Ehila?
C'e qualcuno?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Ho trovato una lettera! Mister... Tacitus Kilgore.~sl:0.8~Ti dice qualcosa questo nome?
~sl:0.0:1.4:1~Non direi.
Devo ancora leggere gli appunti sul caso. Sono stato su un altro caso fino alla settimana scorsa.
\\"Caro zio Tacitus,
spero che la tua vacanza ti sia piaciuta.
Che fortuna che hai avuto, e pensare che dicevi che sei troppo vecchio per viaggiare.
Spero che ti sia divertito insieme ai tuoi cugini.
Io e le tue bisnipoti abbiamo deciso di partire a nostra volta.
~sl:0.0:5.2:1~Il posto e diventato triste e vuoto senza di te.
Siamo andate da dei parenti di papa
che ancora non conosci, a Lakay,
un piccolo villaggio a nord di Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~E umido e pieno d'insetti, e pare che questo sia il periodo migliore dell'anno per venirci.
Per favore, vieni a trovarci quando puoi.
Con affetto, la tua Caroline.\\"
~sl:0.9:1.1~E una trappola.~sl:0.7~Dobbiamo andare a Lakay, e li che si nascondono.
~sl:1.4:0.0~Come fai a dirlo?
~sl:0.0:3.1~Anche un bambino capirebbe il vero significato di queste stupidaggini.~sl:0.6~Vedi se riesci a scoprire qualcos'altro.
Beh, e adesso?
E adesso?
Cosa vuol dire: \\"E adesso?\\"
Voglio dire che stiamo ritornando nel Lemoyne
e siamo tutti ricercati.
Adesso, sbarchiamo e ci dividiamo
e vediamo di scoprire cos'e successo.
Perch non ce la filiamo e basta?
Torniamocene a Blackwater.
No.
Perch no?
Perch
l'ultima cosa che si aspettano e che ci rifacciamo vivi.
Ormai siamo in fuga da mesi.
Sembra quasi...
E come se la fortuna ci avesse abbandonati.
Non vi pare?
E non tornera a sorriderci.
Finora c'e andata bene, direi.
Non abbiamo ancora giocato tutte le nostre carte.
Dobbiamo metterci un altro po' di soldi in tasca
e poi sparire.
Senza un soldo, soli, ci prenderebbero facilmente, uno a uno.
E questo lo sai.
Forse.
Niente forse.
Dobbiamo dividerci,
cercare di non dare nell'occhio
e provare a trovare gli altri
senza correre troppi rischi.
Magari ci hanno lasciato un messaggio.
Arthur, tu controlla a Shady Belle.
Ci ritroveremo, come sempre.
E dopo?
Dopo ci riuniamo, raduniamo la famiglia,
facciamo un po' di soldi e ce ne andiamo, una volta per tutte.
Il piano e sempre stato questo.
Ci stiamo comportando da pazzi, e non e...
non e quello che pensavo avremmo fatto.
Le cose si sono messe male.
Ascoltate...
Io ucciderei per la mia famiglia.
Se qualcuno di voi vuole giudicarmi per questo, faccia pure.
Ma questo e cio che sono.
Qualcuno non e d'accordo?
Nessuno?
Grazie, Caroline, nipote adorata.
Credo che verro a trovarti a Lakay.
Guardate.
Queste sono impronte fresche.
Forse c'e davvero qualcuno.
Certo che c'e qualcuno
Ogni giorno a controllare questo posto.
E chiaro che qui non si nasconde alcuna banda di fuorilegge.
Qui c'e qualcuno.
Guardate.
Queste sono impronte fresche.
Forse c'e davvero qualcuno.
Certo che c'e qualcuno...
c'e sempre qualcuno da qualche parte.
Diamo un'occhiata in giro.
Vediamo di trovare qualcosa per Mister Milton.
Mister Milton...
Magari trovassi un serpente velenoso da dargli.
Basta cosi, Mister Johns.
Tu e Mister Bunter guardate sul retro.
Mister Orly, noi entriamo.
Signori, tenete gli occhi aperti.
Mister Orly, noi entriamo.
Signori, tenete gli occhi aperti.
Milton ci manda ogni giorno a controllare questo posto.
E chiaro che qui non si nasconde alcuna banda di fuorilegge.
Qui c'e qualcuno.
\\"Caro zio Tacitus,
spero che la tua vacanza ti sia piaciuta.
~sl:0.0:2.9~Che fortuna che hai avuto,~sl:0.4~e pensare che dicevi che sei troppo vecchio per viaggiare.
Spero che ti sia divertito insieme ai tuoi cugini.
Io e le tue bisnipoti abbiamo deciso di partire a nostra volta.
Il posto e diventato triste e vuoto senza di te.
Siamo andate da dei parenti di papa,
che ancora non conosci, a Lakay,
un piccolo villaggio a nord di Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~E umido e pieno d'insetti,~sl:0.2~e pare che questo sia il periodo migliore dell'anno per venirci.
Per favore, vieni a trovarci quando puoi.
Con affetto, la tua Caroline.\\"
Ehila? C'e qualcuno?
Susan? Strauss? Ci siete?
Ehila?
Sadie? Pearson?
Torna dai tuoi ~o~compagni~s~.
Hai lasciato morire i tuoi compagni.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Sei stato visto dai Pinkerton.
Segui ~o~Sadie~s~ e ~o~Bill~s~.
Raggiungi la ~o~mitragliatrice Maxim~s~.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per strisciare.
Puoi usare la mitragliatrice Maxim per respingere i Pinkerton. Premi ~INPUT_ENTER~ per usarla mentre sei sul carro.
Elimina i ~e~Pinkerton~s~.
Uccidi il ~e~mitragliere~s~.
Difendi Lakay dai ~e~Pinkertons~s~.
Mettiti al riparo vicino alla ~o~porta~s~.
Segui ~o~Sadie~s~.
La vedo brutta.
State tutti giu.
Ammazziamo quei figli di puttana!
Ne ho abbastanza di voi bastardi!
Merda!
Maledizione!
Dobbiamo respingerli!
Bene, andiamo!
Che stai facendo?
Mettiti dietro questa porta!
Vieni qui, mettiti al riparo!
Dove stiamo andando?
Da questa parte, c'e una botola che porta nell'altra casa. Possiamo provare ad aggirarli.
State giu!
~sl:0.7:0.0~Hai chiesto a tutti quelli che hai incontrato, eh, Bill?
Ci hai salvati, Arthur.
Beh, io e...
Bill e Sadie.
Tutto bene, figliolo?
Si.
E dire che siamo appena tornati.
Cosa...
Cosa facciamo, Dutch?
Dobbiamo andarcene.
Avranno bisogno di un po' di tempo prima di tornare.
Mister Pearson, Miss Grimshaw, impacchettate tutto.
Javier, tu e Bill
Ci hai salvati, Arthur.
Beh, io e...
Bill e Sadie.
Tutto bene, figliolo?
Si.
E dire che siamo appena tornati.
Cosa...
Cosa facciamo, Dutch?
Dobbiamo andarcene.
Avranno bisogno di un po' di tempo prima di tornare.
Mister Pearson, Miss Grimshaw, impacchettate tutto.
Javier, tu e Bill
andate
e sbarazzatevi di eventuali stronzi ancora nei paraggi.
Ci servono un paio di giorni.
Subito!
Per favore.
Va bene.
E poi, Dutch?
Ci serve solo del tempo.
Devo solo... Ho solo bisogno di tempo.
Non possiamo andare a est,
perch non c'e che l'oceano.
Quindi immagino che dovremo dirigerci a nord.
Ho solo bisogno che qualcuno mi faccia guadagnare
del cazzo di tempo. Uno di voi.
Troverai una soluzione, capo.
Come sempre.
E come facciamo con John, Dutch?
John?
E in prigione.
L-l-lo tireremo fuori.
Abigail... non... non ora.
Pare che vogliano impiccarlo!
No, non si arrivera a tanto.
Dutch!
Non ora, signorina. Io...
Non ora.
Vi imploro. Lui...
Lo impiccheranno.
Morirei dal...
Mio figlio ne morirebbe.
Vi prego, fate qualcosa.
Lo faremo.
Bene.
Devo trovare il modo di salvare quel bastardo.
Ora?
Si, ora.
Raggiungimi da Doyle's Tavern, su Milyonne Avenue.
Va bene.
Bravi, cosi! Scappate, smidollati figli di puttana.
Ne arrivano altri! Usa la mitragliatrice, Arthur!
Ce ne sono altri, usa quella Gatling, Arthur!
Apri il fuoco, Morgan!
Continua a sparare!
Spara, cazzo!
Arthur, dacci una mano!
~sl:1.2:0.0~Non pensare neanche per un minuto di poterti divertire da sola!
Arthur, seguimi!
Usa quell'affare!
Arthur... Arthur e tornato!
Arthur... sei vivo.
Per un pelo.
Vieni dentro, presto, sta piovendo.
Ehi, gente, guardate chi c'e.
Come state?
Ehi, vecchio, sveglia!
Ehi, Arthur, hanno preso John.
Che piacere vederti.
Si, e stato arrestato.
L'hanno gia appeso?
Non ancora,
l'hanno trasferito a Sisika.
E ai lavori forzati.
Ehi.
Dutch... Dutch, hanno preso John.
Va bene, va bene.
E tornato... e tornato!
Come avete fatto a ritrovarvi?
Cosa e successo?
Mi... mi dareste qualcosa da bere, magari del caff?
E stata Mrs. Adler a salvarci, Dutch.
Dopo la rapina a Saint Denis,
ci ha fatto fuggire dall'accampamento prima dell'arrivo dei Pinkerton.
Poi Mrs. Adler e Mister Smith
hanno cacciato i tizi che vivevano qui.
Mrs. Adler, siamo in debito con te.
Grazie.
E stata molto dura, Dutch.
Siamo sopravvissuti, ma a malapena.
Cosa faremo?
Sono stati tempi difficili,
su questo non c'e dubbio.
Fidatevi di me,
vi portero via da qui.
Non e ancora finita.
A nessuno di voi interessano le nostre avventure?
Forse c'interessa di piu sfuggire ai boia che ci danno la caccia.
Sei una ridente ninfa della prateria, eh, Abigail?
Gia,
il mio cuore salta di gioia ogni volta che ti vedo, Micah.
Abbiamo seppellito Hosea, Dutch.
Charles e io abbiamo trafugato il corpo dalle autorita una notte,
e gli abbiamo dato degna sepoltura.
E stato bello.
Eccovi qui!
Ho chiesto a tutti quelli che ho incontrato
finch non ho trovato qualcuno
che mi ha detto che voi idioti eravate qui!
Merda, dammi qualcosa da bere.
Prenditelo da solo, cazzo!
In nostra assenza e stata Mrs. Adler a badare alle cose.
Adesso siediti.
Sono l'agente Milton dell'Agenzia Investigativa Pinkerton.
Di gia?
In nome della Cornwall Kerosene and Tar~n~~m~Merda.
del governo degli Stati Uniti,
e del Commonwealth del West Elizabeth...
Ci siamo.
siamo qui per arrestarvi.
Venite fuori con le mani in alto.
Contate fino a cinque e poi aprite il fuoco.
Anzi...
Arthur! Arthur e tornato!
Oh, Arthur, sei vivo!
Per un pelo.
Facciamogliela vedere.
Ce l'hai fatta.
L'avete scambiata per debolezza.
Perch hanno smesso di sparare?
Adesso usero la forza
e voi potreste scambiarla per brutalita.
Nessuno di voi la fara franca.
Vi daro la caccia fino in capo al mondo,
fino alla fine dei tempi.
Quest'idiota comincia a irritarmi.~n~~m~Ho ucciso i vostri amici
Quest'idiota comincia a irritarmi.~n~~m~e ho goduto nel farlo.
Forza!~n~~m~E ora uccidero
anche voi, uno dopo l'altro.
Voi idioti non mi siete stati a sentire, vero? Ero stato clemente.
Copri l'altro lato.
Ne arrivano altri!
Attaccano dal fianco. Coraggio, respingiamoli!
Vai dall'altra parte! Questa posizione la difendiamo noi!
Vai con Bill e Sadie. Non preoccuparti per noi!
Vai ad aiutare gli altri, Arthur! Sbrigati.
Abbiamo bisogno d'aiuto, qui! Stanno arrivando dalla via principale!
Da questa parte, Arthur!
Dai, seguimi!
Svelto, Arthur!
Vieni qui!
Vi stermineremo dal primo all'ultimo!
Laggiu! Stanno cercando di aggirarci!
Micah, Bill, andate fuori ad aiutarli!
Santo cielo, che cazzo di casino... tutto quanto.
Non so cosa accadra adesso.
Quello che e successo ci ha segnati tutti,
soprattutto Dutch,
che sembra quasi aver perso la testa.
Merda! Ce ne sono altri sulla sinistra.
Giu la testa, se non volete essere colpiti!
Ne arrivano altri da questa parte, Arthur, alla tua destra!
Si nascondono tra gli alberi! Inseguiamoli!
Non sei riuscito a prendere Sadie in tempo.
Se non tieni premuto ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~, la mongolfiera perdera quota.
Le guardie sono state allertate.
La mongolfiera si e schiantata.
L'altitudine non e stata mantenuta.
Il pilota e stato ucciso.
Hai spaventato il pilota.
Hai abbandonato Sadie.
Il cavallo di Sadie e morto.
La mongolfiera si e schiantata nell'acqua.
L'indicatore di quota ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ si riempie e mostra l'altitudine attuale. La tacca mostra l'altitudine desiderata.
L'indicatore di quota diventera rosso se la quota e troppo elevata. Rilascia ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ per scendere all'altitudine desiderata.
L'indicatore di quota lampeggera se la quota e insufficiente. Tieni premuto ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ per salire all'altitudine desiderata.
Hai raggiunto l'altitudine col miglior flusso dei venti. Mantieniti a quest'altitudine per continuare ad accelerare.
Tira su
Afferra
Corda
Usa ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ per salire all'altitudine desiderata.
Aiuta ~o~Sadie~s~ a salire sulla mongolfiera.
Discendi sul ~o~penitenziario di Sisika~s~.
Sfuggi alla ~e~legge~s~.
Vola fino al ~o~penitenziario di Sisika~s~.
Raggiungi ~o~Sadie~s~.
Usa il binocolo per identificare il ~o~prigioniero~s~.
Usa il binocolo per cercare John nei ~o~campi~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Segui ~o~Sadie~s~.
Usa la corda per prendere ~o~Sadie~s~.
Elimina gli ~e~O'Driscoll~s~ che inseguono Sadie.
Usa il binocolo.
Avvicina la visuale sul ~o~prigioniero~s~.
Prendi quota
Equipaggia il Binocolo
Come hai fatto a scamparla?
E ora di prendere un po' d'aria fresca.
~sl:0.0:2.9~E un po' coperto, ma una volta in quota...~sl:~mi aspetto un buon vento.
Dovremmo avere una bella vista sul fiume.
Ora, detesto essere volgare, ma tocca parlare delle abluzioni.
~sl:0.0:2.3~I liquidi vanno fuori bordo, i solidi...~sl:~Beh, faccia il possibile per arginare la situazione finch non atterriamo.
Va bene, Mister Bullard.
Una volta un mio cliente si e sentito male per un'ostrica putrefatta durante l'ascesa.
Un'esperienza decisamente atroce per tutte le persone coinvolte.
Ha fatto colazione stamattina in citta, Mister Morgan?
Non proprio.
Beh, ho un uovo sodo in tasca, glielo cedo con piacere.
Penso di essere a posto cosi, grazie. Mi e rimasta in mente la discussione sulle abluzioni.
Beh, se cambia idea me lo dica.
Allora, se posso chiederlo, che cosa ha suscitato il suo interesse nei confronti dell'aviazione?
Niente di particolare. Mrs. Adler ha pensato di farmi una sorpresa.
~sl:0.3~Una donna premurosa. Anche se non proprio un fiorellino delicato.
Tutt'altro.
~sl:0.0:3.7~Io preferisco abiti un po' piu femminili per le signore, ma...~sl:~la varieta e il sale della vita, come dicono.
~sl:0.0:0.8~Ma sara vero?~sl:0.3~Lo sapeva che l'uomo che ha scritto quella frase e stato ricoverato in manicomio?
Non lo sapevo, Mister Bullard.
Dia piu calore! O ci schianteremo!
Prenda quota, presto!
Signore, la prego! Stiamo perdendo pericolosamente quota!
L'ascesa e un po' piu lenta del normale, ma oggi abbiamo imbarcato un peso notevole.
Due gentiluomini dotati di un sano appetito.
Stiamo salendo un po' troppo.
Forse puo allentare la valvola, signore.
Ehi, non e necessario salire ancora.
Forse ci conviene salire un po'.
Dia piu calore, Mister Morgan.
Dia piu calore. Dobbiamo prendere quota.
E, se posso permettermi, una scelta coraggiosa con quel cappello, signore.
~sl:0.0:4.5:1~Io sono del tutto favorevole a svettare tra la folla... e tra nuvole, se e per quello.
~sl:1.0~Bella battuta, Mister Bullard.
Bene. Qui c'e un bel flusso d'aria.
E a quanto pare abbiamo ripreso a muoverci.
Molto bene. Cerchi di mantenerci a quest'altitudine.
Mi ha sentito, signore? Dobbiamo perdere quota.
Gliel'ho gia detto. Dobbiamo perdere quota o non ci muoveremo.
Non ha sentito? Ci faccia perdere quota.
Siamo troppo in alto, signore. Non c'e vento.
Dobbiamo perdere quota. Non c'e abbastanza vento quassu.
Scendiamo un po'. C'e troppo poco vento a quest'altitudine.
Piu calore, siamo troppo bassi.
Dobbiamo prendere quota, signore.
Saliamo. A quest'altitudine il vento non e abbastanza forte.
Ma che diavolo ti e preso?
Ci siamo separati soltanto un'ora fa.
Non riesci a stare lontana dai guai nemmeno per un'ora, cazzo?
Hai fatto ammazzare quel povero bastardo che ci ha aiutati.
Mi ci ero quasi affezionato.
Hanno catturato Colm.
Quelli del governo...
Hanno catturato Colm O'Driscoll.
Lo impiccheranno a Saint Denis.
Lo impiccano?
Bene.
E gia stato processato due volte per omicidio
e dichiarato colpevole.
Sicuro, e non dubito che la scampera ancora.
Non stavolta.
Ce ne assicureremo.
Io...
Abbiamo gia i nostri guai con la legge,
nel caso non l'avessi notato.
Dutch vorra vederlo appeso.
Dutch non vuole nemmeno aiutarci con Marston.
E in questo momento abbiamo gia abbastanza casini.
E lo sai bene.
Oh, quel bastardo penzolera.
Te lo garantisco.
Seguito a ruota da Marston!
L'hai visto?
Si.
Nei campi.
D'accordo.
Allora dobbiamo farlo evadere.
Da un penitenziario di Stato?
No...
Ma dai campi si,
quello si puo fare.
Il posto e ben sorvegliato.
E sorvegliato, si, ma lui non e dietro le sbarre.
No, non e dietro le sbarre.
Perfetto.
Allora lo faremo evadere durante il suo turno di lavoro.
D'accordo.
E meglio se andiamo solo io e te.
Saremmo comunque soltanto io e te.
Beh, non abbiamo bisogno di nessun altro.
Trovero una barca, una piccola.
Entriamo senza farci vedere e lo portiamo via.
Rivediamoci a Copperhead Landing.
Grazie, Arthur.
Ai tuoi ordini, capo.
Ti ho sentito.
Cosa sta facendo? Prenda quota, le ho detto!
Dobbiamo prendere quota, prima che ci abbattano!
Oh, santo cielo.
Non le avevo detto che sarebbe successo?
Tutto questo e assolutamente folle.
~sl:0.9~Il vento si sta rafforzando. Ci conviene restare a questa altitudine.
Soffia in direzione nord-ovest, percio dovrebbe riportarci verso la terraferma.
Dio mio, sto tremando come una foglia.
Questa mongolfiera e il meglio del meglio, signore. E stata importata dall'Europa.
Da questa parte dell'oceano non ne trovera piu di un paio di esemplari.
Basta che non precipiti.
Non dovrebbe essere lei a condurla?
Ma no. Lo potrebbe fare anche un bambino, con un po' di supervisione.
~sl:0.0:4.1~E poi, Mrs. Adler mi ha detto che lei non vedeva l'ora di imparare~sl:~e come vede non e per nulla difficile.
Ah, le ha detto cosi, eh?
Arthur e Arturo. Non e perfetto?
Mia madre era un'appassionata di tutto cio che e italiano.
Mio fratello si chiama Baldassario, dopotutto mi e andata anche bene.
Senta, io sto cercando di concentrarmi.
Continui, signore. Dobbiamo andare piu in alto delle nuvole.
La vista da lassu mozza il fiato. Non ha mai visto niente del genere.
Mio Dio.
~sl:0.0:4.4~Gia, decisamente divino. Notevole, dico bene?~sl:0.3:2.6~E abbiamo pure un bel vento da ponente,~sl:~quindi si tenga piu o meno a quest'altezza.
Si, cosi. La costanza porta alla vittoria.
Continui cosi, sta andando ottimamente.
Molto bene. Continui a fare esattamente cio che sta facendo.
Non si fermi, signore. Dobbiamo continuare a prendere quota.
Non abbiamo ancora raggiunto la quota giusta. Dia un bello strattone!
Se non usa il bruciatore, non arriveremo da nessuna parte.
Bene cosi, oltrepassiamo queste nuvole.
Si, cosi va meglio. Ora abbiamo una visuale piu ampia.
Molto bene. Visto? Ha un talento innato.
Il vento sta soffiando da sud-ovest. La mantenga a quest'altitudine.
Una giornata perfetta per una bella gita.
Dovremmo avere una bella vista del fiume Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Bene, continui cosi.~sl:~Dobbiamo salire per prendere velocita.
Vede quell'edificio davanti a noi sull'isola?
Quello e il famigerato penitenziario di Sisika.
Ma e meglio se non si avvicina troppo, d'accordo?
Spiacente, voglio vedere piu da vicino.
Che vuol dire?
Mister Morgan, la prego, non si puo.
Vuole un cliente soddisfatto o no?
~sl:1.0:0.0~Il vento... che strano.
~sl:0.0:3.2~Mister Bullard, si rilassi e prenda il comando.~sl:1.0~Non avviciniamoci troppo.
Faro del mio meglio. Quest'affare non e facile da manovrare.
~sl:1.6:2.2:1~Santo cielo, mi hanno...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Afferra la corda, presto! Afferra la corda!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Afferra la corda, presto!~sl:1.2~Afferra la corda!
~sl:0.0:2.3:1~Le braccia...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Tirami su!
Oh, merda!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Tirami su!
Non resistero ancora per molto!
~sl:1.8:0.0~Sbrigati, Arthur!
~sl:0.0:1.4:1~Tirami su!
Santo cielo!
Che sta facendo?
Ci stanno sparando!
Si, lo vedo.
Prenda quota! Prenda quota!
Siamo al sicuro, Mister Bullard. Puo alzarsi.
~sl:0.9:2.9:1~Buon Dio, mi esplode il cuore.
~sl:0.0:0.9~Non mi aveva...~sl:0.0:3.8:1~spiegato nel dettaglio cosa comportasse il lavoro.
Beh, ormai e fatta.
Vieni?
Se devo.
Quello lo sai gia.
Si.
~sl:0.0:1.5:1~E Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Pure.
~sl:0.0:2.2~Abbiamo recuperato anche il corpo di Lenny.~sl:~L'abbiamo preso dall'obitorio e li abbiamo seppelliti insieme.
Hai avuto problemi, venendo?
No.
Direi che sanno che non siamo in citta.
Chi? Gli amici di Mister Milton?
Gia, da quando siete scomparsi hanno mandato pattuglie dappertutto.
Beh, almeno sei vivo.
Si, per ora.
Cos'e successo a...
Guarma?
Si.
Nulla di piacevole.
Cos'e successo a Dutch?
Perch sembra...
Non saprei.
Forse,
quello che e iniziato a Blackwater, in realta e iniziato
diversi anni fa.
Un lento declino, diciamo.
Cosa vuoi dire?
Non ne sono sicuro.
Cosa e successo qui?
Ho cominciato a radunare gli altri.
Ho fatto del mio meglio, dopo la vostra partenza.
E John...
Su, su, si sale!
Bene, o la va...
Senta, non e divertente. Che sta facendo?
Le guardie ci avvisteranno.
Si calmi. Se ci teniamo abbastanza in alto non faranno niente.
Sto solo cercando un mio amico.
Un amico?
Quel disgraziato si trova sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ho saputo che l'hanno messo ai lavori forzati.
Santo cielo.
Si, e lui.
E lui?
~sl:0.7:0.0~Quello potrebbe essere lui.
Sembra lui... Ma da qui e difficile...
Un momento, e lui?
Bene, non si trova vicino al fienile.
Faccia in fretta.
Non riesco ancora a crederci.
Non era questa la gita che avevo in mente.
La nostra presenza e un po' sospetta, non le pare?
Non dovremmo... pensare a tornare indietro?
In questo campo non c'e.
Meglio provare altrove.
Cerchiamo in un altro campo.
Non e lui.
Non e John.
No, non e lui.
Dia un bello strattone, non sia timido.
Non abbia paura, Mister Morgan.
Su, partiamo. E davvero tutto relativamente sicuro.
Questo e l'amico di cui le ho parlato.
Mister Morgan.
Arturo Bullard, signore. Al suo servizio.
Al suo servizio.
Arthur Morgan.
Beh, e una bella giornata per volare, signore.
Con una giornata cosi,
Icaro sarebbe riuscito a sorvolare il mare.
Ha mai volato, signore?
No.
E davvero bello,
davvero bello.
Ora,
si metta questi e salti su.
Lei non viene?
Le donne non possono volare, signore,
e pazzo?
Non possono?
Oh, no, signore, fa malissimo
ai loro...
umori.
Credevo fosse noto a tutti.
Un fiore delicato come Mrs. Adler,
santo cielo...
meglio di no.
Dove l'hai trovato, questo qui?
L'avevo detto che sareste andati d'accordo.
Ma siamo sicuri?
Si, signore, non si preoccupi.
Signora,
noi andiamo.
Ci auguri buona fortuna.
Mister Bullard?
Mister Bullard.
Ah, Mrs. Adler. Che piacere vederla.
Che piacere vederla!
Sono precipitato solo due volte.
Adesso tiri quella corda e incrociamo le dita!
Divertitevi!
Ecco Annesburg.
Gia.
Buon Dio, quella e...
Mrs. Adler?
Dove?
Quella inseguita.
Si.
Provi a portarci vicino a lei.
Ci saranno altri guai, signore?
Credo di si.
Vieni qui.
Credo che ci schianteremo.
Sottolinei sempre le cose piu ovvie, Arthur.
Reggiti.
Ti sei rotto l'osso del collo?
Non credo.
Forse.
Accidenti, guarda.
Ce ne sono altri sulla riva opposta.
Devono averci seguito.
Riparati.
Non e ancora finita.
Occhio! Ne arrivano altri, dietro di noi!
Avanti! Avanziamo e finiamo questi bastardi!
Forza, facciamo fuori questi figli di puttana!
Pezzi di merda, vi ammazzero tutti!
Vi ammazzero tutti, dal primo all'ultimo!
Quanti di voi ce ne vogliono, eh?
Fate veramente ridere!
Avanti! Vi voglio tutti, dal primo all'ultimo!
Non siete uomini!
Dite a Colm che dopo tocca a lui!
Pagherete tutti per quello che avete fatto!
Maledetti O'Driscoll!
Non puoi lasciarli perdere per un giorno?
Tu pensa solo a uccidere quei figli di puttana!
Cercano di prenderci alle spalle!
Torna al cesto!
Merda! Ne arrivano altri dal bosco!
Cazzo! Ne arrivano altri. Tra gli alberi!
Ci siamo quasi! Ne restano pochi!
~sl:0.0:3.1~Guarda che codardi! Si, fuggite!~sl:~Non e ancora finita tra noi!
Si direbbe che ce l'abbiamo fatta. Hanno avuto una bella lezione.
Ehi! Sadie! Quassu!
Appena in tempo!
Forza, Arthur! Facciamola finita con quei bastardi!
Tu vai, ci penso io a loro!
Seguimi.
Allora, qual e il tuo piano?
~sl:0.2:0.0~Bravo, hai indovinato. ~rp~Ho trovato una mongolfiera!
Stai scherzando.
Allora, ~rp~qual e il tuo piano?
Bravo, hai indovinato. ~rp~Ho trovato una mongolfiera.
Stai scherzando?
Beh, credo che prima di fare qualsiasi mossa dovremmo accertarci che John si trovi ancora in questa prigione.
E come facciamo?
Dobbiamo salire in alto per dare un'occhiata alla zona.
Cosa? ~rp~E su un'isola, no?
O impariamo a volare...
Il pilota, o come si chiama, insomma,
pensa che siamo qui per una lezione, ~rp~una specie di gita.
E un tipo particolare. ~rp~Penso che ti piacera.
~sl:0.0:3.4~Ehi, ~rp~non sapevamo se sareste tornati.~lr:0.6~E stato davvero un brutto colpo per tutti.
~sl:0.0:4.7~E evidente. ~rp~Karen si e data anima e corpo alla bottiglia,~lr:~Strauss e un fascio di nervi.
~sl:0.0:4.8~Swanson... ~rp~Beh, ~rp~Swanson in realta ha messo la testa a posto.~lr:~Quindi non e andato proprio tutto a puttane.
Finch non si sono fatti vivi i Pinkerton.
A proposito, ultimamente ho dato la caccia agli O'Driscoll.
Il pilota, o come si chiama, insomma
pensa che siamo qui per una lezione, ~rp~una specie di gita.
~sl:0.4~E un tipo particolare. ~rp~Penso che ti piacera.
~sl:0.0:3.7~Ehi, ~rp~non sapevamo se sareste tornati.~lr:0.7~E stato davvero un brutto colpo per tutti.
~sl:0.0:4.1~E evidente. ~rp~Karen si e data anima e corpo alla bottiglia,~lr:0.2~Strauss e un fascio di nervi.
~sl:0.0:4.2~Swanson... ~rp~Beh, ~rp~Swanson in realta ha messo la testa a posto.~lr:0.5~Quindi non e andato proprio tutto a puttane.
Finch non si sono fatti vivi i Pinkerton.
A proposito, ultimamente ho dato la caccia agli O'Driscoll.
Sono colpito, ~rp~sai? ~rp~Ti sei data proprio da fare.
A me basta che siate riusciti a tornare da noi.
Javier ha detto di aver ricevuto la lettera che avevo lasciato all'ufficio postale.
E stata una buona idea.
La settimana scorsa ho ucciso due di quei figli di puttana in un accampamento.
Cosa?
Si. ~rp~A quanto pare hanno deciso di spostarsi da questi parti.
Ti tieni impegnata, Sadie Adler.
Beh? Potresti cominciare a montare a cavallo, no?
Forza, andiamo.
Senti, vuoi venire o no?
~sl:0.3:0.0~E una bellezza, non e vero?
Da qui sulla terraferma, si.
Presa! Prendi quota, andiamo via da qui!
Attento! C'e un ponte!
Va bene. Ti prendo come lo passo.
Ci sono quasi!
Ci siamo quasi!
Mantieniti a quell'altezza! Arrivo!
Sei troppo in alto!
Piu in basso, Arthur!
Piu in basso, non ci arrivo!
Sei troppo basso!
Adesso sei troppo basso. Prendi quota!
Non riesco a prendere la corda, sei troppo basso!
Resta li, Arthur!
Comincio a divertirmi alquanto.
Merda, sono gli O'Driscoll.
Mrs. Adler dovra rendermi conto di molte cose.
Gia...
Perch ha dovuto pestare i piedi agli O'Driscoll proprio ora?
Oh, mio Dio!
Che giornata!
Credo che dovro ricalcolare il mio compenso!
Cosi si fa! Gli faccia un po' vedere, Mister Morgan!
Non mi divertivo cosi tanto da anni!
Aspetti solo che lo racconti a Baldassario!
Oh cielo, credo che quell'uovo sodo sia diventato una frittata.
Mi sembra di vedere delle persone in basso a sinistra.
Provi a sinistra, un po' piu giu.
Forse un po' piu giu, a sinistra?
Provi a destra, un po' piu in basso.
Cosa c'e li, in basso a destra?
C'e qualcuno in basso, alla sua destra?
Potrei sbagliarmi, ma forse sta puntando il binocolo troppo in alto.
Provi ad abbassare un po' il binocolo.
Sono delle persone, quelle che vedo poco piu sotto?
Quelli la a sinistra?
Quelli a sinistra laggiu?
E uno di quelli a sinistra?
Vedo qualcuno a destra.
C'e un gruppo laggiu a destra.
C'e anche qualcuno alla sua destra.
Provi un po' piu alla sua sinistra.
Sbaglio o c'e qualcosa alla sua sinistra, un po' piu su?
Provi un po' piu in alto a sinistra.
Provi a cercare un po' piu in alto a destra.
Provi un po' piu alla sua destra.
Vedo qualcuno alla sua destra, un po' piu in alto.
Un po' piu su.
Vedo delle persone un po' piu su rispetto a dove sta guardando.
Forse sta guardando troppo in basso.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Hai abbandonato i tuoi compagni.
La barca a remi e stata distrutta.
Ti sei allontanato dall'isola di Sisika.
Le guardie sono state allertate.
Il tuo cavallo e morto.
Hai ucciso un potenziale ostaggio.
Hai abbandonato Sadie.
Sei stato avvistato da una guardia.
Rema fino all'~o~isola di Sisika~s~.
Vai alla ~o~torre di guardia~s~.
Elimina la ~e~guardia~s~.
Raccogli il ~o~fucile~s~.
Cerca John~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Perlustra il ~o~campo~s~.
Raggiungi ~o~Sadie~s~.
Avvicinati alla ~o~prigione~s~.
Proteggi ~o~Sadie~s~ e ~o~John~s~.
Raggiungi ~o~Sadie~s~ e ~o~John~s~.
Aiuta Sadie e John a raggiungere la ~o~barca a remi~s~.
Respingi i ~e~nemici~s~.
Segui ~o~Sadie~s~ fino a Beaver Hollow.
Torna da ~o~Sadie~s~.
Resta con ~o~Sadie~s~ e ~o~John~s~.
Torna da ~o~Sadie~s~ e ~o~John~s~.
Bene, attracca.
~sl:1.0~Tutto a posto?
Perch siamo fermi?
Qualcosa non va? Vuoi che remi io?
Su, andiamo!
Spostati.
Non vedo niente se continui a starmi davanti.
Ehi, levati di mezzo.
Ammazziamo questi e poi ce la filiamo!
Arthur?
Arthur.
Oh, scusa.
Ero perso nei miei pensieri.
Stavo pensando...
Ah, non lo so.
Dutch ha detto di dirti
che andava ad Annesburg con Micah...
C'entra Mister Cornwall.
Cornwall?
D'accordo.
Grazie, Mary-Beth.
Me l'avete riportato.
Te l'avevamo detto.
John!
Che ci fai qui?
Anche io sono felice di vederti, amico mio.
Volevo dire che non avevo ancora mandato i ragazzi.
Sono andato io.
Ma avevo detto che...
Si, lo so cos'avevi detto.
Ma la pensavo diversamente.
Ah, davvero?
Si.
E quando l'evasione di John ci mettera la legge alle calcagna,
a quel punto che faremo, Arthur?
Allora dovremo di nuovo combattere.
La fedelta, Arthur, non e...
Avevo un buon piano, cazzo!
John...
John...
Sei come un fratello per me,
sei come un figlio.
Sarei venuto a liberarti.
Dicevano...
Dicevano che mi avrebbero impiccato, Dutch.
Dicevano...
Dicevano...
E ora potrebbero venire a impiccarci tutti.
John, prendi la mia pistola!
L'hai visto?
~sl:0.9~Non saprei.
~sl:0.0:1.1~Oh, forse l'ho visto!~sl:1.8~Ma ce ne sono un mucchio.
Bene... Dov'e John?
Dove stai andando?
Non ci provare.
Voltatevi!
~sl:0.5:0.0~Giu le armi!
Oggi e il tuo giorno fortunato.
Andiamo!
Insisti quanto ti pare,
tanto non verrai.
Arthur, diglielo tu!
Dirle cosa?
Che non verra a prendere suo marito con noi.
Abigail, tu non vieni.~n~~m~Io...
Fine della questione.
Ecco, visto? L'hai sentito.
Ora andiamo.
Ma...
Ma nulla.
In due tutto sara piu facile e veloce.
E poi John sara piu tranquillo se non dovra preoccuparsi di te.
Non e complicato.
Beh...
Non mi commuovo facilmente,
ma vi sono molto grata.
Si, lo sappiamo.
Te lo riporteremo.
Grazie!
Grazie a entrambi!
Sadie, il fatto e che io non posso...
Devo venire anch'io! E mio marito!
Lo so che e tuo marito, ma sara...
Ecco, sara pericoloso.
So cavarmela... Vengo anch'io.
Te lo ripeto, non puoi. Hai un figlio.
Insisto!
Insisti quanto ti pare, non vieni.
Arthur, diglielo tu.
Bisogna sempre venire a salvarti, Marston.
Che piacere vederti, Arthur.
Ce ne sono altri.
Non sembrano molto amichevoli. Meglio andarcene.
Dai, ragazzi, muoviamoci!
Remo io.
Tu spara.
Dici sul serio?
Si, tu...
tu hai una mira migliore.
Ve bene, d'accordo.
Tu goditi la traversata e rilassati, John.
Lascia il vero lavoro a chi e ancora in grado di farlo.
Grazie.
Bisogna sempre venire a salvarti, Marston.
Sai,
forse mi piacevi di piu
quand'eri legato come un arrosto di tacchino.
Non ne dubito.
Sbrigatevi.
Ci saranno addosso molto presto,
se continuate a perdere tempo.
Pure rimproverati.
Ehi, Arthur.
Grazie.
Di nulla.
Muoviamoci.
Andiamo, Arthur, non fermiamoci.
Dov'e?
Lo vedi?
No.
Tu,
guardia,
conosci John Marston?
Lui... non...
non lavora oggi.
Abbassi la pistola, signora.
No,
abbassala tu.
Ora!
Dov'e John Marston?
Oggi non era di turno.
Bene, allora andremo a prenderlo insieme.
Jameson!
C'e Jameson?
E a Saint Denis.
Ha preso Milliken!
E lo uccidero,
a meno che non mi portiate John Marston!
Subito.
Avete un minuto.
Sto contando.
Uno...
Due.
Tre.
Milliken, vero?
Si, signore.
Puoi contare tu? Io devo parlare.
Si, signore. Certo, signore.
Comincio da quattro, signore?
Molto divertente.
Ormai saremo a undici.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Piu veloce.
Quattordici, quindici, sedici, diciassette.
Sbrigatevi.
Diciotto.
O faro saltare le cervella a questo povero scemo.
E per cosa?
Niente.
M-Milliken.
Continua a contare. Non ti sento.
Sbrigatevi a portare qui quell'idiota, bastardi!
Forza.
Non piangere.
Non voglio morire.
Si, lo so, lo so.
Ehi, ehi...
John.
Guarda chi c'e.
Non fate scherzi,
o Mister Milliken smettera di piangere una volta per tutte.
Forza, Arthur!
Svelto! Dobbiamo raggiungere quella barca.
Arthur, andiamo!
E una zona paludosa.
~sl:0.0:1.6~Possiamo nasconderci facilmente~sl:~e avvicinarci abbastanza per trovare un punto da cui cercare John.
A quest'ora, e probabile che i prigionieri stiano lavorando nei campi.
~sl:0.0:2.5~Basta far fuori le guardie e andarcene.~sl:~E abbastanza semplice.
~sl:1.4~Ci risiamo, eh, Marston?
E una zona paludosa.
~sl:0.0:1.8~Possiamo nasconderci facilmente~sl:~e avvicinarci abbastanza per trovare un punto da cui cercare John.
~sl:0.0:2.5~Basta far fuori le guardie~sl:~e andarcene. E abbastanza semplice.
~sl:1.2~Ci risiamo, eh, Marston?
Vediamo un po'.
~sl:0.0:1.9~Attraccheremo al mattino,~sl:~quando i prigionieri vanno a lavorare nei campi.
C'e una guardia lassu.
Me ne occupo io.
Va bene, io ti seguo.
Che aspetti?
Ti occupi di lui o no?
Svelto, prima che qualcuno ci veda.
Forza, sali.
Andiamo a quella torre di guardia.
Va bene.
Sta' giu.
Prendi quel fucile, cosi puoi usare il mirino.
Ha funzionato lo stesso!
Forza, di qua.
Che stai facendo?
~sl:0.6:0.0~Vieni qui.
A chi spari?
Davanti a quella stalla sulla nostra destra. Li vedi?
Ci sono due guardie, falle fuori e andiamo a prenderlo.
~sl:0.6~D'accordo.
Spara, Arthur.
Bene.
Accidenti, l'hai mancato. Svelto, riprova!
Va bene, ci pensero io!
Non lo vedo in quel gruppo. Continuiamo a cercare.
~sl:0.0:1.1~Mi sembra di vederlo.~sl:~C'e un gruppo di fronte a quella stalla sulla nostra destra.
Si, vedo due guardie. Va bene, falle fuori e andiamo a prenderlo.
D'accordo.
Preso!
Ma che stai facendo?
Vuoi sbrigarti?
Muoviti, Arthur. Forza!
Aspetta. Merda, non credo che quello fosse John.
Andiamo laggiu e vediamo.
Si, muoviamoci. Credo che una di quelle guardie si stesse ancora muovendo.
Calma e sangue freddo. Fa' quel che ti dico.
Gettate subito le armi!
Gettate quelle cazzo di armi!
Giu le armi!
Non sparate!
Non aprite il fuoco!
Avanti. Portalo dritto all'entrata principale.
Speriamo che li dentro ci sia qualcuno a cui interessa di quest'idiota.
Vedremo. In ogni caso, ci tocchera usare le maniere forti per andarcene.
Una mossa falsa e ti faccio saltare le cervella, sono stato chiaro?
Si. Chiarissimo.
Buon Dio.
Merda, no.
~sl:0.8~Per favore.
~sl:0.4~Oddio.
Mi lasci andare, per favore.
Loro non... non glielo permetteranno.
Questo dipende da te.
Allora, ti vogliono bene, al lavoro?
Non particolarmente.
Lo scopriremo presto.
Perch ci metti tanto?
Vuoi sbrigarti?
Forza, non fermiamoci.
Dobbiamo muoverci, forza!
Coprici! Muoviamoci, John!
Si, andiamo!
Ti copriamo noi, Arthur! Forza!
Ne arrivano altri, sta' giu!
Non possiamo continuare cosi, andiamo!
Bene, gente! E ora di andare!
Attenti a sinistra, arrivano dalla stalla!
Ce ne sono altri dietro di noi, trovate un riparo!
Forza, raggiungiamo la barca!
Dobbiamo muoverci. Come ce ne andiamo da qui?
Abbiamo una barca. Da questa parte, seguimi!
Che stai facendo? Andiamo!
Presto, dobbiamo andarcene da qui!
Non c'e piu tempo, Arthur!
Bene, siamo a posto. Forza!
Su, muoviamoci! Restiamo uniti!
Forza!
Bene, andiamo!
Arthur! Dobbiamo andare!
Su, muoviamoci!
Datti una mossa, dobbiamo andare!
Forza! Dobbiamo sbrigarci!
Scappano! Sono sul ponte, prendeteli!
Milliken! Smetti di nasconderti come un topo e torna la fuori!
Gettate le armi! Non avete via di scampo!
Ne e passato di tempo, John.
Puoi dirlo forte!
Perch ci hai messo tanto?
Te lo spieghero piu tardi.
Eri tu su quella mongolfiera?
Si. Credimi, e stato il mio primo e ultimo volo.
Andiamo, Arthur!
Forza, muoviamoci!
Datti una mossa!
Andiamo, Morgan! Dobbiamo andarcene!
Ammazzateli tutti!
Tornate indietro o vi ammazziamo!
Non possiamo!
Grazie per l'ospitalita!
Tienili lontani!
Dovremmo cambiare aria prima che la legge venga a sapere di questa faccenda.
~sl:0.0:5.1~Sta bene, e ~rp~anche Jack. ~rp~E riuscita a scappare quando...~sl:0.4~quando hanno beccato Hosea.
Hosea.~rp~ Ancora stento a crederci.
~sl:0.0:1.8~Tutti quegli anni, ~rp~Arthur.~lr:0.6~E-Era come uno di famiglia.
Abbiamo perso anche il giovane Lenny.
No... ~rp~Che macello.
E...~rp~E i...~rp~i soldi?
~sl:0.0:2.4~La barca e affondata durante una tempesta~sl:0.3~e siamo naufragati su un'isola dalle parti di Cuba.
Cuba? ~rp~Aspetta, ~rp~rispiegamelo dall'inizio.
~sl:0.0:2.4~Ora ci nascondiamo sulle montagne a nord,~lr:~vicino al Roanoke Ridge, in alcune grotte.
~sl:0.0:1.7~A proposito.~lr:0.8~Dutch...non voleva che ti facessimo evadere.
~sl:0.0:2.8~Ha detto che non era il momento giusto,~lr:0.7~quindi forse non riceverai una grande accoglienza.
~sl:0.0:3.4~Non riesco a smettere di pensarci.~lr:0.5~Lui c'era, quando mi hanno preso, alla banca.
Poteva fare qualcosa e non l'ha fatto.
~sl:0.0:3.7~Dutch non e in s adesso.~lr:0.9~O forse non e come pensavamo.
~sl:2.0~Direi di no.
Sta bene, e~rp~ anche Jack.~rp~ E riuscita a scappare quando hanno beccato Hosea.
Hosea.~rp~ Ancora stento a crederci.
~sl:0.0:3.6~Tutti quegli anni, ~rp~Arthur. ~rp~Era come...~sl:0.7~uno di famiglia.
Gia. Abbiamo perso anche il giovane Lenny.
No...~rp~ Che macello.
E... ~rp~E i... ~rp~i soldi?
~sl:0.0:2.3~La barca e affondata durante una tempesta~sl:0.3~e siamo naufragati su un'isola dalle parti di Cuba.
Cuba? ~rp~Aspetta, ~rp~rispiegamelo dall'inizio.
~sl:0.0:2.5~Ora ci nascondiamo sulle montagne a nord,~lr:~vicino al Roanoke Ridge, in alcune grotte.
~sl:0.0:3.3~A proposito.~lr:0.9~Dutch non voleva che ti facessimo evadere.
~sl:0.0:2.7~Ha detto che non era il momento giusto,~lr:0.8~quindi forse non riceverai una grande accoglienza.
~sl:0.0:3.2~Non riesco a smettere di pensarci.~lr:0.4~Lui c'era, quando mi hanno preso, alla banca.
Poteva fare qualcosa e non l'ha fatto.
~sl:0.0:3.6~Dutch non e in s adesso.~lr:0.7~O forse non e come pensavamo.
~sl:1.2~Direi di no.
Allora, che diavolo e successo a Saint Denis?~rp~ Abigail sta bene?
Sono finiti sul fondo dell'oceano.
Cosa?~rp~ Com'e successo?
Ci siamo nascosti su una barca.~rp~ Era l'unica via di fuga.
E una lunga storia, ma ~rp~il fatto e che le cose non sono andate bene, John.
A chi lo dici.
I Pinkerton ci hanno trovato di nuovo e ci siamo dovuti spostare.
Si.~rp~ A quanto pare quella troia di Molly ci ha traditi.~rp~ Ora e morta.
Gesu.~rp~ Forse dovevate lasciare che m'impiccassero.
Diceva sempre di non abbandonare mai nessuno.
A quanto pare, non ci sono piu dubbi su chi sia il suo pupillo.
Mister Jameson... signore.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Si, non suo fratello, Archibald.~sl:0.5~Lui possiede la miniera ad Annesburg.
Buon Dio, che famiglia.
Gia. Tra l'altro, a volte e un capo davvero esigente.
Ne sono certo.
Jameson, signore.
Jameson chi?
No, Mister Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~E una brava persona?
A volte e un capo molto esigente.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
~sl:0.0:1.3~Forza.~sl:1.3~Perch non ti scusi con la signora per averle puntato la pistola addosso?
~sl:5.9:0.0~Come?
Ti ho detto di scusarti.
~sl:1.3:0.0~Mi spiace, signora.
~sl:0.0:1.7:1~Acqua passata.
~sl:0.0:1.9:1~Allora, dove si va?
Direi verso l'ingresso.
Chi e il responsabile di questo bel posto?
Giu!
Tienili a bada, cosi noi raggiungiamo la barca.
Attenzione! Arriva qualcuno dall'ingresso principale!
Il cavallo di Dutch e morto.
Hai travolto il cavallo di un compagno.
Usa ~INPUT_DUCK~ per accovacciarti.
Il cavallo di Bill e morto.
Usa ~INPUT_VEH_DUCK~ per cambiare la visuale durante la cavalcata.
Scendi dal carro.
Distillatore di moonshine
Allontanati dalla ~e~distilleria~s~ e fai esplodere la dinamite.
Attendi istruzioni da ~f~Archibald~s~.
Trova ~o~Bill~s~.
La tua copertura e saltata.
Porta il distillatore di moonshine al ~o~carro~s~.
Usa il radar per non farti vedere dai distillatori di moonshine.
Nasconditi dal ~e~distillatore di moonshine~s~ finch non si allontana.
Hai danneggiato il carro prigione.
Segui ~o~Archibald~s~.
Lascia il distillatore di moonshine con gli altri ~o~prigionieri~s~.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Piazza la dinamite nella ~e~distilleria~s~.
Per equipaggiare la Dinamite, usa ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle armi.
Con la Ruota delle armi aperta, usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare Armi da lancio e usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per scorrere fino alla Dinamite.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare la Dinamite.
Il carro prigione e inutilizzabile.
Il carro prigione e inutilizzabile.
Sei uscito dalla strada che porta alla distilleria di moonshine.
Il vice sceriffo Archibald e morto.
Un distillatore e fuggito.
Lega il ~e~distillatore di moonshine~s~ tramortito.
Distillatore
Elimina i ~e~membri della Banda del Lemoyne~s~.
Hai ucciso un distillatore di moonshine.
Avvicinati alle spalle di un distillatore di moonshine senza farti vedere e premi ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per tramortirlo.
Hai abbandonato i tuoi compagni.
Torna alla ~o~palude~s~.
Torna dai tuoi ~o~compagni~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Non sei riuscito a distruggere gli alambicchi.
Vai a destra o a sinistra con ~f~Bill~s~.
Prendi in spalla il ~e~distillatore di moonshine~s~.
Premi ~INPUT_ATTACK~ per piazzare la Dinamite senza innescarla.
Gareggia con ~f~Dutch~s~ fino all'~o~accampamento~s~.
Raggiungi la ~o~palude~s~.
Hai commesso un crimine in presenza del vice.
Hai allertato i distillatori di moonshine.
Aiuta ~f~Bill~s~ a tramortire i ~e~distillatori di moonshine~s~ senza farti vedere.
Tramortisci l'ultimo ~e~distillatore di moonshine~s~ senza farti vedere.
Lascia vicino al carro
Vai avanti
Manda Bill verso l'uomo vicino all'albero
Manda bill verso l'uomo vicino alla distilleria
Manda Bill
Sinistra
Rifiuta
Destra
Tramortisci
Accetta
Sali sul ~o~carro~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Aspetta i compagni vicino al ~o~carro col moonshine~s~.
Occupati dell'ultimo e portalo al carro.
Dovrebbe essercene un altro, Arthur.
Come ci si sente a essere un difensore della legge?
Non e tanto diverso dalla solita vita. Quelli chi erano?
Non so. Forse i compratori. Ormai non possiamo chiederglielo.
E pensavo di tenerci troppo io, al liquore.
Archibald.
Come stai?
Abbastanza bene.
Il tuo amico sta rigando dritto?
Si, d-direi che ha imparato la lezione.
~sl:0.0:3.4~Complimenti per la nomina provvisoria a~sl:~vice sceriffo dello Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Di solito le citta lasciano fare il lavoro sporco ai cacciatori di taglie,~sl:0.0:3.1~ma ~rp~secondo lo sceriffo Grey e compito della legge.~lr:0.3~Saprai gia che c'e una catena di comando da rispettare.
Davvero?
Certo che c'e.
E un mestiere pericoloso, ma se fai come ti dico non avrai problemi.
Certo.
Ehi, Archibald vuole ricordarci che comanda lui.
~sl:0.0:0.6:1~Ma certo.
~sl:0.1~Chi altri senno?
Siete stati di grande aiuto con gli Anderson
e ho messo una buona parola per voi con lo sceriffo.
Ti siamo riconoscenti.
~sl:0.0:2.1~Abbiamo preso gli altri poco dopo.~lr:~E sto insistendo per l'impiccagione, comunque.
Allora, quei distillatori di moonshine...
Non distillatori qualunque. Braithwaite.
Ti ho parlato dei Braithwaite?
Direi proprio di si.
Coltivavano cotone. ~rp~Erano ricchi sfondati, ma poi,
~sl:0.0:3.7~beh, ~rp~le leggi sul lavoro sono cambiate.~lr:0.2~Ora trafficano in moonshine.
Abbiamo scoperto distillerie nascoste per tutto il Lemoyne.
Appena ne distruggiamo una ne compare subito un'altra.
~sl:0.0:2.4~Una penosa caduta di stile,~sl:0.1~anche se di stile ne avevano ben poco.
Gli evasori non mi interessano.
Senza dimenticare che Catherine Braithwaite continua ad avere
una passione piuttosto costosa per i purosangue inglesi.
~sl:0.0:3.2~Ho sentito ~rp~che queste due famiglie...~sl:~stanno combattendo per dell'oro.
Beh, cosi si dice.
~sl:0.0:1.9~I Gray credono che i Braithwaite~sl:~gli abbiano fregato una fortuna e viceversa,
ma ~rp~non so se e vero, e successo tanto tempo fa.
E dura essere ricchi, eh?
~sl:1.0~Immagino di si.
Si direbbe che qui intorno facciano di tutto per non farvi mancare il lavoro.
Dunque... Fredrick Mitchell, legislatore dello Stato del Lemoyne. Pover'uomo.
~sl:0.0:2.8~Si, sono sicuramente quelli della Banda del Lemoyne.~lr:~Un gruppo di ex soldati anarchici senza il bench minimo rispetto per la legge.
Con questo siamo a sette i funzionari del governo ammazzati dall'inizio dell'anno.
~sl:0.3~E so che i Braithwaite sono in affari con loro! Che vergogna.
Feccia chiama feccia, come diceva mio zio Reginald.
Credimi, la sapeva lunga. Era il predicatore e lo sceriffo della citta.
A colazione aveva gia bevuto piu di un marinaio.
Aveva una mano minuscola, come quella di un bambino, ma con il braccio di un uomo adulto.
~sl:0.0:3.4~A ogni modo, questo la dice lunga sui Braithwaite.~sl:~Vendere moonshine a degli assassini!
Come dico sempre: \\"Non rivolgetegli la parola, non guardateli negli occhi\\".
Io non lo farei di certo.
Non e la gente piu simpatica del mondo, lo so.
Tocca a me!
Questo e mio.
Uno o due candelotti basteranno. Io mi occupo degli altri alambicchi.
In marcia, soldato Williamson.
Sta' zitto.
Merda! Arriva gente!
Arthur, guai in vista!
D'accordo, ci vediamo li.
Tu aspetta qui. Ci penso io.
Va bene, ma sbrigati.
~sl:0.0:0.7:1~Vieni qui.
Merda, ecco che torna. Andiamo sotto al ponte.
Si e voltato. Svelto, qua sotto.
Non ne vedo altri, tu?
No.
Troviamo Dutch e andiamocene.
Sono d'accordo.
Cazzo. Arriva qualcuno. Non farti vedere.
Svelto, nasconditi. Ne arriva un altro.
Vai.
Svelto, Morgan.
Che aspetti?
Quel distintivo le si addice, Mister W.
Si, sono d'accordo.
E bello, essere tornato a servire il tuo Paese?
Adesso non esageriamo.
Queste maledette mosche mi hanno preso di mira.
Prova a lavarti una volta tanto.
La vita di un uomo di legge e pericolosa, vero?
Cosi pare.
~sl:0.0:4.4:1~Sono lieto che abbiamo Archibald a insegnarci le basi.
Arthur, tu vai col vice sceriffo. Io e Bill vi seguiamo.
Qui ancora a destra.
Vai a destra all'incrocio.
Lascialo insieme agli altri.
Mettilo li con gli altri, Arthur.
Prima di domani, magari.
Dai, mettilo giu.
Non sapevo che fossi tanto bravo...
a scappare, Arthur.
Beh, io non mi sarei mai aspettato che la vecchiaia
ti avrebbe rallentato cosi tanto.
Eh, il tempo e bastardo.
Quando arriverai alla mia eta
lo saprai meglio di qualsiasi altra cosa.
Stammi bene.
Mi sono divertito con te, oggi.
Sei...
Stavo per dire che per me sei come un figlio...
ma sei molto di piu.
Oh, chiedo scusa, figliolo.
Smetti di vantarti, Dutch.
Oh, non sono uno che si vanta.
Perch dovrei ridere del fatto che non hai imparato,
dopo tutti questi anni, a stare in sella decentemente?
Questo mi addolora molto.
Davvero divertente.
Mi sono divertito con te, oggi.
Stammi bene.
Sei...
beh,
stavo per dire che per me sei come un figlio,
ma sei molto di piu.
Ben fatto.
Perdonami
ma io e i miei uomini
dobbiamo tornare alle nostre vite.
ma io e i miei uomini
dobbiamo tornare alle nostre vite.
Pare che non siamo riusciti a distruggere
tutto il moonshine.
Si...
Vuoi che ci pensiamo noi?
Di solito lo confisco io per uso personale.
Come dire, fa parte del lavoro.
Ma sara meglio che torni a casa.
Magari ne prendo un bottiglione o due
e lascio il resto a voi.
A dimostrazione che non c'e alcun rancore
per via della guerra.
Siamo tutti americani.
Naturalmente.
Mio cugino,
Webster,
diceva:
\\"Alcuni sono meno americani di altri.
Non so se mi capisci.\\"
Ma no, non capivo.
Forza, degenerato,
feccia bianca, buono a nulla,
zoticone, pezzo di merda.
Io ti conosco, Billy Lime,
Finalmente...~n~~m~e sei sempre stato
Finalmente...~n~~m~un pezzo di merda.
Avanti, muoviti.
Abbiamo trovato il paradiso...~n~~m~Muoviti!
in un posto cosi stupido...
sperduto e arretrato
che persino noi sembriamo dei geni.
Bill!
Porta via questa roba.
Andiamo, tu vieni con me.
Va bene.
~sl:0.0:1.7~Come sempre, no?~sl:0.3~A quanto ho capito, credo che fossero gli acquirenti.
~sl:0.0:3.8~Questi uomini di legge, queste due famiglie...~sl:0.1~credo che potremo manipolarli per bene.
Che intendi dire con \\"il Dutch piu giovane\\"? Non sono mai stato cosi in forma.
~sl:0.0:1.5~Come sempre, no?~sl:0.3~A quanto ho capito, credo che fossero gli acquirenti.
~sl:0.0:3.9~Questi uomini di legge, queste due famiglie...~sl:~credo che potremo manipolarli per bene.
Che intendi dire con \\"il Dutch piu giovane\\"? Non sono mai stato cosi in forma.
Ci sono stati problemi, Arthur?
Il vecchio Archibald non ha fatto domande, seguiamo il suo esempio.
L'idea era quella.
Ma ne e valsa la pena. Siamo vice sceriffi, una copertura perfetta.
Sembra un lavoro su misura per Hosea.
Mi sembra di sentir parlare il Dutch piu giovane.
Sai che ti dico? Facciamo una corsa all'accampamento?
Devo nasconderlo vicino all'accampamento, capo?
Certo! Mostralo a Hosea, lui sapra sicuramente cosa farci.
Ben fatto.
Perdonami
Lascia perdere quello col cavallo. Pensa all'altro.
Lascia stare quello col cavallo, lo sistemano dopo. Occupati dell'altro.
E il momento giusto.
Va' a prenderlo.
Sai, dovremo proprio procurarti un cappello piu adeguato.
Se avessi saputo che oggi sarei stato nominato vice...
Ce ne andiamo?
Svelto, andiamo prima che ne arrivino altri.
~sl:0.0:2.1~Coraggio, Arthur, non voglio essere qui~sl:~quando si accorgono che il moonshine e andato.
Ecco, anni fa erano la famiglia piu ricca della zona.
Mille acri o piu, trecento schiavi... E beh,
nel loro stile di vita si sono insinuate decadenza e dissolutezza.
Un po' come in Inghilterra, che poi e il motivo per cui hanno tagliato la testa al re.
Nel frattempo, dalla Scozia, e venuta la famiglia Gray. Abbastanza di recente... forse centoventi anni fa.
E ha sfidato quella dei Braithwaite. Nel tempo, e scoppiata una vera e propria faida.
in cui i Gray sono giusti e corretti in ogni cosa e i Braithwaite incivili e...
beh, un po' inglesi nei modi, non so se mi spiego.
E va avanti cosi da anni.
Ti prego, dimmi che hai quasi finito, Arthur.
Certo.
Solo un secondo.
Chiunque troviamo, lo catturiamo vivo, intesi?
Li raduniamo e poniamo fine a quest'attivita una volta per tutte.
Su, vediamo con chi abbiamo a che fare.
Eccoci qua. Di che stavo parlando?
Dei Braithwaite, credo.
Sto male solo a pronunciare quel nome.
Forza, salta su.
Andiamo, dobbiamo muoverci.
~sl:0.0:1.6:1~Allora, sali o no?
Me ne ha parlato mio cugino, Job.
Quello piccolo?
No, quello alto con il vaiolo?
Mi sembra di ricordarmelo. Quello che si e sposato con... come si chiama?
No, quello che si e arruolato nell'esercito.
Ah si, quello.
Pensavi che l'avrebbero sbattuto in galera?
Cosi si e arruolato e l'hanno spedito nelle Filippine!
E dov'e questo posto?
Non lo so! Europa, forse. Non gli piaceva andare in altri Paesi.
Allora non gli piacera andare in Europa.
~sl:0.0:2.1~Gia,~sl:0.6~il tizio non mi e mai piaciuto.
A dire la verita, neanche a me.
~sl:3.2:0.0~Pero mi faceva ridere.
Ehi, chi c'e?
Andiamocene!
Stupido sciocco.
Dove sei, ragazzo? Anthony!
~sl:0.0:1.2~Anthony.~sl:2.2:1.8:1~Anthony, dove sei?
Ottimo lavoro, signori.
Ehi, vieni a vedere.
Vice sceriffo, da questa parte, per favore.
Avanti, voglio farti vedere una cosa.
Guarda. Giacca e cravatta, un foro di proiettile netto in fronte.
~sl:0.0:2.7~Scommetto che questa e opera di quella...~sl:~gentaglia che si fa chiamare Banda del Lemoyne.
Andiamo, qui non c'e piu nulla che possiamo fare.
Forza, dobbiamo rimetterci in marcia.
Inutile perdere tempo. Muoviamoci.
Vediamo se riusciamo a identificare il corpo.
Va bene, dobbiamo andare.
Piu tardi mandero qualcuno a ripulire questo macello.
Penso che ci siamo.
Beh, cosa facciamo adesso?
Meglio distruggere tutto.
Qualcuno di voi sa maneggiare gli esplosivi?
Certo, tutti tranne lui.
Allora... Parlami di questa gente, i Braithwaite.
Impressionante. Hai una vista davvero acuta.
Si, ci ho gia avuto a che fare.
~sl:0.0:3.1:1~Santo cielo, non promette bene.
Vieni.
Tieni gli occhi aperti.
~sl:0.0:3.6:1~Dev'essere successo da poco.
Ehi, vieni qui.
~sl:0.0:6.9:1~Ferma! Vedi quella diligenza?
Ve l'avevo detto che questo posto pullulava di parassiti
~sl:0.0:3.3~e siamo finiti nel loro covo par excellence,~sl:~come si dice a Parigi.
Mia zia e stata a Parigi nel '78.
Come vogliamo agire?
Beh, per come la vedo io...
Anzi, facciamo decidere al mio amico.
~sl:0.0:3.0~Non ci sa fare come te con le parole~sl:~ma e sicuramente l'uomo giusto per questo lavoro.
Fermiamo questi sporchi evasori degenerati! Che faccia tosta!
Ottima idea.
Silenzio, caro vice.
Certo, certo.
E questo e il mio caro amico, Arthur Callahan.
E un cacciatore.
E un assassino nato.
Arthur, vi siete incontrati ma non presentati. Lui e Mister...
Oh, chiedo scusa, lo sceriffo Gray.
Come sta, signore?
Sto bene.
Che brutta situazione, la vostra.
Ah, si?
Oh, non c'e bisogno di fingere con me.
A volte la vita e dura.
Gia.
E nessuno deve niente a nessuno.
Nossignore.
Tuttavia, credo che lei sia stato vittima di un'ingiustizia.
perdere il lavoro in quel modo.
Ma qui a Rhodes per gli uomini onesti il lavoro non manca.
E roba forte.
Eppure,
non sembra farle alcun effetto, direi.
Esatto. Scusate un attimo.
Te lo dicevo che stavamo facendo progressi.
Vice sceriffi.
Ecco, sei andato fuori di testa.
In mezzo a questi ubriaconi, zotici e schiavisti,
degli onesti ladri come noi...
Possiamo essere solo campioni di moralita in un posto simile.
Ah, sceriffo Gray,
rieccola.
Allora, ascoltatemi bene...
Nei boschi fanno il moonshine,
che sta costando il buon nome a questa contea
e una buona fetta di guadagni allo Stato.
Non vi dispiacerebbe sradicare quest'attivita?
Magari poi vi assumiamo.
Devo sedermi un attimo.
Nessun problema, proprio nessun problema.
Ora siete in buone mani.
E la gente perde tempo con il proibizionismo.
L'alcol non ha mai ottenebrato i sensi di un brav'uomo.
Certo, certo.
Il tuo e l'ultimo, Arthur.
Ne manca uno, Arthur.
Che fai? Finisci il lavoro.
Sei a mani vuote, ragazzo.
Noi andiamo a sinistra.
Il tempo stringe, ragazzo mio.
Non far aspettare Archibald, si scalda facilmente.
Su, sbrigatevi. Un buon vice non perde tempo.
Visto?
Visto?
Cosa vi avevo detto?
Cosa vi avevo detto?
Ve l'avevo detto che questo posto pullulava di parassiti
e siamo finiti nel loro covo par excellence,
come si dice a Parigi.
Mia zia e stata a Parigi nel '78.
Come vogliamo agire?
Beh, per come la vedo io...
Anzi, facciamo decidere al mio amico.
Non e un maestro della parola come lei,
ma e l'uomo giusto per questo lavoro.
Fermiamo questi sporchi evasori degenerati!
Che faccia tosta!
Ottima idea.
Silenzio, caro vice.
Arthur.
Visto? Visto?
Cosa vi avevo detto? Cosa vi avevo detto?
Penso che ci siamo.
Beh,
Cosa facciamo adesso?
Meglio distruggere tutto.
Qualcuno di voi sa maneggiare gli esplosivi?
Certo.
Non lui, pero.
Allora...
Parlami un po' di questa gente,
i Braithwaite.
Penso che ci siamo.
Ehi, fammi un po' di posto qui.
Che stai facendo? Non posso legarlo se non ti togli di mezzo!
Sai, dovremo proprio procurarti un vestito piu adeguato.
Se avessi saputo che oggi sarei stato nominato vice...
Arthur?
Scegli una direzione e andiamo.
Su, lo sai che ho detto ad Archibald che sei l'uomo giusto per l'incarico.
Puoi prendere le redini? Voglio dare un'occhiata a questi documenti.
D'accordo.
Ti guido io.
Se pensi che sia vecchio, dimostralo.
Allora, vice sceriffo?
Su, rendiamo la cosa interessante.
~sl:0.0:3.9~Ricordati quello che ha detto. Ci servono vivi.~sl:0.2~Tramortiscili e legali.
D'accordo, vice sceriffo Williamson.
Noi andiamo a destra.
Bene, iniziamo a radunarli.
Va bene, ci sto.
Cosi si fa! Al mio via. Pronti...
Via!
Andiamo, gareggia lealmente!
Ehi, stai barando!
Smetti di barare! Sei cosi disperato?
Su, Arthur, torniamo all'accampamento.
Andiamo, monta in sella.
Ora possiamo andarcene da questa palude?
Che silenzio eloquente. ~rp~Come vuoi, ci vediamo li!
~sl:1.8~Ma davvero? Sai che non batteresti mai me e The Count.
Ma davvero? Sai che non batteresti mai me e The Count.
Mi piacerebbe, Dutch, ma ho altre faccende da sbrigare.
Comunque ci vediamo piu tardi. Sta' alla larga dai guai.
Non so chi e piu lento tra te e il tuo cavallo!
Te lo tolgo io quel sorrisetto dalla faccia!
Il tratto finale!
Credi davvero di poter mantenere quel vantaggio, ragazzo?
Senza dubbio.
Mi rattrista pensare a quando eri giovane e forte.
Non sei mai stato un gran cavallerizzo!
Staremo a vedere!
Ti serve un miracolo per vincere questa gara.
Sto aspettando il momento giusto, Dutch!
Mi dispiace, Arthur. Non si mette bene per te.
Avanti. Non c'e motivo di agitarsi, seguimi.
Cosa stai aspettando? Andiamo.
Dobbiamo muoverci, vice sceriffo.
Che stai facendo? Devi andare con Bill.
Vai dall'altra parte.
Segui il piano, Arthur.
Ce ne sono altri vicino a quelle capanne! Sbarazziamocene.
Visto? Visto?
Cosa vi avevo detto? Cosa vi avevo detto?
A questo puoi pensarci tu, Bill.
Con piacere.
Dammi una mano con questi bastardi!
Da dove sbucano questi figli di puttana?
Vedi quell'uomo sul ponte?
Dividiamoci. Arthur va con Bill, io con Archibald.
Preferite a destra o a sinistra?
E l'ultima volta che lo dico, giuro.
Si, come no.
Ti credi spiritoso, vero?
Che stai facendo?
Qualcosa non va?
Che aspetti?
Io mi occupo di questo. Tu pensa all'altro.
Va bene.
Tutto bene, vecchio?
Mi rattrista pensare a quando eri giovane e forte.
Spero che cavalcherai piu veloce quando avrai la legge alle costole.
Fammi sapere quando vuoi fermarti a riposare.
Ricorda che ti ho insegnato io tutto quello che sai!
Non ho neanche affondato gli speroni, Arthur.
Non hai un minimo di grazia, eh?
~sl:0.0:2.4~Quando comincerai a dare la colpa al cavallo?~sl:~Di solito finisce cosi!
Ehi! Quello e della Banda del Lemoyne, branco di stronzi!
Bill, di qua.
Noi andremo di qua.
Lega quello li e portalo al carro.
Lo lego io questo bastardo. Dovrebbe essercene un altro vicino all'alambicco.
Ne ho visto un altro a guardia dell'alambicco. Io lego questo.
Ti ho detto di andare con Archibald.
Perch non sali sul carro?
Fermo, aspetta che si spostino.
Aspetta, vediamo se si separano.
Spiacente, ma non siete piu in affari!
Ne arrivano altri da quelle capanne!
Attento! Ne arrivano altri!
Non finiscono piu!
Cazzo, ce ne sono altri!
Ehi, c'e un intruso!
Ma non doveva andare dall'altra parte?
Questo lato e sotto controllo. Vada a raggiungere il suo collega, vice sceriffo.
Guardia Braithwaite
Per condurre il cavallo, equipaggia il Lazo e mira al cavallo con ~INPUT_AIM~ e ~INPUTGROUP_LOOK~, poi premi ~INPUT_ATTACK~ per lanciare il Lazo.
I cavalli sono rimasti indietro.
I Braithwaite sono stati allertati.
Cavallo
Ladro di bestiame
Stalliere
Hai attaccato i Gray.
I Gray sono stati allertati.
Hai attaccato l'acquirente.
Hai abbandonato i tuoi compagni.
Un cavallo e morto.
Un cavallo e stato ferito.
Il cavallo di Javier e morto.
Javier e morto.
John e morto.
Il cavallo di John e morto.
Quando sei vicino al cavallo, tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, poi premi ~INPUT_CONTEXT_Y~ per condurlo.
Hai impiegato troppo tempo per rubare i cavalli.
Hai perso un cavallo.
Il ~o~cavallo~s~ sta scappando.
Raggiungi John e Javier nelle ~o~stalle~s~.
Torna da ~o~John~s~.
Segui ~o~John~s~.
Conduci il cavallo nelle ~o~stalle~s~.
Avvicinati allo ~o~stalliere~s~.
~o~Lega~s~ il cavallo.
Smonta da cavallo.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Segui lo ~o~stalliere~s~.
Elimina silenziosamente lo ~e~stalliere~s~.
Indossa un travestimento.
Avvicinati al ~o~cavallo~s~.
Conduci il ~o~cavallo~s~.
Segui ~o~John~s~ con il cavallo.
Calma il ~o~cavallo~s~.
Scorta ~o~Javier~s~ e i cavalli.
Segui ~o~Javier~s~.
Segui ~o~Javier~s~.
Parla con la ~o~guardia~s~.
Torna alle ~o~stalle~s~.
Torna da ~o~Javier~s~.
Elimina gli ~e~inseguitori~s~ rimasti.
Elimina l'ultimo ~e~inseguitore~s~.
Raggiungi la banda a ~o~Clemens Cove~s~.
Raggiungi ~o~Javier~s~.
Prendi lo ~o~stallone~s~ al lazo.
Avvicinati al ~o~ladro di bestiame~s~.
Aspetta gli altri.
Torna a ~o~Caliga Hall~s~.
Hai turbato la quiete di Rhodes.
Hai attaccato Tavish.
Indossa la bandana
Dovresti vedere la Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~Hosea e Sean volevano fare una visita ai Braithwaite.~sl:~~rp~Li hai visti?
~sl:0.0:2.6~Cinquemila dollari per dei cavalli?~sl:0.8~~rp~In tutti questi anni abbiamo derubato la gente sbagliata.
~sl:0.0:4.0~Si, ~rp~non sa di cosa parla.~sl:0.5~~rp~Ma, ~rp~se ci guadagniamo anche un terzo, ~rp~ne sara valsa la pena.
Dovresti vedere la Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~Hosea e Sean volevano fare una visita ai Braithwaite.~sl:0.5~~rp~Li hai visti?
~sl:0.0:2.1~Cinquemila dollari per dei cavalli?~sl:0.9~~rp~In tutti questi anni abbiamo derubato la gente sbagliata.
~sl:0.0:3.9~Si, ~rp~non sa di cosa parla.~sl:0.6~~rp~Ma, ~rp~se ci guadagniamo anche un terzo, ~rp~ne sara valsa la pena.
Vecchio pazzo.
No, ~rp~non ancora. ~rp~Se sono gia li, e meglio che non si facciano vedere.
Non dobbiamo complicare ancora di piu questa faccenda.
~sl:0.0:3.8~Si, ~rp~non sa di cosa parla.~sl:0.4~~rp~Ma, ~rp~se ci guadagniamo anche un terzo, ~rp~ne sara valsa la pena.
~sl:0.0:3.4~Si, ~rp~non sa di cosa parla.~sl:0.6~~rp~Ma, ~rp~se ci guadagniamo anche un terzo, ~rp~ne sara valsa la pena.
Vecchio pazzo.
Se sapesse che gli abbiamo appena incendiato le piantagioni di tabacco.
Siete stati voi?
Il vecchio stava maledicendo i Braithwaite per quello.
Bruciare roba di gente ricca? ~rp~Sean era felice come un maiale nella merda.
Ne sono sicuro. ~rp~Cinquemila per dei cavalli? ~rp~Devono essere ricchi.
Vecchio pazzo.
Se sapesse che gli abbiamo appena incendiato le piantagioni di tabacco.
Siete stati voi?
Il vecchio stava maledicendo i Braithwaite per quello.
Bruciare roba di gente ricca? ~rp~Sean era felice come un maiale nella merda.
A proposito di Sean, ~rp~dice di andare prima possibile da lui, Bill e Micah al villaggio.
Pare che stiano trattando un altro lavoro coi Gray.
Un altro? ~rp~Va bene, ~rp~andro a dare un'occhiata appena avremo finito qui.
Beh, ~rp~poteva andare meglio.
Lo faro scrivere sulla mia lapide.
Secondo voi li pagheranno cinquemila dollari per dei cavalli?
Staremo a vedere.
Indossate le bandane. Non dobbiamo farci riconoscere.
Su, svelto. Copriti il viso, sanno chi sei.
Ne arrivano altri dai campi!
State attenti! Arrivano dai campi!
Attenti, ci sono delle guardie vicino a quel carro!
Attenti, ce ne sono altri vicino a quel carro!
Che volete?
Ho sentito dire che...
che pagate bene per i cavalli.
Noi compriamo piu o meno tutto, bello.
Davvero?
Certo, bello.
Sono Clay Davies e questo e mio fratello Clive.
Siamo gemelli.
John, Arthur, Javier.
Tu di dove sei?
Cuba?
No.
Non mi piacciono i cubani.
Davvero?
Forse.
Che te ne importa?
Non sei cubano.
Magari mi piacciono i cubani?
Sei spiritoso.
E spiritoso.
Non e vero, Clive?
Clive non parla.
Siamo gemelli, ma io sono nato prima.
Lui e uscito fuori tutto giallo e nero, ma ora sta bene.
Va bene...
Si, conosco questi cavalli.
Non sono vostri.
Mi state simpatici, ve li compro.
Posso darvi 650 dollari.
Mi hanno detto che avremmo potuto farci anche cinquemila dollari.
E a me hanno detto che la luna e fatta delle lacrime delle donne,
ma non e vero.
Neanche un po'.
Ma...
Mi state simpatici,
ma non ne ho piu di 700.
Li volete oppure volete portarli in citta
e magari farvi impiccare?
Non ci bastano.
E tutto quello che ho, bello.
Ecco. Prendere o lasciare.
D'accordo...
Sei un idiota, Marston.
Da queste parti nessuno ha cinquemila dollari, ragazzi,
ma e stato bello conoscervi.
Spero di rivedervi.
Andiamo.
Chiudi il cancello, Clive.
Che volete?
Ho sentito dire che...
che pagate bene per i cavalli.
Idiota! Ci sono addosso!
Altro che discrezione! Idiota!
Merda, uno di quegli stalloni e scappato! Voi andate, lo recupero io!
Merda, uno di quegli stalloni si e liberato! Inseguilo, Arthur!
Andate, voi due! Io vi guardo le spalle.
Su, filiamocela! Io vi guardo le spalle!
Attenzione, c'e una guardia.
Ci parlo io, va bene?
~sl:0.5~E va bene.
Bene, leghiamo i cavalli qui.
~sl:0.8~Cosa diavolo stai facendo?
~sl:0.0:3.0~Tieni la bocca chiusa, o ti ci ficco una pallottola.~sl:~Ora ci prendiamo i cavalli.
~sl:3.7:1.4:1~Santo cielo!
Lo insegui o no?
Svelto, o non lo riprenderai mai!
Quello vale un mucchio di soldi, Arthur.
Posso aiutarvi?
~sl:0.0:1.1~Spero di si.~sl:0.3~Ho sentito che avete dei cavalli.
Abbiamo sempre dei cavalli.
Dei buoni cavalli, intendo.
Non capisco.
Certo che mi capisci.
Avevi detto: \\"Calma e sangue freddo\\"!
Mangiafagioli, eh?
Perch non ve ne andate? Tu, lo Sfregiato e il vostro amico mangiafagioli.
Non mi piacciono le guardie.
Non siamo guardie. Siamo intenditori. Cerchiamo cavalli di razza.
Dai, su.
Va bene, seguitemi.
~sl:0.4:1.4~Qui ci sono soprattutto stalloni,~sl:0.0:2.1~da rivendere o da soma,~sl:0.9~se e quello che interessa a voi.
A cosa siete interessati?
~sl:0.0:1.6~Rappresentiamo una famosa ~sl:0.0:2.2~stalla e scuderia di...~sl:~di Saratoga.
Ah, davvero?
In via ufficiosa.
Ma certo.
~sl:0.0:1.4~Questo e Cerberus.~sl:0.6~Tieni, bello.
~sl:0.0:2.1~Cerberus e uno stallone affidabile.~sl:0.4~E padre di tanti campioni.
~sl:0.0:1.5~Questo e Old Faithful.~sl:0.4:1.7~E stato un campione per poco tempo,~sl:0.5:1.0~poi s'e fatto male.~sl:0.2~Non e vero, bello?
~sl:0.0:1.5~Gran corridore, pero.~sl:0.8~Lo vendiamo a un prezzo onesto.
Se fate una buona offerta, il capo lo vendera a voi.
~sl:0.0:1.7~E questo qui e Old Father Time.~sl:0.5:1.2:1~Il mio preferito.
Forse non ha il pelo abbastanza folto per gli inverni di Saratoga, ma...
~sl:0.0:0.8~accoppiatelo bene~sl:0.4~e sfornera un altro campione.
~sl:0.0:1.8:1~Guardate che palle.
~sl:0.0:1.1:1~Mangiafagioli, eh?
Che diavolo state facendo?
Fermi! Fermi! Ci stanno derubando!
~sl:0.0:2.5:1~Fermateli! Fermateli!
Posso aiutarla?
Si direbbe che sia successo qualcosa, qui.
~sl:1.1:0.0~Si, e successo qualcosa. Una cosa brutta. Cosa vuole?
~sl:0.0:2.1~Avevo un appuntamento qui con i miei soci in affari.~sl:~Avevano organizzato un incontro, credo.
Un tipo con una cicatrice e un messicano?
Sissignore.
Fuori dalle stalle, credo.
Grazie e... mi spiace per quello che puo esservi successo.
Posso aiutarla?
Si. Ho un appuntamento qui con i miei soci in affari.
Avevano organizzato un incontro, credo, per dei cavalli.
Un tipo con una cicatrice e un messicano?
Sissignore.
Fuori dalle stalle.
Grazie. Le auguro una buona giornata.
Posso aiutarvi, signori?
Si, siamo qui per vedere dei cavalli.
Cavalli?
~sl:0.0:4.6:1~Si, dovremmo avere un appuntamento con Mister Braithwaite.
Non ne so niente.
~sl:0.0:3.6~Il nostro socio voleva fare un grosso investimento...~sl:~in qualche stalla della zona.
~sl:0.7~Ma forse dovremmo cercare altrove.
E va bene. Andate alle stalle.
Qualcuno verra da voi.
E conosce gia il mio socio, Arthur Morgan?
No.
Ho conosciuto suo figlio, lo sceriffo.
Capisco.
Mister Gray mi stava raccontando dei suoi
problemi con una famiglia,
una famiglia di degenerati.
Beh, a nessuno piacciono i degenerati.
Quella megera e i suoi figli incestuosi
hanno rovinato la contea.
Hanno anche ucciso mio zio, sapete.
E questo e male.
Il problema e che non possiamo avvicinarci troppo.
E?
Abbiamo dell'oro, yankee,
dell'oro.
Non sono uno yankee.
Non sono nulla.
Mio padre e arrivato dalla Scozia.
Anch'io sono scozzese.
E i Braithwaite?
Bifolchi del cazzo.
Non lo so...
Meticci.
Si scopano gli schiavi.
Basta guardarli, per capirlo.
Quanto oro?
Abbastanza.
Sto parlando di cavalli pregiati.
Ci farete...
Cinquemila.
Cinquemila?
Per dei cavalli?
Senza problemi.
E dove li vendiamo,
questi cavalli da cinquemila dollari?
A Clemens Cove.
Un tipo laggiu li portera oltre confine
e vi dara cinquanta centesimi a dollaro.
Signore, affare fatto.
Basta che non facciate il nostro nome.
Pubblicamente, intendo.
A mio avviso, i furti di cavalli non vanno sbandierati troppo in giro.
E conosce gia il mio socio, Arthur Morgan?
No.
Ho conosciuto suo figlio, lo sceriffo.
Capisco.
Senta, noi siamo delle brave persone. Come lei.
~sl:0.0:4.0~Voi non mi conoscete. Piombate cosi in citta~sl:0.8~e cominciate ad aiutare tutti.
E ovunque iniziano i problemi. Chi siete?
Come dicevo, abbiamo avuto una botta di sfortuna a ovest.
Abbiamo perso del denaro in un investimento ferroviario.
Ma ci hanno detto che da queste parti le persone oneste possono rifarsi una vita.
~sl:0.0:2.8~Certo. Ma anche i disonesti.~sl:1.5~Dopo la guerra non c'e stata la ripresa che speravo.
La mia famiglia ci ha provato... I miei figlioli sono dei bravi ragazzi, ma e dura.
~sl:0.0:3.9~Ci sono persone, qui, che non ci permetteranno mai di andare avanti.~sl:1.0~Abbiamo bisogno di stabilita.
~sl:0.5:0.0~Certamente.
Noi siamo un'antica famiglia di origini scozzesi. Siamo dei lavoratori.
Mio padre l'ha insegnato a me e io ai miei figli: \\"Lavora duramente, ma onestamente\\".
Senta, noi siamo delle brave persone. Come lei.
Voi non mi conoscete. Piombate in citta e cominciate ad aiutare tutti.
E ovunque iniziano i problemi.
Dei banditi hanno attaccato i miei campi. Sono morti degli uomini. Voi chi siete?
~sl:0.0:2.9~Noi non c'entriamo nulla con quella brutta faccenda.~sl:~A me piace fumarlo, il tabacco, non bruciarne interi campi senza motivo.
Come dicevo, abbiamo avuto una botta di sfortuna nell'ovest.
Abbiamo perso del denaro in un investimento ferroviario fallito.
~sl:0.0:2.3:1~Ma ci hanno detto che da queste parti le persone oneste possono rifarsi una vita.
~sl:0.0:2.8~Certo. Ma anche quelle disoneste.~sl:0.8~Dopo la guerra non c'e stata la ripresa che speravo.
La mia famiglia ci ha provato... I miei figlioli sono dei bravi ragazzi, ma e dura.
~sl:0.0:5.1~Ci sono persone, qui, che non ci permetteranno mai di andare avanti.~sl:0.6~Abbiamo bisogno di stabilita.
Certamente.
Noi siamo un'antica famiglia di origini scozzesi. Siamo lavoratori.
Mio padre l'ha insegnato a me e io ai miei figli: \\"Lavora duramente, ma onestamente\\".
Cosa state facendo?
Andiamo, presto!
~sl:0.0:4.9~L'hai preso. Clemens Cove e di la.~sl:1.0~Chiudiamo questa faccenda.
~sl:0.0:3.2~Andate alle stalle a sud della tenuta.~sl:0.6~E li che tengono i purosangue.
Su, l'avete sentito. Seguitemi, conosco la strada.
Cosi, ~rp~piano. ~rp~Niente fretta.
Non vogliamo attirare l'attenzione.
Andiamo davanti alle stalle. ~rp~Leghiamo li i cavalli.
Bene, ~rp~le stalle dovrebbero essere poco piu avanti.
Calma ~rp~e sangue freddo.
Io prendo quello bianco in mezzo. Voi prendete gli altri due.
Va tutto bene, bello?
C'e un'apertura nella staccionata. Possiamo uscire di li!
Guardate li! La staccionata e rotta, andiamo!
Proviamo a liberarcene tra gli alberi!
Proviamo a seminarli tra gli alberi!
Eccone altri sulla strada! Hijos de puta!
No, attenti! Ce ne sono altri sulla strada!
Ne vedete altri?
No!
Sembra di no!
Bene.
Portiamo quei cavalli a Clemens Cove
in fretta, prima di ficcarci in qualche altro guaio.
Sta' con noi, Arthur!
Restate vicini ai cavalli! Non vogliamo altri guai.
Che cosa fai, Arthur? Restiamo insieme!
Ne arrivano altri a cavallo! Non vi fermate, vi copro io!
Arrivano degli uomini a cavallo! Andate, io li trattengo!
Accidenti, il cancello e bloccato!
Andate a sinistra, nei campi!
Merda, hanno bloccato l'uscita!
Dovremo passare per i campi!
Allora, come procediamo?
Il posto e ben sorvegliato, ~rp~quindi non ha senso fare irruzione.
Gli faremo credere che siamo li per comprare.
Tre uomini armati?
Pure io sarei armato se stessi per spendere cinquemila dollari in cavalli.
Pero dovremmo entrare dal retro ~rp~ed evitare piu domande possibili.
Morgan, da questa parte!
Morgan! Mi serve una mano qui!
Comunque, ~rp~lasciamo stare, ~rp~non manca molto.
Salve.
Piano, bello. Andiamo.
~sl:0.0:1.0~Su, calmo.~sl:0.9~Calmo.
Marston, legali al cavallo di Javier.
Va bene.
Javier, tu guiderai gli stalloni.
~sl:0.0:4.2~Marston, tu stai davanti. Io vi copro le spalle. In caso di problemi...~sl:~ci rivediamo a Clemens Cove.
Va bene.
Che state facendo?
Lasciate parlare me.
Su, andatevene da qui.
Sentite, non vi pago per seguirmi.
~sl:0.0:2.2~Sei ancora qui?~sl:~Che Dio ci aiuti, se sei tu a dirigere l'operazione.
Va bene, devi andartene e subito. Sto perdendo la pazienza.
Ehi, attento.
Certo, signore. Non volevo offenderla.
Leigh mi ha parlato bene di te, non farmi dubitare del suo giudizio.
~sl:0.0:2.9~Ascolti, Mister Gray, vogliamo essere d'aiuto, ma...~sl:0.5~cavalli da cinquemila dollari? Non siamo stupidi.
Non discutere con me, ragazzo.
Fai il tuo lavoro, o trovero qualcuno che lo faccia al posto tuo.
~sl:0.0:1.8~Volevo solo dirle che...~sl:~e un piacere lavorare per la sua famiglia, Mister Gray.
Porta a termine il lavoro, poi parleremo di piacere.
A che gioco stai giocando?
Pensiamo ai cavalli.
Togliti di mezzo!
Spostati, figlio di puttana!
Ci siamo bevuti le frottole di un Gray
e pensato che saremmo diventati ricchi sfondati.
Alla fine ci siamo sentiti dei completi idioti.
Che ti prende? Datti una calmata.
Ehi! Controllati, o non funzionera mai!
Che fai? Farai saltare la nostra copertura!
Stai tentando di attirare l'attenzione su di noi?
Credo che siamo al sicuro.
Credo che li abbiamo seminati.
Oh, merda!
Torna dalla ~o~banda~s~.
Hai abbandonato la banda.
Segui la ~o~banda~s~.
Respingi i ~e~nemici~s~.
Entra nel ~o~negozio di armi~s~ dal retro.
Elimina i ~e~nemici~s~ nel negozio di armi.
Respingi i ~e~nemici~s~.
Segui ~o~Micah~s~.
Uccidi i ~e~Gray~s~.
Quest'arma contiene palle esplosive. Usa ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ o ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ mentre visualizzi la Ruota delle armi per cambiare tipo di munizioni.
Beh, direi che forse i Gray potrebbero sospettare qualcosa.
Adesso, ci arrivi?
Beh, direi che forse i Gray potrebbero sospettare qualcosa.
Adesso, ci arrivi?
Bottino? Quale bottino?
Ce ne andiamo a mani vuote, sempre se riusciamo ad andarcene.
Certo che si. Siamo io e te, Morgan. Insieme ce la facciamo sempre.
E questo lo chiami farcela?
Bottino? Quale bottino?
~sl:0.0:1.9~Non ce ne andiamo a mani vuote,~sl:~sempre se riusciamo ad andarcene.
~sl:0.0:1.7~Certo che si.~sl:~Siamo io e te, Morgan. Insieme ce la facciamo sempre.
E questo lo chiami farcela?
Riesci a vedere Bill?
~sl:0.7:0.0~No.
Merda.
Riesci a vedere Bill?
No.
Merda.
I Gray hanno radunato una bella banda.
Prima o poi dovevamo occuparci di questi figli di puttana.
Ed e successo prima.
I Gray hanno radunato una bella banda.
Prima o poi dovevamo occuparci di questi figli di puttana. Ed e successo prima.
Aggiro questi bastardi!
Cerco di colpirli dall'altro lato!
Codardi, gli avete sparato alle spalle!
Figli di puttana incestuosi!
Voi Gray siete finiti! Morti!
Volete vedervela con me, vero?
Siete un branco di schifosi vigliacchi!
E cosi che si entra dalla porta principale.
Ah, davvero?
Oh, Sean... Idioti!
E morto?
Guardalo! Certo che e morto!
Come facevi a pensare che non fosse una trappola?
Davvero vuoi discuterne adesso, Morgan?
Vedi qualche via di fuga?
Ora come ora no, ci hanno intrappolati per bene.
Era un bravo ragazzo.
E che diavolo potevo saperne?
Dunque, vediamo...
Ci hanno gia teso una trappola,
non gli andavamo a genio,
abbiamo distrutto la loro fattoria...
Devo continuare?
Vacci piano, Morgan.
Stava cercando una pista, come te...
come Hosea.
Tu non fai che lamentarti
quando le cose vanno male.
Tranne quando e colpa tua.
Non sai quello che dici.
A te importa solo di te stesso.
Oh, tu ti credi tanto superiore,
ma non sei migliore di noi.
Viaggio con voi da quanto?
Sei mesi, ormai?
E tu non hai fatto altro che lamentarti.
Si, sai combattere,
ma non sai pensare.
Tu n l'una, n l'altra.
Va bene, vaccaro.
Bill, prendi il corpo
e dagli degna sepoltura in un posto tranquillo.
Micah,
e meglio se io e te non ci parliamo per un po'.
Che paura che mi fai.
Sparite dalla mia vista,
coppia di idioti.
Vedi? Quei vigliacchi scappano.
Dai, Arthur, sbrigati a entrare!
Forza, Arthur, trova il modo di entrare!
Forza, Morgan! Entra dentro!
Dobbiamo entrare in questo negozio, Morgan!
Cazzo! Vai subito a controllare sul retro!
Dannazione, Morgan, mi stanno facendo a pezzi!
Oggi sei un figurino, Bill.
Sta' zitto.
No, davvero, stai meglio del solito.
Ho fatto il bagno apposta per te.
~sl:0.6:0.0~Sono sincero, Bill.
Dov'e quel figlio di puttana?
~sl:0.8:0.0~Quello farebbe tardi al suo funerale.
~sl:0.0:2.9:1~Hanno accennato a Bill di un lavoretto.
~sl:0.0:2.1~Dopo quella farsa con i cavalli~sl:0.0:1.1:1~perch gli diamo ancora retta?
Perch dobbiamo dimostrarci utili... e perch ci pagano.
Che tipo di sicurezza vogliono?
Lo scopriremo presto.
E adesso vieni!
Credi che dicano la verita, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Sicuro.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch ha detto di continuare a trattare con loro finch non troviamo l'oro.
Possiamo fidarci di loro?
Possiamo fidarci?
Si.
Vediamo che hanno da dire.
Hanno detto che c'e stato
un grosso equivoco, con quei cavalli.
Si, ma come la mettiamo con i campi che gli abbiamo bruciato?
Loro non sanno che siamo coinvolti.
Ah, davvero?
Si.
Credono che siano stati i Braithwaite.
Ormai conosco abbastanza i Gray. Non c'e niente di losco.
Ci troviamo in mezzo a una specie di vecchia faida,
~sl:0.0:1.5~solo che, invece di fare il doppio gioco,~sl:~ci stiamo facendo sfruttare da entrambi.
Hanno detto che Catherine Braithwaite...
Ehi, fermi un secondo.
C'e qualcosa che non va.
Te ne accorgi adesso?
Avrei potuto dirtelo io che...
Merda!
Ma che diavolo...
~sl:2.2~Dannazione!
A terra!
Figli di puttana!
Ti stavamo aspettando, Arthur.
Mi dispiace per il ritardo.
~sl:0.0:0.7~Forza,~sl:0.2~muoviamoci.
Qual e il piano?
Dobbiamo incontrare un paio di Gray al saloon.
Ma che... Ah, cazzo!
Non posso credere che mi abbiate sparato, bastardi!
Tutto bene?
Sto bene!
~sl:0.0:1.1~Vedi quella voragine~sl:~nella testa di Sean?
Non sono io quello che deve stare piu attento.
Meglio qui dentro che la fuori.
Sono nell'armeria!
Ragazzi,
~sl:0.0:2.5~fuoco a volonta su quei figli di puttana!~sl:~Li voglio morti!
Sei proprio sicuro?
Stai piu attento, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Non mi hai lasciato nulla?
Quei codardi sono nel negozio di armi!
Io vado davanti, tu pensa al retro!
~sl:1.4~Nessuno di quei bastardi ne uscira vivo.
~sl:0.0:0.6:1~Merda!
~sl:0.0:2.1:1~Brutta situazione da questa parte.
Morgan, che stai facendo?
Avanti, facciamola finita!
Morgan, vieni qui, cazzo!
Un bel po' sono sistemati.
Ma non tutti.
Lo sceriffo Gray...
~sl:0.0:1.0~E che fine ha fatto Bill?~sl:~Dove diavolo e?
Lo cercheremo dopo.
Forza!
Un bel po' sono sistemati.
Ma non tutti.
~sl:0.0:1.2~Sceriffo?~sl:~Sceriffo!
A quanto pare sei rimasto solo tu.
Lo sceriffo Gray...
~sl:0.0:1.0~E che fine ha fatto Bill?~sl:~Dove diavolo e?
Lo cercheremo dopo.
Forza!
~sl:0.0:1.2~Sceriffo?~sl:~Sceriffo!
A quanto pare sei rimasto solo tu.
Sceriffo Gray!
~sl:0.0:1.9~Devi riprendere il controllo di questa citta!~sl:~Sta andando tutto a puttane!
Chi vi credete di essere?
Branco di delinquenti da quattro soldi venuti da chissa dove!
~sl:0.0:1.2~Siete davvero sciocchi se pensate~sl:~che non sappiamo quali sono le vostre intenzioni!
~sl:0.0:1.1~Vieni fuori, sceriffo.~sl:~E finita.
~sl:0.0:2.4~Abbiamo eliminato minacce ben peggiori di voi.~sl:0.3~Centinaia di volte!
Questa e la citta dei Gray!
~sl:0.0:1.4~Lo e sempre stata~sl:~e lo sara sempre!
L'unico Gray che vedo rimasto in giro
sei tu!
~sl:0.0:1.2~Esci fuori, sceriffo.~sl:~O veniamo dentro noi!
Quando avremo finito con voi,
~sl:0.0:1.4~penseremo anche agli altri.~sl:0.5~Alle vostre donne, ai vostri bambini...
Li sbudelleremo come maiali!
Ti e andato di volta il cervello, cazzo?
~sl:0.0:0.9~Ultima.~sl:~Possibilita.
Muori la dentro, nascosto come un cane impaurito!
~sl:0.0:1.2~Oppure esci fuori~sl:~e affronta la morte da uomo!
Volete che veniamo fuori?
Verremo fuori!
Merda!
Oh... Bill!
Armi a terra. Subito.
Tutti e due!
Non fatelo!
Sai bene che non possiamo.
Metti tu l'arma a terra, sceriffo!
Gli faccio saltare le cervella!
Vuoi fare compagnia al tuo amichetto, per caso?
~sl:0.0:0.9~In entrambi i casi,~sl:0.3~sei un uomo morto.
Morgan?
Merda.
Sto finendo le munizioni!
Ti stavamo aspettando, Arthur.
Mi dispiace per il ritardo.
Forza, muoviamoci.
Adesso la pagherete!
Tutto qua, idioti?
Faro fuori tutta la citta se devo!
Voi Gray siete piu stupidi di quanto pensavo!
Vi abbiamo fregato per bene!
Ce ne sono ancora molti altri.
Era come un fastidioso fratello minore.
Quanto ci siamo divertiti insieme negli ultimi anni...
Bel casino che abbiamo combinato.
~sl:0.0:2.2~Era come un fastidioso fratello minore.~sl:0.9~Quanto ci siamo divertiti insieme negli ultimi anni...
Che disastro.
Hanno ammazzato Sean.
Mezza testa schizzata per aria in un'imboscata.
Niente oro dei confederati,
solo un mucchio di casini.
~sl:0.0:1.4~Hanno ammazzato Sean.~sl:1.0~Mezza testa schizzata per aria in un'imboscata.
~sl:0.0:2.7~Ancora niente oro dei Confederati,~sl:0.8~solo disastri.
Ehi, dove vai?
Torna qui, Morgan!
Non scappare, Morgan!
Oppure ignorami e passa davanti!
Dummy
Sveglia!
Svegliatevi tutti!
Sveglia!
Andiamo, Arthur.
Arthur, Arthur!
Svegliati!
Svegliati!
Perch? Che succede?
