?Hola?
?Hay alguien?
?Charles? ?Susan?
~sl:0.0:6.0~!He encontrado una carta! Senor... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~?Te suena de algo ese nombre?
~sl:0.0:1.4:1~No, creo que no.
Todava no he ledo la ficha del caso. Estuve trabajando en otro caso hasta la semana pasada.
\\"Querido to Tacitus:
Espero que disfrutases de tus vacaciones.
!Qu suerte tienes al poder irte a pesar de que siempre comentabas que estabas demasiado viejo para viajar!
Espero que tus primos y t lo hayis pasado bien.
Tus sobrinas nietas y yo hemos decidido salir de viaje...
~sl:0.0:5.2:1~por nuestra cuenta, ya que este sitio resulta tan lgubre y desolado en tu ausencia.
Hemos ido a visitar a unos familiares... de la familia de pap,
a los que t todava no conoces, en Lakay.
Es un pequeno pueblo al norte de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Hay muchos insectos y suele hacer bochorno, pero... !dicen que en esta poca del ano no se est mal!
Ven a vernos cuando puedas.
Atentamente, Caroline\\".
~sl:0.9:1.1~Es una trampa.~sl:0.7~As que tenemos que encontrar Lakay; all es donde estn escondidos.
~sl:1.4:0.0~?Cmo lo sabes?
~sl:0.0:3.1~Esa sarta de sandeces no enganara ni a un nino. Sigue buscando...~sl:0.6~a ver qu ms encuentras.
?Y ahora qu?
?Y ahora qu?
?Cmo que \\"ahora qu\\"?
Digo que, nos dirigimos de vuelta al condado de Lemoyne...
y nos estn buscando a todos.
Iremos a la costa uno a uno
y averiguaremos qu ocurre.
?Por qu no nos largamos ya?
Podemos volver a Blackwater.
No.
?Por qu no?
Porque...
no esperarn que vayamos.
Llevamos meses a la fuga
y parece que
la suerte nos ha abandonado...
?sabis?
Y no va a regresar.
Supongo que nos dur demasiado.
Ni siquiera hemos jugado todas nuestras cartas.
Tenemos que llenarnos los bolsillos
y escapar.
Arruinados, solos, nos atraparn, uno a uno...
y lo sabes.
Quiz.
No, quiz, no.
Necesitamos separarnos,
intentar pasar desapercibidos
y localizar al resto
con mucha cautela.
Hay que mirar si enviaron correo.
Arthur, encrgate de Shady Belle.
Al final nos encontraremos...
?Y luego qu?
Luego nos encontraremos. Reuniremos a la familia,
conseguiremos algo de dinero y... nos largaremos de aqu de una vez.
Ese es el plan.
Todos nos estamos portando como locos, y eso...
Eso no es lo que cre que bamos a hacer aqu.
Hemos pasado por una situacin complicada.
Mirad...
Matar por mi familia.
Si cualquiera de vosotros quiere juzgarme por eso, adelante...
Pero as soy yo.
?Alguien tiene algn problema con eso?
?Nadie?
Vaya, gracias... querida sobrina Caroline.
Creo que ir a verte a Lakay.
Mirad...
Son huellas de pisadas recientes.
Puede que haya alguien aqu.
S, seguramente haya alguien.
Regresad cada da y registrad este lugar.
Est claro que aqu no se esconde ninguna banda de forajidos.
Hay alguien aqu...
Mirad...
Son huellas recientes.
Puede que haya alguien aqu.
S, seguramente haya alguien.
En todos los sitios hay alguien.
Pues vamos a echar un vistazo,
a ver si encontramos algo para el senor Milton.
El senor Milton...
Me gustara encontrar una serpiente venenosa para l.
Vale ya, Johns.
Llvate a Bunter y busca por detrs.
Orly, vamos dentro.
Caballeros, mucho cuidado.
Orly, vamos dentro.
Caballeros, mucho cuidado.
Milton sigue envindonos aqu cada da a registrar este lugar.
Est claro que aqu no se esconde ninguna banda de forajidos.
Hay alguien aqu...
\\"Querido to Tacitus:
Espero que disfrutases de tus vacaciones.
~sl:0.0:2.9~!Qu suerte tienes al poder irte~sl:0.4~a pesar de que siempre comentabas que estabas demasiado viejo para viajar!
Espero que tus primos y t lo hayis pasado bien.
Tus sobrinas nietas y yo hemos decidido salir de viaje por nuestra cuenta,
ya que este sitio resulta muy lgubre y desolado en tu ausencia.
Hemos ido a visitar a unos familiares... de la familia de pap,
a los que t todava no conoces, en Lakay.
Es un pequeno pueblo al norte de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Hay muchos insectos y suele hacer bochorno...~sl:0.2~pero dicen que en esta poca del ano no se est mal.
Ven a vernos cuando puedas.
Atentamente, Caroline\\".
!Hola! ?Hay alguien aqu?
?Susan? ?Strauss? ?Estis aqu?
?Hola?
?Sadie? ?Pearson?
Vuelve con tus ~o~companeros.~s~
Has dejado morir a tus companeros.
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Has alertado a los Pinkerton.
Sigue a ~o~Sadie~s~ y a ~o~Bill.~s~
Ve a la ~o~ametralladora Maxim.~s~
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para arrastrarte.
Puedes utilizar la ametralladora Maxim para contener a los Pinkerton. Pulsa ~INPUT_ENTER~ para usarla mientras ests de pie en la carreta.
Elimina a los ~e~Pinkerton.~s~
Mata al ~e~artillero.~s~
Defiende Lakay de los ~e~Pinkerton.~s~
Ponte a cubierto junto a la ~o~puerta.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
No saldremos de esta.
Permaneced agachados.
!Atrapad a esos hijos de perra!
!Estoy harto de estos bastardos!
!Maldita sea!
!Maldita sea!
!Tenemos que hacerlos retroceder!
Muy bien, !vamos!
?Qu ests haciendo?
!Ponte al otro lado de la puerta!
!Aqu, ponte a cubierto!
?Adnde vamos?
Por aqu, hay una trampilla que lleva a la otra casa. Podemos intentar flanquearlos.
!Todos al suelo!
~sl:0.7:0.0~Le has ido preguntando a todo el que te has encontrado, ?verdad, Bill?
Nos has salvado, Arthur.
Con la ayuda de...
Bill y Sadie.
?Ests bien, muchacho?
Claro.
Llevamos muchos das fuera.
?Qu... ?
?Qu hacemos, Dutch?
Obviamente tenemos que irnos.
Les dar algo de tiempo para reagruparse.
Pearson, Grimshaw, id recogiendo.
Javier, t y Bill...
Nos has salvado, Arthur.
Con la ayuda de...
Bill y Sadie.
?Ests bien, muchacho?
Claro.
Llevamos muchos das fuera.
?Qu... ?
?Qu hacemos, Dutch?
Obviamente tenemos que irnos.
Les dar algo de tiempo para reagruparse.
Pearson, Grimshaw, id recogiendo.
Javier, t y Bill...
salid de aqu.
Id a ahuyentar a la escoria que siga merodeando por aqu.
Necesitamos un par de das.
!Ahora!
Por favor, caballeros.
Claro.
?Y luego qu, Dutch?
Solo necesitamos tiempo.
Solo... necesito... necesito tiempo.
No podemos ir al este,
porque solo est el ocano,
as que no nos queda otra que ir al norte.
Quiero que alguien me consiga
algo de tiempo. Uno de vosotros.
Ya se te ocurrir algo, jefe.
Como siempre.
?Qu vas a hacer con lo de John, Dutch?
?John?
Est en prisin.
Lo... lo rescataremos...
Ahora no, Abigail. Todava no...
!Se rumorea que van a colgarlo!
No llegar a tanto.
!Dutch!
Ahora no, Abigail...
Ahora no.
Os lo ruego. Van a...
Van a colgarlo.
Para m sera...
Para el chico sera una desgracia.
Por favor, haced algo.
Lo haremos...
Vale.
Voy a ver si averiguo cmo rescatar a ese granuja.
?Ahora?
S, ahora.
Te esperar en la taberna de Doyle, en Milyonne Avenue.
Vale.
!Muy bien! !Huid, cobardes hijos de perra!
!Vienen ms! !Utiliza esa ametralladora, Arthur!
Vienen ms. !Utiliza la ametralladora Gatling, Arthur!
!Destrzalos, Morgan!
!Sigue disparando!
!Dispara, maldita sea!
!Arthur, aydanos!
~sl:1.2:0.0~!No creas ni por un segundo que solo te vas a divertir t!
!Sgueme, Arthur!
!Venga, dispara ya!
Arthur... !Arthur est aqu!
Arthur... ests vivo.
Por poco.
Pasa, venga, que est lloviendo.
Chicos, mirad quin ha venido.
?Cmo estis todos?
!Eh, viejo, despierta!
Arthur, han atrapado a John.
Me alegro de verte.
S, lo arrestaron.
?An no lo han colgado?
Todava no.
Lo trasladaron a Sisika.
Ha estado haciendo trabajos forzados.
?Qu tal?
Dutch, Dutch, tienen a John...
De acuerdo, de acuerdo.
Ha vuelto... !Ha vuelto!
?Cmo os habis encontrado?
?Qu ha pasado?
?Puede... puede alguien traerme una taza de caf o algo?
La senora Adler nos salv, Dutch.
Tras el robo en Saint Denis...
nos sac del campamento antes de que vinieran los Pinkerton.
Luego, Adler y Smith
echaron a los degenerados que vivan aqu.
Adler, te debemos una.
Gracias.
Ha sido muy difcil, Dutch.
Hemos sobrevivido, pero por poco.
?Qu vamos a hacer?
Lo hemos pasado mal,
de eso no hay duda.
Confiad en m,
os voy a sacar de aqu.
Esto no quedar as.
?Es que a nadie le interesan nuestras aventuras?
Creo que nos interesa ms escapar de los verdugos que nos persiguen.
Eres la alegra personificada, Abigail...
Y que lo digas...
Mi corazn salta de alegra cuando te veo, Micah.
Hemos enterrado a Hosea, Dutch.
Una noche, Charles y yo robamos su cadver del depsito y...
le dimos un entierro digno.
Fue muy bonito.
Vaya, aqu ests.
Fui preguntando a todo el que encontraba,
hasta que di con alguien que lo saba.
Dijo que estabais aqu.
Maldita sea... Srveme una copa o algo...
Srvete tu maldita bebida.
En nuestra ausencia, la senora Adler se ha estado ocupando de todo.
Ahora sintate
Soy el agente Milton, de la Agencia de Detectives Pinkerton.
?Otra vez?
En nombre de Cornwall Kerosene & Tar,~n~~m~Mierda.
el Gobierno de los Estados Unidos
y el territorio autnomo de West Elizabeth,
Ya empezamos.
hemos venido a arrestarlos.
Salgan con las manos en alto.
Vale, vamos a contar hasta cinco y entonces iremos a por todas.
Aunque...
!Arthur! !Arthur est aqu!
!Arthur, ests vivo!
Por poco.
Sin piedad.
Lo lograste.
Me han tomado por alguien dbil.
?Por qu han dejado de disparar?
Ahora usar la fuerza
y me tomarn por un salvaje.
No tienen escapatoria.
Lo perseguir hasta los confines de la Tierra
y hasta el fin de los tiempos.
Este imbcil est...~n~~m~He matado a sus amigos...
empezando a cabrearme.~n~~m~y he disfrutado con ello.
!Vamos!~n~~m~Y ahora...
los ir matando uno por uno.
Necios... No me han escuchado, ?verdad? He mostrado piedad.
Vale, ve por el otro lado.
!Se acercan ms!
Vienen por el lateral. !Vamos, hagamos que retrocedan!
!Ve por el lateral! !Te cubriremos desde aqu!
Ve con Bill y Sadie. !No te preocupes por nosotros!
!Ve a ayudar a los dems, Arthur! Deprisa.
!Necesitamos a alguien aqu! !Se acercan por el camino principal!
!Por aqu, Arthur!
!Vamos, sgueme!
!Deprisa, Arthur!
!Ven aqu!
!Los mataremos a todos!
!All! !Intentan acercarse por el otro lado!
Micah, Bill, !id a ayudarlos!
Senor, menudo desastre... todo.
No s qu pasar ahora.
Esto ha sido duro para todos,
sobre todo para Dutch
que parece un poco desquiciado.
!Maldita sea! Hay ms a la izquierda.
Mantn la cabeza agachada. !Voy a hacer un barrido!
Vienen ms por aqu, Arthur, !a tu derecha!
!Se ocultan entre los rboles! !A por ellos!
No has conseguido coger a Sadie a tiempo.
El globo aerosttico descender si no mantienes ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ pulsado.
Has alertado a los guardias.
El globo se ha estrellado.
No has mantenido la altura adecuada.
El piloto ha muerto.
Has asustado al piloto.
Has abandonado a Sadie.
El caballo de Sadie ha muerto.
El globo se ha estrellado en el agua.
El indicador de ascenso ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ muestra tu altitud actual. La marca amarilla muestra la altitud deseada.
El indicador de ascenso se volver rojo si asciendes demasiado. Suelta~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para descender a la altitud deseada.
El indicador de ascenso parpadear si desciendes demasiado. Mantn pulsado ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para ascender hasta la altura deseada.
Has subido a una altitud con una corriente de viento ptima. Contina a esta altura para acelerar.
Levantar
Agarrar
Cuerda
Usa ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para ascender a la altitud deseada.
Ayuda a ~o~Sadie~s~ a subir al globo aerosttico.
Desciende hasta la ~o~penitenciara de Sisika.~s~
Escapa de la ~e~justicia.~s~
Vuela hasta la ~o~penitenciara de Sisika.~s~
Ve con ~o~Sadie.~s~
Usa los prismticos para identificar al ~o~prisionero.~s~
Usa los prismticos para buscar a John en los ~o~campos.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Usa la cuerda para coger a ~o~Sadie.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Usa los prismticos.
Usa los prismticos para ver al ~o~prisionero.~s~
Ascender
Equipar los prismticos
Cmo te has librado de esta...
Bueno, tenemos que aprovechar las corrientes de aire.
~sl:0.0:2.9~Est un poco nublado, pero espero que el viento sople fuerte~sl:~en cuanto estemos a buena altura.
Deberamos tener buenas vistas del ro.
Odio ser grosero, pero en cuanto al tema de las deposiciones,
~sl:0.0:2.3~los lquidos por la borda, los slidos...~sl:~Haga todo lo posible por aguantarse hasta que toquemos tierra.
De acuerdo, senor Bullard.
Una vez tuve un cliente al que le sent mal una ostra podrida durante el ascenso.
Fue una experiencia bastante angustiosa para todos los presentes.
?Ha desayunado en la ciudad esta manana, senor Morgan?
No exactamente.
Tengo un huevo duro en el bolsillo al que puede echar mano si lo desea.
Creo que estoy bien, gracias. Volviendo al tema de las deposiciones...
Cuando quiera, avseme.
Si no es indiscrecin, ?por qu se interes por la locomocin area?
No me interesa, la verdad. La senora Adler pens en darme una sorpresa.
~sl:0.3~Una mujer muy guapa, aunque no es una frgil florecilla.
Ya lo creo.
~sl:0.0:3.7~Prefiero que las damas vistan atuendos algo ms femeninos,~sl:~pero en la variedad est el gusto, como se suele decir.
~sl:0.0:0.8~O quiz no.~sl:0.3~?Sabe que el hombre que escribi eso est ahora en un psiquitrico?
No, senor Bullard.
!Ms potencia ya! !Vamos a estrellarnos!
!Haga que suba, vamos!
!Senor, por favor! Vamos muy bajos, es peligroso.
Estamos ascendiendo algo ms lentos de lo normal, pero es que el globo tiene que levantar bastante peso.
Somos dos caballeros de buen comer.
Vale, ahora vamos un poco alto.
Baje la potencia del quemador, senor.
Cuidado, no hay necesidad de ir ms alto.
Procure ir un poco ms alto, senor.
Suba un poco la potencia, senor Morgan.
Suba un poco la potencia, vamos un poco bajos.
Por cierto, lleva un sombrero muy atrevido, senor.
~sl:0.0:4.5:1~Me encanta sentirme por encima de la gente, y de las nubes tambin.
~sl:1.0~Muy bien, senor Bullard.
As est bien. Aqu hay una buena corriente de aire.
Parece que nos movemos otra vez.
Ya est, procure mantenerlo sobre esta altura.
?Me est escuchando, senor? Tenemos que ir ms bajo.
Le he dicho que tenemos que descender o no nos moveremos.
?No me ha odo? Por favor, reduzca la altitud.
Vamos demasiado alto, senor. El aire no se mueve.
Tenemos que ir ms bajo, no hay suficiente viento a esta altitud.
Descienda un poco, por favor, no hay suficiente viento a esta altura.
Ms potencia, vamos demasiado bajos.
Tenemos que ganar un poco de altitud, senor.
Ascienda, el viento no es lo suficientemente fuerte a esta altura.
?Qu demonios te pasa?
Solo hace una hora que nos separamos.
?No puedes estar una maldita hora sin meterte en los?
Has hecho que mataran a ese pobre hombre.
Me caa bien, la verdad.
Tienen a Colm.
El Gobierno...
tiene a Colm O'Driscoll.
Van a colgarlo en Saint Denis.
?Colgarlo?
Vale.
Ya lo han juzgado dos veces por asesinato
y fue hallado culpable.
Claro, y no hay duda de que volver a escaparse.
No, de eso nada,
porque vamos a asegurarnos de que no lo haga.
Yo...
Bueno, nosotros ya tenemos problemas con la ley,
por si no te habas dado cuenta.
Dutch querr verlo colgado.
Dutch ni siquiera quiso ayudarnos a salvar a Marston
y ahora estamos en una situacin muy complicada.
Ya sabes cmo estn las cosas.
A ese cabrn lo van a colgar.
Me voy a asegurar de que eso pase.
!Y a Marston lo colgarn poco despus!
?Lo has visto?
S,
en los campos.
De acuerdo...
Entonces vamos a rescatarlo.
?De una penitenciara estatal?
No...
pero de los campos, s.
Ah s podemos hacerlo.
Est bien vigilado.
S, est vigilado, pero no entre barras.
No, no est entre rejas.
Vamos a hacerlo de esta forma:
lo rescataremos mientras trabaja.
Supongo...
Ser mejor que solo lo hagamos nosotros dos.
Total, solo estamos nosotros.
Y somos los nicos que hacen falta.
Voy a ver si consigo un bote. Uno pequeno.
Nos colaremos y lo sacaremos de ah.
Te esperar en Copperhead Landing.
Gracias, Arthur.
Como quieras, jefa.
Te he odo.
?Qu hace? !He dicho que suba!
!Tenemos que subir ms, antes de que nos derriben de un disparo!
Dios mo.
?No le dije que pasara esto?
Esto es una absoluta locura.
~sl:0.9~El viento sopla ms fuerte. Deberamos quedarnos a esta altitud.
Sopla hacia el noroeste, as que debera llevarnos a tierra.
Santo Dios, estoy temblando como un flan.
Este globo en concreto tiene la ltima tecnologa, senor. Es de importacin europea.
Solo encontrar dos como estos a este lado del charco.
Mientras funcione...
?No cree que debera hacerlo usted?
Para nada. Hasta un nino podra manejarlo, con la debida supervisin.
~sl:0.0:4.1~Adems, la senora Adler me ha dicho que~sl:~tena muchas ganas de aprender lo bsico.
Eso le ha dicho, ?eh?
Arthur y Arturo, ?a que es perfecto?
Mi madre era una estudiante apasionada del estilo italiano.
Mi hermano se llama Baldassario, as que podra decirse que no sal tan mal parado.
Oiga, estoy intentando concentrarme.
Siga ascendiendo, senor. Tenemos que ir por encima de las nubes.
Las vistas desde aqu son impresionantes. No habr visto nada igual.
Dios mo.
~sl:0.0:4.4~S, celestial. Es magnfico, ?no?~sl:0.3:2.6~Parece que tenemos un viento del oeste muy agradable...~sl:~Mantgalo a esta altura.
Eso es, lento pero seguro.
Siga as. Lo est haciendo estupendamente.
Muy bien. Siga como lo est haciendo.
No pare, deberamos seguir ascendiendo.
Todava no estamos suficientemente altos. Dele un buen tirn.
Como no use el quemador, no vamos a ninguna parte.
Muy bien, vamos a traspasar las nubes.
Ah, mucho mejor. Mire, ahora podemos ver a varios kilmetros a la redonda.
As. ?Lo ve? Se le da muy bien.
El viento est soplando hacia el suroeste, as que mantngalo sobreestaaltura.
Es un da perfecto para ir de excursin.
Deberamos tener buenas vistas del ro Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Eso es, siga as.~sl:~Necesitamos ms altitud para coger velocidad.
?Ve el edificio que hay ms adelante, en la isla?
Es la infame penitenciara de Sisika.
Aunque no deberamos pasar tan cerca de ella, senor.
Lo siento, vamos a echar un vistazo desde ms cerca.
?Cmo dice?
Senor Morgan, por favor, esto es ilegal.
No querra enfadar a un cliente, ?verdad?
~sl:1.0:0.0~El viento... Esto es muy raro.
~sl:0.0:3.2~Senor Bullard, reljese y tome el mando.~sl:1.0~Mantnganos bien alejados.
Har lo que pueda. No es fcil controlar esta cosa, ?sabe?
~sl:1.6:2.2:1~Dios mo... Me... Me han...
!Sadie!
~sl:1.0:0.0~Vamos, coge la cuerda. !Coge la cuerda!
~sl:0.0:0.7:1~!Sadie!
~sl:0.0:1.2~Vamos, coge la cuerda.~sl:1.2~!Coge la cuerda!
~sl:0.0:2.3:1~!Ay, mis brazos!
~sl:0.0:0.8~!Arthur!~sl:1.2~!Sbeme!
Oh... !Mierda!
~sl:0.0:3.1:1~!Arthur! !Aydame a subir!
!No aguantar mucho ms!
~sl:1.8:0.0~!Arthur, deprisa!
~sl:0.0:1.4:1~!Sbeme!
!Dios mo!
?Qu est haciendo?
!Nos estn disparando!
Eso ya lo veo.
!Suba, suba!
Bueno, ya estamos a salvo, senor Bullard. Puede levantarse.
~sl:0.9:2.9:1~Dios mo, !tengo el corazn acelerado!
~sl:0.0:0.9~Debo admitir que~sl:0.0:3.8:1~no me han explicado bien todos los pormenores de este trabajo.
Bueno, ya pas todo.
?Vienes?
Supongo.
Ya sabes esa parte.
S.
~sl:0.0:1.5:1~?Y Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Tambin.
~sl:0.0:2.2~Bueno, tambin recuperamos el cuerpo de Lenny.~sl:~Lo robamos del depsito de cadveres y los enterramos juntos.
?Se acercan problemas?
Qu va...
Supongo que saben que no estamos en la ciudad.
?Quines? ?Los amigos de Milton?
S, han estado de patrulla desde que desaparecisteis.
Bueno, al menos estis vivos.
De momento s.
?Qu pas en...?
?Guarma?
S.
Nada bueno.
?Qu le pas a Dutch?
Parece...
No s...
Por lo visto...
lo que empez en Blackwater, empez en realidad
hace anos, incluso.
Un lento declive, supongo.
?Qu quieres decir?
No estoy muy seguro.
?Qu ha pasado aqu?
Empec a reunir a la gente
lo ms rpido que pude cuando os fuisteis.
Y John...
!Vamos, arriba, arriba!
Bueno, !all vamos!
Mire, esto ya no hace gracia. ?Qu narices est haciendo?
Los guardias nos van a detectar.
Clmese. No les importar si vamos lo suficientemente alto.
Estoy buscando a un amigo.
?Un amigo?
El pobre tiene la costumbre de estar en el lugar y elmomentoequivocados.
He odo que lo obligan a realizar trabajos forzados en los campos.
Madre de Dios.
S, !es l!
?Ser ese?
~sl:0.7:0.0~Ese podra ser l.
Parece l, aunque es difcil decirlo.
Espera, ?es ese?
Vale, no est en el granero.
Dese prisa.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
No es el tipo de excursin que haba imaginado.
?No cree que podemos levantar sospechas?
?No deberamos ir pensando en regresar?
En este campo no.
Ser mejor buscar en otra zona.
Muy bien, probemos en otro campo.
No es l.
Ese no es John.
No, ah no est.
Dele un buen tirn, sin miedo.
No tiene nada que temer, senor Morgan.
All vamos, pues. Es relativamente seguro, de verdad.
Este es el amigo del que le habl.
Senor Morgan.
Ah, s. Arturo Bullard, a su servicio, senor.
A su servicio.
Arthur Morgan.
Bueno, hace un da muy agradable para volar.
Con un da como este,
caro habra logrado cruzar el mar.
?Ha volado alguna vez, senor?
No.
Realmente especial.
Realmente especial.
Ahora...
Pngase esto y monte.
?Ella no viene?
Las mujeres no pueden volar, senor.
?Ha perdido el juicio?
?No pueden?
No, senor. Les causa unos danos terribles.
incluso a...
desmayarse.
Cre que todo el mundo lo saba.
Una delicada flor como la senora Adler...
Cielo santo...
No quiero ni pensarlo.
?De dnde has sacado a este tipo?
Ya te dije que os llevarais muy bien.
?Est seguro de esto?
Por supuesto, senor. Totalmente seguro.
Senorita.
Sultenos.
Desenos suerte.
?Senor Bullard?
Senor Bullard.
Ah, senora Adler, me alegro de verla.
!Me alegro de verla!
Solo me he estrellado dos veces.
Ahora, tire de esa cuerda... !y cruce los dedos!
!Que os divirtis!
Ah, ah est Annesburg.
As es.
Cielo santo. ?Esa...?
?... es la senora Adler?
?Dnde?
La estn persiguiendo.
S.
Intente acercarnos a ella.
?Va a haber ms problemas?
Eso creo.
Venga aqu.
Creo que nos vamos a estrellar.
Tienes la mala costumbre de decir obviedades, Arthur.
Agrrate.
?Te has roto el cuello?
Creo que no.
Es posible.
Mierda, mira...
Hay ms en el otro lado.
Deben de habernos seguido.
Ponte a cubierto.
Esto no ha terminado.
!Cuidado! !Llegan ms por detrs!
!Vamos! !Sigamos adelante y acabemos con esos cerdos!
Vamos, !a por esos hijos de perra!
!Os matar a todos, cabrones!
!Os matar a todos!
?Cuntos de vosotros hacen falta, eh?
!Dais pena!
!Enviad hasta el ltimo hijo de perra que tengis!
!Menuda panda de cros!
!Podis decirle a Colm que el prximo ser l!
!Pagaris por lo que habis hecho!
!Malditos O'Driscoll!
?No puedes dejarlo estar por un da?
!T mata a esos hijos de perra!
!Estn intentando rodearnos por detrs!
!Vuelve a la barquilla!
!Maldita sea! !Vienen ms desde el bosque!
!Dios santo! !Vienen ms por ah, desde el bosque!
!Ya casi est! !Solo quedan unos pocos!
~sl:0.0:3.1~!Mira qu cobardes! S, !huid!~sl:~!Os atrapar muy pronto!
Parece que lo hemos conseguido. As aprendern.
!Sadie! !Aqu arriba!
!Llegas justo a tiempo!
!Vamos, Arthur! !Acabemos con estos malnacidos!
!T cabalga, yo me ocupar de ellos!
Sgueme.
Bueno, ?cul es el plan?
~sl:0.2:0.0~Eso es exactamente lo que vamos a hacer. ~rp~!He conseguido un globoaerosttico!
No hablars en serio...
Bueno, ~rp~?cul es el plan?
Eso es exactamente lo que vamos a hacer. ~rp~He conseguido un globoaerosttico.
?No hablars en serio?
Creo que, antes de nada, tenemos que asegurarnos de que John an sigue en esa prisin.
?Y cmo lo hacemos?
Tenemos que elevarnos lo suficiente como para alcanzar a ver el lugar.
?Qu? ~rp~Est en una isla, ?no?
Salvo que pretendas aprender a volar...
En fin, el piloto, o como se diga...
cree que vamos a aprender, ~rp~a una excursin.
Es todo un personaje, ~rp~creo que te caer bien.
~sl:0.0:3.4~Oye, ~rp~no sabamos si ibas a volver, y~lr:0.6~eso fue un gran golpe para todos.
~sl:0.0:4.7~Puedes verlo con tus propios ojos. ~rp~Karen se ha abandonado por completo a la bebida,~lr:~Strauss es un manojo de nervios...
~sl:0.0:4.8~Y Swanson... ~rp~bueno, ~rp~Swanson ha empezado a comportarse,~lr:~as que no todo se ha ido a la mierda.
Hasta que aparecieron los Pinkerton.
Por cierto, he estado cazando O'Driscoll.
En fin, el piloto, o como se diga...
cree que vamos a aprender, ~rp~a una excursin.
~sl:0.4~Es todo un personaje, ~rp~creo que te caer bien.
~sl:0.0:3.7~Oye, ~rp~no sabamos si ibas a volver, y~lr:0.7~eso fue un gran golpe para todos.
~sl:0.0:4.1~Puedes verlo con tus propios ojos. ~rp~Karen se ha abandonado por completo a la bebida,~lr:0.2~Strauss es un manojo de nervios...
~sl:0.0:4.2~Y Swanson... ~rp~bueno, ~rp~Swanson ha empezado a comportarse,~lr:0.5~as que no todo se ha ido a la mierda.
Hasta que aparecieron los Pinkerton.
Por cierto, he estado cazando a los hombres de O'Driscoll.
En fin, ~rp~estoy impresionado. ~rp~Parece que has hecho lo imposible, ?no?
Me alegra que hayis podido encontrarnos.
Javier dijo que recibi la carta que dej en la oficina de correos.
Fue una buena idea.
La semana pasada mat a dos de esos hijos de perra en un campamento.
?Cmo?
S, ~rp~parece que ahora se han trasladado aqu.
Eres una mujer muy ocupada, Sadie Adler.
Podras subir al caballo, para empezar.
Venga, vmonos.
Oye, ?vienes o no?
~sl:0.3:0.0~Es una preciosidad, ?eh?
Desde el suelo, s.
!La tengo! Sube, sube. !Largumonos de aqu!
!Cuidado! !Hay un puente ms adelante!
Vale, !ahora bajo y te recojo en el otro lado!
!Casi la tengo!
!Por poco!
!Qudate a esa altura! !Ya voy!
!Vas demasiado alto!
!Baja ms, Arthur!
Baja ms, !no puedo alcanzarla!
!Vas demasiado bajo!
Ahora vas demasiado bajo, !sube un poco!
No puedo cogerla, !vas muy bajo!
Muy bien, !qudate ah, Arthur!
Esto ya me empieza a gustar.
Maldita sea, son los O'Driscoll.
La senora Adler tiene muchas explicaciones que dar.
Desde luego.
?En qu estaba pensando? ?Por qu se mete ahora con los O'Driscoll?
!Dios mo!
!Menudo da!
!Creo que tendr que subir la tarifa!
!Eso es! !Deles su merecido, senor Morgan!
!Es lo ms emocionante que he vivido en anos!
!Estoy deseando contrselo a Baldassario!
Ay, Senor, !el huevo duro parece un revuelto de huevo!
Me parece ver a unas personas abajo, a su izquierda.
Pruebe a mirar a su izquierda, un poco ms abajo.
?Y si mira abajo, hacia su izquierda?
Pruebe a mirar hacia la derecha, un poco ms abajo.
?Qu es eso que hay abajo, a su derecha?
Hay alguien ms abajo, a su derecha, ?no?
Quiz me equivoque, pero parece que tiene los prismticos muy altos.
Pruebe a mirar ms abajo.
?Hay unas personas justo debajo de donde est mirando?
?Y esos de la izquierda?
?Y si mira a la izquierda?
?Es uno de los que estn a la izquierda?
Veo a algunos a la derecha.
Hay un grupo ah, a la derecha.
Tambin hay algunos a su derecha.
Pruebe un poco ms arriba, hacia su izquierda.
?Puede mirar ms arriba, a su izquierda?
?Y si mira hacia la izquierda, un poco ms arriba?
Mire un poco ms arriba y a la derecha.
Pruebe un poco ms arriba, hacia su derecha.
Veo a alguien un poco ms arriba, a su derecha.
Un poco ms arriba.
Veo un grupo justo encima de donde est mirando.
Creo que est mirando demasiado hacia abajo.
Monta en tu ~o~caballo.
Has abandonado a tus companeros.
La barca ha sido destruida.
Te has alejado remando de la isla de Sisika.
Has alertado a los guardias.
Tu caballo ha muerto.
Has matado a un posible rehn.
Has abandonado a Sadie.
Has sido descubierto por un guardia.
Rema hasta la ~o~isla de Sisika.~s~
Ve a la ~o~torre de vigilancia.~s~
Elimina al ~e~guardia.~s~
Coge el ~o~fusil.~s~
Busca a John.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Investiga el ~o~campo.~s~
Alcanza a ~o~Sadie.~s~
Acrcate a la ~o~prisin.~s~
Proporciona fuego de cobertura a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John.~s~
Alcanza a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John.~s~
Escolta a Sadie y a John hasta la ~o~barca.~s~
Lbrate de los ~e~atacantes.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Beaver Hollow.
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ y a ~o~John~s~ de cerca.
Vuelve con ~o~Sadie~s~ y con ~o~John.~s~
Vale, acrcanos.
~sl:1.0~?Todo bien?
?Por qu no nos movemos?
?Qu ocurre? ?Quieres que reme yo?
Venga, !tenemos que llegar!
Muvete, ?quieres?
No veo nada si ests en medio.
Ey, ests en medio.
!Acabamos con estos y huimos!
?Arthur?
Arthur.
Ay, lo siento.
Estaba en Babia.
Pensaba en...
no lo s...
Dutch me pidi que te dijera
que Micah y l han ido a Annesburg,
por algo relacionado con Cornwall.
?Cornwall?
Vale.
Gracias, Mary-Beth.
Me lo habis trado de vuelta.
Te dije que lo haramos.
!John!
?Qu haces aqu?
Yo tambin me alegro de verte, amigo.
Me refiero a que an no di rdenes de que te rescataran.
Fui yo.
Pero si dije que...
S, s lo que dijiste,
pero yo lo vi de otra forma.
?Ah, s?
S.
?Y si, por liberar a John, las autoridades vienen a por todos nosotros?
?Entonces qu, Arthur?
Pues supongo que tendremos que volver a pelear.
Arthur, la lealtad no es...
Tena un maldito plan.
John...
John...
Eres mi hermano.
Eres un hijo para m.
Iba a rescatarte...
Decan...
Decan que iban a colgarme, Dutch.
Decan...
Decan...
Y ahora puede que vengan a colgarnos a todos.
!John, coge mi pistola!
?Lo ves?
~sl:0.9~No estoy seguro.
~sl:0.0:1.1~!Ah, creo que ya lo veo!~sl:1.8~Aunque hay varios de ellos.
Muy bien... ?Dnde est John?
?Adnde vas?
Quieto ah.
!Dese la vuelta!
~sl:0.5:0.0~!Tire el arma!
Hoy es su da de suerte.
!Vamos!
Insiste todo lo que quieras,
pero no vas a venir.
Arthur, dselo.
?El qu?
Que no vendr con nosotros a rescatar a su marido.
Abigail, no vienes.~n~~m~Yo...
Se acab la discusin.
Bueno, ya lo has odo.
Vmonos.
Pero...
Pero nada.
Ser ms fcil y ms rpido si solo vamos los dos.
Adems, John estar ms tranquilo si no tiene que preocuparse de ti.
Es as de simple.
Bueno...
No soy de las que lloran, pero...
Os estoy muy agradecida.
S, lo sabemos.
Te lo devolveremos.
!Gracias!
!Gracias a los dos!
Pero Sadie, es que no puedo...
Debo ir, !es mi marido!
S que es tu marido, pero va a ser...
Muy peligroso.
S cuidar de m misma. Ir.
Ya te dije que de eso nada. Tienes un hijo.
!Insisto!
Insiste todo lo que quieras, pero no vas a venir.
Arthur, dselo.
Siempre tenemos que rescatarte, Marston.
Me alegro de verte, Arthur.
Se acercan unos tipos.
No parecen muy amigables, ser mejor que nos vayamos de aqu.
Venga, chicos, vmonos.
Yo remo...
y t disparas.
?En serio?
Djame a m, que t...
T disparas mejor.
Vale, bien.
T disfruta y reljate, John.
Deja el trabajo duro a los que todava pueden hacerlo.
Gracias.
Siempre tenemos que rescatarte, Marston.
?Sabes?
Creo que me gustabas ms cuando estabas
atado como un pavo de Accin de Gracias.
Sin duda.
Daos prisa.
Pronto nos alcanzarn
si segus perdiendo el tiempo.
Ahora vienes con estas...
Eh, Arthur.
Gracias.
No hay de qu.
Vamos.
Venga, Arthur, sigamos adelante.
?Dnde est?
?Lo ves?
No...
Usted...
Senor,
?conoce a John Marston?
l no... no...
no trabaja hoy.
Baje el arma, senorita.
No.
Bjela usted.
!Ahora!
?Dnde est John Marston?
Hoy no le tocaba turno de trabajo.
Vale. Supongo que tendremos que ir a buscarlo.
!Jameson!
?Est Jameson dentro?
Est en Saint Denis.
!Tienen a Milliken!
Lo tenemos y vamos a matarlo,
a no ser que me traigan a John Marston...
inmediatamente.
Tienen un minuto.
Estoy contando...
Uno...
dos...
tres...
Milliken, ?no?
S, senor.
Siga contando. Yo tengo que hablar.
S, senor. Por supuesto.
?Empiezo a partir de uno o de cuatro?
Oh, muy gracioso.
Debemos de ir ya por once o as.
Once...
doce...
trece...
Ms rpido.
Catorce, quince, diecisis, diecisiete...
Vamos, dese prisa.
Dieciocho...
O le volar la cabeza a este pobre necio.
Y, total, ?para qu?
Para nada.
Milliken.
Siga contando. No lo escucho.
!Daos prisa y traed aqu a ese payaso, cabrones!
Venga.
No llore amigo.
No quiero morir.
Ya. Lo s, lo s...
Eh, eh...
John.
Hola a los dos.
No quiero ninguna tontera
o el senor Milliken dejar de llorar para siempre.
!Vamos, Arthur!
Tenemos que llegar hasta el barco.
!Sguenos, Arthur!
Este lugar est rodeado de tierras pantanosas.
~sl:0.0:1.6~Con suerte, nos servirn para escondernos hasta acercarnos lo suficiente~sl:~como para encontrar un lugar donde buscar a John.
A estas horas, lo ms seguro es que los prisioneros estn trabajando en los campos.
~sl:0.0:2.5~Solo tenemos que eliminar a los guardias y remar hasta all.~sl:~Parece bastante sencillo.
~sl:1.4~?Cuntas veces, Marston?
Este lugar est rodeado de tierras pantanosas.
~sl:0.0:1.8~Con suerte, nos servirn para escondernos hasta acercarnos lo suficiente~sl:~como para encontrar un lugar donde buscar a John.
~sl:0.0:2.5~Solo tenemos que eliminar a los guardias y remar hasta all.~sl:~Parece bastante sencillo.
~sl:1.2~?Cuntas veces, Marston?
Bueno, all vamos.
~sl:0.0:1.9~Desembarcaremos por la manana,~sl:~cuando los prisioneros vuelvan de trabajar en los campos.
Hay un guardia ah arriba.
Me ocupar de l.
Vale, ir detrs de ti.
?A qu ests esperando?
?Te vas a ocupar de l o no?
Vamos, rpido, antes de que alguien nos vea.
Vale. Sube.
Vayamos a esa torre de vigilancia.
De acuerdo.
Mantente agachado.
Usa el fusil. Puedes usar la mira.
!Eso tambin vale!
Por aqu, vamos.
?Qu ests haciendo?
~sl:0.6:0.0~Ven aqu.
?A qu le disparas?
Delante de ese granero, justo a la derecha. ?Los ves?
Hay dos guardias. Mtalos y rescatemos a John.
~sl:0.6~Vale...
Dispara, Arthur.
Estupendo.
Maldita sea, has fallado. Intntalo otra vez, !rpido!
!Muy bien, ya lo har yo!
No lo veo en ese grupo. Sigamos buscando.
~sl:0.0:1.1~Creo que lo veo...~sl:~Hay un grupo delante de ese granero, justo a la derecha.
Ah, s... Veo a dos guardias. Muy bien, mtalos y rescatemos a John.
Vale...
!Ah est!
?Qu ests haciendo ah?
?Quieres darte prisa?
En marcha, Arthur. !Vamos!
Espera, maldita sea, creo que ese no era John.
Vamos para all y lo comprobamos.
S, vamos, jurara que uno de esos guardias an se mova.
Vale, amigo, tranquilo. Haga exactamente lo que yo le diga.
!Tiren las armas, ahora!
!Tiren las malditas armas!
!Bajen las armas!
!No dispare!
!Que nadie dispare!
Vamos. Llvalo directamente hasta la puerta principal.
Esperemos que ah dentro haya alguien a quien le importe este idiota.
Ya lo veremos, supongo. De todas formas, tendremos que salir de aqu a tiros.
Si intenta cualquier cosa, le vuelo la maldita cabeza, ?me ha odo?
S, perfectamente.
Dios mo.
No, maldita sea.
~sl:0.8~Por favor.
~sl:0.4~Ay, Dios.
Venga, por favor.
No... no van a permitir que lo haga.
Eso depender de usted, amigo.
?Lo aprecian como empleado, amigo?
No especialmente...
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
?Por qu tardas tanto?
Mtele prisa, ?quieres?
Venga, dmonos prisa.
!Tenemos que irnos, venga!
!Cbrenos! !Vmonos, John!
Muy bien, !vamos!
!Nosotros te cubrimos, Arthur! !Vamos!
!Aqu vienen ms! !Agchate!
No podemos seguir as, !vmonos!
Bueno, muchachos, !es hora de irse!
!Cuidado por la izquierda! !Vienen desde el granero!
!Nos persiguen ms! !A cubierto!
Subamos al barco, !vamos!
Tenemos que irnos. ?Cmo vamos a salir de aqu?
Tenemos un barco. !Por aqu, sgueme!
?Qu haces? !Vamos!
Venga, !tenemos que salir de aqu!
!Se nos acaba el tiempo, Arthur!
Vale, est despejado. !Vamos!
!Venga, vmonos! !No te separes!
!Vamos!
Vale, !en marcha!
!Arthur! !Tenemos que irnos!
!Vmonos, venga!
!Date prisa, hombre! !Tenemos que irnos!
Venga, !tenemos que irnos!
!Estn huyendo hacia el puente! !A por ellos!
!Milliken! !Deja de agazaparte como un roedor y vuelve all!
!Tiren las armas ya! !No tienen escapatoria!
Cunto tiempo, John.
!Y que lo digas!
Has tardado mucho, ?no?
Ya te lo explicar luego.
?El del globo eras t?
S... Es la primera y la ltima vez que vuelo en esa cosa, creme.
!Vmonos, Arthur!
!Venga, vmonos!
!Date prisa!
!Vamos, Morgan! !Tenemos que salir de aqu!
!Pasadles por encima!
!Vuelvan aqu con ese barco o les dispararemos!
!No pueden, amigos!
!Gracias por su hospitalidad, muchachos!
!Qutanoslos de encima!
Deberamos irnos de aqu enseguida, antes de que las autoridades se enteren de esto.
~sl:0.0:5.1~Est bien,~rp~ y Jack tambin. ~rp~Ella logr escapar~sl:0.4~cuando atraparon a Hosea.
Hosea. ~rp~An no me lo puedo creer.
~sl:0.0:1.8~Despus de todos estos anos, ~rp~Arthur,~lr:0.6~era como de la familia.
Tambin hemos perdido al joven Lenny.
No. ~rp~Menudo desastre, maldita sea.
?Y hemos...? ~rp~?Qu hay ~rp~del dinero?
~sl:0.0:2.4~Una tormenta hundi el barco y nos quedamos atrapados~sl:0.3~en una isla cerca de Cuba.
?Cuba? ~rp~Creo que ~rp~me lo vais a tener que volver a explicar.
~sl:0.0:2.4~Luego nos escondimos en las montanas del norte,~lr:~cerca de Roanoke Ridge, en unas cuevas que hay.
~sl:0.0:1.7~Y creo que debes saber que Dutch~lr:0.8~no quera que te rescatsemos.
~sl:0.0:2.8~Dijo que no era el momento adecuado,~lr:0.7~as que no esperes que te reciba como a un hroe.
~sl:0.0:3.4~No dejo de pensar en ello. En el banco,~lr:0.5~cuando me atraparon, l lo vio todo...
Me dio la impresin de que le habra dado tiempo a actuar, pero no lo hizo.
~sl:0.0:3.7~Ahora Dutch ha cambiado,~lr:0.9~o quiz es que simplemente no es como nosotros creamos.
~sl:2.0~Supongo que no.
Est bien,~rp~ y Jack tambin. ~rp~Ella logr escapar cuando atraparon a Hosea.
Hosea. ~rp~An no me lo puedo creer.
~sl:0.0:3.6~Despus de todos estos anos, ~rp~Arthur,~sl:0.7~~rp~era como de la familia.
Tambin hemos perdido al joven Lenny.
No. ~rp~Menudo desastre, maldita sea.
?Y hemos...? ~rp~?Qu hay ~rp~del dinero?
~sl:0.0:2.3~Una tormenta hundi el barco y nos quedamos atrapados~sl:0.3~en una isla cerca de Cuba.
?Cuba? ~rp~Creo que ~rp~me lo vais a tener que volver a explicar.
~sl:0.0:2.5~Luego nos escondimos en las montanas del norte,~lr:~cerca de Roanoke Ridge, en unas cuevas que hay.
~sl:0.0:3.3~Y creo que debes saber que Dutch~lr:0.9~no quera que te rescatsemos.
~sl:0.0:2.7~Dijo que no era el momento adecuado,~lr:0.8~as que no esperes que te reciba como a un hroe.
~sl:0.0:3.2~No dejo de pensar en ello. En el banco,~lr:0.4~cuando me atraparon, l lo vio todo...
Me dio la impresin de que le habra dado tiempo a actuar, pero no lo hizo.
~sl:0.0:3.6~Ahora Dutch ha cambiado,~lr:0.7~o quiz es que simplemente no es como nosotros creamos.
~sl:1.2~Supongo que no.
?Qu demonios pas en Saint Denis? ~rp~?Abigail est bien?
Perdido en el fondo del ocano.
?Qu? ~rp~?Cmo demonios ha ocurrido algo as?
Nos escondimos en un barco. ~rp~Era la nica forma de escapar de ah.
Es una larga historia, ~rp~pero las cosas no nos han ido bien, John.
Y que lo digas.
Los Pinkerton volvieron a encontrarnos y tuvimos que irnos.
S, ~rp~parece que Molly les dijo dnde estbamos, la muy zorra, ~rp~as que ella tambin est muerta.
Dios, ~rp~quiz tendrais que haber dejado que me colgaran.
Y eso que deca que no dejaba a nadie atrs.
Supongo que ya no tenemos que preocuparnos por quin es su favorito.
El senor Jameson... Senor.
?Jameson? ?Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~S... No su hermano, Archibald.~sl:0.5~l es el dueno de la mina de Annesburg.
Dios, qu familia...
S, a veces es un jefe bastante exigente.
Ya imagino.
Jameson, senor.
?Jameson qu ms?
El senor Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~?Es un tipo agradable?
S, aunque a veces es un jefe bastante exigente.
Estoy deseando conocerlo.
~sl:0.0:1.3~Vamos, amigo,~sl:1.3~?por qu no le pide disculpas a la dama por haberle apuntado con el arma?
~sl:5.9:0.0~?Cmo dice?
He dicho que se disculpe.
~sl:1.3:0.0~Lo siento, senora.
~sl:0.0:1.7:1~No se preocupe.
~sl:0.0:1.9:1~?Adnde vamos ahora?
Hacia la entrada, supongo.
Y... ?Quin dirige este... elegante establecimiento?
!Cbrete!
Contenlos para que podamos llegar al barco.
!Cuidado! !Estn saliendo por la puerta principal!
El caballo de Dutch ha muerto
Has arrollado al caballo de un companero.
Usa ~INPUT_DUCK~ para agacharte.
El caballo de Bill ha muerto.
Usa ~INPUT_VEH_DUCK~ para cambiar el modo de cmara durante el camino.
Baja del carro.
Productor de licor
Aljate de la ~e~destilera~s~ y haz explotar la dinamita.
Espera las instrucciones de ~f~Archblad~s~
Encuentra a ~o~Bill.~s~
Te has quedado sin cobertura.
Lleva al trabajador al ~o~carro.~s~
Usa el radar para evitar ser detectado por los trabajadores.
Ponte a cubierto de los ~e~trabajadores~s~ hasta que sea seguro.
Has danado el carro penitenciario.
Sigue a ~o~Archibald.~s~
Deja al trabajador con los otros ~o~cautivos.~s~
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Coloca dinamita en la ~e~destilera.~s~
Para seleccionar la dinamita, abre el dial de armas con ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Tras abrir el dial de armas, selecciona Arrojadizas con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ hasta encontrar la dinamita.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar la dinamita.
El carro penitenciario ha quedado inutilizado.
El carro de licor ha quedado inutilizado.
Te has salido de la ruta hacia la destilera de licor.
El ayudante Archibald ha muerto.
Un productor de licor ha escapado.
Ata al ~e~trabajador~s~ inconsciente.
Productor de licor
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Has matado a uno de los trabajadores.
Acrcate sigilosamente por detrs de un trabajador y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para noquearlo.
Has abandonado a tus companeros.
Vuelve al ~o~pantano.~s~
Vuelve con tus ~o~companeros.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
No has conseguido destruir los alambiques.
Ve con ~f~Bill~s~ por la izquierda o por la derecha.
Coge al ~e~trabajador.~s~
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para colocar la dinamita sin prenderla.
Echa una carrera a ~f~Dutch~s~ de vuelta al ~o~campamento.~s~
Ve hasta el ~o~pantano.~s~
Has cometido un delito delante del ayudante.
Has alertado a los trabajadores.
Ayuda a ~f~Bill~s~ a noquear a los ~e~trabajadores~s~ sin ser visto.
Noquea al resto de los ~e~trabajadores~s~ sin ser visto.
Soltar cerca del carro
Lleva la iniciativa
Enva a Bill al trabajador del rbol
Enva a Bill al trabajador de la destilera
Enviar a Bill
Izquierda
Rechazar la carrera
Derecha
Noquear
Aceptar la carrera
Sube al ~o~carro.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Espera a tus companeros junto al ~o~carro de licor.~s~
Acaba con el ltimo y llvalo al carro.
Solo debera quedar uno, Arthur.
?Qu se siente al hacer cumplir la ley?
No es muy diferente a lo que hacemos normalmente. ?Quines eran esos tipos?
No estoy seguro. Quiz fuesen los compradores. Me temo que ya no podemos preguntrselo.
Y yo que pensaba que a m me iba la vida en el licor.
Archibald.
?Cmo est?
Bastante bien.
?Y su amigo se porta bien?
S, creo que ha aprendido la leccin.
~sl:0.0:3.4~Felicidades por convertirse en ayudante temporal~sl:~del condado de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~La mayora de las ciudades contratan a cazarrecompensas para hacer el trabajo sucio,~sl:0.0:3.1~pero ~rp~el Sheriff Gray cree que la ley debera ocuparse de eso.~lr:0.3~No hace falta que le recuerde que tenemos una cadena de mando...
?Ah, s?
Por supuesto que s.
Se trata de un asunto peligroso, pero siga mis rdenes ynolepasarnada.
Claro.
Archibald quiere recordarnos que l est al mando.
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.1~?Quin si no?
Ha sido de gran ayuda con los Anderson,
as que voy a hablarle bien de usted al sheriff.
Se lo agradecemos.
~sl:0.0:2.1~Detuvimos a los dems poco despus.~lr:~Intentar hacer que los cuelguen, dicho sea de paso.
As que esos productores de licor...
No son unos productores de licor cualesquiera, son los Braithwaite.
?Le he hablado de los Braithwaite?
Estoy seguro de que s.
Es una familia que posee una plantacin de algodn. ~rp~Tuvieron una fortuna, hasta que
~sl:0.0:3.7~~rp~hubo unos cambios en la normativa laboral.~lr:0.2~Ahora trafican con licor.
Encontramos los alambiques que ocultaban por todo Lemoyne.
Tan pronto destruamos uno, apareca otro.
~sl:0.0:2.4~Se podra decir que los pobres cayeron en desgracia,~sl:0.1~si es que alguna vez tuvieron pocas de gracia.
No soporto a los evasores de impuestos.
Por no mencionar a Catherine Braithwaite y su... digamos
caro inters por el mantenimiento de caballos de pura raza.
~sl:0.0:3.2~~rp~Me enter de que, por lo visto,~sl:~esas familias luchaban por el oro.
Bueno, eso dicen.
~sl:0.0:1.9~Pero tanto los Gray como los Braithwaite~sl:~creen que los otros les robaron una fortuna...
Pero ~rp~pas hace tanto tiempo, que ya no se sabe seguro si es verdad.
Ser rico debe de ser duro, ?verdad?
~sl:1.0~Eso parece.
Parece un trabajo hecho a su medida, desde luego.
Muy bien... Frederick Mitchell, legislador del estado de Lemoyne. Pobre hombre.
~sl:0.0:2.8~S, todo apunta a los Saqueadores,~lr:~antiguos militares del Estado Libre sin una pizca de respeto por la ley.
Han matado a siete agentes del Gobierno solo en este ano.
~sl:0.3~Y los Braithwaite hacen negocios con ellos. No tienen vergenza.
Mi to Reginald deca que la basura atrae ms basura.
Tena muchas ancdotas para contar, sin duda. Era el predicador y el sheriff de la ciudad.
Poda beberse hasta el agua de los floreros antes del desayuno.
Tena una mano diminuta, como si hubieran implantado una mano de beb en un brazo de hombre.
~sl:0.0:3.4~En fin, ah se ve qu clase de gente son los Braithwaite.~sl:~Venden licor a asesinos.
Les digo a todos que no les hablen siquiera, que no los miren a los ojos.
Yo no lo hara, desde luego.
S, no son unas monjitas de la caridad, lo digo por experiencia.
Me toca.
Yo me ocupo de este.
Creo que bastar con uno o dos cartuchos. Yo me ocupar de los otros alambiques.
Contine, soldado Williamson.
Cierra el pico.
!Mierda, vienen hombres por aqu!
Arthur, !tenemos problemas!
Bueno, te ver all.
T espera aqu. Yo me ocupar de l.
Vale. Que sea rpido.
~sl:0.0:0.7:1~Venga aqu.
Mierda, ya vuelve. Escndete debajo del puente.
Se ha dado la vuelta. Rpido, aqu debajo.
No veo a nadie ms, ?y t?
Tampoco.
Busquemos a Dutch y salgamos de aqu.
Por m vale.
Mierda, viene alguien. Que no te vea.
Rpido, escndete. Viene otro hacia aqu.
Vamos.
Rpido, Morgan.
?A qu ests esperando?
Esa placa te pega bastante, senor W.
S, a m tambin me lo parece.
?Te gusta estar de nuevo al servicio de tu pas?
Yo no dira tanto.
Estas malditas moscas... me la tienen jurada. En serio.
Podras probar a lavarte de vez en cuando.
La vida de un agente de la ley es bastante peligrosa, ?no?
Eso parece.
~sl:0.0:4.4:1~Me alegro de que tengamos a Archibald aqu para ensenarnos.
Arthur, ve con el ayudante. Bill y yo iremos detrs.
Aqu otra vez a la derecha.
Vaya a la derecha en el cruce.
Djalo con los dems.
Ponlo con los otros, Arthur.
Hazlo ahora.
Vamos, colcalo ah.
No saba que se te diera tan bien
escapar, Arthur.
Y yo tampoco saba que
te habas vuelto tan lento con la edad.
Bueno, el tiempo no perdona a nadie.
Cuando llegues a mi edad,
lo sabrs mejor que nadie.
Cudate.
Hoy me lo he pasado bien contigo.
Eres...
Iba a decirte que eres como un hijo para m,
pero eres ms que eso.
Ay, perdona, hijo.
Deja de regodearte, Dutch.
No estoy regodendome...
?Por qu iba a burlarme del hecho de que no has aprendido
a montar a caballo en condiciones despus de tantos anos?
Eso me provoca una gran desazn.
Muy gracioso.
Hoy me lo he pasado bien contigo.
Cudate.
Eres...
bueno...
Iba a decirte que eres como un hijo para m,
pero eres ms que eso.
Bien hecho.
Disculpe...
pero mis hombres y yo
tenemos que volver a nuestros asuntos.
pero mis hombres y yo
tenemos que volver a nuestros asuntos.
Parece que no hemos destruido
las ltimas botellas de licor.
Cierto...
?Quiere que lo hagamos?
Yo suelo llevrmelo para consumo personal.
Es parte del trabajo.
Pero, ser mejor que me vaya a casa.
?Por qu no me llevo un par de estas
y les dejo el resto a ustedes
para demostrar que no hay rencores
por la guerra?
Todos somos americanos.
Claro.
Mi primo...
Webster.
l sola decir
que algunos no somos tan americanos como otros,
no s si me entiende.
Es que yo no...
Vamos, degenerado,
intil, basura blanca...
paleto, escoria.
Te conozco, Billy Lime,
Al fin...~n~~m~y siempre has sido
al fin...~n~~m~un pedazo de mierda.
Venga, andando.
Hemos dado...~n~~m~!Andando!
con tierras tan estpidas...
un pramo tan subdesarrollado,
que hasta nosotros somos genios.
!Bill!
!Saca todo esto de aqu!
Vamos, cabalgars conmigo.
Vale.
~sl:0.0:1.7~?No lo hay siempre?~sl:0.3~Por lo que gritaban, creo que eran los compradores.
~sl:0.0:3.8~Los agentes de la ley, esas dos familias...~sl:0.1~Estoy convencido de que podemos jugar en todos los bandos.
?Cmo que \\"el joven Dutch\\"? Sigo tan fuerte como siempre.
~sl:0.0:1.5~?No lo hay siempre?~sl:0.3~Por lo que gritaban, creo que eran los compradores.
~sl:0.0:3.9~Los agentes de la ley, esas dos familias...~sl:~Estoy convencido de que podemos jugar en todos los bandos.
?Cmo que \\"el joven Dutch\\"? Sigo tan fuerte como siempre.
?Algn problema antes, Arthur?
El viejo Archibald no les hizo muchas preguntas, as que nosotros tampoco deberamos.
No planeaba hacerlo.
Pero el esfuerzo ha merecido la pena. Somos ayudantes y, a la vez, pasamos desapercibidos.
Podra habrsele ocurrido a Hosea.
Ests empezando a sonar como el joven Dutch otra vez.
?Sabes qu? ?Por qu no echamos una carrera hasta el campamento?
?Debera guardar esto cerca del campamento, jefe?
Claro. Ensnaselo a Hosea. !Seguro que le encuentra algn uso!
Bien hecho.
Disculpe...
No atraparemos al jinete. Ve a por el otro.
Olvdate del jinete, lo detendrn despus. Ve a por el otro.
Ahora es tu oportunidad.
Vale, ve a por l.
En fin, vamos a tener que buscarle un sombrero ms apropiado.
Si hubiera sabido que hoy me iban a nombrar ayudante...
?Nos vamos a ir de aqu, entonces?
Deprisa. Antes de que vengan ms.
~sl:0.0:2.1~Vamos, Arthur, preferira no estar aqu~sl:~cuando sus amigos se den cuenta de que el licor ya no est.
Bueno... Hace anos, era la mejor familia de la zona.
Un terreno de 400 hectreas o ms, 300 esclavos... Y, bueno,
la decadencia se fue colando en su forma de vivir, as como la depravacin.
Algo as ocurri en Inglaterra, y por eso decapitaron al rey.
Y fue en esa poca cuando los Gray vinieron desde Escocia, no hace mucho... Unos 120 anos, creo.
Desafiaron a los Braithwaite y, con el tiempo, surgi una disputa.
Los Gray actuaron de forma justa y adecuada en casi todos los asuntos, pero como los Braithwaite son poco educados
y... tienen modales propios de ingleses, no s si me entienden,
la disputa se ha mantenido durante anos.
Dime que ya casi has terminado, Arthur.
S...
Un segundo.
Si encontramos a alguien, lo traemos con vida, ?entendido?
Acorrlenlos y acaben con esta operacin de una vez.
Vamos a ver a qu nos enfrentamos.
Aqu estamos... ?Qu estaba diciendo?
Algo acerca de los Braithwaite, probablemente.
Me pongo enfermo con solo pronunciar ese apellido.
Suba, vamos.
Venga, tenemos que irnos.
~sl:0.0:1.6:1~?Va a subir, senor?
Me lo cont mi primo Job.
?El bajito?
No, el alto, el de... ?el de la viruela?
Ah, ya me acuerdo, creo. El que se cas con... ?cmo se llama?
No, el que se alist en el ejrcito.
Ah, s. Ese.
?l crea que lo iban a mandar a prisin?
As que se alist en el ejrcito y lo enviaron al extranjero, a las Filipinas.
?Dnde demonios est eso?
No lo s. En Europa, supongo. Odiaba que lo enviaran a otros pases.
Pues entonces no le gustar nada ir a Europa.
~sl:0.0:2.1~Lo s.~sl:0.6~Nunca me cay bien.
Si te soy sincero, a m tampoco.
~sl:3.2:0.0~Aunque era gracioso.
Eh, ?quin anda ah?
!Vmonos de aqu!
Maldito imbcil.
?Dnde ests, muchacho? Anthony.
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, ?dnde ests, muchacho?
Buen trabajo, caballeros.
Oiga, debera ver esto.
Ayudante, venga aqu, por favor.
Venga, quiero mostrarle algo.
Mire... Han sido profesionales. Un disparo limpio en la frente.
~sl:0.0:2.7~Apuesto a que esto~sl:~es obra de una banda llamada los Saqueadores de Lemoyne.
Vmonos. Ya no hay nada que podamos hacer aqu.
Venga, tenemos que continuar.
No lo piense ms, venga aqu.
Vamos a ver si hay alguna identificacin.
Vale. Deberamos irnos.
Luego enviar a alguien para que limpie esto.
Creo que ya est.
Vale, ?qu hacemos ahora?
Ser mejor que destruyamos todo esto.
?Alguno de ustedes sabe utilizar explosivos?
Por supuesto... Quien sea, menos l.
Bueno... Cuntenos lo de esa familia, los Braithwaite.
Impresionante. Tiene buen ojo.
S, ya los conozco.
~sl:0.0:3.1:1~Ay, Senor, esto no pinta bien.
Venga, hombre.
Mantenga los ojos bien abiertos.
~sl:0.0:3.6:1~Esto ha tenido que pasar hace poco...
Oiga, venga a ver esto.
~sl:0.0:6.9:1~Eh, un momento... Alto. ?Ve ese carro?
Les advert de que este lugar estaba repleto de sabandijas,
~sl:0.0:3.3~y acabamos de toparnos con el nido de ratas ~COLOR_GREYDARK~par excellence~s~,~sl:~como dicen en Pars.
Mi ta fue a Pars en el ano 78,
?Cmo vamos a hacerlo?
Bueno, yo creo que...
?Sabe qu?, deje que mi amigo decida.
~sl:0.0:3.0~No es tan elocuente como usted...~sl:~pero con toda seguridad, es el hombre adecuado para la misin.
Detengamos a esos asquerosos evasores de impuestos. Panda de descarados...
Buena idea.
Silencio, amigo.
Claro, por supuesto.
Y aqu est mi querido amigo, Arthur Callahan.
Es un cazador nato.
Un asesino.
Arthur, ya lo conoces pero no te he presentado al senor...
Perdn, sheriff Gray.
?Cmo est, senor?
Bien.
Un asunto complicado, el suyo.
?Ah, s?
No tiene por qu fingir conmigo, senor.
La vida puede ser dura.
Ya lo creo.
Y nadie le debe nada a nadie.
No, senor.
Creo que se le ha tratado injustamente...
al dejarlo sin trabajo de esa manera.
Aqu, en Rhodes, hay trabajo de sobra para los hombres honrados.
Es muy fuerte.
An as...
parece que no le est perjudicando.
Exactamente, disclpeme un momento.~m~~n~Bueno...
Te dije que estbamos haciendo progresos en este mundo.
Ayudantes.
Definitivamente has perdido la cabeza.
Entre los borrachos, los paletos y los esclavistas,
los ladrones honestos como nosotros
estamos destinados a moralizar un lugar as.
Sheriff Gray...
Ha vuelto.
Bien, escuche...
Hay licor en el bosque,
y est arruinando la reputacin del condado
y privando al estado de un montn de dinero.
?Les importara deshacerse del problema?
Quiz les nombremos colaboradores permanentes.
Tengo que sentarme un momento.
No supone un problema, senor, para nada.
Ahora est en buenas manos.
La gente pierde el tiempo con el movimiento por la templanza.
El licor jams nubl los sentidos de un buen hombre.
Claro, por supuesto.
El ltimo es tuyo, Arthur.
An nos falta uno, Arthur.
?Qu haces? Termina el trabajo.
Parece que te falta algo, muchacho.
Iremos por la izquierda.
El tiempo es oro, muchacho.
No deje a Archibald esperando, se pone muy nervioso.
Adelante, muchachos. Un buen ayudante acta sin demora.
?Ven?
?Ven?
?Qu les dije, senores?
?Qu les dije?
Les advert de que este lugar estaba repleto de sabandijas,
y acabamos de toparnos con el nido de ratas ~COLOR_GREYDARK~par excellence~s~,
como dicen en Pars.
Mi ta fue a Pars en el ano 78,
?Cmo vamos a hacerlo?
Bueno, yo creo que...
?Sabe qu?, deje que mi amigo decida.
No es tan elocuente como usted...
pero con toda seguridad, es el hombre adecuado para la misin.
Detengamos a esos asquerosos evasores de impuestos.
Panda de descarados...
Buena idea.
Silencio, amigo.
Arthur...
?Ven? ?Ven?
?Qu les dije, senores? ?Qu les dije?
Creo que ya est.
Bueno...
?qu hacemos ahora?
Ser mejor que destruyamos todo esto.
?Alguno de ustedes sabe utilizar explosivos?
Por supuesto...
Quien sea, menos l.
Bueno...
Cuntenos lo de esa familia...
los Braithwaite.
Creo que ya est.
Djame sitio para trabajar.
?Qu haces? Si te pones en medio no puedo atarlo.
En fin, vamos a tener que buscarle un atuendo ms apropiado.
Si hubiera sabido que hoy me iban a nombrar ayudante...
?Arthur?
Elige una direccin y vete.
Vamos, le dije a Archibald que eras el hombre adecuado para el trabajo.
?Le importara tomar las riendas? Quiero echar un vistazo a estos papeles.
Claro.
Yo lo guiar.
Ya que dices que estoy viejo, demustralo.
?Qu, ayudante?
Venga, vamos a animar esto un poco.
~sl:0.0:3.9~Recuerda lo que dijo... Los necesitamos vivos.~sl:0.2~Los dejaremos sin sentido y los ataremos.
Entendido, ayudante Williamson.
Iremos por la derecha.
Vale, vamos a llevrnoslos.
Vale, acepto.
As me gusta. Cuando yo diga. Preparado...
!Vamos!
!Oye, al menos no hagas trampas!
!Oye! !Eso es trampa!
!Deja de hacer trampas! ?Tan desesperado ests?
Venga, Arthur. Volvamos al campamento.
Monta, vamos.
?Podemos irnos de este pantano de una vez, por favor?
Tu silencio es revelador. ~rp~Como quieras. Nos vemos all.
~sl:1.8~S, claro... Sabes que nunca podrs ganarnos a The Count y a m.
S, claro... Sabes que nunca podrs ganarnos a The Count y a m.
Me encantara, Dutch, pero tengo otros asuntos de los que ocuparme.
En fin... Nos vemos luego. !No te metas en los!
!No s quin est ms viejo, si t o tu caballo!
!Disfrutar borrndote esa sonrisa de la cara!
!El tramo final!
?De verdad crees que puedes seguir en cabeza?
Sin duda.
Es triste que te recuerden que ya no eres joven.
!Nunca has sido un gran jinete!
!Eso ya lo veremos!
Como no cojas ms impulso, esto no va a ser una carrera ni nada.
!Solo estoy buscando el momento, Dutch!
Lo siento, Arthur. No tienes muchas posibilidades.
Venga. No hay nada que temer, usted sgame.
?A qu espera? Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha ya, ayudante.
?Qu ests haciendo? Vas con Bill.
Ve por el otro lado.
Atente al plan, Arthur.
!Hay ms junto a esas cabanas! A por ellos.
?Ven? ?Ven?
?Qu les dije, senores? ?Qu les dije?
Creo que te puedes encargar de ese, Bill.
Ser un placer.
!chame una mano con estos cabrones!
?De dnde han salido estos hijos de perra?
?Ves al que est en ese puente?
Vamos a separarnos. Arthur, ve con Bill. Archibald, vengaconmigo.
Muchachos, ?queris ir por la derecha o por la izquierda?
Es la ltima vez que lo menciono. Lo juro.
Ya, seguro.
Te crees muy gracioso, ?verdad?
?Qu haces?
?Qu pasa?
?A qu ests esperando?
Yo me ocupo de este tipo. Encrgate del otro.
Vale.
?Ests bien, viejo?
Es triste que te recuerden que ya no eres joven.
Espero que cabalgues ms rpido cuando las autoridades te pisen los talones.
Avsame cuando quieras descansar.
!No olvides que yo te he ensenado todo lo que sabes!
Si apenas he arreado al caballo, Arthur.
Contigo nunca es fcil, ?eh?
~sl:0.0:2.4~?Cundo vas a empezar a echarle la culpa al caballo?~sl:~!Es lo que sueles hacer!
!Eso pertenece a los Saqueadores de Lemoyne, hijos de perra!
Bill, por aqu.
Iremos por aqu.
Ata a ese y llvalo al carro.
Yo atar a este cabrn. Creo que hay otro junto al alambique.
Creo que vi a otro que protega el alambique. Voy a atarlo.
Te he dicho que vayas con Archibald.
?Por qu no te subes al carro?
Un momento, espera a que se separen.
Espera, a ver si se separan.
Lo siento, muchachos. !Vamos a cerraros el negocio!
Vienen ms desde las cabanas.
!Cuidado! !Vienen ms!
!No dejan de venir!
Mierda, hay ms.
Eh, !hay un intruso!
Cre que iba a ir por el otro lado.
Esta zona est bajo control. Renase con su companero, ayudante.
Guardia de los Braithwaite
Para dirigir al caballo, equpate con el lazo y apunta al caballo con ~INPUT_AIM~ y ~INPUTGROUP_LOOK~. Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para echar el lazo.
Has dejado atrs los caballos.
Has alertado a los Braithwaite.
Caballo
Cuatrero
Mozo de cuadra
Has atacado a los Gray.
Has alertado a los Gray.
Has atacado al comprador.
Has abandonado a tus companeros.
Un caballo ha muerto.
Un caballo ha resultado herido.
El caballo de Javier ha muerto.
Javier ha muerto.
John ha muerto.
El caballo de John ha muerto.
Mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ cuando ests cerca del caballo para guiarlo.
Has tardado demasiado en robar los caballos.
Has perdido un caballo.
El ~o~caballo~s~ est escapando.
Renete con John y Javier en los ~o~establos.~s~
Vuelve con ~o~John.~s~
Sigue a ~o~John.~s~
Lleva tu caballo a la ~o~cuadra.~s~
Acrcate al ~o~mozo de cuadra.~s~
~o~Ata~s~ tu caballo.
Desmonta del caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue al ~o~mozo de cuadra.~s~
Elimina al ~e~mozo de cuadra~s~ sin hacer ruido.
Cbrete el rostro.
Acrcate al ~o~caballo.~s~
Gua al ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~John~s~ con el caballo.
Tranquiliza al ~o~caballo.~s~
Escolta a ~o~Javier~s~ y a los caballos.
Sigue a ~o~Javier.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Habla con el ~o~guardia.~s~
Vuelve a la ~o~cuadra.~s~
Vuelve con ~o~Javier.~s~
Elimina al resto de los ~e~perseguidores.~s~
Elimina al ~e~perseguidor~s~ restante.
Renete con la banda en ~o~Clemens Cove.~s~
Alcanza a ~o~Javier.~s~
Echa el lazo al ~o~semental.~s~
Acrcate al ~o~cuatrero.~s~
Espera a los dems.
Vuelve a ~o~Caliga Hall.~s~
Has provocado disturbios en Rhodes.
Has atacado a Tavish.
Equipar el panuelo
Deberas ver a la senora Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~Hosea y Sean estaban pensando en acercarse a la mansin Braithwaite. ~sl:~~rp~?No los has visto?
~sl:0.0:2.6~?Cinco mil dlares por unos caballos? ~sl:0.8~~rp~Llevamos anos robando a la genteequivocada.
~sl:0.0:4.0~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~sl:0.5~~rp~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecer la pena.
Deberas ver a la senora Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~Hosea y Sean estaban pensando en acercarse a la mansin Braithwaite.~sl:0.5~~rp~?No los has visto?
~sl:0.0:2.1~?Cinco mil dlares por unos caballos? ~sl:0.9~~rp~Llevamos anos robando a la genteequivocada.
~sl:0.0:3.9~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~sl:0.6~~rp~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecer la pena.
Dichoso viejo tarado...
No,~rp~ todava no. ~rp~Si ya estn all, ser mejor que no llamen la atencin.
Lo ltimo que necesitamos es que esto se complique ms an.
~sl:0.0:3.8~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~rp~~sl:0.4~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecer la pena.
~sl:0.0:3.4~Ya... ~rp~No sabe ni lo que dice. ~rp~~sl:0.6~Pero, ~rp~aunque consigamos solo un tercio de eso, ~rp~merecer la pena.
Dichoso viejo tarado...
Si supiera que acabamos de prender fuego a su cosecha de tabaco...
?Fuiste t?
El viejo no dejaba de maldecir a los Braithwaite por ello.
?Quemar propiedades de gente rica? ~rp~Sean estaba como pez en el agua.
Ya me imagino. ~rp~?Cinco mil dlares por unos caballos? ~rp~Deben de ser ricos.
Dichoso viejo tarado...
Si supiera que acabamos de prender fuego a su cosecha de tabaco...
?Fuiste t?
El viejo no dejaba de maldecir a los Braithwaite por ello.
?Quemar propiedades de gente rica? ~rp~Sean estaba como pez en el agua.
Hablando de Sean... ~rp~Dijo que te avisase para que te reunieras con l, con Bill y con Micah en la ciudad lo antes posible.
No s qu se traen entre manos con los Gray.
?Otra vez? ~rp~Vale. ~rp~Ir a ver qu traman en cuanto acabemos con esto.
Bueno, ~rp~podra haber salido mejor.
Eso es lo que pondr en mi lpida.
?Crees que van a pagar cinco mil dlares por unos caballos?
No tardaremos en averiguarlo.
Panuelos puestos, no queremos que nos reconozcan.
Vamos, rpido. Tpate la cara, te conocen.
!Vienen ms desde los campos!
!Cuidado adelante! !Salen de los campos!
!Atentos! !Hay guardias junto a ese carro!
!Junto a ese carro! !Hay varios ms!
?Qu quieren?
Hemos odo que...
Hemos odo que pagis bien por los caballos.
Compramos casi cualquier cosa, viejo.
?Ah, s?
Claro, viejo.
Soy Clay Davies, y este es mi hermano, Clive.
Somos gemelos.
Nosotros somos John, Arthur y Javier.
?De dnde vienes?
?De Cuba?
No.
No me gustan los cubanos.
?Ah, no?
Puede que no...
?Qu ms te da?
Si no eres cubano.
A lo mejor me gustan los cubanos.
Eres gracioso.
Es gracioso.
?A que es gracioso, Clive?
Clive no habla.
Somos gemelos, pero yo nac primero.
l naci con una enfermedad, pero est bien.
Claro.
S, conozco esos caballos.
No son vuestros.
Pero me cais bien, as que os dar...
seiscientos cincuenta dlares por ellos.
Me dijeron que podramos obtener hasta cinco mil dlares por ellos.
Y a m que la Luna se form con las lgrimas de unas damas,
solo que eso no es cierto.
En absoluto.
Pero...
Me cais bien, muchachos,
pero solo llevo setecientos dlares encima.
?Los queris? ?O queris llevarlos a la ciudad
y arriesgaros a terminar en la horca?
Queremos ms dinero.
No tengo ms, viejo.
Aqu tenis. O lo tomis o lo dejis.
Vale...
Marston, eres un maldito idiota.
Aqu nadie tiene cinco mil dlares para daros, muchachos,
pero ha sido un placer conoceros.
Espero volver a veros, muchachos.
Vamos.
Cierra la cerca, Clive.
?Qu quieren?
Hemos odo que...
Hemos odo que pagis bien por los caballos.
!Maldito intil! !Nos han visto!
!Tenamos que ser discretos! !Idiota!
!Mierda! !Uno de los sementales se ha soltado! Seguid. Ya me encargoyo.
!Maldicin! !Uno de los caballos se liber! !Arthur, ve a por l!
!Moveos! Yo vigilar por detrs.
!Salgamos de aqu! !Yo os cubro!
Cuidado. Hay un guardia en la entrada.
?Yo hablar con l, vale?
~sl:0.5~Muy bien.
Muy bien. Vamos a parar aqu.
~sl:0.8~?Qu demonios estn haciendo?
~sl:0.0:3.0~Cierre el pico o le pego un tiro.~sl:~Vamos a llevarnos los caballos.
~sl:3.7:1.4:1~!Dios mo!
?Vas a ir a por l?
!Aprate o nunca lo alcanzars!
Es demasiado dinero para dejarlo escapar, Arthur.
?Puedo ayudarlos, senores?
~sl:0.0:1.1~Eso espero.~sl:0.3~He odo que tienen caballos.
Siempre tenemos caballos.
Buenos caballos, quiero decir.
No lo entiendo, amigo.
Claro que s, vamos...
!Oye! ?Pero no dijiste que actusemos con calma?
Conque frijolero, ?eh?
Oiga, ?por qu no se va de aqu? Usted, el de las cicatrices y su amigo elfrijolero.
!Eh!
No me gustan los agentes.
No somos... No somos agentes. Somos expertos. Queremoscriarcaballos.
Vamos, amigo...
Vale, bien, sganme.
~sl:0.4:1.4~Aqu tenemos a los sementales,~sl:0.0:2.1~que pueden comprar o alquilar,~sl:0.9~si es lo que les interesa.
?Qu buscan exactamente?
~sl:0.0:1.6~Representamos a un conocido...~sl:0.0:2.2~establo y criadero de sementales de...~sl:~Saratoga.
?Ah, s?
Extraoficialmente...
Cmo no.
~sl:0.0:1.4~Bueno, este es Cerbero.~sl:0.6~Hola, chico.
~sl:0.0:2.1~Cerbero es un semental muy fiable.~sl:0.4~Ha engendrado muchos ganadores.
~sl:0.0:1.5~Este es... Fidelidad.~sl:0.4:1.7~Fue campen durante un tiempo,~sl:0.5:1.0~hasta que se hizo dano en la pata.~sl:0.2~?Verdad, chico?
~sl:0.0:1.5~Aunque es un gran corredor,~sl:0.8~lo vendemos por un buen precio.
El jefe estara dispuesto a vendrselo si ofrecen la cantidad adecuada.
~sl:0.0:1.7~Y aqu est Padre Tiempo.~sl:0.5:1.2:1~Mi caballo favorito.
Puede que su pelaje sea algo fino para los inviernos deSaratoga,pero...
~sl:0.0:0.8~con la cra adecuada,~sl:0.4~tendrn a otro campen.
~sl:0.0:1.8:1~!Miren qu pelotas tiene!
~sl:0.0:1.1:1~Conque frijolero, ?eh?
?Qu demonios hacen?
!Detnganse! !Nos estn robando!
~sl:0.0:2.5:1~!Que alguien detenga a esos hombres!
?Puedo ayudarlo?
Parece que han tenido problemas.
~sl:1.1:0.0~S, hemos tenido problemas, y de los gordos. ?Qu quiere?
~sl:0.0:2.1~Tena que reunirme aqu con mis socios. ~sl:~Creo que haban organizado una reunin.
?El tipo de la cicatriz y el mexicano?
S, senor.
Estn fuera, junto a los establos. Ah, creo.
Gracias. Y lamento que tengan problemas, amigo.
?Puedo ayudarlo?
Desde luego. Tena que reunirme aqu con mis socios.
Creo que haban organizado una reunin por unos caballos.
?El tipo de la cicatriz y el mexicano?
S, senor.
Estn fuera, junto a los establos.
Gracias. Que pase un buen da.
?Puedo ayudarlos, caballeros?
Hemos venido a ver unos caballos.
?Unos caballos?
~sl:0.0:4.6:1~S, tenamos una cita con un tal senor Braithwaite, si mal no recuerdo.
Pues yo no s nada de esto.
~sl:0.0:3.6~Nuestro socio quera invertir una cantidad considerable~sl:~en unos establos de aqu,
~sl:0.7~pero quiz deberamos buscar en otra parte.
Bueno, es que... De acuerdo. Vayan a los establos.
Ir alguien a recibirlos.
?Conoce a mi socio, Arthur Morgan?
No.
Conoc a su hijo, el sheriff.
Muy bien.
El senor Gray nos estaba contando que tuvo
problemas con una familia...
Una familia de degenerados.
Bueno, a nadie le gustan los degenerados.
Esa arpa y los retrasados de sus hijos
han arruinado este condado.
Mataron a mi to, ?saben?
Y eso no est bien.
El problema es que no podemos acercarnos demasiado.
?Y?
Tenemos oro, yanqui...
Tenemos oro.
No soy yanqui, amigo.
No soy nada.
Mi padre vino en un barco que parti de Escocia.
Soy escocs.
?Y los Braithwaite?
Malditos campesinos.
No s...
Mestizos...
Follaesclavos...
No hay ms que verlos.
?Cunto oro?
El suficiente.
Estoy hablando de caballos muy valiosos.
Les pagarn...
cinco mil.
?Cinco mil?
?Por unos caballos?
Seguramente.
?Y dnde vendemos estos...
caballos de cinco mil dlares?
En Clemens Cove.
Un tipo de all los sacar del estado
y les dar cincuenta centavos por cada dlar.
Senor, tenemos un trato.
Mantengan esto...
entre nosotros.
S, lo mejor es que ocultemos todo este asunto del robo de caballos.
?Conoce a mi socio, Arthur Morgan?
No.
Conoc a su hijo, el sheriff.
Muy bien.
Escuche, senor... Somos buena gente. Como usted.
~sl:0.0:4.0~Usted no me conoce... Aparecen por aqu~sl:0.8~y se ponen a ayudar a todo el mundo.
Y hay problemas por todas partes. ?Quines son ustedes?
Como le dije, tuvimos una racha de mala suerte en el oeste.
Perdimos dinero especulando con el ferrocarril.
Habamos odo que la gente honrada poda salir adelante aqu.
~sl:0.0:2.8~S, claro, y la mala...~sl:1.5~No nos hemos recuperado tanto como esperbamos despus delaguerra.
Mi familia lo intenta... Mis hijos son buenos muchachos, pero est siendo duro.
~sl:0.0:3.9~Como le dije, hay gente en la zona dispuesta a mantenernos en el pasado eternamente.~sl:1.0~Necesitamos estabilidad.
~sl:0.5:0.0~Ya imagino.
Somos una familia escocesa clsica de trabajadores.
Mi padre me educ as, yo eduqu as a mis hijos... Trabajamos duro, pero de forma honrada.
Mire, senor... Somos buena gente. Como usted.
Usted no me conoce... Aparecen aqu, se ponen a ayudar a todo el mundo.
Y hay problemas... por todas partes.
Unos bandidos atacan mis plantaciones... Mueren hombres... ?Quines son ustedes?
~sl:0.0:2.9~Ese asunto tan terrible no tiene nada que ver con nosotros.~sl:~A m... A m el tabaco me gusta fumarlo, no quemarlo a lo loco.
Como le dije, tuvimos una racha de mala suerte en el oeste.
Perdimos dinero especulando con el ferrocarril.
~sl:0.0:2.3:1~Habamos odo que la gente honrada poda salir adelante aqu.
~sl:0.0:2.8~S, claro, y la mala...~sl:0.8~No nos hemos recuperado tan bien como esperbamos despus de la guerra.
Mi familia lo intenta... Mis hijos son buenos muchachos, pero est siendo duro.
~sl:0.0:5.1~Como le dije, hay gente en la zona dispuesta a mantenernos a todos en el pasado eternamente.~sl:0.6~Necesitamos estabilidad.
Ya imagino.
Somos una familia escocesa clsica de trabajadores.
Mi padre me educ as y yo eduqu as a mis hijos. Trabajamos duro... pero de forma honrada.
?Qu ests haciendo?
Vmonos, rpido.
~sl:0.0:4.9~Lo lograste. Buen trabajo. Clemens Cove est justo ah.~sl:1.0~Acabemos con esto de una vez.
~sl:0.0:3.2~Vayan a las cuadras del sur de la mansin.~sl:0.6~All es donde tienenalospurasangres.
Muy bien. Ya lo has odo. Sgueme; conozco el camino.
Eso es,~rp~ con calma. ~rp~No hay que precipitarse.
No nos conviene llamar la atencin.
Rodearemos hasta la parte delantera ~rp~y dejaremos los caballos all.
Vale,~rp~ creo que eso de ah son las cuadras.
Sed discretos,~rp~ disimulad.
Yo coger el blanco del medio, vosotros coged los otros dos.
Eh, ?ests bien, muchacho?
Hay un hueco en la valla. !Podemos salir por all!
!Miren! La valla se cay. !Vamos!
!Intentemos librarnos de ellos entre los rboles!
!Intentemos perderlos entre los rboles!
!En ese camino hay ms! !Hijos de puta!
!No, cuidado! !Hay ms en el camino!
?Veis a alguien ms?
!No!
!Creo que no!
Est bien.
Vamos a llevar los caballos a Clemens Cove
rpido, antes de que nos metamos en ms los.
!Qudate con nosotros, Arthur!
!No te alejes de los caballos! Lo ltimo que necesitamos sonmsproblemas.
?Qu haces, Arthur? !No te separes!
!Vienen ms a caballo! !No os detengis! !Yo os cubro!
!Han enviado jinetes! !Seguid! !Los mantendr a raya!
Mierda. !La puerta est bloqueada!
!A la izquierda! !Hacia los campos!
Mierda. Nos han bloqueado la salida.
!Tendremos que atravesar los campos!
Entonces, ?cmo vamos a hacer esto?
El sitio est bien vigilado, ~rp~as que no tiene sentido entrar por la fuerza.
Les haremos pensar que estamos interesados en comprar.
?Tres hombres armados?
Iras armado si estuvieras a punto de gastarte cinco mil dlares en caballos.
Aunque deberamos entrar por atrs ~rp~y evitar que nos hagandemasiadaspreguntas...
!Eh, Morgan, aqu!
!Morgan, necesito un poco de ayuda!
En fin, ~rp~dejmoslo, ~rp~que ya estamos cerca.
Hola.
Venga, calma, muchacho.
~sl:0.0:1.0~Buen chico.~sl:0.9~Tranquilo.
Marston, talos al caballo de Javier.
Vale...
Javier, t guiars a los sementales.
~sl:0.0:4.2~Marston, ve delante. Yo cubrir la retaguardia. Si hay problemas,~sl:~nos reagruparemos en Clemens Cove.
De acuerdo.
?Qu estn haciendo?
Dejad que hable yo.
Venga. Vyanse de aqu.
Mire, no le pago para que me siga.
~sl:0.0:2.2~?Por qu est todava aqu? Que Dios nos ayude~sl:~si usted es el cerebro de la operacin.
Tiene que marcharse ya. Estoy perdiendo la paciencia.
Eh, vaya con cuidado.
Por supuesto, senor. No pretenda ofenderlo.
Leigh me habl muy bien de usted. No me d motivos para dudar de su opinin.
~sl:0.0:2.9~Mire, queremos ayudar, senor Gray, pero...~sl:0.5~?caballos de cinco mil dlares? No somos tontos.
No se atreva a cuestionarme, muchacho.
Haga su trabajo o encontrar a otro que lo haga.
~sl:0.0:1.8~Solo quera decir~sl:~que es un placer trabajar para su familia, senor Gray.
Termine su trabajo y ya hablaremos luego de placer.
?A qu juega?
Vamos a por los caballos.
!Fuera de mi camino, maldita sea!
!Aparta, hijo de perra!
Nos hemos tragado una historia que ha urdido uno de los miembros de la familia Gray,
y pensbamos que nos bamos a hacer asquerosamente ricos.
Hemos terminado sintindonos como estpidos.
?Qu mosca te ha picado? Tranquilzate de una vez.
!Haz el favor de controlarte o esto no funcionar!
?Qu haces? !Nos van a descubrir!
?Intentas llamar la atencin?
!Creo que estamos a salvo!
!Creo que los hemos dejado atrs!
!Mierda! !Mierda!
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Has abandonado a la banda.
Sigue a la ~o~banda.~s~
Lbrate de los ~e~enemigos.~s~
Entra por la parte de atrs de la ~o~armera.~s~
Elimina a los ~e~enemigos~s~ en la armera.
Lbrate de los ~e~enemigos.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Mata a los ~e~Gray.~s~
Esta arma est cargada con postas explosivas. Cambia el tipo de municin con ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ y ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ en el dial de armas.
S, definitivamente creo que los Gray nos han descubierto.
?Ahora te convences?
S, definitivamente creo que los Gray nos han descubierto.
?Ahora te convences?
?Todo esto por un botn? ?Qu botn, maldita sea?
No nos iremos de aqu con las manos vacas, y eso suponiendo que logremos escapar.
Pues claro que vamos a escapar. Estamos t y yo, Morgan. Siempre cumplimos con nuestro deber.
?A esto lo llamas cumplir con nuestro deber?
?Todo esto por un botn? ?Qu botn, maldita sea?
~sl:0.0:1.9~No nos iremos de aqu con las manos vacas, ~sl:~y eso suponiendo que logremos escapar.
~sl:0.0:1.7~Pues claro que vamos a escapar.~sl:~Estamos t y yo, Morgan. Siempre cumplimos con nuestro deber.
?A esto lo llamas cumplir con nuestro deber?
?Ves a Bill por alguna parte?
~sl:0.7:0.0~No.
Mierda.
?Ves a Bill por alguna parte?
No.
Mierda.
Los Gray cuentan con una buena cuadrilla.
Tarde o temprano nos habramos tenido que enfrentar a estos hijosdeperra,
solo que ha ocurrido antes de lo esperado.
Los Gray cuentan con una buena cuadrilla.
Tarde o temprano nos habramos tenido que enfrentar a estos hijosdeperra. Y ha sido temprano.
!Voy a flanquear a esos cabrones!
!Voy a atacarles desde el otro lado!
!Le habis pegado un tiro a un hombre en la nuca!
!Malditos hijos de perra!
!Los Gray estis acabados! !Sois hombres muertos!
Queris cabrearme, ?verdad?
!Sois unos malditos cobardes!
As atraviesa uno la puerta principal.
?Ah, s?
!Sean! !Seris idiotas!
?Est muerto?
Mralo. !Pues claro que est muerto!
?Es que no se te ocurri que podra ser una trampa?
?Seguro que quieres hablar de esto ahora, Morgan?
?Ves alguna salida?
Ahora no, nos tienen bien acorralados.
Era un buen chico.
?Y cmo demonios iba a saberlo?
A ver que piense...
Antes ya nos tendieron una trampa,
no les gustbamos,
destruimos su granja...
?Sigo?
No seas tan duro con l, Morgan.
Estaba fuera intentando encontrar una pista, como t
y como Hosea.
T lo nico que haces es quejarte
cuando las cosas no salen bien.
Salvo cuando t tienes la culpa, maldita sea.
No sabes ni de lo que hablas.
T no te preocupas de nadie ms que de ti mismo.
Actas como si estuvieras por encima de todos,
pero no eres mejor que nosotros.
Llevo con vosotros desde hace... ?cunto?
?Seis meses?
Y todo lo que has hecho ha sido quejarte.
Y puedes luchar, pero...
no se te da bien pensar.
T no sabes hacer ninguna de las dos cosas.
Lo que t digas, vaquerito.
Bill, llvate el cadver del chico.
Dale un entierro digno en un lugar tranquilo.
Micah...
Ser mejor que t y yo lo dejemos estar por el momento.
Me das tanto miedo...
Fuera de mi vista,
par de idiotas.
?Ves? Esos cobardes se escapan.
!Corre, Arthur, tienes que entrar ah!
Vamos, Arthur, !busca la forma de entrar!
Vamos, Morgan. !Entra ya!
!Tenemos que entrar en esta tienda, Morgan!
Por el amor de Dios... Comprueba la parte de atrs, !vamos!
Maldita sea, Morgan, !me estn machacando!
Hoy tienes muy buen aspecto, Bill.
Cllate.
De verdad, muy guapo, ms de lo habitual.
Es que me he banado solo para ti.
~sl:0.6:0.0~Lo digo en serio, Bill.
?Dnde est ese hijo de perra?
~sl:0.8:0.0~Ese llegara tarde hasta a su funeral.
~sl:0.0:2.9:1~Le dijeron algo a Bill de un trabajo... que requiere proteccin.
~sl:0.0:2.1~Despus de la farsa de robar los caballos para ellos,~sl:0.0:1.1:1~?por qu hacemos esto?
Porque tenemos que ganarnos su confianza... y pagan.
?Qu tipo de seguridad quieren?
Estamos a punto de averiguarlo.
!Venga ya!
?Te parece fiable, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.0:4.5:1~Dutch dijo que tenamos que seguir colaborando con ellos hasta que encontrramos el oro.
?Podemos confiar en ellos?
?Podemos confiar en alguien?
S.
Vamos a ver qu dicen.
Dijeron que hubo...
un gran malentendido con lo de los caballos.
?Y lo de los campos que quemamos?
An no saben que fuimos los responsables.
?T crees?
S.
Creen que fueron los Braithwaite.
Oye, ahora conozco un poco a los Gray. Son gente de fiar.
Estamos envueltos en una antigua disputa,
~sl:0.0:1.5~pero en lugar de jugar a dos bandas,~sl:~ambas familias nos estn utilizando.
Decan que Catherine Braithwaite...
Eh, esperad.
Parece que algo va mal.
?Es cierto?
Parece que algo est a punto de...
!Mierda!
?Pero qu...?
~sl:2.2~!Maldita sea!
!Agachaos!
!Hijos de puta!
Te hemos estado esperando, Arthur.
Siento haber llegado tarde.
~sl:0.0:0.7~Venga.~sl:0.2~Vmonos.
?Cul es el plan?
Vamos a reunirnos con unos cuantos Gray en la taberna.
?Pero qu...? !Maldita sea!
!No puedo creer que me hayis disparado, cabrones!
?Ests bien?
!Estoy bien!
~sl:0.0:1.1~?Ves esa ventana~sl:~y el crneo de Sean?
Aqu no soy yo el torpe.
Mejor dentro que fuera.
!Estn en la armera!
Muchachos,
~sl:0.0:2.5~!metedles un canonazo a esos hijos de puta!~sl:~!Los quiero muertos!
?Est seguro de eso?
Cada vez ms torpe, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~?No me has dejado a ninguno?
!Los cobardes estn en la armera!
!Yo ir por delante, ve t por detrs!
~sl:1.4~Ninguno de estos cabrones saldr de esta.
~sl:0.0:0.6:1~!Mierda!
~sl:0.0:2.1:1~Por aqu est la cosa muy fea, muchachos.
Morgan, ?qu ests haciendo?
!Venga, acabemos con esto!
Morgan, !ven aqu de una vez!
Dira que hemos matado a la mayora.
Pero no a todos.
Queda el sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~?Y qu hay de Bill?~sl:~?Dnde diablos est?
Ya lo encontraremos.
Venga.
Dira que hemos matado a la mayora.
Pero no a todos.
~sl:0.0:1.2~?Sheriff?~sl:~!Sheriff!
Parece que es el nico que queda por aqu...
Queda el sheriff Gray...
~sl:0.0:1.0~?Y qu hay de Bill?~sl:~?Dnde diablos est?
Ya lo encontraremos.
Venga.
~sl:0.0:1.2~?Sheriff?~sl:~!Sheriff!
Parece que es el nico que queda por aqu...
!Sheriff Gray!
~sl:0.0:1.9~Tiene que tomar el control de la ciudad,~sl:~!se le est yendo de las manos!
?Quines se creen que son?
No son ms que unos matones de tres al cuarto de Dios sabe dnde.
~sl:0.0:1.2~Son idiotas si creen~sl:~que no sabemos lo que han estado haciendo.
~sl:0.0:1.1~Salga, sheriff.~sl:~Se acab.
~sl:0.0:2.4~Hemos matado a hombres peores que ustedes.~sl:0.3~Cien veces peores.
Esta es la ciudad de los Gray.
~sl:0.0:1.4~!Siempre lo ha sido~sl:~y siempre lo ser!
!El nico Gray que queda por aqu
es usted!
~sl:0.0:1.2~!Salga, sheriff,~sl:~o entraremos!
Cuando hayamos acabado con ustedes,
~sl:0.0:1.4~iremos a por los dems.~sl:0.5~A por sus mujeres y sus hijos.
!Los degollaremos uno a uno!
Cielos, ?se ha vuelto loco?
~sl:0.0:0.9~ltima~sl:~oportunidad.
O muere aqu, agazapado como un perro...
~sl:0.0:1.2~!O sale~sl:~y se enfrenta a nosotros como un hombre!
?Quieren que salgamos?
!Pues saldremos!
!Mierda!
!Bill!
Tiren las armas.
!Los dos!
!No lo hagis!
Sabe que no podemos hacer eso.
!Baje el arma, sheriff!
!Le voy a reventar la cabeza!
Quieren reunirse con su amiguito, ?verdad?
~sl:0.0:0.9~Sea como sea,~sl:0.3~es usted hombre muerto.
?Morgan?
Mierda.
!Me estoy quedando sin balas!
Te hemos estado esperando, Arthur.
Siento haber llegado tarde.
Venga, pongmonos en marcha.
!Ahora lo vais a pagar!
?Es que no sabis hacerlo mejor?
!Matar a toda la ciudad si hace falta!
Los Gray debis de ser ms tontos de lo que pensaba.
!Os la hemos jugado pero bien!
Anda que no hay...
Era como un hermano pequeno insoportable...
cmo nos divertimos cabalgando juntos estos anos...
Estamos liando una buena.
~sl:0.0:2.2~Era como un hermano pequeno insoportable...~sl:0.9~lo bien que lo pasamos cabalgando juntos estos ltimos anos.
Lo estamos arruinando todo.
Han matado a Sean...
le volaron la cabeza en una emboscada.
Seguimos sin oro confederado...
pero con un montn de problemas.
~sl:0.0:1.4~Han matado a Sean.~sl:1.0~Le volaron la mitad de la cabeza en una emboscada.
~sl:0.0:2.7~Todava no hemos encontrado ese oro confederado,~sl:0.8~aunque s un montn de problemas.
Eh, ?adnde vas?
!Vuelve aqu, Morgan!
!Ni se te ocurra dejarme solo, Morgan!
Tambin puedes ignorarme e ir por delante.
Dummy
!Despertad!
!Despertad todos!
!Despertad!
Venga, Arthur.
!Arthur, Arthur!
!Despierta!
!Despierta!
?Por qu? ?Qu ocurre?
No lo s, pero vamos a bajarnos de este barco.
Vamos.
?Queris mover el culo, malditos dormilones?
Ve t primero, yo te sigo.
!Dios!
Dutch.
!Dutch!
Estoy bien,
?y t?
S.
!Esto no se mueve!
No.
Ve t delante.
Yo intentar ir por otro lado.
Maldita sea...
!Dutch!
