
Vieni o no?
Datti una mossa.
Ti muovi?
Muoviti.
Avanti, Arthur. Non guardare giu.
Vuoi sbrigarti?
Non puo essere ancora molto lontano.
Non e il momento di farsi prendere dall'ansia, Arthur.
Smettila di perdere tempo e sbrigati.
Perch ci metti cosi tanto?
~t~~sl:2.4:1.1:1~In spagnolo: Non fate rumore.
~t~In spagnolo: Uomini di Fussar.
~t~~sl:0.0:1.0~In spagnolo: Silenzio...~sl:3.2~In spagnolo: Andiamo.
~sl:0.0:0.6:1~D'accordo.
~t~~sl:6.3~In spagnolo: Ecco. Quassu.
Da questa parte?
~sl:0.0:2.4~Si, allora paghi di piu.~sl:2.1~Di piu.
Capito.
Solo un secondo...
~sl:0.0:2.6:1~Di piu. Paga, ora.
~sl:0.0:3.0:1~La porta e bloccata, bisogna sollevarla.
Mi perdoni, mia regina.
~sl:2.9:0.0~Arthur, puoi venire ad aiutarmi?
Sollevala, avanti.
Dobbiamo liberarci di loro.
Beh, sai sicuramente come fare.
Chiudi il becco e aiutami a ucciderli.
~t~In spagnolo: Sono appena tornato dagli Stati Uniti. Sapete cosa fanno laggiu ai lavoratori che scioperano? Lo sapete?
~t~In spagnolo: Gli sparano!
~t~In spagnolo: Quella e civilta! Quello e il futuro. Quello e ordine pubblico e quello e il modello da importare qui.
~t~In spagnolo: Ed e cosi che ci comporteremo anche noi. Il nostro dovere e essere feroci.
~t~In spagnolo: La ferocia porta ordine. Codardia e debolezza non servono a nessuno. I codardi...
~t~In spagnolo: Quelli sono i traditori peggiori. Non vorrebbero tradire, ma tradiscono lo stesso.
~t~In spagnolo: Questi ultimi giorni sono stati difficili per tutti noi, ma e il momento di mostrare la nostra ferocia.
~t~In spagnolo: Non tollereremo oltre. Non ci faremo mettere sotto da quella plebaglia e da simili banditi.
~t~In spagnolo: Vi prometto che puniro soltanto la codardia!
~t~In spagnolo: Siate risoluti. Violenti. Riprendiamoci questa terra dalle tenebre che l'hanno avvolta!
~t~In spagnolo: Aiutiamo questi disgraziati.
~t~In spagnolo: So che farete del vostro meglio e so che il vostro meglio bastera.
~t~In spagnolo: Sparate a quel bandito, presto!
No, no, no, no...
~t~In spagnolo: Guarma del cazzo. E la latrina della civilta.
~t~In spagnolo: Non si puo neanche parlare di civilta. In un Paese civilizzato, le donne con cui si va a letto indossano delle scarpe.
~t~In spagnolo: Qui i contadini sono meno istruiti degli animali che allevano.
~t~~sl:0.0:3.7~In spagnolo: E tutto questo per proteggere una cazzo di piantagione di zucchero~sl:0.9~In spagnolo: e permettere a Fussar di fottersi tutte le indigene.
~t~In spagnolo: Non proprio tutte.
~t~In spagnolo: Perch, che ne sai tu?
~t~~sl:0.0:7.9:1~In spagnolo: Beh, all'inizio non le piacevo, diceva che ero un po' grezzo. Poi si e abituata.
~t~~sl:0.0:2.2~In spagnolo: Una moglie?~sl:3.2~Che carino.
~t~~sl:0.0:9.9:1~In spagnolo: Sposare una di qui e un dovere, per un soldato. La mia vera moglie non fa che mandarmi lettere assillanti.
~t~In spagnolo: Hai da bere?
~t~In spagnolo: Come facevi a saperlo?
~t~In spagnolo: Ti conosco!
~t~In spagnolo: Si, avevo nascosto una bottiglia. Vado a prenderla.
~t~In spagnolo: Grazie.
~t~In spagnolo: Guarma non e una latrina... e proprio la merda, la merda della civilta.
~t~In spagnolo: Ma che cazzo? Fermo!
Puta!
~t~In spagnolo: Scimmione... balla!