Non lo so, ma dobbiamo scendere da questa nave.
Andate avanti.
Datevi una mossa, bastardi!
Andate avanti, io vi seguo.
Gesu.
Dutch.
Dutch!
Sto bene.
E tu?
Anch'io.
Non si sposta!
No.
Si, andate avanti.
io cerco un'altra strada.
Dannazione.
Dutch!
L'area di ricerca e stata abbandonata.
Hai abbandonato la banda.
Torna dalla ~o~banda~s~.
Cerca le tracce di un accampamento per trovare i tuoi compagni.
Alzati
Guarda
Fumo
Cammina
Cerca dei sopravvissuti lungo la ~o~costa~s~.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ per camminare insieme ai detenuti.
Elimina le ~e~guardie~s~ rimaste.
Resta insieme alla banda.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Torna sulla ~o~costa~s~.
Un attimo solo.
Ci sto provando.
Sto facendo piu in fretta che posso.
Ho capito, maledizione.
Ci sto lavorando.
Dammi un cazzo di secondo, ti spiace?
Dobbiamo levarci queste catene, forza!
Levaceli di torno, Arthur.
Forza.
Seguitemi.
Presto!
Cosa ci fate qui?
Non ne ho idea.
Scappiamo da qualcuno o da qualcosa, suppongo.
Come tutti.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde.
E questi scellerati sono Micah, Bill e Arthur.
Bene.
Beh, Fussar vi stara dando la caccia.
Dobbiamo fare molta attenzione.
Quindi, chi e questo Fussar?
Un tiranno, guidato esclusivamente dal potere e dall'avidita.
Il nostro unico scopo e ammazzarci di lavoro
per arricchirlo.
Leon vuole che la gente si opponga a Fussar,
ma molti hanno paura.
E tu?
Io non sono di qui.
Faccio entrare e uscire roba dalle isole
all'insaputa del colonello Fussar.
E ora...
Ora riposiamoci un attimo.
Quella e Aguasdulces, il complesso di Fussar.
Lo zucchero che questi poveracci si uccidono per raccogliere
viene lavorato in quello stabilimento laggiu.
Sono poco piu che schiavi, portati qui dalle altre isole.
Ieri un gruppetto si e addentrato nella giungla,
per cercare di tornare a casa.
Gli uomini di Fussar gli stanno dando la caccia.
Quel vecchio forte, Cinco Torres,
io e i miei uomini lo usiamo come nascondiglio quando veniamo qui.
Andiamo,
conosco un posto dove i tuoi uomini possono riposare.
Possiamo fidarci di te?
Non avete molta scelta.
Io sono l'unico che puo procurarvi una barca.
Ma...
Mi servira qualcosa in cambio.
Aiutate Leon con quel gruppo di fuggiaschi...
e poi venite a cercarmi al forte.
Aiutateci a recuperare il nostro amico
e ad andarcene di qui
e faremo tutto cio che possiamo.
Grazie.
Gracias.
Se il vostro amico e ancora vivo,
verra portato al complesso di Fussar.
C'e una caverna nascosta sotto la scogliera,
che vi portera dentro.
Grazie.
I lavoratori sono da qualche parte nella giungla.
Forse riusciremo a raggiungerli prima di Fussar.
Naturalmente.
Arrivederci, signori.~n~~m~Beh,
se questo e un paradiso tropicale
finora non e che sia un granch.
Vado a dare un'occhiata
all'entrata di quella caverna.
Arthur...
Devo riposare un po'.
Beh, hai ragione.
Abbiamo bisogno tutti di rilassarci.
Che macello.
Io...
Mi dispiace tanto.
ragazzi.
Dormi un po', Dutch.
Micah, tu stai di guardia qui.
Bill...
esplora ancora un po' i dintorni.
Fa' attenzione.
Muovetevi! Vi aspetta una lunga camminata.
Andiamo! Abbiamo raccolto un altro gruppo lungo la strada.
~sl:0.9~Dove diavolo sono?
Grazie per averci liberati.
Aspetta a ringraziarmi.
Hai una bella isola.
Non e la mia isola.
Questo si che e un benvenuto.
Allora, chi sono questi bastardi?
Ti spieghero. Ma non adesso.
Non sono abituati a chi risponde al fuoco.
~t~In spagnolo: Figli di puttana!
~t~In spagnolo: Fussar non ci puo battere!
~t~In spagnolo: Vigliacchi!
Non capisco il suo atteggiamento, Mister...
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Capo supervisore di Alberto Fussar.
Mandiamo avanti la terza piantagione di zucchero piu produttiva dei Caraibi del nord.
Naturalmente, ~rp~dove ci sono i soldi ci sono anche i problemi.
Che tipo di problemi?
~sl:0.0:1.6~Oh, i soliti.~lr:0.6~Gente che vuole cio che non le appartiene e altra gente che le dice di prendersela.
Non capisco.
Problemi con la forza lavoro. ~rp~E altri ladri e pirati che interferiscono col nostro lavoro.
Dev'essere molto irritante per voi.
~sl:0.0:2.5~Mai quanto lo sara per loro.~lr:0.5~Mister Fussar ha molti amici potenti.
Non ne dubito.
~sl:0.2:2.3~Un pugno di pirati haitiani non lo spaventa di certo.~lr:0.6~Presto penderanno tutti dalla forca.
E noi le sembriamo pirati haitiani, Mister Simon?
Le apparenze ingannano.
Eravamo diretti a Tahiti.
~sl:0.2:0.0~Allora avevate scelto la rotta panoramica. ~rp~Quando scopriro chi siete esattamente, verrete liberati.
Nel frattempo, non morirete di fame.
~t~In spagnolo: Caporale, rinchiuda questi uomini in prigione insieme a quella schifosa plebaglia.
~t~~sl:0.0:1.8~In spagnolo: Se fanno qualcosa di stupido, ~sl:0.9~In spagnolo: uccideteli tutti.
~sl:0.0:3.9:1~Benvenuti a Guarma, signori. ~rp~Ora, se volete scusarmi...
E ora, Aiden?
Non saprei. Tu che pensi?
Penso che dobbiamo andarcene.
Si, ma non devono scoprire chi siamo.
Beh, allora per il momento siamo bloccati.
~t~In spagnolo: Lavativi. Debitori e, peggio ancora, agitatori. Mi fate schifo, tutti quanti.
~t~In spagnolo: Specialmente tu, Leon Fuentes.
Mi scusi, signore! Chi sono i nostri nuovi amici?
~t~~sl:1.9:0.0~In spagnolo: Criminali.
Quale crimine hanno commesso?
~t~In spagnolo: Insurrezione.
Insurrezione? Che parolone.
~t~In spagnolo: Fai silenzio, Mister Fuentes. Muovetevi, tutti quanti!
Chi e questa gente?
E chi lo sa?
Li hanno legati e incatenati, ma non sembrano troppo pericolosi.
~t~In spagnolo: Muoversi! Andiamo!
~t~In spagnolo: Muoversi! Andiamo!
Ehi, ehi! Lascialo stare. Lo ucciderai!
~t~In spagnolo: Sta' calmo, bastardo! Sta' calmo!
Dutch...
Ragazzi...
Sei vivo.
Arthur...
sei...
sei vivo!
Arthur, e un miracolo.
E un vero miracolo, cazzo.
Ecco, bevi qualcosa.
Bevi un goccio.
Qualcuno gli dia da bere!
Oh, figliolo...
Piano, figliolo.
Ci siamo noi.
Ci siamo noi.
Allora...
Dove diavolo siamo?
Siamo sull'isola di Guarma.
Javier ha chiesto a uno del posto.
E una...
Un'isola con una vecchia piantagione di zucchero.
La seconda isola a est di Cuba.
Siamo vicini all'Australia o a Tahiti?
Dovrebbe essere di strada.
Allora...
Adesso che facciamo?
Non lo so.
Beh, immagino che il passo successivo sia farci sparare.
~t~In spagnolo: Incatenate questi uomini...
Signori...
Proprio un gran benvenuto.
Chi siete?
Senor, por favor.
Non siamo nessuno.
Come ti chiami?
Aiden O'Malley.
Davvero?
E che ci fa qui,
Mister O'Malley?
Sopravvivo.
Eravamo dispersi in mare,
nel mezzo della tempesta.
Davvero?
No, sono solito conciarmi cosi.
Tutto questo e davvero necessario?
Abbiamo gia abbastanza guai da queste parti, Mister O'Malley,
per poter correre rischi con un gruppetto di vagabondi.
Comportatevi bene e non vi sara fatto alcun male.
~t~In spagnolo: Andiamo!
D-Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Sei vivo! Arthur, sei... sei vivo!
Per un pelo.
E un vero miracolo, cazzo.
~t~~sl:0.0:0.7:1~In spagnolo: Andiamo!
~t~In spagnolo: Andiamo, muoversi!
Dale dale, dale dale. Andiamo, andiamo!
~sl:0.8:0.0~Ay, qu idiota! Andiamo.
Forza, ti muovi como una vieja!
~sl:0.3:0.0~Gira, gira a destra, a la derecha. A destra.
A destra! Avanti, muoviti. Che stai facendo?
Si, a destra, dannazione! Andiamo, vamos. Vamos.
Perch ci metti tanto?
Fatti un po' piu in la.
Allontaniamoci.
Non starmi cosi vicino.
Tutti bene?
Si.~n~~m~Si.
Merda.
Rinforzi.
~t~In francese: Mio Dio.
Dobbiamo andarcene da qui.
Adesso siamo nei guai.
Andiamo. Presto.
Cazzo.
Seguitemi tutti.
Veloci, cazzo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Javier?
Andate via.
Andate via,
sono troppi.
Che ne pensi?
Dobbiamo muoverci, Dutch!
Abbi fede, figliolo.
Ti ritroveremo!
~t~In francese: Corri, corri.
Vai!
Vai!
Andiamo, Arthur.
Presto,
ho nascosto delle armi qui.
Venite.
Ehi.
Siamo ancora tutti vivi?
Credo di si.
Proprio un bel posto, questo.
Guarma e in guai seri, purtroppo.
I proprietari terrieri trattano i braccianti come se fossero ancora schiavi
e il governo non ammette neanche proteste pacifiche,
quindi ci sono vittime da ambo le parti.
Sara meglio trovarvi un nascondiglio,
prima che ne arrivino altri a cercarvi.
Venite.
~sl:0.0:1.3~Avanti, Bill.~sl:2.2~Avanti, idiota!
~sl:1.2:2.0:1~Devi darti una mossa, Bill!
~sl:1.6:0.0~Coraggio, girala, Bill. Accidenti!
Andiamo, Bill!
Devi girarla, Bill! Forza, forza!
~sl:0.5:0.0~Possiamo farcela!
~sl:0.0:2.1~Devi girarla, Bill!~sl:2.2~Gesu Cristo, dannazione!
~sl:0.0:1.1~Beh,~sl:1.0~per quel che vale... penso che avrei preferito Tahiti.
Siamo in due.
Ben fatto, Arthur.
~t~In spagnolo: Merda! Dov'e? Qualcuno ha visto chi sta sparando?
Per una volta, non credo che stiano sparando a noi!
Teneteli a bada!
Aprite il fuoco, ragazzi!
Bill, con me! Avanziamo!
Arthur, anche tu!
Forza, incalziamoli!
~sl:0.0:1.1:1~Stanno fuggendo!
Seguitemi.
~t~In spagnolo: Piu in fretta! Forza!
~t~In spagnolo: Non farti colpire di nuovo!
~t~In spagnolo: Non lo ripetero ancora!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Spara con il cannone
Allontanati dagli esplosivi.
Dutch e stato abbandonato.
Hai abbandonato Hercule.
Vai a distanza di sicurezza.
Hai abbandonato Micah.
Piazza l'esplosivo.
Il capitano e morto.
Dutch e morto.
Bill e morto.
Micah e morto.
Hercule e morto.
Piazza gli esplosivi
Capitano
Dutch
Fussar
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ per tenere d'occhio tutti durante lo stallo.
Usa ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ per guardare il capitano.
Usa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per calciare l'arma verso il capitano.
Levi
Dai un calcio all'arma
Elimina le ~e~guardie~s~ evitando che diano l'allarme.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Piazza gli ~o~esplosivi~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Riunisciti alla ~o~banda~s~ alla piattaforma di vedetta~s~.
Segui ~o~Dutch~s~.
Respingi le ~e~guardie~s~.
Segui la ~o~banda~s~.
Salva il ~o~capitano~s~.
Segui la banda e torna alla ~o~nave~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~ e fatti largo verso la nave.
Raggiungi il ~o~cannone~s~.
Sali sulla ~o~nave~s~.
Sali sulla ~o~piattaforma di vedetta~s~.
Aspetta che ~o~Micah~s~ finisca di piazzare gli esplosivi.
Uccidi ~e~Fussar~s~.
~t~In spagnolo: Sono gli americani. Mi servono rinforzi!
Ci ho pensato io per te, Javier.
Capitano, ce la fa a occuparsi della nave?
Ce la faro.
Forza, dobbiamo salpare con la marea,
prima che alle autorita locali venga voglia di scambiare altre due paroline.
Ve la caverete?
Faremo come voi,
probabilmente svaniremo nel nulla.
Torneremo ad Haiti.
Stai certo che entro domattina saremo gia partiti.
Bene.
Grazie.
Siamo sopravvissuti.
A malapena.
~t~In spagnolo: Chi va la?
Sali le scale e occupati degli altri.
~sl:0.0:2.7~Ne sono certo,~sl:0.6~ma non oggi e non per mano tua.
~sl:0.0:2.0:1~Sta arrivando la Marina americana.
~sl:0.0:5.7~Infatti. Ed e per questo che lei ci lascera andare,~sl:~o morira qui.
Abbiamo ucciso uomini migliori di voi.
~sl:0.0:0.7~Basta,~sl:1.2:2.5~ne ho avuto abbastanza. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~il fucile.
~sl:0.0:0.7~Certo.~sl:1.4:2.7~Allora, cosa avete deciso? Ci lasciate andar via~sl:1.5~o preferite morire?
Giu le armi.
~sl:0.0:0.7~Basta,~sl:1.2:2.5~ne ho avuto abbastanza. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~il fucile.
~sl:0.0:4.9~Certo. Allora, cosa avete deciso? Ci lasciate andar via~sl:1.4~o preferite morire?
Giu le armi.
Muori!
Credevo di essere spacciato.
Abbiamo un bel problema, ragazzi.
Il buon Mister Fussar non vuole che partiamo.
Sa chi siamo
e se riesce a tenerci qui qualche altro giorno, beh...
Che mi dici del capitano della nave?
L'ha fatto legare come un maiale
e ha messo guardie ovunque.
Ha fatto piazzare delle postazioni armate
cosi, quando proveremo a salpare,
la nave diventera un colabrodo.
Questo tizio sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
E ancora non ti ha torturato.
Mi piace lo stile di quell'uomo,
e meticoloso, cattivo e vendicativo.
Pero,
in questa situazione non vedo alternative,
se non liberare il nostro caro capitano
e distruggere l'artiglieria.
Per una volta sono d'accordo con te.
Hercule?
Sono sempre pronto a battermi con Alberto Fussar.
Bene.
Bill, tu resti a proteggere Javier sulla nave.
Micah, Arthur, mettiamoci al lavoro.
Hercule, ti seguiamo.
En allez. Da questa parte.
Hai piazzato tutto per bene, vaccaro?
Penso di si.
Conoscendoti, ne dubito.
Chiudi il becco, Micah.
Forza, corri!
Hai piazzato tutto per bene, vaccaro?
Penso di si.
Conoscendoti, ne dubito.
Chiudi il becco, Micah.
Forza, corri!
Sei mio, bastardo.
Siamo tutti bastardi, amico mio,
ma solo uno di noi
si crede la puttana del re.
Sappiamo chi sei.
E nessuno sa chi sei tu,
neanche tuo padre.
Morirete, vermi.
Prenda!
Cazzo!
Mi ha salvato la vita.
Grazie, capitano.
Suppongo che voi siate il mio carico.
Dutch van der Linde.
Mi spiace che sia rimasto ferito.
Capitano...
Andiamo.
Signori...
Ci siamo.
Credo che Fussar sia lassu.
Nella torre?
Si.
Si, e lui.
Stupido idiota.
Forza!
Andiamo.
~t~In spagnolo: Ci stanno attaccando!
Presto, giriamo intorno a quella postazione d'artiglieria.
Cazzo! Ammazzate quei bastardi!
Bene, siamo al sicuro. Piazziamo gli esplosivi.
Che aspetti? Piazzali.
Sbrigati, Arthur!
Forza, dobbiamo far saltare questi cannoni.
Micah, entra e collega la dinamite.
Ti decidi o no?
Su, vai.
Datti una mossa, Morgan.
Tu elimina il primo, io penso al secondo. D'accordo?
Ci sono due guardie. Forza, Arthur. Prepara il coltello.
Attenzione, ne sta scendendo uno.
Guardia nella torre.
Vieni qui, Arthur.
Dai, Arthur. Restiamo uniti.
Quassu, Arthur. Presto.
Arthur, allontanati da li!
Come va con quei cannoni, Micah?
Ci sono quasi!
Forza, Arthur.
Muoviti, Arthur.
Vieni qui, Arthur.
Che stai facendo, Arthur?
Perch ci metti tanto?
Vogliamo darci una mossa?
Attenti, sopra di noi! Ce n'e uno alla finestra!
Forza. Piu avanti c'e un'altra batteria di cannoni.
Muoviamoci!
Andiamo!
Forza!
Avanziamo!
Non fermiamoci!
Forza, incalziamoli!
Sali o no, Arthur?
Sali le scale, Arthur, penso io a coprirti.
Svelto, Arthur, sali lassu.
Arthur, sali le scale. Ti copro io.
Aspettiamo che gli altri ci raggiungano.
Arrivano altri uomini di Fussar dai campi.
Forza, colpiamoli prima che si avvicinino troppo!
Andiamo!
Forza!
Non fermiamoci.
Al riparo, Morgan!
Io piazzo la dinamite su questi cannoni.
Ne arriveranno altri.
Li terremo impegnati.
Arthur, quassu c'e una visuale migliore.
Cariche pronte, gente. State indietro.
Entriamo?
Si, al tuo segnale, Arthur.
Andiamo!
Il capitano e in quell'edificio blu davanti a noi.
Va bene, prima occupiamoci di quei bastardi!
Andiamo! Non diamogli tregua!
Fai uscire il capitano da quella capanna.
Qua fuori ci pensiamo noi.
Presto, Arthur, vai a prenderlo.
Che aspetti? E in quell'edificio blu.
Arthur? Perch non vai a prendere il capitano, cosi ce ne andiamo da qui?
Il capitano e rinchiuso nel complesso degli operai. Di qua!
Forza, torniamo alla nave!
Che e successo a Fussar? E fuggito?
Non l'ho visto!
Cazzo!
Hanno mandato i rinforzi!
Non vi fermate, raggiungiamo la nave!
Bene, andiamo via.
Avanti!
Muoviamoci!
Avanzate!
Forza!
Andiamo!
Ce n'e un altro, sparategli.
Attenzione a sinistra! Ce n'e uno sulla roccia!
Forza, facciamo fuori questi connard!
Ci sta sparando. Dobbiamo eliminarlo!
Arthur, c'e un altro cannone piu avanti a sinistra. Riesci ad arrivarci?
Ci provo!
Usa il cannone, Arthur!
Presto, Arthur! Da qui non possiamo colpirlo.
Devi raggiungere quel cannone, Arthur!
Ben fatto, figliolo.
Quando siamo venuti a salvarti, Dutch ha ammazzato una vecchia senza motivo.
Non e... Non so, non e stato da lui.
Di questi tempi, sembra proprio da lui, invece.
La situazione non e facile per nessuno.
Allora va', Morgan. Dutch ti sta aspettando e devi ancora risolvere quella faccenda dei lavoratori.
E tu cosa intendi fare?
Mi e stato detto di stare qui di guardia. Sto solo eseguendo gli ordini.
E va bene, spalero la tua merda!
Spalero, ma non mi piace neanche un po'.
E va bene, spalero la tua cazzo di merda!
Spalero, ma non mi piace neanche un po'.
Il forcone e appoggiato alla staccionata. Ti conviene prenderlo.
Il forcone e appoggiato alla staccionata, la merda sta sempre li per terra. Mentre eri via se la sono spassata.
E va bene. Vattene. Ne ho avuto abbastanza!
Ti conviene andartene. Non voglio saperne nulla.
Ehi! Lo sapevo che avresti portato solo guai. Porta i tuoi guai da qualche altra parte.
Ehi, non farti venire strane idee.
Se e cosi, vattene. Ho fatto un giuramento alla legge.
Non voglio saperne nulla. Sei nella mia fattoria e non voglio saperne nulla.
Qualcuno non mangera piu uova a colazione.
Le mie galline! Non ne e rimasta neanche una!
Qualcuno non mangera piu uova a colazione.
Le mie galline! Non ne e rimasta neanche una!
Ora ho un allevamento di maiali senza maiali, cazzo.
Se non altro non ci sara piu merda da spalare.
Ora ho un allevamento di maiali senza maiali, cazzo.
Se non altro non ci sara piu merda da spalare.
Vattene, va bene? Ho gia sopportato abbastanza.
Stai giocando col fuoco, ragazzo. Ti conviene non andare oltre.
Voglio sbudellarti a dovere!
Ti faccio a fette!
Vieni qui! Vieni qui!
Ti sbudello per bene!
Forza!
Ti affetto come un salame!
Puoi tenerti le tue storie e anche la tua merda di maiale.
Spala tu. Io ho cose migliori da fare.
Puoi tenerti le tue storie e anche la tua merda di maiale.
Spala tu. Io ho cose migliori da fare.
Non puoi entrare li! I federali mi sentiranno!
Fidati. Prendi quel forcone e mettiti al lavoro.
Oppure sparisci e smettila di farmi perdere tempo.
Torna qui, prendi il forcone. A meno che tu non voglia usare le mani.
Stupido ragazzo di citta. Il forcone e qui. Ti servira, se vuoi spalare quella merda di maiale.
Ehi, tu!
Ehi, tu.
Ehi, lasciala in pace.
Povera bestia...
Lasciala stare.
Quella mi serve per le uova.
Lascia stare quel maiale.
Lascialo stare.
Hai sentito che verso? Smettila.
Non ci provare.
Sei un assassino di polli?
Te la mangi tu adesso? Eh?
La mia gallina, no! Sei senza vergogna.
Un maiale in meno, cazzo.
L'hai ammazzato e probabilmente hai anche rovinato la carne.
Posso scordarmi la pancetta ora. Maledizione.
Mi servono, quei maiali!
Cos'hai preso, eh?
Non e roba tua!
Sono cose mie.
Non sei affatto un buon ladro.
Alla fine hai deciso di spalarla, questa merda?
~sl:0.0:2.9:1~C'e della merda di maiale che ti aspetta. Ti interessa?
I maiali stavano aspettando proprio te. Su, spala.
Ehi, lasciami lavorare.
Ehi, ho capito, va bene? Sei un duro. Ma che mi dici di Calloway?
Non ne dubito.
Ehi, lasciami lavorare.
Ehi, ho capito, va bene? Sei un duro. Ma che mi dici di Calloway?
Non ne dubito.
Jim Boy non era nessuno. Io, invece...
Ho ucciso uomini, donne, bambini, animali. Ho ammazzato anche i sassi.
In tutti i modi.
Gli ho sparato, li ho pugnalati, li ho scuoiati, gli ho fatto lo scalpo.
Urlano come pazzi quando gli prendi lo scalpo.
Ho pestato e macellato della gente.
Li ho bruciati e seppelliti vivi. Una volta...
Non hai idea, mammoletta. A quelli effeminati come te...
Probabilmente ti avrei staccato la testa e imbottito,
poi mangiato come una salsiccia.
Non so cos'abbiano mangiato questi maiali, ma so cosa cacheranno.
Vedrai la schiena, poi.
E solo merda di maiale, figliolo.
Stai battendo la fiacca.
Bisogna lavorare per mangiare. Tua madre dovrebbe avertelo insegnato.
Rimettiti al lavoro, ragazzo. Non hai ancora finito.
Sei uno scansafatiche? Forza.
Sono io...
E ho da mandare avanti una fattoria, se non l'avessi notato.
Ma non e stato sempre cosi, vero?
Un tempo eri un pistolero esperto.
Conoscevi Jim Boy Calloway?
Appunto, lo ero.
Ma quei giorni sono passati da un pezzo.
E tu chi saresti?
Non importa.
Parlami di Jim Boy.
Anche solo un commento. Mi serve per un libro.
Un libro su Jim Boy?
Beh, merda...
Adesso non posso parlare.
Guardami.
Sono nella merda fino al collo.
Tranquillo.
Possiamo parlare mentre lavori.
Non intendo parlare mentre spalo.
E poi,
un giovanotto come te finirebbe in meta del tempo.
Non saprei.
Cosa c'e da sapere?
Ti interessano i vecchi tempi?
Tu spala questa merda
e io ti dico qualcosa.
Tieni pulite le manine,
e non ti diro un bel niente.
Merda.
Spero che ne valga la pena.
Ma non e stato sempre cosi, vero?
Un tempo eri un pistolero esperto.
Conoscevi Jim Boy Calloway?
Non importa.
Parlami di Jim Boy.
Anche solo un commento. Mi serve per un libro.
Non badare a me.
Possiamo parlare mentre lavori.
Non saprei.
Merda.
Spero che ne valga la pena.
Cosa vuoi?
Sei tu Granger?
Cosa vuoi?
Sei tu Granger?
Che ne dici se mi diverto un po'?
Smettila! Non m'importa.
E ora?
Ti ho detto di smetterla!
Speriamo non succeda niente di irreparabile.
Non farlo!
Quella dinamite e mia!
Vattene. Subito.
Che ne dici se mi diverto un po'?
Smettila! Non m'importa.
E ora?
Ti ho detto di smetterla!
Speriamo non succeda niente di irreparabile.
Adesso e abbastanza pulito da mangiarci sopra.
Allora ho finito?
Metti la carriola accanto alla pila di merda
e poi hai finito.
Va bene.
La merda non manca mai da queste parti.
Tanti maiali affamati
e nessuno a darmi una mano.
Cazzo, che puzza!
Bene, ho ripulito questa schifezza.
Forza, ora
parlami di Calloway.
Ti avevo detto che ti avrei detto qualcosa,
non che sarebbe stato su di lui.
Non prendermi in giro, vecchio.
Tu lo conoscevi.
Dimmi qualcosa... qualsiasi cosa.
Se stai scrivendo un libro,
dovresti scriverlo su di me.
Che importa, sono soltanto parole.
Dimmi qualcosa su di lui e ti lascero in pace.
Me lo devi.
Ehi, fa' attenzione.
Sono un assassino.
Basta poco per farmi tirare fuori il coltello.
Una volta ho...
Sai una cosa?
Secondo me non sei nessuno.
Sei solo un vecchio pazzo.
Non sono un assassino?
Saresti gia cibo per i maiali,
se non avessi fatto un patto coi federali
in cambio di questa fattoria.
E la tua ultima occasione, Granger.
Dimmi qualcosa per il libro.
Ehi, n-non puoi fare del male a uno pacifico come me,
a un testimone protetto dal governo.
Calloway me l'aveva detto che non valevi nulla.
Ti aveva sopravvalutato.
Mi prudono le mani, pappamolla.
Ma non ne vali la pena.
Ho... ho troppo da perdere.
Troppo da perdere?
Visto che sono stato io a pulire,
credo di avere il diritto
di spaccare tutto.
Vediamo...
Io non lo farei...
Vai via. Subito.
Beh,
io volevo soltanto una frase da scrivere.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Allora ho finito?
Va bene.
Cazzo,
che puzza!
Bene, ho ripulito questa schifezza.
Forza, ora parlami di Calloway.
Non prendermi in giro, vecchio.
Tu lo conoscevi.
Dimmi qualcosa... qualsiasi cosa.
Che importa, sono soltanto parole.
Dimmi qualcosa su di lui e ti lascero in pace.
Me lo devi.
Ehi, sai cosa?
Secondo me non sei nessuno.
Sei solo un vecchio pazzo.
E la tua ultima occasione, Granger.
Dimmi qualcosa per il libro.
Calloway me l'aveva detto che non valevi nulla.
Ti aveva sopravvalutato.
Troppo da perdere?
Beh, visto che sono stato io a pulire,
credo di avere il diritto di spaccare tutto.
Vediamo...
Beh,
io volevo soltanto una frase da scrivere.
Fatto.
Fatto.
No.
No.
No.
Non ci credo. No!
Questa e quel che si dice una vera doccia di merda, Granger.
Che schifo.
Questa e quel che si dice una vera doccia di merda, Granger.
Che schifo.
Ora si che ti faccio fuori
e mi divertiro un sacco.
Ora si che ti faccio fuori
e mi divertiro un sacco.
Fatti sotto.
Sara l'ultima cosa che farai.
Ehi, credevo che volessi ascoltare la mia storia.
Se vuoi che ti racconti quella storia, spala!
L'ho capito subito che eri un rammollito. Non sei nemmeno in grado di spalare la merda!
E va bene. Terro le mie storie per me!
Chi e questo piscio marcio?
~sl:0.0:0.7:1~Ma guarda questo...
Vedo guai in arrivo.
Da quello non puo venire nulla di buono.
~sl:0.6~Il figlio di puttana piu miserabile che abbia mai visto.
Non mi piace quello li.
Il forcone e li. Se vuoi che ti dica qualcosa, datti da fare.
Il forcone e appoggiato allo steccato. Che stai aspettando?
Guarda chi si rivede!
Bene, bene. Non riesci a starmi lontano.
Ecco che torna l'uomo delle domande.
Non sparate a questo idiota. Deve parlare col capo.
Merda! E morto!
Merda. Flaco non hai mai fatto nulla per noi. Andiamocene.
Non ci piacciono i visitatori.
Uccidete questo idiota!
Va bene. Se si tratta solo di qualche domanda... Lo trovi nella capanna.
Oh! Ehi, tu!
Qui per te ci sono solo rogne. Sparisci!
Qualcuno ha scoperto il nascondiglio! Venite!
Ti conviene fare attenzione. Ti tengo d'occhio.
Va bene, ragazzi, ascoltate. Qui c'e uno che vuole vedere Flaco.
Porca miseria.
Vamos, cabrn. Vamos! Flaco e morto.
Non ci piacciono i visitatori.
Uccidete questo idiota!
Va bene. Se si tratta solo di qualche domanda... Lo trovi nella capanna.
Avvisate Flaco. Ci hanno trovati!
Ti tengo d'occhio. Non fare scherzi.
Occhio, ragazzi. C'e un estraneo nell'accampamento. Ma non ci restera a lungo.
Maledetto Flaco, non moriro per quell'idiota. Andiamo.
Non ho intenzione di vendicarlo. Andiamo via.
Non ci piacciono i visitatori.
Uccidete questo idiota!
Va bene. Se si tratta solo di qualche domanda... Lo trovi nella capanna.
Ehi, ehi! Chi sei tu?
Ti conviene morire congelato piuttosto che restare qui. Sparisci!
Sono qui! Prendete le armi!
Non fare stupidaggini, amico. Cammina.
Erano i miei hermanos!
Muori, maledetto assassino!
C'e un tizio qui. Ha solo qualche domanda da fare.
Il gringo l'ha ammazzato.
Flaco voleva un duello e ha duellato. Vamos.
Non ci piacciono i visitatori.
Uccidete questo idiota!
Ah, va bene. Se si tratta solo di qualche domanda... Lo trovi nella capanna.
Guarda un po' chi c'e.
Alza i tacchi, amico. E fai finta di non averci mai visti.
C'e qualcuno! Diamoci da fare!
Ti conviene non farti venire strane idee in testa. Cammina.
Flaco Hernandez. Non cerco rogne.
Sono qui per parlare di Boy Calloway.
Flaco Hernandez! Non cerco rogne.
Sono qui per parlare di Boy Calloway.
Metti via le armi e verro fuori.
Non verro fuori finch impugni le armi.
Vuoi parlare? Giu le armi.
~sl:1.0:0.0~Non vorrai morire per Hernandez, vero?
Portami da lui, ho qualche domanda da fargli.
Non vorrai morire per Hernandez, vero?
Portami da lui, ho qualche domanda da fargli.
Ehi! Chi va la?
Sei nell'accampamento sbagliato, straniero.
Ehi! Chi va la?
Sei nell'accampamento sbagliato, straniero.
Ehi! Chi va la?
Sei nell'accampamento sbagliato, straniero.
Ehi! Chi va la?
Sei nell'accampamento sbagliato, straniero.
Non cerco rogne, intesi? Voglio solo parlare con Hernandez.
Non cerco rogne. Voglio solo parlare con Hernandez.
~t~In spagnolo: Dobbiamo andarcene da questo posto gelido.
~t~In spagnolo: Io non ho freddo.
~t~In spagnolo: Si che ce l'hai. Sei solo troppo ubriaco per accorgertene.
~t~In spagnolo: Se a Flaco non importa del freddo, non importa neanche a me.
~t~In spagnolo: Flaco e dentro, che gliene frega? Fuori ci stiamo noi, come bestie.
~t~In spagnolo: Sai cosa mi riscalderebbe?
~t~In spagnolo: Un tetto sulla testa e un fuoco?
~t~In spagnolo: Quello... oppure darti una lezione.
~t~In spagnolo: Hai capito male, cabrn. Hai fatto confusione.
Stavolta non sbaglio!
Stavolta non sbaglio!
Sono disarmato.
Sono disarmato.
Voglio solo parlare di Boy Calloway.
Certo.
Senti cosa ti dico.
Sono disarmato.
Sono disarmato.
Voglio solo parlare
di Boy Calloway.
Che sta succedendo? Ehi?
Quanti sono?
Ragazzi? Ragazzi?
L'avete preso?
Che sta succedendo?
Flaco Hernandez. Sei li?
Non cerco rogne, ma... sono qui solo per parlare di Boy Calloway.
Flaco Hernandez. Sei li?
Non cerco rogne, ma... sono qui solo per parlare di Boy Calloway.
Pazzo invasato!
Che ti passa per la testa?
Animale!
Ragazzi?
Ragazzi? Dite qualcosa.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? Che e successo?
Tu qui non entri. Metti via le armi.
Chi e questo qui?
Tu non entri.
La porta non verra giu.
Ehila, salve. Come posso aiutarla?
Cosa posso fare per lei, signore?
Alden, vorrei parlare un attimo con lei.
Alden, vorrei parlare un attimo con lei.
Ehi, lei, vorrei parlarle un attimo.
Ehi, lei, vorrei parlarle un attimo.
Arrivo.
Scusi. Sto cercando di bere.
~sl:0.0:1.2:1~Mister Midnight!
Mister Midnight! Oddio...
Lo sapevo che sareste venuti a cercarmi! Se ne vada!
Nessun problema. Sono qui per Jim Boy Calloway e ancora nessuno gli ha sparato.
Nessun problema. Sono qui per Jim Boy Calloway e ancora nessuno gli ha sparato.
Mister Midnight, ci vorra solo un momento.
Vorrei solo parlare con lei dei vecchi tempi, quando era un pistolero.
Mister Midnight, ci vorra solo un momento.
Vorrei solo parlare con lei dei vecchi tempi, quando era un pistolero.
Stia lontano!
Ehi.
Non gli ho sparato mentre dormiva!
Nessuno sta dicendo che...
Non gli ho sparato mentre dormiva! E se l'ho fatto, e perch era l'unico modo.
Stia lontano!
Ehi.
Non gli ho sparato mentre dormiva!
Nessuno ha detto...
Non gli ho sparato mentre dormiva! E se l'ho fatto, e perch era l'unico modo.
Sto cercando un vecchio pistolero. Ho sentito che passa da qui.
Il suo nome e Midnight. Billy.
Quella vecchia spugna? Si, passa le giornate sui treni che passano da qui, ma non va proprio da nessuna parte.
Immagino che possa trovarlo sul prossimo treno.
Oppure su quello dopo ancora. Provi con entrambi. Lo cerchi nel vagone bar.
Va bene. Grazie.
Sto cercando un vecchio pistolero. Ho sentito che passa da qui.
Il suo nome e Midnight. Billy.
Quella vecchia spugna? Si, passa le giornate sui treni che passano da qui, ma non va proprio da nessuna parte.
Immagino che possa trovarlo sul prossimo treno.
Oppure su quello dopo ancora. Provi con entrambi. Lo cerchi nel vagone bar.
Mister Midnight?
Mister Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Sapevo che sareste venuti. Ma non mi avrete.
~sl:0.5:0.0~Non mi manchi.
Non e stata colpa mia!
Scusi, sto cercando di bere.
Mister Midnight, ci vorra un momento soltanto.
Vorrei solo parlare con lei dei vecchi tempi, quando era un pistolero.
Mi stia lontano.
Ehi.
Non gli ho sparato mentre dormiva.
Nessuno sta dicendo che...
Nessuno sta dicendo che...~n~~m~Non gli ho sparato mentre dormiva!
Non gli ho sparato mentre dormiva!
E se l'ho fatto, e perch era l'unico modo.
Non e un problema.
Sono qui per parlare di Jim Boy Calloway.
Non e stato ucciso da nessuno, per ora.
Non e stato ucciso da nessuno, per ora.~n~~m~Bere aiuta...
Bere aiuta...
Aiuta a dimenticare, ma...
Non potrei guardarlo negli occhi,
non dopo tutto quello che ha fatto per me.
Ma quello che aveva fatto per me non contava.
Contava solo quello che aveva fatto. Capisce?
Riesce a capire?
Dovevo farlo.
Mister Midnight, mi parli di Jim Calloway.
Io... lo sapevo che sareste venuti a cercarmi.
Mi stia lontano.
Mister Midnight!
Lo sapevo che sareste venuti a cercarmi!
Non e stata colpa mia!
Lo sapevo.
Non e cosi, Mister Midnight.
Voglio solo parlare.
Non faccia sciocchezze.
Lei e venuto a uccidermi.
Allora, forza!
Non e cosi, Mister Midnight.
Voglio solo parlare.
Non faccia sciocchezze.
Ecco il treno che cercava. Noi lo chiamiamo il Midnight Express.
Se vuole trovare quel vecchio ubriacone, salga su quel treno.
Questo e il treno. Cerchi nel vagone bar.
Perfetto, fatto.
Allora io vado.
Grazie, Mrs. Belle.
Cosa farai adesso?
Sono in fuga da vent'anni.
Continuero a fuggire fino alla morte.
E la mia vita.
Buona fortuna.
Perfetto, fatto.
Ecco.
Beh, grazie, Mrs. Belle.
Cosa farai adesso?
Gia.
Buona fortuna.
Come mi metto? Cosi?
Non saprei.
Allora cosi?
~sl:1.5:0.0~Non saprei.
Allora cosi?
Qualche altra idea?
Posso mettermi cosi.
Qualche altra idea?
Posso mettermi cosi.
Com'era quella di prima?
~sl:0.5:0.0~Com'era quella di prima?
Ehi, tu.
Si?
Sei un cacciatore di taglie?
Non in questo momento.
Tu sei Black Belle?
Vorrei parlare con te dei tempi del vecchio West.
Non mi piace parlare del passato.
Hai amici cacciatori di taglie?
Nessuno che mi venga in mente.
Beh, allora ne hai portati qui
senza neanche saperlo.
Quei cacciatori di taglie.
Lo sapevo che prima o poi la fortuna mi avrebbe abbandonato.
Torna dentro. Gli diro che te ne sei andata.
Oh, no.
Non mi nascondero da quei cacciatori di scalpi.
N fuggiro da loro.
Ma combattere...
Beh, se fossi sola contro di loro,
sarebbe uno spreco di tempo. E di nitroglicerina.
Dimmi cosa posso fare.
Vuoi che ti parli del vecchio West, vero?
Si.
Bene, allora vieni quassu, presto.
Quando te lo dico, abbassa la leva.
Saltera tutto in aria.
Black Belle!
Ho un contratto, qui.
La tua vita o la tua liberta.
Noi preferiremmo la liberta.
Mi sembra molto ragionevole.
Vieni qui, voglio darci un'occhiata.
Si?
Non in questo momento.
Tu sei Black Belle?
Vorrei parlare con te dei tempi del vecchio West.
Nessuno che mi venga in mente.
Quei cacciatori di taglie.
Torna dentro. Gli diro che te ne sei andata.
Dimmi cosa posso fare.
Si.
Ehi, tu.
~sl:0.5:0.0~Si?
Sei un cacciatore di taglie?
Non in questo momento.
Ehi, tu.
Si?
Sei un cacciatore di taglie?
Non in questo momento.
Era l'ultimo?
Si.
Ci siamo liberati di quei cacciatori di scalpi.
Per ora.
Per ora.
Allora, mi puoi parlare dei tempi del vecchio West?
Di quando cavalcavi insieme a Jim Boy Calloway?
Il piccolo Boy Calloway?
Le uniche cavalcate che faceva erano quelle per scappare via.
Nient'altro da aggiungere.
A quanto pare e un famoso pistolero.
Si, cosi dicono.
Ma non confondere famoso con vero.
Quelli di noi che facevano quella vita
erano troppo impegnati a mettere in salvo la pelle...
non parlavano con giornalisti o scrittori da quattro soldi.
Com'erano, allora?
I vecchi tempi di cui tutti parlano.
Come quelli di adesso, credo.
E solo passato del tempo.
Ho capito.
Mi servirebbe anche una tua foto,
se non e un problema.
Nossignore, nessun disturbo.
Non sara mai peggio di quegli orrendi manifesti di ricercati.
Perfetto.
Non muoverti.
Mentre cerco di capire come fare.
Pronti?
Si.
Ci siamo liberati di quei cacciatori di scalpi.
Per ora.
Allora, mi puoi parlare dei tempi del vecchio West?
Di quando cavalcavi insieme a Jim Boy Calloway?
Beh, a quanto pare e un famoso pistolero.
Com'erano, allora?
I vecchi tempi di cui tutti parlano.
Bene,
mi servirebbe anche una tua foto, se non e un problema.
Perfetto.
Va bene, non muoverti da li mentre...
preparo quest'affare.
Attiva il detonatore!
Forza. Fallo esplodere!
Falli saltare in aria! Forza.
Adesso spariamo a quei figli di puttana.
Ammazza quei figli di puttana!
Ehi! Il tuo compito dovrebbe essere quello di salvare questa povera vedova! Forza!
Non e finita finch non saranno tutti pancia all'aria!
Meno estetica e piu efficacia, grazie.
Te la cavi bene anche da sola, vedo.
Come sei dolce, tesoro. Sei fortunato che sono gia sposata.
Non mi sembra che abbia granch bisogno del mio aiuto.
Come sei dolce, tesoro. Sei fortunato che sono gia sposata.
Quando tutto questo sara finito, sulla mia testa ci sara una grossa taglia.
Puo anche essere enorme, ma se i cacciatori sono degli idioti...
Se la cifra e abbastanza alta, altro che idioti.
Quando tutto questo sara finito, sulla mia testa ci sara una grossa taglia.
Puo anche essere enorme, ma se i cacciatori sono degli idioti...
Se la cifra e abbastanza alta, altro che idioti.
~sl:0.0:1.0~Avanti.~sl:2.1:2.1~Forza.~sl:1.5~Fermo li!
Piovono cacciatori di taglie!
Credo di avere un po' dei tuoi amici sulla faccia!
Senti che odore? Carne arrostita!
Tornera a casa in una bara!
E piuttosto chiaro cosa fa quel detonatore!
Vuoi farli saltare in aria o no? Aziona il detonatore.
Ci sono cariche anche qui. Falli saltare in aria!
Se vuoi vederli saltare per aria, aziona quel detonatore!
Non dormiamo sugli allori! Ne arrivano altri.
Non e ancora finita. Scommetto che i loro amici hanno sentito tutto quel fracasso!
Se l'aspettavano eccome, di dover lottare. Hanno portato una mitragliatrice Gatling!
Guarda li, una mitragliatrice Gatling. Quella la usi contro un esercito, non per una stupida vedova!
Riesci a colpire il tizio sulla mitragliatrice?
Se continuano cosi, prima o poi ci colpiscono!
Ehi! Elimina quel ragazzo la in fondo.
Ammazzalo prima che faccia a pezzi l'intera capanna!
Ci risiamo.
Proprio ora che ero tornata a sentire qualcosa...
Finalmente si torna a respirare!
Finalmente un po' di pace e tranquillita.
Quello li! Va verso la mitragliatrice Gatling!
Quello sta andando verso la mitragliatrice Gatling!
Ce ne sono altri, dal davanti!
Ne arrivano altri dal davanti!
Avanti, su, scatta.
Stai aspettando che ne arrivino altri? Scatta questa stupida foto.
Meno male che col grilletto sei piu veloce. Avanti!
Mi sto stancando.
Addio contratto.
Adesso spariamo a quei figli di puttana.
Adesso fallo esplodere!
Bell'aiuto che sei!
Addio contratto!
Ehi, dove stai andando?
Vuoi morire nel fango? Torna qui!
Non fare l'idiota, torna qui!
Ehi! Difendiamo la posizione elevata!
Continua a sparare!
Spero che tu abbia una buona mira, ragazzo!
Non e il momento di risparmiare i colpi!
Avanti, a nessuno piacciono i cacciatori di taglie!
Non puoi premere quel grilletto piu velocemente?
Spero che tu sappia sparare!
Devo ucciderli tutti io? Spara!
Renditi utile e spara a qualcuno!
Ehi, guarda! Vogliono circondarci!
Di qua. Ci stanno attaccando di lato!
~s~Elimina gli ~e~O'Driscoll rimasti~s~.
~s~Elimina il ~e~capobanda~s~.
~s~Elimina i ~e~Laramie~s~ rimasti.
Laramie
~s~Occupati dei ~e~membri della Banda di Laramie~s~.
~s~Occupati degli ~e~O'Driscoll~s~.
O'Driscoll
Suggerimento
Panoramica
Rimedi
Contenuti su round, punteggi e vittorie.
Alcuni negozi, come quello di Pearson, il trapper e gli armaioli, possono offrire anche un servizio di creazione e potenziare gli oggetti che possiedi se fornisci al negoziante i materiali necessari.
Crimine
Panoramica
Le armi richiedono una cura costante per restare in buone condizioni: se trascuri la loro manutenzione, col tempo potrebbero rovinarsi e perdere precisione, capacita di infliggere danno e velocita di ricarica.
Panoramica
Suggerimento
Ci sono molte categorie di armi che puoi trovare, acquistare o rubare.
Puoi salvare manualmente o caricare le partite salvate nella sezione Storia del menu di pausa. Da qui puoi anche iniziare una nuova partita.
In Domino del Tre o del Cinque, quando una tessera doppia viene contata per fare la somma delle estremita libere, il valore considerato e quello totale. Quindi, per esempio, una 5-5 vale 10.
Panoramica
Panoramica
Le armi non vengono tenute nella Bisaccia. Consulta la sezione COMBATTIMENTO per ulteriori informazioni.
Cavalli
Attivita
I pesci leggendari hanno gusti difficili e sono attirati solo dalle esche speciali. Equipaggia l'esca speciale adatta al suo habitat. Cerca di catturarli tutti, se puoi!
L'Olio per armi puo essere acquistato presso un armaiolo. Per pulire la tua arma, selezionalo dalla Ruota delle armi e premi ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
A intervalli regolari i pesci all'amo si stancheranno e interromperanno la lotta per un breve periodo. Sfrutta queste opportunita per riavvolgere rapidamente quanta piu lenza puoi prima che il pesce torni a dibattersi.
Quando sei a caccia, puoi studiare e ispezionare gli animali
Quest'informazione e disponibile alla voce Sfide della sezione Progressi del menu di pausa. Raggiungendo il rango 10 in ciascuna categoria completerai tutte le Sfide e sbloccherai un equipaggiamento speciale che conferisce molti bonus.
Puoi calmare i cavalli accarezzandoli. Dopo che il cavallo si e calmato e gli sei salito in groppa, premi ripetutamente ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ per impedirgli di disarcionarti. Piu a lungo resti su un cavallo, piu ti sara facile controllarlo.
Combattimento
Per nascondere il volto puoi anche utilizzare velocemente una maschera o una bandana dalla Ruota degli oggetti. Quando indossi tali oggetti, i testimoni non potranno identificarti e potresti riuscire a ingannare gli uomini di legge durante gli interrogatori. Inoltre, potrebbe essere necessario indossare l'abito corretto per accedere a certe aree o evitare di essere riconosciuto.
Manutenzione delle armi
Generale
Puoi acquistare nuovi capi d'abbigliamento in un emporio e modificare l'aspetto di capelli e barba presso un barbiere.
Studia e ispeziona
Panoramica
Dopo aver ricevuto le prime due carte ci sono quattro opzioni:
Puntare
Se le prime due carte nella mano di un giocatore sono un asso e una qualsiasi carta da 10 punti (10, Re, Regina o Fante) quel giocatore ha un \\"blackjack\\" perch il punteggio totale delle due carte e 21.~n~Un blackjack porta alla vittoria automatica, a meno che anche il banco stesso non abbia un blackjack, nel qual caso la mano e pari. Un blackjack paga 3:2 la puntata anzich 1:1 come una vincita normale.
Se hai solo due carte in mano, puoi scegliere di raddoppiare la posta. Quest'azione raddoppia il valore della tua puntata e aggiunge una (e una sola) carta alla tua mano. Se non hai abbastanza fiches per coprire la puntata aggiuntiva, non puoi raddoppiare.
Raddoppia
Se hai un blackjack quando cominciano le puntate sulle assicurazioni, avrai l'opzione di prendere \\"Even Money\\". In questo modo riceverai immediatamente il pagamento 1:1 della tua puntata iniziale. Se rifiuti l'Even Money, e il banco ha un blackjack, la mano sara pari. Se rifiuti l'Even Money e il banco non ha un blackjack, riceverai il normale pagamento 3:2 previsto per le vittorie con blackjack.
Even Money
Blackjack
Il banco aggiunge un'altra carta alla tua mano.
Carta
Se la carta scoperta del banco e un asso, i giocatori possono ricorrere all'Assicurazione. L'Assicurazione massima e pari alla meta della puntata attuale. Il banco verifica quindi se la sua mano contiene un blackjack. Se e cosi, l'assicurazione paga 2:1 il suo valore, il giocatore perde la puntata originale e il round termina. Se il banco non ha un blackjack, i giocatori perdono tutto il valore delle loro assicurazioni e il round continua normalmente.
Assicurazione
Lo scopo del blackjack e battere il banco con una mano di carte il cui valore totale si avvicina a 21 piu di quella del banco stesso, senza superare tale valore (\\"sballare\\").
I giocatori vincono se il loro punteggio e piu vicino a 21 di quello del banco o se il banco sballa. I giocatori perdono se sballano e se il punteggio del banco e piu vicino a 21 del loro. Se un giocatore ha lo stesso punteggio del banco, la mano e pari e il giocatore si riprende la sua puntata.
Ogni giocatore ha un turno in cui puo scegliere di chiedere una o piu carte, che vengono aggiunte alla sua mano una per volta fino a che non \\"sballa\\" oppure \\"sta\\" con il punteggio totale della sua mano.
Prima di ricevere le carte all'inizio di un round, ogni giocatore sceglie quanto vuole scommettere sulla propria mano. I giocatori e il banco ricevono poi due carte. Le carte dei giocatori sono visibili, mentre una delle due carte del banco resta inizialmente coperta.
Quando tutti i giocatori hanno finito, il banco rivela la sua carta nascosta. Il banco ha una strategia fissa: se il punteggio della sua mano e inferiore a 17, deve per forza prendere un'altra carta. Se e pari o superiore a 17, il banco \\"sta\\".
Panoramica
Se le prime due carte hanno lo stesso valore, c'e anche la possibilita di dividere la mano. Cosi facendo le carte sono separate in due mani che vengono poi giocate indipendentemente. Alla nuova mano e associata una puntata identica a quella iniziale: se non hai abbastanza fiches per coprire la puntata aggiuntiva, non puoi dividere.
Una mano divisa composta da un asso e da una carta che vale 10 non viene considerata blackjack. E possibile raddoppiare la posta sulle mani divise.
Divisione
Pone fine al turno senza dare un'altra carta.
Stai
Carte da 2 a 10: valore nominale.~n~Re: 10~n~Regina: 10~n~Fante: 10~n~Asso: 1 o 11. Il valore usato per ciascun asso e quello che fa assumere alla mano il totale piu vicino a 21 senza sballare.
Valori delle carte
Le munizioni possono essere comprate da armaioli o empori, create, prese dai nemici morti o trovate. Alcuni tipi di munizioni possiedono proprieta speciali che possono darti un vantaggio in combattimento.
Per le battute di caccia, crea frecce per selvaggina piccola per ottenere pelli di qualita migliore o frecce avvelenate per abbattere velocemente animali di grandi dimensioni. Crea frecce incendiarie o esplosive per avere a disposizione piu potenza contro i nemici.
Per le armi da fuoco, i proiettili veloci aumentano la gittata e la penetrazione. Le munizioni a espansione migliorano la precisione e riducono il consumo del Dead Eye. Per infliggere piu danni, acquista munizioni Express o crea munizioni esplosive.
Munizioni
La sezione Armi del Compendio tiene traccia delle armi che hai incontrato e di statistiche chiave come uccisioni e colpi alla testa effettuati con esse.
Tieni gli occhi aperti per trovare versioni uniche delle varie armi. Potrebbero essere nascoste da qualche parte, lasciate cadere da alcuni nemici o ottenute come ricompensa per il completamento di determinate attivita.
Compendio
Le armi si usurano con l'utilizzo e a causa dei fattori ambientali. Per mantenerle in condizioni perfette e necessaria una cura costante. Se le armi restano sporche dopo l'uso o arrugginiscono, infliggono meno danni e richiedono piu tempo per essere armate e ricaricate.
Per effettuare la manutenzione dell'arma, selezionala dalla Ruota delle armi e premi ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ per ispezionarla e pulirla. Per farlo avrai bisogno di Olio per armi, acquistabile da qualsiasi armaiolo.
Condizioni
Usa ~INPUT_COVER~ per sfruttare un muro, un edificio o un'altra struttura vicina come riparo. Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per guardarti intorno mentre sei al riparo e ~INPUTGROUP_MOVE~ per lasciare il riparo. Per girare gli angoli o raggiungere il riparo successivo usa ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Riparo
Il Dead Eye e un'abilita speciale che puoi utilizzare premendo ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mentre stai mirando con un'arma da fuoco o un arco. Con il Dead Eye, il tempo passa piu lentamente e subisci meno danni, il che ti rende piu efficace in combattimento.
Il tuo Nucleo del Dead Eye, insieme a quello della Salute e della Resistenza, si trova vicino al radar nella parte in basso a sinistra dello schermo. Il Dead Eye si consuma quando viene utilizzato e si ripristina col tempo. La barra del Dead Eye si riempie leggermente ogni volta che uccidi un nemico.
Puoi aumentare permanentemente la capacita della barra del Dead Eye completando azioni come la caccia, la creazione e il ritrovamento di oggetti collezionabili.
Masticare tabacco fara si che il Dead Eye si consumi piu lentamente.
L'esposizione a caldo o freddo estremi puo influenzare negativamente la tua capacita di rigenerare il Dead Eye, oltre ad altri attributi.
Mentre usi il Dead Eye, puoi mirare a diversi nemici. Sposta il reticolo di puntamento e premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ per contrassegnare i nemici come bersagli, poi premi ~INPUT_ATTACK~ per sparare a tutti i bersagli nell'ordine in cui sono stati marcati. Premi ancora ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per disattivare il Dead Eye.
Dead Eye
Presso gli armaioli puoi acquistare miglioramenti che ti permettono di portare piu munizioni e rallentare l'usura dell'arma.
Usando a lungo lo stesso tipo di arma diventerai piu abile nel maneggiarla, riducendo il rinculo e velocizzando azioni come la ricarica.
Per visualizzare il tuo attuale livello di familiarita con le armi, visita la sezione Armi del Compendio.
Familiarita
Tutti i maggiori centri abitati hanno un armaiolo. Ciascuno presenta una diversa selezione di oggetti. Sfoglia il catalogo del negozio per acquistare armi, munizioni e accessori, o guarda sugli scaffali per vedere la merce in vendita.
Presso gli armaioli puoi anche personalizzare le armi. Migliora le statistiche potenziandone i componenti o abbelliscile con nuovi materiali, incisioni e intagli, oppure riparale per farle tornare in perfette condizioni.
Armaioli
Quando un bersaglio e preso al lazo, avvicinati rapidamente e premi ~INPUT_HOGTIE~ per legarlo e immobilizzarlo. Il nemico legato puo essere sollevato e trasportato e anche caricato sul tuo cavallo. Se non li leghi, i bersagli presi al lazo si libereranno dopo un certo periodo di tempo.
Versioni rinforzate degli accessori per le armi che offrono ulteriori miglioramenti sono acquistabili presso i trapper. Il negoziante ti chiedera del denaro e i materiali necessari recuperati con la caccia.
Accessori
Puoi usare le armi mentre sei in sella, ma tieni presente che alcuni cavalli si agiteranno se si sentono minacciati o se vengono sorpresi da rumori forti. Usa armi silenziose, come l'arco, per evitare di spaventare il tuo cavallo. Il suo coraggio aumentera man mano che sbloccherai livelli di Legame.
Puoi usare il Lazo per immobilizzare animali e persone: questo e particolarmente utile quando sei a caccia di un ricercato che dev'essere catturato vivo. Per prendere al lazo un bersaglio, equipaggia il Lazo come una normale arma, mira al bersaglio con ~INPUT_AIM~ e ~INPUTGROUP_LOOK~, poi premi ~INPUT_ATTACK~ per lanciarlo.
Lazo
Quando affronti le bande nemiche o i tutori della legge, avere al fianco dei compagni puo essere un aiuto inestimabile.
Combattere in compagnia
Puoi premere ~INPUT_DUCK~ per accovacciarti, in modo da evitare il campo visivo dei nemici e muoverti silenziosamente. Avvicinati furtivamente a un nemico da dietro e premi ~INPUT_MELEE_ATTACK~ per metterlo fuori combattimento se non usi armi, o ucciderlo silenziosamente se impugni un coltello.
Furtivita
Usare determinate armi da corpo a corpo e da lancio fara aumentare il tuo rango nelle Sfide da esperto d'armi, permettendoti di sbloccare speciali accessori da combattimento rinforzati che diventano, cosi, disponibili per l'acquisto. Puoi visualizzare le informazioni relative al completamento delle sfide alla voce Sfide nella sezione Progressi del menu di pausa.
Esperto d'armi
La Ruota delle armi ti permette di equipaggiare armi, cambiare munizioni e di visualizzare le statistiche. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per aprire la Ruota delle armi e usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per selezionare l'arma che vuoi usare, poi rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiarla.
Un'arma silenziosa e precisa che permette di adottare un approccio furtivo alla caccia o al combattimento. E possibile creare e usare diversi tipi di frecce.
Arco e frecce
Nelle situazioni in cui non e possibile, o cortese, portare armi da fuoco, potrai sempre ricorrere ai pugni. Puoi trovare diversi tipi di coltelli o accette in giro, che ti permetteranno di fare la differenza in una zuffa.
Armi da corpo a corpo
Compatte e moderne. Le pistole non sono potenti come i revolver ma possono contenere piu munizioni e possono essere ricaricate piu rapidamente durante uno scontro.
Pistole
Le armi a ripetizione offrono una cadenza di tiro superiore rispetto ai fucili a canna rigata, a discapito pero di precisione e danno.
Armi a ripetizione
Queste armi a sei colpi offrono danni e precisione maggiori rispetto alle pistole, ma con tempi di ricarica piu lenti e cadenza di tiro inferiore.
Revolver
Armi a canna lunga progettate per colpire precisamente da lunga distanza. Buona precisione, ma possono essere lenti e ingombranti. Alcuni fucili di precisione possono infliggere gravi danni con un solo colpo.
Fucili a canna rigata
Pesanti armi che sparano una serie di pallettoni. Efficaci a corto raggio e contro bersagli multipli. Per un impatto maggiore, usa le palle singole.
Fucili a canna liscia
Con armi come coltelli da lancio e tomahawk, e possibile eliminare un nemico in modo rapido e silenzioso. Se non e necessario agire furtivamente, puoi utilizzare bottiglie incendiarie o della dinamite.
Armi da lancio
Armi
Ogni citta ha una bacheca vicino al deposito o all'ufficio dello sceriffo che riporta i sospetti criminali della zona. Recupera i manifesti dei ricercati dalle bacheche per ottenere i dettagli necessari a dar loro la caccia e guadagnarti la taglia.
Cacciatore di taglie
Alcuni negozianti non si faranno domande sulla provenienza legale degli oggetti. Cerca l'icona ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Puoi vendere cavalli rubati nelle stalle, anche se otterrai un prezzo inferiore rispetto a quelli acquisiti in modo legittimo.
Ricettatori
Sparsi nel territorio troverai molti accampamenti e nascondigli di bande ostili. Attaccare un covo ostile puo essere estremamente pericoloso, ma in caso di successo puo fornire un ricco bottino.
Le bande che incontri sono aggiunte nel Compendio, dove viene tenuta traccia di tutte le tue faide.
Nel West incontrerai molte bande rivali di fuorilegge e sbandati. Le bande hanno dimensioni e struttura variabili, ma ognuna ha il proprio territorio, e nessuna di loro gradira vedere la Banda di Dutch che sconfina in casa sua.
Bande
Lo strozzinaggio e un'importante fonte di denaro facile per la Banda di Dutch. Incoraggiare i debitori riluttanti a pagare e una delle specialita di Arthur. Parla con Herr Strauss nell'accampamento della banda per accettare nuovi incarichi di strozzinaggio.
Gli individui che devono dei soldi alla banda sono indicati sulla mappa con ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Rintracciali e recupera il denaro. Non puoi andare alla ricerca di debitori mentre sei ricercato dalla legge.
Strozzinaggio
I crimini minori potrebbero far arrabbiare le vittime e i testimoni. In certi casi potrebbero scegliere di affrontare la faccenda di petto e combattere anzich cercare di coinvolgere la legge.
Sicuramente per la Banda di Dutch non c'e carenza di bersagli da rapinare, e alcuni sono piu facili di altri. Tieni d'occhio banche, negozi, abitazioni e accampamenti sulla tua mappa. Una volta che sarai al loro interno potrai estrarre l'arma per minacciare gli occupanti. Alcuni negozi o cittadini combatteranno o cercheranno di chiamare la legge.
Puoi rapinare diligenze e treni carichi di oggetti preziosi. Cerca di parlare con le persone che lavorano nelle stazioni e negli uffici postali per vedere se hanno suggerimenti da darti.
Rapine
Da alcuni ranch e fattorie e possibile rubare bestiame e cavalli. I membri della tua banda potranno invitarti a unirti a loro per un furto di bestiame.
Furto di bestiame
Una volta che sei stato avvistato mentre commetti un crimine in una zona, i tutori della legge prenderanno nota del tuo aspetto fisico. Puoi renderti piu difficile da riconoscere cambiando vestiti, capelli, barba e baffi, o indossando una maschera.
Se indossi una maschera o una bandana per commettere un crimine, i testimoni non riusciranno e identificarti e potresti riuscire a scrollarti i sospetti di dosso durante un interrogatorio.
Travestimenti
Quando sei ricercato dalla legge, la parola RICERCATO appare nella parte superiore destra dello schermo. Puoi portarti in salvo fuggendo dalla regione, uccidendo tutti gli uomini di legge vicini o restando nascosto finch non rinunceranno a cercarti.
Se commetterai un altro crimine, la taglia statale includera tutte le infrazioni precedentemente commesse in quello Stato. Uomini di legge e cacciatori di taglie proveranno a rintracciarti finch non pagherai il tuo debito con la societa in un ufficio postale ~BLIP_POST_OFFICE~.
Se ferisci un tutore della legge o ti sottrai a un tentativo di arresto, invece di cercare di catturarti proveranno a ucciderti.
Piu commetti crimini in una regione, piu la legge e i civili diventano vigili. Oltre una certa soglia, verranno messe in atto procedure di sicurezza: la regione diventera rossa sulla mappa e negozi ed eventi locali non saranno disponibili finch non sara trascorso abbastanza tempo o non avrai pagato la taglia.
Se commetti altri crimini mentre la legge ti sta gia inseguendo, ti troverai addosso tutori della legge sempre piu determinati.
Se commetti crimini gravi prima di seminare la polizia locale, quest'ultima assoldera una posse per darti la caccia fuori dai centri abitati. Se commetti un certo numero di omicidi la gente del posto chiamera i pezzi grossi, come i federali, affinch ti diano la caccia.
Il cerchio rosso sul radar indica la zona in cui la legge ti sta cercando. Se vieni avvistato da uomini di legge o civili, diventerai di nuovo ricercato.
Quando i tutori della legge si avvicinano, puoi decidere di arrenderti. Per arrenderti devi essere a piedi e tenere le armi nella fondina.
Delitto e castigo
Se un civile ti vede mentre commetti un crimine, cerchera di riferirlo ai tutori della legge. Quando un testimone oculare raggiunge un tutore della legge, verra messa una taglia sulla tua testa.
I cadaveri saranno segnalati alla legge, che inviera degli uomini per investigare. Nascondili o sbarazzatene per evitare di attirare l'attenzione.
Puoi minacciare il testimone premendo ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ per cercare di terrorizzarlo e costringerlo a tacere. Tieni presente che alcuni testimoni non si lasceranno intimidire.
Testimoni
In una partita a Domino del Tre, e possibile ottenere punti alla fine di ogni turno verificando il punteggio totale alle estremita aperte della catena di tessere. Se questo \\"punteggio alle estremita\\" e un multiplo di 3, il giocatore di turno ottiene quel numero di punti.
In questo esempio, il punteggio alle estremita e 5 + 1 = 6, percio la persona che ha giocato per ultima ottiene 6 punti. Nel turno successivo, il giocatore potrebbe giocare una tessera che ha un 1 o un 5 alle estremita. In Domino del Tre, invece, per ottenere punti potrebbe piazzare 1-4 sulla destra, portando cosi il punteggio alle estremita a 5 + 4 = 9.
In alcune circostanze un giocatore potrebbe scegliere di eseguire una mossa che gli frutta meno punti, o nessuno, ma ha una valenza strategica. Potrebbe far questo per bloccare gli altri giocatori, bluffare sulle tessere che ha in mano, o conservare una tessera che in un secondo tempo potrebbe valere di piu.
Come nelle partite Draw e Block, il round termina quando un giocatore posiziona la sua ultima tessera o quando nessun giocatore puo muovere. Il vincitore riceve un numero di punti pari al totale del valore delle tessere degli avversari, arrotondato per eccesso o per difetto al piu vicino multiplo di 3. La partita continua con un nuovo round finch un giocatore non raggiunge un punteggio totale di 90.
Domino del Tre
Le partite di Domino del Cinque seguono le stesse regole del domino del Tre, ma i giocatori ottengono punti solo quando il punteggio alle estremita e un multiplo di 5: 5, 10, 15 o 20. Alla fine del round, i punti sono arrotondati per eccesso o per difetto al piu vicino multiplo di 5. La partita continua con un nuovo round finch un giocatore non raggiunge un punteggio totale di 100.
Domino del Cinque
Una partita a Domino Block segue tutte le regole del domino Draw, ma non c'e uno stock di tessere, per cui i giocatori non possono pescarne di nuove.
Domino Block
In una partita a domino Draw, lo scopo del gioco e essere il primo giocatore a piazzare tutte le tessere.
Se nessun giocatore puo muovere, il round termina e la vittoria va al giocatore che ha il punteggio totale minore sulle tessere che gli restano.
In questo esempio, il giocatore successivo dovrebbe piazzare una tessera con 5 pallini a sinistra, o una con 1 pallino a destra.
Il giocatore che ha pescato la tessera doppia dal valore piu alto (tessera con lo stesso numero di pallini su ogni lato) inizia il gioco piazzandola, scoperta, nel centro del tavolo. Se nessun giocatore ha una tessera doppia, il giocatore che ha la tessera dal valore piu alto muove per primo. Questo crea una \\"linea di gioco\\": gli altri giocatori, a turno, estendono tale linea scegliendo una tessera dalla loro mano che abbia lo stesso punteggio di una delle due estremita.
Se un giocatore di turno non puo piazzare alcuna tessera, deve prenderne un'altra dall'ossario e continuare finch non ne pesca una giocabile. Una volta che l'ossario e vuoto, il giocatore dovra passare. La partita continua finch un giocatore ottiene la vittoria posizionando la sua ultima tessera.
Le tessere sono piazzate a faccia in giu oppure su un supporto rivolto verso il giocatore, in modo che tutti possano vedere quante tessere hanno gli altri ma la composizione delle tessere stesse resti nascosta.
Un set da domino contiene 28 tessere distinte. Ogni giocatore comincia la partita con sette tessere pescate casualmente, mentre le tessere restanti sono messe in un \\"ossario\\".
Il punteggio del vincitore e pari al valore totale di tutte le tessere che restano in mano al giocatore o ai giocatori sconfitti. La partita continua con un nuovo round finch un giocatore non raggiunge un punteggio totale di 60.
Domino Draw
Domino
Le tessere doppie sono sempre posizionate ad angolo retto rispetto alle altre. In Domino del Tre o Domino del Cinque, la prima tessera doppia giocata si chiama \\"spinner\\". Una volta che sono state posizionate tessere a entrambi i lati di una tessera spinner, la linea di gioco si puo diramente in quattro direzioni, posizionando tessere a ogni lato della tessera spinner.
Spinner
Man mano che un round di domino prosegue verso la fine, un giocatore esperto sara in grado di determinare le tessere in mano agli altri esaminando quelle gia giocate e notando quando gli avversari devono pescare o passare. Questo rende possibile eseguire mosse strategiche per bloccare gli altri giocatori.
Suggerimento
All'inizio di ogni partita devi piazzare una scommessa. Se vinci la partita ti aggiudicherai il piatto. I nuovi avversari alzeranno la posta in gioco e la difficolta. Premi ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ per sfidarli o tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ per lasciare il tavolo.
In una partita a Sfinimento l'obiettivo e completare il numero maggiore di giri in 30 secondi senza commettere alcun errore. Hai un solo tentativo a disposizione.
Sfinimento
In una partita a Classico l'obiettivo e completare un numero prefissato di giri piu velocemente del tuo avversario. Hai 5 tentativi. Se fallisci un tentativo, il timer viene reimpostato e puoi ripartire dall'inizio.
Classico
Puoi ostentare la tua abilita eseguendo mosse speciali con il coltello. Ogni volta che completi un giro apparira il pulsante ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Premilo quando sei pronto a eseguire una mossa speciale. Se la tua esecuzione e stata particolarmente buona, talvolta ti capitera di eseguire una mossa speciale quando infilzi il coltello nel tavolo alla fine del tuo turno.
In una partita ad Audace l'obiettivo e completare il numero maggiore di giri in 20 secondi. Il numero di tentativi e infinito, ma ogni errore ti costera tempo prezioso.
Audace
5 dita
5 dita e una prova di coraggio e coordinazione. Per giocare devi appoggiare su un tavolo la mano tesa, col palmo verso il basso, quindi piantare un coltello in tutti gli spazi tra le dita, avanti e indietro, il piu velocemente possibile e senza colpirti la mano.
Puoi imparare la sequenza di pulsanti da premere osservando il tuo avversario. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante il suo turno per dare una bella occhiata.
Una sequenza di pulsanti (un \\"giro\\") sara visualizzata sullo schermo. Premi i pulsanti piu in fretta che puoi per piantare il coltello negli spazi tra le dita. Se premi il pulsante sbagliato o esiti troppo a lungo ti procurerai una ferita.
Prima di cominciare una partita e affrontare il tuo avversario puoi giocare fino a 3 tentativi di allenamento. Premi ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ quando indicato per cominciare l'allenamento. I tuoi tentativi migliori sono salvati: cerca di battere i tuoi record!
Allenamento
Il gioco ha 3 varianti: Classico, Audace e Sfinimento. Ciascuna ha un diverso obiettivo. Soddisfa l'obiettivo meglio del tuo avversario per vincere un round e vinci due round per aggiudicarti la partita.
Nella pesca con galleggiante si utilizzano esche deperibili come il pane o i vermi. Le esche naturali costano poco e sono facilmente reperibili, ma si perdono spesso durante la pesca. Se non riesci a farlo abboccare bene, un pesce potrebbe fuggire con l'esca, percio ti ritroverai a rimettere spesso l'esca sull'amo.
Quando peschi con il galleggiante, lancia la lenza e tieni l'esca ferma per attirare i pesci. Il galleggiante resta sulla superficie dell'acqua ed e collegato all'esca tramite la lenza. Quando un pesce abbocca all'amo, il galleggiante viene tirato sott'acqua a indicare che devi dare uno strattone alla canna.
Esche naturali
Tira la canna da pesca verso di te per recuperare piu velocemente i pesci che hanno abboccato all'amo. Inclina ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ verso il basso per tirare il pesce verso di te, poi ritira rapidamente la lenza.
I pesci attirati dall'esca spesso la mordicchieranno prima di abboccare. Quando il pesce abbocca, la canna si pieghera in avanti e il galleggiante sparira sott'acqua. Il pesce continuera a mordere per un tempo limitato, percio devi cercare di catturarlo infilzandolo con l'amo.
Ogni specie di pesci morde l'esca in modo diverso. Alcuni la mordicchiano con cautela prima di abboccare, altri invece sono piu sicuri e daranno piu morsi decisi uno dopo l'altro. Le specie di pesci predatori possono mordere improvvisamente senza preavviso, percio quando aspetti che uno di questi pesci abbocchi stai pronto a dare uno strattone in qualsiasi momento.
Ogni volta che peschi un pesce, le informazioni sulle specie e sui pesci che hai catturato saranno registrate nel Compendio.
Pesca
Quando un pesce preso all'amo si dibatte, blocca il mulinello tenendo ~INPUTGROUP_LOOK~ inclinata in una direzione qualsiasi per impedire che il pesce stacchi la lenza. Ricorda che facendolo troppo a lungo, potresti spezzare la lenza.
Quando recuperi un pesce e lo stacchi dall'amo puoi tenerlo per mangiarlo o venderlo oppure ributtarlo in acqua. Questo ti fara guadagnare Onore, se il pesce e ancora vivo. I pesci piu piccoli sono conservati nella Bisaccia, mentre gli esemplari piu grandi possono essere caricati sul tuo cavallo.
Per ogni pesce esiste un esemplare leggendario che e il piu grande, aggressivo e difficile da catturare di tutta la specie. Ogni pesce leggendario sara indicato sulla tua mappa quando ti avvicini alla sua posizione.
Le esche artificiali sono piu costose di quelle naturali, ma la loro resistenza consente di riutilizzarle piu volte. Ci sono diverse esche artificiali, variamente progettate per attirare pesci di fiume, di lago o di palude.
La pesca con esca artificiale e piu difficile di quella con il galleggiante perch dovrai mantenere l'esca sempre in movimento, ma attira pesci molto piu grandi.
Una volta lanciata un'esca artificiale, continua a riavvolgere la lenza lentamente in modo che sembri un pesciolino o un insetto che nuota. Un'esca artificiale stazionaria sembra un pezzetto di metallo inanimato e non puo attirare alcun pesce.
Esche artificiali
Equipaggia la tua canna dalla Ruota degli oggetti e scegli l'esca che vuoi usare. Puoi trovare o acquistare vari tipi di esche naturali e artificiali per attirare diverse specie di pesci.
Se i pesci non abboccano puoi dare dei colpetti all'esca per attirarli, ma non farlo troppo spesso, altrimenti li spaventerai.
Prova a pescare in diversi posti. Puoi trovare diverse specie di pesci nelle varie aree della mappa.
Suggerimenti
L'attivita dei pesci e influenzata dalle condizioni meteorologiche e dall'ora. I pesci sono piu attivi quando piove o quando il cielo e coperto, rispetto ai giorni assolati.
Un pesce preso all'amo si dibattera e cerchera di nuotare via e allontanarsi con tutte le sue forze. Controlla il pesce spostando la canna a destra e a sinistra in direzione opposta al suo movimento. Cosi facendo stancherai il pesce, che gradualmente comincera a tirare di meno e ti permettera di riavvolgere la lenza piu facilmente.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - tieni premuto per visualizzare la Ruota delle esche~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - premi per equipaggiare velocemente un'esca~n~~INPUT_AIM~ - tieni premuto per impugnare la canna~n~~INPUT_ATTACK~ - tieni premuto e poi rilascia per gettare la lenza~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - premi per infilzare un pesce / premi brevemente per dare un colpetto all'esca~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - sposta la canna~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - ruota in senso orario per riavvolgere la lenza~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - annulla il lancio
Come pescare
E possibile ottenere armi, equipaggiamento e miglioramenti speciali completando varie Sfide.~n~Ci sono nove categorie di Sfide:~n~ - Bandito~n~ - Esploratore~n~ - Scommettitore~n~ - Erborista~n~ - Equitazione~n~ - Maestro della caccia~n~ - Tiratore scelto~n~ - Sopravvivenza~n~ - Esperto d'armi
Sfide
Quando ti trovi fuori dai centri abitati, puoi creare oggetti o cucinare selezionando Accampamento nella Ruota degli oggetti. In questo modo puoi cucinare carne e creare munizioni, tonici ed equipaggiamento per cacciare. Puoi apprendere nuove ricette per creare oggetti trovando le note sparse per il mondo.
Gli oggetti che puoi creare includono pasti, munizioni, medicine e tonici per te e per il tuo cavallo, esche per pescare, armi migliorate e altri articoli del tuo equipaggiamento.
Creazione
Puoi aprire velocemente la mappa tenendo premuto ~INPUT_MAP~. Imposta una meta con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o aggiungi un segnalino con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Avvicina la visuale a un centro abitato per scoprire cosa offre. La posizione dell'accampamento della tua banda e indicata sulla mappa da ~BLIP_CAMP~.
Esplora
I Nuclei di Salute, Resistenza e Dead Eye si consumano nel tempo. Quando uno dei Nuclei di Salute e Resistenza e quasi vuoto, la barra corrispondente si riempira piu lentamente. I Nuclei possono essere rinforzati per arrestarne il consumo per un breve periodo. Per riempire un Nucleo, devi mangiare delle Provviste adatte.
Il tuo Nucleo della Salute si consumera piu rapidamente a temperature estreme o quando sei avvelenato dal morso di un serpente. Altre informazioni su queste condizioni sono disponibili nella sezione Giocatore del menu di pausa.
I Nuclei fungono anche da estensione per la barra dell'attributo corrispondente. Se una barra si svuota durante l'utilizzo di un'abilita, il Nucleo si consumera rapidamente permettendoti di usare quell'abilita per alcuni secondi in piu. Mantieni i Nuclei pieni per avere a disposizione tutta l'energia di riserva di cui hai bisogno.
Nuclei di Salute, Resistenza e Dead Eye
Quando una nuova missione e disponibile, un'icona compare sulla mappa e sul radar in corrispondenza della persona che dovrai incontrare. Raggiungi il luogo indicato e parla con quella persona per iniziare la missione.
Missioni della Storia
Dopo aver portato a termine una missione, riceverai una Medaglia d'oro, d'argento o di bronzo. Per controllare le tue Ricompense o ripetere una missione, vai nella sezione Progressi del menu di pausa, poi nella sezione Storia. Potrai vedere tutti i capitoli della Storia gia completati, con la possibilita di ripetere le missioni.
E necessario che tu sia vestito in modo adeguato al clima: se patisci il caldo o il freddo per troppo tempo, il Nucleo della Salute si svuotera piu rapidamente. Puoi cambiare vestiti in un accampamento, in una camera d'albergo, nel negozio di un sarto o mentre ti trovi di fronte al tuo cavallo.
Abiti
Provviste, oggetti vari, documenti e altri oggetti che trovi o acquisti sono conservati nella tua Bisaccia. Per accedere alla Bisaccia tieni premuto ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Puoi anche scegliere di caricare delle provviste sul tuo cavallo, quando gli sei vicino.
Bisaccia
Questo gioco usa un sistema di salvataggio automatico: i tuoi progressi saranno salvati ogni volta che completerai un capitolo della storia, salverai nell'accampamento e farai progressi in corrispondenza di alcune azioni. Non spegnere la tua console mentre l'icona di salvataggio e visualizzata.
Salvataggio
Puoi viaggiare tra i centri abitati in diligenza o treno. Puoi acquistare i biglietti del treno all'ufficio postale. Migliora la tua tenda nell'accampamento della banda per ottenere una mappa. Potrai usarla per viaggiare dall'accampamento ai centri abitati che hai scoperto.
Scopri il mondo
Dormire in un accampamento o in una camera da letto ti fara recuperare Salute e salvera il gioco. Puoi dormire nell'accampamento o nel nascondiglio della tua banda, accamparti da solo fuori dai centri abitati o affittare una camera d'albergo.
Dormire
Nel corso dei tuoi viaggi, incontrerai degli sconosciuti che potrebbero avere domande da porti o compiti da affidarti. Quando uno sconosciuto vuole parlarti, comparira l'icona ~BLIP_RC~.
Sconosciuti
Man mano che passi del tempo con il tuo cavallo, svilupperete un legame di fiducia e comprensione reciproca.
Man mano che il Livello legame cresce, potrai compiere manovre piu complesse:~n~- Al Livello legame 2, tieni premuto ~INPUT_HORSE_STOP ~ e premi brevemente ~INPUT_HORSE_JUMP~ mentre sei fermo per impennare.~n~- Al Livello legame 3, tieni premuti ~INPUT_HORSE_STOP~ e ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mentre ti stai muovendo per cambiare direzione o fermarti scivolando.~n~- Al Livello legame 4, tieni premuto ~INPUT_HORSE_COLLECT~ per eseguire un piaffe con il cavallo. Nel corso di questa azione, spingi ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ a sinistra o a destra per eseguire un passo laterale.~n~
Ci sono quattro livelli di legame. Via via che aumenta:~n~- La Salute e la Resistenza del tuo cavallo aumenteranno~n~- Potrai richiamare il tuo cavallo da una distanza maggiore, anche durante il combattimento~n~- Il tuo cavallo riuscira a guadare acque piu profonde e a cavalcare su terreni piu impegnativi~n~- Sara piu difficile che qualcuno ti rubi il cavallo~n~
Per aumentare il livello di legame puoi:~n~- Calmare il tuo cavallo quando e agitato~n~- Dar da mangiare al tuo cavallo quando ha fame~n~- Pulire il tuo cavallo quando e sporco~n~- Cavalcare, condurre o far nuotare il tuo cavallo, a patto che non sia stanco~n~
Legame
Puoi addestrare o domare i cavalli selvaggi per guadagnare la loro fiducia in modo da poterli sellare e cavalcare.
Domare un cavallo
Puoi premere ~INPUT_WHISTLE~ per richiamare il cavallo verso di te. Man mano che il legame con il tuo cavallo migliora, la distanza da cui puoi richiamarlo aumentera.
Il tuo cavallo non rispondera al fischio se e troppo lontano, nella stalla o e morto. Inoltre non potra raggiungerti se ti trovi dentro un edificio o in una caverna.
Fischiare
Per mantenere il tuo cavallo forte e sano, e mantenere un legame saldo, dovrai nutrirlo e tenerlo ben pulito. Se un cavallo e affamato o sporco, i suoi Nuclei di Salute e Resistenza possono risentirne: in altre parole, si stanchera prima e subira piu danni.
Quando il tuo cavallo comincia a diventare affamato o sporco riceverai un avvertimento. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e accedi alla Ruota del cavallo per dargli del cibo o usare la spazzola.
Cura del cavallo
Cibi nutrienti come biscotti d'avena, mele e fieno saziano la fame del tuo cavallo per un tempo piu lungo rispetto a spuntini e bocconcini. Dare questi cibi al tuo cavallo aumenta anche significativamente il vostro legame.
Attento a non dare troppo cibo al tuo cavallo: se lo nutri quando e gia sazio, potrebbe diventare grasso. Se non lo nutri abbastanza, diventera magro.
Alcune piante ed erbe colte all'aperto possono essere usate per nutrire il cavallo.
I bocconcini, come zollette di zucchero, mentine, il giunco di palude e il millefoglio agerato, aumentano mediamente il Legame ma saziano solo leggermente il cavallo.
Nutrire il tuo cavallo
Per pulire un cavallo che si e sporcato puoi usare la tua spazzola per cavalli o pagare per farlo lavare presso una stalla. Inoltre gli puoi applicare un unguento per cavalli per ottenere un potenziamento temporaneo.
Pulizia del cavallo
Tieni premuto ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ per legare saldamente il tuo cavallo a un palo. In questo modo non ti verra rubato.
Legare un cavallo al palo
Se il tuo cavallo rimane ferito in combattimento o per una caduta, puoi usare un Tonico per cavalli per ripristinarne la Salute.
Puoi comprare e vendere cavalli presso le stalle nelle varie regioni. Puoi domare cavalli selvaggi o rubare quelli degli altri. Puoi cavalcare un cavallo temporaneamente, ma per renderlo tuo dovrai sellarlo.
Arthur non puo sellare i cavalli che appartengono agli altri membri della Banda di Dutch, n possederli o sviluppare un legame con loro.
Togli la Sella a un cavallo morto avvicinandoti a esso e tenendo premuto ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ per rimuoverla.
Per sellare un cavallo, avvicinati con una sella in mano, poi tieni premuto ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ per posizionarla sulla groppa. Puoi avere una sola sella per volta. Per rimuovere la sella devi avvicinarti al cavallo e tenere premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per agganciarlo e tenere premuto ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ per rimuoverla.
Sellare i cavalli
Tutti i maggiori centri abitati hanno una stalla, mostrata da un'icona sulla mappa e sul radar. Presso una stalla puoi:~n~- Acquistare e vendere cavalli~n~- Acquistare oggetti per la cura del cavallo quali cibo, spuntini e tonici~n~- Acquistare o potenziare equipaggiamento come selle, bisacce da sella, briglie e staffe~n~- Tenere fino a tre cavalli al sicuro nella stalla~n~- Personalizzare l'aspetto e gli accessori del tuo cavallo
Stalle
Un cavallo non diventera affamato quando si trova legato a un palo con un abbeveratoio, all'accampamento della banda o in una stalla.
E possibile acquistare o creare esche per attirare gli animali selvatici. Predatori ed erbivori rispondono a diversi tipi di esche. Appoggia l'esca sul terreno, poi accucciati nei paraggi per nasconderti e non muoverti mentre attendi che l'animale arrivi. Puo darsi sia necessario aspettare qualche minuto prima che l'esca faccia effetto.
E anche possibile usare carcasse come esca. I carnivori e i predatori saranno attirati da animali uccisi di fresco e abbandonati in una zona disabitata.
Raccogliere le parti di alcuni animali ti aiutera a sbloccare i gradi delle Sfide da maestro della caccia.
Presso un fuoco da campo e possibile cuocere la carne. Quando hai catturato e scuoiato un animale, puoi allestire un accampamento e cuocere la carne usando il menu Creazione. Puoi cucinare piatti piu sfiziosi usando erbe e condimenti.
Quando vai a caccia, scegli con cura la tua arma per evitare di danneggiare troppo la pelle della preda. Le carcasse che sono state danneggiate da piu ferite, o che sono state trascinate durante la lotta con l'animale, valgono meno denaro di quelle in condizioni perfette.
Caccia
Puoi cucinare e mangiare molti tipi di prede o vendere gli animali catturati agli empori o ai trapper.
I compagni che vogliono andare a caccia con te saranno segnalati sul radar con ~BLIP_REGION_HUNTING~.
Alcune pelli possono essere usate dai trapper per migliorare i tuoi vestiti o i tuoi accessori.
In giro per il mondo troverai diverse specie di animali che vivono ognuno nel proprio habitat specifico. Tieni d'occhio la mappa e consulta il Compendio per leggere alcuni suggerimenti su come trovare i posti migliori per cacciare.
Se ti muovi in modo furtivo e usi un'arma silenziosa, come l'arco, potrai avvicinarti maggiormente agli animali senza spaventarli.
Con il tempo gli animali che lasci sul tuo cavallo cominceranno a decomporsi. Assicurati di venderli o macellarli e cucinarli prima che questo accada.
L'Anti-odore rende piu difficile agli animali percepire la tua presenza, permettendoti di avvicinarti maggiormente e di cogliere di sorpresa la tua preda. Puoi acquistare o creare una scorta di Anti-odore.
La pelle e le parti degli animali cacciati sono conservate nella tua Bisaccia o caricate sul tuo cavallo. Sul tuo cavallo puoi caricare animali interi. Trasporta la carcassa fino al cavallo e tieni premuto ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ per caricarla. Puoi portare le carcasse a Pearson e donarle all'accampamento della banda o portarle in citta per venderle a un macellaio.
Alcune delle parti piu rare, come zanne o artigli, hanno poteri misteriosi quando sono indossate come talismani.
Puoi vedere le tracce degli animali vicini usando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ per attivare l'Occhio d'aquila. Premi ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ per iniziare a seguire le tracce.
Tieni comunque gli occhi aperti per notare altri segni di vita animale nella natura, come orme, escrementi o resti di prede divorate.
Seguire le tracce
Animali e uccelli rappresentano un'importante fonte di risorse naturali: cacciandoli potrai ottenere carne, pelli e altri materiali utili. Le carcasse degli animali possono essere vendute in citta o portate all'accampamento per aiutare la banda.
Poker
Panoramica
Lo scopo del poker e vincere il piatto. Per vincere bisogna avere le carte migliori alla fine del gioco, oppure convincere gli altri giocatori che e cosi, spingendoli a lasciare.
Ogni giocatore riceve due carte. Queste si chiamano carte private e restano coperte e non visionabili dagli altri giocatori.
Nel corso di piu round, nel centro del tavolo sono aggiunte diverse carte condivise. Queste ultime, visibili a tutti, prendono il nome di carte comuni.
La mano che ogni partecipante gioca contro gli altri in un round e quella determinata dalla combinazione di cinque carte piu forte tra quelle private e quelle comuni. La sezione Graduatoria delle mani contiene una lista completa delle varie combinazioni.
Dopo ogni distribuzione di carte ha luogo un giro di puntate. I giocatori a turno mettono una puntata nel piatto, che gli altri giocatori devono pareggiare (chiamare). Se un giocatore non vuole pareggiare la puntata, deve ritirarsi dal gioco (lasciare), perdendo l'occasione di vincere il piatto.
Alla fine di tutti i giri di puntate, i giocatori rivelano le loro carte nel cosiddetto showdown e il giocatore con la mano piu forte vince il piatto.
Alternativamente, se tutti i giocatori tranne uno lasciano prima che i giri di puntate siano terminati, l'unico giocatore rimasto ruba il piatto, accaparrandoselo senza dover rivelare le sue carte.
Graduatoria delle mani di poker dalla piu forte alla piu debole:
Coppia: due carte dello stesso valore e tre carte aggiuntive tutte diverse.
Doppia coppia: due carte dello stesso valore, altre due carte diverse ma con lo stesso valore tra loro e una carta aggiuntiva.
Tris: tre carte dello stesso valore e due carte aggiuntive diverse tra loro.
Poker: quattro carte dello stesso valore, con una carta aggiuntiva come \\"kicker\\".
Colore: cinque carte dello stesso seme.
Full: tre carte delle stesso valore e due di valore diverso dalle prime tre, ma identico tra loro.
Carta alta: qualsiasi mano non rientri in nessuna delle categorie descritte sopra.
Scala reale: asso, re, regina, fante e 10, tutti dello stesso seme.
Scala a colore: cinque carte in sequenza, tutte dello stesso seme.
Scala: cinque carte in sequenza, di semi diversi.
Graduatoria delle mani
Quando un giocatore mette tutte le sue fiches nel piatto si dice che va all-in. Questo giocatore non puo piu intraprendere alcuna azione durante la mano, ma puo ancora vincerla. Se un giocatore non ha abbastanza fiches da vedere la puntata attuale, puo sempre andare all-in. In questo caso potra vincere solo la parte del piatto che puo pareggiare, dal momento che ha puntato meno fiches degli altri giocatori. Il resto del piatto sara assegnato a uno dei giocatori che hanno versato l'intero ammontare della puntata.
All-in/Puntare tutto
Mentre aspetti il tuo turno, puoi usare la puntata automatica per programmare l'azione che desideri eseguire. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ e scegli l'azione che vuoi. Puoi annullare tale azione in qualsiasi momento prima del tuo turno tenendo premuto ancora ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Nota che se le condizioni cambiano in modo tale che l'azione prescelta non sia piu applicabile, la puntata automatica sara annullata automaticamente. E possibile impostare e annullare una puntata automatica tutte le volta che si vuole.
Puntata automatica
Se non e ancora stata fatta alcuna puntata, un giocatore puo puntare. Se un giocatore punta, i giocatori successivi devono almeno pareggiare tale puntata per restare nella mano.
Puntare
Se nel turno in corso e stata gia fatta una puntata, un giocatore puo vedere. Per vedere, il giocatore deve pareggiare la puntata attuale degli altri giocatori.
Vedere
Se non e ancora stata fatta alcuna puntata, un giocatore puo passare o puntare. Passare equivale a puntare zero e passare il turno al giocatore successivo in senso orario. Un giocatore che passa resta in gioco e si riserva il diritto di vedere o rilanciare in un secondo tempo. Se tutti i giocatori attivi passano durante un giro di puntate, il giro si considera completo.
Passare/Bussare
Un giocatore puo sempre lasciare, rinunciando al contenuto del piatto. Un giocatore che ha lasciato non puo piu puntare per tutta la durata della mano in corso e non puo vincere la mano.
Lasciare
Regole
Se nel turno in corso e stata gia fatta una puntata, un giocatore puo rilanciare. Rilanciare significa che il giocatore supera il valore della puntata corrente con la sua. Un rilancio dev'essere pari ad almeno il doppio del rilancio precedente. I giocatori successivi devono almeno pareggiare il valore del rilancio per restare nella mano.
Rilanciare
A questo punto vengono distribuite tre carte comuni, note come flop. Ha luogo un altro giro di puntate, durante il quale i giocatori guardano le carte comuni per valutare meglio la forza della loro mano. Ancora una volta, si continua a puntare finch tutti i giocatori non hanno puntato la stessa somma o sono andati all-in.
Giri di puntate
Il primo giro di puntate e noto come preflop. Il giro ha inizio dopo che sono stati puntati il buio e il controbuio e sono state distribuite le carte coperte. Si continua a puntare finch tutti i giocatori non hanno puntato la stessa somma o sono andati all-in.
Viene distribuita una quinta carta comune, nota come river. Si tiene un giro di puntate finale.
Viene distribuita una quarta carta comune, nota come turn. Ha luogo un altro giro di puntate.
Al termine dell'ultimo giro di puntate ha luogo lo showdown. I giocatori rivelano le loro carte. Ogni giocatore prende la piu forte combinazione di cinque carte che puo ottenere usando qualsiasi combinazione di carte private e comuni (per esempio una coppia). Il giocatore con la mano piu forte vince il piatto. La sezione Graduatoria delle mani contiene una lista completa.
Se due o piu giocatori hanno combinazioni ugualmente forti, si considerano le carte rimanenti nelle loro mani di cinque carte. Queste carte si definiscono kicker. Il giocatore che ha il kicker migliore vince il piatto. Se, anche dopo aver preso in considerazione il kicker, piu giocatori sono allo stesso livello, il piatto viene diviso tra loro.
Se un giocatore non vuole mostrare le sue carte durante lo showdown, puo ricorrere al muck. Puo cioe rinunciare senza rivelare le carte. Giocando contro giocatori esperti, questo puo aiutare a non rivelare il tuo stile di gioco e prevedere le tue decisioni.
Showdown
Un giocatore che va all-in durante il corso della mano mette nel piatto meno fiches degli altri giocatori attivi. Cosi facendo crea un piatto secondario. Un giocatore che vince non puo prendere agli altri partecipanti alla mano una cifra superiore al valore della sua puntata. Quando un giocatore va all-in, questa quantita di fiches viene messa da parte in un piatto principale mentre i giocatori attivi restanti possono continuare a puntare in un piatto secondario. Il giocatore che e andato all-in puo solo vincere il piatto principale. Gli altri giocatori possono vincere sia il piatto principale, sia quello secondario. Se piu giocatori vanno all-in nella stessa mano si possono creare diversi piatti secondari.
Piatti secondari
Per cominciare, i due giocatori alla sinistra del mazziere devono fare ognuno una puntata obbligatoria. Queste sono chiamate rispettivamente buio (o piccolo buio) e controbuio (o grande buio). Il mazziere a questo punto da due carte a tutti i giocatori presenti e ha luogo il primo giro di puntate.
Durante un giro di puntate i giocatori parlano a turno, muovendosi in senso orario intorno al tavolo. Durante il suo turno un giocatore deve almeno pareggiare la puntata dei giocatori precedenti per restare in partita, oppure puo lasciare e abbandonare la mano. Le azioni possibili sono cinque: passare (o bussare), puntare, vedere, rilanciare o lasciare.
Se tutti i giocatori tranne uno lasciano prima di raggiungere lo showdown, l'ultimo giocatore che rimane in gioco ruba il piatto e vince tutte le fiches.
Rubare il piatto
Ogni specie animale fornisce carne di qualita diversa. La carne fornisce diversi benefici e puo essere usata in diverse ricette a seconda del tipo.
Scarsa qualita ~n~- Carne di uccello selvatico - Carne di bassa qualita ricavata da diversi uccelli di piccola taglia~n~- Carne fibrosa - Carne ricavata da specie infestanti e altri piccoli animali, come i topi~n~- Carne di rettile/anfibio - Carne ricavata da rettili e anfibi~n~- Pesce granuloso - Filetto di pesce di scarsa qualita, ricavato da specie come il persico branchie blu
Buona qualita~n~- Carne di ovino stopposa - Carne di ovino saziante ricavata da pecore e capre~n~- Pesce tenero - Filetto di pesce di buona qualita, ricavato da specie come perche~n~- Carne tenera d'uccello - Carne ricavata da uccelli come polli, oche e tacchini~n~- Crostacei - Carne ricavata da crostacei di vario tipo
Alta qualita~n~- Manzo di prima qualita - Carne di alta qualita ricavata da animali come mucche e bisonti~n~- Carne di cervo adulto - Tagli di carne di cervo di alta qualita~n~- Carne di maiale tenera - Carne succulenta e saziante ricavata da animali come pecari e maiali~n~- Carne di selvaggina - Carne di animali come conigli, fagiani e anatre~n~- Pesce succulento - Filetto di pesce di alta qualita, ricavato da specie come salmoni e trote~n~- Carne di uccello esotico - Carne ricavata da uccelli rari come pappagalli, pellicani e parrocchetti della Carolina
Qualita migliore~n~- Carne di selvaggina di grossa taglia - Carne di grandi predatori come orsi, lupi e alligatori~n~
Tipi di carne
Via!
Andiamo!
Muovetevi!
Forza.
Avanti!
Muovetevi.
Via, via!
Lavoriamo sodo?
E il mal di schiena...
Se esagero, avro una ricaduta.
E molto grave.
In piedi, o fuori dai piedi.
Quanto sei suscettibile.
E la stitichezza?
Sei la prova che non mi lascero mai alle spalle i miei peccati.
L'eta ti ha reso bigotto,
ecco perch lei ti ha lasciato.
Sei una Bibbia di re Giacomo in carne e ossa.
Alzati!
Va bene, va bene.
No, aspetta. C'era qualcosa che dovevo dirti.
Sono andato in citta.
Mi... mi sono ubriacato un po'...
Oh, cazzo!
Beh, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare a Saint Denis.
Charles!
Charles Smith e vivo, credo.
Charles Smith e vivo?
Davvero?
C-credo.
Se non l'ho sognato,
e a quanto pare non se la passa neanche troppo bene.
Lavoriamo sodo?
~sl:1.2~Ah, e il mal di schiena.
Se esagero, avro una ricaduta.
~sl:0.0:2.1:1~Meglio che non sia uno scherzo, vecchio.
~sl:0.0:3.3~A differenza tua, conosco il valore della fratellanza~sl:0.1~e non la prendo alla leggera.
E tu sei un assassino.
Sappiamo entrambi cosa devi fare.
Me ne vado.
Se solo sapesse...
John?
Sei...
sei...
Sono vivo
e anche tu.
E anche lui.
E Zio?
Che stai facendo?
Non lo so.
Sono vivo.
Zio pensava che forse
ti eri cacciato in qualche guaio.
Una specie. Ma...
Non so... Io...
perdo lotte apposta per qualche dollaro.
Apposta?
Certo.
E ti piace?
Certo che no.
Quindi?
Quindi,
fammi fare una scommessa.
Andiamo.
Pensavo fossi morto.
Gia.
Anche Abigail e viva, solo che
mi ha lasciato.
Scusa, devo fare una scommessa.
Su chi?
Su me stesso, vincente.
Lupo Solitario.
Quanto?
Tutti questi.
Va bene. E buffo.
Ti davo per favorito,
ma le quote si sono fatte molto interessanti.