Has abandonado la zona de bsqueda.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Busca rastros de una hoguera para localizar a tus companeros.
Levantarse
Mirar
Humo
Caminar
Busca supervivientes en la ~o~costa.~s~
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ Camina junto a los prisioneros encadenados.
Elimina a los ~e~guardias~s~ restantes.
Qudate con la banda.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Vuelve a la ~o~costa.~s~
Un momento.
Estoy en ello.
Lo hago lo ms rpido que puedo.
Lo s, maldita sea.
Estoy en ello.
Dadme un segundo, ?vale?
!Debemos liberarnos de estas cadenas, vamos!
Mantenlos alejados de nosotros, Arthur.
Venga...
Seguidme.
Rpido.
?Qu estis haciendo aqu?
No tengo ni idea...
huir de alguien o algo, supongo.
Como todos.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
Estas ratas ahogadas son Micah, Bill y Arthur.
Bien.
Fussar estar desesperado por encontraros.
Debemos tener cuidado.
?Quin es ese Fussar?
Un tirano motivado nicamente por el poder y la avaricia.
Nuestro nico fin es trabajar hasta morir
para hacerle rico.
Len quiere que la gente se rebele a Fussar,
pero la mayora tienen miedo.
?Y t?
Yo no soy de aqu.
Traigo y llevo mercanca a las islas...
sin que el coronel Fussar lo sepa.
Vamos...
Vamos a descansar un momento.
Ah est Aguadulces, el recinto de Fussar.
Las canas de azcar por las que estos pobres se matan trabajando...
se procesan en esa planta de ah.
No son ms que esclavos procedentes de otras islas.
Ayer, un grupo escap por la selva
con la esperanza de regresar a sus hogares.
Ahora, los hombres de Fussar les estn dando caza.
Ese viejo fuerte, Cinco Torres...
mis hombres y yo lo usamos como escondite cuando venimos por aqu.
Vamos...
Conozco un sitio donde pueden descansar tus hombres.
?Podemos fiarnos?
Creo que no tenis opcin,
soy el nico que puede conseguiros un barco.
Pero...
Necesito algo a cambio.
Ayudad a Len con los trabajadores fugados
y, despus, reunos conmigo en el fuerte.
Aydanos a recuperar a nuestro amigo
y a salir de aqu.
Y nosotros haremos todo lo que podamos.
Gracias.
Gracias.
Si tu amigo todava est vivo...
lo habrn llevado al recinto de Fussar.
Hay una cueva debajo de los acantilados.
Os llevar directamente hacia all.
Gracias.
Los trabajadores estn en alguna parte de la jungla.
Con suerte podremos llegar antes de que lo haga Fussar.
Claro.
Adis, caballeros.~n~~m~Pues,
para ser un paraso tropical,
de momento no es nada del otro mundo.
Ir a echar un vistazo
a la entrada de esa cueva.
Arthur...
Tengo que descansar un poco.
Tienes razn.
Todos tenemos que descansar.
Qu desastre.
Yo...
Lo siento mucho,
muchachos.
Duerme un poco, Dutch.
Micah, protege este lugar.
Bill...
explora un poco ms.
Ten cuidado.
!Eso significa que hay que moverse! Todava queda un buen trecho.
!Vamos! Tenemos que reunirnos con otro grupo durante el trayecto.
~sl:0.9~?Dnde demonios estoy?
Gracias por sacarnos de ah.
No me las des todava.
Tienes una isla muy bonita.
No es ma.
Menudo comit de bienvenida.
?Quines son esos desgraciados?
Ya te lo contar, pero no ahora.
Vers, no estn acostumbrados a que les devuelvan los disparos.
!Hijos de puta!
!Fussar no puede derrotarnos!
!Cobardes!
No entiendo qu quiere decir, senor...
~sl:2.3:0.0~Levi Simon, ~rp~primer capataz de Alberto Fussar.
Tenemos la tercera plantacin azucarera ms productiva del nortedelCaribe.
Pero claro, ~rp~lo que da dinero, tambin da problemas.
?Qu clase de problemas?
~sl:0.0:1.6~Lo de siempre.~lr:0.6~ La gente quiere lo que no es suyo, y otros les animan a llevrselo.
Creo que no lo entiendo.
Problemas con la mano de obra, ~rp~y con otros ladrones y piratas que intentan alterar nuestra forma de trabajar.
Vaya, debe de ser muy molesto.
~sl:0.0:2.5~No tanto como lo ser para ellos.~lr:0.5~El senor Fussar cuenta con varios amigos muy poderosos.
Apuesto a que s.
~sl:0.2:2.3~Unos cuantos piratas de Hait no son una amenaza para l.~lr:0.6~Pronto estarn colgados en la calle.
?Acaso nosotros le parecemos piratas de Hait, senor Simon?
Algo por el estilo...
Nos dirigamos a Tahit.
~sl:0.2:0.0~!Iban por la ruta turstica! ~rp~En cuanto sepa con exactitud quines son, los liberaremos.
Mientras tanto, no se morirn de hambre.
Cabo, llvese a estos hombres a la crcel, junto con el grupo de cucarachas de ese campesino.
~sl:0.0:1.8~Cualquier tontera que hagan...~sl:0.9~disprales a todos.
~sl:0.0:3.9:1~Bienvenidos a Guarma, caballeros.~rp~ Ahora, si me disculpan...
?Y ahora qu, \\"Aiden\\"?
No lo s. ?T qu opinas?
Opino que tenemos que salir de aqu.
S, pero no pueden descubrir quines somos.
Bueno, por ahora, estamos atrapados.
Gandules, deudores, y mucho peor que eso, agitadores. Me dan asco todos ustedes.
Y especialmente t, Len Fuentes.
!Perdneme, senor! ?Quines son nuestros companeros de baile?
~sl:1.9:0.0~Criminales.
?Y qu delito han cometido?
Insurreccin.
?Insurreccin? Eso son palabras mayores.
Cllate, senor Fuentes. !Muvanse! !Todos!
?Quines son esos?
?Quin sabe?
Los han encadenado y azotado, pero no parecen muy peligrosos.
!Muvanse! !Vamos!
!Muvanse! !Venga!
!Eh! !Eh, oiga! ?Djelo, quiere? !Lo va a matar!
!Tranquilzate, cabrn! !Tranquilzate!
Dutch,
muchachos...
!Ests vivo!
Arthur,
ests...
!ests vivo!
Arthur, es un milagro.
Es un maldito milagro...
Toma, bebe algo.
Tmate algo.
!Que alguien le d algo de beber, maldita sea!
Ay, hijo.
Hijo, tmatelo con calma.
Ya ests a salvo...
ests a salvo.
Bueno...
?Dnde diablos estamos?
Estamos en la isla de Guarma.
Javier le ha preguntado a un lugareno.
Es una...
antigua isla de plantaciones de azcar.
La segunda isla al este de Cuba.
?Cerca de Australia o de Tahit?
Bueno, est de camino, supongo.
Bueno...
?Y ahora qu?
No lo s.
Bueno, supongo que ahora nos dispararn.
Encadenen a estos hombres.
Caballeros...
Menudo recibimiento.
?Quin es usted?
Senor, por favor.
No somos nadie.
?Cmo se llama?
Aiden O'Malley.
?Ah, s?
?Qu hace aqu...
senor O'Malley?
Sobrevivir.
Nos perdimos en alta mar
debido a la tormenta.
?Ah, s?
No, tengo este aspecto porque me gusta ir as...
?Es esto necesario?
Senor O'Malley, ya tenemos bastantes problemas por aqu
como para ocuparnos de una panda de vagabundos.
Comprtense y no les ocurrir nada.
!Vamos!
Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~!Ests vivo! Arthur, ests... !ests vivo!
Por poco.
!Es un maldito milagro!
~sl:0.0:0.7:1~!Vamos!
!Vmonos, muvanse!
Dale, dale, dale, dale. !Vamos, vamos!
~sl:0.8:0.0~!Ay, qu idiota, rpido!
!Vamos, te mueves como una vieja!
~sl:0.3:0.0~Gralo, gralo a la derecha. A la derecha.
!A la derecha! !Vamos, date prisa! ?Qu ests haciendo?
!S, a la derecha, maldita sea! Venga, vamos. Vamos.
?Por qu estamos tardando tanto?
Dame un poco de espacio.
Seprate un poco.
No te acerques tanto, amigo.
?Estis bien?
S.~n~~m~S.
Mierda...
Refuerzos.
~t~En francs: Dios mo.
Tenemos que salir de aqu.
Ahora s que estamos en un lo.
Vamos. Vamos...
!Maldita sea!
Que todo el mundo me siga.
!Maldita sea!
Vamos, vamos, vamos...
!Javier!
Vyanse de aqu.
Lrguense.
Son demasiados...
?Qu opinas?
Tenemos que irnos, Dutch.
No pierdas la esperanza, amigo.
Te encontraremos.
~t~En francs: Vamos.
!Vamos!
!Vamos!
Vamos, Arthur.
Deprisa.
Tengo unas armas guardadas aqu.
Vamos.
Eh.
?Seguimos todos con vida?
Creo que s...
Menudo lugar este...
Me temo que Guarma tiene un problema.
Los granjeros tratan a los campesinos como si todava fueran esclavos
y el Gobierno prohbe las protestas pacficas,
as que muere gente en ambos bandos.
Ser mejor que os escondamos, caballeros,
antes de que vengan ms.
Vamos.
~sl:0.0:1.3~Vamos, Bill.~sl:2.2~!Vamos, idiota!
~sl:1.2:2.0:1~!Tenemos que quitarnos esto, Bill!
~sl:1.6:0.0~Vamos, gralo, Bill. !Maldita sea!
!Vamos, Bill!
!Tienes que girarlo, Bill! !Vamos, vamos!
~sl:0.5:0.0~!Podemos hacerlo!
~sl:0.0:2.1~!Tienes que girarlo, Bill!~sl:2.2~!Venga, maldita sea!
~sl:0.0:1.1~Bueno...~sl:1.0~Si te sirve de consuelo, creo que habra preferido Tahit.
Y yo tambin.
Buen trabajo, Arthur.
!Mierda! ?Dnde est? ?Alguien ve al tirador?
!Creo que por una vez no nos disparan a nosotros!
!Contenedlos!
!Disparadles, amigos!
!Bill, t conmigo! !Subamos ah arriba!
!Arthur, t tambin!
!Venga, seguid avanzando!
~sl:0.0:1.1:1~!Escapan!
Seguidme.
!Ms rpido! !Vamos!
!No me obligues a golpearte de nuevo!
!No te lo dir de nuevo!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Disparar el cann
Aljate de los explosivos.
Has abandonado a Dutch.
Has abandonado a Hercule.
Sitate a una distancia segura.
Has abandonado a Micah.
Coloca el explosivo.
El capitn ha muerto.
Dutch ha muerto.
Bill ha muerto.
Micah ha muerto.
Hercule ha muerto.
Colocar los explosivos
Capitn
Dutch
Fussar
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ para mirar a todos en el enfrentamiento.
Usa ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ para mirar al capitn.
Usa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para pasarle el arma al capitn.
Levi
Patear el arma
Elimina a los ~e~guardias~s~ sin que den la alarma.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Coloca el ~o~explosivo.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Reagrpate con la ~o~banda~s~ en la plataforma de observacin.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Contn a los ~e~guardias.~s~
Sigue a la ~o~banda.~s~
Rescata al ~o~capitn.~s~
Sigue a la banda de vuelta al ~o~barco.~s~
Elimina a los ~e~guardias~s~ y brete paso de vuelta al barco.
Utiliza el ~o~cann.~s~
Sube al ~o~barco.~s~
Ve a la ~o~plataforma de observacin.~s~
Espera a que ~o~Micah~s~ termine de colocar los explosivos.
Mata a ~e~Fussar.~s~
!Americanos! !Refuerzos!
Lo he hecho por ti, Javier.
Capitn, ?podrs controlar el barco?
S, sin problema.
Venga, vamos a aprovechar la marea para irnos
antes de que me descubran los agentes y me hagan preguntas.
?Estaris bien?
Haremos como vosotros.
Nos largaremos...
Probablemente a Hait.
Ya nos habremos ido por la manana.
Bien.
Gracias.
Hemos sobrevivido.
Por poco.
?Quin est ah?
Subid por las escaleras y acabad con los dems.
~sl:0.0:2.7~Tarde o temprano, seguro que s.~sl:0.6~Pero no hoy. Y no por su culpa.
~sl:0.0:2.0:1~La armada yanqui est en camino.
~sl:0.0:5.7~Seguro que s, por eso va a tener que soltarnos,~sl:~o morir aqu mismo, amigo mo.
Hemos matado a hombres mejores que ustedes, necios.
~sl:0.0:0.7~Ya basta.~sl:1.2:2.5~He tenido suficiente. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~el fusil.
~sl:0.0:0.7~Por supuesto.~sl:1.4:2.7~?Van a rendirse y nos van a dejar marchar?~sl:1.5~?O quieren morir?
Bajen las armas.
~sl:0.0:0.7~Ya basta.~sl:1.2:2.5~He tenido suficiente. Arthur...~sl:1.2:0.9:1~el fusil.
~sl:0.0:4.9~Por supuesto. ?Van a rendirse y nos van a dejar marchar?~sl:1.4~?O quieren morir?
Bajen las armas.
!Morid!
Estaba seguro de que iba a morir.
Tenemos un problema muy serio, muchachos.
El simptico senor Fussar no quiere que vayamos a ninguna parte.
Sabe quines somos.
Si consigue mantenernos aqu unos cuantos das ms, en fin...
?Y qu hay del capitn de este barco?
Lo tiene atado como un perro...
Hay guardias por todas partes.
Estamos rodeados de posiciones de artillera,
as que, cuando intentemos salir navegando,
nos va a agujerear el cuerpo.
Ese tipo est acabando con mi paciencia.
Y eso que a ti todava no te ha torturado.
Me gusta su estilo;
es minucioso, cruel y vengativo.
Sin embargo,
en este caso no creo que tengamos ms alternativa
que ir a liberar a nuestro estimado capitn
y destruir la artillera.
Por una vez, coincido contigo.
?Hercule?
Ah, yo me enfrento a Alberto Fussar cuando sea.
De acuerdo,
Bill, t protegers a Javier aqu, en el barco.
Micah, Arthur, pongmonos en marcha.
Hercule, te seguimos.
~COLOR_GREYDARK~En allez.~s~ Por aqu.
?Est todo controlado, vaquerito?
Creo que s.
Conocindote, tengo mis dudas.
Cllate, Micah.
Vamos, amigo, !corre!
?Est todo bien atado, vaquerito?
Creo que s.
Conocindote, tengo mis dudas.
Cllate, Micah.
Vamos, !corre!
Ya es mo, bastardo.
Todos somos bastardos, amigo,
pero solo uno de nosotros...
es la ramera del emperador.
Sabemos quin es.
Y nadie sabe quin es usted,
ni siquiera su maldito padre.
!Van a morir, gusanos!
Toma.
Vaya.
Me ha salvado la vida.
Gracias, capitn.
Supongo que ustedes son la mercanca que debo transportar.
Dutch van der Linde.
Siento que lo hayan herido.
Capitn...
Vamos.
Caballeros...
Aqu.
Creo que Fussar est ah arriba.
?En la torre?
S.
S, es l.
Maldito idiota.
!Vamos!
!Vamos!
!Nos atacan!
Deprisa. Vamos a subir por detrs de ese puesto de artillera.
!Maldita sea! !Mata a esos bastardos!
Va libre. Vamos a colocar los explosivos.
?A qu ests esperando? Colcalos.
Date prisa, Arthur.
Venga, tenemos que volar estos canones.
Micah, ven aqu y conecta la dinamita.
?Vas a hacerlo?
Adelante.
Muvete, Morgan.
Elimina al primero y yo me ocupar del otro, ?vale?
Hay dos guardias. Arthur, vamos. Prepara el cuchillo.
!Cuidado! Hay uno bajando por las escaleras.
Un guardia en la torre.
Sube aqu, Arthur.
Arthur, vamos. No te separes.
Aqu arriba, Arthur. Corre.
!Arthur, aljate de ah!
?Cmo vas con los canones, Micah?
!Ya casi he terminado!
Venga, Arthur.
Muvete, Arthur.
Sube aqu, Arthur.
?Qu haces, Arthur?
?Por qu tardas tanto?
?Podemos acabar ya?
!Cuidado por arriba! !Hay uno en la ventana!
Vamos. Hay otro grupo de canones ah delante.
!Venga, deprisa!
!Venga!
!Vamos!
!Hay que avanzar!
!No nos detengamos!
!Venga, sigamos avanzando!
?No vas a subir, Arthur?
Sube por las escaleras, Arthur. Yo te cubro.
Deprisa, Arthur. Sube ah.
Arthur, sube por estas escaleras. Yo te cubrir.
Espera aqu un momento a que lleguen los dems.
Mirad, vienen ms hombres de Fussar por los campos.
!Venga, acabemos con ellos antes de que se acerquen demasiado!
!Vamos!
!Vamos!
Sigamos adelante.
!Cbrete, Morgan!
Ir colocando la dinamita en estos canones.
Van a venir ms.
Los contendremos.
Aqu arriba, Arthur. Tendremos mejor vista.
Muy bien, muchachos. Todo listo. Apartaos.
?Vamos a entrar?
S. Cuando t digas, Arthur.
!Vamos!
El capitn est en ese edificio azul de ah delante.
Vale. !Acabemos primero con estos bastardos!
!Venga! !Seguid avanzando!
Vale. Saca al capitn de esa cabana.
Nosotros te cubriremos desde aqu.
Deprisa, Arthur. Ve a por l.
?A qu ests esperando? Est en ese edificio azul.
?Arthur? ?Quieres ir a por el capitn para que podamos salir de aqu?
El capitn est detenido en el recinto de los trabajadores. !Por aqu!
Volvamos al barco. !Venga!
?Qu ha pasado con Fussar? ?Ha escapado?
!No lo he visto!
!Maldita sea!
!Han enviado refuerzos!
Seguid adelante. !Hay que llegar al barco!
Vale, salgamos de aqu.
!Continuad!
!Venga, deprisa!
!Adelante!
!Vamos!
!Vmonos!
Otro ms. Disprale.
!Cuidado a la izquierda! !Hay uno en la roca!
Acabemos con estos hijos de perra.
Est disparando. !Tenemos que abatirlo!
Arthur, hay otro cann ah delante, a nuestra izquierda. ?Puedesllegarhastaall?
!Lo intentar!
!Usa el cann, Arthur!
!Deprisa, Arthur! Desde aqu no podemos dispararle.
!Tienes que usar ese cann, Arthur!
Bien hecho, hijo.
Cuando fuimos a sacarte, Dutch mat a esa anciana sin razn alguna.
No fue... no s... no fue propio de l.
ltimamente, cada vez parece ms propio de l.
Supongo que esto no es fcil para ninguno.
Lrgate, Morgan. Dutch te est esperando y tienes que arreglar ese problema con los trabajadores.
?Y t qu vas a hacer?
Me han dicho que vigile este sitio y yo me limito a cumplir rdenes.
!Vale, recoger la maldita mierda!
Le har este favor, pero no me gusta nada la idea.
!Vale, recoger la maldita mierda!
Le har este favor, pero no me gusta nada la idea.
La horqueta est apoyada en la valla, ser mejor que vaya a cogerla.
La horqueta est en la valla y la mierda, en el suelo. Cuanto ms espere, ms se ir acumulando.
Muy bien, lrguese de aqu. !No tendr que seguir con eso!
Ser mejor que se vaya, senor. Aqu no hacemos nada de eso.
Saba que dara problemas. Pues llvese esos problemas a otro lado.
Cuidado. No haga tonteras, senor.
Este no es lugar para eso... Hice la promesa de cumplir la ley.
No traiga nada de eso a mi granja de cerdos... No lo tolerar.
Alguien se ha quedado sin huevos para desayunar.
!Mis gallinas, maldito sea! !Ahora solo hay sangre y plumas!
Alguien se ha quedado sin huevos para desayunar.
!Mis gallinas, maldito sea! !Ahora solo hay sangre y plumas!
Ahora tengo una pocilga sin un maldito cerdo.
Al menos ahora ya no habr que recoger mierda.
Ahora tengo una pocilga sin un maldito cerdo.
Al menos ahora ya no habr que recoger mierda.
Vyase, ?vale? Ya ha hecho bastantes tonteras.
Est jugando con fuego, amigo. Sea sensato y djelo ya.
!Le voy a arrancar las tripas!
!Lo voy a abrir en canal!
Venga aqu... !Venga aqu!
!Lo voy a matar, ya lo creo que s!
!Vamos!
!Lo voy a rajar!
Puede quedarse con sus historias y con la mierda de cerdo.
Coja la pala usted. Yo tengo mejores cosas que hacer.
Puede quedarse con sus historias y con la mierda de cerdo.
Coja la pala usted. Yo tengo mejores cosas que hacer.
!No puede entrar ah! !Se lo dir a los federales!
Desde luego. Coja la horca y pngase a trabajar,
o lrguese de aqu y deje de hacerme perder el tiempo.
Vuelva aqu y coja la horca... a menos que quiera usar las manos.
Estpido senorito de ciudad... la horca est aqu. Tiene que usarla para recoger esa mierda de cerdo.
Hola.
Hola.
Oiga, basta.
Eso no est bien...
Deje a esa pobre gallina.
Va a dejar de poner huevos.
Ese gorrino no.
Deje a ese pobre cerdo...
?No ha odo el chillido? Basta.
Ni se le ocurra.
?Es usted un asesino de gallinas?
?Se la va a comer?
!Mi gallina, maldita sea! No tiene vergenza.
Menuda lstima de cerdo.
Lo ha matado, e igual la carne no se puede aprovechar.
No sacar panceta de l. Maldita sea.
!Necesito a estos cerdos!
?Qu est cogiendo, eh?
!Eso no es suyo!
Eso es mo.
Menudo ladrn est hecho.
Al final, ?va a limpiar la mierda o qu?
~sl:0.0:2.9:1~Hay bastante mierda aqu esperando que la recoja alguien. ?Le interesa, amigo?
Los cerdos estaban esperando a que volviera y los limpiara.
Oiga, djeme trabajar.
Entendido, s. Es usted muy desagradable. Pero ?qu hay de Calloway?
Seguro.
Oiga, djeme trabajar.
Entendido, s. Es usted muy desagradable. Pero ?qu hay de Calloway?
Seguro.
Jim Boy era un corderito comparado conmigo, ?sabe? Yo...
Yo he matado a hombres, mujeres y tambin ninos y animales. Hasta rocas he matado.
Y las mat bien muertas.
He disparado, apunalado y despellejado a muchos. A algunos les cort la cabellera.
Dios, cmo gritan cuando das el tajo...
He dado palizas, he desmembrado...
Tambin he quemado y enterrado a gente viva... Una vez hasta...
No tiene ni idea, nenaza. A un afeminado como usted
le habra arrancado la cabeza. Lo habra embutido
cual salchicha y me lo habra comido.
Estos cerdos comern gloria, pero cagan mierda.
Le va a doler la espalda cuando acabe.
Solo es mierda de cerdo, hijo.
Qu chapuza.
Para ganarse la vida hay que trabajar. Su madre se lo tendra que haber ensenado.
Esfurcese ms, muchacho, que no ha terminado.
?Acaso es un holgazn, muchacho? Vamos.
As me llamo,
Granger, similar a granjero, que como ve es mi trabajo.
Pero no siempre se ha dedicado a esto, ?no?
Antes tena usted muy buena puntera...
?Conoci a Jim \\"Boy\\" Calloway?
Hace mucho tiempo, s...
Esa poca pas a la historia.
?Y quin es usted?
Eso no importa.
Necesito que me hable sobre Jim Boy.
Basta con una cita. Es para un libro.
?Un libro sobre Jim Boy?
Vaya. Esto...
Ahora no puedo hablar.
Mreme...
Estoy de mierda hasta las rodillas.
No se preocupe por m.
Podemos hablar mientras trabaja.
Yo no hablo mientras trabajo.
Adems,
un joven como usted podra hacerlo en la mitad de tiempo.
No lo tengo muy claro...
?El qu...?
?Le interesan los viejos tiempos?
Si recoge esta mierda,
le contar algunas historias.
Como no se ensucie las manos,
no le dir una palabra.
Maldita sea.
Espero que sean historias interesantes.
Pero no siempre se ha dedicado a esto, ?no?
Antes tena usted muy buena puntera...
?Conoci a Jim \\"Boy\\" Calloway?
Eso no importa.
Necesito que me hable sobre Jim Boy.
Basta con una cita. Es para un libro.
No se preocupe por m.
Podemos hablar mientras trabaja.
No lo tengo muy claro...
Maldita sea.
Espero que sean historias interesantes.
?Qu quiere?
?Qu tal? ?Es usted Granger?
?Qu quiere?
?Qu tal? ?Es usted Granger?
?Eso le preocupaba?
!Basta! No me interesa.
?Y eso?
!He dicho que basta!
Dios no quiera que se lleven eso.
!No lo haga!
!Esa arma es ma!
Vyase. Ahora mismo.
?Eso le preocupaba?
!Basta! No me interesa.
?Y eso?
!He dicho que basta!
Dios no quiera que se lleven eso.
Lo ha dejado como los chorros del oro.
?Ya he terminado?
Lleve esa carretilla al montn de mierda,
y ya est.
De acuerdo.
Aqu la mierda no se acaba nunca.
Es por estos cerdos hambrientos
y no tengo ayudantes.
Dios santo, qu peste.
Muy bien. Ya he limpiado su porquera.
Adelante,
hbleme sobre Calloway.
Le dije que le contara historias...
no dije que fueran sobre l.
No se burle de m, viejo.
Usted lo conoca.
Deme algo... lo que sea.
Si est escribiendo un libro,
debera hacerlo sobre m.
No son ms que unas palabras.
Deme una cita y lo dejar tranquilo.
Me lo debe.
Vaya con cuidado.
Soy un asesino...
No hace falta mucho para terminar ensartado en la puntademicuchillo.
Una vez...
?Sabe qu?
No creo que sea nada,
aparte de un viejo loco.
?No soy un asesino?
Bueno, usted sera ya comida para los cerdos,
si yo no hubiera hecho un trato con los federales
a cambio de esta granja.
Es su ltima oportunidad, senor Granger...
Deme una cita para el libro.
Eh, oiga, no ir a atacar a un hombre de paz...
a un testigo del Gobierno.
Calloway me dijo que era usted un cuentista.
Y se qued bastante corto.
Me estn entrando ganas de cargrmelo, nenaza.
Solo que no merece la pena...
Tengo... demasiado que perder.
?Demasiado que perder?
Dado que esto lo he limpiado yo,
creo que tengo todo el derecho
a ponerlo patas arriba.
Vamos a ver...
Ser mejor que no lo haga...
Mrchese ahora mismo.
Vaya, vaya...
Lo nico que quera era una cita para el libro.
No sabe con quin est tratando.
?Ya he terminado?
De acuerdo.
Por Dios...
Qu peste.
Muy bien. Ya he limpiado su porquera.
Venga, hbleme sobre Calloway.
No se burle de m, viejo.
Usted lo conoca.
Deme algo, lo que sea...
No son ms que unas palabras.
Deme algo que pueda decir y lo dejar en paz.
Me lo debe.
?Sabe qu?
No creo que usted fuese nada...
aparte de un viejo loco.
Es su ltima oportunidad, senor Granger...
Deme una cita para el libro.
Calloway me dijo que era usted un cuentista.
Pero se qued bastante corto.
?Demasiado que perder?
Dado que esto lo he limpiado yo,
creo que tengo todo el derecho a ponerlo patas arriba.
Vamos a ver...
Vaya, vaya...
Lo nico que quera era una cita para el libro.
Aqu tiene.
Aqu tiene.
No.
No...
No...
No puede ser. No...
Acaba de recibir una buena ducha de mierda, senor Granger.
Qu asquerosidad.
Acaba de recibir una buena ducha de mierda, senor Granger.
Qu asquerosidad.
Ahora s que voy a matarlo.
Y pienso disfrutar hacindolo.
Ahora s que voy a matarlo.
Y pienso disfrutar hacindolo.
Desenfunde.
Ser lo ltimo que haga.
Vaya, crea que quera or mis historias.
!Si quiere esa historia, va a tener que limpiar esto con la pala!
Supe que era un blandengue en cuanto lo vi... !Hasta es incapaz de recoger mierda con una pala!
!Se acab, no le contar ninguna de mis historias!
?Quin es esa meada con patas largas?
~sl:0.0:0.7:1~Vaya, a quin tenemos aqu...
Se avecinan problemas...
No saldr nada bueno de esto...
~sl:0.6~Es el hijo de perra ms lamentable que he visto...
No me gusta cmo pinta esto...
Ah tiene la horqueta. Cjala si quiere esa historia...
La horca est en la valla. ?A qu espera?
!Mira quin ha vuelto!
Vaya, vaya... no puede alejarse, ?eh?
Aqu viene el hombre de las preguntas...
No disparis a este idiota... Tiene que hablar con el jefe.
!Maldita sea! !Est muerto!
Venga. Flaco no hizo nada por nosotros. Vmonos.
Aqu no aceptamos visitantes.
!Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Est arriba, en la cabana.
!Oiga, usted!
Aqu solo va a encontrar problemas, !vyase!
!Alguien ha encontrado la guarida! !Vamos!
Ahora debe ir con cuidado. He ordenado que lo vigilen.
Muy bien, atencin todos. Este hombre ha venido a ver a Flaco.
Dios bendito.
Vamos, cabrn. !Vamos! Flaco ha muerto.
Aqu no aceptamos visitantes.
!Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Est arriba, en la cabana.
Avisad a Flaco... !Vienen a por nosotros!
Lo estoy vigilando... prtese bien.
Atentos, senores. Hay un forastero en el campamento, pero no se va a quedar mucho tiempo.
Maldito Flaco... No pienso morir por ese idiota. Vmonos.
No pienso vengar a ese necio. Vmonos.
Aqu no aceptamos visitantes.
!Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Est ah, en la cabana.
?Quin anda ah?
Le aseguro que es mejor el fro y la nieve que merodear por aqu... !Lrguese!
!Estn aqu, en Big Valley! !A las armas!
No intente nada, senor. Vamos.
!Eran mis hermanos!
!Muera, maldito asesino!
Va a pasar por aqu un hombre... Ha venido a hacer unas preguntas.
El gringo lo ha matado...
Si Flaco quera un duelo, ya lo ha tenido. Vamos.
Aqu no aceptamos visitantes.
!Matad a este necio!
Bueno. Si solo son unas preguntas... Est ah, en la cabana.
Vaya, ?a quin tenemos aqu?
D la vuelta, amigo. Y haga como que no nos ha visto.
!Hay alguien aqu! !Tenemos trabajo, en marcha!
Espero que tenga algo interesante que decir. Vamos.
Flaco Hernndez, no busco problemas.
He venido aqu a hablar con usted... acerca de \\"Boy\\" Calloway.
!Flaco Hernndez! No busco problemas.
He venido aqu a hablar con usted acerca de \\"Boy\\" Calloway.
Suelte las armas y saldr.
No saldr si va armado.
?Quiere hablar? Pues guarde el arma.
~sl:1.0:0.0~No quiere morir por Hernndez, ?verdad?
Llveme ante l, tengo unas preguntas que hacerle.
No quiere morir por Hernndez, ?verdad?
Llveme ante l, tengo unas preguntas que hacerle.
?Quin anda ah?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
?Quin anda ah?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
?Quin anda ah?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
?Quin anda ah?
Se ha equivocado de campamento, forastero.
Vengo en son de paz, ?vale? Solo quiero hablar con Hernndez.
Vengo en son de paz. Solo quiero hablar con Hernndez.
Necesitamos escapar de este fro.
?De qu te quejas? Yo no tengo fro.
S que lo tienes. Solo que ests muy borracho para darte cuenta.
Mira gey, si a Flaco no le molesta el fro... pues a m tampoco.
Flaco est dentro. A l no le importa. Nosotros estamos afuera como animales.
?Sabes cmo entrara en calor?
?Estando bajo techo y con una chimenea a tus pies?
Eso... o rompindote la madre, cabrn.
Te equivocas cabrn. Ests bien pinche equivocado.
!No fallar este disparo!
!No fallar este disparo!
No voy armado.
No voy armado.
Solo quiero hablar sobre Boy Calloway.
Vale.
Aqu tiene su mensaje.
No voy armado.
No voy armado.
Solo quera hablar
sobre \\"Boy\\" Calloway.
?Qu sucede? ?Eh?
?Cuntos son?
!Muchachos! ?Muchachos?
?Ya los tenis?
?Qu ocurre?
Flaco Hernndez. ?Est usted ah?
No busco problemas, solo... he venido a hablar con usted. Sobre \\"Boy\\" Calloway.
Flaco Hernndez. ?Est usted ah?
No busco problemas, solo... he venido a hablar con usted. Sobre \\"Boy\\" Calloway.
!Maldito chalado!
?Qu narices le pasa?
!Animal!
?Muchachos?
?Muchachos? Decidme algo.
?Anselmo? ?Elisio?
?Gonzalo? ?Qu ha pasado ah fuera?
No va a entrar aqu. Guarde el arma.
?Quin es?
No va a entrar aqu.
No va a derribar esa puerta.
Hola. ?Qu puedo hacer por usted?
?En qu puedo ayudarlo, senor?
Alden, tenemos que hablar.
Alden, tenemos que hablar.
Oiga, usted, una pregunta rpida.
Oiga, usted, una pregunta rpida.
Voy.
Disculpe. Estoy intentando beber.
~sl:0.0:1.2:1~!Senor Midnight!
!Senor Midnight! Oh, Dios...
!Saba que vendra a por m! !Vyase!
No hay problema... He venido a hablar de Jim \\"Boy\\" Calloway... y todava nadie le ha disparado.
No hay problema. He venido a hablar de Jim \\"Boy\\" Calloway y todava nadie le ha disparado.
Senor Midnight, no tardar nada...
Solo quiero hablar con usted de su poca de pistolero.
Senor Midnight, no tardar nada...
Solo quiero hablar con usted de su poca de pistolero.
!Aljese de m!
!Eh!
!No le dispar mientras dorma!
Nadie ha dicho que...
!No le dispar mientras dorma! Y, si lo hice, fue porque no haba otra forma.
!Aljese de m!
!Eh!
!No le dispar mientras dorma!
Nadie est diciendo...
!No le dispar mientras dorma! Y, si lo hice, fue porque nohabaotraforma.
Busco a un antiguo pistolero, he odo que viene por aqu...
Se llama Midnight, Billy Midnight.
?Ese viejo borracho? S, se pasa la vida subido a estos trenes, no tiene dnde caerse muerto.
Imagino que lo encontrar en el siguiente que pase por aqu.
O en el siguiente. Pruebe en los dos. Vaya directo al coche comedor...
Gracias.
Busco a un antiguo pistolero, he odo que viene por aqu...
Se llama Midnight, Billy Midnight.
?Ese viejo borracho? S, se pasa la vida subido a estos trenes, no tiene dnde caerse muerto.
Imagino que lo encontrar en el siguiente que pase por aqu.
O en el siguiente. Pruebe en los dos. Vaya directo al coche comedor...
?Senor Midnight?
?Senor Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~!Saba que vendra! Pero no me atrapar, !de eso nada!
~sl:0.5:0.0~!No falle!
!No fue culpa ma!
Disculpe. Estoy intentando beber.
Senor Midnight, no tardar nada...
Solo quiero hablar con usted de su poca de pistolero.
Aljese de m.
!Eh!
No le dispar mientras dorma.
Nadie ha dicho que...
Nadie ha dicho que...~n~~m~!No le dispar mientras dorma!
!No le dispar mientras dorma!
Y, si lo hice, fue porque no haba otra forma.
No pasa nada...
He venido a hablar de Jim \\"Boy\\" Calloway.
Nadie le ha disparado todava.
Nadie le ha disparado todava.~n~~m~La bebida ayuda...
La bebida ayuda.
Ayuda a olvidar, pero...
no pude mirarlo a los ojos.
No despus de todo lo que l hizo por m.
Pero lo que l hizo por m no importaba.
Solo lo que haba hecho, ?sabe?
?Tiene sentido?
Tuve que hacerlo.
Hbleme de Jim Calloway, senor Midnight.
Yo... saba que vendra a por m.
Aljese de m.
!Senor Midnight!
!Saba que vendra a por m!
!No fue culpa ma!
Lo saba...
Usted no sabe nada, senor Midnight.
Quiero hablar.
No cometa ninguna locura.
Ha venido a por m...
as que... adelante.
Usted no sabe nada, senor Midnight.
Quiero hablar.
No cometa ninguna locura.
Este es su tren. Lo llamamos \\"el expreso de Midnight\\".
Si quiere a ese viejo borracho, lo encontrar en este.
Este es el tren. Busque el coche comedor.
Vale, ya est.
Bueno, ser mejor que siga a lo mo.
Muchas gracias, senora Belle.
?Estar bien?
Llevo veinte anos huyendo.
Supongo que seguir hacindolo hasta que no me tenga en pie.
As es la vida.
Buena suerte.
Vale, ya est.
Toma.
Vaya, gracias, Belle.
?Estar bien?
S.
Buena suerte.
?Cmo quieres que me ponga? ?As?
No estoy seguro.
?Qu tal as?
~sl:1.5:0.0~No estoy seguro.
?Qu tal as?
?Se te ocurre otra cosa?
Puedo ponerme as.
?Se te ocurre otra cosa?
Puedo ponerme as.
?Qu haca antes?
~sl:0.5:0.0~?Qu postura tenas antes?
Eh, usted.
Hola.
?Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
?Es usted Black Belle?
Me gustara hablar con usted sobre su poca en el Salvaje Oeste.
No me interesan mucho los recuerdos.
?Tiene amigos cazarrecompensas?
Ninguno que me venga a la cabeza...
Pues, entonces, los ha trado hasta aqu
y ni se ha enterado.
Ah...
Esos cazarrecompensas...
Saba que mi suerte se acabara tarde o temprano.
Vaya dentro. Les dir que se ha ido.
Ah, no.
No pienso esconderme de esos cazadores de cabelleras.
Ni tampoco huir de ellos.
Y enfrentarse...
si solo soy yo contra ellos,
sera una prdida de tiempo y de nitroglicerina.
Dgame qu puedo hacer.
Quiere esa historia del Salvaje Oeste, ?no?
Por supuesto.
De acuerdo. Suba aqu, deprisa.
Cuando yo le diga, dele a eso.
Est todo conectado.
!Black Belle!
Tengo aqu un contrato...
a cambio de su vida o de su libertad...
y preferiramos que fuera su libertad.
Es de lo ms razonable, caballero.
Venga aqu. Djeme echarle un vistazo a eso.
Hola.
No, ahora mismo no.
?Es usted Black Belle?
Me gustara hablar con usted sobre su poca en el Salvaje Oeste.
Ninguno que me venga a la cabeza...
Esos cazarrecompensas...
Vaya dentro. Les dir que se ha ido.
Dgame qu puedo hacer.
Por supuesto.
Eh, usted.
~sl:0.5:0.0~?Hola?
?Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
Eh, usted.
?Hola?
?Es usted cazarrecompensas?
No, ahora mismo no.
!Vaya!
?Ese es el ltimo?
S.
La he librado de esos cazadores de cabelleras.
De momento.
De momento.
?Me va a hablar de su poca en el Salvaje Oeste?
Cuando andaba con Jim \\"Boy\\" Calloway.
?El pequeno Boy Calloway?
Ese no andaba, corra... pero de las peleas.
Poco ms hay que contar.
Por lo visto, es un pistolero famoso.
S, eso dicen.
Pero no confunda la fama con la verdad.
Los que llevamos esa vida estbamos
demasiado ocupados salvando el pellejo
como para hablar con periodistas o novelistas baratos.
Cunteme cmo era entonces
esa poca de la que todos hablan.
Igual que ahora, supongo.
Solo que hace tiempo.
Ya imagino.
Bueno, voy a necesitar hacerle una fotografa,
si no es demasiada molestia.
No, no es ninguna molestia.
No puede ser peor que esos horribles dibujos de los carteles de fugitivos.
Estupendo.
No se mueva...
A ver si me aclaro con esto.
?Listo?
S...
se ha librado de esos cazadores de cabelleras.
De momento.
?Me va a hablar de su poca en el Salvaje Oeste?
Cuando andaba con Jim \\"Boy\\" Calloway.
Por lo visto, es un pistolero famoso.
Cunteme cmo era entonces
esa poca de la que todos hablan.
De acuerdo.
Bueno, voy a necesitar hacerle una fotografa, si no es molestia.
Estupendo.
De acuerdo... usted colquese all y...
A ver si me aclaro con esto.
!Dale al pistn!
!Vamos, hombre, detnala!
!Vulalos! Vamos, hombre.
Vamos a disparar a esos hijos de perra.
!A por esos hijos de perra!
!Se supone que debes salvar esta pobre viuda desvalida! !Ponte a ello!
!No pares hasta que estn todos flotando, maldita sea!
Menos posar para fotos y ms disparar, gracias.
Senorita, no veo que necesites mucho mi ayuda.
Cielo, eso es muy bonito. Tienes suerte de que est casada.
Senorita, no veo que necesites mucho mi ayuda.
Cielo, eso es muy bonito. Tienes suerte de que est casada.
Van a ponerle precio a mi cabeza cuando todo esto acabe...
El precio no importa si son idiotas quienes lo persiguen.
A partir de un precio, a uno ya no lo persiguen idiotas.
Van a ponerle precio a mi cabeza cuando todo esto acabe...
El precio no importa si son idiotas quienes lo persiguen.
A partir de un precio, a uno ya no lo persiguen idiotas.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:2.1:2.1~Vamos.~sl:1.5~!Prese ah!
!Llueven cazarrecompensas!
!Creo que me ha salpicado en la cara!
?Hueles eso? !Carne a la parrilla!
!Va a volver casa hecho un cisco!
!No hay que ser un lince para saber cmo funciona el pistn!
?Los vas a volar o qu? !Dale a eso!
Estamos en desventaja, !vulalos en pedazos!
!Dale a ese pistn si quieres verlos volar!
!No te pongas cmodo! Vienen ms por la carretera.
Esto no ha terminado todava. !Creo que sus amigos han odo el jaleo!
No hay duda de que esperaban lucha. !Vienen con una Gatling!
Mira ah... Una Gatling. Esa ametralladora sirve para luchar contra un ejrcito, !no contra una maldita viuda!
?Tienes a tiro al tipo de la manivela?
!Si siguen disparando as, acabarn dndonos!
Liquida al chico que va en la parte de atrs de ese carro.
!Crgatelo antes de que destroce la cabana!
Ya empezamos.
Justo cuando empezaba a recuperar el odo...
Bien, qu tranquilidad.
Por fin un poco de paz y tranquilidad.
!Ese! !Va hacia la Gatling!
!Aquel tipo va hacia la ametralladora Gatling!
!Volvamos al frente, vienen ms jinetes!
!Vuelven por el frente!
Bueno, hazla de una vez.
?Esperamos a ms o qu? Haz la dichosa fotografa.
Menos mal que eres ms rpido con las armas. !Vamos!
Ya me estoy hartando de esto.
Dile adis a tu contrato.
Vamos a disparar a esos hijos de perra.
Ahora... !detnala!
!Menudo intil!
!Dile adis a tu contrato!
Oye, ?adnde vas?
?Quieres morir en el barro? !Vuelve aqu!
!No seas necio! !Vuelve aqu arriba!
!Oye! !Hay que mantener una posicin elevada!
!Sigue disparando!
!Espero que tengas el arma a punto, amigo!
!Este no es momento de escatimar balas!
!A nadie le gustan los cazarrecompensas, vamos!
?Puedes darle al gatillo ms rpido?
!Espero que sepas disparar!
?Es que tengo que matarlos a todos yo? !A por ellos!
!Haz algo til y dispara a alguien!
!Mira! !Intentan flanquearnos!
!Por aqu, se nos vienen encima por el flanco!
~s~Elimina al resto de los ~e~O'Driscoll.~s~
~s~Mata al ~e~lder de la banda.~s~
~s~Elimina al resto de la ~e~banda de los Laramies.~s~
Miembro de los Laramie
~s~Encrgate de la ~e~banda de los Laramies.~s~
~s~Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
O'Driscoll
Consejo
Resumen
Remedios
Contenido sobre las rondas, la puntuacin y cmo ganar.
Algunas tiendas, como la de Pearson, la del trampero y las armeras, tambin pueden crear objetos artesanales y mejorar los tuyos si llevas al tendero los materiales necesarios.
Delitos
Resumen
Para que las armas se conserven en buenas condiciones necesitan un mantenimiento regular. De lo contrario, se irn deteriorando y su precisin, dano y velocidad de recarga se vern mermados.
Resumen
Consejo
Puedes encontrar, comprar o robar armas de distintas categoras.
Para guardar de forma manual o para acceder a las partidas guardadas y cargarlas, ve a la seccin Historia del men de pausa. Tambin puedes iniciar una nueva partida desde aqu.
En Domin a treses y Domin a cincos, cuando se cuente una ficha doble como parte de la puntuacin de los extremos, su valor equivaldr al total de puntos (por ejemplo, 5-5 tendr un valor de 10).
Resumen
Resumen
Las armas no se guardan en el zurrn. Consulta la seccin Combate para obtener ms informacin.
Caballos
Actividades
Los peces legendarios son muy exigentes con la comida y solo les atraen los senuelos especiales. Equipa un senuelo especial adecuado para su hbitat. !Intenta pescarlos todos si puedes!
Puedes comprar aceite para armas en las armeras. Para limpiar un arma, seleccinala en el dial de armas y usa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Los peces que han mordido el anzuelo se acaban cansando y necesitan descansar un poco, as que aprovecha ese momento para recoger tanto sedal como puedas antes de que vuelva a oponer resistencia.
Al cazar animales, puedes estudiarlos y examinarlos.
Encontrars esta informacin Desafos dentro de la seccin Progreso del men de pausa. Completa todos los desafos alcanzando el nivel 10 en todas las categoras para desbloquear un equipamiento especial con varias bonificaciones.
Puedes acariciar a un caballo para calmarlo. En cuanto est tranquilo y lo montes, intenta mantenerte sobre l pulsando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para evitar caerte. Cuanto ms tiempo permanezcas sobre el caballo, ms fcil te resultar controlarlo.
Combate
Adems, puedes usar el dial de objetos rpidamente para cubrirte el rostro con una mscara o un panuelo. Si llevas estas prendas, los testigos no podrn identificarte, y puede que logres convencer a un agente de tu inocencia durante un interrogatorio. Para acceder a ciertas zonas y evitar que te reconozcan, tambin tendrs que llevar un atuendo apropiado.
Mantenimiento de las armas
General
Puedes comprar prendas nuevas en una tienda y cambiarte el peinado y la barba en una barbera.
Estudiar y examinar
Resumen
Tras recibir las dos primeras cartas, el jugador tendr cuatro opciones:
Apostar
Si las dos primeras cartas de la mano de un jugador son un as y un diez (10, rey, reina o jota), el jugador tiene blackjack porque sus cartas suman un total de 21.~n~El blackjack concede la victoria automticamente, a no ser que el crupier tambin lo tenga. En este caso se producir un empate. Una victoria con blackjack recibir un pago de 3:2 en vez del pago habitual de 1:1 por ganar una mano.
Podr duplicar la apuesta si solo tiene dos cartas en la mano. Esto duplicar el valor de su apuesta actual y le conceder una y solo una carta adicional. Si no tiene fichas suficientes para cubrir la apuesta adicional, no podr duplicarla.
Duplicar la apuesta
Si tienes blackjack cuando empiece la apuesta segura, tendrs la opcin de aceptar dinero seguro. De este modo recibirs al instante 1:1 de la apuesta inicial. Si rechazas el dinero seguro y el crupier tiene blackjack, ser empate. Si rechazas el dinero seguro y el crupier no tiene blackjack, recibirs el pago de 3:2 habitual de las victorias por blackjack.
Dinero seguro
Blackjack
El crupier anadir otra carta a su mano.
Pedir
Si el crupier tiene un as boca arriba, podrs comprar un seguro. El seguro mximo es la mitad de tu apuesta actual. A continuacin, el crupier comprobar su mano para ver si tiene blackjack. Si lo tiene, ganars 2:1 en tu apuesta segura, pero perders la apuesta inicial y la ronda terminar. Si el crupier no tiene blackjack, todas las apuestas seguras se perdern y la ronda continuar del modo habitual.
Apuesta segura
El objetivo del blackjack es ganar al crupier acercndote ms a 21 en tu mano que l, pero sin pasarte.
Los jugadores ganarn si obtienen una puntuacin ms prxima a 21 que el crupier o si este se pasa. Los jugadores perdern si se pasan o si la puntuacin del crupier es ms prxima a 21. Si un jugador y el crupier tienen la misma puntuacin, se considerar \\"empate\\" y el jugador recuperar sus fichas.
En cada turno, el jugador puede optar, o bien por pedir una carta o ms, que se anadirn a su mano hasta que se pase, o bien por plantarse con la puntuacin total de sus cartas.
Al inicio de cada ronda, cada jugador decide cunto quiere apostar. Todos los jugadores y el crupier reciben dos cartas. Las cartas de los jugadores se reparten boca arriba, mientras que una de las cartas del crupier se reparte boca abajo.
Una vez todos los jugadores hayan completado su turno, el crupier mostrar su carta oculta. El turno del crupier tiene una estrategia fija: si la puntuacin es inferior a 17, tendr que pedir. Si es 17 o ms, deber plantarse.
Resumen
Si sus dos primeras cartas tienen el mismo valor, tendr la opcin de dividir su mano. De este modo, sus cartas quedarn separadas en dos manos que se jugarn de forma independiente. La nueva mano tendr un valor de apuesta idntico a su apuesta inicial. Si no tiene fichas suficientes para cubrir el coste de esta apuesta adicional, no podr dividir.
Si una mano dividida tiene un as y un diez, no se considerar blackjack. Est permitido duplicar la apuesta en las manos divididas.
Dividir
Terminar su turno sin coger otra carta.
Plantarse
Cartas numeradas del 2 al 10: valor nominal.~n~Rey: 10.~n~Reina: 10.~n~Jota: 10.~n~As: 1 u 11. El valor usado para cada as ser aquel que acerque el total de puntos ms a 21, sin superarlo.
Valores de las cartas
Puedes comprar municin para tus armas en las armeras o tiendas, crearla, saquearla de enemigos muertos o encontrarla por el mundo. Ciertos tipos de municin tienen propiedades especiales que te darn ventaja en combate.
Para cazar, crea flechas para presas pequenas para conseguir pieles de mejor calidad o usa flechas envenenadas para abatir a grandes animales con rapidez. Cuando vayas a enfrentarte a enemigos, crea flechas incendiarias o explosivas para aumentar la potencia del disparo.
Para las armas de fuego, los cartuchos de alta velocidad aumentan el alcance y la penetracin. Los cartuchos de punta dividida mejoran la precisin y reducen la velocidad de agotamiento del Dead Eye. Para infligir ms dano, compra cartuchos rpidos o crea municin explosiva especial.
Municin
La seccin de armas del Compendio hace un seguimiento de todas las armas que has encontrado hasta el momento, as como de estadsticas clave como las bajas y los tiros a la cabeza.
Hay algunas armas de versin nica. Presta atencin por si las ves. Estarn ocultas por el mundo del juego, las dejarn caer ciertos enemigos y las podrs obtener como recompensa al completar actividades.
Compendio
Las armas se deterioran con el tiempo debido al uso y los factores ambientales, y requieren un mantenimiento regular para permanecer en perfectas condiciones. Dejar que las armas se ensucien o se oxiden propiciar que inflijan menos dano, que se amartillen con ms lentitud y que cueste ms recargarlas.
Para mantener el arma en buen estado, seleccinala en el dial de armas y pulsa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para inspeccionarla y limpiarla. Para ello, necesitas aceite para armas, que puedes comprar en cualquier armera.
Estado
Usa ~INPUT_COVER~ para usar una pared, edificio u otra estructura cercana como cobertura. Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar a tu alrededor desde una cobertura y ~INPUTGROUP_MOVE~ para salir de ella. Para doblar esquinas o pasarte a la siguiente cobertura, pulsa ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Cobertura
El Dead Eye es una habilidad especial que puedes usar pulsando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mientras apuntas con una arma de fuego o un arco. En el modo Dead Eye, el tiempo avanza ms despacio y sufres menos dano, por lo que aumentar tu eficacia en combate.
Tu indicador de Dead Eye se muestra cerca del radar, en la esquina inferior izquierda de la pantalla, junto a los de salud y resistencia. El Dead Eye se va vaciando mientras est en uso. La barra se regenera con el tiempo. Adems, esta se regenerar ligeramente cada vez que mates a un enemigo.
Para incrementar de forma permanente la capacidad de la barra de Dead Eye, gana experiencia completando acciones que impliquen el uso de instinto, como cazar, crear objetos artesanales y encontrar coleccionables.
El tabaco de mascar har que el Dead Eye se agote ms despacio de lo normal.
La exposicin al calor o el fro extremos repercutirn negativamente en tu capacidad para regenerar el Dead Eye, as como otros atributos.
Cuando tengas activado el Dead Eye podrs centrarte en varios enemigos. Mueve la retcula de apuntado y pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar a tus objetivos. Despus, pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar a todos los objetivos en el orden en el que hayan sido fijados. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ de nuevo para desactivar el Dead Eye.
Dead Eye
Las mejoras de equipo se pueden comprar en cualquier armera, lo que te permite llevar ms municin y ralentizar la degradacin del arma.
Cuando utilizas el mismo modelo de arma de fuego durante un largo periodo de tiempo, aumenta tu habilidad con esta, lo cual puede mejorar el manejo del arma, reducir su retroceso y acelerar ciertas acciones como la recarga.
Para ver el nivel de pericia que tienes con un arma en cada momento, visita el apartado de armas del Compendio.
Familiaridad
Encontrars armeras en las ciudades principales. Cada una dispone de una seleccin exclusiva de artculos. Mira el catlogo de la tienda para comprar armas, municin y accesorios, o echa un vistazo a las estanteras lo que ofrecen.
En una armera tambin puedes personalizar tus armas. Aumenta las estadsticas mejorando sus componentes, dales un aspecto ms elegante con nuevos materiales, hazles algn grabado o repralas para dejarlas en perfecto estado.
Armeras
Una vez lazado, podrs acercarte rpidamente al objetivo y pulsar ~INPUT_HOGTIE~ para atarlo e inmovilizarlo. Puedes coger al enemigo atado para transportarlo o incluso montarlo en tu caballo. Los enemigos lazados que no estn atados se soltarn pasado un breve perodo de tiempo.
Las versiones reforzadas de los accesorios de armas que ofrecen mejoras adicionales se pueden comprar en la tienda del trampero. El tendero te pedir tanto el dinero como los materiales artesanales necesarios, que se consiguen cazando.
Accesorios
Puedes usar armas cuando montas a caballo, pero ten en cuenta que algunos se ponen nerviosos ante un ruido fuerte o si se sienten amenazados. Usa armas silenciosas, como el arco, para no asustar a tu caballo. Su coraje aumentar a medida que desbloquees niveles de vnculo.
Puedes usar el lazo para atar a los animales e inmovilizar a los enemigos. Tambin te resultar til al capturar a los fugitivos que haya que entregar con vida. Equpalo como si fuera un arma, apunta al objetivo con ~INPUT_AIM~ y ~INPUTGROUP_LOOK~, y pulsa ~INPUT_ATTACK~ para echar el lazo.
Lazo
Cuando te enfrentes a bandas enemigas o a las autoridades, te resultar de gran ayuda tener a tus companeros de cuadrilla a tu lado.
Luchar con companeros
Puedes pulsar ~INPUT_DUCK~ parar agacharte, evitar el campo visual del enemigo y moverte con sigilo. Acrcate a un enemigo por detrs y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para noquearlo mientras est desarmado o ejectalo sigilosamente si tienes un cuchillo equipado.
Sigilo
Usar ciertas armas arrojadizas y cuerpo a cuerpo incrementar tu nivel en el desafo de experto en armas, lo que te permitir desbloquear accesorios de combate especiales reforzados que luego pueden ser adquiridos. La informacin sobre cmo completar los desafos puedes encontrar en Desafos, dentro de la seccin Progreso del men de pausa.
Experto en armas
Usa el dial de armas para equiparte con armas y municin, o para ver sus estadsticas. Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir el dial de armas, usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para seleccionar el arma que quieras usar. Luego suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiprtela.
Es un arma silenciosa y precisa que permite una aproximacin sigilosa cuando sales a cazar o en situaciones de combate. Permite usar distintos tipos de flechas, incluso las creadas por ti.
Arco y flechas
Armas a la antigua usanza. En aquellas situaciones en las que no es posible o no resulta educado llevar pistola, siempre puedes recurrir a los punos. Encontrars diversos cuchillos y hachuelas repartidos por el mundo que te darn ventaja en una pelea.
Armas cuerpo a cuerpo
Compactas y modernas. Las pistolas no son tan potentes como los revlveres, pero continen mas municin y se recargan ms rpido durante los enfrentamientos.
Pistolas
Las armas de repeticin ofrecen una cadencia de disparo y una capacidad de municin superiores comparadas con los fusiles, pero causan menos dano y tienen menos precisin.
Armas de repeticin
Estas armas cortas con recmara para seis cartuchos causan ms dano y tienen ms precisin que las pistolas. Sin embargo, se recargan ms lento y tienen menos cadencia de disparo.
Revlveres
Son armas largas disenadas para disparar certeramente a distancia. Son precisos, pero pueden ser lentos y engorrosos. Con algunos fusiles de precisin, un solo tiro puede hacer mucho dano.
Fusiles
Estas armas pesadas que disparan muchos perdigones son ms efectivas a corta distancia o contra varios objetivos. Para un impacto mayor, usa postas explosivas.
Escopetas
Las armas como los cuchillos arrojadizos y los tomahawks se utilizan para eliminar a los enemigos de manera rpida y silenciosa. Si el sigilo no es una prioridad, lanza una botella incendiaria o dinamita en la direccin en la que estn tus objetivos.
Arrojadizas
Armas
En la oficina de correos o en la del sheriff de cada ciudad hay un tabln con los presuntos criminales de la zona. Hazte con los carteles de fugitivos para conocer los detalles y da caza a los objetivos para conseguir recompensas.
Cazarrecompensas
Algunos tenderos no te agobiarn preguntndote si has conseguido tus artculos legalmente. Busca ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Puedes vender caballos robados en los establos, aunque tendrn un precio ms bajo que aquellos que adquieras de forma legtima.
Peristas
Encontrars campamentos y guaridas de bandas rivales por todo el territorio. Atacar una guarida hostil puede ser extremadamente peligroso, pero si tienes xito, obtendrs botines muy valiosos.
Las bandas con las que te vayas encontrando se anadirn al Compendio. Ah podrs ver un informe sobre tus rivales.
El Salvaje Oeste es el hogar de varias bandas rivales de forajidos e inadaptados. El tamano y la estructura de las bandas vara, pero cada una posee su propio territorio y es poco probable que reciba con los brazos abiertos a la banda de Dutch.
Bandas
Los prstamos son una importante fuente de ingresos para la banda de Dutch, y animar a pagar a los deudores reacios es la especialidad de Arthur. Busca a Herr Strauss en el campamento de la banda para emprender nuevos trabajos de prstamo de dinero.
Las personas que deben dinero a la banda aparecen marcadas en el mapa con ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Busca a los deudores y recupera el dinero. No podrs perseguir a un deudor mientras te den caza las autoridades.
Prstamo de usura
Los delitos menores indignan a las vctimas y los testigos. Es posible que decidan actuar por su cuenta y enfrentarse a ti, en vez de implicar a las autoridades.
La banda de Dutch y t tenis montones de objetivos algunos ms fciles que otros a los que robar. Busca bancos, tiendas, haciendas y campamentos en el mapa, y desenfunda el arma una vez ests dentro para amenazar a los ocupantes. Algunos tenderos y residentes contraatacarn o pedirn ayuda a las autoridades.
Puedes asaltar diligencias y trenes cargados de objetos valiosos. Habla con los empleados de las estaciones para ver si consigues alguna pista.
Atracos
Puedes robar ganado y caballos en algunos ranchos y granjas. Es posible que algunos miembros de la banda te inviten a unirte a ellos para robar ganado.
Robo de ganado
Si te han visto participar en una actividad criminal en una zona, las autoridades tomarn nota de tu descripcin fsica. Para que les resulte ms difcil reconocerte, cambia tu ropa y tu vello facial, o ponte una mscara.
Si te cubres el rostro con una mscara o un panuelo, los testigos no sern capaces de reconocerte, y quizs puedas librarte de la sospecha cuando te interrogue un agente de la ley.
Disfraces
Si te persiguen las autoridades, la senal de Se busca aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla. Para librarte de tus perseguidores, escapa de la regin, mata a todos los agentes de la ley cercanos o permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
La prxima vez que cometas un delito, la recompensa del estado incluir todos los delitos cometidos anteriormente en el mismo. Los agentes de la ley y los cazarrecompensas intentarn darte caza, a no ser que hables con un telegrafista en una oficina de correos ~BLIP_POST_OFFICE~ y pagues tu deuda con la sociedad.
Si hieres a un agente o te resistes a un intento de arresto, no volvern a intentar capturarte con vida, sino que dispararn a matar.
Si cometes ms delitos en una regin, los agentes de la ley y los civiles estarn ms atentos y pueden llegar a ordenar ponerla en confinamiento. El mapa de la regin se pondr en rojo y no podrs usar las tiendas o los eventos locales hasta que pase un tiempo o pagues tu recompensa.
Si sigues cometiendo delitos mientras te persiguen las autoridades, aparecern muchos ms agentes, y ms violentos, para darte caza.
Si has cometido delitos graves, las autoridades contratarn a una cuadrilla para que te persiga por el campo. Si cometes muchos asesinatos, las autoridades locales avisarn a los comisarios de EE. UU. para que te persigan.
La senal roja en el radar indica la direccin desde la que te buscan las autoridades. Si te vuelve a ver un civil o un agente, volvers a estar en busca y captura.
Si se acercan los agentes, tendrs la oportunidad de entregarte. Para poder entregarte debers ir a pie y tener el arma enfundada.
Crimen y castigo
Si un civil te ve cometer un crimen, intentar avisar a las autoridades. Si un testigo te denuncia en una comisara, los agentes te perseguirn y pondrn precio a tu cabeza.
Si alguien encuentra un cadver, informar a los agentes de la ley y estos acudirn a investigar. Oculta los cadveres o deshazte de ellos para no llamar la atencin.
Puedes amenazar al testigo, pulsando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para asustarlo y evitar que hable. Ten en cuenta que no todos los testigos responden bien a las amenazas.
Ocuparse de los testigos
En una partida de Domin a treses, al final de cada turno se suman los puntos de cada extremo abierto de la cadena. Si el valor de los extremos es mltiplo de 3, el jugador se anotar esa cantidad de puntos.
En este ejemplo, la puntuacin de los extremos es 5 + 1 = 6, as que el ltimo jugador que haya puesto una ficha se anotar 6 puntos. En el siguiente turno, el jugador podr jugar cualquiera de las fichas que tengan un uno o un cinco en sus extremos. Se anotara puntos en este modo si coloca la ficha 1-4 a la derecha para obtener una puntuacin de 5 + 4 = 9.
En ciertas circunstancias, un jugador podr realizar movimientos estratgicos que punten poco o que no punten, con el objetivo de cerrar a otros jugadores, tirarse un farol sobre las fichas que tiene en la mano o guardarse las fichas ms valiosas para ms tarde, cuando podran darle ms puntos.
Al igual que en las partidas de Domin robando o Domin sin robar, la ronda termina cuando un jugador juega la ltima ficha o se produce un cierre. El ganador recibir el total de puntos de su oponentes, redondeados hacia arriba o hacia abajo hasta el 3 ms prximo. Se jugarn nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuacin requerida de 90.
Domin a treses
El juego Domin a cincos sigue las mismas reglas que Domin a treses, pero los jugadores solo conseguirn puntos cuando la puntuacin de los extremos sea un mltiplo de cinco: 5, 10, 15 o 20. Al final de la ronda, los puntos ganados se redondearn hacia arriba o hacia abajo, hasta el 5 ms prximo. La partida continuar con nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuacin requerida de 100.
Domin a cincos
El juego Domin sin robar sigue las mismas reglas que Domin robando, pero en esta variante no hay pila, as que los jugadores no pueden coger fichas.
Domin sin robar
En el Domin robando, el objetivo es ser el primer jugador que se quede sin fichas de domin.
Si ningn jugador puede colocar ninguna ficha, se producir un cierre y ganar aquel cuyas fichas restantes sumen menos puntos.
En este ejemplo, el siguiente jugador tendra que colocar una ficha con 5 puntos a la izquierda o una con 1 punto a la derecha.
El jugador que haya sacado la ficha doble de mayor puntuacin ser el primero en jugar y deber colocarla, boca arriba, en el centro de la mesa. Si ningn jugador tiene una ficha doble, empezar a jugar aquel que tenga la ficha ms alta. Esto crea la \\"lnea de juego\\". Los dems jugadores, por turnos, irn seleccionando fichas que tengan el mismo valor en uno de los lados y las colocarn en uno de los extremos.
Si un jugador no puede colocar ninguna ficha en su turno, deber coger una de la pila, hasta que consiga una que pueda colocar. Si no quedan fichas en la pila, tendr que pasar. El juego proseguir hasta que un jugador coloque su ltima ficha y gane la ronda.
Las fichas se colocan boca abajo o en fila, de cara al jugador, para que todos puedan ver cuntas le quedan, pero solo l pueda ver cules son.
Un juego de domin se compone de 28 fichas nicas. Cada jugador empieza a jugar con siete fichas elegidas al azar y el resto se deja en una \\"pila\\".
La puntuacin del ganador ser el nmero total de puntos de todas las fichas que tengan el resto de jugadores en sus manos. La partida continuar con nuevas rondas hasta que un jugador consiga la puntuacin requerida de 60.
Robando
Domin
Las fichas dobles se colocan en ngulo recto a otras fichas. En A treses o A cincos, la primera ficha doble se llama \\"primera doble\\". Una vez se jueguen fichas a ambos lados de la primera doble, los jugadores puedan colocar fichas en cada uno de los cuatro lados para que la lnea de juego se bifurque.
Primera doble
Durante una ronda de domin, un jugador astuto podr determinar las manos de sus oponentes prestando atencin a las fichas ya jugadas y fijndose en cundo roban o pasan. Esto le permitir realizar movimientos estratgicos para bloquear a otros jugadores.
Consejo
Al inicio de cada juego debers apostar. Si ganas el juego, te llevars el bote. Los nuevos oponentes subirn la apuesta y la dificultad. Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para enfrentarte a ellos o mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ para abandonar la mesa.
En Extremo, el objetivo es completar el mayor nmero de vueltas posible en 30 segundos y sin cometer errores. Solo tienes un intento.
Extremo
En Clsico, el objetivo es completar un nmero de vueltas concreto ms deprisa que tu oponente. Tienes cinco intentos. Si fallas uno, el reloj se pondr a cero y volvers a empezar desde el principio.
Clsico
Puedes hacer florituras con el cuchillo para alardear. Cada vez que completes una vuelta completa, aparecer el botn ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~. Plsalo cuando ests listo para hacer una floritura. Cuando lo hagas especialmente bien, podrs hacer florituras mientras clavas el cuchillo en la mesa al final de tu turno.
En Agallas, el objetivo consiste en completar el mayor nmero de vueltas posible en un tiempo lmite de 20 segundos. Tendrs intentos ilimitados, pero cualquier error te har perder un tiempo muy valioso.
Agallas
Juego del cuchillo
El juego del cuchillo pone a prueba el valor y la coordinacin. Para jugar a este juego debes poner la mano sobre la mesa, con la palma abierta y hacia abajo, e ir clavando un cuchillo entre los dedos, movindolo lo ms deprisa posible y evitando herirte.
Puedes aprender la secuencia de botones observando cmo juega tu oponente. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante su turno para tener una buena perspectiva.
En pantalla se mostrar una secuencia de botones (una \\"vuelta\\"). Pulsa los botones lo ms deprisa posible para ir clavando el cuchillo entre los dedos. Si pulsas el botn incorrecto o vacilas demasiado, te clavars el cuchillo en la mano.
Antes de empezar el juego, dispones de 3 intentos de prctica antes de enfrentarte a tu adversario. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ cuando se te indique para practicar. Los mejores intentos se guardarn, as que intenta superar tus mejores puntuaciones previas.
Prctica
Hay 3 variaciones de juego: Clsico, Agallas y Extremo. Cada uno tiene un objetivo distinto. Debes completar el objetivo mejor que tu adversario para ganar una ronda y ganar 2 rondas para ganar el juego.
Para pescar con corcho se utilizan cebos perecederos, como pan o gusanos. El cebo es barato y fcil de conseguir, pero se pierde con frecuencia, por ejemplo cuando los peces consiguen escapar con l, de modo que tendrs que volver a poner un cebo en el anzuelo.
Cuando pesques con corcho, lanza el sedal y mantn el cebo quieto para seguir atrayendo a los peces. El corcho flota en la superficie del agua y est conectado mediante un sedal al anzuelo con el cebo. Cuando un pez muerda con firmeza el cebo, el corcho se sumergir para indicarte que debes mover la cana.
Cebo
Mueve la cana de pescar de arriba abajo para sacar ms rpido un pez que haya picado. Mueve ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ hacia abajo para arrastrar el pez hacia ti y luego recoge rpidamente el sedal.
Los peces atrados al cebo suelen mordisquearlo antes de picar. Cuando piquen, tirarn con fuerza de la cana hacia abajo y el corcho se sumergir, pero el pez no permanecer ah mucho rato, as que intenta atraparlo rpido.
Cada especie muerde el cebo de forma distinta. Algunas lo mordisquean con cautela antes de darle un buen mordisco, mientras que otras se muestran ms confiadas y muerden con firmeza repetidas veces. Las especies depredadoras pueden morder de repente sin avisar, as que debes estar preparado en todo momento para actuar.
Cuando captures un pez, la informacin de la especie y de la captura quedar registrada en el Compendio.
Pesca
Cuando un pez que haya picado se resista, usa y mantn ~INPUTGROUP_LOOK~ en cualquier direccin para sujetar el sedal y evitar que el pez tire de l. Sin embargo, si lo haces durante demasiado tiempo, puede que el sedal se parta.
Tras recoger el sedal y desenganchar al pez, podrs quedrtelo o venderlo. Si est vivo, tambin podrs devolverlo al agua para ganar honor. Los peces pequenos que te quedes se guardarn en tu zurrn, mientras que los especmenes de mayor tamano se cargarn a lomos de tu caballo.
Cada especie tiene un pez legendario: el ms grande, el ms agresivo y, por lo tanto, el ms difcil de pescar de todos. Cuando ests cerca de un pez legendario, se marcar en el mapa.
Los senuelos artificiales son ms caros que los cebos, pero son resistentes, as que pueden usarse ms de una vez. Hay tres tipos distintos de senuelos, disenados para atraer especmenes de ro, lago o pantano.
Es ms difcil pescar con senuelo que con corcho, debido a la necesidad de mantener el senuelo en movimiento. Sin embargo, los senuelos atraen a peces de mayor tamano.
Tras lanzar el sedal usando un senuelo, recgelo lentamente para que parezca un insecto o un pez pequeno que est nadando. Un senuelo fijo parecer un trozo de metal inanimado y, por lo tanto, no atraer a ningn pez.
Senuelos
Usa el dial de objetos para equiparte con la cana de pescar y selecciona un cebo. Puedes encontrar o comprar distintos tipos de cebos y senuelos para atraer a distintas especies de peces.
Si no consigues que piquen, mueve la cana para intentar atraer a los peces, pero recuerda que si lo haces con demasiada frecuencia, los asustars.
Intenta pescar en distintos lugares. Encontrars diferentes especies de peces por todo el mapa.
Consejos
Las condiciones climticas y la hora del da inciden en la pesca. Los peces son ms activos cuando llueve o en das nublados que cuando hace sol.
Tras morder el cebo, el pez empezar a nadar de forma descontrolada para intentar liberarse. Para controlarlo, tira de la cana hacia la izquierda o la derecha, en la direccin contraria al movimiento del pez. Esto har que se canse y oponga menos resistencia, por lo que ser ms fcil recoger el sedal.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~: mantn pulsado para ver el dial de cebos.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~: pulsa para equipar rpidamente el cebo.~n~~INPUT_AIM~: mantn pulsado para sujetar la cana.~n~~INPUT_ATTACK~: mantn pulsado y suelta para lanzar el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~: pulsa para atrapar un pez/mover el cebo.~n~~INPUTGROUP_MOVE~: mueve la cana.~n~~INPUTGROUP_LOOK~: gira en el sentido de las agujas del reloj para recoger el sedal.~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~: vuelve a lanzar/corta el sedal.
Cmo pescar
Completa distintos desafos para conseguir armas, equipo y mejoras especiales.~n~Hay nueve categoras:~n~- Bandido~n~- Explorador~n~- Tahr~n~- Herbolario~n~- Jinete~n~- Maestro cazador~n~- Tirador~n~- Superviviente~n~- Experto en armas
Desafos
Seleccionando Campamento en el dial de objetos podrs crear objetos o cocinar cuando ests en la naturaleza. Esto te permite cocinar carne y crear municin, tnicos y suministros de caza. Puedes encontrar guas en la naturaleza para aprender nuevas recetas de creacin.
Puedes crear comida, municin, medicinas para ti y tu caballo, senuelos para pescar y mejoras de armas y equipo.
Creacin
Para abrir rpidamente el mapa del men de pausa, mantn pulsado ~INPUT_MAP~. Fija un destino con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ o coloca un marcador con ~INPUT_FRONTEND_LS~. Acerca la vista una ciudad para ver qu servicios ofrece. El campamento de la banda aparece indicado en el mapa con el icono ~BLIP_CAMP~.
Cmo orientarse
Los ncleos de salud, resistencia y Dead Eye se agotan con el tiempo. Si tu nivel de salud o resistencia es bajo, la barra correspondiente a cada atributo se restablecer ms lentamente. Puedes fortalecer los ncleos para evitar que se agoten durante un tiempo. Para restablecer un ncleo, debes consumir una provisin adecuada.
El ncleo de salud se agotar rpidamente si ests expuesto a ciertas condiciones, como a temperaturas extremas o al veneno de una serpiente. Encontrars ms informacin sobre estas condiciones en la seccin Jugador del men de pausa.
Los ncleos tambin actan como una extensin de la barra del atributo correspondiente. Si se agota una barra al usar una habilidad, el ncleo comenzar a agotarse rpidamente, permitindote usar la habilidad durante unos segundos ms. Mantn los ncleos llenos para tener disponible la mxima cantidad de energa de reserva en caso necesario.
Ncleos de salud, resistencia y Dead Eye
Cuando puedas comenzar una misin, vers un icono de misin en el mapa y el radar. Las iniciales escritas dentro estn asociadas a la persona que tienes que ir a ver. Dirgete al lugar senalado y habla con dicha persona para iniciar la misin.
Captulos de la historia
Tras completar una misin, recibirs una medalla de oro, plata o bronce. Para ver tus medallas o repetir alguna misin, ve a la seccin Progreso del men de pausa y luego a Historia. En esta seccin, podrs ver los captulos que hayas completado y repetir sus misiones.
Debes seleccionar un atuendo acorde con la climatologa, pues pasar mucho fro o mucho calor durante demasiado tiempo puede repercutir negativamente en la regeneracin de la salud. Puedes cambiarte de ropa en un campamento, una habitacin alquilada, una sastrera o cuando ests mirando hacia tu caballo.
Atuendos
Las provisiones, el equipo, los documentos y dems objetos que encuentres o compres se guardarn en tu zurrn. Para acceder a l, mantn pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Tambin puedes dejar las provisiones en el caballo, siempre y cuando lo tengas cerca.
Zurrn
Este juego utiliza un sistema de guardado automtico y el progreso se guardar cuando completes captulos de la historia, cuando ests en el campamento y cuando progreses a travs de ciertas acciones. No apagues la consola mientras aparezca el icono de guardado.
Guardado
Para ir de ciudad en ciudad, usa diligencias o el ferrocarril. Puedes comprar billetes de tren en la oficina de correos. Mejora tu tienda en el campamento de la banda para obtener un mapa. Utilzalo para ir del campamento a cualquier ciudad que hayas descubierto.
Ver mundo
Al dormir en un campamento o habitacin se restablecer tu salud y se guardar la partida. Puedes dormir en el campamento o la guarida actual de la banda, montar un campamento individual en la naturaleza o alquilar una habitacin de hotel.
Dormir
Cuando viajes por el mundo, te encontrars con forasteros que querrn hacerte preguntas o encargarte tareas. Cuando alguno quiera hablar contigo, se mostrar el icono ~BLIP_RC~.
Personas desconocidas
A medida que pases tiempo con el caballo, desarrollars un vnculo de confianza y entendimiento con l.
Al alcanzar ciertos niveles de vnculo, podrs ejecutar maniobras ms complejas:~n~- Con un nivel de vnculo 2, mantn pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ y pulsa repetidamente ~INPUT_HORSE_JUMP~ cuando ests quieto para poner al caballo sobre dos patas.~n~- Con un nivel de vnculo 3, mantn pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ y ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras te mueves para que el caballo haga un giro o una parada en firme.~n~- Con un nivel de vnculo 4, mantn pulsado ~INPUT_HORSE_COLLECT~ para realizar un piaffe. Mientras lo haces, mueve ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ a izquierda o derecha para realizar un desplazamiento lateral.~n~
Hay cuatro niveles de vnculo. A medida que el vnculo aumente:~n~- La salud y la resistencia de tu caballo aumentarn.~n~- Podrs llamar a tu caballo desde ms lejos e incluso en pleno combate.~n~- Cruzar aguas ms profundas y atravesar terrenos ms peligrosos.~n~- Ser ms difcil que otros puedan robarte el caballo.~n~
Para incrementar el vnculo puedes:~n~- Calmar a tu caballo cuando est nervioso.~n~- Darle de comer cuando tenga hambre.~n~- Cepillarlo cuando est sucio.~n~- Montarlo, guiarlo y nadar con l, siempre y cuando no est cansado.~n~
Vnculo
Puedes adiestrar o \\"domar\\" caballos salvajes para ganarte su confianza y poder ensillarlos y montarlos.
Doma
Puedes pulsar ~INPUT_WHISTLE~ para llamar a tu caballo. Cuanto ms fuerte sea el vnculo, mayor ser la distancia desde la que podrs llamarlo.
El caballo no responder al silbido si est demasiado lejos, si se encuentra dentro de un establo, si te lo han robado o si est muerto. Tampoco podr acercarse a ti si te encuentras en el interior de un edificio o una cueva.
Silbar
Para que el caballo est sano y contento y que vuestro vnculo sea fuerte, debes alimentarlo y mantenerlo limpio. Los ncleos de salud y resistencia del caballo se pueden resentir si tiene hambre o est sucio, puesto que se cansar ms deprisa y resistir peor el dano.
Vers un aviso cuando tu caballo empiece a tener hambre o a estar sucio. Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y accede al men Caballo para seleccionar comida o el cepillo para caballos y utilizarlos.
Cuidados para el caballo
La comida nutritiva, como las tortas de avena, las manzanas y el heno, saciarn el hambre de tu caballo durante ms tiempo que los aperitivos y las golosinas. Estos alimentos tambin reforzarn significativamente el vnculo.
Debes alimentar a tu caballo correctamente. Si lo sobrealimentas, hars que tenga sobrepeso. Si no lo alimentas lo suficiente, hars que se vuelva muy delgado.
Algunas de las plantas y hierbas que recojas en la naturaleza pueden servir tambin para alimentar a tu caballo.
Las golosinas, como los terrones de azcar, la menta, la enea comn y la macis inglesa, refuerzan moderadamente el vnculo, pero casi no sacian el hambre del caballo.
Alimentacin
Para limpiar a un caballo puedes usar el cepillo para caballos o pagar para que lo laven en un establo. Tambin puedes aplicarle ungento para caballo para obtener un potenciador temporal.
Apariencia
Pulsa ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para atar el caballo a un poste y que est seguro. De esta manera no te lo podrn robar.
Atar a un poste
Si tu caballo resulta herido en combate o debido a una cada, puedes usar tnicos para caballo para restablecer su salud.
Puedes comprar y vender caballos en los establos de las ciudades. Puedes domar caballos salvajes o robar los que sean propiedad de otras personas. Podrs montar un caballo temporalmente, pero para que sea tuyo debers ensillarlo.
Arthur no puede ensillar, establecer vnculos ni tener en su propiedad caballos que pertenezcan a otros miembros de la banda de Dutch.
Para quitarle la montura a un caballo muerto, acrcate a l y pulsa ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Para ensillar un caballo, acrcate con una montura en la mano y mantn pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para colocarla. Solo puedes tener una montura y, por lo tanto, un caballo principal, a la vez. Para quitar la montura debes acercarte al caballo y mantener pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para fijar la vista y ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para quitar la montura.
Ensillar caballos
En todas las ciudades principales hay establos, que se indican con un icono en el mapa y el radar. En los establos puedes:~n~- Comprar y vender caballos.~n~- Comprar objetos para el cuidado de los caballos, como comida, aperitivos y tnicos.~n~- Comprar o mejorar el equipo, como monturas, alforjas, bridas y herraduras.~n~- Mantener hasta a tres caballos en la seguridad de un establo.~n~- Personalizar el aspecto y los accesorios de tu caballo.
Establos
Los caballos no tendrn hambre mientras permanezcan atados a un poste junto a un abrevadero, en el campamento de la banda o en los establos.
Puedes comprar o crear cebo para atraer a animales salvajes. Los depredadores y los herbvoros respondern a distintos tipos de cebo. Deja el cebo en el suelo, escndete en las proximidades y espera a que llegue un animal. El cebo puede tardar unos minutos en empezar a funcionar.
Tambin puedes usar animales muertos como cebo. Los carnvoros y los depredadores se sentirn atrados hacia los animales que acaben de morir.
Reunir ciertas partes de animales te ayudar a desbloquear niveles en el desafo Maestro cazador.
Puedes cocinar carne en una hoguera. Despus de cazar y despellejar a un animal, monta un campamento. All podrs cocinar la carne a travs del men Creacin. Usa hierbas y condimentos para preparar comidas ms sustanciosas.
Al cazar, elige tu arma con cuidado para evitar danar la piel del animal demasiado. Los cadveres de los animales que tienen mltiples heridas o que han sido arrastrados mientras forcejeaban valen menos dinero que aquellos cuya piel haya quedado impoluta.
Caza
Puedes cocinar y comer presas de varios tipos, as como vender los animales cazados en tiendas normales y en el trampero.
Los companeros que quieran ir a cazar contigo aparecern marcados con ~BLIP_REGION_HUNTING~ en el radar.
Los tramperos pueden usar algunas pieles para mejorar tu ropa y tus accesorios.
En el mundo encontrars distintas especies de animales que viven en sus propios hbitats. Presta atencin al Compendio y al mapa para encontrar buenos terrenos de caza.
Si usas el sigilo y un arma silenciosa, como el arco, podrs acercarte ms a los animales sin asustarlos.
Los animales que cargues en el caballo empezarn a descomponerse. Vndelos o despizalos y cocnalos antes de que esto ocurra.
Los inhibidores de olores harn que a los animales les cueste ms detectar tu presencia, por lo que podrs aproximarte sigilosamente a tus presas y pillarlas desprevenidas. Los inhibidores de olores se pueden crear o comprar.
Las pieles y partes de los animales cazados se guardan en el zurrn o en tu caballo; los animales enteros, se cargan a lomos del caballo. Lleva el cadver del animal hasta el caballo y mantn pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para cargarlo. Puedes llevarle los animales muertos a Pearson y donarlos al campamento de la banda o vendrselos a un carnicero en la ciudad.
Algunas piezas inusuales, como los dientes y las garras, tienen un poder misterioso cuando se usan como talismanes.
Puedes rastrear animales pulsando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ para centrarte en el rastro y seguirlo ms fcilmente.
Tambin puedes buscar otras senales de vida animal en la naturaleza, como huellas, heces o restos de presas devoradas.
Rastrear
Los animales y los pjaros son recursos naturales valiosos y puedes cazarlos por su carne, su piel y otros materiales tiles. Puedes vender sus cadveres en la ciudad o llevrselos a la banda para contribuir en el campamento.
Pquer
Resumen
El objetivo del pquer es ganar el bote. Puedes ganarlo si tienes las mejores cartas al final de la partida, o si convences al resto de jugadores de que las tienes, obligndolos as a abandonar.
Cada jugador recibe dos cartas. Estas reciben el nombre de cartas de la mano y no se muestran al resto de jugadores.
Durante varias rondas, las cartas compartidas se reparten en el centro de la mesa. Todos los jugadores pueden ver estas cartas, que reciben el nombre de cartas comunitarias.
La jerarqua de la jugada la determina la mano de cinco cartas ms fuerte que puede hacer un jugador con cualquier combinacin de cartas de su mano y cartas comunitarias. Consulta la columna Jerarqua de jugadas para ver una lista completa de combinaciones.
Tras repartir las cartas, comienza la ronda de apuestas. Por turnos, los jugadores ponen una apuesta en el bote y los dems deben igualarla. Si no quieren igualar la apuesta, debern plantarse (retirarse), y perdern la oportunidad de ganar el bote.
Una vez completadas las rondas de apuestas, los jugadores mostrarn sus cartas en el showdown y aquel que tenga la mejor mano ganar el bote.
Si solo queda un jugador antes de que se completen las rondas de apuestas, este robar el bote y obtendr la victoria sin tener que mostrar sus cartas.
Jerarqua de jugadas de pquer, de mayor a menor:
Pareja: dos cartas del mismo valor y tres cartas de desempate no relacionadas.
Doble pareja: dos parejas de cartas de diferente valor y una carta de desempate.
Tro: tres cartas del mismo valor y dos cartas de desempate distintas entre s.
Pquer: cuatro cartas del mismo valor y una carta de desempate o \\"kicker\\".
Color: cinco cartas del mismo palo.
Full: un tro y una pareja (tres cartas del mismo valor y dos cartas del mismo valor).
Carta alta: cualquier mano que no entre dentro de ninguna de las categoras anteriores.
Escalera real: un as, un rey, una reina, una jota y un 10 del mismo palo.
Escalera de color: cinco cartas consecutivas del mismo palo.
Escalera: cinco cartas consecutivas de diferente palo.
Jerarqua de jugadas
La accin por la que un jugador pone todas sus fichas en el bote se conoce como apostar todo. Este jugador no podr realizar ms acciones durante la mano, pero podr ganarla. Aunque un jugador no tenga fichas suficientes para igualar la apuesta actual, podr seguir apostndolo todo. En este caso, solo podr optar a parte del bote, puesto que habr apostado menos fichas que otros jugadores. El resto del bote se lo jugarn los jugadores que hayan apostado la cantidad completa.
Apostar todo
Mientras esperas tu turno, puedes usar la apuesta automtica para establecer la accin que vas a realizar. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ y selecciona la accin que quieras realizar. Antes de que sea tu turno, podrs cancelarla si mantienes pulsado de nuevo ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~. Ten en cuenta que si las condiciones cambian y la accin establecida deja de ser vlida, tu apuesta se cancelar automticamente. Puedes establecer y anular una apuesta automtica tantas veces como quieras.
Apuesta automtica
Si no se realiza ninguna apuesta, uno de los jugadores podr apostar. Si un jugador apuesta, los siguientes debern al menos igualar esa cantidad para permanecer seguir jugando.
Apostar
Cuando se haya realizado una apuesta en la ronda actual, el jugador podr verla. Para ello, har la misma apuesta que su oponente.
Igualar apuesta
Si no se ha realizado ninguna apuesta, el jugador podr optar por pasar o apostar. La accin de pasar equivale a apostar cero y pasar el turno al siguiente jugador, en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que pasa permanece en el juego y se reserva el derecho de ver o subir la apuesta ms tarde. Si todos los jugadores activos pasan durante una ronda de apuestas, la ronda se considerar completa.
Pasar
Un jugador siempre tendr la opcin de retirarse, abandonando as todo su inters por el bote. Un jugador que se retire no podr apostar ms fichas en la mano de pquer actual y no podr ganar esa mano.
Retirarse
Reglas
Cuando se haya realizado una apuesta en la ronda actual, el jugador podr subirla. Esto significa que aumentar la cantidad de la apuesta actual. Para subir la apuesta deber, como mnimo, duplicar el valor de cualquier subida previa. Los siguientes jugadores debern al menos igualar esa cantidad para seguir jugando.
Subir apuesta
A continuacin llegar el flop y se repartirn tres cartas comunitarias. Se realizar otra ronda de apuestas en la que los jugadores usarn las nuevas cartas comunitarias para hacerse una idea de lo fuerte que es su mano. Esta ronda de apuestas continuar hasta que todos los jugadores igualen la apuesta o lo apuesten todo.
Rondas de apuestas
La primera ronda de apuestas recibe el nombre de preflop. En cuanto se hayan realizado las apuestas ciegas y se hayan repartido las cartas de la mano, empezar la ronda de apuestas. La ronda continuar hasta que todos los jugadores apuesten la misma cantidad o lo apuesten todo.
Y, por ltimo, se repartir una quinta carta comunitaria, conocida como el river, y se realizar la ronda de apuestas final.
Despus se repartir una cuarta carta comunitaria, conocida como el turn, y se realizar otra ronda de apuestas.
Una vez completada la ronda de apuestas final, se muestran las cartas en el showdown. Los jugadores elegirn su mejor combinacin de cinco cartas, entre las de su mano y las comunitarias, segn la jerarqua de la jugada (por ejemplo, una pareja). El jugador que tenga la mejor jerarqua de la jugada ganar el bote. Consulta la columna Jerarqua de jugadas para ver la lista completa.
Si varios jugadores tienen la mejor combinacin de cartas posible, se tendrn en cuenta el resto de cartas de sus manos de cinco cartas. Estas se conocen como \\"kickers\\" o cartas de desempate. El jugador que tenga mejores cartas de desempate que los dems ganar el bote. Si, incluso despus de haber mirado las cartas de desempate varios jugadores siguen teniendo la mejor combinacin de cartas posible, el bote de repartir entre ellos.
Si el jugador no quiere revelar sus cartas en el showdown, podr tirar las cartas sin mostrarlas. As podr retirarse sin ensenar su mano. Cuando juegues contra jugadores con experiencia, esto ayudar a prevenir que conozcan tu estilo y que predigan tus decisiones.
Showdown
Si un jugador lo ha apostado todo durante la mano y, al hacerlo, coloca menos fichas en el bote que los dems, se crear un bote secundario. Un jugador solo podr ganar el bote por la cantidad apostada por l contra el resto de jugadores. Cuando un jugador lo apueste todo, esta cantidad se separar del bote principal y el resto de jugadores activos podrn seguir apostando en el bote secundario. El jugador que lo haya apostado todo solo podr ganar el bote principal. Los dems jugadores podrn ganar tanto el bote principal como el secundario. Si varios jugadores lo apuestan todo en una mano, se podrn crear varios botes secundarios.
Botes secundarios
En primer lugar, los dos jugadores situados a la izquierda del crupier deben hacer una apuesta obligatoria. Estas dos apuestas reciben el nombre de ciega pequena y ciega grande. A continuacin, el crupier repartir dos cartas a todos los presentes y empezar la primera ronda de apuestas.
Durante una ronda de apuestas, los jugadores juegan por turnos siguiendo el sentido de las agujas del reloj. Durante su turno, cada jugador deber al menos igualar la apuesta del jugador anterior o retirarse para abandonar la ronda. Durante una ronda hay cinco acciones posibles: pasar, apostar, ver apuesta, subir apuesta o retirarse.
Si todos los jugadores menos uno se retiran antes del showdown, el jugador restante robar el bote y ganar todas las fichas.
Robar el bote
Cada especie animal te proporcionar carne de una calidad diferente. Cada tipo de carne tiene propiedades distintas y se puede usar en diferentes recetas.
Calidad baja~n~- Ave de caza: carne de baja calidad de diversas aves pequenas.~n~- Carne correosa: carne de alimanas y otros animales pequenos, como ratas.~n~- Carne de reptil o anfibio: carne de distintas especies de reptiles y anfibios.~n~- Pescado arenoso: filete de pescado de baja calidad, como pez sol.
Calidad buena~n~- Carne de ovino fibrosa: carne sustanciosa de ovejas y cabras.~n~- Pescado escamoso: un sabroso filete de pescado de buena calidad, como perca o lubina.~n~-Ave rolliza: carne de aves como gallinas, gansos y pavos.~n~- Crustceo: carne de distintos tipos de marisco.
Calidad alta~n~- Ternera de primera: carne de muy buena calidad de animales como vacas y bisontes.~n~- Venado adulto: carne de ciervo de alta calidad.~n~- Carne de porcino tierna: carne sustanciosa y suculenta de animales como pecares y cerdos.~n~- Caza: carne de presas como conejos, faisanes y patos.~n~- Pescado suculento: filete de pescado de muy buena calidad, como salmn o trucha.~n~- Ave extica: carne de aves exticas, como loros, pelcanos y periquitos de Carolina.
Calidad suprema~n~- Caza mayor: carne de depredadores grandes, como osos, lobos y caimanes.~n~
Tipos de carne
!Venga!
!Vamos!
!Vamos, andando!
Venga.
!Andando!
Vamos, moveos.
!Vamos, vamos!
?Qu, trabajando duro?
Es el lumbago.
Si lo fuerzo, me da una recada.
Es muy grave.
Levntate o vete.
Qu irascible te pones.
?Acaso ests estrenido?
Creo que eres la prueba de que jams podr escapar de mis pecados.
Te has vuelto muy moralista, ahora de viejo...
No me extrana que te haya dejado.
Es como acostarse con la Biblia del rey Jacobo.
Levntate.
Eso hago...
Oh, no, espera, ?qu tena que contarte?
Fui a la ciudad,
me emborrach un poco...
!Mierda!
Bueno, nos tenemos que ir.
Tenemos que ir a Saint Denis.
Charles...
Charles Smith. Tengo entendido que est vivo.
?Charles Smith, vivo?
?En serio?
Eso parece.
A menos que todo haya sido un sueno,
y por lo que parece, no le est yendo demasiado bien.
?Qu, trabajando duro?
~sl:1.2~Es el lumbago...
Si lo fuerzo, me da una recada. Es...
~sl:0.0:2.1:1~Ms te vale que no sea mentira, viejo.
~sl:0.0:3.3~?Sabes? Yo conozco el valor de la fraternidad, no como t,~sl:0.1~y no es algo que me tome a la ligera.
Y usted es un asesino.
Ambos sabemos lo que tiene que hacer.
Me marcho...
No sabe ni la mitad.
?John?
Ests...
Ests...
Estoy vivo...
Y t.
Y l tambin.
?Es Uncle?
?Qu haces aqu?
No lo s...
Estoy vivo...
Uncle pens que quiz
te habas metido en un lo.
Ms o menos... Es que...
No s... Yo...
Me dejo ganar por un punado de dlares.
?Te dejas ganar?
As es.
?Y te gusta?
Claro que no.
?Entonces?
Bueno...
Deja que vaya a hacer una apuesta.
Vamos.
Dios, pens que estabas muerto.
Ya...
Abigail tambin sigue viva, solo que...
Me ha dejado.
Disculpe, me gustara apostar.
?Por quin?
Por m. Victoria para m...
Lobo solitario.
?Cunto apuesta?
Todo esto.
Muy bien. Es curioso...
Lo tena por el favorito,
pero ahora las probabilidades son muy buenas.
?Y usted, senor?
?Quiere apostar tambin por el Lobo?
Puro valor de piel roja.
Ambos sabemos lo que tiene que hacer.
Me marcho...
No sabe ni la mitad.
John... ests... ests...
Estoy vivo... y t tambin.
Escuche, amigo. Esta vez no es la suya, pero tmese su tiempo.
Podra merendarse a este tipo con patatas. Pero puede que le siente mal... Mejor no se lo coma.
A la gente le encantan las sorpresas, pero odia las masacres. Y usted es un asesino.
Vamos, Lobo solitario,
tengo que sacarte de aqu ahora mismo.
!Eh!
Lobo solitario, espere.
Me ha solucionado el mes,
aunque tambin ha cabreado mucho a algunos.
Son cosas que pasan.
Aqu tiene su parte, amigo.
Me ha solucionado el mes,
aunque tambin ha cabreado mucho a algunos.
Son cosas que pasan.
La prxima vez, apueste por su amigo, senor.
Claro.
Si hubiramos apostado por el que te dije...
?Entonces quieres quedarte por aqu~n~~m~Si hubieramos apostado por el que te dije,
o venirte conmigo y con Uncle?~n~~m~tendramos dinero en el bolsillo.
Pero, John, no os he visto en anos.
Lo s, pero por ahora
creo que deberas pasar desapercibido.
?Dnde?
Vivimos en un sitio pequeno pasado Blackwater,
arriba, en las montanas.
Vale. Tengo que coger mi equipaje.
Tengo un billete para un barco de vapor que va ro arriba.
Por eso iba a perder la pelea a propsito.
Bueno, muchachos,
nos reuniremos en el puente que hay a la entrada de Saint Denis.
?Qu haces?
Tengo que hacer unos cuantos recados.
Eres un intil.
Soy...
Soy un pensador.
Date prisa.
Vamos.
En el muelle...
Me han enviado unas cosas.
Vale.
?Qu?
Cuidado.
?Por qu?
Esos son los hombres de Guido Martelli.
?Quin?
Antes...
Antes trabajaba para Angelo Bronte.
!Solo llevo aqu una hora!
!Eh!
Vengan aqu.
?Y ahora qu?
Pues...
Ve por la izquierda
a la de tres.
!Tres!
En el muelle.
Me han enviado unas cosas.
Vale.
~sl:1.0~Espera.
?Qu?
?Habis estado haciendo de las vuestras?
Algo as.
Nos han disparado un poco.
Bueno, no tenan mucha puntera.
Venga, vamos a casa.
?Vienes con nosotros, Marston?
Espera, ?sabes cmo ir?
Claro.
Tengo...
un sentido de la orientacin innato.
S, cabalgar a solas.
Sentido de la orientacin innato...
Ah est Uncle...
?Habis estado haciendo de las vuestras?
Parece que... nos han disparado un poco.
!Ay, mierda!
Maldita sea, Uncle.
Dios...
!Esta vez no saldr vivo!
?Cmo tiene la poca vergenza de volver despus de lo que hizo?
!Vyase de mi propiedad! !Ladrn hijo de perra!
!Es la ltima advertencia!
?Qu demonios...? !Voy a matarlo! !Asesin a mi hijo!
Vale, echemos un vistazo rpido por aqu.
?Hay alguien?
S. De acuerdo, creo que podemos hacerlo ahora.
Ir para all y los distraer con algn numerito mientras te cuelas en la casa y coges lo que encuentres...
y luego vas a por la diligencia.
?Ves a alguien?
No. Bueno, creo que podemos hacerlo ahora.
Culate dentro, yo ir a por la diligencia y t te ocupas de la casa.
!Detrs de la casa! ?Lo ves?
!Sale uno por detrs!
!Sale uno por la puerta delantera!
!Veo a uno enfrente de la casa!
!Aydame, Arthur!
!Estn disparando desde dentro!
!A la izquierda de la casa!
?De verdad era necesario, Arthur?
Si me hubiesen dado un dlar por cada vez que me han preguntado eso...
!A la derecha de la casa! !Cuidado!
Te he dicho que te escondas, Arthur.
Maldita sea, !nos han descubierto!
Maldita sea, Arthur, avsame antes de abrir fuego.
!Sigue conduciendo, yo los mantendr a raya!
Solo queremos la diligencia, !si continuis, os mataremos!
Sigue, Arthur. Vmonos de aqu.
Deja el caballo cerca de estos rboles.
?Qu haces? Desmonta, vamos.
?No me has odo? Deberamos ir a pie.
Vamos a ver a qu nos enfrentamos.
Ah est la casa.
Veo el granero en la parte de atrs; la diligencia tiene que estar all.
