\\"?Dios ha desplegado el velo de la vida y la muerte o es que estoy en unsueno?\\".
\\"?El poderoso mundo de los suenos se extiende mucho ms all de suscrculos?\\".
No estoy preparado para esa mierda.
Despierta, dulce prncipe. El da an no ha empezado.
He dicho que no estoy listo. No me molestes antes de que vaya a comer.
Tus alubias con tocino no vendrn con una guarnicin de sensibilidadesttica.
Eres un hombre simple, de origen sencillo, eso es todo.
Te dije que no me molestaras.
La muerte no es ms que un letargo, muchacho.
?De verdad has tenido que matarlo?
Ese pesado me estaba poniendo de los nervios.
!A m me pone de los nervios que mates a los nuestros!
Me da igual. Ya saben con quines estn tratando, maldita sea.
Eso espero.
?Qu ests mirando?
Miro lo que me da la maldita gana.
Sigue mirando, y lo ltimo que vers sern mis ojos mirando tu cuerpo en el suelo.
La oscuridad te acompana, muchacho. Recuerda que tienes una sombra dentro de ti y nunca podrs huir de ella.
?Qu dices? Hablas como una vieja.
Sigue hablando as y te arrancar la lengua de la garganta.
Y yo os cortar la lengua a los dos si no dejis de molestar.
Rajaos, mataos, haced lo que os d la maldita gana,
pero hacedlo en silencio o voy a tener que privaros de vuestra capacidad para hablar.
T tambin ests condenado, Skinner.
La mano negra te ha agarrado y no te soltar jams.
?Veis? Este tipo est loco.
No podemos sulfurarnos tanto por un luntico.
No estoy loco, ?vale? Veo cosas.
Espero que no nos abra en canal mientras dormimos.
Dios, aqu han pasado cosas horribles.
Es un maldito cementerio.
?Solo quedis vosotros? Malditos enfermos.
Maldita sea... Compadezco a la pobre gente a la que habis trado.
Alguien tiene que pararos los pies, amigos.
No s qu hacis, pero tenis que dejarlo. Ya.
?Qu demonios est pasando aqu?
?Qu clase de perversin es esta?
Os encontr, monstruos.
?Queris pelear en igualdad de condiciones? Adelante.
?Estis planeando alguna barbaridad?
Aqu est ocurriendo algo malo, ?verdad?
Hace mucho tiempo, crea en toda esta mierda.
Me crea todo lo que Dutch contaba.
Pensaba que estaba por encima de la ley.
Por encima de la moral.
Pensaba que ramos diferentes.
Antes me senta as. Hace mucho.
Pero Blackwater acab con todo eso.
Aunque, en realidad, el sentimiento muri mucho antes.
Quiero decir...
~sl:0.0:0.8~robar no es un problema.~sl:0.0:1.8~A la gente le da igual.~sl:~A nadie parece importarle.
Pero matar...
Soy capaz de matar...
Por lo visto, parece que soy capaz de casi cualquier cosa.
Pero eso no significa que me guste.
No me gusta ni un pelo.
Ni me gusta tener que tolerarlo.
~sl:0.0:0.9~Supongo que...~sl:0.3:2.4~Espero que, si conseguimos salir de este infierno,~sl:~podamos reformarnos.
~sl:0.0:1.9~Puede que Dutch se tranquilice.~sl:0.4:1.4:1~Quiz todo salga bien.
Podra ser.
Veris...
Mi padre deca que, si miras al fuego lo suficiente,
puedes ver el mundo pasar.
Siempre pens que era la mayor tontera que haba odo en mi vida.
Aparte de todas las otras tonteras que soltaba, claro.
Pero ahora entiendo exactamente lo que quera decir.
Supongo que es cosa de la edad.
La edad ha puesto en su sitio a hombres mejores que yo,
y lo mismo me est pasando a m.
Es lo que merezco.
No he sido una buena persona.
Lo s. Pero...
~sl:0.0:0.8~ahora,~sl:0.9~al acercarse mi hora,
creo que una de las cosas que podra intentar
es ensenaros todos los errores que he cometido.
No me arrepiento de nada,
excepto de una cosa.
Ojal no hubiera tenido que pagar un precio tan caro para alcanzar la lucidez.
Pero he sido demasiado terco para aprender de otra manera.
Lo nico que lamento es la estupidez.
Y la mayor estupidez que se puede cometer es no hacer caso a los que saben.
~sl:0.0:2.0:1~Echo de menos a mi mujer.
~sl:0.0:1.1~Desde que...~sl:0.4~la perd, la echo de menos cada da.
Pienso en ella cuando me despierto.
Y sigo pensando en ella cuando me voy a dormir.
~sl:0.0:1.0~Me desconcierta...~sl:1.4~Me desconcierta sobremanera.
?Cmo un miserable pecador como yo
~sl:0.0:2.0~pudo conseguir a una persona tan perfecta,~sl:0.1~tan bella, para cuidarla...
~sl:0.0:1.6~y, por una vez en mi vida,~sl:0.1~hacer algo bueno?
~sl:0.0:1.3~Pero ella muri...~sl:1.4~y yo sigo vivo.
Al menos, de momento.
Hace muchos anos que muri.
~sl:0.0:3.6~Yo he vivido todo este tiempo y ella no...~sl:0.1~?y se supone que debemos creer en un ser superior?
~sl:0.0:1.5~?Qu clase de juez~sl:0.3~me salvara a m y no a ella?
~sl:0.0:0.8~Un necio~sl:0.1~al que no puedo respetar, igual que no me respeto a m mismo.
!La echo tanto de menos!
~sl:0.0:2.9~Perdonad que me ponga tan sentimental,~sl:0.7~pero es la verdad.
~sl:0.0:0.7~S que todos nosotros~sl:0.1~hemos visto ms muerte que vida ltimamente, pero...
~sl:0.0:1.0~no s...~sl:1.5~A veces, tanta injusticia me desconcierta.
Hace buena noche, ?eh, muchachos? Muy buena.
Me alegro de haber dejado atrs ese fro y estar aqu.
?Cuntas noches ms tendr como esta?
?Alguien lo sabe? Venga, no seis tmidos.
Que no os d vergenza... No creo que me queden ms que un par de anos... cinco, a lo mejor.
Mi padre vivi hasta los 75. Una vida de pecado y depravacin que hara sonrojar a un emperador.
Tuvo varias mujeres. Deca que tena cien hijos.
No trabaj ni un solo da.
Solo lo vi tres meses en mi vida, pero lo quera con locura, Dios...
Jams conoc a nadie mejor... en cierto modo.
De joven, intentaba robar lo que fuera y a quien fuera.
Si no estaba clavado, me lo llevaba.
Si alguien tena algo, intentaba quitrselo.
S que ahora parezco un anciano simptico,
pero de joven fui peor que cualquiera de vosotros. Era un autntico desalmado sin remedio.
Menta, robaba y mataba... si era necesario.
Pero luego conoc a dos personas que me cambiaron la vida: mi querida esposa Bessie y el viejo Dutch.
Y, desde hace 20 anos, mi vida tiene sentido.
La miseria y la crueldad no son culpa ma, y no puedo detenerlas. No puedo cambiar las cosas, pero puedo mejorarlas...
un poco.
De cada uno de ellos he aprendido una cosa, y eso es lo que intento ensenaros. La vida puede ser mejor.
No somos perfectos, pero... podemos proteger a la gente que queremos.
Dutch me caz intentando robarle comida. Cre que iba a matarme.
Pero nos miramos a los ojos, vimos algo
y, desde entonces, hemos sido grandes amigos.
l est loco y yo soy un necio, pero... confo en l, porque es genuino.
En l no hay mentira.
Y cuando alguien en este mundo no miente y t no le mientes, juntos podis lograr cosas maravillosas
y destruir grandes potencias.
Ignorad el resto de cosas que os he dicho, pero recordad eso.
!Normal!
?Os he contado alguna vez lo de cuando me ahorcaron?
Creo que s... Vuelve a contarlo.
Vale. Me pillaron... haciendo algo, no s. Era un chaval. Tena diecisiete o dieciocho anos... Mucho antes de conocer a Dutch.
Acababa de quedarme hurfano.
Un sheriff de pueblo me pill robando una gallina, creo recordar,
!y decidi que me ahorcara por ello!
?Por una gallina?
S. Solo que a algunos no les pareci justo... y se produjeron disturbios cuando estaba en la horca. Las autoridades fueron a lincharme.
Pero alguien que no pude ver dispar a la soga y la cort en seco. Al final, !colgaron al sheriff!
Y yo me libr, nicamente con una rozadura en el cuello.
?Pasaste miedo?
Estaba paralizado por el terror.
Sois un par de viejos tarados.
?Qu tal todo, Hosea?
Bien, aunque... hace un par de das casi me linchan.
?Por qu?
Estaba observando una casa de la ciudad en la que viveunafamiliarica.
Estaba seguro de que me hara con un botn enorme.
Te entiendo. S lo que dices.
Es esa sensacin en el estmago... como una voz que te dice \\"cgeme... rbame...\\".
!Quiero estar en tu bolsillo! Plata, oro... todas Ias riquezas del mundo.
!Exacto!
Total, que llevaba unas horas vigilando la casa. Estaba ms tranquila que un cementerio. Me convenc a m mismo de que estaba vaca.
Pregunt por ah. Nadie haba visto a los propietarios...
Por algn motivo, no s si es que me estoy confiando demasiado o qu, pero entr...
y me di de bruces con el velatorio del difunto to de la familia, Macarbi.
!No!
!Pues s!
?Y qu hiciste?
Me qued paralizado, y entonces... vi su nombre y me convert en el mejor amigo de Macarbi del que nunca haban odo hablar.
No s cmo, pero sal airoso
y consegu hacerme pasar por el antiguo companero de cuando Macarbi buscaba oro en el 76...
Terminamos la noche rindonos juntos y llorando. Fue muy triste...
El viejo Macarbi era una bella persona.
?Pero aun as les robaste?
Claro que no, cabrn insensible...
Rob al cura, pero no a la familia.
Bueno, entonces, bien.
~sl:4.4:0.0~?Te he contado lo de la vez que me sub a un escenario?
~sl:1.0~?Es como la vez que te uniste a la caballera?
No. Esto es una historia real.
?Real de verdad o casi real?
!Real de verdad! Como los evangelios. Verdad verdadera.
~sl:0.0:4.5~Siempre me gust la interpretacin y siempre tuve una vena cmica. ~sl:~Tropezarme, recibir punetazos... Ese tipo de cosas.
Cuando era joven, sola actuar en teatros y en las calles delasgrandesciudades.
~sl:0.2:2.5:1~Bueno, yo me dedicaba a atracar a mujeres.
~sl:0.0:3.3:1~Eso es porque t eres un miserable, mientras que yo tena aspiraciones.
~sl:0.4~No te falta razn.
En cualquier caso, era un cmico, pero quera hacer algo serio. Undrama.
Prob a leer alguno, pero no era capaz de entender ni una palabra de lo que decan.
Sin embargo, quera estar en una obra. No s muy bien por qu...
~sl:0.0:1.0~As que, un da...~sl:1.1~me col en el escenario.
Era \\"La tragedia del vengador\\", de Tourneur. Un montn de italianos apunalndose unos a otros.
Y apunal a alguien.
?Lo apunalaste de verdad?
No, no era tan tonto... Pero luego tena que decir una frase, se me olvid por completo y me abuchearon.
!Qu bochorno!
Ese fue el final de mi carrera teatral.
~sl:0.0:3.1~Yo debera haber sido actor. Tengo un talento natural.~sl:0.3~Pero el influjo de frica era demasiado poderoso para m.
?Alguna vez te he contado lo de Tombuct?
Muchas veces, amigo. Muchas veces... Y no me creo ni una palabra.
Se est haciendo tarde. Necesito dormir un poco.
~sl:0.3~Descansa.
Solo quera daros las gracias por aceptarme, por no matarme...
La verdad es que el viejo Colm O'Driscoll est podrido por dentro.
No, ?t tambin? No se dice Colm. \\"Colm\\".
Se dice Colom. En Irlanda decimos Colom.
Pues a l le gusta Colm. Es americano.
Es irlands. Lo s por el apellido.
Es un irlands idiota que ni siquiera sabe pronunciar su nombre.
Si t lo dices.
Y as es. Colom O'Driscoll. Reptelo.
A l le gusta Colm.
?Y a ti te gusta respirar? Pues pronuncia Colom, como es debido.
Colom.
As est mejor, muchacho. Mucho mejor.
Bueno, ?qu te trajo por aqu, muchacho?
Los caballos.
?Los caballos? ?Cmo que los caballos?
Es que cuando era pequeno cuidaba caballos.
Mi padre era irlands. Se puso enfermo y muri.
Mi madre tambin enferm y muri. Tena clera.
Despus de eso, me qued solo, y me despidieron de los establos donde trabajaba.
Viva en el oeste. Viajamos hasta all porque mi padre pens que poda trabajar como granjero en California.
Pero jams llegamos a pisar California.
Me alist en el ejrcito, pero no me fue muy bien. Entonces me un a unos forajidos.
Los mataron y me un a los O'Driscoll.
Me dijeron que tena que elegir entre unirme a ellos o morir, as que no tena muchas opciones.
Ahora estoy con vosotros, y solo s que sigue muriendo gente... y que an me encantan los caballos.
?Y cmo es ese tal Colom, o Colm, o como prefiera llamarse?
?Cmo es en realidad?
S.
Cuando te habla... cuando te habla de buenas maneras, es que ests de suerte,
y cuando se enfada contigo, es como si el diablo fuera a por ti. As lo describira.
Es cambiante. Si est contento, t ests contento; si est enfadado, te sientes mal y no sabes por qu.
Es injusto y desagradable, pero si no es as contigo, te da igual.
Convierte a sus hombres en monstruos. Se las apana para que solo lo quieran a l. Me da miedo...
Vosotros me dais miedo, pero se ve que en el fondo tenis sentimientos. l, sin embargo... Es difcil de explicar.
Pues parece un imbcil rematado, la verdad. Demasiado pagado de s mismo.
Me da miedo.
Pues a m no me da miedo. T es que eres tonto.
Ya.
?Sabis...?
?Sabis que mi madre naci en el campo?
Literalmente...
Su madre estaba recogiendo algodn. Ni siquiera saba que estaba embarazada. Empez a sentirse rara,
y dio a luz en mitad del campo.
El condenado capataz se llev a mi madre,
y oblig a mi abuela a ponerse en pie y a seguir trabajando.
El capataz... se encaprich con ella y sola violarla.
Cuando ella qued libre, al final de la guerra, l volvi a intentarlo.
Y ella lo mat a punaladas.
Casi la linchan, pero huy... y mi madre no volvi a verla nunca ms.
~sl:0.0:1.6~Mi madre se dedicaba al campo.~sl:0.9:1.2~Pero mi padre...~sl:0.4~l trabajaba en casa.
~sl:0.0:1.6~Era un...~sl:0.2:1.3~negro domstico.~sl:0.4~As es como lo llamaban.
~sl:0.0:2.2~Saba leer y escribir,~sl:0.3~y nunca trabajaba en el campo.
~sl:0.0:1.6~!Tena una educacin!~sl:0.3~Su padre tambin.
~sl:0.0:1.4~Eran...~sl:0.3~Eran tutores.
~sl:0.0:1.3~Eso quera decir que no le caan bien a nadie.~sl:0.3~Ni a los blancos ni a los negros.
~sl:0.0:1.6~Pero mi padre era muy listo.~sl:0.5:0.8~Y yo lo quera mucho.~sl:~l...
~sl:0.0:1.5~l me ensen a leer...~sl:0.2:2.1~Me ensen a juzgar a la gente por lo que es,~sl:0.6~no por su aspecto.
~sl:0.0:1.2~Pero~sl:1.5:2.1~una cosa que no me pudo ensenar~sl:1.4~fue a despreocuparme.
Una noche, unos borrachos fueron a por l mientras volva a casa.
Le dieron una paliza
~sl:0.0:1.8~y lo mataron, as que yo...~sl:1.3~Por aquel entonces tena quince anos.
~sl:0.0:1.4~Rob una pistola~sl:0.7~y les dispar.
~sl:0.0:1.7~Fueron a por m, as que hui.~sl:~Corr hasta darme de bruces con Dutch.
~sl:0.0:1.2~Mi padre...~sl:0.1~quera que yo fuera abogado.
~sl:0.0:1.0~Supongo que~sl:0.3:1.7~he terminado trabajando con la ley.~sl:0.3~Por decirlo de alguna manera.
Yo no quiero formar parte de
un sistema capaz de matar a mi padre.
?Os importa que me siente un rato?
Han sido unas semanas muy duras.
~sl:0.0:1.3~S que he estado~sl:1.1~un poco... cabreado con todos.
~sl:0.0:1.7~Lo siento, ?vale?~sl:1.5~Disculpadme, pero...
quiero que nos vayamos de aqu.
~sl:0.0:1.8~Todo el mundo est como loco.~sl:0.0:0.9~Y yo solo~sl:0.2~intento que esto no se desmorone.
~sl:0.0:1.6~A veces, resulta complicado.~sl:2.2~Supongo que...
~sl:0.0:2.1~Supongo que no consigo~sl:0.7~encontrar la forma de que salgamos adelante.
Igual que Dutch, igual que Hosea.
No quiero morir.
~sl:0.0:1.7~Pero si es necesario, lo har.~sl:0.6~As que...
disculpadme todos.
No s ni lo que estoy intentando decir.
~sl:0.0:1.0~Vale.~sl:0.4~Creo que lo que intentaba decir...
~sl:0.0:1.1~Vale.~sl:0.7~Creo que lo que intentaba decir...
~sl:0.0:0.8~Miraos,~sl:~atajo de quejicas.
~sl:0.0:1.3~\\"Las cosas no estn tan mal\\".~sl:~\\"Todo va bien\\".
\\"Bien\\"
\\"Casi estupendamente\\".
~sl:0.0:1.6~Al contrario que la mayora de vosotros, quejicas,~sl:~yo s he pasado por momentos muy complicados.
~sl:0.0:1.6~Y esto ni es un momento,~sl:~ni es complicado.
He tenido la soga al cuello ms de una vez.
No me asusta.
~sl:0.0:1.2~Y esto tampoco me asusta.~sl:~Ni un pelo.
~sl:1.4:1.4:1~Para m...
~sl:0.0:1.1~Para m,~sl:~estas cosas demuestran cmo se es.
Demuestran lo que eres.
~sl:0.0:1.3~Y, ahora mismo,~sl:0.3~muchos de vosotros estis demostrando justo lo que sois,
unos cobardes y unos quejicas.
Espero no haberos ofendido.
Al menos, a los que dejen de protestar.
Caballeros...
~sl:0.0:1.5:1~y dems.
~sl:0.0:2.0~Vaya, vaya.~sl:~La vida es increble, ?no?
~sl:0.0:1.0~S que lo es.~sl:0.2:0.9~Creedme.~sl:~!Lo es!
Me lo dijo el viejo Micah Bell.
Ese era mi padre.
~sl:0.0:1.0~Y Micah Bell,~sl:0.4~el padre de mi padre.
~sl:0.0:2.0~Menudo par de potros salvajes eran.~sl:~El padre y el hijo...
y luego yo.
~sl:0.0:3.6~Hubo un momento en el que a mi padre lo buscaban por asesinato en cinco condados.~sl:~!En cinco!
No soportaba a los intiles.
Una vez casi mata a mi hermano.
~sl:0.0:1.0~Pero~sl:~mi hermano era un intil.
~sl:0.0:1.2~Y un gallina.~sl:0.3~La persona ms cobarde del mundo.
~sl:0.0:1.5~No puedo ni verlo.~sl:1.2~Ni a su mujer.
~sl:0.0:3.1~Vive en California,~sl:0.3:1.2~junto al mar.~sl:1.3~Es pattico.
~sl:0.0:4.5~?Qu clase de hombre vive junto al mar?,~sl:~pregunto.
~sl:0.0:0.8~!A ver!~sl:0.6~?Eh? ?Eh?
~sl:0.0:2.1:1~Pues el tipo de hombre al que su mujer le dice dnde tiene que vivir.
~sl:0.0:3.4~A m las mujeres nunca me han dicho nada,~sl:0.2~aparte de \\"!lrgate de aqu!\\".
Y con eso me basta.
~sl:0.0:1.2~!Pero miraos!~sl:0.1:0.8~Nenazas.~sl:0.0:0.8~Malditos~sl:0.0:0.8~quejicas.~sl:0.2:1.4:1~!Todos!
~sl:0.0:2.3~Le tengo carino a Dutch.~sl:0.1~Es como un hermano para m.
~sl:0.0:1.0~Pero~sl:0.4~atrae a los intiles como la mierda a las moscas.
Mirad, lo que tenga que ser, ser.
~sl:0.0:1.7~No hay nada que podamos hacer al respecto.~sl:0.0:2.2~Nadie va a cambiar nada.
~sl:0.0:2.3~Tengo la cabeza hecha polvo,~sl:0.1:2.3~y no puedo hacer nada al respecto.~sl:~No es culpa ma.
~sl:0.0:1.4~Nadie tiene la culpa.~sl:0.0:3.2~Vivid vuestra maldita vida y, cuando llegue el momento,~sl:~!morid disparando!
~sl:0.0:1.5~Olvidaos de la compasin~sl:0.1~y de la culpa.
~sl:0.0:0.9~Eso no existe.~sl:0.0:0.9~No significan nada.~sl:~!Nada!
~sl:0.0:2.3~Cuanto antes lo aceptis,~sl:0.4:1.6~mejor os ir.~sl:0.7~Comportaos como hombres.
O matamos o morimos.
~sl:0.0:1.4~Y, en estos momentos,~sl:1.2~hay mucha gente que quiere vernos muertos.
As que matamos.
~sl:0.0:2.2~Y los que sean demasiado dbiles~sl:0.6~o desafortunados,
morirn.
~sl:2.0:1.9~Aceptadlo.~sl:0.9~As es el mundo...
~sl:0.0:1.3~Muchachos,~sl:1.3~ya sabis que la salvacin no existe.
Ni la condena.
~sl:0.0:0.9~Esa...~sl:~lucha sucedi hace mucho tiempo.
~sl:0.0:1.4~O ni siquiera existi~sl:~y la inventaron para haceros sentir algo que no existe.
Da lo mismo.
~sl:0.0:2.0~No creo que haya algo que pueda cambiar las cosas.~sl:0.2~No veo cmo.
~sl:0.0:1.3~La marea sube,~sl:~la marea baja.
~sl:0.0:1.2~Naces~sl:~y mueres.
~sl:0.0:1.2~Entre medias,~sl:0.4~haces tus cosas.
~sl:0.0:1.6~El bien y el mal no existen.~sl:~Son solo...
~sl:0.0:1.0~!cosas!~sl:0.0:1.1~Cosas que te hacen sentir bien~sl:0.0:1.8~o que te ponen triste...~sl:~No es ms que el tiempo que transcurre entre que nacemos y morimos.
~sl:0.0:2.6:1~No hay ms.
No hay ningn \\"senor que nos juzga\\".
~sl:0.0:1.2:1~El cielo no existe.
Puede que la condena eterna exista,
pero no creo que me pille por sorpresa.
Me sentir como en casa.
Y no hay ms.
No hay que darle ms vueltas.
~sl:0.7:1.2~?Pero vosotros os habis visto?~sl:0.1~Ah sentados...
~sl:0.0:2.8~!Esperando a que el viejo Dutch os salve el culo~sl:0.1:1.4:1~una vez ms!
He visto cadveres con ms energa que vosotros.
La vida es para los vivos.
~sl:0.0:1.5~Y, si no queris vivir,~sl:0.1:1.7~!cededle el privilegio a otro~sl:0.1~y quitaos de en medio!
Sois patticos.
Todos y cada uno de vosotros.
~sl:0.0:0.8~Excepto Dutch.~sl:0.1:1.4~Y lo nico pattico en l~sl:0.0:2.5:1~es el hecho de que os aguante a vosotros, panda de intiles.
~sl:2.6:2.1~Se sentir bien~sl:0.8~al cuidar de... de los...
~sl:0.0:1.5~cortos de miras,~sl:0.4:1.4~de los desesperados~sl:0.8~y de los necesitados.
~sl:0.0:1.9~Mi padre deca~sl:0.6~que la compasin era signo de debilidad.
~sl:0.0:1.4~Cada uno tiene lo que se merece.~sl:0.5:1.7~Para comer hay que matar.~sl:0.5~As es este pas.
~sl:0.0:1.5~!Todos somos iguales!~sl:0.1:2.4:1~!Slvese quien pueda!
~sl:0.0:1.5~Pero vosotros...~sl:1.0:2.5:1~Vosotros no tenis agallas.
~sl:0.0:3.0~El viejo Dutch se ha quedado con el culo al aire al intentar salvaros,~sl:~y esa es la verdad.
~sl:0.0:1.4:1~Qu divertido esto, ?no?
A la fuga con unas cuantas mujeres.
Todo nuestro dinero perdido en Blackwater.
~sl:0.0:2.1~El viejo Dutch sabe dnde est el dinero.~sl:0.0:2.0~l y Hosea,~sl:~como siempre.
En fin...
Dutchy me cae bien,
~sl:0.0:1.6~pero no s si esta situacin es justa.~sl:~Ese dinero es de todos.
Y todos merecemos la oportunidad de ir a buscarlo.
~sl:0.0:0.8~Sabis lo que digo, ?no?~sl:~Sabis a lo que me refiero.
S, ya s...
S que sois leales hasta la nusea, pero
esto va en serio.
~sl:0.0:2.4~Ese dinero es nuestra nica esperanza.~sl:~La nica.
~sl:0.0:3.5~Est all escondido,~sl:~y solo Hosea y Dutch saben dnde.
Eso no es justo.
Y no le est haciendo ningn bien a nadie.
?Os importa que me siente un minuto?
Por todos los santos...
No estoy hecho para la tierra firme.
Hay demasiados... ngulos.
S... A m lo que me gusta es el horizonte liso.
Amplio y despejado, y con un suave oleaje que me lleve haciaelsur,alparaso,
no una ventisca espantosa... barro, trenes, ciudades sucias y todos esos infiernos por los que hemos pasado.
!Blackwater!
Llamar a un sitio \\"Agua Negra\\" es terrible, ?no?
A m me gusta el agua azul.
!El agua negra para ellos!
Agua azul... aguardiente... agua salada...
El agua negra es para imbciles.
S, es antinatural.
Todo este territorio... no es nada natural.
~sl:3.2:1.6:1~Necesito sentarme un minuto.
~sl:2.4:1.2~Estoy cansado.~sl:0.7~Cansado de verdad.
~sl:0.0:1.1~Tanto caminar,~sl:0.0:1.3~tanto estar de pie.~sl:0.4~Esto no es para m.
~sl:0.0:1.4:1~Yo estoy disenado para flotar,
~sl:0.0:1.1~no para todo este...~sl:0.6~territorio.
~sl:0.0:1.1~Hay demasiada tierra.~sl:~Es demasiado grande.
~sl:0.0:1.6~No me extrana que os volvierais todos locos.~sl:0.2~Tenis que ir hacia el mar.
~sl:0.8:1.1~Incluso al viejo Dutchy~sl:~le sentara bien.
~sl:0.0:2.1:1~?Sabis que sus antepasados eran gente de mar?
~sl:0.0:1.9~La primera vez que lo vi,~sl:0.2~me encant su personalidad.
Tena tanto carisma...
Pero, aun as, pens:
\\"Pearson, ese hombre necesita que le d el aire del mar\\".
Toda esa melancola...
~sl:0.0:1.4~Ejem...~sl:0.9:1.6~Es por estar viendo todo el rato~sl:0.5~hierba y cielo.
~sl:0.0:1.5~Estamos hechos para nadar,~sl:0.6~no para desplazarnos en burro.
!Es absurdo!
Cuando estaba en la marina,
los hombres eran capaces de luchar hasta los cien anos.
~sl:0.0:1.0~Y mirad cmo estamos nosotros.~sl:0.4~Enfermos y dbiles. Somos patticos.
Todos.
~sl:0.0:1.4:1~Todos y cada uno de nosotros.
Esto es lo que yo opino de las cosas, por si os interesa: todo cambia.
De pequeno, quera cazar ballenas.
Mi padre y mi abuelo cazaban cachalotes. Donde yo crec, todos los padres se dedicaban a eso.
Con su aceite, iluminbamos el mundo. El mundo entero. Y vivamos como prncipes.
Nuestras madres estrenaban vestidos, nuestros padres en alta mar, ano tras ano. Eran ricos y solitarios, pero estaban desesperados por navegar.
Y entonces, cuando estaba terminando la escuela y preparndome para salir a navegar yo tambin, todo termin.
Nadie quera ya aceite de ballena. Todos se iban al oeste, en busca de oro, tierras, petrleo y libertad.
Pas un par de anos en el mar, pero no era como lo haba imaginado. Sin la caza, no tena ningn inters.
No quera dedicarme a transportar cosas por el mar. Quera extraer cosas de l.
As que yo tambin me fui al oeste.
No tard en meterme en un lo tremendo con unos tipos muy malos. Me obligaron a casarme con una mujer para poder robarme todo el dinero.
Pero entonces, Dutch me encontr, a punto de perder el juicio. Y ya conocis el resto de la historia.
Ahora soy el cocinero de un barco... !en un campamento sin barco!
!Sin barco!
Pero echo de menos el mar, s... De alguna manera, es como uncalmante.
?Cmo estis, chicos?
Bien.
He dicho \\"chicos\\"... No estaba hablando contigo, viejo.
Como quieras.
En fin,
en este mundo hay triunfadores y fracasados, y eso es as.
Lo que me sorprende de ti, viejo, es que eres un fracasado que inexplicablemente sigue aqu.
Ya sabes, me encanta cmo nos ilustras con tus lecciones de filosofa.
No s cmo nos las apanbamos antes de que te unieras a nosotros.
Dutch es un gran hombre, mucho mejor que cualquiera denosotros,pero...
malgasta demasiado tiempo y energa en debiluchos como t.
Dutch y yo nos conocemos desde hace mucho.
Y siente pena por ti, por eso sigues aqu.
Espera... ?Qu quieres decir?
Quiero decir que deberamos ahorrarles el sufrimiento a aquellos que ya no sirven para nada.
!Intntalo!
Era una broma, viejo. No te vayas a mear en la cama otra vez.
Caballeros...
~sl:0.0:1.5:1~Me encanta el fuego.
~sl:0.0:1.6~Es una de las bendiciones~sl:0.8~que podemos disfrutar gratis.
~sl:0.0:2.1~Aunque, quiz,~sl:~no se nos da de forma gratuita.
Esto me recuerda a Prometeo.
En muchos aspectos, los mitos griegos son los mejores
~sl:0.0:1.6~para explicar los castigos~sl:~que aderezan nuestra existencia con sus fascinantes torturas.
Obviamente, podemos tener fuego.
Y podemos tener el conocimiento del fuego.
Pero eso conlleva el conocimiento de todo...
Nos convertimos en una especie de dioses.
Porque ser todopoderoso es sufrir de forma absoluta.
~sl:0.0:1.2~S...~sl:0.5:4.0~Prometeo nos dio la luz,~sl:0.5~la calidez,
~sl:0.0:1.2~el castigo eterno~sl:0.4~y la conciencia de nuestro aislamiento de todo lo sagrado.
El fuego es toda una paradoja.
Basta para hacer que un hombre se d a la bebida
u otras cosas peores.
?Qu tal todo, caballeros?
?Les importa que me una a ustedes?
?Saben...?
La duda es una cosa espantosa.
Terrible.
~sl:0.0:1.1~Cuando dudamos,~sl:~nos convertimos en un juguete del demonio.
Nos obliga a hacer las cosas ms estpidas.
Me obliga a hacer las cosas ms estpidas.
~sl:0.0:2.1~Ustedes ya saben que soy un hombre temeroso de Dios~sl:~y que desprecia a Roma.
Pero cuando la duda me atenaza,
me vuelvo loco por esa cosa.
Cuando soy fuerte, puedo mover montanas.
Pero cuando las dudas me debilitan,
~sl:0.4:1.5:1~hasta un nino podra derrotarme.
La duda me paraliza, pero no consigo superarla.
Es una carga espantosa, amigos.
Ciertamente espantosa.
Ustedes lo tienen fcil...
Demasiado fcil. No se preocupan por sus almas.
Probablemente, ni siquiera tienen. Son como animales. Libres.
Yo vivo atormentado, en un infierno. Soy un fracaso en todos los sentidos.
La morfina me tiene agarrado por el cuello, y su abrazo es
brutal. El whisky intenta ahogarme, y Dios no me suelta.
No puedo soportarlo. Me est haciendo anicos.
Yo antes era un hombre de Dios... pero fjense en m. Ahora no soy ms que un despojo.
Y lo que es peor, uno que siente lstima por s mismo.
Pensaba que llevara una buena vida, una vida diferente.
He salvado a almas descarriadas.
He exorcizado demonios. Es cierto. Expulsaba el mal y ayudaba a la gente.
Era un tipo petulante, la verdad.
Olvid que llevaba a cabo la obra de Dios y empec a creer que yo mismo era un dios.
Menudo estpido. Era un idiota arrogante y estpido.
Un hombre de Dios. Y luego me top con el mismo diablo tentndome.
Maldita sustancia del infierno. ?Que me duele un poco la espalda? Pues esto har que me sienta mejor, es un regalo de los dioses.
Y luego ya la consuma para todo.
Ya saben todo eso.
Todos se ren de m, sienten pena y me desprecian, seguro. Pero perdnenme.
Perdnenme porque todas las estupideces que hago, las mentiras y los robos no salen de m, o al menos no del todo.
Mi otro yo, uno mejor y diferente, est atrapado aqu.
Dutch lo entiende, y por eso me aguanta cuando los dems me habrais dejado atrs sin ninguna duda...
Por eso lo aprecio, !porque sabe perdonar!
Incluso cuando yo no puedo perdonarme a m mismo.
He vuelto a quedar como un estpido, y uno de ustedes me ha salvado.
Podra haber sido cualquiera. Bueno, casi cualquiera...
Soy un ejemplo de lo que no hay que hacer, lo s. La morfina, el whisky... Es... es bastante pattico, la verdad.
No siento pena por m. Me odio a base de bien, pero no siento pena por m.
Quiz s, aunque ya no... Ya no lo s.
Antes tena una familia.
A veces... a veces deseo volver a la poca en que salv a Dutch,
para que l, en lugar de salvarme a m, hubiera hecho lo correcto: pegarme un tiro en la cabeza.
Disculpen.
?Os importa que me caliente un minuto aqu, caballeros?
?Cmo lo llevis, muchachos?
Parece que las cosas estn cambiando.
Nuestra suerte ha cambiado y todo va a salir bien.
Saba que Dutch se ocupara de nosotros. Lo saba. Nunca duddelniuninstante.
Fue una pena cuando Davey muri.
Es una pena cuando alguien muere, pero... saldremos adelante.
Dutch se ocupar de nosotros.
Claro que s.
Exacto, Williamson. Lo har.
l es la persona ideal. Este pas fue fundado para crear gente as.
l se ocupar de nosotros.
Disculpadme. Buenas noches, caballeros.
Caballeros.
?Os importa que me caliente un minuto?
Parecis todos especialmente amargados.
Ms de lo habitual,
que ya es decir.
~sl:0.0:0.5~O sea,~sl:~?cmo van a sentirse mis chicas a gusto consigo mismas,
~sl:0.0:3.2:1~si su nica compana es un punado de asesinos con la cara agria?
~sl:0.0:1.8~Yo hago lo posible para mantenerlas~sl:0.7:1.2~presentables.~sl:0.2~De verdad.
Pero nadie me ayuda.
~sl:1.0:3.2~Ya s que os res de m a mis espaldas.~sl:0.4~S lo que t dices.
~sl:0.0:1.3~Pero no es fcil.~sl:0.7~No es nada fcil.
~sl:0.0:1.4:1~Ser el hazmerrer del campamento
solo porque quiero mantener las formas...
~sl:0.0:1.2~?Y los modales?~sl:0.2:1.4~Los modales son importantes.~sl:0.7~Los modales lo son todo.
Y vosotros no tenis modales.
Solo tenis que veros.
~sl:0.8:1.4~Sois un punado de cabreros.~sl:0.0~Eso es lo que sois.
~sl:0.0:0.9~Caballeros,~sl:0.4~?qu tal todo?
~sl:0.0:1.2~Las chicas no estn muy contentas,~sl:0.3:1.1~dejad que os lo diga.~sl:~Nada contentas.
~sl:0.3:1.3:1~No s por qu...
~sl:0.0:0.6~Bueno, miento.~sl:~S s por qu.
~sl:0.0:2.1~!Son unas mocosas vagas e intiles!~sl:~Todas y cada una de ellas.
~sl:0.0:3.2~Son furcias con aires de grandeza.~sl:~O sea,
~sl:0.0:0.8~eso en mi poca~sl:~no suceda.
?Responder a una madama? !Ja!
~sl:0.0:1.6~Me habran molido a latigazos.~sl:0.2~Como as sucedi.
~sl:0.0:1.7~Ms de una vez.~sl:0.4~Y doy las gracias por ello.
Ojal Dutch me dejase meterlas en vereda a latigazos. Patticas desgraciadas...
!Es lo que necesitan!
~sl:0.0:1.8~Bien sabe Dios~sl:~que lo necesitan.
~sl:0.0:1.4~Y la situacin ahora es mala,~sl:~pero solo puede ir a peor.
~sl:0.0:1.1~Es absurdo.~sl:0.4~Es algo ridculo.
~sl:0.0:0.8~De verdad.~sl:0.1~Es que no respetan a sus superiores.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con tu ~o~caballo.~s~
Hosea ha resultado herido.
Quedarte y pescar
Con la cana de pescar equipada, mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_LB~, pulsa ~INPUT_FRONTEND_RB~ y elige un cebo o un senuelo que no sea el gusano con ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Sigue a ~o~Hosea~s~ hasta la zona de pesca.
Para mostrar el dial de objetos, mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_LB~ y pulsa ~INPUT_FRONTEND_RB~. Elige la cana de pescar en el dial de objetos para equiparte con ella.
Baja del caballo.
Espera a ~o~Javier.~s~
Swanson ha resultado herido.
Alcanza a ~o~Kieran.~s~
Habla con ~o~Hosea.~s~
Monta y sigue a ~o~Javier.~s~
Ve a pescar.
Pesca desde el final del ~o~muelle.~s~
Buscar
Volver al campamento
Renete con Javier en la ~o~orilla.~s~
Seguir a Javier
Camina con ~o~Javier.~s~
Espera a ~o~Javier.~s~
Pesca desde la ~o~roca.~s~
Has abandonado a Kieran.
Guarda la cana de pescar.
Kieran ha resultado herido.
Un caballo ha resultado herido.
Sigue a ~o~Kieran~s~ hasta la siguiente zona de pesca.
Equpate con la cana de pescar.
Quedarte y pescar
Echa una carrera a Javier hasta el ~o~campamento.~s~
Javier ha resultado herido.
nete a ~o~Javier.~s~
Echa una carrera a Kieran hasta el ~o~campamento.~s~
Has infringido la ley.
Has atacado al caballo de Javier.
El caballo de Javier ha muerto.
Has atacado a Javier.
Javier ha muerto.
Sigue pescando o regresa al campamento.
Alcanza a ~o~Javier.~s~
Desmonta cerca de ~o~Javier.~s~
Pesca desde la ~o~roca.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Pesca desde la roca.
Sigue a ~o~Javier~s~ hasta la zona de pesca.
Pulsa ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar el cebo de grillos.
Vuelve a la ~o~zona de pesca.~s~
Has atacado a tu caballo.
Tu caballo ha muerto.
Regresar con Javier
Seguir pescando
Sigue a ~o~Kieran.~s~
Pesca en la ~o~playa.~s~
Sigue pescando con Kieran.
Has abandonado a Kieran.
Has atacado a Kieran.
El caballo de Kieran ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Pesca en la ~o~playa.~s~
Para pescar un pez legendario necesitas un senuelo especial. El tipo de senuelo especial depender de la masa de agua donde viva el pez legendario.
Has atacado al caballo de Kieran.
El caballo de Kieran ha muerto.
Has atacado a Kieran.
Kieran ha muerto.
Has atacado a tu caballo.
Vuelve con ~o~Kieran.~s~
Has abandonado a Javier.
Has abandonado a Pearson.
Has atacado a Pearson.
El barco ha sido destruido.
Los huevos han sido destruidos.
No has remado siguiendo la arboleda.
No has llegado a la orilla.
El caballo no puede llegar hasta ti.
Busca huevos de caimn en la ~o~zona.~s~
Sigue a ~o~Pearson.~s~
Lleva la barca a la ~o~orilla.~s~
Rema siguiendo los ~o~rboles.~s~
Rema para volver al ~o~muelle.~s~
Vuelve a la ~o~barca.~s~
Busca ~o~cangrejos de ro.~s~
Rema hasta los ~o~rboles.~s~
Espera a la distraccin de ~o~Pearson.~s~
Vuelve con ~o~Pearson.~s~
Sigue a ~o~Kieran~s~ hasta la nueva ubicacin.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Los peces se han asustado.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Habla con el ~o~nadador desnudo.~s~
Caballeros.
Esto est muy bien.
?Saben...?
~sl:0.0:2.0~No vine a Amrica hasta que~sl:0.3~ya era un hombre.
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:0.5~tena diecisiete.
En Viena crecamos deprisa.
~sl:0.0:1.3~A lo mejor...~sl:0.7~demasiado deprisa.
A los doce anos, mi hermano
~sl:0.0:1.3~apaleaba a los vigilantes~sl:~para robar pan para nosotros.
Anna, mi hermana pequena...
~sl:0.0:2.2~fue vendida como sirvienta por mi padre~sl:~a los nueve anos.
El da que se fue lloramos tanto...
~sl:0.0:1.0~Yo...~sl:0.7:1.0~tena problemas de salud,~sl:~as que me enviaron con mi to en el barco al nuevo mundo.
~sl:0.0:1.3~!Crean~sl:0.3:3.1~que la niebla de Brooklyn era mejor para los pulmones de un nino~sl:~que el humo viens!
~sl:0.0:1.8~Entramos por el Hudson.~sl:~Toda la ciudad estaba en llamas,
por los disturbios de la guerra.
Pens que haba llegado al infierno, literalmente.
~sl:0.0:1.4~Mi to qued tan horrorizado~sl:~que cay muerto al instante.
Y yo me qued solo en el nuevo mundo.
~sl:2.0:1.3:1~Los caprichos del destino...
?Os importa que me siente, muchachos?
~sl:5.5:2.0~Vaya noche de perros, ?eh?~sl:2.3~S...
~sl:0.0:0.9~Menuda vida...~sl:2.6~?Sabes?
Llevo toda la vida...
~sl:0.0:1.0~huyendo.~sl:2.3~A mi padre lo buscaban... hasta que lo encontraron.
~sl:0.0:2.4~Entonces ya no les interesaba tanto.~sl:2.0~Los britnicos lo persiguieron hasta aqu y le pegaron un tiro.
~sl:0.0:0.9~En su cama...~sl:2.7~sin miramientos.
Y nunca tuvimos la oportunidad de volver a empezar.
~sl:0.0:2.4~Me enviaron al reformatorio.~sl:1.8:1.7:1~No me reform demasiado.
~sl:0.7:2.6~Intent matar a Dutch la primera vez que lo vi...~sl:1.0~Todos conocis ya esa historia, ?no?
~sl:0.3~A la mierda todo el mundo. Eso es lo que opino.
Por lo que a m respecta, el mundo entero se puede ir al infierno.
~sl:0.0:1.9~Lo nico que importa es~sl:0.2~esa minscula cantidad de personas que no son mentirosas ni tramposas.
Bueno... la mayora son...
mentirosos y tramposos, pero solo por fuera. No por dentro. No s si me entendis.
La primera vez que vi a Dutch, l estaba con Hosea,
y yo pens: \\"Menudo par de cabrones apticos\\".
Fue cerca de North Elizabeth,
y yo me obsesion con el reloj de bolsillo de Dutch. Unograndeyllamativo.
Yo era un mocoso avaricioso. Y tambin hambriento. Llevaba tres das sin comer.
Se me ocurri robar a ese par de cabrones. As que los segu fueradelacantina.
La noche era bastante oscura y los segu por un callejn.
Cuando saqu la pistola para amenazarlos con matarlos all mismo,
se quedaron ah plantados, rindose de m. Me sent como un cro de seis anos.
\\"Adelante\\", dijeron, \\"dispranos\\". As que lo hice.
Pero nada... Los hijos de puta me haban visto en la cantina y haban sacado las balas de mi pistola.
As que me dio la risa, y me ech a llorar. Pero en lugar de matarme, me llevaron con ellos y me dieron comida.
Y eso fue todo.
Una cosa es cierta: puede que Amrica sea horrible, pero es muchsimo mejor que Irlanda.
Al menos vosotros tuvisteis la sensatez de deshaceros delosmalditosingleses.
No hay nada peor que ser una de sus colonias, la verdad.
Son una panda de protestantes repelentes, en serio. Es ridculo.
?Quin demonios se creen que son, eh?
!Cada vez que oigo la voz de un ingls... se me pone la piel de gallina!
!El viejo Dutch sabe que, si veo a uno, tengo que matarlo paraquedarmetranquilo!
!Solo era una broma!
Me encantan los ingleses.
Son los escoceses a los que no aguanto.
Echar de menos a los Callander. Tenan agallas.
Yo no. Eran una carga.
Hablar mal de los muertos es cruel.
Davey Callander era un tonto peligroso.
Creo que fue culpa suya que todo saliera tan mal en Blackwater.
No me acuerdo, me dejaron inconsciente poco antes de quesucedieratodo.
?Qu sucedi?
Nos descubrieron o nos tendieron una trampa. No est claro.
No lo saba.
Bueno, supongo que lo hecho, hecho est.
?Qu tal va todo, muchachos?
Bien, senorita Grimshaw, ?y t?
Pues bien tambin.
Debo decir que estas aventuras por los pasos de la montana, las persecuciones y las huidas te sientan de maravilla, te lo aseguro.
Si no lo supiera, pensara que tienes la misma edad queesasbobaliconas.
Qu tonteras dices.
No, no. Si tuviera cinco anos menos y fuera mil dlares ms rico,
Bueno, me casara contigo y hara de ti una mujer deshonesta, eso hara...
Y sera la mejor decisin de mi vida.
Eres una buena mujer.
Lo mantienes en secreto bajo tu cara agria como el vinagre y tu lengua viperina, pero s que son como las espinas de una rosa.
Eres un adulador con pico de oro, sin duda.
No digo ms que la verdad, senora.
Tengo que volver al trabajo.
Esa mujer tiene algo. Es dulce y amarga.
?Qu tal va todo, muchachos?
Perdonad la interrupcin, pero ya no aguantaba ms all.
Las chicas me caen muy bien, pero no paran de quejarse.
O sea, he pasado por situaciones mucho peores que esta. Desde que nac.
La mayora pasamos hambre de pequenos, y estbamos solos y asustados.
Y aqu solemos tener comida y no pasamos miedo normalmente. Bueno, alguna vez.
Y nunca estamos solos. Aqu no. Todo lo contrario.
As que voy a dejar de quejarme...
S que pasamos por un mal momento en las montanas, pero eso ha quedado atrs.
Es hora de que todos nos animemos.
?Sabis qu? Esos hombres me secuestraron e iban a hacer Dios sabe qu conmigo.
Cre que terminara muerta en una zanja de por ah,
y eso me hizo comprender algo. Me di cuenta de que aqu lo tenemos muy fcil.
Pero vosotros sois honrados, y quera daros las gracias, deverdad.Atodos.
Bueno, a la mayora. Me estoy poniendo sentimental.
Ni siquiera Grimshaw es tan mala, pero como le contis que he dicho eso, os matar a todos.
Disfrutad de la noche, senores.
~sl:0.0:3.0~Venga, desgraciados...~sl:0.3~?Qu os pasa a todos? Animaos...
Todava no estamos muertos. Animaos.
~sl:0.0:2.2:1~Bill Williamson, el podrido... ?se puede saber qu te pasa?
~sl:0.0:1.8~Nada...~sl:0.9:0.9~O sea...~sl:0.8:0.6~no...~sl:1.8~nada.
~sl:1.3:0.0~Entonces, anmate. Hace una noche preciosa. Estamos sentados juntoaunahoguera.
~sl:0.0:2.7~Por ahora, seguimos vivos.~sl:0.6:~Ya s que estamos rodeados de muerte, desesperacin y desastres, pero~sl:4.6~?qu ms da? Aqu estamos a salvo.
~sl:0.0:1.8~No estn ah.~sl:5.2:2.4:1~Que alguien nos cante una cancin...
~sl:0.0:2.6~Cantad algo.~sl:1.4:1.3:1~Por favor...
~sl:0.0:2.3~No s si podr seguir aguantando tanta miseria.~sl:2.3:1.6:1~Que alguien cante.
Si de algo estoy harto, es de que se ran de m.
Harto de ser el blanco de todas vuestras bromas, idiotas.
No est bien, y es de mal companero.
Y lo entiendo, ?eh?
Lo entiendo. \\"Mirad, ah est Bill, el grandulln. Miradlo, ?a que es muy tonto?\\". Pues no soy tan tonto.
Pues claro que no eres tan tonto, Bill, solo eres un tonto a secas.
Gracias. Eso te honra.
Yo tambin tengo sentimientos. Sentimientos de verdad.
Ya s que no soy tan listo como t, o como Hosea o Dutch,
pero soy tan listo como Marston o Arthur o cualquiera de ellos.
Exacto. As lo veo yo. No eres tan terrible.
Pero aun as duele que la gente te llame tonto.
Es como cuando a m me dicen que soy vago. No soy vago,
es que no me gusta trabajar. Es diferente.
Es como cuando no piensas. No eres tonto, es que no te gusta pensar. ?No es as?
S... s, ms o menos.
Ahora todo cuadra.
?Alguno de vosotros ha ido a Australia?
Bill, ?alguna vez fuiste ah con el ejrcito?
?A Australia?
As es.
No me creo ni por un segundo que t hayas ido a Australia.
Y estaras en lo cierto: no he ido nunca, pero lo intent y llegu hasta Chicago.
Chicago est muy lejos de Australia.
Ya, pero est de camino.
Siempre quise ver un canguro.
Ratas boxeadoras gigantes que llevan a sus cras en el bolsillo. ?A qu clase de luntico se le ocurrira algo as?
Es una forma interesante de verlo.
Puede que vayamos uno de estos das.
Empezaremos una nueva vida como criadores de canguros.
Mira, eso es algo con lo que an no habamos sonado.
?Cmo estis, caballeros?
~sl:0.0:1.3:1~Estupendamente.
Bien, eso est muy bien. Acabo de leer algo.
Ese es tu problema, Dutch, que siempre ests leyendo. Ese siempre ha sido tu problema.
A ti no te pasa.
~sl:0.9:0.0~Yo tengo sentido comn. No necesito leer. De hecho, no me conviene. Contamina la mente.
?Ah, s?
~sl:1.3:3.6:1~He visto cmo ha contaminado la tuya.
Yo tendra cuidado, viejo, te ests pasando con tus tonteras debufndelacorte.
~sl:2.9:6.9:1~Es que ese es su problema: quiere ser un rey americano ytenersuscaballeros.
Te he odo, y no quiero tal cosa.
Claro que s.
No, solo quiero algo mejor para nosotros.
Mejor segn t.
~sl:0.0:4.6~No puedo enfadarme contigo, viejo, pero ahora mismo~sl:2.1~megustaramatarte.
~sl:0.4:3.5:1~Acabad con mi majestad, su miseria.
~sl:3.8:4.9:1~!Largo de aqu!
~sl:2.6:5.1~Ah tenis, caballeros: es el mejor hombre que conocemos,~sl:1.1~y hasta l est perdido.
~sl:1.1:0.0~En estos tiempos, estar perdido es normal. Es la poca de huir para evitar pensar.
Ya lo he dicho antes, y os pasa a todos. Esa sensacin de estar perdido, todos... Todos menos el viejo Uncle, ya me entendis. Y sabis que es as.
La cosa es que... este pas se ha ido a la mierda desde que sefueronlosbritnicos.
Y esto es as.
No me malinterpretis... Odio a los britnicos. Con esa forma ridcula de hablar. Charlatanes pomposos...
!pero nosotros somos an peores!
?Qu hemos hecho nosotros? Poner grilletes a la gente. !Matarnos unos a otros!
Invadimos Cuba...
Ahora estamos a punto de invadir Filipinas, ?y esta es la tierra de la libertad?
Es absurdo.
Este lugar no pertenece a las personas, sino al dinero.
?Os he contado alguna vez cuando me perd en el Congo y me convert en un dios de carne y hueso durante unos das?
Va en serio. Es una buena historia y es cierta. Totalmente cierta.
Hace muchos, muchos anos, venda suministros de acampada en el este de frica. Dios, qu cosa tan salvaje.
Los aborgenes del Congo eran enormes. Medan de media casi tres metros. Algunos incluso ms.
Navegbamos ro abajo. Entonces el barco se incendi... y el resto de la tripulacin fue devorado por...
hipoptamos o rinocerontes. Yo sobreviv y fui a parar a un poblado entre los rboles.
All nunca haban visto un hombre blanco. Por suerte,
un brujo haba profetizado que Dios aparecera flotando en el ro y que sera blanco como las nubes.
As que me convirtieron en dios y fue divertido durante unas semanas...
Pero luego intentaron casarme con la hija del jefe.
O eso o sacrificarme a otro dios.
Cuando dije que yo no era muy de casamientos, intentaron matarme para echarme de comer a sus cerdos,
as que hui y me pas varias semanas en la selva, alimentndome de cucarachas gigantes.
Todo verdad. Lo juro.
Dios, ?pero cmo podis ser tan patticos?
?Y t?
!Yo soy un hombre de verdad!
?Ah, s?
!Bueno, comparado con vosotros!
Aqu estamos, huyendo, perseguidos hacia el este por todoelmalditopas,
y vosotros ni siquiera estis pensando en algn plan real.
No me extrana que el viejo Dutchy est tan cansado. Tiene que pensar por todos vosotros.
Cllate, Micah.
!No, no pienso callarme!
Intento ayudar. Si me callo, terminaremos todos muertos.
Nadie va a matarnos. Hemos salido de situaciones peores que esta.
Yo tambin. Pero desplazarse con tanta gente... es un problema.
Antes era peor.
Ests preocupado.
Preocupado porque eres la nica persona de este malditogrupoquenohacenada,
aparte de beneficiarse del trabajo de los dems.
Eso no es verdad.
Eres la primera persona a la que yo matara.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
No le gusta la verdad.
Tiene miedo... !Miedo porque es un maldito parsito!
Nunca sale a recolectar, a cazar o a matar, como hacemos los dems...
S, claro, es de la familia... Si fuera mi to, lo estrangulara. !Pero no es familia ni es nada!
Deberamos cargrnoslo...
Lo digo en broma. Tranquilo.
~sl:2.2:1.3~John, el caso es que... ~sl:1.1~El caso es que todos tenemos que morir.
Ya lo s. Lo s mejor que nadie...
?Cmo?
Todos tenemos que morir, pero t... tienes la oportunidad de vivir.
No solo de vivir, sino de vivir por amor.
~sl:0.4:0.0~Arthur te lo dir. Todos tenemos que morir, pero...
El amor. El amor lo es todo. Es lo nico que importa.
No tengo ni la ms remota idea de lo que dices, Hosea.
No eres tan tonto como pretendes hacer creer, John Marston.
No te entiendo.
~sl:1.3:0.0~S un hombre, John. Creo que te conviene.
Hoy estis muy raros los dos.
~sl:0.0:3.2~Trabaja un poco, ?quieres, Bill? !Por favor!~sl:~La gente empieza a tener hambre.
~sl:0.8:1.3:1~?Y t qu?
~sl:0.0:2.0~!Estoy harto de trabajar, maldito imbcil!~sl:~!Por eso estoy como estoy!
~sl:0.4:1.2:1~Maldita sea...
Dselo, Arthur. Hay que trabajar.
~sl:0.6:1.7:1~Bueno, l tampoco est trabajando mucho.
~sl:0.6:1.7:1~Bueno, l tampoco est trabajando mucho.
?Puedo ayudarlo?
Yo me estaba preguntando lo mismo.
Qu amable. Creo que no necesitamos nada.
?Quin es este idiota con esas pintas tan raras?
~sl:0.0:1.3~Perdone a mi amigo,~sl:0.2:1.2~es un poco corto.~sl:0.2~Se dio un golpe en la cabeza cuando era un beb.
?Qu hacen aqu?
Estamos de viaje.
?Son de un circo?
~sl:0.0:2.2~No, senor, somos especuladores.~sl:0.2:1.4~Hemos estado en el oeste.~sl:0.3~Si le soy sincero, all ya no hay nada, as que...
?Qu le pasa a ese hombre?
Como he dicho, es un poco corto.
?As que van a viajar al este?
Eso es.
~sl:0.0:2.4~He odo que hablaban de problemas y,~sl:0.4~bueno, ya tenemos suficientes problemas por aqu.
No necesitamos ms.
?Quin los necesita? Jurara que nadie.
Entonces creo que est todo dicho.
Eso espero, senor.
~sl:0.0:1.2~?Sabe qu?~sl:0.3:2.4~La mayora de las desgracias que pueden evitarse en la vida~sl:~ocurren por nuestra enorme incapacidad de comprender lo esencial.
Al menos eso es lo que siempre he credo.
Adis.
Hay unos tipos cerca del campamento.
?Lugarenos?
No estoy seguro.
Vamos a ver.
?T qu crees?
~sl:0.0:1.7~Me parecen bravuconadas.~sl:~Nada de lo que debamos preocuparnos en exceso.
?Crees que nos causarn problemas?
~sl:0.0:1.5~Es posible, pero an no.~sl:1.0~En fin, siempre acabamos metidos en problemas.
Lo que pasa antes es lo interesante.
~sl:0.0:1.4~Bueno, Lenny, dime,~sl:~?qu tal vas con el libro?
Bien, supongo.
~sl:0.0:1.8:1~Perfecto. Sigue as.
~sl:0.0:1.6~Si lees lo suficiente, quiz puedas~sl:0.6~aprender a robar como un caballero, no como un obrero.
?Qu quieres decir?
~sl:0.0:1.8~Me refiero a que podras trabajar en un banco o...~sl:0.6~?ser abogado, quiz?
?Yo?
?Por qu no? Eres muy joven todava.
Bueno, es que nunca pens...
Pues empieza... a pensar.
De acuerdo, lo har. Gracias.
De lo contrario, puede que acabes tan torpe o tan grunn como yo.
O como Arthur.
Y no queremos eso, ?verdad?
Bueno...
Parece que viviremos unos das ms, al menos.
La gente est contenta, Arthur.
?Contenta?
Bueno...
Estn bien alimentados, y eso es algo magnfico.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~Levntate y consguenos algo de dinero,~sl:~o algo de comida, maldita sea.
~sl:0.0:1.0~Hosea... ~sl:0.6~Dutch y t siempre decs que tenemos que intentar pasar desapercibidos.
?Eres imbcil o solo finges serlo?
~sl:0.0:1.4~Vete a robar una casa o...~sl:0.5:2.0~pregunta a algn sheriff si ofrece una recompensa.~sl:0.0:1.5~O dispara a un maldito animal.~sl:~Me da igual.
!Pero haz algo!
~sl:0.0:1.2~S.~sl:1.2~Lo siento.
~sl:0.0:1.2~Ir.~sl:0.9~Enseguida.
Gracias.
Dile t algo, Arthur.
!Haz lo que dice Hosea!
Oye, !que te jodan, Morgan!
Dios...
Dile t algo, Arthur.
!Haz lo que dice Hosea!
!Que te jodan, Morgan!
Dios...
?Qu ha hecho ahora?
Bueno, ?qu te parece?
?El qu?
Lo de esas dos familias ricas, las de las mansiones.
No s...
Ve a echar un vistazo, a ver qu descubres. Con tranquilidad.
Vale.
Dutch y yo creemos que se puede ganar dinero.
Eso espero. Ver qu puedo averiguar.
Buen trabajo, Arhur. Por fin un poco de delicadeza.
Por el camino del ro, a travs de Ribera Siltwater.
Vale, creo que conozco un buen lugar donde esperar. Sgueme.
?Por qu?
Llegamos. Aqu es.
?Qu te dije? ~rp~Es muy sencillo. ~rp~Parece que varios trabajadores de la estacin estn metidos en esto ltimamente.
Ganan una miseria,~rp~ y los sindicatos los estn alentando, as que quieren buscarse un trabajito extra.
Como l ha dicho... en Strawberry... un hombre como t podra tener muchas oportunidades laborales.
No estoy seguro de volver a Strawberry despus de lo de Micah.
Creo que no dejaste a nadie con vida para que pueda reconocerte, as que yo no me preocupara tanto, muchacho.
Todo este lo... Parece que os estis haciendo muy famosos, ?no?
Pronto saldris en la portada de una novela barata. Muertos, claro...
Pensamos largarnos mucho antes de que eso ocurra. Dutchtieneunplan.
Parece que has venido mucho por esta zona.
Ya me conoces. ~rp~Me gusta hacer amigos en los lugares ms inmundos.
?Y cmo demonios has terminado aqu?
Podra preguntarte lo mismo. ~rp~Aqu tengo unas obligaciones... Unos gastos que cubrir.
?Gastos? ?Qu gastos? ?Bastones y conejos para trucos de magia?
Entre otras cosas... ~rp~Tuve un pequeno negocio durante un tiempo.
Tena acciones en una compana de minas de oro. Daban enormes beneficios a aquellos inversores con cierta posicin econmica.
Bueno, hasta ese desafortunado encuentro con las autoridades.
S, as son las cosas. ~rp~A propsito, gracias por abandonarnos cuando pasaquelloconSean.
Hice lo que pude. Cada uno tiene sus puntos fuertes, querido.
Deberais tener ~rp~mucho cuidado con esas dos familias.
Es una ciudad pequena ~rp~y la gente habla. Intent comentrselo a Hosea, pero ya sabes cmo es.
En fin, ~rp~deja que ellos sigan buscando el caldero de oro de la confederacin, escondido al final de un arcoris...
Voy a ensenarte algo real.
?Adnde vamos, ~rp~exactamente?
A la estacin de tren. Alden, el funcionario que trabaja all, esuntipopeculiar,
y est muy informado de las idas y venidas delasdiligenciasdeporaqu.
Ah, entiendo.
!Aprtese! Hemos visto a su amigo, y no nos va a enganar.
!Maldita sea! Pues hazlo a tu manera. Renete conmigo en el cruce.
!Estos malditos novatos! ?Para qu me molesto?
!Vamos, Arthur! !No te preocupes, que ya se han ido!
Ven aqu, entonces.
?Vas a darme mi parte, querido?
No me dejes con la intriga. ?Cmo nos ha ido?
!No se saldrn con la suya!
Bueno, no ha salido tal y como lo planeamos.
Bien hecho, muchacho.
!Ayuda!
Ah, casi lo olvido. Bill me pidi que te dijera que te reunieras con l aqu en la ciudad en cuanto pudieses.
Era algo relacionado con los Gray. Pens echarte el guante antes.
?Eso dijo? Vale, gracias.
!Es una trampa! !Nos estn robando!
Vamos. T qudate atrs y deja que hable yo. Noqueremosqueseasuste.
Buen da.
!Hola!
Espero que no les moleste que cante.
En absoluto.
Me preparo para un concierto.
Es un pas libre.
?Un concierto, ha dicho?
S... s, senora.
Un concierto benfico para construir un teatro de pera en Blackwater.
Soy Giuseppe Muldoon.
Y yo la senora Chester Damsen.
?La cantante?
Me halaga usted.
Yo no halago a nadie.
Pare la diligencia. Querido, !pare la diligencia!
No me lo puedo creer...
!Eh!
Senorita Damsen, ?por qu dej de cantar?
El pblico de Nueva York fue bastante cruel.
Los neoyorquinos son unos mojigatos y unos necios que creen que los del oeste no tenemos cultura.
No podra estar ms de acuerdo.
?Querra...? ?Le importara? Sera solo dar un pequeno concierto en Blackwater.
?Podra cantarme algo ahora?
Estaba buscando una mezzosoprano.
No s...
Senorita Damsen, se lo debe a West Elizabeth.
?Por favor?
~t~En italiano: !Estupendo!
~t~En italiano: Despacio, muy despacio.
Senora, senora, deberamos irnos. Estos caminos no son seguros.
Son completamente seguros, querido.
?Podemos irnos, por favor? Tengo que coger un tren.
?Por qu no se calla, asqueroso hombrecillo?
Otra vez, desde el principio.
!Tenemos que irnos!
Usted... usted... ?quiere callarse?
Senora, ya he odo suficiente. ?Puede darme su tarjeta?
El evento ser el da veintitrs de este mes. No puedo decir ms... Senora Damsen... Ha sido magnfico.
Siento la interrupcin, caballeros. Adis.
Nos estn robando. !Disparad a ese hombre! !Disparadle!
Venga, vamos. Por aqu.
Si algo sale mal, nos reuniremos aqu, en este cruce, ?de acuerdo?
De acuerdo.
Venga, vmonos.
Venga, que no vamos a ir andando hasta all.
Bueno... Hablando de hombres que hablan mucho y hacen poco...
Vamos, tenemos una diligencia que robar.
Monta, vamos.
Aqu el tiempo es oro, querido.
!Oye! ?Adnde vas? !Vuelve aqu!
!Arthur! Por el amor de dios.
?Qu narices ha sido eso?
Pens que te gustara ver semejante pantomima.
Hemos llegado. Podemos atar los caballos fuera. Yo har las presentaciones pertinentes, Arthur.
S que piensas que soy un bufn timorato.
?Un qu?
Alguien a quien se le va la fuerza por la boca.
Un hombre... muy poco hombre.
Pienso que eres ms escurridizo que una anguila,
pero sigo considerndote un hombre.
Creo que...
He encontrado algo interesante.
?Ah, s?
?Alguna vez has asaltado una diligencia?
No, nunca.
?Por qu se le ocurrira a alguien...?
Pues claro que he asaltado una maldita diligencia.
Ya sabes que s.
?Qu tienen de malo las diligencias?
?Los hombres armados que intentan pegarte un tiro en la cabeza?
No exactamente...
Las probabilidades.
?Merece la pena asaltarlas?
A veces.
Lo s, pero...
Bueno, si quieres acompanarme.
Puedo presentarte a mi nuevo mejor amigo
que te va a soplar todas las diligencias interesantes que puedes robar
un degenerado de sangre caliente como t.
Bueno, podra necesitar un montn...
!Arthur!
?Ests ocupado, Arthur?
Llmalo Arthur.
Es de los nuestros.
Un hombre distinguido.
Vale, bueno...
es el momento perfecto.
Creo que te gustar, Josiah.
Ir hacia el sur, siguiendo el camino del ro...
por Ribera Siltwater.
Gracias, Alden.
Muchas gracias.
Ah, Josiah...
Si Arthur o t alguna vez andis por Strawberry...
preguntad por mis camaradas de all, un tipo llamado Hector.
l tambin es uno de esos...
?Cmo nos llamaste?
Hombres desmotivados, Alden.
Eso,
hombres desmotivados.
Me gusta.
Adis, Alden.
?O debera decir
~COLOR_GREYDARK~\\"adieu\\"~s~?
Ah, ~COLOR_GREYDARK~adieu~s~, Josiah.
Hola, Alden.
Hola, Josiah. ?Cmo te va todo?
Estupendo... ?Y a ti, amigo?
Como te dije, es una mala poca.
Mi parienta es una mala mujer. Una mujer horrible.
A menudo lo son. ?Pero qu tal el trabajo, Alden?
Fatal.
Han reducido los salarios de nuevo. Dicen que acaban de inventar un nuevo carruaje sin caballos que acabar con nosotros.
~sl:0.4~Llevan diciendo esa tontera desde que se invent la rueda. Los jefes son muy retorcidos...
Lo s. Mis camaradas y yo nos sentimos muy desmotivados a la hora de cumplir con nuestra labor...
Un hombre desmotivado no es un hombre completo, Alden. No lo es.
Mi amigo Arthur tiene un regalo para ti.
Tome.
Qu amable es usted, senor.
!No se saldrn con la suya!
Bien hecho, senor.
Bien hecho.
Ha sido fcil.
T te has encargado de todo.
Trabajo en equipo, querido. Trabajo en equipo.
Aqu tienes.
Gracias.
Estupendo.
Ve a ver a Alden de vez en cuando.
Nos vemos pronto, Arthur.
Bueno, no ha salido tal y como lo planeamos.
?Cmo ha ido?
Bueno, a pesar del tiroteo y de que me han disparado,
no ha estado mal.
Toma.
Gracias.
Ve a ver a Alden de vez en cuando.
Ojal salga todo mejor la prxima vez.
Eso pretendemos siempre, Arthur.
Hasta pronto.
Vale, aqu servir.
Claro.
Toma.
Espero que no nos hagan falta.
Ms vale prevenir.
?Qu has planeado?
Segn esto,
el botn se encuentra en una caja fuerte, que est enlapartedeatrs.
Har un numerito para que puedas colarte,
abrir la caja fuerte y quitarles la mercanca.
?Y cmo voy a abrir la caja fuerte
sin amenazar a alguien para que me la abra?
Esto te vendr bien.
?Y puedo hacerlo sigilosamente?
Espero que no sea necesario guardar un silencio absoluto,
pero te iran bien tapones para los odos.
La senora Damsen...
Muy bien, Alden, muy bien.
Aunque, si todo sale mal,
puedes sacar las armas como de costumbre.
Aguanta; llegarn pronto.
?Qu ha sido ese ruido?
?Quin es este tipo?
?Qu narices quiere ese?
?Quin diablos es ese?
?Quin es usted?
Ah viene, justo a tiempo. Vamos.
T qudate atrs para que no te descubran... y, por favor, mantn esa arma en su funda por una vez.
Bueno, puede que an salga bien. T qudate atrs, por el amor de Dios. ?Sers capaz?
Yo cabalgar delante y har que la diligencia se detenga.
T qudate atrs, no dejes que te descubran o lo estropears todo.
?Dnde podemos encontrar a ese amigo tuyo?
En Rhodes.
Porque... ?qu podra salir mal ah?
Bueno, ve delante y ya lo descubriremos.
Tengo que~rp~ preguntrtelo una ltima vez... y s sincero conmigo.
?Les dijiste algo a esos cazarrecompensas que deba preocuparnos? ~rp~Sea lo que sea, lo solucionaremos.
?En serio, Arthur? Por favor. ~rp~Me gusta hablar, pero no habra sobrevivido tanto tiempo si no supiera cundo mantener la boca cerrada.
Vale, ~rp~tena que preguntrtelo.
Pero teniendo en cuenta el precio que han puesto a nuestras cabezas, especialmente la de Dutch, ~rp~vendrn muchos ms.
S, lo s.
La que has armado, Arthur. Si lo hubisemos hecho a mi manera, todo habra salido mejor, pero bueno...
?Se puede saber a qu ha venido eso?
!Maldita sea! !A por ellos! !Vamos!
!Adelante!
Aqu vienen.
?Vas a disparar a las cargas, Morgan? Ya es hora de que hagas algo.
Ir a colocar los explosivos. La diligencia debera pasar en cualquier momento.
Procura que no te vean. No queremos asustarlos.
Vale, todo despejado. Morgan, acrcate y hazte con el botn.
?Por qu yo?
Porque yo estoy al mando y Williamson es un zoquete.
!Oye!
Es broma, Bill.
Lo tenemos. Tiene buena pinta.
Lo dividiremos ms tarde. Ser mejor que nos larguemos de aqu, vaquerito.
Bueno, nos vemos en el campamento.
Date prisa, Morgan.
Coge el botn y vmonos.
?Vas a cogerlo o no?
Venga, monta, Morgan.
Debemos ponernos en marcha o se nos escapar.
En marcha, vaquerito. Vamos.
Supongo que es buena idea.
Venga, Bill...
?Qu vamos a hacer?
Asaltar diligencias.
Excelente. Me apunto.
?Micah y Bill? Ese trabajo es un suicidio...
Hay un buen lugar donde asaltarla cuando pase sobre el ro de camino a los pantanos del norte.
?Esta vez tienes un plan de verdad?
Tengo tres cartuchos de dinamita, dos pistolas,
a ti y a Bill, ?eso se considera un plan?
Realmente no, pero bueno.
Es broma.
?Quin te habl de esto?
Dime que no fue uno de los O'Driscoll.
No, un tipo de la Boles Overland.
T puedes quedarte con tu amiguito de la estacin de Rhodes,
yo prefiero ir directamente a la fuente.
?Por qu te dio el chivatazo?
Porque soy encantador, Bill. ~rp~Aunque lamento decirte que no es algo que se pueda aprender.
Tienes razn, t eres la prueba.
Porque soy divertido,~rp~ encantador... y le di un poco de dinero.
Ya...
Que recuper al da siguiente cuando sufri un trgico accidente navegando.
Vers, ~rp~a m no me gusta dejar rastro... no como a vosotros.
?Qu quieres decir con eso?
No hacemos ms que buscarnos problemas. ~rp~Llevamos demasiado peso muerto.
Debemos ser ms austeros para poder movernos con mayor rapidez y sigilo.
Prefiero un grupo pequeno... ~rp~solo cinco o seis pistoleros fuertes.
Bueno, nadie va a detenerte. ~rp~Hay mucha gente por ah.
Ve en busca de esos hombres fuertes y vete.
Vosotros estis bien. ~rp~Y con el precio por nuestras cabezas,
estamos unidos en esto para bien o para mal.
Sera de cobardes dejar tirado a Dutch ahora.~rp~ Como hizo John...
He odo decir que os abandon...
durante todo un ano, ?no?
Algo as.
No confo en l. ~rp~He estado hablando con Dutch.~rp~ Creo que es un traidor.
Pone en duda todas las decisiones de Dutch.
S que t tambin tienes tus dudas sobre l, Morgan.
Yo no dudo de John. ~rp~Lo conozco desde hace quince anos.
Dutch y yo hemos estado hablando de huir a alguna parte. Pero si realmente queremos hacerlo,
tenemos que soltar lastre.
Por lo que dice Dutch, las arcas vuelven a estar llenas.
Prcticamente podramos irnos ya, si nos deshicisemos del lastre.
No vamos a hacer eso.
?Para qu diablos necesitamos a una panda de mujeres
que no te follan ni aunque les apuntes con una pistola?
Seguro que lo has intentado.
?Acaso es demasiado pedir, teniendo en cuenta que reciben parte de cada maldito dlar que traigo?
Todo el mundo aporta algo. ~rp~A ti nunca te he visto mover un dedo en el campamento.
?Swanson aporta algo? ~rp~?Y Molly? Venga ya.
Eso es distinto.
?Ves? ~rp~A eso me refiero.
Sin embargo, Abigail siempre me ha gustado. Es mi tipo de mujer.
Mancillada, pero fuerte.
Bueno, ~rp~no creo que el sentimiento sea mutuo.
Simplemente, no entiendes a las mujeres, Morgan.
En eso tienes razn.
?A quin le has echado t el ojo, Bill?
Ah, yo no creo en las ataduras. Nunca lo he hecho.
Te vuelves blando y acabas muerto, segn mi experiencia.
No estoy hablando de ataduras, ~rp~al menos en ese sentido.
Yo las desprecio an ms despus.
Un da de estos hars que una mujer sea realmente afortunada, Micah.
?Sabes que tuve un idilio con Jenny?
?Cmo?
S, ~rp~en la parte de atrs del campamento de Blackwater. ~rp~Fue de lo ms salvaje.
Ahora que lo pienso, me pregunto si Lenny lo sabr...
No se lo cuentes.
Por lo que s, hasta puede que llevara un hijo mo en el vientre...
Lstima... ~rp~bueno, basta de hablar de amor, caballeros.
Tenemos una diligencia que asaltar.
Vale, hemos llegado.
La colocar en el camino para detonarla cuando crucen el puente.
!Vamos, Morgan, no podemos retrasarnos!
Ocltate detrs de algo, Morgan.
Atajaremos por aqu, ser ms rpido.
Aqu estaremos bien... Morgan, escndete detrs del rbol que tengo a la izquierda.
Williamson, escndete al otro lado.
Vale. ~rp~Es justo despus de este risco.
Hay un lugar ~rp~desde el que podremos ver bien la carretera.
Vamos a dejar los caballos aqu para que no los vean.
Usa un fusil con mira, si tienes. Estaremos un poco alejados de la carretera.
Es un privilegio ser instruido por el maestro en persona.
?Qu haces? Llegar en cualquier momento.
Morgan, ponte a cubierto.
?Ests intentando sabotear esto? Ven aqu detrs.
!Ni hablar! !No pienso picar!
!Maldita sea! !Tras ellos!
Creo que ya est.
Entonces, si yo no sigo el plan, es un pecado mortal,
pero Arthur Morgan puede hacer lo que se le venga en gana.
Me ha dado muy mala espina.
Ah, te ha dado mala espina... Pues ahora entra ah y coge el dinero.
Creo que ya est.
As que bamos a matarlos a todos, ?no?
?Pensabas que se iban a rendir sin ms?
Bueno, ?podemos hablar de esto ms tarde? Voy a entrar ah y a coger el dinero.
No, eso djamelo a m.
Vale, vale. Me encargar de aligerar los bolsillos de nuestros queridos amigos fallecidos.
?Pero qu diablos haces, Arthur?
!Qutale tus sucias manos de encima inmediatamente!
!Djeme!
!Tengo a su amiguita! !Suelten las armas!
!Que me suelte, hijo de perra!
Suelten las armas ahora mismo o le volar su bonita cabeza. !Lo juro por Dios!
?Se creen que esto es un juego?
!Como quieran!
No empieces a comportarte como si fueras el lder. Siempre lo haces.
No se me ocurrira.
?Qu pasa, grandulln?
Poca cosa...
?Qu haces?
Nada.
Nada de nada.
Te traigo...
Hola, Arthur.
Y, entonces, ?qu hace ella?
Ella tampoco est haciendo nada.
?Qu estis planeando, exactamente?
Un pequeno atraco sin ms, Arthur.
Nada de lo que un tipo serio como t se tenga que preocupar.
?Y, adems de a ti, es necesario que maten tambin a Mary-Beth?
Vete por ah, Arthur Morgan...
Vamos a hacernos ricos, no a que nos maten.
Adems, Arthur...
yo me aburro tanto que casi prefiero que me disparen.
Si insists...
Me apunto.
No queremos que te apuntes, ya nos ocupamos nosotros.
Te he visto pelear, jovencito.
Puedes matar a cualquiera,
pero no voy a dejar que te la lleves a ella a un atraco.
No sin refuerzos.
Pero ella solo va a hacer un papel, no a pelear.
Me parece bien. Pues venga, vamos a atracar...
?Qu es lo que vamos a atracar?
Una diligencia de la que me habl un tipo.
Fantstico. Venga. Ya me contars ms por el camino.
?Adnde nos dirigimos?
Volvemos al norte.
Viene de Valentine. Conozco un buen lugar donde tender una emboscada.
No es exactamente lo que habamos planeado, pero es un buen botn.
Ya os lo dije. La prxima vez, djanos a nosotros, ?vale?
Luego lo repartimos. Vamos a separarnos. Nos veremos en el campamento.
?Y ahora te largas con todo el dinero?
!Vete de una vez! No podemos quedarnos aqu.
Increble.
Buen botn. Has estado muy bien, Sean. Y t tambin, Mary-Beth.
Os lo dije.
Lo dividiremos ms tarde. Ser mejor que nos larguemos de aqu.
Oye, Sean.
?Vas a mirar dentro o qu?
Coge el dinero y vmonos, Arthur.
Date prisa. Antes de que los agentes de la ley se nos echen encima.
!Arthur! ?Adnde vas?
?Ests bien, Mary-Beth? Casi no lo cuentas.
Estoy bien. Pero la prxima vez que vaya a atracar algo con vosotros, recurdame que vaya armada.
!Luego os veo!
?Vienes o qu? Decdete.
?Vas a subirte al caballo?
Como no espabiles, se nos va.
Vale, seguidme.
Bueno, Mary-Beth, como dije, qudate junto al camino y pdeles ayuda. Cuntales una historia lacrimgena.
S, claro, pan comido.
Nosotros nos esconderemos arriba.
Cuando estn distrados, disparar unas cuantas veces para que sepan que vamos en serio y empezar a asaltarlos.
Arthur, t vigila y puntanos del uno al diez.
Ahora mismo te pondra un uno.
Dios, no puedo creer que hayas tenido que venir solo para vigilar alachica.
Recuerda el sermn que me echaste por ir con Marston y Charles cuando asaltamos ese tren.
Voy a vigilarte a ti, no a ella. S que ella es de fiar.
Ya, claro, qu gracioso.
Es posible que haya robado a ms gente que t y yo juntos.
Yo no dira tanto.
Mary-Beth puede robar una cartera ms rpido de lo que tardaras en pestanear, creme.
La primera vez que la vimos la perseguan tres tipos muy cabreados.
Y pensamos: \\"Pobre chica, la estn acosando\\".
Pero llevaba una bolsa llena de carteras y relojes de oro.
Seguro que te lo pasaste muy bien.
Ya escribiris vuestras batallitas en el diario, pero ?podemos centrarnos en el asunto que estbamos tratando?
El atraco, que para eso os he pedido que vinierais.
Estamos listos, Sean.
S, no te sulfures tanto.
Ingleses... Cmo me hartis.
Debera de llegar por el norte en cualquier momento.
Te toca, Mary-Beth.
De acuerdo.
Sabes lo que tienes que hacer, ?no?
Pues claro que lo sabe.
En cuanto empiece el tiroteo, agchate y sal pitando de ah, ?vale?
Por supuesto.
Por aqu.
?Ves la carretera ah abajo, Mary-Beth?
No es ciega.
Dejadlo ya. Esto va a ser divertido.
Arthur, t y yo nos pondremos a cubierto detrs de ese tronco de ah.
Vale. T mandas.
!Maldita sea!
Aqu viene. Dar un par de tiros o algo para asustarlos.
Y entonces, iremos.
?Ests seguro?
Tu vista ya no es la que era, viejo.
Si t lo dices.
~sl:0.0:1.3:1~Gracias.
?Qu es lo que sucede, senorita?
~sl:1.2:4.9~!Ay, gracias a Dios! Creo que estoy totalmente perdida.~sl:0.7~Mi caballo se escap y...
~sl:0.0:4.5~Bueno, no s dnde estoy... Debe de pensar que soy una cabeza de chorlito...~sl:0.8~?Cmo se llama, caballero?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence,~sl:1.2~?tendran la amabilidad de llevarme hasta la ciudad ms cercana?
Esto es una diligencia bancaria, senorita. No podemos coger pasajeros.
~sl:0.0:3.7~Venga, Harry. Una joven tan amable como esta...~sl:1.8~Seguro que podemos hacer una excepcin...
!Oiga! !Pare, por favor!
Cre que solo ibas a amenazarlo...
Ahora sera un buen momento.
Cierra el pico.
Atajemos por aqu, ser ms rpido.
Por el amor de Dios. ?No dije que disparara yo primero?
Me encanta que te apuntes en el ltimo momento y luego te largues con todo el dinero.
Separmonos. Nos veremos en el campamento. !Vamos! No podemos quedarnos aqu.
Vale, vale.
!A m me parece bastante asustado!
?Qu ests haciendo?
?Tienes explosivos?
Claro.
En marcha, Morgan.
Si no nos vamos ya, la perderemos.
?A qu esperas?
Nos vemos en el campamento.
Aparta.
Vamos a atajar por el arroyo.
!No se detiene! !A ver si puedes ponerte junto a ella y saltar encima!
!Frena! !Haz que se detenga!
!Maldita sea!
Maldita sea...
?Qu haces, Morgan? Ven aqu.
No quiero volver a or nada sobre el tren ese de Cornwall, ?entendido?
No se me ocurrira.
No olvides que t conectaste los cables, Morgan.
?Cmo sabemos que no provocaste t ese desastre? Pero no, t no tienes culpa, por supuesto.
!Vaya! Eso debera bastar.
!Detn la maldita diligencia, ahora!
Vale, la diligencia debera venir por ah.
?Qu queris que haga?
Hazte la tonta y consigue que paren esa cosa. Vamos, lo que haces siempre.
?Qu quieres decir con eso?
Vamos, no vayas de digna y prepotente conmigo.
No me gustan tus modales, senor Williamson. De hecho, creo que eres un imbcil insoportable.
?Qu me has dicho?
Ni la mitad de lo que pienso, cobarde intil.
?Cobarde? ?Cmo que cobarde?
?Queris dejar de discutir?
Ha empezado l.
!Ya ha llegado la maldita diligencia!
?Lo hacemos o qu?
S. Venga, !seguidme los dos!
?Cul es el plan?
!Ha habido un cambio de planes!
S, hazte t el tonto para que se detengan.
Preparndome para un robo.
ltimamente tengo muchsima suerte.
Muy bien.
Rob una casa en Roanoke Ridge.
Rob a un par de soldados borrachos cerca de los pantanos.
?Y qu vas a robar ahora?
Una diligencia.
Pues...
buena suerte.
?Quieres venir conmigo?
Iba a pedrselo a Sean,
pero es demasiado impulsivo.
?De qu se trata?
Es la diligencia de un banco,
y no est muy protegida.
Un tipo con el que estuve bebiendo hace un par de noches me cont los detalles.
Va a pasar por aqu,
y el banco cree que no hay suficientes riesgos que justifiquen el coste en seguridad.
Habr un par de tipos, pero nada con lo que no podamos,
y mucho dinero...
Dinero fcil.
Bueno, ese es el sueno de todo ladrn.
Dinero fcil.
Como deca,
tengo una racha de buena suerte, Arthur.
Entonces,
?por qu no?
?Quin quieres que te acompane?
Creo que nos hace falta una chica.
Tengo un plan.
Bueno, en ese caso...
!Tilly!
?Ests libre?
Tenemos trabajo.
?Qu ests haciendo?
Haz los honores, Arthur. Sube y coge el botn.
Vaya con el \\"par de guardias\\".
Nos hemos ocupado de ellos sin problema.
Menudo desastre.
Hemos conseguido que se detenga, ?no?
S, despus de haberla perseguido por todo New Hanover bajo la atenta mirada de solo Dios sabe quin.
?Vas a ir a por el dinero?
Adelante, Arthur.
Haz t los honores.
Ya no hay ms.
Vale. Separmonos y vaymonos de aqu de una vez.
Vale, pero me debes mi parte. No se me va a olvidar.
Lo s, lo s. Venga.
Maldita sea, est cerrada.
De acuerdo. Seguidme.
Al noroeste del arroyo Dewberry hay un buen lugar donde podramos interceptarla.
Bueno, hemos llegado.
Atrs, voy a volarla por los aires.
Atrs, voy a disparar.
!Alto!
!Alto, maldita sea!
!Alto!
!Despacio, despacio!
Claro, ?de qu tipo de trabajo se trata?
Una diligencia.
Suena bien. Hagmoslo.
S, seguro.
Bueno, ?cul es el plan?
Estaba pensando en una distraccin femenina.
Eso ya lo supona. ?Pero de qu se trata? Ruta, nmero de guardias... Los detalles importantes, ya sabes.
Haced exactamente lo que diga y todo ir bien, ?de acuerdo?
?Y si hacemos exactamente lo que dice Tilly? Me sentira mucho ms seguro.
Porque ya lo he preparado todo yo antes.
La prxima vez que quiera ponerse al mando, todos la obedeceremos, lo prometo.
Recordar tus palabras.
Sigue las rdenes y te mantendrs con vida. Eso es lo que me decan siempre en el ejrcito.
Pero si te echaron...
!No es cierto!
Permteme que disienta, Marion.
?Habis hurgado en mis cosas?
No deberas haberlas descuidado.
?Puedes creerlo, Morgan? No confo en ella ms de lo que confo en ese tal Kieran.
Nunca lo he hecho. Lleva anos con los Foreman. Podra volverse contra nosotros en cualquier momento.
Cierra la boca o te la cerrar yo. No tienes ni idea, maldita sea.
Venga, relajaos los dos. Centraos en lo importante para que esto salga bien.
?Sabes que ~rp~este fue el primer lugar que elegimos para montar un campamento?
?El lecho seco de un ro?
S.
?Quin diablos lo sugiri?
Supongo que Micah.
Vaya, no me sorprende.
?Ests seguro de que la informacin es buena, Bill?
Tras el desastre de la diligencia de Cornwall, quiero asegurarme de que no vayamos a encontrarnos con otro ejrcito de guardias.
?Ests seguro de que la informacin es buena, Bill?
Vale, venga. Montemos.
Adelante.
?Vas a volarla por los aires o no?
No deberamos alargar esto demasiado.
Dispara de una vez.
Estoy esperando.
No hay mejor momento que el presente.
Creo que deberamos ponernos detrs de estas rocas.
S, parece un buen sitio.
Dejemos los caballos fuera del camino, aqu a la derecha.
La diligencia debera subir por el ro desde Catfish Jacksons en cualquier momento.
Rpido, llegar en cualquier momento.
?Qu haces? Te van a ver.
Vamos, Arthur, ponte detrs de esas rocas.
?Ests vivo?
S,
?y t?
Obviamente.
Este no era el resultado que esperaba.
Nos has metido en una trampa.
Mira...
Te digo
que la informacin era buena.
Espera.
Mira.
Mira... aqu hay algo de dinero.
No mucho.
S, no es mucho...
porque era una trampa.
Las companas de diligencias lo hacen todo el rato.
Colocan trampas
para cazar a estpidos...~n~~m~Ah, mierda.
como t y como yo.
Me siento estpido.
Pues eso est muy bien, porque es lo que eres.
Pero sigues vivo, as que...
no le des demasiadas vueltas.
Venga, salgamos de aqu antes de que vengan ms.
Vale. Nos vemos en el campamento.
~sl:0.3~Parece que fue ayer cuando t y yo estbamos abrindonos paso a tiros para robar a esos idiotas.
~sl:0.3~Ya.
Si te digo la verdad, me encantara irme de aqu. Tengo un mal presentimiento.
Al menos tenemos un techo.
Lo tendrs t, yo estoy fuera con los novatos.
~sl:0.2~Ni siquiera has cumplido los veinte. Ya te llegar el momento.
Ah est.
Y no veo ninguna escolta. Esto debera ser pan comido.
?Ests seguro?
?Ves algo? En cuanto se acerquen, saltamos y vamos directos a por ellos.
Espera a mi senal, ?vale?
!Te dije que esperases a mi senal!
!Esto es un atraco! !Tire el arma y levante las manos!
!He dicho que tire el arma!
Vale, vale. Tranquilo, muchacho.
?Hay alguien ms? ?Hay alguien ah dentro?
!Responda!
Es su ltima oportunidad. !Salga o entraremos nosotros!
!Comisarios de los Estados Unidos! !Quedan detenidos!
Nada.
No te creo.
Solo es un robo de nada, ?vale? No tiene importancia.
Vale.
?Qu vas a robar?
Una diligencia.
Va a pasar una diligencia.
Segn el tipo que me lo dijo, llevar mucho dinero
y estar totalmente desprotegida cuando llegue
a la senda del ro que va desde aqu a Catfish Jacksons.
Vale...
Parece que merece la pena averiguar ms.
?T y quin ms?
No lo s.
Pensaba hacerlo yo solo.
Estar desprotegida.
No ser el robo del siglo, pero...
No debera tener problemas.
Ninguna diligencia va desprotegida.
Bueno...
?Con quin quieres ir?
Contigo, supongo.
?Ahora?
No necesito que me lleven de la mano, Arthur.
Venga, muchacho.
Pero si decidimos hacerlo, cuando hayamos echado un vistazo,
me llevar la mitad del dinero.
?Qu haces?
Hola, Arthur.
!Maldita sea!
?Pensaban que podran seguir robando todas las diligencias que pasaran?
?Vienes o qu?
Monta, Arthur, tenemos que irnos.
Vamos. Se nos va a escapar si no nos vamos ya.
Bueno, en marcha. Ya debera estar en camino.
Sgueme. Conozco un buen sitio para una emboscada.
?Quin te dio el soplo?
Te dije que era una buena pista.
?Y qu ganaba l por darte la informacin?
?Te refieres a si le di dinero o lo amenac?
Esta vez vas a tener que confiar en m, Arthur.
Vale, vale, confo en ti.
Has demostrado tu vala con creces en los ltimos seis meses.
No olvides que me buscaban por asesinato antes de unirme a vosotros.
Durante tres anos. ~rp~No es que sea nuevo en esto.
?Por matar a los que asesinaron a tu padre?
S, y volvera a hacerlo.
Te entiendo.
Vale, hemos llegado.
A bailar a la luz de la luna...
Mientras iba por la calle, por la calle, por la calle,
me encontr con una chica, la ms guapa del lugar...
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Le pregunt si quera bailar, si quera bailar, si quera bailar.
Pens que quiz podra aceptar...
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Me gustara convertirla en mi esposa, mi esposa, mi esposa.
Sera feliz para siempre si fuera ma.
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Le pregunt si podamos hablar, podamos hablar, podamos hablar.
Sus pies tapaban toda la acera y se puso junto a m...
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche, no podis esta noche, no podis salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ?no podis salir esta noche a bailar a la luz de la luna?
Bueno, ?qu vas a hacer?
?Qu quieres decir?
Lo sabes perfectamente.
No estoy seguro.
Ambos sabemos que pasar.
~sl:0.5:2.0:1~?Qu has visto por ah, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Pues no s,~sl:0.3:1.3~pero parece que es todo ms o menos igual.~sl:0.2:2.0~rboles, animales, idiotas...~sl:0.3~Como en cualquier lado, supongo.
Vale.
?Alguien ha descubierto quines somos?
No que yo sepa,
pero supongo que es cuestin de tiempo.
Entonces veremos si el plan de Dutch es tan brillante.
~sl:0.0:0.7:1~Disculpa.
Qu bien se est aqu fuera.
~sl:1.5:1.1:1~Cierto.
~sl:0.0:1.8~Bueno, Arthur, ?qu piensas del...~sl:~ltimo plan de Dutch?
Ya me conoces, jams he sido de pensar mucho.
~sl:0.0:1.3~S que te gusta...~sl:0.4:1.9~fingir que eres un idiota grunn,~sl:~pero es todo apariencias.
Si t lo dices.
~sl:0.0:2.1~Es hora de que empieces a pensar, Arthur,~sl:0.3~antes de que sea demasiado tarde.
?Ests bien, companero?
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.7:2.7:1~Genial, amigo. Genial.
!Arthur! Arthur...
?S?
No tienes buen aspecto. ?Te encuentras bien?
Claro, ?por qu lo dices?
Por nada, supongo.
~sl:0.0:1.1~Si no te importa que te lo diga,~sl:~ tampoco tienes muy buen aspecto.
?Yo?
Ya...
~sl:0.0:1.5~Si supiera cmo enmendar todo lo que he hecho,~sl:~ahora sera el momento perfecto para empezar.