E lei, signore?
Scommette qualcosa sul nostro lupetto?
Un vero eroe pellerossa.
Sappiamo entrambi cosa devi fare.
Me ne vado.
Se solo sapesse...
John. Sei...
Vivo. Come te.
Ascoltami. A questo giro prenditela comoda, non correre.
Quello potresti mangiartelo per cena. Non mangiartelo a colazione, ecco. Anzi, non mangiartelo proprio.
La gente ama le sorprese e odia i massacri e tu sei un assassino.
Avanti, Lupo Solitario,
meglio se ce ne andiamo da qui.
Ehi!
Lupo Solitario.
Lo stipendio di un mese!
Ma hai anche reso molto infelici alcune persone.
Capita.
Ecco la tua quota.
Lo stipendio di un mese!
Ma hai anche reso molto infelici alcune persone.
Capita.
La prossima volta, scommetta sul suo amico.
Di sicuro.
Se avessimo scommesso come dicevo io...
Allora, preferisci restare qui?~n~~m~che avevo suggerito, a quest'ora avremmo...
O vieni con me e Zio?~n~~m~un sacco di soldi in tasca.
John, ma io non ti vedo da due anni.
Lo so, ma ora...
secondo me e meglio se non dai nell'occhio.
Dove?
Abbiamo una piccola tenuta poco dopo Blackwater...
in collina.
Va bene. Devo prendere il mio bagaglio.
Ho un posto su un battello che risale il fiume.
Per quello ho fatto finta di perdere l'incontro.
Va bene,
ci vediamo al ponte fuori da Saint Denis.
Che stai facendo?
Ho delle faccende da sbrigare.
Sei una persona inutile.
Io...
s-sono un gran pensatore.
Sbrigati.
Andiamo.
Al molo.
Mi hanno consegnato della roba.
Va bene.
Ehm...
Cosa?
Attento.
Perch?
Quelli sono uomini di Guido Martelli.
Chi?
Lui...
lavorava per Angelo Bronte.
Sono qui da appena un'ora!
Ehi!
Venite qui.
E adesso?
Beh,
tu vai a sinistra, io a destra.
Al mio tre.
Tre!
Al molo.
Mi hanno consegnato della roba.
Va bene.
~sl:1.0~Aspetta.
Cosa?
Siete andati a combinare qualche guaio?
Direi...
a farci sparare.
Allora non erano tanto bravi.
Forza, torniamo a casa.
Vieni con noi, J.M.?
Aspetta. Conosci la strada?
Ma certo.
E innato,
il mio senso dell'orientamento.
Gia. Ci vado da solo.
Senso dell'orientamento innato...
Ecco Zio.
Siete andati a combinare qualche guaio?
Direi... a farci sparare.
Oh, merda!
Cazzo, Zio!
Gesu...
Questa volta non andrai via da qui vivo!
Hai il cazzo di coraggio di farti rivedere qui dopo quello che hai fatto?
Esci dalla mia proprieta, figlio di puttana di un ladro!
Questo e l'ultimo avvertimento!
Che cazzo? Io ti ammazzo! Hai ucciso mio figlio!
Bene, diamo un'occhiata a questo posto.
Qualcuno in giro?
Si, perfetto. Direi che possiamo procedere.
Mi avvicino e li distraggo con un piccolo spettacolo, mentre tu t'intrufoli in casa. Vedi cosa puoi trovare,
poi prendi la diligenza.
Vedi qualcuno?
No. Perfetto, direi che possiamo procedere.
Entriamo di soppiatto. Io prendo la diligenza, tu cerca in casa.
Sul retro della casa! Lo vedi?
Ne sta uscendo uno dal retro!
Ne sta uscendo uno dalla porta principale!
Ce n'e uno davanti alla casa!
Aiutami, Arthur!
Sparano da dentro la casa!
A sinistra della casa!
Era proprio necessario, Arthur?
Se avessi un dollaro per ogni volta in cui me lo chiedono...
Sulla destra della casa! Attento!
Ti avevo detto di restare nascosto, Arthur.
Cazzo, ci hanno beccati!
Dannazione, Arthur, avvertimi prima di sparare!
Non ti fermare, li tengo a bada io!
Vogliamo solo la carrozza. Continuate cosi e vi ammazziamo entrambi!
Non fermarti, Arthur. Andiamocene da qui!
Lascia il cavallo vicino a quegli alberi.
Cosa stai facendo? Su, smonta.
Ehi, mi hai sentito? Dobbiamo andare a piedi.
Dai, vediamo cosa ci aspetta.
Ecco la casa.
Vedo la stalla la dietro. La diligenza dev'essere li.
Vorra dire che entriamo e basta!
Vedi cosa riesci a trovare in casa mentre io li distraggo.
Vorra dire che entriamo e basta!
Vedi cosa riesci a trovare in casa, io mi occupo della diligenza.
Non seguirmi, vai all'ingresso laterale, altrimenti ti vedono.
Arthur, mi hai sentito o no?
Intrufolati dal retro e vedi cosa riesci a trovare mentre io li distraggo.
Vai, dannazione. Prima che ti vedano.
Non lo faccio finch non ti allontani.
No, non dall'ingresso principale, dal retro.
Era proprio un tipo strano, pa'.
Gia, non so chi sia piu matto... io o lui.
Come va la schiena?
Peggio, credo.
Ancora tu? Stavolta sei finito!
Che cazzo ci fai qui, bastardo!
Che cazzo ci fai sulla nostra proprieta?
E stato sicuramente piu facile che dare la caccia a un grizzly di mezza tonnellata.
~sl:0.6~Su questo non ci piove. Non dimentichero quell'orso tanto facilmente.
Non vedo l'ora di sentirti raccontare quella storia intorno al fuoco.
~sl:1.1~\\"Non era la prima volta che Mister Matthews vedeva la morte in faccia. E, come sempre, non batt ciglio.\\"
Proprio cosi. Per quanto tempo pensi che resteremo da queste parti?
Non saprei. Finch non saremo costretti ad andarcene, immagino.
Ci stiamo rimettendo in piedi. Poco a poco, ma senza grossi scossoni. Dobbiamo solo continuare cosi.
Dutch ha nascosto una cassa piena di soldi in un posto sicuro, lontano dall'accampamento, ma e piu vuota che piena.
Mica l'ha nascosta in citta, come a Blackwater?
Anche rinunciando al denaro del colpo sul traghetto, avremmo potuto recuperare tutto il resto, se solo l'avessimo nascosto da un'altra parte.
No, credo che quella lezione sia servita. Insieme a un altro paio.
Lo spero, anche se non ne sono sicuro.
Hai fatto, Arthur?
Si.
Bene. Prendiamo questa diligenza e andiamo via.
Hai fatto? Trovato qualcosa di valore?
Ehm, non sono nemmeno entrato. Ero troppo impegnato a guardare il tuo spettacolo.
Cristo, Arthur. Beh, e troppo tardi ormai. Prendiamo la diligenza e andiamocene.
Hai finito, Arthur?
Si. Ho coperto bene le mie tracce, non capiranno mai che sono entrato.
Ottimo lavoro. Prendiamo questa diligenza e andiamo via.
Bene. Prendiamo la diligenza e andiamocene.
Lascia stare mio figlio!
Mio figlio no!
La pagherai, bastardo!
E tu chi sei?
Figliolo! Ci stanno fregando, spara a questo bastardo!
Cos'era quel rumore?
Ci derubano, Junior, spara a questo bastardo!
~sl:0.6~Non la passerai liscia.
~sl:1.3~Non sai con chi hai a che fare!
~sl:0.7~Liberami, bastardo.
~sl:1.5~Hai scelto la casa sbagliata da rapinare. Vedrai.
Dobbiamo andarcene da qui.
Prendiamo la diligenza, dobbiamo andarcene subito.
Se ci seguite, siete morti!
Capito?
Oppure
aspettiamo il buio,
ci intrufoliamo la dentro e io prendo la diligenza,
mentre tu cerchi in casa.
Che vuoi fare?
Diamoci da fare.
Certo.
Va bene.
Non seguirmi.
Aspettiamo.
Bene, andiamo.
Certo.
Tu entra in casa,
io vado a cercare la diligenza.
Oppure
aspettiamo fino al mattino, io vado li
e li distraggo con un piccolo spettacolo
mentre tu ti intrufoli nella casa, arraffi quello che puoi,
poi prendi la diligenza.
Che vuoi fare?
Muoviamoci.
Va bene.
Direi che siamo pronti.
Andiamo.
Va bene.
Diamoci da fare, Mister Morgan.
Si.
Lascia che vada lassu a rendermi ridicolo.
Con piacere.
Non farti beccare,
perch sparerebbero prima a me.
Hai il binocolo, no?
Potresti prendere il binocolo cosi possiamo controllare per bene, per cortesia? Non vogliamo sorprese.
Arthur, vieni qui.
Su, che cos'hai oggi?
Ehi, forza. Diamo prima un'occhiata.
Vieni qui prima che qualcuno ti veda.
Arthur, che stai facendo laggiu?
Dobbiamo dare un'occhiata. Che stai facendo?
Salve, Seamus.
Abbiamo conosciuto i tuoi cugini.
Com'e andata?
Bene. Brava gente.
Mettila dentro,
svelto.
Ottimo lavoro, Hosea.
Merito di Arthur.
Come dicevo, e rozzo ma competente.
Ecco.
Grazie.
Se trovi altre diligenze da vendere,
vedro cosa posso offrirti.
Ma non alzare polveroni.
Certo.
Salve, Seamus. Abbiamo conosciuto i tuoi cugini.
Com'e andata?
Bene. Brava gente.
Mettila dentro, veloce.
Arrivederci, signori.
Credo che tornero all'accampamento. Vieni?
Certo.
Posso farcela da solo, Arthur. Tu va'.
Che problema hai? Qui lascia fare a me. Tu entra nella casa.
Ehi! Ma che combini? Fa' piano.
Vuoi farci catturare?
Maledizione, Arthur! Smettila di fare tutto questo baccano!
Potevi gestire meglio la situazione, no?
Pensavo volessi che usassi le maniere forti. Di solito ti va bene.
Si, ma sai come funziona.
Dai, Hosea. Quel tipo e un fesso.
Per questo e perfetto. Non ci dara problemi.
Un posto sicuro dove vendere carri e diligenze rubati. Soldi facili.
Hai ragione.
Su, non ci ha chiesto di rapinare una banca.
Se non riusciamo a rubare una diligenza dal vecchio cugino acquisito di Seamus, e meglio che ci ritiriamo.
Avrei preferito pero che qualcuno se ne fosse andato.
Avrei preferito pero che qualcuno se ne fosse andato.
Che cosa ne pensi della situazione?
Che situazione?
Questo posto, la banda. Siamo qui da qualche settimana ormai.
Direi che va bene. Va meglio.
Pensavo che se ne sarebbe andata piu gente, dopo tutto quello che e successo.
Dutch lo dice sempre: \\"Un lupo solitario non sopravvive a lungo nelle pianure\\".
Gli piace ripeterlo, si.
La gente lo capisce, specialmente dopo qualche anno di esperienza.
Anche quelli come Micah.
Forse direbbero lo stesso di te.
C'e qualcosa di strano in quel posto.
Quel posto ha qualcosa di strano.
Allora, che mi dici del ranch Emerald? Hai scoperto altro?
Poco. Il proprietario e un brutto tipo. Seamus ne ha paura.
Non significa granch.
Prima c'erano un saloon e un emporio. Ora e tutto chiuso, ma i soldi sembra che ce li abbiano.
Direi che vale la pena controllare.
Di sicuro.
Seamus ha anche accennato un paio di volte alla figlia del mandriano,
un tempo la si vedeva sempre in giro, ma adesso non esce mai di casa.
Probabilmente gli piace e basta.
E questo lo chiami scoprire poco?
Quando decide di aprirsi, a Seamus piace parlare.
Speriamo non gli piaccia troppo.
Ehi, adesso facciamo silenzio. Dovremmo essere vicini.
Quello dev'essere il posto. Meglio proseguire a piedi.
Dobbiamo proprio?
Dobbiamo proprio.
Monta in sella.
Prometto che ti divertirai.
Arthur? Andiamo.
Fai strada. Ha detto che il posto e a nord-ovest.
Io?
Sei tu quello che bighellonava da queste parti.
Non bighellonavo.
Vedo che ti sei ripreso dallo scontro con l'orso.
No, ti raggiungo piu tardi.
Va bene, stai lontano dai guai.
Bene, eccoci qua. Metti la diligenza nella stalla.
Maledizione, Arthur, perch l'hai fatto?
Volevo solo chiudere questa faccenda.
E io che speravo in un lavoretto semplice e tranquillo. Pazienza.
Torniamo al ranch Emerald e chiudiamo questa faccenda.
Merda, sta arrivando qualcuno.
Fa' finta di niente, forse non sa cos'e successo.
Potevamo farlo senza ammazzare nessuno.
Ha funzionato, abbiamo quello che ci serviva.
Non e quello il punto, qualcosa poteva andare storto.
E se ci fossero state altre persone di cui non sapevamo niente?
Ci saremmo occupati anche di loro.
Pazienza, ormai e fatta. Torniamo al ranch Emerald e consegniamo la diligenza.
Cosi dovrebbe andare, ci siamo allontanati abbastanza.
Perch diavolo hai fatto quel rumore?
Sali e andiamo.
Dai, andiamocene, prima che arrivi la legge!
Sali, Arthur! Non possiamo rimanere un altro secondo!
Datti da fare con la frusta, su. Dobbiamo andarcene!
Piu veloce, Arthur! Andiamo!
Allora, cosa sei riuscito a prendere nella casa?
Ho trovato del denaro nascosto. Qualche centinaio di dollari. Non male.
Non male davvero.
Ho rubato un po' di cose, ma niente di esaltante.
Beh, al momento tutto puo servire.
Non ho trovato niente di interessante.
Niente? Al momento tutto ci potrebbe servire. Oh, beh.
Ehm, non sono nemmeno entrato. Ero troppo impegnato a guardare il tuo spettacolo.
Cosa? Stavo distraendo loro, non te!
Cosa posso dire? Sei sempre un fenomeno.
Maledizione, avvertira la legge. Fa' qualcosa!
Devi fermarlo! Puoi farcela, Arthur!
Arthur, cosa stai aspettando? Fai qualcosa, inseguilo!
Accidenti, devono averci visto mentre ci allontanavamo.
Avrei dovuto andarmene dalla strada sul retro.
Ora e troppo tardi.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
Si, e ho dovuto ucciderne solo uno.
Arthur, doveva essere una cosa semplice.
Meglio non farne parola con Seamus.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
C'e solo una cosa. Purtroppo, ho dovuto ucciderli entrambi.
Per l'amor di Dio, Arthur!
Doveva essere una cosa semplice. Meglio non farne parola con Seamus.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
Uno di loro mi ha visto, ma per un po' non andra da nessuna parte.
Dannazione, Arthur. Torniamo al ranch Emerald e chiudiamo questa faccenda.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
Mi hanno visto entrambi, ma per un po' non andranno da nessuna parte. Me ne sono assicurato.
Dannazione, Arthur. Torniamo al ranch Emerald e chiudiamo questa faccenda.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
E sono sicuro che non si sono nemmeno accorti di niente.
Ottimo, meno problemi abbiamo meglio e.
Dobbiamo solo riportare la diligenza integra a Seamus e abbiamo finito.
Ben fatto, abbiamo quello che ci serviva.
E sono sicuro che non si sono nemmeno accorti di niente.
Ottimo, meno problemi abbiamo meglio e.
Dobbiamo solo riportare la diligenza integra a Seamus e abbiamo finito.
Dannazione, Arthur, dovevi fare piu attenzione.
Si, scusa, devo aver lasciato aperto qualcosa.
Dannazione, Arthur, dovevi fare piu attenzione.
Gia, mi spiace. Mi saro dimenticato di chiudere qualcosa.
Dannazione, Arthur, dovevi fare piu attenzione.
Gia, mi spiace. Devo aver lasciato un baule aperto.
Che charme, Arthur Morgan. Ora non ci dara problemi.
Forza, muoviamoci.
Ora non potra piu spifferare niente alla legge.
Si, andiamo.
Ecco qualcosa di insolito.
Prima Seamus mi stava dicendo che sa costruire piccoli amuleti da zanne e denti di animali e cose di questo tipo.
Amuleti portafortuna.
Cosa? Tipo una zampa di coniglio?
Credo, ma lui diceva che funzionano davvero.
Che sorpresa...
Uomo di poca fede.
Ehi, aspetta che salga!
Dove stai andando? Devo salire!
Fermati, dannazione! Non e divertente!
Dai, salta su e torniamo indietro.
Sto aspettando te, Arthur.
A che gioco stai giocando? Salta sulla maledetta diligenza.
Perch ci hai messo tanto? E un bel po' che aspetto.
Sveglia, ragazzo. C'e un intruso!
Pa'! C'e qualcuno in casa!
Tu sei quel bastardo che e venuto qui prima! Io ti ammazzo!
Che diavolo era?
~sl:1.4~C-che cazzo succede?
Prima di entrare magari sbircia dalle finestre per vedere se c'e via libera.
Ehi, non toccare il mio pa'!
Pa'! No!
Sei morto, cazzo!
Ehi!
Ma che diamine...
Che stai facendo?
Sei morto!
Pensi di poterci derubare?
Finirai sottoterra!
Al posto tuo comincerei a correre!
Maledetto figlio di puttana!
~sl:0.6~Bastardo.
~sl:0.5~Fatti sotto.
~sl:0.5~ Ti spacco la testa.
~sl:0.5~Vuoi vedertela con me, sulla mia terra?
~sl:1.0~Hai fatto un grosso errore.
Gesu!
Dannazione!
Oh, merda!
Sei al soldo di qualcuno?
Stai commettendo un grosso errore!
Slegami subito!
Credi che non ti troveremo? Conosco tutti, in questo Paese!
Aspetta che io abbia cominciato a distrarli, poi infilati nella casa.
Ehi, scendi da li e vedi cosa riesci a trovare nella casa.
Ma che fai? Ti ho detto che mi sarei occupato io della diligenza.
E va bene, scordiamoci della casa. Prendiamo solo la diligenza e andiamocene.
Chi e lei? Che cosa vuole?
Sono solo di passaggio, tutto qui.
Va bene. Non si e mai troppo cauti con gli sconosciuti.
E quel mio dannato figlio e ancora in giro a bighellonare.
Mister Morgan.
Si, Miss Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Mister Matthews mi ha dato un messaggio per te,~sl:0.1~dice di raggiungerlo al ranch Emerald, quando puoi.
Sta valutando un paio di affari laggiu.
Va bene.
~sl:0.0:3.8:1~Trovera sicuramente qualcosa, come sempre.
Beh, stammi bene, Mister Morgan.
Io sto sempre bene, Miss Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Buon uomo, buon... ragazzo.~sl:0.8~Ti porgo i miei saluti.
Tuo padre e in casa, ragazzo?
Si.
Fallo venire qui, per piacere, fallo venire qui.
Vada all'inferno.
Ci sono gia stato, per molti anni. Molti anni. Ma ne sono uscito.
E sai la verita? Oh, eccolo, e lei l'uomo di casa?
Gia.
Piacere di conoscerla, stavo parlando con il suo figliolo.
Vende qualcosa?
~sl:0.0:3.1:1~Io non vendo, signore, faccio doni!
Stavo appunto dicendo al... suo ragazzo... Come ti chiami, figliolo?
Robert Crawford terzo, signore.
~sl:0.0:1.1~Terzo?~sl:0.5~Piacere di conoscervi. Entrambi.
~sl:0.0:2.8~Mi chiamo... mi chiamo...~sl:0.5~beh, non lo dite in giro perch a New York sono abbastanza famoso.
~sl:0.0:5.0~Un tempo mi esibivo a Broadway. Ma adesso non ha piu importanza.~sl:~Sono stato salvato, ritrovato!
Oh, no, l-lo vedo nei vostri occhi. Mi credete pazzo!
Mi credete pazzo. Credi che sia pazzo, Bob Crawford terzo?
La religione non m'interessa.
Non sono un uomo religioso.
Li rispetto, ma io ho qualcosa di meglio. Molto meglio della chiesa.
E molto piu utile.
~sl:0.0:0.8~Gratuito!~sl:1.0:1.0~Allineamento...~sl:0.5~spinale.
Cosa?
Allineamento... spinale!
Dio onnipotente, o chiunque ci abbia creato, ha messo il cervello qui, ma l'anima risiede nella schiena.
Signore, l-la sua schiena sembra avere qualche problema.
Gia.
Posso sistemargliela in dieci o quindici sedute.
Mi basta il whisky, signore.
Whisky? E il whisky l-la causa dei suoi problemi!
Ha mai visto uno scozzese che non zoppica in tarda eta?
Agli inglesi non accade, signore...
Gin! Loro bevono gin.
E con cosa e fatto il gin? Col ginepro.
E il ginepro cosa fa? Crea movimento nella schiena.
~sl:0.0:5.5:1~Mentre il suo whisky, fatto con i cereali, rende la schiena fragile.
Per questo zoppica. Per favore,
si sdrai. Non ci vorra molto.
~sl:4.9:0.0~Stavo peggio di lei. Ero distrutto,
ma mi guardi ora, ballo tutte le sere!
~sl:0.0:3.6:1~Le donne mi adorano. Ho quel non so che di magico.
~sl:0.0:7.0:1~Davvero, dipende tutto dalla schiena. Crediamo che il cervello stia nella testa, invece sta nella schiena.
Si vede che e un uomo molto saggio, ma le preoccupazioni la consumano.
Questo e il punto.
Oh, si, lo so.
Mi dia un minuto e avra di nuovo delle donne.
Donne, canti e balli, tanti balli. Le piace ballare?
No, il ballo non e il mio forte, nossignore.
Questo spiega tutto... tutto! Mi dia un minuto, signore!
~sl:0.0:1.6:1~Non si lasci schiacciare dalle preoccupazioni!
Cosi va meglio? Almeno un po'?
Si, si, va... va un po' meglio!
~sl:1.8:0.0~Questa seduta e gratuita, ma magari... potrei tornare?
Quanto mi costera?
Io le offro la virilita e lei ne fa una questione di denaro?
Non sono fatto di soldi, signor...
Pratico tariffe ragionevoli, ci pensi su.
~sl:0.0:2.6~Tornero da queste parti tra una settimana.~sl:1.4~Arrivederci, signori!
~sl:0.0:1.8~Fammi preparare la diligenza.~sl:0.2~Tu vedi che riesci a trovare la dentro, poi torna qui.
D'accordo.
Sta' buono e vivrai fino a domani, d'accordo?
Dov'e nascosto il denaro?
Non... non lo so. E di mio padre.
No.
Non mentirmi. Dov'e?
Dimmelo o ti ammazzo.
Lo sa solo mio padre, giuro.
Che c'e?
Dov'e il denaro?
Non ho soldi, signore.
~sl:0.0:1.8~Per qualche motivo non ti credo.~sl:1.3~Dov'e?
Tu non mi conosci. Lasciamo le cose come stanno.
Nella cassettiera.
Il baule del soggiorno.
Nel baule di mio figlio.
Nell'armadio di mio figlio.
Nella cassettiera di mio figlio.
Sotto il mio letto.
E nel mio baule.
Nel camino.
Cosa vuole?
Sali, ragazzo.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato il tuo baule!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato il tuo armadio!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato il nostro baule!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato il mio baule!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato la mia cassettiera!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Pa', pa'... pa', abbiamo un problema. Pa', c'e un problema. Hanno svuotato il mio armadietto!
Bastardi, bastardi! Junior, prendi le armi!
Ah, la mia schiena.
Sparagli, Junior! Su, forza.
Questo e Seamus,
il nostro nuovo socio.
Non lo sono affatto.
Futuro nuovo socio,
se finiamo per piacergli.
Non si tratta di piacere,
ma di fiducia, come ho detto.
Abbassate la voce.
Non voglio che il mio capo senta.
Questa e un'attivita secondaria.
Ovvio.
Guardaci, onesti fino al midollo.
Sicuro.
Sai che ti dico?
Mettici alla prova.
Metterci alla prova?
Per questo pagliaccio?
Che stai dicendo?
Buona giornata, Hosea,
e buona fortuna con i tuoi affari.
Ascolta, e rude e ha la lingua tagliente,
ma ti giuro che puoi fidarti di lui e anche di me.
Sono vecchio.
Non lo sei, Seamus.
Lo sono abbastanza,
e sai perch sono ancora vivo?
Perch non ti fidi degli idioti.
Esattamente.
Noi non siamo idioti.
Lascia che te lo dimostriamo.
E va bene.
Sai che ti dico?
Arthur!
Il vecchio Bob Crawford e i suoi ragazzi
hanno appena comprato una stupenda diligenza rubata su a nord.
La tengono nella stalla.
Prendetela
e potremo lavorare insieme.
Chi e il vecchio Bob Crawford?
Una mia conoscenza.
Quindi vuoi usarci per sbarazzarti della concorrenza.
N-non e solo un conoscente,
ma un cugino
acquisito.
Voglio anche capire se siete in gamba.
Se sopravvivete...
Dov'e?
In una fattoria chiamata Carmody Dell, a nord-ovest di qui.
Appena oltre la ferrovia,
in direzione di Fort Wallace.
Hanno anche del denaro in casa,
ma quello e affar vostro, non mio.
Niente morti, pero.
La gente sa che non andiamo d'accordo,
capirebbero che e opera mia.
E ti sta bene se derubiamo tuo cugino?
Acquisito.
Si, ne sarei felice.
L'hai sentito,
andiamo a derubare suo cugino.
Acquisito.
~sl:1.5:0.0~E un modo interessante di vederla, Seamus.
Oh, sono bravo a rendere le cose interessanti. Meno a fidarmi.
Ma per favore.
So lavorare con la brava gente, Seamus, e lo faccio nel modo giusto.
Dicono tutti cosi.
Non ho mai visto un idiota che ammetta di esserlo.
Verissimo. In questo caso, sono un idiota.
Ma so essere efficiente.
Guardami, perch dovrei mentire?
Arthur.
Salve.
Che cazzo sta succedendo?
Pa', svegliati! Ci stanno derubando!
Siete morti, bastardi!
Pa', dove diavolo sei? Stanno scappando!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Siedi a ~o~tavola~s~.
Fuorilegge
Insulta
Raccogli il cadavere
Denaro recuperato
Sconosciuto
Sconosciuto
Bevi
Vattene
Nascondiglio del denaro
Assaggia lo stufato
Spingi
Aspetta che ~o~Javier~s~ crei un diversivo.
Aiuta ~o~Javier~s~ a spingere.
Nasconditi dietro la ~o~roccia~s~.
Occupati dei ~e~nemici~s~.
Cerca il nascondiglio del denaro nel ~o~fienile~s~.
Resta vicino a ~o~Javier~s~.
Equipaggia il binocolo.
Osserva la ~o~tenuta~s~.
Segui ~o~Javier~s~.
Raggiungi ~o~Javier~s~.
Perlustra la ~o~casa~s~ per recuperare il tuo denaro.
Bottiglia
Coniglio
Scorta la ~o~vedova~s~ fino a casa.
Segui la ~o~vedova~s~ fino in casa.
~s~Conduci la vedova all'~o~area di caccia~s~.
Uccidi i ~e~lupi~s~.
Perlustra ~o~l'area~s~ alla ricerca di un animale.
~s~Spara al ~e~coniglio~s~.
Spara al ~e~topo~s~.
Spara a una sola ~e~bottiglia~s~.
Spara a tre ~e~bottiglie~s~.
Siedi ~o~a tavola~s~ per la cena.
Aspetta che la ~o~vedova~s~ spari.
Aspetta che la ~o~vedova~s~ scuoi il coniglio.
Prendi il denaro
Sai, sono gia stato qui.
E un problema?
No, ma non sapevo che il posto fosse questo.
Che diavolo fai, Arthur? Ti avevo detto di stare indietro!
Occupiamoci degli altri e basta.
Occhio, stanno uscendo!
Alcuni di quei bastardi stanno entrando!
Ce ne sono ancora altri dentro!
A sinistra della casa!
Attento! Sulla destra!
Ne arrivano altri dal bosco!
Che stai facendo li dietro?
Vuoi darti una mossa?
Su, sbrigati!
Lasciamo i cavalli e procediamo a piedi. Non ci devono sentire.
Va' via. Vattene e non tornare mai piu.
Ne parleremo poi. Ci siamo quasi.
Cazzo, non c'e granch. Torno all'accampamento. Dovevamo lasciarne vivo uno.
Piantala!
E questo lo chiami non fare rumore?
Vuoi rovinare tutto? Falla finita.
Cristo santo, smettila!
Sai che ti dico? Vattene e non tornare.
Allora, come mai eri a gironzolare da quelle parti?
Guardavo in giro, cercavo una pista. Ho fiuto per queste cose.
Dutch vuole sempre che andiamo in giro a fare soldi, no?
E fa bene.
Non me ne sto con le mani in mano come gli altri. Io mi do da fare.
Ti vedo spesso con le mani in mano.
Voglio dire che a me non serve la balia come agli altri.
Dutch sa bene quanto valgo, l'ha saputo dal primo istante.
Se ricordo bene, hai provato a ucciderlo.
Ma non mi ha mandato via, no? Ha visto qualcosa in me, l'ha detto lui.
Ne sono certo. Dutch e bravo a trovare del buono nella gente.
Gia che si parla di denaro, ci siamo capiti sul bottino?
Noi ci dividiamo una meta e l'altra va alla banda. Dutch tiene tutti i risparmi nascosti in un posto sicuro fuori dall'accampamento.
Si, si, lo so. Quante altre volte dovrai dirmelo ancora?
Ma allora a che serve quella cassetta vicino alla sua tenda?
Fondi per l'accampamento. Per scorte e cose del genere.
Ma e chiaro che non ci hai messo molto dentro, se non sai queste cose.
Contribuisco a modo mio, non preoccuparti.
Quant'e lontano questo posto?
Un po', non troppo. E a nord, non lontano dal confine dello Stato.
Capito.
Sei sicuro di aver perlustrato il posto come si deve?
Si. Vedi? Per questo ti volevo con me. Ancora non ti fidi di me.
Non sono un moccioso. Ne ho gia vissute abbastanza, di avventure.
E non manchi mai di ricordarcelo.
Mi hai visto in azione alle piantagioni di tabacco. E andato tutto bene.
Diciamo di si.
Davey e morto prima di arrivare sulle montagne, Jenny ancora prima.
Davey e morto prima di arrivare sulle montagne, Jenny ancora prima.
Che mi dici del colpo al treno col carro cisterna, eh? Sono stato bravo li, no?
Ti hanno steso.
Ricordi solo quello che ti pare? Ce la siamo cavata e ci hanno pagato.
Ti hanno steso anche a Blackwater, no?
Quello e stato un macello.
Eri fuggito con Mac?
No, non l'ho visto. Vi ho persi tutti proprio mentre lui stava lasciando la citta.
Hanno preso Mac un paio di giorni dopo.
Quei cacciatori di taglie mi hanno legato, pestato, cavato i denti e arrostito i piedi,
ma non ho detto nulla, giuro.
Bene.
E secondo me gli altri dovrebbero smetterla di rinfacciare a Dutch la faccenda di Blackwater.
Non e un indovino. Puoi fare piani, usare la testa,
ma non puoi sapere cosa ti aspetta.
Gia, tutti vogliono qualcuno da incolpare quando le cose vanno male.
Ti fara bene, Arthur. Non riesco piu a credere neanche ai miei occhi.
Tu e Dutch vice sceriffi, tu che vai a sparare in giro con Sadie Adler...
Ti fara bene, Arthur.
Non riesco piu a credere neanche ai miei occhi. Tu e Dutch vice sceriffi, tu che vai a sparare in giro con Sadie Adler...
Ti sto rimettendo sulla retta via.
Ti fara bene, Arthur.
Non riesco piu a credere alle mie orecchie. Tu che aiuti la legge a dare la caccia ai criminali.
Ti sto rimettendo sulla retta via.
Ti fara bene, Arthur.
Non riesco piu a credere neanche alle mie orecchie.
Tu che vai a sparare in giro con Sadie Adler e che aiuti la legge a dare la caccia ai criminali...
Ti sto rimettendo sulla retta via.
Quanto manca?
Non molto.
Spero che ne valga la pena.
Davvero? Quindi ~rp~qual e il piano?
Andiamo senza dare nell'occhio. ~rp~Io li riempio di chiacchiere e, quando abbassano la guardia, gli saltiamo addosso.
Potrebbero aver nascosto i soldi.
Lo so, ma ci faremo dire dove.
Va bene.
Dammi retta, e un'idea geniale. ~rp~Fregare un bastardo che ha gia fatto il lavoro sporco.
Tra poco gira a sinistra.
E poco piu avanti, dobbiamo lasciare la strada.
Di qua, Morgan.
I tuoi genitori...
Si?
Dimmi una cosa.
sono giacobiti o amanti degli inglesi, Arthur?
I tuoi genitori...
sono giacobiti o amanti degli inglesi, Arthur?
I tuoi genitori...
sono giacobiti o amanti degli inglesi, Arthur?
I miei erano contadini,
non avevamo tempo per la politica.
Mio pa' diceva che non interessarsi alla politica e una scelta politica.
Qui non c'e posto per le cazzate del vecchio mondo.
Perch?
Perch qui nessuno ha pregiudizi?
La maggior parte della gente odia i negri,
odia i pellerossa, gli ebrei
e persino noi irlandesi.
Non puoi liberarti della politica.
Io odio tutti alla stessa maniera.
Beh, in tal caso,
ho trovato qualcosina che potrebbe piacerti.
Cosa sarebbe?
Un paio di giorni fa stavo cavalcando
e mi sono imbattuto in una vecchia capanna
con dei coglioni che se ne stavano a pancia all'aria,
sbronzi di brutto.
Ho pensato che fosse poco interessante,
ma poi sul fiume ho incontrato un cacciatore
e lui mi ha detto che quelli sono dei rapinatori.
E che avevano da poco assaltato un treno, vicino al ranch Emerald.
Che tipo simpatico,
ci siamo divisi una bottiglia
e poi l'ho lasciato in mutande.
E tu gli credi?
Perch non dovrei?
Se e vero, facciamo un colpaccio.
Ce n'erano tre, forse di piu.
Ma penso che tu e io
potremmo affrontarli facilmente.
Capito.
Al diavolo,
andiamo a dare un'occhiata.
Quei figli di puttana pensano di essere cattivi,
ma gli faremo vedere noi chi sono i cattivi.
Ehi, Arthur.
Oh, ehi, Arthur.
Ehi.
Allora, dimmi,
i tuoi genitori...
sono giacobiti o amanti degli inglesi, Arthur?
Cerca di non esagerare pero, intesi?
Perfetto, va' a prendere i soldi. Io tengo d'occhio questo fiorellino.
E da quella parte.
Trovato niente? Meglio non trattenerci troppo, no?
Sentito che ha detto? Che il bottino e dietro un'asse allentata nella stanza da letto.
Te l'avevo detto che sarebbe stato facile, no?
Sei stato bravo, ma prima vediamo quanto ci guadagniamo.
L'ho trovata tutta da solo. Una pista come si deve.
Va bene, va bene.
Allora, diamo un'occhiata e vediamo che c'e qua dentro.
Perch non guardi se c'e altro, Sean?
Guarda, ce n'e uno fuori. Meno male.
Meno male?
Lascia fare a me, ci parlo io. Tu sta' indietro.
Mani in alto, o sei morto!
Allora, si va?
Cosa stai aspettando?
Su, andiamo.
Bene, seguimi.
Bene, diamoci da fare.
Ehi, non cosi in fretta.
Ehi, rallenta un po'.
Accidenti, aspetta.
Ho detto che lasciamo i cavalli qui.
Dai, da qui in poi andiamo a piedi.
Scendi da quel cavallo o no?
Destinazione
Dai la legna
Offri del denaro (~1$~)
~s~Lascia il carro di legname presso la casa.
Temp
Mi dispiace, Arthur, deve arrangiarsi!
Falla approdare proprio dietro di te.
Su, portala a riva.
Forza, un altro po'.
Che ti avevo detto?
Forza. Proviamo con un'altra tana.
Andiamo, Arthur?
Andiamo.
Cosa c'e?
Che aspetti?
Coraggio, Arthur.
Non sei schizzinoso, vero?
Meglio non pensarci troppo.
Va tutto bene, non mordono forte.
Senti nulla?
Vai in profondita.
Preso qualcosa?
Trovato niente?
Appena ne senti uno, afferralo.
Sai gia cosa fare.
Scommetto che li dentro ce ne sono altri.
Su, un altro tentativo non guastera.
Visto che fai cosi, veditela da solo! Io torno indietro!
E stato divertente.
Devo uscire di piu.
E questa la tua idea di divertimento?
Grazie.
Ecco, prendi un po' di gamberi,
e dammi una di quelle uova.
Ehi, magari potresti farlo schiudere,
e farti un nuovo amico.
Buona idea.
Un nuovo amico rettile...
per sostituire Micah, suppongo.
Si.
Ora torniamo al molo.
Ho preso qualcosa.
E va bene.
Non sara una gran zuppa se non ne troviamo altri.
Sono qui, sulla barca, Mister Morgan.
Vai li.
Qui?
Si, si, forza.
In queste acque non ci sono solo gamberi.
Smetti di lamentarti. Non e da te.
Ecco il posto. Dimmi, Arthur, hai mai fatto nascere un vitello?
No.
E del tutto diverso, ma altrettanto atroce se sei schizzinoso.
Vedi questo buco?
Si.
E una specie di trappola naturale. Ci infili la mano e... guarda.
Ecco qua! Visto?
Bene. Sembra abbastanza facile.
Cerchiamo un altro buco.
Giu... giu!
A proposito di altre creature... guarda la.
Alligatori?
Si, tre. E sono femmine. Devono essere a guardia dei nidi.
Quindi...
Uova di alligatore. Roba di valore e buona da mangiare. Adoro cucinarle.
Certo.
Ascolta, io vado dall'altra parte, attiro la loro attenzione e me la do a gambe levate.
Se non mi divorano, tu pensa a ripulire quei nidi.
E questo il piano? Sei piu matto di quanto pensassi.
L'ho gia fatto a Sumatra. E facile.
Questa l'ho gia sentita.
Uomo di poca fede. Aspetta qui, Mister Morgan.
Andiamo!
Forza!
Seguitemi, stupidi bestioni!
Vai verso quegli alberi e diamo un'occhiata. A dritta.
Dove?
La mia sinistra, la tua destra. Siamo su una barca, Arthur.
Va bene, se lo dici tu.
Smettila di darmi del vecchio.
Io sono nel fiore degli anni.
Oh, chiedo scusa.
Come va?
Mi annoio.
Vedi questa palude, Arthur?
E la dispensa di Dio.
E noi cosa mangiamo?
Cervo?
Dai, andiamo a prendere qualche gambero.
Vediamo cos'altro riusciamo a trovare.
Gamberi?
Si, gamberi.
Ti sfido a trovare qualcosa di meglio.
E non ci sono solo gamberi.
No, infatti, ci sono anche dei mostri
che mangiano la gente per divertimento.
Oh, Arthur...
Pensavo fossi un uomo.
No, signore.
Quando si tratta di mostri preistorici,
sono un grande codardo.
Arthur, posso disturbarti?
Certo, vecchio.
Sali, presto.
Meglio non restare troppo in zona.
Presto, le madri di quei piccoli non sembrano per niente contente.
Dai, sali.
Quanto tempo sei stato in marina?
Anni. Beh, sicuramente e passato almeno un anno. Piu o meno.
Non sei molto preciso.
Ormai e acqua passata. Scusa il gioco di parole.
Come sta tua zia Cathie?
Ti ho detto che ho una zia Cathie?
Si direbbe di si.
Bene, almeno credo. Non la sento da parecchio
Ora provaci tu, Arthur.
Ricorda, spingi la mano piu in fondo che puoi.
Quelle piccole canaglie scavano in profondita.
Ben fatto, perch non vedi se riesci a trovarne altri li sotto?
Guarda, un'altra tana di gamberi. La vedi?
Eccellente. Questo si che e lavoro di squadra.
Non ti ho mai visto muoverti cosi velocemente.
La gente paga bene per quelle uova.
Pare che un collezionista di Saint Denis sia disposto a pagare cifre cospicue.
Per articoli di modisteria, poi.
Bene, e stato molto piacevole. Davvero molto piacevole.
Gia stanco?
Perch ci siamo fermati?
Continua, Mister Morgan.
Chi non vorrebbe un cappello con un uovo sopra?
Si, lo conosco. E un tipo particolare.
Non lo rendi molto piacevole, sai?
Ah, questo sembra promettente.
Attracca proprio dietro di te, Arthur.
Agli ordini, capitano.
Vai piano cosi posso dare un'occhiata. I miei occhi non sono piu come una volta.
Vai verso quegli alberi e diamo un'occhiata. A babordo.
Dove?
La mia sinistra, la tua destra. Siamo su una barca, Arthur.
Va bene, se lo dici tu.
No, no. L'acqua qui e troppo alta. Continua a seguire la riva.
Che stiamo cercando di preciso?
Un terreno molto fangoso dove l'acqua e bassa.
Vedo che si e dato di nuovo da fare.
Ehi, fuori di qui!
Ehi, questa e proprieta privata.
Ehi, fuori dalla mia terra!
Ehi, non sai leggere? Fuori di qui!
Ehi, togliti dai piedi! Stai violando la mia proprieta!
Ehi, via dalla mia proprieta o sguinzagliero i cani!
E va bene. Addosso, belli!
Prendete quel bastardo!
Mettetelo in fuga!
Attaccate!
Cosi, dategli addosso!
Prendetelo!
Figlio di puttana!
Fuori dalla mia proprieta!
Ancora non hai capito?
Ti faccio saltare le cervella!
Vattene dalla mia terra!
Ti ammazzo!
Cosa c'e che non va?
Che ti prende, bello?
Che succede?
Che hai visto?
Stai bene?
Piano, bello. Che c'e?
Come stai, mio caro amico?
Piu o meno come vedi.
Allora direi che non stai bene.
Direi di no.
Mi dispiace tanto, Hosea.
Perch?
Per egoismo. Tu... tu sei... sei come un padre per me.
Mi hai insegnato tanto. Non solo a leggere, ma anche a stare al mondo.
Te la caverai, come hai sempre fatto.
Lo spero.
~sl:0.0:1.3~No, credimi.~sl:1.1~Jack stara bene, tu starai bene...
~sl:0.0:3.8~Se solo il vecchio John usasse un po' di buon senso,~sl:~potreste ancora diventare una vera famiglia.
Sappiamo entrambi che non succedera.
~sl:0.0:1.4:1~Non si sa mai.
E cosa mi dici della tua famiglia?
~sl:0.0:1.7~La mia famiglia, beh, lo sai.~sl:0.8:1.5~Sono morti tanto tempo fa.~sl:2.0:1.7~Mi sto...~sl:1.2~preparando a rincontrarli.
~sl:0.0:1.0~Solo che...~sl:0.1:2.7~temo che la mia cara Bessie sia in paradiso,~sl:~mentre io andro piu a sud.
Non e cosi, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Secondo me finiremo tutti laggiu.
~sl:0.0:1.6:1~Almeno non mi sentiro solo.
Fatela finita.
Sciocchezze.
~sl:1.1:1.5:1~Probabilmente sono tutte sciocchezze.
~sl:0.0:1.7~E molto difficile da capire...~sl:0.5~dopo tutte le cose che ho visto.
Beh, credo che nessuno di noi lo sappia.
Non ancora.
Davvero divertente.
Stai bene, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Certo.~sl:1.7~Ti stai tenendo fuori dai guai?
~sl:0.0:1.1~Direi di si.~sl:0.2:0.9~Voglio dire,~sl:0.2~e un po' che non mi sparano o sbranano.
C'e solo Abigail che urla e mi picchia.
Gia.
Credo di non capire le donne.
Non e cosi difficile.
Tu lo sai bene.
~sl:0.0:1.4~Non sei stupido~sl:0.7~finch non inizi a fare finta di esserlo.
Non e cosi, Arthur?
A me sembra che gli venga bene la parte dello stupido.
Grazie.
A entrambi.
Che intendi dire?
Sai benissimo che intendo dire.
Non so cosa sia che stai cercando,
~sl:0.0:3.0~ma credimi, potresti andare in capo al mondo~sl:0.9~e scoprire che e sempre stato qui.
E bello sapere che mi credi cosi stupido.
~sl:0.0:1.2~Se ti ritenessi stupido,~sl:0.0:1.4~non proverei ad aiutarti.~sl:0.5:1.2~Il mondo e pieno di stupidi.~sl:~Io sono il piu stupido di tutti, ma tu...
non lo sei affatto, quindi smettila di fingere.
Capito?
Certo.
Grazie.
Stai bene, vecchio mio?
~sl:2.4:1.3~Certo.
Bene.
E parecchio che andiamo avanti insieme, vero?
Certo.
~sl:1.3~Quando ti ho incontrato la prima volta,
pensavo ti dessi delle arie.
Lo so.
~sl:0.0:2.0:1~Me l'hai ripetuto piu volte.
L'ho fatto?
~sl:0.0:0.8~Beh, mi...~sl:0.3~mi dispiace.
Non e vero.
~sl:0.0:0.9~Non ti biasimo,~sl:~ho sempre pensato che fossi una persona terribile.
Beh,
m-ma poi hai cambiato idea, vero?
Completamente, Bill.
~sl:0.0:2.7~Adesso penso che tu sia un onesto gentiluomo~sl:~capitato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Davvero?
Certo.
Qualcosa del genere.
Grazie, Hosea.
Mi piace.
Di nulla.
Completamente, Bill.
Tutti noi l'abbiamo cambiata. Non e vero, Arthur?
Certo.
Com'e che lo chiami, adesso?
Un agnello in abiti da lupo.
Esatto.
Davvero?
Beh, grazie... grazie.
Di nulla.
Completamente, Bill.
Tutti noi l'abbiamo cambiata. Non e vero, Arthur?
Certo.
Com'e che lo chiami, adesso?
Un agnello in abiti da lupo.
Esatto.
Davvero?
Beh, grazie... grazie.
Di nulla.
Sapevo che saresti venuto. Tu o qualche altro codardo come te.
I cacciatori di taglie, gli schiavi liberati, gli yankee,
l'esercito di criminali che ci ha rubato terra e sovranita.
Io sono sopravvissuto a tutti.
La nostra lotta continuera!
Fossi in lei, mi arrenderei. E perfettamente inutile.
Ehi, abbiamo appena iniziato. I miei figli saranno pure degli idioti, ma io non mi arrendo.
Beh, in bocca al lupo.
Spero solo che quei due mammalucchi mettano la testa a posto.
La prossima volta porti i suoi figli a pescare, che e meglio.
Forse ha ragione. Anche se probabilmente finirebbero per cadere in acqua e annegare. Razza di stupidi.
Buona fortuna.
Anche a lei.
Oh, rieccola!
Ancora a corto di materiali?
Ebbene si. Ha cambiato idea?
Ha per caso trovato del legname per noi?
Lo prendo per un no, allora.
Ascolti, mi dispiace, ma non ho il tempo di aiutarvi con questa storia del legname.
Oh, no. La prego. Non so piu cosa fare.
Ho gia tanta carne al fuoco. Sono sicuro che in tre troverete una soluzione.
No, ancora no.
Beh, grazie comunque. Tuttavia, se non riusciremo a procurarcene presto, dovremo arrenderci e rinunciare.
Niente legname, ma posso prestarvi dei soldi.
A dirla tutta, siamo li li per chiudere baracca e burattini.
Senta, i-io desto chiederglielo, ma...
Potrebbe darci il legname a bordo di quel carro?
U-un giorno glielo paghero, giuro sulla mia vita.
Spero abbia un'ottima ragione per andare in giro con quello.
Non ci porti altre grane, per favore. Ne abbiamo gia abbastanza.
Che diavolo ti e passato per la testa? Avresti potuto uccidere qualcuno!
Non mi stia tra i piedi, allora.
Perch non ci lascia in pace?
Chiedo scusa.
Va bene, faccia piu attenzione a dove va.
Ehi, cosa vuole fare con quella dinamite?
Se non fa attenzione, uccidera qualcuno!
Proprio il clima piu adatto per costruire, eh?
Ho chiesto ai miei ragazzi se potevano aiutare il loro papa a costruire una... nuova casa.
Ehi, cosa diavolo sta facendo?
Lo lasci immediatamente!
Occhio!
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
Rimettilo subito com'era prima!
Prima di aver finito qui, saro diventato centenario.
No, no, no, no. No, no, no, no. Allontanati.
Allontanati prima di peggiorare ulteriormente le cose.
I miei migliori auguri.
Anche a lei.
Volevo insegnargli qualcosa di utile.
Non sapevano neanche usare chiodi e martello.
Dico bene, Curtis?
Come dici tu, papa.
Beh, in bocca al lupo.
Beh, spero che la prossima volta che ci vedremo avremo fatto qualche passo avanti.
Occhio!
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
Rimettilo subito com'era prima!
Di questo passo finiremo tra cent'anni.
No, no, no, no. No, no, no, no. Allontanati.
Allontanati prima di peggiorare ulteriormente le cose.
La strada e ancora lunga, eh?
Ho chiesto ai miei ragazzi se potevano aiutare il loro papa a costruire una... nuova casa.
Beh, in bocca al lupo.
Beh, spero che la prossima volta che ci vedremo avremo fatto qualche passo in avanti.
Occhio!
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
Rimettilo subito com'era prima!
Siete inutili come due eunuchi in un bordello!
Sentite, perch... perch non mi date mai retta?
Prima di aver finito qui, saro diventato centenario.
No, no, no, no. No, no, no, no. Allontanati.
Allontanati prima di peggiorare ulteriormente le cose.
Ah! Lo dica a loro.
Oh, a Dio avevo chiesto dei figli e ho ricevuto due somari.
~sl:0.0:1.2:1~Dico bene, ragazzi?
Oh, rieccola qua. Che piacere rivederla.
Qui si procede lentamente e con grandi difficolta.
Sarebbe piu facile insegnare a dei maiali a cantare l'opera lirica,
che fare di questi due dei falegnami.
Ah, che piacere rivederla.
Procediamo a piccolissimi passi, come puo vedere.
Con loro e come cercare di far rotolare della melassa su per una collina sabbiosa.
A dirla tutta, siamo li li per chiudere baracca e burattini.
Senta, i-io detesto chiederglielo, ma...
Non potrebbe aiutarci a procurarci i materiali che ci servono per finire il lavoro?
A dirla tutta, siamo li li per chiudere baracca e burattini.
Senta, i-io detesto chiederglielo, ma...
Non potrebbe prestarci i soldi che ci servono per portare il lavoro a termine?
Glie-glieli restituiro, giuro sulla mia vita.
Oh, salve.
Come procedono le cose?
Ecco, non procedono affatto.
Siamo al verde.
Allora, ci aiutera?
Dovrete cavarvela da soli. Non e un problema mio.
Mai sostenuto il contrario. Chiedere non costa nulla.
Ormai mi aggrappo a tutto.
Va bene. Ecco. Ma non voglio essere preso in giro.
Oh, certo che no. Giuro.
Beh, non prometto nulla, ma vedro cosa possa fare.
Dritto a ovest, nel Big Valley, c'e un accampamento di taglialegna
che potrebbe venderci del legname.
Oh, lasci stare.
Troveremo una soluzione.
Non voglio trattenerla.
Sono sicuro che ha altri impegni altrove.
Non vorrei trattenerla qui contro la sua volonta...
D'accordo, basta cosi! Ha esagerato!
Questa e la mia terra, fuori!
Non glielo ripetero un'altra volta!
Ora si tolga dai piedi!
Ehi, cosa fa?
Mi stia lontano!
Non mi sembrano cosi terribili.
Se si vuole fare qualcosa, meglio farla bene.
D'accordo, basta cosi. Ha esagerato!
Se ne vada dalla nostra proprieta!
Non glielo ripetero un'altra volta!
Ora si tolga dai piedi!
Ehi, attento a dove punta quell'affare!
Le conviene metterla via, prima di fare male a qualcuno.
Non ce la faccio piu. E un'idiozia.
Si diverte a comandarci.
Non avremmo mai dovuto accettare.
Merda, non pensavo facessero sul serio.
Siamo fortunati a essere ancora vivi.
Se solo papa ci avesse insegnato a sparare, anzich a costruire questa stupida casa.
Abbiamo finito i soldi, ma non vuole arrendersi.
Forse adesso comincera a ragionare.
E pazzo, giuro.
Abbiamo quasi finito, giusto?
Non appena avremo finito, mi mettero in proprio.
Ancora qualche chiodo.
E uno scherzo? Chi presterebbe mai tutti quei soldi?
Maledizione, e io che speravo fosse finita qui.
Non ci resta che sbrigarci a finire.
Ehi, la pianti.
Mi stia lontano.
Ehi, attento.
E impazzito?
Spero abbia un'ottima ragione per andare in giro con quello.
Farebbe meglio ad andarsene.
Merda, manteniamo la calma.
Non voglio immischiarmi.
Non che m'importi granch, ma credo che nostro padre abbia bisogno del suo aiuto.
Cosa vuole fare con quella dinamite?
Se non fa attenzione, uccidera qualcuno.
Che diavolo sta facendo?
Che diavolo sta facendo?
Non hai la minima idea di come fare, eh?
Ehi, sfonda una porta aperta.
Non capisco a che gioco stiate giocando.
E come essere condannati ai lavori forzati, solo che la guardia carceraria e tuo padre.
Pensi davvero di farci soldi, con questo posto?
Gia. Chi potra mai comprare questa schifezza?
Non penserete che questa schifezza valga qualcosa?
A questo punto mi sta bene anche regalarla.
Insisti, ci riuscirai.
In questo momento preferirei fare qualsiasi altra cosa.
Tranquillo.
Se solo potessi tornare indietro e rifiutare!
Mi sembra un buon posto.
Senza denaro, possiamo anche andarcene.
Sembra che abbiate quasi finito.
Potremmo essere nelle condizioni di portare a termine il lavoro.
Ehi, quella non e roba sua.
Non lo faccia piu.
Di nuovo? Fa sul serio?
Bastardo di un ladro!
E va bene, ne ho avuto abbastanza.
Se ne vada subito via dalla nostra terra.
Mi ha sentito?
Si tolga dai piedi!
Ehi, metta giu quell'arma.
Non facciamo stupidaggini, avanti.
Non riesco a credere che ci stia facendo costruire una casa.
Praticamente non ha mai preso un martello in mano in vita sua.
Sta facendo fare a noi tutto il lavoro...
Hanno cercato di ucciderci.
E tutto per questo schifo di appezzamento.
Io non volevo neanche venirci, qui.
Se non altro, adesso non possiamo lavorare.
Non possiamo tornare a casa?
E stata una pessima idea sin dal principio.
Non possiamo andarcene?
Chi comprera mai questa catapecchia?
Se non altro abbiamo quasi finito.
Non posso crederci.
Perch non rinunciamo?
Ne ho abbastanza.
Che cavolo di problema ha?
Mi lasci in pace.
Ehi, cosa sta facendo?
La pianti, d'accordo?
Lei e un cacciatore di taglie?
Non dovrebbe attraversare la nostra proprieta con un cadavere.
Ehi, che sta succedendo qui?
Restiamo tranquilli, avanti.
Credo che mio padre abbia bisogno del suo aiuto.
Forse urlera a qualcun altro, una volta tanto.
Ehi, a che serve quella dinamite?
Mi sembra una pessima idea, signore.
Ehi, la lasci in pace.
Che diavolo sta facendo a quella donna?
Ehi, cosa sta facendo?
Non puo fare una cosa del genere! Lo lasci!
Non mi sembrate tagliati per questo lavoro.
Oh, sono d'accordo. Non lo siamo, infatti. E stata tutta una stupida idea di nostro padre.
Cos'e, non sapete neanche difendervi da soli?
Non ci permette di usare le armi. Ora voglio solo tornare a casa.
Siete degli illusi. Non finirete mai il lavoro.
Lo so, ma provi a dirlo a nostro padre.
Non penserete che questa schifezza valga qualcosa?
Non m'interessa. Voglio solo finire e andarmene da qui.
Vi state divertendo?
E l'esatto contrario, signore.
Andra tutto bene. Non mollate.
Io voglio solo tornare a casa.
Si direbbe che abbiate quasi finito.
E tuttavia siamo al verde. Non ci libereremo mai di questo posto.
Si direbbe che abbiate quasi finito.
Lo spero proprio. Non vedo l'ora di lasciare questo posto.
Ehi, non puo prendere quello che vuole.
La terro d'occhio.
La smetta di prendere la nostra roba, maledizione.
Proprio sotto il mio naso, bastardo.
Da l'idea di poter cadere al primo soffio di vento.
Ehi, che bisogno c'e di accanirsi cosi?
Se non altro, state facendo progressi, a quanto pare.
A me non sembra proprio.
Perch ci urla sempre a quel modo?
Se non gli piace come lavoriamo, se la costruisse da solo, la casa.
Giusto.
Godiamoci questo silenzio per qualche minuto, prima che ricominci a urlare.
Ehi, quella non e roba sua!
Basta, siamo intesi?
Vuole smetterla di rubare dalla nostra proprieta?
Bastardo di un ladro.
Siete proprio tre poveri disgraziati.
Siete proprio tre poveri disgraziati.
Ce n'e successa una dopo l'altra. Non vedo l'ora di finire qui.
Andra tutto bene. Non mollate.
Andra tutto bene. Non mollate.
Spero che lei abbia ragione.
Ehi! Che diavolo crede di fare?
Esatto. Vi conviene fuggire.
~sl:1.5:2.6:1~Non credo che torneranno tanto presto.
Si! Li ammazzi, quei figli di puttana!
Basta! Ammazziamoli!
Spari a quei maledetti bastardi!
Non vi daro un centesimo!
Non riuscirete a intimidirmi!
Vi uccidero tutti, carogne!
Che diavolo sta succedendo?
Che diavolo sta succedendo?
Credono che questa terra sia loro. Ma non e cosi.
Per adesso ci dia una mano e basta!
Perch fanno cosi?
Ci aiuti, per favore!
Non te lo ripetero. Vattene via. Ora.
Questo figlio di puttana mi ha stufato. Ragazzi, uccidetelo.
Ehi! Vattene via. Questa faccenda non ti riguarda.
Vi avevamo detto di non costruire su questa proprieta!
Vi abbiamo lanciato numerosi avvertimenti.
Avresti dovuto pagare. Vecchio testardo.
Non mi faro mettere sotto da gente come voi!
Si tenga lontano dai guai.
Ci provero.
A ogni modo, mi pare che vi siate rimessi in carreggiata. Ci si rivede.
Si. Per adesso, quantomeno.
Meglio che me ne vada, prima che cerchiate di scroccarmi qualcos'altro.
Ehi, se non chiedi non ti sara dato.
Arrivederci, allora. Vedro cosa posso fare per quel legname.
Grazie.
Tornero a riprendere i soldi.
Li avro non appena saremo riusciti a vendere la casa.
Cerchi di tenersi lontano dai guai.
Con la mia fortuna? Vedremo.
No, papa!
Merda, io me ne vado.
Ha un bel fegato a farsi rivedere da queste parti! Sparisca dalla mia vista o se ne pentira!
E ora cosa diavolo vuole? Non ci ha gia danneggiati abbastanza? Ci lasci in pace, diamine!
No, se ne vada via! Stia lontano dalla mia famiglia!
Tenga la bocca chiusa o questa visita si trasformera in qualcosa di peggio.
Le conviene badare a come parla, se non vuole farmi arrabbiare di nuovo.
Attento, amico. Non le conviene farmi innervosire di nuovo.
E io che pensavo che ci fossimo lasciati tutto alle spalle.
Va bene, si calmi. Volevo solo salutare.
E ancora un po' risentito, eh?
No, no, no! Se ne vada! Non vogliamo il suo aiuto. Non dopo quello che ha fatto!
E venuta bene, no? L'ho appena venduta a un contadino proveniente dal sud.
Dopo tutto quello che ho passato, credo che questo posto mi manchera.
Oh, salve! Che ne pensa? E venuta bene, no?
Ma sono in partenza. L'ho appena venduta a un contadino del sud.
No, no, se ne vada! Non abbiamo bisogno di altri guai da queste parti!
Se ne vada, ho detto! Non voglio piu vederla qui.
Forza, se ne vada! Non voglio piu vedere la sua faccia.
Mi ha sentito? Non e il benvenuto qui.
Non riesco a credere che siate riusciti a convincere qualcuno a comprare quella catapecchia.
Bene. Se fa cosi, preferisco andarmene.
Si, non sembra malaccio. Sono felice che alla fine sia andato tutto bene.
Si. Beh, dobbiamo partire. Le auguro il meglio.
Ridatemi i miei soldi e basta.
Buon per voi. Allora, posso riavere i miei soldi, adesso?
Che problema ha? Non puo semplicemente lasciarci in pace?
Va bene. Prendete. Ora come ora, non me ne faccio granch.
Non prometto nulla, ma vedro cosa posso fare.
Se ne vada dalla mia proprieta!
Vada via!
Via!
Certo, nessun problema.
Siamo riusciti a racimolare qualcosa. Ecco qua, come promesso, con gli interessi.
Non intendo ripeterglielo.
Se ne vada subito via!
E l'ultimo avvertimento. Se ne vada!
Si. Sara meglio per voi.
Va bene, mi fido della sua parola.
Ehila! Grazie al suo aiuto, a Dio piacendo finiremo presto.
E non si preoccupi, non ho dimenticato il prestito. Torni quando avremo finito e riavra i suoi soldi.
La ringrazio per essere intervenuto.
Quei bastardi mi hanno messo sotto torchio sin dal primo giorno dicendo che dovevo pagarli per la loro \\"protezione\\".
Io gli ho detto di fottersi e beh, ha appena assistito all'evoluzione della cosa.
Quanta legna! Non ci credo! Non potro mai ringraziarla abbastanza, amico mio.
Che vi e preso a voi due? Vi siete nascosti come cani!
Non hai voluto darci le armi, papa!
Questa e la peggior idea che abbia mai avuto.
Su questo siamo tutti d'accordo.
Forse avreste dovuto pagare e basta.
Faccia attenzione, va bene?
Ma me li restituira.
Oh, ma certo, ma certo! Non appena venderemo la casa, riavra i suoi soldi con gli interessi!
Che problema ha? Non puo semplicemente lasciarci in pace?
E che divertimento ci sarebbe altrimenti?
No, no, se ne vada! Non abbiamo bisogno di altri guai da queste parti.
Sono solo di passaggio. E perfettamente civile.
Potrebbe essere stato un animale?
No, gli hanno sparato. Non capisco chi potrebbe fare una cosa del genere per poi lasciarli li a marcire.
Arthur. Guarda. Del fumo a nord. Potrebbe essere un altro accampamento.
Andiamo a dare un'occhiata.
Guarda, la c'e un altro bisonte morto, alla nostra sinistra. Andiamo.
Ecco, guarda.
Laggiu, li vedi? Incredibile, eh?
No, guarda! Bisonti. Uccisi e abbandonati, a quanto pare.
Perch fare una cosa del genere?
Non so, ma le tracce vanno in quella direzione. Io dico di seguirle.
D'accordo, fai strada.
Un altro ucciso e abbandonato. Questo pero sembra piu recente.
Li c'e un accampamento, vado a dare un'occhiata.
Vedo del fumo verso est. Forse e un altro accampamento? Vale la pena di controllare.
Bene, andiamo.
Vedo del fumo verso nord. Forse e un altro accampamento? Vale la pena di controllare.
Bene, andiamo.
Allora, dove siamo diretti?
Torniamo nell'Heartlands.
Va bene.
Ultimamente c'e stato tanto caos e tanto rumore...
ti spiace se per una volta cavalchiamo un po' in silenzio?
Devo schiarirmi le idee.
Certo, mi sta bene.
Era prima che nascessi, naturalmente, ma ~rp~mia madre mi raccontava le storie di quando la sua tribu si spostava per seguire i bisonti.
Vivevano quasi in simbiosi. ~rp~Dove andavano i bisonti, andava il mio popolo.
Erano il centro di tutta la vita... senza di loro non potevamo sopravvivere.
Ci fornivano tutto... cibo, vestiti, riparo, attrezzi.
C'era molto rispetto.
Non ricordo molto della mia infanzia, ~rp~ma credo che i miei...
piu o meno seguissero il whisky.
Beh, ~rp~anche mio padre l'ha fatto.
Dove stiamo andando?
Mi pare di aver visto degli uccelli spazzino qui...
voglio solo vedere cosa li ha attirati.
Guarda, un altro bisonte morto. Su quella collina a destra. Andiamo.
Guarda, altri bisonti morti. Devono essere loro. Forza!
Aspetta!
Da questa parte. Da quassu dovremmo avere una buona visuale.
Ammazzalo!
Si, gli hanno sparato.
E morto da almeno un paio di giorni.
Sta gia cominciando a marcire.
Che maledetto spreco.
I ciocchi di legno sono ancora caldi. Sono andati via da circa mezza giornata.
Che e piu o meno da quanto e morto il bisonte.
Cosa vuoi fare?
Potrebbero essere ancora nella zona. Saliamo in alto, magari possiamo avvistare qualcosa.
Perch uccidete i bisonti e lasciate le carcasse a marcire?
Non so di cosa parli.
Parla o sei un uomo morto.
Va bene! Ci hanno pagati per ammazzarne il piu possibile.
E per far sembrare che siano stati gli indiani.
Uccidilo e basta, Arthur!
Che diavolo fai?
Trovato niente, Arthur?
Ho sentito abbastanza.
Ne dobbiamo uccidere solo uno.
Io li terro raggruppati, tu cerca di abbatterne uno.
Va bene? Un uccisione pulita.
Va bene.
Ben fatto.
No, ne basta uno!
Fermati, Arthur! Abbiamo quello che ci serve!
Bene, ora scuoialo e fallo a pezzi. Prendi anche le corna.
Si puo utilizzare tutto.
Bene, andiamo.
No, per favore! Non uccidetemi! Vi scongiuro!
Perch l'hai fatto?
Non era giusto che morisse. Ora forse raccontera ai suoi amici che cosa succede ai bracconieri.
Ne ho avuto abbastanza. Io torno indietro.
Va bene, vedo se c'e qualcosa che vale la pena di prendere dal loro accampamento.
Ti raggiungo piu tardi.
Bastardi. Uccidono per divertimento.
Secondo te possiamo parlare?
Io non uccido per divertimento. Uccido quando devo.
E quello che meritava. Ne ho avuto abbastanza. Io torno indietro.
Va bene, vedo se c'e qualcosa che vale la pena di prendere dal loro accampamento.
Ti raggiungo piu tardi.
Sta' indietro, Charles. Mi faro dare qualche risposta.
Prima carica quella pelle sul tuo cavallo.
Bel lavoro. Carica tutto sul tuo cavallo e monta in sella. Io voglio andare a verificare una cosa.
Proviamo qui, a sinistra.
Non siamo lontani, tagliamo da questa parte.
Bene... vedi qualcosa?
Perch l'avete fatto?
Siete stati voi idioti a sparare a quei bisonti?
Ma che vuoi?
Ho detto: \\"Siete stati voi idioti a sparare a quei bisonti?\\"
Calmati, pelle nera o pelle rossa o che cazzo sei.
Siete stati voi a sparare?
Si, siamo stati noi. Abbiamo sparato ai bisonti spareremo anche a te se non te ne vai.
~sl:0.0:2.0:1~Che t'importa se abbiamo...
~sl:1.3~M'importa eccome!
~sl:0.0:1.7~Cristo, sei pazzo!~sl:0.6~Senti, ho famiglia... ho famiglia. Non spararmi!
E va bene, vattene.
Non spararmi. Ho famiglia!
Allora corri.
Il piu grande dei doni.
Una diligenza indifesa?
No, stupido sempliciotto.
Bisonti.
Bisonti?
Bisonti,
dai quali si puo ricavare di tutto.
Ce ne sono alcuni nelle pianure, credo.
Prima ne ho visti un paio in lontananza.
Buona fortuna.
Ti va di venire con me?
Ti faccio vedere come si cacciano.
Certo, perch no.
Per cosa ti stai preparando?
Forza, in sella, andiamo.
Non sei riuscito a salire sulla diligenza.
Signore
Torna alla ~o~carrozza~s~.
Hai attaccato una guardia del ricevimento.
Rimani sulla ~o~carrozza~s~.
Diligenza
Sali
Sali sulla ~o~carrozza~s~.
Pubblico
Hosea
Hai abbandonato la carrozza.
Avvicinati alla ~o~carrozza~s~.
Parla con il ~o~sindaco~s~.
Musicisti
Hai ferito un ospite del ricevimento.
La carrozza e stata danneggiata.
Prendi lo champagne
Scrivania
Accompagnatore
Domestico
Sindaco
Hai attaccato il domestico.
La sicurezza e stata allertata.
Dutch e stato abbandonato.
Non hai allontanato l'ubriaco dal ricevimento.
Hai abbandonato l'accompagnatore.
Hai lasciato il ricevimento del sindaco.
Arthur non e riuscito ad andarsene dalla villa in tempo.
La legge e stata allertata.
Hai perso di vista il domestico.
Sei stato scoperto dal domestico.
Sei stato visto all'interno della villa.
Hai ferito un ospite del ricevimento.
Parla
Se ti avvicini troppo, il domestico si accorgera di te.
Allontanati dal domestico in modo che possa continuare il suo lavoro.
Tieniti a distanza dal domestico per non essere individuato.
Fai un complimento
Parla
Trascina l'ubriaco ~o~lontano~s~ dal sindaco.
Torna da ~o~Dutch~s~ al ricevimento.
Segui ~o~Dutch~s~.
Segui l'~o~accompagnatore~s~.
Segui il ~o~domestico~s~ senza farti vedere.
Socializza con gli ospiti nel ~o~cortile~s~.
Torna da ~o~Dutch~s~.
Torna dal ~o~sindaco~s~.
Cerca il registro nella ~o~scrivania~s~.
Accetta
Offri dello champagne
Complimentati per il copricapo
Rifiuta
Soccorri
Origlia
Esamina
Registro
Torna dall'~o~accompagnatore~s~.
Torna al ~o~ricevimento del sindaco~s~
Salta dentro, Arthur.
Mica male, ragazzi.
Quando avete finito ci vediamo sul terrazzo.
Come va?
Buonasera, gente.
Buonasera a tutti.
Signore.
Buonasera, signore.
Buonasera.
Come sta?
Salve.
Signori.
Buonasera, signori.
Buonasera.
Signora.
Buonasera, signora.
Salve, signora.
Come sta, signora?
Salve.
Buonasera, signore.
Come state, signore?
Buonasera, signore.
Oh, eccoti qua. Sei stato dentro un bel po'.
Sbrigati, Cenerentola.
Perch stai perdendo tempo? Andiamo.
Vuoi darti una mossa, Arthur?
Che diavolo stai facendo?
Va bene, signori. Seguitemi.
Coraggio, fatti una dormita.
Avanti, su. Basta cosi.
~sl:0.2~Toglimi le mani di dosso.
Va bene... va bene... dannazione.
Ma chi ti credi di essere?
Mollami il braccio, tu.
Come sta, signorina?
Buonasera, signorina.
Buonasera.
Oh, smettila di fare il broncio e monta su.
Avanti, Arthur, dobbiamo muoverci.
Sbrigati. Ti comprero un vestito nuovo, potrebbe andarti peggio.
Voglio dire, ha sentito cos'ha detto quell'uomo? Che bruto.
Lei pensa che le donne debbano votare?
Oh, non saprei. Io comunque non ho mai votato.
Beh, non e una scusa. Comunque, se vuole scusarmi. Sono ancora furiosa con quello zoticone.
Fantastico!
Lei non puo stare qui, signore. Lasci che l'accompagni fuori.
Buona serata a lei, signore. Mi stia bene!
Una serata interessante.
Gia.
E ora, a che ci dedichiamo?
Lezioni di ballo?
Di portamento?
Pensavo piuttosto a una rapina a mano armata.
Hosea sta dando un'occhiata alla banca.
Lui e Abigail creeranno un diversivo.
Vediamo come reagisce la legge.
Bene.
Oh, ho parlato con Evelyn Miller.
Uomo notevole.
Sta aiutando quel capo indiano che abbiamo visto.
Si, l'ho incontrato anch'io. Era con il sindaco.
Sta facendo pressione sulle autorita di Saint Denis per conto suo.
Forse possiamo aiutare?
Puo darsi.
Ora... Credo che sul battello fluviale circolino parecchi soldi.
Parecchi.
E Trelawny sta indagando per noi.
Dice di raggiungerlo dal sarto.
Va bene.
Ci facciamo un colpo grosso, Arthur, e ce la filiamo.
Siamo vicini a casa.
E dove sarebbe casa?
Non saprei dire...
esattamente.
Ma ne sento l'odore.
Io vado a informarmi sulla stazione dei tram
di cui parlava il vecchio Bronte.
Va bene.
Ecco Lenny.
Bene, saliamo
e torniamo a casa.
Non mi sono mai sentito cosi a disagio in vita mia.
Tutta quella gente, tutti cosi compiaciuti.
La merda di piccione dell'alta societa.
Se volete il mio parere,
assomiglia piu a una tortura.
E piu o meno quello il punto, no?
Che la gente si torturi da s.
Ecco le carte che ho rubato.
Ti ha visto qualcuno?
Non credo.
Forse ho un'idea.
Fatemici ragionare sopra.
Posso aiutarla, signore?
Si, signore?
Sta cercando qualcosa, signore?
Vi faro entrare alla festa, signori. Se volete gentilmente seguirmi.
Non mi ha sentito? Quest'area e riservata. Se la vedo ancora qui, dovro accompagnarla fuori io stesso.
Certo, mi spiace. Stavo solo ammirando gli oggetti d'arte.
No, e troppo. Guardie, guardie, c'e un intruso!
Ehi, lei non dovrebbe stare qui.
Ah, bene. Guarda. La nostra carrozza ci aspetta.
Merde, dove l'ho messo... dev'essermi caduto in ufficio.
~sl:1.0:1.7:1~Bellissimo.
Siamo ridicoli.
Terribilmente.
Non sono mai stato a un ballo in vita mia.
Nemmeno io, a essere sincero.
Io si, invece, e anche spesso. Si ruba bene.
No, no, no, no, niente furti. Siamo qui per trovarci dei contatti.
Che genere di contatti?
Beh, non saprei. Quelli che riusciremo a trovare.
Quello che so per certo e che stiamo andando a una festa a casa del sindaco e che l'ospite d'onore e il piu grande criminale della citta.
Sono sicuro che troveremo qualcosa.
Va bene.
Andiamo.
~sl:0.0:2.2~Salve, William, Leonard...~sl:0.7~Grazie per esservi uniti a noi.
Signore.
~sl:0.5~Salve.
Buona sera, signore.
~sl:0.0:1.1:1~Mi spiace, ragazzo.
Nessun problema.
Accomodatevi e ci metteremo in viaggio.
Prego, da questa parte. Il signor Bronte sara felice di sapere che siete arrivati.
Siamo onorati di essere qui.
~sl:0.3:2.3:1~Fantastico, fantastico. Venite, venite, da questa parte.
Sara una serata meravigliosa.
Mister Bronte e un grande amico del sindaco. Buonasera, Pierre.
Signor Napoli.
O almeno lo sara finch il sindaco si comportera come si deve.
Mister Bronte... ha questo piccolo vizio. Il rispetto.
Hosea, Bill, unitevi alla festa.
Noi porgiamo i nostri saluti al signor Bronte e vi raggiungiamo sul retro.
~sl:0.3~Venite!
Signori, godetevi la serata e ancora una volta benvenuti a Saint Denis.
Ciao, ciao.
Signori... andiamo a ingraziarci chi possiamo.
Bene.
Cerca di trovare il sindaco e stai lontano dai guai. E non rubare nulla...
a parte le informazioni.
Naturalmente.
Hosea, tu trova un posto da svaligiare.
Bill, tu procuraci qualche nuovo amico.
Io vado a vedere se il vecchio Cornwall e quell'altro, Milton, sanno che siamo qui.
Signori, buona fortuna.
La verita e che, con la guerra, il Paese si e condannato alla rovina.
Non sono d'accordo. Sono passati trent'anni dalla guerra!
Ero solo un ragazzino.
E da allora abbiamo combattuto altre guerre e ne combatteremo altre in futuro.
Il Paese si e diviso.
Il Paese? Il Paese non esiste.
Esistiamo noi.
E la mia famiglia? Si e arricchita con la guerra.
La mia famiglia ha perso un'intera generazione di uomini.
E la mia ha fatto fortuna.
Il fatto e che la guerra fa bene agli affari. A quasi tutti gli affari.
Lei non conosce l'onore.
Oh, non dica cosi, Mannersby.
L'onore e un'invenzione usata da alcuni per costringere gli altri a combattere guerre per conto loro.
Signore, io credo che lei sia solo un cinico.
Lo spero, Mannersby, lo spero davvero.
Credo di aver sentito abbastanza.
~sl:0.3~E lei cosa ne pensa, signore?
Penso che la guerra sia un modo efficace per sfoltire il gregge.
~sl:1.5~Esatto. Lei si che e una persona realista!
Non riesco a credere alle mie orecchie.
Scusatemi.
A volte gli innocenti sono i veri condannati.
Si goda la serata. Io devo raggiungere mia moglie.
Buona serata.
Buonasera, Mister Hawksbill. La prego di smetterla di importunarmi.
Signora...
Buonasera, Mister Hawksbill. La prego di smetterla di importunarmi.
Signora...
~sl:1.9~Non sono il cialtrone che potrei sembrare. Io amo quella donna.
Buona fortuna, allora.
Certo che sono sposato, Miss Tweedie.
Ma il matrimonio e una questione piu finanziaria che romantica.
E lei e una persona romantica, Mister Hawksbill?
Lo sono sempre stato. Un vero romantico. Un sognatore.
Perch non mi permette di dimostrarglielo, un giorno?
E lei crede che mia cugina apprezzerebbe tale dimostrazione?
Sua cugina e una donna fredda. E io un uomo molto solo.
E io sono qualcosa di piu di una coperta in una notte fredda.
~sl:0.0:3.3~A ogni modo, dicono che Judith Hawksbill~sl:~si sia fatta un amante.
~sl:0.0:1.3~Ma e chiaro.~sl:~Quel viscido idiota doveva aspettarselo da anni.
~sl:0.0:1.5~Ma non e questa la parte piu interessante.~sl:0.0:2.2~La parte piu interessante e che il suo amante~sl:0.2~e polacco.
Polacco?
Un russo o qualcosa del genere.
Tipo un ebreo?
No, non esageriamo, ma quasi.
Oh, come puo fare l'amore con un europeo?
~sl:0.0:0.9~E disgustoso.~sl:0.2~Io non l'ho mai fatto.
Lo so. Tra un po' comincera a parlare di socialismo.
~sl:1.1~Ci manca soltanto questo.
~sl:0.4:2.6~Vuoi scusarmi, Emeline?~sl:~Devo andare a parlare un attimo con mio marito.
Ci scusi, signore. E una conversazione privata.
Oh, perdonatemi, signore... Sono nuovo in citta.
Scusatemi, ma devo andare a parlare un attimo con mio marito.
Suo marito? Quello e ancora peggio.
Ma questo teniamocelo per noi...
Buona serata, signore. Si goda il suo soggiorno a Saint Denis.
Ancora non lo so. Albert Danielson.
Brynn Tildon. Lui e Mister Hector Fellowes.
Beh, e... un piacere conoscervi entrambi.
Completo nuovo?
Si. V-voglio dire, no, no, la camicia e nuova.
E nuovo in citta?
~sl:0.3~Si, vengo da ovest, cioe, da nord. Da... ecco, da nord-ovest.
Capisco. Io sono venuto da Washington molti anni fa.
Questa citta logora e compromette anche i migliori.
Io sto facendo del mio meglio, signore.
La verita e assoluta, signore. Non crede anche lei?
Veramente non ho ben capito.
E si direbbe che non sia l'unico.
Un tempo ero nell'esercito.
Buon per lei.
Di cosa si occupa ora?
Beh, ecco, io non... Io sono americano.
Si, ma di cosa si occupa?
Oh, ecco, io... al momento sono senza occupazione.
Oh, naturalmente, certo.
E finira cosi anche lei, signore, se non rinsaldera la sua morale.
Mi sto sforzando, signore, mi sto sforzando.
Beh, si sforzi di piu, molto di piu.
C-cosa dovrei fare, colpire il sindaco in persona?
Impudenza. Quella ce l'ha ancora.
Ma ci vuole ben altro che la capacita di insultare, per avere successo in un giornale. Almeno nel mio.
Buona serata.
~sl:1.3~Bacchettone.
Posso aiutarla, signore?
Vive proprio in una bella cittadina, Mister Jameson.
Oh, io non vivo qui. Sono venuto solo per giocare a poker.
Ah, lei gioca?
~sl:0.7~E una mia debolezza. Il mio peggior vizio.
~sl:0.0:4.1:1~Dovrebbe liberarsene a suon di frustate, proprio come suppone che gli altri dovrebbero fare con i propri peccati.
Niente fruste, signore, ma lavoro. E poi il mio vizio e una faccenda tra me e il Creatore. Io non perdo mai.
~sl:0.0:3.2:1~Tutti i giocatori d'azzardo dicono cosi, Mister Jameson.
Si, lo so. Ma come ho detto, non partecipero al prossimo grande torneo. E per tasche molto piu gonfie delle mie.
Saro anche un vizioso, ma sono un vizioso assennato.
Davvero?
Beh, certo. Non sono facoltoso. Gestisco una prigione.
I tornei del vecchio battello fluviale sono solo per giocatori d'azzardo professionisti e per ricchi idioti.
Le poste sono elevatissime e attraggono petrolieri e gente simile da... ovunque.
Non ho sufficiente disponibilita finanziara, temo.
~sl:0.6~Lei e un uomo saggio.
~sl:0.6~Sono un conservatore, se non altro.
Il fatto e che, dopo la guerra, il governo ha fatto un pessimo lavoro in quanto a ordine pubblico, Mister Jameson.
~sl:0.6~Sono d'accordo, maggiore.
Beh, nella mia prigione facciamo del nostro meglio per rimediare a questa mancanza.
Sa, il mio amico lavora ai Caraibi. Li il rischio di una rivolta e concreto.
~sl:0.0:4.2~Se non agiamo con decisione, faremo la stessa fine.~sl:~E tutto questo, i ricevimenti e la civilta, andra tutto perduto.
Io credo nella civilizzazione delle masse, signore. Ma il primo punto dell'ordine del giorno della civilizzazione e l'ordine. L'ordine pubblico.
Concordo.
Senza ordine pubblico, c'e solo anarchia.
Ma con troppo ordine pubblico non cadremmo in una dittatura o, peggio, in una monarchia?
La legge dovrebbe fare da dittatore. Funziona cosi in America.
Pensavo che l'ideale americano fosse la liberta.
~sl:0.8~Certo. La liberta regolata dalla legge.
~sl:0.5~Molto interessante.
~sl:1.4~Maggiore Crawley, Mister Chambers, devo andare un attimo a parlare con una persona.
~sl:0.0:2.2~Stupido idiota,~sl:0.2~ma quella storia del battello sembra interessante.
Salve, signori. Featherstone Chambers. Piacere di conoscervi.
Heston Jameson.
Che meravigliosa serata.
Gia.
Potrebbe essere interessante. Continuero a indagare.
Che squallidi esempi di umanita.
Buonasera, signore. Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly.
~sl:0.0:4.3:1~E congratulazioni. E bellissimo avere una moglie.
E francese?
~sl:0.0:3.9~Piu o meno. Sono nato nel Qubec,~sl:~ma me ne sono andato molto tempo fa. E lei?
~sl:1.3:0.0~No, io vengo da New York per lavoro. Lavoro in banca.
In banca?
Consulente finanziario.
E uno di quelli che non mi prestano mai soldi quando mi servono
~sl:0.0:3.1:1~e che vogliono prestarmene quando ne ho troppi.
~sl:2.0:0.0~E lei di che si occupa, Mister Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Ho iniziato con le pellicce, ma ora un po' di tutto.~sl:0.1~Legname, pelle, anche sciroppo d'acero.
Io e i miei soci controlliamo il venti... anzi, il ventitr per cento
degli scambi commerciali tra il Qubec e gli Stati Uniti.
E di quale banca e cliente?
Dei soliti pagliacci di New York.
E nel Sud, e gia cliente di qualche banca?
Non di una che mi piaccia particolarmente.
Ha mai pensato alla Lemoyne National Bank?
Ho bisogno di una banca importante.
Prendiamo in prestito molti soldi e generiamo grosse somme.
Una banchetta da due soldi potrebbe metterci nei guai.
~sl:0.0:1.4:1~Da due soldi?
~sl:0.0:2.4~Gestiamo piu denaro e proprieta~sl:~di qualsiasi banca a sud di Manhattan, Saint Louis inclusa.
~sl:0.0:3.2~Quasi tutte le attivita commerciali dei Caraibi sono nostre clienti.~sl:0.3~Lavoriamo con gli ultimi coltivatori di cotone degli Stati Uniti,
~sl:0.0:2.4~che muovono ancora molto denaro,~sl:~e dopo la guerra abbiamo finanziato meta dei progetti di ricostruzione.
Ci piacciono i clienti importanti e le grosse somme.
~sl:0.0:4.5~La nostra filiale qui in citta ha piu riserve di denaro in loco~sl:~di qualsiasi altra banca del Paese,
con l'eccezione di Wall Street e San Francisco.
Allora forse un giorno potremmo riparlarne, Mister Knightly.
~sl:0.0:4.0~Quando ho a che fare con le banche non ci vado leggero,~sl:0.5~ma conduco sempre i miei affari con onesta.
Vorrei avere almeno l'opportunita di mostrarle cosa facciamo.
Grazie. Grazie mille.
~sl:0.4:0.0~Ora, se vuole scusarmi, devo ritrovare la mia promessa sposa.
Ovviamente.
Sta bene?
~sl:0.0:1.5:1~Santo cielo.
~sl:0.0:3.4:1~Dannata nocciolina. Che brutto modo di morire, eh?
~sl:0.0:4.9:1~Grazie, signore. Oh, grazie.
Venga a trovarmi nel mio atelier.
D-devo andare a purgarmi. Ho intenzione di restare snello, fino alla morte.
Buona serata.
~sl:1.5:0.0~I-il mio biglietto da visita.
Sta bene?
Santo cielo.
Dannata nocciolina. Che brutto modo di morire, eh?
Oh, grazie signore. Grazie.
Algernon Wasp.
Piacere, Ruprecht O'Keith.
Piacere, Mister Keith. Mi dica, di che si occupa?
Sono un negoziante.
~sl:0.6:0.0~Anch'io!
~sl:2.1:5.9:1~Ho un negozio di oggetti esotici e straordinari, un atelier non da poco.
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Sono un esteta in questa terra di banalita e selvaggi.
~sl:0.7:0.0~Il mio biglietto da visita. Mi venga a trovare nella mia bottega.
Devo andare a purgarmi. Ho intenzione di restare snello fino alla morte.
Buona serata.
Algernon Wasp.
Piacere. Tacitus Kilgore.
Salve, Mister Kilgore.
Di che... di che si occupa?
Io... sono un avventuriero.
Anch'io. Vado in cerca di cose esotiche e straordinarie.
Un esteta in questa terra di banalita e selvaggi.
E... davvero un bel cappello.
~sl:1.2:4.1~L'ho preso da Mister Wasp. Ha le cose piu alla moda in tutto lo Stato~sl:~ed e un apprezzatore dell'esotico.
Non lo dica a nessuno, signore. Le donne della zona muoiono dalla voglia di saperlo.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, ma dove ha preso quel cappello?
Beh, troppo facile.
~sl:0.0:5.0:1~E sempre cosi elegante.
Cerco di esserlo. Non sempre ci riesco, ma ci provo.
Va bene l'arte moderna, ma mia figlia saprebbe fare di meglio.
~sl:0.3:0.0~Non puoi essere una tale filistea, Marie.
No, lo sono eccome. Inoltre
Monsieur Chtenay e un seduttore da due soldi.
Solo una sciocca si invaghirebbe delle sue assurdita.
~sl:0.0:4.5~Sei ingiusta. Lo trovo adorabile...~sl:0.4~nel suo essere francese.
Sembra un personaggio di un libro di Balzac.
A me sembra un mostriciattolo... o un incantatore.
~sl:0.0:1.9:1~Sei crudele, Marie.
Sono sincera. Dov'e il cameriere? Voglio altro champagne.
Anch'io.
Come sta tuo marito, Delores?
Ho saputo che e migliorato molto. Se ben ricordo, si trova a Tunisi.
Vorrei che si sbrigasse a morire.
~sl:1.9:3.6:1~La tubercolosi e una malattia strana.
Gradite dello champagne?
Ma certo. Grazie, signore, lei e un vero gentiluomo.
E ovvio che lei non sia di questo infernale buco paludoso.
Grazie.
Grazie.
~sl:0.3:2.7:1~Signore, alla prossima settimana.
Tutto a posto?
Si. Il posto e ben sorvegliato.
Bene. A Mister Bronte piace gironzolare e leggere qualsiasi cosa gli capiti a tiro.
~sl:1.6~Stiamo tenendo d'occhio lui e i suoi uomini come falchi.
Grazie, Mister Terapin.
Ehi...
E tutto sotto controllo? Il telefono squilla di continuo.
Il sindaco ha detto che firmera piu tardi.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Trovatemi quella piccola canaglia e dategliele.
~sl:0.0:2.6:1~Non ammetto cadute di stile in questa casa!
Sei impazzita?
Ripeto, sei impazzita? Vieni qui.
Vieni qui. Guardami.
~sl:0.0:1.6~Guardami!~sl:0.8~Chi ti credi di essere?
Questo posto non e per gente come te e lo sai.
Gli standard in questa casa stanno calando.
Questo e l'ultimo avvertimento, signorina. L'ultimo!
~sl:0.0:1.5~Adesso sparisci dalla mia vista.
Mister Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~\\"Confidenziale... massima riservatezza.\\"
Molto interessante.
Mi spiace, signore, ma la festa si svolge in giardino.
La residenza e riservata alla famiglia. Spero che comprenda.
~sl:0.5~Mi perdoni... Non lo sapevo.
Signori, penso che qui abbiamo finito.
Cos'hai scoperto?
~sl:0.0:2.4~Qui circola tanto denaro, naturalmente.~sl:~E credo di aver scoperto come prenderne un po'.
~sl:0.0:3.5:1~Una grossa banca. Una banca vera, intendo. Ma non ancora.
Una banca di citta?
Forse... e bella piena.
Se dobbiamo andarcene, potrebbe fare al caso nostro.
~sl:0.0:3.8~C'e anche la stazione dei tram di cui parlava Bronte~sl:~e ho sentito di una partita a poker dalle poste molto alte.
Andiamo.
Quell'uomo sara anche piu forte di me, ma ha davvero un cervello di gallina.
~sl:2.2:0.0~Sembrerebbe di si.
State voltando le spalle alla storia, sciocchi.
Donne e uomini meritano entrambi di decidere il futuro.
~sl:0.0:2.2~Questa dovrebbe essere la terra della liberta,~sl:~ma, per qualche motivo, non sono libera di votare.
~sl:0.2~Lei sta...
~sl:0.0:3.8~Mi guardi negli occhi e mi dica~sl:~che non sono al pari di qualsiasi uomo lei abbia mai incontrato.
Sta di nuovo facendo la predica, Mrs. Wicklow.
~sl:0.8~E lei sta di nuovo nascondendo la testa sotto la sabbia, signore.
~sl:0.6:4.4:1~Non incolpi me per gli errori di Dio. Ammesso che siano errori.
Cosa intende dire?
~sl:0.4:0.0~Le donne sono inferiori agli uomini, signora. Non e colpa mia. E un dato di fatto.
Innegabile e dimostrabile. Non lo neghero solo perch va di moda.
Sono curiosa di sentire le sue argomentazioni.
Le sono chiaramente superiore.
Siamo diversi, ma lei non e meglio o peggio di me, signore.
Certo, signora. Non voglio dimostrarlo malmenandola davanti a tutti.
~sl:0.4:3.2~Beh, lei e piu forte di me, certo...~sl:0.2~ma siamo gente civilizzata, non ci siamo lasciati alle spalle certe cose?
~sl:0.0:1.2~A quanto pare no.~sl:1.7~Buona serata, signore.
~sl:0.0:3.5~Andro a cercare qualcun altro che minacci di picchiarmi,~sl:0.4:1.8~se per lei va bene,~sl:1.0~signore.
So di sembrare una sgualdrina ubriaca, ma voglio essere molto chiara in merito.
Io sono una sgualdrina ubriaca.
E pure parecchio triste.
Qualcuno mi sta ascoltando?
~sl:0.0:2.7~Portami da bere, cazzo.~sl:0.8:1.3~Niente di troppo grande.~sl:0.5~Quanto basta per farci una nuotata, va bene?
Si, signora.
~sl:1.2:4.9:1~Bravissimo! Cazzo, sono ubriaca!
Sai... Un tempo ero una donna bellissima e... pure un genio.
Il tempo... che grandissimo bastardo, eh?
Ma io sono sempre stata attratta dai bastardi, quelli veri, dico.
~sl:1.5~Il vincolo matrimoniale... enormemente sopravvalutato!
Io ne so qualcosa. Cioe, di entrambe le cose, bastardi e matrimonio.
L'ho persino sposato, un bastardo. Ma non ha funzionato granch.
Oddio, non avrei dovuto alzarmi dal letto, stamattina.
I-io devo andare... a sedermi... e a riposare un po'. Devo...
Com'e stato lo spettacolo? Ho saputo che ci sei andato.
~sl:1.3:1.5:1~Scandaloso!
~sl:0.0:4.1~Quelle ballerine... Se e quella la cultura francese,~sl:~inizio subito a prendere lezioni di lingua!
Ballano e basta?
No, e cabaret. Il resto e robaccia,
~sl:0.0:3.0:1~ma usali, quei biglietti.
No.
~sl:0.5:0.0~Certo.
Grazie mille.
E stato un piacere. Buona serata.
Vorrebbe dei biglietti?
Per cosa?
Per lo spettacolo di cabaret al Theatre Rleur. E molto divertente.
Sa, giurerei che la meta degli uomini qui dentro inzuppi il biscotto anche in una seconda tazza.
E lo stesso vale per meta delle donne.
Mmm, si. Dev'essere qualcosa nello champagne.
Beh, almeno abbiamo qualcosa di cui parlare.
Se ha sentito cio che ho detto sugli europei... spero non si sia offeso.
E il loro modo di far politica che non sopporto.
Certo che no. Ho lavorato con un irlandese... era terribile.
Mi ci vuole un sacco di coraggio per dormire col mio Frederic. Ed e tra i capitalisti piu convinti.
~sl:0.0:1.7~Io amo davvero Miss Tweedie.~sl:0.3~Non e lo champagne che parla al posto mio.
Ha mai sposato la donna sbagliata, signore?
~sl:0.0:1.3~No,~sl:0.2~ma non ho neanche sposato quella giusta.
~sl:1.1~Beh, io ormai mi ci sono abituato...
Scusi, ma non puo essere serio. Preferisce davvero la guerra alla pace?
Non ho detto questo.
In che tristi tempi viviamo!
Io... vorrei scusarmi per il signor Mannersby.
~sl:0.0:0.8~E una brava persona,~sl:0.1:2.0~ma le sue idee sono un po'... ~sl:1.3~effemminate.
~sl:0.5~Si scusi con sua moglie, non con me.
~sl:0.6:0.8~Si...~sl:0.5~molto bene.
~sl:0.0:1.6~Mi dispiace che abbia avuto a che fare con quel...~sl:0.3:1.2~viscido maiale.~sl:0.4~Con la cugina di sua moglie!
Uomini... Non avete vergogna.
~sl:0.7~Su questo non posso contraddirla, signorina.
Voglio solo essere lasciata in pace.
Ti stai divertendo?
Mi sa che quelli li si stavano prendendo gioco di me. Comunque, tu cos'hai scoperto?
Niente di che, per ora.
Saro contento quando tutto questo sara finito.
Mister Chambers.
Perch perdi tempo a starmi vicino? Vai a conoscere gente nuova.
Hai gia trovato il sindaco?
Non ancora. Dammi tempo.
Come va la serata?
~sl:0.0:1.5~Ho incontrato delle persone interessanti.~sl:0.6~E tu? Hai parlato al sindaco?
Lo sto ancora cercando.
Beh, cerca meglio.
Ehi, Arthur.
Andiamo.
Se vogliamo andare a questa festa
dobbiamo darci una ripulita.
Allora, lo facciamo?
Eh, gia...
Il buon vecchio Dutch van der Linde
ha finalmente svelato la sua vera natura,
quella dell'arrampicatore sociale.
Il caro signor Bronte, quella serpe velenosa,
ci ha invitati al ballo, Cenerentola.
Quindi suggerirei
di andare a cercarti una bella gonnellina.
Figlio di puttana!
Hosea.
Ehi, Lenny.
~sl:0.9:0.8~
Siamo ridicoli.
Terribilmente.
Non sono mai stato a un ballo in vita mia.
Nemmeno io, a essere sincero.
Io si, invece, e anche spesso.
Si ruba bene.
Oh, no, no, no, no.
Niente furti.
Siamo qui per trovarci dei contatti.
Che genere di contatti?
Beh, non saprei.
Quelli che riusciremo a trovare.
Quello che so per certo
e che stiamo andando a una festa a casa del sindaco
e che l'ospite d'onore e il piu grande criminale della citta.
Sono sicuro che troveremo qualcosa.
Va bene.
Signori.
Luca.
Mi spiace, ma il sindaco ha proibito le armi agli eventi ufficiali,
dopo l'incidente dell'anno scorso.
Luca vi condurra da Mister Bronte.
Credo che vi stia aspettando.
Seguitemi, signori.
I cowboy rabbiosi. Siete arrivati...
e vi siete lavati.
~t~In italiano: Per la prima volta in questo mese, senza dubbio.
Ci ha invitato proprio a una bella festa.
Gia, e davvero qualcosa di...
non so nemmeno io cosa.
Allora,
sarebbe questa l'alta societa di Saint Denis?
A quanto pare.
E tutte queste persone
s-sono amici suoi, signor Bronte?
No, no, no, non proprio.
Non proprio.
Ma di sicuro mi temono.
Come quello li.
Vede quel miserabile?
E il sindaco,
Henri Lemieux.
Farebbe di tutto per un dollaro.
E intendo proprio tutto.
La politica e un turpe affare.
Si. Ah, e anche quell'altro.
Quello e
Alberto Fussar.
Possiede una piantagione di zucchero su un'isola
e viene qui per andare a puttane e buttar via soldi.
Oh, oh e quello...
Quello e Hobart Crawley,
un maggiore confederato
durante la guerra.
Un grande eroe, dicono, e quella
e la sua giovanissima moglie.
O meglio...
Una giovane amante.
Rientra nell'ordine naturale delle cose, si,
ma una moglie cosi giovane...
e indecoroso.
Oh... oh... i pellerossa.
Non mi fanno alcuna pena.
Perch chiunque sia tanto stupido
da farsi fregare dagli americani
ha quel che si merita, no?
Si, dai una lettera al sindaco.
Si, certo,
quella ti salvera.
E quello...
Quello e Hector Fellowes,
il giornalista moralista.
Magari potreste ucciderlo per me, eh?
Beh, non siamo proprio dei sicari.
O comunque non uccidiamo a sangue freddo.
Non sapevo foste cosi schizzinosi da...
non voler aiutare un amico.
Oh, ma io intendo aiutarla in tutti i modi possibili
nei limiti del ragionevole.
Faro finta di aver capito cosa significa.
Non volevo offenderla, signore.
Nessuna offesa.
Nessuna offesa.
Quanta gente volgare.
Mi odiano.
~t~In italiano: Non vedo l'ora di guardarti morire!
Ecco...
E stato un piacere conversare con lei,
ma vedo che e molto occupato
e non vorrei farle perdere altro tempo.
Si, si, andate a divertirvi
e mescolatevi con questa feccia schifosa.
Vi fara rimpiangere i tempi
in cui potevate spararvi l'un l'altro
e trombarvi le mucche nei campi.
Certo, gran bei tempi.
Buona serata, signori.
Buona serata a voi.
Ma prima che andiate,
che siete venuti a fare in citta?
Non abbiamo ancora alcun...
Ecco...
Ci serve del denaro.
Denaro.
Si, certo.
Beh, alla stazione dei tram ce n'e.
Di giorno tengono un bel po' di soldi in cassa.
Ora, io non posso essere coinvolto in simili questioni,
ma voi,
in quanto ospiti, si,
in quanto miei ospiti, fate pure.
Bene, buona serata, signori.
Arrivederci.
~t~In italiano: OK, ragazzi, adesso il vino buono.
I cowboy rabbiosi. Siete arrivati...
e vi siete lavati.