!Pues vamos a por ella!
Mira a ver qu encuentras en la casa mientras yo los distraigo fuera.
!Pues vamos a por ella!
Mira a ver qu encuentras en la casa mientras yo preparo la diligencia.
No me sigas. Rodea la casa para que nadie pueda verte.
Arthur, ?no me has odo?
Culate por la parte de atrs de la casa y a ver qu puedes encontrar mientras los distraigo.
Maldita sea, lrgate antes de que te vean.
Bueno, no pienso hacerlo hasta que te alejes de m.
Por la entrada principal, no. Da la vuelta.
Eso ha sido rarsimo, pap.
S, no s quin es ms tonto de los dos... l o yo.
?Cmo est tu espalda?
Creo que peor.
?T otra vez? !Eres hombre muerto!
?Qu demonios ests haciendo aqu? !Maldito bastardo!
?Qu diantres ests haciendo en nuestra propiedad?
Esto ha sido ms fcil que cazar un oso pardo de quinientos kilos.
~sl:0.6~Seguro. Creo que tardar en olvidarlo.
Estoy deseando ver cmo lo cuentas en el campamento.
~sl:1.1~\\"No era la primera vez que el senor Matthews miraba a la muerte cara a cara y, como siempre, no pestane\\".
Exacto. ?Cunto tiempo crees que vamos a quedarnos por aqu?
No estoy seguro. Hasta que ya no podamos, supongo.
Parece que empezamos a recuperarnos. Sin prisa, pero sin pausa. Solo tenemos que seguir esforzndonos.
Dutch tiene otro cofre de dinero escondido en un lugar seguro alejado del campamento, pero todava le falta mucho para estar lleno.
Espero que no est escondido en una ciudad, como lo de Blackwater...
Aunque tuviramos que olvidarnos del dinero del ferry, si el resto estuviese en otro sitio, lo podramos haber recuperado.
No, creo que con eso aprendimos la leccin. Y varias lecciones ms.
Eso espero, pero no estoy tan seguro.
?Lo tienes, Arthur?
S.
Magnfico. Cojamos la diligencia y largumonos de aqu.
?Lo tienes? ?Has encontrado algo bueno?
En realidad, no mir dentro; estaba demasiado ocupado con tu actuacin.
Dios mo, Arthur. Ya es demasiado tarde, cojamos la diligencia y vaymonos de aqu.
?Lo tienes, Arthur?
No he dejado ningn rastro, as que no sabrn nunca que estuve all.
Buen trabajo. Cojamos la diligencia y largumonos de aqu.
De acuerdo. Cojamos la diligencia y largumonos de aqu.
!Aparta tus sucias manos de mi hijo!
!Mi hijo no!
!Lo pagars muy caro, bastardo!
?Quin es usted?
!Junior! Nos est enganando. !Dispara al desgraciado!
?Y ese ruido?
Hijo, nos estn robando, !dispara a este cabrn!
~sl:0.6~!No se saldr con la suya!
~sl:1.3~!No sabe con quin est tratando!
~sl:0.7~!Sulteme, bastardo!
~sl:1.5~!Est robando la casa equivocada! !Recuerde lo que le digo!
Tenemos que salir de aqu.
Cojamos la diligencia, tenemos que irnos ya.
!Si nos persegus, podis daros por muertos!
?Me os?
O...
esperamos al anochecer.
Culate dentro, y yo me me encargar de la diligencia
T te encargas de la casa.
?Qu te parece?
Hagmoslo ahora.
De acuerdo.
Muy bien.
No me sigas.
Vamos a esperar.
Muy bien, vamos.
De acuerdo.
Entra en la casa
y yo ir a por el carro.
O...
esperamos a la manana y entonces voy,
los distraigo con una pequena pantomima
mientras te cuelas en la casa, miras a ver qu encuentras
y luego vas a por la diligencia.
?Qu te parece?
Hagmoslo ahora.
De acuerdo.
Creo que estamos listos.
Vamos.
Vale.
En marcha, Morgan.
S.
Deja que vaya para all a hacer el ridculo.
Ser un placer.
Pero que no te pillen,
porque me dispararn a m primero.
Tienes tus prismticos, ?no?
?Quieres sacar los prismticos para examinar este sitio juntos? No queremos sorpresas.
Arthur, ven aqu.
Ven aqu. ?Qu te pasa hoy?
Vamos. Echemos un vistazo antes.
Ven aqu antes de que te vea alguien.
Arthur, ?qu ests haciendo ah?
Vamos a echar un vistazo. ?Qu haces?
Hola, Seamus.
Hemos conocido a tus primos.
?Y qu tal?
Bien... Gente amable.
Aparca eso aqu,
rpido.
Buen trabajo, Hosea.
Casi todo el mrito es de Arthur.
Como ya dije, es tosco, pero competente.
Toma.
Gracias.
Si encontris ms diligencias para vender,
ver qu puedo ofreceros por ellas.
Pero sed discretos, ?vale?
Claro.
Hola, Seamus... hemos conocido a tus primos.
?Y qu tal?
Bien... Gente amable.
Aparca eso aqu, rpido.
Adis, caballeros.
Creo que voy a volver al campamento. ?Vienes?
Claro.
Yo me encargo de esto, Arthur. T sigue.
?Qu problema hay? Djame a lo mo y t vete a la casa.
?Qu ests haciendo? No hagas ruido.
?Quieres que nos atrapen?
Por Dios, Arthur. Deja de armar tanto escndalo.
Podras haber tenido un poco ms de tacto, ?no?
Pens que me queras aqu para que mostrase un poco de mano dura. Suele ser as.
S, pero... ya sabes cmo va esto.
Venga, hombre. Ese tipo da risa.
Y por eso es perfecto. No nos causar ningn problema.
Un lugar seguro para colocar carros y diligencias. Es dinero fcilparanosotros.
Supongo que tienes razn.
Tampoco es que nos est pidiendo atracar un banco.
Si entre los dos no podemos robarle una diligencia al primo poltico de Seamus, apaga y vmonos.
Ojal alguno que otro se hubiera largado.
Ojal alguno que otro se hubiera largado.
?Qu opinas de la situacin actual?
?Qu situacin?
Este sitio, la banda... Ya llevamos aqu varias semanas.
Bien, creo. Mejor.
Despus de todo lo que pas, pens que se largara ms gente.
Como Dutch siempre dice, un lobo solitario no dura mucho enlallanura.
Le encanta decirlo a la mnima de cambio.
La gente se da cuenta. Sobre todo, cuando empiezan a tener una edad.
Incluso alguien como Micah.
Quiz ellos diran lo mismo de ti.
Pasa algo raro all.
En ese sitio pasa algo raro.
?Cmo va el asunto del rancho Emerald? ?Has averiguado algo ms?
Un poco. Todo indica que el dueno es un tipo de lo ms desagradable. Seamus le tiene mucho miedo.
Lo que no es mucho decir.
Antes haba una taberna y una tienda. Ahora todo est cerrado, pero parece que tienen dinero.
Creo que merece la pena echar un vistazo.
Desde luego.
Seamus tambin mencion un par de veces a la hija del ranchero,
que sola verla por ah todo el tiempo, pero ahora no sale de casa.
Seguramente le ech el ojo a la chica.
?Eso es \\"averiguar un poco\\"?
Una vez que se suelta, Seamus ya no para de hablar.
Esperemos que no demasiado.
Seamos discretos. Creo que estamos cerca.
Debe de ser eso de ah delante. A partir de aqu, deberamos ir a pie.
?En serio?
S.
T monta.
Ser divertido. Lo prometo.
?Arthur? Vamos.
Ve delante. Dijo que el sitio estaba al noroeste de aqu.
?Yo?
T eres el que ha estado deambulando por aqu.
As es como lo llamas.
Est claro que te has recuperado de tu encuentro con el oso.
No, te alcanzar ms tarde.
Intenta no meterte en problemas.
Hemos llegado. Mete la diligencia en el granero.
Maldita sea, Arthur. ?Por qu has armado todo ese lo?
Solo quera acabar con esto.
Y yo quera que esto fuera fcil y sencillo, y mira lo que has hecho.
Volvamos al rancho Emerald y terminemos de una vez.
Mierda, se acerca un hombre.
Disimula, puede que no sepa qu ha ocurrido.
Podramos haberlo hecho sin matar a nadie.
Est solucionado, tenemos todo lo que necesitbamos.
Esa no es la cuestin. Puede que no...
?Y si llega a haber ms gente de la que esperbamos?
Nos habramos ocupado de ellos tambin.
Venga, vamos, ahora ya est hecho. Volvamos al rancho Emerald a entregar esto.
Creo que no hay peligro, ya estamos bastante lejos.
?Por qu ests haciendo tanto ruido?
Sube a la diligencia de una vez y vmonos.
!Date prisa y largumonos de aqu antes de que lleguen las autoridades!
!Sube, Arthur! !No tenemos tiempo para entretenernos!
Arrea esos caballos, vamos. Tenemos que salir de aqu.
!Ms rpido, Arthur! !Vamos!
?Qu conseguiste llevarte de la casa?
Encontr algo de dinero escondido. Deben ser varios cientos. No est mal.
No est nada mal.
Rob algunas cosas... Nada fuera de lo normal.
Necesitamos todo lo que podamos conseguir ahora mismo.
No encontr nada de valor.
?Nada? Necesitamos todo lo que podamos conseguir ahora mismo.
En realidad, no mir dentro; estaba demasiado ocupado con tu actuacin.
?Qu? Era yo el que tena que distraerlos, no t.
?Qu puedo decir...? An no has perdido tu magia.
Mierda, se lo va a decir a las autoridades. !Haz algo!
!Tienes que detenerlo! !Demuestra lo que sabes, Arthur!
Arthur, ?a qu esperas? Es ahora o nunca. !A por l!
Maldita sea, nos habrn visto escapar.
Quiz tendra que haber intentado salir por detrs.
Ya es demasiado tarde.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
S, y solo he tenido que matar a uno.
Arthur... Quera que esto fuera limpio y sencillo.
Ser mejor que no se lo contemos a Seamus.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
Solo un detalle. He tenido que matarlos a los dos, desafortunadamente.
!Maldita sea, Arthur!
Quera que esto fuera limpio y sencillo. Ser mejor que no se lo contemos a Seamus.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
Uno de ellos me vio, pero estar un rato sin moverse.
!Maldita sea, Arthur!
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
Me vieron los dos, pero estarn un rato sin moverse.
!Maldita sea, Arthur! Bueno, vamos al rancho Emerald y acabemos con esto.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
Y estoy seguro de que nunca sabrn que estuve all.
Muy bien. Mientras menos problemas, mejor.
Solo necesitamos devolver esto a Seamus de una pieza y habr sido un da productivo.
Buen trabajo. Tenemos todo lo que necesitbamos.
Y estoy seguro de que nunca sabrn que estuve all.
Muy bien. Mientras menos problemas, mejor.
Solo necesitamos devolver esto a Seamus de una pieza y habr sido una noche productiva.
Maldita sea, Arthur, debiste tener ms cuidado.
Lo siento, puede que haya dejado la cmoda abierta.
Maldita sea, Arthur, debiste tener ms cuidado.
Lo siento. Deb de dejarme un cajn abierto.
Maldita sea, Arthur, debiste tener ms cuidado.
Lo siento. Deb de dejarme un bal abierto.
El encanto del viejo Arthur Morgan. Eso debera dejarlo callado por un tiempo.
Venga, pongmonos en marcha.
Bueno, supongo que ya no puede avisar a las autoridades.
Pongmonos en marcha.
Algo raro.
Seamus me estaba contando que tambin hace abalorios con garras y dientes de animales.
Amuletos de la suerte.
?Qu? ?Patas de conejo y esas cosas?
Eso parece, pero afirmaba que funcionaban de verdad.
Como todos...
Hombre de poca fe.
!Eh! Esprame.
?Dnde vas? Necesito subir.
!Para, maldita sea! Esto ya no es divertido.
Venga, monta y largumonos de aqu.
Te estoy esperando, Arthur.
?A qu ests jugando? Sbete a la maldita diligencia.
?Por qu has tardado tanto? Te he estado esperando durante anos.
Despierta, muchacho. !Tenemos un intruso!
!Pap! !Hay un extrano en casa!
!T eres el bastardo que estuvo aqu! !Te matar!
?Eh? ?Quin demonios anda ah?
~sl:1.4~?Qu demonios est pasando?
Quiz deberas mirar por las ventanas antes de entrar, para ver si est todo tranquilo.
!Aljate de mi padre!
!No! !Pap!
!Eres hombre muerto, escoria!
!Hola!
?Pero qu...?
?Qu haces?
!Dese por muerto!
?Cree que puede robarnos?
!Va a morder el polvo!
!Yo en su lugar empezara a correr!
!Maldito hijo de perra!
~sl:0.6~Desgraciado.
~sl:0.5~Venga aqu.
~sl:0.5~Le voy a abrir la cabeza.
~sl:0.5~?Quiere enfrentarse a m, en mis tierras?
~sl:1.0~Ha cometido un grave error.
!Dios!
Maldita sea.
!Mierda!
?Alguien lo ha convencido para hacer esto?
!Est cometiendo un grave error!
!Desteme ahora mismo!
?Cree que no lo encontraremos? !Conozco a todo el estado!
Espera a que los distraiga desde fuera y luego culate en la casa.
Arthur, baja de ah y ve a ver si encuentras algo en la casa.
?Qu demonios pasa contigo? Dije que yo me haca cargo de la diligencia.
Bien, olvida lo de la casa. Subamos a la diligencia y salgamos de aqu.
?Quin es usted? ?Qu quiere?
Solo pasaba por aqu, nada ms.
Vale, uno debe tener cuidado con los forasteros.
Y el idiota de mi hijo ha vuelto a irse por ah...
Morgan.
?S, senorita Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~Matthews me ha dado un mensaje para ti.~sl:0.1~Pregunt cundo convena dirigirse al rancho Emerald.
Est estudiando varios negocios all.
Muy bien.
~sl:0.0:3.8:1~Encontrar algo. Siempre lo hace.
Bueno, cudate, Morgan.
Yo siempre me cuido, senorita Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Buen hombre, mi querido joven.~sl:0.8~Espero que le vaya bien...
?Est su padre en casa, hijo?
Por supuesto.
Pues dgale que venga, por favor, dgaselo...
Pirdase, senor.
!Estuve perdido! Estuve perdido durante muchos, muchos anos. Peroyano.
?Sabe qu? Ah, aqu est. ?Es usted el cabeza de familia?
Claro.
Un placer conocerlo. Estaba hablando un poco con el chaval.
?Vende algo, amigo?
~sl:0.0:3.1:1~No vendo nada, senor, lo regalo.
Le estaba diciendo a... tu chaval, ?cmo se llama, hijo?
Robert Crawford III, senor.
~sl:0.0:1.1~?Tercero...? !Oh!~sl:0.5~Un placer conocerlos a los dos.
~sl:0.0:2.8~Me llamo, me llamo...~sl:0.5~No se lo digan a nadie porque en Nueva York soy bastante famoso.
~sl:0.0:5.0~Una vez actu en Broadway... No es que sea importante o relevante. ~sl:~Me han salvado. !Me han encontrado!
Ay, no... lo he visto en sus ojos. !Cree que estoy loco!
?Eso cree, Bob Crawford III?
No me interesan los sermones religiosos.
No soy religioso.
No tengo nada en contra de ellos, pero ofrezco algo mejor. Mucho mejor que la Iglesia
El doble de til.
~sl:0.0:0.8~!Y gratis!~sl:1.0:1.0~Enderezo columnas~sl:0.5:~ vertebrales.
?Cmo?
!Enderezo columnas vertebrales!
Dios todopoderoso, o quien sea que nos crease, nos dot de cerebro, pero nuestra alma se encuentra en la espalda.
Senor, parece que tiene la espalda bastante delicada.
Ya.
Puedo currsela. Solo sern diez o quince sesiones.
El whisky me va bien, senor.
?El whisky? !El whisky es el causante del problema!
?Alguna vez ha conocido a un escocs que no cojeara de viejo?
Sin embargo, los ingleses caminan erguidos, senor.
!Ginebra! Beben ginebra.
?Con qu se hace la ginebra? Con bayas de enebro.
?Y qu hacen los enebros? Crear movimiento en la columna.
~sl:0.0:5.5:1~Sin embargo, el whisky, como se hace con cereales, deja la columna frgil.
De ah su cojera. Por favor,
tmbese un momento. No tardar mucho.
~sl:4.9:0.0~Yo estaba peor que usted, senor. Estaba destrozado...
Mreme ahora. Bailo todas las noches.
~sl:0.0:3.6:1~Las mujeres me adoran. Tengo esa chispa.
~sl:0.0:7.0:1~En serio, todo se reduce a la columna. Creemos que tenemos los sesos en la cabeza, pero tambin estn en la espalda.
Vaya, ya veo que es un hombre muy sabio, aunque las preocupaciones lo estn consumiendo...
Ah me duele.
Lo s.
Deme un momento, senor. Pronto volver a conquistar mujeres.
Tendr mujeres, cantar y bailar... Sin parar. ?Le gusta bailar?
Jams he sido un buen bailarn, no.
Eso lo explica todo... !Ya lo creo! !Deme un momento, senor!
~sl:0.0:1.6:1~!No deje que las preocupaciones lo consuman!
?As mejor? ?Solo un poco?
S... s, as... !as est algo mejor!
~sl:1.8:0.0~Esta sesin ha sido gratuita, pero quiz quiera volver a llamarme.
?Cunto me costara?
?Le ofrezco virilidad y quiere hablar de dinero, senor?
No me sobra el dinero, senor.
Mis tarifas son razonables... Pinselo.
~sl:0.0:2.6~Estar por aqu la semana que viene.~sl:1.4~Adis, caballeros.
~sl:0.0:1.8~Deja que yo me ocupe de preparar la diligencia.~sl:0.2~T mira a ver qu encuentras dentro y vuelve aqu.
Claro.
Silencio.
No hagas ruido y vivirs para ver amanecer, ?de acuerdo?
?Dnde est escondido el dinero?
No lo s. Es de mi padre.
No...
No me mientas. ?Dnde est?
Dmelo o te matar.
Solo lo sabe mi padre. Lo juro.
?Qu pasa?
?Dnde est el dinero?
No tengo dinero, senor.
~sl:0.0:1.8~No s por qu no le creo...~sl:1.3~?Dnde est?
Usted no me conoce, senor, y es mejor que eso siga as.
En la cmoda.
En el bal del saln.
En el bal de mi hijo.
En el armario de mi hijo.
En la cmoda de mi hijo.
Debajo de mi cama.
Est en mi bal.
En la chimenea.
?Qu quiere?
Silencio.
Silencio.
Vamos, muchacho.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado en tu bal!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado en tu cmoda!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado en nuestro bal!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado el mi bal!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado en mi cmoda!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Pap, pap... Pap, hay un problema. Pap, tenemos un problema. !Han robado en mi armario!
!Cabrones, cerdos! !Ve a por el arma, hijo!
Ay, mi maldita espalda.
!Disprales, hijo! Venga, vamos.
Este es Seamus.
Es nuestro nuevo socio.
De eso nada.
Posible nuevo socio,
si le caemos bien.
El problema no es si me caen bien,
sino si son de fiar.
Hablen en voz baja.
No quiero que mi jefe se entere.
Esto es un trabajito... extra.
Claro.
Mrenos, no podemos ser ms honestos...
Eso mismo.
Le dir una cosa...
Vamos a demostrar nuestra vala.
?Demostrar nuestra vala?
?Ante este payaso?
?De qu ests hablando?
Hasta luego, Hosea...
Buena suerte con sus negocios.
Mire, es un poco bruto y tiene la lengua muy afilada,
pero le juro que puede confiar en l y en m.
Soy un hombre viejo.
Usted no es viejo, Seamus.
Lo suficiente.
?Y sabe por qu no estoy muerto?
Porque no confa en intiles.
Exacto.
No somos unos intiles,
djenos demostrrselo.
De acuerdo...
Le voy a contar una cosa...
!Arthur!
El viejo Bob Crawford y sus chicos
acaban de comprar una bonita diligencia robada en el norte.
La tienen en el granero.
Vayan a por ella...
y entonces podremos colaborar.
?Quin es el viejo Bob Crawford?
Un conocido mo.
?As que quiere que acabemos con su competencia?
Bueno, no es un simple conocido.
Es primo mo,
poltico.
Pero tambin quiero ver si tienen lo que hay que tener.
Si sobreviven a eso,
?Dnde est?
En una granja, al noroeste de aqu. Se llama Carmody Dell.
Est siguiendo las vas del tren
en direccin a Fort Wallace.
En la casa tambin hay algo de dinero,
pero eso es asunto suyo, no mo.
Pero no maten a nadie.
La gente sabe que no tenemos trato,
as que sabrn que he sido yo.
?Pero no le parece mal que robemos a su primo?
Poltico...
Y no. De hecho, me encantara.
Ya lo has odo.
Vamos a robar a su primo.
Poltico.
~sl:1.5:0.0~Es una forma interesante de plantearlo, Seamus.
Desde luego. Se me da muy bien lo interesante; confiar... ya no tanto.
Por favor...
S trabajar con gente buena, Seamus, y mi trabajo es de fiar.
Todos dicen lo mismo.
Nunca he conocido a un intil que dijese que lo fuera.
Tiene razn. En ese caso, soy un intil,
pero s cmo conseguir que las cosas se hagan eficientemente.
Mreme. ?Por qu iba a mentirle?
Arthur.
Hola.
?Qu demonios est pasando aqu?
!Pap, despierta! !Nos estn robando!
!Vais a morir, desgraciados!
Pap, ?dnde narices ests? !Se estn escapando!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Sintate a la ~o~mesa.~s~
Forajido
Insultar
Recoger el cuerpo
Has recuperado el alijo secreto.
Persona desconocida
Persona desconocida
Beber
Marcharse
Alijo
Probar el guiso
Empujar
Espera a que ~o~Javier~s~ distraiga a los enemigos.
Ayuda a ~o~Javier~s~ a empujar.
Escndete detrs de la ~o~roca.~s~
Mata a los ~e~enemigos.~s~
Busca el alijo en el ~o~granero.~s~
No te alejes de ~o~Javier.~s~
Equpate con los prismticos.
Explora la ~o~hacienda.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Ve con ~o~Javier.~s~
Registra la ~o~casa~s~ para recuperar tu dinero.
Botella
Conejo
Escolta a la ~o~viuda~s~ hasta su casa.
Sigue a la ~o~viuda~s~ a casa.
~s~Lleva a la viuda a la ~o~zona de caza.~s~
Mata a los ~e~lobos.~s~
~s~Busca un animal en la ~o~zona.~s~~s~
~s~Dispara al ~e~conejo.~s~
Dispara a la ~e~rata.~s~
Dispara a ~e~una botella.~s~
Dispara a tres ~e~botellas.~s~
Sintate en la ~o~silla~s~ para cenar.
Espera a que la ~o~viuda~s~ dispare.
Espera a que la ~o~viuda~s~ despelleje al conejo.
Coger el dinero
?Sabas que ya he estado aqu antes?
?Algn problema?
No, es que no me haba dado cuenta de que te referas a este sitio.
?Qu cojones haces, Arthur? !Te dije que te quedaras atrs!
Vamos a ocuparnos del resto.
!Cuidado! !Estn saliendo!
!Esos canallas estn entrando!
!An hay ms dentro!
!A la izquierda de la casa!
!Vigila el lado derecho!
!Vienen ms por el bosque!
?Qu ests haciendo ah atrs?
?Quieres darte prisa?
Vamos, !date prisa!
Dejaremos los caballos aqu y el resto del camino lo haremos a pie. Es mejor que no nos oigan llegar.
Vete. Vete ya y no vuelvas nunca.
Bueno. Eso tendr que esperar. Ya casi hemos llegado.
Mierda, no hay gran cosa. Voy a volver al campamento. Deberamos haber dejado a alguno con vida.
!Eh, no hagas ruido!
?Esa es forma de pillarlos por sorpresa?
?Ests intentando estropear esto? Vale ya.
!Por el amor de Dios, ya basta!
?Sabe qu le digo? Salga pitando de aqu y no mire hacia atrs.
?Y qu andabas haciendo por all, tan al norte?
Husmear, buscar posibles objetivos. Tengo muy buen olfatoparaestascosas.
Dutch siempre nos est dando la lata para que salgamos por ah a buscar dinero, ?no?
Y con razn.
Yo no soy como algunos, que se quedan sentados esperando a que se lo digan. Yo voy y lo hago.
Pues te veo sentado bastante a menudo.
Quiero decir que no necesito que me mimen, como los dems.
Dutch sabe lo que aporto a la causa; lo sabe desde que nos conocimos.
Intentaste matarlo, si mal no recuerdo.
Y me pidi que me quedase, ?no? Vio algo en m. Lohadichomsdeunavez.
Seguro que s. A Dutch se le da bien ver cosas en la gente.
Y ya que hablamos de dinero, ?tienes claro cmo va esto?
Nos repartimos una mitad y la otra es para la banda. Dutch esconde todos nuestros ahorros en un lugar seguro fuera del campamento.
Ya, ya, lo s. ?Cuntas veces me lo vas a decir?
Entonces, ?para qu sirve la caja que hay junto a su tienda?
Son fondos para el campamento. Suministros y esas cosas.
El hecho de que no lo sepas significa que no has contribuido mucho.
Yo siempre contribuyo a mi manera, no te preocupes.
?Ese sitio est muy lejos?
Un poco, pero no demasiado. Hay que ir un buen trecho hacia el norte, casi en la frontera del estado.
De acuerdo.
?Seguro que has examinado bien este sitio?
S. ?Ves? Por eso quera que vinieras. Sigues dudando de todo.
No soy un ninato estpido; mi vida no ha sido precisamente fcil.
Y, desde luego, no te lo guardas para ti...
Me viste en accin en los campos de tabaco. Aquello sali bastante bien.
Podra decirse que s.
Cuando subimos a las montanas, Davey estaba en las ltimas, y Jenny ya se haba muerto.
Cuando subimos a las montanas, Davey estaba en las ltimas, y Jenny ya se haba muerto.
?Y aquel golpe del tren con el carro de petrleo? Ahmelucbastante,?no?
Te noquearon.
?Eso es lo que prefieres recordar? Nos pagaron y nos largamos de all.
Tambin te noquearon en Blackwater, ?no?
Aquello fue un caos.
?Saliste de all con Mac?
No, no lo vi. Os perd de vista en algn momento, cuandolsaladelaciudad.
A Mac lo alcanzaron un par de das despus.
Los cazarrecompensas me ataron, me pegaron, me sacaron dientes, me quemaron los pies...
pero no dije ni una palabra de nada; lo juro.
Bien.
Ya va siendo hora de que la gente deje de machacar a Dutch porlodeBlackwater.
l no es adivino. Puedes hacer planes, usar la cabeza,
pero nunca sabes dnde te metes.
La gente siempre quiere echar la culpa a alguien cuando lascosassalenmal.
Necesitas esto, Arthur. Yo ya no entiendo lo que veo a mi alrededor.
Dutch y t sois ayudantes del sheriff, pero vais pegando tiros por ah con Sadie Adler...
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada. Dutch y t sois ayudantes del sheriff, pero vais pegando tiros por ah con Sadie Adler...
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada. Ests ayudando a las autoridades a atrapar a criminales.
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
Necesitas esto, Arthur.
Yo ya no entiendo nada.
Vas pegando tiros por ah con Sadie Adler, ayudando a las autoridades a atrapar a criminales.
Lo que quiero es volver a llevaros por el buen camino.
?Falta mucho?
No est demasiado lejos.
Espero que merezca la pena.
?Ah, s? ~rp~?Y cul es tu plan?
Iremos all sin hacer ruido, ~rp~les soltar una pequena charla, los pillaremos desprevenidos y los desplumaremos.
Puede que tengan el dinero escondido en algn sitio.
Lo s. Haremos que nos digan dnde est.
Vale.
Confa en m. Es una buena jugada: ~rp~robar a un canalla que ya ha hecho todo el trabajo duro.
Ahora es a la izquierda.
Ah delante habr que ir campo a travs.
Por aqu, Morgan.
?Tu familia...
?S?
Dime...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
?Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
?Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
En mi familia todos eran campesinos.
No tenamos tiempo para la poltica.
Mi padre deca que no hablar de poltica tambin es poltica.
Esas tonteras del viejo mundo no tienen cabida aqu.
?Por qu?
?Porque aqu no tenemos criterio?
La mayora de la gente odia a los negros,
a los pieles rojas, los judos...
incluso a nosotros, por ser irlandeses.
La poltica es asunto tuyo, aunque no quieras.
Yo odio a todo el mundo por igual.
Bueno, en ese caso
te interesar lo que he averiguado.
?De qu se trata?
Iba por ah con mi caballo hace un par de das
y pas por una vieja cabana.
Haba un par de tarugos holgazaneando fuera,
borrachos hasta las trancas.
Pas de largo,
pero luego me encontr con un cazador en el ro,
y me dijo que eran ladrones.
Dijo que robaron un tren hace un par de das cerca del rancho Emerald.
Era un tipo agradable.
Compartimos una botella
y le rob delante de sus narices.
?Y te lo creste?
No tena motivos para dudar de l.
Si lo que dijo es cierto, conseguiremos un buen botn.
Yo vi a tres, pero quiz hubiera ms.
Creo que t y yo
podramos con ellos sin problema.
Bien...
?Por qu no?
Vayamos a echar un vistazo.
Esos hijos de puta creen que son malos.
Estn a punto de saber lo que es la maldad.
Oye, Arthur.
Hola, Arthur.
Hola.
Dime, Arthur...
?Tu familia...
apoya a los ingleses o a los jacobitas?
No hagas tonteras, ?me oyes?
Ve a por el dinero. Yo vigilar a nuestro amigo.
Eh, est aqu.
?Has encontrado eso ya? No nos conviene tardar demasiado...
Ya lo oste, ?no? Dijo que el botn estaba detrs de una tablasuelta,eneldormitorio.
Ya te dije que no habra ningn problema.
Lo has hecho muy bien, pero esperemos a ver cul es el botn.
Todo esto lo he organizado yo solo.
Muy bien.
Bueno. Supongo que deberamos echar un vistazo, averquencontramos.
?Por qu no vas a ver si encuentras algo ms, Sean?
Mira, hay uno fuera. Eso es bueno.
?Ah, s?
Djame a m. Yo hablar. T qudate atrs.
!Manos arriba o es hombre muerto!
?Vamos o qu?
?A qu esperas?
Venga, vamos.
Vamos. Sgueme.
Manos a la obra.
Eh, no tan rpido.
Oye, frena un poco.
Espera, maldita sea.
Te he dicho que dejamos los caballos aqu.
Vamos. Iremos a pie desde aqu.
?Te vas a bajar del caballo o qu?
Destino
Entregar la madera
Ofrecer dinero (~1$~)
~s~Aparca el carro cerca de la casa.
Temp
Lo siento, Arthur, !tendrs que apanrtelas t!
Djala justo detrs de ti.
Llvala a la orilla.
Un poco ms, vamos.
?Qu te he dicho?
Venga. Vamos a probar en otro agujero.
?Vienes, Arthur?
Vamos.
?Qu pasa?
?A qu ests esperando?
Venga, Arthur.
No sers aprensivo, ?verdad?
Ser mejor que no te lo pienses mucho.
No pasa nada, no muerden.
?Tocas alguno?
Mete bien la mano.
?Ha habido suerte?
?Has encontrado algo?
En cuanto toques uno, cgelo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Seguro que hay ms dentro.
Vamos, no pasa nada por meter la mano una vez ms.
!Si te vas a comportar as, tendrs que apanrtelas solo! !Voy a volver!
Ha sido divertido.
Tengo que salir ms.
Esta es tu idea de la diversin, ?no?
Gracias.
Toma unos cangrejos de ro
y dame algunos de esos huevos.
Oye, a lo mejor podras incubarlos
y tener un nuevo amigo.
No es mala idea...
Un nuevo amigo reptiliano.
Para sustituir a Micah, supongo.
S.
Muy bien, senor, regresemos al muelle.
Tengo algo.
Estupendo.
El estofado nos quedar muy soso si no encontramos algunos ms.
Estoy aqu, senor Morgan, en el barco.
Rema hasta ah.
?Aqu?
S, s, vamos.
En estas aguas no solo hay cangrejos de ro, ?sabes?
Deja de quejarte, por favor. No es propio de ti.
Es aqu. Ahora dime, Arthur, ?alguna vez has ayudado a una vaca a dar a luz?
No.
No es que sea parecido, pero es igual de repugnante si eres aprensivo.
Bueno, ?ves este agujero?
S.
Es una especie de trampa natural. Solo tienes que meter la mano. Mira.
!Y ya est! Mira, ?lo ves?
Vale, parece bastante fcil.
Vamos a buscar otro agujero.
Agchate. !Agchate!
Hablando de otras criaturas... Mira ah.
?Esos caimanes?
S, son tres, y son hembras. Estarn protegiendo sus nidos.
Entonces...
Los huevos de caimn son muy valiosos, y estn deliciosos. Meencantacocinarlos.
Aj...
Lo haremos as... Me acercar con cuidado hasta el otro lado, los atraer y luego saldr pitando.
Y suponiendo que no me coman, t les vaciars los nidos.
?Ese es el plan? Ests ms loco de lo que pensaba.
Ya lo he hecho antes, en Sumatra. Es fcil.
Eso me suena.
Hombre de poca fe. Espera aqu, Morgan.
!S! Vamos.
!Estupendo! !Vamos!
Seguidme, monstruos idiotas.
Ve hacia esos rboles de enfrente y echemos un vistazo. Esos que estn a estribor.
?Cmo?
Mi derecha, tu izquierda. Estamos en una barca, Arthur.
Vale, como quieras.
Basta ya de tratarme como a un viejo.
Yo estoy en la flor de la vida.
Lo siento.
?Cmo vas?
Me aburro.
?Ves ese pantano, Arthur?
Es la despensa de Dios.
?Y qu estamos comiendo?
?Venado?
Venga, vamos a por unos cangrejos de ro,
y a ver qu ms encontramos.
?Cangrejos de ro?
S, lo que oyes.
El mejor bocado del mundo.
No solo hay cangrejos de ro...
Tambin hay monstruos por ah
capaces de comerse a una persona porque s.
Oh, Arthur...
cre que eras todo un hombre.
No, senor.
No cuando hablamos de monstruos prehistricos.
Para eso soy un autntico cobarde.
Arthur, ?ests libre?
Claro, viejo.
Sube, rpido.
No deberamos quedarnos demasiado por aqu.
Date prisa, las madres de esas cras no parecen muy contentas.
Vamos, salta.
?Y cunto tiempo estuviste en la marina?
Anos... Bueno, creo que un ano, al menos, o por ah.
Eso es mucho tiempo.
Ya es agua pasada... Literalmente.
?Cmo est tu ta Cathie?
?Te dije que tena una ta llamada Cathie?
Probablemente.
Bien, creo. Llevo mucho tiempo sin saber de ella.
Ahora intntalo t, Arthur.
Recuerda, estrate todo lo que puedas y mete la mano.
Les gusta cavar a los muy malditos.
Buen trabajo. ?Por qu no pruebas otra vez a ver si encuentras ms?
Mira ah, otro agujero de cangrejo de ro. ?Ves?
Excelente. Esto es lo que yo llamo trabajo en equipo.
Creo que nunca te haba visto correr tan rpido.
La gente paga mucho dinero por esos huevos.
Me he enterado de que hay un coleccionista en Saint Denis que paga una fortuna por ellos.
Los quiere para los sombreros que fabrica, fjate t.
Bueno, ha sido agradable. Muy agradable, s.
?Ya te has cansado?
?Por qu estamos parados?
Contina, Morgan.
Porque... ?quin no quiere un sombrero con un huevo?
S, lo conozco. Es todo un personaje.
Qu bien me lo ests poniendo.
Ah, esto parece prometedor.
Para ah, Arthur.
Entendido, capitn.
Vale, ahora despacio para que pueda ver, mis ojos no son lo que eran.
Ve hacia esos rboles de enfrente y echemos un vistazo. Esos que estn a babor.
?Cmo?
Mi izquierda, tu derecha. Estamos en una barca, Arthur.
Vale, como quieras.
No, no. Aqu el terreno es demasiado elevado. Sigue la costa.
?Qu buscamos exactamente?
Un terreno bajo y mucho barro.
Veo que ha estado trabajando duro por ah.
!Oiga, salga de ah!
!Oiga, esto es propiedad privada!
!Oiga, lrguese de mis tierras!
Oiga, ?no sabe leer? !Salga de aqu!
!Oiga, lrguese! !Est en una propiedad privada!
!Fuera de mi propiedad o le echar a los perros!
!A por l, atacad!
!Id a por ese bastardo!
!Echadlo, mis pequenos!
!Atacad, vamos!
!Eso, a por l!
!A por l, atacad!
!Hijo de perra!
!Aljese de mi propiedad de una vez!
?Me est oyendo?
!Le voy a reventar la cabeza!
!Fuera de mis tierras!
!Lo matar!
?Qu sucede, pequeno?
?Qu te pasa, chico?
?Qu ocurre, chico?
?Qu es lo que ves, chico?
?Qu te pasa, pequeno?
Tranquilo, chico. ?Qu sucede?
?Cmo ests, querido amigo?
Tal y como aparento.
Entonces creo que no muy bien.
Yo tambin lo creo.
Lo siento mucho, Hosea.
?Por qu?
Por un motivo egosta. Has sido... Has sido como un padre para m.
Me has ayudado tanto... No solo me has ensenado a leer, sinotambinavivir.
Te ir bien, como siempre.
Eso espero.
~sl:0.0:1.3~No, creme.~sl:1.1~Jack estar bien y t tambin.
~sl:0.0:3.8~Si pudiramos hacer que John entre en razn,~sl:~podramos conseguir que seis una familia de verdad.
Ambos sabemos que eso no va a ocurrir.
~sl:0.0:1.4:1~Nunca se sabe.
Y, ?qu hay de tu familia?
~sl:0.0:1.7~Ya sabes... Mi familia...~sl:0.8:1.5~muri hace mucho tiempo.~sl:2.0:1.7~Supongo que...~sl:1.2~me ir preparando para reencontrarme con ellos.
~sl:0.0:1.0~Aunque...~sl:0.1:2.7~me temo que mi querida Bessie fue al cielo,~sl:~pero yo ir para abajo.
?O no, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Yo creo que todos iremos al infierno.
~sl:0.0:1.6:1~Al menos no estaremos solos.
Dejaos de tonteras, los dos.
Tonteras.
~sl:1.1:1.5:1~Puede que todo eso no sean ms que tonteras.
~sl:0.0:1.7~Todas las cosas que he visto...~sl:0.5~han hecho que sea muy difcil de creer.
Bueno, eso es algo que ninguno de nosotros sabe.
De momento.
Muy gracioso.
?Ests bien, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:1.7~?Ests evitando meterte en los?
~sl:0.0:1.1~Eso creo.~sl:0.2:0.9~Es decir,~sl:0.2~no me han comido y hace tiempo que no me disparan.
Aunque Abigail s me ha gritado y me ha pegado.
Ya.
Es que no entiendo a las mujeres.
No es tan difcil.
Y lo sabes.
~sl:0.0:1.4~No eres tan idiota...~sl:0.7~como finges ser.
?Verdad, Arthur?
Creo que se hace el tonto muy bien.
Gracias.
A los dos.
?Qu quieres decir con eso?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
No s qu crees que ests buscando, pero
~sl:0.0:3.0~puedes ir a los confines de la Tierra a buscarlo~sl:0.9~y darte cuenta de que siempre estuvo aqu.
Me alegra saber que me tomas por un idiota de ese calibre.
~sl:0.0:1.2~Si te tomara por un idiota,~sl:0.0:1.4~no me molestara en ayudarte.~sl:0.5:1.2~El mundo est repleto de idiotas.~sl:~Yo soy el ms idiota de todos. T...
no eres idiota en absoluto, as que deja de comportarte como tal.
?Me oyes?
Claro.
Gracias.
?Ests bien, viejo?
~sl:2.4:1.3~Claro.
Bien.
Llevamos mucho tiempo cabalgando juntos, ?verdad?
Desde luego.
~sl:1.3~Cuando te conoc,
pens que eras un estirado.
Lo s.
~sl:0.0:2.0:1~Me lo has dicho varias veces.
?Ah, s?
~sl:0.0:0.8~Vaya, pues...~sl:0.3~Lo siento.
No pasa nada.
~sl:0.0:0.9~No te culpo,~sl:~yo antes pensaba que eras muy poco hombre.
Bueno,
habrs cambiado de parecer desde entonces, ?no?
Por supuesto, Bill.
~sl:0.0:2.7~Ahora creo que eres un caballero honrado y bueno,~sl:~atrapado en la poca y el lugar equivocados.
?De veras?
Claro.
Algo as.
Vaya, gracias, Hosea.
Me gusta.
No hay de qu.
Por supuesto, Bill.
Como todos, ?verdad, Arthur?
Claro.
?Cmo lo llamabas?
Cordero con piel de lobo.
Eso es.
?De verdad?
Vaya, gracias... Gracias.
No hay de qu.
Por supuesto, Bill.
Como todos, ?verdad, Arthur?
Claro.
?Cmo lo llamabas?
Cordero con piel de lobo.
Eso es.
?De verdad?
Vaya, gracias... Gracias.
No hay de qu.
Saba que no tardaran en venir. Usted o algn otro cobardedesucalana.
Los cazarrecompensas, los libertos, los aventureros invasores,
el ejrcito de criminales que nos quit nuestras tierras y nuestro gobierno...
He sobrevivido a todos ellos.
!Nuestra lucha seguir adelante!
Yo en su lugar me rendira. Esto no va a salir bien.
Oiga, que solo estamos empezando. Puede que mis hijos sean idiotas, pero esto resistir.
Buena suerte.
Espero que esos ceporros espabilen de una vez.
La prxima vez, llvese a sus hijos a pescar o algo as.
Puede que tenga razn... Aunque, probablemente se caeran y se ahogaran. Menudos besugos.
Buena suerte.
Lo mismo digo.
!Ha vuelto!
?Siguen escasos de materiales?
Pues s, claro... ?Ha cambiado de idea?
?Ha habido suerte buscando esa madera?
Entonces, supongo que eso es un no...
Mire, lo siento. No tengo tiempo para ayudarlo con eso de la madera.
No, vamos. Por favor, no s qu ms hacer.
Ya tengo bastante con lo mo. Seguro que a ustedes tres se les ocurrir algo.
No, todava no.
Bueno, se agradece que lo intente. Si no damos con algo de madera pronto, admito que tendremos que rendirnos.
No traigo madera, pero supongo que puedo dejarles algo de dinero.
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qu lo voy a enganar.
Escuche, odio pedrselo, pero...
?cree que podra darnos ese montn de madera que hay en el carro?
Se lo devolver, lo juro por mi vida.
Vaya, espero que tenga una buena razn para llevar eso por ah.
No nos traiga problemas aqu. Ya tenemos bastantes.
?Pero en qu estis pensando? !Podrais haber matado a alguien!
Pues aparte de mi camino.
?Por qu no nos deja en paz?
Lo siento mucho.
No pasa nada, pero mire por dnde va.
Oiga, ?qu va a hacer con esa dinamita?
!Si no tiene cuidado, acabar matando a alguien!
Vaya momento para ponerse a construir, ?eh?
Les ped a mis hijos que me ayudasen a construir una... una nueva casa.
!Oiga! ?Qu demonios le hace?
!Sultelo ahora mismo!
!Cuidado!
?Se puede saber qu diablos haces, chico?
Vuelve a dejar eso ah ahora mismo.
Cuando acabemos esto, tendr cien anos, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ah.
Aparta de ah antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que est.
Que vaya bien.
Lo mismo digo, amigo.
Pens que as aprenderan unas cuantas cosas, ?sabe?
Saber clavar un clavo les podra salvar la vida.
?A que s, Curtis?
Lo que t digas, pap.
Buena suerte.
Bueno, espero que est ms avanzada la prxima vez que pase por aqu.
!Cuidado!
?Se puede saber qu diablos haces, chico?
Vuelve a dejar eso ah ahora mismo.
Cuando acabemos esto, tendr cien anos, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ah.
Aparta de ah antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que est.
Nos queda un buen trecho, ?eh?
Les ped a mis hijos que me ayudasen a construir una... una nueva casa.
Buena suerte.
Bueno, espero que est ms avanzada la prxima vez que pase por aqu.
!Cuidado!
?Se puede saber qu diablos haces, chico?
Vuelve a dejar eso ah ahora mismo.
!Sois los dos ms intiles que un eunuco en un lupanar!
Caray... ?por qu nunca me escuchis?
Cuando acabemos esto, tendr cien anos, a este paso.
No, no, no, no. No, no, no, no, no. Aparta de ah.
Aparta de ah antes de que fastidies algo y lo dejes peor de lo que est.
Eso dgaselo a ellos.
Ay, le ped a Dios hijos y me dio burros.
~sl:0.0:1.2:1~?A que s, chicos?
Hola de nuevo. Me alegro de volver a verlo.
Avanzamos lentos, sin prisa pero sin pausa.
Tengo ms posibilidades de ensenarle a un cerdo a cantar pera
que de convertir a esos dos en carpinteros.
Me alegro de verlo de nuevo.
Avanzamos tan lentos como siempre, como ve.
Con estos dos, es como empujar un carro lleno de piedras colina arriba.
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qu lo voy a enganar.
Escuche, odio pedrselo, pero...
?nos podra ayudar de alguna manera a conseguir los materiales que necesitamos para acabar?
Estamos a punto de rendirnos y dejarlo, para qu lo voy a enganar.
Escuche, odio pedrselo, pero...
?cree que nos podra prestar el dinero que necesitamos para acabar?
Se lo devolver, lo juro por mi vida.
Ah, hola.
?Cmo va todo?
Bueno, no va en absoluto, la verdad.
No nos queda dinero.
Bueno, ?nos ayudar?
Tendrn que arreglrselas solos. No es mi problema.
Nunca dije que lo fuera. Tena que intentarlo.
Ahora mismo, me agarro a un clavo ardiendo.
Muy bien, aqu tiene, pero ser mejor que no intente tomarme el pelo.
No lo hago, senor. Lo juro.
Bueno... No le prometo nada, pero a ver qu puedo hacer.
Hay un campamento maderero en Big Valley, al oeste de aqu, yendo todo recto;
ah puede que vendan madera.
No importa...
Ya se nos ocurrir algo, supongo.
No quiero entretenerlo.
Bueno, seguro que tiene cosas que hacer.
Bueno, no se sienta obligado a dar vueltas por aqu por m...
!Bueno, se acab! !Ha ido demasiado lejos!
!Fuera de mis tierras!
!No se lo voy a repetir!
!Ahora, lrguese de aqu!
Oiga, ?qu est haciendo?
!Aprtese!
A m no me parecen tan malos.
Ya puestos, hay que hacerlo bien.
Bueno, se acab. !Ha ido demasiado lejos!
!Fuera de nuestra propiedad!
!No se lo voy a repetir!
!Ahora, lrguese de aqu!
Oiga, apunte a otro lado con eso.
Ser mejor que guarde eso, antes de que le haga dano a alguien.
Odio esto, es absurdo.
Solo quiere imponerse.
Nunca deberamos haber aceptado.
Maldita sea, no crea que hablaran en serio.
Tenemos suerte de seguir con vida.
Deseara que pap nos ensenara a disparar, en vez de obligarnos a construir esta estpida casa.
Podramos quedarnos sin blanca y ni por esas se rendira.
Puede que ahora atienda a razones.
Te juro que est loco.
Prcticamente hemos terminado, ?verdad?
En cuanto acabemos, emprender mi propio camino.
Ya solo faltan unos pocos clavos.
?En serio? ?Por qu es tan terco?
Maldicin, esperaba poder salir de aqu.
Supongo que tendremos que darnos prisa en terminar.
Oiga, ya basta.
Aprtese.
Oiga, tenga cuidado.
?Est loco?
Espero que tenga una buena razn para cargar con eso.
Creo que ser mejor que se vaya a otra parte.
Maldita sea, clmese.
A m no me meta en esto.
No es que me importe demasiado, pero creo que mi padre agradecera su ayuda.
Vaya, ?qu va a hacer con esa dinamita?
Si no tiene cuidado, acabar matando a alguien.
?Qu demonios le est haciendo?
?Qu demonios le est haciendo?
No tienes la menor idea de por qu ests aqu, ?verdad?
A m no hace falta que me convenza, senor.
No s a qu estis jugando, estpidos.
Es como estar en trabajos forzados, solo que tu padre es el guardia de la prisin.
?De verdad crees que vamos a ganar algo de dinero en este sitio?
Tiene razn, ?quin querra comprar este montn de basura?
No creeris que esta bazofia tiene algn valor, ?verdad?
A m no me importara dejarla tal como est ahora.
Sigue as y lo conseguirs.
Preferira estar haciendo cualquier otra cosa.
Todo ir bien.
Ojal pudiera hacer retroceder el tiempo para negarme.
Este lugar est bien.
Si no conseguimos ms dinero, se acab.
Parece que ya casi est terminada.
La verdad es que podramos terminarla.
Oiga, eso no es suyo.
No vuelva a hacerlo.
?Otra vez? ?En serio?
!Maldito ladrn!
Muy bien, ya me he hartado.
Salga de nuestras tierras ahora mismo.
?Me est escuchando?
Largo de aqu.
Oiga, baje el arma.
Vamos, senor, no cometa ninguna estupidez.
No puedo creer que nos obligue a construir una casa.
Pero si ni siquiera sabe usar un martillo.
Tenemos que hacer nosotros todo el trabajo...
Intentaron matarnos.
Todo por esta basura de terreno.
Yo nunca he querido estar aqu...
Al menos, ahora no tenemos que trabajar.
?Podemos irnos a casa de una vez?
Esto nunca ha sido buena idea...
?No podramos dejarlo ya?
?Quin va a comprar este cuchitril?
Al menos, ya casi hemos terminado.
No puedo creerlo.
?Por qu no lo dejamos?
Estoy harto de esto.
?Pero qu demonios le pasa?
Djeme en paz.
Oiga, ?qu est haciendo?
Djelo, ?quiere?
?Es usted cazarrecompensas, senor?
No s si debera transportar cadveres por nuestras tierras.
Oiga, ?qu est pasando aqu?
Clmese, vamos.
Creo que mi padre podra necesitar su ayuda.
A lo mejor le grita a otro para variar.
Oiga, ?para qu es la dinamita?
Me parece muy mala idea, senor.
Oiga, djela en paz.
?Qu demonios le hace a esa mujer?
Oiga, ?qu est haciendo?
!No puede hacer eso! Sultelo.
Parece que no estis hechos para esto.
As es. Fue todo idea de nuestro padre.
?Qu? ?Ni siquiera podis defenderos?
No nos deja tener armas. Quiero irme a casa ya.
Idiotas, nunca conseguiris terminarla.
Lo s, pero eso dgaselo a mi padre.
No creeris que esta bazofia tiene algn valor, ?verdad?
A m no me importa. Solo quiero acabar con esto.
Menuda diversin, ?eh?
Esto es exactamente lo contrario a la diversin, senor.
Todo ir bien, solo tenis que aguantar hasta el final.
Yo simplemente quiero volver a casa.
Parece que ya est casi terminada.
Y ahora estamos sin blanca. Nunca lograremos deshacernos de este lugar.
Parece que ya casi est terminada.
Ojal. Madre ma, me muero de ganas de irme de aqu.
Oiga, no puede coger eso.
Lo estar vigilando.
Deje de robarnos, maldita sea.
Justo delante de mis narices, bastardo.
Parece que una brisa bastara para tirarla.
Oiga, vamos. No haga lena del rbol cado.
Parece que hacen progresos, al menos.
Pues a m no me da esa sensacin.
?Por qu nos grita de esa forma?
Si no le gusta cmo lo hacemos, que lo haga l.
Bien dicho.
Disfrutemos del silencio unos minutos, antes de que vuelva.
!Oiga, no puede llevarse eso!
Ya basta, ?me oye?
?Puede hacer el favor de no coger lo que no es suyo?
Maldito ladrn.
Debo decir que forman un tro lamentable.
Debo decir que forman un tro lamentable.
Ha sido una cosa tras otra. Me muero de ganas de terminar esto.
Todo ir bien, solo tenis que aguantar hasta el final.
Todo ir bien, solo tenis que aguantar hasta el final.
Espero que tenga razn.
!Oiga! ?Qu demonios cree que est haciendo?
Bien, bien... Ya pueden correr.
~sl:1.5:2.6:1~No creo que vuelvan pronto.
!S, deles a esos hijos de perra!
!Basta! !Acabe con ellos!
!Dispare a esos malditos granujas!
!No les dar ni un centavo!
!No pueden intimidarme!
!Los voy a matar, malnacidos!
?Qu demonios est pasando?
?Qu demonios est pasando?
Creen que es su tierra, pero no lo es.
!chenos una mano aqu!
?De qu va todo esto?
!Aydenos, por favor!
No volver a repetirlo. Lrguese de aqu. Ya.
Ya me he hartado de este hijo de perra. Eliminadlo, muchachos.
Lrguese de aqu. Esto no le incumbe.
Le dijimos que no construyera en esta tierra.
Ya le hemos dado suficientes oportunidades.
Debera haber pagado. Anciano testarudo.
!No voy a dejar que nadie me avasalle!
No se meta en los.
Lo intentar...
Parece que lo vuelven a tener todo encarrilado. Nos vemos.
S. De momento, al menos...
Voy a irme de aqu antes de que intente sacarme algo ms.
Quien no llora no mama.
Pues adis... Estar atento, por si veo esa madera.
Muchas gracias.
Vendr a buscar lo que me debe.
Lo tendr en cuanto consigamos vender este sitio.
No se meta en ms problemas.
?Con la suerte que tengo? Ya veremos.
!No, pap!
Maldita sea, me largo de aqu.
!Hay que tener muchas agallas para volver aqu! !Esfmese ahora mismo o lo lamentar!
?Qu diantres quiere ahora? ?No se ha cansado de hacernos dano? !Haga el favor de dejarnos en paz!
!No, lrguese de aqu! !No se acerque a mi familia!
Mantenga la boca cerrada o esta visita ir mucho peor.
Ser mejor que vigile esa boca o conseguir hacerme enfadar de nuevo.
Tenga cuidado, amigo. No querr que vuelva a ponerme furioso.
Y yo que pensaba que ya habamos dejado todo eso atrs.
Vale, tranquilo. Solo quera saludar.
Supongo que todava me guarda rencor, ?verdad?
!No, no, no! !Vyase de aqu! !No queremos su ayuda, no despus de lo que ha hecho!
Ha quedado bonita, ?no? Se la acabamos de vender a un granjero que se muda aqu desde el sur.
Pese a los dolores de cabeza que ha dado... creo que echaremos de menos esto.
Vaya, hola. ?Qu le parece? Ha quedado bonita, ?no?
Aunque es hora de que nos vayamos. Se la acabamos de vender a un granjero que se muda aqu desde el sur.
!No, no, vyase! !Solo nos faltaba usted montando ms folln!
!Que se vaya! No quiero volver a ver su cara por aqu.
!Vamos, largo de aqu! No quiero verle la cara.
?Me est oyendo? No es bienvenido aqu.
Es increble que haya encontrado a alguien que le compre ese montn de maderos mal puestos.
Muy bien. Si esa es la actitud con la que viene, me ir.
S, no tiene mala pinta. Me alegro de que todo haya salido bien.
S, bueno. Ser mejor que nos marchemos. Que le vaya bien.
Pues deme mi dinero.
Me alegro por usted. Bueno, ?ya puede devolverme el dinero?
?Qu problema tiene? ?No nos puede dejar en paz?
Muy bien, claro. Tome. Tampoco es que fuera a usarla para nada.
No prometo nada, pero a ver qu puedo hacer.
!Fuera de mi propiedad!
!Vyase!
!Andando!
Claro, no hay problema.
Hemos conseguido reunir un poco. Aqu tiene, como le promet, y con intereses.
No volver a repetrselo.
Largo de aqu de inmediato. !Vamos!
No se lo volver a decir. !Vyase!
Ms le vale.
Vale, le tomo la palabra.
!Hola! Gracias por la ayuda. La acabaremos pronto, si Dios quiere.
Ah, y no se preocupe, que no me he olvidado de su pago. Vuelva cuando hayamos terminado y se lo tendr preparado.
Le agradezco que haya intervenido.
Esos malnacidos me estn apretando las tuercas desde el primer da, diciendo que debo pagarles dinero por \\"protegerme\\".
Les dije por dnde se podan meter su proteccin y, bueno, supongo que ya ha visto cmo ha acabado todo.
!Vaya, cunta madera! !No me lo puedo creer! No s cmo darle las gracias, amigo.
?Qu os ha pasado a vosotros dos? !Asustados como conejos!
!No nos has dado armas, pap!
Esta es la peor idea que he tenido jams.
En eso estamos de acuerdo.
Me podran haber pagado algo, la verdad.
Tenga cuidado, ?quiere?
Pero me lo devolver.
Claro, claro. En cuanto vendamos la casa, recuperar el dinero, y algo ms.
?Qu problema tiene? ?No nos puede dejar en paz?
?Qu tendra de divertido eso?
!No, no, vyase! Solo nos faltaba usted montando ms folln.
Solo pasaba por aqu, no hago nada malo.
?Habr sido un animal?
No, los han abatido, pero no s por qu los dejaran ah, para que se pudran.
Arthur. Mira. Hay humo al norte. Podra ser otro campamento.
Vayamos a echar un vistazo.
Mira, otro bisonte muerto a la izquierda. Vamos.
Mira esto.
Ah, ?los ves? Son increbles, ?verdad?
No, mira. Bisontes. Parece ser que los abatieron y los dejaron aqu.
?Para qu haran algo as?
No lo s, pero veo unas huellas que se alejan en esa direccin. Deberamos seguirlas.
De acuerdo, te sigo.
A este tambin lo han abatido y lo han dejado aqu, pero parece que lleva menos tiempo muerto.
Aqu hay un campamento. Echar un vistazo.
Veo humo al este. ?Ser otro campamento? Deberamos echar un vistazo.
Venga, vamos.
Veo humo al norte. ?Ser otro campamento? Deberamos echar un vistazo.
Venga, vamos.
?Adnde vamos?
Regresamos a Heartlands.
Vale.
ltimamente ha habido mucho ruido y confusin...
As que, ?te importa que nos limitemos a montar y a disfrutar del silencio?
Necesito despejar la mente.
Claro, de acuerdo.
Fue antes de que yo naciera, por supuesto, pero ~rp~mi madre me contaba historias de su tribu, que se mova con los bisontes.
Prcticamente vivan con ellos. ~rp~All donde iban los bisontes, las personas los seguan.
Eran el centro de su existencia... No habramos sobrevivido sin ellos.
Nos proporcionaban todo aquello que necesitbamos: comida, ropa, cobijo, herramientas.
Los respetbamos mucho...
No recuerdo muchas cosas de mi infancia, ~rp~pero creo que en nuestra familia
nos alimentbamos a base de whisky.
Bueno,~rp~ mi padre tambin lo haca.
?Adnde vamos?
Me pareci ver aves carroneras por aqu...
Solo quera ver qu las haba atrado.
Mira, otro bisonte muerto. En esa colina de la derecha. Vamos.
Mira, otro bisonte muerto. Tienen que ser ellos. !Vamos!
!Espera!
Por aqu. Desde aqu arriba deberamos poder verlo bien todo.
!Mtalo!
S, es un disparo.
Llevar muerto un par de das, como mnimo.
Ya ha empezado a descomponerse.
Menudo desperdicio.
La madera an no se ha enfriado. Seguramente no haya pasado ni un da desde que se fueron.
Ms o menos el mismo tiempo que lleva muerto el bisonte.
?Qu quieres hacer?
Es posible que sigan en la zona. Subamos un poco ms, a ver si vemos algo.
?Por qu se dedican a matar bisontes y luego los dejan pudrirse?
No s de qu me est hablando.
Maldita sea. Dganoslo o dese por muerto.
!De acuerdo! Nos pagaron para matar a todos los que pudiramos.
Que pareciese que haban sido los indios.
!Mtalo ya, Arthur!
?Qu demonios hace?
?Has encontrado algo, Arthur?
Ya he odo suficiente.
Solo debemos matar a uno.
Los mantendr agrupados para que puedas abatir a uno.
?Vale? Intenta que el tiro sea limpio.
Vale.
Bien hecho.
!No, uno es suficiente!
!Basta, Arthur! !Ya tenemos lo que necesitamos!
De acuerdo, despelljalo y despizalo. Coge tambin los cuernos.
Todo se puede aprovechar.
Muy bien, vamos.
!No, por favor! !No me mate! !Se lo imploro!
?Por qu has hecho eso?
No haca falta que muriera. Puede que vaya a contarles a sus amigos qu les pasa a los cazadores furtivos.
Ya he visto suficiente. Me voy.
Vale, yo mirar a ver si hay algo que merezca la pena en su campamento.
Luego te alcanzo.
Bastardos. Solo matan por diversin.
?Crees que podremos hablar?
Yo no mato por diversin. Mato cuando tengo que hacerlo.
Se lo mereca. Ya he visto suficiente. Me voy.
Vale, yo mirar a ver si hay algo que merezca la pena en su campamento.
Luego te alcanzo.
Qudate atrs, Charles. Conseguir respuestas.
Carga primero la piel en el caballo.
Buen trabajo. Crgalo en el caballo y monta. Quiero ir a ver una cosa.
Probemos por aqu, a la izquierda.
Ya estamos cerca, atajaremos por aqu.
Vale... ?ves algo?
?Por qu lo habis hecho?
?Habis disparado a esos bisontes, idiotas?
?Cul es tu problema?
He preguntado que si habis disparado a esos bisontes...
Clmate, maldito negro o piel roja, o lo que cojones seas.
?Les habis disparado?
S, les hemos disparado a los bisontes y te dispararemos a ti tambin.
~sl:0.0:2.0:1~?Y a ti qu te importa lo que...?
~sl:1.3~!Claro que me importa!
~sl:0.0:1.7~Por Dios, !ests loco!~sl:0.6~Oye, tengo familia, tengo familia. !No me dispares!
Venga, !vyase de aqu!
Pero no me dispare, senor. !Tengo familia!
Pues lrguese.
El mejor de los regalos.
?Una diligencia desprotegida?
No, bobo...
Un bisonte.
?Un bisonte?
Un bisonte
del que puedes conseguir cualquier cosa.
Creo que hay algunos en las llanuras.
Antes vi un par de ellos lejos de aqu.
Buena suerte.
?Quieres venir conmigo?
Te ensenar cmo se cazan.
Claro, ?por qu no?
?Para qu te ests preparando?
Monta, vamos.
No has entrado en el carruaje.
Senoritas
Vuelve al ~o~carruaje.~s~
Has atacado a un guardia de la gala.
Qudate en el ~o~carruaje.~s~
Diligencia
Montar en el carruaje
Entra en la ~o~diligencia.~s~
Asistentes al teatro
Hosea
Has abandonado el carruaje.
Acrcate al ~o~carruaje.~s~
Habla con el ~o~alcalde.~s~
Banda
Has herido a un invitado de la gala.
La diligencia ha resultado danada.
Coger el champn
Escritorio
Escolta
Sirviente
Alcalde
Has atacado al sirviente.
Has alertado a la seguridad de la gala.
Has abandonado a Dutch.
Has llevado al borracho a la gala.
Has abandonado al escolta.
Has abandonado la gala del alcalde.
Arthur no ha podido irse de la mansin a tiempo.
Has alertado a las autoridades.
Has perdido al sirviente.
El sirviente te ha visto.
Te han visto dentro de la mansin.
Has herido a un invitado de la gala.
Saludar
El sirviente te detectar si te acercas demasiado.
Evita que te vea el sirviente para que siga con sus tareas.
Mantente alejado del sirviente para asegurarte de que no te descubra.
Elogiar
Saludar
Lleva al borracho ~o~lejos~s~ del alcalde.
Vuelve a la gala con ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue al ~o~escolta.~s~
Sigue al ~o~sirviente~s~ sin ser detectado.
Mzclate con los invitados en el ~o~jardn~s~.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Vuelve con el ~o~alcalde.~s~
Recupera el libro de cuentas del ~o~escritorio.~s~
Aceptar
Ofrecer champn
Elogiar el sombrero
Rechazar
Ayudar
Escuchar a escondidas
Examinar
Libro de cuentas
Vuelve con el ~o~escolta.~s~
Vuelve a la ~o~gala del alcalde.~s~
Sbete, Arthur.
Suena bien, amigos.
En cuanto termines, nos reuniremos contigo en el balcn.
?Qu tal va todo?
Buenas noches, amigos.
Buenas noches a todos.
Senor...
Buenas noches, senor.
Buenas noches.
?Cmo est?
Hola.
Caballeros.
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches.
Senora.
Buenas noches, senora.
Hola, senora.
?Qu tal, senora?
Hola.
Buenas noches, senoras.
?Qu tal, senoras?
Buenas, senoras.
Vaya, has vuelto. Has estado un buen rato.
Date prisa, Cenicienta.
?Por qu caminas tan despacio? Vamos.
?Quieres darte prisa, Arthur?
?Qu demonios ests haciendo?
Muy bien, caballeros. Seguidme.
Venga, a dormir la mona.
Vamos. Ya est.
~sl:0.2~Quteme las manos de encima.
Vale... de acuerdo... maldita sea.
?Quin se cree que es, senor?
Sulteme el brazo, senor.
?Qu tal est, senorita?
Buenas noches, senorita.
Buenas noches.
Djate de muecas y monta.
Vamos, Arthur, tenemos que irnos.
Date prisa. Vamos a comprar un traje nuevo. Podra ser peor.
?Ha odo lo que ha dicho ese senor? Qu vergenza.
?Usted cree que las mujeres deberamos poder votar?
No es algo que me importe... Al fin y al cabo, yo nunca he votado.
Eso tampoco es bueno. En fin, si me disculpa... Sigo furiosa por culpa de ese zoquete.
!Maravilloso!
No puede estar aqu, senor. Deje que le muestre la salida.
Buenas noches, senor. !Que vaya bien!
Vivimos tiempos interesantes.
Supongo que s.
?Qu hacemos ahora?
?Dar clases de baile?
?De protocolo?
Ms bien de robo a mano armada.
Hosea est examinando el banco.
l y Abigail se encargarn de las distracciones.
A ver cmo reaccionan los agentes.
Bien.
Ah, y he hablado con Evelyn Miller.
Un buen hombre.
Ayuda a aquel jefe indio que vimos.
S, lo conozco. Lo vi con el alcalde.
Est presionando a las autoridades de Saint Denis.
?Podramos ayudar?
Tal vez.
Creo que hay un montn de dinero en el barco.
Un montn de dinero.
Y Trelawny lo est investigando.
Dice que nos reunamos con l en la sastrera.
Vale.
Robamos una buena suma y desaparecemos, Arthur.
Ya falta poco para volver a casa.
?A qu casa te refieres?
No lo s...
con exactitud,
pero lo intuyo.
Voy a investigar lo del tranva
que deca Bronte.
Vale.
Ah viene Lenny.
Muy bien, entremos...
y vaymonos a casa.
No me he sentido tan raro en toda mi vida.
Toda esa gente, presumiendo de s mismos...
La alta sociedad es una mierda de paloma.
Yo creo...
que esto es ms bien una tortura.
De eso se trata, ?no?
De dejar que la gente se torture a s misma.
Estos son los papeles que cog.
?Te han visto cogerlos?
Lo dudo.
Creo que tengo una idea...
Dejad que piense un poco ms.
?Puedo ayudarlo en algo, senor?
?S, senor?
?Est buscando algo, senor?
Los acompanar a la fiesta, caballeros. Si tienen la bondad de seguirme.
?No me ha odo? No puede acceder a esta zona. Si vuelvo a verlo, tendr que acompanarlo fuera.
S, lo siento. Solo estaba admirando las obras de arte.
No, se acab. !Guardias, guardias, tenemos un intruso!
Oiga, no debera estar aqu.
Bien. Mirad, nuestra carroza nos espera.
~COLOR_GREYDARK~Merde~s~, ?dnde lo habr dejado...? Quiz se me cay en el despacho.
!Vaya!
~sl:1.0:1.7:1~Precioso.
Menudas pintas llevamos.
?A que s?
Jams he ido a un baile en mi vida.
Si os digo la verdad, yo tampoco.
Yo s los he frecuentado... Se puede ganar un buen botn.
No, no, no, no, no, nada de robar carteras. Hemos venido a hacer contactos.
?Qu clase de contactos?
No lo s. Averiguaremos lo que podamos.
Lo nico que s es que vamos a una fiesta en casa del alcalde y que el invitado de honor es el peor maleante de la ciudad.
Seguro que averiguamos algo.
Vale.
Vmonos.
~sl:0.0:2.2~Hola, William... ~sl:0.7~Leonard, gracias por venir.
Senor.
~sl:0.5~Hola.
Buenas noches, senor.
~sl:0.0:1.1:1~Lo siento, muchacho.
No se preocupe.
Senor, pngase cmodo, y nos pondremos en camino.
Por aqu, caballeros. El senor Bronte se alegrar de que hayan venido.
Es un honor estar aqu.
~sl:0.3:2.3:1~Estupendo, maravilloso. Vengan, por aqu.
Va a ser una velada preciosa.
El senor Bronte es muy amigo del alcalde. Buenas noches, Pierre.
Senor Napoli.
Siempre que el alcalde se comporte...
El senor Bronte se hace... ya saben... respetar.
Hosea, Bill, id a la fiesta.
Nos reuniremos en la parte de atrs despus de presentar nuestros respetos al senor Bronte.
~sl:0.3~Vengan, vengan.
Caballeros, disfruten de la velada y bienvenidos una vez ms aSaintDenis.
~t~En italiano: Adis.
Caballeros... Vamos a confraternizar un poco.
Vale.
Id a buscar al alcalde si podis, y no os metis en problemas nirobisnada,
a menos que sea informacin.
Por supuesto.
Hosea, bscanos un lugar que robar.
Bill, consguenos nuevos amigos.
Voy a averiguar si Cornwall y... cmo se llama... Milton, saben que estamos aqu.
Tened cuidado, senores.
Lo cierto es que, desde la guerra, el pas est condenado.
No estoy de acuerdo. ?Por la guerra? Si fue hace treinta anos.
Era tan solo un nino.
Y desde entonces, ha habido ms guerras, y volveremos a luchar.
El pas se ha hecho pedazos.
?El pas? Si ni siquiera existe.
Nosotros s.
?Y mi familia? Les fue bien despus de la guerra.
Mi familia perdi a toda una generacin de hombres.
Y mi familia gan una fortuna.
En realidad, la guerra viene bien para los negocios. Para la mayora, almenos.
No tiene honor, senor.
No sea as, Mannersby.
El honor es un concepto inventado que la gente utiliza para que otros luchen por ellos.
Lo que s creo es que es usted un cnico, senor.
Eso espero, Mannersby. De verdad.
Creo que ya he odo suficiente.
~sl:0.3~?Y usted qu opina, senor?
Creo que la guerra es una buena forma de... reducir el rebano.
~sl:1.5~Exacto. Este hombre es realista.
No puedo creer lo que estn diciendo.
Disculpen.
A veces, los inocentes son los perjudicados, senor.
Disfrute de la velada, debo ir a ver a mi mujer.
Buenas noches.
Buenas noches, senor Hawksbill. Por favor, deje de molestarme.
Senora...
Buenas noches, senor Hawksbill. Por favor, deje de molestarme.
Senora...
~sl:1.9~No soy el canalla frvolo que aparento ser, senor. Amo a esa mujer.
Buena suerte con ella.
Pues claro que estoy casado, senorita Tweedie.
Pero el matrimonio es ms bien... un negocio, no algo romntico.
Y usted es un romntico, ?verdad, senor Hawksbill?
Siempre lo he sido... Un romntico empedernido. Un sonador.
?Por qu no deja que se lo demuestre algn da?
?Usted cree que a mi prima le gustara tal demostracin?
Su prima es una mujer fra. Y yo me siento muy solo.
Y yo no soy el segundo plato de nadie.
~sl:0.0:3.3~Bueno, he odo que Judith Hawksbill~sl:~se ha buscado un amante.
~sl:0.0:1.3~Claro que se lo ha buscado,~sl:~ese picaflor se lo merece desde hace anos.
~sl:0.0:1.5~Pero eso no es lo interesante.~sl:0.0:2.2~Lo interesante es que su amante...~sl:0.2~es polaco.
?Polaco?
Son como los rusos, ms o menos.
?Como los judos?
No tan malos, pero casi.
?Cmo ha podido acostarse con un europeo?
~sl:0.0:0.9~Es asqueroso,~sl:0.2~yo jams lo he hecho.
Lo s. A ver si se va a volver socialista.
~sl:1.1~Solo de pensarlo, me da...
~sl:0.4:2.6~?Me disculpa, Emeline?~sl:~Debo hablar con mi marido un momento.
Disculpe, senor, esta es una conversacin privada.
Disculpen, senoras... Soy nuevo en la ciudad.
Disclpenme, pero debo hablar con mi marido un momento.
?Su marido? Es an ms mujeriego.
Pero que no salga de aqu.
Buenas noches, senor. Disfrute de su estancia en Saint Denis.
Pues an no lo s... Albert Danielson.
Brynn Tildon. Este es el senor Hector Fellowes.
Ah, es... un placer conocerlos.
?Traje nuevo?
S... O sea, no... No, no. La camisa es nueva.
?Es nuevo en la ciudad?
~sl:0.3~S, vengo del oeste. O sea, del norte... Esto... del noroeste.
Estupendo... Yo soy de Washington. Vine hace muchos anos.
Esta ciudad afecta a cualquiera. Puede incluso con los mejores.
Hago todo lo que puedo, senor.
La verdad es absoluta, caballero. ?No lo cree?
No s si acabo de entenderlo.
Dira que no es el nico.
Estuve en el ejrcito.
Me alegro.
?A qu se dedica ahora?
Bueno, no estoy del todo... Soy americano.
S, ?pero a qu se dedica?
Ah, pues... actualmente, estoy cambiando de trabajo.
Ah, s, claro...
Y puede que usted tambin se vea en ese trance si no vigila susprincipios.
Lo intento, caballero. Lo intento.
Debe esforzarse ms. Mucho ms.
?Y qu quiere que haga? ?Que pegue al alcalde?
Qu insolencia... Veo que tiene mucho que mejorar.
Pero se necesita algo ms que una salva de insultos para triunfar en los peridicos. Al menos en el mo.
Buenas noches.
~sl:1.3~Pedante.
?Puedo ayudarlo, senor?
Vive en una ciudad de lo ms agradable, senor Jameson.
Ah, yo no vivo aqu. Solo he venido por el pquer.
?Juega usted?
~sl:0.7~Es mi debilidad. Mi peor vicio.
~sl:0.0:4.1:1~Quiz debera quitrselo a latigazos, como recomienda hacer con los pecados de los dems...
Nada de latigazos, caballero. Lo que recomiendo es el trabajo. Adems, mi vicio es un asunto entre nuestro Senor y yo. Y siempre gano.
~sl:0.0:3.2:1~Todos los jugadores dicen lo mismo, senor Jameson.
Lo s. Pero, como he dicho, el prximo gran torneo, al que no asistir, es un riesgo demasiado alto para los de mi categora.
Puede que sea un bribn, pero soy un bribn sensato.
?Ah, s?
Desde luego. No soy un hombre rico; dirijo una prisin.
Los torneos del barco fluvial son para jugadores profesionales yricosdespreocupados...
Son partidas con apuestas altsimas que atraen a petroleros y hombres de negocios de todas partes.
Mis bolsillos no alcanzan para tanto.
~sl:0.6~Es usted un hombre inteligente.
~sl:0.6~Digamos que, al menos, soy prudente.
El hecho es que, desde la guerra, el Gobierno ha descuidado terriblemente la proteccin de la ley y el orden, senor Jameson.
~sl:0.6~S, estoy de acuerdo, comandante.
En mi prisin hacemos todo lo posible por remediar ese fallo.
Mi amigo trabaja en el Caribe, ?saben? Se enfrenta a una autnticarebelin.
~sl:0.0:4.2~Si no actuamos con decisin, aqu pasar lo mismo, y todo esto...~sl:~todas estas fiestas en jardines, este civismo, estarn condenados.
Creo que hay que civilizar a las masas... pero lo ms importante en la civilizacin es el orden. La ley y el orden.
Estoy de acuerdo.
Sin ley ni orden, tendremos una anarqua.
Pero demasiada ley y orden, ?no sera una dictadura? O, peor an, ?unamonarqua?
La ley debe ser una dictadora. Ese es el estilo americano.
?El ideal americano no era la libertad?
~sl:0.8~Por supuesto... La libertad sometida a la ley.
~sl:0.5~Muy interesante.
~sl:1.4~Comandante Crawley, senor Chambers, debo ir a hablar con alguien unmomento...
~sl:0.0:2.2~Menudo sapo vulgar... ~sl:0.2~pero eso del barco fluvial suena interesante...
Buenas, caballeros. Soy Featherstone Chambers. Encantado de conocerlos.
Heston Jameson.
Qu noche tan estupenda.
Cierto.
Podra ser interesante. Seguir investigando...
Qu surtido de personas tan repugnante.
Buenas noches, senor. Soy Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Y yo Gilbert Knightly.
~sl:0.0:4.3:1~Le felicito. Casarse es algo maravilloso.
?Es francs, senor?
~sl:0.0:3.9~Ms o menos. Soy de origen francs, de Quebec,~sl:~pero me fui hace mucho tiempo. ?Y usted?
~sl:1.3:0.0~No, yo vine de Nueva York, por trabajo. Soy banquero.
?Banquero?
Trabajo en banca de inversin.
Entonces usted es de esos que nunca me prestan dinero cuandolonecesito,
~sl:0.0:3.1:1~y que, cuando me sobra el dinero, intentan prestarme ms.
~sl:2.0:0.0~?Y a qu se dedica, senor Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Antes venda pieles, pero ahora vendo todo tipo de cosas:~sl:0.1~lena, cuero... hasta sirope de arce.
Mis socios y yo representamos un veinte por ciento, bueno, ms bien un veintitrs por ciento
de todas las lneas de comercio que van desde el sur de Quebec hasta Estados Unidos.
?Y quin le gestiona las operaciones bancarias?
Los tpicos payasos de Nueva York.
?Tiene algn banco en el sur?
Ninguno que me guste especialmente.
Vaya. ?Ha pensado en el Lemoyne National Bank?
Necesito un banco grande, senor.
Pedimos muchos prstamos y generamos mucho dinero.
Un banco de pueblo podra hacer que tengamos un mal ano.
~sl:0.0:1.4:1~?De pueblo?
~sl:0.0:2.4~Manejamos ms dinero y activos financieros~sl:~que cualquier banco al sur de Manhattan, Saint Louis incluido...
~sl:0.0:3.2~Trabajamos con casi todos los comerciantes del Caribe,~sl:0.3~con todos los productores de algodn que quedan en Estados Unidos,
~sl:0.0:2.4~que an usan mucho dinero en efectivo, y~sl:~ayudamos a financiar la mitad de los proyectos de reconstruccin tras laguerra.
Nos encantan los clientes importantes y el dinero.
~sl:0.0:4.5~La sucursal de esta ciudad tiene ms reservas de dinero in situ~sl:~que ningn banco del pas,
a excepcin de Wall Street y San Francisco.
Bueno, quiz podamos hablar ms algn da, senor Knightly.
~sl:0.0:4.0~Con los banqueros soy un negociador muy exigente,~sl:0.5~aunque soy justo a la hora de hacer negocios.
Al menos me gustara tener la oportunidad de ensenarle nuestro banco.
Gracias. !Muchsimas gracias!
~sl:0.4:0.0~Ahora, si me disculpa, debo ir a buscar a mi prometida.
Cmo no.
?Est usted bien?
~sl:0.0:1.5:1~Ay, Senor...
~sl:0.0:3.4:1~Maldita nuez... Casi me ahogo, ?eh?
~sl:0.0:4.9:1~Gracias, senor... S, gracias.
Venga a visitarme a mi taller.
Tengo que irme a evacuar. Mi intencin es estar delgado, hasta que pase a mejor vida.
Buenas noches.
~sl:1.5:0.0~Aqu tiene mi tarjeta, senor.
?Est usted bien?
Ay, Senor...
Maldita nuez... Casi me ahogo, ?eh?
Gracias, senor... S, gracias.
Soy Algernon Wasp.
Hola, soy Ruprecht O'Keith.
Hola, senor Keith. Dgame, ?a qu se dedica?
Soy... soy un tendero.
~sl:0.6:0.0~!Yo tambin!
~sl:2.1:5.9:1~Voy en busca de lo extico y lo extraordinario, soy todo un artista.
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Soy un asceta en una tierra de vulgares brbaros...
~sl:0.7:0.0~Aqu tiene mi tarjeta, senor. Venga a visitarme a mi tienda.
Tengo que irme a evacuar. Mi intencin es estar delgado, hasta que pase a mejor vida.
Buenas noches.
Soy Algernon Wasp.
Hola. Y yo Tacitus Kilgore.
Hola, senor Kilgore.
?A qu...? ?A qu se dedica?
Soy... soy un aventurero.
!Vaya! Yo tambin. Busco lo extico y lo extraordinario.
Soy un asceta en una tierra de vulgares brbaros...
Es un sombrero precioso, la verdad.
~sl:1.2:4.1~Se lo compr al senor Wasp. Es el mejor sombrerero del estado~sl:~y el proveedor ms interesante de lo extico.
Pero no se lo cuente a nadie, senor. Las mujeres de aqu se mueren por saberlo.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, ?dnde ha comprado ese sombrero?
?Para qu quiere saberlo? Es un secreto.
~sl:0.0:5.0:1~Es que siempre va tan... tan elegante.
Lo intento. No lo suelo conseguir, pero lo intento.
En fin, el arte moderno no est mal, pero mi hija podra hacerlo mejor.
~sl:0.3:0.0~Usted no es tan inculta como para tener esas opiniones, Marie.
S, soy bastante inculta, y adems
~COLOR_GREYDARK~monsieur~s~ Chtenay es un seductor de pacotilla.
Solo enganara a las mujeres ms necias con sus estupideces.
~sl:0.0:4.5~Eso es muy injusto. Yo creo que es encantador,~sl:0.4~a la manera francesa...
Me recuerda a un personaje de un libro de Balzac.
A m me recuerda a un duendecillo o a un hechicero.
~sl:0.0:1.9:1~Qu desagradable es usted, Marie.
Estoy siendo sincera. ?Dnde se ha metido el camarero? Necesito ms champn.
Yo tambin.
?Cmo est su marido, Delores?
Me han contado que ha mejorado mucho. Est en Tnez, creo.
Solo deseo que se muera cuanto antes.
~sl:1.9:3.6:1~La tuberculosis es una enfermedad muy extrana.
?Quiere un poco de champn?
Claro. Gracias, senor, es todo un caballero.
Est claro que no proviene de este maldito estercolero.
Gracias.
Gracias.
~sl:0.3:2.7:1~Nos vemos la semana que viene, senoras.
?Hay algn problema?
Todo va bien, tenemos el lugar bien vigilado.
Bien. El senor Bronte tiene la costumbre de ir por ah y leer lo que seleantoja.
~sl:1.6~Los vigilamos a l y a sus hombres como halcones.
Gracias, senor Terapin.
Eh...
?Est todo listo? El telfono no para de sonar.
El alcalde dijo que firmara despus.
~sl:0.3~!Marie! !Marie!
Encuentre a ese maldito granuja y dele una paliza.
~sl:0.0:2.6:1~No quiero que se pierdan las formas en esta casa.
?Ha perdido la cabeza?
?Que si ha perdido la cabeza? Venga aqu.
Venga aqu... Mreme.
~sl:0.0:1.6~!Mreme!~sl:0.8~?Quin se cree que es?
Tiene prohibido estar en esta zona, y lo sabe.
Se estn perdiendo las formas en esta casa.
Es la ltima advertencia, senorita. !La ltima!
~sl:0.0:1.5~Fuera de mi vista.
Senor Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Informacin reservada... Sumamente confidencial.
Qu interesante.
Lo siento, senor, pero la fiesta es en el jardn.
Solo la familia puede entrar en la residencia. Espero que lo entienda.
~sl:0.5~Disculpe... No lo saba.
Caballeros... Creo que hemos terminado aqu.
?Qu has descubierto?
~sl:0.0:2.4~Aqu se mueve mucho dinero, claro.~sl:~Y creo que he averiguado cmo podemos robar parte de l.
~sl:0.0:3.5:1~Un banco grande... Uno de verdad, pero an no.
?Un banco de la ciudad?
Es posible, y uno bien cargadito.
Si al final tenemos que marcharnos, puede ser justo lo que necesitamos.
~sl:0.0:3.8~Tambin est lo de la estacin de tranvas que nos dijo el senor Bronte,~sl:~y he odo algo de una partida de pquer con grandes apuestas.
Venga...
Puede que ese hombre sea ms fuerte que yo, pero es ms corto de entendederas que una rana.
~sl:2.2:0.0~Probablemente.
Le est dando la espalda a la historia, idiota.
Tanto los hombres como las mujeres merecen decidir el futuro.
~sl:0.0:2.2~Se supone que esta es la tierra de la libertad.~sl:~Entonces, ?por qu motivo no soy libre para votar?
~sl:0.2~Eres...
~sl:0.0:3.8~Mrenme a los ojos y dganme si no soy igual~sl:~que cualquier hombre al que hayan conocido.
Ya est dando sermones de nuevo, senora Wicklow.
~sl:0.8~Y usted vuelve a hacer odos sordos, senor.
~sl:0.6:4.4:1~No me culpe por los errores de Dios, si es que fueron errores.
?Cmo dice?
~sl:0.4:0.0~Las mujeres son inferiores a los hombres, senora. No es culpa ma. Esunhecho.
Es innegable y demostrable. No lo negar solo porque estdemodahacerlo.
Ardo en deseos de conocer sus argumentos...
Soy su claro superior.
Usted es diferente, pero no es ni mejor ni peor que yo, senor.
Lo que usted diga, senora. No se lo voy a demostrar zurrndoleenpblico.
~sl:0.4:3.2~Bueno, es cierto que usted es ms fuerte que yo,~sl:0.2~pero, como seres civilizados que somos, ?no lo tenemos ya superado?
~sl:0.0:1.2~Por lo visto no.~sl:1.7~Buenas noches, senor.
~sl:0.0:3.5~Ir a buscar a otros que amenacen con pegarme,~sl:0.4:1.8~si le parece bien,~sl:1.0~senor.
S que parezco una fulana borracha... pero deje que le seafranca,jovencito...
soy una fulana borracha.
Una bastante pattica...
?Me escucha alguien?
~sl:0.0:2.7~!Eh! Trigame una copa, ?quiere?~sl:0.8:1.3~Una pequena...~sl:0.5~lo suficiente como para poder nadar en ella, ?me entiende?
S, senora.
~sl:1.2:4.9:1~Eso es, maldita sea. !Estoy borracha!
?Sabe? Yo antes era un bellezn... y sumamente ingeniosa...
El tiempo... es un autntico bastardo, ?eh?
Pero a m siempre me han gustado los bastardos. Los de verdad, digo.
~sl:1.5~!El matrimonio est muy sobrevalorado!
El caso es que lo he intentado. Las dos cosas, ?sabe? Los bastardos y el matrimonio...
Incluso me cas con un bastardo... aunque no sali muy bien...
Maldita sea, esta manana no debera haberme levantado.
Tengo que ir a... sentarme... a descansar un poco. Voy a...
?Qu tal el espectculo? Me han dicho que estuvo all.
~sl:1.3:1.5:1~!Magnfico!
~sl:0.0:4.1~Esas bailarinas... Bueno... Si la cultura francesa es as,~sl:~me apunto ya mismo a clases de francs.
?Solo haba bailarinas?
No, era un cabaret. El resto eran tonteras, pero...
~sl:0.0:3.0:1~hgame caso y vaya.
Qu va...
~sl:0.5:0.0~Claro.
Muchas gracias.
Un placer. Buenas noches.
?Quiere entradas?
?Para qu?
Para un espectculo de cabaret en el Teatro Rleur. Es muy divertido.
Jurara que la mitad de estos hombres estn mojando la pluma en otro tintero, ?sabe?
Y eso quiere decir que la mitad de las mujeres tambin.
S... El champn debe de tener algo.
Bueno... Esto da de qu hablar.
Si ha odo lo que he dicho de los europeos, espero no haberlo ofendido.
Es sobre todo a sus polticos a quienes no aguanto.
Para nada. He trabajado con un irlands y era muy mala persona.
Tengo que echarle valor para acostarme con Frederic, y es capitalista como el que ms.
~sl:0.0:1.7~Amo a la senorita Tweedie, de verdad,~sl:0.3~no es el champn el que habla por mi boca.
?Ha sentido alguna vez que se ha casado con la mujer equivocada, senor?
~sl:0.0:1.3~No, pero~sl:0.2~tampoco con la adecuada.
~sl:1.1~Yo lo he hecho tantas veces, que ya es una costumbre.
Disculpe, pero no puede hablar en serio. ?Cmo que la guerra es preferible a la paz?
Yo no he dicho eso.
Vivimos en una poca lamentable.
Quiero... que disculpe a Mannersby.
~sl:0.0:0.8~No es mal tipo,~sl:0.1:2.0~pero tiene un punto de vista algo...~sl:1.3~femenino.
~sl:0.5~Disclpese con su mujer, no conmigo.
~sl:0.6:0.8~S...~sl:0.5~Muy bien.
~sl:0.0:1.6~Siento que haya presenciado lo que hizo ese...~sl:0.3:1.2~cerdo asqueroso.~sl:0.4~Soy la prima de su mujer.
Los hombres no tienen vergenza.
~sl:0.7~Ah lleva usted razn, senorita.
Solo quiero que me dejen tranquila.
?Te diviertes?
Vers, creo que esos tipos se han estado burlando de m. ?T qu has averiguado?
Poca cosa.
Cuando esto termine, me alegrar.
Senor Chambers.
?Por qu me sigues? Relacinate, querido.
?Has localizado ya al alcalde?
Todava no. A ver si tengo oportunidad.
?Qu tal va la velada?
~sl:0.0:1.5~He conocido a algunas personas interesantes.~sl:0.6~?Qu tal t? ?Has hablado con el alcalde?
An lo estoy buscando.
Pues bscalo con ms ganas.
Oye, Arthur.
Vamos.
Si vamos a ir a esa fiesta,
ser mejor que nos arreglemos un poco.
Pero, ?vamos a ir?
S...
El viejo Dutch van der Linde
por fin ha mostrado su verdadera cara:
la de trepador social.
El senor Bronte, ese asqueroso traidor,
nos ha invitado al baile, Cenicienta.
As que sugiero
que vayamos a comprarte un vestido.
Sers cabrn.
Hosea.
Hola, Lenny.
Menudas pintas llevamos.
?A que s?
Jams he ido a un baile en mi vida.
Si os digo la verdad, yo tampoco.
Yo s los he frecuentado...
Se puede ganar un buen botn.
No, no, no, no, no...
Nada de robar carteras.
Hemos venido a hacer contactos.
?Qu clase de contactos?
No lo s.
Averiguaremos lo que podamos.
Lo nico que s
es que vamos a una fiesta en casa del alcalde
y que el invitado de honor es el peor maleante de la ciudad.
Seguro que averiguamos algo.
Vale.
Caballeros.
Luca...
Me temo que el alcalde no permite llevar armas en los actos oficiales
tras el incidente del ano pasado.
Luca los llevar con el senor Bronte.
Creo que los est esperando.
Sganme, caballeros.
Vaya, si son los vaqueros cabreados. Ya estn aqu...
y se han banado.
~t~En italiano: Por primera vez este mes, sin duda.
A menuda fiesta nos ha invitado.
S, menuda fiesta...
Aunque no s si fiesta es el trmino adecuado.
As que...
?Esta es la alta sociedad de Saint Denis?
S, eso parece.
Y todas estas personas...
?son sus amigos, senor Bronte?
No, no, no, no precisamente...
No precisamente...
Lo cierto es que me temen.
Como ese de ah...
?Ven a ese desgraciado?
Es el alcalde,
Henri Lemieux.
Hara cualquier cosa por un dlar,
cualquier cosa.
La poltica es un negocio sucio.
Ah, y ese tambin...
Ese es...
Alberto Fussar.
Tiene una plantacin de azcar en la isla y...
viene aqu de picos pardos y a quedarse sin blanca.
Ah, y ese...
es Hobart Crawley,
un comandante
de guerra confederado.
Un gran hroe, dicen. Y esa es...
su jovencsima esposa.
Quiero decir,
tener una amante joven
es algo totalmente normal, ?no?
Pero tener una esposa joven
es inapropiado.
Ah, s... Los pieles rojas.
No me dan ninguna pena.
Porque si son tan idiotas
como para dejarse enganar por los americanos,
se merecen todo lo que les pase, ?no?
S, entrguenle una carta al alcalde.
S...
eso los salvar.
Y ese...
Es Hector Fellowes, un...
periodista mojigato.
Quiz puedan matarlo por m, ?eh?
Bueno, no somos sicarios como tal.
Al menos no matamos a sangre fra.
No saba que eran tan estrictos como para...
no ayudar a un amigo.
Lo ayudar en lo que me sea posible, siempre que...
pida algo razonable.
Voy a fingir que entiendo lo que me quiere decir.
No pretenda ofenderlo, senor.
Oh, no me ofende...
!No me ofende!
Qu gente tan vulgar...
me odian.
~t~~COLOR_GREY~En italiano: Estoy deseando veros muertos.
Bueno, ha sido...
un placer conversar con usted,
pero ya veo que est muy ocupado
y no quiero robarle ms tiempo.
S, s, vayan a divertirse
y mzclense con esa vulgar escoria.
Harn que echen de menos los das
en que podan dispararse entre s
y fornicar con las vacas en la pradera.
Esos s que eran buenos tiempos...
Que tengan un buen da, caballeros.
Y ustedes tambin.
Pero antes de que se vayan...
?Qu planean hacer aqu, exactamente?
No tenemos ningn...
Bueno...
Necesitaremos algo de dinero...
Dinero...
S, claro, por supuesto.
Bueno, hay... Hay dinero en la estacin de tranvas.
All guardan un montn de dinero durante el da.
Yo no podra meterme en esos asuntos,
pero ustedes,
sintanse libres y...
Como invitados mos que son, hganlo.
Bien, que tengan un buen da, caballeros.
Adis.
~t~En italiano: Bueno, muchachos, ahora viene el buen vino.
Vaya, si son los vaqueros cabreados. Ya estn aqu...
y se han banado.
~t~En italiano: Por primera vez este mes, sin duda.
A menuda fiesta nos ha invitado.
S, menuda fiesta...
Ests borracho, Ferdinand.
No estoy borracho, idiota.
Pero a este hombre...
A este hombre le encantan los negritos.
Ests muy borracho.
~sl:0.0:2.1~No son complejos, Lemieux...~sl:~y solo un idiota como t lo sugerira, amigo.
No negar mi idiotez, senor, pero quiz este no sea el momento.
~sl:1.5~Es el tpico marica.
~sl:0.0:2.8~Caballeros, espero que estn pasando una velada agradable.
Senor alcalde, es un placer volver a verlo.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, este intelectual me insult~sl:~al hablar de los pieles rojas.
Eso no es cierto,
~sl:0.0:1.6~pero, senor Lemieux,~sl:0.2:2.9~suger que todos nosotros, como americanos,~sl:~tenamos el deber de ayudar a los que viven en este pas,
y eso tambin incluye a Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Pero, senor Miller,~sl:0.2:3.0~el problema indio no es urbano,~sl:~sino rural.
Aqu, en Saint Denis, ya tenemos suficientes problemas.
~sl:0.0:1.6~No estoy de acuerdo, senor.~sl:0.5:2.1~No es un problema rural,~sl:0.0:2.4~sino un problema humano.~sl:~Un problema americano.
?Queremos terminar el siglo con ms deshonra,
~sl:0.0:2.5~sangre y culpa por aumentar nuestros pecados~sl:0.4~o queremos mejorar?
Espero que queramos esto ltimo.
~sl:0.0:1.5~Yo tambin, claro,~sl:0.0:3.3~pero los problemas de los hombres son ms complejos~sl:~de lo que las mentes de los intelectuales pueden comprender.
Manana me lo agradecer.
Djeme...
Tiene dos opciones, caballero.
O se sienta y se calma, o le arranco el brazo del hombro. ?Qu prefiere?
No...
Sintese y clmese. Cuente hasta mil.
Luego podr volver a la fiesta.
?Qu le parece si usted y yo nos tranquilizamos?
Gracias, senor.
Gracias a usted.
Soy Henri Lemieux.
Espero que est disfrutando de la fiesta.
?El alcalde?
Eso dicen.
Menuda mansin tiene aqu.
No es ma,
y la ciudad tiene unas deudas enormes,
pero an podemos montar un buen espectculo.
?Conoce a Evelyn Miller?
Ay, Senor...
?El escritor?
Bueno, parece que tenemos otro borracho perturbado.
?Vamos?
Vaya, son preciosos.
Disculpen, disculpen...
Disculpen, perdn...
Senores, por favor...
El senor Cornwall ha insistido mucho, me temo.
Le grit al telfono varios minutos.
El senor Cornwall es detestable
y no obra bien.
Lo siento mucho, senor.
No es culpa suya,
el necio soy yo por confiar en l.
Ir a firmarlo en un momento.
Deje que disfrute de los fuegos artificiales.
Por supuesto.
?Ha dicho algo de Cornwall?
S.
Averigua qu.
De acuerdo.
Gracias, senor.
Gracias a usted.
Soy Henri Lemieux.
Espero que est disfrutando de la fiesta.
?Has averiguado algo?
Creo que s.
Nada.
Esta ciudad es una prdida de tiempo.
Puede que no...
Arthur.
Gracias, senor.
Bueno, bueno, bueno...
?A que somos los oportunistas yanquis ms elegantes...
que jams ha visto esta sofisticada metrpolis?
Si t lo dices.
Venga...
Veamos qu se cuece en las altas esferas de Saint Denis.
No volver a pedrselo... !Seguridad! !Seguridad!
No puede estar aqu, senor. Por favor, vuelva a la fiesta.
Por favor, senor, vyase o tendr que llamar a seguridad.
~sl:0.8:1.0:1~!Miren eso!
~sl:0.0:2.3~?Quin...? ?Quin va a...?~sl:0.3~~COLOR_GREYDARK~andiamo~s~, ?quin se va a ir a...?
?Puedo ofrecerle una copa de champn?
?Una copa de champn, senor?
?Champn, senor?
Lo siento, he debido de desorientarme. Le pido disculpas.
No se preocupe, senor. Disfrute del resto de la velada.
Hipcrita sabelotodo...
?Cmo dice?
No me refiero a usted, sino a Hector Fellowes. Crea que haba odo nuestra conversacin.
Me paga para que sea el editor de ese peridico, pero siempre est metiendo las narices en todas partes.
Cree que la moralidad es imparcial, !pero ms bien es lo contrario!
~sl:1.4~Lo siento... Estoy... desvariando...
Ya.
~sl:0.5~Veo que sigue admirando mi sombrero.
No, la verdad es que no.
Un hombre puede apreciar la sombrerera de una mujer elegante. No hay nada malo en ello.
Claro... supongo.
Bueno, disfrute del resto de la velada.
~sl:0.7:1.4:1~Precioso.
Me encanta.
Cielo santo.
~sl:0.0:1.6:1~Vaya, mire eso.
~sl:3.3~!Cielo santo! Mire eso.
!Cielo santo!
~sl:2.4~Bravo, es maravilloso.
~sl:7.0:1.4:1~Vaya.
Gracias de nuevo por el champn.
De nada.
Y bien, ?de qu conoce al alcalde?
Bueno, no lo conozco. Solo es una fiesta ms, y a m me invitan a todas.
Ah, entiendo.
La verdad es que todas son muy aburridas. Y por eso necesito cantidades ingentes de champn.
