Solo te lo voy a decir una vez ms. Manos arriba.
Manos arriba.
No ir a abandonarla, ?verdad?
Se lo voy a poner fcil. Desmonte o el prximo tiro ir a parar asucabeza.
!Es la ltima vez que se lo digo!
Te he dicho que no te muevas, maldita sea.
Piensa en lo que ests haciendo.
Que no te muevas, maldita sea.
Debes de querer que te haga dano.
Oye, mira por dnde vas.
Ese idiota est en desventaja. !Eliminadlo!
O te rindes o mueres. T decides.
Mira bien por dnde vas, maldita sea.
!Ests acabado!
?Por qu molestas a la gente?
Qu desgracia.
Maldita sea. !No voy a morir por esto!
Oye, no hay necesidad de eso.
Vamos, cuidado, cuidado. Guarda eso.
Esto no tiene nada que ver con usted.
Venga, apunta eso hacia otro sitio.
!Eh! !Ha picado uno!
Fuera de mi vista.
Te vas a arrepentir.
Te voy a pegar un tiro en la cara.
No muevas ni un pelo.
Pon las manos en alto, maldita sea.
Esta es tu primera advertencia.
!Oiga, lrguese de aqu!
!Este pez es escurridizo! !A por l!
Si te mueves un solo centmetro, te destrozo.
Debera darte vergenza.
!Vas a morir!
!Maldita sea, me largo!
!Ests acabado!
Un movimiento en falso y eres hombre muerto.
?Qu tal si te reviento la cabeza?
!Eh, alto! !No mueva ni un pelo!
Manos arriba o te pego un tiro ah mismo.
?Quieres que te parta la cabeza en dos?
Te ests metiendo con la persona equivocada.
!Es la ltima vez que se lo digo!
Que no se te pase por la cabeza hacer ninguna tontera...
Cllate de una maldita vez.
!Oiga, lrguese de aqu!
!No mueva ni un msculo!
?Acaso eres duro de odo? Levanta las manos, maldita sea.
Largo de aqu.
?Qu llevaba encima?
Oye, deja a la gente tranquila.
Para ahora mismo.
?Te ests burlando de m?
!Vas a tragar plomo!
Has sido t el que ha hecho esto, ?no?
!Alto ah, amigo!
Baja de ah.
Levante las manos.
?No puedes darle un respiro a la gente?
Ya te he avisado una vez.
?Qu? ?Va a hacerse el hroe?
!Ests acabado!
Manos arriba.
Fijaos en lo que tenemos aqu...
Maldita sea. !Esto no vale la pena!
!Podra haber sido fcil!
?Por qu no te callas de una vez?
Levante las manos.
Ahora se hace el duro.
Vete antes de que te haga dano.
Vaya, vaya... ?Habis visto esto?
Qutate de en medio enseguida, ?quieres? Aprtate.
Pagars por eso.
!No voy a volver a repetrselo!
!Lydie! !Maldito desgraciado!
Estoy intentando advertrtelo.
Un tipo duro, ?eh? Registradle los bolsillos.
Lamentars lo que has hecho.
No te muevas.
?Ests sordo? He dicho que basta.
?Eres duro de odo? Te he dicho que lo dejes.
Oye, no puedes hacer eso.
?Esto no lo hemos hecho ya?
!No voy a volver a repetrselo!
!Est acabado, maldito cabrn!
Maldito seas. Para ahora mismo.
Quiero que levantes las manos, maldita sea.
Levanta las manos. Es tu ltima oportunidad.
!El cabrn viene a por nuestro dinero!
Muvete y te matar en un abrir y cerrar de ojos. ?Me oyes?
Maldita sea. Arriba las manos ahora mismo.
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo es rendirte.
Muvete, maldito cretino.
Qudate donde ests.
Levanta las manos bien altas y qudate ah.
Considera esto una advertencia.
?No te lo haba advertido?
!Debe de ser muy tonto, amigo!
?Ves? Te estoy dando una advertencia clara.
Deja en paz a la gente. Ests llamando la atencin.
Ahora es cuando levanta las manos.
No deberas pelearte conmigo.
Ser mejor que no me calientes...
Ests montando un numerito. Deja a la gente tranquila.
Baja el arma ahora mismo.
Pero qu torpe.
!Mi caballo!
Estoy a punto de abrirte la mollera.
?Te atreves a sacarme un arma?
Oye, para lo que ests haciendo.
Usted lo ha querido. !Acribilladlo!
Como muevas un solo msculo, eres hombre muerto.
Ya basta, maldita sea.
!Dwight! !Se acab!
!Dejadlo como un colador!
No me hagas perder los nervios.
Una vez ms... Arriba las manos.
!A por l, muchachos!
Con esto bastar.
Hijo de puta... !Mtalo!
?Eres tonto?
Eres un ser despreciable.
Ya eres mo, cretino. Vas a morir.
Te he dicho que no te muevas, demonio.
Dejad que se lama las heridas. Vmonos.
Levanta las manos, ?me oyes?
?Est sordo, amigo? Es su ltima oportunidad de hacerlo porlasbuenas.
Largo de aqu, ahora mismo.
Deja de hacer eso, ?me oyes?
No te muevas.
?No le hemos avisado, amigo? Siga su camino.
No tienes por qu estar aqu. Vete.
?A m qu me dices? Entonces, ?solo es tu plan cuando funciona?
La decisin equivocada podra resultar fatal.
Siga mintiendo y conseguir que me enfade, muchacho.
?Justo? Se ha dedicado a robar y asesinar por medio pas.
Va en serio. Ser mejor que te vayas inmediatamente.
Esto podra terminar contigo mordiendo el polvo.
Te digo que no lo hagas.
?Sabis qu? Me largo de aqu.
Maldito luntico... Qu vergenza.
Ten cuidado.
Quiero que desaparezcas de mi vista.
Ser mejor que no lo hagas.
Deja a la gente en paz. Haz lo que te digo.
Este es el ltimo aviso. Luego empezar a correr la sangre.
Lo vas a pagar muy caro.
!Este es nuestro, hijo de puta!
Deja de hacer eso ahora mismo, cretino.
?Has hecho t todo esto?
Pareces tonto.
No se acerque. Llevamos a un delincuente.
Te voy a despellejar.
Es tu ltimo aviso. Atente a las consecuencias.
Es el ltimo aviso. Lrguese.
Mire, esto ni siquiera fue idea ma...
Alto, he dicho. No muevas ni un pelo.
Estoy a punto de presentarte a mi arma.
Desmonta ahora mismo.
Vamos a ver qu tiene.
No puede usar eso en una competicin de tiro al blanco. !Venga, hombre!
!Eh! Si no sigue las normas, no hay forma de competir.
!Ah, hola, amigo! ?Quiere ponerme a prueba de nuevo? A ver si esta vez se le da mejor...
!Muevan el culo, vamos! !Tenemos un visitante!
Vale. ?Est listo? En tres...
?Viste? Te lo dije.
Eso no me ha dejado nada satisfecho. ?Qu le parece si subimos la apuesta, eh?
Vale, pero todava tiene que darme lo que me debe.
A eso me refiero.
?Ve eso? No hay nadie que dispare mejor que yo, amigo. Nadie.
!Djeme en paz de una vez!
Desenfunde y apunte cuando est preparado, ?de acuerdo?
?Sabe qu? Est tardando demasiado. !Olvdelo!
!Maldita sea!
Vamos, hombre, despus de tanto cabalgar en busca de un campamento, nos merecemos uno mejor.
!Eh! No se puede competir a caballo, vaquero.
No pienso perderlo de vista...
!S! !As se hace!
Est un poco loco. Vamos a dejarlo.
!Ni se le ocurra echarme el lazo!
A tu hermana le gustan los caballos grandes.
Oiga, no olvide su dinero antes de irse.
?Y bien? ?Va a ensenarme cmo dispara un autntico vaquero o no?
Olvdelo. Ya me ocupar de los blancos yo mismo.
Buen intento, pero... quiz la prxima, ?no?
!Hija de perra!
Oiga, ?adnde va? Si no disparamos desde el mismo sitio, no es una competicin justa.
Olvidemos lo de subir la apuesta, ?vale?
Ya, supongo que no. Creo que necesito practicar ms, ?verdad?
Oiga, ?acaso quiere que le pegue un tiro? Qutese de en medio.
!Oiga, todava tengo su dinero!
!Mierda!
Quiz podramos repetirlo, ?no?
!En el permetro del campamento!
!Eh, oiga! ?Adnde se cree que va, eh? !Me debe dinero!
Ha estado cerca, pero no lo suficiente. Practique ms, ?eh?
Oiga, ?qu est haciendo con mis alforjas, eh?
!Un intruso! !Tenemos que hacer algo!
?Est dispuesto a enfrentarse a m de nuevo? ?S o no?
!Diana!
Como no haga caso, va a morir.
Vaya... Es usted buen tirador, ?eh?
!Espere! Detngase.
Dos...
!Ha cruzado el permetro del campamento!
?Se apunta o no? Dios mo...
Ests perdiendo la concentracin.
Ser mejor que no intente enganarme, senor...
!Se acab! !Va a morir!
No, hombre, dicen que le gustan los caballos. Los sementales grandes...
Eso ha sido pattico. ?Qu le parece otra ronda, eh? ?Subimos las apuestas?
!Dios santo! !Cntrate de una vez, hombre!
!Espero que est tomando notas, amigo! As es como se dispara en Mxico.
!Vale ya! Deme lo que me debe, vaquero.
Intenta pillarme desprevenido, ?eh?
Tiene buena puntera, supongo...
!Ah, es usted! Viene a que le d otra paliza, ?eh? Por m perfecto.
!Disparamos a quien nos apetece!
S que me ha odo. !Baje del caballo!
?Ha trado a las autoridades aqu? !Maldito bastardo!
Fcil.
?Acaso parece que busquemos amigos?
Ha sido suerte, hombre. Vamos a repetirlo con dinero de verdad...
Ay, vaya. !Memo, memo!
!Usted! !Alto ah!
?Quiere jugar al escondite?
!Vamos a prenderle fuego!
!Tenemos un intruso!
Hoy me siento muy generoso. ?Le parece que subamos la apuesta esta vez para hacerlo ms interesante?
Baje de ah. !Vamos!
Veamos. Las reglas son muy sencillas, ?vale? Gana el que d a ms botellas.
Ah, es usted otra vez. No, no soy ningn cobarde. Le disputar otra ronda, pero ser mejor que esta vez no tenga mal perder.
Venga, hombre. !Empecemos a disparar!
!Mire y aprenda! Tendr que hacerlo mejor para ganarme, senor.
!Maldita sea!
Oiga, ?adnde va, hombre? Vuelva para que podamos empezar.
Uno...
Dios...
Vaya con cuidado, amigo. Se lo aviso.
!Mis blancos!
Quiz debera pensarlo dos veces, ?no? ?Se ha fijado en el fusil?
Buena decisin, amigo.
Todos los pjaros se han ido.
Tengo muy buen ojo para esto, amigo.
!Vuelvan al campamento! !Corran!
Seguro que folla con perros, ?eh?
Lo que yo dara por una taza de caf ahora mismo...
Creo que me voy a marchar...
!Como quiera! No me voy a pasar el da esperando.
!Voy a matarlo, cabrn! !Ya me ha odo!
Tenga paciencia...
?Disculpe? Creo que no lo he odo bien.
En el barco. !Est en el barco!
?Sabe qu? Las apuestas quedan canceladas. Se acab.
Si no le importa, tengo curiosidad por ver lo que lleva escondido.
Aqu tiene, ?vale? Soy un hombre de palabra.
?Qu? ?Intenta enganarme, cabrn?
!No! !Por los pelos!
S, bueno... A lo mejor dejamos lo de las apuestas, ?no?
!Es la hora de la siesta!
Eh, mira. Un viajero...
Vale. Gana el primero que derribe cuatro pjaros. Fcil, ?no?
!Maldito! Ha tenido suerte...
Este tipo me da mala espina. Olvidadlo.
!Vuelvan al barco! !Deprisa!
!Eso es, s!
Vengo desde el norte de Mxico para desafiar a un autntico pistolero americano. ?Usted lo es?
No es su da, ?eh? No pasa nada. En otra ocasin...
Vaya, qu decepcin...
!A descansar!
Venga, hombre, ?s o no?
Por supuesto. ?A quin no le gusta ganar, eh?
Ah, vaya... Es una pena, amigo.
No ha sido su ronda. Seguro que puede hacerlo mejor. ?Subimos las apuestas?
!Ja! No me sorprende.
Hijo de puta. ?Qu est haciendo?
Le debo dinero por haber perdido, as que venga a por l.
?Ha visto eso, amigo?
Bebe todo lo que quieras, pero haznos el favor de no quitarte las botas de tus apestosos pies.
!Preprese antes de que salgan volando!
!As!
!Desgraciado! ?No ve que somos de los Del Lobo?
No se mueva. Esto no le va a doler mucho.
Supongo que no. Entonces, seguir a lo mo.
Pattico, ?eh? !A ver si acierto en su cabeza!
?Quiere el dinero o no?
Sabe disparar, pero... ya ir mejorando, compadre.
Oye, ?crees que se habr perdido?
Vamos. La tercera ronda. ?Qu le parece?
?Eso es una amenaza? !Muy bien, cabrn!
?Eso es una amenaza? !Perfecto!
Igual que antes, amigo. Derribe cuatro pjaros en pleno vuelo antes que yo y ganar.
Otra ronda a larga distancia. Las jarras estn colocadas all. Vamos a ver quin da a ms.
!Eso es!
?Ah, s? ?Eso es una amenaza? !Pues se va a enterar!
!A ver qu le parece esto!
Como no se detenga, lo matar yo mismo.
Venga ya. He ganado de calle. Pague su apuesta.
Lo estoy vigilando, amigo...
?Y bien? ?Empezamos con esto o qu?
Cuidado con lo que dice, amigo. Solo han sido varios disparos malos, nada ms.
Esta competicin es a pie. Desmonte.
Esa no es el arma adecuada, amigo.
S, qu divertido, ?verdad? !S, menudos chistes!
No estoy de humor, ?entendido?
!Oiga, le ha dado a todos mis blancos! Se acab la competicin, hijo de puta.
Esto es demasiado pequeno para todos nosotros.
!Venga ya! Despus de tanto practicar...
!Eh, usted! ?Se ha perdido?
Esto es un atraco. No empeore su situacin.
!Ah, hola! ?Va a darme la oportunidad de redimirme o qu?
!D un paso ms y le meter un tiro en el estmago!
Y bien, amigo, ?acepta o no?
Ponga las manos en alto, amigo.
Hasta la prxima, amigo.
!Oiga! ?Le interesa una competicin amistosa?
Vale, vale, ya es suficiente. Estamos tardando demasiado.
!Muy gracioso, amigo!
!Oiga, dispara demasiado pronto! Apuesta cancelada.
Ya sabe qu es esto. Vace los bolsillos.
!Ja! Vale, amigo. Manos a la obra.
!Hola, senor! Podramos ver si lo de la vez anterior fue suerte, ?no?
?Qu diablos...?
Levante las manos. Venga.
Bueno, quiz en otra ocasin.
Parece que tu olor ha atrado a un perro.
ndale, cabrn. Tendr que situarse en posicin para poder empezar, ?eh?
!S que esta vez lo derrotar! Vamos a apostar algo de dinero, ?no? ?Qu le parece?
Puede que s. Siempre me interesa una buena competicin.
!Est huyendo! !Disprenle!
?Pero cmo demonios...?
Pues vaya por otro sitio. Este lugar es nuestro.
Gracias, vaquero.
!Dese por muerto, hijo de perra!
?Necesita que le d alguna indicacin?
Oiga, ?se ha quedado dormido? No puedo apostar contra alguien que se duerme.
Qu mal tiro.
Venga. Si no juega, nunca podr ganar...
!Ah, ah van! !Dispare!
Perro sarnoso... !Lo voy a matar!
!Voy a la torreta!
!Oiga! Tendr que acercarse un poco ms.
Muy fcil. Gana el primero que derribe cuatro pjaros en pleno vuelo.
!Ya me ha hartado!
!Voy a disfrutar matndolo, mamn!
Bueno. Supongo que es demasiado para usted, ?no?
?Qu intenta hacer, maldito tramposo? !La apuesta se cancela!
!Lo voy a matar!
Necesitamos tener va libre antes de empezar, amigo.
Como la ltima vez, ?vale? A ver quin le da a ms botellas.
?Se ha quedado sin balas? Entonces no podemos competir. Cancelamos la apuesta.
Ah, ?eso es lo que quiere? !Perfecto!
Resulta curioso, porque a m el problema me parece usted.
Bueno, al menos lo ha intentado... ?Quiere otra oportunidad para redimirse?
!?Qu?! El viento debe habrsela llevado.
Usted sabr, amigo.
!Perfecto!
As que sabe disparar, ?eh?
?Y bien, amigo? ?Acepta o no?
!Ya!
?Pretende derribar las botellas soplando? ?Dnde est su arma?
!Mierda!
Vale, hombre. Quiz en otra ocasin.
Pase por otro sitio. ?Entiende lo que le digo?
Venga, amigo. Mientras haya buena luz...
No se haga el tmido ahora. !Adelante!
?Ya se ha meado encima, muchachito?
!Va a por nuestro barco!
!La ltima vez se enfad bastante! Vamos a portarnos civilizadamente, ?vale? Como personas normales.
Ya ver la prxima vez...
Oiga, tiene que pagarme lo que ha perdido, ?vale?
Permanezca cerca de m. En cuanto salgan, disparamos.
!Eh, oiga! !Ese es mi caballo!
!Bien! Estupendo. Pongmonos a ello.
!S!
!Dispare!
!Estupendo! Eso es lo que quera or.
Ah, no se lo tome a mal. ?Qu tal si subimos la apuesta y lo intenta de nuevo, eh?
!No dejen que ese malnacido escape!
Maldita sea mi estampa. ?Cmo demonios ha podido ganarme?
?Qu?
Claro.
Bien. Esas jarras que ve a lo lejos... ?Cree que puede dar a ms que yo?
Ya sabe cmo va esto: gana el que d a ms botellas.
Su muerte no ser rpida, senor.
?Una cuerda? !Una cuerda! !Maldito sea!
Ah, ?tiene un problema, eh? ?Qu le pasa?
!S!
No le conviene hablar con nosotros.
Oiga, ?adnde va?
Venga. Podra ganarse un dinerito, ?eh?
Vale. Es como las botellas, pero ms lejos. Gana el que acierte ms veces.
A lo mejor no somos como los caribenos, ?entiendes? Quiz nos pongamos de los nervios si estamos muy cerca.
?Qu onda, amigo? ?Tiene miedo? Bueno...
Muy bien.
Oiga, no voy a esperar eternamente. !Venga a por ello!
!Cre que dijo que iba a participar en la ronda!
~sl:0.0:0.6:1~S...
La prxima vez se lo repetir con una bala de por medio.
!Quiere lo que hay en el barco!
!Hay alguien aqu! !A por l!
!Mi caballo flaquea! ?Podemos ir ms despacio?
!Dirjanse al campamento! !Vamos!
!Tenemos visita! !Acaben con l!
!Est huyendo! !No dejen que escape!
!Un justiciero!
!Morir por esto, vaquero!
?Crees que vendrn a por nosotros? ?Por matar a ese vaquero?
!De rodillas! !No tenemos todo el da! Vamos.
!Psenle por encima! !Detnganlo!
Venga, no corras. Odias a estos desgraciados, pero no puedes correr.
Eso es.
!Quiere llevarse el barco!
!A por la torreta, vamos!
Entonces, ?van a venir a por nosotros?
!No tenemos piedad con los justicieros!
Ya llegarn, tarde o temprano.
Pero mi caballo est en las ltimas...
!Vayan al barco!
?Chico? !No me un a la banda para me faltaran al respeto o para cabalgar hasta caerme!
Hay unas leyes para ellos y otras para nosotros.
?Es tonto, muchacho? !Fuera!
!A ver qu opina de esto!
!Est atravesando el campamento!
!Me mear en su cadver, vaquero!
~sl:0.0:1.3:1~!ndele! ndele.
!Vaya, qu pena!
!Disfrutar viendo cmo se desangra!
!Este tipo solo trae problemas! !Vmonos!
Hay alguien aqu. !Muvanse!
!Todos al campamento!
Mrchese. Vyase de una vez.
He dicho que no te muevas.
Es lo ms inteligente. Mrchese.
Un paso ms y te mato.
!Debera hacer caso!
!Me est hartando! Es su ltima oportunidad.
?Lo echasteis del campamento?
!Buenas noches!
S que lleva algo encima, as que vamos a buscarlo.
El mundo necesita gente como l. Filsofos y poetas.
!Est consiguiendo alejarse de nosotros!
?Por qu sigue vivo?
Grandes palabras, amigo.
S, eso me pas a m tambin.
?Conque idiotas, eh? !Vaya a sentarse en un cactus, cabrn!
!Coged las armas! !Ya!
!Levante esas manos mugrientas!
Supongo que ahora sabe que fue un estpido.
!Manos arriba!
Mrchese. Vyase de una vez.
Pinsatelo dos veces antes de hablarme as.
No tienes escapatoria. Rndete ya.
Oye, t, para inmediatamente.
!Ese granuja intenta escapar!
!Se ha equivocado de camino!
?No entiendes lo que digo? Te he dicho que levantes las manos.
Es tu ltimo aviso.
Pobre desgraciado.
?Quieres morir?
!Maldito necio mamn!
!No volveremos a pedrselo, amigo!
Alto o dispararemos.
!O se quita o disparamos!
!Voy a verlo morir, bastardo!
ltimo aviso.
?Siempre vas por ah causando problemas a la gente?
!Todos al barco!
?Seguro que quiere averiguarlo?
Presta atencin.
!Muera de una vez!
!Se ha equivocado de camino, amigo!
S, s, cabalguemos en silencio.
Abajo, vamos.
!A dormir!
Ser mejor que dejes de actuar as ahora mismo.
!Pues pase ms rpido! Hijo de puta.
Tenemos visita.
No te muevas o morirs. No estoy para bromas.
Le doy una ltima oportunidad. ?Me oye?
!No nos gustan los de su clase!
!Aprtese, forastero!
!Est en el campamento!
Este va a ser tu final.
Est perdiendo el tiempo. Mtenlo.
Oye, ni te atrevas a apuntarme con eso.
!Dese por muerto!
Un momento... Yo lo conozco.
No, no, cuntame. ?Sigue ah?
Este territorio es nuestro. Lrguese.
!Duerma con los ojos abiertos! !Iremos a por usted!
Cuidado.
?Qu quiere?
!Vayan tras l!
Abajo, vamos.
?Por qu? ?Por qu lo estamos escuchando? !Cerradle el pico!
?Es que ests sordo? No te muevas.
Maldita sea, ya te he avisado.
!Este hombre quiere morir!
Eh... ?Es usted ese justiciero cabrn? !S! !Eh, justiciero!
!Baje de mi caballo!
?Has sido t?
!Levante esas manos mugrientas!
No, no. Cuntamelo. Me gustaba. Era un tipo molesto, pero apasionado.
!Te arrepentirs de eso!
Al infierno con l. !Vmonos de aqu!
?El intelectual sigue por ah? ?El socialista?
Arriba esas manos o te matar.
!Va hacia el barco!
Levanta las manos o morirs.
No lo hagas. Basta.
!Voy a abrir a este pedazo de escoria en canal!
Tenemos un gato curioso.
!Voy a lanzar una bomba!
Esto es un asalto. Mantenga la calma...
!Qutese de en medio!
!Ser hijo de perra!
!Denle una paliza!
Pagars por eso.
!No quiero que nos siga nadie! Matadlo.
!Se escapa!
Aqu no hay ningn sheriff. Ser mejor que se ande con cuidado.
!Escoria!
Te voy a matar.
Mtele un tiro de una vez.
No se preocupe, amigo.
Pobre desgraciado.
Djeme ver qu lleva...
No debera estar aqu, gato curioso.
Oye, ?por qu motivo actas as?
!Si nos sobrara una botella, no la compartiramos con usted, gringo!
!Va a morir hoy, amigo!
!Manos arriba!
!Lo matar!
Esto es un atraco. No lo complique.
Siga su camino.
?Qu dices?
!Despierten, muchachos! !Hay alguien aqu!
Venga, basta ya.
?Tienes problemas de odo o algo as? Arriba las manos, venga.
!Eh, oiga! Quieto ah.
Oye, para.
!Quieto ah o dispararemos!
!Vamos a matar a este vaquero!
No te muevas de donde ests.
!Oiga! No d ni un paso ms.
Esto es una advertencia.
Aqu hay mucha gente mala. Como yo.
Te voy a arrancar la cabeza de cuajo.
!Estpido! !Qutese de en medio!
Haca un mes que no pisaba Thieves Landing.
Maldita sea. Te he dicho que pares.
?Se ha dado un golpe en la cabeza? !Aprtese!
!Eh! !Es l, el justiciero! !Mtenlo!
?Qu narices te pasa?
!Este territorio pertenece a los bandidos!
?Quiere morir de una vez?
Oye, muvete.
!Le arrancar las pelotas, vaquero!
Responde, ?lo echasteis del campamento?
Pero hombre, ests cometiendo un grave error.
?Qu haces aqu?
Te lo advierto.
Maldita sea. No tengo tiempo para ti.
Lo lamentars. No lo hagas.
!Dmosle unas cuantas indicaciones a este viajero!
!Ser un festn para los zopilotes!
!Vaya, un tipo duro! !Pnganos a prueba, amigo!
!Entonces lo enterraremos donde quiera, maldita sea!
?Me ests oyendo? Te he dicho que pares.
Ya sabes, el tipo de la Universidad de Mxico. Ese que siempre habla de un mundo en el que no haya sufrimiento.
!Hijo de puta! !Hasta la prxima!
Te voy a dar una paliza que te voy a matar.
No te muevas.
Tienes que irte.
?A ti qu diablos te pasa?
?Qu le pas?
!Ha subido al barco!
?Por qu no te pierdes?
Cuntamelo.
Venga, hombre, no te conviene pelearte conmigo.
!Vyase al infierno!
!El barco! !Debemos proteger el barco!
Cuando me coma tu hgado no te har tanta gracia.
Eh, yo lo conozco.
No sigas haciendo eso.
!Eres un perro pulgoso e intil, y ser mejor que muerdas como tal! Cuanto antes lo entiendas, mejor.
!Craso error, bocazas!
Se acabaron los avisos. !Va a morir!
?Intenta tomarnos el pelo, idiota?
No hay mejor leccin que matarte.
!ltima oportunidad!
Qu ganas de matarte...
S, s, te lo pasas bien, pero... yo llevo ya dos anos viviendo as y...
Presta atencin.
?Ests sordo o simplemente eres tonto? No te muevas.
Mira por dnde vas.
Pinsalo mejor. Esto te va a complicar la vida.
!Quteme esa maldita cuerda!
No lo s...
Pensar en matarte me la pone dura.
No te lo volver a repetir. No te muevas.
Vaya. Acaba de herir mis sentimientos.
Levanta esas manos. !Venga, arriba!
!Le ensenar lo que es tener miedo!
A veces me pregunto si esto es lo que debera hacer. Si no hay otras cosas.
Qu pena. !Conquistarn tu tierra mexicana, te robarn tu oro mexicano y metern tu cabeza mexicana en un tarro colocado sobre un mantel mexicano!
Eres un Del Lobo. Eso te hace mexicano.
Largo de aqu.
Baja de ah.
?Sabe qu hacemos para divertirnos? !Esto!
?Quin es este saqueador?
Oye, t no deberas estar aqu.
!Ha venido alguien a visitarnos!
Como se te ocurra mover un dedo, te mato.
Te lo advierto.
He dicho que no te muevas.
Esto es una advertencia.
ltima oportunidad.
Ests hecho todo un bocazas, idiota.
Vamos, mexicano. No te quedes atrs.
No pierdas el tiempo. Mtalo.
Eh, ?quin es ese?
!Este nos va a dar problemas!
Quita de en medio.
Que no se te ocurra mover ni un msculo.
!Ese puto quiere nuestro barco!
?Sabes? Anoche tuve un sueno bastante raro.
Ser mejor que te marches ya.
!Al campamento!
!Hay un intruso en el campamento!
No me obligues a aplastarte la cara.
?De Ohio? ?Y qu ms da? ramos cubanos, espanoles, americanos, y ahora somos todos mexicanos. As es como nos ven, y como te vern a ti.
Las manos arriba o morirs.
No te conviene hacer esto.
Vamos, !a lo mejor necesita nuestra ayuda!
Te he dicho que pares.
Se acabaron los avisos. !Vas a morir!
Si no levantas las manos, te mato ahora mismo.
Oye, ya est bien.
!Veo a alguien!
!El hijo de perra se escapa! !Detnganlo!
No voy a volver a pedirte que pares.
Ese hombre huy despavorido. !A por l!
Alto ah. No te muevas.
?Perdone? ?Qu dice?
!T te uniste a los Del Lobo!
Manos arriba. Vamos, levntalas.
!Volmoslo en pedazos!
Largo de aqu.
Tanto pelear y matar y llevar a los caballos al agotamiento... pens que nos llevara a algn sitio...
!Es el americano! !A por l!
No, no, no, esto no me gusta...
?Qu demonios te pasa?
Arriba esas manos. Venga.
Maldita sea. Mira lo que has hecho.
Ser mejor que desaparezcas.
!Nos est disparando!
Un momento... !Conocemos a este tipo!
Te voy a descuartizar.
?No tienes nada mejor que hacer?
?Eres estpido o qu?
!Est en el barco!
No voy gastar ms saliva con usted.
Los americanos pensarn que eres un espa y un traidor interesado. Eres peor que nosotros, amigo. Si no les disparas enseguida, te dispararn ellos a ti. Ahora te consideran un perro.
Haz lo que te digo o te mato.
Me hizo pensar...
?Osas sacarme un arma?
?Eso era una broma, amigo?
?Quieres perder los dientes?
Ser mejor que desaparezca.
Levanta esas manos bien arriba.
Malvado saco de mierda.
?Cul es tu problema? No pienso volver a saludar.
!A ver qu le parece esta arma!
Baja el arma antes de que haga que te la tragues.
Pero ?qu sentido tiene?
Ahora eres mexicano porque lo digo yo.
!Mtalo de una vez! Dios...
Se ha equivocado de camino, amigo.
?Eres retrasado? Ya te lo advert.
No voy a ofrecer mucha resistencia.
Pero hombre, eso no es necesario.
Escuche. Tiene que parar.
Tome. Es todo lo que tengo.
Pero ?qu demonios est haciendo?
Creo que no le conviene acercarse demasiado a m.
Oiga, deje de hacer eso.
?Ha hecho usted todo esto?
Oiga, tiene que marcharse de aqu.
Tiene que marcharse ahora mismo, ?entendido?
Debera dejarme un poco ms de sitio. No estoy bien.
Deje a la gente en paz, ?me oye?
No. Pero ?cmo ha podido?
Ya me ha saludado, ?no?
Mrchese. ?Por qu hace esto?
No se acerque a m.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Tiene que dejar de hacer eso.
No he visto nada de nada.
Mire por dnde va.
Pare de una vez. No quiero dispararle.
?Se puede saber por qu demonios hace eso?
No pienso aguantar esto.
?Por qu hara algo as?
Monstruo.
Oiga, usted, ?qu cree que est haciendo?
?Esto es cosa suya?
Es mejor que no empecemos a disparar. No hay necesidad.
No tengo energa para tratar con usted.
Venga, hombre, preste atencin.
?Por qu me mira? ?Tan mal estoy?
Voy a buscar ayuda.
No pienso aguantar esto.
Vyase por ah.
?Podra tener un poco ms de cuidado, por favor?
Oiga, no le puede hacer eso a la gente.
Oiga, vamos, eso no es necesario.
Voy a hacer como si no estuviera aqu.
Si lo que quiere es saquear mi cadver, me va a tener que seguir un buen rato.
Ya basta. Aljese de m.
Venga, largo de aqu.
Francamente, me importa un pepino lo que diga.
Venga, hombre, baje esa cosa.
Haga el favor de dejarme en paz.
Aprtese de una maldita vez.
Tome, tome. Eso es todo.
Cjalo. Tome.
Oiga, ?le importara moverse?
Me llevar el secreto a la tumba. Lo juro.
No voy a desperdiciar mis ltimos momentos con usted.
Aunque est enfermo, no soy un enclenque.
Nadie merece que se le trate as.
~sl:0.0:4.8~Senor, no s qu decir... !Me ha salvado la vida! ~sl:~No sabe cunto se lo agradezco.
?Por qu tiene que seguirme?
!Que alguien me ayude, por favor!
Vale, vale. Es suyo.
Por favor. Eso no est bien.
Ay, Dios, no. ?Por qu?
Oiga, no debera estar aqu.
Puede llevarse todo lo que hay en la caja fuerte. Ya me inventar una excusa para lo que falte.
!Oiga! Aparte el arma, por favor.
Le ruego que me disculpe.
Vale, tome.
Vamos, eso no es necesario.
Lo siento mucho.
Le gusta burlarse de los afligidos, ?eh?
Vamos, eso no es necesario.
Bueno, no s por qu lo ha hecho, pero gracias.
Voy a buscar ayuda.
?Qu demonios le ocurre?
?Quiere hacerme caso? Pare ya.
Si aprieto el gatillo, la culpa ser suya.
~sl:0.0:4.0:1~Hablo su idioma. No miento. !Tienen que creerme!
Esperen, esperen, !por favor!
Venga, hombre. No puede hacer eso.
Ha sido culpa ma.
?Ha sido usted el que ha hecho esto?
No se le ocurra acercarse a m.
?Por qu no me deja en paz?
!Oiga! Aparte el arma, por favor.
Dios, no, !no dispare!
?Qu? !No, por favor, no!
Tiene que marcharse. Hgame caso.
Por lo que a m respecta, se lo ha ganado.
Mire, esto es lo nico que me queda. Llveselo, por favor.
No tengo nada para darle. De verdad.
Ha sido usted, ?no?
Por favor, no. No tengo nada.
Por favor, no se acerque a m.
Oiga, no haga eso.
Por el amor de Dios, djeme tranquilo.
No me ponga al lmite.
No, no, basta.
?Quin es usted?
!Usted, aydeme, por favor!
Vale, se acab.
No merezco esto.
No acabamos de... Ay, no s.
S, la verdad es que he tenido suerte.
No, por favor.
A veces, uno tiene que defenderse, ?sabe?
No voy a ir contndolo por ah. Se lo prometo.
Deje a la gente en paz de una vez.
Fingir que no est aqu.
Est bloqueando el paso.
No, por favor.
Est demasiado cerca. Aprtese, por favor.
Ya he gastado demasiada energa con usted.
Le prometo que no se lo contar a nadie.
No, no.
Basta, por favor.
Le estoy pidiendo que pare.
Le digo que se marche.
Mantenga la distancia, por favor. Tengo la maldicin.
No, no, por favor, no dispare.
Vamos, no me obligue a cargar con un asesinato en la conciencia.
Basta, por favor.
Aljese de m, por favor.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
?Por qu no deja de mirarme de esa forma tan extrana?
Su lengua est poseda por el demonio.
Oiga, ya es suficiente.
No, por favor. No hay motivos para esto.
!Socorro, por favor! !Ay, Dios, aydeme!
~sl:0.0:2.1~!No tengo la llave, lo juro!~sl:1.1~!Por favor!
Ver... La compana puede darlo por perdido. Si consigue abrir la caja fuerte, podr quedarse con el contenido.
?No va a dejarme en paz?
?No le da vergenza tratar a la gente as?
?No podemos solucionar esto de manera razonable?
Gracias.
Menos mal que todo ha pasado...
Bueno. Eso es una... locura.
Venga ya.
?Por qu hace esto?
Mrchese de aqu. Vyase.
Vale...
Este no est bien...
!Usted no est bien, senor!
Qutese de en medio, por favor. Vamos mal de tiempo.
Nos vamos de este vertedero. Hay una epidemia de escarlatina. Le sugiero que haga lo mismo.
La enfermedad se est extendiendo, senor, muchos han muerto. Yo en su lugar me marchara lejos de aqu.
Mantngase lejos de m.
Animal.
Mantenga la distancia.
?Qu mira? Todava no estoy muerto.
!Dios, no! !No lo haga!
Aljese, vamos. Aljese.
Djeme morir en paz.
?Quiere seguirme a todas partes y acabar enfermo?
Buena suerte, senor.
?Cree que me importa lo que piense?
!Dios, no!
?Senor? Oh, no. Est enfermo, ?verdad? Que Dios lo proteja.
Tome. De todas formas, dentro de poco ya no lo necesitar.
Voy a avisar a las autoridades, si queda alguna...
!Esto cada vez va a peor!
Por favor.
Eso no est nada bien.
Senor, ?puede apartarse?
Las palabras ya no me hacen dano.
Si esto es lo que quiere...
?No puede parar? Ya basta.
Vale, vale. Ya est. Podemos irnos.
No, por favor. !No puedo permitirme enfermar!
?Es suficiente? Es todo lo que tengo.
Igualmente, senor. No se acerque a la ciudad.
No necesito perder el tiempo con usted.
Venga, clmate, cielo. Ya tenemos todo. Tranquilzate.
Venga, vamos.
Lo siento, senor. Tenemos que irnos.
Aprtese. ?Es que quiere enfermar?
No tengo nada que perder.
!No!
Oiga, ya hemos tenido suficiente.
Bueno, creo que ya est todo. Vmonos.
Por favor, ?esto es una broma?
Ya casi estoy. Solo falta apretar esto.
No debera estar aqu.
Detenga esto inmediatamente.
Tengo que ir a buscar ayuda.
!No me apunte con eso!
Basta.
De todas formas, ?a quin se lo iba a contar?
Por favor... !No me lo puedo creer!
S, tenemos todo lo necesario y... si no, lo... conseguiremos. Debes tranquilizarte.
?Es que nadie va a ayudarme? !Por el amor de Dios!
Nos vamos de la ciudad. Hay una epidemia de clera. Le sugiero que haga lo mismo.
De acuerdo. !Cjalo y mrchese!
!Djeme en paz!
No quiero formar parte de esto.
Nos marchamos. Todo... !Todo saldr bien!
Djeme en paz, maldita sea.
Tenemos prisa. Lo siento.
?Qu? ?Yo qu he hecho, eh?
S, ya te dije que s.
Puedo olvidarlo sin ms.
Pero... ?me est robando? ?Es que es tonto?
Sintate e intenta relajarte. Nos espera un largo viaje.
!Vale, vale!
Mejor no me toque.
Aprtese.
Nos vamos. La fiebre se est extendiendo. Dios, usted ya la tiene...
Venga ya. Acabamos de hacer esto.
Dios, ?a qu viene el arma?
Aprtese o ser su funeral.
!Socorro! !Llamen a las autoridades!
Vale. Quiere que la tengamos, ?eh?
Es mejor que no hagamos esto.
Haga lo que quiera. Este es un pas libre.
Ha sido usted, ?verdad?
Vamos, djelo de una vez.
Disclpenos, senor, pero la gente se est poniendo enferma y no podemos correr riesgos.
Defiendo mi honor. Es lo nico que me queda.
Yo no me acercara...
Haga lo correcto y mantngase en cuarentena. !No contagie a nadie!
Venga, no querr pelearse con una mujer moribunda, ?no?
?Puede dejarme un poco de sitio, por favor?
Vyase.
No se lo contar a nadie.
?Quin se cree que es para tratar a la gente as?
Pero hombre, baje el arma, ?no?
No se acerque, maldita sea.
Vale, tome. Cjalo todo.
?No puede moverse?
Oiga, aljese, vamos.
?Esto es cosa suya?
Vaya con cuidado.
Veo que no tiene decencia.
Preste atencin.
?Qu se cree que est haciendo aqu?
Morir antes de poder decrselo a nadie.
S que tengo mal aspecto, pero deje de mirarme, por favor.
Oiga, ?qu problema tiene?
Oiga, deje de hacer eso.
Alguien tiene que hacer algo.
?No nos hemos saludado ya?
Perdone.
Largo de aqu. Vamos.
Aljese de m, maldita sea.
?Ha hecho usted todo esto?
Djeme a solas, por favor.
Ya es ms que suficiente.
Oiga, fuera de aqu.
?Por qu? ?Por qu ha hecho eso?
Vyase antes de que la cosa se ponga fea.
?No podra dejarme tranquila?
Aunque est enferma, puedo darle una leccin.
Vyase.
Vale, se acab.
?Cree que podra retirarse un poco?
Oiga, no quiero que me peguen un tiro.
Vale, vale. Llveselo.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
Oiga, no haga eso a la gente.
?Cmo ha podido?
De acuerdo. Llvese esto, si quiere...
Basta de una vez.
La gente se est muriendo, ?y eso es lo que se le ocurre decir?
Mejor lo ignoro.
No estoy tan enferma como para no poder pelear.
?Piensa seguirme hasta mi tumba tambin?
No trate a la gente as.
Bueno, tranquilo. ?Qu tal si lo hablamos?
No pienso prestarle ni un minuto de atencin.
Venga, hombre, ?por qu me hace esto?
No. Baje el arma. De todas formas, la enfermedad no tardar en llevarme.
Por favor, djeme tranquila.
Un momento. Pare de una vez.
Tome, tome. Llveselo, ?vale?
Creo que debera irse ahora mismo.
?Usted ha hecho todo esto?
?Cree que le tengo miedo?
Oiga, ?qu pinta usted aqu?
No pienso desperdiciar saliva con usted.
!No! Dios... Dispreme a m tambin y acabemos de una vez.
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
Venga, hombre, eso no est bien.
Djeme tranquila, por favor.
Ah, vale, pero ya nos habamos saludado.
?No he sido clara? Pare de una vez.
No tolerar esto.
No tengo energa para tratar con usted.
Vale, vale, tome. Llveselo todo.
?Se puede saber qu le pasa?
Por favor, no tengo nada que merezca la pena llevarse.
Oiga, deje de hacer eso.
Tiene que irse. Si es necesario, lo echar a patadas.
?Puede dejar de hacer eso ahora mismo?
Por favor, ni siquiera puedo defenderme adecuadamente.
Tenga cuidado, ?quiere?
No estoy bien. ?No puede dejarme en paz?
Voy a buscar ayuda.
Espere, ?qu hace?
Mire, puede hacer lo que quiera.
?Por qu molesta a toda esa gente?
Se lo ruego... No tengo nada que le pueda dar.
Ay, por favor, pero ?qu ha hecho?
No debera enfrentarse a m. Estoy muy dbil.
?Podra apartarse?
Cuidado, lo puedo contagiar.
No tengo miedo a la muerte, amigo.
?Por qu? ?Qu he hecho?
No me siga, por favor.
No se le ocurra acercarse a m.
No tengo gran cosa, pero puedo darle esto.
Oiga, deje a la gente tranquila, ?no?
Vale, vale. Tampoco es que me importe ya...
No, por favor, por favor...
No. No se me acerque.
No se preocupe. No he visto nada.
Venga, hombre, muestre un poco de amabilidad.
Mantngase lejos de m.
?No puede dejar a la gente en paz?
No estoy bien. Necesito un poco ms de espacio.
?Qu? ?Nunca ha visto a una mujer enferma?
?Podra dejar espacio para respirar a una mujer enferma?
Oiga, tenga cuidado.
?Esto es cosa suya?
?No me puede dejar tranquila de una vez?
No vamos a quedarnos para averiguarlo. Buena suerte.
No puedo creer que vayamos a dejar todo atrs...
?Qu quiere? Mrchese.
Es usted muy amable.
Hola de nuevo.
No quiero esto.
!Dios mo, est loco!
De acuerdo. Llvese esto, por favor.
Alguien tendr que ocuparse de esto.
!No me toque!
Ay, senor, usted ya est enfermo. Que Dios lo ayude. Nosotros no podemos. No se acerque.
?Diste de comer a los caballos?
!No! !No! !Tengo que irme de aqu!
?Qu he hecho para merecer esto?
?Y tenemos suficiente comida y agua para el viaje? ?Agua potable?
Mantngase lejos de m.
?Dnde estn las autoridades?
!La fiebre lo ha vuelto loco!
S, s, vale. No se lo contar a nadie. Lo juro.
Cielo... !Cielo, viene alguien! !Mira!
?Por qu me hace esto? Por favor...
La enfermedad, senor. Se propaga rpidamente. Yo en su lugar me marchara.
?Qu est haciendo? Aljese de m.
!Dios mo, no! ?Es que esto no va a acabar nunca?
Le voy a dar para el pelo.
No creo que quiera contagiarse. Mantenga la distancia.
Disclpenos. Tenemos que irnos ya.
!Por el amor de Dios, no!
Tome esto, !pero no me haga dano!
!Manaco! !Aljese de nosotros!
No, no. A m no.
Djeme en paz de una vez.
No tengo energa para usted.
Mire, por Dios. Nadie merece eso.
Voy a seguir a lo mo.
Venga, vamos...
!Venga! !Vmonos, vmonos!
?Quiere moverse, por favor?
!Vmonos de una vez!
Solo quiero irme lejos de aqu. Por lo que parece, ya lo hemos cogido.
No puedo soportarlo. Ya basta.
?Cmo ha podido decirme eso?
?Por qu ha hecho eso?
Debera marcharse de aqu.
Si no tiene miedo, es que es usted un necio, senor. Que Dios lo ayude.
?Por qu me trata as?
?Cmo ha podido? Es un desalmado.
La ropa, la comida, el dinero... !Nuestro regalo de boda!
Pero hombre, baje el arma.
Cielo santo. Tenga cuidado, por favor.
!Venga, vamos!
?Ha sido usted?
!Socorro, por favor! !Estoy en peligro!
Vaya con ms cuidado, por favor.
Dios mo. ?Esto es un atraco?
Aqu tiene. Esto es todo.
Al menos eso ya ha pasado...
!No! !No, no, no, no, no!
Hay que avisar a las autoridades. ?Alguien ms est de acuerdo?
No me da miedo pegarle.
Tiene que marcharse. Ahora mismo.
!Basta, por favor! !Ya no puedo ms!
Que Dios lo bendiga, senor. Espero que no sufra mucho.
?Qu? ?Qu quiere?
No, no tengo nada.
Mantngase lejos de m.
?Cunto se tarda en atar eso?
Si no quiere enfermar, debera alejarse de m.
Basta ya. Deje de seguirme.
Deje de mirarme, por favor. S que no tengo buen aspecto.
Y no hay tiempo que perder. La enfermedad est acabando con todo el mundo.
No, no. No me lo puedo creer.
Estoy cansada de esto, por favor.
Basta. Basta, por favor.
Por favor. No quiero tenerla con usted.
Ya est bien. !Vmonos!
?Qu est haciendo? Deje a la gente en paz.
Por favor. !Se lo suplico!
?Cmo se atreve?
?Se da cuenta de que est hablando con Herbert Moon?
A m no me ignora nadie. Ya basta.
Como ciudadano distinguido, le exijo que se detenga.
Un momento. No debera hacer esto.
S, ?pasa algo? ?Qu quiere?
Lamentar lo que ha hecho.
Vale, ya se ha divertido. Es hora de que se vaya.
Tiene la boca bien sucia.
Vale. Es hora de que se largue de aqu.
?Quiere compartir el aire que respiro o qu pasa?
Oiga, deje de hablar como un palurdo.
Eso no viene a cuento.
Creo que ya ha hecho todo lo que tena que hacer. Es hora de irse.
?Qu cree que est haciendo aqu?
No le conviene nada estar aqu. Crame.
!Djeme en paz!
No voy a rebajarme a su nivel.
No siga o me har perder los estribos.
Le voy a sacar los dientes como si fuera un cazador de marfil.
Vale. Llvese este dinero contaminado por la peste.
Aqu ya hay suficientes peligros como para que encima venga usted.
S, ya lo he odo. ?La fiebre le est afectando a la cabeza?
Tenga cuidado. Soy el nico tendero que queda en la ciudad.
Djeme sitio. Necesito un poco de aire fresco a mi alrededor.
Ser mejor que se vaya o lo lamentar.
Vale. Voy a buscar ayuda.
Todo esto volver para atormentar su conciencia.
Mire por dnde va.
Adelante, granuja. Llveselo.
Va a terminar con orificios hasta en sus orificios.
?Est sordo? Le he dicho que pare.
Cuidado.
Djeme tranquilo.
Le voy a hacer ms agujeros en la cabeza.
No me apunte con esa arma.
Est pidiendo a gritos que lo castiguen.
Lo nico que tengo es la ropa que llevo puesta.
?Eso es lo que quiere?
Por favor, esta ciudad no puede seguir adelante sin m.
?Por qu se comporta como un degenerado?
Esta zona es de acceso restringido.
Aqu no nos comportamos as.
Conque esas se trae, ?eh?
No, tiene que haber una solucin mejor.
Lo ltimo que va a ver ser el fuego que sale del cann de mi arma.
No voy a rebajarme a ese nivel.
Eso lo va a lamentar.
Si no deja de seguirme, le juro que va a terminar en un lugar muy oscuro.
Es usted un desgraciado.
El negocio va fatal. No tengo nada.
S, claro. No dir nada.
Alguien tiene que hacer algo.
?Usted es el degenerado que ha hecho esto?
!Atrs! !Aprtese!
De acuerdo. Me callar. No dir ni una palabra.
Oiga, pare.
?Esto lo ha hecho usted?
Lo va a pagar.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo?
Muvase, cabeza de chorlito.
Lo va a pagar muy caro.
Ya lo o la primera vez.
Puede armar todo el jaleo que quiera. Mis odos no lo oyen.
Tome esto en su lugar y vyase de una vez.
No tengo por qu aguantar esto.
Contenga un poco ese odio.
Vaya a dar la lata a otra persona.
Preste atencin.
Basta. Detngase ahora mismo.
Bueno, pues hola otra vez.
Oiga, mire por dnde va.
Le voy a hacer ms agujeros que un colador.
Se ha pasado de la raya. Ser mejor que se marche.
Ya estoy harto. Me voy a limitar a ignorarlo.
Creo que aqu ya ha hecho suficiente. Mejor que se vaya.
?Qu motivo tiene para estar tan cerca de m?
Voy a dedicarme a recordar cuando no exista.
Para m es ms fcil si lo ignoro, cretino.
No voy a darle nada, maldita sea.
Mire, yo no tengo por qu aguantar esto.
Ya est bien. Voy a necesitar que se vaya de aqu.
?Quiere repetirme eso?
Ah, s, esto... hola de nuevo.
Djeme un poco de espacio para respirar, maldita sea.
Vaya, est cometiendo un grave error.
Mire por dnde va.
No se puede comportar as.
Le voy a dar una leccin de la que nunca se recuperar.
Vale ya, ?no?
No. Maldito enfermo...
Pare. Guarde esa cosa de una vez.
Muy bien. Llveselo.
Hgame caso por su bien. No siga con esto.
Voy a hacer que sufra.
?Est listo para morir? ?Lo est?
Vergenza debera darle, maldita sea.
Mire, le voy a arrancar la cabeza de cuajo.
Oiga, ?cmo se atreve a tratar a la gente as?
?Est intentando ver el interior de mi alma o algo as? ?Por qu me mira de esa manera?
No va a conseguir nada de m.
Le juro por Dios que lo voy a mandar al infierno.
Ya est bien.
Mire, ya se me ha olvidado.
Eso es totalmente innecesario.
Vaya, disculpe.
?Quiere moverse de una vez?
A ver, ?ha pensado bien esto?
Venga, por favor.
No le voy a decir nada a nadie ni muerto.
Maldita sea, necesito ayuda con esto.
Voy a esparcir sus sesos por el suelo, maldita sea.
?Disculpe? Se ha debido de equivocar al hablar.
Pero hombre, ?qu demonios hace aqu?
No lo haga, por favor.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo aqu?
Basta. No trate as a la gente.
Mrchese de aqu o lo sacar a rastras.
Djeme tranquilo, ?quiere?
Oiga, deje de hostigar a la gente.
No se acerque a m.
Est bien, maldita sea. Es todo lo que tengo.
Ya est bien, maldita sea.
?Es usted el responsable de esto?
Malditas sean las autoridades por abandonar esta ciudad.
?Qu demonios acaba de decir?
Maldita sea. Si queda un agente de la ley en este condado, tengo que encontrarlo.
Ser mejor que salga de aqu si sabe lo que le conviene.
Le he dicho que pare, sordo cretino.
?Es que quiere tener una bronca conmigo?
Aprtese de m, ?quiere?
?Quiere convertirse en mi sombra? Deje de seguirme.
Tengo que buscar ayuda.
Muy bien, muy bien, tenga.
Ha sido usted, ?verdad?
Atrs. No quiero los.
Vyase.
Perdone.
!Eh! !Salga de ah antes de que enferme!
No depende de nosotros, amigo.
Yo en su lugar me alejara de este sitio...
Me vendra bien un poco ms de espacio, amigo.
!Monstruo!
Tranquilcese. Las autoridades se han marchado. ?A quin se lo iba a decir?
?Me mira para ver si tengo sntomas? No se moleste, estoy sano.
Vamos, ya es suficiente.
Ay, Ferguson, hasta muerto eres un grano en el culo.
!Venga hombre! !Tenga un poco de respeto!
!Dios mo, usted no est bien! !Me largo de aqu!
Qu vergenza...
?Ve algn agente de la ley en esta ciudad? Clmese.
Es la nica forma. Mueren a tal velocidad que no doy abasto.
S, hay algo de dinero, pero no s si merece la pena.
Le deseo buena suerte. La va a necesitar...
Oiga, aqu no se puede hacer eso.
!Oiga, usted no est bien de la cabeza! !Djeme en paz!
No, por favor.
Hgame caso y siga su camino.
No pienso tolerarle esto.
Maldita sea... Llevas demasiado tiempo al sol...
O peor an, dira yo. Si esto sigue as, Armadillo no tardar en convertirse en una ciudad fantasma.
Ay, Dios. No haga esto.
Vale ya. Mrchese.
?Qu sucede? ?Le importara apartarse un poco?
Tenga cuidado. No le conviene hacer enfadar al sepulturero.
Djenos en paz, ?me oye?
Vale. Ni siquiera est aqu.
Venga ya. ?De verdad ha venido aqu a decir burradas?
!Tiene que salir de ah! !Es peligroso!
La mayor parte de los habitantes han muerto... o se han largado.
Vale. Esto es todo. No me queda ms.
?Le pasa algo? Hola de nuevo, s.
Esta situacin no me interesa en absoluto.
Debe de ser una broma... !Ay, Dios!
Apuesto a que esto es cosa suya, forastero.
?No le da vergenza? !Deje en paz a los muertos!
?No se ha enterado de la plaga de clera en Armadillo?
?Es usted el responsable de esto?
No me gusta su tono. Creo que lo mejor sera que se marchase.
?Pero qu demonios...?
?Hara algo as...?
Vale. Tome.
Mierda. ?Otra vez usted? Mire, no quiero ms problemas. Hganos un favor a los dos y aljese de m y de estos cuerpos.
Abra los ojos.
Haga caso y deje de hacer eso de una vez.
Vamos, no lo haga.
Tome. Ya lo recuperar de su tumba.
No es para tomrselo a broma, amigo.
?En serio? Venga ya...
Maldita sea. Deje tranquila a la gente de aqu.
Mire, amigo. Si va a matarme, hgalo. Si no, !djeme en paz, maldita sea!
Puede apostar a que no me voy a echar atrs.
?Le importara seguir a lo suyo? Me est inquietando.
Venga, hombre. Dgame de una vez qu quiere.
Oiga, creo que ya le dije la otra vez que no es seguro estar cerca de estos cadveres. Aljese.
Mire, no soy un hombre rico.
Claro... pero el dinero que estoy ganando... es un riesgo laboral que estoy dispuesto a correr.
!Eh, disculpe! Qutese de en medio.
Uf... No s si el dinero compensa esto...
?Se puede saber a qu viene eso?
Se va a quedar mirando, ?eh? Bueno, usted sabr, digo yo...
Vaya con cuidado.
Oiga, ?qu se cree que est haciendo aqu?
Tengo que ir a buscar ayuda.
!Cuidado! Yo que usted no hara eso. Se est exponiendo a todo tipo de enfermedades.
Deje de hacer eso inmediatamente.
Por favor, no tengo gran cosa.
Ay, djeme tranquilo de una vez.
Oiga, pero ?qu se cree que est haciendo?
Ay, Dios... !Djeme en paz!
Oiga, ?y esa arma?
!Eh, disculpe! !Qutese de en medio!
No. ?Qu ha hecho?
?Qu demonios le pasa?
Oiga, pare lo que est haciendo.
!Es una broma! !Dios mo!
?Se me va a quedar mirando? ?No va a hablar ni nada?
Lo mismo digo. Yo que usted no volvera. Este lugar est muerto.
Me he enfrentado a tipos ms duros que usted.
Calma, calma. No me apunte con eso.
Vyase a atormentar a otra persona.
?Me est siguiendo?
En esta ciudad ya hay suficientes muertos como para, encima, dispararle.
!Oh, no, otra vez usted! !No! !No, no se acerque! !Aljese de m!
Ay, Dios. Cmo pesa...
Oiga, vyase de aqu.
Usar esto y luego lo enterrar.
Vyase, maldita sea.
Vale ya, maldita sea. ?Qu pretende con todo esto?
No creo que eso vaya a arreglar algo, amigo.
Eh, cuidado, amigo. Mantenga la distancia. Acercarse a estos cuerpos no es seguro.
Tiene usted un sentido del humor muy extrano.
?Sabe qu? Ya estoy harto de usted.
Es lo que quieren los lugarenos. Intentamos evitar la propagacin. Es un negocio horrible, pero debo decir que resulta lucrativo.
!Basta, basta!
Ya fue suficiente, mejor lrgate.
?Por qu carajos me sigues?
Eso lo vas a pagar caro.
!Fjate!
!Oye! !No puedes andar por aqu!
!Alto! !Aqu no se te perdi nada!
Ser generoso y te matar rpido.
Fuera de aqu.
Obedece si sabes lo que te conviene.