~t~In spagnolo: Dovrebbe essere tua madre a ballare.
~t~In spagnolo: Va' all'inferno.
~t~In spagnolo: Bada a come parli, scimmione.
~t~In spagnolo: Cosi, scimmione.
~t~In spagnolo: Non vedo l'ora di sentirti strillare,
~t~In spagnolo: dopo averti spezzato le rotule, forse inizierai a parlare.
~t~In spagnolo: Non so nulla... nulla... nulla...
~t~In spagnolo: Dico sul serio.
Va bene.
~t~In spagnolo: Bastardi, non mi capiscono.
~t~In spagnolo: Parla, amico.
~t~In spagnolo: Confessa... e muori.
~t~In spagnolo: Bastardo.
~t~In spagnolo: Accidenti.
~t~In spagnolo: Dovrebbe ballare tua madre, piuttosto... maledetto pervertito.
Forza, dannati animali.
Prendetevela con me. Avanti!
Entriamo.
Perch?
~sl:0.0:3.6~Ormai mi conosci, Arthur. Creiamo un diversivo...~sl:~e poi, puff! Svaniamo nel nulla.
~sl:0.0:1.8~Coraggio, figliolo.~sl:2.0:2.6:1~Andra tutto bene. Ci sono io.
~sl:0.0:2.4:1~Arthur, coprici! Coprici!
Bene, ora dobbiamo creare un diversivo.
Beh, cos'hai in mente? Un'altra vecchietta da strangolare?
~sl:0.0:2.2:1~Adesso basta, Arthur. Siamo in guerra.
Beh, se e una guerra, allora dobbiamo far saltare in aria qualcosa.
~sl:1.8:0.8:1~Giusto.
~sl:0.0:0.8:1~C'e della dinamite?
Oh, no, non abbiamo bisogno di dinamite. Abbiamo una fornace e tanto zucchero.
Zucchero?
Si.
~sl:0.9:2.3~Sara facile, vedrai.~sl:1.5:3.0:1~Chiudi porte e finestre. Su, presto.
~sl:0.0:2.4:1~Se ne usiamo abbastanza, questo posto esplodera.
~sl:0.0:2.9:1~Bene. Ci siamo quasi.
Combustibile.
Ehi.
Ehi.
Allora...
Qual e il piano?
Beh, ho trovato la grotta di cui parlava Hercule, e anche una...
guida.
E piu avanti. Penso che possiamo fidarci di lei.
Ehi!
Ehi.
~sl:0.0:1.1~Allora...~sl:1.3~Qual e il piano?
Beh, ho trovato la grotta di cui parlava Hercule ed anche... una guida.
Ci aspetta piu avanti. Penso che possiamo fidarci.
~sl:0.0:1.0:1~Va bene.
Credevo di non avere scampo.
Non e ancora la tua ora, amico mio.
Tutto bene li?
Javier?
Merda.
Credo che abbia perso i sensi, Dutch!
Ammazza quei bastardi.
Mi spiace, non riesco ad alzarmi.
Merda, eccoli! Arthur, ci pensi tu?
Siamo dei fuggitivi squattrinati in una specie di discarica caraibica,
che strisciano nelle grotte,
mentre, a casa, due dei nostri uomini migliori sono stati ammazzati.
Come ho fatto a dubitare di te, Dutch?
Non sai quel che dici, Arthur.
Non sai proprio quel che dici.
Sono disposto a tutto pur di farci sopravvivere.
E proprio di questo che ho paura.
Aspetta.
Perch?
Gloria!
~t~In spagnolo: Sei in ritardo.
Buenas noches.
Buenas noches.
Dinero.
I soldi.
L'oro.
Aqu.
~t~In spagnolo: Dammelo.
Oh, e autentico, vecchia megera.
Vamos.
Vamos.
Rpido.
Sai, quell'oro che le ho dato
era l'ultimo pezzo che mi rimaneva dalla banca.
Il resto si trova...
In fondo all'oceano.
Esatto.
Ma che ti e preso?
Era una vecchia strega.
Ma l'hai uccisa.
Voleva tradirci, Arthur.
Non l'avevi capito?
No.
Beh, capisco un po' lo spagnolo.
Fidati.
Continui a uccidere gente, Dutch.
Cerco solo di far sopravvivere alcuni di noi, Arthur.
Fidati.
