No me molestar en hacerle caso.
Est usted chalado.
?Tengo pinta de magnate del petrleo? Si soy pobre.
De esto tienen que ocuparse las autoridades.
As es muy fcil morir.
Oiga, atencin.
Cuidado, amigo.
No soy un hombre rico. No tengo nada.
Largo, antes de que lo eche a patadas.
No se despertar hasta la semana que viene.
Como siga as, se va a meter en un buen lo.
Oiga, fuera de aqu.
?Qu tal si lo deja estar ahora mismo?
ltima oportunidad. Retrese o todo esto acabar muy mal para usted.
Calma, no haga ninguna locura.
?Est usted mirando algo, amigo?
?Usted ha hecho todo esto?
Djelo ya, ?vale?
Por Dios, tome. No voy a morir por dinero.
Ay, Senor, no, por favor.
?Qu demonios le pasa? Ya est bien.
?Podra no arrimarse tanto?
Dios, vale, vale. Es lo ltimo que me queda.
Djeme, ?quiere?
?Por qu viene todo el mundo a tocarme las narices?
Usted, quite de en medio.
Oiga, oiga, tranquilcese.
Lrguese de una vez, ?quiere?
Vamos, aljese de m.
Venga, hombre, no me apunte con eso.
Vale, hola otra vez.
?Es usted tonto? He dicho que pare.
Pare ya. Djelo estar.
Oiga, eso no vena a cuento.
Claro. No se lo dir a nadie.
Con saludar una vez basta.
Clmese, no tiene por qu hacer esto.
Pues qu maleducado.
Mire, yo no tengo ningn problema con usted, ?vale?
Venga, ya es suficiente.
Maldita sea, ir usted a la crcel.
Deje de incordiarme y esfmese.
?Es usted el que ha hecho esto?
Vale, vale. Ser discreto.
Oiga, ya basta.
Vale, tome. Digna manera de ganarse el pan.
Por favor, no merezco esto.
Oiga, deje de hacer eso.
?Por qu me sigue? ?Se ha perdido?
!Maldicin! ?Cmo ha podido?
No tiene permiso para estar aqu, as que andando.
Ya es hora de que se esfume, amigo.
Conque esas tenemos. Pues fingir que no existe.
Oiga, idiota pattico, haga el favor de irse.
Me parece que ser mejor que se marche, ?no cree?
Deje de comportarse como un maldito salvaje.
Perdone.
Debera irse ahora mismo.
Vyase, ?quiere? Djeme en paz.
Aqu no toleramos ese comportamiento.
No tengo nada ms.
Mrchese, ?quiere? Y no vuelva.
Lrguese, ?me oye? !Fuera!
Deje pasar.
No lo haga, por favor.
Por favor, vyase a causar problemas a otro lado.
?Le importa su vida o no?
Ser mejor que acuda a las autoridades.
Vale, diantre, tome.
Estoy harto de sus estupideces.
Otro ms no...
Oiga, no haga eso, por favor.
?Qu narices hace usted aqu?
No tiene modales.
Calma, calma, sacar el arma no es buena idea.
No tengo nada que darle, ?vale?
Est muy cerca para mi gusto.
?Esta canallada es cosa suya?
Oiga, no me da usted miedo.
Usted, largo, ahora. Fuera de mi vista.
?Le importara irse, por favor? Ahora.
Ni se le ocurra amenazarme.
Las autoridades deberan estar al corriente.
Ya es suficiente. Lo digo en serio.
Todo esto es una equivocacin.
Venga, baje el arma.
No le voy a hacer ni caso.
Ojo con lo que dice, senor.
Djeme en paz de una vez, por favor.
?Qu es lo que quiere de m?
Ya he tenido suficiente.
Vamos, !fuera de aqu!
Deje a la gente en paz, ?est claro?
?Usted ha hecho esto?
Oiga, eso no era necesario.
Vaya, hola otra vez.
Maldita sea, no tengo nada para usted.
?Por qu se comporta as?
Vale, llveselo, maldita sea.
Oiga, eso no es necesario.
Oiga, mis labios estn sellados, lo juro por mi madre.
Cuidado, por favor.
!No tengo nada que ver con esto, por favor!
Ya basta, por favor.
?Quin es usted y por qu est aqu?
Acabar usted muy mal como no deje de seguirme.
?Es que no mira?
Tranquilo. No contar nada de esto.
Si lo que quiere es una buena zurra, yo se la doy.
!Se acab! !No pienso volver a pisar un tren!
Es usted un condenado sinvergenza.
Maldito demonio.
Se est ganando una paliza.
!No me haga dano! !Por favor!
Por favor, ya est bien.
No. Por favor, no.
Oiga, esos comentarios no vienen a cuento.
Lo pagar caro, maldita sea.
Hola de nuevo.
Gracias, sea quien sea...
Por favor, no se me quede mirando.
Como no se marche, le dar yo una buena razn para irse.
Oiga, eso no es necesario.
Crame, no pienso decir nada.
Pero... ?por qu ha hecho esto?
?Qu hace usted aqu? Por favor, vyase.
Oiga, ya lo he olvidado, se lo juro.
No tiene corazn.
Pare y deje a la gente tranquila, hombre.
Perdn, disculpe.
Tengo que pedirle que se vaya.
Por favor, se lo suplico.
S. Hola de nuevo.
Tenga cuidado.
Lo matar a tiros si hace falta.
Vale, llveselo.
?Hay algn motivo por el que me est siguiendo?
No tengo nada que darle.
No se me quede mirando.
?Qu quiere de m?
Deje a la gente en paz.
Es usted un bocazas, caballero.
Pagar por eso.
Le volar la cabeza si hace falta.
Disculpe, esa no es forma de comportarse.
Oiga, djeme tranquilo.
No se lo volver a repetir. Fuera de aqu.
Ya lleva demasiado tiempo aqu, ahora mrchese.
?Le importara echarse un poco atrs?
?De veras quiere acabar as?
No conseguir nada de m.
Pues nada, tome.
No tengo palabras para agradecerle lo que ha hecho por nosotros.
Venga, hombre. Eso no es necesario.
?Es usted el responsable de esto?
Calma, baje el arma.
Ms vale que deje de incordiar.
Deje de incordiarme, diantre.
Pare ahora mismo.
He dicho que ya es suficiente.
Se acab, alguien va a acabar en la crcel.
Escuche, le he dicho que ya basta.
Aljese. Vamos.
Creo que me limitar a ignorarlo.
Oiga, usted, ya vale.
Mire por dnde va.
Maldita sea, llamar a las autoridades.
?A usted qu le pasa?
No puede estar aqu. Tiene que irse.
No lo haga, por favor.
No le voy a prestar ms atencin.
Djeme en paz.
S, hola.
Disculpe.
Oiga, guarde esa arma.
No se puede tratar as a la gente.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
No se acerque a m.
?Y yo qu le he hecho?
Cuidado.
Vergenza debera darle.
?Cmo? !Est usted loco de remate!
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
Los de su calana no tienen cabida aqu. Fuera.
Vale, tome, cjalo todo.
Ya es suficiente. Llamar a las autoridades.
Deje de atosigarme, diantre.
Vamos, no tengo tiempo de discutir con usted.
As no se le habla a la gente.
Aprtese de mi camino.
No hace falta que lleguemos a las manos.
Ya he aguantado suficiente. Se acab.
Se lo advierto, estoy dispuesto a defenderme.
Calma. No estoy buscando pelea.
!Maldito monstruo!
No desperdiciar ms tiempo con usted.
Haga el favor de largarse, ?quiere?
Por favor, le dar lo que quiera.
Deje en paz a esta buena gente.
No tengo dinero. Por favor, acepte esto y vyase.
Calma. Por favor, baje el arma.
?Esto lo ha hecho usted?
Ya no le prestar ms atencin.
Aljese de m.
?No puede dejarme en paz y ya est?
Vamos, no tiene por qu sacar el arma.
No tiene por qu hacer esto.
Venga, hombre, djelo ya.
No soy idiota. No dir ni una palabra. Por favor.
Por favor, ?no tiene ni un pice de compasin?
Oiga. Eso no est bien.
Djeme en paz, por favor.
Deje de acosar a la gente ahora mismo.
Oiga, no puede estar aqu, pirdase.
?Todo esto es cosa suya?
Ay, disculpe.
No llevo nada que valga la pena robar.
Bueno, ya basta. Pare ahora mismo.
?Qu le ha hecho esa persona para que la trate as?
Santo Dios, no.
Oiga, usted. No debera estar aqu.
Disculpe, le he dicho que pare.
Vale, vale, no se preocupe por m, s cerrar la boca.
La gente civilizada no se comporta as.
Es su ltima oportunidad. Vyase ya.
No merece la pena robarnos, se lo juro.
Fuera de aqu. Largo.
Las autoridades tendrn algo que decir al respecto.
Fuera de aqu.
Gracias a Dios.
!Estaba huyendo de las autoridades! !Y nos seguan por tu culpa, maldita sea!
No, por favor. As no.
Vale, no hace falta enfadarse. Vamos.
?Por qu se fija siquiera en m?
Parece que no le queda mucho, ?eh? !He dicho que se largue!
Qu desastre... Adis al caballo y al carro. Esto no compensa todo lo que...
No. Ya vale.
!Basta, por favor!
Alto. Ms vale que deje a la gente en paz.
?Cmo se atreve?
Quite.
Oiga, pare.
Venga, vyase a estorbar a otro.
Venga, fuera.
Esto no es asunto mo. !Me largo de aqu!
Menudo da, ?eh?
Vyase bien lejos con esos ojos de muerto de hambre.
Muy bien, usted lo ha querido.
!Eh, ladrn, es usted hombre muerto!
Pare ahora mismo.
Le agradecera que cuidara su lenguaje.
?A qu viene eso?
?Ha sido usted?
Este no es el lugar apropiado.
Est bien. Coja esto y vyase.
Vale, vale, no he visto nada.
Cre que la guerra haba terminado hace mucho...
Por favor, se lo ruego.
Ah, hola, amigo. No ha sido ms que un pequeno accidente...
?Quiere que lo olvide? Si ya lo he olvidado.
!Idiota retrasado!
Espere, son los Saqueadores de Lemoyne, ?no?
!Crea que el lento era tu hermano! Supongo que me equivocaba, ?no?
Todo esto es de mi propiedad. ?Lo entiende?
Me dijiste que habas arreglado el carro. Me lo juraste.
!Maldita sea! Supongo que ya saban a lo que se arriesgaban... Dios...
?Esto es cosa suya?
Calma. Guarde el arma.
Seguro que no se lo mereca.
Tenga cuidado.
Busca pelea, ?no?
Tome. Mis ganancias.
He dicho que basta.
!Eh, ese es mi caballo!
Voy a buscar ayuda a algn pueblo cercano. Eso es todo. Nohaymsmisterio.
Lrguese ahora mismo.
?Est ciego?
Muy bien, usted lo ha querido.
Voy a avisar a las autoridades, ?me oye?
?Se encuentra bien? A lo mejor debera buscar un sitio tranquilo para descansar.
Oiga, esa no es manera de tratar a nadie.
Sea decente. No est bien robarnos.
Se acab, ahora se va a enterar.
Venga, hombre. Sea cvico.
No se le ocurra tocar ni un papel. Tengo vista de halcn y memoria de elefante.
No, no soy espa. Y... ya no estamos en guerra. ?Puedo llevarle esto a mi familia?
Eh, cuidado con ese tono, amigo.
Oiga, baje ese trasto.
Tiene aspecto de no poder ni con su alma. ?Cmo ha hecho eso?
Por favor, no, por favor.
Un momento, ?qu hace aqu?
Tiene que irse.
Por Dios, llvese esto y punto.
Qu tonto he sido. No he visto el maldito hoyo en el camino...
?Qu demonios est mirando?
Debera haberlo hecho hace mucho tiempo.
Condenado enfermo.
Atrs.
Ser mejor que siga su camino.
Vyase a morir a otro sitio, enfermo.
Esta sociedad acaba de romperse oficialmente.
?Me quieres dejar en paz?
!Sulteme! !Si no le llevo esta comida a mi familia, morirn de hambre!
Usted siga, que yo no lo veo.
Por favor se lo pido, djeme en paz.
Usted lo que quiere es pelear, ?verdad?
Te ver en el infierno, Melvin.
Calma, baje los punos, por favor.
Mire, solo llevo comida para mi familia.
Atrs.
Salga del coche y mrchese.
No creo que me mereciera eso.
Para m no es ms que una mosca.
Ahora que ha terminado...
Aljese de m, ?quiere?
Me llevar esto por el carro.
Que tenga un buen da.
Oiga, deje a la gente en paz.
Tranquilo. Soy un hombre razonable, se lo aseguro.
Cuide sus modales, ?me oye?
?Por qu insultara nadie a un desconocido?
Debera ser ms respetuoso con la gente.
De veras, voy en serio. Basta.
Maldita sea, aprtese.
Tiene que irse inmediatamente.
No desperdiciar ms tiempo con usted.
Disculpe.
Usted, no haga eso.
Vale, vale, tome, tome.
Le prometo que no tengo nada ms, ?vale?
Bueno, ya le he prestado demasiada atencin.
No me da miedo plantarle cara.
Vaya, hola otra vez, supongo.
?Ha sido usted?
?Es que quiere pelea?
Por favor. Por favor, no.
?Por qu no para?
No vuelva a tomar esta va, ?me oye?
No tenemos nada que pueda llevarse. De verdad.
Debera darle vergenza.
Oiga, oiga, no dir nada. Lo juro, lo juro.
Oiga, pare ya, ?quiere?
Aljese de m. Aljese de m.
No le voy a consentir nada ms, vyase.
Es usted ruin, muy ruin.
Oiga, tenga cuidado.
!Djeme en paz, por favor!
No puede hacer eso, djelo ya.
?Esto es cosa suya?
Ms vale que se baje y rpido.
Hora de avisar a las autoridades.
Est cometiendo un error, no tengo nada para usted.
Espere, espere. Podemos solucionarlo hablando, no dispare.
No, por favor, no haga esto.
Les dir a las autoridades que se ocupen.
!No he hecho nada para merecer esto!
Est bien, todo suyo, todo suyo.
?Por qu demonios me hace esto? ?Por qu?
Oiga, oiga, no hace falta que me apunte, ?vale?
Lo que me faltaba. Pare.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Aprtese, ?quiere?
Alto. Deje de comportarse as ahora mismo.
Crame, entiendo la situacin. No dir nada.
No. ?Cmo ha podido?
Calma, espere. La violencia no es necesaria.
Fuera. Ahora mismo, maldita sea.
Pobrecito, ?tu madre nunca te coga en brazos?
Pare, no tengo nada.
No se acerque tanto, ?le importa?
!Odio pedir dinero como un maldito gusano! Arrastrndome por el suelo...
Por favor, pare.
No podemos mantener esto en secreto. !Sera un error!
Tome, aqu tiene.
Me alegro de poder dar, en vez de solo... pedir.
Ya basta.
!Por favor! Por favor...
Basta ya, por favor.
Largo de aqu. Ahora.
?Por qu narices has hecho eso?
Aljese de m.
No tengo nada que darle.
Mi compana cuesta dinero, ?sabe?
?Le importara quitarse de en medio?
?No es suficiente ya?
No se lo repetir. Basta ya.
!Aljese de m!
Djeme en paz.
Gracias, senor.
?Por qu se comporta as?
!Gracias por nada! Escoria egosta...
Mis labios estn sellados, lo juro.
?Puede dar una moneda a alguien que lo necesita?
No, por favor. ?A qu viene esto?
!Sin ayuda morir, senor!
Gracias. Es muy amable.
Mire por dnde va.
Seguro que ha sido usted.
?Quiere irse?
!Dios mo!
Oiga, no tiene por qu apuntarme con eso.
No puede hacer nada al respecto, ?no?
?Qu est mirando?
?No me ha odo? He dicho que pare.
Es su ltima oportunidad para marcharse de una pieza.
?Le importara quitarse de en medio?
!Muy amable!
?Qu he hecho yo para merecer eso?
Una moneda, algo de comer... !Cualquier cosa!
?Senor? Quiero darle esto.
Oiga, fuera de aqu.
!Ms vale que pare!
Djeme solo, por favor.
Condenado malnacido.
!Eso es algo que no se ve todos los das!
Vale. Es todo lo que tengo.
No le voy a seguir haciendo caso.
Vale, ya es suficiente.
Maldito patoso.
?Alguien me puede dar algo? Aydenme, por favor...
No se lo contar a nadie.
?Una moneda? ?Quiz dos?
?Es usted el responsable?
?A qu ha venido eso?
No se acerque tanto, ?le importa?
Djeme en paz.
Ser mejor que se vaya a otro sitio.
Es usted un maldito cretino.
!Por favor! Usted, s, por favor. Una moneda. ?Una moneda, por favor?
!Mierda! !Vmonos!
Pero a usted le da igual. !Muy bien! No quiero su dinero.
Mire por dnde va.
Maldito patoso.
Eso ya lo veremos.
Oiga, aqu no nos gustan las peleas.
!No! Basta ya.
!Sulteme! No soy un animal.
Ya, bueno... Usted no es mejor que yo.
No quiero otra sombra, ?entiende?
Venga, aparte el arma.
Cualquier cosa que pueda darme me vendr bien, senor.
No haga esto.
?Por qu no se va al infierno?
!Eh! !Maldito ladrn!
?Qu? ?Por qu est aqu?
Djese de idioteces ahora mismo.
Venga, vmonos. No lo soporto ms.
?Alguien puede mostrar un poco de amabilidad?
Est bien. Aqu tiene.
S que no es mucho.
!Dios mo! Me alegro de no haber sido el blanco. Gracias por su ayuda.
Deje de seguirme. No voy a ningn sitio interesante.
Oiga, eso no se puede hacer.
?Qu mira, eh? ?Le hace gracia que me hayan asaltado a mano armada?
?Qu clase de monstruo es usted?
!Dios! Es como haber sido ayudado por un fantasma vengativo. Gracias, senor...
No. No, por favor.
?Por qu me hace esto?
Perdn.
?Qu le he hecho yo?
En serio, es hora de que se marche.
Claro. Tendra que ser muy idiota para irme de la lengua.
No tengo nada que pueda darle.
No se me acerque, maldita sea. ?Me oye?
Malditos Saqueadores... no los soporto.
Se lo voy a contar a las autoridades.
Oiga, venga ya. Yo no me merezco esto.
Oiga, as no se trata a la gente.
!Hijos de perra! Maldita sea...
No merezco esto...
?Por qu no se va ya?
Vamos, lrguese de una vez.
Calma. Por favor, no me dispare.
?Qu? ?Por qu hace eso?
?Por qu diablos ha hecho eso?
?De veras quiere luchar?
!Djeme en paz, por favor!
Venga, hombre, djelo ya.
Por favor, no lo haga.
Tranquilo, no haga ninguna estupidez.
Vale, de acuerdo. No tengo por qu delatarlo.
!Dios! Pero ?qu quiere de m?
Calma. Intento llevar estos suministros al edificio federal de Saint Denis.
Esfmese.
Estn ustedes ms locos de lo que parece.
?Por qu no se va?
?Lo ha hecho usted?
Ya es suficiente.
!Es usted peor que los Saqueadores!
Pero bueno, ?por qu no deja a la gente tranquila?
?Podra dejar de mirarme? Esto es muy raro.
Aprtese.
?Tiene algn motivo para arrimrseme tanto?
Estoy harto de estos embrollos.
S, s. Tome, qudeselo.
Vale, est bien. Tome mi dinero.
Oiga, usted. Fuera de aqu.
?Qu diantres...? No puede estar aqu.
Dios santo, ?ha sido usted?
Oiga, no puede hacer eso.
!Maldita sea! !Yo no merezco eso!
Djeme en paz, por favor.
?Cmo ha podido hacer algo as?
!Eh! Cuidado. Tranquilo, amigo.
Este maldito pas se ha vuelto loco.
No tengo nada. Lo juro.
Al diablo con esto. Llamar a las autoridades.
Vaya, disculpe.
Se acab, voy a ignorarlo.
Vale, vale. Llvese esto.
Vamos, qudeselo.
Vamos, djeme a solas.
Esto no es necesario, por favor.
Djeme a solas, por favor.
No pretenda ofenderlo, senor.
No tengo nada para usted.
?Podra dejar de hacer eso, por favor?
?Dnde estn las autoridades cuando se las necesita?
Voy a avisar a las autoridades.
Por favor, no me dispare.
A estas alturas, ya he aprendido a ignorarlo.
Es lo nico que tengo.
?Puedo ayudarlo en algo?
Por favor, senor, no quiero problemas.
No me siga. Mi mujer no es muy buena cocinera.
Oiga, aljese de m.
No, por favor. No.
Oiga, usted, deje en paz a la gente.
Vamos, djelo.
No quiero problemas, pero tiene usted que irse.
Por favor, no, ?qu he hecho?
?Por qu? ?Qu he hecho?
Tome. Llveselo.
Yo no tengo nada.
Venga, hombre, eso no es necesario.
Oiga, ?le importa?
No dir ni una palabra, lo juro.
No quiero luchar.
?Esto ha sido cosa suya?
?Esto lo ha hecho usted?
Eso no ha estado bien.
Por favor, nada de violencia.
?Por qu ha hecho eso?
Tiene que irse, por favor.
Est bien. No he visto nada.
Eso no vena a cuento.
Perdone, ?qu quiere?
?Quiere parar, por favor?
No he hecho nada, lo juro. No, por favor.
Oiga, ?qu he hecho yo?
Disculpe, por favor.
Oiga, no debera estar aqu.
?Le importara marcharse?
Perdone.
?Lo conozco?
Disculpe, ?puedo pasar?
La gente ya no tiene modales.
Vale, vale, solo tengo esto.
Me limitar a no hacerle caso.
?Tiene usted algo que ver con esto?
Le he pedido por favor que se marche.
Esa no es forma de tratar a la gente.
Por favor, tengo hijos. No me dispare.
Disculpe.
Oiga, me hace sentir incmodo mirndome as.
Maldicin. Haga el favor de apartarse.
Oiga, pare de una vez.
Maldito sea. Vyase al infierno.
No se acerque a m.
Maldita sea. Aljese de m.
?Ha participado usted en esto?
!Ay, Dios santo, no dispare!
Vale, vale. Coja esto.
?Qu diablos hace aqu?
No quera llegar a esto, pero usted se lo ha buscado.
Oiga, ser mejor que pare.
?Qu he hecho?
Oiga, no voy a decir nada.
Este no es su lugar. Vyase.
Oiga, no quiero vrmelas con usted.
Est bien, tome, cjalo.
Es usted un autntico hijo de perra.
No, Dios mo, por favor, no.
Djeme tranquilo.
?Quiere parar? Maldita sea.
Por favor, deje de seguirme.
Vyase antes de que acabe metido en un lo.
Mire, no quiero problemas.
Por favor, basta, no tengo nada.
Vamos, no se quede parado.
Vamos, ya vale, por favor.
Pero bueno, si no le he hecho nada.
Vamos, hombre, se est usted pasando.
Lo juro, no tengo nada que darle.
Perdn.
Se lo prometo. No me oir decir ni una palabra.
S, hola otra vez.
Por el amor de Dios, no.
Oiga, no me haga dano.
?Le importara dejarme algo ms de espacio?
Usted, eso no est bien.
!Maldita sea! !Ese cabrn ha debido de gastrselo ya! !Qu hijo de puta!
Veamos. Est en la taberna, emborrachndose, as que puede ir a la habitacin 1B del hotel y conseguir un poco de dinero fcil.
Ya basta. Tengo que avisar a las autoridades.
Bueno, parece que hemos terminado, ?no?
!Fuera, largo!
?Va a comportarse como un caballero?
!Venga, amigo! Dijo que lo hara, ?no?
Deje paso.
Tendrn que encargarse las autoridades.
?Pero qu demonios...?
Vamos a un sitio apartado de miradas y odos curiosos, y le contar ms.
?Qu tal si me deja un poco de espacio?
?Quiere hacer el favor de irse?
!Venga! Pgueme lo que me debe.
Venga, cuntemelo todo.
Bueno, gracias por intentarlo. Quiz volvamos a vernos por ah.
Podra haberlo hecho todo mucho ms fcil, !pero no!
Pero ?qu hace usted aqu?
Lo vi salir del hotel hace unos minutos. Mire en la habitacin 1B.
Muy bien. Ya era hora. Intentar enganarme de esta manera...
?Acaso le parezco un chismoso?
!Eh, senor! !Aqu!
Est alojado en un hotel cercano. Usted lo atraca y nos repartimos el dinero. ?Qu le parece?
Haga el favor de calmarse ahora mismo.
Ya estoy intentando olvidarlo.
?Hay algn motivo por el que me est siguiendo?
S, ?se acuerda de m? Sgame. Tenemos que hablar seriamente.
El bastardo de mi amigo me ha vuelto a enganar, pero esta vez ya no voy a tolerarlo.
Usted, ?por qu no para de una vez?
Tanto alboroto para nada.
!Le est bien empleado! De todas formas, ese dinero debera haber sido mo. Maldito cabrn.
Vaya... Acaba de perder una gran oportunidad, amigo.
!Eso est bien!
Vamos, lrguese de aqu.
Deme el dinero y estamos en paz.
Observe atentamente.
Mantenga la distancia, diantre.
Venga, ya vale.
No se acerque, maldita sea.
?Le interesa o no?
No tardar ni cinco minutos. Es entrar y salir.
Dese prisa. Es la habitacin 1B del hotel.
?Podra dejarme en paz?
?Que no lo tiene? !Hijo de puta!
!Me alegro de que no se haya muerto antes de conseguirme el dinero! Esto... no pretenda ofenderlo.
No le voy a consentir esto.
?Pero qu demonios...? !Le ofrec un trato!
Hasta la vista.
Necesito a alguien como usted. Si quiere ganar un poco de dinero fcilmente, venga conmigo. No puedo hablar aqu.
?Es usted idiota? Olvdelo. Me est haciendo perder el tiempo.
!Muy bien! Olvide lo que le ped.
No me tenga con la intriga.
Cuidado.
?Podra dejarme en paz?
Debemos darnos prisa. No se quedar mucho ms tiempo. Cjalo y nos lo repartimos, ?eh?
Maldito animal.
?Est mal de la cabeza?
Vaya a molestar a otro idiota.
Tenga cuidado.
!Venga! !No va a estar todo el da en la taberna!
Lo hara yo mismo, pero me conocen, ?sabe?
As no va a hacer amigos.
Vmonos.
Oiga, oiga, ?qu mosca le ha picado?
Gracias. Al final se ha comportado...
Escoria miserable.
Buen trabajo, amigo. !Gracias! Pensaba que no lo conseguira.
Ande, llvese esto y vyase al infierno.
?Ha conseguido el dinero?
Qu poca vergenza tiene.
Esto lleva escrito su nombre.
Escuche. El dinero sigue ah, en el hotel.
Resulta que usted tambin es un mentiroso. !Cre que tenamos un trato! !Deme mi parte!
Cuidado, tengo buena memoria.
Pero bueno, clmese, hombre.
Adis.
Basta, basta, pero ?qu hace?
No tengo nada que pueda llevarse.
Cuidado. Tengo buena memoria.
S que me ha odo. Ya es suficiente.
?Qu ha pasado, amigo? Venga, sgame. Vamos a hablar...
S, venga aqu. Quiero hablar con usted.
Ya, vyase a desplumar a otro.
Oiga, no ir en serio.
Ya est. Es lo ltimo que me queda.
!Malditos seis!
No vas a conseguir nada de m.
!Venga y enfrntese a m, cobarde!
Dijo que no consigui encontrar el dinero, ?se acuerda?
!Cre que tenamos un trato! Yo le indicaba la ubicacin, y usted me daba mi parte. ?Dnde est el maldito dinero?
Est bien, escoria desalmada.
Vale. Lo tengo aqu.
Basta, por favor.
Podra seguir con mi vida si no estuviese ah.
Tome, ya me ha dejado seco. ?Contento?
!Eh, amigo, aqu!
!Eh! !Eh! !Vuelva aqu con mi dinero!
Oiga, djelo ya.
Lrguese de aqu. !Las autoridades lo buscan!
!Eh, oiga! S, necesito hablar un momento con usted.
No, no puede hacerlo.
No har muchos amigos por aqu.
Muy bien, como quiera. Usted se lo pierde.
?Por qu me mira tan atento?
?Lo ha conseguido o no?
Vaya a molestar a otro idiota.
?Por qu hostiga a la gente de esa forma?
?Qu punetas tiene contra m?
~sl:6.3:1.3:1~Dios...
!Escoria! ?Le cuento mi secreto y me mata?
Mi otro problema sigue sin resolverse, pero me alivia saber queestmuerto.
Pare, maldita sea.
Calma, calma, eso no es necesario.
~sl:0.0:5.8~No funcion y se lo llev al farmacutico. Resulta que no es ms que agua, sal y harina.~sl:~!Tiene que ayudarme a encontrar a ese bastardo!
?Le importara apartarse?
Vamos, djelo ya.
Creo que tanto saludo no lleva a ningn lado.
!Lo va a pagar bien caro!
!Cuando lo encuentre, desear no haber nacido!
?Quin lo ha educado?
No haga esto.
Preocpese de usted, en lugar de preocuparse por m, ?no?
Si le toca las narices al hombre, encontrars a la bestia.
Tome, djeme sin blanca.
!Maldito cabronazo escurridizo! !Ojal hubiera conseguido darle su merecido! Por el bien comn, claro...
Eso no era necesario, ?me oye?
?Y bien? ?Ha habido suerte?
!Mamn!
Oiga, ni una palabra de esto a nadie, ?de acuerdo? l se lo busc.
!Seguro que para usted todo esto es ridculo! !Pirdase! !No necesito su ayuda ni la de nadie!
!Le est bien empleado! El maldito timador ha recibido su merecido.
Usted se lo ha buscado.
Pero ?qu hace? No puede estar aqu.
?Dnde demonios est, maldito timador?
?Es que ha visto algo que valga la pena?
Ver estas cosas me abre el apetito.
~sl:0.0:4.3~?Ve lo que les pasa a los que me la juegan?~sl:0.0:2.7~!A ver a quin le vende ahora su mierda de rinoceronte!
?Usted? ?Ha sido usted?
Djeme en paz, maldita sea.
~sl:0.0:4.7~Este maldito estafador... me vendi un suero de cuerno de rinoceronte para un...~sl:~problemilla que tengo.
?Por qu lo hace?
No est por aqu. Vaya a mirar por la ciudad.
Estoy harto de esto.
Que sepa que no me quedar callado.
Tiene que marcharse ahora mismo.
!Seguro que usted es otro timador!
Pienso informar a las autoridades.
Eso no se hace.
~sl:0.0:4.0~!Cierre el pico! Cuerno de rinoceronte... y una mierda.~sl:~!Me vendi galletas marineras en bote!
Maldita sea mi estampa.
?Seguro que quiere decir eso?
Aljese de m.
S, justo. Ahora me comera unos cangrejos.
!Voy a hacer que se ahogue en esa cloaca!
Ya me he cansado.
Vaya a mirar por la ciudad.
Quite, que voy con prisa.
Llvese esto y mrchese.
Pare ya.
!Otro artista de la estafa! !Creo que los matar a los dos!
Pare, pare.
Saba que era una patrana desde el principio, ?no?
Esto es todo lo que tengo.
Qu desperdicio.
Djeme en paz, maldita sea.
Ahora me siento mejor. Me largo de aqu.
Usted tambin debe de odiar a los mentirosos y a los timadores, ?eh? Por eso lo ha liquidado...
?Seguro que quiere decir eso?
Eso no era necesario, ?me oye?
Si no quiere ayudarme, lrguese de aqu.
Vyase, lo digo en serio.
Monstruo.
!Debera cortarle la picha, maldito estafador!
No dir nada.
Seguir buscando por aqu. ?Podra mirar en la otra orilla del ro?
Oiga, no puede hacer eso.
Mire por dnde anda.
No puedo descansar ni un momento.
!Lo voy a destripar!
Es lo nico que puedo darle, diantre.
Oiga, no me siga. No me gusta nada.
!No consigo encontrar a ese estafador por ninguna parte! Probablemente, habr huido al darse cuenta de que no enganaba a nadie. Gracias por buscarlo, amigo.
Buen trabajo, amigo. Qu peste...
Vaya con cuidado.
No se me acerque.
?Por qu a m, eh? Todo me pasa a m.
Nunca he estado aqu. Nunca me ha visto. ?Entendido?
!Esto dice muy poco de usted como compatriota! !No pienso tolerarlo!
No tengo nada.
Tranquilo, si aqu somos todos amigos.
?Por qu demonios no para?
!S, rompedle el cuello de una vez!
?Me ayudar a darle una leccin a ese desgraciado?
Bueno, me voy a marchar...
Bueno, pues gracias por nada. Si se encuentra con l por casualidad, pguele un tiro en la cabeza de mi parte.
No malgastar mi valioso tiempo con usted.
?Qu diablos...?
Solo soy un trabajador, no llevo nada.
Ir a buscar a las autoridades.
Entendido. Me har el tonto.
Bueno, gracias por buscarlo. Si no le importa, creo que me gustara pensar en todo este asunto a solas...
!No! !No est bien!
Pare de una vez y deje a la gente.
Soy muy listo para distraerme con sus tonteras.
Dios. Vale, vale, pero baje eso.
Bueno, companero, necesito hablar con nuestro amigo. Le agradecera que lo dejase aqu.
No estoy seguro. Creo que est escondido en la ciudad, en algn sitio.
!Eh, usted! !Necesito ayuda!
Muchas gracias, amigo. Hoy ha hecho un poco de justicia en el mundo.
Oiga, no tiene por qu enfadarse.
Tiene que marcharse de aqu.
No, no puede hacerlo.
Estara bien tener ms espacio.
?No acabamos de saludarnos?
Vale, podemos hablarlo, pero baje el arma.
?No me ha odo? Djelo ya.
?Qu hace aqu?
Oiga, no puede hacer eso.
Muvase de una vez.
Preste atencin.
?Y esa mirada?
Vale, de acuerdo. Yo no s nada.
?De qu le sirve hablarme as?
No puedo perder el tiempo con sus memeces.
Ver cuando se enteren las autoridades.
Djeme en paz.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
?Y yo qu le he hecho?
Pero si no tengo nada.
Tendran que encerrarlo.
No lo haga, por favor.
No tiene derecho a tratar as a la gente.
Me est poniendo a prueba.
Debera darle vergenza.
Claro. Nadie guarda secretos como un carnicero.
Se lo advierto, tiene que irse.
Llamar a las autoridades.
Cuidado.
Tengo un negocio que atender.
Coja esto y vyase.
?A qu vienen esos comentarios?
Puede acabar arrestado por eso.
Tome, llveselo.
Est bien. Aqu tiene lo que quera.
Me hace perder el tiempo.
Oiga, ?no cree que se est pasando un poco?
Esto es todo lo que tengo.
?Me sigue por alguna razn?
Vyase de aqu.
?Est un poco sordo? Pare.
Aljese de m.
Tengo cosas mejores en las que emplear mi tiempo.
?Esto es cosa suya?
Por favor, no tengo nada.
Le dije que se apartara.
No, por favor.
Se lo ruego. No me mate.
Yo no he visto nada.
Ya no le prestar ms atencin.
Djeme en paz.
Jams se lo dir a nadie.
Djeme en paz, maldita sea.
Su mirada me est poniendo nerviosa, ?sabe?
Vyase, por favor...
Por favor, ?no puede marcharse?
Por favor, aprtese.
?Por qu me hace esto?
No. Ay, Senor. No me dispare.
No tiene por qu acercarse tanto, ?sabe?
Djeme tranquila.
?Pero qu le he hecho yo a usted?
Necesitamos que las autoridades arreglen esto.
Venga, llveselo.
Vyase.
Es usted una persona horrible.
No se acerque a m, maldita sea.
Por favor, no quiero problemas.
?Acaso me est siguiendo?
Oiga, ya es suficiente.
Djeme en paz, maldita sea.
Voy a hacer que vengan las autoridades.
Oiga, vyase de aqu, ?quiere?
?Es usted quien ha hecho esto?
No, no. No me pegue, por favor.
Por favor, !no me haga dano!
!Cre que te iba a perder!
Vaya, no puede estar aqu.
Deje de molestar de una vez.
?Me deja un poco de espacio, por favor?
Perdone.
Oiga, ?por qu iba a pegar a una mujer?
No puede tratar as a los dems.
Djeme en paz de una vez.
Oiga. Pare de hacer eso.
Despus de usted.
!No! No puedes dejarme...
Se lo suplico.
Gracias, muchas gracias. Gracias, senor.
Djeme en paz, maldita sea.
?Por qu hace esto?
!Por favor! No he hecho nada malo.
?Por qu se comporta as?
Vale, vale. Es suyo.
No puedo darle nada, lo siento.
Lo siento.
Hola de nuevo.
Pare. No puede hacer eso.
Mire, no puedo darle dinero, solo esto.
Espere, por favor. No quiero morir.
No tengo nada que darle.
Gracias, muchas gracias. A todos...
Se lo pido por favor, mrchese.
!Vyase!
Tenga un poco de compasin.
?Quiere dejarme tranquila?
Por favor, no me ate as.
?No me va a dejar en paz?
Por favor, djeme algo de espacio.
Por favor, no me siga.
No se me acerque, ?me oye?
No olvidar lo que ha hecho por m...
Es usted un peligro, deje a la gente en paz.
!Senor, ten piedad!
!Dios, ten piedad!
!Ayuda!
Si sigue haciendo el idiota, no le hablar.
No, no, por favor. La violencia solo trae vergenza.
!Aydenme!
!Me lleva aqu atada!
!Eh! !?Pero qu...?!
!Por favor, desteme!
!Maldito demonio!
Los prudentes ignoran los insultos.
!Eh, eh! !Pare el caballo!
!No puedo soportarlo ms!
Aljese de m, ?me oye?
Venga, tome.
!Condenado demonio!
?Esto es cosa suya?
!Deje de hacer tonteras!
Su mirada me preocupa.
S, gracias.
No me fijar en usted ni un momento ms.
!No, por favor!
Aydeme, por favor. !No me deje as!
!Esta situacin no est yendo a mejor!
Vale ya de estupideces.
!Libreme de estas ataduras, por favor!
!S! !Libreme!
Ya basta de tanta tontera.
Aprtese ya, ?me oye?
Por favor, prefiero no pelearme con usted.
Mrchese inmediatamente.
Una mujer sensata sabe callar.
!Desteme, por favor!
!Que me lleva!
!No haga maldades!
Por un momento, me dio usted un poco de miedo, pero ya se me ha pasado. Gracias.
Tengo muy poco que darle.
Dios...
No lo haga, por favor.
Va demasiado rpido. !No me puedo bajar!
!Djeme en el suelo de una vez!
?Por qu no me libera?
!Bjeme de este caballo!
!Pguele un tiro!
Maldita sea. No me deje as.
?Qu hace usted por aqu?
No haga esto, por favor...
?Por qu no me deja en paz, sin ms?
!Bjeme, por favor!
Amigo, yo no quiero problemas.
!Est como una maldita cabra!
Ya no aguanto ni un minuto ms en este caballo.
No. \\"No matars\\", dijo el Senor.
Esto no es digno de usted...
Le advierto que me defender.
!Que alguien me ayude!
!Djeme en paz!
!?Cul es su problema?!
Por favor, deje de hacer eso.
?No me va a desatar?
Solo puedo darle esto.
?Por qu no me baja?
Claro, me morder la lengua.
Pienso defenderme, ?me oye?
Aprtese un poco, si no le importa.
Cuidado, hombre.
Pienso llamar a las autoridades.
!Tiene que librarme de l!
Se dice \\"disculpe\\".
No, por favor.
Voy a buscar a las autoridades.
Djeme a solas, por favor.
~sl:2.4:0.0:1~!Gracias a Dios que lleg en el momento preciso! No s qu habra sucedido...
?Por qu fastidia a la gente de bien?
Djeme en paz. Venga.
Quera hacerle creer que iba ganando.
~sl:0.0:2.6:1~!Venga! !Squeme de aqu!
?Por qu me pone a prueba?
Deje de hacer eso, ?me oye?
?Por qu no para de molestar?
Eso es lo que les pasa a los hombres malos.
~sl:0.5:0.0~!Gracias a Dios!
~sl:0.0:0.9~?Qu me dice?~sl:0.5:2.7~Le estoy ofreciendo la oportunidad de redimirse.
!Tendr que esforzarse ms!
No es justo, pero no importa... Lo tengo controlado.
Y no ser la ltima vez. Recuerde lo que le digo.
!Mierda!
?Qu le parece si volvemos a intentarlo?
?Conoce Eris Field? El primero que llegue ah gana.
!Ay, menos mal! !S, s!
!Venga, alcnceme!
!Quiero que me deje en paz!
~sl:2.7:2.9:1~!Muy bien, preciosa! !As se hace, chica!
Vale, como quiera.
El primero en llegar a Caliga Hall gana.
Ningn problema.
No. Pare, por favor.
?Qu ha hecho?
No ponga a prueba mi paciencia.
!Por favor! !Se lo suplico!
?Qu demonios...?
Vale. Tome el dinero, demonio.
Oiga, senor, tiene un caballo muy bonito.
?Y si comprobamos lo rpido que es?
?Cmo lo hace?
!Ay, Dios!
No me gusta que me agobien.
A lo mejor ni recuerda haberlo hecho. Le importara bien poco...
?Ser posible...?
Por esto odio a los seres humanos.
!No soy una maldita bestia! !Desteme!
!Este lugar se puede ir al infierno!
Lo mejor que puedo hacer es ignorarlo.
!Aydame, Senor!
Hara bien en marcharse ahora mismo.
?Por qu no deja de perder el tiempo?
Por favor, !squeme de aqu!
?Quiere apartarse?
Lo dejar tonto de un guantazo.
!Cmo cambian las tornas!
~sl:0.0:3.1~Bueno, ?qu le parece?~sl:0.4:3.3~Creo que debera ir pensando en comprarse otro caballo, amigo.
No me gusta que me agobien.
Jams lo perdonar, ?me oye?
!Dios!
~sl:0.5:1.3:1~?Va bien por ah atrs?
No es la primera vez ni ser la ltima. Mire.
!Djeme en paz, vamos!
Deje de tomarme el pelo.
No juegue conmigo.
?Es el responsable de esto?
!Oiga, esccheme!
Vale...
Cudese.
Lo nico que hace es hablar.
No se acerque a m.
!Mrenlo! !Miren al asesino! No tiene ni una pizca de vergenza, nada...
Espere un momento, esccheme.
?Me libera para matarme?
~sl:0.0:1.5~Eh, oiga, !espere un segundo!~sl:0.1:3.3~Deme otra oportunidad o jams podr volver a mirarme en el espejo.
Maldito sea...
Venga ya. !Maldita sea!
Esto no est bien. !Squenme de aqu!
Por favor, !no me deje aqu atada como un animal!
Supongo que no vamos a hacerlo.
?Le importara apartar esa cosa?
!Ahora, djeme en paz!
!No quiero morir aqu!
!No fue culpa ma! !No merezco que me encierren!
?Por qu no deja de perder el tiempo?
Aprtese, por favor.
Est bien. No dir ni una palabra, lo juro.
!Eso es! !Bien hecho!
No tengo dinero para darle, y parece que lo necesita. A lo mejor tengo informacin que podra resultarle rentable...
~sl:0.0:5.4~Mi marido, que ojal se pudra, me habl de una choza en algn sitio al norte de Rhodes.~sl:0.1~Por lo visto, es un punto de encuentro de malhechores.
Maldito chalado. Se acab la carrera.
?Ah, s?
Vamos, nadie tiene por qu disparar.
!Cre que me supondra un mayor desafo!
Por favor, !no me deje aqu!
!Y ahora estoy sola! No me queda nada...
Se acab. Voy a llamar a las autoridades.
?Quiere parar de una vez?
Deje a la gente tranquila, ?entendido?
Me pegaba todos los das. !No tena otra salida!
?Qu ocurre?
Vyase de aqu.
Hay un rancho al este de Strawberry. He odo decir que es un lugar interesante para alguien con ciertas... inquietudes, aunque no s lo que encontrar all.
No se acerque, ?me oye?
Bueno, ya es hora de avisar a las autoridades.
No, por favor.
No tengo dinero para compensarle, pero tengo informacin que podra venirle bien a un hombre con sus... habilidades.
?Cree que no puede volver a ganar?
Le quitar la tontera a tortas.
Ahora no sea tmido.
Muchsimas gracias. Ser mejor que me vaya.
~sl:0.0:3.5~El mdico de Valentine trabaja con los O'Driscoll.~sl:0.1:1.6~Los he visto entrar y salir de all.~sl:0.1:2.9~Dicen que es donde cuentan el dinero.~sl:0.2~Quizs podra ensenar a esos bastardos que no son los duenos de este lugar.
Lo nico que hace es hablar.
?Quiere parar de una vez?
!Es un monstruo malvado! Maldito sea, !recibir su merecido, lojuro!Lojuro...
~sl:0.0:1.7~!Maldita sea, otra vez no!~sl:0.7:2.6~!Estoy a punto de enviar esta yegua al matadero!
!Ya le he dado lo que tena!
?Por qu me amenaza, eh?
~sl:0.0:2.1~Oiga, la ltima vez lo pasamos bien.~sl:0.1:2.0~?No se ve capaz de ganarme esta vez?
El primero en llegar a Catfish Jacksons gana. ?Lo conoce?
!Senor, aydame!
No se anda con tonteras. Adelante.
?Listo? Vamos.
Se lo juro, no tengo nada que le interese.
Aprtese, por favor.
Cudese mucho, ?vale?
?Qu le parece esto, eh?
!?Le importara dejar pasar?!
Disculpe.
Nadie tiene por qu pegar a nadie.
No, por favor.
Venga, tome, es todo lo que tengo.
!Aparte de m su dinero manchado de sangre! !Djeme en paz!
!No se acerque a m!
?Qu le parece?
?Cmo? ?No va a decir nada? !Es pattico!
!No, por favor!
Aprtese ahora mismo.
?Es que no tiene remordimientos? !Sulteme!
No vale usted nada. Siga as.
!No, basta! !Por favor!
!El primero en llegar a Catfish Jacksons gana!
Deje de hacer eso, ?de acuerdo?
!Desgraciado! Usted mat a mi marido, ?lo saba?
Oiga, no hace falta llegar a las balas.
Bueno, ?qu me dice?
!Aljese!
Ojal las cosas fueran de otra manera, pero es lo que hay.
Quiero que me deje en paz.
No se acerque, ?me oye?
?Nunca ha estado en el rancho Emerald? Estara bien echar una carrera hasta all.
?Cundo tendr suficiente?
No, basta, !solo quera echar una carrera!
!Es usted! !Asesino! !Monstruo!
No merece mi atencin.
Tiene miedo de volver a perder.
Ya tengo una sombra, no necesito otra.
!As se hace!
Creo que va a tener que resignarse.
?Qu decide?
~sl:0.7:0.6~!Mierda!~sl:0.7:3.6~Precisamente ahora se pone brava la maldita yegua...
~sl:0.0:2.9~Anda, mira quin es.~sl:0.2:2.4~An sigo limpindome el polvo de entre los dientes.
Venga, vamos.
Oiga, !solo es una carrera, nada ms!
!No soy una pistolera!
No me diga...
!No, por favor, no!
Ni se le ocurra mirarme mal.
Mierda, !eso no me lo esperaba!
Ahora djeme tranquila.
Oiga, no hace falta llegar a las manos.
Santo cielo...
Lo siento.
Ser desgraciado...
!?Pero qu demonios...?!
No, !no le dejar ganar!
?Quin fue... usted? ?Usted ha hecho esto?
No le tengo miedo.
Aljese de m.
Djame ya, carajo.
Muy bien, llamar a la polica.
Por favor, vyase ya.
?Por qu me mira as?
?No me oye? Le digo que pare.
?Por qu se me acerca tanto?
Por favor, no lo haga, por favor.
No. ?Por qu hace eso?
Vyase. Tiene que marcharse.
Est usted demasiado cerca.
S, s, hola de nuevo.
Tranquilcese. No dispare, por favor.
No le estoy prestando atencin.
Vaya, eso no ha estado bien.
?Por qu hace esto?
!Pero qu desgracia!
Oiga, no tengo dinero, solo esto.
?Me est siguiendo?
Clmese. Por favor, nada de armas.
No se me acerque.
Djame en paz por favor.
Por favor, no.
Soy una mujer pobre. Por favor.
Oiga, pare.
Est bien.
Tranquilo. No quiero problemas.
A los idiotas como usted los ignoro.
Vamos, deje paso.
Ojo, atencin.
Ay, clmese. ?Pero qu hace?
Oiga, cuidado, por favor.
Djeme en paz.
Por qu me molestas?
Oiga, no sea grosero.
Avisar a la tira.
?Cree que puede ir molestando a la gente?
No llevo nada, se lo prometo.
Oiga, pare. As no se trata a la gente.
Esa no es forma de hablarle a una mujer.
Llamar a las autoridades.
Claro. No dir ni una palabra, lo prometo.
Pero si me acaba de saludar.
?Por qu me sigue? Si no lo conozco.
Va a desear haberse echado atrs.
No, por favor. No hace falta usar un arma.
?Cree que no voy a pelear?
?Puede apartarse, por favor?
No voy a prestarle ms atencin.
Djeme sola. Lo digo en serio.
?Est sordo? Mrchese.
Est bien, tome. Es todo lo que tengo.
No, no haga eso.
Debera darle vergenza.
Venga ya, pare.
Vyase, maldita sea.
?Esto lo ha hecho usted?
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
No se acerque a m.
No. Espere, por favor. Baje el arma.
?Por qu? ?Por qu no me deja tranquila?
Qu maleducado.
Djeme ya.
Vamos, se lo suplico. No.
Disclpese.
?Le importara alejarse de m?
Por favor, no. No tiene por qu hacer esto.
?Cree que podra dejarme un poco de espacio?
No, no, no. No quiero problemas.
Por favor, por favor, no lo haga.
Perdn.
?Por qu no me deja en paz de una vez?
Por lo que a m respecta, usted no est aqu.
Tome, todo suyo. Qudeselo.
No. Monstruo ruin.
Oiga, nadie dijo que pudiera venir aqu.
?No puede dejar a la gente en paz?
Me mira como si llevara la marca del diablo.
Las autoridades tendrn algo que decir al respecto.
!Bien hecho!
!No me deje aqu, por favor!
Muchas gracias. Gracias.
No lo hagas, por favor.
!Espera! Guarda el arma.
!Por favor, necesito ayuda! !Socorro!
Al menos podras fingir que no me sigues.
!Oye, qu desgracia!
Por favor, no tengo mucho dinero.
Estoy hasta aqu de ti, djame ya.
No tienes derecho.
No tienes derecho.
!Voy a matarlos a ustedes dos!
No, por favor, para ya.
?Eres t el responsable de esto?
!Soy chiquita pero matona!
!Fuera! Aqu no puedes estar.
!Muranse, cabrones!
Vale, vale, todo tuyo.
!Mierda!
Espera, ?qu haces?
Ya estoy harta. Djeme tranquila de una vez.
Por favor, deja de hacer eso.
!Aljate de m, ahorita!
!Squeme de aqu, por favor!
Djame ya en paz.
En serio, aljate.
Vaya, !baja el arma!
!Cuidado!
!Que te vayas de una maldita vez!
Jams hablar de esto, te lo prometo.
Siempre me toca a m.
Eso no ha sido muy agradable por tu parte.
Perdona.
!Demonios! Aljate de m.
?No me oste? !Para ya!
?Qu hace? !Hijo de puta!
Bueno, esto es todo lo que tengo.
!Te vas a enterar de lo que es bueno!
!Ay, Dios!
Eh, tranquilzate, y platcame qu es lo que pasa.
Ya no te estoy prestando atencin.
?Perdiste la cabeza?
!Pinche pendejo!
Djame ya en paz.
!Se lo dije!
Lo que t digas.
!Mi familia les encontrar!
Lo denunciar a las autoridades.
Est bien, pues seguir con mi vida.
!Maldito imbcil!
Eh, ?por qu la molestas?
?Qu me miras?
!Para! Deja a la gente en paz.
Ir a por las autoridades.
!No! ?Por qu lo hiciste?
!Aprtate, deja paso!
!Oiga, dispare a la cerradura!
No, ?por qu yo?
Necesito espacio, por favor. Ests demasiado cerca.
Oye, ?me dejas un poco de espacio, por favor?
!Estn cometiendo un grave error!
?Qu cono?
Siempre igual...
Eh, !pagarn por esto! !Lo prometo!
S, hola de nuevo.
Debera darle vergenza.
?Piensa dejarme en paz?
Me gustara que se fuera, por favor.
Quiero que se vaya. Ahora.
Djeme tranquila.
Aljese de m.
Mire por dnde va.
Esto es todo lo que tengo.
Est bien, tome.
Venga ya, si no le he hecho nada.
No se me acerque.
Muvase, por favor.
Llamar a las autoridades.
Por favor, no me siga.
?Le importara apartarse un poco?
No confunda mi amabilidad con debilidad.
No, por favor.
Tengo cosas mejores que hacer que perder el tiempo con usted.
Por favor, no lo haga.
?Podra parar de hacer eso, por favor?
Tranquilo. Vamos a calmarnos.
Cuidado, hombre.
Aljese.
No voy a prestarle ninguna atencin.
No lo haga, por favor.
Oiga, esa no es forma de hablar.
Oiga, oiga, calma, por favor.
Ya no aguanto ms.
Venga. Seamos razonables.
?Esto lo ha hecho usted?
?Me deja un poco de espacio, por favor?
Oiga, basta, por favor.
!No tiene corazn!
Necesitamos a las autoridades.
No, no, pero ?qu hace?
?Por qu se me queda mirando?
Dios mo, no me dispare.
Djeme en paz.
No llevo nada de valor.
Ya no tengo tiempo para usted.
Esto se lo dejo a las autoridades.
?Por qu? Por Dios, ?por qu?
Por favor. Venga, hombre.
Lo voy a dejar morado.
Aljese de m.
Aprtese.
Calma, calma, guarde eso.
Djeme tranquila.
Perdone.
Oiga, fuera de aqu.
Aljese de m.
No tiene modales.
No, ni se le ocurra pegarme.
No tengo nada para usted.
A m no me ponga la mano encima.
Hola de nuevo.
Djelo de una vez.
Tome y vyase.
Ya se ha divertido. Vyase.
Ya estoy harta. Llamar a las autoridades.
Ay, Senor, ha sido usted.
Acabar agotando mi paciencia.
Debera darle vergenza.
Djeme a solas, maldita sea.
Oiga, baje el arma.
?Quiere dejarlo ya?
Coja esto y mrchese, por favor.
?Por qu lo tengo encima?
Vyase de aqu ahora mismo.
No dir nada, no soy idiota.
Pues qu grosero.
La gente decente se merece algo mejor.
?Por qu se ha quedado tan cerca de m?
Esos modales, por favor.
Pare ya con eso.
Preferira que no me siguiera.
Yo seguir con lo mo.
Perdone.
!Dios mo! ?A qu ha venido eso?
?Por qu se comporta as?
?Me est echando un mal de ojo? No me mire.
Venga, hombre, ?no podemos razonar?
Me est agotando la paciencia.
Espere, eso no es necesario.
Eso dicen.
!Dios mo, ser animal!
~sl:0.9:2.2~?Y qu ms da? ~sl:~La forma en que nos tratan esas dos familias...
?Esto lo ha hecho usted?
La vida ya es bastante dura sin que usted venga a incordiar.
No, por favor.
Aqu nadie est buscando problemas, djelo ya.
Ms vale que se esfume.
?Quiere parar de una vez?
?Me est siguiendo?
Llamar a las autoridades.
Lo digo en serio. Fuera.
Oiga, solo quiero una vida tranquila, yo no he visto nada.
?Por qu yo? Por favor.
Te he odo.
Vyase de aqu.
~sl:0.0:4.6:1~!Saint Denis no est lejos! He odo que tienen casas comunitarias...
No tengo nada, se lo juro.
Aljese de m.
?A esto lo llamas vida? !Esto no es vida ni es nada!
Espabile, hombre.
Djeme en paz.
Fuera de mi camino.
Basta.
Debera mirar por dnde va.
Tome, es todo lo que tengo.
Vale, tome.
Lo estoy ignorando.
Lo estoy ignorando.
~sl:0.0:5.5~Es increble. !Si no eres un Gray o un Braithwaite, no eres nada!~sl:~En esta ciudad, nos ira mejor siendo lombrices.
Voy a hacer como que no est aqu.
Siento que me haya tenido que ver as, senor. !No estoy presentable!
Tiene que marcharse ahora mismo.
Voy a volver a mis tareas...
Ya estoy harta de sus amenazas.
Oiga, debera marcharse.
~sl:0.2~!Apenas tenemos para ropa y comida!
~sl:0.0:3.2~!No voy a trabajar para los Braithwaite toda la vida! ~sl:0.0:2.7:1~No como mi padre y el tuyo.
Menuda forma de hablarle a la gente.
Eso est muy mal.
Voy a llamar a las autoridades.
Vaya, seguro que no quera decir eso.
Por favor, djeme ya.
~sl:0.0:2.6~Su maldita disputa jams terminar.~sl:~!Este nunca ser nuestro hogar! !Ya no lo soporto ms!
!No quiere abrir los ojos y ver lo evidente!
?Podra dejar de mirarme, por favor?
Vamos, djelo ya.
Por favor, aprtese un poco, ?vale?
Por favor, no tiene por qu ponerse violento.
Por favor, clmese.
?Podra dejarme algo de espacio, por favor?
?Cmo ha podido?
Har como que no est aqu.
Vamos... !Hablaremos de esto ms tarde, cuando no nos interrumpa ningn maleducado! Venga...
!Necesito estar a solas, por favor!
Est usted enfermo.
Dgame qu quiere de m.
?Podra dejar de seguirme de una vez?
~sl:0.0:4.0~!Oigan todos! !Miren al mismsimo demonio!~sl:0.5:2.5:1~!Aqu est, en carne y hueso!
!Djeme en paz de una vez!
~sl:2.2:5.0:1~?Cmo se atreve? ?Cmo osa? !Vyase al infierno!
Oiga, aprtese.
Oiga, !no me ignore!
~sl:1.1:2.3~?Y le importa? !Pues claro que no!~sl:0.9:1.5:1~!A usted no le importa nadie!
Oiga, oiga, tranquilcese.
Vamos, no hace falta usar la violencia, ?no?
En serio, mi hijo de cinco anos tiene mejores modales.
Se arrepentir de haberme amenazado.
Tengo que avisar a las autoridades.
Ay, disculpe.
!Por todos los santos!
!Es usted pura maldad!
?Cmo ha podido hacer algo as?
~sl:0.0:4.1:1~!Asesino despiadado! !Demonio sin corazn!
Se lo contar a las autoridades.
~sl:2.2:3.9:1~?Cmo ha podido? Cmo pudo...
No, no lo haga.
No, por favor.
Vamos, le he dicho que pare.
No soy una florecilla, no me da miedo luchar.
No, no, !mi beb me necesita!
?Quin le da derecho a hacer eso?
Oiga, deje de hacer eso.
?Es usted el responsable de esto?
Vyase ya.
Est demasiado cerca, ?no cree?
Oiga, no est autorizado a estar aqu.
Djeme en paz de una vez.
Claro. Puede contar con mi silencio, lo juro.
Perdn.
~sl:1.5:5.5:1~!Nos ha dejado a m y a mi hijo sin nada! !Nada!
Ya veo que no es usted un caballero.
~sl:0.0:1.9~?Ni siquiera puede admitir lo que ha hecho?~sl:0.9:2.9~Arder en el infierno, ?me oye? !Acurdese!
No tengo nada, en serio.
?Por qu se me queda mirando?
Aljese de m ahora mismo.
Lo digo en serio. !Vyase!
!No merezco este agravio!
?Le importara echarse un poco atrs?
~sl:8.8:2.7:1~Es un cerdo, ?me oye?
Vale, vale, tome. No tengo nada ms.
No se acerque, maldita sea.
Oiga, oiga, guarde eso.
No se acerque a m.
Oiga, deje a la gente en paz.
Est bien. Llveselo.
~sl:6.4:4.3:1~!Pdrase con ese dinero! !Murase!
Oiga, no tiene por qu sacar un arma, ?vale?
Vyase de aqu ahora mismo.
Me he cansado de aguantarlo.
Lo digo en serio. !Vyase!
Ya estoy hasta las narices de usted.
!No se acerque a m!
~sl:0.2:1.9~Por Dios, !es usted!~sl:0.6:1.6:1~!Usted mat a mi Wesley!
No, por favor...
Solo quiero que me deje tranquila.
Por favor, ?qu piensa hacer?
Pare ya.
Vamos, no sea odioso.
?Puede apartarse, por favor?
No, no. Vyase de aqu, por favor.
Le agradecera que se marchara.
No me trate as.
No har caso de sus estupideces.
Djeme en paz.
Vamos. Djeme ya.
Vamos, aljese de m.
Espere, no, ?qu le he hecho yo?
Oiga, que yo no le he hecho nada.
Las autoridades se ocuparn.
Est bien, no tengo ms.
?Por qu querra hacer eso?
Lo siento.
Por favor, deje de seguirme.
Perdn.
Le he pedido que pare.
Por favor, no me mire.
S, ya lo he saludado.
No, no, pero ?qu hace?
?Esto lo ha hecho usted?
Vale, aqu tiene.
Se acab, llamar a las autoridades.
Disculpe, est demasiado cerca.
Basta, por favor.
Vyase.
Est usted mal de la cabeza.
Espere, tengo familia, por favor.
Por favor, no se acerque tanto.
Por favor, no me robe.
Por favor, no haga esto.
Disculpe, no puedo pasar.
Por favor, por favor, no.
No quiero problemas.
!Morid, cabrones!
Para, por favor, !no! Dios, no puedo creer que le hayas hecho esto.
No quiero tener problemas con usted.
!Son ustedes unos ngeles! Nos han salvado.
Vale. Tome esto, por favor.
Perdone.
S lo que me conviene, no dir ni una palabra.
No. ?Por qu ha hecho eso?
No tengo nada que le interese.
Ay, Dios, ?ests bien? Pens que bamos a morir.
Esto... ?le importara dar un paso atrs?
!Djeme a solas, por favor!
No, por favor, no lo haga.
No, yo no he hecho nada.
!Nos ha salvado la vida! Gracias. Es usted un ngel.
Solo estbamos... solo estbamos acampando.
Creo que ya me ha saludado.
No, por favor, !no me haga dano!
?No podra marcharse sin ms?
Si se va a comportar as, prefiero no hacerle caso.
Vyase, por favor.
Aljese de m.
?Es usted el que ha hecho esto?
No, por favor. ?Por qu me hace esto?
Tome, es todo lo que tengo.
Vamos, por favor, djeme en paz.
Por favor, por favor, basta.
Venga, hombre, no debera hacer eso.
No lo haga, por favor.
Vaya, disculpe.
No hay por qu ser tan desagradable.
Venga, por favor, djeme en paz.
Oiga, esa actitud es muy peligrosa.
?Me est siguiendo?
Espere, ?qu he hecho yo?
Vergenza debera darle.
Djeme tranquila, por favor.
!No, por favor!
Disculpe, ?podra dejarme un poco de espacio, por favor?
Aprtese, ?me oye?
No quiero tener problemas con usted.
Las autoridades se encargarn de esto.
Se lo dir a las autoridades.
?Cree que puede tratar a la gente como quiera?
?Qu? ?Por qu hace esto?
Esto... usted no puede estar aqu.
?Por qu me ha dicho eso?
Me est poniendo muy nerviosa con tanta mirada.
?Cmo puede vivir tan tranquilo tratando as a la gente?
!Que se aleje de m!
Por favor, no lo haga.
Djeme en paz, ?quiere?
?Tengo pinta de llevar algo de valor?
?Puede apartarse, por favor?
Lo siento si ha habido un malentendido.
Por favor, no, no puede hacerlo.
Perdone.
A partir de ahora lo ignorar.
Vaya, disculpe.
?Podra dejarme un poco de espacio?
Oiga, pare de una vez.
Aprtese, ?quiere?
Por favor, no busco problemas.
Dudo que tenga que arrimarse tanto.
Ser mejor avisar a las autoridades.
Vale, vale. Tome.
No. ?Por qu iba a hacer eso?
Si me est siguiendo, ?podra parar?
?Por qu me hace esto? Si yo no le he hecho nada.
Voy a buscar a las autoridades.
Lo que me faltaba.
!Vyase a estorbar a otro, maldita sea!
Tome, es lo nico que tengo.
?Ha sido usted?
?Por qu tiene que ser tan desagradable?
Que Dios nos proteja de los de su calana.
Basta, pare ya.
No, por favor.
Oiga, yo no busco problemas.
Hola de nuevo.
Ay, Senor, ?qu hace usted aqu?
D media vuelta y mrchese, no le dir nada a nadie.
Por favor, no hace falta ponerse as.
?Por qu lleva tanto rato mirndome?
Ya es suficiente. Basta, por favor.
No, espere. Se lo ruego, no lo haga.
Claro, le doy mi palabra, no dir nada.
Quiz le interese cierta informacin. Es mi forma de darle las gracias.
?Cmo? Bueno, hola otra vez.
!No pare!
Al norte, en Grizzlies, vive una familia en la que todos estn locos y se dice que tienen un montn de dinero guardado.
?Qu ms quiere?
Por favor, !squeme de aqu!
?A usted qu le han hecho? Pare.
!S, s!
Apidese de m.
Ay, maldita sea, no.
Sigo aqu encerrada. !Ayuda, por favor!
Esto no es necesario.
No hay por qu ser tan cruel.
Por favor, no tengo nada salvo esto.
!Jams volvern a meterme en una celda!
Djeme sola, por favor.
En fin, gracias de nuevo. Me voy de aqu.
No lo haga, !estoy atrapada aqu!
!Por favor, squeme de esta maldita celda!
Uno de los amigos de mi marido mencion a una vieja loca que vive al norte de Strawberry. Dijo que guardaba armas para sus hijos.
Pero ?qu...? ?Qu pinta usted aqu?
?Le importara apartarse un poco?
!Se lo ruego! !Libreme, por favor!
Aprtese de una maldita vez, ?quiere?
Se lo juro por mi vida, mantendr la boca cerrada.
Oiga, usted, no haga eso.
Se lo dar todo. Tome.
Por favor, por favor, !rompa la cerradura!
?Cmo ha podido?
Oiga, yo no he hecho nada malo.
!No es necesario que haga esto!
Nada de lo que llevo le interesa. Pare.
Tranquilo, no le har dano. Por favor.
Perdn, no me haga caso.
Es espantoso.
Desteme, se lo ruego.
!Maldicin!
!Santo cielo!
Disculpe, pero eso no est bien.
Ya vale de tonteras. !Por favor!
Mi marido me dijo que el mdico de Valentine es tan retorcido como un olivo. Por lo visto, ahora trabaja con los O'Driscoll.
As no.
?Por qu me toma el pelo de esa manera?
Me resulta incmodo que est tan cerca.
!Ay, maldita sea!
!Diantres! No se anda con chiquitas...
!Ay, Dios mo!
Oiga, ?a qu ha venido eso?
!No he hecho nada, lo juro!
Hay que abrir bien los ojos, ?no cree?
!Apidese de m!
Atrs. Atrs.
?Ha tenido algo que ver con esto?
!Tenga piedad!
!Dios mo!
Avisar de esto a las autoridades.
Por favor, muvase.
Quiz quiera ir a visitar a unos conocidos mos. Es una pareja que ahora vive al norte de Annesburg. Seguro que le preparan una buena cena.
Mi marido era un mal hombre, !pero yo no estuve involucrada!
?Tengo algo en la cara?
Oiga, djelo ya, por favor.
Venga ya, esto no es necesario.
Djeme en paz.
!Sulteme! !Sulteme!
!Djeme en paz!
Siendo... bueno, un hombre de aspecto desalinado como usted, quiz le interese cierta informacin.
!Desteme, por favor!
!Gracias, gracias, gracias, Dios!
!Gracias!
!Djeme tranquila!
Por favor. En serio, tiene que irse.
Voy a hacer como si no estuviera.
Nada que las autoridades no puedan arreglar.
!As se hace!
!No! !No!
!No puedo creer que me haya hecho esto!
Djeme seguir a lo mo.
!Esto no es necesario!
Por favor, no me gusta que me sigan.
No, por Dios, no quiero morir.
Ay, Dios, todo esto es mo, !todo!
Por favor, an no ha llegado mi hora.
Se arrepentir de haber dicho eso.
Tome, es todo lo que tengo.
Eso no est nada bien.
?Quiere que lo vuelva a saludar o algo?
Usted, ya basta.
?Cree que le voy a dar mi dinero?
Arder en el infierno por eso.
No lo volver a avisar, idiota: pare ya.
No, no lo haga.
Ni hablar. ?De veras le parece una buena idea?
Vale. Tome.
Maldicin, avisar a las autoridades.
Oiga, no estoy de humor para esto.
?Por qu lo hace?
Pruebe a andar con los ojos abiertos.
No dudar en matarlo.
?Qu demonios quiere de m?
No me da miedo.
?Se puede saber por qu se acerca tanto?
Aprtese.
ltima oportunidad para disculparse.
Seguro que las autoridades tienen algo que decir.
?Ha sido usted?
?Podra dejarme algo de espacio?
Oiga, tenga cuidado.
Largo de aqu, venga.
?Qu se ha credo?
?Se puede saber qu hace aqu?
Deje de mirarme.
Oiga, no me apunte con eso.
Aljate de m ahora mismo.
?Por qu me sigue?
Oiga, quite de en medio.
Vamos, guarde ese trasto.
Lrguese o lo dejo tonto de un golpe, ?me oye?
Deje de seguirme o lo meto en un atad a mamporros.
Se est metiendo con la chica equivocada.
No voy a prestarle ms atencin.
Djeme algo de espacio, ?quiere?
Dios, por favor, no.
Oiga, basta de memeces.
!Ser mejor que se largue de aqu!
Le he dicho que pare ya. ?Est sordo?
!No se saldr con la suya!
Vaya con cuidado.
No se va a llevar mi dinero.
Fuera de aqu.
Las autoridades se ocuparn de esto.
Aprtese de mi vista.
Como no se calme, pienso dejarlo ciego.
?Qu le hace pensar que puede ir incordiando a la gente?
Se lo dir a las autoridades.
Yo no soy una debilucha.
Djeme en paz.
?Ha visto algo interesante o qu?
?Quin ha sido? ?Usted?
No voy a aguantar sus idioteces.
No me gusta que se me arrimen tanto.
Vale. Tome, es lo nico que tengo.
Est mal de la cabeza.
Djese de tonteras y aprtese.
Est bien. Tome, ladrn.
De todos modos, no vale la pena decirle nada.
!Pare! ?Qu mosca le ha picado?
Apnteme con eso y yo misma le busco un atad.
Oiga, a m no me venga con esas mamarrachadas.
Como siga acosando a la gente, se las ver conmigo.
?Es que ha bebido aguardiente?
Le recomiendo que guarde ese trasto antes de que me mosquee.
No le conviene mosquearme, ?me oye?
Le har explotar la cabeza como si fuera maz, ?me oye?
No, no.
?Por qu no intenta comportarse?
!Dios todopoderoso!
Creo que esto es cosa suya.
Vaya, me ha ahorrado la molestia, senor.
Aprtese de m, ?me oye?
No merece que pierda el tiempo con usted.
Ms vale que deje de seguirme o lo pagar muy caro.
No, no lo haga.
Esto es mejor que las peleas de gallos...
Va a pagar por lo que ha hecho.
Aprtese de m, ?me oye?
?Creen que pueden mantenerme encerrada?
!Buen tiro!
Voy a buscar a las autoridades.
No tengo nada ms. Tome, llvese esto.
!Hola! Ayude a esta senorita, ?quiere?
!Vyase al infierno!
Oiga, aqu a la gente no la tratamos as.
Djeme en paz.
!Cielo santo!
Oiga, djelo.
!Ahora lo van a pagar, caballeros!
Djeme en paz.
!Venga, hgalo de una vez!
Se acab, amigo, ya estoy harta de tonteras.
Ay, maldita sea.
?El mundo no es lo bastante grande para usted?
!Mamn!
No se lo volver a pedir, djelo ya.
?Por qu siempre me pasa a m?
?Por qu lo hace?
!Dios mo!
?Me est hablando a m, amigo?
Oiga, ?qu se cree que est haciendo aqu?
No merece que pierda el tiempo con usted.
As es mi vida...
Cuando salga de aqu, voy a matarlos a los dos.
Vale, est bien, tome esto.
Pienso meter a las autoridades en esto.
Ay, maldita sea, no.
!Dispare, vamos!
Aparte ese trasto.
No le dar nada de nada.
Mucho cuidado con lo que dice.
Por ms que se mire los pies, no andar ms rpido.
Cuidado.
Oiga, eso no es buena idea.
Me tiene harta.
?Por qu tiene que comportarse as?
No debera hacer eso.
Recibirn su merecido, ya vern.
Desearn no haberme tocado.
Vale, vale, s callarme.
Ms vale que se calme si sabe lo que le conviene.
Oiga, tenga cuidado.
Haga el favor de dejarme sitio, ?quiere?
Ser mejor que se largue de aqu.
!Pensaba que era bueno!
?Cree que le tengo miedo?
?Por qu hace esto?
Fuera de mi camino.
!No debera hacer esto!
!Dispare a la cerradura!
!Squeme de aqu, senor!
No me apunte con esa arma.
Ay, maldita sea.
?Tienen problemas, senores?
?Es que no sabe parpadear? Deje de mirarme.
Est bien, no dir nada, maldita sea.
Est bien, pare. No tiene por qu hacer eso.
Djeme tranquila.
~sl:2.8:3.0~!Debera haber dejado a ese maldito tarado hace meses!~sl:2.7:3.6:1~Gracias. Creo que me habra matado sin dudarlo...
Oiga, no hace falta ser maleducado.
Aljese de m.
No se me acerque.
Usted no debera estar aqu.
Tienes que ser fuerte. Tienes que ser fuerte.
Mi padre siempre me deca que no me desanimase.
He dicho que pare. Ahora.
?Le importara apartarse?
!Qu deshonra!
~sl:5.7:1.0:1~!Socorro, por favor!
!Qu tremenda grosera!
Est un poco ms cerca de lo que me gustara.
Bendito sea de nuevo por lo que ha hecho.
!Al menos, espero que haya disfrutado del espectculo! Cabrn.
Oiga. ?Qu est haciendo?
Llvese esto, ?vale?
Oiga, tiene que irse ahora mismo.
Oh, Dios mo, slvame.
Venga, hombre, djeme en paz.
!Socorro!
Vamos. Pare ya.
!Necesito ayuda!
No le tengo miedo, ?sabe?
Vaya, qu alivio.
?Qu diablos...?
!Para! !Me vas a matar!
No le har ningn caso, ?me oye?
Me limitar a hacer como que no lo veo.
Ya es hora de avisar a las autoridades, ?no cree?
!Aljese de m!
Hola. Otra vez.
No tengo nada que valga la pena.
Oiga, ya basta.
?Me est siguiendo?
~sl:2.3:1.5:1~Ahora ya no te parece divertido, ?eh?
!Dios, aydame!
No. Mire lo que ha hecho.
!Vaya a molestar a otra persona!
Por favor, djeme.
No, por favor.
No habr sido usted, ?verdad?
No, no. Por favor, guarde eso.
Dios mo. No hace falta que se ponga as.
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Est bien. Tome.
Perdone.
?Por qu me mira as?
Est un poco ms cerca de lo que me gustara.
!Que Dios me ayude!
?Le importara dejarme un poco de espacio?
!Ya estoy harta de darte explicaciones, maldito cobarde!
No soy de las que se quedan de brazos cruzados.
Vaya, creo que las autoridades deberan saberlo.
!Para! !Me vas a matar!
Aljese de m.
No. Pare.
Vyase a incordiar a otro.
Ay, lo siento.
Esa no es forma de comportarse, ?sabe?
As no se le habla a una mujer.
Quite de en medio.
Oiga, esa no es manera de hablarle a la gente.
?Por qu me est mirando?
Oiga, pare ya.
?Quiere dejar de seguirme?
!Agua va!
Condenada vbora.
~sl:0.6:1.9:1~Ser posible...
Djeme en paz.
!Son todos unos animales!
No tengo nada, lo juro.
No me da miedo.
Est bien, tome, no tengo ms.
?Por qu me hace esto?
?Podra apartarse un poco?
Usted no est bien.
Ahora voy a ignorarlo.
Basta, por favor.
Venga ya, eso no es necesario.
Calma, calma, guarde el arma.
~sl:0.0:6.5~?No queran una bebida? !Pues ah la tienen! !Ahora cierren el pico, par de idiotas!~sl:2.0~Increble...
No, espere un momento.
?Podra dejarme algo de espacio?
Vamos, eso no est bien.
Dejar que se ocupen las autoridades.
!Aljese de m, maldita sea!
Vale, vale. Llveselo.
Se ha equivocado de senora.
No, ?ha sido usted?
Se acab, voy a ignorarlo.
?Podra dejarme sola, por favor?
Mantngase lejos de m.
Oiga, baje eso.
Mire por dnde va.
Calma, por favor, vamos a hablarlo.
Aprtese.
Ms vale que se esfume ahora mismo.
?No le he dicho ya que pare?
No se acerque a m.
Oiga, cuidado por dnde va.
Se acab, llamar a las autoridades.
Hola otra vez.
Oiga, fuera de aqu.
?Usted tambin? Dios...
?Por qu hace esto?
Dios, por favor, no.
Calma, baje eso, por favor.
Es un verdadero monstruo.
Vale, vale, tome.
Vamos, pare ya.
Mreme. No tengo nada que le interese.
Lo siento, no pierdo el tiempo con maleducados.
?Por qu no me deja tranquila?
Viniendo de usted no quiere decir gran cosa.
?Pero cul es su problema?
Vyase.
!Que alguien me ayude!
No estaba segura de lo que pretenda, pero... me ha salvado. Y eso es lo que importa.
Oiga, deje de hacer eso.
Dios. Usted tambin est loco.
!Alto! !Detngase! !Pare!
!Aydeme a bajar del maldito caballo!
Vaya, perdn.
Esa gente solo quiere que la dejen en paz, como todos.
Gracias a Dios que ha aparecido justo a tiempo. Las cosas que deca que iba a hacerme...
?Esto... lo ha hecho usted?
Ya est bien, por favor. !Basta!
Por favor, deje de seguirme.
Lamentar que mis hermanos me ensenaran a pelear.
Esto... ?hola otra vez?
?Por qu no me baja?
Bjeme de una vez.
Oh, no. Usted tambin...
Ya est bien, pare.
!Me han secuestrado! !Socorro! !Ayuda!
!Oiga! !Desteme!
?Qu les pasa a todos ustedes?
Pero por favor, ?por qu no me desata?
Senor, aydeme a salir de aqu, por favor.
Tenga cuidado.
Ya me he cansado de que me amenace.
!No, por favor!
!El caballo no se para!
!El caballo, el caballo! !Detngalo!
?Qu he hecho yo para merecer esto?
?Qu pretende conseguir portndose as?
Aljese de m.
Disculpe. Necesito pasar.
!Libreme, por favor!
Libreme, por favor.
!Dios mo! !Socorro!
No merece mi atencin.
!Corte las cuerdas!
!Detngalo!
!Por favor! !No lo haga!
!Venga! !Sulteme!
!Esto no es necesario!
Esto no est bien. Llamar a las autoridades.
Djeme en paz.
Vamos, no tiene por qu hacer esto.
!Bjeme del caballo!
No hace falta que me saque un arma.
!No quiero morir as! !Aydeme, por favor!
Socorro. !Dios mo, que alguien me ayude!
Las autoridades sabrn de esto.
!No, por favor! !No lo haga!
Gracias de nuevo.
!Pero bueno! ?Cmo ha podido?
?De verdad piensa dejarme atada as?
Oiga, no dir nada, se lo juro.
No quiero tener nada que ver con usted, ?vale?
Disculpe, ?qu cree que est haciendo aqu?
!Socorro! !Ayuda!
!Est totalmente chiflado!
Por lo que a m respecta, usted no est aqu.
Por favor... !bjeme ya!
!Vamos, basta!
No hace falta que se me pegue tanto.
Lo digo en serio. !Vyase!
!Mate a ese monstruo, por favor!
?Tiene algn motivo para quedrseme mirando?
Gracias.
Por favor, por favor, no lo haga.
?Puede dejarme un poco de sitio?
Tome, no tengo nada ms.
No es ms que un matn.
Espere. ?Qu hace con esa arma? Ni se le ocurra.
Calma, calma. No me haga dano.
No debera estar aqu, ?sabe?
Qu mala educacin.
No permitir que me amenace.
Solo quiero que me dejen tranquila.
No, no lo haga.
!Oiga, oiga, oiga! No hace falta amenazar.
Vale, vale, vale, vale, pare. No tiene por qu sacar el arma.
Aprtese de m.
Vamos, largo.
Pero bueno, ?puede parar, por favor?
Vale, vale, tome todo lo que tengo.
No tiene derecho a amenazarme, ?sabe?
!No mires, hijo! !Vete corriendo a casa!
Soy pobre, no tiene sentido robarme.
?Por qu hace esto? !Djeme en paz!
?Por qu hace esto? Djeme tranquila.
?Hola? ?Es usted un poco corto?
Aljese de m.
Djeme en paz.
?Piensa usted apartarse?
No puede ir por ah pisoteando a quien quiera.
!No puede hacer nada peor que lo que me han hecho hoy!
Lo siento.
Santo cielo. ?Esto es cosa suya?
Perdone.
No hace falta decir esas cosas.
Esto es todo lo que tengo.
No. Por favor.
Vamos, se me est acabando la paciencia. Pare.
Vamos, tiene que marcharse de aqu.
Est de suerte, no soy muy habladora.
Oiga, es usted un malnacido.
Se est tomando muchas confianzas, ?no?
No se me vuelva a acercar.
?Le importara no seguirme como un cachorro perdido?
Supongo que me limitar a ignorarlo.
Las autoridades se van a enterar de esto.
?Por qu me mira?
?Le importara no arrimarse tanto a m?
Se lo voy a contar a las autoridades.
Vale, entonces no le har caso.
Eso no se hace.
!Earl! !No!
Estoy desesperada, por favor...
En marcha.
!Socorro! !Necesito ayuda!
Menudo imbcil.
?Puede alguien ayudarme?
!Socorro, ayuda! !Estoy atrapada!
No tengo monedero. Tome esto.
!Ayuda! !Que alguien me ayude!
!Ser mejor que haga algo, y rpido!
~sl:0.0:4.4~Los matones del senor Abel... quieren que les entreguemos nuestras tierras... ~sl:0.0:4.3~solo que esta vez... Yo consegu huir, pero han... ~sl:~tienen a mi marido. Van a matarlo...
!No! !Bobbie! !Bastardo!
Se acab, ir a buscar a las autoridades.
!Eran todo lo que tena!
Mi caballo me tir, ca de pie y o un chasquido. Tengo la pierna como entumecida...
?Senor?
!Llvate tu maldito dinero y sultame!
Un poco de espacio estara bien.
?Es que una mujer no puede ni respirar?
Oiga, debera irse de aqu.
!Gracias, senor! !Gracias! Estaba intentando levantarme sola...
En serio, ms vale que se aparte.
!No se quede ah parado, vamos!
Qutese de mi vista.
?Ya naci as de grosero o lo aprendi luego?
Cobarde.
Lo tienen atado. !Deprisa, por favor!
Usted, ?qu demonios hace?
Oiga, no meta esa arma en esto.
!Por favor! !Necesito ayuda!
Ir a buscar ms ayuda...
!Socorro, aydeme! Por favor...
?No hay nadie que pueda ayudarme?
!Eh, usted, s! Por favor, tiene que ayudarme...
!Vamos! Tendr que vivir con esto en su conciencia...
Vale, vale. Qudeselo todo.
Por favor, Senor, !envame ayuda!
Por favor, djeme tranquila.
No se preocupe por m, no he visto nada.
?Qu le acabo de decir? Djelo ya.
!Desgraciado!
Tranquilcese, ?por qu hace esto?
Maldito cerdo.
!Lo matarn! Por favor, ?es que no tiene corazn?
Por favor, solo quiero un poco de paz, maldita sea.
Si no es un caballero, entonces yo no soy una dama.
!Basta, por favor! !Ya no aguanto ms!
Ya lo contaremos despus. !Vmonos, muchachos!
No, no, apidese de m.
!Ayuda! ?Hay alguien ah, por favor?
Esto lo vas a lamentar. !Lo juro!
!No, maldita sea! !Usted tambin!
?Me deja un poco de sitio para respirar?
?Podra dejarme en paz? Por favor.
!Deprisa! !No le queda mucho tiempo!
Gracias por el diagnstico. ?Es que no ve que me he destrozado el pie?
No merece la pena que lo cuelguen por mi culpa.
!Si no va a ayudarme, encontrar a alguien que lo haga!
!Alto!
Por favor. ?Por qu ha hecho esto?
Vale. Voy a hacer como si fuera una rfaga de viento.
!No, no, chalado hijo de perra!
!La pierna! !Me duele muchsimo!
!Tienen a mi marido!
Ya es hora de que se marche.
Es la casita pequena de ah, por donde he venido.
Por el amor de Dios, ?por qu no me ayuda?
No quiero pelear, pero tampoco soy una cobarde.
Voy a decrselo a las autoridades.
Por favor, no tengo nada que merezca la pena.
Me huelo que esto es cosa suya.
?Qu me vas a hacer, eh?
Venga, hombre, deje a la gente tranquila.
Calma, intentemos arreglarlo hablando, ?vale?
Venga, ?no tenemos ya bastantes problemas?
!Arriba las manos, vamos!
!Oiga, por favor! !Estoy herida! ?Qu le pasa?
No permitir que un canalla como usted me fastidie.
No tengo tiempo para esto. Buscar a alguien que pueda ayudarme.
?Por qu me sigue? !Vaya a ayudarlo!
Quedarse mirando es de mala educacin.
Tenga cuidado, idiota.
?En serio? Ay, gracias, !muchas gracias!
!Ni se te ocurra hacer nada, paleto!
!No me dejes as!
No puedo andar. No puede dejarme as.
?Est borracho o solo busca problemas? Pare.
Venga... Aydeme, por favor.
No se quede ah parado, !aydeme!
Es la granja de piedra de ah, por donde he venido.
?Por qu me sigue a todos lados?
?Qu narices le pasa?
!No, basta! !Ellos me obligaron a hacerlo!
!Paleto asqueroso!
Supongo que no pasa nada por volver a saludarnos.
Lo tienen en el stano. !Deprisa, por favor!
!Basta! !Pare!
?Pero qu demonios...?
No se acerque a m, ?me oye?
Oiga, abra los ojos.
?Qu est haciendo? !Es usted un monstruo!
Har como si no estuviera aqu.
Vale usted menos que un pedo en el viento.
!Eh, usted! ?Puede ayudarme, por favor?
!Maldito asesino!
!Lo tengo, muchachos!
Espere. Podemos arreglarlo sin pegar tiros.
?Por qu no mira por dnde va?
?Su madre no le ensen a comportarse?
No lo haga. Apenas tengo para alimentar a mi familia.
Mire hacia delante.
Usted no debera estar aqu.
No hay necesidad de usar la violencia.
?Esto es cosa suya?
Quedarse mirando a la gente es de mal gusto.
Ah, s. Hola de nuevo.
Oiga, djelo ya.
No quiero problemas con usted, amigo.
Esto no puede quedar as.
Voy a buscar a las autoridades.
No he visto nada. Lo juro por Dios.
Pero bueno. ?Por qu no se tranquiliza de una vez?
Tome, tenga. Llveselo todo.
No es ms que un cobarde abusn. No pienso tolerar esto.
Conozco perfectamente a los tipos como usted. No me da miedo.
Oiga, ?quiere guardar esa cosa y marcharse?
?Qu he hecho yo? Djeme tranquila, por favor.
?Quiere moverse, por favor?
?Es que no puede dejar a la gente tranquila?
Por favor... ?No sabe que a las mujeres no se les pega?
?Por qu no se aparta un poco, por favor?
No lo haga, por favor.
Una dama no puede tolerar semejantes estupideces.
Est un poco cerca para mi gusto, amigo.
Vale. Coja esto y vyase, por favor.
No haga esto, por favor.
No voy a perder ni un minuto ms prestndole atencin.
?Quiere alejarse de m de una vez?
Lo mejor ser que no le preste atencin.
Tiene que dejar de hacer eso ahora mismo.
Ser mejor que se vaya. Lo sigo en serio.
Haga el favor de apartarse de m.
Djeme en paz.
Aljese de m, maldita sea.
?Por qu no se marcha de una vez?
?Quiere dejar de seguirme?
?Qu demonios le pasa?
Esa crueldad no viene a cuento.
Oiga, no hace falta decir esas cosas.
Aljese de m.
No necesitamos derramar sangre.
Mantenga las distancias.
No se acerque.
Vaya con cuidado.
No. Pare.
Mire, no. Djeme tranquila.
Deje de molestarme de una vez.
No me haga esto.
Pare de una vez.
?Quin ha hecho esto? ?Ha sido usted?
Ah, no. No puede estar aqu.
Oiga, tenga cuidado.
Har como si no existiera.
Que me deje tranquila.
?Por qu? ?Por qu ha hecho algo as?
Esto... Hola de nuevo.
Pienso avisar a las autoridades.
No tengo nada que darle.
?No se cansa de acosarme?
Vale, vale. Cjalo todo.
Me voy a limitar a ignorarlo.
?Por qu me est siguiendo?
Un momento, oiga, clmese.
Puedo sacar el genio si es necesario.
Tranquilcese. Vamos a mantener la calma.
?Quiere apartarse, por favor?
Voy a hacer que lo lamente.
?Cmo puede decir algo as?
?Hay algn motivo para que est tan cerca?
Tome esto. No me haga dano.
?Cmo ha podido hacer eso?
Aqu hay sitio de sobra. Aprtese un poco, ?quiere?
Oiga, no haga eso.
?Cree que me importa?
No me gusta que me mire.
Las autoridades se ocuparn de esto.
No, por favor.
Vyase de aqu ahora mismo.
Tranquilcese, ?quiere? Mantengamos la calma.
No se acerque a m.
No se lo dir a nadie, por favor. Djeme tranquila.
Venga ya. No creo que tenga agallas...
?Por qu tiene que ser tan desagradable?
?Por qu hace esto? Me est asustando.
Hay que avisar a las autoridades.
No, por favor.
No pienso hacerle caso.
Vale. Voy a ignorarlo como si fuera un nino pequeno.
!Vengan, deprisa! !Van a colgar a ese hombre tan malo que mat a todas esas pobres mujeres!
Oiga, no debera estar aqu.
Oiga, detngase de inmediato.
Basta. Pare.
Menudos modales se gasta usted.
No deberan dejar suelta a la gente como usted.
Si no se marcha, alguien se encargar de obligarlo.
Aljese de una vez.
?Qu le ha hecho la gente para que tenga que tratarla as?
Perdone.
?No podra dejarme tranquila?
Yo... no tengo nada para darle.
Est mal de la cabeza.
?Por qu se comporta as?
Aprtese.
Sea lo que sea, no ha sido mi intencin.
La gente honesta no debera tener que aguantar esto.
Detngase. No ir a pegar a una dama...
Esto tienen que saberlo las autoridades.
Lo nico que tengo es esto.
Vale. Ah tiene.
Venga ya. Usted no est loco. Baje el arma.
Perdone.
Quedarse mirando es de mal gusto.
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Ah. Hola otra vez.
Un momento. No ir en serio...
Disculpe. ?Me est siguiendo?
S que me ha odo. Pare de una vez.
Me vendra bien un poco ms de espacio.
?Esto es cosa suya?
Vaya con cuidado.
?Besa a su madre con esa boca?
Le voy a ensenar modales por las malas.
?Podra dejarme un poco ms de espacio, por favor?
No, no, baje el arma, por favor.
!No os acerquis, monstruos!
~sl:0.7:0.0~!Tengo que salir de aqu!
Hemos llegado. Gracias, me ha salvado la vida. Le deseo suerte, senor. Le deseo... bueno, le deseo lo mejor.
Creo que no vamos en la direccin correcta.
Vale. Tome.
!No! !Dios, no! !No!
Mtase en sus asuntos por favor.
~sl:0.0:2.3~Seguro que ya estara muerta si no fuera por usted.~sl:0.7~No puedo creer que me oyera gritar, la verdad. Qu suerte tuve dequeapareciera.
Debera sentirse avergonzado.
~sl:0.0:2.9~Quera cazar algo para comer y, bueno...~sl:~me alej demasiado. Luego perd el fusil y una de esas alimanas se lanz apormicaballo.
~sl:0.0:7.0~Mi hermana lleva tiempo enferma. Me acabo de enterar.~sl:~Tosa muchsimo. Un da se tumb en la cama y desdeentoncesnosemueve.
No me dejo amedrentar por los tipos como usted.
!No puedo creer que haya venido!
Enid y yo jugbamos aqu cuando ramos pequenas. Parece que fue hace siglos...
?Por dnde iba...?
Seamos razonables, por favor.
?Podra ser tan amable y llevarme a casa?
~sl:0.0:5.0~Con mi fusil, habra estado bien. Mi hermana me ensen a usarlo de pequena.~sl:0.5~Disparbamos a los zorros si se acercaban a las gallinas.
?Por qu no me ayuda?
!No! !No haga eso, por favor!
Seguro que estn todos ocupados, y s que es mucho pedir, pero si uno de ustedes pudiera tomarse la molestia...
Lo estoy viendo seguirme, ?sabe?
No se saldr con la suya.
No pienso hacerle ms caso.
No me da miedo, animal.
Ay, !gracias a Dios! !S!
Vale. No dir nada.
!Est loco! !Djeme en paz!
!Buen tiro!
Cielos. Vale, tome esto y mrchese.
~sl:0.0:2.1~Ya no puedo estar aqu sentada ms tiempo.~sl:0.0:2.8~Ir sola el resto del camino.~sl:~Bueno, pues... gracias por la ayuda.
Lo... lo entiendo. Bueno, gracias por detener a esos animales. Ya volver por mi propio pie.
Ya estamos cerca. Jams pens que volvera a ver mi hogar.
S que es mucho pedir, pero si no, morir aqu...
Ay, Dios, !pare, por favor!
Cielo santo. No tengo nada.
Sea lo que sea lo que est haciendo, ?no puede hacerlo luego? Tengo que volver, por favor...
!Fuera! !Alejaos de m, vamos!
?Cmo ha podido hacer eso?
Se pondr mejor, lo s, pero ahora tengo que ocuparme yo de todo.
!Va tan rpido que casi no puedo respirar! !Por favor!
?Podra tener la caballerosidad de acompanarme hasta casa?
!Por favor! !No resistir mucho ms!
~sl:0.0:2.9~Llevo toda la vida rodeada de animales.~sl:~He estado cerca de lobos, pumas, pero nunca sola.
No pretendo quejarme, pero creo que puede haberse perdido.
Djeme en paz.
Voy a dedicarme a mis asuntos.
Ay, gracias a Dios... Ya no hay ms. Cre que no lo contaba.
No necesito esto. Por favor.
Las autoridades se van a enterar de esto.
!Ay, Dios! !Su caballo! !No puedo soportarlo ms!
Oiga, se est alterando por una tontera.
Es muy callado, ?no? Callado, pero fuerte.
?Por qu no dej que me mataran esas alimanas?
Ay, Dios, no debera haber dicho eso. No lo deca en serio...
Vaya con cuidado.
Vivo en Valentine. ?Sera tan amable de llevarme hasta all?
Puede que haya ms por aqu. No pare.
Oiga. Vyase de aqu.
?Por qu se para?
~sl:0.0:3.0~Por favor, senor, ?le importara acelerar el paso?~sl:~Estoy pasando mucho fro y me preocupa mi hermana.
No se acerque a m.
Est a poca distancia yendo a caballo.
Lo siento, Enid. Lo siento.
Vaya, ?cmo lo ha hecho?
Bueno, entonces...
!No os acerquis a m! !Ayuda! !Que alguien me ayude!
?Esto lo ha hecho usted?
~sl:0.0:4.5~Hemos llegado. Jams podr compensarle por todo lo que ha hecho por m.~sl:~Mi hermana y yo le estamos agradecidas.
Eh, oiga, ?por qu se baja del caballo?
?Qu hace? !No podemos ir andando!
Pero ?qu...? No puede hacerle eso a la gente.
Solo quiero irme a casa... Solo quiero irme a casa...
?Le importa? Quedarse mirando est muy feo.
?Senor? Mi caballo ha... huido. ?Podra llevarme a casa, por favor?
~sl:0.0:5.9~Uno tena algo rojo entre los dientes, como si hubiera matado alguna presa...~sl:0.5:5.5~!Era mi caballo! No me di cuenta hasta que usted apareci y repar en ello.~sl:0.5~!Tena trozos de mi caballo entre los dientes!
S que no est bien que lo pida, ya que usted... no est en condiciones.
An no me puedo creer lo que ha pasado.
!Vaya ms despacio, por favor! !Apenas puedo agarrarme!
~sl:0.0:3.8~Se meti entre la maleza y ya no he podido recuperarlo.~sl:0.5~Estaba rodeada e intent correr todo lo que pude, peroestabandemasiadocerca.
Djeme tranquila, por favor.
~sl:0.0:2.1~No s qu voy a hacer ahora, senor.~sl:0.0:4.2~Mi caballo ha huido, mi hermana est enferma y me he quedado sin fusil.~sl:~Habra sido ms fcil que ni siquiera me hubiese encontrado aqu...
No merezco que me hablen as.
Oiga, deje de hacer eso.
Por favor, si tiene fuerzas...
!Oiga, por favor! !Aydeme!
Aljese de m.
?Quiere moverse, por favor?
Tiene que mirar por dnde va.
?Sabe qu? Creo que podr volver por mi cuenta. Es un buen hombre. Buena suerte.
Oiga, deje a la gente en paz.
No, por favor.
Maldita sea, aprtese de m.
!Ay, gracias a Dios! Estn huyendo... Supongo que ellos tambin tienen hambre...
!Ay, Dios!
!Atrs! Ay, Dios... !Atrs!
Esa no es forma de hablar a una mujer.
?Senores? Mi caballo ha huido. ?Podra alguno de ustedes llevarme a casa?
?Qu est haciendo? Basta.
No se me ocurre ningn motivo para parar aqu.
Vyase ya antes de que lo obliguen.
!Gracias! Qu amable. !Es usted una buena persona!
Supongo que s...
No quiero ser impertinente, pero est tardando demasiado.
!Casi salgo despedida del caballo!
?Qu est haciendo? Pare.
No, no. Oh, Dios...
?Le importara dejarme un poco de espacio, por favor?
Espere, espere. Baje el arma y vamos a hablarlo.
!Atrs! !Atrs! !Ayuda!
Ah, perdone. Hola.
?Eh?
Voy a hacer como si no estuviera.
?Por qu no deja de mirarme?
Muvase, por favor.
?Qu ocurre?
Venga, no sea as.
No se acerque a m, maldita sea.
Oiga, ?pero yo qu he hecho?
Bueno, no pasa nada.
?Pero a usted qu le pasa?
?Esto lo ha hecho usted?
Vale, vale. Aqu tiene.
Disculpe. ?Puede dejarme un poco de espacio?
Mrchese de aqu, ?quiere?
No, no lo haga.
?Le importara dejarme un poco de sitio?
Vale, voy a llamar a las autoridades.
Oiga, pare ya.
Un momento. ?Yo qu he hecho?
Djeme tranquila, por favor.
No. No dispare, por favor. Yo no he hecho nada.
Deje de seguirme, por favor.
No, por favor. Djeme tranquila.
No, por favor.
Vale. Esto es todo lo que tengo.
Por favor, no tengo nada que darle.
?Quiere hacer el favor de alejarse de m?
?Qu es lo que busca aqu?
Cielo santo.
Djeme en paz.
No se acerque a m.
Se acab. Veremos qu opinan las autoridades sobre esto.
S, hola de nuevo.
Deje de agobiarme, por favor.
Dios, no. Por favor, no me mate.
Venga, por favor, ya es suficiente.
?Qu ha hecho?
Dios mo. Ser animal...
?Es usted el responsable de este caos?
Dios mo. No puede dispararme.
No lo aguanto ms.
~sl:0.2:5.1~!Ay, lo siento mucho! Pensaba que no haba nadie ah. ~sl:2.1.4:1~Lo siento.
Se acab, llamar a las autoridades.
Djeme en paz.
Le pido disculpas.
No, espere. ?Qu est pasando aqu?
~sl:0.2:2.5:1~!Vaya! ?Haba alguien debajo?
Perdone, ?qu hace aqu?
Aljese de m de una maldita vez.
Me gustara que me dejase un poco de espacio para respirar.
?Piensa dejarme en paz?
Vaya, disculpe.
S, hola de nuevo.
!Eh, djeme en paz!
?Es que no puede alejarse de m?
Djeme en paz.
Dios mo, ?qu hace?
Vale, vale. Es todo lo que tengo.
Debo pedirle que deje de seguirme.
?Se tiene que acercar tanto?
Debo insistir en que se vaya.
No pienso hacerle ms caso.
No, por favor.
No tengo nada.
Perdone. ?Puede apartarse, por favor?
Esa forma de mirarme me hace sentir un poco incmoda.
Veremos lo que opinan las autoridades.
Pero... ?por qu se mete conmigo, senor?
Djeme en paz, por favor.
Yo no he hecho nada para ofenderlo.
No. No puede hacerlo.
Ya se lo he pedido una vez. Pare ahora mismo.
Vale, vale, tome.
Qu vergenza...
No, por favor, no lo haga.
?Qu hace? Detngase inmediatamente.
Voy a buscar a las autoridades.
Oiga, eso no est nada bien.
Voy a hacer como si estuviera sola.
?Cmo ha podido?
Ay, no quera tropezarme con usted.
?Le importara retirarse un poco, por favor?
Vaya, lo siento.
Tiene que marcharse. Lo digo en serio.
?Ha sido usted?
?Sucede algo? Me est mirando con esa cara tan seria...
Djeme tranquila. Se lo ruego.
Mire, no tengo ningn problema con usted.
Sea lo que sea, no va a salir jams de mi boca.
Fuera de aqu.
No. No haga eso.
?No puede dejarme en paz?
Las autoridades tienen que ver esto inmediatamente.
Tengo esto. Cjalo.
Ay, Dios. No lo haga.
Ah, hola. ?No nos habamos saludado ya?
Djeme.
?Por qu tienen que sufrir su rabia los dems?
No me siento muy cmoda con usted tan cerca.
No tiene ningn derecho a pisotear a la gente.
Llveselo y ya est.
No me siga.
No me gusta ese tipo de lenguaje.
Un momento. Pero ?qu sucede?
Pare, por favor.
Me incomoda mucho que me siga de esa manera.
No. No me apunte con eso.
Oiga, esto no... Creo que se ha perdido.
Dios, no.
Aprtese, por favor.
Por favor, deje de hacer eso ahora mismo.
No tengo nada. Lo juro.
Pare de una vez.
Aljese de m.
No, por favor, no.
Aljese de m.
Djeme a lo mo.
Soy igual de pobre que los dems.
?Usted est detrs de todo esto?
?Est...? ?Me est siguiendo?
?Le importara mirar a otra cosa?
No tengo por qu tolerar estas cosas.
Debera darle vergenza, ?me oye?
Me incomoda tenerlo tan cerca.
Vyase, por favor.
No, no. Tiene que haber un error.
La gente no se merece esto.
Oiga, debera dejar de hacer eso.
Si se lleva esto, me deja sin nada.
Pare. No ir a pegar a una mujer...
No pasa nada.
Lo que est haciendo no est nada bien.
No importa.
Pero ?qu...? Guarde eso, por favor.
Ay, Dios, ?cmo ha podido?
No soy tonta. Me callar.
Disculpe. ?Podra dejarme un poco de espacio?
No. Se equivoca de persona.
Oiga, aqu no puede estar.
Oiga, ?qu es todo esto?
Me olvidar de usted en un instante.
No puede comportarse as.
Disculpe. No me deja pasar.
No quiero ningn lo.
Voy a ir directa a las autoridades.
Alto, detngase.
Voy a tener que pedirle que se vaya.
Vale, vale. Es suyo.
?Besa a su madre con esa boca?
?No podra dejarme tranquila?
No, por favor.
Esto es demasiado. Voy a llamar a las autoridades.
Vyase de aqu ahora mismo.
?Esto lo ha hecho usted?
Venga, hombre, tenga cuidado.
Esa no es forma de hablar a la gente.
Oiga, usted no debera estar aqu.
Un momento. Vamos a tranquilizarnos un poco.
Veo que no tiene muy buenos modales.
No. ?Por qu ha hecho eso?
Deje a la gente tranquila, por favor.
Vale. Voy a hacer como si no estuviera.
Vale, vale. No hablar. No merece la pena.
A m nadie me toma el pelo.
?Podra apartarse un poco?
Eh, pare ya.
Ahora se va a enterar.
A ver qu tiene que decir la ley de esto.
Venga, no sea as.
Ni se acerque.
No puede pisotearme sin ms.
Llamar a las autoridades.
Deje de seguirme, por favor.
?Me deja un poco ms de espacio, por favor?
Bueno, bueno. Vamos a mantener la calma.
?Es que no mira por dnde va?
No se acerque a m.
Oiga, eso no es necesario.
Ser mejor que se vaya ahora mismo, o si no...
No, ?por qu? Pare.
Vale, ya.
Aljese de m, maldita sea.