!Ya clmate, no hagas eso!
!A un lado!
No te lo voy a repetir, !ya basta!
No lo hagas, por favor.
Te voy a matar ah mismo.
Qu poca madre tienes.
No hagas que te lo repita, !basta!
Te lo advierto, ya fue suficiente.
!Oye! !Ya basta!
!Cuidado!
?Qu diablos? !No haces caso!
Ya nos habamos saludado.
Te lo advierto...
!Quedas advertido, imbcil!
!Alto! No deberas estar aqu.
No tienes nada que hacer aqu.
Ya estuvo bueno, !obedece!
Sguele y sers comida de zopilotes.
?Cuntas veces te lo tengo que decir?
No te lo recomiendo, mejor guarda tu arma.
Repite lo que dijiste.
?Vas a declararme tu amor o qu?
!Oye! ?Qu crees que haces?
?Qu acabas de decirme?
Detente, ?qu haces aqu?
!Detente ahora mismo! ?Quin eres?
!Oye, t! !Largo de aqu!
?Quin demonios eres?
Ser mejor que te largues.
?Sabes que soy un soldado, no?
Ya basta, fuera de mi vista.
No hace falta ponerse as, gurdala.
Ya es hora de que te largues.
Empieza a mostrarme respeto o ya vers.
Oye, regresa por donde viniste.
!Ser mejor que obedezcas!
Fjate por dnde vas.
?Quin carajos eres y qu haces aqu?
?Pero qu...? !No puedes estar aqu!
No me hagas gastar saliva, !ltima advertencia!
!Ya te lo advert!
!Haz lo que te digo!
!Qu maldita bocota tienes!
!Te arrepentirs por eso!
?Qu crees que ests haciendo?
!Ser mejor que me dejes tranquilo en este preciso instante!
?Cul es tu problema? ?Por qu no haces caso?
!Lrgate de aqu y no vuelvas!
Esta zona est restringida para los civiles, retrate.
!Es tu ltima oportunidad!
!Alto ah! ?Qu haces ah?
?Cuntas advertencias necesitas?
No tienes corazn.
Ya basta, ser mejor que te vayas.
!Ni se te ocurra apuntarme con eso!
?Qu haces? !Fuera de mi camino!
Si yo fuera t, me ira por donde vine.
?Qu carajos me ves?
!Oye, no hagas eso!
Ten ms cuidado.
!Esta es una zona restringida!
Deberas darte la vuelta y volver por donde viniste.
?Eres idiota o no oyes? !Ya basta!
Nadie va a extranarte cuando te mate.
!Alto! !No puedes estar aqu! !Vete!
!Fuera de aqu!
!Eso s que fue muy estpido!
!Oye, no puedes hacer eso! !Alto!
Ya me habas saludado.
Me asegurar de que los carroneros encuentren tu cadver.
Ey, ?qu carajos crees que haces?
?Qu tal si mejor te parto el crneo?
S, ya nos saludamos.
Oiga, ?adnde cree que va?
Ya se lo he advertido, no lo olvide.
!No puede pasar por aqu!
Ya se lo he advertido, no ponga a prueba mi paciencia.
!Oiga! !Baje esa arma ahora mismo!
Djeme en paz.
!D media vuelta! !No puede estar aqu!
Ya est bien, ?entendido?
Ya es suficiente. Fuera de aqu.
?Se ha perdido? Deje de seguirme.
Basta, ?me oye?
Usted no debera estar aqu.
!Oiga, pare!
!Basta! !No puede pasar por aqu!
!No me da miedo hacerlo pedazos!
Haga lo que le digo o lo lamentar.
!Preste atencin!
?Qu me acaba de decir?
Tenga cuidado, necio.
!Alto ah! ?Quin demonios lo ha invitado?
No se lo aconsejo. Pinselo bien.
Me darn una medalla por acabar con usted.
Ya se lo advert. ?Tiene mala memoria?
Oiga, no puede estar en esta zona.
?Le gusta lo que ve o qu?
?Perdone?
Creo que ya es hora de que se vaya de aqu.
Un movimiento en falso y le vuelo los sesos.
Esta es su ltima oportunidad. No lo estropee.
Oiga, ?qu demonios cree que est haciendo?
!Oiga! ?Qu se cree que est haciendo?
No me ponga a prueba, ltimo aviso.
!Oiga! !Clmese!
Esto es zona militar. Lrguese.
Maldita sea, ya se lo he dicho.
!Lamentar haber nacido!
!Aprtate, ahora!
?No est bien de la cabeza? !Basta!
Oiga, vyase de aqu.
?Qu? No est autorizado a estar aqu.
Oiga, guarde el arma. Es una orden.
Aprtese.
Espere a que el sheriff Freeman se entere de esto.
Oiga, no haga eso.
?Qu demonios...? No haga eso.
A m no me trate as.
Ya es suficiente.
!Oiga! ?Por qu hace esto?
No pienso aguantar esta clase de abusos.
Venga, pare de una vez.
Pero hombre, no me saque eso.
Oiga, deje de seguirme.
Una mosca merece ms atencin que usted.
Ya estoy harta de escucharlo.
Guarde esa maldita arma.
Ya est bien. Es hora de que se vaya.
?Cmo ha podido?
Lo digo en serio, djelo.
Estoy dispuesta a protegerme.
No me obligue a apretar el gatillo.
Perdone.
Por favor, no puedo darle nada.
Por favor, por favor, !no!
Est claro que de pequeno no recibi mucho carino.
Oiga, pare ya.
Se acab. Mrchese.
No me gusta que me acosen de esta manera.
De acuerdo. No dir ni una palabra, lo prometo.
No lo haga, por favor.
Oiga, lo estoy viendo mirarme. Soy viuda, ?sabe?
Oiga, tiene que salir de aqu.
?Qu demonios...? No puede estar aqu.
?Tiene algn motivo para plantarse tan cerca de m?
No voy a prestarle ms atencin.
Bueno, venga... Creo que es hora de que se vaya.
Pero bueno, deje a la gente tranquila.
Preste atencin.
Vale. Este parece un buen momento para que se vaya.
Est bien, ?vale? Tome, llveselo.
Vale, vale. Esto es todo lo que llevo encima.
Como no pare, le voy a dar un bofetn.
Lo va a pagar muy caro.
Por favor, djeme ya.
?Se supone que eso debera ofenderme?
Disparar si es necesario.
Hola otra vez.
Oiga, cuidado.
?Podra dejarme un poco de espacio?
Est hecho todo un caballero, ?eh?
?Y usted quin se cree que es?
Las autoridades tendrn algo que decir al respecto.
S, vale, tiene mi palabra. No dir nada.
Oiga, no puede hacer eso.
Haga el favor de dejarme en paz.
S. Cre que ya habamos pasado por esto.
?Quiere dejarme en paz?
Tiene que marcharse ahora mismo.
Ay, Dios. ?Ha sido usted?
?Esto... lo ha hecho usted?
?Por qu no me deja en paz, sin ms?
Lrguese de aqu de una vez.
Dios mo, no tengo nada para usted.
Esa no es forma de comportarse.
Voy a llamar a las autoridades.
Oiga, ?por qu est siendo tan ruin?
Vale, vale. Llvese esto.
Por favor, ?qu quiere?
Ya basta. Voy a llamar a las autoridades.
?Ests intentando sacarme de quicio?
Le voy a hacer un agujero entre los ojos.
Mire, djeme tranquilo.
Todo esto lo ha hecho usted, ?no?
No me gusta mucho su aliento maloliente. Aprtese.
Haga el favor de dejarme en paz.
No haga el tonto. Ya nos hemos saludado.
Vale. Tome, maldita sea...
?Es usted el causante de todo esto?
No, por favor.
Esa no es forma de comportarse.
No se saldr con la suya.
No, no. Se va a enzarzar con el hombre equivocado.
Quiere que le den una buena tunda, ?no?
Basta ya. Esto lo tienen que saber las autoridades.
Le gusta que lo muelan a patadas, ?eh?
Basta.
Oiga, deje de incordiar a la gente.
?No me oye? Le he dicho que ya basta.
Maldita sea, aprtese de m.
Venga, mrchese.
Deje a la gente tranquila.
No debera hablarme de esa manera.
Se le van a salir los ojos de las rbitas.
Se acab. No pienso tolerar esto.
Menuda prdida de tiempo, maldita sea.
Se va a meter en un buen lo por seguirme.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
Tengo suficiente potencia de fuego para arrancarle la cabeza de cuajo.
Ya se lo he dicho una vez. Detngase.
Lrguese de aqu de una vez.
Las autoridades se ocuparn de esto.
Las autoridades no se enterarn de nada por m.
No empiece algo que no puede terminar.
?Quiere que le abra la cabeza en dos?
?Acaso es retrasado? Muvase de una vez.
Cuidado.
Vale. No se lo dir a nadie.
Ya me ha robado suficiente tiempo.
Alguien va a acabar en la crcel.
?Acaso es un resentido?
Vaya idea tan estpida. Guarde el arma.
Voy a ignorarlo.
S, ya nos hemos saludado lo suficiente.
Oiga, no puede estar aqu.
Vamos, basta.
Pagar por haber hecho eso.
Ser posible... Llveselo, ?quiere?
Tenga cuidado.
No voy a darle nada.
?Qu tal si le pego una paliza?
Ya est bien. Siga su camino.
Basta ya. Deje a la gente en paz.
?De verdad quiere pelearse con el armero?
Djese de disparates.
Atencin.
No se atreva a tocar a nadie.
No tengo paciencia para esto. Debera irse.
Mrchese antes de que saque su cadver a rastras.
Oiga, ?qu demonios pinta aqu?
?Qu quiere?
Se acab. Tiene que marcharse.
Ah, no. No va a conseguir nada.
No tengo por qu consentir esto.
Oiga, a m no se me apunta con un arma.
No siga con eso.
?Por qu narices est pegado a m?
Djeme en paz.
No tiene edad suficiente para hablarme as.
No, no. No le voy a decir nada a ningn sheriff.
Aljese de m, maldita sea.
Mire por dnde va.
No necesito otra sombra. Deje de seguirme.
Venga, guarde esa arma antes de que se la guarde yo.
?Qu demonios...? Deje de hacer eso ahora mismo.
?Qu es todo esto?
Venga, venga. No hace falta disparar a nadie.
Parece que va siendo hora de que se largue, ?no?
Se est metiendo con el tipo equivocado.
Terminar por matar a alguien.
Vale, vale. Tome, todo suyo.
Oiga, basta ya, ?quiere?
Ya estoy harto de decirle que pare.
?Dnde est su decencia, eh?
Es usted un maldito necio despiadado.
Venga, cjalo.
Estoy a punto de ponerle una dentadura de plomo, ?me oye?
Salga de aqu o lo sacar yo.
Oiga, ?esto es cosa suya?
Oiga, no puede estar aqu. Largo.
Me est mirando como si fuera a comerme.
?Qu tal si le meto una buena tunda?
No tengo tiempo para tonteras. Es hora de que se marche.
Venga. Muvase de una vez.
Buen da otra vez, s.
Vale. Ya va siendo hora de que se vaya.
Pare, por favor. Venga, hombre...
Cuidado.
?Ha sido usted? Hable.
Deje a la gente en paz ahora mismo.
No tengo nada ms. Llvese esto.
?Qu quiere?
Maldita sea. He dicho que ya basta.
Le voy a volar los sesos y luego los vender en mi tienda.
Djeme un poco de espacio, ?quiere?
?Quiere que le arranque todos los dientes de la boca?
Tenga cuidado, ?quiere?
No me gusta tener a la gente tan cerca.
Voy a descuartizarlo por eso.
Todo este asunto ya se me ha olvidado por completo.
Ser mejor que se largue de aqu.
Esto lo tiene que ver un agente de la ley.
Oiga, ?qu demonios hace aqu?
No acose a la gente, ?me oye?
Yo no tengo nada.
?Qu he hecho?
Las autoridades no tardarn en enterarse de esto.
Este no es lugar para comportarse as.
Ah, s. Hola de nuevo.
Las autoridades se van a enterar enseguida.
Como vuelva a mirarme, lo callo para siempre.
No conseguir nada de m.
Lrguese, ladrn de poca monta.
Tome esto, por favor. No tengo nada ms.
Esa no es forma de hablar a un tipo como yo.
No voy a hacerle caso.
Vale, creo que es hora de que siga su camino.
Oiga, no puede estar aqu.
?Est buscando problemas?
Ser mejor que se lo piense.
S, creo que voy a ignorarlo.
Pienso avisar a las autoridades.
Es usted un bocazas.
Ya es suficiente, vamos.
Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atencin.
?Por qu me sigue?
Vyase de aqu ahora mismo.
?Me est apuntando con una pistola? ?Est mal de la cabeza?
?Qu demonios est mirando?
Qutese de en medio, diantres.
?Cree que no lo matar?
?Es usted tonto? Pare ya.
Nos estamos repitiendo, amigo.
S, hola de nuevo.
Venga, deje a la gente tranquila.
Me temo que voy a pedirle que se vaya.
?Ha hecho usted esto?
Le juro que mantendr la boca cerrada.
Dios mo. No se saldr con la suya.
Tome, ojal se le atragante.
Eso no se hace.
Debera estar avergonzado.
Siga as y se tragar los dientes.
Cuidado.
Eso no est bien. Deje tranquila a la gente.
Preste atencin.
?Esto es cosa suya?
No haga eso.
Lo ignorar antes de que me haga perder ms tiempo.
Ser mejor que se marche antes de que esto llegue demasiado lejos.
Oiga, vamos a tranquilizarnos un poco.
Esto es cosa de las autoridades.
Oiga, pare ya.
Aljese de m, maldita sea.
?Piensa dejarme en paz?
No le conviene provocarme.
Eh, cuidado.
Esto es todo. Ahora no tengo nada.
?Por qu hace eso?
Quiere que lo tumbe, ?verdad?
No pienso tolerar esto.
Ya est. Vamos, es hora de irse.
No, por favor. Esto no es necesario.
?Necesita acercarse tanto?
?Qu quiere? Djeme en paz.
Oiga, no debera estar aqu.
Oiga, le he dicho que deje de hacer eso.
Llamar a las autoridades.
Baje esa maldita arma, ahora.
Djeme en paz, ?vale?
No se me acerque.
?Por qu ha hecho eso, escoria?
?Le importara dejarme un poco de espacio?
Le voy a patear la maldita cabeza.
Cjalo.
Viniendo de usted no quiere decir gran cosa.
?Es que quiere morir hoy?
Por favor, no lo haga.
No tengo nada.
Tiene usted mucho valor.
Voy a avisar a las autoridades.
No pienso darle nada.
Lo dejar tieso de un disparo. Aqu y ahora.
?Quiere portarse bien?
Yo no he visto nada.
!Malvado hijo de puta!
No pienso seguir hacindole caso.
!Le dar lo que quiera! Pero no me haga dano.
Eh, granjero, !socorro!
Tiene el demonio dentro. Est enfermo.
Bueno, ya veremos qu opinan las autoridades.
No se lo voy a repetir.
?Esto es cosa suya?
Hora de llamar a las autoridades.
!Malditos seis!
Vamos a por ellos antes de que se dispersen.
!Tiene el demonio dentro, maldita sea! !Est enfermo!
!Oiga! ?Quiere apartarse?
Muy bien, disculpe.
Hijo de perra mezquino.
Oiga, no necesita ese chisme, amigo. No vamos a pelear.
!Ser posible!
Oiga, ?por qu no aparta el arma?
Ser mejor que piense con quin est hablando.
?Usted ha hecho esto?
De acuerdo. No voy a decir nada.
Demasiado cerca. Es un tanto incmodo.
Oiga, tiene que marcharse de aqu.
Ya se lo he dicho. Pare.
No le conviene amenazarme, amigo. Voy a dejarlo inconsciente de un sopapo.
?Qu narices est haciendo?
Haga el favor de largarse.
Si no quiere acabar con una bala en la cabeza, vaya parando.
!No necesito permiso! !Este es el pas de Dios!
Esos cabrones de la banda de Laramie se lo han buscado. !Es de vergenza lo que est pasando aqu!
!Que tenga un buen da!
!Muchas gracias!
Ser mejor que se vaya.
Es un maldito animal.
Har todo lo que sea necesario para detener esto. Solo tiene que decrmelo.
Vaya, creo que lamentar haberme buscado las cosquillas.
Aljese de m o le dar una razn para hacerlo.
?Qu demonios le ocurre?
No tengo mucha paciencia con los bocazas como usted.
!Es un maldito animal!
Oiga, ?quiere parar?
?Le importara irse a otra parte?
Ya se lo he dicho una vez. Fuera de mi vista.
!No eres ms que un cuatrero!
?Qu cree que est mirando?
?Me est siguiendo por alguna razn?
No es necesario que haga esto.
Muy bien. S que no debo involucrarme en esto. Ya est olvidado.
Quiero que se marche.
?Y qu normas son esas?
Vyase de aqu antes de que le haga dano.
?Qu hacis con ese buey?
Por favor, se lo ruego.
?Pero qu narices...? !Es tan malo como ellos!
Es su ltima oportunidad.
Ser mejor que se aparte de mi vista.
Ya no me queda dinero, pero puede llevarse esto.
!Eh! !Aydenos, por favor!
Cuidado.
Se me da muy bien ignorar a los idiotas.
Le dar todo lo que quiera, pero no me haga dano.
Le disparar en la cabeza sin vacilar.
Tome, es todo lo que tengo.
Haga el favor de largarse.
Le aconsejo que vigile esa boca.
No se choque conmigo.
Creo que voy a empezar a dispararle, ?me oye?
Maldita sea. ?Ha sido usted?
No tengo nada para darle.
?Qu tal si se marcha? ?Eh? ?Qu le parece?
?Qu acaba de salir por esa boca asquerosa?
?Por qu se comporta as?
No voy a preocuparme por usted.
Ser mejor que se largue. Ahora.
Est mal de la cabeza.
Es usted terco como una mula. Le he dicho que se marche.
No se lo volver a advertir.
?Por qu va dando tumbos?
Haga lo que quiera.
Ya va siendo hora de que se ponga en marcha.
Ya se lo he dicho. Pare.
S mantener la boca cerrada, lo aprend hace tiempo.
Oiga, aparte eso antes de que haya gente llorando en su tumba.
No se acerque a m.
Huele un poco mal. Aprtese.
Est a un paso de la tumba.
Venga. Vyase con viento fresco.
Deje eso ahora.
Oiga, le voy a meter un poco de plomo.
?Qu mosca le ha picado para hacer eso?
Esto es lo nico que tengo.
Djeme en paz.
Aqu tienen que intervenir las autoridades.
Muy bien, as sea.
ltima oportunidad.
No le he pedido que me siga, ?verdad?
?Tan mala memoria tiene? Hola.
Oiga, usted, ?qu lo trae por aqu?
Largo de aqu.
Me est buscando las cosquillas. Djelo.
No. Venga ya.
Va a recibir un bautismo de tortas.
Lleva demasiado rato mirndome.
No. Si sigue as, ver su sangre por todas partes.
Esto no quedar as.
Vamos. Vyase. Fuera.
Maldito sea.
Si me suelta, no le ocurrir nada. No pienso contarlo.
Tiene que marcharse ahora mismo.
Lo digo en serio. Ser mejor que se marche ya.
?Qu demonios quiere?
Deje eso de una vez, maldita sea.
Ya es suficiente, esfmese.
Me he hartado de usted, lrguese.
!No, no! No lo haga.
?Por qu me mira as?
Ya tenemos suficientes problemas en este rancho. Mrchese.
Pare inmediatamente.
Vaya, vale. Hola de nuevo.
No va a recibir ms advertencias.
Oiga, no puede estar aqu.
No cause problemas en el rancho. Vyase de aqu.
Djeme en paz, maldita sea.
Largo de aqu.
Oiga, ser mejor que pare de inmediato.
?Es usted idiota? Tiene que marcharse.
Venga, espere. Vamos a bajar el arma, ?vale?
?Por qu demonios me sigue?
Oiga, pare ya, maldita sea.
Oiga, ?qu demonios hace aqu?
?Podra apartarse de una vez?
No tengo nada que darle, se lo juro.
ltimo aviso. No estoy para jueguecitos.
Se me est agotando la paciencia. Haga lo que le digo.
Ya me he hartado. Vamos. Fuera.
Todo esto lo ha hecho usted, ?no?
?Por qu no trabaja un poco, en vez de seguirme a todas partes?
Oiga, tiene que irse de aqu.
No tengo nada, ?qu puedo darle?
No tengo tiempo para esto. Aprtese.
No, por favor, no.
No quiero que me d problemas, mrchese.
Esto ha sido cosa suya, ?verdad?
Oiga, haga el favor de alejarse de aqu.
Las mscaras no ayudan a que la gente se relaje.
?Qu demonios voy a darle?
Espere, no tenemos por qu discutir.
Tiene que marcharse ahora mismo. Fuera.
Se lo advierto, quiero que se aparte de mi vista ahora mismo.
Ya he malgastado bastante tiempo con usted.
Oiga, calma. Baje el arma.
Vamos, enfunde esa arma.
Oiga, eso no es necesario.
Tiene que largarse de aqu inmediatamente.
Voy a hacer como si no estuviera.
Vale, vale. Yo no he visto nada.
Se lo advierto. Mrchese.
Deje de hacer eso ahora mismo.
De acuerdo. Yo ya he olvidado lo que he visto, ?vale?
Tiene que marcharse ahora mismo.
Muy bien, tiene que salir de este rancho ahora mismo.
?Qu pasa, tengo algo raro en la cara?
?No me ha odo? Fuera de aqu.
No me gusta nada el aspecto de esa mscara.
No quiero ms problemas en el rancho. Tiene que marcharse.
No me gusta que me respiren en la nuca. Djeme un poco de sitio.
Esa mscara me est poniendo muy nervioso.
?Es usted idiota o qu? Deje eso.
?Cree que podra dejarme un poco de sitio?
Se lo advierto, abandone el rancho.
?Tiene algn problema? Le he dicho que se marche.
Vale, tome.
Ser mejor que se mueva.
?Es usted el responsable?
Solo tengo estas tierras.
Supongo que ha sido usted.
Por el amor de Dios.
Retrese o acabar muerto.
No me obligue a dispararle.
De acuerdo, es todo lo que tengo.
No puedo permitir que cause problemas. Salga de mi propiedad ahora.
Oiga, un poco de calma.
Es lo que tengo. Cjalo.
Basta, por favor.
No pienso tolerarlo. Avisar a las autoridades.
Vaya, ser mejor que se lo piense mejor, idiota.
Preste atencin.
Soy un pobre ranchero.
Ya nos hemos saludado. ?Es usted olvidadizo o tonto de remate?
Ser mejor que se lo piense dos veces antes de hablarme as.
Pero qu torpe.
No puede molestar as a la gente.
No me gusta que me sigan los perros.
?Por qu sigue aqu? No quiero volver a hacerle dano.
Vyase ya.
Oiga, no haga eso.
Su madre debera lavarle la boca con leja.
No voy a tolerar eso. Djelo ya.
Detngase inmediatamente.
No pienso aguantar que siga por ah.
Muy bien. No se lo dir a nadie.
No pienso hacerle caso.
Esto no tiene por qu ponerse feo.
No se ir de rositas.
Oiga, me he hartado de decirle que pare.
?Es usted idiota? He dicho que basta.
Oiga, baje eso ahora mismo.
No es bienvenido aqu. Mrchese ahora mismo.
No tiene nada que hacer aqu. Abandone el rancho.
Pare inmediatamente.
Tenga cuidado.
?Qu mosca le ha picado?
Ser mejor que se vaya. No quiero problemas, vamos.
He dicho que basta, ?me oye?
?Intenta cortejarme? Atrs.
Maldita sea, cjalo.
?Se puede saber por qu lo ha hecho?
Se acab. Fuera de mis tierras.
?Va a obligarme a dispararle?
Aprtese ahora mismo.
Deje de comportarse as.
No puedo permitir esto. Tiene que irse.
Vamos, largo.
A la prxima le rompo la crisma.
No me gusta tenerlo tan cerca.
No puede hacer eso.
?Me est mirando as por alguna razn?
Vamos, clmese. No necesitamos armas.
Vale, nadie lo sabr.
?Qu pretende, eh?
?Por qu me est siguiendo, eh?
Es usted una maldita desgracia, ?lo saba?
Venga.
Oiga, salga de aqu.
No me mire fijamente.
ltimo aviso.
Djeme en paz.
Oiga, ?quin es usted? Fuera.
Me voy a limitar a ignorarlo.
Espere, baje el arma, ?vale?
Ya me he hartado de usted. Tiene que marcharse.
?Qu ha hecho?
Si me obliga, le dar una buena tunda.
Largo de aqu.
Vyase antes de que le d la paliza de su vida.
Vaya. Este no es su sitio.
Hablando as solo va a conseguir que le partan la crisma.
Esfmese. Ya.
No, no lo haga.
Voy a darle una buena paliza.
Mrchese de aqu ahora mismo, se lo advierto.
No lo volver a avisar.
Ser mejor que se largue. Ahora.
Yo no tengo nada.
Es la ltima vez que se lo digo.
Oiga. Baje el arma y clmese.
Oiga, atencin.
Quiero que se marche de aqu ahora mismo.
No me provoque. Mrchese de estas tierras.
Es usted un monstruo despiadado.
Quiero que deje de molestarnos ahora mismo.
?Quiere luchar? Entonces, lucharemos.
Est demasiado cerca. ?Podra alejarse un poco?
Muy bien, no hay problema. Tenga.
Fuera de mi vista, ahora.
Oiga, ?qu demonios est haciendo?
Oiga, deje eso ahora mismo.
No tiene modales, ?verdad?
Vamos. Esfmese.
Vamos, aprtese.
Oiga, detngase de inmediato.
Maldito demonio.
Oiga, no haga eso.
Es un maldito desgraciado.
Sera mejor para todos que se fuera.
Si me obliga a hacerlo, lo har.
Muy bien, entendido. Usted nunca ha estado aqu.
Escuche. Esto no tiene por qu ser as.
Calma, calma, vamos. No quiero pelear.
Aqu no queremos problemas, as que mrchese.
Se lo advierto. Mrchese de nuestras tierras.
Oiga, tiene que marcharse.
Madre ma. Retroceda.
Oiga, usted, ?qu hace aqu?
Oiga, no puede estar aqu.
Ser mejor que se largue de aqu, vamos.
Ya es suficiente. Lrguese de mis tierras.
Oiga, ?quiere parar?
Debera darle vergenza.
Oiga, s guardar un secreto. No le dar problemas.
Considrelo un aviso. Esfmese.
No quiero usar esto, pero lo har.
ltimo aviso, se lo digo en serio.
Vale, vale. Llveselo.
Lrguese de una vez.
Hablo en serio. ltima advertencia.
Oiga, muvase, ?quiere?
Vale, vale, todo suyo.
Bueno, no pienso rebajarme a su nivel.
Muy bien, cjalo.
Creo que va siendo hora de que nos deje. Vyase.
Oiga, pare.
?Qu quiere?
No. ?Por qu ha hecho eso?
Por favor, no me hinche las narices.
Vamos, espere. No hace falta que me apunte con eso.
?Qu demonios quiere de m?
Venga. Ya es suficiente.
Vamos, le juro que no tengo nada.
Oiga. Deje de hacer eso.
No he podido evitar ver que me miraba.
?No me ha odo? He dicho que basta.
Haga el favor de dejarme en paz.
Ay, lo siento.
Muy bien, a partir de ahora lo ignorar.
Vamos, no.
?Podra dejar de seguirme?
Oiga, basta. No busco pelea.
Solo tengo este rancho.
?Ocurre algo? ?Por qu me mira?
Ah, s, hola otra vez.
Oiga, sea razonable. No hace falta usar ningn arma.
Por favor, no lo haga.
Tengo mejores cosas que hacer que prestarle atencin.
Oiga, se lo advierto. Mrchese de aqu.
?Ha sido usted?
Oiga, veo que me est siguiendo.
Por favor, no puedo darle nada.
Vaya.
No puedo permitir que arme jaleo en el rancho. Vyase ya.
Ser mejor que se vaya.
Ya veremos qu dicen las autoridades sobre esto.
?Es usted el responsable de esto?
Oiga, si se acerca ms, seremos parientes.
Debera aprender modales, y rpido.
Est provocando demasiado. Le he dicho que se vaya.
No puede comportarse as, ?me oye?
Debo pedirle que abandone el rancho.
No me tomar el pelo.
?Por qu no deja de mirarme?
Oiga, ?qu est haciendo? Aprtese.
Oiga, cuidado.
Oiga, vamos, baje el arma.
Le juro que no dir nada.
Est bien, tome, cjalo.
No voy a echarme atrs.
No tengo que aguantar esta tontera.
Oiga, clmese. Esto no es necesario.
?Esto es cosa suya?
Ni siquiera merece una respuesta.
Ser mejor que se marche ya.
Ya veremos qu opinan las autoridades.
?Qu ha hecho? ?Por qu?
Se est pasando, ?no cree?
Parece que busca pelea.
Ya es suficiente. Voy a llamar a las autoridades.
?Es usted idiota? He dicho que pare.
Vyase o se las ver conmigo.
Maldito canalla despiadado.
Muy bien, tome. Cjalo.
Djeme tranquilo.
Esto no es necesario.
Oiga, tranquilcese, ?quiere?
?Por qu hace esto?
Nada saldr de esta boca, lo juro.
?Qu quiere de m?
Le juro que no tengo nada de valor.
Mantenga la distancia.
Djeme a solas, por favor.
Tiene que dejarme en paz.
!Oiga! Tiene que dejar de seguirme.
Oiga, espere. Baje eso.
Mire por dnde va.
Vyase de aqu.
Todo esto es culpa suya. ?Va a obligarme a usar esto?
Pare ahora mismo.
Oiga, deje a la gente en paz.
Oiga, no tiene derecho a hacer eso.
No es necesario acosar a la gente.
He utilizado antes esta pistola y volver a hacerlo.
Cuidado.
Por favor, no puedo darle nada.
Oiga, ?qu est haciendo?
No, por favor.
?Esto es obra suya?
Me est haciendo perder el tiempo.
No tiene derecho a tratar as a la gente.
Tome esto. Es todo lo que tengo.
?Qu hace usted aqu?
Retroceda un poco, por favor.
Es usted un sinvergenza.
No merece mi atencin.
?Podra dejarme un poco de sitio?
Oiga, no puede estar aqu. ?Qu quiere?
?No hemos hecho esto ya?
No se acerque a m.
No tengo nada, por favor.
Djeme tranquilo de una vez.
?Ha sido usted?
Basta ya. Djelo estar.
No lo haga.
?Esto lo ha hecho usted?
?Est sordo? Salga inmediatamente de aqu.
No lo haga, por favor.
?Habla as en la iglesia?
Despacio.
Oiga, aparte de en medio, maldita sea.
Le aseguro que no le gustar cmo va a terminar esto.
Maldita sea, voy a llamar a las autoridades.
Vamos a calmarnos. No hace falta luchar.
Vyase.
Ya me ha saludado.
Tome. Llveselo.
Se acab. Mrchese.
No me obligue a hacer algo de lo que me arrepienta.
Vamos, oiga. Podemos hablarlo.
?A qu ha venido eso?
?Le importara no acercarse tanto?
?Por qu molesta a la gente?
Soy un hombre pobre. No tengo gran cosa.
No, por favor.
No crea que no disparar.
Mire por dnde va.
No pienso dedicarle ni un minuto ms.
Oiga. No est obrando bien.
Tiene que marcharse ahora.
?Qu demonios quiere de m?
Perdone.
No se me acerque.
?Por qu sigue mirndome?
No se acerque a m.
Oiga, deje eso ahora mismo.
?Eso es todo, bocazas?
Se acab, avisar a las autoridades.
Oiga, deje a la gente tranquila.
Le juro que no dir nada.
Vale. Esto es todo lo que tengo.
Tiene que marcharse de aqu.
Yo no he visto nada.
?Podra dejar de seguirme?
No se acerque a m.
?Podra dejarme un poco de sitio?
Oiga, no puede estar aqu.
?Por qu me hace esto?
Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo que prestarle atencin.
Vale, tome. Cjalo.
Oiga, tmeselo con calma.
Oiga, vamos. Le he dicho que pare.
Cuidado. Mejor guarde eso.
Djeme tranquilo.
Venga, pare ya.
Debera darle vergenza.
Maldito monstruo.
?Quiere callarse de una vez ah atrs?
!Cuidado! Baje el arma.
Hable todo lo que quiera, senora. No va a cambiar nada.
?Cul es su problema?
Como si no hubiramos odo eso antes.
!Le he dicho que se vaya! Muvase.
Muy bien. !Se acab!
Est a punto de tomar la peor decisin de su vida.
He dicho que no se mueva.
No haga el tonto y acabaremos rpido.
Quiere pasar la noche en la crcel, ?verdad?
Despeje la carretera. Necesitamos pasar.
!Como no se aparte inmediatamente, acabaremos con usted!
Oiga, se supone que no debera estar aqu.
Coopere o atngase a las consecuencias.
Si no me dedica toda su atencin, esto acabar mal.
No se lo volver a pedir. !Qutese de en medio!
Usted lo ha querido... !Matadlo!
No podemos arriesgarnos. Matadlo.
Si no las levanta ahora mismo, lo tumbo de un tiro.
Ya se lo he dicho. Qudese quieto.
!Pare! !No complique ms las cosas!
Qudese justo donde est.
No lo haga.
No tengo pruebas, pero mi instinto me dice que es usted el hombre que buscamos.
Cllese y qudese quieto.
Eso no est bien. Debera sentirse avergonzado.
!Quiere al prisionero!
No se mueva de ah.
!Suelte el arma y rndase! !Vamos!
?Se cree muy listo?
?Seguro que no sabe nada?
?Qu ha pasado exactamente?
?Dnde cree que va? Necesito echarle un vistazo.
?Quiere que le dispare? Arriba las manos.
Si vuelve a moverse, me lo cargo aqu mismo.
Alto ah. No hemos terminado con usted.
Oiga, ?con quin se cree que habla?
Aprtese, senor. Tenemos un horario que cumplir.
!Ay, vaya!
Un momento. Debo hablar con usted.
Oiga, !ya basta!
?Qu le pasa?
Se acab. Ahora, disparadle.
?Est loco?
!Eh, usted sintese y cierre el pico!
Oiga, espere un momento. Deje que lo vea bien.
!Rndase y vivir!
Oiga, no sea estpido.
!Es una fuga! !Dispara!
Ese ha sido su ltimo error.
Muvase. No deja pasar.
?En serio? ?No ha visto nada?
Parece sospechoso como el que ms. No necesito ms pruebas.
No me obligue a repetirlo. Arriba las manos.
Lo pagar. Se lo aseguro.
!Me est dando dolor de cabeza!
!Bueno, usted lo ha querido!
Cllese, que no va a ir a ninguna parte.
Qutese de en medio. Ha agotado mi paciencia.
Se acab. Entrguese, caballero.
Que siga aqu me hace recelar. ?Le importara explicarse?
?En qu anda metido?
Ya es nuestro. No ponga las cosas ms difciles.
?Est intentando ponerme de los nervios?
Un paso ms y es hombre muerto.
?Le importara apartarse, senor?
Ver para creer.
ltimamente ha habido bastantes crmenes por aqu. ?Sabe algo al respecto?
Le he dicho que se vaya. Muvase.
!Lo ver en la horca!
?Pero qu...?
Levntelas y mantngalas en alto.
He dicho que basta.
Oiga, ?qu es todo este sinsentido?
Le he dicho que levante las manos, maldita sea.
?Podra bajarse de ah un segundo?
!Ay, cllese de una vez! !Basta ya!
?Intenta hacerme enfadar?
Ser mejor que pare.
Sabe que es nuestro. Rndase ahora.
Hola de nuevo. ?Est bien?
?Qu diantres ha pasado aqu?
Levante bien las manos.
?Tiene algn problema con las autoridades o algo?
!Mtalo! !Intenta detener el carro!
No mueva ni un msculo.
Si no veo esas manos arriba, le meto un balazo.
Bjese de ah, ?vale?
?Tiene alguna informacin para m?
No me gusta repetirme.
?Me est diciendo que no sabe nada?
Entrguese tranquilamente o lo har con los pies por delante.
?No le he dicho que se est quieto? Alto.
Si sigue eludiendo mis preguntas, tendremos un problema.
Si sabe algo, le pido que me lo cuente.
Espere, usted y yo tenemos que hablar.
Si vuelve a moverse, es hombre muerto.
Quieto ah.
Djelo, senor. No tiene por qu morir aqu.
No puede ser muy inteligente si le habla as a un agente de la ley.
Vigile esa boca cuando hable conmigo.
?Qu narices pretende con todo este alboroto?
No lo haga, por favor.
Maldita sea, ser mejor que levante las manos.
Tiene que marcharse de aqu.
Detngase, ?me oye?
Oiga, pare ya.
Est ah, a por l.
?Quiere tener problemas con la ley?
No sabe quin soy, ?verdad?
ltimamente se estn produciendo muchas muertes espeluznantes. No estara bien dejar pasar a un forastero sin hacerle unas preguntas.
Levante las malditas manos, ?me oye?
Le juro por Dios que si vuelve a moverse, le abro un agujero entre los ojos.
?Piensa quitarse de en medio, maldita sea?
Manos arriba. No intente nada.
Levante las manos, a no ser que quiera que lo mate.
O coopera o lo encierro en una celda.
Exactamente, ?qu est haciendo aqu?
Espere un momento, quiero hablar con usted.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Quiero ver cmo sangra esa alimana.
Arriba las manos.
Disparad a ese desgraciado.
Maldita sea, quieto.
No se me ocurre ninguna razn por la que deba estar por aqu.
Oiga, detngase y djeme verle la cara.
Hay algo en usted que me hace recelar, y eso es todo lo que necesito saber.
Oiga, venga aqu para que pueda verlo bien.
Amigo, no me importa matarlo, as que o viene conmigo o morir.
?Tiene algo que decir al respecto?
No tengo ninguna pista, pero usted parece culpable, y a m eso me basta.
Por favor, por favor, se lo suplico.
Vale, coja esto. Es todo lo que tengo.
?Cmo dice?
!Vyase y no vuelva!
Por favor, tenga cuidado.
Djeme en paz, abusn.
No tengo nada que ofrecerle, lo juro.
Maldita sea. Bueno, no que queda otra que llamar a las autoridades.
?Por qu no me deja tranquila de una vez?
Tiene que marcharse ahora mismo.
!No lo haga, por favor!
Por favor, no tengo lo que usted quiere.
Vale, vale, me ocupar de mis asuntos.
Detngase, ?vale? Djeme en paz.
Muy bien. No dir nada al respecto, lo juro, lo juro.
No me da miedo enfrentarme a usted.
Pare ahora mismo.
Muy bien, qudeselo.
No... no se acerque ms.
Las autoridades se ocuparn de esto.
No me incordie, por favor. Sea decente.
Se acab, no voy a aguantarlo ms.
As no habla una persona decente.
No, no. No puede estar aqu.
No hace falta ser tan grosero.
Disculpe, ?me deja un poco ms de sitio?
Por cierto, ?qu tiene en su contra?
Ser mejor que guarde las distancias.
Debera darle vergenza.
Oiga, disculpe, ?le importara dejarme un poco de espacio?
Tranquilo, tranquilo, oiga. Nadie merece eso.
Ya basta, ?entendido?
Deje de seguirme, por favor. Resulta perturbador.
Oiga, no puede estar aqu.
Djeme en paz, por favor.
Deje a la gente en paz ahora mismo.
?Por qu no se va ya?
Por favor, tiene que marcharse de inmediato.
Madre ma, ?se atrevera a golpear a una mujer?
Escuche, no voy a hacerle ms caso.
No, no, no, no, se equivoca de persona.
?Ha sido usted?
Vale, vale, vale, tenga.
Bueno, hola otra vez.
Ay, Senor. Por favor, baje el arma.
Oiga, vamos, no haga eso.
Aparte, por favor.
?Esto es cosa suya?
Tenga cuidado.
Maldito diablo.
Por favor, tiene que parar.
Muy bien, entonces centrar mi atencin en otra parte.
No me ponga un dedo encima, acosador.
Maldita escoria intil.
No, no, no, alto, no puede hacer eso.
No le pienso prestar ms atencin.
Lo siento.
?Ha hecho usted esto?
Vamos, no hay razn para comportarse as.
Oiga, baje eso antes de que cometa un error.
?Podra dejarme algo de espacio?
No, por favor.
Quite de en medio.
?Qu demonios ha hecho?
?Podra dejar de molestarme?
De acuerdo, puede quedrselo todo.
Esto... hola de nuevo.
No, no, basta.
Fue usted, ?verdad?
No tiene corazn.
Es usted un hombre cruel.
?Por qu me sigue?
Oiga, ?por qu no deja a la gente en paz?
No quera tropezarme con usted.
Oiga, no debera estar aqu.
Vamos, no lo haga.
Lo siento.
A partir de ahora lo ignorar.
No dir nada, lo prometo.
Muy bien. Coja esto y vyase.
Oiga, un momento. Mejor lo hablamos.
Lo quiero bien lejos de m.
Oiga, no puede hacerle eso a la gente.
?Est sordo o qu? Pare ya.
Vale, vale, cjalo todo.
?No le dije que parara?
Djeme en paz, ?quiere?
Oiga, no puede estar aqu.
Oiga, tiene que parar.
Est molestando a la mujer equivocada.
Por favor, le juro que no tengo nada.
No se preocupe, mantendr la boca cerrada.
Aljese de m ahora mismo.
Se est metiendo con la mujer equivocada.
Basta, voy a llamar a las autoridades.
?No puede hacerlo mejor?
Buen intento. Oa cosas peores cuando me cas.
Espere. Baje el arma y hablemos.
Oiga, pare ya.
Por favor, no tiene por qu hacer esto.
Aljese de m de una maldita vez.
?Por qu me mira fijamente?
Vyase. Vamos.
Muy bien, ahora mismo aviso a las autoridades.
Oiga, piense en lo que est haciendo.
No tengo nada, en serio.
Fuera de aqu.
?Le importara alejarse un poquito?
?Cree que hostigar a la gente le hace duro?
Ya le he dicho dnde estaba la habitacin...
Buenas noches, caballero. ?Necesita una habitacin?
No he visto nada. Lo prometo.
?Senor? !Me va a hacer enfadar!
Si va a montar un numerito, ?le importara hacerlo donde Keane?
Djeme tranquila.
Eh, cuidado.
Est... demasiado cerca.
Llamar a las autoridades.
!Basta!
Tiene que parar.
Senor, si piensa quedarse en el vestbulo... debo pedirle que se vaya.
?Todava me sigue? ?Por qu?
Bueno... !No me deja otra eleccin! Ir a buscar al propietario... !oalsheriff!
Muy bien, cjalo. No tengo nada ms.
Apenas tengo suficiente para comprar comida.
?Necesita algo?
Tenga. Es todo el dinero que tengo, ?vale?
?Senor? ?Puedo ayudarlo en algo?
Bueno, vale... Tambin puede esperar aqu.
?Qu? No hay mucho que mirar.
?Seguro que no hay algo en lo que pueda ayudarlo? ?Una habitacin? ?Un bano, quiz?
!Bastardo! !Voy a avisar al sheriff!
Esto no est bien.
Bueno. No cause ningn problema, ?me oye?
!Vaya! El dueno ya me avis sobre usted.
Por favor, disculpe.
Cielo santo. Tiene que tratarse de un error.
Pare y mrchese.
Oiga, ?qu le he hecho yo?
Voy a limitarme a ignorarlo, ?me oye?
Vaya, disculpe.
Ay, olvdeme.
Por favor, no puede hacer eso.
?Sucede algo? Debera... !Voy a avisar al sheriff!
!Maldito bastardo!
Vale, vale, por favor...
Venga... Vyase de una vez.
?Senor? Est al fondo del pasillo, a la derecha.
Si vuelve aqu a causar ms problemas, avisar al sheriff. ?Me ha odo?
?Senor? Ver... Despus de lo que ha hecho, no me siento a gusto con usted merodeando por el vestbulo.
!Se acab! !El sheriff se ocupar de usted!
Esto... bueno, hola otra vez.
!Voy a avisar al encargado!
Al final del pasillo. Como oiga algn folln... Bueno, ms vale que no.
!Por supuesto! Est al final del pasillo.
Ah, ha vuelto...
?He odo bien?
No se acerque a m.
De acuerdo. Siga as y le demostrar de qu soy capaz.
?Qu diantres est pasando?
Exactamente.
!Ay, Dios!
Aljese de m.
!Vaya! El dueno ya me habl de usted. !Salga de aqu!
Ver, yo tambin s protegerme.
Sigue a ~o~Abe.~s~
Abe
El mensajero se ha ido.
Has dejado tus pertenencias en el rancho.
Has perdido tu oportunidad con el senor Geddes.
No has ayudado al senor Dickens.
Abe ha muerto.
Has atacado a Abe.
El senor Dickens ha muerto.
Has atacado al senor Dickens.
El mensajero ha muerto.
Has atacado al mensajero.
Telegrama
Mensajero
Ordenar la vaca
Valla
Arreglar
Arreglar la valla
Limpiar el establo
Habla con Abigail en la ~o~casa.~s~
Coge el ~o~poste~s~ para construir la valla.
Construir la valla
Ve a la ~o~casa de Geddes.~s~
Coge el ~o~telegrama.~s~
Vuelve al ~o~trabajo.~s~
Saludar
Nos vemos luego. El mensajero est en el casern.
La casa del senor Geddes, ah es donde debe ir.
Ese mensajero lleva un buen rato esperndolo.
~sl:0.0:2.0~Yo no lo hara esperar demasiado, Jim.~sl:0.2~Vaya a la casa principal, solo ser un momento.
?No me ha odo? Lo est esperando un mensajero... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Lo buscan, Jim...~sl:0.6~Vaya a ver al mensajero a casa del senor Geddes.
Si va a hablar con Geddes, hgalo ahora.
chele un poco de valor, muchacho, y vaya a hablar con el viejo.
?El anciano Geddes le ha dado ya consejo?
~sl:0.0:3.0:1~Ahora todo el mundo busca a Jim Milton, ?no?
~sl:0.4~No lo s.
~sl:0.3~Jim Milton. El mejor hombre que conozco.
Abe, ya es suficiente.
?Qu crees que quiere?
~sl:0.0:1.3~No tengo ni idea,~sl:1.0~pero dudo que alguien quiera regalarme una montana de dinero.
Es l.
Ya lo veo. Gracias, Abe.
Oiga, ?senor Jim?
Senor Jim.
Abe.
Ha llegado un mensajero con un telegrama para usted.
Est ah, junto a la casa.
?Ah, s?
Vale.
Gracias, Abe.
Disculpe, senor...
Soy Jim Milton.
Me han dicho que tiene un paquete para m.
S, tome.
Firme ah.
Gracias.
Jim, STOP
si eres el JM que conozco STOP
Soy Sadie Adler...
tengo una propuesta que hacerte
la recompensa es buena
renete conmigo en la taberna de Valentine
voy casi todos los das
Sadie Adler...
Que me aspen.
Disculpe, senor, soy Jim Milton.
!Mira, Jack! !Un pez sol! !Es casi tan pequeno como t!
!Mira, Jack! !Un lucio cadena! !Es casi tan pequeno como t!
!Mira, Jack! !Una perca! !Es casi tan pequena como t!
!Mira, Jack! !Una lubina de roca! !Es casi tan pequena como t!
!Mira, Jack! !Una lubina de boca pequena! !Es casi tan pequena como t!
!Mira, Jack! !Un lucio americano de aleta roja! !Es casi tan pequeno como t!
Este es un pez sol. No est nada mal.
Este es un lucio cadena. No est nada mal.
Este es una perca. No est nada mal.
Este es una lubina de roca. No est nada mal.
Este es una lubina de boca pequena. No est nada mal.
Bueno, est claro que aqu hay peces sol.
Bueno, est claro que aqu hay lucios cadena.
Bueno, est claro que aqu hay percas.
Bueno, est claro que aqu hay lubinas de roca.
Este es un lucio americano de aleta roja. No est mal.
Bueno, est claro que aqu hay lubinas de boca pequena.
Bueno, est claro que aqu hay lucios americanos de aleta roja.
Por favor, Arthur, el chico ha sufrido mucho.
Est jugando junto a los caballos.
Ve a echarle un vistazo. Significara mucho para m.
Ahora, para lanzar el anzuelo, coloca la cana hacia atrs, por encima del hombro,
y llvala hacia delante con un movimiento fluido.
Usa la muneca, no el codo.
Muy bien, esta zona nos vale.
?Por qu no preparas el caballo, to Arthur?
Puedo hacerlo yo solo.
Vale. Agrrate bien.
Venga. Vamos.
?Por qu mentiste sobre el paradero de to Dutch?
Porque... ~rp~bueno, ~rp~porque esos hombres son malos ~rp~y no quiero que le hagan dano.
?A qu se referan con lo de Mac? ?Est en la crcel?
No. No creo... ~rp~Espero que est bien donde quiera que est.
Como dije, no hay por qu procuparse.
El mundo est lleno de gente mala... ~rp~Para eso nos tienes a nosotros, ~rp~para protegerte.
A ver, ese collar que has hecho... ~rp~todava lo tienes, ?no?
Claro que s.
Vale. ~rp~?Te ha gustado pescar?
Bueno... S... Eso creo... ~rp~Hay que esperar mucho tiempo.
S.
Mira eso. Un jabal.
Mira ese ciervo macho de ah.
Un coyote. Hay que mantenerlo alejado de las gallinas.
?Podemos irnos ya, por favor?
Ya no me apetece estar aqu.
?Vas a llevarme de vuelta?
Parece que a este lo hemos tenido fuera demasiado tiempo. Lo siento, pequeno.
He tenido a ese demasiado tiempo fuera.
Ay, porras. Nos ha dejado. No te preocupes.
?Ves ese ciervo?
Mira ah arriba, Jack. Es un guila.
?Dnde est tu cana, to Arthur?
No se puede pescar sin cana.
?Ests esperando algo?
Esta es una zona estupenda para pescar.
No nos traigas mala suerte, muchacho.
?Todo bien por ah?
Creo que s. Esto no es fcil.
?Por qu no pesco nada?
Ten paciencia.
Se me cansan los brazos.
Lo ests haciendo muy bien.
?Sabes a qu me recuerda esto? Una vez, hace mucho, ensen a pescar a otro chico.
?Te refieres a Lenny?
No, no. Fue antes de conocer a Lenny. Mucho antes de que nacieras t.
?Dnde nos ponemos?
?Dnde quieres ponerte?
Probemos aqu.
Ah hay un zorro. ?Lo ves?
Se est haciendo tarde, Jack. Tu madre estar preocupada. Volvamos.
?Qu haces?
Jugar.
?A algo divertido?
Supongo que s.
?Quieres venir a pescar conmigo?
?A pescar?
~sl:0.0:0.7~Claro.~sl:0.2~Ya...
Ya es hora de que aprendas a ganarte el sustento,
Vale.
Bien.
~sl:0.0:1.0~Entonces, vamos a por tu cana.~sl:~Porque tienes una cana de pescar, ?no?
Por supuesto.
To Hosea me hizo una.
Estupendo. Entonces, vayamos a por ella.
~sl:0.0:1.3:1~!Y nos vamos a pescar algo!
!S!
Ve ms rpido, to Arthur.
De acuerdo.
Corre como la ltima vez.
?Ests diciendo que voy despacio?
!Por aqu, to Arthur!
!Ya estoy listo! !Tengo mi cana!
?Cundo nos vamos?
Esto va a ser muy divertido.
Vmonos ya, to Arthur.
Tendrs que auparme al caballo.
Voy a usar un poco de queso.
?Queso?
Cuanto ms huela, mejor.
Primero necesitamos algo de cebo.
?As?
Eso es. Muy bien.
Y ahora, Jack, solo falta esperar a que un pez muerda el cebo.
Voy a probar suerte ah.
?Has visto cmo he lanzado, Jack?
Bueno, vamos a ver si cae algo ah.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Me gusta ese sitio.
?Cmo s si muerden el anzuelo?
Si notas que la punta de la cana se mueve, no tires de ella an. Solo significa que estn mordisqueando el cebo.
Pero si sientes un tirn muy fuerte, es que un pez est mordiendo el anzuelo, as que tira fuerte para engancharlo.
!No lo he enganchado!
!Se ha escapado! La pesca es as, Jack.
Maldita sea. No lo he pillado.
Ni caso, Jack. Ha sido culpa ma.
Demasiado lento.
!Tengo uno, Jack!
!Muy bien!
!Ha picado un pez!
!Lo enganch!
!Creo que tengo uno!
Ha picado uno, to Arthur.
Creo que ha picado uno. !Mira!
Algo est tirando de tu cana, to Arthur.
Oh, no.
Mala suerte.
!To Arthur!
!Ya lo veo!
?Es grande?
!Tira de l!
!Ah! !Veo un pez!
Veo un montn de peces ah.
!Ah estn, nadando!
!Fjate en todos esos peces, to Arthur!
!Acabo de ver uno grande!
?Ves cmo se resiste, Jack? Ahora es cuando debes tener cuidado o, si no, rompers el sedal.
Antes de recoger el sedal, lo mejor es cansarlo.
Ahora parece que est descansando. Voy a intentar traerlo sin prisa pero sin pausa.
?Puedo descansar un poco? Quiero hacer una cosa.
Vale.
Voy a coger de esas flores rojas. !Vuelvo enseguida!
Esa cosa est muy cerca.
No ir a mordernos, ?no?
Mam me dijo que no me acercase a esas cosas.
?No vamos a llegar nunca?
!Estamos tardando siglos!
?Vamos muy lejos?
Jack, voy a montar y te ayudo a subir cuando ests listo.
Tienes que ser paciente con las cosas, Jack.
Lo s.
?Qu ests haciendo?
Ya lo vers. Es una sorpresa.
?Sigue todo bien por ah?
Perfectamente.
Solo quiero pescar uno ms, y ya lo dejamos.
?Por qu no pescas?
?Ya te has cansado de pescar?
?Todo bien por ah, to Arthur?
?Adnde vamos?
~sl:0.0:2.3~Al ro que est aqu cerca.~sl:~No deberamos irnos muy lejos del campamento.
Entiendo.
?Te encuentras mejor? S que estabas enfermo.
Ah, estoy bien.
Eres un chico muy valiente.
Como t.
Bueno, valiente no s... pero ya no soy un cro.
Aunque puede que tu madre no est de acuerdo.
Supongo que ella y unas cuantas mujeres ms...
?Qu quieres decir?
~sl:0.6~Solo son tonteras... Han sido unas semanas difciles con toda esa nieve.
Me gustaba la nieve.
S, pero no tanta.
?Cundo vamos a volver al otro campamento?
?El que estaba cerca de Blackwater?
S.
No iremos, este es nuestro sitio... por ahora. ?Por qu?
Me dej mi libro de historietas all. Nos fuimos tan rpido.
Seguro que alguien te traer otro libro de historietas.
?En serio? ?Cundo?
Ya veremos. Primero, vamos a pescar algo.
Mira, los conejos han salido.
!Ms rpido, to Arthur!
!Vamos! !Ms rpido!
!Puedes correr ms!
Mira esto.
?El qu?
Este collar que he hecho.
?Un collar?
Para mam.
Claro.
Qu joven tan carinoso...
y en unas circunstancias tan complicadas.
Es Arthur, ?no?
?Arthur Morgan?
?Quin es usted?
S, Arthur Morgan...
El socio de confianza de Van der Linde.
Ya has ledo los informes. El tpico caso de
nino de la calle hurfano, seducido por el pico de oro de ese manaco
y que crece para convertirse en un asesino depravado.
Agente Milton.
Agente Ross.
Somos de la Agencia de Detectives Pinkerton,
avalada por el Gobierno de los Estados Unidos.
Por fin nos conocemos en persona.
Sabemos mucho sobre usted.
?Ah, s?
Es usted un hombre buscado, senor Morgan.
Ofrecen cinco mil dlares solo por su cabeza.
?Cinco mil dlares?
?Por m?
?Puedo entregarme a m mismo?
Queremos a Van der Linde.
?A Dutch?
Hace meses que no lo veo.
?Ah, s?
Porque he odo
que un tipo que encaja con su descripcin asalt un tren
que pertenece a Leviticus Cornwall cerca del Paso de Granito.
?No resulta un poco...
anticuado hoy en da?
Parece que no.
Mire,
mi oferta es esta, senor Morgan:
entregue a Van der Linde
y tiene mi palabra de que a usted no lo colgarn.
Ah, pero si a m no me van a colgar de ninguna manera, agente...
Milton.
Ver, yo no he hecho nada malo,
aparte de no jugar segn sus reglas.
Ahrreme la leccin de filosofa.
Ya se la escuch
a Mac Callander.
?Mac Callander?
Estaba bastante malherido cuando lo encontr,
as que, en realidad, fue ms bien un asesinato por compasin.
Lento...
pero compasivo.
Disfruta siendo el juguete de un hombre rico, ?verdad?
Disfruto de la sociedad,
con sus defectos y todo.
Ustedes veneran la barbarie,
y morirn
como los brbaros.
Todos.
Todos vamos a morir, agente.
Solo que algunos antes que otros.
Buenos das, senor Morgan.
Adis.
Disfruta de la pesca, chaval,
ahora que todava puedes.
?Quines son esos?
Nadie de quien debas preocuparte.
Nadie en absoluto.
Vamos a recoger tus cosas y volvamos a casa.
Mira esto.
?El qu?
Este collar que he hecho.
?Un collar?
Genial, hemos cogido un pez.
Y te he hecho este collar.
!Qu bonito es!
Soy tan afortunada...
?Le has dado las gracias al to Arthur?
No hace falta.
Lo hemos pasado bien.
?Qu sucede?
Nada.
Nos hemos encontrado con unos tipos.
Ser mejor que vaya a hablar con Dutch.
Vale.
Oye,
te has portado muy bien, chaval.
Gracias.
Tenemos un problema.
?Qu?