Sicuro vada tutto bene, Dutch?
Cerco solo di far sopravvivere alcuni di noi, Arthur.
Ora,
continuiamo?
Va bene.
Ascolta...
Figliolo.
Credi che a me piaccia tutto questo?
Non lo so.
Certo che non mi piace,
ma ho fatto un giuramento a tutti voi.
Dobbiamo sopravvivere.
A qualunque costo.
Come facevi a sapere che ci avrebbe traditi?
Che ha detto?
Gliel'ho visto negli occhi,
e nel modo in cui ci guidava.
Ma hai detto che capisci lo spagnolo.
Conosco gli esseri umani, Arthur.
Il prossimo che strangolerai saro io?
Arthur.
O forse siamo tutti senza speranza, ormai.
Sto facendo del mio meglio.
Ma...
non capisco.
Chi sei?
L'ho gia detto.
V-vengo dal Messico.
Non ho mai visto quegli uomini.
Qualcuno gli crede?
No!
Mister Simon non ti crede.
Neanche il mulo ti crede.
~t~In spagnolo: Su, non ha fatto cosi male,
~t~In spagnolo: percio smetti di recitare.
~t~In spagnolo: Sappiamo entrambi che non ha fatto male.
~t~In spagnolo: Ha fatto abbastanza male.
~t~In spagnolo: No.
~t~In spagnolo: La prossima volta,
~t~In spagnolo: fara davvero male.
~t~In spagnolo: Bene, e stato un piacere.
~t~In spagnolo: Mi sono sempre piaciuti
~t~In spagnolo: i messicani.
~t~In spagnolo: Mettete quest'uomo in gabbia.
Ne ho avuto abbastanza.
Vamos, carajo.
Bene, ora dobbiamo creare un diversivo.
Cos'hai in mente?
Un'altra vecchietta da strangolare?
Adesso basta, Arthur. Siamo in guerra.
Beh, se e una guerra,
allora dobbiamo far saltare in aria qualcosa.
Giusto.
C'e della dinamite?
Oh, no, non abbiamo bisogno di dinamite. Abbiamo una fornace
e tanto zucchero.
Zucchero?
Si.
Se ne usiamo abbastanza, questo posto
saltera in aria in un attimo, vedrai.
Chiudi porte e finestre.
Su, presto.
Bene, ci siamo quasi.
Vedi se riesci a trovare qualcosa da usare come combustibile.
Che ne dici?
Oh, bene.
Credo che questo posto esplodera tra
circa venti minuti.
Entriamo.
Perch?
Ormai mi conosci, Arthur.
Creiamo un diversivo
e poi, puff!
Svaniamo nel nulla.
E quei due?
Non e la loro notte fortunata.
Forza, figliolo.
Andra tutto bene.
Coprici. Coprici.
A lui ci penso io.
Va tutto bene, figliolo.
Ce la farai.
Coprici.
Ovviamente.
Passiamo per i campi di canna da zucchero.
Sta bene?
E svenuto.
Oppure morto.
Oh, se la cavera.
Pensero io a lui.
Tu resta qui.
Occupati un po' di questi idioti.
Nessun problema.
Vai, presto.
~t~In spagnolo: Di qua.
Riparati accanto alla porta.
Stammi vicino, Arthur!
Da questa parte, non allontanarti!
Ci stanno mettendo alle corde qui!
Dobbiamo andarcene di qui, Arthur, forza.
Da questa parte, dobbiamo muoverci.
Ne arriveranno altri, andiamo.
~t~In spagnolo: Da questa parte!
~t~In spagnolo: Qui! Ne ho trovato uno!
~t~In spagnolo: Eccolo!
~t~In spagnolo: Sei mio, coglione!
Sbrigati.
Avanti, prima che qualcuno ci veda.
Arthur! Svelto, sollevalo.
~sl:0.0:1.2~Ne arrivano altri.~sl:~Io prendo Javier, tu coprici, Arthur.
Maledizione, Arthur.
Ma ci stai almeno provando?
Merda, credevo ce l'avessimo fatta.
Adesso, andiamo!
Bene, muoviamoci!
Forza, vediamo se riusciamo a seminarli nei campi!
Forza.
Svelto, Arthur.
Ci vediamo fuori.
Va bene. Vai e aspettami fuori, qui ci penso io.