Dios, no.
No tengo nada de dinero. Tome esto.
Se ha pasado de la raya.
?Quiere decirme algo?
Oiga, eso no est bien. Qu vergenza.
Venga ya. Djeme tranquilo.
Oiga, ?qu demonios est haciendo?
Pero ?qu es todo esto?
Fingir que no est aqu.
No me haga dano, por favor. No tengo nada.
Vamos, qutese.
Djeme en paz, por favor.
No tengo que aguantar esto.
Ay, djeme en paz, por favor.
Esto es todo lo que tengo.
Djeme.
No, no lo haga.
~sl:0.2~?Por qu no?
?Cmo puede hacer esto?
Es una mala persona.
Basta, por favor. Nada de peleas.
Oiga, cuidado.
Aparte, por favor.
Oiga, no se acerque.
Oiga, djeme en paz.
Deje de seguirme, por favor.
Voy a avisar a las autoridades.
Hola de nuevo.
!Reconozca que no le gustan los chinos! !No me gastar ni un centavo en su establecimiento!
Har como si no lo viera.
Si hace falta, me enfrentar a usted.
Djeme un poco de espacio.
No tengo casi nada.
No le tengo miedo.
Tiene que marcharse.
Tenga cuidado.
Yo no he hecho dano a nadie.
No me haga dano, por favor. Mi familia...
Aprtese, por favor.
Vale, vale, qudeselo.
Tiene que irse. Venga.
?Por qu me mira?
Aljese de m.
!Vamos, solo un trago!
Voy a dedicarme a mis cosas.
Voy a avisar a las autoridades.
Nada de armas, por favor.
?Esto lo ha hecho usted?
No me obligue a usar esto.
A m no me hable.
!Djeme pasar!
Aprtese.
Es su ltima oportunidad para bajar el arma.
!Esto no es justo!
Oiga. Oiga, pare.
Tiene que dejar de hacer eso.
?Hasta cundo?
!No est haciendo nada!
Djeme solo, por favor.
Basta, por favor.
Oiga, ?qu quiere?
?Cree que me importa lo que diga?
?Por qu no deja de molestarme?
Disculpe.
Lo siento.
S, hola.
No se acerque a m.
Las autoridades se encargarn de esto.
No dir nada, lo prometo, pero djeme marchar.
No necesita un arma de fuego.
?Por qu est haciendo esto?
Tiene que irse. En serio.
Oiga, esto es privado.
?Me est siguiendo?
Le he dicho que pare. Vivimos en sociedad.
Las humillaciones tienen un lmite.
?Me deja un poco ms de espacio, por favor?
Aprtese, que llego tarde.
Maldito sea. ?Por qu...?
Tranquilcese, por favor.
Perdone, est un poquito cerca.
?No tiene vergenza?
?Cree que puede seguir humillndome?
Djeme tranquilo, por favor.
Vyase de aqu.
Avisar a las autoridades.
No, deje a la gente en paz.
Vale, cjalo.
Guarde el arma. ?Tengo pinta de suponer un problema?
No sea grosero.
Dejmonos de tonteras.
No quiero disparar, pero lo har.
Esto es lo que tengo.
No puede hacer eso.
Venga, no sea grosero.
Mantngase lejos de m.
No, por favor.
?Por qu me mira?
Usted solo trae problemas. Djeme.
No quiero problemas.
No me deja ms opcin que disparar.
?Todo esto es culpa suya?
No tengo nada que pudiera interesarle.
~COLOR_GREY~En cantons: Intentar aprovechar este descanso, porque no durar para siempre. Ya lo sabemos.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Creo que deberamos disfrutar de esta tranquilidad mientras podamos.~s~
No quiero que haga esto.
~COLOR_GREY~En cantons: Sueno con un buen t.~s~
Hay que avisar a las autoridades.
Puede quedrselo.
~COLOR_GREY~En cantons: ?Nos darn agua limpia hoy?~s~
Podemos hablar. No hace falta pelearse.
Aljese de m ahora mismo.
Eso solo lo puede hacer una persona horrible.
Voy a decrselo a las autoridades.
?Intenta insultarme?
Tenga cuidado, por favor.
?Por qu me mira de esa manera?
Tiene que dejar de hacer eso.
?Por qu me sigue tanto?
~COLOR_GREY~En cantons: ?Habr ms paradas?~s~
~COLOR_GREY~En cantons: ?Nos van a pagar aun as?~s~
Aprtese.
Venga, mrchese. Tiene que irse.
No quiero peleas, por favor.
~COLOR_GREY~En cantons: No s cunto tiempo podr aguantar con la espalda as.~s~
Voy a ignorarlo.
~COLOR_GREY~En cantons: Al menos tengo salud.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: A lo mejor deberamos ir ms despacio, para ampliar el plazo de las obras un poco ms.~s~
?Acaso me merezco esto? ?Por qu?
Cuidado.
Vyase. No puede estar aqu.
~COLOR_GREY~En cantons: Todava no me creo que casi hayamos terminado...~s~
No, por favor. No tengo casi nada.
Esto lo ha hecho usted, ?no?
Trata muy mal a la gente.
~COLOR_GREY~En cantons: Necesito descansar.~s~
?Por qu hace esto?
Djeme en paz, ?quiere?
~COLOR_GREY~En cantons: ?Cunto vamos a parar para comer?~s~
Por favor, se lo suplico.
Voy a fingir que no est aqu.
Mrchese y djeme en paz.
~COLOR_GREY~En cantons: Creo que podra acostumbrarme a esto.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Como si les importara lo cansados que estamos...~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Ms vale que nos paguen. Estamos dispuestos a trabajar aqu.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Les gusta matarnos de hambre. Creo que lo consideran divertido.~s~
Esto es todo lo que tengo.
Muvase, por favor. Me va a hacer llegar tarde.
No debera hacer eso.
Pare de una vez.
~COLOR_GREY~En cantons: Crea que bamos a estar construyendo estas vas eternamente.~s~
Me subestima.
~COLOR_GREY~En cantons: Dijeron que empezaramos de cero en Amrica. El trabajo nunca cesa.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: ?Cundo vamos a volver al trabajo?~s~
He odo peores insultos en mi pas.
Esto es demasiado violento. Guarde el arma, por favor.
?Por qu est tan cerca?
~COLOR_GREY~En cantons: Me alegro de volver al trabajo. Me estaba aburriendo de estar sentado.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Cavar, cavar y cavar. Una y otra vez.~s~
Quiero hablar, no pelear. Nada de armas, por favor.
Preferira que se apartase.
~COLOR_GREY~En cantons: Ojal no hubieran zanjado la disputa. La espalda me est matando...~s~
~COLOR_GREY~En cantons: ?Quieren este estpido tren o no? A ver si se aclaran esos idiotas.~s~
Est cometiendo un grave error.
~COLOR_GREY~En cantons: Alguien tena muchas ganas de ver las vas terminadas...~s~
Vale, vale. No le mencionar esto a nadie.
?Cree que no voy a responder? Porque pienso hacerlo.
~COLOR_GREY~En cantons: Es una disputa entre hombres blancos. A nadie le hace ningn bien.~s~
~COLOR_GREY~En cantons: Me duele todo.~s~
Usar esto si es necesario.
Basta. Tiene que tratar a los dems con respeto.
Le digo que pare, por favor.
~COLOR_GREY~En cantons: Espero que haya ms trabajo despus de esto.~s~
!Deme la maldita bolsa! !Vamos!
Oiga, tenga cuidado.
!Est a punto de exhalar su ltimo aliento!
Llamar a las autoridades.
?Esto es cosa suya?
Mantenga la distancia.
Oiga, vaya con ms cuidado.
!Oiga! Largo de aqu.
?Por qu me sigue?
Deme eso. !Eh!
Me he cansado de hacerle caso.
Ni hablar. Retrese o acabar con usted.
Ser mejor que pare. Lo digo en serio.
No es un farol.
?Quiere alejarse de m?
Oiga, detngase.
?Por qu?
!Atrs!
Venga, hombre, no llevo nada encima.
Oiga, muvase.
No me ponga a prueba. Hablo en serio.
Mrchese, ?quiere?
S, ya lo dijo antes.
!No me ponga a prueba! !Hablo en serio!
Lo matar. Crame.
Est a punto de exhalar su ltimo aliento.
?Qu est mirando, eh?
No, por favor.
?Quiere morir?
Aljese, venga. Me est agobiando.
Yo no me ando con tonteras.
Es usted un demonio. Me las pagar.
No se acerque a m.
!Lo matar sin despeinarme!
Muy bien... Esto... ?podra comentarles una cosa?
Maldita sea... Esto es todo lo que tengo.
?Quiere morir?
!Eh, usted! !Ha cometido un gran error!
Vale. Tome.
Parece que necesitamos a las autoridades.
Oiga, ser mejor que no se meta conmigo.
Oigan. ?Sabran dnde puedo encontrar...?
!Maldito imbcil!
No, no, no. Ser mejor que no me apunte con eso.
Qu vergenza...
Menuda boca tiene este.
Lo matar, se lo juro.
No se lo voy a repetir. Vyase ya.
Lo matar sin despeinarme.
Baje esa maldita arma.
Esto es ridculo. Me largo de aqu.
~sl:0.0:1.5~As es Rhodes, una ciudad donde~sl:~todos hablan de marcharse y nunca lo hacen.
?Quieres hacerlo t?
!Esto no est bien! Soy un hombre pacfico.
Ya est bien. Voy a avisar a las autoridades.
?Estamos a punto de pegarnos?
?Te crees que puedes huir de m?
!Ya ha recuperado su dinero!
A ver qu pasa...
No pretenda hacerle nada. !En serio!
!Lo va a pagar muy caro!
?Quiere volver cojeando a su campamento?
Le zurrar hasta que no pueda ni ver.
Venga. !Esto no es justo!
?Qu le pasa para seguirme de esta manera?
Eh, oiga, tenga cuidado.
Oye, a m no me vengas con tonteras.
~sl:0.0:3.6~?Tienes idea de cmo vive esa gente? En comparacin, ~sl:~esto parece una vida de lujo. La respuesta es no.
No diga esas sandeces, ?me oye?
Vaya vergenza...
?Has estado bebiendo?
No pienso darle nada de nada.
Bien hecho.
No se le ocurra faltarme al respeto.
Preferira montar un caballo desbocado que tratar con usted.
!Por favor, senor! No robara a un hombre enfermo a sabiendas.
Vyase al infierno.
!Aljese de m, senor, ya tengo bastantes problemas!
~sl:0.0:3.1:1~Tenemos trabajo y ganamos dinero. !Es ms de lo que muchos puedendecir!
No volver a ocurrir. Lo juro.
No haga esto, ?me oye?
Oiga, no me venga con tonteras.
?Quiere hacer como si fuera el rey del lugar con esa cosa?
~sl:0.0:3.4:1~?Que me vaya? ?Adnde? He vivido aqu toda la vida.
?Tiene problemas de memoria? Hola.
Este es un asunto privado. No es de su incumbencia.
Acaba de despertar a la fiera que hay en m...
Djeme en paz.
!Deje de perseguirme!
Lrguese de aqu.
?Tengo pinta de pasar el rato charlando con el sheriff?
Venga, vyase ya.
Venga, qutese las pinturas de guerra.
~sl:3.9:2.2:1~!Espero que ahora no digas que no estabas haciendo trampa!
!Cabrn! !Eh, no toque nuestra caja fuerte! !No se atreva!
No dejo de decirle que el csped del vecino no es ms verde.
?Qu? Esto lo va a pagar muy caro.
!Ha perdido la cabeza!
Pues qu suerte, ?no?
~sl:0.0:3.6:1~?Crees que estaramos mejor en otro lugar? ?Adnde vamos a ir? ?Eh?
Mi padre trabajaba para los Gray.
!Vale! !Tambin puedo con usted! !Adelante!
Me est poniendo de los nervios con sus tonteras.
!Aljese de m!
?Quiere que le meta una bala en el cuerpo?
Y que lo diga.
!Voy a acabar contigo!
Que lo resuelva un agente de la ley.
!Creo que se equivoca de persona, senor!
Ser mejor que se centre y se calme un poco.
No tengo dinero. Puede llevarse esto.
Esa mujer tiene la cabeza en las nubes.
Adelante.
Ya le dije antes que dejase de hacer tonteras.
!Fuera de nuestra propiedad!
S... Est todo bien, creo...
!No se me acerque!
Cuidado, cuidado... !No es necesario llegar a eso!
Ya casi puedo saborear a Martha.
Supongo que lo nico que falta por hacer es prenderla.
Ya debera estar todo listo...
!Cielo santo!
!Nos vamos a hacer famosos!
Eso ya lo veremos.
Oh, disclpeme, senor.
Eso es todo lo que le he cogido. !Lo juro! !No me mate!
Oiga, tranquilo. Djese de tonteras con esa arma.
?Saint Denis? Ya solo faltaba que sonara con vivir en la luna.
Me est haciendo sentir incmodo.
Maldita sea... !No se meta donde no lo llaman!
?Por qu me mira?
!Djeme de una vez! S que he cometido un error.
?Pero qu se ha credo?
Vyase a otro sitio.
Comportarse de esa manera no tiene justificacin.
Deje de hacer eso de una vez.
Bsquese a otra persona a quien seguir.
?Usted ha hecho esto?
Vives en un mundo imaginario.
?Ha estado bebiendo?
Basta. Me rindo. !Basta!
!Eh, le hemos dicho que se esfume!
Me est sacando un poco de mis casillas.
Mire, no saba que estaba enfermo. !Lo siento! !No me mate!
Le he dicho que se vaya.
Oiga, tenga cuidado.
!Por favor! Lo siento. Cambiar.
!Lo siento! Lo siento. Disculpe. !Aqu tiene!
?Vamos a hablar sobre sus modales?
Mueva el culo y lrguese.
!Mamn!
Ha quedado todo bien claro. Yo no he visto nada.
?De verdad quiere que le parta la cara?
?Quiere que le abra la cabeza?
No, por favor.
!Senor, justo a tiempo!
?Qu demonios mira?
No se meta en esto, ?entendido?
Mi cara va a ser lo ltimo que vea.
He dicho que basta.
Me he perdido y no tengo comida ni agua.
!No te veo hacer nada ms que decir tonteras!
Adelante. Vamos a ver quin es mejor.
!Estaba buscando un caballo y debo decir que este es un ejemplar estupendo! !Qu bien!
Ser mejor que salga de aqu enseguida.
?Ha sido usted?
Debo decir que buscaba un caballo, pero supongo que el dinero servir.
Por favor, caballero, ayude a otro viajero como usted.
Voy a dejarlo como un colador.
!Ah, ha vuelto! Saba que lo hara...
Aprtese, maldita sea.
Cmo me alegro de verlo...
Olvide todo lo que ha visto aqu. ?Entendido?
?Qu tal si le arranco unos cuantos dientes a modo de trofeo?
No es un perrito y no me interesa. Largo.
!Dios, no!
Voy a llamar a las autoridades.
Voy a acabar con usted.
Bestia salvaje.
Ser mejor que pare.
!Este maldito caballo est loco!
Eso es. !Mrchese ya!
~sl:0.0:4.0:1~?Y que rebote y me d? !No sabes lo que ests diciendo!
Vaya. Ser mejor que no siga por ese camino.
Se lo est tomando a broma, ?eh?
!Comete un error, amigo!
No pienso darle ni un centavo.
Est a punto de meterse en un buen lo.
!Es usted un buen hombre! !Ahora, levante las manos y piense en el cielo!
Aljese de m ahora mismo.
Tome esto.
Veamos lo que opinan las autoridades.
Maldita sea, vale. Llveselo.
!Cllate!
!Santo Dios!
Hijo de perra.
?Se cree un tipo duro?
S, hola.
!Dios mo!
!Bjese de nuestro carro!
~sl:0.0:2.5:1~!Me ests poniendo de los nervios!
!Lrguese de una vez! !Vamos!
~sl:1.1:0.0~?Lo ves? !Te lo dije!
!Y yo dej atrs al sheriff y al carro!
No pienso prestarle atencin.
Preste atencin.
?Pero qu demonios...? !Yo no le he hecho nada malo!
Atrs, maldita sea.
Bonita manera de pasar el rato, metindose con la gente...
Espera y vers... !Esta es la parte divertida!
No debera estar aqu. Mrchese.
Ser mejor que deje de comportarse as cuanto antes.
Mire por dnde va.
Ser mejor que me deje un poco de espacio.
No ha podido evitar entrometerse, ?eh?
!Maldito sea!
?Podra llevarme a la ciudad? Por favor...
As me gusta, encanto, que ests cabreada...
Oiga, listillo, ?quiere tener problemas?
No lo haga, por favor.
Ah, no. Esto lo va a lamentar.
Eso no est bien.
~sl:0.0:2.6:1~!Cllate! S cmo abrir una caja fuerte.
Oiga, no me apunte con ese chisme.
!Oiga, pero bueno! ?Qu est haciendo?
!Maldita sea!
Estaba arruinado antes de que estos cabrones me cogieran. Pero puedo contarle algo jugoso en agradecimiento.
!Desteme, vamos!
!S, quiero verlos muertos! !Eso es!
No tengo nada para usted, maldita sea.
!Quteme estas malditas cuerdas!
!Maldito demonio!
?Est mal de la cabeza?
Si est tan desesperado, llvese esto.
Va a morir aqu. Ahora mismo.
~sl:0.0:1.6~?Ni siquiera va a reconocerlo?~sl:0.9:2.6~Perfecto. Espero que duerma bien esta noche.
Qu ganas tena de salir de ah...
!Eh! Ayuda, por favor... !Tengo que salir de esta cosa!
!Ahora vais a ver!
?Qu narices...?
Maldita sea. Aljese de m.
Ser mejor que mire a otro sitio.
Pues muy bien.
!Eh, un momento! !Todava no he terminado!
Aprtese de m.
Deje de hacer eso.
!Gracias por todo!
ltimamente circulan rumores sobre el armero de Rhodes. Dicen que es una especie de pervertido.
!Hijo de puta!
Ms tonteras.
!Yo nunca he cometido ningn crimen!
?Ha sido usted?
!Maldita sea!
No se preocupe. S mantener un secreto.
!Libreme ahora mismo!
?Qu demonios le pasa?
No se acerque a m.
?Listo para morir?
?Qu diablos...?
Han cogido al hombre equivocado. !Yo no hara dano ni a una mosca! Por favor...
?Tan barata es la vida para usted?
!Aprtese de m, senor!
Est cometiendo un grave error.
Eso es una estupidez...
!Ay, maldita sea!
!Maldito necio!
~sl:0.0:4.5~Cuando lo ahorquen, estar en primera fila.~sl:0.5:1.6~!Lo prometo!
!Vyase!
!Hay que pegarle un tiro a la cerradura! !Vamos!
Venga. !No me quiero quedar aqu!
Es hora de avisar a las autoridades.
Maldito desgraciado.
Hay que volar la maldita cerradura... !Venga, ahora!
!Ya tiene lo que quera!
!No se acerque a m!
Ojal pudiera ofrecerle algo ms, amigo. Veo que est enfermo y dems, ?pero a lo mejor un poco de informacin le servira...?
?Tantas ganas tiene de besar el suelo?
No pienso seguir hacindole caso.
Es uno de los tipos del barco, ?no?
Ser mejor que baje esa arma.
As que quiere que le haga dano, ?eh?
~sl:0.0:4.6~No, no. Nunca olvido una cara. Jams.~sl:1.2:1.6~Disfrute de su dinero manchado de sangre.
Eso es.
?Quiere terminar mal el da?
Vale. Maldito sea...
Aqu no pinta nada, as que lrguese.
No... No pienso volver...
?Acaso es tonto? Ya lo he visto.
He odo que unos cuantos tipos con muy mal aspecto se renen en una choza, al norte de Rhodes. A lo mejor all hay algo de su inters...
Vyase.
!Ha aparecido justo a tiempo!
Maldito demonio.
No haga esto.
No lo piense. !Hgalo!
Voy a avisar a las autoridades.
?Me est siguiendo?
Quite de en medio.
!Debera darle vergenza, apuntarme con eso!
~sl:0.0:1.3~No se acerquen a ese.~sl:0.5:2.8~!Es el que asesin a toda esa gente en el Grand Korrigan!
Venga ya, hombre.
Hay una casa, al sur de Rhodes, donde viven un padre y su hijo. Nada muy lujoso, pero se comenta que est acumulando una buena reserva...
Oiga, ?pero qu demonios...? ?No he tenido ya suficiente?
!Hay que disparar a la cerradura! !Venga!
Deberamos separarnos. !Gracias por la ayuda!
!Para eso, vuelva a meterme en la jaula!
No soporto a la gente que hace esas cosas.
!Eh, usted! !Yo lo conozco!
~sl:0.0:1.9~Mat a toda esa gente y ?para qu?~sl:0.9:1.0~?Por unos cuantos dlares?
No le conviene nada hacer eso.
!No haga esto!
Maldita sea. Est a punto de hacerse mucho dano.
Tenga cuidado con lo que dice.
Oiga, escoria, ser mejor que pida disculpas enseguida.
!Vamos! !Yo no puedo hacer nada!
Ser mejor que empiece a rezar.
Le he dicho que se largue. No me haga repetirme.
Venga ya, hombre.
Gracias por todo, pero a no ser que tenga una muda, algo de dinero, un arma y un caballo, ?le importara dejarme en paz?
Ser mejor que se largue, si sabe lo que le conviene.
?Ha estado alguna vez en la armera de Saint Denis? Dicen que all no solo se venden armas...
!Es usted un monstruo! !Un maldito salvaje!
?Qu me acaba de decir?
?Acaso es tonto? Pare de una vez.
!Maldita sea!
No me toque.
Supongo que es siempre lo mismo, ?no?
Muy bien. Gracias de nuevo, senor. Y buena suerte.
Mire bien por dnde va.
Aqu no puede estar.
?Qu demonios...?
Es todo un tremendo error. !Soy inocente!
Mantenga la distancia, amigo. No queremos que haya accidentes.
Es su ltima oportunidad antes de que empiece a disparar.
Bueno, bueno. No es necesario que haga eso.
Bueno, clmese, hombre.
Aprtese de una vez.
Fuera de aqu.
~sl:0.5:0.0~Voy a taparme los ojos. Vers.
Menuda boca que tiene.
Aprtese, maldita sea.
Oiga, calma. Tranquilcese.
~sl:0.0:5.3:1~!No deberas haberte quedado ah parado! !Oh, Dios mo! No...
Le he dicho que pare.
?Qu est mirando?
Aprtese.
Oiga, djeme un poco de sitio.
!Corra! !Vyase!
No me da miedo liarme a tiros con usted.
!Largo!
S, claro. Hola otra vez.
?Qu demonios quiere?
Si tengo que pegarme con usted, lo har.
!No, no!
!Venga, fuera de aqu!
~sl:0.6:1.8:1~!Lo importante es el instinto, no la inteligencia!
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
!Aprtese, maldita sea!
Haga lo que quiera. Yo voy a fingir que no est aqu.
Por favor, ?por qu hace esto?
!Ay, Senor!
Oiga, calma. Guarde esa cosa.
Ya basta, djeme en paz.
?Pero qu demonios le pasa?
?Est enfermo?
No pienso aguantar esto de usted.
Aljese de m, maldita sea.
~sl:0.0:3.2:1~Llevaba ahorrando para esta pistola desde la primera vez que la vi.
Hay otros lugares en los que puede estar.
!He esperado casi dos meses por esta maravilla! Es increble que haya llegado tan rpido.
Tome esto. No tengo nada ms.
~sl:2.4:1.8:1~Casi demasiado rpida, ?eh?
Deje de seguirme.
Vale, esto... Ahora voy a ignorarlo.
?Quieres ver lo rpida que es? ?Preparado?
Pare ahora mismo.
~sl:0.0:2.9:1~Por fin. !Qu ganas de tener en mis manos una de estas!
Oiga, tenga cuidado.
?Lo ha hecho usted?
!No se acerque a m!
!No!
Oiga, aprenda a caminar.
Se acab, llamar a las autoridades.
Tome, es suyo.
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
Voy a avisar a las autoridades.
Venga, hombre. No tengo nada.
Djeme en paz.
!Gran error, caballero!
No, por favor. No lo haga.
Oiga, ser mejor que se calle.
Las cosas no van a mejorar, ?verdad?
Venga, hombre, que tengo prisa.
?Qu cojones pasa en esta ciudad?
?Por qu tiene que acercarse tanto a m?
Me est empezando a hartar, amigo.
!?Es que est mal de la cabeza?!
No se acerque a m.
Vale ya. Se est comportando como un necio.
Fuera de aqu.
?Tuvo una infancia difcil, amigo?
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
No. No lo haga, por favor.
!Dios!
Deje de seguirme.
Oiga, tenga cuidado.
Djeme tranquilo.
?No me acaba de saludar?
No tengo nada, por favor.
No merece que le preste atencin.
A ver qu opinan las autoridades.
~sl:0.0:1.0:1~?Y yo qu he hecho?
Ser mejor que lo deje. No estoy para tonteras.
?Por qu sigue con esto?
No me obligue a hacer esto.
As es la vida...
Voy a hacer como si no estuviera.
~sl:0.0:0.9~Parece muerto.~sl:0.8:1.3~Te juro que esta ciudad...
Vale, tome, llvese el dinero.
Vale. Solo tengo esto. Llveselo.
?Qu demonios est haciendo aqu?
Djeme en paz.
Oiga. Baje el arma.
!Maldita sea!
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Par de paletos retrasados.
Esto tengo que decrselo a las autoridades.
Cuidado.
Dios. ?Esto lo ha hecho usted?
No va a acobardarme.
?Ve algo interesante, amigo? Aqu no hay nada de inters.
No merece que le preste atencin.
?Por qu no deja de mirarme?
Aljese de m.
?Seguro? Porque est a punto de morir...
Por favor, por favor, no.
Voy a hacer como si no estuviera.
Venga, hombre. No haga eso.
Oiga, djelo ya.
~sl:2.5:0.8:1~!?Qu...?! !Dios!
Djeme en paz.
Oiga, baje el arma, ?vale?
Le he dicho que se deje de tonteras.
Calma, calma. Vamos a tranquilizarnos un poco.
No hace falta pelearse.
Tome esto, pero no me haga dano.
Por el amor de Dios. ?Por qu me sigue?
Tranquilcese de una vez.
?Por qu me hace esto?
Oiga, eso no es necesario.
Djeme tranquilo.
Me enfrentar a usted si es necesario.
Nadie va a enterarse por m. Puede estar seguro.
Pero hombre...
Oiga, ?qu demonios hace aqu?
Yo no tengo nada.
No se acerque a m.
Voy a hacer como si no lo hubiese odo.
Oiga, oiga, ?qu demonios est haciendo?
No me ponga a prueba.
Bueno, bueno, guarde esa arma.
Qutese de en medio, maldito necio.
?Seguro que esto es lo que quiere?
Djeme.
No, por favor. No.
?Por qu me mira?
A m no me va a liar...
Oiga, ?por qu no deja tranquila a la gente?
Aljese de m, maldita sea.
No le pienso prestar atencin ni un segundo ms.
?Me deja un poco de espacio?
Oiga, deje de hacer eso de una vez.
Avisar a las autoridades.
Siga diciendo estupideces.
?Esto es cosa suya?
Ser mejor que se largue de aqu.
Djeme en paz.
Vyase.
Voy a tener que ignorarlo, ?no?
Maldito mamn despiadado...
Sabe que eso est muy feo, ?no?
Siga su camino.
Llamar a las autoridades.
?Le importara apartarse?
Tranquilcese. Llveselo.
Tranquilo con esa arma... Vamos a hablarlo.
Le he dicho que pare.
No lo haga.
Venga, mrchese. No me haga enfadar.
Vaya, perdone. ?Ha dicho algo?
Eh, amigo, ?me recuerda? !S! Ese es el tipo. !Es l!
Guarde esa arma, amigo.
No tengo ningn problema con usted.
?Siempre se acerca tanto a la gente que no conoce?
~sl:1.3:3.5:1~!Es muy profunda! Succione el veneno, por favor...
?Le importara quitarse de en medio, por favor?
No me da miedo pelear.
Por favor, necesito ayuda...
~sl:2.8:5.6:1~?Eso es medicina? !Oh, gracias! Muchas gracias...
~sl:1.2:2.6:1~Noto el veneno por mis venas...
No soy un cobarde al que puede mangonear.
Vamos... !Me estoy muriendo!
Ya... As es la vida, ?no?
Oiga, ?se encuentra bien?
Se est acercando demasiado, amigo.
~sl:3.8:1.6:1~!Socorro, por favor!
No hay nada de lo que preocuparse.
!Le ha dado! La muy cabrona estaba esperando por ms.
~sl:0.1:2.4~Ahora tengo que marcharme.~sl:1.0:6.3:1~Ya no me apetece mucho... estar aqu...
Aprtese.
?Esto es cosa suya?
No pienso darle ni la hora.
No pienso seguir aguantando esto. Djeme en paz.
Perdn.
No tengo nada para darle.
No me queda dinero. Tome esto.
!Por favor, senor! La vez anterior me ayud... Hgalo de nuevo.
?Qu le he hecho yo?
~sl:1.8:1.8~!Le debo tanto, senor!~sl:1.4:2.2:1~No puedo creer que me haya salvado lavidadosveces...
!Socorro!
~sl:0.0:9.0:1~Ser mejor que vuelva a la ciudad... Esta noche voy a necesitar una buena copa...
Ya se lo he dicho: basta.
No se acerque.
~sl:0.4:2.4~!Deje que le compre algo en la tienda!~sl:1.1:3.9:1~Lo que quiera. Pago yo.
No me meta en esto, ?quiere?
~sl:2.2:1.0~!Necesito medicinas!~sl:1.3:2.8:1~O... tendr que succionar el veneno.
!Monstruo!
Har como si no estuviera.
Tenga cuidado.
La gente quiere estar tranquila, ?sabe?
Por favor, senor, aydeme otra vez. !Por favor!
~sl:0.0:4.2~Escuche, amigo... Creo que debera ir al mdico.~sl:1.0:3.8:1~Olvide que le he pedido ayuda... usted la necesita ms que yo...
?Me est hablando a m?
Debera saber que no se trata as a la gente.
~sl:0.9:5.0:1~Le debo una, senor. Espero poder compensarlo algn da.
Tengo tanto fro...
Es peor... Se est extendiendo ms rpidamente...
?Por qu no elige algo en la armera? Yo pagar la cuenta, s.
Por amor de Dios, tiene que... ayudarme...
~sl:1.0~No hay nada de lo que preocuparse.
Lo que est haciendo no est bien.
Vaya a cuidarse un poco. !Yo... estar bien!
Gracias a usted.
?Tiene algn motivo para seguirme?
!Parece como si lo hubiera mordido un demonio!
Te juro que tena unos espritus de vud dentro. En serio.
~sl:0.5:0.0~Te digo que esa serpiente era el mal personificado.
?Qu est mirando, amigo?
Yo no soy muy de peleas...
~sl:1.0:4.5:1~Por favor, senor. !No quiero morir! Aydeme...
Ya estoy harto de su acoso.
~sl:2.8:3.4:1~!Por favor! !Tienen que ayudarme!
~sl:2.0:2.2:1~Tengo... tanto fro...
No le conviene pelearse conmigo.
!Pero si ya me estoy muriendo!
~sl:2.2:4.1:1~!Socorro! Ayuda... Voy a morir...
No se lo va a creer: !me ha vuelto a morder!
?Para esto me salv?
No soy nada hablador. Puede creerme.
!Dios mo! Tiene peor aspecto que yo.
!No te burles de m! He pasado por un mal trago.
!Ayuda!
!Este! Este es el tipo. El que me encontr.
Bueno, tengo que irme.
!Si sigues hablando as, terminars en el infierno! No hagas como si no lo supieras.
No puedo entretenerme mucho. Tengo cosas que hacer.
Es hora de difundir las buenas noticias.
Por favor.
Tome y vyase.
Vaya con cuidado. Estoy totalmente dispuesto a disparar.
No s si le veo la gracia.
Desista o empezar a disparar.
Estar en deuda con usted toda la vida, desde luego, pero...
?Por qu hace esto?
No se acerque ms.
!Es usted un cabrn tarado!
A ver qu opinan las autoridades de esto.
Las autoridades sabrn de esto.
Debera dejar de hacer eso.
Es usted un tipo muy raro.
!Bien hecho! As me gusta...
~sl:0.7:2.9:1~Por favor, me ha mordido una serpiente...
Tras haber conquistado el mal como lo he hecho, es lo mnimo que uno puede hacer.
!No sea tmido, por favor!
?Puedo invitarlo al menos a tomar algo? O, si no, siempre que quiera tomar algo, apntelo en mi cuenta. !Eso!
?Qu ha hecho?
~sl:3.7:2.5:1~!No puedo creer que no lleve esto conmigo!
Eh, usted, s. Largo.
Qu mala suerte.
Es terriblemente rpida, senor. Quiz no pueda ayudarme...
~sl:0.0:3.4~Gracias, caballero. No puedo decirle lo agradecido que estoy.~sl:0.1:2.6~Lo siento. No tengo nada para ofrecerle a cambio,~sl:0.1:2.4:1~pero le juro que un da se lo compensar.
!Devulvame a mi yegua!
Ser mejor que lo ignore.
Le dijo la sartn al cazo.
No tiene muchos amigos, ?verdad?
Venga, amigo. No tenemos motivos para pelearnos.
Vaya, si estoy a punto de olvidarlo.
Por favor... No s qu ser de m si pierdo a mi yegua...
Supongo que era de esperar a estas alturas.
No, por favor, no.
~sl:0.6:3.0:1~Venga, qudate quieta o no podr sacrtelo...
Venga, hombre, no ir a dispararme.
?Le importara marcharse?
Por Dios, ?ha sido usted?
Vyase por ah.
?Esa es mi yegua?
Aljese de m, maldita sea.
No tiene por qu hacer esto.
Djeme un poco de espacio.
Djeme en paz de una vez.
!Por favor, senor! Primero mi yegua, ?y ahora esto?
No hay motivos para tratar a la gente as.
!Es que nadie va a darme un respiro...!
~sl:0.2:1.6~S, ya lo s...~sl:2.2:3.0:1~Debe de dolerte una barbaridad. Tranquila...
Que las autoridades se ocupen de esto.
!Eh, que esa es mi yegua! !Maldita sea!
!Maldito desperdicio de carne humana!
Es salvaje, pero es una preciosidad, ?eh?
No merece la atencin que le estoy prestando.
Lrguese de aqu ahora mismo. Lo digo en serio.
?Podra apartarse un poco?
~sl:1.0:4.6~Venga... Ya casi... Ya est... Eh, cuidado...~sl:0.2:2.8:1~?Pero qu...?
Le importa si... ya sabe... ?si me la devuelve?
!Eh, pero bueno! !No me lo puedo creer!
?Le importara darse prisa?
Oye, eso no est bien.
Mire por dnde va.
?Qu demonios...?
Tenga cuidado.
Oiga, tranquilcese. ?Cul es el problema?
Muy bien.
No merece la atencin que le estoy prestando.
Ser mejor que lo ignore.
No. ?Por qu ha hecho eso?
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
No pienso tolerar esto.
?Por qu demonios me est siguiendo?
No tengo nada, lo juro por Dios.
Las autoridades se ocuparn de esto.
Eh, ?por qu no?
No tiene muchos amigos, ?verdad?
Todo va bien...
Hasta pronto.
Es su ltima oportunidad para largarse.
Atrs.
!No! !Mi yegua! !Cabrn!
?Qu demonios quiere?
Baje eso o uno de nosotros terminar muerto.
Bueno, pues cudese.
Si tantas ganas tiene de pelearse, lo va a conseguir.
Vyase al infierno.
Senor, ?puede ayudarme a recuperar a mi yegua? !Ha salido disparada!
Bueno, clmese. Guarde esa cosa, ?quiere?
Oiga, no puede hacer eso.
Le dijo la sartn al cazo.
!Eso no est bien!
No tengo dinero, solo esto.
No se acerque, maldita sea.
Nadie merece que le hagan eso.
!No me lo puedo creer!
Tome, tome.
~sl:0.1:2.8:1~Lo siento, pequena. Esta es muy profunda. A ver...
~sl:0.0:3.1~A ver... Oh, vaya... Cuidado, cuidado...~sl:0.1:2.8:1~?Dnde est el maldito...? Dios, tengo que sacarlo...
Por Dios, ?ha sido usted?
Pare inmediatamente.
?Qu est mirando exactamente?
!Maldita sea!
Maldito animal...
Me va a obligar a hacerle dano.
?Podra dejarme un poco de espacio?
Ni siquiera le he dicho nada.
?Por qu me mira as?
Ya se me ha olvidado lo que he visto.
!Deberas beber menos y estar ms pendiente de las cartas!
Mierda, vale. !Tranquilcese!
Vyase.
!Oiga, oiga, oiga, tranquilo! Tenga cuidado con esa arma.
Cuidado.
Yo ni siquiera te he dicho nada.
?Por qu me est siguiendo?
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
?Qu tal si me deja un poco de espacio?
No se acerque a m.
Pues claro que no es la primera vez.
No quiero hacerle dano, pero me va a obligar.
?No le he dicho que pare?
Se acab. Voy a llamar a las autoridades.
Ahora voy a ignorarlo.
Mrchese de aqu ahora mismo.
Eh, ?yo qu narices le he hecho?
?Por qu se para aqu? Qutese de en medio.
Eh, un momento... !No tengo ningn problema con usted!
Eh, ?yo qu narices le he hecho?
No le pienso prestar ms atencin.
Tome. Qudese con ello.
Oiga, vaya con ms cuidado.
S que ha sido usted.
Pero bueno... Esa arma no es necesaria.
Mire. Lo nico que tengo es esto.
Nadie le ha hecho nada.
Oiga, un momento. No tengo ningn problema con usted.
No se acerque a m.
Calma, calma. Mejor lo hablamos.
No me obligue a hacerle un agujero.
Oiga, djeme en paz.
Vaya a molestar a otro.
Si me obliga a desenfundar, disparar.
~sl:0.9:3.0:1~No necesito hacer trampas para ganar a gente como t.
Le digo que no tengo nada.
Bueno, no conviene meterse conmigo.
Dios, no.
Es usted un maldito desgraciado.
Deje de molestarme.
Oiga, pare ya.
Ya basta. Llamar a las autoridades.
No lo haga.
Oiga, usted, deje de incordiar.
Djeme tranquilo.
~sl:5.6:2.1:1~!Fueron las cartas que me tocaron!
Se acab. Voy a buscar a las autoridades.
No me obligue a meterle un tiro, amigo.
Le juro que mantendr la boca cerrada.
Tranquilcese. No hace falta usar armas.
Djeme en paz.
Venga, hombre. No puede hacer eso.
No voy a hacerle ningn caso.
Me gustara que se quitara.
?Quiere dejarme tranquilo?
No me haga perder ms el tiempo.
Esto no es apropiado.
No me gusta usar armas de fuego, pero disparar.
Ya est bien.
Estoy harto de sus tonteras, ?me oye?
Espere. No ando buscando problemas.
?Por qu me sigue tan de cerca?
Soy tan pobre como una vieja viuda. Se lo juro.
Otra vez a pasar hambre...
Es lo nico que tena.
Disculpe.
Esto ha sido cosa suya, ?verdad?
No tiene permiso para estar aqu.
Pero hombre, ?para qu saca esa arma?
Perdone... ?Por qu est tan cerca?
Lo siento.
No me eche mal de ojo.
Muchacho, eso son palabras mayores.
?Algn problema? Est muy cerca...
Mire, no quiero tener problemas.
Oiga, no va a conseguir que me enfade.
Esto no es necesario.
Lo siento, pero tiene que marcharse.
Estoy harto de aguantar estas tonteras.
Ah, s. Hola otra vez.
Venga ya. Deje tranquila a la gente.
Mantngase alejado, ?me oye?
No. ?Qu ha hecho?
Vamos a mantener las distancias, ?quiere?
No s cmo no le da vergenza.
Las autoridades se van a enterar de esto.
Venga, hombre. Esto no es apropiado.
A m no me va a humillar.
Ya es suficiente. Aprtese.
Venga, vale ya.
Venga, no vamos a matarnos por esto.
?Intenta hacerme rer?
Ya nos hemos saludado. ?Est borracho?
Mrchese. Aqu no pinta nada.
A m no me amenaza nadie.
!No pienso morir aqu! !De ninguna manera!
~sl:3.5:1.2:1~!Ya estaba rota!
Voy a disparar. Lo juro.
Voy a seguir con mi vida como si no existiera.
Me est confundiendo con alguien. En serio.
A partir de ahora, voy a ignorarlo.
Aljese de m.
?Usted ha hecho esto?
?No tiene a nadie mejor a quien seguir?
Eso no est nada bien.
!Me he emocionado! Mierda...
!Yo no... miento!
Dios mo. Guarde el arma, por favor.
?Le parece gracioso? Pues no lo es, amigo.
Oiga, ?le importara apartarse un poco?
Maldita sea. Llvese la calderilla.
?Estamos casados? Pues djeme un poco de espacio.
Si busca problemas, los va a encontrar.
?Pero qu...? !Si con usted no tengo ningn problema!
Vamos, aprtese.
Maldita sea. No puedo pensar con un arma apuntndome.
Hay que avisar a las autoridades.
Voy armado, maldita sea.
Oiga, tranquilo. Eso no es necesario.
Voy a buscar a las autoridades.
Ya le he dicho que pare. Venga ya.
Por favor, por favor.
Maldita sea, djeme en paz.
Djeme en paz, hombre.
Aljese de m ahora mismo.
Mi memoria casi siempre es espantosa.
Vyase, maldita sea.
~sl:2.2:1.5:1~?Me ests llamando mentiroso?
Oiga, deje de hacer eso.
No lo haga, hombre.
Oiga, se lo digo en serio. Mrchese de aqu.
Maldita sea. Est loco.
?Tan guapo soy que no puede dejar de mirarme?
Oiga, mire por dnde va.
Por Dios, menuda novedad.
?Tengo pinta de tener algo?
Podra decir lo mismo de usted, pero sera demasiado amable.
Esto no est nada bien.
Tenga cuidado.
Esto es lo que tengo. ?Lo toma o lo deja?
Puede que no lo haya pensado bien.
Venga, vamos a comportarnos todos.
Deje de seguirme, pesado.
Vale, hola otra vez.
Es hora de ir a llamar a las autoridades.
Llveselo, maldito ladrn.
?Quiere dejar de molestar a la gente?
No puede hablar as a la gente.
Voy a avisar a las autoridades.
Deje a la gente tranquila de una maldita vez.
?Ha hecho usted todo esto?
!No! Esa arma no es necesaria, de verdad.
Deje pasar.
Venga, cjalo. Es todo lo que tengo.
Estoy harto de sus vejaciones.
Est un poco cerca, ?no?
Tranquilcese. No es necesario llegar a eso.
?Quiere morir, maldito chalado?
Qutese de mi vista de una vez.
Vyase y no vuelva.
Un momento. No puede estar aqu.
Ya est bien.
Tranquilcese, ?quiere? Deje de hacer eso.
Es un brbaro. ?Cmo se atreve?
?Me puede dejar un poco de espacio?
No es el primero que se mete conmigo.
?Quiere parar de una vez?
Tranquilcese. No es necesario disparar a nadie.
Me est poniendo contra la espada y la pared.
Mrchese, maldito tarado.
No pienso hacer caso a este luntico ni un minuto ms.
Mrchese. Aqu no es bien recibido.
Aljese de m, imbcil.
Si desenfundo, no hay marcha atrs.
No lo recuerdo y no voy a recordarlo.
No, no lo haga, por favor.
Clmese y piense en lo que va a hacer, por favor.
No tengo nada que ofrecerle. En serio.
Sus payasadas no me interesan.
Maldito necio. No me humille.
Por favor, no. No lo haga.
Vaya con cuidado, ?quiere?
Tenga cuidado, por favor.
No somos amigos. Deje de mirarme.
No tiene usted vergenza.
Por favor, por favor...
Vamos, esa no es forma de hablar.
!Que alguien me ayude!
?Has sido t?
~sl:0.0:3.5:1~S, por favor. !Mteme!
Bueno, s.
No puedo...
!Esta cuerda lo est empeorando!
Nada sirve ya. Me voy a morir. !Aydeme a morir, por favor!
?Qu haces? Fuera de aqu.
?Medicina? !Ya para qu!
Oye, ?qu haces?
!No me suelta!
Mteme. !Tiene que matarme!
Fuera. Tienes que irte ya mismo.
?De verdad quieres hacer esto?
!Me desangro!
Est empeorando. No puedo hacerlo. Por favor... Acabe con esto, por favor.
Oye, ?pero yo qu he hecho?
?Te importara dejarme algo de sitio?
Se acab, llamar a las autoridades.
Est bien, est bien. Tome.
Pienso llamar a las autoridades.
Oye, ?qu ests haciendo?
Aljate de m.
No, no, por favor. No quiero pelear.
!Ya tuve suficiente de esto!
!Pgueme un tiro en la cabeza, por favor!
Por favor, no.
No hago caso a idiotas.
!No! ?Qu est haciendo?
Oye, muvete ya, vamos.
!Aljese de m!
!No! !No te acerques!
Djalo. Para de una vez.
Eh. !Eh! Tranquilzate.
Dejame en paz.
Djame en paz, por favor.
Vale. Coge esto y mrchate, por favor.
Ya no ms. Djame en paz.
Oye, cuidado.
Oye, ten cuidado.
!Senor, por favor...! !Aydeme! !Me duele!
!Aljese de m!
!Mi pierna! !Me agarr la pierna!
?Por qu saludas tanto?
!Ay! !Me muero!
!No, con eso no! !Mejor una pistola!
!Ay, Dios mo!
No me hagas dispararte.
?Qu est haciendo? !Mteme de una vez!
Te he dicho que pares.
Djame en paz.
!Socorro! !Que alguien me ayude!
~sl:0.0:7.9:1~No, no, con eso no. Deja que mis paps puedan ver un cadver limpio cuando llegue al cielo.
!Sultame!
No puedes tratarme as.
?Necesitas acercarte tanto?
No tengo nada. Por favor.
Gracias. En serio, pens que no la libraba.
No. ?Qu has hecho?
Malasombra. Vyase.
Me arde la pierna. Ya no aguanto...
Oye, clmate. No dispares, por favor.
No, no, por favor. Baja el arma.
Me siento... ligero...
!Bestia malvada!
!Aydeme!
Est bien... pero ya es demasiado tarde para m.
Te voy a ignorar.
?Por qu me miras?
!Aljese de m!
Necesito un caballo...
?Tienes que acercarte tanto?
Largo de aqu.
Toma. Puedes llevarte esto.
?Por qu? No, por favor...
?Puedes quitarte de en medio?
Venga, eso no es necesario. Djalo de una vez.
Te juro que me lo llevar a la tumba, ?de acuerdo?
Atrs.
Mira por dnde vas.
Tranquilzate, amigo. No hace falta sacar las armas, ?no?
Amigo, ests tan cerca que esto es un poco incmodo.
?No quiere ayudarme? !Pues, entonces, djeme en paz!
No me importa matarte.
Gracias por nada, cabrn.
~sl:0.0:1.8~!Gracias por tu caballo!~sl:1.3:1.7:1~Pinche pendejo.
?Me ests siguiendo?
?Qu has dicho?
Djame en paz de una vez.
?Pero qu haces?
~sl:0.0:2.1~Mi caballo ha muerto y estoy aqu tirado...~sl:0.3:1.1:1~!Tiene que ayudarme, senor!
?Por qu ests haciendo eso?
Venga, baja el arma, ?quieres?
Pero bueno... Aqu no puedes hacer eso.
?Por qu haces eso?
Venga, por favor. !Solo necesito un poco de ayuda!
?Qu tal si nos ahorramos la chchara, eh?
Perdona.
No s por qu me miras de esa manera.
No, por favor.
!No tardar mucho, senor!
?Me est siguiendo?
!Eh, oiga, aydeme!
Oye, aljate de m.
Vale. Ya me tienes harto.
?Me ests hablando a m?
?Qu ests haciendo? No quiero pelearme contigo.
Vete.
Como hagas un movimiento en falso, te pego un tiro.
Oye, t no deberas estar aqu.
!Levanta las manos! !Venga!
Pero tu dinero me sirve tambin.
No es hombre de muchas palabras, ?eh?
?Quin ha hecho esto? ?Has sido t?
~sl:0.0:2.0~Es usted muy amable, senor...~sl:0.4:1.1:1~!Ahora, baje de ah!
?Qu te pasa?
Te has debido de equivocar de persona.
Senor, muchas gracias. !Aydeme!
!Ayuda!
Estoy harto de ti.
Oye, ya te he dicho que no eres bienvenido aqu.
?Qu demonios haces? Aprtate.
!Hijo de puta madre!
Si vas a seguir as, voy a ignorarte por completo.
Toma y vete.
Ya me he cansado. Voy a avisar a las autoridades.
Estoy hasta la coronilla de ti.
!Pinche caballo!
!Que alguien me ayude!
Oye, ?puedes dejar de hacer eso?
Se acab, llamar a las autoridades.
No aguanto esto ms.
No voy a permitir que me dejes en ridculo.
Gracias a Dios por enviarlo. Le debo la vida.
No te acerques a m.
No lo hagas. Te lo suplico.
Ha estado cerca.
?Tengo aspecto de ser rico? No tengo nada.
!Malditos pumas!
Qu alivio.
Voy a decrselo a las autoridades.
?Es que te ha hecho algo?
Oye, ten cuidado.
?Es que no tienes modales?
Oye, no seas grosero.
Deja de hacer eso, por favor.
!Djame en paz! No me molestes.
Ese era el ltimo. Tiene muy buena puntera, senor.
Ya estoy harto de ti, pesado.
!No quiero morir aqu!
Venga ya, no hace falta ponerse as.
!Los malditos coyotes me han rodeado!
No te preocupes. Yo no s nada.
?Qu quieres? Deja de seguirme.
Voy a buscar a la polica.
Si hace falta, me enfrentar a ti.
Fuiste t, ?verdad? T hiciste esto.
Trata a los dems con respeto. !Respeta!
Aljate de m ahora mismo. !Fuera!
!As! !Mtelos a todos!
!No! ?Por qu? !Sinvergenza!
Ya es suficiente. Djeme.
No quiero tener que dispararte, pero no me dejas eleccin.
!Demonios! Aljate de m.
Djame en paz de una vez.
Fingir que no ests aqu.
?Esto es lo que quieres? Te disparara.
!Socorro! !Que alguien me ayude!
!Socorro! !Aydeme, por favor!
Oye, cuidado.
?Por qu yo?
!No os acerquis a m!
!Ayuda! !Que alguien me ayude!
!Le ha dado a uno! !Bien! !No pare!
Calma, calma. Tranquilzate.
?Es que no me oyes? !Para!
!Que te largues de aqu! Mrchate.
?Te debo o se te perdi uno igual?
!Demonios! !Alejaos de m!
Un momento. Guarda eso.
Es todo lo que tengo.
!Menos mal! Parece que estoy a salvo.
!Es un maldito oso!
Calma, no, no. No lo hagas.
Vale, toma esto.
?Puedes apartarte, por favor?
?Por qu haces eso?
!No, por el amor de Dios, no!
!Alejaos de m ahora mismo!
Oye, ests muy cerca. Demasiado.
!Mierda! !No me quedan balas!
Fuera de mi camino. Muvase.
Tpico...
Mrchate. !Ahorita!
?Qu te he hecho yo?
Se acab. No pienso aguantar esto.
!No! !As no!
!Pinches lobos! !Estn por todas partes!
Djame de una vez.
No sabes hablarle a la gente, ?eh?
Culpa ma.
Ya no puedo ms.
Djeme en paz, ?quiere?
Eso est muy mal.
No voy a rebajarme a tu nivel.
Ten, toma.
No, por favor.
Ese tipo de comportamiento no est bien.
Venga, hombre, guarda el arma.
Por favor, deja de seguirme.
Son ustedes buenas personas.
!No!
Oye, un momento. Tranquilzate.
Te echar de menos...
No te acerques a m.
?Esto lo has hecho t?
No se muera, por favor. !No se muera!
Todo est bien ahora, ?ok? Todo est bien.
Ser mejor que avise a las autoridades.
Vale. Voy a dedicarme a mis cosas.
?Cmo has podido?
No deberas estar aqu.
?Por qu yo?
?Te importara dejarme un poco ms de espacio?
Te he pedido amablemente que pares.
Oye, para de una vez. Eso es peligroso.
Lo mantendr en secreto. Lo prometo.
Tienes que marcharte ahora mismo.
Oye, un momento. Tiene que haber otra manera.
Ests demasiado cerca y me incomoda.
Esto es todo lo que tengo. Por favor...
!No! Oh, no...
!Ya no puedo ms!
Mrchate, ahora.
No me robes, por favor.
!Mrchese, por favor!
Clmate. No tienes por qu hacer eso.
Nos ha salvado. Gracias.
Hola, de nuevo. Supongo.
No te acerques, por favor.
No voy a perder el tiempo hacindote caso.
Deja de hacer eso, por favor.
Djame en paz, ?quieres?
No me obligues a pelear.
Est bien. Estamos bien ahora. Ya pas.
Si es necesario, usar un arma.
Ya est bien de esta locura.
!No me obligues a pelear!
?Podras dejar de mirarme, por favor?
Llamar a las autoridades.
?Quieres que esto termine en un bano de sangre?
!No se acerque a m!
Siempre te amar...
Por favor, tienes que parar.
Djame en paz, por favor.
!Vyase de aqu ahora mismo!
Perdn.
Oiga, pare ya.
Bueno, hola de nuevo.
Le voy a dar una buena tunda.
Quite de en medio.
No, por favor.
Pero hombre, ?va a usar eso?
?Por qu me sigue?
Oiga, le he dicho que pare.
Yo no lo consentira.
Deje de mirarme.
!Vyase a la mierda!
!Hijo de perra!
?Qu hace aqu, por el amor de Dios?
?Quiere otro agujero en la cabeza?
?Qu tal si le doy una paliza?
Como si a m me importase...
?Qu demonios le pasa a todo el mundo aqu?
Me est confundiendo con otro.
?Esto es cosa suya?
?Quiere que lo despelleje o qu?
Oiga.
Vaya. Qu valiente es ahora, ?eh?
No, no lo haga.
Oiga, ?est ciego?
Vale. A partir de ahora, voy a ignorarlo.
Usted sabr. Atngase a las consecuencias.
?Qu demonios le pasa?
~sl:0.0:1.0~?Est ciega, senorita?~sl:2.9:1.4:1~?Qu le pasa?
Maldita sea. Ese tipo est muerto.
Eso lo va a pagar.
?Ah, s? Diga algo ms sobre m.
?Listo para morir?
Djeme un poco de espacio, hombre.
Ir a por las autoridades.
~sl:0.0:1.5:1~Creo que he tragado un poco.
!Esa loca me ha echado pis encima! Yo estaba tan tranquilo, pensando en mis cosas.
~sl:0.3:1.4:1~!Es lo mnimo que debera hacer!
Llamar a las autoridades.
Aljese de m.
No se acerque a m.
Ser mejor que se largue pitando.
Le voy a partir la cara.
Oiga, yo en su lugar me ira de aqu.
No sea hijo de perra.
Tome, aqu tiene.
Vale, vale. No tengo dinero. Tome esto.
!Tienes que imponerte! Yo, al llegar a casa, lo compruebo todo. Cada habitacin, cada estantera. Todo.
Yo en su lugar no lo hara.
Yo no tengo nada.
?Quiere apartarse un poco?
No le conviene meterse conmigo.
Mire por dnde va, hombre.
Apretar el gatillo, se lo aseguro.
!Va a terminar muerto, amigo!
Oiga, pare ya. Vamos.
Es hora de que se vaya. Venga.
?Podra dejarme un poco de espacio, maldita sea?
No se acerque a m.
No voy a hacerle ningn caso.
Aljese inmediatamente.
?Por qu me mira todo el rato?
?Qu quiere?
Venga, no empiece conmigo.
Oiga, vyase de aqu.
Oiga, eso no es necesario.
No, por favor.
Oiga, fuera de mi camino.
?Con quin se cree que habla?
No le conviene nada hacer eso.
Clmese, hombre.
Tome. Llvese esto.
No lo haga. No merezco la pena.
Venga, lrguese de aqu.
El muy estpido se ha sentado en la silla equivocada. Ya oste.
Vale, pues tome.
No tengo nada que darle.
?Ha sido usted?
Lo matar sin piedad.
?Qu es lo que quiere, exactamente? Aprtese.
Oiga, no me apunte con eso.
?Le apetece que le haga una cara nueva?
Ya he matado antes y no me importa volver a hacerlo.
?Usted otra vez?
?Va a dar el primer punetazo o lo hago yo?
?Cmo ha podido?
Las autoridades se encargarn de esto.
Oiga, ?cmo se le ocurre hacer eso?
Se arrepentir de eso.
No va a tener tan buen aspecto cuando acabe con usted.
Ser mejor que siga su propio camino.
A las autoridades no les va a gustar esto.
?Ha sido usted?
?Me est siguiendo?
Llamar a las autoridades.
Eh, amigo, ?est buscando problemas o qu?
Deje de seguirme, ?vale?
Ah, no. No le conviene meterse conmigo.
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
Vale. Tome esto, maldita sea.
Los listillos suelen acabar mal.
Oiga, ya basta.
Oiga, no me embista.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
As que tiene un arma. ?Y...?
~sl:0.0:1.9:1~?Es que ya no puede uno ni beber tranquilo?
~sl:1.1:2.8:1~Eso. !Ser mejor que tenga cuidado, amigo!
?No le dije que lo dejase de una vez?
!Ese es el sonido que a m me gusta!
Me da igual. Haga lo que quiera.
Venga, hombre. Soy pobre como una rata.
No se me acerque, ?quiere?
Abra los ojos.
Oiga, eso est muy feo.
?Por qu se acerca tanto, eh?
?Por qu no me deja un poco de espacio?
He dicho que pare.
Quiere que le haga dano, ?eh?
Tome.
No, basta.
No s qu le sucede, pero un poco de Old Blood Eyes le har sentirse mejor.
?Ah, s? !A eso podemos jugar los dos!
Lo voy a denunciar a las autoridades.
Ser mejor que se aleje.
Me est confundiendo con otro.
Las armas no me dan miedo.
?Se cree muy listo? Porque esto es una estupidez.
Deje de mirarme.
Quiere morir. Es eso, ?no?
?Qu ha dicho?
Nunca fallo.
?He odo bien? ?Acabas de pedir que te saquen las tripas por la boca?
Le volar los sesos.
Ir al infierno por eso.
Oiga, ?piensa moverse?
No, ya es suficiente.
Diversin gratuita, ?a que s?
!Le voy a mear en la cara!
?Est buscando pelea?
?Me habla a m?
Djeme en paz.
Escoria.
~sl:0.0:5.6:1~!Llegu a casa y las patatas an no estaban cocidas! Le dije: \\"?Me paso el da trabajando y t no puedes cocer una patata?\\".
?Es cosa suya?
Es usted un bocazas.
?Qu piensa hacer con eso?
No s cmo no le da vergenza.
Voy a buscar a las autoridades.
No se acerque a m.
Cuidado.
Dios, no.
No estoy de humor, maldita sea.
!Eso! ?Acaso es mucho pedir que, de higos a brevas, te sirvan una bebida al llegar a casa?
?Qu mira?
Debera dejarlo, ahora que todava est a tiempo.
?Es una broma?
Tiene que marcharse de aqu ahora mismo.
Mire por dnde va.
?Me est siguiendo?
?Qu tal si le aplasto la cara de un guantazo?
~sl:0.0:2.7:1~No tiene ni idea de llevar una casa.
Vale. Tome esto.
?Busca problemas?
Debera irse. Ya mismo.
Es usted una prdida de tiempo.
?Tengo pinta de tenerle miedo, cretino?
?Quiere que le haga dano?
Mueva el culo.
Oiga, no debera estar aqu.
Tome.
Deje de hacer eso ahora mismo.
Maldita sea, !si hasta su pis huele agrio! Bruja loca...
Maldita sea. Vaya da llevo...
~sl:0.0:2.0~!Vamos, hombre!~sl:1.2~?Pero qu demonios...?
Oiga, basta.
Ay, maldita sea.
Oiga, no me apunte con esa cosa.
Veremos qu opinan las autoridades.
S, hola.
Le disparar sin dudarlo.
Por Dios, !qutame esta \\"bebida\\" de encima! Qu asco...
?Qu demonios quiere?
Le voy a meter un tiro.
Por favor.
Qu asco, !est mal de la cabeza! !Vmonos! No piensosoportaresto.Dios...
Aprtese, ?quiere?
No pienso darle ni un centavo.
?Es que quiere morir hoy?
Qu mala suerte.
Deje espacio a la gente, hombre.
~sl:1.9:3.1~Y... mierda. No hay nada.~sl:0.3:3.7~Esta maldita mierda no es ms que una prdida de tiempo.
Voy a dejarle medio tonto de un punetazo.
Le voy a arrancar la cabeza de cuajo.
Oiga, tenga cuidado.
!S, dese por muerto!
!Se lo dije!
Dgame algo que no sepa.
Las autoridades se ocuparn de esto.
Cuidado, mire por dnde pisa.
S cundo ha llegado el momento de marcharse...
!Dios bendito!
Lo pagar muy caro, maldita sea.
Eso est totalmente fuera de lugar.
Lo mejor es que guarde eso, hombre.
Seguimos moviendo, ?y eso qu es...? Nada...
Si sigue mirndome, no s cmo vamos a acabar.
~sl:1.5:2.7~!Te dije que no te acercases a Van Horn!~sl:0.7:1.4~Hijo de puta.~sl:0.5:1.2~?Dnde est mi bebida?
~sl:1.0:1.5~Mierda. Un trozo de zinc.
No lo haga...
Llamar a las autoridades.
~sl:0.0:1.8~Ahora no te escondas...~sl:0.5:1.9~Mustrate, vamos...
!Maldita sea mi estampa!
Hola. Otra vez.
Voy a arrancarle la cabeza de cuajo.
!Bueno, le he dado una oportunidad!
!Eh, vaya con cuidado!
~sl:0.0:4.4~Este es el cubo de la suerte. El de verdad.~sl:1.5:3.5~Vamos a ver qu tienes para m.
?Quin es usted? Fuera de aqu.
Esto no puede estar sucediendo...
!Basta, he dicho!
Venga, vamos.
~sl:0.0:3.4~No estar buscando oro por aqu, ?no? Porque... eh...~sl:0.1:1.0~yo llegu antes.
?Tiene algn motivo para estar tan cerca?
Djeme un poco de espacio, ?quiere?
?Intenta convertirse en mi sombra?
Le he dicho que aqu estoy yo, amigo. Venga, lrguese, ?quiere?
!Eh! !Mire por dnde pisa!
Ya me ha hartado.
Lo voy a dejar medio tonto de un guantazo.
Ay, Senor...
!Hijo de puta rastrero!
Muy bien. Aqu tiene.
Solo voy a darle otra oportunidad para que se largue de aqu.
?Tengo pinta de estar de humor?
Deje de hacer eso ahora mismo.
Voy a dejarle medio tonto de un punetazo.
!Por Dios!
Eso no es muy inteligente...
Esa va a ser la ltima decisin de su vida.
Oiga, tranquilcese, ?quiere?
Hasta la vista.
Ser mejor que deje de hacer eso ahora mismo.
Baje su arma, maldita sea.
Me he hartado de hacerle caso.
Pues adis.
Debe de estar buscando una paliza.
?Tengo pinta de estar de humor?
Ser mejor que piense bien lo que va a hacer a continuacin.
Le voy a abrir la maldita cabeza.
~sl:0.8:3.4~Vaya. Otro trocito de... nada. En fin...
Djeme en paz, maldita sea.
Por el amor de Dios...
?Crees que es lo ms sensato?
Quiere que le d una leccin, ?no?
Basta, ?quiere?
No creo que le convenga seguir por este camino.
No se acerque a m, maldita sea.
No tengo tiempo para esto.
Muvase antes de que lo mueva yo.
No conseguir nada de m.
S, lo he odo.
Maldita sea. No tengo nada ms que esto.
Le voy a abrir la cabeza en dos.
Debe de estar deseando que le d una paliza.
?Est sordo? Djelo de una vez.
?Esto es cosa suya?
Esa va a ser la ltima decisin de su vida.
?Quiere que le d una leccin? ?Es eso?
!Oh, va a morir!
Hola. Otra vez.
As se ahogue con l.
?Esto es obra suya?
No me interesa lo que diga.
?Por qu me mira?
Ahora vyase de aqu.
Ya es suficiente.
No se acerque a m.
Quite de ah.
?Cree que puede desenfundar ms rpido que yo?
Voy a tener que rajarlo.
?Me est siguiendo?
Aprenda modales, maldita sea.
Venga, hombre. No.
Conque tenemos a un forajido, ?eh?
Tome esto y mtaselo por el culo.
Maldita sea. Las autoridades se ocuparn de esto.
!ltima oportunidad!
~sl:1.9:0.4:1~!Eh!
No tengo nada para usted.
Djeme en paz de una vez.
!Hijo de perra!
?Quiere terminar tirado en el suelo?
?Qu significa esto?
Vacese los bolsillos. Vamos.
!Hala! Maldito chalado...
?Tengo pinta de irme de la lengua?
?Algn problema?
Pagar por esto.
?Es que no mira?
Si est dispuesto a sufrir las consecuencias, adelante.
Maldita sea. Esto deben resolverlo las autoridades.
?Quiere hacerlo? ?Seguro?
Me est dando escalofros, muchacho.
No lo haga, maldita sea.
?Se cree un forajido?
Qu vergenza...
?Se puede saber qu hace aqu?
Le pegar un tiro si hace falta.
Deje de hacer eso.
?Algn motivo para estar tan cerca? Podra darle un punetazo.
Djese de tonteras.
?Qu tal si le doy una leccin?
Vaya, qu simptico.
!No me lo creo!
Tiene ganas de recibir un balazo, ?no? ?Es eso?
?Quiere que le d una paliza?
?Qu ha dicho?
?No me acaba de decir hola?
Vale, vale.
?Quiere tener problemas conmigo?
Oiga, no puede hacer eso.
Maldita sea... Eso no ha venido a cuento.
!Est muerto!
?Por qu me mira?
Es usted un bocazas.
Eso es lo que pasa. ?Ve?
Yo no ganara nada por hablar, aparte de problemas...
!Lo ver en el infierno!
?Quiere que lo deje sin conocimiento?
!Vas a caer!
Eso lo va a pagar.
Aprtese, ?quiere?
!Ya me ha hartado!
Siga adelante y mtase en sus asuntos.
?Quiere que le d una leccin?
Eso ha sido un grave error.
Que se esfume.
?Me est siguiendo?
Quiere morir, ?verdad?
No sabe con quin est tratando.
?Est sordo? Deje de hacer eso ahora mismo.
?Quiere que le parta la cabeza?
Comprtese y deje a la gente tranquila.
~sl:0.0:0.8~Entrguelo~sl:0.1:2.0:1~antes de que su bonita ropa se manche de sangre.
Es usted muy bocazas.
Yo en su lugar me largara.
Se lo contar a las autoridades.
?Qu tal si le aplasto esa cara?
~sl:4.1:3.0~No te lo voy a repetir por tercera vez, estpido hijo de perra.~sl:1.7:3.6~?Alguien ms quiere sentarse en mi silla?
No llevo nada encima.
~sl:0.0:1.1:1~Como no se calle...
Oiga, tenga cuidado.
No, no lo haga.
Cuidado.
No tengo nada ms.
Comportarse as... Menudo luntico.
Oiga, ser mejor que baje eso ahora mismo.
No le conviene nada hacerme esto.
!Maldito animal!
No, por favor.
!Vete al infierno!
!Maldito ladrn!
!Volveremos a vernos!
!Ser mejor que se largue de aqu!
Muvase, ?de acuerdo?
No, no, no, si sabe lo que le conviene, se largar.
?Acaso tiene ganas de morir?
Cierre el pico o lo destripo.
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
Ni idea...
Djeme en paz.
!Mierda!
Si quiere estar vivo manana, siga su camino.
!Dios!
No se acerque a m.
!Baje del maldito carro!
!Eso no es suyo!
Debera darle vergenza.
?Quiere tener problemas conmigo?
Vale. Lo voy a ignorar.
Se acab, llamar a las autoridades.
?Quin demonios es usted?
!Ha tenido su oportunidad!
?Se puede saber por qu se acerca tanto?
Ha tenido su oportunidad.
!Eso es!
?Me puede dejar un poco de espacio, maldita sea?
?Ha sido usted?
No es la primera vez ni ser la ltima.
Deme su dinero, don elegante.
Fuera de aqu.
Se lo voy a contar a las autoridades.
Ya est bien. Basta.
?Qu me ha dicho?
No tengo nada que pueda interesarle.
Para usted maltratar a la gente es una especie de deporte, ?no?
Puedo mirar hacia otro lado cuando es necesario.
Voy a hacer como si no lo estuviera viendo.
Cierre la maldita boca.
Aprtese.
!Aljese de m!
!Maldita sea! !Ya no puede uno ni pelearse!
?Le gustara que le hiciera eso a usted?
No me da miedo usar el arma.
Aljese de m.
Mrchese o tendr que obligarlo.
Vale. Tome esto.
Hola otra vez.
?Le interesa algo de m?
Tome, tome. Llvese esto.
Oiga, mejor que no me apunte con eso.
Tengo una bala reservada para usted.
Lo voy a noquear a punetazos.
~sl:2.4:1.6:1~!Te voy a dar yo besito en la mejilla...!
?Por qu se acerca tanto?
Djeme pasar.
Va a terminar noqueado en el suelo.
Esa arma no lo convierte en un tipo duro.
?Por qu no se desahoga con otra persona?
!Lo vas a pagar muy caro!
?Ha sido usted?
Pare inmediatamente.
?De verdad quiere tener problemas conmigo?
No debera pelearse conmigo.
Ah, no. No le conviene pelearse conmigo.
?Me est siguiendo o algo?
?Puede retirarse, amigo?
Llamar a las autoridades.
Si prefiere seguir vivo, ser mejor que se vaya.
~sl:0.0:2.4:1~!Aljate de mi mujer, hijo de puta!
?Seguro que quiere hacer esto?
?Qu? Se acaba de ganar un enemigo de por vida.
Preste atencin.
Pare de una vez, hombre.
Pero vaya con cuidado.
He dicho que pare.
Mire, esto es todo lo que tengo.
Preste atencin.
!Eh, maldito ladrn!
Llamar a las autoridades.
Seguro que se cree muy duro, ?no?
Aljese.
?Qu? Eso lo va a pagar muy caro.
No es la primera vez que uso un arma.
Oiga, muvase de una vez.
?Es que no tiene dignidad?
Yo en su lugar no lo hara.
Ser mejor que deje de mirarme.
Tome y vyase.
Mantngase lejos de m.
No lo haga.
Las autoridades se ocuparn de este asunto.
Ser mejor que lo deje.
As que est buscando problemas en serio...
~sl:1.4~?Qu tenemos aqu...? Muy bien. T pagas el whisky.
No crea que no usar esto.
?Ha dicho algo?
Basta.
He tenido mucha paciencia con usted.
~sl:0.0:1.9~Ah, menos mal.~sl:0.3~Mira que has tardado, Dios...
Aljese de m, maldita sea.
?Perdone?
!Se lo hemos advertido, maldita sea!
No tengo tiempo para imbciles como usted.
?De verdad quiere seguir adelante?
Se me va a acabar la paciencia.
Ah, hola...
?Qu est haciendo aqu?
Oiga, vyase de aqu.
Tengo cosas mejores que hacer que delatarlo.
Oiga, ser mejor que deje de hacer eso.
?Qu cree que est haciendo?
Ser mejor que abandone esa actitud, si sabe lo que le conviene.
?Pero qu...?
!Ha cometido una estupidez, amigo!
Busque otro sitio para holgazanear.
Ay, Dios.
Oiga, tenga cuidado.
?Por qu me est siguiendo?
!Lo mismo digo, pero t ms!
Est cometiendo un error.
?Esto es cosa suya?
Est tan cerca que puedo olerlo.
!Dios!
Oye, ?por qu no le pegas un tiro a la maldita cerradura y acabamos de una vez?
!Eh, yo he conseguido la caja!
No va a obtener nada de m.
?Cree que nunca he visto un arma desde este ngulo?
?Por qu no se mete en sus asuntos y sigue a lo suyo, eh?
Ay, !maldita sea!
Con ese martillo no vas a llegar a ninguna parte.
Cuando la abras ser demasiado viejo para gastarlo.
!Maldita sea! !Eso no es suyo!
Me est poniendo enfermo hablando as.
Eh, esto es un asunto financiero privado, as que, ?por qu no sigue a lo suyo?
Es usted una persona horrible.
!Oiga! Apuntarme con eso no es buena idea.
Tengo muy mala memoria.
Venga, no haga eso.
?Por qu no mira a otra cosa, eh?
No voy a darle nada.
Quiere que le d una leccin, ?no?
?Ah, s?
?Seguro que sabes usar esa cosa?
!No!
Debera largarse de aqu ahora mismo.
Ser mejor que deje de seguirme.
Ah, ahora te vas a poner desagradable, ?no?
Ser mejor que deje a la gente en paz de una vez.
Como siga comportndose as, le voy a dar una paliza.
?Es duro de odo? Le he dicho que pare.
No s cul es su problema, pero ser mejor que guarde eso.
!Maldita sea!
No tengo problema con armar un escndalo, si es lo que quiere.
Ya le he dicho hola. ?Est borracho?
De todas formas, ests tardando demasiado, maldita sea...
Estoy harto de verte dale que te pego.
?Quiere que lo mate a palos?
Pues no lo s. No estamos en la mina...
?Est borracho o algo? Aljese de m.
Mire por dnde va.
?Por qu quiere armar este escndalo?
No voy a molestarme en hacerle caso.
Usted ha hecho esto, ?verdad?
Llamar a las autoridades.
?Quiere que le abra la cabeza?
!Dios mo!
Cuidado.
Tome. Llvese esto.
Lo voy a destrozar.
!Esto es nuestro!
Oiga, pare de una vez.
?Quin demonios es usted?
Solo digo que, para ser minero, lo del martillo no se te da muy bien.
Lo voy a matar, ?me oye?
Abra los ojos.
No se me acerque.
!Menos mal! Te has tomado tu tiempo...
Vale, pero un da se acordar de esto.
Debera cerrar esa bocaza que tiene.
Maldita sea... !Lo hemos avisado!
?Me puede dejar un poco de espacio, maldita sea?
Djeme en paz.
Djeme en paz.
Ser mejor que pare ahora mismo.
Se lo contar a las autoridades.
Venga, qutese de aqu.
?Por qu quiere armar este escndalo?
Lo voy a rajar por eso.
Voy a dejarlo como un colador, senor.
Djeme espacio, maldita sea.
Tome, esto es todo lo que tengo, pedazo de mierda.
No, no lo haga.
Djeme en paz de una maldita vez.
Vale, vale. Tome, maldita sea.
Vyase y no vuelva.
Oiga, ?qu hace usted aqu?
No es la primera vez que me enfrento a un arma de fuego.
!Deme eso antes de que alguien resulte herido!
Pero hombre, guarde eso.
!Deme esa maldita cosa, ahora!
Es usted escoria, ?lo saba?
~sl:0.6:3.3:1~!Vaya, se ha rajado usted solito!
Ser mejor que se marche ahora mismo.
Tampoco huelo tan bien...
No tengo ningn problema en darle una paliza.
!Puede darse por muerto!
!En un rato estar recogiendo sus dientes del suelo!
Basta, por favor. Maldita sea...
En un rato estar recogiendo sus dientes del suelo.
Venga, hombre. No lo haga.
No tengo nada para darle.
?Seguro que quiere morir ahora?
Se acab, llamar a las autoridades.
!Aljese de m!
Maldita sea mi suerte.
Pare ahora mismo.
?Qu est mirando?
Le dar la paliza que tanto busca.
Qu mala idea... Detngase ahora que todava puede.
Mueva el culo.
Basta.
Muy gracioso. Djelo o terminar mal.
Esto no es asunto mo. Voy a llamar a las autoridades.
Ya estamos como siempre, ?no?
Entonces voy a hacer como si no estuviera aqu.
?Esto lo ha hecho usted?
!Hoy se ha ganado un enemigo!
Oiga, mire por dnde va.
!Atrs!
!Voy a abrirle la mollera!
!Se acordar de esto!
Oigan, ?puedo hacerles una pregunta?
Voy a dejarlo como un colador, senor.
No voy a decir nada. Las autoridades no me caen nada bien.
Deje de hostigar a la gente.
Voy a abrirle la mollera.
?Voy a tener que hacer que se calle?
No me da miedo morir, ?y a usted?
~sl:1.0~!Cuidado!
Seguirme es una buena forma de meterse en un lo.
~sl:0.0:1.8~!Cllese y deme el dinero, hombre elegante!~sl:0.6:0.9:1~!Va en serio!
Su dinero, caballero. !Vamos!
?Usted tambin quiere morir?
Si eso es lo que quiere...
No me da miedo morir, ?y a usted?
Maldito monstruo.
Mire por dnde va, maldita sea.
?Seguro que quiere morir ahora?
?Qu demonios cree que est haciendo? Basta ya.
?Est ciego o es que es tonto?
!O se rinde o lo rajo!
!Deme esa bolsa!
?Pero qu demonios...?
!Le dar la paliza que tanto busca!
?Qu diablos...?
Tiene ganas de morir, ?eh?
Debera ahorcarse.
Espere, espere. Un momento.
Si no cesa en su empeno, terminar muerto.
Cuando le digo que pare, es mejor que haga caso.
Tengo una bala para usted aqu mismo.
Abra los ojos.
?Puede apartarse y dejarme un poco de espacio?
No tiene ningn derecho, maldita sea.
Djeme tranquilo de una maldita vez.
Apunte eso hacia otro sitio, hombre.
?Me est mirando? Ser mejor que deje de hacerlo.
Parece que no tengo eleccin. Llveselo.
?Por qu no se retira un poco?
Va a desear no haber hecho eso.
?Qu est haciendo?
Nunca he sido muy hablador.
Si quiere mirar, no haga ruido. El Supremo est hablando.
?Esto es cosa suya? ?Ha sido usted?
Es su ltima oportunidad para largarse.
No me gusta mucho que me sigan.
Mire, no tengo tiempo para los bocazas.
Tenga cuidado.
No va a obtener nada de m.
Terminar suplicando clemencia.
El ltimo que me apunt con un arma, termin lamentndolo.
?Por qu maltrata as a la gente?
No le conviene jugar a esto...
Mantenga la distancia, maldita sea.
Mrchese o estar encantado de obligarlo.
?Est ciego?
No, ?por qu? ?Por qu?
Djeme en paz.
Solo tengo esto.
Espero que le guste que lo ignoren.
Lo voy a partir en dos.
Seguro que las autoridades tienen algo que decir al respecto.
Oiga, ?qu demonios cree que est haciendo aqu?
Tendr que responder ante la ley.
Sea sensato y muvase.
!Corred!
Esto va a estar bien...
Oiga, ?qu demonios cree que est haciendo?
Pinselo muy bien antes de atacarme...
Mire por dnde va.
!No, eso no! !No, Dios, no!
Ser mejor que llame a las autoridades.
?Qu demonios...?
Ser mejor que me deje en paz.
!Estoy harto de este lo!
Aljese de m, maldita sea.
Ser mejor que deje de hacer eso.
No le conviene meterse en los conmigo.
Cuidado con lo que dice, imbcil.
!Ay! No, santo Dios, !no! !No!
?Tiene ganas de morir? Porque lo ayudar a conseguirlo.
!Eso hgaselo a las vacas!
Mrchese de aqu antes de que lo obligue.
Pagar muy caro por esto.
Ay, maldita sea...
Tiene el corazn podrido, desgraciado.
Deje de causar problemas.
No va a conseguir nada de m.
No me apunte con el arma, maldito idiota.
A m no me falte al respeto, caballero.
No voy a perder el tiempo con necios.
No tengo tiempo para esto.
?Esto ha sido cosa suya? ?Ha sido usted?
Tranquilo. No voy a decirle nada a nadie.
Pues coja el dinero.
!Ay, mierda! !Ay! No, no...
Aprtese de m o lo lamentar.
Voy a derramar su sangre.
Que le den a este sitio.
Si quiere problemas, lo ayudar a encontrarlos.
No me gusta cmo me est mirando.
Deje de hacer todo eso.
Nos viene bien tener a un hombre como usted.
Estoy a punto de partirlo en dos.
Eso es ms que suficiente.
Guarde el arma o preprese para lamentarlo.
!Tiene el corazn podrido, desgraciado!
?Es que no ve bien? Tenga cuidado.
Lo nico que le puedo dar es esto.
Muvase, ?quiere? Mrchese de una vez.
No, no lo haga, por favor.
No lo haga, por favor.
Seguro que a las autoridades les gustar enterarse de esto.
No hay otro sitio en el que estar.
!Pues coja el dinero!
No estoy de humor. Dispare o trela.
No le he pedido que me siga.
Tiene un pie en la tumba.
?Quin diablos es usted? !Fuera de aqu!
Est a punto de ganarse una buena tunda.
Tenga cuidado, maldita sea.
No necesito que nadie me proteja. Lrguese.
?Usted tambin? ?Pero qu diablos...?
Si quiere sangrar, solo tiene que seguir as.
Si no me deja espacio, lo lamentar.
Vale, tome, qudeselo.
S, claro. Hola de nuevo.
?Tengo pinta de llevar algo encima?
Ah, ?s? ?Seguro que quiere hacer esto?
Vale, vale. Me da igual lo que haga, pero djeme en paz.
Debera marcharse ahora mismo. Hgame caso.
Tenga cuidado.
Por favor, estoy dbil...
Venga, hombre. Muvase.
!Usted no es ms grande que yo!
?Por qu est montando este jaleo?
Sabe que estoy aqu, ?verdad?
Lamentar haberme sacado de quicio.
!Gracias, senor! No saba que hubiera gente como usted.
?Acaso necesito ms castigo?
No, por favor.
Parece que voy a tener que avisar a las autoridades.
?Alguien se ha fijado en mi existencia?
Tome esto. Es todo lo que tengo.
Puede que las autoridades ayuden a aclarar esto...
?Qu he hecho?
?Por qu tiene que decir algo as?
Oiga, ?esto es lo que est buscando?
Tome, esto es para usted.
?Por qu ha hecho eso, necio cobarde?
Ser mejor que tenga cuidado con lo que dice.
Esto no es necesario.
Oiga, no es necesario pelearse.
Aprtese de m de una maldita vez.
Y, ahora, mreme. !No valgo nada! Un despojo sucio e intil... Soy pattico.
No soy digno, pero... tome.
No hace falta que sea mucho... Basta con algo que me mantenga vivo... Por favor...
Pero hombre, ?por qu demonios me apunta con eso?
?Por qu tiene que acercarse tanto?
!Oiga, eso era mo! !Ya est bien!
Pero ?por qu habra de importarle? !Probablemente le har un favor a la ciudad! Muy bien...
Como no pare, lo voy a pisotear vivo.
?Esto tiene algo que ver con usted?
Est buscando problemas y no le conviene nada, muchacho.
S que no le importa, pero... !voy a morir aqu!
Bonitas palabras... Gracias...
?Cree que no lo s?
?Alguien me puede decir qu hora es?
Se arrepentir. Se lo juro.
!No, no! !Sigo siendo una persona, ms o menos! !No me ate!
Yo que usted bajara eso, si sabe lo que le conviene.
!Es usted un hombre muy amable!
Ser mejor que pare, o si no...
Ser mejor que deje de seguirme.
Eh, no, no, por favor, senor... Yo...
?Hay algo que quiera decirme?
Una moneda... algo de comida... Que alguien me hable...
Supongo que no es tan distinto a los dems...
Ser mejor que vaya con ms cuidado.
Lrguese de aqu de una maldita vez.
No estoy muerto... todava. ?No tendr alguna moneda que le sobre para m?
Yo antes era un hombre como Dios manda, ?sabe? Tena esposa, trabajo...
S que soy despreciable, pero... apidese, por favor...
?Necesita algo?
?Qu puedo responderle a eso...?
Abra los ojos.
Como no tenga cuidado, le voy a partir la mandbula.
Pero ?qu...? He dicho que pare.
No le har ningn caso.
?Quiere dejar de hacer eso?
?Quiere morir hoy?
Aljese de m.
?Le importara echar algo aqu? ?Algo para m?
!Oiga, no me gusta que se ponga ah! Me hace sentir ms pequeno...
?Necesita algo?
Cualquier cosa... lo que sea... Por favor... Si no le importa...
!Voy a ponerme de pie!
?Por qu tiene que acercarse tanto?
?Tiene una moneda para un despojo miserable como yo?
Veremos qu opinan las autoridades de esto.
Estaba robando una diligencia.
La porquera de mis zapatos merece ms atencin que usted.
Vale, maldita sea. Tome.
Maldita sea, muvase de una vez.
Mantenga la distancia. Tenemos trabajo que hacer.
Se acab. Voy a avisar a las autoridades.
No se te ocurra acercarse a m.
Ah... Hola de nuevo, supongo.
Ya est bien, maldita sea.
?Sheriff?
Pero ?qu...? Pinseselo mejor.
!Sheriff! !Mire qu he encontrado! !Pertenece a la banda de los Del Lobo!
?Usted ha sido el que ha hecho esto?
?Quiere dejarme un poco de espacio para respirar?
Cuidado.
Vyase, o si no... ?Me ha odo?
Le vaciar el cargador entero en la cabeza.
No tengo nada para usted.
Lo voy a dejar sin sentido de un porrazo.
No es la primera vez que mato a alguien. ?Me entiende?
Atrs. No volver a repetrselo.
No se acerque a m, maldita sea.
Atencin.
Deje en paz a la gente, ?me oye?
S, senor, sheriff.
?Qu cree que est haciendo?
?Por qu se acerca tanto a m, eh?
?Cree que no lo veo seguirme?
?Qu tal si le rompo todos los huesos?
Djese de tonteras y vyase de aqu.
No, por favor.
Mire por dnde va.
Lo voy a matar. ?Me oye?
?Quiere que le haga una cara nueva a golpes?
?Quin demonios se ha credo que es?
Pare. Ahora mismo.
Es usted un monstruo.
!Trabaja con los Del Lobo!
!Usted no es la ley!
Es un miembro de los Del Lobo. Unos matones mexicanos. Ser mejor que se mantenga alejado de cualquier tipo que se parezca a este.
Vaya, hombre. Eso que ha hecho es una estupidez.
As es...
Vamos, no.
?Est intentando provocarme?
?Qu demonios quiere conseguir de m?
Pero ?qu demonios...? Apunte hacia otro lugar.
!Se lo he advertido en nombre de la ley!
De acuerdo. Llvese esto.
No sabe con quin est hablando. Pinselo mejor.
Tome nota, forastero. Aqu no nos tomamos los crmenes a la ligera.
?Quin demonios es usted?
Va a sufrir por eso.
?Por qu tiene que actuar as?
Siga mirndome y no tardar en encontrarse con mi puno.
?Por qu tiene que comportarse as?
Vale. No dir ni una palabra.
Y tambin s manejarla a ciegas. !Te lo voy a ensenar!
Oiga, preste atencin.
?Piensa quedarse mirando o tiene algo que decir?
Si eso es lo que quiere, adelante.
!Maldita sea! ?Acaso tiene ganas de bailar? !Porque voy a volarle la cara a tiros!
?Por qu diantres no me deja en paz?
!Estoy bien, estoy bien!
No merezco esto.
~sl:0.0:2.7~!Tenga cuidado conmigo o lo lamentar! ~sl:1.1~Me largo de aqu.
Pare. No quiero tener que repetrselo.
?Es que no sabe quin soy yo? Es usted un ignorante.
?En serio no tiene nada mejor que hacer que seguirme?
Hola de nuevo.
Tiene pinta de necesitar una copa. Yo tambin, amigo.
!No sabe con quin se ha metido!
No estara mal tener un poco de espacio, amigo.
Vyase por donde ha venido, maldita sea.
Si no le hago caso, ?se marchar?
Circule, ?quiere?
Clmese, hombre, podemos hablar las cosas.
Atrs. Aprtese.
Muy bien, llamar a las autoridades.
!Que s!
Si insiste. No me ir a ningn lado.
Y no solo lo parece... !Fjate bien!
?Por qu me sigue? ?Eh? ?Busca problemas?
Vale, tome. Cjalo.
Oiga, oiga, no quiero pelea.
!Aljese de m!
Estoy bien... !Parece peor de lo que es!
Fjate en esta preciosidad. Es lo mejor que se puede llegar a comprar.
Necesitamos a las autoridades.
Creo que podra ponerme a dormir aqu mismo.
Tengo que mear. Mucho cuidado conmigo.
No quiero matarlo, pero lo har.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Venga, quite.
?Y yo qu le he hecho?
Mira esto. Es mi regalo de cumpleanos.
!Djeme de una vez, maldita sea!
!Si no quiere convertirse en una diana de tiro al blanco, ser mejor que se largue de aqu!
A usted no lo educaron muy bien.
Yo no le he hecho nada para que se ponga as.
!Atrs! !He dicho que atrs!
Rpido como el rayo. !As es como hay que hacerlo!
Basta, por favor, pare.
No merezco esto.
?Qu mira, tipo duro? ?Eh?
No merece mi atencin.
!Oiga, a ver si mira por dnde va!
~sl:1.4:0.0~Estoy bien. No pasa nada...
An est a tiempo de echarse atrs.
Bueno, al menos tengo modales.
Salgamos de aqu. !Ya estoy harto de esto!
Ya es ma. En las tiendas de los alrededores no hay ninguna pistola como esta.
Oiga, oiga, ya vale.
Est bien. No tengo nada ms, tome.
Las palabras no hieren, amigo.
?Tiene usted la culpa de esto?
~sl:0.3:3.6:1~!No pasa nada! !Solo necesito que me d un poco el aire!
Djeme en paz, maldita sea.
!Eh, usted, feo cabrn! !Se parece a ese tipo, a ese tal Arnie Morton! Menudo patn.
?Me est apuntando, amigo? Pues yo tambin le apuntar.
~sl:1.1.7:1~!Ay, Dios!
?Qu? ?Ha dicho algo? !Le voy a partir la cabeza!
~sl:0.7:0.0~?Quieres dejar de incordiarme de una vez?
Le dije que me dejase en paz y todava sigue aqu. !Gran error!
Por favor, si yo no tengo nada, igual que usted.
Aljese de m.
Dios, no tena que haberme bebido la ltima copa.
Como si yo no estuviera.
~sl:0.0:1.6:1~Clmate. Lo he hecho cientos...
Maldito monstruo.
Oiga, piense bien lo que est haciendo.
Lrguese ahora mismo.
Djeme tranquilo.
?Est tonto? Le he dicho que pare.
Vamos, nadie tiene por qu morir hoy.
Basta, por favor, no tengo nada.
Aqu hacen falta las autoridades.
Lo pondr en su sitio si hace falta.
No. Pero ?cmo ha podido?
Si busca problemas, los ha encontrado.
Muy bien, har como si no estuviera.
?Cree que podra dejarme algo de sitio?
Oiga, tenga cuidado.
Vyase de aqu ahora mismo.
Calma, no hace falta que saque un arma.
?Esto es cosa suya?
Est bien. Tome.
?Podra apartarse? No tiene por qu echarme el aliento.
Tendr que dejarme en paz.
?Podra buscarse otra cosa a la que mirar, amigo?
Tranquilo, no hay por qu pelearnos.
Oiga, djelo ya.
Pero bueno, pruebe a mirar por dnde va.
Esto no es necesario.
A ver, ?qu tal si guarda eso?
Haga el favor de alejarse.
Oiga, oiga, clmese, amigo.
Ya est bien, pare.
Tranquilcese. !No es ms que una pelea, por el amor de Dios!
Muy bien, hora de que venga la polica.
Es usted encantador, ?lo saba?
Mire, haga lo que quiera, no le voy a hacer caso.
Vale. Tome, no tengo nada ms.
Salga de en medio.
!Vete al infierno!
Lo mismo le digo, amigo.
?Se puede saber por qu me sigue?
No se acerque, maldita sea.
Oiga, usted, no puede estar aqu.
Oiga, no se meta en esto.
Ms vale que se vaya ya.
?Qu clase de persona hace eso?
No lo haga, por favor.
Pare ya y los dos podremos marcharnos.
?Qu demonios quiere?
?Se puede saber qu hace aqu?
Venga, senores. Acabemos con esto antes de que alguien nos vea.
Usted tambin quiere morir, ?eh?
!Se ha pasado de la raya!
!Venga, vamos!
Voy a pisotearlo.
Mtase en sus malditos asuntos.
Ahora voy a hacer como si no estuviera.
Oiga, oiga, vamos a hablarlo.
!Mierda! Malditos hijos de puta.
Djeme tranquilo.
Si no tengo nada, por favor.
Ser mejor que se dirija hacia la puesta de sol. !Maldita sea!
?Me deja un poco de espacio, por favor?
Est bien, llvese esto.
Tranquilo, vamos a calmarnos.
Ms vale que vaya hacia la puesta de sol, maldita sea.
?Qu est haciendo?
Aprtese, maldita sea.
Pero ?qu punetas quiere de m?
?Eso es un insulto?
Djeme en paz.
!Lrguese!
?Cree que podra apartarse un poco?
Eh, !?pero qu...?!
?Se cree muy gracioso?
Voy a avisar a las autoridades.
Circule.
No se me acerque, maldita sea.
Oiga, amigo, ?por qu no sigue su camino? Aqu no se le ha perdido nada.
Ya es suficiente.
Le agradezco que haya intervenido.
~sl:0.0:1.9:1~!Claro que haces!
?Por qu me est mirando?
Eso no es necesario. Venga, hablemos.
Me enfrentar a usted si hace falta.
Menudo desastre... Es la ltima vez que tratamos con esos malditos descerebrados.
Espere, tranquilcese.
Tenga ms cuidado.
No crea que no sacar el arma.
Se acab, llamar a las autoridades.
Aljese de m, por el amor de Dios.
Vale, vale. Es suyo.
Vbora demoniaca.
?Ha sido cosa suya?
?Y usted quin es? ?Su novio?
?Me est siguiendo?
~sl:1.0:2.7:1~!?Cmo ibas a tener ese as?!
Eh, oye, ?has perdido la cabeza? Baja el arma y lo solucionaremos.
Vaya, disculpe.
No, por favor, no.
Pienso disparar, maldita sea.
Dios santo, pero ?qu hace?
~sl:0.0:0.7~!Vale!~sl:1.0:3.0~!Pero reconozco a un tahr a la legua!
Eso no est bien.
Ya no pienso prestarle atencin.
Oye, no cometamos ninguna estupidez, ?vale?
Vyase, maldita sea.
?Es que hay algn concurso de mirar fijamente?
Voy a decrselo a las autoridades.
Pues har como si no estuviera ah.
Oiga, no hagamos ninguna estupidez, ?vale?
No necesito hacer trampas. Eres tan tonto que no hace falta.
Se acab, no me deja otra opcin.
Eso no era necesario.
Tengo que pedirle que se vaya.
Oiga, oiga. Reljese, ?vale?
Est bien. Tome, qudeselo.
No me est dejando ms alternativa.
Si me obliga a pelear, pelear.
Ay, Dios, ?qu ha hecho?
Un momento, por favor. Guarde el arma.
Venga, ya es suficiente.
Oiga, atencin.
?Podra dejar de hacer eso?
!As no hay quien juegue!
No se me acerque.
Bueno, vale, tome.
Ya est, lo ignorar.
Se lo juro, no tengo nada que darle.
Djeme en paz.
Vyase a incordiar a otro.
Venga, eso no es necesario.
Por favor, vale ya.
~sl:3.2:1.2:1~!Yo no hago trampas!
Mire por dnde va.
Pues no es la primera vez.
Me est obligando a luchar, y lo har.
~sl:0.0:2.1:1~!No me calumnies!
!Maldito hijo de perra!
!Yo solo quera jugar a las cartas!
Oiga, amigo, ?tiene algn motivo para seguirme?
?Lo ha hecho usted?
No me est dejando ms alternativa.
Oiga, aprtese.
No, por favor.
Venga, vamos a hablarlo, ?le parece?
Oiga, usted, no puede estar aqu.
Vamos, djeme un poco de espacio.
No, no lo haga.
?Cree que podra apartarse un poco?
No tengo por qu consentir esto.
Las autoridades se van a enterar de esto.
Usar esto si hace falta, aunque no quiera.
Deje de molestarme.
Le juro que no tengo nada.
Voy a decrselo a las autoridades.
No me obligue a usar la ma.
Pirdase, maldita sea.
Vyase de aqu ahora mismo.
Quiero que pare.
No tenemos por qu luchar.
A m no me insulte as.
Vamos, deje el arma.
Lrguese de aqu. Venga.
?Todo esto es cosa suya?
No aguantar ms estupideces.
Vale, este es todo mi dinero.
Deje de portarse como un chalado.
?Por qu se me queda mirando?
Oiga, oiga, yo no busco pelea.
?No puede dejarme tranquilo?
Vergenza debera darle.
Voy a buscar a las autoridades.
A los memos no les presto atencin.
Deje de perseguirme.
Claro, no se preocupe. No me molestar en recordar lo ocurrido.
Ojo, amigo.
Si busca pelea, siga as.
Tome, es lo nico que tengo, cjalo.
Empiece a tratar bien a la gente.
Lo ignorar hasta que capte el mensaje.
Vamos, amigo, no haga esto.
Ya es suficiente.
Cuidado, senor.
?Pero qu demonios le pasa?
Es usted un bocazas, amigo.
Deje de rondar por aqu, ?me oye?
Se est arrimando demasiado.
Muestre un poco de respeto, maldita sea.
Un poco de intimidad, por favor.
Oiga, ojo con esa arma, ?vale?
Oiga, este no es su lugar.
?Quiere acabar como un colador?
Por favor, senor. Venga ya.
Sanguinario malnacido.
Aprtese, por favor.
Lo que nos faltaba, gente como usted armando jaleo.
Yo no tengo nada.
Acepte esto, por favor.
Venga, eso no es necesario.
No merezco esto.
Oiga, usted no ha visto nada, ?entendido?
Dios, no hay por qu ponerse violento.
A partir de ahora, es usted invisible para m.
Ya le he prestado bastante atencin.
No dir nada. Lo ltimo que quiero es tener problemas con usted.
Se est pegando demasiado, amigo.
?Qu mira?
?Podra dar un paso atrs?
?Esto es cosa suya?
Vale, vale, vale, clmese.
Se ha equivocado de persona.
Eso ha sido muy cruel.
Os conseguimos lo que querais, hasta la ltima bala. En serio.
?Acaso quiere morir?
Por favor, djelo.
Oiga, tenga cuidado.
?Se lo puede creer? Alguien me acaba de echar pis encima.
No quera que esto pasara.
~sl:4.0:0.0~?Pero qu...?
Mtase en sus asuntos, maldita sea.
Oiga, usted, ?qu hace aqu?
Tena que tocarme a m...
?Por qu yo?
Oiga, guarde esa cosa, ?vale?
Ya no me queda mucha paciencia.
Mira que hay das...
?Edificio moderno? !Y una leche! Estoy empapado de los... orines de alguien.
No es usted muy amigable, ?verdad?
Ms vale que se marche ya.
Venga, hombre, cuidado.
?Por qu me sigue?
!Se ha pasado de la raya!
Oiga, no tiene por qu hablarme as.
~sl:0.0:3.1~No hagis preguntas y no tendr que mentir.~sl:0.7:4.2~Es todo vuestro en cuanto me entreguis el dinero. El carro est incluido.
No tengo problemas en destrozarlo.
Mueva el maldito trasero.
Ms vale que pare o se va a enterar.
Por favor.
Djeme en paz.
Ms vale que se deje de tonteras o le pasar factura.
!Eso es muy cruel!
Vyase de aqu ahora mismo.
Ay, Dios... ?Esto es pis?
?Quiere que le saque yo un arma?
Voy a llamar a las autoridades.
~sl:0.0:0.6~Estupendo.~sl:0.9:2.8~Bueno, ya podis seguir con lo vuestro.~sl:0.1:2.5~Si necesitis algo ms, solo tenis que volver.~sl:1.0:0.9~Andad con cuidado.
No me siga.
Vamos, no querr que use esta cosa.
Vale, todo suyo.
Oiga, pare ya.
Har venir a las autoridades.
No se acerque.
~sl:0.0:1.8:1~!Acababa de comprarme la camisa!
!Mueva el maldito trasero!
?Cmo ha podido?
!Mierda, corre!
Vamos, as no, amigo.
Vaya con cuidado.
Voy a ir directo a las autoridades.
Yo no respondo a esos comentarios.
Muy bien, ser fcil ignorarlo.
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
?Tiene algn problema?
Est demasiado cerca. Es incmodo.
Djeme en paz de una vez.
Apuesto a que usted tiene la culpa de esto.
Por favor, no puede llevarse lo que no es suyo.
~sl:0.0:2.7:1~!Cre haberte dicho que te callases antes de que ella nos oiga!
No voy a quedarme aqu plantado aguantndolo.
Aprtese.
Esto es una tontera. Venga, vmonos de aqu antes de que alguiennosvea.
No s cmo duerme por las noches.
Si cree que tengo algo que ver con esto, se equivoca.
Oiga, vamos a tranquilizarnos.
!Por favor! !Socorro!
?Qu hace siguindome a todos lados?
Vamos, qutese.
La gente decente no tiene por qu aguantar su mal humor.
!No tengo nada!
Esto es cosa de las autoridades.
Las cosas no eran as.
?Su madre no le ensen a no mirar fijamente?
Claro, s cundo me conviene cerrar la boca.
Vale, tome.
?No sabe que es de mala educacin quedarse mirando?
~sl:1.4:1.3:1~!Djeme en paz!
!Madre de Dios!
Siga as y acabar haciendo algo de lo que se arrepentir.
Voy en serio. Mrchese ahora mismo.
?Qu narices...?
~sl:0.8:1.1~Le debo la vida.~sl:0.4:2.4:1~!Tome! Es lo mnimo que puedo hacer. Por favor.
Muy bien, tendr que bajarle yo los humos.
?No puede dejarme en paz?
No tengo por qu hacerle caso.
~sl:0.0:4.1:1~Un momento... Tiene los dedos en los botones... !Empieza el espectculo!
?Algn problema?
Necesito un poco de espacio para respirar.
Tenga cuidado.
Si eso es lo que quiere, yo de aqu no me voy.
Por Dios, ?por qu est tardando tanto? Cre que habas dicho que hoy le tocaba banarse.
Otra cana ms...
Pero ?a usted qu le pasa? Ya vale.
Necesito un poco de espacio para respirar.
?Por qu no se larga?
Basta, aparte el arma.
?Qu mosca le ha picado?
Vyase de aqu ahora mismo.
Solo tengo esto, cjalo.
ltima oportunidad, no tiene por qu morir aqu.
?Le importara dejarme paso?
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
Oiga, preste atencin.
No quiero pegarle un balazo, pero lo har.
Por favor, djelo ya.
Se lo ruego, pare.
?Podra dejarme algo de sitio?
?Pero yo qu he hecho?
!Ayuda!
!Esto no est bien!
Eh, preste atencin.
Es usted un canalla despiadado.
Estoy en deuda con usted. No lo olvidar.
Oiga, usted. Pare.
Calma, calma, no tan rpido, senor.
?Qu narices...?
Usted no busca ms que problemas.
Voy a fingir que ni lo veo ni lo oigo.
Crea que me haba visto.
!Pero bueno!
Pienso usar esto, maldita sea.
Aprtese.
~sl:0.2:4.4:1~!Oh, no, no, no! !No pares! Dios... A este ritmo, vamos a estar aquhastamanana.
Qutese de en medio.
Yo no soy ningn pusilnime.
~sl:0.0:1.1~!Y as es! !Te lo juro!~sl:0.2~Conozco su rutina incluso mejor que la ma...
Ya es hora de que se vaya.
Creo que necesito algo de espacio.
Oiga, no haga eso.
No tengo nada que pueda interesarle.
No, no.
!Ser posible...!
Puede quedrselo.
!Ser mejor que siga a lo suyo!
Djeme en paz, maldita sea.
?Tiene problemas de odo? He dicho que pare.
Eh, cuidado.
Usted decide si uso esto o no.
Pero si nos acabamos de saludar, ?no?
Calma, yo no he hecho nada.
Oiga, ?me est siguiendo?
Vyase a mirar a otra persona.
?Quiere dejarme tranquilo, por favor?
Djeme en paz.
No, por favor.
Har como si no estuviera.
Estoy sin blanca, pero tengo esto.
Lo que usted diga.
?Por qu no se aleja un poco?
Crea que me haba visto.
Hazme sitio. Esto va a ser mucho mejor que cuando me lo imagino por mi cuenta.
Oiga, no me apunte con eso.
!Oye, deja de babear, que ests empanando el cristal!
Un momento, podemos hablarlo.
Har venir a las autoridades.
Ha sido usted, ?verdad?
Vyase a estorbar a otro.
Estoy harto de sus memeces.
!Mierda, vamos!
Oiga, oiga, pero ?qu hace?
Oiga, ?qu hace aqu?
Voy a llamar a las autoridades.
?Qu demonios ha hecho?
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Fuera de aqu.
Debera darle vergenza.
Yo a usted no le he dicho nada.
Aljese de m, maldita sea.
?Podra apartarse de m?
Oiga, tenga cuidado.
~sl:1.1:4.2:1~Creo que me tomar otra copa y luego ir a ver a tu mujer.