~t~In italiano: Per la prima volta in questo mese, senza dubbio.
Ci ha invitato proprio a una bella festa.
Gia, davvero bella.
Sei ubriaco, Ferdinand.
Non sono ubriaco, idiota.
Ma quest'uomo...
quest'uomo ama le negrette.
Sei ubriaco marcio.
~sl:0.0:2.1~Non sono complicate, Lemieux,~sl:~solo un idiota come te le renderebbe tali.
Non neghero la mia idiozia, signore, ma forse non e il momento.
~sl:1.5~Il classico frocetto.
~sl:0.0:2.8~Signori, spero che la serata sia piacevole.
Signor sindaco, e bello rivederla.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, quest'intellettuale mi ha appena insultato~sl:~a proposito dei pellerossa.
No, affatto,
~sl:0.0:1.6~ma, Mister Lemieux,~sl:0.2:2.9~ho suggerito che noi americani~sl:~abbiamo il dovere di aiutare chi vive qui,
e questo riguarda anche Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Mister Miller,~sl:0.2:3.0~il problema degli indiani non e urbano~sl:~ma rurale.
E noi di Saint Denis abbiamo gia i nostri problemi.
~sl:0.0:1.6~Mi permetto di dissentire.~sl:0.5:2.1~Non e un problema rurale,~sl:0.0:2.4~ma umano.~sl:~E un problema americano.
Vogliamo insudiciare ancora di piu questa fine di secolo
~sl:0.0:2.5~con sangue e altri peccati?~sl:0.4~O vogliamo diventare uomini migliori?
Spero la seconda.
~sl:0.0:1.5~Anch'io, certo,~sl:0.0:3.3~ma le faccende degli uomini sono piu complicate~sl:~di quanto non credano gli intellettuali.
Domani mi ringrazierai.
Lasciami stare.
Hai due scelte.
O ti siedi e ti dai una calmata, oppure ti strappo il braccio. Quale scegli?
Non...
Siediti e calmati. Conta fino a mille.
Poi potrai riunirti alla festa.
Che ne dici se ci calmiamo un po'?
Grazie, signore.
E stato un piacere.
Henri Lemieux.
Spero che la festa le piaccia.
Il sindaco?
Parrebbe.
Bella, questa sua residenza.
Non e mia
e la citta e sommersa dai debiti,
ma riusciamo ancora a mettere in piedi un bello spettacolo.
Conosce Evelyn Miller?
Dio mio...
Lo scrittore?
Beh, pare che quello di prima non fosse l'unico ubriacone squilibrato!
Andiamo?
Buon Dio, sono fantastici.
Scusatemi,
scusatemi.
Messieurs, per favore.
Mister Cornwall ha insistito molto,
e stato al telefono a urlare per diversi minuti.
Mister Cornwall e uno zoticone,
della peggior specie.
Mi spiace, signore.
Non e colpa tua.
Sono stato uno stupido a fidarmi di lui.
Verro a firmare tra un minuto,
lasciami ammirare i fuochi d'artificio.
Certamente.
Ha detto qualcosa di Cornwall?
Si.
Scopri cosa.
Certo.
Grazie, signore.
E un piacere.
Henri Lemieux.
Spero che la festa le piaccia.
Trovato qualcosa?
Penso di si.
Nulla.
Questa citta e una perdita di tempo.
Forse no.
Arthur.
Molte grazie.
Bene, bene, bene, bene, bene.
Non siamo forse gli yankee piu eleganti
ad aver mai messo piede in questa sofisticata metropoli?
Se lo dici tu...
Forza...
Cerchiamo di scoprire cosa pensa di se stessa Saint Denis.
Non lo ripetero ancora. Sicurezza! Sicurezza!
Oh, lei non puo stare qui, signore. La prego di tornare alla festa.
Signore, la prego di andarsene o dovro chiamare la sicurezza.
~sl:0.8:1.0:1~Guarda che roba.
~sl:0.0:2.3~Chi... Chi vuole... andiamo, chi viene al...
Gradisce un bicchiere di champagne?
Un bicchiere di champagne, signore?
Champagne, signore?
Mi scusi, devo essermi perso. Non faccia caso a me.
Nessun problema, signore, la prego di godersi il resto della serata.
Ipocrita sputasentenze...
Come dice?
Oh... non lei, Hector Fellowes. Pensavo avesse sentito la nostra conversazione.
Mi paga per fare il redattore di quel giornale, ma ficca il naso in ogni cosa.
Pensa che la morale sia imparziale, ma e proprio il contrario!
~sl:1.4~Mi perdoni... mi sto sfogando con lei...
Lo vedo.
~sl:0.5~Vedo che sta ancora ammirando il mio cappello.
No... non proprio.
Un uomo puo anche apprezzare un raffinato lavoro di modisteria. Non c'e nulla di cui vergognarsi.
Certo... direi di si.
Beh, si goda il resto della serata.
~sl:0.7:1.4:1~Bellissimo.
Oh, quello mi piace tanto.
Oh, cielo.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, guarda che spettacolo.
~sl:3.3~Oh, cielo! Guarda... guarda che spettacolo.
Oh, cielo.
~sl:2.4~Bravo, meraviglioso.
~sl:7.0:1.4:1~Oh, cielo.
Grazie ancora per lo champagne.
Non c'e di che.
Allora... com'e che conosce il sindaco?
Oh, non lo conosco davvero. E solo che e una festa e mi invitano sempre, alle feste.
Ah, capisco.
Tutto piuttosto noioso, in verita. E per questo che mi serve una grande quantita di champagne.
~sl:0.8:2.1:1~
Grazie per lo champagne, sono contenta che sia rimasto qualche gentiluomo da queste parti.
Beh, odio vedere una signora con un bicchiere vuoto.
Non come quell'uomo orribile sul terrazzo, Mister Bronte.
Ah, si?
Non capisco proprio perch abbia un posto d'onore.
Beh, mi dicono che e un benefattore della citta molto generoso.
~sl:0.4~Soldi sporchi. Ma meglio che stia zitta o non mi fermo piu.
Buonasera. Ho una domanda per lei, signore.
Conosce le opere di Charles Chtenay?
Non mi pare, no.
~sl:0.0:6.3:1~Beh, non si preoccupi. Ma le consiglio di andare a vedere alcuni dei suoi pezzi.
Sono davvero provocatori. Ma ora la lascio alla sua serata.
Oh, il mio cavaliere con la scintillante bottiglia di champagne.
Una domanda per lei, signore. Lei e un cultore dell'arte, per caso?
Si, diciamo di si.
Forse potrebbe aiutarmi a risolvere una discussione tra me e i miei amici.
Conosce le opere di Charles Chtenay?
Oh, certo... molto bene.
~sl:0.9:0.0~Che ne pensa?
~sl:0.0:5.7~Beh, lui... Direi che e un tipo...~sl:0.7~complesso e passionale.
Esatto! E proprio come la penso io! Grazie, signore, la questione e chiusa.
Si goda la serata.
Oh, splendido!
Oh, splendido. Oh, oh!
Oh, si!
~sl:0.5:0.0~
Si sta divertendo alla festa?
Com'e che conosce il sindaco?
Non lo conosco. In effetti, spero di incontrarlo.
E certamente qui da qualche parte, l'ho appena visto. E un uomo molto richiesto.
Ne sono certo.
Oh, questo e il mio preferito.
L'ha sentito prima, quando diceva: \\"La legge dovrebbe fare da dittatore\\"?
Non stavo ascoltando.
Buon per lei, e che dire dell'altro tizio... Featherstone Chambers? Che pallone gonfiato.
Sembrava effettivamente pieno di s.
~sl:0.9~Comunque...
E cosi difficile, di questi tempi, trovare uomini di salda moralita.
Soprattutto nel campo del giornalismo!
Puo dirlo forte.
E non ne trovera molti qui. Come crede che siano diventati cosi ricchi?
Beh, in ogni caso, si goda la serata.
Credo di averla vista poco fa.
Si, stava parlando con quel fanfarone, Alfred Lafonde.
Ah, lo conosce...
I suoi... interessi finanziari sono cosi ingenti come ha prospettato?
Oh, gliel'assicuro.
Interessante. Beh, grazie. Spero che si goda il resto della serata.
Toh, l'origliatore.
Ho dovuto allontanarmi da quell'orribile maggiore Crawley, tutto preso a pontificare su legge e ordine.
Dovrebbe vedere la mia prigione, quella si che e il ritratto della legge e dell'ordine.
Da visitatore e non da ospite, mi auguro.
~sl:0.9~Ma certo! Beh, si goda il resto della serata, signore.
~sl:0.0:1.7:1~Ehi, guarda un po'.
Buon Dio! Ha visto quel pover'uomo?
Sono rimasti tutti a guardare mentre moriva soffocato!
Sta bene, vero?
Beh, si, grazie a me!
Beh, forse il sindaco le dara una medaglia.
~sl:0.9:0.0~Non c'e bisogno di fare dello spirito.
Ben fatto, signore. Ha salvato quell'uomo! Mi ha preceduto.
Davvero?
Dovrebbe riempirsi il bicchiere, se lo merita!
Oh, fantastico!
Chiedo scusa per quella donna, signore. L'ultima cosa di cui ha bisogno e altro champagne.
Ehi, se si sta divertendo...
Non sono sicuro che sia cosi, signore.
Beh...
Si sta divertendo?
Ci provo.
Io mi annoio a morte.
Quando cominciano i fuochi d'artificio?
Non ne ho idea.
~sl:1.0:0.0~Allora bene... cerchi di divertirsi.
Spero che lo spettacolo le piaccia.
E un po' troppo volgare e banale per me.
Ma non per me?
Oh, sono certo che sara divertentissimo. Chi sono io per giudicare?
Esatto.
Beh, comunque, non voglio trattenerla.
Sono biglietti preziosi, quelli. Non li perda.
Certo, ma perch me li ha dati?
Oh, io sono piu un tipo da opera. Ho pensato che qualcun altro li avrebbe apprezzati.
Grazie.
Se fossi in lei, prenderei da bere, i fuochi d'artificio cominceranno presto.
Ci conosciamo?
Non credo. Tacitus Kilgore.
Che nome straordinario! Lo ricorderei.
Fitzhubert Hardy-Burt, piacere di conoscerla.
Ehm... piacere mio.
~sl:0.2:0.0~Passi una piacevole serata.
Beh...
Si...
Oh, cielo!
Oh... si!
Salve, signore. Si sta divertendo?
Per ora si.
Credo di averla vista prima, mentre stavo parlando con quell'orribile Dorothea Wicklow.
Uomini e donne... alla pari? E pazza?
Mandate in battaglia un esercito di donne, vedete come va a finire.
Beh, io conosco delle donne che sanno farsi valere.
Oh, proprio quello che mi serviva, un simpatizzante. Beh, le auguro una buona serata.
Si goda quel che resta della sua virilita.
Oh, beh!
Che bello!
Non lasciare il giovane Leonard a farti da cerimoniere sulla porta.
Allora, vuoi salire? Abbiamo da bere.
Perch ci metti tanto, Arthur?
Grazie ancora, mio compagno avventuriero. La prego, passi a farmi visita nel mio atelier.
Ci provero.
Beh, si goda il resto della serata. Le consiglio di stare alla larga dalle noci.
Buonasera, signore. Mi scusi, sono ancora un po' scosso. Sono quasi morto soffocato da una noce.
Mi spiace.
La maledizione di una trachea sottile. Beh, carpe diem, come si dice. O forse dovrei dire carpe noctem?
Oh, meraviglioso.
Torna dal ~o~direttore di sala~s~.
Raggiungi il ~o~direttore di sala~s~.
Sali
Carrozza
Hai attaccato il barbiere.
Ti sei tuffato in acqua.
Hai attaccato il cocchiere.
Le guardie sono state attaccate.
Hai ferito il cavallo che traina la carrozza.
Il direttore di sala ha allertato le guardie.
Hai fatto vincere Desmond.
Sei stato visto mentre spingevi qualcuno giu dalla barca.
Le guardie ti hanno preso.
Hai spaventato il barbiere.
Hai spaventato il cocchiere.
Hai spaventato il sarto.
L'abito di Arthur si e rovinato.
Hai attaccato il sarto.
Hai derubato i sarti.
Strauss fa cenno di puntare tutto.
Strauss fa cenno di puntare.
Strauss sa come verranno distribuite le carte. Segui le sue istruzioni durante la partita di poker.
Strauss fa cenno di lasciare.
Al momento non hai n il cinturone n la Bisaccia.
Segui ~o~Trelawny~s~ dal barbiere.
Sali sulla ~o~carrozza~s~.
Disarma il ~e~direttore di sala~s~.
Segui ~o~Trelawny~s~ fino al porto.
Fuggi dal ~o~battello~s~.
Segui il ~o~direttore di sala~s~ fino alla cassaforte.
Vai da ~o~Trelawny~s~.
Sali sul ~o~battello~s~.
Elimina le ~e~guardie~s~.
Segui le istruzioni di Strauss durante la partita di poker.
Rovina Desmond a poker.
Vinci l'orologio da tasca Reutlinger a poker.
Siedi al ~o~tavolo da poker~s~.
Segui ~o~Javier~s~.
Viaggia in carrozza~s~.
Svuota la ~o~cassaforte~s~.
Cambia l'acconciatura o la barba dal ~o~barbiere~s~.
Acquista il completo in tre pezzi da citta dal ~o~sarto~s~.
Nuota fino a ~o~riva~s~.
Segui ~o~Trelawny~s~ dal sarto.
Hai abbandonato il direttore di sala.
Direttore di sala
Cassaforte
Disarma
Gioca a poker
Svuota
Non se vuoi passare cosi inosservato
Mi sono procurato un mezzo di trasporto.
Beh, la fortuna aiuta gli audaci.
~sl:1.4:0.0~Vedo, che diamine.
Sapete che vi dico? Vedo.
Forse e una cattiva idea, ma rilancio.
Non so perch lo faccio, ma rilancio.
Ecco fatto.
Vi auguro una serata fruttuosa, signori.
Dopo di te, Arthur.
Fai strada, Arthur. Il denaro prima dell'aspetto.
Su, caro ragazzo. Spendiamo un po' di quei soldi del petrolio!
Su, andiamo a cercare gli altri.
Vuoi sbrigarti? Salperanno tra poco.
Santo cielo, e come portare a castrare un cane.
Signore, voglia seguirmi.
Tutto bene, signore?
Di qua, signore.
Da questa parte, prego.
Per favore, incassi queste per me.
~sl:0.0:4.3~Guardate che bel gruzzolo.~sl:0.7~Questo posto gia mi piace.
Siamo qui per compiacerla, signore.
George! Al Grand Korrigan, per favore.
Grand Korrigan, signore.
Ma guardati! Da ranocchio... a principe!
~sl:0.3:0.0~Non e un po' troppo, anche la carrozza?
Non possiamo presentarci a cavallo come un branco di zotici campagnoli!
Tu sei un petroliere sfacciato che scoppia di denaro. A proposito, non strascicare i piedi e non borbottare.
Petto in fuori. Dimenticati chi sei.
~sl:0.0:5.1~Va bene, va bene. Non stiamo facendo l'Amleto. Chi e il bersaglio?~sl:1.0~E a proposito, il cocchiere e a posto?
Oh, si, non temere. George e io ci conosciamo da una vita.
Il bersaglio e Desmond Blythe. Pensa, ha fatto fortuna con le calze.
Gli piace fare giocate veloci e tiene sempre qualche riserva nella cassaforte al piano di sopra.
~sl:0.7:0.0~Va bene... ma se Strauss siede dietro di lui, come fara a sapere quali carte ho in mano?
Non lo sapra. Ma di recente il mazziere e diventato un mio buon amico.
~sl:0.0:1.0:1~Pure lui.
~sl:1.0:1.6~Non preoccuparti, Arthur.~sl:~Siamo tutti artefici delle nostre fortune.
Fara in modo da farti avere le carte giuste.
~sl:0.0:1.3:1~Beh, cosa potrebbe mai andare storto?
Gia.
E con quali soldi giochero?
Non preoccuparti, e tutto organizzato. Le tue fiches sono gia li che ti attendono.
Che fai? Che pazienza che ci vuole.
Per l'amor del cielo, sali sulla carrozza.
A che gioco stai giocando? Andiamo.
Su, non essere cosi nervoso.
Dai, sali.
Sali ragazzo, andiamo finch sei presentabile.
Far aspettare un gentiluomo... impensabile.
Merda! Speriamo che nessuno abbia sentito. Svelto, svuota la cassaforte e andiamo via.
Non si preoccupi, signore, ognuno e artefice della propria fortuna.
Stasera le capitano sempre buone carte, vero?
Mi piacciono le persone sicure di s, Mister Blythe.
Mi spiace, ma e tutto mio.
Mi spiace farlo, ma non ho scelta. All in.
Va bene, Mister Callahan. All in.
Non sprechiamo altro tempo. All in.
~sl:1.3~Io vado all in, Mister Callahan.
Su, signori, rendiamo la cosa interessante.
Bisogna portare il piatto a una cifra rispettabile.
Su, questi sono spiccioli.
Ecco, vedete? Cosi si rilancia. E facile.
Possiamo fare di meglio.
Un altro po'. Mettiamo insieme un bel gruzzolo.
Rilancio. E troppo per lei?
Ce la fa a rimpolpare un po' il piatto?
Quando decidera di far seguire i fatti alle parole, Mister Callahan?
Come ho detto, Mister Callahan, codardi.
Buon Dio, siete uomini o no?
Vedo, vedo, vedo. Nessuno vuole movimentare un po' le cose?
~sl:0.0:1.9~Come sono finito a questo tavolo?~sl:~Mi divertirei di piu a gettare i miei soldi in mare.
~sl:0.0:2.0~Non avevo dubbi.~sl:0.1~Forse dovrebbe prendere qualcos'altro da bere, Mister Callahan.
Dai, prendi la sua pistola.
Svelto, Arthur.
Su, che stai facendo?
Avevi ragione. Solo un idiota darebbe un'arma a un mangiafagioli.
Lascia perdere la pistola.
Dobbiamo andarcene da qui!
Forza, filiamocela da qui!
Oh, e come?
~sl:0.0:1.8~Non lo so. Questo spettacolo non e mio!~sl:~E, fesso che sono, ho dimenticato di portare la gondola.
Merda, dobbiamo andarcene! Forza!
Oh, e gli alligatori?
In acqua!
Beh...
Non ci si annoia mai.
Si, potremmo dire cosi.
Allora...
quanto abbiamo fatto?
Circa qualche migliaio a testa.
Abbastanza bene.
Gia, vero.
E questo orologio.
A quanto pare, vale un bel po'.
E svizzero.
Un Reutlinger o qualcosa del genere.
Un ottimo orologio.
Si. E un Reutlinger.
Beh, da' qua allora.
Forza.
Andiamocene.
~sl:1.2:0.0~No, lascio. Aspettero che la sedia si scaldi un po'.
Vogliono fuggire a nuoto!
Sono in acqua! Sparate!
Sparategli! Forza, stanno scappando!
Allora, come stiamo andando?
Alcuni meglio di altri.
Se la sorte fosse uguale per tutti, che gusto ci sarebbe?
Vero.
~sl:0.0:3.9~Un momento... Desmond Blythe, il re delle calze?~sl:0.5~Avrei dovuto portare l'altro borsello.
~sl:0.0:3.8:1~Non e il mio titolo preferito, ma si... avrebbe dovuto farlo.
Allora, Mister Callahan, di cosa si occupa?
Di petrolio, ahime.
Buffo, non l'ho mai sentita nominare.
Oh, accadra.
Sa, avevo pensato di interessarmi di calze, ma... la giacca mi dona di piu.
Meglio restare nel settore del petrolio, Mister Callahan. Come comico non avrebbe un futuro.
Parla come mia moglie.
Leviticus Cornwall e un importante petroliere, come lei. Lo conosce?
Certo. Ci conosciamo.
~sl:0.0:2.8~Sono stato abbastanza fortunato da assistere a una sua piccola operazione~sl:~nel New Hanover.
Oh-oh.
E come usciremo di qui, esattamente?
Non lo so con certezza. Sono cose che capitano quando si affida la pianificazione a Trelawny.
Tutto fumo e niente arrosto.
Probabilmente ci fara vestire da ragazze e uscire dalla porta laterale ballando il can-can.
A proposito, bella uniforme.
Grazie. Oggigiorno danno da lavorare proprio a tutti.
Comunque non dovremmo rivelarci finch non sara necessario.
Forse possiamo ancora confonderci tra la folla se la situazione precipita.
E quello succedera di sicuro.
Andiamo a bere, senor!
Trasformi questo signore nel duca che effettivamente e.
E colpa degli inglesi se suo nonno e stato costretto a emigrare.
Popolo cinico e invidioso...
Si vede dal profilo che e un aristocratico.
La fronte accentuata, per via delle unioni fra consanguinei...
Forza, andiamo dal barbiere.
Va bene.
Herr Strauss ha pensato a tutto. Davvero molto ingegnoso.
Cosa?
Il piano d'azione che ha ideato. Anche se di azione ce n'e ben poca.
Giocherai a carte e vincerai.
E lo farai puntando grosse cifre che ti faranno notare da tutti.
Penseranno che ti sei arricchito recentemente grazie al petrolio e che sei qui per spendere in donne e alcol.
Nel frattempo, Herr Strauss sara li a farti dei segnali per aiutarti.
Quando sbancherai il tavolo, ti porteranno di sopra per pagarti,
e li entrera in gioco Javier, insieme al quale farai piazza pulita.
Non pensi che presentarmi alla cassaforte con un messicano armato possa destare qualche sospetto?
Forse, si. O forse no. Vedrai.
Muoio dalla trepidazione.
Perch questa apatia? E una di quelle innocenti attivita ricreative che tanto adori.
Dopo gli ultimi due mesi, le rapine a mano armata non mi sembrano piu un passatempo tanto innocente.
No. Ma noi, tutti noi, avremo presto finito qui.
Speriamo.
~sl:1.0~Forza.
Brav'uomo, potrebbe rendere piu presentabile questo bifolco del mio amico?
Forza, andiamo al porto.
Anche se non sembra, ha fatto una fortuna con i pozzi petroliferi,
ma non ha saputo imparare un briciolo di buone maniere, n di portamento.
Molto bene, signore.
No, non va bene. Non va affatto bene!
Non se stasera deve giocare forte ai tavoli.
Lo trasformi in un principe, signore.
Beh, eccoci qua.
Davvero una gran serata per lei!
Finora si.
Non riesco a credere che qualcuno abbia assunto un mangiafagioli.
~sl:1.2:0.0~Viviamo in tempi strani.
Personalmente non gli affiderei mai un'arma, ma non tema,
ho la mia piccola dispensatrice di giustizia qui con me.
Molto bene.
Tra poco assumeremo anche i negri.
Si, lo so. Lo so.
Mi dia solo un secondo, signore.
Ma certo, tutto il tempo che vuole.
Idiota, eh?
~sl:0.0:1.6:1~Non ci credo, quello stronzo aveva un'altra arma.
~sl:0.1~La vista qui dentro non e niente male.
Quanto c'e?
Qualche migliaio, forse, oltre l'orologio.
Bene. Ora andiamocene. Presto,
raggiungiamo gli altri.
Certo.
Avremo si e no qualche minuto per andarcene da qui.
Se siamo fortunati.
Spero si sia divertito, signore.
~sl:0.7~Un mondo. Sapete certamente come dare spettacolo.
~sl:0.7:1.4:1~Ottimo!
Ah, guardi, ecco il suo amico.
Eccoci qua. Andiamo.
Si.
Arthur, lascia qui le tue armi. A bordo ci perquisiranno.
Verremo a riprenderle piu tardi, George.
Molto bene, signore.
Grazie, George.
Buona fortuna, signore.
Mai vista tanta fortuna... Deve aver venduto l'anima al diavolo. Due volte.
Era uno sparo?
Si, sembrava. Controlliamo!
Signori, lo champagne e offerto dal buon vecchio Arthur.
E ricco sfondato e si sente piu fortunato di un tacchino sopravvissuto al Ringraziamento!
Salve, signori.
Salve, giovanotto.
Avanti, su, saliamo a bordo. Offre Arthur. Champagne!
Oh, eccoti qua, mio caro.
Gia, eccomi qua.
Ah, eccoti qua, mio caro.
Gia, eccomi qua.
Beh, dobbiamo renderti un po' piu elegante.
Perch?
Non puoi sederti ai tavoli di un battello sul fiume Lannahechee conciato cosi.
Ah, no?
Non se vuoi passare cosi inosservato
da non far capire a nessuno che sei li per una rapina.
Forza!
Vogliamo ancora farlo?
Ah, eccoti qua, mio caro.
Gia, eccomi qua.
Beh, dobbiamo renderti un po' piu elegante.
Cosa?
Non puoi sederti ai tavoli di un battello sul fiume Lannahechee conciato cosi.
Ah, no?
che nessuno capira che sei li per fare una rapina.
Forza!
Di che stai parlando?
Quell'abito non e adatto ai nostri scopi.
Seguimi, caro, seguimi.
Naturalmente!
Ti renderemo talmente presentabile che nessuno sospettera nulla.
Ah, eccoti qua, mio caro.
Gia, eccomi qua.
E adesso che facciamo?
Cosa si fa adesso?
Da dove arrivano?
~t~In spagnolo: Figli di puttana!
Muoviamoci, Arthur!
Viene?
Forza, da questa parte.
Signore, puo seguirmi, per favore?
Tutto bene, signore?
Vogliamo sbrigarci, signore?
Coppia di re.
Buona, ma non abbastanza.
Merda.
Arthur! Forza! Dobbiamo andare!
Arthur, andiamocene da qui!
Vieni o no? Andiamo!
Che fai la dietro? Andiamo!
Sembra che ci sia un posto libero, signore.
Ha intenzione di giocare, stasera?
Si unisca pure a una partita, signore.
I tavoli sono all'interno, signore.
Vuole tentare la fortuna, signore?
Se vuole giocare, entri pure.
Dai, svuotala.
Svelto, prendiamo i soldi e andiamo.
Svelto, Arthur. Qualcuno deve aver sentito quello sparo.
Champagne
per tutti.
Purtroppo tutti i clienti devono consegnare le armi.
Bene, i tavoli ci attendono.
Io vado a cercare degli altri vestiti.
Va bene.
Sembri titubante.
Rapinare un battello fluviale strettamente sorvegliato senza armi
tende a tirar fuori lo scettico che e in me.
Qui sono praticamente tutti idioti.
Sara facilissimo.
Ora divertiti,
ma non perdere troppi soldi,
o tua moglie mi uccidera.
Se lo dici tu...
Temo di essere costretto a chiederle di consegnare le armi.
Bene, dove sono i cocktail?
Addio, signori.
Bene, pare che siamo rimasti soltanto io e lei.
Pare di si.
E tempo di verificare se lei e davvero l'uomo che crede di essere.
Altrettanto, Mister Blythe.
Merda. Merda!
La fortuna non mi ha abbandonato.
Tutto qui?
In che senso?
L'ho rovinata.
O... ha qualcos'altro da puntare?
Che intende dire?
Beh, ho sentito dire...
Beh, ho sentito dire che su questo battello c'erano dei pesci grossi.
Magari lei non e uno di loro.
Senza offesa.
Metta giu quel culo da zotico.
Perch?
Ho un orologio.
Guarda un po'.
Un orologio prezioso,
molto fine,
svizzero.
Un Reutlinger, nientemeno.
Si trova nella cassaforte al piano di sopra.
Vale piu di lei.
Mi fido.
Adesso giochiamo.
Come desidera.
Merda. Merda!
Maledetto...
senza offesa.
Nessuna offesa.
Ben fatto, signore.
Che sfortuna, Desmond.
Ora...
perdoni la mia indiscrezione,
ma dove posso trovare questo orologio?
Al piano di sopra.
Vogliamo andare a dare un'occhiata?
Perch no?
Signori... siete nuovi?
Ho iniziato la settimana scorsa.
Bene. Certo. Che ne dici di accompagnarci nell'ufficio di sopra?
Certo, signore.
Grazie.
Seguitemi, signori.
Venga con me, signore.
Eccolo.
Dimostri di saper perdere, amico.
C'e qualcosa in voi due che non mi piace.
C'e molto in lei che non piace a me,
ma io ho la decenza di tenere la bocca chiusa.
Eccolo! Sparate a quell'uomo!
Forza, Arthur.
Dobbiamo andarcene da qui.
No, signore, il mio amico non e un baro buono a nulla e vi prego di ritirare la vostra insinuazione!
Eccolo!
Dobbiamo andarcene da qui.
E come?
Non lo so. Non sono il regista di questo spettacolo
e, fesso che sono, ho dimenticato di portare la gondola.
Merda.
Dobbiamo andarcene.
Presto.
Va bene.
A nuoto?
A meno che lei non sappia camminare sull'acqua.
E gli alligatori?
Preferisce restare?
In acqua!
Forza, caro!
No!
Non c'e tempo per i no.
Buonasera, signori.
Arthur Callahan.
Chiedo scusa per il ritardo, ma avevo una...
questione in sospeso al bancone.
Desmond Blythe.
'Sera.
Non si preoccupi.
Mister Callahan, benvenuto al tavolo.
Bene, signori, giochiamo.
Spero lei sia un giocatore.
Ho visto fin troppi codardi a questi tavoli, ultimamente.
Non c'e nulla di meno dignitoso di un uomo che teme di perdere qualche spicciolo.
Mi spiace, amico. Pensavo fosse un giocatore.
Non ho tempo da perdere con sciocchi e codardi.
Signori, che piacere vedervi.
Arthur, ricordi questi due giovanotti che abbiamo conosciuto a New York?
Buonasera, signori.
Arthur Callahan.
Chiedo scusa per il ritardo, ma avevo una...
Si sieda, signore.
Si unisce a noi?
Qui c'e una sedia che aspetta solo lei, signore.
Battello rapinato! Leggete le ultime notizie!
Buonasera.
Guardie! Guardie! Ci stanno derubando!
La c'e un ultimo posto libero ai tavoli.
Lei non gioca, signore?
Sono certo che ti porteranno da bere. Non perdere il posto.
Vedremo.
Io gioco. Vedo.
Si, vedo.
Gioca o no?
Beh, io non ho piu soldi.
Al diavolo.
~sl:1.0~Vedo.
Direi che vedo.
Un indeciso. Ci serviva proprio.
Bene, ecco qua.
Vedo.
Si, vedo.
Mister Callahan?
Accidenti.
All in.
Sono all in.
O la va o la spacca.
Al diavolo, e solo denaro.
Vedo.
Vedo.
Vedo.
Vedo.
Busso.
Io busso.
Busso.
Busso.
Busso.
Lascio.
Io lascio.
Io esco.
No, grazie.
No, lascio.
Tocca a lei, Mister Callahan.
Mister Callahan.
Quando vuole, signore.
Sarebbe bello finire prima del 1900.
Vede, tergiversando non inganna nessuno.
Spero che non sia altrettanto titubante negli affari, Mister Callahan.
Gioca o no?
Su, non abbiamo tutta la notte.
Sara una lunga partita.
Io rilancio.
Rilancio.
Alziamo un po' la posta.
Si, rilancio.
Interessante.
~sl:0.0:2.7~Le piacera quest'orologio.~sl:~L'ho visto prima, e proprio bello.
Costruito all'estero, ma non si puo avere tutto.
Gia.
Non e da Mister Blythe andarsene in rosso.
Sono certo che puo permetterselo.
Sei uno strano tipo, Arthur Morgan.
Per favore, vorresti avere un po' di decoro?
La speranza di trasformarti in un gentiluomo svanisce attimo dopo attimo.
Santo cielo, Arthur, dove stai andando?
E adesso dove vai?
Dai, aspetta. Non ti sto chiedendo molto.
Non facciamo aspettare questo pover'uomo.
Su, non abbiamo tempo da perdere.
E solo un taglio, Arthur. Sii grato che non ti faccio fare anche un bagno.
Eccoli.
Arthur, vieni o no?
Non riesci a pensare e camminare contemporaneamente?
Su, andiamo.
Mi stanno sparando!
Faccia qualcosa, Arthur!
Che stiamo facendo? Dobbiamo muoverci!
Buon Dio!
Abbiamo un piano?
Trelawny, non era cosi che l'avevamo prevista!
Perch non ti comporti da persona normale?
Mi spiace, signore. Non e molto sveglio.
Si puo sapere che cosa stai facendo?
Dove te ne stai andando?
Che fai? E solo un abito, Arthur.
No, no, ormai e troppo tardi per tirarsi indietro.
Su, caro ragazzo, non essere timido.
Su, su. Vediamo di metterti addosso qualcosa di piu decente di quei vestiti da mandriano.
Abbiamo un po' di fretta, Arthur.
Mierda!
Sono una guardia, non sparate!
Attenti alla testa!
Qualcosa mi ha toccato la gamba!
Il mio completo!
Queste cose non fanno per me!
Oddio!
Mi ha mancato di pochissimo!
Cristo santo!
~sl:0.0:3.4~Posso suggerirle il completo in tre pezzi da citta, signore?~sl:~Direi che e perfetto per l'occasione.
Salve. Posso aiutarvi, signori?
Si, il mio amico ha bisogno di un abito nuovo.
Stasera giocheremo sul battello.
Eccellente. Su questo catalogo troverete tutto il mio inventario.
Buona fortuna per stasera, signori.
Ottima scelta, signore.
Prendigli la pistola, Arthur.
Mister Blythe vince con un tris di regine.
Vedo.
Io vedo.
Vedo.
Si, vedo.
Perch non sei ai tavoli?
Ehi, e il piano?
Su, diamoci da fare.
Benvenuto a bordo, signore.
Buona fortuna al gioco, signore.
Se le interessa, li c'e una sedia libera.
Che cosa sta facendo ancora qui?
Qualcosa non va? Siediti al tavolo, ci vediamo dentro.
Dovresti andare a sederti, Arthur.
Temo di essere disarmato!
Ti prego, dimmi che hai il denaro!
Questo e solo un piccolo inconveniente!
Strauss, aveva detto cinque guardie!
Arthur, qualunque cosa tu faccia, ricorda che sono disarmato!
Santo cielo, che situazione terribile!
~sl:1.2:0.0~Salve, donzelle.
Ecco due gran bellezze.
Si, bellezza.
~sl:0.0:1.5~Peccato, Mister Blythe.~sl:~Mister Callahan vince con un colore all'asso di quadri.
Ricorda cio che ho detto: \\"Ognuno e artefice della propria fortuna\\".
Si, si. Credimi, ho sentito tutto.
Guarda Strauss, ascolta il croupier e la serata sara molto fortunata.
Non di la.
Dove stai andando?
Da questa parte, seguimi.
Dorme?
Non sto andando in nessun posto interessante, giuro.
Come dicevi, Arthur?
Che cosa aspetti? Andiamo.
Arthur, hanno preso Bill.
Fai un favore a tutti e vattene.
Salve, Susan.
Mister Strauss.
Sono riuscito a seguire le tracce facilmente.
Che c'e?
Che fai? Buttalo via.
Pensi che sia il momento di darmi fastidio?
Salve.
Sai, mi piace come ti stanno i capelli lunghi, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~Di nuovo?
Tutto bene, Dutch?
Lascia stare, Arthur.
Hola mis mujeres.
Ti sei guardato? Sei sudicio.
Come stai, John?
Stai vicino al fuoco stasera.
Perch ti comporti cosi?
Buongiorno.
Che hai da guardare, Charles?
Smettila subito, Arthur.
Oh, salve, Karen.
Ormai hai una bella barba.
Smetti di fare l'idiota.
A quanto pare mangeremo bene.
Avanti, Arthur, ora basta. Portalo via.
Pensi di essere speciale?
Scriva nel suo libro del cavolo.
Stammi lontano, O'Driscoll.
Tutto bene, Pearson?
Buenos dias, senora.
Non e arrivato il momento di portare via quella persona?
Prima non era cosi.
Lascia stare, John.
D'accordo, adesso devi togliere quel corpo da qui.
Smettila, Arthur.
Tutto bene?
Stai abusando della tua fortuna.
Ti sei calmato?
Ehi, non se lo merita.
Che c'e, John?
Jefe.
Adoro quella canzone.
Ah, ora vuoi attaccare briga anche con me?
Ehi, Trelawny.
Salve.
Arthur! Oh, sono felice di averti trovato.
Chiudi il becco.
Vattene, Lenny.
Pearson.
Come stai, Sadie?
Arthur. Ne e passato di tempo.
Che c'e?
D'accordo.
Ehi, che cos'ha fatto?
Karen.
Ti ignorero.
Dutch che fara?
Si, molto spiritoso.
Ah, iniziavo a pensare che mi stessi evitando.
Bill.
Stai zitto, Sean.
Salve, Susan.
Perch quello sguardo?
Non staro a questo gioco.
E quello che penso?
Cmo ests todos?
Lenny.
Micah.
Porti quella roba a Pearson?
Perch ti sei messo quella bandana?
Grazie, Arthur, i cavalli ne avevano bisogno.
Salve, Sean.
Cmo ests?
Smettila di fissarmi.
Forza. Spostati.
Va bene. Grazie lo stesso. Portero i tuoi saluti a Bill.
Tutto bene, Dutch?
Quella mi mette sempre di buon umore.
Oh, salve, Bill.
Verra un bello stufato.
Zio.
Quando mai non lo siamo, Arthur?
Diamine, non starmi cosi vicino.
'Giorno, Arthur.
Chi e quello? Che ti prende?
Oh... ehi, Arthur.
Porta quel cavallo via di qui.
Senor Matthews.
Dinamite? Sei impazzito?
Qu chiflado...
Ehi, Arthur.
Gesu, Arthur, che problemi hai?
Ehi, non ne vedevo uno da tanto tempo.
Porta via quell'animle, Arthur. E marcio.
Stai lontano da me.
Che cosa aspetti? Andiamo!
Stammi lontano, Micah.
Che hai da guardare?
Sembra pesante.
'Giorno, Arthur.
Riposati, John.
Non dire una parola, Micah.
E va bene, tanto e facile ignorarti.
Quella carne e andata a male, portala via.
Dutch che fara?
Salve, reverendo.
Vuoi allontanarti un po'?
Sai che sei ricoperto di sangue, vero Arthur?
Ehi vecchio, che hai da ridere?
Chi e il tuo nuovo amico?
Pensi di essere un duro con quella bandana?
Hai rinunciato a lavarti?
Non sono dell'umore giusto.
Arthur.
Micah.
Buongiorno, signore.
Allora?
Solo perch sei sporco, non devi comportarti come un pezzo di merda.
Va bene, adesso devi smetterla.
Che succede, Kieran?
Attento a non tagliarti anche il piede.
Hai bisogno di qualcosa, Arthur?
Hosea.
Non guardare me, Strauss.
Abigail.
Non lavorare troppo, Arthur.
Arthur.
Non ora, Sadie.
Non la senti la puzza? Sta marcendo.
Non ora, Arthur.
Beh, prova con qualcun altro.
Arthur.
Uno di questi giorni imparerai.
Mi dispiace, non ti sento attraverso quella stupida bandana.
Ti conviene lavare via quel sangue alla svelta.
L'hai gia raccontata.
Speriamo faccia piu caldo oggi.
Buongiorno, signore.
Non guardarmi cosi.
Vai a giocare.
Sara una notte fredda.
Uno spreco di spazio.
Beh, comunque.
Strauss.
Basta, Arthur!
Ne riparliamo quando sarai sobrio.
Stai vicino al fuoco, Jack.
Si, non e sempre facile.
Branco di idioti.
Quei vestiti hanno bisogno di una lavata.
Ehi, Dutch.
Non prendere freddo stasera.
Hai qualche problema con me?
Reverendo.
Che c'e, Charles?
E stato qui abbastanza a lungo. Vuoi che senta tutti i nostri piani?
Te voy a matar.
Perch non smetti di giocare a fare l'uomo di legge come un bambino?
'Sera, Arthur.
Perch non ti togli la maschera prima di parlare cosi?
Ehi, Pearson.
Stai bene?
E per il tuo bene, Arthur.
Tutto bene, Tilly?
Quel distintivo ti ha dato alla testa?
Buongiorno, Arthur.
Hola. Qu tal?
Buongiorno, amigo.
Va tutto bene?
Salve.
Lo stavo proprio guardando, tu?
Chiuda il becco, Strauss.
I cavalli te ne saranno grati.
Allontanati da lei.
Tutto bene?
Swanson.
Non dire una parola, Susan.
Si controlli, reverendo.
Ehila.
Bene, il fuoco si stava abbassando.
Stai al caldo?
Buenos das a todos.
Non ci provare.
Vuoi sederti, Arthur?
State sbagliando tutto, cabrones!
Non sprechero altro tempo con te.
Che c'e, Trelawny?
Vattene, Trelawny.
Cosa ti serve, Arthur?
Tutto bene?
Non va bene, Arthur.
Hai intenzione di fare qualcosa?
Aspetta che passi il treno.
Oh, che ci fai qui?
Tutto a posto?
Questa mi piace.
Sto cominciando a dimenticare com'eri da pulito.
Guarda quant'e grande.
Salve, Abigail.
Porta via quel cavallo.
Stammi alla larga.
Bersaglio sbagliato, gente!
Sei tu quello coperto di merda.
Che problema hai?
Buonasera, senora.
Attento a Bill!
Ehi, Karen.
Salve, Karen.
Zitto, Arthur, sei ubriaco.
Ya estas muerto, Kieran.
Tieni duro.
Finalmente ti sei rasato, Arthur.
Qui c'e posto, vuoi sederti?
Chiudi il becco, Micah.
Tutto bene, Zio?
Non ora.
Perch mi segui?
Si, ti ho sentito.
Salve, Charles.
Lasciala in pace, cazzo.
Non dire una parola, Charles.
Si guardi, reverendo.
Ehi, Micah.
E un problema. Lo sappiamo tutti.
Pearson.
Ehi, Sean.
Almeno fatti vedere la faccia.
Tutto bene, signorina?
Presto saremo fuori di qui.
Ehi, ragazzo.
Hasta luego.
Reverendo.
A quanto pare non avevo veramente bisogno di te.
Ehi, Mary-Beth.
Forse non ho capito la battuta.
Non avevamo detto niente ostaggi?
Questa e buona.
Che stai facendo, Arthur?
Domani e un altro giorno, Arthur.
Oh, sei tu.
Ehi Bill, che hai da ridere?
Come va?
Stavo per spostarli io.
Stai bene, Arthur?
Me siento como muerto.
Perch mi stai seguendo?
Non hai un bell'aspetto.
Vai a lavarti, poi ne riparliamo.
Vai a lavare via quel sangue, va bene?
Ehi! Ehi, togliti di mezzo.
Salve.
Salve, Jack.
Non ci provare.
Mi stai seguendo?
Buongiorno, Arthur.
La gente ha fame.
Non ci provare, Hosea.
Hola, Arthur.
Non sei migliore, John.
Non voglio piu aspettare. Se vuoi vieni.
'Sera.
Allontanati.
Salve, Tilly.
Que te pasa?
Mi scoppia la testa.
Si, beh... vieni?
Ehi, basta cosi.
Sapevo che non volevi perderti la festa, Arthur!
Ehila.
Chi ti credi di essere?
Quando mai non lo siamo, Arthur?
Bill.
Oh. Salve, Jack.
Cmo ests todos?
Trelawny, stammi lontano.
Tutto bene, Jack?
Hosea.
Non guadarmi in quel modo.
Karen.
Si, falli fuori, Arthur!
Hola, Tilly.
Che aspetti?
Buongiorno.
Ti unisci a noi?
Dovresti vedere se Pearson puo ricavarne qualcosa di speciale.
Stai bene?
Che c'e, Karen?
Ha detto che andava a caccia, ma non e mai tornato.
Sono troppo stanco per darti retta.
Quanto a lei, reverendo...
Come va, signorina?
Buongiorno.
Smettila di seguirmi.
Ehi, come ti sei liberato?
Dejame en paz.
Vattene via.
Non di nuovo, vattene da qui.
Charles.
Vattene e basta.
Ehi, Dutch.
Davvero ben fatto, Arthur.
Andra meglio.
Non pensi che abbiamo esagerato con la dinamite? Avremmo potuto far saltare in aria Bill.
Ottimo lavoro, forse Pearson smettera di lamentarsi per cinque minuti.
Ti vuoi sedere o continuerai a girovagare?
Senor Strauss.
Spera di morire congelato.
Bene, dobbiamo tenere i cavalli in forze.
Ma e solo questione di tempo prima che levino le tende e vadano in citta per riscuotere la taglia.
E un sacco di carne. Ottimo lavoro.
Hijo de putas!
Miss Grimshaw.
Lascia perdere, Arthur.
Perch, ora saresti un uomo di legge?
Ehi, Charles.
Cacciatori di taglie. Ho trovato il loro accampamento qui vicino, Bill e legato. Ci penso io. Andiamo.
Cul es tu problema?
Che cosa vuoi adesso?
Senti, fai come vuoi.
Ed eccoci qui.
Che ti ho fatto, eh?
Ehi.
Non ci provare, Bill.
Non staranno li per sempre, dobbiamo muoverci!
Che c'e, Sadie?
Non berro mai piu.
Strauss.
Che hai da guardare, Karen?
Mary-Beth.
Al diavolo questo posto, Tilly.
Eccoli.
Ora basta.
Tutto bene, Abigail?
Ehila.
Buonasera, compadre.
Cosa vuoi, Arthur?
Perch fai cosi?
Sadie.
Salve, Molly.
Mister Williamson.
Dovrebbe far felici le ragazze.
Ehi, stalle lontano.
Non dire una parola, va bene?
Si, questo e vero...
Da qui andiamo a piedi.
Troviamo un modo di scendere da questa montagna.
Stai zitto.
Hai visto, Dutch?
Senores.
Hai i giorni contati.
Non dire una parola.
Fatti un giro, Jack.
Non staranno li per sempre, dobbiamo muoverci.
Perch hai portato una puzzola?
Avanti! E ora.
Vattene, Zio.
Mi lasci in pace?
Non voglio sentire commenti.
Tutto a posto, Hosea?
Signori.
Smettila.
Buongiorno.
Sorveglia la tua posizione.
Non posso prenderti sul serio, vestito cosi.
Charles.
Hai intenzione di lavarli quei vestiti prima o poi?
Non ora, Jack.
Bel lavoro, modestia a parte...
Buenos das.
Perch l'hai legato?
Va bene. Io vado. Tu fai come vuoi.
Allora, stavo dicendo...
Quin te entiende...
Perch ho bevuto quell'ultimo bicchiere?
Perch ti sei messo quella maschera?
Ci siamo.
Vedo che stai diventando bravo a scuoiare.
E solo questione di tempo prima che tolgano le tende e vadano in citta per riscuotere la taglia.
Che ci fa qui?
Io penso alle corde.
E poco piu avanti. Li sento.
Aspetta che passi il treno!
Si, ci vediamo dopo.
Che succede, Dutch?
Non ti conviene fare questi giochetti con me adesso.
Ehi.
Susan.
Questo posto...
Sei stato a caccia, eh?
Allora faccio da solo. Che ti succede, Arthur?
Mrs. Adler.
Perch mi stai cosi addosso?
John.
Buonasera.
Vedo che hai tagliato i capelli.
Hai cambiato idea?
Lasciami in pace.
Fai silenzio, va bene?
Parli cosi perch sei ubriaco.
Ehi, Bill.
Hola.
E al riparo!
Salve, gente.
'Sera.
Qu tal hermano?
Beh, questo e quanto.
Mary-Beth.
Ehi, non farlo.
Che vita.
Si, che c'e?
Beh, sto cercando di rilassarmi.
Buonasera.
Me duele la cabeza.
Togliti dai piedi, Sean.
Va bene. Ci siamo quasi.
'Sera.
Non potevi perderti la festa, eh? Bravo.
Bene!
Salve, John.
Non ora, Tilly.
D'accordo.
Ho qualcosa sulla faccia?
Ben fatto, Arthur.
Non c'e bisogno che ti copri la faccia, Arthur.
Che vuoi, Molly?
Vatti a leggere un libro.
Preghi per noi, reverendo.
Fuori un altro!
Molly.
Ehi, Lenny.
Conosco quello sguardo.
Stai cercando qualcosa?
Eh, d'accordo, ci vediamo dopo?
Arthur. Basta cosi.
Non guardare me.
Perch non ti togli quei vestiti ridicoli?
Incredibile.
Sono riuscito a seguire le tracce facilmente.
Mary-Beth, l'hai visto?
E un problema. Lo sappiamo tutti.
Che hai da guardare?
Allora?
Andra tutto bene, Abigail.
Va bene.
Ah, bene. Non mi andava di spostarli.
Marcira se non ne ricavi qualcosa in fretta.
E vicino al carro!
Perch mi guardi in quel modo?
Tu si che le sai raccontare.
Non ti stai piu radendo, vero Arthur?
Non voglio neanche sapere da dove viene tutto quel sangue.
Che hai da guardare?
Passa una buona serata.
Oh, non cominciare.
Cmo est, hermano?
'Sera, amico mio.
No, non faro questi giochetti. Vattene.
Ti sei perso? Vattene.
Ora tocca a me?
Salve, Mary-Beth.
Ehi, che stai facendo?
'Giorno.
Salve, Molly.
Hola.
Ehi, John.
Con quella ti ci verrebbe una bella coperta.
Non sono io quello ricoperto di sangue.
E chiudi il becco.
Hola. Dove vai?
'Sera, mia cara.
Ehi, Mary-Beth.
Vattene, Molly.
Stai provando a copiare il mio taglio di capelli?
Quando vuoi, Arthur.
Tilly.
Torno all'accampamento anch'io. Grazie, Arthur.
Non sono in vena, Tilly.
Spero tu non voglia mangiare quella roba.
Senti chi parla.
Buonasera, Arthur.
'Giorno.
Sara un'altra lunga giornata.
Oh, era da parecchio che non ci si vedeva.
I capelli sembrano diversi.
Non e il momento, Arthur.
Chi e quello? Non sembra un ricercato.
Ehi, Lenny.
Oh, finalmente hai ritrovato il rasoio.
Credo di si, Arthur.
Basta, Arthur. Non te lo ripeto.
Ti porti ancora quell'animale in giro?
Ha detto che andava a caccia, ma non e mai tornato.
Per quanto tempo ti porterai quella roba in giro?
Adesso ne ho abbastanza.
Di cosa stai parlando?
D'accordo, Arthur.
Sei tu quello vestito da idiota.
O te la togli, o vai a rapinare qualcuno.
Ehi, Zio.
In confronto a te, sembriamo tutti degli scansafatiche.
Tieni a riposo quella mano.
A volte va cosi.
Credo di si, Arthur.
No, no, non iniziare quella mierda con me.
Che cosa stai cercando?
Che c'e, Arthur?
E per Pearson?
Mai sentito parlare del sapone?
Che hai da guardare?
Un'altra mattina gelida.
Va bene, ora mi sono stancato.
Stai iniziando ad avere i capelli lunghi.
Si, ehi, Arthur.
Grazie, Arthur.
Che c'e, Abigail?
Salve, Zio.
Che stai facendo, Arthur?
Perch l'hai portato qui?
Oh, non di nuovo.
Pearson dovrebbe riuscire a ricavarne qualcosa.
Salve, Arthur.
Bene, ci serviva altra acqua.
Hai tagliato i capelli?
Hola.
Stai facendo un ottimo lavoro, Arthur.
Sean.
Sei stata brava, Susan.
Non cominciare anche con me.
Va bene. Io vado. Tu fai come vuoi.
Stai bene?
O ti siedi o vai da un'altra parte.
Che c'e, Arthur? Ti comporti in modo strano.
Cmo est, amigo?
O'Driscoll.
Si, beh... aggiungilo al conto.
Ehi, quella barba cresce in fretta.
Credi di essere spiritoso, Pearson?
Non guardare me.
Ehi.
Gia, un vero duro ad andare in giro con quel sangue addosso.
Salve, Arthur.
Ehi, che hai da guardare?
Ci siamo ridotti cosi.
Trelawny.
Ehila.
Mi stai ascoltando? Smettila.
Basta cosi, Arthur.
Stai diventando un ottimo cacciatore.
Si, ci siamo salutati.
Ehi, lasciala stare.
Perch ti comporti cosi?
Torno anch'io.
Stammi lontano, cazzo.
Tilly.
Ancora? Idiota.
Come fai a sopportare questi idioti?
D'accordo.
Mister Strauss.
Pensi che sia divertente?
Zio.
Ancora questa storia.
Molly.
Oh bene, ti sei rasato.
Cacci per divertimento, vero?
Oh, piantala.
Scusa, volevo dire salve.
Fuggite dalla citta con la coda tra le gambe, branco di cagnacci senza madre!
Togli quella maschera ridicola.
Bene, adesso c'e la questione del compenso per averla salvata. A meno che non voglia ritrovarsi di nuovo con la vita appesa a un filo.
Ne ho abbastanza. Trovi la strada da solo.
Farai la scelta giusta?
Il denaro non puo curare tutto, sai. Ti conviene fare un po' piu d'attenzione.
Mi sembrate stupidi e cattivi. Pessima combinazione.
Vecchio.
Non cominciare con questa storia.
Sembrate annoiati.
Io mi accampo dove mi pare e piace, quindi sparite.
Gia, presto.
Merda.
Buongiorno a te.
Questo cavallo di merda e troppo pesante.
Mi dia retta. Sua moglie ha sempre ragione.
Buona fortuna.
Che c'e stavolta?
Va bene, va bene.
Ti sto risparmiando una figuraccia, credimi.
Magari ci si rivede dopo. Se ci sono degli idioti nei paraggi, non manco mai di beccarli.
La gara non e ancora finita!
Stai benissimo.
Oh, ehi, Arthur.
Basta! Lasciateli in pace.
Ben gli sta, eh? Gia.
Perch no? Il moonshine non e mai abbastanza, dopotutto, no?
Guarda chi e tornato.
Perch sei stato via cosi tanto tempo?
A volte e insopportabile.
Non devi portare cadaveri nell'accampamento.
Cristo, Zio.
Non c'e dubbio.
Proprio un genio.
Ti conviene non morire, signore.
Devo ammettere che hai sparato bene.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Non si cacci di nuovo in quel tipo di situazione, eh.
Salve.
Scommetto che sei un idiota.
Sembro il tipo che fa cose del genere?
La mia testa.
Ma quanto hai bevuto? Per stavolta passo, grazie.
Ehi.
Che? Non siete riusciti a risolverla a parole?
Gesu! Gia, e il tuo mestiere...
Beh, buona fortuna.
Non mi piaci.
Sei proprio un idiota.
Il tizio qui ha insistito per un duello.
Buongiorno a te.
Mani in alto. I tuoi soldi.
Ehi, che sta succedendo?
Dev'essere il giorno piu bello di tutta la tua vita!
Non c'e problema, signora. Ora e al sicuro.
Beh, mi dispiace di aver perso il tuo rispetto. La taglia sulla tua testa, pero, quella non l'ho persa.
Cristo. Dev'esserci un legame.
Mi dispiace, non sono in vena di parlare.
Penso che tu sia troppo stupido per scherzare.
Ma tu guarda. Un amante dei fiori
~sl:2.0~Che Paese del cazzo.
Tutto bene, Karen?
Neanche Pearson lo cucinera.
Potresti essere il mio portafortuna, ricercato. Ti dispiace se ti porto con me?
Ma salve.
Oh... certo.
La sa una cosa? Penso proprio che adesso siano diventati affari miei.
Oh, stavo solo scherzando. Ritiro tutto.
Ehi!
Susan.
Tutta fortuna.
Beh. Ce ne avete messo di tempo, finalmente.
Stai lontano da me.
Che sta facendo?
Penso che dovrebbe sapere che una prostituta ha accoltellato un tizio al secondo piano del saloon.
Succede una cosa dopo l'altra.
Non e un bel vedere. Cos'e successo?
Con tutto il rumore che fate, vi avra sentito tutto il Lemoyne! Spero siate disposti a dividere!
Credo che quella taglia sia mia!
Lo so.
Non siamo noi a essere sleali.
Ehi. Se quella festa e divertente come sembra, perch ve ne state andando?
Mia adorata.
Non posso che accettare. Grazie.
Va bene, va bene. Si calmi.
Quando si... sguinzaglia un cane, ecco cosa puo succedere.
Mi sembra che si sia divertito un po' troppo oggi.
E difficile non farlo.
Smettila di bere. Trovati un lavoro, diamine.
Come stai?
Tenga. Questo se non altro alleviera il dolore.
Peccato.
Charles.
Ehi, levagli le mani di dosso!
Sta meglio?
L'ho legata dove l'ho trovata.
Ehi gente.
Scusa. Di nuovo.
Sveglia, ragazzi! Devo dirvi due parole.
Ehila, Pearson.
Qualcosa mi dice che ne hai ancora.
Non c'e molto da dire.
Qualcuno le porta da mangiare lassu, o cosa?
Vuoi lasciare qualcosa di scritto ai tuoi familiari? Al becchino? Non ti rimane molto, ormai.
A quanto pare ho sbagliato strada. Me ne vado, d'accordo?
Forse dovevate essere piu amichevoli, eh?
Ragazzone.
Salve, Abigail.
Signora? Ascolti. Non e sicuro qui, d'accordo?
Io vado dove mi pare!
Quel tizio e un ladro!
Piscio o no, sono sicuro che non e la prima volta che puzza cosi.
Oh, errore mio.
Mi dispiace... di nuovo.
Mandate sempre tutto a puttane, vero ragazzi?
Cocchi di mamma.
Ehila! Va tutto bene?
Spero che quei vestiti fossero un regalo di un ospizio dei poveri.
Non vedo l'ora che questa giornata finisca.
Ottimo spettacolo, signora. Grazie.
Cosi posso chiuderti la bocca? Come potrei rifiutare?
Non ho niente da dire.
Addio.
Buonasera.
Non ci serve qui in giro.
Ci provo.
Come ti sei cacciato in una situazione del genere?
Il tuo padrone e morto! Vattene. Coraggio, vai.
Il tuo cavallo ha mollato?
Stai cercando di corteggiarmi?
Ho avuto una mira migliore. Capita.
Pensate di essere dei duri? Ho avuto gatti piu feroci di voi.
Io l'ho salvata, ma in quella borsa c'era ben poco. Cos'altro ha? Forza.
Sto solo seguendo la legge. Pare che tu sia un ricercato.
Gia, tu e tutti gli altri.
Si, salve?
Spiacente. Sto cercando di darci un taglio coi parassiti.
Ah, non mi interessa.
Ottimo lavoro, dottore.
Non volevo offendere.
La vita e ingiusta, ma cosi vanno le cose.
Salve, Arthur.
Comunque, ora basta.
Il tuo amico ci restera secco.
Sto per farti un buco in testa!
Hai combinato un macello qui fuori! Sei stato tu, vero?
Va bene. Faremo cosi. Tu chiama la legge. Io andro a dare un'occhiata.
Attenda il momento giusto. Ce la fara.
Ognuno ha cio che si puo permettere.
Mi sa che avevi scommesso sul cavallo sbagliato.
Ha un buon cavallo.
Salve!
Allora. Direi che adesso ha bisogno di un medico, ma penso che se la cavera.
Oh, il tuo padrone sara arrabbiato con te.
Non c'e nulla che tua moglie possa aver fatto per meritarsi quella fine.
Sa, comincio a pensare che forse non riuscira piu a tornare in questa citta che tanto disprezza.
Ehi! Cos'e questo trambusto?
Tutto bene?
Tilly.
Dai.
~sl:0.4~Va bene, allora... Da che parte e andato?
Non sono dell'umore per una gara. Niente di personale.
Fermo, oppure sparo!
Tutto bene, signora?
State lontano da qui. State lontano da Laramie. Va bene? Bene.
Che lanci!
Maledizione, mi scoppia la testa.
Direi che e la definizione esatta del matrimonio.
Salve, Sean.
Bella giornata, vero?
Dutch.
O che ci sia.
Ne hai catturato uno bello grosso.
Adesso basta, Morgan.
Chiudi il becco e vattene.
Miss Tilly.
Altri figli di puttana. Non avete ancora imparato?
Allora, che c'e di cosi interessante?
Quel fanfarone se l'e cercata.
Gia.
Non vedere piu quell'atteggiamento compiaciuto. Ecco cosa voglio.
Va bene, fuori il rospo. Cosa vuole vendermi?
Basta con quella maschera.
Si, come no.
Cosa stai fissando?
Come va?
Finalmente, guardate chi e tornato.
E fortunato che abbia con me questa.
Va bene, cerchero di riprenderlo.
Ne e sicura?
Non vorrei interrompere...
So che non servira a molto, ma... prenda.
A volte. Ora li uccida da solo!
Sto cercando il tizio che ha lanciato quell'uomo dalla finestra.
Non ti faro del male.
Tenga. Direi che se l'e guadagnato.
Possiamo essere amici?
Sta bene?
Merda. Per un pelo.
Ma quanto eri ubriaco? Per essere arrivato fin qui...
'Giorno.
Senta, signore, mi dispiace.
Mi spiace, signora. Sono sicuro che fosse un buon marito, a modo suo.
Come te la passi la dietro? Ti sara venuto il mal di cavallo.
Qui ognuno pensa per s.
Va bene, puo riposarsi un po'.
Ehi! Che state facendo voi due?
Susan.
Pensavo di andare un po' in giro.
Niente, niente. Solo, non mi piace perdere.
Va bene, va bene.
Ehi, un attimo! Non volevate farvi saltare in aria?
Merda! E il suo primo cavallo?
Mister Escuella.
Tutto bene, Sadie?
E lei che mi dice? Non l'ha mai vista al saloon?
Puoi fermarti un attimo?
Si, rimarrete sempre degli idioti.
Non c'e problema. Sono solo di passaggio.
Buonasera.
Ehi, tu!
Gia. E invece lei ha preso quella del moralismo.
Salve, Abigail.
Ha pensato bene di badare prima alla propria pelle, eh? Non mi sembra granch come uomo.
~sl:0.1~Nemmeno io.
Oh.
So che non e il momento migliore, ma temo di volere comunque tutti i tuoi soldi.
Allora, qualche rimorso?
Oh, se lo merita! Lo so per certo.
I tirapiedi di Abel, eh? Dove sono?
Chissa che persona era. Adesso sparisci.
Buongiorno.
Facciamo in modo da non restare entrambi a mani vuote. Questa e una rapina. Dammi tutto cio che hai.
Va bene, come ti pare.
Si trova in una situazione spiacevole, signora, mi dispiace.
Fermo o sparo!
Kieran.
Beh, di sicuro non ti manca l'immaginazione.
Va bene, ti lascio al tuo lavoro.
Ehila? Cosi va meglio?
Verrai a trovarmi quando in carcere ci saro io?
E cosi che funziona la legge da queste parti?
Signora? Tutto bene?
Cosi.
Le dico una cosa. Sembra un piano terribile.
Buonanotte.
La vita non e divertente.
Perch mi guardi in quel modo?
Perch ce l'hanno con lei?
Ho saputo che hai portato Jack a pesca.
Forse dovrebbe saltare li dentro con loro. Non puo non essersi ammalato.
Quei maledetti bastardi stavano per ammazzarmi.
Si?
Mi sa che ha gia bevuto abbastanza.
La prossima volta non ci sara qualcuno a salvarla. E stato fortunato!
Ehi, Mary-Beth.
Mai piu. Siamo intesi?
Perch quello sguardo?
Speravo di rivederla di nuovo.
E buona. Forza.
Mister Trelawny.
D'accordo. Avete vinto.
Il cavallo e suo! E anche il problema.
No. Non m'interessa.
Non penso di averne mai visto uno.
Sei proprio un bel tipo.
Buona serata.
Potresti anche sederti.
Sparisci dalla mia vista. Stavo salvando il bestiame, non te.
Non ho niente di meglio da fare.
Hai un aspetto terribile.
Beva qualcosa, signora. Potrebbe conoscere qualcun altro.
L'oro non c'e piu. L'hanno trovato tutto, dalla California allo Yukon. Capito?
Posso unirmi a questa soire? O e solo a inviti?
Che problema hai?
Bene. Quelli la non sono piu un tuo problema.
Giornata proficua.
Che succede, ragazzi?
Fa bene a scapparsene quel cane, piccolo mostro. Lascialo in pace!
Ecco qua. Adesso calmati.
Questa e per lei. Ha appena accoltellato un tizio al saloon.
Lo spero per lei.
Non sono in cerca di aiuto. Magari pero ho voglia di tiro al bersaglio.
Mister Uomo di legge.
Stupido bastardo.
Che succede? Non sei riuscito a fermarti?
Si, anche a te. Adesso muoviti. ndale!
Bel marito che e. Che era.
Controllavo se era serio. Non le faro del male.
Mister Trelawny.
Che follia.
Ehi, Molly.
Quasi quasi ti ammiro. Non te ne frega proprio un cazzo.
Salve, Arthur.
Ora che ci penso, non ho tempo per questo.
Arrivederci allora, cacciatore di ginseng. Gesu.
Cosa ci fate tutti qui sul fiume?
Ti sembra divertente?
Pare che siamo tutti a caccia di qualcosa. Lanci qui tutto quello che ha. Subito.
Probabilmente ha una moglie che potrebbe voler contattare.
Troppo pesante!
Senti. Se ti capita per le mani qualcos'altro, fammi sapere.
Spero che tu valga qualcosa da morto.
Amico mio.
Certo, posso aiutarla.
Bersaglio sbagliato, gente.
Ti stai leccando la vernice? Andiamo.
Invece no. Lasciatela andare!
Ehila! Stai cercando i tuoi compagni di lavori forzati?
Oh, Gesu, non riesco a sopportare il rumore di quel carro. Per voi e finita!
Mio Dio, che problemi hai?
Sadie.
Fossi in lei farei attenzione, signora. Non erano gli unici malintenzionati in giro.
Buonasera, Arthur.
Oh, che vuoi?
Peccato che lei abbia ancora quel... problemino.
Molto generosa. Stia bene.
Ragazzi, questa e proprio una bella festa.
Stronzate. Ha avuto fortuna.
Per poco non mi ammazzavate, idioti.
Va bene. Forse sarebbe meglio accopparvi prima che ci avveleniate tutti!
Sei tutto pieno di fango.
Arrendetevi! Fate pena!
Ehi, basta cosi.
Beva. Ora ne ha piu bisogno lei di me.
Ehi! Quel bandito morto laggiu fa parte del vostro gruppo?
Se ne va in giro cosi, a pestare chi le pare?
Idiota.
Mary-Beth.
Sono abbastanza pesanti per te?
Il meglio che il Lemoyne ha da offrire, eh?
Ci credo.
Ehi, Tilly.
Si?
Oh, ehi! Sembra che vi stiate tutti divertendo.
Salve, salve. Peggio di quella maledetta canzone.
Guardati allo specchio.
'Sera.
Non si preoccupi, non daro fuoco a questo posto.
Oh, e ora?
Non penso ci serva quel cadavere in giro.
Signore.
Non volevo interrompere.
Suvvia, sappiamo entrambi che mi ha mentito.
Certe volte sei proprio un idiota.
Ehi! Lasciateli in pace!
Beva questa. L'aiutera.
Stia alla larga dai serpenti, d'accordo?
Senti, ti ho liberato una volta e non e andata molto bene. Considerami pure superstizioso.
Senta, ho cambiato idea. Se li ammazzi da solo, i topi, d'accordo?
Ecco. Beva questa.
Non sei granch come ladro, eh?
Sto contando.
Che c'e, Morgan?
Oh, voi due, chiudete il becco!
Ci siamo quasi. Da adesso in poi, niente scherzi.
L'ho vista cadere da cavallo poco fa. Non si preoccupi, siamo dal medico.
Non m'interessa. Non e il mio cavallo che se l'e filata.
No, mi piace stare qui. Ora vattene, o ti faccio sloggiare io.
Ormai mi tocca tenerla.
Bene...
Speriamo ne valga la pena.
Bill.
Sembra che siate molto impegnati!
Le ho detto di sparire!
A quanto vedo, se l'e cavata benissimo.
Non voglio prendere nulla. Quel che e suo, e suo, d'accordo?
Che bello bere whiskey vicino al fuoco.
Mary-Beth.
Credevo che aveste dei sani principi! E invece siete solo ladri!
Hai un piano, vero?
Va bene.
Guarda un po'. Ho vinto.
La legge ti dara la caccia, lo sai, vero?
Ehila! Sto cercando tre idioti incappucciati. Siete voi?
Tienila d'occhio, ragazzo.
Dicevo per dire. Forse e meglio che stia alla larga dagli uomini.
Si e meritata un bel vestito nuovo.
E voi due chi diavolo siete?
Mi dia una vera sfida!
Stai uno schifo.
Nessuno puo dirmi dove devo andare. Non fare lo stupido.
Morgan.
Bene.
Ehi, Charles.
Mi fa saltare i nervi.
In che guaio ti sei cacciato stavolta?
Zio.
Se volessi incassare, faro qualche visita all'ufficio dello sceriffo. Sono sicuro che prima o poi ti vedro sui manifesti.
Cosa credi di fare?
Non importa. Divertiti tu.
Cristo! Per poco non e finita a brandelli!
Diamine! Tutti gli idioti vengono a morire qui?
Ehi! Non dovreste andare a giocare alla guerra da qualche parte?
Non si arrenda, forza!
A che serve la maschera?
Vattene!
Oh...
Non essere sciocco, ragazzo. Il cane e un animale. Non ti da retta.
Blackwater non e proprio come la dipingono, eh?
Certe volte e proprio un inferno.
Se respira ancora, lo deve a me. Forse merito piu di quel fermasoldi. Mi dia tutto quello che ha. Subito.
Felice di essere stato d'aiuto. Ma stia attento a dove mette i piedi, intesi?
Beh. Alla prossima.
Brutta storia, ma non mi riguarda.
Siete solo un branco di idioti.
Oh, sei un cane amichevole tu, dico bene?
Allora festeggiamo adesso.
Non badate a me.
Ma forse non farai neanche in tempo. Hai l'aria di uno che morira nel giro di cinquanta passi.
Il tizio morso dal serpente? Dice che posso acquistare qualcosa a spese sue.
Ti ho liberato ora per poterti uccidere poi!
Potrei dire lo stesso di te.
Gia, mi sembra giusto. Se la vedo ancora, saro molto meno educato di oggi.
Stavo per darteli. Devi fidarti delle persone. Gia hai pochi amici...
Nervosa?
Non piace proprio a quel cavallo, eh?
Dovrei ammazzarvi entrambi!
Visto che sembri un pozzo senza fondo, che ne dici di tirar fuori anche qualche soldo?
Non adesso, per favore.
Lasciala stare.
D'accordo. Non fate mosse avventate, ragazzi.
Arthur.
Cos'e, un circo itinerante?
Non m'importa se siete ubriachi, adesso state esagerando!
Ah, credo di si. Grazie.
Non si arrenda ancora!
Spero che siate tutti catturati e bruciati!
Spiacente. Dovra cavarsela da solo.
Gesu. Che brutto spettacolo.
Sei... un idiota.
Beh, sembra tutto intero. Ora, qualunque cosa abbia addosso potrebbe essere una ricompensa adeguata. Subito.
Ehi, Dutch.
Farei attenzione a fare certe proposte, signora. Gli uomini non sono sempre rispettabili, specialmente quelli ricchi che fanno grandi promesse.
Ehi, signore? Tutto bene?
Ho ucciso pecore piu feroci.
Coppia di sfaccendati.
Tu mi fai venire i brividi!
'Giorno, amico mio.
Non ho risposte brevi da darti.
Non ne faccia un'abitudine.
Chi avete li dietro, comunque?
Stavolta devo essere impazzito sul serio.
Ma tu guarda. Un paio di finti soldati che vogliono finire male.
I cani sono fedeli, ma non stupidi. Se li prendi a calci fuggono, o ti mordono. Vuoi che continui a scappare, o peggio?
Buongiorno, Arthur.
Strauss.
Salve.
Aspetta un attimo.
Ho qualcosa di strano in faccia?
'Sera, amico mio.
Sai qual e il tuo problema? Che sei un piccolo pezzo di merda arrogante.
Signore?
Cosa? Signora, lei non sta bene.
Va bene, grazie. Gentile da parte sua.
Salve, Dutch.
Avete mai pensato che, non so, distillare trementina bevibile potrebbe non essere una grande idea?
Non so come la pensi sulla giustizia dei tribunali, magari vuoi sbrigartela da solo.
Almeno ti ho evitato l'imbarazzo di mancarlo, eh?
Senta, dottore, la fuori c'e un tizio ridotto male. Non ha un bell'aspetto.
Me lo deve, signora!
Era un po' che non ti si vedeva.
Mi lasci indovinare. Le ha sporcato gli stivali.
Ma guarda. Ben fatto.
State cercando di costruire una bomba o che?
Buonasera a te.
Ti auguro il meglio. Qualsiasi cosa succeda.
Almeno io non gioco a fare lo sceriffo come un bambino.
Schifosi bastardi! Sparite dalla mia vista!
Ehila. Sono tornato per vedere come stai.
E un bravo oratore.
Aspetto che vi facciate saltare in aria, o vi faccio fuori io? Vediamo...
Ehi! Quella luccica, grazie! Adesso da' qua.
Salve, Bill.
Sono messo cosi male quanto sento?
Lo sai che sono armato, vero? E che tu sei legato?
La cosa mi tenta, ma non oggi. Trovati qualche altro idiota.
Non voglio accollarmi i problemi di qualcun altro.
Smettila di fissarmi.
Sara un piacere. Ne ha gia passate abbastanza.
Siete tutti Laramie? Non mi piacciono i Laramie.
Parole gentili le sue, padre.
Continuerei a correre se fossi in te.
Davvero state combattendo per una donna? Ma piantatela.
Mister Escuella.
Stai attento che non te le rubino.
Bella domanda. Vi lascio ai vostri affari.
Cazzo, perch urla?
Ah. Magari un giorno di questi ci andro a imparare qualcosa.
Qualche impiccagione in programma, ragazzi?
Stai uno schifo.
Non posso credere che stia accadendo di nuovo.
Speriamo che la fortuna ti sorrida.
Non sono in vena in questo momento.
Credo che invece di continuare a seguirti, prendero il tuo denaro.
Proprio un bell'animale.
Perch mi guardi in quel modo?
Vattene, Skinner.
Cosa... Cosa sta succedendo laggiu?
Sono stufo di voi e delle vostre strane pettinature.
Buongiorno, Arthur.
Stupida mucca.
Scommetto che sei un idiota.
Magari un po' di caffe?
Oh, Gesu, signora. Tutto bene?
Facciamo cosi, tu mi dai tutto quello che hai trovato e io lo porto in citta.
Con cosa?
Ci siamo fatti dei nemici.
Mi spiace, non volevo offenderla. La vista del sangue mi ha dato alla testa.
Davvero gentile, grazie. Proseguo per la mia strada.
Patetico. Torni a casa, idiota.
Ehi.
Perch ti comporti cosi?
Starei fuori dai guai, se fossi in te.
Quella mappa li. Dammela, per favore.
Mi fa piacere che siate salvi, ma dovete ripagarmi del mio aiuto. Temo che funzioni cosi.
Si faccia forza.
Perch no?
Stavo solo facendo come ci aveva detto Dutch.
Andare in un vicolo buio? No, preferisco prendere il suo denaro.
Oppure, ehi, potrebbe essere persino morto. Che te ne pare?
Chiedo scusa.
Che cosa ti aveva fatto, comunque?
Bastardi, non la passerete liscia!
Allora puo solo andare meglio.
Signora? Pensa di farcela da sola di qui in poi?
Colpito.
Perch mi tormenti?
Beh, grazie.
Sa, di questo passo rivedra il suo amico molto presto. Se crede a quel tipo di cose.
Senta. So che avevo detto di si, ma non posso proprio farmi coinvolgere.
Tranquillo. Andra tutto bene.
Ehi! E qui il tiro al bersaglio?
Beh, l'hai umiliato. Forse adesso io posso umiliare te.
Il mondo e crudele. Devi temprarti.
Non credo ai miei occhi. Ancora lei!
Che diavolo le e successo? Sembra la morte in persona.
Le sto solo dicendo di stare attenta.
No, credo che di questa medicina posso fare un uso migliore di quel che ne farebbe lei.
La prossima volta potrebbe diventare la cena di... qualcosa.
Continua a lamentarti e vedrai come le stringo, quelle corde.
Scommetto che siete i migliori a terrorizzare le vecchiette.
Che piacere vederti...
Mi stai minacciando, mezzasega?
Vai a cacare in un cespuglio.
Buona fortuna.
Questo tizio che state seppellendo... Chi e?
Reverendo Swanson.
Dovresti affilare l'ascia.
Sono solo affari miei.
E sempre un no, ma apprezzo l'offerta.
Williamson.
Adesso prenditi cura di quel ragazzo. Va'!
Oh, lasci stare. Era solo uno battuta.
Ne ho abbastanza.
E di la. Non puoi sbagliarti.
Non trattarla cosi.
Ehi! Ehi! Sto parlando con voi!
Ma cosa posso saperne io.
Ehi! Sta bene?
Forse ti conviene cercare un altro lavoro.
Almeno impegnatevi, strabici di merda.
Tutto bene?
Se non fara attenzione, finira per trovarsi nella stessa situazione.
Oh, giusto. Dev'essermi sfuggito di mente.
Morgan.
Signore.
D'accordo. Vado per la mia strada.
Padre, crede che Dio non metta sullo stesso piano me e lui? Dopotutto abbiamo ucciso entrambi.
Adesso dammi qualche soldo e siamo pari. Geddes non mi paga per salvarti la pelle.
Salve.
Non starmi tra i piedi.
Va bene.
Oh, Signore. E come diceva Arthur. Merda.
Siamo solo all'inizio!
Si, beh, mi ero stancato di sentirla morire.
A ogni modo. Spero tu riesca a trovare qualcosa di luccicante. Ti lascio alla tua occupazione.
Pieta e preghiere. Voi uomini di chiesa vi limitate a questo, no? Tutte cose abbastanza inutili secondo me.
Ehi, Lenny.
Non mi sono dimenticato di te... per ora.
Mi ha mandato tuo marito.
Sai, alla fin fine non e una persona cattiva.
Ma ti sei vista?
Non ti aiutero.
Ehi, fermati!
Pensavo che da queste parti ci fosse qualcosa di piu interessante.
Sta bene?
Mi sta seguendo?
Tornate a sparare al bestiame.
Ehi, vecchio.
Non era mia moglie!
Stammi lontano, cazzo.
Quello che fate sono fatti vostri.
Ehi.
Non mi basta.
Salve.
M'interessa di piu il contenuto delle sue tasche.
Toglile le mani di dosso! Subito!
Mister Strauss.
I cavalli hanno fame.
Grazie.
Salve.
L'oro e finito anni fa. Se non lo sai, sei solo un illuso.
Le sono addosso!
Tornate sulla vostra barca, ragazzi.
Potresti avere maggior fortuna facendo altro. Per esempio tenendo la testa sott'acqua.
Arthur.
Cosa? Vuole restarsene li impalato?
Forza, forza!
Merda.
Lasciala stare! Ora!
Ascolti, signora, forse dovrebbe andare da un vice sceriffo con questo.
Cristo. Ti sparerei all'istante, solo che penso che l'impiccagione sia peggio.
Sono stufo di voi bastardi!
Sei uno a posto.
Beh, avevano cominciato loro.
E va bene. Almeno non bevetela entrambi, quella schifezza.
E la seconda volta che ti salvo la vita. Non sprecarla!
Si, perch no?
C'e qualche soldo che avanza per me? Lo spero bene.
Gentile da parte sua, signore. Grazie.
E dura perdere un buon animale. Sempre.
Ehi, Mary-Beth.
E presto per cantare vittoria!
Prenditi cura della tua famiglia, o verro a cercarti!
Gesu. Perch non la smetti di bere?
E tutto a posto, giuro. Non sto cercando rogne, solo un amico.
Sembra parecchio ubriaco!
Grazie.
Si, non ho nulla da darti.
Non ti ascolto neanche piu.
Sai, una cosa e avere una mira penosa, un'altra e comportarsi da bambini.
Bravo, ne avevamo bisogno.
Ti pentirai di avermi provocato.
Il tuo amico e talmente stupido che di sicuro ti avra contagiato.
Certo. Non c'e problema...
E stato uno spettacolo orribile. Torni in citta e si riprenda.
Va bene, va bene. Mi stavo solo divertendo. Niente di personale.
Se fossi in te, andrei a casa. Quella stupida bestia ti sta solo prendendo in giro.
Perch diavolo si e messo a mangiare bacche sconosciute?
Ma guarda che panorama!
Vi state divertendo, ragazzi?
Sa, non mi sembra per niente giusto.
Tutto a posto?
Speriamo che non finisca per pentirmene.
Ti piace proprio il fango, eh?
Oh, si. Sai, sto pensando di fare un favore a tutti e di piantarti una pallottola in testa!
Basta con le stronzate!
Che c'e? Perch mi fissi?
Non si trattano cosi le donne.
Vedi di farti un bagno, va bene?
I miei migliori auguri.
Va bene, va bene. Lo sto facendo.
Ehi! La partita non e finita.
Vada a infastidire qualcun altro.
Posso essere onesto? Gettandoti nel fiume faresti un favore a tutti.
Bill.
Ti auguro una buona giornata.
Temo di non poterlo fare. Rimanga sulla strada. Dovrebbe restare al sicuro.
Che compagno coi fiocchi!
Avevo intenzione di aspettare che trovassi qualcosa, ma... Dammi quello che hai.
Ehi, Strauss.
Chiedo venia. Sono solo di passaggio.
Non volete lasciarmi in pace, eh? BENE!
Se dovesse finire in un'altra situazione del genere, ne sarei molto deluso.
Impossibile farsi mordere due volte. E una trappola.
Va bene, va bene. Gesu.
Credetemi. Non e affatto divertente.
Tutta quella fatica per niente? Chi l'avrebbe mai detto.
Tu, amico mio, non hai buone intenzioni.
Ancora niente. Ma sicuramente non sara andato lontano. Si sta solo facendo un giro.
Salve, Javier.
Il mondo e crudele, signora. Molte donne diventano vedove per i motivi piu diversi. Mi creda.
Stai bene, Arthur?
Vedo che siete ancora attivi, eh? Siete della Banda del Lemoyne, giusto?
Beh, visto che ha perduto il cavallo, tanto vale che perda anche il portafogli. Mi dia tutto quello che ha.
Mi sembrate la compagnia di buffoni piu tosta del Paese!
Restate sugli alberi.
Sfoga la tua rabbia.
Va bene. La ascolto.
Non posso lasciarla qui cosi, salti su.
Stava cercando di farsi ammazzare? O di far ammazzare me?
Vi conviene intrattenere l'ospite!
Va bene, le daro un passaggio. Muoviamoci.
Dov'era il denaro? Me lo sono dimenticato.
Pensavo avessi detto che quello era uno dei cavalli migliori. Forza!
Allora? Dov'e? Dov'e il denaro?
Non c'e bisogno di innervosirsi.
Siediti. Mi farebbe piacere un po' di compagnia.
Mi auguro che tu non ne vada fiero!
Non si fermi!
A quanto sembra sei riuscita a fare un bel bottino con quei ragazzi.
Che c'e, Bill?
Mi sorprenderebbe se arrivasse a domani. E conciato davvero male.
O cosi stupidi.
Hai avuto una bella giornata, eh? O vuoi forse dimenticarne una brutta?
Vi ho solo fatto i complimenti. Dicevo cosi per dire.
Allora forza, grand'uomo. Vediamo di che pasta sei fatto.
Qualcosa e andato storto, eh?
Davvero non riesco a capire come si possa perdere il proprio tempo cosi.
Ehila! Sono qui per prendere un te!
Per fortuna lo dico anch'io, signora. Era una brutta situazione.
Che stava dicendo?
Gia, buongiorno.
Non volevo offendere.
Ehi! Cosa le state facendo?
Va bene. Terro gli occhi aperti.
Certo.
Oh, santo cielo. Tutto bene?
Ecco qua.
Piccolo demonio. Non ti meriti di avere un cane. Datti una regolata e trattalo come si deve.
Signora.
Fa mai qualcos'altro? O non fa che raccogliere erbacce?
Ehila, ragazzi. Avete qualcosa per me?
Sto cercando di decidere se lasciarti qui o no.
Io ho questa curiosa abitudine di impicciarmi negli affari altrui.
D'accordo, niente movimenti bruschi.
Le solite cose.
Salve, Charles.
Sei pieno di fango, Arthur.
Eroi? Siete un pugno di cretini e quelli hanno avuto cio che si meritavano.
Porta via quel cavallo.
Non sono in cerca di grane. Proseguo per la mia strada.
Ehi, tu. Visto che sei cosi generoso, che ne dici di darmi anche il resto?
Stai diventando un buon cacciatore.
Forse se ti facessi un bagno non saresti cosi di pessimo umore.
Sta bene?
Colpi a vuoto, e cosi che li chiami? Magari un giorno un colpo a vuoto ti fara saltare entrambi i pollici.
Che facciamo, giochiamo col fango?
Credevo che sarebbe stato difficile!
Oh, giusto. Di nuovo incastrato?
Ci siamo quasi. Presto sarai comodo in cella.
Salve.
Salve, Charles.
Ce la faro, va bene?
Ehi, piccoletto.
Ah, no, non ho tempo per queste cose.
Codardo!
Bene.
Come se l'avessi detto a te.
Le ho detto di no ed e no.
Rilassati. Stavo solo scherzando.
Ehi! Fermati!
Ehi!
Ora che la gara e finita, ho bisogno di qualcos'altro. Tipo, tutto quello che ha addosso.
Quell'idiota e amico tuo? Sei scemo quasi quanto lui.
Nulla di cui preoccuparsi. Buonanotte.
E i cani? Gli uomini di legge amano i propri cani.
Non spenderli in liquore, intesi?
Non sbagliare.
Vedo voi due, ma... dov'e il maiale impomatato?
Mi pare che te la sia andata a cercare.
Voglio i soldi dell'incasso. E li voglio subito.
Abigail.
Altrimenti impiccate anche me? Ci dia un taglio.
Non agitarti tanto.
Certo.
Buongiorno.
Ehi! Non sembrate abbastanza svegli da giocare col fuoco.
No. Non avrai i miei soldi.
Non cominciare con questa storia.
Difficile, eh? Perch non ve la prendete con qualcuno che sa difendersi?
Troppo veloce per lei, vero, sceriffo? Ma sono sicuro sapra dove trovarla.
Che stupidaggine. Mi sono stufato.
Ehi! Che caccia di bello?
Ehi, che succede? Perch tanta fretta?
Oh, nulla. Rilassati.
Vero?
Ehila.
Lei e troppo clemente. Quel tipo ha ucciso delle persone solo perch non ci andava d'accordo.
Oh, fate sul serio!
Sparate alle spalle, eh? Perch non mi affrontate a viso aperto?
Perch no? Mi sento pure in forma.
Stai buono.
Ehi, no, volevo dire acida.
Oh, eccoti qua. Forza, vieni a prenderla.
Per fortuna c'ero io. Questa citta non e molto accogliente.
Recuperero io quel denaro. Non preoccuparti.
Certo, perch no?
Vuoi stare zitto? Mi sta venendo mal di testa.
Sta bene, signora?
Oh, maledizione. Quel lupo l'ha conciata per le feste, eh?
Non seguirmi, Arthur.
Salve.
Tutto qui, mostri del cazzo? Eh?
Certo, perch no?
Niente che tu gia non sappia.
Sei orribile.
Oh, beh, non ci resta che combattere!
La legge laggiu non e cambiata molto.
Lasciate quella donna!
Mio caro, sei uno stronzo.
Vuoi smetterla?
~sl:1.0~Proprio non li sopporto, questi.
Ehi! Non abbiamo finito.
Perch ti porti in giro le persone come trofei?
Ehi, non ti dispiace se ti derubo, vero?
Ben fatto. Una bella vittoria.
Non porta fuori?
Io non ho nessun problema. Dico solo le cose come stanno. Brutto pallone gonfiato.
Ehi, ho incrociato il tuo amico la fuori... penso che il liquore abbia avuto la meglio su di lui.
Salve, Bill.
A ogni modo, buona fortuna.
Buongiorno, Arthur.
Farlo per il solo gusto di farlo. Da pazzi.
Zitto, Arthur.
Che serata fantastica.
Perch non esci fuori per un combattimento serio? Io ti ci faccio entrare, nel saloon, dalla finestra.
D'accordo?
Quell'idiota mi ha appena derubato!
Sei ricoperto di sangue.
Avrei dovuto tenermi alla larga da Saint Denis.
Trelawny.
Ha mai pensato a fare un lavoro vero?
Stringa i denti!
Fermo! Subito!
Non fate caso a me... qualsiasi cosa stiate facendo.
Visto che sembra cosi divertente...
A volte. A volte no.
Ehila, Pearson.
Oh, mi sento quasi male per voi idioti.
Aspetti, aspetti! Voglio solo parlare!
Brutta notizia, questa del suo cavallo. Mi dispiace. Ma avrebbe potuto andar peggio. E sana e salva. Ha ancora una famiglia. Ha una storia da raccontare.
Senta, mi spiace per i suoi... compagni.
Dev'essere uno scherzo.
Che cosa non fa la gente per campare...
Sono ancora in piedi, mi sentite? Lo so che mi state ascoltando.
Al diavolo.
Ehila.
Non vi conviene farmi arrabbiare!
~sl:0.5:2.6:1~Va bene, ho un'idea.
Mi disgustate.
Oh, merda!
Tutto bene? Forse ha bisogno di una mano?
Ehi, Arthur.
Ora e al sicuro, signora. E finita.
Se te ne ricorderai da sobrio, forse ne riparleremo.
Non piaci troppo al cane, eh?
Non volevo spaventarla. Mi sono confuso per... tutta questa faccenda, ecco.
Niente affatto. Forza.
Niente male come corsa. Magari un'altra volta.
Mettiti un sacco in testa.
Smettetela, tutti e due!
Ovvio...
Ci conosciamo?
Forse questa tipa ha fatto bene a fare quello che ha fatto... Sei solo un moccioso piagnucolone.
Non sparero. Anche se forse dovrei.
Davvero?
E impossibile che usino il tuo locale per cose del genere e tu non ne sappia nulla. Impossibile, cazzo.
Beh, mi avevi avvisato.
Oh, scommetto che era da leccarsi i baffi, eh? Torniamo a casa.
Che mostro.
Avanti, abbiamo tutti bisogno di amici.
Ehi! E una faccenda tra civili.
Hai intenzione di lavarti prima o poi, Morgan? Puzzi.
Sicuro non ci sia un posto dove possa essersi nascosta?
Oh, che diavolo. Perch no?
Si, certo. Lo stesso vale per me.
Non si preoccupi, trovera il suo amico.
Si, si trova su per la collina, sopra una roccia. Pero, ascolti... forse non e una buona idea.
Ma cos'ha fatto? Aveva una bistecca in tasca?
Lasciale un po' di tempo per esplorare. Si stara solo stiracchiando le zampe.
Ehi, Karen.
Swanson.
Sono solo di passaggio.
Gesu, signora. E nei guai, eh?
Mi spiace, ma non e ancora finita. Dammi quello che ti e rimasto.
Purtroppo sono solo di passaggio. Buona fortuna.
Scommetto che sta andando alla grande la tua collezione di... scaglie e cacca di pesce!
Che vada al diavolo, no?
Salve.
Spero che gli altri bastardi come voi abbiano assistito allo spettacolo.
Proprio cosi.
Signora.
Non ti sei stancato di portarlo in giro?
Javier.
Ma quanto bisogna essere idioti... Guarda che macello.
E io che pensavo di poter andare dove cazzo voglio.
Ascoltami. Stupido o no, quell'ubriaco e un mio amico. Se gli dai ancora fastidio, giuro che dopo non potrai fare molto altro.
Per un po' basta con il whiskey.
Pare che la medicina abbia fatto effetto.
E stata una bella soddisfazione, eh?
A che serve la maschera?
Non posso accettare. Faccia piu attenzione, d'ora in poi.
Sai che ti dico? Lasciamo perdere. Adesso non posso aiutarvi.
Tutto bene? Brutta caduta.
Ti sembro stanco?
E rischiare di fare un gran fracasso? No, non credo. Non sarai mica cosi stupido?
Perch cosi tanto baccano?
Va bene.
Perch nessuno di voi ha fermato questi mostri prima, eh?
Come stai?
Cosa credi di fare?
Siediti.
Ehi, idioti! Perch non ci date un taglio?
Vuole che la porti a casa, signora?
Salve.
Non saprei. Difficile a dirsi.
Bene...
'Giorno.
Accidenti. Ti hanno conciato male...
Buonasera, Arthur.
Ehi, tu.
Allora ci si rivede. Ne sono certo.
Va bene.
Tutto bene, reverendo?
Si? Questo spiega tutto, allora. Io sono un novellino.
Non riesco a trovare un valido motivo per rifiutarmi.
Non mi dispiace vedergli il collo spezzato.
Gesu, guardati. Rimettiti in sesto o falla finita per sempre.
Non e un problema mio.
Salve, Zio.
Pura curiosita.
Ehi, tutto bene? Sembra disperato.
Ehi, perch tutta questa fretta?
D'accordo, Arthur.
Che periodaccio, Arthur.
Continui cosi.
Certo, Hosea.
Almeno non sei morto.
Ehi! Perderai il treno. Alzati.
Ma tu guarda. Ce l'ho proprio qui con me.
Ehi, perch urla tanto?
~sl:0.7~Non mi piace come vengono gestite le cose qui.
Ho gia visto spettacoli del genere.
Bene.
Fermati un attimo!
Karen.
Hai molto sangue addosso, Arthur.
Ehi. Chiudi alla svelta quella bocca del cazzo.
Non sei nulla. Solo patetico.
Whisky? Capisce? Whisky?
Ti eserciti per uno spettacolo?
Insultatevi pure, se proprio dovete.
Gliel'ho detto, non m'interessa. Vecchio ubriaco del cazzo.
La banda del Lemoyne... pensavo foste morti da tempo.
Come va? Siete davvero eleganti.
Ehi, signor cacciatore di tesori. Lo so che hai altri oggetti di valori. Dammeli.
Le piace stare in testa?
Come siamo eleganti, signorine!
Sara meglio che lei eviti di andare fuori citta. Non e tagliato per certe cose.
Salve.
Non sta a me giudicare.
Sono sicuro che suo figlio riposa in pace, signora.
E uno scherzo?
Ehi, figliolo.
Voglio dire, lo sai di avere una pessima mira.
Mi sa che lei e un suo simpatizzante.
E solo un prepotente con un distintivo.
Abbi cura di te.
E divertente!
Salve, Javier.
Credo che lei possa essere alleggerito ancora un po'. Cos'altro ha?
Ma guardami, sono diventato il tuo galoppino.
Oh, signore. Mi dispiace molto.
Adesso mi avete fatto incazzare!
Ehila, Dutch.
Volevo solo innervosirti. Ritiro tutto.
Io mi libererei di quell'arma.
Strano liquore. Lo terro a mente.
Ehi, ragazzo. Cosa c'e?
Oh, cazzo. Mi hai fatto proprio male!
Cosa stava dicendo, signora?
Stia attento, capito? Dica a Geddes che mi ha visto.
Oh, maledizione. Colpa mia.
Buona fortuna!
Non ho sete, ma di sicuro ho voglia di darti una lezione.
Meno male che sono passato di qui.
Certo, perch no?
Niente di personale!
Per quel che conta, so che ha avuto cio che meritava.
Signora, tutto bene?
~sl:1.0~Abbi cura di te.
Vero. Non volevo immischiarmi.
Beh, almeno non hanno sofferto.
Oh, il tuo padroncino e in pena per te, bella.
Continua a correre! Se ti vedo ancora, non avrai un'altra possibilita!
Peccato, perch non gliene do neanche un goccio.
Gia.
Lo so.
Merda. Immagino che se la sia cercata.
Sei nervoso per qualche motivo?
Guardarti e una pena. Se hai qualcosa con te, qualsiasi cosa, dammela.
Spero che respiri ancora, signora.
Oh, mi sento solo un po' stanco. Mi dispiace.
Sbrigati! Non e forse una gara?
Vai a fissare qualcun altro.
Salve, Mary-Beth.
Non doveva. Beh, grazie.
Non voglio parlare.
Ripensandoci... penso che rimarro, parliamo un altro po', dai.
Buonasera a te, Arthur.
Non c'e cosi tanta polvere da portare la maschera.
Sei ancora vivo?
Tutto bene?
Mi serve solo un attimo.
Hai smesso di lavarti, Arthur?
Te la caverai.
Lasciamo stare. Sto solo perdendo tempo.
Non volevo disturbare.
Pensavo che fossi il piu grande duellante del Paese! Cos'e successo? Hai dimenticato come si fa?
Non voglio interferire.
Perch non ci dormi su?
Amici...
Sono tornato, no?
Forse e stata una punizione eccessiva?
Oh, avanti. Ci siamo gia passati.
Aspetta, al ladro!
Credevo che foste una milizia addestrata.
Sei arrabbiato per qualcosa?
Ormai mi tocca tenerla.
Buondi.
Oh, solo un attimo.
Forse dovrebbe cambiare lavoro. Con tutti gli uomini che ci sono qui intorno...
Voglio solo passare, niente di piu.
Ehila.
Stupida donna.
Stammi lontano, cazzo.
Sparisci, presto. E piu facile avvistare due persone che una sola.
Perch ti sei messo quella bandana?
Bel posto qui, eh?
Forza, forza!
Tutto a posto, signore?
Non serve a nulla prendersela con il tuo animale, figliolo. Ci rimettete entrambi.
Ehi, Abigail.
Ce ne saranno altri. Si procuri un'arma!
Alcune lezioni si imparano nel modo peggiore.
Ehi, ehi! Che fretta c'e?
Ottimo lavoro! Allora, se l'e meritato o stavi barando come sosteneva lui?
Ehi, mi e solo scivolata la mano!
Che diavolo state guardando, voi due?
Ha fatto il suo lavoro, eh? Non potrebbe almeno portar via il corpo?
Oh, solo un viaggiatore. Proseguo per la mia strada.
In bocca al lupo.
Merda. Quei bastardi non scherzano.
Non guardarmi.
Devi proprio pensare che io sia nato ieri.
Proprio cosi! Adesso sono davvero incazzato.
Volevo una sfida!
Beh, mi fa piacere che la stia prendendo bene.
'Sera.
Cos'e quest'odore?
Non e solo questione di soldi, eh?
Va bene, Javier.
Non ho risposte brevi da darti.
Oh, no. Stavo solo pensando a spazzarti via quello stupido sorriso.
Questa e l'ultima volta. Gia lo sa, vero?
Certo, perch no?
L'ho fatta grossa, eh? Errore mio.
Da quella parte. La troverai.
Salve!
Mary-Beth.
Credo di sapere chi porta i pantaloni in questa coppia.
Qualunque cosa abbia fatto, non mi faro coinvolgere.
Va' al diavolo.
E io che cercavo di essere gentile.
Fare il cacciatore di taglie e pericoloso. Sicuri di essere pronti?
Smetti di seguirmi come un cagnolino, non sono in vena.
Ma guarda! Mi hai trovato dell'oro. Adesso perch non me lo dai?
Oggi la giustizia ci ha dato soddisfazione.
Che stai facendo?
Per la miseria! E davvero bravo.
Non si allontani dai centri abitati. Magari acquisti una pistola. E andra tutto bene.
Problemi di cuore, eh? Faresti meglio a parlarle.
Puzzi.
E una pessima idea!
E ora? A quanto pare sei diventato un mio problema.
Grazie. Faccia piu attenzione, d'ora in poi.
Lasciami in pace, per amor del cielo.
Che triste spettacolo. Un cacciatore colto dalla sua stessa trappola.
Micah.
Non voglio guai. Sono solo di passaggio.
Non deve, ma e generoso da parte sua. Grazie.
Non credo proprio, signora.
Solo un vero idiota puo perdersi in questo bosco.
Avete finito di ammazzare? Perch io sto per iniziare!
Lasciatela andare!
Magari voglio che sia un mio problema.
Ammettilo. Se ti avessi liberato, saresti finito di nuovo in catene.
Ehi, Arthur.
Quei banditi uccidono per divertimento. Consideratevi fortunati.
Oh, al diavolo. Il suo cavallo e sparito, ormai.
Prima o poi questo sarebbe stato il suo destino.
Ehi! Aspetti un attimo!
Per fortuna c'ero io.
Perch no? Andiamo.
Buona fortuna, pazzo senza vestiti.
Girare disarmati da queste parti vuol dire andare in cerca di guai. Via, andate!
Si guadagna bene con questo lavoro? Perch non mi fa un prestito?
Come mai?
Beh, il denaro l'ha preso, no? E questo e il conto. Forse e giusto che lei riveda ovunque quei volti.
Hai in mente qualcosa di sciagurato?
Non si preoccupi per me, padre. Sto bene.
Che hai detto?
Senti il mio alito?
State bene? Vi state facendo notare.
Non sto andando chissa dove.