Arthur, spara alla serratura. Dobbiamo tirarlo fuori di qui.
Arthur, spara alla serratura.
Sparagli, forza.
Presto, Arthur. Dobbiamo tirarlo fuori di qui.
~t~In spagnolo: Fate silenzio. Cosi ci sentiranno. Idioti.
Mi sa che dice a noi.
Sono tutti presi da quell'idiota. Non ci noteranno se facciamo piano.
Bene, nascondiamo i corpi. Tu prendi quello li.
~sl:0.0:1.9~Troppo difficile aspettare fino al tre, eh.~sl:0.1~Vabbe, nascondiamo i corpi. Tu prendi quello li.
Qui.
Andiamo sul retro e vediamo se riusciamo a entrare.
Al mio tre, occupati di quello a destra. Io vado a sinistra.
Grazie.
Bene, andiamocene di qui. Seguimi!
Forza.
Qui ce ne sono altri sulla sinistra!
A sinistra! Falli fuori!
Forza, possiamo nasconderci dietro a quel pozzo.
Tira su ~o~Leon~s~.
Hai acquisito Onore aiutando Leon e Baptiste.
Scappa dagli assalitori.
Angel ha ucciso Arthur.
Salta verso ~o~Leon~s~.
Spinta
Accetta
Salta
Spinta
Arrampicati sulle ~o~rocce~s~ per aiutare Baptiste.
Dai una spinta verso l'alto a ~o~Leon~s~.
un lavoratore
Spara alle corde per liberare i lavoratori.
Hai perso Onore decidendo di non aiutare Leon e Baptiste.
Rifiuta
Arrampicati
Cerca i lavoratori fuggiti con ~o~Leon~s~.
Fatti dare una spinta verso l'alto da ~o~Leon~s~.
Aspetta ~o~Leon~s~.
Tira
Hai perso Baptiste.
Gli uomini di Fussar sono stati allertati.
Baptiste
Premi ~INPUT_RELOAD~ per colpire l'aguzzino.
Baptiste e stato ucciso.
Leon e morto.
Segui ~o~Leon~s~.
Elimina l'~e~aguzzino~s~.
Fai dondolare la sedia per liberarti.
Usa ~INPUT_LOOK_UD~ per guardare i legacci.
Leon
Cerca un modo per fuggire.
Elimina gli ~e~uomini di Fussar~s~.
Spara alle corde dei ~o~lavoratori~s~.
Uccidi il ~e~boia~s~.
Fai dondolare la sedia per liberarti.
Fai forza a sinistra
Fai forza a destra
Aguzzino
Afferra
Picchia
Dondola a sinistra
Dondola a destra
Dondola
Un lavoratore e morto.
Che stai facendo?
Una guardia. Non farti vedere!
Seguimi. E non fare rumore.
Ce ne sono altri due. Mettiti al riparo qui accanto.
Un altro. Nasconditi, presto.
Bene, via libera. Forza, stammi vicino e seguimi.
Attento.
Occhio.
Fai attenzione.
Non cosi vicino.
Troppo vicino.
Dammi un po' di spazio.
~sl:0.5~Ma che e?
~t~In spagnolo: Venite, fratelli.
~t~In spagnolo: Andra tutto bene.
~t~In spagnolo: Questo coraggioso americano vi ha salvato la vita.
Grazie.
Sono Baptiste.
Lavoro con Hercule.
Ti dobbiamo la vita.
Si, grazie.
E stato un piacere.
Questo posto
mi fa venire nostalgia di casa.
Stammi bene.
Hercule sta preparando una barca
per te e per i tuoi uomini.
Incontralo a Cinco Torres.
Noi saremo li.
Bene, bene.
Tieni, e per te.
Grazie.
Non e molto, ma e il minimo che possiamo fare.
Buona fortuna per il ritorno a casa.
Stammi vicino. So come passare senza farci vedere.
Ho capito.
~sl:0.0:2.6~Non fare rumore e non uccidere nessuno.~sl:0.2~Se ci scoprono, uccideranno i lavoratori di sicuro.
Quello dovrebbe essere l'ultimo.
Bene, muoviamoci.
Avanti, seguimi.
Muoviamoci. Resta vicino.
Avanti. E restiamo uniti.
Seguimi, andiamo.
~t~In spagnolo: Chi c'e dietro a tutto questo?