Acabo de encontrarme con unos tipos cerca del ro.
Un tipo llamado Milton y...
Milton y...
no me sale el nombre del otro.
Ross...
Milton y Ross.
?Y?
Y...
Son empleados de la Agencia de Detectives Pinkerton.
Saben lo del tren
y saben que estamos aqu.
?Te han seguido al volver?
No...
Saben que estamos cerca de aqu.
Y te estn buscando, Dutch...
Me ofrecieron la libertad a cambio de decirles dnde estabas.
?Por qu no has aceptado?
Qu gracioso...
Bueno, ?qu vamos a hacer ahora?
Yo opto por no hacer nada,
de momento.
Solo intentan asustarnos
para que cometamos alguna estupidez.
Empezamos a recuperarnos...
Hemos sobrevivido a las montanas...
Solo tenemos que mantener la calma.
!Aqu estis!
?Qu tal lo habis pasado?
?Puedo pedirte algo?
Seguramente no.
Muy gracioso.
?Puedes hacer algo con Jack?
Parece un poco desanimado.
Con tanto ajetreo, el pobre muchacho lo estar pasando mal.
?Por qu?
?Porque soy tu ninera favorita?
Porque le caes bien y... bueno...
sabes que su padre es un intil.
Vale.
Gracias.
Porque s que haces lo que dices.
?Por favor?
Vale.
Lo recoger por la manana.
Gracias.
?Qu quieres?
Eh, Arthur. Ven aqu un momento.
Oye, ?eso es milenrama?
?Qu?
Ya sabes. Esa planta roja que se supone que se mastica cuando te duele algo.
Si t lo dices...
S, to Hosea me lo cont una vez.
Interesante.
Deberas ir a por un poco.
Pescar es un aburrimiento, to Arthur.
~sl:0.7:0.0~Lo s. Es como para quedarse dormido.
~sl:0.0:2.2~Pero, de repente... sucede algo,~sl:0.8~y tienes comida para varios das.
?En serio?
Si tienes suerte. Hasta entonces, hay que...
~sl:0.0:1.6~esperar sentado.~sl:1.1:1.3~ Intenta no preocuparte.~sl:1.3~Te vendr bien.
~sl:0.0:1.5:1~?Me vendr bien?
Supongo que s.
Lo has aplastado.
!Has atropellado a ese animalito!
All hay una ardillita.
Deberamos devolver al agua los peces ms pequenos. Darles una oportunidad para que crezcan.
Ah, se me olvidaba... Mam me dijo que te diera las gracias otra vez por mis pantalones nuevos.
No te preocupes. Creces tan rpido que no damos abasto.
Qu ganas tengo de empezar.
Dime dnde, to Arthur.
O sea, ?ah, junto al agua?
?Dnde nos ponemos, to Arthur?
Vamos por la orilla. Ven, sgueme.
Toma.
Gracias.
~sl:0.0:2.3~Deberas ensenrsela al viejo Hosea.~sl:0.7~Seguro que lo... sorprendes.
Gracias, to Arthur.
No hay de qu.
?Pescas mucho?
~sl:0.0:1.2~No demasiado.~sl:0.9~Lo mo es ms bien disparar.
Igual que yo.
~sl:0.5:0.8:1~?Ah, s?
Bueno, ya est lleno.
Oiga.
?Sabe? Me equivoqu con usted.
Se ha convertido en un buen empleado, Jim Milton.
Ah, gracias.
Significa mucho.
Oiga, ?cree que podra hablar con el senor Geddes?
A ver si est dispuesto a ofrecerme algn consejo...
Seguro que, como mnimo, estar encantado de escucharlo.
Gracias, senor Dickens.
?Abigail?
\\"Querido John,
\\"Querido John,
Una amable dama del pueblo me ayud a escribir esto.
Tambin tena problemas con su marido,
pero esa es otra historia\\".
Mira...
te lo he suplicado,
pero no parece servir de nada.
Lo he intentado todo para hacerte madurar.
Sabes que te quiero,
pero amarte significa que no puedo verte hacer esto.
Una y otra vez hemos tenido que huir
por tu comportamiento...
y por tus decisiones.
Tenemos un hijo.
Tengo un hijo.
Y quiero tanto a nuestro hijo
que no puedo permitir que est a tu lado si sigues as.
Tena tantos suenos, John...
Esperaba que cambiases.
Ya sabemos lo que les pasa a los que no lo hacen. Pero t...
O al menos una parte de ti se empena en terminar de la misma manera.
Y yo te quiero demasiado para seguir presencindolo.
Abigail.
?Dnde est su mujer, Milton?
Esto...
Ha salido.
La vi marcharse con el cro
y las maletas.
?Qu ha ocurrido?
?Est casado, senor Dickens?
No.
No me sorprende.
?Qu ha hecho, pillarlo con una fulana?
?O se ha enterado de que ha estado disparando a ms tiposenStrawberry?
?Quin demonios es usted, Jim Milton?
Soy un padre de familia...
S cmo manejar un arma, desde luego.
Esos hombres me dispararon.
Solo tena curiosidad. Nada ms.
No hay nada interesante,
a menos que los asuntos personales sobre el matrimonio de un hombre
le parezcan curiosos.
Supongo que no...
Hay trabajo por hacer.
A no ser que usted tambin vaya a marcharse.
No me voy a ir a ningn sitio.
Vine aqu para trabajar.
Necesito dinero para darle lo que ella quiere.
?Y qu quiere?
Quiere una casa propia.
Dice que ha encontrado un terreno cerca de Beecher's Hope.
?Usted? ?Ranchero?
Se morirn de hambre.
Probablemente.
Mantngase ocupado para no pensar en ello.
?Abigail?
?Abigail?
?Pero qu...?
T...
Ests...
Yo...
Qu bien se te han dado siempre las palabras.
?Ests bien, hijo?
Claro, pap.
?Puedo ir a ver la casa?
Claro.
Dale un poco de tiempo...
Ya se animar.
Menudo sitio tienes aqu.
Es tuyo.
Nuestro.
Debera ir a ver al chico.
?Quin es mi nuevo rival?
Ah, Rufus. Es leal,
tonto y malhumorado,
as que nos recordaba a ti.
?Te parece un chiste gracioso?
Supongo que s.
Vamos.
Es una decisin importante, lo s.
En cuanto se decidan, podremos continuar.
Elijan uno.
Usen la palanca para soltar el siguiente.
Como ven, es un sistema de contrapesos.
Poleas.
Como en el teatro.
Hay bastantes entre los que elegir.
Ya los han visto todos. ?Les ha gustado alguno?
Anda, mira, una barca.
Vaya, qu casualidad.
Vamos a sacarla, ?vale?
Si eso es lo que quieres...
Ests un poco raro.
Es que soy raro.
~sl:1.0:0.0~Ms de lo habitual.
?Te molesta?
No...
Me gusta esta versin de ti, pero... es que no eres t.
Bueno, a lo mejor he cambiado.
~sl:0.3:0.0~?De verdad?
~sl:0.0:1.0~No lo s.~sl:1.5~Quiz no.
~sl:1.8:0.0~Bueno, vamos.
Claro.
Es la maravilla de nuestro tiempo.
~sl:0.1:0.0~Adoro las maravillas.
~sl:0.6:1.3~Muy bien.~sl:0.7~Vamos.
~sl:0.0:1.3~Gracias. Me...~sl:0.5~me alegra poder hacer cosas normales.
!Bravo!
!Perfecto!
Pueden usar las sillas, si quieren.
Pueden cambiar de postura.
Este retrato los acompanar siempre.
?No prefieren probar algo... ms romntico?
Es su retrato, as que deben asegurarse de que les guste.
?Estn cmodos?
Vamos, divirtanse. Ya me avisarn cuando estn listos.
Adorable.
Fantstico.
Esa podra quedar perfecta.
S, me gusta.
Excelente.
Muy bien.
Qu buena postura.
Seguro que no es la primera vez que posan.
Muy natural. Sobre todo usted, senor.
?Han tomado ya una decisin?
En serio, todas las posturas quedan bien.
?As es como quieren salir?
Creo que ya han probado todas las combinaciones.
?Les satisface alguna postura?
Me lo he pasado muy bien, John Marston.
Yo tambin...
muy bien.
Venga...
Metamos esto dentro.
~sl:0.0:1.4~Hay algo que no he hecho nunca.~sl:0.6~Jams he estado en uno de esos espectculos de imgenes en movimiento.
?Nunca?
No.
Bueno, venga. Hagamos eso.
?Ests seguro?
Cllate...
No, cllate t.
Intento descansar.
Pues deberas estar trabajando.
Ya he hecho mi trabajo.
No, segn tengo entendido.
~sl:0.2~Deberas estar agradecida.
Estar agradecida cuando muevas el trasero.
~sl:2.4:0.6~Lrgate.~sl:1.1~!Lrgate t!
Vete t.
Nos detendremos aqu.
?Qu opinas?
Veamos los dems.
?Qu tal este?
Es impresionante, ?verdad? Veamos qu ms tienen.
Este es precioso.
O escalofriante, incluso. Vamos a verlos todos.
Este es muy bonito.
Es como volver a estar en casa. ?Ya los hemos visto todos?
~sl:0.0:1.4~Esto es...~sl:1.6~ esto es una cantina.
Seguro que ya tienen una fotografa tuya en una cantina.
Esto ha sido idea tuya, John. T decides.
Nos vemos.
?Te apetece hacer algo?
Dijiste que todava necesitbamos ciertas cosas.
Podemos comprarlas con ese catlogo. Vamos a divertirnos un poco.
Ya s qu entiendes t por diversin, John Marston.
~sl:2.0~Hace que no tomo un trago... Bueno, dej esas cosas atrs.
No, me refiero a diversin saludable. Cosas que hagan... las personas decentes.
~sl:0.2~?Ahora somos decentes?
Supongo.
~sl:0.3~Bueno, lo seamos o no, an tengo que hacer unos recados.
Muy bien.
?Qu te gustara hacer?
Quiz podramos empezar hacindonos un retrato.
?Un retrato?
En la ciudad hay un tipo que hace fotografas.
?Quieres ver un retrato tuyo da y noche?
Lamento decirte que en realidad no hay mucho que ver.
No, quiero un retrato de los dos juntos. ?Te parece bien?
S, por supuesto... ?Te apetece hacer algo ms?
~sl:0.4~No s... Podramos limitarnos a pasear, sin rumbo fijo.
Debo estar de vuelta para la hora de cenar.
Uncle, Jack y Charles podrn apanrselas sin ti.
Por dios, si hasta es bueno que intenten cuidar de s mismos.
~sl:0.5~Se morirn de hambre.
~sl:0.0:2.0~!Eso tambin les ir bien!~sl:0.3~Con un poco de suerte, Jack y Charles se comern a Uncle.
~sl:0.5:1.6~No quiero hacerme ilusiones con eso...~sl:1.7~Quiz tengas razn... Venga, nos quedaremos...
Sabes que la tengo.
De acuerdo. A por el retrato.
Es hora de elegir, John.
?T qu dices?
Est claro que es una decisin muy importante.
?Qu vamos a ver?
Una pelcula llamada \\"Bocetos para mi amada\\", creo.
?Qu haces con ese brazo?
He pensado que a lo mejor tenas fro.
John...
Creo que hay que comprar entradas.
?A qu ests esperando? La pelcula va a empezar.
?Vamos o no? Compra las entradas.
Parece tan real.
No lo es.
No seas aguafiestas.
No hay quien entienda a las mujeres.
Ni se te ocurra, John Marston.
?Qu? Estoy mirando.
Silencio, por favor.
Basta.
Es dura de pelar.
?En serio?
!Dios mo!
?Ha terminado?
Creo que s.
Vamos.
?Vamos?
El cine est ah mismo.
Vamos, John. Me apetece verla.
Adelante.
Adelante. El misterio nos aguarda.
Ah, hola.
Es que ya la hemos visto.
No, de eso nada. T me has trado aqu. Nos quedaremos hasta el final.
Es increble. Es como si estuvieran ah de verdad.
Oye, que no me entero.
John Marston.
?A que es increble? Es como si estuvieran ah de verdad.
Cuando veas una, el resto ya no te parecer magia.
Pero qu...
Deja que te ayude a subir.
?Ves como ests muy raro?
Me gusta remar.
?Desde cundo? Si apenas sabes nadar.
No tengo previsto que volquemos.
Gracias.
Gracias de nuevo.
?De quin ser esta barca?
No importa. La dejaremos donde estaba.
Espero que no piensen...
No pensarn nada. Solo que la hemos tomado prestada.
Espero que no tenga ningn agujero ni nada.
~sl:0.0:1.7~Est en buenas condiciones.~sl:0.9~Reljate. Mira a tu alrededor.
Solo veo a un tipo raro remando.
~sl:0.0:1.8~Crea que era John Marston, pero...~sl:0.2~empiezo a sospechar que ha sido reemplazado por un impostor.
No me mires a m. Mira el cielo... el agua...
Vale... Estoy mirando...
~sl:0.9~Aqu est bien.
?Vas a ensenarme el resto o qu?
?Le ocurre algo al mecanismo?
Creo que solo hay que tirar de ah.
?Has olvidado algo? Vamos, tonto.
Crea que bamos a subir al carro.
Esta es elegante.
Intenta disfrutar.
Creo que preferira estar limpiando la letrina.
Silencio.
Crea que eras un vaquero... No saba que te gustaba posar.
No... Me encanta posar. He aprendido de la mejor.
Eso es verdad.
?Qu le parece as?
?As te parece bien, John?
No s cunto podr aguantar.
John.
?John?
?Podemos hacer esto, John?
Por favor.
Qu bonito, ?eh?
?Qu te pasa?
?Qu vas a preguntarme?
John, no me tomes el pelo.
Si quieres preguntarme algo, hazlo.
Tienes suerte de que sea tan blanda.
Debera echarte a patadas.
Siempre fuiste una mujer fra cual lagarto.
Y t siempre has intentado vivir del trabajo ajeno.
O me ayudas o te vas, viejo.
Tengo lumbago.
En un minuto tendrs ms cosas.
John, dile que estoy mal de salud.
Haz lo que dice la senora.
Me dej la piel para construir esta casa,
Abigail Roberts.
!Marston!
Abigail Marston...
Senora Marston para ti.
\\"Senora Marston\\" para ti.
?Por qu has permitido que se quede?
Nos ha sido muy til,
aunque de una forma bastante intil.
?Quin es?
Ni idea...
?Amigo o enemigo?
Pronto lo sabremos.
Son los hijos de Geddes.
?Del rancho Pronghorn?
S.
Senor Milton, senor Milton.
Duncan.
Senor...
Mam ha encontrado muebles viejos en el tico.
Pap pens que quiz los querran
como regalo para la casa y eso.
Les mandan recuerdos.
Qu amables son.
Diles a tu pap y a tu mam que se lo agradecemos mucho.
?Dnde quieren los muebles?
Aqu mismo, ya los colocaremos...
Es muy amable de vuestra parte.
Usted salv el rancho.
Pap dijo que es lo mnimo que poda hacer.
Bueno, ya est todo.
Dadle un abrazo a vuestro padre de mi parte.
Decidle que aqu tienen unos amigos de por vida.
Hasta luego, senor.
Senora.~n~~m~Senora.
No me lo puedo creer.
Han sido tan amables...
S, pero an tenemos que comprar ms cosas.
?Y si damos un paseo por la ciudad?
Hace siglos que no pasamos tiempo juntos.
Cierto.
Vamos a por el carro.
?Sabes qu, mujer? Estbamos mucho ms tranquilos antesdeturegreso.
Tienes suerte de que sea tan blanda, !debera echarte a patadas!
~sl:0.5~Siempre fuiste una mujer fra cual lagarto.
Y t siempre has intentado vivir del trabajo ajeno.
S, muy bonito.
John Marston, ?qu te ocurre hoy?
Nada.
Todo...
?Puedo preguntarte una cosa?
Claro.
?T...
quieres casarte conmigo?
Si ya estoy casada contigo...
No, digo de verdad...
ante los ojos de Dios.
?Hablas en serio?
Tengo este anillo para ti.
Lo guardo hace mucho tiempo.
Acptalo.
?Hablas en serio?
Me hara
muy feliz
que lo hicieras...
Hemos vivido ya demasiadas vidas.
Vivamos solo esta de ahora en adelante.
T, Jack y yo...
una familia ante la ley.
John, yo...
yo nunca...
No saba que eso te importase.
Antes no...
pero ahora s.
Si te parece una tontera...
lo siento.
Cllate, tonto, y bsame.
Bueno, ser mejor que volvamos a casa.
Pero si nunca salimos... A la granja no le va a pasar nada.
La granja... Me gusta cmo suena.
Vamos a navegar un rato al lago.
?Al lago?
Claro.
?A qu? ?Has decidido ahogarte de una vez?
Podra decirse que s, la verdad. Y estoy encantado.
Te comportas de una manera muy extrana...
Qu va. Vamos...
Eres un tontorrn, John Marston.
?Y qu opinas de... de Jim Milton?
Oh, l es an peor.
Ah... este.
!Fantstico! Ese ser perfecto.
Ojal tuviera el ro Congo, pero tendra que tener faldas tribales y no puedo permitrmelas.
Es tan extico... Qudese ah y colquese de forma que se encuentre cmodo.
Deja que te ayude.
?Por qu ests siendo tan corts?
No s...
Eso es.
Voy a ir un momento a la mercera.
Deja que te ayude.
?Por qu ests siendo tan corts?
No s...
Eso es.
Voy a ir un momento a la mercera.
No tardar mucho, pero necesito comprar materiales.
?Quieres venir conmigo o esperas aqu?
Despus de eso, ?podemos ir a hacernos una fotografa?
S, despus podemos ir a hacernos una fotografa.
Muy bien. Vamos a que nos hagan una fotografa,
ya que significa tanto para ti.
As es.
Hoy s.
Hola, senora, senor.
Hola, senor.
Hola, senora.
Senor.
Hola, senor.
?En qu puedo ayudarlos?
Estamos...
Nos gustara hacernos una fotografa.
Una fotografa...
Claro, por supuesto, yo se la hago...
Claro...
Bueno...
?Qu hacemos?
Lo siento, ?qu...?
?Qu queran?
Sacarnos una fotografa.
Ah, s, aqu las hacemos.
S, estupendo.
Hacen buena pareja, s, senor...
s, senor,
pero necesitan un fondo.
?Un fondo?
S, tenemos las cataratas del Nigara...
Pars de noche...
Tenemos el monte Vesubio y sus ruinas...
Tenemos un paisaje de pradera...
Echen... Echen un vistazo.
Elijan uno.
Denme un minuto...
Voy a revelar esto.
Esperen aqu.
Tmese su tiempo.
?Qu?
Nada. Nada en absoluto.
Tipo duro...
pistolero...
Perdona.
Nada. Si no he dicho nada.
Solo posaba.
Calla.
No eres muy amable conmigo, ?sabes?
Soy ms amable de lo que mereces.
Cierto.
Aqu tienen.
Ha salido muy bonita.
Cierto.
S.
Oh, mira qu cara tienes.
Cllate...
?Qu le debo?
Cinco dlares.
Aqu tiene.
Gracias.
Espero volver a verlos.
S, l seguro que vuelve a posar otra vez.
Creo que le ha gustado.
Adis.
?Hay alguno ms?
?Has intentado tirar otra vez?
Venga, veamos el siguiente.
?Qu ms tenemos?
?Vamos a hacernos una fotografa o no?
Te sigo. El fotgrafo est ah mismo.
Te comportas de un modo muy raro. ?Vamos a hacerlo o no?
Por favor, dos entradas para \\"Bocetos para mi amada\\".
Son cincuenta centavos, por favor.
Vale... ?de qu trata la pelcula?
No tengo ni idea.
Y ahora, a Blackwater.
?Puedo ayudarla, mi senora?
~sl:0.5~Ay, John.
Tengo la impresin de que no habamos hecho nada as juntos en... en...
?En la vida?
En la vida puede que no, pero s en mucho tiempo.
Bueno, no tenamos ocasin. Ambos hemos trabajado... duro.
Y ahora estamos viendo las recompensas.
Este rancho, esta vida... es todo tan perfecto, John.
Y espero que vaya a mejor.
Muy bien, vamos.
?No vas a subir?
Venga, hay que subir al carro.
?A qu esperas, John?
?Qu hacemos ahora?
?Adnde vas ahora?
Cielo santo...
~sl:0.0:0.7~?Qu...?~sl:2.2~?Qu pone?
No lo s.
Intntalo otra vez, Jack, carino.
He dicho que no lo s.
Y yo te digo que lo vuelvas a intentar.
No puedo.
~sl:0.0:1.1~No, no quieres hacerlo,~sl:~pero poder s que puedes.
Leer es muy aburrido.
~sl:0.0:1.7~Ser idiota es aburrido.~sl:~Aprender a leer es la nica esperanza que tienes de no ser aburrido.
~sl:0.3:2.2:1~No puedo, ya lo he intentado...
Venga. Vuelve a intentarlo.
~sl:0.0:1.7~Arthur, ?nos disculpas un momento?~sl:~Estoy intentando ensenar al nino a leer.
No, la estupidez es aburrida. Aprender a leer es casi la nica esperanza que tienes de noseraburrido.
~sl:0.0:1.7~No puedo. No...~sl:~Es que...
Vuelve a intentarlo.
~sl:0.0:3.6~Entonces... el... malvado... prncipe... fue...~sl:0.7:3.0~castigado... por... su... codicia...~sl:~y... expulsado... del...
Reino.
~sl:0.0:0.8~?Reino?~sl:~?Qu es un reino?
~sl:0.0:1.2~Pues...~sl:0.0:0.9~No lo s.~sl:~Ser donde vive el rey, supongo.
Pensaba que viva en un castillo.
?Ves? Eres listo.
As que deja de hacerte el tonto.
Eso intento, mam.
No le pones mucho inters.
Cuando crezca, quiero ser pistolero.
~sl:0.0:1.2~Por encima de mi cadver.~sl:0.5:1.4~Sers abogado.~sl:0.1:1.0~Sers quien condene,~sl:0.3:1.4~no quien asesine.~sl:0.2~?Me oyes?
~sl:0.2:1.4~S, mam.~sl:0.5~?Puedo ir a jugar ya?
Claro. Luego seguiremos con esto.
Gracias, Hosea.
Arthur, por favor, dale al chico la oportunidad de superarse. Ya es bastante difcil criarlo en este lugar.
!Quiero ser un pistolero, como Arthur!
Por encima de mi cadver. Sers abogado. Sers quien condene, no quien asesine. ?Me oyes?
~sl:0.2:1.4~S, mam.~sl:0.5~?Puedo ir a jugar ya?
Claro. Luego seguiremos con esto.
Bueno, gracias, Hosea.
~sl:0.0:2.3~?De qu me sirve intentar que te comportes~sl:0.0:3.4:1~como una especie de padre para el chico?
~sl:0.0:1.7~Es que... Vers...~sl:1.4~Escucha, Abigail, t...
~sl:0.0:0.9~Te mereces~sl:0.7~mucho ms de lo que puedo darte.
~sl:0.0:0.7~Es que...~sl:0.4~No s muy bien cmo criar a un hijo.
Es muy fcil.
?Qu tengo que hacer?
Bsicamente todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
~sl:0.8:0.0~Muy graciosa.
No es una broma.
~sl:0.0:1.9~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.0:2.6~olvida lo que creas que es apropiado,...~sl:~y haz todo lo contrario.
As... As es como se educa a un hombre.
~sl:0.6:1.5~?Como hizo tu madre?~sl:0.4:1.0~?Criar a un hombre de verdad?~sl:0.1~?Como t?
Arthur, ?podras dejarnos solos un momento, por favor?
Bsicamente tienes que hacer todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
Muy graciosa.
~sl:0.0:0.7~No, no.~sl:~No es una broma.
~sl:0.0:2.0~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.2~olvida lo que creas que es apropiado,
~sl:0.0:1.6~y haz todo lo contrario.~sl:0.2~As es como se educa a un hombre.
~sl:0.0:1.6~?Como hizo tu madre?~sl:~?Criar a un hombre de verdad, como t?
Arthur, ?nos dejas solos un momento, por favor?
Bsicamente todo lo contrario a lo que has estado haciendo.
Muy graciosa.
No es una broma.
~sl:0.0:2.0~Usa tu cabeza de chorlito,~sl:0.2~olvida lo que creas que es apropiado,
~sl:0.0:1.6~y haz todo lo contrario.~sl:0.2~As criars a un hombre de verdad.
~sl:0.0:1.6~?Como hizo tu madre?~sl:~?Criar a un hombre de verdad, como t?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, ?te importa?
Buenos das.
Hola, Arthur.
?Por qu haces esto?
Has pasado fuera un tiempo.
Si vas a ser desagradable conmigo, Arthur, qutate esa mscara.
Te noto distinto. Debe de ser el pelo.
?Por qu no te sientas, en vez de ocupar todo el espacio?
Esa es bien pegadiza.
Esto no es bueno, ?verdad?
?Esa mujer quin se cree que es?
Esto es un poco raro.
No seas pesado, Arthur.
Espero que hayas estado descuartizando carne para la cena. Cunta sangre.
?Tienes intenciones de lavarte?
Espero que alimentes a tu rehn, Arthur, porque yo no pienso hacerlo.
Ests tan cerca que puedo olerte.
No merece la pena el esfuerzo.
?Podras irte a cualquier otra parte y morirte? Todos te lo agradeceramos.
?Cundo se va a acabar el da?
?Por qu le haces eso?
Buenas noches, Arthur.
No s por qu sigues jugando a este juego.
Me alegra que tengas tiempo para estupideces.
Es fuerte, saldr adelante.
?Cundo vas a superarlo?
S, claro.
No s si podramos haber continuado mucho ms.
Estoy tranquila.
No seas idiota, Arthur.
A ver qu nos depara el da.
Tienes que asearte.
?De modo que el hombretn del panuelo es un idiota cabreado?
S, hola, Arthur.
Djalo, Arthur. No estoy de humor.
Oye, no me ignores.
Buenos das.
?Cunto tiempo vas a andar as de cochambroso?
Antes les sonaban las tripas. Montis demasiado a esos pobres caballos.
Hola, Arthur.
Buena noche, Arthur.
!Ya vale!
Tan encantador como una babosa.
?Qu haces? ?Por qu te comportas as?
Vaya, cunto tiempo sin verte.
?Sabes que un poco de jabn y agua no le hacen dano a nadie?
Ya no recuerdo cmo eras cuando estabas limpio.
Vete a hacer el tonto a otra parte, Arthur.
!Aljate de m!
Tienes pinta de no tenerte en pie, Arthur Morgan.
?Por qu te escondes detrs de esa mscara?
Molestarla no resolver esto.
Lo que voy a hacer es ignorarte.
Tambin les gustan las manzanas, por si encuentras alguna.
Dejad de decir eso, todos.
!Eh!
Deberas empezar a pensar en cortarte el pelo.
Solo necesita descansar un poco. Gracias de nuevo, Arthur.
Muy buenas noches.
Veo que se te ha dado bien, Arthur.
Buenos das.
Parece que don Sucio hoy tiene ganas de hablar.
?Todo bien, Arthur?
Solo ests empeorando las cosas.
El pelo te queda bien as de largo.
Cielos, me encanta tu nuevo corte de pelo.
Madre de Dios.
Gracias.
Como quieras, adis.
Parece que lo nico que hago es estar aqu sentada, preocupndome.
Genial, despus de tanto tiempo decides premiarnos con tu presencia.
Alguien tiene que hacerlo.
Ests rojo hasta no poder ms, Arthur.
?Esperas que haya problemas o que llegue una tormenta de polvo?
Cuidado, antes vi unos ratones encima.
Qu cosa ms rara, ?no, Arthur?
?De verdad te alegras de verme?
Te ests convirtiendo en un maldito monstruo. Saca eso de aqu.
Deja de seguirme, Arthur.
Ella no es el problema.
No pienso tolerar esas palabras. Y ve a quitarte ese barro.
Condenado lugar.
Buen da, senor.
No est mal. Es agradable estar junto al agua.
Ahora s que lo he odo todo.
Menudo asco de manana.
Otra manana glida.
Vale.
?Alguna vez se te ocurri pensar que aqu podamos necesitar ayuda?
?Ests bien?
Las cosas por fin empiezan a salir bien, ?verdad?
S, estamos bien. Gracias.
Oiga,
Ahora no, djalo.
Djame un poco de espacio, maldita sea.
Hola.
No me dirijas la palabra mientras vayas vestido como un idiota.
Esto ya lo hemos hecho.
Hola.
Buenos das.
Con toda esa porquera pareces un pordiosero, Arthur.
?Qu narices te pasa?
Madre ma, cunta sangre, Arthur.
?Has venido a molestarme?
Djalo en paz y deja de hacerte el duro.
Ya me he cansado, Arthur.
Ni se te ocurra empezar, Arthur.
No tenemos tiempo para esto.
Hola, Arthur.
Buenos das, Arthur.
No te des con eso en la bota. Conozco a un hombre que se parti el pie por la mitad.
Bien, entonces ve a buscarlo.
Alguien tiene que hacerlo.
Venga, saca a ese cadver de aqu ahora mismo.
?Qu ests mirando?
Mrate, qu sucio ests.
Buenas noches.
?Quieres unirte a nosotros?
?Ests bien?
Supongo.
Mrchate, Arthur.
No cuando ests bebiendo.
?Qu intentas demostrar?
Supongo.
Bueno, seguro que tienes cosas que hacer.
Oye, djala en paz.
Hablarme a m de lealtad...
Arthur, deja de hacer el tonto y qutate esa mscara.
Hola.
Deberas limpiarte toda esa sangre, Arthur. No quiero que la vea Jack.
Crtate el pelo, ?vale?
?Ests bien?
Vete por ah a ver si te tranquilizas y dejas de molestarme.
Bien, hay que mantener el fuego encendido.
?De verdad lo piensas?
?Por qu no hablamos en otro momento?
?An sigues con tus tonteras?
Hola.
Ahora no, Arthur.
?Qu te he hecho para merecer esto?
!Ya basta!
Hola.
Como si no te hubiera odo antes.
S, hola. Cielos.
As es la vida, supongo.
Tienes un problema conmigo, ?verdad?
?Nadie est a salvo de tu malhumor?
Pareces estpido con ese panuelo.
Crea que habas escapado de nosotros.
No te hagas el gracioso.
Buenas noches, senor.
Buenos das, Arthur.
Arthur,
No tiene ninguna gracia.
?Qu vamos a hacer con todo esto, Arthur?
Hola.
Pearson se pas un buen rato con eso.
?Qu?
Arthur.
?Qu tal, amigos?
Abrgate.
En este lugar no hay intimidad.
Gracias por ayudar con la lena, Arthur.
Esto no tiene gracia.
Ese muchacho me llevar a la tumba.
Vale, no voy a jugar a este juego.
Eres como yo, Arthur. Siempre estamos trabajando.
Tienes sitio junto al fuego, si quieres.
Esa cosa huele an peor que t.
Haz el favor de dejarla en paz.
Hola.
Deja de seguirme.
Muy gracioso.
?Qu diablos pas en Valentine contigo y con John?
Deja de meter las narices.
Ya se ha hartado de ti, Arthur, y yo tambin.
Venga, no empieces.
Buenas noches.
?En serio, Arthur?
Aqu estamos, un da ms.
Vete a incordiar a otro.
Puedo oler los gusanos desde aqu.
?Vas a quitarte eso de la cara?
Hola.
Si te pegas tanto a m, la gente empezar a hablar.
No me mires as, todo va a ir bien.
No s muy bien por qu llevas ese panuelo aqu.
?Puedes dejarme en paz?
Gurdatelo para ellos, Arthur.
Difcilmente.
Arthur, vas a llenarlo todo de bostas.
Cierra la boca. Ests borracho.
?Qu pasa? ?Por qu me ests mirando as?
Gracias de nuevo, en serio.
An no me puedo creer lo que le ha pasado a Kieran.
El trabajo da sed, ?verdad?
Pues dejad de decrmelo y hacedlo vosotros.
Djala en paz.
?Me ests siguiendo? Qu raro eres.
Dios, no estara mal.
Yo al menos no me he banado en sangre.
Qutate ese barro y cierra el pico.
Diablos, ?mataste al ms grande de todos?
Toma asiento, si te ayuda a despejar la cabeza.
Ya.
Calla la boca, Morgan.
Me preguntaba cundo volvera a verte.
No le metas cosas raras en la cabeza.
?Por qu no te sientas un rato, Arthur?
Parece que has luchado contra una letrina y has perdido.
As vestido, no puedo tomarte en serio.
Menudo cabezota.
Parece que le has cogido mucho carino a ese animal.
Aqu estamos, un da ms.
Aj, s.
Bueno, ahora ya podemos cenar algo, ?verdad?
Hola, Arthur.
Ahora mismo no me apetece orlo.
Buenas noches, Arthur.
Empieza a parecer que llevas peluca.
Has vuelto a darle a la botella, ?eh?
?Crees que es culpa suya?
Buenos das, Morgan.
No me mires as, Arthur.
No cuando ests bebiendo.
He estado mejor, pero voy tirando.
Ests borracho.
Deja de pegarte a m.
Hola, buenos das, Arthur.
Qu de sangre, Arthur.
Madre ma, no te has dado un bano en siglos.
No quiero pensar en el pasado.
Bueno, Arthur, si no necesitas nada...
Me gustara que te limpiaras esa maldita sangre.
Sultelo ya.
Confundidos, preocupados. ?Qu os ha pasado, chicos?
Tirando. Y t tienes un aspecto terrible.
?Por qu me miras tan mal?
Eres un desgraciado.
Hola.
Deja de molestarla.
Fjate. Creo que es la primera vez que veo uno.
Quiz deberas limpiarte esa sangre antes de darle a la lengua.
Dios mo, hoy est siendo un da horrible.
Hemos creado una bonita familia, ?verdad?
S, buenos das.
Es estupendo lo que has cazado, pero no hace falta que sigas exhibindolo por el campamento.
Cierra el pico, Arthur.
?Piensa dejarme en paz?
Buenas noches.
Lo que t digas, Arthur.
A duras penas.
De acuerdo, Arthur.
Vaya, alguien se ha disfrazado y se ha levantado con mal pie.
Mal asunto.
Buenas noches, Arthur.
A ver si se acaba la manana ya.
No necesito que me sigas.
Ahora no, Arthur.
Tienes suerte de que no te haya dado una buena tunda.
Me estaba acostumbrando al pelo largo.
Ah, hola, Arthur.
Cmo no.
Entonces tenemos que liberarlo.
?Te has cambiado el peinado?
Buenos das.
Se podra cortar la tensin con un cuchillo.
?Por qu acosas a todo el mundo?
Supongo que nunca he entendido este mundo.
?Por qu me sigues?
Fabuloso. El seductor est aqu.
No me mires as.
?Por qu me miras?
Hola, Arthur, buenas.
Supongo, ?por qu?
?Cunto tiempo vas a llevar esa mugre encima?
Confundidos, preocupados. ?Qu os ha pasado, chicos?
Ya va siendo hora de que tu amigo se vaya, ?no crees?
Me alegro de verte.
Basta. No me vengas con estupideces.
De acuerdo.
?Pasa algo, Arthur?
Supongo que s.
No la trates as.
Vale.
Vaya, has tenido bastante suerte, ?no?
Una noche agradable, ?verdad, Arthur?
?Haces el favor de marcharte?
Nos estamos derrumbando.
No hace falta que me sigas.
Hola.
Hola, Arthur.
?No ests cansado de cargar con eso?
Es obvio que ests de mal humor.
?Eh?
?Cmo te encuentras?
Pareces agotado, sintate.
Dios, no estara mal.
Ponte cmodo.
Me ests poniendo de los nervios.
No me extrana que no se te acerquen las mujeres, das asco.
Dios, no estara mal.
No creo que tenga a nadie.
Conozco esa mirada.
?Est bien?
?Por qu me miras as?
?Tienes planes de lavarte antes de que termine el siglo?
Puedes decir lo que quieras, me da igual.
Una manana preciosa, ?verdad?
Arthur, ?de verdad tienes que ir por ah con el panuelo?
Bonita piel.
Alguien tiene que hacerlo.
Voy a empezar a tomrmelo como algo personal.
Lo s, tened cuidado.
Pero si es Arthur Morgan.
?Qu tal, Arthur?
?A qu viene esto?
No solo pareces un maldito salvaje, sino que hablas como uno.
Si pretendes animarme, vete olvidando.
?Crees que con esa barba pareces ms listo?
Vete.
?As que Strauss se ha ido, as sin ms?
Buenos das, caballero.
Andas detrs de todos, ?no?
Ojal sea un buen da.
?Puedes hacer el favor de llevarte eso? Jack me ha hecho muchas preguntas.
?Y ahora qu? ?Eh?
Djalo, Arthur.
Buenos das, Arthur.
S, hola y adis.
Maravilloso. Arthur le ha trado un amigo.
Si ese caballo deja un regalito, lo limpias t.
Dices eso por lo borracho que vas.
No me vengas con esas. Estoy de tu parte.
Veo que no ests de humor.
Estoy bien, Arthur. No hagas que sea raro.
No me sigas, Arthur Morgan. No estoy de humor.
Otra vez no.
S, ?por qu no?
Buenos das.
Menudo montn de carne traes ah, Arthur.
?Ah, s?
Hola.
No, Arthur.
Menudo desastre es todo esto.
S, qu bueno.
S, estamos bien.
S. Hola, Arthur, buenas.
?Refrescar ms esta noche?
No voy a ningn sitio interesante.
No se acerque a m.
Este condenado lugar se ha vuelto insoportable.
No puedo con ese idiota.
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
Hola.
Gracias por traer agua.
Estoy bien, Arthur.
Buenos das.
?Es barro o estircol? !Ja!
S, est bien tenerlos de vuelta.
Qutate eso, todos sabemos que eres t.
Cudate, Arthur.
?Por qu me miras as?
Sintate, Arthur. Pareces preocupado.
Deja de mirarme as, Arthur.
Ya me he hartado. Vete al infierno.
Vale.
Seguro que esos caballos se alegran de verte.
Aqu no hay mucha diversin.
No estoy de humor para tus juegos.
S, supongo.
Para ya, Arthur. Me das miedo.
?A qu viene esa mirada?
Las cosas estn mal, pero no tienes que dejar de banarte.
Si vas a ser desagradable conmigo, al menos quiero verte la cara.
Ya te haba odo.
En su mayor parte.
Seguro que irs ms cmodo con el pelo corto.
Las mujeres prefieren a los hombres que se banan al menos una vez al mes. Prueba y vers.
Ests demasiado cerca, Arthur.
Hace tanto que no te lavas que empiezas a oler.
Arthur, no tienes por qu ponerte eso.
Has pasado mucho tiempo fuera.
Me alegra que haya alguien que sirva para las tareas.
Deja de querer parecer un guerrero sanguinario, Arthur. Me aburres.
Djalo ya, Arthur. Hoy ya has hecho suficiente.
Eso lo podremos mezclar con leja despus. Nos ayudar a hacer algo de jabn.
Maldita sea, Arthur, ?ahora te dedicas a matar a inocentes y exhibirlos?
Una barbaridad, ?eh?
Esto no es apropiado.
~sl:0.2~Claro que s.
Crea que regresaras antes con nosotros.
?Te has cansado ya de vagabundear? Has tardado siglos en volver.
Esta noche ha sido fra.
Ella no es la causante de esto.
?Se encuentra bien?
Buenos das, Arthur.
Canalla. Djala en paz.
?Las cosas te van bien?
?Por qu no te sientas, Arthur?
Hola.
Buenos das.
?Qu vamos a hacer? No podemos quedarnos aqu.
Gracias, Arthur. As ser ms fcil limpiar luego.
?Cundo vas a limpiarte esa sangre?
Parece que cada vez se te da mejor curtir la piel.
No tiene gracia.
Qu bien que consiguieras eso; no volveremos a pasar hambre.
Solo estoy un poco cansada.
No cuando ests bebiendo.
Menuda mananita.
?Esa barba no te pica?
?A qu est jugando?
Que pases una noche agradable.
Nos persigues, uno tras otro, ?no?
Sin l, estara perdida.
Un da horrible.
?Puedo tener un poco de intimidad?
Buenos das.
?Por qu sigues teniendo problemas conmigo?
Supongo que s.
Sigue as, Arthur. Sigue as.
?Qu vamos a hacer con todo esto, Arthur?
S. ?Qu tal os llevis con los O'Driscoll?
Djalo, Arthur.
No es momento para bromas.
Buenos das.
Deberas intentar cazar algo que podamos comer, Arthur.
Oye, ?ests bien?
?Necesitas algo, Arthur?
Buenas noches.
Venga, no me sigas.
?Dnde diablos encontraste eso?
?Podras sacar a esa persona de aqu? ?Qu haces?
Vas de mal en peor, Arthur. Ahora te dedicas a capturar a inocentes.
Ests borracho.
?Por qu me preguntas eso?
Te advierto que ahora mismo no soy la alegra personificada.
Hola.
?Qu tal, Arthur?
Cierra el pico, Arthur.
No empieces otra vez.
Gracias por liberarlo, Arthur.
Bien. ?Y t? No tienes buen aspecto.
Vaya, ?a qu se debe este honor?
Ests bien afeitado. ?A qu se debe este honor?
Hola.
!Ja! Siga hablando, sheriff.
?De verdad tienes que ponerte el panuelo aqu?
Nunca te entender, Arthur.
Te veo y me deprimo. Lmpiate ese barro.
Buenas noches, caballero.
Amigos.
Vete, idiota.
No la tomes con ella.
Tan encantador como siempre, Arthur Morgan.
Parece que voy a tenerte detrs todo el da, ?verdad, Arthur?
Deberas limpiarte toda esa sangre.
S, eso creo. Gracias.
Estoy bien. ?Y t? No tienes buen aspecto.
Bueno, si no hay ms remedio...
?Qu pretendes?
Hola.
Vaya nochecita.
?Qu estn haciendo?
?Qu hace, Arthur?
Una manana agradable, ?verdad?
Buenas noches.
?Va a haber una tormenta de polvo o algo?
Bien. Gracias de nuevo por llevar a Jack de pesca.
S, ?por qu no?
?Has estado ayudando a Pearson o degollando a gente? Es mucha sangre.
?Eres de la misma edad que Jack?
Ahora no, ?vale?
Ya era hora de que nos dejaras en paz, ?no crees?
No le trates as.
?Qu demonios le haces a esa pobre criatura?
Hola, caballeros.
?Qu haces merodeando por aqu?
?Cunto vas a dejar que crezca esa barba?
Hola, senor.
Cielo santo, Arthur, ?no podras hacer eso en otra parte?
Lo que dara por una cama caliente y una olla enorme de chili.
Estoy perdiendo la paciencia.
Mira cmo ests, todo mugriento.
?Vas a quitarte ese panuelo? ?Tan mal olemos?
?Qu ocurre, Arthur?
?Quieres parar de una vez?
Vale, de acuerdo.
Si no paras, alguien te arrear un sopapo.
?Necesitas llevar puesto ese panuelo?
?Vas a comportarte de una vez?
Buenas noches.
Por fin has conseguido una cuchilla.
Quiz podras cambiarlo por algo que podamos comer.
Hola.
?Podras apartarte un poco?
No pienso seguir con esta conversacin mientras vayas vestido como un maldito sheriff.
Otra noche fra. ?verdad, Arthur?
Si ella nos delat, ?qu otra opcin tena l? Pero mira este lugar.
Una noche agradable.
Est claro que sabes rumiar las cosas.
?Intentas ganar el premio al que lleva ms das sin lavarse, Arthur?
?Me oyes? Para.
Hola.
Arthur, pareces idiota con esa mscara.
Es repugnante. Deshazte de eso.
No me hables, Arthur.
Ya estamos.
Solo quiero irme a la cama.
?Qu busca?
No voy a rebajarme.
Intenta relajarte un poco, ?vale?
Senor.
?Quieres algo?
Hola.
S, estamos bien. Gracias.
Me estoy empezando a cansar.
?Te importara dejarme un poco de espacio?
Hola, Arthur.
Esa barba te hace parecer un viejo.
?Vas a dejar de agobiarme?
Esto empieza a aburrirme.
!Senor Morgan!
Hola.
Esa estpida placa se te ha subido a la cabeza, ?verdad?
Nunca cambiars, Arthur Morgan.
Me alegra ver todo lo que te esfuerzas.
Ya.
S, adis.
S, hola, Arthur.
?Ests de luto? Esa ropa est tan sucia que parece negra.
Vete con tus tonteras a molestar a otro.
S, s. Me sorprende que no vinieras antes tras de m.
Senor.
Cudate, Arthur.
?Qu haces? ?Cmo se te ocurre traerlo y que lo vea Jack?
Deja de comportarte como un bicho raro y vete.
?Por qu me miras?
La noche ser agradable.
Buenas noches.
Hola.
Si se supona que eso iba a mejorar el ambiente, no lo ha conseguido.
Ahora no, Arthur.
?A qu viene esa mirada tan rara?
Una gran cancin. Me encanta.
?Me dejas un poco de sitio, Arthur?
Buenas, Arthur.
?Cundo se va a acabar el da?
Luego hablamos.
Me estoy cansando un poco de eso.
?Qu sabes t de ser mujer?
Pearson podra hacer algo precioso con eso.
Me temo que tu nuevo amiguito y t no sois bienvenidos.
Bueno, me alegra que te hayas divertido.
Buenas noches.
?Qu vamos a hacer con todo esto, Arthur?
Vaya, ests hecho un pincel.
Las cosas ya son bastante deprimentes como para que andes por ah cubierto de sangre.
!Eh!
Vamos, djala en paz.
Eres puro encanto, ?verdad?
Buenos das.
Confundidos, preocupados. ?Qu os ha pasado, chicos?
El viajero regresa.
Esos rboles se lo buscaron, ?verdad?
Morgan el Sucio.
?Puedes dejarme en paz?
Hola.
?Por qu te me echas encima?
Mira quin ha regresado.
Supongo que s.
?Qu te han hecho?
Madre ma, Arthur, parece que disfrutas con toda esa sangre encima.
Oye, no hagas eso.
Y que lo digas.
Maldita sea. Hace tiempo que no pasas por la banera, ?verdad?
?Quiere irse?
?Ests abrigado?
?Por qu no nos haces un favor a todos y te marchas?
No le vayas con quejas.
?Necesitas acercarte tanto?
Debera haber sabido que sera la siguiente.
T s que sabes elegir el momento...
?Ests bien?
?Me has visto rer? No, ?verdad?
Hola.
Adoro esa cancin.
Vaya, hola, Arthur.
Hola.
Te has afeitado. ?Quin es la afortunada?
Buenas noches, senor.
S, s, conozco este juego.
?Pasa algo, Arthur?
?Por qu ests tan resentido?
Ahora no, Arthur.
Hola, buenos das, senor.
Lamento orlo.
Te sienta bien la barba, Arthur.
Deja a esa mujer en paz, desgraciado.
Menudo pelo llevas. ?John y t estis compitiendo o qu?
Qu ganas tengo de que acabe el da.
S. Empieza a gustarme este lugar. Y al chico tambin.
Djalo, Arthur.
Siempre has sentido debilidad por ese viejo patn.
Vete a frer esprragos, y de paso, tambin la mscara.
?Vas a comportarte como un hombre adulto?
Anda, djalo en paz.
Vaya da ms largo.
Crea que nos habas olvidado.
?Ests participando en un concurso en el que gana el ms marrano?
Supongo.
No estoy de humor. Djame un poco de espacio.
Y que lo digas.
Ya basta con la mscara. ?A qu viene eso?
Arthur.
Lmpiate ese barro, Arthur. Pareces un vagabundo.
?Qu, Arthur?
?No sabes distinguir la carne podrida, Arthur?
Pronto tendrs que trenzarte ese pelo, Arthur.
Buenos das.
Djalo ya, Arthur.
?De verdad tenemos que pasar por esto?
Hoy no te har mucha compana, pero puedes sentarte.
S, menuda lstima.
Arthur.
S, as son las cosas.
Hoy ha sido un da horroroso.
Dios. Hola, Arthur.
Eh, ?qu hace?
Hola, Arthur.
Ya estoy harta de esta noche.
Ve a enfurrunarte al bosque, ?quieres?
No vale la pena molestarse cuando te pones as.
No pienso jugar a esto.
A ver a qu tal va el da.
Supongo que me toca.
S, est bien tenerlo de vuelta.
Scanos de esta maldita montana.
?Por qu me sigues?
Arthur Morgan, saca esa maldita mofeta de aqu.
Esto no me gusta, Arthur.
Muy buenas, Arthur.
Aqu alguien va a ver a alguna dama, se ha afeitado y todo.
Arthur.
Qu mala memoria, ?eh?
De acuerdo, Arthur. Lo intentar.
Eres un buen cazador, Arthur.
Es lo ltimo que necesito ahora mismo.
Qutate la mscara. Es ridcula.
~sl:0.0:2.4~Mientras siga vivo, ~sl:0.3~creo que debera ocuparme de unas cuantas cosillas...
?Qu le trae por estos lares, amigo?
Nada de su incumbencia.
Bueno, tranquilo... Mientras no pretenda hacerme dano, lo dems no es asunto mo.
Nada de su incumbencia.
Solo estoy de paso.
Estoy de paso.
Muy bien. No voy a decir nada ms.
Pero he vivido aqu toda la vida, as que no s qu es lo que lo convierte a usted en un experto.
Oiga, si atiende un poco, quiz aprenda algo.
Sabe a lo que me refiero, ?no?
Puede decir lo que quiera; yo s lo que veo.
S, hay gente que no cree estas cosas.
Este lugar... Jams haba visto un sitio que pudiera ser tan bonito y tan feo a la vez.
En cuanto uno cree que tiene el Bayou dominado, se encarga de recordarle que no es ms que un invitado.
Lo que lo alimenta tambin se alimenta de usted.
~sl:0.0:4.4~He estado por todas partes. En el desierto, en la nieve... pero siempre termino volviendo aqu. ~sl:1.0~Aqu hay una magia, una especie de poder...
~sl:0.0:4.4~Dicen que aqu la vida y la muerte son ms fluidas, que estn ms presentes. ~sl:0.5~Como si no estuviramos ni en un sitio ni en el otro.
A veces veo a una chica por aqu, flotando sobre el agua.
Lleva un vestido blanco largo, como los de las damas elegantes de Saint Denis, pero ella no es del mundo de los vivos.
Por su forma de hablar, creo que alguien debi de matarla o se suicid.
Cada vez que la veo, se me hiela la sangre.
No soy un hombre muy religioso. He visto demasiadosufrimientoinnecesario...
Si eso tiene una razn divina, no me parece motivo de celebracin.
Pero aqu es donde quiero morir... S que aqu vivir para siempre.
Oiga, le estoy contando la verdad.
Ojal pudiera decirle que todo sali bien.
Hace tiempo que soy un lobo solitario, lo prefiero as.
Pero mi hermano me escribi para pedirme que los ayudara a l y a su familia a trasladarse al oeste.
Llevbamos anos sin hablar, ramos muy diferentes, pero pens que poda hacerlo.
Vale, si quiere que pare, parar. Canalla insensible.
~sl:0.0:3.9~As que, cuando iniciamos la subida para cruzar por Grizzlies,~sl:0.4~me largu sin mirar atrs.
?Y sabe qu?
~sl:0.0:2.3~Quedaron atrapados en las montanas por el mal tiempo~sl:0.4:1.0~y murieron.~sl:0.8~Todos y cada uno de ellos.
~sl:0.0:2.4~Incluso comenzaron a comerse los unos a los otros. ~sl:1.7~Eso siempre me atormentar.
Fui a buscarlos, nos unimos a una caravana
con dos familias ms. Todos eran personas apacibles de ciudad.
Un par de das despus, mi hermano empez a sacar los trapos sucios.
Me pregunt cundo iba a sentar la cabeza, como si l fuera mejor.
Descanse aqu si quiere, no notar que estoy.
Oiga, lo siento, no tiene por qu or esto. Tengo que mantenermeocupado.
?Se arrepiente de algo?
Empiezo a arrepentirme de haberme sentado aqu.
Empiezo a arrepentirme de haberme sentado aqu.
Claro, de muchas cosas.
Claro, de muchas cosas.
Vamos, an no he llegado a la mejor parte.
~sl:0.9:0.0~Me ha dado la impresin de que le interesara.
~sl:1.1:0.0~No dejo de repetirme que me har rico un da de estos, pero ese da se hace de rogar. Crame.
Ni s cunto tiempo he perdido buscando tesoros.
Hace poco estuve unas semanas en la ciudad de Rhodes, no s si ha pasado por ah alguna vez.
Un tipo me habl sobre las dos familias de las plantaciones que hay all, y que...
que surgi una fuerte enemistad, y una de ellas escondi un enorme montn de oro en algn lugar.
?Por qu iba a mentir?
S, pens que iba por buen camino.
En fin, pens: ?acaso hay mejor forma de hacer fortuna que con el dinero de unos esclavistas? Ya sabe...
Bueno, no espero que lo entienda.
Yo tambin cre haber encontrado algo.
Una de las sirvientas me ensen un antiguo grabado que deca: \\"Donde escupe la vbora de la muerte\\".
Luego descubr un lugar llamado Copperhead Landing en el mapayatcabos.
Vale, de acuerdo. Si no quiere orlo, no gastar ms saliva.
Estuve all durante das, cavando desde el amanecer al anochecer,
pero solo encontr el par de botas viejas que llevo puesto.
Aunque quiz esa sea la nica riqueza que necesita unhombrecomoyo.
Cierto. La tierra nos da lo que necesitamos y ms. El resto...
Empiezo a darme cuenta de que es posible que los hombres como usted y como yo podamos ganar dinero fcil.
Aunque no puedo evitar pensar que se me ha escapado algo.
En fin, lo hecho, hecho est.
Bueno, gracias por escucharme. No puedo estar aqu sentado todoelda,?sabe?
A veces las cosas se ponen difciles por aqu, ?verdad?
No s, usted sabr.
No s, usted sabr.
Y que lo diga.
Y que lo diga.
Oiga, lo que le digo es cierto.
~sl:0.7:0.0~Vamos, casi me mancho los calzones, de verdad.
Siento ser tan desconfiado, pero hay que tener mucho cuidado.
Hace un par de semanas estuve en Roanoke Ridge y me despert con un cuchillo en el cuello.
Eran dos hombres con aspecto de locos, y adems hablaban como tales.
Uno tena un ojo casi donde debera tener la boca,
y el otro tena los dientes tan torcidos que podra comerse una mazorca de maz a travs de una valla.
Vamos, senor, aquello me dej con muy mal cuerpo.
S, esa es la verdad.
Tuve que pellizcarme para saber si estaba en una pesadilla. Me robaron todo lo que tena.
Estaban husmeando en mis alforjas y decid salir pitando.
Dijeron entre risas que me iban a rajar, y estoy seguro dequelohabranhecho.
Vale, bien, me callar. Yo s lo que vi.
Un tipo de Van Horn me dijo que lo ms probable era que fueran de Murfree Brood,
una banda de paletos retrasados... Si era cierto,
tuve mucha suerte al escaparme. Viven como animales, o incluso peor.
En ese lugar ha desaparecido mucha gente, la mayora mujeres y ninos,
y se rumorea que preferiran comernos a usted o a m antes que un plato de lo que sea.
Los lugarenos no quieren acercarse y las autoridades tampoco.
An recuerdo el desprecio en su cara.
En fin, tengo cosas que hacer. ndese con ojo si va por esos lares.
?Quin es? ?Qu hace aqu?
Es un pas libre, ?verdad?
Es un pas libre, ?verdad?
Eh. Tranquilo, amigo. No quiero hacerle dano.
Eh... Tranquilo, amigo. No quiero hacerle dano.
Pero contine la marcha, ?quiere? Aqu no hay nada para usted.
Bueno, supongo que puede descansar aqu un rato, si lo necesita.
Ahora esccheme.
Ya sabe qu quiero decir, ?verdad?
A veces percibo cosas en la gente o en los sitios que piso.
Recuerdo que pas uno o dos das en la ciudad de Rhodes durante el pasado invierno.
En cuanto puse un pie ah, percib algo...
Tristeza, pena... Es difcil decirlo con certeza, pero se poda percibir cierto aire enrarecido en el ambiente.
?A qu viene esa incredulidad?
Solo hay que saber ver ms all de lo evidente.
No me refiero a la tristeza tpica de las ciudades surenas.
?Se ha fijado en el color de mi piel? Conozco bien la diferencia. Era otra cosa.
Habl con unos hombres y por lo visto sucedi algo muy malo.
Vale, lo dejo estar. Evidentemente es un hombre que no ve ms all de sus narices.
~sl:0.0:1.8~Parece que mataron a un inocente,~sl:0.7~y ah todos tienen las manos manchadas de sangre.
~sl:0.0:1.8~No entr en detalles~sl:0.2~porque no les gusta hablar de ello, peroesbastantegrave.
~sl:0.0:2.6~Como cuando entras en una sala vaca~sl:~y de repente percibes felicidad o tristeza.
Mi madre me dej a mi suerte de pequeno y he estado solodesdeentonces.
Quiz eso me da una perspectiva diferente de las cosas.
~sl:0.0:6.6~No le guardo rencor, ya no, pero estoy seguro de que ella tiene una espina clavada. ~sl:0.2~Como el pueblo de Rhodes.
Bueno, no puedo estar de chchara todo el da, tengo cosas que hacer.
?Lo conozco, senor? Me suena de algo.
No, no me conoce.
No, no me conoce.
Creo que no.
Creo que no.
Vale, no se preocupe. Cre haberlo visto en alguna parte.
Oiga, ?quiere orlo o no?
?A que s? Cosas ms raras han pasado.
S. Es como la ciudad de Valentine. Seguro que la conoce.
All la gente est convencida de que los han maldecido, de que su racha de mala suerte es un castigo por algo.
Cerca de aqu compart hoguera con un anciano que me dijo que cree que fueron los indios.
Vale, se acab. Me callo si se va a comportar as.