!No creo que nada de eso importe una mierda!
Admiro tu fe y tu seguridad.
Escucha, John.
~sl:1.9:3.1~No me quiero meter en tus cosas,~sl:0.3~pero el chico es asunto tuyo.
Lo s, pero...
~sl:0.0:0.9~No...~sl:0.7~Nada de peros.
Dutch ser un fanfarrn, pero lleva razn en eso.
~sl:0.0:1.2~Aunque yo...~sl:0.5:1.4~ira un paso ms all.~sl:1.7~Yo dira que deberas irte de aqu de una vez.
Ambos sabemos que eso no va a ocurrir.
~sl:0.0:1.5~?T qu crees, Arthur?~sl:~?Te parece este un lugar para criar a un nino?
Es mejor que el sitio donde crec yo.
Por desgracia, eso no quiere decir absolutamente nada.
Ahora escchame, John.
Te escucho, pero no voy a hacer lo que dices.
~sl:0.0:0.9~De acuerdo.~sl:0.6:1.1~Bueno,~sl:0.4~t sabrs mejor que nadie qu hacer.
?Qu ests haciendo, viejo?
Una medicina.
?Medicina de verdad o aceite de serpiente?
?Con quin te crees que ests hablando?
Lo siento.
Si encuentras algo de ginseng, te preparo un poco.
Es bastante fcil. Te ayudar a estar bien. A m me mantiene vivo desde hace muchsimo tiempo, a pesar de mi enfermedad.
T nos enterrars a todos.
Tal vez... tal vez.
He dicho que tenemos un problema.
Caballeros, ya sabis qu hacer.
!Arrasad con cualquiera
que quiera perturbar nuestra paz y tranquilidad!
Senoritas, es hora de ganarse el pan, maldita sea.
?Listos?
Claro, jefe.
Qu meses tan horribles.
Pero... estamos vivos.
!S que lo estamos!
No como tantos otros patanes, que solo hacen lo que les ordenan.
Y estn muertos.
Y nosotros... nosotros...
Vivimos a nuestro modo.
Lo logramos.
S... lo logramos. Hasta t, maldito idiota.
Javier, toca algo.
Venga.
Lo siento, parece que...
estoy ya muy borracho.
Estoy bien. No pasa nada...
Me lo he pasado muy bien, caballeros. Pearson...
Pearson, mira lo que tengo. !Pescado!
Matthews... Matthews, deberas haber sido marinero.
No, gracias, me gusta comer peces, no nadar con ellos.
?Sabes qu? Una vez, cerca del Cuerno de frica, una ballena gigante nos persigui durante meses.
Lo mismo me pas a m justo al sur de Milwaukee,
pero no me gusta hablar de ello. Tengo muy malos recuerdos.
No eres una buena persona.
!A m no me enganas!
!Estamos de celebracin! Acabo de ganar un montn de dinero.
Pearson, Karen, venid aqu... Y todos los que queris un trago.
Yo siempre quiero un trago.
Lo s.
?Cmo lo has ganado?
Haciendo trampa a las cartas, cielo, como todo un caballero.
Venga, vamos, que estoy de buen humor.
Venid, Javier, todos...
?Hay algo para m?
No, claro que no. ?Por qu?
?Cmo dices?
Estoy de broma, feniano sensible. Toma.
Karen, cntanos una cancin.
?Una cancin? Dame un momento. Deja que antes beba algo.
Claro, por supuesto.
Qu bueno es estar vivo, amigos. Estar vivo y ser libre.
Karen, por favor.
No s qu ms nos depara el destino, Arthur, pero te dir una cosa.
?Qu?
Es un extrano placer no estar congelados vivos en esas dichosas montanas.
Tienes toda la razn.
Cudate.
Y t, Hosea.
Entonces... viste a los Pinkerton, ?no?
Los vi, me vieron y me trasladaron su mensaje.
?Y qu opinas?
~sl:0.0:2.3~Creo que tenemos un grave problema, pero...~sl:0.9~la nica salida es seguir hacia delante.
Lo s. Parece que el asunto de Blackwater acab con nosotros.
~sl:0.0:1.0~Oye, ?qu te pasa, Bill?~sl:0.0:1.7~Pareces algo confundido,~sl:0.0:2.6:1~como si alguien te hubiera preguntado adnde va el sol por las noches.
?Qu quieres decir?
Nada, nada, es que...
S, ya, ms vale que no sea nada.
Me encanta que me hables con tanta rudeza, tan varonil.
~sl:0.0:2.1~Haces que me sienta como un insignificante campesino mexicano~sl:~que debe temer al fuerte soldado americano.
?Ests buscando problemas o qu, amigo?
?Por qu siempre ests tan enfadado, Bill?
Cllate, cllate.
~sl:0.0:1.8~?Por qu siempre est tan enfadado, Arthur?~sl:~?Lo sabes?
~sl:0.0:1.7~Tiene todo el derecho a estar cabreado.~sl:0.0:1.5~La vida se ha portado mal con l.~sl:~Yo tambin me enfadara.
T sigue as, Bill.
~sl:0.0:1.0~No s, la vida...~sl:0.3:2.8~Tiene sus cosas buenas y malas, pero parece que t...~sl:0.4~Pediste huevos y te trajeron mierda de pollo, ?meentiendes?
!No he comido mierda de pollo en la vida! ?Quin diantres ha dicho eso?
Nadie lo dijo, nadie.
Y no siempre estoy enfadado, ?vale?
~sl:0.0:2.1~Vale, vale, lo que t digas, amigo.~sl:0.3:0.8~Pero...~sl:0.2~Alegra esa cara, ?vale?
Si no, tendr que matarte con mis propias manos.
Gracias, Arthur.
Vale, me rindo.
Hola, ?cmo ests, John?
Bien.
~sl:1.0:1.4:1~Qu cicatriz tan bonita.
S, me ha afeado los rasgos tan finos que tengo.
~sl:0.0:1.0~Gracias...~sl:0.3~por salvarme.
S que t me salvaras.
Pues claro.
~sl:0.0:1.1~Estar en deuda contigo...~sl:0.4~toda la vida.
Contigo y con Arthur.
Gracias de nuevo.
Contigo y con Arthur.
?Ests bien, Arthur?
Contigo y con Arthur.
Oye, espalda mojada, ?qu haces?
?Cmo?
~sl:0.0:1.2~He dicho:~sl:0.2~\\"?Qu haces, espalda mojada?\\".
~sl:0.7:1.5:1~!Mierda! !Mierda!
~sl:0.0:1.4~Estaba jugando con mi cuchillo,~sl:0.3:1.2~fornicaovejas.~sl:0.6~Solo eso.
Fuera de aqu, borracho idiota.
?Puedo?
Adelante.
~sl:0.8:1.0:1~No...
Fuera de aqu, borracho idiota.
?Sabes, Escuella? La vanidad es un pecado.
Tambin lo es juzgar a los dems, amigo mo.
Mi padre deca: \\"Cuanto ms grande la caja, ms pequeno el regalo\\".
No s si me entiendes.
?Tu padre?
S, mi padre.
~sl:0.0:1.4~Por lo que parece,~sl:0.5~era para echarle de comer aparte.
S, ya te digo.
~sl:0.0:0.9~Mi padre~sl:0.5~siempre me deca:
~sl:0.0:1.5~\\"Si alguien te falta al respeto,~sl:0.5~crtalo en filetes con un cuchillo\\".
No s si me entiendes.
No te estaba faltando al respeto, intentaba salvar tu alma, de verdad.
Fuera de aqu.
Oye, Arthur.
Bueno. Sabemos que no eres un engredo.
~sl:0.0:1.9~Y nosotros que t no eres prudente,~sl:~!as que fuera de aqu!
Haz algo til.
Fuera de aqu.
Es una senal.
Es un maldito arcoris.
?Un arcoris sin lluvia? Nuestra suerte est cambiando.
Es una bendicin.
Vale.
?Quin crees que es el sopln?
?Qu quieres decir?
Alguien est hablando. !Lo s!
?Quin crees que es?
No tengo ni idea... ?T?
!No! !Yo no!
Yo soy leal. ?Acaso no lo sabes ya?
No s...
Creo que podra ser Marston.
?S?
Bueno, es lo nico que tiene sentido.
Eso no tiene mucho sentido.
?Sigues sin enterarte de nada, Morgan?
Puede... porque no oigo ms que mierda...
Muy gracioso...
Esto... ?Puedo hablar contigo un momento?
Claro, amigo.
!Es un placer!
Arthur, esto es una conversacin privada.
Ese muchacho no tiene ni un pelo de tonto. Ni un pelo.
?Qu os pasa a todos? ?Eh?
!Venga! !?Qu os pasa?!
?Cmo que qu nos pasa?
?Dnde est vuestra confianza, eh?
?Dnde est vuestra fe?
!Tengo un hijo, Escuella! !Y quiero que sobreviva!
Solo sobreviviremos si permanecemos unidos.
!Vamos!
!Malditos seis todos!
!Vamos a jugar, pap!
?Qu me has llamado?
Yo ser Aquiles y t Hctor.
No... No leo esas tonteras.
Es fcil. !Mueve la espada as!
Ahora no es buen momento, muchacho.
Ya, nunca lo es.
No digas ni una palabra, Morgan.
Vaya, esto s es una escena de tragedia antigua.
Ya... Vete a molestar a otro.
?Lo ves? As es como se afila bien.
Venga, que me toca. !Por favor!
No, no queremos que te metas en ms problemas.
?Ests bien, Jack?
S, ?por qu?
Por nada.
Este chico tiene agallas.
Yo siempre he dicho que ha salido a su madre en eso.
Por nada.
Tienes agallas, muchacho. Eso seguro.
Dos hurfanos jugando a la familia feliz. Qu conmovedor.
Vete a la mierda.
?Sabes, Jack? Dutch tambin pensaba que tu pap era un diamante en bruto hasta que se dio cuenta de que era un gallina.
Deja a mi hijo en paz, maldita sea.
Si tienes algo que decir, dmelo a m, hijo de perra.
Anda, mira, el resto de la vieja guardia.
Aprovecha cada momento con tu hijo, John.
Si tienes algo que decir, dmelo a m, hijo de perra.
Aprovecha cada momento con l, John.
Si tienes algo que decir, dmelo a m, hijo de perra.
Aprovecha cada momento con l, John.
Anda, mira, el resto de la vieja guardia.
!Voy a atraparte!
Vale, vale, vale... !Oye!
Bueno, ya basta por hoy, ?vale?
Djame en paz.
?Qu haces, Jack?
Tirar piedras al O'Driscoll...
?Por qu?
Porque es un O'Driscoll. Siempre has dicho que eran malos...
Djalo tranquilo, venga. Vete.
Pero dijiste que...
Que te vayas. Deja lo de tirar piedras a los mayores.
Pens que te habas escapado para trabajar en el circo.
?Circo? No...
Tu madre estaba tan preocupada que casi le da algo.
Estaba bien. De verdad. He comido espaguetis.
?Qu?
La comida italiana es... No s cmo explicarlo.
?Estaba buena?
S, muy buena.
?Y qu tal la gente?
Eran amables. Todo era muy... diferente. Dorma en una cama, enunahabitacin.
?Parecida a una celda?
No, era ms bien como el palacio de un cuento.
Vaya, me alegro por ti. Eres nuestro principito.
Bueno, principito, manana empezaremos a leer otra vez.
El chico se ha acostumbrado a la buena vida, Arthur.
?Qu podra ser mejor que un hogar en un pantano rodeado de caimanes?
Y tanto.
Eso es, ven, ven aqu.
Ha vuelto.
Eh, dejadle un poco de sitio a John.
!Venga! ?Vamos a celebrarlo o no?
Me alegro de que hayas vuelto. Te echbamos de menos.
Eh, eh. ?Y si cantamos algo?
Javier, toca algo.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~!Ay, ay, ay, ay!
porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Tmate algo conmigo, Karen.
No, estoy bien.
Ah... ?Mi compana no te parece suficientemente buena?
No, pero...
Eres muy guapa e... imponente.
Pero Abigail...
No estamos casados, ?sabes?
!Qutame las manos de encima! Te ests comportando como un imbcil.
?Me estoy comportando como un imbcil?
S.
Eso pensaba...
~sl:3.0:1.3~Dios mo.~sl:3.5:3.5:1~Esa mujer... esa...
~sl:1.1~No tengo palabras.
Ninguno las tenemos cuando hablamos de mujeres.
~sl:1.2:1.1~Lo s.~sl:1.0:1.2:1~Dios...
~sl:1.2:1.9~?Cmo son las mexicanas?
~sl:0.0:5.8~Ms o menos igual. Algunas buenas, otras malas,~sl:0.6~y algunas que crees que son buenas, pero acaban siendo malas.
~sl:4.8~?Echas de menos Mxico?
~sl:0.3~Claro.
~sl:1.8:1.4:1~?Crees que volvers algn da?
~sl:2.6:1.7~Mat a un hombre all,~sl:1.3:1.2~a un hombre importante,~sl:1.7:1.4:1~por una mujer.
~sl:0.0:3.3~Era del ejrcito, hasta que perdi su puesto.~sl:0.9:1.1:1~No puedo regresar.
~sl:0.4~Quiz algn da.
~sl:1.3:1.9~Me encantara ir a Mxico...~sl:1.6:1.0:1~alguna vez.
Pues quin sabe.
Me encantara viajar y ver mundo. Ira hacia el sur.
A Bolivia, Per, Brasil...
~sl:0.8:2.6~Una vez conoc a un brasileno en una cantina.~sl:2.3:2.3:1~No entend ni una palabra de lo que deca.
?Ests bien, hijo?
S, claro. No s...
No parece que lo ests.
Nos estn persiguiendo, Dutch. Nos... nos persiguen sin descanso.
Claro que nos persiguen sin descanso, porque representamos todo lo que temen.
Pero si permanecemos juntos y unidos... Se avecinan tiempos difciles, eso seguro,
pero conseguiremos llegar al paraso.
?Al paraso?
S. Nunca voy a abandonarte, hijo. No me abandones t a m, saber eso...
Ese es el paraso.
Puede ser.
No, no digas eso, \\"puede ser\\" implica que tienes dudas, y si dudas, se acab. \\"S, Dutch\\". !Dilo!
S, Dutch.
S que es difcil, lo s, pero juntos podemos conseguir grandes cosas.
Solos somos como bisontes enfermos que esperan a que los lobos los devoren.
Dile t algo, Arthur.
Creo que ya le has dicho todo lo que tena que saber.
?Cmo va todo?
~sl:0.0:0.8~Mejor que nunca. ~sl:1.5~Bueno, eso es mentira, pero no muy mal.
~sl:5.2~?Conseguiremos salir de este lo?
~sl:0.0:1.1~S, ~sl:1.4:0.9~es posible. ~sl:2.0~No lo s.
~sl:0.0:2.1~La vida ya es un lo, pero ~sl:~creo que podemos dar esquinazo a las autoridades una vez ms.
~sl:0.9~?Y luego qu?
Desapareceremos, como un recuerdo. Nos desvaneceremos, nos haremos viejos y aburridos...
?Y se van a olvidar de nosotros as como as?
Eso es absurdo. La gente no olvida. Nada queda impune.
~sl:0.0:1.0~No estoy de acuerdo. ~sl:0.9~Cuando tengas mi edad, te dars cuenta de que se olvidan ms cosas de las que se recuerdan.
Y el perdn, bueno... suele ser cosa de Dios, pero...
para el resto de nosotros solo es una forma fcil de decir que algo ya no nos importa.
?Eso crees?
S.
Sintate y tmate una copa conmigo, hermano.
~sl:1.9:0.9~No...~sl:1.9~Me sentar y me tomar varias.
A tu salud.
~sl:1.1~Otra.
~sl:0.3~?Qu pasa? ?Te vas a meter a cura? Ponme otra.
Tienes mucha sed hoy, ?eh, amigo?
~sl:0.0:0.6~Claro...~sl:1.6~?por qu no?
~sl:0.0:1.3:1~Ya. Supongo que tienes razn.
~sl:2.7~Mira... me salvasteis de ser devorado vivo...
~sl:0.6:1.2~La gente muere...~sl:1.1:1.1~Esa mujer...~sl:1.2:1.1:1~es un incordio...
~sl:0.0:0.9~La vida es...~sl:1.9:2.8~la vida es brutal, breve~sl:1.2~e impredecible.
~sl:0.0:0.9~Pero el alcohol...~sl:2.2~es maravilloso...
~sl:1.2~Bien dicho.
~sl:2.9:1.2:1~Maravilloso...
~sl:0.0:0.9~John...~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Ojal se callase...~sl:1.5~Disclpame...
~sl:1.0:1.2:1~T no me has visto.
Qu maravilla, ?eh, hermano?
S... una maravilla.
El minero tena una preciosa hija que se llamaba Clementina.
Su noble padre era el capataz de una valiosa mina
y todos los mineros y rancheros queran mucho a Clementina.
Ay, mi querida, mi querida, mi querida Clementina,
te he perdido para siempre, cunto lo siento, Clementina.
El capataz de los mineros sonaba con una mejor vida,
quera vivir tranquilamente con su hija, su preciosa Clementina.
Cuando estaba lejos rezaba por que en esa soleada villa
ningn mal le aconteciera a su ojito derecho, Clementina.
Ay, mi querida, mi querida, mi querida Clementina,
te he perdido para siempre, cunto lo siento, Clementina.
Cuando dejaban de brillar los rayos del sol, ya al caer el da,
a casa volva el fornido minero para abrazar a su Clementina.
A ninguna mujer quera ms que a su preciosa nina,
aunque de joven tena a otra que era su Clementina.
Ay, mi querida, mi querida, mi querida Clementina,
te he perdido para siempre, cunto lo siento, Clementina.
Con el calor del sol, llev a sus patos al agua fra,
se clav una astilla y cay al ro la chiquilla.
l la oy gritar: \\"!Padre!\\", con voz que urga,
pero no saba nadar, as que perdi a su Clementina.
Es un lirio del valle...
Dios mo...
Con sus cinco caballos blancos uno al lado del otro, Dios mo...
Es un lirio del valle, Dios mo...
El rey Marston ha partido en su carruaje, Dios mo...
Es un lirio del valle, Dios mo...
Puedes cabalgar por los aires, Dios mo...
Es un lirio del valle, Dios mo...
Ay, Shanadore, un caudaloso ro.
A la deriva voy
por el salvaje Kamassa.
Ay, Shanadore es un marinero mercante.
Ay, caudaloso ro.
Ay, Shanadore, un caudaloso ro.
A la deriva voy
por el salvaje Kamassa.
Ay, Shanadore, quiero escucharte.
Ay, caudaloso ro.
Ay, Shanadore es un caudaloso ro.
A la deriva voy
por el salvaje Kamassa.
Ay, Shanadore es un caudaloso ro.
Ay, caudaloso ro.
Ay, Shanadore, un caudaloso ro.
A la deriva voy
por el salvaje Kamassa.
Es muy bonita.
Hubo lluvia en el camino
pero a l no le import,
caminaba noche y da
y cantaba esta cancin.
Oh, Susana, no llores ms por m.
He viajado desde Strawberry
con un banjo tan feliz.
He viajado desde Strawberry
con un banjo tan feliz.
Desde aqu me voy a Blackwater,
mi amorcito est all.
Oh, Susana, no llores ms por m.
He viajado desde Strawberry
con un banjo tan feliz.
Oh, Susana, no llores ms por m.
He viajado desde Strawberry
con un banjo tan feliz.
Es una de mis favoritas.
Rosa amarilla de Texas...
La rosa amarilla de Texas...
Rosa amarilla de Texas...
Rosa amarilla de Texas...
La rosa amarilla de Texas...
Genial, Jack.
~sl:0.0:1.0~Y lo...~sl:0.0:1.6~John, lo gracioso es que...~sl:0.0:3.7~Yo... no. No, oye. Oye, oye...~sl:0.2~Lo gracioso es que...
~sl:0.0:1.2~que...~sl:0.6~Lo gracioso es que se me ha olvidado lo que iba a decir.
~sl:0.0:1.2~Tienes razn.~sl:0.8~Es gracioso.
Bueno...
Di algo t.
Di algo, vamos.
?Que diga qu?
~sl:0.6:1.2~No lo s.~sl:0.0:1.4:1~T di lo que sea.
?Bill?
~sl:0.0:1.2~Ests muy borracho.~sl:1.6:1.2~Y eres un...~sl:0.8~tipo raro, pero...
Me caes bien.
!Anda!
~sl:0.0:4.0~!Si es el maldito Arthur Morgan, el del palo en el culo!~sl:0.0:1.3~Te quiero.~sl:0.5~Te quiero. Que s.
Bill, ests muy borracho...
~sl:0.0:1.2~y eres...~sl:1.0:2.6~un tipo raro, pero...~sl:1.0~me caes bien.
Pues t a m no.
Todos piensan que eres la mascota de Dutch.
?Su mascota?
~sl:1.4:0.8~S.~sl:0.6:2.0~Como un perro o un gato.~sl:0.6~!Eres su preferido!
~sl:0.0:1.2~?Preferido?~sl:0.6~?A la gente le importa eso?
~sl:0.5:1.0~Claro.~sl:0.4:2.6~Bueno... a algunos.~sl:1.1~A unos cuantos.
?A quines?
~sl:0.0:1.2~No lo s...~sl:1.8~Bueno, a m.
O no.
~sl:0.0:1.2~Puede que a m.~sl:0.5:2.6~No s, mierda, no lo s.~sl:1.0~Es que, es como... S, es como...
~sl:0.0:1.0~Vale...~sl:0.9:2.3~Adoro el licor.~sl:1.6:1.5~Adoro el licor.~sl:0.8:1.3~Pero el licor...~sl:0.5~no me adora a m.
~sl:2.3:1.4:1~Te entiendo.
~sl:0.0:1.0~!Pattico!~sl:1.1~Realmente pattico.
!Ven aqu, cielo!
Mierda...
~sl:3.8:0:1~
Ahora s que me odia, Arthur.
?Ests bien, hijo?
Me estoy poniendo nervioso, jefe.
Yo tambin, hijo, pero todo ir bien si permanecemos juntos.
?No crees que deberamos... dispersarnos?
?Dispersarnos? Tenemos un problema que solucionar. O lo solucionamos juntos o moriremos solos.
Si huimos, nos atraparn a uno tras otro. Estaremos dbiles y desesperados.
?Verdad, John?
Supongo. Un da de estos lo descubriremos.
Vamos, muchachos, tened un poco de fe. !Un poco de fe!
?Por qu te comportas as? Cre que tenamos que permanecer unidos.
Es lo que hago, igual que los dems. Somos leales. T eres el problema.
?Yo? Me has salvado una vez. Ms de una vez.
Yo te he salvado a ti, ?y ahora?
Me quedo con mi familia.
Esta gente no es tu familia. ?Quines son?
?Sabes qu? Eres un cerdo arrogante, John.
No.
No dejar que mi hijo muera por culpa de Dutch. No puedo.
Aprecio a Dutch, pero la situacin es cada vez peor, y lo sabes.
Aclrate, John.
?Qu haces con esos cuchillos, amigo?
Poniendo veneno en las puntas.
?Para qu?
As matan ms rpido. Puedes abatir a un oso con uno de estos
si aciertas en el lugar adecuado.
Interesante.
Treme unas adelfas. Te ensenar cmo hacerlo. Es muy fcil.
Gracias, Javier.
Claro.
Es que ya no lo soporto ms.
Lo s.
En serio, Tilly, si vuelvo a or esa voz,
juro por Dios que la estrangular yo misma.
!Senorita Jones! !Senorita Jones!
Es or esa voz y despertarme con un sudor fro.
Es horrible, Arthur, y lo sabes.
Es or esa voz y despertarme con un sudor fro.
Senorita Jones, ?qu ests haciendo?
Alquimia, senorita Grimshaw. Es mi nueva aficin.
Avisar cuando encuentre la frmula para crear oro.
Muy graciosa.
Haz que estas \\"senoritas\\" se ganen el sustento, Morgan.
Yo en esos asuntos no me meto, senorita Grimshaw.
Preprate para el trabajo.
Arthur.
Karen, ?cmo lo llevas?
Bien, de momento. Y pensar que antes era una damisela en apuros y ahora soy yo la que protege a los hombres.
Mantente alerta.
Por supuesto. Y si alguien intenta algo,
le volar la cabeza.
Hola, Arthur.
Senorita Karen. ?Va todo bien?
Demasiado bien. Me gustara poder disparar a un hombre sin sentirme culpable.
No s por qu no me sorprende. Mantente alerta.
?Qu?
Ten cuidado con eso.
Eso hago.
?Pero qu te pasa?
No podemos mantener a una borracha, senorita.
Vete a hacer punetas, bruja.
?Cmo?
Ya me has odo.
Cuidado con lo que dices. Me da igual si ests borracha o sobria.
!Djame beber en paz!
?Qu queras que hiciera?
Bueno, veo que no te falta apetito.
?Hay una parte de mi existencia que no intentes arruinar?
Creo que no me gusta ese tono, muchacha.
Creo que a m tampoco me gusta tu olor. Me va a sentar mal la comida.
Por favor, vete a darte un bano.
No voy a soportar ms tu mala educacin, senorita.
?Alguien ha perdido un montn de mierda? Creo que lo he encontrado.
Ya te darn lo que mereces, querida.
Pero a ti no, ese es el problema.
Vamos, Arthur. No me mires as. Es una bruja miserable y lo sabes.
?Has tenido suerte en la ciudad?
Atraqu a un tipo...
Iba a atracar a una senora, pero empez a llorar y no fui capaz de hacerlo.
!?Por qu no?!
Dijo que necesitaba el dinero. Su hijo perdi la pierna en la guerra.
Luchando para el bando equivocado...
Eso seguro. Pero era mayor... muy mayor... y me sent mal.
?T crees que ella se sentir mal por la guerra?
No creo que ella tuviera ms culpa que yo. No era ms que una mujer, Karen.
Normal, ?sabes?
Yo no veo las cosas as.
Lo s... T lo ves todo muy claro.
Tampoco es eso...
Dile que est mal de la cabeza, Arthur.
No pienso hacerlo.
En cada momento, tenemos que elegir lo que est bien y lo que est mal.
T tambin te ests ablandando.
Ah, no. Yo la habra desplumado. Pero yo soy as.
Vaya, qu sorpresa tan agradable.
Hola, Karen.
Hola, senorita Grimshaw. ?Qu tal la comida?
Bien.
Me alegro mucho.
?Sabes qu? Cuando estbamos atrapados en esa montana consider seriamente la posibilidad de comerte.
Muy gracioso.
Suger que te asramos viva, pero a Pearson le apeteca ms cortarte en pedazos y preparar un guiso contigo.
Dijo que no poda soportar verte la cara ms tiempo del necesario.
Eres la graciosa del grupo, ?no?
Eso me gusta pensar.
Senor Bell.
Llmame Micah.
Mejor no, si no te importa.
?Por qu no?
La gente podra hacerse una idea equivocada.
?Qu idea sera esa?
Que me gustas.
Lo nico que te gusta es el whisky...
Todo el mundo lo sabe, Karen.
?Ah, s?
Pues s. A algunos les preocupa, pero no a m... No merece la pena.
Vaya criatura asquerosa. Tiene lo que se merece.
Ese tipo es un pedazo de mierda asqueroso, Arthur.
He hecho mi parte, Arthur.
Gracias, Bill.
Tengo esto para ti.
Gracias, Williamson.
!Traigo todo el pescado que estis a punto de comeros!
Ya te he dado las gracias. ?Tengo que gritar ms?
El chico y yo hemos triunfado de lo lindo. !Triunfamos!
Pues pon algo en la caja.
Claro.
?Qu tal si nos tomamos algo, hijo?
Vale, pero no pienso sentarme en tus rodillas.
!Este chaval es genial! En serio. !Genial!
Atracamos una diligencia, Arthur. Fue idea del chico.
Buen trabajo, caballeros. As se hace.
Ha sido un buen negocio, s, senor.
?Qu est haciendo?
?A ti qu te parece?
Que est leyendo.
Y eso hago. Entonces, ?por qu preguntas?
Por hablar de algo.
Lo siento.
He sido muy seca, perdona.
Es usted muy guapa.
~sl:0.5~Perdn, no quera ser tan directo, pero... es la verdad.
Eres un amor.
Eres un tipo raro y detestable, y un O'Driscoll, pero... tambin un amor.
~sl:1.0~No soy un O'Driscoll, senorita.
Vale... Lo que t digas.
?Sigues leyendo?
Me he tomado un descanso, pero s, pretendo seguir hacindolo.
?Es... divertido?
Es maravilloso. Es lo que da sentido a mi vida.
Es lo nico que me hace feliz.
Entonces, ?lo nico que te hace feliz... es imaginar que ests enotrositio?
Supongo que nunca lo haba pensado de esa manera.
?Nunca lees?
No... nunca me ha gustado.
Pero sabes leer.
Bueno, podra haber aprendido, si hubiese querido. Es solo que...
nunca quise.
Puede que una de nosotras te ensene...
Mrate... No das tanto miedo...
Crea que los O'Driscoll coman ninos... pero t pareces un nino.
Es que soy un nino... pero no soy un O'Driscoll...
Lo que est claro es que eres una buena pieza.
?Podras traerme un vaso de agua?
No. Que te jodan.
Aqu tienes.
Gracias, senorita. Muchsimas gracias.
No hagas caso a Karen. En realidad, es encantadora.
S usted lo dice, seguro que ser as.
Hola. ?Qu tal, senorita Karen?
Muy bien. ?Y t?
Bueno, todava no me han matado, as que...
?Quin?
Cualquiera de la banda...
Dile que no pasa nada, Arthur.
S que pasa, muchacho. ndate con ojo.
No hagas caso a Arthur. Est bromeando.
Se hacen los duros, pero son buenos chicos... mayormente.
Lo de \\"mayormente\\" es lo que me asusta.
No te preocupes. Todo ir bien. Ahora eres de los nuestros.
Se llama Arthur, ?verdad?
No te concierne cmo me llamo.
Tengo hambre.
Me importa un bledo.
Ya, pero a pesar de todo, parece un tipo decente.
Pues no tienes buen ojo para la gente.
Ya, bueno... Ser mejor que lo dejemos.
?Cunto tiempo me van a tener as, eh?
?Han enviado a alguien con una nota de rescate?
?Nota de rescate?
S.
Tendramos suerte si nos dieran dos centavos por ti.
Oiga, soy un recurso valioso, senor.
Tenan razn, ests delirando.
?Te ests portando bien, O'Driscoll?
No soy un O'Driscoll, senor.
Ya. ?Cmo estn los caballos?
Bien. Bueno, en realidad podran estar mejor.
Estoy preocupado. Han... han sufrido mucho.
Si tuviera unas races de bardana, solo un par, podra crear una cataplasma que los mantuviera sanos y les curara algunas dolencias.
?Races de bardana?
S, es lo que mejor les va.
Vale, si veo algunas, te las traer.
Gracias, senor.
Maldita sea.
?Quin me mandara meterme en esto?
Maldita sea.
?Quin me mandara meterme en esto?
!Vale! Ahora... encuentre... la ubicacin... del segundo... pararrayos.
Van dos... Queda uno... Y sigue vivo... de momento.
Maravilloso... Fantstico... Regrese al laboratorio.
Funciona... Funciona... Baje aqu... !Deprisa!
Est haciendo... un trabajo... fabuloso.
Recuerde... que todo esto es por el bien... de la humanidad.
Es usted mejor que mi ltimo ayudante. !Espero que viva ms tiempo!
La vida y la muerte... La ecuacin maestra... que lo explica todo...
Estamos tan cerca... ?Lo nota?
Deprisa... El experimento... debe... seguir adelante.
La historia es nuestra...
Un momento crucial...
Los misterios de la naturaleza... y de la vida...
!Es un da glorioso!
Mrchese. !Tengo cosas que hacer!
No lo necesito, bufn. El muchacho... l s me necesita.
Vuelva en otro momento...
!Es usted muy molesto, bufn!
!Ah es!
!Ha llegado!
!Est brillando!
~sl:0.0:3.8:1~Los interruptores... estn... en un circuito.
~sl:0.0:5.0:1~Si mueve un interruptor de la batera... otro puede saltar...
~sl:0.0:7.9:1~Necesita las tres iluminaciones... as que mueva los interruptores... hasta que lo consiga.
Dgame cul de estas malditas cosas tengo que mover.
~sl:0.0:5.3:1~Soy un ingeniero de ondas invisibles, no un tcnico elctrico, ?vale?
!Ms le vale que no termine frito aqu arriba!
Los interruptores... estn... en un circuito.
Si mueve un interruptor de la batera... otro puede saltar...
Necesita las tres iluminaciones... as que mueva los interruptores... hasta que lo consiga.
Dgame cul de estas malditas cosas tengo que mover.
Soy un ingeniero de ondas invisibles, no un tcnico elctrico, ?vale?
!Ms le vale que no termine frito aqu arriba!
Vaya.
No ha sido usted, ?no? Vale, vale.
Vaya.
No ha sido usted, ?no? Vale, vale.
?Ven lo que hace? No hay cables, como en el telgrafo, ni sistemas de poleas bajo el agua.
Solo ondas por el aire.
Es algo increble... Pienso en esos pobres chicos que estaban en el H. L. Hunley. Perecieron ocho de ellos frente a solo cinco del Housatonic.
Y qu forma de morir... atrapados en una caja en el fondo de la baha.
Supongo que pretende hacer una mquina de matar no tripulada...
Lo est malinterpretando. Esto es el secreto de la vida, no de la muerte.
La transmigracin del alma... Yo hago que el metal sin vida respire como una persona.
Bueno, no estoy muy segura de eso...
El tren de vapor, el telgrafo, el automvil...
Todos parecern vulgares en comparacin con esta tecnologa.
No dependemos de cables, de carbn ni de gasolina.
No, solo de rayos que viajan por el aire, como la voz de un dios.
Y de nuestra financiacin.
Y de su financiacin, claro. Qu gran cosa para financiar. Qu oportunidad. Nadie sera tan tonto como para dejarla pasar. Ni siquiera este memo.
Debera trabajar un poco en sus tcnicas de venta.
Americanos... !Solo piensan en vender!
El tren de vapor, el telgrafo, el automvil...
Todos parecern vulgares en comparacin con esta tecnologa.
No dependemos de cables, de carbn ni de gasolina.
No, solo de rayos que viajan por el aire, como la voz de Dios.
Y de nuestra financiacin.
Y de su financiacin, por supuesto. Pero qu gran cosa para financiar. Qu oportunidad. Nadie sera tan tonto como para dejarla pasar. Ni siquiera este memo.
Hey.
Debera trabajar un poco en sus tcnicas de venta.
Americanos... !Solo piensan en vender!
Profesor...
Profesor...
?Dnde est su creacin?
?Dnde est su creacin?
Tiene... el detector... en... sus manos.
El filamento parpadea... cuando apunta a... la ubicacin... delospararrayos.
Siga los destellos... en lo alto de las colinas... y coloque pararrayos... donde el filamento brille fijamente.
Cuando los tres pararrayos estn colocados... los rayos caern en ellos...
y utilizaremos la energa de la naturaleza... para crear vida.
A prueba de tontos. Es innegable. Pero ustedes no son tontos.
Y todos sabemos que la gente que no es tonta no se separa de su dinero con facilidad.
?Pero esto ha sido fcil? No, ha sido bastante difcil, pero no para m.
Lo que no es difcil es el secreto de la vida, la transmigracin del alma...
y eso es lo que obtendrn con sus generosas ydesprendidas...inversiones.
?S? ?S?
Cuidado con la mina.
Maniobras evasivas.
Sea prudente. Es peligroso.
!Las minas! Estn imantadas, recuerde.
La mina... Cuidado...
!Con cuidado!
Mucha precaucin.
!Le he dado a uno! Mire.
S, muy bien hecho.
!Le he dado a uno! Mire.
S, muy bien hecho.
Ah va otro.
?Ven lo que puede hacer un necio?
Otro. A ese tambin le he dado.
?Ven lo que puede hacer un necio?
Otro ms... Estoy empezando a dominar esto.
Mustreles otro ms como demostracin.
Otro ms... Estoy empezando a dominar esto.
Mustreles otro ms como demostracin.
Ay, no...
Vale...
Calma.
Venga ya.
Ay, no...
Vale...
Calma.
Venga ya.
Uh oh.
!S, ya ven lo que ha hecho! Ahora, traiga el barco de vuelta al muelle.
Ha sido algo digno de ver.
Pero no s muy bien qu es lo que ha quedado probado aqu.
!La demostracin todava no ha terminado! Cualquier tonto puede hacer detonar un blanco inmvil.
Ahora lo har con blancos mviles.
Oh, muy bien.
!Que tenga cuidado con las minas!
Es un barco pequeno, pero las minas, no tanto.
Esquive las minas, s. Para eso son los controles.
Los barcos pequenos tambin se hunden, s. !Cuidado!
Una explosin ms y adis al barquito. !Cuidado!
!Si se da contra otra mina, despdase del barco! ?Entendido?
!Mi barco!
Ay, qu intil...
Trigalo. Deprisa.
Venga. Debemos seguir con la demostracin.
Estamos esperndolo, memo.
Vamos, vuelva. Regrese.
Hemos terminado. Por favor...
Los torpedos no tienen mucho alcance.
!Soy un ingeniero de ondas invisibles, no aeronutico!
Esa cosa no la controla l.
Por imposible que parezca, le aseguro que s.
Es un truco. Va sobre un ral. Tiene que ser eso.
Est claro que hay ms de un necio entre nosotros.
Esa cosa no la controla l.
Por imposible que parezca, le aseguro que s.
Es un truco. Va sobre un ral. Tiene que ser eso.
Est claro que hay ms de un necio entre nosotros.
Son bastante traicioneros.
Menos mal que no se ha levantado brisa.
Esto es increble.
No se me van a escapar.
?Qu tal eso?
A lo mejor todava me alisto en la marina...
Creo que ya casi le he cogido el punto.
Son bastante traicioneros.
Menos mal que no se ha levantado brisa.
Esto es increble.
No se me van a escapar.
?Qu tal eso?
A lo mejor todava me alisto en la marina...
Creo que ya casi le he cogido el punto.
Dgame, entre nosotros... No es ms que un farsante, ?no? ?Es todo esto una especie de timo?
?Despus de todo...? Si piensa que es un truco, espere a ver lo que tengo en el laboratorio.
Ahora vyase de aqu.
Dgame, entre nosotros... No es ms que un farsante, ?no? ?Es todo esto una especie de timo?
?Despus de todo...? Si piensa que es un truco, espere a ver lo que tengo en el laboratorio.
Ahora vyase de aqu.
?Puedo ayudarlo con alguna otra cosa?
No, no. Ya ha hecho suficiente. Ahora puede dejarme tranquilo.
?Puedo ayudarlo con alguna otra cosa?
No, no. Ya ha hecho suficiente. Ahora puede dejarme tranquilo.
Use esto para la direccin y esto para disparar torpedos. ?S?
Ahora, vuele los pequenos acorazados y esquive las minas. Tienenimanes.
Si el barco las toca, producen una tremenda explosin.
!Muy bien! Si este mentecato es capaz de usar los torpedos del barco para destruir los acorazados,
imaginen lo que la tecnologa puede hacer en manos de ungeniodiplomado.
Y yo tengo diplomas.
Anda, si hace lo que le digo.
Pues claro que lo hace. Ahora, acrquelo al acorazado y dispareconlostorpedos.
Anda, si hace lo que le digo.
Pues claro que lo hace. Ahora, acrquelo al acorazado y dispareconlostorpedos.
Ya est. Todos abatidos.
Ya est. Todos abatidos.
Ahora, el memo usar ondas invisibles para destruir los pequenos veleros antes de que lleguen a la otra orilla del estanque.
Evitando las minas magnticas.
O, al menos, lo intentar.
Silencio. No hemos venido aqu a charlar.
Ahora, el memo usar ondas invisibles para destruir los pequenos veleros antes de que lleguen a la otra orilla del estanque.
Evitando las minas magnticas.
O, al menos, lo intentar.
Silencio. No hemos venido aqu a charlar.
?Quin es el rey de los mares?
Muy bien, muy bien. Ahora, traiga el barco de vuelta.
?Quin es el rey de los mares?
Muy bien, muy bien. Ahora, traiga el barco de vuelta.
Una demostracin rpida es una demostracin fiable, ?s?
Si todo esto estuviera preparado, no tardara tanto.
Observen y maravllense mientras la ineptitud de este hombre recorre diez metros por el aire hasta ese barquito.
Dispare a la cosa con los torpedos y no me haga quedar mal.
Ya ha hecho su papel. Ahora, vyase, por favor.
Ya no lo necesito. Venga, vyase.
Si quiere continuar con esta conversacin, lo haremos en mi laboratorio. En Doverhill.
?Este diluvio era necesario?
!Por favor! Es agua estancada maloliente.
!Cielo santo! Qu remojn.
Tendr que llevar esto a limpiar.
Debera darse un poco de prisa.
Les aseguro que cualquier posible defecto se debe al operador, no a mi tecnologa.
Listo.
Como yo digo,
cualquier necio...
Gracias, gracias.
?Qu es eso?
Es la fuente de la vida, senor.
Es increble.
No, no, no...
Las cosas increbles estn en mi laboratorio,
en Doverhill...
Eso s que dejara impactado a todo el mundo.
Senor Marcelle,
?puedo contar con su apoyo?
Bueno...
Es bastante caro.
Es la inmortalidad,
senor. En realidad,
es muy barato.
?Podramos discutirlo mientras comemos?
Quiz s...
Debo irme.
Ah, por supuesto.
Y gracias.
Si alguna vez anda cerca de Doverhill, visteme.
All s que lo sorprender.
Espero que disculpe mi...
?Qu es eso?
Es increble.
Debo irme.
brusquedad europea.
En los Balcanes no sabemos comportarnos, pero trabajamos duro.
Djeme que le explique de nuevo la inversin.
?Y esto es para uso militar?
No. Es para toda la humanidad.
Ya lo vern, ya lo vern...
Acabo de mostrar nicamente una pequena parte de los milagros que puedo realizar en este nuestro mundo si ustedes me ayudan,
en lugar de traicionarme por la espalda como hacen el resto de americanos traidores.
!Son todos unos malditos traidores!
Ninguno tiene el buen ojo de invertir en mis inventos. !Soy un genio!
Son unos necios.
Unos necios. Todos.
!Necios, ms que necios!
Permtame que recargue.
Es realmente impresionante.
No es ms que una demostracin de mi destreza, caballero.
El milagro real necesita una inversin...
Ah...
?Est bien, amigo?
!Fantstico!
Ustedes los americanos no son ms que unos sinvergenzas, unostraidores
y unos lameculos sibilinos.
Creo que estamos de acuerdo.
Aydeme, por favor...
De vuelta al trabajo con una maldita sonrisa.
No pasa nada, Marko,
eres un gran genio,
as que te vamos a meter un hierro candente por el culo.
Da las gracias, Marko.
\\"Gracias, oh, gracias.\\"
?Es usted una especie de fabricante de juguetes europeo?
No, soy un maldito genio con un hierro candente en el culo,
como le dije antes.
Fabricante de juguetes...
?Perdn?
?Tengo pinta de querer entretener a los ninos?
No...
No, dice...
no.
Soy el salvador de la humanidad, amigo.
S, lo tiene ante usted...
el profesor Marko Dragic.
Ese al que un americano con pico de oro traicion
y al que no pagan, s.
Ese desgraciado.
?Para qu sirve este juguete?
No es un juguete, majadero.
Es la demostracin de mi ingenio,
de mis ideas sobre el origen de la vida.
Ah, es un barco de juguete.
S, es un \\"barco de juguete\\" que puedo controlar a distancia
usando electricidad y ondas que no puede ver.
Bien por usted.
Ondas que no puedo ver...
Pero los inversores siguen sin llegar.
Tan solo un par de senoras mayores y un necio.
Senoras, por favor.
Damas, caballero...
~COLOR_GREYDARK~enchant.~s~
S, hola.
Hola, senor.
?Qu tal sus hemorroides?
S, bien, bien, estn bien.
Amigos,
estn a punto de presenciar un momento histrico.
Una demostracin de mi conocimiento infinito.
Todos nos sentimos viejos.
Usted... usted es vieja,
pero quiz yo consiga hacerla inmortal.
Mediante ondas que no pueden ver, impulsar este barco...
Es usted un maldito impostor,
y este bufn vestido de bufn
es un cebo.
Los vi conspirando, ignorantes.
No haba visto a este bufn hasta hace dos minutos.
?No es verdad?
?Qu parte?
Muy bien, profesor, mustrenos su barco de juguete mgico,
pero esta vez deje que el bufn lo controle.
Veremos si hay algn truco...
No, esto no tiene nada que ver conmigo.
Venga, por favor...
Es fcil.
Cualquier intil podra hacerlo,
y estoy a punto de demostrarlo.
Tome, coja esto
y esto,
y no toque eso.
?Est bien, amigo?
Creo que estamos de acuerdo.
?A qu se dedica?
?Es un fabricante de juguetes europeo?
No.
Vale, ?para qu sirve este juguete?
Anda, un barco de juguete.
Me alegro.
Ondas que no puedo ver...
?Qu parte?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
?Est bien, amigo?
?Est bien, amigo?
~sl:2.4~!Desgraciados! !Malditos desgraciados estpidos!
~sl:0.0:3.1:1~?Por qu pierdo el tiempo? ?Por qu?
?Est listo?
Claro.
A ver si al segundo intento, ?eh?
?Segundo?
Habr que intentarlo siete mil veces...
Llevo toda la vida trabajando en esto,
y es algo increble.
Observe...
!Vive!
!Mi hijo vive!
?Qu sucede?
Es la propia vida.
Esos ignorantes que dudaban de m...
Y aqu nos tiene.
Mrelo.
?No es maravilloso?
?Eso es todo?
Por ahora.
Estoy tan contento...
Acaba de ver el segundo nacimiento de la creacin.
Solo he visto una mquina tambalendose unos pasos.
Tengo un hijo...
Soy el hombre ms afortunado del mundo.
Yo... !Esos ignorantes!
Dudaron de m.
Hasta luego.
S, s. Adis...
Claro.
A ver si al segundo intento, ?eh?
?Qu sucede?
?Eso es todo?
Solo he visto una mquina tambalendose unos pasos.
Hasta luego.
?Hola?
?Hay alguien?
?Hola?
Si ha venido a robarme,
quiero dejarle claro que tengo armas
capaces de licuar todos sus rganos internos
y no dejar ms que...
un charco en el suelo.
?Lo hizo l?
Oh, oh, el bufn...
S, lo hizo l.
!Hola!
Hola.
un charco en el suelo.
Profesor, no he venido a robarle.
Soy yo...
Lo ayud en el estanque.
?Ah, s?
Oh, cierto.
El bufn.
!Hola!
Hola.
Espero no molestarlo.
Claro que me molesta, amigo.
Prcticamente haba resuelto el mayor problema,
y usted va y lo estropea.
?Yo?
No, he sido yo.
No consigo resolver el tema del maldito pararrayos.
Bueno, bueno, bueno, bueno...
Es la geometra de la vida,
la gran teora de la energa,
la gran teora de teoras.
Solo queda un gran problema,
y quiz consiga resolverlo,
pero se me resiste.
No entiendo.
Por supuesto que no.
Aydeme a ajustar estas cosas y
le mostrar lo que quiero decir.
Tome. Coja esto.
Bueno, yo no soy cientfico...
Ya, bueno...
Usted es americano.
La ciencia lo supera por completo,
pero hace muy bien de bufn.
Adelante.
?Hola?
?Hay alguien ah?
?Hola?
Profesor, no he venido a robarle.
Mi amigo lo ayud en el estanque.
Profesor, no he venido a robarle.
Soy yo.
Lo ayud en el estanque.
Espero no molestarlo.
?Yo?
No entiendo.
Vale, pero yo no soy cientfico...
Fantstico.
Ojal hubiera ido a la escuela
para entender un poco qu est pasando.
?Y ahora qu?
Ahora voy a convertirme en la segunda criatura,
despus del mismsimo Dios, en crear vida
en este planeta.
!Observe
atentamente!
?Me estoy perdiendo algo?
Los interruptores...
Los malditos interruptores.
Vale.
Suba ah.
y ajstelos.
Dese prisa, por favor.
Ojal hubiera ido a la escuela
para entender un poco qu est pasando.
?Y ahora qu?
?Me estoy perdiendo algo?
?Qu tal andas?
La semana pasada rob un collar en la casa de una mujer, en el barrio de las mansiones.
No me gusta Saint Denis. Me da miedo...
Es una ciudad hecha de... hecha de... No s.
Hecha de recuerdos. Toda ella est llena de recuerdos.
?Recuerdos? Est hecha de mentiras y de fango.
Y de todo lo malo que tiene este pas desde que fue descubierto.
A m me parece bonita... y muy romntica.
Saba que diras eso.
Es que lo es. Las mansiones que se hunden lentamente... Fantasmas por todas partes... Es maravillosa.
Ests loca.
Te voy a contar una cosa, dona amoros. Yo tena razn.
?Sobre qu?
Sobre Saint Denis.
?Y eso?
No es romntica. Es malvada.
El mal puede ser muy romntico.
Calla. Habl con una pareja en la ciudad. Me contaron que hay una vieja leyenda sobre gente que bebe sangre... sangre humana.
Eso no es ms que un cuento de viejas.
?Qu? ?Beber sangre no es suficientemente romntico para ti?
Depende de a quin pertenezca la sangre...
Qu graciosa.
Tiene miedo al amor, Arthur, as que se inventa tonteras.
Como todos.
Estar atrapada en un pantano es un infierno de vida.
Es mejor que congelarse hasta la muerte.
?En el sur, en un pantano? Esto no es para m.
Ni para m, pero estamos vivas.
Pero Sean no, y tampoco Jenny, Mac o Davey.
La gente muere, Karen. T y yo moriremos.
El truco est en disfrutar mientras ests con vida.
?Ese es el truco? Pues no he aprendido a hacerlo.
?T? Si disfrutas ms que nadie.
?Ah, s?
Quiz tengas razn...
?Quines son esos tipos tan raros?
Cuidado con lo que dices. Ahora son de nuestra banda.
?Quin lo dice?
Yo.
?Y t quin eres?
Aqu a mi amiga Karen le gusta demasiado la bebida.
Es triste, la verdad. Antes era divertida, ahora solo es una muchacha triste y deprimente,
aunque todos conocemos a alguien as. Ni caso.
Me das asco.
El sentimiento es mutuo, querida. Venga, ve a beber otra copa.
!Ser posible!
Ven, ven, Tilly. !Vamos a bailar como si estuviramos enuncabarfrancs!
No me apetece... Estoy un poco... ya sabes...
Siempre quise tener una boa. !Una bonita boa de plumas para bailar!
Es lo nico que quiero. Si tuviera un boa de plumas, seraunamujerfeliz.
Sera... una dama. !Por fin sera una dama!
!Seras una dama fabulosa!
Creo que voy a... estoy un poco indispuesta...
!Ha vuelto! !Arthur ha vuelto!
!Hagamos una fiesta! !Vamos!
!Vamos!
!He robado un banco!
!Hemos robado un banco!
Hagamos una fiesta, juguemos a algo divertido y olvidmonos de este mundo horrible.
Vamos, Uncle, !trae algo de beber y toca algn instrumento!
Vete a la cama, Karen.
~sl:0.0:1.4:1~!Estoy bien!
~sl:0.0:2.5~Lo s, pero vete a la cama...~sl:1.4:2.4:1~Por favor, Karen...
~sl:0.0:1.2:1~Venga, a la cama...
~sl:3.0~!Djame en paz!
!Menudo espectculo montamos! Fue todo un espectculo, ?no?
Ciertamente...
\\"Salgan con las manos en alto\\", dijeron. !Y, zas, all aparec yo!
Esta est loca...
De eso nada... Soy una dama.
Senor Arthur, se lo he dicho a Dutch y creo que debo decrselo a usted. He visto a varios hombres de Colm merodeando.
?Por aqu? ?Qu buscan?
!No tengo ni idea!
?Te han visto?
Creo que no.
Vale... Gracias por avisarme, Kieran.
De nada.
Senor Morgan, gracias
por haberme perdonado. Me esforzar mucho. No soy un mal chico. Ver como pronto me coge carino.
A ver si es verdad.
!Ya ver como s!
Ah, muchacho...
Gracias... por salvarme la vida.
Claro, no hay de qu.
Ustedes s que saben cmo divertirse, senor Arthur.
Claro.
Si me hubiera quedado con O'Driscoll... seguro que a estas alturas ustedes ya me habran matado...
?Lo ha pensado alguna vez?
Habramos muerto los dos en la cabana de Six Point.
Ya... Eso es verdad... Ay, Dios... estoy muy borracho.
!Adis! !Adis, senor Morgan!
!Adis!
Hermana...
!Senor Morgan!
Hola, hermana...
Caldern.
El hermano Dorkins y yo estuvimos hablando de usted el otro da.
Y esperbamos volver a verlo.
?Y qu tal est el hermano Dorkins?
Oh, bastante bien.
Un poco frustrado con el funcionamiento de nuestra orden.
Sigue intentando que lo manden a ultramar.
Ya sabe, a hacer algo que suponga un mayor desafo.
Quiz... convertirse en misionero.
Es un hombre encantador.
Desde luego.
?Y qu tal est usted?
Como nunca.
?Seguro?
Bastante seguro, hermana.
?Sabe? Hace tiempo,
yo era como usted.
Lo dudo muchsimo.
No, de verdad. Hice cosas terribles...
espantosas.
Y no poda dejar de hacerlas
porque no crea en la existencia de la bondad.
Hasta que, un da, comprob que el amor existe
y, desde entonces, hacer cosas malas se convirti
no en algo imposible, pero s...
absurdo.
Supongo que solo busco una...
salida digna.
Rezar por usted.
No soy un hombre religioso, hermana.
Soy un forajido.
!Oh, qu divertido!
La religin no es ms que una palabra.
Los corazones rara vez son puros.
Pero, de la misma forma, rara vez son impuros.
Es una forma interesante de verlo.
Para m,
Dios es las personas, y las personas son Dios, as que
todos debemos hacer lo que podamos.
Estas personas se mueren de hambre.
Consgales algo de comer.
No se preocupe tanto por su corazn.
Las acciones le marcarn el rumbo,
y el corazn lo seguir.
Seguir pensando que es usted un forajido despreciable,
si as lo prefiere.
Hola, hermana...
Caldern.
!Senor Morgan!
!Limosna para los pobres!
~sl:0.0:3.5~Todos los ninos merecen comer. ~sl:0.8~Por favor, donen lo que puedan.
!Aunque sea poco, todo ayuda!
?Algo que les sobre para los pobres?
!Ayuda para los pobres!
!Limosna para los pobres!
?Dinero para los pobres?
Dinero para los pobres.
Cada poco ayuda.
Dinero o comida. !Todo ayuda!
Hagan un donativo, por favor. !Hay muchos sin comida ni cobijo!
Unos cuantos centavos pueden hacer mucho.
!Hagan un donativo, por pequeno que sea!
Ayuden a los pobres. Lo necesitan desesperadamente.
!Estos ninos necesitan su ayuda!
?Alguien quiere hacer un donativo?
?Sabe qu, hermana? Creo que ya he comido suficiente. Pueden tomar lo mo.
~sl:1.4:0.0~Es usted maravilloso, senor Morgan.
Eso no es verdad.
~sl:0.0:2.1~Quera decir maravilloso y... ~sl:0.8~sumamente temible si as lo prefiere.
Como le dije, las acciones marcan el rumbo y el corazn lo sigue.
No hay mejor momento que el presente, senor Morgan.
No se retrase. !Estas personas necesitan comida!
?Sabe qu, hermana? Llevo algo de dinero encima. Compre algo de comida con esto.
Oh, es usted maravilloso, senor Morgan.
Eso no es verdad.
Quera decir maravilloso y sumamente temible... exactamente.
Hola, hermana. Tengo la comida que me pidi.
!Oh, es usted maravilloso, senor Morgan!
Eso no es verdad.
Quera decir maravilloso y sumamente temible. Justo eso.
La hermana Ethel hace un estofado fabuloso. Se pondrn tan contentos...
!Bueno, pues adis! Ya nos ha dedicado demasiado tiempo por hoy.
Puede dar por hecha su buena obra del da. Ya no lo someter amsbenevolencia.
Bueno. Debo centrarme en lo que me traigo entre manos.
~sl:0.8:4.7:1~?Ha podido traerme algo, senor Morgan? Tengo cuatro bocas muy hambrientas que alimentar.
Un poco... pero creo que no suficiente para cuatro.
Intente conseguir algo ms, por favor. Los ninos necesitan comer bien desesperadamente.
Y bendito sea de nuevo por intentarlo.
Hola, hermana. Aqu tiene algo de dinero para que compre comida.
Oh, es usted maravilloso, senor Morgan.
Eso no es verdad.
Quera decir maravilloso y sumamente temible. Justo eso.
No me d las gracias an, hermana, an tengo que traerle ms.
No lo he hecho an, hermana. Va a necesitar ms que esto.
Ayuden a los pobres. !Ayuden a los pobres!
!Limosna para los pobres!
Oiga, usted, ?puede darme algo para los pobres?
Bienaventurados sean los pobres. Bendganlos con su amabilidad.
Por favor, senor, ?quiere ayudar a los pobres?
Disculpen, recaudo dinero para los pobres.
Usted, amable senor, ?quiere ayudar a los pobres?
Me encantara que echara un vistazo.
Est por el mercado, a la izquierda.
Ira yo, pero l ya me conoce.
Quiz me equivoque, y ojal sea as, pero no podemos ignorarlosrumores.
?Hola?
Cllate, cllate.
?Quin es?
?Hola?
?Hay alguien ah?
Ya me he hartado. !Est loco! Voy a buscar ayuda.
Me obligaron a hacerlo, lo juro.
No se lo cuente a las autoridades, por favor.
En realidad no soy malo.
Esta es la tienda de mi hermano. Yo solo la vigilo mientras no est.
?Qu hay ah atrs? Parece que se puede retirar...
?Que se retira? No, solo es una antigua estantera, est en muy mal estado.
Algo no encaja aqu...
?Senor? ?Qu est haciendo ah atrs?
Me temo que ah atrs no hay gran cosa, solo unos libros viejos.
Hola, senor. Eche un vistazo.
Lo har.
Bueno, avseme si necesita ayuda.
?Adnde vamos?
?Senor?
?Adnde nos lleva?
?Busca algo en particular?
Por ah hay unos cuadros, y puede encontrar cosas para su mujer.
Ha venido en buen momento. Ahora tengo objetos de gran valor.
?Dnde estn?
?Quines?
!La gente a la que esconde! !S que estn aqu, no me mienta!
Por favor, me obligaron a hacerlo. Siempre me he portado bien con ellos, pero me obligaron a hacerlo, senor. Yo...
?Dnde estn?
Hay una puerta detrs de esa estantera de ah.
!Tire del libro rojo grande, el que se titula \\"La plaga de la hibridacin\\", de Harold MacDougal!
?Dnde estn?
?Quines?
!La gente a la que esconde! !S que estn aqu, no me mienta!
Por favor, me obligaron a hacerlo. Siempre me he portado bien con ellos, pero me obligaron a hacerlo, senor. Yo...
?Dnde estn?
Hay una puerta detrs de esa estantera de ah.
!Tire del libro rojo grande, el que se titula \\"La plaga de la hibridacin\\", de Harold MacDougal!
!Por favor! !Aydanos! !Socorro, por favor!
Por favor.
Socorro, por favor.
!Aydanos!
?Quin eres?
No nos deje aqu.
Por favor.
Gracias, senor, muchas gracias.
Vengan conmigo. No se preocupen, todo ir bien, lo prometo.
Por aqu. Ya falta poco.
Pobres desgraciados.
Eso es, vamos. Pronto estarn a salvo.
Hijo de perra.
Se est comportando de forma muy extrana, la verdad.
?Qu es lo que busca?
Ser mejor que se vaya.
No, no, no, espere...
Cre que lo estaba persiguiendo...
En esta ciudad se escabullen muy rpido, senor Morgan.
Conozco a ese muchacho. Lo vender enseguida.
!Estaremos en la catedral!
!Renase con nosotros en la catedral, senor Morgan!
!Eh!
!Ay!
!Djeme!
!Me duele!
!No se me acerque!
?A qu viene esto?
?Qu es lo que quiere?
!No!
!Por favor!
Ay, Dios, !slvame!
No, senor. !Por favor!
Oiga, !crea que iba a ayudarme!
!No, por favor! !Si lo he ofendido, lo siento!
?Pero qu est haciendo?
?Qu est haciendo?
!Oiga, clmese!
Seguro que tiene asuntos ms importantes que mis antiguas joyas.
?Quiere algo ms, senor Morgan? No me gustara entretenerlo.
Supongo que no esperaba que le pagase, ?verdad? Sera una situacin incmoda.
?Puede ayudarme, senor?
?Podra darme un poco?
?Qu me dice, senor?
Tampoco soy tan amable.
S, s que lo es, caballero.
Lo lleva dentro. S de lo que hablo.
Soy un buen elemento, padre.
Tampoco soy tan amable.
S, s que lo es, caballero. Lo lleva dentro. Lo puedo ver.
Soy un buen elemento, padre.
Se equivoca en dos cosas.
Soy un humilde hermano,
un monje penitente, no un sacerdote...
y usted es un ser magnfico.
Puede que haya tomado algunas malas decisiones,
pero ?quin de nosotros no lo ha hecho?
pero ?quin de nosotros no lo ha hecho?
No tiene ni idea.
Pero usted s,
y Dios tambin. Y eso es suficiente para m
y para l.
Ya veremos.
S, lo veremos.
Pero ?por qu no asegura la jugada
y da algo a los pobres?
Mucha gente pasar hambre esta noche.
Un poco de dinero hace maravillas.
Cada moneda puede cambiarle la vida a alguien.
Veo que lo he convencido.
Lo siento.
Ya lo he presionado bastante.
Me temo que...
No puedo salvar a los pobres.
Est bien.
Ver... He sido pobre,
y la caridad
no le ha hecho ningn bien a nadie.
Desde luego. ?Qu sabr yo?
Solo soy un necio que toma decisiones estpidas.
Claro.
Bendito sea.
?Cmo consiguen salir adelante?
Me temo que esta comunidad es algo aptica.
Mi...
Mi mentor dice que Amrica
est disenada para inducir apata en la gente.
Es una idea interesante.
Debe de ser un hombre sabio, su mentor.
Bueno, a veces es un necio absoluto, pero
Bueno...
normalmente es la mejor persona que conozco.
Eso est muy bien.
La... la cosa es que...
La pobreza siempre nos acompanar,
pero la esclavitud... cre que la habamos erradicado.
Pero Saint Denis funciona como escala
para el envo de esclavos a algunas de las islas.
No puedo creerlo. Estamos en 1899.
A lo mejor debera echar un vistazo usted mismo.
Se comenta que el prestamista de ah abajo,
ah a la vuelta...
el de la puerta verde,
dicen que vende ms que tristes baratijas.
!Ayuda para los pobres!
?Qu tal si abre esa puerta?
?Puerta? ?Qu puerta?
La puerta oculta.
!O le abrir un agujero en el pecho!
Me obligaron a hacerlo. Siempre me he portado bien con ellos, pero me obligaron a hacerlo, senor. Yo... se lo juro.
Abra la puerta. !Vamos!
!Est bien! Tire del libro rojo grande, en la estantera.
!El que se titula \\"La Plaga de la Hibridacin\\", de Harold MacDougal!
Tengo una duda un poco rara, amigo. ?Ha odo hablar de algn tratante de esclavosporaqu?
?El qu?
?Qu tal si abre esa puerta?
?Puerta? ?Qu puerta?
La puerta oculta.
!O le abrir un agujero en el pecho!
Me obligaron a hacerlo. Siempre me porto bien con ellos, pero me obligaron a hacerlo, senor. Yo...
Abra la puerta. !Vamos!
Ti... ti... tire del libro rojo grande. !El que se titula \\"La plaga de la hibridacin\\", de Harold MacDougal!
Algo me da mala espina...
~sl:2.1:0.0~No se preocupe. Estoy de su lado.
~sl:0.0:3.8:1~Estoy de su lado. Todo saldr bien.
Cjanlo y vengan conmigo. Conozco a alguien que puede ayudarlos.
Hermano...
Hermano Dorkins, amigo.
Arthur,
Arthur Morgan.
Vamos.
Tena razn.
Encontr a estos dos prisioneros en esa tienda.
Dios mo.
Eso es...
Es una bendicin para ellos que los haya encontrado, Arthur.
Crame, eso no suele ser lo habitual.
Creo que no hablan mucho nuestro idioma.
Hermanos, vengan...
Vamos a buscarles algo para comer.
~t~En francs: Comer...
Comida...
Por favor...
Oiga, se le ha olvidado.
Ah, s.
Gracias. Yo...
Tome.
El pago
por sus servicios.
Yo no podra haber liberado a estos hombres.
Gracias, hermano.
Es muy amable.
Cudese, senor.
Vuelva a verme en otro momento.
Suelo trabajar en la antigua iglesia
de Gaspar Street, en St. Frances.
Dselo a los pobres, hermano.
Gracias. Lo har.
Como he dicho, es magnfico.
Venga. Venga, venga, venga.
Vuelva a verme en otro momento.
Suelo trabajar en la antigua iglesia
de Gaspar Street, en St. Frances.
?Hermano?
Hermano Dorkins, amigo.
Arthur. Arthur Morgan.
Vamos.
Senor,
el hermano Dorkins me dijo que hizo algo maravilloso.
El hermano Dorkins dice muchas tonteras.
No se ofenda.
En absoluto.
No me he ofendido.
!Oye, para!
Esos ninos son incorregibles.
No le hagis dano, por favor.
Lo odio. !Es demasiado difcil!
Tmate tu tiempo.
\\"Me justa... ?Justa?\\".
Gusta.
\\"Me gusta el verr... verrano\\".
Maldita sea. ?Qu quiere decir esto?
Esa lengua, por favor. \\"Verano\\". Verano. \\"Me gusta el verano\\".
No te preocupes. Conoces las letras y los sonidos. !Ya casi lo tienes!
?Pa qu quiero yo estos libros estpidos?
\\"?Para qu quiero yo estos libros estpidos?\\".
Y yo qu s. ?Pa qu nos obliga a leerlos, entonces?
No. Se dice \\"para qu\\", no \\"pa qu\\".
Creo que est empezando a confundirlos, hermano Dorkins.
Repsalo primero en tu cabeza. Tmate tu tiempo.
?Ests listo para volver a intentarlo en voz alta?
Los dems no os burlis, que luego vais vosotros.
No te preocupes. Lo ests haciendo muy bien.
S que ahora resulta difcil, pero merece la pena. Te lo prometo.
T tranquilzate.
Sigue leyendo un poco ms. Primero, haz los sonidos en tu cabeza.
No hay prisa.
Oh, no. Mi madre me lo regal cuando era pequena...
?Podra intentar recuperarlo, por favor?
!Si se escapa, no volver a verlo!
Prueba de nuevo, por favor. Lee...
Hace co... ca... co...
Por favor... Hacer calor. \\"Ca\\" como \\"casa\\".
No lo entiendo.
Ya lo entenders. Es como nadar. Cuesta al principio, pero luego es fcil,
y se te abrir el mundo entero.
Hermana, este es mi amigo, el senor Morgan.
Senor Morgan.
Disclpeme, padre...
Hermana...
Tengo su crucifijo.
!?De verdad?!
Claro.
Espero que el chico...
Est bien...
fsicamente.
Mentalmente, me parece un canalla sinvergenza,
pero yo no soy quin para decirlo.
El hermano Dorkins estaba en lo cierto.
Es usted un hombre maravilloso.
Me temo que el hermano Dorkins
est enormemente equivocado, pero
me alegro de haber ayudado un poco.
Gracias...
Es una baratija, pero
mi madre me lo regal cuando era novicia,
poco antes de morir...
Es usted un hombre maravilloso.
Disclpeme, padre...
Hermana...
que tengan un buen da.
?Lo ve, padre?
Cada da es un nuevo desafo, padre.
De joven, esos desafos solan frustrarme,
pero luego, con el tiempo, aprend a preguntar \\"cmo\\", enlugarde\\"porqu\\".
A menudo, la gente que ms necesita nuestra ayuda es la que ms se resiste a ella.
Pero ese no es motivo para rendirse. De eso nada. Todo lo contrario.
Si buscamos gratitud y reconocimiento,
nuestras propias necesidades se antepondrn al sacrificio...
Y, despus de todo, ?no es ese el mayor problema de la beneficencia hoy en da?
Importa ms que el donante se sienta mejor consigo mismo que el bien del receptor.
Puede que s... Pero, entonces, ?no deberan dar nada?
Nadie es perfecto. Ni est impulsado nicamente por el bien.
Ni siquiera usted, hermana Caldern.
?Y cmo est el hermano Dorkins, por cierto? Me preocupa.
Padre, tengo la sensacin de que el alma del hermano Dorkins es un poco bsica
y l, a veces, resulta un tanto brusco en sus mtodos.
Pero !qu alma! !Qu fuego! Qu verdad arde en su interior.
l... es la persona que quiero a mi lado cuando la oscuridad llegue.
~sl:0.0:1.0:1~!Senor Morgan!
Disclpeme, padre...
Hermana...
Tengo su crucifijo.
~sl:0.6:1.1:1~!?De verdad?!
~sl:0.0:1.0:1~Claro.
~sl:0.7:1.1:1~Espero que el chico...
Lo encontr el hermano Dorkins...
Se lo dije.
El hermano Dorkins ha estado fabuloso.
Eh...
?Busca compana, caballero?
No.
?Seguro?
Oiga.
?Qu?
Yo la conozco.
?Senora Downes?
Oh no, usted no.
Aljese.
Ahora.~n~~m~?Cmo...? O sea...
Eh...~n~~m~Ayuda.
Ayuda.
Un momento...
Este hombre me est molestando.
Bueno...
Que alguien me ayude.
!Agente! !Ayuda!
Vuelva a verme en otro momento. Suelo trabajar en la antigua iglesia de Gaspar Street, en St. Frances.
?Se encuentra bien?
Sobrevivir.
?Un nino le hizo esto?
?Lo conoce?
Me ha robado. ?Por dnde ha ido?
Por ah... Creo. Maldita sea.
Gracias.
~sl:0.0:1.5:1~Sern granujas...
~sl:0.0:3.6:1~?Ni siquiera piden disculpas? Malditos rufianes...
Oiga, !qutele las manos de encima a ese muchacho ahora mismo!
!Me ha robado el reloj!
!Ahora! !Antes de que le aplaste la cabeza contra esa pared!
Muy bien, se acab. No merece la pena perder eltiempoporesegranuja.
!Gracias, senor!
Esta vez has tenido suerte, muchacho.
Eh, usted, ?por qu no deja al chaval en paz?
?Y a usted qu le importa?
S pegar mucho ms fuerte que usted, se lo aseguro.
Muy bien, se acab. No merece la pena perder eltiempoporesegranuja.
Gracias, senor.
!Sulteme!
?Dnde est mi reloj, granuja?
!No s nada de ningn maldito reloj!
!El sbado pasado vi cmo lo robabas con mis propios ojos!
!Quiz ya no tenga tan buena vista!
!Los ninos como vosotros solo sois basura!
!Le huele el aliento a mierda de perro, senor!
!Te aplastar tu sucia cara!
!Socorro, este hombre intenta tocarme!
!Cllate y dame el reloj ya!
!Intenta meterme la mano en los pantalones!
Te voy a matar.
!Gracias, senor!
No se meta en esto. !No es asunto suyo!
?Qu est haciendo?
!Mierda!
No, !por favor!
!Dios mo!
Aljese de m.
!Este hombre intenta robarme!
!Por favor! Me obligaron a hacerlo.
~t~En francs: Dios mo.
~t~En francs: Mierda.
No, por favor.
Vamos. No tiene por qu desvalijarme.
?Por qu ha sacado el arma?
Debo pedirle que guarde ese arma, ~COLOR_GREYDARK~monsieur~s~.
?Quin es este hombre?
No lo s. Somos libres, y eso es lo que importa. Tenemos que confiar en l.
Oye, ?te traigo algo, Hosea?
Qu amable eres, muchacho. No, estoy bien.
Anoche te o toser mucho.
S, es por el aire fro. No le ha venido bien a mis pulmones. Estoy...
Bueno, aunque parezca que est en las ltimas, pronto volveraestarbien.
Eso espero.
Por cierto... Dutch acert contigo, ?sabes?
Ha acogido a ms asesinos y degenerados de los que puedo contar, pero a ti te escogi bien.
Al principio crea que no, pero estaba muy equivocado.
Quiero que lo sepas.
Gracias.
?Cmo te encuentras?
Bien, un poco mejor.
Me alegro.
?Cmo ests t?
Bien.
Oye, ?crees que...? ?O te preocupa que...?
?Te preocupa que quiz hayamos perdido el norte?
?Qu quieres decir?
No he dicho nada. No voy a fingir ser un ignorante, s bien lo que quieres decir.
Pero, no s... Esto no pinta bien.
El mundo est cambiando y... lo que digo no tiene mucho sentido, ?no?
No... pero de alguna manera, has expresado cmo me siento.
Es todo horrible.
Entonces, es lo mismo de siempre. Luego... Luego parece que no hay otro camino y...
Mira, hemos salido de situaciones peores que esta.
Hemos hecho montones de cosas malas que todos hemos olvidado.
No te tomes la charla de la redencin de Dutch muy en serio.
Estamos condenados, igual que el resto de las criaturas de este pedrusco. Pero al contrario que ellas, nosotros caeremos peleando.
?Eso es lo que crees?
No lo s, hijo. No s lo que creo.
Aunque me gustara no tener que descubrirlo con mis propios ojos tan pronto...
?T qu opinas, Arthur?
Yo no soy muy de pensar, Hosea... lo mo es matar.
Eso no te lo crees ni t.
~sl:0.0:0.9:1~!Leonard!
~sl:0.3~!Hosea!
?Ha habido suerte por ah?
S, cosillas aqu y all.
Atraqu a un borracho que buscaba pelea...
~sl:0.6:2.3:1~Arthur no dijo que lo hubiesen atracado...
~sl:1.3~!No, Arthur no! Aparte, un par de majaderos amenazaron con lincharme,
~sl:0.0:4.5:1~as que escap, volv y los atraqu.
~sl:1.3~Bien hecho.
?Y t?
Alguna que otra cosilla. Nada as de emocionante. Al menos, nodemomento.
?Cmo ests, muchacho?
Bien.
Siento lo de Jenny, ?sabes?
Claro. Yo tambin.
S que estabas enamorado de ella.
~sl:1.9~?Tanto se me notaba?
S, bastante.
Me he asegurado de darle una sepultura digna.
Cabalgu hasta all y plant unas flores que s que le hubieran gustado.
?Ah, s?
Claro. Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Cuando me vaya, espero que alguien cubra mi tumba con rosas.
~sl:3.3~Cuando muera, solo quiero que me entierren junto a mis amigos.
~sl:0.8~Y yo, con amigos o familia.
No s si hay algo que importe ms que eso.
?Y t qu, Arthur?
?Yo? A m me dan igual esas tonteras.
Venga.
Ponedme mirando al oeste para que pueda ver cmo se pone el sol y recordar todos los buenos momentos que vivimos as.
?Ves, Tilly? Te dije que Arthur tena alma.
?Sueles leer a Evelyn Miller, hijo?
Lo he intentado...
?A que es maravilloso?
No me parece que diga gran cosa.
?Que no dice gran cosa? Dice todo lo que hay que decir.
No. Habla de forma pretenciosa, pero no dice nada nuevo.
Mi padre deca que los intelectuales como l son la lacra de la mentalidad americana.
Pensadores que filosofan y sueltan cosas muy bonitas, pero no dicen nada de inters.
Rompes mi pobre y estpido corazn.
Pues lo siento.
!Pero yo seguir creyendo en l!
Lenny.
Hola, Arthur.
Ese cuchillo est lo bastante afilado, ?no?
Depende...
?Te sientes afortunado?
?Y t?
Antes de m,
al menos seis generaciones nacieron encadenadas...
Y durante los ltimos tres anos
he huido de todos los agentes de la ley y cazarrecompensas
al oeste del ro Lannahechee.
Claro que me siento afortunado.
Soy la viva encarnacin de la suerte.
Es una forma de verlo.
Pero tambin tengo talento,
y en este juego
tienes que tener suerte y talento.
Y ser estpido.
La trinidad del forajido.
Suerte, talento y la dosis justa de estupidez.
Venga...
todava no ests viejo ni falto de reflejos.
Despus de ti.
Como quieras.
?Qu haces ah, muchacho?
Dinamita. Es bastante fcil.
?Y funciona?
Mejor de lo que imaginas. Pero necesito bastante grasa de oso.
?Grasa de oso?
As es. Si me consigues grasa de oso, te dar un poco de dinamita y te ensenar a hacerla.
Gracias.
Mi padre tena moratones por toda la espalda.
Creci siendo un esclavo.
Ensen a leer a todos los ninos. Lo llamaban \\"negro domstico\\", como antiguamente, pero aun as le pegaban.
Sin embargo, no le pegaba el senor de la casa, a quien mi padre apreciaba en cierto modo,
sino su hermano, a quien mi padre odiaba con toda su alma.
Pegaba a los esclavos casi todas las noches.
Les daba con el ltigo, los violaba...
Una noche, ese horrible malnacido le estaba dando una paliza a mi padre por haber cometido el delito de haber nacido,
y su cunada, la mujer del patrn, entr.
Como tema por la vida de mi padre, le dijo a su cunado que parara.
Bueno... No solo no par, sino que le dio una paliza a ella tambin.
Al da siguiente, su hermano, el patrn, lo mat de un disparo.
Toda la plantacin grit de alegra.
El patrn le dio a mi padre el reloj de su hermano muerto y, mientras se lo daba, le dijo que \\"el tiempo nos alcanzar a todos\\".
Un ano despus, los liber y se ahorc la noche siguiente.
Mi padre me dio ese reloj.
Era un reloj de bolsillo grande y precioso.
Se me perdi al huir de Blackwater.
Cuando tenga algo de dinero, me comprar otro.
En honor a mi padre y a las personas que le salvaron la vida.
Pues, por lo visto, el carruaje sin caballos es una realidad...
en Alemania. Lo he ledo en el peridico.
El ano que viene, todos conduciremos.
Y seguro que tambin volaremos.
Me gustan demasiado los caballos como para querer cambiarlos porunamquina.
A lo mejor el caballo puede ir en el carruaje contigo.
No es mala idea...
Dios, pero ?qu le pone a esta bazofia?
Espera hasta que la carne est llena de piojos, y entonces la guisa.
Eso lo explica.
!Eh, vosotros dos! Cuidad un poco las formas. Pearson nos cuida muybien.
En tu poca debiste de ser impresionante, senorita Grimshaw.
Gracias.
~sl:0.0:1.0~S...~sl:0.2:1.4:1~hace mucho tiempo.
~sl:0.0:3.3~Todos sabemos que las flores se marchitan.~sl:0.6~No es motivo para avergonzarse.
~sl:0.0:1.2~Oye, Grimshaw.~sl:0.7~?Te apetece hacerme compana?
~sl:0.0:1.4~?En serio, senor Bell?~sl:0.7~Me halagas...
Cuntame historias
de cuando eras joven y guapa.
~sl:0.0:1.2~Antes de que el tiempo...~sl:0.9~hiciera estragos en ti.
~sl:1.2:1.0~Eres una persona horrible.
~sl:1.3~!As es!
Lrgate, vaquero.
El moreno es susceptible, ?eh?
Un poco como t, Arthur...
Oye, moreno, ven aqu.
Moreno, te he dicho que vengas aqu.
No me llames moreno...
Micah.
Entonces, ?cmo debera llamarte?
?\\"Negro\\"?
Tengo una idea, ?qu tal \\"senor\\"?
No te hagas mala sangre, moreno.
No pretenda ofenderte.
Me gusta la gente de color...
Normalmente...
Sois un par de rastreros. Los dos.
Ten cuidado...
He disparado a mucha gente como vosotros.
?A qu te refieres con eso de \\"gente como vosotros\\"?
Ya sabes... cobardes.
?T tambin quieres que te dispare, Morgan?
Te he visto en accin. A esa distancia, fallaras.
?Alguna vez piensas en cmo sera vivir en la Luna?
No... no mucho.
?Crees que habr gente ah arriba mirndonos ahora mismo ypreguntndose
cmo ser vivir en la Tierra?
Nunca lo haba pensado.
Me gustara ir... algn da.
?Has estado alguna vez en la Luna, Arthur?
S, claro, pero solo cuando est llena.
?Ves, Tilly? Arthur ha estado. Nosotras tambin iremos algn da.
?Esperas que te salgan alas para echar a volar?
!Tilly, eres tan sensata!
As soy yo... dona sensata...
Este lugar no es precisamente un bosque encantado, ?verdad?
No. Me pregunto por qu lo habrn llamado Valentine...
Es casi perverso. Parece lo opuesto a algo romntico.
Bueno, no s... Una mujer con la que habl en la ciudad mencion algo de una maldicin.
?Una maldicin? Vaya, no hay nada ms romntico que una maldicin.
Exacto. Un prncipe convertido en sapo, unos amantes convertidosenpiedra,
un pueblo entero convertido en idiotas. Hay maldiciones entodaspartes.
?Cul es la maldicin de Valentine?
Bueno, no entend muy bien lo que me cont la mujer,
porque era un poco imbcil, pero dijo algo de una masacre,
y que el ltimo superviviente, un indio, maldijo el condado.
Vaya, pues si han masacrado a gente, se merecen la maldicin.
Por supuesto.
?Crees en las maldiciones, Arthur?
No, creo en las balas... y en poco ms.
Desgraciado sin alma...
?Pero en qu consista? ?Era solo mala suerte, mal tiempo u otra cosa?
Dijo algo sobre un guila o un bho, y un cementerio...
No lo entend muy bien.
Bueno, me parece muy interesante.
?Crees en el cielo, senorita Grimshaw?
?Cmo dices?
Que si crees en el cielo.
?El cielo?
S, ya sabes, los ngeles, la luz clara, esas cosas...
Bueno, yo... una vez me promet a un hombre... hace mucho tiempo, pero...
muri.
Era la mejor persona que he conocido nunca. Seguramenteestenelcielo.
No lo saba... Yo...
Disclpame, por favor.
Mary-Beth.
Hola, Arthur.
?Qu tal la escritura?
No muy bien. Escucho las palabras ms maravillosas en mi cabeza, pero luego... escribo tonteras sin sentido.
Aun as, me encanta.
S, a m tambin.
Yo tambin tengo un diario. El otro da estuve leyndolo un poco...
!Escribo como un paleto!
Algn da me gustara tener una bonita pluma y... un buen escritorio en una habitacin tranquila para poder escribir historias maravillosas.
No puedo hacer gran cosa en cuanto a las historias o la habitacin tranquila, pero quiz pueda conseguirte una pluma.
Gracias.
?Te has cansado de ganar dinero, Pulmn Negro?
Vete al infierno.
Supongo que es cierto eso de que el dinero no sirve de nada siestsmuerto,
pero Herr Strauss... Pens que te gustaba ayudar a losdbilesydesgraciados.
T eres un desgraciado y no me gusta ayudarte.
Muy gracioso. Deja de causarnos ms problemas.
Algunos intentamos salvar a los dems, no armar los innecesarios.
!Volved todos al trabajo!
?No te dijo Dutch que vigilases?
~sl:0.0:1.3~Lo que haga o deje de hacer~sl:0.3~no es asunto tuyo.
Al menos yo sigo preocupndome por la banda.
T no te preocupas de nada ms que de ti mismo.
Dutch no tardar en darse cuenta de cmo eres...
!Yo me encargar de ello!
?Sabes que ahora Micah controla esto?
Micah ni siquiera es capaz de controlar su boca.
Dutch se dar cuenta de cmo sois en realidad.
!Me asegurar de que as sea!
Tienes buen aspecto, viejo.
Vete al infierno.
Despus de ti, viejo. Despus de ti.
?Ests esperando algo, vaquero?
~sl:0.0:2.7~?Por qu no mueves el culo y trabajas un poco?~sl:~Maldito intil...
Qu tipo tan duro ests hecho, amigo.
?Ests esperando algo, vaquero?
~sl:0.0:2.3~?Por qu no mueves el culo y trabajas un poco?~sl:~Maldito intil...
Qu tipo tan duro ests hecho, amigo.
Hola, muchacho.
?Qu haces?
Nada.
?Te gustara ganar un dlar?
?Un dlar? Claro.
Bueno,
~sl:0.0:1.8~pues ve donde el viejo Arthur Morgan,~sl:~pregntale por el palo que tiene metido por el culo,
y te dar un dlar.
?Alguna vez has querido ser padre, Arthur?
Deja en paz al chaval.
No estoy haciendo nada malo.
Vaquerito.
?Fuiste... militar, Williamson?
Por supuesto. De la caballera.
?Ah, s?
Claro.
Increble. Admiro mucho a la gente que... se sacrifica por los dems.
Vaya... Gracias.
Gracias a ti.
?Y t? ?Fuiste militar, Morgan?
No.
Pens que a lo mejor te habas dedicado al espionaje o algo as.
Siempre tan sigiloso, como movindote a hurtadillas.
Me ha encantado hablar contigo, Bill.
Gracias a ti.
Escucha, Morgan... Lo siento... Lo siento. Yo... pensaba que me dispararan a m, no a ti.
?Qu ha pasado?
Haba algo raro...
Esper... a que nos saltaran encima, y entonces se fueron y supusimos que te encontraramos en el camino de vuelta.
Pero no apareciste.
No... Colm O'Driscoll me estaba dispensando un tratamiento especial.
Eso he odo... Lo siento...
Para una vez que... que intento ser juicioso y prudente, y hago el ridculo. Me est bien empleado...
?Cmo ests, Morgan?
Bien, Micah, ?y t?
El clima no me preocupa. De hecho, me gusta.
Es gracioso. No saba que las sabandijas pudieran sobrevivir enlasmontanas.
Me gusta. Tengo que apuntarme esa frase.
!Oye, vaquerito, ven aqu!
Ven aqu...
?Cunto hemos conseguido, vaquerito?
Suficiente.
Toma.
Muchas gracias.
A ti.
Puede que te haya infravalorado, Arthur.
A lo mejor puedes ganar, adems de pelear...
o a lo mejor es que tienes suerte.
Ya habr ocasin de ver la suerte que tenemos.
Exacto.
Vale. Ser mejor largarse de aqu...
por separado, supongo.
Eres la alegra de la huerta, ?eh?
Morgan, el amargado.
?Qu quieres, Micah?
Bueno, yo...
Quiero tener un amigo, Arthur.
Quiero esperanza.
Quiero que manana signifique ms que hoy.
Quiero que todo este desastre ambulante
adquiera una especie de sentido
que todava no he captado,
pero no voy a esperar sentado.
No lo hagas.
As que, en lugar de todo eso,
?qu te parece si nos vamos
a redistribuir propiedades?
?Redistribuir?
S.
De la Boles Overland Stagecoach Company
a nuestros bolsillos.
?Y esta vez vas a pelear?
!Yo siempre peleo!
No...
T siempre hablas.
Pero con las diligencias,
las armas son ms importantes
que las palabras.
No tengo problema con ninguna de las dos cosas, amigo.
S...
Pues vamos.
?Crees que necesitaremos ayuda?
Ven aqu, Arthur.
?Qu quieres?
~sl:2.6:1.2:1~Te pill, tipo duro.
~sl:0.0:2.0~Solo tienes que elegir el sitio, amigo.~sl:0.1~Elige el sitio.
~sl:0.0:3.5~Seguro que algunos se asustan al or esas cosas.~sl:0.9~Pero yo no.
?Qu tal ests, cielo?
Trabajando. ?Quieres echarme una mano?
Me encantara, pero...
Esto es una conversacin privada, Morgan.
Estoy tan enamorada, Tilly. Tan enamorada. Y l...
l no lava la ropa. Eso est claro.
Venga, aydame o largo de aqu.
?Puedo hablar contigo un minuto?
Claro.
Es sobre Dutch.
?Ah, s?
?Nos disculpas?
Vers. Yo lo quiero, y s que l me quiere a m, pero...
Eres una chica muy dulce... pero no te tengo por tonta...
Dutch no te quiere. No como t deseas ser querida.
No.
No hagas el ridculo.
No... No es eso.
Arthur, por favor. Este asunto no te incumbe. Largo de aqu.
A m no me gusta suavizar las cosas, cielo...
As es como es.
Cuida de ti misma.
!T no lo entiendes!
Por desgracia, s que lo entiendo.
Que no... !No lo entiendes!
Vale.
Oye, Arthur, ?lo de la mala suerte es verdad?
?Qu mala suerte?
Se me acaba de romper el espejo de bolsillo y recuerdo que mi madre deca que romper un espejo traa siete anos de mala suerte.
?Siete anos? No digas tonteras; no creo que duremos tanto vivos...
Pero... si encuentro un espejo en mis aventuras, te lo traer.
Gracias, Arthur.
He odo lo que dijiste sobre m.
?Qu?
Digo que he odo lo que dijiste sobre m.
?Ah, s? Vale...
Creo que no es justo...
Vale. Estupendo.
?Sabes? !No ests tan por encima del resto del mundo como ttecrees!
Lo que t digas.
l me quiere, ?sabes? Me quiere de verdad, maldita sea.
Por supuesto. Claro que s.
?De qu estamos hablando, exactamente?
!Maldita seas! Que os jodan a todos.
No eres tan lista, zorra.
!Zorras!
Dame fuerzas...
Son tan crueles...
?Qu sucede, ramera de tres al cuarto?
Vete, por favor.
?Qu te pasa?
Tengo muchos problemas. Empezando por que bebo demasiado.
?Y qu te pasa conmigo?
Nada, aparte de lo evidente.
?Y qu se supone que significa eso?
Significa que te vayas.
?Quin te crees que eres, contndoles cosas sobre m?
Soy la ramera tonta. Vete de una vez.
Mrame. Que me mires, pedazo de...
!Maldita seas!
Y mucho cuidado como se te ocurra volver a pegarme, malditaestpida.
Porque, con Dutch o sin l, estars tocando el arpa con los angelitos antes de que se ponga el sol. ?Me oyes?
Mentira tras mentira. Me tomis por tonta.
No hacis ms que reros de m.
Desde el Atlntico hasta el Pacfico, prcticamente.
Siempre os res de m. Me ments y os res de m.
Dejadme en paz.
!Dejadme todos en paz!
!Mentirosos, que sois unos mentirosos!
~sl:0.0:4.1:1~Os res de m, me ments... Os burlis de m...
~sl:0.8:3.6:1~!Vete! !Deja de rerte de m!
Oye, que nadie se est riendo...
~sl:0.0:3.4:1~!Cllate! !No seas condescendiente conmigo!
No estaba sindolo. T misma...
Mira, esta vida que llevamos es muy complicada. La vida es as... para los que no tienen recursos.
Y juzgar a las personas con vidas complicadas es de imbciles.
Y yo soy muchas cosas, pero no soy imbcil.
!Pues resulta que yo s!
?Por qu? ?Por creer en alguien?
!Por creer que yo, de alguna forma, era mejor!
Y luego todos os res de m, o quizs os doy pena... !No puedo ms! !No puedo ms!
Bueno, senorita Molly O'Shea...
Venimos de muy lejos, ?verdad?
Estamos en Amrica. Todos hemos venido de muy lejos alguna vez; nosotros o nuestros padres.
No te caigo muy bien, ?verdad?
No tengo una opinin formada de ti.
Pero no te caigo bien. Lo veo en tu mirada.
No s de qu hablas, Macguire.
Puede que no, pero me miras con cara de desprecio.
Es que no he venido a Amrica a conocer muchachos recin salidos de la pocilga local,
cuando podra haberles pagado para que me limpiaran la chimenea en casa.
!Lo saba! Eres una irlandesita estirada con aires de inglesa.
!De eso nada!
!Claro que s! Ahora me doy cuenta...
Seguro que tu familia tiene ttulos y granjas enormes...
Ah, sois todos iguales.
!No vayas contando mentiras sobre m!
?A que es una senoritinga estirada?
A m no me metas.
Alertar a los exploradores
Has llegado al coto de caza. Busca al ciervo macho que anda por aqu.
Has llegado a la zona de pesca. Elige la cana de pescar del zurrn para empezar.
JUEGOS
Prstamo de usura
Asalto a tren completado
DOMA
Despelleja al ciervo macho para terminar de cazar.
PESCA
Asalto a barco fluvial completado
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para obtener informacin.
ROBO DE GANADO
Guarida completada
Cantina completada
jugar al pquer
Ir a la taberna
Atraco general completado
PRSTAMO DE USURA
CANTINA
Doma
CAZA
Asalto a barco fluvial
SECUESTRO
a la taberna
Robo de ganado completado
Doma completada
Secuestro
Asalto a diligencia
Vuelta al campamento completada
Responder al explorador
jugar al blackjack
Atraco a banco
Atraco general
Cantina
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Centrar la cmara
Interrogar
Sigue a ~o~Javier~s~ hasta Chez Porter.
Reducir
Vuelve con Javier.
Vuelta al campamento
ATRACO GENERAL
Asalto a diligencia completado
Intimidar
Agarrar
Juegos
Pesca completada
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Guarida
La moral de la banda ha aumentado.
Espera a que ~o~Javier~s~ se acerque al punto de exploracin.
Caza
Juegos completados
Juegos
VUELTA AL CAMPAMENTO
jugar al pquer en el campamento
Esconde el ~o~cuerpo del guardia~s~ cerca de tus companeros.
jugar al juego del cuchillo
Pesca
ASALTO A TREN
Esconde el cuerpo del guardia cerca de tus ~o~companeros.~s~
Prstamo de usura completado
Atraco a banco completado
Pesca
Caza
Secuestro completado
Robo de ganado
Caza completada
ASALTO A DILIGENCIA
GUARIDA
ASALTO A BARCO FLUVIAL
Monta en tu caballo.
Asalto a tren
a la guarida
ATRACO A BANCO
Cualquiera
Atraco a banco
Atracar un banco
Blackjack
Jugar al blackjack
Asalto a diligencia
Asaltar una diligencia
Domin
Jugar al domin
Juego del cuchillo
Jugar al juego del cuchillo
Pesca
Ir a pescar
Guarida
Asaltar una guarida
Robo en casas
Robar una hacienda
Has matado al objetivo. Despelljalo y lleva los restos al campamento.
Caza
Ir a cazar
Actividad no vlida
Secuestro
Actividad de la misin
Iniciar actividad
Sin actividad
Pquer en el campamento
Jugar al pquer
Pquer
Jugar al pquer en la ciudad
Vuelta al campamento
Volver al campamento
Robo de ganado
Ir a robar ganado
Taberna
Asalto a tren
Asaltar un tren
Has abandonado el banco.