~t~In spagnolo: Nessuno!
~t~In spagnolo: Dov'e Leon Fuentes?
~t~In spagnolo: Dimmelo, figlio di puttana!
~t~In spagnolo: Non lo so!
~t~In spagnolo: Stai mentendo!
~t~In spagnolo: Dove sono gli americani? Dimmi dove si nascondono!
~t~In spagnolo: Non lo so, giuro su Dio!
~t~In spagnolo: Vuoi morire? Parla, maledizione!
~t~In spagnolo: Per favore! Ho una famiglia!
~t~In spagnolo: Vermi, siete tutti morti!
Che fai?
Sei impazzito?
Ehi, credevo che volessi aiutarci!
Al riparo, presto!
Presto, nasconditi.
Nasconditi, o ti vedranno.
~t~In spagnolo: Chi sei?
~t~In spagnolo: Ti ho chiesto chi sei. Allora, chi sei? Chi sei?
~t~In spagnolo: Fai il fesso, eh? Fai il fesso? Adesso ti sveglio io!
~t~In spagnolo: Chi sei? Chi sei? Te lo chiedo un'ultima volta, chi sei?
~t~In spagnolo: Allora, chi sei? Chi sei?
Chi sei? Chi sei? Eh? Eh? Chi sei?
Da dove vieni? Da dove vieni? Ti sto chiedendo da dove vieni!
Che ci fai qui? Eh? Che ci fai qui?
Sono... sono americano...
Mi chiamo Leviticus Cornwall...
~t~In spagnolo: Chi e quest'uomo?
~t~In spagnolo: Non l'ho mai visto prima...
~t~In spagnolo: Mi stava seguendo nel bosco. E un tipo strano.
~t~In spagnolo: No, basta!
~t~In spagnolo: Storpio di merda. Mi fai cosi schifo che manco mi ci pulirei il culo, con la tua faccia.
Connard...
~t~In spagnolo: Cosa mi hai detto? Cosa mi hai detto?
~t~In spagnolo: Siete come dei sudici ratti che corrono nelle gallerie.
~t~In spagnolo: Tu, Hercule... e tutti voi... siete morti.
~t~In spagnolo: Andremo sulla vostra isola... dalle vostre donne e dai vostri bambini...
~t~In spagnolo: Colpiscono piu forte di voi.
Non temere, saro da te tra un minuto...
~t~~sl:0.0:3.1~In spagnolo: Forse uno di voi parlera, dopo che avro dimostrato che non scherzo.~sl:0.0:1.9:1~In spagnolo: A nessuno manchera questo stronzo!
~sl:0.0:0.6~Nasconditi.~sl:0.8~Presto.
La.
~t~In spagnolo: Ehi.
~t~In spagnolo: Come va?
~t~In spagnolo: Sai, mio nonno diceva sempre che Guarma e un'isola dimenticata da Dio.
~t~In spagnolo: E dopo un mese qui, capisco cosa intendeva.
~t~In spagnolo: Qui non c'e nulla. Altri tre mesi e ce ne torniamo a casa.
~t~In spagnolo: Speriamo.
~t~In spagnolo: Perch Angel non si sbriga?
~t~In spagnolo: Angel, mai nome fu meno appropriato.
~t~In spagnolo: Diavolo sarebbe stato meglio.
~t~In spagnolo: O anche testa di cazzo.
~t~~sl:2.6:0.0~In spagnolo: E marcio. Scommetto che ci gode a torturare quei bastardi.
~t~In spagnolo: E il suo cazzetto s'indurisce.
~t~In spagnolo: E stato cresciuto dai ratti.
~t~~sl:0.0:0.8~In spagnolo: Ratti?~sl:1.3~In spagnolo: Dal diavolo, vorrai dire.
~t~In spagnolo: Come sta andando laggiu?
~t~In spagnolo: Siamo quasi pronti. Sai, per quanto mi piaccia veder penzolare un socialista,
~t~~sl:0.0:5.3:1~In spagnolo: le impiccagioni sono noiose, ci vuole troppo tempo.
~t~In spagnolo: Tu sei malato.
~t~In spagnolo: E ora di far visita ai prigionieri. Vediamo se l'americano ha parlato.
~t~~sl:0.0:3.3:1~In spagnolo: Certo che ha parlato. Alla fine parlano tutti.