~sl:0.8:2.1:1~Vaya...
Gracias por el champn. Me alegra que todava queden caballeros por aqu.
Bueno, no me gusta ver a una dama con la copa vaca.
No como ese hombre horrible del balcn, el senor Bronte.
Ah, ?s?
No consigo entender que ocupe el puesto de honor.
Bueno, he odo decir que es un benefactor muy generoso de la ciudad.
~sl:0.4~Dinero sucio. Bueno... !no me haga hablar!
Buenas noches. Me gustara preguntarle algo, senor.
?Conoce la obra de Charles Chtenay?
No, lo siento. Me temo que no.
~sl:0.0:6.3:1~Bueno. No se preocupe. Lo animo a ver algunos de sus cuadros.
Son realmente provocadores... Bueno, que disfrute de la velada.
Vaya, el caballero de la brillante botella de champn.
Una pregunta, senor. ?Por casualidad es usted un amante del arte?
Bueno, s, supongo que podra decirse que s.
Quiz podra ayudarnos a zanjar un debate que tenemos mis amigos y yo.
?Conoce la obra de Charles Chtenay?
S... A la perfeccin.
~sl:0.9:0.0~?Le gusta?
~sl:0.0:5.7~Es... yo describo su arte como...~sl:0.7~complejo y... apasionado, quiz.
!Exacto! !Eso mismo pienso yo! Gracias, senor. El debate est zanjado.
Bueno, que disfrute de la velada.
!Precioso!
Precioso.
!S!
~sl:0.5:0.0~Vaya...
?Disfruta de la fiesta?
?De qu conoce al alcalde?
No lo conozco. De hecho, estoy deseando encontrarme con l.
Est por aqu, acabo de verlo. Es un hombre muy solicitado.
Ya imagino.
Esos son mis favoritos.
!Vaya!
?Ha odo eso que ha dicho de que \\"la ley debe ser una dictadora\\"?
La verdad es que no estaba escuchando.
Tiene suerte, y con respecto al otro tipo... ?Featherstone Chambers? Menudo charlatn.
Pareca muy orgulloso de s mismo.
~sl:0.9~Bueno...
Hoy en da cuesta encontrar hombres de moral recta.
!Sobre todo en el periodismo!
Tiene razn.
Y, sin duda, no encontrar muchos aqu... ?Cmo cree que consiguen hacerse tan ricos?
En fin... disfrute de la velada.
Creo que lo he visto antes.
S, estaba hablando con ese fanfarrn de Alfred Lafonde.
Ah, lo conoce...
?Sus... intereses monetarios son tan grandes como da a entender?
Desde luego.
Interesante... Bueno, gracias. Espero que disfrute del resto de la velada.
!Vaya!
Vaya...
Vaya, el entrometido...
Tuve que alejarme de ese desagradable del alcalde Crawley. Estaba pontificando sobre la ley y el orden.
Debera ver mi prisin, ah s que hay ley y orden.
Espero hacerlo como visitante y no como recluso.
~sl:0.9~!Por supuesto! Bueno, disfrute del resto de la velada, senor.
~sl:0.0:1.7:1~Vaya, mire eso.
!Madre ma! ?Ha visto a ese pobre tipo?
!Todo el mundo se ha quedado ah mirando mientras el pobre se asfixiaba!
Ya est bien, ?no?
Bueno, s. !Gracias a m!
Bueno, puede que el alcalde le d una medalla.
~sl:0.9:0.0~Ya, muy gracioso.
!Muy bien, senor! !Ha salvado a ese hombre! He estado a punto de intervenir.
Ah, ?s?
Debera ir a rellenar su copa, !se lo merece!
!Soberbio!
Le pido disculpas por esa senora, senor. Lo ltimo que necesita es ms champn.
Bueno, si est disfrutando...
No estoy seguro de ello, senor.
Bueno...
?Se divierte?
Lo intento.
Yo me aburro como una ostra.
?Cundo empezarn los fuegos?
No tengo ni idea.
~sl:1.0:0.0~De acuerdo, bueno... trate de divertirse.
Espero que disfrute del espectculo.
Lo considero algo vulgar y ordinario para mi gusto.
?Pero no para el mo?
Seguro que es muy divertido. ?Quin soy yo para juzgar?
Eso digo yo.
Bueno, no quiero entretenerlo.
Estas entradas tienen muchos pretendientes. No las pierda.
Claro, ?por qu me las da?
Yo soy ms de pera. Pens que alguien querra disfrutarlas.
Se lo agradezco.
Yo que usted ira a por una copa. Los fuegos artificiales no tardarn en empezar.
?Lo conozco?
Creo que no. Tacitus Kilgore.
!Un nombre extraordinario! Lo recordar.
Fitzhubert Hardy-Burt, encantado de conocerlo.
Lo mismo digo.
~sl:0.2:0.0~Disfrute de la velada.
Vaya...
S...
!Vaya!
!Dios mo!
S, !vaya!
Hola, senor. ?Disfruta de la fiesta?
De momento s.
Creo haberlo visto antes, mientras hablaba con esa horrible mujer, Dorothea Wicklow.
?Que los hombres y las mujeres son iguales? ?Acaso est loca?
Enviemos un ejrcito de mujeres a la batalla, a ver hasta dnde llegamos.
Bueno, conozco algunas mujeres muy duras.
Vaya, un simpatizante. Justo lo que necesitaba. Bueno, buenas noches.
Disfrute de lo que le queda de hombra.
!Vaya!
!Qu bonito!
No querrs dejar al joven Leonard sin ceremonia.
?Vas a montar o qu? Tenemos bebida.
?Por qu tardas tanto, Arthur?
Gracias de nuevo, amigo aventurero. Y, por favor, venga a verme a mi taller.
Lo intentar.
Bueno, disfrute del resto de la velada, pero le aconsejo que no se acerque a los frutos secos.
Buenas noches, senor. Lo siento, pero todava estoy conmocionado. He estado a punto de asfixiarme con una nuez.
Lamento orlo.
Es la maldicin de tener una trquea fina... Bueno, carpe diem y todo eso... ?O debera decir carpe noctem?
Qu maravilla.
Vuelve con el ~o~jefe de sala.~s~
Alcanza al ~o~jefe de sala.~s~
Subir
Carruaje
Has atacado al barbero.
Has saltado por la borda.
Has atacado al cochero.
Los guardias han sido atacados.
Has herido al caballo del carruaje.
El jefe de sala ha alertado a los guardias.
Has dejado ganar a Desmond.
Te han visto tirando a alguien del barco.
Los guardias te han capturado.
Has asustado al barbero.
Has asustado al cochero.
Has asustado al sastre.
El traje de Arthur est inservible.
Has atacado al sastre.
Has atracado la sastrera.
Strauss te est indicando que apuestes todo.
Strauss te est indicando que sigas apostando.
Strauss sabe qu manos se van a repartir. Sigue sus instrucciones mientras juegas al pquer.
Strauss te est indicando que te retires.
En este momento, no llevas el zurrn ni la cartuchera.
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta la barbera.
Sube al ~o~carruaje.~s~
Desarma al ~e~jefe de sala.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta el muelle.
Escapa del ~o~barco fluvial.~s~
Sigue al ~o~jefe de sala~s~ hasta el cuarto de la caja fuerte.
Ve con ~o~Trelawny.~s~
Sube al ~o~barco fluvial.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue las instrucciones de Strauss mientras juegas al pquer.
Haz que Desmond se arruine jugando al pquer.
Gana el reloj de bolsillo Reutlinger jugando al pquer.
Sintate en la ~o~mesa de pquer.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Ve en el carruaje.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Cambia el estilo de tu barba en la ~o~barbera.~s~
Compra el traje de tres piezas urbano bueno en la ~o~sastrera.~s~
Nada hasta ~o~tierra firme.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta el interior de la sastrera.
Has abandonado al jefe de sala.
Jefe de sala
Caja fuerte
Desarmar
Jugar al pquer
Saquear
No si quieres pasar desapercibido
Ya me he encargado del transporte.
Quien no arriesga, no gana.
~sl:1.4:0.0~Lo veo, ?qu demonios...?
?Saben qu...? Lo veo.
Puede que sea una mala idea... pero voy a subir.
No s por qu hago esto, pero subo.
Listo. Como un pincel.
Espero que tengan mucho xito esta noche, caballeros.
Despus de ti, Arthur.
T delante, Arthur. Primero los ricos y luego los guapos.
Venga, querido amigo. !Vamos a gastar un poco de dinero del petrleo!
Vamos a buscar a los dems.
?Quieres darte prisa? El barco no tardar en zarpar.
Dios mo. Es como convencer a un perro de que se deje castrar.
?Le importara acompanarme, senor?
?Todo bien, senor?
Es por aqu, senor.
Por aqu, por favor.
Canjeme esto, por favor.
~sl:0.0:4.3~Bueno, bueno... Fichas apiladas esperndome.~sl:0.7~Creo que este sitio me va a gustar.
Nuestro objetivo es agradar, senor.
!George! Al Grand Korrigan, por favor.
Grand Korrigan, senor.
Vaya, mrate, has pasado de rana a prncipe.
~sl:0.3:0.0~?Lo del carruaje no es pasarse un poco?
No podemos presentarnos ah a caballo como unos paletos de pueblo.
Eres un petrolero impulsivo con dinero que despilfarrar, as que nada de hablar entre dientes.
Saca pecho. Demuestra quin eres.
~sl:0.0:5.1~S, vale, vale. Esto no es Hamlet. Bueno, ?quin es el objetivo? ~sl:1.0~Y, por cierto, ?el cochero es de fiar?
S, no te preocupes. George y yo nos conocemos desde hace mucho.
Es un hombre llamado Desmond Blythe. Gan una fortuna con la calcetera, curiosamente.
Le gusta jugar rpido y siempre guarda dinero de ms en la caja fuerte de arriba.
~sl:0.7:0.0~Pero... Si Strauss se sienta detrs de l, ?cmo sabr qucartastendr?
No lo sabr, pero hace poco me hice buen amigo del crupier.
~sl:0.0:1.0:1~Otro ms.
~sl:1.0:1.6~No te preocupes, Arthur, ~sl:~todos somos responsables de nuestrapropiasuerte.
l se asegurar de que tengas las cartas adecuadas.
~sl:0.0:1.3:1~?Qu podra salir mal?
Exacto.
?Con qu dinero voy a jugar?
No te preocupes, ya est todo preparado. Las fichas te estarn esperando.
?Qu haces? Senor, dame paciencia.
Por el amor de Dios... sube al carruaje de una vez.
?A qu ests jugando? Vamos.
No te pongas nervioso, anda.
Venga, sube.
Monta y vmonos, amigo... ahora que todava ests presentable.
Hacer esperar a un caballero... No s...
!Mierda! Espero que nadie lo haya odo. Deprisa, vaca la caja fuerte y salgamos de aqu.
No se preocupe, senor, todos somos responsables de nuestra propiasuerte...
Parece que esta noche est en racha, ?no?
Me gustan los hombres seguros de s mismos, senor Blythe.
Lo siento, muchachos. Voy a llevrmelo todo.
Lamento hacer esto, pero no tengo eleccin. Apuesto todo.
Vale, senor Callahan. Apuesto todo.
Dejemos de perder el tiempo. Lo apuesto todo.
~sl:1.3~Voy a apostarlo todo, senor Callahan.
Vamos, animemos la cosa un poco, caballeros.
Tenemos que subir esto a algo un poco ms decente.
Esto no es ms que calderilla.
?Lo ven? As es como se sube. Facilsimo.
Podemos subir ms.
Y seguimos subiendo. Quiero un buen montn.
Subo... ?o es demasiado para usted?
?Tiene fichas suficientes para subir un poco ms?
?Por qu no apuesta ms y habla menos, senor Callahan?
Ya se lo dije antes, senor Callahan... Cobardes.
Por Dios, ?son ustedes hombres o gallinas?
Lo veo, lo veo... ?Es que nadie est dispuesto a darle vida a esto?
~sl:0.0:1.9~No s qu hago en esta mesa.~sl:~Me divertira ms tirando el dinero por la borda.
~sl:0.0:2.0~Lo imaginaba.~sl:0.1~Quiz debera haber tomado otra copa, senor Callahan.
Agarra su arma. Vamos.
Rpido, Arthur.
Vamos, ?qu ests haciendo?
Creo que tena razn... Solo un idiota dara un arma a un espaldamojada.
Ni se le ocurra coger el arma.
!Tenemos que salir de aqu!
!Venga! !Salgamos pitando de aqu!
?Cmo sugiere que lo hagamos?
~sl:0.0:1.8~No lo s, yo no lo he planeado.~sl:~Y, tonto de m, se me olvid traerme la gndola.
!Tenemos que irnos, maldita sea!
Pero hay caimanes...
!Al agua!
Bueno...
Aqu nunca se aburre uno.
Es una forma de verlo.
Veamos...
?Cunto hemos ganado?
Unos pocos cientos, creo.
Bastante bien.
As es.
Y adems hay un reloj,
y por lo visto vale una fortuna.
Suizo...
?Un Reutlinger o algo as?
Buen reloj.
S, es un Reutlinger.
Lo devolveremos entonces.
Muy bien. Venga.
Salgamos de aqu.
~sl:1.2:0.0~No, lo dejo. Creo que voy a esperar a que la silla se caliente un poco.
!Intentan huir nadando!
!Estn en el agua! !Acribilladlos!
!Disparadles! !Vamos! !Se estn alejando!
?Cmo vamos?
Unos mejor que otros.
Si a todos nos fuera igual en la vida, ?qu gracia tendra?
Cierto.
~sl:0.0:3.9~Un momento... ?No ser Desmond Blythe, el rey de la calcetera?~sl:0.5~Debera haberme trado mi otra cartera.
~sl:0.0:3.8:1~No es mi apodo preferido, pero s... debera haberla trado.
?A qu se dedica usted, senor Callahan?
Mi condena es ser petrolero.
Qu raro. No haba odo hablar de usted.
Oh, ya lo har...
Pensaba probar la calcetera, pero... me quedan mejor los trajes.
Yo seguira con el petrleo, senor Callahan. No creo que tenga futuro en la comedia.
Eso mismo me dice mi mujer.
Debe de conocer a Leviticus Cornwall, un gran petrolero, como usted...
Por supuesto. Hemos coincidido.
~sl:0.0:2.8~Tuve la suerte de visitar un pequeno negocio suyo...~sl:~en New Hanover.
Y, exactamente... ?cmo vamos a salir de aqu?
No estoy muy seguro. Esto es lo que suele pasar cuando dejas que Trelawny planee las cosas.
Mucha guarnicin y poca carne.
Probablemente, tendremos que vestirnos de bailarinas y salir por un lateral bailando cancn.
Bonito uniforme, por cierto.
Gracias. Hoy en da contratan a cualquiera...
De todas formas, no deberamos descubrirnos hasta que sea necesario.
Quiz consigamos pasar desapercibidos entre la gente cuandotodoexplote.
Que no tardar en hacerlo...
!Al bar, senor!
Haga que este caballero parezca el duque que en realidad es.
Su abuelo tuvo que emigrar por culpa de los ingleses.
Un pueblo amargado y celoso...
Como puede ver, tiene perfil de aristcrata.
La frente prominente, por la endogamia.
Venga, vamos a llevarte al barbero.
Vale.
Herr Strauss lo ha planeado todo, y es bastante ingenioso, la verdad.
?El qu?
La operacin que ha ideado, aunque no se trata de una operacin, enrealidad.
Tendrs que jugar a las cartas y ganar.
Cuando ganes, apostars grandes cantidades de forma ostentosa.
Todos pensarn que eres un nuevo rico de los campos petrolferos, y vendrn, borrachos, a hacerte la pelota.
Mientras, Herr Strauss estar delante de ti hacindote senales.
Cuando los arruines, te llevarn arriba para pagarte
y luego Javier entrar en accin y podris llevaros lo que queris.
?No crees que se darn cuenta de que me acompana un mexicano armado cuando entremos a por la caja fuerte?
Quiz, o quiz no. Ya lo vers.
El suspense me est matando.
Bueno, no te agobies tanto. No es un secreto que este es el tipo de diversin inocente que a ti te encanta.
Despus de este par de meses, el robo a mano armada ya no me parece un pasatiempo inocente.
No, pero t y yo, y todos nosotros, pronto nos olvidaremos de este lugar.
Eso espero.
~sl:1.0~Venga.
Senor, ?podra adecentar un poco a mi amigo, un hombre del campo?
Venga, vamos al muelle.
Este tipo tan inslito ha ganado una fortuna en los campos petrolferos,
pero no tiene la ms remota idea de las conductas que definen auncaballero.
Muy bien, senor.
No, no est bien... En absoluto.
No si quiere que le permitan jugar sus cartas en la mesa esta noche.
Haga que parezca un prncipe, senor.
Bueno, es aqu.
Vaya, !le est yendo de maravilla esta noche!
S, por el momento.
No puedo creer que alguien haya contratado a un espalda mojada.
~sl:1.2:0.0~Son tiempos extranos.
Yo personalmente no me fiara de ninguno que llevara un arma, pero no tema...
Llevo mi propia justiciera aqu.
Muy bien.
Ya solo faltaba contratar negros.
S, lo s... Lo s.
Deme un momento, senor.
Claro, tmese su tiempo.
Conque idiota, ?eh?
~sl:0.0:1.6:1~No puedo creer que ese pendejo tuviera otra pistola.
~sl:0.1~La vista aqu es estupenda.
?Cunto hay?
Debe haber varios miles, ms el reloj de pulsera.
Genial. Salgamos de aqu, vamos.
Reunmosnos con los dems.
Claro.
Creo que solo tenemos unos minutos para salir de aqu.
Eso con suerte.
Espero que se haya divertido.
~sl:0.7~Ms que nunca... Desde luego, sabis cmo montar unespectculo.
~sl:0.7:1.4:1~Me alegra saberlo.
Mire, ah est su amigo.
Ah est, vamos.
Vale.
Arthur, deja todas las armas aqu. Nos registrarn al subir.
George, luego vendremos a recogerlas.
Muy bien, senor.
Gracias, George.
Buena suerte, senor.
Jams he visto a alguien con tanta suerte. Debe de haber vendido su alma al diablo. Dos veces.
?Crees que eso fue un disparo?
Creo que s. !Vamos!
Vamos, caballeros, nuestro amigo Arthur pagar el champn.
!Es increblemente rico y tiene ms suerte que un pavo que sobrevive a Accin de Gracias!
Hola, caballeros.
Hola, querido.
Vamos, vamos, subamos a bordo. Arthur se encarga de las bebidas... Champn...
Ah, ah ests, querido.
S, aqu estoy.
Ah, ah ests, querido.
S, aqu estoy.
Pues ser necesario que te arregles un poco.
?Por qu?
No te puedes sentar en las mesas de un barco en el Lannahechee con ese aspecto.
?Ah, no?
No si quieres pasar desapercibido
y que nadie se d cuenta de que has venido a robar.
!Venga ya!
?Todava seguimos con eso?
Ah, ah ests, querido.
S, aqu estoy.
Pues ser necesario que te arregles un poco.
?Qu?
No te puedes sentar en las mesas de un barco en el Lannahechee con ese aspecto.
?Ah, no?
y que nadie se d cuenta de que has venido a robar.
!Venga ya!
?De qu ests hablando?
Ese traje no es vlido para el propsito en cuestin.
Ven aqu, querido, ven.
!Claro!
Vamos a ponerte tan elegante que nadie notar nada.
Ah, ah ests, querido.
S, aqu estoy.
?Qu tenemos que hacer ahora? ?Eh?
?Ahora qu hacemos?
?De dnde salen?
!Hijo de puta!
!Vmonos, Arthur!
?Viene?
Vamos. Por aqu.
Senor... sgame, por favor.
?Se siente bien, senor?
Vaya lo ms rpido que pueda.
Pareja de reyes.
Muy bien, pero no lo suficiente.
Mierda.
!Arthur, muvete! !Debemos irnos!
!Largumonos de aqu, Arthur!
?Vienes? !Vmonos!
?Qu ests haciendo ah atrs? !Vamos!
Parece que todava queda un asiento libre, senor.
?Va a jugar esta noche, caballero?
Puede unirse a una partida si le apetece.
Estn jugando dentro, caballero.
?Va a probar su suerte esta noche, caballero?
Si quiere jugar, pase al interior.
Vacala, vamos.
!Rpido! !Coge el dinero y vmonos!
!Aprate, Arthur! !Alguien debe haber odo el disparo!
Champn...
por todas partes.
Siento decirles que es obligatorio que todos los viajeros entreguen lasarmas.
Todo va bien, las mesas nos esperan,
De acuerdo, yo ir a cambiarme de ropa.
Vale.
Pareces inseguro...
Robar un barco repleto de armas sin una pistola
hace que salga la inseguridad que llevo dentro.
Esta gente es prcticamente idiota.
Esto es fcil.
Bueno, psatelo bien,
pero no pierdas demasiado dinero
o tu mujer me matar.
Lo que t digas.
Siento decirles que es obligatorio que todos los viajeros entreguen lasarmas.
Bueno, ?dnde pueden servirme un cctel?
Adis, caballeros.
Supongo que solo quedamos usted y yo, amigo.
Eso parece.
Es hora de comprobar si es realmente el hombre que cree ser.
Lo mismo digo, senor Blythe.
Maldita sea... !Maldita sea!
Mi buena racha contina...
?Se rinde?
?Rendirme?
?En quiebra...
o tiene otra cosa que apostar?
?Qu quiere decir?
Bueno, he...
Bueno, he odo que en este barco haba hombres muy importantes.
Quiz usted no sea uno de ellos...
No se ofenda.
Siente su culo de paleto de la silla.
?Por qu?
Tengo un reloj.
Vaya, vaya.
Uno caro...
Muy bueno...
Suizo...
Un Reutlinger, nada menos.
Est en la caja fuerte de arriba.
Vale ms que usted.
Vale, me fo.
Pues a jugar.
Como quiera.
Maldita sea... !Maldita sea!
Maldito sea...
No se ofenda.
Tranquilo.
Buena partida, senor.
Mala suerte, Desmond...
Bueno...
Disculpe mi falta de discrecin, pero...
?Dnde est ese reloj?
Est arriba.
?Quiere que vayamos a verlo?
?Por qu no?
Caballeros, ?son nuevos?
Empec la semana pasada.
Bien... Vale. ?Quiz pueda acompanarnos arriba, a la oficina?
S, por supuesto, senor.
Gracias.
Sganme, caballeros.
Acompneme, senor.
Ah est.
No sea un mal perdedor, amigo.
Hay algo en ustedes dos que me da mala espina.
Hay varias cosas de usted que no me gustan,
pero tengo la decencia de mantener la boca cerrada.
Ah est, disparen a ese hombre.
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur. Tenemos que salir de aqu.
No, senor, mi amigo no es \\"un vulgar tramposo\\" y le ruego que retirelainsinuacin.
!Ah est!
Tenemos que salir de aqu.
?Cmo sugiere que lo hagamos?
No lo s, yo no lo he planeado.
Y, tonto de m, se me olvid traerme la gndola.
Maldita sea...
Tenemos que irnos.
Vamos.
Vale.
?Tenemos que nadar?
A menos que sepa caminar por el agua...
Pero hay caimanes...
?Es que prefiere quedarse?
Trese al agua.
Vamos, querido.
No...
No hay tiempo para negativas.
Buenas noches, caballeros.
Arthur Callahan.
Siento llegar tarde, tuve un...
asunto pendiente en la cantina.
Desmond Blythe.
Buenas noches.
No te preocupes.
Bienvenido a la partida, senor Callahan.
Venga, caballeros. Vamos a jugar.
Espero que sea de los que arriesgan.
ltimamente hemos tenido muchos cobardes en estas mesas.
No hay nada menos decente que un hombre que teme perder un poco de dinero.
Lo siento, amigo, pensaba que le gustaba arriesgar.
No quiero perder el tiempo con idiotas y cobardes.
Caballeros, es un placer verlos.
Arthur, ?recuerdas a los dos muchachos que conocimos enNuevaYork?
Buenas noches, caballeros.
Arthur Callahan.
Siento llegar tarde, tuve un...
Sintese, senor.
?No te vas a unir a nosotros?
Tenemos aqu una silla que lleva su nombre, senor.
!Barco atracado! !Entrense de todo!
Buenas noches.
!Guardias, deprisa! !Nos estn atracando!
Veo que todava queda un sitio libre en las mesas de all.
?No va a jugar, senor?
Seguro que te llevan algo de beber. No deberas perder tu oportunidad.
Ya veremos.
Vale. Lo veo.
S, lo veo.
?Va a jugar?
Bueno, me acaban de desplumar.
A la mierda.
~sl:1.0~Lo veo.
Lo veo, supongo...
Justo lo que necesitbamos, una tortuga.
Venga, all vamos.
Lo veo.
Lo veo, s.
?Senor Callahan?
Maldita sea.
Apuesto todo.
Lo apuesto todo.
A la porra.
Qu demonios, es solo dinero.
Lo veo.
Lo veo.
Lo veo.
Veo eso.
Paso.
Voy a pasar.
Paso.
Paso.
Paso.
Me retiro.
No voy.
Abandono.
No, gracias.
No, me retiro.
Es su turno, senor Callahan.
Senor Callahan.
Cuando quiera, senor.
Si puede ser antes del nuevo siglo, mejor.
Por mucho que pierda el tiempo, no engana a nadie.
Espero que no sea tan dubitativo en sus negocios, senor Callahan.
?Apuesta o no?
Venga, que no tenemos toda la noche.
Va a ser una partida muy larga.
Voy a subir.
Subo.
Subamos un poco las apuestas.
Voy a subir la apuesta.
Interesante...
~sl:0.0:2.7~Creo que le va a gustar mucho el reloj, senor.~sl:~Lo vi antes, es una pieza fantstica.
Es de fabricacin extranjera, pero no se puede tener todo.
Cierto.
El senor Blythe no suele irse de aqu con las manos vacas.
Seguro que puede permitrselo.
Eres bien rarito, Arthur Morgan.
?Te importara tener un poco de decoro?
Mis esperanzas de convertirte en un caballero se desvanecen pormomentos.
Dios, Arthur, ?adnde vas?
?Adnde vas ahora?
Espera, hombre, que no es para tanto.
Venga. No hagas esperar al pobre hombre.
Vamos. No tenemos mucho tiempo que perder.
Solo es asearte un poco, Arthur. Da gracias que no te obligo a banarte.
Ah estn.
?Vienes o no, Arthur?
?Puedes caminar y pensar al mismo tiempo?
Venga, vamos.
!Me estn disparando!
!Arthur, haga algo!
?Qu hace? !Tenemos que irnos!
!Cielo santo!
?Tenemos un plan o qu?
!Trelawny, esto no es lo que habamos hablado!
?Quieres intentar comportarte como una persona normal?
Le pido disculpas, caballero. El muchacho es falto de entendederas.
?Se puede saber qu demonios ests haciendo?
Eh, ?adnde vas ahora?
?Qu haces? No es ms que un traje, Arthur.
No, no. Es demasiado tarde para echarse atrs.
Vamos, querido, no seas tmido.
Date prisa. Vamos a quitarte esa ropa de ganadero y a ponertealgodecente.
Tenemos un poco de prisa, Arthur.
!Mierda!
!Soy un guardia! !No disparis!
!Cuidado con la cabeza!
!Algo me acaba de rozar la pierna!
!Mi traje!
!Yo no estoy hecho para esto!
!Dios mo!
!Casi me dan!
!Por el amor de Dios!
~sl:0.0:3.4~?Puedo sugerirle el \\"traje de tres piezas urbano bueno\\", caballero?~sl:~Creo que podra ser perfecto para la ocasin.
Hola. ?Puedo ayudarlos, caballeros?
S, mi amigo necesita un traje nuevo.
Esta noche vamos a jugar al barco fluvial.
Excelente. Encontrarn todo mi inventario en este catlogo.
Que tengan mucha suerte esta noche.
Una eleccin magnfica, caballero.
Qutale el arma, Arthur.
El senor Blythe gana con tres reinas.
Lo veo.
Lo veo.
Lo veo.
Veo eso.
?Por qu no ests en las mesas?
Oye, ?qu pas con el plan?
Pongmonos manos a la obra.
Bienvenido a bordo, senor.
Buena suerte si va a jugar esta noche, senor.
Parece que todava queda un puesto libre all, si le interesa.
?Qu est haciendo aqu otra vez?
?Qu sucede? Vaya a unirse a la mesa y nos veremos all.
Debera tomar asiento ah, Arthur.
!Me temo que estoy desarmado!
!Decidme que tenis el dinero!
!No es ms que un pequeno contratiempo!
!Strauss, usted dijo cinco guardias!
!Arthur, hagas lo que hagas, recuerda que no voy armado!
!Dios mo, soy un blanco perfecto aqu!
~sl:1.2:0.0~Hola, senoritas.
Pareja de vaqueras.
!S! Hola, preciosidad.
~sl:0.0:1.5~Mala suerte, senor Blythe.~sl:~El senor Callahan gana con un color al as de diamantes.
Recuerda lo que te dije, Arthur. Todos somos responsables de nuestra propia suerte.
S, s... Lo recuerdo, creme.
Observa a Strauss, escucha al crupier y la noche debera resultarnos de lo ms rentable.
Por ah no.
?Adnde vas?
Por aqu. Sgueme.
?Est dormido?
Te prometo que no voy a ningn lugar interesante.
?Qu decas, Arthur?
?Por qu tardas tanto? Vamos.
Arthur, tienen a Bill.
Haznos un favor a todos y vete de aqu.
Hola, Susan.
Senor Strauss.
Pude rastrear sus huellas fcilmente.
?Qu?
?Qu ests haciendo? Deshazte de eso.
?Crees que es un buen momento para fastidiarme?
Hola.
?Sabes? Creo que te queda bien el pelo largo, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~Otra vez no.
?Ests bien, Dutch?
Djalo ya, Arthur.
Hola, mis mujeres.
?Te has visto? Ests muy sucio.
?Qu tal te encuentras, John?
Qudate cerca del fuego esta noche.
?Por qu te comportas as?
Buenos das.
?Qu ests mirando, Charles?
Para ahora mismo, Arthur.
Buenas, Karen.
Tienes una buena barba.
Deja de comportarte como un idiota.
Parece que vamos a comer bien.
Vamos, Arthur, ya basta. Saca eso de aqu.
?Te crees especial?
Limtese a escribir en su maldito libro.
Aljate de m, O'Driscoll.
?Todo bien, Pearson?
Buenos das, senora.
?No va siendo hora de que te lleves de aqu a esa persona?
No sola ser as.
Djalo, John.
Muy bien, tienes que sacar ese cadver de aqu ahora mismo.
Para de una vez, Arthur.
?Todo bien?
Ests tentando a la suerte.
?Te has calmado ya?
Oye, no se merece eso.
?Qu pasa, John?
Jefe.
Adoro esa cancin.
?As que ahora tambin quieres enfrentarte a m?
Hola, Trelawny.
Hola.
!Arthur! Cunto me alegro de haberte encontrado.
Cierra el pico.
Mrchate, Lenny.
Pearson.
?Qu tal ests, Sadie?
Arthur. Cunto tiempo.
?Qu pasa, Molly?
Muy bien.
Oye, pero ?qu ha hecho?
Karen.
Voy a ignorarte.
?Qu hara Dutch?
S, muy gracioso.
Empezaba a pensar que te escondas de m.
Bill.
Puedes callarte, Sean.
Hola, Susan.
?A qu viene esa mirada?
No pienso jugar a este juego.
?Eso es lo que creo?
?Cmo est todo?
Lenny.
Micah.
?Vas a llevarle eso a Pearson?
?Por qu llevas ese panuelo?
Gracias, Arthur, los caballos lo necesitan.
Hola, Sean.
?Cmo ests?
Deja de mirarme.
Vamos. En marcha.
Vale. Gracias de todas formas. Le dar recuerdos a Bill de tu parte.
?Ests bien, Dutch?
Esa siempre me hace sonrer.
Hola, Bill.
Servir para un buen guiso.
Uncle.
?Y cundo no lo estamos, Arthur?
Djame un poco de espacio, maldita sea.
Buenos das, Arthur.
?Quin es? ?Qu te ha pasado?
Ah, hola, Arthur.
Saca ese caballo de aqu.
Matthews.
?Dinamita? ?Ests loco?
Qu chiflado...
Buenas, Arthur.
Dios mo, Arthur. Pero ?qu demonios te pasa?
Vaya, haca mucho tiempo que no vea una cosa de esas.
Saca eso de aqu, Arthur. Est podrido.
No te me acerques.
?Por qu tardas tanto? !Vamos!
Aljate de m, Micah.
?Qu ests mirando?
Parece pesado.
Buen da, Arthur.
Descansa, John.
No digas nada, Micah.
Vale, ser fcil ignorarte.
La carne se ha estropeado, scala de aqu.
?Qu hara Dutch?
Buenas, reverendo.
?Quieres alejarte?
?Sabes que ests cubierto de sangre, Arthur?
?Por qu sonres, viejo?
?Quin es tu acompanante?
?Crees que el panuelo te hace parecer duro?
?Has decidido no volver a lavarte nunca ms?
No estoy de humor para esto.
Arthur.
Micah.
Buenos das, senoras.
?Y bien?
No sueltes mierda solo porque vayas hecho un puerco.
Muy bien, deja eso ahora mismo.
?Qu, Kieran?
Cuidado, no vayas a cortarte un pie.
?Necesitas algo, Arthur?
Hosea.
No me mire, Strauss.
Abigail.
No trabajes demasiado, Arthur.
Arthur.
Ahora no, Sadie.
?Hueles eso? Se est pudriendo.
Ahora no, Arthur.
Venga, prueba con otro.
Arthur.
Un da de estos aprenders.
Lo siento, no puedo orte con ese panuelo.
Quiz te convenga limpiarte esa sangre pronto.
Esa ya la has contado antes.
Espero que el sol nos caliente.
Buenos das, senoritas.
No me mires as.
Vete a jugar.
Va a ser una noche muy fra.
Menudo desperdicio.
Bueno... pues nada.
Strauss.
Basta, Arthur.
Ven a hablar conmigo cuando ests sobrio.
Qudate cerca del fuego, Jack.
S, no siempre es fcil.
Hatajo de idiotas.
A esa ropa le ira bien un lavado, Arthur.
Hola, Dutch.
Abrgate bien esta noche.
?Tienes algn problema conmigo?
Reverendo.
?Qu, Charles?
Bueno, ya lleva aqu mucho tiempo. ?Quieres que se entere de todos nuestros planes?
Te voy a matar.
?Por qu no dejas de jugar a los sheriffs como un nino pequeno?
Buena noche, Arthur.
Antes de empezar a hablar as, ?por qu no te quitas la mscara?
Hola, Pearson.
?Ests bien?
Es por tu propio bien, Arthur.
?Todo bien, Tilly?
?Esa placa de agente de la ley se te ha subido a la cabeza?
Buenos das, Arthur.
Hola. ?Qu tal?
Buenas, amigo.
?Todo bien?
Hola.
Ests viendo esto, ?verdad?
Mantenga la boca cerrada, Strauss.
Los caballos te lo agradecern.
Aljate de ella.
?Todo bien?
Swanson.
No digas ni una palabra, Susan.
Haga el favor de comportarse, reverendo.
Hola.
Bien, el fuego empezaba a apagarse.
?Ests abrigado?
Buenos das a todas.
No lo digas.
?Quieres sentarte, Arthur?
!Se confundieron de profesin, cabrones!
No voy a malgastar ms tiempo contigo.
?Qu, Trelawny?
Vete, Trelawny.
?Qu necesitas, Arthur?
?Ests bien?
Las cosas no pintan bien, Arthur.
?Vas a hacer algo al respecto?
Espera a que pase el tren.
?Qu haces aqu?
?Ests bien?
Esa me gusta.
Ya no recuerdo cmo eras cuando estabas limpio.
Menudo tamano.
Hola, Abigail.
Llvate al caballo de aqu.
Aljate de m.
!Dieron un paso en falso, muchachos!
Eres t el que est cubierto de mierda.
?Cul es tu problema?
Buenas noches, senora.
!Cuidado con Bill!
Buenas, Karen.
Hola, Karen.
Cllate, Arthur, ests borracho.
Ya ests muerto, Kieran.
Resiste, Abigail.
Veo que por fin te has afeitado, Arthur.
Si quieres sentarte, aqu tienes sitio.
Cierra el pico, Micah.
?Todo bien, Uncle?
Ahora no.
?Por qu me sigues todo el rato?
S, ya te he odo.
Hola, Charles.
Haz el favor de dejarla en paz.
No digas nada, Charles.
Mrese, reverendo.
Hola, Micah.
Representa un problema, y todos lo sabemos.
Pearson.
Hola, Sean.
Al menos, muestra tu rostro.
?Todo bien, senorita?
Pronto nos iremos de aqu.
Eh, chaval.
Hasta luego.
Reverendo.
Parece que, al final, no necesitaba tu ayuda.
Eh, Mary-Beth.
Quiz no entiendo el chiste.
Crea que habamos dicho que nada de rehenes.
Est muy bien.
?Qu haces, Arthur?
Manana ser otro da, Arthur.
Ah, eres t.
?Por qu sonres, Bill?
?Va todo bien?
Ahora mismo iba a hacerlo yo.
?Ests bien, Arthur?
Ay, me siento como muerto.
?Por qu me sigues?
No tienes buen aspecto, amigo.
Ve a lavarte y ya hablaremos luego.
Ve a lavarte esa sangre, ?entendido?
!Eh! Oye, quita de en medio.
Hola.
Hola, Jack.
No lo digas, Abigail.
?Me ests siguiendo?
Buenos das, Arthur.
La gente tiene hambre.
No lo digas, Hosea.
Hola, Arthur.
T no eres mejor, John.
No voy a esperar ms. Si vas a venir, sgueme.
Buenas noches.
Aprtate.
Hola, Tilly.
?Qu te pasa?
La cabeza me est matando.
Ya, bueno... ?vienes?
Oye, djalo ya.
!Saba que no te perderas la fiesta, Arthur!
Buenas.
?Quin te crees que eres?
?Y cundo no lo estamos, Arthur?
Bill.
Buenas, Jack.
?Cmo estis todas?
Aljate de m, Trelawny.
?Ests bien, Jack?
Hosea.
No me mires as.
Karen.
S, !a por ellos, Arthur!
Hola, Tilly.
?A qu ests esperando?
Buenos das, companero.
?No te vas a unir a nosotros?
Deberas preguntarle a Pearson si puede prepararte algo especial con eso.
?Todo bien?
?Qu, Karen?
Dijo que iba a salir a cazar y nunca regres.
No tengo energa para esto.
En cuanto a usted, reverendo...
?Va todo bien, senorita?
Buenos das, amigo.
Deja de seguirme.
Oye, ?cmo te liberaste?
Djame en paz.
Vete.
Otra vez no. Fuera de aqu.
Charles.
Vete.
Hola, Dutch.
Buena captura, Arthur.
Estaremos bien, Jack.
?No crees que te pasaste un poco con la dinamita? Podras haber volado a Bill en pedazos.
Buen trabajo, espero que Pearson deje de quejarse al menos cinco minutos.
?Vas a sentarte o a dar vueltas?
Senor Strauss.
Lo mejor que te puede pasar es que mueras congelado.
Bien, esos caballos tienen que estar fuertes.
Pero solo es cuestin de tiempo que decidan levantar el campamento e ir a la ciudad a cobrar la recompensa.
Qu montn de carne. Buen trabajo.
!Hijos de puta!
Senorita Grimshaw.
Djalo, Arthur.
Ahora te crees un agente de la ley, ?verdad?
Hola, Charles.
Unos cazarrecompensas. Encontr su campamento, est cerca. Lo tienen atado. Voy a ir a rescatarlo. Vamos.
?Cul es tu problema?
?Qu quieres ahora?
Mira, puedes hacer lo que quieras.
Y eso es todo.
?Qu problema tienes conmigo?
?Qu tal?
No lo digas, Bill.
No van a esperar para siempre, !tenemos que irnos!
?Qu, Sadie?
Nunca ms volver a beber.
Strauss.
?Qu ests mirando, Karen?
Mary-Beth.
Maldito sea este lugar, Tilly.
Ah estn.
Ya basta.
?Todo bien, Abigail?
Hola.
Buenas tardes, compadre.
?Qu quieres, Arthur?
?Por qu haces esto?
Sadie.
Buenas, Molly.
Williamson.
Las chicas se alegrarn.
Oye, aljate de ella.
No digas ni una palabra, ?vale?
S, tienes razn...
Iremos a pie desde aqu.
Busquemos la forma de abandonar pronto esta montana.
Cllate.
?Has visto esto, Dutch?
Senores.
Tienes los das contados, amigo.
No digas nada.
Vete por ah, Jack.
No van a esperar para siempre, tenemos que irnos.
?Cmo se te ocurre traer esa mofeta?
!Vamos! Lleg el momento.
Mrchate, Uncle.
?Piensas dejarme en paz?
Nada de comentarios.
?Todo bien, Hosea?
Caballeros.
Djalo ya.
Buenos das, senorita.
Ponte en posicin.
As vestido, no puedo tomarte en serio.
Charles.
?Piensas lavar alguna vez esa ropa?
Ahora no, Jack.
Buen trabajo, aunque est mal que yo lo diga.
Buenos das.
?Para qu le has atado?
Vale, me voy. ?Vienes o te quedas?
Bueno, como iba diciendo...
Quin te entiende...
?Por qu tomara el ltimo trago?
?Por qu llevas puesta esa mscara?
Ya estabas tardando.
Veo que ests mejorando con el cuchillo de despellejar.
Solo es cuestin de tiempo que decidan levantar el campamento e ir a la ciudad a cobrar la recompensa.
?Qu haces aqu?
Yo le quitar las cuerdas.
Est ms adelante. Los oigo.
!Espera a que pase el tren!
S, hasta luego.
?Qu est pasando aqu, Dutch?
No te conviene jugar a eso conmigo.
?Qu tal?
Susan.
Este lugar...
Has estado cazando, ?eh?
Pues ir solo, entonces. ?Qu te ha pasado, Arthur?
Senora Adler.
?Por qu te acercas tanto?
John.
Buenas noches.
Veo que te has cortado el pelo.
?Cambiaste de opinin?
Djame tranquilo.
Guarda silencio, ?vale?
S que dices eso porque ests borracho.
Eh, Bill.
Hola.
!Est a cubierto!
Hola, muchachos.
Buenas noches, amigo mo.
?Qu tal, hermano?
Bueno, ya es suficiente.
Mary-Beth.
Oye, no hagas eso.
As es la vida.
S, ?qu?
Oye, intento tener un poco de paz.
Buenas noches, senorita.
Me duele la cabeza.
Fuera de mi vista, Sean.
Vale, vale, nos estamos acercando.
Buenas noches.
No podas perderte la fiesta, ?eh? Bien hecho.
!Muy bien!
Hola, John.
Ahora no, Tilly.
Por m bien.
?Tengo algo en la cara?
Buen trabajo, Arthur.
No hace falta que ocultes tu rostro, Arthur.
?Qu quieres, Molly?
Vete a leer un libro.
Rece por nosotros, reverendo.
!Mat a otro!
Molly.
Hola, Lenny.
Ya he visto antes esa mirada.
?Buscas algo?
Bueno, ?nos vemos luego?
Arthur, ya basta.
No me mires, Pearson.
?Por qu no te quitas esa ropa ridcula?
Increble.
Me result muy fcil rastrearlos.
?Has visto esto, Mary-Beth?
Representa un problema, y todos lo sabemos.
?Qu ests mirando?
?Y bien?
Todo ir bien, Abigail.
Vale.
Ah, bien. No me apeteca moverlos.
Si no haces algo pronto con l, se echar a perder.
!Est junto al carro!
?Por qu me miras de esa manera?
T s que sabes cmo contar historias.
?Has dejado de afeitarte, Arthur?
No voy a preguntar de dnde ha salido esa sangre.
?Qu ests mirando, Sean?
Que pase una noche agradable.
Venga, no empieces.
?Cmo ests, hermano?
Buenas noches, amigo.
No, no voy a jugar a este juego. Fuera.
?Te has perdido? Fuera de aqu.
?Ahora me toca a m?
Hola, Mary-Beth.
Oye, ?qu ests haciendo?
Buenas, senorita.
Hola, Molly.
Hola.
?Qu tal, John?
Podras hacerte una buena manta con eso.
No soy yo quien est cubierto de sangre.
Y mantn esa boca cerrada.
Hola, pero ?adnde vais?
Que pases buena noche, querida.
Eh, Mary-Beth.
Vete, Molly.
?Intentas copiar mi peinado?
Cuando quieras, Arthur.
Tilly.
Yo tambin vuelvo al campamento. Gracias, Arthur.
No estoy de humor, Tilly.
Espero que no pretendas comerte eso.
Le dijo la sartn al cazo.
Buenas noches, Arthur.
Buenos das.
Ser otro largo da.
Vaya, cunto tiempo sin verte.
Llevas el pelo distinto.
No es el momento, Arthur.
?Quin es? No parece un forajido.
Hola, Lenny.
Por fin has encontrado tu cuchilla.
Creo que s, Arthur.
Ya basta, Arthur. No volver a decrtelo.
?Todava cargas con ese animal?
Dijo que iba a salir a cazar y nunca regres.
?Cunto tiempo vas a ir cargado con eso?
Ya me he hartado.
?De qu hablas?
Vale, Arthur.
El que va vestido como un tarado eres t.
O te quitas el panuelo o te vas a atracar a alguien.
Hola, Uncle.
Haces que los dems parezcan unos perezosos.
Deja que esa mano descanse.
As son las cosas a veces.
Creo que s, Arthur.
No, no me vengas con esa mierda.
?Qu haces merodeando?
?Qu, Arthur?
?Eso es para Pearson?
?Has odo hablar del jabn, Arthur?
?Qu ests mirando?
Otra manana fra.
Muy bien, ya me he hartado.
Llevas el pelo un poco largo, hermano.
S, hola, Arthur.
Gracias, Arthur.
?Qu, Abigail?
Hola, Uncle.
?Qu haces, Arthur?
?Para qu traes eso aqu?
No, otra vez no.
Pearson podra hacerte algo con eso.
Hola, Arthur.
Bien, necesitbamos agua fresca.
?Te has cortado el pelo?
Hola.
Ests haciendo un buen trabajo, Arthur.
Sean.
Lo has hecho muy bien, Susan.
No empieces tambin conmigo.
Vale, me voy. ?Vienes o te quedas?
?Ests bien?
O te sientas o te vas.
?Qu pasa, Arthur? Te comportas de forma extrana.
?Cmo ests, amigo?
O'Driscoll.
S, y ya van varias...
Vaya, qu rpido ha crecido esa barba.
?Te parece gracioso, Pearson?
No me mires.
Buenas.
S, hay que ser muy duro para ir por ah con toda esa sangre.
Hola, Arthur.
Oye, ?qu ests mirando?
Esto es lo que hay, Hosea.
Trelawny.
Hola.
?Me ests escuchando? Para.
Ya basta, Arthur.
Te ests convirtiendo en un gran cazador, Arthur.
S, te he dicho hola.
Oye, djala en paz.
?Por qu eres as?
Yo tambin vuelvo.
No te acerques a m.
Tilly.
?Otra vez con esto? Idiota.
?Cmo puedes tratar con estos idiotas?
Perfecto.
Senor Strauss.
?Crees que esto es gracioso?
Uncle.
Otra vez no.
Molly.
Qu bien. Te has afeitado.
Ahora cazas por diversin, ?verdad?
Cierra el pico.
Disclpame, era un saludo.
!Huyan de la ciudad con el rabo entre las piernas, perros sarnosos!
Qutate esa estpida mscara.
Bueno, queda el asuntillo de pagarme por haberlo salvado... a no ser que quiera que su vida vuelva a correr peligro.
Se acab. Vaya por su lado.
?Vas a portarte bien, amigo?
El dinero no lo cura todo, ?sabe? Quiz debera ser un poco ms cuidadoso, eso es todo.
Bueno, parece que son idiotas y mezquinos. Es una mala combinacin, amigos.
Viejo.
No empieces con esto.
!Parece que se aburren!
Acampo donde me place, as que largo.
Pronto, s.
Dios mo...
Muy buenas.
Este caballo pesa muchsimo...
Confe en m, amigo. Una esposa siempre tiene razn.
Buena suerte.
?Qu ocurre ahora?
Vale, vale...
En realidad, estoy evitando que haga el ridculo.
Bueno, puede que nos veamos ms tarde. Tengo un don especial para encontrarme con idiotas.
!La carrera no ha terminado!
Tienes buen aspecto.
Ah, hola, Arthur.
!Ya basta! Djenlos tranquilos.
Le est bien empleado, ?no? S.
?Por qu no? Al mundo siempre le viene bien un poco ms de licor, ?no?
Mira quin ha vuelto.
?Por qu diablos te fuiste tanto tiempo?
A veces se te agota la paciencia.
No est bien traer eso al campamento.
Jess, Uncle.
Por supuesto.
Cunta sabidura.
Ser mejor que no est muerto, senor.
Debo decir que tiene buena puntera.
No s qu pretendes.
No vuelva a meterse en estas situaciones, ?vale?
Hola.
Seguro que eres el rey de los tontos.
?Qu? ?Tengo pinta de ser la persona a la que debe contar eso?
Ay, mi cabeza.
?Te has bebido todo el alcohol que tenan? No me apetece, gracias.
Amigo.
?Qu? ?No podran hablar para solucionarlo?
!Dios! S, esto s es asunto suyo...
S, buena suerte.
No me gustas, mujer.
?Sabes? Eres un idiota.
Este hombre insista en retarme a un duelo.
Te deseo un buen da, amigo mo.
Arriba las manos. Necesito su dinero.
?Qu ocurre?
!Vaya! Debe de ser el da ms feliz de su vida...
Est bien, senora. Ahora est a salvo.
Vaya, lamento haber perdido su respeto. Lo que no he perdido es la recompensa por su cabeza.
Maldita sea... seguro que hay una relacin...
Lo siento, pero no tengo ganas de hablar.
Creo que es demasiado tonto para que le hagan bromas.
Vaya, un cazador de flores.
~sl:2.0~Maldito pas...
?Todo bien, Karen?
Ni siquiera Pearson cocinar eso.
Por cierto, fugitivo, creo que podra ser mi amuleto de la suerte. ?Le importa que me lo lleve adonde quiera que vaya?
Vaya, hola.
S, claro.
Creo que ahora s me voy a involucrar, ?sabe?
Solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
?Qu tal?
Susan.
Ha tenido suerte.
Bueno, al menos no han tardado mucho.
No te me acerques.
?Qu demonios est haciendo?
Pens que debera saber que una de las prostitutas acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en el piso de arriba de la taberna.
Siempre una cosa tras otra.
Esto no tiene buena pinta. ?Qu ha pasado?
Madre ma. !Todo Lemoyne puede orlos aporrear esa cosa! !Espero que estn dispuestos a compartir!
!Creo que me llevar a ese fugitivo!
Ya.
Y nosotros no somos desleales.
Oiga, si esa fiesta est tan bien como parece, ?por qu se va?
Mi hermosa dama.
No voy a rechazarlo. Gracias.
Vale, vale, clmese.
Pero eso es lo que pasa cuando le echa los perros a alguien.
Yo dira que ha disfrutado demasiado.
Resulta difcil no hacerlo.
Dios. Deje de beber y bsquese un trabajo.
?Cmo te va?
Tenga. Esto lo ayudar con el dolor.
Es una pena.
Charles.
Oiga, !sultelo!
?Se encuentra mejor?
La dej atada donde la encontr.
Hola, amigo.
Lo siento. De nuevo.
!Despierten, muchachos! Necesito hablar con ustedes.
?Qu tal, Pearson?
Algo me dice que tiene ms.
No puedo decir gran cosa.
?Alguien trae la comida aqu arriba o qu?
?Quieres dejarle una nota a tu familia? ?Al sepulturero? No te queda mucho tiempo.
Parece que he tomado el camino equivocado. Ya me marcho, ?vale?
Podran haber probado a ser amables.
Grandulln.
Hola, Abigail.
?Senora? Esccheme. Este lugar no es seguro, ?vale?
!Yo voy donde quiero!
!Ese hombre es un ladrn!
Sea pis o no, seguro que no es la primera vez que desprende mal olor.
Ha sido un error.
Lo siento... de nuevo.
Convierten en basura todo lo que tocan, ?verdad, muchachos?
Ninos de mam.
!Hola! ?Va todo bien?
Espero que te dieran esa ropa en una granja pobre.
Qu ganas tengo de que acabe el da.
Menudo espectculo, senora. Gracias.
?Para que te calles? ?Cmo me voy a negar a eso?
No tengo nada que decir.
Hasta la vista.
Buenas noches.
No s si necesitamos esto por aqu.
Lo intento.
?Cmo se ha metido en esta situacin?
!Tu amo ha muerto! Fuera de aqu. Vamos, vete.
?Su caballo se ha dado por vencido?
?Intentas cortejarme?
Estaba en desventaja, esas cosas pasan.
?Se creen muy malos? He tenido gatos ms mezquinos.
Ver, lo he salvado, pero en esa bolsa no hay gran cosa. ?Qu ms tiene? Vamos.
Solo me rijo por la ley, amigo. Parece que est en busca y captura.
S, t y todos los dems.
S, ?hola?
Lo siento, amigo. Estoy intentando dejar atrs el tema de los roedores.
Me da igual.
Ha hecho un buen trabajo, doctor.
No pretenda ofender.
La vida no es justa, pero me temo que as son las cosas.
Hola, Arthur.
Bueno, ya es suficiente.
Tu \\"amigo\\" no se va a salir con la suya.
!Te voy a hacer un agujero en la cabeza!
!Menuda la que ha liado! Fue usted, ?verdad?
Mire, vamos a hacer una cosa: usted avise a las autoridades y yo ir a echar un vistazo.
Tmese su tiempo. Lo conseguir.
Lo barato sale caro, supongo.
!Ahora s que va a bajarse del caballo!
Tiene un buen caballo, amigo.
!Hola!
Bueno. Debera verlo un mdico, pero creo que todo ir bien.
Tu amo se va a enfadar contigo.
No hay nada que pudiera haber hecho su mujer para merecer eso.
?Sabe? Empiezo a pensar que es posible que no logre regresar a esa ciudad que tanto odia.
!Eh! ?Qu es todo este jaleo?
?Estn bien?
Tilly.
Venga.
~sl:0.4~Vale, bueno, ?hacia dnde fue?
No me apetece echar carreras. No se ofenda.
!Detente o disparo!
?Se encuentra bien, senora?
Tengo que alejarme de aqu. De los Laramie. ?Queda claro? Bien.
!Menudo brazo!
Cmo me duele la cabeza, maldita sea.
Tpico del matrimonio, qu otra cosa podra ser si no.
Hola, Sean.
Bonito da, ?verdad, amigos?
Dutch.
Tampoco significa que la haya.
Parece que ha atrapado a uno bueno.
Ya es suficiente, Morgan.
Cllate y vete.
Tilly.
Otra vez nos encontramos, hijos de perra. ?An no han aprendido la leccin?
?Qu resulta tan interesante?
Ese maldito llorica se lo mereca.
S, supongo.
Que no sea tan engredo, eso es lo que quiero.
Bueno, ?qu pretende, eh? ?Qu vende?
Ya basta con esa maldita mscara.
S, como quieras.
?Qu ests mirando?
?Se encuentra bien, amigo?
Mirad quin se ha dignado a aparecer.
Por suerte, tengo esto.
S, intentar atraparlo.
?Est segura de eso?
No quera interrumpir la asamblea.
S que no ser de ayuda, pero... tome esto.
A veces es lo que uno debe hacer. !Mtelas usted mismo!
Estoy buscando al tipo que lanz a ese hombre por la ventana...
No voy a hacerle dano.
Tenga. Dira que se lo ha ganado.
?Podemos ser amigos?
?Est usted bien?
Maldicin... Por poco.
?Cunto habas bebido para venir hasta aqu?
Buenas, amigo.
Oiga, senor. Lo siento.
Lo siento, senora. Estoy seguro de que era un buen marido, a su manera.
?Qu tal est ah atrs? Supongo que algo mareado.
Aqu nadie ayuda a nadie.
Bueno, supongo que puede sentarse un rato...
?Qu hacen ustedes dos aqu?
Susan.
Estoy pensando en marcharme en un rato.
Nada, nada. Simplemente, no me gusta perder.
Vale, vale.
!Eh, espere! ?No quiere saltar por los aires?
!Por Dios, senor! ?Es su primer caballo?
Escuella.
?Todo bien, Sadie?
?Y usted, amigo? ?La ha visto alguna vez en la taberna?
?Le importara detenerse?
Siguen siendo igual de idiotas.
Tranquilo. Solo estoy de paso.
Buenas noches, senora.
!Eh, vosotros!
S. Y el camino que eligi usted fue el de la superioridad moral.
Hola, Abigail.
Estaba muy ocupado intentando salvar su propio pellejo, ?no? Todo un caballero.
~sl:0.1~Yo tampoco...
Ah...
Bueno, amigo, s que est triste, pero creo que necesitar su dinero.
?Hay algo de lo que se arrepienta?
!Se lo merece! !Lo s!
Los matones de Abel, ?eh? ?Dnde estn?
A saber. Y ahora, vyase de aqu.
Buenos das.
No podemos irnos los dos de aqu con las manos vacas. Esto es un atraco. Deme lo que tenga.
Pues muy bien.
Lamento saber que se encuentra en una posicin difcil, senora.
!Alto o disparo!
Kieran.
Vaya, est claro que imaginacin no te falta.
Creo que lo dejar con su botn.
?Hola? ?As mejor?
?No podra venir a verme la prxima vez que me encierren?
As se las gastan las autoridades por estos lares, ?verdad?
?Senora? ?Est bien?
Eso es...
Tengo que decirlo: me parece un plan terrible.
Que pases una buena noche, companero.
Supongo que la vida no es divertida.
?Por qu me miras as?
?A qu ha venido todo eso?
He odo que llevaste a Jack a pescar.
A lo mejor debera lanzarse ah, con ellos. Es imposible que est sano.
Esos desgraciados casi me matan.
?S?
Parece que ya ha bebido ms que suficiente, amigo.
No espere que lo salve la prxima vez. !Ha tenido suerte!
Eh, Mary-Beth.
No vuelva a hacerlo, ?me oye?
?A qu viene esa mirada?
Esperaba volver a verlo.
Est rica. Vamos.
Trelawny.
Vale. Usted gana.
!Es su caballo, as que encrguese usted!
No. Me largo.
Creo que nunca haba visto uno de esos.
Eres de lo que no hay.
Que pases una buena noche, senorita.
Sabes que puedes sentarte.
Fuera de mi vista. Soy yo quien cuida del ganado, no usted.
No tengo nada mejor que hacer.
Tienes un aspecto espantoso.
Tmese unas copas, senora. Puede que la ayuden a conocer a otro.
Ya no hay oro, senor. Se lo llevaron todo, de aqu a California y hasta el Yukn. ?Me oye?
?Puedo unirme a la velada? ?O es solo con invitacin?
Pero ?qu problema tienes?
Bueno, ya no es asunto suyo.
Hace un da estupendo para esto, amigo.
?A qu se debe este alboroto, amigos?
!Si la perra ha huido es por un buen motivo, monstruito! !Djala en paz!
Aqu tiene. Ahora, clmese.
Le traigo a esta. Acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en la taberna.
S, ms le vale, amigo.
No quiero ayuda, muchachos, pero puede que quiera practicar mi puntera.
Senor agente de la ley.
Maldito canalla.
?Qu pasa? ?No pudo contenerse?
S... Usted tambin. Y ahora, vyase. !ndale!
Menudo marido est hecho. Estaba.
Solo voy a mirar. No le doler.
Trelawny.
Esto es de locos.
Buenas, Molly.
La verdad es que hasta lo admiro. Le importa todo un pimiento.
Hola, Arthur.
Pensndolo bien, la verdad es que no tengo tiempo para esto.
Vyase, cazador de ginseng. Cielo santo.
?Qu es lo que tramis aqu en el ro?
?Ests de broma o qu?
Supongo que todos queremos lo mismo. Quiero todo lo que lleven encima. Ya.
Supongo que tiene una mujer con la que querr ponerse en contacto.
!Pesa demasiado!
Oiga. Si sale algo ms, avseme.
Espero que lo acepten muerto tambin.
Amigo.
Claro... puedo ayudar.
Habis dado un paso en falso, amigos.
?Has lamido pintura? Vamos.
!Ni se os ocurra! !Soltadla!
!Ah, hola! ?Est buscando a su grupo de convictos?
Dios santo, no soporto el sonido de ese carro. !Dense por muertos!
Por Dios, pero ?qu te pasa?
Sadie.
Tenga cuidado por ah, senora. Hay muchos canallas.
Buenas noches, Arthur.
?Qu quiere ahora?
Lstima que todava tenga... ese problemilla, ?no?
Es usted muy generosa. Que le vaya bien.
Parecen tener una buena fiesta montada.
Maldicin. Ha tenido suerte.
Casi me matan, desgraciados.
Ustedes dos tendran que estar muertos antes de que envenenen a todo el mundo.
Ests totalmente cubierto de barro.
!Rndanse! !Son patticos!
Oye, djalo ya.
Beba. Usted lo necesita ms que yo.
!Oigan! ?Ese bandido muerto de ah es de los suyos, muchachos?
?Va por ah dando palizas a quien le da la gana?
Payaso.
Mary-Beth.
?Pesan demasiado para ti?
Conque lo mejor de Lemoyne.
Ya lo creo.
Eh, Tilly.
?S?
!Ah, hola! Parece que se lo estn pasando muy bien.
Hola, hola. Peor que aquella maldita cancin.
Deberas mirarte en el espejo.
Buenas noches, caballero.
No se preocupe. No voy a quemar nada.
?Qu quiere ahora?
No s si necesitamos ese cadver por aqu.
?Qu tal?
No pretenda interrumpir.
Venga ya... Me ha contado un cuento chino y lo sabe.
A veces eres muy idiota.
!Eh! !Dejadlos en paz!
Bbase esto. Le vendr bien.
Mantngase alejado de las serpientes, ?de acuerdo?
Mire, ya lo liber una vez y no le ha ido muy bien. Llmeme supersticioso, si quiere...
Mire, he cambiado de opinin. Mtelas usted, ?vale?
Tome. Bbase esto.
Menudo ladrn del tres al cuarto est hecho.
Estoy esperando...
?Qu pasa, Morgan?
!Cllense los dos de una vez!
Ya casi estamos. Ni se le ocurra hacer nada raro ahora.
Lo vi caerse de la montura. No se preocupe, est con el doctor.
No me interesa. No se me ha escapado a m.
No, me gusta este sitio. Vyase usted, o har que se vaya.
Se me quedar para siempre.
Ya.
Ms vale que valga la pena.
Bill.
!Parece que estis muy ocupados!
!Le he dicho que se largue!
Parece que se las ha apanado bien por su cuenta.
No vengo a llevarme nada. Sus cosas son suyas, ?vale?
Qu bien sienta el whisky junto al fuego.
Mary-Beth.
!Crea que tenan principios! !Pero no son ms que ladrones!
Tiene un plan, ?verdad?
Vale...
Vaya... He ganado.
Ya sabe que las autoridades lo buscarn.
!Hola! Buscaba a tres imbciles encapuchados. ?Son ustedes?
No la pierdas de vista, muchacho.
Solo digo que puede que usted y su marido no estn hechos para estar juntos.
Creo que le debe algo bonito a esta dama, amigo.
?Quin demonios son ustedes dos?
!Quiero un desafo!
Qu mal aspecto tienes.
Nadie me dice dnde tengo que ir. No sea estpido.
Morgan.
S.
Hola, Charles.
Me pone de los nervios.
?En qu lo se ha metido esta vez, hombre?
Uncle.
Cuando quiero cobrar, me acerco por la oficina del sheriff. Seguro que usted no tardar en aparecer.
?Qu crees que ests haciendo?
Est bien, amigo. Que lo disfrute.
!Dios! !Casi la hacen picadillo!
!Madre ma! Este debe de ser el lugar al que vienen a morir todos los idiotas.
?No deberan fingir que tienen cosas de soldados que hacer?
!No se rinda ahora!
?Para qu es esa mscara?
!Largo!
Ah...
No seas tonto, muchacho. Los perros son animales, hacen lo que quieren.
Blackwater no es para nada como dicen, ?verdad?
A veces es un infierno.
Creo que sigue con vida gracias a m, y eso vale ms que una simple moneda. Dmelo todo. Ya.
Me alegra haber podido ayudar. Mire bien dnde pisa, ?de acuerdo?
De acuerdo. Hasta la prxima.
Es triste, pero no es asunto mo.
Vaya panda de imbciles.
Eres una perra muy carinosa, ?a que s?
Vamos a celebrarlo.
No se preocupen por m...
Si es que consigue llegar. No s yo si ser capaz de dar cincuenta pasos antes de morir.
El tipo al que le ha mordido una serpiente dice que puedo apuntar algo de aqu en su cuenta.
!Le he liberado para poder matarlo ms adelante!
Podra decir lo mismo de ti.
Me parece muy bien. Si vuelvo a verla, no creo que sea tan caballeroso.
Iba a devolverlo. Debera confiar en la gente. As no conseguir muchos amigos.
?Est nerviosa ahora?
!Est claro que no le cae bien al caballo!
!Debera mataros a los dos!
Ya que est aqu, lloriqueando por todo, ?qu tal si me da un poco de dinero?
Ahora no, por favor.
Djala en paz.
Vale. No nos precipitemos, muchachos.
Arthur.
?Esto es un circo ambulante o algo?
No me importa lo borrachos que estn. !Eso no es necesario!
S, eso creo. Gracias.
!No se rinda todava, muchacho!
!Espero que los atrapen y los manden a la hoguera!
Oiga, amigo. Tendr que apanrselas por su cuenta.
Santo Dios. Un espectculo miserable.
Eres... idiota.
Parece que no le ha pasado nada. Creo que lo justo sera que me diera todo lo que lleve encima como recompensa. Vamos.
?Qu tal, Dutch?
Debera tener cuidado con ese tipo de ofertas, senora. Los hombres no siempre son respetables, sobre todo los tipos adinerados que hacen grandes promesas.
Oiga, ?senor? ?Se encuentra bien?
He matado ovejas ms furiosas.
Vaya par de pervertidos...
!Hace que me den escalofros, amigo!
Buenos das, amigo.
No tengo una respuesta breve para eso.
No convierta esto en una costumbre.
?A quin llevan ah atrs?
Ahora s que debo de estar volvindome loco.
Vaya, vaya. Dos tipos que fingen ser soldados buscando que les den una paliza.
Los perros son leales, pero no ciegos. Si se cansan de que les des patadas, huirn o te mordern. ?Quieres que se siga escapando o que haga algo peor?
Buenos das, Arthur.
Strauss.
Hola.
Espere un momento.
?Tengo algo raro en la cara?
Buenas noches, amigo.
?Sabe cul es su problema? Que es un sinvergenza de cuidado.
?Senor?
?Qu? Usted no est bien, senora.
Vale, gracias. Es muy amable por su parte.
Hola, Dutch.
?Alguna vez han pensado que, quiz, destilar aguarrs para beber no es una gran idea?
No s qu opina de los jueces, pero quiz le interese ocuparse del asunto por su cuenta.
Al menos ya no pasar vergenza si falla, ?no?
Escuche, doctor, traigo a un tipo que est malherido. No tiene buen aspecto.
!Me debe una, senorita!
Haca tiempo que no venas por aqu.
Djeme adivinarlo: se choc contra su bota.
Vaya. Buen trabajo.
Parece que estn haciendo una bomba o algo.
Hasta manana.
Le deseo lo mejor, amigo, pase lo que pase.
Al menos no juego a ser el sheriff.
!Malditos asquerosos! !Lrguense de aqu!
Hola, amigo. He vuelto para ver qu tal le iba.
Es un buen orador, senor.
?Debera esperar a que se vuelen en pedazos o me los cargo directamente? No s qu hacer...
!Vaya! !Eso brilla mucho! Ahora, entrguemelo.
Hola, Bill.
?Parezco estar tan mal como me siento?
Sabe que estoy armado, ?verdad? Y que usted est atado.
Resulta tentador, amigo, pero hoy no. Bsquese a otro idiota.
All cada cual con sus problemas.
Deja de mirarme.
Ser un placer. Ya ha pasado por mucho.
?Son de la banda de Laramie? No me gusta esa gente.
Unas palabras muy amables, padre.
Yo en su lugar seguira corriendo.
?Realmente estn peleando por una mujer? Basta.
Escuella.
Tenga cuidado, no vayan a robarle, amigo.
Buena pregunta. Lo dejar tranquilo.
?Qu diablos est diciendo?
Puede que un da de estos vaya all para que me ensenen.
?Van de camino a la horca, muchachos?
Qu feo.
No puedo creer que esto est volviendo a pasar.
Espero que su suerte cambie.
De verdad que ahora mismo no me interesa.
Creo que, en lugar de seguirlo, me voy a llevar todo su dinero.
Pero qu bueno eres.
?Por qu me miras de esa manera?
Largo de aqu inmediatamente, Skinner.
?Qu...? ?Qu est pasando aqu?
Estoy harto de vosotros, malnacidos engominados.
Buenos das, Arthur.
Vaca idiota.
Seguro que eres un idiota.
?Qu tal un poco de caf?
Dios, senora. ?Est bien?
Mire, si me entrega lo que encuentre, lo llevar a la ciudad de su parte...
?Conocer el qu?
Creo que nos hemos ganado algunos enemigos.
Lo siento, no pretenda ofenderlo. Estaba enfadado.
Muy bonito, gracias. Ser mejor que me vaya.
Esto es pattico. Lrguese a casa, intil.
Amigo.
?Por qu te pones as?
Yo en su lugar intentara pasar desapercibido.
Voy a llevarme ese mapa.
Me alegra que ambos estn bien, pero tendrn que darme algo a cambio de la ayuda. Me temo que as es como funciona.
Es duro, amigo...
?Y por qu no?
Solo estaba haciendo lo que Dutch nos pidi.
?Ir a un callejn oscuro? No, preferira que me diera su dinero sin ms.
Hasta puede que est muerta. ?No lo has pensado?
Disculpe.
?Qu le hizo, de todas formas?
!No os saldris con la vuestra, desgraciados!
Ya solo puede ir a mejor.
?Senora? ?Cree que estar bien?
Eso es.
?Por qu me atormentas?
Bueno, gracias.
Al paso que va, pronto volver a ver a su amigo, si cree en esas cosas.
Mire, senora, s que dije lo contrario, pero la verdad es que no puedo involucrarme.
Vale, amigo, vale. Todo ir bien.
!Hola! ?Estn practicando su puntera?
Bueno, usted lo ha puesto en ridculo a l. As que ahora quiz debera ponerlo en ridculo yo a usted.
As es la vida. Comprtese como un hombre.
No puedo creer lo que veo. !Otra vez usted!
?Pero qu demonios le pasa? Parece que se est muriendo.
Solo le estoy diciendo que tenga cuidado.
No... Creo que a m me viene mejor...
Si vuelven a atraparlo, acabar siendo la cena de alguien.
Como siga quejndose, le apretar las cuerdas.
Seguro que son el terror de las ancianas.
Me alegro de verte.
?Me est amenazando, desgraciado?
Vete por ah a cagar.
Buena suerte.
?Quin es el tipo al que estn enterrando?
Reverendo Swanson.
Deberas afilar esa hacha.
No es asunto de nadie.
No, de verdad, pero agradezco la oferta.
Williamson.
Ahora, ocpese de ese chaval. !Vamos!
Da igual. No es ms que una broma sin gracia.
Ya est bien.
Vaya por ah. No tiene prdida.
No la trates as.
!Oigan! !Les estoy hablando!
Pero qu sabr yo...
!Oiga! ?Est bien?
Debera pensar en buscarse otro trabajo, amigo.
Al menos pondmelo difcil, bizcos idiotas.
Muy bien...
Como no tenga cuidado, acabar aqu otra vez.
Es cierto. Se me haba olvidado totalmente.
Morgan.
Senor.
De acuerdo. Ser mejor que me vaya.
?Cree usted que Dios nos considera a m y a l tan distintos, padre? Al fin y al cabo, ambos hemos matado.
Venga, deme algo de dinero y estamos en paz. Geddes no me paga por salvarle el pellejo.
Hola.
Dame un poco de espacio.
Vale, suena bien.
Senor... es como lo que vio Arthur... maldita sea.
!No he hecho ms que empezar!
S, bueno... Me haba hartado de or sus estertores.
Bueno, espero que logre encontrar unas pepitas. Lo dejar tranquilo.
Compasin y plegarias. Eso es todo lo que saben hacer los sacerdotes, ?verdad? Me parece bastante intil.
Hola, Lenny.
No se me ha olvidado lo que necesitan. An.
Me enva su marido.
La verdad es que tampoco es un mal tipo.
Querida, ?te has visto?
No pienso ayudarlo.
!Oiga, pare!
Mientras vena hacia aqu pens que habra algo ms interesante.
?Est usted bien?
?Me est siguiendo?
Dedicaos a disparar al ganado.
Buenas, viejo.
!No era mi esposa!
Aljate de m ahora mismo.
Lo que hagan ustedes es cosa suya...
?Qu tal?
Voy a necesitar algo ms que eso, amigo.
Hola.
?Sabe? !Me interesa ms lo que lleva en los bolsillos!
!Djela en paz ahora mismo!
Senor Strauss.
Esos caballos estn hambrientos.
Se lo agradezco.
Buenas.
El oro desapareci hace anos. Si no lo sabe, es que es estpido.
!Voy a alcanzarlo!
Volved al barco, muchachos.
Tendra ms suerte haciendo cualquier otra cosa. Por ejemplo, pruebe a meter la cabeza debajo del agua.
Arthur.
?Cmo? ?Sigue ah parado?
!Venga, vamos!
Maldicin.
!Qutele las manos de encima! !Ahora!
Oiga, senorita, a lo mejor debera ir a contrselo al ayudante del sheriff.
Dios. Le disparara de no ser porque creo que morir ahorcado es peor.
!Ya estoy harto!
Eres un buen tipo.
Bueno, ellos empezaron.
Muy bien. Pero, al menos, no se beban ese veneno.
Ya le he salvado la vida dos veces. !No lo eche todo por la borda!
S, ?por qu no?
?Tienen ms dinero para m, amigos? Espero que s...
Es muy amable, senor. Gracias.
Es duro perder a un buen animal. Siempre lo es.
Hola, Mary-Beth.
!No se confe!
Como no trate bien a su familia, se las ver conmigo.
Dios. ?Por qu no deja de beber?
Est bien, lo prometo. No busco problemas, sino a un amigo.
!Parece que haya estado bebiendo!
Se lo agradezco.
S, no tengo nada para usted.
Ni siquiera te estoy escuchando.
Una cosa es ser mal tirador, pero otra muy distinta es comportarse como un maldito ninato.
Bien, bastar.
Vais a desear no haberme amenazado...
Su amigo es tan estpido que seguro que a usted se le ha pegado algo.
Por supuesto, amigo. Ahora mismo.
Ha sido terrible verlo. Vuelva a la ciudad y recuprese.
Bueno, tranquilo. Solo estaba bromeando un poco. No se ofenda.
Yo en su lugar me ira a casa. El estpido animal lo est dejando en ridculo.
Por cierto, ?qu diablos haca comiendo bayas que no conoce?
!Este es un pas precioso!
?Disfrutando de un paseo?
?Sabe? Esto no est bien. Nada de esto lo est.
Oiga, ?va todo bien?
Espero no tener que lamentarlo...
Parece que el barro te ha cogido carino.
Ah, ya. Ver, estoy pensando en hacerle un favor al mundo y meterle una bala entre pecho y espalda.
!Basta de tonteras!
?Qu? ?Por qu me miras?
As no se trata a una mujer.
Date un bano o algo, ?vale?
Que vaya bien.
Vale, vale. Ya voy.
La partida no ha terminado.
Vaya a molestar a otro.
Si le digo la verdad, amigo, nos hara un favor si se tirase al ro.
Bill.
Que tengas un buen da, senorita.
Me temo que no puedo. No abandone el camino. Estar bien.
!Menudo companero!
Bueno, senor. Iba a esperar a que encontrara algo, pero... deme lo que tenga.
Eh, Strauss.
Disculpas. Solo estoy de paso.
No pueden dejarme en paz, ?eh? !De acuerdo!
Si termina en otra situacin parecida, quedar muy defraudado.
Es imposible que le hayan mordido dos veces. Es una trampa.
Vale, vale. Jess.
No es tan maravilloso como dicen, crame.
?Todo eso para nada? Vaya, amigo.
Amigo, usted no puede tramar nada bueno.
Todava nada, aunque seguro que no anda lejos. Estar dando un paseo.
Hola, Javier.
El mundo es un lugar difcil, senora. Las mujeres pierden a sus maridos por todo tipo de razones. Crame.
?Te encuentras bien, Arthur?
Siguen a lo suyo, ?eh? ?Son...? ?Son los Saqueadores de Lemoyne?
Bueno, ya que ha perdido el caballo, no le importar perder la cartera tambin. Deme lo que tenga.
!Amigos, son los comediantes ms duros que he visto en mi vida!
Volved a los rboles.
Saca toda esa ira.
De acuerdo. Lo escucho.
Bueno, no puedo dejarla aqu tirada. Vamos.
?Acaso intenta que lo maten? ?O que me maten a m?
!Caballeros, ser mejor que le den entretenimiento!
Vale, la llevar. Vmonos.
?Dnde estaba el dinero? Creo que lo he olvidado.
Cre que dijo que ese caballo le cost una fortuna. !Vamos!
Y bien... ?Dnde est? ?Dnde est el dinero?
No se enfade...
Sintate. Me vendr bien un poco de compana.
!Espero que no est orgulloso, senor!
!No se detenga!
Parece que has conseguido un buen botn gracias a esos tipos.
?Qu, Bill?
Me sorprendera que sobreviviera hasta manana. Es un autntico desastre.
Ni tan tonto.
Parece que ha tenido un buen da, ?eh? ?O a lo mejor uno malo que prefiere olvidar?
Solo quera decirles que buen trabajo, nada ms...
Vamos, grandulln. A ver si tienes agallas.
Parece que las cosas se han torcido, ?eh?
Jams entender por qu alguien perdera el tiempo as...
!Hola! He venido... a tomar el t.
Yo tambin me alegro, senora. Era una situacin peliaguda.
?Cmo deca?
S, buenos das.
No pretenda ofender.
?Qu van a hacer con ella?
De acuerdo. Estar atento.
No hay problema, amigo.
Ay, menos mal. ?Est usted bien?
Ya est.
Mocoso idiota. No mereces tener una perra. Ser mejor que dejes de hacer tonteras y la trates bien.
Senora.
?Hace algo ms, amigo? ?O solo colecciona hierbas?
!Hola, amigos! ?Qu estn vendiendo?
Estoy considerando si dejarlo aqu o no...
Ver, tengo la extrana costumbre... de meter las narices donde no me importa.
Vale, muy bien... Nada de movimientos repentinos.
Cosas.
Hola, Charles.
Ests bastante sucio, Arthur.
?Hroes? Son un hatajo de idiotas mezquinos, y se lo tienen bien merecido.
Saca ese caballo de aqu.
No quiero problemas. Ya me voy.
Oiga, amigo, ya que est tan generoso, ?por qu no me da el resto tambin?
Te ests convirtiendo en todo un cazador.
Quiz, si te dieras un bano no estaras de tan mal humor.
?Se encuentra bien, senor?
?Disparos malos, dice? Puede que algn da un mal disparo le arranque los pulgares.
?Est jugando en el barro?
!Pens que me lo pondra difcil!
Ah, claro. Le tendieron otra trampa, ?no?
Nos estamos acercando, amigo. Pronto estar en el catre de su celda.
Hola.
Hola, Charles.
Ya me encargo, ?vale?
Buenas, muchacho.
Vaya, no. No tengo tiempo para eso.
!Cobarde!
Muy bien.
Maldito sea usted, amigo.
Le he dicho que no, y es mi ltima palabra.
Tranquilo, tranquilo. Solo le estoy tomando el pelo.
!Eh, alto!
!Eh, oigan!
Ahora que la carrera ha terminado, quiero algo ms, empezando por cualquier cosa que lleve encima.
?Es amigo de ese idiota? Es tan memo como l.
No tiene nada de qu preocuparse. Buenas noches.
?Y qu me dice de los perros? A las autoridades les encantan los perros...
No lo use para comprar licor, ?me oye?
No falles.
Veo que estn ustedes dos, pero ?y el otro espabilado?
Parece que se lo ha buscado usted solito.
Quiero el dinero de la caja registradora. Deprisa.
Abigail.
?Esto tambin es un delito que se castiga con la horca? Deme un respiro.
No se sulfure.
En absoluto.
Buenos das.
No parecis lo bastante listos como para jugar con fuego.
No. No se llevar mi dinero.
No empieces con esto.
Son muy duros, ?verdad? ?Por qu no luchan de verdad?
Demasiado rpida para usted, ?eh, sheriff? Seguro que sabe dnde encontrarla.
Esto es una estupidez. Se acab.
!Hola! ?Qu est cazando, amigo?
?Qu ocurre? ?A qu viene tanta prisa?
No pasa nada. Usted reljese.
?Ah, s?
Hola, companero.
Es demasiado indulgente. Mataba a las personas que le resultaban desagradables.
!Vaya, esto parece serio!
?Disparar a un hombre por la espalda? ?Por qu no se enfrentan a m?
?Por qu no? A m tambin me apetece.
Cllate de una vez.
Eh, no, quera decir avinagrada.
Ah ests. Venga, ven a por ella.
Menos mal que lo he visto. En esta ciudad no saben lo que es prestar ayuda.
Conseguir el dinero. No se preocupe.
Claro, ?por qu no?
?Quiere callarse? Me duele la cabeza.
?Se encuentra bien, senora?
Vaya, amigo, ese lobo le ha hecho cisco, ?eh?
No me sigas, Arthur.
Hola, senora.
?Eso es todo, monstruos repugnantes?
Claro, ?por qu no?
Nada que no sepas ya.
Eres horrible.
Bueno, !pues vamos a tener que enfrentarnos!
Las autoridades de la zona no han cambiado mucho.
!Soltadla!
Amigo, eres imbcil.
?Quieres parar de una vez?
~sl:1.0~Cmo detesto a estos tipos.
!Oye! !Esto an no ha terminado!
?Le ests paseando por algn motivo?
No le importa que lo desplume, ?verdad, amigo?
Bien hecho. Buena victoria.
?Eso conduce al exterior?
A m no me pasa nada, solo estoy diciendo las cosas como son. Matn.
Oiga, me he encontrado con su amigo por ah... Creo que ha bebido demasiado.
Hola, Bill.
En cualquier caso, les deseo buena suerte.
Buenos das, Arthur.
Hacer algo as porque s es... demencial.
Cllate, Arthur.
Una noche preciosa.
?Por qu no sale aqu fuera y pelea en serio? Lo lanzar por la ventana en direccin contraria.
?Todo bien?
!Ese imbcil acaba de robarme!
Madre ma, cunta sangre.
No debera haber venido a Saint Denis.
Trelawny.
?Alguna vez ha pensado en trabajar en algo serio?
!Pngamelo difcil, amigo!
!Parad! !Ya!
No os preocupis por m... Seguid a lo vuestro.
A ver qu es eso tan gracioso...
A veces s... Y a veces no.
?Qu tal, Pearson?
Casi me dan pena, imbciles.
!Espere, espere! !Solo quiero hablar con usted!
Su caballo tuvo mala suerte. Lo siento. Pero podra haber sido peor. Tiene salud, tiene familia y ahora tiene una historia que contar.
Escuche, amigo. Lo siento por sus... companeros.
Me est gastando una broma...
Hay que ver las locuras que hace un hombre para sobrevivir...
Sigo en pie. ?Lo habis odo? S que an quedis unos cuantos.
Al infierno.
Buenas, senorita.
!No os conviene hacerme enfadar!
~sl:0.5:2.6:1~Vale, tengo una idea...
Me da usted asco.
!Maldita sea!
?Est bien? ?Le vendra bien un poco de ayuda?
Hola, Arthur.
Tranquilcese, senora. Ya ha pasado todo.
Si te acuerdas de esto cuando ests sobrio, puede que hablemos.
No le caes muy bien a la perra, ?no?
No pretenda asustarla. Creo que estoy confuso por todo... por toda esta situacin, supongo...
Por supuesto. Vamos.
La carrera no ha estado mal. Quiz en otra ocasin...
Amigo, ponte una bolsa en la cabeza.
!Basta ya, los dos!
Cmo no...
?Lo conozco?
Creo que esa mujer obr bien al hacer lo que sea que hiciera... Menudo cro quejica est hecho...
No disparar. Aunque quiz debera...
Ah, ?s?
No me creo que hayan decidido usar su cantina sin usted saberlo. No es posible.
Bueno, me avisaste.
?A que estaba buena, eh? Te llevar a casa.
Menudo monstruo.
Vamos, todo el mundo necesita un amigo.
!Eh! Esto es una disputa civil.
?Volvers a lavarte algn da, Morgan? Apestas.
?Seguro que no se ha escondido en algn sitio?
Bueno, qu demonios... ?Por qu no?
Ya, claro. Ni yo.
No se preocupe. Encontrar a su amigo.
S, est colina arriba, encima de una roca. Oiga, amigo, sera mejor que no lo viera.
Por cierto, ?qu hizo? ?Llevar filetes en el bolsillo?
Dale tiempo para explorar. Solo est dando un paseo.
Buenas, Karen.
Swanson.
Oiga, oiga, que solo pasaba por aqu...
Por Dios, senora. Est en apuros, ?verdad?
Mala suerte, amigo, pero esto no ha terminado. Tendr que darme todo lo que le quede.
Me temo que solo estoy de paso. Buena suerte.
Seguro que est reuniendo una gran coleccin... !de chatarra y caca de pez!
Al diablo con l, ?de acuerdo?
Hola.
Espero que los dems lo hayis visto, desgraciados.
Eso seguro...
Senora.
?No te cansas de llevar eso encima?
Javier.
Qu imprudencia... Esto es un autntico desastre.
Y yo que pensaba que poda ir adonde me diera la gana...
Oiga. Aunque sea un idiota, ese borracho es mi amigo. Si vuelve a molestarlo, me asegurar que no pueda hacer mucho ms.
Debo mantener alejado el whisky una temporada.
Parece que la medicina ha funcionado.
Seguro que le ha gustado, ?a que s?
?Para qu es esa mscara?
Qudeselo. Tenga cuidado.
?Saben qu? Da igual. Ahora no puedo ayudarlos.
?Se encuentra bien? Vaya forma de caer.
?Parezco cansado?
?Y va a hacer todo ese ruido? No, no creo que lo haga. No es tan estpido, ?verdad?
?A qu vienen todo ese jaleo?
Vale.
?Cmo es posible que ninguno de ustedes haya detenido a esos monstruos?
?Cmo ests?
?Qu cree que est haciendo?
Toma asiento.
!Eh, idiotas! ?Y si lo dejan por una vez?
?Quiere que la lleve a casa, senora?
Hola.
No estoy seguro. Resulta difcil saberlo.
Ya.
Buenos das.
Dios, le han dado una buena paliza.
Buenas noches, Arthur.
Eh, oiga.
Volveremos a vernos, seguro.
Vale.
?Todo bien, reverendo?
Ah, ?s? Supongo que eso lo explica. Yo soy nuevo en esto.
No se me ocurre una buena razn para decir que no...
Debo decir que me alegra que le hayan partido el cuello.
Dios, mrese. Si no va a hacer algo con su vida, acabe con ella.
No es mi problema.
Hola, Uncle.
Era simple curiosidad. Nada ms.
Oiga, ?est bien? Parece desesperado.
Oiga, ?a qu vienen esas prisas, amigo?
De acuerdo, Arthur.
Menudo da, Arthur.
Siga as.
S, Hosea.
Al menos, no ests muerto...
Oiga, que va a perder el tren. !Levntese!
Vaya, ?en serio? Bueno, esa ya la tengo.
?Qu son esos gritos, amigo?
~sl:0.7~No me gusta cmo funcionan las cosas aqu.
Ya he visto este espectculo.
Vale.
!Paren un momento!
Karen.
Ests lleno de sangre, Arthur.
Oiga, cierre la boca ahora mismo, maldita sea.
Usted no es nadie, ?sabe? Es pattico.
?Whisky? ?Entiende \\"whisky\\"?
?Est ensayando para una obra de teatro?
Maldganse mutuamente, ya que estn.
Ya le he dicho que no me interesa. Maldito borracho.
Saqueadores de Lemoyne... Pensaba que os habais extinguido hace tiempo.
!Vaya! Est claro que sabis vestir.
Oiga, senor cazatesoros. S que tiene ms objetos valiosos Entrguemelos.
?Disfruta estando en cabeza?
!Estn muy elegantes, senoras!
Ser mejor que no vuelva a verlo en ese pramo. No est preparado para eso.
Eh, senorita.
Yo no lo decido.
Estoy seguro de que su marido descansa en paz, senora...
!No puede ser!
Hola, hijo.
O sea, sabe que eso no se le da bien.
Pues la verdad es que parece defenderlo.
Solo es otro matn con placa.
Cudese.
!Qu divertido!
Buenas, Javier.
Bueno, voy a quitarle sus objetos de valor. ?Qu ms tiene?
Mrenme, soy su recadero.
Senor... es terrible.
!Ya me han hecho enfadar!
Buenas, Dutch.
Solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
Yo regalara esa arma.
Un licor extrano. Lo tendr en cuenta.
Hola, muchacho. ?Qu te pasa?
Estupendo. !Ahora me he cabreado!
?Qu deca, senora?
Tenga cuidado, ?de acuerdo? Dgale a Geddes que me ha visto.
Ay, maldicin. He metido la pata.
!Buena suerte!
No tengo sed, pero podra intentar inculcarle un poco de sentido comn, sin duda.
Menos mal que pasaba por aqu.
Claro, ?por qu no?
No es nada personal, amigo.
S que no le servir de gran cosa, pero ha recibido su merecido.
?Est bien, senora?
~sl:1.0~Cudese.
Es verdad. No quera entrometerme...
Bueno, al menos no se han enterado.
Tu amiguito te echaba de menos, perrita.
!Sigue corriendo! !Como vuelva a verte, date por muerto!
Es una lstima, porque no voy a darle nada.
S...
Ya.
!Dios! Bueno, supongo que se lo mereca.
Oye, ?a ti qu te pasa?
Ver esto resulta doloroso. Deme todo lo que tenga.
Espero que siga viva, senora.
No, solo cansado, supongo. Lo siento.
!Alcnceme! ?No bamos a echar una carrera?
Vete a mirar a otro.
Hola, Mary-Beth.
No es necesario que... Bueno, gracias.
No me apetece hablar.
Pensndolo mejor... creo que voy a quedarme a fraternizar algo ms.
Muy buenas noches, Arthur.
No hay tanto polvo como para que necesites ese panuelo.
?Todava sigue con vida, amigo?
?Estn bien?
Solo necesito un momento.
?Has dejado de banarte, Arthur?
Todo saldr bien.
Olvdalo. Esto es una prdida de tiempo.
No quera molestar.
!Crea que eras el mejor duelista de la zona! ?Qu ha pasado? ?Se te ha olvidado disparar?
No pretendo involucrarme...
?Por qu no te vas a dormir la mona, amigo?
Amigos...
He vuelto, ?no?
?Cree que ese castigo ha sido excesivo?
Venga ya... ?No habamos hecho esto ya?
Espera... !Ladrn!
Los tomaba por una milicia bien entrenada.
?Ests enfadado por algo?
Se me quedar para siempre.
Buenas, senorita.
Es solo un momento.
Quiz este trabajo no sea lo suyo. Con los hombres merodeando por aqu...
Solo quera pasar, nada ms.
Hola.
Mujer estpida.
No te acerques a m.
Vyase, deprisa. Es ms fcil ver a dos que a uno.
?Por qu llevas ese panuelo?
Hace buen tiempo, ?no?
!Venga, vamos!
?Todo bien, senor?
No conviene ser crueles con los animales, hijo. Es malo para ti y para la perra.
Hola, Abigail.
Vendrn ms. !Hgase con una maldita arma!
Hay lecciones que se aprenden por las malas.
!Eh, oigan! ?A qu viene tanta prisa?
!Muy bien! Bueno, ?se lo mereca o usted hizo trampas, como deca?
Eh, vamos, que se me ha resbalado el gatillo. !Eso es todo!
?Qu demonios estn mirando?
Ya ha hecho su trabajo, ?no? ?Por qu no se lleva el cadver?
Solo soy un viajero. Ya me voy.
Buena suerte con ello.
Maldita sea... Esos desgraciados van en serio.
No me mires.
?Acaso cree que nac ayer?
!Oiga! Me est fastidiando.
!Quera un desafo!
Bueno, me alegra que se lo est tomando tan bien...
Buenas noches.
!Dios! ?Qu es ese olor?
Supongo que el dinero no lo es todo, ?verdad?
Vale, Javier.
No tengo una respuesta breve para eso.
No. Estaba pensando en quitarle de un disparo esa sonrisa de estpido.
Esta es la ltima vez. Lo sabe, ?no?
Claro, ?por qu no?
He metido la pata, ?no? Lo siento.
Vaya por ah. Encontrar el camino.
!Hola!
Mary-Beth.
Creo que s quin lleva las riendas en esta relacin...
No s qu habr hecho, pero no pienso involucrarme.
Vete al infierno.
Y yo que intentaba ser amable...
La vida de los cazarrecompensas es peligrosa. ?Creen estar a la altura?
Me sigues como un perro, tiene que ser agotador.
!Anda, fjese! Ha encontrado un poco de oro. ?Por qu no me lo da?
Hoy se ha impartido justicia.
?Qu haces ah, amigo?
!Vaya! Esto se le da muy bien.
Qudese en la ciudad. Invierta en una pistola o algo as. Todo ir bien.
Problemas de mujeres, ?verdad? Sera mejor que hablara con ella.
Apestas.
!Mala idea!
Bueno, pues parece que ahora es problema mo.
Se lo agradezco, senor. Tenga cuidado.
Djame en paz, por el amor de Dios.
Vaya, un espectculo lamentable. Un cazador atrapado en su propia trampa.
Micah.
No quiero problemas. Solo estoy de paso...
No era necesario, pero es muy amable. Gracias.
Creo que no, senora.
Hay que ser especialmente pattico para perderse en este bosque.
?Ya han terminado? !Ahora me toca a m!
!Soltadla!
Puede que ahora s.
Admtalo, amigo. Si lo liberase, no sera ms que una cuenta atrs para la prxima vez.
Hola, Arthur.
Esos bandidos matan para divertirse. Considrense afortunados.
Ya es imposible. Delo por perdido.
Estaba claro que tarde o temprano ocurrira eso.
!Oiga! !Espere un momento!
Me alegra haber aparecido.
Bueno... ?por qu no? Vamos.
Buena suerte, memo desnudo.
En esta parte del mundo, no llevar un arma encima significa buscarse problemas. !Y ahora vyanse, deprisa!
Entonces, ?gana mucho dinero haciendo esto? ?Quiere prestarme un poco?
?En qu sentido?
S, bueno, cogi el dinero, ?no? Este es el precio. Quiz est bien que recuerde sus caras.
?Planea alguna maldad, senor?
No se preocupe por m, padre. Me las arreglo bien.
?Qu has dicho?
?Puedes olerme el aliento?
?Todo bien? Estn llamando un poco la atencin.
No voy a ningn sitio interesante.
Oiga, deme el mapa. Ya me he cansado de pedrselo.
Le he dicho que no me interesa. Djeme en paz de una vez.
!Habis elegido el lugar equivocado!
No, estoy bien aqu. Tengo una tumba enorme y un intil con ganas de morir.
Manana ser otro da, ?no?
Vale, ya me voy. Solo estoy de paso...
Si quieren colonizar este pas, tendrn que ser ms duros.
Josiah.
?Qu tal?
Sers bobo...
Hola, Arthur.
?Ayudarla cmo? Ha atravesado al tipo con un cuchillo.
Esto es bastante embarazoso...
Djame en paz, ?quieres?
Volver a por lo que es nuestro.
?Necesita ayuda?
Amigo, como no acabe con esos roedores, acabarn ellos con usted.
Por cierto, ?qu ha hecho? ?Ha sido malo, muchacho?
Odio decir que una vez lo llev al mdico.
?Hola? ?Est bien?
Ver, una parte de m se pregunta si un hombre tan estpido como usted merece ser salvado. Debera quedarse ah atrapado.
Si fuera un jovencito, le dira que ha sido un disparo impresionante.
No me gustan los quejicas.
No se gaste todo eso de golpe.
?Cundo vas a madurar?
S.
Eso no me lo creo, amigo.
Ahora no puedo ocuparme de esto, ?vale?
?Qu, Sean?
?Me has estado evitando o algo?
Buenas noches, Arthur.
Yo que usted me quedara en la ciudad, amigo. No parece estar preparado para vivir en la naturaleza.
?Se ha hecho rico ya?
Calma, calma...
Est claro que he cometido un error.
Somos una gran familia, ?verdad?
Venga, largo de aqu.
Hola, Lenny.
!Deje de alabar a ese jamelgo y arrelo un poco!
Tranquilos... Solo pasaba por aqu.
Vale. Pero si vuelven a atacarla, pensar que se lo ha buscado.
Ver, no s qu es peor, si usted o su puntera.
Ah, ?s? ?Y por qu habra de interesarme eso, eh?
Le est bien empleado, ?verdad?
Anmate.
Hola.
Entonces, ?por qu los quema?
Esto es como un pequeno oasis en el desierto.
Hola, Karen.
Este pas se va al infierno.
~sl:0.0:2.7:1~!Jess! !Crea que estaba muerto!
?Vengo hasta aqu y me encuentro con esta panda de intiles? Genial.
S, Dutch.
De acuerdo. No parece un tipo feliz.
Me parece bien.
?Qu tal?
?Qu hace aqu ese caballo?
Estoy servido.
Debera irse de aqu. Le van a pedir explicaciones.
Con un vestido horrible.
Hola, Susan.
Bueno... vale.
?El que ahog a su esposa? !Se lo merece!
En el blanco.
Ya me has odo.
!Soltad a ese hombre o moriris de una forma mucho peor!
Le convendra alejarse de los callejones oscuros, ?entiende?
!No se detenga!
Has vuelto a nacer, amigo. Da gracias.
Buena suerte. Lo dejo con sus cosas.
S, s, ahora vyanse de aqu. Busquen un lugar seguro.
Eres... un idiota.
Quiz debera ser ms listo y darme todo lo que tenga.
Oiga, el de atrs, no crea que me he olvidado de usted.
Estn locos, pero no son tan duros.
Deberas dejarlo. Ese borracho tiene amigos cabreados y bien armados.
Borracho y peligroso... Creo que podramos ser amigos.
!Qutese de en medio, senora!
Le dejar para que empiece a... limpiarlo todo.
Seguro que eres un tipo decente.
Buen trabajo, sheriff.
?Ests borracho?
!Acelere un poco, senora!
?Puedo ver las facturas de esta transaccin?
!Nos vemos en la meta!
!Est espantando hasta a las hojas! Djelo ya.
Ser un placer. Suba.
Claro, Arthur.
Strauss.
Buen trabajo, sheriff.
Bueno, yo no... estoy casado, gracias.
An ests a tiempo de echarte atrs, amigo. Que lo sepas.
Para pedirle un favor como ese a un desconocido hay que ser un tanto especial, ?sabe?
S, hasta manana.
Oiga, ?qu es este sitio? ?Me ahorra tener que mirar en mi gua?
!Ya lo alcanzar, follacaballos!
No se preocupe, senora. Los malos no volvern a molestarla.
No, no soy el hombre que est buscando.
Ya que he venido hasta aqu... De acuerdo, me deshar de l.
Haba odo que estaban celebrando una fiesta, pero esto no parece muy divertido.
Aljate de m.
No tengo una respuesta breve para eso.