Calma, calma, hablmoslo.
Vamos, calma, no hace falta ponerse as.
!Eh! Si sabe lo que le conviene, dese la vuelta y lrguese.
Deje a la gente en paz.
Venga, hombre, baje eso.
!Mierda! !No! !No!
Oiga, ?qu lo trae por aqu?
Oiga, ?dnde estn sus modales?
Mire por dnde va.
A partir de ahora lo ignorar.
A partir de ahora lo ignorar.
No hace falta ponerse as.
No, por favor.
Por favor, no llevo nada encima.
!Pegas igual que tu mujer!
Ser mejor que se marche.
!Le he dado una oportunidad!
Aljese de m, maldita sea.
?Y si se aparta un poco?
?De modo que esto es lo que quiere?
!Ser hijo de perra!
!Diantres, que yo no he hecho nada!
?Puede dejarme algo de espacio?
?De verdad quiere darme problemas?
Oiga, ?a usted qu le pasa?
Aprtese ahora mismo.
No lo haga, por favor.
!Eso no es necesario!
?Me est siguiendo?
Har como si nada hubiera pasado, lo juro.
Es usted como un moscardn, ?verdad?
Aljese de m.
Como usted quiera. !Vamos!
?Quin demonios es usted?
!Es mo, cabrn!
Tranquilo, guarde el arma, ?quiere?
Siga su camino. !No ha visto nada!
Oiga, tenga cuidado.
Es usted como un moscardn, ?verdad?
No, no lo haga.
!Le hemos dicho que se largue!
A m no me tome el pelo.
?Qu tal si se larga antes de que haya algn problema?
Venga, ?me va a obligar a hacer esto?
?Quiere dejarme tranquilo?
Se lo agradezco.
Oiga, no puede hacer eso.
!Le pegar una paliza si es necesario!
?Por qu me mira?
Esto no tiene por qu acabar as.
Djeme tranquilo.
Se acab, llamar a las autoridades.
Vale, es todo lo que me queda.
?Qu est haciendo?
?Quiere dejarlo ya?
!Ladrn hijo de perra!
?Por qu no se aparta?
Se lo contar a las autoridades.
Cobarde desalmado.
~sl:5.7:2.2:1~!No ha sido ms que un besito en la mejilla!
!Gracias, forastero!
Vale, vale. Aqu tiene.
Lo destrozar si hace falta.
?Esto lo ha hecho usted?
Aprtese, ?quiere?
!Es culpa suya!
!A m no se me toma el pelo!
Pero bueno, ?a usted qu le pasa?
Muvase, ?de acuerdo?
Lo mismo podra decir de usted.
Oiga, deje a la gente en paz.
Me va a obligar a sacar esto.
Vale, vale, es todo suyo.
!No! Por favor, por favor...
Esto no puede quedar as.
Est pidiendo a gritos que use esto.
Vyase a incordiar a otro.
Vale ya, maldita sea.
Preste atencin.
Djeme tranquilo.
Y usted, senor. !Cudese!
?Podra dejarme algo de sitio?
Quite de en medio.
Lo acepto, senor, pero este pas tendr que cambiar si quiere que nosotros cambiemos.
No, por favor, !no dispare! !Solo queremos establecernos!
Oiga, tiene que marcharse.
Llamar a las autoridades.
Escoria impresentable.
Vamos, si no tengo nada.
Esto ha sido cosa suya, ?verdad?
Oiga, usted no me conoce.
Djeme en paz, ?quiere?
No me har perder ms tiempo.
Sulteme, !somos colonos!
Venga, ?por qu hace esto?
?Perdone? !Baje del carro, por favor!
Est buscando pelea y la acabar encontrando.
?Por qu demonios me sigue?
No se le ocurra acercarse a m.
As no se puede tratar a la gente.
Por favor, no lo haga.
Haga el favor de bajarse del carro.
No se acerque a m.
Vaya, fjate...
Quiero que se vaya ahora mismo.
Basta, por favor.
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Ya me he cansado de hacerle caso.
Calma, calma, no hay por qu ponerse as.
?Quiere alejarse de m?
Pero ?qu dice?
Oiga, es todo lo que tengo.
?No me ha visto?
Usted no me da miedo.
Condenado enfermo.
?Por qu se me queda mirando?
Oiga, deje de hacer eso.
Vale, vale, no le dir ni una palabra a nadie.
Cre que esos caballeros eran los rufianes.
?Qu hace? ?No es un samaritano?
~sl:0.0:1.0:1~Vyanse al infierno...
Oiga, oiga, baje el arma y hablemos.
Oiga, haga el favor de tranquilizarse. ?Qu pasa aqu?
Quite esa arma de mi vista, ?quiere?
Solo ser libre si est dispuesto a luchar por ello. Adis.
Tome, qudeselo.
Avisar a las autoridades.
Deje de molestar a la gente.
No, ?por qu hace esto?
Deje de seguirme. No voy a ningn lugar que le importe.
No haga esto, djeme tranquilo.
Ya le he dicho que pare.
Est bien, calmmonos y hablemos.
?Esto es cosa suya?
An est a tiempo, mrchese.
Tiene que parar de inmediato.
Pero bueno, cuidado.
Yo no soy el bufn de nadie.
Los modales no son lo suyo, ?eh?
Tiene que dejar a la gente en paz.
?Es que quiere pelea?
?Y usted qu mira?
No se acerque a m.
?Qu? Tiene que marcharse ahora mismo.
?No me oye? Lrguese de una maldita vez.
!Vamos! Esto no es necesario.
Haga el favor de dejarme en paz.
?A usted qu le pasa? Aprtese.
No es ms que una prdida de tiempo.
Oiga, calma, reljese.
Las autoridades sabrn de esto.
Resultar sencillo ignorarlo.
No tengo nada, nada de nada.
Es todo lo que llevo encima.
Hola otra vez.
No s qu he hecho para merecer eso.
Djeme tranquilo.
Largo.
Por favor, no lo haga.
Aljese de m.
Ya est bien.
Oiga, no hace falta ser maleducado.
Solo le pido que me deje sitio.
Necesito un poco de espacio personal.
Se ha metido en una situacin muy peligrosa.
Est bien. Esto me lo llevar a la tumba.
No tiene por qu apuntarme con eso.
No. ?Qu ha hecho?
?Qu mosca le ha picado?
Djelo estar.
Esas cosas no me las tomo nada bien.
Las autoridades sabrn arreglarlo.
?Qu quiere de m?
Lo que usted diga.
Est bien, no tengo ms.
No.
Contngase, hombre.
Bueno, qu fcil es hablar.
Pare ahora mismo.
S que me est siguiendo.
Djeme tranquilo.
A m no me falte as al respeto.
Preste atencin.
Venga, se supone que la gente no se comporta as.
?Ha visto algo curioso?
No se me acerque, maldita sea.
Llveselo, ?vale?
Se supone que no puede estar aqu.
S mantener la boca cerrada.
No merezco esto, ?vale?
Si quiere ir al grano, yo estoy listo.
Ms vale que me deje en paz.
Calma, no hace falta ponerse as.
Aprtese de m.
Aljese de m.
Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atencin.
Oiga, baje el arma, no le hace falta.
Maldita sea, avisar a las autoridades.
Usar esto si hace falta.
Tenga cuidado.
No lo haga.
Ha sido usted, ?verdad?
Tranquilo, no tiene por qu perder los estribos.
?Hola? ?Piensa apartarse?
Ya, me acaba de saludar.
?Tengo pinta de rico?
Ser mejor que se marche.
?Me deja un poco de sitio?
Oiga, djeme un poco de sitio.
No merece que le dedique ms tiempo.
?Qu cree que est haciendo?
Chiflado hijo de perra.
Estoy dispuesto a usar esto.
No se acerque.
Ya no aguanto ms.
Monstruo.
Aljese de m.
Vale, est bien, tome.
ltimo aviso.
?Pero yo qu le he hecho?
Pare ya, ?quiere?
Vamos, circule.
No crea que no me defender.
Eso no est bien.
Lo que usted diga, amigo.
Disculpe, ?puede apartarse un poco?
Por favor, no tengo nada.
Esto... ?qu est mirando?
?Va a dejar de seguirme?
Oiga, ya est bien.
Muy bien, entonces no le har caso.
Llamar a las autoridades.
Lo voy a ignorar.
?A qu viene eso?
Vale, vale. No tengo nada ms.
?Esto es lo que quiere?
Vyase de aqu.
Ojo, cuidado.
Vyase, por favor.
Oiga, eso no es necesario. Vamos.
?Por qu yo?
Oiga, tenga cuidado.
Espere, hombre, guarde eso.
Por favor, djeme.
A m no, por favor.
En serio, pare.
Usted no debera estar aqu.
Largo de aqu, vamos.
?Ha sido usted?
Djeme tranquilo.
Oiga, djeme algo de espacio, ?quiere?
Veremos qu opinan las autoridades al respecto.
Bueno, bueno, tranquilicmonos.
Djeme tranquilo de una vez.
Venga, hombre. No creo que haga falta ponerse violento.
En serio, fuera de aqu.
Usted, pare ya.
Oiga, ?qu cree que est haciendo aqu?
Aljese de una maldita vez.
Se acab, llamar a las autoridades.
?Es que tengo algo en la cara?
Tengo los bolsillos vacos, lo juro.
?Me deja un poco de espacio?
Vale, vale, vamos a tranquilizarnos.
?Le importara dejarme en paz?
Oiga, vamos, baje el arma.
Vaya, perdn.
No creo que eso sea necesario.
?Por qu hace eso?
Venga, eso no est bien.
Esto, hola de nuevo.
No hay por qu ser maleducado.
Por favor, no lo haga.
Tome, tome, cjalo.
Vaya con cuidado.
Aprtese.
He dicho que se vaya.
Calma, no tiene por qu sacar eso.
No, por favor.
Mire, no tengo nada ms, ?vale?
No me da miedo luchar contra usted.
Lo voy a ignorar.
Las autoridades se ocuparn de esto.
En serio, ?puede irse?
Djeme a solas, por favor.
He intentado ser educado, pero se acab.
Muvase de una vez.
Esto... ?podra dejarme algo de sitio?
Vamos, djelo ya.
?Sabe qu? Que no le voy a hacer caso.
Desenfundar si hace falta.
?Es cosa suya?
?Me est siguiendo?
?De veras quiere llegar a esto?
!Largo, vamos!
Mejores hombres me han dicho cosas peores.
Atrs, maldita sea.
?Qu est mirando?
No quiero usar esto, pero juro que lo har.
Oiga, tenga cuidado.
?Qu diablos le pasa a todo el mundo?
!Ha estado demasiado cerca!
Vyase ya, por favor.
?Y si nos apartamos un poco?
Oiga, oiga. Vamos, guarde eso.
?Me est siguiendo por alguna razn?
Aqu no hay forma de que te dejen en paz.
Puedo ignorarlo perfectamente.
Lo dejar en manos de las autoridades.
Venga, hombre. Reljese, no hay por qu ponerse as.
Pare.
Piedad, por favor.
Venga, hombre.
Vaya, anda usted escaso de modales.
?Esto es cosa suya?
Deje de seguirme, maldita sea.
Pero ?a usted qu le pasa? Pare.
Pero ?yo qu punetas le he hecho?
Vamos, vamos. Clmese, amigo. Esto no es necesario.
Bestia despiadada.
Haga el favor de dejarme en paz.
Ya le he dicho hola.
S, estoy bien.
Ya es hora de que vengan las autoridades.
!Piedad, por favor!
Este lugar acabar con la gente decente como nosotros.
!Vamos, vamos, vamos!
Vaya forma ms madura de comportarse.
Bien, no le har caso.
?Qu tal si se echa un poco atrs?
Debera hacer las maletas e irme.
Eh, !djeme en paz!
~sl:1.0:2.5:1~?Has visto eso? No debe de ser muy agradable.
Si piensa que voy a tolerar esto, se equivoca.
Vyase, por favor.
Oiga, djeme en paz.
O se calma usted o lo calmo yo.
Vale. Tome, es suyo.
Est bien. No tengo nada ms que esto.
Venga, que voy con prisa.
Se ha empenado en que esto acabe mal, ?no?
!Pare!
Pare, no tengo ni diez centavos.
Oiga, pare con eso ahora mismo.
Venga, hombre, podemos hablarlo.
Era de esperar.
Vamos, djeme en paz.
Oiga, no debera estar por aqu.
Tome, es todo lo que tengo.
Oiga, no est bien tratar as a la gente.
No se acerque, maldita sea.
Pare, por favor. No le he hecho ningn dano.
Oiga, no puede estar aqu. Vyase.
Ya te dije que no salieras a cazar osos. Siempre fuiste bastante patoso.
Vale, pues avisar a las autoridades.
Claro, no ser la primera vez que me muerdo la lengua.
Basta ya, no puedo darle nada.
Venga, hombre, no hay por qu luchar.
Voy a buscar a las autoridades.
Eres de lo ms generoso.
Vale, estoy bastante seguro de que me est siguiendo.
Ser ms fcil fingir que no est ah.
Est a punto de descubrir que no soy ningn blandengue.
Si se porta como un cro, lo ignorar como a un cro.
?No recordabas dnde la habas puesto?
Ya, pero el que cay fuiste t, ?no?
Ni se le ocurra seguirme.
Ni se atreva a acercarse.
Calma. Oiga, reljese.
No quiero pelearme, pero lo har si as lo pongo en su sitio.
Seguro.
?Ha sido usted?
?Pero la trampa no era tuya?
Tienes razn. Bueno, tengo que irme. Cudate la pierna.
Pare de una vez.
Djeme algo de espacio, amigo.
Perdn.
Vergenza debera darle, canalla.
No estoy de broma, mrchese.
Djeme tranquilo.
?Este es tu misterioso salvador?
Vaya, disculpe.
No, no.
Oiga, si tengo que matarlo, lo har, ?est claro?
Djeme en paz de una vez, ?quiere?
No sacar nada bueno de quedarse mirando a la gente.
No, por favor.
!S, as es!
?Qu demonios ha hecho?
Tiene usted sitio de sobra, no tiene por qu pegarse a m.
?Te enorgulleces de la calidad de la trampa?
Oiga, pare inmediatamente.
Parece una historia tremenda.
Quite de una vez.
Vamos, vamos. Eso ya es pasarse.
Ya es suficiente, maldita sea.
?Por qu va incordiando a la gente?
Vamos, no me obligue a cargar con un muerto en la conciencia.
Vale, tome.
Venga, no tenemos por qu recurrir a las armas.
Venga, haga el favor de ir a ladrarle a otro.
No tengo tiempo para estas rinas, ?entiende?
~sl:2.0:2.0:1~Algo me ha mordido. Dios...
!Creo que piensas que quera que la serpiente me mordiera!
~sl:4.8:1.8:1~!Dios santo! ?A usted tambin le ha mordido?
No me da miedo ponerlo en su sitio.
!Que alguien me ayude!
Me han dicho cosas peores, amigo.
Oiga, pruebe a no chocarse.
No le corresponde estar aqu. Vyase.
?Qu sucede, amigo?
No lo hagas sonar tan inapropiado. Solo estoy aceptando lo que me ha puesto en el camino.
?Qu mosca le ha picado?
Pues s. Pero, a veces, hay que disfrutar de lo que te ofrece estevalledelgrimas.
Da igual, haga lo que quiera.
No muerdo. Solo quiero hablar con usted.
Venga ya. Eso no era necesario.
~sl:0.0:3.0~!Pues a m no me lo pareci en el momento!~sl:2.0:6.7~Bueno, da igual. No tengo que trabajar durante unos das, y el mdico me ha dado algo buensimo.~sl:1.0~No s qu habr en ese frasco...
No he dicho que me siga, ?por qu lo hace?
No. No tiene por qu hacer esto.
~sl:4.0:3.4:1~?Medicina? Dios, gracias...
!Maldita sea!
Lo digo en serio, tiene que parar.
Mira que eres incrdulo.
~sl:2.4:2.9:1~Necesito medicinas, o un sifn...
?Se ha perdido? Se supone que no puede estar aqu.
~sl:3.2:1.5~Ahora... Debo irme de aqu...~sl:6.3:1.7:1~Preferira no volver a pisar este lugar...
~sl:1.2:0.0~Escuche, amigo. S que nunca podr compensrselo, pero...
?Le pasa algo en los ojos, amigo?
Mira, Wallace, este es el alma caritativa de la que te estaba hablando.
Djeme tranquilo.
?Qu tal si lo invito a tomar algo? De hecho, !siempre que quiera tomar algo en la taberna, puede apuntarlo en mi cuenta!
~sl:1.4:4.0:1~Ayuda... !Aydeme, Dios mo!
?Para qu me salva, entonces? !Dios!
~sl:3.9:2.4:1~Dios... !Aydeme, por favor!
?Qu le ha hecho esa gente para que se ponga as?
Ha sido usted, ?verdad?
Calma, no deje que el arma hable por usted.
~sl:0.0:3.2:1~Tengo el veneno dentro. !Lo noto!
Oiga, oiga, tranquilo.
Ahora que lo pienso, creo que yo ni estaba aqu.
Cosas peores me han llamado, amigo.
?Qu tal si va a la tienda, elige lo que quiera y lo pone en mi cuenta?
~sl:0.0:2.1~S, es lo mnimo que puedo hacer. ~sl:0.5~Especialmente, despus de que el Todopoderoso lo enviase para salvarme la vida...
Pero bueno, ?por qu saca eso?
No tengo nada que ver, ?entendido?
~sl:2.0:2.1~Me ha salvado la vida. Estoy en deuda con usted,~sl:1.5:0.7:1~de verdad.
Mire hacia delante, amigo.
~sl:5.0:2.9:1~Debera cuidar de s mismo...
?Debera ofenderme?
Aqu hace falta la presencia de las autoridades.
Pero ?qu demonios le pasa?
~sl:0.8:0.8:1~Oh Dios...
Est bien, todo suyo.
Vyase de aqu.
?Qu demonios...?
No hay motivo para que muramos as.
Ya basta, djeme en paz.
No merece que le preste atencin.
~sl:4.7:1.6:1~!Tienen que ayudarme, por favor!
Pero ?qu ha hecho, animal?
No tengo nada que pueda llevarse.
Aljese de m ahora mismo.
Est empenado en que uno de nosotros muera, ?no?
?Tiene alguna razn para engancharse a m?
Claro.
Oiga, esa gente solo intenta vivir en paz.
Oiga, ya basta.
Aprtese de m.
Calma, a m no tiene que demostrarme nada.
Por favor, no.
No es nada.
No tengo por qu soportar esto.
!Ayuda, por favor! !Socorro!
Nada.
?A qu espera?
!Bien hecho! Esa serpiente ir directa al infierno...
No. Por favor, no.
Es hora de llamar a las autoridades.
Vale, lo har yo.
Si quiere pelea, la tendr.
~sl:1.4:1.5:1~Me arde todo...
~sl:0.0:0.8~?Qu tal si...~sl:0.4:1.8~va a la armera...~sl:0.8:2.2~y elige lo que quiera?~sl:1.0~!Yo pago!
Me estoy muriendo... !Pare, por favor!
Est usted un poco cerca, amigo.
Gracias.
?Debera ofenderme?
!Eh, amigo! Oh, no tiene muy buen aspecto.
Esto es cuanto tengo.
!Eh, amigo! ?Me recuerda?
~sl:0.8:2.8:1~!Vamos! Si no me ayuda, voy a morir...
Ay, Dios...
!No haga esto!
?Ha sido usted?
Vale. Toma.
No crea que no la usar.
Djame.
No me siga provocando.
Por favor, es todo cuanto tengo.
Perdone.
Que no quiera hacerlo no significa que no lo haga.
Djeme en paz.
?Podra apartarse?
Oiga, no le he hecho nada.
Eso no haca falta.
?Le importara dar un paso atrs?
Claro que me callar. No pienso arriesgar el pellejo.
Voy a llamar a las autoridades.
Vamos, no hay por qu sacar ningn arma.
Yo voy a seguir con mis asuntos.
Vete.
Eh, eso no es apropiado.
!No, por favor!
Ya est bien.
No debera estar aqu.
Bien, avisar a las autoridades.
Oiga, pare ya.
Seguir a lo mo.
!Aljese de m!
Creo que debera irse ya.
No se acerque a m.
Tranquilo, amigo.
Djeme tranquilo, por favor.
?Cree que esa es forma de hablar?
Soy un hombre pacfico, pero tengo mis lmites.
No tengo nada.
Oiga, vamos a calmarnos, ?de acuerdo?
?Me deja un poco de espacio, por favor?
?Me est siguiendo?
Venga, guarde eso, ?quiere?
?Lo conozco?
Esperaba que fuera ms sensato.
Clmese de una maldita vez y muestre algo de respeto.
?Acaso disfruta causando problemas?
Tenga cuidado.
!Santo cielo!
Aprtese, maldita sea.
~sl:0.0:0.7~De acuerdo...~sl:4.9:1.0~!S, senor!~sl:1.9:1.0~S, eh...~sl:0.1:2.5:1~Muchas gracias. Venga...
No haga esto. No tengo nada.
Que no quiera no significa que no vaya a hacerlo.
?Y si me deja algo de espacio, amigo?
Si tengo que luchar, luchar.
Tiene que irse. Ahora.
Calma, calma, calma. La violencia no es necesaria, ?de acuerdo?
Atrs, maldita sea.
Vale, llveselo.
Vale, vale. No he visto nada, lo juro.
Oiga, vamos a respirar hondo, ?vale?
Maldita sea, djeme en paz.
Mejor llvese esto, por favor.
Yo no le estoy molestando.
Bueno, en la vida hay que asumir riesgos, ?no?
Est mal de la cabeza.
Tranquilo, reljese.
!Dios mo!
?A qu ha venido eso?
Oiga, eso no es necesario.
Creo que debera tener ms cuidado...
Djeme.
?En serio vale la pena matar y morir por esto?
Est un poco cerca, ?no?
!Que alguien me salve!
?Qu tal si deja de seguirme?
~sl:0.0:0.7:1~!Jams!
?Cmo? S, hola.
?Podra dejar de hacer eso?
!Cielos, mi pierna! !Se me ha prendido la pierna! !Dios!
?Quiere dejarme en paz?
Imagino que no puede estar en serio.
Venga, djalo ya.
Aljese de una maldita vez.
No. Por favor, djeme en paz.
Tenga cuidado.
Debera darle vergenza.
No haga esto.
?De verdad tiene que acabar alguien muerto?
!Se lo he dado todo a mi mujer!
~sl:0.0:1.3~Dios, gracias.~sl:0.6:2.3:1~Tome, acepte esto. Prefiero que lo tenga usted.
Mire por dnde va.
Djeme en paz.
?Ahora bien? Vale, eso es, eso es... !Ya est, muchachos! !Este es el mejor da de mi vida!
Tranquilo, tranquilo.
!Por favor! !Soy una buena persona!
No miento. !Se lo juro!
No, por favor.
Calma, calma. Conmigo no le har falta esa arma, amigo.
Esto... ?me est mirando?
Aqu hace falta que vengan las autoridades.
Oiga, voy a llamar a las autoridades.
Oiga, no debera estar aqu.
?Es cosa suya?
Gracias de nuevo, amigo. Le debo una.
No he visto nada que pueda contar, ?vale?
Muy bien, hora de irse. Vamos. Ahora.
Oiga, ya vale. ?A usted qu demonios le ocurre?
Dejar que las autoridades se encarguen de esto.
Dios, no.
Aljese de m, ?me oye?
Esto se lo dejo a las autoridades.
Est usted un poco cerca.
?Le importara apartarse, amigo?
Yo no lo estoy molestando, as que pare.
Clmese, eso no es necesario.
No tengo tiempo para esto.
Tome, tengo esto. ?Contento?
Est bien, est bien, seguro que no hace falta llegar a ms.
No me gusta que me sigan.
Conque esas tenemos. ?Listo para morir?
?Qu cree usted que tengo?
Djeme tranquilo, maldita sea.
Esto... hola otra vez.
An podemos dejarlo estar.
!Nadie le ha hecho nada!
?Cmo dice?
Oiga, oiga, djelo ya.
?Me toma por un debilucho? ?Es eso?
No merece que le preste ms atencin.
Conque pretende mosquearme.
Djeme tranquilo de una vez.
Vyase.
?Ha visto algo curioso?
No voy a tolerarlo mucho ms.
?No me oye? Le he dicho que pare.
No quiero problemas, maldita sea.
Maldito monstruo.
Tenga cuidado.
Vale, tome. Por Dios, qudeselo.
Atencin.
Oiga, tengo que pasar.
?Qu demonios quiere?
Dios, espero que no haya sido usted.
No. No, pare.
Oiga, ?a usted qu diablos le pasa?
Oiga, no puede estar aqu.
Vale, vale, tranquilicmonos un poco.
Bueno, bueno. No nos precipitemos.
No tengo nada ms, ?vale?
Juro que pelear.
Vamos, hombre, ?no podemos hablarlo?
Qutese, ?quiere?
No tenemos por qu hacer esto.
Vamos, ser mejor que pare.
Venga, mrchese ya.
No, no, no.
!Solo quera tomar una maldita copa!
Mire, no tengo nada para usted.
~sl:3.6:1.4:1~!Yo no he mirado una mierda!
Ser posible... ?Esto es cosa suya?
Oiga, este no es su lugar.
Oiga, ?le importara apartarse ms?
Oiga, ?puede dejarlo ya?
Vamos, no quiero hacer esto.
!Maldita sea! !Est ardiendo! !Se ha prendido fuego!
?A usted qu le pasa?
Dios mo, es un monstruo.
?Por qu se me queda mirando?
No me siga.
Ahora s que se ha pasado conmigo.
?Por qu? ?Por qu?
?Qu quiere?
Pienso acudir a las autoridades.
Djeme a solas, por favor.
~sl:1.6:1.2:1~!Una gigantesca!
Est bien, todo suyo.
Djeme tranquilo.
Disculpe, ?podra dejar de seguirme, por favor?
Alto, alto. Baje el arma.
Haga el favor de calmarse, ?quiere?
Perdn.
Eso es. Encindela. !Vamos, encindela! Eso es... !Fijaos! Mirad cmo arde. Mirad...
Oiga, eso no est bien.
?Por qu no me deja en paz?
Vaya, disculpe.
Disculpe, ?me deja un poco de espacio?
Bsquese a otro a quien incordiar, ya estoy harto de usted.
Basta. Ya he perdido mucho tiempo con sus tonteras.
Aljese de m.
Por favor, no hay por qu sacar un arma.
Est bien, no se lo dir a nadie.
Vamos, le he pedido que pare.
Pues nada, a ver qu opinan las autoridades.
Francamente, no s cmo responderle.
Oiga, no tiene por qu portarse as.
Atrs. Voy en serio.
Bueno, eso no es ms que su opinin.
?Por qu me mira?
?Por qu iba a hacer eso?
Veamos qu tienen que decir las autoridades.
He dicho que pare ahora mismo.
Har lo que tenga que hacer, ?entiende?
!Corred!
Llamar a las autoridades.
?Por qu no me deja en paz sin ms?
Oiga, mire por dnde va, ?quiere?
Tome, es todo lo que tengo.
Oiga, clmese.
?Ha sido usted?
Debera darle vergenza.
?Puedo tener un poco de espacio?
!Usted! Aprtese.
Venga, fuera de aqu.
Con cuidado.
Tranquilo, tranquilo. Conmigo no le hace falta esa arma.
Oiga, eso no vena a cuento.
Vamos, no hace falta luchar.
No, por favor.
Por favor, no tengo nada de valor.
Oiga, clmese y djelo ya.
Aljese de m.
Vale, tome.
No quiero dispararle, pero lo har.
No, no lo haga.
Djeme en paz.
Mire, no dir nada. Yo ni siquiera estaba aqu, ?vale?
Oiga, pare ya.
Mire, tiene que irse ya.
Oiga, no me siga.
Djeme tranquilo de una vez.
Atrs, atrs.
No me obligue a dispararle.
?Necesita acercarse tanto?
Oiga, baje el arma, ?de acuerdo?
No caer en sus provocaciones.
No pienso seguir aguantando esto.
Eso no es necesario.
Mueva el culo.
Basta. ?Qu demonios...?
Voy a buscar a las autoridades.
Oiga, salga de aqu.
Vaya, ?estaba en medio?
?Qu ha pasado con lo de amar al prjimo?
Se debe de creer usted muy gracioso, ?no?
No crea que no apretar el gatillo.
?De veras quiere ponerme a prueba?
No tengo que aguantar esto.
No, por favor. Ya me he gastado mi ltimo dlar.
?Quin diablos ha hecho esto? ?Usted?
Est bien, qudese esto.
Vale, vale, s guardar un secreto.
Se lo har pagar.
?Ese es su mejor insulto?
?Qu le parece tan interesante?
Disculpe.
Vale, vale. Est bien, baje eso.
Si tengo que luchar, luchar.
?Podra echarse atrs?
?A usted qu demonios le pasa?
Aljese de m.
No haga esto.
?Qu quiere de m?
?Podra apartarse un poco, por favor?
No. ?Por qu ha hecho eso?
Aprtese.
Oiga, oiga, no hace falta ponerse a disparar ni nada.
Basta, por favor.
Ya me he olvidado de usted.
Vyase de aqu ahora mismo.
Por favor, djeme tranquilo.
Djeme en paz.
No merece que le dedique ms atencin.
A las autoridades les interesar esto.
Calma, calma. Seamos cvicos.
As no se trata a la gente.
Por favor, deje de seguirme.
Ser mejor que se vaya ahora mismo.
Vamos, aprtese ya.
Oiga, oiga, pare.
Tome, llveselo.
Venga, hombre. La violencia no es la solucin.
No, no lo haga.
Le he dicho que me deje solo.
?Qu ha hecho?
?Cmo? No vale la pena ni abrir la boca para contestarle.
?Esto es cosa suya?
Largo de aqu, venga.
Oiga, idiota, aprtese.
Mantenga la distancia.
?Habla mi idioma? He dicho que basta.
He dicho que se aleje, maldita sea.
?Qu demonios est haciendo?
Usted, no puede estar aqu.
?Ahora el espacio personal es un lujo?
Ms vale que vengan las autoridades.
?Ve algo interesante?
No tengo que seguir aguantando esto.
Est bien, es todo lo que llevo.
Djeme tranquilo.
Todo va bien. Clmese y guarde eso.
Aljese de m ahora.
No perder el tiempo con usted. Me limitar a escuchar la brisa.
?Por qu incordia a la gente?
Vale, vale, no dir nada. Esto es asunto suyo.
Vale, vale. Tome, qudeselo.
No soy ningn bobalicn, pelear si hace falta.
Esto se lo dejo a las autoridades.
Oiga, calmmonos y hablemos.
Retroceda un poco.
Ser mejor que lo deje estar.
Calma, calma, reljese.
Oiga, amigo, no necesito otra sombra.
Preste atencin.
Ni siquiera me voy a dignar a responder.
Oiga, djeme en paz, no me moleste.
No, alto, no lo haga.
Mire por dnde va.
Vamos, ?de veras quiere obligarme a hacer esto?
Creo que le dedicar mi atencin a otra cosa.
No puede amenazarme como si fuera un perro pulgoso.
No ser la primera vez que tenga que usar esto.
Alto, alto. Un momento, baje eso.
Es vergonzoso, sin ms.
Mreme. ?En serio cree que tengo algo de valor?
?Es usted el responsable de esto?
No puede ir atacando a quien le apetezca.
Ya. Buenas.
Oiga, eso no se hace.
Oiga, yo tengo valores.
Yo nunca fallo, se lo advierto.
Perdone.
Oiga, quite de en medio. Voy justo de tiempo.
No merezco esto.
?Qu hace usted aqu?
Soy lo bastante listo para no rebajarme a su nivel.
No merezco esto.
Aljese.
?No me ha odo? Ya es suficiente.
?Necesita el calor humano o algo?
Bueno, las palabras no hieren.
No dejar que me mangonee.
Hay que ver qu bocaza tiene.
No hay motivo para eso.
?Seguro que quiere seguir por ah?
Vale, qudeselo todo.
Est bien, no se preocupe, s callarme.
Como no se esfume ya, voy a echarlo yo mismo.
Aljese.
Tendr ms suerte si prueba con unos cros.
?Tenemos que seguir compartiendo el aire?
Oiga, usted, eso no es necesario.
Esto hay que dejrselo a las autoridades.
No, no.
Esto es bastante valioso.
Pero bueno, ?y esa arma?
Disculpe.
?Tan buen aspecto tengo?
Avisar a las autoridades ahora mismo.
No, por favor.
No puede hacer todo lo que le plazca.
Aprtese, maldita sea.
?Cree que lo llevar a algn sitio interesante?
Oiga, socio, no tiene por qu tomarla conmigo.
No se me acerque.
Vamos a respirar hondo, ?le parece?
Me he dejado el dinero en casa.
Oiga, aqu tenemos unas normas.
Vyase a tomarle el pelo a otro.
Es hora de que siga su camino.
Ya es hora de que se vaya.
Ni se le ocurra acercarse a m.
Vamos, fuera.
Se ha empenado en morir, ?no?
Ya lo he avisado.
Alto, no puede estar aqu.
?Y si lo hago entrar en razn a mamporros?
Yo que usted me echara atrs.
?Qu demonios...? ?Quin punetas es usted?
Est cometiendo un grave error.
Vale, vale. Puede quedarse esto.
Retroceda ahora mismo.
Lo lamentar.
Oiga, baje esa arma.
Ya tengo una sombra, deje de seguirme.
Oiga, ya se lo he advertido.
Este es su ltimo aviso.
Tome, tome, es todo suyo.
El que avisa no es traidor.
D media vuelta y lrguese.
Quieto, esta zona es privada.
Cierre el maldito pico.
No tengo nada que darle.
?Quin demonios se ha credo que es?
!Largo de aqu!
Oiga, ?se puede saber qu diablos hace aqu?
Detngase, no tiene permiso para estar aqu.
?A qu espera? Lrguese.
Mire por dnde va.
Mire por dnde pisa, maldita sea.
Por favor, no, por favor.
Aparte la mirada de una maldita vez.
No, no lo haga.
Esas palabras le van a dar problemas.
?A qu est jugando?
No, no le conviene tocarme las narices.
Esas idioteces me las tomo muy en serio.
?Qu tal si mira hacia otro lado?
No vamos a tolerar eso.
Quite, que llego tarde.
?Por qu me saluda dos veces?
Lo lamentar.
Esto es una vergenza.
Oiga, apunte hacia otro lado.
Preste atencin.
Aljese de m, maldita sea.
S que me est siguiendo.
Ha tenido que ser usted. Estoy seguro.
?En serio pretende vrselas conmigo?
Lo nico que tengo es esto.
No conseguir nada.
Vale, vale. Llveselo.
Ya basta. Voy en serio.
?Y si le abro otro agujero en el culo?
Aqu esas cosas no estn bien vistas.
Ser mejor que lo deje ya.
Mire por dnde va.
Lo lamentar.
Creo que ya es hora de que circule.
Me parece que debera irse ya.
Pare ahora mismo.
Vamos, baje eso.
Lo ltimo que ver ser una bala saliendo de mi cann.
No puede seguir haciendo eso.
~sl:0.0:1.3:1~?Ahora soy una mierda?
?Qu mira? ?Es que quiere algo?
Como no pare de seguirme, ya ver.
Me parece que ya se ha aprovechado bastante de mi hospitalidad.
Juro por Dios que lo matar a balazos.
Aljese de m.
He dicho que ya vale.
?Qu narices...? Si no llevo nada.
?Qu cree que est haciendo? Ya basta.
Est bien, est bien. Aqu tiene.
Oiga, oiga, usted. Pare ahora mismo.
?Esto es una especie de juego?
Le volar los malditos dientes, pedazo de escoria.
Espabile, que tengo prisa.
?Est sordo? Djelo ya.
Atrs, maldita sea.
Oiga, eso es muy mala idea, ?sabe?
Vaya con cuidado.
Mire por dnde va.
~sl:1.4:1.5:1~!Te voy a ensenar a no quedarte mirando!
~sl:0.0:0.8~As me gusta.~sl:0.5:1.5~?Dnde est mi maldito whisky?
?Quin demonios se cree que es?
Piense bien con quin est hablando.
No es usted muy listo, ?no?
Acaba de cometer un terrible error.
Conque hay ganas de pelea... !Vamos!
Diablos. ?Ha sido usted?
?Alguien ms quiere echar un buen vistazo? ?Eh?
?Me est apuntando con esa arma? Ya hay que ser idiota.
!Eso es ir demasiado lejos!
Por favor, no lo haga.
Esto es lo nico que me queda.
Oiga, creo que es hora de que se marche.
!Aprtese de m, maldita sea!
!Venga ya, hombre!
Calma, maldita sea. Aqu tiene, ?vale?
Le volar toda la dentadura.
Le voy a romper el maldito crneo.
Oiga, podra ser la ltima vez que usa eso.
Vete al infierno.
ltimo aviso. A la prxima, disparo.
Aljese de m, maldito sea.
~sl:0.0:5.3:1~!Lo siento! !Lo siento! !Dios! !Mierda, mierda!
Sacar esa arma le va a salir muy caro.
!Has perdido la maldita chaveta!
Vaya con cuidado.
Es usted un verdadero charlatn, amigo.
?Quiere hacer el favor de mirar?
!Solo una copa!
Oiga, ?qu hace aqu?
Ser mejor que deje de seguirme, ?me oye?
ltimo aviso. A la prxima, le sacudo.
~sl:0.0:1.6:1~!Eso! Intiles...
?Hasta cundo?
Aparte ahora mismo.
No tengo ni un condenado centavo.
Ms vale que me deje, ?me oye?
Clmese, ?quiere? ?As est bien?
?Ests mal de la cabeza?
Muy bien, es hora de que se esfume, amigo.
Lleva demasiado tiempo aqu, amigo. Adis.
?Rechazando clientes...? !Es la ltima vez que vengo a beber aqu!
!No est haciendo nada, maldita sea!
!Vamos, djeme entrar!
!Esto es de locos!
Hola otra vez. Ser memo.
Ms vale que deje de mirarme as.
No haga esto, amigo.
?Pero por qu no?
Menuda bocaza tiene, ?no le parece?
Oiga, no es muy sensato amenazarme con un arma.
Esto es todo lo que tengo. De verdad.
!Salgamos de aqu!
?Me est sacando un arma? Grave error.
?Por qu diablos me mira?
No tengo dinero.
Tiene usted la boca muy grande, ?no?
Muy bien, ya es hora de que se marche.
~sl:0.0:1.4~Yo en tu lugar me ira a casa.~sl:0.1:3.0:1~Como sigamos as, esta noche no habr ninguna reunin.
!Maldito bastardo!
Mire por dnde va.
Eso ya lo ha dicho.
Aljese de m ahora mismo.
Est provocando al tipo equivocado.
Deje de seguirme a todos lados.
Oiga, circule.
Tome, aqu tiene.
?Con quin demonios se cree que habla?
Ser mejor que se largue ya.
Ser mejor que se eche atrs.
Estoy dispuesto a quitarle la idiotez a palos.
Mire hacia delante.
?Qu demonios quiere de m?
No, por favor.
!Echad a correr!
?Y si le abro un agujero en el pecho?
Le ensenar a respetar a base de golpes.
?No me ha odo? He dicho que pare.
?Quieres unirte a ellos? !Vete de aqu de una vez!
Fuera de mi camino, maldita sea.
No se acerque, ?me oye?
Pare ahora mismo.
Est bien, maldito rufin, tome.
Deje de mirarme.
!No te acerques!
Aqu no hay nada que ver. Andando.
Seguid adelante, muchachos.
No, no, no me haga esto.
Ya me ha saludado, idiota.
Voy en serio, ser mejor que pare.
Maldita sea, no tengo nada ms, llvese esto.
Venga, hombre, pare.
Supongo que era inevitable. Les hemos ahorrado un da de trabajo a estos holgazanes...
No tiene usted ms arreglo que un buen disparo.
Dios mo. Dese por muerto.
Oiga, ya es suficiente, djelo.
Oiga, guarde esa cosa ahora mismo.
Creo que el sheriff debera saberlo. Quiz tenga que redactar un maldito informe.
Estar encantado de meterlo en vereda.
Venga, pare o lo har entrar yo en razn.
No tiene derecho a portarse as.
Oiga, ?ha sido usted? Confiese.
Est buscando pelea y no le conviene.
Ser mejor que deje de seguirme.
!Gracias!
Creo que es hora de que se vaya a otra parte.
Le convendra largarse de aqu.
No puedo darle lo que no tengo.
Tiene que parar ahora mismo.
!Cortadlo por la mitad!
No puedes estar aqu, ?me oyes?
A m no me saque un arma, baje eso.
?Qu demonios acaba de decir?
Mire por dnde va, maldita sea.
?Por qu demonios hace eso?
Oiga, tiene que parar inmediatamente.
?Hay un motivo por el que me ests molestando?
?Es que te pasa algo?
Aprenda a andar.
No hay razn para que se porte as.
Gracias, amigo. Ningn convicto es de fiar.
Esfmese antes de que me mosquee.
!No te entrometas!
Ms vale que se lo piense bien.
Te agradezco que hayas intervenido, de verdad.
!Volved al trabajo antes de que os reviente a los dos!
Pasad de largo.
Siga mirndome y le arranco los ojos.
?Es que te falta un tornillo?
Largo de aqu, venga.
Conque quiere luchar, ?no?
Ser mejor que te marches antes de que me enfade.
Djeme tranquilo.
Ser mejor que informe de esto. No querra perder parte de mi salario por estos cadveres.
No lo haga.
Oiga, genio, ?qu demonios hace?
Pobres granujas. Se lo merecen, pero... menuda forma de morir.
Ms vale que se busque otro sitio adonde ir, ?entiende?
Yo ya lo he avisado.
?Quiere acabar muerto? ?Es eso?
Le gusta repetirse, ?verdad?
No va a sacar nada de m.
?Sabe? Ya me he hartado de verle la cara. Largo.
!Matadlo!
No he hecho nada.
?Tiene ganas de pelea? ?Es eso?
An tengo algunas balas que le quedaran genial en la cabeza.
No.
?En serio voy a tener que matarlo a tiros?
Si quieres pelea, la vas a tener...
Como no deje de seguirme, lo destrozo, ?me oye?
Muy amable.
Largo, maldita sea.
Lrgate de aqu.
ltimo aviso. Va a lamentar el da que me conoci.
Maldita sea, conque vamos a llegar a eso.
Tome, pero los que se las buscan conmigo acaban todos muertos.
?Ests mal de la cabeza?
Imbcil. Maldito borracho.
Est metindose en algo de lo que no podr volver, ?entiende?
Lo meter en una caja y se la mandar a su madre.
Pero ?qu demonios...?
Vaya. ?Quiere pelea?
Yo que usted me lo pensara mejor.
Venga, vete de aqu.
?Es que quiere que le parta la cabeza?
?Esto es lo que quiere? Aqu tiene.
No te lo volver a advertir. Aprtate.
?Eso es lo que le dices a tu mujer?
Oiga, oiga, venga ya.
!Comete un error, amigo!
Bueno, creo que es hora de que se vaya.
No tengo nada para usted.
Deje de seguirme como un burro.
No disparo a menudo, pero acierto.
!Se lo avisamos!
?Crees que es suficiente?
!Venga! !Encindela ya!
Apunte hacia otro lado.
Yo ya lo he avisado.
Vale, tome. ?Con esto basta?
Ojo, que yo reparto coces como una mula.
?Quiere que lo haga entrar en razn a golpes?
Por favor. Esto no tiene sentido.
Est en medio.
!Santo Dios!
!Oiga, eso es nuestro!
Muy bien.
?De dnde demonios ha salido?
Te digo que, con estas cajas fuertes modernas, es la nica forma.
No crea que bromeo.
Ya va siendo hora de que se largue.
?Es que quiere que le d una patada en el culo?
No s cmo ha llegado hasta ah, pero tiene que irse.
Tome. Aqu tiene.
?Pretenda sacar ese trasto?
!Eh, largo de aqu! Mtase en sus asuntos.
Atrs, maldita sea.
Atencin.
Venga, arreando.
!Dios santo!
Vamos, esfmese.
No, no, no... es tu criatura.
Se lo advierto.
Debera vigilar esa lengua.
Fuera. Este no es su lugar.
Con cuidado.
Oiga, usted. Largo de ah.
No intente provocarme.
D media vuelta, amigo.
Usted. Mrchese de aqu.
Es su ltima oportunidad.
S que soy atractivo, pero no tiene por qu mirarme.
Ser mejor que se vaya ya, amigo.
?Es idiota o qu? Ya lo he avisado una vez.
Fuera. Largo de aqu ahora mismo.
?Por qu no se mete con alguien que pueda defenderse?
Tiene una oportunidad para irse, o esto se va a poner feo.
Maldita sea, vale, tome.
?Por qu no se marcha ya de aqu?
Oiga, lrguese y no moleste, ?le importa?
Oiga, mire por dnde va.
Hola de nuevo. ?No me oy la primera vez?
Creo que no sabe dnde se mete apuntndome con eso.
Va a lamentarlo.
?Por qu no deja en paz a esa gente?
Pare. Nadie tiene por qu salir herido.
Fuera de mi camino.
Maldicin. Tome, no tengo ms.
Vamos, no haga estupideces, guarde ese trasto.
?Por qu no cierra el hocico?
Ya es ms que suficiente.
Aprtese de mi camino.
Hay que tener agallas para hablarme as.
?Ha sido usted?
Aljese de m, maldita sea.
?Quiere morir? Porque lo dejar hecho un colador.
No se saldr con la suya.
Si sabe lo que le conviene, deje de seguirme.
Deje de hacer el idiota ahora mismo.
No se lo repetir, djese de idioteces.
Eso no es necesario.
?No quera problemas? Pues aqu se los traigo.
Oiga, pare ahora mismo, ?me oye?
Es su ltima oportunidad: lrguese o lo pagar muy caro.
No haga esto.
Como siga mirndome as, se las va a ver conmigo.
No va a sacarme nada de nada.
Lrguese ya o conocer todo un mundo de dolor.
No creo que le convenga provocarme, amigo.
Se acab, llamar a las autoridades.
?Se siente mejor despus de soltar eso?
Tendra que ser idiota para no ver que me est siguiendo.
Deje de incordiar, ?quiere?
Maldito desalmado.
Preste atencin.
Alto, alto. No hace falta sacar un arma.
Oiga, ?qu hace usted aqu?
?Esto lo ha hecho usted?
Disculpe.
Vamos, no hay por qu tratar as a la gente.
Venga, por favor.
?Por qu me mira tanto?
Oiga, calma, no hay por qu luchar.
Vamos, esto no tiene por qu acabar as.
No. Por favor.
Ya le he prestado bastante atencin, ahora lo ignorar.
?Ha sido usted?
Venga, hombre, muvase.
Por favor, no tengo nada que darle.
Ya le he pedido que pare.
~sl:3.9:2.5:1~Ayuda, aydeme...
Tiene peores modales que un chucho hambriento, senor.
Est bien, tranquilo, guarde esa arma.
Vale, est bien, puede llevarse esto.
~sl:2.8:4.9:1~Aydeme, me muero, me muero...
No quiero tener que usar esto.
Es usted despreciable.
Vale, vale. Aqu tiene.
Oiga, no haga eso.
?Le importara dejarme en paz?
Fuera de mi vista ahora mismo.
Mueva el culo y lrguese ahora mismo.
Vale, entendido. Mantendr la boca cerrada, de acuerdo.
Lrguese, vamos.
Vamos, amigo, djeme un poco de sitio.
Estoy dispuesto a pelear si hace falta.
?No sabe seguir instrucciones simples? Le he dicho que se largue.
He decidido dejar de hacerle caso.
?Quin ha hecho esto? ?Usted?
Tres amigos mos han muerto por su culpa antes de que los detuviramos, desgraciados. !Debera darles vergenza!
Oiga, oiga, aparte esa arma.
Hace poco ha habido ataques de animales. Hay que tener cuidado.
?Ha venido solo para ver el caos que ha provocado? !Maldito sea!
Me morder la lengua y cerrar la boca.
Los indios dicen que todo esto se debe a una maldicin. Es como si Dios estuviera enfadado con nosotros por algo.
Vamos, no hace falta apretar el gatillo, ?vale?
!Vaya, gracias! Esos lobos eran un problema. Ha hecho un buen trabajo, senor.
No lo haga, ?vale? No.
Me estoy cociendo con el sol que hace. Creo que hasta los rboles se estn secando.
No tiene por qu hacer esto.
ltima oportunidad para bajar el arma, maldita sea.
Con cuidado.
Voy a avisar a las autoridades.
Vale, todo cargado y listo. Esto va para la mina.
?Por qu no deja a la gente tranquila?
Oiga, oiga, eso no es necesario.
Esto de aqu va para Saint Denis, y hay bastantes ms en camino.
Vale, hola otra vez.
Debera darle vergenza, maldita sea.
Oiga, cuidado, ?vale?
?Por qu no se aparta ya?
Oiga, forastero, debera usted calmarse.
?Por qu no se larga de una maldita vez?
No tengo nada, se lo juro.
Oigan, ser mejor que tengan cuidado en el bosque. Los animales nos estn dando caza.
Ya es ms que suficiente.
Debera dejar de seguirme, maldita sea.
?Y bien? ?Ha matado a los lobos?
No me gusta cmo me est mirando.
Dios, apenas puedo mover los brazos de lo cansado que estoy.
Yo me mantendra alejado del bosque. Los animales detectaron nuestro olor.
!Mtenlos a todos, muchachos!
Creo haberle dicho que se vaya, idiota.
Est bien. Tome el maldito dinero.
Ni que fuera usted un triunfador, pardillo.
Pedazo de escoria enferma.
Cuando vea a los lobos, dgales que Jim lo enva.
No es el ms indicado para hablar.
Tiene que marcharse. Vyase, ?me oye?
No quera ayudarnos, ?verdad? Es demasiado digno para eso. Ya nos hemos ocupado nosotros, as que gracias por nada.
Vamos, maldita sea. Fuera de mi vista.
Est demasiado cerca, forastero.
!Eso es! !Os lo merecis!
Si el capataz no me da un descanso, me echar la siesta en este tronco. Me da igual.
?Por qu no me deja tranquilo?
!Gracias! Han hecho un buen trabajo. Esos lobos eran un problema.
Si de verdad esperan que sigamos trabajando con esos malditos lobos por ah, dejar el trabajo, lo juro.
No escucho a los lobos con esta lluvia. Me pone muy, muy nervioso.
Buena suerte con los lobos. La necesitar, se lo aseguro.
Pare ya con eso, ?me oye?
Son demasiado dignos como para ayudar a unos trabajadores honrados, ?no? Seguro que se rieron cuando esos lobos nos atacaron.
!Los lobos han matado a otros tres amigos mos, y todo por su culpa!
Vale, maldita sea. Llveselo.
Se supone que no puede estar aqu.
Ya estoy hasta las narices de usted.
No puedo sujetar bien las herramientas con esta lluvia.
Lo har, ?me oye? No lo dude.
Esto es cosa suya, ?no?
Ser mejor que no se alejen. Los animales estn atacando a la gente.
Esto no est bien. Llamar a las autoridades.
No quiero apretar el gatillo, pero lo har.
Maldita sea, llveselo, ?est bien?
Maldita sea, no, por favor.
Oiga, tenga cuidado.
Vamos, no me obligue a dispararle.
Vamos, aprtese, por favor.
Lrguese ahora mismo de aqu o ya ver.
Oiga, no tengo mucho que darle, ?entiende?
No quiero seguir vindolo.
?Por qu incordia a la gente?
Deje de portarse como un canalla.
No le conviene meterse conmigo.
Excelente forma de conversar.
Est bien, no dir nada de nada, ?vale?
Se est portando como un imbcil.
Como siga mirndome, va a acabar tuerto.
Voy a fingir que ni siquiera est aqu.
Mire, es lo nico que tengo, ?vale? Tome.
No lo haga, por favor.
Y dgale que nunca dej de...
S, ya nos hemos saludado.
Cuidado, maldito zopenco.
Cmo le gusta insultar, ?eh?
Oiga, eso no es necesario, baje el arma.
Esa arma no le va a dar ms que problemas, gurdela.
Maldita sea, quite de en medio.
Fuera de mi vista, ahora.
Bueno, no hagamos ninguna locura, ?de acuerdo?
?Est sordo o es idiota? Lrguese, maldita sea.
Pare ahora mismo.
?Es usted el chalado que ha hecho esto?
S que me est siguiendo, ?sabe?
?Qu? Pero ?por qu ha hecho eso?
Djeme un poco de sitio para respirar, ?quiere?
Oiga, usted no debera estar aqu.
?Este desastre es cosa suya?
Le he dicho que se deje ya de tonteras.
Reljese, ?quiere?
Ms vale que pare con eso.
No, por favor.
Creo haberle dicho que se vaya.
Oiga, usted. No puede estar aqu.
Si le digo que pare, obedezca.
Se acab.
Haga lo que quiera, a m me da igual.
Vale. Tome esto.
Buenas, de nuevo.
Esfmese ya de aqu.
Largo.
?Es mucho pedir que me deje sitio?
Oiga, no tiene por qu hacer eso.
Claro. Aqu no ha pasado nada.
Bueno, viniendo de usted...
?Ha visto algo que le llame la atencin?
No me obligue a echarlo.
Vale, tome, cjalo todo.
Las autoridades se van a enterar de esto.
Eso no est nada bien.
Primero tendr que vrselas conmigo.
Esto ha sido cosa suya, ?verdad?
Solo soy un mozo de cuadra.
?Por qu se porta como un idiota?
?Quin demonios se ha credo que es?
Cuidado, amigo.
?Es que le parezco rico?
No. Pare.
Disculpe.
Vamos, qutese, ?quiere?
?Anda de paseo con mi sombra?
?Lo ha hecho usted?
?Qu cree que est haciendo?
Calma, no necesitamos a un justiciero.
Vaya cosas dice.
?Est listo? Porque yo s.
?Qu demonios quiere de m?
Al final el idiota va a ser usted.
No hay razn para que est aqu.
Mrchese o esto se va a poner muy feo.
Pase lo que pase, la culpa ser suya.
Por favor, me gusta tener mi espacio. Aprtese.
Esto no es para nada necesario.
Las autoridades se enterarn de esto.
Tiene que parar ahora mismo.
Esa mirada suya me da mala espina. Por favor, pare.
Desde luego, lo mismo podra decir de usted.
No puede hacer eso.
Hola de nuevo.
?Lo ha hecho usted?
Es usted un imbcil sin remedio. Le he dicho que se esfume.
No pierda el tiempo conmigo, no tengo nada que darle.
Cuidado.
Tenga cuidado.
Est bien. No dir nada porque ya lo he olvidado todo.
Largo, desaparezca de mi vista.
No gastar ms tiempo ni saliva.
Tome, tome. Es todo suyo.
?Cmo? ?Por qu hace esto?
D media vuelta y vyase de aqu.
No tiene por qu hacer eso. Baje esa cosa.
Esa no es forma de comportarse.
Oiga, tranquilo, reljese.
?Acaso tiene ganas de morir?
No, no, pare.
Esto es todo lo que llevo, qudeselo.
Pare inmediatamente.
?Ha sido usted?
Solo tenemos que hablarlo, pero antes guarde el arma.
Maldito enfermo.
?Por qu me sigue?
Quite de en medio o pirdase.
Es usted una maldita prdida de tiempo.
?Puedo ayudarlo en algo, amigo?
Se acab. Si lo que quiere es pelea...
Debera darle vergenza.
S que es maleducado.
Venga, hombre, le he pedido que se vaya.
?Le importara dejar paso?
Vamos, por favor.
Deje de portarse como un mocoso.
Ya estoy harto, se lo contar a las autoridades.
No tiene por qu ponerse as.
?No lo he avisado ya? ?Por qu demonios sigue aqu?
Vamos, ya le he pedido que pare.
Lo matar en un santiamn. No me provoque.
Me he dado cuenta de que lleva un rato siguindome.
Bueno, ?le importara dejarme un poco de espacio?
Lo siento.
No hay por qu ponerse agresivo.
Oiga, coja esto y pirdase, ?vale?
Disculpe. Usted primero.
Por aqu esas cosas no las toleramos.
Tome. Llveselo.
No lo haga.
No llevo nada. ?Qu diantres hace?
Fuera de mi vista, maldita sea.
No me obligue a pegarle un tiro.
Vamos. Djeme ya.
?Qu ha hecho?
?Puede dejar de hacer eso, por favor?
Vamos. Esfmese.
Muy bien, vyase. Sabe que no debera estar aqu.
Dios mo. Pero ?qu hace? Baje el arma.
No se preocupe. No dir nada.
Ya me he hartado de usted.
Vamos, hombre. Guarde el arma.
Vale. Me he cansado de hacerle caso.
Por favor, no lo haga.
Aqu nadie tiene por qu morir.
~sl:0.0:1.0~Vyase.~sl:1.5:1.6~Aqu no es bien recibido.~sl:0.8:1.7~No intente hacer como si la vctima fuera usted.
No, no haga esto.
?Tengo pinta de llevar algo que le interese?
Ya no me queda dinero, pero tengo esto.
Oye, ?has mirado bien si esa cosa est cargada?
Por favor, djelo ya.
Vale, vale. Quiz este no sea el mejor sitio.
Vamos, podemos resolverlo sin un tiroteo.
Aprtese ya.
~sl:0.0:3.7~Puede ignorarme, si quiere, pero algn da tendr que rendir cuentas.~sl:0.7:3.9~Recuerde mis palabras. Algn da...
~sl:0.0:0.7~!Eh, usted!~sl:0.8:1.6~?Qu hace aqu otra vez?
Eso no est bien. Que vengan las autoridades.
Est usted demasiado cerca, amigo.
Muvase. !Largo!
Lrguese de aqu.
Oiga, se supone que no puede estar aqu.
~sl:0.0:0.5:1~!Para!
Vamos, amigo, clmese.
Tome, tome, qudeselo.
~sl:0.0:4.4~No s ni cmo se atreve a considerarse un hombre de verdad.~sl:0.7:1.4~Algn da se dar cuenta.
Maldita sea, ya le he dicho que se vaya. Fuera de aqu.
Oiga, pare.
?Tiene algn motivo para seguirme?
~sl:0.0:0.5~!Vaya!~sl:0.9:2.4~Pero si es uno de los asesinos de Clemens Point.
Por el amor de Dios. ?Es que no ha tenido suficiente?
Vaya boca tiene.
Si busca pelea, yo se la dar.
Clmese, no le hace falta el arma.
Caminar por las mismas calles en las que tirote a toda esa gente.
?Por qu no aprende a caminar?
~sl:0.0:1.9~Mat a todos los Gray...~sl:1.6:1.3~a sus primos...~sl:1.5:1.8~?Quin se cree que es?
Vyase. !Fuera de aqu!
Fuera de aqu ahora mismo.
ndese con cuidado.
Lo mismo le digo, amigo.
Venga, hombre, guarde esa arma.
No he visto nada, ?vale?
!Vyase de aqu ahora!
No quiero verlo por aqu, pirdase.
?Me va a pegar un tiro por ser honesto?
Monstruo.
~sl:0.0:1.8~Vuelva aqu.~sl:0.7:1.5~Todava no he terminado con usted.
Va a llevarme a algn sitio para hacerme dano, ?eh?
En serio, pare ahora mismo.
Eh, ?dnde vas? Parece muy rpida, pero... !ten cuidado!
!Venga ya! !Dios! !Si solo estaba jugando!
?Por qu me mira?
?Qu clase de animal es usted?
!No creo que sea muy buena idea...!
?Por qu demonios hace esto?
Se acab, no le voy a prestar ms atencin.
~sl:0.0:1.4:1~Es muy bonita, desde luego...
?Est loco? Volver otra vez a esta ciudad...
Mueva el culo.
Ya ha abusado bastante de mi hospitalidad.
No, no.
Crame, no quiero tener nada que ver con esto.
Las autoridades lo resolvern.
Cuidado.
Tiene usted una buena bocaza, ?no?
Pare, ?quiere?
Atencin.
Aprtese, est demasiado cerca para mi gusto.
Maldita sea, no tengo nada ms. ?Ya est contento?
Est bien. No es asunto mo, supongo.
Pare ya con esa actitud.
?Le importara repetirme eso, amigo?
?Y si le meto una patada en el culo?
Maldita vbora.
Usted ya no me interesa.
Deje en paz a la gente, ?quiere?
Se lo advierto, esfmese.
Vyase ahora mismo.
Vale, vale. Coja esto y esfmese.
No tengo nada, se lo prometo.
No me cuesta nada matarlo, ?me oye?
Ni se le ocurra sacarme un arma.
Oiga, ms vale que pare.
?Esto es cosa suya?
Vamos, vuelva a guardar ese trasto ahora mismo.
Mire hacia otra parte, ?me oye?
Pero bueno, ?quin diablos es usted? Fuera de aqu.
Aprtese, maldita sea.
Est pidiendo a gritos un funeral.
Ya vale, maldita sea.
Es usted pura escoria.
Voy en serio. Pare ya.
Haga el favor de dejarme en paz.
Oiga, no va a salir bien parado de esta.
Ms le vale dejar de seguirme, en serio.
?Es una broma? ?No le he dicho ya que se largue?
Se me ha acabado la paciencia. Largo.
No suelo hacerlo, pero llamar a las autoridades.
~sl:0.0:1.7:1~!Qutele las manos de encima!
?Es demasiado idiota para irse cuando se lo digo?
?Hola?
No debera estar aqu.
Mrchese o tendr que obligarlo.
Oiga, tiene que parar.
Deje pasar.
Mrchese o yo mismo lo echar.
Est bien. Tranquilo, yo me voy ya.
He dicho que ya basta.
No, por favor.
Djeme en paz.
Le voy a quitar la tontera a golpes.
Es todo lo que puedo darle.
Solo quiero que me deje tranquilo.
?Perdone?
Puedo pegarle un balazo en esa cabeza hueca que tiene.
~sl:0.2:1.2:1~!Canalla!
!No merezco esto!
Se ha equivocado de persona.
Ser mejor que se largue.
Senor, no tengo palabras para expresar mi agradecimiento.
Est bien, no quiero morir por unas monedas.
!Oiga! ?Por qu me apunta con un arma?
Disculpe, no lo he odo bien.
No pienso seguir hacindole caso.
Creo que es hora de que se vaya.
Claro, claro, por supuesto. En una semana, nadie se acordar de m.
S, s, s, !estoy bien, estoy bien! Gracias a este hombre.
Desde luego, no es una buena idea.
Me huelo que esto ha sido cosa suya.
Esfmese.
No pasa nada, ahora estamos a salvo.
Pero ?a usted qu le pasa?
No me gusta que se me arrimen.
!Socorro! !Ayuda!
Es usted un blanco fcil, se lo aviso.
?En serio? ?Va a sacar un arma?
?Qu ha dicho?
?Tengo pinta de llevar algo?
?Qu narices le pasa?
No. Pare.
No me tomo bien que me sigan.
?Y si despega los ojos de m?
Debera darle vergenza.
No lo haga...
Ese comportamiento es vergonzoso.
Vaya con cuidado.
Eso ha sido una estupidez.
Estoy harto de hacerle caso.
No hace falta sacar un arma, diablos.
Como se pase, le disparo.
Vale. Ni he visto nada ni tengo a quin contrselo.
No se acerque.
?Le importara despegar los ojos de m?
Oiga, deje de hacer eso.
?Qu hace aqu? Este no es su sitio.
Est cometiendo un error.
Preste atencin.
Vamos, pero si no tengo nada.
Venga, ya basta.
Vyase de aqu ahora mismo.
Ya lo he olvidado, ?vale?
Mantenga la distancia.
Esto es todo lo que puedo darle.
Pare ya o lo mato. ltimo aviso.
Tendr que pedirle que deje de seguirme.
Ser mejor traer a las autoridades.
No haga esto.
?Ha sido usted?
Tome y vyase.
Muvase, venga.
?An sigue con esto? Va a salir mal parado.
Ser mejor que se largue.
?Disculpe? Ojo con lo que dice.
Ni hablar. Pare ya o se arrepentir.
?Sabe qu? Ya es hora de que se vaya.
Est mal de la cabeza.
!He dicho que pare!
Le he dicho que se vaya. ?En serio quiere mosquearme?
Muy bien, fuera. Ahora. No es una sugerencia.
Vamos, deje sitio.
Maldito idiota.
?Es esto lo que quiere?
Imagino que esto ha sido cosa suya.
No me acose, maldita sea.
Creo que es hora de que se vaya de aqu.
Es una magnfica forma de morir.
Le dar una leccin que jams olvidar.
A m ya me han llamado de todo.
Ni a mi sombra le dejo que se acerque tanto.
No pienso rodearlo.
No tengo nada, ?vale?
Lrguese.
?Intenta provocarme?
?Lo conozco de algo? ?Por qu me mira?
Lrguese de aqu, ahora.
Eh, oiga, ?qu hace?
?Tiene agallas para usar eso?
Otra vez tengo que aguantar que me apunten con un arma.
Ya se lo he advertido varias veces.
Djeme tranquilo, ?quiere?
Vamos. Arreando.
Maldita sea, esto es todo lo que tengo.
Lo entiendo. No dir nada.
Santo Dios, se habr quedado a gusto.
Vale. ?Es esto lo que busca?
Pare ya, ?vale?
?Por qu no se da la vuelta y se larga?
Las autoridades se ocuparn de esto.
No se lo contar a nadie. Tiene mi palabra.
Oiga, djelo ya.
Vaya tipo.
No merece la pena perder el tiempo con usted.
Preste atencin.
?De qu va todo esto?
Hara bien en no seguirme.
Oiga, oiga, vamos, pare.
Ya he sufrido bastante.
Abra los malditos ojos.
Ya va siendo hora de que se vaya.
Oiga, usted no pinta nada aqu.
Vale, har como que no est aqu.
Vale, vale, tome, qudeselo.
No se llevar nada mo.
?Pero a usted qu le pasa?
?Quiere que mis punos sean lo ltimo que vea?
Vale, vale, no dir nada.
?No me oye? Vyase ya.
Va a lamentarlo.
Oiga, baje esa arma antes de que tenga que lamentarlo.
Aljese de m.
?Por qu me hace esto?
Tenga cuidado.
?Quiere morir hoy, amigo?
Ay, Dios, no, no lo haga.
No necesito que nadie me cuide las espaldas.
Oiga, ?por qu no va a molestar a otro?
Ya lo he borrado de mi memoria, crame.
?Quin ha hecho todo esto? ?Usted?
Las autoridades se ocuparn de esto.
?Quiere que gaste una bala para dispararle a la cabeza?
Oiga, djeme un poco de espacio.
No me busque las cosquillas.
Oiga, ?qu est haciendo?
No me apunte con eso.
Vamos, ?es que no tiene vergenza?
Tiene que dejarme en paz.
S que se cree usted valiente al meterse conmigo.
?Quiere que se lo repita? Largo de aqu.
?Me est hablando a m?
?No sabe pestanear o qu? Deje de mirarme.
Largo de aqu.
Deje de hacer eso o se las ver conmigo.
Aprtese.
Es todo lo que tengo. Si quiere ms, tendr que robarle a otro.
He dicho que ya basta. Pare.
Est enfermo... !Lo siento! !Disculpe!
Aprtese o lo matar.
Tome, llveselo.
Oiga, ?por qu me apunta con eso?
Preste atencin.
Si usted lo dice. Ya se me ha olvidado.
S mantener la boca cerrada.
?Est buscando problemas, amigo?
Por favor, no tiene por qu hacer esto.
!Desgraciado!
Ya se lo he advertido y no volver a hacerlo. Vyase.
Tome esto tambin. Es todo lo que tengo.
No. Por favor, no.
Aljese de m.
Solo le he robado eso, ya est. !No ms!
Le he dicho que tiene que irse de aqu enseguida.
Debera irse, no voy a aguantarlo ms.
Se est metiendo con la persona equivocada, amigo.
Pero ?qu demonios...? Mrchese.
?Por qu narices me est siguiendo?
?Qu est haciendo?
Oiga, retrese un poco, ?quiere?
?Ve algo gracioso?
!Ha cometido un... gran error!
Oiga, no le conviene meterse conmigo de esa forma.
!Djeme en paz! !Djeme!
Como siga as, le dar una buena paliza.
Quite de en medio.
Lo siento. !No saba que estaba enfermo!
!Le he dado dinero!
Es usted una sabandija asquerosa.
!Oy, eres muy lento, gringo!
Tengo que avisar a las autoridades.
Perdneme, senor.
!Oye, deje de perseguirme, gey!
No pienso darle nada.
?Tiene ganas de morir?
!Nunca ms! Lo prometo.
Lo siento, lo siento, ?vale? !Me rindo!
Salga de aqu ahora mismo.
?Qu est haciendo?
?Qu quiere de m?
Debera marcharse mientras pueda.
Mire al frente, ?quiere?
!Sulteme!
Est enfermo.
!Esto es un gran malentendido!
Por favor, senor, ?por qu me lleva?
Djeme en paz, maldita sea.
!No, por favor!
Oiga, no puede hacer eso.
Vamos, guarde esa arma.
No tengo tiempo para esto, voy a ignorarlo.
?Ha sido usted?
!Aydame, por favor! !Juro que no he hecho nada!
No me gusta que me agobien, y usted lo est haciendo.
?A qu est jugando?
No soy tan guapo como para que se me quede mirando, amigo.
No me voy a tomar mal que se vaya.
Oye, !sultame antes de empezar a cabalgar!
Venga, amigo. Qutame estas cuerdas.
Tranquilcese, maldita sea.
Qu forma tan rara de pasar el tiempo.
Tena que entrometerse, ?no? !Supongo que tendr que matarlo!
Maldita sea, ya le he dicho que se largue.
Aprtese de mi vista.
!Ay, mierda!
!Que alguien me ayude!
Oiga, si fuera suficientemente listo, soltara el arma.
!He dicho que no se acerque!
Lo ayudar a morir, si es lo que quiere.
No me va a sacar absolutamente nada.
!No se acerque! Esto es un asunto privado.
Vamos, todava me duele el puno tras golpear a aquel idiota.
Bjame. !Bjame!
Est cabreando al hombre equivocado.
Ser mejor que se largue.
!Ni se te ocurra dejarme as, pedazo de mierda! !Te matar! !Lo juro!
Pedazo de mierda... !Te matar!
!Senor, no!
Me alegro de que hayas decidido hacer lo correcto, amigo.
?Pretendes entregarme? !Sers canalla!
!Soy un hombre bueno y devoto!
Ser mejor que cierres esa bonita boca o te la cerrar yo.
!No s quin es ms estpido, t o ellos!
No tiene por qu hacer esto.
?Quin es usted, un perro que sigue mi rastro?
?Por qu querra hacer una tontera semejante?
Por el amor de Dios, !destame!
!No me entregues a la ley! !Maldito seas!
!Qu amable!
Venga. No me dejes encima de esta cosa.
Venga, quite.
Oiga, cuidado.
Si esto no te gusta, preprate para lo que te espera.
Maldita sea. Aljese de m.
S amable y aydame a bajar.
Abra los ojos.
Las autoridades van a tener mucho trabajo.
?Por qu no me deja con mis pensamientos?
!Sin piedad!
?Es el responsable de esto?
?Qu asunto le trae por aqu?
?Quiere que le dispare una bala en el crneo?
!No me trates as, maldita sea!
He ignorado a gente ms amable que usted.
Fuera de mi vista, vamos.
Mi familia me ha dicho cosas peores.
!Mi hermano miente! !Soy un hombre piadoso! !No hara dano ni a una mosca, maldita sea!
Claro. Me gusta estar callado. No se preocupe.
Vamos, djelo ya.
No dejar que lo haga.
!Vamos, sultame!
Es suyo.
Tome, pero que sepa que me deja sin nada.
!Ayuda!
!He vivido cosas peores!
No quiero seguir prisionero. !Djame en el suelo!
!Djame de una vez!
?Tengo pinta de pasar el rato charlando con las autoridades?
Eh, oye. Bjame del caballo, ?vale?
!Mi hermano es un maldito mentiroso!
!Te har picadillo, maldito salvaje!
Vaya a ladrarle a otro, perrito.
?Qu tal si lo hago picadillo?
!Yo tendra cuidado!
!Proteged al Supremo!
?Le apetece morir hoy?
Oiga, no tiene por qu apuntarme con esa arma.
Tengo cosas mejores que hacer que prestarle atencin.
Esto es todo. Si quiere ms, tendr que robar a otro.
?Quiere tener problemas conmigo?
Tome, llveselo.
Vaya con cuidado.
Oiga, no ha sido muy listo al apuntarme con eso.
?Qu demonios est haciendo?
Vyase de aqu ahora mismo o lo obligar yo a irse.
Cuidado.
Mire, vale, si yo apenas hablo, de todas formas.
Fuera. Tengo que pasar.
Lo dejar en manos de las autoridades, sin duda.
?Qu tal si le doy una leccin?
!Echad a correr!
?Se puede saber qu hace aqu?
Es usted un maldito enfermo.
No tengo absolutamente nada que darle.
Vale. No tengo a nadie a quien contrselo, de verdad.
Creo que debera visitar otra parte del estado.
Ya es hora de que vaya a molestar a otro.
!Las tnicas! !Se van a incendiar!
?Ha sido usted el que ha hecho esto?
?Qu demonios quiere de m?
Oiga, cuidado con su caballo. El Supremo est dando un discurso.
?Besa a su madre con esa boca?
Aljese de m, maldita sea.
?Est sordo? Ya basta.
?Qu est mirando, eh?
No, por favor.
No necesito mucho espacio, pero estara bien tener un poco.
Djeme tranquilo.
Sabandija.
Si tuviera dos dedos de frente, se alejara.
Esto no es necesario.
Como me siga, la vamos a tener.
!Es un Judas! !Matadlo!
?Es idiota? He dicho que se vaya.
Fuera de mi vista, maldita sea.
A mis balas les gustara penetrar su carne.
No desperdiciar ms tiempo con usted, as se lo digo.
?Le importa dejarme un poco de espacio para trabajar?
Increble... Es muy potente... Gracias a esto, nuestro licor va a ser el doble de fuerte.
Muy bien. Vamos a probar esto...
Tranquilo. No tiene por qu dispararme.
!Pgueme!
Creo que ya va siendo hora de que se marche, amigo.
?Sabe una cosa? !No est tan mal! Despus de beberlo, me encuentro mejor.
Adis.
?Esto es cosa suya?
Es usted un peligro.
Le romper los malditos dientes si no para ya.
?Sabe qu? !No est nada mal! Sigue estando un poco avinagrado, pero mucho mejor que antes.
Cuidado.
Mrchese de una vez, maldita sea.
Le he dicho que se aleje de m de una maldita vez.
Ser mejor que deje de seguirme.
Mire por dnde va.
Vale, mantendr la boca cerrada, como una caja fuerte. ?Contento?
Le he dicho que se largue.
?Quiere dejar de molestarme?
Venga, mrchese.
No es tan guapo como para acercarse tanto a m, ?sabe?
El sabor no est muy logrado, !pero me siento lleno de energa!
Solo tengo esto. Llveselo y ya est.
Lo voy a desangrar.
?Quiere dejar de hacer eso?
No conseguir nada de m.
?Qu demonios era eso? !Sabe a caf quemado y a queroseno!
Vale, tome, maldita sea.
Las autoridades se ocuparn de esto.
Djeme un poco de espacio. !Lo digo en serio!
Oiga, cuidado con lo que me dice.
No lo haga, por favor.
Creo que no le conviene buscar pelea conmigo.
Est deseando que le disparen, ?verdad?
!Maldito cabrn!
No, por favor.
Oiga, cuidado con lo que me dice.
Est muy mal de la cabeza.
!Aljese! !No me haga dano!
Vamos, vaya a buscar a otro al que molestar.
?Por qu no me lo repite, amigo?
Hablo en serio. Le disparar sin pensrmelo.
?Est sordo o qu? Ya le he dicho que se marche.
No se preocupe, s guardar silencio.
!Oh, sabe totalmente distinto! !Ms rico y complejo! ?Qu era eso?
!Olvidmonos del licor! !Hora de correr!
?Ve algo divertido o qu?
?Por qu no me lo repite, amigo?
?Qu demonios era eso? Quiz pase por una medicina, pero desde luego no sabe a licor.
Oiga, enfunde el arma ahora mismo.
Deje de agobiarme, ?quiere?
Djeme en paz de una vez.
No debera estar aqu. Vyase.
Ha llegado la hora de la verdad...
Vamos, deje de hacer eso.
No, no lo haga.
Lo siento, senor, ha sido culpa ma.
Lo entiendo, no dir nada.
No me gusta que me mire.
No s qu habr hecho, pero perdneme.
Tenga cuidado.
Las autoridades tienen que saberlo.
Cuidado.
Deje de hacer eso ya mismo.
!Detnganlo! !Intenta robarme!
Quiz tenga que tragarse sus palabras.
Oiga, ?qu pretende?
!Solo un poco de dinero! !Nada ms!
?Por qu no coge el dinero y se compra medicinas? ?Eh?
!Venga, hombre! !No era ms que un poco de dinero!
?Me est apuntando con un arma?
Haga lo que quiera. No me interesa.
?Ha sido usted?
?Adnde me lleva?
!Este hombre est loco!
Es usted mala persona.
!Est usted loco!
Si quiere una paliza, la tendr.
Oiga, oiga, que no voy a decir nada.
!Por Dios! !No hace falta que me ate!
Venga. !Esto no es justo!
!Deje de perseguirme!
Lrguese, ?vale?
Oiga, no me gusta que me sigan.
?Ha odo lo que he dicho? Fuera.
Mierda. !No haba visto que estaba enfermo!
?Qu? Es usted un demonio.
Tome, esto es todo lo que me queda.
Ya es hora de que se pierda en el horizonte.
?Qu tal si le meto algo de plomo?
!Djeme de una vez, maldita sea!
?Qu le pasa? !Yo no he hecho nada!
?Qu tal si le doy una patada en el culo?
!Vale, vale! Maldicin, me ha pillado... Tome.
?Por qu no se va a algn sitio lejos de aqu, eh?
No se acerque ms.
No soy ms que un hombre pobre. !Venga ya!
Vamos, no llevo dinero.
Aljese de m ahora mismo.
Deje de hacer eso.
Djeme pasar.
?Quiere ver lo que puedo hacer con un arma?
?De qu va todo esto?
Son mis ahorros.
!Dios! !Est demente!
No volver a ocurrir, ?vale?
Vamos, lrguese.
?Por qu no se va?
Me est poniendo nervioso. Aprtese.
?Quiere empezar un tiroteo?
!Mierda!
Vyase ya.
Imbcil.
Deje de mirarme, maldita sea.
?Qu demonios...? Vyase.
Vamos, salga pitando de aqu.
?Qu crees que ests haciendo?
Atrs. No quiero compana.
Camine con los ojos abiertos.
Vale. Llvese mi dinero, maldita sea.
Gracias por hacerme perder el tiempo.
Ser mejor que no me soltis ahora.
Vale. No tiene de qu preocuparse, no soltar ni una palabra.
?Es que quiere morir hoy?
Lo que va a pasar ahora no le va a gustar nada.
Las autoridades lo sabrn.
Oiga, pare ya.
!Eso es mo!
Aprtese de m de una vez.
Deje de seguirme.
!Ja! !Intil!
Aprtese.
?Tengo que darte tambin mis dientes o hemos terminado?
?Por qu ha hecho eso?
Escoria.
Ya me he cansado de lidiar con usted.
Est loco.
!Os matar a todos!
Ya vale.
Buen intento.
Preste atencin.
?Ha sido usted?
Vale, de acuerdo. Tengo mejores cosas que hacer que revelar secretos.
!Dios!
Largo de aqu.
?Qu diablos...?
Mire cmo tiemblo.
Lo que va a pasar ahora no te va a gustar nada.
No se acerque a m, maldita sea.
Para ser un cabeza de chorlito, se da muchos aires.
He dicho que pare, imbcil.
!Grave error!
!Hijos de puta!
?Contento? ?Puedo irme?
Oiga, baje esa arma.
Vale, vale. Esto es todo lo que tengo.
Estar encantado de apretar el gatillo.
No va a conseguir nada de m.
Bsquese a otro al que molestar.
!Te matar por lo que has hecho!
Creo que ya ha estado demasiado tiempo aqu.
Est muy mal de la azotea.
Vamos, no lo haga.
!Usa la fuerza!
No lo haga.
Oiga, llvese esa arma de aqu.
Tardarn mucho en limpiar sus restos.
!No te saldrs con la tuya!
?Tienes miedo?
!Bastardos!
!Vamos!
Oye, oye, oye... !Ya hemos visto suficiente!
Vamos, esfmese.
Ser mejor que se vaya o lo obligar a irse.
No me va a sacar nada.
?Tantas ganas tiene de recibir una paliza?
?Quin le da derecho a hablar as?
Disculpe.
Se lo suplico.
Oiga, deje de acosarme ahora mismo.
~sl:0.9:0.0~Bien mal, querrs decir...
Menuda bocaza tiene.
No me gusta que me sigan.
No se preocupe, no se lo dir a nadie.
Oiga, atencin.
Oiga, he dicho que pare ya.
Por favor, pare, ?quiere?
Usted me ha buscado, y le aseguro que me va a encontrar.
Por favor, no lo haga.
Ser ms fcil fingir que no est ah.
A menos que en realidad sea una dama, le sugiero que se aparte.
De acuerdo. He guardado secretos peores.
Creo que no tengo nada ms que decirle, amigo.
Dios, !son demasiadas emociones por hoy!
Va a arrepentirse de haberme apuntado con eso.
Ms vale que me est apuntando con un juguete.
~sl:0.0:1.5:1~Es un arma magnfica.
Ya es hora de que vaya a molestar a otro.
Quiere morir, y estoy a punto de concederle ese deseo.
?Tengo algo en la cara? ?Por qu me mira?
Su comportamiento es vergonzoso.
Mantenga la distancia, maldita sea.
Aljese de m, maldita sea.
Oiga, solo puedo darle esto.
~sl:0.0:1.7:1~?Seguro que ese es el truco?
Ms vale que lo deje ya.
De acuerdo, tome.
Muy bien, voy a avisar a las autoridades.
Va a cabrearme y no le conviene. ltimo aviso.
?Se puede saber qu hace aqu?
Malvado hijo de perra.
Vamos, no se comporte as.
?Ha sido usted el que ha hecho esto?
Aqu empieza a sobrar gente.
?A qu espera, maldita sea?
Es ms tonto que los animales de por aqu. He dicho que se esfume.
Si nos hubiera ayudado, quiz mi hermano Leroy no habra perdido el pie.
!No, no se vaya! !Me morir aqu!
!No soy mala persona!
No, por favor.
Si tiene algn asunto que tratar, ser mejor que vaya a ver al capataz.
Veo que siguen con vida. ?Y los lobos?
Mrense: van armados, pero no son ms que una panda de cobardes. Ni siquiera pudieron con unos tristes lobos, pero nosotros s.
!Va a caer!
Vale, vale. Su secreto est a salvo conmigo.
!Esto es tortura!
Gracias. Que sufran esos lobos.
Reljese, mantendr la boca cerrada.
Tengo ganas de dejar el trabajo. Estoy cansado, tengo hambre, el sueldo es una bazofia y odio los rboles.
Esto ya es el colmo. El sueldo no es tan bueno como para arriesgarse a que te devoren.
Voy a llamar a las autoridades.
Amigo, ?pero por qu me lleva? ?Eh?
Salga de aqu enseguida.
?Le importara apartarse un poco? Este trabajo es peligroso. No quiero que acabe como uno de estos rboles.
?Esto es cosa suya?
Tengo los brazos entumecidos.
Es hora de que se vaya de aqu de una maldita vez.
?Piensa moverse?
Esta manana tena mucho calor. Ahora creo que me voy a desplomar, como estos rboles.
Por favor, amigo. Bjeme.
Cuidado.
!Soy inocente! Sulteme, por favor.
!Tiene que creerme, por favor! No soy a quien buscan.
Por poco.
Buen trabajo, muchachos. Me alegro de que hayan enviado a esos lobos al infierno.
A trabajar. Los rboles no se talarn solos.
Como no me siente un momento para beber, me va a dar algo.
Amigo, ?podra hacerme un favor y desatarme?
?Quin demonios se ha credo que es?
?Est sordo? Ya se lo he advertido.
?Sabe con quin demonios est hablando?
?Busca al capataz? Est en la nueva oficina.
Oiga, aparte esa arma de m.
Eh, pare ya.
Los lobos nos acechan en el bosque. Adems, cada vez son ms osados...
Vale. Llvese todo.
Lo que faltaba...
Soy un buen hombre.
Vale ya, maldita sea.
Aprtese un poco, ?quiere?
Oiga, vyase de aqu.
!Yo no he hecho nada! Fue Petey, y a este tipo no le importa. !A nadie le importa!
He visto lobos que parecan osos, solo que eran rpidos, como los leones...
Esto no me gusta. No voy a poder ver a los lobos con esta lluvia.
Tome. Llvese esto.
Estamos en deuda con usted. Esos lobos nos estaban matando.
!Maldita sea! !No tengo nada para usted! Vaya a por mi hermano.
?Qu tal eso?
?Por qu narices me est siguiendo?
Son unos asesinos, maldita sea. Los lobos nos masacran y ustedes no han hecho absolutamente nada.
?Vuelve para hablar de \\"negocios\\", pero no puede ocuparse de un lobo? Desgraciado.
?Qu demonios quiere?
?Quiere que lo despelleje?
Ya es hora de que se vaya.
?Le importara apartarse de mi vista?
!Dios, gracias! Me haban confundido con mi hermano.
El capataz lo necesita. Como todos, creo.
?Y si le reviento la cabeza?
!Atrs, rbol va!
?Quiere pelear conmigo?
!Dios, por favor, no!
Matar a cualquier animal que se interponga en mi camino.
No tengo dinero, pero el mdico de Valentine s. He odo que en su negocio sucede algo turbio.
Entonces, ?para qu me desat?
Bueno, vayan a matar a todos los lobos, muchachos.
!Atrs!
Ese desgraciado tendra que haber estado ms atento.
No es seguro talar rboles con este tiempo.
Oiga, no me apunte con eso.
Maldito demonio, est loco.
Preste atencin.
!Tronco va!
!El rbol va a caer! No se acerque.
Por favor. Tengo la boca llena de tierra.
Encima de la armera de Saint Denis hay una timba de pquer para grandes apostadores. Espero que le sirva de agradecimiento.
?No puede bajarme de esta cosa?
?No podra bajarme y quitarme las ataduras?
Tenemos un problema que tienen que solucionar. Vayan a ver al capataz.
Casi se le cae un rbol encima a ese maldito idiota.
?Qu demonios est mirando?
Cuidado, cuando los lobos prueban la carne humana, no descansan hasta comer ms.
Una vez mat a un lobo. Bueno, es posible que fuera un perro, aunque era muy grande...
El capataz est en la nueva oficina, muchachos.
No se le ocurra acercarse a m.
Si estn buscando trabajo, ser mejor que hablen con el capataz.
?Qu se siente?
!Que alguien me ayude!
Vuelva cuando entregue la mercanca en Saint Denis. Recibiremos ms.
Esto ir a la mina de cobre.
Nos hemos librado de esos lobos sin su ayuda, y eso nos ha hecho ms fuertes.
!Socorro! !Se han equivocado de persona! Al que buscan es a mi hermano Petey, que siempre anda metido en los.
!El rbol va a caer!
!Eh, no me puedo mover del caballo!
He odo que hay un negocio de licor ilegal bajo la tienda de Strawberry. Podra valer la pena...
!No quiero morir!
Djeme en paz, maldita sea.
?Ve los cadveres que hay entre los rboles? Parece que han dormido con una sierra.
Un momento... ?Qu est pasando? ?Qu hace?
Debera darle vergenza.
Socorro, por favor.
Oiga, yo que usted seguira a lo mo.
!Santo cielo!
Por favor... Este caballo apesta.
Me vendra bien una semana libre.
No pienso hacerle ms caso.
No creo que est bien talar el bosque entero. Bueno, total...
Creo que los lobos volvern a aparecer.
!Esto se acaba aqu!
Dios, no.
Dudo que hayan muerto todos los lobos...
Los lobos aprovechan para ocultarse en la lluvia, lo s.
Solo un idiota o alguien de la Appleseed Timber Company trabajara con este tiempo.
Algo acecha en ese bosque. Se puede or perfectamente.
!Denles su merecido, muchachos!
!Sinvergenza! No me dejes as...
!Atrs, el rbol va a caer!
ndese con cuidado.
Yo me alejara del bosque, amigo. Nadie sale vivo de ah.
Le he dicho que se vaya.
!Vamos! !Destame, por favor!
Venga, no hace falta que saque el arma.
Eso no era necesario, ?me oye?
No he venido a matar lobos. Que se encargue otro.
Lrguese ahora mismo.
!Eres un maldito salvaje!
Es hora de que se vaya.
Fuera de aqu.
!Malditos lobos! !Idos al infierno!
El bosque entero habr desaparecido cuando hayamos terminado.
Dios, qu quejica. Solo es un tronco, maldita sea.
Ser mejor que vayan en grupo, muchachos. Hay animales peligrosos por ah.
Djeme tranquilo.
Creo que debera marcharse ya.
Quiere morir, ?eh?
Ya no soporto estar en este caballo. !Bjame!
Me estoy mareando por culpa del sol.
!Usted tambin viene a por m! !Lo s, lo s!
Necesito un poco de espacio. Este trabajo requiere concentracin.
De acuerdo. De todas formas, tengo mala memoria.
Recuerden: !los lobos son ms fuertes de lo que aparentan! Y ya parecen bastante fuertes de por s.
Odio los rboles.
Es demasiado digno como para ayudar a unos pobres trabajadores, ?no? Pues vyase a la porra. Ya nos hemos ocupado nosotros.
Nos han salvado. Esos lobos estaban acabando con todos los trabajadores.
!S! Mtenlos a todos por m.
!Est a punto de caer!
He odo aullidos en el bosque. ?Estn todos los lobos muertos?
!rbol va!
Parece que han venido a hablar de negocios. Hablen con el capataz, est por ah.
Deje de mirarme fijamente.
?Me vas a entregar? !Es todo mentira!
?Adnde me llevas?
Por Dios, no lo hagas, !no lo hagas!
!Atrs!
No pasa nada, se me ha olvidado.
!La virgen!
Oiga, baje esa arma.
Hay muchas profesiones en las que no te despedazan miembro a miembro.
!Estamos acorralados y puede que ustedes sean la solucin! Vayan a hablar con el capataz.
?Para qu han venido si no van a ayudarnos, eh?
Es usted un maldito salvaje.
Gracias a Dios. Crea que eras tan malvado como esos malditos cazarrecompensas.
!Me voy a desmayar! Aunque lo prefiero a esto...
Vale. Tenga, maldita sea.
Es todo lo que tengo. Tmelo o djelo.
!Mi Lindy est en la hacienda! ?Por qu iba a hacerlo, eh?
Venga, quite de en medio.
Me olvidar de usted.
No me va a sacar nada.
No, no lo haga.
Pare ahora mismo.
No me provoque.
!Dios, que alguien me ayude!
!Pgame!
!Vamos!
Aqu no hay suficientes hombres para este trabajo.
?Quieres bajarme, por favor?
Podran haberse ocupado de esos lobos sin problema, !habra sido fcil! Bueno, ya nos hemos librado de ellos. Nos han hecho perder mucho dinero.
Tiene que dejarme un poco de espacio.
Eh, eh, eh, ?qu ests haciendo?
Le disparar, se lo aseguro.
!No me merezco esto! !Apenas la he tocado!
!No van a tener un gran da!
Hay que tener cuidado por aqu. En esta zona hay depredadores.
Vamos, no lo haga.
Esto est listo para ir a la mina de cobre.
Saque el culo de aqu.
Bjame y destame, por favor.
Me llega el olor a sangre de esos rboles. La verdad es que me da nuseas.
Hacen bien en ir en grupo. Esos animales estn al acecho.
!El rbol va a caer, cuidado con la cabeza!
?Podras bajarme del caballo?
!Tronco va!
Voy a hacerle dano.
Hemos perdido a un tercio de los trabajadores gracias a su falta de inters por ayudarnos.
Oiga, vaya por su lado.
Un tercio de los trabajadores ha muerto, y la culpa es suya por dejar que esos lobos merodeen por ah. !Esas muertes les pesarn en la conciencia!
S que me est siguiendo.
?Podras liberarme, por favor?
Vas a matarme, ?verdad? !Maldito seas!
Vamos, djelo.
Vamos, tiene que hacer algo.
Voy a avisar a las autoridades.
Fred dijo que se trataba de una maldicin india o algo as.
!Socorro!
El capataz es el que se ocupa del negocio.
Oiga, no puede estar aqu.
Si busca al capataz, est en la nueva oficina.
No haga esto.
Bueno, !a trabajar!
Ya es suficiente.
El capataz se ha trasladado a una nueva oficina, muchachos. No tiene prdida.
!Preferira morir aqu que en una celda!
Estamos en deuda con usted por matar a esos lobos. Nos habran devorado a todos.
!Yo jams le he puesto la mano encima, es todo mentira!
No me haga esto.
?Esto es cosa suya?
Eso no es necesario.
Me alegro de que haya venido. Vaya a ver al capataz en la oficina, rpido.
Es mala persona, ?sabe?
!Enviaremos ms lotes a Saint Denis despus de este!
Me parece que la seguridad no es la prioridad de esta empresa.
!No puedes hacerme esto! Este hombre es un asesino. Soy inocente. !Soy inocente!
Me est costando respirar con estas cuerdas.
!Por favor! No aguantar mucho ms en este caballo.
!Socorro, ayuda! !Me estn secuestrando!
Alto. Todava no puede irse, deje que le eche un vistazo.
Oiga, ya es suficiente.
?Intenta ponerme de mal humor?
Si quiere morir, desenfunde.
Es usted un bocazas, ?no?
Levante las manos o lo enterrar en una tumba improvisada.
Alto ah, tengo que hablar con usted.
?Sabe qu ha pasado?
Mire, no me gusta su actitud.
Espere, tenemos que hablar.
?Por qu sigue por aqu?
ltimamente ha muerto mucha gente de bien por aqu. ?Me equivoco al pensar que usted sabe algo al respecto?
Ser mejor que deje de atormentar a la gente o se meter en un lo.
Venga, no sea estpido y baje eso.
No se quede mirando a quien no debe.
Oiga, no haga eso.
Oiga, yo que usted me andara con cuidado.
Mi instinto me dice que usted es el que est causando problemas.
Ser mejor que se rinda antes de que empeore las cosas, senor.
Levante las manos, ?me oye?
Usted es el nico de por aqu que tiene pinta de maleante.
Ya va siendo hora de que se vaya. Largo.
?A qu viene este jaleo?
Desmonte ahora mismo.
Ser mejor que me diga todo lo que sabe.
Ah est. Disparadle.
?Qu tal si le parto la mandbula? ?As se quedara tranquilo?
No le conviene resistirse, porque acabar mal.
Oiga, ser mejor que deje de hacer eso ya.
Oiga, ser mejor que enfunde esa arma.
Venga, aprtese.
Tiene una oportunidad de vivir, por injusto que sea. Rndase.
Ser mejor que levante las manos o lo matar ah mismo.
Ser mejor que tenga un buen motivo para estar aqu.
Cuidado.
Oiga, haga el favor de irse a otra parte, y rpido.
Levante bien las manos o de lo contrario...
Oiga, deje de armar jaleo ya.
Muy bien, siga adelante.
No le conviene provocarme, crame.
Muy bien, circule.
No entiendo por qu sigue aqu.
Levante ya las manos, maldita sea.
?Me est siguiendo por alguna razn?
Lo matar en el acto si intenta sacar el arma.
Quieto ah.
A por l, vamos.
Si le digo que se est quieto, ser mejor que me haga caso.
Es l. Matadlo.
Tenga ms cuidado.
Ser mejor que haga lo que le diga. He dicho que pare, maldita sea.
Maldicin, no lo haga.
Como siga movindose, acabar con usted.
Djeme un poco de espacio, ?quiere?
?Seguro que no tiene nada que decirme?
Oiga, deje de molestar a esa persona o tendr que vrselas conmigo.
Largo de aqu.
?Quin demonios es usted?
Que no se le ocurra mover ni un msculo.
Como se mueva un solo centmetro, es hombre muerto.
Oiga, oiga, no tan rpido, deje que le eche un vistazo.
?Tiene idea de qu ha ocurrido aqu?
?Quiere buscar problemas?
Levante las manos o morir de pie.
Como siga as, le quitar sus malos modales a golpes, y gratis.
Espere, tenemos que hablar un momento.
Ser mejor que est totalmente quieto.
Le partir la cara de tal forma que parecer que un carnicero se ha cebado con usted, ?qu le parece?
Oiga, ?sabe con quin est tratando? Esta placa no es de juguete, ?entiende?
?Por qu sigue aqu?
Eso lo va a pagar.
Vaya, es usted ms ordinario que una ramera, amigo.
Como no se aparte, sus restos quedarn para siempre en este camino.
Si sabe lo que le conviene, no cause problemas por aqu.
Como siga as, le romper la crisma.
?Por qu me sigue? S que no vamos al mismo lugar.
Tiene que desmontar ya.
Haga el favor de irse de aqu enseguida.
Largo de aqu.
Oiga, es hora de que lo deje ya.
Espere un momento, djeme verlo.
?Est seguro de que no sabe nada digno de mencin?
?A qu viene tanta molestia?
?Le importara dejarme algo de sitio?
No tengo muchas pruebas contra usted, pero est igual de nervioso que una prostituta en una iglesia.
Mira usted demasiado, amigo.
Esto puede ser muy fcil para los dos. Entrguese pacficamente.
No es mucho, pero estoy seguro de que nadie apesta ms a culpabilidad que usted.
Hablar con las autoridades no tiene nada de malo.
Ponga las manos sobre la cabeza.
?Es sordo e imbcil? Ponga las manos en alto.
?Alguna idea de lo que ha pasado?
Tiene dos opciones: o las levanta o morir ah mismo.
?Est sordo? Ya basta.
Preste atencin.
Oiga, le estoy diciendo que se aparte ahora mismo, maldita sea.
?Quiere sacarme de mis casillas?
Hijo de perra. He dicho que levante las manos, maldita sea.
Si no coopera, lo lamentar.
?Tiene informacin sobre lo que ha ocurrido aqu?
Tiene que morir.
Recibir su merecido por lo que ha hecho, se lo aseguro.
No tolerar su actitud provocadora.
Las puertas del infierno se abrirn para recibirlo.
Es usted un maldito imbcil. He dicho que levante las manos.
?Est listo para reunirse con su Creador?
?Quin diablos es usted y qu hace aqu?
Rndase y acrquese despacio y con calma.
Es la peor decisin que jams haya tomado.
?Sera tan amable de explicarme qu hace aqu?
Ya lo conocis. Acabad con l.
Muy bien, siga a lo suyo.
?No me ha odo? Como mueva un msculo, lo mando bajo tierra.
Fuera de aqu.
No tan rpido, deje que le eche un vistazo.
Como siga movindose, ir bajo tierra.
No, no lo haga.
A ver si aprende modales.
Oiga, usted no es el nico que va armado.
Es l. Matadlo.
Oiga, ?qu est haciendo?
No mueva ni un msculo.
Cuidado.
ltimamente han matado a muchas personas por aqu. Me pregunto si es la persona adecuada a la que interrogar primero.
?Qu demonios he dicho? No se mueva.
Levante las manos, y sin hacer movimientos bruscos.
Disculpe, ?con quin demonios se cree que habla?
Entrguese pacficamente o lo meteremos en un precioso atad de pino.
?Qu parte de \\"no se mueva\\" no entiende?
Espere, pngase cmodo, que vamos a hablar.
Creo que es hora de que se busque algo mejor que hacer, lejos de aqu.
?Todava sigue por aqu? ?Por qu motivo?
Ya s que soy guapo, pero no tiene que mirarme fijamente.
Si quiere ver estrellas, yo se las mostrar.
?Quiere ser mi sombra o algo?
Usted me servir. Es el que tiene ms pinta de culpable.
Es l. Llenadlo de plomo.
Oiga, deje de hacer eso ahora mismo.
Alto.
Levntelas o le juro que lo matar.
Como siga as, usted y yo nos vamos a hacer ntimos.
?Qu problema tiene conmigo?
?Tantas ganas tiene de terminar en una celda?
Espere, quiero hablar con usted.
Oiga, djeme preguntarle algo.
Aprtese, a menos que quiera contarme un secreto.
Oiga, ?quiere dejar de hacer eso?
Pngaselo fcil a todos y rndase.
Va a tener que dejar esa actitud, amigo.
Vamos, guarde esa arma antes de que lo obligue.
Ah est, abrid fuego.
Levante las manos, amigo, no tiene por qu seguir delinquiendo.
Vyase de aqu ahora mismo.
Cumpla mis rdenes y qudese ah, maldita sea.
Vuelva a faltarme al respeto, a ver qu pasa.
Ponga las manos en alto, vamos.
?Est sordo? Le he dicho que no se mueva.
Tenga un poco de educacin o yo se la dar en una celda.
ltimamente no hacen ms que matar a gente por esta zona. ?Podra decirme algo al respecto?
Cuidado.
?Y qu motivo podra tener para estar aqu?
Oiga, oiga, oiga. No le conviene seguir por ese camino, amigo.
Muvase, maldita sea.
Levante las manos o tendr que responder ante Dios.
?Siempre ignora las rdenes de las autoridades?
Supongo que me vale. Contine.
Ser agente me da derecho a ponerlo ms derecho que una vela, si quiero.
Oiga, levante las manos.
Qudese bien quietecito.
Vamos, no.
No complique las cosas ms de lo necesario.
Si ha visto algo, dgamelo ya.
?De verdad quiere que estos sean sus ltimos instantes de vida?
Hay que ver qu bocaza tiene.
Alto ah, deje que le eche un vistazo.
No parece que sea sordo, as que pare.
Mire por dnde pisa.
?Tiene algn motivo para armar este jaleo?
Hay formas ms fciles de morir, pero le conceder su deseo.
?Y quin demonios es usted?
Oiga, venga, deje que le eche un vistazo.
Muy bien, entonces siga adelante.
Ya se ha divertido, amigo, ahora vyase de aqu.
?Est totalmente seguro de que no hay nada que quiera decirme?
He dicho que levante las manos, maldita sea.
Lo quiero ver muerto, me da igual cmo.
?Ha visto lo que ha pasado aqu?
Siga movindose, quiero ver cmo esquiva las balas.
?Por qu sigue aqu?
Como d un paso ms, ser lo ltimo que haga.
Levante las manos y no me obligue a repetirlo.
Venga, ser mejor que apunte esa cosa hacia el suelo.
Usted. Aljese ahora mismo o de lo contrario...
Su tiempo aqu se ha acabado, ahora vyase.
Oiga, desmonte ahora mismo.
Vaya, parece que tiene la palabra \\"Culpable\\" escrita en la frente.
Puede hablar con las autoridades, no se lo dir a nadie.
Vamos, deje que lo arreste y no se resista.
cheme una mano con esto, ?no tiene algo que decirme?
Me he hartado de hacerle caso.
Mire por dnde va, vamos.
Cuide sus modales, amigo, esa no es forma de tratar a la gente.
?Qu le trae por esta zona, exactamente?
Oiga, pare ya.
Basta ya, maldita sea.
Acabemos con este maldito desgraciado.
Maldita sea, vyase de aqu ahora mismo.
No se mueva.
Oiga, ?a qu viene todo este lo?
Ni se le ocurra moverse.
Oiga, qutese de una vez.
No s por qu, pero me parece culpable.
Vamos, fuera de aqu.
Puede que no haya hecho nada, pero mi instinto me dice que usted ha tenido algo que ver en esto.
Dios mo, no.
Levante las malditas manos.
Baje ahora mismo.
Entonces puede irse.
ltimamente han aparecido ciudadanos muertos por todas partes. Necesito respuestas y creo que usted puede drmelas.
?Por qu no dirige la mirada a otro sitio?
?Se le ha olvidado algo? ?Por qu sigue aqu?
Esto no tiene por qu acabar mal. Acrquese tranquilamente.
Alto ah, tengo algunas preguntas.
?No me oye? Pare ya.
Oiga, voy a tener que pedirle que se marche.
Ser mejor que trate bien a la gente, ?me oye?
Espere, quiero hablar con usted.
Le arrancar los dientes de la boca de un disparo.
Como siga movindose, lo matar ah mismo.
Se acab, vamos a matarlo.
Lo que me faltaba ahora es tener que aguantar sus tonteras.
Aprtese y djeme sitio.
Tiene mucha suerte de que ser un bocazas no sea delito.
?Se puede saber qu demonios le pasa?
Oiga, ser mejor que se lo piense mejor.
Es l, tenemos que acabar con esto.
?Ha visto lo que ha ocurrido aqu?
Baje la maldita arma. Hablo en serio.
Espere un segundo, deje que le eche un buen vistazo.
Vamos, rndase y no complique ms las cosas.
Ser mejor que coopere o de lo contrario...
Muy bien, siga su camino.
ltima oportunidad. Si no quiere morir, qudese quieto.
Oiga, no tiene excusa posible.
Vamos, dgame la verdad. Usted sabe algo, ?no?
?Qu hace por aqu?
Oiga, todava no he terminado. Ensneme la cara.
Si vuelve a moverse, har que se arrepienta.
Ser mejor que se esfume rpido.
Arriba las manos, vamos.
?Est sordo? No d ni un paso ms.
?Tiene idea de qu ha ocurrido aqu?
Pare ahora mismo, ?me ha odo?
Ponga las malditas manos en alto.