Dijo que hace anos oy algo sobre una antigua pintura india,
una de las que hacan sobre pieles de animales, que mostraba una masacre de los colonos,
y se rumoreaba que, de alguna manera, estaba relacionada conValentine.
Dijo que la pintura qued destrozada y se perdi, aunque oy que todava perduran partes de ella.
No s. Todos nos contamos cosas para explicar lo inexplicable.
Pero imagino que lo que hacemos se vuelve en nuestra contra.
En fin, debera trabajar un poco antes de que mi suerte cambie.
Hay que ofrecer descanso a los dems viajeros. Mi padre me lo inculc.
Siempre deca que no invitar a un extrano a entrar en casatraamalasuerte.
Lo mataron en la cama cuando yo tena nueve anos, as que
quiz no sea la mejor supersticin por la que guiarse, pero siempre lo tengo presente.
Vamos, no haga que me arrepienta de mi hospitalidad.
S, mi padre tambin rezaba todos los das.
?Le parece mal que confe en usted?
S, no es mal tipo, lo veo en sus ojos.
A veces debemos confiar en los dems, aunque no los conozcamos.
Si no, nos quedamos solos en la vida.
Por lo que s, es un ladrn y un asesino, pero confo en que mi instinto me diga lo contrario.
Que es ms de lo que est siendo usted, senor.
Uno pensara que todo va bien, ?verdad?
El otro da estaba cabalgando por Heartlands y ataj por lastierrasdealguien.
Pareca una antigua granja de cerdos. Una pareja me llam desdelacasa.
Un hombre y una mujer muy amables y simpticos.
Vale, si va a comportarse as, nos quedaremos callados.
No dejaban de repetir que los viajeros como yo merecan algo de descanso y un refrigerio,
as que me invitaron a cenar con ellos. Yo estaba cansado y hambriento, pero tuve una corazonada,
una sensacin instintiva que me deca que no. No s por qu, pero le hice caso.
Entonces, al da siguiente, un hombre me advirti que mealejaradeeselugar.
As que me guo por mi instinto. Tambin soy muy rpido con las armas, algo til cuando el instinto me falla.
Bueno, ya he descansado bastante. Qudese aqu cuanto quiera.
?Entonces confa en m?
No lo conozco.
No lo conozco.
Supongo.
Supongo.
Me lo tomar como un no.
Ni siquiera le he contado an de qu se trata.
Vaya, ahora me presta atencin, ?s?
Lo siento, ltimamente no me reconozco.
No s si alguna vez ha tenido una idea que no poda quitarsedelacabeza.
Como algo que se apodera de usted y se niega a desaparecer.
Cuando llegu a este pas, hace ms de siete anos, ohablardeunarecompensa.
Est bien, parar. No le importa nada mi historia.
Un hombre me dijo que buscara en la ciudad de Van Horn, as que ah es donde me dirijo ahora.
Quiz no encuentre nada, como siempre. Para un hombre como yo, que vive libre y no se est quieto,
es raro. No puedo dejarlo estar, pero es algo que tengopendiente,?sabe?
Una princesa europea se perdi aqu de nina, hace quince anos.
Jams encontraron su cadver.
Su pas no ha perdido la esperanza y ofrece un montn de dinero a cualquiera que pueda traerla.
Llevo buscndola desde entonces, a ratos.
Hola, ?puedo ayudarlo?
En fin, tengo de dejar de pensar en ello.
?Qu hace aqu?
Bueno, si quiere descansar aqu un rato, no me importa.
Vyase de mi campamento, por favor.
?Y a usted qu le importa?
?Y a usted qu le importa?
Quera ver si haba alguien. No he venido a causar problemas.
Quera ver si haba alguien. No he venido a causar problemas.
Aunque quiz me demuestre que me equivoco.
?Ve? Usted tambin lo sabe.
Yo soy de Mxico. Me fui porque mi mejor amigo, un hombre que conozco de toda la vida, me traicion.
?Y por qu le cuento esto? Porque a menudo la compana de los extranos es la mejor.
Cuanto ms intimamos, ms crueles nos volvemos.
Vale, vale, de acuerdo. Si no me cree, no seguir.
Dicen que el hermano marc el lugar donde escondi el oro con marcas en los rboles,
hasta que lo siguieron hasta all y uno de los otros hermanos lomatdeundisparo.
~sl:0.0:2.6~Por lo que s, jams lo encontraron,~sl:0.6~y tampoco el cuerpo de mi mejor amigo.
No s si conoce bien Annesburg, pero cuentan una historia sobre tres hermanos.
Estaban muy unidos, hasta que la codicia los destruy.
Encontraron oro, pero uno de ellos se larg con todo.
Ahora los tres yacen muertos.
Bueno, ya he descansado bastante.
~sl:0.6~?De dnde viene, amigo?
Est bien, no tiene que contestar.
?Eso le incumbe?
?Eso le incumbe?
De por ah.
De por ah.
?Tiene algn problema con las mujeres o algo?
Veo que tambin le gustan as, amigo.
Yo tampoco, aunque le he echado el ojo a una.
Estaba cazando al norte de Annesburg cuando me top con una cabana.
Dentro solo estaba esa mujer, un poco flacucha, pero tan hermosa como una flor.
Tambin era muy elegante y sofisticada.
Si se lo va a tomar as y las mujeres no son lo suyo, no seguir.
Creo que podra establecerme en ese lugar.
Tendra cama y comida caliente en la mesa todos los das.
Me parece que la idea no est nada mal.
No s qu estaba haciendo ah fuera en mitad de la nada, pero resulta que es viuda.
Me pidi que me fuera, pero de muy buenas formas. Mehizosentirbien.
La observ desde los arbustos durante un rato y la vi llorar.
Hola, amigo. ?Quiere descansar un poco? El fuego apacigua el espritu.
Bueno, tengo que calmarme un poco.
?Entonces tiene novia, senor?
?Cmo? ?Y a usted qu le importa?
?Cmo? ?Y a usted qu le importa?
Ya no.
~sl:1.0~No la llamara novia...
~sl:0.2:0.0~Pero no parece que usted sufra de un exceso de delicadeza.
Ya sabe de qu hablo, ?verdad?
~sl:0.4:0.0~Es que pens que lo era, por el pelo y los ojos.
La semana pasada fui a un asentamiento de Tall Trees: el puesto comercial de Manzanita.
Intercambi unos pelajes por herramientas.
Todos eran nrdicos, muy extranos. Hicieron lo imposible por hacerme sentir como en casa.
Vale, si no sabe ser educado, me callar.
Entonces pas por detrs y vi a otro hombre con las manos en la cabeza y a una chica llorando.
Algo me ola muy mal en ese lugar.
No lo he olvidado.
Todo eran apretones de manos y sonrisas, pero de esas que no se reflejan en los ojos.
Y haba un viejo sentado all, que se quejaba y maldeca en vaya usted a saber qu idioma.
Bueno, en fin, ya es suficiente.
Espere, no ser sueco o noruego, ?no?
?Usted qu cree?
?Usted qu cree?
No que yo sepa.
No que yo sepa.
Vale, pues no se lo contar. Por un momento lo confund con un cazador.
La gente que vive cerca de Saint Denis cuenta historias de una pantera que pulula por los pantanos de all.
Rpida, feroz, muy escurridiza. Es como una leyenda por esos lares.
Jams la han atrapado, y pens que, si alguien deba hacerlo, ese era yo.
Y una piel as podra hacer que un hombre entre en calor con whisky durante meses.
Pero dejar esa historia para otro da.
Ya veo que ha ido de caza. ltimamente me interesan ms las presas exticas.
Cualquier imbcil puede matar un ciervo o un conejo, incluso un oso.
Una vez mat treinta osos en un ano. Y bisontes, no s ni cuntos.
Le estoy diciendo la verdad, amigo.
S, esa es la verdad.
Oiga, solo le estoy dando conversacin.
S, quiz haya odo hablar de l.
No se ofenda, es que s cmo son.
Yo tambin me dedicaba a ello hace un par de anos.
Como la mayora de las cosas en la vida, no era suficiente paraganarseelpan.
Y mi hermano, que en paz descanse, sola contarme historiassobreRedHarlow.
Oiga, solo es una historia, pero si no quiere orla, no me importa.
No s, tena una idea errnea de lo que era ser cazarrecompensas.
Cabalgar durante tres das para entregar a un ladrn cobarde y despreciable no tiene nada de heroico.
Un legendario cazarrecompensas que llevaba ante la justicia a los forajidos salvajes de la frontera.
Un hombre que vio cmo mataron a sus padres delante de l cuandoeranino,
y que utiliz ese dolor para convertirse en alguien mejor, y, finalmente, para llevar a cabo su venganza.
Nada es fcil en esta vida, as que no puedo pasarme el da sentado.
?Es un cazarrecompensas, senor?
?Por qu? ?Le han puesto precio a su cabeza?
?Por qu? ?Le han puesto precio a su cabeza?
Antes lo era. ?Por qu?
Antes lo era. ?Por qu?
Espere, ?quiere? Ya termino.
La gente de la ciudad paga por unas tonteras...
He estado all hace poco. Odio ese lugar. Tanta gente y todo ese ruido.
Me agobia y siento que me ahogo.
Solo fui porque hay un tipo que paga muy bien por algunas cosas. l dice que son \\"exticas\\".
Plumas de garceta y cosas as. A m no me parecen tan exticas.
Vale, si an guarda rencor por ello, no dir nada ms.
Incluso deca que haba rumores de que el viejo Quincy colaboraba con el otro bando,
aunque, cmo no, nada de esto saldr jams en los libros de historia.
Le escup a esa estatua y me fui de la ciudad. Para no volver.
Al dirigirme a la plaza principal, vi una gran estatua del general Quincy Harris, un hroe de guerra.
?Hroe de guerra? Mi padre luch con l. Dijo que era un cobarde que vendi a sus hombres.
Bueno, no merece la pena seguir hablando de ello.
?Conoce Saint Denis?
La verdad es que no.
La verdad es que no.
Claro.
Claro.
?Qu? ?Es amigo suyo o algo?
S, ya sabe a qu tipo de gente me refiero.
Estuve un par de semanas trabajando all.
Fue un buen recordatorio de por qu vivo como vivo.
El jefe era un cabronazo, de los peores. Los trataba a todos peor que la tierra en la que trabajaban.
No le importaba con tal de hacerse ms rico.
Vale, si no le interesa, estar encantado de ahorrar saliva.
~sl:0.0:3.3~Se rumorea que mat a un hombre que se enamor de ella,~sl:0.2~y que desde entonces la mantiene encerrada.
No s si es cierto o no, solo s que ah nadie pareca muy feliz.
No, esta es la vida que quiero.
Yo no respondo ante nadie, y menos ante un hombre as.
Lo ms raro es que a veces vea a una chica en la casa, pero nunca sala.
Uno de los trabajadores me dijo que el ranchero estaba un poco obsesionado con su hija.
Bueno, supongo que el trabajo no se har solo.
Aqu tenemos todo lo que necesitamos, ?verdad? Libres como pjaros. Dgame, ?conoce el rancho Emerald?
?Eso qu importa?
?Eso qu importa?
Claro.
Claro.
Djeme terminar. Ya s que parece una locura.
Ya, cuesta creerlo.
Si le soy franco, agradezco la compana.
Durante los ltimos seis meses o as no he visto a mucha gente. Al menos, a gente normal.
No s si ha odo hablar de un grupo llamado los quelonios. Supongo que podra considerarse una religin.
Estn obsesionados con las tortugas... lo cual debera haberme extranado mucho antes.
Venga, hombre. No me juzgue por ello.
Una barbaridad, ?no?
La gente siempre dice que soy demasiado confiado.
O sea, no lo conozco de nada y aqu est, junto a mi hoguera.
Bueno, bsicamente, les entregu mi vida.
Conoc a un tipo muy convincente en Saint Denis. Se llamaba Anders... y me pill en un mal momento.
~sl:0.0:4.4~?Qu le parece? A ese perro solo le caigo bien yo. ~sl:0.5~?Quiere descansar un rato, amigo?
Bueno, est claro que no hace falta que siga aburrindolo con esto.
~sl:0.0:4.5~El caso es que... yo llevaba muy mala vida. ~sl:~Pero mala de verdad.
Haca cosas que avergonzaran al mismo demonio.
~sl:0.0:3.7~Me prometieron seguridad, salvacin, el paraso... ~sl:0.6~Todo muy atractivo para alguien como yo.
Llegu a un punto en el que les habra dado hasta el ltimo centavo y los hubiese seguido por un precipicio.
Pero me sal a tiempo...
A lo mejor fue por las tortugas, o quiz fue que no tuve suficientes agallas para seguir hasta el final.
Ahora todo aquello me parece ridculo. Las cosas que hacemos a cambio de respuestas, ?eh?
Bueno, disculpe por divagar tanto. Voy a volver a lo mo.
?Qu le trae por estos lares?
No pasa nada. No quera ser indiscreto.
Nada en especial. Solo... estoy de paso.
Nada en especial. Solo... estoy de paso.
Me mudo de ciudad. Estoy buscando trabajo.
Me mudo de ciudad. Estoy buscando trabajo.
!Socorro! !Que alguien me ayude! !Necesito ayuda urgentemente!
~sl:0.0:1.3~Debera haberme fugado con esa...~sl:0.9:1.5:1~como se llame, cuando tuve la ocasin.
~sl:0.0:2.3~?Preferiras que vuelva a robar? ?Eh?~sl:1.0:1.5~Estoy ganando el sustento para mi familia.
Se acab. Seguiremos hablando ms tarde. Tengo que ir a trabajar.
~sl:1.1:1.0~Tampoco es que vaya a ser para siempre...
En fin... Lamento no poder ofrecerle nada ms que mi agradecimiento, pero desde luego lo tiene.
!Puede que s!
Adis, amigo.
!Tome! !Llveselo y djeme en paz!
?Est casado? No se lo recomiendo.
~sl:0.0:1.9~Ya te lo he dicho mil veces...~sl:1.1:1.0~Mejorar.
!No dejar que un lobo me mate!
!Dios mo! !No me quedan ms balas!
!Voy a morir aqu! !Tiene que hacer algo, por favor!
?Usted tambin con eso? !Vale ya!
!Uf! !Me ha salvado, amigo! Cre que no lo contaba.
~sl:0.0:1.3~!Ya est bien!~sl:1.0:2.0:1~Voy a ganarme el pan.
!Malditos coyotes! !Largo!
!Basta ya! No pienso dar un espectculo para toda la ciudad.
!Ser desgraciado!
Oh, no. !Dios mo!
!Hasta nunca!
!S, s! !Eso es!
!Ay! !Eh, usted! !Aydeme, por favor!
!Puma sarnoso, aljate de m!
!Dios mo! !Oh, no!
!Gracias a Dios! Esos animales son una maldita amenaza.
!Oso tarado, djame en paz!
No lo sabe usted bien.
!Maldita sea! !Alejaos de m de una vez!
?Encima me est atracando? !No me lo puedo creer!
!Ay, maldita sea!
Eso har, amigo. Eso har.
~sl:0.8:0.5~!Se acab!~1.2:2.0~No puedo seguir hablando de esto. Tengo que volver.
!S, s, largo! !Espero que muris de hambre!
!Ayuda! !Por el amor de Dios! !?Alguien me oye?!
?Y qu quieres que haga?
!Hijo de puta!
~sl:0.0:6.9~Pero Biscuit era un buen animal. Leal, inteligente, valiente...~sl:0.4~No le pasaba ni una a nadie.
Muy bien. Supongo que ir andando desde aqu...
Es una buena persona.
?Qu estaba diciendo? Ah, eso, s...
Creo que se ha despistado.
Le debo una, en serio.
~sl:0.0:3.3~Mi caballo ha muerto y me he torcido mucho el tobillo.~sl:0.2~?Podra llevarme?
?Quiere dejarlo de una vez?
?Es usted retrasado? !Djeme en paz, maldita sea! !Djeme tranquila!
Lo quiero mucho, pero ese necio es demasiado orgulloso para admitir que la situacin est fatal...
?Pero a usted qu le pasa?
?Por qu no me deja en paz?
?Le importa? Est demasiado cerca.
~sl:0.0:1.4~Ha sido muy amable, senor. Por favor, acptelo.~sl:0.4~Es mi forma de darle las gracias.
!Ya basta! Deje que me baje si no quiere ir a donde le dije...
Espere, espere, !no me deje aqu!
~sl:0.0:4.3~Menos mal que me ha encontrado. Yo crie a ese caballo, ?sabe?~sl:0.3~Lo crie desde que era un potro.
Por favor, por favor... No est lejos, de verdad.
Venga, !no tenemos tiempo para cazar!
~sl:0.3:3.5~Bueno, le agradezco que me haya llevado, pero eso es de muy mala educacin.~sl:0.7~Creo que mejor nos despedimos aqu.
?Cul es su problema?
Oiga, por favor, acptelo. Si sirve de algo, espero que lo ayude con su enfermedad.
Quiero que dejes de trabajar en esa mina, ?vale?
~sl:0.0:0.9~!Pues vete!~sl:1.0:2.2~!Me da igual que vuelvas o no!
?Es que quiere tirarme?
Vamos. Seguro que no est usted tan mal.
Venga, !en marcha!
?Hay algn hombre en esta ciudad que no sea un necio?
~sl:0.7:1.0~!Oiga, perdone!
!Hay que ser un maldito desgraciado para tratar a alguien as! !Puede irse al infierno!
~sl:1.0:0.9~Tengo que mantenerme ocupada.~sl:2.0:1.0~Es la nica manera...
?Por qu camino va? Estamos tardando demasiado.
~sl:0.0:5.6~S, me re mucho ese da. Se lo cont a mi marido, ?y cree que hizo algo?~sl:0.2~No, dijo: \\"No deberas haber ido por ah, carino\\". Vaya, gracias...
?Qu he hecho para merecer esto?
Bueno, mejor voy andando, no se preocupe. Cudese.
Gracias de nuevo.
?Me est amenazando? !Aprtese de m de una vez!
~sl:0.0:5.5~S. Ese caballo se port bien conmigo. Mejor que mi marido, la verdad.~sl:0.4~Ese idiota no hace ms que quejarse y no soluciona nunca nada.
Si no va a ayudarme, djeme tranquila.
!Es un asesino! !Deje que me baje, me quiero bajar!
~sl:0.0:3.0~No haca ms que resollar, !y deb de hacer algn ruido~sl:0.2:4.6~porque acto seguido Biscuit le arranc una oreja de cuajo!~sl:0.4:3.2~Tambin le dio una coz mientras se iba gritando.~sl:~Jams pens que un hombre poda correr tan rpido.
Hemos llegado. Magnfico.
?Vamos a movernos en algn momento? ?O me va a dejar aqu?
~sl:0.1:1.6~!Nunca me haces caso!~sl:0.8:2.0~Es como hablar con una maldita pared.
~sl:0.0:3.5~!Si te quedas sin pulmones, no vas a poder ganar ningn sustento!~sl:1.0:1.5~?Y qu pasa si vuelve a hundirse?
!Djeme en paz, por favor!
?Un buen trabajo? ?Pudrirse los pulmones por un par de dlares a la semana? Asustado o no, nos va a llevar a la ruina.
~sl:0.0:0.9~Ese necio...~sl:1.2:1.4~Lo quiero y lo odio.~sl:1.4:3.0~Todo el da cubierto de holln. Se pasa la mitad de la noche tosiendo...
!Espere! !El rancho Emerald est por el otro lado!
~sl:0.5~Qu da tan horrible.
?A usted qu le pasa?
?Conoce el rancho Emerald? ?Le importara llevarme hasta all?
Vamos, por favor. No tardar mucho.
?Por qu se comporta as?
~sl:0.0:1.6~En ese momento estaba buscando trabajo,~sl:0.4:3.9~y ellos necesitaban que alguien les ayudara con los jardines.~sl:0.5:3.1~Si hubiera esperado ms tiempo a que mi marido trajera comida a la mesa,~sl:~me habra muerto de hambre.
!Est usted enfermo!
Supongo. Seguro que mi marido est justo donde lo dej, con la botella en la mano.
Oiga, ?qu est haciendo? !Vuelva al caballo!
!Dios mo! !Monstruo!
Va al revs, ?sabe? !Ahora estoy mucho ms lejos que donde empec!
~sl:0.0:2.7~Ese hombre no mueve un dedo ni para rascarse,~sl:0.0:2.4~pero beber alcohol s que sabe.~sl:0.4~El matrimonio a m no me ha trado ms que problemas.
~sl:0.0:2.8~Cuando pregunt por ella, todos me dijeron que lo dejara estar.~sl:0.6:3.3~All encontr una vieja taberna,~sl:0.0:4.8~que ahora est cerrada, pero entr a echar un vistazo y haba agujeros de bala, manchas de sangre secas...~sl:0.1:3.0~Estaba claro que ah haba pasado algo, pero no saba qu.~sl:0.2~Ese lugar me daba mala espina.
No llegaremos nunca a este paso.
?Es que nadie va a darme un respiro...?
Vale, deje que me baje. Ir andando desde aqu.
Bueno. Esto es mejor que nada, supongo. Gracias, senor.
!Oiga! ?Biscuit acaba de morir y ya est profanando su cadver?
Lo mismo digo. Le deseo lo mejor.
Est como ausente, ?no?
Eh, oiga, !usted! ?Le importara ayudar a una dama?
~sl:0.7~Se lo agradezco.
Ya volver yo sola, aunque se lo agradezco.
~sl:0.0:3.9~S, claro. ?Y quin va a cambiar las cosas aqu?~sl:0.1:3.0~?T? ?Jameson? !Te matar a trabajar!
~sl:0.0:4.3~En fin, ya es hora de que me vaya, sobre todo ahora que he perdido a mi pobre caballo.~sl:0.4~Recoger mis pertenencias y me pondr en camino.
Es un poco indeciso, ?no? Bueno, no pasa nada. No estoy en condiciones de hacerme la digna.
~sl:1.3:4.6:1~?De verdad cree que a Jameson o a los dems les importa su vida en absoluto?
!Perfecto! Espero que no me contagie...
~sl:0.0:3.4~Aunque pronto me mudar.~sl:0.1~El rancho Emerald es un lugar extrano.
!Pues siga adelante, entonces!
Ya nos estamos acercando.
Oiga, ?por qu hemos parado? Nos queda mucho camino.
Oiga, es mejor que vayamos a caballo. Vamos.
~sl:0.0:5.5~El dueno es un mezquino, y tambin es muy raro: le encanta maltratar a la gente.~sl:0.5:3.0~Tiene una hija, pero jams sale de casa.~sl:0.3~A veces se la ve mirando por la ventana.
!Ser desgraciado...!
Gracias, senor, gracias.
Es muy generoso, en su estado.
Por favor, !deje de cabalgar as!
~sl:0.0:2.6~Una vez, uno de esos montaneses me sac un arma.~sl:0.4:4.0~Pasaba cerca del ro Dakota con el caballo y me par junto a una zona preciosa.~sl:0.6:3.1~Deb de quedarme dormida, y cuando me despert~sl:~vi cmo un sinvergenza me apuntaba con una escopeta oxidada.
!Habra preferido que me dejara ir andando!
Estamos tardando mucho.
A lo mejor podra irse a otra parte, ?no?
Bueno, ?por dnde iba? Ah, s...
En fin... Bueno...
Elias Green, miembro de la banda de los hermanos Skinner, ha mutilado y asesinado a innumerables viajeros inocentes.
Sus terribles y crueles acciones han dejado cicatrices en esta comunidad.
Con gran placer, he ordenado colgarlo por sus fechoras.
Un pacto es un pacto. Guarden las armas.
!Como si no hubiera ya suficientes problemas aqu!
!Estn a punto de ver la justicia en accin!
No, no me va a matar. !No despus de todo eso!
!Este pas no tolerar los comportamientos crueles y aberrantes!
Bueno, senor Green, su infame reinado ha llegado a su fin. Recoger lo que ha sembrado.
Basta de charla. Tiremos de la palanca.
Qu momento tan encantador.
Ha sido sentenciado a morir en la horca.
No hagan esto. No les interesa...
Y, en consecuencia, y a causa del triste destino de este asentamiento, dimito de mi puesto.
!Alto el fuego! !Alto el fuego!
?Quiere decir algo antes de morir?
!Aqu arriba, vamos!
No me lo creo. Le pudo su orgullo y su terrible vanidad.
Quiz s, pero la ley es la ley, y la justicia es necesariamente impersonal y brutal. No somos Dios, amigo.
!Hijo de perra traicionero!
!Dgaselo a los Del Lobo!
Miren, me gustara que me pagasen, caballeros...
Armadillo est en deuda con usted. Aunque me temo que ya no tiene salvacin...
Su hora est a punto de llegar, Otis. Y cuanto antes sea, mejor.
Mejor uno que ninguno, ?no cree? Por algn lado hay que empezar a cortar la maleza.
?Qu demonios est haciendo?
Bueno, acabemos con este canalla. Adelante.
No s si se ha dado cuenta, pero nos hemos librado por los pelos.
Ser ahorcado por su maldad.
No, tenamos un acuerdo.
!Prstenme atencin, maldita sea!
Los Skinner son una lacra en todo el estado.
~sl:0.0:3.3~Cuando una bella joven se burl de su deformidad,~sl:0.9:2.1~la asesin a sangre fra.~sl:~Ahora pagar por su horrible vanidad y su orgullo.
?Tener la oportunidad de ver a un Skinner en la horca? Por supuesto que me ha encantado.
Es usted como ellos. !Maldito sea!
La justicia ha ganado esta batalla, pero la guerra an no ha terminado. Recuerden estas palabras.
Ha dejado espantosos escenarios de brutalidad a su paso.
!Est con los Skinner!
Nos hemos reunido hoy aqu para hacer justicia.
Ah, ?s? La pobre desgraciada que se lo llev a su habitacin tambin pensaba que pareca agradable.
Ha llegado la hora de colgarlo.
!Hijos de perra tramposos!
!Este es un gran da para Blackwater! !Esta noche dormiremos un poco ms seguros!
Por lo visto, saba enganar a la gente. Estoy convencido de que ha hecho lo correcto. Supongo que todo el mundo merece una oportunidad, incluso esa escoria.
!Bastardos! !Tenamos un trato!
!Santo Dios!
!Vale ya! Adelante.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, o as le llaman,~sl:1.4:3.3~orgulloso miembro de la despreciable banda de los Skinner.~sl:1.5~Ha aterrorizado y asesinado a pobres viajeros a lo largo y ancho del estado.
Todos saben por qu estamos hoy aqu.
Ay, Dios... Si no llega a ser por usted, senor...
!Dios, no, no!
No se atrevan a hacer esto...
!Esta comunidad no tolerar un comportamiento semejante!
!Un Skinner menos! Les prometo que no descansaremos hasta que hayamos acabado con todos.
!Atencin, todos!
Ver que ya he hecho la maleta, pero el equipamiento necesario para ejercer mi profesin est en mi escritorio.
Hasta la vista. Debo tomar un tren.
Considero que la horca es un castigo demasiado suave para los Skinner. Pero, para lo bueno y lo malo, la justicia es impersonal.
!Blackwater no seguir tolerando los horrores de los Skinner!
Siempre me alegra ver a uno de esos Skinner en la horca.
Escchenme. !Escchenme!
?Quin demonios es usted?
Que esto sea una leccin para los dems Skinner. Les derrotaremos porque somos justos.
Qu suerte hemos tenido. Es el hroe que tanto necesitbamos.
Hola, senor, hola...
Le pido disculpas por la pelea de fuera.
No me gustan esos muchachos, pero no puedo negarme si me piden una copa, o cinco...
... O dos botellas de ron y un plato de salchichas...
Me alegra que no estuvieran disparando...
Lo siento, senor, usted tambin tiene la fiebre.
No me contagi aqu.
Entonces est en buena compana.
Supongo.
?Quin es?
Ni idea. No es ms que un retrato que me regalaron. Siempre me ha parecido muy bonito. ?Por qu?
No, es que, por algn motivo, me resultaba familiar. En fin...
?Quin es?
Ni idea. No es ms que un retrato que me regalaron. Siempre me ha parecido muy bonito. ?Por qu?
No, es que, por algn motivo, me resultaba familiar. En fin...
Vaya, veo que la plaga se ha cobrado su ltima vctima.
?Cmo?
Bueno, aun as lo atender. Aqu no discriminamos a nadie.
Vaya, es todo un honor.
Deja de actuar como si fueras superior.
?Debera esperar a que se vuelen en pedazos o me los cargo directamente? No s qu hacer...
Renase con el resto del rebano.
No se preocupe. Saldr adelante.
Claro, claro. Usted vaya por ah. Llegar a casa a salvo.
Se lo agradezco.
Vengo a ver a un amigo.
Por supuesto, amigo. Ahora mismo.
?Qu tal va todo, Javier?
Miren, no busco problemas.
?Es el gringo? Maldita sea...
Tendris que esforzaros ms.
Te encendera un cigarro.
Le gusta tener favoritismos.
No vengo a llevarme nada. Sus cosas son suyas.
No se preocupe. Encontrar a su amigo.
Persigues un sueno, Abigail.
Seguro que cree que va a ganar, ?eh?
Por supuesto que lo har.
Y el tiempo no te ha hecho ningn favor.
Vale.
Tan aceitoso que incluso los lobos te vomitaran.
Pero entonces esto no habr servido de nada, ?no?
?Va a volver a desmayarse en su propia mierda?
?Ests bien, Jack?
Bueno, deme todo lo que tenga y lo dejar tranquilo para que siga intentando hacerse rico.
?No debera estar en el campo, espantando cuervos?
Me est bien empleado.
Menuda fiesta tienen montada. ?Hay licor suficiente para todos?
Tiene razn. Lamento su... prdida...
Puede que sea una senal, ?no?
Yo en su lugar me ocultara durante un tiempo. Parece ser un objetivo prioritario.
?Est despierto?
Supongo que aqu se acaba todo, ?no?
Eres un tipo raro, Trelawny.
Buena suerte.
Se morir de hambre antes de encontrar oro en este ro.
Bueno, vale...
Mrese, larguirucho.
Voy a darle un consejo: de ahora en adelante, qudese en la ciudad.
No se beban todo su producto.
Le est bien empleado, ?verdad?
Buena pregunta. Lo dejar tranquilo.
Maldito borracho...
!Maldita sea! Reconocera esos lamentos de borracho en cualquier parte.
Solo estoy de paso. No quera interrumpir.
Mrese. Es un autntico tirador.
Usted no es gran cosa, ?sabe?
Oiga, amigo, est en panos menores.
Buenos das.
Aqu estoy, hecho un maldito hroe.
?Qu demonios est haciendo?
Hola, Tilly.
Venga.
La verdad es que tampoco es un mal tipo.
Yo no lo creo. Creo que me dar todo lo que tiene pues, de lo contrario, me asegurar de que acabe como sus amigos.
Senorita O'Shea.
Solo pasaba por aqu.
Solo estoy de paso.
?Est bien, senora?
No s si llamarle senor o senora.
Vaya panda de imbciles.
Creo que sigue con vida gracias a m, y eso vale ms que una simple moneda. Deme todo lo que tenga, para agradecrmelo en condiciones.
Aqu apesta a cobarde.
?Qu ests preparando? ?Otro fabuloso plato de cebollas podridas y carne estropeada?
Ya me marcho.
Siempre es un placer verte.
Me temo que no lo creo.
Buena suerte. Parece que la causa merece la pena.
?Ya se ha cansado?
Ha elegido un buen sitio.
Creo que debera largarse de aqu, senora.
Le advierto que el caballo se tira ltimamente unos pedos que apestan.
No necesita repetrmelo.
Tome. Beba un trago de esto.
!Creo que es hora de fugarse!
?Y adems est casado? Eso est bien, creo...
?Ah, s? A lo mejor echo un vistazo. Gracias.
S, !siga corriendo!
No es sensato, amigo, para ninguno de los dos.
Como un perro a un trozo de carne.
Creo que esto le pertenecer al que quede vivo. Y creo que voy a ser yo.
!Djela en paz ahora mismo!
?Por qu no? Al mundo siempre le viene bien un poco ms de licor, ?no?
?Est bien ah, Hosea?
O sea, debera hacer aquello que se le da bien, ?no?
?Otra vez? Madre ma... Pero no voy a rechazar el dinero...
Me sorprende que no le haya disparado nadie por montar este timo.
Ests agrietada como la corteza de un rbol.
!Hijo de perra!
No me gustara estar en su lugar.
Aunque todos sabemos que en verdad eres cobarde como el que ms.
No, solo cansado, supongo. Lo siento.
?Que no lo ponga a prueba? ?Con qu? Dudo que sepa ensillar su propio caballo.
No le caes muy bien a la perra, ?no?
Menudo da est teniendo, ?eh?
Lo siento, senor. Yo tambin tengo roedores de los que ocuparme.
!Vaya, maldita sea! Me ha ganado limpiamente.
Qu mala pata. A veces se escapan, ?eh?
Vaya. Dutch est pensando. Esto no puede ser bueno.
Hoy en da le dan una placa a cualquiera, ?verdad?
En unos anos tendrs que atrtelas a la cintura como un cinturn.
De acuerdo, muchachos. No nos precipitemos...
?Tanta tontera para nada? Dios. !Tiene suerte de que no le dispare por puro aburrimiento!
?Ests bien, Hosea?
Espero que no le haya hecho mucho dano.
Est bien. Ya se han marchado.
Necesitar su dinero. Todo su dinero. !Ya!
No, amigo. Este no es mi problema.
Tenga. Dira que se lo ha ganado.
En el blanco.
Hola, senorita.
Parece acobardado, amigo.
Un hombre que no puede controlar a su caballo no tiene derecho a ensillarlo.
?Ya han terminado? !Ahora me toca a m!
?En qu sentido?
Maldicin... Por poco.
!Despierte! Ha estado a punto de convertirse en su cena.
Est bien. Buen disparo.
?Est nerviosa ahora?
No es nada personal, amigo.
!Oiga! !Pare!
Hola, Abigail.
Avseme si necesita algo. Su felicidad es mi prioridad absoluta.
Debo decir que es un trabajo inusual.
Pero tu padre no tiene nada de especial.
?Est bien?
No conviene ser crueles con los animales, hijo. Es malo para ti y para la perra.
Pronto ser como Grimshaw.
Gracias. Cudese, amigo.
?Quiere que la lleve a casa, senora?
?Est usted bien?
?Somos ya millonarios, Strauss?
?Has lamido pintura? Vamos.
No pasa nada. No hablo en serio.
Tienes suerte de que no te hayan partido la cabeza. Intenta controlarte.
!Oiga, pare!
Vaya a buscar ms hierbas.
Procurar no ir a Saint Denis.
Claro, por supuesto.
Debera plantearse cambiarlo por uno que tenga un poco de sangre en las venas.
Vaya, tenan razn. Hay una serpiente en el campamento.
No me importa lo borrachos que estn. !Eso no es necesario!
Qu duro. S cmo se las gastan los tipos como usted. !Podra cargrmelo en un abrir y cerrar de ojos!
!Vamos, hombre! Para eso estn los burdeles.
Hola, Javier.
Tienes buen aspecto, Bill.
Un consejo: no vuelva a ir de caza. No est preparado.
Est claro que el ejrcito te ensen a ser un hijo de perra perezoso.
!El da est mejorando!
!Deteneos o empiezo a disparar!
Amigo.
El hombre de la cicatriz.
Vaya, lo siento. Que... que le vaya bien defendiendo la ley.
Pearson.
No tengo sed, pero podra intentar inculcarle un poco de sentido comn, sin duda.
Pattico, pero al menos lo intenta.
Bbase esto. Le vendr bien.
Al sheriff no le va a gustar esto...
Bastardo engredo.
?Qu tal, Charles?
Buena suerte.
Disculpas. Solo estoy de paso.
Tengan cuidado, no se envenenen.
?Solo tengo que encontrar unas plantas?
Sacdase el polvo, senor. Solo pararn si usted los obliga a hacerlo.
Muy bien. Lo tendr en cuenta.
Entiendo que no es la primera vez que pierde.
Blackwater no es para nada como dicen, ?verdad?
!Veo que se est quedando atrs!
Oye, la prxima vez que robemos un tren, intenta saltar sobre l.
!Deje de alabar a ese caballo y arrelo un poco!
Hola, senor.
Creo que olvid afeitarse por la manana.
Fjate cmo has acabado.
!Eso es triste incluso para este miserable agujero, amigo! ?Est bien?
Eres una sanguijuela blandengue, ?sabes?
Est bien. Lo dejar a lo suyo.
Me alegro de haberla encontrado.
He cambiado de idea. Esto es absurdo.
Bueno, tranquilo. Solo estaba bromeando un poco. No se ofenda.
Las autoridades estarn buscndolo por todas partes.
Lo dudo, amigo.
Oiga, ?qu es este sitio? ?Me ahorra tener que mirar en mi gua?
Los de por aqu tampoco son tan duros, ?no?
Es duro, amigo...
Puedo ayudar. Lo har encantado.
Para pedirle un favor como ese a un desconocido hay que ser un tanto especial, ?sabe?
No tema, senora. Solo busco a un amigo. ?La habitacin 1B?
Dejen que ese hombre se vaya o tendrn un problema.
?Qu le pasa, amigo?
Oiga, senora, ?qu est pasando, eh?
Ahora mismo no puedo. Seguro que estar bien. Lo ms probable es que ya est a mitad de camino de la ciudad.
Bueno, me interesa el mapa, pero no tanto el regateo. ?Por qu no me lo da y ya est?
Eres tonto de remate.
Psimo.
?Qu escribe ah todo el da? ?El diario de un contable sin hogar?
S.
Les gusta torturar a mujeres inocentes, ?eh, hijos de perra?
?Sabis qu? No me ir a ninguna parte.
Vaya, una mujer con ropa de hombre.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
Ahora eres un nmero hasta el que ni siquiera yo s contar.
?No va a bajar el ritmo, eh?
!Pesa demasiado!
Vaya, ?conque un asunto financiero, eh? Soy todo odos.
Estoy bien, senorita.
Como sigas as, un da te arrancar la mano.
Ha sido un placer hablar con usted. Buena suerte.
Mi mentor, Dutch van der Linde.
Le he dicho que no puedo.
!Voy a por usted!
!Os estoy viendo! !No me ignoris!
Un hombre de verdad se defendera.
Vale, vale. Djese ya de tanto lloriqueo.
Cuesta abajo y con los caballos desbocados, dira yo.
No es que lleve la cuenta ni nada de eso.
!Eh, usted! ?Se acuerda de m?
Bueno, nos estamos acercando. Es hora de ver si vale algo.
Debe ser agradable estar en las nubes.
Dicen que Pearson est preparando caldo de gallina.
Demasiado rpida para usted, ?eh, sheriff? A lo mejor se entrega...
!Bueno, puede que yo s pretenda algo! !Puede que pretenda ensenarle una leccin!
Ha sido algo digno de ver, senora. Buen trabajo.
Eh, Dutch.
Se han equivocado totalmente de objetivo.
Vaya, se va con las manos vacas. Como casi todos los das, ?verdad?
Ve con cuidado. Puede que esto no haya terminado aqu.
Se lo agradezco. Buena suerte.
Hola, senor.
De acuerdo, adelante.
S... siempre igual.
Vale, vale. Me han pillado.
Tenga cuidado. Querrn su cabeza.
O los mato a los dos. ?Qu les parece eso?
Es que ya hay que estar desesperado...
Como veo que est ocupado, creo que voy a robarle lo que se me antoje de su carro. Y lo que lleva encima tambin.
Mire, mejor que la hayan cogido ellos que los caimanes.
Tmese unas copas, senora. Lo superar.
?Quieren tumbas separadas o dejo lo que quede tras la explosin en un montn para los buitres?
!No lo he entendido muy bien, amigo!
?Se encuentra bien?
Les est bien empleado...
!Quedaos ah!
Mantn los ojos abiertos, Bill.
Ya basta. De todas formas, usted no ha hecho nada, es mrito del caballo.
Eh, Strauss.
Vaya, vaya. Esto s que es una pena...
Cielo santo, me mareo solo de escucharlo. Me voy.
Parece que s.
Alguien tiene que encargarse de estos cretinos.
Vamos, chucho.
No s quin bebe ms whisky ltimamente, si t o Uncle.
Te crees mejor que los dems.
Y hace el trabajo sucio de los ricos.
Cuidado con lo que dices, amigo. Has tenido mucha suerte.
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a opinar lo que quiera...
Le dejar para que empiece a limpiarlo todo.
Bueno, ahora deme todo su dinero. No me obligue a hacerle dano a su caballo.
Parece que les faltan algunos bandidos.
?No habra sufrido ms viviendo?
S que no ser de ayuda, pero... tome esto.
Pues nada, cudese.
Solo quiero pasar, amigo.
?A qu viene tanta prisa, eh? ?Qu esconde?
?Van de camino a la horca, muchachos?
Senor Pretencioso Trelawny. Menudos aires te das.
Se acab. Vaya por su lado.
Se lo agradezco, senor. Me alegra haber llegado a tiempo.
?Se encuentra bien, senorita?
Tampoco significa que la haya.
!Dame el dinero! !Vamos!
S que no pasa por su mejor momento... pero mi bolsa tampoco. Deme su dinero.
Le sugiero que le pida a la madre naturaleza que le devuelva el dinero.
Bueno, ya no es asunto suyo.
Hola, amigo.
No me interesa mucho echar races. No busco instalarme.
!Sultela o empiezo a disparar!
Yo... la acompano en el sentimiento.
Cuando naci, ?le cambiaron la cara por el culo?
Pues la verdad es que parece defenderlo.
No merece la pena disparar a alguien tan pattico como t.
Esos bandidos matan para divertirse. Considrense afortunados.
Esta vida no acabar bien para ninguno de nosotros.
Trelawny.
No se preocupe por lo que haga, amigo.
Espero no tener que lamentarlo...
~sl:2.9~Vale, vale... Deje de quejarse.
Tome.
?Teme que alguien pueda hacerle dano?
?Cunto habas bebido?
Buen trabajo, sheriff.
Menos mal que lo he visto. En esta ciudad no saben lo que es prestar ayuda.
Se han enterado de que la guerra ha terminado, ?no?
Me han ahorrado todo el trabajo, muchachos. !Ahora se vendr conmigo!
Ya est.
S, creo que lo le una vez en el fondo de una botella.
Venga, acabemos con esto de una vez.
Veinte anos robando y seguimos viviendo en tiendas, como vagabundos.
Le hace estpido.
Seguro que todo el condado sabe que estamos aqu.
Esa cara podra congelar el infierno.
Maldita sea.
Solo le estoy tomando el pelo. Intente que nadie lo vea. Pierda su rastro en un ro y todo ir bien.
?Est bien, amigo?
Tranquilo, ya aparecer.
Nos has metido en otro campamento fabuloso, Dutch.
Debo decir que tiene buena puntera.
Hola.
?Cree que ese castigo ha sido excesivo?
!Dese por vencido de una vez!
No le conviene amenazarme.
?Alguna vez ha pensado en trabajar en algo serio?
?Sabe cul es su problema? Que es un sinvergenza de cuidado.
Vale, vale, clmese.
Claro, vale.
Ese hombre tena un pie en el otro mundo. Estoy impresionado.
Dios mo, ?est bien?
En fin, !buena suerte! A lo mejor deberas dedicarte a otra cosa.
Puede que sea algo bueno.
Y ambos lo sabemos.
Madre ma, qu pesada eres, Karen.
He dicho que no vale nada.
S, claro.
Eres hombre muerto, grandulln.
La carrera no ha estado mal. Quiz en otra ocasin...
Ah, ?s? Casualmente llevo algunas encima.
!Mrense, qu dos!
Buenas noches, amigo.
Vaya... Gracias.
!Soltadla!
De acuerdo, te sigo.
Ha ido tan bien como poda esperar. ?Cree que podra ser una senal?
Lo siento, senor, pero creo que me confunde con otro.
Esto mantenindonos a todos a salvo.
Vamos, necesito saberlo de una vez por todas. ?Qu le ha pasado a tu cara?
Cuanto ms se queje, ms pensar que estoy haciendo lo correcto.
Manana ser otro da, ?no?
Es cierto. Se me haba olvidado totalmente.
!Menuda la que ha liado!
Es incapaz de no meterse en los, ?eh?
Pensndolo mejor, deme todo su dinero.
Hola, Charles.
Quiz un Williamson o un Escuella.
Me haba dejado llevar, nada ms.
Mire, que yo sepa, no tiene derecho a echar a nadie de ningn sitio, amigo.
Tiene carcter, lo admito...
Aprenden de la mejor de este mundillo.
!Habis elegido el lugar equivocado!
!No va a ganar!
Renunciara a toda mi parte solo para librarme de ti.
Me alegro de haber llegado. No para de hablar, ?eh?
Tendr que cerrar los ojos y dar rienda suelta a su imaginacin.
Ah, ?s?
?Quiere rendirse ahora y terminar la carrera?
An no he decidido si voy a salvarlo.
No se preocupe por m, padre. Me las arreglo bien.
No parece que haya sido una pelea justa.
?Cmo est?
!No os saldris con la vuestra, hijos de perra!
No voy a pagarle nada por enfrascarme en una bsqueda absurda.
?Tiene miedo? No sabe qu va a pasar, ?verdad?
!Pero bueno! Un punado de ninatos jugando a los soldados. ?Qu les parece una pelea real?
?Qu tal?
?Y tengo que decrselo yo?
Bueno, estoy seguro de que se quedarn ciegos tarde o temprano.
Persigue a hombres de verdad con su placa.
No s por qu no lo mato con mis propias manos.
Dios. !Basta ya!
No quiero problemas. Solo estoy de paso.
Pareceis un grupo de idiotas.
No estoy buscando problemas.
Vamos, cada noche tiene que haber una pelea en esa cloaca.
?Por qu no se largan de aqu, amigos?
Condenados bandidos, casi me matan.
Lenny.
Cuidado, muchachos, que voy para all.
!Suelten a ese hombre, ahora!
Estoy seguro de que los hombres de Valentine se alegrarn al saber que est muerta.
Creo que, en lugar de seguirlo, me voy a llevar todo su dinero.
Maldita sea. Le disparara de no ser porque creo que morir ahorcado es peor.
?Qu est haciendo ah?
ltimamente no haces nada ms que quejarte.
?Quieren ms, imbciles? ?S? Pues aqu estoy.
Bueno, al menos eso ya est resuelto, ?no?
!Le he liberado para poder matarlo ms adelante!
Pero si es Trelawny.
No quera asustarla.
?Est bien? Esos hombres son unos desgraciados.
Otra cosa, muchachos. Una sugerencia. La prxima vez, saquen la cabeza del culo y quiz as vean al Braithwaite antes de que salte.
Hijo de perra.
Venga ya...
Bueno, gracias.
?Se encuentra bien?
Justo lo que nos faltaba.
Parece fcil.
S, se acab.
Yo dejara ese rifle, ?sabe? Le ira mejor recogiendo mierda.
!Sultela, sabandija!
No quisiera interferir en unos asuntos financieros tan delicados. Los dejar en paz.
!Pues menos mal que no soy de aqu! !Aljese de mi vista!
Claro, te disparar. No me importara practicar un poco.
?Se te ha ocurrido ya una buena historia para esa cicatriz?
No soy tu maldito futuro.
Malditos paletos. Por poco me matan.
Para empezar, puede unirse a su mujer en el abrevadero.
Debera tener cuidado con ese tipo de ofertas, senora.
Me top con esos cadveres y esta ciudad me pareci un buen lugar donde darles sepultura.
?Algn problema?
Bill ya no gana muchas peleas, as que fuiste muy amable al ponerle esa en bandeja.
Buenas noches, senorita.
Tome, beba.
Creo que le debe algo bonito a esta dama, amigo.
?Qu quiere ahora?
Este tipo de barbaridades me parten el alma.
Esta vez no escapar...
Buena chica. Est rica, ?eh? Vamos, te llevar a casa.
Se siente un machote al pegar a su mujer, ?verdad?
Amigo, usted no puede tramar nada bueno.
Me estoy ocupando de mis cosas.
Pensndolo mejor... creo que voy a quedarme a fraternizar un poco ms.
Desde luego, no hay tirador ms orgulloso.
Tenis que estar muy solos si os pasis el da dndole vueltas a tonteras.
Charles.
Buen intento, sheriffs de pacotilla.
No voy a dejar que gente tan repugnante como vosotros se libre de esto.
Este pobre bastardo ha sido apunalado por una de las prostitutas de la taberna.
?Se encuentra bien?
S.
No es muy amigable, ?verdad?
Vale, vale.
?Por qu no? No puede ser tan difcil encontrarlo.
!Menudo companero!
Me arruina y encima me pide ms. No tengo el dinero.
A pesar de lo que puedan pensar, la caridad no es lo mo.
Por cierto, ?qu ha hecho? ?Ha sido malo, muchacho?
Nos vemos en el campamento. Y buen trabajo.
Si quieres aprender por las malas, es cosa tuya.
!No podr seguir ese ritmo!
Aqu nadie ayuda a nadie.
?Adnde demonios va?
Buenas noches, amigo.
?Cul era el plan, senor? ?Esperar que el ladrn entrara en razn? Madre ma.
!Ese bastardo acaba de robarme!
Tranquila, senora, ya pas todo.
Por poco no logra escapar. Ha tenido mucha suerte, amigo.
No convierta esto en una costumbre.
No est mal, ?eh, amigos?
S, buena suerte.
Me lo he pensado mejor y no voy a ayudarlos. Ocpense ustedes de su maldito licor.
Sigue as, Marston.No queremos que ese fuego se apague.
El caballo sali corriendo. Al menos se fue sin darle una coz.
Menudo par. !Vaya espectculo!
Se confunde conmigo, senorita.
Bueno, ?qu ha hecho?
?Y podras intentar jugar sin hacer trampas? ?Aunque solo sea una vez?
Eh, hola, Jack.
Ya, bueno. Esos bastardos merecan algo peor.
Todo esto... creo que no est bien.
Recibir rdenes de un cientfico loco, borracho y palurdo...
Supongo que no.
?Qu es todo este jaleo?
?Qu haca ah en mitad de la nada?
No pasa nada.
?Saben? Estn dando un espectculo tremendo.
!No se rinda ahora!
Estaba segursimo de que uno de vosotros se iba a ahogar. Supongo que an no es demasiado tarde.
?Qu tal el tiempo ah abajo, amigo?
Bueno, supongo que podemos perdonarla por no haberte asfixiado al nacer.
!Espere, espere! !Solo quiero hablar con usted!
?Adnde ha ido, senorita? ?Quiere que vaya ms despacio?
Hola, Pearson.
Te encanta representar el papel de belleza surena, ?verdad?
Oiga, ?va todo bien?
Vale, vale. No se altere.
No hay de qu.
!Me s cuidar muy bien! No estoy aqu por m.
!Anda, fjese! Ha encontrado un poco de oro. ?Por qu no me lo da?
Nada.
Si lo pillan, las cosas podran complicarse. Les gusta dar ejemplo...
Los O'Driscoll os estis ablandando.
Tranquilos. Solo era una broma.
Oiga, ?se sabe alguna cancin?
Dios, esta bsqueda es intil. No s qu le habr pasado a su amigo, pero usted va a terminar muerto por congelacin.
Lo que sea para ayudarla en este momento de necesidad, senora.
S que eres una chica dulce y que no debera molestarte.
Est bien, no dir nada. Pero no puedo hablar por boca del resto de testigos.
Muy amables, muchachos. Gracias.
Vacese los bolsillos y demuestre lo desesperado que est en realidad.
Quiz debera ser ms listo y darme todo lo que tenga.
Ahora no puedo, pero estoy seguro de que volver cuando le entre hambre.
Claro, ?por qu no?
Malditos necios. !No sois bienvenidos!
Puede que funcione con los clientes, pero no conmigo.
Espero que no tenga que ir muy lejos.
Que esto quede entre nosotros...
Est dejando que se le echen encima. Idiota.
Bueno, espero que encuentre unas pepitas. Lo dejar tranquilo.
Su caballo ha desaparecido. Ser que ya no quera estar con usted.
Madre ma, parece que est pariendo un cachorro de puma.
Es la ltima vez.
?Qu est pasando aqu?
Que pase buena noche, senorita.
Esto me ha costado mi trabajo, pero usted no me ha dado gran cosa. ?Qu ms tiene?
Vaya, vaya.
!Eh! !Dejadla en paz!
?Cmo demonios puedes seguir vivo?
O'Driscoll.
Hablo con quien me da la gana.
Vale, muy bien... Nada de movimientos repentinos.
El grasiento de Johnny Marston.
!Casi le da, amigo! A lo mejor se ha desviado por el viento.
Vern, resulta que voy adonde me da la gana.
Es usted muy generosa. Que le vaya bien.
Ya casi estamos. Ni se le ocurra hacer nada raro ahora.
Es una verdadera lstima.
Muy bien. Pero vaya a buscarse una muda de ropa...
?Tienen ms dinero para m, amigos? Espero que s...
Se supone que debe confesar sus pecados, no vomitarlos.
Espero que empieces a crecer pronto, muchacho.
Dios, le han dado una buena paliza.
?Me est amenazando, desgraciado?
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas vestidos de fantasmas que se dedican a perder el tiempo.
Ah con las musaranas.
Es una vergenza lo que le estn haciendo a la gente.
!As no se conquista a una mujer!
?Cmo lo has encontrado?
Creo que ya he tenido suficiente.
Aunque tuviera, senor, no le dara ni una gota.
Hola, Jack.
Nunca aprendern.
Casi me senta mal por usted... hasta que envi a sus hombres a por m.
Me alegra poder ayudarlos, pero esto es muy raro, ?saben?
No son exactamente un equipo de lite, ?verdad? Esos prisioneros han estado a punto de matarlos a ambos.
Si descubro que vuelve a hacer algo as, le arrancar el otro brazo y le azotar con l.
Vale. Tranquilidad, ya me bajo.
De nada...
!Santo Dios! Un espectculo miserable.
Seguro que se parten de risa cuando intenta arrestarlos.
!Cuidado!
?Qu tal, muchachos?
?Seguro que estaba cerca de aqu la ltima vez que lo vio?
Tus ensenanzas no son gran cosa, ?verdad?
!No se tropiece! De lo contrario, no me quedara ms remedio que dispararle.
?Disparos malos, dice? Puede que a m tambin se me escape un mal disparo, justo entre sus cejas.
No pretenda ofender.
Vaya. ?He herido sus sentimientos, agente? ?Ahora necesita darle una paliza a alguien?
!Oiga! Tiene que detenerse, amigo.
!No se rinda todava, muchacho!
Me da igual que lo sea, eso dgaselo al sheriff.
Cada vez que te veo, me miras como si fuera el mismsimo diablo.
Me alegra que no me haya pasado a m. Jess.
Arthur Morgan.
?Se encuentra bien, senora?
Reljese.
Uno tiene que defenderse, ?sabe?
!Oye, chaval! ?A qu viene esa cara? Les ests haciendo la vida imposible a los peces.
?Saben? Cuanto ms lo pienso... menos me gustan, majaderos.
!La prxima vez no te irs de rositas!
Oiga, deme cada centavo que tenga, y rpido, si no quiere que le haga dano.
Hola, ?se estn peleando?
!Hola, amigos! ?Tienen problemas con la diligencia?
Menos mal que lo he encontrado, ?eh? Sera una pena que se perdiera...
!Venga, vamos!
S, bueno, !ha tenido mucha suerte!
~sl:0.5~Han querido dar ejemplo contigo...
Espero que no.
S, bueno... Me haba hartado de or sus estertores...
?Tienes melaza en los calzones o qu?
Qu bien. Gracias.
?Y qu pasa si me quedo donde estoy?
Arthur Morgan.
Vale, suena bien.
Hola, amigo. ?Est bien?
Cuidado.
No pretenda ofender...
Vale, vale. Ya voy.
Creo que nunca me haba sentido menos intimidado.
Vale, muy bien. Me marchar.
Sea lo que sea esto, creo que no es lo suyo, amigos.
Maldita sea, Bill, ?cmo te has metido en esto?
Es usted pattico.
Puede que quieras lavar primero. Prueba todo al menos una vez.
Pero no conseguirs nada con ellos, creme.
Qudese con su dinero, aunque se lo agradezco.
?Eres un forajido o un bibliotecario? Deja ese libro.
No pasa nada. Tranquilcese.
Bueno, ya que ha perdido el caballo, no le importar perder la cartera tambin. Deme lo que tenga.
No me diga...
Sabe cabalgar, lo admito.
No puede ser...
Vamos, tranquilzate. Solo te he chamuscado un poco las botas. Es poca cosa por haberte dejado atrapar.
Que pase una buena noche, senorita.
Por supuesto. Esos Saqueadores son peligrosos. Parece que hizo lo correcto, aunque le costara... ya sabe...
Est recibiendo por todas partes, ?eh?
Eres vieja y dura, ?verdad?
Ahora eres nuestro limpiabotas.
?Quieres dejarle una nota a tu familia? ?Al sepulturero? No te queda mucho tiempo.
Menudo grupo de tarados.
Debo dejarlo para otro momento. No estoy en disposicin.
Al menos parece que ests despierto.
No se trata de lo que he cogido, sino de que le he salvado la pierna.
O acabars como tu padre.
!Solo estoy esperando el momento adecuado!
Solo quiero que me deje tranquilo.
Eres de lo ms deprimente.
Ha sido bastante impresionante, senora.
Bueno, lo dejo con sus cosas.
Mm... ?Y si yo tambin me pongo a cazar? Usted parece una buena presa.
Lamento no haber llegado antes.
Supongo que se ha escapado de su jaula.
Ha recibido su merecido.
Tiene razn, senora. Yo tampoco me fo un pelo.
Herr Strauss, dicen que soy mezquino, pero usted se lleva el premio gordo.
!Hola! Bonita cancin.
?Whisky? ?Entiende \\"whisky\\"?
Creo que esto es mo.
!Eh, amigos! ?Podran decirme dnde han conseguido esa ropa tan bonita? Me gustara regalarle algo a mi novia.