Hagamos un trato. Dejen la caja fuerte y nadie recibir un balazo. ?Qu les parece?
Tenga cuidado. Querrn su cabeza.
!Hola, amigo! !Creo que no lo est haciendo bien!
Y ahora, creo que merezco algo por salvarle la vida, ya que eso no entra dentro de mis tareas.
Qu duro. S cmo se las gastan los tipos como usted. Conozco a muchos que han acabado muertos.
Un pas precioso, ?verdad?
Estos neoyorquinos... Dios...
~sl:1.0~Por poco no salgo con vida.
Una vez que le ponen a uno hierro en las munecas, nunca se libra del todo. ?Entiende lo que le digo?
?Qu demonios le ha pasado?
Vaya, vale. No quera interrumpir.
El licor te vuelve mezquino.
Al menos puedo decir que yo no colecciono cabelleras. Algo es algo, ?no?
Ay, vamos. Su amigo era un idiota. Por eso ha acabado muerto.
Hace tiempo que no te banas, ?verdad?
Trelawny.
?Por qu no dejas de quejarte y as me ahorras tener que dispararte?
No puedo meterme en ese tipo de cosas.
Ser mejor que tenga el dinero cuando regrese.
?Dnde estaba la pocilga?
?Qu est pasando?
Apestas, Morgan.
!Venga, hombre!
!Ahora es un asesino, idiota!
Ya ver como el resto de lugarenos son mucho ms amables.
?Te importara dejarme algo de sitio?
Bueno, ?todo bien?
No seas burro, Arthur.
Senor.
De nada.
Vete.
Escuche. Si me lanza dinero o algn objeto de valor, es posible que pueda ayudarlo.
Supongo que consigui ponerte furioso.
?Has ido a por agua, Arthur?
Parece que estn intentando hacerme cabrear.
?Cunto tiempo vas a cargar con tu amigo?
Ya es suficiente, Morgan.
?Has visto lo que llevas puesto?
Esta vez no, pero me alegra que est practicando.
Pare un poco, ?quiere?
Lo que sea para ayudarla en este momento de necesidad, senora.
Vale, vale, ya me voy. No se esmere al curarlo. A lo mejor le sirve de escarmiento.
No me diga...
No tiene comida ni agua, ?pero qu me dice de dinero? !Lo quiero ya, amigo!
No empieces con esto.
Sus amigos han sido de gran ayuda, ?eh? Disfrute del aire libre.
Buenos das.
Avisar al tendero. Gracias de nuevo.
Has hecho un gran trabajo con la piel.
!Ahora s que vas a correr!
Amigo.
Vale, de acuerdo.
Tenis que estar muy solos si os pasis el da dndole vueltas a tonteras.
?Est ciego de verdad? Como vuelva a mentirme, lo mato de un tiro.
Un momento, Mximo dijo que haba dos mapas... Ya entiendo. Lo barato sale caro...
?Senora? ?Est bien, senora? Diga algo.
Eso no se puede comer.
No, se ha esfumado. Lo siento, amigo.
?Est bien? En estas colinas hay tipos... de lo ms desagradables.
Ten cuidado.
Vale, vale.
No... Agradezco la oferta, pero mejor otro da.
Buenas noches, companero.
Micah.
Buenas noches, Arthur.
Senorita Mary-Beth.
Solo le estoy tomando el pelo. Intente que nadie lo vea. Pierda su rastro en un ro y todo ir bien.
Maldita sea. Vale, mantenga la calma.
Pearson.
Javier.
Mala idea, amigos.
?Qu diablos pasa en esta ciudad?
Hola, buenas noches.
~sl:1.1~Entonces, ?vive en el rancho Emerald?
Tienes cara de pocos amigos.
!Hola! ?Por qu estn tan emocionados?
?Ests borracho?
No est mal, para un borracho y un tramposo.
No, tendr que buscarse a otro.
Vaya a buscar comida de verdad, ?vale?
!Lo mejor es no casarse, amigo!
Yo estaba a mis cosas, como ese hombre de ah, hasta que usted le atiz.
Buenas.
Qu generosos, gracias.
Lo dejar que siga a lo suyo.
!Ahora est todo lleno de sangre!
?La han abordado, senora?
!Qu mala educacin!
Debera haber pensado en un plan de escape.
No me gustara tenerlos en mi contra, eso seguro.
No me entiende, amigo. Necesito todo el dinero que ha conseguido alimentando a los gusanos. Vamos.
No me importa su aspecto. Me importa lo que pague.
Hola, amigo. ?Est bien?
?No habra sufrido ms viviendo?
Estoy de tu lado.
Ahora que est ms recuperado, ?qu tal si me da su dinero y sus objetos de valor? Ya.
Hola, buenas.
En serio, cada vez son ms tontos.
Muy bien...
Vaya, vaya.
!No creis que podris iros de rositas!
Djame en paz.
Si nadie hubiera sobrevivido, cualquiera podra llevarse esas cosas, ?no?
Siempre hay algo, ?verdad?
Swanson.
Ha atacado al tonto equivocado.
No es la damisela que esperaba, pero...
!Su amigo! !Eh!
Buenas noches.
!Pronto estar farfullando!
Seguro que es fabuloso no tener que tratar con nadie. Salvo cuando necesitan ayuda para conseguir ms hierbas.
Estoy harto de tantas normas. Creo que voy a poner las mas.
!Hola! ?Qu estn haciendo?
Mire, senora, lo menos que puedo hacer es llevarla a casa.
Al menos no me visto como un idiota.
Olvdalo. Ahora mismo no me apetece matarte.
Sigo as desde anoche.
Parece un asunto serio, ?eh?
?Qu diablos ha sido eso?
No, no. No voy a ayudarla.
Buenos das, senoras.
?A qu vena tanto lamento, senor?
!Qutele las manos de encima!
?Todo bien, Strauss?
Se pondr bien.
Creo que no voy a hacerlo.
Ya basta. De todas formas, usted no ha hecho nada, es mrito del caballo.
Buenas noches.
Ms bien parece que es la bebida la que la persigue. No durar ni una noche...
Se han equivocado totalmente de objetivo.
?Qu tal, Lenny?
Ten cuidado.
Sabe que se lo ha buscado, ?verdad?
Que alguien haga algo.
Apenas puedo contener la risa.
Jack.
!No desenfunde tan rpido si es para dispararse a s mismo!
?Senora? Senora. Ya no hay peligro.
S, puede ser. Le deseo lo mejor, amigo.
Clmese, hombre. No le har nada.
Creo que ya he tenido suficiente.
Eres una monada.
?Qu ha dicho de m?
?Saben qu? !Pueden irse todos al infierno!
Estoy seguro de que los hombres desesperados de Valentine se alegrarn al saber que ya no est entre nosotros.
Bueno, ?cuntas de ms se ha tomado?
?Qu traman?
Mrate.
!Creo que esto no funciona!
No pasa nada, qudeselo.
Vyase a casa, senora. Descanse un poco.
Crame. Al final, una esposa siempre tiene la razn.
!Su caballo se est quedando atrs!
Solo pasaba por aqu. Haga como si no estuviera.
?Saben cmo creo que acabar esto? Se quedarn ciegos y se toparn con una guarida de lobos.
Senorita Abigail.
?De verdad es el momento?
!Ya deca que me era familiar!
?Cmo te va?
Si tienen tanto miedo, quiz debera cargarme a sus caballos y dejarlos aqu tirados. ?Qu les parece eso?
No estoy de buen humor.
Que pase una buena noche.
Vale, de acuerdo.
Tu tiempo acab, supralo.
Cuidado.
Lo encontrar.
Entonces, quiz deba matarlo yo.
No es tan grave, ?no?
Bueno, entonces supongo que usted es idiota. Y pronto ser un cadver... con un poco de dinero en el bolsillo.
Hola.
La gente ya se siente bastante mal.
Nada.
Eh, Bill.
S.
Tenan tantas ganas de luchar que se inventaron una guerra.
Oiga, estas cosas ocurren.
Buena puntera.
Oiga, fugitivo, no tiene prisa, ?verdad? Porque puede que todava nos quede un trecho...
Estoy tomando nota de todo.
Hola, Pearson.
Tiene suerte de tenerlo a usted.
Lo nico que digo es que, al menos, su historia tiene un lado bueno.
!Oiga! !Estoy intentando pescar!
!S!
Ya, no estoy muy seguro...
Tengo medicina. Es mejor que nada.
Los caballos parecan necesitarlo.
Hola. ?Le daran algo de beber a un viajero sediento?
!Buena suerte en el camino de vuelta!
A m no me parece tan repentino.
!Disfrute del paseo!
Seguro que ha encontrado una choza y est junto a la chimenea mientras una chica guapa aviva el fuego.
Vale, vale.
S, vale. ?Por dnde vamos a buscar?
Claro, a ver si encuentro algo.
!Mrchese! !No dejarn de buscarlo!
Micah.
?Usted? Claro. Echemos una carrera.
Tome. Beba un trago de esto.
No se rinda, amigo. Solo tiene que dejar la bebida.
Hola, amigo, me alegro de verlo.
?Qu estoy haciendo? ?Por qu no te vas a por un caf?
Es la ltima vez, amigo. A partir de ahora, tenga ms cuidado.
Buenas.
Ahora no, Sadie.
Ah, hola, Jack.
?Sabe? Parece muy perspicaz para estar ciego.
Solo quera pasar, nada ms.
No, solo quera ver lo idiotas que sois.
?Qu demonios le ests haciendo?
No fue Dios quien hizo que este tipo dejara de matar, sino yo.
Ya no se confa tanto, ?eh?
Menudo bombn, ?eh?
De acuerdo. Ya que mi honor est en juego...
?Cmo va todo?
Solo siento curiosidad. No estoy buscando problemas.
Entonces, le deseo buena suerte.
Mire, al menos tendr una historia que contarles a sus nietos.
?Por qu llevas puesto ese maldito panuelo?
A ver quin le corta la cabellera a quin.
Maldita sea, ests ms muerto que vivo. Se acab.
?Va todo bien?
Apenas recuerdo nada ms.
Deberan llamarte Morgan el embarrado.
Senorita Sadie.
Ay, Dios mo...
?Acaso no la he ayudado bastante? ?Ahora tambin tengo que dar de comer a los caimanes?
!Rndase!
Lo que usted diga, amigo.
Vale, vale. No intento interferir.
Bueno... Ha cabalgado bien, amigo.
?Cmo ha terminado as?
Ah, ?s?
De acuerdo. Debera haber visto que estaban ocupados.
?Qu est haciendo ah?
Imagino que se vea venir.
Buena suerte con la fauna salvaje, senora. Que le vaya bien.
No tiene sentido darle limosna a un mendigo.
No tienen por qu agradecrmelo. He venido a tiempo. Vyanse de aqu y tengan cuidado.
Hablar no te va a servir de nada.
Trelawny.
?Qu, Kieran?
Ninguno de los dos parece muy listo.
Es usted un engredo, ?no?
Est asustado. Solo quiere poder mantenerla. Encontrar un buen trabajo no es fcil.
?No hay por ah algn rbol al que puedas atar a la gente?
!Pens que me lo pondra difcil!
Me alegro de haberla encontrado.
Bueno, me interesa el mapa, pero no tanto el regateo. ?Por qu no me lo da y ya est?
Esto es un poco... raro.
Ya me voy, ya me voy...
Molly.
Conseguir ayuda. Mantngase con vida.
?Qu tal, Arthur?
!Basta ya!
!No hay tiempo para holgazanear, amigo!
Ya no me dan tanto miedo los lobos.
Aprtense de la caja fuerte y no les disparar. ?Qu les parece?
S, Sadie.
Djalo, Arthur.
Hola, Javier.
Senora.
Ya nos veremos.
Buenas, caballero.
!Mi caballo!
?Qu es esto? ?Estn de maniobras?
Oye, listilla, dame lo que has cogido. !Vamos!
?Qu ocurre? !Estn destrozando un buen edificio!
Hola, Pearson.
Se les oye desde el otro lado de la ciudad, ?saben?
Ya...
Buenos das, Arthur.
?De verdad tenemos que pasar por esto?
?Podras dejarme respirar?
Ahora no, senorita, pero gracias.
?Ya ests alardeando de nuevo de tus fechoras?
Todo un espectculo, ?eh? Yo no le dara importancia.
Hola, Sadie.
Estas cosas nos convierten en lo que somos.
Aqu estoy, haciendo licor del malo.
Decido lo que quiero, senora.
No nos precipitemos.
?Qu demonios se ha hecho?
Est fuera de peligro, senora. Se lo prometo.
?Habis venido de excursin, muchachos?
Ni siquiera puedes hablar.
?Dnde quiere que busque?
Bell.
Buenas, senora.
?Qu ha podido pasar aqu tan horrible?
Parece que tienen ganas de problemas.
Summers.
Buenas noches.
Pearson.
S, conozco a los de su calana. Seguro que va a por la siguiente.
Buenas, Molly.
!Ahora yo soy su nico problema!
Hola, amigos, ?adnde se dirigen?
Creo que no he tomado el mismo caf que usted. En otro momento.
S.
Debera aprender a montar a caballo. Si no fuera por m, posiblemente estara muerta.
Senorita.
?Se lo va a contar a sus amigos o puedo hacerlo yo?
!Solo estoy calentando!
Le recomiendo que no siga apostando con extranos. Podra arruinarse muy deprisa.
Usted no es gran cosa, ?sabe?
Debera haber sabido que estaras husmeando.
Lo superars.
Senorita Gaskill.
Claro, parece sencillo.
Si necesita algo, solo tiene que decrmelo. Pero es poco probable que pueda conseguirlo.
Buenas.
?Qu tal va la bsqueda de oro?
La mujer ms lista del pas.
Si le da por gritar, nadie podr dormir demasiado.
!Eh, oiga! !Cre que era ciego!
Ni tan tonto y tan feo.
!Cuidado! Cuando se pone nervioso, se tira pedos.
?Todo bien, amigo?
Molly.
Ser mejor que deje el licor durante un tiempo, amigo.
No creo que sea una forma correcta de comportarse. Disparar a los edificios... en una ciudad tan bonita.
No me gustara estar en su lugar, amigo.
Solo estoy de paso.
Lo s, pero no pienso perder el sueno por eso.
Lo siento mucho, senora.
Solo estoy de paso. No quera interrumpir.
!Pequeno!
Esa ropa est llena de barro.
?El tipo al que le mordi la serpiente? ?Otra vez?
Me parece bien, amigo. Me parece bien.
!Lo ha matado, zoquete!
Saludad al jefe de mi parte.
De acuerdo, amigo. Llore tanto como quiera.
Hasta manana.
Hola, amigo.
Hola.
Lmpiate la sangre.
Venga, pongmonos en marcha.
Menos mal que lo he encontrado, ?eh? Sera una pena que se perdiera.
Que pases buena noche, senorita.
Estos italianos... Maldita sea.
Oigan, estn siendo el hazmerrer de todos.
Buena suerte, de todas formas.
Imagino que no es asunto mo.
?Os vais de pesca, muchachos?
No son exactamente un equipo de lite, ?eh? Esos prisioneros han estado a punto de matarlos a ambos.
?Me est juzgando? Tengo derecho a defenderme.
Ver, ayud a ese hombre. Lo llev al mdico del brazo.
Vale...
?Adnde demonios va tan rpido?
Es sorprendente que no lo haya pisoteado un caballo. O que no le hayan pegado un tiro, la verdad.
Vete a fastidiar a otro.
Malditos matones. !Ya deca que ola a mierda!
Senora, tenga esto... Puede que... ya sabe, la ayudar... Deunmodouotro.
El tipo de fuera me ha dicho que poda apuntar lo que comprara en su cuenta. El que tiene la mordedura en la pierna.
Vale.
Escucha. Despjate y, si consigues recordarme, puede que lo intentemos de verdad.
Debera alejarse de s mismo. Hasta un oso es ms seguro.
!Menuda grosera! Puede que los convierta a todos en comida para buitres.
!Oiga, usted! !Detngalo!
Largo de aqu.
Le di una segunda oportunidad. No pienso desperdiciar balas en una tercera.
Crea que acabbamos de saludarnos.
De nada...
Tenga cuidado. En serio. Viajar en soledad... Algunos no estn hechos para eso.
?Seguro que est bien?
Dios mo, si casi lo ha destripado...
Debera buscarse nuevos amigos.
?Es una especie de truco? !Diga algo!
?Qu es eso?
?Bradley? ?l era el que estaba con usted?
!No podr seguir ese ritmo!
Hoy en da, solo alguien muy tonto buscara oro. ?No sabe que se lo llevaron todo?
Creo que no.
?Seguro que una pocilga servir?
Cada vez resulta ms difcil creer que esto fuera en defensa propia...
Seguro que est deseando que despierte para poder dispararle. ?Verdad?
!Oiga, lo estoy viendo! ?Cree que le voy a dejar salirse con la suya?
Muy amable.
Senor... Senor...
No quiero humillarlo, ni a su... caballo.
Estoy bien donde estoy.
Eso es bueno.
He dicho que no es gran cosa... en absoluto.
Me estoy hartando de que me trates as.
Maldicin. ?En qu lo se ha metido?
Cielo santo, Arthur, estuve a punto de morir.
Tome.
Hola, reverendo.
Claro. No pretenda ofender.
Crea que te habas ido para siempre.
Bueno, le ha disparado a una botella. Que no se le suban los humos.
Vaya, mrate.
S, Lenny.
Qu escena tan apacible. !Lstima que haya llegado yo para arruinarlo todo!
!Mira eso! Haz que espabile, ?quieres?
Gracias.
Condenados paletos.
Has conseguido una buena pieza, Arthur.
Ah, ?s? Vaya, pobre... Tiene que afrontar las cosas.
Bueno, no te haca falta.
Hosea.
Resbala...
?Y adems est casado? Eso est bien, creo...
Puede que sea una senal, ?no?
?Hara ella lo mismo por m?
De nada. Cmo son las autoridades, ?eh?
Buenas, Micah.
La vida... nunca es sencilla.
Tranquilos, senores.
Si vas a insultarme, qutate el panuelo.
Bill es tan idiota que los rboles no le dejan ver el bosque.
No s cmo acab siendo tan idiota. ?Le peg una coz un caballo, quiz?
?Todo bien, Javier?
Lo intento.
No es mi trabajo salvarla, senora, y me sienta mal que me lo pida.
No pasa nada. Est borracho.
Buenas, Mary-Beth.
Los hombres de verdad se forjan su suerte.
Senorita Grimshaw.
!Eso es muy triste incluso para Annesburg, amigo! ?Est bien?
Eh, dientes de musgo, !soltadla! !Ahora!
Cuanto ms se queje, ms pensar que estoy haciendo lo correcto.
Jack.
Buena carrera. Podra haber ganado cualquiera.
S...
Te recomiendo que te calles.
?Llevas esa mscara por alguna razn?
Nada que no sepas ya.
Si descubro que vuelve a hacer algo as, le arrancar el otro brazo y le azotar con l.
Me temo que no puedo, senora. Debo ir a otro lugar.
He parado, ?no?
Ambos deberan marcharse antes de que las cosas se pongan feas.
Es una vergenza lo que le estn haciendo a la gente.
?Cunto paga? Quiero ver todo lo que tiene. Por anticipado.
!Espere!
Si no le gusta, estar encantado de que se marche.
!Tranquilos! No quera ofenderos.
Hola.
Bueno, ?alguna vez ha disparado a algo ms? ?A algn idiota arrogante, quiz?
!Esto no durar mucho!
Es su problema; resulvalo usted.
~sl:1.5~Esto... no parece una casualidad...
Arthur Morgan.
!Hola! Menuda fiesta que tienen montada.
?Por qu no se largan de aqu, amigos?
A estas alturas empiezo a pensar que usted se lo busca.
Estaba pendiente de este idiota.
?Qu es este alboroto?
Eso espero.
Qu mala pata. A veces se escapan, ?eh?
Eso parece.
Quiz debera prender fuego tambin a todas las casas, rboles y carros, ya que est en ello. Quemarlo todo para asegurarse.
Creo que hemos bebido demasiado.
Asunto arreglado.
Vaya, vaya... Cre que ya no quedaban ms desgraciados de los suyos.
!Hola! ?Ha vendido usted alguna cura milagrosa ltimamente? Dicen que el cuerno de rinoceronte es muy difcil de conseguir.
?Quieren tumbas separadas o dejo lo que quede tras la explosin en un montn para los buitres?
!Hola! ?Quieren atraer a los animales salvajes de la zona?
Est bien. Gracias por el consejo...
?Sabis qu? Podis iros al infierno, malditos asesinos de vacas.
Clmese.
Ests siendo un hijo de perra.
Hola. ?Qu estn haciendo?
S, hola, Hosea.
No he visto... !Oigan, lo siento!
A veces eres muy molesto.
Mam se va a enfadar mucho, chicos. Habis fallado... por poco.
!Soltadla!
Deja de hacer trampas, viejo. Empieza a ser bochornoso conocerte.
Parece dura, pero... ?qu haca ah en mitad de la nada?
Acabarn muertos antes de que se acabe el da.
Ya me iba, de todas formas.
Ya me encargo, ?de acuerdo?
Me caes bien.
?Dnde estn los instrumentos? Tocan en una banda, ?no?
?Hola?
Bueno, teniendo en cuenta lo que ha hecho, va a tener un buen final.
!No decaiga!
No piensas dejarlo correr, ?verdad?
Hola, Uncle.
Cosas.
Si hubiera sabido que era usted quien hua, no habra corrido en su ayuda.
Por la forma de rastrear que tiene, su cena debe de estar ya muy lejos. Crame.
!Madre ma, amigo! !Y yo que crea que saba lo que era el mal olor!
Supongo que es fcil ser el perro ms duro en esta ratonera.
Alguien es muy afortunado.
!Yo no suelo hacer esto, senora! !De verdad!
Supongo.
?Esa agua pesa bastante para ti?
!Hola! ?Qu andis tramando?
?Llevas puesta esa mscara por alguna razn?
!Pero miraos...! Parece que trabajis en el circo.
Calma. No te sulfures.
Fuera de aqu.
Un momento, ?hay otro mapa? Ya entiendo. Lo barato sale caro... Gracias, Mximo.
Ay, Senor.
Seguro que estara bien salir de aqu.
Miren, no busco problemas.
Me gustara sugerirles una cosa: mejor no salten por los aires; dejen la caja fuerte y mrchense. Vamos.
?Todo bien, amigos?
Se comportan como si todava le importara a alguien. Qu triste... !Seguro que ni siquiera saben disparar!
Calma, amigos. Solo pasaba por aqu.
S, !siga corriendo!
No se frustre, amigo. Todo ir bien.
?A qu viene esa mirada?
?Est bien?
No pretenda asustarla. Ya pas todo.
?Buscan a alguien con quien meterse? ?Qu tal yo?
Hola, senorita.
Hola, Hosea.
Haba odo que los bandidos no saben beber, pero esto es demasiado.
Smith.
Mire, s cuando algo es una causa perdida...
Me vendra bien un poco de espacio, Arthur.
Cudate.
Tendris que levantaros muy pronto para ir tan bien arreglados.
Muchas gracias.
Muy buenas.
!Quiz alguien debera ensenarle cmo se maneja un arma!
Solo intentaba hacerte rer.
Paren antes de que alguno se quede sin dientes.
No hay trato que valga.
Resulta difcil tomarte en serio con ese atuendo.
Alejaos de m ahora mismo.
Yo... la acompano en el sentimiento.
?Por qu ests tan enfadado?
Le he dicho que no puedo. Siga caminando.
Buena noche, Arthur.
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas vestidos de fantasmas que se dedican a perder el tiempo.
Dios santo, no eres ms que un incordio. A lo mejor te reto a un duelo solo para que te calles.
Maldicin. Esos malnacidos casi me matan.
Quiero el mapa. !Dmelo!
Lenny.
Vale, Sean.
Menuda obra de arte.
Menudo idiota. Djalo en paz.
Vale, no se ponga as.
Vigilen sus riquezas en esta zona. Dios sabe que habr otros.
Seguramente podramos llegar a un acuerdo.
Dejen que ese hombre se vaya o tendrn un problema.
Hoy ests en contra de todo el mundo, ?no?
?Todo bien, Arthur?
Bueno... No es whisky, pero se parece.
Y no hay carbn.
?Qu venden, armas? ?A esos idiotas? Me parece muy irresponsable por su parte.
Vaya, vaya.
Hola, Sean.
Malditos degenerados.
Bueno... Le deseo buena suerte, senora.
!Vuelve aqu!
Bueno, me ha descubierto, pero ya no lo tengo. Lo siento.
?Me oye alguien? ?Hola?
Bueno... Puede conseguir dinero por ah.
No s para qu podra servirnos.
No se beban todo su producto.
Hola.
El estmago de esos caballos es como un pozo sin fondo.
!No tiene buen aspecto, amigo!
No voy a pagarle nada por enfrascarme en una bsqueda absurda.
?Todos sus reclutas son suicidas?
No dir que no. Se lo agradezco, amigo.
No me gusta vuestro aspecto. Ya est, ya lo he dicho.
?De verdad quieres batirte en duelo? Entonces, adelante.
?Y Dutch?
Supongo que ya es demasiado tarde para echarme atrs. Me ocupar de l.
Sinceramente, he conocido a muchas personas y no recuerdo asumarido.
?Qu tal, amigo?
Buenas, muchacho.
Ahora me toca a m, ?no?
Estos bandidos representan una amenaza, ?verdad?
Creo que ya lo ha asustado bastante, ?eh?
?Podran dejar de pelear? Es bochornoso.
Solo un idiota permitira que ese hombre tuviera un arma.
?Qu?
Tampoco es para tanto.
?Qu tal va todo?
?Qu te pasa? ?Por qu tratas as a tu perra?
Ya.
Creo que debera ir por ah, amigo, aunque ser mejor que deje el whisky una temporada.
Vaya.
Espero que llegue a casa, senora. No puedo vencerlos a todos...
?Est segura de que aqu hay una habitacin en la que vale la pena... conversar?
Cierra el pico, maldita sea.
Eres ofensivo.
?Por qu no lo averiguamos, amigo?
No hay nada como un buen paseo.
!Hola, amigos! Qu buena pinta tiene esto...
Perdname otra vez.
Fui yo quien lo trajo aqu, ?no?
Ya me ha odo. Haga lo que quiera al respecto.
Maldito idiota.
Intentaba ayudar.
Senorita Grimshaw.
!Caballeros!
Parece que lo de la otra vez no fue suerte, ?eh?
No concibo la vida si no es a lomos de un caballo.
No merece la pena disparar a alguien tan pattico como t.
Cudese. Seguro que est muy alterada.
?Dnde estaba la pocilga?
Siempre intentan cualquier cosa, ?verdad?
No diga sandeces y deme su maldito dinero.
Piense en los Saqueadores... Si andan por ah es porque algn agente de la ley simpatiza con ellos.
Sacdase el polvo, senor. Solo pararn si usted los obliga a hacerlo.
No me hables as.
No, me ir. Los dejar en paz.
Alegre esa cara. Seguro que les est haciendo la cena o algo.
?Cul era el plan, senor? ?Esperar que el ladrn entrara en razn? Madre ma.
Tenemos que encontrarlo, Arthur.
Est claro que el uniforme de agente se te ha subido a la cabeza.
!Eh!
Teniendo en cuenta que viven en mitad de un pantano, a lo mejor tampoco son buena gente...
?Sabe qu? No es mi problema. Bsquese otro caballo.
Idiota engredo.
?Qu ocurre?
Vaya, vale. Solo pasaba por aqu.
~sl:0.5~Supongo que me lo he buscado.
Qu dulce.
?No le preocupa contagiarse?
Me das miedo.
Buen viaje.
?Me lo avisa? Vaya, pues es usted quien debera tener cuidado.
Bueno, ser mejor no alterar a los prisioneros.
Ah, no... nada, sheriff. Solo estaba paseando.
?S?
Me muero de hambre.
!Necesito que pare ah!
Una barbaridad, s.
Creo que ser mejor que se ocupe usted de sus problemas.
?Sigue aqu? Crea que, a estas alturas, ya estara en ese hoyo.
Mrese. Es un autntico tirador.
Vaya, qu historia ms triste.
No, creo que tiene algo ms. Vamos.
Ahora que han abierto esa maldita cosa, ?por qu no reparten la riqueza?
Eso te hace sentir como un hombre, ?verdad?
Bueno, ya est.
No hay ningn problema, senora. Seguro que los caimanes se alegrarn.
Esto no tiene muy buen aspecto. ?Qu est haciendo aqu?
Ten cuidado.
Buenas, Williamson.
Me alegra haber llegado a tiempo.
S, parece que lo han vapuleado bien. Supongo que est en las ltimas.
Venga, Arthur.
Parece que no es muy feliz con l...
!Usted me lo pidi! !Acepte su responsabilidad!
?Qu le pasa, amigo?
?En serio?
Me pregunto qu ha sido de la hospitalidad surena en estos tiempos.
?Este es el lugar en el que quieres estar?
!No sabes a quin le has robado!
Ya ha pasado todo.
Sadie.
Ests hecho un desastre.
S, supongo que en algn momento paramos de hacerlo.
A m me parece que no le pasa nada.
?Qu ha hecho? ?Responder mal?
?Quiere que la lleve a casa, senora?
Buena suerte, senora. Va a necesitarla.
Dutch.
?Pero qu demonios...? !Fuera!
Tranquila, senora. No pasa nada. Ya no hay peligro.
?Quiere que la desate o est cmoda ah, senora?
?Sigue de una pieza?
Eres el rey de los idiotas, Arthur.
De acuerdo. Espero que vaya... bien...
Disprame, ?vale?
Espero que la noche sea tranquila.
?Intentas destrozar este lugar?
Supongo que esa es la respuesta...
Est bien. Ya se han marchado.
Debo decir que parece desesperado. Puede que buscar oro no sea lo suyo...
!No deberan haber llamado mi atencin!
Oye, mrchate.
Por m bien.
S, hola, Dutch.
Ni una palabra a nadie, ?entendido?
Seguro que el sheriff se muestra condescendiente con su situacin, amigo. Y ahora, cllese. Lo llevar con l.
Espero que no.
!No se rinda todava!
?Se te ha ocurrido a ti solo?
S, ve a por todos nosotros.
Eso no va a ocurrir, amigo.
!Deje de correr, maldita sea! !Viejo chiflado!
Yo no lo creo. Creo que me dar todo lo que tiene pues, de lo contrario, me asegurar de que acabe como sus amigos.
?Pero qu hace aqu? Est claro que no es su hbitat natural.
!Pero bueno! Un punado de tipos jugando a los soldados. ?No son demasiado viejos para eso?
De todos modos, buena suerte. Yo... lo apoyo.
No hay nada tan civilizado como dos tipos que blanden sus armas, ?verdad?
Bueno... de acuerdo. Adelante.
Ests un poquito cerca, Arthur.
Ay, vale. Puede seguirme. Pero mantenga esa maldita boca cerrada o estar cavando su tumba antes de que se ponga el sol.
?Qu tal?
?Ests borracho y quieres pelea, Arthur?
Vengo a ver a un amigo.
Vete.
Lo nico que puedes hacer... es seguir adelante.
Senor Strauss.
?Te gusta pasar tanto tiempo sucio?
Bonita casa. Muy... rstica.
Sgueme, perrita. Vamos.
Seguro que consigue salir adelante, amigo.
He cambiado de idea. Esto es absurdo.
?Acaso sabe lo que hace?
Me alegra verte esta noche.
Nada.
Hola, Jack.
Gracias. Pareca que la situacin se le estaba complicando...
Solo me estoy divirtiendo un poco, amigo. No pasa nada.
Bueno... vale. Gracias, supongo.
?Qu diablos te ha hecho?
Bueno, muchachos, ya nos veremos. Que beban a gusto.
Muy bien.
Vern, !es que son demasiado patticos como para ignorarlos!
Menudo idiota.
Una choza en ruinas de la frontera, al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
Esta vez la he fastidiado.
Madre ma, doctor. Parece que haya disfrutado con eso.
!Ser mejor que corras!
No es ms que una cartera y un pelo engominado.
!Maldito hijo de perra mentiroso!
?Envenenado? !Maldita sea!
Empezaba a olvidar cmo eras.
Pan comido.
Usted no me gusta. Esto no me gusta. No me fo ni un pelo de usted.
S, escuche. Busqu por todas partes, pero la habitacin estaba vaca.
?Y cmo s que no se trata de una trampa?
Yo no soy el problema, Arthur.
Parece que ha conseguido bastantes monedas.
?Qu ha pasado?
Es que quiero saber qu tal se ve desde aqu.
Hoy no. Buena suerte.
Bueno, al menos eso ya est resuelto, ?no?
A saber qu me habran hecho. Maldita sea.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~!Dios! ?Seguro que el problema es el caballo?~sl:0.7:2.2~A lo mejor debera preocuparse por los caimanes de...~sl:0.9~?Cmo se llamaba? ?Lagras?
Parece que han hecho una parada no programada. ?Por qu no dejan que estas personas se vayan?
!El hijo de perra me ha robado!
Buenas.
Tranquilo, ?eh? Ser mejor que siga a lo mo.
?Acaso tengo pinta de ladrn, o algo as?
Sadie.
Muy bien. Pero vaya a buscarse una muda de ropa...
Vale, me lo he pensado. Te ayudar a encontrar a la perra.
No me busques las cosquillas.
!Espero que lo est intentando!
De acuerdo. Lo har.
S, Mary-Beth.
S, Pearson.
Senorita O'Shea.
Por muy seguro que parezca, no apostar ms en su contra.
?Mala suerte o estupidez?
No s qu est pasando aqu, ni quiero saberlo.
?Cree que esa es forma de tratar a los delincuentes?
Silencio, Jack.
?Esa sangre te ha hecho enfadar?
No saba que fuera un campamento de recreo.
?Qu? Ha sido divertido.
Pensndolo mejor, ahora no me interesa buscar plantas.
Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, eso es todo.
Uncle.
Pareces muy triste, ?sabes?
!S que se os da bien disparar al ganado! Y eso que es difcil...
Espero que le vaya mejor con ese dinero que con sus amigos.
De acuerdo.
!Dios! Me voy.
No te gustan nada las bromas, ?verdad?
?Qu te pasa, eh?
Sean.
!Hola! ?Quiere que lo ayude con su montura?
Nada que no sepas ya.
No deberan haberme provocado.
Lo que usted diga.
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a opinar lo que quiera...
Tenga cuidado, ?de acuerdo?
Tengan cuidado, ?vale?
?Te sientes amenazado por m o qu?
Lo crea o no, detrs de toda esa... personalidad se esconde un buen hombre.
Seguro que piensa que esto es lo mejor de su trabajo.
Quiero ese mapa. Entrguemelo.
Otra manana en el paraso.
No, no. Solo estoy nervioso. Buen trabajo.
!Espabile, amigo! Se va a romper el cuello.
S, la he visto, al oeste de aqu. Me pidi que viniera a buscarlo.
Ya estoy bastante deprimido como para aguantarte.
Buenas noches.
Me alegro de haberte ayudado. Ahora cuida de ella.
!Cuidado!
?Te has dado un golpe en la cabeza?
Eh, borracho... Levntese o perder el maldito tren.
Ya veo. Suele provocar a los hombres, ?verdad?
Este lugar te est volviendo loco.
Marchaos.
Llevas un buen rato cargando con tu rehn.
No. Arrgleselas usted mismo, amigo.
Bueno. Al menos le ha dado.
Bueno, ya estamos cerca. Seguro que est harto de viajar.
Dios, esta bsqueda es intil. No s qu le habr pasado a su amigo, pero usted va a terminar muerto por congelacin.
Estoy pensando en marcharme en un rato.
Menuda cara tengo.
Debe tener paciencia. De eso se trata.
!Pronto la alcanzar!
Esto empieza a agotar mi paciencia.
Buena cancin, buena cancin.
!Hola! ?Necesita ayuda?
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
He comprado algo. Gracias de nuevo.
Agente.
No es nada.
Le doy dos semanas, un mes como mucho, antes de que vuelvan a encadenarlo.
Cierra el pico, ?quieres?
El... el senor Blandengue no volver a ser un problema.
No tema, senora. Solo busco a un amigo. ?La habitacin 1B?
!Deja de berrear!
Tienes un montn de sangre encima.
Te amo, bella dama.
?Por qu no olvidamos todo esto, eh?
Malditos paletos. Por poco me matan.
Ya, bueno, de nada. Con bastantes pelotas, s...
Si fuera t, empezara a mirar al cielo, a ver si hay buitres. Est muerta, muchacho.
Hijo de perra.
Oye, saca ese caballo de aqu.
S, lo conozco...
Puede andar, ?no?
Cllate.
Un hombre de la ciudad llamado Jenkins me debe un favor. Dijo que podra apuntar algo en su cuenta.
!Ahora s que es una carrera!
Tranquilzate, muchacho. Solo te estaba provocando.
Reverendo.
Creo que es hora de fugarse, ?eh?
?Qu tal si acampo donde me d la gana?
Menudo da.
Pues dicen que sois duros.
S, hola, Arthur.
Perder un caballo es algo muy duro. Lo siento.
Esto me da mala espina...
?Est seguro de que las personas a las que ahorca son culpables? ?Pondra la mano en el fuego?
Gracias. Cudese, amigo.
Se estn buscando que los masacre.
?Cmo podra negarme?
Creo que he tenido das mejores.
Se lo prometo, senora. Me asegurar de que no le pase nada a su marido.
!Sultela o empiezo a disparar!
Hola.
No tiene nada, ?eh? !Ni en la batea ni en la cabeza!
!Oiga! Como le cuente esto a alguien, lo lamentar.
Es usted un maldito hijo de perra, ?sabe?
Van Horn, ?eh? Espero que se mantenga alejada de las colinas.
?Medicina?
Es usted muy dura con l, ?sabe?
Nadie debera vestirse as.
!Parecen ocupados, muchachos!
Ahora dmelo, rata escurridiza.
Est bien. Buen disparo.
Arriba las manos. No quiero movimientos raros.
?Seguro que ha ido por aqu?
Bien.
Estn ah. Dejar que usted decida cmo deben pagar por lo que han hecho.
!Ser un placer, senora!
?Qu me dices de esto?
No habis podido conmigo.
Desperdicia su saliva. Acabemos de una vez.
Realmente repulsivo.
?Sabe qu? Esto es una prdida de tiempo.
Muy bien. Ha sido un placer, predicador.
Venga, acabemos con esto de una vez.
No se rinde, ?verdad?
?A qu ests jugando?
Caballeros...
Annesburg, de acuerdo. Los tipos de las colinas andan por ah.
Bueno, estoy seguro de que se quedarn ciegos tarde o temprano.
Estos tipos se han quedado anclados en el pasado.
Oh... vaya...
?Por qu ests tan resentido?
!Cielos, es usted! ?Qu diablos ha hecho?
?Lo saba?
Eh, usted. ?Se acuerda de m?
Disculpe. ?Qu sitio es este?
Solo estaba mirando...
Me ha sorprendido, amigo. Una victoria aplastante.
Oh, no ha sido nada, de verdad.
Buenas.
?Todo bien, Susan?
Lo siento, senora. No puedo.
Buenas, Jack.
Claro, te disparar. No me importara practicar un poco.
Llevabas un tiempo desaparecido.
!Ms rpido, estpido! !Venga, vete!
Dios. ?Cunto ha bebido?
!Dame el dinero! !Vamos!
?Va todo bien?
Espero que su suerte cambie, amigo.
Vaya, vaya. Qu escena tan lamentable.
No me sigas.
Supralo. Ests vivo.
Bueno, gracias.
No s. A lo mejor.
!Eh! !Djela en paz!
Ha estado bien que defendiera a un hombre as, pero ha sido una estupidez.
Est bien, solo pasaba por aqu...
Buenas.
?Otra vez? Venga ya, amigo...
Al menos sirve de algo, ?no?
La miro porque est hablando.
?Qu tal?
?Est bien, amigo?
S, claro. Suba.
Hola, chico. Pareces hambriento.
Solo le estoy diciendo que es una forma estpida de ganar dinero. Muy, muy estpida.
Smith.
Deja de mirarme.
En otro momento, ?vale?
Deberais limitaros a cazar ardillas.
?Llevas ese panuelo puesto por alguna razn?
Hola, Arthur.
As que los est echando a todos ah, ?sin atad ni nada?
?Eso es un golpe en la cabeza?
Est cometiendo un error.
?Tiene un momento?
Ver, es demasiado para m. Tendr que buscar otra forma.
Vale. La llevar a casa.
?Qu pretenden? ?Construir una iglesia?
Estar cerca. Seguro que te huele.
!Eh! !Dejadla en paz!
?Sabes? Vestir as no te hace especial.
Habla muchsimo, ?no?
Esa bomba que estn preparando parece bastante potente...
?Dnde est? ?Le han hecho dano?
Solo intento averiguar por qu es usted tan intil.
Buena chica. Est rica, ?eh? Vamos, te llevar a casa.
?Se supone que eso debe asustarme?
Hable sin rodeos, padre.
No es nada personal. Espero que lo resuelva enseguida.
Josiah.
Estuve en ese barco. Vi lo que hicieron Dutch y Micah, pero l no lo admitir.
!Dejen en paz a esta gente!
Hola, amigo.
No, venga. Fuera de aqu.
Solo te estoy haciendo enfadar. Vamos.
Ay, no, no, no. Aljese de m, ?vale?
Tranquilo, chico, tranquilo...
Ya, bueno. Esos bastardos merecan algo peor.
Buena suerte.
Una noche ms, Arthur.
Otra vez usted.
Podramos resolver esto como caballeros, ?no?
?De verdad quiere morir por un puente?
Buenas.
Era lo mnimo que poda hacer, senora.
?Qu tal?
No estoy de humor para esto, Arthur.
Lo siento. No quera interrumpir.
?Cul es tu problema?
Solo le estaba tomando el pelo, amigo. No me haga caso.
Wesley, ?eh? Lo siento. Supongo que fue un buen hombre.
Lo ha hecho bien. Supongo que al final ha sido cuestin de suerte.
Herr Strauss.
Aqu ha pasado algo...
Espero que tenga judas por ah guardadas. O a lo mejor ya se ha zampado alguna galleta marinera.
Ayudar a la ley siempre es un placer.
Bueno, voy a irme antes de que esto les estalle en la cara. Literal o metafricamente.
?Qu estaba haciendo yo?
Miren, he cambiado de opinin. A lo mejor los ayudo en otro momento.
Solos un hombre, su caballo y el tipo al que lleva atado detrs. S, senor.
Nadie le echar de menos, padre.
Como quieras, Arthur.
Seguro que se estaba muy bien en el agua.
Sigue as. Vamos.
Hola, Jack.
Lo siento, muchacho. Seguro que vuelve cuando le rujan las tripas.
Cualquiera dira que me has estado ignorando.
Te quiero, muchacha.
?Est tan borracho como para querer pelea?
Haca mucho que no te vea.
?Sabe? Pensndolo mejor, creo que voy a quedarme. Me gusta este sitio.
Dios. ?Qu ha pasado?
De acuerdo. Si tiene cosas que hacer, adelante.
Vale, vale... Le vendra bien calmarse.
Vete, Kieran.
Lo que t digas...
!No va a ganar!
Ya me he hartado de or tus chorradas.
Las autoridades estn en todos los malditos lugares, eso es lo que pasa.
Ah, eres t.
?Todo bien por ah?
Oiga, amigo, no soy nadie para dar consejos de pareja, pero... es mejor que se aferre a ello.
Bill.
Maldita sea. ?Pretende cazar aqu?
Vale, vale, pero... tiene que largarse. Confe en m.
Parece que era un canalla de cuidado.
Oye, ?por qu me incordias?
Le hablar como me d la gana. Y har lo que me plazca.
Oiga, ?se sabe alguna cancin?
Ver lo que puedo hacer...
Claro. Estar atento.
!Eh! ?Se encuentra bien?
Hola.
Ha ido tan bien como poda esperar. ?Cree que podra ser una senal?
En su lugar, yo me quedara en la ciudad. No parece que pueda hacer gran cosa por su cuenta.
Ha estado a punto de morir.
Haca tiempo que no te vea el pelo.
Ya que est aqu... ?Tiene dinero, senora? Entrguemelo.
Bueno, estoy impresionado. Tiene buena puntera.
Es usted un sinvergenza, ?sabe?
No estoy de humor para llevar a nadie. Bsquese a otro.
Venga, no me tomes en serio.
S, casi vuelve a parecer normal.
Cuanto ms tiempo paso aqu, ms estpidos me parecen.
Seguro que, despus de esto, aprender la leccin. Voy a llevarme todo lo que quiera de su carro.
Pearson.
Parecan gente divertida.
Ver, no se me da muy bien acatar rdenes. Es un problema que tengo.
Ya solo tiene que recogerlas. Buena suerte.
Bueno, me da igual lo que venda. No voy a comprar nada.
Senora ma.
Bueno, hasta aqu puedo llegar.
Podra haber cogido ms, de haber sabido que estaba a punto de salvarlo.
?Hay algo especial escondido aqu, muchachos?
Tengan cuidado, no se envenenen.
?Qu tal?
?Sabe qu? Mustreme de lo que son capaces.
?Te importara dejarme un poco de espacio?
Hola, Javier.
Buenos das.
?Va todo bien, Arthur?
Si siguen as, nadie se acostar con ninguno de los dos.
Eso debe de doler un montn, ?verdad?
?Qu tal, Trelawny?
Hola, Lenny.
Me temo que no puedo...
No pueden quitarle el ojo de encima, ?eh? Guapa o no, es una pena.
Oiga, no tengo el dinero que le debo. No lo saba, lo juro.
Oye, ?qu ests haciendo?
E intenta no meterte en ms peleas, si puedes. Solo tengo dos ojos.
Puede que tenga razn. ?Qu sabr yo?
Vaya, maldita sea. Me ha ganado limpiamente.
Ests tentando a la suerte.
?Qu tal, amigos?
Buenas, amigo.
Solo estoy de paso.
?Qu sucede? ?Est pidiendo dinero?
Ha elegido un buen sitio.
No tenemos que echarnos al cuello entre nosotros.
No voy a darle licor, amigo. Si tan sediento est, vaya a beber al lago.
Mira, muchacho, ahora no tengo tiempo para esto.
Vaya, este es un trabajo de lo ms agradable.
Karen.
Me estoy hartando de esto.
?Adnde va?
?Qu est haciendo?
Debera irse de aqu, senora. Busque ayuda.
Si tan desesperado ests, sera de mala educacin negarse.
Todo el mundo est muy inquieto.
Ah, ?s? Entonces, ?por qu estoy viendo a un par de idiotas con cara de trucha, eh?
!La prxima vez que nos veamos, no ser tan agradable!
Ver, parece que esto ha sido por su maldita culpa, amigo.
Solo estoy de paso, sheriff.
?Sabe a quin ha parado? Est a punto de descubrirlo.
S, Micah.
?Cree que la rata soy yo? Despus de todos estos anos...
He escogido algo. Muchas gracias.
Este maldito da est a punto de terminar.
No quiero orlo.
!Hola! Bonita cancin.
Vyase de aqu. Y no crea que lo hice por usted.
Buenos das, Arthur.
Ha recibido su merecido.
Hola.
?Sera mucho pedir que prestaran atencin en su trabajo?
?Qu haces aqu?
Molly.
!Necesito saber a quin tienen encerrado ah!
Pareces un camello que ha bebido leche agria.
Pero qu inteligente.
Tendra que haberlo ahogado en ese abrevadero.
Vete.
!Suelten a ese hombre, ahora!
Me lo he pensado mejor y no voy a ayudarlos. Ocpense ustedes de su maldito licor.
Dios, amigo, parece que est pariendo un cachorro de puma.
?Ests borracho?
Eres muy fea.
Ah, estupendo.
!No se vaya, amigo!
?En serio?
Eh, Molly.
Williamson.
Vaya, buen trabajo, senores. La han abierto.
Esto no es asunto mo, amigo.
Lo siento mucho, senor.
He visto puercos ms acicalados que t.
?Por qu me miras?
Haca tiempo que no vea tu cara sonriente.
Hoy no.
Hola, Arthur.
!Oye! !Hijo de puta!
?Qu tal si lo ayudo llevndome todo su dinero?
S, ya lo veo. No estoy impresionado.
Tu mierda apesta.
?Por qu me sigues?
Vale. Me apunto.
La tengo atada ah fuera.
Ah, hola, Dutch.
Solo estaba bromeando de nuevo.
Espero que hayas aprendido la leccin.
Ests lleno de sangre.
Ser mejor que vuelva enseguida a casa, senorita. Por aqu hay muchos indeseables.
Puede que tu perra solo quisiera alejarse de ti, muchacho. ?Se te ha ocurrido?
Vale, vale... Cuidar de ella.
Vaya, ?conque un asunto financiero, eh? Soy todo odos.
Cuando recobres el sentido, quiz quieras invertir en un bano. Un regalito para celebrar que sigues vivo.
Me est bien empleado.
No seis tontos.
Si lo pillan, las cosas podran complicarse. Les gusta dar ejemplo...
Alegra esa cara, Jack.
Djala en paz, chico duro.
Tiene razn. Dinero fcil.
Tiene razn, senora. Yo tampoco me fo un pelo.
Ah, muy bien.
Quiz no debera llorar tanto a los muertos, ?me oye?
No deje que la victoria se le suba a la cabeza.
Eso espero.
Perdone.
No conviene meterse conmigo, amigos.
No le conviene amenazarme.
Buena suerte en sus... estudios.
Por fin ha recibido su merecido.
?Por qu lo persegua?
?Tiene miedo? No sabe qu va a pasar, ?verdad?
Tranquilcese, amigo. No le pasa nada.
Hoy no, amigos.
He elegido algo y se lo cobrar a usted. Gracias y buena suerte.
Puede que esto te haga cambiar de opinin.
?Qu ests haciendo, Morgan?
?As lo solucionan todo?
Bsquese a otro. No me interesa.
Hola, Strauss.
Perdone, lo siento, solo quera saber lo que tiene ah.
?Tienen miedo de una gripe? Venga, hombre, no ser para tanto.
Bscate un cerdo para que te ensene a asearte.
?Qu ocurre, senora?
No tengo tiempo para esto.
No pinta nada mal.
Ha sido un placer hablar con usted, senora. Buena suerte.
No necesito tenerte cerca.
Gracias, Arthur.
Hola, Arthur.
?Esa es la nobleza perdida del sur? ?Disparar a las rodillas?
?Qu tal?
Esta noche no me despellejarn.
Maldita sea, ver... No puedo hacerlo, senora.
S, cllate.
De nada.
?Quiere que lo lleve a rastras?
Deja de hablar.
Qu buena cancin.
Vale. Solo estoy de paso.
Lenny.
No te sulfures tanto.
Esto lo dice el tipo que viste como el rey de los idiotas.
Al menos yo no voy por ah cubierto de barro.
Susan.
?Qu tal, amigos? Parecen estar muy ocupados.
?Estn bien?
Le deseo lo mejor, senora.
Buenas noches.
Me temo que no tiene ningn derecho a echar a nadie de ningn sitio, amigo.
?De qu iba todo eso?
Al parecer, estaba destrozado por esa desfiguracin.
?Por qu no lo sueltan, amigos?
Algo mejor.
Buenas noches.
Amigo, debo decir que he estado observndolo y no me explico cmo no se ha muerto de hambre.
Tiene suerte. Han estado a punto de matarlo a usted tambin.
He dicho que parece asustado, amigo.
No estoy de humor para juegos.
?Se encuentra bien, senorita?
Hola, Sadie.
Aqu estn todos reunidos. !Qu adorable!
Imbciles con pistolas.
Menuda forma de aparecer.
Si no es una cosa, es otra.
!Maldita sea!
?Has vuelto a caer? Venga ya.
Senor Strauss.
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
No es por nada, pero tiene muy mal ojo para los amigos.
!Qu pattico que las autoridades huyan as!
?Vas a decirme qu ests haciendo ah?
Muy bien.
No, no confo en usted.
Qudese con su dinero, aunque se lo agradezco.
Mire, la he ayudado anteriormente, pero no puedo seguir hacindolo. Se acab.
?Quin demonios es, maldita sea?
Menudo da, Charles.
Me temo que no. Supongo que lo oy gritar y se march.
Tal vez. ?A quin van a enterrar?
!Eh! ?Todo bien ah dentro?
!Siga corriendo! Le aseguro que eso no ha sido en defensa propia.
?Todo bien, Sean?
Ya casi estamos. Aguante un poco ms, ?vale?
?Qu les pasa? Aparte de estar muertos.
Eh, eh. Parece que les he tocado la fibra sensible. Me ir.
Solo quera desearles que tuvieran un buen da...
Maldita sea. Esperaba que tuviera algo de oro para m. Tendr que darme algo.
?Usted arroj a ese tipo por la ventana?
Hasta los cerdos te echaran de la pocilga.
Charles.
Parece que disfrutas siguindome.
No puedo creer que hayas cado. Otra vez.
Aguante un minuto ms. Enseguida vuelvo.
Tienes que limpiarte esa sangre.
Ay, Dios...
Estoy de mal humor.
Caramba.
Perfecto. No busco problemas.
!Ya est fuera de peligro, senora! !Tranquilcese!
Desenfunda rpido, hum...
Ah, ?s? Llevo alguna encima.
?Otra vez? Madre ma... Har lo que pueda, ?vale?
Parece que no le pasa nada. ?Qu ocurre?
Hablo con quien me da la gana.
Tome.
Debera preguntarle al sheriff si puede darse un bano. No querr presentarse ante el juez oliendo as.
Vale... Podra resultar interesante.
Hola, Pearson.
Tienen suerte. Llevo algunas encima.
Hola, Pearson.
Odio decirle esto, amigo... No llevo ni una gota encima...
?Sabe qu? Si fuera un hombre decente, dejara la bebida ysaldraadelante.
Lo ms inteligente sera matarlo y meterlo en ese hoyo como al resto. As evitara que propagase esta enfermedad.
Abigail.
Bueno... Supongo que esperar a escuchar la explosin.
?Estn pidiendo dinero a las damas?
Hola, Susan.
No puedo, amigo. Siga caminando.
?Va todo bien?
Tome un plato caliente, ?vale?
?Va todo bien por ah?
?Qu quieres?
Vaya, hombretn. ?Tambin vas a por m?
Alguien podra morir con un truco como ese.
Pearson.
Vaya. !Buen trabajo, amigos!
?Se han perdido?
Parece que ha encontrado un poco al final. Muy bien, amigo.
Oiga, no tengo tiempo para esto. Bsquese a otro.
?Est bien, amigo? !Ha estado a punto de morir!
Buena suerte.
De acuerdo... No estoy buscando problemas.
A lo mejor le pego fuego a usted. ?Qu le parece?
Vamos, amigo. !Es por ah! Maldito borracho.
?Qu es todo esto? ?Se han quedado sin ciervos a los que despellejar?
!Eh! Disculpen.
Mrese. Es pattico.
Reljese, ?quiere?
Muy bien. Yo le recomendara que lo marcara a fuego.
?Qu haces husmeando por aqu?
Entrar en razn cuando se haya asentado. Siempre nos pasa...
~sl:0.3~Otra ms. Ay... Dios.
No, senora, nadie va a mancillar nada.
Oye, ya basta.
Debe de ser emocionante estar a punto de compensar un gran dano moral y todo eso...
Eso no es necesario, ni siquiera aqu.
Buenas, reverendo.
Creo que debera echarse a dormir la mona, amigo.
Probablemente est muy lejos. Descubri la libertad y se larg.
No, no soy un pistolero, pero me gustan los desafos. ?Qu le parece?
Claro, claro. Usted vaya por ah. Llegar enseguida.
Supongo que aqu se acaba todo, ?no?
No pasa nada.
Vale.
Crea que los Saqueadores ya estaran aqu.
?Te sientas junto al fuego?
?Son todos cazarrecompensas?
Muy amables, muchachos. Gracias.
Lo siento, senora, pero no es asunto mo.
Ay, las esposas... Jams lo entienden, ?eh?
Claro, por supuesto.
?Tienes que llevar puesto ese panuelo?
Bueno, pues buena suerte.
O'Driscoll.
Se han empecinado con este puente, ?eh? Muy bien.
Oiga. He cambiado de opinin. Quiero el mapa. Dmelo a cambio de su vida.
El bueno de Arthur.
Sois muy fciles de matar.
Parece fcil.
Hola, encanto.
Solo intentaba enfadarlo. No se lo tome a mal.
Saben que los pueden or, ?verdad, idiotas?
!No os conviene hacerlo!
!Espero que esto no sea una trampa!
Hosea.
De acuerdo. Tengo fama de... exaltarme.
Animalito bueno.
!Bueno, esto no pinta bien para usted!
Buenas, viejo.
!Casi le da, amigo! A lo mejor se ha desviado por el viento.
?Le han puesto precio a la cabeza de su hermano? A lo mejor lo atrapo luego.
Vaya, por fin te has recuperado. Despus de lo mucho que me sermoneaste tras el ataque del lobo.
?Y bien? ?Va a darme una recompensa o qu? Pgueme, vamos.
Seguro que las cosas mejoran para usted. En realidad, ?a quin pretendo enganar? No lo harn.
S, lrguese. Solo es cuestin de tiempo que lleguen ms.
S. Siempre igual, ?eh?
Bueno, no sirve de nada insistir.
S fuerte.
No mereca la pena aguantarlo.
Se lo agradezco. Buena suerte.
No me busques las cosquillas. Y qutate eso.
Buenas noches.
!Veo que se est quedando atrs!
Si estaba por aqu solo durante la tormenta, no espere encontrarlo.
?Se ha dormido?
Estoy trabajando en algo.
?En serio?
Morgan.
Bell.
No es tu culpa, chico. Has hecho lo que has podido.
?Qu tal, amigo?
La verdad es que no da tanto miedo con una soga alrededor del cuello.
!Os estoy viendo! !No me ignoris!
Menos mal que no soy de aqu. Aljese de mi vista.
Mantenga las distancias con ese tipo, ?entendido? Si le ocurre algo, no me lo tomar a bien.
Soy un maldito aprendiz de envenenador.
Eh, Uncle.
Pronto volver a estar en accin, dame un par de das ms.
No necesita repetrmelo.
Hola, Tilly.
?Estn heridos? ?Estn bien?
Supongo que no puedo resistirme a un poco de conversacin...
Eh, tranquilo. ?Qu tiene ah?
Menuda manana. Sienta bien.
Deja a la pobre perra en paz, maldito mocoso.
Vern, resulta que voy adonde me da la gana.
Esto es pattico. ?Seguro que sabe cmo usar esa maldita arma?
S, la he visto, al norte de aqu. Me pidi que viniera a buscarlo.
Vaya, lo siento. Que... que le vaya bien defendiendo la ley.
!No lo creo!
Podran haber muerto si yo no hubiera venido. ?Por qu no me entregan todo lo que tengan?
S que parece redundante, pero... quiero el resto de su dinero. Vamos, dmelo todo.
!Dejen en paz a ese hombre!
No pienso picar, amigo.
?Qu es todo este jaleo?
!Canallas! ?Por qu no disparan a alguien que devuelva los disparos?
Tilly.
No creo que las cosas vayan a cambiar a estas alturas.
Ah, maldicin... Lo siento, amigo.
?Hola?
Hola, senor.
Lo dejar para otro momento. Creo que an estoy demasiado exaltado.
?De dnde saca su jefe a estos patanes?
?Se marcha? Estamos en plena partida.
Llegue a casa a salvo, senora. Por aqu hay muchas otras personas... con intenciones crueles...
No tiene buena cara, amigo mo.
Eres muy sutil, pero creo que lo entiendo.
Vaya, menudo ejemplar.
!Oiga! Los insultos no llevan a nada.
S que llevan dinero encima. Entrguenmelo si no quieren problemas.
Micah.
Por Dios, est en muy malas condiciones.
?Necesitas acercarte tanto?
?Qu tienen ah? ?Una vaca que sabe hacer trucos de cartas?
Simplemente... asmelo.
Hola, Charles.
Solo creo que el mundo sera un lugar mejor si no hubiera cazarrecompensas.
Hola, senoras.
Ahora est a salvo.
?Todo bien, Morgan?
Pensndolo bien, mejor no meterme.
Clmese de una vez.
A lo mejor debera sentarse hasta que se serene, ?no?
Bueno... Tengan cuidado.
?No ves que te estoy ignorando?
?Quin anda ah? !Salga!
!Esta carrera no ha terminado!
Vale, a ver si podemos ponerla en pie...
Al menos no le ha disparado.
A usted tambin. Procure pasar desapercibido.
Senorita Grimshaw.
Los de por aqu tampoco son tan duros, ?no?
?Cmo ests?
?Habis matado a una mujer desarmada? !Daos por muertos!
No hara este trabajo si no le pagaran bien. Debe de tener los bolsillos llenos a rebosar.
Buenos das, senorita.
No... estoy cmodo donde estoy.
S que estoy mareando la perdiz, pero... tengo que rechazar la oferta.
S, eso.
?Por qu iba a desperdiciar una bala contigo, eh?
!Oye! ?Qu demonios hacis con ella?
Hola, Bill.
Cierra el pico, ests borracho.
?Que no lo ponga a prueba? ?Con qu? Dudo que sepa ensillar su propio caballo.
Lenny.
Maldita sea. Adelante, conglese.
Vamos, busque a sus amigos, si le queda alguno.
Tiene gracia...
Ven aqu, perrita. vamos.
En realidad, no s si ha estado bien.
Bueno... ahora, cudate.
!Si encuentro a una mujer en un abrevadero, ir a por usted est donde est!
~sl:0.0:3.3~Vale, vale...~sl:4.0:1.0:1~Deje de quejarse.
Hiciste un buen trabajo despellejndolo.
!Oiga! !Deje en paz a ese hombre!
Senorita.
?Por qu gritas, grandulln?
Ya est. No tendr tanta suerte la prxima vez.
?Me ests siguiendo?
Menuda fiesta tienen montada... ?Hay licor suficiente para todos?
No pretenda ofender.
No necesito otra condenada sombra.
Ahora no, Arthur, por favor.
Trelawny.
?Ha intentado quitrselos usted mismo?
Voy a necesitar todo lo que lleve encima. Ya me ha odo.
Ah, hola.
Buenos das.
Estoy bien.
Hara lo mismo por ti, lo sabes.
Por poco no logra escapar. Ha tenido mucha suerte, amigo.
Tiene carcter, lo admito.
?Es usted la escoria que ha lanzado a ese hombre por la ventana? ?O solo es un payaso sin ms?
Oye, solo senta curiosidad, nada ms...
Entonces... ?ha encontrado la veta principal?
S, reverendo.
Ir para all ahora mismo.
Aljate de m.
Ese timador est cubierto de mierda hasta la cintura, escondido.
Senor. Oiga, senor, esccheme. Tiene que irse de aqu.
No pretenda ofenderlo. Lo siento.
Buenas, Karen.
Debera darme las gracias por no haberle pegado un tiro.
Bueno. En cualquier caso, le deseo buena suerte.
Aqu estamos, una manana ms.
Sean.
Interesante.
?Se est durmiendo?
Vaya, muchachos. Qu elegantes.
Strauss.
Usted se lo ha buscado. Lo sabe, ?verdad?
?A qu ha venido eso, sheriff? Crea que usted velaba por el cumplimiento de la ley.
Oye, ?qu tal si me dais todo lo que habis conseguido?
Lamento no poder ayudarlos. No es nada personal.
Dios...
Lo siento, amigo. Hoy no es su da.
No te metas, Arthur.
Ya no dais tanto miedo.
!No se acostumbre!
S, vale.
Parece que llevas tiempo sin ver una banera.
Las cosas estn mal en todas partes.
Animal estpido.
?Sabe qu? Tengo demasiado fro como para fingir que me importa su amigo.
!Vaya! Todos los idiotas ms estpidos y retrasados del pas estn aqu reunidos. !Es mi responsabilidad moral no quitarles ojo!
Arthur est aqu. Que empiece la fiesta.
chelo a un foso y olvidmonos de este idiota.
?Podra tener un poco de paz?
Venga, vamos. Solo intentaba conversar. No pretenda ofender.
Hay un montn de idiotas como ellos en los alrededores. !Tengacuidado!
Si es un ogro.
Reverendo.
Ahora que lo pienso, no creo que quiera formar parte de tu suicidio.
Es su da de suerte. Las tengo aqu mismo.
Buenas, Sadie.
!No lo he entendido muy bien, amigo!
Siempre me ha gustado esa cancin.
Este lugar se cae a trozos.
Y eso es todo.
Lo siento...
Buenos das.
Buenas, Karen.
Oiga, ?usted sabe quin arroj a ese tipo por la ventana?
?Parezco interesado en esto?
?Qu tal, Arthur?
Ya lo ayud una vez. No repito favores.
~sl:0.0:2.0:1~Han fracasado.
Oiga. No voy a llevarla ms lejos. A estas alturas ya habrn perdido su rastro.
Parece que les faltan algunos lobos.
Ests un poquito cerca, Arthur.
Vale, pero que nadie cometa ninguna estupidez.
Al fin y al cabo, solo era un hombre, como cualquier otro.
!Alto ah!
Hola, Dutch.
?Otra vez? Venga ya, amigo...
Vamos, ?me dedicas una sonrisa?
Oiga, amigo, o est muerto o ha desparecido. Si sigue buscndolo, compartir su destino.
No me gusta nada su aspecto. Nada en absoluto.
S, Molly.
Grandulln.
S, realmente eres as de estpida.
?Esto bastar para que mantengas la boca cerrada?
Claro, amigo. Y ahora vyase de aqu antes de que venga a husmear alguien ms.
!Suelte el bolso! !Ahora!
Hace falta ser cobarde para encender la mecha y salir corriendo. !Cre que eran hombres de verdad!
Para nada.
Madre ma, qu triste. Se ha cazado a s mismo, ?no?
?Qu demonios est pasando?
Conozco esa sensacin...
Para empezar, puede unirse a su mujer en el abrevadero.
Venga, vale. Tome.
Dutch.
La prxima vez no me dejar atrapar.
Ahora no, gracias.
No s nadar y no tengo ninguna intencin de aprender con usted.
Si quiere perfeccionar ese truco de magia, tendr que practicar ms.
Hola.
Oye, no deberas estar aqu.
Estoy trabajando en algo.
Cllate y sigue bebiendo. No mereces que gaste mis balas.
Lo siento...
Encima de la armera, ?no? Lo tendr en cuenta.
Tengo que continuar. Siga caminando en lnea recta y ya llegar a algn lado.
!Alto, viejo loco!
?Dos veces? Hay que ser muy idiota para eso, ?lo saba?
S que lo parece.
S cuidar de m mismo. Adems, este es un pas libre.
S... Suelo asustar a la gente. Bueno, ?qu tiene ah?
!Disfrutar dndole caza!
No estoy buscando problemas...
!Deje de lloriquear! Se est poniendo en evidencia.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
Buenas noches, Morgan.
?Saben cmo creo que acabar esto? Se quedarn ciegos y se toparn con un nido de caimanes.
?Qu estoy haciendo...?
No monte una escenita. Todo ir bien.
?S, Abigail?
Espero que esas hierbas mgicas no lo dejen ciego.
En fin, !buena suerte! A lo mejor deberas dedicarte a otra cosa, ?no?
?Qu demonios ha pasado?
!Espero que no se confe por ir delante!
Tenga. Disfrtelo mientras lo tenga.
De acuerdo.
Sabes que nos encantara que desaparecieras.
No eres gran cosa, mujer.
Dentro de un mes, tendrs otro perro, muchacho.
Toma asiento.
!Ser mejor que cierren la boca y lo dejen! Me estn dando dolor de cabeza.
!Estn bebiendo en Van Horn! Ambos son unos mentirosos.
?Ahora es culpa ma? Usted es el responsable de sus actos, amigo.
Hola.
Malditos idiotas, fuera de mi vista.
Porque hueles como una trucha vieja.
Deme lo que haya en la caja registradora. Quiero hasta la ltima mota de polvo.
?Qu demonios van a hacer con ella?
Sabandija.
!Algo me dice que debera estar preocupado!
No creo que se pueda estar ms sucio.
?Por qu diablos los toca? ?Est loco?
Maldicin. Ha sido culpa ma.
Es usted muy amable.
Buenas, Micah.
Vale. Usted gana, senorita.
Vale. Lo ayudar.
~sl:0.0:2.5~Si le digo la verdad, senorita, me alegro de que hayamos llegado.~sl:0.4~Me estaba hartando de esa historia.
Qutate el panuelo y deja de buscar pelea.
Puede que su amigo sea algo corto de entendederas.
!Hola, amigos! ?Quin es ese fugitivo al que llevan?
?Qu tal?
?A qu ha venido eso?
!Vaya! !Un Skinner en la horca!
Veo que se le acaba el tiempo, senor Johnson.
S, claro. Usted vaya por ah. Llegar a casa enseguida.
Al menos uno de nosotros se lo est pasando bien.
Tiene razn. Lamento su prdida...
Muy bien. Espero que resuelvan sus diferencias.
Ah, ?s? Creo que ya me ha advertido sobre eso.
?Adnde va?
!Cielo santo! Si va a montar un espectculo, tenga esto...
S.
Aparte las manos del anciano o mi arma empezar a humear.
Debo decir que es un trabajo inusual.
De acuerdo. Me ir.
Que todos los policas de Saint Denis se ahoguen en el Lannahechee.
No se lo voy a pedir de mejores formas. Dmelo. Vamos.
?Pretenden atracarme? Ni hablar.
!Eh, eh! !Qutenles las manos de encima ahora mismo!
Vaya, si es el desgraciado de New Austin, ?no?
Deje de quejarse de una vez.
?Est usted bien? Ha tenido suerte de que apareciera.
Muy bien.
Solo pasaba por aqu. No quiero problemas.
Muy bien.
!Han ido a la casa equivocada, hijos de perra!
Su caballo ha desaparecido. Ser que ya no quera estar con usted.
Es un animal precioso.
He de decirle una cosa, senorita: confesar un asesinato a un desconocido es de tontos.
Senorita Jones.
No seas estpido.
Le deseo lo mejor, senor.
?Iban a llevarlo a algn sitio?
?Adnde va tan rpido, amigo?
Llevo mucho tiempo haciendo esto, amigo.
Arthur.
Por poco, muchachos. Por muy poco.
Criatura estpida.
No pienso involucrarme en esto, senorita.
?Est usted bien? Tiene mala pinta...
?Quieres morir? Lo que necesitas es comer y dormir.
Buenas, Abigail.
Cmprese algo de comida.
Me estoy frustrando solo de mirarlo, as que deme todo lo que tenga y me marchar.
No empieces, Josiah.
Yo no tentara la suerte, amigo.
?Hoy vas a tenerla con todo el mundo?
?Queda alguno de ustedes, cretinos? ?Y bien? Estoy aqu.
Sabe montar a caballo, lo reconozco.
Ms fuerte seguro.
Vamos, senor. Tiene que irse de aqu antes de que aparezcan ms.
He matado por menos que eso, ?sabe?
?Venden armas? ?Estn seguros de que son lo bastante listos como para manejarlas?
?Adnde van, amigos? ?A divertirse un poco con quienquiera que vaya ah atrs?
Se ha hecho justicia.
?Ests bien, Morgan?
Todo el mundo es el mejor tirador hasta que conoce a uno mejor.
Amigos.
Karen.
!Es la que asesina a los puteros! !Madre ma!
!Eh! ?Quines sois?
Por supuesto. Esos Saqueadores son peligrosos. Parece que hizo lo correcto, aunque le costara... ya sabe...
Vaya... Entiendo que la situacin no ha mejorado.
?Sabe qu? De acuerdo. Vamos a... hablar.
La ley no olvida, ?verdad?
No pasa nada. Todo ir bien, ya se han ido. Ya puede descansar.
?Estn recaudando dinero para la iglesia?
Si eso te ayuda a dormir, amigo...
Algo me dice que no durar mucho en libertad...
Espero que todo est tranquilo, sheriff.
Menudo par. !Vaya espectculo!
Parece una prdida de tiempo, pero... si tan desesperado est, no ser yo quien lo detenga.
Dime si necesitas ayuda con eso, Arthur.
Ya aparecer, no te preocupes.
?Sus madres no les ensenaron modales?
!Oiga! ?Qu est pasando?
Debe de ser uno de esos amantes de los animales.
No me sigas.
Creo saber quin lleva la voz cantante por aqu, y no es usted.
Hola... Bonitos perros... Y grandes...
No seis estpidos. !Parad!
?Pesa bastante para ti?
Bueno. Le deseo mucha suerte.
!Casi la alcanzo, senorita!
?Qu tal, Pearson?
Deberais haberos quedado en... de donde vengis.
?Qu es todo este jaleo?
Debera ser ms amable con los desconocidos, ?sabe?
Habla todo lo que quieras, no pienso escuchar.
?Y qu es lo que est protegiendo? ?El culo del mundo?
?Seguro que soy la persona adecuada para ese tipo de informacin?
An no he decidido si voy a salvarlo.
!Hola! ?Sus padres lo dejaron aqu para que pasara un \\"tiempo a solas\\"?
?Quiere enfadarme de verdad?
Gracias, amigo.
Senora ma.
No s ni para qu me molesto. ?Para qu te molestas, John?
?Sabe qu? No he venido hasta aqu para marcharme.
Menuda idiota.
?Qu ha hecho para enfadar a ese tipo?
La carrera ha estado entretenida, pero eso no me basta. Deme algo de dinero. Ahora.
!Eh, oiga! ?Qu problema tiene, eh?
Creo que tu amigo se lo mereca.
Abigail.
Para ahora mismo.
Ya est. A la segunda va la vencida...
Vamos, tranquilo. Est a salvo.
?Qu problema tienes conmigo?
A nadie le gustan los deprimidos.
Ahora es un hombre de gustos refinados.
No voy a ningn sitio interesante.
Dios, aun as ha perdido. ?Cunto ha pagado por ese caballo?
No. Buscar ingredientes no es lo mo.
Sera divertido si no diera tanta pena, amigo.
!Oiga! !Deje en paz a ese hombre!
Muchachos, ?tenis sitio para uno ms?
?As luchis en la ciudad? Por favor.
Vale... ?Por qu me est contando esto?
Seguro que cree que va a ganar, ?eh?
Nos has trado la cena, ?eh, Arthur?
Vamos.
?Ests orgulloso de cargar con eso?
!Vamos, intntelo al menos!
S, creo que voy a dejarlo aqu. Al fin y al cabo, las autoridades se ocuparn de usted.
No pienso involucrarme en sus problemas.
Bueno, veris, hablar as no es demasiado respetuoso.
!Los de su calana merecen la muerte!
De acuerdo, escoria miserable. Solo saldr de aqu con vida si me da su dinero.
El tipo de fuera, el que se qued atrapado en su propia trampa, dijo que me pagara lo que quisiera. Si conserva la pierna, es gracias a m.
?Ha habido suerte?
!Arriba las manos, venga! Hoy no es su da de suerte.
Hoy es un buen da.
No demasiado. Parece que no se calienta.
Oye, no quiero entrometerme, de verdad.
Interesante.
Ah, hola.
?Piensas lavarte?
Ojal pudiera ayudarlo, amigo. No me queda nada.
Hola.
Todo esto... creo que no est bien.
Hoy no es su da, ?eh?
Voy a desmontar, ?de acuerdo? Tranquilos.
Eso no va a suceder.
Vale. No he venido a causar problemas.
Como te vuelva a ver robar a alguien, te vas a enterar.
Con lo perdido que est, seguro que no necesita la cartera. Dmela.
Un da ms que seguimos con vida.
Cada vez se te da mejor despellejar.
Supongo que es justo... ms o menos.
Lo est haciendo muy bien sin la ayuda del demonio.
?No le preocupa que los granjeros se enteren de esto?
?Ya se ha cansado?
Dira que ni siquiera le ha dado su merecido.
?No vas a limpiarte la sangre?
Vyase corriendo, amigo. Lo buscarn.
!Oiga, tipo sediento! Creo que ya es hora de que alguien le estampe una botella en la cabeza.
S, supongo.
?Qu tal, Javier?
!Todava puede perder!
No me importa si es un reloj caro o un montn de facturas. Deme lo que tenga o sufrir las consecuencias.
Le dije que se las apanara por su cuenta.
Bueno. No le voy a dar muchas vueltas.
S, claro.
Este pobre bastardo ha sido apunalado por una de las prostitutas de la taberna.
?En serio? Bueno, las llevo encima.
Karen.
Debera colgarlo de una vez.
?Me ests mirando las cicatrices?
Oiga, ?quiere contarme cmo lo atraparon? Al sheriff no le har gracia saber cmo cay en mis manos.
Ver, quiz debera ocuparse usted mismo. Ya es mayorcito, ?sabe?
Qu contenta est la perra.
Usted no ha necesitado mi ayuda, senora. Pero l s.
?Qu tal, Tilly?
Tilly.
No dir que no. Vamos a disparar un poco.
Est armando un alboroto y no deja pasar a la gente.
!Ahora vyase antes de que me arrepienta de haberle perdonado la vida!
Eso suena estupendo, pero van a conseguir quemar el bosque entero con su fantstica causa.
Lmpiate esa sangre, Arthur. Y deja de molestarme.
?Sabis qu? No me cais bien, idiotas.
No s, !a m esto me parece muy interesante!
S, bueno, sabes elegir el momento.
Gracias. No se meta en los, amigo.
Los dejo con sus cosas.
Bueno, hasta luego.
?Qu, Arthur?
Buena suerte, de todas formas. Estoy seguro de que el chucho volver muy pronto.
Buenas noches.
Hijos de perra, voy a ir a por ellos.
Cuidado, cuidado...
Ahora que habis salido, ?qu tal si os dais un bano?
Yo en su lugar me ocultara durante un tiempo. Parece ser un objetivo prioritario.
La vida nunca es sencilla.
No lo haga...
Matones patticos con ropa cara.
?Qu es todo este jaleo?
!Oiga! !Haga el favor de tranquilizarse!
?Cmo va todo?
Su caballo y usted tienen que centrarse un poco.
Viejo.
Debo decirle que no s por qu debera salvarlo. Un tipo tan estpido bien merece pudrirse aqu.
!Hola! ?Necesitan ayuda?
Qu miedo.
Sadie.
Clmate.
Entendido. Ya me voy.
Bueno, parece que habis estado muy ocupados. ?Habis pescado mucho?
Aqu estoy, sin cadver.
Parece que sabe defenderse bien, senora.
No quisiera interferir en unos asuntos financieros tan delicados. Que tengan un buen da.
Lo tendr en cuenta. Gracias, amigo.
!Est bloqueando el paso!
Yo en su lugar me ira directo al mdico.
Algo mejor.
?Realmente eres as de estpida?
Vale.
Est muy tranquila, teniendo en cuenta que si no fuera por m, ahora mismo estara muerta.
Hola, Dutch.
Venga, amigos, no hagan esto...
?Para qu es ese panuelo?
Mi instinto me dice que aqu hay algo escondido que merece la pena ser descubierto, as que voy a echar un vistazo.
?Cmo ests?
Hola, Tilly.
?Qu te he hecho para merecer esto?
?Cmo est?
Esto sigue siendo un pas libre... Al menos, tal como yo lo veo.
Son mejores palabras que las que merece este idiota.
Me alegro de haber estado ah. Les deseo buena suerte a usted y a... Enid... ?se llamaba as?
Sabes que no eres ningn agente de la ley, ?verdad, Morgan?
Mm... ?Y si yo tambin me pongo a cazar? Usted parece una buena presa.
Muy bien.
Eres todo un caballero.
Espero que no pretenda volver a cazar pronto.
?Qu pasa, Micah?
Supongo que no ests aqu para animarme.
Vale, vale, no quiero problemas.
La vida no es justa, pero los hombres de verdad saben sacarle provecho.
De los Laramie, ?eh? !Estupendo!
No puedo decir que me sorprenda.
S, s. Adis, Morgan.
Supongo que solo es cuestin de puntera.
Ests muy sucio.
Cosas peores he matado.
Qu bien. Gracias.
Cudate.
Ahora no puedo, pero estoy seguro de que volver cuando le entre hambre.
Eres demasiado bueno con l, Arthur.
He encontrado al hombre que buscaba, pero va a necesitar algo ms que cuernos de rinoceronte para que se le levante, no s si me entiende...
Solo era una broma. Venga ya.
!Ustedes dos parecen el comit de bienvenida de Valentine!
Tiene un papel, ?no? Dmelo.
Ahora ten cuidado.
Estupendo.
Vaya, ?est molesta conmigo? ?Aunque acabe de salvarle la vida?
Tus hombres ya no estn, amigo. Y t no es que impongas mucho ah, encerrado en ese carro.
Me mantendr a distancia...
Me estoy hartando de estos matones.
?Se encuentra bien?
?Esto es lo vuestro? ?Atormentar a la gente? !Menudo trabajo!
Buenos das, senora.
Aqu tiene, amigo.
?Crees que esto es gracioso?
?Cmo me habis reconocido? ?Porque tengo todos los dientes?
Nunca entender a los Skinner. Matar por matar... No tiene ningn sentido.
?Quieres sentarte?
?Qu tal, Charles?
!Eh, oigan!
Quiero hasta el ltimo centavo de la caja. Esto no es una broma, ?entendido?
He odo historias de miedo sobre este sitio. Pero, al verlo, no tienen pinta de ser ciertas.
?Qu me dice? ?Lo dejo aqu, lo libero o lo llevo a rastras atado a mi caballo?
?Est seguro de que ese era el mensaje correcto?
S, fabuloso. ?No es perfecto?
?A quin molestars despus?
No empieces, Abigail.
Quiz es que estaban borrachos.
Oiga, senora, su marido era un asesino, as que squese las lgrimas y considrese afortunada de que no la haya matado a usted tambin.
?Podras alejarte?
Resulta prometedor, aunque irreal.
Entonces, ?eso es lo que hace? ?Dormir con la mujer de otro hombre?
!Eh! Nadie quiere verlos por aqu, ?entendido?
Esos tipos volvern. !Ensneles quin manda aqu!
?Todo bien?
Aljese de m, palurdo.
Puede que s sepa cmo.
Hola, Hosea.
No te desanimes por eso.
Tranquilcese un poco, ?vale?
Algo mejor.
No voy a mentirle: si usase una bala con usted, probablemente sera para matarlo. No parece servir para otra cosa...
No soy un tipo amable. Pocas personas lo son.
?Est bien, amigo?
Oiga, senora, ?qu est pasando, eh?
En fin, buena suerte con las minas.
Conoca a esa mujer.
Bien por ti.
No tienen lo que hay que tener.
Fuera en defensa propia o no... usted tiene un problema.
Intente no mancharme de sangre.
Bueno, fanfarrn, demustrame lo bien que se te da.
Buena suerte, amigo.
Me arruina y encima me pide ms. No... No tengo el dinero.
Creo que tardar mucho tiempo en olvidar esta imagen tan ridcula.
Las manos arriba. Esto es un atraco.
S, Dios...
~sl:0.5:3.0:1~Dios mo. Pobre desgraciado.
?Se encuentra bien, amigo? Qu mala suerte de vuelco...
Es duro, pero al menos est viva... Seguro que su padre se alegra...
No pienso darle nada.
Bueno, bueno. Creo que ya tienen suficientes armas. ?Por qu no me dan alguna? Vamos.
?Y dnde se va a esconder? ?O piensa volver directo a la crcel por su cuenta?
Lo intento.
Esto me huele a chamusquina.
S, vale.
Tome. Ha tenido suerte de que yo haya tenido un mal da.
Vale. Es algo entre ustedes.
Deberais limitaros a criar ganado.
Si as se siente mejor, amigo, por supuesto.
!Dejen de asustar a estas personas!
Venga, amigo. Djelo, ?vale? Ese hombre est cubierto de mierda. Seguro que ya est sufriendo bastante.
Dios. ?Est bien?
Como este lugar no era ya suficientemente espantoso...
Ah, idiota.
Senor Arthur.
Hola, ?cmo va todo?
Esa mscara te ha agriado el carcter.
!Vamos!
Vamos, muchacho, no pierdas la esperanza y sigue buscando. La encontrars.
?Y bien?
No. Estoy justo donde quiero estar.
Hola.
?Ese olor eres t o la mofeta?
Estpido.
Las autoridades estarn buscndolo por todas partes.
Espero que sepa dnde se ha metido...
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas que se dedican a perder el tiempo.
Ah, ?s? Casualmente llevo algunas encima.
Esa sangre resulta muy molesta.
Y te preguntas por qu no le caes bien a nadie.
Solo necesito descansar.
S, claro.
Estar encantado de ensenarle cmo se roba.
S. Buenos das.
Djalo ya, Arthur.
Cielos. ?Se ha mirado en un espejo ltimamente?
Pues no estoy seguro...
Casi me senta mal por usted, hasta que envi a sus hombres a por m.
Tome. Puede que le sea de ayuda. Y ahora, vyase.
?Es un aviso? Esto es lo que opino de los avisos.
Calma, no le har dano.
Suerte que no te han partido la cabeza, Uncle. Intenta controlarte.
Ir para all ahora mismo. Vaya a buscar ms ayuda si puede, pero no se moleste en avisar a los agentes de la ley. Abel y sus hombres los han sobornado, estoy seguro.
Estpido idiota.
Ahora s que lo he odo todo.
Eso es mo.
?Qu tal, Arthur?
~sl:1.0~Me estoy ablandando.
Buenos das, caballero.
?Por qu ests dando vueltas? Sintate.
Ese bicho es enorme.
Lo har...
Una vez ms, hola.
Lo nico que he hecho ha sido disparar primero.
Uncle.
Pero si no ha venido casi nadie. En Saint Denis adoran las ejecuciones. Pero usted caer en el olvido antes incluso de quedarse tieso.
Lo siento, muchachos, he reconsiderado mi oferta. Ahora no puedo ayudarlos.
!No tiene buen aspecto!
?Tienen algn problema?
Deje de lloriquear. Me enva su marido.
De acuerdo, adelante.
Me alegra haber podido ayudarlo, sheriff. Es una pena que no vaya a quedarse.
Buenas.
En serio. As olera mejor, o quiz se ahogue, !eso tambin estara bien!
Este tipo de barbaridades me sacan de mis casillas.
Pasis demasiado tiempo delante del espejo.
Vale, vale, clmese. ?Dnde est?
Tranquilo. Me portar bien con l.
Ojal no hubiera terminado as, pero usted se lo ha buscado.
Supongo que s.
No... No s qu decir.
No llame la atencin. No confe en nadie. !Y ahora, vyase!
Bueno, no he podido evitar sentir curiosidad. Tenis pinta de remar en crculos.
S, creo que lo le una vez en el fondo de una botella.
Se ve que necesita mi ayuda...
No te hagas dano en la espalda.
?Por qu me miras?
!Ya estoy harto de usted! Aljese de m.
!Hola! ?Qu hacen aqu?
De acuerdo, clmese... Perdone.
Tranquilo, ya aparecer.
Arthur.
!Desear que su peor problema fueran las ratas!
No me interesa, amigo.
!Habis elegido meteros con el tipo equivocado!
?Qu tal, Arthur?
!Entonces, quiz lo haga yo!
Arthur.
Ser mejor que d un cambio a su vida antes de que terminemuerto,amigo.
Qu buena pieza.
De verdad que hoy no puedo ms.
Pareca ms duro.
?Est disfrutando del da, senor?
No me diga...
?Qu es esto, una reunin de idiotas? ?Por qu no me han invitado?
?Otra carrera? Claro.
Vete al infierno.
En fin, creo que se te va la fuerza por la boca, as que ?por qu no salimos, a ver quin es el ms rpido?
Bill.
!Porque tienes un aspecto horrible!
Me sorprende que le dejen tener pistola. Su madre debera habrsela quitado.
Qu asco.
Ahora, a esperar el toque de corneta.
?Es un buen lugar donde buscar oro?
Oiga, ?dnde diablos est su ropa?
Ella no es el problema.
?Quiere que le meta un calcetn viejo en la boca? ?Eh?
!Vyanse al infierno!
!Eh, amigos! ?Podran decirme dnde han conseguido esa ropa tan bonita? Me gustara regalarle algo a mi novia.
Os gustan tanto estas colinas que a lo mejor os entierro en ellas.
Espere ah, ?vale?
No se preocupe por eso. D gracias de que an conserve la pierna.
Procurar no ir a Saint Denis.
Es lo que hara cualquier persona...
?Acaba de cargarse una ventana y a un hombre? Alguien debera darle una leccin.
!Maldita sea! Reconocera esos lamentos de borracho en cualquier parte.
!Eh, alto ah!
?Entonces no lo est pasando bien?
Oye, djala en paz.
?Esto es todo lo que hacis, muchachos? Pensaba que erais soldados, no nenazas.
Me sorprende que haya ganado yo, la verdad.
Vale.
?Qu tal?
Gracias, es muy generoso.
Senora Adler.
!Se congelar por ah, senora!
Estupendo.
Parece que nunca hay suficiente.
Deme el mapa y vivir para ver un nuevo da. Es muy sencillo.
?Tienes problemas de memoria?
?As hacis las cosas los Laramie?
No s a quin estn buscando... Pero no creo que est en casa.
Se encuentra bien, ?senor?
Estoy pensando en marcharme en un rato.
No me voy a quedar esperando.
!Hola! Espero que no vayan a hacer ninguna tontera con esa dinamita.
?Alguna vez ha pensado en hacer algo en otro sitio que no sea un callejn oscuro?
Ests lleno de barro, como un puerco.
Debera plantearse cambiarlo por uno que tenga un poco de sangre en las venas.
Muy bien...
Es usted muy elocuente, padre.
?Qu demonios ha hecho?
?Ests bien?
~sl:0.5~Vaya, por qu poco.
Haces que me sienta incmodo.
Vaya pandilla de idiotas.
Lo nico que puedes hacer es seguir adelante.
Todo el dinero de la caja registradora. Vamos.
Encontrar a tu perra. No te preocupes.
?Qu quieren, eh? ?Que les aplaste la cabeza?
Qu rica...
?Saben qu? A lo mejor s pretenda interrumpir.
Eh, agente. Vyase al infierno.
No. La ltima vez que lo vi fue en el banco, cuando dej que me arrestaran.
Hola, Tilly.
?Se encuentra bien, senora?
Bien.
?Que es su propiedad? Yo creo que no.
Ya me marcho.
No empieces.
Djanos un poco en paz a todos, ?vale?
Se me quedar para siempre.
Vaya, ha encontrado un poco de polvo dorado.
?No se supona que eran amigos? ?No va a quedarse por aqu?
?Estn bien?
?Ests bien, Arthur?
No estoy buscando problemas.
Arthur.
Tranquila, senora, ya pas todo.
No me espere prximamente. Hasta otra.
No me molestes, Jack.
No me gusta mucho el tono en el que me est hablando, doctor. A lo mejor necesita comprobar de primera mano lo que le hice a ese idiota.
As es, lo estoy llamando por lo que es, un cro.
!Ay, Dios!
Ah, ?s? Me importa un bledo el trato.
Espero que no le haya hecho mucho dano.
No es nada personal.
Me alegro.
Hosea.
Buena puntera, amigos.
?S, Micah?
Yo tambin.
?Cmo puede robarle el caballo a un hombre? Qu vergenza.
Creo que me merezco una parte por aguantar esa escandalera. ?Saben qu? Exijo mi parte.
Tranquilcese, amigo. Estoy poniendo fin a todos sus problemas...
Est recibiendo por todas partes, ?eh? S lo que se siente.
Ese hombre pareca conocerlo bastante. ?Pertenece a esa banda?
?Por qu no te vas a mirar a otro?
Vale, me rindo.
Solo estoy de paso.
?Qu demonios te pasa?
Cielo santo... me mareo solo de escucharlo. Me voy.
!Les arrebatar a ese fugitivo!
?No sabe hacer otra cosa ms all de estar ah parado con cara seria?
?S, Trelawny?
Sois tan penosos como feos.
?Est cmodo ah detrs?
Solo estaba provocndolo. No se preocupe.
Supongo.
Hola, amigos. ?Tienen cambio? Parece que les pagan bien.
Creo que ya estoy harto de caminar. Lo que quiero es saber qu hay dentro de esa caja fuerte.
Ests siendo un idiota, Morgan.
Me sorprende que lo hayan ejecutado. Con lo mal que funciona la justicia aqu...
Dios mo. ?Qu le ha pasado?
?Que me aparte? De eso nada.
Ests muerto.
?Qu tal si se centra en el degenerado sentenciado a muerte?
No me interesa echar una carrera, gracias.
No, gracias. No me apetece eso ahora.
?Se refiere a si mat al tipo al que estn enterrando? No es asunto suyo.
No, estoy bien.
?Vuelve a casa?
Si nadie ms piensa enfrentarse a ustedes, lo har yo encantado.
A lo mejor puedo aplastaros la cabeza, a ver si cae algo.
Buenas, Uncle.
Estoy bien, no hace falta que me sigas.
Te quiero, muchacho.
!Eh! ?Podemos hablar?
!Maldita sea!
Van vestidos como soldados, pero seguro que no disparan como ellos.
Buenas noches.
Maldita sea.
Muy bien. ?Dnde vive?
Ser mejor que corra antes de que las autoridades vuelvan a por usted.
Deja de seguirme.
Bueno, senora, ya basta. Creo que debera buscarse otra hoguera.
Ya sabes, cosas.
~sl:0.5~Malditos vaqueros asesinos. Dios mo.
Mire eso. Un montn de escoria en libertad.
?Me ests escuchando? Para.
?Y qu han hecho? !Seguro que fue algo muy malo!
Oiga, ?pero qu demonios...?
As que eso fue todo.
Tilly.
?Se encuentra bien?
?A qu viene tanta prisa, eh? ?Qu esconde?
Oiga, deme cada centavo que tenga, y rpido, si no quiere que le haga dano.
Morgan.
Las cosas no funcionaban tan bien, ?no?
Muy bien. Nunca me han interesado los asuntos financieros complejos.
Vaya a asearse y todo ir bien.
Supongo que no.
?Por qu se molesta en apostar?
Ay, Dios, amigo...
Alardea de ser bueno, amigo, pero no ha sido suficiente.
!Parad!
No es necesario, pero gracias por el ofrecimiento.
?Sabe qu? Son sus ratas. Mtelas usted.
Maldita sea, Arthur. ?Por qu traes eso al campamento?
Crea que eran ms duros. Me equivocaba.
?Por qu no te sientas?
Se queja mucho, amigo.
Parece que se estn divirtiendo.
Esa placa te ha convertido en un hijo de perra todava peor.
No me sigas, en serio.
Debe de sentirse muy bien consigo mismo.
Deje de llorar y dgame lo que le ocurre, maldita sea.
Soy un hombre de palabra.
?Cree que esto detendr a los Skinner? Independientemente de su apellido, solo era uno de ellos.
Buenos das.
?Se encuentra bien, senor?
Vaya... Gracias.
?Pero qu demonios...?
No lo he hecho por usted, senor. Es solo que esos tipos no me caen demasiado bien.
?Para qu se estn tomando tantas molestias? Djenme la caja fuerte a m y ya me ocupar yo.
Si vuelve a intentar alguna estupidez, yo mismo lo colgar.
Te gusta acosar a las mujeres, ?verdad?
?Se encuentra bien?
Un consejo, amigo: no vaya por ah acariciando a los perros.
Lo escucho.
No saba que se pudiera ser tan feo.
Parece haber escapado. Lstima.
Se siente un machote al pegar a su mujer, ?verdad?
No muy mal. ?Por qu?
Y que lo digas.
!Despierte, amigo! !Ha estado a punto de convertirse en su cena!
Ests un poco cerca, ?no crees? La gente hablar.
Dime, ?qu tal va todo?
Eso es mo.
S, Dutch.
Toma asiento, tmate algo.
Venga, clmese. Djeme ver qu puedo hacer.
Maldita sea. No pienso batirme en duelo.
Vale, entendido.
A veces es demasiado, ?sabes?
Morgan.
Bueno, al menos se le da bien recuperarse.
A ver si conseguimos llegar hasta la noche.
?Qu lleva encima? Est huyendo, as que supongo que llevar algo consigo.
Me temo que no lo creo.
?Est usted bien?
Creo que ya has cargado bastante con tu vctima.
Sean.
?Crees que esa sangre te hace parecer duro?
Bueno, est usted de suerte. No tengo nada.
Es una lstima lo del caballo, pero... seguro que an lleva dinero encima. Entrguemelo.
Ya vendrn ms. No se ponga dramtico.
Hola, Micah.
Hola de nuevo, amigos. ?A alguien le apetece un bano?
?Qu est pasando aqu, amigo?
S, ha tenido suerte. Bsquese un trabajo de tendero, as no tendr que pasar por esto.
Cuanto antes se haga, mejor.
Tiene que tranquilizarse, senorita. !Vyase!
?Muchacho? Vaya, muy halagador. Vale, hecho.
?Qu tal si se queda en la ciudad de momento, eh?
Buenas, Grimshaw.
Aqu tiene, amigo.
Parece un mal momento, pero... Voy a necesitar todo el dinero que tenga. Ahora.
Estoy trabajando en algo.
Vale, vale, tranquilcese.
Tanta amabilidad resulta inquietante, ?sabe?
!Ese caballo est a punto de escaparse o de darle una coz!
!Vaya! ?Est bien?
Voy a darle un consejo: cierre este sitio.
Ya te he dicho hola, idiota.
Ya.
?Ha matado a otro cliente? ?Es eso?
Oiga, senorita, ha apunalado al pobre hombre a sangre fra.
Ver a un hombre as es un poco pattico.
?Qu demonios est haciendo?
?Ha habido suerte con Bronte?
Hola.
?Qu demonios es todo esto?
?Realmente eres tan estpida?
Bueno, Saqueadores. Ahora me duele todo.
Beba.
Pero entonces esto no habr servido de nada, ?no?
Se confunde conmigo, senorita.
Espero que no os estn pagando mucho.
Ah, maldita sea. ?Por qu no?
Reverendo Swanson.
?Se encuentra bien?
No s por qu no lo mato con mis propias manos.
S, lo siento.
?Quin, yo?
Deje de lloriquear. No le ha pasado nada.
Supongo que todo esto es culpa suya, maldito borracho.
Bueno, ahora que ya ha pasado todo, supongo que puedo atracarlo. Venga, suelte la pasta.
Mrate.
!Dejen de pegar al hombre!
Smith.
Que pases una velada agradable, senorita.
?Qu tal?
?Est bien?
No sirve de nada darle dinero. Se lo gastara en alcohol enseguida.
Me vendra bien un poco de espacio.
?Intentas sacar de quicio a todo el mundo?
Una barbaridad, s.
Hola, Karen.
Repulsivo.
Parece estar bien, senora. ?Qu le ocurre?
?Ahora me toca a m, Arthur?
!Fuera de aqu, animal!
No estoy seguro de que pueda usted confiar mucho en su marido. !A lo mejor es que lo asusta!
!Oiga! ?Quin es usted?
!Parad ya o lo lamentaris!
Un hombre que no puede controlar a su caballo no tiene derecho a ensillarlo.
Claro, a veces.
?En qu estaba pensando? ?Acaba de cambiar un grillete en el tobillo por una soga en el cuello?
Esto debera mantener el fuego encendido.
El viejo Pearson se alegrar.
Yo en su lugar olvidara que he visto esto.
?Cree que me importa un bledo?
?Que me meta en mis asuntos? !Me meto donde me da la gana!
Hola, Molly.
!Tengan cuidado al huir! No quiero que se tropiecen y se rompan el cuello de cobarde que tienen.
Cuando alguien es testigo de algo as, es de buena educacin pagar.
No me lo va a poner fcil, ?verdad?
No parece que haya sido una pelea justa.
No la tomes conmigo.
Quiz debera presionarte un poco ms.
Nos vemos en cuanto haya terminado mis tareas de jardinera.
Crea que un hombre dara la cara por su mujer. Si no hubiera estado ah, ahora mismo estara organizando un funeral.
Estaba merodeando por ah atrs. No pareca estar muy bien.
Te comportas de forma extrana. Vete de aqu.
?Todo bien, Hosea?
Adelante. Vamos a plantarlo, a ver qu crece.