?Quiere que lo ayude a cambiar de actitud?
Oiga, le aseguro que apuntarme con un arma es una mala idea.
Manos arriba o le juro por Dios que le disparar.
Quiero ver cmo levanta las manos. Ya me ha odo.
Est pidiendo a gritos que le disparen.
He dicho que levante las manos o es hombre muerto.
Como vuelva a ponerme a prueba, le romper los dientes.
Eh, cuidado.
Tendr que rendir cuentas por esto.
No tiene un motivo de peso para seguirme.
Oiga, muestre un poco de respeto, ?me oye?
Si quiere enfadarme, lo tendr fcil.
Oiga, ?qu demonios cree que est haciendo aqu?
Aqu no toleramos estas tonteras. Lrguese.
Ser mejor que se le ocurra un buen motivo para estar aqu.
Ponga las manos sobre su cabeza de chorlito.
?Quiere meterse en un buen lo?
Deje de moverse, maldito imbcil.
Si no se queda quieto, lo obligaremos por la fuerza.
Apuesto a que usted sabe qu ha pasado aqu.
Espere ah, tengo que echarle un vistazo.
Alguien ha estado masacrando a inocentes por aqu, y quiero saber quin. ?Me ayuda?
Espere, deje que le eche un vistazo.
Deje de moverse o har que no vuelva a moverse jams.
ltima oportunidad. Levante las manos o morir.
?Quiere decirme qu ha pasado aqu?
Estamos demasiado cerca. Djeme un poco de espacio, vamos.
Estoy dispuesto a dejarlo como un colador, ?me oye?
Preferira no gastar balas. Entrguese pacficamente.
Oiga, ?adnde va? Tengo que hablar con usted.
No tan rpido, tenemos que hablar.
?A qu viene el jaleo que est armando?
?Quiere explicarme por qu sigue aqu?
Pare ahora mismo.
Vale, puede irse por el momento.
Vale, pues siga adelante.
Mire por dnde va, estpido.
He dicho que basta, maldita sea.
Matad ya a ese maldito idiota.
El prximo paso que d ser el ltimo.
Deje de seguirme como si fuera un perro.
Es l. Acribilladlo.
Se est buscando que le d una paliza.
Estoy bastante seguro de que es culpable de algo.
Ah. Lo tenemos a tiro. Abatidlo.
No necesito pruebas para saber que es un maleante.
Ahrrenos las molestias y rndase.
Quieto ah.
Baje el arma o morir, idiota. Es as de sencillo.
Ponga las manos en alto o morir tal y como est.
Desmonte inmediatamente.
?Y si le abro la mollera?
No me ponga a prueba. Quieto.
Como siga as, le ensenar a respetar por la fuerza.
Ponga las manos bien en alto.
Es su oportunidad de seguir con vida. ?Va a acercarse tranquilamente?
Vamos, por favor, no lo haga.
Aparte, idiota.
Oiga, no me mienta. ?Seguro que no sabe nada?
Djeme, ?me ha entendido?
No me gusta repetirme. Arriba las manos.
?Qu tal si gira la cara hacia otro lado?
Oiga, aparte el arma antes de que empiecen a llover las balas.
Mire al frente, idiota.
?Es usted retrasado? Ponga las manos en alto.
Le ir mejor si me dice qu ha pasado.
Hara bien en retirar eso.
Ser mejor que pare ahora mismo.
Vamos, seguro que no quiere apuntarme con eso.
Ya tengo bastantes idiotas de los que ocuparme. Es hora de que se vaya.
No voy a aguantarlo ni un segundo ms.
Podra arrestarlo por eso.
Ponga las manos en alto o decidir su destino ahora mismo.
Si no pone las manos en alto, ya sabe lo que ocurrir.
Va a por ella. !Disprale!
Lo tenemos. Acabemos con esto aqu mismo.
Como no levante las manos, empezar a disparar.
?Cmo es que ha pasado por aqu?
Oiga, aqu somos educados.
Ests acabado.
No le conviene ponerme a prueba.
En ese caso, siga adelante.
!Muestre un poco de respeto!
!No es posible!
!Maldita sea!
!Quiere a la chica!
Oiga, ya basta.
!Santo cielo!
Lo hemos pillado. Rndase.
No conseguir nada con su fanfarronera, se lo aseguro.
Como se mueva, disparo.
No mueva ni un msculo.
Se acab, deje que lo arreste.
?Me est diciendo que no sabe nada?
?Quiere tener problemas conmigo?
Vaya por Dios.
ltimamente han muerto demasiados en esta zona. Mreme y dgame que usted no ha tenido nada que ver.
Un momento, quieto ah. Djeme verlo.
?Y todo esto ha ocurrido sin que usted lo viera?
Manos arriba.
?Quiere tener problemas conmigo?
Estoy autorizado a dispararle.
Los campesinos no se pegan tanto a los dems.
Levante las manos.
?A usted qu le pasa?
!Manos arriba! !Se viene con nosotros!
Tengo que confiar en mi instinto, y me dice que ha sido usted.
Si busca pelea...
?Qu? ?Qu hace?
?Tambin va a seguirme hasta la letrina?
He dicho que basta.
Tenemos que detenerlo.
Como se mueva, lo ejecutar.
No se mueva.
?Va a explicrmelo?
Oiga, por favor, no lo haga.
Tenemos que arrestar a alguien por esto, aunque sea al forastero.
Qu torpe es.
Un movimiento ms y descubrir cmo se imparte justicia en la frontera.
Lo tenemos, ?de acuerdo? Rndase.
Aparte el arma ahora mismo.
Est claro que no lo han educado bien.
!Lo meteremos entre rejas!
Llevamos a una prisionera. Aprtese del carro.
Oiga, no va a irse de aqu antes de que hable con usted.
Al juez no le va a importar que le disparen.
Oiga, oiga. Deje que lo vea bien.
Como me ponga las cosas difciles, yo se las pondr ms difciles a usted.
?Por qu no se va a por agua?
Ahora no estoy de humor.
!Tenemos un cuerpo!
?Tiene algo que decir sobre esto?
En mi pueblo no jugamos con esas cosas.
!Viene a por todas!
Venga, contine.
!Atrs, senor! Llevamos a una zorra muy mala aqu.
Esto ya pasa de castano oscuro.
!Ya est bien!
!Ahora no estoy de humor!
?Qu demonios...?
Empiezo a pensar que le gusto.
Creo que le convendra dar un largo paseo, amigo.
Est aqu. Acabemos con l.
!Por todos los santos!
Deje de mirar y contine.
Muy bien, vyase de aqu.
No tan rpido, tengo que hacerle unas preguntas.
?Podra informarnos de cualquier detalle?
?Y qu demonios cree que est haciendo aqu?
!Maldita sea!
Mantenga los ojos bien abiertos.
!Se acab! !Lo encerraremos!
Aljese, por su bien. No le conviene estar cerca de este carro.
Est en todo el medio.
Bjese de ah.
Levntelas hacia el cielo y suplique piedad.
Lo voy a dejar morado.
Vale, creo que se acab. Ya no es bienvenido aqu.
!Oiga! No me estar apuntando con eso, ?verdad?
?Qu tal si lo parto en dos?
No le conviene buscarme las cosquillas.
Muy bien, muchachos, acabemos con esto ya.
!Maldita sea!
!Esto es un carro penitenciario! !Queda arrestado!
Le dije que no se moviera.
Le recomiendo que no arme ningn folln all.
No, por favor.
Hola de nuevo.
Maldicin. Le disparar sin pensrmelo dos veces.
!No le conviene buscarme las cosquillas!
No complique ms la situacin. Entrguese pacficamente.
!Disprale antes de que suelte a los prisioneros!
Un paso ms y ser el ltimo que d.
Lo tenemos, no le servir de nada resistirse.
Levntelas. Ahora.
He dicho que alto. Como d un paso ms, lo matar.
No lo conozco, as que entiendo que ha debido de ser usted.
!Se ha equivocado de carro!
!Ya basta!
?Est loco?
!Maldicin! !Son los O'Driscoll!
Ser mejor que empiece a colaborar un poco, ?me oye?
Creo que ya hemos aguantado bastante sus tonteras. ?Por qu no se larga?
Se acab. !Fuego!
!Que se pudran los O'Driscoll!
En este territorio se han cavado demasiadas tumbas recientemente. ?Sabra quin las est llenando, por casualidad?
Me parece justo. Puede continuar.
Levante las manos, maldita sea.
Se acab. Levante ya las manos o empezar a disparar.
!Va a por la mexicana!
Vamos, ser mejor que se aparte y deje pasar a la gente.
Debe de ser muy tonto, ?no?
!Maldicin!
No s por qu, pero tiene pinta de ser el responsable.
!Va a por la jaula!
!Aljese del carro, senor! Transportamos delincuentes.
Rndase sin armar jaleo y no habr que disparar a nadie.
Espere ah un momento. Me gustara hacerle unas preguntas.
?Puedo ayudarlo? ?Qu demonios est mirando?
Acabemos con este hijo de perra.
?Le importara decirme qu estaba haciendo aqu?
Tengo un cadver aqu.
S, usted. Djeme verlo.
?Por qu se mueve? ?Qu le haba dicho?
Bueno, ?ha visto algo?
?De verdad no ha visto nada? ?Seguro?
!Vyase al infierno!
Muy bien, empiece a hablar.
Ensneme esas manos.
?Puede esperar un momento? Tengo un par de preguntas.
Muy bien. Bueno, creo que ser mejor que contine.
!Pero este mamn...!
Como no me ensene las manos, lo matar de un disparo.
Quiero ver esas manos.
Oiga, usted. Deje que le eche otro vistazo.
Oiga, vete.
Vale, no mueva ni un pelo.
Lo tengo. Que no se le ocurra mover ni un msculo.
?Va a dejarme un poco de espacio?
?Va a empezar a colaborar o quiere que le meta el pie por el culo?
Baje aqu. An no hemos acabado.
Oiga, solo un estpido se metera con las autoridades.
Ya le he dicho que se vaya de aqu de una maldita vez.
?Qu hace aqu todava, eh?
Oiga, no hace falta ser tan maleducado, maldita sea.
?Por qu me va siguiendo por todas partes?
!Por el amor de Dios!
Deje de hacer eso. Vamos.
Llevamos un delincuente detrs. Que nadie se acerque al carro.
Muy bien, ?a qu viene todo este lo?
!Ya basta!
Aprtese, !llevamos a una forastera peligrosa!
?Sabe qu, amigo? !Est detenido!
!Debe de ser tonto de remate!
!Ay, Dios, no!
Cuidado.
Preste atencin.
?Busca pelea conmigo o qu?
?Est seguro de que no ha visto nada de nada?
Pare ya. Por aqu esas cosas no las toleramos.
?Qu narices quiere?
Le recomiendo que no arme ningn folln all.
Muy bien. Ser mejor que baje eso ahora mismo, si sabe lo que le conviene.
?Y si le apunto yo con el arma, a ver qu pasa?
Vale, matadlo de un disparo.
?Qu demonios est haciendo por aqu?
Vamos, arriba las manos, imbcil.
Quiero a este desgraciado a dos metros bajo tierra.
Ponga las manos en alto o morir.
No puede irse. Deje que le eche un vistazo.
Quieto ah. Tenemos que hablar.
Frene, amigo. Tenemos que hablar.
Ni se le ocurra parpadear siquiera.
ltimamente he tenido muchsimos asesinatos que investigar. Procuro preguntar a los forasteros si saben algo, as que desembuche.
Levante las manos o lo matar.
Levante bien esas manos.
?Qu le trae por aqu, amigo?
Si fuera listo, se rendira, amigo.
Baje de ah. Vamos.
He dicho que levante las manos, maldito sea.
No me haga enfadar.
Alto ah, amigo. No se mueva.
Es l. Matadlo, deprisa.
?Por qu no se esfuma? Ahora.
!Sern tercos, los cabrones!
Ser mejor que me haga caso. No vuelva a moverse.
?Conque quiere faltar al respeto a las autoridades, eh?
Muy bien, amigo, dgame lo que sabe.
?Usted qu cree que ha pasado aqu?
Ni se le ocurra volver a moverse, maldita sea.
Usted es la persona con ms pinta de culpable, as que habr sido usted.
Deje de armar folln.
Mierda, !los Saqueadores de Lemoyne!
?A qu viene este alboroto?
Vale, entonces hemos terminado. Ahora largo.
Vale, muy bien. Vyase a paseo, ?quiere?
Ser mejor que se largue, y rpido.
No tengo muchas pruebas, pero mi instinto me dice que ha sido usted.
Qudese quieto o lo mandar bajo tierra.
Dios, !son ellos!
Ahora est hablando con las autoridades, ?comprende?
Ya basta. Pare, maldita sea.
Espere un momento. Tengo que echarle un vistazo.
No le conviene faltarme al respeto.
Quite de en medio de una vez.
Ser mejor que se rinda, amigo, antes de que lo maten.
Ah est, acabad con l.
Ya se ha divertido, ahora fuera.
Quiero que ponga las manos en alto, maldita sea.
Esos arrebatos no me gustan un pelo.
Le guardar el debido respeto a mi placa, o si no...
No sea tonto, amigo. Entrguese pacficamente.
?Por qu demonios sigue aqu?
?Seguro que no est involucrado en esto?
Oiga. Pare, maldita sea.
No lo haga.
?Entonces no sabe nada? No me mienta.
ltima oportunidad. Como se vuelva a mover, es hombre muerto.
Oiga, deje de hacer eso.
Es l, matadlo rpido.
Ponga las manos en alto o le disparar.
Quieto donde est.
Le he dicho que no se mueva, maldita sea.
?Seguro que no se olvida de decirme algo?
Baje ahora mismo.
Ponga las manos en alto ahora mismo.
Tiene la palabra \\"Culpable\\" escrita en la frente.
Levante las manos, maldita sea.
No, por favor.
Espere un segundo, tenemos que hablar.
Aprtese inmediatamente.
Matadlo ahora mismo.
Lrguese de aqu de una vez.
Levante las manos o es hombre muerto.
Se arrepentir de haberme faltado al respeto.
Muy bien, fuera de mi vista.
Oiga, qudese quieto para que pueda verle la cara.
Las manos en alto.
Oiga, ya basta.
?Por qu sigo viendo su cara?
Lo entiendo, as que vamos, vyase.
En esta regin hay muchas familias destrozadas que intentan descubrir quin es el responsable. ?Usted sabe algo?
No d un paso ms.
Lamentar haber puesto a prueba mi paciencia.
Rndase y no le haremos dano, amigo.
Ah est, tumbadlo.
?Se puede saber qu hace aqu?
Pnganoslo fcil a todos y rndase.
Quieto ah, deje que lo vea bien.
?Intenta cabrearme?
Como d un paso en falso, disparar.
?Pero qu demonios le pasa?
Espere un momento, tengo que hablar con usted.
Me gustara saber qu hace aqu.
Haga el favor de apartarse.
Oiga, ?quin est causando problemas aqu?
?Ha presenciado algo?
?Entonces ha visto lo que ha pasado?
?Entonces est seguro de haberme contado todo?
Rndase y lo dejaremos vivir, amigo.
Ponga las manos donde pueda verlas.
S que es culpable por la forma en que ha movido los ojos.
He dicho que no se mueva, maldita sea.
Esta es su ltima oportunidad. No se mueva.
He dicho que se vaya de aqu. Vamos.
No se mueva, ?me oye?
No se haga el tonto, he dicho que levante las manos.
Oiga, deje de hacer tonteras.
Matadlo de un disparo. Vamos.
?Por qu sigue por aqu? Le he dicho que se largue.
He dicho que basta de tonteras.
Vale, puede seguir a lo suyo.
Oiga, usted. No va a ir a ninguna parte.
Como no coopere, le dar una paliza.
ltima oportunidad para levantar las manos antes de que lo mate.
No me gusta repetirme. No se mueva.
Quieto ah mismo.
?Me est poniendo a prueba? ltima oportunidad. No se mueva.
Como no ponga las manos en alto, lo mato.
Maldita sea, le dije que se quedara quieto.
Fuera de aqu.
Espere, vamos a hablar.
Le arrancar los dientes de la boca si me miente.
No se lo volver a repetir, maldita sea. No se mueva.
Es l. Matadlo.
He dicho que levante las manos, maldita sea.
Levante bien las manos.
Senor, esto solo puede acabar de dos formas, as que rndase.
Espere, tengo que hablar con usted.
?Quiere buscarme las cosquillas?
Esas manos arriba.
?No puede decirme nada?
Estoy intentando dar con la persona que se ha manchado las manos con la sangre de varios de los mos. ?Sabe dnde est?
Pnganoslo fcil y rndase.
Tengo la sensacin de que usted no es trigo limpio.
Como no se rinda, volver a casa muerto, senor.
Oiga, ?de qu va todo este lo?
No lo haga.
Creo que parece usted un poco culpable.
?Qu motivo tiene para estar aqu?
?Tiene alguna idea de lo que ha ocurrido aqu?
Matadlo, vamos.
Vale, pues contine.
Baje. Vamos.
?Est buscando problemas?
?Sabe algo de esto?
Espere un momento, no hemos terminado.
Ser mejor que se aparte.
?De verdad no sabe nada?
Muy bien, levante las manos.
No se lo volver a advertir. Levante bien las manos.
?Qu demonios cree que est haciendo?
Un asesino ha estado haciendo de las suyas por estas tierras como si fuera el mismsimo diablo. Me da que usted sabe algo al respecto.
Es un hombre listo. Entrguese pacficamente y todo ir bien.
Como siga as, har que se arrepienta.
Ya sabe cmo funciona esto. Manos arriba.
Ni se le ocurra moverse.
S que me ha odo. Manos arriba.
?Puede decirme qu ha pasado aqu?
Vamos, le hemos dado una oportunidad.
Oiga, ?acaso le he dicho que puede irse?
!Metedle un tiro!
Qudese donde est, ?vale?
Manos arriba o le har un agujero en el crneo. Usted elige.
No me cabree, quiero que me ensene las manos.
Hablo en serio. Qudese ah.
La escoria como usted me da arcadas.
Vamos, ?no tiene nada que decirme?
?Ha visto qu ha pasado aqu?
?Cmo? El infierno aguarda a las personas como usted.
?Ha venido aqu por algn asunto?
Oiga, vyase de aqu.
Espere, tengo que hablar con usted.
No se marchar de aqu. Pare o disparar.
Oiga, aprtese.
No tiene sentido que busque pelea conmigo, amigo.
?Est borracho? Guarde ese trasto.
Se lo suplico.
?En serio quiere llegar a las manos conmigo?
Aprtese, vamos.
Parece que no es la primera vez que pasa por esto, senor. No complique las cosas.
?Quiere que lo saque a rastras? Porque lo har.
Mi instinto me dice que ha sido usted, y no me suelo equivocar.
No es muy listo, ?eh? Le he dicho que no se mueva.
Me ha convencido, ya puede irse.
?Quiere enfrentarse a m?
Le dar un segundo o dos para que recapacite.
?Dnde est su moralidad?
Como siga por aqu, sospechar de usted.
No s por qu, pero s que usted est involucrado.
Pare. Ahora mismo.
?Est intentando mosquearme?
Como d un paso ms, lo matar.
Oiga, ensneme la cara un momento.
Muy bien, contine.
?Qu est pasando aqu?
Debe de ser muy estpido si busca pelea conmigo.
Espere, deje que le vea la cara.
Pinsese bien si quiere alegar que no sabe nada.
Hable ms alto. Creo que no lo he odo bien.
Si fuera lo suficientemente listo, se entregara.
Acabad con l. Est ah mismo.
Desmonte. Ahora.
Ya estoy harto de esto.
?No me ha odo? Deje de moverse.
No saldr de esta con vida, ?me os?
Ms le vale arrepentirse de eso.
No volver a repetirlo. Levntelas.
Creo que no sabe quin soy.
Espere, todava no he terminado con usted.
Ser mejor que se quite de en medio.
Ser mejor que pare ah mismo.
Ser mejor que se eche a un lado.
Usted, pare ya.
Como siga as, lo lamentar.
Oiga, deje que lo vea.
Como mueva un msculo, aunque sea para respirar, lo mato.
Ser mejor que cuide sus modales, ?me oye?
Oiga, vyase de aqu de una maldita vez.
Creo que su cara denota culpabilidad.
Levante esas sucias manos.
Juro que esta ser su ltima oportunidad. Levntelas.
?Puede decirme qu ha pasado aqu?
Ser mejor que se vaya ya de aqu.
?Sabe con quin se est metiendo?
Delante de m, ni se le ocurra.
Pnganoslo fcil a ambos. Venga conmigo.
?Pretende decirme que no sabe nada?
Le he dicho que levante las manos. Bien arriba.
No perdis ms tiempo con l. Arrestadlo.
No, no. Por favor.
Es bastante sospechoso que siga merodeando por aqu.
Muy bien, circule.
?Qu hace usted aqu?
Alto.
Muy bien, entonces contine.
Ser mejor que baje de ah ya.
Es usted un sinvergenza.
?Tiene un problema conmigo?
No s por qu, pero me parece que es culpable.
Quiero que lo matis en cuanto lo veis.
Un momento. Vamos a hablar.
?Tiene algo que quiera decirme sobre esto?
Venga, oiga, baje eso ahora mismo.
Espere un segundo, djeme hablar con usted.
Yo que usted desistira ahora mismo.
He dicho que las levante bien arriba, maldita sea.
Ponga las manos en alto. Despacio y con calma.
ltimamente ha muerto mucha gente en esta zona y quiero saber quin los mat. ?Sabe algo?
?No le haba dicho que parase?
Preferira arrestarlo vivo, amigo.
No me obligue a tomar medidas ms drsticas, amigo.
No pasa nada por decir la verdad.
Oiga, no quiero verlo pestanear siquiera.
Pero bueno, ?cree que hace bien al sacarme el arma?
?Qu es todo este revuelo?
Hay que tener agallas para hablarme as.
Anda buscando problemas, ?no?
Aprtese. Vamos.
Maldita escoria.
?Ha visto lo que ha pasado?
Acabemos con esto.
Quiero ver cmo sangra ese bastardo.
Ponga las manos en alto, con cuidado.
Muy bien, siga su camino.
Acabad con l en cuanto lo tengis a tiro.
?Le importa decirme por qu sigue aqu?
Creo que me ha convencido. Siga adelante.
?No le haba dicho que no se moviera, muchacho?
?Quiere que le dispare? He dicho que deje de moverse.
Calma, guarde el arma.
No sea tmido, solo quiero informacin.
No puede estar aqu.
Lo matar.
?Le importara explicarme qu hace aqu?
?Cree que eso es buena idea?
?Acaso es tonto? Basta.
?Seguro que no tiene nada que decirme?
Cierre el pico o se lo cerrar yo mismo.
Rndase ya y todos tan contentos, amigo.
Tiene que irse ahora mismo, ?entiende?
Espere un momento, tengo una pregunta que hacerle.
Le ha tocado la china, amigo. No confo en usted.
No haga esto.
Manos arriba o lo tumbaremos.
Pare. Como se le ocurra respirar siquiera, lo matar de un disparo en el acto.
Levante ya las manos, maldita sea.
?Cree que le conviene comportarse as en esta situacin?
No tan rpido, amigo, djeme verlo.
?Est deseando enfrentarse a las autoridades?
Como vuelva a moverse, est acabado.
Mi instinto me dice que usted es un posible sospechoso.
Qudese quieto como una estatua, ?entiende?
Oiga, pare ya.
Muy bien, amigo, no tenemos por qu hacerlo por las malas. Venga conmigo.
?No me ha odo? He dicho que levante las manos. Vamos.
Ponga las manos arriba y no haga estupideces.
No compliquemos las cosas. ?Por qu no se entrega pacficamente, eh?
No se enfrente a m o lo lamentar.
No se mueva ni un centmetro, maldita sea.
?Qu es todo esto?
Baje de ah ahora mismo.
ltimo aviso. Arriba las manos.
Sabandija.
Oiga, espere, tengo que hablar con usted.
?De verdad quiere tener problemas conmigo?
Oiga, ?a qu viene tanta prisa, eh? Djeme verlo bien.
Muvase.
Varios ciudadanos devotos han cado como moscas por aqu. Si veo una cara nueva, empiezo a sospechar.
?Sabe qu ha pasado aqu?
Vamos, baje el arma.
No voy a repetirlo. Largo de aqu o habr consecuencias.
No se lo volver a pedir. !Aprtese!
?Seguro que eso es todo lo que tiene que decirme?
No tengo muchas pruebas contra usted, pero lo cierto es que tiene pinta de ser problemtico.
?Tiene alguna idea de lo que ha ocurrido aqu?
Oiga, est en nuestro camino.
!Quiere al prisionero! !Disprale!
Fuera de mi camino.
Levante las malditas manos si quiere vivir.
Espere, necesito hablar con usted.
Trela y no pasar nada.
Espere un momentito, tenemos que hablar.
!Se lo he pedido por las buenas!
?Tiene alguna razn concreta para seguir merodeando por aqu?
Tiene que bajar del caballo ahora mismo.
Como sigas hablando, le dir al comisario que tuviste un accidente y tropezaste contra una bala.
!Eh, cllese! Que la estoy oyendo.
?Quiere dejar de soltar sapos y culebras por esa boca?
El que los puso juntos estaba decidido a amargarme el da.
!Vamos, las armas! !Al suelo!
Espere, deje que le vea la cara.
Qudese quieto, ?me oye?
!Ya lo advert! !Fuego!
?Tiene informacin de lo que ha acontecido aqu?
!Sois todos una panda de chalados!
Oiga, si vuelve a moverse, ser la ltima vez que lo haga.
!Muy bien, matadlo!
No vuelva a mover ni un msculo, maldita sea.
?Por qu no se dan de cabezazos mutuamente?
No me ponga a prueba. Hombres ms malvados que usted lo han intentado en vano.
Haga lo que le digo o tendr un montn de problemas.
Escuche, tiene la obligacin de decirme si sabe algo.
No lo haga.
Oiga, no le conviene tener problemas conmigo.
Cierra el pico.
Vuelva a moverse. Deme un motivo para matarlo como si fuera un perro.
?Pero qu demonios le pasa?
Vyase, venga.
!Cierra la maldita boca!
ltimamente mis companeros estn muertos de miedo por toda la gente a la que han masacrado. Me da que usted podra saber algo sobre eso.
Como no levante las manos, lo mato.
Manos arriba.
Manos arriba, hijo de perra. Vamos.
!Suelte el arma y rndase! !Vamos!
Venga. Mrchese de aqu.
Ponga las manos en alto, ahora.
Esto es un aviso: aprtese o sufrir todo el peso de la ley.
!Eh, cllense de una vez!
?Tiene algn problema?
!Maldita sea!
Ni se le ocurra moverse.
Eh, oiga, ?le importara quitarse de en medio?
?Qu diablos...?
Oiga, no le conviene tener problemas conmigo.
Oiga, an no he terminado con usted. Deje que le eche un vistazo.
!Va a por la parejita de atrs!
!Disprale antes de que llegue hasta ella!
Esta es la nuestra. Empezad a disparar. Que no se levante.
Senor, no puede bloquear el camino.
?Pero qu demonios le pasa?
Cierra el pico o te parto la cara.
?Qu demonios cree que est haciendo?
Saqueadores a la vista.
Pero bueno...
Le he dicho que no se mueva, maldita sea. No me ponga a prueba.
?Qu es todo este jaleo?
Es su ltima oportunidad de salir de esta con vida, ahora entrguese pacficamente.
Ah est nuestra presa. Acribilladlo, muchachos.
No tengo pistas, pero lo cierto es que no me gusta su aspecto.
Oiga, djelo estar y rndase.
?Qu hace usted aqu?
?Me ha odo? Ponga las manos donde pueda verlas, maldita sea.
Cierre el pico o se lo cerrar yo, zorra.
No me obligue a dispararle, entrguese pacficamente.
Rndase o muera.
?Eso es todo lo que tiene que decir en su defensa?
!Mtalo! !No dejes que llegue hasta esa zorra!
?Est buscando problemas, verdad?
?Se siente afortunado?
Muy bien, !abre fuego!
?Me est poniendo a prueba?
?Trama algo o solo es idiota? !chese a un lado!
Ya me he hartado de decirle que pare, as que pare ya.
Cierre el pico, senorita, o le parto la cara.
!Cllese! !Que se calle!
No mueva ni un msculo.
Abatidlo sin piedad.
Est empezando a cansarme, senorita.
!Maldito imbcil! !Disprale!
Dios todopoderoso...
Deje de hacer eso.
Tiene una boca muy grande, ?no?
Mrchese.
Creo que tiene un problema con la autoridad.
Ponga las malditas manos en alto.
!Maldicin!
Oiga, djese de tonteras.
Oiga, senor, ?est ciego? !Aprtese!
?Sabe algo? ?Qu est haciendo usted aqu?
Espere un minuto, vamos a charlar.
No me importan sus cuentos, senorita, vamos a encerrarla.
?Cmo es que an sigue con vida?
Se est pasando de la raya.
?Est buscando problemas?
?Ha visto lo que ha pasado?
Dios, ?no ve que est en medio?
Ser mejor que siga adelante.
Oiga, ?est loco? ?No ve que somos agentes de la ley?
?No tiene nada ms que decirme?
Yo que usted reconsiderara esa actitud.
?Cree que es la primera mujer que lo dice?
Va a contarme de qu va todo esto, ?verdad, muchacho?
S, siempre tiene que haber un idiota.
Ponga esas manos donde pueda verlas.
Vuelva a moverse, a ver lo rpido que lo mato.
?Tan pocas ganas tiene de vivir?
Es l. Eliminadlo.
Es la ltima vez que se lo pido. Levante las manos o morir.
ltimamente he visto ms asesinatos por aqu de los que esperaba ver en mi vida. Si supiera algo, me lo dira, ?verdad?
Qudese donde est, ?entendido?
!Pare enseguida o ni siquiera nos lo llevaremos con vida!
?Me est poniendo a prueba?
Arriba las manos, he dicho.
S, es culpable de algo.
Maldita sea, se escapa. !Mtalo!
?A usted qu le pasa?
No se vaya tan rpido, an no he terminado con usted.
Quiz sea mejor que se entregue pacficamente. Se lo digo por su bien.
Como no levante las manos, lo llenar de plomo.
Quite de en medio, maldita sea.
!All! !Disparad a ese hijo de perra!
Huelo su aliento apestoso desde aqu.
Ponga las manos arriba, y nada de tonteras.
Parece que usted no pinta nada aqu. Tendr que darme explicaciones.
Tener que escuchar a esta zorra todo el da...
Hola... otra vez.
Oiga, ?ha visto algo?
?Quiere cerrar esa sucia bocaza?
Oiga, no debera estar aqu.
!Maldito sea! !Disprale!
!Ser mejor que se quite de en medio!
Ya me he hartado de decirle que abandone este lugar. ?Qu hace aqu?
Si vuelve a moverse, juro que lo matar.
?Qu demonios...?
?Qu demonios...? !Ponga las manos en alto ya!
Aprtese o le reventar la cabeza. No crea que no lo har.
Quiero ver muerto a ese desgraciado, muchachos.
Un momento, tenemos que hablar.
Desmonte. Vamos.
Vale. Siga ponindome a prueba, a ver qu tal le va.
!Quiere a la mujer!
!As no, maldita sea!
Oiga, quieto ah.
Oiga, !est en medio!
Oiga, ser mejor que espere para que pueda verlo.
Qutese de en medio. No lo volver a repetir.
Espere, no hemos terminado.
Levante las malditas manos o le disparar.
A m me parece lo bastante culpable.
Levante esas manos. Despacio.
Baje del patbulo ahora mismo.
He dicho que manos arriba, idiota.
Baje del patbulo o terminar con unos grilletes puestos.
Maldita sea.
!Un cadver!
Qudese ah quieto, escoria.
Hola, otra vez.
?Pero qu demonios le pasa?
Quiere a la mujer. !Detenlo!
!Asaltar un vehculo oficial es un delito!
Cuando veo a alguien que no conozco, me vienen a la mente todos los asesinatos que se han producido por aqu. ?Sabe algo al respecto?
?No le haba dicho que dejara de moverse?
Entonces puede irse. Contine.
?Qu tiene contra las autoridades?
Espere, amigo. No tan deprisa.
?Por qu no facilita las cosas a ambos?
Interferir con este carro es un billete seguro a la crcel, amigo.
?Qu tiene contra las autoridades?
?Todos los O'Driscoll son as de pesados?
En serio, vyase de aqu ya.
Levante las malditas manos si quiere vivir.
Como vuelva a hacer un comentario, se meter en un lo.
Vamos, necesito verlo un poco mejor.
Ni se le ocurra moverse.
?Busca problemas o qu?
!Maldita sea!
?A qu se debe todo este jaleo?
?Sabe qu ha pasado aqu?
?Est seguro de que no hay nada que quiera decirme?
!Al infierno con l!
Aljese del carro, senor. Transportamos a un fugitivo.
No lo haga.
?Qu demonios cree que est haciendo?
Bueno, en ese caso, siga su camino.
No tengo ningn problema en arrestarlo.
Oiga, salga de aqu.
Vyase o disparo.
!Deje de hacer eso!
?Qu hace aqu todava?
Si vuelve a moverse, es hombre muerto.
!Queda detenido por eso!
Disparar a matar.
Ambos sabemos que yo desenfundo ms rpido.
Manos arriba. Vamos.
!Deje de hacer eso!
?Busca problemas o qu?
?Jura que no tiene nada que decirme?
He dicho que se est quieto, maldita sea.
Si veis a esa escoria, matadlo de un disparo.
No puede hablarme as.
!Ay, Dios!
!Malditos O'Driscoll!
?Qu ha ocurrido aqu? ?Sabe algo?
Vamos, rndase ya.
Oiga, bjese de ah.
No se acerque al carro, senor.
No, ser mejor que se aparte ya.
!Por m pueden arder en el infierno!
Como siga as, terminar en una celda.
Maldita sea, ah est. Acabad con l.
Venga ya con nosotros y no le dispararemos.
?Qu estaba haciendo usted aqu?
?A qu estis esperando? !Vamos!
Se acab. Como vuelva a moverse, le disparar.
Anda, es l. Disparad.
?Pero qu demonios...?
?Me oye? Aljese.
!No vacilis! !Apresadlo!
Por aqu no hay nadie que parezca ms culpable que usted.
Vamos, no lo haga.
!Es un intento de rescate!
?Qu diablos...?
Transporte penitenciario. No se acerque.
S, espere, necesito hablar un momento con usted.
Oiga, aprtese.
Es una fuga. !Dispara!
Hablo en serio. Levante las manos.
?Qu est haciendo?
Espere, me gustara hablar un momentito.
Manos arriba, y no las baje.
Acabar con usted, ?me oye?
?Qu puede decirme sobre esto?
Desmonte inmediatamente.
Oiga, ?de qu va todo este jaleo?
Las manos en alto. Vamos.
Salga pitando de aqu. Vamos.
?Quiere ser mi enemigo, senor?
?Qu demonios est haciendo aqu?
Pirdase, ?me oye? No tiene por qu haber heridos.
Vale, pues contine.
Y bien, ?qu lo trae por aqu?
Muy bien, gracias. Ahora siga su camino.
Oiga. He dicho que no se mueva.
Mire, no me agradan las faltas de respeto.
Manos arriba, he dicho. Rpido.
?Quiere apartarse, por favor?
No se mueva. Es una orden.
A m no me va a hablar as.
ltimamente ha habido una serie de terribles asesinatos por aqu. ?Sabra usted algo sobre eso, por casualidad?
Ah est. Acabad con l.
Es l. Matadlo.
No tan rpido. Tenemos que hablar.
ltima oportunidad. Levante las manos o de lo contrario...
?Ha perdido la maldita cabeza?
Las manos en alto, he dicho. Vamos.
Si quiere morir, estar encantado de ayudarlo.
No estoy seguro, pero mi instinto me dice que ha sido usted.
Le dar una leccin que no olvidar en mucho tiempo.
Como vuelva a moverse, acabar con usted.
!Alto! Ni se le ocurra moverse.
?Por qu no se ha ido como le he pedido?
Disparad a ese hijo de perra en cuanto lo veis.
No lo haga.
Espere, me gustara echarle un buen vistazo.
Hola de nuevo, amigo.
He dicho que levante las manos. No lo volver a repetir.
?Eso es todo, no sabe nada? ?Seguro?
Como siga con sus insolencias, esto no terminar bien.
No s. Creo que a lo mejor ha sido usted.
Pare ya. Es una orden.
No es lo bastante duro como para darme una paliza.
A ver si aprende a tener modales, y rpido.
?Est absolutamente seguro de que no sabe nada?
Venga, y no quiero tonteras.
Quieto. No mueva ni un msculo.
Hablo en serio. Ni se le ocurra volver a moverse.
?Quiere dejarse de estupideces?
Hgase un favor y entrguese pacficamente.
Oiga, an no he terminado de comprobar quin es usted.
?Tiene idea de qu va todo esto?
No me tiembla el pulso a la hora de disparar a alguien, as que ?por qu no se rinde?
Como no se quede quieto, le juro que lo envo bajo tierra.
Espere, tengo que hablar con usted.
?Est buscando problemas?
Oiga, oiga, no tiene permiso para estar aqu.
Vamos, oiga, ?por qu no baja ese trasto antes de que me vea obligado a hacerle dano?
A menos que quiera morir hoy, ponga esas manos en alto.
Aprtese.
Le estoy dando una orden, maldita sea. No se mueva.
Adelante. Siga su camino.
Siga caminando.
?Quiere salir vivo de esta, senor? Rndase en este mismo instante.
Le he dicho que deje esas tonteras.
No tan rpido, necesito hablar con usted.
?Puede decirme qu ha pasado aqu?
?Qu demonios le pasa?
Ah est. Eliminadlo.
Como siga as, esto acabar mal para usted. Enfunde el arma.
Solo es una corazonada, pero estoy dispuesto a jugrmela. Vamos.
?Se puede saber qu hace aqu?
Levante las malditas manos o lo matar ahora mismo.
!Maldito imbcil!
Siga caminando.
?Cmo? ?De verdad quiere tocarme las narices?
Quiero ver muerto a ese hombre, ahora.
No se lo estoy pidiendo, le ordeno que se vaya de aqu.
Debera darle vergenza.
No puede comportarse as.
La paciencia no es lo mo. Deje de moverse.
?Seguro que eso es todo lo que tiene que decirme?
Debe de ser muy tonto si me habla as.
?Qu narices pretende hacerme?
Se arrepentir de haber faltado al respeto a un hombre como yo.
?Qu narices ha pasado aqu?
Arriba las manos. Ahora.
Si vuelve a moverse, lo matar yo mismo.
Por favor, no. No lo haga.
Tengo hombres repartidos por toda esta zona que investigan una matanza. ?Tiene informacin que pueda darme al respecto?
No le s decir por qu, pero tiene que ser usted.
?Por qu sigue aqu?
Manos arriba.
?Por qu no nos hace un favor a los dos y se entrega pacficamente?
Bjese de ah ahora mismo.
Ya me he hartado de usted. Deje que le vea la cara.
Qudese donde est.
Id a por ese hijo de perra, vamos.
Como siga as, va a terminar herido.
Se acab. Dese por muerto.
Ponga esas manos en alto, ahora mismo.
Nada de moverse, ?me oye?
Adelante. Siga su camino.
?A qu demonios viene este alboroto?
Est endemoniado.
Ocultarme informacin es casi tan malo como mentirme.
Le he dicho que levante las manos, maldita sea.
Oiga, tranquilo, necesito verlo.
Ya es ms que suficiente.
Es su ltima oportunidad de levantarlas antes de que me cabree.
?Seguro que no sabe nada ms?
?Qu anda haciendo?
Debera darle vergenza.
Tengo la sensacin de que podra saber algo, as que me servir.
Maldito saco de mierda.
?Qu pretende conseguir con esto?
Pare y as no tendr que acabar con usted.
Ahora levante las manos.
?Qu sabe de todo esto?
Pare o se encontrar de frente con una bala. Usted elige.
Ser mejor que se vaya marchando.
Creo que le he dicho que no se mueva.
Tranquilo. No me apunte con eso.
Como no levante las manos, lo dejar seco en el sitio.
Mejor que cierre el pico, mamn.
No se mueva.
Vamos, qutese de en medio.
Oiga, se supone que no puede hacer eso.
Hagmoslo por las buenas: rndase sin oponer resistencia.
Como me falte al respeto, le voy a dar una buena leccin.
Lo quiero muerto y enterrado.
Qudese justo ah.
?Qu asunto le trae por aqu?
Ser mejor que se calme ahora mismo.
A por l. Vamos.
?Qu...? Se va a enterar...
?Intenta hacerse el listo conmigo?
?A qu viene esto?
Venga, hombre. Seguro que sabe algo...
Ah est. Acribilladlo.
Levntelas bien alto, no sea que me enfade.
Vale, puede irse.
?Tiene alguna idea de lo que ha pasado aqu?
Venga, muvase.
No me gusta que me falten al respeto, ?me oye?
No s... Hay algo en usted que lo hace parecer culpable. Vamos.
Oiga, lrguese ahora mismo de aqu.
Tenemos un montn de muertes por aqu y ningn sospechoso. Me preguntaba si podra ayudarme...
Ms vale que vea esas manos arriba.
?Le he dicho que puede irse? Deje que le eche un vistazo.
Vuelva a moverse y me lo cargo.
He dicho que arriba las manos.
Pare. Tenemos que hablar.
Le dije que se marchase de aqu. ?Por qu no lo ha hecho?
Desmonte ya.
Un momento. Quiero echarle un vistazo.
Detngase. Vamos a charlar un poco.
No me obligue a repetirle que no se mueva.
Yo en su lugar guardara esa arma.
?Quiere que me enfade?
Venga, muchacho. Entrguese ya.
Vale, muchacho. Rndase, ?me oye?
D un paso ms y ser el ltimo.
Es su ltima oportunidad. Como se mueva, lo mato.
No voy a volver a decrselo. Levante las manos.
Ser mejor que me diga lo que sabe.
Muy bien. Siga su camino.
Alto. Deje que le vea la cara.
?Acaso es tonto? Ya vale.
Usted es la persona con peor pinta aqu. Esa es la verdad.
Eso no ha sido muy inteligente.
Si no obedece, va a tener ms problemas de los que le convienen.
No tiene por qu estar aqu. Vyase.
Detngase. Tenemos que hablar.
Puede decirme lo que sepa. No tenga miedo.
Ah est. Enterradlo.
No lo he odo bien. ?Ha dicho algo?
No empiece nada que no pueda terminar.
No se mueva. Ya es mo.
Si lo tenis a tiro, cargoslo.
En marcha, venga.
No debera apuntarme con eso.
Alto ah. Tengo que hablar con usted.
Ya es mo. Entrguese o morir.
Levante las manos, intil.
?A qu viene este jaleo?
Cunteme qu ha pasado, ?entendido?
Va a lamentar haber vivido.
Maldita sea. Pagar por eso.
Dgame por qu sigue todava por aqu.
No haga ninguna locura. Entrguese pacficamente.
Por favor, no lo haga.
Le he dicho que no se mueva. Quieto de una vez.
Deje de hacer eso.
Vamos, a por l.
?No tiene nada que decir?
No s por qu estoy tan seguro de que ha sido usted, pero lo estoy.
Es mejor no tener problemas conmigo, crame.
Le he dicho que quiero verle las manos.
?Va a obedecer o tengo que dispararle para que est quieto?
Vergenza debera darle.
Debera medir sus palabras cuando hable conmigo.
Ms vale que se largue de aqu inmediatamente.
Ser mejor que tenga un buen motivo para estar aqu.
Levante las manos bien arriba.
Manos arriba o le juro que lo mato.
Ni se le ocurra moverse.
Toda la zona est sublevada por la cantidad de asesinatos que ha habido ltimamente. ?Tiene idea de quin puede ser el responsable?
Levante las manos, maldita sea.
Como se le ocurra respirar raro, le pego un tiro.
Baje inmediatamente.
Se cree que me chupo el dedo, ?eh?
Oiga, alto ah. Deje que lo vea bien.
Debera ser ms listo y respetar la ley.
Vale. Puede seguir adelante.
No se va a librar de esta. Rndase.
Mrchese ya antes de que lo obligue.
Venga. Levante las manos.
Retrese un poco, ?quiere?
Venga, no sea tonto. Entrguese.
Le he dicho que pare.
Oiga, oiga, un momento, amigo. Necesito que se detenga.
Vale, pero estar vigilndolo.
No sabe qu ha pasado aqu, ?verdad?
?Qu demonios se cree que est haciendo aqu?
Aparte esa arma de mi cara.
Un momento. Deje que lo vea bien.
No me gusta que me falten al respeto.
?Hay algn motivo para que siga por aqu?
No le conviene pelearse conmigo. Lo digo en serio.
?Tiene algn problema con la ley?
Si se entrega ahora, no tendr que hacerle dano.
Mire por dnde va.
?Acabamos con esto de una vez?
Eh, tenga cuidado.
Bueno, bueno, calma. Aqu en Saint Denis no tratamos as a la gente.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
Vale, muy bien. Pero no se meta en problemas.
Debera pensar en marcharse. Ya mismo.
Baje esa maldita arma.
Es bastante extrano que siga por aqu...
Ah est. Empezad a disparar hasta que no quede nada.
Ponga esas manos donde pueda verlas.
Pare. Ahora mismo.
Algo me dice que ha sido usted.
Estoy listo para apretar el gatillo.
?Qu ha pasado aqu? ?Alguna idea?
Ya es suficiente. ?Es que no tiene sentido de la decencia?
?Me oye, necio? Levante las manos de una vez.
Tiene pinta de ser el culpable, hijo de perra.
Dese por muerto. ?Me oye? Muerto.
?Por qu no se marcha antes de que esto se complique ms para usted?
Pero bueno... ?Qu demonios est haciendo?
Ser mejor que deje esa actitud antes de que me lo lleve esposado a una celda.
Ya ni s a cunta gente decente han matado ltimamente en esta zona. ?Sabe algo al respecto?
Como d un paso ms, ser hombre muerto.
Rndase ahora y me encargar de que tenga una almohada y una manta en su celda.
No tan rpido. Tengo que decirle una cosa.
Fuera de mi camino.
?Tan difcil es levantar las malditas manos?
Tenga corazn, ?quiere?
No d ni un paso ms.
?Seguro que no hay nada que quiera decirme?
Desmonte inmediatamente.
Invito a una copa al que lo mate.
?Qu pasa? ?Hay una fiesta y no me haban invitado?
No, no lo haga.
Arriba las manos o va a comer plomo.
?No sabe nada? ?Est seguro?
Ser mejor que vigile esa lengua.
Quieto ah.
Levante las manos ahora mismo o le vuelo la cabeza.
Le he dicho que no se mueva.
Adelante, siga as.
?Qu? ?Nunca haba visto a un agente de la ley tan apuesto?
?A qu viene lo de seguirme?
Ah est. Vamos a acribillarlo.
Debera multarlo por decir eso.
No se mueva o lo acribillo a balazos.
Le he dicho que no se mueva de ah.
No voy a perder ms tiempo con usted.
Oiga, amigo, no tan rpido. Deje que lo vea.
Pagar por esto.
?Le importa que le pregunte qu hace aqu?
?Seguro que no sabe nada de nada?
Supongo que podr contarme qu hace aqu...
Se acab. Como no levante las manos, apretar el gatillo.
No lo haga.
Le estoy diciendo que pare.
No debera hacer eso.
?Quiere que lo mate, aqu y ahora?
Meterse en los con las autoridades en Saint Denis no es muy inteligente.
?Sabe algo que pueda contarme sobre lo que ha pasado aqu?
Est demasiado cerca de m. Aprtese.
Un momento. Tengo que hablar con usted.
No se le ocurra moverse, ?me oye?
Espere, amigo. Tenemos que hablar.
Deje de moverse ahora mismo.
Si vuelve a hacer eso, lo lamentar.
?Qu demonios cree que est haciendo?
Un momento, amigo. Deje que lo mire bien.
Sacar de quicio a las autoridades no es muy inteligente...
Como se mueva un centmetro, lo coso a balazos.
Si vuelve a moverse, lo dejo seco.
Sabe que la ley me ampara si lo mato de un tiro, ?no?
Muy bien, muchacho, es hora de que venga conmigo.
Oiga, ?intenta causar problemas?
Tengo la sensacin de que es usted a quien estoy buscando.
Vale, todo claro. Puede proseguir.
Desmonte enseguida. Es una orden.
Est perturbando la paz, as que lrguese.
Deje de entorpecer el paso y muvase.
?Es duro de odo? No se atreva a volver a moverse.
Mire, si tiene algo que contar, debera decirlo.
Quiz haya odo hablar sobre todos los asesinatos que ha habido por aqu ltimamente. ?Le gustara aportar algo de informacin?
Le he dicho que levante las manos. ?Me oye?
Aqu la ley no tolera ese tipo de comportamiento, as que pare inmediatamente.
No voy a volver a pedrselo. Arriba las manos o disparo.
Tiene usted la lengua muy larga.
Oiga, usted. Espere un segundo.
Ser mejor que deje de mirarme o terminar esposado.
Arriba las manos, cretino.
Represento a la ley por estos lares y le digo que se largue.
Vale, perfecto. Se viene conmigo.
?Por qu sigue aqu?
Este cretino no merece piedad. Matadlo.
No cause problemas. Hagamos esto por las buenas, amigo.
Me voy a fiar de mi instinto, que me dice que usted no parece inocente.
Obedezca y levante las manos. Despacio.
Oiga, guarde eso. Es una orden.
Arriba las manos.
?A qu se debe este despropsito?
Oiga, mrchese de aqu. Es una orden.
Ser mejor que deje de hacer eso.
Lrguese de aqu ahora mismo o lo lamentar.
?Tiene algo que decir sobre esto? Si no, ?qu pinta aqu?
Mire por dnde va.
Abra los ojos, maldita sea.
Perfecto. Siga su camino.
Esto no es negociable. Qudese donde est.
?Lo veis? Acabad con l, vamos.
Es l. Que pague por lo que ha hecho.
Oiga, deje de hacer eso ahora mismo.
No apunte a un agente de la ley con un arma.
?Tiene algo que decir sobre lo sucedido aqu?
?No me ha odo bien? Que deje de hacer eso.
No necesito otra sombra.
Est pidiendo a gritos que le d una paliza, ?eh?
?Sabe quin soy? Muestre un poco de respeto.
Una noche que iba fino,~n~~m~Una noche que iba fino,
con un whisky muy divino,~n~~m~con un whisky muy divino,
empec a ir de aqu para all,~n~~m~empec a ir de aqu para all,
como las olas en el golfo de Vizcaya,~n~~m~como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,~n~~m~Tena la cara roja como una langosta.
Me ca y me di una buena torta.~n~~m~Me ca y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, senor.~n~~m~El reloj me robaron del bolsillo, senor.
Jams volver a emborracharme, por favor.~n~~m~Jams volver a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.~n~~m~Estoy dispuesto a intentarlo.
Har una dieta moderada,~n~~m~Har una dieta moderada,
y no beber nada de nada.~n~~m~y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.~n~~m~Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.~n~~m~Si es necesario, saldr por piernas.
All te encuentras con tipos majos,~n~~m~All te encuentras con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,~n~~m~pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.~n~~m~jams volver a emborracharme, por favor.
La casera no me quiere fiar,~n~~m~La casera no me quiere fiar,
y lo nico que quiere es cobrar.~n~~m~y lo nico que quiere es cobrar.
Te enva enseguida la factura,~n~~m~Te enva enseguida la factura,
y pide que le pagues con premura.~n~~m~y pide que le pagues con premura.
Todo el dinero que tienes guardado,~n~~m~Todo el dinero que tienes guardado,
no parar hasta verlo agotado.~n~~m~no parar hasta verlo agotado.
La puerta de la bodega est cerrada.~n~~m~La puerta de la bodega est cerrada.
Ya no puedes cogerte una tajada.~n~~m~Ya no puedes cogerte una tajada.
Te recomiendo que tengas precaucin,~n~~m~Te recomiendo que tengas precaucin,
y que dejes de beber con adiccin.~n~~m~y que dejes de beber con adiccin.
Ests destruyendo tus sesos,~n~~m~Ests destruyendo tus sesos,
y hoy en da nadie quiere eso.~n~~m~y hoy en da nadie quiere eso.
Cuando te pasas la noche bebiendo,~n~~m~Cuando te pasas la noche bebiendo,
ponche y licores porque ests muy sediento,~n~~m~ponche y licores porque ests muy sediento,
llegas a casa hecho un horror,~n~~m~llegas a casa hecho un horror,
diciendo: \\"Jams volver a emborracharme, por favor\\".~n~~m~diciendo: \\"Jams volver a emborracharme, por favor\\".
Vaya, vaya, ?a quin tenemos aqu? El azote de los O'Driscoll.
Ha sido muy generoso al traer a su amigo para hablar.
?Sabe cuntas balas he tenido que sacar solo de la madera? Y no hablemos de las ventanas reventadas ni del pobre Jim.
Creo que eso no es problema mo, as que ?por qu no deja de quejarse?
Ahora entiendo por qu esos muchachos fueron a por usted. Creo que debera irse, senor Morgan.
S, pero tampoco fue plato de buen gusto para m. No quera que su cantina saliera perjudicada.
Ya, bueno, podra haber sido peor. Al menos los O'Driscoll no me quemaron el local.
No idea.
~sl:0.0:0.7:1~?Qu pasa?
~sl:0.2~Este tipo me acaba de asaltar.
?En serio?
Cabrn escurridizo. ?Lo mato?
~sl:0.0:1.1~No...~sl:1.3:1.1:1~Todava no.
~sl:0.0:1.8~Averigua qu estn haciendo aqu~sl:0.5~y dnde est Colm.
~sl:0.0:2.7~Parece que lo tienes todo controlado, Arthur.~sl:0.2~Haz con l lo que quieras. Me da igual.
~sl:0.0:1.8:1~Pero trae ese caballo cuando termines.
~sl:0.4:1.8:1~Mirad a quin tenemos aqu...
?Ests seguro de esto, Micah?
Morgan, ~rp~nunca pens que me alegrara tanto de verte.
Aqu me senta un poco solo. ~rp~?Dnde estn los dems?
En un antiguo campamento minero, colina arriba.
Apinados alrededor del fuego, ~rp~esperando a que pap les traiga comidaalamesa.
Tenemos demasiadas bocas a las que alimentar. ~rp~Ya lo he dicho antes.
Ahora tenemos unas cuantas menos, ~rp~as que deberas estar contento.
~sl:0.0:4.1~No es justo, Arthur. ~rp~Me gan mi parte. ~sl:0.2~~rp~?No crees que es justo esperar que los dems hagan lo mismo?
En cuanto a la casa... ~rp~?Has hablado ya con la gente que est all?
No, ~rp~como dijo Dutch, ~rp~ver, or y callar.
Solo sigo rdenes, ya me conoces. ~rp~Soy un buen chico.
Ya...
~sl:0.0:2.7~Creo que somos los nicos locos a los que se nos ocurrira~sl:~estar aqu con este temporal, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Oye, todo va a salir bien, Morgan. Hemos perdido a algunos hombres,~sl:~pero as son las cosas a veces.
?Dnde estn los dems?
~sl:0.0:4.8~No, como dijo Dutch, ver, or y callar.~sl:0.3~Solo sigo rdenes, ya me conoces.
~sl:0.0:3.5~Creo que somos los nicos locos a los que se nos ocurrira~sl:~estar aqu con este temporal, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Oye, todo va a salir bien, Morgan. Hemos perdido a algunos hombres,~sl:~pero as son las cosas a veces.
~sl:0.4~?Dnde estn los dems?
~sl:0.0:4.2~No, como dijo Dutch, ver, or y callar.~sl:0.2~Solo sigo rdenes, ya me conoces.
?Has visto a alguien ms?
S, bueno, a m no me hables de locos.
?Entonces no vas a decirme: \\"Me alegro de que ests bien, estaba preocupado, Micah\\"?
Me alegra que te lo ests tomando tan bien.
En un antiguo campamento minero, colina arriba. No es gran cosa, pero sirve de refugio.
En cuanto a la casa... ?Has hablado ya con la gente que est all?
Ya...
Oye, Micah, ?has visto a John?
Estar bien. ~rp~A ese chico las cosas siempre le salen bien.
Oye, Micah, ?has visto a John?
~sl:0.6:0.0~Estar bien. ~rp~A ese chico las cosas siempre le salen bien.
Me alegro de que ests bien, Micah.
Por supuesto.
Pregntale si ha visto a John.
Desde que empez la tormenta, no he visto gran cosa.
No lo ha visto.
Espero que Mac y Sean tambin anden por ah.
Cre que estabas mirando en el granero.
~sl:0.0:2.9~Anda, Arthur. S buen chico~sl:~y examina el granero, comotepidiDutch.
?Vas a revisar el granero?
Arthur, ?qu haces? Ve a mirar en el granero.
Hijos de perra.
?Qu demonios queris?
Estis cometiendo un grave error.
Maldita sea.
Desgraciados.
~sl:0.2~No.
Por el amor de Dios.
~sl:0.3~Venga ya.
Venga, Arthur.
Ven aqu.
?Vienes?
Dejadme hablar a m. No nos conviene asustarlos.
Dejad que me ocupe de esto. No queremos que estas personas tan amables se asusten.
Venga, Arthur.
Vamos, Arthur.
!Arthur, te dije que yo me ocupara de esto!
No pareca estar yendo muy bien.
!Uno intenta huir! ?Lo ves, Arthur?
!Uno de ellos intenta escapar, Arthur!
Maldita nieve. Se te mete hasta en los huesos.
!Eh, viene alguien!
Parece Dutch.
!Muchachos, Dutch ha vuelto!
?Cmo fue la cosa?
Micah encontr una hacienda, pero...
no fue el primero.
Colm O'Driscoll y sus esbirros se nos adelantaron.
Encontramos a algunos de ellos all,
pero parece que hay ms
vigilando un tren.
Gracias.
Es lo ltimo que necesitamos ahora mismo, Dutch.
Es lo que hay.
Pero hemos encontrado suministros, algunas mantas,
un poco de comida
y a esta pobre mujer, la senora Adler.
Senorita Tilly, senorita Karen, ?podis hacer que entre en calor?
Dadle algo de beber.
Senora Adler, no se preocupe.
Ahora est a salvo.
La han convertido en viuda.
Animales...
Necesito descansar un poco.
Hace tres das que no duermo.
Ese es tu sitio...
La senorita O'Shea te mostrar el camino.
Morgan, te hemos puesto en una habitacin aqu.
Gracias, senorita Grimshaw.
Bell, t ests con los chicos, all.
?Cmo es que Arthur tiene una habitacin
y yo tengo un camastro junto a Bill Williamson
y un punado de negros?
Vete a la cama.
Aqu dentro huele a fiesta.
Busca por todas partes. Coge todos los suministros que puedas.
Necesitamos lo bsico: comida, medicinas, whisky.
?Y qu pasa con el dinero?
Por favor, dime que al menos conseguisteis el dinero antes de que todo se fuera al garete en aquel barco.
Lo hicimos... El resto del dinero est escondido en la ciudad.
Por ahora est a salvo, ~rp~pero est claro que no podremos volver a recogerlo en una temporada.
~sl:0.0:3.6~Guard lo que conseguimos con todo nuestro dinero, en la ciudad,~sl:~justo antes de huir.
~sl:0.0:3.4~Guard lo que conseguimos con todo nuestro dinero, en la ciudad,~sl:~justo antes de huir.
Entonces, ?crees que fue una trampa? Lo de Blackwater...
?Tantos hombres? Seguro que nos estaban esperando.
Pero en ese barco haba mucho dinero. Montones.
Arthur, al cobertizo del ganado de la izquierda. Micah, agchate detrs del carro de delante.
Micah, escndete detrs de ese carro. Arthur, t al viejo cobertizo de la izquierda. Y no dejis que os vean.
Ata al caballo. No quiero que salga corriendo.
talo all, Arthur.
Tienes que atarlo; est bastante nervioso.
~sl:0.0:1.0:1~Vamos a parar aqu.
Vamos, rpido. Ata ese caballo.
Yo no lo dejara suelto con este tiempo.
Ata ese caballo, Arthur. Charles se enfadar si lo pierdes.
!Arthur, ven aqu!
!Vamos, Arthur!
?Qu haces ah fuera?
Me muero de hambre.
Deberas comer algo ahora y recuperar las fuerzas para el viaje de vuelta.
Vosotros dos, no os dejis ver.
~sl:0.0:2.6~Un hombre solitario intimida mucho menos que~sl:0.2~tres tipos con aspecto de degenerados.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, tenemos un problema.
~sl:0.0:1.4:1~Aqu hay un cadver.
~sl:0.0:1.2~Arthur,~sl:0.2~hay un cadver en el carro.
~sl:0.0:1.4~S, ya te o, pero~sl:0.7~no pierdas de vista a Dutch.
?Hola?
~sl:0.0:1.6:1~Cllate, Billy. !Silencio!
?Disculpe? ?Hola?
Ah, vaya. Hola, amigo.
?Qu quiere?
Lamento muchsimo molestarlo.
Mis amigos y yo, bueno... hemos tenido unos problemas por el camino... Nos hemos perdido con la tormenta.
Caballeros...
No podemos ayudarlo, senor.
Mi gente... se est muriendo en el camino.
Vaya...
Vaya... Gente murindose.
Solo necesito unas latas de comida, o algo as. Caballeros, por favor...
Creo que debera irse, amigo.
~sl:0.0:5.5~No estoy pidiendo gran cosa, amigo.~sl:1.2~ Por favor, estoy un poco desesperado.
!No me lo creo! Acrquese, amigo. !Acrquese!
!Es el maldito Dutch van der Linde, estpidos! !Colm se va a cagar encima!
!Manos arriba!
~sl:0.0:2.3~?Los malditos O'Driscoll aqu?~sl:0.2~?Por qu?
No lo s. Quiz por el mismo motivo que nosotros.
Micah, trae a los caballos junto a la casa.
Arthur, vamos a registrar la cabana.
~sl:1.4:0.0~!Habis disparado a mi primo, cabrones!
~sl:3.3:0.0~!Empez l!
!Te voy a reventar la cabeza!
Este hijo de puta va a hablar...
~sl:0.1:2.0:1~?Dnde est Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Con los otros, ~sl:0.5~en un antiguo campamento minero, cerca del lago.
~sl:0.0:1.8~?Qu estis tramando, desgraciados? ~sl:0.6~?Qu hacis aqu?
Preparndonos para asaltar un tren. Vamos a volar las vas. No s ms que eso. !Lo juro!
Vamos, Arthur, scaselo.
Pregntale qu hacan aqu.
Date prisa. Tenemos que descubrir lo que est pasando.
Vamos, cabrn,
!no te mueras ahora!
!Maldita sea!
!Bill!
!Mierda!
Hijo de puta.
Abigail dice que se est muriendo, Dutch.
Tendremos que parar en algn sitio.
Vale. Arthur est explorando.
Le dije que se adelantase.
Si no paramos pronto, moriremos todos.
Este tiempo... !Estamos en mayo!
Solo espero que los agentes de la ley se hayan perdido tantocomonosotros.
Ya viene...
!Hola, Arthur!
He encontrado un sitio en el que podemos refugiarnos
y dejar que Davey descanse hasta que...
Ya me entiendes.
Un antiguo pueblo minero, abandonado...
No est lejos.
Vamos.
!Vamos!
!Arre!
!Traedlo aqu dentro!
Senorita Gaskill, enciende el fuego enseguida.
Senorita Jones, trae todas las mantas que tengamos.
Pearson, mira a ver qu nos queda para comer.
Davey ha muerto.
Tilly y yo hemos hecho todo lo posible, reverendo.
Le dispararon en la tripa.
Es una forma horrible de...
No hay...
nada ms que hubiesen podido hacer.
Ahora ya descansa.
?Qu vamos a hacer?
Necesitamos suministros.
Para empezar, vas a quedarte aqu
y vas a entrar en calor.
Envi a John y a Micah a explorar la zona.
Arthur y yo vamos a salir,
a ver si conseguimos encontrar a alguno.
?Con este tiempo?
Un rato al menos.
Creo que no nos queda otra opcin.
Me ayudar a pensar.
Escuchad.
Escuchadme todos un momento.
Hemos tenido un par de das malos.
Quera a Davey...
y a Jenny.
Sean, y Mac...
ellos quiz estn bien;
no lo sabemos.
Pero hemos perdido a varias personas...
Si pudiera cambiarme por ellos,
lo hara encantado,
pero vamos a salir ah fuera
y vamos a traer comida.
Ahora estamos a salvo.
Nadie puede seguirnos con una tormenta como esta.
Y, para cuando lleguen aqu,
nosotros ya no...
Nosotros nos habremos ido.
Hemos superado situaciones mucho peores que esta.
Pearson, senorita Grimshaw,
necesito que convirtis este sitio en un campamento.
Puede que nos quedemos unos cuantos das.
Y, sobre todo,
lo ms importante...
entrad en calor,
reponed fuerzas
y no me abandonis.
Este no es nuestro final.
Vamos, Arthur.
Muy bien. Tenemos trabajo.
No os quedis ah parados.
Venga, vamos.
Todava no nos hemos encontrado con ellos
as que tuvieron que ir colina abajo.
Ya... Oye...
No haba tenido tiempo de preguntrtelo, pero...
?qu pas realmente en el golpe de Blackwater?
Que te echamos de menos.
Eso fue lo que pas.
Parece que os topasteis con un ejrcito.
Eran muchsimos,
pero consegu sacarlos a todos de all.
Ya me conoces, muchacho...
Lo que haga falta.
Vamos.
?Sabes, Arthur?
Creo que est aclarando un poco.
?En serio?
!Eh!
?Necesitis caballos?
Ah, s.
Arthur, ese caballo que has cogido no est bien.
Llvate a Taima.
Smith, mtete dentro.
Tienes que descansar esa mano.
Sobrevivir.
!Vete dentro, muchacho!
Yo...
Necesitamos que recuperes fuerzas.
Vale.
!Traedlo aqu dentro!
Senorita Gaskill,
enciende el fuego enseguida.
Senorita Jones, trae todas las mantas que tengamos.
Pearson, mira a ver qu nos queda para comer.
Davey ha muerto.
No hay...
nada ms que hubiesen podido hacer.
?Qu vamos a hacer? Necesitamos suministros.
Para empezar, vas a quedarte aqu
y vas a entrar en calor.
Envi a John y a Micah a explorar la zona.
Arthur y yo vamos a salir, a ver si encontramos a uno de ellos.
?Con este tiempo?
Un rato al menos.
Creo que no nos queda otra opcin.
Escuchad.
Escuchadme todos un momento.
Hemos tenido...
un par de das malos.
Quera a Davey...
y a Jenny.
Sean y Mac...
ellos quiz estn bien, no lo sabemos.
Pero hemos perdido a varias personas...
Si pudiera...
Si pudiera cambiarme por ellos...
lo hara encantado,
Pero...
vamos a salir ah fuera
y vamos a traer comida.
Ahora estamos a salvo.
Nadie puede seguirnos con una tormenta como esta.
Y, para cuando lleguen aqu,
nosotros ya no...
Nosotros nos habremos ido.
Hemos superado situaciones mucho peores que esta.
Pearson...
Senorita Grimshaw,
necesito que convirtis este sitio en un campamento.
Puede que nos quedemos unos cuantos das.
Ahora, todos,
todos...
entrad en calor.
Reponed fuerzas.
Y no me abandonis.
Este no es nuestro final.
Vamos, Arthur.
Muy bien. Tenemos trabajo.
Todava no nos hemos encontrado con ellos.
As que...
as que tuvieron que ir colina abajo.
Ya...
Eh...
No haba tenido tiempo de preguntrtelo,
?qu fue lo que pas realmente en el barco?
Que te echamos de menos, eso es lo que pas.
Vamos.
!Eh!
?Necesitis caballos?
Ah, s.
Smith, mtete dentro.
Tienes que descansar esa mano.
Sobrevivir.
!Vete dentro, muchacho!
~sl:0.0:0.7:1~Yo...
~sl:0.1:2.2:1~Necesitamos que recuperes fuerzas.
~sl:0.0:0.7:1~Vale.
Abigail dice que se est muriendo, Dutch.
Tendremos que parar en algn sitio.
Arthur est explorando, le dije que se adelantase.
Si no paramos pronto, moriremos todos.
Este tiempo... !Estamos en mayo!
Solo espero que los agentes de la ley se hayan perdido tantocomonosotros.
Ya viene...
?Ha habido suerte, Arthur?
He encontrado un sitio en el que podemos refugiarnos
y dejar que Davey descanse hasta que...
Ya me entiendes.
Un antiguo pueblo minero, abandonado. No est lejos.
Vamos.
!Vamos!
Micah, Arthur, seguid buscando.
Arthur, ve a ver si hay algo en el granero.
Micah, busca en la cabana, a ver si nos hemos dejado algo.
Voy.
?Ese canalla sigue ah dentro?
Ya me he ocupado de l.
Estupendo. Ese parece un buen caballo. Deberas quedrtelo.
Sigue buscando mientras coloco esto en los caballos.
Voy a empezar a preparar los caballos. Sigue buscando.
!Djalo! No durar mucho l solo.
?Por qu tardas tanto?
?Qu haces ah dentro, Arthur?
!Venga, Arthur! !Muvete!
Ah hay un buen charco de sangre.
Lo vi.
Probablemente, del infeliz que viva aqu. Micah encontr un cadver en el carro de fuera.
!Los O'Driscoll! No me lo puedo creer.
Es bastante raro, s. ~rp~Quiz tambin se estn escondiendo por aqu.
~sl:0.0:2.7:1~Hay una recompensa por la cabeza de Colm O'Driscoll... ~rp~~sl:0.2~casi tan suculenta como la por la tuya.
Lo nico en lo que el To Sam y yo estamos de acuerdo es en que queremos que Colm muera.
Este lugar est seco y resguardado. Quiz podramos trasladar aqu a Jack y a las mujeres.
Ya veremos cmo estn cuando volvamos. No me gusta la idea desepararnos.
Micah.
Caballeros.
?Has encontrado algo?
Creo que s.
He encontrado una pequena hacienda por ah, ms adelante.
Vale.
?Hay alguien en casa?
Pues s.
Se ve luz y hay mucho ruido.
Pareca una fiesta.
Echemos un vistazo.
Seguidme.
?Qu tal est Davey?
No ha sobrevivido.
Micah...
Caballeros.
?Has encontrado algo?
Creo que s...
He encontrado una pequena hacienda por ah, ms adelante.
Vale.
?Hay alguien en casa?
Claro.
Se ve luz y hay mucho ruido.
Pareca una fiesta.
Echemos un vistazo.
Seguidme.
?Qu tal est Davey?
No ha sobrevivido.
!Eh, el de delante!
?Quin anda ah?
!Aljese de m!
Micah, ?qu demonios crees que ests haciendo?
Mirad lo que he encontrado en el stano.
Vaya fierecilla, ?eh?
!Djala en paz!
No le estaba haciendo nada...
Es una de los O'Driscoll.
De eso nada, Micah. Mrala.
Senorita... senorita... ?est usted...?
Eres un burro, Micah.
Senorita, tranquila. No pasa nada.
No queremos hacerle dano.
!Senorita! Senorita...
Vamos. No le va a pasar nada.
Tenemos que salir de aqu, y rpido.
Venga, vamos.
?Est usted bien?
Llegaron hace tres das.
Y mi marido, ellos...
Tranquilcese. Ahora est a salvo.
Pero no puede quedarse aqu.
Se vendr con nosotros.
Arthur...
Est a salvo, senorita.
Somos hombres malos,
pero no somos ellos.
No pasa nada.
Suba.
Cuidaremos de usted hasta que sepa
qu quiere hacer.
Arthur, ?qu haces? Te he dicho que te escondas.
!Arthur, ocltate en ese cobertizo de ah!
!Arthur, ponte en posicin! !Vamos!
Ni la pequena Jenny.
Qu pena. Davey era todo un luchador.
Ambos Callander lo son, o... lo eran.
As es.
?Y Mac y Sean?
No lo sabemos.
Qu difcil todo...
Mirad lo que he encontrado en el stano.
!Aljese de m!
Micah, ?qu demonios crees que ests haciendo?
?Y ese caballo?
No dejes ese caballo ah.
Parece que tienen una buena fiesta montada.
Alguien se est divirtiendo de lo lindo.
~sl:0.0:0.9~Vale, ~sl:0.5~vamos a bajar por aqu.
~sl:1.4:0.0~Parece que el pobre infeliz estuvo casado en algn momento.
Si no se come ni se bebe, djalo.
El pobre infeliz estaba casado.
Por favor, companero.
Djame marchar, vamos.
No dir ni una palabra a nadie.
Por favor, no me volvers a ver nunca.
A m no me cuentan nada. Lo juro.
Yo solo hago lo que me mandan. Por favor...
~sl:0.3:1.7:1~Yo no s nada ms...
~sl:0.0:1.3~Por favor...~sl:0.5:1.7~No me mates, por favor.~sl:1.2~Prometo que no volvers a verme el pelo, amigo.
!Arthur, te dije que yo me ocupara de esto!
No pareca estar yendo muy bien.
Bueno, al menos, has acabado con ellos.
Cuando termines, estoy ah fuera.
Coge todo lo que veas til, yo te espero aqu.
Dame un minuto.
Estoy mirando, Dutch.
Deja que termine de mirar por aqu.
Arthur, ~rp~djame a m detrs. !T adelntate!
Adelntate, Arthur. ~rp~Yo cubrir la retaguardia.
Ven a mi lado. Ah atrs no puedo verte.
Cabalga a mi lado, muchacho; no quiero perderte.
Apagad las lmparas y guardadlas, chicos. Mejor no llamar la atencin.
Oye, creo que veo algo a lo lejos.
Un momento. ?Se acerca alguien?
Venga, vamos.
Muy bien. Vmonos.
S...cansado, pero todos lo estamos. Encontraremos comida, volveremos, entraremos en calor y descansaremos. Nos sentiremos como nuevos.
~sl:0.0:2.9~S... cansado, pero todos lo estamos.~sl:0.2:5.0~Encontraremos comida, volveremos, entraremos en calor y descansaremos.~sl:0.2~Nos sentiremos como nuevos.
?Ests bien, Dutch?
Ser mejor que esta nevada pare pronto o no seremos capaces de desenterrar los carros.
~sl:1.2:0.0~Gracias.
~sl:0.8:0.0~Gracias.
?Cunto falta?
No mucho.
?Eso qu significa?
No mucho.
?Cmo se llama, senorita?
?Senorita?
Adler.
?Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Senora... Yo... l...~sl:1.7~ l era mi marido.
!Ven aqu!
!Zorra de los O'Driscoll!
!Ya eres ma!
~sl:0.8:0.0~!No me muerdas!
~sl:0.0:1.8:1~!Quieta, demonios!
!Sulteme!
!Aljese de m!
!No me toque!
!Maldito bastardo!
!Sulteme de una vez!
Cuidado con este puente.
Nos acercamos a un puente. Ve con cuidado.
Lo dejaste marchar, ?eh? Vi cmo ese canalla hua.
S, supuse que no llegara muy lejos con este tiempo.
Ese parece un buen caballo. Deberas quedrtelo.
Largo de aqu. !Vete!
No hagamos ruido ahora, ~rp~caballeros. ~rp~Est ah delante.
No puedo creer que hayamos perdido tambin a Davey.
l es el ltimo, Arthur. ~rp~Ni uno ms.
Tenemos que buscar comida y abrigo para esa gente.
Al menos, con este tiempo no necesitamos preocuparnos por si los Pinkerton nos siguen.
En un par de das ms, ~rp~llegaremos al otro lado.
Tienes que ayudarme a sacar adelante a los dems.
Eres el nico en cuya fortaleza confo en estos momentos.
Tenemos fuego y refugio; ~rp~por algo se empieza.
Debemos intentarlo. ~rp~No te separes. ~rp~Intentaremos seguir el camino lo mejor posible.
Ya llevamos as dos das o ms. ~rp~Tendr que amainar pronto.
Debemos intentarlo. ~rp~No te separes, ~rp~intentaremos seguir el camino lo mejor posible.
Ya llevamos as dos das o ms. ~rp~Tendr que amainar pronto.
No s muy bien si vamos a encontrar algo poraqu,Dutch.
Este tiempo es horrible...
?Has terminado? Djalo de momento. Vamos.
Nos est llevando demasiado tiempo. Micah terminar de rebuscar.
?A qu esperas? !Nos estamos helando!
!Arthur, baja del maldito caballo!
As me gusta, Arthur. Buena puntera.
!Atentos! !Hay uno arriba, en la ventana!
!Hay otro disparando desde la ventana!
!He dicho que vayas al cobertizo, Arthur!
!Ah no, al cobertizo!
?Qu haces? Entra en ese cobertizo.
?Qu hacemos aqu, Arthur?
?Morir congelados y devorarnos mutuamente?
Espero que no.
En cualquier caso, dudo de que haya agentes de la ley tan insensatos como para seguirnos hasta aqu arriba.
Tienes razn, pero si ves que alguien se acerca... disprale.
Por supuesto.
Guardar
Dejar de tocar
Empezar a tocar
Roba un carro de petrleo de Cornwall.
Carro de petrleo de Cornwall
El carro de petrleo ha llegado al campamento.
Las autoridades han encontrado el punto de entrega.
El carro de petrleo ha quedado inutilizado.
Has abandonado el carro de petrleo.
Saludar
Lleva el carro al ~o~punto de entrega.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Lleva el carro de petrleo lejos del campamento.
Lleva el ~o~carro de petrleo~s~ lejos del campamento.
~BLIP_~1~~
Los carros que puedes robar para John aparecen como ~a~.
Colocar la ardilla
Muy bien. Luchar contra usted.
!Ah, mi prxima vctima!
Esto va a ser muy divertido, senorita.
Ya estoy harta de or las cosas que dice.
?No debera estar haciendo la comida?
Con su cabeza dentro, claro. !Vamos!
~sl:0.0:1.0:1~?Ah, s?
!S!
Tiene suerte de que me haya bebido unos whiskys.
?Qu problema hay?
~sl:0.0:2.5:1~Bueno, me he cansado de jugar con usted.
Yo an no he terminado. Siga.
!Qu divertido!
Venga, dele. !Con todas sus fuerzas!
~sl:0.0:1.0:1~?Ah, s?
~sl:0.0:1.0:1~!S!
Mierda.
~sl:1.0~!S!
~sl:0.0:1.5:1~Ya me he cansado de juegos.
!Arriba!
~sl:1.0~No hay ningn hombre que me gane en esta ciudad.
Vamos. Suban aqu.
?Nadie va a aceptar mi desafo?
Acrquense al escenario. !Vamos!
He viajado por todo el pas
desde Nueva York a San Francisco y a Blackwater.
No hay ni un hombre que pueda derrotarme.
Muchos lo han intentado y han fracasado.
?Hay algn hombre entre el pblico que se crea capaz deenfrentarseam?
!Lo convertir en el hazmerrer de la ciudad!
Suban al escenario y peleen conmigo.
Ah, mi prxima vctima...
!Pngale empeno!
!Yo podra darle una paliza!
!Alguien le va a dar una buena!
!Vyase a hacerme la cena!
!Apuesto a que se afeita!
!Es un tipo!
!Que alguien le d una paliza!
!Veamos cmo zurra a alguien!
!Que alguien luche con ella!
!Seguro que sabe pegar bien!
!Es enorme!
!Le gusta zurrar!
!Menudos brazos!
!Menudo mequetrefe!
!Menuda le ha dado!
!Espero que le d una buena paliza!
!Seguro que es su maridito!
!Esto no es una lucha de verdad!
!Esto est amanado!
!Dele una buena!
!Ensnele quin manda!
!Noquela!
!Zrrele bien!
!Golpala! !Golpalo!
!Dele una paliza!
Ay, mi cabeza. Esa mujer pega como un condenado mulo.
!Maldita sea! Esa mujer me ha dado un buen golpe.
No le har dano, senorita.
Lo siento, senora.
Adis, viejo amigo.
Bienaventurados sean los pacificadores, ?eh?
Entonces, ?este es el aspecto de la victoria, viejo amigo?
Esto s que es una victoria, viejo amigo.
Sigo sin comprender tus motivaciones, viejo amigo, pero supongo que ya no hace falta.
Ya sabe dnde dejarlo. Cuando termine, regrese con una mopa.
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
?Qu tipo?
Uno que...
que...
Algo muy desagradable.
Durante los ltimos anos ha desaparecido un montn de gente,
y este hijo de puta enfermo...
no est bien de la cabeza.
?De veras?
Vaya a ver el stano de esa cabana desvencijada,
en la carretera de las cataratas.
Comprubelo usted mismo.
A ver, usted.
Me llamo Edmund, Edmund Lowry Junior.
Y no va a olvidarlo, amigo.
Seguro que no.
Es usted un tipo de lo ms intimidante.
Me portar bien, senor.
Tal y como se espera de m.
Bueno, eso espero.
Le conseguir un abogado; no se preocupe.
Mtase en esa celda y est tranquilo.
!Qutemelo de encima!
!Qutemelo de encima!
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
Uno que...
que...
Algo muy desagradable.
Ha desaparecido mucha gente en los ltimos anos.
Este hijo de puta enfermo...
no est bien de la cabeza.
Vaya a ver el stano
de esa cabana desvencijada, en la carretera de las cataratas.
Comprubelo usted mismo.
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
?Qu tipo?
He encontrado a ese tipo que estaba buscando.
?Qu tipo?
Hijo, ser mejor que se vaya.
?No me ha odo? !Fuera!
!Mrchese antes de que lo detenga por sus crmenes!
Ahora tenemos que sacar este cadver de aqu.
?Dnde estn los ayudantes cuando uno los necesita?
Qu desastre.
Vaya, ?y este quin es?
Djelo en el suelo... djelo en el suelo.
Djelo en el suelo y echmosle un vistazo.
No le dar una celda hasta que me haya presentado a este tipo. Vamos, djelo ah.
~sl:3.0~?Ha venido a por m?
?O esto no ha sido nada ms que una desagradable sorpresa? ?O quiz las dos cosas?
Quiz sea una desagradable sorpresa, aunque saba que yo estara aqu. ?Qu opina?
Debera pensar en ello.
As se ahorrar pensar en lo que le va a suceder...
No voy a mentirle. No va a resultar agradable... ni divertido.
Bueno, ser divertido para m, pero no ser agradable para usted.
Al menos, de momento nadie lo ha encontrado agradable. Puede que usted sea el primero.
?Le gusta el dolor?
?Es su amigo? Est a punto de convertise en un ntimo amigo...
Muy ntimo. Pero cuando se termine... sentir alivio. Un glorioso alivio.
Resistirse no sirve de nada. Casi mejor que intente relajarse un poco.
~sl:1.6~!Qutemelo de encima!
!Qutemelo de encima!
~sl:1.6~!Luntico! ?Qu demonios le pasa?
Fuera de aqu.
~sl:2.3~?Mi recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~?Su \\"recompensa\\"?
Salga inmediatamente de aqu. !Esa es su maldita recompensa!
~sl:0.9~Venga, fuera...
~sl:1.6~!Luntico! ?Qu demonios le pasa?
Fuera de aqu.
?Mi recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~?Su \\"recompensa\\"?
Salga inmediatamente de aqu. !Esa es su maldita recompensa!
~sl:0.9~Venga, fuera...
Ah, gracias.
Gracias.
!Dios, menudo monstruo!
Ya le dije que enviase a alguien a su cabana. Creo que ha matado a bastantes personas.
Hay un montn de enfermos por ah sueltos.
Tome. Aqu tiene algo de dinero por las molestias.
Gracias, sheriff.
Gracias.
Gracias.
!Dios, menudo monstruo!
Ya le dije que enviase a alguien a su cabana. Creo que ha matado a bastantes personas.
Hay un montn de enfermos por ah sueltos.
Tome. Aqu tiene algo de dinero por las molestias.
Gracias, sheriff.
!Smith! Smith, tenemos comida para varios das. Gracias, gracias.
Al menos no nos van a cazar a nosotros.
Los dems, seguid el ejemplo de este hombre. !Mirad esto!
Leer la carta
Leer la carta
A veces tendrs que decidir si ayudas a un companero o no. La decisin influir en tu nivel de honor.
Leer la carta
No ayudar a Mary
Ayudar a Mary
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
Obediah...
La oscuridad...
?Quin es usted?
Demonios...
El diablo.
Usted.
Silencio... Voces.
!Estn persiguiendo a los cerdos!
Fuera, demonios.
Mire sus ojos. Son diablos.
No sois mis cerdos, sois diablos.
!Morid, diablos!
Mate a esos matacerdos...
!Malditos sean! Ay, Dios...
Maldita sea. S que hay ms.
Maldita sea. S que hay ms.
!Estn matando a mis cerdos! !Socorro!
Qudese dentro. No abra la puerta.
!Estn matando a mis cerdos! !Socorro!
Qudese dentro. No abra la puerta.
Senora, ya est a salvo. Comprobar que no haya ms.
Gracias, hermano.
Senora, ya est a salvo. Comprobar que no haya ms.
Gracias, hermano.
Atrs, demonios.
Atrs, he dicho.
!Ayuda!
Por todos los santos.
Malditas bestias.
Alabado sea el Senor.
!Hermano, por aqu!
Ah, en el puente.
!Hermano Kain!
Ustedes dos, vuelvan a la aldea. Yo mantendr a raya a estos perros.
Ustedes dos, vuelvan a la aldea. Yo mantendr a raya a estos perros.
Los enva el diablo.
Recemos, hermano Kain.
Ya lo hago, hermano.
Ay, Dios.
Senor.
Nos ha enviado la salvacin.
Alabado sea, hermano. Pensaba que no saldra de esta.
!No! !Un demonio! !Aydenos!
!Ms! !Nos han encontrado!
!Ayuda!
!Senor, slvanos!
!No nos arrastrareis al infierno!
!Ya voy!
!Ya voy!
Maldita sea. Aguanten.
Maldita sea. Aguanten.
Maldita sea.
No. Maldicin.
No.
Vamos, por favor.
No, no.
Maldita sea, no.
Maldita sea.
No. Maldicin.
No.
Vamos, por favor.
No, no.
Maldita sea, no.
Maldita sea.
Venga ya.
Tengo que buscar una salida.
Vamos, vamos.
Maldita sea.
Maldita sea.
Venga ya.
Tengo que buscar una salida.
Vamos, vamos.
Maldita sea.
?Luz? Luz.
~sl:0.0:1.0:1~?Luz?
?Adnde irn estos vertidos?
?Adnde irn estos vertidos?
!Socorro!
!Por favor!
!Necesito ayuda!
!Aydeme!
Butcher Creek...
Butcher... Creek...
Por favor, sintese, senor.
Lemuel no est bien, senor.
?Tiene algo para m?
Ah, s, claro...
Amor y amistad en la oscuridad.
?Qu ms hay?
Obediah Hinton. Ese soy yo.
Amor y amistad,
amistad y amor.
No somos un pueblo rico en dinero, senor,
pero somos ricos en...
amor.
Le damos las gracias.
?Tiene algo para m?
Vale.
!La tengo dentro!
!La tengo dentro!
Lo tengo dentro.
Los tengo dentro.
No est bien, amigo.~n~~m~Butcher Creek...
Butcher Creek...
Butcher Creek...
?Dnde?
Butcher Creek...
?Es usted de ah?
Butcher Creek...
?Quiere que lo lleve hasta all o...?~n~~m~Los tengo dentro.
Vamos, amigo...
Los tengo dentro.
No est bien, amigo.
?Adnde?
?Es usted de ah?
?Quiere que lo lleve hasta all o...?
Vamos, voy a llevarlo a casa.
!Socorro! !Ayuda!
?Est usted bien?
Socorro... ayuda... !Ayuda!
?Est enfermo, amigo?
?Est usted bien?
Socorro... !Ayuda!
?Est enfermo, amigo?
Ahora parece ms tranquilo.
Lo encontr en el bosque.
Lemuel, querido Lemuel...
Es un hombre tan agradable, tan bueno...
Ven, vamos. Deja que te ayude a levantarte.
Desde que los problemas empezaron, l...
no es la misma persona.
!La tengo dentro!
?Por qu me mira raro?
No, l no est bien. Es...
es la oscuridad...
l dijo que es...
la oscuridad.
?Quin ha dicho que es la oscuridad?
Bueno, el pueblo est...
Gracias, senor...
Gracias por Lem...
!La tengo dentro! !Dentro de m!
Ahora parece ms tranquilo.
Lo encontr en el bosque.
?Por qu me mira raro?
?Quin ha dicho que es la oscuridad?
!Ah, Lemuel!
!Ha encontrado a Lemuel! Venga, vamos, vamos, !venga aqu!
Necesitaba ayuda.
Necesitaba ayuda.
Tienen a Kain... Tienen al hermano Kain.
?Dnde?
!Por ah!
Vale, yo me encargar de esto... !Vamos!
Tienen a Kain... Tienen al hermano Kain.
?Dnde?
!Por ah!
Vale, yo me encargar de esto... !Vamos!
No resulta agradable...
Vyanse a casa.
No, no, no. l dijo que...
dijo que vendran de muchas formas.
Y tambin dijo que su proteccin llegara
de muchas formas.~n~~m~De muchas formas.
?De qu est hablando?
Son solo perros enfermos...
La rabia o...
o algn veneno.
Dijo que no debamos dudar de l.
Que no dudsemos de l.
Lleve a su gente a casa, senor.
Luego, coja un arma
y dispare a todos los animales enfermos que vea.
Dejarn de tener problemas.
La oscuridad ha venido a por nosotros.
La oscuridad.~n~~m~La oscuridad.
l tena razn.
?Quin tena razn?
Yo.
Protgenos del mal.~n~~m~Protgenos.
Protgenos del mal, por favor.~n~~m~Protgenos del mal.
Slvanos.~n~~m~Protgenos del mal.
Protgenos del mal.
Os salvar.
?Y usted quin es?
Ya no habr ms demonios con cuatro patas...
La maldicin cambiar.
La maldicin ha cambiado.
?Qu maldicin?
Esta pobre gente...
Yo os salvar.
Acabo de salvarlos yo,
y no era ninguna maldicin, sino unos perros enfermos.
Unos maleficios oscuros poseen el bosque...
Te lo dije.
S, me lo dijo, me lo dijo. Es lo que me dijo.
Encontr uno.
?Eso?
!No lo toque!
!Encontr la maldicin!
l la encontr.
Bueno...
El bosque est lleno de ellos.
Mientras sigan ah,
la maldicin perdurar.
Oh, la maldicin.~n~~m~La maldicin.
Pero el bosque tambin est lleno de demonios.
Encontrar la manera.
?Os he mentido alguna vez?
A m nunca me ha mentido.
No.~n~~m~No, es verdad.
Ven, Obediah...
Alimntame.
Entonces, dice que...
si alguien destruye todos los maleficios,
?la maldicin desaparecer?
El bosque est lleno de demonios...
Los demonios protegen los maleficios,
y los maleficios protegen a los demonios.
Es imposible.
Yo tambin creo que es imposible.
No hay ningn demonio.
No perturbe el bosque.
Os lo dije.
l vendra
y nos ayudara...
y mentira.
S, nos lo dijiste.
No resulta agradable...
Vyanse a casa.
?De qu est hablando?
Son solo perros enfermos...
La rabia o algn veneno.
Lleve a su gente a casa, senor.
Luego, coja un arma y dispare a todos los animales enfermos que vea.
Dejarn de tener problemas.
?Quin tena razn?
?Y usted quin es?
?Qu maldicin?
Acabo de salvarlos yo,
y no era ninguna maldicin.
Solo unos perros enfermos.
?Eso?
?Entonces...
?Entonces dice que si alguien destruye todos los maleficios,
la maldicin desaparecer?
No hay ningn demonio.
No son demonios, son perros rabiosos.
No son demonios, solo son perros rabiosos.
Mrchese, senor.
Mrchese.
No es que no nos preocupemos.
Sino todo lo contrario.
?De qu est hablando?
Los demonios nos tienen controlados, senor.
Es la oscuridad.
La oscuridad est... por todas partes.
l tena razn.
?Qu est diciendo?
Vienen...
con la oscuridad.~n~~m~!Socorro!
!Que alguien me ayude, por favor!
Aqu vienen.
!Mis cerdos!
!Que alguien me ayude!
?Qu est diciendo?
?Qu est diciendo?
?Quin es?
?Me recuerda?
Lo ayud con unos perros.
He estado investigando su maldicin.
?Quin es?
Un amgo mo estuvo aqu...
Lo ayud con unos perros.
He estado investigando su maldicin.
Bienvenido, hermano.
Es un mal augurio.
Esos amuletos del bosque
estn todos rotos.
?Todos?
As que supongo que su sufrimiento ha terminado.
Es un milagro. Estamos salvados.
La oscuridad ha desaparecido.
Salvados no...
malditos.
Ha roto los amuletos.
Los espritus han sido liberados.
Entonces, ?estamos condenados?
Espere un momento...
Usted dijo que los amuletos protegan la maldicin.
He dicho...
que era un mal augurio.
Dije que tena la lengua del demonio.
Ahora necesito... necesito un poco de luz aqu.
No s qu pensar...
Eh, oiga, mreme.
Dira que en este valle sucede algo...
y no es una maldicin.
Y sea lo que sea lo que est pasando,
este tipo no quiere que se sepa.
!Mentiroso!
Te dije que mentira y lo enturbiara todo.
Aqu sucede algo,
y a este no se le ocurriran tantas cosas
si no supiera algo sobre el asunto.
Tengo un don.
Mis antepasados...
Yo tambin tengo un don.
Voy a entrar en comunin con los espritus...
!Presagios! !Malos augurios!
!Espritus oscuros!
?Qu oculta?
l... nunca nos ha mentido.
All, hay una excavacin
al otro lado de esa colina.
Bueno, haba; ahora est cerrada.
Siempre deca que no haba que ir all.
Creo que ir a echar un vistazo en persona,
a ver si encuentro algo.
Vale, vale.
?Me recuerda?
Lo ayud con unos perros.
He estado investigando su maldicin.
Esos amuletos
del bosque
estn todos rotos.
As que supongo que su sufrimiento ha terminado.
Espere un momento...
Usted dijo que los amuletos protegan la maldicin.
Eh, oiga, mreme.
Dira que en este valle sucede algo...
y no es una maldicin.
Y sea lo que sea lo que est pasando,
este tipo no quiere que se sepa.
Aqu sucede algo,
y a este no se le ocurriran tantas cosas
si no supiera algo sobre el asunto.
Yo tengo un don justo aqu.
?Qu oculta?
Bueno, creo que ir a echar un vistazo a esa excavacin.
A ver si encuentro algo.
?Quin es?
?Me recuerda?
?Me recuerda?
Ah est la excavacin.
Ah est la excavacin.
!Eh, fuera! !Vamos! Fuera de aqu. Esto no es seguro.
!Fuera! !Vamos! Fuera de aqu. Esto no es seguro.
Maldito sea.
!Voy a salir de aqu!
!Maldito sea!
!Voy a salir de aqu!
No hay ninguna maldicin...
?Quin anda ah?
!Lo estoy viendo!
!Basta de juegos!
!En esta mina hay sustancias txicas!
Una maldicin... S, claro.
S.
?Quin anda ah?
!Lo estoy viendo!
!Basta de juegos!
!En esta mina hay veneno!
!La tengo dentro! !La tengo dentro!
La oscuridad se ha aferrado a m...
!Qutenmela! !Ya! Qutenmela...
Espritus oscuros, augurios malvados... !Una maldicin anda suelta!
l vino, y con l, !la plaga!
!El mal! El mal...
!El mal! !El mal!
!Recen por m!
Os dije que os salvara...
Os dije que os sacara de la oscuridad.
Mustranos la luz.
Eso har. Pero antes...
debis firmar este papel...
Es magia muy poderosa
que os proteger en vuestro viaje.
Por la presente, libero, absuelvo e...
indemnizo a la susodicha Roanoke Fuel Company.
Deja de leer.
No me habas dicho que sabas leer.
?Qu clase de truco intenta hacer?
Ah, ha vuelto...
Creamos que haba cado presa de la maldicin.
No, pero de l casi.
No se vaya de aqu.
Encontr esto en la vieja excavacin.
Haba una fuga que llegaba hasta el lago.
Estaban siendo envenenados.
Un momento... Nos avisaron de que no hiciramos caso a sus palabras...
Pues escchenlas de su boca.
?Qu es esto?
Nada.
?Nada?
Entonces no le importar beberlo.
!No, no, por favor!
!Pare! !No!
Me ha matado. Me ha envenenado.
?Ahora resulta que es veneno?
En la excavacin...
lo nico que encontraron fue arsnico y plomo.
Penetraron hasta el fondo del complejo de cuevas...
y se extendi...
Yo deba conseguir que todo el mundo se fuera.
Ya lo han odo.
!Me ha atrapado!
Oh, cielo santo. Por Dios...
No hay discusin posible. Est bien claro.
Es la maldicin.~n~~m~La maldicin.
?Malditos?
?Qu est diciendo?
Una poderosa fuerza se ha aduenado de este lugar.
Una poderosa fuerza se ha aduenado de este lugar.
?Espritus?
Es una compana minera.
No, son espritus.
Espritus que hablan a travs de una compana minera.
Hermanos, tenemos que rezar.
?Rezar? Hagan algo...
Acabarn muertos, o algo peor...
Mrchese.
Es nuestra maldicin y es asunto nuestro.
El curandero dej algo de dinero ah.
Cjalo si lo quiere.
?Qu clase de truco intenta hacer?
No, pero de l casi.
No se vaya de aqu.
Encontr esto en la vieja excavacin.
Se haba filtrado hasta el lago.
Estaban siendo envenenados.
Pues escchenlas de su boca.
?Qu es esto?
?Nada?
Entonces no le importar beberlo.
?Ahora resulta que es veneno?
Ya lo han odo.
?Malditos?
?Qu est diciendo?
No son espritus...
Es una compana minera.
No recen... Hagan algo.
Acabarn muertos, o algo peor...
Os dije que os salvara... ~n~~m~!S!
Os dije que os salvara... ~n~~m~!S!
!S!
!S!
!S!
!S!
!S!
!Mustranos la luz!
!S!
!S!
!S!
!S!
!S!
Eso har.
!Se acab! !Dispara a ese malnacido de una vez!
Desmonte, senor. Por favor.
Deje su caballo cerca del mo.
Sera mejor inspeccionarlo a pie.
Desde este saliente tendremos una buena perspectiva del camino.
!Alto ah!
!Tranquilo, baje eso ahora mismo!
!Voy a necesitar su cargamento, amigos!
?Ha perdido la cabeza? !Servimos al ejrcito de Estados Unidos!
Hola... Aqu estoy, como promet.
Necesitar su caballo.
Monte, senor. Ser un buen paseo.
Hay que seguir adelante, el tiempo no est de nuestra parte.
Vale, creo que conozco un lugar donde podramos interceptarlo.
Vaya delante, capitn.
?Viene, senor?
Si vamos a ir, deberamos hacerlo ya.
Deberamos darnos prisa.
Vale, desmontemos. Ser mejor que dejemos aqu los caballos.
Dese prisa, no tardarn en pasar.
Venga al saliente, senor.
Senor Morgan, por favor. Quiero ensenarle en qu direccin vendrn.
?As que el coronel Favours ~rp~sabe que est aqu ayudando a estas personas?
S... y no. ~rp~Sabe que he venido para preparar un informe de la situacin.
Me enviaron desde el norte cuando estallaron los disturbios en la regin.
Sin embargo, creo que mi presencia podra estar empeorando las cosas.
?A qu se refiere?
Me preocupa que est tomando algunas decisiones para protegerse a s mismo.
Si provoca que haya ms enfrentamientos, podr justificar una defensa ms fuerte.
Por ejemplo, destruir ese santuario.
S, y llevarse sus caballos. ~rp~Es decir, no s si habr autorizado personalmente algo de eso.
El otro problema son los nimos ~rp~que hay ahora en su regimiento... ~rp~el descontento se ha aduenado de todos.
Bueno, ~rp~dgame dnde puedo encontrar ese carro y conseguir las medicinas.
No es necesario que usted se involucre.
Vale, ~rp~este es el lugar en el que haba pensado. ~rp~Por aqu.
Vale.
Hay un buen punto estratgico ah arriba.
Gracias, senor Morgan. ~rp~Pero debo pedirle que sea discreto. ~rp~No podemos permitirnos ms conflictos.
Sigo deseando que Lluvia Repentina y el coronel Favours se renan.
Gracias, senor Morgan. ~rp~Pero debo pedirle que sea discreto. ~rp~No podemos permitirnos ms conflictos...
sobre todo ahora que guila Voladora est preso en Fort Wallace.
Sigo deseando que Lluvia Repentina y el coronel Favours se renan.
Ah no. No, no. Solo tiene que requisar las vacunas. Lo dems sern suministros.
Ah no. No, no. Solo tiene que requisar las vacunas. Lo dems sern suministros.
Entiendo. ~rp~Entonces, ?debo llevar el carro a la reserva?
Robar todo eso, adems de un carro del ejrcito, solo empeorara ms las cosas.
De acuerdo.
Ver, ~rp~Favours tiene muchos defectos, pero no creo que sea un desalmado.
Yo dira que es un tipo inseguro que se encuentra al final de su carrera e intenta aferrarse a algo que ya no existe.
Luch por la Unin en la guerra y su expediente no tuvo nada de glorioso.
Normalmente, los hombres fracasados son los ms peligrosos...
Soy el capitn Monroe.
Ya.
El jefe ha salido para intentar buscar medicinas.
Es un asunto complicado.
S.
Pens que esto ya haba quedado resuelto.
Y as es, por lo general.
Tengo entendido que el coronel Favours cree que los indgenas
han roto una promesa que nunca han hecho,
y al parecer los est castigando retirndoles las vacunas
que les envi el Gobierno federal.
?En serio?
Yo tena que supervisar la administracin de las vacunas,
pero he odo que han desviado el carro que las transportaba.
?Por qu haran eso?
Si le soy sincero, la verdad es que no lo s.
Dicen que no le sac provecho a la guerra, as que...
quiz est intentando provocar otra.
?Eso cree?
Estoy haciendo mis pesquisas,
y l lo sabe.
Le encantara provocarme casi tanto
como le encanta provocar a esos pobres desgraciados.
?A qu se refiere?
Quiero decir que, a pesar de que pienso que es un imbcil,
y l sabe que lo pienso,
estamos aqu intentando conciliar nuestras diferencias y mejorar las cosas.
?Esto es mejorarlas o empeorarlas?
?Dejar que los ninos enfermen hasta morir?
No...
Es horrible.
?Dnde est el carro? ?Dnde podemos encontrarlo?
Se lo ensenar.
Tena que dirigirse a Wapiti
tras pasar por Valentine,
pero al final lo han desviado hacia el sur.
Vamos, capitn Monroe.
Senor Morgan,
debemos actuar con mucha precaucin.
S, desde luego.
Desde luego que s. Vamos.
!Senor Morgan!
Soy el capitn Monroe.
Por supuesto.
El carro debera venir por aqu.
Muy bien.
Es usted un buen hombre, senor Morgan,
pero me temo que esto es una prdida de tiempo.
Bueno, para empezar, no soy tan buen hombre;
adems, me encanta perder el tiempo.
Bueno. En ese caso,
creo que seremos muy buenos amigos.
?Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
?Por qu no le cuenta a la gente de Washington
que el coronel Favours es un necio
y nos ahorramos un montn de problemas?
Por desgracia, el Gobierno no funciona as.
Si usted lo dice.
All. Creo que ese es el carro.
Vale, vyase de aqu.
Recuerde proceder con limpieza. ?Me entiende?
No se preocupe. No se puede ser ms limpio que yo.
Soy un experto en limpieza.
Buena suerte, pues.
Nos vemos en la reserva.
Intente que no lo maten, senor Morgan.
Bueno, eso no puedo prometrselo.
Capitn Monroe,
tengo la medicina.
Magnfico. Qu gran noticia, senor Morgan.
No se preocupe, no... no sali tan mal.
Tendr que tomarle la palabra.
Podran colgarnos a los dos por esto.
Ya, bueno...
Hace tiempo que dej de preocuparme por eso, Monroe.
Es posible.
Solo espero que el coronel Favours crea que...
le robaron unos bandidos y no...
Vaya, sigo siendo un bandido. De eso no hay duda.
Claro.
Ser mejor que vuelva al trabajo.
Gracias, senor Morgan.
Sea un bandido o no, ha hecho algo bueno.
Quiz nos maten a los dos por ello, pero haba que hacerlo.
Eso espero.
Capitn Monroe,
tengo la medicina.
?Ve eso? ~rp~Alguien vol el puente.
Maldita sea.
No s por qu, pero est claro que no ha contribuido a aplacar la ira del coronel.
Le asegur que no haban sido los indios, pero me temo que ignor mis protestas.
!Le he dicho que se vaya!
?Me est oyendo?
?Quiere que le disparemos? ?Es eso?
!Abriremos fuego si es necesario!
!Oiga, no se acerque al carro!
!Oiga, usted, mantenga la distancia!
!Retroceda o aljese!
?Qu quiere? !Fuera de aqu!
Gracias, querida.
No hay de qu.
Salud.
Sigue comiendo... Pensaba que... como eran amigos y eso...
Las criaturas salvajes son as...
primero parecen que se llevan bien y luego se devoran... ~rp~Son muy feroces.
No s por qu me sorprende... ~rp~Yo mismo me relaciono con varias...
Ah, ?s?
No, la verdad es que no.
Creo que ~rp~no me he presentado adecuadamente.
Sally Nash.
John Marston.
Encantada de conocerlo, senor.
Cunteme, senorita Nash, ~rp~?cmo termin en esto?