Has abandonado a Charles.
Has atacado a tu companero.
Charles ha muerto.
Uncle ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Has disparado tu arma.
Has fallado.
Tu caballo ha resultado gravemente herido.
Has llevado a las autoridades al campamento.
Has alertado a las autoridades.
El guardia te ha visto.
Te has quedado sin tiempo para entrar en la cmara acorazada.
~o~Detona~s~ la dinamita.
Entra en la ~o~cmara.~s~
Escapa de la ~e~ley.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta Rhodes.
Renete con ~o~Charles~s~ al lado del muro.
Saquea las ~o~cajas fuertes.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina sigilosamente al ~e~guardia.~s~
Coge la ~o~bobina de mecha.~s~
Cabalgad hasta las afueras de ~o~Shady Belle.~s~
Vuelve al ~o~banco.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve con ~o~Charles~s~ y ~o~Uncle.~s~
Conecta la mecha al ~o~detonador.~s~
Espera a ~o~Charles.~s~
Banco
Campamento
Detonador
Detonar
Bobina de mecha
Abrir
Coger
Pistn
Guardia
Tirar de la puerta
Caja fuerte
Bobina
Usar
Cmara acorazada
Sigue a ~o~Javier.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Solicitud de objeto
Registro actualizado
Has abandonado a Charles.
Has atacado a Charles.
Has estropeado la piel.
El caballo de Charles ha muerto.
Has matado demasiados bisontes.
Tu caballo ha muerto.
Ests en busca y captura.
Cazador furtivo
Rastrea la zona en busca de algo interesante.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Interroga al ~o~cazador furtivo.~s~
Abate un ~o~bisonte~s~
Desvalija el ~o~campamento del furtivo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve al ~o~campamento~s~ abandonado.
Vuelve junto al ~o~bisonte.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve con el ~o~cazador furtivo.~s~
Vuelve al ~o~campamento del cazador furtivo.~s~
Inspecciona el ~o~campamento~s~ abandonado.
Despelleja al ~o~bisonte~s~ abatido.
Carga la piel del bisonte en tu ~o~caballo.~s~
Pegar
Interrogar
Matar
Soltar
Hoguera
No dejo de temblar.
Todava tienes bastante fiebre.
Estamos todos helados, John. Solo que algunos estn en mejores condiciones que otros.
?Por qu eres as?
?Sigues aqu? A lo mejor debera empezar a rascarme y a fingir que ando cojo...
?No tienes nada mejor que hacer?
No s cul es el problema entre vosotros dos, pero este no es el momento.
?John?
John, ?eres t?
Vaya, ?cmo ests?
Estoy bien. Muy bien.
?Y t cmo ests?
Genial... S, todo genial.
?Y Abigail?
Est bien...
Jack est creciendo muy rpido.
Mi dulce pequeno.
Ya no es tan pequeno,
pero est bien.
?Cmo te va?
Bien, yo...
Ahora me dedico a escribir.
Novelas romnticas, pero es divertido.
Muy divertido.
?Ah, s?
Mi seudnimo es Leslie Dupont.
Medio francs y un tanto ambiguo.
Lo que s est claro es que los libros son horribles, pero se venden bien.
Me alegro por ti.
Estoy muy orgulloso.
An pienso en vosotros.
Fue...
fue una poca maravillosa.
S...
Arthur...
Arthur me salv la vida, antes de morir.
No hablo mucho de l,
pero s lo tengo en mis pensamientos.
Yo tambin.
?Y Dutch?
Huy a algn lugar.
Qu pena.
En fin, John,
ser mejor que suba al tren.
Me alegro mucho de verte.
Toma, esto es para ti.
Gracias.
Cudate.
Adis.
Mary-Beth.
Oye, he odo un rumor. Dicen que el asesino ms sanguinario del pas se ha vuelto un blando.
?De qu ests hablando?
~sl:0.0:2.4:1~Ese corazn tuyo har que te maten.
Fuera de aqu.
He odo que te has vuelto un blando, grandulln.
?De qu ests hablando?
Ayudar a la gente, ser amable... Todo eso est muy bien, pero terminars muerto.
?Quieres ver lo blando que me he vuelto?
El mundo es un asco... Es lo nico que digo.
Arthur, la cosa es que pareces haber olvidado lo que es la vida.
Todos esos nuevos amigos que tienes... te llevan por un camino equivocado.
?Eso crees?
S. Unos sobreviven, otros deben perecer. As es el mundo. No puedes salvar a todos.
Puede que ese ya no sea mi mundo.
Eso me entristece, Arthur...
Eso me entristece. Parece que la enfermedad te est atacando a la cabeza.
Tienda del campamento desbloqueada. Kit de afeitado disponible.
Se me ha ido la cabeza, s.
Por favor... Le estar muy agradecida.
Voy a irme ahora mismo. No volver jams.
?Seguro que este es el mejor camino?
!Estoy atrapada! ?Por qu no me ayuda?
?Por qu se ha bajado?
Lo s. Crame, lo s.
?Me oye alguien? !Socorro!
?Hay alguien ah?
!Ay, Dios!
!Va demasiado rpido para m!
?Le importa? No hay espacio suficiente para m en el caballo.
Que Dios lo bendiga.
Parece que lo he conseguido.
~sl:0.0:2.9:1~?Hola? !Por favor, estoy atrapada!
!Estoy atrapada! !Que alguien me ayude, por favor!
!Por favor, djeme tranquila!
Te lo dije... Te lo dije...
!S! !Se est soltando!
!Ay, s, senor! !Muchas gracias!
Hemos llegado.
?Y bien? ?No me va a ayudar?
!Ay, Dios, no dispare!
~sl:0.0:3.2~Me estaba informando acerca de una oportunidad de trabajo.~sl:~Le ped el caballo prestado a una amiga.
!No! No, por favor...
!Es usted un hombre cruel!
Tenemos que ir a caballo. Mi pierna no resistir la caminata.
No, no, Dios, !los ha matado a todos!
Estamos tardando mucho.
!Oiga, aqu no es!
~sl:0.0:4.2:1~Podra haber muerto de hambre aqu atascada... O me habran devorado a m...
!Basta, pare ya!
Ay, santo cielo...
!Dios!
~sl:0.0:2.9~Esperaba conseguir trabajo como costurera.~sl:~Un hombre rico dijo que me pagara por ello.
?Hay algn problema?
?Conoce Valentine? Vivo all.
~sl:0.0:1.1~Que usted me haya encontrado...~sl:0.8:3.7:1~es lo nico bueno que me ha ocurrido en mucho tiempo.
Por supuesto. Gracias por toda su ayuda.
No, no, por favor, no...
?Qu est haciendo?
~sl:0.0:2.1~Quiz no vuelva a surgirme otra oportunidad as.~sl:0.8~Y ahora tendr que pagarle a Mildred por el caballo...
?Por qu se para?
Muchas gracias, senor. Me ha salvado la vida.
Ay, Dios...
?Adnde me lleva?
?No puede esperar? !Necesito llegar a casa!
!Tenemos que seguir! !Vamos!
Ya estamos cerca. Es un poco ms adelante.
~sl:0.7:3.1~Quiz tenga razn...~sl:0.0:4.1~Dijo que nos proporcionara alojamiento y manutencin a m y a mi hijo.~sl:~Pero antes quera conocerme.
?En serio? Muchsimas gracias.
Tengo la pierna entumecida. Dese prisa, por favor.
Gracias por su ayuda. Es un buen hombre.
!Yo... no pretenda ofenderlo!
!Ay, Dios!
!No! !Aljese de m!
Parece que, despus de todo, no necesito ayuda de ningn hombre...
!No! !No, por favor!
!Vuelva al caballo, por favor! Se me est empezando a hinchar la pierna.
Esto no me gusta...
Es un poco egosta por mi parte, pero ?le importara llevarme a casa? No s si la pierna me aguantar...
Le ha gustado el espectculo, ?eh? Djeme en paz.
~sl:0.0:2.6~Una buena oportunidad. Eso es lo que busco.~sl:1.1:2.7~No hay mucho trabajo para una mujer que debe criar a un nino.~sl:~No pienso trabajar en una taberna, pero tengo buena vista y dedos giles.
No importa. Ya me buscar la vida.
Oh...
!S, eso es! !Levante con todas sus fuerzas!
~sl:1.4~Bueno... Gracias...
~sl:0.0:2.3~No puedo permitirme rechazar ofertas como esta,~sl:0.0:1.6~aunque suenen...~sl:1.5~raras.
No, no, por favor. !No se detenga!
!No me mate!
Por favor, aydeme, senor...
Este no parece el camino. ?Adnde va?
Esto es para usted. Es lo mnimo que puedo hacer.
Ay, Dios, !maldita mi suerte!
!Ms despacio, por favor!
!Mi caballo se desplom! No s por qu... Es de una amiga...
!Deje de disparar, por favor!
!Ay, gracias, gracias! Me ha salvado. Ha sido horrible...
!Ay, Dios, no!
Voy a... !S! S...
Vivo en Saint Denis, si no es demasiado problema.
?Le importa ir un poco ms rpido? Estoy preocupada por mi hijo...
!No!
No, no, !Dios, no!
?Nadie va a ayudarme?
?Qu le estaba contando...? !Oh!
!Senor! !Por favor, aydeme! !Por favor!
Ya est bien. Har el resto del camino a pie.
!No, no, no!
Vivo en Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Pobre animal tonto...~sl:4.1~?Qu le voy a decir a Mildred...?
Basta, por favor.
Esos monstruos... Nunca debimos venir aqu.
!Que alguien me ayude, por favor!
!Mi pierna!
Ya encontrar el camino. Gracias, senor.
~sl:0.0:3.0~Ver. Mi marido...~sl:0.0:1.9~Bueno, ahora solo estamos mi hijo y yo,~sl:~y es difcil encontrar trabajo.
!El mundo est lleno de brbaros!
No suelo viajar tan lejos sola, ?sabe?
!Slvame!
!Estamos tardando demasiado! !Debe darse prisa!
Oh. Bueno... de acuerdo. Gracias por ayudarme antes.
Supongo que hasta aqu hemos llegado, amigo mo.
Lo siento, ahora no puedo.
Lo siento, no es buen momento.
Lo siento, ?no puede esperar?
Lo siento, no es buen momento, Karen.
Lo siento, ahora no, Mary-Beth.
Lo siento, no puedo hablar, Tilly.
Buen trabajo, Arthur.
As me gusta.
Que no decaiga.
Ese es mi muchacho.
Aqu tienes la... gomina para el pelo que queras.
Vaya, qu bien. Gracias, Morgan. Te debo una.
Supongo que ambos deberamos olvidarnos de esto...
Oye, Arthur, he dejado una caja de municin junto a tu tienda... como agradecimiento por la gomina.
Vale, gracias, Bill.
He conseguido un poco de adelfa.
Estupendo. Luego te crear unas flechas y las dejar en tu tienda.
Gracias.
Te gusta este escritor, ?no? He encontrado esto.
S, me gusta, y este no lo haba ledo. Gracias, Arthur.
Ah, gracias de nuevo por el libro, Arthur. Te he dejado una cosa en la tienda.
Toma, Jack. Te he trado un dedal.
Vaya, gracias, to Arthur. Te he hecho un dibujo, lo tienes junto a la tienda.
Gracias.
Toma, no me he olvidado del libro de cuentos que perdiste.
Muchas gracias, to Arthur. ?Lo quieres? Lo encontr cerca del campamento.
Claro. Gracias, Jack.
Toma, he cogido esto. O que habas perdido el que te dio tu padre.
Vaya, eres muy amable. Gracias, Arthur.
No hay de qu.
Gracias de nuevo por el reloj, Arthur. Te he dejado una cosa junto a la cama.
No tenas que haberte molestado.
No es nada.
Me comentaste que habas perdido la brjula, as que aqu tienes.
Qu bonita. Gracias, Morgan. Toma, cgelo. S que no es mucho.
Oye, el ron me encanta.
Toma, te he trado una armnica. Estoy deseando or cmo la tocas.
El nico que me oy tocarla fue mi marido, y no quiero que me oiga nadie ms.
Me parece bien.
Pero gracias, Arthur, es muy amable por tu parte.
Oye, Arthur, te he dejado algo en la tienda, para darte las gracias por la armnica.
Vale, gracias.
Aqu tienes las hierbas que habas pedido.
Ah, excelente, gracias. Las echar en el estofado de Pearson cuando no est mirando.
Ah, Arthur, te he dejado algo en la tienda, para darte las gracias por el condimento que me has trado.
Vale, gracias.
He encontrado esto. Dijiste que habas perdido el tuyo.
Es precioso, gracias. Toma, es para ti. Es lo mnimo que puedo hacer.
?Habis terminado, chicas?
An no, senorita Grimshaw.
Bueno, pues daos prisa.
Vaya, parece que estis trabajando, chicas.
Pues claro.
Siempre estamos trabajando.
Terminad pronto, chicas. Hoy quedan muchas ms cosas por hacer.
Ay, qu bien.
Hola, traigo el dinero de unos prstamos.
Mtalo en la caja, senor Morgan.
De acuerdo.
Leopold.
Arthur.
Ah. Acabo de recordar que debo guardar en la caja el dinero de las deudas.
Maldita sea.
?Qu?
Olvid poner parte del dinero de ese prstamo en la caja.
He cobrado algunas deudas...
Excelente, gracias.
De nada.
He puesto parte de ese dinero en la caja.
De acuerdo.
S.
Las deudas se estn saldando.
?En serio? Bien.
Compruebe la caja.
He cobrado alguna deuda.
Gracias.
De nada.
Fui a ver a un deudor.
Buen trabajo. A la caja.
Estoy cansada. Ha sido un da muy largo.
Y yo tambin.
?Crees que volvers a Mxico un da de estos?
Es posible, pero ah tambin me buscan.
He odo que... esa banda con la que ibas antes... los Foreman, te secuestraron.
S, me separaron de mi madre cuando tena doce anos.
Mierda. No me extrana que los odies.
?Te importa que toque la guitarra aqu?
Para nada. Es agradable escuchar msica mientras trabajo.
Me encanta esa cancin.
Es buena.
La senorita Grimshaw os est matando a trabajar.
No nos da tregua.
Me siento mal por estar tocando la guitarra mientras t trabajas tanto.
No pasa nada. La msica hace que se pase el tiempo ms rpido.
?Te sabe raro?
Procuro hacer como que no.
?Te sabe raro?
Procuro hacer como que no.
Lo necesitaba. Ha sido un da muy largo.
Todos lo son...
A ver si as se me calman las tripas.
No bebas mucho esta noche.
Calla, pareces mi madre.
Si vuelvo a pincharme el dedo, te juro que la tiro a la hoguera.
Luego coso yo si quieres.
Seguro que a Grimshaw no le hara gracia.
Un da de estos haremos que los hombres nos ayuden con la colada.
Yo no me hara ilusiones.
Hacer la colada y coser. Qu emocionante es la vida de los forajidos.
S, ojal supieran lo aburrida que es en realidad.
Lo ests haciendo muy bien.
Podras ayudarme, ?no?
Se me da mucho mejor hacer de supervisor.
Ya lo veo... ?Puedo hacerte una crtica constructiva?
No, claro que no.
Pues sigue hacindolo mal, entonces.
~sl:0.6~Disculpad, damas y caballeros. ?Podis prestarme un poco de atencin?
Si no queris morir de hambre, necesito ms comida.
Me refiero a carne, pescado, verduras,
~sl:0.0:3.2~Lo nico que no puedo cocinar es el aire.~sl:0.5~As que, por favor, que alguien salga a cazar...
Venga, muchachos. Os estis haciendo unos vagos.
No tengo un padre,
no tengo un padre,
no tengo un padre
que me compre ropa.
Soy un pobre y solitario vaquero...
Un pobre y solitario vaquero...
Soy un pobre y solitario vaquero...
que est muy lejos su hogar.
No tengo una madre,
no tengo una madre,
no tengo una madre
que me arregle la ropa.
Soy un pobre y solitario vaquero...
Un pobre y solitario vaquero...
Un pobre y solitario vaquero...
y estoy muy lejos de mi hogar.
No tengo un hermano,
no tengo un hermano,
no tengo un hermano
que conmigo lleve al ganado.
Soy un pobre y solitario vaquero...
Un pobre y solitario vaquero...
Un pobre y solitario vaquero...
y estoy muy lejos de mi hogar.
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya,~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!En 1861, comenz la Guerra de Secesin!~n~~m~!En 1861, comenz la Guerra de Secesin!
!En 1861, comenz la Guerra de Secesin!~n~~m~!En 1861, comenz la Guerra de Secesin!
!En 1861, comenz la Guerra de Secesin,~n~~m~!En 1861, comenz la Guerra de Secesin,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya,~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!El viejo John Brown era el abolicionista!~n~~m~!El viejo John Brown era el abolicionista!
!El viejo John Brown era el abolicionista!~n~~m~!El viejo John Brown era el abolicionista!
!El viejo John Brown era el abolicionista,~n~~m~!El viejo John Brown era el abolicionista,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!Eh! !Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya,~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!En 1863, liberaron a todos los esclavos!~n~~m~!En 1863, liberaron a todos los esclavos!
!En 1863, liberaron a todos los esclavos!~n~~m~!En 1863, liberaron a todos los esclavos!
!En 1863, liberaron a todos los esclavos,~n~~m~!En 1863, liberaron a todos los esclavos,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
!Eh! !Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya!~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya!
!Gloria, gloria, aleluya,~n~~m~!Gloria, gloria, aleluya,
cantamos al caminar!~n~~m~cantamos al caminar!
En el ocano azul, carino, en el ocano azul.
En el ocano azul, carino, en el ocano azul.~n~~m~En el ocano azul, carino, en el ocano azul.
En el ocano azul, carino, en el ocano azul.~n~~m~En el ocano azul, carino, en el ocano azul.
Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.~n~~m~Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.
Cav su tumba con una pala de plata.~n~~m~Cav su tumba con una pala de plata.
Cav su tumba con una pala de plata.~n~~m~Cav su tumba con una pala de plata.
Cav su tumba con una pala de plata.~n~~m~Cav su tumba con una pala de plata.
Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.~n~~m~Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.
Lo baj con una cadena dorada.~n~~m~Lo baj con una cadena dorada.
Lo baj con una cadena dorada.~n~~m~Lo baj con una cadena dorada.
Lo baj con una cadena dorada.~n~~m~Lo baj con una cadena dorada.
Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.~n~~m~Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.
Ocano azul, devulvemelo t.~n~~m~Ocano azul, devulvemelo t.
Ocano azul, devulvemelo t.~n~~m~Ocano azul, devulvemelo t.
Ocano azul, devulvemelo t.~n~~m~Ocano azul, devulvemelo t.
Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.~n~~m~Fue Willy el que se ahog en el ocano azul.
!Esa est muy bien!
Somos tres pobres marineros~n~~m~Somos tres pobres marineros
que recin vienen del mar.~n~~m~que recin vienen del mar.
Nos enfrentamos a mil peligros~n~~m~Nos enfrentamos a mil peligros
mientras otros tranquilos estn.~n~~m~mientras otros tranquilos estn.
Vamos a bailar en corro, en corro, en corro.~n~~m~Vamos a bailar en corro, en corro, en corro.
Vamos a bailar en corro, en corro, en corro.~n~~m~Vamos a bailar en corro, en corro, en corro.
Quien con nosotros quiera pelear~n~~m~Quien con nosotros quiera pelear
que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar.~n~~m~que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar.
Abajo los militares,~n~~m~Abajo los militares,
que los estados desprecian.~n~~m~que los estados desprecian.
Arriba los mercaderes,~n~~m~Arriba los mercaderes,
que los estados arrecian.~n~~m~que los estados arrecian.
Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.~n~~m~Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.
Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.~n~~m~Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.
Quien con nosotros quiera pelear~n~~m~Quien con nosotros quiera pelear
que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar.~n~~m~que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar.
Cuando fui a la calle Paraso a pasear,
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
a una joven damisela tuve la suerte de encontrar.
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
Tena los cantos redondeados y la proa abultada,
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
as que me la llev a navegar y grit: \\"!Levamos anclas!\\".
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
Le lanc mi cuerda para remolcarla,
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
ya que en mi mstil quera atarla.
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
Luego conoc a su esposo,
meda dos metros, tena el pecho de un oso.
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
En el bazo me peg un buen punetazo.
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
Me baj los pantalones y me pate las pelotas,
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
baj por las escaleras, como un barco viento en popa.
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
Sub a un navo que me alejara de ese lo,
A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.~n~~m~A soplar, a soplar, hasta al marinero derribar.
y cuando vi que iba a China, casi me da un vahdo.
!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!~n~~m~!Vamos, a soplar, hasta al marinero derribar!
No quiero morir como un animal, eso es todo.
No quiero morir como un animal, sino como un caballero.
Quiero ser un caballero, un caballero que cocina.
Maldita sea...
!Senor Morgan!
!Morgan!
?S?
?Quieres echar una partida rpida a las cartas?
Claro, ?por qu no?
!Estupendo!
Te lo pondr fcil.
Se necesitan dos para jugar a las cartas, !vamos!
!Arthur est jugando y ya sabemos que es fcil desplumarlo!
Pearson.
Hace buen tiempo.
Pues s.
Por fin tenemos un respiro.
Al menos sobreviviremos para ver otra estacin.
Eso espero.
Yo creo que,
si la fortuna nos sonre,
es un pecado no devolverle la sonrisa.
Si t lo dices.
Eso pienso...
?Qu te parece si echamos unas partidas de pquer?
Vale.
Estupendo.
Vamos a ver...
!Swanson!
Viejo degenerado.
Hosea.
Tenemos una vctima.
El senor Morgan
nos va a pagar la jubilacin.
!La comida est lista!
!Comida lista!
!Comida lista! Comida lista...
!Vamos!
!La comida ya est, amigos!
Est caliente, riqusima... y es todo lo que hay. !Vamos!
!Acercaos, muchachos! !Venid a por lo vuestro!
!Venid a cenar, muchachos! Venga. !Todos a cenar!
Est buensima.
Venid a por ella. Vamos. Rica, rica. Venid a por la comida, muchachos.
!Uhhh!
?Todo bien, caballero?
Claro, estupendo.
Mejor que la nieve, ?no?
S, prefiero el barro a la nieve, sin duda. Aunque tampoco me gusta.
Ya. Vers... Me he enterado de un sitio, la cabana de Watson.
No s si podrs encontrarla, aunque parece que en ella viven una loca y varios forajidos, pero...
tienen dinero escondido en algn sitio.
?Dnde est?
?Eh? Ah, no s. O a un tipo quejarse de ellos en la ciudad...
Vale. Si la encuentro, te avisar.
Ah, ya estoy al tanto.
?Qu te parece, Arthur? Esto podra interesarte.
Quiz s.
!Se acab, Morgan! Se acab...
Se acab...
Quiz no, Pearson...
Se nos ha ido todo de las manos.
Qu desastre...
Aun as, !tengo un amigo aqu mismo!
!Y no es el nico!
El viejo Stormy muri... Junto a m...
sigues navegando, John...
El viejo Stormy... muri...
Ven conmigo... acompname...
Sigue navegando...
?Sabis qu?
No sabis apreciar lo que tenis.
Esto no es duro.
Esto es fcil. !Fcil!
Duro es que no haya viento y estar rodeado de icebergs... mientras te mueres de hambre lentamente.
Y entonces...
Y entonces aparece la peste.
Y los hombres van cayendo como moscas. El pastor no da abasto con los funerales. Tenemos que hacerlos de dos en dos, o de tres en tres...
y hay 50 tiburones
que siguen al barco para alimentarse de los cadveres.
Esto... !esto es un paseo!
?Duro?
Eso no es duro.
El mar... tiburones... !Eso parecen unas vacaciones!
Lo duro es llegar a una nueva ciudad,
con tus padres recin enterrados
y sin nadie para cuidar de ti excepto... la escoria que te encuentras por la calle.
Gente murindose de hambre, desesperada...
?Cuntos anos tenas?
Nueve.
Con nueve anos ya tena que sacarme las castanas del fuego yo solo.
Maldicin...
El mar... En fin, eso...
!eso habra sido maravilloso!
Los tiburones no son nada comparados con los seres humanos.
Puede que tengas razn.
Supongo que todas las formas de vida son brutales a su manera.
Exacto.
S, la vida no es ms que una horrible prdida de tiempo.
!Espantosa!
Terrible, pero ?sabes qu?
A lo mejor se trata de eso.
~sl:7.2:3.8:1~Todo se ha acabado... Se acab.
~sl:0.0:4.4:1~No quiero morir. As no. No...
~sl:0.0:5.8:1~No quiero eso... No... T...
~sl:0.0:9.5:1~Es todo tan triste, Morgan. Muy triste. Yo...
No lo s. No s.
~sl:0.0:1.0~!Vaya!~sl:0.2~Ahora vivimos en la opulencia.
Son buenas noticias.
~sl:0.0:1.1~S, senor...~sl:~Buenos tiempos para todos.
Senor Pearson.
?Te encuentras bien, Morgan?
Claro.
Ests un poco plido.
?Plido?
S, plido. Mira, si me traes un conejo, te preparar mi sopa especial.
Te devolver el rubor a la cara y te har sentir bien.
?Y todo eso solo con un conejo?
Es mi sopa especial de conejo; una obra de arte. Aprend la receta enlasIndias.
Tena escorbuto y, tras tomar un cuenco de sopa, me recuper.
Gracias.
~sl:0.0:1.8~Consguenos un poco de comida, muchacho.~sl:0.3:1.0~Haz algo.~sl:0.1~?Me oyes?
Tenemos un montn de corderos, Arthur, pero ningn lobo.
!Consguenos algo de comida, por favor!
Necesitaremos ms comida pronto, Morgan.
Entendido, Pearson. Puedes ir a cazarla cuando quieras.
Los ciervos se me dan muy mal.
Pero si me sacas a navegar por el mar, !te pescar un banquete!
Tenemos la despensa muy bien surtida, Morgan.
Estupendo.
S. La vida nos sonre.
Al menos, de momento. A tu salud.
!Morgan!
La gente est contenta y bien alimentada. Puede que todo salga bien...
Eso espero, Pearson.
Y quiz consigamos llegar al mar, despus de todo.
Cmo lo echo de menos... Su inmensidad...
La comida empieza a escasear.
Espero que t o uno de tus chicos consiga algo pronto,
o tendr que servir galletas marineras.
?Galletas marineras?
Es una cosa nutica. No lo entenderas...
Vamos, miserables. Aprovechad mientras est caliente... !Comida!!Venga!
~sl:4.1~Damas y caballeros... !Comida! Lo que nos mantiene vivos.
Comed, dad las gracias y seguid con vuestras vidas. !Vamos!
Damas y caballeros... !Comida! Lo que nos mantiene vivos.
Comed, agradecedlo y seguid con vuestras vidas. !Vamos!
!Atencin! !El rancho est listo!
!El rancho est listo!
!Atencin, todos! !El rancho est listo!
!Atencin, todos! !La comida est lista!
Venga, venga, venga, todos a comer...
?Qu pasa, Pearson?
Nada, no es nada.
Entonces, ?por qu pareces un perro apaleado?
Porque... no s, es difcil decirlo. Es que este lodazal...
?Sabes que una vez vi el cabo con un oleaje de trece metros?
Una vez cruc el ecuador durante una lluvia de meteoritos,
cabalgu hacia puertos rodeados de doncellas preciosas que vendan pinas,
y colores, colores tan brillantes que te quemaran la retina.
Y ahora vivo en un lodazal, esperando a que me peguen un tiro por juntarme con forajidos.
Vaya, jams pens que seras de los que sienten lstima por uno mismo.
Nunca he sido de esos, es por este lodazal. A veces me afecta todo esto.
En realidad estoy bien, senorita Grimshaw. No hay nada como el trabajo honesto. Voy a volver a mis tareas.
Un barco yanqui...
Un barco yanqui por el ro bajaba.
!Soplad, muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachos, soplad!
Sus mstiles de plata repujada.
!Soplad, muchachotes, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachotes, soplad!
?Y quin era el capitn que lo gobernaba?
!Soplad, muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachos, soplad!
Era el apuesto Jim de Carolina.
!Soplad, muchachotes, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachotes, soplad!
?Y qu creis que tenan para cenar?
!Soplad, muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachos, soplad!
Sesos de mono e hgado sin parar.
!Soplad, muchachotes, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachotes, soplad!
?Y qu creis que cenaron ellos?
!Soplad, muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachos, soplad!
Galletas marineras ms secas que un sello.
!Soplad, muchachotes, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachotes, soplad!
Soplad, muchachos, soplad para el viento.~n~~m~Soplad, muchachos, soplad para el viento.
!Soplad, muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, muchachos, soplad!
Soplad, muchachos, soplad para el viento.~n~~m~Soplad, muchachos, soplad para el viento.
!Soplad, mis muchachos, soplad!~n~~m~!Soplad, mis muchachos, soplad!
Oh, Amble es una bonita ciudad, con barcos en la baha,
y deseo con todo mi corazn estar ah en este da.
Oh, ojal estuviera bien lejos de este lugar,
en mi hogar, junto a mi esposa, para poderla amar.
!En mi hogar, mi dulce hogar!
!En mi hogar quiero estar!
Izo las velas y me dispongo a salir al mar,
pues el roble, el fresno y el abedul
en el norte sus frutos acaban de dar.
!En mi hogar, mi dulce hogar!
Hay un viento que sopla, que sopla desde el oeste,
y de todos los vientos que soplan, no hay ninguno mejor que este,
pues cuando sopla a sotavento es un signo de suerte
y pronto me llevar al hogar, con mi esposa paciente.
!En mi hogar, mi dulce hogar!
!En mi hogar quiero estar!
Izo las velas y me dispongo a salir al mar,
pues el roble, el fresno y el abedul
en el norte sus frutos acaban de dar.
!En mi hogar, mi dulce hogar!
Esta es la historia de un paquebote, un paquebote que vi.
Adis, paquebote, adis. Adis, paquebote, adis.
Es un paquebote muy veloz de nombre Dreadnaught.
Hurra, muchachos, vamos a zarpar.
Navega hacia el oeste, donde el viento comienza a soplar.
Adis, paquebote, adis. Adis, paquebote, adis.
En el Dreadnaught, hacia el oeste, vamos a navegar.
Hurra, muchachos, vamos a zarpar.
Acabamos de salir del muelle y zarpamos hacia alta mar.
Adis, paquebote, adis. Adis, paquebote, adis.
Por la barandilla, los chicos se asoman para saludar.
Hurra, muchachos, vamos a zarpar.
Tras tres fuertes vtores comienzan a llorar.
Adis, paquebote, adis. Adis, paquebote, adis.
En el Dreadnaught, hacia el oeste, vamos a navegar.
Hurra, muchachos, vamos a zarpar.
Malditos diablos.
Malditos diablos.
Muy bien... Ah delante. Hay gente del Pueblo de la Noche tramando algo...
Ocpese de ellos. Yo me quedar aqu con mi arma.
Vale. Haga lo que pueda.
Vaya, tienen a alguien. Pobre hombre.
Muy bien... Ah delante. Hay gente del Pueblo de la Noche tramando algo...
Ocpese de ellos. Yo me quedar aqu con mi arma.
Vale. Haga lo que pueda.
Vaya, tienen a alguien. Pobre hombre.
!Fuera!
!Mrchese!
!Fuera de aqu!
!Largo, demonios!
!Fuera!
!Largo!
!Fuera de aqu!
!Largo, demonios!
Aljense de m.
?Qu diablos...?
!Malditos sean!
Maldicin.
!Digan algo!
Hablen, maldita sea.
Aljense de m.
?Qu diablos...?
!Malditos sean!
Maldicin.
!Digan algo!
Hablen, maldita sea.
Oigan, !lrguense de aqu!
Oigan, !lrguense de aqu!
Tenga cuidado por aqu. Hay caimanes.
Menudo lugar para construir una casa.
Es bonito, ?a que s?
Tenga cuidado por aqu. Hay caimanes.
Menudo lugar para construir una casa.
Es bonito, ?a que s?
Bueno, cudese.
Bueno, cudese.
Solo me aseguro de que est todo en orden.
Solo me aseguro de que est todo en orden.
Vamos, vamos...
Arreando.
Ay, no, vienen ms.
Ay, no, vienen ms.
Los ha conseguido. Y de qu manera. Hemos recuperado mi propiedad.
Venga a por su recompensa.
Ya es demasiado tarde para l. Qu mal augurio.
Venga, sgame.
Es por aqu. Vamos.
Estaremos ms seguros si vamos juntos.
?Viene o qu?
?Va a ocuparse de ellos?
Crea que no tena miedo...
Vamos... Es mi propiedad.
Venga, rpido. Tenemos que darnos prisa.
Maldita sea, !ya vienen!
Maldita sea, !ya vienen!
Oiga, loco.
Ay, Dios. ?Qu est haciendo?
Maldito luntico.
Tenga cuidado, ?quiere?
Santo cielo, ?qu est haciendo?
Le pagara mucho dinero.
La recompensa valdr la pena.
Si no tiene miedo, ?cul es el problema?
?Qu pasa?
?Est loco o qu? Este es el territorio del Pueblo de la Noche.
?Pueblo de la Noche? S cuidar de m mismo.
Como quiera...
Quiz debera irse, si tanto le molesta esa gente de la noche.
Pueblo de la Noche. Y me ira de no ser porque estn en mi propiedad.
Oiga, ?podra ayudarme a echarlos? Le pagara por las molestias.
?A qu viene este alboroto?
?Est loco o qu? Este es el territorio del Pueblo de la Noche.
?Pueblo de la Noche? S apanrmelas bien.
Como quiera...
Quiz debera irse, si tanto le molesta esa gente de la noche.
Pueblo de la Noche. Y me ira de no ser porque estn en mi propiedad.
Oiga, ?podra ayudarme a echarlos? Le pagara por las molestias.
Si cambia de opinin, vuelva aqu a ayudarme. Ah, y tenga cuidado con el Pueblo de la Noche.
No voy a meterme en esos embrollos. Buena suerte.
Ser posible...
Es una lstima...
No voy a meterme en esos embrollos. Buena suerte.
Ser posible...
Es una lstima...
?Se lo ha pensado mejor? ?Va a ayudarme a recuperar mi propiedad?
?Me va a pagar, entonces? Si es as, dgame dnde est ese lugar y ya veremos.
Muy bien, vamos. Est por ah. Es usted un buen hombre, amigo.
?Me va a pagar, entonces? Si es as, dgame dnde est ese lugar y ya veremos.
Muy bien, vamos. Est por ah. Es usted un buen hombre, amigo.
Los del Pueblo de la Noche me empalaran si me pusieran suszarpasencima.
Me colgaran en un bosque frondoso. Dios, tengo suerte de seguir vivo, visto lo visto.
Los del Pueblo de la Noche son despiadados. Mala gente. Unos animales.
Jams he odo hablar a nadie del Pueblo de la Noche.
Ninguno de ellos ha dicho ni po, o al menos yo no los he odo.
?Cmo pueden no emitir sonido alguno? ?En qu cabeza cabe?
?Qu clase de criatura maligna no emite sonidos? Da mala espina.Mucha.
Apenas conozco a la gente de la zona. Estoy solo la mayor parte del tiempo, pero aun as hablo, ?sabe?
Si no tengo a nadie con quien hablar, hablo solo.
Hablo hasta que me sangran los odos.
Ya me imagino.
Apenas conozco a la gente de la zona. Estoy solo la mayor parte del tiempo, pero aun as hablo, ?sabe?
Si no hay nadie con quien hablar, hablo solo.
Hablo hasta que me sangran los odos.
Ya me imagino.
Antes lo peor del bayou eran los caimanes. Los caimanes ylasserpientes.
Las serpientes me han mordido ms veces de las que me gustara, pero ninguna mordedura de caimn an.
Al menos en eso soy afortunado. Las mordeduras de caimn sonhorribles.
Antes lo peor del bayou eran los caimanes. Los caimanes ylasserpientes.
Las serpientes me han mordido ms veces de las que me gustara, pero ninguna mordedura de caimn an.
Al menos en eso soy afortunado. Las mordeduras de caimn sonhorribles.
Las de tortuga tambin tienen lo suyo. Son capaces deromperloshuesos.
Bueno, dicen que yo tambin muerdo, as que ?por qu no habla ms bajo?
Claro, amigo. S. Quiz sea lo mejor.
Dicen que yo tambin muerdo, as que ?por qu no habla ms bajo?
Claro, amigo. S. Quiz sea lo mejor.
!Eh! Malditos murcilagos.
No se preocupe por los murcilagos. Ya le avisar cuando deba preocuparse, ?de acuerdo?
Ay, madre. Mire eso. Lo acaban de matar.
?Ve lo que digo? Es obra del Pueblo de la Noche.
Conoca a ese hombre. Era un buen tipo, no se mereca esto.
Venga, vamos.
Ms murcilagos de las narices.
Luces fuera. No saben hablar, pero s ver.
Apague la luz, vamos.
Son como polillas, van a la luz. Apguela.
!Vienen a por m!
!Socorro! !Ayuda!
Cielo santo, no. Seguro que son otra vez ellos.
Espere aqu. Ir a mirar.
~sl:0.0:2.1:1~Cielo santo, no. Seguro que son otra vez ellos.
~sl:0.6~Qudese aqu. Ir a mirar.
Esto no me gusta. No me gusta nada.
!Es un mal presagio!
No deje que me cojan, ?me oye?
Venga a por ello.
Quiz sea conveniente enterrar los cadveres.
No se preocupe por ellos. Son comida para los caimanes.
Quiz sea conveniente enterrar los cadveres.
No se preocupe por ellos. Son comida para los caimanes.
Creo que ya no hay ms...
Vale, estn muertos.
Bien, bien... vale. Tengo algo para usted.
?Lo quiere?
Creo que ya no hay ms...
Vale, estn muertos.
Bien, bien... vale. Tengo algo para usted.
?Lo quiere?
Aqu tiene, amigo.
?Qu es esto? ?Basura del pantano?
No, es algo de mucha calidad. Es usted un buen hombre, senor.Muydecente.
Aqu tiene, amigo.
?Qu es esto? ?Basura del pantano?
No, es algo de mucha calidad. Es usted un buen hombre, senor.Muydecente.
?Seguro que estar bien?
Claro. El Pueblo de la Noche ya no vendr ms por aqu. Son tontos, pero no idiotas.
Bueno, pues hasta la vista.
Me alegro de estar en casa.
?Estar bien aqu?
Claro. El Pueblo de la Noche ya no vendr ms por aqu. Son tontos, pero no idiotas.
Pues hasta la vista.
Me alegro de estar en casa.
?Cmo est?
Un momento.
?Cmo est?
Un momento.
Oiga, no tan rpido, que el pobre hombre del rbol lleva anos aqu.
Si cree que es malo estar muerto atado a un rbol... sepa que es peor estar vivo y empalado.
!Oiga! !Qutese de en medio!
Est demasiado cerca, amigo.
?A qu est jugando? Aprtese ya.
No me gusta nada lo que trama ese hombre.
!Maldita sea!
!No le voy a dar ni un centavo!
Tiene que apartarse de la carretera.
?Quiere hacerse a un lado?
Aprtese, si sabe lo que le conviene.
?Quiere que le peguen un tiro?
Ay, maldita sea.
!Oiga! Despeje el camino, senor.
Aljese de la diligencia, ?quiere?
?Me ha odo? He dicho que est demasiado cerca.
Puede que tengamos un problema...
!Ay, Senor!
Vyase de aqu. !No me da miedo!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \\"AS IS\\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \\"NaturalMotion\\", \\"euphoria\\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \\"AS IS\\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
?Hola?
?Hola?
Hola... ?senor Sinclair?
Hola... ?senor Sinclair?
?Qu le preocupa, amigo?
?Que qu me preocupa?
Lo siento, ya me callo...
Ver, soy un...
?Puedo hacerle una pregunta inusual?
Sonar ridculo, pero se lo digo con el corazn en la mano.
No tengo ni idea de lo que acaba de decir.
Lo siento, amigo.
Hay unas rocas talladas muy curiosas
que tienen ms o menos este aspecto.
Vale...
Bueno, el caso es que...
Tengo que encontrarlas todas como sea.
Creo que es una especie de enigma enrevesado.
S que parece ridculo, pero voy progresando,
y es muy importante.
Las rocas talladas...
S, exacto, rocas talladas.
?Qu quiere hacer con ellas?
Bueno, es complicado de explicar,
y va a creer que voy un poco alegre si se lo digo.
?Alegre?
Borrachos.
?Lo est usted?
No, ojal...
No, estoy... perdido.
Es una larga historia.
?Podra encontrar las rocas talladas?
No tengo ni idea.
Es que las necesito.
Mire, si las encuentra,
le ofrecer una generosa recompensa.
Mantngame al da, si puede.
Aqu tiene mi tarjeta.
?Y si no las encuentro?
No tengo ni idea.
Entonces...
?se refiere a estas?
!S!
!S!
Pero ?dnde est el resto?
?Cmo que el resto?
S, las necesito todas.
Solo entonces le dar la recompensa, una generosa.
Le har un dibujo de cmo son.
Aqu tiene mi tarjeta.
?Y si no encuentro las dems?
Estoy seguro de que podr hacerlo, amigo.
Seguro que s.
Francis Sinclair.
John Marston.
Es un placer.
Pero no lo entiendo...
?Qu va a hacer con ellas?
Ya se lo he dicho.
Si se lo contara, pensara que le doy a la botella.
?Cmo?
Voy a echar una cabezadita.
No me encuentro muy bien.
A usted tambin le pasara si...
Pero oye...
ni que fuera algo malo.
Menudo luntico.
?Que qu me preocupa?
?Qu?
No tengo ni idea de lo que acaba de decir.
Vale...
?Rocas talladas?
?Qu quiere hacer con ellas?
?Alegre?
?Lo est usted?
No tengo ni idea.
?Y si no las encuentro?
No tengo ni idea.
Entonces...
?se refiere a estas?
?Cmo que el resto?
?Y si no encuentro las dems?
Arthur Morgan.
Pero no lo entiendo. ?Qu va a hacer con ellas?
?Cmo?
Menudo luntico.
?Qu le preocupa, amigo?
?Que qu me preocupa?
?Que qu me preocupa?
?Hola?
Hola,
?puedo ayudarlo?
Siento molestar.
?Senora Sinclair?
S.
?Cmo sabe mi nombre?
Estaba buscando a su marido.
?Mi marido?
Est muerto...
Muri...
justo antes de que naciera Francis, hace un ano.
?Su marido, Francis, est muerto?
No, este es Francis.
Mi marido, Tom, est muerto.
Creo que no la he entendido bien.
S, eso parece.
?Cmo ha dicho que se llamaba?
No es nada importante.
Disculpe.
Hola,
Siento molestar.
?Senora Sinclair?
Estaba buscando a su marido.
S.
?Su marido, Francis, est muerto?
Creo que no la he entendido bien.
No es nada importante.
Disculpe.
Djeme tranquilo.
?Busca el carro de ese hombre? He odo que se lo han llevado a Macomb's End.
Vale. Gracias.
?Busca el carro de ese hombre? He odo que se lo han llevado a Macomb's End.
Vale. Gracias.
Me hara un gran favor si me trajera el carro.
No puedo hacer mi trabajo sin el carro.
Le agradecera mucho su ayuda.
Por favor. A m no me respetan, pero puede que a usted s.
?Podra bajarse de ah, por favor?
?Quiere hacer el favor de bajar?
Dios, pero ?qu le pasa?
?Es...?
!Dios mo!
!El pueblo de Lagras se lo agradecer!
!A lo mejor nos volvemos a ver algn da!
?Quin anda ah?
Ser mejor que vaya por otro lado.
Oiga, no le conviene estar aqu. Lrguese.
!Es el ltimo aviso! !Fuera!
?No me ha odo? Largo de aqu.
All. !A por l!
!Aqu! !Atrapad a ese tipo!
Un mdico, amigo mo, ha perdido su carro. No lo habrn visto, ?verdad?
As, arrogante, ?verdad? Pues dgale a su \\"amigo\\" que vamos a hacerle una visita.
Un mdico, amigo mo, ha perdido su carro. No lo habrn visto, ?verdad?
As, arrogante, ?verdad? Pues dgale a su \\"amigo\\" que vamos a hacerle una visita.
Alguien me ha dicho que tienen un carro que no les pertenece.
Seguro que s quin se lo ha dicho: ese negrito hijo de perra. Dgale que vamos a hacerle una visita.
Alguien me ha dicho que tienen un carro que no les pertenece.
Seguro que s quin se lo ha dicho: ese negrito hijo de perra. Dgale que vamos a hacerle una visita.
Ahora vyase de aqu.
S lo que ha venido a buscar, amigo de los negros. !Fuera!
?Quiere que lo azotemos como al engredo de su amigo? !Largo!
Disparad a este hijo de perra.
Estoy harto de este idiota, vamos.
Viene una diligencia, disparad.
Tenemos que salir de aqu.
?Se encuentra bien, caballero?
?Necesita que me aparte?
?Que se aparte?
?Estoy sentado en el sitio equivocado?
?Perdone?
Por favor, no pretenda ofenderlo, senor...
Creo que no lo entiendo.
Lo siento mucho, senor. Que tenga un buen da.
Y le pido disculpas por cualquier ofensa que pueda haberlecausadosinquerer.
?Qu ha bebido?
Nada, senor...
Nada de nada.
?Por qu acta de esa forma tan rara?
No pretenda...
Lamento haberlo ofendido.
?Cmo ibas a ofenderme?
No tengo ni idea.
Pero tampoco s cmo ofend a los ltimos tipos...
y me robaron el carro por mi insolencia.
?Le robaron el carro por contestarles mal?
Supongo que no les gust que practicase la medicina.
Yo ayudaba a la gente.
?Y no era bien recibido?
Era desleal con la competencia,
o demasiado de color,
o de naturaleza irritante,
o era un hombre de ciudad sabelotodo
que haba venido a humillar a los lugarenos con mi elaborado lenguaje.
La variedad exacta de mis pecados dio origen a diversas conjeturas,
hasta que, al final, me menoscabaron.
Eso no est nada bien.
Esa fue mi impresin.
Aun as...
comparado con el destripamiento, la castracin,
la defenestracin o la crucifixin que me ofrecieron,
creo que sal bien parado.
Qu gente tan imaginativa.
S.
Pero...
No queran que practicase la medicina.
Era demasiado liberal con mi sabidura y mis servicios.
?Hacia dnde fueron?
Por aquel camino.
Qudese aqu.
Poco ms puedo hacer.
No se moleste por m, por favor.
?Se encuentra bien, caballero?
?Que se aparte?
?Perdone?
Creo que no lo entiendo.
?Qu ha bebido?
?Por qu acta de esa forma tan rara?
?Cmo ibas a ofenderme?
?Le robaron el carro por contestarles mal?
?Y no era bien recibido?
Eso no est nada bien.
Qu gente tan imaginativa.
Pero...
?Hacia dnde fueron?
Qudese aqu.
?Se encuentra bien, caballero?
?Necesita que me aparte?
?Que se aparte?
?Se encuentra bien, caballero?
?Necesita que me aparte?
?Que se aparte?
Menuda sorpresa.
No contaba con volver a ver ese carro...
ni tampoco a usted.
Los nicos a los que no volver a ver
son a los que se lo llevaron.
Entiendo que no son los nicos
destripaterrones ignorantes y violentos de la zona,
pero puedo vivir con la esperanza.
No le habr supuesto ningn problema, ?no?
No...
Ha sido un placer.
Bueno.
Djeme que le d algo en agradecimiento.
?Qu tenemos aqu...?
Ah, ?qu tal esto?
Dele una tintura a un hombre,
y estar bien un da;
ensnele a hacerla,
y puede que est mejor ms tiempo.
Me asegurar de probar a hacerla.
Gracias.
Gracias.
No le servir para nada crnico,
pero quiz usted no la necesite.
Gracias.
Me gustara poder ayudar con tu apremiante dolencia.
Vaya...
Si me ve en alguno de mis viajes y necesita algo,
no dude en acercarse a saludarme.
Buen viaje.
Los nicos a los que no volver a ver
son a los que se lo llevaron.
No.
Ha sido un placer.
Me asegurar de probar a hacerla.
Gracias.
Buen viaje.
Lo ha enviado ese inmigrante engredo, ?verdad? Pues no va a recuperar el carro.
!Que no se lleve el carro!
!Quiere el carro del negrito!
Si ya no queda nadie, me ir.
Si ya no queda nadie, me ir.
Esto le suena, ?verdad?
Esto le suena, ?verdad?
Quera el carro, pero ahora voy a ir a por ustedes.
No son buena gente.
Escoria inmunda.
Quera el carro, pero ahora voy a ir a por ustedes.
No son buena gente.
Escoria inmunda.
?Dnde tienen el carro, eh?
?Dnde est el maldito carro?
?Dnde tienen el carro, eh?
?Dnde est el maldito carro?
Eh, ni se le ocurra. !Alto!
Abajo. Este carro es nuestro. !Bjese!
Si el mdico te pregunta, dile que solo haba un caballo cuando te encontr.
Si el mdico te pregunta, dile que solo haba un caballo cuando te encontr.
Djenlo, ?vale?
?Por qu narices lo quieren?
Djenlo, ?vale?
?Por qu narices lo quieren?
?Solo son ustedes? Vaya.
?Solo son ustedes? Vaya.
Ah est.
Ah est.
Venga, vamos.
Voy a llevarte con el mdico.
Venga, vamos.
Voy a llevarte con el mdico.
Arthur, me alegro de verte.
?Ests bien, Mary-Beth?
Estupendamente, pero casi me matan en la ciudad.
Me pillaron robando en una tienda y tuve que salir corriendo.
No te habrn seguido hasta aqu, ?no?
!Arthur Morgan! Por supuesto que no. ?Con quin te crees queestshablando?
Buena chica.
Vuelve con ~o~Uncle.~s~
No te alejes de ~o~Uncle.~s~
Equipar el panuelo
Agujero
No te alejes del ~o~carro.~s~
Has abandonado a la banda.
Has atacado al cochero.
Has perdido a la banda.
Has asustado al cochero.
Ayudar a Uncle
Mantn pulsado ~INPUT_LOOK_BEHIND~ para mirar hacia atrs y ver a tus perseguidores.
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para cubrirte el rostro con el panuelo rpidamente para que no te reconozcan.
Mirar
Vuelve al ~o~carro.~s~
Sigue a ~o~Uncle.~s~
Espera al carro.~s~
Acrcate al ~o~carro.~s~
Asalta el ~o~carro.~s~
Escapa de los ~e~perseguidores~s~ con la banda.
Escndete en el ~o~granero.~s~
Permanece escondido.
Lbrate de los ~e~atacantes.~s~
Escapa por el ~o~agujero~s~ de la pared del granero.
Sigue a ~o~Uncle.~s~
Cbrete junto a ~o~Uncle.~s~
Acaba con los ~e~perseguidores.~s~
Ayuda a ~o~Charles~s~ y a ~o~Bill.~s~
Buscar en la caja
Vuelve con la ~o~banda.~s~
!Parece que tendremos que abrirnos paso a disparos, muchachos!
Maldita sea, Arthur, ?a qu ha venido eso? !Disparadles, muchachos!
!Parece que tendremos que abrirnos paso a disparos, muchachos!
!Bill, sers imbcil! !Mandadlos al infierno, muchachos!
!Hay un montn ah atrs!
!Tenemos compana por detrs!
!Quita, Bill!
!Aparta, Bill!
!Cuidado!
A ese hombre no le gusta nada que le roben.
Esperemos no quedarnos sin balas.
!Rpido, muchachos! !Vamos!
!No os detengis!
!Vamos, vamos!
?Adnde narices vamos?
!Vamos a salir de aqu! !Qu pregunta tan estpida!
S que vas rpido cuando quieres, ?eh?
!Cierra el pico, Williamson!
!Bien hecho, Uncle! !Nos hemos ido a por el maldito carro ms protegido de la historia!
?Cmo iba a saberlo?
?Qu ha pasado con lo de \\"mantener la calma\\", Arthur?
Habran tardado segundos en encontrarnos, de todas formas.
Bien hecho, Bill. ?Tambin te lo han ensenado en el ejrcito?
?No puedes quedarte quieto durante diez malditos segundos?
!T nos has metido en esto!
?Qu tal si dejamos de robar a Cornwall por una temporada?
No saba que estbamos robando a Cornwall, ?vale?
!Contenedlos! !No dejis que se acerquen!
No os preocupis, muchachos. No vamos a morir aqu, !deningunamanera!
?Y eso? ?Tienes otro plan infalible, Uncle?
?Segus todos vivos?
!Yo s!
!Cmo no!
~sl:0.0:3.5~?Esto es un blanco fcil para ti, Uncle?~sl:0.6~!Los blancos fciles ms bien somos nosotros!
~sl:0.5~Yo investigu adecuadamente, ?vale?
!Pues te has lucido! Perdona por haber dudado de ti.
Vamos... Fuera de aqu.
?Vas a echarme una mano con esto?
Revisa las cajas de atrs, Arthur.
Ira mucho ms rpido si alguien me ayudara.
Arthur, aydame.
!Venga, tenemos que dejarlos atrs!
!Ms rpido! !Vamos!
!Vamos, deshaceos de ellos!
!Vamos, Arthur!
!Todava nos persiguen!
!Mantened la calma!
!Cuidado, Charles!
Quita.
!Detrs de ti, Charles!
?De dnde salen?
Parece que el senor Cornwall ha mejorado la seguridad.
Deprisa, !vamos!
!Vamos, Arthur!
Arthur, ?qu haces?
Lo has pasado mal por un momento, ?eh?
T djame a m, ?quieres?
Conque haciendo pasar un mal rato a este pobre viejo...
Tenemos que librarnos de ellos y volver al campamento.
~sl:0.0:2.7~No, tenemos que buscar un lugar donde escondernos. ~sl:0.2~No podemos arriesgarnos a que los hombres de Cornwall nos sigan hasta el campamento.
De acuerdo.
?Seguimos vivos?
Por poco.
S, ya hablar contigo ms tarde.
Hemos conseguido algo de dinero, ?no?
S, nos ha ido bien pero ahora Cornwall nos vuelve a tener en la mira.
Fue... Fue sin mala intencin.
Olvdalo y vete de aqu.
Separaos todos, vamos.
Buena suerte, caballeros.
Callaos y moveos.
Bueno...
?Seguimos con vida?
Mierda... !Fuego! !El aceite de esa lmpara!
Maldita sea.
Maldita sea... !Fuego!
Yo no dejara solo a ese viejo idiota, Arthur.
Cuando hablamos de separarnos, no nos referamos a esto, Arthur.
Pensaba que iras con Uncle.
!Se acercan por el frente!
!Vienen ms por este lado!
?Ves algo?
An no.
Al senor Cornwall no le va a gustar esto.
No, sobre todo despus de aquella historia en Valentine.
Hijos de perra. ?Cmo vamos a encontrarlos aqu?
No pueden haber ido muy lejos.
Es la ltima vez que voy en el carro del dinero.
Y que lo digas.
Si no salimos pronto de aqu, !nos chamuscaremos!
Quieto ah.
Las armas al suelo ahora mismo, maldita sea.
Parece que tienen problemas.
Ser mejor que vayamos a echarles una mano.
Est claro que esos muchachos no son tan discretos como nosotros.
Creo que deberamos ir a echarles una mano.
Vale, tiene buena pinta. Debe de haber cerca de mil.
~sl:0.0:0.8~Eh...~sl:0.2:1.7~Vamos a escondernos ah,~sl:0.3~!rpido!
Muy bien, esperad aqu.
Deberamos cubrirnos la cara.
Pasarn por el cruce que hay delante.
?Cundo?
Enseguida, Williamson. Por el amor de Dios. Debera llegar encualquiermomento.
Vamos a ser limpios y discretos. No hace falta que muera nadie.
~sl:0.0:1.8~Ah. ~rp~?Veis, caballeros?~lr:0.6:1.4:1~Como un reloj.
!Paren el carro!
!He dicho que paren el carro!
No cometan ninguna estupidez y no haremos nada desagradable.
~sl:0.1:3.4~Senores... No... No quiero que me disparen,~sl:0.2~pero se trata de un error.
Trabajo para Cornwall Kerosene & Tar, del senor Leviticus Cornwall.
Genial...
~sl:0.3:0.0~?Lo conoce?
?Y quin no?
~sl:0.4:3.4~He odo que es tan rico que podra compartir su riqueza~sl:0.2:1.8:1~sin echarla demasiado en falta.
~sl:0.1:0.0~Seguro que la echa en falta.
Que uno de vosotros compruebe la parte de atrs.
~sl:0.0:2.6:1~Bueno, vamos a ver qu hay dentro.
!Rpido! !Salid del camino, hacia el bosque!
?Es su casa?
~sl:0.4:0.7:1~Ms o menos...
?Y no ha odo nada?
Es que... Ver...
Amigo, ?por qu no me cuenta lo que ha odo?
!Adelante! !Cunteme lo que ha odo!
~sl:0.0:0.6~No s...~sl:1.2~Puede que oyera unos ruidos en el granero hace un rato.
No fui yo.
~sl:0.4:1.3:1~Ms le vale.
~sl:0.0:3.7~Muy bien. Cooperforth, Lowe,~sl:~id a comprobar el... el granero.
~sl:0.4:0.8:1~Senor.
Bueno, esto parece bastante desierto.
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.1:2.1:1~Entra, yo ir por detrs.
~sl:0.0:1.4~Parece que no hay nada.~sl:0.9:2.1:1~Ese viejo no dice ms que mentiras.
~sl:0.0:3.4:1~S, no creo que estn aqu. No veo caballos.
Venga, volvamos.
~sl:0.0:0.7~!Jefe!~sl:0.8:1.0:1~!No haba nada!
!Mierda!
~sl:0.0:1.3:1~Mierda.
~sl:0.8:0.0~!Esto se viene abajo!
~sl:0.0:1.3:1~!Vamos, viejo!
~sl:0.0:1.3:1~!Vamos, Arthur!
!Vamos, Arthur!
!Vayamos al bosque!
~sl:0.0:2.9~Vamos a separarnos, para confundirlos un poco.~sl:0.2~Arthur, tconmigo.
Vienen hacia aqu.
~sl:0.6~Perfecto.
~sl:1.0~Tenemos que hacerlo sigilosamente.
~sl:0.0:2.3:1~Ve por la izquierda y yo ir por la derecha, ?de acuerdo?
?Tu derecha o mi derecha?
Sgueme.
Llmame Molly, ?quieres?
Arthur, ?cmo est Dutch?
Es decir, ?cmo crees que est?
Ms o menos como siempre, supongo.
Es que... Lo quiero mucho, ?sabes?
Pero si...
Como dice siempre, la lealtad lo es todo, as que...
!Arthur!
Disculpe, senorita O'Shea.
?Qu quieres?
Traigo un regalo...
El gran regalo de la informacin.
As que vienes con un soplo, y ahora...
Yo me tendr que jugar el cuello para que ganes algo de dinero...
sin mover un solo dedo.
?Sabes, Arthur? La amargura te consume por dentro...
y hace que tengas esa cara agria.
Si t lo dices...
Pero bscate a otro imbcil que te haga los recados.
Bill, ven aqu.
?Quieres ser mi otro imbcil?
T tambin, Charles.
?De qu hablas?
Dicen que Arthur se pasa de engredo.
Yo, no.
Bueno, acabas de decir...
Vale, lo har...
si vienes con nosotros.
Tengo un grave problema de salud.
S, eres un mentiroso compulsivo.
No hace falta que te pongas as...
Charles, ?alguna vez te he mentido?
Apenas te conozco.
Exacto.
Entonces deberais hacerlo, chicos. Es fcil...
y solo me llevar una pequena comisin por la informacin.
Pero es ahora o nunca.
Pues que sea nunca.
Ay, Dios, aydame...
Vale, yo lo har.
?De qu se trata?
Es un carro de mercanca que lleva dinero,
pero, por lo visto, quedar brevemente desprotegido
al pasar por un cruce cerca de aqu,
donde hay una antigua iglesia en ruinas,
antes de alcanzar al resto de la caravana.
Un robo muy fcil.
Siempre que nos paguen o te peguen un tiro...
estar contento.
Ests enfermo, Arthur Morgan.
Muy, muy enfermo.
?S, senorita O'Shea?
Oye, Arthur. ?Podemos hablar?
Lo has pasado mal por un momento, ?eh?
~sl:0.7~Esto es ya cosa de jvenes.
!Por la izquierda viene una maldita horda!
Maldita sea. !Se nos estn acumulando por aqu!
Mierda...
!Eh, creo que veo algo!
Ah, genial.
Le estn robando ah delante.
Vmonos.
!Arthur, vmonos!~n~~m~!Eh, vosotros!
!Arre!~n~~m~!Parad!
Sal de aqu, vamos.
Luego nos vemos.
Bueno, vamos a escondernos. Venga.
Nos quedaremos hasta que anochezca y...
Y luego salimos de aqu a escondidas.
Charles, qudate vigilando por ahora.
Claro.
Mientras...
descansamos un poco.
Bueno...
A ver si podemos salir de aqu.
Eh.
!Mierda!
Por supuesto.
Cllate, viejo.
Oye, solo intentaba...
Cllate.
Hay luz
junto a la casa.
Mierda...
Salga aqu.
Mantengamos la calma.~n~~m~Salga aqu ahora mismo, !s que est ah!
!No dispare!
A ver que pasa.~n~~m~!brelo!
No tengo nada, no hay nada que robar, senor.
Rpido, detrs de esas rocas.
Mierda...
Vienen hacia aqu.
Perfecto.
Tenemos que hacerlo sigilosamente.
Ve por la izquierda
y yo ir por la derecha, ?de acuerdo?
?Tu derecha o mi derecha?
Sgueme.
?Para qu sales?
Oye, ?ests loco? Vuelve aqu.
?Adnde demonios vas?
Venga, Arthur, deprisa, no hagas ruido.
No te alejes de m, por Dios santo, y no hagas ruido.
?Podrs mantener el paso?
Vamos, date prisa.
!Vienen ms por la derecha!
!Vienen ms cabrones por este lado!
Rpido, detrs de esas rocas.
!Maldita sea!
Por aqu, panda de listillos.
Vamos, malditos miserables.
?Intentas que nos atrapen?
?Qu demonios haces? !No debemos hacer ruido!
Para. Les llevars directamente hacia nosotros.
Williamson, como hagas alguna tontera, te dejo solo.
!Cierra el pico!
?Qu haces? !Los has asustado!
~sl:0.0:2.4~?Cmo te has enterado de esto, viejo?~lr:0.4~Solo llevamos cinco minutos aqu.
~sl:0.0:2.0~Mientras estabais pescando,~lr:~jugando a ser agentes de la ley o lo que sea que estuvieseis haciendo,
Para encontrar la licorera ms cercana.
~sl:0.0:4.1~Oye, ~rp~Williamson, si no quieres participar, no pasa nada.~lr:0.1~Haznos un favor a todos y vete a casa.
~sl:0.0:2.8~Tened un poco de fe por una vez, ?no?~sl:0.2:1.8~Llevo planeando trabajos como este~sl:~desde que erais unos enanos mocosos.
Ya te lo dije... Hay un carro con una caja fuerte que pasa todaslassemanas.
~sl:0.0:3.2~Cambian de escolta justo al norte de aqu,~sl:~pero el carro delantero va solo durante un trecho hasta la ltima parada en Rhodes.
Los he estado observando.
~sl:0.0:2.4~?Cmo te has enterado de esto, viejo?~lr:0.5~Solo llevamos cinco minutos aqu.
~sl:0.0:2.4~Mientras estabais pescando,~lr:~jugando a ser agentes de la ley o lo que sea que estuvieseis haciendo,
~sl:0.4~Para encontrar la licorera ms cercana.
~sl:0.0:3.6~Oye, ~rp~Williamson, si no quieres participar, no pasa nada.~lr:0.1~Haznos un favor a todos y vete a casa.
~sl:0.0:2.3~Tened un poco de fe por una vez, ?no?~sl:0.2:1.8~Llevo planeando trabajos como este~sl:~desde que erais unos enanos mocosos.
Ya te lo dije... Hay un carro con una caja fuerte que pasa todas las semanas.
~sl:0.0:2.9~Cambian de escolta justo al norte de aqu,~sl:~pero el carro delantero va solo durante un trecho hasta la ltima parada en Rhodes.
~sl:0.1~Los he estado observando.
yo me he puesto manos a la obra.
Parad ya, los dos.
A lo mejor una vez cada dcada... ?Y qu es lo que hasplaneado,exactamente?
Muy bien. Pues ser mejor que nos demos prisa.
Justo. Eso es lo que digo.
?Acaso quieres que te maten?
Vamos, Arthur, !ah ests a tiro!
!Vuelve aqu, maldito chalado!
!Sultame!
!Arthur!
Cabrn...
Aparta, Uncle.
Deja que me ponga aqu.
Yo me ocupo, Uncle.
?No te alegras de que insistiera en que vinieras?
!Se acab! Me retiro oficialmente.
!Cabalgad, muchachos! !Vamos!
!Daos prisa, muchachos! !Deshaceos de estos hijos de perra!
!Deprisa, muchachos, vamos!
!Seguid adelante! !Los estamos perdiendo!
?Adnde vamos, Bill?
!Intentaremos despistarlos en el bosque!
!A los rboles, vamos!
Aprtese, amigo. Llevamos prisa.
Hola.
!Tenemos a un ladrn! !Hay que ocuparse de l!
?Qu problema hay?
No siento nada raro al conducir. Bueno, vamos a Rhodes a pedirle a uno de los mozos de cuadra que eche un vistazo.
Me parece bien.
?S? Maldita sea... Maxwell, ve a echar un vistazo.
Voy.
?Se ha perdido, o algo as?
No puedo permitir que se acerque, ?entendido? Llevo mercanca frgil.
?Est sordo? !Largo de aqu!
!Fuera de ah!
!Fuera de ah, he dicho!
!Hay algo en el camino!
Esto no me gusta...
Venga, !tenemos que pasar!
Maldita sea, !va a por el botn!
!Vale, vale! !Llvese lo que quiera, pero no me haga dano!
Lo he odo, alto y claro...
Oiga, no he visto nada, lo juro. Por favor.
No, !no se va a llevar nada!
No soy un experto, pero creo que est bien.
Intente algo y est muerto.
Intente algo y es hombre muerto.
Ser mejor que cierre el pico y que se quede ah hasta que me vaya.
Ser mejor que cierre el pico y que se quede ah hasta que me vaya.
Hola.
Hola.
!Salgan de ah ahora mismo! !Hagan lo que digo y nadie saldr herido!
!Salgan de ah ahora mismo! !Hagan lo que digo y nadie saldr herido!
!Eh, pare!
!Eh, pare!
Creo que la rueda trasera izquierda est floja. !Parece que est a punto de salirse!
Creo que la rueda trasera izquierda est floja. !Parece que est a punto de salirse!
Oiga, va a tener que quitarse de en medio.
!Ms rpido, maldita sea, ms rpido! !Nos persigue un loco!
?Por qu lo persigue?
?A m? !A lo mejor lo persigue a usted!
!Ms rpido, ms rpido! !Vamos!
!No puedo ir ms rpido!
Hola, senor.
!Vale! !Es todo suyo!
!Ignrelo! Siga adelante.
Estas carreteras van fatal para mi espalda. ?Le importara controlar a su caballo?
Voy con todo el cuidado posible, senor.
No tiene por qu hablar as. Le he pagado bien. Haga el favor de conducir en condiciones.
Sern estos caminos, senor.
No quiero excusas. Es su trabajo, as que hgalo.
S, senor.
Oiga, aprtese un poco, ?quiere?
Mire, tengo rdenes de disparar a todo el que me siga.
Esto no pinta bien. !Deprisa, cochero!
!Fuera!
Maldito caballo. !Qutate de en medio!
?Qu?
?Dnde est el cochero?
!Eh! ?Hay alguien ah? !Tiene que quitarse!
!Vamos, maldita sea!
!Vale, vale! No dispare. Solo soy el cochero.
Lo entiendo.
Por favor. !Este hombre no significa nada para m!
Ser mejor que me lo diga, as se ahorrar algo de dolor.
Ser mejor que me lo diga, as se ahorrar algo de dolor.
ltima oportunidad. Deme algo que merezca la pena o no le gustar lo que ocurrir despus.
ltima oportunidad. Deme algo que merezca la pena o no le gustar lo que ocurrir despus.
!Alto ah!
!Alto ah!
No se mueva de ah, ?entendido?
No se mueva de ah, ?entendido?
Si le veo moverse antes de que me vaya, le pegar un balazo.
Si le veo moverse antes de que me vaya, le pegar un balazo.
Hola.
Hola.
!Levante las manos y no se mueva! Solo quiero hablar con su pasajero.
!Levante las manos y no se mueva! Solo quiero hablar con su pasajero.
!Eh, pare la diligencia!
!Eh, pare la diligencia!
S que llevan dinero. !Entrguemelo!
!No s de qu me est hablando!
S que llevan dinero. !Entrguemelo!
!No s de qu me est hablando!
?Dnde est? Podemos estar as todo el da, amigo.
Por favor, no...
?Dnde est? Podemos estar as todo el da, amigo.
Por favor, no...
Si habla con las autoridades, ir a por usted. No haga que me arrepienta de haberlo dejado con vida.
Si habla con las autoridades, ir a por usted. No haga que me arrepienta de haberlo dejado con vida.
Dios, !nos estn robando!
!Ay, Dios! !Que alguien me ayude!
?A qu viene esto?
!Djeme en paz!
!No, por favor!
!Vale, vale! !Basta! Se lo dir...
Hay una caja fuerte escondida bajo la diligencia. El dinero est ah.
Como me est tomando el pelo...
!Es cierto! !Se lo juro!
!Vale, vale! !Basta! Se lo dir...
Hay una caja fuerte escondida bajo la diligencia. El dinero est ah.
Como me est tomando el pelo...
!Es cierto! !Se lo juro!
!Vale, vale!
!Eh! !Eso es dinamita! !Preparaos!
Aparte. Tenemos que pasar.
No me interesa.
Bueno, tiene agallas. !Matad a este idiota!
Atrs.
Si es listo, se apartar.
?Es usted estpido? ?Qu le he dicho?
?Ve todas las armas que llevamos? Pues est a punto de or cmo disparan.
Maldito caballo.
?Qu quieres, una zanahoria? !Fuera!
?Qu demonios hace eso en el camino? Espabile.
No tiene sentido dejar un vehculo aqu.
Qutelo de en medio.
!Maldita sea, tenemos un problema!
?Quin se cree que es, eh?
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?me oye?
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?me oye?
Ser mejor que se quede ah hasta que me pierda de vista, ?entendido?
Ser mejor que se quede ah hasta que me pierda de vista, ?entendido?
Hola.
Hola.
!Salga de la diligencia y tire las armas! !Nadie tiene por qu salir herido!
!Salga de la diligencia y tire las armas! !Nadie tiene por qu salir herido!
!Eh! !Pare la diligencia!
!Eh! !Pare la diligencia!
Muy bien. Bueno, vuelva si cambia de opinin.
Hola, me llamo John... Conoc a Arthur, el amigo de Trelawny.
Soy otro... cmo decirlo... ?hombre desmotivado?
Ya veo. Bueno, en ese caso, tengo algo que quiz le interese.
Hola. Tengo otra cosa por aqu, por si le interesa, pero no se ande con rodeos, como la ltima vez.
Ah, tengo algo para usted, aunque me han dicho que la ltima vez no fue muy rpido, ?no?
Venga. Tengo algo apropiado para usted. Pero tendr que ser ms rpido que la ltima vez.
~sl:0.3~Esto es para usted.
~sl:0.0:1.8~Tenga cuidado.~sl:0.1~Deberan ser dos diligencias, quiz tres, y estarn bien protegidas.
No se preocupe por m.
~sl:0.1:0.7~Pero me preocupo.~sl:1.0~No puedo evitarlo.
Esto es para usted.
Tenga cuidado. Deberan ser dos diligencias, quiz tres, yestarnbienprotegidas.
No se preocupe por m.
Pero me preocupo. No puedo evitarlo.
?Qu tal todo, Alden?
Bueno... Vale. Esto es un poco distinto. Coja la diligencia y llvesela a mi contacto.
Le pagar bien. La mercanca es frgil, as que vaya con cuidado.
Vale. Espero que el dinero merezca la pena.
Claro que s, Arthur. Merece mucho la pena, ya ver.
?Qu tal todo, Alden?
~sl:0.0:3.0~Bueno... Vale. Esto es un poco distinto.~sl:0.6~Coja la diligencia y llvesela a mi contacto.
Le pagar bien. La mercanca es frgil, as que vaya con cuidado.
Vale. Espero que el dinero merezca la pena.
~sl:0.0:3.4~Claro que s, John. Merece la pena.~sl:1.8~Ya ver.
?De qu se trata?
~sl:0.0:1.8~El pasajero es un rico comerciante.~sl:0.4~Siempre viaja con un montn de dinero encima. Los detalles estn en la nota.
Vale. Me alegro de verlo, Alden.
Y yo a usted, amigo. Y yo a usted.
?De qu se trata?
~sl:0.0:1.8~El pasajero es un rico comerciante.~sl:0.4~Siempre viaja con un montn de dinero encima. Los detalles estn en la nota.
Me alegro de verlo, Alden.
Y yo a usted, amigo. Y yo a usted.
Ah, hola de nuevo. Tengo otro... ?Le interesa?
Me alegro de verlo. Deje que le apunte el nombre de ese... sastre quelecoment.
John, ?qu tal est? Tengo algo para usted que quiz podra interesarle.
Ah, justo a tiempo. Tengo aqu un mensaje para usted.
Me alegro de que se haya acercado. Tengo esa... informacin quemepidi.
Esta vez necesito algo ms especfico. Un carro lleno de licor.
Bueno, puede que sea su da de suerte.
Ya imaginaba que usted no me defraudara.
Bueno... ?Lo quiere, John?
?Entonces lo quiere ahora o no?
Venga, no sea tan serio.
Entiendo que esto no es una visita de cortesa...
Entonces... ?qu le parece, John?
Aqu lo espero, cuando est preparado.
Ser mejor que se lo d ahora, que no hay cola.
Creo que le interesar echarle un vistazo, en serio.
Bueno... ?Lo quiere, Arthur?
?Entonces lo quiere ahora o no?
Venga, no sea tan serio.
Entiendo que esto no es una visita de cortesa...
Entonces... ?qu le parece, Arthur?
Aqu lo espero, cuando est preparado.
Ser mejor que se lo d ahora, que no hay cola.
Creo que le interesar echarle un vistazo, en serio.
Ah, hola. Lo siento, no tengo nada para usted ahora mismo, pero estoy en ello.
Venga a verme ms tarde, ?quiere?
Ah, hola. Lamento informarle de que la asociacin de hombres desanimados se ha disuelto.
Ya no es seguro. Aunque espero que pase a verme de todas formas, ?de acuerdo?
Puede que sea demasiado especfico, pero un idiota me ha encargado buscar un carro de licor
para poder llevar a cabo un plan que est tramando. No se le ocurre nada, ?verdad?
Bueno, puede que sea su da de suerte.
Puede que sea demasiado especfico, pero un idiota me ha encargado buscar un carro de licor
para poder llevar a cabo un plan que est tramando. No se le ocurre nada, ?verdad?
Bueno, puede que sea su da de suerte.
Eh, fuera del camino.
!Acabad con l!
Hola.
No, !de eso nada!
?Qu pasa?
Creo que nos arriesgaremos.
Ya est demasiado cerca. Atrs.
?No me oye? Aprtese, maldita sea.
Ese hombre est pidiendo a gritos que le disparen.
!Qutate de en medio! Maldito caballo...
Vamos...
?Qu ocurre?
?Qu hace eso ah?
!Vamos! !Qutese!
Ay, !mierda!
!No se va a llevar nada!
!Oiga! !Alto!
Pare un momento.
!Salga de ah y tire las armas! Me llevo el cargamento.
!Oigan! !Paren el carro!
Mucho ojo... He visto a un caimn enorme parado en el camino, ms adelante.
?Por qu se ha acercado tanto, eh?
Oiga, aprtese ya.
Se comporta de forma muy sospechosa, amigo.
Ay, !maldita sea!
!El cochero est en un aprieto!
!Ya es mo!
Maldita sea, ?eso es dinamita? !Tenemos un problema!
Tome...
Hay una diligencia que viene de Blackwater.
He odo que estar bien vigilada, as que le convendra asaltarla de forma sigilosa,
o colocar unos explosivos...
No s, usted es el experto.
Muy bien, Hector, se lo agradezco. Disfrute del resto del da.
Vale, como quiera.
Tome...
Hay una diligencia que viene de Blackwater.
He odo que estar bien vigilada, as que le convendra asaltarla de forma sigilosa,
o colocar unos explosivos...
No s, usted es el experto.
Muy bien, Hector, se lo agradezco. Disfrute del resto del da.
Vale, como quiera.
!Oiga! !Tenemos que pasar!
Hola.
?Es una broma? !Que alguien se ocupe de este idiota!
?Qu ocurre? !Ser mejor que me d una buena explicacin!
Mierda... Melvin, Eric, id a echar un vistazo. Esperaremos aqu.
?De verdad se fa de este hombre?
No pienso correr riesgos. !Vamos!
Muy bien...
Oiga, aprtese un poco.
?Se ha perdido o algo? !Aprtese!
No voy a repetirlo, !aprtese!
!Qutate de en medio, estpido animal!
!Aprtate!
?Qu hace eso ah?
Lo que me faltaba...
!Fuera de ah! !Vamos!
!Alguien quiere robar la mercanca!
!Puede irse al infierno! !A por l, muchachos!
?Y bien? ?Qu ha pasado?
Todo va bien. Siguen buscando.
?Y bien? ?Qu ha pasado?
Todo va bien. Siguen buscando.
Bueno, gracias. Ya puede irse.
Vamos. No le voy a dar ninguna recompensa, si es lo que busca.
Estoy empezando a sospechar. !Largo!
!Maldita sea! !Canalla!
No he visto ninguna emboscada.
?Seguro que ha visto a alguien?
Aqu no, estaban ms adelante.
Ms vale que no nos est tomando el pelo.
Aqu no, estaban ms adelante.
Ms vale que no nos est tomando el pelo.
Hemos ido hasta la estacin y vuelto. Nada.
Pues sera mentira o ya se han ido. En fin, tenemos que estar alerta. Sigamos.
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?me oye?
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?me oye?
Ser mejor que cierre el pico y que se quede ah hasta que me vaya.
Ser mejor que cierre el pico y que se quede ah hasta que me vaya.
Hola.
Hola.
!Salga de la diligencia y tire las armas! !Nadie tiene por qu salir herido!
!Salga de la diligencia y tire las armas! !Nadie tiene por qu salir herido!
!Eh, usted! !Pare la diligencia!
!Eh, usted! !Pare la diligencia!
He visto a varios hombres forajidos ms adelante. Parecan Skinners.
Creo que estn planeando robarle.
He visto a varios hombres forajidos ms adelante. Parecan O'Driscoll.
Creo que estn planeando robarle.
!Eh! !Atrs, maldita sea!
!No crea que no le disparar!
!Tenemos un problema aqu!
!Maldita sea! !Nos roban!
Maldita sea... ?Podremos pasar?
Creo que no.
Bueno, mira a ver si puedes empujarlo.
Muy bien, pues vamos.
?Quieres echarme una mano, maldita sea? No se mueve.
?Ves? Se est moviendo. Hay que empujar con fuerza.
T tambin podras ayudar, ?sabes?
Vale, vale, ya basta. Es suficiente. Vmonos.
Qutese de en medio, senor.
Hola.
Ni hablar. Nosotros somos muchos ms. A por l, chicos.
?Qu ocurre? !Ser mejor que me d una buena explicacin!
Aljese de la diligencia, por favor, senor.
!Le he dicho que se aleje!
Maldita sea, ?est sordo?
?Qu ha sido ese ruido?
!Qutate de en medio, estpido animal!
!Aprtate!
Ah no se puede parar.
Por Dios, ?quin ha dejado eso ah?
Vamos, !abra paso!
!Ni hablar!
Vale, clmese. Cjalo, no es mi dinero.
Vale, entendido.
Por favor, tengo familia. No dir nada, lo juro.
!No conseguir nada, pedazo de escoria!
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?entendido?
Como mueva un msculo, es hombre muerto, ?me oye?
Ser mejor se quede ah hasta que me vaya. Y cierre el pico.
Ser mejor que no se mueva hasta que me vaya. Y cierre el pico.
Hola.
Hola.
!Salga de ah ahora mismo! !Vamos, muvase!
!Salga de ah ahora mismo! !Vamos, muvase!
!Pare la diligencia!
!Pare la diligencia!
!No se acerque ms!
?Cree que no voy a disparar?
!Tenemos a un maldito salteador!
!Maldita sea! !Nos estn robando!
Oiga, !despeje el camino!
!Atentos! !Tenemos a un forajido!
?S?
?Me est amenazando? !Ni se le ocurra!
No voy a parar por usted, eso seguro.
!Se pensar que soy un maldito idiota!
Ese hombre nos traer problemas.
Preparaos para cualquier cosa.
Cuidado, est demasiado cerca de la diligencia.
Tiene que alejarse, amigo.
?Qu demonios hace?
Oye, !qutate, estpido animal!
?Es que voy a tener que trocearte para la cena? !Vamos! !Quita!
?Qu hace eso aqu?
Esto no me gusta...
Hay que apartar eso del camino.
!Desgraciado!
!Ni se le ocurra, amigo!
?Qu tal?
?Qu tal?
!Salga poco a poco y sin sorpresas y nadie saldr herido!
!Salga poco a poco y sin sorpresas y nadie saldr herido!
!Pare la diligencia!
!Pare la diligencia!
Vale, como quiera.
Muy bien, ya sabe dnde encontrarme si cambia de opinin.
Hola, ?es usted Hector?
Ese soy yo.
Me han dicho que es usted... un hombre desmotivado...
Debe de ser amigo de ese tal Josiah Trelawny.
Muy bien, en ese caso tengo algo que quiz quiera ver.
Hola, ?es usted Hector?
Ese soy yo.
Alden me ha dicho que es usted... un hombre desmotivado...
Debe de ser amigo de ese tal Josiah Trelawny.
Muy bien, en ese caso tengo algo que quiz quiera ver.
Hola, acrquese. Tengo algo aqu que quiz le interese.
Ah, hola. Creo que la ltima vez no le di recibo, ?verdad?
Deje que lo haga ahora mismo.
Hola, Hector, me llamo John.
Conoc a Arthur, el amigo de Alden. Soy otro... hombre desmotivado.
Ah, !s!
No diga ms; aqu tengo algo que podra interesarle.
Por lo que he odo, la ltima vez no fue lo bastante rpido.
Tengo otra aqu, por si le interesa.
Tengo algo aqu para usted,
pero tendr que actuar un poco ms rpido que la ltima vez.
He odo que perdi la oportunidad de robar la ltima.
Bueno, tengo otra aqu si quiere volver a probar suerte.
Puede que sea demasiado especfico, pero un idiota me ha encargado buscar un carro de licor
para poder llevar a cabo un plan que est tramando. No se le ocurre nada, ?verdad?
Bueno, puede que sea su da de suerte.
Puede que sea demasiado especfico, pero un idiota me ha encargado buscar un carro de licor
para poder llevar a cabo un plan que est tramando. No se le ocurre nada, ?verdad?
Bueno, puede que sea su da de suerte.
Bueno... ?Lo quiere?
?Entonces lo quiere ahora o no?
No tengo todo el da.
Entiendo que no ha venido solo a saludarme.
Bueno, ?quiere echar un vistazo o no?
Aqu lo espero, cuando est preparado.
Ser mejor que se lo d ahora, que no hay cola.
Creo que le interesar echarle un vistazo, en serio.
Bueno... ?Lo quiere?
?Entonces lo quiere ahora o no?
No tengo todo el da.
Entiendo que no ha venido solo a saludarme.
Bueno, ?quiere echar un vistazo o no?
Aqu lo espero, cuando est preparado.
Ser mejor que se lo d ahora, que no hay cola.
Creo que le interesar echarle un vistazo, en serio.
Hola, amigo, vuelva dentro de un rato; tengo algo que quiz quiera ver.
Me temo que tengo malas noticias. Ya no doy informacin.
Las autoridades han empezado a sospechar demasiado. Fue bonito mientras dur, pero se acab.
Hay una diligencia que viene de Blackwater.
He odo que estar bien vigilada, as que le convendra asaltarla de forma sigilosa,
o colocar unos explosivos... No s, usted es el experto.
Muy bien, Hector, se lo agradezco. Disfrute del resto del da.
Tome...
Tome.
?Qu tiene para m esta vez, Hector?
Una diligencia que se dirige a Appleseed Timber Co. Se comenta que est bien protegido.
Le convendra pillarlos desprevenidos.
Vale, gracias.
?Qu tiene para m esta vez, Hector?
Una diligencia que se dirige a Appleseed Timber Co. Se comenta que est bien protegido.
Le convendra pillarlos desprevenidos.
Vale...
?Qu tenemos aqu?
Un gran hallazgo: es un carruaje blindado de un banco que se dirige a Strawberry.
Puede que necesite algo para volar las puertas por los aires.
Muy bien. Me alegro de verlo, Hector.
?Qu tenemos aqu?
Un gran hallazgo: es un carruaje blindado de un banco que se dirige a Strawberry.
Puede que necesite algo para volar las puertas por los aires.
Muy bien. Me alegro de verlo, Hector.
Reverendo... Reverendo... ?Podemos hablar?
Claro, ?qu ocurre?
Estoy asustado, muy asustado.
?Por qu?
Por todo. Esto... esto no puede seguir as, no siempre saldremos con vida.
Los ltimos meses han sido un infierno.
?Usted cree? Yo no lo veo as.
Soy un hombre diferente, Herr Strauss, muy diferente. !Me han salvado del infierno!
Vamos a morir...
Claro, pero an no, y el camino se despejar. !Me han salvado, Herr Strauss!
!Se ha vuelto loco!
?Cmo lo llevas?
No ha debido de ser fcil para ti.
Aqu sigo. Supongo.
Si te soy franco, pens que a estas alturas te habras largado.
~sl:0.1:1.3~?Para ir adnde?~sl:0.4~Por ahora, esto es lo nico que tengo.
Y tampoco estis tan mal.
~sl:0.0:1.1~Como este.~sl:~Va de tipo duro despiadado, pero luego no lo es.
Bueno, de eso no estoy tan seguro...
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Es una bellsima persona.
Es lo que todo el mundo me dice.
?Cmo ests, senora Adler?
Es que... lo echo mucho de menos.
Claro... Eso no hace falta ni decirlo.
~sl:2.1:1.5:1~?Qu voy a hacer?
Vas a sufrir,
pero la vida seguir su curso. Esa es la verdad, no te voy a mentir.
~sl:0.6~Ay, senorita Roberts...
Lo s.
~sl:0.0:2.0:1~?Adnde...? ?Adnde voy a ir?
Qudate aqu, con nosotros. Esta gente... no es tan mala.
Ser duro enfrentarte al mundo t sola.
~sl:0.6~Lo s.
Aqu estars a salvo.
~sl:0.0:0.6:1~Pero...
Al menos por ahora, hasta que te recuperes del todo.
~sl:1.5:1.1:1~Gracias.
Nada.
~sl:0.0:0.8~Muy bien...~sl:1.0~escuchad...
~sl:0.0:4.7~Ha habido un par de robos que no han ido como esperbamos.~sl:1.3~As son las cosas.
~sl:0.0:5.2~Pero estoy... ~sl:1.8~estamos planeando algo gordo.
Algo muy grande.
~sl:0.0:5.8~Vamos a robar el Lemoyne National Bank en Saint Denis.~sl:0.7~Y nos llevaremos el dinero. Escuchad todos.
Nos llevaremos el dinero e iremos al paraso.
~sl:0.0:3.9~Que los Pinkerton arresten a otros idiotas, ~sl:1.0~porque estaremos rumbo a Tahit.
~sl:0.0:4.1~Compraremos tierras y viviremos en condiciones.~sl:1.1:1.1~De verdad.~sl:0.7~En el paraso, como merecemos.
Como Dios quera que vivisemos.
Un ltimo robo y nos largamos.
Gracias.
Ya lo habis odo. Ahora no hay dudas que valgan.
~sl:0.0:2.6~S que hemos pasado un par de meses muy duros. ~sl:0.3:1.6~Gracias a este plan, podremos ~sl:1.0~ser libres.
Libres al fin.
Todos en marcha.
Senor Morgan... Senor Morgan.
Reverendo.
Hace das que quiero preguntarle algo.
Vale, ?qu sucede?
Veamos...
No me acuerdo. Ah, !esta terrible maldicin!
Esto me ha arruinado la vida.
Pues deje de hacerlo.
No, senor, no puedo. De verdad que no.
?Qu tal anda, Arthur?
Bien. Tiene buen aspecto, reverendo.
S... Bueno, quiz haya estado bien antes, pero luego...
siempre vuelvo a hacer el ridculo.
Igual que yo.
Fui a la ciudad...
Yo tambin.
Si siguiera siendo un hombre religioso, dira que hay demasiados catlicos, pero...
he dejado todo eso.
Como yo, reverendo.
All conoc a un monje. Un tipo amable. Me record a mi poca en la universidad.
?Esta conversacin tiene algn propsito, reverendo?
En realidad, no, pero me cont unas historias rarsimas sobre todo tipo de cosas malas que sucedan all.
Cosas malas que suceden en una ciudad... ?Quin lo habra imaginado?
S, bueno... Quiz, cuando vaya all, podra hablar con l.
Suele estar delante del mercado, recogiendo limosna para los pobres.
Suena muy emocionante...
!Eh, ven aqu!
Ven aqu, O'Driscoll.
Ya sabes que no soy un O'Driscoll.
Nuestro antiguo vecino, en Donegal, se apellidaba O'Driscoll. Y tampoco lo soportbamos.
?Buscas problemas, grandulln?
No me molestes, muchacho.
?Me has echado de menos, grandulln?
Como el campo al sol cuando lo tapan las nubes, muchacho.
Cre que no lo contaba.
Ya me imagino.
Pero el viejo Morgan y sus pies apestosos me salvaron.
Intentamos salvarnos los unos a los otros... siempre que podemos.
Lo de Davey ha sido una pena.
S. Siempre lo es.
Desde luego... Desde luego.
?Cundo vamos a leer un poco?
Ahora no, Lenny, por favor. Aunque ya casi s hacerlo.
Te dije que te ensenara a leer, pero no podr hacerlo si no me dejas que lo intente.
De todas formas, ?para qu sirve leer? Lo nico que hago es llenarme la cabeza de ideas absurdas.
Exacto. Para eso es para lo que sirve.
Otro da, por favor.
Vale, pero no podrs evitarme siempre.
Arthur, aydame.
El muchacho es tonto. Ests perdiendo el tiempo.
?Lo ves? Arthur reconoce a un tonto cuando lo ve. Reconoce a uno de los suyos.
No pienso rendirme.
Por favor, muchacho, rndete.
?Listo para un poco de lectura?
No pienso hacerlo.
No seas ridculo. Pareces un nino pequeno.
Lo soy. Un hijo de Dios. Y Dios me otorg la capacidad de no leer.
Me diste tu palabra.
Dije que lo intentara, lo he hecho y no es lo mo.
Oye, ?sabes qu? Cuando decan que me iban a colgar, no dejaba de pensar en ti.
?Me has echado de menos? Qu bonito.
No, justo lo contrario. Pensaba: si muero, al menos no tendr que volver a ver a ese canalla.
Me gusta. Es gracioso. S, ya me acuerdo.
Ha salido bien.
~sl:2.7~Ha sido divertido.
~sl:0.0:5.0:1~Hemos conseguido un poco de dinero, nadie ha resultado herido y lo hemos pasado bien.
Deja que te diga una cosa, muchacho. Si quieres un trabajo bien hecho, llvate a este.
?Ah, s?
~sl:2.3~Escuella te conviene.
~sl:0.0:2.4:1~Es capaz de espantar a los pjaros de los rboles con la mirada.
Ahora todo est tranquilo, pero cuando las cosas se ponen feas... he visto a adultos mearse encima.
Me refiero a un charco de pis. Y todo por su forma de mirarlos.
Y esta vez ha sido as. Este cabronazo tiene esa mirada... como si estuviera a punto de explotar.
Pens que estaramos rodeados de cadveres en cuestin de minutos. Solo Javier consigue eso.
Javier... los mira de esa manera...
!y los cabrones se echan a temblar!
Entonces, la prxima vez llevadme a m.
~sl:0.0:6.1:1~Esto... yo prefiero seguir vivo. Con un impulsivo en el grupo ya es suficiente. Disculpadme.
Un charco de pis, literalmente...
~sl:0.4~Yo quiero ver eso.
Es todo lo que hace falta.
?Me has echado de menos, senorita Karen?
S, ha sido horrible. He estado llorando como un beb todas las noches.
Estaba fuera de mis casillas, cualquiera te lo puede decir.
?Ah, s?
!No!
Echo de menos a los Callander y a Jenny, pero el lado bueno de todo era que t ya no estabas.
Sin embargo, luego volviste, y entonces me di cuenta de que el destino es un bastardo vengativo.
Sabes que me quieres.
De eso nada.
Venga, vamos.
!Santo Dios!
Qutame esas sucias manos con las que comes mierda de caballo o te clavar un cuchillo, muchacho.
Me encanta que me hables as.
!Qu mujer!
Senoritas, ?alguna de vosotras dejar de fingir y se casar conmigo? Ya me estoy cansando.
Ah, s, por supuesto. Ella.
De eso nada.
?Por qu no?
Porque... porque mrate.
?Qu tengo de malo? Soy un hijo bueno y honesto de esta tierra.
Eres demasiado bueno para m. Demasiado real. No me gustan los hijos buenos y honestos, sean de donde sean.
Me gusta la gente superficial.
Pronto te enamorars de m. Como todas las mujeres.
~sl:0.0:2.4~Lo que pasa es que... este pas es ingls.~sl:0.2:2.4~Hacen como si no lo fuera, pero lo es.~sl:0.2~Los herejes, como el viejo Swanson.
?Ves? Es mejor no meterse en esas tonteras del Viejo Mundo, Sean.
Aqu... Aqu tenemos problemas del nuevo mundo.
~sl:0.7:1.8:1~?Y cules son, exactamente?
~sl:0.0:3.3~Muy fcil... Si no hay un rey~sl:0.9~ni un senor al que odiar,
?a quin demonios vamos a odiar para pasar el rato?
Vale... ?Y a quin odias t?
Mi madre era esclava. Yo nac libre...
~sl:0.0:4.1~Pero ella estaba a salvo, mientras que yo entro en estas ciudades,~sl:~donde la idea que tienen de entretenimiento es... lincharme.
~sl:0.0:1.4:1~ Entonces, ?a quin debo odiar?
?A los que tenan esclavos o a los que nos liberaron?
~sl:1.3~Te entiendo.