No es un futuro que quiera ver con mis ojos.
Ah... vale...
?Solo tengo que encontrar unas plantas?
!No voy a permitir que lo hagis!
!Alto ahora mismo! Maldita sea.
Bueno, ahora deme todo su dinero. No me obligue a hacerle dano a su caballo.
!Hola! ?Se estn peleando?
Vamos, chucho.
Senora, lo siento, pero no s de quin habla.
Vyase ya, perturbada.
Eso no pinta bien.
No soy un vehculo de alquiler, senora. Bsquese a otro.
No se meta en mis asuntos, ?entendido?
A lo mejor podra quemar todo este sitio, ?no? Podra ser lo ms fcil.
No quera hablar.
Simplemente, no puedo quedarme de brazos cruzados.
Te estoy ignorando.
Un ejemplar fabuloso, Arthur.
Ah est el viejo cascarrabias, Arthur.
!Deje de molestar a la gente!
!Bueno, puede que yo s pretenda algo! !Puede que pretenda ensenarle una leccin!
!Buen botn! Imaginen que soy recaudador y dnmelo.
Bueno, pues buen viaje.
Est dejando que se le echen encima...
Tranquilcese. Quiz pueda ayudarlo con eso de las ratas.
Senorita, senora...
Claro, vale.
Deja de comportarte as, Arthur.
Que esto quede entre nosotros...
Tilly.
Al menos las mujeres de la ciudad se sentirn aliviadas. Eso es bueno.
Esa carne ya no est buena.
Oiga, lo siento, pero no tengo tiempo para ayudarla.
Voy a llevarte a casa.
No estoy buscando problemas.
!Ya basta!
Hola, Abigail.
S que no pasa por su mejor momento, pero mi bolsa tampoco. Deme su dinero.
?Qu?
Puedo ayudar. Lo har encantado.
Claro. Ser un placer.
No me cais bien, chicos.
?Senora? ?Le han hecho dano?
?Qu ha pasado, senora?
?Qu vas a hacer, arrestarme?
!Calma! No quiero problemas.
Como no tiene ninguna posibilidad, la prxima ocasin, creo que debera darle el dinero. Tngalo en cuenta.
!Es una idea psima, amigos!
Entonces, ?usted se limita a observar en las ejecuciones? ?Alguna vez trabaja de verdad o qu?
Es un jinete psimo, amigo. Eso no lo cambia un caballo caro.
?Has aprendido la leccin? Probablemente no.
Bsquese a otro. No me interesa.
?S, Arthur?
Menudo espectculo, amigos.
Est bien. Lo dejar a lo suyo.
No le pasar nada.
Ah, ?s?
Vaya a pedir a la iglesia. Est molestando a la gente.
Buenas, Kieran.
Vale, si no os vais, os obligar a iros. As de fcil.
S. Buena pregunta...
Vamos, sintate.
Deberas ir pensando en lavarte.
Quiz otro da, senorita.
Han fallado, idiotas.
Quiz no sea una broma.
Tiene aspecto de despertar cadver cualquier da de estos.
?Cmo te va?
Mary-Beth.
Por cierto, ?qu est haciendo aqu?
No est rastreando nada en absoluto.
No tengo municin.
Mierda. Este tipo tiene peor pinta que el anterior. ?Qudemonioshahecho?
Me sorprende que no le haya disparado nadie por montar este timo.
Djala en paz. Paga tus problemas con otro.
Hola. Qu lugar tan bonito, ?no?
Lo llev al mdico. Me pareci buena gente.
Claro, a veces.
Menuda pcima estn preparando.
?Y bien, Morgan?
Ahora ten cuidado. Cuando a un perro le da por merodear, ests perdido.
Buenos das, Arthur.
No me fastidies, Arthur.
Amigo.
!Pruebe a trabajar honradamente! Dios sabe que esto no se le da bien.
Puede que el prximo no sea tan amable, ?me oyes?
?Necesita ayuda, senorita?
Oye, no hagas eso.
No, amigo. Este no es mi problema.
Ya te he dicho hola, imbcil.
Djalo ya, Morgan.
Crea que estaba todo controlado. No tuve problemas en todo el camino hasta Valentine.
Bueno, ha sido un espectculo divertido.
Yo dejara ese rifle, ?sabe? Le ira mejor recogiendo mierda.
No me caes bien.
?S, Arthur?
No se preocupe. Soy un amigo...
Por supuesto que lo har.
Eres una buena mujer.
Pero mujer, ?se va a callar en algn momento?
Reverendo.
~sl:1.0~Os las tendris que ver con mi mujer.
Por supuesto.
Hola, amigos. Dudo que esta senora quiera tenerlos en su casa.
?Se encuentra bien?
Vaya, hoy no deberais haber salido de la madriguera.
?Qu quiere?
Hola, amigo. Menudo da est teniendo, ?eh?
No es sensato, amigo. Para ninguno de los dos.
Siempre hay ms lena que cargar.
!Eh, t! Vas a tener que dar unas cuantas explicaciones.
Si venden algo, se lo comprar, pero no voy a pagarles nada por ello.
?Eres tonto?
?Le ests ensenando todo esto?
No, no. Pero les deseo buena suerte.
Yo tambin hice cosas malas en mis tiempos. Muy malas, de hecho. Es posible que el Gobierno no me perdone, pero quiz usted pueda interceder por m ante el de ah arriba, ?no?
Vaya... Hay ladrones de todas las formas y tamanos, ?no?
Arrgleselas como pueda. No he venido a la ciudad para esto.
?Sigue ah? ?Se ha quedado atrs o se ha rendido?
De acuerdo, Strauss.
?Est disfrutando?
Pero bueno. Y yo que pensaba que estaran aporrendola hasta 1950.
Puede que volvamos a vernos.
S, claro. Estar atento.
No seas idiota. Ya hemos tratado con demasiados.
!Oiga! Espere ah.
Vaya, es el colono ms pattico que he visto en la vida. Yhevistounoscuantos.
Es que... haba odo hablar sobre la plaga de ratas que hay en esta zona... y quera verla.
Deja de molestarlo, Arthur.
!Los canallas como vosotros sois la razn de que vaya armado!
Vale, la ayudar.
Tranquila, tranquila... Ya no hay peligro...
!Se van a romper la espalda, idiotas!
Bueno, supongo que se lo merecan.
Eso espero.
Hola, amigo.
Creo que... yo...
Qu bien. ?Por qu me est contando esto?
Un hombre con un poco de dignidad se buscara un trabajo, ?sabe?
Lo siento, muchachos. Ahora no dispongo de ese tiempo.
?Por qu no? No puede ser tan difcil encontrarlo.
Le est bien empleado, ?verdad?
No se preocupe. Intentar solucionarlo.
Ests demasiado cerca, Arthur.
Grimshaw.
Me haba dejado llevar, nada ms.
No se deje ver durante un tiempo.
Ha sido un placer, senora. Me alegra haber podido ayudar.
Vaya, ha sido bastante impresionante, senora.
?Qu voces? ?Senora? !Se va a congelar!
No, no, te he dicho hola.
Hola, amigo... amiga... lo que sea.
?Cmo ests?
Oiga, ?est bien? !Menudo gritero!
Solo son unos matones.
?Qu tal?
He dicho que es pattico. ?Tambin es estpido?
?Cmo ests?
Yo solo pasaba por aqu.
No puedes dejar de enfrentarte a la gente, ?verdad?
Solo pasaba por aqu.
Cllese. Ni que fuera a matarlo...
Mire por dnde va.
Dios. No entiendo cmo ha podido durar tanto.
Vyase antes de que aparezcan ms.
Fingir que no ests aqu.
Es incapaz de no meterse en los, ?eh?
!Eh! Ya basta, ?vale?
Por fin libre. Otra vez.
Vale.
Hoy ests inspirado, ?verdad?
Muy bien. Se lo agradezco.
Hola, Tilly.
Vengo a ver a un amigo. Habitacin 1B.
Ver, empiezo a estar muy harto de las autoridades de la zona.
Hola, amigo.
?Adnde ha ido, senorita? ?Quiere que vaya ms despacio?
Hola, viajero.
No ha sido capaz de robarle el bolso a una dama. Se estar muriendo de la vergenza, ?no?
Esa cosa tiene gusanos, Arthur.
?Al tipo al que van a meter en el agujero? Si hubiera sido yo, ?cree que sera inteligente hablar conmigo?
Entendido. Ya me voy.
Hola, Sean.
?A qu viene tanta prisa, eh? ?Qu esconde?
Hola.
Djalo, Morgan. Y lmpiate esa sangre.
D gracias de que me haya negado, porque iba a perder.
Madre ma, amigo. Parezco un prncipe a su lado.
Buena suerte. Y la prxima vez intente viajar en grupo.
Siempre hay que ir a por ms agua.
Supongo que no te he insultado lo suficiente.
No se puede confiar en un hombre con grilletes, ?eh?
?Es una broma? Yo solo hago donativos en la iglesia, muchachos.
Otra ms. Y tambin en el ojo... pobre desgraciado...
Qu mal, amigo. Lo siento por usted.
?Qu tal?
Santo Dios.
Bueno, esto ya no es divertido, vete.
Bueno, te dejar a lo tuyo.
Hola, estis hablando de duelos, ?verdad?
!Siga corriendo, senor!
Es como recibir una coz de caballo. !Maldita sea!
Este condenado lugar, Susan.
Muy gracioso.
Buen trabajo, sheriff.
?Seguro que estaba cerca de aqu la ltima vez que lo vio?
?Qu demonios estn tramando?
Estoy justo donde debo estar.
Supongo que no lo suficiente.
Debera echarlos de aqu.
?Yo? Soy un tipo con el que no os gustara toparos.
?Cree que podra darle un respiro? Al menos en casa... Ya sabe, se atrapan ms moscas con miel, y todo eso...
Beba esto. Para el dolor.
Ya me he hartado.
Un hombre de verdad se defendera, ?sabe?
?Eso es todo lo que hacen aqu? ?Ponerse ciegos de alcohol y hacerse los duros?
La carrera ha sido difcil. Hoy llevaba ventaja.
El pobre no saba dnde se meta al bajarse los calzones.
El caballo sali corriendo. Al menos se fue sin darle una coz.
Lo siento.
Alguien tiene que encargarse de estos milicianos.
!Eh, hola! ?Se encuentra bien?
!Alto!
Ahora no, reverendo.
Seguro que las cosas mejorarn, amigo.
Me alegro de haber llegado. No para de hablar, ?eh?
Bueno, parece que va por el buen camino.
!Suelte el bolso de esa dama!
Tenga cuidado. Es poco probable que haya alguien por aqu la prxima vez.
Un consejo, amigo: no vuelva a ir de caza. No es lo suyo.
Hola, Trelawny.
No me sorprende. No ha elegido bien a su rival.
Piensa en dejar la bebida, amigo. Podra salvarte la vida.
Ser mejor que se aparte de mi vista o ser lo ltimo que vea, y lo peor.
Maldita sea, ?cmo iba yo a saberlo?
Bueno, ahora que est libre, ?qu tal si me da mi recompensa? Por ejemplo, todo su dinero.
Bueno, espero que no vuelva a pasar por lo mismo.
Hola, Charles.
S, a no ser que me aburra antes.
?Qu tal, Javier?
Buenas, Hosea.
Hola, querida.
Me estoy cansando de que me trates as.
Supongo.
No, solo eres un idiota.
Bueno, senor, tendr que darme el dinero o los objetos de valor que lleve. Vamos.
!Hola! ?Qu est haciendo?
Bueno... No cabe duda de que est disfrutando...
Si usted lo dice... A m me parece que esto se lo ha buscado.
No estoy de humor para orte.
Buenas, Karen.
?Qu ha pasado? No tiene muy buen aspecto.
Ahora mismo no puedo. Seguro que estar bien. Lo ms probable es que ya est a mitad de camino de la ciudad.
~sl:3.2:1.0~No puedo creer que est haciendo esto...~sl:1.9:1.0:1~No se mueva.
No te canses.
Siento que se haya hecho ilusiones, amigo. No voy a ayudarlo.
Creo que se le ha cado algo, amigo. ?Quiere venir a recogerlo?
Ya es suficiente.
?Qu, Kieran?
Vamos, maldita sea. Perra idiota.
Estoy harto de que me mires.
Sinceramente, son los dos tipos ms tontos que he visto en estos bosques.
?Cmo? ?Est seguro de que quiere provocarme, hombrecillo de ciudad?
Morgan.
?Dejarme ciego? ?Me est desafiando, escoria inmunda?
Bueno, amigo. Ya estamos en el mdico.
?Va todo bien por ah?
No pienso jugar a esto.
?Y qu esperaba? !Eh! Maldita sea.
Ojal las cosas no hubieran acabado as, senorita.
No s cmo un idiota como usted poda sobrevivir en Nueva York.
Disfruten de ese whisky. Seguro que lo necesitan.
Ahora que ya est hecho, ?qu tal si me da todo su dinero?
!Tan bueno no ser su caballo si est tan atrs!
?De qu ests hablando?
Siento lo de su amigo. Vaya forma de morir.
?Qu ha dicho? ?Que cabalgue ms rpido?
Claro, a veces.
?Adnde me lleva?
?Ha aparecido alguna otra chica asesina, sheriff?
?Qu tal si le echas algo de caf a tu siguiente trago?
Aunque tuviera, amigo, no le dara ni una gota.
Bueno. Siento lo de las hierbas, pero si alguna vez tienen, ya saben, un trabajo de verdad...
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
Yo no siento el que me hayas querido.
Yo no siento el que me hayas amado.
Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
Si la comprendo, no la puedo expresar.
La vida, sueno el porvenir, mentira.
La amistad y el amor, mentira son.
Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
y me voy al trotecito mirando por debajejo.
Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
?Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
Ya se sec el nopalito donde bamos a las tunas.
Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
En una jaula de oro pendiente de un balcn,
una triste calandria lloraba su prisin.
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo \\"mi bonita, te quiero mucho yo.\\"
Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
y dijo \\"mi bonita, te quiero mucho yo.\\"
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Y luego la calandria, le dijo y le jur
\\"me sacas de prisin, me voy contigo yo\\".
Y luego la calandria, le dijo y le jur
\\"me sacas de prisin, me voy contigo yo\\".
Ay Dios, no hay remedio.
Ay Dios, no hay piedad.
Me robas el reposo...
!Y adis tranquilidad!
Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
Si me emborracho es por una consecuencia.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
Si me emborracho, es de puro sentimiento.
Todo lo causa esa ingrata mujer.
El whisky tomo, tomo yo por apetito.
Compro mi trago, se me hace muy poquito.
Como una taza de tequila de mi abuelito.
Todo lo causa la pasin de una mujer.
!Hola!
?Qu has trado, Javier?
No es cosa tuya, viejo...
Ven, tmate algo conmigo.
Venga, cuntale al viejo Uncle... ?Qu has trado?
Asalt a un soldado en el camino.
Ah, muy bien.
?Qu estuviste haciendo?
?Yo? Pensar, planear... ya sabes. Solo me interesan los grandes golpes.
Si t lo dices.
?Quin quiere tomarse algo con nosotros?
Quiz cantar un poco...
Venga, muchachos. !Esto es vida!
Ese hombre tiene que aprender a beber de una vez.
!Qudate quieto! !Pearson dijo que necesita un poco decarneparalaempanada!
!Basta! !No tiene gracia!
Yo creo que s. ?Por qu te dan tanto miedo unas tenazas de castrar?
!Pensaba que eras un domador de caballos!
!Est mal de la cabeza!
?T qu crees, Morgan?
Creo que estis hechos el uno para el otro.
!El uno para el otro, dice!
Bueno, venga. Total, !si no tienes pelotas!
Casi me meo.
Deca: \\"Ay, ay, !mis pelotas!\\".
Como si tuviramos suficiente comida con eso.
Si una vez fuiste un O'Driscoll, lo sers siempre.
?Pero qu le pasa? !Ya he demostrado mi lealtad!
Lo nico que demostraste es...
lo rpido que delatas a tus amigos.
!Eso es mentira!
Solo estuve con ellos durante un tiempo.
Puede que hayas enganado a Dutch, pero yo...
no te quitar los ojos de encima.
!Senorita! ?Me da un trago de eso?
!Venga, por favor, solo un trago!
Vale, toma. Que sea rpido.
Ay, qu bueno est.
Ya no hay ms.
Oiga, ?podra traerme una manta o un par de botas secas, por favor?
Claro, ?y no quieres tambin una botella de champn? Ahora mismo te la traigo.
No me mires as. Quieres que siga vivo, ?verdad?
Hola.
Ven aqu un momento, muchacho.
?Cmo te llamas, pequeno?
Jack.
Hola, Jack.
Hola, Arthur.
~sl:0.0:1.1~?Por qu no te vas?~sl:~Deberas intentar no coger fro.
Este lugar es muy aburrido.
~sl:0.0:1.2~Si vuelves a hablar con el chico,~sl:~te corto el cuello.
~sl:0.0:0.7~Vale...~sl:0.3:0.6~Escucha...~sl:0.4~Jack...
?Qu tal si le traes a to Kieran algo de comer, eh?
Te dar una moneda.
No se me permite hablar contigo. Dutch dice que has sido malo y tienen que castigarte.
~sl:0.6:1.1:1~Maldito mocoso.
?Cunto tiempo me van a tener as?
An no lo hemos decidido.
Vamos, !me estoy muriendo de fro!
Entonces todo va segn lo previsto.
Vendrn a buscarme, ?sabe?
~sl:0.0:3.0~O quiz vengan a buscar a los O'Driscoll~sl:~que matamos en el rancho de aqu cerca.
~sl:0.0:1.1~?Quines eran?~sl:0.5:0.9~?Declan?~sl:0.5~?Tommy el gordo?
No llegamos a presentarnos.
As que eres de los O'Driscoll, ?no?
~sl:0.0:1.7~Estoy atado a un rbol,~sl:0.6~as que supongo que s.
He conocido a algunos de vosotros.
?Ah, s?
Debes de tener hambre.
No sabes cunta.
Entonces te dejar esto por aqu.
~sl:0.0:1.0~En el barro,~sl:1.0~donde los otros O'Driscoll dejaron a mi marido.
~sl:0.0:1.2:1~S.
?Quin es ese? ?El reverendo?
Oiga, amigo, ?conoce La criada de Louisville?
!S, esa es!
En Louisville conoc a una criada.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Que al oficio ms viejo se dedicaba.~n~~m~Que al oficio ms viejo se dedicaba.
!Se pasaba el da dale que te pego!~n~~m~!Se pasaba el da dale que te pego!
Puse mi mano sobre su pie.~n~~m~Puse mi mano sobre su pie.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \\"Huy, qu lejos est usted\\".~n~~m~Y me dijo: \\"Huy, qu lejos est usted\\".
!De pasar el da dale que te pego!~n~~m~!De pasar el da dale que te pego!
A su rodilla llev la mano~n~~m~A su rodilla llev la mano.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \\"Joven, se est acercando\\".~n~~m~Y me dijo: \\"Joven, se est acercando\\".
!A pasar el da dale que te pego!~n~~m~!A pasar el da dale que te pego!
Pas el brazo alrededor de su cintura.~n~~m~Pas el brazo alrededor de su cintura.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \\"Tiene usted mucha premura\\".~n~~m~Y me dijo: \\"Tiene usted mucha premura\\".
!Por pasar el da dale que te pego!~n~~m~!Por pasar el da dale que te pego!
Acerqu la mano a su muslo.~n~~m~Acerqu la mano a su muslo.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \\"Se est poniendo a gusto\\".~n~~m~Y me dijo: \\"Se est poniendo a gusto\\".
!Para pasar el da dale que te pego!~n~~m~!Para pasar el da dale que te pego!
Le puse la mano en el trasero.~n~~m~Le puse la mano en el trasero.
Escuchadme bien, os lo ruego.~n~~m~Escuchadme bien, os lo ruego.
Y me dijo: \\"Tumbmonos en el suelo\\".~n~~m~Y me dijo: \\"Tumbmonos en el suelo\\".
!Y pasemos el da dale que te pego!~n~~m~!Y pasemos el da dale que te pego!
!Y pasamos el da dale que te pego!
Los anos pasan lentamente para Lorena,
la nieve la tierra vuelve a cubrir...
El sol recorre el cielo muy despacio, Lorena,
el hielo brilla donde antes hubo flores mil...
Pero el corazn sigue latiendo con la calidez
de aquellas dulces noches de verano.
Oh, el sol nunca podr descender
en el cielo sin nubes del calor humano...
El sol nunca podr descender
en el cielo sin nubes del calor humano...
Cien meses han pasado, Lorena,
desde que cog tu mano por ltima vez...
Y sent que se te aceleraba el pulso, Lorena,
aunque el mo iba a todo correr...
Cien meses desde aquel florido mayo,
cuando ascendimos la colina escarpada
para disfrutar del bello ocaso
y omos campanas de iglesias lejanas...
Para disfrutar del bello ocaso
y omos campanas de iglesias lejanas...
Ya poco importa, Lorena,
el pasado, eterno es ahora...
Pronto se cerrarn nuestros ojos, Lorena,
pues la vida deprisa se evapora...
Saber que hay un futuro nos consuela,
esta parte de la vida estamos perdiendo.
Volveremos a ser polvo bajo la tierra,
pero arriba, nuestros corazones seguirn latiendo...
Volveremos a ser polvo bajo la tierra,
pero arriba, nuestros corazones seguirn latiendo...
Abe ha muerto.
Da una paliza al ~e~miembro de la banda de Laramie.
Investiga el disturbio.
Eh, ?qu cojones quiere?
?No ha causado suficientes problemas aqu?
Aqu no hay nada para usted.
!Mrchese de aqu de una maldita vez! No necesitamos que nos cause ms problemas.
Djenos en paz. Hemos terminado.
!Tronco va!
!Ay, Dios!
?Qu... qu est haciendo?
!No, an no estoy listo!
!Dios, no!
!Est loco!
?Qu demonios...?
Ser mejor que empiece a rezar para que ocurra un milagro.
?Cree que no lo s? !Estoy acabado!
Ese imbcil de Foreman... Tome, esto le ayudar a recuperarse.
Gracias, senor. Es un buen hombre.
Acaba de perder la pierna.
Ya... Lo s...
?Estar bien ah?
Creo que s.
Si un rbol se cae sobre un tipo en el bosque, y luego ese tipo desaparece sin dejar rastro... ?existi ese tipo de verdad?
?Por qu lo dice?
Muy bien, cudese.
Gracias, senor.
Gracias por su ayuda, senor. No s qu voy a hacer ahora.
Podra acabar con mi sufrimiento de una vez por todas...
Bueno, se acab.
Ahora vyase de aqu.
Ahora s que la ha liado.
Lrguese de aqu ahora mismo.
?Es esa forma de recibir a un amigo? Qu falta de hospitalidad.
Vale. No se altere. Solo estoy de paso.
No pienso volver a repetirlo. Y ahora, fuera de aqu.
Espero que tenga un buen motivo para cargar con eso.
Lo estoy vigilando.
Bueno, es hora de cenar. Ya podis dejarlo.
No ha sido nada. Lo mo con los lobos viene de lejos.
En un par de das volveremos a tener madera a la venta. Vuelva entonces.
Me voy. No trabaje demasiado.
Con esta gente no corremos ese peligro, amigo.
!Oh! !Bienvenido de nuevo!
Las cosas van estupendamente por aqu. Todo est volviendo a su ser.
!Ah, hola! ?Puede creer lo de esos necios?
Lo suyo es que ya hubieran aprendido a apartarse de los rboles que caen.
!Oh! Gracias de nuevo por su ayuda.
A la mitad de los trabajadores les falta un hervor.
Venga, malditos vagos. !Volveris al trabajo a primera horadelamanana!
Ya no hay ms lobos, as que no hay excusa.
Venga, malditos vagos. Volved al trabajo. !Vamos!
Ya no hay ms lobos, as que no hay excusa.
?No va a coger el dinero?
Como quiera.
!Ah est!
Viendo que aparece con ese trofeo asumo que se ha encargado de todos, ?no?
S, asunto resuelto.
!Ah est!
Por favor, dgame que los lobos estn muertos
y no trae el cadver de ese hombre solo para ensenrnoslo.
S, asunto resuelto.
!Ah est!
La piel de lobo que lleva significa que tiene buenas noticias para m, ?no?
S, asunto resuelto.
!Ah est!
Supuse que tendra
buenas noticias para m con tanto tiro y aullido.
S, asunto resuelto.
Qu alivio, de verdad.
Excelente trabajo.
Tiene el dinero ah, en la mesa.
No he venido por sus estpidos rboles, ?entiende?
Pues tenga cuidado, no se le caiga alguno encima.
Ah, !mira quin ha venido!
Ya volver en otro momento.
Lo siento, pero ahora mismo no tengo nada para usted.
Andamos bien de suministros.
!Se nos acab la madera har un par de horas!
?Otra vez aqu?
No hace falta que venga constantemente.
Tengo todo esto funcionando como la seda.
Si usted lo dice... Pareca justo lo contrario.
Ir adonde me d la gana.
Vale, no merezco que me falte al respeto as.
Eso est claro...
Muy bien.
!Me alegro de verlo!
El negocio tiene buena pinta, ?eh?
De momento, no necesitamos ms suministros,
y me temo que tenemos toda la lena apalabrada.
Pero puede volver a pasarse ms tarde.
Muy bien. Luego lo vemos.
Ya s que le dije que se pasase ms tarde,
pero tiene que darnos un poco ms de tiempo.
No puedo hacer milagros.
!Ah! Supuse que volvera a verlo.
Ha sido realmente impresionante, ?no?
Vale. Me lo llevo.
Supongo que ha vuelto a por madera...
Tengo un carro ah delante, cargado y listo para llevar.
A usted se lo dejo en... ?setenta y cinco dlares?
No encontrar un precio mejor en ningn sitio.
Muy bien. Aqu estaremos si cambia de opinin.
Quiz en otra ocasin.
Muy bien...
El carro est ah delante.
Hasta la prxima.
!Tenemos mucha ms madera, si quiere!
?Qu dice? ?Se lo va a llevar?
Ah, s... !Usted!
Se ha portado como un autntico granuja con nosotros, pero tengo que pedrselo.
Esos lobos me estaban sacando de quicio.
Ah... !S! !S!
Puede que sea usted el hombre que necesito.
?Puede creerse lo de estos vagos pusilnimes?
Se niegan a trabajar por culpa de unos cuantos lobeznos.
Se dedican a atacar a los trabajadores en la zona sur del campamento.
Necesitamos un hombre de verdad que nos libre de ellos.
?Qu le parece?
Le recompensaremos muy bien.
!Pinselo!
Creo que este problema no es de mi incumbencia.
Vale. Si paga por ello...
Creo que podr ocuparme del asunto.
~sl:4.1~!Cmo duele!
!Hombre accidentado! !Necesito ayuda urgentemente!
!Quitdmelo de encima! !Por favor!
No se quede ah. Vamos... cheme una mano con esto.
~sl:2.5~!Qutemelo!
~sl:0.0:3.3:1~!Oh, Dios!
Hemos hecho todo lo posible por ti...
Puedes volver a finales de la semana a recoger tu dinero.
Naturalmente, no te puedo pagar el da de hoy entero.
Vosotros, !dejad de mirar como tontos! Volved al trabajo.
!Vamos!
Trata a sus empleados como basura.
No es de su incumbencia cmo dirijo esto.
!Por el amor de Dios! Que alguien nos ayude con esto.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. !Va a caer mal!
Por los clavos de Cristo.
Eh, hola.
Oiga, deje en paz a mis hombres.
Bueno, debe irse ya.
He cambiado de idea, ahora no tengo tiempo para esto.
Por favor, !necesito ayuda urgentemente!
Hola, !me alegra que haya vuelto!
?Ha cambiado de idea? El trato sigue en pie.
Si mata a esos lobos, sabr recompensarlo.
!An estoy en ello!
Tranquilo, yo me ocupo.
No se preocupe, simplemente no he empezado todava.
Oiga, no puede coger eso.
Si intenta eso de nuevo, tendr problemas.
Oiga, ya le he advertido al respecto.
Maldito ladrn.
!Oiga! Gracias por su ayuda.
En cuanto a usted, nos habra venido bien su ayuda.
Hola de nuevo. ?Nos trae provisiones?
Ya est bien.
!Vosotros tres, volved al trabajo!
Ya hemos perdido demasiado tiempo con esto.
El senor Appleseed est muy descontento.
!Al senor Appleseed no lo estn devorando los lobos!
!Ya hemos perdido a dos hombres!
Bueno...
Pues solo vais a cobrar por cada minuto que hayis trabajado.
Por m vale.
Prefiero ser pobre que estar muerto.
Ya he pasado por esto. S lo que est pasando. Mirad...
Los que vuelvan al trabajo inmediatamente, cobrarn el doble.
No vamos a ceder.
Mientras esa manada de lobos ande por ah suelta, no vamos a trabajar, ?vale?
~sl:0.7~!Vaya panda de cobardes intiles!
~sl:1.3~S, vale...
?Y vosotros os consideris lenadores? !Os dan miedo cuatro bichos!
Es un bosque. ?Qu narices esperis?
?Puedo ayudarlo?
Solo estaba echando un vistazo.
Somos de Appleseed Timber Company.
Soy el capataz jefe.
Acabamos de empezar aqu, pero
vamos a tener
excelente madera de Big Valley a la venta
muy pronto. Por si le interesa.
Lo tendr en cuenta.
A estas alturas, deberamos estar ms avanzados,
pero ?qu le vamos a hacer...?
Fjese en estos memos...
Son una panda de intiles.
Oiga...
?Tiene suministros para vender?
Comida, medicinas...
Se nos estn empezando a acabar,
y no puedo permitirme enviar a alguien a la ciudad.
No tal y como tenemos esto.
Se lo agradezco.
Eso nos permitir seguir adelante.
Excelente, eso ha sido de gran ayuda.
Muy bien, nos podran venir de fbula.
Gracias, es justo lo que necesitamos.
Se lo agradezco.
Eso nos permitir seguir adelante.
No. Lo siento, amigo.
Muy bien. De acuerdo...
Vuelva dentro de unos das si anda buscando madera.
Solo estaba echando un vistazo.
Somos de Appleseed Timber Company.
?Puedo ayudarlo?
Estara dispuesto a pagar un extra por ello.
Oiga. ?Qu demonios hace aqu otra vez?
No s qu quiere, pero le aconsejo que abandone mi zona de trabajo de inmediato.
?Qu quiere?
Si cree que voy a venderle madera, me temo que va a llevarse un chasco.
Ay, no. Otra vez usted. Bueno, supongo que no tengo alternativa...
Unos animales han atacado el lado sur del campamento.
Si se ocupa de ellos, sabr recompensarlo.
Hola. ?Ha venido a por ms madera?
Nuestros carros estn cargados y listos.
An no me puedo creer que Joe haya muerto.
?Y visteis cmo estaba? Le arrancaron la cabeza de cuajo.
No quiero ni pensarlo.
?Sabis qu? Brindemos. !Por Joe!
S, por Joe. Nunca existi un canalla ms miserable.
!Por Joe!~n~~m~!Por Joe!
No s vosotros, pero estoy listo para marcharme.
Si el capataz no hace algo pronto con esos lobos, me marcho.
Yo y todos.
S, yo tambin.
Nos iremos todos, a ver qu cara se les queda.
Ni siquiera el capataz podra lamerle el culo a nadie de Appleseed para irse de rositas.
~sl:0.0:1.9~Ah, qu bien...~sl:0.7~Si sabes escribir y todo.
~sl:0.0:1.1~No es habitual...~sl:0.9~entre los vuestros.
?Entre quines?
~sl:0.0:1.3~Ya me entiendes...~sl:0.6~Los rufianes.
?Sabes que tienes el encanto y el carisma deunamierdahumeante,Micah?
~sl:0.0:1.5~Buena frase.~sl:0.9~A ver si no se me olvida.
~sl:0.0:1.3~Mira.~sl:~Aqu llega el jefazo.
Payaso.
Hola, Arthur.
Hola. ?Todo bien por aqu?
Creo que s, aunque... no s, me pareci or algo.
Seguro que no era nada.
Vale. Mantente alerta. Si hay cualquier problema, dispara t primero.
Claro.
Hola, Arthur.
Lenny. ?Todo bien por aqu?
Todo bien.
Vale. Mantente alerta.
Venga, djalo ya.
?Cundo se acabar este da?
Djalo, Sean.
La ltima persona a la que quiero ver.
No seas rarito, Arthur.
Un da de estos...
Venga, no me mires as.
?Vas a tomarla conmigo de nuevo? ?En serio?
Buenas, Strauss.
Amado en todo momento.
Vale, Sean.
Pearson.
Ser mejor que las cosas mejoren pronto, Strauss.
John.
No digas nada, Arthur.
Djala en paz.
Voy a necesitar un montn de caf.
No es un buen momento, Jack.
Bueno, ahora ests aqu.
?Las cosas parecen estar mejorando?
Es un milagro que sigas teniendo amigos, Arthur.
Hola, Trelawny.
No es un buen momento para tus juegos psicolgicos.
?Ests bien?
Por supuesto.
Senorita Grimshaw.
Vaya pelo ms largo tienes.
Buenos das, Arthur.
Hola, Dutch.
Me alegro de que por fin te hayas cortado el pelo.
No puedes resistirte, ?verdad?
?Por qu me sigues a todas partes?
Hola, Dutch.
Buenas noches, Arthur.
Me gusta.
Buenos das.
Senorita Grimshaw.
Una manana muy agradable.
No s si es buena idea.
Pobre muchacho.
Buenos das, Arthur.
?Te parece gracioso, Bill?
Buenas, Arthur.
Cuando te pones as, lo mejor es ignorarte.
?Cul es tu problema?
Hola, Mary-Beth.
Bill.
?Ests bien, Abigail?
Ah, estupendo, eres t.
?Se encuentra bien, Dutch?
Buenas noches, Arthur.
Mira, vete a molestar a otro, ?vale?
Buenos das.
Hola, Uncle.
Eh, Bill.
Vamos, Arthur, ests cubierto de sangre.
Djalo ya, Arthur.
Smith.
Ah, eres t.
Entonces, me limitar a ignorarte.
Ya lo o la primera vez.
Otra vez no, Arthur.
Hola, Javier.
Te dedicas a ir por ah buscando enemigos, ?no?
Buenas, Kieran.
Hola, Molly.
?Qu estn diciendo?
?Qu estn diciendo?
Eh, Bill.
Oye, djalo ya.
Dame un poco de espacio, ?vale?
Uncle.
Tilly.
No, vuelves a tener esa expresin en la mirada.
Buenas, Abigail.
Ha sido un da muy largo, Arthur.
S, ya lo has dicho.
Ests demasiado cerca, Arthur.
?Por qu te comportas como un idiota?
Hola, Bill.
?Por qu te cubres el rostro, Arthur?
No montes por aqu, Arthur.
?Qu tal, reverendo?
No s qu decir al respecto.
Deja de seguirme. No estoy de humor.
?Qu tal, Dutch?
Bien. ?Cmo te encuentras?
Aunque lo intentara, creo que nunca me crecera tanto la barba.
Vers, no pienso molestarme en responder.
Hola, Susan.
Trelawny.
No lo s.
?Dnde est su plan maestro, Dutch?
Matthews.
Sean.
Aljate de m, Williamson.
No empieces conmigo, Bill.
Senora Adler.
Hola, Charles.
?Qu tal?
?Qu se creen que son?
S, hola.
Bill.
Ser que no entiendo el sentido del humor de los mayores.
?Qu tal, Arthur?
?Cmo te va?
No s si me creo nada de eso.
Hola, Charles.
Adis, Arthur.
?Qu haces, Arthur?
Al menos lmpiate un poco.
?Por qu me molesto?
?Qu est pasando aqu, Dutch?
A veces no s qu se te pasa por la cabeza.
Buenas, Sadie.
Cuando te pones as, prefiero ignorarte.
Muy bien, Arthur. Sigue con tus jueguecitos.
?Qu tal ests, Mary-Beth?
Hola, reverendo.
Sabes que puedes lavarte, ?verdad?
Senorita Grimshaw.
Senorita Jackson.
Buenas, Abigail.
Estamos un poco apretados, Arthur.
Solo quera una noche tranquila.
Buenos das.
?No te apetece lavarte un poco, Arthur?
No lo deca para que sintieras lstima por m ni nada de eso.
Vamos, Arthur, tranquilzate.
?Cuntas te has tomado, Arthur?
?Qu tal, Arthur?
Estoy bien.
Has estado bebiendo.
Increble.
Ah, hola, Charles.
Mira cmo llevas la ropa, Arthur.
?Por qu vas por ah con toda esa sangre?
Por supuesto.
Fuera de mi vista, Kieran.
Ahora no, John.
Abigail.
Buenas noches.
Ahora no, Javier.
Parece que estamos superando una crisis.
Claro.
Djalo en paz, Arthur.
Hola, Abigail.
No, Javier.
?Por qu me sigues?
?Qu tal, John?
Me alegro de verte, Trelawny.
Me gustara saber qu escribiste en ese diario.
?Qu pasa? ?Por qu me sigues?
Reverendo.
Buenos das.
Estoy furioso, Tilly.
Ya estamos.
Djame en paz de una vez.
Lo siento, estoy de mal humor.
Eres demasiado bonita para este lugar.
Hola.
?Piensas lavarte algn da? Todo este lugar se viene abajo.
Buenas, senorita Grimshaw.
Buenos das.
Smith.
Ahora no, Strauss.
Buenas.
?Va todo bien?
Al cuerno con esto, Mary-Beth.
Es increble lo que puede hacer un afeitado. Pareces cinco anos ms joven.
?Ests bien, Abigail?
No puedes resistirte, ?verdad?
No recuerdo demasiado, ?y t?
?Est bien, reverendo?
Vete, Molly.
Sabes regresar en el momento oportuno.
?Qu tal?
Buenas noches.
Yo que t me marchara.
Esa mirada me preocupa.
Por Dios, Arthur, ?cundo fue la ltima vez que te banaste?
?Y bien?
?Cmo ests, Charles?
Ahora no.
?Qu tal ests, Karen?
?Podras apartarte un poco?
Ya, ya lo he odo la primera vez.
Buenas noches.
?Cundo vas a darle unos tijeretazos a ese pelo?
Senor Strauss.
Vale, Arthur.
Mira quin se ha dignado a aparecer.
?Dnde te habas escondido?
Buenos das.
No lo s.
Tan encantador como siempre.
Buenas, Karen.
Bueno, ya empezamos.
Bueno, ya he terminado.
Vete.
Ya ni siquiera te lavas.
Buenas noches, Arthur.
Hola, Jack.
Parece que te vendra bien asearte un poco, Arthur.
Cuando despierte no se va a sentir nada bien.
Espero que las cosas mejoren.
Hola, Sean.
?Qu ocurre, Arthur?
Y yo que pensaba que nos llevbamos bien.
Parece que te hayan arrastrado por una zanja, Arthur.
?Ests bien, Tilly?
Ahora no, Tilly.
Ah, ?s?
?Qu tal?
?Por qu haces esto?
Hola, Tilly.
No la pagues con l.
Por supuesto.
Vale, Arthur.
Solo necesito un poco de espacio.
Muy bien, Arthur.
Me vendra bien animarme un poco.
Arthur, por favor, vete.
?Vas a hacer un trabajo? Si me necesitas, estoy libre.
?Qu ocurre, Arthur?
Cualquier otra persona se lavara esa sangre, Arthur.
Hola, Hosea.
Se pueden hacer las dos cosas.
Vale, no te har ni caso.
No, no, no me provoques.
Charles.
Casi siento lstima por ti.
Senorita Gaskill.
?Por qu te me echas encima?
Te veo distinto. Ah, te has afeitado.
S, vale, eso pensaba.
Ha sido un da muy largo.
Sadie.
Djalo ya, vamos.
A veces eres tu peor enemigo, Arthur.
Espero que el da mejore rpido.
De acuerdo, Sean.
Oye, ?qu ests haciendo?
Maldito sea este lugar.
Has estado bebiendo.
?A qu te refieres?
S, te he odo.
Aqu hay sitio si quieres, Arthur.
Vale ya, Arthur.
Maldita sea, Arthur.
?Alguien te quiere pegar, Arthur?
No me estropees el da.
Buenas noches.
Dedcate a lo tuyo.
Maldito sea todo esto, Sean.
Las cosas no van bien, Trelawny.
Eh, Tilly.
No has dicho ni una sola palabra sabia.
?Qu estn diciendo?
Hola, Uncle.
Vamos, Arthur, ya es suficiente.
?Qu, Trelawny?
?Cul es tu problema?
?Por qu te comportas como un idiota?
Djame en paz.
Hola, senora Adler.
?Cmo ests, Charles?
?As que ahora me toca a m?
?Qu tal, Uncle?
Gracias, Arthur.
Maldita sea, qu pelo tan largo.
Vamos, deja eso ya.
Debera haberme quedado en la cama.
?Qu hacemos aqu, Sean?
?Ests bien? Te lo has buscado t solito.
Lo siento, Tilly, no es buen momento.
Abigail.
Tienes aun peor aspecto que yo.
De acuerdo, haz lo que quieras.
Esto se viene abajo, Dutch.
?Qu tal, Arthur?
Sera agradable tener un poco de espacio, Arthur.
Oye, ?por qu me miras as?
?Ests bien, Molly?
Swanson.
Pearson.
?Ests bien? Tienes sangre por todas partes.
Hola, senora Adler.
Hosea.
Empiezo a hartarme de esto, Arthur.
Charles.
?Qu tal, John?
?Por qu me miras de esa manera?
Sabes elegir el momento adecuado.
?No puedes irte a molestar a otro?
Buenas, Javier.
Buenas.
Oye, ?qu? Venga ya.
No lo digas.
Vaya, Arthur, llevas das fuera.
?Por qu la tomas con l?
No me mires, Arthur.
Pearson.
?Ests ms tranquilo?
?Has estado bebiendo otra vez?
Lo siento, Arthur. Hola.
Arthur.
Hola, Pearson.
?Qu pasa, John?
Ya. Lemoyne no sera mi primera opcin, pero este es un buen lugar.
Aljate de m, Arthur.
?Qu tal?
Vamos, otra vez no. Dame un poco de espacio.
Sintate si quieres, Arthur.
?Por qu me sigues?
Un afeitado rpido y pareces un hombre nuevo.
Trelawny.
Hola, Trelawny.
?Qu tal?
Dutch.
Hola, Arthur.
S, supongo.
?No te pica la barba como mil demonios?
Te agradezco que digas eso.
Dutch.
Buenas.
?A qu te refieres?
Bill.
Pues muy bien.
Supongo que sera mejor que lo dejramos atrs.
Durante toda la vida he intentado alejarme de tipos como l.
Ms desde que robamos a los O'Driscoll.
S, al menos salimos de una pieza.
No s por qu haces eso.
Veo que te has cortado el pelo.
Oye, ?por qu no dejas de mirarme, Arthur?
?No es esa la razn por la que estamos aqu?
S, muy gracioso.
?Qu tal?
?Qu te ha pasado? Ahora siempre vas mugriento.
Molly.
No esperaba encontrarte aqu.
?S?
Matthews.
?Todo bien?
Otra vez aqu, senorita Grimshaw.
Karen.
T s que sabes cmo contar las cosas.
?Piensas asearte algn da? Este lugar se cae a cachos.
Maldito sea este lugar, Pearson.
A nadie le gusta que te pongas as, Arthur.
Hola.
Te ests dejando una buena barba, Arthur.
De acuerdo, Arthur.
Abigail.
Hola, Jack.
Vamos, djala en paz.
Hola, John.
?Cuntas te has tomado, Arthur?
Buenas, Arthur.
Venga, ?por qu me miras?
Aljate de m.
No te acerques a m.
Buenas, amigos.
?Piensas cambiarte algn da esa ropa sucia?
?No ves que no estoy de humor?
Hola, Sean.
Vamos, Arthur. Otra vez no.
Javier.
Karen.
Eh, hola, Jack.
?Tienes un fugitivo, Arthur?
Mrchate, Micah.
Nos iremos de aqu, ?verdad?
Aljate de m, Micah.
?Qu tal te va, Jack?
?Por qu no te vas a marear a otro?
Oye, ten cuidado con ese caballo.
Ahora no, Sean.
Oye, ?qu andas buscando por aqu?
Hola.
Un mal da, Uncle.
Borracho intil.
No me mires as.
?Por qu eres as?
Dios mo, es increble.
?Cundo vas a comportarte como un adulto?
Micah.
Ve a lavarte o algo, pareces un vagabundo.
Ests totalmente cubierto de sangre. ?Qu est pasando?
?Por qu lo ests molestando, Arthur?
No me vengas con tonteras, ?vale?
Me gusta.
Buenas, Pearson.
?Por qu te comportas as?
Como quieras.
Ves todo esto, ?verdad?
Vaya pelo ms largo tienes.
?Por qu no te unes a nosotros?
Entonces, ?te vas a ir?
Ah, hola, Arthur.
John.
Arthur, cunto tiempo.
?A qu juegas, siguindome as?
No, ahora no.
?Me ests escuchando? Ya basta.
Oye, no tiene gracia.
Deja de provocarlo, por el amor de Dios.
Gracias, Arthur.
No me saques de quicio, ?entendido?
Nunca ms volver a beber.
Eres un tipo de lo ms raro.
?Piensas lavarte algn da? Solas dar ejemplo.
Uncle.
?Qu tal?
Hola, senora Adler.
?Todo bien, Sadie?
?Por qu te pones as?
No sonras.
Buenos das, Arthur.
?Qu?
Oye, oye, ella no merece eso.
Toma asiento, creo que te mereces un descanso.
Creo que te ira bien lavarte, Arthur.
Strauss.
Buenas, reverendo.
Reverendo.
Agradecera que me dejaras un poco de espacio.
Hola, Arthur.
Reverendo.
?Qu tienes hoy contra m?
Claro, Arthur.
Buenos das.
Senor Strauss.
Kieran.
Te aseguro que no ests ayudando.
?Puedes dejar de comportarte como un idiota cinco minutos?
Mrchate, Uncle.
Hola.
?Qu tal, Molly?
Por supuesto.
?Ests bien?
Va a ser un da muy largo.
Anda, sigues aqu.
Parece que ser otro da asqueroso.
Djala en paz.
Hola, senoras.
Hola, Sean.
?Qu tal, Arthur?
Buenas noches.
Oye, veo que me ests siguiendo.
?Te vistes para atracar un banco y no me cuentas nada?
?Qu ests haciendo aqu?
?Te unes a nosotros, Arthur?
Aparta, O'Driscoll
Bueno, ?me ests siguiendo?
Ah, eres t.
Javier.
Hola, Sadie.
Si vas a sentarte, estate calladito, ?vale?
?Ests bien?
Eh, Tilly.
?Te pasa algo conmigo?
No quiero orlo, Bill.
?Qu quieres, anciano?
Oye, ?qu haces aqu?
Djame en paz de una vez.
Hola, Trelawny.
No tiene gracia, Arthur.
?Cuntas te has tomado, Arthur?
?Por qu me sigues?
Oye, Arthur, ?dnde estabas escondido?
?Cundo vas a limpiarte esa sangre?
Arthur.
?Va todo bien?
Dios, no. Ya me acuerdo.
Bueno, no quiero entretenerte.
Lo siento, s que tengo que animarme.
Buenas, Pearson.
?Por qu das tantas vueltas? ?Vas a sentarte?
?Qu ocurre, Arthur?
Hola, Pearson.
Hola, Arthur.
Trelawny.
Vale.
?Va todo bien?
Senoritas...
Senorita Jones.
Supongo que hay toda una historia detrs de esas manchas de sangre.
Vamos, ?por qu dices eso?
La misma basura de siempre, Karen.
?Has dejado de lavarte para siempre?
?Qu ests mirando, Marston?
?Qu pasa, Molly?
?Ests bien, Karen?
Lo ltimo que necesitamos es que te comportes as.
Me vendra bien un poco de intimidad.
Buenas, senorita Grimshaw.
?Ests bien, John?
Micah.
Espero que hoy no nos sorprendas con una de las tuyas.
Eh, Uncle.
Hola, Karen.
Me ests hartando, Arthur.
?Dnde has estado todo este tiempo?
?Qu tal vas, Arthur?
Buenas noches.
Buen da, Arthur.
?Necesitas algo, Arthur?
?Por qu lo sientes?
Eh, Jack.
Hola, Dutch.
?Ese es el lugar que has elegido?
Ests sucio, Arthur. Es repugnante.
Ya estoy harto, Charles.
Eso siempre.
Sintate y nete a la fiesta.
?Todo bien, Jack?
Venga, Arthur, no seas as.
Hola, Uncle.
No era lo mismo sin l.
Trelawny.
Esa barba no para de crecer, ?verdad?
?De verdad tienes que traer eso al campamento, Arthur?
?Ests bien?
Es una lstima.
Hola, Hosea.
?Qu tal, senoritas?
?Te cortaste el pelo a oscuras, Arthur?
Caballeros.
Hola, Javier.
Maldita sea, Arthur. !Si ests cubierto de sangre!
Dame un poco de espacio.
S, as que ya est.
No te acerques a m.
?Por qu no te sientas un poco, Arthur?
Me gusta.
Mira, no ests siendo de ninguna ayuda.
Eh, Mary-Beth.
Uncle.
Claro, Arthur.
Kieran.
Vale, Arthur.
T s que sabes cmo bajarnos los nimos.
Parece que hace menos fro ahora.
Vaya, muy bonito.
Ser mejor que no haga comentarios, Strauss.
S, esa no falla nunca.
Hola, Micah.
Esto va a peor, Hosea.
Por supuesto.
T no.
Bonito corte de pelo.
No te metas con ella, vamos.
Buenas noches, Arthur.
Ni se te ocurra sentarte si vas a hacerte el listo conmigo.
Retrate un poco, ?quieres?
S, ?hola?
Vale.
Hola, Jack.
Sean.
Buenas, Abigail.
Molly.
Acabo de saludar.
Has elegido un gran momento para dar la cara.
?Quieres unirte a m, Arthur?
S, me acabas de saludar.
Si no te lavas pronto, te secuestraremos y te arrojaremos a un lago.
No.
Espero que eso solo sea barro, Arthur.
No estoy de humor para esto.
Anda, ests aqu. Cunto tiempo, Arthur.
Hola, Karen.
Mira quin se ha dignado a aparecer.
?Cuntas te has tomado, Arthur?
Ests manchado de sangre, Arthur.
Ah, hola, Arthur.
?Qu tal, Javier?
De verdad que no necesito esto ahora.
Ah, hola, Jack.
Hola, Sadie.
Vete por ah.
Vale.
No permitas que Jack vea toda esa sangre.
?Todo bien, John?
Bonita noche, ?verdad?
Hola, Molly.
No me mires as.
De vez en cuando hay que descansar, ?no?
Puedes sentarte, si quieres.
En algn momento tendras que lavarte esa sangre.
?Qu tal, Arthur?
Claro.
Esa siempre me ha gustado.
Buenas noches.
Es lo que pretendo.
?Qu tal, muchachos?
Otra noche perfecta.
Mary-Beth.
Buenos das, Arthur.
Arthur.
Vamos, Arthur, las cosas estaban mejorando.
Oye, pero ?yo qu he hecho?
Vaya, haca siglos que no te vea.
Se hace notar.
Lo s. No me haba dado cuenta, pero a partir de ahora lo har.
Vaya, esto es un poco violento, ?no?
Incluso te has afeitado. Las cosas estn mejorando.
No se merece eso, Arthur.
Arthur.
No lo lamento ni por un segundo.
El pelo te queda mejor as, Arthur.
Hola, Mary-Beth.
?Qu tal, John?
Buenos das.
?Ves lo que est pasando?
?Necesitas algo, Arthur?
Va a ser un buen da.
Ignora a estos idiotas, chaval.
Nada de lo que tengamos que preocuparnos.
Ah, hola, Micah.
Y usted es el peor de todos, reverendo.
Buenos das.
Vamos, ya estoy bastante mal como para que tambin empieces t.
?Has abandonado del todo la limpieza, Arthur?
Mira cmo ests, Arthur. Ve a lavarte.
No me mires as, Pearson.
Ah, ?s?
Lo nico que puedes hacer es seguir adelante.
Eh, traidor.
Deja de mirarme.
Qu fro esta manana.
Buenas, Arthur.
Javier.
?Cmo puedes tratar con estos necios?
?No te ha bastado con mi primer saludo?
Hola, Mary-Beth.
No es el momento, Arthur.
Espero que todo salga bien.
?Ests bien, Karen?
La misma historia de siempre, Abigail.
Por supuesto.
?Por qu beb tanto?
S, qu gran hombre, acosando a una mujer.
Oye, no hagas eso.
Djalo, Arthur.
Yo no ira a la ciudad con toda esa sangre encima.
Vamos, este es mi sitio.
Buenas noches.
Eh, Molly.
?Todo bien?
Morgan.
Con esa barba, no hago ms que confundirte con Bill.
Podramos dejarnos un poco de espacio.
Hola, senorita Grimshaw.
Si necesitas ayuda para conseguir un rescate, cuenta conmigo.
Vamos, eso no es necesario.
Buenos das, Arthur.
Hola, Pearson.
Ven a sentarte un rato, Arthur, aqu hay sitio para uno ms.
?Qu? ?Has acabado con ellos y ahora me toca a m?
Bueno, es todo.
Por supuesto.
Oye, Arthur, me alegro de verte.
Maldita sea, Arthur. Si no te lavas pronto, Susan usar tus entranas como ligas.
Aljese, Strauss.
Menuda nochecita.
El mundo es un lugar complicado.
Cuidado, Arthur. ?Por qu traes eso?
Vamos, djala en paz.
Eh, hola, Jack.
Djame.
?Necesitas algo, Arthur?
Vaya, fjate, te has afeitado. Debes de sentirte muy bien.
Mary-Beth.
Parece que me ha salido una nueva sombra.
Esa la aprend hace mucho tiempo.
Supongo que solo puede ir a mejor, ?verdad?
O'Driscoll.
?S?
Por supuesto.
Buena suerte.
Hosea.
?Intentas hacer que me sienta peor?
Cllate, Arthur. No estoy de humor.
Claro.
Qu nochecita.
?Te has cortado el pelo t mismo?
El reverendo Swanson, pattico.
Hola, senor Strauss.
?Por qu me miras de esa manera?
S, ?cundo te ha crecido tanto el pelo?
No, no vengas a por m ahora.
Eso es un poco duro, ?no crees?
No estoy de humor, Arthur.
Kieran.
Buenas noches.
John.
Se pueden hacer las dos cosas.
Espero que haya estado rezando, reverendo.
?Recuerdas los das de antano, cuando solas lavarte, Arthur?
Todo se desmorona.
Strauss.
Eh, Tilly.
?Por qu te ests dejando esa barba, Arthur?
Estos das solo puedes mirar, ?verdad?
?Todo bien?
Eh, Strauss.
Eh, Bill.
Ya me he hartado de ti, Micah.
Deja de hostigarla, ?quieres?
Hola, Arthur.
?Tengo algo raro en la cara? ?Qu miras?
No vas a dejarlo estar, ?verdad?
Hola, Tilly.
?Qu, Arthur?
Hola, Tilly.
No pienso jugar a esto.
?Quieres dejarme en paz?
?Por qu me miras?
Vas muy bien afeitado, Arthur. ?A qu se debe este honor?
?Ests bien, Mary-Beth?
Vaya, ?qu ests haciendo aqu?
Hola, Molly.
?Cmo ests, Pearson?
A ver si hoy tenemos un da mejor.
Ese ltimo lingotazo de whisky fue un error.
?De modo que soy el siguiente?
S que es duro.
?Va todo bien?
?Vas a dejarte el pelo largo como Javier?
?Qu tal, Dutch?
Hola, Javier.
No juegues as con l, vamos.
?Ves lo que est pasando?
Has estado bebiendo.
No solo a ti te van mal las cosas.
Hola, Strauss.
Estoy de mal humor, Karen.
?Qu, reverendo?
Hola, Javier.
Yo dira que hemos aprovechado bien el da.
No has guardado la piel en el caballo.
Granjero
~s~Deuda donada.~s~
No has conseguido la ubicacin del deudor.
Mirar
Persona desconocida
Trabajador de la estacin
Hijo
~s~Mata al ~e~puma blanco.~s~
Ayudante
Padre
Encuentra a la senora Londonderry.
Nate Davison
Habla con la senora Londonderry.
Lilly
Jardinero
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Puma blanco
Piel de puma blanco
Soldado
Persona desconocida
Gwyn Hughes
Ciudadano
J. John Weathers
Winton
Coger el broche de diamante
Perdonar la deuda
Perdonar la deuda y dar dinero
Perdonar la deuda
Aceptar el pago
Buscar
rbol
La deuda ha sido destruida.
Deuda no cobrada.
Chick Matthews ha escapado.
Usa el lazo para capturar al deudor con vida.
Busca en la zona resaltada para encontrar la deuda. Usa el mapa del tesoro para ayudarte a identificar la ubicacin.
Para interactuar con algunos objetos, pulsa ~INPUT_CONTEXT_A~ sobre ellos cuando los tengas en el zurrn. Mantn pulsado ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~ para abrirlo.
Puedes vender pieles de animales, carne y otros objetos en las carniceras ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ de las ciudades.
Para iluminar lugares oscuros, elige la lmpara en el dial de armas.
Te has ido de la cueva sin la piel de puma blanco.
Winton ha muerto.
Has abandonado la zona.
Tu caballo ha muerto.
Ests en busca y captura.
La piel de puma blanco se ha echado a perder.
El caballo de Winton ha sido atacado.
El caballo de Winton ha muerto.
Winton ha sido atacado.
Has abandonado a Winton.
~s~Puedes hablar con la gente para averiguar el paradero del deudor.~s~
~BLIP_~1~~
Coger la caja
Coger la bebida
Te has ido sin cobrar la deuda.
~e~Misin fallida: ~a~~s~
Ser amable
Provocar
Capataz
Guardia
Interrogar
Saludar
~s~Sigue a ~o~Algie.~s~
~s~Persigue y captura a ~o~Chick Matthews.~s~
Registra a ~o~Chick Matthews.~s~
~s~Deuda perdonada.~s~
~s~Deuda no recuperada.~s~
~s~Deuda recuperada.~s~
Enfrntate a Winton Holmes.
Enfrntate a Lilly Millet.
~s~Da una paliza a ~e~Cooper.~s~
~s~Ocpate de ~e~Algie.~s~
~s~Encuentra a Winton.~s~
~s~Encuentra y mata al ~e~puma blanco.~s~
~s~Sigue a ~o~Winton.~s~
Ve hasta la ~o~zona~s~ que aparece en el mapa.
Enfrentarse
Preguntar
Busca la deuda en la ~o~zona.~s~
~s~Recupera el ~o~dinero.~s~
~s~Busca la deuda en la ~o~casa.~s~
~s~Busca la deuda en el resto de la ~o~casa.~s~
Busca al deudor en la zona.
~s~Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge la ~o~piel de puma blanco.~s~
Pregunta a la ~o~persona desconocida.~s~
Vuelve con ~o~Winton.~s~
~s~Busca a Winton Holmes.~s~
~s~Registra a ~o~Algie~s~ para cobrar la deuda.
~s~Busca al puma blanco en la cueva.~s~
Encuentra a Arthur Londonderry.
~s~Busca a Lilly Millet en el rancho Emerald.~s~
Registra el cuerpo de ~o~Chick Matthews.~s~
~s~Busca a Lilly Millet en el ~o~rancho Emerald.~s~
Encuentra a J. John Weathers.
Despelleja el ~o~puma blanco.~s~
~s~Coge la caja de ~o~Algie.~s~
Interroga al capataz.
Interroga al guardia.
Enfrntate a J. John Weathers.
~e~No has conseguido la deuda de este deudor.~s~
Registra el ~o~rbol.~s~
~s~Camina con ~o~Gwyn~s~ hasta la iglesia.~s~
~s~Ve a ver cmo va ~o~Gwyn.~s~
~o~Haz guardia~s~ y evita que los vecinos entren en el cementerio de la iglesia.
~s~Echa a los ~o~ciudadanos.~s~
~s~Vuelve con ~o~Gwyn.~s~
~s~Evita que los ~o~hombres~s~ accedan al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Evita que los ~e~hombres~s~ accedan al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Evita que la ~o~mujer~s~ acceda al cementerio de la iglesia.~s~
~s~Coge el broche de diamante de ~o~Gwyn.~s~
Mira el mapa para encontrar la ubicacin de la deuda.
~s~Espera a ~o~Algie~s~ o acepta la bebida.~s~
Dinero
Da una paliza al ~e~deudor.~s~
Wrbel ha muerto.~s~
Has noqueado a Wrbel.~s~
Te has ido sin cobrar la deuda.~s~
El caballo est nervioso y hay que calmarlo para poder montarlo.~s~
Abandona la casa.~s~
Encuentra al ~o~senor Wrbel.~s~
Saquea la ~o~casa.~s~
Vuelve a la ~o~casa~s~ y termina de saquear.~s~
Enfrntate al senor Wrbel.~s~
Pedir que se aparte
J. John Weathers ha muerto.
Has abandonado a J. John Weathers.
Has atacado a J. John Weathers.
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Vuelve para ayudar a J. John Weathers.
Ve a ver cmo est ~o~J. John Weathers.~s~
Gwyn ha muerto.
Has provocado un altercado.
Has asustado a Gwyn.
Han descubierto a Gwyn.
Has abandonado a Gwyn.
Ests en busca y captura.
Coger el dinero
Dinero
Ayuda
Vender suministros
Comprar suministros (~1$~)
Dar dinero (~1$~)
Levantar el tronco
~s~Pulsa repetidamente ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para levantar el tronco.~s~
~s~Habla con el ~f~capataz.~s~
~s~Investiga el ~o~lugar~s~ donde atacaron los animales.~s~
~s~Sigue el rastro.~s~
~s~Mata a los ~e~lobos.~s~
~s~Vuelve con el ~o~capataz.~s~
?Sabe...? Me da cierta esperanza saber que existen personas como usted...
!Ay, Dios! Oh, estoy sangrando...
T siempre buscndome las cosquillas... La ocult a la perfeccin. Resultaba invisible.
Ay, senor, crea... que no lo contara...
Sigue respirando.
Creo que ya va siendo hora de que me vaya. Espero no volver a ver nunca ms estos bosques.
?Ya ha terminado? Vale...
Ay, Dios, mteme... !Ay! Ay, se acerca el fin... Se acerca... Se acerca...
!Es usted un cabrn enfermo!
!Todava me estoy recuperando!
Todo lo que tengo est en la bolsa. Lo siento, senor, ledaramssipudiera...
!Oiga! !No se lleve mi caballo! Ser mi condena...
!Ya casi est abierta! !Haga lo que haga, siga tirando!
Fue horrible. El dolor ms fuerte que he sentido en toda mi vida.
!Si no hace nada, pronto morir en esta trampa!
!Tengo una idea! El armero es amigo mo. Elija lo que quiera y yo me ocupo de la cuenta. Me llamo Jenkins.
?A qu espera? !Me estoy desangrando!
?Por qu no me ayuda? Ser, ser...
Y no haba nadie ms. Solo yo y el dolor.
S, s...
Cuando se enteren en la ciudad, se morirn de risa...
Le estaba contando a mi amigo que estuve al borde de la muerte, ?verdad?
Necesito conseguir un trozo de tela, o algo as...
Venga, antes de que se nos caiga encima.
?Qu demonios...?
Gracias, gracias. Tenga cuidado, por favor.
Estoy sangrando muchsimo...
Solo digo que, si hubiera cado un oso, lo habra atrapado alaperfeccin.
Por usted lo que sea, amigo. Lo que sea.
Gracias, gracias...
Ha sido un placer, amigo. Le deseo lo mejor.
Vamos, maldita sea. !No siento la pierna!
!Por favor, que alguien me oiga!
!Dios mo! !Lo ha conseguido!
?Por qu me hace esto? !Aydeme!
!Por favor, por favor! !Ya no siento la pierna! !Tiene que librarme del cepo, por favor!
!Eh, acrquese un momento, amigo!
?Hay alguien ah?
Me est bien empleado...
S, s... En cuanto haya pasado por la iglesia y la taberna... el mdico ser el primer sitio al que vaya...
!Debera haberme dejado morir!
!Ay, Dios mo! !No puedo soportarlo!
De lo que hay en la bolsa... coja lo que quiera...
!No! !Va a dejarme a mi suerte!
!Mi pierna! ?Qu ha hecho...?
!Ay, por favor, aydeme! Estoy perdiendo sangre... Por favor, slveme...
Le agradezco mucho que me haya salvado. Puede quedarse loquehayacogido...
!Mi pierna! !Mi pierna! !Dios mo, que alguien me ayude!
No podr soportarlo mucho ms. !Aydeme, por favor!
?Pero qu...? !?Ahora me est robando?!
Lo har, lo har...
Lo ha hecho muy bien, amigo.
No hace falta que me lo diga. Como buen cazador que soy, es una leccin que ya he aprendido...
Bueno, despus de todo, me salv la vida. Probablemente, habra conseguido abrirla yo, pero la coloqu tan bien que me pill de pleno.
!Es usted! !Amigo mo!
!Siga tirando! !Noto que se afloja!
!No, no me deje as! !Me desangrar!
!Mteme y ya est! !Acabe con esto!
!Djeme en paz, maldita sea!
?Sabes? Espero que no te pase a ti nunca.
Claro, claro...
Entonces, ?por qu no se limita a matarme? !Es un monstruo!
!Estaba concentrado en el oso, maldita sea!
Gracias de nuevo, senor. Estoy en deuda con usted. No lo olvidar.
!Soy un cazador estupendo! Es que la trampa me pill desprevenido.
Voy a sentarme aqu un momento, a ver si me recupero...
Puede coger lo que quiera de mi bolsa por haberme salvado.
S, bueno... Supongo que usted tiene ms de buena persona queyodelisto...
!No pare! No... !No pare!
Venga ya. !Aydeme! !Deje en paz mis cosas!
?Qu est haciendo aqu?
?Va a explicarse?
Ser mejor que empiece a hablar, y rpido.
Pirdase o hable, senor.
Creo que ser mejor que se vaya.
Lrguese, caballero.
La bebida est lista. Aqu la tiene, senor.
Venga a por ella. Aqu la tiene.
Son los ahorros de nuestra vida. Venga a buscar el dinero que le debo.
Venga, aqu lo tiene.
?Pap? ?Qu est pasando?
No te quedes como un pasmarote. Srvenos una copa.
?Otra, pap?
No me des la charla, muchacho. !Hazlo y punto! Yo buscar nuestros ahorros.
?Ahorros? ?Debajo del fregadero?
Es el mejor lugar. Venga, ?dnde estn esas bebidas?
No debera haberme dado la espalda, parsito.
!Ya basta! !Le voy a cortar la maldita cabeza!
Cuando sepa qu tiene que decir, hgamelo saber.
Menudo idiota.
!Usted me arrebat a mi hijo!
Venga.
?No viene?
?Soy demasiado rpido para usted?
Hijo, yo quiero irme de aqu. Pero no puedo hacerlo hasta que encuentre dinero.
En mi... arcn hay un poco... Lo esconda para que l no lo cogiera.
Qu suerte la ma.
Tenemos visita, hijo.
Ya tiene el dinero. Vyase, ?quiere?
No encontrar nada ms aqu. Por favor, vyase.
Mi padre es un borracho y un miserable. Aqu no hay nada ms.
?Cree que hay ms dinero aqu? Pues no. Vyase, por favor.
No me haga dano, ?vale?
No quiero ms palizas.
Djeme en paz.
Maldita sea.
Papa, ?qu has hecho? ?Qu has hecho?
?Recuerda ese prstamo que pidi, senor Davison? Bueno, pues venci hace tiempo. Vengo a cobrarlo.
Debera haberlo sabido. Malditos matones, todos son iguales.
Claro, tengo su dinero. Hasta el ltimo centavo. Est en casa.
Maldita sea, hasta le ofrecer un trago. Podemos brindar por no tener que volver a vernos jams.
?Recuerda ese prstamo que pidi, senor Davison? Bueno, pues venci hace tiempo. Vengo a cobrarlo.
Primero me roba y despus quiere que le pague. Luego me preguntan por qu bebo.
Claro, tengo su dinero. Hasta el ltimo centavo. Est en casa.
Maldita sea, hasta le ofrecer un trago. Podemos brindar por no tener que volver a vernos jams.
!Oiga! Ha de tener muchas agallas para volver a mi propiedad. Lrguese de aqu.
!Oiga! Ser mejor que tenga una buena razn para estar en mi propiedad, senor.
!Matn!
!Voy a partirle la cabeza!
!Esta es mi casa!
!Mi casa!
!Le voy a arrancar la maldita cabeza!
?Quiere el dinero? ?O esa copa?
?Adnde va?
?Ya me deja?
?No quiere cobrar, senor?
No me haga dano, por favor. Mi padre...
Coja lo que quiera. No pienso causarle problemas.
Por favor. Yo no debera morir por sus errores.
Maldita sea.
No hay ms, se lo he dicho.
No pierda el tiempo, por favor.
Hijo, no me voy a ir hasta que tenga el dinero. Y, mientras est aqu, no vas a pasarlo bien.
En mi... arcn hay un poco... Lo esconda para que l no lo cogiera.
Qu fcil ha sido, ?verdad?
No soy tu padre. Vengo a por el dinero que debe.
Creo que s a cunto ascenda la deuda, y con eso debera de bastar.
Eres un buen hijo. Deberas estar orgulloso.
Podra estar pescando.
Estaba durmiendo la mona, y as no iba a pescar nada. Y ahora, vamos, pguenos lo que debe.
No puedo ir ms rpido.
No debera haberle pedido dinero a ese malnacido tan sospechoso.
Es algo en lo que los dos estamos de acuerdo. Pero tambin estar de acuerdo en que lo hizo.
Ahora mismo tengo muchsima sed. ?Y usted?
?O para hacer su trabajo es mejor ya venir borracho?
Ah, me gusta hacerlo sobrio.
Si va a llevarse mi dinero, haga el favor de tomarse un trago conmigo. Es una cuestin de buenos modales.
Primero, denos el dinero y luego nos ocuparemos de los modales, ?deacuerdo?
Tiene suerte de que le siga tan bien la corriente... S, lo recuerdo.
No s de qu est hablando. Venga, vamos a ajustar esas cuentas.
Un momento. Ahora le pago.
?Tan pronto vuelves, pap?
!No le conviene hacerme enfadar, amigo!
!Cuanto ms lo persiga, mayor ser su deuda!
!Si me obliga a ir mucho ms lejos, le har pagar algo ms que una deuda!
!ltima oportunidad para salvar su pellejo, detngase!
Es demasiado lento, anciano.
El alemn no debera haberme prestado nada.
El dinero es mo y me lo voy a quedar.
?No va a rendirse?
!Djelo de una vez!
?Por qu sigue ah?
Saba que no debera haber pedido dinero prestado.
Estoy siendo sincero... de verdad... en casi todo.
Esto es poco habitual, se lo prometo.
Lo encontrar ah. Todo. Se lo prometo.
Espero que este mapa conduzca a algo bueno, pues de lo contrario...
Supongo que no puedo hacer mucho ms.
No es a m a quien quiere. !Es l quien gasta ms de lo que tiene!
!No s nada de ninguna deuda!
!No he mencionado la deuda! Chick Matthews.
!Vuelva aqu!
?No va a desatarme?
Ya tiene el mapa, !acte con decencia!
?Es usted Chick? Me dijeron que encontrara a un tal Chick Matthews aqu.
?Chick Matthews? Tiene que hablar con ese tipo de ah. Yo solo estoy aqu por temporadas.
?Es usted Chick Matthews?
No, no, yo no, senor. El novato es ese de ah.
All va...
Maldita sea. Este mapa lo llevar hasta el dinero.
Tiene suerte de que no me lleve tambin sus dientes.
Maldita sea. No debera haber hecho eso.
Bueno, espero que lleves algo encima.
?Qu quiere?
Supongo que no ha venido a trabajar.
?Puedo hacer algo por usted?
Vaya, nunca lo haba visto por aqu.
?A qu debemos este placer?
Coja el mapa, ?de acuerdo? Est aqu, en mi bolsillo.
!Hasta luego, usurero! !Arre!
!Maldita sea!
!Oiga! !Vuelva aqu, nos debe dinero!
?Una condenada bsqueda del tesoro?
Tiene suerte de que no me lleve tambin sus dientes.
Escuche, tengo el dinero... pero est escondido. Desteme y le dir dnde est.
!No est en posicin de negociar, muchacho!
!Desteme y se lo dir!
!Vale, vale! Tengo un mapa... en el bolsillo.
?Un mapa? ?Por qu nadie se limita a pagar sin ms?
~t~En polaco: ?Quin es usted?
Me enva Leopold Strauss. ?Dnde est nuestro dinero?
Ah, Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~En polaco: No tengo dinero.~s~
Maldita sea. No habla mi idioma, ?verdad?
~t~En polaco: Maldito sea, Leopold Strauss. !Bastardo prusiano!
Bueno. Creo que esto ya lo cubre todo.
?Dnde est el dinero? ?Oro? ?Dlares?
~t~En polaco: No lo haga. No tengo nada.
Maldita sea, tiene una deuda con Herr Strauss. !Pague!
~t~En polaco: Basta. No tengo ni un centavo.
Buenas, senor Wrbel.
Maldita sea.
?Hola?
?Habla mi idioma?
~t~En polaco: Disculpe. ?Qu est haciendo en mi casa?
Ah, no, no, no, no... No, por favor.
No tener dinero... pero... yo tener esto...
Es bueno... Es bueno... valioso. Es... Es Varsovia, s.
?Me llevo sus cosas? ?S? ?Lo de aqu dentro o lo de fuera?
S...
?Recuerda dnde guarda la plata?
~t~En polaco: Deme tiempo. Conseguir el dinero.
No, sigo sin entenderlo.
~t~En polaco: No debera confiar en los prusianos. Ni en los americanos.
~t~En polaco: Ya tiene suficiente, salvaje. Mrchese. Vamos.
~t~En polaco: Estoy arruinado. Arruinado.
Muy valioso. ?Bien?
Todava no.
No, no, no, no.
S, s, s, s.
Bueno, creo que aqu ya casi hemos terminado. ?Hay algo fuera que sirva para pagar la deuda?
No. Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
Echemos un vistazo, ?quiere?
~t~En polaco: Animal.
~t~En polaco: Por favor. No dispare. Llveselo.
?Qu tiene ah detrs?
~t~En polaco: Disculpe. ?Qu? No lo entiendo.
Aprtese.
~t~En polaco: !Mi caballo! !Mi caballo!
~t~En polaco: !Me deja sin nada!
~t~En polaco: No haga esto.
Lo necesito. Tengo que comer. ~COLOR_GREY~En polaco: Por favor.~s~
~t~En polaco: Quince, ms o menos.
~t~En polaco: Oh, no, no, no.
Buenas, senor Wrbel.
~t~En polaco: Disculpe. ?Qu est haciendo en mi casa?
Maldita sea.
?Hola?
?Habla mi idioma?
?Yo?
Silesia.
Alta Silesia.~n~~m~Me alegro.
He venido a por el dinero
que pidi prestado a un hombre alemn.
Aj, alemn.
~t~En alemn: Muy bien, caballero. Conversaremos en la lengua del imperio.
Yo tampoco hablo alemn.
He venido a por el dinero.
Dinero
que pidi prestado a Leopold Strauss.
Aj, aj.
Leopold Strauss.
Aj... s.
Es hora de pagar.
?Dnde est?
No, yo no tener nada.
Es invierno muy malo.
Todos hemos tenido un invierno malo, amigo.
Ahora, dgame dnde est.
No, no...
~t~En polaco: !No! !No!
~t~En polaco: !Basta!
~t~En polaco: No tengo dinero.
No. No. ~COLOR_GREYDARK~!Nie!~s~
?Qu tenemos aqu...?
~t~En polaco: Mi anillo. !No! !No!
Cllese.
Ser mejor que haya algo en alguna parte.
Habr trado algo, ?no?
Cuanto ms busco, ms me enfado.
Ni siquiera habla mi idioma.
~t~En polaco: !Basta! !Basta! ?Quin es?
~t~En polaco: !Basta! !Basta!
~t~En polaco: ?Quin es usted?
~t~En polaco: Disculpe. ?Qu est haciendo en mi casa?
~t~En polaco: Disculpe. ?Qu? No lo entiendo.
~t~En polaco: Deme tiempo. Conseguir el dinero.
~t~En polaco: Animal.
~t~En polaco: Por favor. No dispare. Llvese.
~t~En polaco: Ya tiene suficiente, salvaje. Mrchese. Vamos.
~t~En polaco: !Me deja sin nada!
~t~En polaco: Maldito sea, Leopold Strauss. !Bastardo prusiano!
Muy bien. En marcha, entonces. Llvenos hasta all.
Muvase.
Vale, sgame.
?Pero cunto come este puma?
?Dnde te has metido?
Maldita sea, maldita sea.
Aparece de una vez.
?Dnde ests, gato sarnoso?
Muy bien... indqueme.
Pronto lo ver. Y ahora, silencio.
Es imposible no verlo, brilla en la oscuridad.
Vamos. Hay que entrar.
?Viene?
Venga.
?Qu pasa?
Si no cubrimos los dos tneles, puede que se nos escape.
Vamos. Debemos cubrir las dos bifurcaciones.
Cubra el otro lado, ?vale?
Aqu hay un cadver... de hace tiempo.
Otro cuerpo.
Necesitaremos... los caballos. Es... eh... un viaje largo.
S, s.
?Oye eso?
Aqu hay un puma, y seguro que es tan blanco como el algodn.
Ya te tengo, maldito bicho.
?Qu hace? Se supone que tiene que ir hacia el otro lado.
?Winton Holmes?
No esperaba ver a nadie aqu.
Resulta curioso...
cmo las deudas de un hombre lo persiguen.
?Tiene algo de dinero para m, muchacho?
He visto su nombre en nuestro libro de cuentas.
?Est con el alemn?
Mire, lo conseguir.
Es solo que...
todava no lo tengo.
Est arriba, en las colinas.
?Est buscando oro?
No, cazando.
Estoy siguiendo a un puma.
Muy extico.
Con el pelaje blanco albino.
Las pieles cubrirn la deuda de sobra.
Aqu el nico que va a perder el pellejo
es usted, muchacho.
Por favor. No tengo trabajo.
Es la nica forma que tengo de pagarle,
y el trabajo duro ya est hecho.
Vale.
!Venga!
?Winton Holmes?
No esperaba ver a nadie aqu.
?Tiene su caballo?
Hay un trecho hasta el cubil, as que... eh... monte.
No juegue conmigo, muchacho.
Por aqu. Ya queda poco.
Muvase.
Me estoy moviendo.
Me ha hecho venir aqu. Me ha hecho buscar por toda estamalditamontana.
Oiga, ya saba... eh... que haba un riesgo...
Yo no saba nada. Solo saba su nombre.
Bueno, pues entonces el alemn ese. El senor Strauss. l saba que mi situacin laboral...
precaria... que todo esto era... una empresa arriesgada.
Espere, ?\\"arriesgada\\"? ?Corro peligro?
?Me est amenazando, Winton Holmes?
No, claro que no. Para nada.
Senor... yo... solo digo... que un hombre sin trabajo... con expectativas limitadas... con esos intereses...
La devolucin no estaba garantizada... Dije que hara todo lo que pudiera... y lo he hecho...
Me est haciendo enfadar.
?Qu le parece si...? Yo garantizo el pago.
Le voy a sacar ese dinero, eso seguro...
Si lo exprimo como a un limn, seguro que algo sale.
S, claro. Ya casi estamos, ?vale? Casi estamos.
Ese puma es su pago, senor. Tan seguro como que manana saldr el sol. Dar un buen dinero. Se lo garantizo.
Ms le vale... o ser usted el que no vea el sol manana.
Por lo que s sobre felinos... este es ms raro que una gallina con dientes.
Quiero decir, ?alguna vez ha visto un felino salvaje blanco?
Lo ms importante que hay que saber sobre los pumas es que.... son ellos los que lo ven a uno, y no al revs.
Puede ser, pero... debera ver a este.
He cazado con mi padre toda clase de felinos... Y nunca hemos visto ninguno como este.
En otra vida, buscara fortuna a cielo abierto... no en las entranas de un pozo caliente y apestoso de brea.
No me interesan sus lamentos ni su vida, senor Holmes. Solo quiero el maldito dinero.
Y ahora, muvase.
Vamos aqu mismo. Un poco ms, ro arriba.
?Holmes?
?Winton Holmes?
No dispare si no lo tiene a tiro.
!No lo asuste!
Tenga cuidado, no lo asuste.
!Oiga! Lo va a espantar.
?Quiere asustarlo, senor?
Se esconder si no va con cuidado.
Aqu est, su cubil.
Deberamos desmontar.
S, s.
El tnel se divide aqu.
Yo ir por la izquierda y usted por la derecha.
Veremos si nos encontramos ms adelante.
Tenga mucho cuidado.
Lo ha cogido. Maldita sea.
Maldita sea, muerto no sirve.
Es blanco... Ms vale que sea extico.
Idiota arruinado.
Baje del caballo.
No puede entrar con el caballo.
Desmonte. Cuando volvamos, seguirn aqu.
Vete de aqu, caballo. Tu dueno no va a venir.
?Senora Londonderry?
Arthur ha muerto.
Solo vena a decirle que...
la deuda est cancelada.
Eso es todo.
Buena suerte, senora.
Vaya...
Gracias.
Solo...
quera decirle que...
la deuda est cancelada y,
cjalo.
No le devolver a su marido. Lo s.
Pero usted necesita dinero y yo no.
Vaya...
Es usted un buen hombre.
Ojal lo hubiera hecho antes de que mi marido terminase en la tumba.
Pero, ya sabe...
A lo mejor, usted y su amigo el que le prest el dinero,
podran haber hecho las cosas de otra manera.
Por ejemplo,
sin amenazar a la gente.
Disclpeme.
Lo siento, senora.
Lo siento mucho.
?Senora Londonderry?
Arthur ha muerto.
Lo s, y...
lo siento.
Es solo que...
le prestamos a Arthur algo de dinero...
As que fue usted...
hijo de perra.
?Qu quiere ahora?
?Quiere los zapatos de mi nino?
?Quiere la comida de nuestros estmagos?
La poca que tenemos.
?Quiere que yazca con usted?
!No! No. Yo...
Arthur lo dio todo para pagar sus facturas.
Todo.
Y ahora van a venir unos tipos a quedarse la casa.
Aqu no queda nada, senor.
Arthur Londonderry...
?Est aqu?
Oiga, usted es el prestamista, ?verdad?
Vaya por Dios...
Lo siento, caballero, pero llega demasiado tarde.
Arthur est muerto.
?Cmo que est muerto?
?Y a usted qu le pasa?
Ya no puede sacarle el dinero a golpes, ?verdad?
Oiga, puede que su viuda le d algo.
Est justo al otro lado de Butcher Creek,
pero yo me dara prisa.
No va a ser el nico que llame a su puerta.
Debera darle vergenza.
!Eh, yo no soy el maldito prestamista!
?Est Arthur Londonderry por aqu?
!Ni hablar!
!Pare de una vez!
!Basta ya!
Vyase, ahora.
Estoy buscando a Arthur Londonderry. Me dijeron que trabaja aqu.
?Londonderry? Tendr que hablar con el capataz.
Est abajo, en el pozo.
Hola. ?Se le ha perdido algo en la mina?
!Oiga!
!Venga, vamos!
!No haga eso!
?Sabe dnde podra encontrar a Arthur Londonderry?
?Arthur Londonderry? Creo que tendr que hablar con el capataz.
Baje por ah hacia la veta de carbn.
Oiga, ?puedo ayudarlo? Aqu intentamos extraer carbn.
Largo de aqu.
!Fuera, he dicho!
No quiero que busque clientes, prestamista.
?Vas a recoger tus cosas, corazn?
No quiero irme.
Ser una aventura.
No quiero una aventura. Quiero a pap.
S valiente, cielo. S valiente.
Vale.
Est bien, cielo.
Puedes salir.
Oh, mierda...
Creo que debera haberlo
ayudado a arreglar el maldito carro.
Puede que consigamos salvar algo.
?De verdad?
Mire...
Puede llevarse este medalln de plata.
Para la deuda.
Muy bien.
Y ahora...
Vamos.
Llvela a un sitio seguro.
Vamos.
Gracias, amigo.
No s adnde podemos ir...
pero...
lo intentar.
Rece por nosotros.
Hace mucho que no rezamos, muchacho.
Al diablo la deuda.
Llvela a algn sitio seguro.
Venga.
Gracias.
No hay suficiente bondad en este mundo,
de eso no cabe duda.
Pero t...
Yo no s nada sobre bondad.
!Ellos son el enemigo!
?No me estaba ayudando?
!Tenga piedad!
Yo pensaba...
Son demasiados.
?No podran dejarnos tranquilos?
Condenados estpidos.
Malditos sean.
?Adnde va?
!Senor, por favor!
Senor, yo pensaba...
!No me abandone!
!Son unos asesinos!
?Por qu?
!Djennos en paz!
!Que Dios nos ayude!
Necesitamos un milagro.
!Las provisiones!
!Estn ardiendo!
!No, no, no!
!La lmpara! !Mi carro!
!No! !Los caballos!
Estn todos...
?Ve alguno ms?
?Ya no hay peligro, senor?
?Estamos a salvo?
!Hay ms!
Estamos muertos.
Ahora no. Ahora no.
Venga ya.
Por favor.
?Pero qu le pasa a esto...?
J. John Weathers.
Ahora me llaman Ganso Nival.
Me da lo mismo.
Usted le pidi dinero prestado a Leopold Strauss,
y ahora toca pagar.
Este no es el mejor momento, senor.
No es el mejor momento para nadie.
El senor Strauss saba que era una propuesta a largo plazo.
Pague la deuda.
De acuerdo...
Tengo suministros para todo el invierno.
Puede llevrselos, pero...
?puede ayudarme de alguna manera?
Si me quedo aqu,
no habr nadie para pagarle.
No he venido a ayudar,
sino a cobrar.
Estamos todos
con el agua al cuello.
Ver...
Unos hombres me estn buscando.
Son asesinos.
Yo no soy un desertor,
solo un objetor.
No est bien.
Si hubiera otra forma que no fuera huir...
Necesito su ayuda.
Cllese.
Por favor... yo...
Aqu. Es l.
Demasiado tarde.
A formar. Fuego a discrecin.
Yo que usted me largara, senor.
Mierda.
Bueno. Ya que estoy aqu,
ser mejor que proteja el pago.
Mierda.
Bueno. Ya que estoy aqu,
har lo que pueda por usted.
J. John Weathers.
Ahora me llaman Ganso Nival.
Me da lo mismo.
Usted le pidi dinero prestado a Leopold Strauss,
y ahora toca pagar.
Lo mnimo que podran hacer es mantener esto presentable.
Ni te imaginas cmo est esto.
Vaya. Qu descuidado est todo.
Senora, ?le importara marcharse para que podamos realizar tareas de mantenimiento?
Encantada. Ya era hora de que arreglaran este lugar.
!Ya ha terminado aqu, vyase!
De todas formas, ya me iba, muchas gracias.
La gente ya no tiene modales, ni siquiera los de la iglesia.
Ser mejor que se marche.
Vaya modales...
Puede que quieran buscar un lugar ms ntimo.
Estbamos bien hasta que usted apareci. Que tenga un buen da.
Fuera de aqu, chavales. Marchaos.
Vamos, saba que no deberamos haber venido.
Has perdido tu oportunidad, muchacho.
No deberan estar aqu.
Venga, rpido.
Nos has metido en un buen lo.
Venga, deshgase de ellos.
Haga que se vayan.
An no se han marchado.
Todo despejado.
Vale. Ahora, vigile la puerta.
Yo me ocupar de la... exhumacin.
Caballeros, el cementerio est cerrado.
No me importa cmo est. Buscamos cierta intimidad.
?Has odo a este tipo? ?Eh?
Mojigato.
En esta ciudad no hay nada que hacer.
Y que lo digas.
Estn los de alta cuna y el resto del mundo.
As es.
Si las cosas se consiguieran por mritos propios, t y yo dirigiramos esto.
Por supuesto.
S.
!No! Maldita sea.
Tranquilo. No...
Oigan, hemos cerrado para hacer unas... excavaciones. ?Les importa...?
No, no me importa en absoluto. Usted ocpese de sus asuntos y nosotros nos ocuparemos de los nuestros.
Ser posible...
Condenado santurrn.
?Qu demonios hace?
Acaban de enterrarla.
Salgan de inmediato de este cementerio o pronto vendr alguien a rezarles.
?Has odo a este tipo?
Lo he odo, s.
Le vamos a dar una paliza, malnacido.
Les sugiero que regresen por donde han venido.
Calma, senor. Ya nos vamos.
Vamos.
No puedo creer que est haciendo esto...
?Gwyn Hughes?
Si no tiene el dinero que le debe a Leopold Strauss, ya puede empezar a elegir su propia caja.
Ver, yo no... Yo... necesito ms tiempo.
Como todo el mundo, ?no?
?Ese atad es para usted o quiere otro?
!Espere! Espere, espere, espere... !Puedo conseguirlo!
Pero... bueno...
?Me acompana al cementerio?
Y qudese cerca...
De acuerdo.
Vaya a la puerta o hemos terminado.
?Para qu abandona la puerta? Vuelva ah.
No empezar hasta que vigile la puerta.
Vamos. Vaya a la entrada.
Alguien tiene que vigilar. !Vamos!
?En qu me he metido, Dios mo?
!Menudo escndalo ha montado!
!Ahora no puedo hacerlo!
!Todo el mundo mirar hacia aqu!
?Qu ha pasado? Ay, Senor.
Puedo... ?puedo ayudarlo?
El sepulturero est descansando.
?Necesita algo? Yo solo soy el aprendiz.
?Quiere un atad a medida?
Creo que no deberan vernos juntos.
Por favor, no s cmo sentirme ahora mismo.
Creo que necesito estar solo, senor.
Dele el broche a su horrible amigo alemn y djeme en paz, ?quiere?
No seas tmido. !Aqu no hay nadie!
Solo mi ta.
Tu ta ya hace tiempo que no entiende de pudor.
Es... es irrespetuoso.
~sl:0.0:2.9~?Prefieres faltarle el respeto a esta mujer viva...~sl:0.0:1.4:1~que tienes ahora delante?
~sl:3.1~?No podramos casarnos, como hacen las personas normales?
?Casarnos? No seas ridculo.
No s qu decirte...
Vamos.
Largo.
Rpido.
Eso es. Adis.
Le dije que se quedara cerca.
Ahora mantngase cerca de m.
No voy a hacer esto solo. Vuelva.
No me deje solo ahora.
De todos los chicos del pueblo, tuve que elegirte a ti.
Eres ms idiota de lo que pensaba.
Para cuando te decidas, tambin yo estar bajo tierra...
!Di algo!
Desmonte. Tenemos que pasar desapercibidos.
Bueno, yo... me largo.
Eso compensa con creces lo que le debo.
Maldita sea. Espero que el hoyo est cavado.
Nunca ser bueno en esto...
A los muertos les dan igual las cosas bonitas, ?no?
~sl:0.9:3.6:1~Aprendiz... ms bien criado.
Todava no est del todo bien...
?Se lo va a quedar?
Estoy al lado de una tumba abierta. Por favor.
!Llveselo ya, senor!
!Deprisa! Cjalo antes de que nos vea alguien.
Aqu todava hay gente.
Tiene que hacer que se vaya todo el mundo...
Tiene que ahuyentarlos.
Despeje el cementerio y yo conseguir las joyas.
Simplemente... tenga unas palabras con esa gente, ?vale?
!Me han visto!
!Nos han pillado!
Bueno, ah tiene el pago. Perdneme, senora Claypole.
?Qu ha encontrado?
Tena un broche. Parecen diamantes.
Vuelva ah. !Deprisa!
!Vaya a la puerta! !No puedo dejar que me vean!
!Por favor! Deprisa. !Lo necesito en la puerta!
Por favor, vigile la puerta, ?quiere?
Debe vigilar la puerta... De lo contrario, alguien podra verme.
No quiero que me pillen... saqueando tumbas. Por favor, vigile esa puerta.
~sl:0.0:2.1~Ay, esto no est bien...~sl:~Es decir, le conseguir su dinero, pero...
~sl:0.8:1.8:1~bueno, ver...
~sl:0.0:3.2:1~Lo que no est bien es pedir prestado dinero que no puede devolver.
~sl:0.1:0.0~Supongo, s, supongo que tiene razn, pero...
~sl:0.0:3.2:1~esto que estamos haciendo... no est para nada bien, precisamente...
~sl:1.1:3.3~No es el primero que mete la mano en el cepillo~sl:~ni ser el ltimo.
~sl:0.0:2.8~Dormira ms tranquilo sabiendo que las iglesas siempre han sacado~sl:~de los pobres ms de lo que necesitan.
Bueno, como dije antes...
~sl:0.2:0.0~la moralidad del acto resulta algo ms complicada que todo eso.
De acuerdo, vaya a la iglesia. Yo har guardia.
~sl:~Bueno, lo que quiero no est ah. Est aqu debajo. Voy a desenterrar a la senora Claypole.
!Dios!
Bueno, tiene un montn de joyas que ah no necesita.
~sl:0.0:1.4~Ay, maldita sea.~sl:1.9~Aqu hay un montn de gente.
~sl:0.0:1.3~Ah, ya s.~sl:~Haga que se vayan mientras yo espero por aqu.
~sl:0.0:1.0~!Pero no haga dano a nadie!~sl:0.9~No queremos jaleo.
Guarde eso, por favor.
Le dije que no hiriera a nadie.
Eso no es necesario. Simplemente... hable con ellos.
Esto bastar...
Ahora vyase de aqu antes de que alguien le vea.
!Slvenme de este hombre!
Por el amor de Dios.
Se lo contar al pastor.
?Le importa que entre?
Solo tengo que pasar por su lado.
?Puedo entrar, por favor?
Senor, si no le importa...
Oiga... !esa es la tumba de la senora Claypole!
Lo siento. El cementerio est cerrado.
Vale. Es... todo un detalle que trabajen fuera de horario, supongo.
Volver por la manana.
Lo siento, senora. El cementerio est cerrado por obras.
De acuerdo. Ya era hora. Este lugar necesitaba cuidados y atencin.
Hola, senor.
El cementerio est cerrado. Vyase.
Madre ma. Bueno, ya volver luego.
?Lilly? Est ah, junto a la tienda, con Cooper.
No recuerdo bien dnde, pero creo que la vi antes conCooper.
No s dnde estar ahora, pero probablemente andar con Cooper.
Lo nico que s es que est con Cooper.
Si necesita ms informacin, pregunte a otra persona.
Qu va...
No s...
Muy bien, ya es hora de que se vaya.
Est con Cooper, junto a la tienda.
Qu va...
No.
?Est sordo o es idiota? Lrguese de aqu.
Lilly Millet... ?sabe dnde est?
Lilly Millet... ?dnde puedo encontrarla?
?Sabe dnde est Lilly Millet?
Lilly Millet es una criada en el rancho, ?tiene idea de dnde est?
La criada del rancho, Lilly Millet, ?no sabr dnde podra encontrarla?
Debo encontrar a una criada del rancho llamada Lilly Millet, ?sabe dnde est?
La senorita Millet, la criada del rancho. ?No sabe dnde puedo encontrarla?
?Lilly Millet? No voy a meterme en eso, senor.
Senor, no le conozco de nada. Y tengo otras cosas de las que preocuparme.
?Lilly Millet? No vamos a tenerla por Lilly Millet, ?de acuerdo?
No s dnde est, ?vale? Tengo otras preocupaciones, como usted bien sabe.
Lo siento. !Es que no s quin es! ?Por qu no deja de preguntrmelo?
?Quin? Creo que no s quin es. Lo siento.
Lo siento, ?quin? Creo que el nombre no me suena de nada.
Ya tiene mi dinero, !djeme en paz!
Djeme en paz, ?quiere? Ya ha cobrado su deuda.
?Tienes ~rp~alguna idea ~rp~del lo en el que estoy metida?
~sl:0.0:1.0~!Venga ya! ~lr:0.1~?Por qu contigo todo tiene que convertirse en ~rp~unamalditaescena?
Te dije que te conseguira el dinero la semana que viene. ~rp~Y lo har.
Si no lo has conseguido esta semana, ~rp~?quin me asegura que lo conseguirs a la prxima?
No me hables con ese tono. ~rp~Cre que dijiste que me queras.
~sl:0.0:6.2~!Y lo hago! ~rp~!De verdad! ~rp~Pero con lo que me pagan no gano suficiente para una persona, y mucho menos para dos. ~lr:0.1~Ahora tu dinero es cosa tuya.
~sl:0.0:3.5~El nico problema que tengo es este cacareo constante en la oreja. ~lr:0.2~Basta ya, Lilly. !Maldita sea!
No... !Por favor!
Basta. !Los dos!
!No le haga dano!
!Cooper, dale el dinero de una vez!
Venga. !Ya es suficiente!
!No tiene por qu hacer esto!
!Vale! !Vale!
Mi dinero lo tiene l. Se lo di todo. Coja lo que lleve encima y acabemos de una vez con esto.
!Cooper! !No! ?Qu ha hecho?
Cada dlar que he tenido, se lo he dado a l. As que puede cogerlo de su cadver, hijo de perra.
?Qu quiere? No tengo nada que hablar con usted.
Saba que esto terminara as.
Solo quiero marcharme de aqu y no volver nunca ms.
!Ya lo ha noqueado!
!Djelo en paz! ?No ha hecho ya suficiente?
No lo mate, !por favor!
Lilly,
?dnde est nuestro dinero?
?Qu?
Yo...
Eh...
El prstamo que pidi.
Toca pagarlo.
Lo siento.
Ahora mismo no lo tengo.
Vaya.
Entonces, tenemos un grave problema, ?no?
!Cooper!
Dale lo que tengas.
No le voy a dar nada,
!excepto una leccin
!Lilly!
?Dnde est nuestro dinero?
?Qu?
El prstamo que pidi. Toca pagarlo.
de malditos modales!
Hijo de perra.
Compruebe sus bolsillos.
Encontrar algo en ellos, lo prometo.
Tiene que llevar dinero encima. Seguro.
Por favor, comprubelo. No puede haberse gastado ya todo ese dinero.
Tiene suerte de que l estuviera aqu para pagar por usted, senorita.
Si no hubiera sido por l, no habra tenido que pedir ningn prstamo.
!Y ahora, aljese de m!
Creo que debera plantearse qu tipo de amigos tiene, senorita.
Ya tiene su dinero. No me venga con consejos, ?vale?
Hasta la vista.
No he robado nada... es una deuda... Maldita sea.
Habla con el ~o~ranchero.~s~
Librarte de los forajidos
Echa un vistazo a la ~o~cabana.~s~
Forajido
Monta en un ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~senor Dickens.~s~
Algunos anos despus...
Espera a ~o~Jack.~s~
Espera a ~o~Abigail.~s~
Has atacado a Angus Geddes.
Has atacado al propietario de la tienda.
Has atacado a un empleado de la tienda.
Angus Geddes ha muerto.
Has matado al propietario de la tienda.
Has matado a un empleado de la tienda.
Sr. Dickens
Has perdido demasiada mercanca.
Has infringido la ley.
El carro ha quedado inutilizado.
Has perdido el carro.
Habla con el ~o~tendero.~s~
Entrega la mercanca en el ~o~rancho Pronghorn.~s~
Para detener el carro, puedes bloquearle el paso o saltar encima de l desde tu caballo.
Llamar
Amenazar
Recupera el ~o~carro~s~ robado.
Ve hasta la ~o~consulta del mdico~s~ para encontrarte con Abigail.
Devuelve el carro al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Rancho Pronghorn
Ve a ~o~Strawberry.~s~
No has podido llevar a tu familia a Strawberry.
Has abandonado a tu familia en Strawberry.
Strawberry
Vuelve a ~o~Strawberry.~s~
El carro est atascado.
Has amenazado a Dickens.