Supongo que siempre me sent atrada por esto. ~rp~Por las bestias salvajesyesascosas.
Conoc al senor Margaret, empezamos a hablar y...
Bueno, como ya habr visto, es el Dickens de los espectculos.
S, es todo un cuentista.
Modestamente... espero llegar a ser la segunda domadora de animales ms valiente del mundo.
Yo dira que va por buen camino.
?Eso cree? Espero estar entre las cinco mejores, al menos.
Depende de cuntos tipos ms se animen a intentarlo.
Espero que, algn da de estos, la mejor mujer en ese campo sea una mujer.
No~rp~ creo que nunca pase eso.
Sigue comiendo... Pensaba que... como eran amigos y eso...
Las criaturas salvajes son as...
primero parecen que se llevan bien y luego se devoran... ~rp~Son muy feroces.
No s por qu me sorprende... ~rp~Yo mismo me relaciono con varias...
Ah, ?s?
No, la verdad es que no.
Creo que~rp~ no me he presentado adecuadamente.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Encantada de conocerlo, senor.
Cunteme, senorita Nash,~rp~ ?cmo termin en esto?
Supongo que siempre me sent atrada por esto.~rp~ Por las bestias salvajesyesascosas.
Conoc al senor Margaret, empezamos a hablar y...
Bueno, como ya habr visto, es el Dickens de los espectculos.
S, es todo un cuentista.
Modestamente... espero llegar a ser la segunda domadora de animales ms valiente del mundo.
Yo dira que va por buen camino.
?Eso cree? Espero estar entre las cinco mejores, al menos.
Depende de cuntos tipos ms se animen a intentarlo.
Espero que, algn da de estos, la mejor mujer en ese campo sea una mujer.
No~rp~ creo que nunca pase eso.
He encontrado el rastro. Esto son huellas de zarpas.
He encontrado el rastro. Esto son huellas de zarpas.
?Ha pintado al perro? Aqu hay pintura...
?Ha pintado al perro? Aqu hay pintura...
A m me parece... sangre...
Maldita sea...
A m me parece... sangre...
Maldita sea...
?Qu es esto?
?Qu es esto?
Salgo a buscar a un tigre...
Querr decir un puma.
Y acabo perdiendo un len...
Un perro.
Vaya suerte la ma...
Si esto es a lo que se dedica, me temo que nunca ha tenido suerte.
Pumas y perros...
No se trata de lo que se tiene en la vida, sino de lo que se hace con ello...
Vaya, sabias palabras... sobre todo teniendo en cuenta que no tiene ni cebras ni tigres.
Salgo a buscar a un tigre...
Querr decir un puma.
Y acabo perdiendo un len...
Un perro.
Vaya suerte la ma...
Si esto es a lo que se dedica, me temo que nunca ha tenido suerte.
Pumas y perros...
No se trata de lo que se tiene en la vida, sino de lo que se hace con ello...
Vaya, sabias palabras... sobre todo teniendo en cuenta que no tiene ni cebras ni tigres.
?Dnde estar?
Rayitas...
Ay, Dios...
?Rayitas, dnde ests?
No nos hagas esto.
Lo he perdido... Espere un momento...
?Dnde diablos...?
Vamos, perro estpido...
No se preocupe... Si estn aqu, los encontrar.
Bueno, por aqu no se fueron.
Le aseguro que las huellas no vienen por aqu.
Vamos, perrito.
Lo he perdido... Espere un momento...
?Dnde diablos...?
Vamos, perro estpido...
Concntrate... Si estn aqu, los encontrar.
Bueno, por aqu no se fueron.
Le aseguro que las huellas no vienen por aqu.
Vamos, perrito.
Voy a mover este carro.
Deje que lleve el carro.
Perdimos el camino principal aqu... cuando se levant tanto polvo.
Tenga cuidado o usted tambin se perder.
Vale. ~rp~?Sabe que lo nico que se puede hacer durante una tormenta de polvo es esperar a que termine?
El senor Margaret es muchas cosas, pero eso de orientarse no es lo suyo.
Supongo que tiene razn.
Estbamos aqu, buscando algn punto de referencia,~rp~ cuando de pronto, la caravana volc.
Nos encontramos y buscamos refugio, pero... ~rp~para cuando el viento amain, los animales haban desaparecido.
Y ahora han regresado... al menos, algunos.
Gracias a usted.
Bueno, ~rp~usted tambin lo habra conseguido... Solo la he ayudado un poco.
Si alguna vez le apetece dedicarse al mundo del espectculo, estoy segura de que habr un lugar para usted.
~sl:1.5~Prefiero dejar el teatro profesional a otro tipo de gente...
Perdimos el camino principal aqu... cuando se levant tanto polvo.
Tenga cuidado o usted tambin se perder.
Vale. ~rp~?Sabe que lo nico que se puede hacer durante una tormenta de polvo es esperar a que termine?
El senor Margaret es muchas cosas, pero eso de orientarse no es lo suyo.
Supongo que tiene razn.
Estbamos aqu, buscando algn punto de referencia, ~rp~cuando de pronto, la caravana volc.
Nos encontramos y buscamos refugio, pero... ~rp~para cuando el viento amain, los animales haban desaparecido.
Y ahora han regresado... al menos, algunos.
Gracias a usted.
Bueno, ~rp~usted tambin lo habra conseguido... Solo la he ayudado un poco.
Si alguna vez le apetece dedicarse al mundo del espectculo, estoy segura de que habr un lugar para usted.
Prefiero dejar el teatro profesional a otro tipo de gente...
!La tenemos! Vale, ?puede conducir usted? Yo le echar un ojo.
Por supuesto.
!La tenemos! Vale, ?puede conducir usted? Yo le echar un ojo.
Por supuesto.
Volvamos con el senor Margaret.
?La otra mitad? ?En serio?
Lo dejar en su carro. Usted busque un lugar donde escondernos.
Vale... Pues detrs de ese tronco.
De acuerdo.
?La otra mitad? ?En serio?
Lo dejar en su carro. Usted busque un lugar donde escondernos.
Vale... Pues detrs de ese tronco.
De acuerdo.
Ah est. La caravana.
Lo habra encontrado aunque no quisiera.
Ah est. La caravana.
Lo habra encontrado aunque no quisiera.
!Senor Margaret!
Senor Margaret.
Oiga, senor Margaret.
Oiga... oiga, ?adnde va?
!Oiga! Crea que iba a ayudarme.
?Me he perdido algo? ?Adnde va, senor?
Si hubiera ido por ah, lo habra visto. Recuperemos el rastro.
No est ah. Debemos recuperar el rastro.
Yo ira en direccin contraria. Solo es una idea.
?Ha perdido el rastro?
?Qu demonios est haciendo?
?Qu narices le pasa?
Maldita sea. !Fuera de aqu!
!Santo cielo!
?Ha visto un perro grande por aqu?
?Un perro? No s qu es lo que he visto, pero est atrapado en el granero.
Vale.
?Ha visto un perro grande por aqu?
?Un perro? No s qu es lo que he visto, pero est atrapado en el granero.
Vale.
?Est muerto? Espero que s.
El propietario de esa bestia deber responder.
Est en el otro granero.
Lo tienen en el granero. Madre ma.
Debera ir a por mi arma.
As sea.
Ay, que Dios nos asista.
?A qu viene este alboroto? ?Hay un animal suelto?
As es. Est atrapado en ese granero.
Gracias.
?A qu viene este alboroto? ?Hay un animal suelto?
As es. Est atrapado en ese granero.
Gracias.
!Ya lo tiene! Le ha disparado.
Nunca haba visto un bicho de esos, y espero no volver a ver ninguno.
!Lo vi correr hacia el establo!
El corazn se me va a salir por la boca.
No s si correr hacia all o en direccin contraria.
?Va a entrar ah?
Si va a hacerlo, hgalo ya...
Por lo que ms quiera, entre ah.
Estara bien que entrara cuanto antes y encontrara a esa bestia.
Si va a entrar, debera hacerlo ya.
?Qu te han hecho?
?Qu te han hecho?
La prxima vez que me vea, encabezar el reparto, lo prometo. O al menos, estar en l.
Todo llegar, querida.
Ver, no queremos ningn companero de viaje.
Ya ha hecho suficiente por nosotros. Hasta la vista, buen senor. Que le vaya bien.
Venga, bonito. Vmonos a casa.
Ven aqu, bonito. Vmonos a casa.
?Por qu estas cosas siempre me pasan a m?
Venga, vamos.
Venga, vamos.
La primera hilera de arbustos... ah es donde lo perd de vista.
Entendido...
La primera hilera de arbustos... ah es donde lo perd de vista.
Entendido...
Le ofrecera algo de beber, pero imagino que tiene trabajo.
Me encantara ver ese otro len, senor Marston.
Le ofrecera algo de beber, pero imagino que tiene trabajo.
Me encantara ver ese otro len, senor Morgan.
Crea que usted iba a marcharse al rancho Emerald y yo iba a tomarme una copa de ginebra, ?no?
Vaya al rancho Emerald, senor. Y habr terminado su trabajo.
Es una lstima, querida...
S, una lstima, tienes toda la razn.
Ese polvo endiablado.
El polvo y la ginebra son mala combinacin.
No metas a la ginebra en esto. Deja que disfrute un poco. Ha sido un da muy duro.
S que lo ha sido.
Eso no pareca un perro.
Encontrar un rastro entre esos arbustos, en alguna parte.
No puede haber desaparecido sin dejar rastro... Siga buscando entre la maleza.
S que es un incordio, senor, pero siga buscando entre la maleza.
Espero que las rayas no me manchen los pantalones.
Espero que las rayas no me manchen los pantalones.
?Y bien?
Hable, amigo.
?Qu est mirando?
No soy una maldita atraccin de feria. Al menos, de momento...
Dios santo.
En Larned Sod. Rayitas, recuerde. Tenga la bondad...
Por favor, amigo. Reconocera una cebra solo con verla.
Lo acompanara, ?sabe? Pero... debo ocuparme de los carros.
~sl:0.0:3.8:1~nimo. Adis. En Larned Sod, si puede.
Salga de estos bosques y encontrar el camino. Le llevar directo hasta ellos.
Ahora que ha empezado a ayudar, sera una lstima que dejara de hacerlo.
Descienda por Caliga Way, amigo. Seguro que los encuentra.
No encontrar aqu a esos animales... aunque deseara que as fuera.
!Maldita sea! !Dios!
?Le parece divertido?
Solo es un burro, idiota.
Siga as y har que le d una coz.
Eso est de ms.
?Le parece divertido?
Solo es un burro, idiota.
Siga as y har que le d una coz.
Eso est de ms.
?Qu diablos est mirando?
Lo siento.
Yo s que lo siento.
Estoy arruinado.
!Arruinado!
?Y eso?
Es todo un desastre.
?Quin quiere ver a una domadora de animales salvajes
sin animales salvajes?
\\"Ven a Amrica\\", decan.
\\"Ven a la tierra de las oportunidades\\", decan.
\\"Que te den, pap\\", le dije...
\\"Me voy a Amrica a triunfar en los escenarios.
No quiero alistarme en el ejrcito\\".
Y ahora, mreme.
El viejo cabrn se va a mear de la risa.
Creo que no he entendido nada.
Tena un espectculo.
La mujer ms valiente del mundo.
La domadora de animales.
Vean cmo las bestias salvajes la obedecen.
?Y usted era la mujer?
Pues claro que era la dichosa mujer... Mreme.
Es una actuacin.
maquillaje, lgrimas...
Nadie quiere ver a un domador de animales salvajes.
!Y nadie quiere ver a una domadora sin nada que domar!
?Me presta su arma?
Quiero pegarme un tiro.
Estoy hecho polvo, ?sabe?
?Por qu?
mis animales... se han escapado.
Y ahora estoy... hecho polvo.
?Qu se ha escapado?
Un tigre ranjaniki de valor incalculable,
de las laderas de las cumbres hindes;
una fantstica y huidiza cebra
de las llanuras de Ongo Bongo hasta las costas de Limpopo...
y un majestuoso len
de las praderas de Tanganiki.
Entiendo...
Son animales muy difciles de encontrar aqu.
Por favor,
ayude a un amigo...
Estoy ms que desesperado.
Si ve a alguno de los animales,
?me lo traer de vuelta?
?Si veo un tigre, un len o una cebra sueltos por ah?
Justo. Si...
Creo que la cebra est cerca de Larned Sod.
Es una criatura tan peculiar...
Se lo compensar.
De acuerdo, esto... senora.
Es Margaret, maldita sea. No \\"senora\\".
Lo siento.
?Y eso?
Creo que no he entendido nada.
?Por qu?
?Qu se ha escapado?
?Y usted era la mujer?
Entiendo...
Son animales muy difciles de encontrar aqu.
?Si veo un tigre, un len o una cebra sueltos por ah?
De acuerdo, esto... senora.
Lo siento.
Lo siento.
?Qu diablos est mirando?
Yo s que lo siento.
Estoy arruinado.
!Arruinado!
?Y eso?
Yo s que lo siento.
Estoy arruinado.
!Arruinado!
?Y eso?
Margaret, la dama del peligro, maldita sea.
Menos mal. !La ha encontrado!
!Nuestra cebra!
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Menos mal. !La ha encontrado!
!Nuestra cebra!
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Aunque tiene tanto de cebra como usted
de domadora.
Querido, no se da cuenta, ?no?
Es una ilusin.
Un truco visual para enganar a los sentidos,
para ofuscar el entendimiento.
?Para timar a su pblico?
?Timar a nuestro pblico?
Querido, no sea tan horriblemente literal.
Nadie paga por la verdad.
Solo por el engano.
El encanto del escenario...
Los suenos y la realidad.
?Qu truco es ms prodigioso?
?Echarle el lazo a una pobre bestia
en las llanuras de quin sabe dnde
y traerla aqu para que pueda bailar la polca,
o convertir, a la luz de esas lmparas elctricas,
una cosa mundana en algo extraordinario?
Es la diferencia entre la prosa y la poesa.
Es la alquimia.
!Vendemos suenos, querido!
Bueno, mientras no...
Mientras no me pague con entradas de su espectculo...
Ah, ya. Bueno, no es algo que le guste a todo el mundo.
Y, hablando de mi pago...
S, s, claro. Se lo compensar adecuadamente,
pero... esto...
Tendremos que recuperar primero todos los animales,
antes de pensar en eso.
Mi ayudante ha ido a por el tigre.
?Tigre?
S, s, y se ha llevado al otro len,
por si poda echar una zarpa.
Estn en Caliga Way.
Por favor...
Odio tener que pedrselo...
Bien, ver qu puedo hacer.
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Aunque tiene tanto de cebra como usted
de domadora.
?Timar a su pblico?
Bueno, mientras no...
Mientras no me pague con entradas de su espectculo...
Y, hablando de mi pago...
?Tigre?
Bien, ver qu puedo hacer.
Menos mal. La ha encontrado.
Nuestra cebra.
Bueno, por llamarla de alguna manera...
Lo siento, encanto.
Lo siento, encanto.
Aj. Veo que se encontraron.
Claro, senor Margaret.
Estupendo, estupendo.
Mire, embrear y emplumar a un asno es una cosa...
?Disculpe?
Es pintura. Maquillaje.
Pero jugar a los vestiditos con un animal salvaje...
Debera tener mucho ms cuidado.
Rayitas se ha comido a Rey, senor Margaret...
Vi cmo lo haca.
Y yo que siempre pens que se gustaban...
No, si le gustaba mucho.
Se relami las zarpas y pidi repetir.
Hablando del tema...
?Se sabe algo ms sobre el len que huy
o va a pagarme por estos monstruos?
Mire, soy muy consciente de que no estamos...
a la altura de la Compana Nacional de Teatro...
Pap estaba totalmente en lo cierto...
!pero un granero en Rhodes no es que sea precisamente el maldito Drury Lane!
?Hay noticias sobre el len?
S, s. Tenemos noticias sobre el len...
y son una mierda.
Alguien lo ha visto cerca del rancho Emerald.
Ya sabe que, ltimamente, andamos un poco escasos de leones,
se lo agradecera mucho.
Muchsimo.
Solo me interesa un tipo de agradecimiento.
Hasta luego, senor.
Anda, ponme una ginebra.
Mire, embrear y emplumar a un asno es una cosa...
Pero jugar a los vestiditos con un animal salvaje...
Debera tener mucho ms cuidado.
Le gust...
Se relami las zarpas y pidi repetir.
Hablando del tema...
?Se sabe algo ms sobre el len que huy o...
va a pagarme por estos monstruos?
?Hay noticias sobre el len?
Solo me interesa un tipo de agradecimiento.
El rancho est listo.
Agchese. No andar muy lejos.
La comida est servida.
Agchese. No andar muy lejos.
!Eh!
Venga, deprisa.
Vuelva...
Oiga, ?pero no estbamos esperndolo?
Eh, ?adnde va?
?Por dnde iba...? Ah, s.
?Qu estaba diciendo...? Ah.
Agchese... Aqu viene.
Mire, no creo que se vaya a comer el perro... Ya le dije que eran amigos.
Cllese.
Agchese... Aqu viene.
Mire, no creo que se vaya a comer el perro... Ya le dije que eran amigos.
Cllese.
?Qu est haciendo?
!Eh! !Eh! !Eh!
Supongo que est muerta de hambre.
Menuda bestia... Voy a encerrarla.
Supongo que est muerta de hambre.
Menuda bestia... Voy a encerrarla.
Oiga, senor...
Senorita.
?Qu tal, caballero?
!Oiga, senor!
Senorita.
?Qu tal, caballero?
Esto...
?Ha perdido usted un tigre?
Pues s. ?Ha encontrado uno?
No. Encontr su caravana ah atrs.
Margaret dijo que podra necesitar ayuda.
Y no se equivocaba.
El tigre ha desaparecido.
Envi a nuestro mejor len en su busca, y...
ahora tambin ha desaparecido.
Estamos en un buen aprieto.
Su len era de Tombuct, ?no?
Creo que de Valentine...
puede que sea ms bien un perro y no un len.
Aunque, segn la luz, a veces no se sabe...
Claro.
?Hacia dnde fue?
Se meti por esos matorrales de ah.
Vale.
?Por qu no sube al carro mientras
yo veo si puedo encontrar su rastro?
Vale.
Oiga, senor...
Senorita.
Esto...
?Ha perdido usted un tigre?
No. Encontr su caravana ah atrs.
Margaret dijo que podra necesitar ayuda.
Su len era de Tombuct, ?no?
Claro.
?Hacia dnde fue?
Vale.
?Por qu no sube a ese carro mientras
yo veo si puedo encontrar su rastro?
Oiga, senor...
Senorita.
?Qu tal, caballero?
!He encontrado a su perro!
Difunto perro, difunto len...
!Eh, muchacho!
!Oye!~n~~m~Difunto perro, difunto len...
Oh...
?Dnde est el resto?
Creo que un puma se lo ha llevado.
Habr sido Rayitas.
Y yo que siempre pens que se llevaban bien...
?Su tigre es un puma?
Eso es.
Cmo no...
?Todava necesita recuperarlo?
S, claro.
Es nuestra atraccin estrella.
Bueno...
Con suerte, querr la otra mitad de su cena.
!He encontrado a su perro!
Difunto perro, difunto len...
Creo que un puma se lo ha llevado.
?Su tigre es un puma?
Cmo no...
?Todava necesita recuperarlo?
Con suerte, querr la otra mitad de su cena.
Oh, vaya...
~sl:0.0:1.7:1~!Sujeta tu lado!
~sl:0.0:2.5:1~Lo estoy sujetando. !Sujeta t el tuyo!
?Viste sus ojos?
Vi las zarpas y con eso tengo bastante.
?Le has visto los dientes?
He visto las zarpas y con eso tengo bastante.
Sujeta fuerte. !Lo tenemos atrapado!
?Qu vamos a hacer ahora?
?Yo qu voy a saber?
?Cmo hemos llegado a esta situacin?
Es culpa tuya.
?Ma?
S, tuya.
La culpa es tuya.
Maldita sea.
No, es tuya.
Ven, chico.
~sl:1.0~Ven, chico.
Aprtense.
?Cmo?
He dicho que se aparten.
Eso de ah es un perro.
?Un perro?
Ahora, si me permiten...
?A qu se debe este alboroto, muchachos?
Aprtese. Tenemos una criatura maldita ah dentro.
?Ah, s?
Es grande como una mula y tiene un carcter infernal.
A m me pareci un len.
Aprtense.
?Cmo?
He dicho que se aparten.
Eso de ah es un perro.
?Un perro?
Ahora, si me permiten...
?A qu se debe este alboroto, muchachos?
Aprtese. Tenemos una criatura maldita ah dentro.
?Ah, s?
Es grande como una mula y tiene un carcter infernal.
A m me pareci un len.
Mire lo que ha hecho. !Mire lo que ha hecho!
Hijo de puta.
Yo me ocupar de esto.
Mire lo que ha hecho. !Mire lo que ha hecho!
Hijo de perra.
Yo me ocupar de esto.
Santa madre de...
Tranquilo, tranquilo...
Calma...
!Dios!
Santa madre de...
!So!
Tranquilzate...
Tranquilo, tranquilo.
!Dios!
!Ulises ha vuelto!
Sally, prepara las jaulas.
S, senor Margaret. Enseguida.
Un len devorador de hombres.
?No pens
que me vendra bien saber que,
esta vez, el animal era autntico, pedazo de memo?
Un len devorador de hombres.
?No pens
que me vendra bien saber que,
que ese animal que se escap...
era autntico, pedazo de memo?
Clmese.
Le dije claramente que estbamos buscando...
!No ha dicho nada claro
desde que lo conozco!
!Podra haber sido un ganso perfectamente!
!No ha dicho nada claro
desde que lo conozco!
!Podra haber sido un ganso perfectamente!
Un ganso no habra conseguido poner al pblico en pie al bajar el teln.
En cambio, sacamos al rey de las bestias,
oyen el rugido y... bueno...
se quedan tan sorprendidos como usted.
?Qu ha hecho con l, si puedo preguntarle?
Lo mat.
Est muerto.
Lo mat.
Est muerto.
!Dios santo!
Mal asunto, hijo.
Era l o yo.
Ahora, pgueme.
Era l o yo.
Ahora, pgueme.
S, claro, claro.
Tengo justo el objeto adecuado.
Todo un tesoro.
Es usted un hombre afortunado.
Muy afortunado.
De las minas de El Dorado.
Tan verde como los bosques tropicales,
tan lmpida como el Amazonas,
y tan valiosa como todo el oro de los Andes.
El trabajo de un hombre no es nada,
comparado con el valor de esta joya.
Espere...
No debera...
?Qu dira pap?
Su papi no est aqu,
y tenamos un trato.
Su papi no est aqu,
y tenamos un trato.
S, claro.
Lo prometido
es deuda.
Sally, pon los carros en marcha.
?No estamos esperando por el len?
Est en el gran coto de caza del cielo.
Que tenga un buen da, senor,
y gracias...
pero tenemos que marcharnos.
No quiero retrasarlos ms.
Hasta la vista.
No quiero retrasarlos.
Hasta la vista.
!Ulises ha vuelto!
Sally, prepara las jaulas.
S, senor Margaret. Enseguida.
Hasta la vista, senor Marston.
Hasta la vista, senor Morgan.
Y cuanto antes, mejor.
Pero bueno...
Pero bueno...
Madre ma.
Madre ma.
!Madre ma! Caray...
Menudo problema.
?Cmo me has encontrado?
Cuando dijeron que haban arrestado a un vaquerito grandote y estpido en Rhodes, supuse que eras t.
Muy gracioso.
No estaba bromeando.
Vamos, largumonos de aqu antes de que alguien vea ese agujero en la pared.
Creo que van a colgarlo, amigo.
?Te vienes, amigo?
?Por qu has tardado tanto?
Pensbamos que te veramos con la soga al cuello.
Qu agradable.
Creo que no hay nadie.
Gracias de nuevo, Dutch.
Deberamos separarnos. Nos vemos en el campamento, pero procura no meterte en los.
Caballeros.
Traigo bebida.
Has sido un joven muy necio, Tacitus.
Cuando tu to se entere de esto,
se va a liar una buena en Newport.
Lo siento mucho, primo. Yo...
Tengo que moderar mi ingesta de vino.
Ciertamente.
Buenos das, caballeros.
Dios mo. ?No habra sido ms fcil dispararles sin ms?
Vamos. Deberamos separarnos...
Largumonos de aqu.
?Cmo me habis encontrado ah, muchachos?
Te conozco desde hace veinte anos, Arthur.
Cuando desapareces, primero voy a la taberna, y si no ests ah, te busco en la crcel.
No te falta razn.
Vamos, monta. !Salgamos de aqu!
Parece que nos hemos librado de ellos.
Vaya, gracias, muchachos.
Vamos a volver al campamento. No te metas en los, Arthur.
O mejor an, que no te atrapen la prxima vez.
!Hola, muchachos!
Vmonos.
Gracias, Hosea.
No hay de qu.
?Cmo me has encontrado?
Como no volviste al campamento, supuse que estabas aqu.
Ahora tienes que largarte, y rpido.
Vamos, Arthur, tenemos que salir de aqu enseguida.
?Por qu habis tardado tanto?
Venga, salgamos pitando de aqu.
Bueno, creo que los hemos despistado.
Os debo una.
Pensamos que te gustara que te hiciramos una visita.
Bueno, nos vemos en el campamento, Arthur. Procura que no te vuelvan a meter en la crcel, ?vale?
Gracias, John.
He tardado bastante en encontrarte. Con las veces que has reganado a Micah, y vas y acabas en la misma crcel.
S, pero no se lo digas.
En fin, creo que deberamos separarnos. Nos vemos en el campamento.
Suelte a mi amigo.
!Vamos!
!Adentro!
Hola.
Gracias, senor Smith.
Es un placer.
Lrgate de aqu.
Arre.
?Cmo te has enterado de que estaba aqu?
Tienes suerte de que la gente de Valentine sea tan chismosa.
Como no volviste al campamento, empec a preguntar por ah.
Es un placer veros, muchachos.
Creo que deberamos irnos de aqu enseguida, ?no te parece? Venga.
Vale, creo que los hemos despistado. Parece que eres un hombre libre, Arthur.
Os agradezco que hayis venido a rescatarme.
Pues claro, no dejamos a nadie atrs. Vamos a separarnos. Nos veremos en el campamento.
Y procura no meterte en los.
Hola, muchachos.
Hola, muchachos.
Te debo una.
T tambin me salvaras.
?Cmo me has encontrado?
En esta ciudad no hay muchos hombres que encajen con tu descripcin.
Ahora vete antes de que alguien te vea.
Eh, amigo...
Tengo un regalo para usted.
Acrquese aqu.
Venga aqu.
Venga, lrguese.
?Dnde est?
Jim Milton, maldito intil...
Ya me tienes harta.
!Harta!
Agente, ?podemos ir directos al grano
y ahorcar a este maldito enfermo nosotros mismos?
?Podemos?
Senora... Ese no...~n~~m~?Podemos?
es el procedimiento legal... ?entiende?
En ese caso, disclpeme.
Eres un degenerado,
un fracasado...
Esto ya ha alcanzado el lmite.
Yo tambin te quiero, carino.
Lrgate.
Solo por un rato. Vete. Esfmate.
?Quiere un poco?
No es posible.
Caballeros.
Oh, me alegro de verte, Arthur.
Usted...
Libere a mi amigo, por favor,
antes de que alguien resulte herido.
!Ahora!
Venga, Arthur. !Vmonos!
Senor Milton.
No pude detenerlos, Jim.
Vamos.
Atrape a ese tipo.
Lo tiene, senor Milton.
Jim Milton, saba que era un luchador.
Es duro, ?verdad?
No te contrataron porque fueras un tipo duro... sino porque eres estpido.
Oler a excremento de vaca, muchachos.
?Cundo fue la ltima vez que te diste un bano?
No podras limpiar ni mis botas.
Geddes gasta en mujeres y ahorra en sus mozos.
Ah, ?s?
Conque esas te traes, ?eh?
Ay, Dios...
Maldita sea...
~sl:0.8~El senor Milton...
~sl:0.0:1.0~Senor Milton...~sl:1.2:1.2~Senor Milton...~sl:1.0~!Sujtelo!
Ay, Dios... !Senor Milton!
~sl:0.0:2.2:1~Si tengo que huir y... est...
!Patale la cabeza, jefe!
!Dale una leccin a ese muchacho!
!Revintale los puneteros sesos!
!Te est dando una paliza, jefe!
Jefe... jefe, ?necesitas ayuda?
!Cmo golpea ese hombre!
A todos nos cazan tarde o temprano, John. Supongo que el truco es decidir por quin te dejas cazar.
Vaya.
Como no vigiles esa lengua,
te mataremos a ti primero.
Dejadlo en paz.
Oh, cuidado, chicos.
Cuidado.
Fijaos en este tipo duro.
Fuera de aqu.
?El fantoche de Geddes te paga
para que te hagas el duro?
No, me paga para mantener este sitio limpio.
Dijo que tena algunos problemas...
de alimanas.
?Lo estis oyendo?
Es muy gracioso.
Muy bien, muchachos, ?vais a ir a por l?
Vamos, id a por l.
?Sabes, muchacho? Quedaras muy bien clavado a esa puerta.
~sl:0.0:3.9:1~Esto es una propiedad privada. Al senor Geddes no le gustan los intrusos.
?De veras?
S.
~sl:0.0:2.1:1~No le gustan los intrusos.
Eso es lo que he dicho.
?Y le gusta que haya cadveres en su propiedad?
Vamos, senor...
Dile a tu amigo, el senor Geddes, que va a vender este lugar,
y lo nico que tiene que decidir es qu va a perder antes de la venta.
~sl:0.2~Me hallo aterrorizado.
Jim Milton, suelta a ese hombre.
Sultalo.
l me ha pegado primero.
Sabes luchar, muchacho. Lo admito.
?Qu tal pelea tu mujer?
A mi esposa ni la nombres.
Es muy guapa...
Fuera de aqu.
Menudo temperamento tienes.
Imagino que estars frustrada con tu vida...
Casada con un mozo de cuadra que recoge mierda.
?Qu has hecho mal para terminar aqu?
Deja en paz a mi mujer.
Bienvenido a Big Valley, Jim Milton.
Ha sido un placer conoceros.
Volveremos a vernos.
Y t, muchacho...
dale recuerdos al senor Geddes de nuestra parte.
Volveremos.
Gracias, senor Milton.
Gracias.
No se preocupe.
Deja de actuar como un hroe de novela, ?quieres?
?Qu otra eleccin tena?
Muchas, idiota.
Muchsimas.
!Basta!
!Para!
John... Jim, !ni se te ocurra!
Si haces el movimiento demasiado rpido mientras sujetas el clavo, puedes golpearte la mano. Empieza con golpecitos hasta que el clavo est estable.
Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_RT~ para colocar el martillo sobre la cabeza del clavo.
Si pulsas ~INPUT_FRONTEND_RT~ justo cuando el martillo est llegando a la cabeza, realizars un golpe perfecto y clavars el clavo de una vez.
Suelta ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empezar a levantar el martillo. Vuelve a pulsarlo para bajarlo y golpear el clavo.
Mueve ~INPUT_FRONTEND_Rs~ o ~INPUT_FRONTEND_Ls~ hacia abajo para colocar el ladrillo.
Si mueves uno, los dos lados se vern afectados.
The hell is this?
The hell is this?
!Menuda victoria! Sigo disfrutando de ella.
Eso demuestra que a un perro viejo se le pueden ensenar trucos nuevos.
?Has venido a felicitar a tu noble lder por su humilde victoria?
Esa victoria no ha tenido nada de humilde.
El perdedor regresa. ?Qu me dices, doble o nada?
Lo dudo.
Un hombre sensato.
Entonces, ?ahora diriges tus propias cuadrillas sin m? ?Es eso?
?Algn problema?
Simplemente, no olvides por qu estis todos aqu.
Deberas ser un ejemplo, no llevar a los dems por el mal camino.
?Cmo?
Esas salidas en grupo tuyas. Parece que no estoy incluido.
Bueno, esas salidas tuyas... ?hay alguna razn por la que no me incluyas?
Siempre nos dices que somos libres, Dutch.
Renovado por la victoria.
Eso es.
Teniendo en cuenta que te he ensenado todo lo que sabes, lo considerar un cumplido.
A veces, un padre tiene que sacrificarse por sus hijos.
?Qu?
Lo digo por haberte dejado ganar.
Lo que t digas.
No te lo tomes como algo personal, Dutch. Solo es un juego.
Ni siquiera yo puedo ganarle a todo el mundo.
Deberamos volver a montar juntos pronto. Nos ayudara a relajarnos.
?Y me recordara quin est al mando?
Eso tampoco es malo.
Me gustaba cuando pasbamos tiempo juntos... ya sabes, aparte del que pasamos trabajando.
Hubo un tiempo en que no haca falta preguntar.
Nos lo pasamos de muerte. Como en los viejos tiempos.
Yo no dira tanto.
No puedo serlo todo para todo el mundo, Arthur.
?Sigues lamindote las heridas por aquella derrota?
Ni siquiera he vuelto a pensar en eso.
Has venido a felicitar al ganador, qu detalle por tu parte.
?Qu puedo decir? Eres un hombre al que le sonre la fortuna. De momento.
Crea que no volvera a verte en un tiempo, despus de la paliza que te di.
No soy de los que guardan rencor, como otros.
Estaba pensando que hace mucho que no montamos juntos por diversin.
Qu sentimental eres. Esa ser tu perdicin, John.
Parece que ltimamente soy la ltima persona del mundo con la que quieres pasar tu tiempo libre.
Ay, pobre John. ?Te tengo abandonado?
?Sabes? Ya no recuerdo cundo fue la ltima vez que t y yo hicimos algo divertido.
Anorar los viejos tiempos no sirve de nada, amigo mo. Han quedado atrs.
No digas nada de tu fabulosa victoria, ?vale?
Solo quiero ayudarte a mejorar, eso es todo.
No quiero orlo.
No has venido solo a jactarte de tu victoria, ?verdad?
No soy de esos a los que les gusta regodearse.
Por cierto, cuando te apetezca volver a jugar, avsame. La ltima vez estaba un poco flojo.
\\"Un poco flojo\\" es una expresin muy generosa.
T y yo deberamos salir y volver a armar un poco de jaleo pronto.
O, quiz, deberamos dejarlo ahora que estamos en ventaja.
Oye, ?cundo volveremos a salir para divertirnos un poco?
No quiero llevarte por el mal camino; al fin y al cabo, ahora eres padre.
Qu ms da eso.
Tenemos que buscar tiempo para montar juntos y divertirnos.
Deja que consulte mi agenda y ya te dir algo.
~sl:0.0:4.9~!Hola! S, gracias, gracias, gracias...~sl:0.5:4.0~Bienvenidos. Les doy la bienvenida a todos.~sl:0.5~Soy su presentador, Aldridge T. Abbington.
~sl:0.0:4.8~Gracias. S, Aldridge T. Abbington. Pocos hombres~sl:0.0:2.7~han tenido una carrera ms llena de incidentes...~sl:~y de relaciones diversas con el mundo...
~sl:0.0:0.7~ que yo. ~sl:0.9~Durante mis numerosos viajes por este y otros pases,
~sl:0.0:4.4~he ido montando un espectculo tan fantstico... !que no existe~sl:0.1~nada igual en ningn sitio!
~sl:0.0:3.8~En el empeno por hacer que este entretenimiento llegue~sl:0.3~incluso al sonador ms pobre,
~sl:0.0:3.6~he decidido poner el precio de las entradas muy barato,~sl:0.2~y que as el espectculo no me reporte a m ningn beneficio. Es la verdad.
Para m es una bendicin poder traerles a artistas con tanto talento.
Gracias por haberme acompanado en el espectculo de esta noche.
Espero que al menos se hayan olvidado por un instante del sufrimiento y las agonas de este valle de lgrimas.
!Buenas noches! Felices suenos... y vuelvan pronto.
~sl:0.0:4.8~!Gracias! !Gracias! !Hola, saludos!~sl:0.1~Gracias por su deferencia, de verdad.
~sl:0.0:3.6~Soy Aldridge T. Abbington,~sl:0.3:4.2~encargado de traerles el mejor espectculo de Saint Denis~sl:~o ya puestos...
~sl:0.0:1.8~!de todo el mundo!~sl:0.2~Tengo la intuicin y la osada de ofrecerles actuaciones que,
~sl:0.0:5.3~en conjunto, renen a los actores ms divertidos y a los intrpretes~sl:0.3~mscautivadores,
~sl:0.0:3.3~adems de asombrarlos con hazanas para su deleite y bienestar emocional,~sl:~espiritual y psicolgico.
~sl:0.0:3.9~Mi inters por el coleccionismo comenz a temprana edad,~sl:0.0:3.4:1~cuando fui propietario de un minsculo circo canino,
~sl:0.0:4.2~cuyos miembros fallecieron trgicamente en el incendio de una taberna.~sl:0.5~S... Gracias... Oh, mis pequenos.
Pero esa es otra historia. !Preparmonos para una velada fabulosa!
!Ha sido un placer haberlos hecho disfrutar esta noche!
Cada da falta uno menos para nuestro final. !El entretenimiento es nuestra mxima felicidad!
Buenas noches. Hasta la prxima.
!Bienvenidos! Y gracias por ese aplauso atronador. SoyAldridgeT.Abbington,
!el mayor presentador de entretenimiento desde el mismsimo Nern! !No lo duden!
De nino, cuando caminaba por las calles cubiertas de estircol de caballo de Saint Denis,
!nunca imagin el revuelo que organizara en esta localidad como propietario del mayor espectculo jams creado!
!Preprense para recibir una gran cantidad de estmulos que despertarn su curiosidad! !Fuego, serpientes y magia!
Animo a quien tenga una intensa aversin al trabajo manual, como es mi caso, a que se aventure con las tres cosas,
ya que el entretenimiento es un don que les permitirsobreviviralinvierno
mucho mejor que una despensa abarrotada o unabodegallenadeconservas.
Cada uno de mis espectculos es realmente increble y apabullante, y estoy convencido de que han disfrutado mucho. Gracias a todos.
Avanzamos a duras penas por la cinaga de la humanidad, con breves momentos de iluminacin como este
antes de que todo se apague y el silencio nos sepulte.
As que gracias. Ha sido una velada estupenda. Vuelvan manana.
Gracias, amables gentes. !Bienvenidos a mi espectculo!
Soy Aldridge T. Abbington, portador de entretenimiento diario quelesseducir.
He viajado por el mundo en busca de delicias y distracciones. He visitado todas las ciudades, pueblos, poblados y aldeas de inters.
He visto perros que pueden volar, monos que saben coser, un semihombre que, a pesar de ser un petimetre descerebrado,
poda hacer malabares y satisfacer a un harn al mismo tiempo. !Es cierto! !Ahora, pongmonos manos a la obra!
Hemos pasado una velada de lo ms estupenda. Ha sido un placer disfrutar con ustedes de estas distracciones.
Estos son los momentos destacados de nuestras vidas, que a menudo terminan sin sentido ni significado,
aunque nos enganemos a nosotros mismos para creer que han tenido algn inters. Que pasen buena noche.
Ah, manana tenemos un nuevo espectculo.
~sl:1.3:0.0~ !Buenas noches!
~sl:0.0:5.3~Buenas noches, buenas noches. Hola, s, gracias. Soy, como bien saben,~sl:0.1~Aldridge T. Abbington.
Mi prspera carrera como mayor empresario del espectculo del planeta es bien conocida
desde Rusia a Francia, y sobre todo en Londres, donde soy siempre recibido...
~sl:0.0:2.8~con mucho carino y una vez entretuve a la mismsima reina...~sl:0.0:3.2~en persona, de una forma que...~sl:0.1:1.6:1~no puedo comentar en pblico.
S, estn a punto de presenciar el espectculo ms majestuoso.
!Qu noche tan increble! Rezo para que recuerden esta noche durante toda su vida.
O, al menos, hasta manana, cuando podran morir sbitamente de viruela. !Buenas noches, Saint Denis!
!Buenas noches! He organizado una velada que creo que tardarn mucho en olvidar,
a no ser que los asalten unos ladrones y les aplasten la cabeza con un gran pedrusco...
Pero no nos quedemos en el salvajismo que habita ah fuera. Estamos aqu para disfrutar de la diversin,
y yo, Aldridge T. Abbington, !soy el mayor experto en entretenimiento!
Damas y caballeros, espero sinceramente que hayan disfrutado de una velada estupenda.
Conserven en su memoria estos momentos de felicidad, ya que esta noche podra ser la ltima.
La tisis, los desrdenes intestinales y las estampidas decaballosnosacechan.
Nunca se sabe. !Gracias y buenas noches!
!Impecable, perfecto! Veo que les encantan sus tonos melodiosos, ?eh? S, ella es puro espectculo,
y les aseguro que puede encantar a cualquier bestia, ya lo creo... Y digo cualquiera, ya sean cucarachas o ballenas asesinas.
Qu hermosa cancin. Es una sirena que canta desde las rocas, mientras los hombres se estrellan contra ellas, encontrando su perdicin.
Tranquilos, no le pasa nada... Por favor, clmense. Solo es un espectculo, al fin y al cabo.
Ah, maravilloso... Es como... como un linchamiento, solo que menos americano...
Es algo maravilloso... !Maravilloso!
!S, s...! Una verdadera hazana de la incredibilidad.
Les dije que este muchacho les traera muchas alegras... A m me las trae, desde luego.
Descubr a la mujer que les presentar a continuacin en el Reino de Polonia,
donde cantaba junto a los caminos, y subsista con los peniques que le tiraban a los pies. !LasenoritaRobinKoninsky!
Ahora, damas y caballeros, den la bienvenida a una actuacin musical realmente impresionante.
!La senorita Robin Koninsky!
El siguiente nmero lo descubr en un pueblo diminuto de Italia, !uno de los lugares ms exticos del mundo!
Era un nino de diez anos. Lo crie, lo ban, lo afeit de lospiesalacabeza...
Es una maravilla digna de contemplar. !LespresentoaBenjaminLazarus!
?Qu ha ocurrido? Ay, por Dios, por el amor de Cristo, han interrumpido la mejor parte.
Muchos hombres se abruman con solo ver un atisbo de muslo... Estn todos muy confundidos.
!Majestuoso! ?Alguna vez han visto algo as? Estoy temblando, lo juro...
!Ay! ?Qu han hecho?
Las francesas son hirsutas y temperamentales, y ustedes no han hecho ms que empeorarlo... Vaya...
Increble.
?A que son preciosas? Esas piernas son dignas dever.Estoyexhausto...
!Cuando estuve en Francia, conoc a estas dos muchachas encantadoras que bailaban y ensenaban sus bombachos por un poco de melaza!
Ay, qu delicia. Les traigo a las chicas de Le Petit Flneur, delalegrePars.
Dicen que hay un lugar en Francia donde bailan mujeres desnudas. Yoheestadoall.
Preprense para los indecentes sostenes de Le Petit Flneur, delalegrePars.
?Cmo...? ?Cmo lo ha hecho? Increble, gracias por sus elogios... Yo...
Les he presentado un espectculo magnfico, ?verdad? !Increble! !Impresionante!
Es un honor presentarles al mejor escapista que ha existido jams.
Se han escrito poemas sobre sus increbles y maravillosas hazanas.
No puedo retrasar ni un segundo ms
la experiencia de contemplar el alucinante espectculo del nico e irrepetible... !Benjamin Lazarus!
El siguiente nmero ha deleitado a pblicos de todo el mundo.
Es el mejor mago que hay con vida, ya que muchos han muerto realizando trucos de escapismo.
!Les presento a Benjamin Lazarus!
Ha sido divertido, ?verdad? Menudo bromista est hecho...
?Por qu bamos a colgar a un hombre por diversin? !Es ridculo!
Vaya, vaya, qu puntera tan increble, qu espectculotanemocionante...
y... y todo est planeado para el espectculo de esta noche, !yojamslosdecepcionara!
~sl:1.7~Por el amor de Dios,
~sl:0.0:3.2:1~!ha prendido fuego al sombrero de ese hombre!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Menuda es, ?no cree?
~sl:0.0:4.0:1~!Ha hechizado las mejores partes de mi hombra, sin duda!
Gracias.
!Oh, maravilloso! Es increble. Qu calor hace aqu, ?no?
!Increble, bravo! Aunque he de advertir: cuidado conintentarcortejarla.
Ella no cuida bebs, sino que los convierte en panceta.
Gracias, gracias... Le ha gustado el chiste, s...
!S, s! Es increble, ?verdad? Un da intent cortejarla,
pero logr que desistiera de mis esfuerzos... prendindole fuego amiabrigo.
!Encantadora! !Hipntica! Es como para presentarla en casa, ?no creen?
~sl:0.0:5.5:1~A la increble mujer que viene a continuacin la descubr en una selva perdida,
en una zona muy remota de Colombia donde no llevan ropa.
~sl:0.0:4.5~!Lanza fuego por la boca! Como se lo cuento...~sl:0.5~Y, para los que sienten la tpica curiosidad insaciable,
~sl:0.0:3.2~puedo afirmar que s, que lanza fuego...~sl:0.1~por casi todos los orificios de su cuerpo.
~sl:1.7~!Les presento a Antoinette Sanseverino!
Animo a los hombres del pblico que se tengan en alta estima a enfrentarse a nuestra invitada en el siguiente nmero.
Es la mujer ms fuerte que existe. !Les presento a la senorita Hortensia, de la mismsima Baviera!
Es muy entretenido ver cmo se invierten los sexos...
Ahora les presento a una diosa del fuego. Su danza los hipnotizar y les robar el alma.
!Antoinette Sanseverino!
Seguro que sus madres les dijeron que no jugasen con fuego... y que no anduvieran con mujeres raras...
Estn a punto de hacer ambas cosas con... la senoritaAntoinetteSanseverino.
Conoc a estas extranas personas en una taberna de un sitio dejado de la mano de Dios mientras entretenan a unos cretinos.
Son gente de lo ms impredecible. Les presento a la senorita Marjorie y a sus milagros de la medicina.
Gente minscula y gigantes con la cabeza minscula, qu cosa tan curiosa. Son un encanto y generan bastante dinero.
As que, si piensan deshacerse de un beb deforme, !antes triganmelo!
Ay, por Dios, s... No se preocupen, damas y caballeros.
Es bastante fcil succionar el veneno de una mujer. Lo he hecho varias veces...
!Bravo, bravo! Ahora entendern su popularidad sin lmites y por qu la pretenden tantos caballeros...
Les presento a la susurradora de serpientes ms sensual deesteladodelpantano.
Vaya, me qued una buena aliteracin.
Proviene de Lagras y habla esa maltrecha lengua, pero nos trae un espectculo sin igual.
!Maya la Misteriosa!
Esta impresionante mujer se hizo famosa por seducir a los caimanes para que salieran del pantano y se metieran en una olla de estofado.
Su danza de la serpiente har que cuestionen la alegora. MayalaMisteriosa.
Por todos los santos...
Les aseguro que est bien. Ha vivido con las serpientes desde hace muchas lunas,
al igual que el presidente.
Vaya, !increble!
Si Eva hubiese bailado tan bien con el diablo, la humanidad seguira viviendo en un jardn de inocente esplendor,
no en un pozo de depravacin y desesperacin.
Viajando por las colinas de Baviera, mi sentido del olfato se vio perturbado por una gigantesca carreta de abono situada ante mis ojos.
Me sorprendi ver que no tiraba de ella una bestia de carga, sino una impresionante mujer, fuerte como un buey.
!Les presento a la Gran Hortensia!
Cielo santo... Est bien, damas y caballeros. Tiene una constitucin muy robusta.
Una vez la vi detener con su pecho la embestida de un toro.
S... Un extrano ritual de apareamiento, pero all cada uno...
!Increble! Dicen que todas las mujeres de Baviera siguen ese mismo ritual en su noche de bodas...
!Por favor, por favor! ?Por qu tratan a una mujer de ese modo?
Bueno... Se me ocurren varios motivos, pero este no es el momento...
Es maravillosa, ?a que s? Tiene los muslos de un ngel y la capacidad de seduccin del mismo diablo...
En fin... Conoc a la impresionante senorita que vern ahora en un vapor hacia Marruecos,
donde tienen el tabaco ms extrano y delicioso que nadie hayaprobadojams.
Su manejo con la espada no tiene rival, y su danza los cautivar. !La misteriosa Maya!
?Qu...? ?Qu es eso?
Es arte.
Ah...
As es como lo llaman.
Hola, ?es la senora Hobbs?
Hola, cielo. ?Qu tal?
Me dijo que viniera a visitarla.
Me llamo John Marston...
Le he enviado animales para sus creaciones artsticas.
Supongo que hace ropa o algo as...
?Ropa?
Oh, no. No hago ropa, cielo.
Venga conmigo.
?Y qu es lo que hace?
Hago arte, cielo.
?Arte?
No arte, sino vida.
Vida como forma de arte.
Venga. Venga a conocer a mis amigos.
Venga conmigo...
Es abajo.
Venga a conocer el mundo que ha ayudado a crear.
Esto es...
Es bastante impresionante.
Es una vida de trabajo, cielo.
Una lucha tremenda.
Me encanta este bichito.
Me hace tan feliz...
Tiene tanta vida en su interior...
por as decirlo.
Fjese en estos tres jugando al pquer.
Nunca sabrn quin va a ganar, porque...
estn todos muertos.
Solo que no lo parece.
A veces yo... pongo voces graciosas
y hago como si estuvieran hablando entre ellos.
A este lo llamo Percival.
No s por qu.
Y estos dos de aqu...
Estos son boxeadores profesionales.
Obviamente, no pueden ganar nada,
porque los dos estn muertos.
Lo intent una vez con humanos,
durante un brote de clera.
Pero no, los animales son mejores.
El pelaje es tan bonito y...
Ya... Creo que...
No s muy bien qu decir.
Ah, es una reaccin habitual.
Ya imagino.
Tome.
Acepte este regalo.
Despus de todo, esto lo hemos hecho juntos.
Ahora, usted y yo somos como Dios,
por as decirlo.
Gracias... Debera marcharme.
Vale. Bueno, quiz, un da, cuando se muera, alguien lo diseque...
y a lo mejor el paraso es como esto.
?Lo haba pensado alguna vez, cielo?
No, nunca.
Cudese.
Adis.
?Se ha ido ya?
?Tenemos va libre?
Hola... ?Sigue ah fuera el hombre enfadado?
?Hay alguien ah? ?Hola?
?A qu viene esto?
l es el canalla, maldita sea.
?Qu hara usted en mi situacin, eh?
No saba que el idiota francs fuera con escolta.
Deje las armas, por favor, a menos que vaya a disparar a los cuadros.
Por favor, esconda las armas, senor.
La exposicin est por ah, si es que se puede considerar una exposicin.
Cuanto antes entre, antes podr salir.
Debera saber que las obras no cuentan con el visto bueno del personal de la galera.
?Y qu exponen?
El senor Charles Chtenay. Valo con sus propios ojos, pero no me culpe a m.
?Y qu exponen?
El senor Charles Chtenay. Valo con sus propios ojos, pero no me culpe a m.
Disfrute de la exposicin, si puede.
Es gratuita, as que no pida que le devuelvan el dinero.
?Puedo salir, amigo?
Aqu.
Venga, venga. Por la entrada.
Oiga, amigo. Vamos.
Ha sido todo muy rpido. Protjame, por favor.
Ya vienen... Que no se acerquen.
Ocpese de ellos.
Mis crticos son feroces.
Defindame.
Se ha acabado el espectculo. Largumonos de aqu.
Vamos, s de un lugar donde puedo desaparecer unos cuantos das.
Por aqu... hasta el final del muelle.
Hay un agujero en la valla... Pasaremos por ah.
!Ah est! !Ese degenerado!
!A por ellos!
!Ah! !Estaba con ese granuja!
!A por ellos!
Siga, siga.
Nos quedaremos aqu atrs.
Los hemos despistado. Vamos, sgame.
Oiga,
?me invita a una copa, ~COLOR_GREYDARK~mon ami?~s~
Claro.
?Qu quiere?
Un brandi.
Dos brandis, amigo.
Son dos dlares cada vaso.
Pues ms vale que sea bueno.
El mejor.
Gracias...
~COLOR_GREYDARK~Sant.~s~
Menudo pas que estn construyendo aqu, ?no?
?Se refiere a m?
No s...
?A qu se dedica?
Principalmente, disparo a la gente.
Qu americano es eso.
Me encanta.
?A qu se dedica usted?
Principalmente, yo...
poso, me exhibo, me quejo...
Ah, muy francs.
Lo s.
Soy ridculo.
He viajado por todo el mundo.
He visto todo lo que hay que ver,
y he descubierto la nica verdad eterna...
Que soy un, esto...
?Cmo se dice...?
?Gilipollos?
?Gilipollas?
S, eso tambin,
eso tambin.
Bueno, al menos se conoce un poco a s mismo.
?Adnde fue de viaje?
Por todo el mundo civilizado,
pintando mis cuadritos,
conociendo a los lugarenos...
Ya sabe.
?Es usted pintor?
!No! Soy un gilipollos...
Cre que ya lo habamos aclarado.
S, s.
?Pero pinta?
Segn las galeras de Pars, no.
Segn ellos, no saba dibujar, no saba pintar
y deba irme de all.
As que me fui.
?Echa de menos Pars?
Ese lugar mugriento y apestoso,
con edificios viejos, fantasmas,
mierda y franceses...
Todo eso lo tengo aqu.
Supongo que s.
Sabe...
Arthur.
Charles.
?Sabe, Arthur?
Charles.
Sabe, John...
No crea en el arte.
Es todo una gran mentira.
Crea en las mujeres.
Ellas son la verdad.
El arte es mentira.
Pero la vagina...
Eso es verdad.
Los pechos...
son verdad.
El arte es para imbciles.
Si usted lo dice...
Crame, he probado las dos cosas.
Una es mejor.
Mucho mejor.
Debo de estar aburrindolo,
pero tome.
?Qu es?
No es ms que un pequeno garabato.
Ya sabe. Sin ningn valor.
A no ser que quiera limpiarse el trasero con l.
Pero quera darle las gracias por la bebida.
Es usted muy amable, Charles.
No hay problema.
Encantado de conocerlo.
Claro.
?Qu quiere?
Dos brandis, amigo.
Pues ms vale que sea bueno.
?Se refiere a m?
Principalmente, disparo a la gente.
?A qu se dedica usted?
Ah, muy francs.
?Gilipollas?
Bueno, al menos se conoce un poco a s mismo.
?Adnde fue de viaje?
?Es usted pintor?
S, pero...
?Pinta?
?Echa de menos Pars?
Supongo que s.
John.
Si usted lo dice...
?Qu es?
Es usted muy amable, Charles.
Encantado de conocerlo.
Invteme a una copa, ~COLOR_GREYDARK~mon ami.~s~
Claro. ?Qu quiere?
Un brandi.
Dos brandis, amigo.
Claro. ?Qu quiere?
Un brandi.
Dos brandis, amigo.
!No quiero morir!
Por favor... ~COLOR_GREYDARK~Je suis dsol!~s~
Lo siento... !Har lo que sea!
Usted no es un hombre en absoluto.
No s por qu me he preocupado tanto.
~COLOR_GREYDARK~Merci.~s~ Gracias.
Pero, hombre o no,
como vuelva a verlo, le pegar un tiro.
Por supuesto. ~COLOR_GREYDARK~Merci.~s~
!Y ~COLOR_GREYDARK~merci~s~ a usted tambin!
Gracias por lo que ha hecho por m.
Vamos...
Se ha metido en problemas,
y usted mismo los ha resuelto.
Puede ser, ~COLOR_GREYDARK~mon ami.~s~ Puede ser.
Ojal resolver los problemas
fuera tan divertido como meterse en ellos.
A veces, meterse tampoco es tan divertido.
Entonces es que se est metiendo en el problema equivocado.
Tengo una pequena exposicin en la galera.
Tiene que venir, ?vale?
Ya veremos.
Muy bien.
No s muy bien por qu he hecho eso.
Porque la barbarie es aburrida, ?no?
Me ha distrado durante unos anos.
Debe irse, amigo,
antes de que llegue la ~COLOR_GREYDARK~gendarmerie.~s~
?Se va a portar bien con la esposa de ese tipo?
Usted ya se ha portado bien con ella.
El pajarillo es libre.
Soy un artista, vaquero.
Debo hacer lo que siento.
Mire, tengo una exposicin en la galera.
Venga y ver a lo que me refiero.
Ah, amigo,
me ha salvado de una situacin muy complicada.
Debe irse, amigo,
antes de que llegue la ~COLOR_GREYDARK~gendarmerie.~s~
?Se va a portar bien con la esposa de ese tipo?
Usted ya se ha portado bien con ella.
El pajarillo es libre.
Vamos...
Se ha metido en problemas,
y usted mismo los ha resuelto.
A veces, meterse tampoco es tan divertido.
Ya veremos.
No s muy bien por qu he hecho eso.
Me ha distrado durante unos anos.
!Oiga!
?se va a portar bien con la esposa de ese tipo?
!Eh!
?se va a portar bien con la esposa de ese tipo?
!Eh! !Eh!
!Eh! !S que est ah dentro!
!Lo oigo respirar!
!Salga! !Cobarde! !Vamos a hablar de lo que le ha hecho a mi esposa!
Venga, hombre. ?Y para qu necesita una esposa?
Yo dej a la ma en Pars y no he vuelto a pensar en ella.
!Salga aqu y responda por lo que ha hecho!
!La culpa es suya!
Esa pobre criatura. Esa tmida avecilla. Usted la tiene enjaulada yyolahagocantar.
~sl:0.0:1.2~!Dese por muerto!
~sl:0.0:1.5~!Vaya con el nuevo mundo,~sl:0.4:1.2~con la nueva moral~sl:0.3~y con Saint Denis!
~sl:0.4:3.0~!Es la misma trivialidad,~sl:0.0:1.1~la misma barbarie,~sl:0.0:1.4:1~y el mismo puritanismo que en Europa!
!Como le haya contagiado la sfilis, volver y lo matar dos veces!
!Diga su ltimo ~COLOR_GREYDARK~adieu~s~!
No me gusta que pases tanto tiempo con ese hombre.
~sl:0.0:2.4~!Espera a ver su trabajo!~sl:0.5~Es muy moderno.
~sl:0.0:2.1~El progresismo no me inspira mucha confianza,~sl:0.5~ni en pintura ni en nada.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:0.5~Te prometo que en tu vida has visto cosa igual.
~sl:0.0:1.1~A lo mejor eso es bueno.~sl:1.0~Espera, espera. Deja que me arregle.
Nos vamos a perder la fiesta.
Date prisa, ?quieres?
No s por qu ests tan nervioso.
Ese tipo no sabe pintar...
Qu desagradable.
Eso es demasiado moderno para mi gusto.
El senor Chtenay... es terrible. Est haciendo que me sonroje.
Encuentro las pinceladas... desconcertantes.
?Qu es lo que... intenta representar, aparte de un desastre mugroso?
Es... Ya sabes...
Lo siento. No lo s.
Bueno, digamos que... no puedo decirlo. No en pblico.
Por aqu, por aqu. Vamos.
Creo que estamos a salvo. La exposicin... ?qu puedo decir? !No ha sido aburrida!
No, desde luego.
Por aqu, por aqu. Vamos.
Creo que estamos a salvo. La exposicin... ?qu puedo decir? !Nohasidoaburrida!
No, desde luego.
El arte debe poner a prueba a la gente, forzar sus lmites. Yo pensaba que era un fraude, un pintor de brocha gorda sin talento.
Pero ahora ya no estoy seguro. Hemos provocado emociones, ?no?
~sl:0.4~Como siga provocando tantas, todos sus lienzos terminarn destrozados a punetazos.
El arte debe poner a prueba a la gente, forzar sus lmites. Yo pensaba que era un fraude, un pintor de brocha gorda sin talento.
Pero ahora ya no estoy seguro. Hemos provocado emociones, ?no?
Como siga provocando tantas, todos sus lienzos terminarn destrozados a punetazos.
!Ya le dije que era un gilipollos!
S, y tena razn.
Ahora, quiz debera ser un gilipollas en otro lugar. Almenosporuntiempo.
!Ya le dije que era un gilipollos!
S, y tena razn.
Ahora, quiz debera ser un gilipollas en otro lugar. Almenosporuntiempo.
Hemos llegado. Conozco a una dama aqu que quiz me deje quedarme un tiempo.
Buena suerte.
Hemos llegado. Conozco a una dama aqu que quiz me deje quedarmeuntiempo.
Buena suerte.
Ese dibujo que le di... puede que algn da tenga valor. !Lo presiento!
Quiz s... Ahora mismo, creo que lo nico que conseguira por l sera una patada en las pelotas.
Es usted muy gracioso, ?sabe? !Espero que nos volvamos a ver alguna vez!
!Mi ngel, mi pajarito! !Soy yo!
Ese dibujo que le di... puede que algn da tenga valor. !Lo presiento!
Quiz s... Ahora mismo, creo que lo nico que conseguira por l sera una patada en las pelotas.
Es usted muy gracioso, ?sabe? !Espero que nos volvamos averalgunavez!
!Mi ngel, mi pajarito! !Soy yo!
Conozco a esos hombres. Cagu en su bar.
Deprisa. Aqu detrs.
?Ese es Charlie Chutney?
!Ese hombre nos debe dinero!
!Eh! !Venga aqu!
Eran Ben, el amarillo; Henry, el prusiano, y el Estrangulador de gallinas.
?Por qu lo llaman Ben, el amarillo? ?Es amarillo?
S, pero no porque sea chino.
Ese hombre tiene la piel amarilla por el paludismo.
Vaya por Dios...
Y ese prusiano, ?realmente es de Prusia?
No ms que t o que yo. El apodo es por la barba.
Le da un aire mstico.
Necesito un nombre as, que me d un aire de misterio.
T no tienes nada de misterioso.
Se te ve venir a la legua.
Ya se me ocurrir algo. Ya vers.
Atrs, atrs. Los prestamistas. Vamos por otro sitio.
?Qu? !Deprisa!
Nada, nada... Pens que lo conoca.
~sl:2.5~No vuelva a hacer eso, por favor. Venga, en marcha. Vmonos.
?Qu? !Deprisa!
Nada, nada... Pens que lo conoca.
No vuelva a hacer eso, por favor. Venga, en marcha. Vmonos.
?Adnde se dirige, bella dama?
~sl:0.0:2.6:1~Adonde usted quiera, ~COLOR_GREYDARK~mon ami.~s~
~sl:1.0~Oh, cielos...
Iba a comprar los rojos, para resaltar el color de tus mejillas.
Pero luego pens que el azul era mucho ms serio.
Quiz algo ms alegre. Un morado, ?quiz?
Despus de todo, estamos en Saint Denis.
?Qu ests mirando?
~sl:1.0~Los hombres sois todos iguales. Cualquier cosa con falda...
No. No te pongas as.
!Pero bueno, qu monada!
Hola, muchachos.
Venga...
!Pero ven aqu, nena!
!Pero bueno, qu monada!
Hola, muchachos.
Venga ya.
!Pero ven aqu, nena!
~sl:0.2:0.6~!Ja!~sl:0.7~!Lo logramos!
No est aqu. Vamos.
!Eh! Lo tengo. Est aqu.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
!Oiga!
?Quin diablos es usted?
Puede considerarme su peor pesadilla. Ahora vyase de aqu.
Pero este canalla...
He dicho que se vaya.
!Oiga!
?Quin diablos es usted?
Puede considerarme su peor pesadilla. Ahora vyase de aqu.
Pero este canalla...
!He dicho que se vaya de aqu!
?Est loco?
!Volver, canalla!
Invtenme a un trago, por favor.
Solo una copita, vamos.
No sean tacanos... una copa.
Me estoy muriendo de sed.
Apidense de un miserable artista muerto de hambre.
Ah, amigo mo. No puedo llevarlo all donde voy.
Djeme en paz... Estoy borracho... Tengo cosas que hacer.
?Usted no tiene gente a la que disparar? Yo gente a la que follarme. Y bocetos que pintar.
Hasta la vista, amigo mo. Ha sido un placer, s.
Si nadie me invita a una copa, me ir.
Son unos idiotas estirados. Todos.
Ah, justo lo que necesito.
Y gratis, que sabe mejor.
Un poco ms... Al principio sabe rancia.
Caray con el agua de Saint Denis...
Con esto me voy a coger el tifus. No importa.
Est turbia como la leche. O el semen.
Dios, mi brazo.
~t~En francs: Ay, Dios. Qu horror.
?Cmo pueden beber esta asquerosidad los americanos?
Perdone... me estoy cambiando los calzones.
Senor, debo recomponerme. Por favor.
Djeme, estoy bastante alterado.
Vyase. No puedo dejarlo entrar. Registrarn este sitio.
Van a venir los gendarmes. Vyase.
Amigo mo, vyase. Rpido, debe irse.
Charles... ?dnde est?
Oiga... ?dnde se ha metido, francs?
Estoy ocupado, amigo. No hay sitio para tres.
Bsquese otro escondite.
Nos est distrayendo de un trabajo importante, por favor.
Charles... ?dnde est?
Oiga... ?dnde se ha metido, francs?
Venga.
No arrastre los pies.
~t~En francs: Vamos. Ms rpido.
Vamos.
Sgame.
~t~En francs: !Gracias, gracias!
Todos rumbo al Pacfico Sur.
Mantngalos alejados de m.
Se me va a correr el maquillaje.
Tan cerca y a la vez tan lejos.
Esto no me gusta. No, no.
Cielo santo. Ay, Dios.
Venga.
Deprisa.
Sgame.
Venga, vamos.
No se aleje, mi ~COLOR_GREYDARK~chaperone.~s~
~t~En francs: Vamos. Ms rpido.
Por aqu, sin hacer ruido.
No debemos hacer ruido.
Charles, vamos. Ser mejor que este barco zarpe pronto.
Charles, vamos. Ser mejor que este barco zarpe pronto.
?Ms amigos? Yo me encargo.
?Ms amigos? Yo me encargo.
Puede que conozca a esos tipos.
Creo que usted conoci a un amigo mo.
Hasta puede que le diera algunas de sus obras... Arthur Morgan.
S, s. Conozco a mucha gente. Pero, por favor, aydeme a salir de aqu.
!Vaya! Es usted un vaquero de verdad. Ahora, no me queda ms remedio que irme.
Eh, cuidado.
Lo van a ver.
Venga aqu.
Amigo mo.
No se aleje.
Ay, Dios.
Cielo santo...
~t~En francs: Mierda.
Son demasiados.
?Qu voy a hacer?
No, no, no.
Espero que los marineros sepan con quin van a pasar las noches.
Pasaremos muchas semanas juntos. Llegaremos a conocernosmuybien.
Buena a suerte a todos.
Espero que los marineros sepan con quin van a pasar las noches.
Pasaremos muchas semanas juntos. Llegaremos a conocernosmuybien.
Buena a suerte a todos.
Vayamos por aqu.
Calma.
Aqu. Es mi barco.
Le voy a decir lo que no echar de menos... la civilizacin.
Es tan represiva, tan sofocante. En la ciudad apenas puedo respirar.
S, s a lo que se refiere, creo.
?Por qu me imaginara yo que encontrara mi camino en un pas fundado por puritanos? Nunca lo sabr...
Le voy a decir lo que no echar de menos... la civilizacin.
Es tan represiva, tan sofocante. En la ciudad apenas puedo respirar.
S, s a lo que se refiere, creo.
?Por qu me imaginara yo que encontrara mi camino en un pas fundado por puritanos? Nunca lo sabr...
?Por qu estaban as esos tipos? ?Ha cagado usted en su cantina?
Claro, necesitaba cagar.
Oiga, vamos. Mis excrementos frescos son mejores que cualquiera de las bebidas que sirven ah.
Recurdeme que no vaya nunca a ese lugar.
?Por qu estaban as esos tipos? ?Ha cagado usted en su cantina?
Claro, necesitaba cagar.
Oiga, vamos. Mis excrementos son mejores que cualquiera de las bebidas que sirven ah.
Recurdeme que no vaya nunca a ese lugar.
?Prestamistas?
?Cmo cree que puedo permitirme comprar pintura? Vendiendo mis cuadros no, eso seguro.
?Prestamistas?
?Cmo cree que puedo permitirme comprar pintura? Vendiendo mis cuadros no, eso seguro.
Espere, ?no ha vendido ni un solo cuadro?
Siempre hay mucha demanda para la mediocridad, pero la originalidad y la novedad... no es tan bien recibida.
?Y qu hay de la perversidad?
Esa es una buena pregunta, senor.
Espere, ?no ha vendido ni un solo cuadro?
Siempre hay mucha demanda para la mediocridad, pero la originalidad y la novedad... no es tan bien recibida.
?Y qu hay de la perversidad?
Esa es una buena pregunta, senor.
Se caga en las cantinas, pide dinero, roba esposas...
No hay duda de que sabe bien cmo hacer amigos...
Si el sentido de la vida fuera caer bien... sera muy aburrida, la verdad.
En definitiva, creo que se trata de que a uno no lo odien.
Odio, amor... es lo mismo. Yo provoco, planteo retos, divierto... ?O no?
?Con mi falta de decoro? Una vida mediocre no tiene sentido.
Una vida atrevida... llena de arte y verdad, verdad sucia. Eso s que cuenta.
Es bueno saber que tiene una filosofa a prueba de todo, al menos.
?Cmo si no podra levantarme cada manana?
Se caga en las cantinas, pide dinero, roba esposas...
No hay duda de que sabe bien cmo hacer amigos...
Si el sentido de la vida fuera caer bien... sera muy aburrida, la verdad.
En definitiva, creo que se trata de que a uno no lo odien.
Odio, amor... es lo mismo. Yo provoco, planteo retos, divierto... ?O no?
?Con mi falta de decoro? Una vida mediocre no tiene sentido.
Una vida atrevida... llena de arte y verdad, verdad sucia. Eso s que cuenta.
Es bueno saber que tiene una filosofa a prueba de todo, al menos.
?Cmo si no podra levantarme cada manana?
Hay tantas distracciones... tantas tentaciones aqu... nuncatuveesperanzas.
Me da que las distracciones se las busca usted all donde va.
Puede ser.
Hay tantas distracciones... tantas tentaciones aqu... nunca tuve esperanzas.
Me da que las distracciones se las busca usted all donde va.
Puede ser.
!Djeme en paz!
El agraviado soy yo.
Su amiguito francs est a salvo... por ahora...
?Y quin es usted? ?Un coleccionista?
Es divertido que diga eso, s.
Un amigo mo me ensen una de sus obras.
Me dijo que usted se la haba dado en un bar. Tambin dijo que era un...
Un gilipollas probablemente, y uno bien borracho.
Fjese en esos memos...
Fjese en esos memos...
Disclpeme, senor Chtenay...
?no podra haberla pintado con ropa interior?
~COLOR_GREYDARK~Madame,~s~ la pinto en su estado natural,
como estaba y estar en el paraso.
Eso no tiene nada de natural.
La ropa es la civilizacin,
la represin,
la muerte.
Estar desnudo es ser libre,
inocente...
estar vivo.
Como dijo Buda...
aqu hemos venido a follar.
Vaya. Eso explica la decadencia de esos hotentotes.
Oiga, tiene aqu un cuadro de mi mujer
mostrando sus...
!zonas pudendas!
Henry,
?ese es tu trasero?
?Por qu le ensenaras eso a un hombre?
!Esa es mi madre!
Tan desnuda como Dios la trajo al mundo.
!Dejen de mirar las posaderas de mi marido!
!No miren a mi madre!
!Quiz ella no debera haber posado de esa manera!
!Esto es asqueroso!
!Qu cara tan dura!
!Ya est bien!
Vamos, Mildred.
No podemos seguir en este lugar.
!Venga aqu!~n~~m~!Eh!
!Hijo de perra!
!Ser asqueroso!
Venga, Horace. Nos vamos.
!Voy a por usted, gabacho!
Eh...
Eh...
!Vale!
Creo que es griego.
O... podra ser romano.
Lo ms probable es que sea italiano.
Podra ser de alguien de Blackwater.
Fjese en esos memos...
Amigo, amigo, soy yo...
Charles Chtenay, el pintor.
Vaya...
?Qu hace vestido de esa guisa?
Soy un hombre buscado,
!perseguido por mi arte!
Por muy malo que sea,
creo que el problema no es el arte.
En Pars me dijeron: \\"Vete, vete muy lejos.
Aqu nunca te entenderemos\\".
Les dije que me iba a Saint Denis,
y dijeron que no era suficientemente lejos.
Parece que tenan razn,
pero no importa.
As que ahora me voy al Pacfico Sur.
Siempre me han dicho que la luz de all es perfecta para mi trabajo.
Mientras no se lo dijeran
nicamente para mandarlo a la otra punta del mundo...
Podra ser.
No importa.
Aydeme a subir al prximo barco.
Estn vigilando el puerto. Necesito un acompanante.
Vale. Vamos.
Vaya...
?Qu hace vestido de esa guisa?
Por malo que sea,
creo que el problema no es el arte.
Mientras no se lo dijeran nicamente
para mandarlo a la otra punta del mundo...
Vale. Vamos.
Hola...
Hola, hola... soy yo, Charles Chtenay, el pintor.
Amigo, amigo, soy yo, Charles Chtenay, el pintor.
~COLOR_GREYDARK~Adieu.~s~
~COLOR_GREYDARK~Merci, mon ami!~s~
Hasta la vista.
Si en las islas no lo quieren,
puede seguir bajando hasta el Polo Sur.
Ah, s...
!Dicen que la luz all es realmente ~COLOR_GREYDARK~fantastique~s~!
~COLOR_GREYDARK~Au revoir!~s~
Hasta la vista.
Si no lo quieren en la isla...
contina hacia el polo sur.
?Qu diablos...?
?Est loco?
Ya volver, sinvergenza.
Esto no se ha acabado, francs.
Me voy.
Esto es un ultraje.
Maldito francs...
Hablar
Arthur Morgan.
Micah.
Sintate, queridsimo amigo, y demustrame lo que vales.
Y perdona si se me resbala y te rajo la cara.
Traigo algo de comida, Pearson.
Gracias, Smith. Muchsimas gracias.
Los dems podrais seguir el ejemplo de este hombre, ?me os?
Ya lo nico que se puede beber en esta ciudad es cerveza y whisky.
~sl:0.0:2.1~Debera advertirle de que estoy enfermo,~sl:~pero como casi todo el mundo por estos lares.
~sl:0.0:4.0~A excepcin del hijo de perra que se encarga de la tienda,~sl:0.6~y puede que esa sea la irona ms cruel de todas.
El clera es algo terrible, senor.
~sl:0.0:3.6~No debera quedarse por aqu ms de lo necesario,~sl:0.6~especialmente si lo esperan sus seres queridos en casa.
En fin, siento contarle estas desgracias, amigo.
En cuanto beba un poco ms, volver a tener una sonrisa en la cara.
Me sorprende que an no se haya largado; no hay muchos motivos para quedarse.
No s... Si la enfermedad se ha propagado tan rpido como aqu y con tantas vctimas mortales,
no puedo evitar pensar que hay gato encerrado.
Y el caso es que, uno por uno, todos se han ido muriendo,
pero el tendero, Herbert Moon, no tosa ni un poquito.
?Cmo es eso posible?
Y por la forma en que nos mira, con esa superioridad, me da que aqu pasa algo.
?Est bien?
?Qu quiere?
?Tengo buen aspecto?
No, tiene un aspecto espantoso.
Espantoso...
Mreme.
Soy intil...
Yo no nac para esto.
No mereca esto.
Antes era un caballero.
Jeremiah Compson...
Compsons Stead.
Me alegro por usted,
en caso de que sea motivo de orgullo.
Me lo quitaron todo.
?Quines?
Ellos.
?Qu le quitaron?
Mi vida entera.
Toda una forma de vida,
una carrera.
He robado bastantes cosas,
pero eso es mucho para robar.
Mreme. Aqu,
viviendo entre la mierda y en el barro.
Lo siento.
Mi antigua casa,
la que construy mi abuelo,
est dilapidada y destruida,
embargada por el banco.
Lamento orlo.
Se supona que mi vida iba a ser diferente.
Y la ma.
Ojal...
pudiera recuperar mis viejas cosas...
Recuerdos personales.
Un reloj,
una pistola antigua,
mi libro de cuentas...
?Dnde dijo que estaba la casa?
Compsons Stead. Est...
al norte de Scarlett Meadows.
El banco dice que no puedo acercarme.
Malvivo junto a Eris Field.
Si me paso alguna vez por ah,
ver lo que puedo hacer.
El tiempo...
el tiempo es un infierno.
No, tiene un aspecto espantoso.
Me alegro por usted,
en caso de que sea motivo de orgullo.
?Quines?
?Qu le quitaron?
He robado bastantes cosas, pero eso es mucho para robar.
Lo siento.
Lamento or eso.
Y la ma.
?Dnde dijo que estaba la casa?
Si me paso alguna vez por ah, ver lo que puedo hacer.
?Est bien?
Es que es ridculo. Yo... ?Quin pone las normas?
?Quin crea el mundo?
Maldito sea el mundo. Maldito sea.
Viejo.
Se olvidaron de nosotros... Justo cuando nos necesitaban, nos despreciaron como... como una mierda pegada a la suela de un zapato.
No era una poca perfecta, no digo eso... Es solo que...
Todo... se ha ido a la mierda...
~sl:0.3~Ruina y destruccin... Es lo nico que queda.
Viejo.
Hijo de perra.
!Es nuestro!
!Lo atrapar!
!Maldito sea!
!Dese por muerto, desgraciado!
!Vamos!
!Lo matar!
!No es ms que un imbcil!
!No escapar!
?Cmo vas por ah?
?Lo tienes?
Dime algo.
?Qu haces?
Maldita sea...
Maldita sea...
Estimado Jeremiah:
Aqu no hay nada de valor. No te he podido dar ni una moneda por esto. Psate a tomar un trago de whisky cuando quieras.
~sl:0.0:2.2~Ven a por un trago de whisky cuando quieras.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P. D.:~sl:~Lamento or que Betsy ha fallecido. Seguro que en el cielo todo ser ms llevadero.
Gracias por la charla en la clase de la escuela dominical.
Pens que te gustara este dibujo que te ha hecho el joven Josh.
Quiere ser igual que usted de mayor. Sam.
?Dnde estarn esos chismes viejos?
?Dnde estarn esos chismes viejos?
7 de junio de 1855.
Estimado senor,
por favor, acepte este retrato de su familia como un humilde obsequio en agradecimiento
a la ayuda que me prest para recuperar mi propiedad.
Al igual que su padre, es un perro viejo y astuto, y un orgullo para esta comunidad.
Atentamente, Cnel. Joshua Nixon.
Plantacin Ascension.
Recompensas. 15 de enero. Betsey. Diecisiete dlares.
18 de enero. Louise. Doce dlares.
18 de mayo. Wilfred. Dieciocho dlares.
24 de mayo. Minnie e hijo. Veinte dlares.
?Este es el libro de cuentas? Cielo santo.
?Este es el libro de cuentas? Cielo santo.
Solo queda el libro de cuentas.
Solo queda el libro de cuentas.
Solo falta la condenada pistola.
Solo falta la condenada pistola.
Solo falta el dichoso reloj.
Solo falta el dichoso reloj.
No, maldita sea.
Fuera de aqu.
Malnacido. Malnacido.
Malditos sean usted y sus actos.
Aqu est la pistola.
Aqu est la pistola.
2 de abril de 1870.
Estimado senor Compson:
Me temo que no puedo ofrecerle ms trabajo en la plantacin.
~sl:0.0:3.8~Le agradezco la ayuda que nos ha prestado, as como la que nos prest su padre~sl:~y el padre de su padre antes que usted.
Son tiempos difciles para todos nosotros. Est presente en nuestros pensamientos y oraciones.
Atentamente, Cnel. J Nixon.
Plantacin Ascension.
?Lo conozco? Ah, s.
Le agradecera mucho su ayuda, senor.
Nosotros dos nos entendemos bien.
Este hombre s que sabe.
Menuda sed que tengo...
!Maldita sea, pap! Te dije que te alejaras de ese muchacho. Esto no nos conviene.
~sl:0.0:0.6~Santo Dios,~sl:0.5~ninguno de nosotros quiere saber de ti.
Rance.
Dios...
Dios...
?Este es el libro de cuentas? ?Una lista de esclavos?
~sl:0.0:3.0:1~?Este es el libro de cuentas? ?Una lista de esclavos?
Por orden del juez Meredith Holden y las Cortes del estado de Lemoyne,
por la presente concedemos el embargo de esta propiedad y de todos los bienes en ella incluidos al banco de Rhodes.
M. Holden, juez Holden.
Henrietta Blackley, secretaria.
18 de noviembre de 1895.
Por orden del juez... una orden de embargo.
~sl:0.0:1.5~Por orden del juez...~sl:1.4~una orden de embargo.
?Qu ests haciendo aqu?
Nosotros encontramos este sitio antes.
Eso.
Calma.
Solo he venido a buscar unas cuantas cosas.
?Esa vieja pistola es suya?
El que lo encuentra se lo queda.
Hijo de perra.
Maldita sea...~n~~m~Diablos.
!Venga, vamos!
?Adnde vas?
!Vamos!
Calma.
Solo he venido a buscar unas cuantas cosas.
?Esa vieja pistola es suya?
!Venga, vamos!
?Viejo?
Muestre un poco de respeto.
Antes me respetaban...
Tena una profesin.
Me pidi que recuperase algo.
Le pidi a mi amigo que recuperase algo.
No hay forma de recuperar lo que quiero.
Quiero mi trabajo... mi orgullo.
El respeto que se le debe a un caballero.
?Y estos cachivaches?
Mis cosas...
?No lo entiende?
Esos bastardos lo cambiaron todo.
Yo era un buen empleado.
Estaba orgulloso de mi trabajo.
Pero ellos me lo quitaron...
se cagaron en mi legado.
Hay trabajos que no deben ser salvados...
y algunos legados tampoco...
No vale nada.
?Qu est haciendo? Eso es...
Eso es mi historia.
Maldito sea.
Maldito sea.
Todava existo.
Me pidi que recuperase algo.
?Y estos viejos cachivaches?
Hay trabajos que no deben ser salvados...
y algunos legados tampoco...
No vale nada.
Bueno, se acab lo que se daba. Estaba cerca de Rhodes cuando me atraparon.
No olvidar hasta el da en que me muera los ladridos de ese perro junto a mis pies,
~sl:0.0:3.3~aunque dudo que falte mucho para ese da.~sl:~Ayer me dieron cincuenta latigazos, y me darn cincuenta ms.
No creo que pueda soportarlo ms. El hombre dijo que estaba haciendo su trabajo.
Creo, aunque mi opinin no importe, que ese tipo de empleo es, cuanto menos, curioso.
~sl:0.0:1.7~Est oscureciendo, as que se acab por ahora.~sl:0.8:4.6:1~Espero vivir para ver el final de esta guerra y la victoria de la justicia.
Junio de 1864.
Estimado senor Compson:
Tras recibir varias quejas tanto de nuestros clientes como de nuestros empleados,
nos vemos obligados a despedirlo.
No hay lugar para un hombre como usted en la compana Central Union Railroad.
El libro de cuentas, el reloj y la pistola.
El libro de cuentas, el reloj y la pistola.
Una trampilla, ?eh?
Me falta encontrar el condenado reloj y la pistola.
Me falta encontrar el condenado reloj y la pistola.
Faltan el reloj y el libro de cuentas.
Faltan el reloj y el libro de cuentas.
Faltan el libro de cuentas y la pistola.
Faltan el libro de cuentas y la pistola.
Aqu est el viejo reloj.
Aqu est el viejo reloj.
!Te voy a coger, chico!
?Quin diablos es este? !Coged a ese tipo!
Tipejo escurridizo.
Esperaba que lo hubieras hecho entrar en razn a palos. Ya sabes qu les hace mam si los ve con fuerzas.
Ay, diablos. Est hecho polvo.
An puede que se reponga. Si es as, haremos algo con l.
mam con l.
?Qu... qu llevas aqu?
Un viajero... que iba de Annesburg a Roanoke.
Dejadlo dentro, a ver qu quiere hacer
Lo ha sido desde hace ms de cien anos.
Todo lo que hay ah fuera nos pertenece.
Pocas ganancias estos das. Pocas ganancias.
Lo s.
Las ganancias se reducen y la gente engorda.
Todos menos nosotros.
Los Murfree no merecemos esto.
S, los Murfree vamos a conseguir lo que es nuestro, no te preocupes.
No me preocupo. Deberan preocuparse los forasteros.
Deberan preocuparse, ?no?
Vosotros, venid conmigo. Vosotros, id por vuestra cuenta.
Coged lo que podis y matad si hay que hacerlo.
Si hay alguien ah fuera, lo encontrar.
!Ah! !Ah! !Est junto a la hoya!
!Te veo, forastero! !Te veo!
?Quin est ah?
?Todo listo? Solo tenemos hasta que se levante el sol.
Esto es territorio Murfree.
?Os vais?
Alguien tiene que traerle provisiones a mam.
Y puede que encuentre a un viajero.
Me divertir un poco con l.
Pero aseguraos de que nadie os vea cuando salgais de aqu.
Nos escondemos como perros en nuestra tierra.
Esto es territorio Murfree desde hace ms de cien anos.
Ya s cunto hace que es nuestro.
Lleve cuidado.
!Hay alguien cerca de la puerta de atrs! !Hay que cogerlo!
!Hay uno cerca de la puerta de atrs!
~sl:0.9~!Ahora, a la ma!
Aqu, senor.
!Y ahora, por m!
Cargue, apunte, fuego... ?Senor?
No se lo piense mucho, solo dispare.
Es un momento tan bueno como cualquier otro. Adelante.
No puedo presenciar esto.
Sabe disparar, ?no?
Acabemos con esto de una vez...
Los hombres son idiotas.
?Seguro que puede dar a esas botellas?
!Esto es demasiado!
!Quieto!
!Tenga cuidado, no les d a ellos!
Hombres... Qu peligro.
?Qu hacen, idiotas?
Intenten no matar a nadie.
~sl:1.0~Le ha dado a la ma... y apenas he pestaneado.
~sl:0.0:0.9:1~!Eso es!
~sl:1.1~Le ha dado, claro. !Buen tiro, senor!
~sl:0.0:1.1:1~!S!
Excelente. Buen disparo.
~sl:0.8~!Excelente!
Buen disparo, senor. !Ni he parpadeado!
~sl:0.0:1.3:1~!Buen tiro!
Eso es. No hay nada que temer.
!Bien hecho!
~sl:0.3~Vaya, debo de ser el hombre ms valiente que conozco.
~sl:0.0:1.0:1~!Bravo!
Me toca.
Dispare a la ma.
Vamos. Ahora, apunte a esa de ah.
Dispare, senor, mientras tengamos coraje.
Por favor, acabe con nuestro sufrimiento.
Le estamos esperando, senor. Dispare.
Ahora, mientras salto.
Otra vez mientras doy saltos mortales.
Dispreme.
Deme el arma. Djeme dispararle
de parte de toda la humanidad.
Creo que la senorita y yo hemos tenido suficiente.
No lo culpo.
La lengua de este...
Si pudiera, yo tambin huira.
Tome, por su habilidad y su talento.
Gracias.
Ahora, hermano, voy a acompanar a Helen a casa.
No nos sigas; tiene una ta anciana
y temo que, al verte, pueda caer fulminada.
Helen, ?este ser repelente te est molestando?
Venid los dos.
Ah, no. No somos dos. Estoy yo y luego esta sabandija.
Por favor, ngel mo, no vuelvas a relacionarnos.
Sois tremendos, muchachos. Tremendos.
No, querida...
Creo que la senorita y yo hemos tenido suficiente.
Gracias.
?Le parezco un cobarde?
Est claro que s,
porque tengo el mismo aspecto que ese enclenque de ah,
pero da igual.
?Puede ayudarme?
Quiz s...
?Ves? Incluso a l le pone enfermo escuchar tus tonteras,
pedazo de retrasado.
Le pido disculpas, caballero,
por su olor.
?Por qu no nos dedicamos a hacer algo
ms productivo que ponga de manifiesto tanto mi gallarda
como su profunda ineptitud?
?Qu es lo que tena en mente?
Dispare a una botella en mi cabeza,
como Guillermo Tell.
Esto empieza a ser absurdo.
Muy absurdo. Es un imbcil.
Derribe una de mi cabeza en su lugar.
El valiente soy yo, ?sabe?
No tengo miedo.
Muchachos, tengo bastante buena puntera.
Ni siquiera pestanear.
Pero no quiero hacerles dano.
Yo no puedo perder;
demostrar mi hombra o morir
y me librar de l.
Por favor, caballero...
Muy bien.
Presten atencin.
Para que todo el mundo lo sepa,
ustedes me han pedido que haga esto.
Claro, por supuesto.
Sois ridculos, muchachos.
Vale.
Quiz s...
?Qu es lo que tena en mente?
Muchachos, tengo bastante buena puntera,
pero no quiero hacerles dano.
Muy bien.
Presten atencin.
Para que todo el mundo lo sepa,
ustedes me han pedido que haga esto.
Ya se ha divertido suficiente con ellos. Ahora, deje que los cuide.
Necesito acostarlos, ?vale? Adis, amigo.
?No se ha divertido bastante con ellos?
Es hora de que nos deje en paz.
Creo que el juego ha terminado.
Por favor, djenos en paz.
Ah est el hotel. Ya casi estamos.
S, a descansar. Mucho mejor.
Descansar un poco y estar listo para demostrar quin es el ms fuerte.
Silencio, chicos. Ahora, callad.
Ya basta. Id a dormir.
Voy a llevaros a vuestra habitacin.
Por aqu.
Venga.
Venga, volvamos.
Vamos. Ms bro.
Menudos idiotas...
Por aqu.
Vale. Ahora, acostaos y descansad.
Venga, vamos.
Estaris mejor por la manana. Se os pasar durmiendo.
Nada de pelear, ahora a dormir.
Parecis unos angelitos ah tumbados.
Mis dulces pequenos.
Yo estoy bien, en serio. Es ese miserable el que necesita descansar.
Yo nunca he estado mejor. De verdad. Incluso podra ir a caballo aStrawberry.
Los dos os vais a ir a la cama y se acab.
Un bano. Quiz sea eso lo que necesito. ?Me banaras, dulce Helen?
No hars caso a ese miserable lascivo, ?no?
Si tienes que banar a alguien, es a m. No dudes que mantendr mi caballerosidad ante todo, bella dama.
?Caballerosidad? No le hagas caso, mi dama. Es una cabra libidinosa, puedes estar segura de ello.
Podis banaros el uno al otro en cuanto os mire esas heridas. No me esperaba esto de vosotros, la verdad.
Me encuentro mal, estoy un poco mareado.
Igual mueres por las heridas y nos ahorramos tener que verte.
T tampoco tienes buen aspecto.
Los dos os vais a acostar. A ver cmo os encontris por la manana.
!Tenemos que hacerlo! Enseguida.
Vale, suba al caballo.
!Tenemos que hacerlo! Enseguida.
Vale, suba al caballo.
Djelos, por favor.
No los toque.
Me han pedido que est pendiente de los barriles.
Es increble lo que planean hacer.
?Los ve? Estn justo al borde de la cascada.
?Le importara ir a hablar con ellos?
Se van a matar.
No puedo mirar.
Uno de ellos se podra resbalar.
El agua fluye muy rpido.
Ay, Dios.
Sgame.
Sgame.
Cielo santo...
Adelante, senor.
El agua los ha arrastrado hasta abajo. No podemos llegar all desde el camino principal.
Estn ms abajo. No los alcanzaremos desde aqu.
Oiga, ?cree que estarn bien?
Es posible. ~rp~?Quiere que estn bien?
Pues claro.~rp~?Qu insina?
Pensaba que a lo mejor le resultara ms fcil
si uno de ellos estuviera... ?entiende adnde quiero llegar?
No diga esas cosas,~rp~senor.
?Tiene un favorito?
Me gustan los dos por igual.
Entonces puede que el destino la ayude.
No es lo que piensa, senor.~rp~Para nada.
Ya.
Oiga, ?cree que estarn bien?
Es posible. ?Quiere que estn bien?
Pues claro. ?Qu insina?
Pensaba que a lo mejor le resultara ms fcil
si uno de ellos estuviera... ?entiende adnde quiero llegar?
No diga esas cosas, senor.
?Tiene un favorito?
Me gustan los dos por igual.
Entonces puede que el destino la ayude.
No es lo que piensa, senor. Para nada.
Ya.
!Mire! Ah estn.
!En la orilla!
!Cielo santo! !Ay, Dios!
?Estn bien?
Esto es una locura.
No tienen por qu hacer esto.
Empjelos, si es que va a hacerlo.
Acabemos con esto de una vez.
Creo... creo que ha llegado el momento.
~sl:1.1~No, hermano Proetus, no eres un caballero, sino un granuja.
~sl:0.0:3.5~Y francamente, no me sorprende en absoluto~sl:~que hables as delante de una senorita.
Estafador, expsito... Helen, querida, te lo dije...
~sl:0.0:4.4~Te dije claramente que este hombre, esta criatura~sl:0.0:2.9~a quien el destino nombr hermano mo,~sl:~no hace otra cosa que divulgar mentiras y creer en bobadas.
~sl:0.0:3.4~Nuestra madre tuvo un hijo y despus se qued estril, pero una bruja~sl:~que pasaba por la casa le dio un nino y ella se lo qued.
~sl:0.0:1.1~Cmo iba a saber mi madre que ese ~sl:~haba salido de las ardientes fosas del infierno.
~sl:0.0:3.7~Se nota que no es humano por sus malvados ojitos rojos~sl:~y su cola vestigial.
Han intentado ahogarlo varias veces, pero flota, cmo no...
La nica forma de matarlo es darle una punalada en su vil corazn.
~sl:0.0:4.6~A pesar de ello, querida senorita Helen, no es ms que un msero cobarde,~sl:~como todas las criaturas de la noche.
~sl:0.4~A este hombre le aterra su propia sombra.
Quera que lo amamantaran hasta que tuviera quince anos.
~sl:0.0:2.8~Duerme con las luces encendidas, y cuando lo abraza una mujer fuerte y maternal,~sl:~es ms feliz que nunca.
Yo tendr muchos defectos, pero no soy un cobarde.
~sl:0.0:3.6~Quiz sea un necio por aguantar tus disparates, querido hermano,~sl:~pero cobarde... Retralo.
~sl:0.0:0.9:1~Cobarde...
~sl:0.0:1.5:1~No lo soy.
~sl:0.0:2.8:1~Ya veo que te he tocado la fibra sensible.
Oiga, amigo.
Oiga, amigo.
~sl:1.9:1.0:1~!Proetus!
!Helen!
~sl:0.0:1.2:1~!Acrisius!
Estoy listo.
Ests desequilibrado.
Adelante, senor. Dele a mi botella y a su cabeza, si no le importa.
Al menos yo tengo cabeza.
S, ?qu quiere?
S, ?qu quiere?
Ha sido divertido.
?El qu?
Tengo la sensacin de no haber hecho nada.
Ha sido divertido.
?El qu?
Tengo la sensacin de no haber hecho nada.
Por supuesto.
Todos sabemos que eres un insensible.
Otra ronda.
Con botellas ms pequenas, senor.
Por favor.
?Qu?
No s...
Por favor...
Esta criatura es insoportable.
Hay que acallarlo.
Har lo que pueda...
mientras ella sea testigo de que estoy siendo coaccionado.
Sois unos bobos...
No s...
Har lo que pueda...
mientras ella sea testigo de que estoy siendo coaccionado.
Ahora me pondr a la pata coja.
Yo tambin.
Siga disparando, senor.
Y, esta vez, mate a la bestia.
Ahora me pondr a la pata coja.
Yo tambin.
Siga disparando, senor.
Y, esta vez, mate a la bestia.
Naci de un pantano con forma casi humana, Helen.
Silencio, sinvergenza.
Senor, dispare a este desgraciado.
?Con esto es suficiente, caballeros?
S.
Creo que s.
Me he resbalado,
y espero que haya matado al duendecillo.
?Sigue vivo?
Que alguien le dispare, por favor.
Quien sea.
Venga, venga, levantaos.
Habr que poneros unos filetes sobre esas heridas.
Senora, caballeros...
?Con esto es suficiente, caballeros?
Senora, caballeros...
Buena suerte.
?Qu se os ha pasado por la cabeza?
~sl:0.0:1.1:1~Buena suerte.
?Qu se os ha pasado por la cabeza?
~sl:1.2~Eh, eh, vuelva a pegarme. Aqu.
~sl:0.7~Pgueme otra vez. Aqu.
~sl:0.0:2.0:1~Le ha dado un buen punetazo.
~sl:1.5:0.7~!Madre ma!~sl:1.6:1.0:1~Estoy bien.
Mira. ?Ves? Tengo una barbilla de acero, no como ese harapiento.
Vaya... Santa madre de Dios. No duele.
Vamos.
Pgueme.
Justo aqu...
Con ganas.
!Vamos!
!En la cara!
Lo ms fuerte que pueda.
Podr soportarlo.
?No le ensenaron que a las chicas no se les pega? Ya solo falta una cosa...
~sl:0.0:1.6:1~Pgueme en mis partes.
Con eso habra matado a un hombre ms dbil.
Un golpe extra, ?eh?
Pngale ganas.
Ni siquiera pestanear.
!Venga, vamos!
?No le han ensenado a no pegar a las ninas? Dele un punetazo a un hombre por una vez. Con ganas.
Creo que est acabado.
Apenas lo he sentido.
Solo falta una cosa: pgueme en mis partes.
!Sigo en pie!
Donde sea...
No se corte.
Djeme sin dientes.
Mire cmo se desmorona con un toquecito.
Venga, deles bien.
Las mas son enormes, y l no tiene nada...
No sea tmido.
Cbese con ellas.
Aplstelas bien aplastadas.
!Se le han salido por las orejas! Ahora me toca a m.
!Se le han salido por las orejas! Ahora me toca a m.
No se preocupe, senor. Las mas son de acero. De acero de verdad...
Esta vez no se contenga.
No sabes dar punetazos, querida.
Es una pena.
Anda, si es nuestro amigo.
Hola.
Seguro que usted s sabe dar punetazos.
Hganos un favor a la senorita y a m
y dele una paliza a ese desgraciado insolente.
?Una paliza?
No hay hombre que pueda darme una paliza.
?Cmo dijo que se llamaba?
Arthur.
Arthur podra drtela,
sin despeinarse.
John podra...
sin despeinarse.
A ti, seguro,
pero a m no.
Ya s.
Denos un punetazo a los dos, lo ms fuerte que pueda.
Le romper su mandbula de cristal
y yo quedar en pie.
El caballero y el bribn.
Buena idea.
Pues atceme, querido senor.
Dele un golpecito a este debilucho...
y observe cmo se desmorona.
Hola.
John.
~sl:0.0:2.4:1~Anda, si es nuestro amigo.
Hola.
Helen, ya sabes que Acri es un muchacho tontorrn.
Pues Proetus ni siquiera es un muchacho; es un chimpanc que se afeita a diario para pasar por un hombre.
Y ser un chimpanc resulta muy til a la hora de subirse a un rbol, pero no para mantener una conversacin.
l siempre fue un nino enfermizo. Enfermizo y raro...
No s por qu me sigui hasta el Oeste.
Habra sido mejor que se quedase en la escuela preparatoria o en un seminario.
Llevo toda la vida fustigando a este granuja, pero no hay manera.
No sabes dar punetazos, querida. Es una pena...
~sl:0.0:2.4:1~Anda, si es nuestro amigo.
~sl:0.7~Hola.
?Qu habis hecho?
Hermano...
?Ests ah?
Acri, ?eres t?
Me he quedado sin resuello.
Cre que habas muerto.
Es un milagro que estemos vivos.
Tontos, ms que tontos.
Casi mors...
por m.
Tiene razn,
querido hermano. Hemos sido unos necios.
El necio eres t,
pero un necio valiente.
Y puede que t seas un poco burro,
pero eres el hombre ms noble que conozco.
Eres una fiera.
Gigante.
Y t eres un coloso.
Conquistador del mundo.
No dejemos que nada vuelva a interponerse entre nosotros.
Nunca.
?Chicos?
Adis, buena mujer.
Vete a embrujar a otros pusilnimes.
Nosotros no volveremos a caer.
Pero yo pensaba que...
Antes de que esta sirena vuelva a atraernos hacia las rocas...
marchmonos de aqu.
T primero, hermano.
El Oeste nos espera.
!Chicos!
!Chicos!
Menudos pretendientes que ha elegido...
Intentaba evitar que se matasen entre s.
Sin m no durarn ni una semana.
Probablemente no,
pero usted vivir mucho ms tranquila.
Supongo que s.
Hasta la vista.
Yo no intentaba darles falsas esperanzas, ?sabe?
Era solo...
por la emocin.
Son los hombres ms inteligentes que he conocido,
y seguramente con menos juicio.
S, es lo que suele pasar.
Buena suerte.
Menudos pretendientes que ha elegido.
Probablemente no,
pero usted vivir mucho ms tranquila.
Senora.
Es lo que suele pasar.
Buena suerte.
Ah, estn aqu.
Acrisius, Proetus.
Ah, estn aqu.
Acrisius, Proetus.
~sl:2.1:1.2~!Buena suerte!~sl:1.0:2.0~Malditos locos...
!Buena suerte! Malditos locos...
Ah, Arthur, ?cmo est?
!Ah! John, ?cmo est?
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
No, sigue siendo una sabandija.
Senor... necesitamos ayuda...
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
No, sigue siendo una sabandija.
Cobarde.
Jerbo.
Nino de mam.
Manat.
Residuo.
!Secrecin!
Enclenque.
Eso ya lo has dicho.
No...
Eres un enclenque.
Mucho ruido y pocas nueces, querido hermano.
Helen, har que me ames,
aunque sea lo ltimo que haga,
y para demostrar que soy el hombre idneo
con el que formar una vida feliz y estable,
me tirar por la cascada en un barril.
As lo har yo tambin,
solo para demostrar lo insignificantes que son tus tristes actos,
homnculo.
Arthur, por favor, venga a hacer los honores,
y asegrese de que nos...
homnculo.
John, por favor, venga a hacer los honores,
y asegrese de que nos...
Maldito gusano estpido.
Sgueme.
?Que te siga yo?
!Yo nac primero!
Helen, te amo.
Y, hermano...
Eres la prueba viviente de que Dios tiene un gran sentido del humor.
Como nunca.
Veo que no han cambiado mucho.
Caballeros...
?estn disfrutando del aire libre?
Eres un necio y un incordio, hermano.
Helen, ?este gusano asqueroso te est molestando de nuevo?
?Lo echo?
!Esto se est yendo de las manos!
?De las manos? No, si manos no tiene. Es un gusano...
Por eso lo encontramos aqu. Lleg reptando.
?Te importara decirle a tu mono parlanchn que se vaya a casa, Helen?
Al principio era divertido, pero ya cansa.
Adems, deberan haberle afeitado las manos, adems de la cara.
Cllate, gorila.
Su trasero es rojo chilln y se alimenta de pltanos.
!Vaya dos!
Ay, Senor...
Sern idiotas.
Malditos estpidos.
No puedo creer que lo hayan hecho.
Venga...
A ver si los encontramos.
Venga...
A ver si los encontramos.
Por Dios, est en muy malas condiciones, senor.
Hemos llegado, amigo.
?Necesitar dinero?
Tome, coja esto.
Gracias.
Pase, amigo. Pase.
?Puedo ayudarlo?
Doc... necesito un doctor.
Un momento, senor.
Lo siento.
Era una broma.
Necesito ayuda, senor.
Eso parece. Y puede llamarme Doctor Senor.
Ya casi estamos. Es aqu a la vuelta de la esquina.
Entre ah, amigo. Adelante.
Vamos. No est lejos. Es por esta calle de aqu.
Intente no pararse.
Vamos, ya falta poco.
Sgame, vamos.
Vamos, va muy bien.
Siga adelante, amigo.
Vamos, lo acompanar al mdico.
No pasa nada, tmese su tiempo.
Siga as. Lo est haciendo bien.
?Quiere apoyarse en mi hombro?
Estar bien...
Ya falta poco.
No podemos cambiar lo que ya est hecho. Solo podemosseguiradelante.
S que usted es fuerte... puedo verlo.
No tena eleccin. Era un buen hombre... e hizo el bien.
Como no lo dejemos pronto, acabaremos todos muertos.
A veces me pregunto si alguna vez las cosas fueron como las recordamos, si alguna vez fuimos como pensamos que ramos.
Entendera que no quisieses ayudarme, pero... pero pienso mucho en ti.
Entonces, fue tonta, Arthur.
Es como si... como si la suerte nos hubiese abandonado... y no fuese a volver.
No podemos cambiar lo que ya est hecho. Solo podemosseguiradelante.
El dinero est a salvo, tenis que confiar en m.
Podra decirse que usted lo mat.
Nos hemos convertido en un punado de asesinos. Lo digo en serio.
Significa que tienes un corazn de verdad.
Parece mentira que seas tan fro, Morgan.
Morirn como brbaros... todos ustedes.
?Quin lo convirti en el Mesas de estas almas perdidas?
No me obligues a pedrtelo de rodillas, Arthur.
Mtalo, Arthur.
Mire, amigo, no es por nada, pero...
?tiene dinero?
Le pregunto antes de empezar a tratarlo porque tengo familia...
Lo entiendo.
Tome. ?Servir con esto?
Claro. Gracias.
Dgame. ?Qu sucede?
O sea, ?cules parecen ser los sntomas?
Bueno, creo que ya los ha odo.
Toso bastante.
?Algo de sangre?
A veces.
De acuerdo. A ver...
respire.
Otra vez.
Djeme ver su lengua.