~sl:0.0:0.7~Pues yo no.~sl:2.4~Es algo que me tiene muy confundido.
~sl:0.0:3.4~Nos dieron la libertad... para sufrir.~sl:1.3~No tiene ningn sentido.
?T qu piensas, Arthur?
Intento no pensar demasiado. No es bueno para nadie.
Eres un tipo inteligente, Lenny.
Eso dicen, pero no me ha servido de nada.
En cualquier caso, tengo cosas que hacer.
Me ha gustado hablar contigo.
S.
!Ah est, el ingls orgulloso!
No disputes las batallas de otros, muchacho.
~sl:0.0:0.6~Y, de todas formas,~sl:~mi familia ni siquiera era inglesa.
Lo que t digas... rey Arturo.
?Quieres ms?
No... Quince son suficientes.
?Quin anda ah? Espero que no sea Bill.
Bill no. Que el Senor nos proteja de Bill.
Ese tipo es un memo.
Disculpa.
Ah, ah est. El rey de Inglaterra.
No me incordies, muchacho.
La verdad duele, ?no?
?Ves algo, muchacho?
Nada de nada.
Vale. ?Necesitas algo?
No, estoy bien. Oye, Matthews...
?Qu pasa?
?Saldr todo bien?
Yo dira que s. Es lo que suele suceder.
Este pas es muy grande. Si huyes lo suficientemente lejos, la gente se olvida de ti.
Al menos, es lo que nos ha funcionado hasta ahora.
Cuidado, Arthur. Podran dispararte.
Podran intentarlo, Hosea. No es lo mismo.
Este muchacho no le dara ni a la puerta de un granero a tres pasos.
Al menos, es lo que nos ha funcionado hasta ahora.
?Ves algo, Sean?
Nada de nada. Al menos, nada humano.
Muy bien.
!Levntate, maldito intil! !En pie!
Yo... Yo no...
Quieres que nos maten a todos, ?eh?
Yo... Yo solo...
La prxima vez, te rajar el cuello yo mismo.
Es un intil. Maldito montn de mierda...
Eso ya lo saba...
Yo... !Lo siento!
Por aqu no hay ninguna novedad, Arthur.
Bien.
Oye, envame a una de las chicas cuando puedas, ?vale?
Cierra el pico.
~sl:0.0:2.1~Tal y como dije: un conejo blanco. ~sl:1.2~Son... bueno, son mgicos.
~sl:0.0:0.7~Oh... ~sl:3.3~?En serio?
Claro. Es una senal... Est claro que es una senal.
?Una senal de qu?
~sl:0.5~An no lo s. Ni idea.
?A que es una senal, Arthur?
Es una senal de que la cabeza no te rige. Ahora despelleja a ese animal.
Mira, Jack, cuando llegues a su edad, te volvers un aburrido, sin imaginacin ninguna.
Bueno... Adis, senor conejo.
Senor conejo, la olla de Pearson le espera.
Escuchad, solo quera decir que s que me habis echado de menos, granujas.
~sl:0.0:2.8:1~T tambin, Arthur, que lo s yo.
Pero ya estoy de vuelta en casa, as que todo va a ir bien.
To Sean ha vuelto.
No te preocupes, senorita Grimshaw, vieja arpa...
Tendr a las chicas ms derechas que una vela. Si tengo que darles latigazos, lo har.
~sl:0.8:0.0~No te preocupes, Pearson, maldito viejo borracho.
Ahora que ha vuelto Macguire, el experto cazador, tendrs la mejor carne para tus guisos.
~sl:0.0:2.2~No tienes que preocuparte por nada, senorita Grimshaw,~sl:0.4:3.2:1~haremos que el campamento funcione como un reloj.
~sl:0.0:6.2:1~Os quiero a todos, granujas. Pasadlo bien. Pasadlo muy bien.
Tambin t, Arthur, viejo grunn.
Morgan.
?S?
Por lo visto, alguien va por el campo disparando a todo el que ve.
?Ah, s?
S, as es. Pens que podra ser Bill, pero ahora creo que quiz seas t.
?Yo?
No debemos buscarnos problemas innecesarios, ya tenemos bastante con los que tenemos.
!Hola!
Hay bastante gente por ah suelta que merece morir, ?sabes?
?Qu quieres decir?
S que eres t el que sigue matando a inocentes.
En este mundo no hay nadie inocente, senorita Grimshaw. Losabesdesobra.
!Usa la cabeza, Morgan! No tenemos tiempo para que sigashaciendolocuras.
?Sigues haciendo locuras, Morgan?
Estoy loco, senorita Grimshaw. Ya no voy a cambiar.
Todos cambiamos a diario, Morgan.
Estoy demasiado cerca del final para cambiar.
!Ests demasiado cerca del final para no hacerlo!
!Tranquilzate y deja de disparar a gente inocente!
Senor Morgan. Senor Morgan.
Reverendo.
Solo quera darle las gracias... por salvarme la vida.
El licor... no me sienta bien, senor Morgan. De verdad.
A veces hago el ridculo.
No se preocupe.
Es un buen hombre.
Aunque, por otro lado, mentir s es un pecado.
Gracias, senor Morgan. Gracias.
No se preocupe, reverendo.
He vuelto a quedar como un estpido.
Como todos alguna vez, reverendo.
Estoy profundamente avergonzado, de verdad.
Senor Morgan... Senor Morgan, me ha salvado la vida y yo... Bueno, le estoy muy agradecido.
No es nada, reverendo.
Siempre me pongo en ridculo.
Todos lo hemos hecho.
Es que... ver, a veces estoy muy confundido y enfadado, y luego
oigo a Dios rerse de m y me enfado an ms y, bueno...
Soy un imbcil rematado, lo s.
Reconoce que me quieres.
Reconcelo y dejar de molestarte.
No voy a reconocer nada.
Me amas.
Preferira amar a una serpiente.
Ven aqu...
Me quiere...
Soy el hombre ms feliz del mundo.
Ah est. La mujer ms bella que conozco.
Te odio, cerdo irlands.
Ay, ven aqu.
T tambin me odias. Lo veo en tus ojos.
Te quiero.
Solo me quieres cuando estamos borrachos.
Y t siempre te das aires de superioridad cuando ests sobria.
Venga, vamos.
Te odio y lo sabes. Te odio.
Ah est. El amor de mi vida.
Aprtate de m, cerdo irlands.
Yo tambin te quiero, princesa.
T, levanta. Vamos, arriba, arriba.
A ver, prestadme un poco de atencin. Este campamento no se mantiene del aire.
Trabajad un poco, conseguid algo de dinero, buscad comida.
Puede que no vayamos a morir congelados, pero, a este ritmo, nos moriremos de hambre.
!Venga! Llevamos demasiado haciendo esto para vivir as.
Recoged todo esto, ?o es que queris morir en este estercolero? !Venga!
!Todo el mundo! !Vamos!
Pearson, ?cmo vas?
!Voy lo ms rpido que puedo!
!Muy bien! !Vamos, daos prisa!
!Tenemos que irnos!
?Queris que esos hombres vuelvan y nos maten esta vez?
?No? !Pues daos prisa! !Tenemos que volver a irnos!
!Vamos, rpido!
Me alegro de que no llegramos a deshacer tus maletas, Morgan.
?An tienes mis cosas?
Pues claro. Quiz deberas ir a ver cmo est Dutch.
No parece l.
Senorita Grimshaw.
Herr Strauss.
Estoy... estoy muy nervioso, muy preocupado, Frulein... Muy,muypreocupado...
Ya, yo tambin, pero si mis chicas estn bien, creo que... Bueno...
?Qu vamos a hacer? El... el mundo es horrible, y nos est alcanzando...
Soy demasiado viejo para estar solo y me aterra quedarme aqu...
Es muy preocupante... Muy preocupante, s...
Tengo tanto miedo... Tengo tantsimo miedo...
Paso las noches en vela... No duermo nada...
?Piensa irse?
!No tengo dinero! !Soy viejo! !Estoy asustado, muy asustado!
Disculpe... pero es que todo el mundo se ha vuelto loco.
!Dutch! ?Qu pasa?
?Cmo que qu pasa?
S, ?qu te ocurre? !No pareces t!
?Entonces quin parezco?
No lo s, no s quin eres ltimamente.
?Y t? ?Quin te crees que eres para cuestionarme?
Siempre he sido leal, Dutch.
Y seguir sindolo, pero ?qu estamos haciendo aqu?
!Tenemos que irnos y seguir adelante!
Necesitamos... necesitamos dinero, !maldita estpida!
!Necesitamos dinero o moriremos!
!Moriremos todos!
Estoy haciendo todo lo que puedo.
!Imbcil!
Abrigaos bien, ?vale? Abrigaos... En cuanto pasen unos das, bajaremos de esta colina.
Eso espero.
Reponed fuerzas.
Han sido unos das un poco terribles.
Lo s... Hemos pasado por malos momentos otras veces.
Seguiremos adelante y seguiremos juntos, como siempre.
?Verdad, senor Morgan?
Por supuesto.
Eres una mujer cruel, senorita Grimshaw, muy cruel.
?Crees que quera dispararle?
Pareca que lo disfrutabas. Vi una expresin maligna en tus ojos.
Ya ests borracha otra vez.
!Y t eres una maldita asesina!
!Se salt las normas!
De eso nada, estaba enamorada, !vieja amargada!
Maldita seas. Asesina. !Asesina!
Hice lo que tena que hacer, Morgan.
Puede.
Pues se ha ido.
?Cmo que se ha ido?
Que se ha ido. Se larg anoche.
Mary-Beth, ?lo ests oyendo? Karen se ha ido.
?Adnde?
No lo s. Solo s que se ha ido. Ella... Bueno, todas lo habis visto... no estaba en sus cabales ltimamente.
Me dijo que me fuera al infierno y se march.
No me lo puedo creer. Karen...
Ni yo.
Bueno, yo... s. Lo siento, chicas.
?Puedo hablar contigo un momento, Dutch?
Desde luego.
Se trata de la senorita O'Shea. No parece estar muy contenta.
Eso es problema suyo.
Bueno, eso espero. Espero que sea su problema y no lo traslade a los dems. Tiene muy mal genio, Dutch.
No es la nica que tiene mal genio por aqu, senorita Grimshaw.
Pues no me gusta. Ahora no.
Siempre digo que, a la hora de discutir con jovencitas, hay dos teoras,
y ninguna de ellas funciona.
Ya te he odo decir esas tonteras. Ni me impresionaron antes ni me impresionan ahora.
Ahora resulta que tienen que importarme los sentimientos, Arthur.
Empezbamos a preocuparnos un poco, Morgan.
Ah... Ya me conoces, senorita Grimshaw. Soy un vagabundo.
Lo s, querido, pero me alegro de que hayas vuelto connosotros...porahora.
Me alegra verte de nuevo, Morgan.
?Me has echado de menos?
!Pues claro! Pero hemos estado muy ocupados.
?Te lo has pasado bien en tus aventuras?
Claro, como siempre. Pero este es mi hogar.
Sois mi familia, senorita Grimshaw.
!El reverendo se ha marchado, Arthur!
?Adnde ha ido?
No lo s. Me dej una nota y me dijo que debera hacer lo mismo.
?Por qu?
Bueno, creo que est preocupado.
Tiene motivos para estarlo. ?Y t? ?Lo ests?
Claro, pero sigo pensando que todo podra arreglarse si llevas a Dutch por el buen camino. S que lo hars.
Lo intentar, Grimshaw. De verdad.
Arthur.
?Susan?
Alguien ha destrozado la caja.
?Qu caja?
La del dinero... La tenamos desde haca muchos anos...
?Por qu la han destrozado?
No s... Mira este lugar... Todos divididos... Todos angustiados y enfrentndose los unos a los otros...
Estoy desolada.
Ah, yo tambin... Yo tambin.
?Qu ests haciendo?
Vers, no solo bebo lo que tengo alrededor, tambin lo uso.
?Y esas cosas explotan bien?
Claro. Si metes el trapo correctamente y queda bien empapado...
Consgueme una botella de whisky y te har unas cuantas.
S, quiz s...
Comparada con tu forma de beber, una pequena explosin no es nada.
Cierra el pico.
No me acostara con un viejo
ni aunque tuviera la verga de oro puro.
Elegira a un joven mozo
!con un pito bien duro!
No me casara con una vieja.
?Queris saber la razn?
Se le escapa el meado
!y me mancha el colchn!
No me casara con una viuda.
?Queris saber la razn?
Tiene muchos ninos consentidos
que merecen un buen bofetn.
No me casara con una maestra.
?Queris saber la razn?
Siempre tiene la cara larga
y me contagia su depresin.
No me casara con la hija de Gershon.
?Queris saber la razn?
Me dio una porcin de tarta
!y dentro tena un mojn!
Dan Taylor es un vividor,
un maldito pendenciero.
Le encanta cortejar a las damas,
y vaya si sabe hacerlo...
Vaya si sabe hacerlo...~n~~m~Vaya si sabe hacerlo...
Antes era un vaquero,
y dicen que era muy rpido.
Poda montar a una potra salvaje
y domarla con su largo lazo.
Y domarla con su largo lazo.~n~~m~Y domarla con su largo lazo.
Coga a las vacas por la cabeza
y las tumbaba en el suelo.
Les agarraba las ubres
y las ordenaba con esmero.
Las ordenaba con esmero.~n~~m~Las ordenaba con esmero.
A todas las potras montaba,
pero ahora apenas lo hace.
Dice que era divertido,
pero ya no le complace.
Ya no le complace.~n~~m~Ya no le complace.
Ya no quiere ser vaquero,
la cabeza pretende asentar.
Por eso busca a una doncella
que con l se quiera casar.
Que con l se quiera casar.~n~~m~Que con l se quiera casar.
Debe lavar y zurcir sus calzones
y a las gallinas alimentar.
Tambin ordenar a Blue y Brindy,
y a su hijo Ben cuidar.
A su hijo Ben cuidar.~n~~m~A su hijo Ben cuidar.
!Hola!
?Es a m?
S.
?De verdad?
!Que s! ?Cundo vas a dejar que te lleve a la ciudad una noche?
A un espectculo de linterna mgica o algo as...
Bueno, no lo s, ya soy mayorcita para...
!Vamos, no digas tonteras! ?Manana te viene bien?
Deja que me lo piense.
?Eso es un s?
Vale.
Bueno, si voy a salir contigo, tendr que ponerme guapo, as que... ?me prestas diez dlares?
?O algo de dinero? Te lo devolver.
?Que te preste dinero? !Eres de lo que no hay!
Bueno, tena que intentarlo.
?Quieres que nos maten a todos, Morgan?
?Qu quieres decir?
Has cometido una locura muy cerca del campamento. No me esperaba esto de ti, la verdad.
Piensa con la cabeza, Morgan, por favor.
Justo lo que necesito.
Para tener ese pico de oro, te cuesta muchsimo dar las gracias, ?sabes?
No lo alteres. Necesita descansar.
!Dios, no!
?Qu quieres ahora?
Solo he venido a ofrecer mis respetos al hroe cado.
Pues dalo por hecho.
Venga, sal de aqu.
~sl:0.7:1.8:1~?Qu haces, Tilly?
Nada, senorita Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~As es. Nada.~sl:0.3~Eres una intil.
~sl:0.0:1.2~Peor que una intil.~sl:~Eres una parsita.
~sl:0.0:1.5~Un gusano. Eres ridcula.~sl:~Preprate.
~sl:0.0:1.5~Pero no quiero trabajar, senorita Grimshaw.~sl:~No me encuentro bien.
~sl:0.0:2.5~Me da igual cmo te encuentres, muchacha.~sl:~!Preprate!
Estas chicas, Morgan... Yo...
Es una pena que no fueran princesas de cuentos de hadas.
Bueno. Parece que han encontrado a su hada madrina.
Estas chicas, Morgan...
Es una pena que no fueran princesas de cuentos de hadas.
Bueno. Parece que han encontrado a su hada madrina.
~sl:0.0:1.4:1~T...
Furcia intil...
?Qu haces, Jones?
Estoy...
!Voy a tener un beb!
Aqu y ahora.
Qu valor tienes, chica...
?Por qu? ?Porque no tolero tus abusos?
Cuando me alimentes, aceptar tus tonteras. Hasta entonces, cierraelpico.
Ser mejor que tengas cuidado, cielo.
Lo har...
Ensena buenos modales a la chica, Morgan.
No le veo ningn problema, senorita Grimshaw.
Me alegro de haber escapado de aquel fro, Morgan.
Y yo.
Empiezo a estar mayor para vagabundear.
Y yo.
?Qu te sucede, Morgan?
?A qu te refieres?
Te pasas el da en el campamento. !Antes eras un hombre de accin!
Lo siento.
!Dselo, Morgan!
Hblale del paso del tiempo.
No s gran cosa sobre eso, senorita Grimshaw.
Me supera.
Desaparece...
Creme, todo desaparece.
?El qu?
Tu \\"frescura juvenil\\".
Desaparecer y lo que quedar ser un horror.
No sea as, senorita Grimshaw.
S que las chicas os res de m.
Yo tambin me rea de las mujeres como yo cuando era joven y guapa y me senta segura.
No nos remos de usted.
S que lo hacis y tenis todo el derecho.
Doy pena.
Soy pattica.
Pero a ti tambin te pasar.
No tardarn en dejar de mirarte, y ese espejo que tienes en la mano ya no ser tan amable.
!Pues a lo mejor tengo suerte y me muero antes!
S.
!Bueno, a trabajar!
!El orgullo no te ayudar, seas vieja o joven!
?Sabes? He matado a chicas que nos traicionaron, y lo he hecho sin que me diese ninguna pena.
?Leer es una traicin en tu mundo, senorita Grimshaw?
Leer no, senorita. La vagancia s.
La vagancia es una traicin porque implica que yo tengo que trabajar para que no lo hagas t. Y eso no est bien, ?no?
Supongo que no.
!Pues claro que no!
!Vamos!
Williamson... Williamson... ?Dnde est...? ?Alguien lo ha visto?
Williamson... ?Dnde est ese hombre?
Senorita Jackson, ?has visto a Williamson?
No desde hace un par de das...
Vale, gracias.
?Hola?
Mi marido le deba dinero. Aqu lo tiene.
Gracias. Y su marido... ?est bien?
Ha muerto. La combinacin de palizas y enfermedades acab con l.
~sl:0.0:1.6:1~Mis ms sinceras condolencias por su prdida, senora.
Lo mismo le digo. Por sus miserables vidas.
?Le importa si me siento?
No, adelante.
As que prestamista, ?eh? No es una profesin muy apreciada, ?no?
Yo no obligo a nadie a aceptar el dinero y tampoco obligo a no devolverlo.
Pero, si no lo hacen, nos enva a uno de nosotros a romperles las piernas.
Envo a alguien para animarlos a pagar, s.
A mi parecer, es algo inapropiado.
No lo considero un hombre de compasin ciega, senor Bell.
No, no lo soy. Pero prefiero disparar a la gente a la cara.
En lugar de hacerme pasar por su amigo y luego dispararlesporlaespalda.
?Ah, s?
Normalmente... No siempre.
A veces, no hay nada mejor que disparar por la espalda a un tipo que cree que te cae bien.
As que... tenga cuidado.
Disclpeme, por favor.
?Ha ido...? ?Ha ido a cobrar alguna de las deudas?
No, qu va.
Bueno, no se preocupe. Yo...
?Va a huir?
Supongo que s.
Me parece bien. Bueno...
Me gustara decir que lo echar de menos, pero... en realidad no. Mrchese de aqu.
Su gentileza es su mayor virtud.
Lo mismo digo...
!Morgan!
?Puedo pedirte un favor? Si no te importa, claro.
Cmo no.
Si sales por ah en una de tus aventuras y ves hierbas para condimento,
?Te importara cogerme algunas?
?Condimento?
S, no se lo digas a Pearson.
Vale, ver qu puedo hacer.
A ver, reverendo... me han dicho que ha vuelto a meterse en los.
Nunca me han gustado los catlicos, senor Matthews, pero puede que tengan razn. Necesito confesarme.
Ese es un asunto que desconozco, reverendo. Es algo entre usted y Dios.
A veces pienso que, si a l le importase, me habra matado hace anos.
S a lo que se refiere...
Me han dicho que ha estado bebiendo y tomando morfina denuevo,reverendo.
Eso no dice nada a favor de su alma.
Y a m me han dicho que ha estado haciendo nuevos amigos con sus... apabullantes encantos, senor Bell.
El alma no existe, reverendo. No est dentro de nosotros. Es un cuento de hadas.
Puede ser. ?Y en qu cree usted?
Creo que hay ganadores y perdedores... y nada ms aparte de ellos.
?Y a qu grupo pertenece?
Comparado con usted... soy el mejor hombre que ha existido nunca.
No s a qu criatura adora, senor Bell, pero pdale un poco de humildad. Buenos das.
Pngase de pie, reverendo... !En pie!
Es usted una vergenza. Una vergenza. ?Qu le pasa?
Lo siento... lo siento...
Arrglese un poco, hombre... Es pattico... Usted, un hombre de Dios...
Largo de aqu.
Es muy triste... muy triste.
?Pero a usted qu le pasa?
No me gusta la gente religiosa.
Est enfermo.
Es la morfina... Est dbil, no enfermo. Es un hombre dbil y repugnante escondido tras una montana de mentiras.
!Lrgate!
Senorita Grimshaw, apuesto a que fuiste una tigresa... entupoca.Adis.
Pngase de pie, reverendo... !En pie!
Matthews.
Reverendo.
He vuelto a ponerme en ridculo.
Y yo tambin...
Es solo que... es tan embarazoso...
Son cosas que pasan. Cuando Bessie falleci, me pas un ano entero borracho. Yo no me preocupara demasiado.
?Sabe una cosa? Estuve casado una vez.
?Ah, s?
S... Solo que result que ya estaba casada... as que fui partcipe de una bigamia. Otro pecado para anadir a mi lista.
?Qu pas?
Las autoridades nos localizaron en San Francisco. Ella se mont en un barco y se march a Shanghi, creo.
Supongo que, de alguna manera, sigo casado... pero no es que haya sido muy satisfactorio.
Ya, supongo que no.
?Qu me ha dicho?
?Qu? No... No he sido yo.
Lo he odo.
?Qu ha odo, maldito loco?
!He odo todo lo que ha dicho!
!Estaba durmiendo, luntico!
No haga que me enfade.
O qu, ?eh?
?Ir a molestar a otro? Como...
!como a este!
!No le quitar ojo!
!Lo que usted diga!
Alguien debera deshacerse de ese hombre.
~sl:3.1~Hay fantasmas en el pantano. Fantasmas. Los he visto...
Los fantasmas estn en su cabeza, reverendo.
~sl:0.0:4.3:1~Fantasmas... Fantasmas. !He visto un fantasma, una joven!
Ha perdido la cabeza, pobre desgraciado.
Senor Morgan, creo que he vuelto a quedar como un estpido.
Bueno, a todos nos ha pasado.
Y me ha vuelto a salvar la vida...
Quiz algn da usted me la salve a m, o el alma. S, eso estara bien.
No se burle de m.
Lo siento.
En fin, no ha sido una completa prdida de tiempo.
Se lo rob a uno de esos hombres tan desagradables. Quiero que se lo quede.
Gracias, pero estaba borracho como una cuba.
Estaba borracho, pero jams pierdo los modales. Cudese, senor Morgan.
Vale... Como quiera.
Senor Morgan...
Creo que he vuelto a quedar como un estpido.
Bueno, a todos nos ha pasado.
Y me ha vuelto a salvar la vida...
~sl:0.0:4.7~El que es muy pobre para tal ofrenda~sl:0.5~escoge un rbol que no se pudra;
~sl:0.0:2.7~se busca un hbil artfice~sl:~para erigir un dolo que no se tambalee.
~sl:0.0:3.3~?No sabis? ?No habis odo?~sl:~?No os lo han anunciado desde el principio?
?No lo habis entendido desde la fundacin de la Tierra?
~sl:0.0:4.1~l es el que est sentado sobre la redondez de la Tierra,~sl:~cuyos habitantes son como langostas...
~sl:0.0:4.1~l es el que extiende los cielos como una cortina~sl:~y los despliega como una tienda para morar.
~sl:0.0:2.9~l es el que reduce a la nada a los gobernantes~sl:0.6~y hace insignificantes a los jueces de la Tierra.
Apenas han sido plantados; apenas han sido sembrados;
~sl:0.0:3.7~apenas ha arraigado en la tierra su tallo,~sl:~cuando l sopla sobre ellos,
~sl:0.0:2.7~y se secan, y la tempestad~sl:~como hojarasca se los lleva.
~sl:0.0:4.4~\\"?A quin, pues, me haris semejante para que yo sea su igual?\\",~sl:~dice el Santo.
~sl:0.0:2.3~Alzad a lo alto vuestros ojos~sl:~y ved quin ha creado estos astros,
~sl:0.0:3.4~el que hace salir en orden a su ejrcito, y a todos llama~sl:~por su nombre, por la grandeza de su fuerza
y la fortaleza de su poder, no falta ni uno.
?Por qu dices, Jacob, y afirmas, Israel:
~sl:0.0:2.5~\\"Escondido est mi camino del Senor,~sl:~y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios\\"?
~sl:0.0:3.6~?Acaso no lo sabes? ?Es que no lo has odo?~sl:0.0:2.3~El Dios eterno, el Senor,~sl:~el creador de los confines de la Tierra,
no se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable.
~sl:0.0:4.3~l da fuerzas al fatigado, y al que no tiene fuerzas,~sl:~le aumenta el vigor.
~sl:0.0:3.5~Aun los mancebos se fatigan y se cansan,~sl:~y los jvenes tropiezan y vacilan,
pero los que esperan al Senor renovarn sus fuerzas;
~sl:0.0:3.9~se remontarn con alas como las guilas,~sl:~corrern y no se cansarn, caminarn y no se fatigarn.
Eso es muy bonito, reverendo, pero...
?qu narices significa?
No lo s, senorita Karen...
~sl:0.0:2.2~Ahora me doy cuenta de que en realidad no lo s,~sl:0.8~pero me reconforta.
~sl:0.0:4.7~El que es muy pobre para tal ofrenda~sl:0.5~escoge un rbol que no se pudra;
~sl:0.0:2.7~se busca un hbil artfice~sl:~para erigir un dolo que no se tambalee.
~sl:0.0:3.3~?No sabis? ?No habis odo?~sl:~?No os lo han anunciado desde el principio?
?No lo habis entendido desde la fundacin de la Tierra?
~sl:0.0:4.1~l es el que est sentado sobre la redondez de la Tierra,~sl:~cuyos habitantes son como langostas...
~sl:0.0:4.1~l es el que extiende los cielos como una cortina~sl:~y los despliega como una tienda para morar.
~sl:0.0:2.9~l es el que reduce a la nada a los gobernantes~sl:0.6~y hace insignificantes a los jueces de la Tierra.
Apenas han sido plantados; apenas han sido sembrados;
~sl:0.0:3.7~apenas ha arraigado en la tierra su tallo,~sl:~cuando l sopla sobre ellos,
~sl:0.0:2.7~y se secan, y la tempestad~sl:~como hojarasca se los lleva.
~sl:0.0:4.4~\\"?A quin, pues, me haris semejante para que yo sea su igual?\\",~sl:~dice el Santo.
~sl:0.0:2.3~Alzad a lo alto vuestros ojos~sl:~y ved quin ha creado estos astros,
~sl:0.0:3.4~el que hace salir en orden a su ejrcito, y a todos llama~sl:~por su nombre, por la grandeza de su fuerza
y la fortaleza de su poder, no falta ni uno.
?Por qu dices, Jacob, y afirmas, Israel:
~sl:0.0:2.5~\\"Escondido est mi camino del Senor,~sl:~y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios\\"?
~sl:0.0:3.6~?Acaso no lo sabes? ?Es que no lo has odo?~sl:0.0:2.3~El Dios eterno, el Senor,~sl:~el creador de los confines de la Tierra,
no se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable.
~sl:0.0:4.3~l da fuerzas al fatigado, y al que no tiene fuerzas,~sl:~le aumenta el vigor.
~sl:0.0:3.5~Aun los mancebos se fatigan y se cansan,~sl:~y los jvenes tropiezan y vacilan,
pero los que esperan al Senor renovarn sus fuerzas;
~sl:0.0:3.9~se remontarn con alas como las guilas,~sl:~corrern y no se cansarn, caminarn y no se fatigarn.
!Levntese! Maldito necio...
~sl:1.0:1.4~No es lo que parece.~sl:0.1~No es lo que cree en absoluto.
?Cmo le va, reverendo?
Bien... Pero he vuelto a quedar como un estpido.
?Por la bebida o por la morfina?
Por la bebida... Bueno, por ambas, pero sobre todo por la bebida.
Lo siento, reverendo.
Siempre ha sido muy amable conmigo.
Bueno, me salv la vida. Jams lo olvidar.
Eso fue hace mucho tiempo.
Es como de mi familia. Puede que carezca de sus convicciones religiosas, reverendo, pero tengo mis propias creencias y...
la familia... la familia es muy importante.
La familia es lo nico que tenemos.
?Verdad, Arthur?
Por supuesto.
?Est bien, reverendo?
Estoy sobrio, si se refiere a eso.
He pasado por una mala racha.
Mary-Beth y yo estbamos muy preocupadas por usted.
Tienen un gran corazn, jovencitas. De verdad.
De eso no estoy tan segura, pero lo cierto es que nos importa. Parece muy triste.
Mi vida empeor cuando me volv adicto a la morfina y al opio.
Alguien me dijo que aliviaran mi sufrimiento, y en cierto modo tena razn:
hicieron que todas mis anteriores aflicciones parecieran ridculas.
Ahora s lo que es sufrir de verdad y lo he perdido todo: mi vocacin, mi fe, mi familia...
Si no fuera por Dutch y por gente humilde como ustedes, habra perdido la vida hace tiempo.
Lo... lo siento mucho.
Yo tambin,
pero s que, en unos das, volver a recaer,
y buscar quin sabe qu en esas sustancias.
He sido muy necio.
He sido muy necio.
Dgaselo, Arthur... Dgale lo necio que he sido.
Todos lo somos, reverendo.
~sl:0.7:2.2~Vaya dentro, reverendo.~sl:1.4:1.0~He dicho que...~sl:0.0:1.1:1~!Reverendo!
~sl:3.2:1.5~No hace falta ponerse as.~sl:0.4:2.0~Es un artculo de fe.~sl:0.0:2.4~La transustanciacin es una hereja...~sl:0.4:1.3:1~!Esto es una hereja!
Despierte, reverendo.
~sl:1.8:1.4~Estoy despierto...~sl:0.3:3.7~Estoy despierto, pero en un estado de la ms profunda contemplacin.~sl:0.3:1.7~No estamos solos.~sl:~Los dos lo sabemos, ?no?
~sl:0.0:1.2~Reverendo.~sl:0.6~Deje de inyectarse esa mierda.
Levntese.
Maldito cabrn...
!Eh!
~sl:0.0:2.6~No estoy dormido, por si acaso lo dudaba.~sl:1.0~Estoy pensando profundamente.
?Ah, s?
~sl:0.0:1.2~S...~sl:0.7:2.5~Y la cosa es, amigo... La cosa es que~sl:0.6~todo pareca muy importante.
~sl:0.0:2.8~Vi cosas preciosas y ahora han desaparecido.~sl:1.0~Ya no estn.
~sl:0.0:0.9~?Sabe?~sl:0.1~No es demasiado tarde para arrepentirse, amigo mexicano.
~sl:0.0:1.3~Ah, bueno. En ese caso,~sl:~seguro que hay curas dispuestos a or su confesin.
Est usted condenado.
Est condenado.
Todos lo estamos, reverendo.
Senor Morgan, no tiene buen aspecto...
No, reverendo... Me temo que estoy muy enfermo.
Lo siento mucho.
Sin embargo, parece que usted est bien.
S, he... he dejado todas esas tonteras. Creo que estoy bien.
Vaya, es una noticia maravillosa. ?Y eso?
No lo s... Conoc a una mujer catlica, una monja, y rezamos... y se esfum. La maldicin se esfum.
Me alegro.
No me lo puedo creer, de verdad. Todos los anos que he malgastado...
Espero que no est robando de la caja de donativos otra vez, reverendo.
?Robar? ?Un ladrn? ?Yo?
S, usted.
No, estaba... echando dinero. ?Cmo se atreve, senor Pearson?
Pues adelante: chelo.
!Vamos!
Cinco centavos... qu generoso.
Es una mala persona, senor Pearson.
Antes de que se acerque ms, la respuesta es no.
?Qu quera?
Quera dinero.
Solo un poco... Un poco.
Ya me debe un montn.
No estoy bien... Creo que me estoy muriendo. Necesito... Necesito...
Si se est muriendo, ?cmo espera pagarme?
Es usted un cabrito despiadado.
!Eso es lo que es!
Es por su propio bien, senor Morgan.
Claro.
Qu raro verte comer.
?Y eso?
Pens que el opio le quitara el apetito. Es lo que suele ocurrir.
Yo no utilizo opio, caballero...
Tomo morfina. Por razones mdicas.
Lo que usted diga, reverendo. A m me da igual.
Es usted dbil, se est ocultando y a su Todopoderoso que est en el cielo le importa una mierda.
As que toma opio para sentirse bien... y esa es la realidad.
Esa no es la realidad.
Lo siento, reverendo.
Tal y como yo lo veo, nosotros no somos unos santos, pero los parsitos embaucadores de su calana son un mal mucho mayor.
?Ah, s?
S.
Disculpe.
Disculpado.
Una noche que iba fino
con un whisky muy divino
empec a ir de aqu para all
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,
me ca y me di una buena torta.
El reloj del bolsillo me robaron, senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Esperen, hay ms.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Har una dieta moderada,
y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.
Y me encontrar con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Una noche que iba fino
con un whisky muy divino
empec a ir de aqu para all
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,
me ca y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Har una dieta moderada,
y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.
All te encontrars con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Har una dieta moderada,
y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.
All te encuentras con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Una noche que iba fino
con un whisky muy divino
empec a ir de aqu para all,
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,
me ca y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Una noche que iba fino
con un whisky muy divino
empec a ir de aqu para all
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,
me ca y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Seguir una dieta moderada,
y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.
All hay siempre tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Morgan... He notado que has dejado de traernos dinero.
He estado ocupado, Grimshaw.
Todos tenemos que comer, Morgan.
Ver lo que puedo hacer.
Gracias.
?Cmo ests?
Vivo...
?Y t?
Bien.
Te voy a hacer una pregunta...
Si matase a la senorita Grimshaw...
?Dutch se enfadara mucho?
Creo que,
por lo general,
Dutch prefiere evitar los asesinatos en el campamento.
En realidad...
Una vez hubo uno, pero...
era un traidor.
La senorita Grimshaw, bueno...
Dutch siente debilidad por ella.
Lo supona.
?Ella siempre ha sido as?
No soy lo bastante viejo para saberlo.
No, claro...
?Y desde que la conoces?
Siempre ha tenido ese toque avinagrado en su carcter.
Pues yo le dara un toque de arsnico.
Pues que sea discretamente.
Eso har.
?Te apetece echar una partida al domin?
Claro, cmo no.
Si estoy jugando contigo,
ella me dejar en paz.
Arthur.
Mira all. ?A que es bonito?
S, supongo... si te gustan ese tipo de cosas.
Es un arcoris, Arthur... A todo el mundo le gustan los arcoris.
?Verdad, Arthur?
Todos te queramos, senorita Tilly, hasta los que no tenamos corazn.
Eras la chica ms dulce que he visto jams. Y la ms triste.
Creo que he vuelto a ver a uno de los hermanos Foreman.
?Aquellos tipos con los que solas juntarte?
Ellos se juntaban conmigo...
Me secuestraron cuando tena doce anos. De las manos de mi madre.
?Ah, s?
Malcolm Foreman... me trat fatal.
Era malvado.
?Sabes que le reban el cuello y me escap? Nunca me he arrepentido de haberlo matado.
Volv al lugar donde trabajaba mi madre, pero haba muerto.
Empec a meterme en problemas.
Dutch...
Dutch me encontr, me salv, me crio, me trat bien, me ensen a leer...
No es perfecto,
pero es lo ms cercano a la perfeccin que he conocido en este mundo.
John Marston.
Tilly.
Senora Tilly para ti.
?Cmo ests?
Bien, ?y t?
Enhorabuena.
Gracias. Estoy bien.
Bien y feliz y...
Os echo de menos, a Abigail y a ti.
Ella est bien. Jack tambin...
Todo bien, creo.
Yo... nunca te di las gracias por lo que hiciste.
Ah llega el tranva.
John Marston.
Tilly.
Senora Tilly para ti.
?Cmo ests?
Bien, ?y t?
Enhorabuena.
Gracias. Estoy bien.
Bien y feliz y...
Os echo de menos, a Abigail y a ti.
Ella est bien. Jack tambin...
Todo bien, creo.
Yo... nunca te di las gracias por lo que hiciste.
Ah llega el tranva.
Sigo pensando en vosotros todo el tiempo.
Ahora mi vida... es diferente.
La ma tambin,
pero sigo viendo bastante a Charles, a Uncle y a Sadie...
as que no es tan distinta como le gustara a Abigail.
Me cas con un abogado. Es un buen hombre.
Vivimos en una casa.
Nosotros tambin.
Lo siento. Tengo que irme. Llego tarde.
Pero ?puedo escribiros a Abigail y a ti a algn sitio?
Claro. Vivimos en Beecher's Hope,
en Great Plains, West Elizabeth.
Lo intentar.
Cudate, John Marston.
!John!
John Marston.
Tilly.
Senora Tilly para ti.
?Cmo ests?
Bueno, ?y t qu, Trelawny? ?De dnde eres?
De las lunas de Jpiter, querido, de las lunas de Jpiter...
Ay, !basta ya!
Puede que esas tonteras resulten divertidas en una fiesta de cumpleanos para ninos, pero en fin...
Yo dira que eres irlands.
No.
?Escocs?
De Cornwall, querido, de donde proceden los primeros celtas.
Donde an hay duendes de verdad, como t, que viven debajo de los puentes, y donde los pantanos escupen fuego.
?Cmo es?
No tengo ni idea, nunca he estado, !pero parece maravilloso!
Bueno, yo soy de Ohio y s que he estado.
Y le vendran bien unos duendes.
Eso he odo... Eso he odo.
Hola, Arthur.
Vaya, has vuelto.
Me encontr con Bill en Annesburg. ?Ests bien?
Claro.
?Qu tal por los trpicos?
Casi nos ahogamos, nos arrestaron, nos dispararon, nos volvieron a arrestar, nos rescataron, nos torturaron y casi nos comen unos bichos.
Qu bien, ?no?
Pues s.
Oye, por aqu parece que... ?Va todo bien? La gente est un poco rara.
Bueno, las autoridades nos persiguen. No estamos en el mejor momento.
Lamento or eso. Ver qu puedo hacer.
Eres ms bonita que las estrellas, querida.
!Vete a la porra!
Ms bonita que las estrellas...
Pero... !Ay! Dios mo...
!Dios mo! ?Qu hay en tu libro?
Senoritas...
Es un demonio despiadado.
Es un demonio educado.
Bell.
Ah, pero si es el que entretiene a los cros...
?Y cul es tu trabajo? ?Comrtelos?
Eres un sopln, amigo... Lo s... No dejas de aparecer por aqu y de traer problemas.
?Un sopln?
Un sopln... o una vbora.
?Una vbora? En ese caso...
estoy en tu sombrero.
Las vboras buscan lugares tranquilos y vacos para descansar, ?sabes?
Payaso.
?Qu ests leyendo, senorita Karen?
Una novela romntica estpida.
?Cmo va a ser estpido el romance? Es lo nico que tenemos.
Creme. Esta es una tontera.
Un prncipe desterrado, una sirvienta que, en realidad, es una princesa, y una madrastra malvada.
?Vas a trabajar alguna vez, senorita?
Ah, senorita Grimshaw. La rosa del desierto... Ya sabes, querida...
Algunos dicen que eres una vieja arpa, pero yo les explico que no es as, que solo lo pareces...
!T, animal!
?Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Es que estoy muy preocupada por Karen, Arthur.
?Por qu?
Ya sabes por qu. Si sigue bebiendo as, terminar matndose.
S, pero...
supongo que la decisin es suya.
Intentar hablar con ella.
Gracias, Arthur. Yo tambin lo intentar, pero...
los dos sabemos que no servir de nada.
?Qu estamos haciendo tan al sur, Arthur? No me gusta.
Parece un lugar tan bueno como cualquier otro para que nos persiga la justicia, senorita Tilly.
No te hagas el tonto, Arthur... Soy negra.
Lo s.
Yo te proteger, senorita Tilly.
Mi madre fue esclava hasta los 15 anos, Arthur.
Te mantendr a salvo. Te doy mi palabra.
Arthur, cuando estuve en Valentine, husmeando... creo que encontr algo interesante.
?De qu se trata, Tilly?
No estoy segura del todo. Algo relacionado con la consulta del mdico.
Ah sucede algo raro...
Vi entrar a unos tipos con mala pinta, y de ah no sala nadie.
Mm... Gracias. A lo mejor voy a echar un vistazo. ?Algo ms?
No, solo eso.
Vale. Sigue buscando.
De acuerdo.
John... !John!
?Qu?
Me da un poco de vergenza, pero necesito unas cosas paraunremediocasero.
?Qu tipo de cosas?
Ah... Un poco de whisky, menta, asclepia, algo de gomina y... un poco de carne de mofeta.
?Para qu...? ?Qu ests tramando?
Ah... Es una larga historia, pero duele mucho.
Si vas por ah y encuentras alguna de estas cosas, te lo agradecera.
Ver lo que puedo hacer.
Gracias, John.
!Oye, Arthur!
?Qu quieres?
Eres un cabronazo amargado, ?eh?
Solo cuando te veo.
Lo de los Callander ha sido una verdadera pena...
Desde luego.
Una vez vi a Mac darles una paliza a quince marineros.
Eso no es nada. Todo el mundo sabe que los tipos de la marina nosabenpelear.
Por eso flotan.
?De verdad?
Claro. Eso no es nada. Yo una vez les di una paliza a veinte.
Vaya...
Pero... echar de menos a Mac. Era un buen hombre.
Era la clase de persona con la que te gusta... ir a robar, ?sabes?
S.
Era un hijo de puta cruel, pero tena un gran corazn, por muy raroquesuene.
S lo que quieres decir... Descansa en paz, Mac.
?Cmo ests, Smith?
Bien.
Has estado muy ocupado, ?verdad?
No mucho.
?Has ledo algn libro interesante ltimamente?
No.
?Has ido al teatro?
No.
?Te han contado algn chiste?
S.
?Podras compartirlo conmigo?
No.
?Sabes una cosa? Estar aislado contigo en el campo sera un autntico suplicio, Charles.
Incluso ver crecer la hierba resulta ms entretenido.
Pues ve a verla.
No, un da, terminars por abrirte a m.
Guerras, estupidez, mentiras...
?Quin se inventa estas tonteras?
~sl:0.0:3.2~?Y por qu estamos en guerra con las malditas Filipinas? ~sl:0.1:2.2:1~?A quin le interesan las Filipinas?
?Qu son las Filipinas?
~sl:0.0:3.1~Es la cosa ms absurda del mundo. ~sl:3.0~Cualquier persona honesta se dara a la bebida.
~sl:0.0:2.2~Y, siendo una persona mala y deshonesta, ~sl:~me dar a la bebida el doble de rpido.
No puedo con esto. De verdad.
?Quines son esos que estn con Micah?
No lo s, pero no me gustan.
?En qu est pensando Dutch?
No lo s, pero me encantara golpear a Micah.
Y yo tambin.
Eres un hombre malvado... Muy malvado. Hay algo en ti quedamalaespina.
?Me hablas a m, viejo? Cuida tus modales.
Ya los he cuidado bastante.
No tengo la culpa de ninguno de nuestros problemas, de ninguno; as que cuidado con lo que dices.
!Pearson! !Pearson!
?S?
Creo que ests perdiendo facultades.
?Y eso?
Bueno... hace por lo menos seis meses que no matas a nadie contucomida.
!No me tientes, gusano asqueroso!
!Yo tambin te quiero!
Cabalgo todo el da por la pradera,
ni siquiera tengo un perro que vaya a mi vera.
Avivo el fuego con bonigas de vaca,
me bebo el caf caliente de la petaca.
Me lavo en una tinaja y me limpio con un trapo,~n~~m~con un trapo...
en la mochila no llevo ms que harapos.
Como no tengo horno, hago pan en un caldero,
y como no tengo catre, duermo en el duro suelo.
Mi techo es el cielo, mi suelo es la arena,
la msica de mi trasero alegra mis penas.
Mis libros son las armas; hay sermones en mis sesos,
mi pastor es un lobo en un plpito de huesos.
A veces robo un banco en la calle principal,~n~~m~en la calle principal...
Solo quiero comer, no se lo tomen a mal.
No conozco a ningn hombre que duerma ms que un lirn,
salvo el viejo Uncle cuando hace la digestin.
Dicen los peridicos que con nuestra banda hay que acabar,~n~~m~!hay que acabar!
pues somos unos malditos ladrones que todos deben despreciar.~n~~m~!deben despreciar!
Mi pastor dice desde su plpito de huesos~n~~m~su plpito de huesos...
que la fortuna favorece a los que arriesgan hasta el deceso.
Soy un alma libre que trota sin rumbo,
mientras viajo, canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Por la colina y los ros, libre sopla el viento,
y las nubes vagan libres por el cielo.
Al ver a los pajarillos, a veces siento
que solo vagar y ser libre quiero.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
El viento merodea libre mientras silba su cancin,
y las aguas del arroyo murmuran cuando lo ven.~n~~m~!Vamos!
El canto de los pjaros me llena de emocin,
y yo troto y canto al amanecer.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Dios quiere a las criaturas libres,
por eso a los pjaros alas les da.
Quiere que, cuando os sintis tristes,
pensis que l en el cielo est.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Mi suegra me ha volado la pierna de un disparo, rinky dinky di lo.~n~~m~Mi suegra me ha volado la pierna de un disparo, rinky dinky di lo.
El mdico me ha hecho una pata de palo, rinky dinky di lo.~n~~m~El mdico me ha hecho una pata de palo, rinky dinky di lo.
No pude ponerle una espuela, rinky dinky di lo.~n~~m~No pude ponerle una espuela, rinky dinky di lo.
Al mdico no le import una mierda, rinky dinky di lo.~n~~m~Al mdico no le import una mierda, rinky dinky di lo.
He perdido la pierna y el whisky tambin, rinky dinky di lo.~n~~m~He perdido la pierna y el whisky tambin, rinky dinky di lo.
Mi hija est prenada y no se encuentra bien, rinky dinky di lo.~n~~m~Mi hija est prenada y no se encuentra bien, rinky dinky di lo.
Mi mujer se fue con un sinvergenza, rinky dinky di lo.~n~~m~Mi mujer se fue con un sinvergenza, rinky dinky di lo.
Espero que para siempre sus partes le escuezan, rinky dinky di lo.~n~~m~Espero que para siempre sus partes le escuezan, rinky dinky di lo.
!Hay que ver qu sosos sois!
!S!
Ya no respetan a los jvenes ni a las personas de edad,
a bordo de la diligencia a Heartlands no hay piedad.
Todos pelean por un asiento,
parecen chinches buscando sustento.
Comenzaron robando tesoros
en la poca de la fiebre del oro,
y todo el que se les opona
deba marcharse y buscarse la vida.
Te rodean hombres apestosos,
parece una pocilga de cerdos asquerosos.
Inmundo era el olor a sobaco,
por no hablar del humo del tabaco.
Las damas no pueden sentarse
sin sus vestidos mancharse.
A los caballeros no les importa,
hablan de poltica y dicen palabrotas.
Comenzaron robando tesoros
en la poca de la fiebre del oro,
y todo el que se les opona
deba marcharse y buscarse la vida.
A veces, el cochero tena el coraje
de hacerte andar detrs del carruaje.
Si se atascaba, tenas que empujar,
si no, el viaje no poda continuar.
Al comprar el billete, te dice un senor muy mezquino:
\\"Solo tendr que andar la mitad del camino\\".
Luego anade sin dejar de bromear:
\\"En la otra mitad, tendr que empujar\\".
Comenzaron robando tesoros
en la poca de la fiebre del oro,
y todo el que se les opona
deba marcharse y buscarse la vida.
!Y buscarse la vida!
!Oye!
A beber una copita, a beber,
vamos a beber bourbon otra vez,
si una borrachera te quieres coger,
no pares hasta que roja se te ponga la tez.
!A beber!
Vivimos a caballo de aldea en aldea,
en la petaca llevamos Blood Eyes.
Saltamos, gritamos, nos metemos en peleas
y bebemos, somos de lo que no hay.
Bebe una copita, una copita de bourbon,
cada vez que entres en una taberna.
Bebe de golpe y de un solo trago...
!Hasta que el mundo d vueltas y vueltas!
!Hasta que el mundo d vueltas y vueltas!
!Hasta que el mundo d vueltas y vueltas!
!A beber! A beber.
Claro, lo har.
A beber.
Este licor es bazofia,
hasta la lengua se me atrofia.
Cuando solo tena tres pelos en la barbilla,
en Burdeos conoc a una chiquilla.
Su pelo rubio no haca ms que brillar,
y ella me permiti en su silla cabalgar.
?Y cmo es su silla, vecino?~n~~m~?Y cmo es su silla, vecino?
Es suave y redonda como un minino,~n~~m~Es suave y redonda como un minino,
con un agujero en medio donde cabe un palito.~n~~m~con un agujero en medio donde cabe un palito.
As es la silla de mi cielito.~n~~m~As es la silla de mi cielito.
Me invit a su stano a cenar marisco
y de beber me ofreci tequila de Jalisco.
Me puse de marisco y de tequila a reventar
y ella me permiti en su silla cabalgar.
?Y cmo es su silla, vecino?~n~~m~?Y cmo es su silla, vecino?
Es suave y redonda como un minino,~n~~m~Es suave y redonda como un minino,
con un agujero en medio donde cabe un palito.~n~~m~con un agujero en medio donde cabe un palito.
As es la silla de mi cielito.~n~~m~As es la silla de mi cielito.
Su padre entr y dijo con furia:
\\"Hija ma, te ha cegado la lujuria.
Haz las maletas, aprtate de mi vista,
vive de tu silla, ya que eres tan lista\\".
?Y cmo es su silla, vecino?~n~~m~?Y cmo es su silla, vecino?
Es suave y redonda como un minino,~n~~m~Es suave y redonda como un minino,
con un agujero en medio donde cabe un palito.~n~~m~con un agujero en medio donde cabe un palito.
As es la silla de mi cielito.~n~~m~As es la silla de mi cielito.
Al final trabaj como meretriz
y en su vida fue muy infeliz.
Si en su silla t quieres cabalgar,
al menos un dlar habrs de pagar.
?Y cmo es su silla, vecino?~n~~m~?Y cmo es su silla, vecino?
Es suave y redonda como un minino,~n~~m~Es suave y redonda como un minino,
con un agujero en medio donde cabe un palito.~n~~m~con un agujero en medio donde cabe un palito.
As es la silla de mi cielito.~n~~m~As es la silla de mi cielito.
Me fui pronto de la fiesta, apenas eran las siete,
su habitacin estaba junto a la ma, !qu suerte!
Por la luz del pasillo supe que estaba despierta,
y me qued mirando por la cerradura de la puerta.
!La cerradura de la puerta!
!La cerradura de la puerta!
!Me qued mirando por la cerradura de la puerta!
Ah, en el orinal, estaba sentada, como una reina,
con el camisn levantado, alrededor de sus blancas rodillas,
y dos pequenas ligas azules sobre sus pantorrillas.
!Por todos los dioses, qu ganas de cruzar esta puerta!
!La cerradura de la puerta!
!La cerradura de la puerta!
!Por todos los dioses, qu ganas de cruzar esta puerta!
Con manos temblorosas, abr aquella puerta,
y con pasitos quedos cruc la habitacin desierta,
pero para que nadie viera lo que un servidor,
!en la cerradura met sus enaguas con bro y tesn!
!La cerradura de la puerta!
!La cerradura de la puerta!
!En la cerradura met sus enaguas con bro y tesn!
Esa noche me cabalg bajo su voluminoso pecho,
seis o siete veces para luego caer rendidos en el lecho.
El pajarito me dola tanto a la manana siguiente,
!que la cerradura de la puerta habra sido suficiente!
!La cerradura de la puerta!
!La cerradura de la puerta!
!La cerradura de la puerta habra sido suficiente!
Ay, Mollie, ay, Mollie, todo lo que he hecho por ti.
Sal de mi casa, dej a mis padres y mi pas.
Mi amor por ti me ha obligado a vagar.
Soy un trotamundos y Dixie es mi hogar.
Jota de diamantes, jota de diamantes.~n~~m~Jota de diamantes, jota de diamantes.
Te conozco desde hace mucho tiempo.~n~~m~Te conozco desde hace mucho tiempo.
Mis humildes bolsillos robaste,~n~~m~Mis humildes bolsillos robaste,
y sin oro y plata me dejaste.~n~~m~y sin oro y plata me dejaste.
Ay, el whisky, canalla.~n~~m~Ay, el whisky, canalla.
Siempre ha sido mi perdicin.~n~~m~Siempre ha sido mi perdicin.
Me ha devorado como una alimana~n~~m~Me ha devorado como una alimana
y por su culpa peleo en cada rincn.~n~~m~y por su culpa peleo en cada rincn.
Tengo un pie en el estribo y la brida en la mano.
Abandono a mi Mollie, la ms bonita de todo el estado.
Sus padres me odian porque soy pobre,
y dicen que me vaya, que no les estorbe.
Dicen que bebo, mas yo hago lo que quiero.
Parece que no les gusta en qu gasto mi dinero.
Como cuando tengo hambre y cuando estoy seco bebo.
Cuando no me quede un centavo, ya llorar de nuevo.
Cuando tengo hambre como ternera~n~~m~Cuando tengo hambre como ternera
y cuando estoy seco whisky bebo.~n~~m~y cuando estoy seco whisky bebo.
Si no tengo dinero, le robo a cualquiera~n~~m~Si no tengo dinero, le robo a cualquiera
y ya cuando muera ir directo al infierno.~n~~m~y ya cuando muera ir directo al infierno.
Traedme whisky de Canad,~n~~m~Traedme whisky de Canad,
a m el licor de centeno me hace llorar.~n~~m~a m el licor de centeno me hace llorar.
Traedme mi whisky, tradmelo ya.~n~~m~Traedme mi whisky, tradmelo ya.
Si no lo consigo, me voy a matar.~n~~m~Si no lo consigo, me voy a matar.
Ay, cielo, ay, cielo.~n~~m~Ay, cielo, ay, cielo.
Preprame el catre, que dormir quiero.~n~~m~Preprame el catre, que dormir quiero.
A lo largo y ancho del mundo he viajado
y con toda la banda la de Dios he armado.
Con estos pistoleros, mi Mollie, me voy a vagar.
Soy un trotamundos y Dixie es mi hogar.
Si el ocano fuera whisky
y yo fuera un pato,
nadara hasta el fondo
para beber de inmediato.
Pero el ocano no es whisky
y yo no soy un pato.
As que jugar a la jota de diamantes
y me emborrachar con licor barato.
Ay, cielo, ay, cielo.~n~~m~Ay, cielo, ay, cielo.
Preprame el catre, que dormir quiero.~n~~m~Preprame el catre, que dormir quiero.
Pearson,
Dgame.
Ha sido todo un festn, gracias.
Nada, es un placer...
Dime, ?alguna vez echas de menos el mar?
Siempre. Todos los das.
?Por qu no vuelves?
Soy muy viejo para eso, demasiado viejo...
Cuando has luchado contra monstruos de verdad y sales con vida, vuelves a tierra y das gracias al cielo.
?Monstruos?
S, monstruos.
?Ballenas?
?Ballenas? !Las ballenas son como gatitos!
Les clavas un arpn, las sacas, te vas a casa y te haces el duro.
Eso es fcil... Me refera a monstruos de verdad.
?Tiburones?
Sardinas.
?Sardinas? !Venga ya!
Sardinas... Cualquier marinero de verdad te lo dir.
Los muchachos cazan ballenas, pero los hombres pescan sardinas. No es por el tamano, es por la cantidad.
Si cometes un error, te hunden.
He visto cmo se coman vivos a hombres enormes. !Una vez vi cmo un luchador portugus mora aplastado por una red que se raj!
!Es por la enorme cantidad que hay! Es muy, muy peligroso.
Todos los das se aprende algo nuevo.
Exacto.
?Os he contado que una vez pens en hacerme a la mar?
S, s, lo digo en serio. Siempre estuve enamorado de la mujer del capitn, y ella estaba enamorada de m, as que...
Bueno, bamos a... !bamos a navegar hasta Brasil y a criar ganado!
Pero, en fin, me emborrach y perd el barco.
!Lo perd por no llegar a tiempo!
Cuando llegu al muelle, haba zarpado.
Son cosas que pasan.
Mirar a los cuatreros
Los hermanos se han asustado.
El ganado ha sido abandonado.
El rebano ha perdido demasiados animales.
Tu caballo ha muerto.
El caballo de Uncle ha muerto.
Uncle ha muerto.
Has abandonado a Uncle.
Centrarse en los cuatreros
Rompe el ~o~candado.~s~
Desmonta del caballo.
Sigue a ~o~Uncle.
Haz que las ~o~vacas~s~ salgan del redil.
Dirige a las vacas a ~o~Clemens Cove.~s~
Intimidar
Monta en tu ~o~caballo.
Recoge el ~o~pago~s~ de Clay.
Cuatreros
Ocpate de los ~e~cuatreros.~s~
Qudate con Uncle.
Cabalga con ~o~Uncle.
Espera a que las vacas se renan en el corral.
Investiga el rancho con ~o~Uncle.~s~
Maldita sea... No ha hecho falta pegarle.
Maldita sea. Mira ah.
?Pero qu diablos...? ?Quines son esos mequetrefes?
No s. Es la primera vez que veo a alguien ms aqu.
As bastar. Las vacas deberan poder pasar por la valla rota sin problema.
Ah, hola. ?Qu tienes?
Yo ir a por la rezagada.
?T vas bien? Yo voy a perseguir a esa.
T sigue, voy a por las descarriadas.
Yo reunir a las rezagadas, t contina.
Voy a buscar a las descarriadas, ?vale?
Parece que esto no va a salir bien. Deja que te ayude.
Espera, hay que pensar bien hacia dnde vamos.
Voy a seguir. Aqu hay que cambiar un poco de direccin.
Voy a ir ah, a ver si podemos corregir el rumbo.
Esos animales estpidos no van donde queremos.
!Date prisa!
Ya lo intento, as que cllate.
!Date prisa y no hagas ruido!
Dijiste que era un borracho, !que podramos tocar el violn y aun as no se despertara!
!Era una metfora, as que date prisa!
?Qu es una metfora?
Eres un burro. Eso es una metfora.
Pues t eres un hijo de perra, y eso no lo es.
!Y ahora ponte a vigilar y cllate!
?Has odo eso?
No es nada.
He odo algo. !Date prisa!
?Cmo quieres que oiga nada si no haces ms que hablar?
!Vas a despertarlo!
!Lo hago lo mejor que puedo! En fin, !este candado est oxidado!
!Date prisa!
~sl:1.1~!Hazlo t, si crees que puedes hacerlo ms rpido!
!Calla! !Cierra el pico y acaba ya! !Vas a despertar al viejo Squears!
~sl:0.5~!Es un borracho! !No se va a despertar en la vida!
!Daos la vuelta!
!Mierda!
Las manos en alto.
?Qu hacais, muchachos?
Nada.
Aqu matamos a los cuatreros, ?sabis?
Oiga, espere...
Os dar cinco segundos para que os vayis de aqu de una maldita vez.
Uno... dos...
Vmonos...
Tres... cuatro...
Mierda, ?has odo eso? !Saca el arma!
Dame un momento. Creo que ya lo tengo.
!S! !Lo tengo! Ya est, perfecto.
!Pues abre la puerta!
!Vale, vale! !Venga!
?Pero qu...? !?Ser posible?! !Me estn robando!
!Malditos ladrones asquerosos! Venid aqu...
Venga, ser mejor que rompas el candado.
Ya no se me da tan bien forzar cerraduras.
Qu sorpresa.
Venga, ser mejor que rompas el candado.
Ya no se me da tan bien forzar cerraduras.
Qu sorpresa.
Arthur... Arthur, ven aqu.
?Qu quieres?
!Basta! ?Ests loco?
Es la ltima vez que te pido ayuda.
!Deja de disparar! !Valen dinero!
?Qu demonios te pasa?
!Arthur! ?Acaso quieres que te d menos?
!Dios!
Oye, ?qu ests haciendo?
!Caray! ?Por qu has hecho eso?
Maldita sea... No ha hecho falta pegarle.
?Ese era tu plan?
Es mejor que el que tenas t.
Venga, monta.
Se nos ha escapado una.
Creo que una se ha escapado.
Espera, ?no hemos perdido una?
Un momento. Creo que no estn todas...
Vmonos ya.
Venga, no vamos a robar a pie, amigo.
Me refera a ahora, por si no te haba quedado claro.
?Y cmo supiste de ese lugar?
He ido algunas veces a la taberna de Rhodes.
?A Rhodes?
S, el camarero habla por los codos y alguna vez
ha mencionado que el tipo del rancho cay en la bebida.
Por lo que contaba, no sabe ni dnde tiene el culo.
?Seguro que quieres dejarte ver por Rhodes despus de lo que pas?
?Qu quieres decir?
Que no te conviene que nadie descubra de quin te rodeas.
No pasa nada. Nunca he estado all a la vez que vosotros.
Adems, no desconfiarn de un viejo apuesto y distinguido como yo,
aunque vaya acompanado por un hatajo de depravados.
Bueno, ten cuidado. ?Cuntos anos tienes, por cierto?
Digamos que nac en algn momento entre la cada del Imperio romano y finales del 49.
Mi segunda esposa siempre deca que por m no pasaban los anos,
aunque luego me dej por un tipo ms joven.
Quiz deberamos abrirte en canal para ver por qu el whisky no te hace estragos.
Estoy listo para retirarme de esta vida, eso tambin te lo digo.
Llevas retirado desde que te conozco.
Me refiero a retirarme de verdad, llegar a los trpicos y todo eso de lo que habla Dutch.
Por eso he aprovechado esta oportunidad. Cuanto antes consigamos el dinero suficiente para irnos, mejor.
Chicas con flores en el cabello bailando a mi alrededor, arena caliente bajo mis pies y cerveza fra.
As es como me pasar los das.
Bueno, lo creer cuando lo vea.
?Dnde est ese rancho?
En el corazn de Scarlett Meadows, justo pasado el desvo de Rhodes.
!Atajaremos por aqu!
Muy bien. A partir de aqu, iremos a pie.
No quiero que oiga el ruido de los cascos de los caballos.
?No decas que se tira borracho toda la noche?
S, pero es mejor no arriesgarse.
Hola.
?Qu llevan?
Ganado.
Bueno, eso ya lo veo.
?De quin es?
Suyo, si nos ofrece un buen precio.
Bueno, podra darles...
cincuenta dlares.
De acuerdo.
Muy bien, cincuenta dlares cada uno por veinte cabezas de ganado...
No, cincuenta en total, !en total!
Es el ganado del viejo Squears. Me conoce.
No puedo ofrecerles ms.
Tendr que trasladarlos enseguida.
Aceptamos doscientos, amigo.
Pero tengo muchos gastos...
Ciento cincuenta.
Setenta y cinco, y ni un dlar ms.
Cien...
y no le disparo.
Qu amenazante.
Clive, paga al senor.
Adis, y tengan cuidado por ah.
Este pas es peligroso.
Toma. No olvides dejar parte en el campamento.
Por supuesto. Ya te dije que era fcil.
S, supongo.
Voy a casa. ?Vienes?
No, luego nos vemos.
?Qu quieres?
No seas as...
La informacin es buena.
S, contigo siempre lo es,
hasta que empiezan a dispararnos.
?Te ha disparado alguna vez una vaca?
?Una vaca de quin?
Un ranchero alcohlico que vive en el rancho Hill Haven.
Es tan desastre el hombre
que podramos ir all acompanados por una orquesta, robarle
y ni siquiera as se despertara.
S, y es un hijo de puta.
Dijo cosas crueles sobre m.
Entonces no es tan malo.
Estoy en deuda contigo despus de la ltima vez.
Con esto podra compensarte.
No s...
Te necesito.
T conoces a esos dos granujas que compran ganado robado.
Claro que los conozco,
pero no me gustan.
Te dar el sesenta por ciento del botn.
?Cuntas vacas?
No lo s. Un rebano pequeno, creo...
Veinte, quiz.
Veinte, ?eh?
Venga.
Has hecho mucho ruido.
Ya, bueno, no tenemos tiempo. Decas que no se iba a levantar y an no lo hemos visto.
Gracias por la ayuda, Arthur.
Cuidado.
!Arthur! No las arrolles.
Oye, intenta que tu caballo no las arrolle.
Acerqumonos ms.
?Qu? ?Adnde demonios vas?
Creo que tengo un plan.
?Y ahora qu?
?No tenas un plan?
Ya no estoy tan seguro.
Dios, yo me ocupar de ellos.
!Han entrado! Nos estn robando las reses.
!Ya lo veo! Cllate.
Se van. Hay que detenerlos, vamos.
Yo las sacar de aqu. Ponte junto a la casa para impedir que huyan de nosotros.
Vale.
Me quedo con el rebano hasta que llegues.
Yo sigo con el rebano, no quiero que se escapen.
Ser mejor que yo me quede con el rebano.
Vamos, miremos ms de cerca.
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
La joven aprende a bailar el minueto en un periquete.
La joven aprende a bailar el minueto en un periquete.~n~~m~La joven aprende a bailar el minueto en un periquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.~n~~m~Pero nosotros nos movemos mejor cuando el viento da en el trinquete.
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza
El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza~n~~m~El cazador jalea cuando los cuernos y los sabuesos animan la caza
con tanto estruendo como cuando enviamos una andanada de amenaza.
con tanto estruendo como cuando enviamos una andanada de amenaza.~n~~m~con tanto estruendo como cuando enviamos una andanada de amenaza.
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.~n~~m~Lo que ganamos en el mar lo gastamos en tierra en esposas y amantes.
!Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo siga como antes!
!Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo siga como antes!~n~~m~!Y luego mis muchachos vuelven a navegar para que todo siga como antes!
Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.~n~~m~Venid, animaos. Vamos a beber y a gozar.
Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.~n~~m~Nuestra jarra est llena. La dejaremos seca y saldremos a navegar.
Ay, marineros...
Arthur...
Gracias. Muchsimas gracias.
Esto no ha terminado, Abigail. Parece que Dutch...
?Ha perdido la cabeza? Lo s.
T ten cuidado.
No es necesario.
Te tengo como amigo.
?Quines son esos tipos raros que estn con Micah?
Dos matones que conoce.
~sl:0.2:0.0~?Qu narices hacen aqu?
No tengo ni idea.
~sl:1.6:3.4~Arthur, estoy muy asustada.~sl:0.8:1.4:1~Algo no va bien.
~sl:0.0:2.2~No te pasar nada, pero...~sl:1.7:~estate preparada, por si acaso.
Entiendo.
?As que le salvas la vida a ese granuja y luego l y t os vais a robar ovejas?
Es un hombre adulto, Abigail. Al menos lo parece.
Es padre, maldita sea.
Tiene un hijo, pero no ejerce de padre.
Solo te ruego que no dejes que lo maten.
He odo que han vuelto a ver a Mary.
Ya.
Siempre pens que... Bueno, pareca muy agradable.
Era ms astuta que yo. No es la nica.
Dios... ?Cundo nos iremos de esta montana, Morgan?
Cuando mejore el tiempo. Cuando recuperemos las fuerzas.
Lo de Blackwater no fue buena idea.
No dejis de decrmelo.
No cojas fro. Y dispara a cualquiera que se acerque.
Lo har.
Conoc a una extrana pareja. Tenan una granja de cerdos.
Aj...
Dijeron que haban invitado a un nuevo amigo a comer... Su descripcin me record mucho a ti.
?En serio?
Parece que te lo pasaste estupendamente...
He conocido a un tipo interesante en el pantano. Muy interesante.
Ah, ?s?
Pues s... Pareca saberlo todo sobre ti... Y \\"todo\\" quiere decir \\"todo\\".
!Djame en paz!
?Crees...?
?Crees que Dutch ha perdido la cabeza, Arthur?
Ya no s qu pensar... Ni estoy seguro de que me importe.
Bueno, Micah...
Micah dice que has dicho cosas malas sobre l.
Micah...
Ten cuidado con Micah, Bill. Es un bocazas.
?Qu es lo que te pasa, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~?A qu te refieres?
~sl:0.2:0.0~A causar todos estos problemas justo cuando necesitamos estar unidos.
~sl:1.0:2.2~Yo no estoy causando ningn problema...~sl:0.7~pero no pienso aguantar ms mentiras.
~sl:0.4:0.0~?La lealtad no significa nada para ti?
~sl:0.3:4.6:1~No pienso morir a causa de un disparate maquinado por Micah y por Dutch,
~sl:0.0:4.0~y, bueno... yo ya no pinto gran cosa,~sl:~pero no voy a dejar que muera ninguna de las mujeres por ello.
!Dios!
?Por qu todo el mundo anda desbocado, Morgan?
Supongo que la gente est asustada...
Todo saldr bien. Siempre hemos sabido salir adelante.
Dutch nos sacar adelante.
Eso espero.
?T tambin?
?Otro ms que duda de l?
?Sabes? Pensaba...
!No me esperaba esto de ti, Morgan!
?Quin crees que es el sopln?
?El sopln?
!Alguien est hablando demasiado! Tiene que ser eso...
Supongo que habrn... encontrado nuestro rastro y no conseguimos librarnos de ellos. Eso es todo.
Yo creo que es Marston.
Tonteras.
Acurdate de lo que te digo.
!Arthur, Arthur! Solo quera... darte las gracias por salvarme el pellejo una vez ms.
No es nada... ?Cmo va la recuperacin?
Va como la seda, excepto por los dolores de cabeza, la prdida de visin y lo de mear sangre...
Bueno, cudate.
!Claro, claro! Pero cudate t tambin.
Esos cabrones han disparado al pobre Sean. Ese chico tena agallas.
Lo s, Bill y Micah nos condujeron a una trampa mortal.
La culpa es ma.
Haremos que esos cabrones lo paguen, Arthur. Ya lo creo que s.
?Qu te parece este sitio?
No s. De momento parece estar bien, supongo.
Creo que unos oportunistas como nosotros podremos conseguir un gran botn aqu.
A eso hemos venido, ?no?
?A vengar la muerte de tu padre tras treinta anos?
Hay oro, Arthur. Oro.
Si t lo dices.
?Qu, te gusta la vida de agente de la ley?
?Qu hacemos, Dutch?
Pasar desapercibidos, creo que lo llaman.
?Ah, s? Porque a m se me ocurre otra expresin.
Seguro que s, aunque yo creo que llamaramos la atencin de todas formas.
Podramos escondernos y vagar por el bosque, pero sera ms sospechoso que si nos mostramos amables y serviciales.
Interesante teora. Me pregunto cmo ir en la prctica.
Ya veremos. Ten fe, Arthur.
Arthur... si te apetece, Bill tiene un plan con los Gray en Rhodes.
Micah y Sean participan. Me gustara contar contigo tambin.
Claro.
Y, hijo... Perdona... Me siento estpido.
Estoy vivo.
S, bueno... Pareca una buena oportunidad... Micah y yo nos sentimos estpidos.
?Qu os pas?
Bueno todo eso fue... muy extrano...
Esperamos a que nos saltaran encima, y entonces se fueron...
Supusimos que te encontraramos en el camino de vuelta, pero no apareciste...
S... Colm me estaba dispensando un tratamiento especial.
Lo s... Lo s, no me lo puedo creer... qu idiota he sido, y lo que ha ocurrido...
Supongo que el perdn... es algo que algunos no se merecen...
Ah ests, Arthur.
Estoy... avergonzado.
Lo s.
Yo... Yo...
El licor no te sienta bien, Arthur. No cuando bebes tanto.
Lo s...
Ah ests, Arthur.
Estoy avergonzado.
Lo s.
Yo... Yo...
El licor no te sienta bien, Arthur. No cuando bebes tanto.
Tienes razn.
Arthur. Ay, Arthur.
Parece que ests de buen humor.
Lo estoy, muchacho, s.
Vamos a divertirnos un poco esta noche. Lo pasaremos bien.
?Daremos una fiesta?
Es posible. Una pequena.
Estupendo.
!Tahit, muchacho! !Tahit!
Si t lo dices.
Mangos, mujeres, el paraso... Un paraso virgen.
Eso espero.
Ten fe, Arthur. Ten un poco de fe.
As que robamos un banco en la ciudad... y luego nos vamos. Es lo que queras.
Es lo que necesitamos, si podemos hacerlo.
Atracar un banco en la ciudad es difcil, pero tenemos muchas armas.
?Crees que podemos hacerlo?
Espero que s. De verdad.
?Qu pas con el muchacho, Arthur?
Bill o Micah...
Bill, creo, nos condujo a una trampa mortal. A Sean le pegaron un tiro en la cabeza.
Lo echar de menos.
Era muy pesado, el cabronazo, pero yo tambin lo echar de menos.
Nos traes a los lugares ms bonitos, hermano.
S... Es encantador, ?verdad?
Hace que extrane la vez en que casi morimos congelados enlasmontanas.
?Ests bien, amigo?
Como nunca.
Le rompes el corazn a Dutch, ?sabes?
?Te ha pedido que me lo digas, amigo?
No, pero lo s.
Dutch y ese imbcil que le envenena la mente nos van a matar a todos. Ahora me doy cuenta.
?Por qu haces tantas cosas a espaldas de Dutch, Arthur? ?Por qu?
No se trata de eso.
As que es cierto... ?Nos ests perjudicando a todos justo cuando menos lo necesitamos?
?Quin ha dicho eso? ?Micah? ?Dutch?
!No importa quin lo dijo si es cierto!
Vamos, amigo. Ahora s fuerte. Tenemos que estar unidos.
Eso intento.
Intntalo ms.
To Arthur, to Arthur.
?Qu ocurre, muchacho?
Nada... Me lo he pasado bien pescando.
S, yo tambin.
He perdido el dedal de mam. Estaba jugando con l y...
lo perd.
Entiendo.
Me va a matar.
No creo que le importe mucho, solo es un dedal.
Me matar.
Bueno, a lo mejor te puedo traer otro, para que se lo des.
Eso estara bien. Gracias, Arthur.
Anda, si es Arthur.
Senorita Karen.
El ms fuerte, callado y varonil de todos.
Ests borracha.
!Esto no es estar borracha, Arthur!
Hueles a alcohol.
Pues no me huelas, estirado asqueroso. Maldito seas.
Tranquila, Karen.
S lo que piensas, Arthur.
No pienso mucho.
Piensas que soy una borracha idiota.
Tengo problemas ms importantes de los que preocuparme.
?Ah, s, Arthur? ?De verdad? Qu bien.
Me alegro por ti, me alegro...
Pero Karen, no te hagas esto, por favor. T puedes elegir.
Claro que puedo elegir, y eso est bien.
Ah, mira quin ha venido...
Hola, Karen.
Anda, pero si es Arthur. El rudo Arthur.
?Sabes qu, Arthur?
?Qu?
No s, no s... Se me ha olvidado lo que te iba a decir.
No le des tanto a la botella, Karen.
?Por qu? ?Porque una vida de sobriedad me traer paz y tranquilidad?
Este mundo es un disparate enorme.
Ha sido divertido salir y trabajar contigo, Arthur.
He visto morir a demasiados amigos, as que nomeparecetandivertido.
Pues yo prefiero que me disparen por forajida a que me cuelguenporladrona.
Al final da lo mismo, creo yo.
Es posible. En fin, ha sido divertido.
Por supuesto.
Arthur, no puedo creer que esos cerdos le hicieran eso.
?A Kieran?
Era un tipo muy amable.
Una vez me salv la vida. Lo echar de menos.
Haz que esos cabrones lo paguen, Arthur.
Si surge la ocasin, ten por seguro que lo haremos.
Arthur, me alegro de haber salido de esa montana. Jams pens que podra pasar tanto fro.
Lo s, Mary-Beth.
Me gusta este sitio, pero ?dnde diablos estamos?
En New Hanover.
En New Hanover.
Dios mo... Mi madre era de por aqu.
?Sabes de dnde?
No... No s casi nada de ella. Muri cuando yo era pequena.
Y la ma. La ma tambin.
!Hola! ?Cmo te ha ido, Arthur?
Bien, Mary-Beth.
?Viste a esa Mary Gillis?
S, claro que la vi.
Supralo, Arthur.
Ya, hace mucho tiempo de aquello.
Vale... Eso espero.
Hola, Arthur.
?Qu quieres, Micah?
Nada. Solo estoy siendo educado, hermano.
Pues hola, entonces.
Eres la mar de encantador, ?verdad?
Ah est, el senor de la tos.
Vete a la porra.
No te pasar nada, Arthur, y si te pasa, te echaremos de menos.
Estar en el infierno, Micah, esperando con impaciencia a que llegues.
Echar de menos nuestras conversaciones, Arthur. De verdad.
Yo no.
Ah est, el hombre que me salv el pellejo, no una vez, sino dos.
?Qu quieres, Micah?
Nada, solo darte las gracias, hermano.
Puedo llamarte hermano, ?verdad?
Creo que me caes an peor cuando eres amable.
Eres el primero que me dice eso.
?Cmo ests, Arthur?
Bien, Micah.
Me alegro. Estaba preocupado por ti, de verdad.
?Por m? ?Y eso?
Por lo de siempre, ya sabes.
Estoy aqu si me necesitas, hermano.
Bueno, he vuelto.
Ya veo.
Me lo he pasado bien contigo, vaquerito. Eres tonto, pero sabes luchar.
Gracias, Micah, yo tambin te quiero. Bueno, no.
Escucha, Arthur. S que digo muchas tonteras, pero me caes bien.
T y yo... haremos grandes cosas juntos.
!Morgan! Morgan.
Ya lo s, necesitamos comida.
?Cmo sabas que iba a decir eso?
Porque ests pasendote. Solo lo haces cuando no cocinas,
y cuando no cocinas es porque no hay suficiente comida.
!Morgan! Morgan.
Pearson.
Menudo pas... Qu pas este.
A veces me alegro de haber dejado la marina, ?sabes? Haba demasiados hombres.
Demasiados.
Este mundo... es bastante ms agradable.
Jams pens que toparse con un grupo de forajidos fuera laopcinagradable.
Bueno... He visto cosas, Morgan. Cosas horribles.
La gente empieza a tener hambre, Morgan.
?Quines?
La gente a la que no has trado comida.
?Yo? ?Desde cundo es ese mi trabajo?
Los dems estn poniendo de su parte.
Djalo ya, ?quieres?
Asunto arreglado, muchachos. Vamos a comer decentemente. He dado un buen golpe. !He conseguido un buen botn!
He dicho que he dado un buen golpe, senorita Roberts... A lo mejor me dejas invitarte a salir alguna vez...
Creo que no.
Lo conseguir. !Eh, gordo! Ve a comprarnos algo decente para comer.
S, vale.
Cuando comis bien, podis darle las gracias al to Micah. ?Me habis odo?
As se hace, senoras y caballeros.
Ms dinero en la caja.
!He vuelto a ganar mucha pasta!
Qu suerte tenis.
Los dems, dejad de ser tan vagos, maldita sea, y venid a darle las gracias al to Micah.
!Morgan!
?Senorita Grimshaw?
?Ests bien?
S.
Parece que Bell se ha encontrado con un par de conocidos suyos. Estn ah sentados...
?Ah, s?
A Dutch parece no importarle, pero... a m me parece raro.
S, es muy raro...
Me alegro de que decidieras ayudarme a salvar a Marston.
Muy a mi pesar.
Hacer lo correcto no te hace dbil, Arthur. Te hace alguien real.
Hace que las cosas importen. Bueno, al menos eso espero.
Tengo mis dudas.
Para que lo sepas, voy a matarlos. Los matar a todos.
?A quines, senora Adler?
!A los O'Driscoll!
Encontrar y matar a todos y cada uno de esos cabrones. Ya lo vers.
Lo has pasado mal, pero...
no actuamos por venganza. Eso no te da de comer.
Ya lo vers.
?Te encuentras bien, Morgan?
Bueno, estoy vivo, senorita Grimshaw.
Estas chicas me llevan por el camino de la amargura, Morgan.
?Por qu?
!No son nada agradecidas! Y no tienen modales.
Estas nuevas generaciones... me dan pena. El mundo est acabado.
Morgan. Morgan.
?S, senorita Grimshaw?
Una de las chicas vio a esa amiga tuya, Mary Gillis, husmeandoporah.
?Mary?
S. Nunca me cay bien, Morgan. Tena algo raro.
?Has visto por ah a esa mujer? ?Mary Gillis?
S, la he visto.
Nunca me cay bien.
Lo s, ya me lo has dicho.
Sus ideas le quedaban muy grandes, a ella y a todos.
Bueno, Morgan, ?qu ha sido de la tal Mary Gillis?
No lleg a nada, senorita Grimshaw.
Pues mejor para ti.
Claro... Por supuesto.
Nunca me cay muy bien.
As que nos has devuelto al bocazas.
Lo siento. Por m lo habran colgado.
Al menos me entretiene. Has hecho bien, Arthur. Has sido leal.
He odo que salvaste a Bell de la horca.
Lo siento.
Bueno, supongo que l hara lo mismo por ti.
Exacto.
Somos un equipo, Morgan. S que lo sabes.
Pues claro, senorita Grimshaw.
?Qu tal te ha ido por ah, Morgan?
Bien.
?Cmo es?
Es un sitio decente. Hay comida, incautos a los que robar... Nos ir bien mientras no nos quedemos demasiado tiempo.
Hemos enviado a Micah y a Lenny a explorar hacia el oeste, a ver qu encontraban.
Vale. Si queremos salir de este agujero, tendremos que ganar bastante dinero.
Lo s.
Ah, John te estaba buscando, Arthur. Est junto al rbol de detrs de la hoguera.
?Ah, s?
Vale. Gracias, senorita Grimshaw.
!Morgan!
Morgan, la gente se pregunta qu te ha pasado.
Nada, senorita Grimshaw.
!Exacto, nada! !A eso me refera! Justo a eso.
Trabaja, Morgan. La gente tiene que comer. Nunca te tuve por un vago.
?Te diviertes, Arthur?
Claro.
Pues no lo parece. Reljate de una maldita vez, hombre.
Demonios, hasta el viejo Strauss es ms divertido que t.
Muchas gracias.
Lo siento, Arthur. No lo deca en serio. Es solo que... me preocupas.
Es porque te tengo carino, Arthur. En serio.
Gracias por tu ayuda con la senorita Jackson.
No es nada, senorita Grimshaw.
Eres un buen hombre, Morgan. A veces, al menos.
Pues... gracias.
Ah, Morgan, he mandado descargar tus cosas.
Gracias.
Te he puesto en una de las habitaciones de arriba. Pens que te resultara un poco ms acogedora.
O sea, este sitio es un vertedero, pero podremos sobrevivir.
S, bueno, es... Est genial si te encantan los caimanes y los mosquitos.
Exacto. En cualquier caso, est a la izquierda segn subes, al final del pasillo.
Gracias.
Senor Morgan... Senor Morgan.
?S, reverendo?
?Cree que los Pinkerton van a matarnos?
Puede.
Estoy muy preocupado.
Senor Morgan, Morgan...
Reverendo.
Hola.
Hola. ?Qu quiere?
Yo no... no estoy seguro... Otra vez me ha vuelto a pasar...
He perdido la cabeza, senor Morgan. Del todo.
Yo tambin me alegro de volver a verlo, reverendo.
He perdido el juicio. Yo antes era un intelectual; ahora no soy ms que un necio.
Yo siempre he vivido feliz siendo un necio...
Todos se ren de m. !S que lo hacen!
Estamos de mierda hasta el cuello, senor Morgan. Hasta el cuello. !Nos vamos a ahogar!
Para ser un hombre de Dios, habla de una forma peculiar.
Las palabras son el menor de mis problemas, se lo aseguro.
Ya imagino.
S que me viste en la ciudad... con mi mujer.
No saba que estuvieras casado.
Es complicado, Arthur. La quiero... pero no puedo estarparado.Nopuedo.
Pobre mujer.
Ah, ella est bien; sabe con quin se cas.
?De verdad?
No, probablemente no.
Gracias por sacarme de esa celda, Arthur.
T haras lo mismo por m. Lo has hecho por m.
Por supuesto. Me alegro de estar de vuelta. Os he echado de menos.
?Te quedas?
Una temporada. Ya me conoces. Soy un alma inquieta.
Cre que era hombre muerto, Arthur.
No me haba pasado nunca. Me has salvado la vida.
No es nada.
Se avecina una tormenta, Arthur. Haz que Dutch entre en razn.
Eso intento.
Lo s, amigo. Lo s.
Estoy preocupado, grandulln. Muy preocupado.
Yo tambin, Uncle.
?Qu ser de todos nosotros?
Creo que... finalmente habr que tomar una decisin: vivir o morir.
?Y t?
Yo ya no puedo elegir, solo intento ayudar a los dems a que lo vean todo con claridad. Esa es mi eleccin.
Eres un buen hombre, Arthur Morgan. Un buen hombre.
!Arthur!
Aljate de m.
Tengo informacin.
Eso es lo que me preocupa.
!Es sobre algo interesante!
Eso dices siempre,
y luego acabamos escondindonos en un granero en llamas mientras nos disparaban.
Eres un hombre muy triste, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur... ?Qu tal te ha ido? Estaba muy preocupado.
?Qu quieres?
No seas as.
Nece... necesito dinero. Estoy pelado.
Vete a la porra.
Bien. Lo intentar con alguien con corazn.
Adelante.
Arthur. !Hey, Arthur!
?Y ese olor?
Es colonia.
!Es licor!
Es colonia. De Colonia, en Alemania.
Solo he tomado unos tragos, Arthur. No estoy borracho, !estoy contento!
Deberas probar alguna vez, ?sabes?
?La bebida?
La felicidad. Prueba a ser feliz, solo... solo un poco.
Ah, ah est Morgan el grandulln.
Ahora no, Uncle. No estoy de humor.
Has vuelto a beber pis de vaca en lugar de leche, ?eh? Ests ordenando por el sitio equivocado, muchacho.
Por cierto, eso era una metfora.
Si t lo dices.
?O es un smil? Ya... no me acuerdo.
Creo que yo tambin necesito pis de vaca.
Blanca a D4.
Negra a F5.
Blanca a G3.
Caballo a F6.
Alfil a G2.
Negra a G6.
Caballo a F3.
Alfil a G2.
Negra a G6.
Caballo a... a F3.
?Qu haces?
Pensando en ello.
De una vez por todas, Arthur.
?Y ahora qu?
Hemos vuelto...
y yo sentado aqu...
Contemplando el gran viaje del sol
y considerando ejecutar una famosa jugada de ajedrez.
Los hipcritas ejecutores de la justicia mediocre,
los Pinkerton y su benefactor...
el deprimente millonario Leviticus Cornwall...
nos buscan, Arthur.
Nos buscan...
y van a encontrarnos.
Bueno, quiz ellos no sean el problema.
?Qu quieres decir?
No s, es que...
Bueno...
no puedo evitar pensar
que habramos estado mejor si hubiramos huido a otra parte.
Pero... la partida no ha terminado, Arthur.
Me refiero a que an no he... No he ejecutado
mi ltima jugada, pero...
Creo que me interesa ms salvar vidas que...
ganar al ajedrez.
Entonces puede que la vida no sea algo a lo que aferrarse tanto.
Sin duda.
?Qu pasa con las mujeres?
Pero... la partida no ha terminado, Arthur.
Me refiero a que an no he... No he ejecutado
mi movimiento final, pero...
Creo que me interesa ms sobrevivir que...
ganar al ajedrez.
Entonces puede que la vida no sea algo a lo que aferrarse tanto.
Sin duda.
?Pero qu hacemos ahora?
Hablas como Hosea.
Lo echo...
de menos...
Te he hecho una pregunta.
?Qu crees?
No podemos quedarnos aqu.
Eso es obvio.
Pero ?adnde vamos a huir?
Nos han perseguido desde el oeste,
nos han perseguido por las montanas,
y nos han empujado al mar.
Arthur,
?ests de mi parte?
Siempre lo he estado, Dutch...
pero no se trata solo de ti.
Necesitamos ms dinero.
Llevamos meses a la fuga
y te he visto
matar a gente a sangre fra,
cuando siempre me dijiste que no lo hiciera.
Y lo siento, pero no puedo evitar pensar que si...
Hay mucho terreno
en Roanoke Ridge, pasando Butcher Creek...
Creo que podemos escondernos.
Vale.
Charles y t
podis llevar a los dems all.
Micah...
y yo tenemos que explorar un poco la zona.
An no tengo un plan definitivo.
Arthur, no tengo un...
Solo necesito tiempo.
Necesito tiempo...
No traidores.
?Qu haces?
?Ests bien?
De acuerdo...
A ver qu pasa.
Esa es la diligencia que desapareci.
Dios...
Deben de estar en la cueva.
De acuerdo.
Sigamos con esto.
Vale, ?qu opinas?
?Entramos en la cueva
o los sacamos con dinamita?
Con dinamita ser ms seguro.
Toma. Procuremos no hacer ruido
y esperemos que no salgan.
Vamos a sorprenderlos ah dentro.
Vale, vamos a acercarnos un poco ms.
?Listo?
No pasa nada, no pasa nada...
Ahora est a salvo.
No pasa nada.
Vamos,
tenemos que irnos.
No pasa nada.
Muy bien.
Vamos.
?De dnde viene?
De Annesburg.
?Qu hacemos con ella?
Llvala all y...
yo ir a por los dems.
Vale.
Senorita.
?Quiere subir a mi caballo?
Yo la proteger.
?Cul es su casa?
La de arriba, en lo alto de la colina.
Cerca del herrero.
Vamos, entonces.
!Mam!
!Mam!
?Meredith?
Est viva...
Est viva...
Me temo que ha visto cosas terribles, senora.
Los Murfree Brood la tenan retenida.
Ay, mi pequena...
?Cmo lo ha hecho?
Me cruc con ellos y la encontr.
Gracias.
Tome, deje que le d esto.
No pasa nada, senorita.
Solo...
abrguela y... cuide de ella.
Vale, gracias.
Es usted muy amable.
?Senora Downes?
Oh, no.
Djeme en paz.
!Djeme a solas!
Gracias, amigo.
Vale. Lo har yo.
Djamelo a m.
Hay que caminar bastante. Si quieres, podemos usar esos caballos. No creo que los echen de menos si volvemos al amanecer.
Oiga, ?conoce un lugar llamado Beaver Hollow?
Solo s que el diablo est en estas colinas y no va a parar hasta que se nos lleve a todos.
?Sabe cmo llegar a las cuevas de Beaver Hollow?
No se acerque a ellas si sabe lo que le conviene.
?Podra ayudarnos? Estamos intentando encontrar un lugar llamado Beaver Hollow.
Aqu no nos gustan los forasteros.
?Sabe cmo se va a Beaver Hollow?
No me extrana que la gente no quiera acercarse aqu.
No es un lugar precisamente acogedor.
Hay muchas historias de gente que desaparece por esta zona.
Hace poco, ~rp~una diligencia que vena de Annesburg desapareci sin dejar rastro al pasar por aqu.
Eso puede ser bueno para nosotros, ~rp~suponiendo que esos bastardos retrasados estn dispuestos a abandonar su hogar,
algo que no creo que les haga mucha gracia.
No. Pero ~rp~creo que se ocultan por todo Roanoke Ridge. ~rp~Estas cuevas no son ms que una de sus guaridas.
Por eso deberamos ser discretos. ~rp~Podran tener vigilantes por ah...
De acuerdo.
~sl:0.3~Creo que estamos cerca ya. Paremos en esa colina y echemos un vistazo.
Muy bien, acabemos con esto de una vez.
?Arthur?
Entonces, ?probamos con la barca o no?
?Ests ah?
?Vas a subir?
?Qu haces? Vamos.
Venga, Arthur.
Bueno, Butcher Creek est a unos kilmetros, ro arriba.
Pas algn tiempo por esta zona cuando no estabais.
~sl:0.0:3.3~Me encontr con Lluvia Repentina, guila Voladora, los indios...~sl:0.7:1.2~y estuve ayudndolos~sl:~con lo que pude en la reserva.
Las cosas estn muy feas por ah.
~sl:0.0:2.4~Eso no es una sorpresa...~sl:0.6~Pareca que tenan problemas y que an iban a tener ms.
~sl:0.0:2.4~Algunos hablan mucho sobre los Murfree~sl:~que se esconden en estas cuevas...
~sl:0.0:1.3~tendremos que tener cuidado.~sl:0.7~Son animales. Todos los temen.
Estupendo. Dutch no lo haba mencionado...
~sl:0.0:3.8~Bueno, ocultarse aqu arriba... no es una idea tan descabellada.~sl:0.7~Nadie se acerca a este lugar, ni siquiera las autoridades.
Pero estate preparado... No va a resultar agradable.
Que sea lo que Dios quiera.
Lo de ms adelante es Butcher Creek.
?Quines son esos?
Lugarenos.
No parecen muy amables.
Espera a conocer a los Murfree.
Bueno, al menos veo una. Nos servir. Vamos.
Ah est el puente.
?Todo bien, Arthur?
Tenas razn con estos malditos chalados.
?Ests bien, Arthur?
!Por poco!
Aqu vienen.
Arthur, ?te ocupas t?
?Te encargas de l?
En la entrada de la cueva. ?Lo ves?
Yo vigilar, t elimina al tipo de la entrada... sin hacer ruido.
Vamos dentro.
Conozco el camino.
Sgueme.
Vamos, no van a ayudarnos. Estoy segursimo de que est hacia el norte, yendo por este camino.
Buenas noches.
S, la barca es una buena idea.
Estupendo.
Voto por ir a caballo. No merece la pena perder el tiempo con barcas.
De acuerdo...
~sl:0.0:1.3~?A qu ests esperando?~sl:0.6~Pensaba que te preocupaba salvarvidas,Arthur.
?No lo dej claro? Ve con Charles y buscad un sitio al que trasladarnos.
?Te importara dejarme solo para que pueda pensar? Lo necesito.
Hay alguien ah abajo, !est viva!
!Sigamos avanzando!
!A por ellos!
!Adelante!
Debera de haber canoas por aqu a la derecha, en la orilla.
?Te ocupas de este?
?Vas a cargrtelo?
Venga, vamos.
Vale, Arthur, vamos.
Est muerto. Vamos.
?Ves eso? Est saliendo alguien de la cueva.
Arthur, tienen a alguien encerrado en la jaula.
Arthur, la dinamita.
Prende ese cartucho y tralo ah dentro.