Ascolta, dammi la mappa. Mi sono stufato di chiedere.
Gliel'ho detto, non m'interessa. Mi lasci in pace, cazzo!
Avete sbagliato bersaglio, ragazzi!
No, sto bene dove sono. Ho qui una grossa tomba e un idiota ansioso di morire.
E anche oggi troverai l'oro domani, eh?
Va bene, me ne vado. Ero solo di passaggio.
Se vuole colonizzare questo Paese, dovra diventare piu duro.
Josiah.
Ehi.
Idiota.
Salve, Arthur.
Aiutarla? E come? Quel tizio ha un coltello piantato in corpo.
Roba forte.
Lasciami in pace, capito?
Tornero a prenderlo.
Le serve aiuto?
Se non si occupa di quei roditori, saranno loro a occuparsi di lei.
Cos'hai fatto? Sei stato cattivo?
Mi dispiace dirlo, ma una volta l'ho pure portato dal medico.
Ehi? Tutto bene?
Sa, una parte di me si chiede se un uomo tanto stupido meritasse di essere salvato. Avrebbe dovuto finirci con la testa, li dentro.
Colpo eccezionale... per un bambino.
Le lagne non mi piacciono.
Non spendere tutto in una volta, mi raccomando.
Quand'e che ti deciderai a crescere?
Si.
Figuriamoci se ci credo.
Ah, sai che ti dico? Non posso occuparmene adesso.
Che c'e, Sean?
Per caso mi stai evitando?
Buonasera, Arthur.
Io resterei in citta. Non sembra attrezzato per vivere fuori da un centro abitato.
Allora, siamo diventati ricchi?
Calma, calma.
Chiaramente ho fatto un errore.
Siamo proprio una bella famiglia, eh?
Va bene, si tolga dai piedi.
Salve, Lenny.
Smetti di coccolare quel cavallo e usa gli speroni!
Calma. Sono solo di passaggio.
Va bene. Ma se l'assalgono di nuovo, dovro pensare che se l'e cercata.
Sai, non so cosa sia peggio, tu o la tua mira.
Davvero? E perch dovrebbe interessarmi?
Ben gli sta, eh?
Su col morale.
Salve.
Allora, perch li brucia?
Guarda un po' questa piccola oasi nel deserto.
Salve, Karen.
Questo Paese sta andando in malora.
~sl:0.0:2.7:1~Gesu! Pensavo fossi morto!
Sono venuto fino a qui per trovare degli idioti come voi? Ottimo.
Si, Dutch.
Va bene. Non mi sembri particolarmente felice.
Va bene cosi.
Ehi.
Che ci fa quel cavallo qui?
Sono a posto cosi.
Dovrebbe andarsene. Vorranno delle spiegazioni.
Con un vestito orribile.
Salve, Susan.
Va bene.
E quello che ha affogato sua moglie? Ben gli sta!
Preciso.
Mi hai sentito.
Lasciate andare quell'uomo o avrete una morte ben peggiore!
Magari d'ora in poi si tenga alla larga dai vicoli bui, eh?
E non fermarti!
E come se fossi rinato. Apprezzalo.
Buona fortuna. Ti lascio alla tua occupazione.
Certo, certo. E adesso, via di qui. Trovate un luogo sicuro.
Sei... sei un idiota.
Forse, invece, potresti farti furbo e darmi quello che hai.
Ehi tu, li dietro, non mi sono dimenticato di te.
Sono pazzi, ma non sono tosti.
Ti conviene chiuderla li. Quell'ubriacone ha degli amici incazzati e ben armati.
Ubriachi e pericolosi... Potremmo diventare amici.
Sta bloccando il passaggio, signora!
Penso che... lascero fare a lei.
Scommetto che sei uno a posto.
Ottimo lavoro, sceriffo.
Sei ubriaco?
Non batta la fiacca, signora!
Vi dispiace farmi vedere la ricevuta?
Ci vediamo al traguardo!
Ehi, a forza di urlare sta facendo cadere le foglie! Ci dia un taglio.
Certo. Salga.
Certo, Arthur.
Strauss.
Ottimo lavoro, sceriffo.
Beh, io non... Sono gia sposato, grazie.
Sai, sei ancora in tempo per tirarti indietro.
Ci vuole coraggio a chiedere a uno sconosciuto un favore del genere.
Si, buonasera.
Ehi. Che posto e questo? Potete salvarmi guardando la mia guida?
Tanto ti riprendo, maniaco!
Va tutto bene, signora. I cattivi sono sistemati.
No, non sono l'uomo che stai cercando.
Ho fatto tutta questa strada.... E va bene, mi sbarazzero di lui.
Ho sentito che avevate organizzato una fiesta, ma non mi sembra molto divertente.
Stammi lontano.
Non ho risposte brevi da darti.
Vi propongo un accordo. Lasciate la cassaforte e non volera un solo proiettile. Che ne dite?
Attento a dove vai. Vorranno la tua testa.
Ehi! Non mi pare che stia facendo un buon lavoro!
E ora, vorrei qualcosa per averti salvato la vita. Direi che una mancia me la merito, no?
Oh, che duro. Conosco quelli come te. Ne ho visti parecchi con una pallottola in testa, credimi.
Che Paese meraviglioso, non trovi?
La gente di New York... Gesu.
~sl:1.0~Per poco non ne uscivo vivo.
Una volta che si finisce in catene, ci si torna spesso. Capito?
Ma come si e ridotto?
Ehi, va bene. Non volevo disturbare.
Quel liquore ti rende crudele.
Se non altro io non colleziono scalpi. E gia qualcosa, no?
Oh, avanti. Il suo amico era un idiota. Come si fa a morire cosi?
Ne e passato di tempo da quando ti sei dato una pulita, vero?
Mister Trelawny.
Smettila di starnazzare, o dovro sparare anche a te.
Non voglio essere coinvolto.
Sara meglio che abbia il denaro al mio ritorno.
Dove ha detto che e il porcile?
Che succede?
Puzzi, Morgan.
Forza!
Adesso e un assassino, idiota!
Da queste parti incontrera gente piu accogliente, spero.
Ti puoi spostare?
Tutto bene li?
Non fare lo stronzo, Arthur.
Signore.
Certo.
Vattene e basta.
Ascolti. Se mi lancia un po' di denaro o qualcosa di valore, forse posso aiutarla.
Deve averti fatto proprio incazzare.
Vai a prendere l'acqua, Arthur?
Volete proprio farmi perdere la pazienza.
Per quanto tempo porterai in giro il tuo amico?
Adesso basta, Morgan.
Ma hai visto cosa ti sei messo addosso?
Non stavolta. Ma mi fa piacere che ti voglia tenere allenato.
Ehi. Rallenta, d'accordo?
Qualsiasi cosa per aiutarla in questo momento di bisogno, signora.
Va bene, va bene, me ne vado. Non lo rattoppi troppo. Chissa che impari qualcosa.
Ma non mi dire.
Niente cibo e niente acqua, ma come stiamo messi a soldi? Tirali fuori!
Non cominciare con questa storia.
I tuoi amici ti hanno trattato bene, eh? Goditi l'aria fresca.
Buongiorno.
Ho avvisato il commesso. Grazie ancora.
Bel lavoro di coltello.
Ah, ora vi mettete a scappare!
Amigo.
Eh... va bene, ci sto.
Siete proprio dei falliti. Passate le giornate a dire stronzate.
Sei davvero cieco? Se menti ancora, ti sparo.
Aspetta, Maximo aveva parlato di due mappe. Beh, ho ottenuto comunque cio che volevo.
Signora? E tutto a posto, signora. Mi parli.
Non si puo mangiare quella roba.
No, si e dato alla macchia. Mi spiace.
Tutto bene? Alcuni abitanti di queste colline sono poco raccomandabili.
Abbi cura di te.
Va bene, va bene.
No. Apprezzo l'offerta, ma non oggi.
Buonasera.
Micah.
Buonasera, Arthur.
Miss Mary-Beth.
Stavo solo scherzando. Non farti vedere e fai perdere le tue tracce in un fiume. Andra tutto bene.
Merda. Va bene, stia calmo.
Pearson.
Javier.
Gran bel piano, ragazzi.
Che diavolo ha questa citta, comunque?
Salve, buonasera.
~sl:1.1~Allora, vive al ranch Emerald?
Non sembri molto contenta.
Ehi, idioti! Come mai siete tutti cosi eccitati?
Sei ubriaco?
Oh. Non male per un ubriaco e un baro.
Mi spiace, dovra chiedere a qualcun altro.
Comprati del cibo per una volta, va bene?
Ti conviene restare casto!
Mi sto solo facendo gli affari miei, come quell'uomo prima che lo tramortiste.
Ehi.
Molto generoso da parte vostra, grazie.
Allora lascero fare a lei.
C'e sangue nell'aria!
Le hanno fatto del male, signora?
Beh, questo e molto scortese!
Avresti dovuto pensare a un piano di fuga migliore.
Non vorrei mettermi contro di voi, questo e sicuro.
Non ha capito. Fuori il denaro. Subito.
Non m'importa il vostro aspetto. M'importa quanto mi darete.
Ehi. Tutto bene?
Non avrebbe sofferto di piu restando in vita?
Sono dalla tua parte.
Ora che si sta riprendendo, che ne dice di darmi tutto il suo denaro e quel che ha di valore? Ora.
Salve. Buondi.
Giuro che sembrate sempre piu stupidi.
Bene...
Guarda un po'.
Adesso potete scordarvi di farla franca!
Lasciami in pace e basta.
Se nessuno fosse sopravvissuto all'incidente, quella roba sarebbe di chi se la prende, no?
Succede sempre qualcosa, vero?
Swanson.
Vi siete messi contro il fesso sbagliato.
Non e la damigella che mi aspettavo, ma...
Il suo amico! Ehi!
'Sera.
Presto avra la lingua di fuori!
Dev'essere bello non avere nessuno tra i piedi. A parte quando vi serve un galoppino.
Sono cosi stufo di queste regole, perch non cominciare a farne di mie?
Ehila! A cosa state lavorando?
Ehi, signora, senta. Il minimo che posso fare e offrirle un passaggio a casa.
Almeno non sono vestito come un idiota.
Lasciamo perdere. Adesso non mi va di ucciderti.
Non mi sono fermato da ieri sera.
Sembra una cosa seria, eh?
Che cavolo era?
No, no. Non la aiutero.
Buonasera, signore.
A cosa dobbiamo quegli ululati?
Toglile le mani di dosso!
Tutto bene, Strauss?
Se la cavera.
Non credo che lo faro.
Basta cosi. E stato tutto merito del suo cavallo, lei non ha fatto nulla.
Buonasera a te.
Direi che sono gli effetti dell'alcol. Lei non superera la notte.
Oh, oggi avete proprio scelto l'uomo sbagliato.
Ehila, Lenny.
Abbi cura di te.
Se l'e cercata, lo sa, vero?
Qualcuno faccia qualcosa.
Ancora un po' e scoppiero a ridere.
Jack.
I pistoleri esperti non dovrebbero spararsi da soli!
Signora? Signora. Non ci sono piu.
Si, forse. Le auguro il meglio.
Calma. Non le faro del male.
Io rinuncio.
Sei molto carina.
Cos'ha detto di me?
Sapete che vi dico? Potete andare tutti all'inferno!
Sono sicuro che gli uomini disperati di Valentine saranno molto felici di sapere che non c'e piu.
Allora, non avrai bevuto un po' troppo?
Che state combinando?
Oh, ma guardati.
Cosi non va!
Va bene cosi. Li tenga.
Vada a casa, signora. Si riposi un po'.
Mi dia retta. Alla fine, le mogli hanno sempre ragione.
Il suo cavallo batte la fiacca!
Ehi, sono solo di passaggio. Non faccia caso a me.
Volete sapere come la penso? Diventerete ciechi e piomberete dritto in una tana di lupi.
Miss Abigail.
Eh?
Ti sembra il momento?
Mi sembrava di riconoscere quella voce!
Tutto bene?
Visto che avete tanta paura potrei prendere i vostri cavalli, no? Che ne dite?
Adesso non sono di buonumore.
Buonanotte.
Va bene, ho capito.
Il tuo tempo e scaduto, rassegnati.
Piano.
Provero ad aiutarla.
Forse voglio essere io a ucciderti.
La situazione non e cosi drammatica, va bene?
Beh, si vede che sei un idiota. E presto sarai un idiota morto... con qualche soldo in tasca.
Ehila.
Siamo gia tutti con il morale a terra senza bisogno di questo.
Ehi, Bill.
Lo faro.
Amavate cosi tanto combattere che avete inventato una guerra.
Ehi, capita a tutti.
Bel colpo.
Ehi, ricercato, non hai fretta vero? Perch potremmo dover fare una deviazione.
Oh, sto prendendo appunti, guarda.
Salve, Pearson.
E fortunata ad averti.
Sto solo dicendo che se non altro la sua piccola storia ha un risvolto positivo.
Ehi! Sto cercando di pescare!
Si!
Non saprei.
Ho questa medicina. Meglio di niente.
Sembrava che i cavalli ne avessero bisogno.
Ehila, avete mica da bere per un povero viaggiatore?
Buona fortuna per il ritorno!
Non mi sembra troppo improvviso.
Si goda la passeggiata!
Sono sicuro che ha trovato una capanna da qualche parte con un bel caminetto e una bella ragazza impegnata a tenerlo sempre acceso.
Va bene, va bene.
Va bene. Dove dobbiamo cercare?
Va bene, vedro cosa posso fare.
Via di qui! Sei un bersaglio per loro!
Micah.
Lei? Certo, gareggiamo.
Tenga, beva un sorso.
Non arrenderti. Ma magari smetti di bere, eh?
Ehila, felice di vederla.
Ma che sto facendo? Vai a farti una tazza di caffe.
Mai piu, amico. Stai piu attento, d'ora in poi.
Salve.
Non ora, Sadie.
Oh, ehi, Jack.
Mi sembri perspicace, per essere un cieco.
Sto solo cercando di passare. Tutto qui.
No, volevo solo vedere quanto siete stupidi.
Che cazzo stai facendo?
Non e stato Dio a fermare questo assassino. Sono stato io.
Che fine ha fatto la tua sicurezza?
E uno spettacolo mozzafiato, eh?
D'accordo, allora. Visto che c'e in gioco il mio onore...
Come procedono le cose?
Pura curiosita. Non volevo scaldare gli animi.
Buona fortuna, allora.
Ehi. Sara un'avventura da raccontare ai nipoti.
Perch ti sei messo quella stupida bandana?
E adesso chi prendera il vostro scalpo, eh?
Cavolo, non ti reggi neanche in piedi. Meglio lasciar perdere.
A posto?
Non ricordo praticamente nient'altro.
Dovrebbero chiamarti Morgan il lercio.
Miss Sadie.
Oh, Gesu.
Non ti ho gia aiutato abbastanza non lasciandoti in pasto agli alligatori?
Getta la spugna!
Come dice lei.
Va bene, va bene. Non voglio interferire.
Beh, ha cavalcato bene.
Com'e finito in questa situazione?
Adesso?
Bene. Avrei dovuto capirlo che eravate impegnati.
Che stai combinando qui?
Immagino fosse un momento che aspettavate da tanto tempo.
Buona fortuna con gli animali selvatici, signorina. Stia bene.
Che senso ha dare dei soldi a un mendicante?
Non ce n'e bisogno. Sono arrivato in tempo. Andatevene. Abbiate cura di voi.
Parlare non ti aiutera.
Trelawny.
Che succede, Kieran?
Siete abbastanza svegli da capirmi.
Sei molto arrogante, sai?
Ha paura. Vuole solo avere cura di lei. E difficile trovare un buon lavoro.
Perch non leghi la gente agli alberi invece di portarla qui?
Credevo che sarebbe stato piu difficile.
Sono contento di averla trovata.
Beh, sono interessato alla mappa, ma non a mercanteggiare. Perch piuttosto non me la dai e basta?
C'e qualcosa di strano.
Me ne vado, me ne vado.
Molly.
Troveremo aiuto. Pensi a restare vivo.
Ehila, Arthur.
Basta!
Non c'e tempo da perdere!
Non ho piu tanta paura dei lupi.
Allontanatevi dalla cassaforte e io non vi sparo. Che ve ne pare dell'offerta?
Si, Sadie.
Lascia perdere, Arthur.
Salve, Javier.
Signora.
Ci vediamo.
Buongiorno.
Il mio cavallo!
Cos'e questo? Un addestramento?
Ehi tu, donna astuta. Dammi quello che hai rubato. Subito!
Che succede? Idioti, state rovinando un buon edificio!
Salve, Pearson.
Vi si sente dall'altra parte della citta.
Cosi pare.
Buongiorno, Arthur.
Dobbiamo farlo davvero?
Vai da un'altra parte, va bene?
Non stavolta, signorina, ma grazie.
Cerchi di dimostrare che sei un bastardo?
Che roba, eh? Io non ci farei molto caso.
Salve, Sadie.
Queste cose ci rendono cio che siamo.
Eccomi qua, a fare un intruglio spaccabudella.
Le mie decisioni mi stanno bene cosi, signora.
Non facciamoci prendere la mano.
Che cosa ha combinato?
Sono morti, signora. Glielo garantisco.
Bella escursione, ragazzi?
Non sai nemmeno parlare.
Dove devo cercare?
Mister Bell.
Cara signora.
Cos'e quest'orrore?
Sembra che abbiate una gran voglia di cacciarvi nei guai.
Mister Summers.
'Sera.
Pearson.
Si, conosco quelli come lei. Sta gia pensando alla prossima, ne sono sicuro.
Salve, Molly.
Ora avrai a che fare con me!
Ehi, gente, dove andate di bello?
Cosa c'era nel tuo caffe? Magari un'altra volta.
Gia.
Dovrebbe imparare ad andare a cavallo. Se non fosse stato per me, a quest'ora sarebbe morta.
Signorina.
Glielo racconti tu ai tuoi amici o posso farlo io?
Mi sto solo scaldando!
Ti consiglio di smettere di sfidare gli sconosciuti. Ti ridurrai sul lastrico molto presto.
Non vali granch, lo sai, vero?
Avrei dovuto immaginare che avresti curiosato.
Ce la farai.
Miss Gaskill.
Sembra facile. Va bene.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo. Probabilmente non potro farci nulla.
Salve.
Come va la ricerca?
La donna piu intelligente del Paese.
Non sara facile dormire se inizia a gridare.
Ehi! Credevo fossi cieco!
O cosi brutti e stupidi.
Occhio! Quando e nervoso comincia a scoreggiare.
Tutto bene, amico?
Molly.
Che ne dici di lasciar perdere l'alcol per un po', eh?
Non mi sembra un comportamento da gentiluomini. Far saltare gli edifici... in un'adorabile cittadina come questa.
Non vorrei essere nei tuoi panni.
Sono solo di passaggio.
Lo so, ma non ci perdero il sonno.
Signora, mi dispiace tanto.
Sono solo di passaggio. Non voglio interferire.
Bello!
Quei vestiti sono pieni di fango.
Il tizio morso da un serpente? Di nuovo?
Mi sta bene. Mi sta bene.
Hai le mani sporche di sangue, stupido bastardo!
Porgete i miei saluti al vostro capo.
Tranquillo. Piangi pure quanto vuoi.
Buonasera.
Salve.
Salve.
Lava via quel sangue.
Coraggio. Proseguiamo.
Per fortuna ti ho trovato. Sarebbe stato un peccato perdersi.
'Sera.
Italiani del cazzo... Merda.
Ehi, vi state divertendo solo voi.
Bene. Buona fortuna, allora.
D'accordo, non sono affari miei.
State andando a pesca?
Non siamo proprio espertissimi, eh? Per poco quei condannati non vi facevano fuori.
Mi sta giudicando? Ho tutto il diritto di difendermi.
Sa, l'ho pure aiutato. L'ho portato dal dottore per il braccio.
Bene.
Dove diavolo corri cosi di fretta?
Mi stupisce che un cavallo non ti abbia ancora travolto. O che non ti abbiano sparato.
Vai a infastidire qualcun altro.
Dannati delinquenti. Sentivo la vostra puzza di merda!
Signora? Prenda. Le saranno utili... in qualche modo.
Un amico qua fuori mi ha detto che potevo prendere qualcosa a sue spese. Quello col morso alla gamba.
Bene.
Ascoltami bene. Se dopo aver smaltito la sbornia ti ricorderai di me, forse duelleremo sul serio.
Stia attento a se stesso. Gli orsi sono meno pericolosi.
Di sicuro e da maleducati! Potrei trasformarvi in esche per avvoltoi.
Ehi, tu! Fermo!
Vattene.
Ti ho dato una seconda occasione. Non sprechero un proiettile per la terza.
Non l'abbiamo gia fatto?
Certo.
Attento. Davvero. Alcuni di noi non sono tagliati per viaggiare da soli.
Sicuro di stare bene?
Merda, l'ha praticamente sbudellato.
Se fossi in lei, mi cercherei altri amici.
E uno scherzo? Parlami!
Che cos'era?
Bradley? Era il tizio che stava con lei?
Non riuscira a tenere il passo!
Ormai bisogna essere dei veri idioti per cercare l'oro. Non lo sai che se lo sono preso gia tutto?
Non penso proprio.
E sicura che i maiali basteranno?
Difficile continuare a credere che sia stata legittima difesa.
Scommetto che spera che si svegli per potergli sparare. Non e cosi?
Ehi, ti ho visto! Credi che te la faro passare liscia?
Gentile da parte sua.
Signore... Signore...
Non voglio mettere in imbarazzo lei o il suo cavallo.
Ti vedo bene da dove mi trovo.
Mi fa piacere.
Ho detto che non vali. Non vali nulla.
Mi sto stancando di essere trattato cosi.
Merda. Che hai combinato?
Cristo, Arthur, sono quasi morto.
Ecco.
Salve, reverendo.
Ah, dicevo cosi per dire.
Pensavo ci avessi abbandonato per sempre.
Si, hai colpito una bottiglia. Non mi vanterei cosi tanto.
Ehi, ma guardati.
Si, Lenny.
Ma guarda che scenetta pacifica. Peccato che adesso ci sia io a rovinarla!
Ma guarda un po'! Magari dagli una svegliata.
Grazie.
Zotici bastardi.
Pero, ti sei dato da fare, Arthur.
Si? Poverino, che pena. Smettila di comportarti da idiota.
Oh, te la stavi cavando bene.
Hosea.
Scivola...
E sei anche sposato, vero? Buon per te, immagino.
Che sia un segno?
Farebbe lo stesso per me?
Si, certo. Uomini di legge, eh?
Salve, Micah.
La vita e dura.
Calma, signori.
Se mi devi insultare, togliti quella cosa.
Bill e troppo stupido per vedere oltre il suo naso.
Cosa ti e successo per diventare cosi stupido? Ti ha preso a calci un cavallo, per caso?
Tutto bene, Javier?
Ci provo.
Non e mio dovere salvarla, signora. E mi infastidisce che me lo chieda.
Non si preoccupi. Quest'idiota e solo ubriaco.
Salve, Mary-Beth.
Un vero uomo e artefice della propria fortuna.
Miss Grimshaw.
Fin troppo patetico, persino per Annesburg. Sta bene?
Ehi, zotici bastardi, lasciatela andare! Ora!
Piu ti lamenti, piu mi convinco di essere nel giusto.
Jack.
Bella gara. Poteva finire in qualsiasi modo.
Gia.
Ti consiglio di stare zitto.
C'e un motivo per cui indossi quella maschera?
Niente che tu gia non sappia.
Se vengo a sapere che hai fatto di nuovo qualcosa di male, ti strappo anche l'altro braccio e ti ci picchio.
Temo di non poterlo fare, signora. Sono impegnato.
Ho smesso, no?
Smettetela, prima che parta un colpo!
Quello che fanno alla gente e una vergogna.
Quanto pagherebbe? Voglio tutto quello che ha. Pagamento anticipato.
Ehi! Fermo!
Se le crea qualche problema, puo benissimo proseguire per la sua strada.
Ehi, calma! Dicevo cosi per dire.
Salve.
Hai mai sparato a qualcos'altro? A degli stronzi arroganti, magari?
Non durera!
Risolva da s i suoi problemi.
~sl:1.5~Non sembra un incidente.
Arthur Morgan.
Ehila! Sembra una bella festa.
Perch non vi sedete su un cactus, piuttosto?
A questo punto credo che se le vada a cercare.
Sto tenendo d'occhio questo idiota.
Cos'e questa confusione?
Lo spero proprio.
Ah, preda difficile. A volte riescono lo stesso a scappare, eh?
A quanto pare.
Forse dovrebbe dar fuoco a ogni casa che vede. E a ogni carro. Ansi, per sicurezza, bruci tutto.
Penso di essermi fatto un paio di bicchieri.
D'accordo.
Bene, bene. D'accordo. Credevo di aver gia schiacciato voi moscerini.
Ehi! Ha venduto cure miracolose, ultimamente? Ho sentito che i corni di rinoceronte sono molto difficili da ottenere.
Allora, volete tombe separate o devo lasciare le vostre carcasse agli uccelli?
Ehila! State cercando di attrarre la fauna locale?
Oh. Capisco. Grazie per il suggerimento.
Sa cosa le dico? Voi scriteriati assassini di vacche potete marcire all'inferno.
Calmati.
Stai facendo il figlio di puttana.
Ehi, a cosa state lavorando?
Si, salve, Hosea.
Non ho visto nulla. Senta, mi dispiace!
Certe volte sei proprio fastidioso.
Mammina si arrabbiera con voi. Sono ancora vivo... a malapena.
Lasciate quella donna!
Smettila di barare, vecchio. Comincio a vergognarmi di conoscerti.
Brutta storia, ma... Come mai si trovava nel bel mezzo del nulla?
Vi farete saltare in aria prima che tramonti il sole.
E comunque me ne stavo andando.
Ce la faro, va bene?
Mi piaci.
Dove sono i vostri strumenti? Fate parte di una banda, no?
Ehi?
Beh. Considerato tutto quello che hai fatto, non e un brutto modo per andarsene.
Non cada proprio adesso!
Non vuoi proprio lasciar perdere, vero?
Salve, Zio.
Le solite cose.
Se avessi saputo che stava scappando via, forse non sarei corso a salvarla.
Mi dia retta. Visto come la insegue, la cena le sara sfuggita da tempo.
Gesu! Credevo di sapere che vuol dire puzzare, ma mi sbagliavo.
Immagino che sia facile fare la parte del leone tra micetti.
Qualcuno e molto fortunato.
Non e da me, signora! Davvero!
Direi di si.
Quell'acqua e abbastanza pesante per te?
Ehi! Che state facendo?
Perch indossi la maschera?
Ma tu guarda! Siete del circo, vero?
Calma. Ti ho sentito.
Va' via.
Aspetta, un'altra mappa? Bene. Direi che ho ottenuto cio per cui avevo pagato. Grazie, Maximo.
Santo cielo.
Sono sicuro che sara piacevole andarsene da qui.
Sentite, non voglio guai.
Ho un'idea. Non fatevi saltare in aria. Lasciate qui la cassaforte e andatevene. Subito.
Tutto bene?
Fate pena, vi comportate come se a qualcuno gliene fregasse ancora qualcosa. Sicuro non sapete neanche sparare!
Calmatevi. Sono solo di passaggio.
Bravo, dattela a gambe!
Non prendertela. Andra tutto bene.
Perch quello sguardo?
Tutto bene?
Non volevo allarmarla. E finita.
Cercate qualcuno con cui prendervela? Che ne di te di me?
Ehi.
Salve, Hosea.
Ho sentito che voi banditi non reggete il liquore, ma questo e triste.
Mister Smith.
Senti, so riconoscere le cause perse se le incontro.
Mi servirebbe un po' di spazio, Arthur.
Stammi bene.
Dovete alzarvi molto presto la mattina per farvi cosi belli.
Grazie mille.
Buongiorno a te.
Qualcuno dovrebbe insegnarti a maneggiare una pistola!
Volevo farti ridere.
Ehi! Piantatela, prima che uno di voi perda i denti.
Bene. L'accordo e annullato.
Difficile prenderti sul serio vestito cosi.
Stammi lontano, cazzo.
Mi dispiace per la sua perdita.
Perch sei di cattivo umore?
Gliel'ho detto, non posso. Vada via.
Buonasera, Arthur.
Ma tu guarda. Un gruppo di idioti travestiti da fantasmi intenti a perdere tempo.
Gesu, che pila di merda che sei. Magari potremmo sfidarci a duello. Cosi starai un po' zitto.
Oh, merda. Per poco quei bastardi non mi facevano fuori.
Voglio la mappa. Subito!
Lenny.
Va bene, Sean.
Sai che sei uno spettacolo?
Che idiota. Lascialo in pace.
Va bene, si rilassi.
Voi due fareste bene a non sfoggiare la vostra ricchezza qui. Presto ne arriveranno altri.
Forse potremmo trovare un accordo.
Ehi! Lasciatelo andare se non volete guai.
Oggi ne hai per tutti, vero?
Tutto bene, Arthur?
Non e whisky, ma ci si avvicina abbastanza.
E senza carbone.
Cosa vendete, armi? A questi idioti? Siete davvero degli irresponsabili.
Ma tu guarda.
Ehi, Sean.
Degenerati fuori di testa.
Beh, in bocca al lupo, signora.
Torni qui!
Beh. Mi hai scoperto, ma non ho piu nulla. Mi spiace.
Mi senti? Ehi?
Beh, il denaro in giro non manca.
Non so a che possa servire.
Mi raccomando, poi non bevetevelo tutto.
Salve.
Quei cavalli hanno lo stomaco senza fondo.
Non ha un bell'aspetto!
Non voglio pagare per andare a caccia di fantasmi.
Le vostre reclute sono tutte suicide?
Non rifiutero. Grazie, lo apprezzo.
Non mi piacciono i vostri vestiti. Ecco, l'ho detto.
Davvero vuoi un duello? Andiamo, allora.
E Dutch?
Suppongo sia troppo tardi per farsi da parte. Me ne occupo io.
Ho incontrato molte persone e non mi sembra di ricordare suo marito.
Buondi.
Ehi, piccoletto.
Adesso tocca a me, vero?
Questi banditi sono una minaccia, eh?
Credo l'abbia spaventato a sufficienza, no?
Volete smetterla di menarvi? E imbarazzante.
E da stupidi lasciare che porti un'arma.
Che c'e?
Non e niente di che.
Come stai?
Cos'hai in testa? Trattare cosi il tuo cane...
Si.
Ti conviene andare da quella parte. E forse anche staccarti dal whisky per un po'.
Oh.
Spero che arrivi a casa, signora! Non puo andare sempre bene...
Sei sicura che qui ci sia una stanza in cui si possa... conversare?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sei offensivo.
Oh. Perch non lo scopriamo insieme?
Non c'e niente di meglio di una bella cavalcata.
Ehi, gente! Sembra interessante.
Perdonami, di nuovo.
Sono stato io a portarlo qui, no?
Mi hai sentito. Fa' pure cio che credi.
Maledetto idiota.
Stavo cercando di aiutare.
Miss Grimshaw.
Signori!
E come una storia d'amore, eh?
Non riesco a immaginare la vita se non in groppa a un cavallo.
Non c'e gusto a sparare a un disgraziato come te.
Abbia cura di s. Dev'essere sconvolta.
Dove ha detto che si trova il porcile?
Farebbero di tutto, eh?
Stronzate. Dammi il denaro.
La verita e che questa banda non esisterebbe nemmeno, se non ci fossero uomini di legge compiacenti.
Datti una sistemata, amico. Non la smetteranno finch non li farai smettere tu.
Non parlarmi cosi.
No, me ne vado. Ti lascio alla tua occupazione.
Su con la vita. Immagino gli stia preparando la cena o qualcosa del genere.
Qual era il suo piano, signore? Sperare che il ladro improvvisamente si ravvedesse? Gesu.
Dobbiamo trovarlo, Arthur.
Quell'uniforme ti ha dato alla testa.
Ehi!
Il fatto che viviate qui, nel bel mezzo della palude, mi fa pensare che forse anche voi siete brutta gente.
Sa cosa le dico? Non e un problema mio. Si trovi un altro cavallo.
Stronzo arrogante.
Che succede?
Ehi, va bene. Sono solo di passaggio.
~sl:0.5~Dovevo aspettarmelo.
Ma quanto sei carina?
Non ha paura di ammalarsi?
Mi fai paura.
Buon viaggio.
Tu staresti avvisando me? Ah. Sei tu quello che dovrebbe fare attenzione.
Va bene, non ti agitare come una ragazzina.
Oh, niente, sceriffo. Ero solo di passaggio.
Si?
Sto morendo di fame.
Dovresti fermarti dove sei!
Brutta roba. Gia.
Credo che farebbe meglio a risolvere il suo... problema da solo.
Sei ancora qui? Pensavo ti avrei trovato nella fossa ormai.
Ma guardati. E saresti un tiratore scelto?
Bel modo di rovinare l'atmosfera.
No. Io penso che abbiate dell'altro. Date qua.
Ora che l'avete aperta, che ne dite se ci dividiamo il bottino?
Ti fa sentire uomo?
Beh, questo e quanto.
Nessun problema, signora. Gli alligatori saranno contenti.
C'e qualcosa di strano qui. Che sta facendo?
Attento.
Oh, ehi, Williamson.
Per fortuna sono arrivato in tempo.
Si, ha un'aria un po' malconcia. Oh, beh. Mi sa che e spacciato.
E dai, Arthur.
Un'unione non proprio felice, presumo.
Me l'ha chiesto lei! Si prenda le sue responsabilita!
Che succede?
Fai sul serio?
In momenti come questo, mi chiedo dove sia finita l'ospitalita del sud.
Sei sicuro di voler stare proprio li?
Hai derubato il tipo sbagliato!
Adesso e finita.
Sadie.
Sei un disastro.
Gia, direi che a un certo punto e finita.
A me sembra a posto.
Che hanno fatto? Un diverbio?
Vuole che l'accompagni a casa, signora?
Buona fortuna. Ne avra bisogno.
Dutch.
Ma che diavolo? Sparite!
Calma, signora. Va tutto bene. Non ci sono piu.
Vuole che la sleghi, signora? O sta comoda cosi?
Tutto intero?
Sei un cretino, Arthur.
Mi pare giusto. Speriamo che... finisca bene.
Avanti, sparatemi!
Spero sia una serata tranquilla.
Stai cercando di demolire tutto?
Credo che il mio silenzio valga come risposta.
Va tutto bene. Non ci sono piu.
Devo dire che sembri davvero disperato. Forse cercare oro non fa per te.
Avreste fatto meglio a non attirare la mia attenzione!
Ascolta, vattene e basta.
D'accordo.
Salve, Dutch.
Non ne faccia parola con nessuno, intesi?
Sono sicuro che lo sceriffo sapra ascoltarti. Adesso chiudi il becco. Ti sto portando da lui.
Speriamo di no.
Non molli!
Ci hai pensato tutto da solo?
Dai, prenditela con tutti.
Scordatelo.
Smetta di correre, dannazione! Svitato!
Non credo proprio. Credo invece che mi darai tutto cio che hai o faro in modo che tu faccia la stessa fine dei tuoi colleghi.
Ma, a proposito, che ci fa qui? E evidente che qui e come un pesce fuor d'acqua.
Ma guarda un po'! Un gruppo di ragazzini che giocano a fare i soldati. Non siete troppo vecchi per queste cose?
A ogni modo, buona fortuna. Faccio il tifo per te.
Non c'e niente di piu civile che due tizi con le pistole spianate, vero?
E va bene. Andiamo.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Oh, grandioso. E va bene, puo seguirmi. Ma tenga quella boccaccia chiusa o prima di notte le scavo la fossa.
Ehila.
Sei ubriaco e vuoi attaccar briga, Arthur?
Sto facendo visita a un amico.
Vattene.
Possiamo solo andare avanti.
Mister Strauss.
Ti piace stare sporco per cosi tanto tempo?
Bel posto. Un po'... rustico.
Seguimi, bella. Su.
Ti rimetterai in sesto. Puoi farcela.
Ho cambiato idea. Mi sembra tutto inutile.
Almeno hai le idee chiare su cosa fare?
Che piacere vederti stasera.
Salve, Jack.
Certo, grazie. Sembrava che le si stesse rivoltando contro.
Mi sto solo divertendo. Va tutto bene.
Va bene. Grazie, allora.
Che cosa ti ha fatto?
Bene. Ci vediamo, ragazzi. Buona bevuta.
D'accordo.
Sapete, siete davvero troppo patetici per potervi ignorare!
Povero idiota.
Una vecchia capanna in rovina appena oltre il confine, a nord di un posto chiamato Torrente Dewberry.
Stavolta la smetto sul serio.
Gesu, dottore. Sembra quasi che le sia piaciuto.
Vi conviene scappare!
Per me lei non e nulla piu che un portafogli e della pomata per capelli.
Maledetto furfante figlio di puttana!
Veleno? Oh, merda!
Avevo quasi dimenticato che aspetto hai.
Facile.
Lei ha qualcosa di strano. Tutto questo e strano. Non mi fido neanche un po' di lei.
Si, senti. Ho guardato dappertutto, ma nella stanza non c'era nulla.
Come faccio a sapere che non e un trucco?
Non sono io il problema, Arthur.
Hai parecchie monete li dentro.
Che e successo?
Ero solo curioso del panorama, suppongo.
Non oggi. Buona fortuna.
Bene. Questione chiusa, giusto?
Non voglio pensare a cosa mi avrebbero fatto. Merda.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~Gesu! E sicura che il problema sia il cavallo?~sl:0.7:2.2~Non dovreste preoccuparvi piu degli alligatori a...~sl:0.9~qual era il posto? Lagras?
Sembra una fermata non programmata. Perch non lasciate andare questa gente?
Quel figlio di puttana mi ha derubato!
Salve.
Tranquilo, va bene? Me ne vado.
Oh, e cosi avrei l'aspetto di un ladro?
Sadie.
Non c'e problema. Procurati dei vestiti nuovi.
D'accordo. Ci ho pensato su. Ti aiutero a trovare quel cane.
Non peggiorare la situazione.
Un po' d'impegno!
D'accordo. Va bene.
Mary-Beth.
Si, Pearson.
Miss O'Shea.
Sembri molto sicuro. Non scommettero piu contro di te.
Sfortunato o stupido?
Non so cosa sta succedendo qui... e non voglio saperlo.
Pensa sia il modo migliore di occuparsi di questi tizi?
Fai silenzio, Jack.
E stato quel sangue a farti arrabbiare?
Non sapevo che ti avessero rimesso in liberta.
Che c'e? Era divertente.
Ripensadoci, in questo momento non mi interessa cercare piante.
Ero al posto giusto al momento giusto, tutto qui.
Zio.
Hai un'aria davvero triste.
Certo che siete bravi a sparare al bestiame! Per quello che ci vuole.
Spero che tu sappia comportarti con quel denaro meglio che con gli amici.
Ci sto.
Cristo! Me ne vado.
Non ti piacciono le battute, eh?
Che vuoi, eh?
Sean.
Ehi! Le serve una mano con quel ronzino?
Niente che tu gia non sappia.
Avete incontrato la persona sbagliata.
Come dice lei.
Beh. Ciascuno ha diritto a esprimere la propria opinione.
Faccia attenzione, d'accordo?
Fate attenzione, d'accordo?
Hai per caso paura di me?
Che tu ci creda o meno, si nasconde una brava persona sotto quel... carattere.
Scommetto che questa e la parte del lavoro che preferisce.
Voglio quella mappa. Dammela.
Un altro giorno in paradiso.
No, no. Sono solo facile a scaldarmi. Complimenti.
Si riprenda! Si rompera l'osso del collo.
Si, l'ho vista. A ovest. Mi ha detto di venirti a cercare.
Sono gia abbastanza triste, non mettertici pure tu.
Buonasera.
Lieto di aver dato una mano. Prenditi cura di lei, d'ora in avanti.
Attenzione!
Hai sbattuto la testa?
Sei ubriaco. Alzati, o perderai quel cazzo di treno.
Oh, capisco. E abituata a provocare la gente, eh?
Questo posto ti sta facendo impazzire.
Vai. Via.
Non sei stanco di portarti le persone in giro cosi?
No. Dovra cavarsela da solo.
Bene. almeno l'ha colpito.
Bene, non manca molto ormai. Sarai stanco.
Gesu. E lei sarebbe la squadra di ricerca? Qualsiasi cosa gli sia accaduto, lei finira morto congelato.
Pensavo di andare un po' in giro.
Mi hanno sistemato per bene.
So che e piu facile a dirsi, ma sii paziente.
Sto per recuperare!
Sto iniziando a spazientirmi.
Bella canzone. Bella canzone.
Ehi! Serve una mano?
Meno male che c'ero io. Buona fortuna.
Ho fatto un acquisto. Grazie ancora.
Agente.
Fatto.
Scommetto che tra due settimane, massimo un mese, sarai di nuovo in catene.
Chiudi il becco, d'accordo?
Mister Cazzomoscio non sara piu un problema.
Non c'e bisogno di innervosirsi, signora. Sto solo cercando un amico. Stanza 1B?
Smettila di frignare!
Hai un bel po' di sangue addosso.
Ti amo, mia adorata.
Perch non ci dimentichiamo tutta la faccenda?
Maledetti zotici. Per poco non mi accoppavano.
Si, certo. Quando gli asini voleranno.
Fossi in te, guarderei in alto in cerca degli avvoltoi. E andata, ragazzo.
Figlio di puttana.
Leva di torno quel cavallo.
Si, lo so.
Le gambe le funzionano, vero?
Ma chiudi il becco.
Un uomo in citta di nome Jenkins e in debito con me. Dice che posso acquistare qualcosa a spese sue.
Ora si che si corre!
Oh, calma, ragazzo. Ti sto prendendo in giro.
Reverendo.
Credo sia l'ora di una bella evasione, eh?
Che ne dite se mi accampo dove mi pare e piace?
Che giornata.
E pensano di essere dei duri.
Si, salve, Arthur.
E dura perdere un cavallo. Mi dispiace.
Qualcosa non va.
Crede di aver fatto la cosa giusta con questi tizi? Voglio dire, sicuro sicuro?
Oh, grazie. Mi stia bene.
Volete solo farvi massacrare, ecco la verita.
Come potrei rifiutare?
Ho visto giorni migliori.
Glielo prometto, signora. Faro in modo che suo marito stia al sicuro.
Lasciala stare o sparo!
Ehila.
Non c'e nulla, eh? N in quel setaccio, n nella tua testa!
Ehi! Una sola parola e se ne pentira.
Sei un gran figlio di puttana, lo sai?
Van Horn, eh? Allora le conviene stare lontana dalle colline.
Medicine?
E molto dura con lui, lo sa?
Nessuno dovrebbe vestirsi cosi.
Sembrate indaffarati.
Adesso molla, infido bastardo.
Mi pare giusto. Hai fatto centro.
Mani in alto, mani in alto. Nessuno si muova.
Sei sicuro sia scappata di qui?
Bene.
Eccoli li. Fagliela pagare per quello che hanno fatto.
Con piacere, signora!
Che ne pensi, eh?
Avete fallito.
Dato il soggetto, sta solo sprecando parole. Facciamola finita.
Davvero disgustosa.
Sai una cosa? Sto solo perdendo tempo.
Va bene, va bene. E stato un piacere parlare con lei, padre.
Va bene, vediamo di sbrigarci con questa storia.
Non molla, eh?
A che gioco stai giocando?
Signori...
Annesburg. Ho capito. Le colline sono piene di gente come questi qui.
Sono sicuro che diventerete ciechi in men che non si dica.
Che tipi. Vivono ancora nel passato.
Ehi. Ma tu guarda.
Come mai tutto questo risentimento?
Oh, Gesu, sei tu! Che diavolo hai combinato?
Tu ne sapevi qualcosa?
Ehi, tu. Ti ricordi di me?
Chiedo scusa. Che citta e questa?
Volevo solo guardare.
Sono sorpreso. Mi ha battuto onestamente.
Oh, nessun problema, signora. Davvero.
Ehi.
Tutto bene, Susan?
Mi spiace, signora, non posso.
Oh. Salve, Jack.
Certo, sono pronto a sparare. Un po' di allenamento e sempre utile.
Sei stato via a lungo.
Piu veloce, idiota! Avanti, forza!
Gesu. Quanto ha alzato il gomito?
Fuori il denaro! Subito!
Tutto bene?
Spero che la fortuna ti sorrida.
Che triste spettacolo.
Non seguirmi.
Oh, piantala. Sei ancora vivo.
Oh, beh, grazie.
Non lo so. Forse si.
Ehi! La lasci stare!
Molto gentile da parte sua difendere un uomo del genere. Ma anche stupido.
Non badate a me, sono solo di passaggio.
Salve.
Di nuovo? Ma andiamo...
E gia qualcosa, giusto?
La guardo perch sta parlando.
Ehila!
Sta bene?
Si, certo. Salti su.
Ehi, bello. Sembri affamato.
Volevo solo dire che e da idioti cercare di arricchirsi cosi. Da veri idioti.
Mister Smith.
Smettila di fissarmi.
Magari un'altra volta, va bene?
Dovevate limitarvi a uccidere scoiattoli.
Perch hai la bandana addosso?
Ehi, Arthur.
Li butta li dentro cosi, senza bara, senza niente?
E un bozzo quello che vedo sulla tua testa?
Sta commettendo un errore.
Hai un attimo per me?
Ripensandoci, troppa fatica per i miei gusti. Dovra trovare un altro modo.
Va bene. Andiamo a casa.
Che state combinando? State costruendo una chiesa?
Dev'essere vicina. Sono sicuro che sentira il tuo odore.
Ehi! Lasciatela in pace!
Sai, vestirti cosi non ti rende speciale.
Quella donna parla molto, non e vero?
State preparando una bomba potente.
Dove sei? Sei ferito?
Mi sto scervellando, ma non riesco a capire come si possa essere cosi inutili.
Brava ragazza. Gustosa, eh? Forza, riportiamoti a casa.
Quello dovrebbe spaventarmi?
Dica le cose come stanno, padre.
Niente di personale. Spero che si risolva tutto in fretta.
Josiah.
Ero su quella barca. Ho visto le stesse cose di Dutch e Micah, ma lui non vuole ammetterlo.
Lasciate stare quella gente!
Ehila.
No, dai. Vattene.
Ti sto solo prendendo in giro. Avanti.
Oh, no, no, no. Stammi lontano, va bene?
Calmo, bello, calmo.
Beh, ecco... Bastardi del genere meritano di peggio.
Beh, in bocca al lupo.
Un'altra notte, Arthur.
Ancora tu?
Possiamo trovare un accordo da gentiluomini, no?
Volete davvero morire per questo ponte?
Ehi.
Era il minimo che potessi fare.
Ehila.
Non sono dell'umore giusto, Arthur.
Scusate, non fate caso a me.
Che problema hai?
La stavo solo punzecchiando. Non badi a me.
Wesley, eh? Mi dispiace. Dev'essere stato un brav'uomo.
Hai una bella mira. Oggi mi e andata bene.
Herr Strauss.
C'e qualcosa di strano.
Spero che abbia dei fagioli da parte. O magari ha gia rubato qualche galletta.
Sempre felice di aiutare la legge.
Bene, io andrei via, prima che questo posto salti in aria. E non sto scherzando.
Che stavo facendo?
Senti, ho cambiato idea. Magari un'altra volta.
Solo un uomo, il suo cavallo e un tizio legato di dietro. Proprio cosi.
Non manchera a nessuno, padre.
Come dici tu, Arthur.
Scommetto che sull'acqua si stava una meraviglia.
Fai pure. Continua.
Ehi, Jack.
Mi spiace, ragazzo. Sono certo che tornera non appena avvertira la fame.
Si direbbe che tu mi stia ignorando.
Ti amo, piccola.
Sei abbastanza ubriaco da voler combattere?
Non ci vediamo da molto tempo.
Sai che ti dico, ripensandoci, penso che rimarro. Questo posto mi piace.
Mio Dio. Com'e andata?
Bene. Se siete impegnati, continuate pure.
Va bene, va bene. Rilassati, ti fara bene.
Vattene, Kieran.
Come dici tu.
Non vincerai!
Ne ho abbastanza di stare a sentire le tue stronzate.
Questo e un assurdo abuso di potere, ecco cos'e.
Oh, sei tu.
Tutto bene li?
Senti, non sono un esperto di matrimoni, ma e meglio se fate la pace.
Bill.
Merda. Vai a caccia qui?
Certo, certo, ma ti conviene svignartela. Dammi retta.
Si direbbe una bella personcina.
Ehi, perch mi stai cosi addosso?
Le parlo come mi pare. E faccio anche come mi pare.
Ehi, conosci qualche canzone?
Vedro cosa posso fare.
Sicuro, terro gli occhi aperti.
Ehi! Tutto bene?
Ehi.
Non poteva andare meglio. Che sia un segno?
Se fossi in lei, resterei in citta. Non sembra capace di fare granch da sola.
C'e mancato poco.
Era da tanto che non ci incontravamo.
Dato che e qui... Ha per caso del denaro? Dia qua.
Sono impressionato. Hai un'ottima mira.
Sei un gran pezzo di merda, lo sai?
Non ho voglia di fare il vetturino. Trovi qualcun altro.
Avanti, non prendermi sul serio.
Si, sembra quasi di nuovo normale.
Piu me ne sto qui, piu stupidi sembrate.
Sono sicuro che le servira da lezione. Prendero quello che voglio dal suo carro.
Pearson.
Sembra una compagnia divertente.
Vedi, non sono molto bravo a ubbidire. E un mio problema personale.
Ora deve occuparsi di dare una ripulita. Buona fortuna.
Beh, qualsiasi cosa intenda vendermi, io non intendo comprarla.
Mia cara.
Beh, non posso accompagnarla oltre.
Avrei potuto prendere anche di piu, se avessi saputo di doverla salvare.
State nascondendo qualcosa di speciale qui?
Attento a non avvelenarti.
Ehi.
Sai che ti dico? Vediamo di che pasta sei fatto.
Ti dispiace spostarti?
Ehi, Javier.
Buongiorno.
Stai bene, Arthur?
Continuate cosi e nessuna verra a letto con voi.
Fa molto male, vero?
Ehila, Trelawny.
Salve, Lenny.
Non posso, mi dispiace.
Non riuscite a toglierle gli occhi di dosso, eh? Che sia bella o meno, siete patetici.
Senti, non riesco a ripagarti. Uno sbaglio in buona fede, giuro.
Ehi, che stai facendo?
Magari cerca di non farti coinvolgere in altre risse, se ci riesci. Ho solo un paio di occhi, io.
Forse ha ragione. Cosa posso saperne io?
Beh, diamine. Ha vinto meritatamente.
Stai tirando troppo la corda.
Salve, gente.
Ehila.
Sono di passaggio
E questo cos'e? State mendicando?
Bene. Ha scelto un buon posto.
Non dobbiamo prendercela l'uno con l'altro cosi.
Non intendo offrirle da bere. Se ha tutta questa sete, vada a bersi un lago.
Ehi, ragazzo, senti. Non ho tempo per questo.
Bella operazione avete messo in piedi.
Karen.
Mi sto stancando.
Dove sta andando?
Che state facendo?
Dovrebbe andarsene da qui e trovare qualcuno che le dia una mano.
Visto che sei cosi disperato, sarebbe scortese rifiutare.
Sembrano tutti irrequieti.
Ah, si? Allora perch mi sembra di avere di fronte un paio di boccaloni?
La prossima volta non saro cosi gentile!
Sa, ho l'impressione che la colpa sia tutta sua.
Sono solo di passaggio, sceriffo.
Sai chi ti ha fermato? Stai per scoprirlo.
Si, Micah.
Crede che la spia sia io? Dopo tutti questi anni.
Ho preso qualcosa. Grazie.
Questo giorno maledetto e quasi finito.
Non voglio starti a sentire.
Ehila! Ma che bella voce.
Sparisca. Non credera mica che sia interessato a lei?
Buongiorno, Arthur.
Ha avuto quello che si meritava.
Salve.
E troppo chiedervi di restare concentrati sul lavoro?
Che ci fai qui?
Molly.
Devo sapere chi e che avete rinchiuso li dietro!
Sembri un cammello che ha bevuto latte acido.
Ti credi furba, eh?
Avrei dovuto affogare te in quell'abbeveratoio.
Vattene.
Ehi! Lasciate quell'uomo, ora!
Ripensandoci, non ho piu voglia. Fattelo da solo, il tuo moonshine.
Cristo, sembra in procinto di partorire un cucciolo di giaguaro.
Sei ubriaco?
Sei una brutta scrofa.
Beh, buon per te.
Non andare!
Ma non mi dire.
Ehi, Molly.
Mister Williamson.
Ehi, ottimo lavoro, ragazzi. L'avete aperta.
Non sono affari miei.
Mi dispiace molto.
Ho visto maiali piu puliti di te.
Che hai da fissare?
Non vedevo il tuo volto sorridente da tempo.
Non oggi.
Salve, Arthur.
Ehi? Figlio di puttana!
Che ne dici se invece ti aiuto a liberarti di tutti i tuoi soldi?
Si, ti vedo. E non sono affatto impressionato.
Puzzi di merda.
Perch mi segui?
Va bene, vengo con te.
E qui fuori, legata.
Oh, salve, Dutch.
Stavo solo scherzando.
Mi auguro tu abbia appreso la lezione.
Hai un sacco di sangue addosso.
Meglio che torni a casa, signora. C'e gente poco raccomandabile da queste parti.
Magari il tuo cane voleva semplicemente andarsene via, ragazzo. Ci hai mai pensato?
Va bene, va bene. La cerchero.
Oh, un'operazione finanziaria, eh? Sono tutto orecchi.
Fatti un bagno quando ti riprendi. Un regalino per essere ancora vivo.
Mi sta bene.
Non essere sciocco.
Se ti prendono, le cose potrebbero mettersi male. Gli piacciono le punizioni esemplari.
Su col morale, Jack.
Lasciala in pace, sbruffone.
Hai ragione. Soldi facili.
La capisco. Neanch'io mi fido molto di loro.
Beh, bene.
Forse non dovrebbe farne una tragedia del genere, no?
Ora non si monti la testa.
Lo spero proprio.
Non badare a me.
Avete sbagliato bersaglio.
Non ti conviene minacciarmi.
Buona fortuna per i vostri... studi.
Ha avuto cio che si meritava.
Perch le dava la caccia?
Paura? Non sai cosa ti succedera, vero?
Rilassati. Stai bene.
Non oggi, ragazzi.
Ho preso qualcosa, lo mettera sul suo conto. Grazie e buona fortuna.
Forse questi ti faranno cambiare idea.
Che stai facendo, Morgan?
E cosi che affrontate le cose?
Trova qualcun altro. A me non interessa.
Salve, Strauss.
Mi spiace, mi spiace. Ero solo incuriosito da quello che hai li.
Paura dell'influenza? Ma andiamo! Non puo essere tanto brutta.
Vai da un maiale e fatti insegnare come ci si lava.
Che succede, signora?
Non ho tempo per questo.
Non sembra una cattiva giornata.
E stato un piacere parlare con lei, signora. Buona fortuna.
Non c'e bisogno di starmi intorno.
Grazie, Arthur.
Salve, Arthur.
E questa la nobilta perduta del Sud? Sparare a gente inginocchiata?
Ehi.
E anche per oggi non avrete la mia pelle.
Merda. Non posso farcela, signora.
Si, chiudi il becco.
D'accordo, si.
Preferisci essere trascinato?
Smettila di parlare.
E una bella melodia.
D'accordo. Sono solo di passaggio.
Lenny.
Mantieni la calma.
Disse quello vestito come un vero idiota.
Almeno io non vado in giro ricoperto di fango.
Susan.
Salve, gente. Vedo che vi tenete impegnati.
State bene?
I miei migliori auguri, signora.
'Sera.
Sai, dalle mie parti l'invito a fermarsi non e un'offesa.
Che diavolo ti e preso?
A quanto pare quella deturpazione e stata la sua rovina.
Perch non lo lasciate andare, eh?
Un po' meglio.
'Sera.
L'ho osservata. Devo dire che mi sorprende che non sia ancora morto di fame.
Sei fortunato. Stavano per uccidere anche te.
Ho detto che mi sembra che stiate fuggendo impauriti.
Sono gia di cattivo umore senza bisogno dei tuoi giochetti.
Tutto bene, signorina?
Salve, Sadie.
Fate anche visite a domicilio? Siete adorabili.
Armati, ma pur sempre idioti.
Che ingresso.
Se non e una cosa, e un'altra.
Diavolo, no!
Ci sei cascato, vero? Avanti.
Mister Strauss.
Meno male che c'ero io. Buona fortuna.
Non per nulla, ma quanto agli amici hai dei gusti terribili. A ogni modo...
Una legge che fugge via cosi non fa per niente paura!
Vuoi dirmi che cosa stai facendo?
Molto bene.
No, non mi fido.
Si tenga pure i suoi soldi. Grazie, pero.
Senta, l'ho gia aiutata, ma non posso continuare a farlo. Basta cosi.
Ehi! Chi diavolo e lei?
Che periodaccio, Charles.
Temo di no. Forse l'ha sentita urlare e se l'e svignata.
Forse. Chi state seppellendo?
Ehi. Ehi, tutto bene li dentro?
Continui a correre! Non e stata legittima difesa, quella.
Tutto bene, Sean?
Ci siamo quasi. Resista ancora un po', va bene?
Che hanno che non va? A parte essere morti.
Ehi, ehi. Devo aver toccato un nervo scoperto. Mi levo di torno.
Volevo solo augurarvi buon divertimento.
Merda. Speravo che avessi dell'oro per me. Dovrai darmi qualcos'altro.
Hai lanciato tu quel tizio dalla finestra?
La maggior parte dei maiali che conosco ti butterebbe fuori dal porcile.
Charles.
Ti diverti proprio a prendertela con me.
Non posso crederci che ci sei cascato. Di nuovo.
Deve solo resistere un altro minuto. Tornero presto.
Dovresti lavare via quel sangue.
Oh, cavolo.
Sono solo scontroso.
Aiuto.
D'accordo. Non sono in cerca di grane.
Sono morti, signora! Si calmi!
Mano svelta, eh?
Ah, si? Ne ho un po' con me.
Di nuovo? Gesu. Faro del mio meglio, d'accordo?
Mi pare tutto a posto. Cosa c'e che non va?
Io parlo con chi cazzo mi pare.
Ecco.
Magari chiedi allo sceriffo se puoi farti un bagno. Non ti conviene puzzare cosi dinanzi a un giudice.
Va bene, potrebbe essere interessante.
Salve, Pearson.
Siete fortunati, ne ho un po' con me.
Ehi, Pearson.
Mi spiace dirlo, ma non ne ho neanche una goccia.
Sai, un vero uomo lascerebbe stare l'alcol e si rimetterebbe in sesto.
Sembra che la cosa migliore che possa fare e gettare anche lei in quella fossa. Cosi non fara diffondere ancora di piu la malattia.
Abigail.
Va bene. Mi limitero ad ascoltare l'esplosione.
Siete qui a elemosinare qualche moneta alle donne?
Salve, Susan.
Non posso. Vada via.
Tutto bene?
Comprati qualcosa di caldo, d'accordo?
Va tutto bene?
Oh, che vuoi?
Ehi, grand'uomo. Te la prendi anche con me, eh?
Con quel trucco ti farai ammazzare.
Pearson.
Accidenti. Ottimo lavoro, gente!
Vi siete persi?
Ma guarda, alla fine l'hai trovato. Buon per te.
Senta, non ho tempo per questo. Trovi qualcun altro.
Tutto bene? C'e mancato poco!
Buona fortuna.
Va bene, non sono in cerca di grane.
Forse daro fuoco solo a lei, che ne dice?
Avanti, e da quella parte! Ubriaco del cazzo.
Che succede? Avete finito i cervi da scuoiare?
Ehi! Chiedo scusa.
Guardati. Sei patetico.
Oh, calmati, va bene?
Mi sembra giusto. Se posso, consiglierei la marcatura.
Perch stai curiosando qui?
Quando si sara ambientato, cambiera idea. E cosi per tutti.
~sl:0.3~Un'altra. Cielo.
No, signora, e meglio se mantiene la sua innocenza.
Ehi, ora basta.
Dev'essere eccitato. Sta per correggere un grosso torto morale eccetera.
Ehi! Non ci si comporta cosi, neanche qui.
Salve, reverendo.
Forse dovrebbe dormirci un po' su.
Sara bella che andata ormai. Avra annusato la liberta, e se la sara data a gambe.
Si, non sono un pistolero, ma le sfide mi piacciono. Qual e l'idea?
Certo. Certo, va' da quella parte. Andra tutto bene.
La Grande Lotta e giunta al termine, eh?
Non c'e problema.
Va bene.
Mi sarei aspettato che i tuoi amici della banda fossero gia qui.
Vuoi sederti vicino al fuoco?
Siete tutti cacciatori di taglie?
Gentile da parte vostra. Grazie.
Mi dispiace, signora, ma non sono affari miei.
Meta migliore? Proprio non capiscono, vero?
Certo, non c'e problema.
Devi mettere per forza quella bandana?
Bene. Buona fortuna, allora.
O'Driscoll.
Siete proprio inflessibili con questo ponte, eh? D'accordo, allora.
Ehi. Ho cambiato idea. Voglio la mappa. Dammela in cambio della tua vita.
Il buon vecchio Arthur.
Morite facilmente.
Semplice.
Ehila, dolcezza.
Ah, ti stai scaldando. Ma non volevo offenderti.
Lo sapete che le persone vi sentono, vero idioti?
Non ti conviene farlo!
Sara meglio per lei che non sia una trappola!
Hosea.
Mi pare giusto. Sono noto per essere... un po' impulsivo.
Che bravo animale.
Sembra che lei sia in un mare di guai!
Ehi, vecchio.
C'era quasi! Forse e stato il vento.
Anche tuo fratello ha una taglia sulla testa? Magari il prossimo sara lui.
Ah, finalmente sei di nuovo in piedi. Con tutto quello che mi hai detto dopo l'attacco dei lupi.
Beh? Dove diavolo e la mia ricompensa? Avanti, su.
Andra meglio. Ma chi voglio prendere in giro? Non e vero.
Si, ma sbrigati. E solo questione di tempo prima che ne arrivino altri.
Gia. Ce n'e sempre uno, eh?
Beh, a ogni modo, non c'e motivo di continuare a parlarne.
Sii forte.
Non ne valeva la pena...
Grazie. Buona fortuna.
Non cominciare. E togliti quella cosa.
'Sera.
Lo vedo che stai battendo la fiacca!
Se si trovava qui, da solo, durante una tempesta, meglio non illudersi troppo.
Si e addormentato?
Sto lavorando a una certa cosa.
Davvero?
Mister Morgan.
Mister Bell.
Non e colpa tua, bello. Hai fatto tutto il possibile.
Ehila.
Col cappio intorno al collo non fai poi tutta questa paura.
Ti vedo! Non ignorarmi!
E un bene che non sia di queste parti. E adesso, fuori dai piedi.
Sta' lontano da lui. Dovesse succedergli qualcosa, non la prenderei molto bene.
Apprendista avvelenatore...
Ehi, Zio.
Presto tornero in azione, ancora un giorno o due.
Non dovete ripetermelo due volte.
Salve, Tilly.
Siete feriti? State bene?
Non riesco a resistere a una bella chiacchierata.
Ehi, calma. Dimmi, che cos'hai?
Che mattinata. Mi sento bene.
Lascia in pace quel cane, schifoso ragazzino.
Vedi, il fatto e che io vado dove cazzo mi pare.
Patetico. Ma l'hai mai usata quell'arma che ti ritrovi?
Si, l'ho vista. A nord. Mi ha detto di venirti a cercare.
Ehi, errore mio. Buona, ehm... buona fortuna nel mantenere la legge.
Non credo proprio!
Se non fossi arrivato io, sareste tutti morti. Che ne dite di darmi tutto quello che avete?
Lo so che potrebbe sembrare superfluo, ma ho bisogno del resto dei tuoi soldi. Tutti quanti, forza.
Ehi! Lasciatelo stare!
Non ci casco.
Cos'e tutto questo trambusto?
Ehi! Sparate a qualcuno che puo reagire, bastardi!
Tilly.
A questo punto non vedo come le cose potrebbero migliorare.
Merda. Mi dispiace.
Ehila?
Salve.
Rinuncio. Forse sono ancora troppo impulsivo.
Dove vi ha trovato il vostro capo, idioti che non siete altro?
La smetti? Stiamo ancora giocando.
Torni a casa senza cacciarsi in altri guai. In giro ci sono parecchi altri malintenzionati.
Non hai una bella cera.
Non e stato facile, ma penso di aver capito.
Ehi, che bell'animale.
Ehi! Insultare non serve a nulla.
So che avete dei soldi con voi. Datemeli, o le cose si metteranno male.
Micah.
Gesu. E ridotto male.
Devi proprio starmi cosi vicino?
Che avete li dietro? Una mucca che sa giocare a carte?
Cerca di reagire, d'accordo?
Salve, Charles.
Io penso solo che senza cacciatori di taglie il mondo sarebbe un posto migliore.
Salve, signore.
Ora sei al sicuro.
Tutto bene, Morgan?
Ripensandoci, meglio di no.
Oh, vedi di calmarti.
Non sarebbe meglio smaltire la sbornia?
Beh, bisogna fare attenzione qui intorno.
Vedi che ti sto ignorando?
Chi c'e la fuori? Fatti vedere!
La gara e ancora aperta!
Vediamo se riusciamo a rimetterla in piedi.
Almeno non le ha sparato.
Si, anche a te. Stai fuori dai guai.
Miss Grimshaw.
Non sapete combattere da queste parti, eh?
Come te la passi?
Avete ammazzato una donna disarmata? Allora adesso vi ammazzo io!
Non faresti questo lavoro se non venissi ben pagato. Quelle tasche staranno per esplodere.
Buongiorno.
No, sto comodo dove sono.
Vorrei e non vorrei, ma... credo che rinuncero.
Si, fallo, senza dubbi.
Perch dovrei sprecare un proiettile per te, eh?
Ehi! Che diavolo le state facendo?
Salve, Bill.
Stai zitto, sei ubriaco.
Metterti alla prova? E come? Dubito che tu sia in grado di sellare il tuo stesso cavallo.
Lenny.
Oh, al diavolo, vada pure a congelarsi!
Avanti, vai a cercare i tuoi amici, se ce ne sono ancora.
Strana la vita.
Vieni qui, bella. Forza.
Forse, alla fine, non meritava tanto.
Va bene, mi raccomando, occhi aperti.
Se trovo un'altra donna in un abbeveratoio, non ti salva nessuno!
~sl:0.0:3.3~Va bene, va bene. Basta piagnucolare... ~sl:4.0:1.0:1~Dio.
L'hai scuoiato per bene.
Ehi! Lasciatelo in pace!
Signorina.
Cos'e questo baccano, ragazzone?
Beh, si merita di essere morso di nuovo.
Mi stai seguendo?
Gran bella festa quella che state facendo... c'e abbastanza liquore per tutti?
Oh, non volevo offendere.
Ce l'ho gia, un'ombra.
Ti prego, Arthur, non ora.
Trelawny.
Hai cercato di liberarti da solo?
Ehi! Mi dia tutti i suoi averi. Tutto qua.
Ma salve.
'Giorno.
Sto bene.
Farei lo stesso per te, lo sai.
Ce l'ha fatta per un pelo. Si consideri fortunato.
Lo spirito non ti manca, te lo concedo.
Sei tu l'inutile sacco di piscio che ha lanciato quell'uomo per aria? O e stato un altro come te?
Ehi, ero solo curioso, tutto qui.
Allora, hai trovato la tua miniera d'oro?
Si, reverendo.
Adesso ci vado.
Stammi alla larga.
Trovera il suo truffatore immerso nella merda fino al collo la dietro.
Ehi, tu. Ascoltami. Te ne devi andare.
Dicevo cosi per dire. Chiedo scusa.
Salve, Karen.
Dovresti essere contento che non ti abbia sparato.
Beh, buona fortuna.
Eccoci qui, un altro giorno.
Sean.
Interessante.
Si sta addormentando?
Ehila, ragazzi! Che completini eleganti.
Strauss.
Se l'e cercata. Lo sa questo, vero?
E quello cos'era, sceriffo? Pensavo che difendesse la legge.
Ehi, perch non mi date quello che avete trovato?
Mi spiace di non potervi aiutare. Nulla di personale.
Gesu.
Mi spiace. Non e la sua giornata.
Stanne fuori, Arthur
Non fate piu tanta paura adesso.
Non farci l'abitudine!
Si, certo.
Mi sa che ne e passato di tempo dal tuo ultimo bagno.
E una brutta situazione.
Stupido animale.
Sa che le dico? Fa troppo freddo per fingere che me ne freghi qualcosa del suo amico.
Ma tu guarda! I piu cretini del paese, gli idioti piu schifosi, tutti riuniti insieme. Mi sento moralmente responsabile!
Perfetto, e arrivato Arthur, adesso inizia la festa.
Gettatelo in una fossa e dimentichiamoci di lui.
Posso stare un po' tranquillo?
Ehi, calma. Facevo giusto conversazione. Dicevo cosi, per dire.
Ci sono molti altri idioti come quelli in circolazione. Datevi una svegliata!
E un rospo.
Reverendo.
Ora che ci penso, non voglio intromettermi mentre ti ammazzi da solo.
Siete fortunati. Ho tutto qui con me.
Ehi, Sadie.
Non ho capito bene.
Mi e sempre piaciuta quella canzone.
Questo posto cade a pezzi.
Ed eccoci qui.
Uh... Lo siento...
Buongiorno a te.
Ehi, Karen.
Ehi. Sai chi ha lanciato quel tizio dalla finestra?
Ti sembro dell'umore giusto?
Ehila, Arthur.
Ti ho gia aiutato una volta. Non faccio favori spesso.
~sl:0.0:2.0:1~Avete mancato il bersaglio, ragazzi.
Ehi. Non posso accompagnarla oltre. Ormai gli animali avranno perso le sue tracce.
Adesso il branco ha qualche lupo in meno.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Okay, mi basta che nessuno faccia mosse stupide.
Alla fin fine, era soltanto un uomo, come tutti noi.
Fermati immediatamente!
Salve, Dutch.
Di nuovo? Ma andiamo...
Avanti, mi fai vedere un sorriso?
Mi ascolti bene, o e morto o e scomparso. E se continua a cercarlo, fara la stessa fine.
Non mi piace la tua faccia. Neanche un po'.
Molly.
Ehi, ragazzone.
Si, sei davvero cosi stupida.
Questi bastano a tenerti la bocca cucita?
Certo. Adesso vattene, prima che venga qualcun altro a cercarti.
Molla quella borsa! Ora!
Ci vuole un gran codardo ad accendere la miccia e scappare. Credevo foste uomini!
Fa niente.
Gesu, che triste spettacolo. Si sta dando la caccia da solo?
Che diavolo succede?
Conosco quella sensazione.
Innanzitutto, puo andare a fare compagnia a quella donna nell'abbeveratoio.
E va bene. Tenga.
Dutch.
La prossima volta non mi lascio prendere alla sprovvista.
Non ora, grazie.
Non so nuotare e non intendo imparare con te.
Devi fare pratica se vuoi darla a bere a qualcuno con quel trucco da quattro soldi!
Ehila.
Ehi, non dovresti essere qui.
Sto lavorando a una certa cosa.
Taci e continua a bere. Non vali nemmeno un proiettile.
Mi scusi.
Sopra all'armaiolo, eh? Lo terro a mente.
Non posso fermarmi. Prosegua sempre diritto e prima o poi finira da qualche parte.
Si fermi, pazzo!
Due volte? Bisogna essere particolarmente stupidi, se ne rende conto?
Capisco.
So badare a me stesso. E poi siamo in un Paese libero.
Perdindirindina? Gia, me lo dicono in tanti. Allora, cos'hai li?
Mi divertiro a darti la caccia!
Non sono in cerca di grane.
Basta piagnistei! Si sta rendendo ridicolo.
Va bene. Buona fortuna.
Buonasera, Morgan.
Volete sapere come andra a finire? Diventerete ciechi e piomberete dritto in una tana di alligatori.
Ma cosa sto facendo?
Non faccia tante storie. Andra tutto bene.
Si, Abigail?
Cerchi di non diventare cieco con tutte quelle erbe magiche.
A ogni modo, in bocca al lupo! Magari cerca di cambiare carriera, eh?
Che diavolo e successo?
Spero che non si abitui a stare in testa!
Tieni. Goditeli, finch sono tuoi.
Ci sto.
Sarebbe fantastico se sparissi.
Non sei un granch.
Gia ti vedo, tra un mesetto, con un nuovo cane, ragazzo.
Siediti.
Ehi, voi due, chiudete il becco e piantatela! Mi state facendo venire il mal di testa.
State bevendo a Van Horn! Siete entrambi bugiardi!
Adesso e colpa mia? Bisogna assumersi le proprie responsabilita.
Salve.
Bastardi di merda, sparite dalla mia vista.
Perch puzzi come una vecchia trota.
Puo essere pure polvere. Ma voglio tutto quello che c'e in quel registratore di cassa.
Ehi! Che diavolo le state facendo?
Coniglio.
Qualcosa mi dice che dovrei preoccuparmi!
Piu sporco di cosi non si puo.
Perch lo stai toccando? Sei pazzo?
Dannazione. Chiedo scusa.
Molto gentile da parte sua, signora.
Salve, Micah.
Bene. Direi che mi ha preso, signora.
E va bene. Ti aiutero.
~sl:0.0:2.5~Le diro, signora, sono contento che sia finita.~sl:0.4~Mi stavo davvero stufando di questa storia.
Togliti quella bandana e smettila di attaccar briga.
Mi sa che il suo amico non e particolarmente sveglio.
Ehi, gente! Chi avete li con voi?
Ehi.
Che diavolo e successo?
Ma guarda. Uno Skinner impiccato!
E arrivata la tua ora, Mister Johnson.
Ah, certo. Va' da quella parte. Sarai a casa in un minuto.
Almeno uno di noi se la passa bene.
Ha ragione. Mi dispiace per la sua perdita.
Bene, allora. Spero che si sistemi tutto.
Si? Mi sa che mi ha convinto.
Dove vai?
Cristo! Tenga, basta che non fa scenate.
Gia.
Giu le mani dal vecchio o passiamo alle armi.
Ammetto di non essere abituato a questo genere di operazioni.
E va bene. Proseguo per la mia strada.
Voi poliziotti di Saint Denis, andate a morire affogati nel Lannahechee!
Non te lo chiedero in maniera piu gentile. Passamela. Subito.
Volete rapinarmi? Ve lo scordate.
Ehi, ehi! Giu le mani. Subito!
Questo non e lo stronzo del New Austin?
Oh, la smetta di lamentarsi.
Tutto bene? Per fortuna sono arrivato io.
Bene.
Ehi, sono solo di passaggio. Non sono in cerca di grane.
E va bene.
Siete nella casa sbagliata, figli di puttana!
Il suo cavallo e sparito. Mi sa che ne aveva abbastanza di lei.
Bell'esemplare.
Le dico una cosa, signora. E stupido mostrare un omicidio a uno sconosciuto.
Miss Jones.
Non fare il bastardo.
Saluti.
Ti stavano portando da qualche parte?
Perch cosi di fretta? Dove vai?
Queste cose le faccio da un bel po'.
Arthur.
C'eravate quasi, ragazzi. Ma soltanto quasi.
Stupido essere.
Non mi faro coinvolgere, signora.
Tutto bene? Brutta storia.
Vuoi finire sottoterra? Ti servono un buon pasto e un letto.
Ehi, Abby.
Comprati qualcosa da mangiare.
E frustrante anche solo guardarti, quindi dammi tutto quello che hai, cosi finalmente potro andarmene.
Non cominciare, Josiah.
Se fossi in te, non sfiderei la sorte.
Vuoi fare arrabbiare tutti oggi?
C'e qualche altro idiota? Allora? Io sono qui.
E bravo in sella, devo ammetterlo.
Di certo piu forte.
Forza, signore. Se ne deve andare prima che ne arrivino altri.
Sappi che ho ucciso per molto meno.
Quelle sono armi? Siete sicuri di essere abbastanza svegli per usarle?
Dove andate di bello? A divertirvi con chiunque stiate portando li dietro?
Giustizia e stata fatta.
Va bene, Morgan?
Siamo tutti i pistoleri piu bravi del mondo, finch non ne incontriamo uno migliore.
Ragazzi.
Karen.
E quell'assassina!
Ehi! Ehi, e tu chi sei?
D'accordo. Quei Lemoyne fanno sul serio. Ha fatto la cosa giusta, anche se le e costato... sa...
Quindi la situazione non e migliorata?
Ah, sai che ti dico? Ma si. Parliamo.
La legge non dimentica, eh?
Va tutto bene. Stia tranquillo, se ne sono andati. Ora puo riposare.
State riscuotendo per la chiesa?
Se puo aiutarti a dormire...
Qualcosa mi dice che non resterai libero a lungo.
Tutto tranquillo, spero, sceriffo.
Ma guardatevi. State dando spettacolo!
A me sembra solo una perdita di tempo, ma se sei cosi disperato, non saro io a fermarti.
Fammi sapere se ti serve una mano, Arthur.
Saltera fuori. Non preoccuparti.
Le vostre madri non vi hanno insegnato le buone maniere?
Ehi! Che sta succedendo?
Dev'essere uno di quegli amanti degli animali.
Non seguirmi.
Credo di sapere chi prende le decisioni da queste parti. E non e lei.
Ehi... Bravi cani... Bravi e grandi.
Non essere stupido. Fermati!
E abbastanza pesante per te?
Bene. Buona fortuna, allora.
Sto arrivando!
Ehila, Pearson.
Avreste fatto meglio a restare a casa vostra.
Cos'e tutta questa confusione?
Dovresti essere piu gentile con gli estranei, lo sai?
Parla pure se vuoi, non ti ascolto.
Ehi. A cosa fate la guardia? Al culo del mondo?
Sicuro che sia la persona giusta a cui dare informazioni simili?
Ancora non ho deciso se voglio salvarti.
Ehila! I tuoi genitori ti hanno lasciato qui per abituarti a stare un po' da solo?
Davvero vuoi farmi perdere la pazienza?
Grazie.
Signora mia.
Perch dovrei perdere tempo con te? E perch dovresti perderlo tu?
Sai che ti dico? Non sono arrivato fino a qui per andarmene.
Idiota di una donna.
Che hai fatto per far arrabbiare quel tizio?
E stata una bella gara, ma voglio qualcosa di piu. Fuori il denaro. Subito.
Ehi, tu! C'e qualche problema?
Credo che il tuo amico se la sia cercata.
Abigail.
Smettila, subito.
Speriamo che la seconda volta sia quella buona.
Cosi, cosi. Va tutto bene.
Che ti ho fatto, eh?
I frignoni non piacciono a nessuno.
Adesso e un uomo raffinato.
Non sto andando chissa dove.
Gesu. Ha perso lo stesso. Che l'ha pagato a fare, quel cavallo?
No. La caccia agli ingredienti non fa per me.
Mi faresti ridere, se non mi facessi pena.
Ehi! Lascialo stare!
C'e ancora posto su quella barca?
E cosi che combattono in citta? Ma per favore...
Va bene, ma perch me lo sta dicendo?
Fiducia nei propri mezzi, eh?
Hai portato la cena, eh Arthur?
Andiamo.
Ti piace portarlo in giro?
Forza! Ci provi, almeno!
Si, penso proprio che ti lascero qui. La legge sta arrivando, dopotutto.
Non mi faccio coinvolgere in certe sciocchezze.
Ecco, quando fate cosi, non siete per niente rispettosi!
Dovete finire tutti sottoterra!
Va bene, miserabile pezzo di merda. L'unico modo in cui ti lascero andare via da qui e senza un centesimo.
Il tizio la fuori, quello caduto nella sua stessa trappola? Ha detto che posso acquistare qualcosa a spese sue. Se ha ancora quella gamba lo deve a me.
Preso qualcosa?
In alto. Mani in alto! Non e il tuo giorno fortunato.
Bella giornata.
Non molto. E difficile scaldarsi.
Ehi, non voglio impicciarmi.
Oh. Interessante.
Ma salve.
Ti darai una pulita?
Vorrei poterla aiutare, ma non ne ho.
Salve.
Tutto questo non mi convince.
Non e la tua giornata, eh?
Sto scendendo da cavallo, va bene? Stiamo calmi.
Ve lo potete scordare.
D'accordo. Non sono qui in cerca di guai.
Gia lo so che ci proverai di nuovo, occhio.
Poich e totalmente smarrito, credo che il portafogli non le serva piu. Dia qua.
Un altro giorno, siamo ancora vivi.
Stai diventando bravo a scuoiare.
Mi sembra giusto, si.
Se la sta cavando gia abbastanza bene senza dover tirare in ballo demoni.
Non teme che i contadini se ne accorgano?
Gia stanco?
Per me e stata troppo buona.
Non lo togli neanche quel sangue?
Inizia a correre. Verranno a cercarti.
Ehi, uomo assetato! Penso sia ora che qualcuno ti rompa una bottiglia in testa.
Va bene, credo.
Che c'e, Javier?
Puo ancora perdere!
Non mi importa se e un bell'orologio o una manciata di banconote. Dammi tutto quello che hai, altrimenti preparati a soffrire.
Gliel'ho detto, dovra cavarsela da solo.
Bene. Non staro a rimuginarci su.
Gia, ci scommetto.
Questo poveraccio e stato pugnalato al saloon da una prostituta.
Davvero? Ce l'ho proprio qui con me.
Karen.
Dovrei impiccarti io adesso.
Stai guardando le cicatrici?
Ehi, ti va di raccontarmi come ti hanno catturato? Non credo che lo sceriffo apprezzerebbe il modo in cui ci siamo incontrati.
Sai, forse dovresti occupartene tu da solo. Da vero uomo, dico.
Che cane felice.
Lei non aveva bisogno del mio aiuto, signora. Lui si.
Ehila, Tilly.
Tilly.
Non voglio dirti di no. Spariamo qualche colpo.
Fai un baccano infernale e occupi spazio.
Adesso vattene, prima che cambi idea e ti uccida!
Mi sembra ottimo. Beh, facendo cosi farai bruciare l'intera foresta.
Lava via quel sangue, Arthur, e smettila di infastidirmi.
Sapete che vi dico? Siete degli idioti e non mi piacete.
Non saprei, mi sembra una situazione molto interessante.
Gia. Beh, scegli sempre i momenti meno adatti per farlo.
Grazie. Stia alla larga dai guai.
Dovrei lasciarli alle loro cose.
Beh, ci vediamo.
Che c'e, Arthur?
Buona fortuna, a ogni modo. Sono certo che la bastardina ritornera presto.
'Sera.
Figli di puttana, li prendero.
Ora che siete tornati a riva, che ne dite di un bel bagno, eh?
Io resterei nascosto per un po'. Sembra che ti cerchino in tanti.
La vita non e mai facile.
Non farlo.
Vestiti eleganti per scagnozzi idioti.
Cos'e tutto questo casino?
Ehi! Calma!
Come va?
Lei e il suo cavallo dovete migliorare molto.
Vecchio.
Ammetto di non essere sicuro di volerla salvare. Una persona tanto stupida potrebbe meritare di marcire qui.
Ehi! Serve una mano?
Me la sono vista brutta.
Sadie.
Oh, calma.
D'accordo. Proseguo per la mia strada.
Si direbbe che vi siete dati parecchio da fare. Fatta buona pesca?
Eccomi, senza cadavere.
M'e parso che se la stesse cavando bene anche da sola.
Non vorrei interferire con delicate... operazioni finanziarie. Buona giornata.
Lo terro a mente. Grazie.
E in mezzo alla strada!
Fossi in te filerei dritto da un medico.
Un po' meglio.
Sei davvero cosi stupida?
Va bene.
E un po' troppo calma, signora, considerando che se non fossi arrivato io sarebbe morta.
Salve, Dutch.
Avanti, gente... Non c'e bisogno di fare cosi...
A che serve la bandana?
Qualcosa mi dice che c'e qualcosa di bello da trovare qui, quindi daro un'occhiata.
Ehila.
Salve, Tilly.
Che ti ho fatto per meritarmi tutto questo?
Ehila.
Ehi, per come la vedo io siamo ancora in un Paese libero.
Questo qui non merita parole del genere.
Lieto di averla potuta aiutare. Buona fortuna a lei e a... Enid, era cosi che si chiamava?
Sai di non essere un vero uomo di legge, vero Morgan?
E se iniziassi a cacciare anch'io? Lei sembra un bersaglio vivace.
Va bene.
Sei proprio un gentiluomo.
Spero che lasci perdere la caccia per un bel po'.
Che c'e, Micah?
Immagino tu non sia venuto a tirarmi su di morale.
Va bene, non cerco rogne.
La vita e ingiusta. I veri uomini cercano di trarne il massimo vantaggio.
Laramie, eh? Va bene, allora!
Non mi sorprende.
Certo, certo. Arrivederci, Morgan.
Ho solo una mira migliore.
Sei sporchissimo.
Ho ucciso di peggio.
Ottimo. Grazie.
Stammi bene.
Non posso, al momento. Ma sono sicuro che tornera quando le verra fame.
Sei troppo tenero con lui, Arthur.
Ho trovato il tuo uomo, ma ci vorra ben piu di qualche corno di rinoceronte per svegliarlo. Capisci che intendo?
Era solo un'altra battuta. Avanti.
Voi due siete come il Comitato di benvenuto di Valentine!
E quel foglio? Dammelo.
Vediamo di tenere gli occhi aperti.
Stupendo.
Oh, fa l'indignata con me? Dopo che le ho salvato la vita?
I tuoi uomini sono morti. E tu non metti paura a nessuno, chiuso in quel carro.
Staro alla larga.
Mi sto stancando dei prepotenti come voi.
Sta bene?
E questo lo chiamate lavoro? Tormentare la gente? Non credo proprio!
'Giorno.
Ecco qua.
Pensi che sia divertente?
Come mi avete scoperto? Forse perch ho tutti i denti?
Non capiro mai voi Skinner. Uccidere per il solo gusto di farlo. Non ha senso.
Vuoi sederti?
Ehila, Charles.
Ehi, voi!
Voglio fino all'ultimo centesimo in quel registratore. Niente scherzi. Ci siamo capiti?
Ho sentito delle storie spaventose su questo posto. Ma vedendo te, sembra non siano vere.
Tu che dici? Ti lascio qui, ti libero o ti trascino col mio cavallo?
E sicuro che questo fosse il messaggio giusto da mandare?
Gia, bene. Non e meraviglioso?
Con chi te la prenderai dopo?
Non cominciare, Abigail.
Forse erano solo tutti ubriachi.
Ascolti, signora. Il suo uomo era un assassino, percio si asciughi le lacrime e si ritenga fortunata che non abbia ucciso anche lei.
Potresti allontanarti?
Sembra promettente. Troppo, per essere vero.
Dunque e questo che fai? Dormi con le donne degli altri?
Ehi! Non siete i benvenuti qui, capito?
Quella gente tornera. Preparatevi!
Tutto bene?
Stia lontano da me, damerino.
Mai dire mai, se non si ha almeno provato.
Salve, Hosea.
Non tenere il muso.
Sfogati un po', d'accordo?
Un po' meglio.
Sinceramente, se dovessi usare un proiettile, mirerei a te. Non sembri utile a molto.
Oh, sono tutt'altro che gentile. Come tanti altri.
Tutto bene?
Ehi, signora. Che sta succedendo, eh?
Va bene, allora. Buona fortuna con quelle miniere.
Ho degli affari in sospeso con quella donna.
Evviva.
Ci voleva ben altro.
Legittima difesa o no, lei ha qualcosa di strano.
Cerchi di non morirmi dissanguato.
Va bene, bocca larga, vediamo quanto sei bravo.
Buona fortuna.
Beh, mi hai ripulito. Non ce li ho i tuoi soldi.
No, non dimentichero una scena cosi stupida per un bel po'.
Mani bene in alto. Questa e una rapina.
Gia. Il Signore...
~sl:0.5:3.0:1~Oddio. Poveraccio.
Sta bene? Sembra una brutta caduta.
E dura, ma e viva e cammina. Suo padre ne sara felice.
Io non ti do proprio niente.
Secondo me avete armi a sufficienza. Perch non me ne date un po'? Subito.
Allora, dove ti nasconderai? O te ne torni direttamente in prigione con le tue gambe?
Ci provo.
Sento puzza di stronzate.
Si, va bene.
Ecco. Sei stato fortunato. Oggi ero in pessima forma.
Bene. Sono affari vostri, non miei.
Pensate alle vacche, piuttosto.
Se ti fa sentire meglio. Certo.
Smettetela di spaventare questa gente!
Avanti. Lasci perdere, eh? Quell'uomo e nella merda fino al collo. Sta gia soffrendo abbastanza.
Merda. Tutto bene?
Come se questo posto non fosse gia una fogna.
Ah, idiota.
Mister Arthur.
Ehi, come va?
Quella maschera ti rende scontroso.
Andiamo!
Su, ragazzo. Non ti abbattere, continua a cercare. Vedrai che la trovi.
Allora?
No. Sono esattamente dove voglio essere.
Salve.
Questa puzza viene da te o dalla puzzola?
Che stupido.
La legge ti stara cercando senza sosta.
Spero solo che tu sappia cosa ti aspetta.
Ma tu guarda. Un gruppo di idioti intenti a perdere tempo.
Ah, si? Guarda caso, ho gia tutto qui con me.
Quel sangue mi da proprio fastidio.
E poi ti chiedi perch non piaci a nessuno.
Devo solo riposare.
Si, bene.
Vorrei mostrarle come si fa una rapina seria.
Si. Buondi.
Dacci un taglio, Arthur.
Oh, Gesu! Ti sei guardato allo specchio di recente?
Non saprei.
Sai, mi hai quasi fatto pena. Finch non mi hai aizzato quei ragazzi contro.
Ecco. Prenda. Spero l'aiutino. Ora vada.
E un avvertimento? Ecco cosa ne penso.
Calma. Non le faro del male.
Sei fortunato ad avere la testa ancora al suo posto, Zio! Datti una calmata.
Adesso vado. Lei cerchi tutto l'aiuto possibile, ma non si disturbi a chiamare la legge. Abel e i suoi li pagano profumatamente, glielo garantisco.
Brutto idiota.
Ora le ho sentite proprio tutte.
Me lo riprendo.
Ehila, Arthur.
~sl:1.0~Mi sto rammollendo.
Buondi.
Perch giri in tondo? Siediti.
Quello e un gran bell'animale.
Oh, lo faro.
Di nuovo, salve.
Ho solo sparato per primo.
Zio.
Sono venuti in pochi ad assistere alla tua morte e siamo a Saint Denis, dove la gente ama le impiccagioni. Sarai dimenticato prima ancora di raffreddarti.
Mi dispiace, ragazzi. Ci ho ripensato. Non posso aiutarvi.
Non ha un bell'aspetto!
Tutto a posto?
Smetti di piagnucolare. Mi ha mandato tuo marito.
Bene. Facciamolo, allora.
Felice di averla tirata fuori dai guai, sceriffo. Peccato che non restera qui a lungo.
Ehila.
Dico sul serio. Puzzeresti di meno. O magari annegheresti. Andrebbe bene lo stesso!
Che comportamento meschino. Mi fa una rabbia.
Troppo tempo passato davanti allo specchio.
Va bene, va bene, si calmi. Dov'e?
Tranquillo. Ci andro piano.
Sarebbe stato meglio non arrivare a questo punto, ma l'hai voluto tu.
Direi di si.
Io non so cosa dire.
Tieni giu la testa. Non fidarti di nessuno. Adesso va'!
Non sono riuscito a trattenere la curiosita. Avete l'aria di chi non sa nemmeno remare.
Si, mi sembra di averlo letto sul fondo di una bottiglia, una volta.
Immaginavo che le sarebbe servito il mio aiuto.
Non spaccarti la schiena.
Perch mi stai fissando?
Ne ho abbastanza di lei! Sparisca.
Ehi! Chi e la?
Va bene, resti li. Eh, scusi.
Non si preoccupi. Saltera fuori.
Arthur.
Sperera che il suo problema piu grande siano i topi!
Non m'interessa.
Ve la siete presa con la persona sbagliata!
Salve, Arthur.
Allora forse lo faro io.
Arthur.
Meglio che cambi strada prima di restarci secco.
Bella caccia.
Questa giornata mi ha gia stancato.
Non sembri un rammollito.
E una buona giornata, signore?
Ma non mi dica...
C'e una riunione di idioti qui? Perch non sono stato invitato?
Un'altra gara? Certo.
Vai all'inferno.
Beh, sai che c'e? Secondo me sei solo un pallone gonfiato. Perch non andiamo fuori e vediamo chi e piu veloce?
Bill.
Perch hai un aspetto terribile!
Mi sorprende che ti abbiano permesso di avere una pistola. La tua mammina avrebbe fatto meglio a togliertela.
Ora ci vorrebbe uno squillo di tromba.
E un buon punto per i cercatori d'oro?
Dove sono i suoi vestiti?
Non e lei il problema.
Vuoi che t'infili un vecchio calzino in bocca? Eh?
Andate dritti all'inferno!
Ehi! Ragazzi, potete dirmi dove avete preso quei bei completini? Vorrei fare un regalo alla mia signora.
A voi queste colline piacciono tanto che forse dovreste finirci sepolti.
Tieni duro, d'accordo?
Non ci pensi piu. Si ritenga fortunato ad avere ancora la gamba.
Questo mi ricorda di stare alla larga da Saint Denis.
E quello che avrebbe fatto chiunque.
Hai rotto una finestra e anche le ossa di un tizio. Qualcuno deve darti una lezione.
Per la miseria! Riconoscerei quei lamenti da ubriaco dappertutto.
Tu, fermo dove sei!
Non si sta divertendo, quindi?
Ehi, lasciala stare.
E questo che fate? Pensavo foste soldati, non ladruncoli.
Sinceramente, sono sorpreso di aver vinto.
Bene.
Ehi.
Grazie. E molto generoso.
Mrs. Adler.
Finira congelata la fuori, signora!
Stupendo.
Non se ne ha mai troppa.
Dammi la mappa e non ti faro del male. E molto semplice.
Hai problemi di memoria?
E cosi che combattete a Laramie?
Chiunque stiate cercando, non credo sia in casa.
Tutto bene, signore?
Pensavo di andare un po' in giro.
Non ci conto molto.
Ehi! Spero che tu non voglia fare stupidaggini con quella dinamite.
Hai mai pensato a fare qualcosa lontano dai vicoli bui?
Sei sporco come un maiale.
Forse si dovrebbe cercare un uomo con piu spina dorsale.
Bene?
Ci sa fare con le parole, padre.
Che diavolo hai combinato?
Stai bene?
~sl:0.5~C'e mancato poco.
Mi stai mettendo a disagio.
Questi erano solo degli idioti.
Si puo solo tirare avanti.
I soldi che hai in cassa. Ora.
Trovero il tuo cane. Non preoccuparti.
Cosa volete? Che vi spacchi la testa?
E squisita.
Sapete una cosa? Forse volevo proprio interrompere.
Ehi, uomo di legge. Vada al diavolo.
No. L'ultima volta che l'ho visto e stato alla banca, quando ha lasciato che mi arrestassero.
Ehi, Tilly.
Sta bene, signora?
Bene.
La vostra proprieta, eh? Non credo proprio.
Me ne vado per la mia strada.
Oh, non cominciare.
Te la prendi con tutti, eh?
Ormai mi tocca tenerla.
Ma tu guarda, hai trovato della polvere d'oro.
Non eravate amici? Non resta con lui?
Tutto bene li?
Stai bene, Arthur?
Non sono in cerca di grane.
Arthur.
Va tutto bene, signora. E finita.
Non mi rivedra tanto presto come cliente. Addio.
Non darmi fastidio, Jack.
Non mi piace il suo tono, dottore. Forse ha bisogno di vedere di persona che cosa ho fatto a questo idiota.
Proprio cosi. Sei solo un marmocchio e non ho paura a dirtelo.
Diamine!
Si? Fanculo gli accordi.
Spero che non le abbia fatto male.
Non prenderla sul personale.
Buon per te.
Hosea.
Bella mira.
Si, Micah?
Anch'io.
Non si rubano i cavalli. Vergogna.
Direi che merito una ricompensa per aver sopportato quel fracasso. Sapete che vi dico? La esigo.
Rilassati. Sto solo risolvendo tutti i tuoi problemi.
Assediato su tutti i fronti, eh? So come ci si sente.
Quell'uomo sembrava conoscerti bene. Avete qualcosa in sospeso?
Perch non vai a fissare qualcun altro?
Va bene, mi arrendo.
Sono solo di passaggio.
Che cazzo di problema hai?
Gesu, mi ha ubriacato a furia di ciance. Me ne vado.
Quella taglia la riscuoto io!
Non sa fare di meglio? Sa solo starsene li, tutto serio?
Si, Trelawny?
Tanto penosi quanto brutti.
Comodo, la dietro?
Ti stavo solo provocando. Non starci a pensare troppo.
Direi di si.
Ehi, gente, vi avanza qualche spicciolo? Sembra che ve la passiate bene.
Ho finito di camminare. Voglio sapere che c'e in quella cassaforte.
Stai facendo l'idiota, Morgan.
Strano che abbiate portato l'esecuzione a termine. Per come funziona qui la legge...
Gesu. Cosa le e successo?
Indietro? Oh, non credo proprio.
Uomo morto.
Che ne dice di concentrarsi sul vero delinquente, quello che state per impiccare, eh?
Non m'interessa correre, grazie.
No, grazie. Non mi sento cosi in forma.
Del tizio che state seppellendo? Che lo sia o meno non sono affari che vi riguardano.
No, non m'interessa.
A casa?
Ehi! Se nessun altro in questa citta e intenzionato a contrastarvi, lo faccio io con piacere.
Magari vi spacco quelle testoline e vedo cosa ne esce fuori?
Oh, ehi, Zio.
Sto bene, non c'e bisogno di seguirmi.
Ti amo, bello.
Ehi! Possiamo parlare?
Cazzo!
Siete vestiti da guerrieri, ma la vostra mira non e all'altezza.
'Sera.
Diamine.
D'accordo. Dove abiti?
Ti conviene scappare prima che arrivi la legge.
Smettila di seguirmi.
Va bene, signora, basta cosi. Credo che farebbe bene a trovarsi un altro fuoco.
Sai, le solite cose.
~sl:0.5~Maledetti cowboy assassini. Cristo.
Ma guarda. Uno scarto umano tornato libero.
Mi ha sentito? Basta.
Che hanno fatto? Scommetto qualcosa di brutto!
Ehi, ma che diavolo?
Eccoti qua.
Miss Tilly.
Tutto bene?
Perch tanta fretta, eh? Che cosa nascondi?
Stammi a sentire. Dammi tutto quello che hai, subito. E nessuno si fara male.
Morgan.
Le cose tra voi non vanno tanto bene, eh?
Mi sembra giusto. L'alta finanza non mi ha mai interessato.
Datti una ripulita. Andra meglio.
Ha ragione.
Potevi anche fare a meno di scommettere.
Oh... Gesu, amico.
Ti riempi la bocca, ma non basta.
Tu! Fermati!
Sono a posto cosi, ma grazie per l'offerta.
Sa che le dico? Sono i suoi topi. Li uccida lei.
Maledizione, Arthur. Perch porti cadaveri nell'accampamento?
Dicevano che eravate dei duri. Si sbagliavano.
Perch non ti siedi?
Certo che ti lamenti un sacco.
Si direbbe che vi siate divertiti.
Con quel distintivo sei ancora piu figlio di puttana.
Sul serio, non seguirmi.
Devi essere molto fiero di te.
La smetta di piangere e mi parli, maledizione.
Sono un uomo di parola.
Crede che questo fermera gli Skinner? Non importa come si chiamava, era solo uno.
Buongiorno.
Tutto bene?
Beh, grazie.
Ma che cazzo...
Non l'ho fatto per lei. E che quei tizi non mi piacciono.
Perch vi date tanto da fare? Lasciate la cassaforte a me. Me ne occupo con piacere.
Prova a fare qualche altra sciocchezza e t'impicchero io stesso!
Ti piace prendertela con le donne, vero?
Tutto bene?
Ti avviso. Non accarezzare i cani.
Sto ascoltando.
E chi lo sapeva che si poteva essere cosi brutti?
Dev'essersela filata. Peccato.
Ti credi un grand'uomo, vero? A prendertela con tua moglie.
Non mi lamento. Perch?
Puoi dirlo forte.
Si dia una svegliata. Un altro paio di secondi, e gli avrebbe fatto da cena.
Sei un po' troppo vicino, no? Chissa che dira la gente.
Allora, come va?
Quelli sono miei.
Si, Dutch.
Siediti e bevi un goccio.
Va bene, si calmi. Vediamo cosa posso fare.
Al diavolo. Non ci sara alcun duello.
Bene, ho capito.
A volte e davvero troppo, sai?
Mister Morgan.