Diga \\"ah\\".
?Qu me pasa?
No son buenas noticias.
Eso ya lo imaginaba.
Tiene tuberculosis
Lo siento mucho, muchacho, es una cosa horrible.
?A qu se refiere?
Est muy enfermo.
Es una enfermedad degenerativa.
Se ir...
Bueno, lo mejor es que repose,
que descanse en un sitio seco y clido y que se lo tome con calma.
?Sera eso posible?
Claro. Puedo pasar los inviernos en mi club de campo, en California.
No...
No es posible.
Bueno...
Como he dicho,
lo siento muchsimo.
Ya, bueno.
Ah, espere, espere...
deja que te consiga un poco de
energa hoy.
Senor, ?se encuentra bien?
Senor, ?se encuentra bien?
?Se encuentra bien, senor?
Senor,
no tiene muy buen aspecto.
Vamos a llevarlo a un mdico.
Deme un minuto... solo un minuto.
Me recuperar enseguida.
?Ve...? Estoy bien...
!Senor! ?Est usted bien?
Calma, Buell.
Eres un caballo muy guapo, ?eh?
Tienes un pelaje muy bonito.
He conocido a tu dueno.
No ests tan enfadado como deca.
Tranquilo, tranquilo.
Calma, Buell.
Eres un caballo muy guapo, ?eh?
Tienes un pelaje muy bonito.
He conocido a tu dueno.
No ests tan enfadado como deca.
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, ?eh? Ser mejor que te calmes.
Maldita sea. Est muy asustado.
Tranquilo, ?eh? Ser mejor que te calmes.
Maldita sea. Est muy asustado.
?Va a ayudarme?
Me alegro de ver a alguien por aqu.
No se imagina el tiempo que llevo gritando.
Si pudiera ayudarme, le estara muy agradecido.
?Podra dedicarme un poco de tiempo, senor?
?Qu opina? ?Tiene un momento?
Por aqu no pasa mucha gente.
No tardar ms que un momento, y se lo agradecera mucho.
Esto ya me gusta ms.
Lance con fuerza...
Y recoja despacio, pero no demasiado despacio.
Creo que lo he enganchado.
Recoja el sedal. !Vamos a sacar a ese malnacido!
He pasado anos trabajando en ello. Buscando la combinacin correcta de plumas, cordel y brillo...
Hacindolos, perdindolos, perfeccionndolos... He probado con monedas, con casquillos de bala, incluso con una medalla.
Al final encontr algo que parece gustarle. He odo que se puede comprar en las tiendas.
Pero pescarlo con algo comprado en una tienda no sera tan satisfactorio...
Eso es fcil decirlo, pero le doy la razn.
Parece...
?Es ese?
Vamos.
Creo que lo hemos encontrado. Vuelva a lanzar.
Puede que esta sea la buena. !Lance!
Vuelva a lanzar.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Lance por all.
Un lanzamiento bien potente, ?vale?
!Arthur! !Arthur! Deprisa, muchacho.
!John! !John! Deprisa, muchacho.
Oiga, ?nos vamos ya?
?Adnde va?
Creo que lo he enganchado.
Recoja el sedal. !Vamos a sacar a ese malnacido!
He pasado anos trabajando en ello. Buscando la combinacin correcta de plumas, cordel y brillo...
Hacindolos, perdindolos, perfeccionndolos... He probado con monedas, con casquillos de bala, incluso con una medalla.
Al final encontr algo que parece gustarle. He odo que se puede comprar en las tiendas.
Pero pescarlo con algo comprado en una tienda no sera tan satisfactorio...
Eso es fcil decirlo, pero le doy la razn.
?Tiene el senuelo que le di? Squelo.
Mantngase firme.
No deje que tire de usted.
Es fuerte, ?eh?
Vamos, vamos.
!S!
Venga. Quiere pescar, ?no?
Si quiere tener alguna oportunidad, necesita ese senuelo.
La maldita pierna me tira hacia abajo.
?Dnde est? ?Lo ve?
Creo que no tengo nada que hacer.
!Estoy aqu!
Tenemos que llegar all enseguida. Vamos.
?Vamos a esa zona de pesca?
Sabemos dnde est... Venga, vamos all.
Aqu no lo encontraremos.
Desde aqu no lo pescaremos. Crame.
Ya casi la tenemos. Vamos.
Muy bien...
Los lobos no deberan acercarse tanto a la gente.
S, es raro. ~rp~Cuando todo era terreno salvaje, podan ir a todas partes.
Ahora se ven obligados a esconderse en los pocos reductos silvestres que quedan.
Es una sensacin con la que me puedo sentir identificado.
Este no es un pas para animales salvajes. Ni para hombres salvajes.
Ya no, por lo que se ve...
Ya casi la tenemos. Vamos.
Muy bien...
Los lobos no deberan acercarse tanto a la gente.
S, es raro. Cuando todo era terreno salvaje, podan ir a todas partes.
Ahora se ven obligados a esconderse en los pocos reductos silvestres que quedan.
Es una sensacin con la que me puedo sentir identificado.
Este no es un pas para animales salvajes. Ni para hombres salvajes.
Ya no, por lo que se ve...
A Buell le encantan las colinas. ?Verdad, muchacho? Se las come para desayunar.
Vamos a subir por la colina. A ver si conseguimos cortarle el paso.
?Necesita reponer fuerzas para continuar?
Si hay que perseguirla, la perseguiremos.
Muy bien, vamos.
?Necesita reponer fuerzas para continuar?
Si hay que perseguirla, la perseguiremos.
Muy bien, vamos.
Ah est. Se ha vuelto tmida de repente.
!Eh! !Usted!
?Puede ayudarme?
!Senor! !Necesito ayuda!
!Estoy incapacitado!
No me voy a ir a ningn sitio, amigo, pero es un poco raro que todava siga por aqu.
?Va a buscar a Buell, mi caballo, o qu?
No voy a irme a ningn lado.
No sin mi pierna y sin mi caballo, claro.
Venga, vamos. Te llevar de vuelta.
Est donde lo dejaste.
No puede ir muy lejos con esa pierna en el estribo.
No puedes ir tirndolo al suelo.
As que tienes que portarte bien, ?me oyes?
Dira que es un hombre al que es mejor no hacer enfadar.
Por muy grande y fuerte que seas.
Ya falta poco.
Aqu no hay nada que te asuste.
Vamos. No eres tan malo.
Ah est.
Venga, vamos. Te llevar de vuelta.
Est donde lo dejaste.
No puede ir muy lejos con esa pierna en el estribo.
No puedes ir tirndolo al suelo.
As que tienes que portarte bien, ?me oyes?
Dira que es un hombre al que es mejor no hacer enfadar.
Por muy grande y fuerte que seas.
Ya falta poco.
Aqu no hay nada que te asuste.
Vamos. No eres tan malo.
Maldita sea... Monstruo.
Maldita sea... Monstruo.
!Venga, hombre, aydeme!
Por favor, senor, soy un hombre orgulloso. No me gusta suplicar...
Es usted un buen hombre.
?Senor...?
John.
Tiene razn, es una bestia.
Hamish Sinclair.
S, es un caballo excelente,
menos cuando lo llevan los demonios.
Oiga, ?me puede acercar esa pierna de ah, por favor?
Y, ya de paso, ?le importara darle una patada a Buell de mi parte?
No, es broma.
Gracias.
Lo asust una serpiente.
Es usted todo un caballero, ?sabe?
A veces, s...
?Cmo dijo que haba perdido la pierna?
Ah, en la guerra.
Una bala de cann.
Pero fue bastante limpio.
No tengo muchos dolores y no me entr gangrena.
Un joven que luchaba conmigo qued partido en dos,
as que, a fin de cuentas,
supongo que podra haber sido peor.
No le falta razn.
?Y con la postiza qu tal?
No est mal.
Puedo cazar, pescar,
disfrutar de la naturaleza...
Al principio no me convenca mucho.
No tengo gran cosa con la que pagarle.
Tranquilo,
no pasa nada.
?Le gusta pescar?
Puede venir conmigo algn da.
Conozco algunos sitios bastante buenos.
Se me da bastante mal pescar.
Bueno, a m se me da genial, as que entre los dos nos compensaramos.
Mi cabana est
justo al otro lado de O'Creagh's Run, all.
Gracias de nuevo.
Como vuelvas a tirarme otra vez, estpido canalla,
te pego un tiro.
Volveremos a vernos.
Arthur.
Tiene razn, es una bestia.
A veces, s...
?Cmo perdi la pierna?
S, supongo.
Bueno... ?Y con la postiza qu tal?
Tranquilo,
no pasa nada.
Se me da bastante mal pescar.
Lo he encontrado.
Lo he encontrado.
Mi dichoso caballo se asust y sali corriendo.
?Est herido?
Nada grave, al menos...
pero huy con mi maldita pierna.
Lo siento.
Se fue hacia all, creo.
Se llama Buell.
?Buell?
Es la segunda vez que un idiota llamado Buell me cuesta una pierna.
?Eh?
Buell era mi general
cuando la perd.
Entiendo.
Bueno, si puede buscar a un caballo desbocado
con una pierna de madera,
se lo agradecera mucho.
Lo tendr en cuenta.
?Est herido?
Lo siento.
?Buell?
?Eh?
Entiendo.
Lo tendr en cuenta.
?Puede ayudarme, senor?
?Qu le ocurre?
?Puede ayudarme, senor?
?Qu le ocurre?
Tome.
Sujtela.
Pseme al tirano.
O sea, si no lo quiere usted...
No voy a robarle la pesca de su propio estanque.
Entonces, le har los honores.
Menudo bicho, ?eh?
S...
Lo era.
Gracias por llevarme con usted.
Gracias a usted por la compana.
Ese pez es impresionante.
S, ?verdad?
Hasta la vista.
Oiga, si alguna vez quiere salir a cazar,
psese por aqu.
Quiz lo haga.
No voy a robarle la pesca de su propio estanque.
Pero l s.
Gracias por llevarme con usted.
Ese pez es impresionante.
Hasta la vista.
Quiz lo haga.
Huy, ?qu es esto?
?Ha pescado algo?
S, algo he atrapado.
Oiga, ?necesita...?
Vamos, bicho, ya te tengo.
Te tengo.
El sedal est flojo... est flojo... Eso es que viene...
!El sedal se recoge solo!
!Hamish!
Huy, ?qu es esto?
?Ha pescado algo?
S, algo he atrapado.
Oiga, ?necesita...?
Vamos, bicho, ya te tengo.
Te tengo.
El sedal est flojo... est flojo... Eso es que viene...
!El sedal se recoge solo!
!Hamish!
!Hamish!
!Maldita sea! Es ms grande de lo que recordaba.
Qudese ah, remar hasta usted.
Vamos, reme, !ese granuja me ha tirado!
!Hamish!
!Maldita sea! Es ms grande de lo que recordaba.
Qudese ah, remar hasta usted.
Vamos, reme ms rpido, !ese granuja me ha tirado!
Venga, suba.
Venga, suba.
?Ha perdido algo?
~sl:1.9~Solo la cana.
~sl:1.0:3.0:1~Tambin habra perdido los dedos de los pies si no fueran de madera.
Si quiere volver a intentar pescarlo, an tengo el senuelo.
No, ahora debe pescarlo usted. Trele la cana.
?Ha perdido algo?
Solo la cana.
Tambin habra perdido los dedos de los pies si no fueran de madera.
Si quiere volver a intentar pescarlo, an tengo el senuelo.
No, ahora debe pescarlo usted. Trele la cana.
Venga. All vamos.
!Maldito seas, tirano!
Lo siento.
?Cmo que lo siente? !Lo ha pescado!
Volvamos a la orilla.
Venga. All vamos.
!Maldito sea, tirano!
Lo siento.
?Cmo que lo siente? !Lo ha pescado!
Volvamos a la orilla.
?Y quin es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace anos, un amigo mo lo ayud a recuperar su caballo,
y su pierna.
Claro, claro. Vamos, pasa.
Arthur, ?verdad?
El mismo. l...
falleci poco despus de aquello.
Vaya. Lamento orlo.
Estaba leyendo su diario.
Pens en hacerle una visita.
Se lo agradezco. Me alegro de conocerlo.
S, fue muy amable conmigo.
Oiga, ?quiere ir a pescar?
Iba a ir con l hace anos.
Vale, de acuerdo. ?Por qu no?
Muy bien. El barco est por aqu. Vamos.
Hamish.
Arthur... venga, pasa.
Arthur... venga, pasa.
Dijo que podamos ir a pescar.
No necesita gran cosa para convencerme.
Vamos en mi barca.
Claro.
Aqu est.
?Podra remar?
Cmo no.
?Qu vamos a pescar?
En este lago solo hay una cosa que merezca la pena pescar:
el gran tirano.
Es un lucio europeo endemoniado
que se come todo lo que nace por aqu,
sus congneres incluidos.
?Ese es nuestro cebo, entonces?
?Un pez pequeno, o algo as?
Ni hablar. Ese cabrn es muy listo.
He hecho estos.
Este es para m y usted puede usar el otro.
Qu bonitos.
Ni se imagina lo listo que es.
Venga, en marcha...
Le mostrar adnde vamos.
Hamish.
Dijo que podamos ir a pescar.
Vale.
Vale.
?Qu vamos a pescar?
Ese es nuestro cebo, entonces.
?Un pez pequeno, o algo as?
Qu bonitos.
?Se encuentra bien?
S.
!Maldita sea!
Menudo hijo de perra.
?Esos son todos?
Creo que s.
Mrelo...
qu animal tan imponente...
Y terrorfico.
Nos trajeron aqu para masacrarnos.
Usted quera cazar...
S, y me convert en la presa.
?Va a volver a la cabana?
Todava es temprano.
Me quedar un rato ms
mientras preparo el animal.
No creo que vea otro igual en mucho tiempo.
Eso mismo espero yo.
Gracias por llevarme con usted.
De nada, cuando quiera.
Si quiere volver a salir,
venga a verme.
Pues hasta la vista.
Espere...
Aqu tiene la piel.
Gracias.
Se la ha ganado.
Hasta la vista.
S.
?Ya estn todos?
Y terrorfico.
Nos trajeron aqu para masacrarnos.
S, y me convert en la presa.
?Va a volver a la cabana?
Eso mismo espero yo.
Gracias por llevarme con usted.
Adis.
Gracias.
S, era su cena.
Bueno, ?adnde ha ido?
Casi da pena haberlo matado.
Las historias que contara si pudiera hablar...
?Qu clase de lobo hay que ser para crecer tanto?
Hamish.
Arthur.
Pasa.
John.
Pasa.
Usted sugiri...
que podamos ir de caza.
As es.
Me ha estado acechando una loba enorme.
He salido estas ltimas noches, pero...
ya la cazar.
Vamos a charlar un rato.
Vale.
?A qu se dedica?
Yo...
Voy de ac para all.
Nac ms hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jams pens que dara tantas vueltas.
haba tantos cadveres
que podas caminar por todo el campo de batalla
sin que tus botas tocaran el barro.
Fueron malos tiempos.
S.
?Le apetece ms caf?
Por favor.
?Qu tenemos aqu?
S, est justo al otro lado.
?Tan cerca?
Qu descarada es.
Venga...
En marcha.
Hamish.
As que...
dijiste que podramos ir de caza.
Claro.
Gracias.
Yo...
Voy de ac para all.
Nac ms hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jams pens que dara tantas vueltas.
?Y quin es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace anos, un amigo mo lo ayud a recuperar su caballo,
y su pierna.
Ah, s. S.
Pasa.
Arthur, ?verdad?
El mismo. l...
falleci poco despus de aquello.
Lamento or eso.
Estaba leyendo su diario,
y pens en venir de visita.
Me alegro que lo haya hecho.
Encantado de conocerlo.
Fue muy amable conmigo.
?Quiere ir a cazar?
Me ha estado acechando una loba enorme.
He salido estas ltimas noches, pero...
Claro, ?por qu no?
Vamos a charlar un rato primero, ?vale?
Vale.
?A qu se dedica usted?
Yo.
Voy de ac para all.
Nac ms hacia el norte, pero llevo mucho tiempo en el oeste.
Es gracioso, jams pens que dara tantas vueltas.
Fueron malos tiempos.
Por favor.
?Tan cerca?
Madre ma.
?Se encuentra bien?
Estaba listo para presentar mi rendicin incondicional...
No creo que los lobos hubieran mostrado compasin alguna.
En menuda emboscada nos meti.
Una trampa letal, dira yo.
?Eh?
Maldita sea...
Aqu, aqu.
?Se encuentra bien?
No creo que los lobos hubieran mostrado compasin alguna.
Una trampa letal, dira yo.
?Dnde est?
Hamish.
Arthur, adelante.
?Qu tal todo por aqu?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ?no?
Vivir aqu,
lejos de la civilizacin.
La civilizacin...
Hamish.
John...
entra.
?Qu tal todo por aqu?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ?no?
Vivir aqu,
lejos de la civilizacin.
La civilizacin...
Hola, senor.
?Y quin es usted?
Una visita. Soy John Marston.
Hace anos, un amigo mo lo ayud a recuperar su caballo.
Se hicieron amigos.
Ah, s. Arthur, s.
?Qu tal est?
Lamento decirle que muri al poco de eso.
Oh, es una lstima.
Le sobre usted en su diario.
He estado visitando a la gente...
Vaya, se lo agradezco.
?Qu tal todo por aqu?
Bastante bien, gracias.
Entonces, todo perfecto, ?no?
Vivir aqu,
lejos de la civilizacin.
La civilizacin...
S, en la guerra vi lo que traen la civilizacin
y los avances industriales.
El progreso...
bueno, no siempre es progreso.
Adems, aqu arriba no estoy solo.
Tengo compana.
Yo no soy muy buena compana.
Venga a ver estos.
?Recuerda cuando lo capturamos?
S.
S que no se ha olvidado de esto.
Todava lo veo en suenos.
Eso lo pesc Arthur.
?S?
S que no se ha olvidado de esto.
Todava lo veo en suenos.
Eso lo pesc Arthur.
?S?
Y eso lo mat con sus propias manos.
Caramba.
Aqu arriba tengo toda la naturaleza para m,
y pienso aprovecharla al mximo
mientras todava quede algo.
Vaya, no mentan.
?Qu es eso?
All, junto a la letrina.
Fjese en el tamano de ese jabal.
Dios bendito.
El otro da vi ganado destripado,
pero no pensaba que fuera posible.
Vamos a ocuparnos de l.
Vale...
Mierda. Cre que lo tena.
Sgalo...
Ir a por los caballos.
S, supongo.
Yo s.
Todava lo veo en suenos.
?Qu es eso?
Dios bendito.
Vale...
Maldita sea.
Hamish...
Me ca y el maldito jabal me atac.
Llvese a Buell, ?vale?
Es un buen caballo.
Puede que sea terco,
pero es fuerte.
?Hamish?
Cerdito bueno...
Hamish...
?Hamish?
Cerdito bueno...
Ah est.
Ah, supongo que est ocupado.
Pues hasta la vista.
La puerta est abierta.
Vale. Aqu. Nuestras esperanzas de pescar a ese bastardo dependen de usted.
Lance a donde estbamos.
Y asegrese de usar el senuelo que le di.
Aqu. Lanzaremos el sedal hacia el islote.
De acuerdo.
Ha picado.
Ha mordido el anzuelo.
Por fin... Vamos.
Lo ha perdido. Vamos a intentarlo de nuevo.
Se ha ido. El \\"gran tirano\\" es muy listo. Vamos a intentarlo de nuevo.
Nada. Se ha escapado. Vamos a capturar a ese hijo de perra.
Lo est haciendo muy bien.
Eso es.
Pruebe a tirar de la cana mientras recoge.
Ya eres nuestro, \\"gran tirano\\". Esta vez s.
Me est cansando.
Pare un momento.
Deje que se canse.
Dele un respiro.
Djelo un momento. Est resistindose.
Espere. No recoja mientras se resiste tanto.
Pare un momento. Cuando se resiste tanto, puede romper el sedal.
Recoja.
Recoja el sedal ya.
Empiece a recoger.
Ahora recoja el sedal.
Llvenos ah, a la derecha. Nos quedaremos a unos diez metros de la orilla o as.
El \\"gran tirano\\" no se aleja mucho de m. Quiere que sepa que el lago le pertenece.
Vamos a ensenarle quin manda aqu.
El optimismo de la juventud...
Iremos a por l desde el otro lado. Reme hacia all.
Cuando me empuj, tuve que mirarme dos veces. Cre que se haba llevado un trozo de m.
Un lucio devorador de hombres. Esa s que habra sido buena.
Yo no lo descartara tan rpido...
!Aqu!
Aqu. Partiremos hacia la isla.
De acuerdo.
El \\"gran tirano\\" no se aleja mucho de m. Quiere que sepa que el lago le pertenece.
Vamos a ensenarle quin manda aqu.
El optimismo de la juventud...
Cuando me empuj, tuve que mirarme dos veces. Cre que se haba llevado un trozo de m.
Un lucio devorador de hombres. Esa s que habra sido buena.
Yo no lo descartara tan rpido...
?Adnde va? No podr capturarlo con las manos desnudas.
Yo que usted tendra cuidado. El \\"gran tirano\\" podra atacarlo.
Nunca se me habra ocurrido banarme en un sitio como este.
No hace caso de nada, excepto de ese senuelo de lago especial. Crame; lo he intentado todo.
Hay cebos que funcionan con otros peces, pero para el \\"gran tirano\\" solo se puede usar uno.
S que soy un viejo pesado, pero s de lo que hablo. Tiene que usar el senuelo que le di.
Si va a usar el senuelo equivocado, pierde el tiempo.
Mire en su zurrn y cambie de senuelo. Con eso no conseguir pescar al \\"gran tirano\\".
No hay motivos para ser tan terco. Cambie de senuelo y puede que lo capture.
?Est bien?
?Va a remar?
?Nos vamos a quedar aqu o vamos a pescar?
Esto es muy tranquilo, y todo eso, pero deberamos remar.
Ni demasiado deprisa. Le interesa recoger el sedal despacio.
Lentamente. Dele la oportunidad de morder.
Despacio, ?vale? Tiene que parecer que est nadando.
Lentamente, ?vale?
Puede ir un poco ms rpido.
Un poquito ms rpido.
Ahora recoja un poquito ms deprisa.
Ahora un poco ms rpido.
No est por aqu.
Si queremos encontrar al \\"gran tirano\\", tenemos que ir hacia all.
?Vamos a pescar o a remar? Porque la mejor zona de pesca est por all.
Oiga, yo no tengo ninguna prisa. Si lo que le apetece es salir a remar un rato, por m estupendo.
?Qu tenemos aqu...? ?Una presa reciente?
Podra ser... ?La sangre est seca?
Djeme echar un vistazo.
Si no la encontramos, ?qu es lo peor que puede pasar?
?Que robe una gallina?
No me importa que robe gallinas.
Pero ya he perdido una pierna y tengo que bajarme los pantalones para cagar en este bosque, as que...
Ya... No quiere perder lo dems.
Si no la encontramos, ?qu es lo peor que puede pasar?
?Que robe una gallina?
No me importa que robe gallinas.
Pero ya he perdido una pierna y tengo que bajarme los pantalones para cagar en este bosque, as que...
Ya... No quiere perder lo dems.
Preferira que lo hiciera usted, si no es molestia.
Vale. La rastrear yo. No se separe.
Preferira que lo hiciera usted, si no es molestia.
Vale. La rastrear yo. No se separe.
Si no le importa, me gustara hacerlo yo.
Vale. Pngase a rastrear. Yo lo seguir de cerca.
Si no le importa, me gustara hacerlo yo.
Vale. Pngase a rastrear. Yo lo seguir de cerca.
Deprisa, antes de que la perdamos de vista.
Maldita sea... Demasiado lentos. Parece que se dirige hacia el bosque.
Vamos a tener que rastrearla a travs de los matorrales. Mejor ir a pie.
Enve a su caballo a un lugar seguro.
!Toda la manada!
!Defienda su posicin!
Cuidado.
!Maldita sea!
!Maldita emboscada!
Aydanos, Senor.
!Lobos del demonio!
!John! !Maldita sea, John!
!Arthur! !Maldita sea, Arthur!
!Cuidado!
?Qu diablos...?
!Lobos!
!Malditos perros!
!Largo de aqu, bestias!
!Fuera!
!?Pero qu demonios...?!
?Qu diablos...?
!Lobos!
!Malditos perros!
!Largo de aqu, bestias!
!Fuera!
!?Pero qu demonios...?!
He encontrado el rastro. Es por aqu.
?Qu tenemos aqu...? ?Una presa reciente?
Podra ser... ?La sangre est seca?
Djeme echar un vistazo.
Dira... que ha ido hacia all.
\\"Hacia all\\" no es que sea muy especfico.
Ese es el problema.
?Oye eso?
S.
Dese prisa. Es por aqu.
Ah, en el macizo. ?La ve? Vamos a rodearlo.
Vale, voy detrs de usted.
No debemos separarnos mucho.
No se aleje.
Por aqu.
Amigo.
La puerta est abierta.
Dira... que ha ido hacia all.
\\"Hacia all\\" no es que sea muy especfico.
Ese es el problema.
Aqu est el rastro. Vamos.
?Ve algo?
Solo el rastro.
Voy detrs de usted. Tmeselo con calma.
?Vamos por aqu?
Aqu est el rastro. Vamos.
?Ve algo?
Solo el rastro.
Ay, Senor. !Hay ms!
!Nos hemos metido en un buen lo!
Creo que ha perdido el rastro.
El rastro no va por ah.
Por lo que yo veo, no ha ido por ah.
Supongo que tendr que hacerlo yo. No se separe de m.
Vamos. ?Quiere rastrear al animal o lo hago yo?
Se ha metido ah. Tenemos que rastrearla.
?Quiere ir delante o voy yo?
Vamos. Se fue hacia la izquierda. Rodeando el lago.
Est por aqu, en algn sitio.
No se detenga. Tenemos que cazarla mientras est aqu.
Vamos. Se mueve muy rpido.
?Me sigue? Vamos.
No se va a quedar esperndonos.
?Ha odo eso?
S.
Dese prisa. Es por aqu.
Maldita sea... No la veo.
Subamos arriba, a ver si desde all se ve algo.
Ah, en el macizo. ?La ve? Vamos a rodearlo.
Vale, voy detrs de usted.
Vete, chica. Hay una loba suelta.
Vete, chico. Hay una loba suelta.
Vete, chica. Hay una loba suelta.
Vete, chico. Hay una loba suelta.
Mire, ah. ?Esa es la loba?
No se aleje de m. Vamos a ir despacio.
Prepare su arma, por si acaso.
Podra estar medio kilmetro por delante... o detrs de ese arbusto.
Atento a nuestro alrededor, ?vale? Yo estoy concentrado en el terreno.
Vamos a ir por aqu.
Creo que estamos cerca.
Maldita sea. Va a por l.
Maldita sea. Va a por l.
Venga, Buell. Vamos.
Venga, Buell. Vamos.
Tengo los caballos. Vamos.
!Maldita sea!
!Maldita sea!
Lobos destripados...
Tambin est atacando lobos...
Maldita sea.
Ya es nuestro, amigo.
Maldita sea.
Ya es nuestro, amigo.
Un momento.
Monte en su caballo. Vamos.
Monte. Vmonos.
El rastro es reciente. Venga.
?Qu hace? !Le he dicho que fuera tras l!
Persgalo, maldita sea. Yo ir a por los caballos.
Yo me ocupo de los caballos. Persiga al jabal, ?quiere?
Vamos, Buell.
?Adnde ha ido?
Vamos. ?Dnde ests?
?Adnde ha ido?
Vamos. ?Dnde ests?
Dios, no.
Hamish...
Dios, no.
Hamish...
?Qu es eso?
?Qu es eso?
Ser posible...
Maldita sea.
Ser posible...
Maldita sea.
Maldita sea.
Detente, bestia.
Tiene la piel como si fuera de acero.
Maldita sea.
Detente, bestia.
Tiene la piel como si fuera de acero.
Hamish...
Hamish...
!Para!
!Puerco!
!Para!
!Puerco!
Ha subido por esta colina de la derecha.
Y ha bajado por la que tenemos delante. Pero no s qu rastro es ms reciente.
Separmonos. Usted ir hacia arriba y yo hacia delante.
Vale. Buena suerte.
Ha subido por esta colina de la derecha.
Y ha bajado por la que tenemos delante. Pero no s qu rastro es ms reciente.
Separmonos. Usted ir hacia arriba y yo hacia delante.
Vale. Buena suerte.
Se supone que tena que buscar colina arriba.
Nos separamos, ?recuerda? Usted deba subir por esa colina.
Me temo que lo he perdido de vista.
No se preocupe. El rastro sigue por aqu. Vamos.
?Ve esa cosa? Es tan grande como un bisonte.
E igual de rpido.
E igual de rpido.
S, pero lo alcanzaremos. Ha pasado por aqu, seguro.
No se separe de m, ?vale?
No se aleje de m.
Por aqu.
Mierda de cerdo. Ha pasado por aqu dos veces.
?Qu hacemos?
Mierda de cerdo. Ha pasado por aqu dos veces.
?Qu hacemos?
Me temo que lo he perdido de vista.
No se preocupe. El rastro sigue por aqu. Vamos.
!Salga pitando de aqu antes de que le devuelva los disparos!
Esta es mi casa, senor. !No pienso entregrsela!
!No encontrar la forma de entrar en esta cabana! !Est cerrada a cal y canto!
!Estoy atrincherado! !No me coger vivo!
Tengo suficiente comida para varias semanas. Si esto es un asedio, !ms vale que est dispuesto a esperar!
Ha elegido agujerear la cabana equivocada. Vyase. !Vamos!
~sl:1.2~Te he trado algo para la olla, Pearson.
Eres un buen chico, Leonard.
Un joven muy bueno. Muy, muy bueno.
Pues... gracias.
Muy bueno. S, habras sido un gran marinero.
~sl:0.4~Pero el trabajo era muy duro. S, senor. Los jvenes maduraban rpido. En todos los sentidos.
~sl:1.1:1.3:1~En todos los sentidos.
S, lo tendr en cuenta.
No idea.
Entregar
To Hosea era el pescador, ?verdad?
As es.
Sin embargo, recuerdo que era to Arthur quien me llevaba.
Arthur te ensen a pescar, ?verdad?
S, supongo que s.
Qu bien...
Ya recuerdo mi viaje con Arthur. Cog algunas flores y
aparecieron dos tipos... vestidos como si fueran de la ciudad.
Gracias a Dios, aqu no va a aparecer nadie as.
!Pap! !Ayuda, por favor!
!Vamos!
!Pap! !Ven aqu, por favor!
!Hay una serpiente!
!Rufus!
Ha picado... !Ha picado!
Muy bien. Ahora clmate y empieza a recoger el sedal.
No tan rpido, tienes que clavar bien el anzuelo.
Es fuerte.
Bien. Ahora, recoge el sedal.
Tranquilo. Dale un tirn.
Ahora, enrllalo.
!Lo he pescado!
?Qu te parece? ?Cmo te sientes?
No... Me siento... No lo s.
Gracias, pap.
Te dije que era una buena zona para pescar.
Pues s.
?Dnde est Rufus?
No lo s...
Reljate, es un perro.
?Pero dnde est?
No lo s.
Voy a ir a buscarlo.
!Rufus! !Ven, chico!
!Rufus! !Aqu, chico!
!Rufus! !Rufus! !Rufus!
!Rufus! !Rufus!
!Rufus!
?Y ahora dnde se ha metido?
!Jack!
No suele irse nunca, pap.
?Puedes ir a ver si est al otro lado del camino?
Pap, bscalo por ah, ?vale?
Estoy preocupado, pap. ?Vas a ir?
El perro est bien, muchacho... pero ir a ver.
Oye, Jack. ?Qu tal si manana hacemos algo?
Vale, pap.
Entonces, nos vemos a primera hora.
?Cmo ests, hijo?
Eh...
Bien, senor.
?Qu haces?
Leer, y...
jugar con el perro.
?Quieres ir a pescar o algo?
La verdad es que no.
No me gusta mucho ir de pesca.
Pero s te gusta comer, ?no?
Porque tenemos que buscar algo de comida.
Venga.
Vamos por aqu hasta el arroyo.
?Cmo ests, hijo?
Bien, senor.
~sl:0.0:0.8~Vale...~sl:0.3~senor.
?Por qu te comportas as?
~sl:0.8~Lo siento.
No pasa nada.
~sl:1.0~?Te gustara que me pareciese ms a ti?
~sl:0.0:0.7~?A m?~sl:0.5:1.0~No,~sl:0.5~pero...
Sigamos.
?Puede venir a pescar Rufus?
Los perros asustan a los peces.
Aunque, si quieres que venga, de acuerdo.
~sl:0.0:1.0~Entonces...~sl:0.7~?te da igual que no pesquemos nada?
~sl:0.0:0.9~S, no...~sl:1.8~no se me da muy bien esto.
?Pescar o caminar?
~sl:0.0:1.1~Hablar.~sl:0.3~Contigo.
Pero pescar ser divertido.
Claro.
A menos que quieras volver a comer alubias.
No, me gustara comer pescado.
Y... ser muy divertido. Lo prometo.
Vale.
~sl:0.0:2.0~Me gusta estar aqu contigo,~sl:0.6~aunque meta la pata al hablar.
Y a m tambin, pap.
~sl:0.0:0.6~Deberamos...~sl:1.6~hacerlo ms veces.
~sl:0.0:2.1~Vale. Digo...~sl:0.9~S, me encantara.
Es todo muy campestre, ?verdad?
Supongo.
La hierba y la luz...
~sl:0.0:1.6~Este mundo est repleto de cosas feas,~sl:~pero tambin haymuchsimabelleza.
S.
Lo entenders mejor cuando seas mayor.
~sl:0.0:1.0~Es difcil entenderlo a tu edad.~sl:0.2~Para ti solo es
~sl:0.0:5.0~tierra y luz. Pero para m es... es...~sl:0.5~es vida.
~sl:0.0:0.5~No...~sl:1.4~no puedo explicarlo.
Vale.
?A qu te vas a dedicar cuando seas mayor?
Quiero viajar. Ver el mundo.
Buena idea.
Luego me har abogado y ayudar a la gente.
Entonces no quieres ser abogado, sino...
?Te res de m?
No, claro que no. Es que...
Sea lo que sea, hazlo mejor que tu madre y que yo.
Tuvimos...
Lo que tuvimos, no lo hemos aprovechado hasta ahora.
Vale.
Bien.
Es una zona muy buena para pescar.
Siempre dicen eso,
pero, horas despus, se van sin pescar nada.
Eres un experto en todo, ?no?
Bueno...
?Es mentira, acaso?
Bueno, puede...
En este caso, es cierto.
He odo que aqu hay algunos peces muy grandes.
Truchas enormes.
Son difciles de pescar, pero...
estn muy ricas.
Difciles de pescar...
Si ya empiezas con las excusas...
?Sabe tu perro
que su amo es un sabelotodo quejica?
Vamos, hijo.
Lo siento.
No, no lo sientas.
No pasa nada.
Venga, vamos a pescar.
Es una zona muy buena para pescar.
Siempre dicen eso, y horas despus, se van sin pescar nada.
Eres un experto en todo, ?no?
Bueno...
!Se va a morir! !Se va a morir!
No le pasar nada.
Vamos a llevarlo a un sitio tranquilo y calentito.
Se va a morir.
Ve a por las canas de pescar y los peces.
Voy a llevar al perro a casa.
Abigail, ?me puedes echar una mano?
?Qu... qu est pasando?
Una serpiente ha mordido al perro...
Tenemos que cuidar de l... y del chico. Coge su alfombra.
?Se recuperar?
Jack, el perro se pondr bien.
!No debimos haber ido a pescar!
A veces...
a veces ocurren cosas que no sabas que iban a ocurrir...
pero...
pero el perro...
El perro se pondr bien.
No pasa nada, hijo.
Abigail...
?Me echas una mano?
?Qu ocurre?
?Se pondr bien? ?Se pondr bien?
No le va a pasar nada, Jack.
Tienes que tranquilizarte.
Una serpiente ha mordido al perro.
Tenemos que cuidar de l
y del chico.
Ve a por su manta.
!No debimos haber ido a pescar!
Jack, el perro se pondr bien.
!No debimos haber ido a pescar!
A veces...
A veces ocurren cosas que no sabas que iban a ocurrir.
Pero...
Pero el perro...
El perro se pondr bien.
No pasa nada, hijo.
~sl:0.0:0.7~Abigail,~sl:0.5~?me echas una mano?
?Qu ocurre?
~sl:0.0:1.1~?Se pondr bien?~sl:0.2~?Se pondr bien?
No le va a pasar nada, Jack.
!Rufus!
!Rufus, no!
Es una serpiente.
Ya veo.
Le ha mordido.
Tranquilo, chico.~n~~m~!No!
Y Jack...
clmate t tambin.
Ven aqu.
?Qu vamos a hacer? ?Qu vamos a hacer, pap?
Est bien. Solo tengo... que succionar el veneno.
Lo hemos encontrado justo a tiempo.
Deja que te ayude a buscar.
Date prisa, pap.
Hazlo.
Vamos.
Rufus...
Scaselo, pap.
?Ests succionando?
Scale el veneno.
?Ya est todo?
Sigue as.
Escpelo.
Pap. Rufus. No.
No te lo tragues.
!Ha dejado de respirar!
?Ese lugar est cerca?
Est bastante lejos.
Supongo que no esperaba que estuviera tan lejos.
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Querido Arthur:
~sl:0.0:2.4~He escrito esta carta cien veces o ms~sl:~y no consigo dar con el tono adecuado.
Soy yo. Sabes que soy yo por la letra tan fea que tengo.
~sl:0.0:2.7~S que la ltima vez que hablamos dije que~sl:~me ira para casarme y que no volveramos a hablar.
~sl:0.0:5.1~S que dije muchas cosas, y supongo que las dije en serio~sl:~en ese momento,
~sl:0.0:3.6~pero ahora no soy tan orgullosa como para dejar de hablar a la gente a la que le importo,~sl:~o a la que le importaba.
He estado en Valentine durante un par de meses.
~sl:0.0:6.4~He tenido mala suerte, y... bueno, es una historia larga~sl:~y muy poco interesante, pero aqu estoy por ahora.
~sl:0.0:6.2~Vi a dos de las chicas, o cualquiera que sea el trmino educado para referirse a ellas,~sl:0.1~que iban contigo y tus companeros en la ciudad,
y o hablar de un hombre que parecas t.
~sl:0.0:1.8~Me encantara volver a verte,~sl:~si pudieras dedicarme un poco de tu tiempo.
Alquilo una habitacin en la granja Chadwick, al norte de Valentine.
Siempre tuya,
Mary Linton.
Senor Morgan...
?Puedo...?
?Se encuentra bien?
S...
Me temo que estaba en las nubes.
Eso parece.
En fin...
Es ese hombre, Downes.
?El, esto... santurrn?
Justo. Le prestamos bastante dinero... y parece que no tiene muchas intenciones de devolverlo.
Cuando fui a verlo, se comport de una manera ridcula. Entiendo que todava no ha ido a hacerle una visita...
Lo siento, Herr Strauss... He estado muy ocupado. Ir a visitarlo y se lo recordar amablemente.
No sea muy amable. Los de su calana no me caen bien.
Como desee.
Bien...
Creo...
Bien.
?Y la senorita Grimshaw?
Bien tambin, espero...
Yo no dejo que me trate como a las otras chicas...
En el lugar de donde hui,
la gente era mucho peor que la senorita Grimshaw.
Ya...
Me qued hurfana, ?sabes?
Yo tambin...
Ms tarde de lo que me hubiera gustado.
No digas eso.
Ya, pero...
si hubieras conocido a mi padre
me daras la razn.
Una serpiente de cascabel cabreada habra sido mejor padre...
?Y tu madre?
Muri al dar a luz.
No a m,
sino a mi hermano.
l tambin muri.
La vida puede ser muy dura a veces,
si lo piensas.
Es mejor no pensar mucho...
Hay que disfrutar de lo que se tiene y
no preocuparse de lo que no se tiene.
Eso es verdad.
?Te... te apetece
jugar una partida de cartas o de domin?
Claro, ?por qu no?
De domin.
Pero no te dejes ganar.
No pienso hacerlo.
Le pido disculpas por la pelea de fuera. Fred se vuelve algo irascible cuando cree que la gente le est faltando al respeto.
Son todos unos chacales. Los veo ah jugando a las cartas da s y da tambin, ?sabe?
Deje que le diga algo, amigo. Todos hacen trampas.
Acababa de cambiar la cristalera...
Esos dos llevan meses llorando por Mavis.
Seguro que ninguno hace mucho ms que darle unos azotes y caer a plomo en su cama.
La mujer de Harlan. El que lanz a su primo a travs de la cristalera hace un minuto... Da igual.
?Quin diablos es Mavis?
?Quin diablos es Mavis?
Ojal se hubieran quedado en la taberna de Keane, si iban a armar tanto folln.
Bueno, resulta que...
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. !Vyase de aqu y no mencione nuestro nombre!
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. !Vyase de aqu y no mencione mi nombre!
Puede que sea un poco bruto, pero no soy un asesino a sueldo. !Vyase de aqu y no mencione mi nombre!
No debera ser tan estpido.
Senor, recuerde que soy el alcalde.
Vamos, vamos. No me venga con aires de superioridad.
S que es un canalla y un bribn, pero ahora est a mis rdenes... Recurdelo.
!Comprtese!
!Vamos, comprtese!
!Vamos!
Todo me da vueltas.
No me encuentro bien.
?S?
Vaya, vaya...
Djeme ver si el alcalde lo necesita.
Por favor, sgame, senor...
?Cmo era?
Vaya...
?S?
Ah, esto...
Disculpe, estoy buscando a...
?el alcalde?
S,
por favor, senor Kilgore, ?se llamaba as?
Ya ni lo s...
Vaya...
Bienvenido al gobierno local.
La democracia, una idea muy interesante.
?~COLOR_GREYDARK~Monsieur~s~ Lemieux?
Adelante.
Ah, hola, amigo.
Hola...
Tacitus Kilgore.
?En serio?
Muy bien.
No ir a robarme de nuevo, ?no?
No...
Lo siento.
No se preocupe.
Debe saber que no es usted un hombre muy popular.
Hay todo tipo de gente desagradable que quiere hablar con usted,
\\"senor Tacitus\\".
Lo s.
No me oirn mencionar nada sobre usted.
Adelante.
Ah, hola, senor.
Hola.
?En serio?
Vale.
No ir a robarme como hizo su amigo...
?no?
No, no se preocupe.
Debe saber que no es usted un hombre muy popular.
Hay todo tipo de gente desagradable que quiere hablar con usted,
senor Marston.
No me oirn mencionar nada sobre usted.
Pero...
Siempre hay un pero.
Por supuesto, soy poltico.
?A quin hay que matar?
A nadie. Somos franceses, no salvajes.
No sea absurdo. ?Matar...?
~COLOR_GREYDARK~Mon dieu !~s~
?Aterrorizar...? S.
Supongo que se me da casi igual de bien que matar.
Seguro que s.
Ver. Es todo muy tico.
Estoy intentando abrir un museo importante.
Un centro cultural para enriquecer el alma de la gente.
?Y qu necesitan los museos?
Arte.
?Y cmo se compra arte?
No lo s.
Compro arte a un hombrecillo muy desagradable de Pars
que me vende colecciones de maestros clsicos de unos aristcratas venidos a menos,
pero resulta que puede que las haya pintado l mismo.
Ay.
S, vaya.
Pero son cuadros buenos.
Yo no consigo distinguirlos,
y eso que soy francs.
Solo que otro hombrecillo an ms desagradable de New Haven
ha venido a examinar mis cuadros
y dice que son todos falsos.
?Y?
Quiz haya que convencerlo para que cambie de opinin.
Ay, ha sido tan grosero...
Exacto.
Jean-Marc, ?podra llevar al senor Marston...
John Marston a conocer a ese profesor zopenco
para que hable con l?
Saint Denis le da la bienvenida como a un hijo, caballero.
~COLOR_GREYDARK~Bonne chance.~s~
Ay, ha sido tan grosero...
Exacto.
Jean-Marc, ?podra llevar al senor Arthur...
digo... al senor Tacitus a conocer a ese profesor zopenco
para que hable con l?
Saint Denis le da la bienvenida como a un hijo, caballero.
~COLOR_GREYDARK~Bonne chance.~s~
Disculpe...
Tengo esta carta.
Se la enviaron a un viejo amigo mo,
el senor Tacitus Kilgore.
Ya no est con nosotros, pero...
pens que quiz podra ayudarlo.
No me acuerdo...
Hola...
Soy John Marston.
No...
Lo siento.
Siempre hay un pero.
?A quin hay que matar?
Supongo que se me da casi igual de bien que matar.
No lo s.
Ay.
?Y?
?Cmo se llamaba?
Profesor Shiftacre.
?Cmo se llamaba?
?Quin es usted?
Vale, espere aqu.
Sgame.
Ah, es usted.
He recibido su carta.
Ah, senor Arthur.
Senor.
La educacin es lo ms maravilloso del mundo.
Hola, hola.
La educacin es lo ms maravilloso del mundo.
Nos elevar cada vez ms,
de forma que el civismo y la tica dejen de estar
en manos de pragmticos corruptos como yo,
y pasen a estar en manos de hombres mejores y ms elevados.
!Qu razn tiene!
Sin educacin somos salvajes,
pero con ella, con aprendizaje,
en cincuenta anos, el hombre dejar las armas
y empezar a llevar una vida de una pureza inexorable.
!Qu razn tiene!
Pero los ricos pueden ser tan egostas...
?En qu puedo ayudarlo?
No puede.
Necesitamos todos nuestros recursos.
Ese es el asunto.
Ya lo hemos hablado.
La violencia nunca est bien.
Estoy de acuerdo...
Pero no es violencia,
sino la mera amenaza de la violencia.
?Contra quin?
Contra la mala voluntad de Hector Fellowes,
para convencerlo de que cumpla su promesa
y ayude a financiar la biblioteca.
?Quin es y dnde puedo encontrarlo?
Es un hombre de la prensa y...
Se est yendo de la ciudad
en una diligencia,
rumbo a su finca del campo,
porque no le gusta su mtodo de mano dura.
Bueno.
Estoy seguro de que no le va a gustar mi mtodo de mano dura.
Gracias, senor Arthur.
Gracias, senor Marston.
Lo encontrar por la carretera que cruza el Bayou.
Tiene una diligencia roja.
Estamos de acuerdo en que no apruebo este comportamiento.
Encontr esta antigua carta.
El alcalde se la envi a un amigo mo,
el senor Kilgore.
He venido por si puedo ayudar de alguna manera.
He recibido su carta.
John Marston.
John Marston.
?En qu puedo ayudarlo?
?Contra quin?
?Quin es y dnde puedo encontrarlo?
Estoy seguro de que no le va a gustar mi mtodo de mano dura.
Listo.
?Lo ve? No era tan difcil.
Ya sabe lo que dicen.
Es mejor dar que recibir,
y, desde luego, cuando se trata de una paliza,
a nadie le gusta recibir.
El alcalde espera su cheque, senor.
Ha sido un placer.
En el fondo, tiene su parte buena.
Debera darla a conocer ms a menudo.
!Cochero!
Detngase.
Adelante,
contine.
Listo.
?Lo ve? No era tan difcil.
Ya sabe lo que dicen.
Es mejor dar que recibir,
y, desde luego, cuando se trata de una paliza,
a nadie le gusta recibir.
El alcalde espera su cheque, senor.
Ha sido un placer.
En el fondo, tiene su parte buena.
Debera darla a conocer ms a menudo.
!Cochero!
Detngase, cochero.
Adelante,
contine.
?Qu demonios quiere?
El senor Fellowes, ?verdad?
Caridad, senor,
y apelar a su buena voluntad.
Es usted muy insolente.
No, no soy tan insolente...
Crame, amigo,
puedo ser mucho ms insolente.
Esto es por una muy buena causa,
y para que un hombre tan rico como usted
tenga la posibilidad de hacer algo digno con toda esa riqueza.
?Digno?
Puede financiar una biblioteca en la ciudad.
Piense en el prestigio.
Salga de mi carruaje.
Pero el alcalde...
?El alcalde?
El alcalde es un delincuente.
Yo tambin,
aunque yo soy un delincuente de verdad.
El senor Fellowes, ?verdad?
Caridad, senor,
y apelar a su buena voluntad.
No, no soy tan insolente...
Crame, amigo,
puedo ser mucho ms insolente.
Esto es por una muy buena causa,
y para que un hombre tan rico como usted
tenga la posibilidad de hacer algo digno con toda esa riqueza.
Puede financiar una biblioteca en la ciudad.
Piense en el prestigio.
Pero el alcalde...
Yo tambin,
aunque yo soy un delincuente de verdad.
Ya tiene lo que quera. ?No es suficiente?
Las rdenes del alcalde deben cumplirse, ?sabe? Debera haberlas acatado.
~t~En francs: Dios mo.
?Qu ocurre?
No, no, no.
~t~En francs: Cielo santo.
Bueno, ya est. Pongmonos en marcha.
Como le dije, el profesor es un hombre horrible.
Crame. An no ha visto lo que es ser horrible. Ni se imagina.
~sl:0.0:0.6~Ver,~lr:~crea que los franceses tenamos el monopolio de la arrogancia, pero se ve que no.
Un americano excesivamente formado puede ser mucho peor.
Afortunadamente, por aqu no hay muchos americanos excesivamente formados.
~sl:0.0:1.5~Ya, desde luego.~lr:~El alcalde tiene grandes planes para la ciudad... y sus habitantes.
~sl:0.0:2.4~Debera haber una autntica democracia liberal...~sl:~trabajar tanto para los ricos como para los pobres.
~sl:0.0:2.8~Sera un grave error, segn la \\"opinin\\" de este hombre...~sl:1.5~Poner eso en peligro...
Se puede cambiar de opinin, ?no?
Se cambia constantemente...
Por supuesto. ~rp~No hay que infravalorar el poder de la razn.
La razn... ~rp~Bueno, es una forma de llamarlo.
~sl:0.0:4.0~Bueno, bueno. ~rp~Parece que la retrica no es lo suyo, ~sl:~pero... ~rp~monsieur Lemieux ha depositado su fe en usted.
~sl:0.0:1.9~Las apariencias enganan.~lr:0.4~Estoy seguro de que el alcalde sabe qu puedo hacer.
Como le dije, el profesor es un hombre horrible.
Crame. ~rp~An no ha visto lo que es ser horrible. Ni se imagina.
Ver, crea que los franceses tenamos el monopolio de la arrogancia, pero se ve que no.
Un americano excesivamente formado puede ser mucho peor.
Afortunadamente, por aqu no hay muchos americanos excesivamente formados.
Ya, desde luego. ~rp~El alcalde tiene grandes planes para la ciudad... y sus habitantes.
Debera haber una autntica democracia liberal... ~rp~trabajar tanto para los ricos como para los pobres.
Sera un grave error, segn la \\"opinin\\" de este hombre... ~rp~Poner eso en peligro...
Se puede cambiar de opinin, ?no?
Se cambia~rp~ constantemente...
Por supuesto. ~rp~No hay que infravalorar el poder de la razn.
La razn... Bueno, ~rp~es una forma de llamarlo.
Bueno, bueno. ~rp~Parece que la retrica no es lo suyo, pero... ~rp~monsieur Lemieux ha depositado su fe en usted.
Las apariencias enganan. ~rp~Estoy seguro de que el alcalde sabe qu puedo hacer.
Muy bien, conduzca.
En cuanto monte, siga adelante.
Muy bien, conduzca.
En cuanto monte, siga adelante.
Por favor. Vale. Vale.
Ha tomado su decisin. Adis.
Es un buen hombre.
Ahora, djeme en paz.
Har la obra de Dios.
~COLOR_GREYDARK~Adieu, monsieur~s~... !por favor!
?Por qu est haciendo esto?
Por favor, senor, acompneme. La galera est al final del camino.
!Djeme marchar!
!No, no, no, no!
!Por favor!
!No puede hacer esto!
!No sea un monstruo!
~t~En francs: !Dios mo!
!Manos arriba!
!Manos arriba!
Deprisa.
No se demore.
Sgame.
Debemos irnos. Ahora.
Va a verlo alguien. Vamos.
?Profesor? Disculpe.
Ah, hola.
?Profesor? Disculpe.
Ah, hola.
El alcalde me ha encargado que le pida un avance de sus hallazgos.
El alcalde sabe perfectamente lo que he encontrado. Todos los cuadros eran un fraude manifiesto.
Es una afirmacin muy seria.
Una que va a ofender a mucha gente. Yo incluido.
Me temo que es lo que hay.
Ahora, debo coger el tren para volver a New Haven.
Espere. ?Voy a tener que darle un punetazo para persuadirle?
El alcalde me ha encargado que le pida un avance de sus hallazgos.
El alcalde sabe perfectamente lo que he encontrado. Todos los cuadros eran un fraude manifiesto.
Es una afirmacin muy seria.
Una que puede ofender a algunos. Yo incluido.
Me temo que es lo que hay.
Ahora, tengo que coger el tren para volver a New Haven.
Espere. ?Voy a tener que darle un punetazo para persuadirle?
Oh, oh... !Espere, espere!
?Ha cambiado ya de opinin?
No podra... !Mi reputacin!
?Ha cambiado de opinin?
No podra... !Mi reputacin!
?Qu tal su reputacin ahora?
!Jams volvern a publicar nada mo!
?Qu tal su reputacin ahora?
!Jams volvern a publicar nada mo!
!Me rindo! !Me rindo!
?Quin diablos es usted?
Vamos, haga su trabajo sucio y mrchese.
Las rdenes del alcalde deben cumplirse, ?sabe? Debera haberlas acatado.
S, sufri una cada... Debe de estar algo atontado.
Pobre muchacho... Jean-Marc, ?puede orme?
~sl:2.2~?Dnde estoy?Lemieux... ?qu ha hecho?
~sl:0.4:2.4~Sufri un accidente, Jean-Marc.~sl:~Gracias a Dios, nuestro amigo lo encontr.
?En serio? No recuerdo bien...
Ay, Jean-Marc. Tuvimos que salvarlo de usted mismo. ?No lo ve?
Ahora cuidaremos de usted, ?verdad, senor Arthur?
S, sufri una cada... Debe de estar algo atontado.
Pobre muchacho... Jean-Marc, ?puede orme?
?Dnde estoy? Lemieux... ?qu ha hecho?
Sufri un accidente, Jean-Marc. Gracias a Dios, nuestro amigo lo encontr.
?En serio? No recuerdo bien...
Ay, Jean-Marc. Tuvimos que salvarlo de usted mismo. ?No lo ve?
Ahora cuidaremos de usted, ?verdad, senor Marston?
Aprtese.
No ha hablado con l. Deprisa. Sgalo.
Senor, se est yendo.
No desperdicie esta oportunidad. Mire, se marcha.
?Nos vamos?
Debemos irnos, s.
?Le importara conducir? Tenemos que hablar con el profesor antes de que se marche.
Alto ah. Va a tener un pasajero nuevo.
Solo voy a hablar un momento con su pasajero.
Oiga, alto. Voy a montar.
Alto ah. Va a tener un pasajero nuevo.
Solo voy a hablar un momento con su pasajero.
Oiga, alto. Voy a montar.
No, detrs. Vuelva a cogerlo.
Aqu no. Cjalo.
Disculpe... ?eso ha sido un \\"s, me gustara financiar la biblioteca por el bien comn\\"?
Disculpe... ?eso ha sido un \\"s, me gustara financiar la biblioteca por el bien comn\\"?
No lo he odo.
No lo he odo.
?Perdone?
?Perdone?
Lo voy a tratar como quiera...
Ya est... disfrute.
Lo voy a tratar como quiera...
Ya est... disfrute.
Vaya a la derecha.
Bueno, resulta que
al final todos estos cuadros eran autnticos.
Problema resuelto.
Fantstico, maravilloso.
El alcalde se alegrar mucho.~n~~m~Desde luego.
El alcalde se alegrar mucho.
?El profesor Shiftacre se mostr reacio a cambiar de opinin?
Al principio s,
pero al final se dej convencer.
Ay, Senor...
Esto no est bien.
He hecho cosas mucho peores, crame.
Arderemos en el infierno por esto.
Eso espero.
Tome...
El alcalde me pidi que le diera esto.
Gracias.
Bueno,
resulta que...
al final todos estos cuadros eran autnticos.
Problema resuelto.
Al principio s,
pero al final se dej convencer.
He hecho cosas mucho peores, crame.
Eso espero.
Gracias.
Bueno, resulta que...
!Es ese, Arthur! !Ese de ah!
!Es ese, John! !Ese de ah!
Ah...
Bueno...
Ver, profesor...
Una reputacin acadmica
es mucho menos importante que una nariz rota.
S, s, senor.
Ahora... ahora lo entiendo.
La cosa es que, ahora,
la gente ver esos cuadros y les encantarn, as que,
en realidad, est ayudando a la gente.
Yo...
Sabe que tengo razn, profesor.
Por favor,
no me obligue a enfadarme de nuevo con usted.
No, no, senor. Tiene razn.
Tiene toda la razn.
Entonces, ?va a enviarle al alcalde lo que necesita?
Esto...
Porque, si no...
yo estar en New Haven.
No, no,
no se preocupe.
Por supuesto que no.
Redactar mi informe esta noche, senor.
Muy bien, profesor.
Muy bien.
Bueno,
ver, profesor...
Una reputacin acadmica
es mucho menos importante que una nariz rota.
La cosa es que, ahora,
la gente ver estos cuadros y les encantarn,
as que est ayudando a la gente.
Sabe que tengo razn, profesor.
Por favor,
no me obligue a enfadarme de nuevo con usted.
Entonces, ?va a enviarle al alcalde lo que necesita?
Porque, si no...
yo estar en New Haven.
Por supuesto que no.
Muy bien, profesor.
Muy bien.
No voy a permitir que me trate as, caballero. !Fuera de aqu!
Hola.
Hola.
Siga adelante, amigo... o le abrir un agujero en la espalda desde aqu...
Siga adelante, amigo... o le har un agujero en la espalda desde aqu...
Ah, Jean-Marc, Jean-Marc... Lo he echado de menos. De verdad.
Hemos sido muy, muy estpidos.
Rpido, senor Arthur, llvelo por la parte de atrs.
Rpido, senor Marston, llvelo por la parte de atrs.
Hola.
?Quin? ?Quin es usted?
Me llamo John Marston...
Soy un viejo amigo de un hombre que conoce...
Que conoci... Arthur.
Quiz le suene ms el nombre de Kilgore.
Ah, pase.
He ledo su diario
y he visto que haba asuntos pendientes
entre los dos.
Mencionaba que su asistente
podra ser el que ajustara cuentas.
?Est aqu?
Ah. Adelante, s.
Jean-Marc. Es un poco histrinico.
Me preocupa que vaya a abrir la boca
y decir cosas que no son ciertas a esa...
chusma puritana del peridico.
Bueno, puede que sean ciertas,
pero no del todo.
Ah...
Mire...
qu libros tan bonitos.
El senor Arthur nos los ha conseguido.
Ah, Arthur, es usted.
Adelante.
?Dnde...?
Ah, es usted.
Adelante.
?Dnde est ese tal...?
Jean-Marc. Es un poco histrinico.
Me preocupa que vaya a abrir la boca
y decir cosas que no son ciertas a esa...
chusma puritana del peridico.
Bueno, puede que sean ciertas,
pero no del todo.
Ah...
Mire qu libros tan bonitos.
Es magnfico.
Esto devolver la vida a la ciudad, aunque yo tenga que morir
y quiz as sea.
S.
Tengo dos copias de este libro.
Es una antigua gua de campo.
Puede que le interese o puede que no,
pero, por favor, qudesela. Vale una fortuna.
Gracias.
Es un placer.
Escuche, senor Arthur.
Escuche, senor Marston.
Siento pedirle esto,
porque ya ha hecho demasiado, pero...
?Pero qu?
Jean-Marc...
Siento pedirle esto, pero...
Jean-Marc...
Temo que vaya a abrir la boca
y a decir cosas.
?Qu quiere decir?
Puede decir cosas terribles sobre el trabajo
que hemos hecho juntos, por ejemplo.
?Y eso me incumbe?
Ah, no, no, claro que no.
Tambin se ha enterado de unas inquietantes noticias sobre usted.
S que se trata de burdas mentiras, claro, pero...
?Qu clase de noticias?
Yo no hablo de chismorreos intiles.
Soy un empleado pblico...
y somos amigos.
?Dnde puedo encontrarlo?
Bueno, vive en Rue de Zacharie.
Rue de Zacharie.
Gracias, Arthur.
Gracias, senor Marston.
?Dnde est ese tal...?
Ah...
S...
Gracias.
Vamos.
Vamos.
?Qu quiere decir?
?Y eso me incumbe?
?Qu clase de noticias?
?Dnde puedo encontrarlo?
?Por qu quiere ir por ah dicendo...
esas cosas horribles sobre m, amigo?
Ser mejor no sacar las cosas de quicio.
Venga, vayamos a ver a su jefe.
Bueno, esto le va a doler, pero es por su bien.
?Por qu quiere decir...
esas cosas horribles sobre m, amigo?
Ser mejor no sacar las cosas de quicio.
Venga... vayamos a ver a su jefe.
Bueno, esto le va a doler, pero es por su bien.
?Por qu quiere ir por ah dicendo esas cosas horribles?
~t~En francs: Dios mo... Dios mo...
?Por qu quiere ir por ah dicendo esas cosas horribles, amigo?
Hermano, hermano...
Jean-Marc, hemos estado tan...
Prometo que cambiar.
Lo s.
Qu malentendido tan tonto.
Ver... El problema es que los principios nos destruirn a todos.
Ya.
Bueno, siempre que los dos vuelvan a ser amigos.
Y dice que ha cambiado
para que gobernemos esta ciudad, como ya dijo, como hombres de honor.
Claro, por supuesto.
Procuraremos mejorar los valores morales de la ciudad
por cualquier medio disponible.
Dentro de un orden, s.
S, s...
Dentro del orden que yo considere,
porque soy el alcalde, Jean-Marc,
y lo salvar de usted mismo,
porque es mejor hacer algo
que no hacer nada, como dijo una vez.
Absolutamente corrompido, Lemieux.
No ha cambiado nada.
Ha concedido la estima que me tena a un asesino en busca y captura.
Me... me avergenzo de usted.
No, senor.
Yo me avergenzo de usted, con su fatua ingenuidad.
Cmo deseara el lujo de tener principios, como usted,
pero yo debo hacer cosas.
Ahora lo entiendo.
Ha perdido el juicio.
Ahora veo que es usted un maldito desgraciado
y un pecador.
Su pecado es ser un ingenuo vanidoso.
Ahora, senor, me temo que debe matarlo.
Le ofrecer una generosa recompensa.
Jean-Marc, lo echar de menos.
De verdad.
?Matarlo?
As debe ser. Por favor...
?No ir a matarme de verdad, no?
Debera, s.
Lo nico que hice es amar demasiado.
?Amar?
Mi trabajo.
S, pero va hablando de m, amigo...~n~~m~Usted quedar al margen.
y de l.
Lo traicionar como me ha traicionado a m.
Lemieux es una rata asquerosa,
pero yo soy un hombre de palabra.
Ya.
Bueno, siempre que los dos vuelvan a ser amigos.
?Matarlo?
Debera, s.
?Amar?
S, pero va hablando de m,
de mis amigos, y de l.~n~~m~Usted quedar al margen.
Djeme vivir y...
lo destruir.
!Y me asegurar de que lo dejen en paz!
Venga, por favor...
!Por favor!
Usted no disparara a un simple hombrecillo, ?no?
!Le doy mi palabra!
Aqu.
!Pare la diligencia!
!Pare la diligencia!
?Tengo que golpearle para que cambie de idea?
No podra... !Mi reputacin!
?Tengo que golpearle para que cambie de idea?
No podra... !Mi reputacin!
?Pensar en su reputacin cuando le haga picadillo el cerebro?
!Jams volvern a publicar nada mo!
?Pensar en su reputacin cuando le haga picadillo el cerebro?
!Jams volvern a publicar nada mo!
Puede que simplemente lo mate para que todo esto acabe.
!Me rindo! !Me rindo!
Puede que simplemente lo mate para que todo esto acabe.
!Me rindo! !Me rindo!
La galera est ah adelante.
Oiga, no es por aqu.
Nos hemos equivocado de camino.
La galera est en direccin contraria.
Por favor, se ha equivocado.
Desmonta para usar el kit de afeitado.
?Dnde has aprendido a jugar?
En tabernas y cantinas cuando era pequena. A los ocho anos, tocaba el piano todas las noches en un prostbulo.
?En serio?
No era una vida adecuada para una nina, pero aprend muchas cosas.
Recuerdo que jugabas al domin con Mary.
S, a veces.
Siempre me cay bien.
Y a m, pero ya sabes cmo es la vida. Sabes que no es fcil.
Desde luego.
No te voy a quitar el ojo de encima, Matthews.
?Qu insinas? Soy un hombre de honor.
Eres un estafador.
Es muy difcil hacer trampa en el domin.
T te las apanas para hacer trampa en todo.
Puede que sea la cosa ms bonita que me hayan dicho jams.
Bessie y yo solamos jugar durante horas.
Me acuerdo. Creo que fue ella la que me ensen a jugar.
Es posible, s. Parece que han pasado siglos...
Ya ves.
Quera preguntarte algo... ?Qu es esa flor que tienes junto a la cama?
A mi madre le gustaba mucho. Es una especie de amuleto, supongo.
Solo crecen en el oeste, por California y Oregn.
Siempre intento coger una cuando voy por ah.
Qu bonito.
No recuerdo muchas cosas de esa poca. Era muy pequeno cuando falleci.
Pero s me acuerdo de eso, no s por qu.
?Qu tal si le ponemos un poco de emocin? El que gane, podr leer el diario del otro.
Huy, de eso nada.
?Tienes algo que ocultar?
Muchas cosas.
Ahora s que me muero por leerlo.
?Sabes qu? En el barco, untbamos mermelada en la parte de atrs de las fichas de domin para que no se resbalaran.
Qu cosas ms raras.
La cubierta de abajo siempre ola a fresas la noche que jugbamos al domin.
?Erais marines o personajes de Ricitos de oro y los tres osos?
Sabamos improvisar, Morgan.
No puedo creer que las fichas de domin hayan sobrevivido a lo de Blackwater y mi collar no.
Ah, s... Ya deca yo que haba algo diferente.
Bueno, era robado. Seguro que puedo robar otro fcilmente.
Yo tambin estar atento por si veo uno.
Ojal los Pinkerton pudieran verte ahora mismo.
Asesino, ladrn de bancos y jugador de domin...
Hay que mantenerlos alerta.
Pero no querrs que te arresten de esta guisa.
Imagina qu diran de ti los peridicos.
Bueno, estate atenta, entonces.
~sl:2.2:0.0~A ver...
Oh, chica mala. Mala, mala...
~sl:0.5:2.5:1~A mam no le va a gustar eso, no...
~sl:0.0:3.4:1~Tonta, tonta...
~sl:0.0:1.2:1~Ay, qu sueno...
~sl:0.0:0.4~Uy...~sl:1.0:0.5~uy...~sl:0.3:1.0:1~tengo caca...
Oh, qu mareo...
~sl:0.0:2.0~Has vuelto a hacerlo...~sl:0.3~Para. Mam te lo dijo. A mam no le va a gustar eso.
Ah, eso es... Mucho mejor.
!Te quedas sin cenar!
~sl:0.0:1.9:1~Buena chica...
~sl:1.1:0.0~!Cmo me gusta!
?Dnde estn los pajaritos? !Para, para!
Estoy cansada, pero ser mejor que no me duerma...
~sl:0.0:2.6:1~Estoy cansada, pero ser mejor que no me duerma...
~sl:0.0:0.8:1~?Dnde estn los pajaritos? !Ah!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, oigo pajaritos...
~sl:5.1:0.0~Mam dijo que no lo hiciera. Mam dijo que no lo hiciera, as que no lo har. Soy una chica buena.
No me hables como a... Vale, no era mi intencin. Yo no...
~sl:0.0:4.6:1~No pasa nada. No pasa nada, cielo.
~sl:5.1:0.8~Voy a devolver... ~sl:0.0:4.5~Uy, ser mejor que no vomites, pequena... ~sl:~senorita...
~sl:0.0:1.4~A quien madruga, Dios lo ayuda.~sl:~Pero a m no me ayuda nadie, solo mis gusanitos.
?Dnde estn mis amigos...? Yo os proteger de los pjaros.
~sl:0.0:7.2~Uno, dos, tres, siete, seis... cuatro, cinco, once...~sl:0.6:~dos... esto... uno, dos, diez, tres, cinco, ocho, trece, catorce...
Uno, dos...
~sl:0.0:8.0:1~Tres... cuatro... diecisiete... veintinueve, trece...
~sl:0.0:4.2~Uno, dos, tres, cuatro, cinco, diecisiete, ocho, nueve, tres...~sl:0.3~uno, dos, cuatro, siete... cinco, nueve...
Uno, uno... uno...
~sl:0.0:6.5:1~Uno, dos, tres... siete, seis, tres...
~sl:0.3:6.2~Cinco, once... dos... uno, dos, diez, tres...~sl:1.0~cuatro, cinco, ocho, trece,catorce.
Uno, dos... uno, dos, tres, cuatro...
~sl:1.8:0.0~Uno, dos, tres... cuatro, siete, tres, seis.
~sl:0.3:0.0~Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ?diecisiete?
Ocho, nueve, tres...
Uno, dos, tres, cuatro... uno, dos... uno...
~sl:1.3:2.7:1~!Piname, mam!~sl:0.8:0.6:1~Mam...
?Dnde ests?
~sl:0.9:1.0~Penelope...~sl:0.3:1.2:1~!zorra!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, me he vuelto a orinar encima...
~sl:0.8:1.7:1~!Te odio!
~sl:0.0:2.1~Gerald... !Gerald!~sl:1.5~?Dnde est mi t?
~sl:2.1:0.0~Te matar, te matar...
~sl:1.5:1.1:1~Ah... !Bname!
~sl:0.7:1.1:1~Gareth...
~sl:0.0:4.1:1~?Mam? ?Dnde ests?
~sl:0.0:3.7:1~Bartho... Bartholomew... Bartholomew...
~sl:0.0:5.4:1~?Dnde est papi? ?Papi? !Zorra! Mata a pap...
~sl:0.0:6.3:1~?Quin viene? !Oh! !Oh, soy una chica buena! Conozco a las vacas. !Veo las vacas!
~sl:0.0:3.8:1~He sido... he sido mala otra vez...
?Quin anda ah? Oh... Te oigo.
~sl:0.0:1.9:1~?Quin merodea por ah?
~sl:0.0:1.6:1~!Madre!
~sl:2.6:1.1:1~Madre...
Madre...
~sl:0.0:1.0:1~!Asesinos!
~sl:0.2:1.3:1~!Asesino!
Ah, no pasa nada... Est bien... Ah, es...
~sl:0.0:0.9:1~!Asesino!
~sl:1.2:0.0~?Quin eres?
~sl:0.6:0.0~?Quin anda ah? Hay alguien ah fuera...
~sl:0.0:2.1:1~?Qu quieres?
~sl:0.0:0.9:1~?Quieres besarme? !Ah!
~sl:0.5:3.2:1~!Te matar! !Te matar!
~sl:0.3:2.4~S... !Oh, s!~sl:1.3:1.1:1~?Te gusta eso?
~sl:0.0:2.0:1~Te gusta... ?te gusta mi pelo?
~sl:1.1:2.3:1~Apestas... !Apestas, apestas!
~sl:0.0:1.5:1~Oh... ?Dnde est mi madre?
~sl:0.6:0.0~Oh, canalla... canalla...
~sl:0.3:1.6:1~!Hijo de perra!
~sl:1.0:5.8:1~Eh, oye, ven... Ah, s, ?qu te parece esto? ?Te quieres casar conmigo?
~sl:0.3:4.1~S, oh... Hazlo... !Hazlo!~sl:0.6:1.6:1~!Te matar!
~sl:0.0:1.0:1~?Quin anda ah?
!Te voy a matar!
Te estoy oyendo...
~sl:0.0:2.8~Hay alguien ah fuera, ?no? Hay alguien ah... ~sl:0.2~Creo que hay alguien ah fuera.
!S! Lo s... !Te matar!
~sl:0.9:1.5:1~S... !s mi amigo!
~sl:0.3:5.2:1~Penelope dijo... Penelope dijo que ya no hiciera ms amigos, que no es justo para las vacas...
~sl:0.0:0.9:1~?Quin anda ah?
~sl:0.8:2.5:1~T... ?quin eres?
~sl:0.0:3.6:1~?Me das un beso?
~sl:0.0:1.2:1~!Te voy a matar!
~sl:0.4:0.0~Siempre... siempre...
~sl:5.0:0.0~Los huelo a un kilmetro de distancia...
~sl:0.0:2.9~Se creen que no s lo que pasa ah fuera...~sl:~Claro que s lo que pasa por ah...
Puedo olerlo...
~sl:0.0:1.1:1~Te voy a matar.
~sl:3.4:1.9~Pero no fue hace mucho...~sl:~Creo que no, no, no creo que lo haya sido.
~sl:0.0:2.9:1~No creo que haya sido hace mucho en absoluto. Creo que acabo de llegar, bsicamente.
~sl:0.0:1.0:1~?Quin anda ah?
Estoy... Te estoy oyendo.
~sl:1.6:1.3:1~!Bastardo!
~sl:0.0:2.7~!Deberas meterte el dedo en el culo! ~sl:0.3~Buena idea, dijo mam.
~sl:0.3:1.3:1~!Apestas!
~sl:0.3:0.0~Lo encontrar, lo encontrar... Lo encontrar ah arriba, en algn sitio...
~sl:0.0:1.9:1~!Encontrar la forma de volver a casa!
~sl:0.2:2.1:1~!Maldito necio bastardo!
~sl:1.6:0.0~!T! !Csate conmigo!
~sl:0.6:0.0~!Te voy a follar! Sabes que lo har.
~sl:0.0:2.4:1~?Por qu, por qu...? ?Adnde has ido?
~sl:0.0:2.9:1~?Quin eres? !Por favor!
~sl:0.8:0.0~Ay, mam...
~sl:0.9:1.4:1~!Hay alguien!
!Te huelo!
?De dnde sale ese olor?
~sl:0.0:4.1:1~!Ah! Vale, vale... !Te encontrar!
Hola, ?lo conozco?
Oye, he odo algo por ah...
?Qu ha sido eso? ?Hay alguien ah?
?Qu ha sido ese ruido?
?Quin anda ah?
Rpido, antes de que alguien nos vea.
Debera irse ya.
?A qu est esperando?
Creo que nos hemos librado de ellos.
Oiga, ?quin es usted?
Eh, ?cmo ha entrado aqu?
!Alto ah, hijo de perra!
?Se puede saber qu hace aqu?
!Aqu!
!Vamos, Arthur!
!Tenemos que irnos!
?Ha conseguido los documentos?
S, pero hay que salir de aqu enseguida.
!Sgame!
!Monte y sgame!
!Nos persiguen!
!No veo a ninguno ms!
!Tenemos que salir de aqu!
!Venga! Largumonos de aqu.
!Dispreles!
!Hay que despistarlos!
!Contine!
!Ya casi no los vemos!
?Va a callarse?
Danbury...
S.
Necesito unos papeles, amigo. Nada importante. Un archivo. Soydelaoficinacentral.
No es de la oficina central.
?Acaso importa ahora?
No.
Necesito un archivo de Leland Oil Development Company. El que trata sobre el petrleo que hay cerca de Wapiti.
Yo... yo...
Necesito un archivo de Leland Oil Development Company. El que trata sobre el petrleo que hay cerca de Wapiti.
Yo... yo...
Danbury... Pinselo. Sera terrible perder la cabeza.
Especialmente en un suelo tan bonito como este.
Veamos...
Si es rpido, podr subirse a la parte de atrs de ese carro.
Si no, tendr que burlar a los guardias.
La explosin se ha producido justo a tiempo.
Me he llevado una alegra al ver arder parte del petrleo. ~rp~?Se encontr con el senor Danbury?
S, no te preocupes. ~rp~Fue muy complaciente.
Senor...
Creo que ya nos conocemos.
?Ah, s?
De esa horrible fiesta.
Ah, ?Evelyn Miller?
Por desgracia s, ?senor...?
Arthur Morgan, la mayor parte del tiempo.
?Puedo decir algo un tanto grosero?
Claro.
El alcalde cree que usted le rob.
Si le digo la verdad, no estaba muy enfadado.
Al contrario: creo que le gusta usted.
De acuerdo...
?Usted...?
Quiero decir...
?Puede robar cosas?
?Hay algn motivo por el que me pide que me incrimine, senorMiller?
Perdn, ?ya se conocen?
Este es Lluvia Repentina, un gran jefe,
y su hijo, guila Voladora.
Caballeros.
Te vimos en la caravana,
cruzando el ro en las cataratas de Cumberland,
y en la fiesta. Estabas arriba.
Tienes una gran capacidad de observacin.
S, mi pueblo, si es que todava somos un pueblo,
luch sin descanso.
Hemos firmado tratados de paz,
que fueron incumplidos.
Nos han desplazado y castigado,
castigado y desplazado sin cesar.
Ya imagino.
Y ahora me dicen que tenemos que volver a trasladarnos,
lo que claramente viola el tratado de paz que firmamos hacetresanos.
Esto nos llevar a la guerra.
No, hijo mo, no lo har.
No podemos luchar en otra guerra.
Ellos se han vuelto ms fuertes
y nosotros mucho ms dbiles, senor Morgan.
No pinta bien...
Est todo relacionado con el petrleo.
Lo s, pero necesito pruebas.
Creo que vinieron unos hombres
a reconocer sus tierras hace unos meses y presentaron informes
a Leviticus Cornwall y al Gobierno estatal.
alegando que haba enormes reservas de petrleo bajo sus terrenos.
?Entonces quiere que intente robarlos?
Como es lgico, ellos no pueden,
y como es an ms lgico, yo resultara intil en la tarea.
Oiga, entiendo que es una peticin ridcula, peroestamosmuydesesperados.
No soy un buen samaritano, senor Miller.
Caballeros, siento mucho esta difcil situacin,
pero soy un hombre ocupado y ya tengo suficientes problemas.
Otorgamos una generosa recompensa, senor Morgan.
?Cunto?
Te lo dije, solo les importa el dinero.
Ofrecen una recompensa por mi cabeza en dos estados, amigo.
El Gobierno tampoco me tiene mucho aprecio.
Al igual que vosotros, yo llevo huyendo desde que tengo uso de razn,
y mis das aqu tambin estn contados.
Lo entendemos, y te pagaremos.
Gracias.
Ve a ver a mi hijo en un par de das, cerca de Citadel Rock,
al oeste de los campos petrolferos.
Muy bien.
Agradecemos mucho tu ayuda.
Caballeros, la cita con el senador...
Deberamos ir para all.
Perderemos nuestro tiempo y el suyo.
Tenemos que intentarlo todo.
Vamos.
Hola, senor Miller.
El concejal les pide disculpas. Puede recibirlos ahora.
Llevamos mucho tiempo esperando.
O ya el mes que viene, si quiere cambiar la cita.
Venga, quiz al senador no le importe esperar.
?Hola? ?Hola? Abran. Venga, que tenemos una cita.
?Hola?
Senor, dame paciencia. La burocracia es el infierno actual, y personalmente prefiero las fosas ardientes.
?Hola? Venga ya...
!Disculpe!
Senor...
Y yo que crea que no ibas a implicarte.
Y yo que crea que iba usted a entrar y a salir sin hacer ruido...
Gracias.
Me has salvado la vida.
Gracias.
Espero...
Bueno, no s lo que espero,
pero quiz...
esto sirva de algo.
Aqu tiene su dinero.
Gracias.
Cre que no ibas a implicarte.
?Eres t, Al?
Hola, Tom.
?Vienes a cargar?
S. Tiene que llegar para el primer tren a Saint Denis.
Vale. Entonces ser mejor que te des prisa.
Dios mo. ?Qu quiere?
~sl:1.7~Usted debe de ser Danbury.
?Quin...? ?Qu?
~sl:0.0:3.9:1~Ah, usted debe de ser Danbury.
?Quin? ?Qu?
Baje la voz, amigo, no tardar mucho.
Lo ha hecho bien, Danbury, muy bien. Lo ascendern por esto.
!Est aqu! !Est aqu!
Eh, Danbury...
Dgale al guardia que est bien.
Ahora est calladito, o la oficina central volver a enviarme a por usted.
Ay, Danbury...
Dgale al guardia que est bien.
Ahora est calladito, o la oficina central volver a enviarme a por usted.
Danbury, senor Danbury, ?est bien?
S, solo... estoy trabajando. Todo va bien.
Danbury, senor Danbury, ?est bien?
S. Todo bien.
Mantn la puerta cerrada hasta que digamos que todo est despejado.
Oiga, alto ah.
Tire las armas y levante las manos.
Tranquilos, amigos.
Ahora. No se lo vamos a repetir.
~sl:0.0:1.0:1~?Qu diablos...?
Hay un capataz...
se llama Danbury.
Tiene los archivos en el despacho, encima de esa sala de refinera.
Es la ventana con la persiana recogida.
Lo veo.
Si los...
Ah.
?Ve la luz ah arriba?
Lo veo.
Si los...
archivos demuestran que son tan culpables como creemos...
Los hombres de Cornwall los destruirn
si se enteran que va a por ellos.
Soy solo uno, muchacho.
No pretendo avisarlos de mi llegada.
?Qu aparece en los archivos?
Hay un informe de Leland Oil Development Company.
?Y tienes el dinero?
S.
?Alguna idea de cmo puedo
colarme en este sitio?
Puede arrastrarse por debajo de la valla
o podra esconderse en uno de los carros
que entran constantemente.
Ir a echar un vistazo.
Si tiene algn problema, avseme.
Cre que la idea
era que esto no tuviese nada que ver contigo...
Esa sera lo ideal.
Ha venido.
Claro que he venido, ya te lo dije.
!Oiga, no puede estar aqu!
!Guardias! !Hay un intruso!
!Oiga, esto es propiedad privada!
!Un intruso! !Dad la alarma!
?Cmo diablos ha entrado aqu?
!Un intruso! !Que venga todo el mundo!
?Qu ha sido eso?
!Maldita sea!
Oiga, ?qu hace por aqu a estas horas de la noche? Vyase.
Vale, voy a empezar a cargar.
!Oiga, no puede estar aqu!
Aprtese de mi camino.
Oiga, deje de hacer eso.
?Se puede saber qu hace aqu?
No le conviene complicar ms la situacin. Entrguese pacficamente.
?Cree que voy a mostrarme compasivo con usted?
?Quiere contarme qu ha pasado?
Mrchese de aqu ahora mismo.
No me gusta nada tenerlo por aqu. Lrguese.
Siga as y lo lamentar.
Ser mejor que no oculte nada a las autoridades.
Ah est. A por l.
Un momento, espere. Deje que lo vea bien.
Venga, siga su camino.
Alto. No se mueva.
Creo que lo mejor es que se vaya. Venga, largo.
Eh, usted, voy a dar por hecho que tambin es un criminal.
Arriba esas manos.
Pero bueno... Deje a la gente en paz de una maldita vez.
Adelante, siga movindose. Ver lo que sucede...
Le he dicho que arriba las manos. Venga.
?Qu demonios est pasando aqu?
?Qu pretende, eh?
Un bastardo sediento de sangre se est dedicando a aterrorizar a los lugarenos. ?Sabe dnde podra encontrarlo?
Baje de ah inmediatamente.
Un centmetro ms y es hombre muerto.
?Tiene algn problema?
?Tiene algo que decir sobre esto?
Ser mejor que no se mueva de ah.
Obedezca o morir. Arriba las manos.
Espere un minuto. Venga aqu.
Lo digo en serio, !muvase!
Quiero que levante las manos. Bien arriba.
?Y por qu sigue merodeando por aqu?
Est bien. Ahora, desaparezca de mi vista.
?Qu acabo de decirle? Basta.
?Acaso es tonto? Levante las manos de una vez.
?Es duro de odo? No se mueva.
Un minuto. Djeme verlo.
Esto no es ninguna broma. !Aprtese!
Mire, ser mejor que se entregue ahora mismo.
Espero que no lo diga en serio.
Espere, deje que lo vea un momento.
Tenga piedad.
Cunteme qu est haciendo aqu.
All, all. Adelante.
Si no levanta las manos, no lo va a contar.
Aqu usted es el que tiene ms pinta de culpable.
?Cree que le voy a permitir que haga eso?
?Seguro que no sabe nada en absoluto?
Retrese o lo retirar yo.
!Lo lamentar!
?Qu acabo de decirle? Quieto ah.
Aqu el que parece ms sospechoso es usted.
No se atreva a apuntarme con esa arma.
Creo que alguien lo est llamando desde muy lejos. Vaya a ver qu quiere.
!He dicho que se marche!
Le voy a abrir la cabeza a punetazos.
?Ha visto qu ha pasado aqu?
Coloque las manos donde pueda verlas.
No mueva ni un msculo.
Ah quieto.
No se vaya antes de que hable con usted.
No se mueva. Lo digo en serio.
Espere un minuto. Quiero hacerle unas preguntas.
No volver a repetrselo.
Venga, arriba esas manos.
Deje eso.
Quite de en medio.
Ah est. Eliminadlo.
Exactamente, ?por qu est aqu?
?Esa es su respuesta? ?En serio?
Creo que va a tener que bajar de ah.
Mire hacia otro lado.
Entrguese pacficamente y no habr ningn problema.
!Mtelo!
Hgame caso. No va a haber ms avisos.
?Adnde cree que va? Necesito verlo bien.
No s, pero tengo la sensacin de que debera venir a la comisara.
Detngase. No.
Por todos los demonios.
?Cree que esto es un juego?
Acaba de saludarme.
Otro da de trabajo.
?Le he dicho que poda marcharse? Deje que le vea la cara.
He dicho que no se acerque.
Manos arriba o disparo.
Oiga, tranquilcese y aprtese.
Ni se le ocurra.
Le he dicho que pare.
Mandadlo al otro barrio.
?Le importara explicarme por qu sigue aqu?
Ensneme las manos, maldita sea.
Manos arriba.
?Tiene informacin sobre lo ocurrido?
Las cosas sern ms fciles si me cuenta todo lo que sabe.
Baje esa arma.
!Acribllelo!
?Qu significa todo este despropsito?
Lrguese de aqu.
No necesito llevrmelo de una pieza, ?sabe?
Es lo que hay...
Si no me dice toda la verdad ahora, luego ser todo mucho ms complicado.
?Qu es lo que espera conseguir con eso?
?Quiere que lo multe por vagabundear o qu?
Deje eso.
No hay motivos para complicar esto. Vamos.
Ese tipo de lenguaje no lo va a ayudar en nada.
S. Tiempos extranos.
Su prximo paso ser hacia la tumba.
No puedo detenerlo, as que ser mejor que se largue.
?No tiene ningn sitio lejos de aqu en el que deba estar ahora mismo?
No bromeo. No se mueva.
No se mueva o es hombre muerto.
Despierte de una vez.
Como no vea esas manos ahora mismo, es hombre muerto.
Es l. Disparad. Nada de preguntas.
?Quiere que lo multe por vagabundear o qu?
Se lo aviso. Yo siempre salgo bien parado de estas cosas.
Tiene ganas de que lo lleve a comisara por las malas, ?eh?
Vale, puede marcharse.
Mantenga los ojos bien abiertos.
?Es uno de esos matones? !Fuera de aqu!
Lo sabemos todo sobre usted, as que pnganos las cosas fciles y rndase.
?Cree que no s que me est siguiendo?
Veo que le gusta jugrsela.
!Oiga! Aljese del muerto.
Hemos perdido a mucha gente ltimamente. Asesinada. No tendr nada que ver con ello, ?no?
No lo tengo nada claro, pero su aspecto no me gusta ni un pelo.
?Le gusta arriesgar?
?Se puede saber qu hace aqu?
?De verdad quiere un tiroteo? Por m perfecto.
Ser mejor que suelte eso antes de que termine de parpadear.
?Va a levantarle la mano a un agente de la ley? ?Ha perdido la cabeza?
Vale. Siga su camino.
Los habitantes de mi ciudad no tienen por qu tolerar ese comportamiento.
Espere. Quiero echarle otro vistazo.
Oiga, todava no he terminado con usted.
Como no se quede quieto, tendr que pedrselo a su cadver.
Aqu no hay nadie con peor pinta que usted, y para m eso es suficiente.
?Qu est haciendo aqu?
ltima advertencia. Va en serio. Crame.
?Est sordo? No se mueva de ah.
Deje que le diga que no estoy de humor para sus tonteras.
?Intenta provocarme?
La ltima persona que me trat as vivi lo justo para lamentarlo.
?Puede decirme qu ha pasado aqu?
No me ponga a prueba... Si le digo que levante las manos, las levanta.
Quiero ver esas manos.
Muy bien. Puede irse.
No mueva ni un msculo.
No se le ocurra ni parpadear.
Oiga, ya es suficiente.
Esto solo terminar bien si se entrega.
Alguien ha estado dejando su huella en esta zona recientemente. No tendr las manos manchadas de sangre, ?no?
?Le importara explicarme por qu sigue aqu?
Est obligado a colaborar con la ley. ?No sabe nada?
Maldita sea... Levante las manos ahora mismo.
Levante las manos, maldita sea.
Clmese.
Espere. Tengo que hablar con usted.
No sea tonto, amigo. Rndase y todo se arreglar.
Aqu viene. No le deis cuartel.
Le he dicho que se quedara quieto. No haga tonteras.
?Tiene algn problema con las autoridades?
?Qu intenta conseguir agobindome as?
Vamos. Seguro que lo esperan en otro lugar, ?no?
No me voy a ir de aqu con las manos vacas, y usted tiene toda la pinta de ser un malhechor.
Pinselo de nuevo. ?No le viene nada a la cabeza?
?Me ayuda a aclarar qu ha pasado aqu?
Un momento. Necesito hablar con usted.
Si es lo que quiere, lo pondr en su sitio sin cobrarle nada.
Oiga, usted, contrlese o lo controlar yo.
Creo que le vendra bien un cambio de ambiente. Lrguese.
Oiga, ?quin est detrs de este disparate?
?Para qu me sigue? ?Tiene algo que decirme?
No s si me gusta que me mire tanto.
No, por favor.
Si no levanta las manos, lo acribillar a balazos.
Lo veo. Acabad con l.
No le voy a dar otra oportunidad.
Como siga movindose, esto va a terminar muy mal.
Se acab. Arriba las manos o morir aqu mismo.
Vaya con cuidado, hombre.
Oiga, deje paso, ?quiere?
Si quiere morir, va por buen camino.
Como me haga cabrear, lo va a lamentar el resto de su vida.
Pero hombre, no haga estupideces.
Usted. Desmonte.
Si aprieto el gatillo, no voy a fallar.
?Qu? ?Sigue merodeando por aqu?
Ha elegido la ciudad equivocada para desahogarse.
?Qu tal si mantiene la boca cerrada?
?Por qu no se va a otra parte?
ltimo aviso. El siguiente ser una bala. Arriba las manos.
Muvase un centmetro ms y ser el ltimo.
Vaya, ?anda buscando problemas?
Oiga, espere un momento.
!Eh! ?Qu demonios hace?
Deje de hacer eso, maldita sea.
Vale, puede irse.
Un momento, un momento. Debe de estar un poco confundido sobre quin manda aqu.
Tengo la sensacin de que usted es el culpable.
Oiga, ?de qu va todo esto?
Cuidado.
Venga pacficamente. No tiene por qu haber heridos.
No se mueva, ?me oye?
No tengo miedo a cargrmelo.
Oiga, ?qu demonios est haciendo?
Le aseguro que no va a ganar esta discusin.
Entrguese ya. No complique las cosas.
Ser mejor que se largue de aqu.
Es su ltima oportunidad. Deje de moverse.
Le he dicho que arriba las manos.
Vaya. Eso es una gran estupidez.
?Tiene alguna razn para merodear por aqu?
Ser mejor que desaparezca de mi vista.
Levante las manos o le juro que me lo cargo.
Vale.
Muy bien. Adelante, siga con sus asuntos.
Ya va siendo hora de que se vaya.
Pero ?a usted qu le pasa?
ltimamente esta zona parece un matadero. No sabr quin es el responsable, ?verdad?
Ms vale que se largue de aqu.
He dicho que levante las manos.
?Por qu no se va a otra parte?
Est a punto de morir acribillado. ?Me oye?
?No recuerda nada en absoluto?
?Le he dicho que poda irse?
?Por qu sigue rondando por aqu?
Es la ltima vez que se lo digo. Largo.
Aprtese. Est demasiado cerca.
Algo me dice que usted es a quien estamos buscando.
No recuerdo necesitarlo como segunda sombra.
?Quiere que le d una leccin?
Rndase ahora y todo ser ms fcil.
?Y qu hace usted aqu?
He dicho que ya basta.
Vyase. Como lo tenga que repetir, lo va a lamentar.
No se mueva de dnde est.
Deje de hacer eso antes de que me obligue a intervenir.
No. Debera guardar esa arma ahora mismo.
Ya est bien. Acabad con l.
Deje de comportarse as ahora mismo.
Es la ltima vez que se lo digo. Largo.
?Ha visto qu ha sucedido?
Mire por dnde va.
Manos arriba.
Es l. Matadlo.
?En serio? ?No tiene nada que contar?
Ser mejor que deje de tratar a la gente as.
Vyase. Como lo tenga que repetir, lo va a lamentar.
Deje de moverse o acabar con usted.
?Qu ha pasado aqu?
Oiga, salga de aqu.
!Usted se lo ha buscado!
Tenga cuidado, no vaya a meter la pata...
Arriba las manos. Despacio...
Esccheme con atencin. No se mueva.
?Tiene alguna razn para merodear por aqu?
No conviene meterse conmigo. Se lo aseguro.
!Dese por muerto!
Oiga, tengo unas preguntas para usted.
Pero ?qu mosca le ha picado?
?Por qu sigue rondando por aqu?
Ya va siendo hora de que se vaya.
A por l. Abatidlo.
Como siga mirndome, vamos a tener problemas.
Oiga, baje de ah.
Un momento. Tengo algunas preguntas para usted.
A m no me venga con esos aires...
?Qu pretende?
Si le digo que pare, obedezca.
Muy bien, pues mrchese.
Oiga, espere un momento. Todava no le he echado un buen vistazo.
Si vuelve a moverse, lo entierro.
Mire, no tengo tiempo para esto. Mi instinto me dice que el culpable es usted.
No he dicho que pudiera irse, ?no? Deje que lo mire bien.
No mueva ni un msculo.
Vale. Entonces no tiene ningn motivo para permanecer aqu.
Oiga, baje de ah ahora mismo.
Oiga, ?sabe qu ha pasado aqu?
Espere. Todava no he terminado con usted.
Venga, no pasa nada por hablar con un hombre con uniforme.
?Intenta hacerse el listillo, muchacho?
No volver a repetrselo. Quieto ah.
No se mueva. Va en serio.
No me llevo nada bien con la gente que no colabora.
Deprisa, venga. Vamos a ello, muchachos.
Vaya, ?de qu va todo esto?
Quiero ver esas manos.
Venga, es hora de que se vaya.
Manos arriba.
Pinselo bien. ?No oculta nada?
No quiero volver a verle el pelo.
Le voy a dar una otra oportunidad.
Cre que no tena ningn motivo para estar aqu.
Tiene exactamente cero segundos para mostrarme las manos o es hombre muerto.
Espero por su bien que no est intentando armar jaleo.
Creo que usted es el ms sospechoso de por aqu.
Sabr que estamos buscando a alguien que ha matado a un montn de los nuestros ltimamente. ?Sabe por dnde podra empezar a mirar?
No haga eso, hombre.
Espere un momento. Tengo varias preguntas...
Rndase y ahrrenos a todos la molestia.
Ms le vale no ponerme a prueba.
Oiga, aprtese inmediatamente.
No era una sugerencia. Levante las manos.
Levante las manos o le meto un tiro en la cabeza.
No mueva ni un pelo.
Oiga, ?ha visto qu ha pasado aqu?
Le voy a dar una ltima oportunidad.
Venga, venga. Qutese de en medio.
Adelante, muchachos. Disparad a matar.
?Qu hace usted aqu?
No nos volvamos locos, ?quiere? Venga pacficamente.
No es momento de payasadas. Arriba las manos.
Lo ltimo que le conviene es sacarme de quicio.
Arriba esas manos. Venga.
!Eh! !?Pero qu...?!
Deje de hacer eso ahora mismo, ?me oye?
Oiga, no debera estar aqu.
?Est listo para morir? Arriba esas manos.
!Esta ciudad est harta de gente como usted!
Muy bien. Esfmese.
!Si se enfrenta a la ley, no sobrevivir!
Hoy s que ha sido un da fructfero.
Aprtese.
Venga pacficamente o su situacin se va a complicar.
?De verdad quiere tener problemas conmigo?
?Seguro que no tiene nada que decirme?
Ser mejor que se rinda ahora mismo, caballero.
No ha debido de ver mi placa, amigo.
!Necesito que se marche de aqu inmediatamente!
Estupendo. Mrchese.
Siga su camino. Deje paso a la ley.
Como mueva otro msculo, lo mando al infierno.
!Necesito que se marche de aqu inmediatamente!
Y ahora, volvamos a lo nuestro.
Oiga, guarde esa arma.
?De verdad quiere tener problemas conmigo?
Levante bien esas manos.
?Ha visto lo que ha sucedido aqu?
?No me oye? Deje de moverse.
Un momento. Deje que lo vea de cerca.
!Ya estoy harto de usted!
Acabemos con l cuanto antes.
Ser mejor que me respete o har que escupa sus dientes.
?Qu esperaba de un agente de la ley?
Mire, amigo, ser mejor que venga conmigo y colabore.
Toda la zona est atemorizada por algn luntico que se dedica a asesinar a gente por todas partes. ?Sabe dnde podra encontrarlo?
Oiga, se supone que no puede hacer eso.
Le he dicho que levante las manos.
?Qu es todo este jaleo?
Oiga, guarde esa arma.
Gracias por ocuparse de este. Llevaba tiempo buscndoselo.
?Por qu se est comportando como un idiota?
Largo. La ley se ocupar de esto.
?Tiene idea de lo que ha pasado aqu?
Quieto donde est.
?Pero qu est haciendo?
!Tendr que rendir cuentas ante la ley!
Espere, no se vaya por ah. Quiero verlo bien.
Apunte hacia otro sitio.
De ahora en adelante tenga cuidado.
No le conviene meterse conmigo.
?Cul es su motivo para andar por aqu?
Cargaos a ese bastardo, vamos.
Pero ?qu hace todava por aqu?
Pinseselo dos veces antes de volver a molestarme.
No lo haga, maldita sea.
Le juro que o levanta las manos o es hombre muerto.
?Por qu se est comportando como un idiota?
No le conviene meterse conmigo.
As es como resuelve los problemas un agente de la ley.
Ser mejor que haga caso. Detngase.
Deje que la ley se ocupe de esto. No pasa nada.
Ah est. Acabad con l.
Maldita sea. Obedezca y levante las manos.
Pinselo bien antes de seguir por ese camino conmigo.
Espere ah. Tengo que hablar con usted.
No ha debido de ver mi placa, amigo.
Baje de ah ahora.
S. La ley se ocupar de todo.
?He odo bien?
Apunte hacia otro sitio.
Espere un momento. Usted y yo tenemos que hablar.
Deje de moverse o me lo cargo. Es mi ltima advertencia.
Muy bien. Ya est.
?He odo bien?
!Alto! !Tiene que responder ante la ley!
No s por qu, pero apostara a que ha participado en esto.
No se mueva. Ni respire.
Venga, hombre, entre usted y yo... S que sabe algo.
Mi instinto me dice que usted tiene algo que ver con esto.
!Alto ahora mismo en nombre de la ley!
Quieto ah.
Detngase y no se mueva.
Ah est. Abatidlo.
No haga esto.
Oiga, aprtese de las horcas o le pondr la soga al cuello a usted tambin.
Arriba las manos. Venga.
Le he dicho que se detenga.
Ni se le ocurra hacerlo o lo lamentar.
Venga. Si sabe algo, puede contrmelo.
Qutese de en medio.
?Qu problema tiene, eh?
Desmonte inmediatamente.
?Busca problemas?
Vyase ahora mismo, maldita sea.
No tan rpido. Djeme verlo.
Manos arriba o le meto un tiro.
Ya, bueno, nunca se tiene paz cuando uno quiere. As es la vida.
Espere ah. No hemos terminado hasta que no le eche un vistazo.
?De verdad me est diciendo eso?
Pero hombre, no se ponga a jugar con eso.
He dicho que arriba las manos.
Oiga, guarde el arma.
?Seguro que no est al tanto de esto?
?Qu pretende, amigo? ?Morir?
Oiga, no debera estar aqu.
Oiga, no puede estar aqu arriba.
ltimamente se ha derramado muchsima sangre por la zona. ?Tiene alguna idea de quin puede ser el responsable?
Oiga, no haga eso ahora.
Aqu est. Acabad con l.
Aqu no pinta nada.
No sea tonto. Venga conmigo.
Matad a ese hombre.
No pienso fiarme de su cara de culpabilidad ni por un instante.
Si alguna vez nos cruzamos con ellos, les dar su merecido.
Mrchese. Aqu no pinta nada.
Oiga, no haga eso ahora.
?De verdad me est diciendo eso?
Si vuelve a moverse, ser lo ltimo que haga.
Al menos es mejor que lustrar zapatos, ?no?
Pero ?qu hace?
?Qu pretende, amigo? ?Morir?
Vale. Digamos que me fo de usted. Siga adelante.
No tengo mucho en lo que basarme, pero lo tengo enfilado.
No intente nada raro, caballero. Venga conmigo.
Venga conmigo o est acabado, amigo.
?Sabe qu ha pasado aqu?
!Me encargar de que se pudra en una celda!
Est cometiendo un grave error.
?Por qu se detiene? Muvase.
Bjese de la horca o le disparar.
No confo en nadie, ni aunque est de buen humor.
Como se mueva, lo mato. No volver a repetrselo.
Imbcil.
Manos arriba o disparo.
?Qu le he dicho? No se mueva.
Oiga, ?sabe algo sobre lo que ha pasado?
?Quiere pasar la noche en una celda?
?Qu hace aqu?
Levante las manos. Va en serio.
Alto. Tengo varias preguntas.
?Adnde va? Tenemos que hablar.
Muy bien, circule.
Muy bien, circule.
Levante las manos muy despacio.
Le he dicho que deje de hacer eso de inmediato.
?Cul es su problema?
Entrguese ahora que todava puede.
!Aprtese, vamos! !Largo de aqu!
Perfecto. No se preocupe. Esto est controlado.
Por Dios... Voy a hacer que desee haber sido ms respetuoso.
?Cmo se atreve?
!Maldita sea!
!Gracias por capturar a ese!
Ya lo he odo. Deje que yo me ocupe.
Oiga, debera controlar lo que dice.
Ser mejor que pare ahora mismo.
Maldita sea. Lo va a lamentar.
No. Por favor.
Venga, hombre, no sea tonto.
!Baje el arma ahora mismo!
Oiga, necesito pasar.
!Tranquilo! !No haga ninguna tontera!
!Otra alma que va a ir al infierno!
Oiga, debera controlar lo que dice.
?Por qu sigue todava por aqu?
Acabo de decirle que no se mueva.
?Qu le he dicho? Arriba las manos.
Espere un segundo. Tengo que preguntarle un par de cosas.
La gente tiene miedo a salir. Todos conocen a alguien que ha sido asesinado recientemente. ?Sabe algo al respecto?
Es suficiente. Ya me he hartado.
Perfecto.
Es usted un maldito desgraciado.
?Tiene algn problema, amigo?
Quieto ah. Djeme echarle un vistazo.
!Maldito seas!
Matad a ese mamn.
?Qu? Hace falta valor...
Venga, hombre, no sea tonto.
!Maldito canalla, hijo de perra!
?Qu est haciendo aqu, por cierto?
No s... Hay algo raro en usted. Debe de ser culpable.
Bien arriba esas manos.
?Est intentando ponerme de los nervios?
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
No puede hacer eso.
?Seguro que no ha visto nada?
Ya no tiene la lengua tan afilada, ?eh?
Un minuto. Tengo unas preguntas que necesito que responda.
?Quiere tener problemas conmigo?
Acabad con l. Deprisa.
Levante las manos, venga. Quiero verlas.
?Qu est haciendo?
Quieto ah. He dicho que no se mueva.
?No acabo de decirle que levante las manos, maldita sea?
!Baje el arma ahora mismo!
Disparadle. Dejaos de tonteras.
?Quiere tener problemas conmigo?
ltimo aviso. Arriba las manos o me lo cargo.
?De verdad? ?No ha visto nada en absoluto?
!Alto! !Detngase! !Obedezca a la ley!
Casi se mete en un serio problema.
Por el amor de Dios.
Qudese justo donde est.
Quiero que baje de ah ahora mismo, por favor.
!Detngase ahora mismo y enfrntese a la ley!
Vale, pues vyase.
Oiga, usted, ?qu me puede contar sobre esto?
Muy bien. Necesitamos que despejen la zona y que nos permitan hacer nuestro trabajo, por favor.
Quieto ah. No se mueva.
?Ha visto qu ha pasado aqu?
Pensaba que escapara de la ley, ?eh?
!Aprtese, vamos! !Largo de aqu!
Tengo que pedirles a todos que se vayan a su casa y nos dejen ocuparnos de esto.
?Qu? Hace falta valor...