Adelante, Arthur.
Venga, acrcate un poco y lnzala dentro de la cueva.
Venga.
Vamos, Arthur.
Sgueme y no hagas ruido.
Vamos a acercarnos.
Vamos, por aqu.
!Ah!
?Adnde vamos?
Ms all de Butcher Creek.
Eso es territorio de Murfree Brood.
Por eso te pido que vengas conmigo.
Entiendo.
?Qu vamos a hacer all?
Vamos a buscar un lugar donde escondernos. Las autoridades no nos seguirn hasta all.
Ya. Fui a explorar por ah cuando estuvisteis fuera.
?Y?
Ya lo vers.
Charles, ?quieres acompanarme?
Cmo no.
Tenemos un buen trecho.
Vi unas canoas cerca del puente, ro arriba, que podramos usar para ir hasta Butcher Creek. Puede que sea ms rpido.
?Qu te parece?
Venga, acerqumonos.
Rpido, vamos a acercarnos sigilosamente y a matarlos por detrs.
Son de los Murfree, seguro. Esta es la nuestra. Acerqumonos sigilosamente y acabemos con ellos.
Deprisa, Arthur.
?A qu ests esperando?
Son de los Murfree, seguro. Deberamos acabar con ellos desde aqu. Mata t a uno y yo me encargar del otro.
Est bien, senorita.
Tranquilcese.
No vamos a hacerle dano.
De Annesburg, ?no?
S...
Ellos... ellos me...
Est bien, senorita.
A los otros... los mataron...
Ahora est a salvo. Intente respirar.
Son unos animales...
Lo s.
Ahora est a salvo, senorita.
~sl:2.7:1.1:1~?Por qu...?
~sl:0.0:1.2~Hay gente mala.~sl:0.5~Buscarle explicacin no sirve de nada.
~sl:1.3:1.7:1~Hace das que no duermo.
Me imagino. ?Cmo se llama, senorita? No se preocupe...
~sl:2.1~Meredith.
Pronto estar en casa, Meredith, y todo esto habr terminado.
~sl:2.3~Gracias.
?En qu parte de Annesburg vive?
~sl:0.0:1.6~En una de las casas mineras...~sl:2.6~Si me acerca a la calle principal, puedo indicarle desde all.
Vale. Ahora, intente relajarse.
Vaya por la calle principal, ser ms fcil ir andando desde all.
Charles, ?ves a alguno ms?
Todava no... Vamos, tenemos que sacar a esa pobre chica de la jaula.
Crea que ya nos bamos.
Si vamos a ir, deberamos partir ya.
Pues monta ya, que est lejos de aqu.
!Por favor, no me maten!
!No se me acerque!
!No me toquen!
Maldita sea, !nos han descubierto!
Espera. Necesito un respiro.
?Ya? Por el amor de Dios.
?Por qu no llevas t el cuerpo, un rato? Siempre tengo que cargar yo con todo.
Porque yo me ocupo de despellejar.
?Y si yo me encargo de despellejar?
?Y entonces quin cargara con l?
Eres un hijo de puta, ?sabes?
Por poco.
Buen trabajo.
Vamos a averiguar adnde iban. Venga.
Tenemos que hacerlo rpido. Los Pinkerton tendrn refuerzos en uno o dos das.
S, cuanto antes nos vayamos de aqu, mejor.
debemos tener mucho cuidado. ~rp~Son unos animales. ~rp~Tienen a todo el mundo aterrorizado.
estn en un lugar llamado Beaver Hollow. ~rp~Son unos animales. ~rp~Tienen a todo el mundo aterrorizado.
Ya falta poco.
~rp~Pas algn tiempo por esta zona cuando no estabais.
Me encontr con Lluvia Repentina y guila Voladora, los indios... ~rp~y estuve ayudndolos con lo que pude en la reserva.
Las cosas estn muy feas por ah.
No me sorprende. ~rp~Parecan tener bastantes problemas y a punto de meterse en ms.
Hablaban mucho de los Murfree, que se esconden en estas cuevas,
Hace poco, una diligencia que vena de Annesburg desapareci sin dejar rastro al pasar por aqu.
Estupendo. ~rp~Dutch no lo haba mencionado...
Bueno, ~rp~ocultarse aqu arriba... no es una idea tan descabellada.
Nadie se acerca a este lugar, ni siquiera las autoridades.
Pero ~rp~estate preparado... No va a resultar agradable.
Ya veremos.
~sl:0.0:2.9~Gracias por lo que hiciste en Saint Denis.~lr:0.5~Fuiste muy valiente al quitrnoslos de encima de esa forma.
~sl:0.0:3.3~Encontr un escondite para ocultarme durante un tiempo, ~rp~y luego me sub~sl:~a un carro de trabajadores que sala de los campos.
~sl:0.0:2.5~Abigail dijo que consigui escapar de milagro~sl:~cuando atraparon a Hosea.
~sl:0.0:2.9~Hiciste un buen trabajo al sacar a los dems de ah~lr:~y mantenerlos unidos.
~sl:1.1~Fueron unos das muy duros. ~rp~No podra haberlo hecho sin Sadie.
~sl:0.0:2.5~Y, ~rp~?cmo has descubierto ese lugar?~lr:0.8~Supongo que lo de las calaveras clavadas en estacas no es cosa tuya.
~sl:1.2:4.1~El viejo Strauss lo conoca. ~rp~A los lugarenos les dan pavor,~sl:~as que ~rp~pensamos que nos hara ganar tiempo.
~sl:0.0:4.8~No exactamente. ~rp~En una isla llamada Guarma, que est cerca de all.~lr:0.5~Tuvimos un montn de problemas.
?En serio? Una isla tropical... ~rp~?No es eso lo que quera Dutch?
~sl:1.5~Supongo que no era tan bueno como esperaba. De todos modos...
~sl:0.0:0.9~Puede que no,~sl:0.3~pero ~rp~siempre se las ha ingeniado para arreglar las cosas en el pasado.
~sl:0.0:6.1:1~Lo s, tienes razn. Es solo que todo esto ha sido...
~sl:0.0:2.7~Gracias por lo que hiciste en Saint Denis.~lr:0.5~Fuiste muy valiente al quitrnoslos de encima de esa forma.
~sl:0.0:3.8~Encontr un escondite para ocultarme durante un tiempo, ~rp~y luego me sub~sl:~a un carro de trabajadores que sala de los campos.
~sl:0.0:3.0~Abigail dijo que consigui escapar de milagro~sl:~cuando atraparon a Hosea.
~sl:0.0:2.4~Hiciste un buen trabajo al sacar a los dems de ah~lr:0.3~y mantenerlos unidos.
~sl:1.0~Fueron unos das muy duros. ~rp~No podra haberlo hecho sin Sadie.
~sl:0.0:2.7~Y, ~rp~?cmo has descubierto ese lugar?~lr:0.6~Supongo que lo de las calaveras clavadas en estacas no es cosa tuya.
~sl:0.7:3.9~El viejo Strauss lo conoca. ~rp~A los lugarenos les dan pavor,~sl:~as que ~rp~pensamos que nos hara ganar tiempo.
~sl:0.4:4.4~No exactamente. ~rp~En una isla llamada Guarma, que est cerca de all.~lr:0.4~Tuvimos un montn de problemas.
?En serio? Una isla tropical... ~rp~?No es eso lo que quera Dutch?
~sl:2.1~Supongo que no era tan bueno como esperaba. De todos modos...
~sl:0.0:0.9~Puede que no,~sl:0.1~pero ~rp~siempre se las ha ingeniado para arreglar las cosas en el pasado.
Lo s, tienes razn. Es solo que todo esto ha sido...
Me alegro de volver a verte, Charles.
Y yo a ti.
Me preocupaba que os hubiesen matado a ti y a Abigail.
Todos estaban muy conmocionados cuando volv a Shady Belle.
Y lo hizo... ~rp~hasta que uno de vosotros trajo a todos los agentes consigo.
~rp~?Y dnde acabasteis, entonces? ?En Cuba?
Quin sabe qu quiere Dutch ahora...
Supongo que echo de menos a Hosea... y su sabidura.
Claro.
Senorita... hemos llegado.
Ay, gracias a Dios.
?Qu es eso de ah?
Para. No hagas ruido. Podran ser ellos.
?Ves eso de ah delante?
Para. No hagas ruido. Podran ser ellos.
Bien. Sigamos.
Deprisa. Por aqu.
Venga. Sigamos.
No te detengas.
?Tuyo o mo? Vamos...
?Vas a hacerlo?
?Qu estamos haciendo?
Otro guardia delante.
!Parece que la cosa se anima, Charles!
Yo digo que desmontemos aqu y los sigamos a pie. Veamos a dnde van.
Muy bien. Yo voto por la canoa. Creo que ser ms rpido.
Vale. Perdona, se me fue el santo al cielo.
Ya debemos de estar cerca. Echemos un vistazo desde aqu arriba.
Bueno, iremos andando a partir de aqu.
?Cmo te ha ido?
Bien.
Encontr a una muchacha y la llev a casa.
Vaya.
?Micah y t habis encontrado algo?
Quiz s...
Creo que he encontrado a nuestro viejo amigo, el senor Cornwall.
?Ah, s?
S. Va a comprar una participacin en la mina de Annesburg.
Es un tipo con una ambicin infinita, ?eh?
Micah y yo vamos a husmear,
para ver si sabe que estamos aqu
y cules son sus planes exactamente.
Dutch...
?me has echado de menos?
La he encontrado, borracha en Saint Denis.
Has vuelto...
Maravilloso, senorita O'Shea.
!Me llamo Molly, pedazo de mierda!
De vuelta y borracha.~n~~m~?Quin te ha nombrado
el amo...
el senor todopoderoso?~n~~m~Molly, clmate.
A m no se me ignora, Dutch van der Linde.
Yo no soy l...
Yo no soy ella...
ni ninguno de tus peleles.
Clmate.~n~~m~No me debes nada.
Yo no te debo nada.
!Nada!
De acuerdo.
Te escupira en la cara.
Yo... se lo...
Se lo cont.
?Perdona?
S, se lo dije y se lo volvera a decir.
Dios me est escuchando.
?Qu le contaste qu a quin?
Les cont al senor Milton y al senor Ross...
lo del atraco al banco...
y deseaba que te matasen.
!?Que hiciste qu?!
Yo te quera, maldito desgraciado.
Vamos, disprame.~n~~m~Est loca...
No merece la pena.
?Me has delatado? ?Me has traicionado?~n~~m~Ahora ya no eres tan poderoso, ?verdad?
!Cllate!
Y t clmate.
?Arthur?
Es una necia.
Lrgate de aqu.
Ya conoces las reglas.
Ahora ya no eres tan importante,
?eh, majestad?
T...
!Maldita sea!
Conoca las reglas, Arthur...
?Qu demonios te pasa?
Pearson, Williamson...
llevaos el cadver de aqu y quemadlo.
De acuerdo.
!Venga, volvamos al trabajo!
Dejad de holgazanear.
!A trabajar!
No se caiga.
?Hola?
Mantenga la concentracin.
?Estoy molestando?
S que me oye.
?Molesto?
No se desconcentre.
No mire hacia abajo.
!Eh!
Sabe que es de mala educacin ignorar a los dems.
Mantenga la concentracin.
No se resbale.
?Molesto?
?Todo bien?
?Qu tal?
Me alegro de verlo.
Qu tranquilidad.
Hola.
?Se encuentra bien?
?Todo bien?
?Qu tal?
Precioso, ?verdad?
Hola.
Bonito lugar.
?Se encuentra bien?
Conque agentes de Pinkerton, ?eh, John?
Eso parece.
Pensaba que esto era una repblica.
~sl:0.0:2.0~?Qu fue del concepto de los derechos de los estados?~sl:0.6~?De los lmites?
?Nos persiguen unos mercenarios transcontinentales?
No me parece muy bien.
?T qu opinas, Arthur?
Parece que hemos robado a demasiados hombres importantes.
~sl:0.0:1.4~Bueno, supongo que s,~sl:0.4~pero creo que todos se merecan que les robramos.
Creo que hemos robado a demasiados hombres importantes.
Bueno, creo que todos se merecan que les robramos.
Eso no lo discuto.
No, lo s.
~sl:0.0:1.4:1~Ests muy callado.
~sl:0.0:1.8~?Por qu seguimos aqu todava?~sl:0.3~Pens que nos dirigamos al oeste.
Vivimos en libertad, ya lo sabes.
No necesito que vuelvas a darme el discurso del \\"buen salvaje\\".
~sl:0.0:3.9~?Acaso has olvidado que vinimos aqu a rescatar a tu hijo?~sl:0.4:1.2:1~Yo protejo a los mos.
Es que... Parece que algo ha cambiado.
!T has cambiado!
No olvides quin eres, John.
?Ser posible con este ingrato, Arthur?
Como si no fuera a darte la razn.
Siempre dijiste que era demasiado listo.
No olvides quin eres, John.
?Cmo ests, amigo?
Bien.
?Has tenido una racha de mala suerte, verdad?
Blackwater, y luego...
Ya.
Aunque, Dutch, no s si lo de Blackwater fue en realidad mala suerte
o producto de una locura tuya y de Micah.
Dselo, Arthur.
Dile que abra los ojos. Ya no es el de antes.
Blackwater nos ensen a sobrevivir, John.
A esa chica no.
Usted, esto... ?qu es lo que quiere?
Como... como puede ver, solo estaba vigilando esto.
Ahora no es buen momento para m, senor. Si me dejara seguir...
Vamos, no s qu pretende presentndose aqu... pero...
Vamos, vamos... senor. No tengo nada contra usted, que yo sepa, senor.
Voy a pagar esa deuda que tanto me abruma.
Dije que conseguira el dinero, y lo har. Solo que... habr que esperar.
La deuda la pagar cuando pueda, senor... No puedo decir nada ms.
En esta casa no encontrar nada.
Me temo que ha venido aqu en balde.
No tenemos nada, senor. Pero, cuando lo tengamos, ser para usted.
?Por qu hay que llegar a esto, eh?
Crame, senor. Yo tampoco quiero esto.
Tan santo no ser, ?verdad? Si est huyendo de sus deudores...
No huyo de nadie. Yo... yo... me estoy esforzando mucho.
Es usted un bastardo escurridizo, pero por fin lo he encontrado.
Por favor, muestre un poco de compasin. Por favor.
Strauss me dijo que necesitaba una buena paliza. ?Tengoquehacerlecaso?
?Qu resolvera con eso?
Si estoy aqu es por algo.
Si se hubiera portado bien, esto no ocurrira.
Como no hemos cobrado su deuda, ahora cobrar usted.
Si me paga el dinero, todo terminar.
?Ya se ha decidido a saldar su deuda?
Todo habra sido ms fcil si hubiera pagado.
Las deudas se pagan, senor. Y no se va a librar fcilmente.
Deme... el... dinero.
Me da igual su familia. Me debe dinero.
Me da igual su familia.
Por favor. Por favor, no.
!Sea razonable!
Deje el dinero de las deudas en la caja fuerte y procure no matarlos. Es muy malo para el negocio.
Senor Thomas Downes... me debe dinero.
No, no, Yo...
No somos de la caridad, senor Downes.
~sl:0.4~Venga aqu, gusano...
Por favor, senor, yo...
?Ah, s?
?Se atreve a amenazarme?
~sl:0.5~Yo... tengo una familia, senor... Por favor.
Senor Thomas Downes... me debe dinero.
S, ese soy yo. No, no... yo...
?Ah, s?
?Se atreve a amenazarme?
Yo... tengo una familia, senor... Por favor.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Senor Strauss.
?Est ocupado, amigo?
?Por qu?
Le dar una parte.
?Prstamos?
?Otra vez?
Ya sabe lo que pasa.
A la gente le encanta pedir dinero a alguien como yo,
pero le entusiasma ms pagarle a alguien como usted.
Claro.
?De quin se trata?
Veamos...
Un tal Chick Matthews. Trabaja en la granja Guthrie.
Es un mozo, creo.
El senor Wrbel...
Ya sabe lo que pasa.
A la gente le encanta pedir dinero a alguien como yo,
pero le entusiasma ms pagarle a alguien como usted.
Claro.
?De quin se trata?
Veamos...
Un tal Chick Matthews. Trabaja en la granja Guthrie.
Es un mozo, creo.
El senor Wrbel...
pequeno propietario de Painted Sky...
lleva los negocios de all... bastante mal.
La senorita Lilly Millet es una criada en el rancho Emerald.
Y yo que me cre los alardes de Dutch de que ayudbamos a la gente.
Son asuntos legales, senor Morgan.
Los deudores merecen estar en prisin,
y les estamos haciendo un favor.
S, y as se lo har saber a todos, se lo aseguro.
Herr Strauss, el senor Morgan lo ayudar.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Senor Strauss.
?Est ocupado, amigo?
?Por qu?
Le dar una parte.
?Prstamos? ?Otra vez?
?Qu quera? ?Ya est con los prstamos?
Arthur.
?Y Dutch?
Necesito que me hagas un favor. No es gran cosa.
Quiero que ayudes a Herr Strauss.
He trabajado mucho, Dutch.
Lo s, y s que el negocio de Strauss no es demasiado... glamuroso, pero la recompensa es buena.
Por favor, hijo, hazlo por m.
~sl:0.5~De acuerdo.
?Cmo le ha ido, Herr Morgan?
Bien, tenemos las cuentas al da.
Son todos unos desgraciados.
Fui a ver al propietario... Wrbel.
Ni siquiera hablaba nuestro idioma.
He recuperado la deuda de Lilly Millet.
Tom algunas malas decisiones en su vida.
He recuperado la deuda de ese mozo de cuadra.
Es un tipo escurridizo. Menos mal que lo he atrapado.
Acabo de empezar.
Todava no he recuperado todo.
Bien, muy bien.
Es un placer.
Bueno, si lo hace por placer,
hay otro...
Se trata de un pastor, tambin granjero, que conoc en Valentine,
el senor Downes.
Ah, ese santurrn testarudo.
Lo conozco...
Conozco a los de su clase.
Gracias, Herr Morgan.
No, no me d las gracias.
Como ha dicho antes,
lo hago por placer.
Es ms escurridizo de lo que parece.
Trat de ser educado.
No deje que le tomen el pelo.
?Tomarme el pelo? ?A m?
Si no tiene el dinero, dele una paliza.
Bueno, es lo que suelo hacer.
Lo s. Lo s...
Mi socio, Herr Strauss, le prest dinero.
Se lo debe.
Se llev el dinero.
Quiere que se lo devuelva. ?Qu es lo que no entiende?
?Dnde est nuestro dinero?
No lo tengo.
Venda su casa.
Ya debemos ms de lo que vale.
Pues venda a su mujer, o al chico, o algo.
No somos precisamente de la beneficencia.
?Ha quedado claro?
Thomas.
?Qu est mirando?
Thomas.
He dicho que qu mira, senora.
Mi marido no est bien.
Si nosotros pudisemos tener ms...
Como ya he dicho, no somos la beneficencia.
Consigan el dinero.
!Downes!
!Senor Downes!
Downes, ?dnde est?
?Thomas Downes?
?Usted qu quiere?
Esccheme, senor. ?Qu hace aqu?
No s qu hace aqu, senor.
?Es por lo del otro da?
?Qu le ha trado aqu?
?Cmo le ha ido?
No muy bien.
Se est muriendo,
y todos parecen bastante necesitados.
Fue un estpido por prestarles el dinero.
Bueno, a las personas que no estn desesperadas
no parecen interesarle tanto mis propuestas.
Claro.
Tiene que ser ms razonable.
Me estoy... me estoy deslomando a trabajar.
Si quiere el dinero, tendr que esperar.
El senor Strauss pareca comprensivo.
No pido que me perdonen la deuda, solo necesito ms tiempo.
Solo les pido un poco de paciencia.
?Est ocupado, amigo?
~sl:0.0:4.4:1~As es mi vida. As es mi vida...
~sl:8.0:2.0:1~!Mi maldita vida!
~sl:0.0:3.4~Bueno, los tipos del Gobierno pagaban bien. ~sl:1.3:2.5:1~Aunque el dinero no dura mucho...
~sl:0.0:5.9:1~Vale. No pienso abrirle mi corazn a un tipo que no tiene whisky para compartir.
?Qu? Vamos, yo estoy sediento, y a usted le ira bien una buena hoguera. Vamos.
~sl:0.0:3.9~!Eh, usted! ?Por qu no viene y se sienta conmigo~sl:~junto al fuego? Junto al fuego...
Vamos, senor. Descanse. El fuego est muy calentito...
Si no quiere escucharlo... tanto me da...
~sl:0.0:5.3~Lloro un rato. As es mi vida...~sl:1.2:2.8:1~!As es mi condenada vida!
Ser posible... !malnacido!
!Eh! !Ah, es usted! Venga aqu, amigo, si quiere. Esccheme un rato.
?Me escucha? !Es un fuego calentito! Descanse un rato. Disfrute un poco...
~sl:0.0:2.9~?Ha odo hablar alguna vez de un sitio llamado Fort Riggs?~sl:0.6:1.8~Est al sur de Strawberry.~sl:2.7~All... tienen a los indios encerrados como ganado.
~sl:2.5:4.1~Lo mo es la bebida del diablo.~sl:1.6:~Adems, no tardar mucho en encontrarme con l...
!Pare ya! No est bien de la cabeza.
!Eh, usted! ?Por qu no viene? Me parece que le ira bien un buen fuego calentito... calentito...
~sl:0.0:3.6:1~Bebo... !y me cago!
~sl:0.0:8.1~!Bebo como mi padre! Y le echo la culpa... a mi madre.~sl:0.5:1.6:1~As es mi... vida...
!Eh! !Eh, usted! Venga aqu, esta vez debera venir... Esta vez debera venir, s...
Por favor, senor. Un buen trago de ese aguardiente no me vendra nada mal.
~sl:0.0:3.8~Pero si tuviera un poco de whisky para aflojarme la lengua...~sl:0.9~quiz podra contrselos...
~sl:0.0:10.1:1~Me despierto y me he vuelto a mear. As es mi condenada vida... As es mi vida.
~sl:0.0:4.4~Yo... era joven por aquel entonces, pero...~sl:1.1:2.7~an recuerdo sus caras como si fuera ayer,~sl:1.2~la verdad.
!Muy bien!
Bueno, vale. Si va a ser tan egosta y grosero, voy... voy a...
~sl:0.0:2.7~Puede que descanse mis ojos de viejo un rato.~sl:~De repente, tengomuchosueno.
!Bebo para olvidar!
!Djeme! !Djeme en paz!
~sl:0.0:1.9~Lo que perdura son...~sl:2.5:2.1:1~los actos de cada uno.
No le morder, si eso es lo que... Vamos... Haga un poco de compana a un pobre diablo...
!Eh, senor! ?Por qu no se acerca un rato y me hace caso?
Unos cuantos sorbitos ms y le contar una historia que le har sentir escalofros.
Los pecados con los que cargo... no se los puede ni imaginar.
Vamos, sintese. !El fuego va muy bien! Hace que uno...
~sl:1.6~Est seca.
~sl:0.0:3.9~Bebo y me caigo...~sl:1.4~y a nadie distraigo...
Si no es mucho pedir. Yo comparto mi hoguera. Deme algo de beber...
!Ah! !Muy bien, senor!
~sl:0.0:5.6~No s qu es peor, ver a los que hemos matado, o~sl:0.0:3.5:1~ver a los otros morir... lentamente.
!Eh, basta! Basta...
Se lo juro, senor, se me cierra el gaznate si no lo humedezco de vez en cuando. Por favor.
!Vamos, solo un sorbito! No se haga de rogar... No me encuentro muy bien.
?Pero qu...?
?Qu diablos...?
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~ y pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arrastrar al ~e~O'Driscoll~s~ hacia ti.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~, desmonta del caballo y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ cuando ests cerca del ~e~O'Driscoll~s~ para atarlo.
Sigue a ~o~Dutch~s~ de vuelta a los caballos.~s~
Las armas que no te equipes antes de desmontar permanecern en tu caballo.
Si quieres llamar menos la atencin, pulsa ~INPUT_DUCK~ para agacharte.
Al apuntar con ~INPUT_AIM~, mantn pulsado ~INPUTGROUP_MOVE~ y pulsa ~INPUT_JUMP~ para rodar.
Usa ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ para seleccionar la carabina de repeticin y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiprtela.
Al apuntar, pulsa ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ para cambiar la cmara al otro hombro.
Al cabalgar, pulsa ~INPUT_HORSE_JUMP~ para hacer que el caballo salte.
Camina hasta el cofre y pulsa ~INPUT_LOOT~ para saquearlo.
Selecciona el arma secundaria con ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ y pulsa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para ir pasando de arma.
Pulsa ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~ para silbar a tu caballo.
Micah
Dutch
Desmonta del caballo y usa ~INPUT_CONTEXT_X~ para coger al ~e~O'Driscoll.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas mientras vas a caballo.
Algunas partes del entorno son destruibles. Las lmparas explotarn al dispararles, causando danos y distraccin.
Has alertado a los O'Driscoll.
Avanzar
Banda
Llevar la iniciativa
Enviar a la banda
Defender
Buscar
Bal
Has abandonado a la banda.
El O'Driscoll ha escapado.
El O'Driscoll ha muerto.
Kieran ha muerto.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Ve al ~o~borde del risco.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Sigue a ~o~Dutch~s~ de vuelta al campamento.~s~
Persigue y echa el lazo al ~e~O'Driscoll.~s~
Ata al ~e~O'Driscoll.~s~
Carga al O'Driscoll~s~ a lomos de tu ~o~caballo.~s~
Vuelve al ~o~campamento.~s~
Renete con la ~o~banda.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Saquea los cadveres de los enemigos.
Registra el ~o~edificio.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Ponte a cubierto en el ~o~muro.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_X~ cuando ests cerca de ~o~tu caballo~s~ para bajar al O'Driscoll.
Lleva al O'Driscoll a la ~o~cabana.~s~
Coge al ~e~O'Driscoll.~s~
Desmonta del caballo.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas, usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para elegir una y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con ella.
Mantn pulsado ~INPUT_LOOT~ cuando ests cerca de un cadver para saquearlo.
Para disparar armas rpidamente sin apuntar, pulsa ~INPUT_ATTACK~ cuando no ests apuntando.
La lnea amarilla del radar muestra la ruta ms corta para llegar al destino.
Tras centrar la vista en un enemigo, usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para mover la retcula hacia arriba y dispararle en la cabeza.
Mira a Dutch para dar instrucciones.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ mientras miras a Dutch para hablar con l.
El Dead Eye aparece en la esquina inferior izquierda. Te permite ralentizar el tiempo durante el combate.
Al apuntar, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Dead Eye.
Apunta a los ~e~O'Driscoll~s~ para marcarlos y pulsa ~INPUT_ATTACK~ para dispararles.
Tienes poca salud. Evita recibir ms dano y espera a que se restablezca o usa una medicina para aumentarla rpidamente.
Pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando ests cerca del ~e~O'Driscoll~s~ para atarlo.
Mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ cuando ests cerca del ~e~O'Driscoll~s~ para cogerlo.
Puedes llevar gente atada en la grupa de tu caballo.
Acrcate a la grupa del ~o~caballo~s~ y mantn pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para cargar al O'Driscoll.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~ para preparar el lazo y apunta al ~e~O'Driscoll.~s~
~INPUT_HORSE_ATTACK~ Lanza el lazo.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~ y desmonta.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar el lazo y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparlo.
Las armas que no te equipes antes de desmontar permanecern en tu caballo.
Acrcate a tu ~o~caballo~s~ y mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver las armas guardadas.
Selecciona una de las secciones de armas largas y usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar la carabina de repeticin.
Selecciona un arma corta.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar las armas.
Tambin puedes encontrar objetos consumibles en el dial de objetos. Usa un tnico para restablecer el Dead Eye.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Cambia al dial de objetos.
Selecciona un tnico de Dead Eye y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usarlo.
!Yo digo que vayamos a por esos cerdos!
Muy bien. !Seguidme todos!
!Creo que ya no hay ms!
!Registrad los cadveres, quitadles todo lo que podis!
Voy a avanzar, !cubridme!
Voy a continuar, !cubridme!
!O'Driscoll! !Estis muertos, hijos de perra!
Ya hemos llegado, saco de mierda. Deja que te presente alosmuchachos.
Bien, !largumonos de aqu!
!Se esconden entre los rboles!
!No los perdis entre los rboles!
!Deberas haberme matado cuando tuviste la ocasin!
!Cuidado! !Hay ms en esas cabanas de la derecha!
Mata a esos desgraciados de la cabana.
!An quedan algunos en esas cabanas!
!Maldita sea! Siguen escondidos en esas cabanas.
No me haga dano, por favor.
No te preocupes, son muy amables.
Mierda, son demasiados.
?T qu crees, Arthur? ?Deberamos mantener la posicin oiraporellos?
?Qu vamos a hacer, Dutch? Puedo encargarme yo si quieres.
T decides. Si quieres ir primero, ve.
?Veis ese humo? Vamos a acortar por aqu arriba y a echar un vistazo.
Dijeron que estaban cerca del lago, as que no debemos de andar lejos.
Cbrete, Arthur.
Bueno, vamos a cubrirnos.
?Qu ests haciendo ah?
Ven aqu, vamos.
T vienes conmigo, Arthur. Vamos.
Creo que ser mejor que mantengamos la posicin.
Muy bien, !matadlos en cuanto salgan de los rboles!
A lo mejor debera ir yo primero. Querrn dispararte a ti.
An no me han alcanzado.
Ya, pero teniendo en cuenta nuestra suerte...
Vamos a bajar ah primero.
!Venga, deprisa!
!Seguid avanzando!
!Adelante!
!Vamos!
!A por ellos!
!Venga, sigamos!
Tiene que haber ms en el bosque. Vamos.
Venga, vayamos al bosque y acabemos con ellos.
!Id con Arthur!
!Tenemos que seguir, muchachos!
Id con Arthur, !vamos!
!Seguid todos!
~sl:0.8:0.0:1~!Venga, chicos!
!Avanzad con Arthur!
!Matad a todos y cada uno de esos cerdos!
?Qu demonios ests haciendo? Maldita sea.
Bueno, muchachos, !matad a esos hijos de perra!
He encontrado algo de dinamita.
Encontraste a ese malnacido, ?eh?
S.
Lo tengo.
Muy bien.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Espero que seas muy feliz aqu.
?Quieres que le haga hablar?
No, nada de lo que diga ahora ser verdad.
Uncle.
Williamson.
Atad a este gusano en un lugar seguro.
Primero haremos que pase hambre.
Tengo un dicho, amigo mo.
Disparamos a los que tengamos que disparar,
salvamos a los que tengamos que salvar
y alimentamos a los que tengamos que alimentar.
Ya descubriremos qu te corresponde.
No me lo puedo creer.
Un O'Driscoll en mi campamento.
No, no soy un O'Driscoll, senor.
Odio a ese tipo.
Lo que t digas, hijo.
Bien hecho, Arthur.
Siento que hayamos dejado escapar a Colm.
Hay tiempo de sobra para eso.
Ahora tengo que ver si podemos asaltar ese tren.
Vale.
Vale.
Encontraste a ese malnacido, ?eh?
S.
Vamos, sgueme.
Vale, sgueme. Buena suerte.
Vale, bien, id vosotros primero.
Los rodearemos por el otro lado y bajaremos por ah, como Micah y Bill.
Parece ms fcil bajar por el mismo camino que Bill y Micah.
Venga. Vamos ah abajo.
Bien, hagmosle una visita a nuestros viejos amigos.
!Sigamos avanzando!
!Venga, sigamos!
!Seguid avanzando!
!Tenemos que avanzar!
Vamos a por ellos, !venga!
Seguidme, !vamos!
T te vienes conmigo.
~sl:0.0:1.2:1~No, por favor.
Sulteme, vamos.
No le sirvo de nada, en serio.
Vamos. No merezco el esfuerzo, senor.
Dios, no.
Me ha confundido con otra persona.
Por favor, no tiene por qu hacer esto.
~sl:0.0:0.8~Mierda.~sl:2.4~Mierda.
!Arthur, ven aqu!
!No tenemos tiempo que perder!
!Te estamos esperando, Arthur!
Venid aqu todos.
?Por qu tardis tanto?
Venga, moveos.
Podra ser cualquiera.
~sl:0.0:0.8~?Qu es esto?~sl:~?Sus huellas? Caballos. Muchos caballos.
Al parecer, ~rp~los nicos idiotas que estamos aqu somos nosotros y ellos. ~rp~Deben de estar por aqu.
Bueno, caballeros, ha llegado el momento.
?Estamos listos?
Listo, Dutch.
Preparado.
Bien.
~sl:0.0:2.8~Bueno, Morgan y yo~sl:0.4:1.4~vamos a subir un poco,~sl:0.2~para ver si nos hacemos una idea del trazado del campamento.
~sl:0.0:2.1~Williamson, Bell,~sl:0.2~tomad posicin y ocultaos por fuera del campamento.
~sl:0.0:2.2~Summers, Escuella,~sl:0.3~cubridnos desde aqu.
Vamos.
Ah estn.
Son ellos, seguro.
?Colm?
Parece...
S, es l.
?Con quin est hablando? No parece muy contento.
No...
?Se van?
Eso parece. ?Vamos a por elllos?
No, ya nos ocuparemos de Colm. Ser mejor que saquemos a algunos de aqu.
?Hemos venido a por Colm o a por los detonadores?
Si es posible, a por todo.
Pero, en realidad, me parece que habr que elegir...
~sl:0.0:0.6~O sea,~sl:1.4~podramos golpearles bien fuerte ahora y probablemente perder a ms hombres,
quiz matar a Colm, o...
~sl:0.0:4.7~podemos esperar hasta que Colm se vaya con sus mejores hombres, robarle todo el equipo~sl:0.1~y dejar que se congelen aqu arriba.
?Qu hacemos?
~sl:0.2:0.0~Vaya, qu maduro y considerado. Hosea te ha educado muy bien.
T me educaste bien; l solo me ha ensenado a pensar un poco.
!Odio que tengas razn!
~sl:0.0:1.3~El tren...~sl:1.4~Dejaremos que salgan de aqu.
~sl:0.5:1.4~Buen trabajo, chicos.~sl:0.1~!Pongamos este sitio patas arriba!
Bill, registra el carro de ah.
Micah, peina ese edificio.
Arthur, ve al edificio de la izquierda.
~sl:0.0:1.2~Venga, senores, !rpido!~sl:0.2~Encontrad los detonadores, los explosivos, todo lo que podis.
Vamos.
!Me rindo, me rindo!
!No me haga dano!
!Por favor, no me mate, por favor!
Espere, !me rindo!
~sl:0.0:1.1:1~!Senor, por favor!
!No le causar problemas!
!Tranquilcese, senor!
Vale, bien, id vosotros primero.
Vale, yo ir primero.
Toma, parece que servir. ?Qu te parece, Bill?
Parece estar en buen estado y huele bien.
Venga.
!Registrad los cadveres, quitadles todo lo que podis!
!Creo que ya no hay ms!
!Sigue registrando los cadveres, Arthur!
Vamos, Arthur, !tenemos que vaciarles los bolsillos!
!Sigue buscando! !Necesitamos todo lo que esos cerdos lleven encima!
~sl:0.6:0.0~Mira a ver si consigues encontrar la dinamita. Esto parece bastante interesante...
~sl:0.0:2.0~?Qu tenemos aqu?~sl:0.8:3.4:1~Perfecto... Sus planos...
Me un a vosotros porque pens que os gustaba la accin.
Un par de das como fugitivos...
y os habis quedado blancos...
Excepto t, claro.
Cllate, Micah.
Jams he visto tantas caras largas.
Supongo...
Supongo que se echa de menos a los que se han ido.
Pues cuando me muera yo no quiero tonteras.
Cuando t te mueras...
haremos una fiesta.
?Una fiesta?
Seguramente.
Muy gracioso, ?eh?
Claro.
A lo mejor no me apetece que se ran de m, especialmente dos como vosotros.
!Basta!
!Ahora!
Os peleis como idiotas mientras
es Colm O'Driscoll quien se merece una paliza.
?Quieres quedarte aqu esperando a que nos encuentre?
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
Vamos.
?Ests seguro de esto, Dutch?
S.
Los chicos lo han pasado mal estos das.
Apenas nos hemos recuperado.
Y lo ltimo que necesitamos es que Colm O'Driscoll nos ataque por sorpresa.
Vamos.
S que lo odias, Dutch.
Ha venido a por nosotros.
Lo dudo.
No, dudas de m.
Jams dudara de ti, Dutch, porque...
Siempre dices que la venganza es un lujo que no podemos permitirnos.
Hacemos lo correcto, Arthur.
Toma.
Y esto es ms que una venganza por un asunto de hace anos.
Hablaban de trenes y detonadores.
Toma.
Colm siempre tuvo informacin de calidad.
Venga.
?Y crees que es el momento de robar un tren?
Quiz te guste vivir sobre pis de ciervo y mierda de conejo,
pero yo ya soy muy mayor para esa vida.
Matthews, Smith, Pearson.
?Podis vigilar el lugar?
Los O'Driscoll merodean por aqu.
!Cuidado! Hay ms en esas cabanas de la derecha.
Regstralos, Arthur. !Vamos!
?A qu se debe el retraso, Arthur? ?Saquear a los O'Driscoll es caer demasiado bajo?
Seguid buscando, muchachos. !Y eso te incluye a ti, Arthur!
Deprisa. !Coged todo lo que encontris! !Necesitamos suministros!
!Sigue registrando los cadveres, Arthur!
Vamos, Arthur, !tenemos que vaciarles los bolsillos!
Muy bien, adelante, muchachos. ~rp~!Cabalguemos ms rpido!
!Aljese de m!
!Djeme en paz!
!Se ha equivocado de persona!
?Qu demonios le ocurre?
!Atrs!
?Y yo qu demonios he hecho?
~sl:0.7~!Mierda, no!
?Vas a hacerlo?
?A qu ests esperando?
Adelante, Arthur.
Vale, yo ir primero.
De acuerdo, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Claro, jefe.
~sl:0.0:2.4~Y es mucho menos divertido robarle a l~sl:~y quitarle el botn si nunca se entera.
~sl:1.2~As aprendern esos cerdos. Cre que nos habamos topado con los ltimos en el oeste.
He odo rumores de que estaban por New Hanover.
No esperaba verlos en Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~Si han venido hasta aqu,~sl:0.4~ser que merece la pena robar el tren.
?Reconoces a alguno de ellos, Dutch?
~sl:0.0:4.1~Claro que no. A Colm le importan una mierda sus hombres.~sl:0.1~Solo le interesan las cifras.
~sl:0.0:2.7~Si sabes disparar un arma, montar a caballo,~sl:~y matar sin miramientos, ests dentro.
~sl:0.0:2.4~Pensad en el tiempo que algunos llevis conmigo.~sl:0.7~Creo que Colm ni siquiera sabe cmo se llaman la mitad de esos idiotas.
~sl:1.0:3.5:1~Apesta ms que t, Williamson.
Cierra la maldita boca, hijo de perra.
?Quieres que te vuelva a partir la cara? La prxima vez ir en serio.
?Por qu no lo intentas cuando Dutch no est para protegerte?
!Os dije que ya basta! !Se acab!
Algn da...
No tenemos tiempo para debatirlo.
Decdete, Arthur.
Tenemos que seguir adelante ya.
?Lo tenemos todo?
Creo que s, jefe.
Uno de ellos llevaba esto.
Gracias.
Es perfecto.
S, interesante.
Es sobre el tren que iban a robar.
Un tal Leviticus Cornwall.
Volved a montar, sigamos adelante.
!Mierda! Cuidado, !se acercan ms cabrones desde los rboles!
!Cuidado, muchachos! !Vienen ms desde el bosque!
Pensaba que iras con Dutch.
Esta zona es segura, Arthur. Ve con Dutch.
Eso tendr que esperar. ~rp~Creo que estamos cerca.
~sl:0.5:0.0~Eso tendr que esperar. ~rp~Creo que estamos cerca.
?Qu haces? A partir de aqu iremos a pie.
Bjate del caballo, que nos vern por tu culpa.
?Cmo te llamas, muchacho?
!No lo s!
?No sabes tu nombre?
Me llamo Kieran.
?Kieran qu?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Bueno, no voy a mentirte...~sl:0.8~Hoy es un da terrible para ti, Kieran Duffy.
?Adnde me lleva?
A un sitio que no te va a gustar.
?Por qu? ?Qu piensa hacer conmigo?
Algo que no te va a gustar.
As que te aconsejara que reservaras fuerzas para gritar.
!No, por favor!
Como dijiste, la venganza es un lujo que no podemos permitirnos.
S, pero no saba si ibas a estar de acuerdo conmigo.
Ay, Arthur, ?es que ya no confas en m?
~sl:0.0:3.9~Ahora necesitamos suministros, equipo y una forma de salir de aqu.~sl:~El resto puede esperar, incluido Colm.
Vale.
~sl:0.0:3.4~Ya tenemos bastante con estos granujas como para preocuparnos de otras cosas.~sl:0.1~Venga.
!Venid aqu todos! !Rpido!
Los muy cobardes se escapan. Buen trabajo, muchachos.
!Volvamos al campamento! !Cogeremos lo que necesitamos y nos iremos!
Arthur, ponte aqu a mi izquierda.
Rpido, antes de que te vean.
Colcate en posicin, Arthur. Ya.
Bien. Venga, vamos.
No te olvides de coger el fusil del caballo.
?Me oyes? Vas a necesitar ese fusil.
Deprisa. Coge un arma de repeticin y vmonos.
Ese fusil no nos va a servir de nada en el caballo, Arthur.
Bueno, pues djalo. Ya hemos perdido demasiado tiempo. Vmonos de una vez.
!Qu detalle que hayis venido!
?Todos bien?
!Eso creo!
~sl:0.0:3.0~Muy bien. Vamos a esperar a Javier y a Lenny.~sl:~Ellos vienen con los caballos.
Atento por si aparece algn bastardo ms.
~sl:0.0:2.8~!Estoy orgulloso de vosotros! ~rp~De todos.~sl:0.1~~rp~Hemos salido ilesos.
Ya veris cuando John, ~rp~Mac, ~rp~Charles y Sean vuelvan a cabalgar con nosotros,
creo... s que todos volvern.
Sobre todo cuando robemos su tren tambin.
~sl:1.9:0.0~Eso ya lo veremos.
~sl:0.0:0.8~Sabes que...~sl:1.0~vendr a por nosotros.
Claro que s, ~rp~como todos los dems.
~sl:0.0:4.1~En Blackwater consentimos ir un paso por detrs.~sl:0.3~~rp~No volver a ocurrir.
~sl:0.0:2.5~!Estoy orgulloso de vosotros! ~rp~De todos.~sl:0.7~~rp~Hemos salido ilesos.
Espera hasta que volvamos a tener a John, ~rp~Mac, ~rp~Charles y Sean cabalgando con nosotros, y creo
yo s que volvern todos.
Sobre todo cuando robemos su tren tambin.
~sl:1.0:0.0~Ya. !Eso ya lo veremos!
Sabes que vendr a por nosotros.
Claro que s, ~rp~como todos los dems.
~sl:0.0:3.2~En Blackwater consentimos ir un paso por detrs.~sl:0.4~~rp~No volver a ocurrir.
!Buen trabajo, muchachos!
Para estar muertos de hambre, lo habis hecho muy bien.
Podrn machacarnos todo lo que quieran, pero siempre nos levantaremos y seguiremos luchando.
As somos. Siempre seremos forajidos, amigos.
No has atrapado a Colm, pero esto le doler ms que una bala en la cabeza.
Desde luego.
Pero vamos a ir un paso por delante de ellos. Tenemos que saber dnde estn en todo momento antes de que sepan dnde estamos nosotros.
~sl:0.0:4.4~Claro. ~rp~Oye, ~rp~s que mis ideas no te gustan mucho ~sl:~ltimamente, ~rp~pero esto es lo correcto.
~sl:0.0:4.1~Hace tiempo descubr que si atacas a Colm O'Driscoll ~lr:~y le das margen de maniobra, ~rp~morir gente a la que quieres.
~sl:0.0:3.1~Tienes que dejar atrs ~lr:0.5~esa disputa entre l y t, ~rp~de la forma que sea.
~sl:0.7~!As ser!
~sl:0.0:2.4~S, lo mat. ~lr:0.1:3.8~Y espero que ese cerdo se rena muy pronto con l. ~lr:~As terminarn las disputas.
~sl:0.0:4.0~Claro. ~rp~Oye, ~rp~s que mis ideas no te gustan mucho ~sl:~ltimamente, ~rp~pero esto es lo correcto.
~sl:0.0:3.8~Hace tiempo descubr que si atacas a Colm O'Driscoll ~lr:~y le das margen de maniobra, ~rp~morir gente a la que quieres.
~sl:0.3:2.9~Tienes que dejar atrs ~lr:0.6~esa disputa entre l y t, ~rp~de la forma que sea.
~sl:0.4~!As ser!
~sl:0.0:2.2~S, lo mat. ~lr:0.2:3.3~Y espero que ese cerdo se rena muy pronto con l. ~lr:0.1~As terminarn las disputas.
?Ests bien, Dutch?
Vale. ~rp~Sabes que te apoyo.
Hay cosas que puedo perdonar ~rp~y cosas que puedo olvidar.
Pero lo que le hizo a Annabelle ~rp~no puedo ni perdonarlo ni olvidarlo.
Mataste a su hermano, Dutch.
!Desde luego, jefe!
Al suroeste, ?no, Arthur?
S, ~rp~dijo que siguiramos la ruta principal hacia el suroeste.~rp~ Han acampado cerca de un lago.
Encontremos ~rp~a esos bastardos antes de que ellos nos encuentren~rp~ y lleven a cabo ese golpe que planean.
!Ser mejor que cierres el pico, granuja, o te lo cerrar yo!
?Quieres ponerme a prueba? ?Es eso?
Porque te romper todos los huesos del cuerpo.
Lo siento, perdone, ?vale?
Ni una maldita palabra ms, ?est claro?
!Vale, vale!
Con eso ya van dos huesos.
Ve con calma, que resbala.
Ve con calma, que est helado.
Mantente agachado.
Vamos a esperar aqu a los dems.
Esperad aqu.
Sgueme, vamos a ese edificio de enfrente.
Vamos a atravesar estos rboles, rpido.
Vosotros dos, subid ah y cubridnos.
Y vosotros preparaos para eliminarlos desde all arriba.
!Hay uno arriba, en el depsito de agua!
!Cuidado! !Encima del depsito de agua! ?Lo veis?
!Por favor, senor!
!Me hace dano!
No haga esto, por favor...
!No le sirvo de nada!
!Por favor, senor, se lo ruego!
Se lo suplico.
!Deje que me vaya! !Desaparecer! !Ir a Mxico!
!Apenas los conozco!
~sl:0.2~!Creo... Creo que voy a vomitar!
!Solo llevo un par de meses con ellos!
Vamos, !ponga un precio!
A m no me cuentan nada. !Lo juro!
!Por favor, har lo que sea!
!No s nada de ellos, lo juro!
!Djeme marchar, por favor!
!Dios, no!
~sl:1.0~Cuidado, !me va a romper las costillas!
!No quiero morir, senor!
!Tenga corazn, senor!
Eh, ?veis a ese tipo? ?No estaba en el campamento con Colm?
Dejdmelo a m.
Bien, nosotros regresaremos. !Trelo con vida! Podra ser til.
Vale, de acuerdo.
Cuidado, esto es muy empinado.
El terreno es escarpado, ten cuidado.
Entregadnos a Colm y asunto resuelto.
Colm O'Driscoll, ?dnde ests?
!Que no escape ninguno!
Acabad con ellos. !Masacradlos!
Ya son nuestros. Id a por ellos.
Uno menos.
!Vaya puntera!
Los otros dos. ?Cul es el plan?
~sl:0.0:4.1~Mantente alejado donde no nos oigan. Cuando yo acte, t tambin.~sl:0.4~Los eliminaremos a distancia.
Entendido.
Vamos a acercarnos a estos dos. Nada de errores.
Para eso es el cuchillo.
Cuando lleguemos, actuaremos a la vez.
Al menos haba algo bien guardado.
Seguidme, vamos. No est lejos.
Tenemos que compartir caballo, pero seguimos sin ser amigos... Recuerda, te estar vigilando en todo momento.
No voy a traicionarlos ahora. Sera un suicidio.
Morirs, chico. Pero primero te quedars sin pelotas.
Santo Dios...
Es aqu. La cabana est al otro lado de esta colina.
Vale. Desmontad. Vamos.
Voy a ocuparme del primero.
Vale. Manos a la obra.
Cre que era mo.
Cambio de planes.
Es tuyo, Williamson.
Vale. Yo me encargo.
?Quieres que me lo cargue?
Este es mo. No podemos fallar.
Pues mustranos cmo se hace.
Elimnalo sin hacer ruido, Marston.
Muy bien.
Haz algo til, para variar.
!Dios!
?Qu hacemos?
?Qu opinas?
Morgan.
El tipo del tronco... ?Qu hacemos con l?
Cuidado con los caballos. Tenemos una subida.
A ver... Si no me equivoco... est por aqu.
Vale. Ahora, por aqu a la izquierda. Colina abajo, hacia el bosque.
Esas son las colinas. Vamos hacia all.
A la izquierda.
Entre estos rboles.
Ahora a la izquierda. El camino nos llevar hacia arriba dandounrodeo.
S... Conozco esta zona. Sigan este camino por entre las rocas.
El chico dijo que estara en la cabana, voy a mirar. Vosotros mirad por aqu fuera.
Si no vas a revisar la cabana, ir yo.
Has dicho que ibas a buscar a Colm.
Dijo que se escondera en la cabana.
Ir a ver. T mira a ver qu encuentras por aqu fuera para que no se nos pase nada.
?No vas a mirar si Colm est en la cabana?
El chico dijo que Colm estara en la cabana.
Eh, dijo que Colm estara en la cabana.
Ir a ver. T mira por aqu.
?Os hemos pillado desprevenidos?
Bonita guarida.
Esa sabandija no menta.
Venga, vamos.
No huyis de m.
?Qu hacemos con el men, Morgan? El del rbol.
~sl:0.0:1.3~Dutch dijo que a lo mejor...~lr:0.8:2.2~Me pidi que te los diera...~sl:0.3~y ~rp~estoy teniendo la cortesa de decrtelo.
~sl:0.0:1.7~en lugar de esconderlo~lr:~y esperar a que surja la ocasin de mencionarlo?
~sl:0.0:1.2~Dutch dijo que a lo mejor...~lr:1.0:1.7~Me pidi que te los diera...~sl:0.3~y ~rp~estoy teniendo la cortesa de decrtelo.
~sl:0.0:1.8~en lugar de esconderlo~lr:0.1~y esperar a que surja la ocasin de mencionarlo?
Morgan, ~rp~llevas cuchillos arrojadizos en las alforjas.
La prxima vez que quieras darme algo, ~rp~?qu tal si me lo das a m,
El ltimo punetero favor que te hago.
Los hemos hecho huir.
Se acab. Estn huyendo.
Djalos. Colm sigue aqu.
Malditos O'Driscoll intiles...
Venid a por m, bastardos irlandeses.
?Por qu os ocultis en el bosque?
Los hemos pillado bebidos.
!Morid, borrachos intiles!
!Mantened la posicin!
!Dejad que se acerquen!
!Comprobad el permetro!
!Estamos rodeados!
!Ah! Al borde del claro.
?Los veis venir?
Eso no es todo. !Vienen ms!
Cuidado, !vienen ms por el bosque!
Algunos estn volviendo al campamento. !Cuidado!
Alto ah...
Parece que a nuestro amigo le ha comido la lengua el gato.
Estaba pensando que quiz a Williamson le gustara charlar...
?Listo para hablar, muchacho?
Ya se lo he dicho, senor.
Se lo he dicho a todos.
Yo no s nada, ?vale?
No son amigos mos.
He estado un tiempo con ellos.
Y una mierda.
Vers... Esa parte ya la haba odo antes.
?Qu tal si nos cuentas la verdad?
Dutch, ?qu quieres que haga con l?
Hazle dano.
Para que la prxima vez que abra la boca
sea para contarnos qu est pasando.
?A quin quiero enganar?
Uno de los O'Driscoll no abrira la boca
ms que para mentir.
A la mierda...
Vamos a divertirnos.
Cstralo.
!S!
?Qu hace?
?Adnde va?
Ah, no te preocupes.
No son ms que pelotas, muchacho.
No iban a causarte ms que problemas.
?Sabes? En el Imperio romano,
los eunucos estaban entre los cortesanos
ms leales y felices.~n~~m~No, no, no, no...
Es una broma, ?no?
Por supuesto.
!Malditos enfermos!
?Qu quieres de m?
Vas a hablar.
La cuestin es si lo hars ahora
o despus de que te cortemos tus cositas...
Vale, de acuerdo.
S dnde se esconde O'Driscoll.
Y tiene usted razn:
le cae igual de mal
que l a usted.
Est en la cabana de Six Point.
Vaya...
Los llevar hasta all.
En serio.
No me cae bien.
O sea, me cae incluso peor que usted.
No quera ofenderlo.
No pasa nada.
Muy bien, amigo.
?Por qu no nos llevas hasta all...?
Ahora mismo.
Yo me encargo, Dutch.
Ser divertido.
De acuerdo.
Venga...
Vamos.
!Cstralo!
?Est bien?
Claro. Gracias.
Colm O'Driscoll...
no est aqu.
Que nos has enganado.
!Ven aqu!
?Qu?
Que nos has enganado.
De eso nada.
!Claro que s, Colm O'Driscoll no est aqu!
Estaba aqu. Lo juro... Yo...
Mire, si... si quisiera enganarlos,
no... no le habra salvado la vida.
Tiene razn, Arthur.
Muy bien. Venga, vete de aqu.
?Eh?
No voy a matarte.
No he enganado a nadie.
Largo de aqu.
?Que me largue?
Te estoy dejando marchar.
Venga. Vete de aqu.
Eso es igual que matarme.
Ah fuera,
sin ustedes...
Colm O'Driscoll se va a poner furioso con esto.
?Y?
Ahora soy uno de los suyos.
Lo que faltaba...
Muy bien.
Pero te lo advierto...
Claro que s.
Venga, vamos al campamento.
?Ha cogido el dinero?
?Qu dinero?
Siempre hay algo de dinero...
en la chimenea.
Voy a mirar.
El resto de vosotros, volved al campamento. Deprisa.
?Lo ves, Arthur?
No soy tan malo.
Oye, Bill,
dile a Dutch que no merece la pena matar a Kieran...
de momento.
De acuerdo.
La cabana est en ese claro de ah.
Tambin habr un punado de tipos escondidos con l.
?Estn armados?
Armados.
Borrachos.
Recelosos ante los desconocidos.
S.
?Y Colm O'Driscoll?
Ah, l estar atrincherado en su cabana.
Desmayado. Puede que ciego por el alcohol.
All...
Viene alguien.
?Quin... va a decirle que no tenemos nada para el puchero?
Djeme...
pensar.
Supongo que el que asust a la presa.
Voy a mear.
Ya os alcanzar.
De eso nada. No vamos a picar.
Esperaremos para que puedas decrselo t mismo.
Vale, vale...
Si...
hay alguien capaz de matar al mensajero
sera ese cabrn.
S, senor.
Venga, date prisa.
Vamos.
Estamos muy cerca. Yo dejara los caballos al otro lado de este claro.
Esperad a mi senal. Voy a echar un vistazo.
Vale.
Vamos a acercarnos.
Vamos, vamos. !Deprisa, sin piedad!
~sl:0.6:0.0~No se va a pasar toda la vida meando.
Venga, vamos.
Cntrate.
?Vas a moverte o no?
?A qu ests esperando?
T mandas en esto. ?Qu hacemos?
Decdete, ?no?
Necesitamos rdenes.
T eres el nico que tiene que hablar aqu... sobre la banda alaqueperteneces.
Ya dije... Ya se lo dije... No s nada.
Lo que imaginaba...
!Habla! No llores, muchacho. Habla. Sobre tu banda.
~sl:3.5:2.0:1~No puedo...
Vamos.
Ya te he dicho que cuentes lo que sabes.
No lo entiende...
Rendos, O'Driscoll. Os hemos derrotado.
Si os quedis aqu, sois hombres muertos.
Si sabis lo que os conviene, corred a esconderos.
Es hora de atacar. ?Estis listos?
Por supuesto.
Vamos.
!Esto se anima! !Vamos!
Voy a desenfundar las armas y estar listo.
Calma, Bill. Tranquilo.
?Coges los cuchillos?
He dicho que calma.
Tienes suministros, maldito borracho muerto.
?Qu guardas, O'Driscoll?
Dame un poco de oro irlands.
Ah, ah. ?Lo ven?
Junto al risco.
Venga.
Venga. Baja por la colina o yo mismo te empujar.
!Que te des prisa!
Estamos esperando.
Cuanto antes acabemos con esto...
Clmate. Un minuto.
Un momento de paz, por favor.
Como el viejo se cabree, no tendr otra ocasin en anos.
Estar de pie haciendo guardia de sol a sol y hacindomelo todo encima.
Muy bien. ?Y ahora qu? Estamos en el permetro.
?Qu tal, O'Driscoll?
!Me alegro de veros!
Qudate ah y no se te ocurra moverte.
Supongo que ya saben que estamos aqu. !A por ellos!
Venga, abajo.
Silencio, silencio...
?Sabes qu es tambin muy silencioso? Un cuchillo.
No te muevas.
Ya estamos aqu. No necesitamos nada ms de ti.
Que se quede ah. Mucho cuidado con l.
Tranquilo. Lo tendr.
?Lo tienes controlado?
S.
Arthur.
?Has visto algo?
Vamos. Nos va a llevar.
?Qu tienes, O'Driscoll?
Dmelo todo.
?Qu tienes aqu guardado?
He dejado a nuestro gua ah arriba. Est dcil como un corderito.
Ms le vale.
Aqu.
Arthur.
Bien hecho. ?Avanzamos hacia el campamento?
No me he movido. Por favor...
No he hecho ni un ruido...
Colm est ah abajo. Lo juro.
Ya se lo dije. Los O'Driscoll. Ese era el trato.
?No se va a ocupar de ellos?
Aydeme... Hbleles de mi parte.
Hbleles bien de m, ?quiere?
Venga, por favor... Usted me trajo aqu... !Aydeme!
Hable con ellos... con Dutch.
Se me van a caer los brazos.
Hace semanas que no me lavo.
Piedad, por favor... Tenga compasin.
Por favor...
?Cundo va a acabar esto...?
Dios, por favor... termina con esto.
No imaginaba que habra tantos...
No ment... ?ve?
Tal y como dije, ?no?
Conoca a algunos de estos...
!Necesito ayuda!
!Saben que yo los he trado hasta aqu!
?Qu demonios...?
Maldita sea... Maldita sea...
!Saben que fui yo!
?No va a registrar la cabana?
Dije que estara en la cabana.
Mierda.
Coger lo que pueda.
Puede que lleve algo encima...
Voy a registrar a este tipo...
?Nos va a llevar hasta Colm?
Eso es lo que dice. Vamos.
Voy a llevarlos hasta l. Yo... les dar ms indicaciones en cuanto estemos cerca.
Pero, si no me equivoco, est pasado Valentine.
Vale. Ir delante.
?Nos vamos?
Si vamos a hacerlo, movmonos.
Venga, vmonos.
Pero ~rp~si dice la verdad ~rp~y Colm O'Driscoll est aqu, podemos acabar con anos de enfrentamientos de una vez por todas.
Pero ~rp~si dice la verdad ~rp~y Colm O'Driscoll est aqu, podemos acabar con anos de enfrentamientos de una vez por todas.
Ya casi estamos encima de ellos.
Veamos. ~rp~Nadie sabe si este hijo de perra que nos acompana miente.
Ojal sea as.
Eso es.
Juro que es aqu donde...
Cllate.
Nos aproximaremos sigilosamente ~rp~y los iremos eliminando segn aparezcan. ~rp~Intentaremos que no den la voz de alarma.
Si los alertamos, ~rp~nos lanzamos en picado ~rp~y arreglamos esto a nuestra manera. ~rp~?Entendido?
Nos aproximaremos sigilosamente ~rp~y los iremos eliminando segn aparezcan. ~rp~Intentaremos que no den la voz de alarma.
Si los alertamos, ~rp~nos lanzamos en picado ~rp~y arreglamos esto a nuestra manera. ~rp~?Entendido?
Por m, perfecto.
Cuando quieras, Morgan.
Muy bien.
Morgan, no me dijiste cmo ola el O'Driscoll antes de pedirme que cabalgase con l.
Eso es porque nadie te pidi que cabalgaras con nosotros, se te dijo.
Huelo como un establo que lleva un mes sin limpiarse.
Y huelo as porque me tuvieron atado ah arriba prcticamente esetiempo.
Oleras mucho peor si hubiramos hecho lo que algunos proponan.
De acuerdo... Andaba con malas companas. Estoy intentando resarcirme... si puedo.
No tienes ni idea...
S que Colm mat a la novia de Dutch.
Y ese es el hombre con el que elegiste ir. Un asesino de mujeres.
Fue porque Dutch mat a su hermano y, segn entend yo...
?Intentas excusar al tipo y justificar sus crmenes? ?En qu trampa nos ests metiendo, muchacho?
En ninguna. Intento ayudar... de verdad.
Como algo me huela mal, y no seas t, precisamente, sers el primer O'Driscoll al que dispararemos.
Y deja de echarme el aliento en el cogote.
Compartir montura con un O'Driscoll. ?Quin lo habra imaginado...?
?Cuntas veces tengo que decir... que no soy un O'Driscoll?
Pues lo pareces... y hueles... Maldita sea, hueles como ellos.
!Huelo a mierda de caballo!
As es. Chico, qu peste.
Ustedes no son tan distintos de los O'Driscoll, ?sabe?
?Qu acabas de decir?
Los he estado observando estas semanas y...
Has estado atado a un rbol. No tienes ni idea sobre nuestra banda.
Ya, bueno... Dira que usted tampoco sabe gran cosa sobre losO'Driscoll...
pero a lo mejor yo s ms sobre ustedes que ustedes sobre ellos. Y lo s todo sobre ellos, as que...
Entonces, dinos... ?En qu nos parecemos a esos perros sarnosos?
Son forajidos, como ellos... sobreviven como pueden, como ellos... llevan vidas muy duras...
Se enfrentan a la ley, a la naturaleza... Estn solos en el mundo...
!?Lo ves?! Por eso eres un O'Driscoll, O'Driscoll. T sobrevives como puedes; nosotros vivimos en libertad.
Colm es un ladrn traicionero y un asesino. Dutch es... Dutch es ms bien como un maestro.
Pues a m todos me parecen lo mismo.
Entonces es que has mirado, pero no has visto.
John. Haz que el chico se calle.
Ya es suficiente.
Y luego dije... dije: \\"Tira el arma y no te pasar nada\\".
Y la tir, ?verdad?
Eso es. Y le dispar de todos modos.
Lo llen de plomo. Lo dej con ms agujeros que un burdel deSaintDenis.
?Ser posible que ese imbcil hijo de perra se haya tragado mis tonteras? Parece mentira.
~sl:3.0:5.2:1~?Cunto hemos ganado, entonces? ?Alguien lo ha contado?
~sl:0.0:4.0:1~Estoy demasiado borracho como para contar nada, aparte de las copas que me he bebido.
~sl:0.2:3.9:1~Ests tan borracho que probablemente contaras el doble.
~sl:5.2:7.0:1~Su problema no es la borrachera, es que es tonto. El pobrecillo se pierde cuando no puede contar algo con los dedos.
~sl:0.0:1.1:1~Oye...
~sl:3.6:3.1~No importa cunto hayamos conseguido, lo que importa es conseguirlo,~sl:1.6:0.9:1~?verdad?
Les hemos dado una leccin a los de esa ciudad, ?a que s?
~sl:0.0:0.5:1~S.
No nos olvidarn.
~sl:0.0:1.8:1~Se acordarn de nosotros durante mucho tiempo.
~sl:2.5:4.8:1~?Creis que saben mi nombre? He convertido a la mayora en comida para buitres.
~sl:0.0:0.7~?O no?~sl:1.4:5.0:1~Todos conocen a los O'Driscoll. Salen pitando con sus caballos cuando nos oyen llegar.
~sl:2.7:5.7:1~Recordadlo, muchachos. Uno de estos das tambin sabrn mi nombre.~sl:0.2~Eso es.
~sl:0.0:5.9:1~?Qu... cunto hemos conseguido al final?
No importa cunto hayamos conseguido,
lo que importa es cuntos idiotas hemos dejado a los buitres.
~sl:0.0:2.6:1~Eso es lo que hace que salgas en los peridicos.
~sl:3.4:5.6:1~Cuanto ms espacio nos dediquen en las columnas, ms sheriffs irn a por nosotros, so idiotas.
~sl:0.0:4.9:1~Eso es lo que queremos, ms policas paletos a los que disparar.
Intentan pillarnos con los pantalones bajados. !Cuidado!
!Cuidado! !Casi me pillan en el acto!
?Habis odo? ?Eso te excita?
~sl:0.0:4.3:1~Si sois ricos, me excitar todo lo que queris.
~sl:0.8:3.6:1~Parece que te gusta juntarte con hombres malos, senorita.
~sl:0.0:3.6:1~Mientras me paguen, me gusta juntarme con cualquiera.
~sl:1.9:1.0:1~!\\"Mientras me paguen\\", dice!
Ya te digo.
!Eso es!
!Sois los O'Driscoll!
~sl:0.0:2.9:1~Los O'Driscoll... !es verdad!
~sl:0.4:0.0:1~
~sl:0.0:3.6:1~Entonces... ?Habis ganado mucho?
Morgan.
~sl:0.0:3.8~?Crees que habra sido inteligente matar a un hombre a golpes~sl:0.3~~rp~con toda esa gente mirando? ~rp~?Cuando se supona que debamos pasar desapercibidos?
Vale, lo reconozco. ~rp~Despus de todo, eres una autoridad en eso de no ser listo.
~sl:0.0:6.7~Si al cautivo se le hace un nudo en la garganta ~rp~y te mira con los ojos grandes y llorosos...~sl:0.2~~rp~?vas a dejar que escape y que perdamos a Colm?
~sl:0.0:2.4~?Por qu intentas sacarme de quicio, Morgan? ~sl:0.8~~rp~?Disfrutas atormentndome?
~sl:1.4:0.0~Todo el mundo lo hace, Bill. ~rp~Todos nosotros.
~sl:0.0:3.3~?Crees que habra sido inteligente matar a un hombre a golpes~sl:0.2~~rp~con toda esa gente mirando? ~rp~?Cuando se supona que debamos pasar desapercibidos?
~sl:0.9:0.0~Vale, lo reconozco. ~rp~Despus de todo, eres una autoridad en eso de no ser listo.
~sl:0.0:5.4~Si al cautivo se le hace un nudo en la garganta ~rp~y te mira con los ojos grandes y llorosos...~sl:0.4~~rp~?vas a dejar que escape y que perdamos a Colm?
~sl:0.0:2.3~?Por qu intentas sacarme de quicio, Morgan? ~sl:0.6~~rp~?Disfrutas atormentndome?
Todo el mundo lo hace, Bill. ~rp~Todos nosotros.
Williamson, Williamson...
?Qu, Morgan?
Solo quera decir que... ~rp~Bueno... ~rp~Ni siquiera t puedes meter la pata por matar a los O'Driscoll.
Muy gracioso. ~rp~Supongo que contigo no hay problema,
a no ser que aparezca algn indulgente ~rp~y te diga que te has pasado.
?De qu ests hablando? ~rp~?De ese cabestro al que me enfrent en Valentine?
Vi tus ojos, Morgan. ~rp~No fuiste listo. Te ablandaste.
Yo ya me enfrentaba a Colm cuando t jugabas a indios y vaqueros.
No pongas en duda mi pasado.
Son tus aptitudes las que lo ponen en duda, Bill.
~sl:0.5~Ya ves, O'Driscoll. ~rp~Si trata as a sus amigos, imagnate lo que hace con sus enemigos.
Recuerda eso, muchacho. Tenlo muy presente.
Ya ves, O'Driscoll. ~rp~Si trata as a sus amigos, imagnate lo que hace con sus enemigos.
Recuerda eso, muchacho. Tenlo muy presente.
?Cmo vas, John?
Bien. ~rp~No estoy recuperado del todo, pero estoy bien.
Deberas estarlo, despus de tanto reposo.
Oye, ~rp~que Abigail no me dejaba levantarme. Ya la conoces... ~rp~No se puede razonar con ella.
Pues ~rp~mientras t estabas algo indispuesto, escondindote detrs de tu mujer,
nos estaban disparando.
Y ~rp~yo hara lo mismo por ti... si estuvieras mal.
Eso espero, pero me temo que t no sabes ayudar a nadie... excepto a ti mismo.
!Me hice una idea de lo que le hacen a sus enemigos cuando me pusieron esas tenazas de castrar en mis partes!
Bill, ?llevas las tenazas encima?
Tengo un cuchillo. ~rp~No ser tan limpio, pero servir.
Lo juro... Lo prometo. ~rp~Les estoy llevando hasta Colm lo mejor que s. ~rp~Ya lo vern. Se lo demostrar.
Es la ltima vez que salgo a cazar con vosotros dos.
Tres horas y volvemos con las manos vacas. A Colm no le va a hacer gracia.
Y tanto.
Espero por tu bien que no intentes enganarnos, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~No soy un O'Driscoll.
Pues antes lo eras.
John, Bill, venid...
~sl:0.2:0.0~Tenemos que hacer una visita de compromiso.
?Adnde nos dirigimos?
~sl:0.9:0.0~A las colinas que estn detrs de Valentine. Yo los guiar.
John, lleva a esta sabandija contigo. Si hace cualquier tontera, mtalo.
Por supuesto.
Vamos a ofrecer nuestros respetos a tus amigos.
Armas de Arthur
Punto de observacin
O'Driscoll
Has abandonado la reunin.
El caballo de Arthur ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
El caballo de Micah ha muerto.
La banda ha repuesto las armas que te robaron.~n~Estn en la montura.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para usar los prismticos.
Ve al punto de ~o~observacin.~s~
Vuelve al ~o~punto de encuentro.~s~
Vigila a ~o~Dutch~s~ y a ~o~Micah~s~ con los prismticos.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para levantarte.
Escapa de los ~e~O'Driscoll.~s~
Encuentra la manera de escapar.
Puedes balancearte con los grilletes para alcanzar la lima, que sirve para forzar la cerradura.
Matar sigilosamente
Los O'Driscoll estn peinando la zona en tu busca y tienen patrullas por la carretera. Evtalos y escapa.
Los O'Driscoll patrullan los caminos que rodean la cabana. Evtalos y escapa de la zona.
Si un enemigo oye un disparo o ve un cuerpo, te buscar por la zona.
Los O'Driscoll han odo disparos y van a investigar el origen. Si permaneces oculto el tiempo suficiente, volvern a sus patrullas.
Vuelve a ~o~Clemens Point.~s~
Abandona la zona a ~o~caballo.~s~
Abandona la zona a caballo.
Cauterizar la herida
Levantar la vela
Lima
Plvora
Mover la lima
Retorcer la lima
Coger la lima
Calentar
Introducir
Verter
Recuperar
Iniciar el balanceo
Balancearse a la izquierda
Balancearse a la derecha
Est muerto.
Hola, cielo.
No ests muerto, ?verdad?
An no, al menos.
!Dispersaos y encontrad a ese desgraciado! Buscad por todas partes.
No ser yo el que le diga a Colm O'Driscoll que Arthur Morgan ha escapado.
Pensaba que iba a enterrarlo, senor Morgan.
An no, reverendo.
Bien.
?Cmo se encuentra?
Casi igual que usted.
Lamento or eso.
Bueno...
Cudese.
Usted tambin.
Arthur...
?Arthur?
?Arthur?
Te dije que era una trampa, Dutch.
Arthur...
amigo mo, ?qu?
Me atraparon,
pero me escap.
Claro que s.
Senorita Grimshaw, necesito ayuda.
?Reverendo Swanson?
Iba a entregarnos a las autoridades.
Deb suponerlo.
Lo siento, Arthur.
Es un poco tarde para pedir perdn.
!Swanson!
Senor Morgan.
Senor Morgan, ahora est a salvo.
Vamos a meterlo en la cama.
Ahora ests a salvo, Arthur.
Ahora est a salvo.
S, gracias a Dios, Dutch.
Gracias a Dios.
Senorita Grimshaw,
?te importara sentarte con l un rato?
Cmo no.
Te pondrs bien, Morgan.
Ests en casa.
No creo que Van der Linde pique el anzuelo.
No lo s. Colm tiene una corazonada.
Entregarlo a las autoridades es... no s... Son tiempos extranos.
Mataron a Seamus. Que les jodan a todos.
Colm tiene razn. Con este tipo podemos atraerlos.
Es verdad. ?Adnde han ido Colm y Patrick?
A la ciudad, creo, a hablar con las autoridades.
Menuda tontera, no merece la pena el riesgo.
Colm conoce bien a Van der Linde. Puede enganarlo.
Cuando se d cuenta de que tenemos a uno de sus hombres, caern en la trampa, ya lo veris.
Y luego podremos irnos, libres como el viento.
Eso espero.
!Se escapa! !Disparadle!
~sl:0.0:3.1:1~Tranquilo, reljate... Lo tengo. Lo tengo.
?Te he matado?
An no.
No, claro que no.
An no, pero lo har.
?Lo has matado?
No s...
?Te he matado?
An no.
No, claro que no. An no, pero lo har.
Las balas de mosquete... son horribles.
Muy desagradables. Te envenenan la sangre.
Tardas das en morir. Y no es divertido, precisamente.
Venga, muchachos.
Cierra el pico.
No quiero ir a Mxico.
Quiero irme a casa. !A casa!
Espera. Vuelvo enseguida.
?Qu diablos...?
Por fin...
Dejad sus armas ah.
Bienaventurados los pacificadores, porque sern llamados...
Eh, Molly, ?dnde est Dutch?
Bueno...
Como sea.
No estoy seguro de si esa forma de pensar nos pega mucho.
Bueno, vaquerito, ser porque...
tienes una inteligencia realmente limitada.
Sin duda.
Mientras el viejo, Dutch y t correteabais por ah,
hundindonos an ms en la mierda,
puede que el viejo Pearson nos haya sacado un poco de ella.
!Pearson!
?No sientes curiosidad?
Supongo.
Caballeros.
Dutch.
Dselo, gordo.
Es por la paz, Dutch.
Los O'Driscoll...
Vamos, creo que hay una solucin.
?De qu demonios hablas?
Exprsate bien, gordo.
Vi a un par de O'Driscoll de camino hacia la ciudad.
Las cosas iban a ponerse feas...
Pero ya sabis lo bien que lucho, ?no?
Como un tigre acorralado.
En fin...
No peleamos, pero...
empezamos a hablar
y propusieron un parlamento
para arreglar las cosas
como hombres de bien.
?Hombres de bien?
?Colm O'Driscoll?
?Habis perdido la cabeza?
Dutch, t siempre nos dices
que hagamos lo que haya que hacer,
pero que no luchemos si no merece la pena.
?Quieren un parlamento?
Es una trampa.
Pues claro, probablemente sea una trampa,
pero no perdemos nada por descubrirlo.
La vida.
No nos van a disparar porque t nos protegers.
Si es una trampa, les disparas a todos.
Si no lo es, por pequena que sea esa posibilidad,
No veo qu sentido tiene esto.
Debemos aprovechar esta oportunidad.
Mat al hermano de Colm,
hace mucho tiempo,
y luego l mat
a la mujer a la que amaba...
Como bien dices,
fue hace mucho tiempo, Dutch.
Vamos.
Iremos t y yo, y Arthur nos cubrir.
Nadie ms.
?Y yo qu?
Ahora no necesitamos tigres, amigo mo.
Micah...
Hola, Dutch.
Cunto tiempo.
Cierto.
Entonces...
?Qu tal le va a tu banda?
?Todava confan en ti?
Un mundo mejor...
?Un mundo ms puro?
?Cmo van esos planes?
Bien.
?Qu tal ese golpe que nos robasteis?
?Cul?
Me encanta...
Como dije, es un lder carismtico.
Somos hombres buscados ahora mismo...
Los dos...
tenemos un montn de problemas.
Me ofrecieron dinero, Dutch.
para entregarte.
?Y por qu no la aceptas?
Bueno...
An estoy a tiempo.
Siento...
lo de tu hermano.
Ya, la verdad es que nunca me gust mi hermano.
A m...
me gustaba...
Annabel.
Siempre has respetado a las damas, Dutch van der Linde.
Me gusta eso de ti.
?Qu hacemos aqu, Colm?
?Hemos terminado ya?
Arthur Morgan.
Me alegro de verte.
Hola, Colm.
?Cmo va la herida?
Apenas la siento.
La sentirs...
La sepsis no es agradable.
Ahora dime...
Eres un buen pistolero.
?Por qu sigues al lado del viejo Dutch?
Podras venirte conmigo y ganar mucho dinero.
No se trata de dinero, Colm.
Ah, cierto.
Es el famoso carisma de Dutch.
Mataste a muchos de mis chicos...
en la cabana de Six Point.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Mientes, amigo mo.
Y yo que crea que Dutch predicaba con la verdad.
Sultame, Colm,
y olvida las tonteras que os separan.
Ahora todos tenemos problemas de verdad.
Tal y como yo lo veo,
si lo cogen a l,
se olvidarn de m.
No son de los que olvidan.
Si fuera t,
saldra corriendo en cuanto tuviera el dinero.
S que t lo haras,
pero...
vamos a hacer que Dutch, enfurecido, venga a rescatarte,
os atraparemos a todos y os entregaremos,
para luego desaparecer.
?As que solo te reuniste con l para capturarme?
Claro.
Se enfadar tanto
que vendr hecho una furia,
con todos vosotros,
y las autoridades lo estarn esperando.
Ay, Arthur.
Arthur, te he echado de menos.
?Por qu sigue ah abajo?
Una cosa es torturar a un hombre y otra es obligarlo a escuchar historias de la madre patria.
Ser mejor que se d prisa. No quiero estar aqu cuando la ley venga a por ese cacho de carne.
~sl:0.0:2.4:1~Voy a tener que cogerlo prestado...
~sl:0.0:3.8:1~Vamos, chica... llvame a casa.
Vamos, chico... llvame a casa.
Quiz tenga razn, Dutch.
A lo mejor he ido demasiado lejos ~rp~y nos he metido en situaciones no del todo seguras.
Puede que la promesa de este gran pas, ~rp~que los hombres nacen iguales y que todos merecemos libertad y justicia, ~rp~tambin sea una tontera.
No s...
~sl:1.4:0.0~Quiz tenga razn, Dutch.
A lo mejor he ido demasiado lejos ~rp~y nos he metido en situaciones no del todo seguras.
~sl:0.0:7.5~Puede que la promesa de este gran pas, ~rp~que los hombres nacen iguales y que todos merecemos libertad y justicia, ~sl:~~rp~tambin sea una tontera.
~sl:0.9:0.0~No s...
Es solo que... ~rp~veo todas esas bocas que tenemos que alimentar y...
me dejo llevar por mis suenos. Mi problema es que me preocupo demasiado.
?Preocuparse demasiado? ~rp~Eso no existe.
No decs ms que sandeces. ~rp~!Los dos!
!Podra ser! ~rp~Puede que Micah diga tonteras. ~rp~Y puede que Colm O'Driscoll tambin lo haga.
Pero merece la pena luchar por ella. ~rp~Merece la pena creer en ella. ~rp~?Acaso no lo ves, amigo?
Intntalo. ~rp~Solo te pido que lo intentes.
Est bien.
Venga, monta, Morgan.
Venga...
Eh, ~rp~ah arriba. ~rp~Hombres en el risco.
Por su aspecto, dira que son O'Driscoll.
No me gusta, no nos quitan ojo.
Estamos cerca. ~rp~T sers nuestros ojos dentro de poco.
~sl:0.0:4.4~En fin, ~rp~llevo mucho tiempo luchando contra Colm...~sl:0.3~~rp~Ni siquiera creo que haya habido un tiempo en el que no nos hayamos enfrentado.
~sl:0.3:3.4~Quiz tengas razn. ~rp~Es que estoy nervioso.~sl:0.4~~rp~No permitamos que se pierdan vidas en vano.
~sl:0.0:3.6~No estoy haciendo que nos maten, estoy salvando vidas.~sl:0.5~~rp~?No habas dicho que los Pinkerton venan por nosotros?
Y Leviticus Cornwall y su ejrcito privado.
?Quin sabe? Puede que ese asunto de los paletos pueblerinos llegue pronto a un punto crtico.
Eso espero, caballeros, pero... ~rp~como dije, estoy nervioso.
~sl:0.0:3.9~Mira, ~rp~t ni siquiera vas a correr peligro.~sl:0.5~~rp~Iremos all, ~rp~te buscaremos una buena ubicacin para colocarte...
Vale... t tranquilo. ~rp~Salvo que te d un motivo para no estarlo.
Todo saldr bien. Te tenemos a ti.
~sl:0.0:5.1~Mi querido y apreciado amigo,~rp~ si t me proteges, ~sl:~ira hasta al mismsimo infierno.
~sl:0.0:3.6~En fin, ~rp~llevo mucho tiempo luchando contra Colm...~sl:0.5~~rp~Ni siquiera creo que haya habido un tiempo en el que no nos hayamos enfrentado.
~sl:0.3:2.6~Quiz tengas razn. ~rp~Es que estoy nervioso.~sl:0.3~~rp~No permitamos que se pierdan vidas en vano.
~sl:0.0:3.1~No estoy haciendo que nos maten, estoy salvando vidas.~sl:0.4~~rp~?No habas dicho que los Pinkerton venan por nosotros?
!Y Leviticus Cornwall con su ejrcito privado!
?Quin sabe? Puede que ese asunto de los paletos pueblerinos llegue pronto a un punto crtico.
Ah, eso espero, caballeros, pero... ~rp~como dije, estoy nervioso.
~sl:0.0:3.8~Mira, ~rp~t ni siquiera vas a correr peligro.~sl:0.5~~rp~Iremos all, ~rp~te buscaremos una buena ubicacin para colocarte...
Vale, t tranquilo. ~rp~Salvo que te d un motivo para no estarlo.
Todo saldr bien. Te tenemos a ti.
~sl:0.0:4.2~Ay, mi querido y apreciado amigo,~rp~ si t me proteges, ~sl:0.2~ira hasta al mismsimo infierno.
Y an sigues enfrentado con l, ~rp~no te equivoques.
Ya estamos... Santo Toms... ~rp~?Hay algn plan que no quieras echaraperder?
Por lo de Blackwater.
?Podemos permitirnos tener tantos frentes abiertos? ?Y los O'Driscoll?
No te falta razn...
Tienes un fusil, ?no?
S, s.
Luego, Dutch y yo ~rp~nos meteremos en la boca del lobo mientrastnoscubres.
Lo har lo mejor que pueda.
Yo tambin lo hara.
~sl:0.0:1.7~Nos encontraremos en el llano.~sl:~Busca un buen sitio sobre nosotros donde puedas vigilar.
~sl:0.0:4.3~Vale, vale. Pase lo que pase,~sl:0.1~nos reuniremos en el cruce que hay en el camino ms adelante.
~sl:0.0:1.8~Nos encontraremos en el llano.~sl:0.3~Busca un buen sitio sobre nosotros donde puedas vigilar.
~sl:0.0:3.7~Vale, vale. Pase lo que pase,~sl:~nos reuniremos en el cruce que hay en el camino ms adelante.
Vale, vaquerito. Nos desviamos aqu.
Nos vemos all, companero.
Arthur, ~rp~no te necesitamos aqu abajo, sino all arriba.
~sl:0.0:4.3~Estamos bien. ~rp~Ve a buscar un sitio desde el que cubrirnos.~lr:~Por ah arriba.
Arthur, ~rp~no te necesitamos aqu abajo, ~rp~sino all arriba.
~sl:0.0:4.1~Estamos bien. Ve a buscar un sitio desde el que cubrirnos. ~lr:~Por ah arriba.
Se supone que tienes que protegernos. ~rp~Vete.
!Un disparo por all! !Encontradlo!
?Habis odo eso? !Mirad all!
Esto no me lo esperaba, ?eh?
Localiza al tirador de la ~o~azotea~s~, apostado frente a la horca.
En muchos interiores hay escaleras que llevan a los pisos superiores.
Dutch
Tiroteo
O'Driscoll
Has abandonado la ubicacin del tirador.
Has herido a un civil.
Has sido detectado.
La tapadera de Sadie y Dutch ha sido descubierta.
Has impedido que Dutch y Sadie escapen en el carro.
Has alertado a la polica.
No has detenido al tirador.
Los O'Driscoll pueden verte mientras ests en el parque.
Busca escaleras o escalerillas para acceder a la azotea.
Puedes acceder a la azotea por las escaleras del patio.
Acrcate a la ~o~ubicacin~s~ del tirador.
Sigue al ~e~O'Driscoll~s~ con Dutch.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Encuentra una manera de subir a la ~o~azotea.~s~
Elimina al ~e~tirador.~s~
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Usa el ~o~fusil~s~ para observar la ejecucin.
Elimina a los ~e~O'Driscoll~s~ y despeja el camino para ~o~Sadie~s~ y ~o~Dutch.~s~
Preguntar
Vuelve a la ~o~ubicacin~s~ del tirador.
Mi querido Arthur:
~sl:0.0:1.2~No apareciste nunca, y ahora,~sl:0.5~tras leer los peridicos, entiendo por qu.
~sl:0.0:2.2~No creo que llegues a recibir esta carta,~sl:~pero aun as debo enviarla.
~sl:0.0:3.4~Arthur, ay, Arthur.~sl:0.5~Comenzaba a tener los suenos ms estpidos y tiernos.
~sl:0.0:6.5~Te echo de menos, siempre te echar de menos, pero no puedo vivir as,~sl:0.5~y parece que t no puedes vivir de otra manera.
~sl:0.0:3.6~Cuando estoy contigo, todo cobra sentido,~sl:~pero cuando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~veo claramente~sl:~que jams podr escapar de tu mundo.
~sl:0.0:2.9~Siento muchsimo todo:~sl:0.9~siento lo de hace tiempo y siento haber vuelto a poner en marcha ese negocio.
~sl:0.0:3.3~S que dentro de ti hay un buen hombre,~sl:0.6:2.8~Arthur, pero est luchando contra un gigante,~sl:1.2~y ese gigante gana una y otra vez.
Me has vuelto a romper el corazn, y me temo que yo tambin te he roto el tuyo.
Eso jams me lo perdonar, pero tienes que dejarme ir.
~sl:0.0:3.5~Te adjunto un anillo que me diste hace muchos anos,~sl:0.7~cuando ramos jvenes,
~sl:0.0:3.8~y no porque no me guste, sino porque le tengo mucho carino~sl:0.3~y me recuerda mucho a ti.
~sl:0.0:5.8~Espero que algn da encuentres a unos enamorados que puedan aprovecharlo.~sl:0.6~Ha hecho que piense en ti todos estos anos,
y espero que, al devolvrtelo, pueda ser libre al fin.
Adis,
Mary.
Mi querido Arthur:
~sl:0.0:2.3~No s si has recibido la carta que te escrib~sl:~desde Saint Denis hace tiempo.
~sl:0.0:3.1~Fue una estupidez por mi parte volver a pedirte ayuda~sl:~y prometo que no volver a ocurrir.
~sl:0.0:2.3~No creo que llegues a recibir esta carta,~sl:~pero aun as debo enviarla.
~sl:0.0:3.4~Arthur, ay, Arthur.~sl:1.0~Comenzaba a tener los suenos ms estpidos y tiernos
cuando le en el peridico lo que has estado haciendo ltimamente.
~sl:0.0:4.8~Te echo de menos, siempre te echar de menos, pero no puedo vivir as,~sl:0.6~y parece que t no puedes vivir de otra manera.
~sl:0.0:3.1~Cuando estoy contigo, todo cobra sentido,~sl:~pero cuando estamos separados,
~sl:0.0:2.8~veo claramente que jams~sl:~podr escapar de tu mundo.
~sl:0.0:2.9~Siento muchsimo todo:~sl:0.3~siento lo de hace tiempo y siento haber vuelto a poner en marcha ese negocio.
~sl:0.0:2.9~S que dentro de ti hay un buen hombre, Arthur,~sl:0.0:2.0~pero est luchando contra un gigante,~sl:0.3~y ese gigante gana una y otra vez.
~sl:0.0:2.8~Te adjunto un anillo que me diste hace muchos anos,~sl:0.3~cuando ramos jvenes,
~sl:0.0:3.2~y no porque no me guste, sino porque le tengo mucho carino~sl:~y me recuerda mucho a ti.
~sl:0.0:4.8~Espero que algn da encuentres a unos enamorados que puedan aprovecharlo.~sl:0.4~Ha hecho que piense en ti todos estos anos,
y espero que, al devolvrtelo, pueda ser libre al fin.
Adis.
Mary.
Mi querido Arthur:
~sl:0.0:4.9~Siento haberte pedido ayuda con lo de mi padre,~sl:0.3~pero en ese momento sent que no tena a nadie ms a quien recurrir.
~sl:0.0:2.6~Ahora, tras leer los ltimos acontecimientos en el peridico,~sl:0.4~entiendo mucho mejor lo ocupado que has estado.
~sl:0.0:2.1~No creo que llegues a recibir esta carta,~sl:~pero aun as debo enviarla.
~sl:0.0:3.5~Arthur, ay, Arthur.~sl:1.0~Comenzaba a tener los suenos ms estpidos y tiernos.
~sl:0.0:6.5~Te echo de menos, siempre te echar de menos, pero no puedo vivir as,~sl:0.5~y parece que t no puedes vivir de otra manera.
~sl:0.0:3.3~Cuando estoy contigo, todo cobra sentido,~sl:0.3~pero cuando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~veo claramente que jams podr escapar~sl:~de tu mundo.
~sl:0.0:2.5~Siento muchsimo todo: siento lo de hace tiempo~sl:~y siento haber vuelto a poner en marcha ese negocio.
~sl:0.0:3.3~S que dentro de ti hay un buen hombre,~sl:0.2:2.4~Arthur, pero est luchando contra un gigante,~sl:0.5~y ese gigante gana una y otra vez.
Me has vuelto a romper el corazn, y me temo que yo tambin te he roto el tuyo.
Eso jams me lo perdonar, pero tienes que dejarme ir.
~sl:0.0:3.1~Te adjunto un anillo que me diste hace muchos anos,~sl:0.3~cuando ramos jvenes,
~sl:0.0:3.8~y no porque no me guste,~sl:~sino porque le tengo mucho carino y me recuerda mucho a ti.
~sl:0.0:4.9~Espero que algn da encuentres a unos enamorados que puedan aprovecharlo.~sl:0.5~Ha hecho que piense en ti todos estos anos,
y espero que, al devolvrtelo, pueda ser libre al fin.
Adis.
Mary.
Vamos. No hagas ruido.
Agente.
Senor.
Vaya a cepillar ese caballo, agente.
S, senor.
!Yo os cubro!
Yo me ocupo de esto.
Voy a disparar.
Yo los contendr.
Vamos.
?En qu ests pensando?
No podemos perderlos.
Yo me quedo, t vete.
Ve con Dutch.
Me las apanar sola.
~sl:0.0:2.7~?Ves a ese tipo, Arthur? Nosotros no.~sl:~?Puedes quitarlo de en medio?
~sl:0.0:1.9~Arthur, ese tipo se interpone en nuestro camino.~sl:~?Podras hacer algo al respecto?
Sigue avanzando.
Sal de ah.
!Corre!
!Adelante!
!Vamos, vamos!
Tu jefe va a morir. No puedes hacer nada.
Sigamos, ?no?
Si no nos hemos perdido, es por aqu.
Espero que te hayas recompuesto. Venga, vamos.
Vale, salgamos de aqu. Vmonos.
?A qu se debe el retraso, Arthur?
?Necesitas recuperar el resuello, amigo?
No te distraigas, Morgan.
!Maldita sea!
!Cuidado!
Hay hombres junto a la puerta.
!Junto a la puerta! All.
Arthur, si puedes orme, !dispara a alguno de estos O'Driscoll!
Morgan, ?nos oyes? !Dispara a estos O'Driscoll!
Reljate, ?vale?
?Cmo quieres que me relaje hoy?
~sl:0.0:0.9~Adler...~sl:~?de qu te sirve vestirte como una senorita si no vas a comportarte como tal?
Ya es nuestro.
Largumonos de aqu.
Vamos.
Supongo que no os acordaris de m, ?no?
!Vais a ir todos detrs de l!
!Vuestro audaz lder se ha ensuciado sus malditos calzones!
Os voy a abrir en canal a todos.
Morid, cobardes.
Muere.
Ha ido por ah.
Se ha metido por ah.
!Ese es el matn de Van der Linde!
!Ese grandulln est con Van der Linde!
Hola, agente.
Senor.
Buenas, agente.
Hola, senor.
!Alto ah! !Ponte a cubierto!
Quieta ah. Y cbrete.
Nos juzgamos los unos a los otros, y lo consideramos incapaz de formar parte de nuestra sociedad.
Ciudadanos de Saint Denis...
Desde que tenemos uso de razn, la justicia es lo que nos haseparadodelabarbarie.
Aunque a veces la justicia puede ser brbara.
Hay hombres tan salvajes que la nica forma de lidiar con ellos de forma justa es recurrir al salvajismo.
Colm O'Driscoll es uno de esos hombres.
Ha asesinado, torturado, robado, asaltado, violado y agredido a su antojo durante una dcada en cinco estados, con total impunidad.
Hoy al fin recibir su merecido.
Hoy, como ciudadanos de esta repblica, hacemos valer nuestra voluntad: que la justicia y la civilizacin prevalezcan cuesteloquecueste.
Ningn hombre puede ser Dios, y ningn hombre est por encima delaley.
Oye, vamos a esperar.
Venga, Arthur.
Arthur, ven aqu.
Arthur, ven aqu.
Arthur.
Mira, Arthur, aqu hay una escalera.
Arthur, aqu hay una escalera.
Colm O'Driscoll tampoco era una preocupacin tan grande...
Ha llegado una carta para ti.
Ah, vale.
S que es de esa tal Mary...
?Mary?
No merece la pena, Arthur.
?Y quin la merece?
?Qu tal ha ido, Arthur?
Bueno... Vimos cmo ahorcaban al bastardo, desde luego,
pero eso no va a salvarnos.
Supongo que es una preocupacin menos.
S, aunque, comparado con el Gobierno entero, al final
?Cmo lo ves?
Hay un montn de policas.
?Cuntos?
Bastantes...
?Cmo lo hacemos?
Paul est en la azotea,
~sl:0.0:0.9~y cuando empiece a disparar~sl:~tenemos que estar preparados y actuar con rapidez.
S.
Creo que nos hemos enfrentado a cosas peores.
Cierto.
Manos a la obra.
S.