Bene. Almeno recupera in fretta.
Vediamo se riusciamo a superare anche questa notte.
Cos'avete con voi? Se state fuggendo, avrete pure qualcosa di valore.
Non le credo.
Stai bene?
Ormai e un bel pezzo che ti porti in giro quel cadavere.
Sean.
Pensi che quel sangue ti faccia sembrare un duro?
Beh, e fortunato. Non ne ho.
Peccato per quel cavallo, ma... scommetto che ha ancora un po' di soldi. Li passi qui.
Eh. Ce ne saranno altri. Piantala.
Ehi, Micah.
Bentornati. A qualcuno di voi va una nuotata?
Ehi! Che succede?
Gia, sei stato fortunato. Se ti trovassi un lavoro da impiegato non ne avresti bisogno.
Sbrigatevi con questo qua.
Signora, deve darsi una calmata. Vada via!
Pisciasotto? Ho capito, vuoi fare il simpatico. E va bene.
Magari d'ora in poi resti in citta, eh?
Salve, Grimshaw.
Ecco qua.
Forse non e il momento giusto, ma temo di volere comunque tutti i tuoi soldi. Date qua.
Sto lavorando a una certa cosa.
Va bene, va bene, si calmi.
Tutta questa gentilezza e un po' inquietante, sa?
Quel cavallo sta per correre via o scalciare!
Tutto bene?
Vuole un consiglio? Chiuda questo posto.
Ti ho salutato, idiota.
Lo so.
Ne ha ucciso un altro? E cosi?
Ascolti, signora. Lei ha pugnalato quell'uomo a sangue freddo.
Un uomo ridotto cosi... Che scena patetica.
Che diavolo stai facendo?
Com'e andata con Bronte?
Salve.
Che diavolo sta succedendo?
Davvero sei cosi stupida?
Beh, qualche colpo e andato a segno.
Beva.
Si, ma andrei contro i miei interessi, non ti pare?
Mi hai frainteso, bella.
Spero che chiunque vi paghi, non vi paghi molto.
Oh, diavolo. Perch no?
Reverendo Swanson.
Ehi, tutto bene?
Non so cosa mi trattenga dall'ucciderti con le mie stesse mani.
Cavolo, mi spiace.
Chi, io?
Smetti di piagnucolare. Va tutto bene.
Se l'e cercata, stupido ubriacone.
Beh, ora che sei in salvo, credo che ti rapinero io. Svuota le tasche.
Guardati.
Ehi! Lasciatelo stare.
Mister Smith.
Ti auguro una buona serata.
Ehila!
Tutto bene?
E inutile darti del denaro. Lo scialacqueresti per bere.
Un po' di spazio mi farebbe comodo.
Vuoi fare arrabbiare tutti?
Che brutta cosa.
Salve, Karen.
Disgustosa.
Mi sembra che stia bene, signora. Qual e il problema?
Tocca a me adesso, eh?
Vattene da qui, animale!
Non credo che possa fare molto affidamento sul suo uomo. Forse lo spaventa!
Ehi! Chi e lei?
Fermatevi o ve ne pentirete!
Un uomo che non sa tenere il suo cavallo non ha il diritto di montarci in sella.
Certo, a volte.
Tu che dici? Quella catena intorno alla caviglia diventera una corda intorno al collo?
Dovrebbe tenere il fuoco acceso.
Il vecchio Pearson sara felice.
Se fossi in lei, dimenticherei cio che ho appena visto.
Pensi davvero che me ne freghi qualcosa?
Gli affari miei? Sono questi, gli affari miei!
Salve, Molly.
Attento a dove metti i piedi! Non vorrei che inciampassi e ti rompessi quel collo da codardo che ti ritrovi.
Quando qualcuno assiste a scene del genere, e buona educazione pagare il suo silenzio.
Non sta andando piano apposta, vero?
Non dev'essere stato uno scontro alla pari.
Non prendertela con me.
Forse dovrei starti un po' piu addosso.
Ci vediamo appena finisco di fare giardinaggio.
Pensavo che un uomo dovesse proteggere la propria donna. Non ci fossi stato io, adesso sarebbe impegnato a organizzare un funerale.
Stava vagando in giro. Non aveva un bell'aspetto.
Ti comporti in maniera strana, vattene da qui.
Tutto bene, Hosea?
Vada avanti. Piantiamolo. Vediamo cosa crescera.
Non mi interessa.
Beh... e va bene.
Devo solo trovare delle piante?
Non vi permettero di farlo!
Fermo li! Maledetto.
Va bene, adesso fuori il denaro. Non mi costringa a fare del male al cavallo.
Ehi! State facendo a botte?
Forza, bastardina.
Mi spiace, signora, ma non capisco di chi parla.
Lei e pazza! Vada via.
La vedo grigia.
Non offro passaggi, signora. Trovi qualcun altro.
Non impicciarti degli affari miei, intesi?
Perch non brucia tutta la baracca? Sarebbe piu facile.
Non voglio parlare.
Non posso stare fermo a guardare.
Ti sto ignorando.
Quello si che e un bell'animale, Arthur.
Ecco il vecchio farabutto, Arthur.
Smetta di infastidire gli altri!
Beh, io forse si! Forse dovrei darle una lezione!
Avete un bel bottino! Fate finta che sia un esattore e datelo a me.
Beh. Buon viaggio, allora.
Si, fatti calpestare da quelli.
Stia calmo. Penso di poterla aiutare con i topi.
Cara signora.
Ma certo.
Smettila di fare cosi, Arthur.
Che resti tra noi.
Tilly.
Se non altro le donne in citta saranno sollevate. Almeno questo.
Quella carne non e piu buona.
Senta, mi dispiace, ma non ho tempo.
Bisogna riportarti a casa.
Ehi, non sono in cerca di guai.
Basta cosi!
Salve, Abigail.
So che lei non e messo bene, ma neanche il mio borsello. Fuori i soldi.
Che c'e?
Potrei aiutarvi, si. Sara un piacere.
D'accordo. Sara un piacere.
Non mi piacete, signori.
Signora? L'hanno colpita?
Che e successo, signora?
Che vuoi fare, arrestarmi?
Ehi! Non voglio guai.
A uno come lei conviene sempre consegnare il denaro. Lo tenga a mente.
Sembra una brutta idea, gente!
Insomma, se ne sta li a guardare le impiccagioni? Non ha un lavoro di cui occuparsi?
Lei cavalca proprio da schifo. Un cavallo costoso non cambiera niente.
Hai imparato la lezione? Probabilmente no.
Trovi qualcun altro. Non m'interessa.
Si, Arthur?
Che spettacolo, ragazzi.
Va bene. Ti lascio in pace.
Andra tutto bene.
Davvero?
Vai a elemosinare alla chiesa. Smetti di dare fastidio.
Salve, Kieran.
Va bene. Se non ve ne andate, vi faccio andare via io. Semplice.
Gia. Bella domanda.
Avanti, siediti.
Dovresti pensare seriamente di darti una lavata.
Forse un altro giorno.
Ehi, idioti. V'e andata male.
Forse non sto scherzando.
A giudicare dal tuo aspetto, presto potresti rimanerci stecchito.
Come stai?
Mary-Beth.
Ma, a proposito, che ci fa qui?
Non troverai un bel niente.
Ho finito i colpi.
Oh, merda, questo tizio e messo peggio dell'ultimo. Che diavolo ha fatto?
Mi sorprende che nessuno ti abbia sparato per questa messinscena.
Lasciala in pace, sfogati con qualcun altro.
Ehila! Questo e proprio un bel posticino.
L'avevo portato dal dottore. Mi era sembrato una persona a posto.
Certo, a volte.
Starai preparando qualche intruglio da strega, di sicuro.
Allora, Morgan?
Fai piu attenzione, d'ora in poi. Quando un cane si mette in testa di gironzolare, non lo fermi.
Buongiorno, Arthur.
Non prendermi in giro, Arthur.
Ehi.
Prova con un vero lavoro! Magari ti dice bene.
Il prossimo tizio potrebbe non essere cosi gentile, mi hai sentito?
Serve aiuto, signorina?
Ehi, non farlo.
No, non e un problema mio.
Ti ho salutato, stronzo.
Smettila, Morgan.
Pensavo ce l'avresti fatta da solo. Dopotutto, sei sceso fino a Valentine senza problemi.
E stato uno spettacolo divertente.
Fossi in te appenderei quel fucile al chiodo. A spalare merda saresti piu bravo, fidati.
Non mi piaci.
Si, Arthur?
Va tutto bene. Sono un amico.
Ma certo.
Sei una brava donna.
Santo cielo, donna, vuole chiudere il becco?
Reverendo.
~sl:1.0~Adesso dovrete vedervela con mia moglie.
Non c'e dubbio.
Ehi, gente. Non penso che la signora vi voglia in casa sua.
Come va?
Dovevate rimanere nelle vostre tane.
Che vuoi?
Ehila. Che giornata eccitante, eh?
Non credo sia saggio. Per nessuno dei due.
C'e sempre altra legna da portare.
Ehi! Devi spiegare un paio di cose.
Se avete qualcosa da vendere, lo voglio. Ma non intendo pagare un centesimo.
Sei proprio furbo.
Stai facendo fare un giro a quella cosa?
Ah, no, non fa per me. A ogni modo, buona fortuna.
Anch'io ai miei tempi ho fatto degli sbagli. Gravi sbagli, a dirla tutta. Lo Stato potrebbe non perdonarmi, ma forse lei puo mettere una buona parola per me con Lui, eh?
Guarda un po'. Si possono trovare ladri di ogni forma e aspetto, dico bene?
Se la veda da solo. Sono in citta per altri motivi.
Ancora li dietro? Ti stai trattenendo, o rinunci?
Va bene, Strauss.
Ci stiamo divertendo?
Ma guarda un po'. E io che pensavo che non l'avreste aperta prima del 1950.
Magari ci incontreremo ancora.
Si, nessun problema. Terro gli occhi aperti.
Non fare l'idiota. Ne abbiamo abbastanza.
Ehi! Un attimo.
Sei il colono piu patetico che abbia mai visto. E ne ho visti parecchi.
Ho saputo di un problema con i roditori. Sono venuto a vedere.
Smettila di dargli fastidio, Arthur.
E per colpa dei bastardi come voi che sono armato!
D'accordo, l'aiutero.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono morti.
Idioti, vi spezzerete la schiena.
Beh, cazzo. Ognuno ha quel che si merita.
Lo spero proprio.
Ehi, salve.
Che mi venga...
Buon per lei. Ma perch me lo sta dicendo?
Un uomo con un po' di dignita troverebbe un lavoro, sai?
Spiacente, ragazzi, ora non ho tempo per queste cose.
Ah, diavolo, perch no? Non puo essere cosi difficile da scoprire.
Ben gli sta, eh?
Non temere. Ci penso io.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Grimshaw.
Mi sono lasciato prendere la mano, tutto qui.
Resta nascosto per un po'.
Prego, signora. Contento di averla potuta aiutare.
E stato un vero spettacolo, signora.
Quali voci? Signora? Finira congelata!
No, no, ho detto salve.
Ehi, signore... signora... quello che e.
Ehila.
Ehi, sta bene? Non mi sembra proprio!
Siete solo dei delinquentucoli.
Ehi.
Ho detto che sei patetico. Sei anche stupido?
Ehila.
Ehi, sono solo di passaggio.
Continui a farti nemici, vero?
Sono solo di passaggio.
Chiudi il becco. Non ti sto mica uccidendo, no?
Attento a dove mette i piedi.
Gesu. Non capisco come fai a essere ancora vivo.
Via di qui, prima che ne arrivino altri.
Faccio finta che tu non ci sia.
Non riesci proprio a stare lontano dai guai?
Tu! Fermo, d'accordo?
Ora sei libero. Di nuovo.
Bene.
Non ti ferma nessuno oggi, vero?
Mi sta bene. La ringrazio.
Salve, Tilly.
Sto facendo visita a un amico. Stanza 1B.
Sa, sono stufo di come viene amministrata la legge da queste parti.
Ehi.
Dove e andata a finire, signora? Devo rallentare?
Ehi, viaggiatore.
Non sei nemmeno in grado di rubare la borsa a una signora. Stai morendo di vergogna, vero?
Ci sono i vermi in quella cosa.
Il tizio che finira nella buca... Se fossi stato io, crede che farebbe bene a parlare con me?
D'accordo. Proseguo per la mia strada.
Salve, Sean.
Perch tanta fretta, eh? Che cosa nascondi?
Salve.
Smettila, Morgan, e lava via quel sangue.
Si ritenga fortunato. Se accettassi, perderebbe.
Gesu. A guardare te, mi sento un principe.
Buona fortuna. Magari la prossima volta si sposti in gruppo.
C'e sempre altra acqua da prendere.
Allora ti sto trattando troppo bene.
Mai fidarsi di un uomo in catene, eh?
Mi prendete in giro? Io le donazioni le faccio solo in chiesa, ragazzi.
Un'altra. E attraverso l'occhio, anche. Povero disgraziato.
Merda. Beh, non la invidio.
Grand'uomo.
Gesu Cristo.
Avanti, non e divertente, vattene.
Va bene, vado a farmi i fatti miei.
Ehi, ti piace parlare di duelli col tuo amico, eh?
Continua a correre!
Mi sento come se un cavallo mi avesse preso a calci. Merda.
Che posto del cavolo, Susan.
Molto divertente.
Ben fatto, sceriffo.
E sicuro di averlo visto da queste parti l'ultima volta?
Che state combinando, voi idioti?
Sono esattamente dove voglio essere.
Ancora insufficiente.
Dovrei farti chiudere questa distilleria.
Chi, io? Sono uno che non volevate incontrare.
Perch non gli da un po' di tregua, almeno a casa? Con il miele si prendono piu mosche, ha presente?
Beva questo. Per il dolore.
Mi hai stancato.
Sa, un vero uomo si farebbe valere.
Sapete fare solo questo? Ubriacarvi e far finta di essere dei duri?
Gara difficile. Oggi l'ho spuntata.
Si e calato le braghe e guarda che fine ha fatto.
Se l'e filata. Almeno non le ha tirato un calcio, prima.
Mi spiace.
Qualcuno doveva dare una lezione a questi miliziani.
Ehi! Tutto bene?
Fermo!
Non ora, reverendo.
La fortuna girera, amico.
Per fortuna e finita. Ha una bella parlantina, eh?
Beh. Sembra che tu sia sulla strada giusta.
Ehi! Lasciate il borsellino!
Faccia attenzione. Non ci sara qualcuno a salvarla, la prossima volta.
Un consiglio. Non vada piu a caccia. Non e tagliato per certe cose.
Salve, Trelawny.
Come previsto. Hai scelto l'avversario sbagliato.
Mai sentita la parola sobrio, amico? Potrebbe salvarti la vita.
Le conviene sparire dalla mia vista o saro l'ultima cosa che vedra. E la piu brutta.
Diavolo, come potevo saperlo?
Bene, ora che la gamba e libera, che ne dice di una ricompensa? Tipo, tutto il denaro che ha.
Bene. Spero che eviti di tornare da queste parti.
Ehi, Charles.
A meno che non mi annoi prima.
Ehila, Javier.
Ehi, Hosea.
Ehi, tesoro.
Mi sono davvero stancato di essere trattato cosi.
Direi di si.
No, sei solo un idiota.
D'accordo, dammi tutto il denaro e gli oggetti di valore che hai. Subito.
Ehi. Che sta facendo?
Beh, se non altro ti stai divertendo.
Se lo dice lei. A me sembra che se la sia andata a cercare.
Non sono in vena di sentire i tuoi insulti.
Salve, Karen.
Cos'e successo? Sembra messo male.
In questo momento non posso. Ma sono certo che stia bene. Anzi, sara gia a meta strada, diretto in citta.
~sl:3.2:1.0~Non ci posso credere.~sl:1.9:1.0:1~Fermo cosi.
Risparmia il fiato.
Mi spiace di averla illusa. Non ho cambiato idea.
Credo ti sia caduto qualcosa. Perch non esci a raccoglierlo?
Adesso basta.
Che c'e, Kieran?
Andiamo, maledizione. Stupido cane.
Sono stanco del tuo sguardo fisso addosso.
Se devo essere sincero, siete le due persone piu stupide che abbia mai incontrato da queste parti.
Davvero? Vuole davvero farmi perdere la pazienza, damerino?
Morgan.
Dici a me? Si direbbe una sfida, maledetto idiota.
Bene. Siamo dal medico.
Tutto bene li dentro?
Non intendo darti corda.
Cosa si aspettava? Ehi! Merda.
Vorrei che le cose non fossero andate cosi, signora.
Come un idiota come lei possa sopravvivere a New York, rimane per me un mistero.
Goditi quel whisky. Sono sicuro che ne hai bisogno.
Ora che me ne sono occupato, perch non mi dai tutto il tuo denaro?
Il tuo cavallo non vale granch se sei li dietro!
Che vai blaterando?
Mi dispiace per il suo amico. Brutto modo per morire.
Come hai detto? Vuoi andare al galoppo?
Certo, a volte.
Dove mi stai portando?
Ha trovato altre assassine, sceriffo?
Magari la prossima volta correggi con un po' di caffe, eh?
E anche se ne avessi, non gliene darei una goccia.
Bene. Mi dispiace per la faccenda delle erbe, ma se mai aveste qualche proposta di lavoro seria...
Ehi!
Che hai, Javier?
Lascia stare, vecchio.
Vieni a bere un goccio con me.
Su, dillo allo zietto. Che hai fatto?
Ho derubato un soldato lungo la strada.
Molto bene.
Tu che stai combinando?
Io? Penso, tramo... Mi conosci, mi occupo solo di roba grossa.
Se lo dici tu.
Chi beve qualcosa con noi?
Magari cantiamo qualcosa.
Su, gente, questa e vita!
Quell'uomo deve imparare a posare la bottiglia.
Fermo cosi! Pearson dice che gli manca un po' di carne per il pasticcio!
Fermati! Non e divertente!
Per me si. Perch hai cosi paura di un paio di pinze da castrazione?
Credevo che tu fossi l'esperto di cavalli!
Sei pazzo!
Che ne dici, Morgan?
Dico che voi due siete fatti l'uno per l'altro.
Fatti l'uno per l'altro?
Va bene, scappa pure. Tanto non ce le hai le palle!
Per mari e monti
lo sentiranno urlare: \\"Ah, le mie palle!\\"
In quel modo ci farebbe stare bene per un po'.
Un O'Driscoll rimane sempre un O'Driscoll.
Che problema hai? Ho gia dato prova di me!
L'unica cosa che hai provato
e quanto rapidamente sai tradire i tuoi amici.
Non e andata cosi!
Sono stato con loro solo per un po'.
Potrai anche aver ingannato Dutch, ma io...
ti tengo d'occhio.
Signorina! Posso avere un sorso?
La prego, un sorso soltanto!
Va bene, tieni. Sbrigati.
Diamine, ci voleva.
Basta cosi.
Senta, non potrebbe darmi una coperta o... un paio di stivali asciutti?
Certo. Vuoi anche una bottiglia di champagne? Arriva subito.
Non guardarmi cosi. Lo volete vivo o no?
Ehi.
Ragazzo, vieni un attimo qui.
Come ti chiami, piccolo?
Jack.
Ehi, Jack.
Oh, ehi, Arthur.
~sl:0.0:1.1~Perch non fai una corsa?~sl:~Devi mantenerti caldo.
Questo posto e cosi noioso.
~sl:0.0:1.2~Parla ancora con quel ragazzo~sl:~e ti taglio la gola.
~sl:0.0:0.7~Bene...~sl:0.3:0.6~Ascolta,~sl:0.4~Jack...
Che ne dici di portare qualcosa da mangiare allo zio Kieran?
Ti paghero.
Non posso parlare con te. Dutch dice che sei stato cattivo e meriti una punizione.
~sl:0.6:1.1:1~Dannato moccioso.
Per quanto ancora mi terrete cosi?
Ancora non e deciso.
Andiamo, cosi moriro congelato!
Tutto secondo i piani, allora.
Verranno a cercarmi, lo sai?
~sl:0.0:3.0~O forse verranno a cercare quegli O'Driscoll~sl:~che abbiamo ucciso al ranch lungo la strada.
~sl:0.0:1.1~Chi erano?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Tommy il Grasso?
Non abbiamo avuto tempo di presentarci.
E cosi tu sei l'O'Driscoll, eh?
~sl:0.0:1.7~Sono legato all'albero, quindi~sl:0.6~immagino di esserlo.
Ho gia incontrato alcuni di voi.
Davvero?
Devi avere fame.
Tantissima.
Bene, allora questo lo lascio qui.
~sl:0.0:1.0~Nella polvere.~sl:1.0~Dove gli altri O'Driscoll hanno lasciato mio marito.
~sl:0.0:1.2:1~Gia.
Chi e? Il reverendo?
Senti, amico, conosci Louisville Maid?
Si, e q-quella!
Abe e morto.
Picchia il ~e~membro della Banda di Laramie~s~.
Indaga sul trambusto.
Ehi, cosa ci fa ancora da queste parti?
Non ha gia combinato abbastanza guai da queste parti?
Non c'e nulla per lei, qui.
Se ne vada via da qui! Non abbiamo bisogno di altri guai.
Ci lasci in pace. Con noi ha chiuso.
Cade!
Oddio!
Cosa... cosa sta facendo?
No, non sono ancora pronto!
Oddio, no!
Lei e pazzo!
Ma che diavolo?
Inizia pure a sperare in un miracolo.
Pensa che non lo sappia? Sono spacciato!
Quel caposquadra e un idiota. Tieni, questi dovrebbero aiutarti.
G-grazie, signore. Lei e un brav'uomo.
La gamba e andata.
Gia, lo so.
Crede che stara bene?
Credo di si.
Se un albero cade su un tipo nella foresta, e quel tipo viene abbandonato a se stesso... quel tipo e mai esistito?
Perch dice cosi?
Va bene. Abbia cura di s.
Grazie.
Grazie per il suo aiuto, signore. Ma ora come faro?
Tanto vale che mi ammazzi.
Va bene, adesso basta.
Se ne vada dal mio accampamento.
Basta, con noi ha chiuso.
Ora si tolga immediatamente dai piedi.
E questo il modo di accogliere un amico? Che mancanza di ospitalita!
Come non detto. Ero solo di passaggio.
Non glielo ripetero un'altra volta. Se ne vada.
Spero abbia un'ottima ragione per andare in giro con quello.
La tengo d'occhio.
Bene, e ora di cena. Potete smettere di lavorare.
Di nulla. Io e i lupi siamo vecchi amici.
Torni tra un paio di giorni e dovrebbe trovare dell'altro legname pronto per la vendita.
Me ne vado. Non lavori troppo.
Con questa gente non c'e pericolo.
Oh! Bentornato!
Adesso stiamo facendo le cose in grande. Le cose iniziano a girare.
Oh, ehi! Che idioti, non e vero?
Ormai dovrebbero aver imparato a togliersi di mezzo quando abbattono gli alberi.
Oh! Grazie ancora per l'aiuto.
Meta di questi operai non sa distinguere la destra dalla sinistra.
Allora, fannulloni, domattina si torna subito al lavoro!
I lupi non ci sono piu, quindi niente scuse.
Su, fannulloni, tornate subito al lavoro!
I lupi non ci sono piu, quindi niente scuse.
Non vuole il denaro?
Come preferisce.
Eccola!
Posso dedurre che ha risolto la questione?
Si, e tutto risolto.
Eccola!
La prego, mi dica anche i lupi sono morti
e non solo questo pover'uomo.
Si, e tutto risolto.
Eccola!
Quella pelle di lupo significa che ci sono buone notizie?
Si, e tutto risolto.
Eccola!
Immagino che dopo
tutti quegli spari e quegli ululati, lei abbia delle buone notizie per me?
Si, e tutto risolto.
Sono sollevato, lo ammetto.
Ottimo lavoro.
Il denaro e sul tavolo.
Non sono qui per questi stupidi alberi, capito?
Come vuole. Allora stia attento che non le cadano addosso.
Ah, guarda chi c'e.
Allora tornero piu in la.
Mi dispiace, ma in questo momento non ho nulla per lei.
Le provviste non ci mancano.
Abbiamo terminato il legname giusto un paio d'ore fa!
Di nuovo qui?
Non serve che venga a farci visita cosi spesso.
Procede tutto senza intoppi, come un meccanismo ben oliato.
Se lo dice lei. Avrei detto il contrario.
Vado dove mi pare.
Va bene, non ho bisogno di ulteriori problemi.
Quello e sicuro.
Va bene, allora.
Che piacere vederla!
Il lavoro procede piuttosto bene, vero?
Per il momento non abbiamo bisogno di provviste
e temo che il nostro legname sia gia stato tutto venduto.
Torni un'altra volta, magari.
Va bene, ci vediamo, allora.
Si, lo so che le avevo detto di ripassare,
ma deve darci un po' piu di tempo.
Non faccio mica miracoli, io.
Oh! Ero sicuro di rivederla.
Davvero impressionante la fuori, eh?
D'accordo, lo prendo.
E qui per il legname, immagino?
Fuori ne ho un carro gia carico e pronto a partire.
Per lei? Vogliamo fare settantacinque dollari?
Non lo trovera a meno da nessun'altra parte.
Va bene. Se cambia idea, noi siamo qui.
Magari un'altra volta.
Molto bene.
Il carro e la fuori.
Alla prossima.
Gli alberi non mancano!
Allora? Che ne dice? Lo prende?
Oh, si... Lei!
In passato e stato un vero bastardo con noi, ma devo chiederle una cosa.
Ma questi lupi mi stanno facendo impazzire.
Oh, si! Si!
Forse lei fa al caso mio.
Riesce a credere a questi codardi fannulloni?
Si rifiutano di lavorare per qualche lupacchiotto nei paraggi.
Continuano ad attaccare i miei uomini nella zona sud del campo.
Abbiamo bisogno di un vero uomo per sbarazzarcene.
Che ne dice?
Sara ben ricompensato.
Ci pensi un po' su!
Direi che non e un mio problema.
D'accordo, se paga.
Dovrei essere in grado di occuparmene.
~sl:4.1~Fa troppo male!
Uomo a terra! Mi serve aiuto, presto!
Qualcuno me lo togla di dosso, per favore!
Non restate li impalati. Avanti, qualcuno mi dia una mano.
~sl:2.5~Toglietemelo di dosso!
~sl:0.0:3.3:1~Oh, Dio!
Bene, abbiamo fatto tutto il possibile.
Puo passare alla fine della settimana per ricevere la paga.
Ovviamente non posso pagarle la giornata di oggi per intero.
Quanto a voi, vi siete incantati? Tornate al lavoro!
Avanti.
Tratta i suoi lavoratori come la merda.
Il modo in cui lavoro non e affar suo.
Per l'amor del cielo! Qualcuno ci aiuti!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. Sta cadendo dalla parte sbagliata!
Cristo santo.
Ehi.
Ehi, lasci in pace i miei uomini.
Va bene, adesso si tolga dai piedi.
Ho cambiato idea. Adesso non ho tempo per questo.
Per favore, ho un disperato bisogno di aiuto!
Lieto di rivederla!
Ci ha ripensato? L'offerta e ancora valida.
Uccida quei lupi e la paghero bene.
Ci sto ancora lavorando.
Non si preoccupi, me ne occupero.
Non ho ancora avuto il tempo, ma non si preoccupi.
Ehi, non puo prendere quello che vuole.
Si azzardi di nuovo e vedra.
Ehi, di questo ne abbiamo gia parlato.
Bastardo di un ladro.
Ecco qua. Grazie per l'aiuto.
Quanto a lei... Il suo aiuto ci avrebbe fatto comodo.
Ehi, bentornato. Ha delle provviste da venderci?
Bene, basta cosi.
Voi tre, tornate al lavoro!
Abbiamo gia perso troppo tempo.
Mister Appleseed non e affatto contento.
Mister Appleseed non e qui a farsi sbranare dai lupi!
Abbiamo gia perso due uomini!
Beh,
non vi paghiamo, se non lavorate.
Per me va bene.
Meglio povero che morto.
Non... non sono nato ieri. Ho capito il vostro gioco. Sapete che vi dico?
Chiunque torni immediatamente al lavoro avra doppia paga.
Non ci fai cambiare idea.
Finch ci sono quei lupi, non lavora nessuno, va bene?
~sl:0.7~Branco di codardi buoni a nulla!
~sl:1.3~Si, si...
E voi sareste dei taglialegna? Ma se avete paura di qualche bestiola.
E una foresta, cosa vi aspettavate?
Serve aiuto?
Sto solo dando un'occhiata.
Noi siamo della Appleseed Timber Company.
Sono il caposquadra.
Abbiamo appena iniziato in quest'area,
ma presto dovremmo avere
in vendita dell'ottimo legname del Big Valley,
se puo interessarle.
Lo terro a mente.
Siamo un po' in ritardo,
ma che possiamo farci?
Voglio dire, guardi questi imbecilli.
Insieme non fanno un cervello intero.
Senta,
avrebbe delle provviste da venderci?
Cibo, medicine?
Cominciamo a esserne a corto
e non posso mandare nessuno in citta,
considerando come stanno andando le cose.
Grazie mille.
Per ora dovrebbe essere abbastanza.
Eccellente, questo sara di grande aiuto.
Molto bene, ne faremo un ottimo uso.
Grazie, e proprio quello che ci serviva.
Grazie mille.
Per ora dovrebbe essere abbastanza.
No, mi spiace.
Va bene. Beh,
se ha bisogno di legname, torni da noi tra qualche giorno.
Sto solo dando un'occhiata.
Noi siamo della Appleseed Timber Company.
Serve aiuto?
La pagherei profumatamente.
Ehi. Che diavolo ci fa di nuovo qui?
Non so cosa vuole, ma le consiglio di allontanarsi da qui immediatamente.
Cosa vuole?
Se crede che sia intenzionato a venderle del legname, si sbaglia di grosso.
Di nuovo lei. Beh, credo di non avere molta scelta...
Degli animali hanno cominciato ad attaccare la zona sud dell'accampamento.
Si occupi di loro e sara ben ricompensato.
Ehila. E qui per il legname?
Abbiamo dei carri carichi e pronti a partire.
Ancora non riesco a credere che abbiamo perso Joe.
Hai visto in che condizioni era? Gli hanno staccato la testa di netto.
Non voglio pensarci.
Sai che ti dico? Brindiamo. A Joe!
Si, a Joe. Il disgraziato piu disgraziato di sempre.
A Joe!~n~~m~A Joe!
Non so tu, ma io sono pronto a lasciare.
Se il caposquadra non risolve presto la questione dei lupi, me ne vado.
Io e tutti gli altri.
Si, anch'io.
Ce ne andiamo tutti e poi vediamo cosa fanno.
Potra leccare tutti i culi che vuole, ma persino il caposquadra avra problemi a giustificarsi con la Appleseed.
~sl:0.0:1.9~Non e fantastico?~sl:0.7~Sai scrivere, e tutto il resto.
~sl:0.0:1.1~Insolito,~sl:0.9~per uno come te.
Come chi?
~sl:0.0:1.3~Oh, sai...~sl:0.6~teppisti.
Hai tutta la personalita e il fascino di uno stronzo fresco, Micah.
~sl:0.0:1.5~Bella frase.~sl:0.9~Devo ricordarmela.
~sl:0.0:1.3~Guarda qua.~sl:~Ecco il grande capo.
Idiota.
Ehi, Arthur.
Tutto a posto qui?
Credo di si, ma... beh, non saprei, forse ho sentito qualcosa.
Probabilmente non e niente.
Va bene. Sta all'erta e spara al primo segno di guai.
Certo.
Ehi, Arthur.
Lenny. Tutto bene qui?
Tutto bene.
Bene. Sta' all'erta.
Su, basta cosi.
Quando finira questa giornata?
Lasciami stare, Sean.
Sei l'ultima persona che voglio vedere in questo momento.
A volte sei proprio strano, Arthur.
E uno di quei giorni.
Andiamo, non guardarmi in quel modo.
Vuoi davvero ricominciare?
Ehila, Strauss.
Un vero spasso.
Va bene, Sean.
Pearson.
Speriamo che le cose migliorino, Strauss.
John.
Non dire una parola, Arthur.
Avanti, lasciala in pace.
Oh, mi servira un sacco di caffe.
Non e un buon momento, Jack.
Beh, adesso sei qui.
Sembra che le cose vadano bene, vero?
Non capisco come fai ad avere ancora amici, Arthur.
Ehi, Trelawny.
Non e il momento per le tue stronzate.
Stai bene?
Certo.
Miss Grimshaw.
Inizi ad avere i capelli lunghi.
Buongiorno, Arthur.
Salve, Dutch.
Finalmente ti sei tagliato quei capelli.
Non ti sai trattenere, vero?
Perch mi vieni dietro cosi?
Salve, Dutch.
'Sera, Arthur.
Mi piace.
'Giorno.
Miss Grimshaw.
Gran bella mattinata.
Non so se sia una buona idea.
Povero ragazzo.
Buongiorno, Arthur.
Oh, pensi di essere divertente, Bill?
Salve, Arthur.
Quando fai cosi, e meglio ignorarti.
Che problema hai?
Salve, Mary-Beth.
Bill.
Tutto bene, Abigail?
Oh fantastico, sei tu.
Stai bene, Dutch?
Buonasera, Arthur.
Senti, vai a dar fastidio a qualcun altro, va bene?
Buongiorno.
Salve, Zio.
Ehi, Bill.
Dai, Arthur, sei coperto di sangue.
Lasciami stare, Arthur.
Mister Smith.
Oh, sei tu.
Allora penso che t'ignorero.
Ti ho gia sentito la prima volta.
Arthur, non di nuovo.
Ehi, Javier.
Te ne vai in giro a farti nemici, eh?
Ehi, Kieran.
Salve, Molly.
Che stanno dicendo?
Che stanno dicendo?
Ehi, Bill.
Ehi, basta cosi.
Spostati, d'accordo?
Zio.
Tilly.
Di nuovo quello sguardo.
Salve, Abigail.
Che lunga giornata, Arthur.
Si, l'hai gia detto.
Sei un po' troppo vicino, Arthur.
Perch ti comporti come un idiota?
Salve, Bill.
Perch hai la maschera, Arthur?
Non cavalcare qui, Arthur.
Ehi, reverendo.
Non so che dire.
Smettila di seguirmi, non sono dell'umore adatto.
Ehi, Dutch.
Bene. Come stai?
Non riuscirei a farmi crescere una barba cosi neanche se ci provassi.
Sai che ti dico? Non ti rispondo neanche.
Salve, Susan.
Mister Trelawny.
Non ne sono sicuro.
Dov'e il tuo grande piano, Dutch?
Mister Matthews.
Sean.
Stammi lontano, Williamson.
Non cominciare, Bill.
Mrs. Adler.
Ehi, Charles.
Ehi.
Chi si credono di essere?
Ehm, si, salve.
Bill.
Questa e la comicita da vecchio che non capisco.
Ehi, Arthur.
Come stai?
Non credo a una sola parola.
Ehi, Charles.
Addio, Arthur.
Che stai facendo, Arthur?
Almeno datti una ripulita.
Perch mi preoccupo?
Che succede, Dutch?
Certe volte non so cosa ti passa per la testa.
Ehi, Sadie.
So che e meglio ignorarti quando fai cosi.
Va bene, Arthur. Continua con i tuoi giochetti.
Come stai, Mary-Beth?
Salve, reverendo.
Puoi sempre lavarti, sai?
Miss Grimshaw.
Miss Jackson.
Salve, Abigail.
Si sta un po' strettini, Arthur.
Volevo solo una serata tranquilla.
'Giorno.
Dovresti darti una lavata, Arthur.
Non lo dicevo per farmi compatire da te.
Forza, Arthur, calmati.
Quanti te ne sei fatti, Arthur?
Ehila, Arthur.
Sto bene.
Oh, hai alzato il gomito.
Incredibile.
Oh, ehi, Charles.
Guarda come sono ridotti quei vestiti.
Perch vai in giro con tutto quel sangue addosso?
Certo.
Stammi lontano, Kieran.
Non ora, John.
Abigail.
Buonasera.
Non ora, Javier.
Sembra che stia per cambiare tutto.
Naturalmente.
Lascialo in pace, Arthur.
Ehi, Abigail.
No, Javier.
Perch continui a seguirmi?
Ehi, John.
Che piacere vederti, Trelawny.
Vorrei aver saputo cos'avevi scritto in quel diario.
Che c'e? Perch mi segui?
Reverendo.
Buongiorno.
Sono furioso, Tilly.
Oh, ci siamo.
Dai lasciami in pace.
Scusa, sono di cattivo umore.
Sei troppo carina per questo posto.
Salve.
Hai intenzione di lavarti prima o poi? Sta andando tutto in rovina.
Salve, Miss Grimshaw.
'Giorno.
Mister Smith.
Non ora, Strauss.
Ehi.
Tutto bene?
Al diavolo, Mary-Beth.
Incredibile quello che riesce a fare una rasatura, sembri cinque anni piu giovane.
Tutto bene, Abigail?
Non riesci a trattenerti, vero?
Non ricordo molto. E tu?
Tutto bene, reverendo?
Vattene, Molly.
Trovi sempre il momento giusto per farti vedere.
Ehila.
'Sera.
Se fosse per me, me ne sarei andato.
Quello sguardo mi preoccupa.
Gesu, Arthur, quando ti sei lavato l'ultima volta?
Quindi?
Come va, Charles?
Non ora.
Come stai, Karen?
Ti spiacerebbe farmi un po' di spazio?
Si, ti ho sentito la prima volta.
'Sera.
Quando darai una bella sforbiciata a quei capelli?
Mister Strauss.
D'accordo, Arthur.
Guarda un po' chi si rivede.
Dove ti eri nascosto, eh?
Buongiorno.
Non ne sono molto sicuro.
Affabile come sempre.
Ehi, Karen.
Oh, no. Ci siamo.
Comunque, io ho finito.
Vattene.
Non ti lavi neanche piu.
Buonasera, Arthur.
Ehi, Jack.
Sembra che ti serva un bagno, Arthur.
Non si sentira per niente bene al risveglio.
Spero che vada meglio da queste parti.
Salve, Sean.
Che c'e, Arthur?
E io che pensavo andassimo d'accordo.
Sembra che ti sei rotolato in una latrina.
Tutto bene, Tilly?
Non ora, Tilly.
Davvero?
Ehi.
Perch fai cosi?
Salve, Tilly.
Non sfogarti su di lui.
Certo.
D'accordo, Arthur.
Mi serve solo un po' di spazio.
D'accordo, Arthur.
Mi servirebbe distrarmi un po'.
Arthur, per favore, vattene.
Stai andando a fare un colpo? Se ti serve aiuto, non ho impegni.
Che c'e, Arthur?
La maggior parte della gente laverebbe via il sangue.
Salve, Hosea.
Si possono fare entrambe le cose.
Va bene, d'ora in poi ti ignorero.
No, no, non cominciare.
Charles.
Quasi mi dispiace per te.
Miss Gaskill.
Perch mi stai cosi addosso?
Sembri diverso. Oh aspetta, ti sei rasato.
Si, va bene, lo immaginavo.
E stata una lunga giornata.
Sadie.
Dai, lascia perdere.
Certe volte sei il peggior nemico di te stesso.
Spero che la giornata migliori in fretta.
D'accordo, Sean.
Ehi, che stai facendo?
Al diavolo questo posto.
Hai alzato il gomito.
Che intendi?
Si, ho sentito.
Arthur, qui c'e posto se vuoi.
Ora smettila, Arthur.
Cazzo, Arthur.
Qualcuno ti ha preso a pugni, Arthur?
Non rovinare l'atmosfera.
'Sera.
Fai il tuo lavoro.
Al diavolo, Sean.
Le cose non vanno bene, Trelawny.
Ehi, Tilly.
E non te ne uscire con uno dei tuoi discorsi.
Che stanno dicendo?
Salve, Zio.
Avanti, Arthur, ora basta.
Che c'e, Trelawny?
Cos'hai che non va?
Perch fai lo stronzo?
Lasciami in pace.
Salve, Mrs. Adler.
Come va, Charles?
Adesso tocca a me, vero?
Ehila, Zio.
Grazie, Arthur.
Cavolo, hai i capelli lunghi.
Ehi, avanti. Dacci un taglio.
Dovevo rimanere a letto.
Che stiamo facendo, Sean?
Stai bene? Te la sei cercata, Arthur.
Scusa, Tilly, non e un buon momento.
Abigail.
Il tuo aspetto riflette cio che provo.
Senti, va bene, fai come vuoi.
Sta andando tutto a rotoli, Dutch.
Ehi, Arthur.
Un po' di spazio mi farebbe comodo, Arthur.
Ehi, perch mi guardi cosi?
Tutto bene, Molly?
Swanson.
Pearson.
Tutto bene? Sei coperto di sangue.
Salve, Mrs. Adler.
Hosea.
Adesso ne ho abbastanza.
Charles.
Ehi, John.
Perch mi guardi in quel modo?
Sai sempre trovare il momento giusto.
Non puoi andare a infastidire qualcun altro?
Salve, Javier.
Ehila.
Ehi, come? Avanti.
Stai zitto.
Oh, ehi, Arthur, sono passati giorni.
Perch te la prendi con lui?
Non fissarmi, Arthur.
Mister Pearson.
Ora ti sei calmato?
Ti sei ubriacato di nuovo?
Scusa, Arthur. Salve.
Arthur.
Salve, Pearson.
Che c'e, John?
Gia, il Lemoyne non sarebbe la mia prima scelta, ma questo e un buon posto.
Allontanati da me, Arthur.
Ehi.
Dai, smettila. Lasciami un po' di spazio.
Se vuoi siediti, Arthur.
Perch mi stai seguendo?
Una bella rasatura e sarai un uomo nuovo.
Trelawny.
Salve, Trelawny.
Ehila.
Dutch.
Salve, Arthur.
Gia, probabile.
Quella barba non ti prude da morire?
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Dutch.
Ehi.
Che intendi?
Bill.
Va bene, credo.
Meglio metterci una pietra sopra.
E tutta la vita che cerco di sfuggire a gente del genere.
Di piu da quando abbiamo rapinato gli O'Driscoll.
Gia, almeno ne siamo usciti tutti interi.
Non capisco perch fai certe cose.
Vedo che hai tagliato i capelli.
Arthur, che hai da fissarmi?
Non e per questo che siamo tutti qui?
Si, molto divertente.
Ehi.
Che ti e successo? Sei sempre sporco ultimamente.
Molly.
Oh, non mi aspettavo di trovarti qui.
Davvero?
Mister Matthews.
Tutto a posto?
Eccoci, Miss Grimshaw.
Karen.
Tu si che le sai raccontare.
Ti darai una ripulita? Questo posto cade a pezzi.
Al diavolo questo posto, Pearson.
Non piaci a nessuno quando fai cosi.
Ehila.
Che... bella barba che ti sei fatto crescere.
Va bene, Arthur.
Abigail.
Ehi, Jack.
Avanti, lasciala in pace.
Salve, John.
Quanto hai bevuto, Arthur?
Salve, Arthur.
Perch mi stai fissando?
Stai lontano da me.
Non ti avvicinare.
Salve, gente.
Hai intenzione di cambiare quei vestiti sporchi prima o poi?
Non vedi che non sono dell'umore giusto?
Ehi, Sean.
Dai, Arthur, non di nuovo.
Javier.
Karen.
Ehila, Jack.
Hai catturato un ricercato, Arthur?
Vattene, Micah.
Stiamo per andarcene, vero?
Stammi lontano, Micah.
Come va, Jack?
Puoi andare a divertirti con qualcun altro?
Ehi, attento con quel cavallo.
Non ora, Sean.
Ehi, che cosa cerchi da queste parti?
Salve.
E una brutta giornata, Zio.
Inutile ubriacone.
Non guadarmi in quel modo.
Perch ti comporti cosi?
Dio mio, divertente.
Quando ti comporterai da adulto?
Micah.
Vatti a lavare, sembri un barbone.
Guardati, tutto ricoperto di sangue. Che ti succede?
Perch lo tormenti, Arthur?
Non dire stronzate, va bene?
Mi piace.
Ehi, Pearson.
Perch ti comporti cosi?
Come vuoi.
Vedi come vanno le cose, vero?
Inizi ad avere i capelli lunghi.
Perch non ti unisci a noi?
Allora, stai andando via?
Oh, ehi, Arthur.
John.
Ne e passato di tempo, Arthur.
A che gioco stai giocando? Perch mi segui cosi?
No, non ora.
Mi hai sentito? Smettila.
Senti, non e stato divertente neanche la prima volta.
Smetti di dargli fastidio, Cristo.
Grazie, Arthur.
Non mi fare arrabbiare, va bene?
Non berro mai piu.
Certe volte sei proprio strano.
Hai intenzione di lavarti prima o poi? Prima eri un esempio da seguire.
Zio.
Ehi.
Salve, Miss Adler.
Tutto bene, Sadie?
Perch devi fare cosi?
Non fare quel sorrisetto.
'Giorno, Arthur.
Che c'e?
Ehi, ehi, ehi, non se lo merita.
Siediti, ti meriti un po' di riposo.
Sembra che ti serva una lavata, Arthur.
Strauss.
Salve, reverendo.
Reverendo.
Mi farebbe comodo un po' di spazio.
Ehila, Arthur.
Reverendo.
Perch oggi ce l'hai con me?
Certo, Arthur.
Buongiorno.
Mister Strauss.
Kieran.
Di sicuro non stai migliorando le cose.
Puoi smettere di fare il bastardo per cinque minuti?
Vattene, Zio.
Ehila.
Ehila, Molly.
Certo.
Tutto bene?
Sara una lunga giornata.
Oh, sei ancora qui.
Sara un'altra giornata di merda.
Avanti, lasciala in pace.
Ehi, signore.
Salve, Sean.
Ehi, Arthur.
Buonasera.
Ehi, ho visto che mi segui.
Quella e per un colpo in banca di cui non mi hai parlato?
Che ci fai qui?
Arthur, ti unisci a noi?
Spostati, O'Driscoll.
Allora, mi stai seguendo?
Oh, sei tu.
Javier.
Salve, Sadie.
Se ti devi sedere, siediti e basta, va bene?
Tutto bene?
Ehi, Tilly.
Perch ce l'hai con me?
Non sono in vena, Bill.
Che vuoi, vecchio?
Oh, ehi, che ci fai qui?
Dai, lasciami in pace.
Ehi, Trelawny.
Non sei divertente, Arthur.
Quanti te ne sei fatti, Arthur?
Perch mi stai seguendo?
Ehi, Arthur, dove ti eri nascosto?
Quando laverai quel sangue, eh?
Arthur.
Come te la passi?
Oddio, no. Sto ricordando tutto.
Non voglio trattenerti.
Mi spiace, so che devo stare su col morale.
Ehi, Pearson.
Perch giri cosi senza meta? Ti vuoi sedere?
Che c'e, Arthur?
Salve, Pearson.
Ehila, Arthur.
Mister Trelawny.
Va bene.
Tutto bene?
Signore.
Miss Jones.
Immagino ci sia una storia dietro tutto quel sangue.
Avanti, perch devi dire cose del genere?
Sempre la solita merda, Karen.
Hai rinunciato a lavarti?
Che hai da guardare, Marston?
Che c'e?
Tutto bene, Karen?
L'ultima cosa che ci serve e che inizi a fare l'idiota.
Vorrei stare un po' da solo.
Salve, Miss Grimshaw.
Tutto bene, John?
Micah.
Risparmierai almeno qualcuno, oggi?
Ehi, Zio.
Salve, Karen.
Stai esagerando, Arthur.
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Eh?
Ehila, Arthur.
'Sera.
'Giorno, Arthur.
Hai bisogno di qualcosa, Arthur?
Perch ti dispiace?
Ehi, Jack.
Salve, Dutch.
Devi stare proprio li?
Sei lurido, Arthur, e disgustoso.
Ne ho abbastanza, Charles.
Sempre.
Siediti, unisciti alla festa.
Tutto bene, Jack?
Dai, Arthur, non fare cosi.
Salve, Zio.
Non e stato lo stesso senza di lui.
Trelawny.
Quella barba diventa sempre piu lunga, eh?
Sicuro che sia opportuno portarlo all'accampamento, Arthur?
Tutto bene?
E un vero peccato.
Salve, Hosea.
Salve, signore.
Ti sei tagliato i capelli al buio?
Signori.
Ehi, Javier.
Maledizione, Arthur, guarda quanto sangue hai addosso.
Spostati, dai.
Si, questo e quanto.
Stammi lontano, cazzo.
Perch non ti siedi un po', Arthur?
Mi piace.
Senti, di certo non stai migliorando le cose.
Ehi, Mary-Beth.
Zio.
Certo, Arthur.
Kieran.
D'accordo, Arthur.
Tu si che sei un vero guastafeste.
Stasera l'aria sembra un po' piu calda.
Complimenti.
Non voglio sentire commenti, Strauss.
Con questa non puoi sbagliare.
Ehi, Micah.
Va sempre peggio, Hosea.
Certo.
Tu no.
Bel taglio di capelli.
Dai, lasciala in pace.
Buonasera, Arthur.
Evita di sederti, se devi fare lo stronzo.
Allontanati un po', d'accordo?
Si, salve?
D'accordo.
Salve, Jack.
Sean.
Salve, Abigail.
Molly.
Ti ho appena salutato.
Hai scelto proprio un bel momento per farti vedere.
Vuoi unirti a me, Arthur?
Si, l'hai gia detto.
Se non ti lavi, ci costringi a prenderti e buttarti in un lago.
Oh, no.
Spero che quello sia solo fango.
Davvero, non sono dell'umore giusto.
Oh, eccoti qua. Ne e passato di tempo, Arthur.
Salve, Karen.
Guarda un po' chi si rivede.
Quanti te ne sei fatti, Arthur?
Sei sporco di sangue, Arthur.
Oh, ehi, Arthur.
Ehila, Javier.
Ci mancava solo questa adesso.
Oh, ehi, Jack.
Salve, Sadie.
Vattene e basta.
D'accordo.
Non far vedere a Jack tutto quel sangue.
Tutto bene, John?
Bella serata, eh?
Salve, Molly.
Non guardarmi in quel modo.
Devi riposarti ogni tanto, no?
Puoi sederti, se vuoi.
Prima o poi dovrai lavare via tutto quel sangue.
Ehi, Arthur.
Naturalmente.
Mi e sempre piaciuta.
'Sera.
E quello che faro.
Salve a tutti.
Un'altra serata perfetta.
Mary-Beth.
Buongiorno, Arthur.
Arthur.
Dai, Arthur, le cose stavano andavano bene.
Ehi, che ti ho fatto?
Oh, ehi, non ti vedevo da tempo.
La sua presenza si fa sentire.
Lo so. Non l'avevo capito, ma d'ora in poi lo terro presente.
Siamo un po' troppo vicini, non ti pare?
Ti sei addirittura rasato. Le cose stanno migliorando.
Non se lo merita.
Arthur.
Non ho il minimo rimpianto.
I capelli ti stanno meglio cosi, Arthur.
Salve, Mary-Beth.
Ehi, John.
Buongiorno.
Vedi che cosa sta succedendo?
Hai bisogno di qualcosa, Arthur?
Sara una bella giornata.
Lascia perdere questi idioti.
Nulla di cui preoccuparsi.
Oh, salve, Micah.
Lei e il peggiore di tutti, reverendo.
'Giorno.
Dai, mi sento gia uno schifo senza che ti ci metta anche tu.
Hai rinunciato a lavarti, Arthur?
Guarda come sei ridotto, Arthur. Datti una ripulita.
Non guardarmi cosi, Pearson.
Davvero?
Si puo solo tirare avanti.
Oh, ehi, traditore.
Smettila di fissarmi.
Mattinata fredda.
Salve, Arthur.
Javier.
Come fai a sopportare questi idioti?
La prima volta non andava bene?
Salve, Mary-Beth.
Non e il momento, Arthur.
Spero si risolva tutto.
Tutto bene, Karen?
Sempre la solita storia, Abigail.
Certo.
Perch ho bevuto cosi tanto?
Bravo, un vero uomo. Prendertela con una signora.
Ehi, non farlo.
Lasciami stare, Arthur.
Non andrei in citta con tutto quel sangue addosso.
Dai, questo e il mio posto.
Buonasera.
Ehi, Molly.
Tutto bene?
Mister Morgan.
Con quella barba continuo a scambiarti per Bill.
Possiamo anche stare un po' piu lontani.
Salve, Miss Grimshaw.
Se ti serve aiuto per riscuotere il riscatto, conta su di me.
Avanti, non c'e motivo di fare cosi.
Buongiorno, Arthur.
Salve, Pearson.
Vieni a sederti, Arthur, c'e un sacco di spazio qui.
Che c'e, hai finito con loro e ora e il mio turno?
Ecco, tocca a te.
Certo.
Ehi, Arthur, e bello rivederti.
Maledizione, Arthur. Se non ti lavi al piu presto, Susan ti dara una bella lezione.
Mi stia lontano, Strauss.
Che nottata.
E un mondo duro.
Arthur. Perch l'hai portato qui?
Avanti, lasciala in pace.
Ehila, Jack.
Lasciami in pace.
Ti serve qualcosa, Arthur?
Ma guarda, ti sei rasato. Devi essere di buon umore.
Mary-Beth.
A quanto pare ho un'altra ombra.
Ho imparato quella canzone tanto tempo fa.
Credo possa solo andare meglio, eh?
O'Driscoll.
Davvero?
Certo.
Buona fortuna.
Hosea.
Stai cercando di farmi sentire peggio?
Zitto, Arthur, non sono in vena.
Naturalmente.
Che serata.
Ti sei tagliato i capelli da solo?
Reverendo Swanson, patetico.
Salve, Mister Strauss.
Perch mi guardi in quel modo?
Ehm, si, da quando hai i capelli cosi lunghi?
No, non prendertela con me.
Sei stato un po' pesante, no?
Non sono dell'umore giusto, Arthur.
Kieran.
'Sera.
John.
Si possono fare entrambe le cose.
Spero che preghi per noi, reverendo.
Ricordi i bei vecchi tempi in cui ti lavavi?
Va tutto a rotoli.
Strauss.
Ehi, Tilly.
Che mi dici di quella barba, Arthur?
Non si vede l'ora che passino questi giorni, eh?
Va tutto bene?
Ehi, Strauss.
Ehi, Bill.
Ne ho abbastanza, Micah.
Smettila di darle fastidio, va bene?
Salve, Arthur.
Ho qualcosa sulla faccia? Che stai guardando?
Non vuoi proprio lasciar perdere, vero?
Salve, Tilly.
Che c'e, Arthur?
Salve, Tilly.
Non intendo giocare a questo gioco.
Mi lasci in pace?
Perch mi stai guardando?
Bella rasatura, Arthur: a cosa dobbiamo l'onore?
Stai bene, Mary-Beth?
Che ci fai qui?
Salve, Molly.
Come stai, Pearson?
Speriamo sia un giorno migliore.
Quell'ultimo goccio di whiskey e stato un errore.
Ora te la prenderai con me, eh?
Oh, e stato pesante.
Va tutto bene?
Vuoi avere i capelli come quelli di Javier?
Ehi, Dutch.
Salve, Javier.
Non trattarlo cosi, dai.
Vedi che sta succedendo?
Hai alzato il gomito.
Pensi che a te sia andata male.
Salve, Strauss.
Sono di cattivo umore, Karen.
Che c'e, reverendo?
Salve, Javier.
Davvero una bella giornata.
La pelle non e stata sistemata sul tuo cavallo.
Bracciante
~s~Debito donato con successo.~s~
Non hai scoperto la posizione del debitore.
Guarda
Sconosciuto
Dipendente della stazione
Figlio
~s~Uccidi il ~e~puma bianco~s~.
Tuttofare
Padre
Trova Mrs. Londonderry.
Nate Davison
Parla con Mrs. Londonderry.
Lilly
Giardiniere
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Puma bianco
Pelle di puma bianco
Soldato
Sconosciuto
Gwyn Hughes
Cittadino
J. John Weathers
Winton
Prendi la spilla
Annulla il debito
Annulla il debito e dai del denaro
Annulla il debito
Riscuoti il debito
Ispeziona
Albero
Il debito e stato distrutto.
Debito non riscosso.
Chick Matthews e fuggito.
Use il lazo per catturare il debitore vivo.
Ispeziona l'area evidenziata per trovare i soldi del debito. Usa la mappa del tesoro per aiutarti a identificare un luogo.
E possibile interagire con alcuni oggetti premendo ~INPUT_CONTEXT_A~ quando sono selezionati nella Bisaccia. Tieni premuto ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~ per aprire la Bisaccia.
Pelli, carne di animali e altri oggetti possono essere venduti ai banchi dei macellai ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ nelle citta.
Equipaggia la Lanterna tramite la Ruota delle armi per illuminare i posti bui.
Hai lasciato la caverna senza la pelle di puma bianco.
Winton e stato ucciso.
Ti sei allontanato dall'area.
Il tuo cavallo e morto.
Sei ricercato dalla legge.
La pelle di puma bianco si e rovinata.
Il cavallo di Winton e stato attaccato.
Il cavallo di Winton e stato ucciso.
Winton e stato attaccato.
Winton e stato abbandonato.
~s~Puoi parlare alle persone nell'area per scoprire dove si trova il debitore.~s~
~BLIP_~1~~
Prendi la scatola
Prendi da bere
Te ne sei andato senza i soldi del debito.
~e~Missione Fallita: ~a~~s~
Simpatizza
Provoca
Caposquadra
Guardia
Parla
Parla
~s~Segui ~o~Algie~s~.
~s~Insegui e cattura ~o~Chick Matthews~s~.
Fruga addosso a ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Debito annullato.~s~
~s~Debito non riscosso.~s~
~s~Debito riscosso.~s~
Affronta Winton Holmes.
Affronta Lilly Millet.
~s~Picchia ~e~Cooper~s~.
~s~Occupati di ~e~Algie~s~.
~s~Trova Winton.~s~
~s~Trova e uccidi il ~e~puma bianco~s~.
~s~Segui ~o~Winton~s~.
Raggiungi l'~o~area~s~ mostrata sulla mappa.
Affronta
Fai una domanda
Ispeziona l'~o~area~s~ in cerca dei soldi del debito.
~s~Recupera il ~o~denaro~s~.
~s~Perlustra la ~o~casa~s~ in cerca dei soldi.
~s~Perlustra il resto della ~o~casa~s~ in cerca dei soldi.
Ispeziona l'area in cerca del debitore.
~s~Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Raccogli la ~o~pelle di puma bianco~s~.
Parla con lo ~o~sconosciuto~s~.
Ritorna da ~o~Winton~s~.
~s~Cerca Winton Holmes.~s~
~s~Fruga addosso ad ~o~Algie~s~ per riscuotere il debito.
~s~Ispeziona la caverna per trovare il puma bianco.~s~
Trova Arthur Londonderry.
~s~Cerca Lilly Millet nel ranch Emerald~s~.
Fruga addosso a ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Cerca Lilly Millet nel ~o~ranch Emerald~s~.
Trova J. John Weathers.
Scuoia il ~o~puma bianco~s~.
~s~Prendi la scatola da ~o~Algie~s~.
Parla con il caposquadra.
Chiedi informazioni alla guardia.
Affronta J. John Weathers.
~e~Non hai riscosso denaro da questo debitore.~s~
Ispeziona l'~o~albero~s~.
~s~Vai con ~o~Gwyn~s~ in chiesa.~s~
~s~Controlla ~o~Gwyn~s~.
~o~Stai di guardia~s~ e impedisci ai cittadini di entrare nel camposanto.
~s~Allontana i ~o~cittadini~s~.
~s~Torna da ~o~Gwyn~s~.
~s~Impedisci agli ~o~uomini~s~ di entrare nel camposanto.~s~
~s~Impedisci agli ~e~uomini~s~ di entrare nel camposanto.~s~
~s~Impedisci alla ~o~donna~s~ di entrare nel camposanto.~s~
~s~Prendi la spilla con il diamante da ~o~Gwyn~s~.
Consulta la mappa per trovare i soldi.
~s~Aspetta ~o~Algie~s~ o prendi da bere~s~.
Denaro
Picchia il ~e~debitore~s~.
Wrbel e morto.~s~
Wrbel e stato tramortito.~s~
Te ne sei andato senza i soldi del debito~s~.
Questo cavallo e agitato. Prima di salirgli in groppa, devi calmarlo~s~.
Allontanati dalla casa~s~.
Trova ~o~Mister Wrbel~s~.
Saccheggia la ~o~casa~s~.
Torna nella ~o~casa~s~ e finisci di frugare in giro.~s~
Affronta Mister Wrbel~s~.
Spingi
J. John Weathers e stato ucciso.
J. John Weathers e stato abbandonato.
J. John Weathers e stato attaccato.
Sconfiggi i ~e~soldati~s~.
Torna ad aiutare J. John Weathers.
Torna da ~o~J. John Weathers~s~.
Gwyn e morto.
Hai attirato troppo l'attenzione.
Hai spaventato Gwyn.
Gwyn e stato avvistato.
Hai abbandonato Gwyn.
Sei ricercato dalla legge.
Prendi il denaro
Denaro
Aiuta
Vendi delle provviste
Compra delle provviste (~1$~)
Dai del denaro (~1$~)
Solleva il tronco
~s~Premi ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ripetutamente per sollevare il tronco.~s~
~s~Parla con il ~f~caposquadra~s~.
~s~Perlustra l'~o~area~s~ degli attacchi degli animali.~s~
~s~Segui il sentiero~s~.
~s~Uccidi i ~e~lupi~s~.
~s~Torna dal ~o~caposquadra~s~.
Sa, le persone come lei mi danno speranza.
Oddio! Oh, sanguina.
Puntiglioso come sempre, vero? L'avevo nascosta bene. Era praticamente invisibile.
Credevo di essere spacciato.
Respira ancora.
Credo sia ora di andarmene. Spero di non vedere mai piu questi boschi.
E finita? Bene...
Oh, santo cielo, mi uccida e basta. Oh! E la fine. E la fine. E la fine.
Che gran bastardo!
Accidenti, sono ancora ferito!
Ho solo quello che c'e nella sacca. M-mi dispiace, vorrei poterle offrire di piu.
Ehi, ehi! Andiamo, lasci il mio cavallo o moriro di sicuro.
L'ha quasi aperta! Non faccia scherzi, continui a tirare!
Ero agonizzante. Mai provato un dolore simile in vita mia.
Se non fa qualcosa, moriro per colpa di questa trappola!
Ho un'idea! L'armaiolo e mio amico. Scelga cio che vuole e lo metta sul mio conto. Mi chiamo Jenkins.
Cosa sta aspettando? Sto morendo dissanguato!
Perch non mi aiuta? Lei e... e...
E poi ero tutto solo. Eravamo solo io e il dolore.
Oh, oh! Si, si.
In citta mi rideranno tutti alle spalle.
Stavo dicendo al mio amico di come sono quasi morto tutto solo, ricorda?
M-mi serve un pezzo di stoffa, o qualcosa di simile.
Venga, prima di crollare a terra.
Ma che diavolo?
Oh, grazie! Grazie. La prego, faccia attenzione.
Perdo un sacco di sangue.
Dico solo che se un orso ci fosse caduto, sarebbe rimasto intrappolato per bene.
Qualsiasi cosa per lei. Qualsiasi.
Grazie, grazie.
E stato un piacere. Le auguro il meglio.
Presto, cazzo, non sento piu la gamba!
Vi prego, rispondete!
Oddio! Ce l'ha fatta!
Perch mi fa questo? Mi aiuti!
La prego, la prego! Non sento piu la gamba! Mi liberi da questa trappola, la supplico!
Venga un attimo qui!
C'e nessuno?
Credo di essermela cercata.
Si, si. Dopo essere passato in chiesa e al saloon, vado subito dal dottore.
Avrebbe dovuto lasciarmi morire!
Oddio! Non ce la faccio!
Tutto quel che ho e nella sacca. Prenda cio che vuole.
No! Se mi abbandona qui moriro!
La mia gamba! Cos'ha fatto?
Oh, la prego, la prego, mi aiuti! Sto sanguinando. Mi salvi, per favore.
Grazie per avermi salvato. Tenga pure quello che ha preso.
La mia gamba! La mia gamba! Santo cielo, qualcuno mi aiuti!
Non resistero ancora a lungo. Aiuto! Aiuto!
Ma che cazzo, ne approfitta per derubarmi?
Lo faro, lo faro.
Ha compiuto una buona azione.
Si, me ne rendo conto. Per quanto sia bravo come cacciatore, ho imparato la lezione.
Beh, dopotutto mi ha salvato la vita. Probabilmente sarei riuscito ad aprirla, ma l'avevo piazzata bene ed ero nei guai.
E lei! Amico mio!
Continui a tirare! Si sta allentando!
No, non mi lasci cosi! Moriro dissanguato!
Allora mi ammazzi e basta! Non mi faccia soffrire!
Mi lasci in pace, accidenti a lei!
Spero proprio che non capiti anche a te, un giorno.
Certo, certo.
Perch non mi ha ucciso e basta? Mostro!
Ero concentrato sull'orso, dannazione!
Grazie ancora. Le sono debitore. N-non lo dimentichero.
Sono un gran cacciatore! Sono caduto inavvertitamente nella trappola, tutto qui.
Mi siedo un attimo qui, per riprendermi.
Prenda cio che vuole dalla mia bisaccia, mi ha salvato.
Gia, ecco. Si vede che lei e in gamba e io un idiota.
Non si fermi! Non... si fermi!
Ehi, ehi, andiamo, mi aiuti! Lasci stare la mia roba!
Che ci fa qui, eh?
Vuole darmi una spiegazione?
Sara meglio che cominci a parlare e in fretta.
Apra la bocca o si levi di torno, signore.
Sara meglio che se ne vada.
Sputi il rospo, signore.
Si. Ecco a lei, signore.
Prego, si serva.
I risparmi di una vita. Venga e si prenda quello che le devo.
Coraggio, e qui.
Pa'? Aspetta, che sta succedendo?
Non startene li impalato, prendi da bere.
Ancora, pa'?
Poche chiacchiere. Fallo e basta! Io intanto cerco i nostri risparmi.
Risparmi? Sotto il lavandino?
E il posto migliore. Allora, hai preparato da bere, ragazzo?
Non avresti dovuto voltarmi le spalle, parassita!
Ne ho abbastanza! Ora le mozzo la testa, giuro.
Quando le tornera in mente, mi faccia sapere.
Guarda un po' che idiota.
Mi ha tolto mio figlio!
Avanti.
Non viene?
Sto andando troppo veloce?
Figliolo, io vorrei andarmene. Ma non posso, finch non ho trovato i soldi.
Ce ne sono un po'... nel mio baule. Glieli ho tenuti nascosti.
Una bella fortuna.
C'e una persona con me, ragazzo.
Ha il denaro. Sparisca ora, d'accordo?
Qui non trovera altro. La prego. Se ne vada.
Mio padre e un povero ubriacone. Qui non trovera nient'altro.
Pensa che ci siano altri soldi? Erano tutti li. La prego. Se ne vada.
Non mi faccia del male, eh?
Non voglio essere picchiato ancora.
Mi lasci in pace.
Merda.
Pa', guarda cos'hai fatto. Cos'hai fatto.
Si ricorda di quel prestito, Mister Davison? Beh, e scaduto da molto tempo. Sono venuto a riscuotere.
Ah, avrei dovuto immaginarlo. Voi dannati gorilla siete tutti uguali.
Certo, certo, ho il vostro denaro. Fino all'ultimo maledetto centesimo. E in casa.
Diavolo, le offriro pure da bere. Possiamo brindare al fatto che non ci vedremo mai piu.
Si ricorda di quel prestito, Mister Davison? Beh, e scaduto da molto tempo. Sono venuto a riscuotere.
Prima mi rapina, poi pretende che la paghi. E poi si chiedono perch uno si rifugia nell'alcol.
Certo, ho il vostro denaro. Fino all'ultimo maledetto centesimo. E in casa.
Diavolo, le offriro pure da bere. Possiamo brindare al fatto che non ci vedremo mai piu.
Ehi! Ha un bel coraggio a tornare sulla mia proprieta. Sparisca dalla mia vista.
Ehi! Sara meglio che abbia un'ottima ragione per entrare nella mia proprieta, signore.
Bastardo!
Ti spacco la testa!
Questa e casa mia!
Casa mia!
Giuro che ti mozzo la testa!
Non li vuole, quei soldi? O quel famoso goccetto?
Dove sta andando?
Ha deciso di lasciarmi in pace?
Non vuole riscuotere, signore?
Non mi faccia del male. Mio padre...
Prenda quello che vuole. Non le daro problemi.
La prego. Non e giusto che muoia per i suoi peccati.
Ah, diavolo.
Non c'e altro, gliel'ho detto.
Sta perdendo il suo tempo. La prego.
Figliolo, io non me ne vado finch non mi paghi. E finch resto qui, la tua situazione e alquanto precaria.
Ci sono un po' di soldi nel mio baule, glieli ho tenuti nascosti!
Ecco, non era difficile, vero?
Non sono tuo padre. Sono qui per il suo debito.
So quant'e la somma dovuta. Questi dovrebbero bastare.
Sei proprio un bravo figlio, sai? Dovresti essere fiero di te.
Potrei essere a pesca.
Stava bevendo, altro che pesca. Forza, saldiamo questo debito.
Sto andando piu in fretta che posso.
Non avrei dovuto prendere soldi in prestito da quell'infido bastardo.
Su questo siamo entrambi d'accordo. Ma sappiamo anche che l'ha fatto.
Ho una sete terribile. E lei?
O forse per fare questo lavoro deve per forza essere gia ubriaco?
Oh, mi piace anche da sobrio.
Se vuole i miei soldi, certo vorra anche rimediare un goccetto. E una questione di cortesia.
Occupiamoci prima dei soldi e dopo della cortesia, va bene?
E fortunato che la stia assecondando. Si, mi ricordo.
Non so di cosa parla. Ora occupiamoci di quel debito.
Non c'e fretta. Avra i soldi.
Sei gia tornato, pa'?
Non ti conviene farmi arrabbiare, ragazzo!
Piu mi costringi a inseguirti, piu sale il debito!
Continua a scappare e appena ti prendo non ti togliero solo i soldi!
Questa e l'ultima occasione di salvarti la pelle. Fermati!
Sei troppo lento, vecchio.
Il tedesco non avrebbe dovuto prestarmi i soldi.
I soldi sono miei e me li tengo io.
Non ti arrendi?
Lasciami perdere!
Non ti sei stancato?
Lo sapevo che non avrei dovuto chiedere soldi in prestito.
Sono una persona onesta. Davvero. Per lo piu.
Di solito non mi comporto cosi. Giuro.
Troverai i soldi li. Tutti. Giuro.
Sara meglio che questa mappa non mi deluda o...
Immagino di non poter fare molto altro.
Non e me che vuoi. E lui che spende piu di quanto guadagna!
Non so di che debito stia parlando!
E chi ha parlato di un debito! Chick Matthews.
Torna qui!
Non mi sleghi?
Hai avuto la mappa, ora lasciami andare.
Sei Chick? Mi hanno detto che qui potevo trovare Chick Matthews.
Chick Matthews? Parli con quel tizio laggiu. Io sono qui solo per il lavoro stagionale.
Sei Chick Matthews?
No, non io, signore. Ma quel pivello laggiu.
Eccolo che se la fila.
Accidenti. Questa mappa ti portera al denaro.
Sei fortunato che non mi prendo anche i tuoi denti.
Merda. Non avrei dovuto farlo.
Beh, speriamo almeno che abbia qualcosa addosso.
Cosa vuole?
Immagino che non sia qui in cerca di lavoro.
Posso fare qualcosa per lei?
Ehi, non l'ho mai vista da queste parti.
A cosa dobbiamo il piacere?
Prendi la mappa, va bene? Ce l'ho in tasca.
Addio, strozzino!
Dannazione!
Ehi! Torna qui, ci devi dei soldi!
Una cazzo di caccia al tesoro?
Sei fortunato che non mi prendo anche i tuoi denti.
Senti, ascolta, ho i soldi, ma sono nascosti. Slegami e ti diro dove sono.
Non sei nelle condizioni di negoziare, ragazzo!
Slegami e parlero!
Va bene! Va bene! C'e una mappa. Nella mia tasca.
Una mappa? Ma perch nessuno di voi paga e basta?
~t~In polacco: Chi e lei?
Mi manda Leopold Strauss. Dove sono i nostri soldi?
Ah... Leopold Strauss. Nie mam pienidzy.
Merda. Non parli inglese, eh?
~t~In polacco: Maledetto Leopold Strauss, brutto bastardo!
Va bene. Questo dovrebbe coprire il debito.
Dov'e il denaro? Oro? Dollari?
~t~In polacco: No, ti prego! Non ho niente.
Hai un debito con Herr Strauss, cazzo. Paga!
~t~In polacco: Fermo. Non ce la faccio piu.
Toc toc. Mister Wrbel.
Dannazione.
Inglese?
Parli inglese?
~t~In polacco: Mi scusi. Che ci fa in casa mia?
Ah, no, no, no, per favore no!
No denaro, ma... ho questo.
Buono, buono. Ricco. Di Warszawa, si.
Posso prendere le tue cose? Va bene? Qualunque cosa qui o fuori?
Si.
Ora ricordi dove tieni quell'argento?
~t~In polacco: Mi dia tempo, trovero il denaro.
No, non ti capisco.
~t~In polacco: Mai fidarsi di prussiani, e neanche di americani.
~t~In polacco: Hai preso abbastanza, selvaggio. Vai. Vai.
~t~In polacco: Sono rovinato, rovinato.
Molto preziosa. Bene?
Non ancora.
No, no, no, no.
Si, si, si, si.
Beh, direi che qui abbiamo finito. Fuori c'e qualcosa per ripagare il debito?
No. Non fa una piega. Non fa una piega.
Diamo un'occhiata, eh?
~t~In polacco: Animale.
~t~In polacco: Per favore. Non spari. Ecco.
Che c'e li dietro?
~t~In polacco: Mi scusi. Cosa? Non capisco.
Scansati.
~t~In polacco: Il mio cavallo! Il mio cavallo!
~t~In polacco: Mi sta togliendo tutto!
~t~In polacco: Non lo faccia...
Ho bisogno... Devo mangiare. Prosz.
~t~In polacco: Quindici o piu, piu o meno.
~t~In polacco: Oh no, no, no.
Toc toc. Mister Wrbel.
~t~In polacco: Mi scusi. Che ci fa in casa mia?
Dannazione.
Inglese?
Parli inglese?
Io?
Slesia.
Alta Slesia.~n~~m~Buon per te.
Sono qui per il denaro
che hai preso in prestito da un uomo tedesco.
Ah, tedesco.
~t~In tedesco: Buon signore, parleremo nella lingua dell'Impero.
Non parlo neanche tedesco.
Sono qui per il denaro.
Denaro
che hai preso in prestito da Leopold Strauss.
Leopold Strauss.
Gia.
Ed e ora di pagare.
Dov'e?
Beh, no, non ho niente.
Brutto inverno.
Abbiamo passato tutti un brutto inverno.
E adesso, dov'e?
No, no.
~t~In polacco: No! No!
~t~In polacco: Fermo!
~t~In polacco: Non ce la faccio piu.
No. No. Nie!
Cos'abbiamo qui...
~t~In polacco: Il mio anello! No! No!
Sta' buono.
Sara meglio che trovi qualcosa.
Sarai pur venuto qui con qualcosa?
Piu devo cercare, piu mi arrabbio.
Non parli nemmeno inglese.
~t~In polacco: Basta! Basta! Chi e?
~t~In polacco: Basta! Basta!
~t~In polacco: Chi e?
~t~In polacco: Mi scusi. Che ci fa in casa mia?
~t~In polacco: Mi scusi. Cosa? Non capisco.
~t~In polacco: Mi dia tempo, trovero i soldi.
~t~In polacco: Animale.
~t~In polacco: Per favore. Non spari. Prenda.
~t~In polacco: Hai preso abbastanza, selvaggio. Vai. Vai.
~t~In polacco: Mi sta togliendo tutto!
~t~In polacco: Maledetto Leopold Strauss, bastardo prussiano!
Bene. Avanti. Andiamo dove dobbiamo andare.
Fai strada.
Bene, seguimi.
Ma quanto mangia, questo puma?
Dove sei?
Merda, merda, merda.
Fatti vedere.
Dove sei, gatto rognoso?
D'accordo, fammi vedere.
Non ancora. Ora facciamo silenzio.
Sara facile da trovare, visto come brilla nel buio.
Avanti. Dobbiamo entrare la dentro.
Vieni?
Avanti.
Cosa c'e?
Se non teniamo d'occhio entrambe le gallerie, potrebbe sfuggirci.
Avanti. Dobbiamo coprire entrambe le vie.
Vai di la, dai.
Qui c'e un cadavere. E vecchio.
Un altro corpo.
Ci serviranno i cavalli. E un viaggio lungo.
Si, si.
Hai sentito?
C'e un puma femmina qui, scommetto che e bianca come la neve.
Ti ho beccato, bestia infernale.
Che stai facendo? Devi andare dall'altra parte.
Winton Holmes?
Non pensavo di trovare qualcuno qui.
Curioso,
fin dove un uomo puo essere seguito dai suoi debiti.
Ce li hai i soldi, ragazzo?
Il tuo nome e sul nostro registro.
Lavori per il tedesco?
Senti, i soldi li ho.
E solo che...
non ce li ho ancora.
Sono in collina.
Sei un cercatore d'oro?
Cacciatore.
Sono sulle tracce di questo puma.
E raro,
ha il manto bianco immacolato.
Con la sua pelle potro piu che ripagare il mio debito.
Se mai dovro scuoiare qualcosa,
scuoiero te, ragazzo.
Ti prego! Sono senza lavoro.
E l'unico modo che hai per riavere i tuoi soldi
e il grosso e gia stato fatto.
E va bene.
Muoviti!
Winton Holmes?
Non pensavo di trovare qualcuno qui.
Monti o no?
La tana e lontana, percio, monta in sella.
Non prendermi in giro, ragazzo.
Lassu. Non manca molto.
Fai strada.
Sto andando.
Farmi venire qui. Farmi girare tutta questa dannata montagna.
Pero... lo sapevi che c'era un rischio.
Io non sapevo niente. Sapevo giusto il tuo nome.
Beh, il tizio tedesco, allora. Mister Strauss. Lo sapeva che la mia attivita era
precaria, che poteva esserci qualche rischio.
Aspetta un po'. Rischio? Stai dicendo che corro dei rischi?
E una minaccia, Winton Holmes?
Nient'affatto. No. Certo che no.
Signore, io sto solamente dicendo che un uomo senza lavoro, con prospettive limitate... a quei tassi d'interesse...
Il pagamento non era certo garantito. Ho detto che avrei fatto del mio meglio e cosi e stato.
Mi stai irritando sempre di piu.
Ehi, mettiamola cosi, con me il pagamento e garantito.
Perch ti tirero fuori quei soldi...
Anche se dovessi spremerti come un limone.
Certo, naturalmente. Ce ne stiamo occupando, eh? Adesso ce ne stiamo occupando.
I soldi sono nel puma, signore. Sicuro come il fatto che una zucca non e un cavolo, i soldi sono nel puma.
Sara meglio, altrimenti faro diventare la tua testa un cavolo.
Per quello che so dei felini, questo e raro come una gallina con i denti.
Voglio dire, ne hai mai visto uno color alabastro?
La caratteristica dei puma in realta e che sono loro a vedere te, non il contrario.
Puo darsi, ma questo l'avresti visto.
Sono stato a caccia con il mio vecchio e ho abbattuto ogni genere di felino, ma uno come questo mai.
In un'altra vita sarei andato a cercar fortuna nella natura, non in mezzo al bitume, tra il calore e il puzzo.
Non mi interessano i rimpianti della tua vita, Mister Holmes. Solo il tuo denaro.
Ora muoviti.
Di qua, dobbiamo risalire il torrente.
Holmes?
Winton Holmes?
Non sparare se non ce l'hai sotto tiro.
Non spaventarlo!
Attento a non spaventarlo.
Ehi! Cosi lo spaventerai.
Vuoi proprio spaventarlo.
Se non stai attento, si nascondera.
Siamo arrivati. Ecco la tana.
E meglio che lasciamo i cavalli.
Si, si.
La galleria si divide qui.
Io vado a sinistra, tu a destra.
Vedremo se non si riunisce piu in la.
E tieni gli occhi aperti.
L'ha preso. Merda.
Abbiamo un debitore morto.
Una pelliccia bianca. E meglio che sia rara.
Idiota senza un soldo.
Scendi dal cavallo.
Non possiamo portare dentro il cavallo.
Scendi. Li riprenderemo quando andremo via.
Vattene, cavallo. Il tuo padrone non verra.
Mrs. Londonderry?
Arthur e morto.
Ero solo venuto a dire...
che il debito e stato cancellato.
Tutto qui.
Buona fortuna, signora.
Beh,
grazie.
Volevo...
solo dire...
che il debito e stato cancellato e...
prenda.
Non le ridara suo marito, lo so,
ma lei ha bisogno di denaro e io no.
Lei...
lei e un brav'uomo.
Se solo l'avesse fatto prima che mio marito si scavasse la fossa lavorando.
Ma sa,
forse lei e i suoi amici che gli avete prestato i soldi
avreste potuto agire diversamente.
per esempio
senza piu minacciare.
Con permesso.
Signora, mi dispiace.
Davvero.
Mrs. Londonderry?
Arthur e morto.
Lo so...
mi dispiace.
E solo...
che avevamo prestato ad Arthur del denaro, e...
Quindi era lei.
Figlio di puttana.
Cosa vuole adesso?
Vuole le scarpe di mio figlio?
Vuole il cibo che abbiamo nello stomaco,
quel poco che c'e?
Vuole che dorma con lei?
No! No, io...
Arthur ha dato tutto per pagarvi.
Tutto.
E ora delle persone stanno per venire a prendersi la casa.
Non ci e rimasto piu nulla.
Arthur Londonderry.
E qui?
Sei l'usuraio, vero?
Accidenti.
Mi dispiace, arrivi troppo tardi.
Arthur e morto.
Morto?
Che ti prende?
Ora non puoi cavarglieli fuori a pugni, o sbaglio?
Potresti ottenere qualcosa dalla sua vedova,
abita a Butcher Creek.
Fossi in te mi sbrigherei,
non sarai l'unico a bussare alla sua porta.
Dovresti vergognarti.
Ehi, non sono io l'usuraio qui!
Arthur Londonderry e qui?
Scordatelo!
Smettila!
Fermati!
Adesso va'.
Sto cercando un certo Arthur Londonderry. Mi hanno detto che lavora qui.
Londonderry? Allora devi parlare col caposquadra.
E giu nella cava.
Ehi. Perch sei qui alla miniera?
Ehi!
Ehi!
Non farlo!
Sai dove posso trovare Arthur Londonderry?
Arthur Londonderry? Allora credo che tu debba parlare col caposquadra.
Scendi in miniera.
Ehi, hai bisogno di aiuto? Saremmo impegnati a estrarre il carbone, qui.
Vattene da qui.
Ho detto via!
Non ti voglio qui a cercare clienti, usuraio.
Puoi preparare le tue cose, tesoro?
Non voglio andarmene.
Sara un'avventura.
Non voglio un'avventura. Voglio il mio papa.
Abbi coraggio, tesoro... abbi coraggio.
Va bene.
E tutto a posto, tesoro,
puoi uscire.
Merda.
Forse avrei
dovuto aiutarti con quel carro.
Forse possiamo ancora salvare qualcosa.
Sul serio?
Senti,
prendi questo medaglione d'argento.
Per il debito.
Bene.
Ora
va'.
Portala in un posto sicuro.
Vattene.
Grazie, amico mio.
Non so dove potremmo andare...
Ma...
Ci provero.
Prega per noi.
Ormai e tardi per pregare.
Lascia perdere il debito.
Portala al sicuro.
Dai.
Grazie, amico mio.
In questo mondo la gentilezza e cosa rara,
poco ma sicuro.
Ma tu...
Io non so niente di gentilezza.
Sono loro il nemico!
Ma non mi stavi aiutando?
Abbiate pieta!
Ma pensavo...
Sono tantissimi.
Non ci possono lasciare in pace?
Maledetti.
Maledizione.
Dove vai?
Per favore!
Signore, io pensavo...
Non andartene!
Siete degli assassini!
Perch?
Lasciateci stare!
Che Dio ci aiuti!
Ci occorre un miracolo.
Le scorte!
Vanno a fuoco!
No, no, no!
La lanterna! Il carro!
Oh, no! I cavalli!
E finita, sono...
Ne vedi altri?
Siamo al sicuro, signore?
Siamo al sicuro?
Eccone altri!
Siamo spacciati.
Non ora. Non ora.
Ehi, su.
Per favore.
Che cavolo e successo a questo...
J. John Weathers.
Adesso il mio nome e Oca delle Nevi.
Qualunque sia il tuo nome,
hai preso in prestito del denaro da Leopold Strauss.
E ora devi restituirlo.
Non e il momento migliore.
Non e il momento migliore per nessuno.
Mister Strauss sapeva che non li avrei restituiti subito.
Il termine e scaduto.
Va bene.
Ho delle scorte per tutto l'inverno.
Puoi prenderle,
ma potresti darmi una mano?
Se rimango bloccato qui,
non potra pagarti piu nessuno.
Non sono qui per aiutare,
sono qui per incassare.
Abbiamo tutti...
tutti noi i nostri problemi.
Senti,
sono inseguito da alcuni uomini.
Sicari.
Non sono un disertore,
ma solo un obiettore.
Non e giusto.
Se ci fosse un'alternativa alla fuga...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Fai silenzio.
Ti prego, io...
Eccolo, e lui.
Troppo tardi.
In formazione, sparate a vista.
Io mi allontanerei.
Merda.
Visto che sono qui,
tanto vale proteggere il debito.
Merda.
Visto che sono qui,
faro quel che posso.
J. John Weathers.
Adesso il mio nome e Oca delle Nevi.
Qualunque sia il tuo nome,
hai preso in prestito del denaro da Leopold Strauss.
E ora devi restituirlo.
Il meno che possano fare e mantenerti presentabile.
Come hanno ridotto la tua lapide...
Guarda qua. Quante erbacce.
Signora, le dispiacerebbe andarsene? Ci sono dei lavori di manutenzione da fare.
Con piacere. Era ora che deste una ripulita a questo posto.
Non puo restare qui, vada via!
Me ne stavo gia andando, grazie tante.
Nessuno conosce piu le buone maniere, nemmeno la gente di chiesa.
Le conviene andarsene.
Oh, che faccia tosta.
Vi conviene trovare un posto piu appartato.
Era appartato, finch non e arrivato lei. Buona giornata.
Andatevene, ragazzi. Forza.
Andiamo, lo sapevo che non saremmo dovuti venire qui.
Hai perso la tua occasione.
Non potete restare qui.
Forza, corri.
Guarda in che guaio ci hai cacciati.
Su, li mandi via.
Li faccia andar via.
C'e ancora qualcuno.
Non c'e piu nessuno.
Bene. Ora si metta di guardia al cancello.
E io procedero a questa... riesumazione.
Signori, la chiesa e chiusa.
Non m'importa com'e o come non e. Abbiamo bisogno di un po' di riservatezza.
Capito il nostro amico? Eh?
Mister Saputello.
Non c'e nulla da fare in questa citta.
Poco, ma sicuro.
C'e chi ci e nato e poi ci sono tutti gli altri.
Gia. Proprio cosi.
Se si guardasse al merito, a governare ci saremmo io e te.
Infatti.
Si.
No! Merda.
Ehi. No.
Ehi, sentite, siamo chiusi per dei... lavori di scavo. Vi dispiace?
No, fate pure. Voi continuate a farvi i fatti vostri e noi ci faremo i nostri.
Che tipo.
Chierichetto del cazzo.
Che diavolo sta facendo?
L'avevano appena seppellita.
Andate via da questo camposanto o presto avrete bisogno di un prete.
L'hai sentito?
L'ho sentito si.
Te le suoneremo di santa ragione, bastardo.
Io vi consiglio di tornare da dove siete venuti.
Calma. Ce ne andiamo.
Via, via.
Non riesco a credere di essere arrivato a questo.
Gwyn Hughes?
Se non hai i soldi che devi a Leopold Strauss puoi anche cominciare a sceglierti una cassa.
Ma i-io non... H-ho bisogno di piu tempo.
Come tutti.
Quella bara e per te o ne preferisci un'altra?
Aspetti! Aspetti, aspetti, un momento, io... Posso darveli!
Ma, ecco...
Puo seguirmi al camposanto?
E mi stia vicino.
Va bene.
Torni al cancello o non se ne fa nulla.
Perch non e piu al cancello? Torni li.
Non iniziero finch non si mettera di guardia al cancello.
Vada. Raggiunga l'ingresso.
Qualcuno deve stare di guardia. Vada!
In che situazione sono andato a cacciarmi!
Ha fatto un bel casino!
Ora non posso farlo!
La loro attenzione sara tutta rivolta da questa parte!
Cos'e successo qui? Oh, Signore.
Posso... Posso aiutarla?
Il becchino si sta riposando.
Tutto bene? Io s-sono solo l'apprendista.
Vuole che le prenda le misure?
Forse non dovremmo farci vedere insieme.
La prego. Sono molto confuso al momento.
Vorrei stare da solo, ecco.
Porti la spilla a quel suo orribile amico tedesco e mi lasci in pace, va bene?
Non essere timido, non c'e nessuno in giro!
Solo mia zia.
Tua zia ormai non ha piu di queste preoccupazioni.
E una mancanza di rispetto.
~sl:0.0:2.9~Preferisci mancare di rispetto alla donna ancora in vita~sl:0.0:1.4:1~che hai qui di fronte a te?
~sl:3.1~Non possiamo semplicemente sposarci come tutte le persone normali?
Sposarci? Come sei melenso.
Non so cosa dirti...
Via.
Fuori dai piedi.
Di corsa.
Bene. Cosi.
Le ho detto di restarmi vicino.
Mi resti vicino.
Non lo faccio da solo. Torni indietro.
Mi segua.
Tra tutti i ragazzi della citta, vado a scegliere te.
Sei piu stupido di quanto pensassi.
Quando ti sarai deciso, avranno seppellito anche me.
Di' qualcosa!
Scenda da cavallo. Non dobbiamo assolutamente farci notare.
Beh, ecco... Io me ne vado.
Que-questo dovrebbe piu che coprire quanto vi devo.
Merda. Speriamo che abbia finito di scavare.
Non capiro mai come si fa...
I morti non fanno caso a queste cose, vero?
~sl:0.9:3.6:1~Apprendista... Servo, piuttosto.
Non e ancora pronta...
Non la prende?
Mi trovo a fianco di una tomba scoperta. La prego.
La prenda!
Presto! La prenda prima che qualcuno ci veda.
Ce n'e ancora qualcuno.
Deve mandar via tutti.
Deve spaventarli.
Sgomberi il camposanto e potra avere i gioielli.
Faccia... quattro chiacchiere con quella gente. Intesi?
Mi hanno visto!
Ci hanno scoperti!
Ecco il suo pagamento. Mi perdoni, Mrs. Claypole.
Che hai trovato?
Aveva un gioiello. Ecco. Sembra di diamanti.
Torni qui. Presto!
Vada al cancello! Non voglio che qualcuno mi veda!
Per favore! Presto. Deve stare al cancello!
Per favore. Stia di guardia al cancello.
Deve stare di guardia al cancello o qualcuno potrebbe vedermi.
Non voglio essere colto a rubare da una tomba. Per favore. Stia di guardia al cancello.
~sl:0.0:2.1~Oh, non stiamo facendo una cosa giusta.~sl:~Voglio dire, lei avra i suoi soldi, ma...
~sl:0.8:1.8:1~Beh, vedra.
~sl:0.0:3.2:1~Quello che non e giusto e farsi prestare soldi che non si e in grado di restituire.
~sl:0.1:0.0~Immagino che lei abbia ragione, ma...
~sl:0.0:3.2:1~Non e molto giusto, quello che stiamo per fare.
~sl:1.1:3.3~Non sei il primo a rubare dalle offerte~sl:~e non sarai l'ultimo.
~sl:0.0:2.8~Se puo aiutarti a dormire piu sereno, le chiese~sl:~hanno sempre tolto ai poveri piu di quanto avessero effettivamente bisogno.
Come ho detto, ecco...
~sl:0.2:0.0~Quanto stiamo per fare presenta aspetti morali un po' piu complessi.
Va bene. Entra in chiesa, faccio da palo.
~sl:0.1:1.5~Ecco, i soldi non sono li. Sono qui sotto.~sl:0.7~Devo dissotterrare Mrs. Claypole.
Cristo!
Ha diversi gioielli che non le servono piu.
~sl:0.0:1.4~Accidenti.~sl:1.9~Ci sono delle persone.
~sl:0.0:1.3~Oh, ci sono, ci sono.~sl:~Li faccia andare via. Io aspetto qui.
~sl:0.0:1.0~Ma non faccia del male a nessuno!~sl:0.9~Meglio non creare trambusto.
La metta via, per favore.
Ho detto di non far del male a nessuno.
Non le serve, quella. Sara sufficiente... parlarci.
Bastera.
Vattene, prima che ti vedano.
Salvatemi da quest'uomo!
Per l'amor di Dio.
Lo diro al pastore.
Le dispiace farmi passare?
Dovrei passare.
Posso entrare, per favore?
Se non le dispiace...
Chiunque voi siate, quella e la tomba di Mrs. Claypole!
Mi spiace. La chiesa e chiusa.
Ho capito. E un bene che questi lavori vengano fatti in orario di chiusura.
Tornero domattina.
Mi spiace, signora. La chiesa e chiusa per lavori di manutenzione.
Beh, era anche ora. Questo posto ne aveva proprio bisogno.
Salve.
Il camposanto e chiuso. Se ne vada.
Cielo. Tornero un'altra volta, allora.
Lilly? Si trova al negozio, insieme a Cooper.
Non sono sicuro, ma prima credo di averla vista con Cooper.
Non so dove si trovi adesso. Probabilmente sta con Cooper.
Io so soltanto che si trova insieme a Cooper.
Se vuole saperne di piu, chieda a qualcun altro.
No.
Non saprei.
Te ne puoi anche andare, ora.
E con Cooper, al negozio.
No, no.
No.
Sei sordo o sei stupido? Sparisci.
Lilly Millet... sa dove si trova?
Lilly Millet, sa dove posso trovarla?
Sa dove posso trovare Lilly Millet?
Lilly Millet, lavora qui, sa dove posso trovarla?
Miss Millet, una degli aiutanti, sa dove si trova?
Devo trovare una certa Lilly Millet, lavora qui, sa dov'e?
Miss Millet, una donna che lavora qui. Sa dov'e?
Lilly Millet? Non intendo parlarne.
Signore, io non la conosco e ho altre faccende di cui occuparmi.
Lilly Millet? Non vorremo parlare di Lilly Millet, vero?
Non so dove sia, va bene? Come ben sa, ho altro a cui pensare.
Io... mi spiace, non so chi sia! Perch continua a chiedermelo?
Chi? Non credo di conoscerla, mi spiace.
Chi, scusi? Credo di non aver mai sentito quel nome.
Ha avuto il suo denaro. Mi lasci in pace!
Mi lasci in pace, per favore. Ha avuto i suoi soldi.
Ma tu ~rp~hai idea ~rp~della situazione in cui mi trovo?
~sl:0.0:1.0~Oh, eddai!~lr:0.1~Perch ~rp~con te dev'essere sempre cosi difficile?
Ti ho detto che ti daro i soldi la settimana prossima e ~rp~li avrai.
Se non ce l'hai fatta questa settimana, ~rp~perch dovresti farcela la prossima?
Non usare quel tono con me. ~rp~Avevi detto che mi amavi.
~sl:0.0:6.2~Si, ~rp~ti amo! Ma ~rp~la mia paga basta appena per una persona, figuriamoci per due.~lr:0.1~Se ti servono dei soldi, dovrai guadagnarteli da solo.
~sl:0.0:3.5~L'unico problema che ho e questo tuo continuo belare.~lr:0.2~Adesso smettila, Lilly. Dannazione!
No, vi prego!
Smettetela, tutti e due.
Non fargli del male!
Cooper, dagli i soldi e basta!
Avanti, basta cosi!
Non ce n'e bisogno!
Va bene! Va bene!
I soldi ce li ha lui, ho dato tutto a lui. Prenda tutto quello che gli trova addosso e finiamola qui.
Cooper! No! Cos'hai fatto?
Tutti i soldi che avevo li ho dati a lui, percio puoi prenderli dal suo cadavere, figlio di puttana.
Che cosa vuole? Non ho niente da dirle.
Lo sapevo che saremmo arrivati a questo.
Voglio andarmene da qui e non tornare mai piu.
Ha gia perso i sensi!
Lo lasci! Non ha fatto abbastanza?
Non lo uccida. Per favore!
Lilly,
dove sono i nostri soldi?
Cosa?
Io...
Il prestito.
E ora di pagare.
Mi dispiace,
in questo momento non li ho.
Beh, allora,
mi sa che abbiamo un grosso problema.
Cooper!
Dagli quello che vuole.
Non gli daro nulla,
se non una lezione
Lilly!
Dove sono i nostri soldi?
Cosa?
Il prestito. E ora di pagare.
di buone maniere, cazzo!
Figlio di puttana.
Guardi nelle tasche.
Sicuramente non ha le tasche vuote.
Ha i soldi nelle tasche. Per forza.
Per favore. Controlli. Non puo aver gia speso tutto quel denaro.
E fortunata che ci sia stato lui a pagare per lei, signorina.
Non avrei chiesto soldi in prestito, se non l'avesse fatto lui per primo.
Adesso mi lasci in pace, accidenti!
Forse dovrebbe ripensare alle sue amicizie, signorina.
Ha avuto i suoi soldi. Non sono tenuta ad ascoltare le sue ramanzine, va bene?
Addio.
Non stavo rubando, sto riscuotendo un debito... Oh, accidenti.
Parla con il ~o~mandriano~s~.
Semina i fuorilegge
Vai a vedere la ~o~capanna~s~.
Fuorilegge
Monta su un ~o~cavallo~s~.
Torna da ~o~Mister Dickens~s~.
Alcuni anni dopo
Aspetta ~o~Jack~s~.
Aspetta ~o~Abigail~s~.
Hai attaccato Angus Geddes.
Hai attaccato il proprietario del negozio.
Hai attaccato un dipendente del negozio.
Angus Geddes e morto.
Hai ucciso il proprietario del negozio.
Hai ucciso un dipendente del negozio.
Mister Dickens
Hai perso troppa merce.
Hai infranto la legge.
Il carro e inutilizzabile.
Il carro si e allontanato troppo.
Parla con il ~o~negoziante~s~.
Consegna la merce al ~o~ranch Pronghorn~s~.
Per fermare il carro puoi ostacolarne il cammino o saltare a bordo dal tuo cavallo.
Grida
Minaccia
Recupera il ~o~carro~s~ rubato.
Incontra Abigail allo ~o~studio del dottore~s~.
Riporta il carro al ~o~ranch Pronghorn~s~.
Ranch Pronghorn
Vai a ~o~Strawberry~s~.
Non sei riuscito a portare la tua famiglia a Strawberry.
Hai abbandonato la tua famiglia a Strawberry.
Strawberry
Torna a ~o~Strawberry~s~.
Il carro e bloccato.
Hai minacciato Mister Dickens.
Hai minacciato un mandriano.
Torna al tuo ~o~carro~s~.
Raggiungi il ~o~carro~s~ rubato.
Dovevi solamente chiedercelo.
Ora scenderete tutti dal carro, in un modo o nell'altro.
Ehi.
Non si faccia male! E non faccia del male a nessuno, se e per questo.
Ci vada piano! Non vogliamo problemi, qui.
Grazie.
Milton, giusto?
Quella e gente di Laramie,
lavora per Mister Abel.
Grazie.
Di nulla.
Ascolti,
non voglio chiedere la carita,
ma ero serio.
Avete lavoro? Lavoreremo sodo.
Posso fare di tutto.
Ci hanno...
ci hanno derubati qualche giorno fa.
Non abbiamo braccianti sposati qui.
E lei lo e.
Lavoreremo piu sodo degli altri.
Sono un uomo onesto
e mia moglie,
anche se a volte alza un po' troppo la cresta,
fara la sua parte.
Mi sembra abbastanza disperato.
In che guaio si trova?
Nessun guaio, signore.
A parte il fratello di mia moglie.
Lui...
ci ha ingannati e le ha rubato l'eredita.
Siamo brave persone,
lavoreremo sodo. Anche Lancelot.
Che se ne fa Mister Geddes di un ragazzo?
E solo un'altra bocca da sfamare.
Ci...
Ci dia una possibilita.
Ho gia dimostrato di saper badare a me stesso.
Gia.
Non riesco a immaginare chi possa riuscire a derubarla.
Ma le daro una possibilita.
Lo diro a Mister Geddes domani, quando tornera con sua moglie.