La edad la ha avinagrado, hermana.
No lo haga...
Eh, Mary-Beth.
Por supuesto, senor.
Oiga, no tiene por qu hablar as.
Cierra el pico.
Bueno... Puede conseguir dinero por ah.
No concibo la vida si no es a lomos de un caballo.
Tenga cuidado por ah, senora. Hay muchos canallas.
Debera ser ms amable con los desconocidos, ?sabe?
?Me oye alguien? ?Hola? Maldita sea...
Tenga cuidado, no vayan a robarle.
?Se ha planteado hacerse monja?
?Qu le hizo, de todas formas?
?Se encuentra bien?
No es que tenga muchas ganas de volver, la verdad...
Estpido de verdad.
Hay que ser tonto de remate para perderse en este bosque.
?Esto es un circo ambulante o algo?
Oiga, deme el mapa. Ya me he cansado de pedrselo.
!Creo que esto no funciona!
?Estn borrachos?
?Esto es lo mejor que tiene Colm?
Tarde o temprano, Fussar lo encontrar. Esto no terminar aqu.
!Espero que lo cuelguen rpido, amigo!
Ya estoy harto de usted. Aljese de m.
Hace tiempo que no vea algo tan triste.
No est sangrando, ?verdad?
?Hola?
Escucha, si no puedes aceptarlo, no lo hagas.
Est bien, amigo. Que lo disfrute.
!Menudos cazarrecompensas de pacotilla estn hechos!
!Hola! Van haciendo el ridculo, idiotas.
Bueno... son idiotas.
!Suelte el bolso! !Ahora!
Dios mo, qu pesada eres, mujer.
La verdad es que hasta lo admiro. Le da igual todo.
!Te voy a hacer un agujero en la cabeza!
!Cielos, es usted! ?Qu diablos ha hecho?
Oiga, que va a perder el tren. !Levntese!
Cuando termines, puedes limpiar las mas.
El tipo de fuera, el que se qued atrapado en su propia trampa, dijo que pagara lo que apuntara en su cuenta. Si conserva la pierna, es gracias a m.
!Deje de lloriquear! Se est poniendo en evidencia.
?En serio?
?Pero qu demonios...?
?Qu demonios ha pasado, Bill?
?Cree que me importa?
Ya aparecer, no te preocupes.
?Por qu se molesta en apostar?
No merece la pena perder el tiempo con usted. Vyase.
Ni siquiera merece la pena matarte.
Oye, mira por dnde vas.
?Bradley? ?l era el que estaba con usted?
S, vale. ?Por dnde vamos a buscar?
Es usted una sanguijuela.
No se preocupen por m...
Fjese, asustado y acobardado.
Ver, lo he salvado, pero en esa bolsa no hay gran cosa. ?Qu ms tiene?
!Dejen de pegar al hombre!
De acuerdo.
?Realmente estn peleando por una mujer? Basta.
La prxima vez, intenta tener la boca cerrada.
Estoy tomando nota de todo.
Demasiado lerdo para estar borracho...
Eres grande, pero tambin estpido.
Ah, ?s? ?Y por qu habra de interesarme eso, eh?
Todava puedo arrepentirme de haberle perdonado la vida.
?Senora? ?Est bien, senora? Diga algo.
?De qu sirve dar la cara por alguien?
Un borracho, un cobarde y un intil.
Le deseo lo mejor. !Suerte!
Se morir antes de encontrar oro aqu.
!Lo estoy llamando cro porque lo es, escoria inmunda!
Que los haya detenido no quiere decir que usted y yo seamos amigos. !Ahora, lrguese de aqu!
Bueno, ya no tendr que preocuparse por esos dos.
Y cerdos con mejores modales.
Me alegra haber sido de ayuda. Le deseo buena suerte.
Buen botn, Saqueadores. ?Por qu no me dan un poco?
Kieran, Kieran.
?Por qu est tan resentida?
!Vuelve aqu!
!Menuda grosera! Puede que los convierta a todos en comida para buitres.
?Cree que sabe algo de mi conciencia? Si as fuera, sabra que hablarme as solo va a ponerle en una situacin muy desagradable.
Son muy duros, ?verdad? ?Por qu no luchan de verdad por una vez?
Deje de llorar y dgame lo que le ocurre, maldita sea.
Algn da me lo agradecers, chaval.
Madre ma, cmo has envejecido.
Vendrn ms. Cmprese una maldita arma.
No me lo trago.
Ya no volvern a molestarlo.
Gracias, amigo.
No parece que vaya a cazar mucho...
Mi instinto me dice que aqu hay algo escondido que merece la pena ser descubierto, as que voy a echar un vistazo.
Parece que ests a un trago de cagarte en los pantalones. Mejor me voy.
?Est bien, amigo? !Ha estado a punto de morir!
?Qu? ?Ahora es culpa ma? Usted es el responsable de sus actos, amigo.
Es su caballo, amigo.
Bueno... No es whisky, pero se parece.
!Parece que lo est disfrutando!
No le pasar nada.
Aunque sera divertido intentarlo.
?Sabe? Esto no est bien. Nada de esto lo est.
Aqu est la Reina de la Almeja Podrida.
Maldita sea. Esperaba que tuviera algo de oro para m. Tendr que darme algo.
Iba a devolverlo. Debera confiar en la gente. As no conseguir muchos amigos.
Esos sombreros pedan a gritos un balazo.
Me refiero a un plan de verdad, no a comer pinas en una isla tropical.
Pero no importa, usted y yo iremos de cabeza al infierno.
?Qu tal, amigos?
Conque lo mejor de Lemoyne.
Vale.
?Qu estabas diciendo?
Maldita sea, Hosea, suenas como una foca.
No soportara ver esa cara cada da.
Puede que solo estuviera en desventaja...
Vaya, mirad quin se ha escapado del circo.
?Por qu no?
S, parece que lo han vapuleado bien. Supongo que est en las ltimas.
~sl:0.5~Supongo que me lo he buscado.
Solo quiero volver a ver a ese hombre.
Podran haber probado a ser amables.
Puede andar, ?no?
Ser mejor que tenga el dinero cuando regrese.
Me sorprende que haya ganado yo, la verdad.
Al menos las chicas no se sienten amenazadas.
Amigos.
Est claro que necesitas dar rienda suelta a tu frustracin.
S... Usted tambin. Y ahora, vyase. !ndale!
Resulta prometedor, aunque irreal.
Cada vez resulta ms difcil creer que esto fuera en defensa propia...
Venga ya...
Vaya, no. No tengo tiempo para eso.
Espero que encuentre la paz, senora.
?Qu ha pasado, senora?
Ya es imposible. Delo por perdido.
!Qu mano ms larga! Dame lo que has cogido. Vamos.
Bonito acento. Es escocs, ?verdad?
De nada.
Es imposible que le hayan mordido dos veces. Es una trampa.
Pens que debera saber que una de las prostitutas acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en el piso de arriba de la taberna.
!No deberan haber llamado mi atencin!
?Tiran la bomba y echan a correr? !Son ustedes patticos!
No es culpa ma que seas un hombre agitado.
Claro, parece sencillo.
Bueno, no puedo dejarla aqu tirada. Vmonos.
Me sorprende que salgas a la calle de da.
!Hola! ?Qu estn haciendo?
?Sabe? Pensndolo mejor, creo que voy a quedarme. Me gusta este sitio.
!Cuidado! !Cuando se pone nervioso, se tira pedos!
Escuche, senora. No pretenda causar ninguna molestia, ni a la ciudad ni a usted. Estoy metido en un asunto muy feo, eso es todo.
La ley no olvida, ?verdad?
Maldita sea.
Ah, ?s?
En vez de sotana debera llevar panales.
?Sabe qu? Si le hubiera dado el dinero, ahora estara bien.
A este paso, tendrs que subirte en una caja para alcanzar tu hombra.
?Qu demonios estn tramando?
!Parece que se aburren!
No tiene sentido darle limosna a un mendigo.
!Dejadla en paz!
!No os acerquis!
Solo le tomo el pelo.
He comprado algo. Gracias.
Bueno, al menos no se han enterado...
Eres un tipo callado, ?no?
Totalmente ridculo.
Venga ya... Me ha contado un cuento chino y lo sabe.
Ya ha hecho su trabajo, ?no? ?Por qu no se lleva el cadver?
Pero ahora s de qu palo vais.
Seguro que en tu cabeza hay eco.
Esto me huele a chamusquina.
?Est tan borracho como para querer pelea?
Y yo que pensaba que poda ir adonde me diera la gana...
?Est ensayando para una obra de teatro?
Muy bien...
De acuerdo. Ha sido un error.
Bueno, supongo que puede sentarse un rato...
!Eh, oiga! !Cre que era ciego!
Intenta no resbalar y volarte el pajarito.
No pretenda interrumpir.
Buena suerte.
?Le ha mordido?
Hola, amigos.
!Parece que se lo est pasando bien!
Tranquilo, ?eh? Ser mejor que siga a lo mo.
?Ests bien?
Cuando quiero cobrar, me acerco por la oficina del sheriff. Seguro que usted no tardar en aparecer.
Eh, Tilly.
Tenga. Beba esto. Para el dolor.
Por lo menos sigues con vida.
Al menos sirve de algo, ?no?
Un placer.
?Qu demonios le ha pasado?
?Ratas a cambio de una recompensa? Pues claro. Hematadocosaspeores.
?T tambin quieres morir? Pues cllate.
Estoy considerando si dejarlo aqu o no...
As que Annesburg... Imagino que no es su primer encontronazo con eso bastardos.
Todo eso ya lo he odo antes.
Otra vez usted.
Lo siento. No quera interrumpir.
No, no he venido a malgastar las balas con borrachos.
Quiz es hora de que oiga unas cuantas verdades. !O de que abra los ojos de una vez!
?Qu haces con simples mortales como nosotros?
?A esto le llamis trabajar? !Yo s que os voy a poner a trabajar!
!No se le da muy bien!
Debes tener la lengua en carne viva de tanto lamerle las botas a Dutch.
Lamento lo de su marido, senora, pero no s de qu me est hablando.
Parece que tienen una buena fiesta montada.
Calma, no le har nada.
?Qu pretenden? ?Construir una iglesia?
Pan comido.
Dadme el dinero, payasos.
!Esto no durar mucho!
Admiran tu experiencia.
Solo son un punado de idiotas vestidos con trajes ridculos, y eso lo convierte en el rey de los idiotas.
Si siguen as, nadie se acostar con ninguno de los dos.
Y ninguno de nosotros lo quiere.
Ya vamos cuesta bajo, ?verdad, senora?
!Venga, alcnceme! !Pensaba que esto era una carrera!
Vyase de aqu.
Vale. No ir ms lejos de aqu.
Maldita sea. Supongo.
~sl:0.2~Siguen insistiendo.
Ya he visto este espectculo.
Todo el dinero de la caja registradora. Vamos.
Pare ahora mismo, maldita sea.
?De verdad quieren morir por un puente?
He matado por menos que eso, ?sabe?
Resulta tentador, senor, pero hoy no.
?Qu demonios ha hecho?
!Parad ya o lo lamentaris!
!Dios! !Casi la hacen picadillo, senora!
Claro, amigos.
Mira al chaval jugando con su palito.
Me alegra haber aparecido.
Por suerte, tengo esto.
A todos les aburre que te hagas el duro.
!Deje de correr, maldita sea!
Es usted repulsivo.
No suelo hacer cumplidos a las mujeres feas.
Senor Dale.
!Ese caballo est a punto de escaparse o de darle una coz!
Qu rica...
As que se pasa el da desnudo en una cueva rodeado de lobos. Qu bien.
?Cmo iba a olvidarlo? Por cierto, la ltima vez pesqu un pez enorme gracias al consejo que me dio. Se lo agradezco.
Qu bien. ?Por qu me est contando esto?
Es una lstima, porque no voy a darle nada.
?Pretenden atracarme? Ni hablar.
Hola.
Entendido. Ya me voy.
Tienes que empezar a vivir en el mundo real, Molly.
No s cmo acab siendo tan idiota. ?Le peg una coz un caballo, quiz?
Era simple curiosidad. Nada ms.
~sl:3.4~Tome.
Parece que ha encontrado un poco al final. Muy bien, amigo.
!Buena suerte en el camino de vuelta!
Pasarlas canutas hace envejecer deprisa a una mujer; fjate en Grimshaw.
?Cree que ese castigo ha sido excesivo?
!Pedazo de escoria! ?Cree que le voy a dejar salirse con la suya?
Muchachos, eso ha sido pattico.
Tenga cuidado. Hay muchos hombres como l por el mundo.
?Pero qu demonios le pasa, bicho raro?
No disparar. Aunque quiz debera...
Tendra los ojos bonitos... si miraran en la misma direccin.
!Ahora s que vas a correr!
No se lo voy a pedir de mejores formas. Dmelo. Vamos.
Aunque no s el qu.
?Se siente mejor consigo mismo?
No puedo decir que me sorprenda.
La verdad es que no es la primera vez que alguien lo piensa.
?Qu tal, senoras?
No, no. Solo estoy nervioso. Buen trabajo.
?Qu ocurre? ?A qu viene tanta prisa?
Bueno, a los trasgos desde luego que no.
~sl:0.4~Casi me matan, desgraciados.
Crea que un hombre dara la cara por su mujer. Si no hubiera estado ah, ahora mismo estara organizando un funeral.
Bueno, pues buena suerte.
?Cmo? ?Est seguro de que quiere provocarme, hombrecillo de ciudad?
Parece que estis muy ocupados.
!Eh, oiga! ?Qu problema tiene, eh?
Cosas peores he matado.
Est fuera de peligro, senora. Se lo prometo.
A ti y a Dutch.
Eh, Bill.
He odo historias de miedo sobre este sitio. Pero, al verlo, no tienen pinta de ser ciertas.
Senorita.
!No creis que podris iros de rositas!
Vale, calma. Solo intentaba hacerte enfadar.
No se preocupe por m, ?vale?
?Planea alguna maldad, amigo?
?Sabes, Sadie? Eres nuestro mejor hombre.
Encontrar a tu perra. No te preocupes.
No quera interrumpir vuestra... barbacoa.
~sl:3.7:2.2~No puedo creer que est haciendo esto...~sl:1.3~No se mueva.
Bueno, ahora que est libre, ?qu tal si me da mi recompensa? Empezar por todo su dinero.
Muy amable.
Menudo marido est hecho. Estaba.
Da igual. No es ms que una broma sin gracia.
Se lo merece, !lo s!
?Conque disparando a un hombre por la espalda? !Voy a hacerlos picadillo!
Hola, Charles.
Disculpe.
No se ofenda, senor, pero su amigo es un idiota.
Nada, nada. Simplemente, no me gusta perder.
Vamos, !es por ah! Maldito borracho...
Hola, perrito bueno... Buen chico.
?Sabe qu? De acuerdo. Vamos a... hablar.
No es por nada, pero tiene muy mal ojo para los amigos.
Eh, borracho... Levntese o perder el maldito tren.
Si lo dice en serio... la acepto...
S, claro.
Ojal no hubiera terminado as, pero usted se lo ha buscado.
Conseguir el dinero. No se preocupe.
Esa bomba que estn preparando parece bastante potente...
Vale. Debe de estar borracho...
?Cuntas veces te has meado encima hoy?
Aunque si fuera t, yo tambin evitara la realidad.
No llame la atencin y no confe en nadie. !Y ahora, vyase!
Odio decirle esto, amigo, pero no llevo ni una gota encima...
Vaya por ah. Encontrar el camino.
?O est pensando en cunto aportar hoy al fondo de pensiones de Strauss?
Ya lo ayud una vez. No repito favores.
S, ya lo veo. No estoy impresionado.
?Y por qu debera hacer lo que dices?
Ah, solo estaba de paso. No pretenda inmiscuirme en sus... cuestiones polticas.
Ahora el problema est en sus manos, amigo. Buena suerte.
Muy bien. ?Dnde est?
Hola, senorita.
Arriba las manos, venga. Hoy no es su da de suerte.
John.
No pueden quitarle el ojo de encima, ?eh? Guapa o no, es una pena.
No. Arrgleselas como pueda.
Ahora, ocpese de ese chaval. !Vamos!
Pero mujer, ?se va a callar en algn momento?
Pero podra aplastarte la cara, solo por diversin.
Parece que estn haciendo una bomba o algo.
Lo que usted diga.
Interesante.
Vaya, gracias, senor. Tenga cuidado.
S, sigo en pie.
Solo pretendo pasar, nada ms.
Vale. Se lo agradezco.
Si fuera t, me quitara la cartuchera la prxima vez que fuera a beber.
Si no me diese pereza, te matara.
De acuerdo.
Creo que es demasiado tonto para que le hagan bromas.
Deja de hacerte el duro. Resulta bochornoso.
?No te ests precipitando un poco, amigo?
Siempre intentan cualquier cosa, ?verdad?
Esta es la ltima vez. Lo sabe, ?no?
Jugando a los soldados como si fueran ninos pequenos. Qu triste...
!Eh! ?Qu es todo este jaleo?
Como no tiene ninguna posibilidad, la prxima ocasin, creo que debera darle el dinero. Tngalo en cuenta.
Solo estoy bromeando.
?Qu intentas hacer, quitar el polvo?
?Con lo borracho que ests? ?De qu servira?
Hola, amigo.
Oye, esto no es asunto mo. No me metas.
Sabe que voy armado, ?no?
Es usted muy amable, gracias.
Oiga. Si sale algo ms, avseme.
Ahora no, gracias.
Vaya, gracias.
De acuerdo. Les deseo buena suerte.
Es su da de suerte. Las tengo aqu mismo.
Probablemente est muy lejos. Descubri la libertad y se larg.
!Por Dios! ?Es su primer caballo?
Tienen ms vocabulario.
Oye, solo soy un viajero. Ya me voy.
Claro, ?por qu no?
?Cmo iba a olvidarlo? Ya veo que vuelve a ir como Dios lo trajo al mundo.
Me gustara sugerirles una cosa: mejor no salten por los aires; dejen la caja fuerte y mrchense. Vamos.
Veo que se le acaba el tiempo, senor Johnson.
Lo siento. Es su problema; resulvalo usted.
Ya, claro. Ni yo.
?En qu estaba pensando? ?Acaba de cambiar un grillete en el tobillo por una soga en el cuello?
Hijos de perra, los voy a matar.
!Oiga! He cambiado de opinin. Quiero el mapa. Dmelo a cambio de su vida.
Buenas noches.
He conocido gusanos con ms historia, anciano.
No me diga...
Nunca lo sabr.
Aqu tiene, amigo.
Vaya, este es un trabajo de lo ms agradable.
Ah, ?saben qu? Da igual. Ahora no puedo ayudarlos.
No cuela, es lo que hay.
Vigilen sus riquezas en esta zona. Dios sabe que los ojos hambrientos las vigilan atentamente.
Vamos, solo le estoy tomando el pelo, amigo. Tranquilo.
!No se detenga!
?No deberan fingir que tienen cosas de soldados que hacer?
Dutch.
!Venga, vamos!
Claro, puedo ayudar.
Gurdese su opinin o ser el siguiente, ?entendido?
Pero en este lugar no hay mucho que hacer.
Deberais limitaros a cazar alimanas.
?Qu es todo este jaleo?
?Alguna vez ha pensado en hacer algo que no suceda enuncallejnoscuro?
!Si consigue salvar su colita, quiz quiera guardrsela en los pantalones! !Y nos ahorra a los dems lidiar con sus vstagos!
Hola, senor.
Yo creo que un refugio no les servir de mucho. Lo que un soldado necesita es un enemigo al que disparar, no un techo.
Esto... Tengo un poco de medicina.
S que lo parece.
Oh, no ha sido nada, de verdad.
Ojal pudiera ayudarlo, amigo. No me queda nada.
Si termina en otra situacin parecida, quedar muy defraudado.
!Ya basta!
Vaya a asearse y todo ir bien.
?A cuntos de vosotros tengo que quitarme de encima?
?Qu demonios creis que estis haciendo?
Bueno, fanfarrn, demustrame lo bien que se te da.
Dios mo, ?qu tipo de criatura inmunda es usted?
Ser mejor que corra antes de que las autoridades vuelvan a por usted.
?Qu? ?No podran hablar para solucionarlo?
Es usted un engredo, ?no?
Hola, Molly.
Deme el mapa y vivir para ver un nuevo da. Es muy sencillo.
Pero en general, no entiendo nada de lo que dices.
Ya me iba, de todas formas.
Me tenis harto, malnacidos engominados.
Buenas noches.
Entonces, ?vive en el rancho Emerald?
Se lo agradezco.
Maldita sea, no soy capaz de abrirla...
Clmese.
Bill.
Mala idea, amigos.
El bueno de Dutch van der Linde.
Muy bien...
Esto es de locos.
!Creo que s quin lleva los ~COLOR_GREYDARK~culotte~s~ en la relacin! Lo siento, no conozco bien el idioma...
?Qu tal todo, Susan?
Hace buen tiempo, ?no?
Eh, senora, espere. ?Adnde huye?
Las llevas bien apretadas en ese cors, Mary-Beth.
?Sabes qu? Olvdalo. No tengo por qu matarte.
!Eh! !Djela en paz!
Hay lecciones que se aprenden por las malas.
Perdone, lo siento, solo quera saber lo que tiene ah.
Duro como el hierro y con el corazn de oro.
Ahora que se ha acabado, quiero algo ms. Le robar el dinero primero.
No. No se llevar mi dinero.
Me mantendr a distancia.
Senor Bell.
Creo que me merezco una parte por aguantar esa escandalera. ?Saben qu? Exijo mi parte.
?Qu pasa? ?No pudo contenerse?
Lo siento, muchacho. Seguro que vuelve cuando le entre hambre.
?No te alegras de que no te haya perforado la cabeza?
Buenos das, senorita.
Claro, a ver si encuentro algo.
Ya lo creo.
Ests cometiendo un error, muchacho.
S, lrguese. Solo es cuestin de tiempo que lleguen ms.
Supongo que todo esto es culpa suya, borracho.
Creo que tu amigo se lo mereca.
Espero que siga respirando correctamente, porque esto no ha terminado. Deme lo que tenga.
Bueno. Debera verlo un mdico, pero creo que todo ir bien.
~sl:4.5:1.5~Vale,~sl:0.6~tengo una idea...
Andrew.
!Espero que no se confe por ir delante!
Vamos a ver...
Reverendo.
Para compensar, ahora todo lo tienes blando.
No pasa nada. Usted reljese.
Sin embargo, nos sigues aburriendo con tus historias.
Voy a llevarte a casa.
No muy mal. ?Por qu?
Senor.
Pero procuro evitar el veneno.
Es la nica razn por la que sigues aqu, lo s.
Bill es un borracho, pero creo que le superas.
O a lo mejor le ha pasado algo malo.
Supongo que es justo...
Solo voy a mirar. No le doler.
Crea que necesitabais ayuda, ?vale?
Buenos das, amigo.
Eh, tranquilo. ?Qu tiene ah?
Aunque te falta la mitad de su encanto y eres el doble de perezoso.
Maldita sea... Esos malnacidos van en serio.
Le deseo un buen da.
!Oiga, senor cazatesoros! S que tiene ms objetos valiosos. Entrguemelos.
Creo que no he tomado el mismo caf que usted. En otro momento.
Todos te hemos visto acariciarla como un preciado bigote.
~sl:0.5~Ya lo creo.
?Qu demonios cree que est haciendo?
Alguien podra morir con un truco como ese.
!Su caballo se est quedando atrs!
No pretenda entrometerme.
!Basta ya, los dos!
?Se encuentra bien? Vaya forma de caer.
Lo siento, doctor... Es que... supongo que estoy cansado, eso es todo.
Ir a por tu camisa de fuerza para que no te retrases.
Tranquilo, tranquilo. Solo le estoy tomando el pelo.
S, suelo asustar a la gente. Bueno, ?qu tiene ah?
!Bueno, esto no pinta bien para usted!
De acuerdo. Estar atento.
?Qu diablos est diciendo?
Muy bien. Espero que resuelvan sus diferencias.
!Eh! Alto ah, maldita sea.
?Y cmo s que no se trata de una trampa?
Intentaba ayudar.
Ya han pasado casi cinco minutos desde el ltimo.
Vale, muy bien. Gracias por el consejo.
Mierda. Este tipo tiene peor pinta que el anterior. ?Qudemonioshahecho?
No es nada.
!Ser su funeral!
Cmo no...
No pienso ayudarlo.
?Qu ha dicho de m?
Sin embargo, nunca haba visto una sanguijuela tan fabulosa.
?S?
!Qutese de en medio, senora!
Aunque, cuanto ms lo pienso, ms desperdicio me parece dejar que lo intenten. Puede que los mate a ambos y me quede con lo que encuentre en sus bolsillos.
?Y bien?
!No se vaya, amigo!
Eh, Uncle.
Su amigo es tan estpido que seguro que a usted se le ha pegado algo.
No, senora, nadie va a mancillar nada.
Su amigo es idiota.
Ha sido un placer, senora. Cudese.
Hagamos un trato. Dejen la caja fuerte y nadie recibir un balazo. ?Qu les parece?
Este hombre insista en retarme a un duelo.
Deberas dejarlo. Ese borracho tiene amigos mezquinos, creme.
Par de cretinos...
Basta de chchara. !Pngase unos pantalones, por Dios!
Maldito degenerado.
!No os acerquis, maldita sea!
No se frustre, amigo. Todo ir bien.
Lo nico que tienes que aprender es a disparar antes de que te disparen a ti.
Vaya, vaya. Un grupo de idiotas que se dedican a perder el tiempo.
!Hola! ?Qu est cazando?
Aqu est, el peor proxeneta de la historia.
Debera darme las gracias. Ambas familias se lo tienen bien merecido.
Estoy servido.
Oiga, !cuidado con el sedal!
Vuelva a casa a salvo, senora.
Venga, pongmonos en marcha.
Esto me da mala espina...
Buenos das.
Le recomiendo que no siga apostando con extranos. Podra arruinarse muy deprisa.
No pienso hacerlo.
Ha sido terrible verlo. Vuelva a la ciudad y recuprese.
Es usted escoria, ?sabe?
Deja de mirarme, mujer.
Tiene razn. Dinero fcil.
!Oiga! Detngalo un momento, por favor.
Calma. No te sulfures.
Tenga cuidado. Es poco probable que haya alguien por aqu la prxima vez.
No, no soy el hombre que est buscando.
Muy bien, adelante. Intente encontrar a las autoridades. Har lo que pueda.
Mira quin es. El pequeno Sean O'Tarado.
!Parad eso ahora mismo!
Ay, Dios. De acuerdo, puede seguirme, pero, por favor, cierre el pico.
Venga, hombre, no ser para tanto.
Vengo hasta aqu y me encuentro con esta panda de intiles. Genial.
Oiga, ?qu tal va? ?Se ha quedado atrs o se ha rendido?
Amigo, debo decir que he estado observndolo y no me ha impresionado en absoluto.
?Ha intentado quitrselos usted mismo?
Si Dutch te dijera que te cortaras el brazo, lo haras, ?verdad?
Vamos, todo ir bien.
Ya me voy, ya me voy...
?Qu tal?
Solo intentaba enfadarlo. No se lo tome a mal.
Sois unos bocazas, ?no? Seguro que no echarais de menos un par de dientes.
El tiempo no ha sido amable con usted.
?Sabe qu? Mustreme de lo que son capaces.
Vale, la llevar. Vmonos.
Al menos consigue que el resto de pecadores nos sintamos bien.
Dios. ?Est bien?
!Venga ya! !No puede huir eternamente!
!No tiene buen aspecto, senor!
No pasa nada. Est borracho.
?Le deja empunar un arma? Son unos necios, los dos.
Vaya a buscar algo de comer.
?Qu? ?Tengo pinta de ser la persona a la que debe contar eso?
Parece que no os falta de nada. ?Qu tal si me dais vuestro dinero?
Eliza.
Buenas noches, senor.
Solo estoy bromeando.
As es la vida. Comprtese como un hombre.
Caballeros...
Espero que su suerte cambie.
Vale, vale, tranquilcese.
Eso ha sido pattico... para todos nosotros.
Ser mejor que se detenga ah.
A m me parece que no le pasa nada.
?Esto tambin es un delito que se castiga con la horca? Deme un respiro.
?Qu ha hecho? ?Responder mal?
No te preocupes, no iba en serio.
!Tiene que ayudar a su amigo!
Mira, muchacho, ahora no tengo tiempo para esto.
!Atrs!
Espero no volver a verlo pronto. Un triste ladrn que ni siquiera es capaz de robarle el bolso a una dama. Qu vergenza.
?As luchis en la ciudad? Por favor.
?No le preocupa que los granjeros se enteren de esto?
?Qu es eso? Como si no lo supiera...
No soy nadie. Solo estoy de paso.
?Quiere callarse? Me est dando dolor de cabeza.
!Lo mejor es no casarse, amigo!
Buenas, senor.
?Quiere que la desate o est cmoda ah, senora?
Muy bien...
Solo intento averiguar por qu es usted tan intil.
!Vamos, corre, cobarde!
Si usted lo dice... A m me parece que esto se lo ha buscado.
?Por qu no te lo metes por el culo, a ver si as mejora tu actitud?
?Qu tal, chaval?
Hola.
?Se siente mejor consigo mismo?
Os gustan tanto estas colinas que a lo mejor os entierro en ellas.
Vyase antes de que aparezcan ms.
?Se supone que eso debe asustarme?
Vale, un poco de calma.
Nos estamos acercando, amigo. Pronto estar en una cama.
Seguro que le ha gustado, ?a que s?
Est armando un alboroto y no deja pasar a la gente.
Me pone la carne de gallina.
Ha sido coser y cantar.
Siento lo de su amigo. Vaya forma de morir.
?Por qu no hace el resto del camino a pie?
!Hola! He venido... !a tomar el t!
Al menos ya no pasar vergenza si falla.
Tranquilos, muchachos.
Lo siento, tendr que buscarse a otra persona.
Olvdelo y vyase de aqu.
?Adnde va tan rpido, amigo?
Hola, senora.
Tu amiguito te echaba de menos, perrita.
No quiero orlo.
He visto plastas de vaca ms duras.
Parece haber escapado. Maldita sea.
!Oiga! !Espere un momento!
Hola, muchacho, ?qu te pasa?
Buena suerte. Est pendiente por si ve unos ojos amarillos.
Tenan tantas ganas de luchar que se inventaron una guerra.
Vaya... Hay ladrones de todas las formas y tamanos, ?eh?
Prtate bien.
Tienes razn.
Buenas, senora.
Supongo que esa es la respuesta...
Esto es pattico. ?Seguro que sabe cmo usar esa maldita arma?
Hay un montn de idiotas como ellos en los alrededores. !Tengan cuidado!
Panda de estpidos.
?Ha habido suerte?
?Otra vez? Venga ya, amigo...
Maldita sea... Tiene un buen caballo.
?Os pasis todo el da ah, eh?
Senor... es terrible...
Seguro que estara bien salir de aqu.
Sigue respirando. Ha salido mejor de lo que esperaba.
Al menos dejar todo recogido, ?no?
Vaya a pedir a la iglesia. No deja pasar a la gente.
?A qu juegas?
Encontrar su caballo.
Es como una maldita garrapata. Nos est dejando secos.
Ahora que han abierto esa maldita cosa, ?por qu no reparten la riqueza?
Dicen que esa tal Adler quiere cortarte la verga y drsela de comer a su caballo.
?Ah, s? A lo mejor echamos un vistazo. Gracias.
Vale...
Colm s que sabe a quin elegir. Idiotas.
Debe tener paciencia. De eso se trata.
S. ?Cunto te vas a enfadar, amigo?
No es un futuro que quiera ver con mis ojos.
Solo estaba provocndolo. No se preocupe.
He cambiado de opinin. Matarte no merecera la pena.
Imbciles con pistolas.
!La carrera no ha terminado!
Susan Grimshaw, tu juventud ha pasado a galope tendido.
Fracasar es duro, amigo, pero peor es que le roben. Por desgracia, hoy no es su da.
Madre ma... Seran unas esposas excelentes...
Est claro que he cometido un error.
Vale, no se ponga as.
Un licor extrano. Lo tendr en cuenta.
!Suelte el bolso de esa dama!
Escuche, senora. No pretenda soltar calumnias en su bonita ciudad.
?Has visto cmo mira Dutch a Mary-Beth?
Aqu tiene, amigo.
No voy a mentirle: si usase una bala con usted, probablemente sera para matarlo. No parece servir para otra cosa...
Eso parece.
?Qu pasa? No muerdo.
Tenis dos opciones: podis iros nadando o podis enfrentaros a m. ?Qu os parece?
Solo tiene ojos para una persona, y esa persona es John Marston.
?El muy bastardo se cree que puede robarme?
Bueno, ya nos veremos luego.
A lo mejor confo demasiado en la gente...
?Cmo esperas conquistar a esa muchacha si no haces ms que quejarte? S un hombre, hijo.
!No decaiga!
No s cmo un idiota como usted poda sobrevivir en Nueva York.
Maldita sea, mrate. ?Sabes qu? No tengo tiempo para esto.
Puede que ya haya encontrado algo, !as que dmelo!
!Alto o disparo!
Yo en su lugar intentara pasar desapercibido.
Quiero el mapa. Dmelo.
Bueno, pues vamos a tener que enfrentarnos.
Calma, solo pasaba por aqu.
Pensndolo mejor, ahora no me interesa buscar plantas.
Quedaos donde estis.
!Eh, espere! ?No quiere saltar por los aires?
En parte te amo y en parte te odio.
Es solo porque s que puedes aceptarlo, Susan.
Es usted... un hijo de perra muy molesto.
!Qutele las manos de encima!
Tome. Puede que le sea de ayuda. Y ahora, vyase.
Recibiris vuestro merecido por lo que habis hecho. !Y antes de lo que pensabais!
Djeme adivinarlo: se choc contra su bota.
Seguro que es fabuloso no tener que tratar con nadie. Salvo cuando necesitan ayuda para conseguir ms hierbas.
?Qu me dice? ?Lo dejo aqu, lo libero o cobro la recompensa?
D gracias de que me haya negado, porque iba a perder.
Eso seguro...
O sea, est aqu con nosotros.
Senorita Grimshaw.
Ah, ah ests...
S que ests enfermo, pero antes eras un luchador.
Hoy no deberais haber salido de la madriguera.
!Eh, hola! ?Se encuentra bien?
Espabile. Su amigo se mereca algo peor, me port bastante bien con l.
Espero que le vaya mejor con ese dinero que con sus amigos.
!?Qu?! ?Quiere que me le a tiros?
Es pattico, ?sabe?
Un whisky de ms y el monstruo sale a jugar.
Las cosas que hace la gente...
Hola, senoras.
Mira en qu estado ests. Me estara aprovechando. Mejor me voy.
Le doy dos semanas, un mes como mucho, antes de que vuelvan a encadenarlo.
?Est seguro de que ese... era el mensaje correcto?
Dejaremos que siga a lo suyo, pero no espante a todos los peces.
Tenga. Disfrtelo mientras lo tenga.
No es nada personal. Espero que lo solucione.
Dios mo, si casi lo ha destripado...
S, creo que ya me ha advertido sobre eso.
Haz algo con tu vida, Jack.
Esperaba volver a verlo.
?Se divierte jugando en la arena?
?Qu es eso tan divertido, eh?
Yo dira que no te has cambiado de enaguas en un mes.
?Se encuentra bien?
Swanson.
?De verdad crea que lo deca en serio?
Bueno. Siento lo de las hierbas, pero si alguna vez tienen, ya saben, un trabajo de verdad...
Clmese.
?Qu quiere ahora?
Esto es lo que las mujeres adoran de ti, Bill.
?Son todos cazarrecompensas?
Javier Escuella, gran cazarrecompensas y revolucionario.
?A qu vena tanto lamento?
Deberas esconderte en un agujero bien grande.
Ahorra saliva.
Si fuera un hombre de verdad, ira a buscar un trabajo.
No s qu ha hecho, pero no pienso dejar que me involucre.
La dej atada donde la encontr.
S, escuche. Busqu por todas partes, pero la habitacin estaba vaca.
El problema es que tiene el cerebro de plomo.
Ser mejor que deje el licor durante un tiempo, amigo.
S, claro. Suba.
Tienes veterana mirando a las musaranas, ?verdad?
Cllese. Ni que fuera a matarlo...
S cuidar de m mismo. Adems, este es un pas libre.
!Necesito saber a quin tienen encerrado ah!
Van Horn, ?eh? Entonces estar acostumbrada a los canallas.
No piense en lo que he cogido. D gracias de que an conserve la pierna.
No s qu quieres de m, pero no creo que lo consigas.
Este caballo pesa muchsimo...
Supongo que ya es demasiado tarde para echarme atrs. Me ocupar de l.
No vuelva a hacerlo, ?me oye?
?Es usted la escoria que ha lanzado a ese hombre por la ventana? ?O solo es un payaso sin ms?
Volved al barco, muchachos.
Hola.
Hola, Dutch.
Creo que no voy a hacerlo.
Quiz este trabajo no sea lo suyo. Parece que usted... saca lo peor que llevan los hombres dentro.
Esta vez no, pero me alegra que est practicando.
Hola, senorita O'Shea.
Vaya, vaya.
Bueno...
Lo siento por su marido, senora.
~sl:0.9:~?Alguien da ms?
?Qu tal si se queda en la ciudad de momento, eh?
No esperaba que me lo pusieran tan fcil.
Hola a todos.
Bueno.
Hola. ?Qu estn haciendo?
Tendris que levantaros muy pronto para ir tan bien arreglados.
?Todo bien por ah?
Espero que tenga ropa limpia en la comisara, sheriff. Creo que a este tipo se le ha escapado un poco.
Esos dos no son capaces de mantenerse en pie.
Buenas noches.
?Recuerdas cuando Bill Williamson te derrot fcilmente bajando de las montanas?
Claro. Ser un placer.
Soy un hombre de palabra.
!Maldita sea!
Cuando quieras compartirlo, soy todo odos.
No s para qu me molesto.
De nada. Cmo es la polica, ?eh?
Los hombres de verdad se forjan su suerte.
Parece que ya ha bebido ms que suficiente, amigo.
Ya ha pasado todo.
Ahora ten cuidado. Cuando a un perro le da por explorar, ests perdido.
De acuerdo.
Si tuviera cinco anos, le dira que ha sido un disparo impresionante.
!Eh! !Dejadlo en paz!
Eh, caverncolas, !soltadla! !Ahora!
Muchas gracias.
?Todo bien, senor Dale?
Preferira hablar con un rbol.
!Hola! ?Queris compana?
Hola, Lenny.
Hola, estis hablando de duelos, ?verdad?
!Deje de molestar a la gente!
Vete t a saber.
Hola, Eliza.
No soy quin para decirlo, aunque sea lo que sea, dudo que a Bill le gustara.
O sea, sabe que eso no se le da bien.
No es usted muy lista, senorita Tilly.
Eres un anciano pattico.
Espero que siga viva, senora.
Muy raro.
?Veinte dlares? Le deseo suerte, pero no puedo ayudarla.
?Por qu no? Creo que se lo ha ganado.
No puedo creer que esto est volviendo a pasar.
?Ayudarla cmo? Ha atravesado al tipo con un cuchillo.
Estoy bien. Ni se le ocurra examinarme ahora. Me encuentro bien.
Solo te estoy tomando el pelo.
Deje de quejarse. Est vivo, ?no?
Hola, Mary-Beth.
Tan popular entre las mujeres.
En otro momento, ?vale?
Imagino que se vea venir.
Vale, de acuerdo. A ver si as te callas.
?Ve? As se hacen las cosas.
Otra vez t...
?Sabe qu? Tengo demasiado fro como para fingir que me importa su amigo.
El tipo de fuera me ha dicho que poda apuntar lo que comprara en su cuenta. El que tiene la mordedura en la pierna.
Borracho y peligroso... Creo que podramos ser amigos.
Ya, bueno, no es culpa suya que esos hombres siempre anden escasos de dinero.
Hueles como si hubieras muerto hace dos semanas.
!Ser mejor que pare ahora mismo!
?Cree que ese castigo ha sido excesivo?
?Qu estn haciendo por aqu, intiles?
!Solo estoy calentando!
Tendrn que pedrmelo de mejores formas.
No pagara ni medio centavo por ti.
?Ests bien, Sadie?
Saludad al jefe de mi parte.
Vamos, todo el mundo necesita un amigo.
Quiz debera buscarse un hombre de verdad, ?eh?
?Cmo se ha metido en esta situacin?
No me importa si es un reloj caro o un montn de facturas. Deme lo que tenga o sufrir las consecuencias.
!Ha atacado a la persona equivocada!
!Ya est fuera de peligro, senora! !Tranquilcese!
Aqu est don Fuerte y Silencioso.
?Otra vez? Venga, hombre...
De acuerdo. Ser mejor que me vaya.
Se pondr bien.
?Tienen algo especial escondido aqu, muchachos?
No es un gran trabajo para un hombre adulto, ?verdad?
?Con un borracho como t? Qu prdida de tiempo.
!Ah, hola! ?Est buscando a su grupo de convictos?
S, vale, de acuerdo.
Buenas, senorita.
Ah, ?s?
Oiga, cierre la maldita boca ahora mismo.
?Adnde van, amigos? ?A divertirse un poco con quienquiera que vaya ah atrs?
Sabes apanrtelas bien.
Madre ma, me estoy emborrachando con solo ponerme a su lado. ?Cundo fue la ltima vez que se ban?
Solo quiere lo mejor para usted.
Tendra que haberlo ahogado en ese abrevadero.
Estis pidiendo a gritos una paliza, ?no?
Recuerdo cuando llevaba tanto maquillaje que era imposible saber si se sonrojaba.
Vaya, lamento haber perdido su respeto. Lo que no he perdido es la recompensa por su cabeza.
?Por qu no se larga de una maldita vez, antes de que usemos el gusanito que tiene como cebo, a ver si as pican ms?
No monte una escenita. Todo ir bien.
Javier.
Vale, vale, pero tiene que largarse. Confe en m.
!Ya le he salvado la vida dos veces! No lo eche todo por la borda.
Me sorprende que no lo haya pisoteado un caballo. O que no le hayan pegado un tiro, la verdad.
No est mal, para un borracho y un tramposo.
?Por qu tienen tanta prisa?
?Quin es usted para reprocharme nada? Salga de mi vista o recibir lo mismo que ellos.
S, claro. Estar atento.
?Por qu no te marchas y trabajas un poco?
Qu escena tan apacible. !Lstima que haya llegado yo para arruinarlo todo!
?Todo bien, amigo?
No se preocupe, senora. Los malos no volvern a molestarla.
Bueno, debo de estar loco, pero si insistes...
!Nos vemos en la meta!
Aparte las manos del anciano o tendr que usar plvora.
No saben disputar una pelea justa, ?eh?
S, claro...
Supongo que no.
No puedo llevarlo, pero puedo llevarme cualquier cosa de valor que tenga.
Dentro de un mes, tendrs otro perro, muchacho.
No. Estaba pensando en borrarle de un disparo esa sonrisa de estpido.
Mejor puntera, supongo.
!No era mi esposa!
Ha tenido suerte.
Supongo que tu madre ya intua lo idiota que seras.
Me pones los pelos de punta, amigo.
Tranquilzate, muchacho. Solo te estaba provocando.
Amigos.
?Que me aparte? De eso nada.
Tu agudeza es la misma que la de una bolsa de calcetines.
Ests mal de la cabeza.
!Casi la alcanzo, senorita!
En fin, creo que se te va la fuerza por la boca, as que ?por qu no salimos, a ver quin es el ms rpido?
Bueno, pues buen viaje.
Ya est. A la segunda va la vencida...
Muy poco hombre.
Tus hombres ya no estn. Y t no es que impongas mucho ah, encerrado en ese carro.
?Un Skinner? Cielo santo.
!Parad ya o moriris!
No, estoy muy cmodo donde estoy.
Seguro que son el terror de las ancianas.
Intente no mancharme de sangre.
Es usted una vergenza.
Es demasiado tarde para eso, creo.
No, no me interesa.
Bueno...
Lo vi caerse de la montura. No se preocupe, est con el doctor.
Vale... Podra resultar interesante.
?Cree que ser escoria le hace duro?
Es muy amable, senor. Gracias.
Parece que no le pasa nada. ?Qu ocurre?
S que debajo de esa falda hay un hombre.
Pensndolo bien, la verdad es que no tengo tiempo para esto.
El bueno de Bill.
Si ests buscando tus pelotas, estn en Blackwater.
Eres una bocazas, ?verdad?
Y yo que pensaba que estaba siendo amable...
?Quin lo iba a imaginar?
Conseguir ayuda. Mantngase con vida.
?Cmo deca?
?Saben qu? !Pueden irse todos al infierno!
A usted tambin. Procure pasar desapercibido.
Tome. Ha tenido suerte de que yo haya tenido un mal da.
No se gaste todo eso de golpe.
El secreto est a salvo conmigo, chaval.
!Acelere un poco, senora!
Su caballo y usted tienen que centrarse un poco.
No quiero entrometerme...
Hola. Qu lugar tan bonito, ?no?
Enhorabuena, reverendo. Ha vuelto a tocar fondo.
Oiga, me he encontrado con su amigo por ah. Creo que ha bebido demasiado.
?Mala suerte o estupidez?
Buenas, amigo.
Espero que tengas personalidad.
Eres muy sutil, pero creo que lo entiendo.
Oiga, yo me quedara en la ciudad de ahora en adelante. No parece estar preparado para la vida fuera de ella...
?Hroes? Son un hatajo de idiotas mezquinos, y se lo tienen bien merecido.
Hagas lo que hagas, no sigas los pasos de tu padre.
Alguien hizo un trabajo fabuloso recomponindola.
Bueno, amigo, s que est triste, pero creo que necesitar su dinero.
Oye, chaval. De tanto orte lloriquear me ha entrado el hambre. ?Qu tal si me das tu dinero y me compro algo para comer?
?Est segura de que aqu hay una habitacin en la que vale la pena... conversar?
?Est bien, senor?
Pregntale a Lenny, que sabe cmo hacerlo.
Senora, tenga esto... Puede que... ya sabe, la ayudar... con el mal trago.
!Anda, mira! !Son las chicas de Bronte!
No me interesa, amigo.
?Un callejn oscuro? No, preferira que me diera su dinero sin ms.
?Qu, sigue ah parado?
Lo mejor de la agencia, sin duda.
Que no sea tan engredo, eso es lo que quiero.
Como no tenga cuidado, acabar aqu otra vez.
?Qu es esto? ?Estn de maniobras?
Aqu alguien miente, creo.
Todo saldr bien.
Aprenda a apuntar para la prxima o no salga de la ciudad, ?de acuerdo?
?Sabe? Parece muy perspicaz para estar ciego.
?No va a darle un beso en la pierna para que se sienta mejor?
!Atrs, vamos!
?Qu demonios es todo esto?
!Lrguese! Seguro que envan a ms.
A lo mejor podra quemar todo este sitio, ?no? Parece lo ms fcil.
?Sabe qu? Vyase a paseo.
No se me ocurre un plan peor que destilar licor ilegalmente en medio de la nada. Van a quedarse tan ciegos que no sern capaces de regresar a la civilizacin.
Y a ti te encanta contar historias.
Tranquilcese, amigo. No le pasa nada.
No estoy de humor, amigo.
Mire, senora, lo menos que puedo hacer es llevarla a casa.
?Son agentes de Pinkerton? Panda de cobardes trajeados.
Calma... Solo pasaba por aqu.
Tenga cuidado.
Lo siento, amigo. Buena suerte.
?Pero qu hace aqu? Est claro que no es su hbitat natural.
!Cielo santo! Si va a montar un espectculo, tenga esto...
Estoy seguro de que su marido descansa en paz, senora...
Dios santo. !No soporto el sonido de ese carro! !Dense por muertos!
Me da igual lo que venda, no voy a comprar nada.
Te he olido antes de verte.
S...
Vale...
No puedo, senor. Lo siento.
Lo nico que he hecho ha sido disparar primero.
Por cierto, la ltima vez pesqu un pez enorme gracias al consejo que me dio. Se lo agradezco.
Senora, lo siento, pero no s de quin habla.
Bueno, primero vamos a salvarle el pellejo. Ya nos preocuparemos luego de reganarle.
?Qu le espera a alguien que mata a un amigo? !Supongo que pronto lo descubrir!
Hace cinco minutos que no hablas del dinero de Blackwater. Has batido tu marca.
No... Creo que a m me viene mejor...
Le di una segunda oportunidad. No pienso desperdiciar balas en una tercera.
Pareca ms duro.
E idiota, como todo forajido que se precie.
Ver lo que puedo hacer...
Mantenga las distancias con ese hombre, ?entendido? Si le ocurre algo, no me lo tomar a bien.
~sl:0.2~Son mejores que las autoridades locales, lo admito.
Pareces tonto como una mula, amigo.
?Acaso cree que nac ayer?
!No le importa un bledo a nadie!
La vida le ha hecho pocos favores, senora.
?Adnde demonios va tan rpido?
Solo quera pasar, nada ms.
?Todos sus reclutas son suicidas?
?Estis pescando, muchachos?
No me gusta cmo funcionan las cosas aqu.
?No nos conocemos?
Vale, vale. Que nadie haga ninguna tontera.
Oiga, ?va todo bien? Est hecho un asco.
Swanson.
Bonito da, ?no?
Estoy buscando al tipo que lanz a ese hombre por la ventana...
No se ofenda. Soy as con todo el mundo.
Algo me dice que no durar mucho en libertad...
?As es Amrica ahora? Hijos de perra.
Es lo que hara cualquier persona...
No se preocupe, qudese con su dinero.
Ojal las cosas no hubieran acabado as, senorita.
~sl:0.8~Cmo detesto a estos tipos.
Ve a jugar con el muchacho. Ensnale a nadar... Bueno, espera, que no sabes.
Bueno. En cualquier caso, le deseo buena suerte.
Deberas pagarme t a m, y no al revs.
?Seguro que ha ido por aqu?
Estoy harto de tantas normas. Creo que voy a poner las mas.
Ser un placer. Suba.
Solo es curiosidad. No estoy buscando pelea.
Aunque supongo que la quieren tan lejos como el resto de nosotros.
Ver, parece que esto ha sido por su maldita culpa.
Lo barato sale caro, supongo.
Maldita sea. Vale, mantenga la calma.
El ms duro de todos.
!Hola, amigo!
Crea que los Saqueadores ya estaran aqu...
Vengo a ver a un amigo. Habitacin 1B.
!Madre ma! Este debe de ser el lugar al que vienen a morir todos los idiotas.
No es necesario que... Bueno, gracias.
Eh, ?son ustedes los hombres de Fussar? !Son un atajo de cobardes patticos!
La carrera ha estado entretenida, pero eso no me basta. Deme todo su dinero. Ahora.
S, ms le vale, amigo.
Es tan fcil hacerte enfadar que aburre.
Vaya. ?Cunto ha bebido?
El pobre no saba dnde se meta. Supongo que uno siempre corre ese riesgo al bajarse los calzones.
?Estaba aqu solo durante una tormenta? En ese caso, no espere encontrarlo.
Tmese su tiempo. Lo conseguir.
Vale, vale, clmese, ?dnde est?
Vaya, vaya. Crea que los idiotas venan de dos en dos.
Bueno, ?qu esperaba que pasara? ?Qu demonios hace aqu viviendo as?
Y las moscas parecen estar de acuerdo conmigo.
Eso no me lo creo, amigo.
!Buena suerte, senora! Va a necesitarla.
Vale, ya me voy. Solo estoy de paso...
!Sigue corriendo! !Como vuelva a verte, te pegar un tiro!
Espero que no est cargada.
~sl:0.3~Creo que ha sido en defensa propia, senores.
Me alegra haber podido ayudar. Mire bien dnde pisa, ?de acuerdo?
Seguro que las cosas mejoran para usted. En realidad, ?a quin pretendo enganar? No lo harn.
?Cmo? ?Quiere que olvidemos lo ocurrido? Me temo que no puede ser. !Venga, escoria cobarde!
Vyase de aqu, idiota.
Chaval, te aseguro que por ah no hay muchos hombres buenos. Convirtete en uno de los buenos.
!Parad ya u os matar, lo juro!
Maldita sea. Ha sido culpa ma.
Ten cuidado.
Podran decirse mil cosas sobre tu belleza.
Yo en tu lugar evitara dormir profundamente.
Hola, Lenny.
Ah, ya. Ver, estoy pensando en hacerle un favor al mundo y meterle una bala entre pecho y espalda.
Pero reconozco que tienes un bonito acento.
!Mira eso! Haz que espabile, ?quieres?
?Ya se ha rendido? !Venga, hombre!
Bueno, ser mejor no alterar a los prisioneros.
!No! Quedaos ah.
?Qu tal ests, Mary-Beth?
?Qu voces? ?Senora? !Se va a congelar!
!Tened cuidado, no os vayis a caer y os ahoguis, idiotas!
Le deseo lo mejor, amigo, pase lo que pase.
?Qu traman?
?Quines sois?
Venga, vale. Tome.
Bueno, espero que no vuelva a pasar por lo mismo...
No pienso involucrarme en esto, senorita.
Eh, Jack.
Tenis la boca muy grande y poco cerebro.
Seguro que se odia a s mismo.
Es usted muy amable.
No eres muy listo, muchacho.
?Qu ha dicho? ?Que cabalgue ms rpido?
No. Estoy justo donde quiero estar.
Oye, ?por qu gritas?
S, lo conozco...
Una cosa es ser mal tirador, pero otra muy distinta es comportarse como un maldito ninato. Es usted pattico.
Estaba pendiente de este idiota.
Menudo tufillo anejo desprendes.
Entrar en razn cuando se haya asentado.
Madre ma, doctor. Parece que haya disfrutado con eso.
!Venga, hombre!
?Qu es todo este alboroto?
?Qu sucede? ?Por qu corre?
Podrs ver tu rostro en ellas.
Me importa un bledo el trato.
Nos vendra bien para echar una cabezadita.
Vamos, solo quieren que regrese su mujer barbuda.
?A qu ha venido todo eso?
Parece que se las ha apanado bien por su cuenta.
Si no le gusta, estar encantado de que se marche.
Ni una palabra a nadie, ?entendido?
?Qu sucede? ?Est pidiendo dinero?
!Eh! Quietos.
S, usted. Plasta de vaca.
Yo dira que es complicado sobrevivir en este lugar sin dinero. ?Qu esconde? ?Por qu no me lo da?
?Un hombre de Dios? No me haga rer.
Puedes fanfarronear tanto como quieras, pero sigues siendo un cro.
La miro porque est hablando.
~sl:1.0~No s qu hiciste... para merecer esto.
Vale, a ver si podemos ponerla en pie...
Pobre desgraciado.
No lo use para comprar licor, ?me oye?
Una foca que fuma 50 cigarrillos al da y trabaja en una mina de carbn.
Hola.
No me voy a quedar esperando.
S honesta contigo misma.
He parado, ?no? Senor...
?Seguro que soy la persona adecuada para ese tipo de informacin?
Chaval.
Bueno, usted lo ha puesto en ridculo a l. As que ahora quiz debera ponerlo en ridculo yo a usted.
Sigue dicindote a ti misma lo que quieres or.
En realidad, no s si ha estado bien.
Debo decirle que no s por qu debera salvarlo. Un tipo tan estpido bien merece desangrarse.
Lo que usted diga, amigo.
Venga, largo de aqu.
Bueno, cudese.
Ahora s que soy un ayudante de verdad...
!No es ms que otro agente corrupto!
Creo que lo justo sera que me recompensara con todo su dinero. Entrguemelo.
Si Dios lo permite, vivirs unos cien anos.
Qu generosos, gracias.
O clvatelo y haznos un favor a todos.
Ya no se confa tanto, ?eh?
!Vamos! !Puede ir ms rpido!
?Qu lleva encima? Est huyendo, as que supongo que llevar algo consigo.
!Vaya! Esto se le da muy bien.
Perdone... ?Dnde estaba la pocilga?
No me gusta nada su aspecto. Nada en absoluto.
!Eh, Saqueadores! ?Qu tal si peleamos en condiciones?
?Estn ustedes bien? Menuda discusin...
?Cul es exactamente su problema?
!Esta carrera no ha terminado!
Me siento un poco mal por ella...
Le deseo buenas noches.
Menuda forma de aparecer.
No pretendo hacerte enfadar.
?Por qu defiende a esos matones? Conoca a uno de ellos, ?verdad? ?He matado a su amado?
Parece estar bien, senora. ?Qu le ocurre?
!Maldita sea!
Senoritas...
O'Driscoll, creo que ests en el campamento equivocado.
De acuerdo. Tengo fama de... exaltarme...
Disfruta mientras puedas.
Deberais buscaros otro trabajo.
Ver, es demasiado para m. Tendr que buscar otra forma.
Hola, amigos, ?qu celebris?
!Oiga! !Pare de inmediato!
Oiga, amigo, o est muerto o ha desparecido. Si sigue buscndolo, compartir su destino.
Lo siento, muchachos. Ahora no dispongo de ese tiempo.
En sus tiempos era la chica ms ocupada de los bares de borrachos.
?Disfrutando de un paseo?
?Ya est? Falta el toque de corneta.
No soy quin para decirlo, aunque sea lo que sea, dudo que a Bill le gustara.
Bueno, ?alguna vez ha disparado a algo ms? ?A algn hijo de perra arrogante, quiz?
Vale. No nos precipitemos, muchachos...
?Ha aparecido alguna otra mujer asesina, sheriff?
?Me est juzgando? Tengo derecho a defenderme.
Su mujer se fue con otro hombre. No merece morir por eso, especialmente si estaba casada con usted.
Bueno, bueno. Creo que ya tienen suficientes armas. ?Por qu no me dan alguna? Vamos.
Buen trabajo, sheriff.
A estas alturas empiezo a pensar que usted se lo busca.
!Espero que an pueda ir ms rpido!
Creo que debera largarse de aqu, senora.
Y huis como gallinas cuando las cosas se ponen feas.