Tienen a un hombre en el tejado, apuntando a la horca.
~sl:0.0:3.1~Busca una forma de subir all... a una de estas terrazas,~sl:0.3~a lo mejor a travs de un edificio. Acaba con l.
Y hazlo sin armar jaleo.
~sl:0.0:2.3~Claro que lo har discretamente.~sl:~Quiero ver colgado a ese cabronazo.
~sl:0.5:2.8~Senora, necesito subir al tejado.~sl:~?Sabe cmo puedo hacerlo?
~sl:0.0:2.1~Creo que podra salir al balcn~sl:0.1~si sube una planta por las escaleras.
Vale, gracias.
Buenas tardes, senor, ?podra decirme como llegar al tejado del edificio?
No lo s, agente.
Hay unas escaleras al final que te llevarn al siguiente piso.
Aparte de eso, no tengo ni idea.
Muy bien. Contine.
?Cmo quieres que me relaje hoy?
Adler...
?de qu te sirve vestirte como una senorita
si no vas a comportarte como tal?
No te preocupes por m.
Ah ests...
Aqu estoy.
Venga, vamos.
?Adnde?
?Y por qu ests tan alterado?
Hoy es un gran da, Arthur.
Hoy es el da en que van a colgar a Colm O'Driscoll.
?T crees?
O lo cuelgan o le disparo.
Van a colgarlo.
S.
Ya era hora.
Ese tipo ha estado ms veces que nadie en la horca.
Yo no lo dara por sentado hasta que le rompan el cuello.
Yo tampoco,
y por eso, a pesar de que nos buscan,
vamos a ir a la ejecucin para verlo en persona.
?Y ser los siguientes en el patbulo?
Bueno, esperemos que no,
pero si viera cmo ese hijo de perra exhala su ltimo aliento,
morira feliz.
Vamos a disfrazarnos.
?Con esto?
Con esto.
Muy bien.
Vamos...
No te preocupes por m.
!Donde el carro! A por ellos.
!All! Junto al carro.
La escalera puede ser un buen comienzo.
No hay tiempo que perder. Vamos.
Arthur, no tenemos tiempo.
?A qu esperas? Vamos.
?Dnde ests?
?Dnde est el tirador?
Horca... horca... ?dnde estabas?
Nos hemos metido en el papel, ?no?
Atajaremos por el callejn para llegar a la horca.
Mantened las armas enfundadas, los disfraces puestos y estad bien atentos a todo.
Bien, de acuerdo...
?Veis a ese
par de idiotas?
S.
Son hombres de Colm.
S, eso creo.
Qu sorpresa.
Me alegro de estar aqu.
?Qu estn senalando?
No lo s.
Si queremos averiguarlo, tenemos que seguirlos.
S.
Ah viene alguien.
Qudate aqu.
No hagas nada.
?Cmo lo ves?
Hay un montn de policas.
?Cuntos?
Bastantes...
?Cmo lo hacemos?
Paul est en la azotea,
y cuando empiece a disparar
tenemos que estar preparados y actuar con rapidez.
S.
Creo que nos hemos enfrentado a cosas peores.
Cierto.
Manos a la obra.
S.
Claro que lo har discretamente.
Quiero ver colgado a ese cabronazo.
Cuando quieran.
He sido un hombre muy malo.
!Silencio!
Estas cargas...
Esto no es un juicio. Aqu no ser juzgado.
Este es el lugar donde se...
ejecutar su sentencia.
No se muevan, maldita sea.~n~~m~y su sentencia, Colm O'Driscoll...
Reljese, hijo. ~n~~m~y su sentencia, O'Driscoll,
es que se le colgar por el cuello hasta que muera.
No es una tarea que tomemos a la ligera,
ni una con la que disfrutemos,
pero debemos llevarla a cabo
si queremos que nuestra civilizacin prospere.
Caballeros...
?Listos?
Colm O'Driscoll...
que Dios, en su infinita sabidura...
se apiade de su alma.
Cuando est listo...
Ahora sabes lo que se siente al ver morir a alguien a quien quiere.
!Me habis arruinado la vida!
!Muere!~n~~m~Maldita sea.
!Muere!~n~~m~Venga, vamos.
!Muere!
Vamos hacia el carro. Es nuestra salida.
Ese carro nos va a sacar de aqu. Vamos.
Fijaos. A la gente le encantan las ejecuciones.
~sl:0.0:1.7~Un momento.~sl:0.9~Veo algo. No vayas todava.
Arthur, ven a ver esto.
Vale, vale.
De acuerdo. !Ya voy!
Vale. Ya casi he terminado.
Entendido. Voy...
Vienen en ese carro.
!Cuidado! Hay que ocuparse de ese carro.
Busca la forma de subir al tejado y detenlo.
Yo volver con la senora Adler.
!Malditos seis!
Desgraciados.
Morid.
Eso es.
Venga.
Vamos.
Ya voy.
No esperes.
Detrs de ti.
Vaya, ?qu tenemos aqu?
~sl:0.0:1.4~?Qu es esto?~sl:0.4~La funda de un arma.
Bueno, Colm, despdete de tu plan de huida...
Arthur, necesitamos una intervencin divina aqu abajo.
!Y, como un rayo, l os golpear!
?Puedes orme, Arthur? Despjanos el camino.
No lo tengo a tiro.
No puedo darle.
~sl:0.0:3.2~T no eres polica. Eres el hombre de Dutch. ~sl:0.3~No hagas ruido cuando te raje.
~sl:0.0:3.3~Te conozco. Te tuvimos en el anzuelo. ~sl:0.9~Ninguno de los dos queremos que esos agentes nos oigan.
!No te quedes atrs!
!No te separes de m!
Vamos.
Sgueme.
Ven conmigo.
No te quedes atrs.
La gente ha venido a ver un espectculo y no queremos defraudarla.
Supongo que perdieron la oportunidad de ver a John colgadodelcuello...
!Oye! Sabes que no iba a permitirlo...
Supongo que yo ya no s nada.
Y creo que este no es el momento de cuestionar mis decisiones, nilastuyas.
Colm O'Driscoll va a recibir su merecido aqu y ahora.
Gracias, Arthur.
Al menos, todava puedes disparar.
Bien hecho, Morgan.
~sl:0.7~Tan fiable como siempre.
!Djalo! Vamos hacia el carro.
!Ya te has vengado! Vamos hacia el carro.
Senora Adler, he de decir que ser una elegante dama de Saint Denis te sienta bien.
~sl:0.6:0.0~Si sirviera para ver a ese hijo de puta colgado, me vestira comolareinadeSaba.
Colm me ahorc...
Casi me descuartiza. Eso no significa que est cmodo con este... abrigo de lana.
Si mal no recuerdo, saliste del apuro, Morgan. Mi marido notuvotantasuerte.
~sl:0.0:5.3~T perdiste a tu marido, yo perd a mi querida Annabelle. Ese pobre muchacho, Kieran.~sl:0.2:0.0~Todos hemos perdido algo por culpa de Colm.
Y por eso vamos a hacer que muera.
Amn.
Mantened el dedo alejado del gatillo. Necesitaremos calma y serenidad para que esto salga bien.
~sl:0.8:0.0~Aplcate lo que predicas, hermano.
?A qu te refieres?
?Vas a mantener la calma? ?En serio?
?Cuando, ltimamente, la pierdes tan a menudo?
No haces ms que dudar de m y cuestionarme... EchodemenosalArthurdeantes.
Como todos.
Dejadlo de una vez.
Todos tenemos nuestra misin, y ms o menos hemos acordado cmo vamos a hacerlo, que yo sepa.
Exacto.
Lo vamos a hacer. Vale.
Vale, pues vamos. Tenemos un ahorcamiento que presenciar.
!Cuidado! !Uno de sus hombres!
!Cuidado! !Va a por ti!
Te ver en Hanging Dog, ?verdad?
Deja que vea cmo de grande es esto, y luego ven a verme.
Morgan, te ped que vinieras para luchar, no para reconocer la zona. Nos vemos all.
Deja que haga esto sola, ?vale? No necesito que me protejas.
?Quin anda ah? Vamos.
La senorita de fuera no quiere que salgis.
!Maldita sea! No haba dado la senal.
No les ayudes. !Que esos bastardos ardan!
Santo Dios.
Vale, voy a la casa de la granja.
El granero est despejado.
Oye, cbreme, voy a probar una cosa.
Parece fcil.
Oye, ?podras intentar distraerlo?
Lo intentar. Maldita sea.
Tenemos que intentar rodearlo.
Si pudiramos flanquearlo...
!He dicho que te encargues del granero!
T al granero, Morgan. ?Me entiendes?
No te necesito aqu, !necesito que asegures el granero!
Arthur, encrgate del granero. Yo me ocupar de la cabana.
Y recuerda: si est gordo y lleva barba, !es mo!
Lo intentar.
Es un rancho grande y est en mal estado. Hay mucha gente, pero bastante desperdigada.
Empezar disparando y luego ya veremos.
?Que ya veremos? Vale, entonces no hay ningn plan, ?no?
~sl:0.0:1.4~Claro que lo hay.~sl:0.4~Vamos.
Vamos, acabemos con esto.
!Arded!
!El granero! !Hay un tirador en el pajar!
!Tienen a uno en el pajar! !Lleva un fusil con mira!
!Hay que matar al tirador, Morgan!
!No podremos hacer nada hasta que matemos al tirador!
Maldita sea. !Tenemos que matar al tirador!
Tenemos un problema muy gordo en ese pajar, ?vale?
Vale, est muerto.
Empecemos.
?Qu os parece?
Sadie.
?Sadie?
?Ests aqu, Sadie?
Maldita sea.
Vamos.
Dios.
Es el fin.
Se acab.
Puede que no lo sepis, pero estis acabados.
Despedos.
Morid de una vez.
Matasteis a mi marido, quemasteis mi casa, me robasteis mi vida...
Matasteis a mi marido, nos quemasteis la granja, me robasteis la vida...
Matasteis a mi marido, nos quemasteis la granja, me robasteis la vida...
Jake y Sadie Adler... ramos buena gente.
Jake y Sadie Adler...
Jake y Sadie Adler...
!Nos arruinasteis la vida! !Me habis destrozado!
!Bastardos!
Morid.
Vamos.
Aqu.
Aqu, vamos.
Venid a por m.
Al infierno, cerdos.
Bonita manana para matar.
Hola.
?Has visto algo por ah?
Creo que hay unos cuantos ah dentro.
En su mayora, borrachos.
Uno de ellos es un gordo con barba.
Ese...
es mo.
Vale.
?Ests bien?
Estupendamente.
?Ests bien?
Estupendamente.
?Ests seguro?
No, no lo estoy.
?Ests bien?
?Ests bien?
Estupendamente.
?Ests seguro?
No, no lo estoy.
?Sigues trabajando?
?Alguien trabaja?
Lo nico que hay aqu es gente
discutiendo, pelendose y mintiendo.
Es algo muy triste.
Lo s...
Necesito que alguien me acompane.
?A qu?
A acabar con los O'Driscoll
He odo que los ltimos estn atrincherados en elranchoHangingDog.
Yo ya no puedo ms.
Vi cmo ahorcaban a Colm, y ya...
me da todo igual.
Yo estaba casada,
ya sabes lo que me hicieron a m
y a mi marido.
Eres el nico de estos patanes en el que confo.
Tengo que hacerlo.
?Sabes qu?
Mira, ojal pudiera,
pero no puedo hacerlo.
Es que...
Olvidemos a los O'Driscoll. Solo los necios buscan vengarse.
Si t lo dices.
Bueno, gracias por ser tan sincero.
Oye, lo siento de verdad.
No te preocupes.
Pero...
Odio tener que pedrtelo,
cuando llegue el momento
y voy a necesitar un poco de ayuda
si quiero conseguirlo.
?Cmo dices?
Hay dinero, mucho dinero...
para ti, para m y para John.
De acuerdo.
Bueno, avsame cuando puedas.
Bien.
Saba que poda contar contigo.
Pero...
Odio tener que pedrtelo,
cuando llegue el momento,
y voy a necesitar un poco de ayuda,
si es que queremos salir vivos de esta.
?Cmo dices?
Y no me refiero a m.
Abigail...
Jack...
John.
Por supuesto que los ayudar, Arthur.
Saba que lo haras.
Y olvdate de los O'Driscoll.
No merecen la pena. T eres mejor que ellos.
Eso no es cierto, por desgracia.
?Sabes qu?
Lo har, pero necesito que me ayudes con una cosa.
Claro.
T...
yo...
y John.
Todo esto est llegando a su fin,
pero Dutch sigue teniendo nuestro dinero escondido...
?A qu te refieres?
Cuando llegue el momento, debes estar preparado.
?Qu quieres decir?
Es decir, si podemos
salir de aqu...
con el dinero.
Tu y yo...
no somos...
somos ms fantasmas que personas.
Y toda esa lealtad no importa nada.
Dios...
Vale. Estoy contigo.
Abigail...
Jack...
John.
Asegrate de hacerlo.
Quiero decir, todo esto casi ha acabado...
Pero...
Cuando llegue el momento, debes estar preparada.
?A qu te refieres?
Cuando llegue el momento, debes ayudarlos.
?Qu quieres decir?
Quiero decir...
Ayudarlos a escapar cuando...
Ya sabes, t y yo...
somos ms fantasmas que personas.
pero ellos...
ellos, ellos podran...
Ya.
Por supuesto que lo har.
Pues, entonces, ya tienes un pistolero,
o lo que queda de l.
Gracias, Arthur.
?Quieres venir conmigo ahora...
o que nos reunamos en el rancho Hanging Dog cuando puedas?
Nos veremos all.
Estupendo...
Mientras tanto,
voy a ver si averiguo algo.
Gracias, Arthur.
Vale. Vamos.
Hola.
Hola.
?Qu ocurre?
~sl:0.3:3.2:1~Creo que hay unos cuantos ah dentro. En su mayora, borrachos.
Uno de ellos es un gordo con barba. Ese es mo.
Vale. ?Cul es el plan?
~sl:0.0:1.3:1~Entraremos sin ms.
Vale.
Te dije que volveras a verme.
?Ests bien?
S...
Mi Jakey era un buen hombre.
Nos queramos mucho.
Ya imagino.
Lo echo de menos todos los das,
constantemente.
Me convirtieron en un monstruo, Arthur.
Pero mis recuerdos de Jake
siguen siendo puros.
Yo ni siquiera tengo eso.
Sabes...
eres un hombre desconcertante, pero...
puede que seas el mejor amigo que tengo, Arthur.
Conozco a la gente con la que te relacionas,
no es que tenga mucha competencia.
Yo ni siquiera tengo eso.
Aparte de mi Jake,
eres el mejor hombre que he conocido.
Conozco a la gente con la que te relacionas,
no es que tenga mucha competencia.
Deberamos...
deberamos largarnos de aqu.
Necesito estar a solas un momento.
Lo entiendo.
Quiz...
deberas limpiarte un poco.
Gracias, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Desgraciado...
Arthur, despeja el granero. Voy a entrar.
~sl:0.0:1.9:1~!Bastardo asqueroso!
~sl:0.0:2.3:1~Te dije que volveras a verme.
Espera un momento... Creo que debe de ser eso de ah delante. El viejo arroyo seco.
Parece una zona muy expuesta.
S, es cierto. Y tampoco estoy seguro de que sea la mejor opcin si llueve.
Creo que debe de ser eso de ah delante. El viejo arroyo seco.
Parece desierto. Echemos un vistazo.
Muy bien, nos vamos de aqu.
Creo que es el hombre que buscamos, Charles.
Hay est. Unas pocas tiendas pero parece que est vaco.
Vamos a echar un vistazo, a ver si hay alguien.
Ah estn.
~t~En alemn: Ay, gracias a Dios.
Hemos matado a muchos agentes ~rp~y a varios hombres de Cornwall.
Hemos matado a muchos agentes. ~rp~Muchos hombres de Cornwall.
?Adnde vamos?
Vamos a buscar un nuevo lugar donde acampar. ~rp~Recogeremos y nos iremos.
?Otra vez?
Tenemos que hacerlo, y rpido. ~rp~Ya tentamos demasiado a la suerte antes del lo que armamos en Valentine.
~rp~Eso no pintaba bien.
Ya deben de saber dnde estamos.
?Entonces nos dirigimos al sur?
Dutch quiere que echemos un vistazo, ~rp~para asegurarnos de que est despejada y es un buen lugar para escondernos un tiempo.
Adems, ~rp~Dutch jams se escondera en una cueva de por ah.
?Entonces nos dirigimos al sur?
~sl:0.0:1.6~Dutch quiere que echemos un vistazo,~sl:0.5~~rp~para asegurarnos de que est despejada y es un buen lugar para escondernos un tiempo.
~sl:0.0:3.1~Adems, ~rp~Dutch jams se escondera~sl:~en una cueva de por ah.
S, ~rp~a una zona cerca del arroyo Dewberry.
Solo lo conozco desde hace unos meses, pero por lo que dice, jams pens que querra ir al sur.
Ya, y... ~rp~ahora s que ser imposible que pasemos desapercibidos.
Somos demasiados para eso.
Va en contra de todo lo que cree.
Eso sera admitir que no somos ms que unos delincuentes indeseables.
Y lo somos.
Y que lo digas.
~sl:0.0:5.2~Antes ~rp~los problemas desaparecan tarde o temprano con algo de tiempo~sl:0.5~y distancia de por medio.
~sl:0.0:8.0~Es un pas grande, pero ~rp~ahora, con los Pinkerton y con cazarrecompensas mejor pagados,~sl:0.7~no estoy tan seguro... ~rp~Quiz el precio por nuestras cabezas es demasiado alto.
Est claro que los financia gente rica.
~sl:0.0:4.7~Antes ~rp~los problemas desaparecan tarde o temprano con algo de tiempo~sl:0.5~y distancia de por medio.
~sl:0.0:6.4~Es un pas grande, pero ~rp~ahora, con los Pinkerton~sl:0.4:5.1~y con cazarrecompensas mejor pagados, no estoy tan seguro...~sl:0.6~~rp~Quiz el precio por nuestras cabezas es demasiado alto.
S, est claro que los financia gente rica.
?Cundo terminar esto?
?Cundo terminar el qu?
Lo de movernos tanto y huir...
Dutch no cree que estemos huyendo.
Llmalo como quieras.
No s.
Cornwall invierte dinero en ellos, lo que garantiza muchos ms problemas.
!Vamos, Arthur! ~rp~T no eres as.
Bueno, ~rp~quiz no me conozcas tan bien como crees.
Vamos, Arthur. ~rp~T no eres as.
Bueno, ~rp~quiz no me conozcas tan bien como crees.
?A ti qu te pasa?
?Qu quieres decir?
?Ibas a decirles a esa mujer y sus hijos que siguieran su camino?
Somos fugitivos. ~rp~Los Pinkerton nos pisan los talones.
Deberamos estar buscando otro sitio donde acampar, ~rp~no enfrascarnos en una persecucin sin sentido.
~rp~?Qu pas con los Pinkerton ~rp~cuando estabas pescando con Jack?
Me dijeron que saban dnde estbamos y ~rp~me ofrecieron la libertad si entregaba a Dutch.
Escogieron al hombre equivocado.
Esos cerdos me dijeron que haban matado a Mac, y eso delante de Jack.
Pobre chico, va a ser duro para l.
S, pero ~rp~a diferencia de nosotros cuando ramos pequenos, l cuenta con mucha gente que lo cuida.
~sl:0.0:3.3~~rp~?Qu pas con los Pinkerton~sl:0.4~~rp~cuando estabas pescando con Jack?
Me dijeron que saban dnde estbamos. ~rp~Me ofrecieron la libertad si entregaba a Dutch.
~sl:0.8:0.0~Escogieron al hombre equivocado.
Esos cerdos me dijeron que haban matado a Mac. Lo dijeron delante de Jack.
~sl:1.3:0.0~Pobre chico, va a ser duro para l.
~sl:0.0:4.0~S, pero ~rp~l cuenta con mucha gente que lo cuida,~sl:~a diferencia de nosotros cuando ramos pequenos.
Yo creo que tendramos que habernos marchado de inmediato.
Habr pensado que puede entrar y salir como si nada.
Bueno, ~rp~si es idea de John, es buena idea seguro.
~sl:0.7:0.0~Habr pensado que puede entrar y salir como si nada.
Bueno, ~rp~si es idea de John, es buena idea seguro.
John dijo que volvera a la lonja de subastas para recoger el dinero de las ovejas.
Sera un maldito idiota si se acercara a esa ciudad ahora.
?Qu te pasa con l?
Dej la banda durante bastante tiempo,
cuando Jack era muy pequeno. Estuvo fuera un ano o ms.
?Eso hizo?
Para m era como de la familia, ?sabes?
Creo que an no lo he perdonado del todo por lo que hizo.
?Lo ves? Ah hay alguien tirado en el suelo.
Veo algo ah.
Creo que vi un campamento ah delante. Vamos a echar un vistazo.
Muy bien.
Venga, Charles, vamos a echar un vistazo.
Venga, vamos a echar un vistazo.
Aguanta. Deja que eche un vistazo.
Espera un segundo, solo quiero mirar ms cerca.
Un momento, deja que compruebe que est bien.
Creo que este es el camino. Dame un segundo.
El ltimo intenta escapar. Acaba con l.
~t~En alemn: !Dios mo!
~t~En alemn: ?Qu demonios est pasando?
~t~En alemn: !Sultenme!
~t~En alemn: !Estn locos!
~t~En alemn: !Solo quiero volver con mi familia!
~t~En alemn: !Basta, por favor!
~t~En alemn: Ya no hay ms.
~t~En alemn: !Ayuda!
~t~En alemn: Sultenme, por favor.
~t~En alemn: !Librenme!
~t~En alemn: !Corten las cuerdas, por favor!
~t~En alemn: !Aqu!
~t~En alemn: Mierda.
~t~En alemn: Dios mo.
~t~En alemn: No.
~t~En alemn: Esto es una locura.
~t~En alemn: Maldita sea.
~t~En alemn: Creo que quiere que lo acompane, ?verdad?
~t~En alemn: ?Qu vamos a hacer ahora?
~t~En alemn: Le agradezco su ayuda.
~t~En alemn: ?Lo ha enviado mi familia?
Charles, ven conmigo. Tenemos trabajo.
Vamos, Charles. Necesito que me ayudes.
Parece que han atajado por el camino de la izquierda.
Tienes razn. Vale, vamos.
Parece que han ido por aqu.
Parece que van por all, siguiendo la orilla.
Los veo.
El rastro bordea la orilla.
!Vienen ms a caballo!
!Cuidado! !Vienen jinetes!
~sl:1.0:0.0~Hay un campamento justo ah delante...
Vale. Vamos a prepararnos para la accin.
Si hay algn problema, dispara primero y luego pregunta.
No voy a ponerme a disparar porque s.
No es porque s, es por sobrevivir. Deja de hablar.
T has empezado.
?Dnde estn todos?
A lo mejor nos han odo acercarnos. Ten cuidado.
Ya estoy teniendo cuidado.
Ah est.
?Dnde est ese tipo?
Ni idea. Pero, ?sabes qu?
Este sitio es mejor para acampar que el otro. Es mucho ms fcil de defender.
Quiz s...
~t~~sl:2.5:0.0~En alemn: !Cuidado! !Cuidado! !Es una trampa!
!A cubierto!
Arthur.
Arthur,
?De verdad has tenido que hacer eso?
Ya no lo necesita.
!Vamos!
Vas a hacerlo s o s, vamos.
Arthur, monta en tu caballo.
?Vamos o qu?
Pensaba que era algo urgente, Arthur.
?Vamos a ir all?
Siguen por el camino que tenemos delante.
Bien visto, Arthur. Vamos a seguirlos.
El rastro sigue por este camino.
Bueno, nos hemos librado de ellos.
Destalo, yo ir a ver qu nos han dejado.
No hagas ruido. Hay un campamento ms adelante.
Ten cuidado.
?Dnde he odo eso antes?
Claro, esto puede esperar.
?Y cundo paramos?
?Cuando lleguemos a Pars?
No estara mal.
Podramos unirnos a la Comuna...
Pararemos cuando encontremos un sitio adecuado,
nos libraremos de los que nos siguen
y nos ocultaremos un tiempo.
?Ya estamos ocultndonos?
Nos hemos convertido en un punado de asesinos. Lo digo en serio.
Ni siquiera nos enganamos pensando que somos otra cosa.
Solo estamos intentando sobrevivir, Hosea...
No tenemos otra opcin.
Esto acabar pronto.
Y tanto que acabar.
Sigues tan desconfiado como siempre...
Micah me habl de un sitio en el que podemos ocultarnos.
Aqu...
Arroyo Dewberry, dijo.
Vale.
A lo mejor, Charles y t podis ir a echar un vistazo,
y eliminar a quien os encontris all
antes de que los dems lleguemos
llamando la atencin.
?Y cmo lo vamos a hacer?
No lo s.
?Os ponis a bailar?
Parece que me he convertido en el maldito chico de los recados.
Te has convertido en mi hijo.
Te preocupas porque yo me preocupo.
Somos iguales.
~sl:0.0:3.3:1~Entonces, seguimos hacia el este. ?Ese es el plan?
~sl:0.1:0.0~De momento.
?Y cundo paramos? ?Cuando lleguemos a Pars?
No estara mal. Podramos unirnos a la Comuna...
Pararemos cuando encontremos un sitio adecuado,
nos libraremos de los que nos siguen y nos ocultaremos un tiempo.
?Ya estamos ocultndonos?
Nos hemos convertido en un punado de asesinos. Lo digo en serio.
Ni siquiera nos enganamos pensando que somos otra cosa.
Solo estamos intentando sobrevivir, Hosea...
No tenemos otra opcin.
Esto acabar pronto.
Y tanto que acabar.
Sigues tan desconfiado como siempre...
?Nos vamos?
S.
Tranquilos.
No pasa nada.
Pueden salir de ah.
?Estn bien?
No pretendemos hacerles dano.
Ha preguntado que si ests bien.
~t~En alemn: ?Habla alemn?
?Alemn?
No...
Vyanse. Mrchense de aqu.
Deben irse. Necesitamos el territorio.
Largo de aqu.
Se llevaron a nuestro padre.
?Quines?
Unos... Unos hombres...
Anoche.
?Adnde?
?Adnde se lo llevaron?
No es asunto nuestro.
Ni siquiera hablo su idioma.
T no eres tan estpido como para pensar eso.
Vamos, Arthur.
Alguien ha estado aqu.
~sl:0.8:0.0~Desde luego.
~sl:0.6~Todava hay alguien aqu...
Ahora mismo no hay nadie.
No estoy tan seguro.
!Andreas!
!Andreas!
~t~En alemn: Cre que estabas muerto.
~t~En alemn: Casi...
~t~En alemn: Mis tesoros...
~t~En alemn: Mis queridos tesoros.
~t~En alemn: Maravilloso.
~t~En alemn: Eres un gran hombre.
~t~En alemn: Un gran hombre.
~t~En alemn: Es una bendicin
~t~En alemn: haberle encontrado.~n~~m~Gracias.
Ahora, vyanse de aqu. Este lugar no es seguro.
!Mrchense de aqu!
~t~En alemn: S, s, nos marchamos.~n~~m~!Vamos!
Vamos.
~t~En alemn: Tengo algo para usted.
~t~En alemn: Un momento.
~t~En alemn: Gracias.
Gracias.
~t~En alemn: Se lo agradezco desde lo ms profundo de mi corazn.
Supongo que ha sido un placer.
~t~En alemn: !Querida!
~t~En alemn: No me lo puedo creer.
~t~En alemn: Creo que es el hombre que nos ayud.
~t~En alemn: Parece que no est bien.
~t~En alemn: No...
~t~En alemn: Parece que est en las ltimas.
Por favor...
Bbaselo.
Bbaselo.
Gracias.
Descanse un momento.
~t~En alemn: Ojal hablara mejor su idioma.
Ver... Tengo que irme.
~t~En alemn: Usted nos salv
~t~En alemn: cuando estbamos en apuros...
~t~En alemn: Y ahora no podemos salvarlo.
~t~En alemn: Pero... Pero...
Tenas razn.
Este sitio...
ser perfecto para nosotros.
Hola, Arthur.
Dutch.
Grimshaw, Pearson...
que todos se pongan manos a la obra.
Vamos a transformar este sitio en un hogar.
No s dnde demonios estamos,
pero nos esforzaremos para que quede lo mejor posible.
Bueno, echemos un vistazo.
La chica senal hacia aqu. A ver si encontramos el camino.
Le han disparado. Parece que los problemas llegaron antes que nosotros.
Le han disparado. Mucho ojo, Arthur.
Hay un campamento ms adelante.
Ten cuidado.
~t~En alemn: Gracias, amigo. Gracias.
S, ya. Espere aqu un momento.
Charles, ve a buscar a Dutch y haz que la caravana se desve hacia aqu. Es un buen lugar para montar el campamento.
Estoy de acuerdo.
Venga, vamos. Lo llevar con su familia.
Mira, ah hay tiendas y un carro. Parece que no hay nadie.
Bueno, vamos a echar un vistazo para estar seguros.
?Estn todos muertos?
Parece que no.
Veo un camino ah delante.
S, justo. Venga, vmonos.
Ah hay huellas. Vamos.
No veo nada.
Marcas de pezuna. Por aqu.
!Vienen tres hacia aqu!
!Vienen tres hacia nosotros!
Las huellas siguen por esos rboles. Estemos alerta.
Rpido, libralo y vmonos de aqu.
~t~En alemn: Socorro.
~t~En alemn: Socorro.
~t~En alemn: Aqu.
~t~En alemn: Aqu.
Vamos, parece que est sufriendo.
Libralo. Tenemos que llevarlo con su familia.
Crea que queras acabar con esto, Arthur.
?Vas a cortar las cuerdas o lo hago yo?
?Tienes el cuchillo a mano?
Venga, antes de que vuelva alguien.
~t~En alemn: ?Adnde me lleva?
?Qu diablos les hizo a esos tipos?
~t~En alemn: ?Cmo dice?
Los hombres de antes. ?Por qu te hicieron prisionero?
~COLOR_GREYDARK~Geld.~s~ Dinero.
~t~En alemn: Mi familia tiene un negocio de minas de oro. Queran enviar un rescate.
Vaya un idioma extrano el de esta gente...
~t~En alemn: ?Me va a llevar con mi familia?
~t~En alemn: Ay, gracias. ?Cmo lo han encontrado?
Oiga, lo siento, amigo, apenas puedo hablar mi idioma.
?Por qu demonios nos has metido en esto, Charles?
?Qu hacemos? !Esto no es asunto nuestro, maldita sea!
?Seguro que este sitio est vaco?
No estoy seguro de nada.
Vale. Vamos a dejar los caballos aqu y a echar un vistazo.
?Cmo va todo ah arriba?
Creo que ya est. Ni siquiera he tenido que disparar al ltimo.
Vale. Ven a ayudarme con esto, ?quieres?
?Cmo va todo ah arriba?
Creo que ya no hay nadie.
Vale. Ven a ayudarme con esto, ?quieres?
Largo de aqu. !Vamos! !Deprisa!
Vale, vale. Ya me voy.
?Puedes coger a ese de ah?
?Vas a ayudarme a quitarlos o qu?
Date prisa. Este tipo pesa un montn.
~sl:0.0:2.8~Aydame a mover estos cuerpos.~sl:0.3~No quiero que los dems se encuentren con esto.
Vamos, John.
Esto es de locos.
Sgueme.
Mierda. Todava hay gente.
!Ya lo veo!
?Crees que habr ms?
Comprobar la casa. T vigila desde aqu fuera.
Si queda alguien ms arriba, subir a cargrmelo. ?Entendido?
?No recibiste el mensaje la ltima vez?
Si salen con las manos en alto, puede que sobrevivan a esto.
Van a salir de aqu vivos o muertos.
Lo siento, muchachos, pero esto ahora es nuestro.
Deberais haberos marchado cuando tuvsteis la oportunidad, idiotas.
chalo al agua, sin ms.
Tralo al pantano. Los caimanes lo harn desaparecer enseguida.
?Te cuesta despedirte de tu amigo?
Hoy los caimanes van a comer muy bien.
?Qu haces, Arthur? John y t tenis que poneros en marcha. Tenemos que trasladarnos.
?Te puedes creer lo de esa chica? ~rp~Con todo lo que tengo entre manos, dice que quiere \\"hablar\\".
Tengo cosas mucho ms importantes de las que preocuparme ahora mismo que Molly O'Shea.
?Adnde vamos?
~sl:0.0:4.1~A echar un vistazo a ~rp~la \\"octava maravilla del mundo civilizado\\",~sl:~ Saint Denis, de la que todos hablan.
No del todo... ~rp~Buen trabajo antes, Arthur. ~rp~?Fue todo bien?
Ms o menos lo que cabra esperar. ~rp~Se lo ha tomado bastante mal.
Rescataremos a ese muchacho, ~rp~cueste lo que cueste.
~sl:0.0:4.0~Empieza a preguntar por Bronte en la ciudad. ~sl:~~rp~Con discrecin, claro... Lugares pblicos... ~rp~Podras empezarporlataberna.
~sl:0.0:4.4~Estoy casi seguro de que nadie nos ha seguido. ~rp~Salimos de all rpidamente. ~sl:0.3~~rp~Deberamos estar a salvo aqu durante unos das.
~sl:0.0:2.7:~Creo que necesitamos alejarnos un poco. ~sl:0.2~~rp~Poner un poco de ocanodepormedio...
El lo con esas dos familias, la prdida de Sean... Ahora veo las cosas de otra manera.
~sl:0.0:6.6~Durante mucho tiempo, ~rp~estuve convencido de que el paraso nos esperaba en algn lugar del oeste, ~sl:0.3~~rp~pero ya no estoy tan seguro.
Entonces, ?vamos a salir del pas?
Quiz. ~rp~Todava lo estoy pensando. ~rp~Hagamos lo que hagamos, necesitaremos ms dinero.
~sl:0.0:1.4~?Te puedes creer lo de esa chica?~sl:0.2~ ~rp~Con todo lo que tengo entre manos, dice que quiere \\"hablar\\".
~sl:0.0:3.4~Tengo cosas mucho ms importantes de las que preocuparme ahora mismo~sl:~que Molly O'Shea.
?Adnde vamos?
~sl:0.0:3.8~A echar un vistazo a ~rp~la \\"octava maravilla del mundo civilizado\\",~sl:~ Saint Denis, de la que todos hablan.
No del todo... ~rp~Buen trabajo antes, Arthur. ~rp~?Fue todo bien?
Ms o menos lo que cabra esperar. ~rp~Se lo ha tomado bastante mal.
Rescataremos a ese muchacho, ~rp~cueste lo que cueste.
~sl:0.0:3.4~Empieza a preguntar por Bronte en la ciudad. ~sl:0.1~~rp~Con discrecin, claro... Lugares pblicos... ~rp~Podras empezarporlataberna.
~sl:0.0:4.2~Estoy casi seguro de que nadie nos ha seguido. ~rp~Salimos de all rpidamente. ~sl:~~rp~Deberamos estar a salvo aqu durante unos das.
~sl:0.0:2.5~Creo que necesitamos alejarnos un poco. ~sl:0.4~~rp~Poner un poco de ocanodepormedio...
~sl:0.0:3.8~El lo con esas dos familias, la prdida de Sean...~sl:1.0~Ahora veo las cosas de otra manera.
~sl:0.0:2.9~Durante mucho tiempo, ~rp~estuve convencido ~sl:0.0:3.3~de que el paraso nos esperaba en algn lugar del oeste, ~sl:0.6~~rp~pero ya no estoy tan seguro.
Entonces, ?vamos a salir del pas?
~sl:0.0:3.2~Quiz. ~rp~Todava lo estoy pensando.~sl:1.2~~rp~Hagamos lo que hagamos, necesitaremos ms dinero.
?Va todo bien entre vosotros?
Segn el mapa, ~rp~este camino debera llevarnos directamente all.
Vale. ~rp~Parece que el da an no ha terminado.
Unos cuantos cabos sueltos. Nada importante.
?Y John?
Busca a cualquiera que pueda ponernos en contacto con l.
Por supuesto. ~rp~?Y los Pinkerton?
?Y luego?
De todas formas, ~rp~primero debemos ocuparnos de asuntos ms urgentes.
Por aqu. Tiraremos los cuerpos al pantano de ah.
Oye, ?adnde vas?
?Adnde vas?
Vuelve aqu, Morgan.
Por fin un poco de oro confederado.
?Vienes?
?Todo bien ah arriba?
?Qu haces, Arthur?
!Dios!
~sl:0.0:3.3~Ya me ocupo yo del resto de los cuerpos.~sl:0.3~Ve a reunirte con la caravana y gualos hasta la casa.
Vale. Nos vemos luego... espero.
Crea que John y t ibais a buscarnos un nuevo hogar.
El que est escondido es usted, no yo.
Es un tipo duro, ?eh?
Va a ser un gran placer hacerlo callar.
Pues venga a enfrentarse a m.
Haremos las maletas, pero necesitamos un nuevo campamento, Arthur.
He matado a uno que intentaba escapar.
Lo haba dejado marchar.
Ya es demasiado tarde.
?Vamos o qu?
Cre que tenamos prisa...
?Podemos acabar con esto de una vez, Morgan?
Necesitas tu caballo, Arhur, bjate de ah.
?Qu haces en ese carro? Monta en tu caballo.
?Quieres bajar de ah y montarte en el caballo?
?Vas a entrar o qu?
Cre que dijiste que ibas a revisar la casa.
Creo que oigo algo. Deberas mirar dentro.
?Todo bien? ?Has revisado todo?
Sigo oyendo voces dentro, Arthur.
?Qu sucede? ?Seguro que has mirado en todas las habitaciones?
!Venga! !Vamos, muchacho!
Venga...
Todo ir bien, John.
Todo ir bien, escucha a Dutch.
No espero que lo entiendas,
pero jams he estado tan orgulloso de ti
como lo estoy ahora, hermano.
Ests haciendo lo correcto.
Si no recupero al chico sano y salvo,
me va a...
Ella...
nos matar a todos.
Lo s, pero...
pensndolo framente, el chico seguro que est bien.
Se lo llevaron para asustarnos.
Nadie secuestra a un muchacho para hacerle dano.
Tiene razn, John.
?T qu opinas, Arthur?
El muchacho estar bien, pero...
es normal que Marston est muerto de miedo.
Matamos a todas esas personas,
causamos un montn de problemas
y todo para nada.
No, no, para nada no.
Para vivir.
Ahora tenemos que rescatar al chico
y marcharnos.
Confa en m.
Oiga, Dutch.
Tenemos un problema.
No pasa nada...
Solo venimos de visita.
A solucionar unos asuntos.
Buenos das, hombres de bien.
Senor Van der Linde.
Senor Matthews, supongo.
?Y usted quin es?
Rip van Winkle.
Ah...
Buenos das, senor.
Soy el agente Milton, de la agencia de detectives Pinkerton.
Este es el agente Ross.
Ah, senor Morgan.
Me alegra volver a verlo.
?A qu debemos el placer?
?Agente Memo?
No s si se dan cuenta, pero ahora...
vivimos en un pas civilizado.
No hemos matado a todos esos salvajes
para permitir que gente como ustedes
se comporten como si la dignidad humana
y la decencia estuvieran pasadas de moda o no se hubieran inventado an.
Esto...
se acab.
Este lugar...
no es civilizado en absoluto.
A los hombres los ciega tanto la codicia
que se han olvidado de su esencia y se han centrado en satisfacer sus placeres.
Y como consecuencia, ?eso te da derecho a coger lo que te plazca,
matar a quien le plazca y ahorcarnos al resto?
?Quin lo ha convertido en el mesas
de estas almas descarriadas a las que ha llevado a la perdicin?
Solo soy un sonador, senor Milton.
Usted es poco ms que un asesino, senor Van der Linde.
Pero he venido a hacer un trato.
Ha llegado la hora.
Venga conmigo
y le dar al resto tres das para huir,
desaparecer y vivir como seres humanos
en otra parte.
?Ha venido a por m?
?Pone en peligro su vida y su pellejo en esta guarida de asesinos y escoria
para que ellos puedan vivir y ser felices?
Demasiado bonito para ser cierto.
No quiero matar a sus hombres, Dutch,
solo a usted.
En ese caso,
ser un honor...
acompanarlo.
Disculpadme, amigos.
Tengo una cita a la que acudir.
Creo que tu nuevo amigo debera irse ya, Dutch.
Estn cometiendo un grave error.
Todos.
S.
Terrible.
Tenemos algo...
Algo por lo que vivir y morir.
Y eso nos convierte en escoria, senor Milton.
Deje de seguirnos.
Pronto nos habremos ido.
Me temo que eso no es posible.
Y cuando regrese, volver con cincuenta hombres.
Todos morirn.
Vyanse de aqu, necios.
!Largo!
Vamos.
Quteme las manos de encima, muchacho.
?Y ahora qu?
Vamos a marcharnos de aqu,
y rpido.
?Alguna idea?
Conozco una antigua casa grande
escondida en los pantanos de las afueras de Saint Denis.
Estoy seguro de que tarde o temprano nos encontrarn,
pero as ganaremos unos das.
Unos das es todo lo que necesitamos.
Es un lugar cercano a Shady Belle.
Lenny y yo nos enfrentamos a sus antiguos ocupantes.
Est bien escondido.
Arthur y t, id para all
y aseguraos de que no haya nadie.
Lenny...
sigue a esos idiotas fuera de aqu...
Asegrate de que se vayan.
Y John...
Rescataremos a Jack y nos marcharemos.
!Los dems, haced las maletas!
!Mierda! !Son ellos otra vez! !Preparaos, muchachos!
!Muere! Ay, mierda...
?Dnde os escondis, granujas? Salid para que pueda dispararos.
?Te crees muy duro, yanqui? Ven aqu y pelea como un hombre.
Vamos, nenaza. Pelea conmigo como un hombre de verdad.
Ven aqu, damisela. Pelea...
Venga... ?Qu te parece si peleamos?
Con uno de estos...
Te voy a despellejar, escoria blanca. Ven aqu...
Os doy la bienvenida
a todos
a mi humilde morada.
Vamos a estar como reyes.
Ignorad los cadveres y los caimanes.
Esto es el paraso.
Me encanta.
Grimshaw, Pearson...
?serais tan amables de darle
vuestro toque mgico?
Arthur,
acompname.
Claro.
Vamos...
Dutch.
?S?
?Podra hablar un momento contigo?
Ahora no.
Vamos, Arthur.
?Ests vivo?
De momento.
Creo que habra preferido
morir congelado en una montana.
Lo s...
Si vas a volver, ?puedes decirle a Dutch que estamos listos?
Voy a quedarme aqu para ocuparme de este desastre.
Claro.
Ah est...
Una ciudad de verdad.
El futuro.
Las grandes ciudades...
son...
Es repugnante.
Justo.
Nos veremos all.
Ve a ver de qu te enteras.
S.
~sl:0.0:3.6~Y lo haremos, ~rp~pero primero hay que trasladar a todo el mundo~sl:~antes de que el cabrn de Milton vuelva con un ejrcito.
~sl:0.0:2.7~?Tonteras? ~rp~?Es una broma?~sl:0.5~~rp~Armamos demasiado alboroto. ~rp~Los atrajimos directamentehacianosotros.
~rp~?A cunta gente hemos matado estas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.7~Son los juegos de Dutch. Y los de Hosea.~sl:0.8:2.4~Involucrarse con esas dos familias.~sl:0.8~Los maestros embaucadores con sus trucos de magia...
Pensaban que haba mucho oro en...
~sl:0.0:4.1~Mira, Marston, ~rp~no s qu decirte.~sl:~~rp~Las cosas no siempre salen bien, eso no es nada nuevo.
No podemos cambiar lo que ya est hecho. Solo podemosseguiradelante.
~sl:0.0:6.4~Vamos, ~rp~no es todo malo. ~rp~Hemos tenido una mala racha, pero vamos a estar bien.~sl:0.8~~rp~Lo superaremos.
Dutch lo arreglar. A Dutch se le ocurrir un plan.
~sl:0.0:4.6~Ahora mismo, ~rp~cada nuevo plan nos causa ms problemas~sl:0.2~y nos aleja ms de donde queremos estar.
No puedes culpar de todo a Dutch. ~rp~Ests cabreado y es lgico.
Pero ~rp~no te dejes arrastrar demasiado, o nunca te librarsdeesesentimiento.
~sl:0.0:3.3~Y lo haremos, ~rp~pero primero hay que trasladar a todo el mundo~sl:~antes de que el cabrn de Milton vuelva con un ejrcito.
~sl:0.0:2.4~?Tonteras? ~rp~?Es una broma?~sl:0.5~~rp~Armamos demasiado alboroto. ~rp~Los atrajimos directamentehacianosotros.
~rp~?A cunta gente hemos matado estas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.5~Son los juegos de Dutch. Y los de Hosea.~sl:0.7:2.2~Involucrarse con esas dos familias.~sl:1.5~Los maestros embaucadores con sus trucos de magia...
Pensaban que haba mucho oro...
~sl:0.0:2.4~Mira, Marston, ~rp~no s qu decirte.~sl:0.5~~rp~Las cosas no siempre salen bien, eso no es nada nuevo.
No podemos cambiar lo que ya est hecho. Solo podemosseguiradelante.
~sl:0.0:5.9~Vamos, ~rp~no es todo malo. ~rp~Hemos tenido una mala racha, pero vamos a estar bien.~sl:~~rp~Lo superaremos.
~sl:0.9~Dutch lo solucionar. A Dutch se le ocurrir un gran plan...
~sl:0.0:3.8~Ahora mismo, ~rp~cada nuevo plan nos causa ms problemas.~sl:0.4~Estamos cada vez ms lejos de donde queremos estar.
Ahora no puedes culpar de todo a Dutch. ~rp~Ests cabreado y es lgico.
Pero ~rp~no te dejes arrastrar demasiado, o nunca te librarsdeesesentimiento.
Todo saldr bien, John.
Deberamos ir a por Jack.
No le serviremos de nada a Jack en la crcel o colgados de una soga.
Ya ni siquiera s qu pensar.
Debemos mantener la calma ~rp~y no hacer tonteras.
A demasiada.
S, pensaban que haba dinero. ~rp~?No lo hay siempre?
Jack ha desaparecido. ~rp~Hemos perdido a Sean, a Mac, a Davey, a Jenny... ?y para qu?
Pero algn da tendremos que empezar a aprender de nuestros errores.
Es un maldito desastre.
A veces me pregunto si alguna vez las cosas fueron como las recordamos, si alguna vez fuimos realmente como pensamos que ramos.
Cuando~rp~ estuve perdido en la montana, despus de lo de Blackwater, parte de m pensaba
Pero los lobos no estaban de acuerdo. Mira, ~rp~ahora ests aqu y nos dirigimos a un sitio cercano a Saint Denis.
Seguramente se fueron a otra de sus guaridas, o lo que queda de ellos. ~rp~All conseguimos la dinamita para el golpe del banco.
~sl:0.0:4.2~A veces me pregunto si alguna vez las cosas fueron comolasrecordamos,~sl:0.4~si alguna vez fuimos como pensamos que ramos.
Cuando~rp~ estuve perdido en la montana, despus de lo de Blackwater, parte de m pensaba...
~sl:0.0:3.8~Pero los lobos no estaban de acuerdo.~rp~~sl:0.8~Mira... ahora ests aqu y nos dirigimos a un sitio cercano a Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Seguramente se fueron a otra de sus guaridas, o lo que queda de ellos.~sl:0.5~~rp~All conseguimos la dinamita para el golpe del banco.
Pobre chaval... Nosotros elegimos esta vida. l no.
No s... ~rp~Yo creo que esta vida nos elige a nosotros.
Dutch, Hosea, t, yo... ya llevamos mucho tiempo en esto.
Desde luego. ~rp~Y muchas cosas han cambiado.
Como ya te dije ~rp~no te obsesiones con eso, Marston. No te servir de nada.
Trat mal a Jack. Y tambin a Abigail. No quise creer que fuera mo.
que poda desaparecer otra vez y nadie se dara cuenta.
En cuanto pongamos a salvo a los dems, ~rp~encontraremos a ese tal Bronte y rescataremos a Jack.
?Cmo es el sitio al que vamos?
Lo encontr Lenny. ~rp~Es una vieja casa de unaplantacinabandonada.
La utiliz otra banda para esconderse durante un tiempo, perolosechamos.
No deberamos tener ningn problema. ~rp~Solo hay que comprobar que no haya nadie.
?Dnde he odo eso antes?
Es eso de ah.
Cuatro paredes y un techo. ~rp~Vamos avanzando...
Todava no la has visto por dentro.
Sgueme. Conozco el camino.
Venga, acabemos con esto de una vez.
Date prisa, Arthur. Tenemos que limpiar este sitio.
Prolongar esto no tiene sentido.
Tiene que estar siguiendo este camino.
Debera estar por este camino, a la izquierda.
Venga. Cuanto antes acabemos con esto, mejor.
John te est esperando, Arthur, tenemos que irnos de aqu lo ms rpido que podamos.
Ms le vale. Ya me estoy hartando de esto.
De acuerdo. Al fin y al cabo, est muy enfermo.
!Si quieres que te ponga la cena esta noche, vuelve aqu enseguida!
Eh, oiga... No tiene muy buen aspecto. ?Podra irse a otra parte?
?S? ?Y usted qu sabr?
Vaya, un milln de gracias, senor. La pobre debe de tener mucha hambre.
Eso ha sido muy desafortunado, senor.
Oiga, senor, ?ha visto una perra por ah? Se ha perdido.
La pobre lleva horas sin aparecer. ?Podra ayudarme a buscarla, por favor?
Muy bien. Supongo que seguir buscndola yo solo.
!Ven, vamos!
Es un dingo americano grande. Estar bajo el gran rbol que hay a las afueras de la ciudad, por si la encuentra. Gracias.
Estar por la ciudad. S que no ha ido muy lejos.
?Dnde ests, pequena?
!Ven aqu!
S que est por ah, y seguro que se muere de hambre.
Es un dingo americano grande. Vivo en la casa alargada que hay cerca de la antigua taberna, por si la encuentra. Gracias.
Lo que necesita es una buena patada.
!Pare!
S. Puede que tenga razn.
!Anda, la ha encontrado!
S. Esa perra siempre me trae problemas.
?Por qu me est siguiendo?
?Y bien? ?Va a ayudarme? Tengo que encontrarla...
?Ah, s? Muchas gracias. Llevo horas buscndola.
!Oye! ?Adnde vas? !Vuelve aqu, maldita sea!
Crea que no tena inters por ayudarme. Si es as, djeme.
!No diga eso! ?Qu le pasa?
?Adnde demonios vas?
En fin, !gracias por nada!
No es mi padre, vejestorio.
Seguro que sigue por aqu cerca. ?Podra seguir buscando?
Esa perra tonta no hace ni caso...
!Maldita seas! !Por m, como si llegas a Mxico! Chucho idiota...
?Dnde demonios te has metido? !Ven, pequena!
?Dnde ests, perra tonta?
Vamos, amigo, no tardar mucho.
!Vamos, perra tonta! ?Me has odo? !Como no vengas aqu ahora mismo, juro que te dar un pisotn en las patas!
Muy bien, pero no tiene por qu ignorarme.
!Un milln de gracias, senor! S que es mucho pedir, teniendo en cuenta su estado... Vale.
?Qu le pasa, senor?
?Cmo? ?Por qu dira algo as?
Djeme en paz, vejestorio...
Pues no es gracioso.
?Por qu no ahorra fuerzas? Parece que lo necesita.
!Vuelve aqu enseguida! !No me obligues a perseguirte!
!No! ?Cmo ha podido?
!Vamos!
Qudate conmigo, Bill.
?Por qu me miras as?
El trabajo de campo est terminado. Me cuesta creer que no podamos hacerlo.
Todos estamos muy hartos de ti.
Y muy productivo. Hemos conseguido varias pistas.
Senorita Jackson.
ltimamente, siempre tienes algo que decir, ?verdad?
T tampoco, Arthur. ?Qu tal va esa tos?
John.
De momento.
No me incordies.
Deja de comportarte como un matn, Arthur.
~sl:0.6:1.2~Debera haberlo sabido. ~sl:0.3~Lleva a ese necio a su tienda a dormir la mona.
Si no te aseas un poco, pronto las autoridades podrn olerte antes de que llegues.
Muy bien.
?S, Arthur?
?Qu tal, amigo?
Venga, no empieces.
Hoy ests trabajando duro, Arthur.
?Quieres parar de una vez?
Eh, Bill.
Vale, no pienso jugar a este juego.
Esto ya no es divertido.
Estoy bien. ?Por qu todo el mundo me pregunta lo mismo?
No eres un nino.
?Todo bien, Arthur?
Senor Strauss.
No s qu ests diciendo.
Hola.
No me ignores.
Javier.
?Qu quieres?
No seas envidioso, Arthur.
Bien hecho, Arthur.
S. Dinero y comida, es todo lo que necesitamos.
Ests separando al grupo.
Bueno, siempre y cuando ataquemos antes de que ellos nos ataquen a nosotros.
?No lo hueles, Arthur? La carne est podrida.
Nunca aprendes, ?eh?
Ests siendo todo un ejemplo, Arthur.
S, otro encuentro con el ejrcito de Cornwall.
?Qu ocurre, Arthur?
Molly.
No, Arthur.
Smith.
No voy a preguntarte de quin es esa sangre.
Hola, Bill.
Yo me ocupar.
S, ?cundo vas a reunirte con Trelawny y los dems? Si hay alguna oportunidad de llegar hasta Sean...
Bueno, si tienes todas las respuestas, llvanos a la tierra prometida.
Senorita Gaskill.
Matthews.
Herr Strauss.
No, ya es suficiente. Fuera de aqu.
?Qu ocurre, Arthur?
No empieces a creer que esa placa te concede autoridad.
Ya me he hartado de orte.
Hola, Charles.
Pearson.
Senorita Jackson.
Hicimos lo que tenamos que hacer para salir de ah. Fin de la discusin.
Te has propuesto que se disuelva la banda, ?verdad?
Ya es suficiente.
Pearson.
No me mires.
A veces me lo pregunto.
?Durante cunto tiempo cargars con ese animal?
Tratar a tus amigos como enemigos es una mala costumbre, Arthur.
Mira, un lobo vestido de payaso.
Ahora, mrchate.
Vaya, qu honor.
Hola.
Hola, Pearson.
Buenas noches.
Djalo, Arthur.
?Qu ocurre, Arthur?
Hola, Sean.
John.
S, lo logramos.
Hola.
Deberas ir a la ciudad a ver si nuestros hombres estn bien. Llevan fuera mucho tiempo.
Vale, ya me he hartado de ti.
S, muy divertido.
Buenas noches, amigo.
Micah.
Ahora no, Arthur.
Lo intento.
Uncle.
No digas ni una palabra, Trelawny.
Trelawny.
Deja de molestarla, Arthur.
Aljate de m ahora mismo.
Dame un poco de espacio.
Otro extrano intento de camaradera.
Ah, hola, Tilly.
Vale, Uncle.
No estoy de humor para esto.
Hola, Jack.
Este lugar es un estercolero.
Caliente, seco y sin nadie detrs disparando. Es toda una mejora.
Buenas noches, senora.
?Qu tal, senoritas?
Jack.
Pearson.
?Qu?
?Esa es tu idea de sentido del humor?
T tampoco, Arthur.
S, y siempre podemos conseguir ms dinero.
Esto ya no es divertido.
Hola, Uncle.
Vamos, fuera de aqu. Deja de comportarte de forma extrana.
Maldita sea. Lo imaginaba, pero... es una verdadera lstima.
Hola.
?Ahora me toca a m?
Hijo.
Haga algo, Swanson.
Nada de juegos, Arthur.
?Qu tal?
Leopold.
Claro, Arthur.
Buenas noches.
Arthur Morgan se digna a sentarse a mi lado.
?Ests bien, amigo?
No sonras, Abigail.
Estar bien, no te preocupes.
Lmpiate esa sangre, idiota. Ten un poco de decoro.
?Cuntas te has tomado?
Aljate de m.
Hola.
?Qu?
No creo que el panuelo sea necesario, ?no?
Trabaja un poco, Uncle.
No, era parte del plan.
Hola, Mary-Beth.
?Demasiado rpido?
?Piensas dejarme en paz?
Espero que no creas que eso ir a la olla de Pearson.
Buenos das.
Oye, no deberas estar aqu.
?Todo bien, John?
Bueno, diles que confen en m.
Vale, Arthur.
Hola.
S, solo las quejas incesantes de Hosea.
Seguro que anda detrs de algo.
Por fin tenemos algo por lo que sonrer.
Ya me he hartado, Arthur.
Josiah.
No es divertido, Arthur.
Que tengas buen da, Arthur.
Oye, no husmees por aqu.
Hola, Sadie.
Buenas noches.
Hola, Arthur.
?Eh?
Ha sido un da muy largo.
Buen trabajo.
Buenas noches, querida.
Sera agradable tener un poco de espacio.
Hola, hijo.
?Me ests escuchando?
S, estoy harto del pesimismo que nos rodea.
Hola, Lenny.
?Me dejas un poco de intimidad, por favor?
Hola, senoras.
?Todo bien, Karen?
Vale, como quieras.
Es lo nico que podemos hacer. Como te dije, Hosea se equivoca.
Ah, ?no?
Supongo que s.
Hola, reverendo.
Has estado bebiendo.
Me sorprende que consigas encadenar frases completas.
Vamos, esto no es necesario.
Era exactamente lo que necesitbamos.
Karen.
Si no te importa, me gustara estar solo.
?Y te preguntas por qu la gente no te aprecia?
?S?
Senorita Jackson.
Buenos das.
Buenos das, Arthur.
No seas envidioso, Arthur.
Sigues siendo un cro, Arthur.
?Qu tal?
?Cuntas te has tomado?
Hace una buena noche para eso, amigo.
Me vendra bien un poco de espacio.
Karen.
Amigos.
Macguire.
Buenos das, Arthur.
?Por qu me miras de esa manera?
No soy ningn estpido, Arthur.
Bueno, aqu estamos, Arthur.
?No ves que te estoy ignorando?
Arthur.
Est claro que no, se est volviendo muy molesto.
Senorita Grimshaw.
Menudo da.
S, senor.
?Por qu te comportas como un loco?
?Por qu ests aqu?
Deja de pagarla con los dems.
Hazlo, por favor. Hace rato que se fueron.
Muchachos.
Me estoy empezando a cansar.
Buenas noches.
Ahora mismo no.
Buenas.
Vamos, esto no es necesario.
?Todo bien?
Kieran.
?Por qu traes una mofeta, Arthur? A veces no s qu pensar de ti.
Hola, Jack.
Swanson.
Senorita Roberts.
Un clsico.
?Qu sucede?
Por supuesto, hijo. Me alegra que hayas vuelto y te enfrentes a ellos.
?Intentas ponerme en evidencia? Retrocede, Arthur.
?Ahora ests al mando, Arthur?
Sadie.
A veces es duro hacerse el valiente, Arthur.
?Qu tal?
Hola.
Escuella.
Djame en paz, Molly.
Hola, Molly.
Parece una buena presa.
Bill.
Bill.
Senora Adler.
Hola, Tilly.
S.
Williamson.
Pearson.
Nunca es fcil, ?verdad?
Llvale eso a Pearson.
Fuera de aqu, hijo.
Es por tu propio bien, Arthur.
Hoy es imposible escapar de tu ira, ?verdad?
?A qu ests jugando? Deja de seguirme.
Me alegra que hayas vuelto.
Buenos das.
Arthur, ?quin es? Deshazte de eso ahora.
Hay veces que dejara todo esto.
?Qu tal, Arthur?
?S, Pearson?
Vete.
Hola.
Menudo punado de ingratos.
Debera haberla soltado hace meses.
Hola, Javier.
Hola, John.
Herr Strauss.
Hola, Uncle.
?Qu tal?
Sigue as.
No seas envidioso, Arthur.
Creo que hoy ha cado un ngel del cielo.
Menuda pieza, buen trabajo.
Hola.
Que pases una noche maravillosa, querida.
?Necesitas algo, Arthur?
Arriba ese nimo, reverendo.
Deja eso ahora mismo, Arthur.
Nadie puede decir que seas perezoso, querido.
?Me ests siguiendo?
Muy bien.
?Cul es tu problema?
?Qu te pasa?
Joe.
No pienso molestarme en responder.
Tilly.
Bueno, diles que confen en m.
S.
Buenos das, amigo mo.
No me mires as.
Si tienes algo que decir, dilo.
S, estoy listo para dejar atrs esta tierra, ?y t?
Espero que esta noche sea ms clida.
Vale, Arthur.
?Qu tal?
Caballeros.
?Por qu haces esto?
?Algn problema?
Ya estoy harto, Hosea.
Buenas noches.
Vaya, ests hecho un pincel.
Terminaremos los asuntos pendientes y nos iremos de aqu. No creo que tengamos ms opciones a estas alturas.
Karen.
?Cmo ests, amigo?
Me has iluminado la manana.
?Qu tratas de demostrar con esto?
Est claro que no ests bien.
Summers.
Djala en paz, Arthur.
Es lo mnimo que podemos hacer por esa pobre mujer.
Exacto, Arthur.
Lenny.
Hola, Arthur.
Recuerda con quin ests hablando.
?Todo bien, senorita Grimshaw?
?S, Sadie?
Eh, Bill.
Hola.
Parece que no puedo tener ni un momento de paz.
Hola, Joe.
?Qu tal, Summers?
Josiah.
Arthur.
Siento que por fin puedo despedirme de Annabelle.
Hola, Abigail.
Deja de seguirme.
?Qu, Bill?
Lo hago lo mejor que puedo, Arthur.
Javier.
?Qu haces aqu?
Se est pudriendo, Arthur. ?Puedes sacarlo de aqu?
Buenas noches.
Deja de comportarte como un idiota.
Haz algo til.
Nunca cambiars.
Hosea.
Javier.
Buenos das, Arthur.
?Necesitas algo?
Charles.
Ests borracho, Arthur.
Hola, hijo.
ltimamente no estoy seguro de nadie.
?Qu?
Oye, djalo ya.
Hola, Jack.
Ahora mismo no.
S que t s, pero no estoy tan seguro de otros.
Oye, ?qu ests haciendo?
?Bien, Escuella?
Hola.
?Qu quieres?
Hola, Javier.
Oye, no hagas eso.
Ah, hola, Susan.
?Podras dejarme un espacio decente?
?Por qu no la dejas en paz?
Vamos a hacerlo, Arthur. No estamos hablando por hablar.
Reverendo.
Hola, Arthur.
Bell.
Hosea.
?Qu ocurre ahora?
Gracias. Gracias por traer a John de vuelta. Por fin un poco de tranquilidad.
Todo el mundo se est hartando, Arthur.
Reverendo.
Ahora no, Arthur.
Preferira que cazaras algo que pudiramos comer.
Mary-Beth.
Has estado bebiendo.
Senora.
Vaya, el O'Driscoll.
Lo s. Tenemos que seguir investigando lo de Bronte.
Senorita Jones.
Arthur, o la gente est conmigo o se marcha. Es as de simple.
Strauss.
S.
Que pases una buena noche, companero.
Como quieras.
Buena noche.
Senora ma.
Hemos sobrevivido un da ms.
?Qu mosca te ha picado?
?Dnde has estado? Ganando mucho dinero, espero.
Buenas noches, senorita.
No pienso jugar a esto.
?No eres un poco mayor para disfrazarte de sheriff?
?Qu te pasa?
Me hace tanta gracia eso como tu atuendo.
Segn mi reloj, es la hora del aperitivo.
Tilly.
No, Arthur.
?Qu te pasa?
Buenos das, Arthur.
Buenos das.
Anda, cllate.
Parece que has estado de caza, Arthur.
Sin novedades.
Mary-Beth.
Vale, pero ahora djame en paz.
Esa no falla nunca.
Adorable como siempre, senorita O'Shea.
Vaya, somos un desperdicio como forajidos.
Anda, cllate.
No digas nada, Molly.
Ya basta, Arthur.
Hola.
No me gusta tenerte tan cerca.
Vaya, fjate. Haca anos que no vea uno de estos.
A veces odio este lugar.
?S, Arthur?
Buena noche, Arthur.
?Qu haces otra vez aqu?
Buenos das, Arthur.
Si no necesitas nada, ?puedes irte?
Si es Abigail.
Tilly.
Trelawny.
Un nuevo da, amigo mo.
Razn de ms para que nos mantengamos alejados de momento.
?Por qu me miras as?
Senor Strauss.
?Qu pretendes demostrar?
Lo siento, creo que estoy un poco cansado.
?Por qu no nos haces un favor a todos y te marchas?
Parece que hoy te ronda algo por la cabeza.
Deja de intentar hacerte el listo.
Kieran, ?qu vamos a hacer contigo?
?Qu te pasa?
Retrate un poco, ?quieres?
Lo intento.
Senora Adler.
?Por qu vas detrs de m todo el rato?
Trelawny.
Pearson.
Saldremos de esta.
Hola, Hosea.
Buenos das, senora.
?A qu viene esa mirada?
Hola, muchacho.
Aljate, ?quieres?
S, y debemos mantenernos unidos. Ahora ms que nunca.
Charles.
Djala en paz.
Hosea.
Buenos das.
Pearson.
Ahora no, Molly.
Lenny.
Buenas noches.
Cielo santo. ?Dnde demonios has encontrado eso?
Pretendes pasar por encima de m, ?verdad?
Tiene buen aspecto, reverendo.
Gracias, Arthur.
Hola, Micah.
Senor Strauss.
?Cundo vas a dejar de ir buscando pelea?
Ya basta. Voy a ensenarte un poco de respeto.
En este lugar no necesitas ocultar tu rostro, querido.
Hola.
Buenas noches, Arthur.
?Qu tal?
?Qu tal?
Trelawny.
Hola, John.
Morgan.
Sin novedades.
Si vas a hablarme as, qutate la mscara.
Buenos das, Arthur.
Senoritas...
Hola, Jack.
No eres gracioso, nunca lo has sido.
S, hola, Arthur.
Vaya. Me preocupa mucho tu cordura.
Hola.
?Qu tal, Tilly?
Hola, Pearson.
Hola.
Tiene que haber reglas, Arthur.
Buenas noches, senorita.
Qu alegra verte.
?Quieres alejarte?
Buen da, amigo.
ltimo aviso, Arthur. Djalo.
Hola, Tilly.
Buenos das.
Uncle.
Bueno, la verdad es que eso no es menos raro.
?Por qu ests tan cerca?
Djala en paz.
Susan.
Arthur. Ya basta, maldita sea.
Cada vez ms. As que debemos asegurarnos de tenerlo todo cubierto.
Unas palabras duras para alguien que ni siquiera muestra su rostro.
Qu mala suerte.
?Va todo bien, Arthur?
As me gusta.
A nadie le parece divertido, Arthur.
Jack.
Hola.
Eso creo, y ni siquiera saben que lo tiramos.
?Todava juegas a ser agente, Arthur?
Estoy demasiado cansado para esto.
No estoy de humor.
Buenas noches.
?Qu tal?
Puedes hacerte el duro con ellos, pero conmigo no te funcionar.
?Intentas hacerte el gracioso?
Tiene toda mi atencin, encanto.
Vaya, ahora tenemos comida para varios das. Buen trabajo.
?Vuelves a tener ideas que te vienen grandes?
Has estado bebiendo.
Hola, Joe.
Arthur.
Hola, Micah.
Vete, Arthur.
?Qu tal, querida?
?Va todo bien?
Bill.
Buenos das.
Hola.
Mi viejo amigo, Kieran.
Karen.
Hola, Sean.
Ahora mismo no.
?Dnde te has escondido todo este tiempo?
Abigail.
Charles.
Parece que no puedo tener ni un momento de paz.
Hola, amigo.
Gracias por ayudarme, hijo.
Abigail.
No te preocupes por eso ahora, Arthur. Todo est bajo control.
Gracias, Arthur. Bueno, ?dnde est?
Micah.
?Por qu te comportas como un idiota?
Buenas noches, Arthur.
Cmo han cado los poderosos.
Bueno, eso s que est siendo de ayuda, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
?Cmo ests, Abigail?
Buenos das.
?Me dejas un poco de sitio?
Hola. Eso es lo mejor que vas a conseguir ahora mismo.
Buenos das, Arthur.
Vaya aspecto tienes. Deberas lavarte la ropa.
No te has metido en los, ?no, Uncle?
?Te importara dejarme algo de sitio?
?Qu tal?
Hemos superado cosas peores, Susan.
Parece que has tenido un buen da.
Har como si no estuvieras aqu.
?Ests muy ocupado?
?Otra vez con esto?
Espero que hoy el da sea tan hermoso como t.
Muy agradable.
?Quieres alejarte de m?
El mejor momento del da.
El mismsimo reverendo reformado.
Maldito sea este lugar, Hosea.
Ya basta, Arthur. Djala en paz.
Hola, Pearson.
Que pase una noche agradable.
Lenny.
Herr Strauss.
Hola, Arthur.
Cleet.
No, otra vez no.
Hola, Arthur.
Abigail.
Saludos, caballero.
Hola.
Smith.
?Quin te crees que eres?
Buen da.
?Has estado bebiendo otra vez?
?Ests bien, Karen?
?Ests borracho?
Buenas noches.
Abigail.
Buenas, Arthur.
Hola.
Tienes que despejarte la cabeza.
?Todo bien, hijo?
Bien, empezaba a preocuparme por ti.
Sean.
Antes eras un caballero.
?Todo bien, Hosea?
Hola, Javier.
Senora Adler.
Vete, Arthur.
?No ves que no es el momento adecuado para esto?
Hola.
Vale.
Qu hartazgo.
?Qu?
No te acerques a m, maldita sea.
Hola, Trelawny.
Micah.
No pienso escuchar ms estupideces.
Hola, querida.
Disfruta del da, amigo.
Uncle.
No soy idiota, Arthur.
No empieces, Arthur.
Susan.
Hola, Jack.
Hola, pequeno Jack.
Senora Adler.
Est claro que el alcohol te ha soltado la lengua.
Tienes que alejarte de m.
Molly, carino.
Me desobedecisteis.
No lo digas, Sean.
?Por qu no lo dejas pasar?
Unas palabras muy fuertes para alguien que viste como un idiota.
?Quieres darme un poco de espacio?
Tilly.
?Todo bien, Mary-Beth?
Saludos, muchacho.
Por supuesto.
?Vas a dejarlo de una vez?
Hola, Cleet.
Sin novedades.
Hola...
Hola.
No la tomes con ella, Arthur.
?Est bien, reverendo?
Buenos das.
Hola.
Pearson.
Ahora mismo no me importa.
S, parece que fue muy bien. Buen trabajo, Arthur.
?Qu ests mirando?
Vale, Arthur.
Que tenga un da maravilloso.
Vaya, hola, Charles.
Buen trabajo, Arthur.
?Qu tal, Bill?
Arthur.
Buenas noches.
Hola, pequeno Jack.
Vaya, mira quin ha aparecido por fin.
Muy bien, justo la distraccin que necesitbamos.
Javier.
Oh, Arthur.
No, no, no puedes traer esto aqu. ?Has perdido la cabeza?
?Cuntas te has tomado?
Buen trabajo, Arthur, pero estate preparado. Pronto partiremos en busca del campamento de los O'Driscoll.
S, salvo por un poco de orgullo, quiz.
?Qu tal?
No pienso jugar a esto.
Basta de tonteras, Arthur.
?Cmo ests, amigo mo?
?Por qu me sigues?
Strauss.
Ahora no, Micah.
Hola.
Vale, Arthur.
?Qu tal?
nimo.
Parece que la caza ha ido bien.
Pero ?quin sali peor parado?
?Todava cargas con ese animal?
A veces me pregunto por qu me molesto.
Buenas, senorita.
Smith.
Senorita Gaskill.
Si ese panuelo es para un atraco, cuntame antes los detalles.
Cllate de una vez.
Que tenga un buen da.
Hola, Cleet.
Lo habis hecho muy bien, todos vosotros.
Cierra el pico, Sean.
Es usted un encanto, querida.
Vete.
Hola, Susan.
Saludos, amigo.
Micah.
Sean.
?Ests borracho?
Excelente. Bueno, manos a la obra.
Buenas noches.
Buenos das, querida.
Despus de todo por lo que ha pasado, el muchacho necesita algo.
Mi muchacho.
Tonteras. Estamos cerca de algo. Hosea tambin lo cree.
No quiero orlo, Arthur.
!Oye! Saca ese caballo de aqu.
Ests borracho.
Mary-Beth.
Hola.
Eso siempre.
Ojal sea un buen da.
Me preguntaba cundo volveramos a verte.
Nunca sabes cundo dejarlo, ?verdad?
?Ests bien?
?Ese panuelo es para hacerte el duro?
Todo saldr bien.
Hola, Jack.
?Qu te ha pasado, Arthur?
Cierra el pico.
?Por qu llevas esa mscara, Arthur?
John.
Senorita Jones.
Buenos das.
Como quieras.
Senor Strauss.
?Qu tal?
Trelawny.
La gente que viste de forma extrana no debera criticar a nadie.
?Qu quieres?
?Qu?
Oye, djala en paz.
Lo dudo, Arthur. Lo dudo.
No est tan cansado como para guardarse las opiniones para s mismo.
Josiah.
Susan.
Djalo, Arthur.
Bueno, diles que confen en m.
Bill.
?Cmo ests hoy, querida?
Hola.
Hola.
John.
Espero que no haya una prxima vez.
?No ibas a hacer ciertas indagaciones para Bronte en Saint Denis?
La inimitable senora Adler.
?S?
Eh, Molly.
Es bueno tener a Micah de vuelta, ?verdad?
Parece que no puedo tener ni un momento de paz.
Es usted la viva imagen de la belleza.
No puedo creer que vuelvas a ponerme a prueba.
?Qu tal?
Cmo me habis enganado ambos, todos estos anos.
Reverendo.
Hola, Arthur.
Mary-Beth.
Ya basta, Arthur.
?A qu viene esa mirada?
?Todo bien, senora Adler?
T tampoco, Arthur, menuda tos.
Prueba con otro, por favor.
Bueno, hoy ha sido divertido.
Charles.
No empieces t tambin. Te ests volviendo tan malo como l.
?Te has planteado mirarte en el espejo despus de vestirte por la manana?
Lo hizo. Resulta prometedor.
Supongo que s.
Hola, Charles.
No, Arthur, no dije que pudiramos tener rehenes. Saca a esa persona de aqu.
Senorita O'Shea.
Eso parece.
Buenos das.
Ahora no, John.
?Piensas lavar alguna vez esa ropa, Arthur?
Lo siento, no te he entendido con ese panuelo.
?Qu tal?
Buenos das, companero.
?Ests seguro de eso?
Arthur.
Buenas noches, Arthur.
?Y dnde est la carne que acompana a la piel, Arthur?
Hola.
Sobre todo t, Arthur.
Deja de hacerte el tonto, Arthur. Te conozco bien.
Trelawny.
Hola, Arthur.
Sadie.
?Todo bien, senorita Grimshaw?
?Todo bien?
?Piensas dejarme en paz?
Mi Jack.
Muy bien.
Gracias, Arthur.
Hola.
?S, Karen?
?De qu sirve eso, Arthur?
Hola, senoras.
Deshazte de eso ahora mismo. Ya conoces las reglas.
?Quieres asearte un poco? Ests muy sucio.
Sigue as, Arthur.
Sean.
Uncle.
?Qu tal?
Strauss.
Espere, deje que la vea bien.
Eh, Mary-Beth.
Vale, Arthur.
Haz que se comporten, por favor.
?Te ests comportando, Micah?
Acabo de enterrar a mi marido
y vuelve usted por aqu.
Archie.
He pagado casi todo lo que deba.
Su marido conoca las normas cuando acept el dinero.
Siento mucho lo que ocurri,
pero le dimos una alternativa.
No es culpa ma que el mundo sea as.
No tuvo ninguna alternativa.
Era un buen hombre y actuaba bien.
No hay alternativa que valga.
Podra decirse que usted lo mat,
y no se engane:
usted s tena alternativa.
Habla como si matar me afectase.
?Alguna vez piensa en el ms all? Pues debera.
Espero que sea abrasador y horrible, senora Downes,
porque si no, me habrn contado una sarta de mentiras.
Ahora, por favor...
Trigame el dinero.
O eres bizco o no demuestras mucho respeto.
?Cul de las dos opciones es, chico?
Ni soy bizco
ni respeto a hombres como usted.
Puede que, cuando tu madre haya terminado de llorar a tu padre,
haga que siga de luto
por ti.
Pinsalo, muchacho.
Puede que lo haga, senor,
aunque puede que los acontecimientos lo sorprendan.
Ser mejor que sigas con tus libros,
porque, creme,
la venganza es un juego para idiotas.
Senora Downes,
gracias por su puntualidad.
Es una cualidad devota, ?verdad?
Eso es la pulcritud.
Tiene usted toda la razn.
Que tengan buen da.
Acabo de enterrar a mi marido y vuelve usted por aqu.
Archie.
He pagado casi todo lo que deba.
Senora Downes...
Mrchese... Vyase de aqu.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero...
Bueno...
Vale, lo siente.
Ya lo he odo.
Pero...
quiero decir...
yo...
Este pas es la humanidad desatada.
Esa es la cosa.
Y no es culpa ma ni de nadie en especial.
?La humanidad desatada?
Entonces desate la bondad,
no desate el infierno, senor.
?Pero cmo?
Lo nico que s hacer es pelear.
Supongo...
que es para lo que nac.
?Dnde est su hijo, senora Downes?
?Dnde cree?
Trabajando en la mina.
Hasta que enferme;
y no tardar, visto cmo lo obligan a trabajar.
Ver... Al capataz no le cae bien,
as que siempre le toca lo peor.
Quiz podra ir a...
Quiz podra dejarnos en paz, senor.
Quiz...
debera buscarse otra batalla en la que pelear.
Y dije: !diablos!, hasta un cerdo ciego encuentra una bellota de vezencuando.
?Buscan compana, muchachos?
Claro, y que manana al mear me escueza y me arda.
?A quin le toca ahora?
Deje ir al muchacho.
!Que lo suelte!
Ven conmigo.
Debera darles vergenza...
Solo es un maldito cro.
Te sacar de aqu.
Me van a matar...
Ahora no tengo trabajo y me van a matar.
Tengo algo de dinero...
Tu madre y t podis iros a algn sitio agradable.
?Por qu hace esto?
No lo s.
Oye...
Coge esto.
Cgelo todo.
Habla con tu madre
y marchaos de aqu.
Venga, corre.
Lo intentar.
Muy bien, buen chico.
No quiero volver a verte aqu.
?Ahora vas a pegarme?
Ahora va a pegarme.
Porque, si vas a pegarme, atente a las consecuencias, gusano.
?Por qu no se calla?
?Este quin es? ?Tu padre?
Mi padre muri...
Lo mat este hombre.
?Qu hace aqu?
Deje en paz al chaval.
?Por qu mat a su padre?
?Anda detrs de su madre?
Deje de abusar del chaval.
No se meta en mis asuntos, caballero.
Deje en paz al chaval...
?O qu?
O lo matar a usted tambin.
Usted no podra matar a nadie.
Mrese, enfermo, dbil y hecho un desastre.
Lrguese, maldito ermitano.
!Fuera de aqu!
Usted y el hijo de la puta.
Mam.
Mam.
Eres un nino estpido... Eres...
Ay, Archie, ?qu vamos a hacer?
!Vyanse de aqu!
Vyase.
Vaya a otro lugar, empiece de cero.
Tome, coja esto
Yo ya no lo necesito.
No quiero su dinero.
S, s que no lo quiere.
No.
Pero lo necesita, maldita sea.
Qudeselo.
No.
Con esto no busco su perdn.
No se trata de eso.
No tiene que perdonarme,
solo coja el dinero y vyase de aqu, por favor.
S que le he destrozado la vida.
Sufro por ello todos los das, pero...
no deje que la maten por orgullo.
He visto a muchos morir por eso.
Yo...
No diga nada.
No me d las gracias.
Coja el dinero y haga las maletas.
Es todo lo que tengo que decirle.
Gracias, senor Morgan.
He dicho que no me d las gracias.
Vyase de aqu,
por favor.
Mam, mam.
?Te apetece una copa, querida?
No, gracias.
No soy ningn granuja, no...
Claro que no.
Bueno, querida, he estado en la crcel, pero no ha sido culpa ma.
Claro.
Se est bien aqu, ?verdad? Es un sitio tranquilo.
?Que se est bien? S...
Aqu cualquier hombre podra hacer... lo que quisiera.
Supongo...
?Crees que soy buena persona, querida? ?Que soy amable?
Claro.
No siempre soy amable. A veces puedo ser... muy malo...
Ay, Dios...
?Quieres morir aqu a causa de tu orgullo? ?Eso te hara feliz?
~sl:2.5~Supongo que no.
Pues, entonces, largumonos de aqu.
~sl:3.2~Muy bien. Vmonos.
?Avergonzada? ?De qu? Usted lo amaba... Lo hizo todo por l. La llevar a casa.
~sl:3.6~Muy bien. Vmonos.
Senor Morgan.
?Sigues aqu, hijo?
S, bueno...
Mam...
Mam no puede irse... o no quiere hacerlo.
No lo s. Le dije que tena el dinero,
pero dijo que su dinero era inmoral.
Dijo que prefera morir antes que aceptarlo.
Quiz tenga razn. No lo s.
Yo no s nada sobre moralidad.
Sigue saliendo...
a trabajar, ya sabe.
Lo siento, muchacho.
Siento mucho todo esto.
Hace varias horas que sali.
Se fue con un tipo por las vas del tren.
No me gust nada su aspecto.
?Por dnde has dicho que se fueron?
Por all,
alrededor del bosque, hacia Willard's Rest.
Ver lo que puedo hacer.
Senor Morgan.
?Sigues aqu, hijo?
Dese prisa, por favor. Hace rato que se fueron.
Como le dije, ese tipo es de los que dan problemas.
Si va a ir, tiene que hacerlo ya.
Entonces, ?vamos a ir caminando?
?Mam? Ay, la ha encontrado. Gracias.
Lamento que haya tenido que ser as.
Deje de decir que lo siente... Eso no traer a Thomas de vuelta.
Lo s...
?De modo que ahora est enfermo y por eso cree que
debe compensar el hecho de haberlo matado?
No. No es eso lo que pretendo.
Pues entonces,
olvdese de m y de la culpa que carga, porque no puede hacernos ningn bien a ninguno de los dos.
Lo nico que puede hacer es decidir qu tipo de hombre quiere ser durante el tiempo que le quede.
Ayude a alguien para quien an haya tiempo, o aydese a usted mismo.
Supongo que tiene razn.
O ahrquese, a m me da igual.
Tiene derecho a despreciarme. No espero que eso cambie.
Archie debera estar esperndonos ah delante.
?Vamos o no?
Dije que ira, ?no?
?Va a montar en el caballo?
Sulteme.
!No me toque!
Djeme en paz.
Basta.
Djeme tranquilo.
Vyase.
Ya basta.
Ya vale.
Vamos, esto no es justo.
?Ni siquiera puedes librar tus propias batallas, Downes?
Vamos.
Vamos, golpeme.
Haga algo, ?quiere?
Vamos. Acaba con ese idiota.
Crgate a ese hijo de perra.
Djamelo a m.
Oiga, ?adnde va?
Vuelva, maldito cobarde.
Ya es demasiado tarde para escapar.
Usted y esa prostituta enferma son la pareja perfecta.
No debera haberse metido en esto.
Es hombre muerto, hijo de perra.
Yo soy el que da las rdenes aqu, no usted.
Gracias a usted, el muchacho lo va a pagar todo.
?Es lo nico que sabe hacer?
Lo nico que quiere es retozar con la madre, ?eh?
No es culpa ma que haya dejado al chico sin padre.
?Por qu no se calla?
Eh, muchacho.
~sl:1.6~Oye, tu madre es una zorra, muchacho...
Cllese, senor Dockery.
~sl:0.8~Tu madre es una zorra, y esa es la verdad.
~sl:0.0:2.9:1~Si alguien quiere mojar la salchicha esta noche, que vaya a casa de Archie...
Cllese, por favor.
~sl:0.0:3.0~Vamos, muchacho, que estamos de broma.~sl:~Ser una puta no tiene nada de malo.
~sl:0.0:1.4:1~?Podra hacerme un descuento?
Es broma. No tocara a su madre ni con un palo de tres metros. Es repulsiva.
~sl:0.2:1.0~?Vas a pegarme?~sl:1.4~Me va a pegar.
Porque, si vas a pegarme, atente a las consecuencias, gusano.
Ya es suficiente, amigo...
Si me est asustando a m, no digamos a esa pobre mujer.
Lrguese.
?Y usted quin es?
Alguien que no quiere escuchar nada de lo que pueda salir desusuciaboca.
No me provoque o le pego un tiro.
Supongo que lo ha enviado Archie...
Le he dicho que se largue o se las ver conmigo.
Ya nos veremos, querida.
Escuche...
esccheme.
Lo siento.
Parece usted mi marido.
Lo s.
Escuche...
lo siento.
Lamento lo que ocurri. Fui...
un necio.
Y sufro por mi necedad.
Pero,
no haga que la maten a causa de su orgullo.
Tiene un hijo, senora Downes.
Estoy tan avergonzada.
!Nunca cambiar!
He dicho todo lo que tena que decir.
Por favor, mrchese.
Y mantngase alejado de Archie, ya tiene suficientes problemas.
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
~sl:0.9~Vamos.
~sl:0.0:0.5~
!Nadie se merece esto!
!Estoy intentando concentrarme!
~sl:0.0:1.8~Te oigo ah fuera,~sl:0.5~rindote de m.
~sl:0.0:3.0~Ay, Dios. !Vete, largo!
~sl:0.0:2.7~!Santa Madre de Dios!
~sl:0.0:4.3:1~!Es como intentar que un buey pase por el cann de una pistola!
~sl:0.0:0.7~!Vamos!
~sl:0.0:0.7~!Espera!
!S!
~sl:0.6~!S!
Ay, Dios, !ya sale!
~sl:0.0:2.6~Ay, !no, no, no! No vuelvas a entrar.
~sl:0.0:3.6~!Serpiente infernal de piedra!
?Quieres luchar?
~sl:0.5~?Quieres luchar?
!Pues luchar!
~sl:0.0:1.8~No, me rindo.~sl:1.3:2.7~!El infierno no puede ser peor que esto!
~sl:0.0:0.7~Despacio.
~sl:0.7~Despacio.
Oh... Oh...
Ya casi est.
~sl:0.0:2.9~Ay, s. Eso es.~sl:1.4~Ya est.
~sl:0.5:2.5~Vaya, a intentarlo otra vez.~sl:1.2~?Quin anda ah?
~sl:0.0:2.5~!Vete ya de ah, djame en paz!
~sl:0.0:2.5~No. !Vamos!
~sl:0.0:1.9~Ya no lo soporto ms,~sl:0.7:1.4~estoy muy cansado.
Solo quiero seguir con mi vida.
~sl:2.0~!Es intil!
~sl:3.2:3.0~Esto no va a terminar nunca, ?verdad?
Bendito sea, senor. Es usted un santo...
!Socorro! !Ayuda! !Este hombre est atando a un ciego!
?Hay...? ?Hay alguien ah? ?Podra dar algo a un hombre ciego?
~sl:3.0~!Gracias por su amabilidad!
?Nadie va a ayudar a un pobre ciego?
Ah, aqu est.
?Hola? ?Hay alguien ah? ?Tiene algo que le sobre para un ciego?
No puedo verlo, !pero Dios seguro que s!
Qu aburrimiento...
!No volver a hacerlo, lo juro!
!De acuerdo, maldita sea! En realidad, no estoy totalmente ciego, ?vale? !Djeme en paz!
Creo que es hora de probar en otro sitio.
!Vale, vale! Por favor, solo necesito un poco de dinero. Por favor, no me mate.
!No armemos un revuelo por esto!
!Vamos, solo son unas monedas!
!Le vendra bien tenerme como amigo! !Conozco la ciudad!
!Limosna para un ciego!
?Es usted el cazarrecompensas?
Si le sobra algo, se lo agradecera mucho...
He tenido pocas mejores, senor. Me vendra bien una moneda.
Por favor, ?le sobra algo de dinero para un ciego?
!Oiga, sulteme! ?Qu...? ?Qu est pasando?
!Eh! Esto... ?hay alguien ah? No soy ms que... un pobre ciego...
!Por favor! !Es verdad que soy un mendigo! !En serio!
?A alguien le sobra una moneda para un ciego?
?Cmo? Me estar confundiendo con otro ciego...
Djelo estar, ?de acuerdo?
Djeme en paz.
!No! !Esto es una exageracin! !Por favor!
!Limosna para un ciego!
?Qu le pasa, maldito chalado?
?Quiere mirar por dnde narices...? Espere, ?dnde est? Estoy desorientado...
!Oiga! ?Quiere mirar por dnde narices va? Hay que ver con la gente de esta ciudad...
?Quin ha dicho eso?
Gracias. Es un hombre generoso.
?Est loco?
Vale, vale. !No estoy ciego de verdad! !Clmese!
Bueno, ser mejor que me vaya.
!Eh, oiga! !Solo son unas monedas! !Por favor, no dispare!
Espero que nunca tenga que sufrir en la vida...
?Qu quiere de m, eh?
?Se me ha cado una moneda? La he odo...
!Dios, es usted un canalla!
Ya se ha llevado mi dinero, ?no? Pues djeme en paz.
!Debera haber ms gente como usted en el mundo! !Que Dios lobendiga!
Gracias, amigo.
?Hay alguien ah? ?Hola?
Dios lo observa, ?sabe?
Eh, oiga, ?me est siguiendo?
!Hijo de perra! !Desteme!
!Solo intento ganarme la vida!
A un Skinner que ha tenido atemorizada a toda la regin. Ese malnacido se mereca algo peor.
Vale. Y yo que estaba aqu a punto de darle las gracias por lo que hizo...
?Hola? ?Hay alguien ah? ?Tiene una moneda de sobra para un pobre ciego?
Bueno, no tiene que burlarse.
?Le importa? Es un funeral.
Bonita hoguera.
Hace tiempo, cuando estaba en el ejrcito
y salamos de patrulla,
no podamos hacer hogueras.
Nuestro capitn tena una teora.
~sl:0.0:1.2~Deca: \\"Una hoguera encendida~sl:~atraer a los indios hacia nosotros enseguida\\".
~sl:0.0:1.7~El nico problema era que,~sl:~sin fuego, los lobos venan a por nosotros.
As de claro.
~sl:0.0:1.2~Nos pasbamos las noches~sl:0.3:2.3~helados y con miedo a los lobos,~sl:~o calientes y con miedo a los indios.
Nunca supe cul de las dos cosas me asustaba ms.
Vale. Ya s lo que estis pensando,
!pero yo no me asusto con facilidad!
~sl:0.0:1.5~Venga, ?por qu no probis?~sl:~Un par de noches por ah, en la pradera,
~sl:0.0:2.2~rodeados de salvajes dispuestos a comeros vivos,~sl:~!y ya veremos quin es ms hombre!
Es lo nico que digo.
No se puede culpar a nadie por ser honesto.
Malditos indios...
y sus caballos.
Cuando estaba en el ejrcito,
~sl:0.0:2.2~la gente se pasaba la noche entera hablando sobre~sl:~lo que iban a hacer en cuanto dejasen el ejrcito.
~sl:0.0:1.7~Todo tipo de cosas, como~sl:~\\"yo me pienso hacer cocinero\\" o
\\"yo me voy a buscar una buena mujer\\".
~sl:0.0:1.5~Caray, uno deca:~sl:0.7~\\"Pues yo pienso irme a bailar con la mejor prostituta de San Francisco\\".
Mierdas as. Ya sabis cmo es la gente...
Esto... No pretenda ofender a nadie.
?Pero sabis que fue lo que todos y cada uno de ellos hicieron nada ms dejar el ejrcito?
~sl:0.0:1.8~!Volver a unirse al maldito ejrcito!~sl:0.2~!Por Dios!
~sl:0.0:2.0~O sea, un grupo de tipos que se pasan~sl:~cada minuto del da sonando con irse.
~sl:0.0:1.9~Se van...~sl:0.1~!y vuelven a alistarse de nuevo!
~sl:0.0:1.1~Es de tontos.~sl:0.4~?Pero sabis qu? Eso me ensen una cosa.
Aprend algo que no olvidar en la vida.
~sl:0.0:2.1~Que la mayora de las personas son como ovejas.~sl:1.5~Eso mismo.
Y... y que si alguno de vosotros es capaz de distinguir...
~sl:0.0:2.9~distinguir una oveja de...~sl:~una oveja de una persona,
~sl:0.0:2.6~entonces...~sl:~entonces sois mejores personas que yo.
Es todo lo que puedo decir.
Recordad lo que os digo. No lo olvidis nunca.
Maldito ejrcito...
Ovejas.
?Vas a bajar o qu?
Otro pequenn. Yo lo tirara.
Es pequeno, pero estar muy rico.
Qu pena.
Quiz la prxima vez.
Vale, es justo al bajar la colina.
Salgamos del camino.
Aqu a la izquierda.
Atajaremos por aqu a la derecha.
Otro ms.
Espera a que me quite de en medio.
Se te da mejor de lo que dices.
!Tienes uno!
Bien hecho, Arthur.
Te dije que no era tan difcil.
Crea que dijiste que no estaba lejos.
Lo suficiente como para no ir a pie. Vamos.
!Caray! !No est mal, Arthur! !Has estado cerca!
La culpa la tiene el caballo.
Muy bien, nos vemos. Hoy me he divertido.
No s qu se te da peor, montar o pescar.
No te burles de m.
Muy bien, nos vemos, Arthur. Hoy me he divertido.
Supongo que, aunque no pesque nada, me servir para relajarme.
Me alegro de que al menos se me d bien montar.
Has ganado por los pelos.
Un victoria es una victoria, amigo.
Muy bien, nos vemos, Arthur. Hoy me he divertido.
Has tardado mucho, ?no?
Es posible que todos esos peces que pesqu me hayan lastrado.
Seguro que ha sido eso.
Muy bien, nos vemos, Arthur. Hoy me he divertido.
Tira hacia la izquierda cuando vaya hacia la derecha.
Poco a poco...
Ya lo tienes.
Es guerrero.
No te precipites, Arthur.
Asegrate de que est cansado antes de recoger.
Oye, ?adnde vas?
No te des por vencido.
Arthur, venga. No te marches.
Me quedo contigo.
Sorpresa, sorpresa.
Me alegro.
Admito que deberas limitarte a la pesca.
Y pensar que ha sido idea tuya...
?Es demasiado para esa centella de caballo que tienes?
?Qu haces ah atrs, Javier?
No me lo pongas demasiado fcil.
?A qu esperas, Javier?
Qu suerte la tuya.
Muy bien, vamos.
De acuerdo, te ver all.
Buen trabajo, Arthur.
!Caramba! Mira ese.
Hay un lugar no muy lejos de aqu que quiero probar.