Has amenazado a un ranchero.
Vuelve a tu ~o~carro.~s~
Alcanza el ~o~carro~s~ robado.
!Vale, tipo duro! Solo tenas que pedirlo.
Vais a salir del carro, de una manera u otra.
Hola.
!Que no le hagan dano! Y no haga dano a nadie usted tampoco.
!No se sobrepase con ellos! No queremos tener problemas.
Gracias.
Milton, ?verdad?
Esos tipos vienen de Laramie.
Trabajan para el senor Abel.
Gracias.
No hay de qu.
Mire...
No pido caridad ni nada...
Lo deca en serio.
Si nos da trabajo, trabajermos duro.
Puedo hacer de todo.
Nos...
nos robaron hace unos das.
Aqu no hay mozos casados.
Usted est casado.
Trabajaremos ms que cualquiera de ellos.
Soy muy honrado,
y mi mujer,
aunque tiene ideas estrafalarias,
tambin trabajar.
Parece un poco desesperado.
?Est metido en problemas?
No, senor.
Salvo, por mi cunado.
l...
nos engan y se qued con la herencia de mi mujer.
Nosotros somos buena gente.
Trabajaremos, incluso Lancelot.
?Y de qu le servira al senor Geddes un muchacho?
Solo sera otra boca que alimentar.
Solo...
denos una oportunidad...
Como ya sabe, puedo cuidar de m mismo.
S.
Aunque me pregunto qu clase de persona le robara.
Pero, les daremos una oportunidad.
Se lo comentar al senor Geddes cuando l y su mujer regresen manana.
Gracias, senor Dickens.
Ir a buscar a mi mujer.
No, qudese aqu.
Se est haciendo tarde.
Iremos manana a buscarla a Strawberry
y la traeremos aqu.
Lo... necesitamos aqu por si los tipos de Laramie aparecen de nuevo.
Hay una
cabana vieja pasando la casa.
Est todo listo. Se pueden quedar all.
Gracias.
No se arrepentir.
S.
Vaya a instalarse.
Le encargaremos trabajo manana, cuando vuelva el senor Geddes.
Gracias.
?Ests bien, carino?
No te hemos perdido, ?no?
?Ests bien? Ven aqu.
No perder a mi acompanante. Ni hablar.
~sl:0.0:1.7~Oye, ?por qu no buscas por ah?~sl:~Ya te avisaremos si encontramos algo aqu.
Vale, de acuerdo.
Esa tienda de alimentacin sera un buen sitio para empezar.
El chico y yo estaremos bien solos. Vuelve all.
?John, se puede saber qu te pasa? Ve a preguntar a esa tienda.
!No os escaparis con l!
Es mi maldito carro, ?me os?
!Volved aqu!
~sl:0.0:5.9~Como nosotros... Lo nico que pedimos es que el senor Geddes acepte la oferta del senor Abel.~sl:~Si no, puede que no seamos tan cooperativos.
~sl:0.0:2.6~Dile a Geddes que acepte la oferta del senor Abel~sl:0.0:2.2:1~o esto ir a peor.
Llvese ese caballo si lo necesita.
Puede ir en ese caballo.
Llevo toda la vida rodeada de idiotas con cdigos ticos.
~sl:0.0:1.3~Aqu tienes un cdigo tico:~sl:0.0:1.1~!cuida de los dems!~sl:0.7~Deja de comportarte como si fueras el hroe de una novela.
?Y qu sabrs t de hroes y novelas?
~sl:1.0:0.0~Jack ha estado leyendo para m.
~sl:0.7:0.0~Pues lee otros libros.
Ir a ver si encuentro un trabajo bueno y honrado.
Enterrador o... limpiabotas de hombres ricos o algo por el estilo.
Yo tambin... Ver si encuentro trabajo para Jack y para m en una lavandera o algo.
Ha faltado poco.
Muy poco.
Nosotros nos metimos en ese lo.
Querrs decir que yo me met.
No fui yo quien le dispar.
Creo que mereca morir tiroteado.
Seguro que s, pero he estado pensando...
que ya va siendo hora de que dejes de ser
quien toma las decisiones.
Eso intento.
?De verdad?
Creo que s.
Tenemos que buscar un lugar donde podamos pasar desapercibidos...
yestartranquilos.
A lo mejor Dutch tena razn.
Quiz tendramos que haber ido a Tahit.
?No hay ms opciones?
?Tahit o matar?
Venga, John...
venga, intntalo...
?Que intente el qu?
Tenemos que vivir en algn sitio ms de un par de semanas seguidas.
Muy bien...
A ver qu encontramos en...
en Strawberry.
?Qu sabes sobre Strawberry?
S que les gustan los hombres buenos, honrados y trabajadores...
muchsimo ms que los asesinos rabiosos,
as que s bueno y honrado.
Siempre soy honrado.
Puede que no siempre sea bueno,
pero s honrado.
Llevo toda la vida rodeada de idiotas con cdigos ticos.
Aqu tienes un cdigo tico:
cuida de los dems.
Deja de comportarte como si fueras el hroe de una novela.
?Y qu sabrs t de hroes y novelas?
Ya empiezo a leer bastante bien.
Pues lee otros libros.
!Ay, Dios! !Cre que ya habamos dejado atrs todo esto!
?Nos persiguen las autoridades? !Por Dios, John! Eres idiota.
~sl:0.4:1.5:1~?Lo ayudo, hijo?
Gracias, doctor.
~sl:0.3:0.9~!Hola!~sl:0.3:0.9:1~?Cmo ha ido?
~sl:0.4:1.9:1~He encontrado trabajo.
Y yo.
Va bien cargado, Milton.
Bien.
~sl:0.0:1.6~Ahora conduce despacio.~sl:~Geddes no quiere que la mercanca se estropee.
Por supuesto.
He dicho que vamos a cargar la mercanca. Vaya a por su mujer.
An no hemos cargado la mercanca, hijo.
Si tiene que hacer algn recado, hgalo ya.
Ir a ver si encuentro un trabajo bueno y honrado.
Enterrador, limpiabotas de hombres ricos o algo por el estilo.
Yo tambin.
Ver si encuentro trabajo para Jack y para m en una lavandera o algo.
?Lo ayudo, hijo?
Esperaba poder ayudarlo yo a usted.
He visto un cartel fuera en el que ofrece trabajo.
S, pero...
Es un poco mayor para apilar alimentos,
y no lo veo haciendo recados, ?verdad, hijo?
Pues... eh... No se me caen los anillos por trabajar.
Siempre que sea algo honrado y me paguen.
?Una mala racha, senor...?
Milton... Jim Milton.
S, a mi mujer y a m, y a nuestro hijo...
Nos robaron hace unos das.
Tuvimos suerte de escapar con vida.
Bueno...
Bueno, necesitamos dinero.
Hay gente muy mala por ah.
Si lo sabr yo.
?No tendr usted un carro, por casualidad?
S.
Entonces quiz pueda llevar unos productos
al rancho Pronghorn de mi parte.
Ya sabe, dirjase al oeste, ms all de Owanjila, y siga el camino hacia el norte.
Lo llevar hasta all.
No s dnde est, pero seguro que puedo encontrarlo.
Puedo partir ya, si quiere.
All vive Geddes, un hombre agradable.
?Dnde est el carro?
Est afuera.
Debera ir a decrselo a mi mujer.
Luego volver y cargar la mercanca.
Mis hombres pueden cargarla mientras usted va a buscar a su mujer.
Muy bien.
Gracias, doctor.
!Hola! ?Cmo ha ido?
He encontrado trabajo.
Y yo.
Tengo que llevar unos productos a un rancho.
Y yo limpiar la consulta de un mdico.
!Qu buena vida!
Lo es, John. Ya lo creo.
Vamos por el buen camino.
Yo... espero que tengas razn.
Entonces, ?qu sugieres ahora?
Yo me quedar aqu a terminar el trabajo.
Entrega la mercanca y me recoges, ?vale?
Muy bien.
Y John...
Te quiero.
Que no se te olvide,
ni ahora ni nunca.
Tranquila.
?Puedo ayudarlo?
?Es usted el senor Geddes?
No, senor.
Soy el senor Dickens, su capataz.
Jim Milton.
Vengo a entregar unos suministros de la tienda de Strawberry.
De acuerdo.
Me gusta este lugar.
S, es precioso.
?Est todo?
Creo que s.
Bueno, amigo...
su jefe...
?est buscando empleados?
?Por qu?
?Busca trabajo?
S.
Mi mujer...
Hacamos negocios con su familia, pero...
la cosa se complic.
Es una larga historia.
No s...
Los mozos casados
dan muchos problemas.
Soy un buen trabajador.
Mi mujer, Agatha,
y hasta nuestro hijo, Lancelot.
Todos trabajaremos.
?Est el jefe por ah, muchacho?
Largo de aqu.
Veamos...
Vaya, qu amable.
?Acaso lo es usted al amenazarnos?
Oiga, ?le importa si me tomo una de estas manzanas?
Suelte eso.
Deliciosa.
?Cundo va a vender el jefe este lugar?
No creo que tenga planeado venderla.
?Les apetece beber algo, muchachos?
Es whisky escocs del bueno.
Suelte eso.
\\"Suelte eso\\".
?Son los suministros de la temporada?
Vyase de la granja.
Venga, ya hemos visto que no somos bien recibidos.
Bjese de ah.
!Adis, amigo!
!Volved aqu!
Si quiere recuperar el carro, esta es su nica oportunidad.
Lo siento, pero, si pierde la mercanca, ser culpa suya.
Ojal usted pudiera hacer algo para solucionarlo.
Nos persigue alguien.
?Puedes alcanzarnos, amigo?
Quieres recuperar tu carro, ?no?
Tu jefe es tan rico que no lo necesita.
Mirad a su mozo...
Hacia el oeste pasando por Owanjila y se sigue el camino hacia el norte. Muy bien.
Hay que atravesar Owanjila y luego ir hacia el norte.
Ahora hacia el norte.
Tiene que ser aqu.
Ay, maldita sea.
!Qu mal genio tiene!
?Por qu no paras aqu?
El libro es de Jack, y s, puede que l pase ms tiempo leyndolo, pero...
Eres una mala influencia para tu madre, hijo.
?Hijo?
Lo siento, padre. ?Qu has dicho?
He dicho que eres una mala influencia para tu madre, con esos libros que tienes.
?A qu libros te refieres?
A esa novela barata, ya sabes. Boy Calloway y los hombres delaLuna,ocomosellame.
Intentar buscar libros mejores, pap.
?Qu te gusta, entonces? ?Las historias del Oeste?
?Hijo?
?Qu has dicho, padre?
?Te gustan las historias del Salvaje Oeste?
No mucho... Ya no. He estado leyendo historias de caballeros. Losdelamesaredonda,yasabes.
?Y cmo se llama el rey?
Est el rey Arturo, y despus sir Lancelot, lady Ginebra y muchos ms.
Menudos nombres...
A m me gustan.
?Sabes qu? A m tambin.
!Ese carro es mo, maldita sea!
Oye, oye. Qu poco sentido del humor, muchacho.
!Es vuestra ltima oportunidad de salir de vivos de esta!
!Marchaos!
Seguro que en ese letrero pone Strawberry, ?verdad?
Me siento optimista con este sitio. Ha pasado mucho tiempo.
Si tiene que ir a por algo, vaya.
No s qu hace aqu, muchacho.
~sl:0.0:1.8~Si no quiere que piense que es idiota,~sl:~vaya a recoger la mercanca.
?Puedo ayudarlo?
~sl:0.0:3.3~Traigo... bueno, traa.~sl:1.2~Debera ir a recuperar el carro enseguida.
S, ser mejor que vaya, entonces.
Un momento.
Empiezo a pensar que le pasa algo raro, muchacho.
~sl:0.0:2.5~Si encuentra la mercanca, trigamela.~sl:0.3~Si no, no me moleste.
Maldita sea.
Eso no ha sonado bien.
Huy, se ha cado algo.
Supongo que no soy un buen repartidor.
~sl:0.0:0.9:1~No...
?Qu has hecho? Ahora nos hemos quedado aqu tirados.
?Podemos irnos, por favor? Me gustaria llegar hoy.
?Qu pasa, ya te das por vencido o qu?
~sl:0.0:2.8~John Marston, conduce el carro, por favor.~sl:0.2~El chico se va a aburrir de lo lindo.
Jack
Empleado de la estacin
Lder de la cuadrilla
Empleado de correos
Recoger el correo
El carro ha quedado inutilizado.
Jack se ha cado del carro.
Un ranchero ha resultado herido.
Has llamado demasiado la atencin.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrs usar ningn arma.
~s~Lleva el carro a ~o~Strawberry.~s~
~s~Sube al ~o~carro.~s~
~s~Deja el carro cerca de la ~o~oficina de correos.~s~
Recoge el ~o~correo.~s~
~s~Vuelve con ~o~Jack.~s~
~s~Ve con Jack hasta el rancho Pronghorn.~s~
~s~Habla con el ~o~lder de la cuadrilla.~s~
~s~Elimina a la ~e~cuadrilla.~s~
~s~Lleva el carro al ~o~rancho Pronghorn.~s~
~s~Deja el carro en el ~o~rancho Pronghorn.~s~
Crea que ibas a llevar al chico a Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Primero dices que vas a ir y luego te quedas...~sl:0.1~?Qu vas a hacer?
Si vas a ir, ve, John.
El muchacho espera.
~sl:0.7~S.
?Qu tal el...?
?Qu ha pasado?
Es...
Es...
No...
Nos dispararon.
?Os dispararon? ?Qu pas?
Nos siguieron, y entonces...
?Quin os sigui?
Probablemente, alguien que me conoca...
No dio tiempo a entrar en detalle. Lo siento.
Mi hijo.
Nuestro hijo.
Yo...
!La culpa de todo la tuvo tu vestido!
Ni siquiera era un vestido.
Era un regalo para ti.
?Quin es ese?
Lo siento, padre, ?me preguntas a m?
No, no. T sigue.
No pasa nada.
Oye, vers, tu madre quiere que nos compremos un viejo rancho.
T le leste algo sobre l, ?verdad?
?Cmo se llamaba?
?Cul era el nombre, muchacho?
Beecher's Hope.
Eso es. Beecher's Hope. En Blackwater.
Te gusta la idea, ?verdad? Que tengamos un rancho...
No s...
Podras ser el hijo de un ranchero, muchacho. Como Duncan Geddes, ?no?
Yo no lo tena claro, pero... s, ese tipo de vida nos puede ir bien.
~sl:0.0:1.2~No sera tan duro~sl:~si los caballos que limpiamos fueran nuestros, ?verdad?
~sl:0.5~No, no lo sera.
Cielo santo, esos hombres...
Te dije que no miraras, muchacho.
?Estn... muertos?
~sl:0.0:2.5~No tena alternativa. Ya lo viste.~sl:0.6:1.7:1~Y, ahora, tranquilzate.
Los has matado, pap.
Hijo, necesito que te calmes.
Toma. ?Quieres llevar un rato las riendas?
~sl:0.4:0.0~No s, pap...
~sl:1.2:0.0~Es muy fcil, muchacho. No tengas miedo.
~sl:1.1~Ya veo que os parecis...~sl:1.8~Maldito par de imbciles.
Lo siento muchsimo, amigo, pero intent robarme.
Vale. ?Qu hago?
~sl:0.0:1.9~Solo tienes que sujetarlas~sl:0.8~y tirar de ellas para frenar...
Para hacer que vayan ms rpido, dales una pequena sacudida.
Y luego, debes tirar de un lado si quieres girar.
Toma. Prueba.
Basta ya de tonteras. !Matadlo!
Deje que le ayude con esto, senor Marston.
S... aunque ahora soy \\"Milton\\", ms bien.
Es una larga historia. Mi mujer... Su hermano nos rob. Es una...
No se preocupe, senor Milton. No tiene importancia.
Cudese. Salude de mi parte a Geddes.
Vamos. Salgamos de aqu.
?Todo bien, pap?
S... eso espero.
Toma, lleva las riendas un rato.
No estoy seguro.
Venga, hijo, prueba un poco ms y vers cmo te gusta.
~sl:1.2:2.2:1~Bueno... Vale, pap.
Vale.
?Qu? ?Qu pasa?
No mires alrededor.
Pap, ?esos hombres nos estn siguiendo?
Mantn la calma.
Claro. Se lo mereca.
No, no fui yo.
~sl:0.0:2.2~!Lo cierto es que yo mat a John Marston~sl:0.6~y no tendra reparos en matarte a ti tambin!
~sl:0.0:1.1~Espero que no.~sl:1.6:2.1~Solo soy un granjero, amigo,~sl:0.8~y no llevo dinero encima.
?Qu queris de nosotros, muchachos?
Nada, solo queremos charlar tranquilamente.
No s quin es ese. Yo... solo estoy aqu con mi hijo.
~sl:1.7~?Mataste a un hombre en Roanoke hace unos meses?
Ven aqu, amigo, no queremos problemas.
?Qu queris de nosotros, muchachos?
Nada, solo queremos charlar tranquilamente.
?Eres John Marston? Desde luego te pareces.
Era mi hermano.
?Qu pasa si lo soy?
Vale. Hemos llegado.
?Ests bien, hijo?
S.
Pues anmate un poco.
~sl:0.0:0.9~Espera aqu.~sl:~No tardar.
Vale.
~sl:0.0:0.9~Si te portas bien,~sl:0.2~te dejar conducir a la vuelta.
Qu ganas...
~sl:0.0:1.1~?Ves ese rbol cado?~sl:0.3~Cuando lleguemos, para el carro, baja y escndete.
Pap.
Haz justo lo que yo te digo, muchacho.
?Cmo vas?
Sobrevivir... creo.
Espera... Te traer un poco de caf.
Lo nico que s hacer es...
Bueno, ya sabes.
Huir de la justicia se me da bien, pero el ganado no tanto.
Eso no es verdad.
No soy un ranchero.
He robado caballos, pero no s criarlos.
He robado ganado, pero no s ayudarlo a nacer.
He estado... leyendo el peridico.
Estuve leyendo sobre
un viejo rancho, Beecher's Hope, cerca de Blackwater.
?Ah, s?
Bueno, me lo ley Jack, pero...
pens que a lo mejor podamos reunir algo de dinero
y pedir prestado el resto al banco.
Podramos ser felices, John. Podramos...
?Pedir prestado al banco?
Ofrecen una recompensa por mi cabeza, maldita sea.
Lo s... Lo s perfectamente.
Cada vez que estamos a punto de ganarnos la vida honradamente,
le muestras a todo el mundo que no eres Jimmy Milton.
Ha pasado lo mismo en todas partes.
Empezamos bien y, de repente...
te conviertes en el hombretn con el arma.
Estoy cansada, John, y supongo que me permit sonar un poco.
Concdeme eso, al menos.
Parece que todo esto es intil.
Vas... vas mejorando.
?Milton?
Milton, senora.
El senor Geddes necesita que vaya a Strawberry con el carro
y que le recoja la correspondencia en la oficina de correos.
Por supuesto.
Me llevar al chaval conmigo, necesita curtirse.
Lancelot.
Vamos.
Jim, si vas para all, ?podras recoger un paquete para m?
Un vestido que encargu.
Creo que est a tu nombre.
?A mi nombre?
Creo que s.
Uno est a tu nombre y otro al mo,
solo que uno debera haber llegado ya.
?Cuntas cosas has comprado?
Ya me conoces. Me encanta hacer compras.
Mrame.
Muy bien, Lancelot, haremos de ti todo un hombre.
No tengas prisa en hacerlo, solo es un nino.
Solo voy a ensenarle a conducir el carro un poco.
Dejaremos las emocionantes realidades de la madurez para otro da.
!Venga, vmonos!
Tened cuidado.
Por supuesto.
Creo que vamos demasiado rpido, pap.
Pap.
~sl:0.8~Ay, no. Ay, no.
!Pap!
~sl:0.6~Saba que eras dbil. As es el mundo, hijo.
!Estas cosas ocurren!
A los padres normales no.
Bueno, tendrs que acostumbrarte al tipo de padre que soy.
~sl:0.4~!Dios!
Has sido muy valiente. Muy, muy valiente.
Has hecho exactamente lo que te dije.
~sl:0.2~?De veras?
~sl:2.5~Si no me hubieras hecho caso, las cosas se habran puesto muy feas.
Tranquilo, tranquilo.
Lo siento.
Tenga cuidado, ?quiere?
No puede apartarse, ?eh?
Vamos.
Es agradable salir de casa, ?verdad?
A m me gusta estar en casa, pap.
En la vida no todo es hacer lo que te gusta, muchacho.
?Qu pasa, pap?
~sl:0.3~Nada.
?Hay alguien ah atrs?
Sigue conduciendo.
?Has visto algo?
Preocpate de lo que tenemos delante.
Hola. He venido a...
?Nombre?
?Mi nombre?
Eh... Jim Milton...
Jim Milton...
No, no hay nada.
Pruebe a lo mejor con...
Marston. John Marston.
Es una larga historia.
Aj.
John Marston.
Marston.
No, tampoco hay nada a ese nombre.
Pruebe con Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
S, aqu est.
Y tambin vengo a recoger los envos para el rancho Pronghorn.
Me enva David Geddes.
?Pronghorn?
S, esto... firme aqu.
Tenemos bastantes cosas para usted.
Y yo voy a ayudarlo.
Me llevar estos.
Encrguese usted del resto.
Deje que le ayude con esto, senor Marston.
Soy...
\\"Milton\\" ahora, ms bien.
Es una larga historia.
No se preocupe, senor Milton.
No tiene importancia.
Cudese. Salude de mi parte a Geddes.
Muchas gracias, senor.
Vamos. Salgamos de aqu.
?Todo bien, pap?
S...
Eso espero.
Hola. He venido a...
?Nombre?
?Mi nombre?
Eh... Jim Milton...
Date prisa, baja.
Muy bien, hijo. Espera aqu.
No te muevas ni digas nada hasta que yo te hable.
?Entendido?
S, senor.
Agacha la cabeza.
Caballeros...
Veamos qu quieren.
Tranquilo.
Ests bien.
?Qu...?
?Por qu...?
?Qu...?
No pasa nada.
Venga...
Mantn los ojos bien cerrados.
Vamos.
Vamos. !Arre!
~sl:1.6:0.0~Tranquilo. Ests bien.
~sl:0.0:0.8~!Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, ?ests bien?~sl:0.7~!Jack!
?Qu?
Nada, sigue conduciendo.
Aqu. !Ahora!
S... Lo has dejado bastante claro.
?Y eso qu significa?
Simplemente, que t no eres feliz aqu... con nosotros.
~sl:0.0:3.5~Hijo, soy feliz... Es solo... que me cuesta.~sl:1.7~Algn da lo entenders.
~sl:0.0:2.6~?Sabes? Creo que nunca te haba visto tanto tiempo~sl:~sin un libro en la mano.
Fui tonto por olvidar traerme uno.
Oye, tengo que tratar unos asuntos con el empleado.
Te dejo con el carro. ?Me prometes que no te irs con l?
Creo que puedes fiarte de m.
Muy bien.
De nuevo en Strawberry, ?eh, muchacho?
Eso parece.
Vamos a regresar a Pronghorn, ?de acuerdo?
Un momento. As que hemos venido hasta aqu...
?simplemente para dar media vuelta y regresar?
Eso es lo que vamos a hacer.
Resulta que anoro el aislamiento del racho ms de lo que crea.
?Quieres ir a la tienda, a la taberna o a otro sitio?
Vamos a regresar, ?vale, muchacho?
Pero... no s cunto tiempo llevo sentado en este carro.
!Pero nada! Sigue conduciendo y estate atento a la carretera.
S, padre.
Madre ma, gracias. Haz caso a tu padre, ?vale?
Tengo mis razones, aunque no pueda contrtelas.
S, senor.
Mejor.
Bueno. Ya hemos llegado. Ha sido un viaje ajetreado.
Ve a saludar a tu madre.
?Qu?
?Va a decir algo?
~sl:1.3:0.0~?Has tenido suficiente?
De momento.
Oye, si te digo que vayas ms rpido, ve ms rpido.
Si te digo que vayas ms despacio, ve ms despacio. ?Vale?
S... Claro.
Frena un poco.
Un poco ms despacio.
Ahora vamos demasiado rpido.
Ms despacio, por favor.
Tira de las riendas.
Ms despacio.
No quiero que parezca que huimos de algo.
Vale.
Vale, acelera. Alejmonos de aqu.
Vale.
Ms rpido.
Haz que aceleren.
Ms deprisa, por favor.
Vayamos ms deprisa.
Acelera un poco.
Ahora un poco ms rpido.
?No ibas a ver al empleado?
Crea que tenas que recoger algo.
Creo que el caballo se est poniendo nervioso.
No le pasar nada.
No me gusta conducir por aqu.
~sl:0.0:1.7~Es como cualquier otro camino.~sl:0.4~Mira hacia donde quieras ir y el caballo te seguir.
Vale.
No, no. Vas demasiado rpido.
Vale. Despacio.
De hecho, ?sabes qu? Acelera.
!S, senor!
Vale. Tira de las riendas.
~sl:0.0:1.1~?Qu pas la otra noche con esos hombres?~sl:0.7~?Los mataste?
Hice lo que tena que hacer... para protegerte.
Mam dijo... que era por orgullo o algo...
Tu madre se equivoca.
Haz una cosa o la otra.
No seas dos personas a la vez.
Es lo nico que digo.
Disturbios
Sigue a ~f~Abe y a Tom.~s~
Sr. Geddes
Vuelve al rancho Hanging Dog.
Gua a las vacas con ~o~Abe~s~ y ~o~Tom.~s~
Saludar
Abe
Tom Dickens
Apretar el gatillo
Has dejado escapar a los Laramies.
Has abandonado a Tom y a Abe.
Abe ha muerto.
El caballo de Abe ha muerto.
Has atacado al rebano.
Has atacado a una persona inocente.
Has abandonado el rancho Hanging Dog.
Tom ha muerto.
El caballo de Tom ha muerto.
Enfrentarse
Encuentra al ranchero en el ~o~granero.~s~
Elimina al ~e~ltimo ranchero.~s~
Cabalga hasta el ~o~rancho Hanging Dog.~s~
Encuentra a ~o~Tom Dickens.~s~
Elimina a los ~e~rancheros.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Protege a ~o~Tom.~s~
Cabalga de vuelta al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Enfrntate a los ~o~rancheros.~s~
Has matado a tu caballo.
Vuelve a Hanging Dog.
Madre ma, Jim. Qu buena puntera.
No tengo tiempo para ocuparme de usted, muchacho.
Bien.
He venido a por nuestro ganado y a ensenaros modales a todos.
~sl:1.4~?Has visto cuntos hombres tenemos? Tantos como el dinero puede comprar.
Ahora vete de aqu, palurdo, antes de que te pegue un tiro en la cabeza.
!Disprale de una vez!
Mire cmo cabalga.
Espero que estuvisemos en lo cierto con respecto a l.
Yo creo que s.
~sl:0.0:2.2~!Eh! !Eh! ~sl:0.9~!Como habis venido a Pronghorn, pens en acercarme a veros!
Si tan duros sois, venid a hablar conmigo.
!Sacad al ganado de aqu!
!Llevoslas a Hanging Dog!
Maldita sea, estn en el granero.
Mire, estn en el granero.
Estn junto a la valla.
Hay ms fuera, junto a la cerca.
Cuidado, por la puerta.
Mire hacia la puerta. Ya vienen.
?Dnde demonios ha aprendido a hacer eso?
Eso no ha estado bien, Jim.
S que ests aqu.
Eres el tipo que dijo algo sobre mi mujer.
Ahora ya no eres tan hablador, ?verdad?
?Dnde te has metido, grandulln?
Es el tipo que me dispar a los pies.
Yo me encargo. Ocpense del ganado.
Nos vemos all, muchacho.
Mierda.
~sl:0.5~Me falta el aliento.
Jim...
Estar mejor en un momento.
!Trabajar aqu es peligroso!
!Mirad cmo arde!
!Panda de idiotas!
?Cunto vale ahora, Geddes?
!Quemad lo que podis!
Se han atrincherado en el granero. Tenemos que sacarlos de ah.
Si tomamos el granero, quiz todo esto acabe.
Vienen ms.
Vienen ms hombres de camino.
Aqu vienen.
No se rinden.
Venga, vamos.
Lo estamos consiguiendo.
!Al cuerno!
No tuvimos ms remedio, muchachos.
Que Dios nos perdone.
Esto no pinta nada, nada bien.
Ha vuelto.
Ha estado fantstico, senor Milton.
Qu forma de pelear...
Ha salvado todo esto.
Ah...
No fue nada.
Bueno...
Usted...
Usted...
Usted ha salvado...
No hace falta decir nada, senor.
Solo hago mi trabajo.
No creo que vuelvan hoy, pero...
?pero qu le parece si se queda despierto, Abe? Por si acaso...
S.
Si oye o ve algo,
dispare el fusil tres veces.
Tres veces.
Vendremos corriendo.
Vale.
Bien dicho y gracias, Mr. Milton.
De verdad.
Es un placer poder ayudar.
Entiendo.
Descanse un poco.
Gracias, senor Geddes.
?Qu?
?Qu?
?Qu otra eleccin tena?
Anda, dime.
?Qu queras que hiciera?
Ha vuelto.
Ha estado fantstico, senor Milton.
Qu forma de pelear... Ha salvado todo esto.
?Ya estn las vaquillas? !Venga, vmonos!
Ya nos ocuparemos de los mozos ms tarde. Id a por el ganado.
!Vamos!
He intentado ser razonable.
Si queris resolverlo a disparos, adelante.
Tom Dickens... Mi jefe quiere enviarle un mensaje al suyo.
~sl:0.0:5.9~Se acabaron las tonteras de ese ricachn. Estn acabados, el ganado es nuestro~sl:~y muy pronto el rancho tambin.
~sl:0.0:2.2~No vamos a hacerle dano a nadie, ~sl:0.5~!pero estaramos ms que dispuestos si es lo que quieren!
~sl:0.0:1.0:1~?Me ha entendido, muchacho?
S, lo he entendido.
?Quin es?
El nuevo mozo.
Vaya, usted es el tipo duro al que acaban de contratar. Me han hablado de usted.
?Quin es?
El nuevo mozo.
Vaya, usted es el tipo duro al que acaban de contratar. Me han hablado de usted.
Hgase un favor y busque otro trabajo.
~sl:0.0:1.8~Vamos a cerrar el rancho.~sl:0.2~El senor Abel ser quien lo dirija a partir de ahora.
~sl:0.0:1.3~Muy bien, como quiera, senor.~sl:0.2~Pronto le borrar esa sonrisilla de tipo duro de su horrible cara.
~sl:0.0:2.2~Puede que asuste a un colegial con esas frases de tipo duro,~sl:~pero a m no me hacen efecto.
?No prefiere meterse conmigo?
Me han dicho que hemos tenido otro incidente...
con los hombres de Laramie.
S, ha habido un incidente.
Queran asustarme.
?Y lo est?
Bueno, un poco...
He invertido mucho en este lugar.
Y... y no solo el terreno,
sino la familia.
Es...
Es difcil de explicar.
Entiendo.
Har todo lo posible para protegerlo, senor.
S que lo har.
?Qu tal su familia?
Bien.
Ser mejor que regrese.
S, lo entiendo.
?Cmo te ha ido?
Supongo que bien.
?Mejor?
S, solo estoy cansado.
Lo s.
?Alguien quiere ms?
No, gracias.~n~~m~No, estoy bien.
Echo de menos a Pearson.
John Marston, eres un asqueroso.
Venga, se est haciendo tarde.
Vamos a descansar un poco.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, mam.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, pap.
?Qu demonios ha sido eso?
?Qu...? ?Qu ests haciendo?
Mi trabajo, Abigail.
Cierra la puerta cuando salga.
No la abras a no ser que sepas que soy yo.
?Senor Geddes?
?Senor Dickens? ?Est bien?
!Jim Milton!
!Jim Milton, hijo de perra!
!Te veo, Milton!
!Vas a lamentar mucho lo que has hecho!
!Me las vais a pagar!
!Tu mujer y t!
~sl:2.0~Maldita sea...
No quiero or ni una palabra ms, querida.
No te dir nada ms...
Delante de los hombres no...
Maldito sapo...
Vale, sonre... sonre.
No me dejes en ridculo.
Senor Milton.
Me gustara hablar con usted.
!Milton!
~sl:0.5~Menudo tipo...
Si no necesitramos a hombres como l...
Apestoso...
Recogemierda...
Paleto...
Saco de...
basura...
de mierda...
!Vamos, disprale!
Largo de aqu.
Deberas dar media vuelta e irte.
Parece que quieres que te disparemos.
!Han matado al senor Tolbert
y me han robado el maldito ganado!
?Estn todos bien?
Creo que s.
Jim Milton me salv la vida...
Es el senor Abel.
Claro que es el senor Abel.
No puedo creer que piense que me va a echar de aqu.
Entonces, supongo que vamos a recuperar el ganado.
Supongo que s...
?Puedes ir t tambin, Tom?
Claro, senor.
Jim, s que puede arreglrselas por su cuenta...
Ms o menos...
Vaya a por las armas y lrguese de aqu.
?Armas?
No se haga el tonto conmigo.
Necesitamos su ayuda.
No me importa lo que hacas antes...
o cmo te llames...
Esta es la tierra de las segundas oportunidades.
Entendido.
Vale.
Djame entrar. Soy yo.
?Qu ha pasado?
Han robado el ganado del senor Geddes.
Siento or eso.
?Qu haces con eso?
El senor Geddes se ha portado bien con nosotros.
Nosotros...
Yo...
?Qu ests haciendo?
Mi trabajo, Abigail.
Mi trabajo, maldita sea.
Ese es el lugar ah delante.
Y ah estn nuestras vacas.
Hay un par de guardias delante,
y supongo que un par ms en el lateral.
Vamos a mirar ms de cerca.
Vamos.
S, hay bastantes guardias y...
Voy a ir directo.
Tom, sbase ah e intente cubrirnos un poco.
Abe, intente rodear el sitio
y entrar por detrs.
Les dar un par de minutos y luego entrar.
S, senor.~n~~m~De acuerdo.
Creo que ya est, muchachos...
Se acab.
S que sabe pelear, senor.
Desde luego...
?Quin va a llevar las vacas de vuelta?
Yo lo har.
Vale. Pues en marcha. Deprisa.
Ha sido algo digno de ver.
Para eso me pagan.
Si lo hubiramos sabido, le habramos pagado el doble.
Vamos a hacer como si no hubiera hecho nada...
por el bien de todos.
Entiendo.
Volvamos con el senor Geddes.
Ya sabes lo que tiene tu mujer...
Siempre y cuando se bane antes... en desinfectante. !Habr que quitarle tu hedor, granjero!
La mirada de una mujer que no ha tenido un buen revolcn en su vida y ha tenido que conformarse con un granjero maloliente.
Oye, oye, dile que la dejar meterse entre mis sbanas...
?Qu hace, Jim?
?Ocurre algo?
?Qu ha visto?
Milton, ?qu est haciendo?
Se comporta muy raro, Milton.
?A qu espera? Vamos.
!Cuidado, vienen ms!
!Vienen ms!
Suba y vmonos. Estn en Hanging Dog, en el valle.
Ser mejor que vayamos mientras podamos.
Antes de que se haga de da. Vamos.
Si vamos a cabalgar, deberamos montar en los caballos.
?Crees que vendrn? He odo que tienen un pistolero.
No tienen pistoleros. He visto al tipo y no es ms que otro ordenadordevacas.
No s. Parece bastante duro.
Has ledo demasiadas novelas baratas. Estos vaqueros son blandos como el cuero de cabritilla.
No van a infringir la ley.
Los tipos desesperados hacen cosas desesperadas...
~sl:0.0:1.5~Ojal vinieran a por nosotros. ~sl:0.2~Nos los cargaramos a todos a la vez, y de forma legal.
Sera un jaleo, pero asunto resuelto.
?Tenemos que vender este ganado?
Ya veremos qu pasa. A ver si entregan el rancho...
?Quieres decir que a lo mejor se lo devolvemos?
S, as es. Lo llevaremos al mercado sea cual sea el resultado.
Ir delante. Esta va a ser la ltima vez que oigamos hablar de ellos.
!Jim, tienen a Dickens! Estn junto a los establos.
Jim, tiene que hacer algo. Hay dos de ellos. Estn junto a los establos. Tienen a Tom.
Jim Milton.
Cuidado, Tom. Deje que yo me ocupe.
?Has venido a negociar? Llegas demasiado tarde, amigo.
Dejemos aqu los caballos. Iremos mejor a pie.
Vale.
Si usted lo dice...
Tiene muy buena puntera, Milton.
Buen disparo.
Creo que le ha dado.
No falla nunca, ?verdad?
?Adnde va?
Creo que por aqu no se va a Hanging Dog, ?no?
Ser mejor que vayamos a Hanging Dog por ah.
Pronghorn
Mozo
Familia
Cochero
Abe
Abigail
Sr. Dickens
Has abandonado a Abe.
Abe ha muerto.
Has abandonado los establos.
Has abandonado Pronghorn.
Casa
Jack
Sigue a ~o~Abe.~s~
Ordena la vaca.
Vuelve con ~o~Abe.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ para hablar con Abigail.
Da la bienvenida a ~o~Abigail~s~ y a ~o~Jack.~s~
Vuelve a los ~f~establos.~s~
Vale, vayamos por el ro.
S, padre.
Tiene a ese caballo agotado, senor Milton.
~sl:0.5~No lo tengo muy claro.
Vale, bueno, limpien los establos y nos vemos luego.
Adis.
?No ibas a salir con Jack?
Ve con l, John.
S un buen padre.
Ay, maldita sea.
Eh, cuidado.
!Quitaos de en medio!
Lo que toca ahora no es un trabajo agradable, pero debe hacerse. El senor Dickens ha dicho...
S lo que ha dicho. Lo haremos, ?verdad, hijo?
Suerte que no has matado a nadie.
Vamos, vamos.
Por aqu.
No hagas tonteras.
~sl:0.0:1.1~Qu animal tan terco.~sl:1.1~Vamos.
~sl:0.0:2.1~?As mejor? Vale.~sl:1.2~Venga, vamos, chuletn con patas.
?Cmo voy a calmar a esta cosa?
No pareces de los que se rinda fcilmente, pero lo intentar.
Esto no se parece en nada a la mansin de Angelo Bronte, ?eh?
?Perdn, padre?
Nada.
Voy a avanzar.
Cuidado.
Espera un momento.
Voy.
Espera.
~sl:0.8~Maldita sea.
Qu mal huele.
Casi me das.
Ten cuidado.
~sl:1.3~Esto salpica.
?Algo ms, padre?
Solo iba a cogerme un pequeno descanso.
Volver contigo y con mam pronto.
~sl:0.5~Menudo montn de...
Mira toda esta mierda de caballo...
?Crees que tu madre estar escondida en algn lado... rindose de nosotros?
Esto es un trabajo de esclavos...
John Marston, el terror de las bonigas.
De pistolero a recogemierda. Genial.
!Ni se te ocurra!
Por favor, pap.
!Pap! Cuidado.
~sl:0.0:2.1~Bueno, Jack, tenemos que dar gracias~sl:0.7~por este trabajo, por muy duro que sea.
Hijo, trae esa carretilla hasta aqu y mantenla cerca de m.
S, senor.
?Est bien, Angus?
S, estoy bien.
?Se ha roto algo?
Creo que no.
?Estar bien, pues?
S, solo... tomar un poco el aire, ?vale?
Pero no... se meta con ms toros, ?de acuerdo?
Vamos, Jeremiah.
telo con una cuerda, Milton. E intente calmarlo.
!Cuidado, el toro!
!El toro anda suelto, cuidado!
!Hay un toro suelto por el rancho!
!Todo el mundo dentro hasta que lo atrapemos!
Gracias, Jim.
Gracias, senor Milton.
Pues estar en el corral mientras.
Vale, lo esperar en el corral.
Tiene buena pinta. Vaya al siguiente poste y clvelo.
El poste est justo ah... en el otro tramo de la valla.
Milton, tiene que demostrarme que puede hacerlo.
Coja el poste y clvelo.
Clvelo aqu, no queremos que se caiga.
Bien, ahora coja un tabln, alinelo con un agujero y colquelo.
Cualquier agujero valdr.
No se lo piense demasiado.
Elija un agujero y colquelo.
Esperaba que hubiera entendido lo bsico.
~sl:0.0:2.2~Tengo otros asuntos que atender, pero...~sl:0.2~aqu tiene trabajo para ms de un da.
Muy bien. Hasta luego.
Cuando acabe, contar los tramos.
Vale.
No se distraiga.
Milton.
Su hijo ira ms rpido.
Vamos, muchacho.
!Dios!
Bien.
Vale.
Lo est haciendo muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Ahora, levante el otro extremo. Tienen que coincidir, mire.
No me diga que no sabe manejar un martillo.
Ahora, a por el siguiente tabln.
Justo... de lado a lado.
No ha construido vallas nunca... pero habr visto alguna antes, ?no?
Vamos, Milton. Encaje el tabln.
Vale, otra vez.
?Viene?
Por aqu.
Senor Milton.
Lo necesito, Milton. Ahora.
?Milton?
Ya casi est.
Ya lo tiene.
Ya viene.
Ya sale.
Venga, vamos.
Un poco ms.
No queda nada.
Venga.
Ya casi est.
Meta la mano ah.
Bsquelas.
Venga.
Sabr que son las patas cuando las toque.
Las patas estarn ah, ya casi han salido.
Encuntrelas, Milton. Vamos.
?A usted qu le pasa?
?Senor Milton?
Vamos, venga.
Comprtese.
Agrrelas bien.
Sujtelas.
No las suelte, Milton.
Venga al establo.
Es por aqu.
Las tengo.
Vale, no las suelte.
Vaya.
Ahora tire.
Vuelva a agarrarlo.
Saldr, de una manera u otra. Sujete las patas de nuevo.
~sl:0.3~Se me ha resbalado.
~sl:0.3~Lo he perdido.
No ha salido.
Si quiere cansarlo un poco, hgale bajar esa colina de ah.
En el rancho, no le har sudar mucho, senor Milton.
Crea que iba a dar una vuelta con l.
Dese prisa.
Vamos, muchacho.
Rpido, rpido.
!Jim Milton, venga aqu!
Jim Milton, ?me oye?
!Lo necesitamos aqu, Milton!
!Deje esa valla y venga aqu, hombre!
!Milton! !Jim Milton!
Creo que los dos ya estis listos para ir sin acompanante.
Ay, yo no estoy muy seguro de eso.
Se te da bien. Solo debis mantener la calma, los dos.
Ser mejor que vaya a ver a mi madre. No hay que hacerla enfadar.
Mi madre se enfadar mucho si la hace esperar.
Es muy valiente por hacer esperar a mi madre.
Deja que lo monte yo un rato primero... para desfogarlo un poco.
Antes voy a montarlo yo... para que se calme un poco.
?Eres Duncan?
Soy Jim. Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Hola.
?Te echo una mano con ese caballo?
!No!
~sl:1.0~Vaya, ?ests seguro de eso?
Vale, s... S, por favor.
~sl:0.0:1.1:1~Es muy grande...
Vamos... Tranquilo...
~sl:1.1~Alguien ha puesto cebolla en la avena, ?verdad, chico?
~sl:0.0:1.5:1~Tranquilzate...
Le cae usted bien.
~sl:0.0:2.0~No creo que le caigamos bien ninguno de los dos,~sl:0.5~pero... har que me respete y se comporte.
~sl:0.0:1.8~?No puede ensenarme cmo hacer que se porte bien,~sl:~como hace con usted?
~sl:0.5~Se supone que debo ir a ayudar a tu madre... Tiene una yegua de parto.
~sl:1.1~Tardar horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo tambin lleva su tiempo.
Deme una clase rpida, senor. Por favor.
~sl:0.9~De acuerdo.
Muy bien. Ya lo tienes listo.
!Vale!
Y, ahora, monta. Con calma y tranquilidad...
Milton... venga aqu.
Senor Geddes, este es el nuevo mozo del que le habl.
He odo que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegi mi propiedad.
No fue nada, senor.
Soy David Geddes, me alegro de conocerlo.
John... Jim... Milton.
Gracias por la oportunidad, senor.
A usted y al senor Dickens.
Si trabaja duro
y es honesto, tendr sustento.
Se lo prometo.
El muchacho tiene familia.
Es afortunado.
Entonces ser mejor que trabaje ms.
Buenos das, caballeros.~n~~m~?Cmo est senor?
Senor.
Ya lo ha odo, John... Jim...
Tendr que trabajar ms.
Abe.
Abe, venga aqu.
?Senor Dickens?
Dele a Jim Milton algo que hacer,
y asegrese de que trabaje mucho.
Por supuesto, senor Dickens.
Lo ests haciendo muy bien, chico. Dale una zanahoria cuando desmontes.
!Voy ganando!
?Todava sigues detrs?
!Le he cogido el punto, padre!
!Cmo corre este caballo!
!Vamos a conseguirlo, chico!
!Es como si estuviera volando!
Djate llevar. Venga. Ya sabes.
El caballo percibe el miedo, ten seguridad en ti mismo. ?Vale?
~sl:1.0~Seguro. S.
No tires de las riendas o le arrancars el bocado. Usa tus piernas.
Ah ests...
Ahora, vamos, Jack. Una patadita...
?Qu haces? No te caigas.
?Qu tal vas?
~sl:0.9:0.9~Bien... ~lr:0.5~?nos podemos ir a casa?
~sl:0.0:0.6~No... ~sl:0.9:0.6~Ests... ~lr:1.0~Clmate.
?Adnde quieres ir, aparte de a casa?
No s... ~rp~?Al arroyo?
Buena idea, t conoces mejor esto.
Se llama Jeremiah.
Muy bien, Jeremiah. Calma, chico.
Eh, !vuelve aqu!
Tendrs que alcanzarme.
!Tu caballo es mucho ms grande!
!Y t mucho ms pequeno! Como los jinetes profesionales.
!Te voy a alcanzar!
!Lo creer cuando lo vea, hijo!
!No llevars la delantera por mucho tiempo!
!No seas engredo, muchacho!
?Sabes lo viejo que es mi caballo?
!Los orgullosos suelen caerse! !De bruces!
!Estoy justo detrs!
!Tenemos que alcanzarlo, chico!
!Vamos all!
!Ms rpido! Vamos.
Vamos.
Gira a la izquierda. ?Qu ves?
?A un potro?
Monta en l. Vamos a dar una vuelta.
Duncan, el hijo del senor Geddes, te lo ha prestado.
?T tambin vienes, pap?
?Me acompanas, pap?
!T sigue, chico!
!Hijo! ?Hijo? Maldita sea.
?Dnde ests, Jack?
Menuda carrera...
!Jack!
!Jack!
Esto no est tan mal, padre.
Bien. Es increble lo que pueden hacer el caballo adecuado y un poco de confianza en uno mismo.
?Qu tal voy?
Mejor que antes. Sigue as.
Le estoy cogiendo el tranquillo.
Eso espero.
Hemos llegado.
S.
Ms rpido, vamos.
Si voy ms rpido, me tirar otra vez.
Vale. ?Ves? Ests aprendiendo.
?Qu ocurre?
!Socorro!
Tranquilo, tranquilo.
Vamos a aminorar un poco.
Calma, chico.
Despacio, Jack. Despacio.
Tranquilo.
Sujtalo, t eres el que manda.
Tranquilo.
Tira de las riendas. Demustrale quin eres.
Calma.
?Por qu no volvemos a ir ms rpido?
Vale. Vamos.
Volvamos a subir el ritmo.
~sl:0.0:0.6:1~De acuerdo.
Y ahora ms rpido otra vez.
?Lo ves? Puedes hacerlo. A ver si puedes acelerar un poco.
Vale.
Un poco ms rpido, vamos.
?Ms rpido?
Podemos ir ms rpido an.
~sl:0.0:1.3:1~Si t lo dices, padre.
Ahora, clvale la bota.
!Si t lo dices! Vamos, chico.
No lo pierda de vista, Milton. E intente calmarlo.
?Est bien?
Oiga, ?est bien?
!Jeremiah! Lo siento, senor.
~sl:0.0:3.2:1~Ahora entiendo lo que quera decir. Lo est haciendo fatal.
Intente no arrancarle las ubres.
Primero una y luego otra, Jim. As se hace.
Si se queda seca, me echarn la culpa, ?sabe?
!Senora Milton!
Jim Milton...
Tienes buen aspecto.
Este hombre tan amable nos ha recogido.
Gracias, senor.
Creo que estaremos bien aqu.
Es trabajo de rancho.
Este lugar es un poco...
Est bien...
Aunque he odo que comenzaste tu trabajo de ranchero
demostrando quin manda.
Muy astuto, \\"Jim\\".
?Qu queras que hiciera?
Eran unos ladrones.
As que decidiste ensenarles quin mandaba, ?no?
Magnfico...
No tena otra opcin.
Tengo que irme.
Jack, cuando termines con esto,
ven a echarme una mano.
S. Antes haba varias mujeres aqu
que se ocupaban de ordenar a las vacas.
Pero la mayora se march.
Vale.
?Podra ordenarla?
Pues...
La verdad es que apenas s hacerlo.
Nunca...
Nunca se me dio bien del todo.
?Habla en serio, senor?
S...
Y llmeme Jim.
Jim Milton.
Abe.
Sintese, le ensenar a hacerlo.
Acrquese a ella con calma,
no se toma muy bien las sorpresas.
Hola.
Hola.
?Dnde est Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendr bien el trabajo.
Lo s.
Hola.
Hola.
?Dnde est Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendr bien el trabajo.
Lo s.
Supongo que podemos quedarnos aqu,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo tambin.
Pondr un poco de caf.
Eh, Milton,
?puede echarme una mano con esta valla?
Claro.
?Sabe poner vallas?
La verdad es que no.
No sabe poner vallas, ni ordenar una vaca,
ni est acostumbrado a quitar mierda con una pala,
pero tumba a una banda de ladrones con una sola mano.
Supongo que todos tenemos nuestras peculiaridades, senor Dickens.
?A qu se dedicaba antes de venir aqu?
Ya se lo dije...
Enganaron a mi mujer y le quitaron la herencia.
Tuvimos un litigio judicial.
Fue una mala poca.
Suena horrible,
pero no me creo ni una palabra de ello.
Me educaron para confiar en la palabra de un hombre,
y tambin en la creencia de que este es un pas libre,
tan libre que puede decirme lo que piensa,
as que supongo que no importa mucho lo que usted crea.
Pero trabajar duro,
y aprendo rpido.
De acuerdo...
cheme una mano con esta valla.
Bueno, hay muchas ms cosas que hacer.
Milton, venga aqu.
Voy.
Venga, chenos una mano.
?Entiende de toros, Milton?
Solo lo bsico...
Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes,
este es Jim Milton.
Senor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
Me alegro de conocerlo.
Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
Venga...
Vamos.
Mierda...
!Yo lo atrapar!
Lo tengo, senor Dickens.
Bien.
?Cmo est, muchacho?
Me duele un poco, pero se me pasar.
Gracias, senor Milton.
Ha sido un placer.
?Y usted, senor?
Bien.
Solo me ha dado en la cabeza.
Bien.
Ah est.
Hasta luego, Jim Milton.
Haremos de usted todo un ranchero.
Hola.
Preparar caf.
Gracias.
Hoy ir a trabajar yo tambin, Jack,
as que no te metas en los.
?Dnde trabajas?
Ya te lo he dicho.
Limpio la consulta del mdico.
Adis.
Que te sea leve.
Hasta luego.
Abe, ?dnde estn el resto de mozos?
Ya le dije que no lo s, senor Geddes.
Bueno, ?y eso de qu me sirve?
Hemos perdido tres caballos,
quiz ms.
Tenemos una yegua a punto de parir,
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad.
Este lugar es un caos.
!Pap!
?Me ayudas?
!Pap!
Milton, Milton...
?Se le dan bien los caballos?
Ms o menos...
Har lo que necesite, senor.
Bien, bien...
?Puede ayudar a mi hijo pequeno, Duncan?
Se empena en montar a Jeremiah,
un caballo que es demasiado enrgico para l,
y mi esposa necesitar ayuda con la yegua.
Abe...
Ser mejor que usted y Dickens no cometan ms errores
como los de hoy, ?entendido?
S.
Gracias.
A los dos.
?Eres Duncan?
Soy Jim.
Jim Milton.
Hola.
?Te echo una mano con ese caballo?
!No!
Vale, s...
S, por favor.
Es muy grande...
Jeremiah y yo estamos muy unidos.
?Ests seguro?
Venga...
Tranquilo, chico...
Alguien le ha puesto cebolla en la avena,
?verdad, chico?
Tranquilzate...
!Le cae usted bien!
No creo que le caigamos bien ninguno de los dos, pero...
har que me respete y se comporte.
Ven aqu, chico.
Deberas buscarte otro caballo en el que montar.
Me temo que no.
Pues lo lamentars.
?Por qu le cae usted tan bien?
?Puede ensenarme cmo hacer que se comporte
conmigo como lo hace con usted?
Es que tengo que ayudar a tu madre...
Hay una yegua a punto de parir.
Tardar horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo tambin lleva su tiempo.
Deme una clase rpida, senor.
Por favor.
Vale.
?Sabe cmo ayudar a una yegua a parir, Milton?
No mucho.
Dios mo...
?Dnde encuentra mi marido a hombres como usted?
Todos sabemos adnde va cuando est en la ciudad,
y no va a buscar empleados, precisamente.
No es muy difcil, solo...
?Sabe cmo ayudar a una yegua a parir, Milton?
No mucho.
Dios mo...
?Dnde encuentra mi marido a hombres como usted?
Todos sabemos adnde va cuando est en la ciudad,
y no va a buscar empleados, precisamente.
No es muy difcil, solo...
Meta una mano ah e intente averiguar dnde estn las patas.
Vamos.
Como quiera, senora.
?Sabe cmo ayudar a una yegua a parir, Milton?
Vale, creo que est...
Bueno, no estn fuera de peligro del todo, pero...
creo que estar bien.
Estupendo.
Lo convertiremos en un buen ranchero, senor Milton.
Eso espero.
Gracias.
Ah, y Milton...
No dude en pasarse por la casa alguna vez,
quiz podamos tomar...
una copa para brindar por los recin llegados.
Me gustara, pero...
Mi mujer me est esperando.
Ah, ?est casado?
No saba que tuviramos empleados casados.
S, bueno...
Tenemos un hijo.
Quiz lo haya visto por ah.
Ah...
Estoy muy ocupada...
No tengo tiempo de socializar.
Por supuesto.
Buenos das, senor Milton.
Hola, John.
Jim.
Lo siento.
?Esto era lo que queras?
Nombres falsos,
que por cierto,
Dickens no se traga...
John...
Que estemos a la fuga...
John, es nuestra oportunidad
Algo nuevo.
Vamos, te lo ruego...
Por m
y por l.
?Cmo est?
Est...
un poco retrado,
callado...
Ya me entiendes.
Claro.
Llvatelo contigo, por favor.
Venga, chico...
Vamos a dar un paseo.
Vamos.
Hola, John.
Jim.
~sl:0.9~Lo siento.
?Esto era lo que queras?
?Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
?Alguna vez echas de menos los viejos tiempos?
Claro... Quiero decir...
Echo de menos ser joven y no...
Supongo que solo echo de menos ser joven.
Pero... Hice muchas...
No saba hacer otra cosa.
T...
?Me entiendes?
No mucho.
No...
Es normal.
No me acuerdo de mucho.
Eras muy pequeno.
Solo recuerdo...
los traslados...
Los traslados y los gritos.
Eso es todo.
Estuvimos en todas partes
durante muchos anos.
Mira...
?Sabes qu?
Si alguna vez vuelvo a esos lugares,
los fotografiar
y te los ensenar.
?Te gustara?
Creo que s.
Vamos.
?Ests listo para echar una carrera?
Puede...
?Hasta dnde?
Vamos a bajar hasta el valle.
Vamos a dejar que los caballos beban un poco.
!So!
Buena carrera, hijo.
Has ganado.
Hoy s.
Pero...
ambos hemos corrido bien.
Y ahora eres
un mejor jinete.
Gracias.
Ey...
Sigue aprendiendo a montar.
Claro.
Te he ganado. Te he ganado.
Te he ganado...
Buena carrera, hijo.
Te he ganado.
Ya te lo dije,
ahora eres un mejor jinete.
Gracias.
Eh...
Sigue aprendiendo a montar.
T tambin...
Te hace falta.
Hola.
Preparar caf.
Gracias.
Hoy ir a trabajar yo tambin, Jack,
?Eh?
As que no te metas en los.
?Dnde trabajas?
Ya te lo he dicho.
Limpio la consulta del mdico.
Adis.
Adis.
Que te sea leve.
Vale, pap.
Hasta luego.
Casi ha llenado el cubo.
No se le da mal.
Ya le ha cogido el tranquillo.
Es fcil, ?no?
Le cae bien a esa vaca.
Vale.
Esto me gusta ms.
Vamos a hacer de tu padre un buen ordenador, ?eh?
~sl:1.4~Cre que nunca lo vera.
Mira y aprende, chico. Todos debemos ganarnos el jornal.
S. Antes haba varias mujeres que se ocupaban de ordenar a las vacas,
pero la mayora se march.
!La ltima recta! !Vamos!
?Dnde se ha metido tu padre?
No se preocupe, aparecer. Tarde o temprano, siempre lo hace.
Oye, !has dicho que bamos a volver al camino!
Parece que no est consiguiendo nada.
?No iba a calmarlo?
No parece que est consiguiendo nada.
~sl:0.4~Senor Milton, yo ayudara, pero... ya sabe.
Oiga, siento lo que ha ocurrido con el toro.
En cuanto tenga la pierna mejor, vendr a ayudar.
Gracias por encargarse de todo, senor Milton.
Ah, bien, vale.
S que te has cado, pero ?te sientes preparado para echar una carrera?
Estoy bien, vamos.
Deberamos volver. ?Te sientes preparado para echar una carrera?
Creo que s.
Muy bien. Volveremos al camino y hasta el rancho.
Vale, cuando yo diga.
!Ya!
!Vamos, scalo todo!
?Te queda energa? !Pues demustralo!
!Vamos! ?Dnde est ese caballo vigoroso?
!Vamos a sudar un poco!
Demuestra lo que vales... vamos.
S, chico. S, Jeremiah...
!Te tengo!
?Adnde vas t...?
Venga, hablemos.
Ah, s... Eso he odo.
?A qu espera?
?Tiene algn problema?
Casi me voy sin usted.
Vamos. Venga por aqu. Estaba con las tareas de hoy...
Oiga, ?esa es su familia? ?Ese carro que viene por ah?
Eso parece. ?Le importa que vayamos a recibirlos?
En absoluto.
?Es verdad lo que decan sobre usted cuando lleg?
?Que hizo huir a esos pistoleros?
Esto... ?Podramos no mencionar el tema delante de mi mujer?
Ah, s, claro. Por supuesto, senor.
No quiero preocuparla.
Iba a ordenar las vacas.
Ah, lo har yo.
?Usted... va a ordenar las vacas?
Claro, ?por qu no?
No lo s... Cre que usted era...
Trabajo de mozo. Soy nuevo.
Cuando lleg aqu... esos pistoleros...
Solo quera recuperar mi carro, simplemente. No fue nada.
~sl:0.0:1.3~?Que no fue nada?~sl:~Ya era hora de que alguien les plantase cara a esos tipos.
~sl:1.0~?Y de dnde es usted, amigo?
~sl:0.0:3.2~De por ah, ya sabe... Del norte, principalmente.~sl:0.7~Haba estado antes por estos lares, pero fue hace muchos anos.
~sl:0.7:1.4~Ha cambiado bastante.~sl:0.2~Vienen ricos a comprarlo todo... Los ranchos... Pero...
Pero al menos ya no es tan salvaje como antes.
Algo es algo.
~sl:0.0:2.7~Si no es una pregunta muy personal,~sl:0.3~?es usted pistolero?
~sl:0.9:1.6~Cielo santo, no... ~sl:0.6~Nada de eso.
?Un simple mozo, entonces?
~sl:0.0:1.4~Un simple mozo, s.~sl:1.4~He fracasado en muchas cosas, como casitodoelmundo.
~sl:0.0:5.6~Pues yo me siento mucho mejor teniendo un mozo como usted por aqu,~sl:~no voy a mentirle.
~sl:0.7:2.5:1~A ver qu opina cuando me haya visto trabajar.
~sl:0.3~Muy bien, aqu estn las vacas.
Espera un...
Vaya, vaya...
Ser posible...
?Nunca ha arreglado una valla?
No de este tipo.
?Y a qu se dedicaba antes de que nos conociramos, senor Milton?
~sl:0.5:0.0~A muchas cosas.
?Qu cosas?
~sl:0.0:4.2~Pues... estuve en el Ejrcito, y no me fue muy bien.~sl:~No me gusta mucho hablar de ello.
De acuerdo...
No tenamos vallas en el Ejrcito, pero disparamos a unmontndehombres.
~sl:0.0:1.5~?Ha estado en Cuba?~sl:0.6~Me encantara ir, parece muy romntico.
No, nunca he estado en Cuba, pero he visto muchas cosas.
Venga, ensneme a arreglar la valla. No puede ser muy difcil.
~sl:0.0:3.8~Claro, ser un usted un ignorante, pero tiene entusiasmo.~sl:0.4~Apuesto a que era un buen soldado raso.
~sl:0.0:1.1~Eso me decan...~sl:1.2~pero mi oficial al mando perdi la cabeza.
~sl:0.0:1.5:1~Venga, vamos.
~sl:1.8~Maldita sea...
~sl:1.1~Yo lo atrapar...
~sl:0.3~Milton, venga aqu.
Voy.
Venga, chenos una mano. ?Entiende de toros, Milton?
~sl:0.2~Solo lo bsico... Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes, este es Jim Milton.
Senor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
~sl:0.3~Me alegro de conocerlo. Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
?No va a ayudar a Duncan?
Las cuadras estn por ah.
?Ve algo raro, senor Milton?
Venga. Est por aqu.
No hace falta. Siga a lo suyo, vaya a buscar los caballos.
No, no, no, deje que le gue. Desde que apareci,
nuestro mayor problema es que se escapen los caballos. Y le estoy muy agradecido por eso.
~sl:0.0:1.9~No he hecho gran cosa...~sl:1.3~No soy un gran ranchero.
~sl:0.0:1.1~S, ya...~sl:0.7:3.8~A lo mejor los hombres de Laramie no eran tan duros, despus de todo.~sl:0.0:1.3:1~Quiz podra haberme ocupado yo de ellos.
~sl:0.4~Seguro que s. No son ms que unos bocazas.
~sl:0.0:3.8~Entonces, ?eso es lo que el jefe hace en la ciudad?~sl:0.2~?Negocios con ellos,oalgoas?
~sl:0.4~Cuando el senor Geddes va a la ciudad, no es exactamente por... negocios.
De acuerdo, estar all al final. Bueno, ser mejor que me vaya.
Gracias.
Tranquilo.
?Me dice a m?
Al caballo. T ests tranquilo.
Estoy un poco nervioso.
~sl:0.0:2.8~Que no te tiemble la voz, y no aflojes las piernas.~sl:0.6~No dejes que el viejo Jeremiah perciba tu miedo.
No.
Lo ests haciendo bien, muy bien.
?Ests bien?
Maldita sea.
Esa lengua... ?Ests bien?
Creo que s...
Si no lo estuvieras, lo sabras. Vuelve a montar.
Vale...
Venga. Otra vez.
?Dnde estn el resto de mozos?
Maldita sea, Abe.
Abe...
Senor Geddes...
?Ya tiene una respuesta?
?Senor Geddes? Yo...
Es usted bastante lento...
Venga.
?Se ha calmado? No lo parece.
An tiene esa mirada furiosa.
No creo que haya conseguido calmarlo del todo.
Vale. Ha sido divertido, ?no? Te vas a portar bien, ?verdad?
Muy bien... buen chico. Ya no nos vas a dar ningn problema.
~sl:0.0:2.1~No es que crea que lo necesites, pero~sl:0.8~?seguro que no hay por aqu otro caballo que puedas montar?
Tena un potro, pero ya soy muy grande para l.
?S? ?Crees que podras prestrselo a mi hijo?
~sl:0.7~?A Lancelot?
S.
Claro, se lo dejar atado junto a su cabana.
Muy bien. Gracias, muchacho.
?Puedo hacerle una pregunta? ?Esos Laramie nos van a dar problemas?
~sl:0.0:3.1~Dicen que el senor Abel es rico, mucho ms rico que mi padre,~sl:~y que tiene a muchos pistoleros a sus rdenes...
~sl:0.0:2.4~aparte de los Laramie, y que si mi padre no vende,~sl:0.1~vendrn aqu y...
~sl:0.0:3.8~Tranquilo... No debes preocuparte por eso.~sl:0.6~T solo debes preocuparte por Jeremiah.
Pero... pero...
T preocpate por el caballo, ?vale?
S, senor.
!So!
Calma, toro.
Eso no es necesario...
S lo que se siente... Vamos...
Tranquilo, tranquilo.
Venga, venga. Calma, calma.
No ha ido tan mal. Ahora, tranquilo, chico.
Eso, eso. Venga, venga.
No, no lo hagas.
No, no.
Toro malo.
~sl:0.8~!Caray!
~sl:1.3~!Maldita sea!
~sl:0.3~!Basta!
~sl:0.3~!No, no, no! !No!
No, la valla no.
No, eso... no. La he construido yo.
Venga.
?Dnde est ese toro, Milton?
Cre que iba a encerrarlo...
?Ese toro sigue campando a sus anchas?
Dijo que atrapara a ese descarriado, Milton.
!Oiga!
!Controle a sus animales!
?Y qu le parece que intento hacer?
?No piensa perseguirlo? Dios...
No quedar mucho del rancho cuando acabe con l.
Con un mozo como usted, Geddes debera quiz vender el rancho.
Milton...
Venga aqu.
Senor Geddes,
este es el nuevo mozo del que le habl.
He odo que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegi mi propiedad.
Has matado a un civil en la estacin de tren.
Cabalga con ~o~Uncle~s~ hasta la estacin de Fort Riggs.
Habla con el corredor de apuestas.
Ve al andn con ~o~Uncle.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Luchar
Has abandonado a Charles.
Has abandonado a Uncle.
No has escapado de los hombres de Martelli.
Has interrumpido la pelea.
No has encontrado a Charles.
El caballo de Uncle ha muerto.
El carro ha quedado inutilizado.
Cntrate en Charles manteniendo pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para animarlo o abuchearlo.
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ cerca de la pelea para verla mejor.
Defiende el carro de los ~e~hombres de Martelli.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el muelle.
Encuentra a Charles en ~o~Saint Saturnines.~s~
Encuentra a ~o~Charles~s~ en Saint Saturnines.
Sigue a ~o~Uncle.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Elimina a los ~e~hombres de Martelli.~s~
Renete con ~f~Uncle.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Cabalga con ~f~Uncle.~s~
Vuelve con ~o~Uncle.~s~
Sube al ~o~carro~s~ con Charles.
Pregunta sobre Charles en la ~o~taberna~s~ o en el ~o~perista.~s~
Mira la ~o~pelea.~s~
Espera a ~f~Uncle.~s~
Uncle
?Charles?
Apostar en contra de Charles
Apostar a favor de Charles
Abuchear
Animar
~sl:0.8~Mi bolsa est junto al muelle.
Entonces... ?qu pas?
~sl:0.0:0.8~?Te refieres a Arthur y a m?~sl:1.4:4.4~Estuvimos juntos... Yo tuve que dejarlo,~sl:0.7~pero l volvi... a por el dinero...
Ya... ya sabes que Arthur...
~sl:0.0:3.0~Claro. Me enter cuando estaba en el norte, ~sl:~as que volv para enterrarlos a l y a la senorita Grimshaw.
Tuve que huir... Si llegan a encontrarnos, nos habran...
Por supuesto. Lo entiendo...
~sl:0.0:1.6~Est donde le habra gustado estar.~sl:0.5~En una colina bonita, mirando hacia la puesta de sol.
Me dio su zurrn con algunas de sus cosas.
?Te acuerdas de aquel diario en el que siempre dibujaba? Lo tengo yo...
He terminado por convertirme en todo un dibujante.
Entonces... ?qu pas?
~sl:0.0:4.2~?Te refieres a aquello? Arthur me ayud a escapar... ~sl:~me dio la oportunidad de... vivir, supongo.
Sabes que Arthur...
~sl:0.0:2.8~Claro. Me enter cuando estaba en el norte,~sl:~as que volv para enterrarlos a l y a la senorita Grimshaw.
Tuve que huir... Si llegan a encontrarnos, nos habran...
Por supuesto. Lo entiendo...
~sl:0.0:2.1~Est donde le habra gustado estar. En una colina bonita,~sl:~mirando hacia la puesta de sol...
~sl:1.4:3.8~No era un hombre bueno. Ninguno de nosotros lo ramos...~sl:0.5~ pero creo que era fiel a s mismo...
~sl:0.0:1.5~l y sus principios... ~sl:1.0~qu cabrn ms terco...
~sl:.0.0:2.0~Cuando se est tan enfermo, ~sl:0.5~hay que aferrarse a algo.
~sl:0.0:4.0~Esperaba superarlo. La esperanza era prcticamente lo nico que le quedaba. ~sl:0.8~Puede que sea lo nico que nos quede a todos.
Era un buen hombre. Todo lo bueno que alguien como nosotros puede ser.
Ponerse tan enfermo descoloca a cualquiera.
~sl:0.4:4.1~Descoloca... o da una especie de lucidez sobre ~sl:0.7~el significado de la vida.
~sl:0.0:0.7~S... ~sl:1.9~eso tiene sentido.
Los agentes cogieron a Strauss. Lo dejaron hecho un cuadro.
Me dijeron que muri estando detenido, que no dijo ni una palabra.
~sl:0.8~Supongo que hay gente mucho ms fuerte de lo que parece.
Todo lo que pas... todas esas muertes... ?Micah?
Ninguno de nosotros es inocente. Y Dutch el que menos.
~sl:0.0:2.8~Pero no creo que habramos tomado todas esas decisiones.~sl:~Todo ese caos. De no haber sido por...
bamos por muy mal camino.
Y Micah Bell nos arrastr al abismo.
~sl:1.0:4.9~Esas cosas nunca acaban bien. Las bandas como la nuestra no terminan cabalgando hacia la puesta de sol.~sl:0.8~Ya no.
A lo mejor la puesta de sol de Arthur es lo mejor a lo que podemos aspirar.
Yo llegu a creer en ello, ?sabes? Durante un tiempo...
~sl:0.0:3.4~El plan original. Que un da tendramos un rancho...~sl:~caballos, ganado, grandes banquetes bulliciosos...
~sl:0.6~Todos llevando vidas libres y honestas.
~sl:0.0:1.6~Qu curioso que lo digas;~sl:0.4~estoy deseando llegar a este lugar en las montanas.
~sl:0.0:3.8~Aunque estamos solo Uncle y yo ahora mismo. ~sl:0.3~Y puede que Abigail y Jack si vuelven a aceptarme.
Y el rancho es... Bueno, espera a verlo.
~sl:0.0:1.9~Ya me dirs qu opinas. A m me parece fabuloso.~sl:0.3~O tiene potencial para llegar a serlo.
~sl:1.2~Eres un hombre afortunado, John. Siempre pens que podras serlo.
Espero que te quedes con nosotros.
Lo har... una temporada.
O que habais muerto todos. De haberlo sabido, habra ido a buscaros...
Yo igual.
?Y Dutch?
?Quin sabe? Muerto, quiz. No lo s...
~sl:0.0:4.1~He odo todo tipo de cosas, pero lo nico que s es~sl:~que no est por aqu.
No he odo nada fiable desde hace anos. Desde... bueno, desde entonces.
Ni yo. ?Y Micah?
~sl:0.0:2.5~Espero que ese malnacido est muerto.~sl:~?Sabes que era l el que hablaba con los agentes?
?Cmo?
Les deca dnde estbamos, todo el tiempo. O, al menos, desde antes de que yo escapase de Sisika.
!El Lobo solitario va a matar a este necio!
!Te he visto darle al whisky mucho ms fuerte!
?Qu sois, novios? Queremos ver un combate.
!Arrncale las patillas!
!Ests peleando sin esforzarte!
!Eres un luchador psimo!
!Ests a punto de ver las estrellas!
!Lobo solitario!
!Pgale, Lobo solitario!
!Pgale, Charles!
Imagina que es Micah.
Noqualo.
Intenta mantenerte en pie. ?Me oyes?
!No te caigas redondo tan pronto!
Tenemos que salir de aqu. Vamos.
John, cuanto antes salgamos de Saint Denis...
Andando llegaremos enseguida. Vamos.
~sl:1.2~Creo que ya no hay ms.
?Sabe qu? Creo que no est en su mejor momento. Quiero apostar en su contra.
Claro, soy un admirador del Lobo. Quiero apostar por l.
Vamos. Hay un carro ms adelante. Ir a por mi bolsa.
Vale.
Venga. La polica estar de camino.
?Ves a algn agente?
An no.
Mantente alerta. En Saint Denis hay muchos policas.
Lo recuerdo muy bien.
?Nadie?
De momento est despejado.
~sl:0.0:2.9~Cuanto ms nos alejemos de esos disparos, ms posibilidades tendremos~sl:0.4~de parecer inocentes, al menos.
No. No podemos dejar que nos atrapen. Martelli tiene al jefe de polica comiendo de la palma de su mano.
Si nos entregan, no saldremos de la sala de interrogatorios.
~sl:0.0:1.8~No quiero enzarzarme en un tiroteo por esto.~sl:0.2~Ya no quiero ser el hombre que era antes.
~sl:0.0:1.4~No, ni yo tampoco.~sl:1.5~?Ves algo?
No hay nada cerca.
Vale. Sigamos.
Bien.
Vale. ?Dnde est tu bolsa?
All.
Est donde la dej.
Si alguna vez pienso en volver, recurdame que odio Saint Denis.
Guido Martelli estar encantado de hacerlo.
Prefiero la gente sencilla y los grandes espacios abiertos...
Vale. ?Dnde bamos a encontrarnos con Uncle?
En el puente que sale de la ciudad, al oeste.
Agrrate.
?No podas haber perdido el combate?
Nunca es solo un combate.
Obviamente.
Ya no puedes decir que nunca te he salvado.
Si me ests salvando, ?podras esforzarte un poco ms?
?Qu son esas armas que tienen?
~sl:0.0:2.1~?Qu? ?En el monte no las tenis? ~sl:0.2~Es un invento que est llegandoatodoslados.
~sl:0.0:1.0~Ya veo.~sl:0.6~ Qu miedo.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREYDARK~Bonjour,~s~ ?cmo puedo ayudarlo hoy?
Oiga, ?ha visto a un indio grandote?
~sl:0.6~?A un indio?
S... un boxeador.
~sl:0.0:3.9~No, lo siento, senor... No...~sl:0.6:4.7~Ah, en realidad, s... Creo que est peleando ahora,~sl:0.3~detrs de Saint Saturnines.
Gracias. Muchsimas gracias.
No hay de qu.
Por aqu.
Muy lento, Lobo solitario.
Ya sabe lo que tiene que hacer, ~COLOR_GREYDARK~signor~s~ Smith.
?Qu hace?
No sea idiota, Lobo solitario.
~sl:0.0:1.4:1~Es el da del gals.
Venga.
?Qu?
~t~En italiano: !Mierda!
~t~En italiano: !Vamos!
~t~En italiano: !Vamos, vamos!
?Qu demonios...?
Maldito piel roja.
?Habis estado haciendo de las vuestras?
~sl:0.0:0.6~Parece que... ~sl:0.7~nos han disparado un poco.
~sl:0.8~Bueno, no tenan mucha puntera.
Bueno, vmonos a casa.
No te separes, ?vale?
No te alejes de m, ?quieres?
?Adnde vas? Es por aqu.
Disfrute de la pelea.
No creo que tarden mucho en empezar...
Yo ira hacia all... a Saint Saturnines.
Espera aqu.
Ir a por los billetes.
Vale.
Venga, vamos a sentarnos...
El tren tardar un rato en llegar.
Bueno...
vamos all.
?Este es el tren?
Supongo...
Vamos a cogerlo de todos modos.
Esta conversacin es demasiado animada como para seguiresperando.
?Alguna vez has pensado que quiz te dej porque...
porque eres demasiado divertido?
No.
T espera aqu. Yo ir a por los billetes.
Bueno, hemos llegado.
Venga, vamos a bajar.
De acuerdo.
De vuelta a Saint Denis.
Nunca me gust este sitio.
Ni a m.
bamos a separarnos, ?no?
T ve por ese lado, que yo ir por ah.
Ya te he aguantado bastante. Busca en otra parte.
Hablando de gente sencilla...
~sl:0.0:2.0:1~!John! !Charles!
Saint Saturnines.
Si quiere tomar algo, avseme.
Oiga, amigo, ?ha visto a un indio grandulln?
?A un indio?
Claro, he visto cientos.
Uno grandote... quiz sea boxeador, le gusta pelear.
!Ah, s! ?El que va a puno limpio?
Creo que... pelea esta noche en Saint Saturnines.
Gracias. Muchsimas gracias.
No hay de qu, amigo.
Senoras y senores, acrquense, vamos. Hoy tengo unregaloparaustedes.
Una batalla pica entre el descendiente de unos antiguos guerreros y un salvaje no tan noble.
Les presento al feroz brbaro de los valles, Simn de Gales, a mi izquierda.
A mi derecha, el Hrcules indio... El salvaje, el indomable, el invicto y, por qu no, el invencible Lobo solitario.
Ya saben cmo va esto.
Nada de armas, de abandonar ni de llorar como un nino al que han dado un azote. Todo lo dems es vlido.
Ganarn si dejan inconsciente al rival, lo matan o se retira.
Den un buen espectculo, muchachos. Luchen limpio, peronodemasiado.
?Qu es esto?
Vamos, Simn... !Pgale!
?Qu es esto...?
Est amanado o algo.
!Vamos, Lobo solitario! !Mata a ese cabrn!
Bueno, busquemos a ese maldito amargado.
Claro. Vamos a separarnos.
Buena idea. Yo ir a las tabernas y t a los suburbios.
?Y qu tal si voy yo a las tabernas y t a los suburbios?
~sl:0.0:0.9~Vamos, John... ~sl:2.1:0.8:1~Conducir yo.
Ay, Senor, y yo que empezaba a disfrutar de un poco de paz y tranquilidad...
~sl:1.4:3.6:1~Le pregunt al primer camarero que vi. Me dijo que Charles estuvo aqu.
~sl:0.0:2.7:1~Es muy previsible, por lo que parece.
~sl:1.0~Has tardado mucho, ?no?
John.
!Venga!
!Vamos!
!Oye!
!Venga!
?Qu ests haciendo?
!John!
Tenemos que irnos.
Sube al carro.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Has abandonado a Charles.
Has abandonado al senor Devon.
Has abandonado la madera.
Has atacado al senor Devon.
Has atacado a los caballos.
Has danado las herramientas.
Has atacado al senor Wayne.
Has danado la madera.
Charles
Sr. Devon
El senor Devon ha muerto.
Ests en busca y captura.
Los ladrones han escapado.
Nils
Nils ha muerto.
Has asustado a Nils.
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el puesto comercial de Manzanita.
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el puesto comercial de Manzanita.
Compra herramientas a ~o~Nils.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta Beecher's Hope.
Derrota a la ~e~banda de los hermanos Skinner.~s~
Persigue a los ~e~ladrones~s~ por el ~o~bosque.~s~
Derrota a los ~e~hermanos Skinner.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Derrota a los ~e~hermanos Skinner.~s~
Elimina a los ~e~ladrones.~s~
Encuentra al ~o~senor Wayne.~s~
Coge las ~o~herramientas.~s~
Vuelve a los ~o~carros.~s~
Coloca las herramientas en el ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Espera a ~o~Charles.~s~
Ve a ~o~Beecher's Hope.~s~
Coge a ~o~Charles.~s~
Herramientas
Coger
Dejar las herramientas
Carro
El carro ha quedado inutilizado.
El carro ha quedado inutilizado.
Sr. Wayne
El senor Wayne ha muerto.
!Son los hermanos Skinner!
?Ests bien?
!Cuidado con las flechas!
Malditos animales...
Maldita sea. Hace nada estaba hablando por los codos.
~sl:0.0:2.5:1~Saba en lo que se meta.
~sl:0.5~?T crees?
~sl:0.0:2.4:1~Eran los Skinner. Todo el mundo lo sabe.
~sl:0.6~Excepto yo.
Maldita sea. Hace nada estaba hablando por los codos.
~sl:0.0:1.6:1~Saba en lo que se meta.
?T crees?
~sl:0.0:2.8:1~Eran los Skinner. Todo el mundo lo sabe.
~sl:0.4~Excepto yo.
~sl:0.2:1.2:1~Luego, John.
?Te importa llevarlo, Charles?
~sl:0.2~Yo me encargo. No sirve de nada que te manches de sangre t tambin.
~sl:0.0:1.5~Lo han abierto en canal de forma brutal.~sl:0.9:1.9:1~Casi le cortan la cabeza por la mitad.
~sl:0.0:1.0:1~Ya.
?Te importa llevarlo, Charles?
~sl:0.5~Yo me encargo. No sirve de nada que te manches de sangre t tambin.
~sl:0.0:1.4~Lo han abierto en canal de forma brutal.~sl:0.9:1.7:1~Casi le cortan la cabeza por la mitad.
~sl:0.6~Ya.
?Est muy mal?
Dios santo.
Eran los hermanos Skinner.
Te dije que haba que tener cuidado.
~sl:0.0:1.8~Sadie tambin me lo advirti.~sl:0.3~?Cmo he podido comprar estas tierras?
~sl:0.2:1.1~No es un problema de estas tierras. Los~sl:0.3~Skinner van de un lado para otro, y ahora estn aqu.
~sl:0.0:1.6~Pens que estas~sl:0.6~matanzas eran cosa del pasado.
?No decan que este ya era un pas civilizado y esas tonteras?
~sl:0.0:2.9~Estas matanzas no son como el resto. S, ha muerto gente,~sl:0.5~algunos merecidamente y otros no tanto.
Pero rara vez se mataba por diversin.
?A eso lo llaman diversin?
No. Esta vez no. La mayora no suele ofrecer tanta resistencia.
Entonces espero que pongamos fin a esta situacin.
Hace unos meses, masacraron a los ocupantes de una caravana.
Hombres, mujeres y ninos acabaron como Wayne o peor.
Maldita sea.
!En los arbustos!
!Estn bajando la colina!
Por ah, !vamos!
!Lo veo!
Vale, vmonos. Se lo ha llevado colina abajo.
Sigamos adelante. Ya nos faltar poco para alcanzarlos.
Eso espero.
!Vienen del bosque!
!Mira a la arboleda!
!Mierda! !Nos han rodeado!
!Estn en el otro lado!
Llvanos de vuelta a Beecher's Hope.
!Nos hemos metido en una buena! !Ponte a cubierto!
!Nos han metido ellos, ms bien!
Vale, John, ir contigo.
Vamos, podra haber ms.
~sl:0.8~No nos conviene quedarnos aqu. Vamos.
John, ya hemos perdido a un hombre. ?Podemos continuar?
!Senor Wayne!
!Senor Wayne!
?Puede ornos?
!Senor Wayne!
?Adnde vas?
!Han ido por aqu!
Por aqu, vamos.
?Dnde est?
?Adnde se lo han llevado?
?Ves algo?
Vamos a buscar por estos rboles.
Dios...
!Cuidado!
!Aqu!
!Se estn retirando! Ven a los carros.
!Nos cortan el paso!
!Tenemos que eliminarlos!
!Los estn protegiendo!
Hay ms. Hemos tomado el camino correcto.
~sl:0.0:0.9~Es Wayne.~sl:0.7~Est muerto.
~sl:1.3~Habr tenido una muerte agnica.
Mete las herramientas en el carro y vmonos.
Carga el carro. Tenemos que irnos.
!Va a cargar!
!Viene hacia ti!
!Cuidado!
!Tiene un cuchillo!
!Lleva un machete!
Tenemos que irnos, y rpido.
Vamos.
No podemos pararnos.
Tenemos que ir tras l.
~sl:2.0~Venga.
Conduces t. Vamos.
El senor Wayne ha fallecido.
Dios mo, no.
~sl:0.0:1.1~Tenemos que salir de aqu.~sl:0.2~Llvelo al carro de atrs. Venga, aydeme.
~sl:1.9~Volvamos al camino.
?Cmo se encuentra, Willard? Lo sacaremos de aqu.
!Estamos rodeados!
Dios, !al suelo!
Malditos cerdos.
!Nos han atacado por sorpresa!
!Es una emboscada, maldita sea!
!Flechas!
!Cuidado con las flechas!
!Viene hacia usted!
!Cuidado!
!Cuidado!
!Atento ah!
!Lleva un machete!
Sgalo, maldita sea.
!Tienen al senor Wayne!
?A qu espera, senor?
!Slvelo, rpido!
Willard.
Pobre senor Wayne.
?Quines son esos tipos?
Dios.
Espero que est rezando.
Saldremos de esta.
Esto no me gusta nada.
?Quines son esos desgraciados?
Senor, no tenemos tiempo.
?Podemos mover esta caravana? !Rpido!
Senor Wayne, ?est bien?
Espere, por ah.
Se pondr bien, Willard.
Aguante, Willard.
!No deberamos parar!
!Largumonos de aqu!
?A qu est jugando?
Deberamos irnos.
!Uncle!
!Uncle!
!Uncle!
Estaba...
Maldito intil.
Estaba haciendo guardia.
?En serio?
?Qu ha pasado?
Los hermanos Skinner.
?Haba muchos?
Bastantes.
Una vez esto est acabado...
Llevar al senor Devon a la ciudad
y har que entierren al pobre senor Wayne.
De acuerdo...
Ten cuidado.
Lo tendr.
Estoy seguro de que los hemos asustado por ahora.
Mal asunto...
Estaremos ms seguros si vamos juntos.
Claro...
Si t lo dices...
Y John.
Te quiero.
Que no se te olvide.
?Oyes algo?
~sl:0.2~Est demasiado tranquilo.
!Los hemos eliminado! Sigamos.
?Dnde est Wayne?
Aqu es, ms adelante.
Vale.
Esperen aqu... Usted primero, senor Milton.
Como le dije, Nils es... una persona peculiar.
Deje que hable yo.
Bien, vmonos de aqu.
~sl:0.0:2.6:1~Dios mo... ?Qu le han hecho?
~sl:0.0:1.0~Nada bueno; ~sl:3.1~no s si me entiende...
~sl:4.5~Vamos. Debemos irnos.
Maldita sea...
~sl:0.5:1.1:1~
~sl:0.0:0.8:1~Muy bien...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, he encontrado las herramientas.
?Dnde est el senor...?
Vaya, ~rp~?ese tipo es negro o un piel roja?
Un poco de las dos cosas, por si sirve de algo.
El dinero es dinero, ~rp~as que tanto me da.
~sl:0.0:2.9~Lo he visto un poco nervioso, pero no se preocupe, ~sl:~nonosvanadisparar.
~sl:0.0:3.1~Ya. ~rp~Conozco a Charles Smith, ~sl:~y si se preocupa, es porque tiene buenos motivos para ello.
Bueno, tiene a un guardia sentado justo al lado, ?no?
Supongo que no sabe mucho de asaltar caravanas, ?verdad?
No mucho, creo... no.
Bueno, yo tampoco. ~rp~Pero... s que s algunas cosas sobre cmo protegerlas.
~sl:0.0:2.9~Y, si un salteador ve a unos hombres fuertes sentados ~sl:0.3~en losasientosdelconductor,
dos de ellos mercenarios, se va a esperar a que pase el siguiente grupo.
~sl:0.0:1.6~A menos que vayan armados para demostrar~sl:~ quetransportanalgovalioso...
en vez de madera cortada y herramientas.
~sl:0.0:5.0~?Qu? ~rp~No, espere. Crame, le est dando demasiadas vueltas.~sl:0.2~~rp~Si uno contrata a un mercenario, paga por tener tranquilidad y poder de disuasin.
~sl:0.0:2.4~As que me sentar aqu, con cara de malas pulgas,~sl:0.1~~rp~y usted puede concentrarse en los caballos.
~sl:0.7~Muy bien... ~rp~Eso har.
~sl:0.0:3.2~Puede que ya haya hecho esta clase de cosas antes,~sl:0.2~~rp~y puede que sepa manejar un arma,
pero no soy muy distinto de usted, amigo.
Yo crea que s.
~sl:0.0:3.4~La gente se pregunta cmo se las arregla uno... viviendo de sus armas.~sl:0.8~~rp~Pero es lo mismo que cualquier otro oficio, la verdad.
~sl:0.0:3.3~Cuando llego a casa, dejo el arma en el armero, y ah se queda. ~sl:~En serio, ah se queda...
Ni tan siquiera me acuerdo de ella. ~rp~Solo pienso en mi mujer y en mis pequenos.
Corto madera, arreglo el tejado, ~rp~meto a los ninos en la cama...
~sl:0.0:3.1~Pero, cuando estoy fuera, ~rp~vigilo entre los rboles~sl:0.5~~rp~con el arma siempre preparada.
E intento que mi patrn est lo ms cmodo posible.
Es... esto... muy considerado.
Est en buenas manos. ~rp~Conozco bien esta regin.
Vale.
?Por fin voy a conocer al tipo que hace herramientas?
~sl:0.0:5.4~Nils, s. Es una persona muy peculiar, pero sabe bien cmo trabajar el metal.~sl:0.3~Es noruego, ?sabe? Tiene sangre vikinga...
La gente de ah adoraba a un dios con un martillo...
~sl:0.0:2.0~Como se puede imaginar, seguirn hacindolas. ~sl:0.7~No s lo bien que habla Nils nuestro idioma, pero de herramientas s que sabe.
Y me conoce. As que vamos a ver si conseguimos que le d algunas.
~sl:0.0:2.8~No se las dar gratis, ni a un buen precio, ~sl:0.3~pero valdrn cada dlar que pague.
~sl:0.0:3.2~Hoy ya lo he contratado a usted y me he comprado una casa, ~sl:0.5~as que, ?por qu no seguir gastando?
No se arrepentir.
Espero que no.
~sl:0.0:1.8~El dinero siempre se puede recuperar, ~sl:0.3~pero las herramientas buenas duran toda la vida.
Estn saliendo de la nada.
Son como fantasmas.
?De dnde salen?
!Estn encima de nosotros!
?De dnde han venido?
?Quines son esos?
?Qu demonios est pasando?
Tenemos que llegar hasta Wayne.
Tenemos que pasar por donde estn.
!Estn huyendo con l!
Coge las herramientas para que podamos irnos.
Ve a hablar con ese hombre.
Compra las herramientas, John. Quiero irme de aqu.
!Ya vamos, senor Wayne!
Aguante, senor Wayne.
!Estamos aqu, senor Wayne!
!Maldita sea!
Agchese.
Conozco el camino ms rpido. Sgueme.
?Nils?
Nils, soy yo...
Willard Wayne.
Aj...
Este es mi socio, Jim Milton.
Aj...
Ha odo que usted es el mejor...
El mejor herrero de por aqu.
Necesita herramientas.
Se va a construir una casa en Beecher's Hope.
?Beecher's Hope?
Aj...
?Le quedan algunas?
Ah... Aj...
Como le dije, es una persona peculiar,
pero tiene un buen corazn y es el mejor.
?Va a algn sitio, Nils?
Aj...
Milton trabaja para Cakes Hardwood & Timber en la ciudad.
?Les digo que le paguen y lo anado a su cuenta?
Aj...
Venga, vmonos.
Aj.
~sl:1.0~Nils...
!Todos a cubierto!
Estupendo...
?Ests vivo?
De momento.
Senor Devon, ?est bien?
S.
?Ese era el ltimo?
Creo que s.
!Hay ms!
Tienen las herramientas.
!Se han llevado al senor Wayne!
Vale, t qudate aqu, protege los carros.
!Vamos, Charles!
?Dnde estn?
!Cuidado!
!En el rbol, arriba!
Tenemos que irnos cuanto antes. Venga.
Aj...
Aj...
Aj...
Aj...
Muy bien.
~sl:0.0:3.1~Llevan tiempo intentando vender esa propiedad, ?verdad? ~sl:0.5~Resulta que yo tambin la visit en su momento.
Me pareci que me dara mucho trabajo. Es demasiado para m, pero es ms poder para usted.
~sl:0.0:1.9~Debe de haber visto algo en ella que yo no vi. ~sl:0.7~El mundo necesita hombres como usted.
Y como yo, lamentablemente.
Espere un momento.
Algo no va bien.
Cogeremos el siguiente camino a la derecha, hacia el puesto comercial de Manzanita.
Maldita sea...
~sl:0.3~No me gusta cmo ha sonado eso.
Venga.
No, no.
?Qu demonios le estn haciendo?
~sl:0.7~Maldita sea.
Bien, entonces, a Beecher's Hope.
~sl:0.5~Ah est, trabajando sin parar.
!El de ah arriba nos tiene en el punto de mira!
!Dispara a ese desgraciado del rbol!
!Arriba, en el rbol! !Mtalo!
Siguen ah arriba, en lo alto del rbol.
?Lo ves? !Arriba, en las ramas!
!Han subido a los rboles! !Acabemos con esos primero!
~sl:0.9~!Socorro!
!Aydame!
!Me han atrapado!
!Aqu!
!Socorro!
!Senor Devon!
!Senor Devon!
!Senor Milton! !Senor Smith!
!Ayuda! !Socorro!
!No! !No! !No!
!Dios, por favor! !No!
!Por todos los santos!
!No!
Mi hombro, maldita sea.
No puedo... mover el brazo.
No pens... que atacaran.
No voy a servirle de gran cosa.
~sl:0.8~Mierda.
Maldita sea, cmo duele.
Charles
Beecher's Hope
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_A~ para clavar un clavo.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Sigue el rastro de sangre.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para seguir el rastro.
Salva a ~o~Charles~s~ del Skinner.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope.~s~
No has seguido al carro.
Uncle
Has abandonado a Charles.~s~
Has alertado a los Skinner.~s~
Charles ha muerto.
Se ha divisado a un Skinner muerto.
Uncle ha muerto.
Mata en silencio para evitar alertar a los enemigos.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles~s~ lejos del campamento.
Usa los prismticos para explorar el campamento.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles.~s~
Sube a la ~o~roca.~s~
Mata a los dos ~e~Skinner.~s~
Escolta a ~o~Uncle~s~ y a ~o~Charles~s~ de vuelta a Beecher's Hope.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Elimina al ~e~Skinner~s~ sin ser detectado.~s~
Sigue al ~e~conductor~s~ del carro.
~o~Oculta~s~ a tu caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina al ~e~Skinner.~s~
Salva a ~o~Uncle.
Mata a la ~e~patrulla~s~ o djala pasar.~s~
Elimina a los ~e~Skinner.~s~
?Has odo, viejo? Podra haber sido peor.
?Has odo, viejo? Podra haber sido peor.
Creo que veo algo.
S, ese debe de ser su campamento.
?Qu hacemos?
Subamos a esa roca y echemos un vistazo.
~sl:0.4~Aguanta, viejo.
Vale, vale...
No veo mucho con esta bruma. ?Puedes mirar t tambin?
Espera.
Ah arriba. ?Lo ves? Sangre.
Santo Dios.
Han ido hacia Tall Trees. Vamos.
!Se acercan desde todas partes!
!Son los Skinner! !Ya vienen!
!John! !Baja aqu, vamos!
Rpido, John. !Baja aqu!
!Ah ests desprotegido!
!Bjate de la roca!
!Se estn retirando!
!Ya casi los tenemos!
!Solo queda ese tipo!
!Queda uno!
Vale, nos queda algo de tiempo. Vamos a por Uncle.
Vamos bien. !Voy a avanzar!
~sl:0.4~!Creo que puedo avanzar con l!
!Voy a avanzar un poco con l!
!Voy a adelantarme!
!Por ese barranco!
!No podemos esperar, John!
!Tenemos que llevarlo al rancho!
Vamos, John.
Tenemos que seguir.
?A qu ests esperando?
!John!
Aydame con l.
Tenemos que cortar la cuerda.
~sl:0.0:2.8~Ya se lo han llevado. No podemos hacer nada,~sl:0.5~salvo intentar rescatarlo.
!No se puede bajar la guardia nunca!
~sl:0.0:2.8~Ya se lo han llevado. No podemos hacer nada,~sl:0.1~salvo intentar rescatarlo.
!No se puede bajar la guardia nunca!
Les he seguido la pista hasta el camino. Retomaremos el rastro all.
Maldita sea. Es como si nos hubiramos olvidado de ellos. Tendramos que haber estado preparados.
Silencio.
~sl:0.0:2.2~Me refiero a que puedes vivir una semana sin cabellera,~sl:0.2~aunque no lo pases bien.
~sl:0.0:2.2~Intentaremos que decida l, si es posible,~sl:0.6~pero quiz tengamos que decidir nosotros, ?de acuerdo?
~sl:0.0:2.1~Me refiero a que puedes vivir una semana sin cabellera,~sl:0.6~aunque no lo pases bien.
~sl:0.0:2.0~Intentaremos que decida l, si es posible,~sl:1.0~pero quiz tengamos que decidir nosotros, ?de acuerdo?
Escucha, John, hay algo en lo que tienes que apoyarme.
Si est muy mal, puede que no debamos salvarlo.
?De qu demonios ests hablando?
Si est muy mal, puede que sea mejor acabar con su sufrimiento.
Dios, ?es que quieres...?
Con una herida en el vientre puedes vivir un mes, aunque sea horrible.
Lo que le han hecho a l puede que ya lo haya matado.
Solo le provocar agona.
Primero lo rescatamos y luego ya veremos, ?de acuerdo?
Vale.
!Estamos a salvo!
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a casa. !Cabalga con todas tus ganas!
!Estamos a salvo!
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a casa. !Cabalga con todas tus ganas!
?Qu tal la espalda, viejo?
Creo que est mejor de lo que parece.
Las quemaduras no siempre se curan fcilmente.
Ya, pero creo que todo ir bien, siempre que no se infecten.
Est mucho mejor de lo que me tema.
Est bastante dbil.
Ya, lo s. No nos dejes, maldito viejo.
!Aguanta, viejo!
!Aguanta, viejo!
Por aqu.
Ya casi hemos llegado.
!Ponte detrs de m!
Cuando despeje la zona, avanza.
!Cuida de Uncle!
!Yo me ocupar!
!Encima del tronco!
!Encima de nosotros!
!Mira por los lados!
!Estn sobre los acantilados!
!A la derecha!
Ahora, a la derecha.
!John, cuidado!
!Estn en medio!
!Ests rodeado!
!John! ?Ests bien?
!Ten cuidado!
!Despeja el camino!
!Tenemos que avanzar!
Creo que ya no hay nadie. Vamos.
!Sbelo a tu caballo!
~sl:0.7:1.3~Venga, viejo.~sl:0.8:0.8:1~Vamos.
~sl:0.0:1.8:1~Vamos, vamos.
Venga, vamos. En marcha.
!Eso hago!
!Eso hago!
!Salgamos del bosque!
!Intentan detenernos!
!Pasa a travs de ellos!
!Arrllalos!
Yo te cubro. Vamos.
Vamos bien. Vale...
Han ido por aqu, as que...
Venga, vamos.
Despacio.
Para aqu.
A los rboles, vamos.
Vamos, John.
Espabila, vamos.
No podemos dormirnos en los laureles.
!Detrs de ti!
Nos estaban esperando. Uncle debe de estar cerca.
Ms le vale.
Mantn la calma. Lo encontraremos. Vamos.
No...
Muy bien, vamos.
Acaba con l, John.
Si llega hasta el campamento, nos buscarn todos.
Acaba con l.
Si est llevando un cadver a pulso, es que estamos cerca.
Acabemos con l antes de que llegue donde estn los dems.
Vamos a bajarte.
Cuidado.
Yo te sujeto, yo te sujeto.
Venga.
Vamos a ponerlo cmodo.
Gracias, muchachos.
No hay de qu.