Mrese, otro cobarde que intenta hacerse el duro.
Voy a necesitar todo lo que lleve encima. Ya me ha odo.
As que asmelo y espabila.
Creo que la habis liado buena, muchachos.
Cudese esa pierna, senora. Tenga cuidado.
No s de qu me sorprendo.
?Sabes qu? Adelante. Le estar haciendo un favor al mundo.
?Pero cmo se puede ser tan intil? Esto es un desastre.
Bueno, amigo. Ya estamos en el mdico.
?De dnde sacar a estos idiotas?
Buena victoria.
Solo es curiosidad, nada ms. No tiene por qu ponerse nervioso.
Debo decir que no pareces un Marston.
Por desgracia, es demasiado blando para ocuparse de su trabajo sucio.
No es tan maravilloso como dicen, crame.
?Cmo estn?
Claro, ?por qu no?
Ya...
Eso, corra. Hacia la vejez.
Estoy harto de las autoridades de la zona.
!La prxima vez que nos veamos, no ser tan agradable!
Ah, ?entonces ahora tengo que ocuparme de otra rata ms?
Acampo donde me place, as que largo.
?Qu ha pasado?
Si vuelve a intentar alguna estupidez, yo mismo lo colgar.
~sl:2.0~Es imposible que esto sea casualidad...
Dios mo, qu sosa eres.
Ahora no, senorita, pero gracias.
Oye, tmala con Kieran, no conmigo.
Uncle, el favorito de todos.
Una muy escurridiza.
?Sabe qu le digo? Son sus ratas, as que mtelas usted.
Aqu est el padre del ano.
Por la forma de rastrear que tiene, su cena debe de estar ya muy lejos. Crame.
Me alegro de haberte ayudado. Ahora cuida de ella.
Si te soy sincero, es deprimente.
Parece que se estn divirtiendo.
Vaya... He ganado.
Seguro que ha salido a dar un paseo.
Es que es antinatural.
Antano te admiraba, Hosea.
No ests hecha para la vida de fugitiva, ?verdad?
!Oigan! ?Por qu no disparan a alguien que devuelva los tiros, canallas?
Vale. Lo ayudar.
?Qu tal si acampo donde me d la gana?
Solo te lo digo tal como yo lo veo.
Vaya, vaya. Qu escena tan lamentable.
Menudos tipos.
Ha hecho un buen trabajo, doctor.
Dios, mrese. Si no va a hacer algo con su vida, acabe con ella.
Vale, tranquilidad.
Creo que ya estoy harto de caminar. Lo que quiero es saber qu hay dentro de esa caja fuerte.
!Voy a tener que ensenaros modales, muchachos!
De acuerdo. Podran plantearse la abstinencia. !Solo es una idea!
?Eso que huelo es perfume? ?O pis de gato mezclado con queroseno?
Vamos, al menos finja que es un hombre.
Buena suerte con la fauna salvaje, senora. Que le vaya bien.
Bueno, al menos no han tardado mucho.
En serio, cada vez son ms tontos.
Tranquilos, no quera ofenderos.
No. Buscar ingredientes no es lo mo.
Tranquilo. Voy a desmontar.
Ni siquiera es capaz de mantenerse sobre ella lo suficiente para empezar, como para terminar...
Maldicin, ?en qu lo se ha metido?
Lo siento, no pretenda ofender. Ha sido un da muy largo.
!Le dije que se detuviera!
O dinero, o algo. De lo contrario, creo que vas de culo.
Williamson.
~sl:0.7~Por poco no salgo con vida.
No tiene nada de qu preocuparse. Buenas noches.
No voy a darle licor, senor. Si tan sediento est, vaya a beber al lago.
Gracias.
?No va siendo hora de que nos d otro sermn, gran lder?
Recuerdo cuando eras la nmero uno de Dutch, senorita Grimshaw.
Esto es una estupidez. Se acab.
?Senora? ?Cree que estar bien?
Como este lugar no era ya suficientemente espantoso...
~sl:0.0:5.0~Es duro, pero al menos est viva... ~sl:~Seguro que su padre se alegra...
Debera haberte matado hace tiempo.
Mire, ya he hecho suficiente. Tendr que ocuparse de loscuerposustedmisma.
Ah, no... nada, sheriff. Solo estaba paseando.
?Para qu se estn tomando tantas molestias? Djenme la caja fuerte a m y ya me ocupar yo.
A saber. Y ahora, vyase de aqu.
De todos modos, buena suerte. Yo... lo apoyo.
Hola, amigos. Qu elegantes.
Viviendo en esta cloaca pantanosa... me sorprende que no le haya pasado algo as antes.
Han cometido un grave error, muchachos.
No se rinde, ?verdad?
Adelante.
Le est bien empleado, ?verdad?
No s qu habr odo, pero no fui yo. En serio.
Buena suerte.
Hable sin rodeos, padre.
Mantngase alejado de las serpientes, ?de acuerdo?
Reverendo, usted es un hombre de Dios recto. Aunque pocas veces se mantiene erguido.
?Yo? Soy la ltima persona con la que querrais toparos.
?Por qu no se larga de una maldita vez, antes de que use el gusanito que tiene como cebo, a ver si as pican ms?
Vaya a buscar comida de verdad, ?vale?
Huya.
S, claro. Usted vaya por ah. Llegar a casa enseguida.
Ests ms nervioso que una prostituta en la iglesia.
Ven aqu, perrita.
Si nos disparan, disparamos. Lo nico es que nosotros tenemos mejor puntera.
Solo quera decirles que buen trabajo, nada ms...
Tu tiempo ha llegado a su fin, anciano.
Perdone la intromisin...
Bueno. Al menos le ha dado.
Ver, una parte de m se pregunta si un hombre tan estpido como usted merece ser salvado. Puede que nos haya hecho un favor a todos cayendo en la trampa.
Para ser bandidos, no imponen demasiado.
No estoy buscando problemas...
Sabe, puede que est mejor as.
Senor agente de la ley.
!Hace un da estupendo para esto, amigo!
No deberas hacerme enfadar. No es lo ms inteligente.
Solos un hombre, su caballo y el tipo al que lleva atado detrs.
!Vaya, si es usted otra vez!
Bueno, ya que he venido hasta aqu... De acuerdo, me deshar de l.
?Vuelve a casa?
?Cree que esa placa le hace duro?
Oiga, no tengo el dinero de la apuesta. No lo saba, de verdad...
El chico O'Driscoll.
Tranquilo, todo acabar muy pronto.
Ya est. Libre. De nuevo.
Veinte dlares no es moco de pavo, pero s, se los dar.
Ahora mismo no me apetece que me hablen.
!Quiero un desafo!
?Qu diablos pasa en esta ciudad?
Nada.
Vete a dormir para que se te pase. Da gracias de seguir con vida.
Eso esperamos. ?No los habr espantado a todos, verdad?
Pero sabe cmo parecerlo.
Bueno, amigo, le ha disparado a una botella. Tampoco es para tanto.
Ay, Senor, ?usted otra vez?
Buenas, senora.
Crea que estaba todo controlado.
Creo que voy a tener que ensenaros los modales de este bendito pas.
!Las autoridades no son ms que una amenaza!
Maldita sea, ver... No puedo hacerlo, senora.
Creo que alguien ha visto lobos por aqu cerca. Deberas tener cuidado.
S, intentar atraparlo.
Buenos das, senor.
!No tiene buen aspecto! !Mantenga la distancia!
Al paso que va, pronto volver a ver a su amigo, si cree en esas cosas.
Bueno, espero que no se congele.
!Os matar a los dos!
!Dejen en paz a ese hombre!
?De verdad tienes un plan, Dutch? ?O solo nos lo dices porque s?
Sigue dicindote lo que quieres or.
!Estn muy elegantes, senoras!
El mundo es un lugar difcil, senora. Las mujeres pierden a sus maridos por todo tipo de razones. Crame.
An ests a tiempo de echarte atrs, amigo. Que lo sepas.
Muy bien. Nunca me han interesado los asuntos financieros complejos.
Me temo que no puedo...
Deseara poder decir que todava luchas por algo, pero yo no estoy tan seguro.
!Soltad a esa mujer!
?A quin llevan ah atrs?
A veces me conformo con mirar.
!Oiga! ?Est bien?
!Espabile, senor! Se va a romper el cuello.
Bonito da, ?verdad, amigos?
Molly.
Siempre tienes que ser el centro de atencin, ?verdad, Mary-Beth?
Espero que no pretenda volver a cazar pronto...
No trae dinero y bebe como el que ms.
Mire, s cuando algo es una causa perdida...
He vuelto, ?no?
Al menos, resulta fcil distinguirte entre la multitud.
Bill me debe dinero. Si dejo que te ocupes t, me quedar sin mis dos dlares.
Bueno, supongo que se lo merecan.
~sl:0.1~Quiz es que estaban borrachos.
Bueno, estoy impresionado. Tiene buena puntera.
No estoy de humor para hacer de chfer. Bsquese a otro.
?Me lo avisa? Es usted quien debera tener cuidado.
Ser as tiene que ser duro.
Pero no temas, no tardaremos mucho.
?Eso es todo lo que hacen aqu? ?Ponerse ciegos de alcohol y hacerse los duros?
Si se cree tan duro, ?por qu no sale a la calle y pelea en serio? ?Es un gallina?
He visto ovejas con ms mala leche.
Eres pattico.
Oiga. Aunque sea un idiota, ese borracho es mi amigo. Si vuelve a molestarlo, me asegurar que no pueda hacer mucho ms.
Arriba las manos. Mi bolsa est vaca.
Han tenido suerte. No esperen que los ayuden la prxima vez.
Solo quera pasar, nada ms.
Encantado de ayudar. Salude al sheriff de parte del ayudante Callahan.
!Eh! ?Ustedes los Gray no tienen nada mejor que hacer? Como casarse con sus hermanas, por ejemplo...
Nada te hace tan feliz como dar pena ?verdad?
Espero pescar alguno. ?No los habr espantado a todos, verdad?
Perfecto. No busco problemas.
No es mi problema. Es su caballo.
Piense en los Saqueadores... Si andan por ah es porque algn agente de la ley simpatiza con ellos.
Vaya pandilla de idiotas.
Pero podra haber sido peor. Mucho peor.
Tranquilcese, amigo. Estoy poniendo fin a todos sus problemas.
Le traigo a esta. Acaba de clavarle un cuchillo a un tipo en la taberna.
Hola, Tilly.
Lamento saber que se encuentra en una posicin difcil.
Se ha hecho justicia.
!Disfrute del paseo!
?No cree que a lo mejor merece disfrutar de un poco de paz en casa?
?Se encuentra bien, senora?
Cllate y sigue bebiendo. No mereces que gaste mis balas.
Ahora trabaja duro, pequeno Jack.
Venga, hombre. Solo quiere lo mejor para los dos.
Amigos, parecen muy ocupados.
Anda, !hola!
Bueno, muchachos, ya nos veremos. Que beban a gusto.
Oiga, ?a qu vienen esas prisas, amigo?
!Usted! !Tiene que parar!
No. No tena previsto matar ratas hoy.
Estaba aqu a lo mo.
Eso es. Ahora, lrguese de aqu.
Entre Mary-Beth y t, s por quin apostara en una pelea.
Hola, amigos, ?adnde se dirigen?
Vamos, maldita sea. Perra idiota.
He odo decir que hay un cobarde en la ciudad. Supongo que es el tipo que ha lanzado a este hombre fuera. ?Me equivoco?
!Eh, amigos! ?Qu estn vendiendo?
Con esa cara, seguro que te equivocaste de profesin.
Deme ese papel que tiene.
?Adnde me lleva?
Ser leal es bueno, pero hay una lnea que es mejor no cruzar. Y t te la has pasado de largo.
Se han empecinado con este puente, ?eh? Muy bien...
Bueno, ?qu? ?Ya es rico?
No quiero humillarlo... ni a su caballo.
Aqu solo est arruinando un bonito da.
Anda, mire, ha encontrado una piedrecita brillante.
No. Me largo.
Parece que se lo ha buscado usted solito.
?Adnde va todo el dinero? Robamos bancos y dormimos en el suelo.
Es que quiero saber qu tal se ve desde aqu.
Sr. Trelawny.
Ahora no tengo tiempo para esto. Tendrs que rescatarlo t solo.
Encima de la armera, ?no? Lo tendr en cuenta.
?Por qu no dejan de asustar a la gente? Yo soy el que va armado.
?Adnde cree que va?
?Dnde estaba la pocilga?
Seguro que en sus tiempos fue una vaquilla triunfadora.
Y lo sabe perfectamente.
?Senora? Ya no hay peligro.
!Vaya, esto parece serio!
Me temo que solo estoy de paso. Buena suerte.
Oiga, oiga, que solo pasaba por aqu...
Oiga, no se altere.
Supongo que volvemos a estar en el punto de mira.
Al menos es un borracho feliz.
Ha sido un placer. Les deseo buena suerte a usted y... a Enid.
?Todo bien?
!Oigan! !Se van a hacer dano!
Bueno... Tengan cuidado.
Buen trabajo, sheriff.
Todo un espectculo, ?eh? Yo no le dara mucha importancia.
Le he dicho que no me interesa. Djeme en paz de una vez.
Qudeselo. No se meta por callejones oscuros, ?vale?
Le ahorrar la molestia de cargar con ese mapa.
Vaya por ah. No tiene prdida.
He de decirle una cosa, senorita: confesar un asesinato a un desconocido es de tontos.
!Ahora s que es una carrera!
Cobarde. ?Matar a un hombre sin razn? Alguien debera darle una leccin.
Me est gastando una broma...
No s qu est en peor estado, si esa iglesia o ustedes.
No, creo que tiene algo ms. Vamos.
Menudo ladrn del tres al cuarto est hecho.
Lo solucionars, Dutch. Siempre lo haces.
?Acaso tengo pinta de ladrn, o algo as?
Eres bonita como un cuadro, Mary-Beth.
!Seguro que est coleccionando muchas piedrecitas!
?Qu ha pasado? No tiene muy buen aspecto.
Eres una maldita sonadora.
Tranquilos. Solo estoy de paso.
?Saben? Estaba buscando a un par de cobardes para darles una leccin...
Id a molestar a otro.
Huele mejor cuando sale que cuando entra.
Si no os conociera, pensara que queris asustar a las ancianas para robarles cuatro monedas.
Compr algo y lo apunt en su cuenta. Gracias de nuevo. Buena suerte.
Parece que las cosas se han torcido, ?eh?
?Est usted bien? Esto tiene mala pinta.
Oiga, senorita, a lo mejor debera ir a contrselo al ayudante del sheriff.
Tengo que decirlo: me parece un plan terrible.
Deberamos haberte matado hace tiempo.
Supongo que no lo suficiente.
Oiga, senora, su marido era un asesino, as que squese las lgrimas y considrese afortunada de que no la haya matado a usted tambin.
?Se encuentra bien?
Vaya. Buen trabajo.
?Todo bien, amigos?
Eso es, vuelve corriendo a casa y date un bano.
La mitad de las noches no recuerdas ni si te has acostado.
?Su caballo se ha dado por vencido?
Bueno, ?qu hay de cena? ?Disentera de nuevo?
!Soltad a ese hombre, malditos engendros!
Atrs, maldita sea.
Seguro que le han salido callos de darse palmaditas en la espalda.
Hola, Pearson.
Oye, ?qu ests...? Bueno, no es asunto mo...
Si aceptan dinero de esos intiles, no lo merecen. Dnmelo. Vamos.
?Es un aviso? Esto es lo que opino de los avisos.
Colm os ha ensenado bien.
Vaya, un espectculo lamentable. Un cazador atrapado en su propia trampa.
Puede guinar el ojo a la vez a personas de ambos lados de la calle.
Parece que no sabis robar un tren, ?eh, idiotas?
Prepara una olla bien grande, estoy muerto de hambre.
Aguante un minuto ms. Enseguida vuelvo.
!Ya lo alcanzar, amigo!
Tienes mucho que aprender.
No se acerque a m.
Seguro que tiene un fajo bien gordo de billetes escondido en alguna parte, ?verdad Strauss?
Vale, vale, no quiero problemas.
Con lo perdido que est, seguro que no necesita la cartera. Dmela.
Como ahora mismo.
Lo que imaginaba...
He dicho que parece asustado, amigo.
?Cmo le va?
Parece que vayan a desplomarse de un momento a otro.
Hola a todos.
Tiene suerte de que pasara por aqu.
Olvdalo. Esto es una prdida de tiempo.
?Pagar? ?Por ti?
Miren, he cambiado de opinin. A lo mejor los ayudo en otro momento.
Muy bien, senora. Si tan alterada est, tome esto.
Vuelvan a casa con sus familias. Y cmprense un arma.
Mary-Beth.
Es decir, yo puedo evitarlo, pero usted no.
!Malditos asquerosos! !Lrguense de aqu!
?Por qu no dejas de quejarte y as me ahorras tener que dispararte?
Ahora mismo solo quiero un poco de paz.
Wesley, ?eh? Lo siento. Supongo que fue un buen hombre.
General Williamson, comandante del Noveno Batalln de Enaguas.
Vyase, deprisa. Es ms fcil ver a dos que a uno...
Parece un mal momento, pero... Voy a necesitar todo el dinero que tenga. Ahora.
Vyase corriendo, amigo. Lo buscarn.
Si le dice a alguien lo que acaba de ver, es usted hombre muerto. ?Entendido?
Buena suerte, de todas formas.
Es un vagabundo, no un contable.
Tilly.
Y dudo que sea el nico.
?Quiere que lo lleve a rastras? Porque lo har.
Solo confo cuando ests muy lejos.
No quiero ayuda, muchachos, pero puede que quiera practicar mi puntera.
Este para la banda, este para mi bolsillo, ?no? Que sepa que le estoy vigilando.
En este lugar es imposible engordar.
!Dgales que hay ratas!
No pretenda asustarla. Ya pas todo.
?Ah, s? ?Y cmo es que la ltima vez que vi una cara as estaba atravesada por un anzuelo?
?Sigues aqu?
Claro, ser un placer.
?Qu esperaba?
Eh, oiga, vuelva aqu.
Eh, chaval.
S, claro.
!Pens que me lo pondra difcil!
Calma, no le har dano.
Maldito sea usted, senor.
?Qu ha hecho? ?Se ha echado sal para atraerlo o qu?
Esto es un poco... raro.
!Creo que me voy a llevar a ese fugitivo!
No soy un vehculo de alquiler, senora. Bsquese a otro.
!Eh, t!
De acuerdo. Ya me voy.
!Esa no es forma de hacer tratos! Como penitencia, creo que voy a llevarme esta mercanca. ?De acuerdo?
Le he dicho que no, y es mi ltima palabra.
!Anda! !Crea que ya estaba en el otro barrio!
Vale, vale, cuidar de ella.
?Va todo bien por ah?
?A qu viene tanta prisa?
Bien.
Han cometido un error al librarse de todas las armas, porque tengo ganas de pelea.
Eso s, tendr que ser un disparo de suma precisin.
Debera darme las gracias por no haberle pegado un tiro.
Eso me parece bastante optimista, debo decir.
?Seguro que tu padre y tu madre no eran primos?
Es usted una vergenza para cualquier delincuente.
?Acaso quiere que lo maten?
Menudo pelo tienes, muchacho.
No, no. No voy a ayudarla.
Por haber sido tan injusta.
Este pas es maravilloso, ?a que s?
Charles Smith, cazador, maestro rastreador y fuerte como diez hombres.
!Anda, qu buen hallazgo! Ahora dmelo.
Incluso as, te rechazara.
?Seguro que una pocilga servir?
!Eh, amigos! ?Qu les ha hecho a ustedes esta simptica dama?
!Ese caballo est flaqueando!
A veces s...
Vale, vale... Le vendra bien calmarse.
Tranquila, tranquila... Ya no hay peligro...
!Oigan! !Les estoy hablando!
!Eh, atrs! !No os acerquis!
Ya.
!Caballeros, ser mejor que le den entretenimiento!
?Es una especie de truco? !Diga algo!
?Qu? !Usted no est bien, senora!
Parece que han hecho una parada no programada. ?Por qu no dejan que estas personas se vayan?
Oiga,
Dira que ni siquiera le ha dado su merecido.
Los perros son animales, hacen lo que quieren.
Kieran.
!Parecen ocupados, muchachos!
Buena carrera. Podra haber ganado cualquiera.
?Habis venido de excursin, muchachos?
Ha estado a punto de morir. Ha tenido suerte.
Madre ma, Hosea, parece que tengas un pie en la tumba.
Puede que gane el dinero ms fcil de mi vida gracias a usted.
Pasis demasiado tiempo delante del espejo.
Est bien, solo pasaba por aqu...
Ya vendrn ms. No se ponga dramtico.
!Oiga! !Haga el favor de tranquilizarse!
No sonras, se te podra agrietar la cara.
No tengo tiempo para esperar. Deme todo lo que tenga. Ahora.
Micah...
?Se encuentra bien, senor?
Hay que ver lo idiotas que son algunos.
Tienes razn.
El tipo al que le ha mordido una serpiente dice que puedo apuntar algo de aqu en su cuenta.
Alejaos de m.
Me da la impresin de que lleva mucho ms encima. Creo que me lo voy a quedar.
Bueno, senora. Ya me he hartado. Creo que debera buscarse otra hoguera.
?Sabe qu? No he venido hasta aqu para marcharme.
?Qu tienen ah? ?Una vaca que sabe hacer trucos de cartas?
Lo siento, O'Driscoll. Vete a paseo.
S, est colina arriba, encima de una roca. Oiga, amigo, sera mejor que no lo viera.
Ay, maldicin. He metido la pata.
No me apetece echar carreras. No se ofenda.
Ah, maldicin... Lo siento, amigo.
!Que todos los policas de Saint Denis se ahoguen en el Lannahechee!
En el fondo de un acantilado, si intentas hacerme enfadar.
Mire... No es mucho, pero... acepte esto...
!Pare el tren o morir!
Creo que he cambiado de opinin.
Si as se siente mejor, por supuesto.
Tranquilcese, amigo. No voy a hacerle dano.
Hola, Abigail.
?Qu demonios es esto?
Un hombre de la ciudad llamado Jenkins me debe dinero. Dijo que podra apuntar algo en su cuenta.
Est bien, lo prometo. No busco problemas, sino a un amigo.
Le dir una cosa. Esa gente se lo ha buscado. Y ahora vyase, !antes de que decida que usted tambin se merece algo!
?Dnde estaba el dinero? Creo que lo he olvidado.
Seguro que est deseando que despierte para poder dispararle, ?verdad?
Es una lstima lo del caballo, pero... seguro que an lleva dinero encima. Entrguemelo.
!Oiga, tipo sediento! Creo que ya es hora de que alguien le estampe una botella en la cabeza.
!Siga corriendo, senor!
Ese maldito llorica se lo mereca.
No me interesa.
?Cmo lo has encontrado?
No eres ms que un debilucho.
Huele todava peor de lo que parece.
En este punto no tengo claro quin est salvando a quin.
?En serio?
!Cobarde!
Los hombres solan correr detrs de ti, pero ahora lo hacen en direccin contraria.
!Pronto la alcanzar!
No lo he hecho por usted, senor. Es solo que esos tipos no me caen demasiado bien.
Ambos sabemos que eres tonto de remate.
Vaya, ?est molesta conmigo? ?Aunque acabe de salvarle la vida?
No se deje ver durante un tiempo.
?Pero qu demonios le pasa? Parece que se est muriendo.
Vaya, vaya... Ustedes cuatro estn pidiendo que les disparen.
?Necesita ayuda, senorita?
No, no. Pero les deseo buena suerte.
?Usted? Claro. Echemos una carrera.
No quiero problemas, caballeros.
Oiga, dgame qu quiere y ya est.
?En serio? Bueno, las llevo encima.
?Tienes mal de amores o te falta un hervor?
Maldito finolis.
Es usted un maldito hijo de perra, ?sabe?
?Cmo iba a olvidarlo? ?Por qu no se pone unos pantalones? No tiene nada que ensenar.
Un sentimiento que conozco bien. De acuerdo, chaval.
Me parece muy bien. Si vuelvo a verla, no creo que sea tan caballeroso.
Ser mejor que vuelva enseguida a casa, senorita. Por aqu hay muchos indeseables.
El chico de los recados de una banda de asesinos.
Eres demasiado tonto para pensar y ests demasiado loco para luchar contra ti.
Ay, !maldita sea!
Si usted lo dice... Ya veo que vuelve a ir como Dios lo trajo al mundo.
Es vuestro tren, muchachos...
Tranquilo. Solo estoy de paso.
!Est claro que no le cae bien al caballo!
Supongo que no debera decir esto, pero ?se ha planteado trabajar como lechera? Creo que le ira mejor.
?Sabe qu? Esto es una prdida de tiempo.
?Por qu iba a desperdiciar una bala contigo, eh?
Supongo que tendr que caminar.
!Crea que eras el mejor pistolero de esta zona! ?Qu ha pasado? ?Se te ha olvidado disparar?
No se puede confiar en un hombre con grilletes, ?eh?
Te revuelves como un gusano.
Lo llev al mdico. Me pareci buena gente.
Siempre me miras como si fueras el ngel exterminador.
Sanguijuela repugnante.
S, t, bola de grasa peripuesta.
!Gracias por el espectculo!
Senora.
?Qu es todo esto?
Desde que llegaste, la comida de Pearson sabe mucho peor.
?Qu tal se vive en las nubes?
?Cmo est, senora?
Por cierto, ?qu diablos haca comiendo bayas de por ah?
Ha sido el viento, seguro...
Eres un buen chico, Jack.
Hablas y miras con superioridad.
Malnacidos traicioneros.
Siga corriendo. No le dir a nadie hacia dnde se fue.
Mrate, Williamson. Eres vago como un sapo y el doble de feo.
Vamos, busque a sus amigos, !si le queda alguno!
No tengo invitacin para la fiesta, pero espero que no sea un problema.
Lo siento, senora. Estoy seguro de que era un buen marido, a su manera...
~sl:0.2~Los O'Driscoll sois patticos.
No se preocupe por m. Que siga la diversin.
Algo me dice que tiene ms.
!Entonces es mi da de suerte! !Pensaba que ya os haba matado, palurdos!
Admtalo, amigo. Si lo liberase, no sera ms que una cuenta atrs para la prxima vez.
Deme lo que haya en la caja registradora. Quiero hasta la ltima mota de polvo.
Casi me dan pena, imbciles.
?Podran dejar de pelear? Es bochornoso.
No se rinda. Solo tiene que dejar la bebida.
Has vuelto a nacer, amigo.
?Eso conduce al exterior?
!Hola, amigos! Qu buena pinta tiene esto...
!Hola! Veo que estis haciendo guardia.
Bueno. No le voy a dar muchas vueltas...
?Qu ocurre?
Unas copas ms y estars blasfemando como un marinero.
?El qu? ?Que son tan intiles que no ven al tipo que tienen delante de sus narices?
Le dije que para el caballo sera un castigo.
Bueno, me ha descubierto, pero ya no lo tengo. Lo siento.
Te juro que sabe mejor cuando sube que cuando baja.
!Oiga! !Deje en paz a ese hombre!
?Seguro que no se ha escondido en algn sitio?
Que pase una buena noche.
No pretenda ofender.
!Espere!
Ya, bueno, de nada. Con bastantes pelotas, s...
Senora Adler.
!Cerdo escurridizo!
Para ganar carreras hace falta algo ms que dinero.
Mrate, maldito impostor.
Ah, ?s? Llevo alguna encima.
Tienen suerte. Llevo algunas encima.
Si no te animas un poco, los buitres te comern antes de tiempo.
?Tan desesperado est?
?Yo? ?Un autntico pistolero? Vamos a verlo.
Hoy no es su da, ?eh?
Por Dios, senora. Est en apuros, ?verdad?
?Ayudarlo? Yo estoy aqu por el dinero, maldita sea.
Y probablemente tengas sfilis.
!Muy bien! Bueno, ?se lo mereca o usted hizo trampas, como deca?
!No lo creo!
Seguro que su mujer cierra los ojos con fuerza.
?El que ahog a su esposa? !Se lo merece!
Creo que debera ir por ah, amigo, aunque ser mejor que deje el whisky una temporada...
Como siga quejndose, le apretar las cuerdas.
!Djenlo de una vez! !Son patticos!
!Adelante, granujas!
Ser mejor que dejes de hacer tonteras o vas a salir mal parado, muchacho. Y no solo porque te muerda la perra.
!Hola! ?Necesita ayuda?
El favorito de todos.
Sgueme, perrita, vamos.
Qu bajo ha cado, reverendo.
?No deberas regresar al manicomio?
!Es la bebida la que la persigue! No durar ni una noche...
Arriba las manos. No quiero movimientos raros.
He cambiado de opinin. Mtelas usted.
?Pero qu estn mirando esos dos...?
Menudo forajido peligroso estoy hecho...
S, creo que voy a dejarlo aqu. Al fin y al cabo, las autoridades se ocuparn de usted.
Supongo que ests de broma.
Son tan penosos como feos.
!Si encuentro a una mujer en un abrevadero, ir a por usted est donde est!
Supongo que pierden demasiado tiempo con el papeleo.
!Me debe una, senorita!
Sea como sea, no va a llevarnos a ninguna parte.
!Bueno! !Basta ya de gritar!
Interesante.
?Hace algo ms, amigo? ?O solo colecciona hierbas?
Uno de ellos es tan vago que sigue viendo lo de ayer.
S, ha tenido suerte. Bsquese un trabajo de tendero, as no tendr que pasar por esto.
?Qu est pasando?
Ser mejor que vea a un mdico antes de ir a la taberna.
Tome un plato caliente, ?vale?
~sl:1.0~Me estoy ablandando.
!Djenlo en paz!
?Me ha odo? !Oiga! Olvdelo. Pattico.
Solo quera desearles que tuvieran un buen da...
?Ha matado a otro cliente? ?Es eso?
Es que no sabe cabalgar. Eso no lo cambia un caballo caro.
Sinceramente, son los dos tipos ms tontos que he visto en estos bosques. Acabarn muertos antes de que se acabe el da.
?Que no haga qu? Creo que fue usted el que hizo algo, yo solo limpio el pas de escoria.
Cretinos. Deberan haberme dejado pasar.
Fui yo quien lo trajo aqu, ?no?
Oiga, no tengo tiempo para esto. Bsquese a otro.
No tienen lo que hay que tener.
No se meta en mis asuntos, ?entendido?
!Ya basta!
?Y tengo que decrselo yo?
?Quin anda ah? !Salga!
Debe de sentirse muy bien consigo mismo.
Ah, ?s? Supongo que eso lo explica. Yo soy nuevo en esto.
Le he preguntado que qu problema tiene.
Tiene un arma, ?no? Pues deje de comportarse como un cro y solucinelo usted mismo.
?Hola? ?Est bien?
Parece que os estis relajando en el agua.
?Todo bien, senor?
No eres tan grande y poderosa, Abigail Roberts.
Es dedicarse a eso, o a asustar animales.
No, me gusta este sitio. Vyase usted, o har que se vaya.
Eso no es necesario, ni siquiera aqu.
Senor Strauss.
Dios, mrese.
\\"Perdonad a aquellos que tengan una escalera real\\".
Una cabeza llena de conocimientos no sirve de nada si la llenan de plomo.
Son mejores palabras que las que merece este idiota.
S, bueno, cogi el dinero, ?no? Este es el precio.
No, de verdad, pero agradezco la oferta.
?Qu demonios ha pasado?
Lo siento, muchachos, he pensado mejor mi oferta. Ahora no puedo ayudarlos.
Y zurcir mis calcetines, si te apetece.
Le pido a Dios que no tenga usted espejo, senorita.
Vale. No he venido a causar problemas.
Dios, aun as ha perdido. ?Cunto ha pagado por ese caballo?
?Su caballo se est quedando dormido?
Bueno, ellos empezaron.
Asunto arreglado.
La vida no es justa, pero me temo que as son las cosas.
De nada.
Gracias. No lo voy a rechazar.
Mira en qu te has convertido.
Ay, una cosa ms: ?por qu no prueban a participar en una guerra que no haya terminado hace 30 anos?
Ese hombre pareca conocerlo bastante. ?Pertenece a esa banda?
Vaya, vaya. ?Estaban a punto de empezar a bailar?
!Vyase ya, maldita loca!
No es asunto mo.
!Vaya! Cuatro intiles que quieren saltar por los aires. ?Necesitan ayuda?
De acuerdo, escoria miserable. Solo saldr de aqu con vida si me da su dinero.
Dios...
Te llamara verdulera, pero sera insultar a la verdura.
Ha estado bien que defendiera a un hombre as, pero ha sido una estupidez.
Ver, quiz debera ocuparse usted mismo. Ya es mayorcito, ?sabe?
Lo siento, senora. No puedo.
No se habr resistido mucho, porque parece que no cogeran ni un resfriado.
No tengo nada que decir.
Vaya a molestar a otro.
Maldito mocoso.
Podra ser peor... No voy a matar a nadie...
Supongo que volvemos a estar en el punto de mira.
Eh, senorita.
Tenga cuidado. Puede que la prxima vez no haya ningn hombre para salvarla.
No quera interrumpir la asamblea.
Habla muchsimo, ?no?
Estoy por encuadernar la baraja de pquer y drsela como libro de plegarias.
En realidad, estoy evitando que haga el ridculo.
Yo en su lugar me ira a casa. Le est haciendo perder el tiempo al pobre animal.
Estos italianos... Maldita sea.
Eso es mo.
?Se cree muy duro?
?Por qu no? A m tambin me apetece.
?Por qu no nos cuentas otra historia sobre tu padre?
Le est bien empleado, ?verdad?
Aqu estn todos reunidos. !Qu adorable!
Debera hacerlo.
Oiga, vaya con cuidado por ah, ?eh?
Bueno, ?qu pretende, eh? ?Qu vende?
Desde luego, los Gray contratan a cada intil...
Ah est.
Lo siento mucho, senor.
Vaya, ?en serio? Bueno, esa ya la tengo.
S que no le servir de gran cosa, pero ha recibido su merecido.
No hay nada tan civilizado como dos tipos que blanden sus armas, ?verdad?
Ya sabes qu dicen de los tipos que visten de forma estrafalaria.
~sl:1.0:0.0~Buena puntera.
Deberas apuntar a esa cosa enorme de metal que echa humo.
Pero huyes como un gato asustado.
Y ahora eres nuestro recadero.
Escuche, doctor, traigo a un tipo que est malherido. No tiene buen aspecto.
Deje de quejarse de una vez.
Jess... ?ser una moda enfermiza o qu?
Por favor. Cuando alguien te da un punetazo, lo devuelves. No intente fingir que no es as.
Vaya, si es el desgraciado de New Austin, ?no?
Vale, esto ya se est alargando demasiado. Deme todo lo que tenga.
Deje de lloriquear. No le ha pasado nada.
Ya me ha odo. ?Qu va a hacer al respecto?
Senora ma.
Los tomaba por una milicia bien entrenada.
Ahora deme su dinero. Considrelo un pago por seguir vivo.
No s, !a m esto me parece muy interesante!
Lo siento, empiezo a hablar como t.
Un momento, ?hay otro mapa? Ya entiendo... Lo barato sale caro... Gracias, Mximo.
Sadie.
Lo ha hecho bien. Supongo que al final solo ha sido cuestin de suerte.
Estos neoyorquinos... Dios...
Vyase, su madre le espera en casa.
?Qu vamos a hacer con usted, reverendo?
Bueno, dado que sigue respirando, creo que voy a llevarme todo lo que tenga encima. Venga.
?No va siendo hora de que desaparezcas debajo de una roca?
Quiero ese mapa. Entrguemelo.
Senora.
!Tengan cuidado al huir! No quiero que se tropiecen y se rompan el cuello de cobarde que tienen.
Qu contenta est la perra.
Vale.
Ya.
Las cosas no funcionaban tan bien, ?no?
Ser mejor que valga algo.
Williamson haciendo guardia, que Dios nos asista.
?Estn bebiendo en Van Horn? Ambos son unos mentirosos.
Usted no es nadie. Es pattico.
Estoy justo donde debo estar.
Ver, no s qu es peor, si usted o su puntera. Vaya usted a saber.
Maldita sea... ?Por qu no deja de beber?
Como un campo de piedras.
Entonces, ?usted se limita a observar? ?Alguna vez trabaja de verdad o qu?
Debe de ser duro tener esa cara.
Anmate, Eliza. Eres como una nube en un da de sol.
Tranquilos, ya se ir.
!Hola, muchachos! !Creo que tenis algo que me pertenece!
?Por qu no os metis con alguien que vaya armado, eh?
Yo en su lugar olvidara que he visto esto.
Muy buenas noches.
Estos tipos se han quedado anclados en el pasado.
?Qu...? ?Qu est pasando aqu?
No, gracias. Tengo cosas que hacer, amigo.
Vamos, muchacho, sigue buscando. La encontrars.
Vale, vale. No intento interferir.
!Por Dios! Tranquilcese, ?quiere?
?Por qu no lo sueltan?
Vale, si no os vais, os obligar a iros. As de fcil.
Cielo santo, ?es que no les entrenan para esto?
Vale.
Mire, la he ayudado anteriormente, pero no puedo seguir hacindolo. Se acab.
Senorita Roberts.
Hola, Tilly.
!Ser un placer, senora!
Tienen que enfrentarse a sus problemas. A lo mejor les robo los caballos y los dejo aqu tirados.
!Si quiere perfeccionar ese truco de magia, tendr que practicar ms!
?Est usted bien?
?Me est siguiendo?
?Quiere que le dispare y acabe con esto?
Es un milagro que an conserves los diez dedos.
Vale, vale, ya me voy. No se esmere al curarlo. A lo mejor le sirve de escarmiento.
Despierten, muchachos. Necesito hablar con ustedes.
No pienso picar, senor.
Buena suerte, de todas formas. Estoy seguro de que la perra volver muy pronto.
?S? No me diga.
Bueno, como los he salvado y dems, creo que me corresponde una recompensa. ?Qu les parece?
Bueno, parece que son idiotas y mezquinos. Es una mala combinacin, amigos.
En esta parte del mundo, no llevar un arma encima significa buscarse problemas. !Y ahora, vyanse, deprisa!
Parece que has conseguido un buen botn gracias a esos tipos.
No hace falta amenazarme. No me gustan las peleas.
Entiendo, pero quiz no debera hacerlo desnudo.
Todos los pelirrojos sois iguales.
?Envenenado? !Maldita sea!
?Por qu no lo averiguamos?
No puedes seguir ignorndolo.
!Le he dicho que se largue!
Vale.
Nada de los.
!Ms rpido, muchacho! !Deprisa!
Est claro que me he equivocado de zona de la ciudad.
Maldita sea. !Adelante, conglese! A m me da igual.
?Sera mucho pedir que prestaran atencin en su trabajo?
Claro. Estar atento.
Marston.
Seguro que has enviado a ms hombres al mdico que el clera.
Creo que no, senora.
Vuelva a Viena y pirdase.
?Qu demonios van a hacer con ella?
Ver, ayud a ese hombre. Lo llev al mdico del brazo.
Para ser sincero, deberas haberte dedicado a otra cosa.
Es verdad. No quera entrometerme...
Venga, clmese. Djeme ver qu puedo hacer.
?Que no haga qu, amigo? Creo que es usted el que ha hecho algo, yo solo limpio el pas de escoria.
Maldito chupasangre.
Hola, Karen.
Volved a la madriguera.
No le importa que lo desplume, ?verdad, amigo?
Esto es pattico. Lrguese a casa, intil.
!Es la que asesina a los puteros!
Se lo agradezco. Tenga cuidado.
Yo preferira acariciar a un lobo.
Beba. Usted lo necesita ms que yo.
A m me han tirado cosas peores, amigo.
Buena suerte con ello.
Eres una perra muy carinosa, ?a que s?
Estoy bien donde estoy.
Venga, las manos arriba. Esto es un atraco.
En fin, buena suerte con las minas.
!Le piso los talones!
Ahora no puedo ocuparme de esto, ?de acuerdo?
?Sabe a quin ha parado? Est a punto de descubrirlo.
!Hola! Espero que no vayan a hacer ninguna tontera con esa dinamita.
Es demasiado amable, ?sabe?
Espere unos anos, senor. Ya ver que mejora.
?Saben? Necesito decirlo. Ustedes dos le dan un nuevo significado a la estupidez absoluta. !Ojal tuviera una fotografa!
Vamos, grandulln. A ver si tienes agallas.
Menudo soldado, ?eh?
Es usted muy dura con l, ?sabe?
!Pero miraos...! Parece que trabajis en el circo.
Creo que debera echarse a dormir la mona...
Ya, no estoy muy seguro...
?Qu tal un poco de caf?
Fuera en defensa propia o no... usted tiene un problema.
No se me ocurre un buen motivo para decir que no.
?He interrumpido una fiesta?
Yo tampoco...
?Est ciego de verdad? Como vuelva a mentirme, lo mato de un tiro.
Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado, eso es todo.
S, quiero un montn de cosas. Supongo que ninguno de los dos se ir a la cama contento.
Ah, parece que ha conseguido bastantes monedas.
?Y bien? ?Va a darme una recompensa o qu?
Solo digo que a lo mejor usted y su marido no estn hechos para estar juntos.
Parece que me he equivocado de camino. Ya me marcho, ?vale?
Creo que se os ha cado algo al agua.
?Qu estis buscando, muchachos?
Ya vendrn tiempos mejores, amigo.
?Por qu no me da todo su dinero y luego vemos si puedo llevarlo o no?
Por poco. Por muy poco.
Ah, ?s?
Soy Sean.
Espero que su suerte cambie, amigo.
Cualquier da de estos nos dirs que vuelas y escupes fuego.
Bueno, qu demonios... ?Por qu no?
Parece que siempre me toca hacer de madre...
Puede que tu perra solo quisiera alejarse de ti, muchacho. ?Se te ha ocurrido?
!Ahora est todo lleno de sangre!
?Cmo va todo?
No, gracias. No me apetece eso ahora.
Resulta de lo ms molesto.
Por fin ha recibido su merecido.
!Ser mejor que corras!
Vaya, un cazador de flores.
Me pone enfermo.
Puede que volvamos a vernos.
!Parece que haya estado bebiendo!
Dejar que siga a lo suyo, pero no espante a todos los peces.
Que pase buena noche, bella dama.
Pero antes, asegrate de que no te queden balas. Es muy importante.
?Dos veces? Hay que ser muy idiota para eso, ?lo saba?
!Caballeros!
Odio decirlo, pero una vez lo llev al mdico.
Tiene un plan, ?verdad?
No tengo municin.
?Va por ah dando palizas a quien le da la gana?
?Qu tal?
Ah, vaya. ?Por qu no?
?Hay algn problema, Sean? ?Ests bien?
Bueno, senor, tendr que darme el dinero o los objetos de valor que lleve. !Vamos!
~sl:0.4~Han hecho mal al provocar a este gringo.
?Est bien?
!Son un punado de necios!
?Qu tal?
Quejarse no sirve de nada.
!Quera un desafo!
!Hola, amigos! ?Quin es ese fugitivo al que llevan?
?Y va a hacer todo ese ruido? No, no creo que lo haga. De hecho, lo desafo. !Vamos!
Esta me la pagarn.
Se ve que necesita mi ayuda...
Da usted risa.
?Quiere enfadarme de verdad?
!Hijo de perra!
?Qu tal si le echas algo de caf a tu siguiente trago?
Puede que ahora s.
Pero si no ha venido casi nadie. En Saint Denis adoran las ejecuciones, pero usted caer en el olvido antes incluso de quedarse tieso.
En cualquier caso, les deseo buena suerte.
!Alto, hijo de perra!
Y la madre naturaleza tampoco te ha hecho ningn favor.
?Qu tal?
?Ests bien, Abigail?
Vale.
Mientras vena hacia aqu pens que habra algo ms interesante.
?Bertha? Eh, no. ?Qu tiene ah, un mapa?
Idiotas.
Escuche. Si me lanza dinero o algn objeto de valor, es posible que pueda ayudarlo.
Hola. ?Le daran algo de beber a un viajero sediento?
?Est usted bien? Ya nadie va a hacerle dano.
Estoy sorprendido, senor. Buena carrera.
Maldita sea, ?cmo iba yo a saberlo?
Bueno, ?cuntas de ms se ha tomado?
?A que estaba buena, eh? Te llevar a casa.
No s en qu pensaba, pero al menos el muchacho est vivo, ?no?
Bsquese a otro. No me interesa.
Alardea de ser bueno, amigo, pero no lo ha hecho nada bien.
Fuerte, desagradable, irritable y maloliente.
Quiero hasta el ltimo centavo de la caja. Nada de jueguecitos, ?entendido?
!Maldito bastardo!
No hay nada como una mujer enfadada para animar el ambiente.
?Est bien? Parece que le vendra bien un poco de ayuda.
Pero bueno. Y yo que pensaba que estaran aporrendola hasta 1950.
Maldita sea. No tengo municin.
S, eso es.
!Calma! No quiero problemas.
?Eh, qu haces? Nos estbamos conociendo.
Lo escucho.
He captado el mensaje. Me ir.
Entonces, ?eso es lo que hace? ?Dormir con la mujer de otro hombre?
Me pona la cabeza como un bombo.
!Vaya, qu armas tan estupendas! No s si sern suficientemente listos para manejarlas...
Qu mal, amigo. Lo siento por usted.
Ya est. No tendr tanta suerte la prxima vez.
Qudeselo. Tenga cuidado.
Han fallado, idiotas.
Hola.
Seguro que eso duele, ?verdad?
En serio. As olera mejor, o quiz se ahogue, !aunque eso tambin estara bien!
Ahora que est ms recuperado, ?qu tal si me da su dinero y sus objetos de valor? Considrelo una forma de agradecrmelo.
Es que soy un poco corto. ?Me lo pueden repetir?
Me temo que no puedo. Si no se sale de los caminos, no le pasar nada.
Malditos Pinkerton.
Vale... ?Por qu me est contando esto?
Vale. S que es raro usted, senor.
S, s, mira cmo tiemblo...
Parece que no es muy feliz con l...
!Hola! ?Quiere que lo ayude con su caballo?
Buena suerte, amigo. Buena suerte...
?Sabe qu? No es mi problema. Bsquese otro caballo.
No, no confo en usted.
!Eh, oiga! Estoy intentando... Anda, !mira quin es!
Bien, gracias.
Puede que lo sea, pero lo hecho, hecho est.
Escoria molesta.
ltimamente ests tan borracho que pareces el aprendiz de Uncle.
?Pero qu narices...? !Basta!
Espero que tenga judas por ah guardadas. O a lo mejor ya se ha zampado alguna galleta marinera.
Ya sabe que las autoridades lo buscarn.
Espera, Javier, voy contigo.
Me alegra haber sido de ayuda.
Hola, Uncle.
!Las autoridades irn a por usted!
Al parecer, estaba destrozado por esa desfiguracin.
Borre esa arrogancia de su rostro aunque solo sea un minuto, ?de acuerdo?
No es ms que miedo. Encontrar un buen trabajo no es fcil.
Ser mejor que no vuelva a verlo en ese pramo. No est preparado para eso.
Ha sido un error.
Est rica, vamos.
?No debera estar celebrndolo con sus amigos ah dentro?
Tranquilos, senores.
?Me buscis a m, idiotas?
Claro.
No, se ha esfumado. Lo siento, amigo.
?Sabe? !Empiezo a pensar que es posible que no logre regresar a esa ciudad que tanto odia!
No tengo tiempo para esto. Vyase.
Debera sentir pena por los que tenemos que mirarla.
La vida no es justa, pero los hombres de verdad saben sacarle provecho.
Dios santo, no eres ms que un incordio. A lo mejor te reto a un duelo para que te calles.
Vale. Usted gana, senorita.
No tengo ningn problema con ustedes, caballeros. Dejarquesiganalosuyo.
Tranquilcese, senora. Ya ha pasado todo.
Puede que me lo mereciera...
Me sorprendera que sobreviviera hasta manana. Es un desastre.
Parece un asunto serio, ?eh?
Me pica todo, solo de mirarte.
He conocido mujeres que los tenan mejor puestos.
Hola, chico de los recados.
!Alto ahora mismo! Maldita sea.
Todos esperamos que no salgas a l.
?Cuntos hombres tienen?
Solo me preguntaba qu estaban haciendo, nada ms.
Fuera de mi vista, desgraciado.
Eh, agente. !Vyase al infierno!
~sl:0.0:3.3~Dios. ?Seguro que el problema es el caballo?~sl:0.7:2.5~A lo mejor debera preocuparse por los caimanes de...~sl:0.2~?Cmo se llamaba? ?Lagras?
!Malditos O'Driscoll! !Idos al infierno!
?De dnde has sacado ese atuendo? Pareces la jota de diamantes.
Oiga, senorita, ha apunalado al pobre hombre a sangre fra.
Buenas noches, senora.
Por Dios, est en muy malas condiciones.
Aqu tiene. Ahora, clmese.
Tenga. Esto lo ayudar con el dolor.
Bsquese a otro. No me interesa.
Espere ah, ?vale?
Mira a tu alrededor. Lo hemos conseguido, como siempre dijiste.
Esto es como un pequeno oasis en el desierto.
Yo estaba a mis cosas, como ese hombre de ah, hasta que usted le atiz.
Bueno, est usted de suerte. No tengo nada.
?Todo bien, senorita Grimshaw?
?No sabe hacer otra cosa ms all de estar ah parado con cara seria?
Nunca haba conocido a nadie tan intil.
Conoca a esa mujer.
Cuando termines, dile a Jack que te preste sus soldaditos de plomo.
Ser mejor que se aparte de mi vista o ser lo ltimo que vea, y lo peor.
Bonita placa.
Tengo medicina. Es mejor que nada.
Solo estoy de paso, sheriff.
Lo crea o no, detrs de toda esa... personalidad se esconde un buen hombre.
De acuerdo.
Ninos de mam.
Si la marina te ensen a cocinar, van a tener que responder por muchos crmenes.
Vaya. !Qu folln!
?Por qu lo persegua?
S, no tengo nada para usted.
?Qu ha pasado?
?Sabe qu? Si fuera un hombre de verdad, dejara la bebida y saldra adelante.
Eres una zorra bocazas.
Vern, !es que son demasiado patticos como para ignorarlos!
Oiga, senor. Lo siento.
!Oiga! ?Qu est pasando?
Perfecto.
Con una pistola en la mano, es fcil que uno se crea ms maduro de lo que es.
Bueno... Supongo que esperar a escuchar la explosin.
Aparte de lo obvio, claro.
Espero que ests cobrndole a Javier toda la atencin que recibe.
?S?
Tenan que pararme, ?eh? Peor para ustedes.
Matones patticos con ropa cara.
Lamento no poder ayudarlos. No es nada personal.
Bueno, al menos sabe lo que quiere...
Venga, vamos. Solo intentaba conversar. No pretenda ofender.
Karen.
?Qu te pasa? ?Por qu tratas as a tu perra?
!Oye! ?Qu demonios hacis con ella?
No pasa nada, ya est a salvo.
!Detente o disparo!
!Oiga! !Pare ahora mimo!
Ms vale que valga la pena.
Por poco, amigos.
!Pens que me lo pondra difcil!
Seguro que te has dado cuenta, pasas mucho tiempo delante del espejo.
Acptalo y sigue adelante.
Solo estoy de paso.
!S!
Sinceramente, he conocido a muchas personas y no recuerdo asumarido.
No, estoy bien.
Si tuviera carcter, sera peligroso.
Aqu estabas.
!Lo est haciendo muy bien sin la ayuda del demonio! !Busque un lugar clido donde morir!
Por eso yo evito casarme.
An no, pero seguro que no anda lejos. Estar explorando la zona.
!Ya deca que me era familiar!
S, a no ser que me aburra antes.
?Qu son esos gritos?
Aqu estoy, sin cadver.
A lo mejor debera sentarse hasta que se serene, ?no?
Muy bien.
?Necesita ayuda?
?Esto es todo lo que hacis, muchachos? Pensaba que erais soldados, no nenazas.
?Qu demonios estn mirando?
!Ahora yo soy su nico problema!
?Sabe qu? Vyase.
Paren antes de que alguno se quede sin dientes.
Un arma muy grande para un tipo tan pequeno.
!Si lo vuelvo a ver con un arma, lo mato yo mismo!
?Alguna vez han pensado que, quiz, destilar alcohol entre un montn de rboles no es una gran idea?
?En qu lo se ha metido esta vez, hombre?
Bueno, me alegra que se lo est tomando tan bien.
!Pare ya o lo matar, lo juro!
!Ser mejor que huya! !Vendrn a por usted!
?Y qu me dice de los perros? Las autoridades adoran a los perros...
!Resulta que son tan ridculos como parecen!
?Acaso sabe lo que hace?
!Hola, senor! !Creo que no lo est haciendo bien!
Oiga, lo siento, pero no tengo tiempo para ayudarla.
Hola, Sean.
Por lo menos hay alguien que tiene algo en la cabeza.
Vale. La llevar a casa.
Hola, Sean.
S, conozco a los de su calana. Seguro que va a por la siguiente.
Pruebe a trabajar honradamente. !Dios sabe que esto no se le da bien!
?A esto lo llaman ley?
Eso explica el olor a tequila que hay en el aire.
Tranquila, senora. No pasa nada. Ya no hay peligro.
!Crea que su ejrcito abogaba por la justicia, pero no son ms que ladrones!
Creo que tardar mucho tiempo en olvidar esta imagen tan ridcula.
Pero me da miedo que salgas disparada como un cohete.
Pensndolo bien, mejor no meterme.
Calma, solo lo estoy fastidiando.
?Qu deca, senora?
?Senora? ?Est bien?
Cudese.
De acuerdo. Hasta la prxima.
De nada...
No me sorprende. No ha elegido bien a su rival.
Abigail Roberts se ha vuelto muy estirada.
No me lo va a poner fcil, ?verdad?
Tome. Bbase esto.
Predicando con el ejemplo, como siempre.
?Dnde est? ?Le han hecho dano?
?A qu vienen todo ese jaleo?
?Y dnde se va a esconder? ?O piensa volver directo a la crcel por su cuenta?
?Qu tal las vistas desde ah atrs?
Buena suerte, de todas formas.
Hosea, ?qu tal?
No me importa su aspecto. Me importa lo que pague.
?El tipo al que le mordi la serpiente? ?Otra vez?
Llevo tanto tiempo matndoos que ya ni me acuerdo.
!No he hecho ms que empezar!
Ir adonde me d la gana.
O quiz solo tienes la mirada perdida para parecer interesante.
?Todo bien, Charles?
?Algn problema?
Decido lo que quiero.
?Ha habido suerte?
Cuando alguien es testigo de algo as, es de buena educacin pagar.
Reverendo Swanson, salvador de los pecadores. Ya le gustara.
?Puedo darle un consejo? Cierre este sitio.
Ya le he dicho que no me interesa. Borracho estpido.
Oiga, se queja usted mucho, senor.
?Ests bien, Karen?
Buenos das, senora.
Usted se lo ha buscado. Lo sabe, ?verdad?
?Sabes? Seras guapa si no fruncieras tanto el ceno.
La carrera ha sido difcil. Hoy llevaba ventaja.
Bueno, Saqueadores. Ahora me duele todo.
Lo superar.
No puedo creer lo que veo. !Otra vez usted!
Sobrevivirs.
La tengo atada ah fuera.
Bueno, le deseo buena suerte, senora.
Dios mo, eres ridculo.
Hola.
De acuerdo.
Esto no es asunto mo, amigo.
Bueno, voy a irme antes de que esto les estalle en la cara. Literal o metafricamente.
!Vaya! Buen trabajo, senores. La han abierto.
Me temo que no puedo, senora. Debo ir a otro lugar.
~sl:0.5~No debera haber venido a Saint Denis.
!Mrchese! !No dejarn de buscarlo!
Es pattico, amigo.
!Avseme cuando quiera que lo adelante!
Le he dicho que no puedo.
!Vaya! Alguien va a tener que cambiarse de ropa...
!Hola! ?Por qu estn tan emocionados?
?Cmo me habis reconocido? ?Porque tengo todos los dientes?
!Eh! ?Se encuentra bien?
?A qu viene tanta prisa, eh? ?Qu esconde?
No es mi problema.
Ayudar a la ley siempre es un placer.
S. Son idiotas.
!No se confe!
Debera aprender a montar a caballo. Si no fuera por m, posiblemente estara muerta.
?Se han perdido?
Claro que no. Vamos.
Y con mejor olor.
Ninguno de los dos parece muy listo.
Claro. As tienen ms para cazar, ?eh?
Vale, suena bien.
Fracasaste estrepitosamente en el negocio.
Perder un caballo es algo muy duro. Lo siento.
Disprame, ?vale?
!Espero que llegue a casa, senora! No puedo vencerlos a todos...
Me alegro de verla, senora.
Uncle.
Menudo espectculo, senora. Gracias.
Estoy bien, gracias.
Creis que podis matar a cualquiera, ?eh?
No hay nada mejor que un buen paseo para despejar la mente.
Voy a necesitar algo ms que eso, amigo.
Realmente tienes algo.
Condenados paletos.
Pearson.
Mam se va a enfadar, chicos. No habis podido conmigo.
Jams entender por qu alguien perdera el tiempo de esa manera...
Disculpe. ?Qu sitio es este?
Caballeros.
!Eh! ?Qu estis haciendo aqu?
No me extrana que esto est lleno de criminales.
De acuerdo. Me ir.
Pero en su caso har una excepcin.
Conozco esa sensacin...
!Hola! ?Qu hacen aqu?
Cazarrecompensas legales. No se les da mal.
Hola, senoras.
Ni el mejor tallista de toda Irlanda.
No pretenda ofenderlo. Lo siento.
?Se encuentra bien, senor? Qu mala suerte de vuelco...
Eso no pinta bien.
?Cmo te va, Eliza?
!Ser mejor que tengan cuidado!
Abigail.
Usted no me gusta. Esto no me gusta. No me fo ni un pelo de usted.
Buenos das.