Me alegro de que ests tan emocionado con esto.
T tambin lo estars en cuanto empieces a pescar lubinas.
Muy bien. Adelante.
Vamos, los peces tendrn ganas de cenar.
Vamos, los peces tendrn ganas de desayunar.
Usa los grillos, Arthur, a estos peces les encantan.
?Dnde est tu cana, Arthur?
Los peces no van a saltar a la bolsa.
Casi lo tenas. No te des por vencido... Pescars otro.
Nos pasa a todos.
?Vienes?
En marcha.
Vamos.
Venga, vamos. Probemos suerte.
Parece grandote.
Creo que es una lubina de boca pequena. Sujeta con fuerza.
Eso es. Agrrala bien.
Otro.
Este parece ms grande que el anterior.
Muy bien.
Un lugar precioso.
S, precioso.
Venga, a ver qu pica.
No est mal, ?ves? Es el cebo.
~sl:0.9~No es solo el cebo...
~sl:0.0:2.8~Voy a regresar.~sl:~?Quieres venir conmigo... o te quedas intentando pescar algo ms?
Me quedo.
Te acompano.
Voy a pescar.
Los ros de la zona
son famosos por sus lubinas de boca pequena.
Me encontr con un tipo que me ensen un par de sitios.
?Quieres acompanarme?
No puedo pescar contigo.
Eres demasiado bueno.
Oh, venga ya. Anda, ven conmigo.
Te ensenar un par de trucos.
?Qu haces?
?Vas bien ah atrs?
?Necesitas que frene?
Venga, Arthur.
Pensaba que queras ganar algo, Arthur.
No te me rindas.
No creo que este sea tu da, Arthur.
Vale, probemos otra vez.
Mira eso. Ese pez tiene muy buena pinta.
Bien hecho.
He pescado uno.
Otro ms.
Es guerrero. El truco est en dejar que se canse l solo.
Venga.
Este est enfadado.
El otro da fui hasta el ro Lannahechee y pesqu unas truchas cabeza de acero preciosas.
?Te refieres al ro \\"Lanna-jash-i\\"?
No, no, no, no, no, no, al Lannahechee. Est muy cerca de aqu.
S, pero se pronuncia \\"Lanna-jash-i\\".
?Por qu en vuestro idioma se escribe de manera diferente a lo que se pronuncia? ?Para que nos sintamos estpidos?
A m no me preguntes...
Hay gente que dice que hay una lubina de boca pequena enorme en el lago Owanjila,
al oeste de Strawberry, en Big Valley.
Aunque se necesita un senuelo para pescar a un pez de ese tamano.
Este es el lugar.
Esto es divertido...
Es como...
mirar al cielo...
Creo que es por tu cebo.
Toma, usa del mo.
No, no es el cebo. Soy yo.
Siempre he sido un pescador psimo.
Sobre todo, comparado contigo o con Hosea.
Intntalo con estos, toma...
grillos.
Gracias.
Est anocheciendo.
Los peces dejarn de comer pronto.
Pescamos un par ms y nos volvemos.
Tengo la bolsa de pesca casi llena.
Es casi medioda. Los peces dejarn de picar pronto.
?Por los bichos?
S, solo se alimentan por la manana y por la tarde, cuando hace fresco y salen los bichos.
?Qu tal si probamos un par de veces ms y volvemos?
Por m bien.
Venga, monta.
Vamos, Arthur.
?No dijiste que venas?
Vamos, Arthur, monta.
Pongmonos en marcha.
?Vienes ya o no?
?Qu te parece si echamos una carrera para volver? Puedes probar suerte contra Boaz.
Claro, adelante... Quiz pueda ganar a algo hoy.
Maldita sea, es fuerte.
Dirgelo.
Gualo hacia ti, Arthur.
Dale duro, Arthur.
Se cansar antes que t.
Sujeta con fuerza.
Estaba pensando, ?te acuerdas de la diligencia que asaltamos en Nevada?
S, la que nos dijo ese retorcido abogado de Reno.
Pues abrimos la puerta y estaba repleta de mujeres y ninos. Ricos, pero mujeres y ninos.
As que la dejamos ir y luego le en el peridico
que los O'Driscoll les robaron y los mataron ms adelante.
Ya. No s si sabes que, hace tiempo,
Colm O'Driscoll y Dutch eran como amigos.
?Amigos?
Bueno, amigos no, pero se llevaban bien.
Colm empez a cometer cada vez ms fechoras, y Dutch...
Dutch quera intentar vivir de otra manera.
Y ahora aqu estamos...
Segn la hora del da, se puede pescar ms o menos.
Comen a primera hora de la manana y a ltima de la tarde, porque es cuando salen ms insectos.
Creo que desde que fuimos a buscar a John por la montana.
~sl:1.0~Lo dicho, mucho tiempo. ?Cmo ests?
Ya... Yo ni siquiera puedo volver a mi pas porque pagan demasiado por mi cabeza.
l ve el mundo de la misma manera que yo. Si hay que luchar, se lucha.
Y si hay que morir, se muere. Pero siendo libres.
Puede que tengas razn.
Creo que desde que fuimos a buscar a John por la montana.
~sl:1.7~Lo dicho, mucho tiempo. ?Cmo ests?
Sabes... Yo ni siquiera puedo volver a mi pas porque pagan demasiado por mi cabeza.
l ve el mundo de la misma manera que yo. Si hay que luchar, se lucha.
Y si hay que morir, se muere. Pero siendo libres.
~sl:1.0~Puede que tengas razn.
Haca tiempo que no salamos juntos, solos t y yo.
Han sido un par de meses extranos.
Ya estoy curado de espanto. Adems, siempre le ser leal a Dutch.
Si hay que huir, se huye.
Y... ?no te da la sensacin de que Dutch, bueno... de que ahora hace las cosas de manera un poco distinta?
Ya viste lo que pas con esa chica del ferry.
Ninguna lucha, buena o mala, se gana sin sangre. Eso lo s mejor que nadie.
Creo que mucha gente juzga las decisiones de Dutch, cuando deberan preocuparse de s mismos.
Lo que podran haber hecho mejor.
Deberas soltar a ese, Arthur. Darle la oportunidad de crecer y convertirse en algo digno de pescar.
Es una cra, Arthur. Quedarse con este pequenn no tiene sentido.
T ponte aqu, Arthur.
Yo voy a pescar ah, a la derecha, para que no nos molestemos.
Vale, sgueme.
Probamos una vez ms, y nos volvemos. ?Qu me dices?
Por m, est bien.
Tenemos suerte de que haga tan buen tiempo.
Aunque la lluvia puede ser buena.
A veces, los peces grandes creen que las gotas de lluvia son insectos.
Ya no soy tan joven...
~sl:0.0:1.0~Los dos ltimos meses~sl:0.5:2.2~han sido complicados.~sl:0.3~Los dos ltimos anos.
~sl:0.0:1.7~Desde que enferm,~sl:0.8~todo ha sido complicado.
~sl:0.0:2.3~Nacemos con unos suenos.~sl:0.4~Adquirimos otros al ir creciendo y al final vivimos algo totalmente distinto.
~sl:0.0:1.0~Yo...~sl:1.4:2.2~de pequeno quera ser cura.~sl:0.7~As es: cura.
No saba que haba que ser catlico para ser cura.
~sl:0.0:1.1~Supongo que...~sl:0.9~andaba siempre en busca de un mesas.
Resulta curioso, lo que uno encuentra en la vida.
~sl:0.0:1.2~Cuando era~sl:0.2~un cro, en el este, decan que en el oeste haba dragones.
~sl:0.0:1.0~!Dragones!~sl:2.0:1.2~Supongo que...~sl:0.6~los encontramos.
~sl:0.0:2.6~Los encontramos o los creamos o~sl:0.5~nos convertimos en ellos.
Estas vidas intiles llenas de pecados veniales que hemos llevado...
~sl:0.0:2.2~?Qu otra opcin tenamos?~sl:0.3~Las calles no estaban pavimentadas con oro.
~sl:0.0:1.2~En Europa haba pobreza.~sl:0.0:1.6~Aqu haba pobreza, solo que aqu~sl:0.1~puedes ponerle la pistola en la sien a la gente.
Coger lo que quieras.
~sl:1.7:2.0:1~Esa era la nica diferencia.
~sl:0.0:1.8~Uno de los mayores placeres de la vida~sl:~es sentarse junto al fuego con amigos.
~sl:0.0:1.1~No importa lo que suceda.~sl:~No hay nada como sentarse junto al fuego. Puedes
~sl:0.0:1.6~tener a los sabuesos del infierno detrs de ti,~sl:0.0:2.6~acompanados por los ngeles vengadores,~sl:~pero al calor de un buen fuego todo te parece bien.
~sl:0.0:1.5~Los que lo descubrieron~sl:0.0:2.5~debieron de pensar que eran dioses entre los monos.~sl:0.2~!Descubrir el fuego!
~sl:0.0:1.4~En nuestra poca~sl:0.2~han descubierto un cable que permite hablar
~sl:0.0:2.6~con gente a la que quieres evitar hasta tal punto~sl:~que te mudas a otra ciudad para no verla.
?Molesto?
~sl:0.0:1.2~Me siento...~sl:0.9:1.0~Bueno,~sl:1.0~me siento tal y como me veis.
~sl:0.0:2.6~Me pregunto si esta vez lo conseguiremos.~sl:0.0:2.4~Si el viejo Dutch no estar abarcando ms de lo que puede apretar.
~sl:0.0:1.3~El viejo Dutch.~sl:0.2:1.2~Mi mejor amigo.~sl:3.0~?Sabis cmo nos conocimos?
~sl:4.3:2.1~ramos un par de charlatanes que intentaban robarse mutuamente,~sl:1.0~junto a un fuego como este, de camino a
~sl:0.0:1.5~Chicago, en...~sl:0.2:0.7~?Cundo fue?~sl:0.0:1.8~En el 78 o as.~sl:2.2~Hace ms de 20 anos.
Y todava estamos vivos. Ms o menos.
~sl:0.0:2.0~Por aquel entonces, Dutch era un tipo especial.~sl:~Supongo que sigue sindolo.
~sl:0.0:3.1~Yo pensaba que era capaz de desplumar a cualquiera, pero l era bueno.~sl:0.2~Era muy bueno.
~sl:0.0:4.4~Le cont una historia tremenda~sl:~sobre mi padre el embajador, y le ped
ayuda para intentar regresar a Francia, a Pars.
~sl:0.0:1.2~Cuando, de repente, mir,~sl:0.0:2.3:1~!y mi dinero y mi pistola haban desaparecido!
~sl:0.0:1.2~Nos dio la risa y~sl:1.5~decidimos enfrentarnos al futuro juntos.
~sl:0.0:1.5~Y aqu estamos.~sl:0.0:1.2~Enfrentndonos~sl:0.3:1.2~a algo~sl:0.3~juntos... supongo.
~sl:0.0:1.5~Aunque nadie sabe exactamente a qu.
?Me puedo sentar?
~sl:0.0:2.0~S que no estoy bien, pero~sl:1.0~no os compadezcis de m.
!Envidiadme!
He hecho todo lo que un hombre podra desear.
~sl:0.0:1.0~Mi abuelo~sl:0.3~cultiv nabos en un lodazal de Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Lincolnshire, segn me contaron, est en Inglaterra.~sl:~Y es famoso por los nabos.
!Yo no he tenido que comer un nabo en la vida!
~sl:0.0:0.8:1~Soy...
Soy un producto de este pas.
~sl:0.0:2.2~Falso, verdadero, malo,~sl:1.2~un poco bueno.
!Duro!
~sl:0.0:1.2:1~Viejo...
~sl:0.0:1.5~No os preocupis por m.~sl:1.3~Estoy bien.
~sl:0.0:1.6~He estado en una banda durante anos.~sl:0.4~Nunca he ganado un dlar de manera legal.
~sl:0.0:1.9~He visto actos horribles, y~sl:0.3:1.3~otros de gran bondad.~sl:~A menudo, protagonizados por las mismas personas.
~sl:0.0:1.1~He criado una familia~sl:0.4~y la he perdido.
~sl:0.0:1.6~He visto prcticamente todo el pas,~sl:0.0:1.5~de Madison Avenue a~sl:0.4~San Francisco.
He hecho cosas malas y buenas.
~sl:0.0:1.4~Supongo que no he sido tan desgraciado.~sl:~!Tengo mucha suerte!
~sl:0.0:1.0~Esto...~sl:0.5~Esto es lo que tenis ante vosotros.
~sl:1.1~Vamos, !era enorme! !Tenemos que intentar pescarlo!
?Vas a pescar?
S.
?O vas a volver con Colm O'Driscoll?
Claro que no.
Era una broma.
Muy gracioso.
S, muy gracioso.
Le he salvado la vida
y ahora me atormenta.
Calla.
?Quiere venir a pescar conmigo?
He encontrado un lugar interesante, nos ir bien.
No se me da muy bien pescar.
Pero a m s.
Le ensenar algo.
?Vendr?
Claro.
Arthur.
Es aqu, hay unas lubinas de boca pequena muy bonitas.
?Lubinas?
Claro.
?Por eso te gusta este sitio?
Dios mo... Creo que alguien debera ir a confesarse.
?Ha visto qu pez sol tan increble?
!S!
!Oiga! ?Qu pasa? ?Qu hace?
?Adnde va?
Oiga, no me diga que ya ha terminado.
!As se hace!
Siga as, pero tenga cuidado.
Si lo hace demasiado rpido, podra romper el sedal.
Lance el sedal, Arthur.
Capture a ese pez sol, Arthur.
No pescar demasiado si no lanza el sedal.
Lance el sedal, Arthur.
?Por qu no est pescando?
?Ya se ha rendido?
?Pican por ah, O'Driscoll?
!No soy un O'Driscoll! Se lo he dicho cientos de veces.
Solo estuve un par de meses con ellos.
Solo era un recadero y los ayudaba principalmente con los caballos.
El ltimo eslabn de la cadena.
Y pensar que ese fue el punto culminante de tu carrera.
Colm utiliza a los que lo siguen a su antojo. No son como ustedes...
Ni siquiera saba mi nombre.
Para ser sincero, ahora mismo me puedo considerar ms Kieran van der Linde que Kieran O'Driscoll...
pero esencialmente soy Kieran Duffy.
Odio decirte esto, pero no estoy seguro de que nadie vaya a llamarte Kieran van der Linde...
?Cree que Dutch ya confa en m?
Menudo chiste.
?Qu?
Ni lo ms mnimo, amigo.
No puedo hacer nada. Si prometo lealtad, me responde que no fui leal a Colm...
Y si digo que no le debo lealtad a nadie, responde:
\\"Entonces, ?cmo puedo saber que no nos traicionars?\\".
No s qu quieres que te diga.
Intento sentir lstima por ti, pero por alguna razn, no lo consigo.
?Y a ti quin te ensen a pescar?
Mi padre, principalmente. Mis padres murieron cuando era pequeno, de clera.
?Tu madre tambin?
Como ya le he dicho, era muy pequeno. A partir de entonces, tuve que apanrmelas yo solo.
Pero saba de caballos y de pesca.
Bueno, piensa que ya nunca volvers a estar solo.
Mralo as. La vida no est tan mal. Mientras nadie te ate a un rbol.
Sigo siendo un prisionero, Arthur.
Me aterra pensar que si salgo por mi cuenta del campamento,
aunque solo sea un segundo, uno de los hombres de Colm podra venir a por m.
Cuando estoy en el campamento, Bill y Sadie
me susurran al odo cmo van a matarme mientras duermo.
Es como vivir una pesadilla.
Madre ma. Si hubiera sabido que ibas a protestar tanto, no habra aceptado venir.
Cuidado. No me gustara clavarle el anzuelo, Arthur.
Bueno, esto... creo que podramos separarnos un poco.
?No cree que est demasiado cerca, Arthur?
Vaya, lo tengo prcticamente encima, ?eh?
Bien. Buena pieza, Arthur.
?Lo ha pescado? ?El grande?
No lo s. No parece poner mucha resistencia.
Lo tiene. Tiene que ser este, ?no?
No, no me parece muy grande.
!Seguro que ha pescado el grande!
Es difcil de saber, pero no pesa mucho.
?Lo ha pescado? ?El grande?
Resulta difcil decirlo... Sea lo que sea, est ofreciendo resistencia.
Lo tienes. Tiene que ser este, ?no?
Podra ser, est peleando de lo lindo.
!Seguro que ha pescado el grande!
!No estoy seguro, pero parece grande!
De acuerdo, sgueme.
Conozco una buena zona de pesca en la playa.
Vamos, Arthur, caminemos hasta la playa.
Ests muy emocionado, ?verdad?
Creo que tendr ms suerte si se acerca un poco ms.
No hace falta alejarse tanto, !no huelo tan mal!
En esta zona abundan los peces sol y las lubinas.
Use como cebo gusanos y grillos, si los tiene.
Tambin puede usar pan o queso.
Esta lnea costera es perfecta, elija una zona.
S dnde es. !Venga, vamos!
?Va a venir?
No me diga que ha cambiado de idea.
Cuando quiera.
?Es ese monstruo?
?Lo ha capturado?
No estoy seguro. Sea lo que sea, es un luchador.
A ver si consigo recoger el sedal.
Es demasiado grande para capturarlo.
Supongo que podemos dar por terminada la jornada.
Arthur, si le parece bien, regresar al campamento.
Por supuesto, adelante.
Ojal lo hubiera atrapado yo.
Bueno, no destacas por tu suerte precisamente, Kieran.
Bien, creo que regresar al campamento. Buen trabajo, Arthur.
De acuerdo. Hasta luego.
!Lo ha capturado! !Es increble!
Espero que capturemos a ese monstruo.
Aj.
No ser fcil capturar a un pez semejante con pan y queso, pero nunca se sabe.
Puede que tengamos suerte.
Ya veremos.
!Vaya, qu lstima! Quiz la prxima vez.
Probemos suerte en otra parte. Conozco otro lugar donde espero que nadie nos interrumpa.
Parece un buen lugar donde ahogar a alguien.
Muy gracioso.
Venga, vamos.
Creo que no tenemos nada que hacer. Necesitamos otro cebo mejor.
Podra ir a ver si en las tiendas de por aqu venden algo ms adecuado.
Arthur, si le parece bien, creo que regresar al campamento.
Por supuesto, adelante. Nos vemos luego.
Con este cebo no tengo nada que hacer.
Regresar al campamento para ver si encuentro algo mejor.
Pero usted siga intentndolo.
De acuerdo, pero ve directo al campamento.
?Adnde va?
?Qu pasa? No lo habr asustado ese pez tan grande, ?verdad?
Creo que no podemos hacer gran cosa, Arthur.
Si le parece bien, voy a regresar al campamento.
Por supuesto, adelante. Nos vemos luego.
De acuerdo, coja el caballo y en marcha.
No, no es el grande. Sigamos probando.
Buena pieza, pero no es el pez grande que vimos.
No est mal, pero no es el que vimos saltar sobre el agua.
No, no es ese.
!Vaya, no se da por vencido!
!Tiene que ser el grande!
?Quin lo habra imaginado?
Hace nada estaba atado a lomos de su caballo, implorando clemencia.
Y ahora nos vamos juntos de pesca.
?Cmo sabes que no estoy buscando un buen lugar donde ahogarte?
Porque le salv la vida, Arthur.
No dejas de repetirlo.
Pero cada da que ha pasado sin que te matara es como si te hubiese salvado la vida yo a ti,
as que estamos ms que en paz.
Vamos, no lo dice en serio, ?verdad?
Ms te vale pensar que s. Bueno, ?dnde est ese sitio?
Ya no queda mucho.
?A qu est esperando?
Bueno, Arthur, saque la cana antes de que los pesque yo todos.
Tengo ganas de probar esta zona de pesca.
Creo que este es el lugar del que hablaba el tipo que nadaba desnudo.
?Pero qu demonios...?
Arthur, ?est viendo eso? Ese tipo est como su madre lo trajo al mundo.
A ver si consigue pescar otro ms.
!Oye, espera!
No te alejes de ~o~John.~s~
Vuelve con ~o~John.~s~
Gritar
Usa ~INPUT_MOVE_UD~ para arrastrarte hasta el arma.
No has logrado llegar a Beaver Hollow.
Cofre
Arrastrarse
Has alertado a los Pinkerton.
Te has cado por el acantilado.
Un caballo de huida ha muerto.
Has perdido a John.
Has abandonado a Sadie y a Abigail.
Volver a por el dinero
Mover
Forcejear
Ayudar a John a ponerse a salvo
Montar a caballo
Cabalgar
Todos estos anos
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta llegar a salvo a Van Horn.
Sube a lo alto del ~o~faro.~s~
Cubre a ~o~Sadie.~s~
Ve al ~o~muelle.~s~
Entra en el ~o~edificio.~s~
Ve hasta los ~o~caballos.~s~
Monta con ~o~Sadie.~s~
Lbrate de los ~e~perseguidores.~s~
Vuelve a ~o~Beaver Hollow.~s~
Lbrate de los ~e~Pinkerton.~s~
Sigue a ~o~John~s~ por las cuevas.
Sal de las ~o~cuevas~s~ por la escalera.
Escapa con ~o~John.~s~
Elimina a los ~e~Pinkerton.~s~
Sigue a ~o~John.~s~
Lbrate de los ~e~perseguidores.~s~
Cubre la huida de John.
Mata a ~e~Micah.~s~
Arrstrate hasta el arma.
brete paso hasta ~o~Beaver Hollow.~s~
Encuentra el ~o~dinero.~s~
Abandona las ~o~cuevas.~s~
Mata a ~e~Micah.~s~
Vuelve a ~o~Van Horn.~s~
Has abandonado el dinero
Vuelve a ~o~Beaver Hollow.~s~
En esta vida todo se trata de ganar... o perder.
?Qu le ha pasado a Jack? ?Dnde est?
Est bien... Est con Tilly.
Ay, gracias a Dios.
Esos bastardos me atraparon fuera del campamento... Estaba con Tilly y Jack...
Sucedi tan deprisa que no pude hacer nada.
No pasa nada. Jack y Tilly estn bien.
~sl:0.5:2.1:1~?Eso es todo lo que sabes hacer, Pulmn Negro?
!Dutch!
!Micah es el sopln, Dutch!
!Te has vuelto dbil, Dutch!
!T te lo has buscado, Dutch!
!?Dnde ests, Dutch?!
!Micah, maldito sopln!
!Tena tantas ganas de matarte, Micah!
!Micah!
!?Dnde ests, Micah?!
!Deja de esconderte, Micah!
Ya basta...
Basta, ?vale?
Dejadlo los dos, estpidos.
Es un traidor, Dutch.
Te dije que era un traidor.
Ha vuelto para robarte.~n~~m~!No!
Yo no soy el traidor aqu, Micah.
T lo eres.
Dile a Dutch lo que le dijiste al agente Milton.
Cierra la boca.
No dices ms que tonteras.
T eres el sopln, Micah.
No Molly, Dutch.
Fue l.
!l!
Vas a morir, Pulmn Negro.
Y t ya ests muerto.
Muerto por dentro.
Vamos, Dutch.
Cojamos el dinero y largumonos de aqu.
Dutch...
Vamos.
Es todo mentira.
!Todo!
Ay, maldita sea.
Mira lo que he tenido que hacer.
Parece que has perdido, Pulmn Negro.
No he perdido.
?A eso lo llamas ganar?
Te he parado los pies
y les he dicho a todos la verdad sobre ti.
Con eso ya he ganado.
!Micah!
Oh, Arthur.
Malditos imbciles.
Te lo dije, Dutch.
Te dije que volvera para robarnos.
Y eso ha hecho.
He venido a recuperar lo que es mo.
Maldito sopln.
No soy un sopln, Pulmn Negro.
Mientes, Micah.
T eres el sopln.
No Molly, Dutch.
Es l.
!l!
!Mtalo!
No Molly,
ni la senorita Grimshaw,
ni siquiera Colm.
Es l.
Te ests muriendo, Pulmn Negro...
y se te ha ido la cabeza.
Has dejado que nos condene a todos, Dutch.
Vamos, Dutch.
Tenemos que irnos.
Dutch...
Vamos.
Yo nunca...
!Dutch!
Bueno...
Arthur, debo reconocer
que ha sido muy divertido.
Se acab...
Arthur.
Se acab...
Dutch...
Es un sopln...
T lo sabes, igual que yo.
Est enfermo...
Se est muriendo...
Solo dice tonteras.
!Ah!
Arriba, en la colina.
Te di todo lo que tena.
Esa es la verdad.
Yo...
Yo...
Venga...
Dutch.
Vmonos, amigo.
Lo logramos.
Hemos ganado.
Vamos.
John s que ha ganado.
Es el nico que lo ha hecho.
Nosotros...
No.
Pero yo...
lo he intentado.
Al final...
Lo intent...
Venga...
Vamos.
Podemos conseguirlo.
Vamos, Dutch.
!Vamos!
No eres mejor que yo, Morgan.
Lo que t digas, idiota.
Ests acabado.
Estamos acabados los dos.
~sl:0.0:2.2~Lo nico que puede hacer es decidir qu tipo de hombre quiere ser ~sl:~durante el tiempo que le quede.
Lo nico que me importaba a m era la lealtad.
Lo siento mucho, muchacho, es una cosa horrible.
~sl:0.0:1.8:1~Ya debemos ms de lo que vale.
S que dentro de ti hay un buen hombre, Arthur.
Pero est luchando contra un gigante.
S que dentro de ti hay un buen hombre, Arthur.
Pero est luchando contra un gigante.
De alguna manera, tienes suerte.
No hay suficiente bondad en este mundo, eso seguro.
Gracias.
Gracias.
No hay suficiente bondad en este mundo, eso seguro.
Ojal lo hubiera hecho antes de que mi marido terminase en la tumba.
Es usted un buen hombre.
Es usted un buen hombre.
Ojal lo hubiera hecho antes de que mi marido terminase en la tumba.
Es un buen hombre, y yo...
me ha salvado la vida.
me ha salvado la vida.
Es un buen hombre, y yo...
Agradecer que, por primera vez, ve su vida con claridad.
Salve a quien pueda, deje que el resto se pudra
~sl:0.0:4.2:1~Lo siento, caballero, pero llega demasiado tarde. Arthur est muerto.
Lo nico que quiero es que no muera ms gente, Dutch.
No s. Ahora el mundo entero me parece diferente.
Nuestro momento hace tiempo que pas.
Lo nico en lo que crea.
A lo mejor es una senal, Arthur. Intenta... intenta hacer lo correcto.
Tiene una mirada triste, senor. Como si hubiera visto... cosas tristes.
~sl:0.0:2.2~Lo nico que puede hacer es decidir qu tipo de hombre quiere ser~sl:~durante el tiempo que le quede.
Habla como si matar me afectase.
Lo siento mucho, muchacho, es una cosa horrible.
~sl:0.9~Tengo una familia, senor... Por favor.
Acabars con nosotros.
No es un mundo del que uno pueda escapar.
Veo claramente que jams podr escapar de tu mundo.
Pero veo claramente que su mundo no la tiene.
No es un mundo del que uno pueda escapar.
Y, Micah, tenemos que hablar y decidir algunas cosas.
Todo esto tiene un propsito ms amplio, Arthur. Confa en m.
!Comet un error! !Lo siento!
Ha vivido a su manera, y morir a su manera.
~sl:0.0:4.7:1~Ya no puede sacarle el dinero a golpes, ?verdad?
Tengo un plan. Solo tienes que confiar en m.
siento que Dutch es una persona totalmente distinta.
No somos delincuentes.
Somos forajidos.
Te has convertido en mi hijo.
Mi padre deca que, si miras al fuego lo suficiente, puedes ver el mundo pasar.
Pensaba que estaba por encima de la ley, de lo moral.
No es nada amable, senor.
!Aqu no queda nada, senor!
~sl:0.7~Ese dinero es mo.
Estoy medio muerto y aun as no puedes matarme.
!Sucia rata!
Eres un hijo de perra.
Bastardo cobarde.
Milton me cont todo.
Debera haberte matado hace tiempo.
No eres un hombre.
Entonces, mtame, vamos.
Maldita vbora.
Ya te he ganado.
Ni siquiera puedes matar a un hombre moribundo.
!Maldito sopln!
Eres escoria, Micah.
Bastardo cobarde.
Milton me cont todo.
Debera haberte matado hace tiempo.
He conseguido lo que quera.
?No ves que he ganado?
No eres un hombre.
?Es lo nico que sabes hacer?
Necio debilucho.
Nunca me he fiado de ti.
Me quedar hasta el ltimo centavo de ese dinero.
Te voy a hacer pedazos.
Nos traicionaste.
Has fracasado.
Sucio ladrn.
Eres un maldito mentiroso.
?Es lo nico que sabes hacer?
Necio debilucho.
Eres pattico.
!Maldito traidor!
Cuando acabe contigo, matar a Marston tambin.
Vamos.
Espero que ests listo para ir al infierno.
~sl:0.0:2.4:1~Aqu termina todo para ti.
Has perdido.
Est perdiendo fuerzas, senor Morgan.
Y usted sigue siendo un perrito faldero, senor Milton...
Sube, Arthur. Venga.
No te pasar nada.
!Vamos, Arthur!
!Vamos, Arthur! A las cuevas. !Rpido!
~sl:1.2:1.7~Vamos... ~sl:0.0:1.0:1~T primero.
~sl:0.7~!Vamos, venga!
~sl:0.0:1.9:1~Tenemos que darnos prisa, Arthur.
Con cuidado.
?Ests bien?
S, creo que s.
~sl:0.0:1.2~Maldita sea...~sl:2.1~Vamos a subir por aqu.
~sl:0.9:0.0~Vete t...
Vamos, Arthur... Sigue adelante.
Pulmn Negro, no sabes cunto llevo esperando para esto.
Te voy a matar, Arthur.
Puede que s, pero ser el ltimo al que mates.
Eres dbil.
Me estoy muriendo, Micah... pero t ya ests muerto.
Tonto... Necio...
Supongo que s... pero soy feliz.
!Muere!
!Muere!
Todava te quedan fuerzas, ?eh?
No muchas... pero tampoco me hacen falta ms.
Voy a disfrutar vindote morir.
Seguro.
Pero quiero que sepas que soy el doble de hombre que t.
?Ah, s, Pulmn Negro? ?De verdad?
Muere... Muere...
Y tambin me voy a cargar a Marston. Te lo aseguro...
Venga. Se acab.
!Muere, idiota!
Fui un maldito estpido por no haberte matado.
Y ahora voy a verte morir.
Llevo mucho tiempo muerto, pero ahora estoy vivo.
No dejes de decir estupideces.
As morir ser ms llevadero.
Me alegra no tener que volver a verte ms.
Sigues bromeando.
Ni siquiera puedes hacer dano a un enfermo, imbcil.
!Ya estoy harto de tu palabrero!
~sl:0.0:4.0:1~En esta vida todo se trata de ganar... o perder.
~sl:0.0:1.6:1~Ay, Pulmn Negro...
~sl:0.0:1.8:1~No vas a alcanzar esa pistola.
~sl:0.0:1.0:1~No lo hars.
~sl:0.0:3.3:1~Has perdido, mi pobre amigo.
~sl:0.0:0.8:1~Has perdido.
~sl:1.9:6.7~Al final, Micah, y a pesar de empenarme en hacer lo contrario...~sl:1.4:1.9:1~resulta que he ganado.
!Has perdido, Pulmn Negro!
Has perdido irremediablemente.
~sl:0.0:1.7:1~Maldito sea.
~sl:5.0:1.9:1~Vamos all.
Te gusta meterte donde no te llaman, ?eh, Pulmn Negro?
Tendras que haberte marchado con tu amigo Marston y olvidarte del dinero.
Claro.
Vaya, me has atrapado, Pulmn Negro. Ven aqu. Acabemos con esto.
Te tengo, malnacido. Muere.
Vas a morir.
Seguro.
Te tengo.
Eres pattico.
Adis, Arthur...
Hemos vivido muchas cosas juntos.
Te has vuelto avaricioso, ?verdad, Pulmn Negro?
Saba que queras el dinero tanto como cualquiera de nosotros.
~sl:0.0:3.7~S, pero tambin te quera ver muerto, ~sl:~sopln asqueroso.
~sl:0.0:0.9:1~!Perro traidor!
~sl:2.1:5.6:1~Soy un superviviente. Eso es todo: vivir y morir.
~sl:1.6:2.1:1~Y t vas a morir.
~sl:3.1:2.2:1~Todava tienes ganas de pelear, ?eh?
~sl:5.1~Es fcil cuando me enfrento a un cobarde.
~sl:1.4:1.7:1~Necio debilucho.
Llevo mucho tiempo esperando para matarte.
~sl:4.8~Lo s, maldita vbora.
Vinieron y se llevaron a Abigail.
Cog a Jack.
Nos escondimos, pero se llevaron a Abigail.
?Quines?
El agente Milton y sus hombres.
Se la llevaron a Van Horn
para meterla en un barco y juzgarla por asesinato.
Lamento or eso.
Hay que dejar que se la lleven.
John...
Bueno, lo siento, muchacho,
sin John, no es ms que un cebo.
Tenemos un montn de dinero, Dutch.
Solo es una mujer,
no le harn nada.
Los muchachos y yo creemos
que tenemos que seguir adelante y dejarlo estar, Dutch.
Lo sabes.
Todos los aqu presentes lo creen.
?As que vamos a permitir que dejen al chico hurfano?
No se trata de eso.
?Entonces de qu se trata?
Quiero vivir, vaquerito.
An tengo esa opcin.
Solo es una mujer.
Tienes razn, pero...
Dutch...
Micah...
Lamento decirlo, Arthur,
pero tiene razn.
!Dutch!
!Venga, muchachos!
Bueno, supongo que se acab.
Todos estos malditos anos.
Venga, Arthur.
Vamos a rescatarla.
No necesitamos a nadie ms.
Tilly,
toma...
Coge esto.
Coge este dinero tambin.
Llvate a Jack
y espera en Copperhead Landing
a Abigail y a la senora Adler.
Gracias, Arthur.
Eres una buena chica.
Ahora vive lo mejor que puedas, ?me oyes?
Vale, Arthur.
Te... Te echar de...
Yo tambin, cielo.
Yo tambin.
Ahora vete de aqu y vive tu vida...
esto se ha acabado.
Vale, Arthur.
Te... Te echar de...
No.
No empieces con todo eso.
Jack, ven aqu.
S valiente, hijo.
Voy a rescatar a tu mam.
Vamos, Adler,
!cabalga conmigo!
!Emboscada! Llevosla de aqu.
Vamos, sal de aqu.
?Cmo te encuentras?
Bien.
Creo que deberas cubrirme. Yo ir a buscarla.
Lo digo porque t tienes mejor puntera, claro.
No lo dices por eso.
Todava puedo pelear.
Lo s, Arthur.
Pero...
hazme caso en esto, cielo, es por tu bien.
Sube a un lugar elevado, como...
el faro o algo as,
y cbreme.
Por favor.
Vale.
Fuera.
Muy bien, senor Milton,
?dnde est?
Ah, ah est, hijo de perra.
?Dnde est Sadie?
Bien, senor Milton.
Creo que vamos a tener que hablarlo como caballeros.
Vale, senoritas, vmonos de aqu.
Clmese, senor Morgan.
Menuda tos.
Ya.
Tuberculosis.
Pronto estar muerto,
y usted tambin, senor Milton.
Usted morir, s,
pero a m no me pasar nada.
Le hemos ofrecido un trato, senor Morgan.
Tendra que haberlo aceptado.
Soy un idiota, senor Milton.
No todos los suyos tienen tantos escrpulos.
El viejo Micah Bell...
?Micah?
?Quiere decir Molly?
?Molly O'Shea?
La interrogamos un par de veces.
No dijo ni una palabra, tuvimos que soltarla.
A Micah Bell
lo atrapamos
cuando volvan del Caribe,
y se ha portado muy bien desde entonces.
De acuerdo...
Vale...
Un hombre terrible.
Vamos...
Los dos.
Esperad un momento.
Arthur, no hay tiempo.
S que lo hay.
?Qu le ha pasado a John?
?Dnde est John?
No...
Creo...
Arthur...
Lo...
?Qu?
Lo han matado o lo han capturado.~n~~m~No.
Lo siento mucho, Abigail. Yo...~n~~m~No.
Estaba en el tren y no lo vi, pero...
No.
Escucha...
Tenemos a Jack. Est sano y salvo.
La senora Adler te llevar con l, pero...
John...
Quiero que lo sepas...
l te quera.
Os quera a Jack y a ti. De verdad.
No era perfecto, pero os quera.
Ahora...
tienes que ir a por el chico.
Venga, vete de aqu.
Arthur, ?qu haces?
Necesito tener una conversacin
antes de que enferme ms.
Oh, Arthur...
Dejaos de \\"oh, Arthur\\".
Las dos. No es el momento.
Las dos lo sabis.
Ahora tengo que ir a resolver unos asuntos.
Por m.
Y por nadie ms.
Sois buenas chicas...
Buenas personas.
Las mejores.
T ve a por el muchacho.
Ya habr tiempo para la tristeza.
Arthur, si vas a volver...
Toma.
Ya no lo necesito.
?Qu es?
Hay un cofre en las cuevas.
Al fondo, a la izquierda.
Est escondido debajo de un carro.
Es el cofre de Dutch.
Con todo nuestro dinero.
S que John te dijo que yo saba dnde estaba.
Abigail Roberts...
Siempre he sido una buena ladrona.
Desde luego.
Venga, marchaos de aqu.
~sl:0.5:0.0~Senoritas... senoritas... Estoy bien.
Hay que hacer las maletas rpido, senorita Grimshaw.
Venga...
Todos.
Bueno, hacemos lo que podemos.
Deprisa, no tenemos mucho tiempo.
Vamos.
Hay tiempo de sobra, Micah.
Todos tenemos una charla pendiente.
Has vuelto, Pulmn Negro.
Hurra.
Acabo de ver al agente Milton, Dutch.
Abigail le ha disparado.
Ella est bien,
aunque no te importe mucho.
Malditas ratas...
Todos vosotros.
Parece que el viejo Micah y Milton eran una y carne.
?Pero qu dices, vaquerito?
Te fuiste de la lengua.
!Eso es mentira!
Dutch...
Dutch,
piensa en el futuro.
Milton me lo cont.
?Y te lo crees, Pulmn Negro?
?Lo crees?
Ahora todo cuadra.
No...
De eso nada.
Dutch...
!Piensa!
Dutch...
S prctico.
!Dutch!
John...
Me abandonaste...
!Me abandonaste a mi suerte!
Muchacho...
No tuve alternativa.
John, no...
!T!
No tuve eleccin.
!Me abandonaste!
Todos...
Elegid un bando, porque esto se acab.
Dutch, ?tiras todos estos anos a la basura
por este sopln?
Cllate, vaquerito.
Cllate, solo dices sandeces.
No. Cllate t, Bell,
y baja la pistola.
Vienen agentes de Pinkerton, deprisa.
!Ahora!
?Quin de vosotros
est conmigo...
y quin me est traicionando?
Bill, Javier...
Pensad, pensad por vosotros mismos.
Est mintiendo.
Miente.
Bajen las armas.
Maldita sea, !vmonos!
?Ests listo, John?
S.
Abigail...
Abigail est a salvo,
y Jack tambin.
?Dnde estn?
Estn con Sadie,
en Copperhead Landing.
Gracias...
hermano.
Quiero...
que no mires atrs,
como te dije.
!Arre!
Venga, hermano.
Vmonos.
Dame un segundo.
Vamos...
Vamos, Arthur.
S...
Bueno...
!Arthur!
Gracias.
!Arthur!
!Arthur!
Venga, Arthur.
Vamos.
?Y el dinero?
Abigail me dio la llave.
Si me presento all, no tardar ni cinco minutos en estar muerto.
Tengo una familia. Eso es ms importante.
Puede que tengas razn, pero...
?Quieres el dinero?
Pues ve t.
Yo debo ir con mi familia.
Arthur, decdete.
Venga, tenemos que irnos.
Voy contigo.
Voy a sacarte de esto
aunque sea lo ltimo que haga.
Gracias.
Toma.
Toma esto.
Y esto.
Y vete de aqu.
Volveremos a vernos, John Marston.
Cudate.
Dutch...
Micah...
venid a por m, desgraciados.
~sl:0.0:1.3~Dutch,~sl:1.3:1.6~Micah...~sl:0.7~!Venid a por m, desgraciados!
Venga, Arthur, vmonos...
Vete t...
Aguanta, Arthur.
No...
No.
Creo que ya no puedo ms.
Venga.
Vete t.
No tenemos tiempo para esto, ahora no.
No vamos a salir con vida los dos.
Vete.
Ya.
Yo los contendr.
Toma.
Cgelo, a mi ya no me sirve para nada.
No hay ms tiempo para hablar.
Significara mucho para m.
Por favor...
No hay ms tiempo para hablar.
Vete.
Arthur.
Ve con tu familia.
!Arthur!
Vete de aqu de una vez y s un hombre, maldita sea.
Eres mi hermano.
Lo s...
Lo s.
Ahora no te escapas, Pulmn Negro.
Traidor...
!Perro traidor!
Soy un...
superviviente, Pulmn Negro.
Un superviviente.
As es la vida...
O vives o mueres.
?Ni siquiera le importa dejar hurfano al hijo de su amigo contaldehacerserico?
~sl:0.0:6.6~Cre ~rp~que podra apanrmelas para sacar a John, Abigail y Jack de este lo.~lr:0.8~Darles una vida mejor.
Y guila Voladora, ~rp~otro joven inocente y enfadado con la vida del que se aprovech, igual que hizo con nosotros.
?No le importa dejar hurfano al hijo de su amigo contaldehacerserico?
~sl:0.0:6.6~Cre ~rp~que podra apanrmelas para sacar a John, ~rp~Abigail y Jack de este lo.~lr:0.8~Darles una vida mejor.
Y guila Voladora. ~rp~Otro inocente enfadado con la vida del que se aprovech, igual que hizo con nosotros.
~sl:0.0:2.8~Todos estos anos con esos discursos.~lr:0.8~Parece que no deca ms que mentiras.
O se ha vuelto loco. ~rp~Qu desgracia.
Ya... ~rp~Creo que empez a creerse que era Dios o algo.
~sl:0.0:4.8~No lo s. Siento ~rp~que te hayas visto envuelta en este lo...~lr:0.4~por culpa nuestra.
~sl:0.0:4.8~Oye, ~rp~si no hubierais aparecido en mi casa esa noche, ~rp~estara muerta.~lr:0.7~Y hasta este caos es mejor que estar muerta.
Tendra que haberlo hecho antes.
Si podemos rescatar a Abigail, ~rp~quiz podamos salvarla a ella y a Jack.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny...~lr:0.2:2.0:1~Tenemos que acabar con esto.
Ya te dije ~rp~que no los necesitamos, Arthur.
T y yo, juntos, ~rp~vamos a solucionar este embrollo, ~rp~o lo que quede de l. ~rp~Vamos.
Pero John dijo... que Abigail sabe dnde est escondido el dinero. Si la rescatamos a tiempo, podremos llevrnoslo antes que ellos.
Pero... John dijo que Abigail sabe dnde est escondido el dinero. Si la rescatamos a tiempo, podremos llevrnoslo antes que ellos.
Todos estos anos para nada...
Todo ir bien. Vamos a rescatar a Abigail.
~sl:0.0:4.1~Pues claro que s, porque no abandonamos a los nuestros.~sl:0.4~Es lo que Dutch nos ensen.
Pues parece que ahora ha cambiado de opinin respecto a eso.
Recuerdo que una vez, hace anos, me reprendi por robar una casa.
~sl:0.0:2.9~Deca, \\"ese hombre es muy pobre\\".~sl:0.8~Y que robarle era lo mismo que haca el sistema contra el queluchbamos.
?Y ahora? No le importa quin muera, siempre que l y Micah se hagan ricos gracias a ello.
Micah es un maldito cncer.
Vamos a rescatarla primero.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny y ahora John...~sl:0.7:2.0:1~Tenemos que acabar con esto.
Y guila Voladora, otro joven inocente y enfadado con la vida del que se aprovech, igual que hizo con nosotros.
Ya te dije que no los necesitamos, Arthur.
T y yo, juntos, vamos a solucionar este embrollo, o lo que quede de l. Vamos.
Escndete detrs de una roca.
Soy el agente Ross de la agencia de detectives Pinkerton. Bajen las armas.
Suelten las armas ya. Estn rodeados.
!Quietos todos! Huyen hacia el bosque.
Jennings, llvate a tus hombres y cirrales el paso.
?Dnde est Van der Linde? !Id a por ellos y encontradlo!
An hay dos de ellos junto a la cueva.
Veo a Arthur Morgan y a John Marston.
Tiren las armas, pongan las manos en alto y dejaremos de disparar.
Estn totalmente rodeados. Suelten las armas enseguida o los mataremos a ambos.
Huyen hacia las cuevas. Perseguidlos.
Vamos, vamos. Tras ellos.
No tienen escapatoria. Encontradlos y matadlos.
Senor Morgan, senor Marston, estn atrapados. Rndanse y los atraparemos con vida.
Los quiero fuera de ah ya, vivos o muertos. ?Entendido?
Abigail, t monta en el mo.
Id a por los caballos, tenemos que salir de aqu enseguida.
Deprisa, Arthur, vmonos.
Venga, tenemos que marcharnos ya.
?Qu ests haciendo? Sube, Arthur.
?Ests bien, Abigail?
Eso creo.
?Sigues bien, Abigail?
Estoy bien, estoy bien.
?Y ustedes se consideran hombres? Son unos patticos hijos de perra.
!Malditos sean todos!
!Son todos unos bastardos!
!Vyanse al infierno!
!No se acerquen a m!
?Ves a alguno ms?
No. Espera un momento...
~sl:0.0:1.6:1~Vale... En marcha.
!Vienen por delante a la izquierda!
!Ms por delante, por la izquierda!
!Vienen ms por la izquierda, delante!
?Ves a los de la derecha?
!En las vas, a la derecha!
!Vienen ms por la derecha, Arthur!
!Maldita sea! !Vienen ms por la derecha!
!Vigilen el lado derecho!
!Vienen ms por la derecha, Arthur!
!Vienen ms! !Gira a la izquierda, Abigail!
Maldita sea, !vienen ms! !Ve a la izquierda!
!No dejan de venir! !Gira aqu a la izquierda!
!Agachaos todos!
!Tenemos que irnos, Dutch! !Vamos!
!Son todos tuyos, Morgan!
!No te detengas!
!No pares!
!No te separes de m, Arthur!
Venga, Arthur. !Sgueme!
Vamos, Arthur, !contina!
Los dems han huido.
Ahora solo quedamos nosotros, John.
!Vamos! !Hay que irse!
!Vamos, Arthur, venga!
!Tenemos que salir de aqu!
!Sigue corriendo, Arthur, tenemos que irnos!
!Muvete, vamos!
Esos desgraciados me han dado por muerto.
Parece que es lo que suelen hacer ahora.
~sl:0.0:3.9:1~Micah era el sopln, John. Milton me lo dijo.
Tendramos que haberlo matado hace meses.
?Ests bien, Arthur?
Te sigo. Contina.
?Y el dinero? Est aqu.
~sl:0.0:2.4~No hay tiempo, tendremos que volver.~sl:0.3~Nos pisan los talones, Arthur. Vamos.
!Vamos, t primero!
!Por la escalera, Arthur, vamos!
Vamos, Arthur. Date prisa.
Vamos, John, !tenemos que salir de aqu!
Vamos, Arthur, !tenemos que movernos!
!Tenemos que irnos! !Venga!
!Ahora, Arthur, vamos!
!Sube t primero, Arthur!
!Hay agentes de Pinkerton ms adelante! !Entre los rboles!
!Hay agentes de Pinkerton ms adelante, entre los rboles! !Cuidado!
!Salen agentes de Pinkerton de entre los rboles! !Cuidado!
!Estn bloqueando el camino! !Por aqu!
Maldita sea, !estn en el camino! !Sgueme!
Este camino est bloqueado. !Vamos!
A la izquierda, Arthur. !Mantendrn a Dutch ocupado!
Vienen agentes de Pinkerton por la izquierda. !Mantendrnalosdemsocupados!
Ms por la izquierda. !Que Dutch se ocupe de ellos!
Maldita sea, estn por todas partes. !Por aqu!
!Estn por todas partes! !Venga, vmonos!
Los Pinkerton estn por todas partes, !tenemos que irnos!
!Sois unos malditos traidores! !Los dos!
!Despus de todo lo que he hecho por vosotros!
!Sois hombres muertos!
Arthur, !tenemos que irnos!
!Vamos! !Cabalga!
!Cabalga, Arthur!
Hay todo un ejrcito de estos hijos de perra.
Vamos, Arthur.
Hay demasiados, Arthur, !vmonos!
!Sigue cabalgando, Arthur!
!Estn por todas partes, tenemos que irnos!
Maldita sea. Estn por todas partes, !agchate!
Maldita sea, vamos. Tenemos que subir ms.
No te preocupes por ellos, !volvern a por el dinero!
!Tenemos que largarnos de aqu!
Venga, !tenemos que irnos!
!Tenemos que salir de aqu! !Vamos!
!Vmonos, venga!
!Malditos cerdos!
!Estoy aqu! !Ven a por m!
!Vamos a por ti, Morgan!
!Vamos, traidor!
!No gastes saliva, Morgan!
!Deberas haber huido cuando tuviste la ocasin!
Maldita sea.
Si van a subirla a un barco, lo ms probable es que atraquen en el extremo norte de la ciudad,
as que creo que deberamos ir por el otro lado.
S, es posible. No lo s.
~sl:0.3:0.0~Malditos bastardos...
T sgueme, ?vale? Lo conseguiremos, Arthur.
?Vbora? Pues t eres un buitre.
Robar a Dutch despus de todo lo que ha hecho por ti...
Eso es, sigue avanzando.
Vamos, Sadie, vamos.
Vamos, Sadie, no pares.
Malditos cerdos.
S, te tengo.
Las sabandijas avariciosas siempre mueren primero.
?Y cmo es que todava ests vivo, entonces?
An sigues con tus bromas.
Y t sigues siendo un sopln.
~sl:0.0:2.1~Ya, pero pens que t y yo ~sl:1.0~tenamos asuntos pendientes.
Bueno, hemos llegado. Dejemos los caballos y tracemos un plan.
!Es uno de ellos!
!Hay uno de ellos ah mismo!
!Aqu! !Los hemos encontrado!
!Estn por aqu!
!Aqu hay uno!
!Por aqu, se han escondido en el bosque!
!Aqu, entre los rboles!
!Veo a uno entre los rboles!
!Aqu, uno de ellos est aqu!
!Veo a uno entre los rboles!
!Tenemos a uno de ellos por aqu!
!Hay uno de ellos aqu mismo! !Venid aqu!
Elimina a los ~e~secuaces de Micah.~s~
Has abandonado a Sadie y a Charles.
Cleet ha muerto antes de revelar el paradero de Micah.
Has dejado inconsciente a Cleet antes de que revelara el paradero de Micah.
Has perdido a Cleet.
Has huido de Micah.
Has abandonado el monte Hagen.
Has abandonado a Sadie en Strawberry.
Acrcate a Cleet y pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para arrastrarlo.
Palanca
Horca
Contina por la montana con ~o~Sadie.~s~
Da una paliza a ~e~Cleet.~s~
Persigue a ~e~Cleet.~s~
Ponte a ~o~cubierto.~s~
Ve de cobertura en cobertura con ~o~Sadie.~s~
Arrastra a Cleet a la ~o~horca.~s~
Arrastra a ~e~Cleet.~s~
Encuentra a ~o~Micah.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Ahorca a ~e~Cleet~s~ o djalo vivir.
Ve hasta la ~o~palanca.~s~
Mata a ~e~Micah.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Reagrpate con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Strawberry.
Cabalga hacia el ~o~monte Hagen.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el monte Hagen.
Busca a Cleet en ~o~Strawberry.~s~
Mata al ~e~tirador.~s~
Haz que Dutch y Micah entren en razn.
Obliga a ~e~Cleet~s~ a subir las escaleras.~s~
Amenaza a ~e~Cleet~s~ moviendo la palanca.
Ata la soga alrededor del cuello de ~e~Cleet.~s~
Convencer
Vuelve a por ~e~Cleet.~s~
Vuelve a la ~o~horca.~s~
Vuelve con ~e~Micah.~s~
Vuelve al ~o~monte Hagen.~s~
Vuelve a ~o~Strawberry.~s~
?Qu haces aqu?
Sultala
Venga, vamos
T lo empezaste todo
!Sultala!
Arthur me ha salvado
Todos hicimos lo que pudimos
!Matarme no resolver nada!
!Di algo!
Atar
Ahorcar
Dejar ir
Agarrar
Tirar de la palanca
Corre mientras puedas, John, es tu nica esperanza.
Estoy bien aqu.
Te prometo que no te disparar por la espalda.
Ni tampoco de frente.
Nunca has sido el ms fuerte, John.
Ya, pero soy el nico que queda.
Eres un ladrn, ?no? Ven y coge el dinero.
Ir a por l, ya lo vers.
Dinero contante y sonante, Marston. S que no eres perfecto. No has cambiado.
No soy perfecto, por eso estoy aqu.
~sl:0.0:4.0~Todo el dinero, todo lo que ganamos gracias a los atracos...~sl:1.5~es tuyo si lo quieres.
Claro que lo quiero, eso y algo ms.
Vas a morir, Marston.
Si te quedas, morirs.
Dbil e idiota. As eres.
Arthur podra haberse quedado con el dinero. Ahora es tuyo.
~sl:0.0:1.9~S, podra...~sl:0.5:3.3~Pero sabe que hay cosas que valen ms que el dinero, Micah.~sl:0.1~Igual que yo.
!Por poco te mato!
!Ha faltado poco!
!Ests fallando, John!
!Crea que te haba dado!
!Tienes que ser rpido!
Vuelve a intentarlo, ?vale?
?Te he dado? Casi...
!Maldita sea!
!Caracortada!
!Ay, Johnny!
Esta vez no...
!John!
Arthur quera el dinero, y t no eres mejor que l, lo s.
T qu vas a saber.
Vale. Ya estamos en Strawberry.
Dejamos los caballos junto al puente y vamos a buscarlo.
?Listos? Este paso nos llevar por las altas montanas.
Ve t delante.
~sl:0.0:1.4~Ah arriba hay una antigua torre de vigilancia~sl:~que quiz les sirva de campamento.
Haz que hable, John.
Vamos. Dale una paliza.
Hazle lo que quieras, pero no lo mates.
Dale fuerte.
Llvalo a rastras hasta aqu.
Trelo.
A todos les encantan las ejecuciones en la horca. Vamos.
John, trelo aqu.
Aqu hay un campamento.
No es lo bastante grande. Micah tiene a diez o veinte hombres.
Sigue subiendo hasta que encontremos la torre de la que Charles habl.
Vale.
No, no, no, no.
Espere, espere, espere, espere...
Pare, pare, pare, pare...
!Yo lo alcanzar!
~sl:0.8~No, basta.
No, maldita sea, no.
No...
Maldito seas.
!Ya se lo he dicho!
~sl:0.3~Mi cuello...
Yo no s nada.
!Miente!
!No s quin es este hombre!
Vamos, por favor.
Seguro que podemos hablar como las personas.
Siempre me ha cado bien.
No lo haga...
No lo haga, John.
Se... se lo he dicho.
Le he dicho lo que quera saber.
Esto no es necesario.
No tiene por qu hacerlo.
No.
Ser posible...
Maldita sea.
No, no, no, no.
!Aljense de m!
Basta. Aljese.
Esccheme.
Espere.
No lo haga...
Lo juro.
No, no, no.
No, no lo haga.
No, no.
Venga.
Sabemos dnde est, chicos. Vmonos.
?A qu esperas? Estamos muy cerca.
Monta, !tenemos que irnos!
Ven aqu.
John.
Quiero hablar contigo.
Aqu vienen.
!Lo tengo acorralado, vamos!
Te cubro. Ya puedes moverte.
!Aqu, malnacido! !Vamos, John!
Gracias.
Yo...
yo...
?Ests bien?
S.
Ests loca.
Eso espero.
Aydame a levantarme.
Vayamos a por Charles.
Hay dinero...
mucho dinero...
en la cabana... Blackwater.
Ir a ver.
Date prisa.
Tengo una boda a la que quiero ir.
!Jack, Uncle, venid aqu!
Se acab, Abigail.
Se acab todo.
Tenemos que continuar, John.
Sigue avanzando.
No podemos quedarnos atrapados aqu abajo.
Vamos.
El aire es cada vez menos denso. Vamos all.
Sbelo a la horca.
Acciona la palanca.
Necesito que abras la trampilla.
Acciona la maldita palanca, John.
Atrpalo, John.
No hay tiempo que perder.
Vamos.
Vamos, deprisa.
Vamos, John.
Maldita sea.
John, ?quieres pegarle t?
Oye, que somos viejos amigos, ?no?
Claro, Sadie... Ser un placer.
Es hombre muerto.
Gracias.
Ahrcalo, John.
Hazlo. El muy desgraciado se lo merece.
Abre la trampilla.
~sl:0.3:0.0~No, no, no, no, no...
~sl:0.3:0.0~!Pare! Espere, espere, espere... Un momento...
!Eh! !Eh! !Alto, alto, alto!
No escapars de nosotros, Cleet. !No merece la pena intentarlo!
!Eh, Cleet!
Cunto tiempo...
~sl:0.3:0.0~Mierda...
!Detengan a ese hombre! !Se le busca por asesinato!
!Eh! !Eh! !Alto, alto, alto!
No escapars de nosotros, Cleet. !No merece la pena intentarlo!
!Venga!
~sl:0.0:0.8:1~!Ven aqu, amigo!
?Adnde vas tan deprisa?
!Vamos!
!Venga, John!
!Vamos!
!Deprisa!
Hola, Cleet, ?te acuerda de nosotros?
~sl:0.0:0.8:1~?Dnde est Micah?
~sl:0.0:3.6:1~No lo s, no lo he visto, nos peleamos.
~sl:0.2~?Sabis qu? Ya me estoy hartando.
Vamos a colgar a este desgraciado.
?Qu?
Buena idea.
Un momento. Esperen.
Est en las montanas.
~sl:0.0:0.9~Creo que est... ~sl:0.8~en el monte Hagen.
Ahora tiene una banda.
Hombres malvados que cometen fechoras.
Intent evitar que matara a una nina, nos peleamos...
~sl:0.0:2.6~Es la verdad, por favor, soy... ~sl:1.0~soy uno de los buenos.
~sl:1.4:0.0~Ahrcalo.
~sl:0.4:2.8:1~No... no... !No!
He dicho que lo ahorques.
~sl:0.4:1.1:1~Como quieras.
~sl:0.0:1.3~Maldito desgraciado. ~sl:0.9~Sigamos.
!No!
~sl:0.0:0.9~No. No, no.~sl:3.0~Dios. No, no, no, no. Vamos.
~sl:9.3~Vamos, vamos.
?Dnde est Micah?
Ya se lo he dicho, !no lo he visto!
Mientes.
~sl:0.4:1.6:1~!No es culpa ma!
!Intent matarme!
?Dnde est Micah?
!Habla o tiro de la palanca!
!Habla!
Te voy a dar otra oportunidad. ?Dnde est Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Debe de haber un tirador. Ponte a cubierto, deprisa...
?Ests vivo, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Por poco.
~sl:0.0:1.3~!Cuidado, John! ~sl:0.5~?Dnde est ese desgraciado?
Eh, ests bien, ests bien.
Estar bien. Pero marchaos. !Marchaos ya!
~sl:0.3:0.0~Daos prisa... o bajarn por esa colina y nos matarn a todos.
~sl:0.4:0.0~Vamos, John.
No quiero dejarlo atrs.
Saben que estamos cerca.
~sl:0.0:4.8:1~Estar bien. Ir detrs de vosotros. Es solo que... no puedo ir muy rpido.
Vale.
Dutch y yo volvemos a trabajar juntos. Tenemos dinero... Tenemos suenos...
Ven con nosotros, John. nete...
Sultala.
No puedo hacerlo, John.
Dutch... !Dutch, venga ya!
?Qu haces aqu, Dutch?
Lo mismo que t, supongo.
Fue culpa tuya.
Me traicionaste.
Podra decir lo mismo de ti.
Yo haca todo lo que estaba a mi alcance. T... t solo te preocupabas por ti mismo.
No estoy de acuerdo.
Ven con nosotros, John... Ven...
!Sultala! !Est herida!
No quiero matarte, John.
Arthur me salv la vida, ms de una vez.
Arthur hace mucho que muri... Todo eso ya pas...
Dutch... Dutch... todos nos esforzamos por ti. No es culpa nuestra que las cosas salieran de aquella manera.
!Baja el arma, Marston!
!Dutch, matarme no resolver nada!
Di algo, Dutch. !Di algo!
Ya no tengo mucho ms que decir...
Me disparaste, hijo...
~sl:0.0:2.0:1~Siempre fue lento.
Oh, hijo...
~sl:0.0:0.8:1~!John!
!No!
Nos vemos pronto, hermano.
Claro, seguro que s. Atrapadlo por m.
Dalo por hecho.
~sl:1.1~Cuidad el uno del otro.
Vete, John.
Vamos.
Bueno, ?dnde est Micah?
?Micah? No lo he visto.
Me encanta. De verdad que me encanta.
Abigail, querida, ?qu hay de comer?
?Que qu hay de comer?
Venga ya, parsito intil.
Cocina t.
Pues, en realidad, no es mala idea.
John, sal aqu fuera.
Hola, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Lo he encontrado.
He encontrado a Micah.
No.
Tengo informacin.
A uno de sus hombres, buscado por asesinar a una mujer,
lo han visto bebiendo en Strawberry.
Si conseguimos llegar hasta l, creo que nos llevar directos a Micah.
Pero debo ir ahora. ?Vens?
No, l no va.
Yo s.
Eso es asunto tuyo.
Sus preocupaciones estn aqu.
S.
S, ir contigo.
No, yo...
Te lo suplico.
!No!
?Vas a arriesgar todo esto?
?Por qu?
?Por Micah?
Todo esto...
todo esto no existira de no haber sido por Arthur, Sadie
y toda la gente que cay.
Si lo dejo escapar,
este sitio no ser ms real
que uno de los dragones de Jack.
Te lo suplico.
Y yo te suplico que lo entiendas...
Ha llegado la hora. Esto...
Por favor.
Por favor, intenta...
No tengo otra eleccin.
Cuida de esto mientras.
Por supuesto.
Por favor...
Vamos a matar a ese hijo de puta.
Sigue leyendo, muchacho. Vamos.
Entonces, tras haber matado al dragn rojo y haber rescatado a la princesa Brea,
sir Galsworthy dej su espada y cogi su arado.
Se convirti en el mejor productor de manzanas del reino.
La gente sola viajar por toda Europa para comer sus famosas manzanas,
pero, en el fondo, echaba de menos los dragones, aunque le produjeran pesadillas.
l y la princesa Brea tuvieron siete alegres hijos...
~sl:0.0:1.6~y ninguno de ellos supo jams ~sl:0.8~que su padre fue una vez el guerrero ms valiente del mundo.
Fin.
!Vendrn ms de mis hombres, John!
~sl:0.8:0.0~!Deberas huir!
~sl:0.2:0.0~!Estoy deseando conocerlos!
~sl:0.0:3.9:1~Te har rico. Muy rico.
~sl:0.0:2.7~Tengo todo el dinero de Blackwater. ~sl:0.3:0.7:1~Bueno...
~sl:0.0:1.7:1~Casi todo...
~sl:1.4:1.2:1~?Quieres ser rico?
~sl:0.6:0.0~!Estupendo! Ven y dmelo.
Est todo aqu.
!Ven a echar un vistazo!
Mira quin es... Tiene usted la mana de presentarse sin avisar.
Cuando quiero zanjar asuntos no aviso, cierto.
Solo quedas t, ?verdad?
S, solo yo.
!A por l!
!Matad a ese cerdo!
!Matadlo!
No dejis que pase.
Ese era Joe. Debemos de estar cerca.
?Dnde est?
!Dmelo!
!Micah! ?Dnde est?
Sers... ?Dnde est?
Micah, si ests aqu, sal.
Micah...
!Micah!
Maldita sea.
Micah.
Maldita sea.
Hijo de perra.
Ya vers...
Desgraciado...
Vamos.
Vamos all.
Deja de revolverte.
Venga.
No claves los talones.
!Dios!
Vale. Vamos.
Maldita sea.
Malditos sean esos idiotas.
Si vais con Micah Bell, es que sois idiotas.
Llenar de plomo a todos los hombres de Micah Bell.
Ha disparado a mi amigo, hijo de perra.
Voy a tirarlo de esa roca de un disparo.
Ya has odo a la senorita. Sube.
Muvete.
!Venga!
Arriba.
!Micah!
Micah, ?ests ah?
Maldito seas. !Micah!
!Oye, Micah!
!Micah!
Micah Bell. Solo he venido a por Micah Bell.
Micah, sal.
Soy John Marston, Micah.
He venido a por ti.
Para que zanjemos nuestros asuntos.
?Dnde est?
?Dnde est Micah?
Segus a un traidor.
Sois idiotas o algo peor.
Esperaba poder matarte.
Lo mismo digo.
Acaba con l.
Liqudalo para que podamos volver con Charles.
!Dispara ya a ese mamn!
Atravisale el crneo de un balazo.
Vale. John, Charles, id por el otro lado del ro, yo ir por este.
Si nos encontramos en el medio, habremos peinado la mayor parte de la ciudad.
Si est aqu, lo atraparemos.
Muy bien, vamos.
!Djeme en paz, maldita sea!
~sl:0.7~No puedo hacerlo, Sadie. As no.
Gracias, gracias, John.
Vamos, vamos, vamos.
Venga, vamos.
No volver a verme.
No te preocupes por nosotros.
Tienes que atrapar a Micah.
Sigue adelante. No tienes tiempo para mirar atrs.
!John! Estamos bien.
Ahora depende de ti, John. Vamos.
Te disparar si sigues aqu ms tiempo.
Vamos. Esa sabandija ha dicho que est en el monte Hagen.
Sadie.
!Maldita sea, cuidado!
Puedo ocuparme. Vamos.
?Vamos a buscarlo?
?Nos vamos o qu?
Venga, ya la has odo.
~sl:0.0:1.1~?Quieres hacer lo que te han dicho y~sl:~buscar por el otro lado del ro?
Si sale por el otro lado de la ciudad, te disparar a ti.
Yo me ocupo de este lado, John. Ve por ese puente.
Echa un vistazo en la oficina del empleado y en esos edificios de ah, ?vale?
!Sadie!
Qutele las manos de encima.
?Ests bien?
Perfectamente.
No lo pareces.
Venga ya.
Ests sangrando bastante.
No es nada.
Deberas sentarte.
Estoy bien.
Te ests muriendo.
Me recuperar.
Venga...
sintate. No pasa nada.
No me estoy muriendo, no.
Espero que no.
No me estoy muriendo...
Vete a por l. Me pondr bien. Solo...
necesito descansar.
De acuerdo.
Charles, qudate con ella.
Charles, t preocupate por ti.
Subir ah enseguida.
!Sadie!
!Oh, venga ya!
!Fuera!
!Maldita sea!~n~~m~!Hijo de puta!
?Pero qu cojones...?
Hola, Caracortada.
?Me has echado de menos?
No demasiado.
Han pasado algunos anos.
?Cmo est esa
zorra con la que te casaste?
Est bien.
Cree que matarte sera una prdida de tiempo,
pero yo lo veo de otra forma.
Eso parece.
Bueno, es posible que, cuando todo esto acabe,
le haga una visita...
a ella y al chico.
Como quieras.
Sal de ah, Micah.
Al menos podrs morir como un hombre.
Ay, Dios.
Como en los viejos tiempos.
Vamos.
Date la vuelta.
Y empieza a andar.
Me habis pillado.
Como en los viejos tiempos, ?eh?
Viene a visitarme toda clase de gente.
Hola, hijo.
Senora Adler.
Cunto tiempo.
Vaya, John.
Vaya...
?Qu estabas diciendo?
Me has disparado.
Me has disparado a bocajarro.
Ms hombres.
Vienen ms.
S, hay ms.
Ahora. Vamos, John.
Vale, John. Adelante.
Corre, John.
Ahora. Ve a por l.
Ya puedes. Avanza.
Vale, avanzo.
S, voy a avanzar.
Ahora. Voy a continuar.
Ha parado. Voy a seguir.
Ah. Voy a correr.
Vale, ahorca a este maldito asesino.
Ha escapado.
~sl:0.0:0.7:1~!Venga!
~sl:0.0:1.6:1~Esperen un momento, ?vale?
No s lo que han odo, ?vale?
~sl:0.3:2.3:1~No lo s, ?vale?
Vamos, somos viejos amigos, ?no?
Eso no basta.
?John?
Vamos, John.
Estamos aqu.
Aqu. Vamos.
?Cul de los hombres de Micah es?
Cleet.
?Cul era Cleet? ?El alto o el bajo?
El que tiene cara de rata.
Yo los recuerdo a ambos con cara de rata.
Entonces es el granuja bajito con cara de rata.
?Ese? S, hablar.
Ya lo creo.
Se lo debemos a Arthur.
?Crees que Arthur quera venganza?
Yo no estoy tan seguro, a juzgar por sus ltimos das.
Quera detener a Micah, y eso es lo que vamos a hacer.
Creo que l habra entendido que quisiramos venganza.
No solo lo hacemos para vengarnos, sino para evitar
~sl:0.0:3.2~Yo ahora casi siempre tengo que matar a viejos amigos,~sl:~y a nuevos tambin.
Tuve que jubilar a mi ltimo ayudante.
Yo tambin pensaba irme de aqu.
~sl:0.0:2.7~Podra encargarme de proteger una mina de oro~sl:~o irme con un guapo revolucionario, no lo s.
~sl:0.0:3.0~S, es estupendo,~sl:0.2~pero primero tenemos que ocuparnos de unos asuntos.
~sl:0.0:3.6~Yo ahora casi siempre tengo que matar a viejos amigos,~sl:~y a nuevos tambin.
Tuve que jubilar a mi ltimo ayudante.
~sl:1.3~Yo tambin pensaba irme de aqu.
~sl:0.0:2.2~Podra encargarme de proteger una mina de oro~sl:~o irme con un guapo revolucionario, no lo s.
~sl:0.0:1.7~S, es estupendo,~sl:0.2~pero primero tenemos que ocuparnos de unos asuntos.
He odo que ahora eres una cazarrecompensas.
Y yo he odo que construyes casas.
~sl:0.7~Cuando no tengo que matar a viejos amigos.
?A que s, John?
Eso parece.
?Te interesa trabajar como cazarrecompensas, Charles?
No, ese trabajo no es para m. Estoy pensando en marcharme de aqu.
Quiero ir al norte, a Canad. Conocer a una mujer. Formar una familia, si es posible.
Creo que esa vida ser... Bueno, me gustara intentarlo.
~sl:0.5~Ya se le ha contagiado lo de querer tener una familia, John.
~sl:0.0:2.1~!Crea que por nuestra culpa sera un hombre~sl:~clibe y solitario!
A Sudamrica, quiz. Es agreste, pero... ms agradable.
Algo hara. Por lo menos vera cosas nuevas.
Es un buen plan.
En lo alto del acantilado.
!Ah! Al borde del acantilado.
Ven aqu, desgraciado.
Venga, vamos. Muvete.
Aqu. Quiero que te pongas aqu.
Quieto.
Malditos seis.
!Bastardos!
Micah Bell, ?dnde est?
!Patticos desgraciados!
Morid.
Venid a por m.
!Micah Bell!
!Micah Bell, hemos venido a por ti!
?Dnde ests, pedazo de escoria?
Vale, lo har yo. T acciona la palanca.
Vamos.
Sbelo aqu arriba.
Arriba, Cleet.
La soga te espera.
Sbelo por estas escaleras.
Lo ha atrapado.
Tiene gracia que me llames Caracortada.
Tu amigo Arthur me lo hizo. Yo gan.
Ah. Es Cleet.
Venga, vamos a Strawberry antes de que se vaya.
Puedes dispararle desde aqu, ?no? Hazlo.
Es persistente, lo reconozco. Supongo que no est aqu por casualidad.
~sl:0.0:1.4~Estoy en alto, tengo una caja de municin, ~sl:~una cantimplora y un poco de cecina.
Si quiere intentarlo, adelante, pero no va a subir por este paso.
Pregntele a su amiga, la de atrs.
Mantente agachado.
~sl:0.0:1.4~Tenemos que acercarnos ms a l.~sl:0.2~Iremos avanzando roca a roca cuando tengamos la oportunidad.
Recorreremos distancias cortas. Nos acercaremos poco a poco.
?De acuerdo? !Vamos!
Ser posible...
Maldita sea.
Vale...
Vamos, vamos, ?dnde est?
Maldita sea.
Agchate, John.
?Quieres que te disparen? Agchate.
Oye, agchate.
Ponte detrs, John.
No puedo perderte a ti tambin. Ponte detrs.
?Pero qu demonios...?
?Has visto algo? ?Seguimos?
?Dnde crees que estar?
Vamos a echar un vistazo, ?vale?
Venga, sigamos caminando. Tenemos que encontrar a ese desgraciado.
Ven aqu, zorra.
Venga ya.
No.
~sl:0.2~!Senorita!
Tranquilcese.
!Basta!
Haz que hable.
Quiero or el chirrido de la trampilla.
Est bastante alto. John, ensnaselo un poco.
Pnsela alrededor del cuello.
Ahrcalo, John.
Nos espera un largo camino. !Acabemos con esto!
Micah, vamos a por ti.
Le has dado. Muy bien. Volvamos con Charles.
Llvalo a rastras ah arriba, John.
?Necesitas que te ayude con l?
Llvaselo a Sadie.
No he venido a por ti, solo a por Micah, as que aprtate de mi camino, y rpido.
No vas a pasar de aqu.
~sl:0.5~Esperaba que dijeras eso.
!Mirad!
!A por l! !A por l!
Oye, tenemos que buscar por aqu.
Tenemos que ir por aqu.
Temp Objective
Vamos a probar algo nuevo.
Me pregunto qu tal ir este cebo...
Podra funcionar.
Vale.
Quiz...
Vamos a intentar con este.
A ver qu tal este.
Puede que funcione.
S.
Hay que intentarlo.
Un pez sol... Vale.
Vaya, un pez sol... Bien.
Un pez sol...
~sl:0.3~Ah, un pez sol.
Un bagre decente.
Adoro los bagres.
Qu buen bagre.
Me encantan los bagres, ven conmigo.
Veamos si pica algo.
Me pregunto si picar algo...
Vale.
Vamos all.
Venga.
Vale.
Venga...
A ver si pica algo...
?Alguien tiene hambre?
Vale.
Vamos all.
Bueno, veamos qu hay por ah.
Una especie de bagre. Puede que el americano, ?no?
?Qu tenemos aqu? Un bagre, pero no s de qu tipo... americano, creo.
Un bagre de algn tipo...
?Qu pez es este? ?Un bagre?
?Qu tenemos aqu? ?Un lucio?
Un lucio, ?eh?
?Qu tenemos aqu? ?Un lucio?
Un lucio, ?eh?
Vaya.
Vaya, vaya.
!Encantado de conocerte!
Vaya, qu bien.
Es usted un senor pez.
No ests nada mal.
Muy bien.
Vaya, vaya.
Me alegro de conocerte.
Vaya, qu bien.
Esto s que es un pez.
Usted es un senor pez.
Ven aqu.
Te tengo, amigo.
Te pill.
Ja, te pill.
S, tienes buen aspecto.
Este me sirve.
Por fin nos conocemos.
Te tengo, amigo.
Te pill.
~sl:0.5~Lo tengo.
S. Tienes buen aspecto.
~sl:0.5~T tienes buen aspecto.
!Ser posible...! !S!
Madre ma. Esto est... muy bien.
!Te tengo! Saba que te pillara.
Qu preciosidad.
Un ejemplar magnfico.
Qu buen pez, s, senor.
?En serio? !S!
Vaya, mrate. Genial.
!Te tengo! Saba que te pillara. !Bien!
Qu preciosidad, s.
Vaya, eres t.
Por fin, ese maldito pez.
?Qu demonios eres? Porque...
!Maldita sea! ?Qu tipo de pez es este?
?Qu es esta abominacin?
Dios. ?Pero qu tipo de pez eres?
~sl:0.5~Qu mal aspecto tienes.
Qu aspecto tan repugnante.
~sl:0.4~No me gusta tu aspecto.
No eres comestible, ?verdad?
Me da que este no se puede comer.
Ser mejor que te devuelva al agua.
Maldita sea. Est muerto...
Lleva mucho tiempo muerto, ?no?
No... Est muerto.
?Ests bien? No... no ests nada bien.
Est muerto.
Est muerto, ?verdad?
Maldita sea, est muerto.
?Ests bien?
Menudo pez. ?Un pejelagarto? Creo que s...
?Qu tenemos aqu, un pejelagarto? Menudo ejemplar...
Menudo pez. Un pejelagarto, creo...
?Qu tenemos aqu? Un pejelagarto... Menudo ejemplar.
Eso no es muy inteligente.
Maldita sea.
Quiz debera volver a intentarlo.
Qu mal.
Maldito necio.
Puede que sea mejor si la lanzo al agua.
Ah no creo que pesque nada.
Ah no.
No se puede nadar ah.
Vaya.
Maldita sea.
En el agua mejor.
Ya eres mo.
Bien lanzado, creo. S.
Anzuelo enganchado.
Ya te tengo. Te tengo.
Has picado, amigo.
Ha picado algo.
Esto s es pescar. Ha picado algo.
!Maldita sea!
Vaya, impresionante.
Maldita sea... No he pescado nada.
Vaya, esto no es un pez.
Vaya. No es un pez ni es nada.
Ser posible...
Te tengo.
Lo he enganchado.
Anzuelo enganchado.
Ahora s.
Ha picado algo.
Esto es pescar.
T te vienes conmigo.
S... a ti no te suelto.
Me temo que t te vienes conmigo.
Me temo que a ti no te suelto.
No puedo devolverte al agua.
Lo siento, pero eres mo.
T te vienes conmigo.
S... Puedes venirte.
Me temo que te quedas conmigo.
Me temo que te vienes.
No puedo devolverte al agua.
Lo siento, pero te vienes.
!Vaya ejemplar! Una perca americana, creo...
Menuda perca americana.
!Menuda lubina!
Menuda perca americana.
Eso es. Vamos.
Un poco ms. Ya casi ests.
Ven aqu.
No te resistas mucho.
Rndete ya, eres mo.
Despacito, poco a poco...
Eso es. Venga...
S, s, vamos.
Venga...
Venga.
No te resistas.
Rndete ya.
Poco a poco...
Vamos all.
S, s.
Eso es.
Un poco ms.
Maldita sea, no lo he pillado.
Ah no.
Maldita sea. He fallado.
Se ha escapado.
No he lanzado bien.
No he lanzado bien el anzuelo.
No lo he enganchado.
He fallado.
Maldita sea, he fallado.
No te he enganchado.
No he lanzado bien.
No he lanzado bien el anzuelo.
Un muskallonga, creo. Bien.
Eres un muskallonga estupendo.
Un muskallonga, creo.
Bonito muskallonga.
Puede que necesite un poco de cebo.
Hay que poner cebo en el anzuelo, idiota.
No has puesto cebo, estpido...
Qu idiota eres, Morgan.
Algo de cebo ayudara.
?Pero qu diablos me pasa...? Sin cebo no pican, idiota.
Puede que necesite un poco de cebo.
Sin cebo no van a morder el anzuelo.
No lleva cebo.
Hay que poner el cebo, estpido...
Algo de cebo ayudara. Qu idiota.
Ya... el cebo.
Bonita perca.
Una buena perca.
Bonita perca.
Una buena perca.
Un lucio, creo. Eres duro de pelar, ?eh?
~sl:0.5~Un lucio muy guerrero.
~sl:0.2~Un lucio, creo.
~sl:0.5~Un lucio.
Bueno, un lucio.
?Qu tenemos aqu? Un lucio de aleta roja, creo.
Vaya, menudo lucio.
?Qu tenemos aqu? Un lucio de aleta roja, ?no?
He tardado demasiado en soltarte.
Demasiado tarde, supongo. Lo siento.
S, se pondr bien...
Un poco tarde para soltarlo... Lo siento.
He tardado demasiado en soltarte.
Demasiado tarde, supongo.
S, se pondr bien...
Un poco tarde para soltarlo, pero...
Puedes irte.
Venga, vete.
No. Quiz la prxima vez.
Nada libre, pequeno.
Te voy a soltar.
Tienes suerte, amigo.
Puedes irte.
Venga, vete.
Nada. Engorda para la prxima vez.
Vete, pequenn.
Te voy a soltar.
Es tu da de suerte.
Maldita sea. ?Jean-Marc, es usted? Lo siento, amigo.
El alcalde quera que usted desapareciera.
Eres una lubina muy decente.
?Qu tenemos aqu, una lubina?
Menudo ejemplar de lubina.
?Qu tenemos aqu, una lubina?
Menudo salmn, ?no?
?Qu tenemos aqu? Un salmn rojo. Genial.
Menudo salmn.
?Qu tenemos aqu? Un salmn rojo. Maravilloso.
~sl:1.0~?Una lubina de boca pequena?
Menudo pez... ?Eres una lubina de boca pequena?
?Una lubina de boca pequena?
Bonita lubina.
Maldita sea... se ha roto el sedal.
El sedal. Maldita sea.
!El sedal! !Ser posible...!
!No! El sedal... Maldita sea.
?Es una broma?
Se ha roto el sedal.
Maldito sedal.
El sedal. Maldita sea.
Estpido sedal.
!No fastidies! Maldito sedal.
Vamos... no, hombre.
Pero ?ser posible...?
?Qu tenemos aqu, exactamente? ?Un esturin? Eso creo.
Vaya, ?qu tenemos aqu? Un esturin, quiz... s.
?Qu tipo de pez es este? ?Un esturin?
Vaya, ?qu tenemos aqu? Un esturin, quiz...
Una cabeza de acero... Vaya, qu bien.
Eres una buena trucha cabeza de acero, s.
Una cabeza de acero... Vaya.
Eres una buena trucha cabeza de acero, s.
~sl:0.0:1.0~Vern...~sl:0.0:1.2~Cuando yo era pequeno,~sl:~vinieron unos tipos a mi pueblo.
Acusaron a cinco hombres de fomentar la rebelin y la hereja.
~sl:0.0:2.0~Los sacaron a la calle,~sl:0.3:1.6~los desnudaron,~sl:0.3~los castraron y se los echaron de comer a los cerdos
mientras obligaban al resto del pueblo a mirar.
~sl:0.0:1.6~Uno de aquellos hombres era mi to.~sl:0.6~Otro era amigo de mis padres.
?Saben lo que hicieron esos hombres?
~sl:0.0:1.1~Sugirieron~sl:0.1:2.4~que los hombres del pueblo deban pedir un sueldo justo~sl:0.3~al terrateniente local. Que...
~sl:0.0:1.1~O sea, no...~sl:0.0:1.3~No que compartiera todo lo que tena.~sl:~Solo que les diera lo suficiente para poder vivir.
~sl:0.0:1.7~Mxico puede ser un lugar de abundancia,~sl:1.0:1.9:1~pero la gente que tiene el poder all
prefiere matar antes que compartir siquiera una migaja.
Llevo toda la vida pensando en esto.
~sl:0.0:1.7~La mayora de las personas son ladrones...~sl:0.4~que roban la vida y la esperanza a los dems.
~sl:0.0:2.5~Saben que hace casi cinco anos que sal de Mxico...~sl:0.2:1.2~?Y la rebelin?~sl:0.5~Todava no llega.
Si regreso y me encuentran, estoy muerto.
~sl:0.0:1.0~Mi mam...~sl:1.3~me dijeron que falleci.
~sl:0.0:1.2~Estoy de luto por ella,~sl:0.6~pero no pude enterrarla.
~sl:0.0:1.7~Mi hermana se cas y se march.~sl:0.1:1.5~Espero que est bien, pero...~sl:0.2~nunca lo sabr.
?Y cul fue mi delito?
?Eh?
Mi delito fue querer comida y justicia para la gente.
Por eso me persiguieron y me cazaron.
~sl:0.0:1.2~Vengo aqu~sl:0.3:1.1~y las cosas...~sl:0.6~no son muy distintas.
~sl:0.0:3.0~Todo el mundo roba, mata, silencia, miente.~sl:0.2:1.8~Lo que s hacen mejor aqu~sl:~es hacerte creer que no es as.
~sl:0.0:0.9~Cuando era pequeno,~sl:~mi madre me cont una historia sobre un animal que atacaba al ganado
y se beba su sangre.
~sl:0.0:1.1~Seguro ustedes la conocen.~sl:0.0:1.4~En todas partes hay un animal as, pero~sl:0.3~la versin de mi mam era un poco distinta.
~sl:0.0:1.4~Adems de animales de granja,~sl:~en su versin tambin se coma a los ninos que se portaban mal.
Ella intentaba lo que fuera con tal de mantenerme a raya.
Para prepararme para una vida de hambre y de servilismo,
recogiendo maz y algodn para los ricos terratenientes.
Para dar hasta el ltimo centavo que tenamos a la iglesia que utilizaban para mantenernos a raya.
~sl:0.0:1.7~Quera mucho a mi madre,~sl:0.3~pero ella no vea cmo eran las cosas.
~sl:0.0:2.3~Incluso despus de que matasen a su hermano,~sl:1.4~era incapaz de verlo.
~sl:0.0:2.2~He visto a muchas personas que dicen una cosa~sl:0.2~y luego hacen otra.
~sl:0.0:1.3~Que te prometen el mundo~sl:~mientras te roban el pan de la mesa.
~sl:0.0:1.2~A ver...~sl:~S que Dutch ha actuado de forma un tanto errtica ltimamente.
S lo que pas en Blackwater...
Ninguno de nosotros finge que fuera algo agradable.
~sl:0.0:1.0~Pero creo que...~sl:0.8:1.2~segn lo veo yo,~sl:0.9~seguimos vivos y l sigue teniendo razn.
~sl:0.0:0.8~Digo...~sl:0.0:2.2~cada uno es libre de pensar lo que quiera, pero yo~sl:0.7~sigo confiando en l.
~sl:0.0:1.0~Porque...~sl:0.5:1.7~Bueno, hizo lo que hizo,~sl:0.8:1.3~pero lo hizo por amor.~sl:1.9~Por todos nosotros.
~sl:0.0:2.8~Y me siento mal, s. Esa gente no se lo mereca, pero...~sl:~creo que...
~sl:0.0:2.6~Y llevo muchsimo tiempo dndole vueltas a esto... Creo que~sl:0.5~Dutch nos quiere.
~sl:0.0:2.1~Y con sentirse querido, pues...~sl:0.4~Creo que todo saldr bien.
Todo saldr bien.
Vine a Estados Unidos porque haba matado a un hombre en Mxico.
Un hombre poderoso.
Saba que, si me quedaba, todos mis seres queridos moriran.
No hu para salvar mi vida, sino la de ellos.
En este pas... no hablaba el idioma, estaba asustado.
No tena nada, aparte de miedo, despus de salir corriendo.
Tena hambre, estaba dbil y solo.
Cre que iba a morir cruzando el desierto.
Cre que llegara aqu y me enviaran de vuelta. Cre que me mataran aqu.
En su lugar, me mora de hambre porque nadie se preocupaba por m.
Entonces, conoc a Dutch.
Yo estaba robando gallinas y l... me lo encontr haciendo lo mismo.
Nos hizo gracia, me adopt, me dio de comer,
me visti y luego conoc al resto.
Creo que nunca volver a casa,
porque ahora este es mi hogar.
Ustedes... Todos ustedes son mi familia ahora.
Con el viejo Dutch es todo una fiesta.
~sl:0.0:1.3~Disparar a gente inocente,~sl:0.4:2.1~atracar, matar, huir...~sl:~Todo para divertirse.
Para que Dutch se divierta.
Dutch nos va a salvar a todos.
Dutch nos va a salvar.
A m ya me ha salvado al menos dos veces.
Impidi que unos granjeros me linchasen en Illinois.
Ahora me acaba de salvar de los lobos.
~sl:0.0:2.0~Dios, nos salv de los Pinkerton, o~sl:0.1:1.6~quien sea que nos persigue.~sl:0.1~Pero sigo dudando de l.
~sl:0.0:4.0~\\"Benditos los que tienen fe, pero an no han visto\\".~sl:~Sea lo que sea esa frase que suele decir.
Qu s yo...
Yo no s nada.
~sl:0.0:1.0~O sea,~sl:0.2:1.2~ese hombre por el que mat,~sl:0.6:2.4~el hombre por el que hui, el hombre en el que crea,~sl:~?sigue siendo el mismo hombre que veo ahora?
Prcticamente, lo nico que me queda son dudas.
Dudas y cicatrices.
Escuchadme.
~sl:0.0:2.3~No cometis jams~sl:0.4~la estupidez de buscaros una mujer.
?Me os?
Haced caso en esto al to John.
~sl:0.0:1.3~Y, si ya tenis una,~sl:~libraos de ella.
~sl:0.0:2.1~Ahogadla en el maldito ocano,~sl:0.0:2.1~porque, creedme, tendris que elegir entre vosotros...~sl:0.9~o ella.
Vosotros o ella. !Os matar!
Pero no tendr la bondad de pegaros un tiro o de rajaros el cuello.
~sl:0.0:3.9~Os triturar lentamente hasta haceros polvo~sl:~con la matraca constante y las exigencias y las quejas.
~sl:0.0:3.7~Moriris de la forma ms dolorosa imaginable,~sl:~que es esta:
~sl:0.0:3.6~cuando uno se da cuenta, poco a poco, de que prefiere estar muerto~sl:0.2~antes que seguir escuchando sus tonteras un minuto ms.
~sl:0.0:2.2~Y de que, si supierais que podrais matarla y libraros de ella,~sl:~!lo harais!
Creedme.
Hasta aqu hemos llegado, ?no?
~sl:0.0:2.3~Vamos a morir todos y jams veremos la tierra prometida.~sl:0.6~Nada del cielo en la Tierra.
~sl:0.0:1.4~Nada de hombres libres,~sl:0.0:2.3~ni de territorios puros,~sl:~ni esas cosas que suelta Dutch.
Nos van a matar a tiros como a cualquier granuja.
~sl:0.0:1.5~Exterminados como alimanas.~sl:~Y todo en lo que creamos
~sl:0.0:1.8~solo era para convertirnos en asesinos ms eficaces~sl:~y ms rpidos a la hora de huir.
~sl:0.0:1.1~En fin...~sl:0.8:1.4~Supongo que es lo que hay,~sl:1.0~y hasta aqu hemos llegado.
Jams ver crecer a mi hijo.
~sl:0.0:1.8~Nunca expiar mis pecados.~sl:~Lo nico que conseguir es que me peguen un tiro por ellos.
~sl:0.0:2.5~Espero que Dios me perdone por lo que he hecho en esta Tierra,~sl:~porque no tengo mucho de lo que sentirme orgulloso.
Y tambin espero que no se acuerde de la mayora de las cosas.
Veris...
~sl:0.0:0.5~De pequeno,~sl:~sola preguntarme cmo sera tener una familia.
~sl:0.0:1.9~Mi madre muri al tenerme, y~sl:0.2~mi padre desapareci cuando yo tena ocho anos.
Desde entonces, he tenido que arreglrmelas solo.
~sl:0.7:2.6~La primera vez que dispar a un hombre, tena once anos.~sl:0.0:1.6~Fue culpa suya, pero~sl:0.3~eso es lo que pensamos siempre.
~sl:0.0:1.0~Cre que...~sl:0.0:1.8~Dios en persona bajara~sl:~para vengarse de m por lo que haba hecho, pero
~sl:0.5:1.6:1~eso todava no ha ocurrido.
A veces, me gustara que sucediera.
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:0.7~Supongo que todo saldr bien.
Tenemos a Dutch.
~sl:0.0:1.9~Si hay alguien capaz de~sl:0.0:2.5~convencer a San Pedro de que se ha equivocado,~sl:~ese es Dutch.
\\"No, si tampoco hemos sido tan malos. Anda, djanos entrar\\".
~sl:0.0:1.4~Djanos entrar para que podamos~sl:0.3:0.9~desplumarte,~sl:~igual que a todos los desgraciados que se han cruzado ennuestrocamino.
?Cmo lo llevis, muchachos?
~sl:0.0:1.4~Dios...~sl:0.2~Desde lo de Blackwater, ha sido todo descabellado.
Desde lo que pas en el barco...
~sl:0.0:1.3~Ya lo sabis todo.~sl:0.3~O, al menos, sabis lo suficiente.
Yo sigo intentando olvidarlo.
All me cortaron las alas, luego
casi me devora una manada de lobos...
Quiz debera aprender la leccin...
Solo espero que Dutch haya aprendido la suya.
~sl:1.5:1.0~Me cae muy bien Dutch. ~sl:0.9~Eso ya lo sabis, pero
~sl:0.0:1.3~somos malas personas.~sl:~Somos luchadores, s, pero
a veces, me pongo a pensar en esa chica...
~sl:0.0:1.0~En fin...~sl:0.5~Javier sabe lo que vimos y fue terrible.
~sl:0.0:1.2~Preguntad a Micah.~sl:~Aunque l lo alent.
Fue espantoso.
~sl:0.0:1.4~Solo espero que Dutch estuviera en lo cierto ~sl:0.9~cuando dijo que tuvimos que hacerlo para sobrevivir.
~sl:0.0:1.1~Supongo que, a veces...~sl:0.2~nos vemos obligados a hacer cosas terribles.
?Cmo va todo?
La situacin es complicada, ?eh?
Antes de Blackwater ya tena mis dudas, pero desde entonces, estamos cayendo como moscas.
Hombres a los que conoca desde haca anos. Muertos. Sin ms.
Y tambin mujeres y ninos. No resulta agradable.
Todo esto antes tena ms sentido, pero ahora parece
que estamos esperando un milagro o esperando a morir. No s muy bien cul de las dos cosas.
Siempre hemos tenido problemas, pero nunca como estos.
La gente de Blackwater... estaba muy cabreada, y nosotros respondimos
como animales. Como animales arrinconados.
Pero de repente... las cosas han dejado de tener sentido.
Nos hemos convertido en lo que odibamos al principio, yesomeasusta.
Muchsimo.
Del Lobo
~s~Mata a los ~e~Del Lobo.~s~
~s~Mata al ~e~lder de la banda.~s~
~s~Elimina al resto de los ~e~Del Lobo.~s~
Es usted un autntico bastardo, ?lo saba? Debera... debera darle su merecido... Pero por esta vez lo dejar pasar...
Pobre mujer...
!Oiga, oiga! !No! !Esa es mi carreta!
Oiga, ?por qu no se ocupa de sus asuntos?
No pareca que pesases tanto...
!Usted no debera estar ah!
!Cuidado, cuidado! !Aqu hay cadveres!