Le he dicho que no se mueva. No me obligue a dispararle.
?Ve lo que sucede cuando me hace enfadar?
Vuelva aqu. Quiero echarle otro vistazo.
!Usted no es ms que un necio!
Oiga, necesito pasar.
No se saldr con la suya.
Ha sido usted, ?no? Tengo un presentimiento.
?Qu narices le pasa?
D un paso ms y est muerto.
Muy bien. Siento haberlo entretenido.
Muy bien. Siento haberlo entretenido.
Voy a hacrselo pagar.
!Parece que finalmente ha cado ante la ley!
Rndase, caballero. No hace falta complicar ms las cosas.
Muy bien.
Vale, pues vyase.
ltima oportunidad. Arriba las manos o lo mato de un tiro.
!Tranquilo! !No haga ninguna tontera!
Vamos. Entrguese pacficamente y le facilitaremos las cosas.
?Qu cree que est haciendo?
Es suficiente.
La gente civilizada no hace esas cosas.
?Por qu iba a hacer algo as?
Pero ?qu demonios...? Guarde eso ahora mismo.
?Por qu est tan empenado en tener problemas conmigo?
Maldita sea. ?Por qu demonios ha hecho eso?
?Cree que bromeo?
Alto ah. Deje que lo vea bien.
Quiz solo sea una corazonada, pero percibo algo inquietante en usted.
?Piensa moverse?
?Qu es lo que est tramando por aqu?
!Oiga! Baje del cadalso o ser el siguiente.
?Por qu no se va a atosigar a otro?
Esto puede terminar de dos maneras. O se viene con nosotros o lo enterramos.
?Puede contarme algo sobre todo esto?
Resulta curioso que quiera enfrentarse a un agente de la ley.
!Ser pasto de los lobos!
?No sabe nada? Cualquier detalle podra ayudarnos a resolver esto.
No tan rpido. Quera hacerle unas preguntas.
Si no tiene nada que aportar sobre esto, tendr que marcharse.
Oiga, usted no puede estar aqu.
!Cuidado! Amigo, yo en su lugar bajara de ah, a no ser que busque morir.
Cuidado con lo que dice.
O levanta esas manos bien arriba o es hombre muerto.
Venga, levante las manos muy despacio.
Ah est, muchachos. Disparad a ese desgraciado.
?De verdad quiere ponerme a prueba? !Baje del cadalso!
Solo intento hacer mi trabajo. ?Seguro que eso es todo lo que sabe?
Un momento. Usted y yo tenemos que hablar de una cosa.
Id a por l.
Mi instinto me dice que no trama nada bueno. Y esa es la nica pista que tengo.
?Y si se quita de en medio?
No tan rpido. Tengo que echarle un vistazo.
Guarde esa arma, maldita sea.
Arriba las manos. Venga.
Haga lo que le digo o va a tener problemas.
Parece estar muy a la defensiva para ser inocente.
Maldita sea. Levante las manos o le har un agujero en la cabeza.
No haga que esto sea ms difcil. Entrguese pacficamente.
Salga de aqu o tendr que responder ante las autoridades.
Muy bien. Pues lrguese... Djenos a lo nuestro.
Esto debe parar de inmediato.
Oiga, ?tiene alguna idea de lo que ha pasado aqu?
?No me oye? Deje de hacer eso.
Haga caso, caballero. Rndase. No quiero problemas.
Pero ?qu es todo esto?
Deje de revolverse, hijo de perra.
ltima oportunidad, imbcil. No mueva ni un pelo.
!Ha llegado su fin!
Qudese donde est.
Ya se lo he dicho, maldita sea. No se mueva.
Tendr que responder por esas barbaridades.
Vuelva a moverse y lo dejo seco en el sitio.
Nada de movimientos repentinos, ?me oye?
Venga, muchachos. Acabemos con esto.
Va en serio. Levante las manos.
Entonces, ?por qu no se marcha?
Mire, obedezca o lo obligar a hacerlo.
Ya estoy harto de decrselo. Levante las manos, maldita sea.
ltimamente por aqu no hay ms que muerte y destruccin. ?Tiene idea de quin puede estar tras este misterio, forastero?
Baje de esa cosa ahora mismo, ?me oye?
!Hay que matarlo!
Como no se detenga, le atravieso el pecho de un disparo.
!Maldita escoria!
Baje de esa cosa.
Acabemos con esto de una vez, amigo. Venga con nosotros.
?Quiere ver sus tripas por el suelo antes de morir?
No mueva ni un pelo.
Crame, no merece la pena.
Faciltenos las cosas a todos y obedezca.
Entrguese pacficamente. Deje de delinquir.
Muvase un centmetro ms y ser el ltimo paso que d.
Oiga, espere. Deje que le eche un vistazo.
?Por qu hace esto?
?Tiene informacin sobre esto que pueda compartir con nosotros?
?No le he dicho que se vaya? !Baje de aqu!
Qudese quieto o lo mato, cretino.
Siga tentando a un agente de la ley y ver lo que le pasa.
Espero que no se amedrente ante un agente de la ley...
Le he dicho que se largue, pero sigue aqu. ?A qu se debe?
?Seguro que no hay nada que pueda contarme?
No tengo gran cosa, pero usted es el ms sospechoso.
!Matad a su amante!
Coopere o lo lamentar, se lo aseguro.
Baje ahora mismo o lo colgaremos tambin usted, ?entendido?
Vale. Ya puede marcharse.
?Sabe algo que pudiera ayudarnos con esto?
Pero hombre, un poco de tranquilidad.
No le he dicho que pueda irse. Deje que lo vea bien.
?Le importara decirme qu motivo tiene para estar aqu?
Esto no le incumbe, as que fuera.
Si tengo que sacarlo de aqu por la fuerza, lo har.
Es usted bastante bocazas.
?Est intentando sacarme de quicio?
Mrchese de aqu ahora mismo.
Oiga, usted y yo tenemos que hablar.
Es ese. Acabad con l.
Las manos arriba. Deprisa.
Si le ordeno que no se mueva, me obedece sin rechistar.
?Sabe que est hablando con un agente de la ley?
Espere. Tengo que preguntarle unas cosas.
Parece culpable y tiene un aspecto lamentable. Tiene que ser usted.
Ah est. Matadlo de una vez.
Ensneme esas manos o le ensenar unas cuantas balas.
Qudese como un espantapjaros.
Le he dicho que no se mueva.
Levante las manos o lo matar aqu mismo.
Eh, deje de hacer eso.
Quiero que lo acribillis a balazos.
Le he dicho que levante las manos, delincuente.
!Fuera, he dicho!
Oiga, ?qu es todo este jaleo?
Muy bien. Siga su camino.
Lo digo en serio. Mrchese.
Manos arriba.
El reciente aumento en los asesinatos en esta zona ha hecho que la gente huya atemorizada. ?Sabe algo que pueda compartir con nosotros, forastero?
?Qu tal si le parto la cabeza a palos?
?Tiene problemas de odo? Deje de hacer eso.
Le juro por Dios que es su ltima oportunidad para levantar las manos.
Hola otra vez...
Vamos, no.
Fuera de mi camino.
?An sigue rondando por aqu?
No hay motivos para estar en el patbulo, muchacho.
Oiga, ?qu est pasando aqu?
Si no son idiotas, se mantendrn lejos de m.
?Qu demonios hace aqu?
Espere un momento. Tengo que hablar con usted.
?Tiene ganas de morir?
?Qu demonios est haciendo? Muvase.
Ser mejor que levante esas manos, o si no...
Nadie tiene por qu enterarse de lo que me cuente.
Muy bien, siga su camino.
Un minuto. Necesito hablar con usted.
Aljese del patbulo, ?me oye?
Si no dispara, lo entregaremos vivo. Si no, ir en una caja.
!Le he dicho que se vaya de aqu!
Ya va siendo hora de que alguien le ensene modales, ?no?
Qudese donde est.
Acabar con usted. No me ponga a prueba.
No volver a repetrselo, cretino. Levante las manos.
?Qu ha pasado aqu? Venga, cunteme lo que sepa.
!No puede subir aqu!
!Eh! !Ya basta!
Muvase y acabo con usted.
De acuerdo. Siga adelante.
?Qu pasa? ?Intenta provocarme?
No puede subir aqu.
Es una orden: fuera.
Como haga algn movimiento, acabar con usted.
?Qu se le ha perdido aqu?
Con la cantidad de asesinatos que ha habido ltimamente por aqu, la gente dice que va a llegar el fin de los tiempos. Solo estoy buscando al responsable. ?Puede ayudarme?
Baje de ah inmediatamente.
Ser mejor que colabore o no vivir para lamentarlo.
Matad a ese desgraciado.
Hay algo en usted que no termina de encajar.
Hace mucho que esperaba esto.
!He dicho que fuera!
Si sigue movindose, voy a tener que mandarlo a la hoguera. Ya ver.
Ah est. Abatidlo.
Oiga, ?a qu viene tanta prisa?
Ms vale que haga lo que le digo. No se mueva de donde est, maldita sea.
No, por favor.
Ah est. Enterradlo.
?Con quin te crees que hablas?
Asegrese de que no tenga nada que decir antes de que lo deje marchar.
Levante las manos, maldita sea.
Es una orden. Fuera.
?Qu demonios cree que est haciendo?
No tengo ningn problema con pegarle un tiro. Entrguese.
Ser mejor que se lo piense un poco antes de empeorar la situacin.
He dicho que no se mueva, maldita sea.
Arriba las manos. Despacio...
?Qu demonios cree que est haciendo?
No me gusta que me toquen las narices, crame.
?An sigue rondando por aqu?
?Est intentando ponerme de los nervios?
Si no se marcha de aqu, le voy a da una buena tunda.
Rndase pacficamente. No complique ms su situacin.
Aqu no hay nadie que parezca ms sospechoso que usted.
Ser mejor que se lo piense bien.
Levante esas manos o lo mato.
Un momento. Deje que lo vea bien.
?Tiene alguna idea de lo que ha pasado?
Si se acercan a m, los matar.
Le he dicho que levante las manos, maldita sea.
Eh, pare ya.
No se lo estoy pidiendo. Levante las manos y rndase, bastardo.
ltimamente ha habido un montn de asesinatos por aqu. No sabr usted nada sobre el tema, ?no?
Alto ah, amigo. Tengo que hablar con usted.
Si os quedan balas, acabad con l.
Parece culpable, y eso es motivo suficiente para m.
Le ordeno que desmonte inmediatamente.
Sea inteligente y hgalo por las buenas, ?quiere?
?Tiene ganas de morir?
No me gusta nada su aspecto. Tengo un mal presentimiento.
?Qu motivo tiene para estar aqu?
Oiga, un momento. Pare ah. Quiero echarle un vistazo.
?Intenta causar problemas?
Aparte de en medio.
Acabamos de saludarnos, atontado.
Acaba de hacer cabrear al hombre equivocado, cretino.
Oiga, usted, deje que le vea bien la cara.
No se le ocurra moverse.
Quiero a este cretino muerto cuanto antes.
?Cul es el motivo de este alboroto?
Como no deje de moverse, lo matar en el sitio.
?Le importa decirme por qu est tan interesado en la escena de este crimen?
Quieto ah.
Maldita sea. Si se mueve un centmetro ms, lo va a lamentar.
Soy un agente de la ley y, como siga as, me lo voy a llevar detenido.
Como no se detenga, le voy a volar la cabeza.
Haga caso cuando le digo las cosas. No se mueva.
No le conviene hacerme enfadar, amigo.
Si le digo que ya basta, ya basta.
Mire, no voy a encerrarlo solo por hablar.
Si no se va ahora mismo, lo obligar a irse.
Arriba las manos. Sin prisas...
?Es retrasado o qu? Arriba las manos.
Ser mejor que lo piense bien antes de volver a decir eso.
Vale, siga a lo suyo. Hemos terminado.
Aqu no se le ha perdido nada.
Es mi ltima advertencia, cretino. Arriba las manos.
?Lo veis? Acribilladlo.
?Me est diciendo que no tiene nada que contar?
Espere un momentito. Tenemos que hablar.
?Tiene algo que contar sobre lo que ha sucedido aqu?
Muy bien, puede marcharse.
O levanta las manos o me lo llevo por delante.
?Puede ser que sepa lo que ha pasado aqu?
Esta es su ltima oportunidad. No vuelva a moverse.
Venga, hombre. No...
He dicho que arriba las manos, maldita sea.
Entrguese pacficamente. No complique esto.
Levante las manos.
?Usted y yo vamos a tener problemas?
Cuidadito con lo que dice, amigo.
Voy a hacer que pague por eso.
Pero hombre, ?cmo se le ocurre apuntarme con un arma?
Espere un momento. Deje que lo vea bien.
No se mueva de donde est.
Levante las manos o morir por una estupidez.
Deje que me explique mejor. Quieto. Ah.
Si tiene informacin de cualquier tipo, me gustara orla.
Baje aqu ahora mismo.
Si lo tenis a tiro, matadlo.
?No puede decirme nada ms?
Si las autoridades le dan una orden, obedezca o lo pagar con la vida.
?Ve algo que pueda ayudarnos con esto?
Venga pacficamente o muera acribillado. Usted decide.
No tengo nada en lo que apoyarme, pero usted me da muy mala espina.
Entonces siga con sus asuntos.
Siga movindose y le juro por Dios que lo matar.
Un paso ms y no vivir para contarlo.
?Le gusta insultar a las autoridades?
Deje esa arma donde estaba. Hgame caso.
?No entiende cuando le digo que pare?
No le he dicho que pudiera irse.
?Quin demonios es usted y qu pretende?
?Hay algn motivo en particular para que est aqu?
Se lo advierto, djelo ya.
Ni se le ocurra moverse de ah.
Levante las manos ahora mismo.
Es l. Lo quiero muerto.
?Intenta causar problemas?
Este territorio se est viendo asolado por los asesinatos que sufrimos ltimamente. Usted no es de aqu. ?Sabe algo?
Va a hablar consigo mismo en una celda.
Entrguese pacficamente y podr seguir respirando.
Lo quiero muerto. Deprisa.
?Por qu intenta sacarme de quicio?
Voy a quitarle a golpes esa actitud... junto con sus dientes.
?Qu es todo este revuelo?
A ver esas manos mugrientas.
Alto ah. No se mueva.
?Se atreve a comportarse as delante de m?
Muvase, maldita sea.
Guarde eso antes de que lo acribille.
?Me est poniendo a prueba? Arriba las manos.
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo, pero apostara a que usted est relacionado con esto.
Venga, pues mrchese de aqu.
Venga, rndase. Es la nica salida.
Un momento. Quiero hablar con usted.
Oiga, deje de hacer eso inmediatamente.
Es su ltima oportunidad. Levntelas o despdase.
No soy ningn necio. Soy la autoridad.
He dicho que levante las manos, maldita sea.
Venga, hombre. ?No tiene nada ms que contarme?
?Qu motivo puede tener para seguir merodeando por aqu?
!No sabe dnde se ha metido!
No lo haga, por favor.
Hay algo en su cara que no me gusta. Me servir.
Acabo de decirle que no se mueva.
?Qu le he dicho? Arriba las manos o morir.
Con esa boca va a conseguir que lo maten.
Levante esas manos, maldita sea.
Disparadle en cuanto lo tengis a tiro.
No lo haga.
?Es que est mal de la cabeza?
Venga, guarde el arma.
Usted no debera estar aqu.
Arriba las manos, deprisa.
Es usted un maldito desgraciado.
?Adnde va? Deje que le eche un vistazo.
Ser mejor que baje de ah ahora mismo.
Oiga, usted. No haga eso.
Lo lamentar.
Voy a hacrselo pagar.
?En serio? ?No sabe nada en absoluto?
Maldita sea. Disparad a matar, muchachos.
?No le he dicho que pare?
Estamos investigando una oleada de asesinatos en la zona. Preguntamos a los forasteros si saben algo. ?Qu sabe usted?
No os andis con tonteras. Lo quiero muerto.
Entrguese. No es necesario que las cosas se pongan feas.
No sea tonto. Quiero verlas bien arriba.
Est bloqueando todo. Muvase.
Guarde el arma y haremos como que no ha pasado nada.
Tiene la lengua muy afilada, ?eh?
No se le ocurra atacarme, ?me oye?
Oiga. Quieto ah.
?Seguro que no ha visto nada de nada?
Alto. Un paso ms y ser el ltimo que d.
Manos arriba o le pego un tiro en la cabeza.
Oiga, ?a qu est jugando?
Vale, puede marcharse.
?Ha visto algo?
?Tiene idea de lo que ha pasado aqu?
No se mueva.
Detngase un momento.
?Es que quiere que le den una paliza o algo?
Creo que ser mejor que se vaya ahora mismo.
?No le he dicho que se quede donde est?
?Le importara decirme qu estaba haciendo aqu?
?Quiere que le abra la cabeza?
?Busca problemas?
Levante bien esas manos.
Rndase, caballero. No quiero tener que dispararle.
Vuelva a moverse y es hombre muerto.
Espere un momento. Tengo un par de preguntas.
Entrguese de forma pacfica. Vamos a hacerlo lo ms fcil posible.
Lo creo. Prosiga su camino.
Ser mejor que se detenga. Quiero echarle un vistazo.
?Tiene algn inters aqu? ?Por qu no se ha marchado?
Todava sigue por aqu. ?Qu tal si me lo llevo detenido?
!Deje de seguirme, por favor!
Es hora de que vaya a buscar a las autoridades.
Ya est bien. Detngase.
!Oh, Dios mo! !Socorro!
Ya estoy harto de sus locuras.
!Ayuda! !Socorro!
No voy a soportar esto mucho ms tiempo.
Est acabando con mi paciencia.
Voy a contrselo a las autoridades.
!Eh, usted! !Por favor! !Tiene que ayudarme!
Bastardo despiadado.
Adelante, cjalo.
Vaya, hola de nuevo.
!Usted es uno de esos locos! !Ay, Dios!
Ir a buscar ms ayuda.
!Dese prisa!
?Qu hace siguindome? !Encuentre a mi esposa, por favor!
!Que alguien me ayude, por favor!
?Va a dejar morir a mi esposa? !Se lo ruego!
Despeje el camino.
Djeme un poco de espacio para respirar.
No, por favor. No lo haga.
Esto es todo lo que tengo. Lo juro.
No tengo nada que perder, ?sabe?
Oiga, no es necesario que saque ningn arma.
Est diciendo un montn de disparates.
!Usted tambin es un monstruo!
Eso est muy feo.
!Deje de atosigarme!
Por favor, no. No lo haga.
Por favor, se lo ruego, !sulteme! ?No he sufrido ya bastante?
!No se acerque a m!
!Va a morir! Por Dios, ?qu le cuesta?
Calma. Mejor no llegar a las manos.
!Eh, usted! Por Dios, senor.
No debera meterse conmigo, maldita sea.
!Que alguien me ayude!
!Est por ah! !Dese prisa!
?Me puede dejar un poco ms de espacio, por favor?
Tenga cuidado con esa arma, ?vale?
No se le ocurra acercarse a m.
Deje de meterse conmigo.
No pienso decir ni una palabra.
Nadie hace caso de las tonteras que suelta.
Hay una choza en el pantano, junto al agua.
No sea tan bruto.
!Djeme en paz!
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
Est llevando las cosas demasiado lejos.
!No se le ocurra acercarse a m!
No se ir a poner violento, ?no?
!Eh, necesito ayuda!
Voy a ignorarlo, sin ms.
?Ha hecho usted todo esto?
Esa no es forma de resolver las cosas.
Un momento... ?Qu est haciendo?
?Hay alguien ah? !Socorro!
Aljese... !Que no se acerque!
Deje de atosigarme.
Ya es suficiente, por favor. Se lo ruego.
Ser mejor que se vaya de aqu.
Deje de acosarme.
Basta, por favor. No tengo nada para darle. Nada.
Cuidado.
!Tengo que ir a buscar ayuda!
Aljese. Que se aleje, he dicho.
Si me sigue mirando, me va a enfadar.
Unos tipos han irrumpido en nuestra hacienda. Consegu huir, pero... !se han llevado a mi esposa! Por favor, senor. Tiene que hacer algo.
No se acerque a m.
Deje de seguirme, por favor.
Djeme en paz.
Es usted un animal y un enfermo.
Ah, esto... S, hola de nuevo.
Le he dicho que se aleje de m.
No pienso tolerar esto.
?Por qu...? ?Cmo ha podido hacer esto?
Tengo cuatro hijos. S cmo ignorar un incordio.
?Por qu no me deja en paz, sin ms?
No pienso perder ms tiempo con usted.
No se lo contar a nadie. Lo juro.
Senor, ?qu est buscando?
Oiga, tenga cuidado.
Mire por dnde va, cretino.
?Acaso es tonto? Djelo ya.
Pero hombre, tranquilcese, ?quiere?
?Podra apartarse un poco, por favor?
?Usted es el que ha hecho esto?
Pero hombre, no hace falta enfadarse tanto.
Vale, vale. Llveselo, por favor. ?Vale?
Vale. Voy a ir a avisar a las autoridades.
Ser mejor que se largue, o si no...
Oiga, ser mejor que pare ahora mismo.
Venga, es mejor que se marche ahora mismo.
Por supuesto. No se lo contar a nadie. Lo prometo.
Por favor. Mis bolsillos estn vacos. Lo juro.
?Ha causado usted todo esto?
Oiga, deje a la gente en paz, ?me oye?
Oiga, baje eso, ?no?
?Qu demonios ocurre? Muvase.
Vale. Tome. Esto es todo lo que me queda.
?Por qu me sigue?
No, no. No tengo nada. Lo juro.
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Vaya con cuidado, amigo.
Vale, tome. Es todo lo que tengo.
Oiga, usted, detngase de inmediato.
Tranquilo. Baje el arma. Podemos solucionarlo.
Esto no es necesario, amigo.
Venga, djeme en paz.
Oiga, usted no puede estar aqu.
Oiga, no puede hacer eso.
Por favor, no me haga esto.
Ya est bien. Voy a llamar a las autoridades.
Pero oiga... ?Qu est haciendo?
No, no, por favor.
No le tengo miedo.
?Su madre no le ensen modales?
Se acab. No voy a dejar que me siga presionando.
Aljese de m, maldita sea.
?Por qu me hace esto?
Eso es una autntica grosera.
?Me est observando, forastero?
?Por qu hace esto a la gente?
Su comportamiento es vergonzoso.
Estoy a mis cosas. Djeme tranquila de una maldita vez.
No. No se me acerque.
?Le importara apartarse, por favor?
Voy a usar esto. No crea que no lo har.
No puedo darle nada.
Si no le importa, necesito un poco de espacio.
?Por qu me sigue?
Djeme tranquilo.
Me voy a arriesgar con las autoridades.
Fuera de aqu.
Oiga, deje de hacer eso.
Espero que le sea muy til.
No puede actuar as.
?Es que no tiene respeto?
No.
Tiene que marcharse.
Usted debe de ser el que ha hecho esto.
Me callar como una lechuza.
Respire hondo, caballero.
Basta ya. Me est poniendo de los nervios.
No puede estar aqu.
No tengo nada.
No se lo voy a volver a repetir.
Seguro que ha sido usted.
Ya es suficiente.
?No me oye? Pare ya.
Hola. ?Otra vez?
Oiga, detngase.
?Est buscando problemas?
Vale, vale. No necesitamos ms tiroteos.
Con esto no comprar gran cosa.
No pienso aguantar esto mucho ms.
Lo echar de aqu si es necesario.
Ha sido culpa ma.
Haga todas las estupideces que quiera, que no le voy a hacer ni caso.
Ser mejor que lo deje.
?Y usted qu mira?
No hace falta ponerse a pegar tiros.
Me ha confundido con otra persona, caballero.
No me va a hacer perder ms el tiempo.
Venga, hombre. No hace falta ponerse as.
De todas formas, no soy nada hablador.
Venga, hombre. Mueva el culo, maldita sea.
?De verdad quiere ponerme a prueba?
Ser mejor que pare.
No hace falta decir esas cosas, senor.
Oiga, ya es suficiente.
Solo me queda esto.
Eso est muy mal.
Djeme en paz.
Es usted un luntico.
?Por qu lo hace?
Perdone.
Le he dicho que se vaya.
Lo siento.
Basta, por favor.
Me da igual. Voy a llamar a las autoridades.
Djeme en paz.
No, por favor.
Diablos, qu cansado estoy de esto. !Tire de la palanca!
?Cuntas veces vamos a hacer esto?
Es l. Matadlo.
En mi ciudad no nos comportamos como animales.
Ya hemos tenido suficiente con sus tonteras. Mrchese de aqu.
Le juro que es su ltima oportunidad. No se mueva.
Cre haber dejado claro que no debera seguir aqu.
Me est llevando al lmite de mi paciencia.
En esta ciudad no toleramos ese comportamiento, ?me ha odo?
Mire a otro lado. Estoy harto de que me observe.
?Por qu monta tanto jaleo?
Baje esa arma antes de que le dispare.
?Qu mosca le ha picado? Detngase.
Espere, djeme que le eche un vistazo.
?No tiene informacin para m?
No se lo voy a volver a decir. Arriba las manos.
Espere un momento. Necesito verlo bien.
Le conviene rendirse. Es lo ms fcil para no derramar sangre.
Entrguese pacficamente o acabar con usted.
Hay algo en usted que huele a culpabilidad. Me servir.
Oiga, ?sabe qu ha sucedido aqu?
Mire por dnde va.
Haga lo que le digo o acabar con usted. ?Entendido?
Hoy le digo que no seguiremos tolerando dichas tcticas de intimidacin.
Tengo un mal presentimiento sobre usted, y eso para m es suficiente.
Parece un poco culpable, y con eso me basta.
Est a punto de recibir un balazo en toda la cara.
Bjese de ah ahora mismo.
Lindsey Wofford, miembro veterano de la banda de forajidos conocida como los Saqueadores de Lemoyne.
Oiga, no puede estar aqu.
Enfrentarse a un agente de la ley es una buena forma de morir.
Preste atencin.
Un minuto. Tenemos que hablar un momento.
Pero ?qu est haciendo aqu?
Abra los ojos.
Arriba las manos. Venga.
Le he dicho que levante las manos.
No se mueva, ?me oye?
?Qu est diciendo? Ese hombre mereca morir.
He dicho que levante las manos. No me provoque.
Levante esas manos.
Espere, espere. Necesito hablar con usted.
Lo voy a hacer entrar en razn a golpes, crame.
Deje de hacer eso antes de que lo muela a palos.
?Se ha quedado perplejo por algo?
Me pone enfermo.
!Lemoyne perseguir las actividades de las bandas y la eliminar! !Es el fin de los Saqueadores!
Deje de moverse. Ya me estoy cansando de esto.
No tiene sentido que siga causando problemas aqu. Vyase.
?Y qu hace usted en esta zona?
?Por qu no me deja un poco de espacio para respirar?
Usted ha sido el que ha hecho esto, ?no?
Mrchese ahora mismo, ?entendido?
Canallas. !Es una emboscada!
!Damas y caballeros! Este es un momento crucial.
?Qu me has dicho?
?Qu ha pasado aqu exactamente?
?Tiene algn problema que quiera discutir conmigo?
?Tiene algn problema? Le he dicho que pare de hacer eso.
?Es un perrito perdido? No me siga.
?Pueden prestarme atencin?
!Que esto sirva de mensaje a todos esos ingratos que se creen por encima de los Estados Unidos!
Pero ?qu demonios...? He dicho que no se mueva.
?A qu se debe este revuelo?
Va a tener que marcharse.
No se pegue a m. No me gusta nada.
Venga, vale. Creo que debera ir yndose.
No se mueva.
Va a conseguir que le vuelen la cabeza. Por ltima vez, arriba las manos.
Bueno, los Saqueadores son una maldita amenaza, pero todava queda mucho por hacer.
Oiga, detngase. Tengo que hacerle unas preguntas.
Lo voy a aplastar, ?me oye?
?Qu demonios anda haciendo?
Qudese donde est.
El estado de Lemoyne ha vencido a este hombre.
Est haciendo cabrear al agente equivocado.
Yo me lo pensara dos veces antes de jugar conmigo.
Le meter dos balazos en un abrir y cerrar de ojos.
Eso no pienso tolerarlo, ?me oye?
Estoy a punto de acabar con usted, ?me oye?
Un momento... ?Esto lo ha hecho usted?
Ah, no. No puede comportarse de esa manera.
Vale. Me parece suficientemente sospechoso.
No, por favor.
Desmonte de inmediato. ?Me ha odo?
Ya es hora de que se vaya, ?me oye?
Venga, hombre. Sera muy til si tuviera algo de informacin.
Oiga, vamos, no me gusta que me miren fijamente.
No merodee a mi alrededor.
Es culpable de asesinato, robo, trfico de armas e innumerables atrocidades contra los agentes de la ley y las autoridades estatales.
No aguanto esa clase de actitud.
No volver a avisar. ?Est claro?
?Este uniforme no significa nada para usted?
Acabar con usted. Es su ltima oportunidad. Deje de moverse.
?Por qu sigue todava por aqu, eh?
Siga con esa actitud y ya ver.
No haga eso. Es una orden.
No se lo voy a volver a repetir.
Tenga cuidado.
?Sabe algo sobre todos los cadveres que nos hemos encontrado ltimamente?
!Pero usted! Usted no podr recordarlo.
Venga, arriba las manos.
?Por qu no me cuenta qu hace aqu?
Esto puede salir de dos maneras. Usted elige.
No le conviene pelearse conmigo, crame.
Oiga, ?qu significa esto?
Deje de seguirme.
Deje de comportarse as inmediatamente.
Siga as y terminar por tener problemas conmigo.
Ser mejor que levante esas manos.
Abatidlo.
?Cul es su motivo para estar aqu?
?Me est siguiendo por algn motivo?
Ser castigado con la pena de muerte por haber asolado nuestro estado y maltratado a sus buenos ciudadanos.
Esta es la parte en la que se rinde.
Como todos saben, hoy es el da que todos estbamos esperando.
?Est seguro de que no sabe nada sobre esto?
Es ese. Acabad con l.
?Tiene algn tipo de problema?
Oiga, guarde eso o morir, ?me oye?
?Por qu me hace esto?
?Anda buscando problemas conmigo?
?Por qu est en mi camino? Muvase.
Rndase si no quiere terminar en una caja.
?Tiene alguna idea de qu demonios ha pasado aqu?
Lo quiero muerto, ?me os?
Yo en su lugar guardara esa arma...
Lrguese de aqu.
?De verdad no sabe nada?
Ya ha saludado.
Es su ltima oportunidad. Levante las manos. No juegue conmigo.
Esa lengua que tiene lo va a meter en un lo.
Eh, alto. Deje que eche un vistazo a esa cara bonita.
A la prxima le pego un tiro en el estmago. No se mueva.
Cargoslo.
Venga, hombre, deje de molestar a la gente, ?me oye?
Eh, oiga, ?qu est haciendo?
ltimamente ha habido muchos asesinatos. ?Sabe algo al respecto?
He dicho que no se mueva. No estoy bromeando.
Date por avisado, maldito cretino.
Dejad que conserve el pellejo. Ya volveremos a encontrarnos.
Otra vez por aqu. Tienes agallas, lo admito...
S... ?Por qu no vamos a la taberna?
!A por l, muchachos!
No voy a esforzarme por l. Dejadlo marchar.
!Vamos a ello, pues!
!Cielo santo!
Metedlo en un hoyo.
Fuera de mi camino.
Se lleva mucho mejor si te has tomado algo antes, ?sabes?
Por mis muertos...
!Por favor, no tienes por qu hacer esto!
!Psale por encima!
Ests cometiendo un error que te va a costar muy caro.
Dejaremos una bala reservada para ti. Recuerda fijarte en los acentos.
Ests mal de la cabeza.
Sube a uno de los caballos y vmonos.
Presta atencin.
Oye, si no eres uno de los chicos de Colm, no eres bienvenido aqu.
?Quieres comportarte?
?Quin anda ah? !Identifcate!
No me gusta tener que repetirme. Ya te lo he advertido.
No se te ocurra acercarte a un campamento de los O'Driscoll en busca de problemas. !Largo!
?Tienes problemas de memoria? Ya te he saludado.
!La marioneta del viejo Dutch!
?Qu es lo que trae por aqu a un tipo como t?
Mira, ya te lo he dicho, cansino.
Muy bien. Se acab. Hazlo o no vivirs para contarlo.
!Alto!
No va a haber ms advertencias. ?Entendido?
Dile a todo el mundo que los O'Driscoll estn aqu.
!Te mataremos por lo que has hecho!
No vas a tener ms oportunidades. ?Entendido?
?Habis visto lo que ha hecho? ?Vamos a dejarlo escapar?
Seguro que vienen directos hacia nosotros.
!Tenemos compana!
!Uno menos! !A por el otro sheriff!
?Tienes unas ltimas palabras que quieras decir?
!Eres nuestro, imbcil!
!Tendra que haberse quedado al margen!
?Eso es...?
?Quin anda ah?
Aqu, muchacho. !Te necesito!
?Qu era eso?
Si me apuntas con un arma, esto solo puede terminar de una manera.
!Encanonadlo! Preparaos.
Sal, maldita sea. Enfrntate a m como un hombre.
Oigan, !paren el carro! !Lleva a uno de los nuestros!
Ten cuidado. Vale... !All voy!
El ltimo que me habl as acab sin lengua.
Dios, pareces mi padre.
Mueve el culo y aprtate de mi vista.
Pretendes matarlos de aburrimiento, ?eh?
No deberas andar merodeando por aqu, amigo.
!A por l, muchachos!
Levanta las manos. Ya sabes cmo va esto.
No me provoques. Te he dicho que no te muevas.
?Ves? Te dije que no ibas a ir a la horca.
Dejar que te desangres hasta morir.
!Ayudadme, companeros!
Dios, no. No lo hagas.
Normalmente, esto debera ser al revs.
No va a haber ms advertencias. ?Entendido?
?Qu demonios intentas demostrar?
Ya estoy harto de avisarte. Vuelve a moverte...
Ten cuidado, no vaya a cerrarte esa bocaza que tienes.
Creo que estaras ms guapo con la cara aplastada.
No pareces un tipo con suerte, amigo.
Cometer un gran error si decide entrometerse, ?entiende?
ltima oportunidad antes de que te llene el estmago de plomo.
S reconocer una cara de culpabilidad, y t la tienes.
Oye, vete de aqu.
Se acab. !Vas a morir!
Ya vale. No pienso tolerar esto.
Vale. Se acab.
ltima oportunidad antes de que le llene el estmago de plomo.
Cierra el pico.
?Qu ha hecho para merecerlo, eh?
!Apartaos, muchachos! !Es mo!
Si no te veo levantar las manos ahora mismo, juro por Dios que...
A ver, baja de ah.
S que me has odo. Qudate donde ests.
Al infierno. !Disparadle!
Se acab. Ya he tenido suficiente.
Te he dado una oportunidad, amigo. Es una pena...
Qujate todo lo que quieras. Todava no hemos terminado.
Vale. Acabemos con l de una vez.
No sea tan imprudente como para entrometerse, ?quiere?
Aqu no sucede nada sin que un O'Driscoll d el visto bueno. ?Entendido?
Si no levantas las manos...
Puedes darte por muerto.
?Qu tal si te arranco todos los dientes?
Vamos, arriba las manos.
Creo que conozco a ese tipo. !Es de la banda de Dutch!
Ese es nuestro hombre. !Matadlo!
!Ah est! !Que no se nos escape!
Venga, quiero ver cmo te vas.
Un balazo en el estmago es una forma horrible de morir.
Parece que esa sabandija quiere morir.
Venga, lrgate. Desaparece.
Date por muerto.
Quiero ver cmo te rindes o te juro por Dios que morirs ah mismo.
Vale, despdete.
Si no quieres tener un problema con los O'Driscoll, yo que t me andara con mucho cuidado.
?Vas a dar otra cabezada? Cntrate en lo que ests haciendo.
Jams lo habra imaginado...
Cuando terminemos, nos tomaremos algo.
?Lo ve? Ha tomado la decisin ms inteligente.
Alto inmediatamente.
Apartaos, muchachos. Es mo.
Cielo santo.
No se acerque.
Oye, ya vale de hacer eso.
?Hay alguien ah?
No te preocupes. No tardarn en sufrir lo mismo.
Muy bien, acabemos con ese tipo.
Vete a casa. Tu madre te estar esperndo.
Muy bien. Alto ah.
!Ahora levanta las manos!
Si sigues movindote, har que te quedes quieto en una tumba.
Ah no hay nada. Estoy viendo cosas...
Ya est bien. Deja de hacer eso ahora mismo.
No me pongas a prueba. Mrchate de una vez.
?Qu demonios...?
Vamos. Te lo advierto.
Esfmate.
La verdad es que has tenido mucha suerte, O'Driscoll. Vamos.
No puedes tratar a la gente as, ?sabes?
Cuando hablaban de meterse en una banda, nadie mencion lo de las patrullas.
Este tipo tiene que morir.
!Por todos los santos!
No me hagas esperar. Levanta las manos.
!Cogedlo!
?No he sido suficientemente claro? Arriba las manos.
Esto es una advertencia, ?entiendes?
Nada. Maldito licor...
Vaya. Has vuelto, como un mal dolor de cabeza.
Vaya. ?A que estamos encantados de volver a ver esa cara tan fea?
Se me va mucho la cabeza durante estos turnos.
Lrgate de aqu ahora mismo.
Ests acabado.
No te despistes. Alguien podra intentar colarse.
Dese por avisado. Pirdase.
Mrchese de aqu antes de que tenga que sacar su cadver a rastras.
Fuera de mi vista.
No se equivoquen. No lo va a decir ningn agente de la ley, ningn juez, ni ningn cazarrecompensas,
Ya basta, ?de acuerdo? Ahora busquemos un lugar donde dormir.
!Estoy harto de sus advertencias! Lo matar.
!Te vas a acordar por hacerme salir a buscarte, canalla!
Qudese quieto o morir. Es as de sencillo.
Ya se lo he avisado. Estoy empezando a enfadarme.
Pare de una vez, maldita sea.
!Fuera de aqu! !No nos conoce y no le conviene!
!Eh! Tenis armas, ?no? !Disparemos a ese tipo!
Levante las manos lentamente.
No volver a repetrselo, amigo. Largo.
No hay tiempo. !Tenemos que cargarnos al sheriff!
Arriba las manos, maldita sea.
!Muy bien!
!Hagmoslo pedazos!
Puede que el mapa diga New Austin, pero esto es territorio de los Del Lobo. Dese por avisado.
Venga, Jorge, no nos estropees la diversin.
!Fuera de aqu!
Voy a disfrutar matndolo...
!Oiga, usted no es un Del Lobo!
?Jorge? ?Hola?
Mire por dnde va, maldita sea.
Oiga, no puede estar aqu.
Manos arriba, que yo las vea.
?Qu, no te gusta que me huela tu hermana?
!Muy bien! Bajmonos de estos malditos caballos.
!Corra! Los lobos siempre alcanzan a su presa.
?Para qu querra hacer eso?
Creo que tenemos un nuevo amigo.
Vyase ya.
!Aqu estamos, sheriff, y tenemos el dinero!
Hasta nuestras madres se plantearan entregarnos para cobrar la recompensa que ofrecen por nosotros. No dejar que ningn granjero tenga oportunidad de llamar a los Rangers.
Qu gracioso. Si no fuera tan gracioso, estara muerto.
?Qu tal si le arranco todos los dientes?
Estoy harto de avisar. Lo matar.
Est a punto de convertirse en otro idiota muerto.
Cuando eres soldado, a veces tienes que empezar tu propia guerra, ?verdad?
Voy a hacer que se desangre ah mismo.
Pero no queremos nuevas amistades, ?verdad?
!A m tambin!
Aqu le esperan cosas bastante feas. Debera irse mientras pueda.
!Y ahora vamos a renegociarlo!
!Eso es! !Abridles un poco las ventanas! !Que entre el aire!
Levntate, Jorge. !Maldito borracho!
Hacer eso es un sinsentido.
!No se le ocurra tocarme!
No le conviene estar aqu. D la vuelta.
La prxima vez... lo quemaremos. !Lo quemaremos todo!
Cuando encontremos el lugar, lo dir.
Qu gracioso. Si no fuera tan gracioso, estara muerto.
!Ah! !Tenemos a un justiciero desatado!
?Va a soltarlo?
?Cmo es que, cuando nosotros matamos y robamos, somos criminales peligrosos, pero cuando lo hacen ustedes son justicieros?
No mueva ni un msculo.
Ya est bien. Solo consigue empeorarlo todo.
Arriba las manos o le vuelo la sesera.
!Es Jorge! !Me cago en su madre!
Ya se lo he advertido. Est tentando a la suerte.
Vaya con cuidado. !En estas colinas hay bandidos!
!Los hombres que envi... le mandan recuerdos!
Venga, largo de aqu.
!Lo tenamos!
!Oiga! !Aprtese!
Pretenda informar solamente, pero como no ha servido de nada...
?Qu quiere?
!Siga rindose, amigo! Ya veremos si re con un cuchillo en el cuello.
S, y estaremos preparados. Nunca subestimes su capacidad para el rencor.
Si matamos a un vaquero, envan una cuadrilla. Si un Ranger dispara a unos vaqueros y roba su ganado, le dan una medalla.
Es aqu. Espero que hayamos vuelto lo suficientemente rpido como para despistarlos.
!Vamos all!
!Est en el barco! !Est en el barco!
Me paso ms tiempo caminando que disparando, eso est claro...
?Te has perdido de camino a la letrina, Jorge?
Muvase.
Bjese de ah, ahora.
No va a conseguir nada hostigando as a la gente.
!Matad a este bastardo!
!Te las meter por tu apestoso culo!
?Quin es este payaso? Librmonos de l.
Voy a abrirle su estpida mollera.
No le conviene participar en este espectculo. Crame.
As que le gusta hablar, ?eh? A m me gusta matar.
Mrchese de aqu antes de que tenga que sacar su cadver a rastras.
Los necios como usted no sobreviven mucho por aqu.
Me alegro de ver que es un hombre de palabra, al menos con nosotros...
Vuelva a moverse y lo destripar aqu mismo. Usted decide.
Cuando lleguemos, ser mejor que te acuestes, no sea que te metas en un lo por esa bocaza que tienes...
!Voy a disfrutar viendo cmo arde!
!Le conviene hacerme caso!
Esto no me gusta nada. Vamos a buscarlo.
Si quiere, le puedo agrandar la boca con mi cuchillo.
Es su ltima oportunidad de levantar las manos antes de que me lo cargue aqu mismo.
As que le gusta hablar, ?eh? A m me gusta matar.
Debe de ser muy tonto para pensar que poda volver aqu.
Este camino es nuestro, !as que aprtese!
!Eh, atentos! !Hay alguien aqu!
Ya nos hemos saludado.
Cuidado. ?Seguro que sabe usar eso?
!Aprtese! No lo pediremos dos veces.
Al norte tienen a los Rangers; al sur, a los Rurales. Aqu...
Esto est demasiado tranquilo. Me gusta or el sonido de los gritos y los disparos.
!Eh! ?Qu demonios hace?
Fuera.
!Vuelvan al barco! !Que no se lo lleve!
Ya basta.
!Hay alguien aqu! !Hay alguien aqu!
Eso es un sinsentido.
!Hijo de perra! !Estaba pasndomelo bien!
Nosotros construimos misiones y ellos construyeron mercados de esclavos. No lo olvides. La situacin no ha cambiado y nunca lo har.
Rndase ahora y no le volar la tapa de los sesos.
!Como vuelva por aqu, los Del Lobo le cortarn la cabeza!
Deberamos volver y recuperar lo que es nuestro.
Pueden ver lo que opinamos sobre los justicieros vindolos colgados de un rbol en el desierto...
!Puede darse por muerto!
Odio perseguir sombras. Deberamos estar persiguiendo putas.
No hacen ms que rogarme. ?Y para qu? ?Creen que un lobo siente pena?
No puede vagar por este territorio, ?entendido?
?No ve que estamos ocupados?
Aqu no va a encontrar ms que problemas. Venga, vyase.
Si quiere, le puedo agrandar la boca con mi cuchillo.
Acabar con su vida.
!La fiesta est a punto de empezar!
No sea tonto. Qudese donde est.
!Se dirige al barco!
!Viejo, nos limpiamos el culo con una sentencia de muerte firmada por el mismsimo presidente de Mxico!
As que quiere que lo mate de una paliza...
Hemos cabalgado mucho, !y no solo para tirotear su crcel!
Solo pagamos a las personas que siguen siendo tiles.
!Este territorio pertenece a los bandidos! !Vamos!
No se le ocurra mover ni un pelo.
!Es hora de repartir lena, hombres!
Voy a hacrselo pagar.
Este.
!Corran a esconderse! !Corran a esconderse!
Las patrullas no se acaban nunca...
No hemos venido a matar, pero podemos hacerlo sin problema.
No debera estar aqu. Vyase.
Nada de visitantes. Siga su camino.
Vaya... No debera haber regresado.
Ustedes y sus pistoleros de pacotilla... !Ja! A nosotros no nos impresionan.
Este es el peor error que ha cometido en su vida.
!Pues deshazte de l! !Rpido!
Ser mejor que baje eso ahora mismo.
Abra los ojos, idiota.
!Detngase! Espere ah.
Un mercenario es un mercenario.
Est acabado.
!Recuerdos de parte de los Del Lobo!
!Ni se le ocurra arruinarme el da!
Ese es el problema, ?sabe?
!Se est paseando por nuestro campamento!
!Venga, vamos! !Necesito quitarme las botas y beber un trago!
Salgamos de aqu. No me siento seguro en una ciudad sin sheriff.
!Vuelvan al campamento!!Ya!
!Ya le dijimos que lo encontraramos, viejo! !Hemos venido a saludarlo!
Creme, no vamos contigo por esas conversaciones tan fascinantes que tienes.
!No me gustan las cuerdas!
!Maldito cerdo!
!Va a morir, pedazo de escoria!
No le conviene inmiscuirse en nuestros asuntos, senor. Dese la vuelta mientras pueda.
Es el deber de un soldado.
Eso era un aviso. Mrchese.
!Bonita arma!
Fuera de mi vista.
Vale, vale. Ser mejor que sigamos, ?no?
Aqu no hay nada. Si hubiera algo, lo habramos matado.
!Corran a esconderse! !Corran a esconderse!
Quiero ver cmo levanta las manos.
Descansa un poco, Marco. Yo ya estoy medio dormido...
!Mueva el culo, antes de que lo dejemos tieso!
!Ser mejor que se escondan, no vayan a encontrarse con una de nuestras balas sin querer!
Alto ah.
No se le da nada bien escuchar. Es su ltima oportunidad.
?Sabe de quin es el territorio que est pisando?
Haz tu trabajo y cierra el pico.
Fuera.
pero estn bajo el dominio de la banda Del Lobo y hacemos con ustedes lo que queremos.
!Va a morir aqu mismo!
Aqu nos tienen a nosotros.
Si hubiramos limpiado toda esta zona, no tendramos que patrullar.
!Est en el campamento!
Tengo el sueno ligero.
Se lo advierto.
!Estoy harto de sus advertencias! Lo matar.
!Eh, usted! Pare un momento.
!Aqu solo se quedar para una cosa!
!Oiga, usted! Pare un momento.
Fijaos en este tipo... Se cree muy duro... !Matad al bastardo!
!No malgastemos saliva con l cuando podramos estar malgastando balas!
!Va a morir!
!Para esto sirve la torreta! !Vamos!
Debera cortarle la lengua por eso.
Venga, vete de aqu.
?Es usted uno de sus pistoleros? Morir como ellos.
Se lo advierto. No me presione.
Vyase ya.
Yo en su lugar, si hubiera hecho esto, creo que me marchara.
!Se meti con los Del Lobo!
No le conviene decepcionarnos, sheriff.
Basta de una vez, maldita sea.
?Quin est disparando?
No se le da nada bien escuchar. Es su ltima oportunidad.
Con los perros solo se puede hacer una cosa: !darles una patada!
Se habr quedado dormido en la arena, con la borrachera que llevaba... Yo tambin estoy cansado.
Para eso esprate a llegar a la caravana, ?vale? Deja que el licor te relaje.
Disfruta de tu corona, amigo.
Yo le hara caso. Puede dar mucho miedo.
Todos los das lo mismo...
?Qu demonios cree que est haciendo?
!Los bandidos Del Lobo!
?Es que est sordo? Le he dicho que no se mueva.
Entonces, mata a un hombre por mirarte raro mientras lleva el bolsillo lleno de dinero. Aqu no llevan ms que polvo del chaparral.
Ser mejor que preste atencin, listillo. Este no se anda con chiquitas.
!Se lo vuelvo a repetir!
!Pero bueno! ?Quin es este?
Al menos no me estoy muriendo en Armadillo...
No sea tonto. !Ya est avisado!
Dese por advertido.
Vuelva a moverse y lo enterrar aqu mismo. ?Le ha quedado claro?
!Yo voy a la torreta!
Las cosas ya han llegado demasiado lejos para eso. Blackwater... ah es adonde voy.
Como vuelva a moverse, ser la ltima cosa que haga.
Ellos robaron estas tierras, !as que nosotros podemos robar sus frutos! !Vamos!
Cllese, gringo.
!Muevan el culo! !Hay alguien aqu!
Atienda, maldita sea. Levante las manos ahora mismo.
No me gusta repetirme. Basta.
Ah, ?s? Cree que tengo miedo, ?eh?
?Quiere morir? !Es mi ltimo aviso!
!Somos los Del Lobo, justiciero!
Terminar suplicando clemencia.
!Le dije que se callara!
!Los Del Lobo son inmortales!
Muera, cerdo.
!Vmonos! !ndale, puto!
Est buscando problemas. Lo sabe, ?no?
Es su ltima oportunidad, encanto. Va a morir.
!Ungiremos esta tierra con su sangre!
Creo que no sabe lo que est haciendo.
!Grave error!
?Pero qu demonios le pasa?
Esta es su primera advertencia, amigo.
Oiga, usted. Ahora esto es de los Del Lobo. Lrguese.
Es mejor que no lo haga.
!Largo! No se lo vamos a repetir ms veces.
!Est en el barco! !Que no se lleve el alijo!
!Le estoy preparando una bebida especial!
Voy a hacer que pague por eso con su sangre.
?Qu? !Hijo de perra!
Anda, mtalo; es ms fcil.
Hemos pillado a ese camorrista. !Enterradlo vivo!
Le digo que ms vale que levante las manos.
Donde est la buena vida, estn las riquezas y los botines para saquear. Pero si quieres matar a un hombre por comida, ests en el lugar adecuado.
!Se lo vuelvo a repetir!
Manos arriba o es hombre muerto.
!Hijo de las mil putas!
Ah est ese hijo de perra. !Se ha estado cagando en nosotros!
Aprtese, ?quiere? Tenemos ciertos asuntos que tratar con el sheriff.
!Fijaos! !Debe de querer alguna bala para l!
Es la ltima vez que se lo pido. !Lo prximo ser un tiro en la cabeza!
Oiga, ?est loco? Baje eso.
?Vamos a hacer esto o qu? !Venga!
Alto ah, encanto.
?Se cree el amo de este lugar, eh?
Soy un vagabundo, pero no pienso volver a Mxico y a la sentencia de muerte del presidente, as que he elegido mi camino.
?Pero qu demonios le pasa?
!Despdase!
Los Del Lobo ocupan este territorio. !Mrchese de aqu!
Ahorra saliva. Mejor vulale la cabeza.
!Mamn!
Ah, se cree muy duro, ?eh?
Ah, se cree muy duro, ?eh?
!Otro gringo apestoso que cree que el mundo le pertenece!
!Quiere el barco!
Si no quiere que estas armas se vuelvan contra usted, ser mejor que se limite a observar.
Esa no es manera de comportarse.
Si no levanta las manos ahora mismo, lo mato.
Oiga, no puede estar aqu.
Venga, largo de aqu.
Ser mejor que siga su camino. Venga.
!ndale! !rale! !Vmonos!
Se acab. ltima oportunidad.
No le conviene entrometerse, ?entendido? !Aprtese de una vez!
Ese ha sido el ltimo error que cometer en su vida.
Venga, muvase, maldita sea.
Yo que usted saldra pitando.
!Primero es un blanco mvil, y luego estacionario!
?Por qu intenta sacar a la gente de quicio?
!Vamos! !Est dentro del campamento!
Oiga, no puede estar aqu.
!S! !S!
Ha sido usted, ?verdad?
!Lo voy a desangrar, forastero!
Se lo advierto.
!Mtenlo de una vez!
?Cree que esto me detendr?
Al infierno con esto. !Me marcho de aqu!
?Qu mira, eh? Si no hay agentes de la ley, no hay delito, ?est claro?
Est buscando problemas. Lo sabe, ?no?
Mejor que se largue de aqu.
Se cree usted muy duro, ?no?
!Voy a acabar con usted!
No d ni un paso ms, ?me oye?
Pero hombre, deje esa cosa, amigo.
Le gusta mucho hablar, ?eh?
!Esto no le va a gustar, amigo!
!Psenle por encima!
Tenga cuidado, amigo.
Es usted un perro estpido.
Ponga esas manos donde pueda verlas. Despacio.
?Qu dijo este gringo de nuestra madre, Ral?
!Dios! !No pienso morir hoy!
!Tenemos una rata en la madriguera! !Carguen las armas!
Hoy no es su da de suerte, querido. Deme lo que tenga.
Cuidado. Tiene cara de tramar algo.
No me toque, hombre.
!Este gringo est empezando a hartarme!
Creo que no sabe lo que est haciendo.
!Como siga por aqu, estas armas van a apuntar en otra direccin!
Se cree usted muy duro, ?no?
Entonces, debera ir despidindose.
!Se ha infiltrado en el campamento!
Esto se va a volver en su contra.
!El Jefe dice que debe irse!
!Al campamento! !Corran al campamento!
Corra, necio.
!Oiga, estamos en mitad de una cosa!
No le conviene hacer esto.
Conque quiere morir, ?eh?
!Que no huya!
Eh, lobos, aqu hay un gringo que parece que viene muy contento...
Lo voy a noquear a mamporros.
!Nos vemos en el infierno!
!Hola, pendejo! !Nos vas a ayudar con nuestras prcticas de tiro al blanco!
!Un justiciero! !Un justiciero en Thieves Landing!
!Bien hecho!
Anda, mtalo; es ms fcil.
!Voy a lanzar una bomba!
Manos arriba. Ahora.
Le gusta mucho hablar, ?eh?
!Est intentando huir!
Por aqu la cosa ya no da mucho de s. Deberamos irnos a Blackwater, donde las ganancias son mejores.
!La prxima vez lo atraparemos, gringo!
!El follacerdos ha echado a correr! !Matadlo!
No sea tonto. !Ya est avisado!
Bjese de ah. Ahora me pertenece.
Basta ya de una vez.
Se repite usted mucho.
Ser un placer matarlo.
Ser mejor que preste atencin, listillo. Este no se anda con chiquitas.
Quieto ah, maldito cretino.
Usted quiere que me involucre, ?no?
Ah, ?un pistolero? !Es un pistolero!
Jorge, ?cmo vas? ?Ms mezcal?
!El justiciero est en el campamento!
!El intruso se dirige al barco!
?No sabe con quin est hablando? !Somos bandidos de los Del Lobo!
Qu bien.
?Por qu todava no le ha disparado nadie?
Te lo dije.
!Ms te vale estar muerto, Jorge! !Vamos!
~sl:0.9:3.2~Seguro que este granuja miente.~sl:1.7~ !Sultenle la lengua!
~sl:3.6~Dios mo...
Mierda.
!Le voy a matar!
!Dese por muerto!
Cielo santo. No hace falta hacerle dano. Ya lo ha hecho Dios.
!Tome!
Se cree muy duro, ?eh? !Le voy a cortar las manos!
!Puta madre!
Jorge, ?dnde te has metido?
?Y dejar todo esto? ?La tierra de la abundancia? ?Las curas milagrosas y la cera para el pelo?
No eres nada agradable...
A lo mejor has tomado demasiado mezcal, Jorgito...
Venga, impresentable.
No cometa ninguna estupidez.
Me calmar cuando me muera.
Los nuevos son bien lentos.
Tiene suerte de que estemos de tan buen humor, cabrn.
!Al campamento, muchachos!
?Dnde est ese majadero?
!A las armas, muchachos! !Es hora de matar!
Aqu pasa algo raro... Hay que buscarlo.
Puede que est borracho, pero !s que me est apuntando!
Vaya.
!No saldr vivo de aqu!
Hemos esperado, amigo. No nos hemos divertido en tu ausencia.
Hay que azotarlos hasta que sangren. Y si se caen, hay que azotarlos ms. Les pagamos para ser pistoleros, no arrieros. Mientras ms tiempo estemos con estos pinches animales en el maldito desierto, menos dinero ganaremos.
!No est borracho! !Est muerto!
Vamos a ahorcar a todos los malditos hijos de perra que mataron a nuestros amigos. Eso haremos.
?Ha dicho algo? No me cae bien.
?Ves lo que has hecho? Se acab la fiesta...
?Creis que se habr ido a algn sitio?
Seguid buscando. Encontrad a Jorge. !Vamos!
!Oiga, usted! ?Tiene whisky?
!Lo voy a desangrar!
!Jorge! Jorge, ?dnde ests?
!Se ha desmayado de la borrachera! Ser majadero...
!Lo he encontrado! En el suelo, claro.
!No le falta razn!
Borracho y atado... !Qu desastre!
Mientras tanto, dispara seis balas cada vez y aprovchalas bien.
Ahora que se ha ido, podemos centrarnos en lo importante.
Olvidadlo. Ya aparecer por la manana.
!A un lado!
!Hijo de perra!
!Voy a volarle la polla!
Aqu todos buscamos oro. El rico y abundante oro de las diligencias gringas. Y seguiremos buscndolo hasta que todos terminen muertos en el suelo. Que el presidente se quede con Mxico.
!rale! ?Son hombres o mocosos?
Encanto, esto no ha hecho ms que empezar... Oye, ?por qu no esperamos a tu amigo y luego nos divertimos de lo lindo?
!Arder en el infierno!
!Tienes cerebro de mula! !Hazte a un lado!
!Ensenadle lo que hacemos con los invitados no deseados!
Igual. Y sus caballos estn cansados, ?no?
!Dije que a un lado! !Muvete!
Me gusta esta chica. Me encanta.
Oye, si no cierras el hocico, te ato a tu caballo y te mando para Tumbleweed. !Y habla en nuestro idioma, maldita sea!
?Has visto alguna vez una pistola mexicana?
?De dnde ha salido, hijo de perra? !No me gusta nada!
Un montn de hombres buenos.
!Dios!
Si un caballo est cansado, lo azotas; y si est muy cansado, lo azotas ms. Un caballo es un caballo.
?Qu esperaba?
Porque es ms rpido que esos burros. Si fuera as de lento, lo azotara duro.
!Maldita sea! !Tenemos visita!
!Alguien ha matado a Jorge! !Encontradlo!
Como vuelva a pedirme que pague, el que lo pagar ser usted, ?entendido?
Deje de seguirme, perro sarnoso.
?Busca una pelea de verdad?
S.
!Ms rpido, ms rpido!
Hijo de la gran puta.
!Bastardo! Vamos.
!Esto le va a doler, amigo!
!Voy a matarlo, vaquero!
Oye, gringo, no podemos quemarlo todo. Necesitamos algn sitio para beber.
Oiga... ?Quin...? !Eh! !Creo que este tipo le ha hecho algo a Jorge!
Ah...
Me sorprende que no hablen nuestro idioma ms americanos. Son idiotas.
A lo mejor se ha asustado con lo de la fiesta...
S que ha sido usted, pedazo de escoria.
~sl:0.8~La caja est abierta.
!Vamos, muchachos, vamos!
!Al barco, muchachos!
?Ests intentando echarme el lazo?
?Qu mira? ?Nunca ha visto a un hombre de verdad?
?Y te tragas eso? Eres como un gringo que le dice a un mexicano que puede quedarse con sus tierras, con su ganado o su oro.
Ms te vale. Es lo que pagamos...
Ests ah.
Vamos. Basta de platicar, !a cabalgar!
Ese maldito vaquero americano... Lo vi una vez. Ojal hubiera estado un poco ms cerca.
Maldito imbcil... !Venga!
!Esa fue una mala idea!
Matmoslo antes de que empiece a morder.
Su prxima decisin podra ser la ltima que tome.
Vamos, gringo. Estoy harto de esta ciudad.
Pinches pendejos intiles.
No lo hagas. Matar cerdos es matar cerdos. No hay ninguna diferencia.
!Es un ladrn! !Quiere nuestro barco!
Hemos robado en dos pases. Nos buscan en Mxico y ahora en Estados Unidos. Acabamos de enterrar a la mitad de Tumbleweed, ?y tu problema es que no puedes matar lo suficientemente rpido?
?Me va a disparar, demonio?
Por fin hemos atrapado a ese hijo de perra. !Matadlo!
!Crea que haba hombres duros en Armadillo! !Se han metido todos en sus caparazones!
!El justiciero tiene ganas de morir!
!No pienso volver a repetrselo!
?Quin anda ah? Djate de tonteras.
?Eres t, Marco? !Djame tranquilo mientras estoy aqu!
!El campamento!
!Tenemos visita!
!Adis, amigo!
?Me habis echado de menos, pillines? !Eh!
Los Del Lobo todava no han terminado con usted.
Clmate, clmate.
Una bala sera muy poco para ese vaquero.
!En el barco!
Oiga, usted no es Marco. ?Quin demonios es?
!Entonces ser mejor que te concentres, chico!
!Vmonos!
!Este va a ser el ltimo aviso que reciba!
?Cree que va a poder con los Del Lobo en su terreno?
?Este quin es? !Es un pistolero!
Me gust. Quien haya salado el cerdo saba lo que haca.
!Amigos mos! Saba que no me dejaran pudrirme aqu.
Vamos a colgarlos por las patas.
!No nos oye!
Vamos.
Es su ltima oportunidad para largarse.
!Dese por muerto!
!Es hombre muerto!
Ya clmate, ?s?
Cuando alguien se enfrenta a los Del Lobo, se vuelve cobarde.
!Quiero a ese bastardo a dos metros bajo tierra! Ya estoy harto.
Las cosas han cambiado. Deberamos pensar en volver a Mxico.
!Mierda!
?Tienes una mina de oro? No me extrana que no quieras volver.
No lo conozco.
~sl:0.0:2.5~Vaya, pobrecito, ~sl:~parece que ya no lo necesitaremos ms.
A lo mejor esta vez es diferente. No lo s.
Maldito estpido.
!Cuidado! !Atentos! !Hay alguien aqu!
!Liquidadlo!
Amigo, ?se encuentra bien? !Asome la cabeza para que podamos verlo!
No habla mi idioma, ?eh? !Qu maleducado!
!Es hora de ensenarle que vamos en serio!
Mi padre era carnicero, ah en Chihuahua.
?Tantas ganas tiene de morir, senor?
Recuerden mis palabras. Algn da la inventarn. Han hecho una pistola automtica, ?no?
!Va una bomba!
!Pero si ni siquiera estoy medio borracho! !Vamos!
Aunque, cuando mi madre muri, l... bueno, yo no segu sus pasos.
Vamos a abrir esa caja fuerte, por las buenas o por las malas.
!Aprtese, pendejo! A no ser que quiera que le rompa algo...
?Se atreve a robar nuestras cosas?
!Hijo de perra!
Cuando te vea luchar, te llamar hombre. Hasta entonces, eres un chico. !Aprate!
Perro flojo.
!Al barco!
!Maldita sea! Me largo pitando de aqu.
?Os estis divirtiendo sin m, cabrones?
Ya te dije que vamos lo ms rpido que podemos sin matar a los caballos.
Terminarn por inventarla, ya vers. Y, cuando lo hagan, vendr a hacerte una visita con una.
!Qutemela!
!Miradlos! !No suponen una amenaza!
Oigan, bandidos, ?quin es ese?
Aljese de m.
Malditos justicieros...
Venga, Del Lobo. !Vamos a matarlo!
!Al campamento!
Ay, maldita sea...
Muchos recibieron un disparo de los Del Lobo por menos.
Perseguidlo. !Vamos!
Tenemos a un perro salvaje.
!Tiene la ventana abierta! Ahora s que nos oye.
!Est en desventaja, pendejo!
Son unos hijos de perra.
!Cierre el pico!
El hijo de perra est huyendo. !Cogedlo!
!Maldito vaquero!
Malditos coyotes...
Ya tendrs tu oportunidad, pero no lo mates de un balazo.
!Cuidado con los cristales rotos!
!Murase, hijo de puta!
!Espero que ests preparado!
~sl:0.0:2.8~Vale, genio, abra la caja fuerte ~sl:~o desparramar sus sesos por el suelo.
Se cree muy duro, ?no?
Puedo hacerlo. Es solo que... ese poder en las manos, la emocin... Eso es lo que me gusta.
Me refiero a una Hotchkiss que puedas llevar en la mano. Pequena, pero con la misma cadencia de disparo.
!Dios!
Oye, ya descansaremos cuando hayamos llegado, !no empieces!
?En serio? Si te vi dndole besos a tu caballo.
!A lo mejor trae whisky gringo del bueno!
!Fuera de mi vista!
Al infierno todos. Me voy fuera.
A m no. Son tan arrogantes que creen que el mundo entero gira a su alrededor.
!Pronto estar en el hoyo!
Tenemos unos asuntos que resolver.
!Les digo que es l!
Eh, eh, !s quin es!
Son buenos hombres con malos caballos. Les interesa que vayamos a caballo, no caminando. No los azotarn.
?Es usted pistolero? !Porque va a morir como uno!
?Nunca haba visto una reunin familiar?
No pienso morir por esto.
A veces pienso en cmo hubiera sido.
Todos son unos malditos perros. Pareciera que estuviramos cabalgando junto a chihuahuas.
Son los caballos. Ya estn cansados.
El presidente nos prometi la democracia.
Y veremos cmo les explota la cabeza.
!Es hora de divertirse!
!Cuidado! !Hay alguien aqu!
Hemos perdido muchos hombres buenos.
!Tuvimos problemas con ese americano!
Los Del Lobo se llevarn su cadver.
Contine su viaje, senor. Aqu no hay nada que le incumba.
Era bueno. El gobernador le ordenaba a sus hombres que le compraran la carne a l.
!Tenemos un demonio entre nosotros!
Largo de aqu.
?Sabes lo que quiero yo? Un arma de mano que dispare como una Hotchkiss.
Mrese. No va a asustar a nadie.
!Ha ido hacia el barco!
!Voy a disfrutar matndolo, hijo de puta!
!Lrguese!
Acaba de meterse en un buen lo.
Aun as, habra preferido dormir en esa granja.
Siento los pies como si fuesen a carseme.
Oiga, contrlese.
Cierra el pico de una maldita vez.
Ya sabe quin dirige el cotarro aqu, ?no? Asegrese de no olvidarlo.
Muchacho, ?sabe qu hacen con los sheriffs en Mxico?
Rndase y se ahorrar un montn de sufrimiento.
!No!
Es hombre muerto.
!Este pedazo de escoria va a conocer nuestra torreta!
?Acaso nos ve invadiendo su territorio?
Como mueva una ceja, puede ir despidindose.
!Lo estrangular con esta cuerda!
Otro movimiento ms y me lo cargo.
Pues no me mire.
No me importa matarlo. Levante las manos o dese por muerto.
Vaya, eso s que es un gran error.
Si quiere que esta ciudad arda en llamas, encirreme, sheriff.
Le he dicho que pare, y no estoy de broma.
No trate a la gente con esa falta de respeto.
!Trguese esto!
Se arrepentir de eso.
Ests vivo, no te has muerto, ?no? ?A qu otra cosa ibas a dedicar tu preciado tiempo?
Veo que no conoce a los Del Lobo.
Ya se lo he advertido.
No estoy para bromas. Ser mejor que se est quieto.
!Lo voy a matar!
Esta vez no se saldr con la suya.
Cuando luchaba en el Caribe, dormamos unos encima de otros. Esto servir.
!Tendramos que haber dormido en la granja! Ese hombre era muy hospitalario.
Usted, detngase.
!Vuelvan al barco!
!Recordar esto!
He dicho que levante las manos. Nada de tonteras.
!Largo!
Se lo advierto.
No se ande con tonteras. Arriba las manos.
Pinseselo dos veces.
!Le voy a prender fuego!
Ms vale que piense en lo que va a hacer.
Considrese avisado.
?Intentis ponerme de los nervios? !Estoy muy cansado para esto y a punto de perder la paciencia!
?Qu clase de disparate es este?
Si no fuera porque voy a ganar mucho dinero con vosotros...
!Alguien ha venido a morir!
?Se puede saber qu hace aqu?
!A ver qu opina de esto!
La gente se olvida de los Del Lobo y no debera.
Le arrancar esa mueca de la cara y la tirar a una zanja.
!Largo!
!Mamn hijo de perra!
No se le ocurra ni pestanear.
Vaya palabra fea...
!No es asunto suyo, maldita sea!
!Ese canalla va a por el barco!
!No lo volver a avisar!
?Cmo llamas t al dinero? ?\\"Marmaja\\"?
!Esfmese!
?Por qu no le dan todas sus pertenencias y su dinero a mi amigo y nos vamos todos a casa?
Se ha colado en el campamento. !Maldita sea!
~sl:0.0:1.2~Si no ests contento con eso~sl:0.8:2.5~dirige tu caballo hacia el barranco ms cercano ~sl:0.4~y dale fuerte con las espuelas.
Es parte del trabajo, supongo.
Estaba advertido.
!Lo voy a rajar!
?Est seguro de que quiere hablarme as?
Y los animales no cuentan.
Veo que le encanta usar esa bocaza que tiene.
!Oiga, desteme!
?Qu tal si le abro la cabeza para ver bien lo retrasado que es?
No perdamos el tiempo. Acaba con l de una vez.
No me apunte con esa arma.
Vamos. No son nadie. !Crgatelos de una vez!
Si no me libera ahora mismo, doce mexicanos cabreados vendrn a esta ciudad y le prendern fuego.
Dios. Incluso yo s que eso no est bien.
!Corte estas malditas cuerdas!
Se supona que ser un bandido era divertido.
!Este es el ltimo aviso que le doy, maldita sea!
Ojal alguien intentase algo por ah. Para romper la monotona y dems.
S, me duele el culo una barbaridad.
!Pirdase!
Debe de estar desorientado, se equivocaba si pensaba que lo dejaramos pasar por aqu sin invitacin.
No es precisamente lucrativo, pero es lo que hay.
No trate a la gente como si fuera un juguete.
Si hace eso, tendr consecuencias.
!Tenemos un admirador!
No mueva ni un msculo.
!Largo de aqu!
!Un intruso! !Cuidado!
Preste atencin.
!Largo de aqu!
Vmonos.
Y ahora, ?qu? ?La taberna, el burdel o el banco? Sigoconganasdems.
?Es que es retrasado? Es su ltima oportunidad para levantar las manos.
Debera pensrselo antes de abrir la boca.
Cuidado.
S, no haberme follado a su madre.
Qudese quieto, como un rbol, y no se mueva.
!Muy bien, amigos!
?Qu clase de persona acta as?
Es un infierno sangriento, descontrolado y sin sentido. Eso es lo que es...
~sl:0.0:3.3~Puedes pensar en ello todo lo que quieras. En el idioma que prefieras,~sl:0.4:3.1~pero no encontrars ninguna respuesta; solo una vida que vivir,~sl:0.4~gente a la que matar, dinero para tu bolsillo.
!Va a morir!
Quite de en medio, maldita sea.
Alto ah.
Idiota. Me largo de aqu.
Dese por avisado.
!Este es el ltimo aviso que le doy, maldita sea!
Qu mal genio, hombre.
No puedo creer que haya vuelto. Es incomprensible.
?Va a matar a un hombre atado? !No tiene ningn honor, compadre!
?Por qu molesta a toda esa gente?
No tan rpido.
!Esfmese!
Me sorprende que hayas conseguido dormir.
Mi hermana no se ira con una sabandija como t, !y me ofende esa insinuacin!
?Se da cuenta del tiempo que llevo esperando una excusa para usar esto?
Todo esto lo ha hecho usted, ?no?
!Cerdo mamn! !Ahora ver de qu pasta estamos hechos!
Mrchese antes de que lo obligue.
Entendido, ?no? No quiero que el dinero se me manche de sangre.
!Vuelvan al campamento! !Deprisa!
Lleva mucho tiempo aqu, ?verdad? !Tenga cuidado!
Baje de ah. Deprisa.
!Dese por muerto!
Venga, pdame que use esto. Es lo que quiero.
!Ha venido alguien con ganas de morir!
!No lo volver a avisar!
Esto est ms tranquilo que la cama de una vieja.
!Lleva una diana pintada en la espalda, estpido!
!Oiga! ?Me oye? !Corte estas malditas cuerdas!
?Cree que no estoy esperando por una excusa para usar esto?
!Pirdase!
Manos arriba. No haga estupideces.
!Ese pedazo de escoria quiere robarnos las cosas!
Ya basta, los dos. Llevamos das cabalgando. Todos necesitamos darnos un bano.
No estoy sordo. Ya lo he odo la primera vez.
A los Del Lobo no les gustan las visitas imprevistas. Ser mejor que tenga cuidado.
?Otra vez? ?Otra vez? !Maldito sea, malnacido!
!Maldicin! !Tenemos visita!
!Voy a encender una botella!
Manos arriba. No haga cosas raras.
!No! !El muchacho iba a meterme en una celda!
!Est en nuestro barco!
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
El tiempo pasa muy despacio cuando tenemos patrulla. Solo puedo decir eso.
?Sentido? Si le buscas un sentido, es que no has entendido nada de todo esto en absoluto.
Creo que voy a tener que derramar sangre hoy.
He dicho que arriba las manos, maldita sea.
!Ha subido al barco! !Maldita sea!
!Va a morir!
!Grave error!
No siga haciendo eso.
Cualquiera puede empunar un arma, pero pocos pueden matar con ella.
Aprtese de mi vista, maldita sea.
!Puede darse por muerto!
!Nadie me dijo que me convertira en un perro! ?En qu me habis metido, bastardos asquerosos?
Supongo que ser as... Que el blanco se ocupe de la guardia...
Ya es mo, miserable.
?Quiere convertirse en otra muesca en mi cinturn? Pues siga as.
Otro movimiento ms y morir.
No se mueva. Levante bien esas manos.
?Quiere que comparemos armas? !Perfecto!
Espere, por favor. Espere.
Manos arriba inmediatamente. Venga.
!Al campamento! !Al campamento!
He dicho que se vaya. A no ser que quiera convertirse en el problema...
!Atrpenlo, el pendejo se escapa!
!Vale, dese por muerto!
Frene un poco ese comportamiento.
!A ver cuntas balas puede esquivar!
Si vuelve a bromear conmigo, ver lo que le pasa.
Est buscando problemas, ?no?
!No estoy de humor para usted!
S, pero no soy de Mxico. Soy americano, idiota, de Ohio.
!Va a por el alijo del barco!
Nada de juegos. Manos arriba.
?No se lo he advertido ya?
No cause problemas. Rndase ahora mismo.
!Fuera, rata!
!Tenemos una alimana! !Todos alerta!
Si ese camarero le dijo que nos siguiera, dgale que se joda.
!Cuidado con la detonacin!
!Tiene suerte de que no le peguemos un tiro por mear en el licor!
No volver a repetrselo. La prxima vez, le har dano.
!Este idiota cree que puede con nosotros!
!Se dirige al barco!
De haber estado sobrio, no me habra cogido.
!No soy mexicano! !Sulteme!
Sea listo, ?vale? Escchelo.
Preste atencin, intil.
?Qu quiere, forastero?
Me llaman asesino y est a punto de descubrir por qu.
Lrguese de aqu.
!Deja de decir tantas tonteras!
Un da de estos voy a entrar aqu y pienso arrasar esto. Echar licor en el mostrador y le pegar fuego.
Ya lo avis, ?no?
No va a tener muchas oportunidades de bromear conmigo.
Quiero que se tranquilice ahora mismo.
!Est en algn lugar del campamento!
Qu fcil es hablar, ?eh?
!No voy a dejar que me ate, maldita sea!
Clmese, ?me oye? Tiene que tranquilizarse.
!Atencin! Tenemos un infiltrado. !A las armas!
?Qu mira, eh? !Haca mucho tiempo que esta ciudad tena sheriff!
!No es uno de los nuestros! !Alguien est disparando!
Espere solo un momento, por favor.
No va a tener muchas oportunidades de bromear conmigo.
Creo que voy a tener que derramar sangre hoy.
Basta ya, ?me oye?
ltima advertencia. Qudese quieto o lo mato.
Tienes razn, amigo. !A lo mejor solo prendo fuego al camarero!
Venga, baje ahora mismo.
Prtese bien con la gente, ?me oye?
!Parece que necesita ayuda!
Ser mejor que vaya con ms cuidado.
!No soy ningn perro!
!Lo voy a matar!
?Es el responsable de esto?
A eso me refera.
Baje eso antes de que crea que va en serio.
El sheriff est ocupado. ?Por qu no se va por ah y espera su turno?
Por ltima vez, levante las manos o morir.
Es la ltima advertencia. Luego morir.
?Va a causarme problemas?
Es hora de que se despida.
Me pone enfermo.
!Vaya idiota!
Si le digo que no se mueva, debe obedecer.
Pero... pero yo no quiero ser mexicano.
Manos arriba, maldita sea. Es su ltima oportunidad, cretino.
?Quiere meterse en una pelea que va a perder?
!No soy mexicano! !Mrame!
Ser mejor que se marche, intil.
?Qu hacemos? ?Disparamos o disparamos?
Fuera de mi camino, vamos.
Est a punto de hacer que le rompa unos cuantos huesos.
Ya estaba advertido, pardillo.
Es la ltima advertencia. Luego morir.
!Mire por dnde va... Puta madre!
Djeme adivinarlo... Su madre lo malcri.
?Qu quiere? !Fuera de aqu!
Este hombre est loco. Haga lo que le diga.
Fuera de mi vista, ?quiere?
Quien avisa no es traidor.
Quiere morir, ?eh? !Fuera!
No volver a repetrselo. La prxima vez, le har dano.
No mueva ni una pestana, ?me oye?
Si quiere desangrarse, puedo ayudarlo.
?Qu quiere? !Fuera de aqu!
Hola de nuevo, cretino.
Valientes palabras... Lstima que sea un cobarde sin agallas.
Pagar por esto.
!Aparte! Los Del Lobo van a pasar.
Quieto como una estatua, maldita sea.
!Oiga, tiene esa fiebre de Armadillo! !Aljese de m!
Oye, no soy mexicano, ?de acuerdo?
He dicho que no se mueva, maldito.
?Ya ha terminado? ?Puedo empezar a disparar?
?Tiene algn problema? ?O quiere tenerlo?
!Al infierno!
Est a punto de hacer que le rompa unos cuantos huesos.
Se lo advierto. Atngase a las consecuencias.
?Cmo se atreve?
Me da usted asco.
!Se escapa, maldita sea! !Detnganlo, ndenle!
Le ser ms fcil matarlo, amigo.
Maldito sea... !Ya se lo avis!
No voy a tolerar que trate as a la gente.
Ya va siendo hora de que se largue, ?no?
Se acabaron los juegos. Es hora de que se vaya.
Ya est bien. La gente ya tiene suficientes problemas.
Venga, hombre. No ir a dispararme...
No me sorprendera que esto fuera obra suya.
No pido gran cosa, pero un poco ms de espacio estara bien.
Perdone.
Tenga cuidado.
Quiere terminar en un cementerio, ?no?
Hola de nuevo.
Deberan ahorcarlo.
Perdone, pero no puede hacer eso.
Me est siguiendo como el olor de un pedo.
Lo matar a tiros y luego lo har pedazos.
Vale, tranquilo. Llveselo.
Vamos, ya es suficiente.
Tome esto y quedamos en paz.
?Tiene tan pocos escrpulos como para disparar a un hombre honesto?
Vamos, pare. No haga eso.
Se ha pasado de la raya.
Esta ciudad no es su felpudo.
Venga, vamos, que yo no soy rico.
Puedo ignorarlo fcilmente. Ya ver.
Ya nos hemos saludado, amigo.
?Qu tal si arreglo su problema de educacin, eh?
?Qu demonios se cree que hace aqu?
?Le parece que me sobra el dinero?
Vaya con ms cuidado.
Mire, mis cosas son mas.
Se cree muy importante con esa bocaza, ?eh?
Imagino que esto lo ha hecho usted...
?Yo? Estoy sordo, ciego y mudo.
Ni siquiera sabra a quin contrselo.
Ah, no. No se ir de rositas.
No me deja otra opcin. Las autoridades tienen que enterarse de esto.
Las autoridades se van a enterar de esto.
Est bien. Tenga.
?Va a dejar de hacer eso o qu?
Voy a decrselo a las autoridades de inmediato.
Vamos, no lo haga.
Oiga, oiga, no tengo ningn problema con usted.
Ya estoy harto de usted. Mrchese.
No le conviene empezar esta pelea.
Si no se marcha, tendr que obligarlo.
Intil miserable...
No lo haga, por favor.
?Qu es lo que busca?
?Por qu me agobia de esta manera?
?Quin demonios se ha credo que es?
Retrese, ?quiere?
Venga, creo que ya es hora de que se vaya.
Est provocando al hombre equivocado.
No debera estar aqu.
?Qu tal si le hago aprender respeto por las malas?
Espero que est orgulloso. Ahora ya no me queda nada.
Mantenga las distancias.
No soy tan guapo. ?Qu est mirando?
!Mierda! !Es uno de los forajidos de Dutch!
!Vamos!
Deje el carro en paz. No es asunto suyo.
?Qu...? He visto algo.
Deje de esconderse, bastardo. S que est ah.
Vamos a buscar al que ha hecho esto.
Le he dicho que se marche, escoria.
Dese la vuelta ya o lo lamentar.
Manos arriba. Y nada de bajarlas.
Preparaos, est de camino.
Vuelva a moverse y me enfadar de verdad.
No se detenga hasta que est en el siguiente condado.
Salga y d la cara, cobarde.
!Es el tipo que nos rob las armas!
Vale. Espera a que el viento sea el adecuado y... ahora, dispara.
?No me oye? Le he dicho que pare de una maldita vez.
Muvase y explotar. Crame.
Lrguese de aqu, aunque sea a rastras, o lo curar a balazos.
!Fuego! !Fuego!
!Vamos a enterrarlo por trozos!
!ltima oportunidad antes de que ejerzamos nuestro derecho a defendernos!
No se mueva o lo pagar muy caro.
!A vuestros puestos! !Ya!
!Eh, eh! !Ese cabrn se est largando con nuestro tren!
!Estar aqu es decisin suya! Para nosotros no es una opcin.
Los caimanes no son lo peor que hay por aqu, ?sabe?
?Cree que el aire de Lemoyne es gratis? ?Para usted?
Vyase al infierno, miserable.
!Ya se lo dijimos antes y no nos gusta repetir las cosas! Esfmese.
Es un asunto legal, no es de tu incumbencia.
!Se enfrenta a gente dispuesta a morir por algo!
Sea listo y siga hacindose el tonto, ?vale?
No me gusta mucho hablar por hablar, ?sabe? Prefiero la accin.
?Todo esto es obra suya?
No est mal, viejo.
?Quiere enfrentarse a los Saqueadores?
Se est repitiendo.
Esta ciudad pertenece a los Saqueadores de Lemoyne, y no son unos traidores.
Le he dicho que levante las manos, maldita sea.
Siga su camino... Estamos negociando. No es asunto suyo.
Le juro por Dios que lo matar.
!No! !Cuerdas no! Aljese de mi mercanca.
!Detonadla!
Parece que este intil no sabe acatar rdenes.
!Te mataremos, cabrn! !Lo juro por lo ms sagrado!
!Atacad, Saqueadores! !Vamos a enterrarlo!
Se ha equivocado de camino. Mrchese o lo lamentar.
Aprtese de mi camino.
ltima oportunidad, escoria.
?Va a volver a hacerlo? Ya lo advert antes.
Rndase ahora mismo, maldito traidor.
Va a morir, traidor.
!Nos han saqueado!
No d ni un paso.
?Vas a hacerte el listo o vas a ser listo?
Mrchese ahora mismo.
Ah est ese hijo de perra. !Disparad a matar!
Usted se parece a alguien que conozco...
No haga tonteras.
!Est acabado!
!Matad a ese canalla! !Disparadle en las pelotas!
Demasiado cobarde. No merece la pena perseguirlo.
!Matad a ese bastardo pattico!
!Mierda, adis al arma!
!Ese cabrn atac nuestra tierra!
Ah, ?s? A ver si se traga un cuchillo.
En esta ciudad hay Saqueadores de Lemoyne. No le conviene cruzarse con ellos.
Sabe lo que le conviene.
Oiga, deje a la gente en paz.
Est a punto de morir, ?sabe?
Muy bien. Crees que puedes hacerlo mejor, ?eh?
Maldito enfermo... !Dese por muerto!
Ah hay alguien...
Oiga, guarde esa maldita arma.
Oiga, ya basta.
!Eh! !Es uno de los que tomaron Shady Belle!
Ya ests advertido.
Eso es. Ah quieto, como un reloj averiado.
Te lo advierto.
Es su ltima oportunidad. Estoy empezando a enfadarme.
?Quiere recibir un balazo? Manos arriba.
No crea que la ley federal lo va a proteger en esta ciudad. De eso nada.
Conque esas tenemos, ?eh?
Matad a ese canalla. !Disparadle a las pelotas!
Si le das a algo con ese fusil, me callar. ?Qu te parece?
!Olvidaos del arma! !Matad a ese cabrn!
Maldito sea.
Mirad quin ha aparecido. !A por l!
No se acerque a m.
?Tantas ganas tiene de rebelarse?
Muvase.
Siga su camino. Aqu no ha pasado nada.
Es el ltimo aviso antes de que pierda la paciencia.
!No nos gustan los moscardones!
Tenas que volver a molestar.
Habra jurado que... Maldita sea.
ltima oportunidad. Como se mueva un centmetro, voy a perder la paciencia de verdad.
Intente tocar el cielo. Vamos.
!Acabad con ese tipo!
ltimo aviso. Qu ganas tengo de matarlo...
Est usted enfermo.
!T lo has querido!
Ser mejor que deje de hacer eso.
Vaya a morirse a otro sitio, maldito enfermo.
Mrchese. Vamos.
Est intentando que lo maten, ?eh?
!Lo conozco! !Es el que va con esos forajidos!
!Te dije que te bamos a liberar!
Tengo un pequeno problema. Quiz pueda ayudarme un momento.
Va a morir, traidor.
?Otra vez usted, traidor? Lo estbamos esperando.
~sl:0.0:2.8~No le conviene toparse con los Saqueadores de Lemoyne por aqu.~sl:0.3:1.1~Siga su camino.
Estoy deseando ver cmo se desangra.
!Cogedlo! !Vamos, vamos!
Se comporta como un autntico idiota.
?Qu demonios le pasa?
Esto no es asunto tuyo. ?Entendido?
Eh, !que nos estn robando!
?Por qu no se queda quieto y piensa en cmo ha llegado hasta aqu? ?Qu le parece?
Aprendi a robar en el norte, ?eh?
Sube a un caballo, !rpido!
Bien hecho, aunque me hubiera gustado romperle la cabeza.
!Es el intil que tom Shady Belle! !Mandadlo al infierno!
!Tom Shady Belle, maldita sea! !Matadlo!
!Esto es un asunto privado, oportunista!
?Quin anda ah?
Me est poniendo de los nervios.
Ser mejor que me haga caso. No se mueva.
Estoy deseando ver cmo se desangra.
Arriba las manos o voy a perder la paciencia. No volver a repetrselo.
!Ese cabrn tiene el arma!
!Este maldito bastardo tiene problemas con la autoridad!
!Ese es el carro! !Nuestro hermano est dentro!
Me pregunto cuntos huesos podr romperle antes de que muera.
No se le ocurra mover ni un pelo.
Ser mejor que te largues. Esto es un asunto complicado.
Siga su camino o me pensar lo de dispararle.
!Lo voy a matar!
Est a punto de morir, ?sabe?
Vyase de aqu ya, miserable.
No nos conocemos, ?verdad?
Tenga cuidado, maldita sea.
Es un maldito cobarde.
Le voy a arrancar esos ojos de mentiroso que tiene.
Este maldito bastardo tiene problemas con la autoridad.
Desmonte ahora mismo.
?En serio? Adelante, escoria.
!Va a morir!
!Acribilladlo!
Ah est ese hijo de perra. !Disparad a matar!
Ya ests advertido.
Esto es el Verdadero Sur, viajero.
Uno menos, !a por el otro!
?Quin anda ah? Esto es un campamento de los Saqueadores de Lemoyne. Siga su camino.
!Eres persona non grata en el estado de Lemoyne!
!Ahora te vas a enterar!
No entiende las indirectas, ?eh? !Somos los Saqueadores de Lemoyne!
Vamos a dejar de competir como imbciles. ?Por qu no vamos a buscar blancos de verdad? ?Eh?
Primer aviso, imbcil.
?No se lo advert antes?
!Ocupad vuestros puestos!
?Est seguro de que va por el buen camino? La gente como usted suele tener problemas por aqu.
!Acribilladlo!
Salga de aqu de inmediato.
Qudese ah, amigo, no se vaya a golpear en un dedo del pie.
Dese la vuelta ya o lo lamentar.
Estoy muy familiarizado con la zona. Quiz pueda ayudarlo a orientarse.
Olvidadlo. Dejad que huya hacia el norte.
ltima oportunidad. Arriba las manos.
Vyase al infierno.
No s cmo no le da vergenza.
Nada.
No merece la pena el esfuerzo. Dejadlo.
Dios santsimo...
Usted no es de los Saqueadores, ?verdad? No. Vyase.
Viajar solo por aqu no es muy inteligente, sobre todo para alguien con su aspecto.
!Dmosle la bienvenida al estilo de Lemoyne!
!Vamos, maldita sea!
Ese granuja es muy cobarde, no merece la pena perseguirlo.
!Es hora de utilizar la Maxim! !Partid a ese cabrn por la mitad!
Est bastante lejos de la iglesia, ?sabe? Y tambin de las autoridades, por cierto. Aqu las normas son un poco distintas.
!Escoria!
Tiene pinta de que un par de golpes lo ayudaran a aprender a comportarse.
Piense en qu gente podra vivir aqu. Lo desesperada que tendra que estar, ?no?
!Eres de esa ridcula banda de vaqueros! !Tenis una buena lista de asesinatos a vuestras espaldas!
Maldita sea.
!Es uno de esos malditos forajidos asesinos!
!La bomba no ha funcionado! !Empezad a disparar!
Eh, yo te conozco...
!Vamos!
ltimo aviso. Qu ganas tengo de matarlo...
Vyase de aqu ya, miserable.
Djese de tanta tontera.
!Entonces, usted tambin morir!
Necesito dormir un poco.
No es bienvenido en esta ciudad, no con ese aspecto. Largo.
Te lo advierto.
?Qu acabo de decirle? No se mueva.
!Aprtese de mi camino!
ltima oportunidad, escoria.
Parece que tenemos compana.
Largo.
!Explotadla! !Matad a ese canalla!
Alguien ha hecho esto. Hay que encontrarlo.
?Ah, s? Pues ensname, viejo.
Primer aviso, imbcil.
!Acabad con l!
?Qu ha dicho, pedazo de escoria?
!Nos persigue uno!
?Esto es cosa suya?
Lo digo en serio. Vyase.
Deje de mirarme fijamente.
Ya lo he saludado, ?no?
?Por qu diablos me mira?
Aprtese. No me apetece respirar su tufo.
Pero hombre, atienda. Deje de hacer eso.
Tranquilo. Eso no es necesario, hombre.
Oiga, no se sulfure, hombre.
Olvidar que esto ha sucedido. Se lo juro.
Oiga, ?qu pinta aqu?
No voy a permitirle que trate a la gente as.
No. Baje esa arma.
Oiga, est en el lugar equivocado.
Oiga, no haga eso.
?Qu est haciendo aqu? Tiene que irse.
Est a punto de conocer mi lado tenebroso.
Puedo enfrentarme a lo peor de lo peor.
Vale, vale. De todas formas, tengo muy mala memoria.
Vamos, deje de hacer eso.
Vale, vale. Qudeselo.
Esa no es forma de actuar. Comprtese.
Muy bien. Llveselo.
No pienso malgastar ms mi tiempo con usted.
Tranquilcese antes de que esto se nos vaya de las manos.
Es un manaco...
Ni siquiera yo hara eso.
Por favor, no.
Mrchese de aqu.
Vale ya. Le he dicho que se vaya.
No es mi sombra, as que lrguese.
Estoy harto de repetrselo. Vyase al infierno.
Por todos los santos...
No tengo nada que darle. En serio.
Ya le he dicho que se marche.
?Siempre es as de tonto?
Habr que ver qu opinan las autoridades de esto.
Ser mejor que me haga caso.
Es usted malvado.
Estoy harto de que me persiga.
No, djeme tranquilo.
Aprtese.
Que se vaya.
No siga presionndome. Se lo advierto.
No hay motivo para sacar un arma.
No se puede caer ms bajo.
Venga, guarde el arma.
?No me ha odo? Mrchese.
Eso no est bien. Pare.
Basta. ?Qu le he hecho yo?
De acuerdo. Esto es todo lo que tengo. Cjalo y vyase.
?Cree que puede hacer lo que le d la gana? Detngase.
Circule, vamos.
Aprtese.
Qu gracioso. Sobre todo salido de esa letrina que tiene por boca.
Por favor. Esto no est bien.
No se deje llevar, ?me oye?
Me gustara que se fuera. Venga.
Aqu ya no es bienvenido. Vyase de una vez.
Ser mejor que pare. Lo digo en serio.
Lo nico que se puede hacer con los cretinos es ignorarlos.
Lo nico que tengo son estas tierras. Basta, por favor.
Ser mejor que se vaya de aqu a toda velocidad.
Ya va siendo hora de que se largue de este rancho.
No, no lo haga.
Maldita sea. No haga eso.
Mrchese. Lo digo en serio.
Estoy arruinado. Todo el mundo lo sabe.
Vale. Llvese esto. No tengo nada ms.
Dios... ?Ha sido usted?
Est a punto de morir.
Lrguese de aqu. Deprisa.
?Est ciego?
Esto no es ningn juego.
Hgame caso, maldita sea. Vyase.
Vyase, ?quiere?
Ya es hora de que salga de esta propiedad.
Cuidado, idiota.
?No se lo he dicho ya? No haga eso.
No quiero seguir vindolo.
ltima oportunidad.
Lo est deseando, ?no?
?Est sordo? Mrchese.
Maldita sea. No quiero seguir vindolo.
Como siga diciendo esas cosas, a lo mejor alguien le arranca la lengua.
Ser mejor que me desate.
Vaya, parece interesante. ?Por qu no descansamos un rato y luego seguimos con otro lote?
Detngase. No.
Gracias, senor. En ese cofre guardamos algo de dinero. Coja un poco.
Vaya, gracias, senor. Mire, abra ese cofre. Contiene un abalorio muy curioso. Se lo ha ganado.
!Lrguese de aqu de una vez!
Bueno, amigo, ?ha conseguido las plantas?
En la barbilla, venga.
Cudese.
Oiga, entonces simplemente lo ignorar.
Le agradecemos su ayuda, senor, claro que s.
?Y bien? No pienso pedrselo de rodillas.
Maldito ladrn. Tome.
!Vyase de aqu enseguida!
Atrs, amigo.
?Lo conozco?
Vale, vale. Ni una palabra.
?Qu? ?Busca pelea?
No tengo tiempo para esto.
Si encuentra bayas, trigame unas cuantas. Coja lo que le parezca bien.
?Qu? ?Busca pelea?
?Qu est mirando, amigo?
Esto no est nada bueno. En fin, no se puede tener todo. Lo volveremos a intentar luego. Maldita sea.
Vamos, holgazn. Eche las plantas a la mezcla para que las probemos.
?Va a traernos hierbas de calidad?
An no tenemos suficientes. ?Le importara traernos ms?
!Muy bien! Me gusta. Vamos a descansar un rato y luego produciremosotrolote.
?En serio? Maldita sea... Bueno, no tenemos nada que perder. Venga.
Ha sido usted, ?verdad? Dios...
!Eso es nuestro, hijo de perra!
!Eh, eh! !Ese licor es nuestro!
La asclepia tiene unos racimos de florecillas rosas.
!Lo ha envenenado, desgraciado!
Este pas es muy grande, ?por qu tiene que pegarse tanto a m?
!No! !Por favor!
?No me ha odo? !Vyase de aqu de una vez!
Menos mal. Me haba puesto nervioso... Qu da tan horrible.
!Alto! !No!
?Qu demonio lo ha posedo para hacer todo esto?
Buena suerte.
Muy bien, cjalo.
?Va a echar esas plantas o qu?
Mire lo que ha hecho, saco de mierda.
Guardamos un ron anejo excepcional en ese cofre. Llveselo. Creo que se lo ha ganado.
Gracias. En esa caja hay una botella de licor de calidad. ?Por qu no se la lleva?
!Eh! Yo en su lugar me largara.
?Por qu, hijo de perra?
Pngalas en la trampilla del lateral del alambique.
Mi esposa... ?No habr visto a mi esposa, por casualidad?
!Vamos! Dejar que me golpee primero.
Est siendo bastante brusco.
Saba que era una prdida de tiempo. !Ahora lrguese de aqu!
Si deja a este tipo, me encargar de que se enfrente a la justicia.
?No nos acabamos de saludar?
Bueno, no soy un tacano. Al menos nos ha trado algo. Coja un poco de licor de ese cofre.
Quiere que use esto, ?no?
!No me mate! Por favor, !no me mate!
?Cmo ha podido, pedazo de escoria...?
?Conoce la planta del ginseng? Tiene las hojas grandes y bayasrojas.
?Qu tenemos hoy? Eche lo que haya trado en la mezcla y loprobaremos.
Oiga, ?sabe que est en mitad del camino?
Le he dicho que retroceda.
!Venga! Largo.
?Va a meter las bayas o dejar que se pudran?
?Qu mosca le ha picado?
No puede actuar as.
No lo haga, por favor.
?Puede librarme de estas cuerdas?
Djese de tonteras ahora mismo.
Con esta pasaremos a la historia. Saba que acabaramos llegando lejos.S,senor.
Meta ya las plantas en el alambique. Me est poniendo nervioso.
Si empiezo a disparar, no voy a contenerme.
?Dnde estn los ingredientes que dijo que encontrara?
?Por qu no coge un poco de licor de ese cofre? Es nuestra forma de darle las gracias.
Pero hombre... ?Me est apuntando con eso?
!Venga! Largo.
Oh, no... Bueno, espero que haya conseguido ponerse a salvo. Es una mujer muy lista.
Nos vendran muy bien unas plantas que crecen por esta zona. ?Le importara ayudarnos a conseguirlas?
Usted no debera estar aqu.
?Nos va a traer plantas que podamos utilizar o no?
Tiene unas flores muy suaves, como los deditos de un beb.
Tenemos algo importante entre manos. ?Va a ayudarnos esta vez?
Malditos bastardos... Pensaban que podran salirse con la suya... pero no. !De eso nada, maldita sea!
Vamos a producir un nuevo lote. Se nos ocurrieron algunas ideas desde la ltima vez.
Est buscando las bayas, ?verdad?
Bueno, ?ha encontrado bayas por ah?
!Eh! !Me acuerdo de usted! !Acrquese!
Es lo que va a hacer de todas formas.
He visto un poco de asclepia por aqu cerca.
Adis.
Aparte de en medio, maldita sea.
Vaya con Dios.
Coja lo que pueda, trigalo y ya veremos qu tal la mezcla.
Venga, tengo que pasar por aqu.
Lo siento, amigo, vamos a necesitar ms. ?Podra coger otras pocas?
?Lo conozco de algo? ?Por qu me sigue de un lado a otro?
Con todas estas plantas y hierbas de los alrededores tendremos muchossabores.
!Su companero ha cado! !Ahora le toca a usted!
Oiga, ?me est escuchando?
Muy bien. S que nos traer unas plantas.
Ay, gracias, gracias. Esos malditos bastardos se merecan eso y mucho ms.
Vamos, abra la trampilla del alambique y meta las bayas.
Oiga, ?podra apartarse?
Gracias. Guardamos un poco de licor en esa caja. Es suyo si lo quiere.
Este pas es muy grande, ?por qu tiene que pegarse tanto a m?
Voy a darle una buena leccin.
Pero ?qu...? ?Por qu me apunta con eso?
!Hijo de perra! !Le voy a partir el cuello!
Crea que era un buen samaritano.
As se ahogue con l.
Vamos a producir otro lote. ?Va a ayudarnos o volver a dejarnos tirados?
Eh, desteme, ?quiere?
!Ay, gracias a Dios! !Y muchas gracias por atender a su llamada!
!Quteme estas malditas cuerdas!
Pues ya est...
Dios... Vale. No se lo dir a nadie.
!Vyase, maldita sea!
Tenemos una nueva receta. Ser mucho mejor que la ltima, en serio.
Si no quiere ayudarnos, vyase.
!Gracias, senor! Hay un abalorio en esa caja. Llveselo.
Basta.
Espero que lo cuelguen. Tome.
!Ay, mi esposa! Dios mo, tengo que encontrarla...
Con cuidado, hombre.
!Dios mo! Tengo que encontrarla...
?Qu dice? ?Le interesa o no?
Oiga, ?adnde va? !No me deje as! !Por favor!
Estoy segursimo de que por esta zona hay bayas. Quiz unos frutos le den ese toque especial a nuestro licor.
!Dios mo!
?Para esto me ha liberado, demonio?
Les voy a dar una leccin, eso est claro. ?Ha odo eso, bastardo? ?Lo ha odo?
?Se ha olvidado de las bayas? Ser mejor que las busque ya.
!Por favor! !Estoy desesperado!
Maldito imbcil.
~sl:0.0:4.7~Ver, el ltimo lote de licor no ha salido bien. ~sl:0.0:3.4~?Podra ayudarnos a encontrar unos ingredientes? ~sl:0.2:~Lo recompensaremos por las molestias.
Voy a darle una buena leccin.
!Maldito hijo de perra!
Bueno, siga su camino, ?quiere? Adis.
!Es usted otra vez! Qu casualidad, ?no?
!Ya no quiero tu maldita ayuda!
Oiga, entonces simplemente lo ignorar.
Oiga, mire por dnde va.
!Parece que esta receta promete! Produciremos otro lote despus de descansar un rato.
No sea tan mezquino.
S, ya me ocupo yo de todo. Parece que la ley hace la vista gorda con estos tipos de Laramie... pero esto lo van a pagar muy caro.
!Son asesinos! !Acabe con ellos!
!Parece que tenemos una nueva receta! Creo que deberamos dejarla reposar, y ya prepararemos otro lote ms tarde.
Me temo que necesitamos ms plantas para producir un lote en condiciones. ?Le importara buscar ms?
Gracias, amigo. Guardamos algo de dinero en esa caja. Coja un poco, vamos.
Aunque no vayamos a preparar esa receta, yo siempre agradezco los favores. Como agradecimiento, coja un poco del licor que hay junto a esa caja.
Si no va a ayudarnos, siga su camino.
En fin, ya podra haber pasado de largo si no quera ayudarnos.
No tengo tiempo para esto.
Vamos, senor, ?qu est haciendo? ?Ha venido a ayudarnos o no? ?Qu decide?
Ahora no necesitamos ayuda, forastero.
Vaya, qu tipo tan duro, ?no?
!Mate a esos asesinos!
Vamos a necesitar ms frutos para la receta. ?Podra traernos ms?
S, hola.
Anda, si es nuestro recolector. !Acrquese!
Si deja a estos tipos, me encargar de que se enfrenten a la justicia.
El tabaco tiene las hojas grandes y verdes, y a veces le crecen floresblancas.
Nos veremos en el infierno...
~sl:0.0:1.6~Bueno, !all vamos!~sl:4.4:2.3~!Ay, maldita sea!~sl:0.9:2.4~?Qu narices ha trado?~sl:0.5~!Lo ha envenenado!
Ya.
!Hgalo!
!Estoy indefenso! !Por favor!
La milenrama tiene un tallo largo y le salen racimos de flores rojas por la parte de arriba.
Me temo que no son suficientes. Tiene que haber ms bayas por ah.
Venga, eso no es necesario.
Maldita sea. Ser mejor que vaya a informar a las autoridades.
No se acerque a m.
Basta de una vez, manaco.
No tengo nada para usted.
Hacen falta ms hierbas para equilibrar los sabores. Triganos algunas y se lo recompensaremos con creces, ?vale?
Venga, ya est bien de estupideces.
?Qu significa esto? Si me acaba de salvar.
He visto una planta que no s cul es.
Qutese de mi vista.
?Dnde ests, amor mo?
Aqu tenemos otra receta. Llevamos tiempo pensndola.
Creo que le dara buen sabor.
!Lo pagarn muy caro!
Me suena haber visto un poco de milenrama por esta zona, pero no s cmo sabr.
El tabaco silvestre nos dara el sabor intenso y terroso que buscamos,?sabe?
Cielo santo. Voy a buscar a las autoridades.
Supongo que debo seguir con mi vida, en lugar de enfadarme por cosas que no van a cambiar y que, probablemente, tampoco deberan.
Tome esto. No tengo nada ms.
Aprtese de mi camino.
Oiga, deje de incordiar a la gente.
Djeme tranquilo.
Oiga, necesito pasar por aqu.
?Tengo pinta de estar con ellos? Uno crece con gente que cree conocer, pero no siempre es as. Eso es lo que ha pasado.
No pienso hacerle ms caso.