?Entonces no lo est pasando bien?
!Como no trate bien a su familia, se las ver conmigo!
No pueden ser ms tontos, muchachos.
No est rastreando nada en absoluto.
?Qu van a hacer con ella?
Tu amo se va a enfadar contigo.
No pienso darle ni un centavo.
Parece que la medicina ha funcionado...
Unas palabras muy amables, padre.
Me estremezco solo de pensarlo.
!Eh! ?Se encuentra bien?
Eres ridculo, ?sabes?
!Cllense los dos de una vez!
?Cmo ha terminado as?
Hola.
?Por qu no?
Solo pasaba por aqu. No quiero problemas.
Maldito parsito.
Dios. No entiendo cmo ha podido durar tanto.
?Quin demonios es, maldita sea?
Debera marcharse de aqu. Seguro que esto no pasar desapercibido.
No me agrada mucho la gente maleducada, amigo.
Pavonendote como un gallo de concurso.
Parecan gente divertida.
Madre ma. ?Qu le ha pasado?
Habis dado un paso en falso, amigos.
!Habis atrapado a la persona equivocada, malditos saqueadores!
?Conocer el qu?
Estaba muy ocupado intentando salvar su propio pellejo, ?no? Todo un caballero.
Muy bien.
Djelo, no engana a nadie.
No me corresponde a m decidirlo.
Bueno, puede que nos veamos ms tarde. Tengo un don especial para encontrarme con idiotas.
Aparta ese cuchillo. No impresionas a nadie.
Vale, vale...
?Cmo podra negarme?
S, claro. Buena suerte.
No es ms que una cartera y un pelo engominado.
?Se puede saber qu llevan puesto?
Quiz otro da, senorita.
Vaya. Ha tenido suerte.
?Qu hacen ustedes dos aqu?
No hay ningn problema, senora. Seguro que los caimanes se alegrarn.
?Qu son esos gritos?
?Que me meta en mis asuntos? !Me meto donde me da la gana!
Sabes que nos encantan.
Se cree muy duro, ?eh? !Qu miedo da! Es pattico...
!Espero que lo est intentando!
?Son ustedes mendigos o estn practicando para ello?
A no ser que ests hincando los codos para ser un lerdo.
Vaya. !Buen trabajo, amigos!
?Quiere un ltimo consejo, senora? Aljese de los caminos principales. Tiene suerte que haya sido yo el que apareciera.
?Qu ha hecho para enfadar a ese hombre?
No, tengo que continuar. Siga recto y saldr por alguna parte.
De acuerdo... No estoy buscando problemas.
Susan.
Debe de ser uno de esos amantes de los animales.
Madre ma, qu triste. ?Se ha cazado a s mismo?
?Sabe lo que me apetecera ahora mismo? Un buen filete.
Vaya, vale. No quera interrumpir.
Vale, me lo he pensado. Te ayudar a encontrar a la perra.
!Dios! Bueno, supongo que se lo mereca.
~sl:1.0~En el ojo... pobre desgraciado.
No podemos dar rienda suelta an. Perdone, no tiene gracia.
?De dnde saca su jefe a estos patanes?
S que estoy mareando la perdiz, pero... tengo que rechazar la oferta.
Madre ma, es usted pattico.
S, vale.
!Maldita sea! !Ustedes dos tendran que estar muertos por el bien de nuestra salud y nuestra seguridad!
Buena suerte en sus... estudios.
?Ests bien, Lenny?
Bueno, ha sido un espectculo divertido.
Ya casi estamos. Aguante un poco ms, ?vale?
?Eso es todo?
Bien, clmese.
No me diga...
El perro faldero de un rico, eso es lo que es.
Mrate, si apenas te tienes en pie. Me voy. Vamos, vete a dormir la mona.
Pero la realidad no es tan bonita.
Bueno... Dios santo. Gracias, supongo.
No se moleste en buscar ms ayuda. Ya me ocupo yo.
!Ser mejor que cierren la boca y lo dejen! Me estn dando dolor de cabeza.
Pero si necesitas que te eche una mano, avsame.
Tranquilo. Me portar bien con l.
Se ha quedado muy atrs.
Le hablar como me d la gana. Y har lo que me plazca.
A m esto no me parece una buena fiesta, amigo.
~sl:0.2~Solo le estoy diciendo que tenga cuidado.
?Y usted, amigo? ?La ha visto alguna vez en la taberna?
S que has tenido una vida dura.
Vale, amigo, vale. Todo ir bien.
Tu \\"amigo\\" no se va a salir con la suya.
Es demasiado indulgente. Mataba a las personas que le resultaban desagradables.
?Est cmodo ah detrs?
Ahora no.
Solo hago mi trabajo, amigo. Parece que est en busca y captura.
No voy a hacerle dano.
Ser mejor que paris ya.
Quiero el dinero de la caja registradora. Deprisa.
Pero tan dbil luchando.
?Qu ocurre?
No dir que no. Vamos a disparar un poco.
Para nada.
Ay, vamos. Su amigo era un idiota. Por eso ha acabado muerto.
Vaya dos tortolitos...
Venga ya... ?No habamos hecho esto ya?
?Est bien?
Avisar al tendero. Gracias de nuevo.
No deje que la victoria se le suba a la cabeza.
?Dejarme ciego? ?Me est desafiando, escoria inmunda?
No me creo que hayan decidido usar su cantina sin usted saberlo. No es posible.
Oiga, ?qu demonios hace totalmente desnudo?
?Todo bien, Hosea?
!Pero no lo deje ah!
S, quiz. Le deseo lo mejor, amigo.
Si le digo la verdad, senorita, me alegro de que hayamos llegado. Me estaba hartando de esa historia.
Eso es, Marston. Dale fuerte al leno.
Hola, amigo, me alegro de verlo.
Seguro que de pequeno le daban unas palizas tremendas.
Es casi milagroso que un necio como usted siga vivo.
No... Agradezco la oferta, pero mejor otro da.
Ahora s que habis cometido un error.
Seguramente daras dos pasos y te desmayaras.
?Sabis qu? No me cais bien.
Deja a la pobre perra en paz, maldito mocoso.
Si le digo la verdad, amigo, nos hara un favor si se tirara al ro.
!Vamos, intntelo al menos!
No os precipitis, amigos.
!El hijo de perra me ha robado!
Usted no es duro, amigo mo.
Bueno, no te haca falta.
Est cometiendo un error.
?Sabes qu? No voy a desperdiciar ni una bala contigo.
Pierdes el tiempo con John.
?Sabe? !Me interesa ms lo que lleva en los bolsillos!
No muerdo.
!No se rinda todava!
Supongo que no he podido resistirme.
?Est usted bien?
Una vez que le ponen a uno hierro en las munecas, nunca se libra del todo. ?Entiende lo que le digo?
!Oigan, estn siendo el hazmerrer de todos!
Mrate, eres agria como el vinagre.
?Quiere un consejo? Si ve a un hombre que podra ser un O'Driscoll, cambie de direccin.
?Te importa esa muchacha? Tienes que hacerte valer, ya entrar en razn.
Vale. Lo escucho.
Buenos das.
No la pierdas de vista, muchacho.
Debe de tener mucho tiempo libre.
Eh, vamos, que se me ha resbalado el gatillo. !Eso es todo!
All cada cual con sus problemas.
Pero no envejecers tan bien.
Vais a desear no haberme amenazado...
No te pongas as, estoy de broma.
La bolsa o la vida. T eliges.
Por si te apetece meterte en la olla.
?Lo saba?
?Est usted bien?
!Vaya a pescar unos calzones, maldita sea!
?Pero a usted qu le pasa?
Pareja de pervertidos...
Seguro que ha encontrado una choza y est junto a la chimenea mientras una chica guapa aviva el fuego.
?Hola?
?No se supone que son soldados? Parecen un punado de cachorros creciditos sin puntera.
Tiene gracia...
Volveremos a vernos, seguro.
Preocpese de sus asuntos.
Ahora s que debo de estar volvindome loco.
Si mat a su marido en esta ciudad, debo decir que... probablemente se lo mereca.
Disfruten de ese whisky. Seguro que lo necesitan.
Me parece bien, amigo. Me parece bien.
Parece que les ha cado ms bebida en los pantalones que en la boca, ?no?
?Sus madres no les ensenaron modales?
Hosea.
En vez de convertir el agua en vino, convierte el vino en vmito.
?Qu tal, amigos?
Viene de pasrselo bien, ?no?
?Qu tal, senoras?
Es que... haba odo hablar sobre la plaga de ratas que hay en esta zona... y he venido a verla.
Saben que los pueden or, ?verdad, idiotas?
?Est pensativo o qu?
!Yo voy donde quiero!
Yo tambin me alegro, senora. Era una situacin peliaguda.
Esos malditos tuertos no tenan nada que hacer.
El dinero que me daran por l no merecera la pena.
Pensaba que las ciudades eran ms seguras...
?Qu ha encontrado?
!Pare ya!
Menudo bombn, ?eh?
Espero que todo est tranquilo, sheriff.
~sl:1.0:3.0:1~Supongo... que les han ensenado a disparar.
No estoy buscando problemas...
De acuerdo, amigo.
Es duro perder a un buen animal.
Hola, Strauss.
Est bien, senora. Ahora est a salvo.
Por cierto, ?qu clase de nombre estpido es Micah?
Lo siento, no voy a llevarla ms lejos.
Vaya, parece que habis estado muy ocupados. ?Habis pescado muchos?
Bueno, al menos se le da bien recuperarse.
Buen viaje.
Maldita sea. Esos cretinos casi me matan.
No estoy seguro...
Ah, claro. Le tendieron otra trampa, ?no?
!Eh! ?Vais a cocinarlo o solo queris disimular el pestazo que desprendis?
~sl:0.1~Lo que quieren es que los masacre.
?No recuerda quin nos debe dinero?
Ya no hay trato.
?Sabe? Si pudiera, volvera a matarlos. !Dos veces ms! ?Me oye?
?Esa es la nobleza perdida del sur? ?Disparar a las rodillas?
Mala suerte, amigo, pero esto no ha terminado. Tendr que darme todo lo que le quede.
Si fuera t, dejara de perder el tiempo buscando a esa perra y empezara a cavarle una tumba.
!Si la perra ha huido es por un buen motivo, granuja! Djala en paz.
Muy bien.
~sl:0.0:3.0:1~Han fracasado.
!Se congelar por ah, senora!
Bueno, y... ?qu es eso?
Ay, es verdad, que los vendiste a todos para salvar el pellejo.
El pequeno Johnny Marston.
No me gusta mucho el tono en el que me est hablando, doctor. A lo mejor necesita comprobar de primera mano lo que le hice a ese idiota.
Madre ma. !Todo Lemoyne puede orlos aporrear esa cosa! !Espero que estn dispuestos a compartir!
Oiga, como le cuente esto a alguien, lo lamentar.
Mire, ya lo liber una vez y no le ha ido muy bien. Llmeme supersticioso, si quiere...
!Se van a romper la espalda, idiotas!
Eres pattico, Williamson.
Dios. ?Qu ha pasado?
Bueno, primero vamos a salvarle el pellejo. Ya nos preocuparemos luego de reganarle.
?Le han puesto precio a la cabeza de su hermano? A lo mejor lo atrapo luego.
?Qu tal, senorita?
Tiene un buen caballo.
Demasiado lento, imbcil.
Ya va siendo hora de que lo asumas.
Senorita.
No se acaba nunca, ?eh?
Vivimos como si furamos un maldito circo.
Debera dejarlo ya.
Madre ma. Ese lobo casi acaba con usted, ?eh? A un amigo mo le pas lo mismo.
Pues entonces me ir.
Ese Bill no tiene cuidado...
S, vale. Nos iremos de aqu antes de que venga a husmear alguien ms.
Est muy tranquila, teniendo en cuenta que si no fuera por m, ahora mismo estara muerta.
La recompensa, no. Eso es lo nico que me importa.
?Ese bandido muerto de ah es de los suyos, muchachos?
Vale.
!Hola! Parece que estn pasndolo en grande.
Es verdad, quin sabe...
He comprado algo. Gracias de nuevo.
Y pasendote como si fueras un seductor.
Ay, maldita sea...
Deje el alcohol. Salga de eso usted mismo.
Gracias. Pareca que la situacin se le estaba complicando...
!Eh! ?Todo bien ah dentro?
!Amigos, son los comediantes ms duros que he visto en mi vida!
!Debe de ser el da ms feliz de su vida!
A lo mejor lo hago por esta vez...
No me cais bien, chicos.
S, es tan duro como un trozo de carne masticado.
Un momento, Mximo dijo que haba dos mapas... Ya entiendo. Lo barato sale caro...
Buenas, senora.
Oiga, ?pero qu demonios...?
?Qu quieren, eh? ?Que les aplaste la cabeza?
Oiga, ?usted sabe quin arroj a ese tipo por la ventana?
Vamos, !as no se conquista a una mujer!
!Devulvamelo, idiota!
Aprtense de la caja fuerte y no les disparar. ?Qu les parece?
No tiene buen aspecto, senor.
?Vas a portarte bien, amigo?
?Ves? Este es el comportamiento del que hablo.
Y cuando dejas de serlo, dejas de actuar.
?Quiere que la lleve a casa, senora?
No me extrana que no hayas encontrado marido.
Siento que se haya hecho ilusiones, amigo. No voy a ayudarlo.
Espero que sepa dnde se ha metido...
?De verdad queris morir por un cruce, intiles?
Haces que el padre tiempo parezca un tipo desagradable.
No sirve de nada darle dinero. Se lo gastara en alcohol enseguida.
Esto no tiene buena pinta. ?Qu ha pasado?
!Mtelas usted!
?Y qu es lo que est protegiendo? ?El culo del mundo?
?Se encuentra mejor?
Estar cerca. Seguro que te huele.
?Cmo? ?Quin?
Entonces, cuntale una historia. Se te da muy bien.
Cada uno recibe lo que se merece.
Se acab.
Vale, vale. Entonces me ir.
Eres un buen ejemplo para estas jovencitas, Abigail.
Ay, madre, ?usted tambin padece la tos del minero?
Algo as.
Lo siento. He visto muchos casos en todos los anos que he pasado aqu. En fin, ?cmo puedo ayudarlo?
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
?Puedes creerlo, John? Lo hemos conseguido.
Ha sido un camino lleno de obstculos, y an nos queda mucho por recorrer, pero... creo que lo conseguiremos.
S que lo haremos. Tengo un buen presentimiento.
Este lugar est empezando a tomar forma.
S, es un gran avance, teniendo en cuenta que antes dormas en una tienda rodeada de matones e idiotas.
Ahora duermo en una casa rodeada de matones y ovejas de verdad.
Supongo que es un avance.
Abigail Roberts y John Marston haciendo un trabajo honrado. ?Quinlodira?
Lo suficientemente honrado, al menos.
Sigue por ese camino, es todo lo que te pido.
Con todo el trabajo que hacemos, apenas tenemos suficiente comida en la mesa.
Espero que todo salga bien, John.
An es pronto. An estamos aprendiendo, sobre todo yo.
Lo conseguiremos.
Tienes razn.
En fin, volvamos al trabajo.
?Crees que podra ser un rancho de verdad algn da? Con muchas reses y todo eso.
Eso espero, pero vamos a tomrnoslo con calma. No queramos correr sin saber andar.
Lo s. Ya hemos tentado a la suerte ms de lo que deberamos.
Tenemos aqu a un ratn de biblioteca.
Bueno, nunca se va a ganar la vida as...
Vosotros os las arreglis de milagro. T apenas sabes leer.
John encontr una mujer buena que lo salv. John me salv a m, yo salv a Charles... Y as todo.
Entonces, ?todo empieza con una mujer buena?
Exacto. Todo empieza con una mujer buena...
John Marston es el hombre ms afortunado del mundo.
Arthur me dijo eso mismo... hace mucho tiempo.
Ay, al final... !me has hecho llorar!
John Marston... eres el hijo de puta ms afortunado del mundo.
Te ests volviendo sentimental, viejo. ?Te ests muriendo o algo?
?Yo? Qu va.
Malditos Del Lobo. O ests con ellos o te hacen la vida imposible.
No merece la pena enfrentarse a esos bandidos. Espero que sus madres estn revolvindose en sus tumbas.
Estoy bien, ?vale?
Juro que me ir a vivir al norte...
La granja va bien.
No necesitaris mi ayuda mucho ms tiempo.
Siempre nos viene bien tu ayuda.
De todas formas, ya es hora de que pase pgina y me vaya de este pas de una vez por todas.
Quiero ir a un lugar donde la gente tenga un buen motivo para odiarme.
Este siempre ser tu hogar. Sabes que eres como de la familia.
?Verdad que s, John?
Claro. Y en cualquier caso, qudate ms tiempo.
No puedes dejarme aqu con el mozo ms borracho y ms viejo de todo West Elizabeth. Todava no.
Sabes que lo aprecias.
Bueno, ser mejor que vuelva al trabajo.
Gracias.
En fin, ser mejor que vuelva al trabajo.
Arthur nos salv, ?verdad?
?Te acuerdas de aquella vez?
No mucho, era pequeno.
Nos salv, s.
Ninguno de nosotros estaramos aqu si no fuera por Arthur.
Pero a tu padre no le gusta hablar de l.
?Verdad, John?
El pasado, pasado est. Ya lo hemos olvidado.
Pero sabes que a tu padre no le gusta hablar de l.
?Por qu?
Por su estpido orgullo, que jams llegar a entender.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, mam.
?Qu ests leyendo?
Eh... La biblia.
?Me lees ese pasaje que el reverendo Swanson sola leer? ?Te acuerdas?
Pues... no, no me acuerdo, mam.
~sl:0.8~Yo tampoco, pero era tan bonito... Creo que era de Isaas.
Vale, a ver...
Aqu hay un pasaje bastante bonito.
\\"Despreciado y desechado entre los hombres, varn de dolores, experimentado en quebranto;
y como que escondimos de l nuestro rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.
Ciertamente llev l nuestras enfermedades, y sufri nuestros dolores;
y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
Mas l herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados;
el castigo de nuestra paz cay sobre l; y por su llaga fuimos curados.
Todos nos descarriamos como ovejas. Nos hemos apartado de nuestro camino;
mas Jehov carg en l el pecado de todos\\".
Es bonito, pero no es el mismo. El del reverendo hablaba sobre guilas.
No s gran cosa sobre las guilas. Buenas noches, mam.
Buenas noches, hijo.
Se est convirtiendo en todo un jovencito.
?Quieres que te lea un pasaje, mam?
?De qu trata?
Es de uno de los libros. Trata... Es de vaqueros.
?Vaqueros?
Bueno, no de los de verdad, son ms bien pistoleros. Es bastante absurdo.
No... Creo que ya estoy harta de estpidos que se creen pistoleros.
Me he pasado la vida rodeada de memos que crean que vivan en una novela.
Solo que las cosas no son as.
Ya, no... supongo que no. Pero escucha esto, ?vale?
\\"Frank Heck... Frank Heck mir al sheriff con frialdad. 'Est claro que no sabe quin soy', grun.
Y, antes de que el sheriff pudiera parpadear, el joven ms rpido al oeste de Grizzlies, lo llen de plomo glido.
As fue como la ciudad volvi a ser libre\\".
?Quin escribe esas tonteras? Vete a la cama, hijo.
Ya...
Se pondr bien, hijo.
Ya lo s, mam.
Lo salv tu padre.
Lo s...
Tu padre puede ser muy bueno.
Lo s.
A veces.
Muy graciosa. Dale unos das a Rufus, hijo.
S. Gracias, pap.
?Qu mosca te ha picado?
Me estaba acordando de la noche en que ese casanova del Viejo Mundo intent zafarse de ti sin pagar.
Creo que fue hace unos diez anos.
Le retorciste las pelotas tan fuerte que chillaba como un pajarillo desplumado.
Los hombres con ms dinero eran los menos propensos a pagar, ?sabes?
Esta mujer es ms dura que una roca, ?a que s, John?
Me estoy cansando de orte, viejo. ?Por qu no te callas la boca de vez en cuando?
?Pero qu te ha dado?
?Eres tan tonto como pareces, viejo? La mayora de los hombres tienen orgullo.
Es la pura verdad.
?Te ests comportando, John?
?Yo? Qu pregunta tan ridcula... Pues claro que s.
Eso espero, la verdad.
?Qu tal te ha ido?
Bien.
?Sabes, John? Puede que no te lo diga a menudo, pero gracias.
?Gracias?
Por este... este lugar.
Ah... Est bien, ?verdad?
Est mejor que bien. Es una maravilla. No sabes cunto significa para m tener un hogar donde vivir contigo y con Jack.
Ah te equivocas. Lo s perfectamente, de verdad.
Ya.
Muy bien, John Marston,
ya que nos has cargado con esta tremenda responsabilidad, debemos procurar que el rancho salga adelante.
He pagado las deudas con ese dinero, y...
No quiero hablar de ese dinero, ni de nada relacionado.
Se acab, Abigail.
Desde luego.
En ese caso, ponte a trabajar en tu rancho y cuida de tu hijo.
S, senora.
?Ests siendo sarcstico, John Marston?
?Yo? Qu va.
Bien.
En fin, yo crea que te gustaba este lugar.
No, John, no me gusta, me encanta. Es nuestro hogar.
Buenas noches, Abigail.
Igualmente.
?Vienes a la cama?
S.
?Qu tal te ha ido el da?
Bien.
?Te has metido en los?
Claro que no.
Buenas noches, carino.
Buenas noches, Abigail.
No puedo creer que estemos durmiendo en una casa.
~sl:0.0:1.3~En nuestra casa.~sl:1.5~Es tan raro...
?Raro para bien o para mal?
~sl:0.7:1.6:1~Para bien.
Es estupendo.
Buenas noches.
?Sabes qu? Si alguien me hubiera dicho que iba a construirle unacasaaJohnMarston
para que pudiera ser un granjero y un hombre de familia honrado,pues...
habra pedido un buen vaso de lo que fuera que estuviera bebiendo y luego le habra pegado un tiro en la cabeza.
?De qu hablas?
Hay que ver las vueltas que da la vida.
Oye, ?te haba contado ya aquella vez que fui a tomar algo y me despert en un barco que se diriga al trpico?
S, muchas veces.
~sl:2.3:1.2~?Te lo puedes creer? John, t, yo...~sl:0.3~Como en los viejos tiempos.
~sl:1.1~El final no fue muy agradable.
~sl:0.0:3.0:1~Ya, no lo fue. Ah te doy la razn.
~sl:0.0:4.4~Durante un tiempo, cre que Dutch haba encontrado una forma de vivir ms justa y mejor.~sl:~Pero no era realista.
Supongo que he dejado de luchar contra lo que no puedo cambiar.
~sl:0.0:2.0:1~Pues brindo por ello.
Bueno, ?qu has estado haciendo en todos estos anos?
Despus de que las cosas se torcieran.
Ir de aqu para all, solo, por lo general. Hice lo que tuve que hacer para salir adelante.
Preferira olvidar algunas cosas. ?Y t?
No mucho, ya sabes. Ahora soy un poco ms viejo, un poco ms sabio y un poco ms guapo.
Desde luego.
?A que s, John?
Y un poco ms borracho.
?Sigues vivo?
Por desgracia...
?Necesitas algo?
Un cuerpo nuevo.
T descansa unos das ms.
Eso pretendo, amigo. Eso pretendo.
No me haban ahumado nunca, muchachos,
y no es tan maravilloso como dicen, la verdad.
Te pondrs bien.
Hola, muchacho.
?Cmo est el toro?
Bien, senor Milton.
?Est tu padre?
?Podra hablar con l?
Claro.
Ir a buscarlo.
Pap.
S, estoy aqu.
?Qu pasa, Milton?
Siento molestarlo, senor.
No pasa nada.
Mi mujer...
ha empezado su discurso matutino
enumerando mis defectos.
Una experiencia con la que se identifican todos los hombres...
Ms o menos.
Mi mujer...
mi mujer tambin
ve mal algunas de las decisiones que he tomado.
Muy mal.
?Cree que un hombre puede cambiar, senor?
?Adnde quiere llegar?
Creo que no lo s.
He intentado ser de ayuda.
Me he esforzado para proteger su propiedad.
Y por ello le estamos agradecidos.
Adems, me han pagado bien.
El caso es que creo que...
necesito una casa propia
para demostrarle a mi mujer que he cambiado.
Entiendo.
Pero...
no tengo mucho dinero.
No quiero pedirle prestado,
pero quiz pudiera
ir al banco
y hablar bien de m
para que me den un prstamo.
Un prstamo, ?eh?
Para que pueda comprar ese rancho de Beecher's Hope.
Conozco el lugar.
S, claro, cmo no.
Ser...
ser un placer.
Pero le aconsejo una cosa, Milton.
Coja el dinero
y compre un pasaje para un barco.
Vaya a Brasil
y olvdese de su familia.
Es broma, muchacho.
En el banco, acurdese de preguntar por Ansel Atherton.
Es un primo lejano.
Diga mi nombre
y pdale que me pregunte directamente.
Le darn lo que necesita.
Gracias, senor.
S, yo tambin fui joven e ingenuo.
La recuperar.
Hola, muchacho, ?cmo est el toro?
Bien, senor Milton.
?Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un prstamo, senor.
Una lnea de crdito
para comprar una propiedad.
?Qu propiedad?
?Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un prstamo, senor.
Una lnea de crdito
para comprar una propiedad.
?Qu propiedad?
Un viejo rancho...
Beecher's Hope.
?Ese cuchitril?
S que no es mucho,
yo tampoco soy precisamente un granjero,
aunque lo ser en un futuro.
Tiene una forma muy extrana de pedir un prstamo, senor...
M... Marston.
Marston.
Solo la gente de por aqu me llama Milton.
Es una especie de broma, creo.
Una broma, ?eh?
?Qu gente?
El senor Geddes.
Trabajo para l.
Dijo que usted podra ayudarme,
si es posible, claro.
As que el viejo David Geddes le dijo que soy una persona
que presta dinero a un hombre con dos apellidos,
para que pueda comprar una granja en ruinas
aunque no tenga madera de granjero, ?es as?
No suena muy prometedor si lo dice as.
Bueno, ?cmo lo dira usted?
Lamento haberle hecho perder el tiempo, senor.
Venga, sintese. Seguro que se nos ocurre algo.
Aunque, por supuesto, esperamos que pague con regularidad,
y ya que no hay pruebas de que tiene algn medio paradevolvereldinero,
las condiciones no sern las mejores,
pero si mi primo confa en usted, el banco tambin.
?En serio?
Por supuesto.
Gracias.
Aunque, cmo no, esperamos que nos devuelva el dinero
de manera puntual hasta que salde la deuda.
Si no, el banco se quedar con la granja,
sin importar la cantidad que haya pagado.
Entiendo.
?Por qu no echa un vistazo al terreno...
mientras yo preparo los contratos y hablo con el senor Geddes?
Ah...
He odo que hay usurpadores por ah.
Hemos tenido muchos problemas ltimamente...
Habr que echarlos.
Desde luego.
Bueno, vuelva cuando haya terminado
y nos ocuparemos del papeleo.
?Puedo ayudarlo, amigo?
Eso espero...
?Quin manda aqu?
Nadie, senor.
Es un pas libre.
Bueno, de eso no estoy tan seguro...
Miren,
voy a comprar estas tierras.
Me temo...
me temo que van a tener que marcharse a otro lado.
?Quin es?
No estoy seguro.
Un nino de pap de la ciudad.
Dice que es el dueno de estas tierras,
o que lo ser.
?El dueno?
Eso dice.
De acuerdo...
?Y cmo es que vivimos aqu?
No estoy seguro.
Miren...
cojan el dinero.
Intenten buscar otro lugar donde vivir.
?Habla en serio, amigo?
Claro, cjanlo.
Es todo un caballero.
Muy bien, muchachos...
Vamos a celebrarlo.
Gracias, senor.
Bueno, de eso no estoy tan seguro...
Miren, voy a comprar estas tierras.
Me temo... Me temo que van a tener que marcharse a otro lado.
?Quin es?
No estoy seguro.
Un nino de pap de la ciudad. Dice que es el dueno de estas tierras, o que lo ser.
?El dueno?
Eso dice.
Vale... ?Y cmo es que vivimos aqu?
No estoy seguro.
Disculpe, senor, ?puedo ayudarlo?
S, busco al senor Atherton. Soy amigo del senor Geddes, delranchoPronghorn.
!Ah! S, el senor Atherton est en su despacho. Por favor, pase.
Gracias.
De nada.
?Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Quiero un prstamo, senor.
Una lnea de crdito para comprar una propiedad.
?Qu propiedad?
Eso espero...
?Quin manda aqu?
Nadie, senor.
Es un pas libre.
?Puedo ayudarlo, amigo?
Lrguense de aqu, ahora estas tierras me pertenecen.
En este planeta nada le pertenece a nadie, amigo.
Parece que ya ha tomado una decisin, amigo.
Miren...
Cojan el dinero. Intenten buscar otro lugar donde vivir.
?Habla en serio, amigo?
Claro, cjanlo.
Es todo un caballero.
Muy bien, muchachos, vamos a celebrarlo.
Gracias, senor.
Ah, es usted...
El hombre con dos apellidos y sin pasado.
Pase, ?cmo le ha ido?
Bueno, digamos que ya no hay ms usurpadores.
Muy bien, pues ya tengo los documentos listos.
?Est seguro de que quiere comprar ese lugar?
Est en muy mal estado y el precio no es el mejor.
Creo que significara mucho para mi mujer.
Al menos sabra que la escucho.
Muy bien.
Bueno, firme aqu y aqu...
Ahora nos pertenece, senor Marston,
y tambin el senor Milton.
Y su propiedad tambin nos pertenece.
pero puede comprar su libertad... cada semana.
Llegar el da en que sea el propietario por derecho.
Entiendo.
Felicidades, ahora es un americano de verdad,
con deudas y atado al banco.
Es broma, a m me tienen atado, pero para usted... solo son los duenos de su propiedad.
Ahora tambin puede usar esta lnea de crdito para realizar cualquier mejora en la casa...
que pueda necesitar, por supuesto.
?Ah, s?
Claro.
Sea bueno, senor Marston.
Ahora tiene una casa. Es una experiencia maravillosa.
Vaya a decirle a su senora de qu puede quejarse.
Es broma.
Vaya, eres t.
Bueno, jams pens...
Crea que estabas muerto, muchacho.
!Muerto!
?Uncle?
El mismo.
Ven aqu.
Te vi entrar al banco,
y por lo visto no lo has robado.
Me he reformado.
Tonteras...
No, en serio.
Bueno, eso intento.
Todos estos anos...
y no has cambiado ni pizca...
bueno, a lo mejor un poco.
Cre que estabas muerto.
An no.
Oye, tengo que ocuparme de unos asuntos.
No pasa nada, yo tambin ir.
No, no tienes que hacerlo.
Estoy muy enfermo, John.
El lumbago...
es una muerte lenta y dolorosa, hermano.
Ya se nota.
Ten un poco de piedad, ?quieres?
?Eh?
Pues venga.
Genial.
Ah, es usted...
De acuerdo...
?Qu te parece?
?Cmo se te ocurre comprar este cuchitril?
Para Abigail.
?Por qu?
?Es que es idiota?
No.
?En qu estabas pensando?
No s...
Dijo que lo quera.
?Pero lo ha llegado a ver?
?Qu vamos a plantar aqu?
?Piedras?
?Vamos?
No tienes nada que hacer aqu sin una mano firme al timn.
Ya basta.
Fuera de aqu.
Vete.
No, tendrs que quedarte conmigo.
Parece que tendr que quedarme contigo.
John, el cultivador de piedras.
Entonces,
?crees que soy imbcil?
No...
S que eres imbcil.
De acuerdo...
?Qu te parece?
Me encantara pagaros, pero ando escaso de dinero, as que...
Sgueme.
Ser tan escueto no te hace ms interesante, ?sabes? De hecho, te hace parecer estpido.
?Eso era lo que hacas en el banco?
?Te has gastado todo tu dinero en un rancho que est en el peor lugar de West Elizabeth? !Por Dios!
No es que sea asunto tuyo, pero... ~rp~fui al banco para pedir un prstamo.
!An peor! ~rp~Se puede huir de la justicia, John, pero no de las garras de los bancos.~rp~ ?Abigail est all?
Ser tan escueto no te hace ms interesante, ?sabes? De hecho, te hace parecer estpido.
?Eso era lo que hacas en el banco?
?Te has gastado todo tu dinero en un rancho que est en el peor lugar de West Elizabeth? !Por Dios!
No es que sea asunto tuyo, pero... ~rp~fui al banco para pedir un prstamo.
!An peor! ~rp~Se puede huir de la justicia, John, pero no de las garras de los bancos. ~rp~?Abigail est all?
?Adnde vamos?
Al oeste.
Al oeste. Eres parco en palabras, ?eh?~rp~ Ya veo que nos dirigimos al \\"oeste\\".
Me da igual.
?Y a qu lugar del oeste nos dirigimos, maldito estpido?
Al rancho que... ~rp~A un rancho que acabo de comprar.
No, est... hum... ~rp~Jack y ella esperarn a que me instale antes de reunirse conmigo.
Ah, ?eso significa que te ha dejado?
Nunca me ha parecido una mujer inteligente, pero esto me hace pensar... ~rp~que quiz me equivocaba.
Ya basta. Acabo de comprar ese rancho.
Y tienes suerte de que quiera ensenrtelo y no est buscando un lugar donde enterrarte.
Hemos llegado. Es aqu.
Es aqu.
Mira.
?Tienes un caballo? Pues monta.
Estoy listo, Marston. Vamos.
?Vas a montar o qu?
!Ya cede!
!Casi!
!Ya casi est!
Lo tenemos.
!Cuidado con los caballos! Maldita sea.
?Tiramos?
Vamos, John.
?Vamos a hacerlo o no?
Cuando t digas.
No te pongas sentimental, vamos.
Tira de una vez.
?Vas a tirar del caballo o voy a tener que darle una patada?
Los animales estpidos nunca saben qu hacer, y los caballos tampoco.
Necesito un descanso.
Dame un minuto.
Me duelen las manos. Necesito descansar.
Adelante. Vamos.
Vamos.
Sigue as.
Ya est. Ya est.
Buen chico.
Tirad de las riendas.
!chale ganas!
Esto es pan comido.
Echadla abajo.
Sois hombres fuertes, vamos.
Un poco ms... un poco ms...
Ya est.
Como en los viejos tiempos...
Me alegra que la antigua banda vuelva a reunirse de nuevo.
Esperemos que las cosas no acaben como la ltima vez.
Ya estamos...
?Qu te he dicho, Charles?
Este muchacho es agrio como la leche de una semana.
No me extrana que no se quedara contigo.
Ni siquiera una puta jubilada que cobre dos dlares se quedara contigo.
Esa es la maldita verdad.
Antes se toleraba tu compana, pero ahora
eres peor que un dolor de muelas.
Lo nico que hace es quejarse, solo quejarse.
?Cmo?
No te enfades tanto, no vas a cambiar nada.
No tienes futuro,
y lo digo literalmente. No tienes esperanza.
Mrate.
Mira este lugar.
La casa de tus suenos.
He tenido mejores pesadillas que este sueno.
\\"Abigail, carino, he cambiado\\".
\\"Ven a vivir conmigo en una letrina\\".
No le pedira ni a mi peor enemigo que viniera a cagar aqu.
?Qu quieres decir?
Es horrible.
Es un cuchitril.
Esta casa...
hay que derribarla.
Ten un poco de dignidad, miserable saco de mierda.
Compra una casa digna de una dama.
Este sitio solo necesita un toque femenino.
No est nivelada.
Ninguna mujer tocara este sitio.
Creo que los caballos la tirarn en un momento.
Toma. Ata ese extremo alrededor de los caballos.
Dale una vuelta por aqu
y los caballos la derribarn enseguida.
?Todo listo?
Creo que s.
De acuerdo.
Bueno...
!Pongmonos en marcha!
Como en los viejos tiempos...
Me alegra que la antigua banda vuelva a reunirse de nuevo.
Esperemos que las cosas no acaben como la ltima vez.
Ya estamos...
?Qu te he dicho, Charles? ?Qu te he dicho?
?Lo ves? Te dije que sera fcil.
?Y ahora?
Ahora nos vamos a la ciudad
a comprarnos una casa por catlogo,
como si fuera una bicicleta.
?En la ciudad? ?Dnde?
Hay un tipo que tiene una tienda,
Cakes Hardwood & Timber.
Vale. T sigue trabajando aqu.
Pero si no te acompano, quin... quin va a...
Necesito descansar un poco
de tu chchara incesante.
Charles, haz que trabaje.
Usa el ltigo si es necesario.
Disculpe, senor,
?trabaja aqu?
No, solo vengo a echar el rato.
Es broma.
?Puedo ayudarlo, amigo?
Oiga...
S que parece una locura.
Un viejo loco que conozco
me dijo que aqu se pueden comprar casas prefabricadas
No es una locura, amigo,
es lo ms moderno en cuanto a comodidad se refiere.
Es prctico y ahorra costes.
?Qu casa quiere?
Todas ellas son completamente nicas, aunque...
Tambin iguales.
?Perdone?
Quiz voy demasiado rpido, senor.
?Quiere comprar una casa?
Creo que s.
Le dar un lujoso palacio prefabricado y totalmente nico.
Y si la compra hoy,
le garantizo que tendr su casa en cuestin de semanas,
o puede que antes.
Me llevar esa.
S, la tenemos en el almacn.
Y ya tengo crdito del banco.
Fantstico.
Ahora escriba su nombre aqu,
firme aqu
y ser el orgulloso propietario
de una casa construida en una fbrica.
?Tan fcil es?
Es un placer conocerlo, senor Martin.
Senor Albert Cakes, a su servicio.
Un momento, muchachos.
?Qu haces aqu?
?Va todo bien?
No estoy seguro...
Probablemente.
Un hombre vino a la granja.
Lo atacaron en el camino.
Dijo que los hermanos Skinner estaban por la zona.
Haba muchos.
Dej a Uncle en el rancho, armado hasta los dientes.
?Quines son estos dos?
Mercenarios.
Si hay Skinner por aqu, los necesitamos.
No tenemos tanto dinero, Charles.
?Quieres que te roben por lo de tu casa?
No, pero...
Esos Skinner pueden ser muy crueles.
Vamos.
Senor Devon, vendr conmigo.
Senor Wayne, este es...
Milton, Jim Milton.
Encantado de conocerlo, senor.
Nos dirigiremos al puesto comercial de Manzanita.
?Por qu?
El mejor herrero de la zona es un noruego que vive ah.
O eso dicen.
Vale, ?estn listos?
S, senor, estamos listos.
Bien, porque van a dispararles
por un maldito martillo.
?Acaso quieres construir una casa con un fusil de precisin?
Conozco muy bien al viejo Nils.
Le conseguir una buena oferta.
Gracias, senor.
Bueno, pues vamos a comprar herramientas.
Disculpe, senor, ?trabaja aqu?
No, solo vengo a echar el rato.
Es broma, es broma.
?Puedo ayudarlo, amigo?
Oiga...
Dira que parece fcil.
O sea, no puede ser muy difcil, ?no?
Te dir lo que pienso, para que lo sepas.
Creo que yo debera ocuparme de la lectura y de la planificacin
y t de construir.
Cmo saba yo que intentaras escabullirte del trabajo...
Eso es totalmente injusto.
Es impreciso y no es lo que va a suceder.
Solo voy a hacer lo que se me da bien,
que es pensar.
Mientras t haces lo que se te da bien...
que es pensar menos.
Manos a la obra.
Bueno.
Lo primero es colocar los cimientos.
Para ello hay que mover esas pesadas viguetas de madera.
Est claro que no es un trabajo para un hombre con lumbago terminal...
A no ser que quieras cavarme un agujero de dos metros de profundidad
cuando termine la jornada.
No me tientes.
Ah est Charles.
A lo mejor nos alegra un poco el da.
?Cmo te ha ido?
Volvern,
pero tardarn un tiempo.
Charles, amigo,
John necesita ayuda para mover estas viguetas. Ocpate t.
Daos prisa.
Tenemos que empezar antes de que lleguen las lluvias.
Eres un incordio.
Tiene razn.
Deberamos ponernos a ello.
?Esos planos tienen sentido?
S, claro...
Creo que hoy hemos hecho un buen trabajo.
Debe de ser una experiencia novedosa para ti.
No eres buena persona.
Ni tampoco eres una persona inteligente.
Algn da me lo agradecers.
Sin duda.
No pretendo decir que sea un genio,
pero aqu no hace falta serlo para destacar.
Vosotros dos sois ms tontos que una piedra.
?Te quieres callar, por favor?
Por suerte, tenis al viejo Uncle para ayudaros,
aunque sea un trabajo muy poco agradecido.
Esta comida est asquerosa.
Ya...
Olvid mencionar que no s cocinar.
Somos patticos.
No creo que la casa vaya a arder por esto.
Gran trabajo, caballeros.
Hemos construido algo estupendo.
Dentro de un par de anos, empezar mis memorias...
La vida que he llevado.
?Os he hablado alguna vez de mi segunda esposa?
Intent matarme porque pensaba que me gustaba su hermana.
S, muchas veces.
Ah, disculpadme.
Cre que un poco de entretenimiento podra servir para distraernos,
pero ya veo que os aburro.
Os voy a decir una cosa...
Este sitio va a resultar demasiado fino para alguien como t, John Marston.
Lo s.
?Quin iba a pensar que un chico como t
vivira en un sitio con suelo de verdad?
Seguro que nunca antes habas caminado sobre un suelo de verdad.
Desde luego nunca haba vivido en una,
aparte de...
aquella crcel en la que estuve, que s tena suelo.
Aquello y un orfanato.
?Qu tenemos para comer?
Cre que cocinabas t.
Espero que tu mujer llegue lo antes posible.
Y, cuando venga, prtate bien
o moriremos todos de hambre.
Este sitio est quedando muy bien.
Te lo dije.
S...
El nico problema es que me has dicho tantas tonteras, que...
?cmo iba a saber yo que, por una vez, ibas a tener razn?
Bueno, pues no pienso convertirlo en un hbito.
No hace falta que Abigail vuelva.
Vosotros dos ya parecis un matrimonio.
Y vosotros sois como dos gotas de agua sucia.
Las mejores personas siempre son las menos apreciadas.
Creo que hemos terminado.
Ya casi est.
Es genial.
Venga, caballeros.
Nos espera una noche opulenta en un baile viens.
O, a falta de eso,
podemos sentarnos junto al fuego
y rernos de John.
O sea, como siempre, ?no?
Soy un animal de costumbres.
Es algo muy habitual entre nosotros, los mamferos.
T no eres un mamfero.
Y creo que eso es todo.
John Marston, ya tienes tu propia casa.
Y t tambin.
Lo s.
Y t, Charles.
Mientras te quedes con nosotros.
Gracias.
Caballeros...
!Por este hogar feliz!
Al menos, hasta que este necio recupere a su mujer.
Mi querida Abigail...
Espero que Jack y t os encontris bien...
Sigo siendo un idiota y...
estoy seguro de que morir sindolo.
Pero me esfuerzo mucho
en ser algo parecido al hombre que mereces.
He cometido una estupidez...
en un intento por impresionarte.
As es,
he comprado una casa.
La tierra de la que hablaban en el peridico
en Beecher's Hope
ahora es nuestra.
Voy a probar suerte como ranchero.
El senor Geddes me ayud muy amablemente a comprar la tierra.
Me encontr con Uncle cuando sala del banco y...
Bueno, s lo que sientes hacia l.
Ha sido de gran ayuda...
a su modo.
Charles Smith tambin ha venido,
y es un pilar de fuerza asombroso.
Juntos,
te hemos construido una casa.
Espero poder ensenrtela pronto...
Te echo de menos, y tambin al chico.
Ms de lo que puedo expresar con palabras.
Por favor...
Vuelve conmigo.
Siempre tuyo...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Uncle, pensaba que estabas...
?Dnde diablos...?
!Vamos, tira!
?Lo tienes, John? Cuando t digas.
Vamos, lo tengo.
Me gustara encontrarte trabajando, aunque solo fuera una vez.
Solo una vez.
?Crees en la reencarnacin, John Marston?
No.
Bueno, yo rezo a lo que quiera que haya ah arriba...
para que me permita regresar joven otra vez, as...
cuando seas un anciano que se enfrente a la muerte,
yo ser un negrero de tres al cuarto y
llegar para precipitar tu viaje a la tumba.
Tengo una enfermedad muy grave.
Yo s que voy a decirte algo grave.
Si no nos ponemos a trabajar de una vez,
nos moriremos de hambre.
?Trabajar en qu?
En una granja.
En un rancho.
Plantando algo.
Este terreno solo es bueno para el pasto.
?El pasto?
S, as que...
vacas, ovejas o cabras.
Las cabras son fciles de criar...
pero saben fatal.
No me gustan las cabras...
y vacas ya he visto suficientes.
Entonces, ovejas.
Pero si quieres criar ganado, necesitars un granero.
Entre tres tardaramos seis meses en construirlo.
Los graneros no se construyen, idiota.
?Crees que estamos en 1785?
Compra uno prefabricado, como la casa.
Vivimos en la era industrial.
Todos los lenadores tienen uno as.
Ese tipo va a conseguir que odie el mundo moderno.
Ah, venga ya...
Me ocupar de l.
Me gustara encontrarte trabajando, aunque solo fuera una vez...
Fjate en m. Trabajando la tierra del hombre blanco gratis.
?Cmo he llegado aqu?
Mira, si necesitas dinero, te conseguir dinero.
Era una broma.
Por ahora, estoy contento con esto. Y s que t haras lo mismo.
Si me necesitas, avsame.
De acuerdo.
!Vaya! John Marston, prueba de que la gente puede cambiar.
No lo tengo muy claro.
Tienes que crertelo, o nunca suceder.
Lo intento.
?Qu quieres decir con lo de suficiente?
Me refiero a si podrs ser capaz de dejar atrs tu otra vida.
Si no puedo, perder todo esto.
?Crees que alguna vez ser suficiente para ti?
?Cultivar hortalizas y criar pollos?
John, estaba pensando...
?Te acuerdas de cuando estbamos en esa montana tras lo de Blackwater, a punto de morir congelados?
S, me ha quedado un recuerdo permanente.
Podramos habernos ido antes si Dutch hubiera querido.
Pero quiso castigarnos de esa forma, para demostrar su poder.
Ya... No tiene sentido pensar en eso ahora.
Ya... Vale.
Todo sigue tranquilo.
Ms vale prevenir.
Y que lo digas. Con todo el mal que hemos hecho, nos merecemos muchas cosas, ?sabes?
Tienes razn.
A ver, Jack. ?Cmo se sabe que estos huesos son de pjaro?
~sl:0.9:1.0:1~Ni idea.
~sl:0.0:2.0~Venga ya. S que lo sabes.~sl:1.1~Porque estn huecos, ?no?
~sl:0.0:1.3~Vas a tener que esforzarte un poco ms.~sl:2.2~ltima oportunidad.
?De qu se trata?
Heces de lobo.
!?De lobo?!
Las encontr a casi un kilmetro de aqu.
Ser mejor que estemos atentos.
~sl:1.0~Son como las de Rufus.
S... ?Ves el pelo de ah? Es de ciervo.
~sl:0.8~S.
Las de un coyote no seran tan espesas.
~sl:0.0:1.7:1~Y las de Uncle apestaran mucho ms.
~sl:3.3:1.0:1~?Puedo guardarlas?
Si quieres...
?Me vas a llevar a cazar, pap?
Pronto. Cuando ests listo.
Vale...
~sl:5.2:1.6:1~?Qu haces, Uncle?
~sl:0.9~Estoy... !estoy pensando! Es importante, querido muchacho.
Parece difcil.
~sl:0.0:5.1~S, lo es, lo es. Bueno, tengo que seguir pensando.~sl:~No puedo estar todo el rato hablando con idiotas como vosotros.
~sl:1.6~Algn da, Uncle. Algn da.
Supongo que ya puedo ir a entregarlo...
Vyase al infierno.
Supongo que ya puedo ir a entregarlo...
Vyase al infierno.
Parece que todos lo buscan, senor Wofford. Y ahora, regresemos.
Parece que todos lo buscan, senor Wofford. Y ahora, regresemos.
!Yo he hecho todo el trabajo duro!
!Bsquense su propio fugitivo!
!Oigan! !Es mo!
De eso nada, ?entendido?
!Yo he hecho todo el trabajo duro!
!Bsquense su propio fugitivo!
!Oigan! !Es mo!
De eso nada, ?entendido?
!Intenta capturarme!
!Detenedlo! !Intenta apresarme!
Ya es mo.
!Yo no me rindo!
Ya es mo.
!Yo no me rindo!
Agrrese, nos vamos.
!Detenedlo! !Detenedlo!
Lo haran si pudieran. Vamos, Saint Denis nos espera.
!Ser posible!
Agrrese, nos vamos.
!Detenedlo! !Detenedlo!
Lo haran si pudieran. Vamos, Saint Denis nos espera.
!Ser posible!
!Detenedlo!
!Ayuda!
!Muchachos! ?Muchachos?
Ahora, quietecito. Iremos a Saint Denis.
No pienso ir a ese lugar. No lo har.
No depende de usted.
Ahora, quietecito. Iremos a Saint Denis.
No pienso ir a ese lugar. No lo har.
No depende de usted, amigo.
Lo llevaremos a otra parte, senor.
!No podr dar ni cien pasos!
Ya veremos.
Lo llevaremos a otra parte, senor.
!No podr dar ni cien pasos!
Ya veremos.
Vaya. Ahora est muerto.
Vaya. Ahora est muerto.
!Malditas bestias!
!Malditos sean todos!
?Por qu no se matan entre ustedes?
!Basta! !Paren!
As es el Gobierno.
~sl:1.4~Es usted un traidor, senor.
!Un traidor para su estado!
!Cuando llegue el momento, ser el primero en caer!
!Cerdos federalistas!
~sl:1.0~!Esto es una atrocidad!
!Es humillante!
~sl:0.5~!Debera darle vergenza!
!Est transgrediendo la ley, senor!
Esto es... esto es ilegal... e inmoral... !adems de muchas otras cosas!
?De quin es esa orden? ?Del Gobierno de EE. UU.?
Pero no es vlida porque yo ya no soy un ciudadano de los supuestos \\"Estados Unidos\\".
~sl:1.0~!El Gobierno federal de iure no tiene jurisdiccin sobre m!
Soy un ciudadano del estado libre de Lemoyne y solo estoy sujeto a su ley.
?Lo entiende, zoquete?
!Esto es en lo que se ha convertido este pas! Es una cloaca, un desastre, una abominacin.
Cazarrecompensas que se matan entre s por el placer de arrebatarle a un hombre su libertad. Terrible.
!Todo es avaricia y oportunismo, y nos estamos hundiendo en esa basura! !Hasta las cejas!
No hay espacio para la libertad. No, senor, no lo hay. No cuando hay dinero de por medio... Lamentable.
!Los Saqueadores de Lemoyne querrn venganza!
Sangramos, pero resistimos. Nunca nos rendiremos.
Oiga, Wofford, no me suele gustar dar conversacin pero... usted es un Saqueador de Lemoyne, ?verdad?
As que debera saber... que de momento voy a atrincherarme en su antiguo hogar... Shady Belle.
~sl:1.0~?Usted fue quien tom Shady Belle?
Animales, asesinos. !Los yanquis son unos malditos salvajes!
!Le aseguro que recibir su merecido!
Ver, yo no apostara por ello.
El asesinato a sangre fra es lo nico que se puede esperar de usted, escoria miserable.
Habra sido en defensa propia, pero... s, bueno.
No tengo ningn deseo de hablar con usted.
Bueno, me temo que no puede ir a ninguna parte.
As es como empieza la tirana. Recuerde estas palabras. Esto es el principio de algo terrible.
Cllese. No es ms que un sucio asesino que va a recibir su merecido.
?Cmo? Ah... bueno, podra declararme en huelga de hambre, pero... Dudo que la noticia llegara a los peridicos.
Y yo dudo que usted tuviera la determinacin... de llevarla a cabo.
La mayora de ellos han muerto, hijo de perra.
Ah, s, por supuesto. La mayora.
Pronto regresaremos... ms fuertes que nunca.
Claro.
Resulta fcil decirlo cuando usted no vive en territorio ocupado.
No descansaremos hasta que seamos libres para... para...
?No pagar impuestos? S, s, conozco esa retahla. Resrvela para el juez.
El que est a lomos del caballo es Lindsey Wofford.
Gracias por mantenerlo con vida, senor.
Pero esa recompensa ser para nosotros.
Mirad ese abrigo... Es de Lindsey Wofford.
!Vamos a llevarnos ese cadver, senor! Es demasiado valioso para que lo lleve usted.
Lindsey Wofford. Tengo aqu una orden de arresto
que me autoriza a matarlo, si llegara el caso.
Lindsey Wofford. Tengo aqu una orden de arresto
que me autoriza a matarlo, si llegara el caso.
Oiga, estaba pensando... Podra haberlo trado muerto y no lo hice. ?Por qu fui tan estpido?
Oiga, estaba pensando... Podra haberlo trado muerto y no lo hice. ?Por qu fui tan estpido?
El asesinato a sangre fra es lo nico que se puede esperar de usted, escoria miserable.
Habra sido en defensa propia, pero... s, bueno.
?Qu le parece Saint Denis? ?Es el nido de vboras que pensaba que sera?
?Qu le parece Saint Denis? ?Es el nido de vboras que pensaba que sera?
No tengo ningn deseo de hablar con usted.
Bueno, me temo que no puede ir a ninguna parte.
Luch contra el Gobierno federal y, ahora, el Gobierno federal va a colgarlo.
Me parece justo.
Luch contra el Gobierno federal y, ahora, el Gobierno federal va a colgarlo.
Me parece justo.
As es como empieza la tirana. Recuerde estas palabras. Esto es el principio de algo terrible.
Cllese. No es ms que un sucio asesino que va a recibir su merecido.
Tiene buen aspecto, senor Wofford. Al menos le dan de comer.
Tiene buen aspecto, senor Wofford. Al menos le dan de comer.
?Cmo? Ah... bueno, podra declararme en huelga de hambre, pero... Dudo que la noticia llegara a los peridicos.
Y yo dudo que usted tuviera la determinacin... de llevarla a cabo.
?Habr muchos Saqueadores en su funeral... o todos se han olvidado de usted?
?Habr muchos Saqueadores en su funeral... o todos se han olvidado de usted?
La mayora de ellos han muerto, hijo de perra.
Ah, s, por supuesto. La mayora.
Pronto regresaremos... ms fuertes que nunca.
Claro.
?Alguna vez ha pensado que, quiz, debera haber... intentado llevarse bien con la gente?
?Alguna vez ha pensado que, quiz, debera haber... intentado llevarse bien con la gente?
Resulta fcil decirlo cuando usted no vive en territorio ocupado.
No descansaremos hasta que seamos libres para... para...
?No pagar impuestos? S, s, conozco esa retahla. Resrvela para el juez.
Fuera de aqu, traidor.
Adis, escoria. Basura.
!Ahora vyase de aqu!
Jefe, ?puede llevarse a este tipo de aqu?
Haga el favor de marcharse.
Seguro que no ha visto una cama en mucho tiempo.
!Al infierno esta cama de traidores! Squeme de aqu.
Clmese.
Seguro que no ha visto una cama en mucho tiempo.
!Al infierno esta cama de traidores! Squeme de aqu.
Clmese.
Aqu tiene a uno vivo.
~sl:0.0:2.0~Vaya, pero si tenemos a un autntico ~sl:0.0:3.2:1~Saqueador de Lemoyne en el edificio.
~sl:0.0:2.6:1~Acomode a ese pobre diablo en una de las celdas.
Alguien ha venido a verlo, sheriff.
Vaya, pero si tenemos a un autntico Saqueador de Lemoyne en el edificio.
Acomode a ese pobre diablo en una de las celdas.
Creo que se ofrece una recompensa por este tipo.
Qu decepcin, y eso que eran el terror del sur.
Deje al Saqueador en el carro de atrs y venga a por su recompensa.
Alguien ha venido a verlo, sheriff.
Qu decepcin, y eso que eran el terror del sur.
Deje al Saqueador en el carro de atrs y venga a por su recompensa.
Senor cazarrecompensas, senor abolicionista.
No os estis metiendo con una sola persona.
Os estis metiendo con todos los Saqueadores de Lemoyne.
Os estis metiendo con todo el sur.
Cuando me saquen de aqu, iremos todos a por vosotros.
~sl:0.0:0.8:1~!Ya veris!
Escoria, aliados de los yanquis... !Os vais a acordar!
~sl:3.7~Los Saqueadores de Lemoyne volveremos a estar en la cspide.
Regodeaos todo lo que queris, hijos de puta.
Quien re el ltimo, re mejor.
Eso es, volveremos ms fuertes.
No tiene dignidad, carcelero. No como yo.
Somos los Saqueadores de Lemoyne y estamos orgullosos.
?Una orden federal? No, no, no, eso no tiene mucho efecto en un territorio soberano, senor.
Ya nos han machacado y marginado bastante.
!Plantmosles cara, chicos!
!Rndase! !Vendr conmigo por las buenas o por las malas!
!Rndase! !Vendr conmigo por las buenas o por las malas!
Entrguese sin hacer ninguna tontera y le perdonar la vida, Wofford.
Entrguese sin hacer ninguna tontera y le perdonar la vida, Wofford.
Eso dgaselo a los abogados.
Eso dgaselo a los abogados.
Basta de chchara... No estoy de humor.
Basta de chchara... No estoy de humor.
~sl:0.3~Los de su calana son bastante patticos, amigo. Han perdido, y seguirn perdiendo.
Los de su calana son bastante patticos, amigo. Han perdido, y seguirn perdiendo.
No le he pedido su opinin.
~sl:0.2~Solo es un arresto, idiota melodramtico.
Solo es un arresto, idiota melodramtico.
!Muchachos! ?Muchachos? ?Queda alguien vivo? Maldita sea...
?Quin sigue luchando? ?No hay nadie? Maldita sea.