~t~In spagnolo: Vado a vedere cosa sta combinando quel deviato di Angel.
~t~~sl:0.0:3.5:1~In spagnolo: In bocca al lupo. Non farti pisciare in testa.
~t~~sl:1.4:0.0:1~In spagnolo: Ci provero.
~t~In spagnolo: Bastardo maledetto!
Occupati di lui!
~t~In spagnolo: Bastardo maledetto!
Occupati di lui!
No, no, no.
~t~In spagnolo: No. Per l'amor di Dio, no.
Merda, ci arrivano alle spalle!
Bonjour, mon ami.
Ricordi il senor Leon?
Certo.
Grazie per cio che hai fatto per mia nipote.
La mia famiglia ti sara eternamente grata.
Di nulla.
Visto? E come diceva Hercule.
Questi uomini sono come noi.
Cattivi, ma con un briciolo di bonta
che rovina i loro cuori altrimenti neri.
Non sono d'accordo.
Siete tutti delle brave persone in un mondo crudele.
Questo non e vero.
Assolutamente no.
Allora,
meglio mettersi all'opera.
Leon ha di nuovo bisogno di noi.
Va bene.
Si tratta dell'uomo di Fussar,
il supervisore, il tuo amico Levi Simon.
Quell'idiota sul mulo?
Non e mio amico.
Sta punendo i lavoratori che ha catturato,
per tutti i guai che gli abbiamo causato.
Ci sta andando giu pesante.
Ho sentito che...
che...
Beh, non abbiamo molto tempo.
Andiamo, allora.
Qual e il piano?
Stavano lavorando ad Aguasdulces,
ma sono riusciti a scappare nella giungla.
Dobbiamo trovarli prima di loro.
Segui Leon lungo il corso del fiume.
Io faro il giro dall'alto, lungo il crinale.
~t~In spagnolo: Leon, ci vediamo in cima.
S.
Se trovate qualcuno dei nostri,
liberatelo.
Buona fortuna.
Anche a te.
Forza, su, da questa parte.
Tirali giu. Spara alle corde!
Avanti, spara alle corde!
Presto, stanno soffocando!
Presto, Arthur, o moriranno!
~t~In spagnolo: Vieni qui, storpio maledetto.
~t~In spagnolo: Vieni qui, storpio maledetto.~n~~m~Hanno preso Mister Baptiste.
Forza!
Ehi, Leon, guarda.
Fa' attenzione.
Tutto bene?
Non lo so.
Forse siamo ancora in tempo per salvare gli altri.
Oye.
Mi sembra di sentire delle voci provenire dalle altre rovine laggiu.
Avviciniamoci senza farci vedere.
Da che parte?
Seguimi.
Baptiste,
non sei messo bene.
Riposati.
Va bene.
Prendi, ne avrai bisogno.
Vai, vai.
Avanti, seguimi.
Sparagli, forza!
Perch non spari?
Spara, Arthur, sei l'unico armato!
Occhio.
Spostati.
Togliti.
Vai con Leon, io me la cavero.
Se vai subito, potresti raggiungerli in tempo.
Devi affrettarti.
Occhio, ce n'e uno sul tetto!
Merda, la vedo brutta.
Sul tetto, Arthur! Sparagli!
E ancora sul tetto!
Spara a quello lassu!
Chi era?
Uno degli uomini di Hercule.
Perch non... rimandiamo, tesoro? Riprenderemo dove abbiamo interrotto quando il sole sara alto.
E voi mi andate benissimo!
Devo essere sbronzo.
Oh, Signore...
Non sto cercando compagnia.
Lasciami in pace, cane.
Non hai ancora pagato niente.
Beh, a quanto sento dire, neanche voi siete gentili, percio questo significa che andremo d'accordo.
Cazzo!
Tesoro, nel New Austin ovunque ti giri vedi cazzi messicani. E anche cazzi di ogni altro genere, e sai una cosa? Non sono diversi da tutti gli altri.
Via. Per favore!
Maledizione!
Non sei stremato? Io mi sento stremata solo a guardarti.
Si, provaci!
Ancora? Proprio quello che cercavo.
Porca vacca!
Lascia perdere. Ho passato una notte orribile.
Ah si, e cosa sarebbe?
Beh, voi ragazzi non siete stanchi? Io sono esausta.
Allora dobbiamo recuperare il tempo perduto...