Grazie, Mister Dickens.
Vado a prendere mia moglie.
No, resti qui.
Si sta facendo tardi.
L'andremo a prendere a Strawberry
e la porteremo qui domani.
Lei ci serve qui, in caso quei Laramie si rifacciano vivi.
C'e
una capanna un po' piu in la della casa.
Se tutto va bene, potrete sistemarvi li.
Grazie.
Non se ne pentira.
Certo.
Vada a sistemarsi.
Domani, al ritorno di Mister Geddes, ci sara del lavoro per lei.
Grazie.
Tutto bene, tesoro?
Ci sei ancora?
Stai bene? Torna a bordo.
Ho perso il secondo cocchiere? Forza.
~sl:0.0:1.7~Ehi, perch non controlli di la?~sl:~Se troviamo qualcosa da questa parte, ti avvisiamo.
Va bene, d'accordo.
Quel negozio di tessuti e un posto come un altro da cui cominciare.
Io e il ragazzo ce la caveremo da soli. Torna indietro.
John, dai! Vai a chiedere in quel negozio.
Non la passerete liscia!
Quello e il mio carro, cazzo! Avete sentito?
Tornate qui!
Ehi! Ehi!
~sl:0.0:5.9~Vogliamo solo che Mister Geddes accetti l'offerta di Mister Abel.~sl:~Altrimenti potremmo essere meno collaborativi.
~sl:0.0:2.6~Di' a Geddes di accettare l'offerta di Mister Abel.~sl:0.0:2.2:1~Senno diventeremo ancora piu spiritosi.
Prenda quel cavallo, se le serve.
Puo usare quel cavallo.
E tutta la vita che sono circondata da idioti con un codice etico.
~sl:0.0:1.3~Eccotelo, un codice etico.~sl:0.0:1.1~Prenditi cura della tua famiglia.~sl:0.7~Smetti di crederti l'eroe di un libro.
Che ne sai di libri ed eroi?
~sl:1.0:0.0~Jack mi legge qualcosa, ogni tanto.
~sl:0.7:0.0~Allora leggi libri diversi.
Vado a vedere che genere di lavoro onesto si riesce a trovare,
qualcosa come scavare fosse o pulire gli stivali di qualche riccone.
Anch'io. Provero a trovare un lavoro in lavanderia per me e il ragazzo.
C'e mancato poco,
troppo poco.
E stata colpa nostra.
Quando dici nostra, intendi mia.
Non sono stata io a sparargli.
Se lo meritava.
Ne sono certa, ma da un po' di tempo penso
che sarebbe ora che la smettessi
di prendere tu le decisioni?
Ci sto provando.
Sul serio?
Credo di si.
Dobbiamo trovare un posto in cui nasconderci per un po'
e starcene buoni.
Forse Dutch aveva ragione,
forse saremmo dovuti andare a Tahiti.
Non c'e altro per te?
Tahiti o uccidere?
Andiamo, John,
per favore... almeno provaci.
A fare cosa?
Dobbiamo rimanere in un posto per piu di qualche settimana.
Va bene.
Vediamo che cosa troviamo a...
Strawberry!
Sai qualcosa di Strawberry?
So che li la gente e onesta e che lavora sodo,
a differenza degli assassini,
quindi fingi di essere retto e onesto.
Io sono sempre onesto,
forse non retto,
ma onesto si.
E tutta la vita che sono circondata da idioti con un codice etico.
Eccotelo, un codice etico.
Prenditi cura della tua famiglia.
Smetti di crederti l'eroe di un libro.
Che ne sai di libri ed eroi?
Leggo molto meglio ora.
Allora leggi libri diversi.
Santo cielo! Credevo che ci fossimo lasciati queste cose alle spalle!
Abbiamo la legge alle calcagna? Santo cielo, John! Idiota.
~sl:0.4:1.5:1~Serve aiuto?
Grazie, dottore.
~sl:0.3:0.9~Ehi!~sl:0.3:0.9:1~Com'e andata?
~sl:0.4:1.9:1~Ho trovato un lavoro.
Anch'io.
L'abbiamo caricato per bene, Milton.
Bene.
~sl:0.0:1.6~Vada piano.~sl:~Geddes non vuole merce danneggiata.
Naturalmente.
Come ho detto, noi carichiamo la merce. Lei vada a cercare sua moglie.
Non abbiamo ancora finito di caricare la merce.
Se ha delle faccende da sbrigare, ne approfitti ora.
Vado a vedere che genere di lavoro onesto si riesce a trovare,
qualcosa come scavare fosse o pulire gli stivali di qualche riccone.
Anch'io.
Provero a trovare un lavoro in lavanderia per me e il ragazzo.
Serve aiuto?
Speravo di essere io a poterla aiutare.
Ho letto sul cartello fuori che cercate un aiutante.
Certo, ma... ecco...
non e un po' troppo vecchio per impilare merce
e fare commissioni?
Beh, ecco... non importa, accetto qualunque lavoro,
basta che sia onesto e ci sia una paga.
Sono tempi duri, Mister...
Milton... Jim Milton.
Si. Io, mia moglie e mio figlio
siamo stati derubati qualche giorno fa.
Siamo fortunati a essere ancora vivi.
Ma ora...
abbiamo bisogno di soldi.
C'e della brutta gente in giro.
Puo dirlo forte.
Per caso ha un carro?
Certo.
Allora, forse potrebbe portare della merce
al ranch Pronghorn da parte mia.
Deve andare a ovest dopo Owanjila, poi seguire la strada verso nord.
La condurra proprio li.
Non so dove sia, ma sono certo che lo trovero.
Posso partire subito, se per lei va bene.
E una consegna per i Geddes. Brava gente.
Dov'e il carro?
Qua fuori.
Vado a dirlo a mia moglie.
poi torno a metto tutto sul carro.
I miei ragazzi possono caricarlo mentre lei cerca sua moglie.
D'accordo.
Grazie, dottore.
Com'e andata?
Ho trovato un lavoro.
Anch'io.
Consegno della merce a un ranch.
Pulisco l'ambulatorio di un dottore.
Questa e vita!
Lo e, John. Lo e.
Siamo sulla strada giusta.
Ti prendo in parola.
E adesso, cosa consigli di fare?
Io resto qui a lavorare,
tu consegni la merce e poi mi vieni a prendere?
Va bene.
E John...
Ti amo.
Non dimenticarlo.
Mai.
Non lo faro.
Posso aiutarla?
Lei e Mister Geddes?
No, signore.
Sono Mister Dickens, il suo supervisore.
Jim Milton.
Ho dei rifornimenti da Strawberry da consegnare.
Va bene.
Bel posto.
Si, meraviglioso.
C'e tutto?
Si, credo di si.
A proposito...
Al suo capo...
servono un paio di braccia in piu?
Perch?
Sta cercando lavoro?
Si.
Mia moglie...
Eravamo in affari con la sua famiglia,
ma e finita male.
E una lunga storia.
Non lo so.
Gli ammogliati
sono sempre un problema.
Sono un buon lavoratore.
Mia moglie Agatha,
anche nostro figlio Lancelot.
Lavoreremo tutti.
C'e il capo, ragazzo?
Sparite.
Beh...
non sei molto cordiale.
E le minacce sono cordiali, invece?
Ehi, ti dispiace se assaggio una di queste mele?
Mettila giu.
Deliziosa.
Quando si decidera il tuo capo a vendere questo posto?
Non credo sia nelle sue intenzioni.
Ragazzi, avete sete?
Un whisky scozzese di ottima qualita.
Mettila giu.
\\"Mettila giu!\\"
Sono le scorte per la stagione?
Sparite dalla fattoria.
Andiamocene. Non siamo i benvenuti qui.
Scendete da li.
Addio!
Tornate qui.
Se vuole quel carro, questa e la sua unica possibilita.
Mi spiace, ma... se perde quella merce, a rimetterci sara lei.
Se solo potesse rimediare...
Qualcuno ci sta inseguendo.
Ce la fai a starci dietro, bello?
Rivuoi il tuo carro? Eh?
Il capo e cosi ricco che non ha bisogno di questa roba.
Ma guarda questo qui!
A ovest dopo Owanjila, poi seguire la strada verso nord. Capito.
Owanjila. Bisogna superarla... e poi andare a nord.
Ora andiamo a nord.
Dev'essere qui.
Oh, merda.
Questo qui fa sul serio!
Perch non accosti qui?
Il libro e di Jack. Legge soprattutto lui, ma comunque...
Sei un cattivo esempio per tua madre, ragazzo.
Ragazzo?
Scusami. Dicevi?
Ho detto che dai il cattivo esempio a tua madre, con quei libri.
Quali libri?
Quel romanzetto da quattro soldi, Boy Calloway e gli uomini venuti dalla luna, o come si chiama.
Mi sforzero di trovare letture migliori, papa.
Allora ti piacciono le storie del West?
Ragazzo?
Come dici?
Ti piacciono le storie del selvaggio West?
Non molto. Non piu. Leggo storie di cavalieri, quelli della Tavola Rotonda.
Di re... com'e che si chiama?
Re Artu, poi ci sono Lancillotto, Ginevra e molti altri personaggi.
Bei nomi.
Mi piacciono.
Anche a me.
Quello e il mio carro!
Oh. Non si puo scherzare con te, amico.
Ehi! E la vostra ultima possibilita di uscirne vivi!
Sparite!
Scommetto che su questo cartello c'e scritto Strawberry, vero?
Mi sento ottimista. E passato molto tempo.
Se deve andare a prendere qualcosa, la vada a prendere.
Non capisco perch e ancora qui, figliolo.
~sl:0.0:1.8~Se non vuole che la consideri uno stupido, ~sl:~vada a prendere quello che deve.
Posso aiutarla?
~sl:0.0:3.3~Ho... Cioe, avevo... ~sl:1.2~Forse e meglio se vado a recuperare il carro.
Si, forse e meglio.
Un momento.
Comincio a pensare che lei abbia qualche problema, figliolo.
~sl:0.0:2.5~Se trova quella roba, me la porti pure. ~sl:0.3~Altrimenti non mi scocci piu.
Merda.
Quel rumore non mi piace.
Abbiamo perso qualcosa.
Non sono granch come ragazzo delle consegne.
~sl:0.0:0.9:1~No...
Ma che fai? Adesso siamo bloccati qui!
Possiamo andare? Vorrei combinare qualcosa, oggi.
Ci siamo gia arresi, eh? E cosi?
~sl:0.0:2.8~John Marston, diamoci una mossa.~sl:0.2~Il ragazzo si sta annoiando a morte.
Jack
Impiegato
Capo della banda
Impiegato postale
Ritira la posta
Il carro e inutilizzabile.
Jack e caduto dal carro.
Hai ferito un mandriano.
Hai attirato troppa attenzione.
Non puoi usare armi quando ti prendi cura di Jack.
~s~Guida il carro fino a ~o~Strawberry~s~.
~s~Sali sul ~o~carro~s~.
~s~Lascia il carro vicino all' ~o~ufficio postale~s~.
Ritira la ~o~posta~s~.
~s~Torna da ~o~Jack~s~.
~s~Torna con Jack al ranch Pronghorn~s~.
~s~Parla con il ~o~capo della banda~s~.
~s~Elimina la ~e~banda~s~.
~s~Guida il carro fino al ~o~ranch Pronghorn~s~.
~s~Lascia il carro al ~o~ranch Pronghorn~s~.
Pensavo che stessi portando il ragazzo a Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Prima te ne vai e l'attimo dopo resti...~sl:0.1~vuoi deciderti?
Vai, se devi andare, John.
Il ragazzo sta aspettando.
~sl:0.7~Si.
Com'e...
Cos'e successo?
E...
Non...
Ci hanno sparato.
Sparato? Che e successo?
Beh, ci hanno seguiti, e dopo...
Seguiti da chi?
Forse da qualcuno che mi conosceva.
Non abbiamo parlato molto, mi spiace.
Mio figlio,
nostro figlio...
Io...
E stato il tuo vestito a cacciarci nei guai!
Non era neanche un vestito,
era un regalo per te.
E questo chi e?
Scusa. Ce l'avevi con me?
No, no. Continua ad andare.
Va tutto bene.
Ehi, sapevi che tua madre vuole che compriamo un vecchio ranch?
Le hai letto qualcosa in proposito, vero?
Com'e che si chiamava?
Com'era il nome?
Beecher's Hope.
Esatto. Beecher's Hope. Vicino a Blackwater.
Ti piace l'idea, eh? Che possediamo un ranch?
Non saprei.
Ti ci vedrei come giovane mandriano. Come Duncan Geddes, eh?
Non ne ero sicuro, ma... si, quel tipo di vita potrebbe fare per noi.
~sl:0.0:1.2~Non sembrerebbe cosi faticoso~sl:~strigliare i cavalli se fossero i nostri, dico bene?
~sl:0.5~No di certo.
Oddio, quegli uomini.
Ti avevo detto di non guardare, ragazzo.
Sono... morti?
~sl:0.0:2.5~Non avevo scelta. L'hai visto anche tu.~sl:0.6:1.7:1~Ora calmati.
Li hai uccisi, pa'.
Figliolo, devi cercare di stare calmo.
Vuoi prendere le redini per un po'?
~sl:0.4:0.0~N-non lo so, pa'.
~sl:1.2:0.0~E facile, ragazzo. Non avere paura.
~sl:1.1~Noto la somiglianza.~sl:1.8~Che coppia di idioti.
Mi dispiace molto, ma mi voleva rapinare.
Beh, c-cosa devo fare?
~sl:0.0:1.9~Beh, le tieni in mano e poi...~sl:0.8~le tiri per rallentare,
e per andare piu veloce, basta dare un colpetto.
Per girare, tiri verso la direzione in cui vuoi andare.
Ecco, prova tu.
Stronzate. Uccidetelo!
Venga, le do una mano, Mister Marston.
Si... a-anche se piu che altro e Milton, ultimamente.
E una lunga storia. Mia moglie... siamo stati rapinati da suo fratello, e...
Come vuole, Mister Milton, non e importante.
Mi stia bene. Porga i miei saluti ai Geddes.
Su, andiamocene.
Tutto bene, papa?
Sicuro... Lo spero.
Ecco, prendi le redini per un po'.
Non me la sento.
Coraggio, figliolo. Ti divertiresti, se solo ti sforzassi un po'.
~sl:1.2:2.2:1~Va... va bene, pa'.
Va bene.
Che c'e?
Non girarti. Ehi.
Oh, pa', quelli li, ci stanno seguendo?
S-stai calmo.
Certo. Se l'e andata a cercare.
No, non sono stato io.
~sl:0.0:2.2~La verita e che John Marston l'ho ucciso...~sl:0.6~e saro lieto di uccidere anche voi!
~sl:0.0:1.1~Spero di no.~sl:1.6:2.1~Sono solo un contadino...~sl:0.8~non ho denaro con me.
Che volete da noi?
Solo fare due chiacchiere tra amici.
Non so di che parlate. Sono solo... qui con mio figlio.
~sl:1.7~Hai ucciso un uomo nel Roanoke, qualche mese fa?
Vieni qui. Non abbiamo cattive intenzioni.
Che volete da noi?
Solo fare due chiacchiere tra amici.
Sei John Marston? Gli somigli parecchio.
Era mio fratello.
E allora?
Bene, eccoci arrivati.
Tutto bene, figliolo?
Certo.
Beh, sorridi un po'.
~sl:0.0:0.9~Aspetta qui.~sl:~Non ci mettero molto.
Va bene.
~sl:0.0:0.9~E se fai il bravo,~sl:0.2~potrei lasciarti guidare fino a casa.
Non vedo l'ora...
~sl:0.0:1.1~Vedi quell'albero caduto?~sl:0.3~Quando arriviamo li ferma il carro, salta giu e nasconditi.
Oh, pa'.
Fai esattamente come ti dico, ragazzo.
Come va?
Va, piu o meno.
Ecco. Ti prendo del caffe.
L'unica cosa che so fare e...
beh, lo sai.
I becchini mi adorano, il bestiame non altrettanto.
Non e vero.
Non sono un mandriano.
Ho rubato cavalli, ma non li ho mai allevati.
Non ho mai fatto partorire una vacca.
Stavo... leggendo il giornale.
Stavo leggendo di
un vecchio ranch, Beecher's Hope, vicino a Blackwater.
Si?
Beh, me l'ha letto Jack,
ma pensavo che potremmo risparmiare,
e la banca ci presterebbe il resto.
Potremmo essere felici, John, potremmo...
Un prestito dalla banca?
Ho una taglia sulla testa grossa cosi.
Lo so, lo so benissimo.
Ogni volta che le cose sembrano andare per il verso giusto,
tu devi dimostrare a tutto il mondo che non sei Jimmy Milton.
Ovunque andiamo, e sempre la stessa storia.
All'inizio va tutto bene e poi, bam,
arrivi tu e fai il pistolero impazzito.
Sono stanca, John, e stavo sognando un po'.
Almeno concendimi questo.
Ma mi sembra di non avere speranze.
Tu... stai migliorando.
Milton?
Milton, signora.
Mister Geddes ha bisogno che lei vada a Strawberry con il carro
a ritirare della posta per lui all'ufficio postale.
Certo.
Portero con me il ragazzo, si sta rammollendo.
Lancelot.
Dai.
Jim, visto che sei di strada, puoi ritirare un pacchetto per me?
Un vestito che ho ordinato.
Penso che sia a nome tuo.
A nome mio?
Credo di si.
Uno e a nome tuo, l'altro a nome mio,
ma ne dovrebbe essere arrivato uno solo.
Ma quante cose hai comprato?
Sapessi, sono proprio una spendacciona senza freni,
basta guardarmi.
Bene, Lancelot, faremo di te un vero uomo.
Non esagerare, pero. Ricorda che e solo un ragazzo.
Voglio fargli vedere come si guida il carro.
Le vere cose da adulti gliele facciamo fare un'altra volta.
Avanti, andiamo!
Fate attenzione.
Certo.
Mi sa che stiamo andando troppo veloci, pa'.
Oh, pa'.
~sl:0.8~Oh, no. Oh, no.
Pa'!
~sl:0.6~L-lo sapevo che eri un tipo delicato. Il mondo e cosi, figliolo.
Sono cose che succedono.
Alla gente normale non succede.
Beh, e meglio che ti abitui a pensare che non siamo gente normale.
~sl:0.4~Gesu.
Sei stato molto coraggioso, prima. Molto coraggioso.
Hai fatto esattamente quello che ti ho detto.
~sl:0.2~Davvero?
~sl:2.5~Se non mi avessi dato ascolto, le cose si sarebbero messe molto male per noi.
Su, su.
Mi scusi.
Perch non fa attenzione?
Toglietevi di mezzo.
Ehi, attenzione.
E bello uscire un po' di casa, eh?
A me piace stare a casa, pa'.
La vita non e solo fare le cose che ci piacciono, ragazzo.
Cosa c'e che non va, pa'?
~sl:0.3~Niente.
C'e qualcuno la dietro?
Tu continua ad andare.
Hai visto qualcosa?
Preoccupati di quello che abbiamo davanti.
Salve, sono qui per...
Nome?
Il mio nome?
Ehm... Jim Milton.
Jim Milton...
No, non c'e niente.
Magari provi...
Marston, John Marston.
E una lunga storia.
Va bene.
John Marston.
Marston...
No, non c'e niente neppure a quel nome.
Provi Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Si, ecco qui.
Devo anche ritirare delle cose per il ranch Pronghorn.
Mi manda David Geddes.
Pronghorn?
Si, ecco. Firmi qui.
Abbiamo un sacco di roba per voi.
Le daro una mano.
Prendo questi.
Lei prenda il resto.
Venga, le do una mano, Mister Marston.
Si...
a-anche se piu che altro e Milton, ultimamente.
E una lunga storia.
Come vuole, Mister Milton.
Non e importante.
Mi stia bene. Porga i miei saluti ai Geddes.
Grazie mille.
Dai, andiamocene.
Tutto bene, papa?
Sicuro...
almeno spero.
Salve, sono qui per...
Nome?
Il... il mio nome?
Ehm... Jim Milton.
Svelto, giu.
Bene, aspetta qui.
Resta fermo e in silenzio finch te lo dico io.
Capito?
Sissignore.
Giu la testa.
Bene, signori...
vediamo che siete venuti a fare.
Va tutto bene.
Stai bene.
Cosa...
Perch...
Cosa...
Va tutto bene, tutto bene...
Forza.
Tieni gli occhi chiusi.
Andiamo.
Su, veloce.
~sl:1.6:0.0~Va tutto bene. Tutto bene.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, stai bene?~sl:0.7~Jack!
Cosa?
Niente, vai avanti.
Qui. Adesso!
Sissignore... mi sembra abbastanza chiaro.
E questo cosa vorrebbe dire?
Solo che non sei tanto contento qui... con noi.
~sl:0.0:3.5~Figliolo, io sono contento. Solo...~sl:1.7~e complicato, ecco. Un giorno capirai.
~sl:0.0:2.6~Sai, credo di non averti mai visto~sl:~senza un libro in mano cosi a lungo.
Come uno stupido, ho dimenticato di prenderne uno.
Ascolta, devo sbrigare una faccenda con l'impiegato.
Se ti lascio con il carro, posso contare sul fatto che non te ne andrai via?
Oh, su questo credo che ci puoi contare.
Molto bene.
Di nuovo a Strawberry, eh, ragazzo?
A quanto pare.
Ce ne torniamo a Pronghorn, d'accordo?
Scusa, allora siamo venuti fin qui e adesso...
ci voltiamo e torniamo indietro?
E quello che stiamo facendo.
A quanto pare la pace del ranch mi manca piu di quanto mi aspettassi.
Non vuoi andare all'emporio, al saloon o da qualche altra parte?
Torniamo indietro, capito, ragazzo?
Ma... non so neanche piu da quanto tempo e che sono qui seduto su questo carro.
Nessun ma! Procedi e tieni gli occhi sulla strada.
Sissignore.
Grazie tante. Gesu. Ascolta tuo padre, intesi?
Ho le mie ragioni, anche se non mi va di spiegarle.
Sissignore.
Cosi va meglio.
Va bene. Eccoci qui. E stato un viaggio... movimentato.
Va' a salutare tua madre.
Cosa?
Ha qualcosa da dire?
~sl:1.3:0.0~Basta cosi?
Per ora si.
Ascolta, se ti dico di accelerare, acceleri.
Se ti dico di rallentare, rallenti. Chiaro?
Certo.
Rallenta un po'.
Un po' piu piano.
Ora andiamo troppo veloce.
Piu lento, per favore.
Tira le redini.
Rallenta.
Non voglio che sembri che stiamo scappando per qualche motivo.
Va bene.
Bene, accelera. Andiamocene da qui.
Bene.
Piu veloce.
Da' loro un colpo.
Piu veloce, per favore.
Acceleriamo un poco.
Aumenta un po' il passo.
Ancora un pochino piu veloce.
Non dovevi parlare con l'impiegato?
Credevo che dovessi andare a ritirare qualcosa.
Penso che il cavallo si stia innervosendo.
Andra tutto bene.
Non mi piace passare qui sopra.
~sl:0.0:1.7~E come qualsiasi altra strada.~sl:0.4~Guarda nella direzione in cui vuoi andare e i cavalli ti seguiranno.
Va bene.
No, no. Cosi e troppo veloce.
Bene. Piano, cosi.
No, e meglio se vai piu veloce.
Sissignore.
Bene. Tira le redini.
~sl:0.0:1.1~Cos'e successo l'altra notte...~sl:0.7~con quegli uomini? Li hai uccisi?
Ho fatto quello che dovevo... per proteggerti.
La mamma ha detto... che era orgoglio o una cosa del genere...
Tua madre si e sbagliata.
Senti, fai una cosa o l'altra.
Non essere due persone in una.
Tutto qui.
Disturbo
Segui ~f~Abe e Tom~s~.
Mister Geddes
Torna al ranch Hanging Dog.
Raduna le mucche con ~o~Abe~s~ e ~o~Tom~s~.
Parla
Abe
Tom Dickens
Premi il grilletto
I Laramie sono fuggiti.
Hai abbandonato Tom e Abe.
Abe e morto.
Il cavallo di Abe e morto.
Hai attaccato la mandria.
Hai attaccato un innocente.
Hai abbandonato il ranch Hanging Dog.
Tom e morto.
Il cavallo di Tom e morto.
Affronta
Trova il mandriano nella ~o~stalla~s~.
Elimina l'~e~ultimo mandriano~s~.
Cavalca fino al ~o~ranch Hanging Dog~s~.
Trova ~o~Tom Dickens~s~.
Elimina i ~e~mandriani~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Proteggi ~o~Tom~s~.
Torna al ~o~ranch Pronghorn~s~.
Affronta i ~o~mandriani~s~.
Hai ucciso il tuo cavallo.
Torna al ranch Hanging Dog.
Diamine, Jim. Sai sparare.
Non ho tempo di badare anche a te.
Io sto a posto.
Sono qui per il bestiame. E per insegnarvi un po' di buone maniere.
~sl:1.4~Hai visto quanti uomini abbiamo? Con i soldi, questo e altro.
Adesso sparisci, zotico. Prima che ti becchi un buco in testa.
Sparategli!
Che tipo.
Speriamo di non esserci sbagliati su di lui.
Mi sa di si.
~sl:0.0:2.2~Ehi! Ehi!~sl:0.9~Siete venuti tante volte a farci visita a Pronghorn, ho pensato di ricambiare la cortesia!
Se siete cosi duri, uscite a fare due chiacchiere con me.
Fate uscire il bestiame!
Riportatele a Hanging Dog!
Merda, sono nella stalla.
Guarda, sono nella stalla.
Sono vicino al recinto.
Ce ne sono altri vicino al recinto.
Occhio! Vicino al cancello.
Occhio al cancello. Stanno arrivando.
Dove diavolo hai imparato a sparare?
Brutta faccenda, Jim.
Ehi! Ehi! So che sei qui dentro.
Sei quello che ha fatto apprezzamenti su mia moglie.
Ora non hai piu tanta voglia di parlare, eh?
Dove sei, grand'uomo?
E quello che mi ha sparato ai piedi.
Ci penso io. Voi pensate al bestiame.
Ci rivediamo al ranch.
Merda.
~sl:0.5~Non ho piu fiato.
Jim...
Un attimo e mi rialzo.
Lavorare qui e pericoloso!
Tutto in fumo!
Maledetti bastardi!
E adesso quanto vale, Geddes?
Bruciate quello che vi pare.
Si sono rintanati nella stalla. Dobbiamo andare a prenderli laggiu.
Attacchiamo direttamente la stalla e potrebbe finire qui.
Eccone altri.
Ne arrivano altri.
Ecco che arrivano.
Non si arrendono.
Forza, andiamo.
Ormai non si torna indietro.
Che casino!
Non avevamo scelta.
Che Dio ci perdoni.
Brutta, brutta storia.
Ehi, sei tornato.
Ha fatto un ottimo lavoro, Mister Milton.
Quest'uomo sa cosa significa combattere.
Ci ha salvati tutti.
Non ho fatto niente di che.
Beh...
Tu...
Tu hai...
Hai salvato...
Non serve che dica nulla, signore.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Non credo che stanotte si rifaranno vivi,
ma meglio che tu rimanga di guardia, Abe.
Va bene.
Se vedi o senti qualcosa,
spara tre colpi di fucile.
Tre colpi.
E corriamo ad aiutarti.
D'accordo.
Ben detto. E grazie, Mister Milton.
Davvero.
Felice di essere stato utile, signore.
Capisco.
Vai a riposarti.
Grazie, Mister Geddes.
Che c'e?
Che c'e?
Cos'altro potevo fare?
Rispondimi.
Che dovevo fare?
Ehi, sei tornato.
Ha fatto un ottimo lavoro, Mister Milton.
Quest'uomo sa cosa significa combattere. Ci ha salvati tutti.
Heifer e morto? D'accordo, andiamo!
Possiamo occuparci dopo degli aiutanti. Pensiamo al bestiame.
Andiamo!
Io ho cercato di essere ragionevole.
Volete sparare? Spariamo.
Ehi, Tom Dickens. Il mio capo ha un messaggio per il tuo.
~sl:0.0:5.9~Basta con quest'assurdita. Siete finiti. Il bestiame e nostro~sl:~e presto anche il ranch sara nostro.
~sl:0.0:2.2~Nessuno si fara male.~sl:0.5~A meno che non lo vogliate. Allora saremo piu che felici di accontentarvi!
~sl:0.0:1.0:1~Ci siamo capiti, ragazzo?
Si, ho capito.
E quello chi e?
Un nuovo aiutante.
Ah, tu sei il duro che hanno preso a lavorare? Ho sentito parlare di te.
E quello chi e?
Un nuovo aiutante.
Ah, tu sei il duro che hanno preso a lavorare? Ho sentito parlare di te.
Fatti un favore. Trovati un altro lavoro.
~sl:0.0:1.8~Questo posto sta per chiudere.~sl:0.2~Tra poco sara tutto di Mister Abel.
~sl:0.0:1.3~E va bene.~sl:0.2~Ti togliero il sorrisetto dal quel brutto muso.
~sl:0.0:2.2~Forse fai paura ai bambini,~sl:~ma con me non attacca.
Vuoi fare del male a me?
Ehi, ho sentito che c'e stato un altro incidente
con la Banda di Laramie.
Si, c'e stato un incidente.
Beh, vogliono spaventarmi.
E ci sono riusciti?
Un po'.
Ho investito molto in questo posto.
Non solo sulla terra, ma
anche sulla famiglia.
E...
E difficile da spiegare.
Lo capisco.
Faro del mio meglio per proteggerla, signore.
Ne sono certo.
Come sta la tua famiglia?
Non male.
Adesso e meglio che torni a casa.
Si, capisco.
Com'e andata?
Bene, penso.
Meglio?
Certo, sono solo stanco.
Lo so.
Qualcuno ne vuole un altro po'?
No, grazie.~n~~m~No, sono a posto cosi.
Mi manca Mister Pearson.
John Marston, sei proprio tremendo.
Va bene, si sta facendo tardi.
Andiamo a riposare.
Buonanotte, Jack.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, Jack.
Buonanotte, pa'.
Che diavolo e stato?
Cosa stai... cosa stai facendo?
Il mio lavoro, Abigail.
Appena esco, chiudi a chiave
e non aprire a meno che tu non sia sicura che sono io.
Mister Geddes?
Mister Dickens? Tutto bene?
Jim Milton!
Jim Milton, figlio di puttana!
Ti vedo, Milton!
Ti pentirai di quello che hai fatto!
La pagherai cara!
Tu e tua moglie!
~sl:2.0~Merda.
Cara, non voglio piu sentirne parlare.
Non vuoi mai sentirne parlare.
Non davanti ai ragazzi.
Brutto rospo.
Dai sorridi... sorridi.
Non mettermi in imbarazzo.
Mister Milton.
Vorrei parlarti un attimo.
Milton!
~sl:0.5~Che nervi, quello li.
Se solo non avessimo bisogno di gente come lui.
Tu, puzzolente...
merdoso...
lurido...
sacco di...
rifiuti...
inutile!
Va bene, sparategli e basta!
Togliti di torno.
Dovrebbe girare i tacchi e andarsene.
Mi sa che vuole che gli sparo.
Hanno ucciso Mister Tolbert
e rubato il mio bestiame!
State bene?
Penso di si.
Jim Milton mi ha salvato la vita.
E stato Mister Abel.
Certo che e stato Mister Abel.
Crede di potermi spaventare e farmi andare via.
Immagino che ora dovremo riprenderci il bestiame, signore.
Immagino di si.
Puoi andare anche tu, Tom?
Certo, signore.
Va bene, Jim, so che puoi cavartela da solo.
Piu o meno.
Prendi le armi e vai.
Armi?
Non fare il finto tonto con me, figliolo.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non m'importa cosa facevi prima.
O quale... o qual e il tuo nome.
Questa e la terra delle seconde opportunita.
Ho capito.
Va bene.
Fammi entrare, sono io.
Cos'e successo?
Hanno rubato il bestiame di Mister Geddes.
Dio, mi dispiace.
Cosa stai facendo?
Mister Geddes e stato molto buono con noi.
Noi...
Io...
Cosa stai facendo?
Il mio lavoro, Abigail.
Il mio maledetto lavoro.
Ecco, siamo arrivati.
Ed ecco le nostre mucche.
Un paio di guardie davanti
e un paio sui lati, immagino.
Diamo un'occhiata piu da vicino.
Andiamo.
Si, ci sono parecchie guardie.
Io attacco frontalmente.
Tom, lei vada da quella parte e cerchi di coprirci.
Abe, tu prova a fare il giro
e ad attaccare da dietro.
Vi daro un paio di minuti, dopodich partiro anch'io.
D'accordo.~n~~m~Va bene.
Dovremmo essere a posto, ragazzi.
Penso sia finita.
Sai combattere bene.
Si, so combattere.
Chi riportera le mucche alla fattoria?
Ci penso io.
Bene, allora si sbrighi.
E stato impressionante.
Mi pagate per questo.
A saperlo, ti avremmo pagato il doppio.
Facciamo finta che non abbia fatto nulla del genere.
Per il bene di tutti.
Capisco.
Torniamo da Mister Geddes.
Sai, la tua donna...
A patto che prima faccia il bagno... nell'insetticida. Cosi si leva di dosso la puzza. Puzza di bracciante!
Ha l'aria di una che non ha mai cavalcato un vero uomo in vita sua. Sempre ad arrangiarsi con qualche bracciante puzzolente.
Ehi, dille che la lascero entrare nel mio letto...
Che stai facendo, Jim?
Qualcosa non va?
Ehi, hai visto qualcosa?
Milton, cosa sta facendo?
Si sta comportando in modo strano, Milton.
Cos'e questa storia? Forza.
Ce ne sono altri!
Ne arrivano altri!
Salga e andiamo. Sono all'Hanging Dog, in fondo alla valle.
Ci conviene andare, finch c'e buio.
Prima che faccia giorno. Forza.
Se dobbiamo andare, andiamo.
Pensi che verranno? Ho sentito che hanno un pistolero.
Non hanno nessuno pistolero. Io l'ho visto, e una mezza calzetta.
Non so, sembra un duro.
Leggi troppi romanzi da quattro soldi. Questi cowboy sono dei rammolliti.
Questi tizi non vogliono proprio cedere.
Da uomini disperati ti aspetti azioni disperate.
~sl:0.0:1.5~Vorrei che ci attaccassero.~sl:0.2~Li sistemeremmo tutti in una volta, uccisioni legali!
Sarebbe un macello, ma chiuderemmo la faccenda.
Dobbiamo vendere questo bestiame?
Vediamo cosa succede. Se magari cedono il ranch.
Vuoi dire che potremmo ridarglielo?
Gia, hai ragione. Venderemo questi animali in ogni caso.
Vado avanti io. Sara l'ultima volta che sentiremo parlare di loro.
Jim, hanno preso Dickens! Vicino alle stalle.
Jim, devi fare qualcosa. Sono in due. Vicino alle stalle. Hanno preso Tom.
Jim Milton.
Attento, Tom. Lasci fare a me.
Sei qui per cercare un accordo? Troppo tardi.
Lasciamo i cavalli qui. Meglio continuare a piedi.
Va bene.
Se lo dice lei.
Ha un'ottima mira, Milton.
Ottima mira.
Credo che l'abbia beccato.
Ha un'ottima mira, eh?
Dove vai?
Vuoi prendere un'altra strada per Hanging Dog?
Per Hanging Dog e meglio andare da quella parte.
Pronghorn
Aiutante del ranch
Famiglia
Cocchiere
Abe
Abigail
Mister Dickens
Hai abbandonato Abe.
Abe e stato ucciso.
Hai abbandonato le stalle.
Ti sei allontanato dal ranch Pronghorn.
Casa
Jack
Segui ~o~Abe~s~.
Mungi la mucca.
Torna da ~o~Abe~s~.
Parla con Abigail alla ~o~casa~s~.
Accogli ~o~Abigail~s~ e ~o~Jack~s~.
Torna alla ~f~stalla~s~.
Tagliamo di qua e andiamo al ruscello.
D'accordo.
Ha fatto fare una bella sudata a quel cavallo, Mister Milton.
~sl:0.5~Non ne sono sicuro.
Bene. Ora non vi resta che pulire quelle stalle. Ci vediamo dopo.
A dopo.
Non dovevi stare con Jack?
Va' con lui, John.
Fa' da padre a quel ragazzo.
Oh, merda.
Ehi, attenzione.
Toglietevi di mezzo!
Non e un lavoro piacevole, ma qualcuno deve farlo. Mister Dickens ha detto...
Lo so cos'ha detto. Lo faremo. Vero, ragazzo?
Sei fortunato a non aver ucciso nessuno.
Andiamo, andiamo.
Di qua.
Non farti strane idee.
~sl:0.0:1.1~Sei testardo, pero.~sl:1.1~Andiamo.
~sl:0.0:2.1~Va meglio? Bene.~sl:1.2~Adesso andiamo, bestione.
Come dovrei calmarlo, questo?
Non sembri tanto pronto a tranquillizzarti, ma io ci provo.
Non sei piu alla villa di Angelo Bronte, eh?
Come, scusa?
Niente.
Mi sposto.
Occhio.
Aspetta un secondo.
Arrivo.
Aspetta.
~sl:0.8~Merda.
Che puzza.
Mi hai quasi beccato.
Attento.
~sl:1.3~Schizza ovunque.
C'e altro, signore?
Stavo per prendermi una pausa.
Raggiungo te e la mamma tra poco.
~sl:0.5~Un puzzolente mucchio di...
Guarda quanta merda di cavallo.
Credi che tua madre sia nascosta da qualche parte e che rida di noi?
Che lavoraccio...
John Marston, il terrore dello sterco.
Da pistolero a spalamerda. Grandioso.
Non buttarmela addosso!
Per favore, pa'.
Pa'! Attento.
~sl:0.0:2.1~Va bene, Jack, cerchiamo di...~sl:0.7~trovare un po' di soddisfazione in questo lavoro... per quanto difficile.
Ragazzo, porta qui quella carriola e tienimela vicina.
Sissignore.
Stai bene, Angus?
Si. Sto bene.
Qualcosa di rotto?
Non mi pare.
Allora stai bene?
Si, devo solo... camminare un po', d'accordo?
Basta che ti tieni lontano dai tori, va bene?
Avanti, Jeremiah.
Lo prenda con una corda, Milton, e cerchi di calmarlo.
Attento, il toro!
Il toro e libero, attenzione!
C'e un toro libero nel ranch!
State tutti dentro finch non lo catturiamo!
Grazie, Jim.
Grazie, Mister Milton.
Allora io aspetto nel recinto.
Bene. Io aspetto nel recinto.
Sembra a posto. Vada a piantare il palo successivo.
Il palo e proprio li, segua la staccionata.
Milton, deve farmi vedere che lo sa fare.
Prenda il palo e lo pianti nel terreno.
Picchi forte, non deve venire giu.
Bene, adesso prenda una sbarra, la allinei a una tacca e la piazzi.
Qualsiasi tacca va bene.
Non stia a pensarci troppo.
Scelga una tacca e la infili.
Spero che abbia afferrato il concetto.
~sl:0.0:2.2~Io ho altre cose da fare, ma...~sl:0.2~qui ha abbastanza lavoro per tutto il giorno.
Bene. A dopo.
Quando avra finito, contero le sezioni.
Bene.
Non perda tempo.
Milton.
Suo figlio sarebbe piu veloce di lei.
Avanti, figliolo.
Gesu.
Bene.
Bene.
Sta andando bene.
Bene.
Bene.
Ora la sollevi dall'altro lato. Devono essere allineate, capito?
Non mi dica che non sa usare un martello.
Adesso la sbarra successiva.
Stesso punto... dall'altra parte.
Non ha mai costruito una staccionata, ma ne ha vista una, si?
Forza, Milton. Infili la sbarra nella tacca.
Bene. Di nuovo.
Vieni?
Qui dentro.
Mister Milton.
Milton, ho bisogno di lei. Ora.
Milton?
Ci siamo quasi.
Ecco, cosi.
Sta andando tutto bene.
Verra fuori.
Su, su.
Ancora un po'.
Non manca molto.
Avanti.
Siamo vicini.
Cerchi li dentro.
Deve trovarle.
Avanti.
Le riconoscera all'istante.
Le gambe saranno li, sono quasi uscite.
Le trovi, Milton. Presto.
Si puo sapere che le prende?
Mister Milton?
Venga.
Si sbrighi.
Le afferri.
Tenga forte.
Le tenga forte, Milton.
La stalla e questa.
Da questa parte.
Trovate.
Bene, ora stringa forte.
Oh.
E tiri.
Lo prenda di nuovo.
In un modo o nell'altro verra fuori. Lo afferri ancora.
~sl:0.3~Mi e scivolato.
~sl:0.3~L'ho perso.
Non ce l'ho fatta.
Se vuoi fargli fare un po' d'esercizio, fallo scendere dalla collina.
Non lo farai sudare molto se resta dentro il ranch, Mister Milton.
Pensavo che volessi portarlo a fare un giro.
Piu in fretta che puo.
Avanti, figliolo.
Si sbrighi. Si sbrighi.
Jim Milton, da questa parte!
Jim Milton, mi sente?
Ci serve quaggiu, Milton!
Molli la staccionata e vienga qui!
Milton! Jim Milton!
Penso che voi due siate pronti ad andare senza un accompagnatore.
Oh, non ne sono tanto sicuro.
Stai andando bene. Ora state belli calmi. Tutti e due.
Farai meglio ad andare con mia madre. Lei... non e un tipo che scherza.
Mia madre s'arrabbiera tanto, se la fai aspettare.
Hai proprio un bel coraggio a far aspettare mia madre.
Fammelo cavalcare per un po', lo faccio stancare.
Prima lo porto a fare un giro, cosi si sfoga un po'.
Sei Duncan?
Io sono Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Salve.
Ti serve una mano con quel cavallo?
No!
~sl:1.0~Ehi, siamo sicuri?
Va bene, si... certo.
~sl:0.0:1.1:1~E un cavallo bello grosso.
Su... piano...
~sl:1.1~Qualcuno gli ha messo la cipolla nell'avena, eh, ragazzo?
~sl:0.0:1.5:1~Calma...
Gli piaci!
~sl:0.0:2.0~Non gli piacciamo mi sa, ma...~sl:0.5~faro in modo che mi rispetti e si comporti bene.
~sl:0.0:1.8~Non puoi insegnarmi a farlo comportare con me~sl:~come si comporta con te?
~sl:0.5~Dovrei andare ad aiutare tua madre. Deve far nascere un puledro.
~sl:1.1~Ci vorranno ore.
Anche per addestrare un cavallo ci vogliono ore.
Dammi una lezione veloce. Ti prego.
~sl:0.9~Va bene.
Bene. E pronto per te.
Bene!
Ora montaci sopra, con calma.
Milton, venga qui.
Mister Geddes, questo e il nuovo aiutante di cui le ho parlato.
Ho saputo che il tuo arrivo non e stato dei piu tranquilli,
ma hai mantenuto la calma e protetto la mia proprieta.
Non e stato nulla di che, signore.
Sono David Geddes, piacere di conoscerti.
John, Jim... Milton.
Grazie per l'opportunita, signore.
A lei e a Mister Dickens.
Lavora sodo,
sii onesto e sarai pagato.
Te lo prometto.
Il ragazzo ha famiglia.
Uomo fortunato.
Allora meglio che lavori particolarmente sodo.
Buona giornata, signori.~n~~m~Salve.
Signore.
Ha sentito, John Jim?
Particolarmente sodo.
Abe.
Abe, vieni qui.
Mister Dickens?
Trova qualcosa da fare per il nostro Jim Milton.
Assicurati che lavori particolarmente sodo.
Si, Mister Dickens.
Stai andando bene, ragazzo. Dagli una carota, quando avete finito.
Sto vincendo!
Sei ancora li dietro?
Ormai ho capito come si fa!
Come corre questo cavallo!
Ce la stiamo facendo, bello!
E come se stessi volando!
Lascia che vada. Dai che sei capace.
Il cavallo riesce a percepire che hai paura. Mostra sicurezza.
~sl:1.0~Sicuro di te. Si.
Non tirare troppo le redini o gli strapperai il morso. Usa le gambe.
Proprio cosi.
Ora prova, Jack. Dagli un calcetto e...
Che stai facendo? Non cadere.
Come va?
~sl:0.9:0.9~Bene.~lr:0.5~Possiamo andare a casa, ora?
~sl:0.0:0.6~No...~sl:0.9:0.6~sei...~lr:1.0~sta' calmo...
Dove ti piacerebbe andare, oltre che a casa?
Non lo so. ~rp~Forse verso quel ruscello?
Buona idea. Sai come si fa.
Quello e Jeremiah.
Bene, Jeremiah. Su, bello.
Ehi, torna qui!
Superami, forza.
Il tuo cavallo e molto piu grosso!
E tu sei molto piu piccolo! Come un fantino.
Ti raggiungero!
Ci credero quando lo vedro, ragazzo!
Non resterai davanti ancora a lungo!
Non fare l'impertinente, ragazzo!
Sai quanti anni ha il mio cavallo?
L'orgoglio precede la caduta! Una grossa caduta!
Sono proprio dietro di te!
Prendiamolo, bello!
Forza!
Piu veloce! Forza.
Andiamo.
Girati a sinistra. Cosa vedi?
Il pony?
Monta in sella. Ci facciamo una cavalcata.
Te l'ha prestato Duncan, il figlio di Mister Geddes.
Papa, vieni anche tu?
Papa, vieni o no?
Tieni duro, ragazzo!
Ragazzo! Ehi? Merda.
Dove sei, Jack?
Chiamiamola gara.
Jack!
Jack!
Ehi, non e poi cosi male.
Bene. Incredibile cosa possano fare il cavallo giusto e un po' di fiducia in se stessi.
Come sto andando?
Meglio di prima. Continua cosi.
Ci sto prendendo la mano.
Lo spero proprio.
Eccoci arrivati.
Si.
Piu veloce, ora. Forza.
Se vado piu veloce, mi disarcionera di nuovo!
Bene. Vedi? Stai imparando.
Che succede?
Aiuto!
Calma... calma.
Ora rallentiamo un po'.
Ehi, bello.
Piano, Jack. Piano.
Piano.
Rallenta, fagli sentire chi comanda.
Piano.
Adesso tira le redini. Fagli capire chi comanda.
Perch non aumentiamo di nuovo la velocita?
D'accordo. Forza.
Riprendiamo un po' di velocita.
~sl:0.0:0.6:1~Va bene.
E ora, piu veloce, di nuovo.
Visto? Sei bravo. Vuoi provare ad accelerare?
D'accordo.
Un po' piu veloce, forza.
Piu veloce?
Possiamo andare ancora piu veloce.
~sl:0.0:1.3:1~Se lo dici tu.
Ora spronalo come si deve.
Se lo dici tu! Forza, bello!
Gli stia addosso, Milton, e cerchi di calmarlo.
Stai bene?
Ehi, tutto bene?
Jeremiah! Mi spiace, signore.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, ora capisco cosa intendi. Sei scarsissimo.
Cerca di non strapparle via, quelle mammelle.
Prima una poi l'altra, Jim. Si fa cosi.
Se poi perde tutto il latte danno la colpa a me, sai?
Mrs. Milton!
Jim Milton,
ti trovo bene.
Questo gentile signore ci ha accompagnati.
Grazie.
Penso che qui staremo bene.
E lavoro da ranch.
Questo posto e un po'...
Va bene.
Ma ho saputo che hai iniziato la tua carriera di mandriano
spadroneggiando.
Bella mossa, Jim.
Cosa dovevo fare?
Stavano derubando il ranch.
E cosi hai fatto vedere a tutti chi comanda?
Molto bene.
Non c'era altra scelta.
Devo andare.
Jack, quando hai finito qui
vieni a darmi una mano.
Un tempo avevamo delle donne
che si occupavano della mungitura.
Ma la maggior parte se n'e andata.
Capisco.
Sa mungere?
Ecco...
Non l'ho fatto spesso.
Non ci ho...
Non ci ho mai preso la mano.
Dice davvero?
Gia.
E chiamami Jim.
Jim Milton.
Abe.
Siediti, ti faccio vedere come si fa.
Avvicinati lentamente,
non le piacciono le sorprese.
Ehi.
Ehi.
Dov'e Jack?
A spalare merda
in cerca di quella vita migliore che volevi tu.
Come ho fatto io finora.
Non gli fara male.
Lo so.
Ehi.
Ehi.
Dov'e Jack?
A spalare merda
in cerca di quella vita migliore che volevi tu.
Come ho fatto io finora.
Non gli fara male.
Lo so.
Potremmo anche restarci a lungo, qui.
Sopravvivere.
Anche qualcosa di meglio che sopravvivere.
Sono stanca di scappare, John.
Quindi...
Beh, lo sai...
Anch'io.
Preparo un po' di caffe.
Ehi, Milton...
puo darmi una mano con questo recinto?
Certo.
Sa come si costruisce un recinto?
Non proprio.
Non sa costruire recinti, non sa mungere le vacche,
non e abituato a spalare merda,
ma fa fuori un'intera banda di ladri da solo.
Ognuno ha le sue qualita, Mister Dickens.
Cosa faceva prima di venire qui?
Gliel'ho detto,
l'eredita di mia moglie e stata rubata
e siamo finiti in tribunale.
Un brutto periodo.
Sembra davvero terribile,
ma non credo a una sola parola.
Mi hanno insegnato a credere agli altri
e a credere che questo sia un Paese libero,
cosi libero da non poterle imporre cosa pensare.
Quindi non importa molto a cosa crede.
Ma lavoro sodo
e imparo in fretta.
Va bene.
Mi dia una mano con questo recinto.
C'e ancora molto altro da fare.
Milton, venga qui.
Arrivo.
Venga, ci dia una mano.
Ne sa qualcosa di tori, Milton?
Solo le basi,
non farli arrabbiare.
Angus Geddes,
questo e Jim Milton.
Mister Milton.
Angus e il figlio del suo capo.
Piacere di conoscerla.
Bene, cerchiamo di smuovere questo bestione.
Forza...
Muoviti.
Merda.
Ci penso io!
Preso, Mister Dickens.
Bene.
Come va?
Fa un po' male, ma sto bene.
Grazie, Mister Milton.
E stato un piacere.
E lei?
Tutto bene.
Mi ha solo preso in testa.
Bene.
Ecco fatto.
Ci vediamo, Jim Milton.
Faremo di lei un buon mandriano.
Ehi.
Preparo il caffe.
Grazie.
Oggi andro a lavorare anch'io, Jack,
quindi tieniti lontano dai guai.
Dove lavori?
Te l'ho detto,
faccio le pulizie nello studio del medico.
A dopo.
Dai una pulita a questo posto.
Ci vediamo dopo.
Ti ho chiesto, Abe, dove sono gli altri aiutanti.
C-credevo di aver detto che non lo so, Mister Geddes, signore...
E che risposta sarebbe?
Abbiamo perso tre cavalli,
forse di piu.
Una cavalla sta per partorire
e non c'e nessuno a occuparsene.
Io devo andare in citta
e questo posto e nel caos.
Ehi, pa'!
Qualcuno puo aiutarmi?
Pa'!
Milton, Milton...
te la cavi con i cavalli?
Abbastanza.
Faro tutto quello che vuole, signore.
Bravo.
Puoi aiutare mio figlio, il piu giovane, Duncan?
Insiste a voler cavalcare Jeremiah,
un cavallo troppo possente per lui.
E mia moglie avra bisogno di aiuto con la cavalla.
Abe.
Tu e Dickens farete meglio a non commettere altri errori
come quelli di oggi, intesi?
Certo.
Grazie.
A tutti e due.
Sei Duncan?
Io sono Jim.
Jim Milton.
Salve.
Ti serve una mano con quel cavallo?
No!
Va bene, si...
Si, grazie.
E un cavallo bello grosso.
Jeremiah e io siamo molto legati.
Sei proprio sicuro?
Forza...
Calmo...
Qualcuno ti ha messo la cipolla nell'avena,
vero, bello?
Calma...
Gli piaci!
In realta non ne sono sicuro,
ma faro si che mi rispetti e si comporti bene.
Forza, bello...
Sarebbe meglio che ti trovassi un altro cavallo.
Temo proprio di non poterlo fare.
Allora te ne pentirai.
Perch gli piaci cosi tanto?
Non puoi insegnarmi a farlo comportare con me
come fa con te?
Dovrei andare ad aiutare tua madre.
Deve far nascere un puledro.
Ci vorranno ore.
Anche per addestrare un cavallo ci vogliono ore.
Fammi una lezione rapida.
Per favore.
Va bene.
Sa come far partorire una cavalla, Milton?
Non proprio.
Santo cielo,
ma dove li trova mio marito gli aiutanti?
Beh, sappiamo tutti che posti frequenta in citta
e non ci va certo a caccia di aiutanti.
Non e troppo difficile, deve solo
Sa come far partorire una cavalla, Milton?
Non proprio.
Santo cielo,
ma dove li trova mio marito gli aiutanti?
Beh, sappiamo tutti che posti frequenta in citta
e non ci va certo a caccia di aiutanti.
Non e troppo difficile, deve solo
ficcare la mano li dentro e cercare di capire dove sono le gambe.
Forza.
Ai suoi ordini, signora.
Sa come far partorire una cavalla, Milton?
Bene, credo che...
Beh, non e ancora finita,
ma penso che se la cavera.
Ottimo.
Faremo di lei un vero aiutante, Mister Milton.
Speriamo.
Grazie.
Oh, Mister Milton...
si senta libero di passare in casa, di tanto in tanto.
Magari anche adesso,
per brindare ai nuovi arrivati.
Mi piacerebbe,
ma mia moglie mi sta aspettando.
Oh, e sposato?
Non sapevo che avessimo aiutanti sposati.
Si, noi
abbiamo anche un figlio.
Forse l'ha visto in giro.
Oh...
so-sono troppo indaffarata
per le visite di cortesia.
Naturalmente.
Buona giornata, Mister Milton.
Ehi, John.
Jim.
Scusa.
Allora, e questo che volevi?
Nomi falsi,
che, tra l'altro,
Dickens non si beve neanche un po'...
John...
Siamo in fuga.
John, questa e la nostra occasione
per ricominciare da capo.
Dai, ti supplico.
Fallo per me.
Fallo per lui.
Come sta?
Lui...
Si e chiuso.
Non parla.
Capisci?
Certo.
Portalo fuori.
Vieni, figliolo.
Facciamoci una passeggiata.
Su.
Ehi, John.
Jim.
~sl:0.9~Scusa.
Allora, e questo che volevi?
Posso farti una domanda?
Ma certo.
Ti mancano mai i vecchi tempi?
Certo. Voglio dire...
Mi manca essere giovane e non...
Forse mi manca solo essere giovane.
Ma... ho fatto molti...
Non conoscevo altro.
Tu...
Capisci cosa voglio dire?
Non proprio.
No...
Immagino di no.
Non ricordo molto di quel periodo.
Eri molto giovane.
Ricordo soltanto
gli spostamenti.
Gli spostamenti e le urla.
Allora ricordi abbastanza.
Siamo stati dappertutto
per molti anni.
Forse...
Sai che ti dico?
Se mai tornero in quei posti,
scattero qualche fotografia
per farteli vedere.
Ti piacerebbe?
Si, credo...
Su.
Sei pronto per una piccola gara?
Forse...
Fino a dove?
Scendiamo a valle.
Lasciamo bere i cavalli.
Bravo, figliolo.
Ma hai vinto tu...
Questa volta.
Ma...
Ma siamo andati veloce
e tu hai imparato
a cavalcare molto meglio.
Grazie.
Ehi,
continua ad allenarti.
Si.
Ti ho battuto. Ti ho battuto.
Ti ho... battuto.
Bravo, figliolo.
Ti ho battuto.
Come ti dicevo,
sei migliorato molto a cavallo.
Grazie.
Senti,
continua ad allenarti.
Anche tu,
ne hai bisogno.
Ehi.
Preparo il caffe.
Grazie.
Oggi andro a lavorare anch'io, Jack.
Eh?
Tieniti lontano dai guai.
Dove lavori?
Te l'ho detto,
faccio le pulizie nell'ufficio del medico.
A dopo.
A dopo.
Dai una pulita a questo posto.
Va bene, papa.
Ci vediamo dopo.
Hai quasi riempito un secchio.
Oh, non sei malaccio.
Hai capito come si fa.
E facile, no?
Quella mucca ti adora.
Bene.
Cosi si fa.
Faremo di tuo padre un vero mungitore.
~sl:1.4~Non avrei mai pensato di vedere una cosa simile.
Guarda e impara, bello. Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.
Un tempo avevamo delle donne che si occupavano della mungitura,
ma la maggior parte se n'e andata.
Ultimo rettilineo! Forza!
Dov'e finito tuo padre?
Non preoccuparti, saltera fuori. Alla fine lo fa sempre.
Ehi, avevi detto che dovevamo tornare al sentiero!
Non dovevi fare qualcosa?
Non cerchi di calmarlo?
Non mi pare che tu stia facendo nulla.
~sl:0.4~Mister Milton, la aiuterei, ma... sa com'e.
Ehi, mi spiace per questa storia del toro.
Appena la gamba sara a posto verro ad aiutare.
Grazie per l'aiuto, Mister Milton.
Oh. Va bene, allora.
Lo so che sei caduto, ma... Sei pronto per una piccola gara?
Nessun problema.
Dovremmo tornare indietro. Sei pronto per una piccola gara?
Penso di si.
Bene. Torniamo al sentiero e poi al ranch.
Va bene. Al mio via.
Via!
Avanti, sfogati quanto vuoi!
Sei pieno di energia? Fammi vedere, allora!
Forza, dov'e finito l'indomabile destriero di prima?
Facciamoci una bella sudata!
Fammi vedere di che pasta sei fatto, coraggio!
Si, bravo. Si, Jeremiah.
Preso!
Adesso dove vai?
Su, parliamo un po'.
Ah, si. Certo.
Che problema c'e?
Tutto bene, signore?
Ecco, stavo andando senza di lei.
Venga. Tanto stavo lavorando.
E la sua famiglia quella su quel carro laggiu?
Credo di si. Le dispiace se andiamo a dargli il benvenuto?
Per niente.
Ehi, e vero quello che dicono di lei?
Che... che ha fatto fuggire quella banda di pistoleri?
Senta, possiamo... non parlarne davanti a mia moglie?
Oh, no, si... certo.
Non voglio farla preoccupare.
Stavo per mungere le vacche.
Bene, ci penso io.
Vuole... mungere le vacche?
Certo, perch no?
Non so. Pensavo che lei fosse...
Sono un aiutante del ranch. Anche se un novellino.
Ma quando e arrivato... quei pistoleri...
Mi stavo solo riprendendo il carro, ecco tutto. Nulla di che.
~sl:0.0:1.3~\\"Nulla di che\\"?~sl:~Era ora che qualcuno si ribellasse a quei tizi.
~sl:1.0~E da dove viene, lei?
~sl:0.0:3.2~Da qui intorno. Da nord...~sl:0.7~Sono gia stato qui, ma parecchi anni fa.
~sl:0.7:1.4~Le cose sono cambiate.~sl:0.2~I ricconi vengono e comprano tutto, anche i ranch, ma...
Almeno non e piu un posto selvaggio come un tempo.
Almeno quello.
~sl:0.0:2.7~Se non sono troppo indiscreto,~sl:0.3~lei e un pistolero?
~sl:0.9:1.6~Buon Dio, no.~sl:0.6~Assolutamente no.
E solo un aiutante, dunque?
~sl:0.0:1.4~Aiuto nei ranch.~sl:1.4~Ho fallito in molte cose, come tanti altri.
~sl:0.0:5.6~Beh, io mi sento molto piu sicuro ad avere un aiutante come lei in giro,~sl:~poco ma sicuro.
~sl:0.7:2.5:1~Vediamo come si sente dopo avermi visto al lavoro.
~sl:0.3~Ecco le mucche.
Dammi un...
Allora...
Accidenti...
Non ha mai riparato un recinto?
Non come questo.
Beh, allora cosa faceva prima che ci conoscessimo, Mister Milton?
~sl:0.5:0.0~Tante cose.
Quali cose?
~sl:0.0:4.2~Io... ero un soldato, ma non e andata molto bene...~sl:~non... non amo parlarne.
Va bene.
Non avevamo molti recinti quando ero nell'esercito, pero abbiamo sparato a tanta gente.
~sl:0.0:1.5~E mai stato a Cuba?~sl:0.6~Mi sarebbe piaciuto andarci, sembra un posto romantico.
No, mai stato a Cuba, ma di azione ne ho vista parecchia.
Su, mi faccia vedere come sistemare questo recinto. Non sara tanto difficile.
~sl:0.0:3.8~Ma certo. Lei e ignorante, ma pieno d'entusiasmo.~sl:0.4~Scommetto che e stato un buon soldato.
~sl:0.0:1.1~Lo pensavano in molti,~sl:1.2~ma il mio ufficiale superiore ha perso il senno.
~sl:0.0:1.5:1~Su, muoviti.
~sl:1.8~Merda.
~sl:1.1~Ci penso io.
~sl:0.3~Milton, venga qui.
Arrivo.
Venga, ci dia una mano. Ne sa qualcosa di tori, Milton?
~sl:0.2~Solo le basi. Non farli arrabbiare.
Angus Geddes, questo e Jim Milton.
Mister Milton.
Angus e il figlio del suo capo.
~sl:0.3~Piacere. Bene, cerchiamo di smuovere questo bestione.
Non aiuti Duncan?
Le stalle sono di la.
Hai visto qualcosa di strano, Mister Milton?
Forza, e qui.
Non c'e bisogno. Tu pensa pure a trovare quei cavalli.
No, no, ti faccio vedere io. Gia che ci sei,
non abbiamo problemi piu gravi dei cavalli che scappano. E una buona cosa.
~sl:0.0:1.9~Non ho fatto molto.~sl:1.3~Non sono granch come mandriano.
~sl:0.0:1.1~Diamine.~sl:0.7:3.8~Forse allora la Banda di Laramie non e cosi terribile.~sl:0.0:1.3:1~Potevo tenerli a bada anch'io.
~sl:0.4~Certo che si. Sono solo degli spacconi.
~sl:0.0:3.8~Quindi... cos'e andato a fare il capo in citta?~sl:0.2~A fare affari con loro?
~sl:0.4~Quando Mister Geddes va in citta, beh, non e proprio per... lavoro.
Bene, e li in fondo. Sara meglio che vada.
Grazie.
Calmo.
Io?
Il cavallo. Tu sei gia calmo.
Il cuore mi batte forte.
~sl:0.0:2.8~Voce ferma e colpi decisi,~sl:0.6~non far sentire al vecchio Jeremiah che hai paura.
Non lo faro.
Stai andando bene. Molto bene.
Stai bene?
Merda.
Bada a come parli. Stai bene?
Penso di si.
Se non stessi bene, lo sapresti. Ripartiamo.
Va bene.
Bene, riproviamo.
Dove sono gli altri aiutanti?
Accidenti, Abe.
Abe...
Mister Geddes...
Hai una risposta per me?
Mister Geddes? Io...
Sei lento.
Andiamo.
Si e calmato? A me non pare.
Ha ancora quella luce selvaggia negli occhi.
Non credo che tu abbia ancora finito di calmarlo.
Bene. E stato bello, no? Ora puoi fare il bravo, vero?
Bene, bravo. Adesso non ci darai alcun problema.
~sl:0.0:2.1~Non dico che ne hai bisogno, ma...~sl:0.8~sei sicuro che non puoi montare un altro cavallo?
Avevo un pony, ma adesso sono troppo grande.
Si? Pensi che mio figlio possa prenderlo in prestito?
~sl:0.7~Lancelot?
Gia.
Certo, lo faro legare vicino alla tua capanna.
Bene. Grazie, figliolo.
Posso fare una domanda? Dobbiamo preoccuparci dei Laramie?
~sl:0.0:3.1~Dicono che Mister Abel sia molto ricco, molto piu di papa,~sl:~e che abbia tanti pistoleri...
~sl:0.0:2.4~a Laramie e, se papa non vende, beh,~sl:0.1~arriveranno qui e...
~sl:0.0:3.8~Calma, calma, di questo non devi preoccuparti.~sl:0.6~Tu pensa solo a Jeremiah.
Si, ma... ma...
Tu preoccupati solo del tuo cavallo. D'accordo?
Sissignore.
Calmo, toro.
Non c'e bisogno di fare cosi.
Lo so come ti senti, fa' il bravo.
Su, su.
Ehi. Piano. Calma. Calma.
Dai, che sei bravo. Adesso sta' calmo, bello.
Su, su. Su, su.
No, sta' buono.
No, no.
Non ci provare.
Via! Scio!
~sl:1.3~Merda!
~sl:0.3~F-Fermati!
~sl:0.3~No, no, no. No!
No, la staccionata no.
No... no. Quella devo tirarla su io.
Ma dai!
Dov'e il toro, Milton?
Non doveva prenderlo?
Il toro e ancora in giro?
Aveva detto che lo catturava, Milton.
Ehi!
Tenete a bada le vostre bestie!
E cosa credi che stia cercando di fare?
Non lo insegui? Gesu.
Quando avra finito, del ranch restera ben poco.
Con gente come te, Geddes farebbe meglio a vendere la proprieta.
Milton,
venga qui.
Mister Geddes,
questo e il nuovo aiutante di cui le ho parlato.
Ho saputo che il tuo arrivo non e stato dei piu tranquilli,
ma hai mantenuto la calma e protetto la mia proprieta.
Hai ucciso un civile alla stazione ferroviaria.
Cavalca con ~o~Zio~s~ fino alla stazione di Fort Riggs.
Parla con lo scommettitore.
Vai al binario del treno con ~o~Zio~s~.
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Combatti
Hai abbandonato Charles.
Hai abbandonato Zio.
Non sei fuggito dagli uomini di Martelli.
Hai disturbato il combattimento.
Non sei riuscito a trovare Charles.
Il cavallo di Zio e morto.
Il carro e stato distrutto.
Tieni premuto ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ per agganciare Charles e scegli se incitare o deridere.
Premi brevemente ~INPUT_NEXT_CAMERA~ quando sei vicino al combattimento per ottenere una visuale migliore.
Difendi il carro dagli ~e~uomini di Martelli~s~.
Segui ~o~Charles~s~ fino al molo.
Trova Charles a ~o~Saint Saturnines~s~.
Trova ~o~Charles~s~ a Saint Saturnines.
Segui ~o~Zio~s~.
Torna sul ~o~carro~s~.
Elimina gli ~e~uomini di Martelli~s~.
Raggiungi ~f~Zio~s~.
Torna da ~o~Charles~s~.
Cavalca con ~f~Zio~s~.
Raggiungi ~o~Zio~s~.
Sali sul ~o~carro~s~ con Charles.
Chiedi di Charles al ~o~saloon~s~ o al ~o~ricettatore~s~.
Assisti al ~o~combattimento~s~.
Aspetta ~f~Zio~s~.
Zio
Chiedi di Charles
Scommetti contro Charles
Scommetti su Charles
Deridi
Incita
~sl:0.8~La mia borsa e al porto.
Allora... Cos'e successo?
~sl:0.0:0.8~In che senso?~sl:1.4:4.4~Arthur e io lavoravamo insieme. Io sono dovuto fuggire,~sl:0.7~ma lui e tornato indietro per il denaro.
Sai che Arthur...
~sl:0.0:3.0~Si. La notizia mi e arrivata quando ero a nord~sl:~e allora sono tornato per seppellire lui e Miss Grimshaw.
Sono dovuto fuggire. Se avessero catturato uno di noi, sarebbe stato...
Certo. Capisco.
~sl:0.0:1.6~Adesso e dove avrebbe voluto stare.~sl:0.5~Sul fianco di una bella collina, col tramonto a fargli compagnia.
Mi ha dato la sua bisaccia. Dentro c'erano delle cose.
Ricordi quel suo diario pieno di disegni? Ce l'ho io.
Ormai sono diventato un bravo disegnatore anch'io.
Allora... Cos'e successo?
~sl:0.0:4.2~Quella volta? Arthur mi ha aiutato a fuggire.~sl:~Mi ha dato la possibilita di... vivere.
Sai che Arthur...
~sl:0.0:2.8~Si. La notizia mi e arrivata quando ero a nord~sl:~e allora sono tornato per seppellire lui e Miss Grimshaw.
Sono dovuto fuggire. Se avessero catturato uno di noi, per noi sarebbe...
Certo. Capisco.
~sl:0.0:2.1~Adesso e dove avrebbe voluto stare.~sl:~Sul fianco di una bella collina, col tramonto a fargli compagnia.
~sl:1.4:3.8~Non era un brav'uomo. Nessuno di noi lo era.~sl:0.5~Forse, pero, e rimasto sempre coerente con se stesso.
~sl:0.0:1.5~Lui e il suo codice... ~sl:1.0~Quel bastardo cocciuto.
~sl:.0.0:2.0~Quando ci si ammala a quel modo,~sl:0.5~bisogna aggrapparsi a qualcosa.
~sl:0.0:4.0~Sperava di farcela. La speranza era l'unica cosa che gli era rimasta.~sl:0.8~Forse e l'unica cosa che abbiamo.
E stato un uomo buono. Per quanto ciascuno di noi potesse esserlo.
Una malattia come quella puo cambiarti.
~sl:0.4:4.1~Cambiarti, o farti capire delle cose.~sl:0.7~Cosa conta davvero nella vita.
~sl:0.0:0.7~Si.~sl:1.9~Hai ragione.
Hanno preso Strauss. Gli agenti. L'hanno ridotto molto male.
Ho saputo che e morto in prigione, senza dire una parola.
~sl:0.8~A volte le persone si rivelano forti in modi imprevedibili.
Tutto quello che abbiamo passato, tutte quelle morti... Micah?
Nessuno di noi e innocente. E Dutch meno di tutti.
~sl:0.0:2.8~Ma da soli non avremmo mai fatto certe scelte, credo.~sl:~Tutti quei morti. Se non fosse stato per...
Avevamo preso una cattiva strada.
E Micah Bell ci ha trascinati nell'abisso.
~sl:1.0:4.9~Non va mai a finire bene. Quelli come noi non cavalcano fieri verso il tramonto e basta.~sl:0.8~Non piu.
Forse il tramonto di Arthur e il meglio a cui possiamo aspirare.
Un tempo ci ho creduto anch'io, sai.
~sl:0.0:3.4~Al piano originale. Avere un ranch, un giorno.~sl:~Con cavalli, bestiame, cene piene di gente.
~sl:0.6~E una vita libera e onesta per tutti noi.
~sl:0.0:1.6~Non ci crederai,~sl:0.4~ma e proprio quello che spero di avere nel posto che ti dicevo.
~sl:0.0:3.8~Pero siamo soltanto io e Zio, per ora.~sl:0.3~E forse Abigail e Jack, se mi rivorranno con loro.
E il ranch e... Beh, aspetta di vederlo, il ranch.
~sl:0.0:1.9~Devi farti una tua opinione.~sl:0.3~Secondo me, e magnifico. O comunque ha molto potenziale.
~sl:1.2~Sei un uomo fortunato, John. L'ho sempre pensato.
Spero che resterai con noi.
Si. Per un po'.
Comunque, avevo sentito dire che eravate tutti morti. Altrimenti sarei venuto a cercarvi.
Vale anche per me.
Dutch?
E chi lo sa? Morto, forse. Non lo so con certezza.
~sl:0.0:4.1~Girano mille voci, ma l'unica cosa sicura~sl:~e che non e da queste parti.
Non ho notizie certe da anni. Da... beh, da allora.
Neanch'io. Micah?
~sl:0.0:2.5~Spero che quel bastardo sia morto.~sl:~Lo sai che era lui a dare notizie agli agenti?
Che cosa?
E stato lui a metterceli alle calcagna. Almeno da prima che io fuggissi da Sisika.
Lupo Solitario uccidera quell'idiota!
Ti ho visto darci dentro con il whisky con piu passione.
Cosa siete, due innamorati? Combattete!
Fagli volare quelle basette!
Stai combattendo con una mano dietro la schiena!
Non sei per niente un lottatore!
Tra poco vedrai le stelle!
Lupo Solitario!
Colpiscilo, Lupo Solitario!
Colpiscilo, Charles!
Fai finta che sia Micah!
Mettilo al tappeto!
Cerca di restare in piedi, hai capito?
Non finire subito al tappeto!
Dobbiamo andarcene da qui. Muoviti.
Prima ce ne andiamo da Saint Denis, John...
E solo un breve tratto a piedi. Forza.
~sl:1.2~Credo che siamo al sicuro.
Sa, l'ho visto in condizioni migliori di cosi. Scommettero contro di lui.
Certo, sono un ammiratore del Lupo. Scommetto su di lui.
Andiamo. C'e un carro lassu. Prendo la mia borsa.
Bene.
Presto. La polizia stara gia arrivando.
Vedi poliziotti in giro?
Non ancora.
Tieni gli occhi aperti. A Saint Denis la polizia non manca.
Me lo ricordo fin troppo bene.
Visto nessuno?
Finora no.
~sl:0.0:2.9~Piu ci allontaniamo da quegli spari, piu possibilita abbiamo di...~sl:0.4~dire che non ne sappiamo nulla, almeno.
No. Non possiamo farci prendere. Martelli ha il capo della polizia in pugno.
Se ci prendono, non usciremo vivi dalla stanza degli interrogatori.
~sl:0.0:1.8~Non voglio restare coinvolto in una sparatoria per questo.~sl:0.2~Sto cercando di mettermi certe cose alle spalle.
~sl:0.0:1.4~Si, anch'io.~sl:1.5~Vedi qualcosa?
Nulla, direi.
Bene. Continuiamo.
Bene.
Bene. Dov'e la tua borsa?
Laggiu.
L'ho lasciata li.
Se mi venisse mai voglia di tornare, ricordami che detesto Saint Denis.
Guido Martelli sara felice di ricordartelo.
A me piacciono la gente semplice e gli spazi aperti.
Bene. Dove dovevamo incontrarci con Zio?
Sul ponte che porta fuori citta. A ovest.
Tieniti forte.
Non potevi perderlo, quell'incontro?
Non e mai solo un incontro.
Lo vedo.
Ora non puoi dire che non ti ho salvato.
Se mi stai salvando, potresti farlo meglio, per favore?
Che razza di armi stanno usando?
~sl:0.0:2.1~Non sono ancora arrivate in collina?~sl:0.2~Il progresso avanza rapidamente.
~sl:0.0:1.0~Lo vedo!~sl:0.6~Spaventoso.
~sl:0.0:2.5:1~Bonjour, come posso aiutarla?
Senta, ha visto un ragazzone indiano?
~sl:0.6~Indiano?
Si, un pugile.
~sl:0.0:3.9~No, mi dispiace.~sl:0.6:4.7~Anzi, si. Sta combattendo, credo.~sl:0.3~Combatte dietro Saint Saturnines.
Grazie. Grazie mille.
Prego.
Da questa parte.
Mi sembri lentuccio, Lupo Solitario.
Sai cosa devi fare, signor Smith.
Ma cosa fa?
Non fare lo stupido, Lupo Solitario.
~sl:0.0:1.4:1~Oggi tocca al gallese.
Avanti.
Eh?
~t~In italiano: Merda!
~t~In italiano: Forza!
~t~In italiano: Forza! Forza!
Ma che diavolo...
Stupido pellerossa.
Siete andati a combinare qualche guaio?
~sl:0.0:0.6~Direi...~sl:0.7~a farci sparare.
~sl:0.8~Allora non erano tanto bravi.
Forza, torniamo a casa.
Restiamo vicini, va bene?
Ehi. Restami vicino, d'accordo?
Dove vai? Da questa parte.
Si goda il combattimento.
Dovrebbero cominciare a breve.
Andrei da quella parte. Saint Saturnines.
Tu aspetta qui.
I-Io penso ai biglietti.
D'accordo.
Va bene, sediamoci.
Il treno arrivera tra un po'.
Beh,
eccoci qua.
E questo il treno?
D'accordo.
Prendiamo questo in ogni caso.
La conversazione e cosi interessante che non ce la faccio ad aspettare un altro minuto.
Hai mai pensato che forse ti ha lasciato
perch sei troppo divertente?
No.
Tu aspetta qui. I-Io penso ai biglietti.
Beh, eccoci qua.
Su, scendiamo.
Si.
Di nuovo a Saint Denis.
Non mi e mai piaciuta.
Neanche a me.
Dovevamo dividerci, no?
Tu va' da quella parte, io andro da questa.
Ne ho abbastanza di te, chiaro? Vai a... cercare da qualche altra parte.
A proposito di gente semplice...
~sl:0.0:2.0:1~John! Charles!
Saint Saturnines.
Ora... Se vuole bere, mi dica pure.
Senta, ha visto un tipo grosso, un indiano?
Indiano?
Certo, a centinaia.
Un tipo grosso... un pugile, per esempio? Che ama combattere?
Si, si. Quello che combatte a mani nude?
Dovrebbe... dovrebbe combattere stasera a Saint Saturnines.
Grazie, grazie mille.
Prego, amico.
Signore e signori, avvicinatevi. Sapete cos'ho in serbo per voi, oggi?
Uno scontro epico tra il discendente di una stirpe di antichi guerrieri e un selvaggio non troppo buono.
Alla mia sinistra, dal Galles, ecco il feroce barbaro delle vallate, Simon!
Alla mia destra, il nostro Ercole indiano. Il selvaggio, indomabile, imbattuto e oserei dire imbattibile, Lupo Solitario!
Conoscete le regole.
Niente armi, niente rinunce, niente piagnistei. Tutto il resto vale.
Si vince per fuori combattimento, ritiro o morte.
Dateci un bello scontro! Combattete pulito, ma non troppo.
Che succede?
Forza, Simon, colpiscilo!
Ma che fanno...
Forse l'incontro e una messinscena.
Vai, Lupo Solitario! Ammazza quel bastardo!
Bene, troviamo quel bastardo.
D'accordo. Dividiamoci.
Buona idea. Io mi giro i saloon, tu cerca nel quartiere povero.
Che ne dici se io mi giro i saloon e tu cerchi nel quartiere povero?
~sl:0.0:0.9~Avanti, John... ~sl:2.1:0.8:1~Conduco io.
Buon Dio, stavo giusto cominciando a godermi un po' di pace e tranquillita.
~sl:1.4:3.6:1~Ho chiesto al primo barista che ho incontrato. Mi ha detto che Charles era qui.
~sl:0.0:2.7:1~A quanto pare non e un gran mistero.
~sl:1.0~Perch ci hai messo tanto?
John!
Muoviti!
Su!
Ehi!
Andiamo!
Che fai?
John!
Dobbiamo andare.
Sali sul carro.
Torna da ~o~Charles~s~.
Hai abbandonato Charles.
Hai abbandonato Mister Devon.
Hai abbandonato il legname.
Hai attaccato Mister Devon.
Hai attaccato i cavalli.
Hai danneggiato gli attrezzi.
Hai attaccato Mister Wayne.
Hai danneggiato il legname.
Charles
Mister Devon
Mister Devon e morto.
Sei ricercato dalla legge.
I ladri sono fuggiti.
Nils
Nils e morto.
Hai spaventato Nils.
Segui ~o~Charles~s~ fino alla stazione commerciale di Manzanita.
Segui ~o~Charles~s~ fino alla stazione commerciale di Manzanita.
Vai a prendere gli attrezzi da ~o~Nils~s~.
Segui ~o~Charles~s~ fino a Beecher's Hope.
Elimina i ~e~Fratelli Skinner~s~.
Insegui i ~e~rapitori~s~ nel ~o~bosco~s~.
Elimina i ~e~Fratelli Skinner~s~.
Segui ~o~Charles~s~.
Elimina i ~e~Fratelli Skinner~s~.
Occupati dei ~e~ladri~s~.
Trova ~o~Mister Wayne~s~.
Raccogli gli ~o~attrezzi~s~.
Torna ai ~o~carri~s~.
Metti gli attrezzi sul ~o~carro~s~.
Sali sul ~o~carro~s~.
Aspetta ~o~Charles~s~.
Vai a ~o~Beecher's Hope~s~.
Solleva ~o~Charles~s~.
Attrezzi
Raccogli
Carica sul carro
Carro
Il carro di Charles e inutilizzabile.
Il carro e inutilizzabile.
Mister Wayne
Mister Wayne e morto.
Sono gli Skinner!
Tutto bene?
Attenzione alle frecce!
Questi dannati animali.
Merda. Fino a poco fa mi stava facendo una testa cosi.
~sl:0.0:2.5:1~Sapeva a cosa andava incontro.
~sl:0.5~Dici?
~sl:0.0:2.4:1~Gli Skinner. Li conoscono tutti.
~sl:0.6~Tranne io.
Merda. Fino a poco fa mi stava facendo una testa cosi.
~sl:0.0:1.6:1~Sapeva a cosa andava incontro.
Dici?
~sl:0.0:2.8:1~Gli Skinner. Li conoscono tutti.
~sl:0.4~Tranne io.
~sl:0.2:1.2:1~Ne parliamo dopo, John.
Charles, ce la fai a portarlo?
~sl:0.2~Nessun problema. Non ha senso che ti sporchi anche tu.
~sl:0.0:1.5~L'hanno aperto per bene.~sl:0.9:1.9:1~Per poco non gli hanno staccato la testa.
~sl:0.0:1.0:1~Gia.
Charles, ce la fai a portarlo?
~sl:0.5~Nessun problema. Non ha senso che ti sporchi anche tu.
~sl:0.0:1.4~L'hanno aperto per bene.~sl:0.9:1.7:1~Per poco non gli hanno staccato la testa.
~sl:0.6~
E... E messo male?
Maledetti.
Quelli erano i Fratelli Skinner?
Te l'avevo detto che ero preoccupato.
~sl:0.0:1.8~Anche Sadie mi aveva accennato qualcosa.~sl:0.3~Che razza di posto ho comprato?
~sl:0.2:1.1~Non e il posto.~sl:0.3~Gli Skinner si spostano. Adesso sono qui.
~sl:0.0:1.6~Pensavo che questi...~sl:0.6~bagni di sangue fossero una cosa del passato.
Alla faccia della civilizzazione.
~sl:0.0:2.9~In questo caso e diverso.~sl:0.5~La gente viene ammazzata di continuo, per buone o per cattive ragioni.
Ma raramente solo per divertimento.
Questo era divertimento, per loro?
No. Non questa volta. Di solito la gente non oppone tanta resistenza.
Allora speriamo di porre fine a questa storia.
C'era una carovana di passaggio, qualche mese fa. Massacrata.
Uomini, donne, bambini. Hanno fatto la stessa fine di Wayne, se non peggio.
Merda.
I cespugli!
Laggiu, ai piedi della collina!
Di la, presto!
Lo vedo!
Bene. Muoviamoci. L'ha portato giu per la collina.
Non fermiamoci. Stiamo guadagnando terreno.
Speriamo.
Vengono dal bosco!
Tra gli alberi, occhio!
Merda! Ci hanno circondato!
Sono dall'altra parte!
Torniamo a Beecher's Hope.
Siamo capitati in un bel casino! Al riparo!
Questa e una trappola, altro che!
Bene. John, vengo con te.
Presto. Potrebbero essercene degli altri.
~sl:0.8~Meglio allontanarsi da qui. Andiamo.
John, abbiamo gia perso un uomo. Ci muoviamo?
Mister Wayne!
Mister Wayne!
Ci sente?
Mister Wayne!
Dove vai?
Sono andati di qua!
Di qua, presto.
Dov'e?
Dove l'hanno portato?
Vedi qualcosa?
Cerchiamo tra gli alberi.
Gesu...
Occhio!
Di qua!
Si stanno ritirando! Ai carri.
Ci stanno tra i piedi!
Dobbiamo sbarazzarci di questi qua!
Vogliono tenerci occupati!
Eccone altri. La strada e quella giusta.
~sl:0.0:0.9~E Wayne.~sl:0.7~E morto.
~sl:1.3~E non dev'essere stata una morte rapida.
Carica gli attrezzi sul carro e andiamo.
Carica il carro. Dobbiamo muoverci.
Sta avanzando!
Sta venendo verso di te!
Occhio!
Ha un coltello!
Ha un machete!
Dobbiamo muoverci, presto.
Andiamo.
Non possiamo fermarci.
Dobbiamo seguirlo.
~sl:2.0~Muoviti.
Guida tu. Andiamo.
Mister Wayne non ce l'ha fatta.
Oh, Signore, no.
~sl:0.0:1.1~Dobbiamo andarcene da qui.~sl:0.2~Carichiamolo sul retro del carro. Venga, mi aiuti.
~sl:1.9~Andiamo. Torniamo sulla strada.
Willard, come stai? Ti porteremo via da qui.
Siamo circondati!
Santo cielo, state giu!
Schifosi bastardi.
Siamo finiti in un'imboscata!
Maledette imboscate!
Frecce!
Occhio alle frecce!
Sta venendo verso di lei!
Attento!
Occhio!
Laggiu!
Ha un machete!
Maledizione, lo segua.
Hanno preso Mister Wayne!
Cosa sta aspettando?
Lo salvi!
Willard.
Povera Mrs. Wayne.
Chi e questa gente?
Cristo.
Spero che lei stia pregando.
Ce la caveremo.
Non mi piace questa storia.
Chi sono questi bastardi?
Signore, non c'e tempo.
Possiamo ripartire? Forza!
Mister Wayne, tutto bene?
Tieni duro.
Willard, andra tutto bene.
Resisti, Willard.
Non possiamo fermarci!
Andiamo via da qui!
Ma che fa?
Dobbiamo andare.
Zio!
Zio!
Zio!
Stavo...
inutile sacco di merda.
Stavo facendo la guardia.
Davvero?
Cos'e successo?
I Fratelli Skinner.
Erano tanti?
Abbastanza.
Quando avremo finito,
riporto Mister Devon in citta
e seppelliremo Mister Wayne.
D'accordo.
Sta' attento.
Va bene.
Direi che li abbiamo spaventati, per adesso.
Brutta storia.
Insieme saremo al sicuro.
Sicuro...
se lo dici tu.
E John...
ti amo.
Non dimenticarlo.
Senti nulla?
~sl:0.2~C'e troppo silenzio.
Ce ne siamo liberati! Proseguiamo.
Dov'e Wayne?
Siamo arrivati. Appena poco piu avanti.
Capito.
Voi aspettate qui. Dopo di lei, Mister Milton.
Come dicevo, a Nils bisogna abituarcisi.
Lasci parlare me.
Bene, andiamocene.
~sl:0.0:2.6:1~Buon Dio... che gli hanno fatto?
~sl:0.0:1.0~Niente di bello.~sl:3.1~Preso?
~sl:4.5~Su, dobbiamo andare.
Merda.
~sl:0.5:1.1:1~Oh.
~sl:0.0:0.8:1~Va bene...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, ho trovato gli attrezzi.
Ora, dov'e Mister...
Mi dica un po', ~rp~il suo amico e negro o pellerossa?
Credo un po' di tutti e due, per quello che vale.
Il denaro e denaro, ~rp~per me e tutto uguale.
~sl:0.0:2.9~L'ho vista innervosirsi, ma non si preoccupi.~sl:~Nessuno ci sparera.
~sl:0.0:3.1~Si, ~rp~conosco Charles Smith.~sl:~Quando si preoccupa, di solito e per un buon motivo.
C'e una guardia armata seduta di fianco a lei, d'accordo?
Suppongo che lei non sappia molto di assalti alle carovane?
Non molto, no.
Neanch'io. ~rp~Ma so un paio di cose su come proteggerle.
~sl:0.0:2.9~Se un rapinatore vede degli uomini forti ai posti dei conducenti,~sl:0.3~con due mercenari,
aspetta il passaggio del prossimo gruppo di sprovveduti.
~sl:0.0:1.6~Potrebbero vedere le armi~sl:~e pensare che ci sia roba preziosa, pero,
invece di legname e qualche attrezzo.
~sl:0.0:5.0~Cosa? ~rp~No, aspetti. Si fidi, ci sta pensando su troppo.~sl:0.2~~rp~Quando assolda un mercenario, assolda tranquillita e un deterrente.
~sl:0.0:2.4~Percio, io staro qui a fare l'espressione truce,~sl:0.1~~rp~cosi lei potra concentrarsi sui cavalli.
~sl:0.7~Va bene, ~rp~ci sto.
~sl:0.0:3.2~Forse ho gia fatto cose del genere~sl:0.2~~rp~e so come usare un'arma.
Ma non siamo cosi diversi.
Invece penso di si.
~sl:0.0:3.4~La gente si chiede come si possa fare. A vivere di armi.~sl:0.8~~rp~Ma e come qualsiasi altro mestiere.
~sl:0.0:3.3~Quando arrivo a casa, metto la pistola in un cassetto e la lascio li.~sl:~Sul serio, resta davvero li.
Neanche ci penso. ~rp~Penso a mia moglie e ai bambini.
Taglio la legna, sistemo il tetto, ~rp~metto a letto i bambini.
~sl:0.0:3.1~Ma quando lavoro, ~rp~sto all'erta~sl:0.5~~rp~e tengo pronta l'arma.
Cerco di dare tutta la tranquillita possibile a chi mi paga.
Molto... gentile da parte sua.
Lei e in buone mani. ~rp~Conosco questo posto.
Bene.
Potro finalmente incontrare questo famoso artigiano?
~sl:0.0:5.4~Eh, Nils. E un tipo particolare, ma ci sa fare col metallo.~sl:0.3~E norvegese, sa. Ha sangue vichingo.
Da quelle parti, la gente venerava un dio con un martello.
~sl:0.0:2.0~Immagino che sia naturale che continuino a fare martelli.~sl:0.7~Non so quanto se la cavi con l'inglese, ma con gli attrezzi ci sa fare.
E mi conosce. Forse lo convinceremo a dargliene qualcuno.
~sl:0.0:2.8~Non saranno gratis e nemmeno a buon mercato,~sl:0.3~ma ne varra la pena.
~sl:0.0:3.2~Oggi ho gia comprato una casa e ho ingaggiato lei,~sl:0.5~posso spendere un altro po', gia che ci sono.
Non se ne pentira.
Spero di no.
~sl:0.0:1.8~Puo sempre guadagnare altro denaro,~sl:0.3~ma dei buoni attrezzi le dureranno una vita.
Sbucano fuori dal nulla.
Sono come fantasmi.
Da dove saltano fuori?
Ci sono addosso!
Da dove sono saltati fuori?
Chi e questa gente?
Che diavolo sta succedendo?
Dobbiamo raggiungere Wayne.
Dobbiamo superarli.
Lo stanno portando via!
Prendi i tuoi attrezzi e andiamo.
Parla con lui.
Sbrigati con quegli attrezzi, John. Voglio andarmene da qui.
Mister Wayne, stiamo arrivando!
Resista, Mister Wayne.
Mister Wayne, siamo qui!
Merda!
Giu la testa.
Conosco la strada piu breve, andiamo.
Nils?
Nils, sono io.
Willard Wayne.
Va bene.
E questo e il mio socio, Jim Milton.
Va bene.
Ha sentito dire che sei il migliore.
Il miglior fabbro della zona.
Ha bisogno di alcuni attrezzi.
Sta costruendo un ranch a Beecher's Hope.
Beecher's Hope?
Va bene.
Ne hai di pronti?
Ah, va bene.
Come dicevo, bisogna abituarcisi,
ma ha un cuore d'oro ed e il migliore.
Stai andando da qualche parte, Nils?
Va bene.
Dunque, Milton lavora per Cakes Hardwood and Timber giu in citta.
Chiedo a loro di pagarti e lo annoto sulla sua fattura?
Va bene.
Avanti, sbrighiamoci.
Va bene.
~sl:1.0~Nils...
Tutti al riparo!
Bene...
Sei vivo?
Per ora.
Mister Devon, sta bene?
Si.
Quello era l'ultimo?
Credo di si.
Ce ne sono altri!
Hanno gli attrezzi.
Hanno preso Mister Wayne!
Lei resti qui e faccia la guardia ai carri.
Charles, andiamo!
Dove sono?
Attenzione!
Sull'albero!
Faremo meglio ad affrettarci. Presto.
Si?
Si?
Si?
Si?
Va bene.
~sl:0.0:3.1~Quella proprieta e stata in vendita per un bel po', dico bene? ~sl:0.5~Si da il caso che le abbia dato un'occhiata anch'io.
Sembrava volerci molto lavoro. Troppo per me, ma a quanto pare non per lei.
~sl:0.0:1.9~Deve averci visto qualcosa che a me e sfuggito.~sl:0.7~Il mondo ha bisogno di uomini come lei.
Purtroppo, anche di uomini come me.
Ehi, un attimo.
C'e qualcosa di strano.
Ehi, prendiamo la prossima a destra verso la stazione commerciale di Manzanita.
Merda.
~sl:0.3~Quell'urlo non mi piace.
Presto.
No, no.
Che diavolo gli stanno facendo?
~sl:0.7~Maledetti.
D'accordo. Beecher's Hope.
~sl:0.5~Eccolo li che lavora.
Siamo sotto il tiro di quello lassu!
Spara a quel bastardo sul ramo!
Sull'albero! Sparagli!
Sono ancora li, sugli alberi.
Lo vedi? Tra i rami!
Sono saliti sugli alberi! Ammazza prima quelli la sopra!
~sl:0.9~Aiuto!
Aiutatemi!
Mi hanno beccato!
Di qua!
Aiuto!
Mister Devon!
Mister Devon!
Mister Milton! Mister Smith!
Aiuto! Mi aiuti!
No! No! No!
Per favore! Dio! No!
Santi numi!
No!
La spalla, cazzo.
Non... riesco a muovere il braccio.
Non... pensavo che avrebbero attaccato.
Cosi non le saro molto utile.
~sl:0.8~Merda.
Accidenti, che male.
Charles
Beecher's Hope
Premi ripetutamente ~INPUT_CONTEXT_A~ per piantare un chiodo.
Torna da ~o~Charles~s~.
Segui le tracce di sangue~s~.
Tieni premuto ~INPUT_FOCUS_CAM~ per centrare la visuale sulle tracce di sangue.
Salva ~o~Charles~s~ dallo Skinner~s~.
Torna a ~o~Beecher's Hope~s~.
Non sei riuscito a seguire il carro.
Zio
Hai abbandonato Charles.~s~
Hai allertato gli Skinner.~s~
Charles e morto.
E stato avvistato uno Skinner morto.
Zio e morto.
Effettua uccisioni silenziose per non allertare i nemici.~s~
Scorta ~o~Zio~s~ e ~o~Charles~s~ lontano dall'accampamento.
Usa il binocolo per osservare l'accampamento.~s~
Scorta ~o~Zio~s~ e ~o~Charles~s~.
Raggiungi il ~o~dirupo~s~.
Elimina la coppia di ~e~Fratelli Skinner~s~.
Scorta ~o~Zio~s~ e ~o~Charles~s~ a Beecher's Hope.
Segui ~o~Charles~s~.
Elimina lo ~e~Skinner~s~ senza farti scoprire~s~.
Segui il ~e~conducente~s~ del carro.
~o~Nascondi~s~ il tuo cavallo.~s~
Monta sul tuo ~o~cavallo~s~.
Elimina lo ~e~Skinner~s~.
Salva ~o~Zio~s~.
Elimina gli ~e~uomini di pattuglia~s~ o lascialali passare~s~.
Elimina gli ~e~Skinner~s~.
Hai sentito, vecchio? Poteva andare peggio.
Hai sentito, vecchio? Poteva andare peggio.
Credo di aver visto qualcosa.
Si, dev'essere il loro accampamento.
Che si fa?
Saliamo su quel masso. Diamo un'occhiata.
~sl:0.4~Resisti, vecchio.
Bene, bene...
Non si vede molto, con questa nebbia. Puoi dare un'occhiata anche tu?
Aspetta.
Di qua. Vedi? Sangue.
Oh, Signore.
Sono andati nel Tall Trees. Forza.
Arrivano! Da tutte le parti!
Gli Skinner! Arrivano!
John! Scendi! Presto!
Presto, John. Scendi!
Lassu sei allo scoperto!
Scendi dal masso!
Li stiamo respingendo!
Ci siamo quasi!
Rimane solo quello!
Ne manca uno soltanto!
Bene. Abbiamo un po' di tempo. Liberiamo Zio.
Libero. Vado!
~sl:0.4~Credo di poterlo portare su!
Salgo un po'!
Vado!
In quel canale!
Non possiamo aspettare, John!
Dobbiamo riportarlo a casa!
John, muoviti.
Dobbiamo muoverci.
Cosa stai aspettando?
John!
Aiutami.
Dobbiamo tirarlo giu.
~sl:0.0:2.8~E successo. Non possiamo fare altro~sl:0.5~a parte tentare di salvarlo.
Per un momento che abbiamo abbassato la guardia!
~sl:0.0:2.8~E successo. Non possiamo fare altro~sl:0.1~a parte tentare di salvarlo.
Per un momento che abbiamo abbassato la guardia!
So che sono arrivati alla strada. Riprenderemo le loro tracce da li.
Merda. Ce ne siamo praticamente dimenticati. Dovevamo farci trovare pronti.
Silenzio.
~sl:0.0:2.2~Senza scalpo si puo vivere anche una settimana.~sl:0.2~Ma non e una bella settimana.
~sl:0.0:2.2~Faremo decidere a lui, se possiamo.~sl:0.6~Ma forse dovremo essere noi a... Mi capisci?
~sl:0.0:2.1~Senza scalpo si puo vivere anche una settimana.~sl:0.6~Ma non e una bella settimana.
~sl:0.0:2.0~Faremo decidere a lui, se possiamo.~sl:1.0~Ma forse dovremo essere noi a... Mi capisci?
John, senti, dovremmo prima metterci d'accordo su una cosa.
Se fosse messo male, forse sarebbe meglio non salvarlo.
Che diavolo stai dicendo?
Se fosse messo male, forse sarebbe meglio porre fine alle sue sofferenze.
Gesu, vorresti...
Con una ferita allo stomaco si puo vivere un mese, ma e terribile.
Potrebbero avergli fatto qualcosa che l'ha gia ucciso.
Soffrirebbe e basta.
Prima lo salviamo e poi vediamo, d'accordo?
Capisco.
Ce l'abbiamo fatta!
Non ce l'abbiamo fatta finch non siamo a casa. Corri!
Ce l'abbiamo fatta!
Non ce l'abbiamo fatta finch non siamo a casa. Corri!
Come va la schiena del vecchio?
Credo che sia meno grave di quel che sembri.
Le bruciature possono essere rognose.
Si, ma credo che lui se la cavera, se non gli si infettano.
E andata molto meglio di quanto temessi.
E molto debole adesso.
Gia, ci scommetto. Non mollare, vecchio bastardo.
Resisti, vecchio!
Resisti, vecchio!
Di qua.
Ci siamo quasi.
Restate dietro di me!
Li tolgo di mezzo e tu vai.
Attento a Zio!
Ci penso io!
Sul tronco!
Sopra di noi!
Controlla ai lati!
Sono sui bordi!
A destra!
Ora, a destra.
John, attento!
Abbiamo compagnia!
Sono su di te!
John! Tutto bene?
Occhio!
Libera il passaggio!
Dobbiamo muoverci!
Credo che possiamo andare. Vieni.
Caricalo sul tuo cavallo!
~sl:0.7:1.3~Forza, vecchio.~sl:0.8:0.8:1~Andiamo.
~sl:0.0:1.8:1~Muoviti, muoviti.
Muoviti. Andiamo.
Ci sto provando!
Ci sto provando!
Andiamocene via da qui.
Stanno cercando di fermarci!
Carichiamoli!
Andiamogli contro!
Ti copro io. Forza.
La direzione e giusta. Bene.
Sono andati di qua. Dunque...
Ora andiamo.
Ferma.
Verso gli alberi. Presto.
John, muoviti.
Non perdere tempo, andiamo.
Non possiamo perdere altro tempo.
Dietro di te.
Ci stavano aspettando. Zio dev'essere qui vicino.
Speriamo.
Mantieni la calma. Lo troveremo. Andiamo.
No...
Bene. Andiamo.
Eliminalo, John.
Se li raggiunge, tutta la loro attenzione sara rivolta da questa parte.
Eliminalo.
Se sta andando a piedi con un cadavere, siamo vicini.
Facciamolo fuori, prima che si unisca agli altri.
Adesso ti tiriamo giu.
Piano...
Ci sono, ci sono.
Forza.
Mettiamolo comodo.
Grazie, ragazzi.
Di nulla.
Pensavo di essere morto.
Ora non fare il sentimentale, vecchio.
Forse stai davvero morendo.
Andra tutto bene.
Qualche giorno e starai meglio.
Hai la pellaccia dura.
Piano, piano.
Va bene.
Stara bene.
Credi che torneranno?
Forse, ma ne dubito.
Dovremmo averli uccisi quasi tutti.
Questa e la tua terra, ora.
Un tempo era loro?
Non credo.
Un tizio mi ha detto che gli Skinner sono scesi da nord un paio di anni fa.
Sono uomini infuriati e assetati di sangue
e noi gli siamo finiti tra i piedi.