~sl:2.2:2.3:1~Dios mo...a ver
~sl:1.4~Lo siento, amigo. Supongo que no ha tenido suerte.
~sl:0.5:3.4~Gracias por preocuparse, pero estoy bien.~sl:0.9:2.2:1~Solo quiero acabar esto.
~sl:1.0:1.2:1~Vale, por fin...
Mala idea, amigo. Estos cadveres contagian la enfermedad.
Muchas gracias, senor.
?Qu diantres...? !Squeme de este agujero, bastardo!
Solo lo llevo al cementerio que hay all.
!No se me olvidar!
!Se acab!
Ay, olvdelo. Lo dejo.
Usted tambin, amigo.
Debo llevarlo al cementerio que hay al otro lado de la ciudad.
Bueno, ya hemos llegado.
?Esto le parece divertido? No me conoce...
~sl:0.8:3.0:1~Muy bien, hijo de perra...
Solo... estoy tan cansado...
~sl:0.0:2.9:1~Siempre lo hago. Y ahora, adis.
!Oiga! ?Qu est haciendo ah? !Fuera de mi carreta!
Quiz una larga siesta.
Hola, oiga, deme... deme un minuto...
Solo necesito descansar y relajarme, eso es todo.
Pues bueno... s... Puede venir conmigo si quiere. Est bien, s...
?Est mal de la azotea?
Muy bien...
Cubrirse el rostro en este lugar es una gran idea.
!Estoy bien! Ya se lo he dicho, solo estoy cansado...
?Realmente quiere... estar tan cerca? Es un maldito estpido.
?Y bien? ?Tiene alguna recomendacin mejor? No lo creo.
?Podra darme un poco de espacio?
!Maldita sea, tiene que haber un agente de la ley por aqu cerca!
~sl:3.3~Ay... A ver si...
Estoy... harto de esta condenada ciudad.
~sl:0.0:1.3~Lo siento por usted...~sl:5.0~Vamos.
~sl:0.0:4.7:1~Bueno, al menos no quemarn a nadie en Coot's, eso seguro...
~sl:6.5:1.5:1~Ay, Dios mo...
Vamos, djelo.
Oiga, senor. Debera mantener las distancias. El clera sepropagarpidamente.
Estoy harto de todos lo que me tienen ocupado el da entero. !Por m pueden irse todos al infierno!
~sl:1.5:2.3:1~Yo solo... yo solo...
~sl:3.0~Lo ms inteligente sera regresar directamente a la ciudad, sinmiraratrs.
!Ser el siguiente al que entierre, bastardo!
~sl:0.0:2.2~S, no he hecho ms que trabajar...~sl:3.3:1.6:1~Debo de haber enterrado ya a media ciudad.
S. !Un buen descanso! Eso es lo que necesito. He estado trabajando muy... muy duro...
~sl:0.0:3.5~Oiga, senor. Debera mantener las distancias.~sl:~El clera sepropagarpidamente.
Tengo... tengo... tengo que ponerme en marcha.
~sl:0.0:1.7:1~Pero... puede hacer lo que quiera...
Vamos, !muvase!
!Cuidado, senor, podra enfermar!
?Cree que puede venir a quitarme el trabajo?
~sl:12.0~Madre ma, cmo pesas...
!Bueno, se acab! !No quiero or nada ms!
No se preocupe... Solo estoy un poco cansado.
Estoy ganando tanto dinero que puedo costearme al mejor mdico de New Austin.
El sepulturero me paga por cada cadver, as que lo llevar.
No puedo... seguir... con esto...
~sl:1.0:3.8:1~Necesito terminar para poder irme a casa.
~sl:0.0:2.4:1~?Hay suficiente sitio ah atrs?
Vamos, senor. Esto ya es bastante duro...
~sl:0.0:3.4:1~Ah... Hola, senor.
~sl:0.0:2.0:1~!Hijo de perra!
!Vamos, maldita sea! Vale...
?De qu va todo esto, eh?
Bueno, se acab por hoy.
?Piensa dejarme en paz?
?Tiene barro en las orejas, amigo? Hace un fro espantoso.
!Demonio!
!Aljese de m!
Prefiero arriesgarme. !Aljese de m!
!Oh, oigo las voces! !Tiene el demonio dentro! !S, senor!
?Alguna vez ha odo hablar de un sitio llamado Butcher Creek?
?Podra calentarme un poco junto al fuego? Solo un ratito...
Un momento... ?Por qu me mira as?
?Qu? !Sinvergenza! !Es un sucio granuja y est podrido por dentro!
Jerry-Ann se comi toda la asadura, as que sal a cazar ardillas, pero mis pantalones de abrigo los tena Esther...
!Mantngase lejos de m y de los mos! ?Me oye? !No se acerque!
Ni siquiera se dar cuenta de que estoy aqu.
!Asqueroso hijo de puta!
Uf... !Estaba totalmente perdida! Llevaba ya dos das o ms...
!De eso nada! !Antes le saco los ojos!
!Nuestro pueblo ha sido tocado por el demonio, querobanuestroscuerpos
!No, no! !Es usted un demonio de carne y hueso! !Aljese de m!
As que me beb de un trago el licor que llevaba para mantenerme caliente... y me despert a la orilla del ro, !temblando como un cachorrito! Es que me pierdo con facilidad...
No s si fiarme de usted, senor. Tiene la misma mirada que tena mi to...
!Estoy medio muerta, maldito bastardo!
?Cree que no me doy cuenta de cmo me mira?
Recibir su merecido... !Ya ver!
!Ay, cmo me alegro de encontrarlo, senor! Estoy muerta de fro...
Y yo tengo mala circulacin, incluso durante el buen tiempo, as que, en noviembre... Siempre se me ponen los pies renegridos...
!Es usted el demonio, que ha venido a buscarme! !Lo s!
y nuestras mentes! Estamos malditos y no hay nada que podamos hacer ms que esperar a que nos llegue la hora.
Ay, cunto se lo agradezco...
Parece vlida.
No vendo nada. Solo soy amable, caballero. Es mi forma de ser.
Muy bien...
Ni yo mismo la habra dibujado mejor.
Bueno... Haga lo que vaya a hacer...
?Otra vez usted? Qu caprichosa es la vida, ?no? Venga a ver esto.
?Qu tal todo?
?La conoce?
Fjese en esto, amigo. Es tabaco.
S, esto me mantendr sano. Eso seguro.
No, esto es mi vida. Los tesoros de la tierra.
Un cazador de flores. Me gusta.
!Eh, senor! !Ese es mi caballo!
No se puede comprar nada as de bueno...
Hola. !Me alegro de verlo!
!Ah, hola, amigo! !Venga a echar un vistazo a esto!
Ah, s. Esto me vendr estupendamente.
!No! Ay, ?qu ha hecho? !Oh, no, no, no, no, no!
Bueno, aqu queda un montn, si le interesa. Ser mejor que siga con lo mo.
Buen ojo, senor.
?Conoce esta planta? Es bardana. Utilizo las races para hacer una medicina para mi caballo. Es mejor que todo lo que pueda comprar en esos catlogos tan elegantes.
!Ay, por favor! !Esto no lo llevo nada bien!
!Fjese! El sentimiento es mutuo, amigo.
!Ah, hola!
Bueno, ?ve esto? Es ginseng americano. Permite pasar de \\"no muy mal\\" a \\"como un tigre\\" en un instante. !Es una maravilla!
?Cree que podra desatarme ya, amigo?
Supongo que no se equivoca. Pero lo que algunos llaman hierbajos, para m son tesoros.
!Eh! No busco problemas, amigo.
Oh, pero qu preciosidad.
Es un regalo de la naturaleza. Mejora la concentracin como ninguna otra cosa.
Pero tampoco quera molestarlo. A lo mejor lo suyo no es el tabaco...
Ay, Magnolia... lo siento muchsimo...
!Asegrese de alimentarla bien!
Crecen segn los designios de la naturaleza.
Bueno, me voy a ver qu ms cosas encuentro por ah. Buena suerte.
?Qu he hecho yo, eh?
Es justo lo que estaba buscando.
!Supongo que seguimos caminos diferentes, caballero!
!Ah, hola, senor! ?Me recuerda? !Acrquese!
Ah, es usted... Si est de buen humor, acrquese a ver esto.
Eh, amigo, esta cuerda est muy apretada...
Vaya. ?Qu tenemos aqu?
!Vale, vale! Llvese el caballo. No pasa nada...
!S, eso es!
Pero qu cosa tan bonita.
Lo que yo digo es que para qu comprarlo en la tienda si lo puede hacer uno mismo...
S, no se encuentra todos los das. Una dosis de esto en su medicina, y lo llenar de energa. Crame.
No es ms que un consejo, de hombre a hombre. Nada ms y nada menos.
De todas formas, no voy a usar todo esto, as que puede coger lo que queda. Cudese.
~sl:0.0:4.8~La manera de pensar de un hombre no se puede explicar con palabras fcilmente,~sl:0.0:3.4~como tampoco se puede explicar el olor que usted desprende despus de llevar~sl:~lo que parece una dcada sin banarse.
~sl:0.0:5.8~Si la limpieza lo es todo, usted no es nada. ~sl:~?Qu tal si visita unos banos en vez de una mquina de la fortuna?
~sl:0.0:5.7~Sea prudente con los insultos que le dirijan, a menos que sean sobre su olor,~sl:~que es nauseabundo, ya que no se ha banado en anos.
~sl:0.0:3.9~Uno no se hace ms sabio por dejarse la barba larga.~sl:~Los hombres se mesan la barba porque les pica, no porque sean listos.
~sl:0.0:3.9~Su barba no transmite carcter,~sl:~pero se est convirtiendo en un nido de pjaros.
~sl:0.0:4.4~Es obvio que usted no puede alcanzar sus metas,~sl:~porque no puede lograr la simple meta de afeitarse.
~sl:0.0:5.2~Se ha banado en sangre, pero el desinfectante sera ms adecuado~sl:~para limpiar su conciencia.
~sl:0.0:5.2~Veo que tiene un futuro fantstico por delante... S, s,~sl:0.0:4.8~un bano, tal vez, sin la sangre de sus voraces hazanas.~sl:0.1~Santo Dios.
~sl:0.0:4.5~Un hombre cubierto de sangre es portador de la cena o de tristeza,~sl:~y mi bola de cristal dice que usted trae ambas cosas.
~sl:0.0:4.9~Muchos hombres aprovecharan sus coqueteos con una mquina de la fortuna.~sl:~Ser mejor que vigile sus espaldas.
~sl:0.0:4.4~Puede sonrer mientras la arena cae por el reloj,~sl:0.0:3.6~pero pronto alguien le partir la cabeza con l,~sl:~porque es usted un premio muy suculento.
~sl:0.0:4.3~Usted nada contra corriente y muchos hombres~sl:~quieren pescarlo y sacar provecho de ello. Sumrjase en las profundidades.
~sl:0.0:3.1~Un hombre debe estar dispuesto a admitir sus errores,~sl:0.0:3.2~pero usted ha cometido el de la gula,~sl:~que confiesa en silencio a todo el mundo con su apariencia obesa.
~sl:0.0:5.8~La recompensa por el trabajo arduo en el campo es una cena copiosa,~sl:0.0:5.6~pero usted se ha acostumbrado a recompensarse tanto que su cinturn hinchado ~sl:~y dilatado ya no puede contener su estmago.
~sl:0.0:5.5~Mantenga la mente bien alimentada, pues el cuerpo ya lo alimenta bastante.~sl:~Es usted como un puerco, pero menos sabroso si se sala.
Sus vicios lo llevan poco a poco a la miseria, pero acjalos con devocin, por favor.
Una bruja y una ramera le orientarn igual en su viaje.
Un hombre le ha dado algo que usted no puede dejar atrs.
~sl:0.0:5.9~Es usted un burro que rebuzna con melancola a la puesta de sol,~sl:~despus de desechar la dichosa ignorancia de ser una bestia de carga.
~sl:0.0:4.6~Cuando llegue el momento, mire hacia atrs, no hacia delante,~sl:~ni de lado ni de refiln. Espero que est claro.
~sl:0.0:4.5~El pelo del perro recoge zarzas al medioda ~sl:~y luego resuella a la sombra.
El huevo y la gallina son ambos metforas de su viaje.
~sl:0.0:4.0~En tiempos de sequa no se debe llorar. ~sl:~Mantenga los ojos secos y los labios humedecidos con whisky.
~sl:0.0:4.7~No siga el ritmo de la naturaleza y duerma durante un invierno.~sl:~Luego aparese y mate antes de perecer sin propsito.
~sl:0.0:5.0~Se conoce al rbol por su fruto, hasta que este cae y se descompone.~sl:~Y ese fruto solo alimenta a bestias carroneras y salvajes que no aprecian sus dones.
~sl:0.0:2.6~Mientras tenga muelas con buen juicio,~sl:~solo necesitar sacrselas bajo sedacin.
~sl:0.0:4.2~Las flores son un rayo de belleza que brillan cual sol,~sl:0.0:2.7~esparcen sus semillas en hermoso esplendor,~sl:~mueren y caen en el olvido. No sea una flor.
~sl:0.0:4.7~Todas las delicias del sol se desvanecen en la oscuridad,~sl:0.0:3.3~y caer inconsciente e ingrato~sl:0.0:3.1~a menos que haya alimentado un fuego en su alma,~sl:~uno en el que poder asar pollos.
~sl:0.0:5.4~Trabaje como si el dinero no fuera el objetivo,~sl:0.0:2.6~pero codcielo y amselo para que sus parientes lejanos~sl:~puedan matarse eternamente por l.
~sl:0.0:2.8~La verdadera sabidura consiste en no saber nada.~sl:0.0:3.2~Permanezca ajeno al futuro y disfrute del pasado.~sl:~Encontrar la dicha y la sabidura en su interior.
~sl:0.0:3.5~Quiz no sepa adnde va,~sl:~pero debera cortarse el pelo antes de llegar.
~sl:0.0:5.6~Muchos sabios se encuentran en el umbral del templo con el cabello suelto.~sl:~Usted debera cortarse el suyo.
~sl:0.0:5.5~La vida es una madeja enmaranada que se va tejiendo por el camino, y usted debera~sl:0.0:3.5~haber cortado su madeja hace ya mucho, puesto que su cabello le oculta~sl:~el mundo que le rodea.
Si bien a todos nos olvidan poco despus de la muerte, su honor no ser olvidado.
~sl:0.0:4.6~Prosiga el camino de la paciencia, del honor, y puede~sl:~que se redima si se mantiene alejado de sus vicios.
~sl:0.0:4.7~Sea constante. Sea constante en su amabilidad y en sus ideas. Porque al final~sl:~eso lo salvar, como encontrar dinero en unos pantalones olvidados.
~sl:0.0:3.4~Sera mejor que buscara sustento o algo para llevarse a la boca,~sl:~ms que los consejos de una mquina.
~sl:0.0:4.8~Antes de querer llenar su alma, ser mejor que se llene las tripas.~sl:~Le rugen tanto que ensordecen.
~sl:0.0:4.2~Se ha entregado demasiado al vino, las canciones y las mujeres.~sl:~Debera probar a comer antes.
Un hombre vale lo mismo que su honor, y el suyo es cuestionable.
Su madre crio a un santo, pero usted se ha convertido en un pecador.
~sl:0.0:3.5~Sus obras hechas estn, y el juicio lo espera.~sl:~Si hubiera valorado el honor tanto como la avaricia...
La sabidura llega con el tiempo, y usted ha preguntado demasiadas veces.
~sl:0.0:3.9~Estoy cansada y no llego a sondear ~sl:0.0:2.3~las profundidades de mi sabidura psquica. Por favor,~sl:~vuelva en otro momento.
Si tantos conocimientos ansa, le sugiero que vaya a un centro educativo.
~sl:0.0:3.3~No se puede producir una fuente interminable de sabidura~sl:0.0:1.9~con solo lanzar monedas al aire;~sl:0.0:3.3~solo sirve para conseguir una lealtad infinita~sl:0.0:2.2~entre la clase poltica.~sl:~Por favor, vuelva ms tarde.
~sl:0.0:6.7~Debe pasar tiempo para que la sabidura se transmita, y usted la busca muy a menudo, demasiado... Como todos.~sl:~Vuelva en otro momento.
~sl:0.0:4.1~Puede darse cuenta de muchas cosas si se mira al espejo y se pregunta~sl:~quin diablos lo convenci de que se pusiera eso en la cabeza.
~sl:0.0:4.1~Conocer a un sabio que cuestionar su juicio ~sl:~sobre esa cosa que lleva en la cabeza.
~sl:0.0:3.6~Una vida ponindose metas elevadas es noble.~sl:~Pero no lo es tanto eso que lleva puesto en la cabeza.
~sl:0.0:4.3~Es divertido recostarse entre los cerdos un rato,~sl:~pero usted lleva esa capa de mugre con demasiado orgullo.
~sl:0.0:4.9~Un hombre que vive desalinado, cubierto de barro, puede pensar que~sl:~se esfuerza para alcanzar la grandeza, pero usted parece un cerdo.
~sl:0.0:5.3~Es usted un cochino. Se les pueden echar margaritas a los cerdos,~sl:0.0:4.4~pero hay una mujer llamada Margarita que se divierte como una cerda, aunque en su estado actual~sl:~no querr ni verlo.
Soy madame Irene. Acrquese y emppese de mi sabidura.
Escuche con atencin la buenaventura.
Consulto en las nubes su buenaventura... S, aqu est.
Tiene que venir a que la gran madame Irene le lea el futuro. Escuche con atencin.
~sl:0.0:7.2~Lo estaba esperando. Escuche, madame Irene es una fuente inagotable de conocimientos~sl:~mientras usted tenga plata...
Contemple y escuche su futuro de manos de la magnfica madame Irene.
!Un buscador de buenaventura! !Yo lo ayudar!
~sl:0.0:1.9~Hola, amigo. ~sl:~Estoy observando mi bola de cristal. S, veo algo.
He contactado con el ms all en busca de su buenaventura.
Lo estaba esperando. Esta es su buenaventura.
~sl:0.0:3.1~Se enfrenta a un gran peligro,~sl:~especialmente si se viste con esa ropa tan ridcula.
~sl:0.0:4.3~El hbito hace al monje, y usted ha elegido el hbito~sl:~de un monje muy afligido.
~sl:0.0:5.2~Mi consejo es que no pregunte si tiene un provenir brillante,~sl:~ya que lleva un atuendo demasiado ridculo.
~sl:0.0:4.4~El anhelo y el hambre quiz curtan la mente, pero hara bien en cenar,~sl:0.0:5.0~pues pronto se acostar y se revolcar en la hambruna,~sl:~una forma terrible de cortejar a una mujer.
~sl:0.0:4.5~Contenerse es de admirar, pero usted lo ha llevado a tal nivel~sl:0.0:4.4~que podra perecer pronto. Encuentre sustento y ya no necesitar~sl:~la sabidura de una mquina.
~sl:0.0:4.6~Llegar a una encrucijada y, antes de tomar una decisin, coma.~sl:0.0:4.3~Ha confundido la claridad con la veracidad. Una comida le servir~sl:~mejor que cualquier sermn.
~sl:0.0:3.8~La vida es lucha, pero usted necesita dormir.~sl:~Es verdad. Soy incapaz de mentir.
~sl:0.0:5.0~Ha trabajado duro demasiado, y en lugar de buscar sosiego sobre la almohada,~sl:~lo busca en una mquina.
~sl:0.0:5.5~El ayer es historia, y usted es historia hoy. ~sl:~Duerma y evite el chicle de cocana.
Sube a la ~o~barca.~s~
Anders Anderson
Equipar la cana de pescar rpidamente
Guardar la cana de pescar
Anders Anderson ha muerto.~s~
La barca ha sido destruida.~s~
La barca se ha atascado.~s~
Has abandonado el campamento.
Has abandonado a Anders Anderson.~s~
Uno de los hombres de Anderson ha muerto.~s~
Has abandonado la zona de pesca.
Has abandonado la oficina del sheriff.
Los hombres de Anderson han escapado de la jurisdiccin de los Gray.
El carro del sheriff Gray ha sido destruido.~s~
El carro del sheriff Gray est atascado.~s~
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar la barca. Pulsa ~INPUT_SPRINT~ cuando el remo est entrando en el agua para remar ms rpido.
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equiparte rpidamente con un objeto necesario.
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para guardar rpidamente un objeto necesario.
Quieren a los hombres de Anderson con vida. No les dispares.
Cuando tengas a un enemigo agarrado, usa ~INPUTGROUP_MOVE~ y pulsa ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para lanzarlo.
Noquea al ~e~Anderson.~s~
Persigue al resto de los ~e~Anderson.~s~
Pesca algunos peces con Dutch y Hosea.
Persigue al ~o~tren.~s~
Equpate con la cana de pescar.
Rema hasta la ~o~zona de pesca.~s~
Vuelve al ~o~campamento.~s~
Salta al ~o~tren.~s~
Coge a ~e~Anders Anderson.~s~
Coge al ~e~Anderson.~s~
Pon a Anders Anderson en tu ~o~caballo.~s~
Lleva a Anders Anderson a la ~o~oficina del sheriff.~s~
Vuelve con ~e~Anders Anderson.~s~
Vuelve a la ~o~oficina del sheriff.~s~
~s~Cabalga junto al ~o~tren.~s~
Habla con ~o~Dutch.~s~
Habla con ~o~Hosea.~s~
Vuelve al ~o~campamento.~s~
Vuelve a la ~o~zona de pesca.~s~
Cazarrecompensas
Muy divertido
Rechazar ir a pescar
Sheriff Gray
?Dnde est este lugar?
Trelawny
Aceptar ir a pescar
?Arthur?
No le des muchas vueltas.
?Vienes o no?
Venga, vamos.
?Nos vamos o qu?
Sube, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Cargue a Anders en la grupa de su caballo,~sl:~se lo llevaremos al sheriff Gray.
~sl:0.0:1.9:1~Excelente trabajo.~sl:0.3~Y una palmadita en la espalda para m por detener el tren.
Vamos. Supongo que no pensar llevarlo a pie.
Pngalo en su caballo y vmonos.
Como no se d prisa, se va a despertar.
Ha nacido para esto.
Muy bien. Monte.
Vmonos ya.
Venga, vmonos de aqu.
Muy bien. Vamos a entregarlo. Sgame.
?Adnde demonios va?
!Vuelva aqu! !Maldita sea!
La ltima vez vi unas barcas por aqu. Podramos usarlas para ir a una zona ms profunda.
S, all, en la orilla.
?Son esas las barcas que dices?
S, estupendo.
Aqu es. Ahora, sigamos por la izquierda.
Venga, Arthur. No puedes volver con las manos vacas.
Arthur, tienes que pescar al menos uno.
Si pescases algo, a lo mejor dejaramos de burlarnos de ti.
He pescado uno.
!No est mal!
Vale. Creo que ya tenemos un buen cargamento. Pearson se pondr contento. ?Regresamos?
Podramos quedarnos la barca. El campamento no est muy lejos.
Buena idea, puede sernos til.
?Y los caballos?
Ya encontrarn el camino de vuelta.
Sigue la orilla hacia el sur, Arthur.
?Ests intentando hacer que tu senuelo parezca un pez muerto?
Si no se mueve, no les va a interesar.
Muy bien, muchachos, seguidme.
Muy bien. Buena suerte, caballeros.
Venga, salgamos un rato.
?Vienes?
?Qu pasa, Arthur?
Vamos. Necesitas un poco de distraccin, muchacho.
Creo que aqu est bien.
Vamos.
Dirgete hacia el centro del lago.
Llvanos a una zona un poco ms profunda.
~sl:0.0:2.3~De acuerdo, paremos ah a la derecha,~sl:~delante de la oficina del sheriff.
Cuanto antes lo baje de su caballo, antes estar entre rejas.
Rpido, vamos. No lo deje ah para que todo el mundopuedaverlo.
Vamos, amigo, antes de que se despierte.
?Puede bajar a Anders de su caballo y llevarlo por m?
Caballeros.
De acuerdo, por aqu.
Trigalo dentro y podremos ensenrselo al sheriff Gray.
Trigalo.
Acrquelo.
Estupendo, ya han vuelto. ~rp~Y ese es su amigo, ?no?
S.
En cuanto a lo de estas dos familias de las plantaciones...
~sl:0.0:2.9~Arthur, empieza a husmear por la finca de los Gray,~sl:~a ver cul es su historia.
S, pas antes por ah con nuestro amigo Archibald.
~sl:0.0:1.4~Estupendo. Hosea,~sl:~t encrgate de investigar sobre los Braithwaite.
Muy bien.
Eh, que esto no es una carrera.
Muchachos, podemos dejarlo por hoy, ?no?
?Ya?
T no has estado persiguiendo a forajidos.
Tambin tenemos una tienda, una armera, una oficina de correos y estacin de tren, claro.
~sl:0.0:3.5~Tambin tenemos una tienda, una armera, una oficina de correos~sl:~y estacin de tren, claro.
Hemos llegado. Bienvenido a Rhodes.
All, a su izquierda, tiene el saln Rhodes.
Una taberna de renombre, propiedad de la familia Gray.
?Qu ms se puede pedir?
Poca cosa.
Un cebo en el anzuelo no te ira nada mal.
No conseguirs gran cosa sin cebo, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~?Vas a poner cebo en el anzuelo?
No te lo pienses tanto, Arthur. Pon el cebo y lanza el sedal.
Es como poder respirar de nuevo, ~rp~a pesar del aire tan denso y concentrado.
~sl:0.0:2.4~Estuve una vez por esta zona con Bessie...~sl:0.7~~rp~Parece que fue hace siglos.
~sl:0.0:4.4~Menuda vida hemos llevado.... ~rp~Hemos luchado muy bien.~lr:0.2~Sobre todo vosotros dos.
~sl:0.0:5.4~Conseguir dinero suficiente ~rp~y luego largarse donde nadie nos encuentre; un sitio~lr:0.1~en el que no tengamos que escondernos.
?Por ejemplo?
~sl:0.0:2.8~Tengo algunas ideas en la cabeza~sl:0.3~~rp~pero necesito que estis conmigo, ~rp~no contra m. ~rp~Los dos.
~sl:0.0:2.9~Pero necesitamos dinero.~lr:0.4~As que no llamis la atencin, ~rp~sobre todo en la ciudad.
Esto es perfecto para ti, Hosea. ~rp~Podrs embaucarlos como si fueran ninos.
~sl:0.0:2.2:1~Nada me agradara ms, pero...
Es como poder respirar de nuevo, ~rp~a pesar de este aire tan denso y concentrado.
~sl:0.0:2.0~Estuve una vez por esta zona con Bessie...~sl:1.0~~rp~Parece que fue hace siglos.
~sl:0.0:3.2~Menuda vida hemos llevado.... ~rp~Hemos luchado muy bien.~lr:0.3~Sobre todo vosotros dos.
~sl:0.0:4.5~Conseguir dinero suficiente ~rp~y luego largarse donde nadie nos encuentre; un sitio~lr:0.4~en el que no tengamos que escondernos.
?Por ejemplo?
~sl:0.0:5.7~Tengo algunas ideas en la cabeza ~rp~pero necesito que estis conmigo, ~rp~no contra m.~lr:0.4~Los dos.
~sl:0.0:2.3~Pero necesitamos dinero.~lr:0.3~As que no llamis la atencin, ~rp~sobre todo en la ciudad.
~sl:0.9~Esto es perfecto para ti, Hosea. ~rp~Podrs embaucarlos como si fueran ninos.
~sl:0.0:1.7:1~Nada me agradara ms, pero...
?Por qu no pescamos aqu mismo? ~rp~Hay un lago entero lleno.
Porque necesito salir un poco... ~rp~con la vieja guardia.
Antes de todos ellos, estbamos nosotros.
La extrana pareja y su hijo rebelde.
Aqu se est bien. ~rp~Tuviste buen ojo con el sitio, Arthur.
Fue ms cosa de Charles.
A lo mejor incluso le viene bien a tus caneras silbantes, Hosea.
Fue hace siglos.
Espero que s.
Pero ahora ~rp~que la situacin es desesperada, ~rp~debemos atenernos al plan.
Claro.
Despus de lo de Valentine, quiero que os comportis, ~rp~no quiero problemas.
y empezad a remover cielo y tierra, ~rp~a ver qu aparece.
Dutch... Debemos andar con cautela.
Imagnate el montn de necios ricos que debe de haber aqu.
Nada de peros. Hoy no. ~rp~Vamos a pescar y a disfrutar del da.
~sl:0.0:2.5~Anders, ese de ah, es el cerebro de la operacin,~sl:~y eso no es moco de pavo.
~sl:0.0:2.1~Anders, ese de ah, es el cerebro de la operacin,~sl:~y eso no es moco de pavo.
?Y los otros?
Luego iremos a por ellos.
Usted es el jefe.
Debo reconocer que ha sido de lo ms impresionante.
Me atrevera a decir que usted ha sido agente de la ley enalgnmomento.
Yo no dira exactamente eso...
~sl:0.0:2.4~Mi familia lleva anos trabajando para ellos.~sl:0.0:2.7~Al que ms conozco es al sheriff Gray, claro,~sl:~pero son los duenos de la mitad de los negocios de la ciudad.
Y seguro que ya ha odo hablar de los Braithwaite...
~sl:0.0:2.6~Otra gran familia de la zona.~sl:~Tienen una finca al oeste de aqu.
~sl:0.0:1.2~Llevan pelendose con los Gray~sl:~desde que tengo memoria.
~sl:0.0:2.5~Mi familia lleva anos trabajando para ellos.~sl:0.0:2.3~Al que ms conozco es al sheriff Gray, claro,~sl:~pero son los duenos de la mitad de los negocios de la ciudad.
Seguro que ya ha odo hablar de los Braithwaite...
~sl:0.0:2.2~Otra gran familia de la zona.~sl:~Tienen una finca al oeste de aqu.
~sl:0.0:1.4~Llevan pelendose con los Gray~sl:~desde que tengo memoria.
?Est familiarizado con esta zona?
No, la verdad es que no.
Ah, a su derecha, los campos de tabaco...
Esto es parte de Caliga Hall, una gran finca que pertenece a lafamiliaGray.
Parece un secarral.
S, necesitamos desesperadamente que llueva; no s si lo sabe.
Los Gray llevan varias generaciones viviendo en Caliga Hall. Songentedebien.
?Qu ciudad?
Rhodes. ?La conoce? Es adonde nos dirigimos.
No es lo que era antes de la guerra, pero tiene su encanto.
Como le dije, acabamos de llegar aqu.
Son terribles. Realmente espantosos.
Parece un lugar bastante bullicioso.
!Cruce por el granero!
!Ataje por ese granero!
Cuidado. Nos est lanzando botellas.
Ahora est lanzando botellas. Maldito gusano.
?Has terminado?
?Ha sido un bano agradable? Venga, vamos.
?Podemos irnos ya? Disfruta de la ropa mojada...
?Quieres volver a subir?
?De verdad crees que es el momento de banarse?
Venga. Ya es suficiente.
Vuelva a la barca, Arthur.
?Quieres dejar de hacer el tonto?
?Se supone que debe hacernos gracia?
Como no vuelvas a la barca, te clavar un anzuelo.
Djalo, ya se cansar tarde o temprano.
Ignralo. Terminar por aburrirse.
Eh, ?qu haces?
!Arthur!
?Pero qu diablos haces, Arthur?
!Disculpen! !Paso!
!Aparten!
!Cuidado!
!Dejen pasar!
Y no les dispare, ?me oye?
!Y no dispare! !Necesitamos a los Anderson vivos!
!Ms rpido, vamos! ?Cmo se llama, senor?
Arthur. Arthur Callahan.
Por favor, dese prisa, senor Callahan. Me estoy jugando el cuello.
Lo entiendo. Hago todo lo posible.
?A qu esperas, Arthur?
Vamos, ve tras el tren.
Rpido, que se escapan.
!Siga al tren! !Que no escapen!
!Vamos! !Persiga al tren!
Parece que ese hijo de puta se va a salvar.
?Seguro que no puedo dispararle?
!Que no! ?No se lo he dicho?
Varias veces.
!Vamos! !Deprisa!
!Muy bien!
!Venga! !Se escapan!
?Quiere calmarse? !No estn escapando!
Maldito bastardo.
No se acerque a m.
~sl:0.0:2.7~Torturaron a dos tipos y estuvieron a punto de matarlos.~sl:0.1~Llevamos tras ellos cinco anos o ms.
Dios... El maldito carro lo cerr yo. Seguro que me echa la culpa a m.
~sl:0.3~Vamos pisndoles los talones. Tranquilcese.
!Estoy tranquilo!
?Por qu buscan a estos tipos?
~sl:0.0:1.2~?A los hombres de Anderson?~sl:~Por robo, asesinato, secuestro... Son lo peor de lo peor.
Voy a adelantarme para detener el tren.
!Si me necesita, estoy aqu fuera!
!Por muy tentador que resulte, no lo mate!
Por desgracia, no creo que pueda abrir la puerta desde fuera.
Tenga cuidado. !Es un tipo de lo ms traicionero!
Redzcalo y nos lo llevaremos, ?vale?
!Alto!
?Hola? ?Todo bien ah dentro?
No lo mate.
?Seguro?
Por desgracia, s.
Est picando uno, Arthur.
A Arthur le ha picado uno.
?Ha picado uno, Arthur?
No est mal, Arthur.
Le ests cogiendo el tranquillo.
As se hace. Muy bien.
Muy bien, lo has enganchado.
Est en el anzuelo, Arthur.
Tienes que recoger el sedal ya, Arthur.
Para la bolsa.
A Arthur le gusta ese.
No lo dejes pudrindose en la bolsa.
No, se te ha escapado.
~sl:0.3~Me temo que te ha ganado.
Se ha ido, Arthur. Vuelve a intentarlo.
Qu bueno eres, Arthur.
?Lo ves? No siempre terminas matando.
A lo mejor tiramos al agua a Trelawny tambin.
Creo que tenemos uno.
Vale, ha picado uno.
Estn mordisquendolo...
!Lo tengo!
!Toma ya!
!Eso es! !Lo he enganchado!
~sl:1.3~!Con eso no llega ni para que coma Jack!
!Ese pez minsculo casi no cuenta, Arthur!
?Te vas a quedar mirando, Arthur?
?Ya te has aburrido, Arthur?
Es la hora perfecta. Los mejores ejemplares se pescan al amanecer y al atardecer.
Bueno, voy a disfrutar de las vistas.
Yo voy a llevar estos peces a Pearson.
No vas a pescar gran cosa sin una cana.
?Dnde est tu cana, Arthur?
Venga, Arthur, no te pongas nervioso.
Bueno...
Creo que,
Yo...
Bueno, que...
todo ir bien.
Lo s...
Siempre tengo presente
que mientras estis
los dos a mi lado...
todo ir bien.
Este lugar nos traer suerte.
Por ahora, al menos.
Eso espero.
!Ms rpido!
!Acrquese ms!
?No puede ir ms rpido?
No deje que esos bastardos escapen.
!Vamos, venga!
!Dese prisa!
Venga.
Vamos. Vamos...
Un pequeno esfuerzo.
?Con ginebra quiz? Venga.
No creo que nadie se moleste si cogemos una prestada. Vamos.
Deberamos usar un senuelo de lago. Nos ayudar a pescar algo grande, como un esturin.
?Qu tiene de malo el clsico gusano?
Los gusanos van bien para peces pequenos como el pez sol y la lubina, pero necesitars muchsima suerte para pescar un esturin con uno.
Pues senuelos. Ya has odo al experto, Arthur. Vamos a poner el cebo.
Mantn el senuelo en movimiento lentamente en el agua para que parezca un pececito esperando a ser comido.
Oye, Hosea, ?te acuerdas de aquella vez que mandamos a Arthur a pescar? Volvi con tres percas fabulosas.
Otra vez no...
No me acuerdo.
Que s. Tena veinte o veintin anos.
Volvi todo orgulloso. Nos dimos un buen festn y brindamos por l toda la noche.
!Eso fue hace quince anos!
Ah, ya me acuerdo.
~sl:0.6~Y luego, la semana siguiente, Arthur y yo estbamos en el mercado,
~sl:0.0:3.9:1~y el pescadero va y le grita: \\"?Qu tal estaban las percas?\\".
Mira, podis ir a pescar. O podis pasaros el da bebiendo,
atracar a alguien y comprar pescado.
Hace anos sola ir a pescar a menudo con un tipo.
Se llamaba Wesley.
Era un bastardo miserable, pero le encantaba pescar. bamosconstantemente.
~sl:0.0:3.1~Un da, estbamos pescando en el ro, ~sl:0.1~cuando vimos pasar un funeral por el puente...
Y, de repente, Wesley se puso de pie, se quit el sombrero e inclin lacabeza.
~sl:0.0:3.1~Luego se sent, volvi a coger la cana y sigui con lo suyo,~sl:0.1~sin decir una palabra.
Yo me qued un poco sorprendido y le dije: \\"Wesley, eso ha sido muy amable por tu parte\\".
~sl:0.0:3.2~Y l respondi: \\"Bueno, me pareci lo propio. Despus de todo,~sl:0.0:2.1:1~estuve casado con ella 30 anos\\".
!Toma ya!
Dios mo, creo que voy a volver a la orilla nadando.
?Os acordis de ese salmn enorme que pesqu en Montana el ano pasado?
~sl:0.0:2.1~Planeamos un banquete para esa noche hasta que~sl:~Copper fue y se lo zamp entero.
Nunca fuiste capaz de controlar a ese perro, Arthur.
~sl:0.9:2.0~Estaba lleno de energa.~sl:0.4~Nunca dej de comportarse como un cachorro. Ni siquiera al final.
Recuerdo que decamos que nunca habamos estado ms al este de Blackwater. Me refiero en grupo.
Parece que, cuanto ms al oeste intentamos ir, ms al este terminamos.
Tenamos todos aquellos lugares seguros para ocultarnos en New Austin despus del golpe del ferry.
Me gustaba aquello. Terrenos abiertos y salvajes, como debe ser.
En cierta manera, el desierto te hace sentirte ms cerca del cielo.
Intentar volver por all no tiene sentido. Al menos, de momento.
Tall Trees y Great Plains estn llenos de patrullas de los Pinkerton.
Los vimos al volver a por Sean.
En fin, ya veis cmo estamos. Podra ser peor. Los planes cambian; as es la vida.
?Te he contado alguna vez que mi madre est enterrada en Blackwater?
?Qu? ?En serio?
Eso parece. Me enter anos despus por uno de mis tos.
~sl:0.0:2.7~Lo ltimo que saba era que segua en Filadelfia.~sl:0.8:3.0~Me fui de casa con quince anos y nunca volv a verla...~sl:1.1~No nos llevbamos bien.
Yo no era un cro muy obediente.
Me lo imagino.
Pero la quera, a mi manera. Y ella a m a la suya.
~sl:0.4:2.8~De alguna manera, desde su tumba,~sl:0.4~consigui ser la ltima en rer.
?Vienes o no?
Te estoy esperando, Arthur.
Monta, vamos.
A ver si se te da tan bien pescar peces ~rp~como capturar delincuentes,Arthur.
Trelawny est en deuda con todo el mundo por algo, ~rp~pero su informacin es buena.
A ver si se te da tan bien pescar peces como capturar delincuentes, Arthur.
Trelawny est en deuda con todo el mundo por algo, ~rp~pero su informacin es buena.
?El arroyo est muy lejos?
Todava falta un rato.~rp~ Y es un lago, no un arroyo.~rp~ Es el mismo lago que en el que acampamos, pero una zona diferente.
Merece la pena. ~rp~Vi corvinas y esturiones enormes.
Y tambin debera haber lubinas de roca, ~rp~peces sol, ~rp~percas, ~rp~y luciosamericanos.
Es un buen sitio.
Trelawny est en deuda conmigo por eso.
Adems, ahora estamos a buenas con las autoridades locales.
Dira que ha merecido bastante la pena.
Entonces, ~rp~?vas a volver a ver al sheriff Gray?
S, ~rp~?por qu no? ~rp~Aqu no saben quines somos.
No pareca un tipo muy listo, ~rp~ni su ayudante tampoco.
Si cree que podemos serle tiles, ~rp~desde luego l puede serloparanosotros.
Camuflndonos entre los presentes.
Tengo la sensacin de que siempre nos estamos camuflando entre los presentes.
Algunas veces mejor que otras.
Vino con un montn de guardias ~rp~y lo que parecan ser todos los agentes de la ley del condado.
Le dije que deba de haberte confundido con otro.
~sl:0.0:1.7~!Vino con un montn de guardias~sl:~y lo que parecan ser todos los agentes de la ley del condado!
~sl:0.0:2.7:1~Le dije que deba de haberte confundido con otro.
?Dnde est ese lugar, Hosea? ~rp~?En Tombuct?
Ya falta poco.
Oye, ~rp~nunca me habis llegado a explicar bien lo de Cornwall enValentine.
?Qu pas all? ~rp~Aparte de que el senor Strauss se llev elsustodesuvida.
Eso fue prcticamente lo nico positivo.
John y yo ~rp~ni siquiera tuvimos tiempo de que nos pagasen por las ovejasrobadas.
Podemos decir que el senor Cornwall no olvida fcilmente.
Nos tendi una emboscada en la taberna.
Hemos pasado por situaciones peores, ~rp~pero no muchas.
Y si Cornwall nos haba encontrado, ~rp~los Pinkerton no podan andar muy lejos.
Me encontraron cuando estaba pescando con Jack. ?Te acuerdas?
Trasladarnos fue lo mejor ~rp~en su momento, ~rp~pero todo eso yaesaguapasada.
S, ~rp~Jack me dijo que fuiste un buen profesor cuando lo llevasteapescar.
Lo que coment Trelawny ~rp~sobre esos cazarrecompensas... ~rp~?quteparece?
No hasta que lo haya pensado bien. ~rp~Lo de esas dos familias resulta interesante.
Lo que coment Trelawny sobre esos cazarrecompensas... ~rp~?qu te parece?
~sl:0.0:2.0~No hasta que lo haya pensado bien. ~rp~~sl:0.8~Lo de esas dos familias resulta interesante.
Ya te dije que ~rp~llevo anos perseguido por cazarrecompensas. ~rp~?Cundo fue la ltima vez que mi cabeza no tuvo precio?
Esto es un poco ms serio, Dutch.
Agentes especiales... ~rp~A Trelawny le encanta exagerarlo todo. Al fin y al cabo es un teatrero.
A no ser que haya una nueva raza de agente que desconozcamos...
Entonces, ?no hacemos nada?
Investigaremos.
Vale. ~rp~Aunque, como os dije, ~rp~husmead por ah, ~rp~pero sin llamar laatencin.
No s si ser un buen mago, ~rp~pero desde luego se le da muy bien desaparecer cuando le interesa.
Aunque no habramos recuperado a Sean ~rp~si no llega a estar escurriendo el bulto por aquella zona.
As que ~rp~compramos suministros, ~rp~yo fui a aliviarme,
Ahora, si no te importa, necesito un poco de privacidad; ~rp~me he comido una ostra en mal estado.
~rp~Oye, tal vez hay en realidad 100 Trelawnys.
No s si ser un buen mago, ~rp~pero desde luego se le da muy bien desaparecer cuando le interesa.
Aunque no habramos recuperado a Sean si no llega a estar escurriendo el bulto por aquella zona.
~sl:0.4~As que ~rp~compramos suministros, ~rp~yo fui a aliviarme,
~sl:0.0:5.6:1~Ahora, ~rp~si no te importa, necesito un poco de privacidad; ~rp~me he comido una ostra en mal estado.
~rp~~sl:2.1:0.0~Oye, a lo mejor en realidad hay cien Trelawnys.
Trelawny es como una moneda falsa.
?Adnde va?
A todas partes y a ninguna, por lo visto.
Dutch, ~rp~?te acuerdas de aquella vez que te lo encontraste en una letrina?
~sl:0.8:0.0~Ah, s. ~rp~Llevbamos semanas sin verlo.
Paramos en alguna ciudad perdida, en mitad de la nada; ~rp~ni siquiera recuerdo el nombre.
Bill y t estabais en otra parte haciendo algo, Arthur.
abr la puerta, y all estaba Trelawny, sentado, ~rp~leyendo el peridico. ~rp~\\"Senor Van der Linde\\".
Yo le dije: ~rp~\\"?Qu diablos haces aqu?\\", y l ~rp~respondi: ~rp~\\"Lo mismo podra preguntar yo.
Qu idea tan terrorfica.
!Eh! !Alto ah!
!Me estoy resbalando!
!Mierda!
!Que alguien me suba!
!Subidme, maldicin!
Maldita sea. Se me ha escapado.
Vaya. Debera haberlo pescado.
Maldita sea. Se ha escapado.
?Qu demonios le ocurre?
!Ya es suficiente!
Ha picado uno.
Algo lo ha mordido.
Parece que ha picado el anzuelo.
!Ha picado uno!
!Ja, te pill!
!Muy bien!
No creo que vayas a alimentar a los cinco mil con ese, Arthur.
Bien hecho. Has cogido ms cebo.
Ha picado uno.
Parece que ha picado uno, Arthur.
Est mordisqueando el anzuelo, Arthur.
Bien hecho, Arthur.
Buen trabajo, Arthur.
Bien hecho.
Lo has enganchado.
Ahora recoge el sedal, Arthur.
Ha picado un pez, Arthur.
Te vas a quedar con ese, ?eh?
Ese estar muy bueno a la parrilla.
Merece la pena quedarse con ese.
Lo has perdido.
Se ha escapado.
No, se te ha escapado.
Tienes buen corazn.
Ests esperando a ver si pica uno grande, ?no?
Ese podr luchar un da ms, ?no?
?Qu est haciendo?
Oiga, ?a qu juega?
?Podemos irnos de una vez?
~sl:0.4~Mirad qu preciosidad.
Aqu lo tienes.
Bien hecho, Arthur.
Pueden crecer mucho ms que esto.
Un tipo me dijo que una vez vio un esturin de lago monstruoso cerca de la desembocadura del ro, al suroeste de Saint Denis.
Dijo que de unos 22 kilos.
~sl:0.1~Eso habra que verlo.
La primera leccin es que tienes que lanzar el anzuelo para poder pescar, Arthur.
No desesperes, Arthur. Seguro que lo consigues.
~sl:0.0:1.3:1~?Qu tal, viejo amigo?
~sl:1.1:0.0~Bien.
Es curioso... que acabemos aqu.
Mi padre muri en un campo de Pensilvania, luchando contra ellos. ?Te lo haba contado?
Muchas veces.
Ya veo que te aburro, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Me preocupa... Hemos perdido hombres.
Nuestros objetivos son nobles, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Pretendemos reformar la sociedad y cambiarla a una ms verdaderaycorrecta, ~sl:~!aunque est claro que habr bajas!
Somos ladrones... en un mundo que ya no nos quiere.
Somos sonadores en el aburrido mundo de los hechos. Eso lo reconozco, pero vamos...
An estamos a tiempo. Hace bueno.
Hosea dice que hay un arroyo por aqu. Seguro que est repleto de peces.
Es curioso... que acabemos aqu.
Mi padre muri en un campo de Pensilvania, luchando contra ellos. ?Te lo haba contado?
Muchas veces.
Ya veo que te aburro, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~Me preocupa... Hemos perdido hombres.
Nuestros objetivos son nobles, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Pretendemos reformar la sociedad y cambiarla a una ms verdaderaycorrecta, ~sl:~!aunque est claro que habr bajas!
Somos ladrones... en un mundo que ya no nos quiere.
Somos sonadores en el aburrido mundo de los hechos. Eso lo reconozco, pero vamos...
Parece que se ha quedado buen da. Hosea conoce una buena zonadepesca.
Si salimos ahora... bueno, pillaremos a los peces ms hambrientos. Vmonos.
~sl:0.0:5.4:1~Eh, t, ven aqu. ?Por qu no nos ensenas el arroyo al que vas a mear?
Oye, no tienes buen color, viejo amigo. Pens que el buentiempoharaque...
~sl:4.5:3.6:1~Hace tiempo que no me preocupa mi aspecto, Dutch.
Siempre destrozando suenos y agundonos la fiesta. Venga, Hosea, vamos a pescar.
~sl:0.5:2.8:1~Maldito agente... yo no he hecho nada...
~sl:3.1~!Vamos, saco de mierda!
!Polica cabrn!
!Eh, t! !Alto ah!
Oye,
Creo que solo estamos t y yo, agente. !Ven aqu!
?De verdad quieres pelear?
Deja que me vaya.
No puedo.
~sl:0.0:0.8:1~Ayudante.
Se ha odo un buen alboroto. ?Es l?
Eso espero, la verdad.
~sl:0.0:1.8:1~Anders Anderson.
?Y ahora qu?
Nos lo llevamos. Venga.
!Trigalo aqu!
No creo que est muerto, pero parece que he ganado la pelea.
~sl:0.6:1.8:1~Por poco.
Estupendo.
Hosea, ?por qu no nos llevas al sitio que nos dijiste?
Me gusta ese lugar.
Vale, a ver si podemos evitar ms sorpresas.
Claro, por qu no.
Gracias, Arthur.
~sl:0.8~Menudo da de pesca.
An hay tiempo. Yo me apunto.
~sl:0.0:1.2~?T qu dices, Arthur?~sl:0.4~?O ya has pescado bastante por hoy?
Necesitar relajarme en algn sitio.
Bueno, parece que solo iremos t y yo, amigo.
Ha sido entretenido. Gracias, muchachos.
Bueno, Hosea...
S.
?Por qu no cantas algo?
Bueno, vale. Cantar una cancin para vosotros.
Le ped a esa mujer que me diera carino.
Le ped a esa mujer que me diera carino.
Me dijo: \\"Espera a que me quite el corpino\\".
No pude esperar a que se quitara el corpino.
No pude esperar a que se quitara el corpino.
La tir al suelo y le di con un martillo.
Maldita la hora en que se cruz en mi camino.
Maldita la hora en que se cruz en mi camino.
Por su culpa me colgarn como a un porcino.
Es... es bastante buena,
pero ?sabis qu cancin deberamos cantar?
?Cul?
Mranos, somos tres marineros.
Ah, claro.
Somos tres pobres marineros que recin vienen del mar.
Nos enfrentamos a mil peligros mientras otros tranquilos estn.
Vamos a bailar en corro, en corro, en corro...
Vamos a bailar en corro, en corro, en corro.
Quien con nosotros quiera pelear
que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar.
Abajo los militares, que los estados desprecian.
Arriba los mercaderes, que los estados arrecian.
Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.
Por ellos bailamos en corro, en corro, en corro.
Quien con nosotros quiera pelear
que sepa que no nos va a amilanar, amilanar, amilanar, amilanar, amilanar, amilanar, amilanar.
!Bravo! Bravo.
En fin, no deberamos dejar que la gente del campamento
piense que nos lo hemos pasado demasiado bien.
As es.
~sl:0.7~Hola, caballeros.
~sl:0.0:2.8:1~Pero a quin tenemos aqu...
Parece que me he metido en un lo.
Silencio.
~sl:0.0:1.9:1~A ver si podemos solucionarlo.
?Cree que podr saltar al tren?
?Yo? ?Por qu yo?
Porque cabalga como mi abuela.
!Es usted de lo que no hay!
!Ahora voy a por ti!
!Ya solo quedamos t y yo, amigo!
Aqu vamos a ir por la izquierda.
~sl:0.0:1.5~Ya puede descubrirse la cara.~sl:~No hay razn para temer que los hombres de Anderson tomen represalias.
Ms vale prevenir.
Caballeros, ?cmo estn?
Bien...
Menudas tierras tienen por aqu.
No nos podemos quejar.
Hoagy MacIntosh, a su servicio.
Leigh Gray.
Este es mi ayudante, Archibald MacGregor.
Un placer conocerlos.
?Es usted escocs?
En parte...
La mejor parte.
Claro.
Ahora, dgame...
?Qu ha hecho ese pisaverde idiota?
Nada demasiado terrible, espero.
Lo acusaron de dirigir una estafa de inversin en minas de oro.
Huy, no, no, no,
seguro que no.
l es un mago, lo conozco.
Es un idiota,
pero no es mal tipo.
Bueno, ?por qu no...?
?Por qu no podemos...?
!Yo que ustedes no lo hara!
!Mierda!
!Los hombres de Anderson!
!No puedo permitirme un escndalo ms!
Pues deje que lo ayudemos, amigo.
Arthur...
?Que persiga a hombres en busca y captura?
Y, y...
~sl:0.0:1.4:1~Y... llvate a Archibald contigo.
~sl:0.0:3.1:1~Lo que me faltaba... Vamos, grandulln.
?Quiere hablar del mago idiota?
Bien.
Ya le dije que Arthur se ocupara...
a este hombre le apasiona la justicia.
Eso est muy bien.
En cuanto a mi amigo...
El idiota de su amigo puede irse,
pero no quiero que me cause ms problemas.
Le prometo que todo ha sido un enorme malentendido.
An as, quera darle las gracias de todo corazn.
Har como que me importa.
Senor MacIntosh,
ha sido un placer.
Los ciudadanos de Rhodes, la mayora de buen corazn,
les damos la bienvenida.
Bueno, es un honor estar aqu.
Haga que su amigo se comporte.
Ya tenemos bastantes problemas con algunos residentes,
veteranos que estn en las ltimas y han perdido la dignidad.
Es terrible.
Vmonos ya.
Har que este buen hombre vaya por el buen camino.
Bueno, vengan a vernos pronto.
Disculpen, caballeros.
Bueno, Beau...
Ms vale que sean rumores infundados.
?Es cierto que has estado hablando con la miserable de PenelopeBraithwaite?
No sabes cunto te lo agradezco.
?Dnde has estado?
Por ah.
?Y dnde te vas a quedar?
Voy a alquilar...
una caravana...
a las afueras de la ciudad, detrs de la iglesia.
Es horrible, pero no hay fisgones.
Toda la ciudad est atrapada
en esta interminable lucha entre las dos familias.
Sus hombres, los Gray
y los Braithwaite.
Interesante.
Dos antiguas haciendas...
enemistadas por el oro de los rebeldes...
O se casan con primos o no se casan...
Arthur, Hosea...~n~~m~Ese tipo de cosas.
Empezad a investigar,
a ver qu podis descubrir sobre el tema.
Os he echado de menos, muchachos.
He odo que ofrecen recompensas.
Llevan trece anos ponindole precio a mi cabeza.
Tardarn meses en encontrarnos aqu.
Y parece que
podemos divertirnos un poco.
Bueno, son recompensas cuantiosas.
?Dnde lo has odo?
Lo dijeron unos tipos que conoc en un campamento, cerca de la frontera estatal.
Dijeron que se comentaba
en las cantinas del norte y del oeste a lo largo de 800 kilmetros.
Hablaban de agentes especiales, o algo as.
Agentes especiales...
Me encantara conocer a uno.
Solo son habladuras.
Seguro que s,
pero deba decroslo.
No te metas en los.
Gracias, caballeros.
!Senor Gray! Lo tenemos.
Muy bien...
Venga, Arthur, vamos a meterla en el agua.
Creo que este es el sitio adecuado.
Se supone que por aqu haba unos esturiones fabulosos.
Vale. Manos a la obra.
Yo remar.
Vosotros estis demasiado viejos para seguir trabajando.
Y t eres demasiado tonto para hacer otra cosa.
Vale. Parece una buena embarcacin.
~sl:1.0~Sigues siendo demasiado rpido para m, viejo.
~sl:0.0:1.7~Me gusta hacer rabiar a los cros.~sl:0.6~Llvanos a la zona ms profunda
y reza para que tengamos buena suerte y peces tontos.
O la suerte del tonto y buenos peces.
~sl:0.0:1.0:1~Eso tambin nos servir.
Arthur, ?qu haces?
!No creas que vas a librarte de esto, Arthur!
!Vamos, venga!
Deberamos venir al amanecer o al atardecer; es cuando se pescan los mejores ejemplares.
!Eso ha debido de doler! !Djelo! !Siga al tren!
Menudo intil. Vaya tras los otros. !Venga!
Esos de ah parecen agentes de la ley. Disimulad.
?Qu rayos est pasando?
!Eh! ?Qu hace?
?Qu cree que est haciendo?
!Eh, tranquilcese!
!Ya basta!
?Qu demonios est haciendo?
?A qu viene esto?
!Deje de hacer eso!
?Quiere dejar de hacer eso?
!Salte! !Vamos!
!Ahora! !Salte!
?A qu espera? !Salte!
!Salte al tren!
!Vamos, salte!
!Salte ahora!
!Vamos! !Salte!
!Salte, maldita sea!
!Salte! !Va a perder la oportunidad!
!Vamos, sitese a la altura del tren!
!Deprisa, debe alcanzar al tren!
!Tiene que alcanzar al tren!
!Venga, debe conseguir situarse al lado!
!Acrquese ms!
!Mantnganos cerca del tren!
!Mantngase a la altura del tren!
!Ms cerca! !Colquenos a su altura!
!No los pierda de vista!
!Vamos! !Vaya a por ellos!
!Venga! !Vaya a detenerlos, yo parar el tren!
!Corra! !Que no escapen!
!Vamos! !No los pierda de vista!
!Vamos, senor Callahan! !Confo en usted!
!Alto!
!Alto ah!
No hay adnde huir.
!Correr solo empeorar las cosas!
!Correr no servir de nada!
?Ve el vagn plataforma? !Vaya directo hacia l! Acrquenos todo lo que pueda.
Acrquese a ese vagn plataforma.
Sitese a la altura del tren.
A ver si consigue situarse a la altura del tren.
El tren est frenando para pasar por la estacin. Esta es nuestraoportunidad.
?Qu est haciendo?
!No, los necesito con vida!
!Guarde esa cosa!
!No les dispare!
?Qu le he dicho?
!No dispare!
!No dispare!
!He dicho que los necesitamos vivos!
!Ya basta!
!Guarde el arma ahora mismo!
Se lo dije... !Nada de disparar!
!Sultame, maldicin!
!Que me sueltes!
!Ya est bien, maldita sea!
!Maldito necio!
~sl:0.8~!Intenten cogerme ahora!
~sl:0.0:1.2:1~!Maldito polica intil!
~sl:0.0:2.3:1~?A qu esperan? !Aqu me tienen!
~sl:0.0:2.3:1~!Mrenlos, ah juntitos!
~sl:0.0:2.4:1~!La ley es una maldita broma!
~sl:0.0:2.3:1~!No podran detener ni a una mujer ciega!
~sl:0.0:1.4:1~!Hasta la vista, agentes!
~sl:0.0:2.7:1~!Detrs de esa placa solo se ocultan cobardes!
?Ya se te han cansado los brazos?
Sigamos, Arthur.
Venga. Ya descansars cuando lleguemos al campamento.
Vamos.
Muy bien, caballeros. Os voy a ensenar cmo se hace.
Vaya, vaya, mira quin est aqu...
Muy gracioso.
?Qu opinas?
?Sobre qu?
Sobre la gente de por aqu.
Son muy amables.
Exacto.
Por un lado tenemos a los Gray.
Escoceses,
degenerados,
borrachos...
La autoridad local.
Parece mentira, pero es la pura realidad.
Nadan en la abundancia.
Y por el otro,
sus enemigos jurados,
los Braithwaite.
Productores de licor,
unos hipcritas
y, segn creemos, ambos se banan...
en oro.
Y en medio de todo esto tenemos...
una versin endogmica de Romeo y Julieta.
Exacto.
?Qu pensis, muchachos?
Tenemos que intentar robarles a todos.
?Seguro?
?Por qu no?
Porque nos persiguen agentes en tres estados diferentes.
Lo ltimo que quiero es que nos metamos en un lo,
pero necesitamos dinero.
Esta es nuestra oportunidad
de involucrarnos en una situacin
en la que nadie sabr que estbamos.
Porque, con o sin nosotros,
estos idiotas van a matarse entre s.
Vale, bueno...
Hosea ha ido a hacer una visita a la senora Braithwaite.
Bien. Hosea es el que debera llevar la voz cantante.
Tambin he enviado a Sean a la mansin Braithwaite.
Puedes reunirte con ellos...
o ir con John y Javier a donde los Gray
para algo de unos caballos de primera de los Braithwaite.
Bueno, ?cmo narices conseguimos entrar en la casa de los Gray?
El sheriff Gray nos hizo el favor de hablar con su padre.
No es tan difcil.
Tenemos que convencer a ambas familias
de que estamos de su parte
y luego les robamos a las dos.
Cuando se den cuenta de que fuimos nosotros
y no la otra familia,
estaremos ya muy lejos.
Piensa que me estoy vengando por lo de mi padre.
?Vengando?
No me gusta actuar por venganza, Dutch.
Y menos por algo que pas hace mucho tiempo.
Creo que todos tenemos algo por lo que pagar.
Bueno, si me disculpas, Arthur,
tengo que escribir una carta.
?Qu quieres?
?Qu opinas?
?Sobre qu?
Sobre la gente de por aqu.
Son muy amables.
Arthur, ven aqu.
Ven aqu.
!Fuera de aqu!
Empiezas a asustarme, Arthur.
Caballeros, ?y esas caras?
?Qu os pasa?
Malditos lloricas.
Quejicas.
Peor an: quejicas que no dicen nada, solo se quejan con la mirada y sus bocas amargadas.
En mi tierra tenemos una palabra para vosotros:
esposas.
En eso os habis convertido. En esposas.
S, eso es lo que parecis.
Hombres rudos.
~sl:0.0:1.4~Ladrones,~sl:0.2~granujas,
degenerados orgullosos de serlo... convertidos en un punado de mujeres quejicas al ver a un par de agentes de la ley y un poco de nieve.
No haba visto nada tan nauseabundo en mi vida.
He conocido a muchas mujeres, pero vosotros os habis convertido en algo mucho peor que ellas.
Y esa es la verdad.
Dejad que os cuente una historia...
~sl:0.0:1.8~Cuando el viejo Uncle no era ms que un cro,~sl:0.0:2.6~antes incluso de que me llamasen Uncle...~sl:~Supongo que me llamaban \\"sobrino\\"...
~sl:0.0:2.0~Un to mo, mi to Jeb,~sl:0.0:2.6~primo del hermano de mi madre,~sl:0.2~un tipo bastante extrano...
~sl:0.0:2.6~No el tipo de hombre con el que uno querra estar a solas,~sl:~por las cosas que se decan...
~sl:0.0:1.9~Ya sabis a qu me refiero.~sl:~Cosas inapropiadas con los jovencitos.
El caso es que quera llevarme a pescar.
~sl:0.0:1.1~Yo no quera ir,~sl:0.0:2.4~porque si hay un lugar donde los hombres se comportan de maneraextrana,~sl:~es all donde hay pescado.
~sl:0.0:3.5~Bueno. l estaba empenado en llevarme.~sl:0.5~Estuvo toda la semana dicindome que fuera con l.
Al final, mand a Ned, el amigo de mi hermano.
~sl:0.0:1.3~Total, Ned no me caa bien.~sl:0.0:2.4~Pens que por m podan hacer lo que les diera la gana,~sl:0.2~y as fue.
~sl:0.0:0.9~Solo que...~sl:0.2:3.6~Jeb no termin ahogando a Ned, como yo esperaba,~sl:1.1~!sino que Ned termin apunalando a Jeb en sus partes!
~sl:0.0:1.4~Lo convirti en la ta Jemima.~sl:1.1~Lo juro.
Vaya caras de amargados.
!Animaos de una vez!
Ninguna de estas mujeres tiene gonorrea,
an no os han linchado y nadie se ha casado.
Segn lo veo yo, preocuparse por el futuro no merece la pena.
Preocupaos por lo que tenis. Lo que no tenis no debera importaros.
Una vez, mi padre me dijo: \\"Hijo, no te preocupes por el futuro, preocpate por hoy\\".
Yo le respond: \\"?Qu quieres decir, pap?\\".
Y dijo: \\"Hoy vas a recibir una paliza tan tremenda, que a lo mejor manana ni siquiera ests vivo\\".
Y tena razn. Casi me mata. Pero me ensen a no dejarme pillar mientras espiaba a las mujeres en la letrina.
Y tambin aprend a no preocuparme por nada ms que lo que va a suceder.
Caballeros. Entiendo a qu vienen estas caras largas y estas expresiones de amargura, pero se os olvida una cosa.
Es una buena poca para estar vivo.
Es el mejor momento para los hombres como nosotros. Es la poca de la ciencia, de la razn...
Ahora un hombre puede ser lo que l elija.
Sin importar dnde haya nacido ni otras cosas como su inteligencia.
La mitad de vosotros no os dais cuenta de la suerte que tenis.
Estamos en una poca de libertad. Vale, s, Dutch nos ha metido en una pequena trifulca, pero todo saldr bien.
~sl:0.0:3.0~Justo se lo estaba diciendo a una de esas encantadoras damas.~sl:0.8~\\"No llores, cielo\\", le he dicho.
~sl:0.0:3.0~Eso les encanta. Le he dicho: \\"No llores.~sl:~Uncle te quiere.
~sl:0.0:2.3~Un da dejars de ser una puta de tres al cuarto,~sl:0.0:3.1~y sers una puta de mejor clase o una sirvienta.~sl:0.7~!T no dejes de sonar!\\".
Naturalmente, nosotros sabemos que eso jams suceder.
~sl:0.0:2.8~Morir con las piernas abiertas, a manos de algn monstruo,~sl:0.0:2.1~en la parte de atrs de una taberna sin nombre.~sl:~Todos lo sabemos.
Pero or eso le ha alegrado el da.
Y ahora va por ah sonriendo, as que...
!As que animaos! Es lo nico que digo.
Elimina a los ~e~guardias.~s~
No has contenido a los guardias.
Javier ha muerto.
Gloria
Has alertado a los guardias de Fussar.
Has abandonado a Gloria.
Han herido a Gloria.
Gloria ha muerto.
Acrcate a ~o~Dutch.~s~
Cubre a ~o~Dutch.~s~
Defiende a ~o~Javier.~s~
Deja el cuerpo en los ~o~arbustos.~s~
Escapa de la base con ~o~Dutch.~s~
Escapa con ~o~Dutch~s~ a travs de la plantacin de cana de azcar.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Gloria~s~ por las cuevas.~s~
Levanta la puerta rota con ~o~Dutch.~s~
Ve con ~o~Javier.~s~
Contn al resto de los ~e~guardias.~s~
Mata al ~e~guardia~s~ de la derecha.
Coge el ~o~cuerpo.~s~
Renete con ~o~Dutch.~s~
Regresa y contn al resto de los ~e~guardias.~s~
Espera a que los ~e~guardias~s~ se vayan.
Qudate con ~o~Dutch.~s~
Espera a Dutch ~o~fuera.~s~
Sabotea la ~o~refinera de azcar~s~ con Dutch.
Dispara a la ~o~cerradura.~s~
Acrcate sigilosamente a los ~e~guardias.~s~
Ponte a ~o~cubierto.~s~
Elimina al ~e~guardia~s~ de la izquierda.
Puerta
Saco de azcar
Persianas
Vlvula
Levantar
Abrir
Desplazarse
Cerrar
Rajar
Abrir
Vuelve con ~o~Gloria.~s~
!Sigue protegindolo!
?Ests bien?
~sl:0.5~Fantstico.
~sl:0.4:1.4:1~Eso pensaba.
Ya casi est...
Solo... un poco ms...
Ya est...
~sl:0.0:0.9~?No era~sl:1.8:4.8~Fussar uno de los tipos que senal Bronte~sl:0.3~en la fiesta de Saint Denis?
S... tienes razn. Saba que haba odo antes ese nombre.
?Te has ocupado ya de los trabajadores que quera Hercule?
Todava no. Lo har... ?pero no crees que nos est utilizando?
~sl:0.0:3.0~Pues seguramente, pero no nos queda otra. ~sl:0.3~Ahora mismo es la mejor oportunidad que tenemos para salir de este lugar.
~sl:0.0:3.3~Tenemos que actuar rpido antes de que alguien averige quines somos~sl:~y avise a las autoridades.
?Qu pas con John en aquel banco?
Sobrevivi, a diferencia de nuestros queridos Hosea y Lenny.
Fue el nico que sali con vida. ?Por qu crees que fue as?
No lo s. Yo estaba en el tejado... No lo vi.
Y Abigail... me imagino que logr escabullirse a tiempo.
?De qu hablas?
~sl:0.0:4.3~?Sabes? Cuando pienso en el caos de las ltimas semanas...~sl:~el caos aparentemente superficial...
~sl:0.0:1.2~me pregunto si quiz, para alguien,~sl:0.2~todo est saliendo exactamente segn lo planeado.
Sigo sin estar seguro de lo que dices, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Ni yo mismo lo s, pero~sl:~todos esos Pinkerton volvieron a aparecer en el momento justo.
~sl:0.0:3.0~Se tardan das en organizar algo as.~sl:0.2~?No habr una rata entre nosotros?
A veces no s de quin me puedo fiar.
Debes de estar muy cansado, Dutch. Yo lo estoy.
No. Te aseguro que estoy muy despierto, Arthur.
~sl:0.0:5.9~?No era Fussar uno de los tipos que senal Bronte~sl:0.3~en la fiesta de Saint Denis?
S... tienes razn. Saba que haba odo antes ese nombre.
~sl:1.7:2.5~Bueno, he visto a Len~sl:0.0:3.6~y la situacin con los trabajadores ya se ha solucionado.~sl:0.7~Secuestro, prisin, golpes...
Pobres desgraciados.
~sl:0.0:1.2~No, hablo de m.~sl:0.7~?Ests seguro de que ese tal Hercule no nos est utilizando?
~sl:0.0:2.9~Pues seguramente s, pero ahora mismo es la mejor oportunidad~sl:~que tenemos para salir de este lugar.
~sl:0.0:3.0~Tenemos que actuar rpido antes de que alguien averige quines somos~sl:~y avise a las autoridades.
Blackwater, Rhodes, el barco fluvial, la estacin de tranvas, el banco...
ltimamente hemos derramado mucha sangre a cambio de nada.
Y todo por mi culpa, por supuesto...
No, solo deca...
S lo que decas.
Blackwater, Rhodes, el barco fluvial, la estacin de tranvas, el banco...
ltimamente hemos derramado mucha sangre a cambio de nada.
No puedes ganar siempre, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Bueno, Bill y yo nos reunimos con el amigo de Hercule y sacamos a la sobrina de Len de la isla.
Era algo ms agradable a la vista que tu amiga Gloria...
Debemos darnos prisa. Sgueme.
Vale...
?Est bien?
Se ha desmayado.
O est muerto.
No, se pondr bien.
Lo sacar de ah. T qudate aqu y ocpate de esos idiotas.
No te preocupes. !Ve, vamos!
Primero tendremos que ocuparnos de estos bastardos, Arthur.
Vayamos hacia el ro.
Arthur, ?dnde ests?
Mantente a mi lado.
!Vamos, no te alejes!
Qudate ah, Javier. Arthur y yo los contendremos.
Crucemos el ro. As podremos deshacernos de ellos.
Ese lugar va a volar por los aires. Preprate para ir corriendo a por Javier.
Cuidado a la izquierda.
Vamos.
!Ponte a cubierto!
?Qu ests haciendo?
Vale, t te encargas del que est ms cerca, a la izquierda, y yo de su amigo.
Tendremos que acercarnos por el otro lado. Sgueme.
Sgueme, la entrada est por aqu. Avanza con cuidado.
No quiero estar cerca de ese edificio cuando vuele por los aires.
~sl:0.0:3.3~Con un poco de suerte, esto nos dar la oportunidad de llegar al fuerte de Hercule.~sl:~Nos vemos all, Arthur.
Por fin... debiluchos.
Vamos.
Sganme y mantnganse cerca.
!Vamos!
!Venga!
!Deprisa!
!Sganme!
!No tengo todo el da!
Me alegro de verte.
A la izquierda aqu.
Por aqu.
?Dutch?
?Qu ests haciendo?
!Dios!
Clmate, Dutch.
Esto no merece la pena.
Qu prdida de tiempo.
Maldita sea.
Estos forasteros...
Este lleva al diablo dentro.
Idiotas.
Este lugar es el infierno en la Tierra.
No van a durar ni cinco minutos.
Nunca se callan.
?Puede callarse ya? Estamos cerca.
!Aqu! !Est aqu!
!Aqu! !He visto a alguien!
Por aqu arriba.
~sl:1.1~!Alto, alto!
Debemos largarnos de aqu.
!Vamos, venga!
Bueno, ?qu hacemos cuando rescatemos a Javier?
Pues... salir de ah enseguida.
~sl:0.0:5.4:1~Luego, zarparemos al nico lugar donde nadie nos estar esperando.
~sl:0.0:1.3~Los reuniremos a todos~sl:1.2~y retomaremos la marcha.
~sl:0.1:0.0~?Y qu lugar es ese?
~sl:0.0:1.8:1~El lugar del que acabamos de huir.
?Quieres volver a Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Si te hubieras quedado atrs t, querras que volviramos.
Cierto, pero no me lo esperara.
Precisamente por eso. Nadie se lo espera.
Volvemos de entre los muertos, los reunimos a todos y nos vamos
antes de que se den cuenta de que hemos resucitado.
?Te ha picado un bicho o algo? Porque ests mal, amigo.
Parecemos lo que somos.
Una panda de fugitivos desesperados...
Pero con las mujeres y el cambio de ropa
parecemos unos cantores, una banda de peregrinos o algo as.
Lo que t digas.
?Vienes o qu?
Date prisa.
?Quieres darte prisa?
Venga.
Vamos, Arthur. Y no mires hacia abajo.
?Quieres darte prisa?
No debe de estar muy lejos.
No es momento de echarse atrs, Arthur.
Deja de perder el tiempo y vamos.
?Por qu tardas tanto?
~sl:2.4:1.1:1~No haga ruido.
Los hombres de Fussar.
~sl:0.0:1.0~Silencio...~sl:3.2~Vamos.
~sl:0.0:0.6:1~Muy bien...
~sl:6.3~Aqu. Aqu arriba.
?Por aqu?
~sl:0.0:2.4~S... Luego paguen ms...~sl:2.1~y ms.
De acuerdo...
Solo un segundo...
~sl:0.0:2.6:1~Pague ya... pague.
~sl:0.0:3.0:1~La puerta est atascada, tendris que abrirla.
Disculpe, mi reina.
~sl:2.9:0.0~Arthur, chame una mano con esto.
Vamos... abridla.
Tenemos que ocuparnos de ellos.
Bueno, estoy seguro de que tienes algunas ideas.
Cllate y aydame a matarlos.
Miren, acabo de estar en Estados Unidos. ?Saben cmo tratan all a los huelguistas? ?Lo saben?
Les pegan un tiro.
Eso s que es civilizacin. Eso s que es el futuro. Esa es la ley y el orden. Lo que necesitamos en este lugar.
Y as es como los trataremos aqu. Hay que tener mano dura.
Necesitamos orden. La cobarda y la debilidad no ayudan a nadie. Loscobardes...
Ellos s que son los peores traidores. No buscan ser desleales, pero son igualmente traidores.
Estos ltimos das han sido muy difciles para todos nosotros, pero ha llegado la hora de mostrar... nuestra fortaleza.
No toleraremos nada de esos marginales, ni de esos bandidos.
Les prometo que solo castigar la cobarda.
Sean firmes. Violentos. Recuperen esta tierra de las fuerzas malignas que la acechan.
Ayuden... a esos desgraciados.
S que darn lo mejor de s mismos. S que ser ms que suficiente.
!Pgale un tiro al bandido! !Ahora!
No, no, no, no...
Maldita Guarma. Es la basura de la civilizacin.
Ni es una civilizacin. En un pas civilizado, me poda acostar con mujeres que usan zapatos.
Aqu, los campesinos son ms ignorantes que los animales desusgranjas.
~sl:0.0:3.7~Y todo para proteger una puta plantacin de azcar...~sl:0.9~Y para que Fussar pueda cogerse a todas las lugarenas.
No a todas.
?Por qu? ?Por qu lo dices?
~sl:0.0:7.9:1~Al principio no le gustaba. Me deca que era un poco brusco, pero despus se acostumbr.
~sl:0.0:2.2~Conque una esposa.~sl:3.2~Muy bien.
~sl:0.0:9.9:1~Una esposa de por aqu. Es el deber de un soldado. Mi verdadera esposa lo nico que hace es enviarme cartas reganndome.
?Tienes algo de tomar?
?Cmo sabas?
!Porque te conozco!
S, escond una botella. Voy a buscarla.
Gracias.
Guarma no es una basura, es una mierda. Es lo ms bajo de una civilizacin.
?Qu carajo? !Alto!
!Puta!
Eh, simio... Baila.
Que baile tu madre.
Vete al infierno.
Cuidado con lo que dices, simio.
S, simio...
Ya quiero verte chillar de verdad
cuando te rompamos las rodillas. As, s hablars.
No s nada... Nada... Nada...
Lo juro.
Vale...
Esos cerdos no me entienden.
Habla, amigo.
Confiesa... y luego muere.
Cerdo.
Maldita sea...
Tu madre es la que debera bailar, maldito marica.
Vamos, malditos animales...
Venid a por m. !Vamos!
Vamos a entrar.
?Por qu?
~sl:0.0:3.6~Bueno, ya me conoces, Arthur. Crearemos una pequena distraccin y...~sl:~!puf!, desaparecemos.
~sl:0.0:1.8~Venga, muchacho.~sl:2.0:2.6:1~Todo saldr bien.
~sl:0.0:2.4:1~!Arthur, cbrenos! !Cbrenos!
Bien. Ahora tenemos que crear una distraccin.
?Qu te parece? ?Buscamos otra vieja a la que estrangular?
~sl:0.0:2.2:1~Ya est bien, Arthur. Esto es una guerra.
Pues, si esto es una guerra, deberamos empezar a volar cosas porlosaires.
~sl:1.8:0.8:1~Eso digo yo.
~sl:0.0:0.8:1~?Hay algo de dinamita?
Ah, no, no necesitamos dinamita. Tenemos un horno ymontonesdeazcar.
?Azcar?
Ah, claro.
~sl:0.9:2.3~Es fcil. Ya vers.~sl:1.5:3.0:1~Cierra las puertas y las ventanas. Vamos, deprisa.
~sl:0.0:2.4:1~Si creamos suficiente polvo, este sitio volar.
~sl:0.0:2.9:1~Muy bien. Ya casi est.
Hay que avivar el fuego.
Hola.
Hola.
Y bien...
?Cul es el plan?
Bueno, he encontrado la cueva de la que hablaba Hercule y tambin a...
una gua.
Est ah delante. Creo que podemos confiar en ella.
!Eh!
Hola.
~sl:0.0:1.1~Y bien...~sl:1.3~?Cul es el plan?
Bueno, he encontrado la cueva de la que hablaba Hercule y tambin a... una gua.
Est ah delante. Creo que podemos confiar en ella.
~sl:0.0:1.0:1~De acuerdo.
Estaba seguro de que iba a morir.
Todava no, amigo.
?Ests bien?
?Javier?
Maldita sea.
!Creo que se ha desmayado, Dutch!
Matad a esos bastardos.
Lo siento... No puedo levantarme.
!Maldita sea, vienen a por nosotros! Arthur, ?te ocupas t?
Somos un grupo de fugitivos sin un centavo en un estercolerodelCaribe,
colndonos por cuevas
mientras dos de nuestros mejores hombres han sido asesinados.
?Cmo podra dudar de ti, Dutch?
No sabes nada, Arthur.
Nada.
Har lo que haga falta para que sobrevivamos.
Creo que eso es lo que me da miedo.
Espera.
?Por qu?
!Gloria!
Ests tarde.
Buenas noches.
Buenas noches.
Dinero...
El dinero...
El oro.
Aqu.
Dmelo.
Es autntico, vieja arpa.
Vamos.
Vamos.
Rpido.
Ese oro de ah
es lo que nico que me queda del atraco al banco.
El resto est...
En el fondo del mar.
Exacto.
?A qu ha venido eso?
Maldita vieja arpa.
Pero la has matado...
Iba a traicionarnos, Arthur,
?o es que no lo veas?
No.
Pues entend lo que deca.
Iba a hacerlo.
No dejas de matar a gente, Dutch.
Solo intento asegurarme de que algunos sobrevivamos, Arthur.
Iba a hacerlo.
?Seguro qu ests bien, Dutch?
Solo intento asegurarme de que algunos sobrevivamos, Arthur.
Bueno...
?Continuamos?
Supongo.
Escucha...
hijo.
?Crees que quiero que pasen estas cosas?
No lo s.
Claro que no,
pero os promet algo a todos.
Que sobreviviramos.
Pasase lo que pasase.
?Y cmo has sabido que iba a traicionarnos?
?Qu dijo?
Su mirada la delat...
Y lo supe por la forma en la que nos guiaba.
Pero has dicho que entendiste lo que dijo.
Conozco a las personas, Arthur.
?Ser yo el siguiente al que estrangules?
Arthur.
O puede que nos hayamos vuelto unos miserables.
Hago lo mejor para todos.
Pero, amigo...
No entiendo,
?quin es usted?
Ya se lo dije.
Vengo de Mxico.
No conozco a esos hombres.
?Alguien le cree?
!No!
El senor Simon no le cree.
Ni siquiera la mula le cree.
Eso ni fue para tanto.
as que deja de actuar.
Sabemos que no estuvo tan fuerte.
Fue bastante duro.
No.
La prxima vez
ser an ms duro.
Bueno, ha sido un placer.
Siempre me encantaron
los mexicanos.
!Ponedlo en la jaula!
Ya me he hartado.
Vamos, carajo.
Bien. Ahora tenemos que crear una distraccin.
?Qu te parece?
?Buscamos otra vieja a la que estrangular?
Ya est bien, Arthur. Esto es una guerra.
Pues, si esto es una guerra...
tendremos que empezar a volar cosas por los aires.
Eso digo yo.
?Hay algo de dinamita?
Ah, no, no necesitamos dinamita. Tenemos un horno
y montones de azcar.
?Azcar?
Ah, claro.
Si creamos suficiente polvo, este sitio volar.
Es fcil. Ya vers.
Ve a cerrar las puertas y las ventanas.
Vamos, deprisa.
Muy bien. Ya casi est.
Ve a ver si encuentras algo para avivar el fuego.
?Qu tal esto?
Ah, bien.
Vale. Creo que esto reventar
en unos veinte minutos.
Vamos a entrar.
?Por qu?
Bueno, ya me conoces, Arthur.
Los distraeremos
y luego \\"puf\\"...
Desapareceremos.
?Y qu hacemos con esos dos?
Les ha llegado su hora.
Vamos, amigo.
Todo ir bien.
Cbrenos... Cbrenos.
Psamelo a m.
Tranquilo, muchacho.
Vas a salir de esta.
Cbrenos.
Claro.
Atravesemos el campo de cana de azcar.
?Est bien?
Se ha desmayado.
O est muerto.
No, se pondr bien.
Lo sacar de aqu.
T qudate aqu
y ocpate de esos imbciles.
Sin problema.
Vete... Rpido.
Por aqu.
Ponte al otro lado de la puerta.
!No te alejes, Arthur!
!Por aqu, no te separes!
!Son demasiados!
Tenemos que salir de aqu, Arthur. Vamos.
Por aqu, hay que moverse.
Pronto vendrn ms, vamos.
!Aqu!
!Aqu! !He encontrado a uno!
!Ah est!
!Ya es mo, canalla!
Date prisa.
Venga, antes de que alguien nos vea.
!Arthur! Deprisa, cgelo.
~sl:0.0:1.2~!Vienen ms! Arthur,~sl:~yo cargar con Javier mientras t te abres paso a balazos.
Maldita sea, Arthur.
!Esfurzate un poco!
Maldita sea, crea que lo tenamos.
!Ahora, vamos!
Vale, !en marcha!
!Venga, intentaremos perderlos en la plantacin!
Vamos.
Deprisa, Arthur.
Me reunir contigo all.
Muy bien. Ve adelantndote y esprame. Yo me pondr con esto.
Arthur, dispara a la cerradura. Tenemos que sacarlo de aqu.
Arthur, dispara a la cerradura.
Dispara, vamos.
Date prisa, Arthur. Tenemos que sacarlo de aqu.
!Silencio! Cllense. Nos van a or, idiotas.
Ser mejor que hagamos caso.
Todos estn escuchando a ese idiota. Si no hacemos ruido, no nos descubrirn.
Bueno, vamos a ocultar sus cadveres. Coge a ese.
~sl:0.0:1.9~No has dejado que cuente hasta tres...~sl:0.1~Venga, ocultemos sus cadveres. Coge ese.
Aqu.
Vayamos a la parte de atrs del edificio, a ver si encontramos la forma de entrar.
Cuando te diga, encrgate del tipo de la derecha. Yo me ocupar del de la izquierda.
Gracias.
Venga, salgamos pitando de aqu. !Sgueme!
Vamos.
!Hay ms a la izquierda!
!A la izquierda! !Elimnalos!
Ven, nos esconderemos detrs de ese pozo.
Levanta a ~o~Len.~s~
Has obtenido honor por ayudar a Len y a Baptiste.
Escapa de los atacantes.
ngel te ha matado.
Salta hasta donde est ~o~Len.~s~
Impulsar
Aceptar
Saltar
Usar impulso
Trepa por las ~o~rocas~s~ para ayudar a Baptiste.
Impulsa a ~o~Len~s~ hacia arriba.
un trabajador
Dispara a las cuerdas para liberar a los trabajadores.
Has perdido honor por no ayudar a Len y a Baptiste.
Rechazar
Trepar
Busca con ~o~Len~s~ a los trabajadores que han huido.
Deja que ~o~Len~s~ te impulse hacia arriba.
Espera a ~o~Len.~s~
Ayudar a subir
Has perdido a Baptiste.
Has alertado a los hombres de Fussar.
Baptiste
Pulsa ~INPUT_RELOAD~ para golpear al captor.
Baptiste ha muerto.
Len ha muerto.
Sigue a ~o~Len.~s~
Deshazte del ~e~captor.~s~
Balancea la silla para escapar.
Usa ~INPUT_LOOK_UD~ para mirar hacia abajo a tus ataduras.
Len
Mira a tu alrededor para encontrar una va de escape.
Elimina a los ~e~hombres de Fussar.~s~
Dispara a las cuerdas para liberar a los ~o~trabajadores~s~ de la horca.
Mata al ~e~verdugo.~s~
Balancea la silla para escapar.
Tirar del brazo izquierdo
Tirar del brazo derecho
Captor
Agarrar
Pegar
Balancearse a la izquierda
Balancearse a la derecha
Balancearse
Un trabajador ha muerto.
?Qu ests haciendo?
!Un guardia! !Que no te vea!
Vale, sgueme. No hagas ruido.
Hay dos ms adelante. Cbrete al otro lado de esta puerta.
Otro ms. Escndete, rpido.
Vale, se han ido. Vamos, no te separes.
Cuidado.
Cuidado.
Presta atencin.
No te acerques tanto.
No te pongas tan cerca.
Djame un poco de espacio.
~sl:0.5~?Qu ha sido eso?
Vengan, hermanos.
Estarn bien.
Este gringo valiente les salv la vida.
Gracias, amigo.
Soy Baptiste.
Trabajo con Hercule.
Le debemos la vida.
S, gracias.
Ha sido un placer.
Este sitio...
hace que eche de menos mi hogar.
Cudese, amigo.
Hercule est preparando un barco
para sacaros a ti y a tus hombres de aqu.
Renanse con l en Cinco Torres.
All estaremos.
Bien, bien...
Tome, esto es para usted.
Gracias.
No es mucho, pero es lo menos que podemos hacer.
Buen viaje de vuelta.
Ve detrs y no te alejes. S por dnde podemos colarnos.
Vale.
~sl:0.0:2.6~No hagas ruido y no te lleves a nadie por delante.~sl:0.2~Si nos atrapan, matarn a los trabajadores.
Parece que ese es el ltimo.
Venga, vamos.
Vamos, sgueme.
Vamos. No te alejes.
Vamos, no te separes.
Sgueme, vamos.
?A quin obedecis?
!A nadie!
?Dnde est Len Fuentes?
!Dmelo t, canalla hijo de perra!
!No lo s!
!Mientes!
?Dnde estn los americanos? !Dime dnde se esconden!
!No lo s, lo juro por Dios!
?Quieres morir? !Habla, maldita sea!
!Por favor! !Tengo familia!
!Vais a morir todos, gusanos!
?Qu ests haciendo?
?Ests loco?
!Crea que ibas a ayudarnos!
!Escndete, rpido!
Vamos, que no te vean.
Escndete o te descubrirn.
?Quin eres?
Te pregunt quin eres. Te pregunt quin eres. ?Quin eres?
Ah, tenemos un ahuevado aqu, ?eh? Tenemos un ahuevado. !Tevoyadespertar!
?Quin eres? ?Que quin eres? Por ltima vez, ?quin eres?
Ahora s: ?quin eres? ?Quin eres?
?Eh? ?Quin eres? ?Quin eres? ?Eh? ?Eh? ?Quin eres?
?De dnde vienes? ?De dnde vienes? ?Que de dnde vienes?
?Qu haces aqu, eh? ?Qu haces aqu?
Soy... Soy americano.
Me llamo Leviticus Cornwall.
?Quin es este hombre?
No lo haba visto antes.
Me estaba siguiendo en el bosque. un tipo raro...
!No!
Eres un maldito lisiado... Me das tanto asco que ni me limpiara el culo con tu cara.
~t~En francs: Gilipollas.
?Qu me has llamado? ?Qu me has llamado?
Ratas asquerosas, corriendo por los tneles.
T, Hercule, todos ustedes... Son hombres muertos.
Le haremos una visita a tu isla... mujeres y ninos.
Pegan ms fuerte que t.
No te preocupes, estar contigo en un minuto.
~sl:0.0:3.1~A ver si alguno de ustedes habla despus de ver que no estoy bromeando.~sl:0.0:1.9:1~!Nadie va a extranar a este puerquito!
~sl:0.0:0.6~!Rpido!~sl:0.8~!Escndete!
!Ah!
Oye.
?Qu pasa?
Te voy a decir una cosa: mi abuelo siempre dijo que la Guarma era la isla de la que Dios se haba olvidado...
y despus de estar aqu un mes, entiendo a lo que se refera.
No hay nada aqu. Hay que regresar. Ya solo tres meses ms y a casa.
Por favor.
Ojal ngel se apure.
ngel... Nunca hubo nadie con un nombre tan inapropiado.
Diablo quedara mejor.
O pendejo.
~sl:2.6:0.0~Est enfermo. Seguro est disfrutando mientras tortura a esos bastardos.
Se le pone tieso el pitito.
Fue criado por ratas.
~sl:0.0:0.8~?Ratas?~sl:1.3~Fue criado por el mismo diablo.
?Qu tal va todo por all?
Ya casi acabo. ?Saben? Por mucho que disfruto viendo a un socialistacolgando,
~sl:0.0:5.3:1~ahorcar es un trabajo tedioso. Toma demasiado tiempo.
Ests enfermo.
Toca ver cmo siguen los prisioneros, a ver si el gringo ya abri la boca.
~sl:0.0:3.3:1~Claro que abri la boca. Siempre lo hacen.
Voy a ver qu est haciendo el enfermo de ngel.
~sl:0.0:3.5:1~Buena suerte. No dejes que te mee encima.
~sl:1.4:0.0:1~Espero que no.
!Maldito bastardo! Son personas.
!A por l!
!Maldito bastardo! Son personas.
!A por l!
No, no, no...
!No! !Por amor de Dios, no!
!Mierda! Se acercan por detrs.
~t~En francs: Hola, amigo mo...
?Te acuerdas del senor Len?
S, claro.
Gracias por lo que hiciste por mi sobrina.
Mi familia siempre te estar agradecida.
No es nada.
Vers... ?Recuerdas lo que te dijo Hercule?
Estos hombres son como nosotros:
hombres malos con esquirlas de bondad
que agujerean sus ennegrecidos corazones.
Yo no lo veo as...
Todos sois hombres buenos en un mundo cruel.
Eso no es cierto.
Para nada.
Bueno...
Deberamos empezar.
Len necesita nuestra ayuda de nuevo.
Vale.
Son los hombres de Fussar...
El capataz, tu amigo Levi Simon.
?El imbcil de la mula?
No es mi amigo.
Ha castigado a los trabajadores que arrest
por los problemas que causaron.
Se est poniendo muy feo, amigo mo.
He odo que...
Que...
Bueno, no hay mucho tiempo.
Pues vamos, entonces.
?Cul es el plan?
Estaban trabajando en Aguasdulces,
pero lograron escapar hacia la jungla.
Tenemos que encontrarlos antes que ellos.
Len te llevar por la orilla del ro.
Yo ir por arriba, por la cordillera.
Len, nos vemos en la cima del barranco.
S.
Si encuentras a algunos de nuestros hombres,
libralos.
Buena suerte.
Para ti tambin.
Vamos, por aqu.
Bjalos de ah, !dispara a las cuerdas!
Vamos, !dispara a las cuerdas!
!Rpido, que se estn ahogando!
Deprisa, Arthur, !van a morir!
Ven aqu, lisiado asqueroso.
Ven aqu, lisiado asqueroso.~n~~m~Tienen a Baptiste.
Venga.
Eh, Len, mira...
Vuelve.
?Ests bien?
No s...
Puede que an tengamos tiempo de alcanzar a los dems trabajadores.
Oye.
Creo que oigo voces que provienen de las otras ruinas de ah.
Vayamos a echar un vistazo, con cuidado.
?Por dnde?
Te lo ensenar.
Baptiste...
Tienes mala cara.
Descansa un poco.
Vale.
Toma, te har falta.
Vamos.
Vamos, sgueme.
!Disprales, vamos!
?Por qu no disparas?
!Dispara, Arthur, t eres el que vas armado!
Cuidado.
Quita.
Aprtate.
Vete con Len, por favor. Estar bien.
Si te vas ahora, estars tiempo de alcanzarlos.
Deberas darte prisa, amigo.
!Cuidado, hay uno en el tejado!
Maldita sea, esto me da mala espina.
!En el tejado, Arthur! !Disprale!
!Sigue en el tejado!
!Dispara al de arriba!
?Quin era?
Uno de los hombres de Hercule.
?Por qu no te vas a dormir, cielo? Ya seguiremos donde lo dejamos cuando amanezca.
!Y a m me gustis vosotros!
Debo de estar borracha.
Santo Dios...
No busco compana.
Lrgate, sabandija.
Todava no habis pagado nada.
Pues, por lo que he odo, vosotros tampoco lo sois, as que eso significa que nos vamos a llevar estupendamente...
!Ser posible...!
Cielo, en New Austin estamos hartas de ver pollas mexicanas. Y todo tipo de pollas. Adems, ?sabes qu? Son exactamente iguales que las dems...
!Largo, por favor!
!Maldita sea!
?No ests exhausto? Yo lo estoy solo de verte...
!S, dale!
?Ms? Justo lo que necesitaba.
!No puedo creerlo!
Djame. He tenido una noche espantosa.
Ah, ?s? ?Y de qu se trata?
?No estis cansados, chicos? Yo estoy agotada.
Pues, entonces, podemos ponernos al da...