Le voy a dar una somanta de palos.
Ser mejor que me deje un poco de espacio.
Vale, puedo tener la boca cerrada.
Con cuidado, hombre.
!Lo siento! !Soy tonto!
No tengo nada para usted, maldita sea.
Oiga, tranquilo. No hace falta que me apunte con eso.
No creo que le convenga pelearse conmigo.
Deje de mirarme, bicho raro.
?Es el responsable de esto?
?Es un poco retrasado? Ya le he dicho hola.
Djeme en paz, por favor.
Por el amor de Dios. No lo haga.
Por Dios... Llveselo todo.
Aljese de m de una vez.
Oiga, ?quin se cree que es?
Dios... Vale, tenga.
Esto es todo lo que tengo. No me haga dano, por favor.
!Le agradezco su ayuda! !Me crie con ese hombre, pero se ha vuelto malvado!
Es usted un maldito monstruo.
Mrchese. Aqu no es bien recibido.
Dios. ?Por qu me apunta con eso?
?Quiere morir hoy?
?Esto es cosa suya?
Eso no es... ?Sabes qu? Al menos no me dedico a jugar a los soldaditos.
No recuerdo haberle pedido que me acompane.
Preste atencin.
~sl:1.6~No, tienes razn. Es mucho ms triste todava.
No, por favor.
Tranquilo. Sus secretos estn a salvo conmigo.
Le dije que se marchase.
Oiga, deje de hacer eso, ?me oye?
Voy a buscar a las autoridades.
No merece que le dedique tiempo.
Las autoridades se encargarn de esto.
Hay que ser muy miserable para hacer algo as.
No puede ir montando esos escndalos.
?Puede moverse?
No tengo ningn reparo en matar a los tipos de su calana.
Detngase inmediatamente.
Venga, tengo que pasar por aqu.
?Qu demonios est diciendo?
?Ah, s? ?Un traidor? ?Porque trabajo para mi familia?
Le he dicho que pare. ?Cul es su problema?
No pienso volver a repetirlo.
!Maldito enfermo!
?Por qu no deja de comportarse as?
!No me deje aqu! !Hay ms bandidos cerca! !Seguro que vuelven!
?Por qu no me deja en paz?
Lleva el mal en el cuerpo.
Tome. Esto es todo lo que puedo darle.
Disculpe.
Ah, s, hola otra vez.
Oiga, aljese, vamos.
!Dios, no! No lo haga.
!No me ate! !No puedo volver a pasar por ello!
Oiga, tenga cuidado.
?Es que est mal de la cabeza?
Tranquilo. No debera usar eso.
Voy a avisar a las autoridades.
!Ayuda! !Socorro!
No hace falta ponerse violento, hombre.
?Esto es cosa suya?
Malditos seis, hijos de puta.
?Le importa? No puedo perder tiempo.
Me ha salvado, senor.
No se va a salir con la suya.
?Siempre habla as a la gente?
No deje que esto se ponga feo.
~sl:0.0:2.0:1~!No!
!No puedo defenderme!
Deje de hostigar a la gente.
Ya est bien.
~sl:4.4~!Soltadme, maldita sea!
Pens que esos animales me mataran.
No debera tratar as a la gente.
!Que alguien me ayude, por favor!
Venga, muvase.
~sl:4.7:2.5:1~!No, no, no, no!
Djeme tranquilo de una vez.
No se acerque, maldita sea.
Oiga, la diligencia tiene que pasar por aqu.
Pero no ha sido as. Gracias, gracias, senor.
?Por qu lo hace?
Oiga, no haga eso.
Pens... pens que este era un pas civilizado.
Estoy aqu. Por favor. Libreme.
Quiere que le metan un tiro, ?eh?
No, no, por favor.
?Le importara apartarse? Est tan cerca que resulta un poco incmodo.
Seguro que no voy a ser la primera persona en ignorarlo.
?Por qu todo el mundo cree que me puede tratar as?
~sl:7.2~!Venga!
Mrchese de aqu, vamos.
No me apetece hablar con un saco de huesos.
Pero hombre, no puede estar aqu.
?Cuntas veces va a saludar?
Soy mucho ms duro de lo que parece.
Aprtese.
!No dispare!
!Ay, Dios, no!
Vale, vale. Aqu tiene.
Iban... iban a prenderme fuego, los muy salvajes.
No tiene nada de qu preocuparse conmigo.
!Lo har! Venir por aqu fue una insensatez. No volver a cometer ese error. !Gracias, senor! Gracias.
Lo har, senor, !lo har! Jams olvidar lo que ha hecho por m. !Hastala vista!
!Dios mo! !Socorro!
Vale, llveselo.
!Dios, no! !No lo hagis!
!No, no, por favor!
No me interesa tanto como para hablar de ello.
Es todo un seductor, ?eh?
?Esto lo ha hecho usted? ?Eh?
?Qu infierno es este? !Por favor, senor!
No me gusta cmo me mira.
!Eh, eh! !Desteme!
!Desgraciados!
Si ya apenas me tengo en pie...
?Senor? ?Le importara desatarme? ?Por favor?
Lo nico que tengo es mi pellejo.
No puede hacer estas cosas.
?Eso es...? No, no, ni se le ocurra, !ni se le ocurra!
!Libreme, por favor! No puedo soportar la idea...
Seguirme no tiene sentido. No voy a ningn sitio interesante.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
?Cree que no voy a pelear con usted?
!Dios! !Ayuda!
Cre que mis plegarias no haban sido escuchadas.
Le meter un tiro en el entrecejo.
!Eh, oiga! !Que aqu somos todos amigos!
!S! !Eso es! !Viva un poco!
!Lrguese de aqu!
?Por qu tiene que meterse conmigo?
Vale, amigo, ya se ha divertido bastante. Desteme ya.
Es como si jams hubiera visto a un hombre adulto desnudo.
Cre haberle dicho que parase.
Vale, esto ya no me hace gracia.
?Ha venido a pescar?
Est endemoniado.
?Por qu me est siguiendo? ?Se ha perdido?
Ser mejor que tenga cuidado con lo que dice.
Pare ahora mismo.
!No llevo nada encima salvo mis vergenzas, amigo!
!Oiga! !Vamos, no haga eso!
!No, esperen, esperen! Ay, Jess, Jess. No, no, no...
Venga, qutese de en medio.
!Bueno! No le conviene pelearse conmigo.
!No sea tmido! !Qutese la ropa y reljese!
No, por favor.
Por si le interesa saberlo, hay algunos muy grandes por ah. !Asdegrandes!
?Piensa moverse de ah?
Deje un poco de espacio a los dems, ?quiere?
!Hombre!
Vale, lo entiendo, ya se ha divertido, !ahora sulteme!
Oiga, senor, ?piensa nadar? Hoy el agua est magnfica, la verdad. !Es como volver a estar en el seno materno!
Espero que est en paz con Dios.
Mire, no llevo nada que merezca la pena.
Vamos, !la cuerda me est rozando! !Canalla!
?He dicho algo malo? Disfrute del resto del da.
~sl:0.0:4.0:1~Haremos lo que nos pidan, pero por favor, por favor...
Si no sabe comportarse correctamente, voy a ignorarlo.
Djese de estupideces.
!Hola de nuevo! ?Se acuerda de m? Hoy el agua est magnfica, la verdad. !Es como volver a estar en el seno materno!
?Qu tal si hago como que no est aqu?
Me gusta dar un buen paseo entre chapuzn y chapuzn. Me deja como nuevo.
Mrchese de aqu antes de que lo obligue a hacerlo.
Seguir nadando, pues. !Espero que pique alguno!
Djeme tranquilo de una vez.
Vamos, !desteme! Est empezando a dolerme.
Vale. Cjalo y vyase.
Vamos, amigo. No deje que el resfriado lo ponga de mal humor.
Djeme en paz, maldita sea.
De acuerdo. No pienso perder la vida por esto.
Muvase. El tiempo es oro.
Oiga. Tenga cuidado.
Si el mundo es tan bonito y maravilloso, quiero estar todo lo cerca de l que pueda. S, senor, ya lo creo.
Creo que entrar en el agua por aqu. Parece que est muy buena. !Puede acompanarme, si quiere!
!Santo Dios! !Usted tambin, no!
?Qu demonios...?
S, senor, nada relaja ms que pasar un tiempo en el agua. Te aclara las ideas.
En fin, seguir nadando. Alegre esa cara, amigo.
Bueno, ser mejor que siga nadando. !Espero que pesquen alguno, caballeros!
?Han venido a pescar, caballeros?
?Qu mira? ?Se le ha olvidado cmo se parpadea?
Bueno, ya veo que ha dejado de pescar. Seguir nadando, pues.
!Oiga, eso no es necesario!
!Ah, es usted! Vale, !entonces lo dejar tranquilo!
Eh, !oiga! ?Por qu me pesca a m, eh?
?Quiere acompanarme? Adelante.
!Ser mejor que siga nadando! !Espero que pesque alguno!
Oiga, abra los ojos.
!Perdonen, senores, no los haba visto! ?Por qu no se toman un descanso y se meten en el agua? !Est buensima!
Hola, de nuevo. Supongo.
Est empenado en morir hoy, ?no?
!Casi me trago un pececillo!
!Hay que explorarlo todo! Puede que le interese tirar la cana ah. Me he cruzado con un pez gigantesco hace un rato.
?Esto lo ha hecho usted?
?Qu demonios hace aqu?
Tengo que pasar por aqu.
Tranquilo. Tengo cosas ms importantes de las que acordarme.
Vaya, !es usted encantador! Que tenga un buen da.
!Perdone, senor, no lo haba visto! ?Por qu no se toma un descanso y se mete en el agua? !Est buensima!
?Qu va a hacer, desplumarme? !Ya es demasiado tarde!
Ya ha terminado de pescar, ?eh? !Muy bien! !Que pase un buen da!
!Basta! !Pare!
Espero que no est buscando pelea. No me interesa.
!No le estoy haciendo dano a nadie!
No puedo quedarme impasible. Voy a llamar a las autoridades.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
No hay nada mejor que hacer estiramientos despus de nadar. !Me siento preparado para conquistar el mundo!
!Est loco!
Venga, por favor.
Vaya, !son ustedes encantadores! Que tengan un buen da.
!Creo que tiene que tranquilizarse!
Voy a llamar a las autoridades.
Vale. No me gusta ir contando historias.
No es gran cosa, pero llvese esto.
No me gusta comportarme as, pero... en fin.
Seguir nadando, pues. Si va a nadar, no olvide secarse despus. !Pasar mucho fro si no lo hace!
?Ha sido usted?
!Vamos! !No me arruine este bonito da!
?Qu? Baje eso antes de que se haga dano.
!Hola de nuevo! Dios, el agua est buensima hoy. !Espero que esta vez haya venido por eso y no para incordiarme!
?Qu he hecho?
Por si les interesa saberlo, hay algunos muy grandes por ah. !Asdegrandes!
!Gracias a Dios que ha venido! He odo historias terribles deesosmalnacidos...
Seguir nadando, pues. !Buena suerte, caballeros!
Su madre no lo educ muy bien.
Lo siento, senor, no lo haba visto. !Venga a nadar si le apetece! Le vendr bien para su enfermedad.
No estoy seguro de por qu lo ha hecho, pero le agradezco que haya parado.
!S! Bueno, !viva un poco! No muerdo.
Oiga, no me apunte con esa maldita cosa.
Supongo que quiere que me lo cargue, ?no?
Vamos, amigo. !Reljese!
!Vamos! !Corra!
?No tiene suficiente con un saludo?
No hay nada mejor que un buen chapuzn, ?verdad?
Oiga, !eso hgaselo a los peces!
!Pero bueno, si somos como un par de ninfas!
!Esto no es necesario, por favor!
?Se ha perdido, amigo? ?Por qu me sigue?
?Va a ir a por esas bayas o qu?
Como siga as, le voy a meter un tiro.
Oye, clmate. Quiz pueda ayudarnos. No es que nos vaya muy bien.
?Por qu me est observando?
!Creo que podra enfrentarme a un buey despus de beberme esto!
Venga, djeme pasar.
No tiene ningn motivo para abusar as de la gente.
Oiga, ?qu est haciendo?
Bueno, no sabe muy bien, pero siento como un cosquilleo. !Estmuyfuerte!
Qutese de en medio, maldita sea.
Adelante.
Maldita sea, !corre!
Vale. Maldita sea... Tome.
Aprtese un poco.
Bueno, ?va a ayudarnos o no?
Cuidado.
Oiga, a m no me hable como si fuera tonto.
Hola una vez ms.
Tiene que quitarse, maldita sea.
Me tiene harto, senor.
S que por ah hay plantas que podemos utilizar.
Por favor, !no vale la pena matarme, en serio!
Nos est haciendo perder el tiempo.
Quiero que se vaya ahora mismo.
No. Por favor, no.
Bueno, no est muy malo. Pica un peln, pero creo que as est mejor.
Aparte un poco. Tengo que concentrarme.
?Qu demonios est haciendo aqu?
Tome el dinero, demonio.
Dios... Vale, tome, llvese esto.
No pienso darle el gusto.
Eso no le va bien al licor, !para nada! !Es como chupar un jabn!
Ya est bien, ?me oye?
Nos vemos.
Muy bien...
Vale, creo que es lo que estbamos esperando.
Clmese.
Est pidiendo a gritos que le peguen un tiro.
?Esto es cosa suya?
No lo haga, por favor.
Quiere que le d una paliza, ?verdad?
!Hijo de puta!
Aprtese.
Mantenga la distancia.
Hola. ?Mejor as?
Adelante, llveselo. Esto es todo lo que tengo.
?A qu juega, maldita sea?
?Quin se cree que es, amigo?
Prtese bien con sus congneres, ?quiere?
!Est riqusimo, por Dios! Puede que por fin hayamos dado con la frmula...
Vale, vale, no dir ni una palabra.
No hace falta ponerse as.
!Acabar con usted!
Mire por dnde va.
?Le importara apartarse un poco?
?Es usted el responsable?
Es un condenado demonio.
No tengo nada que objetar.
Est bien.
Alguien tiene que enterarse de esto.
De acuerdo. Yo no hablo de las cosas que no me incumben.
!Decdase de una vez!
Bueno, a ver qu tal.
Vaya, la espalda empieza a dolerme menos. !Y el pecho tambin!
Creo que las autoridades deberan enterarse.
!Vyase de aqu antes de que pierda los nervios!
Despeje el paso, ?quiere?
Me parece bien.
No tengo nada que ofrecerle.
Muy bien... Voy a probarlo.
Oiga, por favor, no haga eso.
No podemos quedarnos sentados para siempre. ?Ha trado unas hierbas?
Tengo cosas mejores de las que ocuparme que usted.
Bueno, ?qu hay de las bayas?
Pero hombre, no le conviene enzarzarse conmigo.
Aprtese. Tengo que pasar por aqu.
Quiz en otra ocasin.
Oiga, senor, ?nos va a traer unas plantas?
Oiga, eso no est bien.
No tiene ningn motivo para apuntarme con esa arma.
Maldita sea, !sabe igual que el estofado de mi madre! Me da arcadas.
Vaya, est muy bueno. Muy sabroso. Es magnfico.
Gracias de nuevo.
Tiene que largarse de aqu de una vez.
Venga, !a cabalgar!
Oiga, no hace falta ser maleducado.
!Ya nos veremos!
Sin rencor, ?eh? Muy bien...
Todo esto es cosa suya, ?no?
!Vamos, que viene el tren!
?Y si vamos a Veteran Stead?
?Qu ha pasado, eh? !Tanto entrenar la resistencia para nada!
Menudo caballo tiene, !es precioso!
?S o no?
Supongo que s... ?Tena que matarlo?
!Es usted un enfermo!
Preste atencin.
Aqu cada vez hay menos espacio.
Adis.
Iremos hacia el norte.
Vamos, !no hay que llegar a eso! Estbamos pasndolo bien.
?Cuntas veces necesita saludar?
Oiga, no me apunte con esa cosa.
!Djenos en paz! !Nos vamos de aqu!
Eso no est nada bien.
Oiga, ?no ve que intento pasar por aqu?
?Por qu no echamos una carrera hasta Van Horn, el puesto comercial?
!Adis!
No llevo nada encima.
Venga, tengo que pasar por aqu.
!Este tipo es un ladrn!
!Cuidado con las ardillas!
?Por qu no echamos una carrera hasta la garganta de Calumet?
!Hasta luego!
?Cul es su problema?
Dios... Vaya... Pobre hombre...
?Qu hace ah atrs? ?Est flaqueando?
?Y yo qu demonios he hecho?
Tome. ?Ya est contento?
S, claro. !Eso ya lo he odo antes!
!Caramba! !Le ha dado una buena leccin!
Clmese. S mantener un secreto.
!Eh, oiga! !Que yo no soy un pistolero!
?Echamos una carrera?
?De verdad quiere recibir una paliza?
Ha salido muy rpido, !pero aun as le ganar!
?Pero qu demonios...?
?Cree que su caballo podr subir la montana?
Mire, soy cochero. Se me da muy bien ignorar a los cretinos.
Vyase de aqu ahora mismo.
Venga, hombre. Usted no me conoce.
Eh, ?a qu viene tanta prisa? !Esccheme!
!Entre los rboles!
No sabe jugar limpio, ?eh? !Ver qu bien le va!
!Esto es muy estrecho!
Clmese.
Espere un momento, que le estamos hablando.
!Est loco!
Es usted un enfermo.
Tiene muy buena puntera, amigo.
Ay, Rebus... estpido hijo de perra...
Esto es todo lo que puedo darle.
!Vamos!
Llamar a las autoridades.
Tome. Coja esto y mrchese.
!Deje de cerrarme el paso!
!Increble! Parece que el esfuerzo... Estoy muy orgulloso de ti.
Oiga, !eso hgaselo a las vacas!
!Hola, amigo!
Vamos, lo que faltaba. No me lo puedo creer. Con lo que nos hemos esforzado...
As es.
l y yo hacemos una buena pareja.
?Qu tal, forastero?
Tiene un buen caballo.
?Qu le parece?
!Eh, vuelva aqu!
?Qu tal?
Es su oportunidad de redimirse por lo de la ltima vez.
?Cuntos llevas con ese?
?Hay algo que quiera contarme?
Tengo que ir a buscar ayuda.
?A qu espera? Muvase.
Vale, hola otra vez.
Djeme adivinarlo... Ha sido usted.
Est justo al norte de aqu.
!A los caballos hay que respetarlos!
!Oiga, yo no corro con tramposos! !Se acab!
!Pero si eres el que desenfunda ms rpido en todo el Oeste! !Venga! !Haz callar a este tipo!
Bueno. Menos mal...
Mantngase lejos de m.
Tenga cuidado.
!Vaya humo!
?De dnde ha salido?
!Esto va a ser todo un espectculo!
Amigo, la prxima... la prxima vez lo alcanzaremos. Se lo aseguro.
?Quin era ese?
!Venga, hombre!
Venga, !vamos a atajar por el ro!
!Cuidado con el agua!
Luego hablar muy seriamente con Ariel.
!Hazlo con los ojos cerrados!
!Eres la mejor, en serio! Cuando volvamos a casa, te dar la golosina que quieras. Cualquiera.
!Est hacia el sureste desde aqu!
!No va a ganar desde ah atrs!
De acuerdo, qudeselo.
!Venga! !Andelo a tu lista!
Le est bien empleado, por fanfarrn.
Es hacia el oeste, ms o menos.
No me importa gastar una bala en usted.
Vaya, tiene un caballo muy bonito.
Bueno, quiz en otro momento. Cuide bien de ese caballo tan bonito que tiene.
!No nos alcanzar!
Vale, vale. No se preocupe. Mis ojos y mi boca aceptan el trato.
Buena puntera, senor...
Vaya, vaya, mira quin es. !Hola!
!Cuidado! Eso no es necesario. Baje el arma.
S que tiene buen ojo para los caballos. Ese parece estar en plena forma.
!No me gusta lo que est haciendo!
Oh, no. !Mierda!
Pues s...
Oiga, !est en medio!
No me obligue a hacerlo.
?Qu est haciendo? !Desteme!
!Demasiado lento, amigo!
!Mire qu vistas!
!Vulale la maldita cabeza!
Si le digo que pare, obedezca.
Oiga, aqu no puede hacer eso.
!Lo nico que importa es quin llega el primero!
~sl:1.0~Esto... Yo solo bromeaba...
Tendr que esforzarse ms para cabrearme.
Es al este, ms bien.
Supongo que eso es un no.
Oiga, me gano la vida ignorando a la gente. No me cuesta nada hacer lo mismo con usted.
Ah, ?s? !Ms vale que se apiade de usted, forastero!
!Muvase, amigo!
?Quiere volver a probar suerte, a ver si lo hace mejor que la ltima vez?
!Djeme sitio, amigo!
?Qu le parece, amigo?
Apuesto a que no es ms rpido que el mo. Ariel es mi mayor orgullo.
!Vale ya!
Debo de tener algo muy interesante en la espalda para que no deje de seguirme...
!Siga hablando! !Yo estoy ocupado ganndole!
Est al norte de aqu, en las montanas.
!No se vaya a mojar!
Venga. Muvase.
De acuerdo, sin problema. !No pasa nada por preguntar!
No. Por favor.
!Habl el hombre muerto!
?Cree que puede volver a ganarme?
Es fcil decirlo si no lo pone a prueba.
Oh, cunto palabrero...
?Se puede saber qu hace aqu?
!Basta!
?Le apetece echar otra carrera? S que me gan la ltima vez, pero he estado entrenando mucho para la ocasin.
A nadie le gusta la gente con mal perder.
Eh, eh, ?qu est haciendo?
No tiene por qu hacer esto.
Vaya. Est cometiendo un grave error.
!Buena suerte!
Vuelva. No hemos acabado con usted.
!No! !Vamos!
Es hacia el sur, ?verdad?
!Fuera de ah!
!En buena se ha metido, amigo!
Escoria sanguinaria...
Vale. De mi boca no saldr ni una palabra. Se lo prometo.
Pero ?qu diablos quiere?
Vaya con cuidado, ?quiere?
Creo que por hoy ya he tenido suficiente. Lrguese.
Los necios no merecen mi atencin.
Djeme en paz.
No pienso tolerarlo ni un minuto ms. Tiene que marcharse.
?Va a parar de una vez?
Tiene que alejarse un poco de m.
Escoria, desgraciado...
No me gusta que me agobien.
Clmese, maldito luntico.
Ya est bien, matn.
Djeme tranquilo, ?vale?
?Usted ha hecho esto?
Oiga, mucho cuidado con lo que me dice.
Por favor, no haga eso.
Aljese de m de una vez.
?A qu est jugando?
Cuidado, ?vale?
Deje de hostigar a la gente.
Maldito sea... Esto es todo lo que tengo.
No se le ocurra echarme mal de ojo.
Si busca problemas, soy la persona adecuada.
Ya est bien.
?Se puede saber qu demonios hace aqu?
?Quiere parar de una vez?
Voy a avisar a las autoridades ahora mismo.
Deje tranquila a la gente, maldito necio.
?Por qu hace esto?
No merece que le dedique tiempo.
S, ?hola?
Si quiere desangrarse, solo tiene que pedirlo.
Mrchese o le juro por Dios que har que se vaya.
Esto es un error. No tengo nada.
Deje de acosar a los dems inmediatamente.
Oiga, yo no aguanto las tonteras de nadie.
Ya basta. Voy a llamar a las autoridades.
A las autoridades no les va a gustar esto.
Le voy a dar una buena paliza.
No me siga como si fuera un perro callejero.
?Esto lo ha hecho usted?
Vyase y no vuelva, imbcil.
Le pido de nuevo que pare.
Las autoridades tendrn que ocuparse de esto.
No tengo nada en absoluto para darle.
No pienso seguir hacindole caso.
Coja el dichoso dinero.
Debe de querer que le partan la cabeza.
Le voy a abrir la cabeza en dos.
?Quiere varios huesos rotos? Pues siga as.
No me amenace con un arma.
?Ve estos punos? Pues le voy a dar una paliza con ellos.
Venga. Va a tener que moverse.
No pienso tolerar esto.
Muy bien. No he visto nada en absoluto. Lo juro.
Vale, tome. Maldita sea...
Mrchese de aqu. Ahora mismo.
Siga as y alguien va a recibir un disparo.
No, por favor. Se lo ruego.
Tenga cuidado, por favor.
Maldita sea. No puede estar aqu.
No se le ocurra meterse conmigo. Se lo advierto.
Aparte esa arma ahora mismo.
No tengo ningn problema en matar a un hombre, crame.
Basta ya de tonteras. Tiene que marcharse.
Djeme tranquilo.
Maldita sea. Calma, tranquilcese.
?Me est siguiendo?
No he visto nada, por favor.
Cjalo, cjalo.
Seguro que no hay necesidad de esto.
Soy inofensivo.
Le ruego que deje de hacerlo.
No, por favor.
Usted, muvase.
Desista de inmediato.
?Cmo se atreve?
No, no. No puede estar aqu.
Creo que no he hecho nada que justifique eso.
Puedo anadirlo a la lista de cosas que ignoro. No tengo problema.
Esto es indignante, maldita sea.
No y no. Eso no se puede tolerar.
Puedo acabar con la vida de alguien. No lo dude.
Maldicin, ?por qu a m?
Ya es ms que suficiente.
?Esto es cosa suya?
No tengo nada.
Perdone.
Mire por dnde va, por favor.
En ese caso, me limitar a ignorarlo.
El Gobierno de los Estados Unidos me autoriza a usar medidas letales.
?Le importara no empujarme?
Ya basta.
Pienso avisar a las autoridades.
Basta, por favor.
No se acerque a m.
Ser mejor que se vaya cuanto antes.
Pero hombre, ?qu hace con eso?
No, por favor. Esto es una locura.
Pare. Sea razonable.
Usted no debera estar aqu.
Debera darle vergenza.
S, hola.
?Es usted el responsable de esto?
Tome, es todo lo que tengo.
?Qu pasa? ?Por qu tiene que estar tan cerca?
Tiene que irse ya.
?Ha venido aqu solo para insultarme?
Me subestima.
?Le importa? Un poco de espacio me vendra bien.
No me haga esto.
No tengo nada de valor.
Tome. Llvese esto.
?Por qu me mira as? ?Tengo algo en la cara?
No soy un simple cobarde del Gobierno.
?Pero qu le he hecho yo?
!Dios! Aljese de m.
Voy a llamar a las autoridades.
Vyase de aqu ahora mismo.
Djeme tranquilo, ?quiere?
Un momento... ?En serio?
Ni siquiera s de qu me habla.
?No me ha odo? Ser mejor que pare.
?Va a moverse o no?
Vale. Esto es todo. Lo juro.
No tengo nada.
Ahora s que se ha metido en un lo.
Quite de en medio.
Maldita sea... ?Ha sido usted?
Ser mejor que pare en este mismo instante.
Ser mejor que vigile esa bocaza.
Me limitar a ignorarlo, ?Qu le parece?
Se lo digo en serio. No se le ocurra acercarse a m.
!Calma! Soy la ltima persona a la que le conviene apuntar con eso.
Oiga, aqu no puede hacer eso a la gente.
Har que se trague los dientes.
Ya est bien. Djeme en paz.
Voy a verlo caer.
Venga, se acab. Despdase de este sitio.
He usado armas a menudo. Esto ser fcil.
No pienso seguir hacindole caso.
?Qu ha hecho?
Oiga, deje a la gente tranquila.
Aqu no hay tumbas para usted. Solo una zanja.
Mire por dnde va.
No tengo ningn problema en matarlo.
?Por qu tienen que pasar estas cosas?
?Con quin demonios se cree que habla?
?Qu demonios...? ?Intenta llamar la atencin?
Tiene que dejarme en paz.
Voy a por mis muchachos.
Por favor, har lo que sea.
Vale. No tengo nadie a quien contrselo. Se lo juro.
?Cree que puede hablarme de esa manera?
Vale, vale. Ni siquiera mis chicos se enterarn de esto.
No tengo por qu prestarle atencin.
No debera haber hecho eso.
?Quin se cree que es para tratar a la gente as?
Tiene que dejar de hacer eso. En serio.
Es usted una amenaza.
Djeme en paz.
No se acerque a m.
?No acabamos de saludarnos?
Mantngase lejos de m.
S pelear, ya lo ver.
Basta. Deje de seguirme.
Nadie le ha hecho nada para merecer eso.
No debera quedarse mirando as a las mujeres.
No s cmo se atreve a tratar a la gente as.
Como mis chicos lo vean haciendo esto...
?Quin demonios se cree que es?
Oiga, debera marcharse.
Mis chicos se ocuparn de esto.
Pero hombre, no debera hacer esto.
Debera marcharse ahora mismo.
Oiga, ms vale que deje de hacer eso.
Voy a avisar a mis chicos.
Oiga, tiene que salir de aqu.
No. No, por favor.
!Amigo, parece que acaban de robarle la cartera!
Oiga, ya basta.
Oiga, ?qu demonios cree que me va a hacer con eso?
Dios, ya estoy harta. Tiene que marcharse.
Venga, largo de aqu.
Un momento. Mejor que se lo piense dos veces.
Soy pobre. De verdad.
Maldita sea... ?Contento?
?Se puede saber por qu est tan cerca?
Muy bien. Fuera. Ya me he hartado.
Djeme un poco de espacio. Su olor llega hasta aqu.
Tome esto. Dios...
Dios. Esto lo ha hecho usted, ?no?
!Oiga! !Ese mexicano acaba de desplumarlo! !Vaya a por l!
Mire, es hora de que se vaya de aqu.
No es necesario llegar a eso.
Est... muy cerca.
No dir ni una palabra. Le juro que no lo har.
No llevo ni una moneda encima.
Una y otra vez, ?eh? Hola de nuevo.
No me estar siguiendo, ?no?
Voy a hacer como si no lo viera.
Oiga, ?qu le he hecho yo?
No. ?Qu ha hecho?
Bueno, bueno. Es mejor que lo hablemos, por favor.
Tranquilo.
Oiga, eso no es necesario.
Creo que est abusando de nuestra hospitalidad.
Haga el favor de alejarse.
Se acab. Voy a avisar al sheriff.
?Por qu no se va a ver... el resto de la ciudad, eh? ?Qu le parece?
Es horrible.
Voy a contarles todo esto a las autoridades.
No, no, por favor. Baje el arma.
No, por favor.
Djeme tranquilo.
Oiga, ?podra parar? ?Por favor?
Venga, vale ya. Mire, no me gustan las peleas.
?Le importara moverse? ?Eh?
Oiga, oiga. No debera estar aqu.
S que no merezco tanta atencin.
No haga esto.
Ah, no pasa nada.
Mantngase bien lejos de m.
?Qu est haciendo?
Djeme tranquilo de una vez, por favor.
?Por qu no se marcha? Vyase, por favor.
No quiero tener ninguna relacin con usted.
?Necesita algo?
Tome, por favor. Coja el dinero.
No tengo dinero. Solo esto. Llveselo, por favor.
Esto no lo ha hecho usted, ?no? ?Eh?
No quiero tener problemas.
Por favor, ?qu quiere?
Tiene que dejar de hacer eso. En serio.
Bueno, bueno, pare de una vez.
Parece que esto no ha acabado, ?eh?
No. No lo haga.
Soy demasiado dbil. No quiero pelear.
Basta ya. No s defenderme.
Usted no puede estar aqu. Vyase.
Djeme. Djeme.
Tiene espacio de sobra ah.
No quiero que se acerque a m.
Le agradecera que me dejase un poco de espacio.
Pare ya, por favor.
Por favor, aljese de m. Vamos.
Tome. Tome, coja esto.
?Qu ha hecho?
No merezco que me dispare. No lo haga.
No. No me dispare.
Abra bien los ojos.
Basta, por favor.
Tiene que irse, por favor.
?Cmo se atreve?
Venga, hombre. Ya es suficiente.
Vaya con cuidado, por favor.
Vale. Esto es todo lo que tengo. De verdad.
Por favor, deje de seguirme.
Por favor, djeme ya.
?Por qu nos habla as?
Bueno, vale. Hola de nuevo.
?Esto ha sido cosa suya?
Djeme en paz.
Aqu ese tipo de lenguaje no gusta nada.
Tome. Esto es todo. Todo.
?Qu es lo que mira?
Apidese. No dir ni una palabra sobre esto.
?Yo qu le he hecho? Djeme.
?Yo qu he hecho?
?Qu tenemos nosotros que pudiera interesarle?
Vale. Hola, una vez ms.
No tiene compasin.
Por favor, ?no ve que no tenemos nada?
Ya est bien.
Mire, ahrrese ms problemas y vyase.
Lo siento.
No haga esto.
?Cmo ha podido?
Tiene que apartarse.
Por favor, no lo haga.
Oiga, pare de una vez.
Mire, nadie se enterar de esto. Nadie.
?Qu est haciendo aqu?
Lo voy a mandar al infierno por eso.
?No tiene vergenza?
Morir por eso, bastardo.
Espere. Eso no es necesario.
Esto es demasiado. Vyase.
Se lo advierto.
?Por qu querra hacer eso?
Ha ido demasiado lejos. Mrchese.
Salga de aqu ahora mismo.
Debera marcharse ahora que todava puede.
No lo haga.
En serio. ?Puede irse ya?
Maldito idiota.
?Qu ms quiere quitarnos?
?No se lo he advertido ya?
Deme una razn para pegarle.
?Podra apartarse de m?
Usted no debera estar aqu.
Ya se lo he avisado.
Este es su ltimo aviso.
Creo que es hora de que se vaya.
?Cmo? Salga de aqu.
Esto es una advertencia.
Eso aqu es una sentencia de muerte.
No tengo tiempo para sus insolencias.
Oiga, no haga eso.
Oiga, deje de hacer eso.
Deje de seguirme como un nino hambriento.
No, por favor.
Debera irse. Inmediatamente.
Si no cesa en su empeno, le disparar yo mismo.
Puede mirar todo lo que quiera. Me da igual.
Pero ?a usted qu le pasa?
S, hola.
Los suyos me han insultado muchas veces.
Me encantara poder hacerle dano.
Deme un buen motivo para matarlo de un tiro.
No va a haber ms advertencias. Esta es la ltima.
Deje en paz a los nuestros.
Venga, vamos. Le he dicho que se vaya.
Oiga, pare ya.
Me hace sentir incmodo.
Vale, hola otra vez.
Oiga, necesito pasar por aqu.
Abra los ojos.
Creo que ser mejor que nos deje ya.
?Busca problemas? Deje de hacer eso.
?No me ha visto?
Ms le vale no apuntarme con eso.
Morir antes de que yo toque el suelo.
?No me oye? Pare.
He dicho que pare. ?Qu le pasa?
Nadie hace eso aqu y sobrevive.
Nunca entender por qu ha provocado esta carnicera.
Aqu no puede hacer eso, cadver andante.
?Qu le ha impulsado a hacer esto?
Esto es una advertencia.
Largo de aqu.
A nadie le importar si lo mato.
Es un desalmado.
No nos presione. Est faltando al respeto a los nuestros.
Est demasiado cerca.
Matar para conseguir la paz es una bendicin.
Ser mejor que pare.
Tiene suerte de que le est dando un ltimo aviso.
Largo de aqu.
No se quede mirando.
Las advertencias no significan nada para usted.
Si su idioma es la violencia, yo tambin s hablarlo.
?Cree que puede hostigarnos sin ms?
Los hombres que se comportan como usted mueren rpidamente.
Nadie le permitir vivir si aprieta el gatillo.
Hay espacio de sobra.
No moleste a la gente.
Cuidado.
Usted para m no es ms que el viento.
Ser mejor que se vaya antes de que me haga enfadar.
Ya basta.
Es usted un psimo rastreador.
Cuando le digo que pare, va en serio.
Mrchese o tendr que obligarlo a que se vaya.
Tenga cuidado. Una vez que las palabras salen de su boca, no hay vuelta atrs.
?Se puede saber qu hace aqu?
Fuera de aqu.
Aqu nunca encontrarn su cuerpo.
?De verdad quiere ponerme a prueba?
Ya lo he odo. Hola.
?Esto es obra suya?
Vale. Hola una vez ms.
Estaba advertido.
Oiga, no haga eso.
Lrguese de una maldita vez.
?Ha sido usted?
Cuidado. Las palabras imprudentes provocan problemas si las oyen las personas equivocadas.
Dispreme y morir aqu.
Pare ahora mismo.
Retroceda.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
Lo pagar con su vida, bastardo.
?Quiere que le ensene respeto?
Lo destrozar a golpes.
Considrelo una advertencia.
Este es nuestro santuario. Debera tratarlo como tal.
Tenemos formas de ocuparnos de la gente como usted.
Eso lo va a pagar.
?Por qu lo hace?
No volver a advertrselo.
?Se va a quitar de en medio?
?Qu ha hecho?
Hemos sido suficientemente hospitalarios. Vyase ya.
Hay espacio suficiente para los dos.
Por favor. Esto es una enorme falta de respeto.
Est abusando de nuestra hospitalidad. Es hora de que se vaya.
Aqu no es bien recibido.
ltimo aviso.
No haga eso.
Le dije que se fuera, as que hgalo.
Ya es hora de que se vaya.
Preste atencin.
S, hola. Otra vez.
Qutese de en medio.
Qu vergenza.
Aqu no pinta nada.
No, por favor, no.
Cuidado.
Vyase antes de que lo obliguemos.
No debera estar aqu.
?Cree que no lo matar?
Este es nuestro hogar. ?Cmo se atreve a venir a tratarnos as?
Oiga, deje de hacer eso.
?Esto lo ha hecho usted?
No tengo ningn deseo de interactuar con usted.
No debera hacer eso.
Oiga, deje de hacer eso ahora mismo.
Vamos a matarlo.
Le digo que pare.
Lo vamos a matar.
?Cree que puede presionarnos? No nos quedaremos impasibles.
?Ha venido aqu para acosarnos?
?Por qu se me queda mirando?
Fuera de aqu.
Esto es una advertencia. No va a haber ms.
Vaya a merodear a otra parte.
?Por qu se me acerca tanto?
Lo matar y dejar su cuerpo para los lobos.
No me siga.
No le voy a permitir que siga faltndonos al respeto.
Pero ?esto qu es? No trate as a los mos.
Oiga, tiene que librarse de esa arma.
?Quiere pelear conmigo?
Avisado est.
Ya est bien. Pare.
Dese por muerto.
?Es que no saben respetar una advertencia?
Si fuera un perro, lo mataran.
?Cree que puede insultarme a su antojo?
Ya se lo advert.
No es ms que otro monstruo.
Oiga, baje esa arma.
No debera haber venido aqu, bastardo.
Es hora de que siga su camino.
Acaba de saludarme.
Es su ltima oportunidad.
Oiga, djenos en paz.
Mire por dnde anda.
?Viene aqu a insultarnos?
No. No lo haga, por favor.
?Esto es cosa suya?
Fuera de aqu.
Oiga, tiene que irse ya.
Mire, no puede estar aqu.
Ya nos hemos saludado.
Despiadado. No tiene compasin.
?Cree que tenemos algo que pueda robarnos?
?Por qu no puede dejarnos en paz?
No, no, por favor.
Djenos en paz.
Vale. Solo quiero olvidar esto.
Venga, hombre, pare.
No tiene por qu hacer esto.
Mire, yo no he hecho nada.
No, espere. !Pare!
?Por qu est tan cerca? ?Qu quiere?
?Qu? ?Qu es esto?
Vale, vale. De todas formas, ?qu iba a decir?
No, no, por favor, no dispare.
No permita que mis hijos lo oigan decir eso.
?No me oye? Pare, por favor.
No se me acerque.
?Esto es cosa suya?
Perdone.
Lo siento.
Usted no puede estar aqu.
?Qu espera obtener de m?
No lo haga.
Por favor, aqu hay un montn de sitio.
Pare de una vez.
No puede robarnos lo que no tenemos.
?Por qu me est siguiendo? ?Qu quiere?
No le pertenezco como para que me est mirando as.
Djeme en paz.
No, no, no. ?Por qu ha hecho esto?
Hola otra vez.
?Esto es culpa suya?
?Qu hace usted aqu?
Ya est. Esto es todo.
No se preocupe por m.
?Viene aqu a burlarse de nosotros?
Se acab. No pienso volver a hacerle caso.
Por favor, necesito pasar.
Tome. Espero que sus hijos coman bien.
Vale, tome.
No se acerque.
Basta, por favor.
Nos ataca como los lobos. !Maldito sea!
Fuera de aqu.
Tiene que irse.
Viene a nuestras tierras a provocarnos.
Nos hemos saludado ya.
Con todo este terreno... ?y termina a mi lado?
No. Basta, por favor.
Tiene que dejarme tranquila.
Mejor coja esto, por favor.
Animal.
Tenemos tan poco... No se lo lleve, por favor.
Djeme en paz.
?Cree que tenemos algo que pueda llevarse?
No tiene ningn derecho a estar aqu. Vyase, por favor.
No lo soporto ms. Aljese de m, vamos.
Por favor, ya basta.
Djeme a solas, por favor.
Aqu hay muchas otras cosas a las que mirar.
S. Hola de nuevo.
Lo siento.
Tiene que marcharse ya.
Ya es suficiente. Djenos en paz, por favor.
Cuidado.
Mrchese. Son todos iguales. Vyase de una vez.
Aljese de m, por favor.
Por favor, esto no es necesario.
Es usted muy cruel.
Voy a ignorarlo.
Basta. ?Pero qu hace?
Este es todo mi dinero. Llveselo.
Ya vale. Vaya a buscar pelea con alguien de su edad.
Por favor, no hace falta que est tan cerca.
?Qu? ?Yo qu he hecho? No dispare, por favor.
Lo estoy viendo. Deje de seguirme.
?Esto es cosa suya?
Muvase. Necesito pasar.
No nos puede faltar al respeto de esta manera.
Vale, tome, llveselo todo.
Esto es por su culpa.
?Qu hace usted aqu?
No. No me mate, por favor.
Basta. No puede hacer eso.
No, pare. No quiero tener problemas con usted.
Le juro que no dir nada.
Perdone.
?Qu est haciendo? No debera estar aqu.
Se acab. No se le ocurra acercarse a m.
Jams dir ni una palabra sobre esto.
No lo haga. Basta.
No quiero morir as, por favor.
?Le provoco curiosidad?
No sabe cundo parar, ?eh? Me da lstima.
De todas formas, ?quin iba a creer a un anciano?
Por favor, soy viejo y dbil.
Basta, por favor.
Por favor, no me deja pasar.
?Por qu hace esto? No soy ninguna amenaza.
Ay, por favor. No me tengo bien en pie.
?Todo esto lo ha hecho usted?
Perdone.
?Por qu est haciendo esto?
Vyase, por favor. No debe estar aqu.
?Ha venido aqu a robar? ?Qu puedo tener yo?
No hace falta hablar as.
?Cmo ha podido?
Espero que con esto baste. Es todo lo que tengo.
Por favor, aljese de m.
Apenas conservamos nuestro pellejo, ?y pretende robarnos?
No. Por favor, no haga esto.
No me gusta hablar por hablar. No se preocupe por m.
Hola.
?Por qu no para, por favor?
Cunta maldad... ?Por qu?
Por favor, por favor.
?As es como habla a las personas mayores?
Vale, tome. Espero que sea suficiente.
No.
?No va a parar?
Vale, hola.
Oiga, pare de una vez.
No necesito que me sigan.
Djeme en paz.
Esto lo ha hecho usted, ?no?
Djeme en paz. Se lo ruego.
Est muy cerca. ?Necesita algo?
No quiero tener problemas, pero debe irse de aqu.
No tengo nada para usted. Djeme tranquilo.
Son todos iguales. Mrchese.
No haga esto.
Tome, por favor. Cjalo y djeme en paz.
Este no es lugar para usted.
Oiga, no debera estar aqu.
No, por favor. No quiero pelear con usted.
Se lo ruego, por favor. Djeme tranquilo.
Esto no es asunto mo.
No soy tan fascinante. Vaya a mirar a otra parte.
Disclpeme. Soy viejo.
Tiene que dejarme en paz. Por favor.
?Esto lo ha hecho usted?
?Por qu se queda mirando? ?Tan raro le parezco?
No, no, por favor.
Muy bien, hola. De nuevo.
?Le importara moverse? Est muy cerca.
No hay ningn motivo para hacer esto. Basta.
Ah, hola...
Mis disculpas.
Perdn.
Qu vergenza.
No tengo gran cosa. Solo esto. Cjalo y vyase.
Detngase. Se lo ruego, no dispare.
No me siga.
Muy bien. Llveselo.
Claro. De todas formas, nadie me creera a m antes que a usted.
Esccheme. No haga esto.
Ha sido culpa ma.
No voy a perder ms tiempo intentando entenderlo.
Tiene que marcharse, por favor.
?Qu podra tener yo que le interesase?
Venga, debe irse.
Vale. S estarme callado.
?Por qu no para de una vez?
Oiga, ?por qu est aqu?
No debera hacer eso.
?Podra dejarme un poco ms de sitio?
Por favor, basta.
?Cmo ha podido?
Por favor, ya nos han quitado todo.
Es un manaco...
?Es usted el responsable?
No. No quiero pelear.
Le pido disculpas si lo he ofendido de alguna manera.
No, por favor, no me dispare.
?Qu? No debera estar aqu.
Por favor, ?qu quiere?
Disculpe, pero me pone nervioso que me sigan.
Aljese de m.
Aparte, por favor.
Oiga, pare ya.
No, no. No me pegue, por favor.
Vyase de aqu.
Vale, vale. Aqu tiene.
?Por qu no para?
Lo nico que quiero es tener paz.
Si es necesario, puedo acabar con usted. La decisin es suya.
?Por qu?
!Monstruos! !Bastardos! !Todos! !Todos igual!
!Por favor!
Muvase.
Le meter una bala en cada uno de esos ojos de imbcil que tiene.
?Este sinsentido lo ha causado usted?
Estoy a punto de regar la tierra con su sangre.
Soy la ltima persona a la que oir en vida.
Eso no est nada bien.
No oir ni una palabra de m.
Oiga, no puede estar aqu.
Dios. ?Esto lo ha hecho usted?
No. No, por favor.
Ya est bien, maldita sea.
Oiga, vaya con cuidado.
Es su ltima oportunidad antes de que esto se ponga feo.
No tengo absolutamente nada para usted.
Hola. Otra vez.
Dios, que alguien me ayude...
?Qu tal si se va a incordiar a otra mujer? Largo.
Preferira ignorarlo que hacerle dano.
Lo digo en serio, fuera de aqu.
Deje de acosar a la gente.
Mrchese de una vez.
Es pattico, ?lo sabe?
!Aljese de m!
!No, no, no me maten! !Dios, por favor, no me maten!
Vaya a apuntar con esa arma a otra persona.
!Salga de aqu mientras pueda!
Dios, qu dolor. !Dios mo, aydeme, se lo ruego! Por favor, que alguien me ayude...
Vaya a mirar a otra persona, cretino.
Maldita sea... Vale, tome.
Ya est bien.
?Cuntas veces va a saludar?
!Desgraciados!
Vamos, no haga eso.
Debera dispararle por eso.
Tenga cuidado.
No se me acerque, ?quiere?
!Dios, qu dolor! !Dios mo, ayuda, por favor! !Por favor, que alguien me ayude!
Oiga, deje de hacer eso.
!Ayuda! !Socorro!
No tengo ningn motivo para hablarle.
No se le ocurra acercarse.
Soy la ltima persona a quien le conviene apuntar con esa arma. Crame.
Esto lo va a lamentar.
Aljese de m, maldita sea.
!Corra lo ms rpido que pueda!
Haga el favor de marcharse.
Ya est bien. Voy a llamar a las autoridades.
!No!
Las autoridades se ocuparn de esto.
Me he enfrentado a gente el doble de grande que usted.
!Que alguien me ayude!
Deje a la gente en paz, maldita sea.
No le conviene meterse con una dama como yo.
Se pudrir en el infierno.
Ya es hora de que se vaya de aqu.
!No! !Maldita sea!
Venga, hombre, vaya a molestar a otro.
?Por qu demonios sigue aqu?
Lo nico que llevo encima es esto.
!Ayuda! !Socorro!
!No! No...
Esta es su ltima oportunidad.
No soy su presa, as que deje de seguirme.
Tenga cuidado, idiota.
Pero ?qu...? ?Qu demonios est haciendo aqu?
Muvase, estpido intil.
S que me est siguiendo. Djelo de una vez.
Ya es suficiente. Tiene que irse ahora mismo.
Aprtese de mi vista, maldita sea.
Oiga, usted, tiene que salir de aqu inmediatamente.
Ya me ha dicho hola, cretino.
No debera apuntarme con un arma, cretino.
Deje de mirarme.
Se lo estoy advirtiendo...
S que no quera decirme eso.
No puede estar aqu, ?me oye?
No haga esto, por favor.
Ya se lo advert. ?Est loco o es que es tonto?
Acabar con su vida.
Oiga, tiene que irse ya.
Maldita sea. Usted no puede estar aqu.
Ser mejor que se vaya de aqu.
Djelo antes de que le haga lamentarlo.
Alto. No tiene permiso para estar aqu.
Tiene que irse de aqu enseguida.
Tome. Esto es todo lo que tengo.
No se lo voy a volver a advertir, intil.
Ya est bien, maldita sea.
Vyase ahora mismo.
No le conviene cometer este error conmigo.
!Pero bueno! Ser mejor que baje esa arma, ?me oye?
?Qu demonios acaba de decir?
Voy a ver cmo se desangra ante mis ojos.
Ya me ha hartado. Bsquese otro sitio, venga.
Se lo advierto.
Le voy a curar la estupidez a palos.
Usted. Dese la vuelta y vyase.
Oiga, usted, ?qu demonios cree que est haciendo aqu?
Debe de querer que le parta la cabeza a golpes.
Esta es mi ltima advertencia, estpido cretino.
No me toque las narices. Aljese de m.
Aqu tiene. Tome, cjalo.
Dese por avisado.
No va a conseguir nada de m.
Tenga cuidado, intil.
No, no, por favor. No lo haga.
Le juro que lo mandar al infierno.
?Por qu diablos me mira?
?Qu tal si le aplasto la nariz?
Se lo estoy advirtiendo, ?entendido?
?Es que quiere salir de aqu en un atad?
Como siga as, le voy a dar una buena tunda.
?Qu cree que est haciendo?
Lrguese, ?me oye?
Vamos, tiene que salir de aqu.
ltima oportunidad.
Alto ah. Mrchese inmediatamente.
Vale, de acuerdo. Todo suyo.
No voy a volver a saludarlo otra vez.
Tenga cuidado.
Mrchese de aqu. Deprisa.
No tengo nada, imbcil.
Como no tenga cuidado, le voy a provocar una cojera permanente.
Oiga, vyase por donde ha venido.
Es una advertencia.
No lo haga, por favor.
Oiga, guarde esa pistola en su sitio.
Ya tengo una sombra. Ser mejor que se largue a otra parte.
Creo que resultara ms gracioso con los dientes rotos.
?Siempre habla como si tuviera ganas de morir?
Maldita sea. ?Qu diablos est haciendo aqu?
Pero hombre, ?de verdad quiere morir aqu?
Oiga, ser mejor que se vaya mientras pueda, ?entendido?
!Oiga! Largo de aqu.
Se lo advierto.
Muvase de una vez.
Vyase. Vamos.
Ya se lo he advertido una vez.
?Est usted ciego?
Pero ?quin diantres es usted?
No se lo voy a repetir.
Oiga, usted no puede estar aqu. Largo.
No se acerque a m.
Mire, cada minuto que pasa, me cae peor. Debera largarse.
Se lo ruego, no lo haga.
De acuerdo. Lo nico que tengo es esto.
Lo voy a enterrar. Va en serio.
Oiga, esto es propiedad de los Gray. Vyase.
Oiga. ?Qu demonios cree que est haciendo aqu?
Oiga, alto ah. Mrchese, venga.
Aparte.
Eh, usted, alto ah. Vulvase por donde ha venido.
Oiga, ?qu hace ah? Mrchese.
Venga, pare ya.
No, no lo haga.
Guarde el arma, maldita sea.
Fuera de mi camino.
Oiga, usted, vyase de aqu.
Desaparezca de aqu ahora mismo.
Oiga, lrguese de aqu.
Aljese de m antes de que lo deje muy mal parado.
Quiere que le destroce la cara, ?eh?
No debera estar aqu. Venga, vyase.
Es lo que tengo. Cjalo.
Oiga, no puede estar aqu.
No le conviene nada hacer esto.
?Qu diablos hace? ?Me est siguiendo?
Mire por dnde va, maldita sea.
Quiere saber si puede conmigo, ?no?
Como siga as, va a terminar bajo tierra.
Ya se lo he advertido una vez.
Creo que ya hemos disfrutado bastante de su compana. Gracias.
Baje el arma antes de que le dispare.
Fuera de aqu. Se lo advierto.
S que soy guapo, pero deje de mirarme as.
Tome y vyase.
S. Hola de nuevo.
Creo que no lo he odo bien.
No tengo nada que darle.
?Quin lo ha dejado entrar aqu? Fuera.
Mrchese. Ahora mismo.
No lo voy a volver a avisar.
?Tiene algo que decirme, eh?
Quiere tragar plomo, ?eh?
Este es su ltimo aviso.
Vamos, aprtese.
Lo voy a dejar como un colador.
Avisado est.
Fuera de aqu. Vamos.
Vyase. Se lo advierto.
!Usted! Vyase de ah.
Creo que lo mejor es que se largue.
Vale, vale. Pero no quiero problemas, ?vale?
Venga, hombre, ya est bien.
Apidese de m.
Dios, odio este lugar. Voy a llamar a las autoridades.
Por supuesto. Coja lo que quiera, pero no me haga dano.
Se acab. Voy a avisar a las autoridades.
Oiga, ya basta.
Hola otra vez, supongo...
!Por favor! No tenemos por qu hacer esto.
Oiga, no puede tratar as a la gente.
No se preocupe. Mis labios estn ms sellados que la cmara acorazada de un banco.
Por favor, por favor, vyase.
Por favor, no puedo soportar la violencia.
No he hecho nada para merecer este trato.
No s qu he hecho, pero lo siento.
Circule.
Ay, Dios.
Le juro que no tengo nada. Lo perd en las mesas de juego.
!No! No ser capaz de hacerme dano, ?no?
No me queda gran cosa, pero puede llevarse esto. Le juro que es valioso.
No, ya basta. Sufro del corazn.
Venga, djeme en paz.
?Necesita pegarse a m?
Venga, hombre. ?No podemos comportarnos de forma civilizada?
?Cmo ha podido hacer algo tan aberrante?
?Este comportamiento es necesario?
Disclpeme, amigo.
No, por favor, no me dispare.
No he cometido ningn crimen. No dispare.
Oiga, ?es el autor de esta escena espeluznante?
No tema. He olvidado por completo esta situacin tan desagradable.
Ay, vaya con cuidado.
Mire, no me interesa meterme en los.
Soy pacifista, pero no dudar en usar las armas.
Es usted un miserable de baja calana.
?Qu...? Oiga, ?qu est haciendo aqu?
?Podra marcharse, por favor?
Djeme tranquilo, por favor. No lo soporto.
Pare ya, grosero abusador.
Aljese de m, por el amor de Dios.
Oiga, pero ?qu hace aqu?
Tiene que irse ahora, por favor.
Le aseguro que no tengo nada que pueda interesarle.
Deje de hacer eso inmediatamente.
Qu comportamiento tan burdo.
Estar encantado de dejar de prestarle atencin.
Por favor, le ruego que se vaya.
Disculpe. ?Le importara dejarme un poco de espacio, por favor?
Creo que no debera hacer eso.
?Est...? ?Me est siguiendo? Pare, por favor.
?Por qu tiene que acosar as a todo el mundo?
?Su madre nunca le ensen que est muy feo quedarse mirando a la gente?
Venga, pare de una vez.
?Es usted el causante de este espanto?
!Ha cambiado de opinin! !Saba que era buena gente!
Resulta que me han tomado por tonto.
Estoy entre la espada y la pared. Gracias de todas formas.
?Qu significa esto? No puede estar aqu.
!No, no! !Ya ir yo solo! !Buena suerte!
!Muy bien! !Deje que me muera! !cheme a los lobos!
Por favor, senor, pare, !se lo ruego!
~sl:0.0:3.8~Y adems tienen a ese... alcalde, un fanfarrn bastante insoportable. ~sl:0.0:3.7~?Construye un humilde edificio de madera y se cree que es un centro cultural? ~sl:~Ese hombre est delirando.
!Lo he conseguido yo solito! !Gracias por nada!
!Solo me est tomando el pelo! Djeme tranquilo. De m depender si fracaso o salgo adelante.
Gracias, gracias, senor. Me alojo en Strawberry. Si pudiera ensenarme el camino de vuelta...
Tome, llveselo.
Gracias, gracias, senor.
No ha pasado nada.
Vaya, vaya, parece que, despus de todo, no necesitaba su ayuda. Seguro que se ha llevado una decepcin.
!Espere, espere! !Esto no es una carrera!
Llvese esto. Es todo lo que tengo.
Se acab. Voy a avisar a las autoridades.
Aljese de m y no vuelva a acercarse.
Sin embargo, ya que vamos en la misma direccin, quiz pueda acompanarlo. Supongo que se dirige a Strawberry, ?no?
~sl:0.0:2.8~Parece un hombre de recursos, senor. ~sl:0.0:3.3~Si por algn motivo pasa un tiempo en Strawberry, ~sl:0.0:2.8~quiz le interese investigar a ese charlatn del alcalde. ~sl:~Algo en l me huele a chamusquina.
No volver a quejarme de Nueva York, en serio.
?Le importara frenar?
!Es usted todo un sabueso! Pues tengo una pista que quiz le interese. !El otro da estaba echando un vistazo en eso que llaman tienda y ola como un maldito tugurio! Adems, tambin haca calor. Me juego el cuello a que algo turbio ocurre ah.
?Quiere parar de una vez?
Las autoridades se van a enterar de esto.
No s por qu me sigue. Acabo de llegar a Strawberry.
No me deja otra alternativa que responderle as.
Pero ?por qu? ?Por qu hace esto?
!Todos los paletos estn igual de locos!
Estoy alojado en Strawberry. Si pudiera indicarme el camino de vuelta...
Bueno, ?por dnde iba? !Ah, s!
Si no va a ayudarme, al menos tenga la decencia de dejarme en paz.
?Cmo puede ser tan fro? !No saldr vivo de esta! !Mreme!
?Senor? ?Por qu hemos parado?
!Solo est haciendo que me pierda an ms! Estara mejor solo.
Tiene que dejar a la gente en paz.
Y ya hay que tener una excusa torpe y cruel para mofarse de otro hombre.
!Ya me acuerdo! !Vamos por el camino correcto!
!No puedo seguirlo a este ritmo!
Djelo, ?vale? !No quiero su ayuda!
Ha sido una exhibicin de lo ms lamentable.
!Djeme morir en paz, maldita sea!
Bueno, si no tiene intencin de moverse, tendr que apanrmelas yo solo. !Gracias por nada!
Me desconcierta que me mire de esa manera.
Vale, vale. No soy nada parlanchn. No dir nada.
Djeme en paz.
~sl:0.5~Bueno, s, supongo. Es que es un poco... humillante.
Vaya, ha sido realmente impresionante, senor.
?Me subo a su caballo detrs de usted?
No es que me sorprenda. !Si se puede salir adelante en mi ciudad, se puede salir adelante en cualquier sitio!
Por favor, no tengo nada ms para darle.
Basta ya. No quiero meterme en los.
No, no, !claro que no! Da la casualidad de que va en la misma direccin que yo, nada ms.
?Qu ocurre? ?Ve algo?
Debo decirle que soy un productor teatral de gran renombre.
Esto ha debido de hacerlo usted.
~sl:0.0:3.2~Aunque s debo reconocer que tiene que ser un magnfico vendedor. ~sl:0.0:3.2~Al fin y al cabo, me ha hecho venir, aunque ms tonto soy yo. ~sl:0.0:2.5~Ahora estoy aqu, caminando con dificultad entre las hojas y la mugre con un... ~sl:~vaquero. No se ofenda.
!Madre ma, senor!
No quiero tener que usar esto. Podemos resolverlo de otra manera.
~sl:0.0:2.6~Ah, s. En el club de campo hablaban ~sl:0.0:2.7~de una floreciente ciudad vacacional llamada Strawberry, ~sl:0.0:2.9~as que pens que sera interesante viajar all y ver a qu se deba ese revuelo. ~sl:~Adems, podra realizar algunas inversiones ahora que la ciudad sigue estando barata.
Ya es suficiente.
No, no dispare. No he hecho nada en absoluto.
Bueno, bueno. No est tan mal, la verdad. !De peores situaciones he salido!
!No estoy nada de acuerdo con eso! !Ya ir yo solo!
Por favor, no soy ms que un visitante. No he hecho nada.
~sl:0.0:3.1~Supongo que a algunos les parecer encantadora. ~sl:0.0:3.0~Deje que le diga que el encanto est sobrevalorado. ~sl:~!Aqu habr chozas con estructura de madera, pero nosotros tenemos Broadway!
?Va a robarme, aunque no tenga nada? ?Aunque est solo y desesperado? !Escoria!
En fin, como iba diciendo...
Debo pedirle que se vaya ahora mismo.
Mantenga la distancia.
~sl:0.0:4.3:1~!Socorro, ayuda! !Necesito ayuda!
!La veo! !Es Strawberry!
!Por Dios! ?Qu tal si me avisa primero?
Por favor, por favor, senor, !me est abandonando a mi suerte!
!Oh, senor! Ay, Dios, gracias, !ha venido alguien!
?Le importara moverse para dejarme pasar?
Oiga, no, por favor. No quiero tener ningn problema.
~sl:0.0:4.0~!Es una ciudad de disidentes! Y estoy siendo generoso llamndola ciudad. ~sl:~Apenas haba bajado del carruaje y ya lo haba visto todo.
?Disculpe? Es un sinvergenza de cuidado.
?Entonces qu hace aqu? !Deje que enfrente mi destino a solas!
Vaya, y yo que pensaba que la gente del oeste era amable. !Cargar con el peso de mi muerte en su conciencia!
Ya hemos sido presentados.
Este comportamiento acosador est fuera de lugar.
Nada de esto me suena, pero todo parece igual, as que...
Jams pens que me alegrara tanto de ver este estercolero.
~sl:0.0:3.3~Estoy en un aprieto. Sal a dar un paseo ~sl:~y he conseguido perderme del todo.
?Qu? !No! Es usted horrible.
?Hay alguien ah? !Por favor!
!Dadas las nulas posibilidades que tengo, no me queda otra que perseverar!
Ay, Senor, !hay una manada entera! ?Qu hacemos?
No s a qu viene esto.
Mantngase bien alejado de m.
?Dnde estamos? ?Cmo puede alguien orientarse en este laberinto?
Disculpe, pero necesito que me deje un poco ms de espacio.
Ah, s. Me suena de algo...
?Lo ha reconsiderado? !Qu buena noticia!
?Seguro que es por aqu?
Dios, !mire a esa bestia!
Ah, no, solo estoy de visita. En realidad, soy de Nueva York.
No creo que esta sea la direccin correcta. Ni siquiera huelo a madera mojada.
Djeme tranquilo.
Vaya usted delante. A saber qu se me pas por la cabeza para venir aqu...
No, por favor, no.
No pienso prestarle ms atencin.
Ay, !gracias a Dios! !Lo he conseguido! No volver a dejar la civilizacin.
Menudo sentido del humor tiene. !Y pensar que lo habra invitado a cenar!
Por favor, no puede abandonarme. !Morir aqu yo solo!
?Estamos cerca de la ciudad?
?Le importara apartarse un poco?
Responder sera malgastar saliva.
Senor, !me ha rescatado del abismo!
Le deseo lo mejor.
Deje que lo siga, por favor, solo un poco ms. Ni siquiera sabr que estoy aqu.
?Qu se puede esperar de un pueblerino retrasado?
Es usted un villano desalmado.
?Hola? ?Por qu nadie me ayuda?
Estoy bien, no se preocupe.
Desista de inmediato.
Har que te arrepientas.
Bjate de ah ahora mismo.
!Eh, oiga! ?Le interesa una autntica ganga?
!Ya me ha ayudado antes! Es solo una bala...
~sl:0.0:3.2~Si no le molesta el fro, me han hablado de una granja de ginseng~sl:0.0:1.3~ms al norte, en Grizzlies.~sl:0.7:3.5~Por lo visto, all vive una familia de lunticos que est...~sl:~bastante bien surtida.
?Y qu, trabajar para el Gobierno? Gracias, pero no, amigo.
Saba que este tipo tendra algo.
Ojal... ojal pudiera darle algo de dinero, o... Bueno, quiz tenga algo que podra interesarle.
Venga, hombre. ?Qu le he hecho yo?
!Libreme! Ninguno de los dos pasamos por nuestro mejor momento.
Maldita sea. Pues nada...
Comprtate como si tuvieras cerebro y rndete.
Lo ms inteligente sera seguir caminando, ?me oye?
?Queris callaros los dos? Estoy a punto de arrancaros la lengua, menudo par de paletos intiles. Callaos ya.
?Quiere hacerlo de una vez?
?Qu significa esto?
Genial. Huele fatal y no tiene nada. Qu prdida de tiempo.
?Pero de dnde demonios ha salido usted?
!Eh, tarado! Tiene que irse.
Ya era hora de que apareciera alguien.
!Lo mo no es pelear!
Mira por dnde vas.
Oye, t. ?Qu demonios haces?
Sin usted, no lo habra contado; eso seguro. Estar en deuda con usted eternamente. Ojal algn da pueda compensrselo de algnmodo.
Deja a la gente tranquila de una vez.
!Gracias a Dios! Llevaba tanto tiempo esperando or ese sonido...
Oye, imbcil. Para de una vez.
Has sido t, ?verdad?
!Le estoy ofreciendo una cosa!
?Ese es su razonamiento? Lrguese de aqu.
Pero ?qu...? ?De verdad quieres meterte en este jaleo conmigo?
S, voy a descansar un poco antes de seguir adelante.
?Por qu demonios haces eso?
Si no va a ayudarme, ?por qu no se va de una vez?
Vas a cometer un grave error. Deja eso.
Venga, arriba las manos.
Tengo mercanca. Material de primera...
!Seguro que podemos llegar a un acuerdo!
Ya ve en qu lo estoy metido. Necesito ayuda de nuevo. !Por favor!
!Eh, tarado! Tiene que irse.
No tardar nada. Venga, diga algo.
Sgame. Mantenga sus armas enfundadas. As es como trabajamos aqu.
Ya est bien. Deja a la gente en paz.
?Qu crees que ests haciendo? Quieto.
!Usted! ?Por qu no se detiene un momento?
Oiga, ?a qu vienen esas prisas?
Manos arriba. No intentes nada.
No tengo mucha paciencia con los cretinos bocazas.
?Disfruta viendo sufrir a la gente? Lrguese de aqu.
!Usted es un luchador! Tiene el pulso firme.
?Sabe? Su actitud no me interesa. Siga a lo suyo. Esta tienda est cerrada.
Ya te lo he avisado, maldito cretino.
Lo noto un poco ansioso. Ya me ocupo yo de la puerta, amigo.
Aprtate de mi vista, maldita sea.
Vaya... !Ay, no! !Ay, no!
Por echar un vistazo no pasa nada. Si no le interesa, no es necesario que compre.
!Eh! !Oiga, aqu!
Manos arriba o morirs. ?Est claro?
Por favor, amigo. Tiene que ayudarme con esto, por favor.
Es el ltimo aviso antes de que lo matemos.
?Le importara largarse de una vez? No soy un muneco de feria.
Su cara me suena...
Manos arriba. No pongas a prueba mi paciencia.
!Igual que la otra vez!
Arriba las manos o te mato aqu mismo.
La mercanca est por aqu.
?No me has odo? Que pares.
Te estoy advirtiendo. Hazme caso.
No sigas. Esto no va a terminar bien para ti.
Mtaselo en la cabeza. Este es el ltimo aviso.
Muvete de nuevo y acabar con tu miserable vida.
!Esto no tiene nada que ver conmigo! !Estoy tan sorprendido como usted!
Te lo advierto, maldita sea.
!Usted! Alto ah. No se mueva.
Hemos llegado. !Adelante! Tengo toda la mercanca expuesta.
Mire, soy un hombre ocupado. ?Le interesa o no?
?Necesita algo? ?O es que le gusta ver sufrir a la gente?
Estoy al borde de la muerte. Como no me libre pronto de estos grilletes, no lo cuento. Por favor.
!A por l, muchachos!
Vas a morir aqu.
No intentes hacerte el listo. Qudate donde ests.
Espero volver a verlo en mejores circunstancias, amigo.
Estoy a punto de arrancarte todos los dientes de esa cara de payaso.
Qu cosa, volver a encontrarnos...
?Nos vamos a poner as?
!Eh, tenemos un cliente!
S, me siento muy afortunado.
Es el ltimo aviso antes de que lo matemos.
Oiga, no d ni un paso ms.
Oh, es lo que pretendo.
?Eres retrasado o algo as? Arriba las manos, maldita sea.
Lrgate o te meto un tiro.
Es usted un maldito enfermo.
Dios... Guarda eso ahora mismo.
Venga, no me hagas esto.
Como vuelvas a moverte, eres hombre muerto, ?me oyes?
Mira por dnde vas, saco de mierda.
Ms te vale que dejes de hacer eso ahora mismo. ?Me oyes?
Eso no parece del todo necesario.
!Supongo que esta vez tendr que enterrarlo!
~sl:0.0:1.4~He odo hablar de una hacienda.~sl:0.4~Contiene montones de objetos de valor listos para ser robados.
?Ah, s? Est tan seguro de ello que no me va a ayudar, ?eh?
No te muevas de donde ests.
?Y bien?
Es algo que no le conviene perderse. Tengo la impresin de que es justo lo que necesita.
No puedo darle nada ms que las gracias, caballero, pero estoy en deuda con usted.
~sl:0.0:3.9~?Conoce Annesburg? Parece que unos ricos chalados~sl:0.0:2.0~compraron una pequena cabana al norte de all.~sl:0.5~Muy apartada. Sabe lo que le digo, ?no?
?Armas? ?Municin? Explosivos, si es lo que busca...
!Desteme! !Desteme, maldita sea!
Estoy a punto de librar al mundo de otro imbcil.
Venga, no sea tmido. Es una oportunidad excelente.
Estoy dispuesto a abrirte la mollera en dos.
Es cosa suya, amigo.
!Ah, si es usted! !Venga aqu, por favor!
!Eh, cuidado! Dios. Apunte con el arma a los grilletes, por favor.
Vaya... !Supongo que no me queda otra!
!Dispare a los grilletes! !Una bala, eso es todo!
?Intentas irritarme?
?A qu viene ese mal genio? Venga, hablemos como seres civilizados.
Oiga... No necesita hacer eso. ?Qu le parece si le hago un descuento?
Todo el mundo merece una segunda oportunidad. Venga, por favor...
?Le importara retirarse un poco, amigo?
Ya he tenido suficiente.
Pero ?qu demonios te pasa?
Bueno, da igual. Supongo que no era quien yo pensaba.
Ser mejor que te muerdas la maldita lengua.
Si no le importa dejarme a mi aire, ahora mismo no tengo muchas ganas de hablar. Llevo das sin dormir.
S, ya s. !S que esto le puede parecer raro, pero juro que no he hecho nada malo!
Venga. No tengo todo el da.
Lo s. Esto no volver a suceder, crame.
Solo ser un momento, amigo. !Venga por aqu!
Te voy a reventar esa cabeza hueca que tienes.
?Qu demonios se te ha pasado por la cabeza?
~sl:0.0:3.3~Un gordo y su mujer tienen una granja de cerdos~sl:0.0:3.3~al noreste de Rhodes. Cerca de la frontera con Roanoke.~sl:0.5~Dicen que tienen mucho dinero.
Ah, un hombre de principios, ?eh? Pues djeme morir.
Lo vas a pagar muy caro, maldita sea.
Es hombre muerto.
Ser mejor que te marches.
Tengo ciertos... bienes que quiz le interesen.
No tengo ni un centavo. !Se lo juro!
Muvete, maldita sea.
Eso est muy mal.
Est malgastando un tiempo del que no dispongo. Gracias por nada.
No. Vyase al infierno.
No te muevas, maldita sea. ?Es que eres tonto o qu?
Vale, vale. Mensaje recibido. ?Por qu no olvidamos todo este asunto, quiere?
Supongo que me lo mereca.
Oiga, ?adnde cree que va?
!Nathaniel, sal aqu! !Tenemos una queja de un cliente!
?Qu diablos...?
!Dios, s! !No me lo puedo creer! Cre que esta vez nunca me librara de ellos.
Mire, amigo, no tengo ni un centavo para usted, y me siento fatal, pero... me enter de una cosa que podra interesarle.
!Venga ya!
Eh, oiga, esto es un error, amigo. Tengo mucho ms dinero aqu detrs...
~sl:0.0:2.6~Un companero convicto no dejaba de hablar de una pequena hacienda~sl:0.0:1.5~propiedad de un borracho solitario.~sl:0.0:1.4~Tiene un montn de dinero escondido.~sl:~Justo al sur de Rhodes, en el ro.
Los problemas vienen a m. Yo no los busco.
No me encontrarn. Esta vez no.
!?Pero qu est haciendo?! !Por Dios, dispare a las cadenas!
Le garantizo que no encontrar mejores precios. Sobre todo en esta ciudad.
!Se le van a desgastar las botas, amigo!
Yo no digo nada. Haga lo que le parezca.
Es hora de morir.
Entonces, ?para qu me ha quitado los grilletes?
Mrchese, estpido fisgn.
Al infierno. No pienso morir hoy.
Debe de haberse perdido por el camino.
Mtaselo en la cabeza. Este es el ltimo aviso.
Hay una vieja que vive en una choza al norte de Strawberry. Dicen que es una tapadera y que hay dinero y armas guardadas all.
A un tipo en su estado le vendra bien un poco de energa, ?no?
S lo que parece, pero no es ms que... un malentendido. Por favor, soy una buena persona.
Si te digo que lo dejes, obedece.
!Eh, oiga! !Es un maldito ladrn!
Va a... lamentarlo.
!Maldito cobarde! Aljese de m.
!Mierda! No me mate, ?vale?
Vamos, deprisa.
Esas manos bien arriba o te mato.
Ah, hace anos que perd la cuenta. Ya no queda nadie capaz de desenfundar como yo.
!Eh! !Aqu!
No seas tonto. Baja eso.
!Bastardo! Aljese de m.
!Venga, adelante!
Un tipo me habl de una granja bastante grande, en mitad de la nada, llena de objetos valiosos listos para ser robados. Desde Rhodes, hay que ir al norte y luego al este. Es de un tipo que se dedica a criar cerdos.
!Pues vyase al infierno! Espero que nunca se vea en mi lugar.
Largo de aqu.
?Alguna vez has visto una lpida desde abajo?
Por fin. Ya eres mo.
Entonces, ?para qu me ha soltado?
Presta atencin.
No va a haber ms avisos.
Hay un borracho que se dedica a acumular dinero en una casita al sur de Rhodes, junto al ro. Mucho dinero y muy borracho. Eso comentaban, al menos.
Es usted un hombre esquivo. Si va a seguir as, mejor mteme.
Quieto ah.
?Me ests poniendo a prueba?
Si decide marcharse, nadie se lo va a tener en cuenta...
Menuda lengua que tienes.
!Dispare a estas malditas cadenas una vez! !Vamos!
No se preocupe por m, amigo. Me he sentado un poco para recuperar fuerzas.
Como no te vea levantar esas manos ahora mismo, eres hombre muerto.
Oye, no puedes hacer eso.
Pareca un tipo de lo ms generoso, ?sabe? Pero a lo mejor me equivoqu.
No se te ocurra ni pestanear. Va en serio.
Llevo das huyendo. Si pudiera ayudarme con estos grilletes, quiz tenga una oportunidad.
Lo ltimo que vas a ver ser mi puno en tu cara.
Ms vale que te pienses dos veces cmo te diriges a m.
!Maldita comadreja! Eso me recuerda una cosa... ?Te he contado lo del tipo que intent tumbarme?
S, gracias, amigo. Saba que poda contar con usted.
!Rompa las cadenas de un tiro, por favor! Si no, estoy acabado.
?Ests sordo? Quiero que levantes las manos.
Lo vi dar un respingo, !y bum! Antes de que pudiera parpadear, le hice un agujero en el pecho del tamano de un puno.
Lo lamentars, te lo juro.
Ya vers...
Me la tienen jurada. !De verdad! Venga, por favor.
?Que quin era ese? Un pistolero llamado Donkey Daniels.
No te conviene nada meterte en esto.
Levanta esas manos, venga.
?Qu demonios mira?
!Oh! !S, s! Perfecto. Gracias.
Saba que no tena que haberle pedido ayuda.
Tiene que ayudarme con esto, senor. ?Le importara? Por favor...
Cuidado.
?Qu demonios mira?
Me tendieron una trampa. !Lo juro! ?Tengo pinta de mala persona?
?Quieres morder el polvo?
Amigo, le comento que estoy incluso ms arruinado que la vez anterior, pero... ver, o algo que a lo mejor le interesa...
Venga, hombre. !No tengo nada!
Es tu ltima oportunidad.
Eh, ?hay alguien aqu que crea que puede derrotarme en un duelo?
?Por qu no se larga de aqu de una vez y me deja morir de hambre tranquilo?
Quieres vivir en una caja de pino, ?eh?
!Ay, s! !Alabado sea Dios! Gracias.
Esas manos arriba.
Largo de aqu.
Usted lo ha dicho, amigo.
!Eh! !Oiga, aqu!
Esto... Quiz no sea el mejor momento. Acabo de pedir otra copa...
Eh, oiga, oiga. Espere un momento. Cntrese en los grilletes nada ms, por favor.
Dios. Pues si va a hacerlo, dese prisa. Y si no, !vyase a paseo!
Vete, muchacho.
Debe de tener seres queridos... !Piense en ellos!
!Tramposo hijo de perra!
Yo... no tengo dinero para darle, pero... quiz tenga algo incluso mejor.
Bueno... Pues vmonos fuera.
Solo tiene que apretar el gatillo. Maldita sea.
!Sulteme ahora mismo!
Es mejor que no lo hagas.
?Se puede saber qu haces aqu?
Considrate avisado.
Gracias, senor. Me temo que no tengo nada para ofrecerle, excepto mi gratitud. Es usted un buen hombre. Muchas gracias.
Le agradezco el voto de confianza.
Oiga, ?pero qu demonios...? !Aljese de m!
Baja de ah ahora mismo. Venga.
Estaba encerrado con un ladrn de Grizzlies. Me dijo que all hay una familia bastante rara, pero con dinero. Bastante dinero.
Venga, hombre. !Que estoy muy dbil!
Manos arriba.
?Qu demonios quieres?
Como des otro paso ms, ser lo ltimo que hagas.
!Venga! !Libreme a tiros!
?No te lo he advertido ya?
Te lo advierto.
Tienes una oportunidad, as que no me des excusas.
Mire, yo voy a descansar un poco aqu, pero usted debera irse. Siempre estar en deuda con usted, amigo.
Necesito su ayuda una vez ms, amigo. S, ya s...
!Eh! Solo los grilletes. Dispare solo a los grilletes, ?vale?
O algo. No s... No es asunto mo.
!Hgalo de una vez!
Debera ir a tumbarse un poco.
Si te mueves otro centmetro ms, te mato.
Un tipo llamado Homer me cont que haba odo hablar sobre una pareja bastante rica que haba comprado una cabana al norte de Van Horn. Estaba cabreado por no haber podido hacerles una visita, pero l se lo pierde, ?no?
Escuch a unos tipos hablar de una hacienda en la que haba un montn de dinero guardado. Un robo fcil, segn decan.
!Usted debe de ser mi ngel de la guarda! !Espero poder compensarle algn da!
!Usted puede hacerlo! Vamos.
Oiga, que yo lo entiendo, pero djeme un poco en paz.
Vale. ?No quiere ayudarme? Perfecto. Ya encontrar aalguienquelohaga.
Te dije que no te movieras.
!Cobarde! Imaginaba que no tendra valor.
Por favor, amigo. Es mi nica esperanza.
S, ha hecho bien.
No muevas ni un msculo.
Oye, djalo ya.
?Ests sordo? He dicho que pares.
Ser mejor que apuntes a otro sitio.
?De verdad me est preguntando eso? Lrguese de aqu.
!Siga a lo suyo! No se preocupe por m. Estoy bien.
?Especial? Estoy muerto de hambre y desesperado. Si no va a ayudarme, lrguese.
Todava est a tiempo de echarse atrs, ?sabe?
?Qu quiere ahora, eh? ?Por qu no me deja en paz de una vez?
?Qu probabilidad haba de que nos volviramos a encontrar, eh?
Tiene pinta de que habra cado redondo incluso antes de disparar.
!Dispare a los grilletes, maldita sea!
Unos tipos me hablaron de una vieja arpa que vive al norte de Strawberry y tiene una buena cantidad de dinero guardado. Quiz solo sean historias, pero estaban bastante convencidos.
!Lo imaginaba!
Mire, ya s lo que parece, pero... tiene que ayudarme de nuevo. Se lo ruego, por favor.
No es ms que simple intuicin. Usted decide, amigo.
Oiga, tenga un poco de fe, ?no?
Oye, no puedes hacer eso.
!Es nuestro!
Ya te lo he dicho una vez y no voy a repetrtelo. Basta.
Te lo advierto. Sal de aqu.
?No te he dicho que te quedes quieto?
Ser posible... !Hacedlo picadillo!
Nos vamos a meter en los con el sheriff a cuenta de esto.
Te he dicho que no muevas ni un pelo.
?Qu diablos...?
Me han dicho que el dueno de la tienda de Strawberry tiene un bonito negocio ilegal de licor debajo de su local. A lo mejor te convendra echarle un vistazo.
?Esto es obra tuya? S, ?verdad?
Voy a acabar vomitndole en la espalda.
!Te debo una, amigo! Si van a colgarme, !al menos que sea por un delito que he cometido!
Quieres que te obligue a marcharte, ?eh?
Te vas a arrepentir de eso.
!Por favor, no me deje aqu!
!Desteme! Por favor. !S que puede hacerlo!
~sl:0.2:3.2:1~!No te acerques a nuestro territorio, maldito Braithwaite!
!Un Braithwaite se ha colado en nuestra propiedad! Maldito hijo de perra...
Vas a morir, pedazo de escoria.
?Quin es? ?Qu hace aqu?
!Es todo mentira! Nunca me he alejado a ms de diezkilmetrosdecasa.
No podemos permitir que la gente invada nuestra propiedad. Y mucho menos los Braithwaite.
?Qu hace? ?Quin demonios es usted, muchacho?
!Eh, ah est!
!Dios mo, no me mate!
Maldita sea. !Matadlo!
Venga. Largumonos de aqu.
?Por qu no me desata? Y luego descansa un rato, ?no?
Ahora ya no os res tanto, ?eh?
Te voy a sacar los ojos de dos balazos.
!Eh! !Ayuda!
No seas pesado. Te repites mucho.
?Voy a tener que abrirte la cabeza?
Venga, hombre, no he hecho nada malo...
Lo mismo que le haces a la gente te lo puedo hacer yo a ti.
Bueno, vamos a llevarles a esta escoria a los muchachos.
Ser mejor que te vayas. Te lo advierto.
Dejadlo. Ya no puede hacer nada.
Voy a hacrtelo pagar.
!Eh! ?Por qu no me baja, amigo?
Te crees muy listo, ?no?
!No aguanto ms estas cuerdas! !Crtelas!
Te voy a matar de una paliza.
!Venga, sulteme de una vez!
!Venga, hombre! !No me deje aqu despus de haber hecho esa matanza!
Como se te ocurra moverte, te mato.
Ms te vale no apuntar con eso hacia m.
Vete a pasear a otra parte.
Te voy a llenar hasta arriba de plomo.
?No te lo haba advertido ya?
Tiene mucha habilidad con la cuerda.
Si quieres ganar algo de dinero fcil, hay un grupo de grandes apostadores que juegan al pquer encima de la armera de Saint Denis.
!Gracias por la ayuda, senor!
Oye, ?por qu no desapareces de aqu?
No vale la pena morir por esto.
A ver esas manos. Levntelas.
Se lo suplico... !Djeme vivir, por favor!
Estaba mejor atado.
Como no levantes las manos, te juro que te meto un tiro.
!Deles una leccin a esos hijos de perra!
?Me ests hablando a m, eh?
Si me lleva as, me va a contagiar algo.
Es tu ltima oportunidad.
Vuelve a mover un pelo y eres hombre muerto.
Vale... !Ahora!
A ver esas manos. Levntelas.
Muvete o si no...
Las manos. Deprisa. O te pego un tiro en la cabeza.
Eh, eh, oiga. ?Qu hace? ?Qu demonios est haciendo?
!Se lo ruego! !Me gustara formar una familia! !Por favor!
~sl:0.0:2.0~Esta disputa cada vez va a peor.~sl:~Tenemos que arreglar esto de una vez por todas.
!Venga, aydeme, por favor! !Tengo informacin!
Oye, pirdete.
?Quieres meterte con alguien de tu tamano?
T estate quieto. Seguro que puedo encontrar lo que busco.
~sl:0.0:2.9:1~!Malditos Braithwaite, todo el da merodeando por aqu!
No te lo volver a advertir.
Quiero ver esas manos bien arriba.
!Oh, no, no, no! !No lo haga!
Quiero ver esas manos bien arriba.
?Qu? No pretenders enfrentarte a m, ?no?
!No podis entregarme! !No es justo!
!Oiga, usted! No d un paso ms.
!Usted! Alto ah.
?Te crees que eres una especie de peso pesado?
!Si casi no puede llevarme! !Djeme en el suelo!
Dejad que se vaya. Ya tenemos lo que buscbamos.
?Sabes a quin ests apuntando con esa arma?
Oye, mueve el culo y sal de aqu.
No te quedes atrs. !Vamos!
!Bjeme y sulteme! !Maldita sea!
!Os lo merecis, bastardos!
Se lo compensar. !Aydeme, por favor!
!Acabe con esos desgraciados!
!Soy inocente! !Soy inocente! !No merezco ir a la crcel!
!Venga, hombre, corte las cuerdas!
Sera una pena que se muriese conmigo atado de esta manera...
Que no se te ocurra mover ni un msculo.
!Maldita sea! !Se va a escapar!
!Ni siquiera le van a pagar mucho! Venga, hombre. Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
!Espero que no tenga nada contagioso!
Por el amor de Dios... !No me entregue ahora!
Oiga, ?podra bajarme de este maldito penco?
!Yo no he hecho nada! Este hijo de puta ha matado a dos hombres a sangre fra solo para entregarme. !Detenedlo a l!
Hazlo y morirs.
!Que yo no he hecho nada!
?Es esto algn tipo de treta?
Tiene que creerme. !No he incumplido ninguna ley en toda mi vida!
Rndete y no resultars herido. No tienes ninguna oportunidad.
Quita.
?Qu demonios crees que ests haciendo?
!Lo tengo!
Te har pagar por esto.
No volver a pedrselo. Baje.
Levanta las manos. Deprisa.
No, no. No te molestes. Ya lo cojo yo.
?Queda alguien? Maldita sea...
!Oh, gracias, gracias! Saba que no me iba a entregar. !Saba que era una buena persona!
Baje de ah.
?Quieres quitarte de en medio, maldita sea?
!Por favor, desteme rpido, amigo!
?Ests sordo? Manos arriba.
Mire, esto no merece la pena. Seguro que puedo hacerle ganar ms dinero del que conseguira por entregarme.
Te voy a contar un secretillo... Ese mdico de Valentine tiene un negocio turbio en la trastienda de su local. Algo que mueve bastante dinero.
Oye, ya basta.
Muvete, zoquete.
Qudate como una estatua.
?Es que no me has odo? He dicho que pares.
Baje de ah.
Maldita sea. !Ya es nuestro!
No tiene nada en los bolsillos. !Dejad que huya!
Muvete, maldita sea.
!Manos arriba!
Pensndolo mejor... !matad a ese hijo de perra!
!Ha cado en nuestras garras!
Oye, ya te he avisado una vez.
Baja de ah, vamos.
Vamos a comportarnos con amabilidad.
Solo necesitamos un pequeno donativo, nada ms. As que desmonte.
!Esto ni siquiera merece la pena!
Esto es una advertencia.
Es mi ltimo aviso. Como te muevas, te mato.
Oye, deja a la gente en paz.
Quieto ah. No me obligues a repetirme.
Fijaos en ese caballo... ?Puedo quedrmelo?
No se mueva. Vamos a ver dnde esconde el dinero.
Vuelve a decir eso si te atreves.
!Manos arriba!
?Tienes los odos taponados? Manos arriba.
Si sigues hablando as, vas a terminar con la cabeza abierta.
Ya no tiene nada ms. Olvidadlo.
Te he dicho que levantes las manos, maldita sea.
Por ltima vez. Si te mueves, te mato.
Basta. No hagas eso.
?Quieres ahogarte en tu propia sangre?
Lo vas a pagar caro.
!Este no quiere jugar! !Disparad!
?No me has odo? Te he dicho que pares.
Oye, deja de hacer eso.
Haz el favor de quitarte de en medio.
?Esto es cosa tuya?
Oye, no hagas eso.
No te muevas.
Quiero su caballo, y ser mejor que me d lo que quiero.
Basta, maldita sea.
Como tenga que decrtelo otra vez, lo pagars caro.
No deberas hacer eso.
Ya le he dicho que baje del maldito caballo.
Djame tranquilo.
Oye... ?Buscas pelea?
Quita de en medio.
No se te ocurra ni estornudar. Quieto ah.
No volver a advertrtelo.
!Voladle los sesos a este maldito bastardo!
No voy a volver a repetrtelo. Manos arriba.
Deja de hacerte el tonto. Manos arriba o te mato.
Vas a recibir tu merecido.
Estoy a punto de estrangularte.
Esfmate, venga.
Tienes que tratar mejor a la gente.
Pero ?qu demonios haces sacndome un arma?
A tu crneo est a punto de darle el aire. Por dentro.
Puedes ir dndote por acabado.
!No pienso correr ms riesgos!
?Tienes algn motivo para atemorizar a la gente?
Maldita sea. Vete de aqu ahora mismo.
!Ya es nuestro!
Nadie va a llorar por ti si te mato de un disparo.
Voy a encontrar todo el dinero que lleve.
Arriba las manos. Venga.
!No merece la pena arriesgar el pescuezo!
?Os importara matarlo?
Maldita sea. Enfunda esa cosa ahora mismo.
Prtate bien y no te estropear el da.
!Ah! Pues, por eso, nos vamos a llevar todo. Desplumadlo.
Oye. No deberas estar aqu.
Pirdete.
Te he dicho que no te muevas y lo digo en serio.
!Arriba las manos! Venga.
!Lo tenemos!
?Para qu haces eso?
Te lo advierto.
Manos arriba.
!Eh, usted! ?A qu viene tanta prisa?
Ah, ?quiere morir por esto?
Ser posible... ?Tienes mala memoria o qu?
Maldita sea, te he dicho que pares.
?A qu ests jugando?
!Arriba las manos! Venga.
Mueve el culo.
!No sabe lo que ha hecho!
Baja esa arma antes de que te dispare con ella.
!Aqu, vamos!
Tu madre debera estar avergonzada.
ltima advertencia. Haz caso o morirs.
Es un enclenque. Ser como robar a un nino.
Levante las manos. Quiero verlas bien arriba.
Levante las manos. Quiero verlas bien arriba.
Es usted hombre muerto. ?Lo sabe?
Esto es pan comido. No opondr mucha resistencia.
Vas a rendirte pacficamente. Como me hagas enfadar, lo vas a pasar muy mal.
~sl:0.0:2.6:1~!Largaos a darle al licor, patanes!
?Qu tal si levanta las manos?
No te muevas.
Deja de hacer eso inmediatamente, maldita sea.
Esto es una advertencia.
Quieto ah. No te muevas.
Si te vuelves a mover, te meter un balazo en la cabeza.
!Detngase ahora mismo o dispararemos!
Oiga, deje de seguirme. Ya tengo suficientes problemas.
Ser mejor que hagas caso de mi advertencia.
?Este disparate es obra tuya?
!Animal!
Esto va a terminar muy mal para usted.
Pagars por esto.
Le cortar los dedos y har que se los coma.
Menuda boquita que tienes.
Deja de hacer tonteras.
!Voy a necesitar un poco de ayuda!
Vas a conseguir que te llenen la cabeza de plomo.
?Ests mal de la cabeza? ?Hola?
!Djeme tranquilo, hombre!
Mira por dnde vas.
Mejor que no se acerque a m. Los Gray estn de cacera.
Se lo vamos a dar de comer a los perros.
!Maldita sea! Acabad con l.
Vuelve a decir eso y empezar a matarte lentamente.
Alto ah, amigo... !As me gusta!
Maldita sea. !No voy a morir por esto!
?Quieres que te parta la cabeza? Basta ya.
!Los Gray!
Deja de hacer eso antes de que me cabree.
!Ni hablar! Esto no va a acabar bien.
!Senor, por favor, tiene que desatarme!
Oiga, ?yo lo conozco?
!No! !Por favor!
Va a morir, muchacho.
Dejadlo como un colador.
!No me pagan suficiente para esto!
Debera haberse marchado a tiempo.
Baja de ah. Ahora mismo.
Pinsalo bien antes de que te abra la cabeza.
~sl:0.0:2.3:1~!Lo mismo os digo, hijos de perra!
Ests muerto, maldita sea.
Voy a acabar contigo por tratar a la gente as.
?Qu demonios te ha pasado?
Va a morir desangrado aqu.
!Pedazo de bastardo! !Sulteme!
?Quieres morir? No pienso repetrtelo.
ltima oportunidad. Manos arriba. Venga.
No tengo ningn problema con meterte un balazo.
!No fue idea ma! !Yo tambin necesito comer!
Esto va a ser como robar a una vieja.
Detngase o lo acribillamos, ?me oye?
Si vuelves a moverte, te mato. ?Entendido?
Lrgate con viento fresco, ?me oyes?
Me he cansado de avisarte.
!Mierda! !Usted no debera estar aqu!
Ya estoy harto de decirte que no te muevas de ah.
Arreando. Vamos.
?Qu mosca te ha picado?
Oye, t. No puedes estar aqu.
?Vas a hacerme caso? No te muevas.
Haz el favor de dejar a la gente en paz.
Yo que t guardara esa arma. No tienes pinta de saber usarla.
?Qu tal si levanta las manos?
!?Pero qu...?! ?Qu demonios hace?
Maldita sea... Levanta las manos antes de que te vuele la cabeza.
?Has perdido el juicio? Te he dicho ya est bien.
!Otro maldito Gray disfrazado!
No vuelvas a hacer eso.
?Quieres que te aplaste la cabeza?
No se rinde, ?eh?
Muy bien. Preparado... !Ahora!
Te he dicho que pares. ?Quieres que te zurre?
Eso lo vas a pagar muy caro.
?Tienes ganas de sangrar hoy?
!Sulteme! !Esos intiles me van a matar!
No pienso pasar eso por alto.
~sl:2.4~No corris mucho, ?eh?
Venga, hombre... No volver a pisar Caliga Hall. No volver a robar en la vida. !Por favor!
!Djeme en paz, maldita sea!
No te conviene hacer esto.
Venga. Vamos a ver qu tiene y luego lo dejamos por ah tirado.
He dicho que levantes las manos. Venga.
~sl:1.2:1.8:1~?Cmo encuentras a estos incautos?
Levanta las manos, maldita sea.
!Venid aqu!
Lrgate de aqu antes de que esto se ponga feo.
Si sigues movindote, me vas a dar una excusa para matarte.
Tienes una oportunidad para rendirte. Te recomiendo que la aproveches.
El ltimo que me habl as no termin muy bien.
No te avisar ms, ?me oyes?
Tienes otra oportunidad. Arriba las manos.
Esto no es un juego. Las manos arriba.
Se acab. Obedece o morirs.
Como no levantes las manos, te matar aqu mismo.
?Necesitas que te cierre esa bocaza que tienes?
Vas a pagar por eso.
!La ley no me asusta!
Lmpiate las orejas. No te muevas de ah.
Escucha, cretino. Lrgate.
No has pensado muy bien esto...
Maldita sea. Ya te lo haba dicho, imbcil.
Ya ests advertido.
!Se equivoca de persona!
No estoy sordo. Ya has saludado antes.
Esta es una advertencia amistosa.
No fuerces la situacin. Quiero verte las manos.
T, basta ya, ?me oyes?
Oye, t. No te muevas de donde ests.
A ver, manos arriba. Nada de movimientos bruscos.
?A lo mejor lo he mirado mal? Con los policas que tenemos en esta ciudad, ?quin sabe?
Djate de juegos. Qudate quieto ahora mismo.
Har que te arrepientas de eso toda tu vida.
!No!
Esa es la mayor tontera que has hecho hoy.
Incluso a m me parece que eso es vergonzoso.
Si empiezo a disparar, no vas a contarlo.
Huye mientras puedas.
Venga, entra en razn.
?Quieres comportarte, maldita sea?
Ya basta. Deja de hacer eso.
Te voy a meter un tiro justo en el entrecejo.
Ay, maldita sea...
Oye, baja de ah.
Muvete.
?Qu tal si te dejo esa cara tan fea que tienes hecha un cuadro?
!Huya mientras pueda!
Muy bien. Alto ah, no te muevas.
Basta ya. Como sigas movindote, morirs.
S un poco listo y djalo.
Oye. Djalo ya.
No me gustan las bromas. Ya nos hemos saludado.
?Quieres ver de qu color es tu sangre, eh?
Quiero ver tus manos vacas y bien arriba.
Hoy es el da de tu muerte.
Oye, t, sal de ah.
Venga, lrguese, ?quiere?
!No, por favor! !No me he llevado mucho!
Vale. Te voy a dar la oportunidad de guardar eso.
Para y reconsidera esto.
Presta atencin.
!Esto no est bien!
Venga, lrguese, ?quiere?
!Ay, no, no!
Abre los ojos, hombre.
Ests cometiendo un error.
!Oiga, usted, alto!
?Qu pretendes?
Es usted pattico, anciano.
Adelante, por m puede llamar a su mam.
Baja, venga.
!Ser mejor que no me defraude, amigo!
Muy bien, amigo. Esto es un atraco. No se ponga nervioso.
?En serio? Yo me lo pensara mejor.
No se mueva de ah.
ltima oportunidad.
Se lo he dicho con educacin.
Ya est bien.
Dese por muerto.
Esta no es manera de hacer las cosas.
Haz el favor de comportarte.
Ten cuidado.
No hagas esto.
Maldito mocoso...
Oye, ya est bien.
Reconsidera tus palabras mientras puedas.
Es el momento de entregarme su dinero. Dese prisa.
!Tmbese un rato!
Te voy a desangrar.
Como no se detenga, va a recibir un balazo.
Debera haberlo pensado antes.
He dicho que basta.
!No quiero saber nada de este tipo! Est mal de la cabeza.
Vaya, veo que tienes ganas de morir.
Ni hablar. No quiero problemas con este tipo. !Vmonos!
Quieto como una estatua, maldita sea. ?Qu te he dicho?
No se meta. Lo estamos solucionando bastante bien.
Ya te lo he advertido varias veces. Qudate quieto o morirs.
Oye, es suficiente.
?Y bien...? ?Se est divirtiendo?
?Su mujer lo espera en casa? Ir a visitarla de su parte.
?Eres duro de odo? Se acab. Basta.
No me toques.
?Lo has hecho t?
?No he sido suficientemente claro? Desmonte, vamos.
Venga, djalo.
Muvete.
Oye, t no deberas estar aqu.
?Es que ests tonto? Ya est bien.
Vuelve a moverte y disparo.
Diablos. Bueno, era una prdida de tiempo.
!Esfmate!
Se acab. ltima advertencia.
Muy bien, amigo. Manos arriba. No quiero complicaciones.
?Qu te he dicho de moverte?
Aprtese de mi vista, maldita sea.
No te lo voy a volver a pedir. Levntalas.
No deberas haber hecho eso.
Te has pasado de la raya.
No te muevas. Ni siquiera respires.
Arriba las manos, muchacho. Esto es un atraco.
Yo en tu lugar guardara eso.
Eche una cabezada.
Esto no lo olvidar.
?No me he expresado bien? Pon las manos en alto.
?Qu has dicho? Yo que t vigilara esa lengua.
A lo mejor te abro la cabeza. ?Qu te parece?
Alto o disparo.
Mira, es muy fcil. O levantas las manos o mueres.
Tratar con psicticos no merece la pena.
No le importa que me quede sus botas, ?no? Las mas me aprietan.
Ya van dos veces que te lo advierto.
?Por qu no te rindes sin ms? As no terminars con las botas manchadas de sangre.
!Adis!
?Por qu no estira un poco las piernas, eh?
De modo que son dos, ?eh?
He dicho que arriba las manos.
Manos arriba. Bien altas.
No se te ocurra ni pestanear.
Sabes qu va a pasar ahora, ?no?
Esto es una advertencia.
Ests a punto de tragarte los dientes.
Mantn las manos arriba. Quiero ver esas palmas.
La edad le est ablandando la mollera. Ser mejor que cuide de l.
Deberas marcharte de aqu. Ya estoy harto de ser amable.
Al cuerno con sus amenazas. Si ese miserable vuelve por aqu, tendr su merecido.
Baje un momento del caballo.
Vale, ests advertido.
Ests a punto de morir, as que ve aceptndolo.
Vale, vale. No pretenda ofender.
Levanta las manos o te juro por Dios que...
Manos arriba.
ltima oportunidad. Manos arriba o vas a terminar muy mal.
Alto ah o le juro que acabar con su vida.
Venga, vamos, deprisa.
Si te digo que no te muevas, ms te vale no moverte.
No deberas seguir con esto.
Deja de ponerme a prueba.
!Por Dios! No quiero tener ms problemas con l.
Como no se detenga, lo voy a enterrar.
!Ha llegado la hora de la verdad, hijo de perra!
!Perfecto! Esperaba que me diera un motivo para matarlo.
!Tendras que haberlo dejado estar!
!No le queda mucho tiempo en esta vida, bastardo intil!
Alto ah.
Escchame bien. O levantas las manos o morirs.
!Te voy a enterrar!
!Lo voy a mandar al infierno!
!Maldita sea! Este tipo est loco. !Vmonos de aqu, muchachos!
Puedes dejar de moverte o puedo matarte. Juro que lo har.
Abre los malditos ojos.
Voy a esparcir tus sesos por todas partes.
A ese caballo le vendra bien un descanso. ?Por qu no se lo permite?
?A ti qu diablos te pasa?
!Deberas haberte ido a casa a contar tu hazana!
Esa no es forma de comportarse.
!Te sacar las entranas por eso, hijo de perra!
Te lo advierto.
Vmonos, antes de que este idiota se haga el valiente.
!A dormir!
Conozco el sitio perfecto para dejarlo tirado.
!Eh! Ser mejor que haga caso.
?Tienes problemas de odo? He dicho que pares.
Esto es un atraco. Ya sabe lo que tiene que hacer.
Oye, no te conviene meterte conmigo.
?Por qu no te largas de una vez?
?Por qu te dedicas a comportarte as, eh?
?Qu motivo tienes para molestar a la gente?
No voy a volver a pedrselo, forastero. Baje del maldito caballo.
Oye, ?no te lo he advertido ya?
?Me ests ignorando o qu? Ya vale.
Si sigues movindote, te voy a masacrar.
Esfmate.
Esto es una advertencia.
Te voy a cerrar la boca a palos, ?me oyes?
Date la vuelta y mrchate de una vez.
!Voy a dejarlo como un colador!
Oye, ten cuidado.
!Ha matado a Lydie!
!Toma!
!Por fin! !Estbamos empezando a aburrirnos aqu!
?Decas algo o ests masticando mierda?
?Ests sordo? Mrchate de aqu ahora mismo.
!Arriba las manos, venga! !Est a punto de ser atracado!
?Qu demonios quieres?
Hacerme enfadar no es muy buena idea.
Te lo aviso. No te muevas de donde ests.
Hijo de perra... Eso lo vas a pagar muy caro.
No se haga el tonto. Ya sabe que esto es un atraco.
Voy a disfrutar matndote...
!Oye! ?Qu demonios crees que haces con eso?
!Buenas noches!
?Qu diablos pasa? Muvete.
!Basta! !Vale, por favor! !Ha quedado todo claro!
Creo que ese caballo estara mejor conmigo que con usted. Bjese.
Pero hombre, apunta esa cosa hacia otro sitio.
Oye, tienes que dejar de hacer eso.
No des ni un paso.
!Bastardo! !Maldito sea!
Recibirs tu merecido. Ya lo vers.
Mira, esta es la ltima advertencia que vas a recibir.
Venga, baja de esa cosa.
Oiga, no d ni un paso ms.
!Manos arriba, hijo de perra! !Esto es un atraco!
Empieza a contar. Te quedan cinco segundos de vida.
Oye, para inmediatamente.
!Venga! No voy a volver a repetirlo.
Voy a acabar con tu vida aqu y ahora.
Se acab. Ya no habr ms oportunidades.
Genial. Otro que se larga. !Un plan estupendo, Nathaniel!
Oye, deja a la gente tranquila de una vez.
Deberas pensarlo mejor...
Pero hombre, tienes que dejar de hacer eso.
!Muy bien, Lydie!
Levanta las manos. Venga.
?No me oyes? He dicho que manos arriba.
!Usted! Alto ah. No se mueva.
Todo esto ha sido obra tuya, ?eh?
Rndete ahora y me asegurar de que todo sea rpido.