Sono com'eravamo noi?
Si, proprio com'eravamo noi.
Ci diamo anche noi alla tortura?
Zio che canta e gia una tortura.
Qui saremo al sicuro, John.
Tu, la tua famiglia,
qui sarete tutti al sicuro.
Lo spero.
Lo spero veramente.
Se lei si decide a tornare.
~sl:2.8~Zio? Ehi, Zio.
Eccoci.
Bene.
~sl:1.9~Mio Dio.
~sl:0.5~Bene. Andiamocene.
Via, via, via!
Andiamo!
Nessun problema!
Proteggi il vecchio!
Resta qui.
Sara meglio andare a piedi.
Va bene. Lasciamo i cavalli tra quegli alberi.
Presto.
Ma che fai?
~sl:0.1:0.0~Lo senti?
Si.
~sl:0.3:0.0~Pensi che ci abbiano visti arrivare?
~sl:1.2:0.0~Non lo so.
~sl:1.3:0.0~Mi sa che lo scopriremo presto.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Stai bene, vecchio.
Ti sembro uno che sta bene?
No. fai paura, ma andra tutto bene. Abbiamo sistemato quei bastardi.
Siamo arrivati appena in tempo.
Maledizione.
Lo porto io.
Avanti, Zio... forza.
Ci siamo. Pronto?
John? Ehi, John, di qua!
~sl:0.0:3.4:1~Bene. Pensa a quei bastardi degli Skinner!
Lasciamene uno, John. Voglio staccargli la testa.
~sl:0.0:3.1:1~Oh, John. Sapevo che saresti venuto.
Avanti, Zio.
Forza.
Maledizione, vecchio.
Ci siamo.
Com'e stata la tua vacanza?
Stavo facendo soldi.
E pensare
che dici che sono pigro.
Hai fatto un gran lavoro.
Beh, i ragazzi ci hanno dato una mano.
La casa...
Il fienile...
Guarda che bello.
Non posso crederci.
Grazie.
Grazie a entrambi.
Ci vuole un brindisi.
John!
Vieni fuori.
Zio e sparito...
Sta bene...
Lasciami dormire...
Vieni subito qui!
Quel grassone sa cavarsela.
No, non credo.
Gli Skinner.
Dici?
Naturalmente.
Penso che siano andati da quella parte.
Ma penso anche che si aspettino che andiamo a salvarlo.
Che scelta abbiamo?
Nessuna.
Dobbiamo solo usare il cervello.
Sappiamo gia che e una trappola.
Zio.
Zio, resisti!
Zio. Zio.
Che ti hanno fatto?
~sl:0.4~Adesso ti tiriamo giu.
Zio! Ti porteremo via da qui!
Siamo qui, vecchio! Resisti!
Non fermarti.
Non fare rumore. Andiamo.
Seguimi.
Proseguiamo.
Muoviti. Andiamo.
Di qua.
Sembrano esserci solo quei due qui in giro. Tu occupati di uno, io penso all'altro.
John!
Merda.
Che diavolo fai, John?
Vieni. Lascia il cavallo.
Presto, John. Lascia il cavallo e andiamo.
Vieni. Lascia il cavallo.
Andiamo.
Eliminati. Andiamo.
Cosa vedi?
Ancora niente.
Ce l'abbiamo fatta, signori.
Una vera impresa.
Ci vuole un brindisi.
John, abbiamo...
Zio e sparito...
Vieni qui!
Sta bene...
Lasciami dormire...
Vieni subito qui!
Abbiamo un problema serio.
Quel grassone sa cavarsela.
Oh...
No, non credo.
Gli Skinner.
Dici?
Sicuro.
E io penso che...
Penso che siano andati da quella parte...
Ma penso anche che si aspettino che andiamo a salvarlo.
Che scelta abbiamo?
Nessuna.
Dobbiamo solo usare il cervello.
Sappiamo gia che e una trappola.
Mio Dio.
Dobbiamo andare a prenderlo.
Attenzione...
Dove sono?
Dove sono?
Non m'interessa...
forza.
Charles.
~sl:2.0~Bene, signori, la sorpresa e andata.
~sl:0.0:1.2~Siamo qui per voi.~sl:1.2~Tutti voi!
L'hai preso? Perch ne arrivano altri.
Presto. Ne arrivano altri.
Vieni qui. Da qui si vede meglio.
Dobbiamo essere sicuri. Vieni qui.
Non ci muoviamo se prima non siamo sicuri.
Di qua.
John.
Accanto a me.
Piano. Piano.
Non muoverti.
Lasciamoli passare.
Fermo. Pattuglia a sinistra.
Bene. Non sono piu un problema.
Stavano cercando qualcosa.
Noi, probabilmente. Vieni, cerchiamo di scoprire dove lo tengono.
Stava parlando di Zio. E vivo.
~sl:0.7~Vieni. Sono andati via. Andiamo.
Fermo. Hai sentito?
Si.
I cavalli, eccoli!
Ecco i cavalli!
Se vengono dal ranch, passeranno per forza da qui.
Avremmo dovuto dargli fuoco mentre dormivano.
Le persone bruciano meglio quando sono sveglie.
E vecchio e malato. Non durera molto.
Allora, quando verranno, troveranno un cadavere.
Laggiu. A destra. Due Skinner.
Sentinelle?
Probabile. Tu occupati di uno, io penso all'altro.
Aspetta, fammi dare un'occhiata.
Aspetta un attimo. Controllo le tracce.
John!
Non avvicinarti troppo.
Non muoverti finch non siamo sicuri.
Vengono dal bosco!
Tra gli alberi! Ce ne sono altri!
Dietro l'albero! Li, John!
~sl:0.4~E molto grave?
~sl:1.2~N-non riesco... La schiena...
N-non fatemi cadere. Vi prego.
N-non mi sento bene.
E molto grave?
N-non riesco... La schiena...
Non fatemi cadere. Vi prego.
Non mi sento bene.
Non mi sento molto bene.
Cielo.
Merda.
Reggimi.
Non... non mi sento bene.
Portatemi via da qui.
Vedo qualcosa. Potrebbe essere lui.
Quello potrebbe essere Zio.
~sl:0.8~Sali! Ti portiamo a casa.
Seguiamolo.
Non perdiamolo.
~sl:0.0:1.7~Ci avrebbe portati da loro.~sl:1.4~Merda, ora dobbiamo trovarli da soli.
Seguimi.
Si e fermato.
Cosa vedi?
~sl:0.0:0.7~Sta raccogliendo...~sl:1.1~Quel poveraccio e morto.
Un carro. Li. Sta trascinando qualcuno.
Zio?
No. Qualche altro povero disgraziato.
Seguiamolo. Potrebbe portarci al loro accampamento.
Dove vai?
John, non allontanarti.
Restiamo uniti!
Non allontanarti, John.
Non possiamo dividerci.
Oh, altra acqua, grazie.
Presto con quei capelli dovrai farti le codine, Arthur.
Non sarebbe ora di liberare quella persona?
Non capivo dove andassi a parare.
Ehi...
Vattene.
Ehi, Arthur.
Ehi, smettila.
Non voglio nemmeno sapere da dove viene tutto quel sangue.
Oh, no, ci risiamo.
Cavolo, dove l'hai preso quello?
Perch oggi ce l'hai con me?
Che stai facendo, Arthur?
Oh, finalmente qualcuno ha portato dell'acqua, grazie.
Buonasera.
Gia.
Buongiorno.
Mi mette sempre di buon umore.
Salve.
Non credo che quella carne sia buona, Arthur.
Grazie, Arthur.
E quella persona chi e?
Questa mi piace.
Bene, ci serviva giusto altra legna.
'Giorno.
'Sera, Arthur.
Quella carne e avariata, non senti la puzza?
Grazie, Arthur.
Oh, no, un altro prigioniero.
Vuoi portarlo da Pearson o no, Arthur?
Arthur, non e divertente.
Ehi.
Che problema hai?
Tutto bene?
Non prendere freddo, Arthur.
Buongiorno.
Tu e quell'animale state diventando una coppia fissa.
Sto bene, Arthur.
Buonasera.
Ti dispiace lasciarmi da sola?
Perch?
Ragazzi.
Pearson sapra cosa farne, ne sono sicura.
'Sera.
Guardalo, tutto ben rasato.
Tutto bene, Arthur?
Buongiorno.
Bill aveva detto che l'avrebbe fatto lui. Figurati.
Bene, dobbiamo tenere il fuoco acceso.
Oh, ti sei rasato la barba.
Quello ha tutta l'aria di essere la cena.
Va bene, Arthur. Come dici tu.
Avresti bisogno di farti un bagno, Arthur.
Mi piacciono i tuoi capelli, Arthur.
Come va, Arthur? Tutto bene?
Salve, gente.
Ehi, cosa stai facendo?
Buongiorno, Arthur.
Ehi, Arthur.
Quella bandana e davvero necessaria?
Mi stai un po' troppo vicino, Arthur.
Ehi.
Oggi vuoi litigare con tutti?
Tutto bene, Arthur?
Oh cielo, come ti cresce veloce la barba.
Mi lasci in pace.
Arthur,
Perch mi stai fissando?
Lo stai portando da Pearson?
Ti odio quando sei ubriaco.
Beh, almeno ti sei fatto una risata.
Ti hanno messo al tappeto, eh?
Gesu, Arthur. Porta via quella persona.
Guarda chi si rivede.
Direi di no.
Lasciami stare!
Quindi adesso te la prendi anche con me?
Arthur, che piacere rivederti.
Forse Pearson potrebbe ricavarne qualcosa.
Ehi, Arthur.
Occhio alle schegge.
Ma sto bene. Vorrei solo che questa storia finisse.
Su, che stai facendo?
Ehi.
Non cominciare, Arthur.
Ehi, cosa ti ha fatto?
Probabilmente e ora che porti quella persona via da qui, Arthur.
Sara una notte fredda.
Cominci a sembrare un vero montanaro, Arthur.
Arthur. Per quanto tempo pensi ancora di portare in giro quel cadavere?
No, Arthur, smettila.
Sei ubriaco, Arthur.
Potresti almeno lavar via quel sangue.
Pesera almeno quanto me.
Mio Dio, Arthur, sei ricoperto di sangue.
La tua mira non ti ha tradito, Arthur.
Ben fatto, Arthur.
Ti serve qualcosa, Arthur?
Signore.
Grazie, Arthur. Pearson se ne lamentava da un po'.
Oh, non sei malaccio.
Di sicuro qui non ti stai facendo degli amici.
Salve.
Perch ti stai comportando cosi?
Vuoi piantarla?
Hai smesso di lavarti, ultimamente?
Non c'e motivo di fare cosi, Arthur.
Beh, sara meglio che riprenda.
Perch nascondi il volto?
Oddio, e una puzzola?
Fai attenzione, Arthur.
Dai, Arthur, non cominciare.
Non sembri avere buone intenzioni.
Vuole lasciarmi in pace?
La battuta di caccia e stata un successo.
Impressionante, Arthur.
Arthur, ti prego. Vuoi portare via quella persona da qui?
Parli cosi perch sei ubriaco.
Puzza.
Bella canzone.
Mi lasci in pace.
Devi proprio avere qualcosa contro acqua e sapone, Arthur.
Posso avere un po' piu di spazio?
Certo.
Salve.
A vole me lo chiedo anch'io.
Si, molto spiritoso.
Dovrebbe essere divertente?
Oddio, cosa ti e preso?
Perch mi stai seguendo?
Direi di no.
Non ti avevo salutato?
Beh, avevo bisogno di tirarmi un po' su.
Ehi, cosa le ho fatto?
Salve, Arthur.
Oh, ehi, Arthur, cosa c'e?
Ehila.
Oh, cosa ci fai qui?
Mi pare proprio un bel bottino.
Smettila!
Cosa stai cercando di fare?
Ti ignorero e basta.
Se mi stai cosi vicino, la gente comincera a mormorare.
Un altro giorno.
Belle pelli.
Certo.
Non fare cosi, Arthur.
Ehi, su, lasciala in pace.
Non prendere freddo.
Oh, cielo, guarda che roba.
Oggi sei una bestia da soma, Arthur.
Non credo di aver mai visto un animale del genere.
Salve.
Speriamo sia un giorno migliore.
Salve, Arthur.
Bello questo nuovo taglio, Arthur.
Sono annoiata a morte. Non ho potuto far nulla per giorni.
Avrei bisogno di un po' d'intimita.
D'accordo, Arthur.
Buonasera.
Perch mi tormenti?
I cavalli saranno contenti.
Ehi, mi stai seguendo?
Quando pensi di darti una pulita, Arthur?
Stai bene, Arthur?
Cominci ad avere i capelli molto lunghi, Arthur.
Stai diventando pesante, Arthur.
Ormai e un bel pezzo che te lo porti in giro.
E va bene.
Meglio se faccio finta di nulla.
Vuoi andartene?
A volte non ti capisco.
Avanti, Arthur.
Ehi!
Se fai cosi, non ha senso perdere tempo con te.
Perch ti comporti cosi?
Beh, se non hai bisogno di nulla...
Non so se ridere o piangere.
Cosa intendi fare a quella persona, Arthur?
Non ho tempo per queste sciocchezze.
Adesso vuoi cominciare a comportarti come si deve?
Quando fai cosi, uno puo solo ignorarti.
Direi di no.
Non puoi andare a dare fastidio a qualcun altro?
Fa' come vuoi, io ti ignoro.
Dai, Arthur, non essere antipatico.
Si, Arthur, va bene.
Ehi, Arthur, tutto bene?
Ehi, Arthur, hai bisogno di qualcosa?
D'accordo.
Sembrano delle pelli decenti.
Perch ti comporti in modo cosi strano?
Ha una taglia sulla testa, Arthur?
Arthur, potrebbe vederlo Jack.
Tutto bene?
Oh, ehi, Arthur.
Perch indossi quella maschera?
Perch mi fissi a quel modo?
Sono cose complesse.
'Giorno, Arthur
Salve.
Sei andato a caccia?
Che c'e, Arthur?
C'e posto qui intorno al fuoco, Arthur.
Tutto bene, Arthur.
Perch l'hai portato qui?
Salve.
Non dirmi che quella e la cena.
Sei proprio strano, Arthur Morgan.
Perch non ti siedi, Arthur?
Lo penso spesso anch'io.
Arthur. Smettila.
Signori.
Stai bene?
Stia lontano da me.
Si lavora sodo, eh?
Si, purtroppo capisco bene.
Almeno sembra asciutta.
Perch mi fissi?
Oh, reverendo...
Penso che la bandana non ti serva qui, Arthur.
Stammi lontano, cazzo.
Ehi, buongiorno.
Salve.
Ehi, Arthur.
Qualcuno avrebbe bisogno di farsi un bagno.
Tutto bene?
Arthur.
Basta cosi.
A vole me lo chiedo anch'io...
Ma che fai, eh?
Buongiorno.
Grazie, e stato divertente.
Buonasera.
Buona serata.
Non c'e niente di meglio di un uomo che cura il proprio aspetto.
Buona serata.
Ehi.
Si, si puo solo andare avanti.
Arthur, non ci si vedeva da tempo.
Qui c'e un bel fuoco, Arthur.
Buongiorno.
Finiscila, Arthur.
Ehi, non prendertela anche con me.
Salve.
Ben fatto, Arthur.
Oh, bene, sei tornato. Ero preoccupata per te.
Ehi, basta cosi!
Buonasera, Arthur.
Sto bene, Arthur. Non preoccuparti per me.
Che stai facendo, Arthur?
Molla la borsa!
Molla l'osso, bello!
Lasciala!
Non ti conviene farti inseguire da me!
Coyote! A cuccia!
Piccolo bastardo pulcioso!
Molla la borsa!
Molla l'osso, bello!
Lasciala!
Non ti conviene farti inseguire da me!
Coyote! A cuccia!
Piccolo bastardo pulcioso!
Accidenti! La luce non va piu bene. Dovremo scattare la foto un'altra volta!
~sl:0.1:2.4~Sto solo... controllando l'attrezzatura.~sl:~Se solo le mani non mi tremassero cosi.
~sl:0.0:2.7~Prima avevo paura dei lupi, adesso dell'idrofobia.~sl:~Ho la fobia dell'idrofobia.
Un fotografo naturalista dovrebbe avere nervi piu saldi.
O un tubo piu lungo per questa lampadina.
~sl:0.0:1.5~Un tubo molto, molto piu lungo.~sl:~E una grotta in cui nascondersi. Con delle sbarre all'esterno.
Lavorero un po' sul meccanismo.
Buona giornata, signore. E buona fortuna.
~sl:0.0:3.5~Non si preoccupi per me. Il fulmine non colpisce mai lo stesso punto.~sl:0.1:1.2:1~E neanche i lupi.
Grazie ancora. I miei saluti.
Lei colleziona pelli? Solo nei casi di legittima difesa, spero.
L'unico trofeo che serve a me e una fotografia. Spero che venga bene.
Per favore, per attirare gli animali ho bisogno di un po' di tranquillita.
~sl:0.0:2.8~La fotografia non e molto interessante per chi osserva.~sl:~A meno che non mi divorino.
~sl:0.0:2.4~E piu interessante guardare la vernice che si asciuga~sl:~di un uomo che scatta fotografie, signore. Davvero.
~sl:0.0:1.2~Non vorrei essere scortese,~sl:~ma devo dedicare tutta la mia attenzione a queste fotografie.
~sl:0.0:2.4~Ascolti, forse dovrebbe lasciare~sl:~la fotografia naturalistica
a gente che sa qualcosa sulla natura?
~sl:0.0:1.9~Se i grandi uomini pensassero come fa lei,~sl:~non ci sarebbero grandi uomini.
Un po' di ignoranza puo fare miracoli. Almeno, e cio che continuo a ripetermi.
Oppure puo farla uccidere. Comunque, buona fortuna.
~sl:0.0:0.6~Ascolti,~sl:0.5~forse dovrebbe lasciare la fotografia naturalistica
a gente che sa qualcosa sulla natura?
~sl:0.0:1.9~Se i grandi uomini pensassero come fa lei,~sl:~non ci sarebbero grandi uomini.
Un po' di ignoranza puo fare miracoli. Almeno, e cio che continuo a ripetermi.
~sl:0.6~Oppure puo farla uccidere. Comunque sia... buona fortuna.
Non c'e bisogno di puntargli contro l'arma.
Metta giu l'arma, per favore. Non c'e motivo...
No, no, no.
Aiuto!
Erano gli ultimi? Forse ce l'abbiamo fatta.
~sl:0.9~Erano gli ultimi? Forse ce l'abbiamo fatta.
Faccia qualcosa, Mister Morgan! Aiuto!
Faccia qualcosa, Mister Marston! Aiuto!
Sa, quel cavallo e una distrazione.
Non ha motivo di stare su quel cavallo, vero?
Allora, crede che quella foto verra bene?
~sl:0.0:2.2~Non so dirlo, ma ci spero.~sl:0.1:2.0:1~Prima o poi dovro avere fortuna, no?
Se continua cosi, non ne sarei tanto sicuro.
Allora, crede che quella foto verra bene?
~sl:0.0:2.2~Non so dirlo, ma ci spero.~sl:0.1:2.0:1~Prima o poi dovro avere fortuna, no?
~sl:0.5~Se continua cosi, non ne sarei tanto sicuro.
Forza. Andiamo.
Bravi. Bravi e affamati. Andiamo.
Li ha provocati, Mister Morgan! Aiuto!
Macch provocati, sono lupi!
Li ha provocati, Mister Marston! Aiuto!
Macch provocati, sono lupi!
Forza. Si riprenda. E al sicuro.
Forza. Si riprenda. E al sicuro.
Vorrei che non l'avesse fatto.
Si vergogni.
Si, si. Eccoli. Tra gli alberi.
Ora non faccia nulla. Scattero qualche fotografia.
Mister Morgan! Aiuto!
Mister Marston! Aiuto!
Se soffia da quella parte...
Viene da ovest, quindi...
Oppure da est?
Siamo a posto. Siamo a posto.
Finch non aumenta d'intensita, siamo a posto.
Su, su.
Ormai dovrei aver capito come si fa.
Dannato affare.
~sl:0.1~Vediamo di aggiustarti, va bene?
Mister Morgan!
Arthur!
Qui.
Mister Marston!
~sl:0.5~John!
Qui.
Apprezzo molto il suo aiuto.
Non so cosa farei senza di lei. Forse mi metterei a nitrire?
Ottimo lavoro.
Un gentiluomo in tutto e per tutto.
E ora, qualche ultimo controllo.
Non badi a me. Potrebbe volerci un po' di tempo.
Almeno qui non c'e niente che possa mangiarmi.
Non c'e, vero?
~sl:0.0:3.1:1~Se vede quei Mustang galoppare verso di me, mi avvisi.
Sa, i cavalli sembrano un bel soggetto per lei.
~sl:0.0:2.9~Ha mai pensato di documentare la vita degli animali~sl:~da fattoria?
D'ora in poi?
Oh, ah, si. Mi aveva quasi convinto.
I cavalli selvaggi sono diversi da quelli addomesticati.
Molto bene. Molto bene.
Si...
Sa, i cavalli sembrano un bel soggetto per lei.
Ha mai pensato di documentare la vita degli animali da fattoria?
Oh, ah, si. Mi aveva quasi convinto.
I cavalli selvaggi sono diversi da quelli addomesticati.
Molto bene. Molto bene.
Si...
Su, correte! Forza!
~sl:1.3~Ecco fatto!
L'ho scattata! L'ho scattata! Si!
Su, correte! Forza!
~sl:0.9~Ecco fatto!
L'ho scattata! L'ho scattata! Si!
Mister Mason. Prendo in prestito il suo cavallo.
Ma certo, Mister Marston. Faccia pure.
Mister Mason. Prendo in prestito il suo cavallo.
Ma certo, Mister Morgan. Faccia pure.
Di la, scemi.
Forza! Ho detto a quel tizio che sono un mandriano!
Siete timidi? Direzione sbagliata!
Di la, scemi.
Forza! Ho detto a quel tizio che sono un mandriano!
Siete timidi? Direzione sbagliata!
Forza, belli.
Volete farvi fotografare? Allora andate!
Diventerete famosi.
Forza, andate e fate bella figura!
Bravi, Mustang, forza.
Andate, tutti quanti.
Forza, belli.
Volete farvi fotografare? Allora andate!
Diventerete famosi.
Forza, andate e fate una bella figura!
Bravi, Mustang, forza.
Andate, tutti quanti.
Non osi farlo!
Non oserebbe!
Non gli faccia del male!
Non la perdonerei mai!
Bene. Ottimo lavoro. Divino.
Bene. Bene.
Tranquillo, non c'e niente da temere.
Bene.
~sl:0.0:2.8:1~Servira piu di un grosso rettile per romperti.
Vediamo un po'.
~sl:0.0:1.0~Bene.~sl:1.9~Ho visto del movimento a nord di qui.
E anche a ovest. E a nord-ovest.
Dovremmo dare un'occhiata li.
Va bene, andiamo a vedere.
Quando troviamo qualcosa, allinei la barca per la foto.
Ci provero.
Ma non si avvicini troppo, o li spaventera.
Vicino ma non troppo. Capito.
~sl:0.0:1.0~Bene.~sl:1.9~Ho visto del movimento a nord di qui.
E anche a ovest. E a nord-ovest.
Dovremmo dare un'occhiata li.
Va bene, allora andiamo a vedere.
Quando troviamo qualcosa, allinei la barca per la foto.
Ci provero.
Ma non si avvicini troppo, o li spaventera.
Vicino ma non troppo. Ho capito.
L'ha ucciso. Non posso fotografare una carcassa!
~sl:0.4~Cerchiamone un altro, d'accordo?
Prima la nostra sicurezza, poi gli alligatori.
L'ha ucciso. Non posso fotografare una carcassa!
~sl:0.4~Cerchiamone un altro, d'accordo?
Prima la nostra sicurezza, poi gli alligatori.
Oh! Siamo qui per documentare creature viventi, non i loro resti!
Diamo un'occhiata all'altro... e se ne ricordi.
Preoccupiamoci prima della nostra vita, poi delle fotografie.
Oh! Siamo qui per documentare creature viventi, non i loro resti!
Diamo un'occhiata all'altro... e se ne ricordi.
Preoccupiamoci prima della nostra vita, poi delle fotografie.
~sl:0.0:4.3~Che nota dolente con cui concludere. Scattargli una fotografia adesso~sl:~non salvera la sua specie dall'estinzione.
~sl:0.4~Torniamo da dove siamo partiti.
~sl:0.2~Piangero per quell'alligatore durante tutto il ritorno.
~sl:0.0:4.3~Che nota dolente con cui concludere. Scattargli una fotografia adesso~sl:~non salvera la sua specie dall'estinzione.
~sl:0.4~Torniamo da dove siamo partiti.
~sl:0.7~Piangero per quell'alligatore durante tutto il ritorno.
Un'uccisione e perdonabile, ma due... Non mi prestero a questa caccia.
Purtroppo, il viaggio termina qui.
~sl:0.0:1.4~Doveva proprio ucciderlo?~sl:0.7~Ora non vivra che nella mia fotografia.
~sl:0.0:3.4~Le concedero il beneficio del dubbio e pensero che sia stato necessario..~sl:0.7~Perlomeno l'avevo fotografato.
~sl:0.0:1.7~Quella stupenda creatura.~sl:0.9~Non l'avrei fotografata se avessi saputo che le sarebbe costato la vita.
Si vergogni!
Mostro!
Belva!
No!
La giri.
Dobbiamo avere l'angolazione giusta.
Ora la ruoti... la ruoti.
Giri un po' la barca.
Giri, giri.
Non cosi, giri.
La metta via. Siamo ambientalisti, non cacciatori.
Non e una battuta di caccia! La metta giu, per favore.
Credo che lei abbia frainteso il nostro scopo, la metta via.
Non c'e bisogno di strumenti di morte!
Dove stiamo andando?
Non ho visto movimenti da quella parte.
~sl:0.0:2.8~Se potessimo limitare la ricerca alle vicinanze,~sl:~sarebbe fantastico.
Ascolti, preferirei se cercassimo di la.
Che fara con le fotografie?
~sl:0.0:2.0~Trovero un luogo in cui esporle, credo.~sl:0.4~Spero verra a vederle.
Lo faro di certo, se sara possibile.
Che fara con le fotografie?
~sl:0.0:2.0~Trovero un luogo in cui esibirle, credo.~sl:0.4~Spero che verra a vederle.
Lo faro di certo, se sara possibile.
Buona fortuna. Anche se sappiamo entrambi che sono io ad averne bisogno!
E cosi che finiscono le rapine andate male, coyote.
E non provare a tornare!
Voleva dei lupi e li ha avuti, Mister Mason!
Non sono amichevoli, vero?
Si stavano facendo i fatti loro finch lei non ha appeso quell'esca!
Spero che abbia ottenuto cio che voleva!
E stata un'idea stupida! Molto stupida!
Quella cosa e un coyote!
Ed e pure veloce.
Fotografo naturalistico...
Bestia selvaggia!
Cagnaccio infernale.
E adesso mi divorano, anche!
Non mi piacciono i lupi!
Troppo vicino. Indietro!
Oh, cielo, indietreggiamo un po'.
Non cosi vicino. Indietro.
Dall'altra parte. Ci stiamo avvicinando troppo.
Inverta la marcia, presto.
Cosi non va bene, vada dalla parte opposta.
Indietro, per favore. Si allontani dall'esca.
Per favore, torni qui.
~sl:0.0:2.0~Non e la scena che avevo in mente.~sl:0.1~Venga dietro alla macchina fotografica con me.
Per favore, torni qui e li aspetteremo.
Vada, vada, vada!
La sta portando via!
Presto, corra! Svelto!
Piu vicino... piu vicino.
Un po' piu vicino, per favore.
Non si fermi.
Ancora un po', prego.
Avanti, per favore.
Avanziamo appena un po'.
Si abbassi un po', dara meno nell'occhio.
Puo tenere la testa giu mentre scatto la foto?
Ah, si. Si.
Maestoso.
Glorioso.
E come se stessi volando.
Molto bene, molto bene... molto bene.
Qui, alligatore.
Di qua, bello.
Ci sono un paio di persone succulente da mangiare.
Andiamo, lucertolone. Svegliati.
Qui, alligatore.
Di qua, bello.
Ci sono un paio di persone succulente da mangiare.
Andiamo, lucertolone. Svegliati.
No, no, no, no.
Andiamo, alligatore.
Spero che tu sia lento.
No, no, no, no.
Andiamo, alligatore.
Spero che tu sia lento.
~sl:0.3~Si e svegliato!
Presto, lo porti qui!
Si e svegliato!
Presto, lo porti qui!
Scattata! Che bell'esemplare!
Mi ha quasi mangiato!
Non so cosa farei senza di lei. Dico davvero.
Scattata! Che bell'esemplare!
Mi ha quasi mangiato!
Non so cosa farei senza di lei. Dico davvero.
Devo essere rivolto verso l'isola.
La giri in modo che sia rivolto verso l'isola, per favore.
Ora la faccia ruotare, cosi potro inquadrare l'isola.
Non e l'inquadratura giusta, dovrebbe ruotarla un po'.
Non si fermi. Attraverso le palme.
E scomparso dalla parte opposta dell'isola.
Andra tutto bene, basta non calpestarlo.
Svelto, salti sulla barca!
Dentro, dentro, dentro.
Questa storia non mi piace per niente.
Se mi mangia, spero che mangi anche lei.
Questa storia non mi piace per niente.
Se mi mangia, spero che mangi anche lei.
Che aspetta?
Prima lo fa, prima ce ne andremo.
~sl:0.0:3.4~Se non ci va lei dovro andarci io. Se per caso venissi mangiato,~sl:~avremo fatto tutto questo invano.
Forse e meglio che questo mostro diventi un trofeo.
~sl:0.4:3.1~Questo e lo spirito giusto. Vada, dunque.~sl:~Si faccia vedere, poi si metta a correre.
Forse e meglio che questo mostro diventi un trofeo.
~sl:0.4:3.1~Questo e lo spirito giusto. Vada, dunque.~sl:~Si faccia vedere, poi si metta a correre.
Aspetti, aspetti. Giri la barca.
Aspetti, orienti meglio la barca.
Non ho piu l'inquadratura! Sposti la barca prima.
Ecco, guardi. Tra quelle palme c'e un alligatore. Potrebbe...
Potrebbe correre li e attirarlo allo scoperto?
Attirarlo?
La prego, e un bell'esemplare.
Se potessi scattargli una foto,
forse potrei evitare che venga impagliato.
~sl:0.7~Va bene.
Ecco, guardi. Tra quelle palme c'e un alligatore. Potrebbe...
Potrebbe correre li e attirarlo allo scoperto?
Attirarlo?
La prego, e un bell'esemplare.
Se potessi scattargli una foto,
forse potrei evitare che venga impagliato.
~sl:0.7~Va bene.
Viene verso di noi!
Ci attacca!
Aiuto! Eccolo che arriva!
Oh, cielo! Siamo nei guai!
Eccellente! Il riposo della belva. La calma intorno al predatore in agguato.
L'abbiamo immortalato nel bel mezzo della cena!
Stiamo scrivendo la storia. Giuro.
E cosi che finiscono le rapine andate male, coyote.
E non pensare neanche di tornare!
Voleva dei lupi e li ha avuti, Mister Mason!
Non sono amichevoli, vero?
Si stavano facendo i fatti loro finch lei non ha appeso quell'esca!
Spero che abbia ottenuto cio che le serviva!
E stata un'idea stupida! Molto stupida!
Quella cosa e un coyote!
Ed e pure veloce.
Fotografo naturalistico...
Bestia selvaggia!
E adesso mi divorano, anche!
Non mi piacciono i lupi!
Cagnaccio infernale.
Va bene, adesso dobbiamo andare a est, oppure tornare a sud-est.
Dopo aver ispezionato l'area a est avremo finito.
Dobbiamo andare a nord-est, l'ultimo e li.
Allora, gli altri punti erano a nord-ovest e nord-est di qui.
L'ultimo avvistamento era a nord-ovest da qui.
Ora andiamo a sud-est. Resta un solo posto da controllare.
Allora... si va a sud-ovest o dritti a ovest.
L'ultimo e a sud-ovest.
L'ultimo punto era a ovest da qui.
Non vorrei essere scortese, ma mi sta bloccando la visuale sull'esca.
Li e proprio in mezzo.
Non voglio scattare una sua foto. Se solo potesse spostarsi un po'...
Si tolga, presto.
Li e d'intralcio. Si sposti.
Ehi, sta rovinando l'inquadratura.
Ottimo.
Perfetto.
Fantastico.
Guardi, su quella piccola spiaggia. Cinghiali.
Se abbiamo fortuna, ci sara un alligatore vicino.
Quindi non possiamo uccidere gli alligatori, ma quelle bistecche ambulanti si?
Quelli non sono a rischio di estinzione.
Guardi, su quella piccola spiaggia. Cinghiali.
Se abbiamo fortuna, ci sara un alligatore vicino.
Quindi non possiamo uccidere gli alligatori, ma quelle bistecche ambulanti si?
Quelli non sono a rischio di estinzione.
Ah. Si, si... ecco! No, se n'e andato!
Fermerebbe la barca li, vicino all'isola?
Certo. Ma se ci fermiamo troppo, la fauna locale potrebbe incuriosirsi.
Li, per favore. In modo che io sia rivolto verso la riva.
Ah. Si, si... ecco! No, se n'e andato!
Fermerebbe la barca li, vicino all'isola?
Certo. Ma se ci fermiamo troppo, la fauna locale potrebbe incuriosirsi.
Li, per favore. In modo che io sia rivolto verso la riva.
Salve.
Ehi.
Giornata magnifica, eh?
Si.
Che Paese.
Sto lavorando a un progetto...
fotografico.
Quello l'avevo capito.
Naturalmente.
Sono specializzato nella fauna.
Salve.
Ehi.
Giornata magnifica, eh?
Si.
Che Paese.
Sto lavorando a un progetto...
fotografico.
Quello l'avevo capito.
Naturalmente.
Sono specializzato nella fauna.
O almeno vorrei esserlo.
Se dovro ancora scattare una foto
di una casalinga scorbutica
o di un pomposo cittadino della classe media,
mi daro in pasto ai leoni.
Si metta qui.
Qui?
Si metta...
qui.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Piacere.
Sto cercando di scovare e fotografare
i nostri grandi predatori
prima che predatori piu grandi
li uccidano e li appendano tutti alle pareti di qualche circolo.
Buona fortuna, allora.
Lo so.
Non sara facilissimo,
ma
io amo le sfide.
Il trucco
e lasciare un grosso pezzo di carne,
e rilassarsi e pregare che non mi scambino per il loro pranzo.
Santo cielo!
La mia borsa! Quel coso mi sta derubando!
La riprenda, santo cielo!
Non si preoccupi!
Ehi.
Si.
Quello l'avevo capito.
Ehi.
Si.
Quello l'avevo capito.
Qui?
John Marston.
Beh, tanti auguri.
Non si preoccupi.
~sl:2.3~Salve.
~sl:2.3~Salve.
Guardi... Che magnifiche creature.
Soprattutto quando cercano di cavarti gli occhi.
~sl:0.4:3.0:1~Forza, rimanete ferme, bellezze.
Guardi... Che magnifiche creature.
Soprattutto quando cercano di cavarti gli occhi.
~sl:0.4:3.0:1~Forza, rimanete ferme, bellezze.
Mi dispiace, ci ho provato.
Che sciocco che sono.
Mi dispiace, ci ho provato.
Che sciocco che sono.
Oh, grazie, signore. Grazie.
Una borsa piena di carne tende a tirare fuori
il peggio dalla popolazione locale.
Lei e un gentiluomo.
Nella borsa conservo anche molte delle mie scorte. Mi ha fatto risparmiare giorni.
Non...
non la ringraziero mai abbastanza.
Io...
grazie.
Di nulla.
Io sono...
Abbia cura di s.
Non sono io quello che sta cercando di farsi mangiare vivo.
Si, lo so, sono uno sciocco.
Mi perdoni,
e grazie ancora per tutto.
Mi dispiace, ci ho provato.
Che sciocco che sono.
Una borsa piena di carne non puo che attrarre gli animali vicini.
Lei e un gentiluomo.
Grazie per averci provato.
Ho provato e ho fallito.
Devo correre a Strawberry per prendere nuove scorte.
Li dentro c'erano anche i miei prodotti chimici.
Che sciocco che sono.
Sono cose che succedono.
Una borsa piena di carne tende a tirare fuori
il peggio dalla popolazione locale.
Non preoccuparti.~n~~m~Io sono...
Non sono io quello che sta cercando di farsi mangiare vivo.
Mi dispiace, ci ho provato.
Gia, una borsa piena di carne non puo che attrarre gli animali vicini.
Ho provato e ho fallito.
Sono cose che succedono.
Oh, cielo, pare non vadano matti per la tecnologia moderna.
Pero sembrano andare matti per lei.
No! Non fatemi male! Non mangiatemi!
Oh, cielo, pare non vadano matti per la tecnologia moderna.
Pero sembrano andare matti per lei.
No! Non fatemi male! Non mangiatemi!
Oh, grazie! Grazie!
Salve,
posso aiutarla?
Direi piuttosto il contrario.
Mi chiamo John Marston.
Ho saputo del suo lavoro tramite un mio vecchio amico,
Arthur Morgan.
E morto qualche tempo fa.
Ah, si, certo.
Mi ricordo di Arthur.
Un brav'uomo.
Che peccato.
Molto gentile da parte sua, Mister Marston.
Un piccolo aiuto sarebbe certamente gradito.
Salve di nuovo.
Salve!
Oh! Salve,
come va?
Ah, Morgan.
Mister Morgan.
Mi dispiace...
Salve di nuovo.
Salve!
Oh! Salve,
come va?
Ah, Marston...
Mister Marston.
Mi dispiace...
per i miei nervi.
Non sono l'avventuriero che credevo di essere.
Questo e il Paese di Dio e io mi sento
in purgatorio.
Conosco la sensazione.
Conosco la sensazione.
Spero di no.
Che animali sta cercando di fotografare?
Altri coyote affamati?
Che animali sta cercando di fotografare?
Altri coyote affamati?
No.
Lupi.
Lupi!
Allora sta veramente cercando di farsi mangiare.
Lupi!
Allora sta veramente cercando di farsi mangiare.
Spero di no.
Ho lasciato la carne laggiu.
Dovrei essere al sicuro,
dato il vento.
Certo,
ma solo se attirera il lupo piu stupido del mondo.
Certo,
ma solo se attirera il lupo piu stupido del mondo.
I-io...
Restero con lei per un po',
cosi, se succede qualcosa,
potro proteggerla.
Restero con lei per un po',
cosi, se succede qualcosa,
potro proteggerla.
Salve di nuovo.
Salve!
Oh! Salve.
Come sta, signore?
Marston. Mister Marston.
Mi dispiace...
Salve di nuovo.
Salve!
Oh! Salve.
Come va?
Ah, Morgan, Mister Morgan.
Mi dispiace...
Santo cielo.
Mi e passata davanti agli occhi tutta la mia futile esistenza.
Si, possono essere piuttosto aggressivi.
Che brutto modo di...
Diventare cibo per cani.
Almeno siamo caduti in piedi.
Dice?
Beh, credo.
Pensi se ci avessero mangiato i piedi.
Vanno matti per i piedi?
Beh
e chi lo sa?
Non so come faro a ripagarla per il suo immenso aiuto,
ma sappia che le saro eternamente debitore.
Anche lei.
e chi lo sa?
Lei mi ha salvato la pellaccia ancora una volta.
Di nulla.
Non so come faro a ripagarla per il suo immenso aiuto,
ma sappia che le saro eternamente debitore.
Lo so, Mister Mason, lo so.
Abbia cura di s.
Anche lei.
Si, possono essere piuttosto aggressivi.
Dice?
Di nulla.
Lo so, Mister Mason, lo so.
Abbia cura di s.
Di nulla.
Lo so, Mister Mason, lo so.
Abbia cura di s.
Oh, oh.
~sl:0.6:2.0:1~Questa e grossa.
Mi e passata davanti agli occhi tutta la mia futile esistenza.
Si, possono essere piuttosto aggressivi.
Che brutto modo di...
~sl:0.4~Mi e passata davanti agli occhi tutta la mia futile esistenza.
Si, possono essere piuttosto aggressivi.
~sl:1.1~Che brutto modo di...
Fantastico!
E venuta bene.
Dritto, poi a sinistra. Proprio li!
Dritto da quella parte. Ecco.
Ce n'e uno da quella parte, lo vede? Io si.
Oh, ce n'e uno proprio da quella parte.
Da quella parte. Vede?
Guardi, da quella parte.
Laggiu ce n'e uno.
Su, andiamo li, forza!
Guardi, laggiu! Su, andiamo!
Dunque e ancora vivo.
Mister Morgan.
Come va?
A quanto pare sono indigesto.
A parte quello, molto bene.
Come procede il progetto?
Beh, questo e il Paese di Dio e io sono il suo fedele servitore.
Anche se forse non quello di maggior talento.
Cerco di cogliere la grazia
dei cavalli selvatici da settimane.
Solo che quei maledetti mi detestano.
Quello
e un pinto argento pomellato.
Lo so, meraviglioso.
Naturalmente non si avvicina a me neanche morto.
Sentira l'odore della mia stupidita.
E se glielo porto?
Potrebbe funzionare.
Non le dispiace? Io mi sento cosi imbranato.
Certo. Aspetti qui.
Almeno questa volta dubito che verro mangiato.
Dunque e ancora vivo.
Mister Morgan!
Come va?
A quanto pare sono indigesto. A parte quello,
molto bene.
Lei e un genio.
No, ma so cavalcare.
Beh, nel mio mondo questo fa di lei un genio.
Troppo gentile.
Come stanno venendo...
le foto?
Oh, fantasticamente.
Aspetti,
ho una foto dei lupi
prima che cercassero di divorarci.
E per lei.
Molto bella.
Grazie.
Abbia cura di s, Mister Mason.
Anche lei.
Anche lei.
Lei e un genio.
No, ma so cavalcare.
Beh, nel mio mondo questo fa di lei un genio.
Oh! Salve,
Oh! Salve.
Posso aiutarla?
Direi piuttosto il contrario.
Mi chiamo John Marston.
Ho saputo del suo lavoro tramite un mio vecchio amico,
Arthur Morgan.
E morto qualche tempo fa.
Ah, si, certo.
Mi ricordo di Arthur.
Un brav'uomo.
Che peccato.
Molto gentile da parte sua, Mister Marston.
Un piccolo aiuto sarebbe certamente gradito.
Non li senti neanche arrivare.
Mister Morgan.
Come va?
Bene.
Non li senti neanche arrivare.
Mister Marston.
Come va?
Bene.
A cosa sta lavorando?
Sa nulla a proposito degli alligatori?
Solo la cosa piu importante,
se puoi, evitali.
Beh, sapeva che negli ultimi cinquant'anni
ne abbiamo ucciso il novanta percento?
Lo dice come se la cosa la intristisse.
Sono delle creature meravigliose.
Chissa se la pensera cosi
anche quando se ne trovera uno davanti.
Gia, uno di questi giorni
saro lo spuntino di uno di loro.
Almeno per oggi, cerchiamo di evitarlo.
Se resta li, fara uno scatto bellissimo
e subito dopo verra mangiato.
Che brutto modo di morire.
Perch non prendiamo questa barca?
La proteggero io.
Forza,
salga a bordo, andra tutto bene.
Beh,
pensa davvero che sia necessario?
Se continua a scattare da quella riva,
rimpiangera di non essere stato divorato dai lupi.
Davvero?
Si.
Il dieci percento che e sopravvissuto,
e di quello che deve aver paura.
A cosa sta lavorando?
Solo la cosa piu importante,
se puoi, evitali.
Lo dice come se la cosa la intristisse.
Chissa se la pensera cosi
anche quando se ne trovera uno davanti.
Almeno per oggi, cerchiamo di evitarlo.
Se resta li,
fara uno scatto bellissimo
e subito dopo verra mangiato.
Perch non prendiamo questa barca?
La proteggero io.
Forza,
salga a bordo, andra tutto bene.
Se continua a scattare da quella riva,
rimpiangera di non essere stato divorato dai lupi.
Eh, si.
Il dieci percento che e sopravvissuto,
e di quello che deve aver paura.
Non li senti neanche arrivare.
Mister Marston.
Come va?
Bene.
Non li senti neanche arrivare.
~sl:1.3~Mister Morgan.
Come va?
Bene.
Cosi dovrebbe bastare.
Si.
Queste immagini che sta scattando...
Si?
Verranno bene?
Mi auguro di si,
anche se ne dubito.
Il soggetto e magnifico, lo sfondo
mozzafiato,
ma l'occhio dietro la lente e un'idiota senza talento.
Anche se a volte riesco a strappare qualche scatto fortunato.
Mi fa davvero ridere il modo
in cui parla di s, Mister Mason.
Se non altro sono buono a farmi ridere dietro.
Non intendevo quello.
Lo so.
Tuttavia, vicino a lei mi sento un idiota.
Non si preoccupi.
Avevo previsto per me molti futuri ignobili,
ma mai quello di damigella in pericolo.
Beh...
Buona fortuna, Mister Mason.
Grazie. Anche a lei.
Cerchi di stare lontano dai guai.
Ci provero di sicuro.
Cosi dovrebbe bastare.
Queste immagini che sta scattando...
verranno bene?
Mi fa davvero ridere il modo
in cui parla di s, Mister Mason.
Non intendevo quello.
Non si preoccupi.
Beh...
Buona fortuna, Mister Mason.
Cerchi di stare lontano dai guai.
Oh, salve. Posso aiutarla?
Mister Mason.
Mister Morgan.
Le conviene fare attenzione quassu.
Il terreno e molto insidioso.
Certo.
Molto insidioso.
Sono gia stato qui.
Davvero?
Si.
Curioso come nulla vada
come programmato, non e vero?
No, infatti.
Cosa sta fotografando?
Aquile.
Sa, le foto sono venute davvero bene,
e tutto grazie a lei.
A quest'ora sarei il pasto di una povera creatura,
se non fosse stato per lei.
Sa, le foto sono venute davvero bene,
e tutto grazie ad Arthur.
A quest'ora sarei il pasto di una povera creatura,
se non fosse stato per lui.
Il piacere e mio,
m-ma la prego, stia lontano da quel burrone.
Ma sto cercando di fotografare un'aquila.
Sono, sono...
Si, sono meravigliose.
Ma, a differenza sua, hanno le ali.
Verissimo.
Pensera sicuramente che sono un pagliaccio, vero?
Crede che sia cosi ottuso
da scivolare e cadere.
No, m-ma...
Beh, forse un po'.
La prego,
sono un idiota,
ma non cosi idiota.
Quest'area e sicura.
Molto sicura.
Cazzo!
Aveva ragione.
Sono proprio un pagliaccio.
Mi dia una mano,
o ponga subito fine alle mie sofferenze.
Forza.
Buon Dio.
Oh, grazie.
Sa che le dico?
Al diavolo le aquile,
me ne torno a casa!
Sa,
ho scattato
delle fotografie bellissime.
Grazie a lei.
E in qualche modo
non mi sono rotto il collo.
Per merito di Arthur, soprattutto.
E in qualche modo
non mi sono rotto il collo.
Abbia cura di s.
Anche lei.
Scusi per l'incomodo.
Oh! Salve.
Posso aiutarla?
Direi piuttosto il contrario.
Mi chiamo John Marston.
Ho saputo del suo lavoro tramite un mio vecchio amico,
Arthur Morgan.
E morto qualche tempo fa.
Ah, si, certo.
Mi ricordo di Arthur.
Un brav'uomo.
Che peccato.
Molto gentile da parte sua, Mister Marston.
Un piccolo aiuto sarebbe certamente gradito.
Mister Mason.
Mister Marston.
Le conviene fare attenzione quassu.
Il terreno e molto insidioso.
Molto insidioso.
Sono gia stato qui.
Si.
Curioso come nulla vada
come programmato, non e vero?
Cosa sta fotografando?
Si, sono meravigliose,
ma stia lontano da quel burrone.
Sono meravigliose.
Ma, a differenza sua, hanno le ali.
No, ma...
Beh, forse un po'.
Cazzo!
Forza.
Abbia cura di s.
Mister Mason.
Mister Marston.
Le conviene fare attenzione quassu.
Il terreno e molto insidioso.
Mister Mason.
Mister Morgan.
Le conviene fare attenzione quassu.
Il terreno e molto insidioso.
Oh, salve. Posso aiutarla?
Molto bene.
Ho la sua borsa.
Oh, bene, bene.
La prego, venga.
Bene, bene.
Ho la sua borsa.
Oh, bene, bene.
La prego, venga.
Possiamo essere fieri di noi stessi. Ottimo lavoro, Mister Morgan.
Torniamo dove siamo partiti.
Possiamo essere fieri di noi stessi. Ottimo lavoro, Mister Marston.
Torniamo dove siamo partiti.
Santo cielo, non ho cattive intenzioni!
Sono solo un innocuo fotografo! Me ne vado subito!
Per favore, sono qui per la fauna, non per le persone!
Ecco, ecco. In quell'apertura tra le canne. Sembra un buon punto.
Giriamo intorno all'isola finch non scorgiamo qualcosa.
Bene.
Ecco, ecco. In quell'apertura tra le canne. Sembra un buon punto.
Giriamo intorno all'isola finch non scorgiamo qualcosa.
Bene.
Li! Nel canale. Vede la testa?
Vede come spunta? Ci giri.
Giri la barca!
La allinei, finch siamo in tempo! La allinei!
Devo scattarla. Su, forza.
Mi faccia fare questa fotografia, la prego.
L'alligatore. L'ha preso. Presto, presto. Devo scattare una foto.
Tutta la gloria e la crudelta della natura.
Se fosse rimasto dove l'ho trovata, potrebbe esserci lei al suo posto.
No!
Tutta la gloria e la crudelta della natura.
Se fosse rimasto dove l'ho trovata, potrebbe esserci lei al suo posto.
No!
Giri la barca cosi scatto la foto.
La giri in modo da farmi puntare verso di lui.
Lei la punti e io scatto. Andiamo.
Gliela faro vedere io alla Geographical Society...
L'inquadratura va bene. Ma l'illuminazione...
Credo che cosi possa andare.
Oh, cielo, cosi no.
Non saprei...
Oh, fotografia. Sei una signora crudele.
Accidenti.
~sl:0.0:1.0~Si tolga, si tolga.~sl:0.2~Non puo esserci un uomo nella foto. Penseranno che sia una messinscena.
Piu o meno lo e.
~sl:0.0:1.0~Si tolga, si tolga.~sl:0.2~Non puo esserci un uomo nella foto. Penseranno che sia una messinscena.
Piu o meno lo e.
Per favore. No, no!
Statemi lontano!
Sono vostro amico.
Via! Via!
Non mangiatemi!
Cielo, no!
Vi prego, vi prego.
~sl:0.0:2.3~L'anno scorso hanno portato 10.000 pelli~sl:~dalle sole paludi del Lemoyne.
Allora gli alligatori devono recuperare.
Custodie, bauli, scarpe, stivali, cinture... perfino bibbie.
Sul mercato ci sono oggetti di ogni tipo in pelle d'alligatore.
~sl:0.0:3.0~L'unica cosa che gli alligatori possono fare con la nostra pelle e mangiarla~sl:0.3~Forse la masticano un po'.
Gia. Non e per niente giusto.
~sl:0.0:2.3~L'anno scorso hanno portato 10.000 pelli~sl:~dalle sole paludi del Lemoyne.
Allora gli alligatori devono recuperare.
Custodie, bauli, scarpe, stivali, cinture... perfino bibbie.
Sul mercato ci sono oggetti di ogni tipo in pelle d'alligatore.
~sl:0.0:2.9~L'unica cosa che gli alligatori possono fare con la nostra pelle e mangiarla~sl:0.7~Forse la masticano un po'.
Gia. Non e per niente giusto.
~sl:0.0:2.5~Sa, durante la stagione di caccia, qui ci sono piu cacciatori~sl:~che alligatori.
Perch non scatta loro qualche foto?
~sl:0.0:2.6~Molto spiritoso. C'era anche una compagnia~sl:~che faceva sparare gli escursionisti dal ponte di un battello a vapore.
Percorreva i canali e trasformava interi bayou in fango.
Per fortuna la legge ci ha messo un freno.
Un battello a vapore, eh? Come mai non ci abbiamo pensato?
~sl:0.0:2.5~Sa, durante la stagione di caccia, qui ci sono piu cacciatori~sl:~che alligatori.
Perch non ne fotografa uno?
~sl:0.0:2.6~Molto spiritoso. C'era anche una compagnia~sl:~che faceva sparare gli escursionisti dal ponte di un battello a vapore.
Percorreva i canali e trasformava interi bayou in fango.
Per fortuna la legge ci ha messo un freno.
Un battello a vapore, eh? Perch non ci abbiamo pensato?
Cinque metri. Sei metri. Sei metri e mezzo con una testa lunga uno e mezzo.
Cosa?
Da queste parti se ne trovano di grandissimi.
~sl:0.0:3.5~Ci sono alligatori lunghi sei metri e noi idioti siamo qui in una~sl:~barca da tre e mezzo?
No, intendevo negli anni 70 e 80.
~sl:0.0:2.4~Gli alligatori piu grandi sono stati uccisi tutti.~sl:0.1~Una vera vergogna. E terribile.
~sl:0.0:2.1~Non per me che me ne sto qui a remare.~sl:0.3~Ci tengo ad avere le braccia attaccate al corpo.
O noi o loro. Specialmente nel caso di quelli grandi.
Cinque metri. Sei metri. Sei metri e mezzo con una testa lunga uno e mezzo.
Cosa?
Da queste parti se ne trovano di grandissimi.
~sl:0.0:3.8~Ci sono alligatori lunghi sei metri e noi idioti siamo qui in una~sl:0.2~barca da tre e mezzo?
No, intendevo negli anni '70 e '80.
~sl:0.0:2.4~Gli alligatori piu grandi sono stati uccisi tutti.~sl:0.1~Una vera vergogna. E terribile.
~sl:0.0:2.5~Non per me che me ne sto qui a remare.~sl:0.1~Ci tengo ad avere le braccia attaccate al corpo.
O noi o loro. Specialmente nel caso di quelli grandi.
Comunque, spero che le foto vengano bene.
~sl:0.0:1.0~Oh, ne stia pur certo.~sl:0.3~Tutti vedranno cosa sono davvero queste magnifiche creature.
Macchine assassine?
~sl:1.0~No, anzi, si. Forse non e un male.
~sl:0.0:1.5~Dopotutto, siamo in America.~sl:0.1~Amiamo gli assassini che sconfinano nel macabro.
Amare gli assassini e nella nostra natura.
Forse, forse. Di solito, pero, aspettiamo che siano morti.
Beh, spero che le cose siano cambiate.
Anch'io.
Comunque, spero che le foto vengano bene.
~sl:0.0:1.0~Oh, ne stia pur certo.~sl:0.3~Tutti vedranno cosa sono davvero queste magnifiche creature.
Macchine assassine?
~sl:1.0~No, anzi, si. Forse non e un male.
~sl:0.0:1.5~Dopotutto, siamo in America.~sl:0.1~Amiamo gli assassini che sconfinano nel macabro.
Amare gli assassini e nella nostra natura.
Forse, forse. Di solito, pero, aspettiamo che siano morti.
Beh, spero che le cose siano cambiate.
~sl:0.3~Anch'io.
Credevo che fosse stanco di remare con me.
Salga pure a bordo. Non che sia un'esperienza interessante...
Lei e un individuo davvero strano.
Ah, si. Attracchi qui.
Accosti a riva.
Credo che si sia arenata.
~sl:0.9~Dovremo darle una spinta.
Temo che qui non si galleggi.
Ecco, siamo bloccati.
Ma cosa fa?
Non ha paura di quelle bestie?
Non la capiro mai.
Lei e un gentiluomo.
~sl:1.3~Si vede che mi conosce poco.
Beh, per me lei e un gentiluomo.
~sl:0.0:2.6~Di solito sono anche peggio dei lupi.
~sl:0.1~Ha avuto molti scontri con i lupi, Mister Marston?
Gia.
E non e mai stato divorato?
Non perch non ci abbiano provato.
In effetti una volta me la sono vista brutta, ma un amico mi ha salvato.
I lupi non gradiscono molto gli umani.
Non li biasimo.
~sl:2.6~Neanch'io.
Eccone uno.
Mi sa che abbiamo compagnia.
Lei e un gentiluomo.
Si vede che mi conosce poco.
Beh, per me lei e un gentiluomo.
Di solito sono anche peggio dei lupi.
Ha avuto molti incontri con i lupi, Mister Morgan?
Gia.
E non e mai stato divorato?
Non che non ci abbiano provato.
Qualche tempo fa ho impedito che un amico venisse divorato.
Di solito non gradiscono molto gli umani.
Non li biasimo.
Neanch'io.
Eccone uno.
A quanto pare abbiamo compagnia.
~1p~ ha abbandonato il tavolo.
Tocca a te.
Regola la puntata
Posta d'ingresso (~1$~)
Raddoppia
Le carte del banco
Rifiuta
Carta
Le tue carte
Fai una puntata (~1$~)
Ricorri all'assicurazione (~1$~)
Dividi
Stai
Punta ~1$~.
Punta ~1$~ e ~2$~ di assicurazione
Blackjack
~1p~ ~2p~
~1$~ persi.
Ha perso ~1$~.
Ha pareggiato.
ha pareggiato.
~1$~ vinti.
Hai perso ~1$~ e vinto ~2$~ con l'assicurazione
Hai pareggiato e vinto ~1$~ con l'assicurazione
Ha vinto ~1$~.
Ha sballato con ~1~.
Ha sballato con ~1~.
7 Card Charlie
7 Card Charlie
Ha raddoppiato con ~1~.
Ha raddoppiato con ~1~.
Si e fermato con ~1~.
Si e fermato con ~1~.
Arrenditi
~1~. Tocca a ~2p~.
~1~. Tocca a ~2p~. Prima mano.
~1~. Tocca a ~2p~. Seconda mano.
In attesa della puntata...
In attesa dell'assicurazione...
~1~. In attesa del turno.
~1~. Tocca a te.
~1~. Tocca a te. Prima mano.
~1~. Tocca a te. Seconda mano.
Gli assi possono valere 1 o 11.
Gli assi possono valere 1 o 11.~n~Non hai abbastanza fiches per raddoppiare.
Gli assi possono valere 1 o 11.~n~Non hai abbastanza fiches per raddoppiare o dividere.
Per giocare, i giocatori devono effettuare una puntata.
Hai pagato una posta d'ingresso di ~1$~. Per giocare, i giocatori devono effettuare una puntata. Dopo aver puntato riceverai due carte.
Non puoi permetterti la posta d'ingresso minima di ~1$~.
Determina la posta d'ingresso.
Non hai abbastanza fiches per raddoppiare.
Non hai abbastanza fiches per raddoppiare o dividere.
Il banco sballa con ~1~.
Il banco ha ~1~.
Il banco sta controllando se ha fatto blackjack. Cio avviene quando ha come carta scoperta un asso, un dieci o una figura.
Il banco ha fatto blackjack.
Il banco ha fatto blackjack.~n~Hai perso la tua puntata, ma ricevi il doppio dell'assicurazione.
Tu e il banco avete fatto blackjack.~n~La tua puntata e rimasta intoccata e ricevi il doppio dell'assicurazione.
Tu e il banco avete fatto blackjack. La tua puntata e rimasta intoccata e ricevi il doppio dell'assicurazione.
Il banco non ha fatto blackjack.
Il banco non ha fatto blackjack.~n~Tutte le assicurazioni vengono incassate dal banco.
Il banco sta con ~1~.
Il punteggio del banco e ~1~. Poich e uguale al tuo, la tua puntata non viene incassata e le tue fiches tornano a te.
Nel gioco del blackjack, tutti, banco incluso, ricevono due carte.
L'obiettivo e raggiungere o avvicinarsi il piu possibile con la somma delle proprie carte al punteggio di 21 senza superarlo.
Seleziona Stai se sei soddisfatto del tuo punteggio, Carta se desideri ricevere un'altra carta o Raddoppia per ricevere un'altra carta e al tempo stesso raddoppiare la puntata.
Il banco ha un asso come carta scoperta.~n~I giocatori possono ricorrere all'assicurazione, che sara pagata 2:1 nel caso in cui il banco faccia blackjack.
Altri giocatori hanno fatto blackjack, che viene pagato 3:2.
Hai fatto blackjack, che viene pagato 3:2.~n~Hai vinto ~1$~.
Gli assi possono valere 1 o 11.~n~Se dividi gli assi, la tua mano terminera senza opportunita di chiedere carta.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Avversario
Piazza la tua puntata.
Ricorri all'assicurazione
~1$~
Tu
Letame
Carriola
Premi ~INPUT_CONTEXT_X~ quando sei vicino al letame per raccoglierlo con il forcone.
Premi ~INPUT_CONTEXT_X~ quando sei vicino alla carriola per buttarci dentro il letame.
Lascia il letame
Letame
Numero attuale: ~1~
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ in senso antiorario per trovare il primo numero.
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ in senso orario per trovare il secondo numero.
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ in senso antiorario per trovare il terzo numero.
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ in senso antiorario per trovare il primo numero.
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ in senso orario per trovare il secondo numero.
Ruota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ in senso antiorario per trovare il terzo numero.
Ruota
DOMINO
Salta il turno
Punteggio per la vittoria
~1~ punti ottenuto.
~1~ ha raggiunto il punteggio fissato per la vittoria.
1 punto ottenuto.
~1$~ persi.
In attesa che i giocatori che hanno finito abbandonino il tavolo.
Seleziona tipo di gioco
~1~ ha abbandonato il tavolo.
~1$~ vinti.
La tessera spinner non ha piu estremita libere.
Pesca una tessera
~1~
Un nuovo giocatore si e unito al tavolo.
Posta d'ingresso (~1$~)
~1$~
Conteggio dei pallini in corso...
Visualizza tessere
Round successivo
Piazza la tessera
Seleziona una mossa
Seleziona la tessera
Salta
Visualizza tavolo
Quando e il tuo turno, gioca le tessere facendo in modo che la somma delle estremita libere sia un multiplo di 5.
Quando e il tuo turno, gioca le tessere facendo in modo che la somma delle estremita libere sia un multiplo di 3.
Il domino con le regole Draw.
Il domino con le regole Block.
Punteggio estremita
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Nessun giocatore ha potuto piazzare una tessera.~n~~1~ ha vinto il round per il minor numero di pallini.
Nessun giocatore ha potuto piazzare una tessera.~n~Il round e terminato in parita per minor numero di pallini.
~1~ punti bonus vengono assegnati al vincitore.
Non vengono assegnati punti bonus.
1 punto bonus viene assegnato al vincitore.
Puoi versare la posta d'ingresso o abbandonare il tavolo.
La prossima partita iniziera a breve.
Distribuzione delle tessere in corso.
Apre il round ~1~, che ha la tessera o il doppio piu alto. A parita di valore, i doppi prevalgono sulle altre tessere.
Apre il round ~1~, che ha vinto il round precedente.
Con questa tessera puoi fare piu di una mossa.~n~Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ per sceglierne una.
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ per scegliere dove piazzare la tessera.~n~Premi ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ per piazzarla.
Impossibile posizionare la tessera del domino. Riprova.
Questa tessera non puo essere utilizzata in questo momento. Selezionane un'altra.
Anche l'ultimo giocatore ha abbandonato il tavolo. La partita verra terminata.
Domino del Cinque.~n~Il giocatore ottiene immediatamente i punti corrispondenti alla somma delle estremita libere se sono un multiplo di 5.
Domino del Tre.~n~Il giocatore ottiene immediatamente i punti corrispondenti alla somma delle estremita libere se sono un multiplo di 3.
Domino Block.~n~Vinci i round piazzando per primo tutte le tessere.
Domino Draw.~n~Vinci i round piazzando per primo tutte le tessere.
Si contano i pallini delle tessere rimanenti per ogni giocatore.
Si contano i pallini delle tessere rimanenti per ogni giocatore, arrotondando al ~1~ piu vicino.
Ottieni punti se la somma delle estremita libere e pari a un multiplo di ~1~.
In questo momento c'e una partita in corso. Attendi il termine della partita per giocare.
Adesso e possibile collegare le tessere alle estremita della tessera spinner.
La tessera spinner e stata posizionata.
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ per scegliere una tessera. Premi ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ per selezionarla.
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ per guardare le tue tessere.
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ per guardare il tavolo.
Attendi che un avversario si unisca al tavolo.~n~Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ per abbandonare.
~1~ ha raggiunto il punteggio fissato per la vittoria. Vince il piatto, pari a ~2$~.
~1~ ha raggiunto il punteggio fissato per la vittoria. Vince il piatto, pari a ~2$~.~n~Non hai piu denaro per continuare a giocare. Abbandona il tavolo.
~1~ ha raggiunto il punteggio fissato per la vittoria.
~1~ ha piazzato tutte le sue tessere e ha vinto il round.
L'ultima tessera e stata posizionata. Il round e terminato in parita per minor numero di pallini.
Perdente
Domino del Cinque
Domino del Tre
Domino Draw
Domino Block
Sta pescando una tessera.
Nessuna tessera rimasta.
Turno saltato.
~1~ punti guadagnati.
Nessun punto guadagnato.
1 punto guadagnato.
~1~ tessere rimaste.
~1~ tessera rimasta.
Valore delle tessere: ~1~ punti.
Valore delle tessere: 1 punto.
Tocca a ~1~.
In attesa del turno.
~1~ punti bonus ottenuti.
1 punto bonus ottenuto.
Tocca a te.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Punteggio per la vittoria (~1~)
Vincitore
I tuoi soldi
Tieni premuto ~INPUT_ATTACK~ per riempire l'indicatore. Quando sara pieno, estrarrai l'arma.
Premi lentamente ~INPUT_ATTACK~ per riempire l'indicatore. Piu farai riempire l'indicatore prima di estrarre, piu aumentera il tempo a disposizione per mirare.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ per muovere il mirino.~n~Premi ~INPUT_ATTACK~ per sparare.
Premi ~INPUT_ATTACK~ a fondo per estrarre.
Continua a tenere premuto ~INPUT_ATTACK~ per riempire completamente l'indicatore ed estrarre.
Tieni premuto leggermente ~INPUT_ATTACK~ per cominciare a riempire l'indicatore prima di estrarre.
Tieni premuto ~INPUT_ATTACK~ per iniziare a riempire l'indicatore prima di estrarre.
Spara all'~e~avversario~s~.
1 tentativo rimasto.
~1~ tentativi rimasti.
Nessun tentativo rimasto.
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Hai battuto questo avversario. C'e qualcun altro che vuole sfidarti.
La posta d'ingresso e di ~1$~.~n~Premi ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ per accettare la puntata.
Non hai abbastanza denaro per pareggiare la puntata dell'avversario.
Sfinimento.~n~Completa piu giri possibili in un intervallo di 30 secondi.~n~1 tentativo.~n~Vinci due round per vincere il piatto.
Classico.~n~Completa i giri nel minor tempo possibile.~n~5 tentativi.~n~Vinci due round per vincere il piatto.
~1~ ha esaurito le vite e non e riuscito a stabilire un tempo da battere.
Modifica la sequenza
Fine prova
Ostenta
Concludi il turno
Gioca (~1$~)
Salta
Allenati
Indietro
Inizia
Ingrandisci visuale
~1~ ha stabilito il numero di giri da battere.
~1~ ha stabilito il tempo da battere.
Esegui delle mosse speciali durante il gioco premendo ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ alla comparsa del pulsante.
Audace.~n~Completa piu giri possibile in un intervallo di 20 secondi.~n~Tentativi illimitati.~n~Vinci due round per vincere il piatto.
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ per ingrandire la visuale sulla mano di ~1~.
Il nuovo avversario ha alzato la posta.
Hai stabilito un nuovo record di ~1~ giri, un nuovo record di durata del gioco con ~2~ e un nuovo record sul giro veloce: ~3~.
Hai stabilito il nuovo record del giro veloce: ~1~.
Hai stabilito un nuovo record di ~1~ giri.
Hai stabilito un nuovo record di ~1~ giri e un nuovo record sul giro veloce: ~2~.
Hai stabilito un nuovo record di ~1~ giri e un nuovo record di durata del gioco: ~2~.
Hai stabilito un nuovo record di durata del gioco: ~1~.
Hai stabilito un nuovo record di durata del gioco con ~1~ e un nuovo record sul giro veloce: ~2~.
Allenamento.~n~Hai 3 tentativi.
Fai pratica.~n~Puoi tentare quante volte vuoi.
Round 1.~n~~1~ stabilira il numero di giri da battere.
Round 1.~n~Completa 1 giro.~n~~1~ stabilira il tempo da battere.
Batti il numero di giri completati stabilito da ~1~.~n~Premi ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ per cominciare.
Batti il tempo stabilito da ~1~.~n~Premi ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ per cominciare.
Round ~1~.~n~Ciascun giocatore ha vinto un round.
Round ~1~.~n~Completa 2 giri.~n~Ciascun giocatore ha vinto un round.
Round ~1~.~n~Nessun giocatore ha ancora vinto un round.
Round ~1~.~n~Completa 1 giro.~n~Nessun giocatore ha ancora vinto un round.
Round ~1~.~n~~2~ deve vincere per restare in partita.
Round ~1~.~n~Completa 1 giro.~n~~2~ deve vincere per restare in partita.
Round ~1~.~n~Completa 2 giri.~n~~2~ deve vincere per restare in partita.
Entrambi i giocatori hanno completato lo stesso numero di giri. Pareggio.
Nessuno dei giocatori e riuscito a stabilire un tempo da battere. Parita.
Entrambi i giocatori hanno stabilito lo stesso tempo. Parita.
Nessun tentativo rimasto.
1 tentativo rimasto.
~1~ tentativi rimasti.
Il tuo denaro
Piatto
Piu giri completati
Tempo massimo di gioco
Giro piu veloce
Round di ~1~
~1~ ha vinto superando il numero di giri di ~2~, assicurandosi un piatto di ~3$~.
~1~ abbandona, percio ~2~ vince il piatto di ~3$~.
~1~ ha vinto battendo il tempo di ~2~, assicurandosi un piatto di ~3$~.
~1~ ha vinto superando il numero di giri di ~2~.
~1~ ha vinto battendo il tempo di ~2~.
Hai battuto tutti gli avversari.~n~Torna piu tardi, quando avranno altri soldi da puntare.
Sai, prima o poi dovremmo tornare su quella montagna e dare una degna sepoltura a Jenny. Qualcosa di bello.
Ti piaceva, non e cosi?
Ecco... si, voglio dire... Si, mi piaceva.
Lo so, ragazzo. Mi dispiace.
Sai, l'ultima volta che ho giocato cosi e stato con Smilzo e quella gente di Strawberry.
Prima che la situazione si scaldasse un tantino.
Un tantino?
Chi e abbastanza stupido da mancarmi di rispetto durante un gioco col coltello, se lo merita.
Sai, sono contento che non si vada piu a ovest.
Solo per il momento.
Piu mi allontano da mio fratello Amos in California, meglio e. Quel bastardo.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Immagina me, ma senza spina dorsale.
Allora e il tuo gemello.
Solleva
Palo
Piazza
Posiziona
Raccogli
Colpisci
Un pesce ha rubato la tua esca.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per impugnare la canna.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ per impugnare la canna.
Tieni premuto ~INPUT_ATTACK~ per prepararti a lanciare la lenza.
Tieni premuto ~INPUT_ATTACK~ per prepararti a lanciare la lenza.
Non puoi lanciare la lenza senza aver agganciato un'esca. Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle esche.
Sei troppo vicino a un'altra persona per gettare la lenza.
In questo punto l'acqua e troppo profonda per gettare la lenza.
Sei troppo distante dall'acqua per gettare la lenza.
C'e un ostacolo che ti impedisce di gettare la lenza.
Prima di rilasciare, tira la canna piu indietro per gettare l'amo piu lontano.
Rilascia ~INPUT_ATTACK~ per lanciare.
Rilascia ~INPUT_ATTACK~ per lanciare.
Sei troppo lontano dall'acqua per gettare la lenza.
Tossico: ~2~ di ~1w~
Esca
Controlla
Annulla
Aggancia: ~a~
Mulinello
Infilza il pesce
Tieni
Gira il mulinello
Richiama l'esca
Annulla
Tieni e torna alla riva
Ributta in acqua
Il pane e l'esca ideale per la perca gialla e il luccio pinna rossa. Le perche gialle si trovano a sud, i lucci pinna rossa a nord.
Il formaggio e l'esca ideale per il persico dalle branchie blu e la perca di scoglio. Questi pesci si trovano quasi ovunque.
Il mais e l'esca ideale per il pesce gatto nebuloso e il luccio nordamericano. Il pesce gatto nebuloso vive solo nelle paludi, mentre il luccio nordamericano si trova quasi ovunque.
I gamberi d'acqua dolce sono un'ottima esca per i pesci piu grossi e in particolare per il boccalone, che vive nelle acque piu profonde di fiumi e laghi.
I grilli sono un'ottima esca per i pesci piu grossi e in particolare per il persico trota Dolomieu, che vive principalmente nei fiumi e in alcuni tra gli specchi d'acqua piu grandi.
Le esche da lago sono un'esca perfetta per i grossi pesci che vivono nei laghi e in particolare per lo storione di lago e il muskie.
Le esche da fiume sono un'esca perfetta per i grossi pesci che vivono nei fiumi e in particolare per il luccio e il salmone rosso.
Le esche da palude sono un'esca perfetta per i grossi pesci che vivono nelle paludi e in particolare per il pesce gatto maculato e il luccio dal naso lungo.
L'esca da lago speciale e utilizzata per i pesci leggendari che vivono nei laghi.
L'esca da fiume speciale e utilizzata per i pesci leggendari che vivono nei fiumi.
L'esca da palude speciale e utilizzata per i pesci leggendari che vivono nelle paludi.
Lo spinner speciale e un'esca eccellente per tutti i pesci piu grossi e per tutti i pesci leggendari.
I vermi sono un'ottima esca per i pesci piu grossi e in particolare per la trota iridea, che vive nei fiumi piu grandi.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per accedere alla Ruota delle esche.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare il Formaggio.
Usa per ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ selezionare un grillo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare l'Esca da lago.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ per selezionare l'Esca da lago speciale.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare il Formaggio.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare un grillo.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare l'Esca da lago.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare l'Esca da lago speciale.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ per selezionare un'esca, quindi rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiarla.
Premi ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ per equipaggiare: ~1~. Oppure, tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per usare la Ruota delle esche.
Tieni premuto ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e premi brevemente ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ per accedere alla Ruota degli oggetti.
Seleziona la Canna da pesca con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~.
Rilascia ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ per equipaggiare la Canna da pesca.
Il pesce ha rubato la tua esca. Quando il pesce cerca di liberarsi, controllalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ invece di richiamare l'amo.
La lenza si e spezzata e il pesce ha rubato la tua esca. Quando il pesce cerca di liberarsi, controllalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ invece di richiamare l'amo.
Il pesce e fuggito. Quando il pesce cerca di liberarsi, controllalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ invece di richiamare l'amo.
Premi brevemente ~INPUT_ATTACK~ per far muovere la lenza e attirare i pesci. Facendola muovere troppo spesso li spaventerai.
Al momento non hai spazio nella Bisaccia per trasportare altri esemplari di: ~1~. Per fare spazio, vendi, cucina o liberati di: ~1~ .
Pesce liberato
Tieni ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ inclinata in una direzione qualsiasi per impedire che il pesce stacchi la lenza. Non esagerare o la lenza potrebbe spezzarsi.
Premi ~INPUT_ATTACK~ per infilzare il pesce quando senti che sta tirando con forza la lenza. La canna si pieghera verso il basso.
Premi ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ per infilzare il pesce quando lo senti mordere.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ per controllare il pesce mentre sta lottando.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ per controllare il pesce mentre si dibatte.
Quando il pesce lotta, smetti di richiamare l'amo. Se continui, la lenza potrebbe spezzarsi.
Non sei stato abbastanza veloce da infilzare il pesce.
Aspetta finch non senti il pesce mordere con piu forza.
Hamish
Il pesce attirato dall'esca di solito la mordicchiera un po' prima di abboccare.
Ruota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ in senso orario per riavvolgere la lenza.
Inclina ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ indietro per tirare il pesce verso di te e poi riavvolgi rapidamente la lenza per velocizzare il processo.
Ruota velocemente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ per riavvolgere la lenza quando il pesce e stanco.
Ruota velocemente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ per riavvolgere la lenza quando il pesce e stanco.
Premi ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ per annullare.
Non puoi piu dare lenza. Ritira rapidamente l'amo per impedire che la lenza si spezzi.
I pesci piu grossi possono essere caricati sul cavallo.
Tieni premuto ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ per impugnare il mulinello.
Tieni premuto ~INPUT_AIM~ e ruota lentamente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ per attirare i pesci.
Ruota lentamente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ per attirare un pesce e poi premi ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando lo senti abboccare.
Anche questo l'hai imparato perch eri la moglie di un contadino?
Sono una donna di montagna, Arthur. Abbiamo una tempra piu forte.
Sei decisamente piu di quanto dai a vedere.
Lo spero proprio.
Prima o poi dovresti sfidare Micah a questo gioco, si crede molto bravo.
Non ne dubito. Finirei solo per piantargli il coltello in testa.
Un motivo in piu per farlo.
Usa ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ o ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ per mungere la mucca.
Sinistra
Destra
Bara
Tocca a te.
Quando dei giocatori hanno fatto all-in e nessun altro puo giocare, i giocatori girano le carte coperte e le restanti carte comuni vengono distribuite.
Chiama con ~1$~
Scambia la carta coperta di sinistra
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ per visualizzare le tue carte coperte.
Il prossimo giro iniziera tra ~1~ secondi.
Scambia la carta coperta di destra
Manica
Man mano che il giro procede, verranno distribuite cinque carte comuni.
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ per visualizzare le carte comuni.
Combina in qualsiasi modo le tue carte con quelle comuni per formare la mano da cinque carte piu forte possibile.
John
Non puoi permetterti la posta d'ingresso minima di ~1$~.
~1p~ e stato eliminato.
Sei stato eliminato.
~1p~ e ~2p~ sono stati eliminati.
~1p~, ~2p~ e ~3p~ sono stati eliminati.
~1p~, ~2p~, ~3p~ e ~4p~ sono stati eliminati.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ e ~5p~ sono stati eliminati.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ e ~6p~ sono stati eliminati.
Colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
Poker di ~1~
Carta alta: ~1~
Full di ~1~ e ~2~
Coppia di ~1~
Scala reale
Scala a colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
Scala con ~1~ come carta piu alta
Tris di ~1~
Doppia coppia di ~1~ e ~2~
un colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
un colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
un poker di ~1~
~1~ come carta alta
un full di ~1~ e ~2~
una coppia di ~1~
una scala reale
una scala a colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
una scala a colore di ~2~ con ~1~ come carta piu alta
una scala con ~1~ come carta piu alta
una scala con ~1~ come carta piu alta
un tris di ~1~
una doppia coppia di ~1~ e ~2~
~1$~ - Ha fatto all-in.
All-in
~1$~ - Grande buio.
~1$~ - Ha puntato.
~1$~ - Ha visto.
~1$~ - Ha passato.
~1$~ - Ha lasciato.
Ha lasciato.
~1$~ - puntata massima
Puntata massima
Scartato
Ha vinto ~1$~.
~1p~ vince ~2$~.
~1$~ - Ha rilanciato.
~1$~ - Piccolo buio.
~1$~ - Tocca a ~2p~.
In attesa di scoprire le carte...
~1$~ - ~2p~
~1$~ - Tocca a te.
Assegnazione del ~1p~
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ per centrare la visuale su Strauss.
Il vincitore e stato determinato dal kicker.
i ~1p~ piatti secondari
~1p~ e ~2p~
~1p~, ~2p~
piatto principale
1
2
3
4
5
6
principale
il ~1p~ piatto secondario
piatto
piatto secondario
Non hai fiches, quindi non stai giocando. Per giocare, piazza la posta prima della mano successiva.
~1p~ ha vinto una parte del ~2p~.~3p~
~1p~ ha vinto il ~2p~.~3p~
~1p~ ha vinto il ~2p~ e una parte del ~3p~.~4p~
Hai ~1p~.
Hai vinto una parte del ~1p~.~2p~
Hai vinto il ~1p~.~2p~
Hai vinto il ~1p~ e una parte del ~2p~.~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Mazziere
Desmond Blythe
Avversario
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Tocca a te.
Puoi versare la posta d'ingresso o abbandonare il tavolo.
Il banco raccoglie ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
asso
jack
re
regina
2
3
4
5
6
7
8
9
10
assi
jack
re
regine
2
3
4
5
6
7
8
9
10
asso
jack
re
regina
Nessun giocatore ha puntato quanto ~1p~. La differenza pari a ~2$~ e stata restituita.
Nessun giocatore ha puntato quanto te. La differenza pari a ~1$~ ti e stata restituita.
Salta
fiori
quadri
cuori
picche
Dopo che tutti i giocatori hanno puntato, vengono distribuite tre carte comuni, dette Flop.
La quarta carta comune e nota come Turn.
Dopo la quinta carta comune, detta River, ha inizio un ultimo giro di puntate.
All'inizio del giro, a ciascun giocatore vengono date due carte. In seguito ne ricevera altre.
I giocatori devono puntare sulla base delle carte ricevute. Se la loro mano e debole possono anche bluffare.
E il turno di Arthur. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ per visualizzare le carte coperte di Arthur.
Arthur ha una regina e un dieci. Una mano iniziale promettente.
Puoi \\"chiamare\\" per pareggiare la puntata attuale, o \\"rilanciare\\" per aumentarla usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Se rilanci, gli altri giocatori devono pareggiare la puntata o passare. Se non vuoi pareggiare la puntata attuale, puoi \\"lasciare\\" per ritirarti dalla mano.
Tocca ad Arthur puntare. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ per visualizzare le carte comuni.
Combinando la regina della sua mano con la regina tra le carte comuni, Arthur puo contare su una coppia. Una mano ragionevole, su cui puo valere la pena puntare.
Non sono ancora state fatte puntate. Puoi \\"bussare\\" per non puntare niente, puntare o lasciare.
Tocca ad Arthur puntare. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ per visualizzare le carte comuni.
L'asso e una carta che \\"intimidisce\\". Se un altro giocatore ha un asso in mano, ha appena realizzato una coppia d'assi che batterebbe la tua coppia di regine. Potresti puntare una piccola somma.
Puoi bussare, puntare o lasciare.
Tocca ad Arthur puntare. Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ per visualizzare le carte comuni.
Combinando il proprio dieci con quello tra le carte comuni, Arthur adesso ha una doppia coppia di regine e dieci. Una mano decente, su cui si puo puntare con una certa fiducia.
Puoi bussare, puntare o lasciare. Se vuoi puntare aggressivamente puoi mettere nel piatto tutte le tue fiches. Questa puntata si chiama \\"all-in\\".
Dopo il turno di Arthur, qualcuno ha rilanciato. Per restare in partita devi vedere o rilanciare a tua volta.
Tieni premuto ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ per abbandonare la partita in qualsiasi momento.
Primo piatto secondario
Secondo piatto secondario
Terzo piatto secondario
Quarto piatto secondario
Quinto piatto secondario
Sesto piatto secondario
All-in (~1$~)
Regola la puntata
Punta (~1$~)
Carte comuni
Posta d'ingresso (~1$~)
Vedi (~1$~)
~1$~
Bussa (~1$~)
Lascia
Le tue carte
Piatto principale
Puntata massima (~1$~)
Muck
Piatto
Vedi
Annulla
Bussa
Passa/lascia
Lascia
Puntata automatica
Rilancia (~1$~)
Piatto secondario
Strauss
Tu
Che problema ha? C'e un tizio morto li dietro!
Come ho detto, dovrei andare a dirlo in citta.
Mi dispiace, ha capito in qualche modo che volevo compagnia?
Che sta facendo? Perch mi segue?
Mi stia lontano. Si sta comportando in maniera strana, signore.
Ehi! Qui!
Ehi, venga a vedere!
C'e stato un incidente!
Venga un attimo! Ehi!
Ehi! Non promette bene. Quel povero bastardo dev'essere caduto giu dalla rupe.
Penso sia l'uomo che sta in quel capanno piu in alto.
Si.
Lo diro allo sceriffo quando arrivo in citta.
Ehi! Non promette bene. Quel povero bastardo dev'essere caduto giu dalla rupe.
Penso sia l'uomo che sta in quel capanno piu in alto.
Si.
Lo diro allo sceriffo quando arrivo in citta.
Ha visto? C'e un morto li sotto. Dev'essere caduto giu dalla rupe.
Si.
Penso sia l'uomo che sta in quel capanno lassu. Povero bastardo. Beh, lo diro allo sceriffo quando arrivo in citta.
Ha visto? C'e un morto li sotto. Dev'essere caduto giu dalla rupe.
Si.
Penso sia l'uomo che sta in quel capanno piu in alto. Povero bastardo. Beh, lo diro allo sceriffo quando arrivo in citta.
~sl:0.0:2.0~Buttalo giu per il dirupo~sl:0.0:2.0:1~e facciamo finta di niente.
Cos'e quest'odore?
Mister Miller.
Merda.
Stupido bastardo.
\\"Quando non ci saro piu,
bruciatemi.\\"
\\"Voglio solcare i cieli insieme alle aquile,
non marcire sottoterra con i vermi.\\"
\\"Evelyn Miller.\\"
Come ho detto, le spiacerebbe lasciarmi scrivere?
Devo veramente chiederle di andarsene, signore.
Per favore, mi lasci in pace, signore. Questi momenti sono cosi preziosi.
Mi raccomando, venga a farmi visita qualche volta a Tanner's Reach. La compagnia mi fara molto piacere.
Ora pero e meglio che lavori, finch l'idea e ancora fresca.
Non voglio essere scortese, signore, ma se non se ne va dovro cercare di ignorarla. Senza offesa.
E gia il tramonto. Dovrei rientrare.
La luce se ne va, percio lo faro anch'io.
Guardi. Eccoli li. Andro a parlare con loro.
E sicuro che sia una buona idea?
La prego. Da questa parte, Mister Marston.
Quella povera bestia sta soffrendo. Venga, signore.
Come puo voltare le spalle a una simile sofferenza?
Che fa? Ha bisogno del suo aiuto.
Non rovini questa grande bellezza, John!
Lei mi fa disperare, John. I doni della natura sono tutt'attorno a lei, e lei desidera solo distruggere,
e per una ragione cosi superficiale.
La prego. Puo fare il possibile?
Pensa di riuscire a liberare quella povera bestia?
Temo che sia di gran lunga troppo per i miei deboli arti.
Quell'inclinazione all'autosufficienza, quell'armonia con la natura che noi uomini moderni abbiamo ahime perso.
Quell'inclinazione all'autosufficienza, quell'armonia con la natura che noi uomini moderni abbiamo perso, ahime.
A meno che non stia per mostrarmi Bigfoot, dovrebbe sapere che e molto difficile sorprendermi, Mister Miller.
E invece lo sara. Aspetti finch non avra visto la devastazione, gli sfrenati appetiti di questi uomini.
So che restera orribilmente sconvolto, perch in lei vedo lo spirito della frontiera.
Mi spiace deluderla. Ma anch'io non sono immune alle comodita della vita moderna.
Lei non e perfetto. Nossignore, nessuno di noi lo e. Ma questi uomini sono abominevoli.
Gli uomini che voglio mostrarle, potrebbero essere stati loro a piazzare la trappola.
Cacciatori? Ne ho visti di cacciatori, signore. E, come ho detto, lo sono stato anch'io.
Cacciare per il cibo o le pelli e un conto. Ma dragare fiumi, bruciare foreste,
uccidere tutto quello che si muove e lasciare le carcasse quasi intere a marcire e un'altra questione. E questo che fanno questi uomini.
Rappresentano la rapacita dei nostri mercati finanziari che si abbatte sulla natura.
E sono il segno che il nostro stile di vita e ormai giunto alla fine.
Ne ho visti tanti, di segni cosi.
Si, siamo vicini. Sente l'odore delle carcasse?
Creature corrotte. Una tale brama. Una tale patetica avidita.
Cosa ne sara della natura se scriteriati come questi possono saccheggiarla per strapparle tutto?
Si, beh... gia... almeno non sara morta invano.
Oh, no. Laggiu. Quella povera creatura e incappata in una trappola per orsi. John, non puo fare qualcosa?
Mi faccia vedere.
Oh, che crudelta. Se potesse aprirla, forse si riprenderebbe.
Coraggio, mi segua.
Ma cosa fa?
John, la prego, quella cosa non puo aspettare?
Vorrei davvero mostrarle questa cosa.
Non puo farlo un'altra volta?
Ahime, e andata. I suoi sforzi sono stati vani.
Ci abbiamo provato, Mister Miller.
Ce l'ha fatta! E libera. Le ha dato una seconda possibilita.
Forse. Sempre che la ferita non si infetti.
In ogni caso. E meglio morire liberi che tra le fauci di una macchina.
Ahime, avremmo potuto salvarla.
Avrebbe potuto vivere... per un'ora o due, con la gamba in quelle condizioni. La soluzione migliore era la morte.
Mister Miller, le ho portato da mangiare.
Sto... le lascio un altro po' di cibo, Mister Miller.
Bel panorama.
Sa,
Non c'e davvero bisogno che continui a seguirmi.
Mi piacerebbe camminare da solo, se non le spiace.
Arrivederci, signore. Io vado di qua.
Ah...
Magnifico.
Che maestosita.
Bene, bene.
Semplicemente meraviglioso.
Perfetto.
Gia, davvero.
Sublime.
Venga, John.
La prego. Questa cosa deve proprio vederla.
Forza. Non vedo l'ora di mostrarle quello di cui parlo.
Mi segua, mi segua.
Oh, cielo.
La mia testa.
Piano.
Va tutto bene.
Calma.
Arrivederci, John. Non mi segua piu.
Grazie, amico mio. Quando tornera a trovarmi avro recuperato le mie facolta.
La musa, John, la musa mi ha preso per mano.
E come una febbre, devo abbandonarmi a lei finch dura.
La violenza incontra la violenza mentre l'industria incontra la natura. La turpitudine preme, ma la bellezza resiste.
Voglio correre nudo tra gli alberi.
Bagnarmi nudo nel ruscello e ululare alla luna. Sono in preda all'estasi!
Mi lasci in pace, John. Ho visto qualcosa di magico, e ora devo unirmi a quello spirito.
La grande dea, Gea... mater omniparens et alma! Mi sta parlando.
Non mi sono mai sentito tanto ispirato! Grazie, John. Torni presto a farmi visita.
Forza. Dobbiamo cavalcare ancora un po'.
Lascia che provi a liberarti.
Questi aggeggi non perdonano e non fanno distinzioni fra le loro vittime.
Avanti.
Apriti.
Di qua.
Dobbiamo tagliare di qua.
Sono nel folto della foresta.
Si.
Esatto... si.
Mister Miller, sono John.
Non posso parlare. Devo lavorare. Lei mi capisce.
Va bene.
Ehi, come sta, signore?
Mai stato meglio. Mai stato peggio. Ma, davvero, sono molto impegnato.
D'accordo.
Mi piacerebbe vederla, signore.
Non appena avro finito qui. Sa, questa cosa richiede veramente tutta la mia concentrazione.
Percio, se non le spiace...
Allora arrivederci a presto.
Salve, signore.
Arrivederci, John. Arrivederci, per ora. Vede, sto lavorando.
Non lavori troppo.
Sono preoccupato per lei, Mister Miller.
Beh, non dovrebbe. Sto bene, molto bene. Ora, se vuole scusarmi.
Non mi ha affatto rassicurato.
Non trovera alcun nemico in questa capanna.
Qui non c'e nulla da prendere, mi lasci in pace.
Sta sprecando le sue energie, chiunque lei sia.
Non c'e nulla che lei possa prendermi, se non le ultime vestigia di sanita mentale.
Chi e? Chi va la?
Non mi tormenti.
Chiunque lei sia, mi lasci in pace.
John, che diavolo sta facendo?
Se sta cercando di farmi rinsavire, temo che sara tutto inutile.
Sta causando un bel trambusto, amico mio.
John, perch fa cosi?
Mi lasci in pace, John. E la smetta con questa follia.
Sono impazzito io, o e impazzito lei, John?
Grazie, John. Lo prendo tra un momento.
Bene, bene. Lo prendero non appena avro finito questa parte.
Si... lo prendo, si, lo prendo tra poco.
Mi lasci solo appuntare questo pensiero. Lei e un brav'uomo.
Su, su.
Ci siamo quasi.
No, cosi non va.
Musa, non abbandonarmi.
Oh.
Sei piu duro del tuo amico, qui?
Questo e il mio accampamento, ricordatelo.
Sei fortunato che ti sto solo pestando.
Siete due femminucce.
Preferisci la polvere da sparo? Presto.
Questo e un affronto.
Non sbagliero il colpo.
Ti ammazzo, bastardo.
Ehi. Non vorrai spararmi, eh? Voi siete pazzi!
Bel panorama.
Sa,
questo paesaggio,
questi panorami,
quest'America,
ci tengono stretti a loro.
E dopo averli visti,
non conosceremo piu l'ignoranza.
Forse.
E questa la bellezza,
l'eterna bellezza della verita.
Questo
e Dio.
Non la prova,
ma l'essenza.
Non la Sua opera,
ma Lui.
La meraviglia e la nostra morfina, suppongo.
Tutti noi americani sogniamo questi panorami.
Sono i nostri dei,
i nostri sogni,
forse noi stessi.
Direi di si.
Perdoni la mia ingenuita, ma...
lei e un cowboy, signore?
Non proprio.
Piu o meno.
Io sono la piu ignobile delle creature,
uno scrittore.
Dubito del nostro Creatore.
Sogno i sogni altrui.
Va bene.
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Un tempo conoscevo
un grande estimatore dei suoi libri.
Grazie.
Lei non lo e?
Temo che siano troppo complicati per me,
ma alcune frasi che citava mi sono rimaste impresse.
Non sono che un imbroglione, signore.
Il suo amico e stato ingannato.
Sono un giocattolo nelle mani di Dio,
a cui Egli ha donato un'esistenza patetica.
Il mio mentore non la vedeva cosi.
Sa che un tempo scrivevo in uno studio?
E che insegnavo all'universita?
Insegnavo a dei damerini del Connecticut come apprezzare l'ars topiaria.
Ero una scimmia in una gabbia dorata.
Detesto l'uomo che ero
e l'uomo che sono.
Immagino tutti debbano
convivere in qualche modo con quanto fatto in passato.
Ho apprezzato la conversazione.
C'e una verita in lei, signore,
una verita rara.
Ne faccia tesoro.
I-io vivo in una capanna vicino a Tanner's Reach.
Mi venga a trovare,
forse potremo parlare ancora.
Forse lo faro.
Buona giornata.
Devo cogliere l'ispirazione quando si presenta.
Ci rivedremo. Ora vada.
Continui cosi e rimpiangero la citta!
Per favore, mi lasci scrivere.
La vita dello scrittore e solitaria. Se potesse lasciarmi solo...
Sta disturbando la mia concentrazione.
Ora...
ora e tutto chiaro, John.
Questo...
questo posto...
Questo...
paradiso e inferno...
La dualita.
Secondo me ha battuto la testa.
Su, andiamo via di qui,
prima che ne arrivino altri.
Ma...
Direi che il messaggio e chiaro.
Su, ora andiamo.
Guarda guarda, il cowboy reticente.
Salve.
Io... Non mi ha mai detto come si chiama.
Jim Mil...
John Marston.
Quale dei due?
John Marston.
E una lunga storia.
Sono uno scrittore,
amo le storie.
Un'altra volta.
Forse sono un impostore peggiore di quanto si definisca lei.
Ci sto provando, John.
Mia moglie non capiva.
Non capisce.
Il parroco ha cominciato a scrivermi lettere
sull'esatta natura dei miei peccati.
Il parroco!
Da non crederci, vero?
Oh, che gente meschina quella.
Ero innamorato della mia fama immeritata,
attirato dall'idea di essere una specie di veggente.
Ora ne sono disgustato.
Ma qui posso vivere da uomo.
Sono debole, ma vivo.
Sono un uomo.
Per la prima volta in vita mia, sono un uomo.
Bene.
Oppure...
Sono ancora un codardo.
Ma un vero uomo
morirebbe volentieri piuttosto che vivere come me.
Non ne sono convinto.
Tutti noi
abbiamo paura di qualcosa,
qualcosa che abbiamo dentro.
Ma in me c'e solo paura.
Paura, dubbi, menzogne,
solo un accenno di cio che gli altri uomini hanno affrontato,
sopravvivendo e prosperando.
Ci sono giorni in cui siedo qui e piango
per tutte le cose che ho perso.
Abbiamo perso,
noi veri americani, noi bifolchi,
stiamo uccidendo questo posto, John Marston.
Uccidendo cosa?
Questa...
questa maestosa bellezza.
Questa verita.
Di che sta parlando?
Venga,
le faccio vedere.
Dove andiamo?
Rimarra sconvolto.
Siete degli eretici! Selvaggi ignobili!
Animali! Merda, guardate.
Guardate... guardate cosa... cosa siete...
Che problema hai? Piantala!
Ehi!
Guarda guarda, il cowboy reticente.
Salve.
Io... Non mi ha mai detto come si chiama.
Forse. Andro io a prenderle da mangiare.
Mister Miller? Mister Miller, e in casa?
Salve. Purtroppo sto lavorando.
Va bene.
Sto provando a completare il mio libro a tutti i costi.
E una completa idiozia, ma e tutto cio che mi resta.
Beh, io...
Non mangero, n berro alcol o usciro da qui finch questa bozza non sara completa.
Va bene.
Mi sento benissimo!
A parte il dubbio e l'autocommiserazione.
Ma ho visto una tale bellezza, John.
Va bene. Abbia cura di s e mangi qualcosa.
Non posso ribellarmi alla mia natura. Nessuno puo.
Le ho portato del cibo, Mister Miller.
Un'altra stesura, non serve altro.
Ci sono quasi, m-ma ancora non va.
Non me ne vado, non posso. Non prima di aver finito.
Io... e che... solo un altro po'.
Pensavo che stavolta sarebbe stato diverso. Che sciocco.
Tutto questo sembrera patetico, ma mi manca poco.
Non e ancora perfetto... e non ho finito se non e perfetto.
Le ho portato del cibo, Mister Miller.
Cerco un uomo di nome Bronte, lo conosce?
Non so di cosa stia parlando.
Non importa.
Le ripeto che non posso aiutarla.
Ehi, amico, sono nuovo in citta
~sl:0.0:2.9~e dovrei incontrare un tipo che si chiama Angelo Bronte.~sl:~Hai idea di dove potrei trovarlo?
~sl:0.0:1.3~Non qui, poco ma sicuro.~sl:0.4~Se mai dovesse andare a bere da qualche parte, sarebbe...
~sl:0.0:1.1~al Bastille.~sl:~Di fronte al parco con la statua di Quincy Harris.
Grazie.
Ma stia in campana. Gode di una certa reputazione.
Grazie per l'aiuto, amico mio.
Apprezzo il tuo aiuto.
Grazie ancora.
~sl:0.0:3.0~Mi scusi, sto cercando un uomo di nome Bronte.~sl:~Ne ha sentito parlare?
Bronte? Temo di no. Mi dispiace.
Va bene, grazie.
Ehi, mai sentito di un uomo di nome Bronte?
No. Ma dal nome, le direi di provare al saloon Bastille.
Di fronte al parco con la statua di Quincy Harris.
Va bene, grazie.
Comunque, spero che trovi chi cerca.
~sl:0.0:1.4~Non ho altro da suggerirle.~sl:~Il Bastille e un posto affollato, per chi puo permetterselo.
Chiedi bruscamente
Fai un cenno
Chiedi gentilmente
Hai spaventato uno dei ragazzini.
Ti sei allontanato dal bancone.
Gli uomini di legge ti hanno seguito da Dutch.
Hai spaventato il ragazzino.
Hai perso le tracce del ragazzino.
Hai infranto la legge.
Hai perso le tracce del ragazzino.
Hai abbandonato il saloon~s~.
Hai spaventato uno dei ragazzini.
~s~Parla con il ~o~barista~s~.
~s~Dirigiti al ~o~bancone~s~.
~s~Chiedi di Bronte nel ~o~vicolo~s~.
Segui il ~o~ragazzino~s~.
~s~Insegui il ~o~ragazzino~s~.
~s~Ispeziona il vicolo per trovare il ~o~ragazzino~s~.
~s~Ispeziona il mercato per trovare il ~o~ragazzino~s~.
~s~Torna da Dutch vicino al ~o~saloon~s~.
~s~Torna da ~o~Dutch~s~.
Torna al ~o~saloon~s~.
Torna all'~o~area da ispezionare~s~.
Torna al ~o~bancone~s~.
Torna dal ~o~ragazzino~s~.