Cre que no lo contaba.
No te pongas sentimental, viejo,
o pensar que te ests muriendo de verdad.
Todo saldr bien...
En unos cuantos das estars recuperado.
Eres un superviviente.
Cuidado, despacio.
Vale.
Se pondr bien.
?Crees que volvern?
Puede, aunque lo dudo.
Hemos debido de matar a casi todos.
Este es tu terreno.
?Alguna vez fue de ellos?
Creo que no.
Un tipo me dijo que los Skinner se presentaron aqu har unos dos anos.
No son ms que hombres furiosos y desquiciados,
y nosotros nos interpusimos en su camino.
Un poco como ramos nosotros antes...
S. Exactamente como ramos nosotros antes.
A lo mejor deberamos dedicarnos a eso de la tortura.
Ya tenemos suficiente tortura con las canciones de Uncle.
Aqu estaremos a salvo, John.
Tu familia, t...
Todos estaris a salvo.
Eso espero...
De verdad.
En caso de que ella decida volver...
~sl:2.8~?Uncle? Eh, Uncle.
Hemos llegado.
Muy bien.
~sl:1.9~Dios mo.
~sl:0.5~Muy bien. Nos vamos de aqu.
!Vamos, vamos, vamos!
!Cabalga!
!Yo me ocupo!
!Protege al viejo!
Espera.
Nos ir mejor a pie.
Bien. Deja los caballos en esos rboles.
Deprisa, vamos.
?Qu ests haciendo?
~sl:0.1:0.0~?Has odo algo?
S...
~sl:0.3:0.0~?Crees que nos vieron llegar?
~sl:1.2:0.0~No s...
~sl:1.3:0.0~No tardaremos en averiguarlo.
~sl:0.5~!John!
Oh, John...
Ests bien, viejo.
?Te parece que estoy bien?
No, tienes un aspecto espantoso, pero no te pasar nada. Hemos matado a esa escoria.
Parece que hemos llegado justo a tiempo.
Maldita sea.
Yo lo llevar.
Vamos, Uncle... Venga.
Ya estamos. ?Listo?
?John? !Eh, John, aqu!
~sl:0.0:3.4:1~Vale... !Ve a por los bastardos de los Skinner!
Djame uno a m, John. Le arrancar la cabeza.
~sl:0.0:3.1:1~John... saba que vendras...
Vamos, Uncle.
Venga...
Maldita sea, viejo...
Venga...
?Qu tal tus vacaciones?
Ganando dinero.
Y t que pensabas
que yo era un vago...
Has hecho un trabajo excelente.
La cuadrilla ayud.
Una casa...
un granero...
Qu maravilla.
No me lo puedo creer.
Gracias.
Gracias a los dos.
Esto merece un brindis.
La joven aprende a bailar
el minueto en un periquete.
La joven aprende a bailar~n~~m~La joven aprende a bailar
el minueto en un periquete.~n~~m~el minueto en un periquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.~n~~m~Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
El cazador jalea cuando los cuernos
y los sabuesos animan la caza.
El cazador jalea cuando los cuernos~n~~m~El cazador jalea cuando los cuernos
y los sabuesos animan la caza.~n~~m~y los sabuesos animan la caza.
Con tanto estruendo
como cuando enviamos una andanada de amenaza.
Con tanto estruendo~n~~m~Con tanto estruendo
como cuando enviamos una andanada de amenaza.~n~~m~como cuando enviamos una andanada de amenaza.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos
en tierra en esposas y amantes.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos~n~~m~Lo que ganamos en el mar lo gastamos
en tierra en esposas y amantes.~n~~m~en tierra en esposas y amantes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar
para que todo siga como antes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar~n~~m~Y luego mis muchachos vuelven a navegar
para que todo siga como antes.~n~~m~para que todo siga como antes.
Venid, animaos. Vamos a beber~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber
y a gozar.~n~~m~y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca
y saldremos a navegar.~n~~m~y saldremos a navegar.
!John!
Sal aqu.
Uncle ha desaparecido.
Uncle est bien...
Djame dormir.
Sal ahora mismo.
Seguro que ese viejo gordo est bien.
Pues no...
Los Skinner.
?T crees?
Claro.
Y creo que se fueron por ah.
Aunque tambin creo que saben que vamos a ir a buscarlo.
?Qu alternativa hay?
Ninguna.
Solo tenemos que ir con cuidado.
Sabemos que es una trampa.
Uncle.
!Uncle, aguanta!
Uncle. Uncle.
?Qu te han hecho?
~sl:0.4~Tenemos que bajarte.
!Uncle! !Vamos a sacarte de aqu!
!Estamos aqu, viejo! !Resiste!
Sigue avanzando.
No hagas ruido, vamos.
No te quedes atrs.
Sigue adelante.
Vamos, vamos.
Es por aqu.
Parece que aqu solo estn estos dos. T encrgate de uno y yo me encargar del otro.
!John!
Maldita sea.
?Qu demonios haces, John?
Ven. Deja el caballo.
Rpido, John. Deja el caballo y vamos.
Ven. Deja el caballo.
Vamos.
Dos menos. Sigamos.
?Qu ves?
Todava nada.
Lo conseguimos, caballeros.
Ha sido todo un logro.
Esto merece un brindis.
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
La joven aprende a bailar el minueto en un periquete.
~m~La joven aprende el minueto en un periquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
~m~Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza.
~m~El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza.
Con tanto estruendo como cuando enviamos una andanadadeamenaza.
~m~Con tanto estruendo como cuando enviamos una andanadadeamenaza.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
~m~Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo sigacomoantes.
~m~Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo sigacomoantes.
~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
John, tenemos...
Uncle ha desaparecido.
Sal aqu.
Uncle est bien...
Djame dormir.
Sal ahora mismo.
Tenemos un problema serio.
Seguro que ese viejo gordo est bien.
Ah...
Pues no...
Los Skinner.
?T crees?
Desde luego.
Y creo que...
creo que se fueron por ah.
Aunque tambin creo que saben que vamos a ir a buscarlo.
?Qu alternativa hay?
Ninguna.
Solo tenemos que ir con cuidado.
Sabemos que es una trampa.
Ay,
Dios mo.
Tenemos que ir a buscarlo.
Espera...
?Dnde estn?
?Dnde estn?
Me da igual...
Vamos.
Charles.
~sl:2.0~Bueno, caballeros, se acab la sorpresa.
~sl:0.0:1.2~Hemos venido a por vosotros. ~sl:1.2~!A por todos vosotros!
?Lo tienes? Porque aqu vienen ms.
Deprisa. Hay ms.
Ven aqu, desde aqu se ve mejor.
Tenemos que estar seguros. Ven aqu.
No actuaremos hasta que sepamos que es l.
Por aqu.
John.
No te separes.
Calma, espera.
Espera.
Deja que se vayan.
Espera. Hay una patrulla a la izquierda.
Ya est. Una patrulla menos.
Estaban buscando algo.
A nosotros, seguramente. Venga, vamos a descubrir dnde lo tienen.
Estaba hablando de Uncle. Est vivo.
~sl:0.7~Vamos. Se han ido. Venga.
Espera, ?has odo eso?
S.
!Los caballos estn ms adelante!
!Ah estn los caballos!
Si vienen del rancho, aparecern por aqu.
Deberamos haberlo incendiado mientras dorman.
Es mejor quemarlo si estn despiertos para verlo.
Es viejo y est enfermo. No durar mucho.
Cuando vengan, solo podrn llevarse su cadver.
Ah arriba, a la derecha. Dos Skinner.
?Vigas?
Es posible. Acaba con uno y yo acabar con el otro.
Espera, deja que examine el rastro.
Espera, espera. Estoy examinando el rastro.
!John!
No te acerques mucho.
No vayas hasta que estemos seguros.
!Estn saliendo del bosque!
!Entre los rboles! !Hay ms!
!Detrs del rbol! !Ah, John!
~sl:0.4~?Estoy muy mal?
~sl:1.2~No puedo... Mi espalda...
No dejes que me caiga, por favor.
No me encuentro bien.
?Estoy muy mal?
No puedo... Mi espalda...
No dejes que me caiga, por favor.
No me encuentro bien.
Me encuentro muy mal.
Ay, Dios.
Maldita sea...
Apyate en m.
No... no me encuentro bien.
Scame de aqu.
Veo algo. Puede que sea l.
Podra ser Uncle.
~sl:0.8~Arriba. Vamos a llevarte a casa.
No lo pierdas de vista.
Sguelo.
~sl:0.0:1.7~Iba a llevarnos hasta ellos.~sl:1.4~Maldita sea, tenemos que encontrarlos por nuestra cuenta.
Sgueme.
Se ha detenido.
?Qu ves?
~sl:0.0:0.7~Est recogiendo~sl:1.1~el cadver de ese pobre desgraciado.
Un carro. Ah. Estn arrastrando a alguien.
?Es Uncle?
No, es otro pobre desgraciado.
Sigmoslo. Puede que nos lleve hasta el campamento.
?Adnde vas?
John, no te apartes de m.
!No te alejes!
No me dejes solo, John.
No podemos separarnos.
Ms agua. Estupendo.
Deberas hacerte coletas, Arthur.
?No es hora de que tu amigo se vaya?
No saba a qu vena eso.
Esto... Hola.
Aljate de m.
Oye, Arthur.
Oye, no hagas eso.
Ni siquiera voy a preguntarte de dnde ha salido esa sangre.
Oh, no. Ya empezamos.
Cielos. ?Dnde encontraste eso?
?Qu tienes hoy contra m?
?Qu haces, Arthur?
Por fin alguien ha trado agua. Gracias.
Buenas noches.
Ya...
Buenas, senor.
Siempre me hace sonrer.
Hola.
Creo que esa carne no est en buen estado, Arthur.
Gracias, Arthur.
?Quin es?
Esa me gusta.
Estupendo. Necesitamos ms madera.
Buenas, caballero.
Buena noche, Arthur.
Esa carne est pasada. ?No la hueles?
Gracias por hacerlo, Arthur.
Oh, no. Otro prisionero no.
?Vas a llevarle eso a Pearson o no, Arthur?
Arthur, no me hace ninguna gracia.
Senor.
?Cul es tu problema?
?Va todo bien?
Abrgate bien, Arthur.
Buenos das, caballero.
Ese animal y t os habis convertido en grandes amigos.
Estoy bien, Arthur.
Buenas noches, senor.
?Te importa dejarme con mis cosas?
?A qu viene esto?
Chicos.
Seguro que Pearson podr hacer algo con eso.
Buena noche, caballero.
Vaya, qu bien afeitado.
?Va todo bien, Arthur?
Buenos das.
Bill dijo que lo hara. Como si no lo conociramos...
As no se nos apagar el fuego.
Te has afeitado.
Creo que eso va a ser la cena.
Vale, Arthur. Lo que t digas.
Podras darte un bano, Arthur.
Me gusta ese pelo, Arthur.
?Qu tal ests, Arthur? ?Bien?
Hola, muchachos.
Eh, ?qu hace?
Buenos das, Arthur.
Hola, Arthur.
?El panuelo es necesario?
Ests demasiado cerca, Arthur.
Hola.
?Hoy vas a por todo el mundo?
?Ests bien, Arthur?
Madre ma, qu rpido ha crecido esa barba.
Djeme en paz.
Arthur,
?A qu viene esa mirada?
?Vas a llevarle eso a Pearson?
Odio cuando ests borracho.
Me alegro de que te lo hayas pasado bien.
Te dieron una buena tunda, ?verdad?
Pero hombre, Arthur, saca eso de aqu.
Vaya, mira quin ha regresado.
Supongo que no.
!Aljate de m!
?Ahora tambin vienes a por m?
Arthur, me alegra verte de nuevo.
Pearson podra hacerte algo con eso.
Oye, Arthur.
Cuidado con las astillas.
Pero estoy bien. Solo quiero terminar con esto.
Vamos, ?qu ests haciendo?
?Qu tal?
No empieces conmigo, Arthur.
?Qu ha hecho?
Ya va siendo hora de sacar a esa persona de aqu, Arthur.
Va a ser una noche muy fra.
Empiezas a parecer un autntico montanero, Arthur.
Arthur, ?cunto tiempo vas a ir cargado con eso?
Ya vale, Arthur. Venga.
Ests borracho, Arthur.
Al menos podras lavarte la sangre, ?no crees?
Tiene pinta de pesar tanto como yo.
Madre ma, Arthur. ?Pero cunta sangre llevas encima?
Parece que se te dio bien, Arthur.
Bien hecho, Arthur.
?Necesitas algo, Arthur?
Senor.
Gracias, Arthur. Pearson no paraba de quejarse de eso.
No se le da mal.
Ests haciendo un montn de amigos.
Hola, caballero.
?Por qu te comportas as?
?Quieres parar de una vez?
?Has dejado de lavarte estos das?
Eso no es necesario, Arthur.
Bueno, debera seguir con esto.
?Por qu te tapas la cara?
Dios mo. ?Eso es una mofeta?
Ten cuidado, Arthur.
Venga, Arthur, no empieces.
T ests tramando algo...
?Piensa dejarme en paz?
!Vaya! Parece que tu excursin ha sido bastante fructfera.
Impresionante, Arthur.
Arthur, por favor, ?quieres llevarte a esa persona de aqu?
Est hablando el alcohol.
Qu peste.
Est muy bien.
Djeme en paz.
?Qu tienes en contra del jabn y el agua, Arthur?
?Me puedes dejar un poco de espacio?
Vale.
Hola.
A veces me lo pregunto.
S, muy gracioso.
?Te crees muy gracioso?
Ay, Dios. ?Qu ha pasado?
?Por qu me sigues?
Supongo que no.
?No te haba saludado?
Bueno, necesitaba animarme.
Oiga, ?pero yo qu he hecho?
Hola, Arthur.
Hola, Arthur. ?Qu pasa?
Hola.
?Qu haces aqu?
Parece que se te ha dado bien.
!Ya vale!
?Qu pretendes?
Voy a hacer ya como si no estuvieras.
Como sigas acercndote, la gente va a empezar a hablar, Arthur.
Otro da ms.
Bonitas pieles.
Vale.
No seas as, Arthur.
Venga, djala en paz.
Abrgate.
Vaya, vaya. Pero bueno...
Hoy ests hecho un mulo, Arthur.
Creo que nunca haba visto uno de esos.
Hola.
A ver si hoy tenemos un da mejor.
?Qu tal, Arthur?
Ese nuevo peinado te sienta bien, Arthur.
Me muero de aburrimiento. Llevo das encerrada.
Necesito un poco de intimidad.
Vale, Arthur.
Buenas noches.
?Por qu me molestas?
Los caballos te lo agradecern.
Oye, ?me ests siguiendo?
?Cundo vas a asearte, Arthur?
?Ests bien, Arthur?
Ese pelo est muy largo, Arthur.
Esto se est poniendo muy incmodo, Arthur.
Llevas un buen rato cargando con ese animal.
Muy bien.
Ni siquiera voy a responderte.
?Quiere irse?
A veces no te entiendo.
Vamos, Arthur.
Hola.
Cuando ests en este plan, es mejor no hacerte caso.
?Por qu haces esto?
Si no necesitas nada...
No s si rer o llorar.
?Qu le ests haciendo a esa persona, Arthur?
No tengo tiempo para tonteras.
?Est listo para comportarse, Morgan?
Cuando te pones as, prefiero ignorarte.
Supongo que no.
?No puedes ir a molestar a otra persona?
Haz lo que quieras. Voy a ignorarte.
Vamos, Arthur. S amable.
S, hola, Arthur.
Arthur, ?ests bien?
Hola, Arthur. ?Qu necesitas?
Por m bien.
Esas pieles tienen buena pinta.
?Por qu ests tan raro?
?Es una persona buscada, Arthur?
Arthur, Jack podra ver eso.
?Todo bien?
Hola, Arthur.
?Por qu llevas esa mscara?
?Por qu me miras as?
Estas cosas no son fciles.
Buenas, Arthur.
Hola.
?Has estado de caza?
?Qu ocurre, Arthur?
Hay sitio aqu junto a la hoguera, Arthur.
Estoy perfectamente.
?Para qu traes eso aqu?
Hola.
No me digas que eso es la cena.
Eres un tipo muy raro, Arthur Morgan.
?Por qu no te sientas, Arthur?
Eso creo la mayor parte del tiempo.
Arthur, para ya.
Amigos.
?Ests bien?
Aljese de m.
Cmo trabajas...
S, conozco esa sensacin.
Al menos, parece estar seca.
?Qu ests mirando?
Ay, reverendo...
Creo que aqu puedes quitarte eso de la cara, Arthur.
No se acerque a m.
Hola. Buenos das.
Hola.
Hola, Arthur.
Vaya, a alguien le vendra bien un bano.
?Ests bien?
Arthur.
Ya basta.
A veces me pregunto...
?A qu ests jugando?
Buenos das.
Gracias. Ha sido divertido.
Buenas noches, caballero.
Que pases buena noche.
No hay nada como un hombre que cuida su aspecto.
Buenas noches.
?Qu tal?
S, solo tenemos que seguir adelante.
Arthur, haca siglos que no te vea.
Se est muy bien junto al fuego, Arthur.
Buenos das.
Djalo, Arthur.
No la tomes conmigo tambin.
Hola.
Bien hecho, Arthur.
Qu bien que hayas vuelto. Me tenas preocupada.
!Ya basta!
Buenas noches, Arthur.
S, estoy bien, Arthur. No te preocupes por mi.
?Qu hace, Arthur?
!Suelta la bolsa!
!Deja la carne, amigo!
!Djala!
!No quieras que te d caza!
!Maldito coyote!
!Maldita bestia con cola!
!Suelta la bolsa!
!Deja la carne, amigo!
!Djala!
!No quieras que te d caza!
!Maldito coyote!
!Maldita bestia con cola!
!Qu lstima! Ya no hay luz. !Tendr que dejar esta toma para otro da!
~sl:0.1:2.4~Solo... compruebo el equipo, pero ojal...~sl:~no me temblaran tanto las manos.
~sl:0.0:2.7~Primero me daban miedo los lobos y ahora, la hidrofobia.~sl:~Tengo fobia a la hidrofobia.
Puede que un fotgrafo de fauna salvaje necesite ms agallas...
O un cable ms largo para la vlvula del obturador.
~sl:0.0:1.5~Un cable muchsimo ms largo.~sl:~Y una cueva en la que esconderse. Con barrotes en el exterior.
Me llevar un rato... trabajar en el mecanismo.
Que tenga un buen da, senor, y vaya con Dios.
~sl:0.0:3.5~No se preocupe por m. Los lobos nunca atacan dos veces en~sl:0.1:1.2:1~un mismo lugar.
Gracias de nuevo. Que le vaya bien.
?Colecciona pieles? Espero que solo en casos de autodefensa.
El nico trofeo que yo necesito es una fotografa. Y espero conseguirla.
Por favor, para atraer a la fauna salvaje necesito cierta intimidad.
~sl:0.0:2.8~La fotografa no es tan interesante para el observador...~sl:~a no ser que me estn devorando, claro.
~sl:0.0:2.4~Ver cmo se seca la pintura es ms interesante que observar...~sl:~a un hombre con la cabeza en una cmara, senor. En serio.
~sl:0.0:1.2~Bueno, no pretendo ser grosero,~sl:~pero esta toma requiere toda mi atencin.
~sl:0.0:2.4~Oiga, ?no cree que debera...~sl:~dejar la fotografa de fauna salvaje...
para aquellos que saben un poco de fauna salvaje?
~sl:0.0:1.9~Si todos los grandes hombres hubieran pensado as,~sl:~nunca habra habido grandes hombres.
Un poco de ignorancia puede suponer una gran diferencia... al menos, eso es lo que me digo a m mismo.
O puede acabar con su vida. Pero oiga, buena suerte.
~sl:0.0:0.6~Oiga,~sl:0.5~?no cree que debera dejar la fotografa de fauna salvaje...
para aquellos que saben un poco de fauna salvaje?
~sl:0.0:1.9~Si todos los grandes hombres hubieran pensado as,~sl:~nunca habra habido grandes hombres.
Un poco de ignorancia puede suponer una gran diferencia... al menos, eso es lo que me digo a m mismo.
~sl:0.6~O puede acabar con su vida. Pero oiga... buena suerte.
No tiene que apuntarles con el arma...
Baje el arma, por favor. No le han dado ninguna razn...
No, no, no.
!Ayuda!
?Ya estn todos? Hemos sobrevivido por los pelos.
~sl:0.9~?Ya estn todos? Hemos sobrevivido por los pelos.
!Haga algo, senor Morgan! !Socorro!
!Haga algo, senor Marston! !Socorro!
Si no le importa, senor, ese caballo es una distraccin.
Ahora no necesita estar a lomos de ese caballo, ?verdad?
Bueno, ?cree que esa foto saldr bien?
~sl:0.0:2.2~No lo s con certeza, pero eso espero, senor.~sl:0.1:2.0:1~Merezco un poco de suerte, ?no?
Si sigue as, no creo que la tenga...
Bueno, ?cree que esa foto saldr bien?
~sl:0.0:2.2~No lo s con certeza, pero eso espero, senor.~sl:0.1:2.0:1~Merezco un poco de suerte, ?no?
~sl:0.5~Si sigue as, no creo que la tenga...
Vamos, vamos.
Amiguitos... Tenis hambre. Vamos.
!Usted los ha provocado, senor Morgan! !Aydeme!
!Nadie los ha \\"provocado\\", son lobos!
!Usted los ha provocado, senor Marston! !Aydeme!
!Nadie los ha \\"provocado\\", son lobos!
Vamos. Espabile. Est a salvo.
Vamos. Espabile. Est a salvo.
Preferira que no lo hubiera hecho.
Debera darle vergenza.
S, s. Ah estn... en los rboles.
Ahora no se mueva. Har algunas fotografas.
!Senor Morgan! !Ayuda!
!Senor Marston! !Ayuda!
Si viene de ah...
Es que es del oeste...
?O es del este?
Todo va bien, todo va bien.
Mientras no sople con fuerza, todo ir bien.
Venga, vamos.
A estas alturas ya debera estar solucionado.
Maldito trasto.
~sl:0.1~Puedo hacer esto, ?verdad?
!Senor Morgan!
!Arthur!
Por aqu.
!Senor Marston!
~sl:0.5~!John!
Por aqu.
Ver, se lo agradezco mucho.
No s qu habra hecho sin usted. Quiz, empezar a relinchar...
Muy bien hecho.
Un caballero de los pies a la cabeza.
Ahora debo hacer las comprobaciones finales...
No se preocupe por m... Esto podra llevarme un rato.
Al menos, por aqu no hay nada que pueda devorarme.
No lo hay, ?verdad?
~sl:0.0:3.1:1~Tan solo avseme si ve que esos mustangos vienen corriendo hacia m.
Creo que se le da mejor fotografiar caballos.
~sl:0.0:2.9~?Se ha planteado documentar la vida animal...~sl:~tpica de una granja...
de ahora en adelante?
Ah, s. Tiene razn.
Los caballos salvajes son bestias muy distintas a sus parientes domesticados.
Muy bien, muy bien.
Desde luego...
Creo que se le da mejor fotografiar caballos...
?Se ha planteado documentar la vida animal tpica de una granja de ahora en adelante?
Ah, s. Tiene razn.
Los caballos salvajes son bestias muy distintas a sus parientes domesticados.
Muy bien, muy bien.
Desde luego...
!Ahora, corred! !Adelante!
~sl:1.3~!Eso es!
!Lo tengo! !Lo tengo! !S!
!Ahora, corred! !Adelante!
~sl:0.9~!Eso es!
!Lo tengo! !Lo tengo! !S!
Senor Mason, voy a coger prestado su caballo.
Por supuesto, senor Marston. Lo que necesite.
Senor Mason, voy a coger prestado su caballo.
Por supuesto, senor Morgan. Lo que necesite.
Por ah no, idiotas.
!Vamos! !Le dije a ese tipo que saba guiar el ganado!
?Sois tmidos o qu? !Por ah no!
Por ah no, idiotas.
!Vamos! !Le dije a ese tipo que saba guiar el ganado!
?Sois tmidos o qu? !Por ah no!
Vamos, caballos.
?Queris que os fotografen? !Entonces, adelante!
Seris todos famosos.
Adelante, !y salid bien guapos!
Muy bien, mustangos, vamos.
!Vamos! Adelante, venid todos.
Vamos, caballos.
?Queris que os fotografen? !Entonces, adelante!
Seris todos famosos.
Adelante, !y salid bien guapos!
Muy bien, mustangos, vamos.
!Vamos! Adelante, venid todos.
!No se atreva a hacerlo!
!No lo haga!
!No le haga dano!
!Nunca se lo perdonar!
Vale... Qu buen trabajo. Esto es obra de Dios.
Bien, bien.
Aguanta ah, amigo. No hay nada que temer.
Muy bien.
~sl:0.0:2.8:1~Para acabar contigo se necesita algo ms que un gran reptil.
Vamos a ver.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo...~sl:1.9~He visto movimiento al norte de nuestra posicin...
Vaya, y al oeste... Ay, y al noroeste tambin...
Creo que deberamos mirar ah.
Vayamos a ver...
Cuando veamos uno, debe alinearme con l para poder hacer la fotografa.
Lo intentar.
Pero no se acerque demasiado... o lo asustar.
Cerca, pero no demasiado, entendido.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo...~sl:1.9~He visto movimiento al norte de nuestra posicin...
Vaya, y al oeste... Ay, y al noroeste tambin...
Creo que deberamos mirar ah.
Vale. Vayamos a echar un vistazo...
Cuando veamos uno, debe alinearme con l para poder hacer la fotografa.
Lo intentar.
Pero no se acerque demasiado... o lo asustar.
Cerca, pero no demasiado, de acuerdo.
Lo ha matado. !No puedo fotografiar un cadver!
~sl:0.4~Intentemos encontrar otro, ?de acuerdo?
Primero me preocupar de nosotros y luego de los caimanes.
Lo ha matado. !No puedo fotografiar un cadver!
~sl:0.4~Intentemos encontrar otro, ?de acuerdo?
Primero me preocupar de nosotros y luego de los caimanes.
!Hemos venido a documentar criaturas vivas, no sus cadveres!
Echemos un vistazo en el otro lugar... pero recuerde eso.
?Qu tal si priorizamos nuestras vidas y no las fotografas?
!Hemos venido a documentar criaturas vivas, no sus cadveres!
Echemos un vistazo en el otro lugar... pero recuerde eso.
?Qu tal si priorizamos nuestras vidas y no las fotografas?
~sl:0.0:4.3~Bueno, es una forma triste de terminar. Una fotografa ahora...~sl:~no creo que vaya a salvar a esta especie de la extincin.
~sl:0.4~Volvamos al punto de partida.
~sl:0.2~Llorar por ese caimn durante todo el trayecto.
~sl:0.0:4.3~Bueno, es una forma triste de terminar. Una fotografa ahora...~sl:~no creo que vaya a salvar a esta especie de la extincin.
~sl:0.4~Volvamos al punto de partida.
~sl:0.7~Llorar por ese caimn durante todo el trayecto.
Matar a uno tiene un pase, pero a dos... No participar en esta... esta cacera.
Por desgracia, nuestro viaje ha terminado.
~sl:0.0:1.4~?De verdad tena que matarlo?~sl:0.7~Perdurar en mi fotografa.
~sl:0.0:3.4~Le dar el beneficio de la duda y asumir que era necesario.~sl:0.7~Al menos he podido fotografiarlo.
~sl:0.0:1.7~Esa hermosa criatura...~sl:0.9~Si hubiera sabido que provocara su muerte, no habra venido a fotografiarlo.
!Debera darle vergenza!
!Monstruo!
!Animal!
!No lo haga!
Ahora, gire la barca.
?Podemos conseguir el ngulo correcto?
Ahora, gire... gire.
Gire un poco, por favor.
Gire, gire.
Todava no, gire.
Guarde eso. Somos conservacionistas, no asesinos.
!No estamos en una expedicin de caza! Baje eso, por favor.
Creo que no ha entendido nuestro propsito. Baje el arma.
!No hay necesidad de usar un instrumento de muerte!
?Hacia dnde vamos?
No veo movimiento por aqu...
~sl:0.0:2.8~Si pudiramos limitar nuestra bsqueda al rea ms cercana,~sl:~sera maravilloso.
Oiga, preferira que buscramos por aqu.
?Qu va a hacer con las fotografas?
~sl:0.0:2.0~Supongo que buscar algn lugar donde exponerlas.~sl:0.4~Espero que venga a verlas.
Por supuesto que lo har... si... si puedo.
?Qu va a hacer con las fotografas?
~sl:0.0:2.0~Supongo que buscar algn lugar donde exponerlas.~sl:0.4~Espero que venga a verlas.
Por supuesto que lo har... si... si puedo.
Buena suerte, senor. Aunque, como todos sabemos, !soy yo quien la necesita!
Esto es lo que yo llamo un robo frustrado, coyote...
!Y no se te ocurra volver, coyote!
?No quera lobos? !Pues ah los tiene, senor Mason!
No son demasiado simpticos, ?verdad?
!Ellos tambin andaban a lo suyo hasta que usted colg ese cebo!
!Espero que tenga lo que quera!
!Ha sido una idea descabellada! !Se lo aseguro!
!Esa \\"cosa\\" es un coyote!
Uno muy taimado.
Fotgrafo de \\"fauna salvaje\\".
!Bestia salvaje!
Criatura infernal.
!Me va a devorar!
!No me gustan los lobos!
!Demasiado cerca, retroceda!
Cielo santo, retroceda un poco.
Tan cerca no, retroceda.
Hacia el otro lado, nos estamos acercando demasiado.
No, hacia el lado contrario, deprisa.
Esto no funcionar, reme en la otra direccin...
Regrese, por favor... Aljese del cebo.
Vuelva aqu, senor.
~sl:0.0:2.0~Esta no es la escena que he disenado.~sl:0.1~Venga conmigo detrs de la cmara, por favor.
Por favor... vuelva aqu y los esperaremos.
!Vamos, vamos, vamos!
!Escapa con ella!
!Vamos, corra! !Rpido!
Ahora ms cerca... ms cerca.
Un poco ms cerca, por favor.
Siga as.
Solo un poco ms, si tiene la bondad.
Adelante, por favor.
Avance... solo un poco.
Agchese un poco, ?quiere? Intente pasar desapercibido.
?Puede mantener la cabeza agachada mientras hago la fotografa?
Ah, s. S.
Majestuoso.
Glorioso.
Es casi como si volara.
Muy bien, muy bien. Muy bien.
Aqu, caimn.
Por aqu, muchacho.
Te traigo unos humanos bien gordos para que comas.
Vamos, lagarto perezoso. Despierta.
Aqu, caimn.
Por aqu, muchacho.
Te traigo unos humanos bien gordos para que comas.
Vamos, lagarto perezoso. Despierta.
No, no, no, no.
Vamos, caimn.
Espero que seas lento.
No, no, no, no.
Vamos, caimn.
Espero que seas lento.
~sl:0.3~!Est despierto!
!Hgalo venir hacia aqu, rpido!
!Est despierto!
!Hgalo venir hacia aqu, rpido!
!Lo tengo! !Menudo espcimen!
!Ha estado a punto de devorarme!
No s qu hara sin usted, senor. De verdad que no lo s.
!Lo tengo! !Menudo espcimen!
!Ha estado a punto de devorarme!
No s qu hara sin usted, senor. De verdad que no lo s.
Necesito mirar hacia la isla.
Gire la barca de forma que yo mire hacia la isla, por favor.
Ahora, gire la barca para que pueda fotografiar la isla.
No es el encuadre que quiero. Gire un poco ms.
Siga adelante. Entre los rboles.
Se ha alejado hacia el fondo de la isla.
Todo ir bien... pero no se precipite.
!Salte a la barca, deprisa!
Vamos, vamos, vamos.
Esto no me gusta... ni pizca.
Si me devora, espero que tambin lo devore a usted.
Esto no me gusta... ni pizca.
Si me devora, espero que tambin lo devore a usted.
?A qu espera?
Cuanto antes lo haga, antes podremos marcharnos.
~sl:0.0:3.4~Si no va usted, tendr que hacerlo yo. Y como probablemente me devore...~sl:~todo esto habr sido en vano.
Puede que yo prefiera ver a ese monstruo disecado y expuesto.
~sl:0.4:3.1~Esa es la actitud. Vamos, adelante.~sl:~Consiga... que lo vea y... luego, d media vuelta y corra.
Puede que yo prefiera ver a ese monstruo disecado y expuesto.
~sl:0.4:3.1~Esa es la actitud. Vamos, adelante.~sl:~Consiga... que lo vea y... luego, d media vuelta y corra.
Espere, espere. D media vuelta.
Espere, reorinteme.
!He perdido el encuadre! Redirjame primero.
Mire. Hay un caimn entre esos rboles. ?Podra...?
?Podra... ir all y persuadirlo para que saliera?
?Persuadirlo?
Por favor, es un ejemplar impresionante...
Si pudiera fotografiarlo... es posible que...
es posible que se salvara de la disecacin.
~sl:0.7~De acuerdo.
Mire. Hay un caimn entre esos rboles. ?Podra...?
?Podra... ir all y persuadirlo para que saliera?
?Persuadirlo?
Por favor, es un ejemplar impresionante...
Si pudiera fotografiarlo... es posible que...
es posible que se salvara de la disecacin.
~sl:0.7~De acuerdo.
!Viene a por nosotros!
!Nos ataca!
!Socorro! !Aqu viene!
!Cielo santo! !Estamos en apuros!
!Excelente! La bestia en reposo. Reina la calma mientras el depredador acecha.
Lo hemos pillado... !en plena merienda!
Estamos haciendo historia. En serio.
Esto es lo que yo llamo un robo frustrado, coyote...
!Y no se te ocurra volver, coyote!
?No quera lobos? !Pues ah los tiene, senor Mason!
No son demasiado simpticos, ?verdad?
!Ellos tambin andaban a lo suyo hasta que usted colg ese cebo!
!Espero que tenga lo que quera!
!Ha sido una idea descabellada! !Se lo aseguro!
!Esa \\"cosa\\" es un coyote!
Uno muy taimado.
Fotgrafo de \\"fauna salvaje\\".
!Bestia salvaje!
!Me va a devorar!
!No me gustan los lobos!
Criatura infernal.
Bueno, vale. Ahora podemos ir hacia el este o hacia el sureste.
Si investigamos la zona oriental, podremos dar por terminada la jornada.
Debemos ir hacia el noreste; ese es el ltimo.
Bueno, las otras zonas estaban al noroeste y al noreste de aqu.
El ltimo avistamiento fue al noroeste.
Dirjase al sureste, buen hombre. Tenemos que examinar la ltima zona.
Bueno... debemos ir hacia el suroeste o hacia el oeste.
El ltimo est al suroeste.
El ltimo lugar estaba al oeste.
No pretendo ser grosero, pero me est estropeando el encuadre del cebo.
Podra decirse que est en medio, amigo.
No deseo fotografiarlo... de modo que si pudiera apartarse un poco...
Aprtese, deprisa.
Est en medio. Muvase.
Me est estropeando el encuadre.
Qu bien.
Perfecto.
Maravilloso.
Vaya, mire... en esa cala... hay jabales.
Con un poco de suerte, habr un caimn cerca.
?Salva a los caimanes, pero no le importa que maten a un cerdo?
El cerdo no est en peligro de extincin.
Vaya, mire... en esa cala... hay jabales.
Con un poco de suerte, habr un caimn cerca.
?Salva a los caimanes, pero no le importa que maten a un cerdo?
El cerdo no est en peligro de extincin.
Ah... s... s... !All! !No, se ha marchado!
?Podra detener la barca ah, cerca de la isla?
Claro. Pero si nos quedamos demasiado, despertaremos la curiosidad de los habitantes.
Ah, por favor. De cara a la masa de tierra.
Ah... s... s... !All! !No, se ha marchado!
?Podra detener la barca ah, cerca de la isla?
Claro. Pero si nos quedamos demasiado, despertaremos la curiosidad de los habitantes.
Ah, por favor. De cara a la masa de tierra.
Hola.
?Qu tal?
Precioso da, ?no?
Desde luego.
Qu paisaje...
Estoy trabajando en un proyecto.
De fotografa.
S, lo haba imaginado.
Por supuesto.
Lo mo es la fauna silvestre.
Hola.
?Qu tal?
Precioso da, ?no?
Desde luego.
Qu paisaje...
Estoy trabajando en un proyecto.
De fotografa.
S, lo haba imaginado.
Por supuesto.
Lo mo es la fauna silvestre.
O, al menos, eso es lo que quiero.
Si tengo que hacer otra foto
a una ama de casa grunona, o
a un burgus pomposo de clase media ms,
me tirar a los leones.
Colquese aqu.
?Aqu?
Un poco ms...
ah.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Es un placer.
Estoy intentando captar imgenes
de nuestros grandes depredadores,
antes de que los mayores depredadores
los maten a todos para colgarlos en la pared de algn club social.
Buena suerte con eso.
S.
No es fcil,
pero en fin...
Me encantan los desafos.
El truco
es dejar un buen montn de carne,
y tranquilizarme y rezar para que no crean que la comida soy yo.
!Cielo santo!
!Mi bolsa, esa cosa me est robando!
!Cielo santo!
!No se preocupe!
?Qu tal?
Desde luego.
S, lo haba imaginado.
?Qu tal?
Desde luego.
S, lo haba imaginado.
?Aqu?
John Marston.
Pues le deseo mucha suerte.
No se preocupe.
~sl:2.3~?Qu tal?
~sl:2.3~?Qu tal?
Mrelos. Son criaturas magnficas.
Sobre todo cuando te clavan las garras en los ojos.
~sl:0.4:3.0:1~Vamos. Quedaos quietos, preciosos.
Mrelos. Son criaturas magnficas.
Sobre todo cuando te clavan las garras en los ojos.
~sl:0.4:3.0:1~Vamos. Quedaos quietos, preciosos.
Lo siento... Lo he intentado.
No puedo ser ms tonto.
Lo siento... Lo he intentado.
No puedo ser ms tonto.
Gracias. Gracias, senor.
Una bolsa llena de carne suele sacar a relucir
lo peor de los animales de por aqu.
Es usted un caballero.
La bolsa tambin contena gran parte de mis suministros.
Yo...
No s cmo darle las gracias.
Yo... yo...
Gracias.
No se preocupe.
Soy un...
Cudese, senor.
Cudese usted y trate de que no se lo coman.
S que soy un incauto.
Disclpeme,
y muchsimas gracias de nuevo.
Lo siento. Lo he intentado.
Soy un tonto.
S, una enorme bolsa llena de carne suele atraer a losanimalesdeporaqu.
Es usted un caballero.
Gracias por intentarlo.
Lo he intentado y he fracasado.
Tendr que acercarme a Strawberry a por ms suministros.
La bolsa tambin contena la mitad de mis productos qumicos.
Soy un tonto.
Son cosas que pasan.
Una bolsa llena de carne suele sacar a relucir
lo peor de los animales de por aqu.
No se preocupe por eso.~n~~m~Soy un...
Cudese usted y trate de que no se lo coman.
Lo siento. Lo he intentado.
S, una enorme bolsa llena de carne suele atraer a los animales de por aqu.
Lo he intentado y he fracasado.
Son cosas que pasan.
Vaya... Parece que la tecnologa moderna no les gusta mucho.
Por otra parte, dira que usted s que les gusta.
!No, por favor! !No me hagis dano! !No me comis!
Vaya... Parece que la tecnologa moderna no les gusta mucho.
Por otra parte, dira que usted s que les gusta.
!No, por favor! !No me hagis dano! !No me comis!
Oh, gracias, gracias, senor.
Hola,
?puedo ayudarlo?
Creo que yo podra ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mo me habl sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleci hace un tiempo.
Ah, s, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qu lstima.
Es muy amable por su parte, senor Marston.
Agradecera su ayuda, desde luego.
Hola de nuevo.
!Hola!
Ah, hola.
?Cmo est usted, caballero?
Ah, Morgan...
Senor Morgan.
Lo siento, mi...
Hola de nuevo.
!Hola!
Ah, hola.
?Cmo est usted, caballero?
Ah, Marston...
Marston.
Lo siento, mi...
Mi coraje...
No soy tan aventurero como pensaba.
Este es el pas de Nuestro Senor, y yo me siento
en el purgatorio.
Conozco esa sensacin.
Conozco esa sensacin.
Oh, espero que no.
?Qu est intentando fotografiar?
?Ms coyotes glotones?
?Qu est intentando fotografiar?
?Ms coyotes glotones?
No...
Lobos.
!Lobos!
?Est intentando que lo devoren?
!Lobos!
?Est intentando que lo devoren?
Oh, espero que no...
Dej la carne all.
Supuse que sera seguro,
teniendo en cuenta el viento.
S, claro.
Si consigue atraer al lobo menos inteligente del mundo.
Claro.
Si consigue atraer al lobo menos inteligente del mundo.
Bueno, yo...
Me quedar con usted un rato.
As, si aparece algo,
podr protegerlo.
Me quedar con usted un rato.
As, si aparece algo,
podr protegerlo.
Hola de nuevo.
!Hola!
!Ah, hola!
?Cmo est usted, caballero?
Marston... Senor Marston...
Lo siento, mi...
Hola de nuevo.
!Hola!
!Ah, hola!
?Cmo est usted, caballero?
Esto... Morgan, senor Morgan.
Lo siento, mi...
Dios mo.
Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
S, pueden ser bastante agresivos.
Casi acabo siendo...
comida de perro, literalmente.
Bueno, hay cosas peores...
?S?
Bueno, digo yo...
A lo mejor, que te coma un oso...
O que te trague entero una serpiente.
Bah...
?Quin sabe?
No s cmo voy a pagarle lo que ha hecho por m,
pero quiero que sepa que estar eternamente en deuda con usted.
Lo mismo digo, senor.
?Quin sabe?
Ha vuelto a salvarle el pellejo a este necio una vez ms.
No es nada.
No s cmo voy a pagarle lo que ha hecho por m.
S que estoy en deuda con usted para siempre.
Lo s, senor Mason. Lo s.
Cudese.
Lo mismo digo, senor.
S, pueden ser bastante agresivos.
?S?
No es nada.
Lo s, senor Mason. Lo s.
Cudese.
No es nada.
Lo s, senor Mason. Lo s.
Cudese.
~sl:0.6:2.0:1~!Oh! Qu grande...
Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
S, pueden ser bastante agresivos.
Casi acabo siendo...
~sl:0.4~Me ha pasado toda mi vida por delante de los ojos.
S, pueden ser bastante agresivos.
~sl:1.1~Casi acabo siendo...
!Fantstico!
Esa ha salido bien...
!Todo recto y un poco a la izquierda, justo ah!
Hacia all, todo recto... Adelante.
Ah hay uno, en esa direccin, ?lo ve? Yo lo veo.
Ah hay uno, todo recto.
Justo ah, ?lo ve?
Mire, justo all.
Hay uno, justo all.
Venga, vamos hacia all, !adelante!
!Mire, ah! !Venga, vamos!
Ah, sigue vivo.
!Senor Morgan!
?Cmo est?
Poco apetitoso, por lo visto.
Aparte de eso, bastante bien.
?Cmo va el proyecto?
Bueno, Dios es nuestro Senor y yo soy su leal sirviente,
aunque quiz no el ms talentoso.
Llevo semanas intentando captar
la elegancia de los caballos salvajes de la zona.
!Pero los muy cabritos no me soportan!
Ese
es un pinto con manchas plateadas.
Lo s... Precioso.
No se me acerca ni en pintura, claro.
Puede olfatear mi estupidez.
?Y qu tal si lo acerco?
Ah, eso podra valer.
?Le importara? Me siento tan torpe...
Claro. Espere aqu.
!Al menos, esta vez no creo que me coma!
Ah, sigue vivo.
!Senor Morgan!
?Cmo est?
Poco apetitoso, por lo visto. Aparte de eso,
bastante bien.
Es usted un genio.
No, pero s montar a caballo.
En mi mundo, eso lo convierte en un genio.
Es muy amable.
?Qu tal
estn saliendo las fotografas?
Impresionantes.
Mire.
Tengo una de los lobos
antes de que intentasen comernos.
Es para ti.
Es muy buena.
Oh, gracias.
Cudese, senor Mason.
Usted tambin.
Usted tambin.
Es usted un genio.
No, pero s montar a caballo.
En mi mundo, eso lo convierte en un genio.
Ah, hola.
!Ah, hola!
?Puedo ayudarlo?
Creo que yo podra ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mo me habl sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleci hace un tiempo.
Ah, s, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qu lstima.
Es muy amable por su parte, senor Marston.
Agradecera su ayuda, desde luego.
Se acercan sin hacer ruido, ?sabe?
!Oh!
Senor Morgan.
?Cmo est?
Bien, bien.
Se acercan sin hacer ruido, ?sabe?
!Oh!
Marston.
?Cmo est?
Bien, bien.
?En qu est trabajando?
?Sabe algo sobre caimanes?
Solo lo bsico.
Que hay que evitarlos siempre que sea posible.
?Saba que en los ltimos 50 anos
hemos matado al noventa por ciento?
Lo dice como si eso fuera algo triste...
Son criaturas de gran belleza.
Ya veremos lo que dice
cuando uno de ellos intente comrselo.
S, un da ser el almuerzo de una
criatura satisfecha.
Vamos a intentar que eso no suceda hoy, ?vale?
Si se queda ah, conseguir una buena foto,
pero morir devorado.
Vaya forma de morir.
?Por qu no usamos esta barca
y yo lo protejo?
Venga...
Suba a la barca. Todo ir bien.
Bueno...
Si lo cree realmente necesario...
Si sigue sacando fotografas desde esa orilla,
desear que se lo hubieran comido los lobos.
?En serio?
S.
Ese diez por ciento que sobrevivi
es el ms violento.
?En qu est trabajando?
Solo lo bsico.
Que hay que evitarlos siempre que sea posible.
Lo dice como si eso fuera algo triste...
Ya veremos lo que dice
cuando uno de ellos intente comrselo.
Vamos a intentar que eso no suceda hoy, ?vale?
Si se queda ah,
conseguir una buena foto,
pero morir devorado.
?Por qu no usamos esta barca
y yo lo protejo?
Venga...
Suba a la barca. Todo ir bien.
Si sigue sacando fotografas desde esa orilla,
desear que se lo hubieran comido los lobos.
S.
Ese diez por ciento que sobrevivi
es el ms violento.
Se acercan sin hacer ruido, ?sabe?
Marston.
?Cmo est?
Bien, bien.
Se acercan sin hacer ruido, ?sabe?
~sl:1.3~Senor Morgan.
?Cmo est?
Bien, bien.
Eso servir.
S.
Esas fotos que est haciendo...
?S?
?Van a ser buenas?
Espero que s,
aunque lo dudo.
El sujeto es majestuoso, el fondo
es impresionante,
pero la belleza es muy esquiva.
Aunque quiz tenga algunos momentos de suerte.
Usted me hace rer
con esa forma que tiene de hablar sobre s mismo, senor Mason...
Bueno, al menos sirvo para provocar la risa.
No quera decir eso.
Lo s...
Pero me siento tan tonto a su lado...
No te preocupes.
Haba imaginado muchos futuros ignominiosos para m,
!pero nunca el de damisela en apuros!
Bueno, debo...
Buena suerte, senor Mason.
Gracias, y lo mismo digo.
Intente no meterse en problemas.
Lo intentar, desde luego.
Eso servir.
Esas fotos que est haciendo...
?Van a ser buenas?
Usted me hace rer
con esa forma que tiene de hablar sobre s mismo, senor Mason...
No quera decir eso.
No se preocupe.
Bueno, debo...
Buena suerte, senor Mason.
Intente no meterse en problemas.
Hola, ?puedo ayudarlo?
!Senor Mason!
!Oh!
Senor Morgan.
Aqu arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Cierto...
Muy traicionero.
He estado aqu antes.
?Ah, s?
S.
Es curioso. Las cosas
nunca salen como uno espera, ?eh?
Ya, supongo que no.
?Qu est fotografiando?
guilas.
Ya sabe, las imgenes. Son muy bonitas.
Todo gracias a usted.
A estas alturas, habra servido de alimento
a varias criaturas de no haber sido por usted.
Ya sabe, las imgenes. Son muy bonitas.
Todo gracias a Arthur.
A estas alturas, habra servido de alimento
a varias criaturas de no haber sido por l.
Bueno, no ha sido nada,
pero aljese del borde del acantilado, por favor.
Es que estoy intentando fotografiar un guila...
Son... Son...
S, son preciosas.
Pero, al contrario que usted, ellas pueden volar.
Tiene razn.
Debe de pensar que soy un hazmerrer, ?no?
?Cree que soy tan tonto como
para resbalarme y caer por un acantilado?
No, pero...
Bueno, a lo mejor un poco.
Por favor, senor...
Soy torpe,
pero no tanto.
Esta zona es bastante segura.
Bastante...
Maldita sea...
Tena razn.
Soy un autntico hazmerrer.
cheme una mano, por favor...
o acabe con mi sufrimiento.
Venga, vamos.
!Oh, Dios!
Gracias.
?Sabe qu?
A la mierda las guilas.
!Me voy a casa!
La verdad...
Al final, consegu
unas fotos impresionantes
gracias a usted.
Y, de alguna manera,
consegu no partirme la cabeza.
Mayormente gracias a Arthur.
Y, de alguna manera,
consegu no partirme la cabeza.
Cudese.
Lo mismo digo, senor.
Lamento todas las molestias.
!Ah, hola!
?Puedo ayudarlo?
Creo que yo podra ayudarlo a usted.
Me llamo John Marston.
Un viejo amigo mo me habl sobre su trabajo.
Arthur Morgan.
Falleci hace un tiempo.
Ah, s, claro...
Me acuerdo de Arthur.
Era un buen tipo.
Qu lstima.
Es muy amable por su parte, senor Marston.
Agradecera su ayuda, desde luego.
!Senor Mason!
!Oh!
Marston.
Aqu arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Muy traicionero.
He estado aqu antes.
S.
Es curioso. Las cosas
nunca salen como uno espera, ?eh?
?Qu est fotografiando?
S, eso creo, pero...
aljese del borde del acantilado.
Son preciosas.
Pero, al contrario que usted, ellas pueden volar.
No, pero...
Bueno, a lo mejor un poco.
!Maldita sea!
Venga, vamos.
Cudese.
!Senor Mason!
Marston.
Aqu arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
!Senor Mason!
Senor Morgan.
Aqu arriba tiene que andar con cuidado.
El terreno es muy traicionero.
Hola, ?puedo ayudarlo?
Bueno, bueno.
Tengo su bolsa.
Ay, bien, bien.
Por favor, venga aqu.
Bueno, bueno.
Tengo su bolsa.
Ay, bien, bien.
Por favor, venga aqu.
Debemos felicitarnos por el trabajo bien hecho, senor Morgan.
Regresemos al punto de origen.
Debemos felicitarnos por el trabajo bien hecho, senor Marston.
Regresemos al punto de origen.
!Santo Dios, no pretendo hacerle dano!
!Solo soy un fotgrafo inofensivo! !Ahora mismo me voy!
Por favor, estoy aqu por la fauna salvaje, !no por los humanos!
Vale, vale. Ah, en el canaveral. Es probable que haya uno ah.
Rodee la isla hasta que veamos algo.
De acuerdo.
Vale, vale. Ah, en el canaveral. Es probable que haya uno ah.
Rodee la isla hasta que veamos algo.
De acuerdo.
!Ah! En el canal. ?Ve la cabeza?
?Puede detenerse? Alinese con l...
!Gire la barca!
!Alineme con l antes de que sea demasiado tarde! !Vamos!
Necesito capturar esto. Vamos, hombre.
Deje que haga esa toma, se lo imploro.
!El caimn, lo tiene! Rpido, rpido. Necesito esta fotografa.
La naturaleza en toda su gloria... y crueldad...
Podra haber sido usted si se hubiera quedado en la orilla en la que lo encontr.
!No!
La naturaleza en toda su gloria... y crueldad...
Podra haber sido usted si se hubiera quedado en la orilla en la que lo encontr.
!No!
Sitese frente al caimn y har la fotografa.
Gire de forma que quedemos de frente.
Usted apunta y yo disparo, amigo. Vamos.
Ya vern esos tipos de la Geographical Society.
El encuadre, s, pero la iluminacin...
Creo que lo tengo...
Cielo santo, no lo tengo.
No s...
La fotografa, ese arte traicionero...
!Caray!
~sl:0.0:1.0~Atrs, atrs.~sl:0.2~No puede aparecer un hombre en el encuadre. Creern que es falsa.
En cierto modo lo es...
~sl:0.0:1.0~Atrs, atrs.~sl:0.2~No puede aparecer un hombre en el encuadre. Creern que es falsa.
En cierto modo lo es...
!Por favor! !No, no!
!No os acerquis!
Soy vuestro amigo.
!Fuera! !Fuera!
!No me devoris!
!Cielo santo! !Ay, no!
Por favor, por favor.
~sl:0.0:2.3~El ano pasado se obtuvieron 10000 pieles...~sl:~tan solo de los pantanos de Lemoyne.
Entonces, los caimanes tuvieron mucho trabajo.
Maletines, bales, zapatos, botas, cinturones... incluso biblias.
Usan la piel de caimn para fabricar todo aquello que desea el mercado.
~sl:0.0:3.0~Lo nico que har un caimn con su piel ser comrsela...~sl:0.3~Y quiz, masticarla un poco.
Cierto... No es muy justo.
~sl:0.0:2.3~El ano pasado se obtuvieron 10000 pieles...~sl:~tan solo de los pantanos de Lemoyne.
Entonces, los caimanes tuvieron mucho trabajo.
Maletines, bales, zapatos, botas, cinturones... incluso biblias.
Usan la piel de caimn para fabricar todo aquello que desea el mercado.
~sl:0.0:2.9~Lo nico que har un caimn con su piel ser comrsela...~sl:0.7~Y quiz, masticarla un poco.
Cierto... No es muy justo.
~sl:0.0:2.5~?Sabe que, en plena temporada, hay ms cazadores de caimanes...~sl:~por aqu que... que... caimanes?
?Y no podra fotografiarlos a ellos?
~sl:0.0:2.6~Muy gracioso. Incluso haba una empresa turstica...~sl:~que dejaba que los excursionistas dispararan desde la cubierta de un barco de vapor.
Navegaba por los canales y converta bayous enteros en cenagales.
Por suerte, la legislacin acab con eso...
Un barco de vapor, ?eh? ?Por qu no se nos ocurri?
~sl:0.0:2.5~?Sabe que, en plena temporada, hay ms cazadores de caimanes...~sl:~por aqu que... que... caimanes?
?Y no podra fotografiarlos a ellos?
~sl:0.0:2.6~Muy gracioso. Incluso haba una empresa turstica...~sl:~que dejaba que los excursionistas dispararan desde la cubierta de un barco de vapor.
Navegaba por los canales y converta bayous enteros en cenagales.
Por suerte, la legislacin acab con eso...
Un barco de vapor, ?eh? ?Por qu no se nos habr ocurrido a nosotros?
Cinco metros... Cinco metros y medio... Seis metros y la cabeza de metro y medio...
?Qu?
En esta zona se han encontrado ejemplares muy grandes, ya se lo digo yo.
~sl:0.0:3.5~?Hay caimanes de seis metros y estamos aqu, como dos idiotas, sentados en un...~sl:~esquife de tres metros y medio?
No, eso fue en los anos 70 y 80...
~sl:0.0:2.4~Todos los grandes caimanes fueron cazados y abatidos.~sl:0.1~Una verdadera lstima, en mi opinin. Es terrible.
~sl:0.0:2.1~No es ninguna lstima para este idiota que est aqu remando...~sl:0.3~y que desea conservar los brazos.
O ellos o nosotros... sobre todo con los ejemplares grandes.
Cinco metros... Cinco metros y medio... Seis metros y la cabeza de metro y medio...
?Qu?
En esta zona se han encontrado ejemplares muy grandes, ya se lo digo yo.
~sl:0.0:3.8~?Hay caimanes de seis metros y estamos aqu, como dos idiotas, sentados en un...~sl:0.2~esquife de tres metros y medio?
No, eso fue en los anos 70 y 80...
~sl:0.0:2.4~Todos los grandes caimanes fueron cazados y abatidos.~sl:0.1~Una verdadera lstima, en mi opinin. Es terrible.
~sl:0.0:2.5~No es ninguna lstima para este idiota que est aqu remando...~sl:0.1~y que desea conservar los brazos.
O ellos o nosotros... sobre todo con los ejemplares grandes.
Bueno, espero que haga alguna que merezca la pena revelar.
~sl:0.0:1.0~Seguro que s.~sl:0.3~La nacin podr ver estas hermosas bestias por lo que son...
?Mquinas de matar?
~sl:1.0~No, bueno, s... Puede que eso no sea malo.
~sl:0.0:1.5~Al fin y al cabo, esto es Amrica...~sl:0.1~La adoracin que sentimos por los asesinos roza lo macabro...
La adoracin por los asesinos forma parte de nuestra historia.
Puede ser. Pero normalmente esperamos a que hayan muerto.
Bueno, espero que hayamos cambiado.
Yo tambin.
Bueno, espero que haga alguna que merezca la pena revelar.
~sl:0.0:1.0~Seguro que s.~sl:0.3~La nacin podr ver estas hermosas bestias por lo que son...
?Mquinas de matar?
~sl:1.0~No, bueno, s... Puede que eso no sea malo.
~sl:0.0:1.5~Al fin y al cabo, esto es Amrica...~sl:0.1~La adoracin que sentimos por los asesinos roza lo macabro...
La adoracin por los asesinos forma parte de nuestra historia.
Puede ser. Pero normalmente esperamos a que hayan muerto.
Bueno, espero que hayamos cambiado.
~sl:0.3~Yo tambin.
Crea que estara cansado de remar conmigo.
Puede montar abordo, pero me temo que no ser interesante...
Es usted un tipo curioso.
S. Fondee aqu.
Acrquese a la orilla.
Creo... creo que hemos encallado...
~sl:0.9~Tendremos que empujar la barca.
Me temo que no podemos pasar por aqu.
S, estamos atascados.
?Qu est haciendo?
?No desconfa de esas bestias?
Amigo mo, nunca lo entender.
Es usted todo un caballero.
~sl:1.3~Todava no me conoce bien, amigo.
Bueno, para m, es un caballero.
~sl:0.0:2.6~Normalmente, soy peor que los lobos.
~sl:0.1~?Ha tratado muchas veces con lobos, senor Marston?
Desde luego.
?Y nunca se lo han comido?
No ser porque no lo han intentado.
Una vez tuve un encuentro muy desagradable con unos. Mis amigos me salvaron.
Las personas no les caen muy bien.
No me extrana.
~sl:2.6~Ni a m.
Ah hay uno.
Creo que tenemos compana.
Es usted todo un caballero.
No me conoce mucho, amigo.
Bueno, para m, es un caballero.
Normalmente, soy peor que los lobos.
?Ha tratado muchas veces con lobos, senor Morgan?
Desde luego.
?Y nunca se lo han comido?
No ser porque no lo han intentado.
Hace tiempo, ayud a impedir que se comieran a un amigo.
Normalmente, las personas no les caen muy bien.
No me sorprende.
A m tampoco.
Silencio, silencio.
Aqu viene uno.
Parece que tenemos compana.
~1p~ ha abandonado la mesa.
Te toca.
Cantidad
Apuesta inicial (~1$~)
Duplicar la apuesta
Cartas del crupier
Rechazar
Pedir
Tus cartas
Realizar apuesta (~1$~)
Realizar apuesta segura (~1$~)
Dividir
Plantarse
Apuesta: ~1$~.
Apuesta ~1$~ y realiza apuesta segura de ~2$~.
Blackjack.
~1p~ Y ~2p~
Ha perdido ~1$~.
ha perdido ~1$~.
Ha empatado.
ha empatado.
Ha ganado ~1$~.
Has perdido ~1$~ y ganado ~2$~ de la apuesta segura.
Has empatado y ganado ~1$~ de la apuesta segura.
ha ganado ~1$~.
Queda eliminado con ~1~.
queda eliminado con ~1~.
Charlie de 7 cartas
Charlie de 7 cartas
Ha duplicado con ~1~.
ha duplicado ~1~.
Se ha plantado con ~1~.
se ha plantado con ~1~.
Ausente
~1~. Le toca a ~2p~...
~1~. Le toca a ~2p~, primera mano...
~1~. Le toca a ~2p~, segunda mano...
Esperando apuesta...
Esperando apuesta segura...
~1~. Esperando turno...
~1~. Te toca...
~1~. Te toca, primera mano...
~1~. Te toca, segunda mano...
Los ases valen 1 u 11.
Los ases valen 1 u 11.~n~No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta.
Los ases valen 1 u 11.~n~No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta o dividir.
Para jugar, los jugadores deben realizar una apuesta.
Has abierto con una apuesta de ~1$~. Los jugadores deben apostar para jugar. Despus de apostar, recibirs dos cartas.
No tienes suficiente para la apuesta inicial mnima de ~1$~.
Selecciona la cantidad inicial que te gustara apostar.
No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta.
No tienes fichas suficientes para duplicar la apuesta o dividir.
El crupier queda eliminado con ~1~.
El crupier tiene ~1~.
El crupier est comprobando si tiene blackjack. Esto ocurre cuando la carta que se muestra un as, un diez o una figura.
El crupier tiene blackjack.
El crupier tiene blackjack.~n~Recibirs la apuesta segura, pero perders la principal.
El crupier tiene blackjack y t tambin.~n~Recibirs la apuesta segura y tu apuesta principal vuelve a tus fichas.
El crupier tiene blackjack y t tambin. Recuperas tus fichas.
El crupier no tiene blackjack.
El crupier no tiene blackjack.~n~Todas las apuestas seguras pierden.
El crupier se planta con ~1~.
El crupier se planta con ~1~ y tiene la misma puntuacin que t. Como has empatado, te devolvern las fichas.
En el blackjack todos los jugadores reciben dos cartas, incluido el crupier.
El objetivo es que el valor total de tus cartas se acerque lo mximo posible a 21, pero sin pasarse.
Puedes elegir plantarte con las cartas que tienes, pedir otra carta o duplicar tu apuesta y recibir solo una carta ms.
El crupier muestra un as.~n~Por precaucin, los jugadores pueden realizar una apuesta segura, que se paga 2:1 si tiene blackjack.
Otros jugadores tienen blackjack, que se paga 3:2.
Tienes blackjack, que se paga 3:2.~n~Has ganado ~1$~.
Los ases pueden valer 1 u 11.~n~Si divides ases, tu mano no tendr posibilidades de ganar.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Rival
Realiza una apuesta.
Realiza una apuesta segura.
~1$~
T
Estircol
Carretilla
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ cuando ests cerca del estircol para recogerlo con la horqueta.
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ cuando ests cerca de la carretilla para soltar el estircol en ella.
Tirar el estircol
Estircol
Nmero actual ~1~
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para averiguar el primer nmero.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ en sentido de las agujas del reloj para averiguar el segundo nmero.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para averiguar el tercer nmero.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar el primer nmero.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ en sentido de las agujas del reloj para seleccionar el segundo nmero.
Rota lentamente ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar el tercer nmero.
Girar
DOMIN
Pasar turno
Puntuacin requerida
Consigue ~1~ puntos.
~1~ ha alcanzado la puntuacin requerida para ganar la partida.
Consigue 1 punto.
Ha perdido ~1$~.
Esperando a que se vayan los jugadores que han terminado.
Seleccionar partida
~1~ ha abandonado la mesa.
Ha ganado ~1$~.
La primera doble est cerrada.
Robar ficha
~1~
Un nuevo jugador se unir a la mesa.
Apuesta inicial (~1$~)
~1$~
Contando fichas...
Ver las fichas
Siguiente ronda
Colocar la ficha
Seleccionar una jugada
Seleccionar ficha
Omitir
Ver la mesa
Cuando te toque, asegrate de que la suma de los extremos d como resultado un mltiplo de cinco para obtener puntos.
Cuando te toque, asegrate de que la suma de los extremos d como resultado un mltiplo de tres para obtener puntos.
Partida mano a mano robando clsica.
Partida mano a mano sin robar clsica.
Puntuacin de los extremos
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Todos los jugadores han pasado.~n~~1~ ha ganado esta ronda con el menor nmero de puntos.
Todos los jugadores han pasado.~n~Esta ronda ha terminado en empate porque ambos jugadores tienen el mismo nmero de puntos.
El ganador obtiene ~1~ puntos de bonificacin.
No se han otorgado puntos de bonificacin.
El ganador obtiene 1 punto de bonificacin.
Puedes pagar para jugar o abandonar la mesa.
La prxima partida comenzar pronto.
Se estn repartiendo las fichas.
~1~ tiene el doble o la ficha ms altos y saca primero. Los dobles tienen preferencia sobre otras fichas del mismo valor.
~1~ ha ganado la ronda anterior y saca primero.
Puedes realizar varios movimientos con esta ficha.~n~Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para elegir uno.
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para seleccionar una posicin.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para colocar la ficha.
No puedes colocar la ficha de domin. Vuelve a intentarlo.
No puedes colocar esta ficha en ningn sitio. Selecciona otra.
El ltimo jugador ha abandonado la mesa. La partida terminar.
Domin a cincos:~n~El jugador suma los puntos totales de los extremos si es mltiplo de cinco.
Domin a treses:~n~El jugador suma los puntos totales de los extremos si es mltiplo de tres.
Mano a mano sin robar:~n~Para ganar las rondas, s el primero en colocar todas las fichas.
Mano a mano robando:~n~Para ganar las rondas, s el primero en colocar todas las fichas.
Se cuentan las fichas restantes de cada jugador.
Se cuentan las fichas restantes de cada jugador y se redondean al mltiplo de ~1~ ms cercano.
Para obtener puntos, la suma de los extremos debe dar como resultado un mltiplo de ~1~.
Hay una partida en curso. Espera a que termine para jugar.
Ahora se pueden colocar fichas en los extremos de la primera doble.
Se ha colocado la ficha \\"primera doble\\".
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para elegir una ficha. Pulsa ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para seleccionarla.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para ver tus fichas.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para ver la mesa.
Espera a que se una un rival.~n~Para salir, mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ ha alcanzado la puntuacin requerida para ganar la partida y ha ganado el bote de ~2$~ .
~1~ ha alcanzado la puntuacin requerida para ganar la partida y ha ganado el bote de ~2$~.~n~No tienes dinero para continuar. Abandona la mesa.
~1~ ha alcanzado la puntuacin requerida para ganar la partida.
~1~ ha colocado todas sus fichas y ha ganado la ronda.
Se ha colocado la ltima ficha. Esta ronda ha terminado en empate porque ambos jugadores tienen el mismo nmero de puntos.
Perdedor.
Domin a cincos
Domin a treses
Robando
Sin robar
Robando fichas.
Sin fichas.
Ha pasado el turno.
Ha ganado ~1~ puntos.
No se han otorgado puntos.
Ha ganado 1 punto.
~1~ fichas restantes.
~1~ ficha restante.
Las fichas valen ~1~ puntos.
Las fichas valen 1 punto.
Le toca a ~1~.
Esperando turno.
Gana ~1~ puntos de bonificacin.
Gana 1 punto de bonificacin.
Te toca.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Puntuacin requerida (~1~)
Ganador.
Tu dinero
Mantn pulsado ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor. Cuando est lleno, podrs desenfundar.
Presiona lentamente ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor. Cuanto ms llenes el medidor, ms tiempo tendrs para apuntar.
Mueve la retcula con ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ del todo para desenfundar.
Sigue manteniendo pulsado ~INPUT_ATTACK~ para llenar el medidor por completo y desenfundar.
Mantn ~INPUT_ATTACK~ ligeramente pulsado para empezar a llenar el medidor antes de desenfundar.
Mantn pulsado ~INPUT_ATTACK~ para empezar a llenar el medidor antes de desenfundar.
Dispara a tu ~e~rival.~s~
1 vida restante.
~1~ vidas restantes.
Sin vidas.
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Has ganado. Un nuevo rival quiere desafiarte.
La apuesta inicial es de ~1$~.~n~Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceptar la apuesta.
No tienes suficiente dinero para igualar la apuesta de tu rival.
Extremo:~n~Completa el mayor nmero de vueltas en 30 segundos.~n~Un intento.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
Clsico:~n~Completa las vueltas en el menor tiempo posible.~n~Cinco intentos.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
~1~ no tiene ms vidas y no ha podido establecer una marca.
Cambiar secuencia
Finalizar intento
Hacer floritura
Terminar turno
Jugar (~1$~)
Omitir
Practicar
Volver
Empezar
Acercar
~1~ ha establecido un nmero de vueltas que batir.
~1~ ha establecido un tiempo que batir.
Para hacer florituras mientras juegas, pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ cuando se muestre el botn.
Agallas:~n~Completa el mayor nmero de vueltas en 20 segundos.~n~Intentos ilimitados.~n~Gana dos rondas para llevarte el bote.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ para ver la mano de ~1~.
El nuevo rival ha subido la apuesta.
Has establecido un nuevo rcord de ~1~ vueltas, un nuevo rcord de tiempo de ~2~ y un nuevo rcord por la vuelta ms rpida de ~3~.
Has establecido un nuevo rcord por la vuelta ms rpida de ~1~.
Has establecido un nuevo rcord de ~1~ vueltas.
Has establecido un nuevo rcord de ~1~ vueltas y un nuevo rcord por la vuelta ms rpida de ~2~.
Has establecido un nuevo rcord de ~1~ vueltas y un nuevo rcord de tiempo de ~2~.
Has establecido un nuevo rcord de tiempo de ~1~.
Has establecido un nuevo rcord de tiempo de ~1~ y un nuevo rcord por la vuelta ms rpida de ~2~.
Prctica:~n~Tienes 3 intentos para practicar.
Prctica:~n~Puedes intentarlo todas las veces quieras.
Ronda 1.~n~~1~ determinar las vueltas que tienes que superar.
Ronda 1.~n~Completa 1 vuelta.~n~~1~ determinar la marca que tienes que superar.
Supera las vueltas de ~1~.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comenzar.
Supera la marca de ~1~.~n~Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comenzar.
Ronda ~1~.~n~Cada uno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Completa 2 vueltas.~n~Ninguno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Ninguno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~Completa 1 vuelta.~n~Ninguno de los jugadores ha ganado una ronda.
Ronda ~1~.~n~~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ronda ~1~.~n~Completa 1 vuelta.~n~ ~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ronda ~1~.~n~Completa 2 vueltas.~n~~2~ debe ganar para permanecer en la partida.
Ambos jugadores han completado el mismo nmero de vueltas. Empate.
Ninguno de los dos jugadores ha establecido un tiempo. Empate.
Ambos jugadores han conseguido el mismo tiempo. Empate.
Sin intentos.
1 intento restante.
~1~ intentos restantes.
Tu dinero
Bote
Mayor n.o de vueltas
Partida ms larga
Vuelta ms rpida
Rondas de ~1~:
~1~ ha superado las vueltas de ~2~ y ha ganado el bote de ~3$~.
~1~ ha abandonado, ~2~ gana el bote de ~3$~.
~1~ ha superado el tiempo de ~2~ y ha ganado el bote de ~3$~.
~1~ ha superado las vueltas de ~2~ y ha ganado esta ronda.
~1~ ha superado el tiempo de ~2~ y ha ganado esta ronda.
Has derrotado a todos los rivales.~n~Vuelve luego, cuando tengan ms dinero para apostar.
Un da deberamos volver a esa montana y construir una tumba en condiciones para Jenny. Algo bonito.
Te gustaba, ?verdad, muchacho?
Claro, quiero decir... S, me gustaba.
Lo s, hijo, y lo lamento mucho.
?Sabes? Creo que la ltima vez que jugu fue con Skinny y esos tipos de Strawberry...
antes de que las cosas se desmadraran un poco.
?Cmo un poco?
Un tipo que sea tan estpido como para faltarme al respeto durante el juego del cuchillo se lo tiene bien merecido...
?Sabes? Me alegra que no vayamos hacia el oeste.
De momento.
Cuanto ms lejos est de mi hermano Amos y de California, mejor. Menudo bastardo.
Me encantara conocerlo.
Es como yo, pero sin carcter.
Entonces, es tu gemelo...
Levantar
Poste
Colocar
Situar
Coger
Golpear
Un pez ha escapado con el cebo.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para sujetar la cana.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para sujetar la cana.
Mantn pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la cana hacia atrs.
Mantn pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la cana hacia atrs.
No puedes lanzar la cana sin equipar un cebo. Puedes acceder al dial de cebos si mantienes pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Ests muy cerca de otro pescador, no puedes lanzar la cana aqu.
Ests en agua demasiado profunda para lanzar la cana.
Ests muy por encima del nivel del agua para lanzar la cana.
Hay algn obstculo que te impide lanzar la cana aqu.
Cuanto ms tires de la cana hacia atrs antes de soltar el sedal, lanzars ms lejos.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para lanzar.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para lanzar el sedal.
Ests demasiado lejos de la orilla como para lanzar la cana.
~2~ se ha envenenado con ~1w~.
Cebo
Controlar
Cortar el sedal
Equipar ~a~
Sujetar el carrete
Enganchar el pez
Guardar
Enrollar
Recoger el senuelo
Volver a lanzar
Guardar peces y volver a la orilla
Soltar
Usar pan como cebo es lo mejor para pescar percas, que se encuentran en el sur, y lucios americanos de aleta roja, que viven en el norte.
Usar queso como cebo es lo mejor para pescar peces sol y lubinas de roca. Puedes encontrar a estas especies en casi todas partes.
Usar maz como cebo es lo mejor para pescar bagres cabeza de toro, que solo viven en pantanos, y lucios cadena, que se encuentran en casi todas partes.
Los cangrejos de ro son excelentes para pescar peces ms grandes, especialmente percas americanas, que se encuentran en las partes ms profundas de los ros y lagos.
Los grillos son excelentes para pescar peces ms grandes, especialmente lubinas de boca pequena, que suelen vivir en ros, aunque tambin se encuentran en masas de agua de mayor tamano.
Los senuelos de lago son excelentes para pescar peces grandes de lago, especialmente esturiones de lago y muskallongas americanos.
Los senuelos de ro son excelentes para pescar peces grandes de ro, especialmente lucios europeos y salmones rojos.
Los senuelos de pantano son excelentes para pescar peces grandes de pantano, especialmente bagres americanos y pejelagartos narigudos.
El senuelo de lago especial se usa para capturar peces legendarios que viven en lagos.
El senuelo de ro especial se usa para capturar peces legendarios que viven en ros.
El senuelo de pantano especial se usa para capturar peces legendarios que viven en pantanos.
El senuelo giratorio especial se usa para capturar todos los peces grandes y legendarios.
Los gusanos son excelentes para pescar peces ms grandes, especialmente truchas cabeza de acero, que se encuentran en ros de caudal ancho.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar el dial de cebos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el queso.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el grillo.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el senuelo de lago.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el senuelo de lago especial.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el queso.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar un grillo.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el senuelo de lago.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar el senuelo de lago especial.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para seleccionar un cebo y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparlo.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar ~1~ rpidamente o mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar el dial de cebos.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para usar el dial de objetos.
~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ Selecciona la cana de pescar.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con la cana de pescar.
El pez ha escapado con el cebo. Cuando el pez se resista, contrlalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
El sedal se ha partido y el pez ha escapado con el senuelo. Cuando el pez se resista, contrlalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
El pez ha escapado. Cuando el pez se resista, contrlalo con ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ en vez de recoger el sedal.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para atraer a los peces moviendo el cebo. Los peces se asustarn si lo haces muy a menudo.
En este momento no tienes espacio en el zurrn para llevar ms unidades de: ~1~. Para liberar espacio, vende, cocina o deshazte de: ~1~.
Pez liberado
Usa y mantn ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ en cualquier direccin para evitar que el pez tire del sedal. Si mantienes este movimiento mucho tiempo, te arriesgas a romper el sedal.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para enganchar al pez cuando pique. Notars que la cana da un fuerte tirn hacia abajo.
Pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ para enganchar al pez cuando pique.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar el pez mientras se resiste.
Usa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar el pez mientras forcejea.
Deja de recoger el sedal cuando el pez se resista. Si continas puedes romper el sedal.
Has tardado demasiado en enganchar el pez.
Espera hasta que notes que el pez pica ms fuerte.
Hamish
Los peces atrados por el cebo suelen mordisquearlo antes de picar.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ en sentido horario para recoger el sedal.
Mueve ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ hacia abajo para arrastrar el pez hacia ti y luego recoge rpidamente el sedal para hacerlo ms rpido.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ rpidamente para recoger el sedal cuando el pez est cansado.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ rpidamente para recoger el sedal cuando el pez est cansado.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ para recoger el sedal.
El carrete se ha quedado sin sedal. Recoge rpidamente un poco de sedal para evitar que se parta.
Puedes guardar peces grandes en tu caballo.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para sujetar el sedal.
Mantn el movimiento con ~INPUT_AIM~ y rota lentamente ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atraer a los peces.
Rota ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ para atraer a los peces y pulsa ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ cuando notes que pican.
?Vas a decirme que esto tambin lo has aprendido por ser la mujer de un granjero?
Soy de las montanas, Arthur. Estamos hechos de otra pasta.
Est claro que eres una caja de sorpresas.
Eso espero.
Deberas enfrentarte a Micah un da de estos, es un prepotente de cuidado.
Ya te digo, aunque terminara apunalndolo en la cabeza.
Con ms motivo an...
Mueve ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ o ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ lentamente para ordenar a la vaca.
Izquierda
Derecha
Hacer trampa
Es tu turno.
Cuando los jugadores lo hayan apostado todo y nadie ms pueda llevar a cabo una accin, todos mostrarn las cartas de su mano. Posteriormente, se repartirn las cartas comunitarias restantes.
Igualar apuesta (~1$~)
Cambiar la carta izquierda de tu mano
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para ver tus cartas.
La siguiente mano comenzar en ~1~ segundos.
Cambiar la carta derecha de tu mano
Manga
A medida que la ronda progresa, se dejan cinco cartas \\"comunitarias\\" en la mesa que todos pueden coger.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Mezcla tus cartas y las comunitarias como quieras para obtener la mano de cinco cartas ms fuerte posible.
John
No tienes suficiente para la apuesta inicial mnima de ~1$~.
Jugador eliminado: ~1p~.
Has quedado eliminado.
Jugadores eliminados: ~1p~ y ~2p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~ y ~3p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~ y ~4p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ y ~5p~.
Jugadores eliminados: ~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ y ~6p~.
Color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta.
Cuatro ~1~.
~1~ como carta ms alta.
Full de ~1~ y ~2~.
Pareja de ~1~.
Escalera real.
Escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta.
Escalera con ~1~ como carta ms alta.
Tres ~1~.
Doble pareja de ~1~ y ~2~.
un color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta
un color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta
cuatro ~1~
~1~ como carta ms alta
un full de ~1~ y ~2~
una pareja de ~1~
una escalera real
una escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta
una escalera de color de ~2~ con ~1~ como carta ms alta
una escalera con ~1~ como carta ms alta
una escalera con ~1~ como carta ms alta
tres ~1~
doble pareja de ~1~ y ~2~
~1$~, ha apostado todo.
Apostar todo
~1$~, ciega grande.
~1$~, ha apostado.
~1$~, ha igualado la apuesta.
~1$~, ha pasado.
~1$~, se ha retirado.
Se ha retirado.
Apuesta mxima: ~1$~
Apuesta mxima
No mostrar
Gana ~1$~.
~1p~ Gana ~2$~.
~1$~, ha subido la apuesta.
~1$~, ciega pequena.
~1$~, le toca a ~2p~...
Esperando para revelar...
~1$~, ~2p~
~1$~, te toca...
Entregando ~1p~.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ para centrarte en Strauss.
Se ha elegido al ganador con una carta de desempate.
los botes secundarios ~1p~
~1p~ y ~2p~
~1p~, ~2p~
el bote principal
1.o
2.o
3.o
4.o
5.o
6.o
principal
el bote secundario ~1p~
el bote
el bote secundario
No tienes fichas, as que ests a la espera. Haz la apuesta inicial antes de la siguiente mano para jugar.
~1p~ ha dividido ~2p~. ~3p~
~1p~ ha ganado ~2p~. ~3p~
~1p~ ha ganado ~2p~ y dividido ~3p~. ~4p~
Tienes ~1p~.
Has dividido ~1p~. ~2p~
Has ganado ~1p~. ~2p~
Has ganado ~1p~ y dividido ~2p~. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Crupier
Desmond Blythe
Rival
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
Te toca.
Puedes pagar para jugar o abandonar la mesa.
La casa se queda con una comisin de ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
J
K
Q
Ningn jugador ha igualado la apuesta de ~1p~, por lo que se le ha devuelto la diferencia de ~2$~.
Ningn jugador ha igualado tu apuesta, por lo que te han devuelto la diferencia de ~1$~.
Omitir
trboles
diamantes
corazones
picas
Cuando todos los jugadores hayan igualado la apuesta se reparten tres cartas comunitarias que reciben el nombre de \\"flop\\".
La cuarta carta comunitaria recibe el nombre de \\"turn\\".
Tras la quinta carta comunitaria, que recibe el nombre de \\"river\\", hay una ltima ronda de apuestas.
Se reparten dos cartas a cada jugador al principio de la ronda. Posteriormente se reparten ms cartas.
Los jugadores deben apostar quin tiene la mejor mano o hacer un farol con una mano peor.
Es tu turno para apostar. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para ver tus cartas.
Tienes una reina y un diez. Has comenzado con una mano prometedora.
Puedes ver la apuesta actual para igualarla, o subirla usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Si subes la apuesta, los dems jugadores deben igualarla o retirarse. Si no quieres igualar la apuesta actual, puedes retirarte de la mano.
Ahora te toca apostar a ti. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Ahora has creado una pareja combinando la reina de tu mano con la reina de las cartas comunitarias. Es una mano aceptable para apostar.
An no se ha hecho apuesta alguna. Puedes pasar para no apostar nada, hacer una apuesta o retirarte.
Ahora te toca apostar a ti. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
El as es una \\"carta intimidatoria\\". Si otro jugador ha conseguido una pareja de ases, superar a tu pareja de reinas. Deberas pensar en apostar poco.
Puedes pasar, apostar o retirarte.
Ahora te toca apostar a ti. Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para ver las cartas comunitarias.
Adems, al coger el diez de las cartas comunitarias, tienes doble pareja (de reinas y dieces). Es una mano aceptable y con ella puedes empezar a apostar sin miedo.
Puedes pasar, apostar o retirarte. Si quieres apostar de manera agresiva, puedes jugarte todas las fichas, lo que se conoce como \\"apostar todo\\".
Otro jugador ha subido la apuesta desde que fue tu turno. Para permanecer en la ronda, tendrs que igualar la nueva apuesta o subirla.
Mantn pulsado ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ cuando quieras salir de la partida.
Primer bote secundario
Segundo bote secundario
Tercer bote secundario
Cuarto bote secundario
Quinto bote secundario
Sexto bote secundario
Apostar todo (~1$~)
Cantidad
Apostar (~1$~)
Cartas comunitarias
Apuesta inicial (~1$~)
Ver apuesta (~1$~)
~1$~
Pasar (~1$~)
Retirarse
Tus cartas
Bote principal
Apuesta mxima (~1$~)
Descartes
Bote
Igualar apuesta
Cancelar
Pasar
Pasar/retirarse
Retirarse
Apuesta automtica
Subir apuesta (~1$~)
Bote secundario
Strauss
T
?Pero a usted qu le pasa? !Ha muerto un hombre!
Como dije, debo ir a la ciudad para avisar.
Lo siento, no pretenda insinuar que quera que me acompanara.
?Qu hace? ?Por qu me sigue?
Aljese de m. Es usted muy raro, senor.
!Hola! !Aqu!
!Oiga, venga a ver esto!
!Ha habido un accidente!
!Venga aqu un momento! !Oiga!
!Hola, oiga! Eso no pinta nada bien. El pobre desgraciado debi de caerse por el acantilado.
Creo que vive en la cabana que hay camino arriba.
S.
Avisar al sheriff cuando llegue a la ciudad.
!Hola, oiga! Eso no pinta nada bien. El pobre desgraciado debi de caerse por el acantilado.
Creo que vive en la cabana que hay camino arriba.
S.
Avisar al sheriff cuando llegue a la ciudad.
?Lo ve? Ese hombre est muerto. Debi de caerse por el acantilado.
S.
Creo que vive en la cabana que hay camino arriba. Pobre desgraciado. Bueno, avisar al sheriff cuando llegue a la ciudad.
?Lo ve? Ese hombre est muerto. Debi de caerse por el acantilado.
S.
Creo que vive en la cabana que hay camino arriba. Pobre desgraciado. Bueno, avisar al sheriff cuando llegue a la ciudad.
~sl:0.0:2.0~Tralo por un acantilado ~sl:0.0:2.0:1~y haremos como que nunca estuvo aqu.
?Qu es ese olor?
Senor Miller.
Mierda...
Maldito chalado.
Cuando termine,
qumeme.
Quiero surcar el cielo con las guilas,
no pudrirme en la tierra con los gusanos.
Evelyn Miller.
Como ya le he dicho, ?deja que me vaya a escribir?
Debo pedirle que se vaya, senor.
Por favor, vyase, senor. Estos momentos son muy valiosos.
No olvide venir a verme algn da a Tanner's Reach. Estar encantado de contar con su compana.
Pero, por ahora, debo trabajar mientras an tenga ideas en mi loca cabeza.
No pretendo ser descorts, senor, pero, si no se va, har como si no estuviera. No se ofenda.
Se est poniendo el sol. Debera volver.
Si la luz se est yendo, yo har lo mismo.
Mire. Ah estn. Hablar con ellos.
?Seguro que es una buena idea?
Por favor. Por aqu, senor Marston.
El pobre animal se muere de dolor. Venga, senor.
?Cmo podemos terminar con su sufrimiento?
?Dnde va? Este animal lo necesita, senor.
!No estropee esta gran belleza, John!
Me desespera, John. El milagro de la naturaleza lo rodea por todas partes y usted solo busca destruir
a la menor oportunidad.
Haga lo que pueda por l, por favor.
?Cree que podr liberarlo?
Sera demasiado para mis dbiles brazos, me temo.
Esa independencia, esa armona con la naturaleza que nosotros... los hombres modernos hemos perdido tan lamentablemente.
Esa independencia, esa armona con la naturaleza que nosotros... los hombres modernos hemos perdido tan lamentablemente.
A menos que me vaya ensenar al Big Foot, debera saber que no suelo impresionarme fcilmente, senor Miller.
Pero lo har. Espere a ver el yermo, el apetito insaciable deestoshombres.
S que se va a quedar tremendamente impresionado, porque he visto ese espritu aventurero en usted.
Odio estropearle la idea que tiene de m, pero no solo uso mi arma para cazar; tambin echo mano de la comida enlatada.
Usted no es perfecto. No, senor, nadie lo es. Pero estos hombres son abominables.
Los hombres que quiero que vea podran haber puesto esa trampa.
?Cazadores? He visto cazadores antes, senor. Y, como le he dicho, yo tambin lo he sido.
Cazar por comida o pieles es una cosa. Pero vaciar ros, quemar bosques,
matar a todo bicho viviente y dejar que se pudra, llevndose las partes ms valiosas... eso es lo que hacen estos hombres.
Son como aves rapaces que los mercados financieros sueltan en plena naturaleza.
Y una senal de que nuestro modo de vida se acaba.
He visto muchas de esas senales...
S, estamos cerca. ?No huele ya la carrona?
Seres inmundos. Qu voracidad, que avaricia tan lamentable.
?Qu quedar si necios de esta calana saquean la naturaleza por todo cuanto puedan cargar?
S, bueno... al menos su muerte servir para algo.
Ay, no. Mire ah. Esa pobre criatura ha quedado atrapada en una trampa para osos. John, ?puede hacer algo?
Veamos.
Qu crueldad. Si consigue abrirla haciendo palanca, puede que se recupere.
Vamos, sgame.
?Qu est haciendo?
John, ?eso no puede esperar?
Me gustara muchsimo ensenarle esto.
?No puede hacer eso en otro momento?
Lstima... ha muerto. Tanto esfuerzo para nada.
Lo hemos intentado, senor Miller.
!Lo ha conseguido! Es libre. Una segunda oportunidad en la vida.
Puede ser... mientras esa herida no empeore.
Aun as, es mejor morir libre que en las fauces de un artilugio.
Lstima... Lo podramos haber salvado.
Con una pata herida... habra vivido una o dos horas. Lomejoreraquemuriera.
Senor Miller, le he trado un poco de comida.
Esto... eh... le dejo un poco de comida, senor Miller.
Menudas vistas...
Aj...
?Sabe una cosa...?
No hace falta que me siga.
Preferira pasear solo, si no le importa.
Adis, senor. Yo me voy por aqu.
Magnfico.
Qu majestuoso.
Vaya, vaya.
Menuda maravilla.
Perfecto.
S, desde luego.
Sublime.
Venga, John.
Por favor, tiene que ver esto.
Vamos. Me muero de ganas de ensenarle esto.
Venga, vamos.
Ay, Dios.
Mi cabeza.
Tranquilo...
Ests bien.
Tranquilo.
Adis, John. No me siga ms.
Gracias, amigo mo. Cuando vuelva a verme, habr vuelto a mis cabales.
La inspiracin, John, la inspiracin me ha atrapado.
Es como la fiebre. No me pondr bien hasta que la pase.
La violencia llama a la violencia, igual que la industria choca con la naturaleza. La fealdad oprime, pero la belleza responde a su vez.
Quiero correr desnudo entre los rboles.
Banarme as en el arroyo y aullar a la luna. !Me siento extasiado!
Djeme, John. He visto algo mgico y debo comulgar con ello.
La gran diosa Gaya... ~COLOR_GREYDARK~!Mater omniparens et alma!~s~ Ella me habla.
Nunca me haba sentido tan inspirado. !Gracias, John! Vuelva a visitarme pronto.
Vamos. Tenemos un largo trecho a caballo.
Deja que intente sacarte de esta.
Esos artilugios... son crueles e implacables.
Venga.
Cede.
Es por aqu.
Tenemos que cruzar.
Se esconden en medio del bosque.
S.
Eso es... s...
Senor Miller, soy John.
No puedo hablar, debo trabajar, ya sabe.
De acuerdo.
Hola, esto... ?cmo est, senor?
Mejor que nunca. O peor. Sea como sea, estoy en medio de algo.
Claro.
Me gustara hablar con usted, senor.
En cuanto... acabe esto. La verdad es que requiere toda mi concentracin, ?sabe?
Si hace el favor...
Nos veremos pronto, pues.
Hola, senor.
Adis, John. Adis de momento. Estoy trabajando, ?sabe?
No trabaje demasiado.
Me preocupa, senor Miller.
Bueno, pues no debera. Estoy bastante bien. Y ahora, si me perdona...
No me quedo tranquilo...
En esta cabana no encontrar enemigos.
Aqu no hay nada que llevarse, djeme en paz.
Sea quien sea, malgasta su energa.
No tengo nada que pueda robarme, salvo mis ltimos vestigios de cordura.
?Quin anda ah? ?Quin es?
No me atormente.
Sea quien sea, djeme en paz.
John, ?qu diablos hace?
Si lo que quiere es sacarme de este estado, eso no le funcionar, me temo.
Est montando un gran revuelo, amigo.
John, no s qu problema tiene.
Djeme en paz, John. Y ponga fin a esta locura.
?Quin es el loco aqu? ?Usted o yo, John?
Gracias, John. La coger en un momento.
Bien, bien. La recoger en cuanto acabe este captulo.
S... ahora... s, la coger en breve.
Djeme acabar esta reflexin, ?eh? Buen chico.
Ya, ya.
Ya casi he terminado.
No, eso no.
Musa, no me abandones.
Vaya.
Sers ms duro que tu amigo, ?no?
Este es mi campamento. Debes saberlo cuanto antes.
Has tenido suerte de llevarte solo una paliza.
No sois ms que unos idiotas remilgados los dos.
?Quieres ver quin dispara mejor? Vamos.
Me has provocado.
No voy a fallar.
Date por muerto, bastardo.
No me dispares, ?vale? !Ests chalado!
Menudas vistas.
?Sabe una cosa...?
Este paisaje,
estas vistas,
esta Amrica
nos mantienen unidos.
Y, una vez que los hemos visto,
no volveremos a caer en la ignorancia.
Podra ser.
Porque esa belleza
es la autntica belleza eterna de la verdad.
Esto...
es Dios.
No la prueba,
sino la cosa;
no su obra,
sino l.
Supongo que el asombro es nuestra morfina.
Todos los americanos sonamos con lugares.
Son nuestro dios,
nuestros suenos;
nosotros, quiz.
Supongo que s.
Perdone mi burda ignorancia, pero...
?es usted vaquero, senor?
En realidad, no.
Algo as.
Yo soy la ms intil de todas las criaturas:
un escritor.
Alguien que cuestiona a nuestro creador,
que suena los suenos de otros.
Muy bien.
Evelyn Miller.
?Evelyn Miller?
Conoc a un hombre
al que le encantaban sus libros.
Gracias.
?Y a usted no le gustan?
Me temo que mi cabeza no da para tanto, pero
algunos de los trozos que me ley se me quedaron grabados.
Soy un terrible fraude.
Su amigo estaba equivocado.
Soy el juguete ingenuo de Dios,
y qu juego tan poco convincente este que lleva conmigo.
Mi mentor nunca vio las cosas de esa manera.
?Sabe que antes escriba en un estudio?
?Y que ensenaba en la universidad?
Daba clases a petimetres de Connecticut sobre poda ornamental.
Era un chimpanc disfrazado.
Detesto al hombre que era,
al hombre que soy...
Supongo que todos tenemos determinadas formas
de enfrentarnos a lo que hemos hecho en la vida.
He disfrutado mucho con esta conversacin.
Usted lleva una verdad en su interior;
una verdad especial.
Cudela.
Vivo... en una cabana, cerca de Tanner's Reach.
Psese un da
y as podramos seguir charlando.
Quiz lo haga.
Que tenga un buen da.
Debo aprovechar los momentos de inspiracin cuando me vienen.
Volveremos a vernos. Ahora, siga a lo suyo.
Como siga as, !me har echar de menos la ciudad!
Si no le importa dejarme escribir...
La vida del escritor es muy solitaria. Si no le importa dejarme alomo...
Est poniendo a prueba mi concentracin.
Eso...
Eso es la lucidez, John.
Este...
Este lugar,
este...
este cielo y este infierno,
la dualidad...
Creo que se ha dado un golpe en la cabeza.
Venga, vmonos de aqu,
antes de que vengan ms.
Pero...
Creo que ha quedado claro.
Venga, vamos.
Oh, vaya... el vaquero reticente.
Hola.
Esto... no me dijo cmo se llamaba.
Jim Mil...
John Marston.
?Cul de los dos?
John Marston.
Es una larga historia.
Soy escritor;
me encantan las historias.
En otra ocasin.
Supongo que soy un fraude tan grande como usted dice ser.
Lo intento, John...
Mi esposa no lo comprendi.
No lo comprende.
!El cura de la parroquia se dedica a enviarme cartas
sobre la naturaleza de mis pecados!
!El cura de la parroquia!
?Se lo puede creer?
Qu mezquinos son todos.
Yo me sent atrado por mi fama fraudulenta,
por la idea de ser una especie de vidente rstico.
Me pone enfermo.
Pero aqu vivo como un hombre.
Estoy dbil, pero vivo.
Soy un hombre.
Por primera vez en mi vida, soy un hombre.
Muy bien.
O...
Sigo siendo un cobarde,
pero un hombre de verdad...
preferira morir a vivir como yo lo hago.
No lo tengo muy claro.
Nosotros...
Todos tenemos miedo a algo.
A algo en nuestro interior.
Pero yo no soy nada ms que ese miedo.
Miedo y dudas y mentiras.
Un mero atisbo de cmo otros hombres han lidiado con sus problemas
y han vivido, han salido adelante y han prosperado.
Hay das en los que me siento aqu y lloro
por todas las cosas que he perdido.
Hemos perdido...
Los americanos de verdad, los campesinos...
Estamos matando esto, John Marston.
?El qu?
Esta...
Toda esta belleza.
Esta verdad.
?De qu est hablando?
Vamos.
Deje que le ensene una cosa.
?Adnde vamos?
Preprese para quedar impresionado.
!Ustedes, los hombres, no tienen principios! !Son salvajes despreciables!
!Animales! Mierda, mire.
Mire lo que... Pero qu... Vaya...
?A usted qu le pasa? !Cllase!
Oh, vaya... el vaquero reticente.
Hola.
Esto... no me dijo cmo se llamaba.
Quiz tenga razn. Ir a buscarle algo para comer.
?Senor Miller? Senor Miller, ?est por aqu?
Hola. Me temo que estoy trabajando.
Muy bien...
Estoy intentando acabar mi libro a toda costa.
Es un disparate absoluto, ya sabe, pero... es lo nico que me queda.
Ver, yo...
No voy a comer ni a beber licor ni a salir de esta cabana hasta que termine el borrador.
Muy bien...
!Me siento genial!
Aparte de las dudas y de odiarme a m mismo, claro.
He sido testigo de una tremenda belleza, John.
Muy bien. Cudese, tiene que comer algo.
No puedo luchar contra mi naturaleza. Nadie puede.
Le he trado un poco de comida, senor Miller.
Otra reescritura. Es lo nico que necesita.
Lo tengo. Es solo que... no del todo.
No pienso irme. No puedo. No hasta que termine.
Estoy... Yo solo... un poco ms.
Pens que esta vez sera diferente. Soy un necio.
Esto debe de parecerle pattico, pero casi lo he conseguido.
Todava no est perfecto, y no terminar hasta que lo est.
He trado un poco de comida, senor Miller.
Busco informacin sobre un hombre llamado Bronte. ?Lo conoce?
No s de quin me habla.
No importa.
Ya le he dicho que no puedo ayudarlo.
Oiga, amigo, soy nuevo en la ciudad.
~sl:0.0:2.9~Se supone que debo reunirme con un hombre llamado Angelo Bronte.~sl:~?Tiene idea de dnde podra encontrarlo?
~sl:0.0:1.3~Aqu no, desde luego.~sl:0.4~Si bebiera en algn sitio, lo hara en la taberna Bastille.
~sl:0.0:1.1~Enfrente del parque~sl:~con la estatua de Quincy Harris.
Se lo agradezco.
Pero tenga cuidado con l. Tiene muy mala fama.
Gracias por la ayuda, amigo.
Agradezco su ayuda.
Gracias de nuevo.
~sl:0.0:3.0~Disculpe, estoy intentando encontrar a un hombre llamado Bronte.~sl:~?Lo conoce?
?Bronte? No, creo que no. Lo siento.
De acuerdo, gracias.
?Ha odo hablar de un hombre llamado Angelo Bronte?
La verdad es que no. Tal vez debera preguntar en la taberna Bastille.
Enfrente del parque con la estatua de Quincy Harris.
Vale, gracias.
En cualquier caso, espero que encuentre a quien busca.
~sl:0.0:1.4~Es todo lo que puedo sugerirle, senor.~sl:~La Bastille es un sitio concurrido para los que pueden permitrselo.
Exigir
Llamar
Preguntar
Has asustado a uno de los ninos.
Has abandonado la barra.
Has llevado a las autoridades hasta Dutch.
Has asustado al nino.
Has perdido al nino.
Has infringido la ley.
Has perdido al nino.
Has abandonado la taberna.~s~
Has asustado a uno de los ninos.
~s~Habla con el ~o~camarero.~s~
~s~Dirgete a la ~o~barra.~s~
~s~Pregunta por Bronte en el ~o~callejn.~s~
Sigue al ~o~nino.~s~
~s~Persigue al ~o~nino.~s~
~s~Busca al ~o~nino~s~ en el callejn.
~s~Busca al ~o~nino~s~ en el mercado.
~s~Vuelve con Dutch cerca de la ~o~taberna.~s~
~s~Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Vuelve a la ~o~zona de bsqueda.~s~
Vuelve a la ~o~barra.~s~
Vuelve con el ~o~nino.~s~