!Vamos, hijo de perra!
!De acuerdo, maldito lacayo! !Venga aqu!
!Va a morir, perro!
Est acabado.
~sl:0.3~Desgraciado...
Lacayo.
Djeme.
?Vais a permitir que me capture?
!Este es nuestro El lamo!
!A por l!
!Ah!
!Hacedlo pedazos!
Demostradle qu opinis de ese trozo de papel.
!Intenta capturarme! !Aqu!
!Muchachos! !Justo a tiempo! !Intenta secuestrarme!
!Muchachos! !Aqu! !Me ha atado!
!Muchachos! !Justo a tiempo! !Me tiene aqu!
!Me han capturado!
!Liberadme, companeros!
!Aqu! !Aqu!
!Matad a este sinvergenza antes de que me lleve con l!
Me ha cogido. !No dejis que escape!
Nuestro viaje est llegando a su fin.
Espero que el Pueblo de la Noche lo atrape, hijo de perra. Y que lo cuelguen de un rbol.
Nuestro viaje est llegando a su fin.
Espero que el Pueblo de la Noche lo atrape, hijo de perra. Y que lo cuelguen de un rbol.
Ya, hemos llegado.
!Maldita sea la polica! !Malditos sean todos! !Traidores!
Vamos.
Ya, hemos llegado.
!Maldita sea la polica! !Malditos sean todos! !Traidores!
Vamos.
?Qu ests haciendo?
Calla. Lo vas a despertar.
No lo despertara ni una manada de bisontes.
Menudo lugar... Espero que Abigail sea feliz.
Claro, quiero decir... Eso espero.
Bien. Escucha, voy a... voy a irme muy pronto.
?Que te vas? ?Por qu?
Porque... porque esta es tu vida, no la ma, y...
Bueno, no s, quiero ver ms mundo.
Estoy pensando en ir a Indochina.
?Dnde demonios est eso?
La verdad, no lo s...
Me gustara que te quedaras.
Bueno, me quedar por un tiempo.
Bien.
Por cierto, John, sabes que... si Sadie encuentra a Micah, tendremos que...
Lo s, pero a Abigail... a Abigail no le va a gustar.
Ya, lo s.
Pero no hay otra manera. Ambos lo sabemos.
Exacto. Si lo encuentra, no tenemos eleccin. No hay ms remedio.
Ay, maldita sea.
Cuando uno atrapa a un fugitivo, lo mata. Eso haca yo.
Le voy a atar el brazo que usa para disparar.
Le voy a atar el brazo que usa para disparar.
Vamos a volver a Strawberry.
Vamos a volver a Strawberry.
!Vamos a llevarnos a ese fugitivo!
!Entrguenoslo!
Maldito cabezota.
!Ahora es nuestro!
!Est solo! Entrguenoslo.
!Coged a ese saco de mierda!
Es usted muy popular, ?no?
Se queda conmigo.
!Si quieren un fugitivo, atrpenlo, maldita sea!
No les conviene llevarse a este. Hganme caso.
Es usted muy popular, ?no?
Se queda conmigo.
!Si quieren un fugitivo, atrpenlo, maldita sea!
No les conviene llevarse a este. Hganme caso.
?Qu diablos...?
Lo que faltaba. Ms cazarrecompensas.
Ser posible...
Pues hasta la vista.
Bueno, ha sido divertido.
Venga a verme cuando quiera.
Vuelva otra vez.
~sl:0.0:1.2~Maldito...~sl:0.3~cazarrecompensas, hijo de puta.
Encirreme. Olvdese de m.
Tengo a Brown.
Tengo a Brown.
Senor Brown.
Venga, vamos.
Acomdelo abajo.
?Me ha odo? Quiero tranquilidad.
Suba ya por las escaleras.
Ahora, djeme tranquilo.
No hay salida.
No tienes adnde ir, cazarrecompensas.
No he venido a matarte.
Me da igual a qu hayas venido.
Solo hay una forma de salir de aqu,
y es por encima de mi cadver.
Pnmelo fcil...
Te ayudar con las autoridades.
No ser fcil.
Tendrs que dispararme para hacerme salir.
Puede que me hayas encontrado,
pero no me cogers, cazarrecompensas.
No he venido a matarte.
Pnmelo fcil...
Te ayudar con las autoridades.
Me ret a un duelo, as que dira que s.
?Suerte? Yo no dira eso.
Me ret a un duelo, as que dira que s.
?Suerte? Yo no dira eso.
La recompensa est aqu. ?Se lo ha puesto difcil?
Tiene suerte de seguir aqu.
?Me va a volver a retar a un duelo, cazarrecompensas?
Mira quin ha venido a verme.
Es cuestin de tiempo que usted tambin est en una de estas celdas.
?Ha venido a terminar el trabajo?
Aqu sigo, donde me dej.
Para haber recibido un disparo, habla demasiado.
Para haber recibido un disparo, habla demasiado.
Me ha disparado, y ni siquiera ha tenido la decencia de hacerlo bien.
Si reta a un hombre a un duelo, tiene que abatirlo...
No dejarlo inconsciente y atarlo.
Usted no conoce el honor, cazarrecompensas.
chese una siesta, viejo.
chese una siesta, viejo.
En mis das de juventud no me habra alcanzado.
~sl:0.0:2.3~Le habra disparado entre ceja y ceja ~sl:~antes de que pudiera pestanear.
Usted no es nada del otro mundo.
Y no siempre va a estar lcido.
Todos perdemos facultades.
No me interesa lo que tenga que decir, senor.
No me interesa lo que tenga que decir, senor.
Los cazarrecompensas como usted me ponen enfermo.
No tienen orgullo. Son como coyotes luchando por la presa de otro.
Seguro que tambin ofrecen una recompensa por usted en algn lugar.
Nadie disparara como usted sin haber practicado.
La verdad es que me arrepiento de no haberlo matado.
La verdad es que me arrepiento de no haberlo matado.
!Ojal me hubiera matado nada ms encontrarme!
!Un hombre de verdad me habra matado!
!Un hombre de verdad no me habra atado as!
!Un hombre de verdad no me entregara!
Y yo no merezco tener que escuchar esto.
Y yo no merezco tener que escuchar esto.
!No merezco esto!
!Merezco marcharme con un poco de honor!
He vivido a punta de pistola. Djeme morir igual, maldita sea.
!Es lo que merezco, maldito traidor!
Hemos llegado... Strawberry. Dicen que aqu, las celdas sonmuycmodas.
?Intenta parecer amable, cazarrecompensas?
Siempre... Soy un tipo encantador. Vamos.
Hemos llegado... Strawberry. Dicen que aqu, las celdas sonmuycmodas.
?Intenta parecer amable, cazarrecompensas?
Siempre... Soy un tipo encantador. Vamos.
Cazarrecompensas...
Maldito sea.
Si hubiera desenfundado ms rpido...
Tendra que haber disparado dos veces.
Ya casi han llegado a Strawberry. Deja que se vayan.
!Esta vez ha tenido suerte!
Estn demasiado cerca de la ciudad. Djalo.
!Espero que lo estrangule!
Estn dando la vuelta... Supongo que soy todo suyo.
Mat a todos esos hombres. No es mejor que yo.
Ese es Big Josh, seguro.
!Oiga! Parece que pesa mucho. ?Podemos llevarnos a ese fugitivo?
Puedo con l sin problema.
Ese es Big Josh, seguro.
!Oiga! Parece que pesa mucho. ?Podemos llevarnos a ese fugitivo?
Puedo con l sin problema.
?Alguna vez se despierta en su celda y cree que ha muerto y ha ido al infierno?
Yo me habra ido, usted habra hecho su trabajo y me habra matado cuando luchamos.
Prefiero dejar que nuestro noble sistema legal se ocupe de usted...
?Alguna vez se despierta en su celda y cree que ha muerto y ha ido al infierno?
Yo me habra ido, usted habra hecho su trabajo y me habra matado cuando luchamos.
Prefiero dejar que nuestro noble sistema legal se ocupe de usted...
Vaya, veo que se ha acostumbrado a su nuevo hogar.
Usted me meti aqu, as que podra sacarme.
Podra, s, pero eso no significa que quiera hacerlo.
Vaya, veo que se ha acostumbrado a su nuevo hogar.
Usted me meti aqu, as que podra sacarme.
Podra, s, pero eso no significa que quiera hacerlo.
Gracias a usted, me he hecho rico, senor Brown.
Lo conozco lo suficiente para saber que no tardar en gastarse el dinero.
Eche un vistazo por la ventana y me ver pegndome la gran vida.
Gracias a usted, me he hecho rico, senor Brown.
Lo conozco lo suficiente para saber que no tardar en gastarse el dinero.
Eche un vistazo por la ventana y me ver pegndome la gran vida.
Por lo menos est algo ms cmodo que en la mina.
Pero la mina no tena barrotes en la entrada.
Todo en la vida tiene su lado positivo y su lado negativo, supongo.
Por lo menos est algo ms cmodo que en la mina.
Pero la mina no tena barrotes en la entrada.
Todo en la vida tiene su lado positivo y su lado negativo, supongo.
No me cae bien, Joshua Brown.
Pues es gracioso, porque no deja de venir a verme.
Si fuera usted el que estuviera aqu, yo no vendra ni loco.
Ah, ?s? Entonces, vyase al infierno.
No me cae bien, Joshua Brown.
Pues es gracioso, porque no deja de venir a verme.
Si fuera usted el que estuviera aqu, yo no vendra ni loco.
Ah, ?s? Entonces, vyase al infierno.
No todos los das puedes charlar con un hombre al que retaste a un duelo.
Si no estuviera en esta celda, le disparara por regodearse.
Est ah precisamente por esas ideas tan estpidas que tiene.
No todos los das puedes charlar con un hombre al que retaste a un duelo.
Si no estuviera en esta celda, le disparara por regodearse.
Est ah precisamente por esas ideas tan estpidas que tiene.
Llevar
Clavar el clavo
Levantar
Colocar
Levantar
~s~Mata al ~e~lder de la banda.~s~
~s~Enfrntate a los ~e~Murfree Brood.~s~
~s~Elimina al resto de los ~e~Murfree Brood.~s~
Murfree
~s~Encuentra el lugar de la masacre de los Skinner.
Lucky
Celda
Zona para cadveres
Prisin
~o~Recompensa~s~
Golpear
Esteban Cortez
Joaqun Arroyo
Delincuente
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Fugitivo
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Ve a la ~o~mesa del jefe de polica.~s~
~s~Atrapa a ~e~~a~~s~ con vida.
~s~Atrapa a ~e~~a~~s~ con vida o sin ella.
~s~Encuentra a ~a~. La quieren viva.
~s~Ata a ~e~~a~.~s~
~s~Mete a ~a~ en la ~o~celda.~s~
~s~Lleva el cadver de ~a~ ~o~fuera.~s~
~s~Mete el cadver de ~a~ en la ~o~carreta.~s~
~s~Encuentra a ~a~. Lo quieren vivo.
~s~Encuentra a ~a~. Lo quieren vivo o muerto.
~s~Monta en el ~o~caballo.~s~
~s~Recoge a ~e~~a~.~s~
~s~Recoge el ~e~cadver de ~a~.~s~
~s~Lleva a ~a~ a la ~o~crcel de ~a~.~s~
~s~Lleva el cadver de ~a~ a la ~o~crcel de ~a~.~s~
~s~Recoge la ~o~recompensa.~s~
~s~Ve al ~o~escritorio del sheriff.~s~
~s~Vuelve con el ~o~jefe de polica.~s~
~s~Vuelve con el ~o~sheriff.~s~
~e~~a~~s~ est huyendo.
~s~Vuelve con ~e~~a~.~s~
~s~Vuelve a la ~o~crcel de ~a~.~s~
Un fugitivo para usted.
Buen trabajo. Si no le importa, mtalo en una celda. Preparar el pago.
Tengo a alguien para usted.
Supongo que este habr sido complicado. Mtalo en una celda y preparar su recompensa.
~sl:0.0:3.8~Debera saber que ya no ofrecen recompensas en Blackwater.~sl:0.0:3.8~Parece que hay presupuesto para construir una ciudad~sl:0.3~pero no para protegerla.
Me preguntaba si volvera a por el dinero. Est todo ah.
El dinero est ah, donde lo dej. Cada centavo.
Soy un viejo sheriff y me est haciendo la vida ms fcil, ?sabe? ?Qu tal si vuelve pronto y coge otro cartel?
Si usted no persiguiera a esos fugitivos, tendra que hacerlo yo. Muy pronto colgaremos otro cartel. Vuelva y llveselo.
Si vuelve pronto, habr otro cartel en el tabln. Una comunidad emergente como esta necesita a gente como usted.
No est mal.
Est bien.
Una paga honesta por un trabajo honesto.
En cuanto est en la celda, hablaremos de la compensacin.
De acuerdo, en cuanto est en la celda, arreglaremos cuentas.
Acompnele a la celda y yo ir preparando el pago.
No hay trato hasta que no est en una celda, amigo.
?A qu espera? Djele en una celda y le pagar.
No vivir eternamente. ?Lo puede poner en la celda?
Si quiere cobrar, tendr que llevar el cadver fuera.
Estoy demasiado viejo para sacar el cadver a rastras. Hgalo usted. Yo ir a por su dinero.
Es un cazarrecompensas, no un enterrador. Saque el cadver fuera.
Deje de hacer el tonto y saque el cadver fuera.
Los cadveres van fuera, por favor...
Est poniendo a prueba mi paciencia. Saque el cadver.
Eh, !se ha dejado la recompensa, amigo!
Aqu tiene el dinero, !no se vaya sin cogerlo!
Oiga, ?y su recompensa?
~sl:0.0:2.6~Ya no encontrar ms carteles de fugitivos ~sl:0.0:2.1~en la estacin de tren, senor. ~sl:0.2:2.3~Rhodes por fin ha conseguido convertirse~sl:~ en un lugar respetable.
?Ha vuelto a por su pago? Est donde lo dej.
Por fin ha venido a por la recompensa. Muy bien, ah la tiene.
Le habra enviado el dinero, pero no tengo su direccin. Aqulotiene,enelescritorio.
Creo que no tardaremos en colgar ms carteles en la estacin. Estatento.
Ofreceremos una recompensa por otro fugitivo en breve. Pseseporlaestacin.
Estamos buscando a otro fugitivo. El cartel estar colgado en la estacin dentro de nada.
Pronto tendremos que poner otro cartel. Rhodes quiere limpiar los alrededores.
De acuerdo.
Ya est.
De acuerdo.
Ya est.
La celda est ah. No tiene prdida.
No pierda el tiempo. !A la celda!
?Lo va a encerrar ya?
Le agradecera que encerrara al prisionero.
En la celda, por favor.
No esperar que se meta sin ayuda en la celda, ?no?
Cuanto antes est entre rejas, antes le pagaremos, senor.
No necesito examinar ms el cadver. Djelo atrs, por favor.
Le agradecera que sacara ese cuerpo enseguida.
Saque el cadver, por favor.
Por favor, saque el cuerpo de aqu.
Se est descomponiendo; squelo.
No quiero cadveres aqu. !En la parte de atrs, por favor!
!Su recompensa, senor!
!Se ha dejado el dinero!
Las monedas, senor. Las monedas.
Su pago, senor.
Su recompensa est cogiendo polvo.
Tiene ah su pago, senor. Cjalo.
Haba recompensa por este. Vengo a cobrarla.
Excelente. Mtalo en esa celda. Ir a por el dinero.
Traigo a un fugitivo. Espero que me pague.
Muy bien. Mtalo en esa celda de ah. Voy a por su dinero.
Tengo un fugitivo. Vengo a cobrar.
Excelente. Mtalo en esa celda. Ir a por el dinero.
Tengo un fugitivo, si le interesa.
Muy bien. Mtalo en esa celda de ah. Voy a por su dinero.
Tengo aqu a un tipo que intentaba ahogar a su mujer en un abrevadero.
Creo que no sera buena idea que lo empujara por un acantilado.
Este bastardo acaba de ahogar a su mujer en un abrevadero. Le dejo el honor de matarlo.
Este tipo de aqu pens que su mujer era un caballo y le meti la cabeza en un abrevadero. ?Hay sitio para l?
Esa escoria humana meti a su esposa en un abrevadero. Aqu se lo dejo, encrguese usted de l.
Aqu traigo a un prisionero. Sus companeros de los Saqueadores de Lemoyne intentaron liberarlo mientras lo trasladaban.
Mtalo entre rejas y le preparar el dinero.
Aqu traigo a un saqueador que puede que le interese. Sus companeros vinieron a intentar liberarlo.
Mtalo entre rejas y le preparar el dinero.
Unos amigos de este O'Driscoll intentaron rescatarlo del carro, pero las cosas no les salieron segn lo planeado.
Anda, mira. Tenemos un fugitivo, y es de los O'Driscoll. El da acaba de mejorar muchsimo.
Mtalo en la celda, ?quiere?
Estamos modernizando el departamento de polica. Vamos a intentar arrestar a los delincuentes por nuestra cuenta, as que no ofreceremos recompensas durante un tiempo.
Espero que mis hombres atrapen a esos forajidos tan pronto como usted. A partir de ahora, los ayudantes del sheriff se encargarn de los arrestos. Me temo que Saint Denis ya no ofrece recompensas.
El dinero sigue ah. Cjalo y lrguese.
Ha olvidado el dinero, ?eh? Es la parte ms importante.
En Saint Denis procuramos tener mano dura con el crimen. Pronto habr otro cartel, crame.
Me temo que el aumento de la poblacin conlleva un aumento de la delincuencia. Pronto habr otro cartel en el tabln.
En Saint Denis nos sobran los forajidos. Ver otro cartel colgado si vuelve pronto por aqu.
Ojal pudiera decir que hemos acabado con la delincuencia en Saint Denis, pero colgaremos otro cartel muy pronto.
Muy amable.
Parece que est todo.
Eso es.
Yo valgo cada centavo.
Muy amable.
Parece que est todo.
Eso es.
Yo valgo cada centavo.
Eso es lo prometido, ni un centavo ms.
Yo cumplo mis promesas. Aqu tiene el dinero.
De parte de la ciudad de Saint Denis, senor. Muchas gracias.
He dicho que se meta en una celda.
El carro de cadveres est detrs de la oficina del sheriff. Adelante.
Por favor, saque el cadver.
En cuanto deje el cadver en la parte de atrs, le pagaremos. Nosepreocupe.
El cadver est empezando a oler, ?no cree?
Si puede matarlo, puede sacarlo.
Venga, cazarrecompensas, squelo de aqu.
?No quiere su dinero?
?Esto me lo deja para m?
Ha olvidado su recompensa. !Venga, hombre!
Creo que a este lo buscan.
Pues ha venido al sitio adecuado. Si no le importa acomodar a nuestro invitado en su nueva morada, me ocupar de su remuneracin.
Tengo un fugitivo. ?Tiene sitio para l?
Ah, tena curiosidad por ver a esta sabandija. Mtalo en la celda. Me encargar de su recompensa.
He capturado a un forajido. ?Le interesa?
Pues ha venido al sitio adecuado. Si no le importa acomodar a nuestro invitado en su nueva morada, me ocupar de su remuneracin.
Tengo un fugitivo. ?Tiene sitio para l?
Ah, tena curiosidad por ver a esta sabandija. Mtalo en la celda. Me encargar de su recompensa.
?Qu tal va ah abajo?
?Ocurre algo abajo?
?Le han asaltado o algo? ?Qu ocurre ah abajo?
Oiga, estaremos una temporada sin colocar carteles. Al alcalde no le gusta cmo quedan. Al fin y al cabo, esta es una ciudad turstica.
No habr ms carteles de fugitivos en este tabln porque los visitantes se ponen nerviosos, o eso me han dicho.
Casi olvida su dinero, ?no? Est en ah en la mesa.
Estaba a punto de enviar el dinero al orfanato. Lo tiene en la mesa.
Oiga, su dinero est aqu, en la mesa. No ha ido a ninguna parte.
Gracias.
Muchas gracias.
Muy amable por su parte.
Muy bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Muy amable por su parte.
Muy bien.
?Ve las escaleras? Haga que vaya ah abajo.
Uno no va tan lejos a buscar a un fugitivo para luego no encerrarlo. Vamos, las celdas estn abajo.
Baje las escaleras. Las celdas no tienen prdida.
Squelo de aqu.
?Va a hacer que se meta en una celda? Vamos...
Aqu encerramos a los fugitivos. !Dese prisa!
!Meta a ese forajido en una maldita celda!
?Va a coger su dinero?
Eh, la recompensa est aqu.
Le he dicho que el dinero est en el escritorio.
!Oiga! !Su recompensa!
!No se vaya sin la recompensa!
!Se le ha olvidado la recompensa!
Le he trado a un hombre en busca y captura.
Buen trabajo. Mtalo en la celda de abajo y me ocupar de su recompensa.
?Conoce a este hombre? Creo que dan una recompensa por l.
Ah, lo ha cazado, ?eh? Espero que no le haya causado muchos problemas. Mtalo en una de las celdas y yo ir a por su recompensa.
Le he trado a un hombre en busca y captura.
Buen trabajo. Mtalo en la celda de abajo y me ocupar de su recompensa.
?Conoce a este hombre? Creo que dan una recompensa por l.
Ah, lo ha cazado, ?eh? Espero que no le haya causado muchos problemas. Mtalo en una de las celdas y yo ir a por su recompensa.
Le he trado a un Saqueador. Sus hombres intentaron liberarlo del carro que lo transportaba. Me temo que liquidaron al guardia...
Es un Saqueador de Lemoyne, y est muy lejos de casa. Mtalo en una celda, si no le importa.
Ha llegado muy lejos, ?verdad? ?Y para qu?
Le he trado a un Saqueador. Sus hombres intentaron liberarlo del carro que lo transportaba. Me temo que liquidaron al guardia...
Es un Saqueador de Lemoyne, y est muy lejos de casa. Mtalo en una celda, si no le importa.
Malditos O'Driscoll. Menos mal que son ms tontos que las piedras.
Tengo un O'Driscoll para usted. Algunos de sus amigos intentaron liberarlo del carro.
Cuantos ms O'Driscoll haya entre rejas o con la soga al cuello, mejor. Llvelo abajo y le preparar la recompensa.
La recompensa, idiota.
Olvida la condenada recompensa.
El dinero. !Oiga!
Yo no vendra por aqu en busca de fugitivos durante un tiempo...
Un sheriff solo puede delegar la responsabilidad durante un tiempo. Si quiero autoridad, tengo que ganrmela.
Oiga, el dinero de la recompensa sigue aqu. No se crea que no.
?Ha vuelto a por su recompensa? Eso espero.
Espero que haya vuelto a por el dinero. No quiero tener queguardrselo.
Teniendo en cuenta la situacin en la que nos encontramos, pondremos ms carteles... Todo es cuestin de tiempo.
No creo que tardemos mucho en colgar otro cartel. Vuelva pronto a echar un vistazo.
Por aqu necesitamos hombres buenos como usted... Cualquier da de estos ver el rostro de otro desgraciado en la pared.
Esto tranquilizar mi conciencia.
Alguien tena que hacerlo.
La justicia es la verdadera recompensa.
Si las autoridades estn contentas, yo tambin lo estoy.
Esto tranquilizar mi conciencia.
Alguien tena que hacerlo.
La justicia es la verdadera recompensa.
Si las autoridades estn contentas, yo tambin lo estoy.
Aqu tiene su recompensa, como acordamos.
Creo que le gustar la cifra.
Puede contarlo, o puede confiar en m. Est todo ah.
Aqu est tu celda.
Esta es la celda... no tiene nada de malo.
Bsquele una celda y olvdese de este asunto.
Llevaba mucho tiempo fuera de la prisin... A la celda.
?Te tengo que meter tambin? !Adentro!
Debes obedecer mis rdenes, companero. A la celda. Ya.
?Para qu se cree que es la celda? Que no salga de ella.
Tendr que sacar el cuerpo, si quiere el dinero.
Yo soy el que manda aqu, y digo que saque ese cuerpo de ah.
No se haga el tonto conmigo. Saque el cadver de aqu y le pagar.
El cuerpo. Fuera. Ya. ?Me entiende, amigo?
?Est siendo terco? Saque el cuerpo de una vez.
Lleve el cadver fuera y vuelva a por su dinero. Es una orden.
Esto es Tumbleweed, amigo. Si no coge este dinero, otro lo har.
No me gusta tener dinero a la vista... Cjalo de la mesa.
?Tiene algn problema con el dinero? Cjalo y habremos terminado.
Parece que esta ciudad tiene problemas ms acuciantes que los forajidos...
Dejar de colgar carteles durante un tiempo para imponer la ley y el orden en las calles.
Espero que haya venido a llevarse el dinero de la mesa.
Si no fuera un hombre de Dios, me habra quedado con esa recompensa. Sigue ah, en la mesa.
Pensaba que el dinero se iba a quedar aqu cogiendo polvo. Recjalo de la mesa, cazarrecompensas.
La celda est justo ah.
Si mete a esa escoria en la celda, respiraremos tranquilos.
Me sentira ms cmodo si estuviera en una celda.
Para eso estn las celdas. Vamos, adentro.
?Ha venido a encerrar a esa escoria o qu?
Enjaule a ese animal, por favor.
?Ha cambiado de opinin? !Meta a esa escoria en la celda!
El dinero est ah, atrayendo moscas.
?Est esperando a que se ponga mohoso? Recoja su dinero.
En esta crcel hay ladrones. Coja su dinero.
!Se le ha olvidado la recompensa!
!Se ha dejado la recompensa!
?Es que lo ha hecho gratis?
Encontr a su nuevo novio en las cataratas. Ese tipo tuvo suerte de no acabar como su marido.
Si fuera un hombre como Dios manda, yo no estara aqu.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ?verdad, senora Swan?
Encontr a su nuevo novio en las cataratas. Ese tipo tuvo suerte de no acabar como su marido.
Si fuera un hombre como Dios manda, yo no estara aqu.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ?verdad, senora Swan?
Quiz est un poco conmocionada. Perdi a otro hombre cerca de las cataratas.
Pobrecillo.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ?verdad, senora Swan?
Quiz est un poco conmocionada. Perdi a otro hombre cerca de las cataratas.
Pobrecilla.
Todos los hombres que se le acercan acaban muertos, ?verdad, senora Swan?
Espero que est cmoda, senorita.
Estar bien. Ahora coja el dinero del escritorio.
Espero que est cmoda, senorita.
Estar bien. Ahora coja el dinero del escritorio.
?Quera atrapar a esta asesina, sheriff?
Desde luego. Mtala en la celda, ?quiere?
!Me declaro inocente! Me declaro inocente...
?Quera atrapar a esta asesina, sheriff?
Desde luego. Mtala en la celda, ?quiere?
!Me declaro inocente! Me declaro inocente...
Es toda una viuda negra. En esta ciudad las mujeres escasean; estoy seguro de que ya podra haberse casado con otro.
As son los vaqueros.
Cierto.
Es toda una viuda negra. En esta ciudad las mujeres escasean; estoy seguro de que ya podra haberse casado con otro.
As son los vaqueros.
Cierto.
Dicen que ofrecen una recompensa por l. He venido a cobrarla.
Le traigo a un nuevo husped. Adems, es muy alegre. Hay una recompensa por su cabeza.
Juro que este tipo tiene una recompensa por su cabeza. Vengo a cobrarla.
Le traigo a un nuevo inquilino. Es muy alegre. Hay una recompensa por su cabeza.
Aqu tiene a un verdadero hijo de perra, sheriff. Intent ahogar a su mujer en un abrevadero.
Lo pill ahogando a su mujer en un abrevadero. Llegu demasiado tarde para salvarla...
Aqu tiene a un verdadero hijo de perra, sheriff. Intent ahogar a su mujer en un abrevadero.
Pill a este hombre ahogando a su mujer en un abrevadero. Llegu demasiado tarde para salvarla...
Este tipo tiene amigos muy desagradables. Intentaban sacarlo de un carro cuando lo encontr.
?Se buscan fugitivos en Blackwater?
?Hay algn forajido por aqu al que haya que capturar?
Si ofrecen alguna recompensa por aqu, estara dispuesto a ocuparme del tema.
El cartel est en el tabln.
Eche un vistazo a ese cartel de ah con esa cara tan fea.
No tenemos ese cartel de adorno. chele un vistazo.
Zizendorf, ?no?
As lo dice l... Me pareci un tipo agradable. Respetable. Los alemanes suelen serlo. Pero este no.
?Lo conoce?
S... Lo pill vendiendo mercanca robada... y me convenci de que lo haban enganado.
Pero esta vez estamos seguros de que es nuestro hombre. Y de que volver a delinquir.
Me alegra or eso... porque yo nunca estoy seguro de nada.
Creo que se equivoca conmigo.
No s si tengo tiempo para eso, jefe.
Gracias, jefe.
Quiz eche un vistazo.
Vaya, nuestro cazarrecompensas ha vuelto a por ms trabajo, espero. El cartel est en esa pared.
?Cmo est? Espero que necesite otra recompensa, porque estamos buscando a ese forajido de la pared.
Vaya, si es usted. Eche un vistazo al cartel de fugitivos que est colgado en esa pared.
Llevo en esto lo suficiente como para reconocer a un cazarrecompensas cuando lo veo.
Me gusta mantener mi instinto despierto. En cualquier caso, el cartel est en la pared.
Otis Skinner, de los hermanos Skinner... Vaya, vaya...
Dicen que despellejaron a un cazador de pieles al suroeste del puesto comercial de Manzanita.
Bueno... Intentar conservar el pellejo.
Muy gracioso. En todos los anos que llevo en esto, nunca me haba encontrado con tipos como esos.
Si le soy franco, ojal me hubiera jubilado hace tiempo.
En fin. Buena suerte. La va a necesitar.
Parece un tipo de lo ms honesto.
Si le interesa dedicarse a buscar fugitivos, el cartel est en la pared.
La situacin que han provocado esos perros sarnosos de los hermanos Skinner es lamentable.
Justo cuando pareca que este pas se haba civilizado...
?Se ha enterado de lo que hicieron cerca de Tall Trees? Si su estmago se lo permite, podra ser el sitio adecuado para encontrarlos.
No creo que consiga capturarlo con vida, aunque me encantara escupirle en la cara antes de ahorcarlo.
Toda esa zona montanosa est llena de miembros de la banda de los hermanos Skinner... ?Por qu este tal Elias Green est en busca y captura?
Si pudiera, lo enviara a por todos y cada uno de esos chacales.
Que ese est colgado en la pared fue orden del alcalde. Ese es el motivo.
?Qu ha hecho?
Fue el responsable de una masacre o particip en ella. Un grupo de seis. Los mataron y no se detuvieron ah.
Sabemos su nombre y conocemos su aspecto. Ocpese de l.
De acuerdo. Me encargar de l, senor.
Otis Skinner... Entiendo que es el jefe de la banda...
~sl:0.0:4.4~Se trata de la banda de los hermanos Skinner... El nombre lo explica todo.~sl:0.3~ En realidad, no tienen una cabeza visible...
Excepto las que han ido cortando por ah. Disclpeme por ser tan explcito.
Cunteme ms cosas sobre l.
No s si es un salvaje, un montans o algo totalmente distinto.
Solo s que se ha ensanado con todos los que han ido a por l, y que no tiene pinta de que vaya a dejar de hacerlo.
No creo que esa decisin est en sus manos.
Ah, gracias por la informacin.
Ver qu puedo hacer.
Da igual si nos trae un cadver o si viene con vida.
No pasa nada si nos trae un cadver. Con que haya un fugitivo menos, vale.
Ese cartel ya lleva tiempo ah... Dispare si es necesario.
Buena suerte.
Dele recuerdos de mi parte.
Dele saludos de mi parte, ?quiere?
Una ciudad como Saint Denis debe de buscar fugitivos. ?Dnde estn los carteles?
?Necesitan atrapar a algn fugitivo?
?Quieren que alguien les limpie las calles? Ensnenme a los fugitivos que an no hayan atrapado.
Una ciudad como Saint Denis debe de buscar fugitivos. ?Dnde estn los carteles?
?Necesitan atrapar a algn fugitivo?
?Quieren que alguien les limpie las calles? Ensnenme a los fugitivos que an no hayan atrapado.
Le llevar hasta el muro; est justo ah.
Puede que el cartel del tabln le interese.
Llvese un cartel, amigo.
?Va a ir a por Lindsey Wofford?
Puede ser. O a lo mejor solo quiero el cartel para colgarlo en mi casa.
Los Saqueadores de Lemoyne son mala gente. Esos idiotas no quieren dejar las cosas estar.
Un da de estos, el Gobierno se va a cansar de las milicias privadas, ?sabe?
Un da de estos, el Gobierno se va a cansar de todos nosotros.
?Va a ir a por Lindsey Wofford?
S, claro.
Los Saqueadores de Lemoyne son mala gente. Esos idiotas no quieren dejar las cosas estar.
Un da de estos, el Gobierno se va a cansar de las milicias privadas, ?sabe?
Lo s.
!No les cuente lo que he dicho!
El fugitivo... ?Por qu hace que otros se ocupen de l?
El fugitivo... ?Por qu hace que otros se ocupen de l?
Senor, somos un cuerpo de polica urbano, y los Saqueadores suelen molestar a los de las zonas rurales.
Francamente, mis hombres no estn preparados para este trabajo.
Este hombre, por ejemplo... Wofford, ?no? ?Por qu l?
Muerto el perro, se acab la rabia. Esa es la hiptesis, al menos.
Veamos si podemos demostrarlo con los Saqueadores de Lemoyne.
Si la recompensa es por todos ellos, debera ofrecer ms.
Este hombre, por ejemplo... Wofford, ?no? ?Por qu l?
Muerto el perro, se acab la rabia. Esa es la hiptesis, al menos.
Veamos si podemos demostrarlo con los Saqueadores de Lemoyne.
Si la recompensa es por todos ellos, debera ofrecer ms.
Nos gustara tener unas palabras con ese. Trigalo vivo.
No quiero tener que recalcarlo, pero no los mate, pistolero.
No sea muy duro con ellos, me gustara poder sentirles el pulso.
Si se siente obligado, adelante.
Dejaremos a su criterio el estado en el que los entregue.
Recuerde: han renunciado al derecho a la vida y a su libertad.
No se adelante.
No haga suposiciones sobre m, amigo.
No se adelante.
No haga suposiciones sobre m, amigo.
Vale, jefe.
Claro, echar un vistazo.
Vale, jefe.
Claro, echar un vistazo.
Anthony Foreman. Bsquelo en la taberna de los suburbios.
Ofrecen una recompensa por su cabeza, pero nadie lo dira.
Lleva a cabo sus fechoras en las zonas menos respetables de la ciudad, sabiendo que las autoridades no se atrevern a buscarlo.
?Entonces no pueden ir a los suburbios a atrapar a Foreman oesquenoquieren?
?Entonces no pueden ir a los suburbios a atrapar a Foreman oesquenoquieren?
Es una pregunta muy insolente. Los habitantes de los suburbios no tienen remedio, senor, as que no vamos a intentarlo.
A decir verdad, ya haba odo hablar de ese tipo hace anos. ?Qu ms puede decirme de l?
Es un proxeneta, un ladrn, un timador, un fanfarrn y una especie de hroe para algunos necios incautos.
En resumen, ese hombre es malo para la sociedad.
La sociedad... es el resultado de sus actos.
Vaya, vaya, espero que use pronto el permiso que le di.
Hay un cartel de fugitivos en esa pared de ah,
pero ninguno con el que pueda probar su mquina.
Anda, mira quin es... Menudo lo se mont con McDaniels y el profesor Bell.
Usted no es un verdugo, eso seguro.
Pero si se considera un cazarrecompensas, hay un cartel en esa pared de ah.
Supongo que lo que queda es traerlos aqu.
Si eso es todo, yo me ocupar.
Supongo que lo que queda es traerlos aqu.
Si eso es todo, yo me ocupar.
~t~En francs: !Buena suerte!
!Que los virtuosos prosperen!
Que se haga justicia.
Bueno, si no ha venido a entregarse... supongo que es un cazarrecompensas. Tal vez le interese ese cartel de la pared.
Si es un cazarrecompensas, llvese un cartel. Si no lo es, sintese.
Creo que sabe dnde ponemos los carteles de fugitivos.
Los carteles de fugitivos se colocan donde siempre, senor.
Vaya, un amante del arte. Llvese un retrato del tabln, si quiere.
He odo que Laidlaw est alojado cerca de Catfish Jacksons.
Es un canalla sinvergenza, pero sigue teniendo amigos...
Es un pequeno detalle, pero a esa persona la buscan viva.
Creo que a esa persona la buscan viva. Haga lo que pueda.
Est considerando esa recompensa, ?eh? No est nada mal.
?Est mirando ese cartel? Qu fealdad, ?eh?
Menudo cartel, ?no? Si yo tuviera ese aspecto, tambin habra llevado una vida un poco ms deshonesta...
Est pensando en ir a por esa recompensa, ?no? Apuesto a que es ms que capaz.
Resulta que conozco a ese tipo que est cultivando el pantano... o intentndolo. Junto a Ribera Siltwater.
Es un elemento, ?lo saba? Lo he visto ir de aqu para all y jams lo habra imaginado.
Mark Johnson, el fugitivo... ?Qu necesito saber? ?Debo tener cuidado con l?
Hace unos das llev a su hijo en el tren.
Pareca bastante agradable... Lo pareca... pero claramente no lo es.
Puede resultar confuso.
Mark Johnson, el fugitivo... ?Qu necesito saber? ?Debo tener cuidado con l?
Hace unos das llev a su hijo en el tren.
Pareca bastante agradable... Lo pareca... pero claramente no lo es.
Puede resultar confuso.
?Sabe algo ms sobre este fugitivo... Johnson?
No s qu decirle... Es bastante raro...
El tipo parece haberse asentado... Ha trabajado duro... Es parte de la comunidad... ms o menos.
Nunca se llega a conocer a la gente, y lo digo como marido.
?Sabe algo ms sobre este fugitivo... Johnson?
No s qu decirle... Es bastante raro...
El tipo parece haberse asentado... Ha trabajado duro... Es parte de la comunidad... ms o menos.
Nunca se llega a conocer a la gente, y lo digo como marido.
Bueno, tengo un fugitivo que atrapar.
Supongo que no se van a entregar ellos mismos.
Bueno, tengo un fugitivo que atrapar.
Supongo que no se van a entregar ellos mismos.
?Qu ms necesito saber sobre el tipo de la recompensa? Laidlaw.
Bueno, es escocs.
Pero la mayora de la gente de por aqu tambin... si se remonta lo suficiente... para bien y para mal.
Es un tipo duro que necesita que lo traten con dureza. Seguroquemeentiende...
?Qu ms necesito saber sobre el tipo de la recompensa? Laidlaw.
Bueno, es escocs.
Pero la mayora de la gente de por aqu tambin... si se remonta lo suficiente... para bien y para mal.
Es un tipo duro que necesita que lo traten con dureza. Seguroquemeentiende...
Cuando cog el cartel, dijo que este fugitivo tena amigos...
Es amigo suyo. ?Eso es lo que quera decir?
?Yo? No, qu va. Me refiero a que hay gente que simpatiza con l, y es probable que reciba ayuda.
Cuando cog el cartel, dijo que este fugitivo tena amigos...
Es amigo suyo. ?Eso es lo que quera decir?
?Yo? No, qu va. Me refiero a que hay gente que simpatiza con l, y es probable que reciba ayuda.
Localiza a Joaqun Arroyo cerca de Solomon's Folly.
Localiza a Joshua Brown en la mina abandonada.
Localiza a Esteban Cortez cerca de Gaptooth Breach.
Busca a Anthony Foreman en la taberna de los suburbios de Saint Denis.
Localiza a Otis Skinner en Tall Trees.
Localiza a Mark Johnson en Ribera Siltwater.
Localiza a Ellie Anne Swan en las cataratas de Cumberland.
Localiza a Robbie Laidlaw en el sur de Scarlett Meadows.
Localiza a Lindsey Wofford en Mossy Flats.
Localiza a Elias Green en Tall Trees.
?Ofrece alguna recompensa?
?Hay algn arresto pendiente?
?Busca a algn maleante, sheriff?
?Ofrece alguna recompensa?
?Hay algn arresto pendiente?
?Busca a algn maleante, sheriff?
El cartel est en el tabln.
Eche un vistazo ah.
?Ve ese cartel? Eso le dar una pista.
Si quisiera que me diera un consejo, se lo pedira, ?vale?
Si quisiera que me diera un consejo, se lo pedira, ?vale?
Dicen que se ha hecho una casa en una antigua mina, en las montanas de Big Valley.
Aunque puede que quiera dejar a este en la pared.
Josh Brown es un tipo difcil de matar, y an ms difcil de capturar, que es lo que pedimos.
La mitad de los cazarrecompensas del estado estn buscndolo.
Bart Cavanaugh. Es uno de los tipos de Laramie.
Dicen ser hombres de negocios que buscan comprar tierras... pero s distinguir a un pistolero cuando lo veo.
?De Laramie? Conozco a algunos de esos tipos.
S, la permisividad del alcalde es peculiar, pero este ha ido demasiado lejos. Est al norte de aqu, al otro lado de la montana.
Vale. Joshua Brown. Djemelo a m.
Vale. Joshua Brown. Djemelo a m.
Es un asesino. En la mayora de los casos, se sali con la suya: fueron asesinatos legales.
Pero al ir por ese camino, es fcil salirse de la senda, queesloquelhizo.
Si este hombre es peligroso, ?por qu tengo que entregarlo con vida?
Si este hombre es peligroso, ?por qu tengo que entregarlo con vida?
En el pasado nos trajo a algunos forajidos, y siempre habasidohonrado.
Si no quiere traerlo con vida, olvdese de l.
Est demasiado impaciente, ?no?
Suena desesperado, sheriff.
Est demasiado impaciente, ?no?
Suena desesperado, sheriff.
Entonces tengo suerte.
No son buenas noticias.
Entonces tengo suerte.
No son buenas noticias.
Mira quin es.
Vaya, vaya.
Mira quin es.
Vaya, vaya.
?Busca algn fugitivo? Lo presiento... Si es as, tenemos un cartel en la pared de ah.
Usted no es un turista, as que supongo que es un cazarrecompensas. Los carteles suelen estar en esa pared de ah.
Lo queremos con vida, as que no complique las cosas.
Por si no sabe leer, ah pone que lo queremos con vida.
Solo vaya a por ese si puede traerlo con vida, ?entendido?
Suerte con la cacera.
Buena suerte con ello.
Tenga cuidado por ah.
Creo saber en qu consiste mi trabajo.
Creo que s lo que tengo que hacer.
Creo saber en qu consiste mi trabajo.
Creo que s lo que tengo que hacer.
Deje que le eche un ojo a ese fugitivo.
?Hay posibilidades de conseguir una recompensa en este agujero?
Si tiene recompensas que dar, podra encargarme de ello...
Hola. Oiga, ?dnde cuelgan los carteles de fugitivos?
Ah en la pared. Es a quin buscamos.
Encontrar los carteles en la pared.
Mientras haya leyes, habr infractores. Eche un vistazo aesapareddeah.
Le har una visita. Me presentar.
Ha odo hablar de los Del Lobo, ?verdad? Por supuesto... Bueno, este es su lder, Esteban Cortez.
Hermano de Ramn Cortez. Ya difunto.
Ha odo hablar de los Del Lobo, ?verdad? Por supuesto... Bueno, este es su lder.
Esteban Cortez, hermano de Ramn Cortez. Creemos que est en New Hanover, en alguna parte.
?Cuntos hombres acompanan a Cortez, el fugitivo?
De acuerdo. Entonces me asegurar de llevar unas cuantas balas.
Solo tiene que dispararlos a todos y luego contar los cadveres. As sabr cuntos son.
?Hay algo ms que deba saber antes de salir a buscar a este fugitivo?
De acuerdo. A ver si consigo sacarlo de ah.
Creemos que se encuentra en Gaptooth Breach, donde hay unaviejamina.
Ver, Cortez es una rata... y como una buena rata, buscar un agujero hmedo y oscuro donde esconderse.
Puede traerlo como quiera, pero trigalo, ?entendido?
Le har una visita. Le dir que conoca a su hermano.
Buena suerte.
Este fugitivo... Un Del Lobo con vida me parece pedir mucho.
Es pedir bastante, s, pero la recompensa est a la altura.
Si lo que le preocupa es la justicia, una vez que entregue al fugitivo, no tardar en morir.
?Voy a cruzar el desierto en busca de un fugitivo para que luego lomateusted?
No, por Dios. Primero hablar con l. Pero despus... las cosas van bastante rpidas por estos lares.
Nuestro juez no es que sea duro... es que hace lo que le decimos.
Considero que usted, y solo usted, debera preocuparse por hacer cumplir la ley...
Recelo de los tipos que pagan a otros para que lesresuelvanlosproblemas.
?No deberan ocuparse de los forajidos las autoridades, y no yo?
Soy un tipo servicial, lo prometo. Le traer a su fugitivo.
Ah, tiene un fugitivo... Le echar un vistazo.
Vuelva si cambia de idea sobre ese fugitivo...
Bueno, no vamos a ir a ninguna parte. Y esa recompensa seguir en pie.
No parece que nadie ms vaya a ir tras ellos, as que vuelvacuandoquiera.
Sea quien sea, si le interesa la justicia... ?por qu no arranca el nuevo cartel y se va a alguna parte a impartirla?
Espero que haya venido a ayudar, pues ayuda es lo que necesita la ley. El cartel de la pared lo explica mejor que yo.
Tengo todo lo que necesito excepto a este fugitivo.
Ahora solo queda traerlo hasta aqu, no va a ser tan fcil.
Preferimos que vuelva con vida. Prerrogativa del sheriff.
Prefiero que no le ocurra nada a esa alimana. Yo impartir justicia.
En el cartel pone \\"vivo\\"... no cometa errores.
Puede traerlo como prefiera: muerto, vivo o decualquierformaintermedia.
No me importa en cuntos trozos venga. Simplemente, trigalo.
Si tiene que disparar a ese animal, no lo culpar.
Es usted mi mano derecha, recurdelo.
Que la justicia sea certera y absoluta.
Habla con la autoridad de esta oficina. No se equivoque.
Esperaba que viniera a complacerme.
No soy de ese tipo de sheriffs, pero la situacin lo exige.
Coja ese cartel de fugitivos de ah y lo ver.
Esos tipos son la banda de los Del Lobo.
Parece que vienen de Mxico.
Ojal fueran tan civilizados como los lobos de verdad.
Vaya, ?pero quin tenemos aqu? ?Ha venido a ayudar? Los carteles de fugitivos estn en la pared de ah.
Llevo vindolo por aqu desde hace tiempo.
Ya sabr el problema que tenemos con esos Del Lobo... Peligrosos se queda corto para ellos.
Joaqun Arroyo. Dicen que anda por Solomon's Folly.
Los Del Lobo llevan demasiado tiempo matando, robando, quemando y atormentando a la gente de bien de esta zona.
Los nicos buenos son los muertos, a no ser que sepan algo ms... y parece que este tiene informacin.
Si me lo trae aqu, charlaremos un rato y luego se lo enviar aSanPedro.
Se lo juro por lo ms sagrado.
Ah, veo que ha encontrado nuestro cartel.
Los Del Lobo no suelen huir, pero esta recompensa haconseguidoasustarlos.
Un grupo grande se ha atrincherado en Gaptooth Breach, Cortezincluido.
Pero si es un cazarrecompensas... El cartel est ah.
?Esa? Dicen que duerme al aire libre cerca de las cataratas deCumberland.
Adems, se rumorea que no duerme sola.
Entiendo.
?Esa? Dicen que duerme al aire libre cerca de las cataratas deCumberland.
Adems, se rumorea que no duerme sola.
Entiendo.
En el cartel pone \\"traer con vida\\". Con V-I-D-A.
Lea la letra pequena: que el corazn le siga bombeando.
Que no se le vaya la mano. Tiene que seguir respirando.
Voy a pasar.
S, no me interesa.
Voy a pasar.
No me interesa.
Claro.
Muy bien.
Claro.
Muy bien.
Bueno, parece que dar problemas.
De la peor calana.
El terror de Valentine.
Parece que dar problemas.
De la peor calana.
El terror de Valentine.
?Qu tenemos aqu? Llevo anos diciendo que no se puede enviar a un santo a que atrape a un pecador.
Si quiere atrapar a un pecador, mire en ese tabln.
Mire, cazarrecompensas, si quiere atrapar a otro pecador, eche un vistazo a ese cartel.
Si es nuestro ngel vengador... Si busca a otra presa, mire en ese tabln de ah.
Si no me equivoco, busca a un fugitivo. No busque ms all de ese tabln, hijo.
?Buscan a algn malhechor en Valentine?
?Hay algn fugitivo al que no hayan atrapado en New Hanover?
?Necesitan los servicios de un cazarrecompensas por aqu?
?Buscan a algn malhechor en Valentine?
?Hay algn fugitivo al que no hayan atrapado en New Hanover?
?Necesitan los servicios de un cazarrecompensas por aqu?
Eche un vistazo a ese tabln.
Colgamos los carteles de los pecadores en ese tabln.
Si tenemos carteles, los colgamos ah.
Si est en New Hanover, no se me escapar.
Djeme esto a m.
Ir a presentarme.
Si est en New Hanover, no se me escapar.
Djeme esto a m.
Ir a presentarme.
Sea implacable en su bsqueda.
Mande a esa escoria al infierno.
Aqu ya tenemos bastante con la mierda del ganado.
Esa mujer, la fugitiva que busca... ?qu ha hecho?
?La senora Swan? La pobre se cas con el hombre equivocado.
Pens que podra matarlo y heredar una fortuna,
pero en lugar de eso solo consigui deudas y que se pusiera una recompensa por su cabeza.
Esa mujer, la fugitiva que busca... ?qu ha hecho?
?La senora Swan? La pobre se cas con el hombre equivocado.
Pens que podra matarlo y heredar una fortuna,
pero en lugar de eso solo consigui deudas y que se pusiera una recompensa por su cabeza.
Con respecto a lo de esa asesina... ?Esas cosas ocurren mucho por aqu?
Esta es una ciudad de ganaderos. Hay tres hombres por cada mujer,
y tres mujeres por cada mujer con madera de esposa.
Este lugar atrae a cierto tipo de senoritas.
Ya.
Con respecto a lo de esa asesina... ?Esas cosas ocurren mucho por aqu?
Esta es una ciudad de ganaderos. Hay tres hombres por cada mujer,
y tres mujeres por cada mujer con madera de esposa.
Este lugar atrae a cierto tipo de senoritas.
Ya.
Ya ni siquiera te limpias la sangre, ?verdad?
Molly.
Mira quin se ha afeitado y no se ha cortado.
?Todo bien, Marston?
Senorita Gaskill.
Bueno, no empieces otra vez con tus tonteras.
Hola, senorita Grimshaw.
?Ests bien, Morgan?
Cualquiera dira que me has estado evitando.
Rece por algo, ?quiere?
Esto pinta mal, Trelawny.
Oye, no me apetece olerte, Arthur.
El muchacho no tiene ningn respeto.
Qu asco da todo esto, ?verdad?
?Qu hace aqu ese caballo?
Eres un desastre.
Lo tena todo controlado, Morgan. Tena un plan.
Senorita Jones.
Eres un idiota, Morgan.
No digas nada.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
Ahora t tambin has regresado. Perfecto.
Reverendo Swanson.
Lo mismo digo, dona engreda.
Qu buenos tiempos, qu buenos tiempos.
?Sabes? Puede que no seas tan malo.
Me he hartado de tus juegos.
Arthur Morgan. Qu honor.
Vale.
Ya estoy harto de sus tonteras.
Eres todo un caballero, ?eh?
No puedes venir aqu.
?Qu tal, Dutch?
Estoy harto de esto, Hosea.
No digas nada, Abigail.
El famoso encanto de Arthur.
?Qu narices te pasa?
Voy a hacer como si no existieras.
?Por qu me espas?
?Por qu me sigues?
?Todo bien?
Aparta de mi camino, muchacho.
No vamos a hablar de nada.
Por supuesto, Morgan.
?Quieres quitarte ese panuelo?
Uncle.
O'Driscoll.
No me gusta cmo me miras.
Cleet.
Buenas.
Todos estamos hartos de tus juegos, Morgan.
?No va siendo hora de que te asees?
!A ver si esto tambin es un malentendido!
La noche ser fra.
No voy a ningn sitio interesante, Morgan.
Lenny.
Al menos soy leal.
?Vas a provocarme de nuevo?
?Qu tal, Morgan?
Entonces, ?vamos a asaltar ese tren?
?S, Hosea?
El O'Driscoll.
!Lo mismo digo! Viejo intil.
Hola, Strauss.
!Hay uno escondido detrs del carro!
No montes aqu.
Ahora no, Sean.
?Quieres que el pequeno Jack te vea con toda esa sangre encima?
?Te has cortado el pelo?
?Cuntas veces vas a contarlo?
?Quieres quitarte esa mscara?
No intentes acercarte a m.
?Qu tal, John?
Muy gracioso.
Ah, hola.
Vale.
?Qu tal, Swanson?
Todo ir bien, Jack.
Vamos, Morgan, fuera.
Eh, Uncle.
?Qu ests mirando?
Puede que quieras lavarte esa ropa.
?Ests bien, Dutch?
Y te preguntas por qu no gustas a la gente.
S, seguro que lo has pasado mal. Yo tambin he tenido problemas.
Hola, Abigail.
Resulta sencillo ignorarte.
Veo que por fin le has metido las tijeras a ese montn de heno que llevabas en la cabeza.
?Todo bien?
?Por qu ocultas tu rostro, eh?
?Qu he hecho yo, eh?
?Qu quiere, Strauss?
Fuera de aqu.
S listo y no te acerques a m, Sean.
Vete.
La adorable Abigail.
Con todo este barullo, aprovech para aflojar las cuerdas. ?Qu, creas que no tena un plan? Bueno, voy a volver al campamento. Gracias por acabar con ellos.
Buenas, senorita.
Hola, Tilly.
Vete, Kieran.
Hola, Uncle.
?Por qu me miras?
Buenos das, senoras.
Claro, Morgan.
El grandulln.
Hago mi parte y algo ms.
Hola, Cleet.
?Qu tal, Abigail?
Deberas limpiarte esa sangre.
Djalo ya, Arthur.
?Qu pasa, Caracortada?
Me merezco un trago.
Sigamos mirando el fuego.
Mary-Beth.
?Por qu me miras as?
Qu delicia el fuego, ?verdad?
!Vamos, sultame!
S, he visto de todo.
Solo quiero que esta noche termine.
Son buenos tiempos, Pearson.
Esto es un desastre, Morgan.
Buenas noches, supongo.
No piensas dejarlo correr, ?verdad?
Hola, Joe.
Aljate, ?vale?
Hola, Jack.
Bueno, ya est.
Ah, hola, Karen.
Hola, Abigail.
Sean.
Kieran.
?Por qu te tapas la cara?
?Me ests siguiendo?
Trelawny.
Hola, senorita.
Nada, vete a suspirar por Dutch.
?Por qu no vas a lavarte esa sangre?
No puedo creer que huyamos de Cornwall. ?Qu nos ha pasado?
Quiz. Algn da.
Y t, deja de hacerte el duro.
Ahora no, Grimshaw.
Vaya pelo ms largo tienes, Morgan.
Mrchate, Arthur, por favor.
?Cundo vas a cortarte ese pelo?
Arthur.
Bueno, no estoy de humor.
?Qu problema tienes conmigo?
No estoy de humor.
?Me dejas un poco de sitio?
?Quedaba algo en pie de la cabana de los O'Driscoll?
Ests tentando a la suerte.
Ah, eres t.
?Sabes que ests cubierto de tierra?
Dutch.
Senorita O'Shea.
?Quin te ha cortado el pelo? ?Un ciego?
Abigail.
?Por qu ocultas tu rostro en el campamento?
Hola, senoras.
Respecto a ti, Molly, menudo desperdicio contigo.
De nuevo en lo ms alto, senorita Grimshaw.
Ahora no.
Susan.
Con lo grande que es el campamento, ?tienes que estar justo aqu?
Imaginaba que sera el siguiente de la lista.
?Por qu me sigues?
Hola, Micah.
No intentes acercarte a m.
Hosea no hace ms que yo, as que puede callarse.
Nadie te considera gracioso, Morgan.
Dicen que Marston y t ahora sois ladrones de tumbas.
Hola.
?Todo bien?
Mrate. Y luego dicen que el sucio soy yo.
No pienso jugar a esto.
?Qu tal, Arthur?
No te acerques a m.
Menuda barba tienes, Arthur.
Maldito campamento.
Simplemente... mrchate.
Deja de seguirme.
?Vas a dignarte a unirte a nosotros, gran hombre?
Borra esa sonrisa de tu cara.
Deja de provocar, Abigail.
Ahora te crees que eres el sheriff Morgan, ?verdad?
Uno de esos gallinas se esconde ah.
Empezaba a olvidar cmo eras.
?Ests bien?
Senorita Roberts.
No s por qu te molestas en afeitarte. La barba es buena para un hombre.
Bueno, no me creo ni la mitad.
Tiene que rezar por ciertas almas de este lugar.
?Cundo fue la ltima vez que lavaste esa ropa? Dejas un olor terrible a tu paso.
?Qu ests mirando?
Bueno, ya basta.
Hoy ests de malas, ?verdad?
Buenas noches, Arthur.
Una vez era suficiente, Arthur.
Hosea.
Oye, deja de seguirme.
Llevas el pelo distinto.
S, muy bien, Arthur.
?Qu?
Vete al infierno, O'Driscoll.
?Qu quieres, muchacho?
Poca cosa.
Djalo ya.
Hola, Arthur.
Buenas noches, Morgan.
Aparta de mi camino, muchacha.
La boca me sabe a culo de perro.
Genial. Has vuelto.
?Qu pasa, John?
?Cul es tu problema?
?Qu hacemos aqu, Dutch?
Deja de mirarme.
?Por qu intentas sacarnos de quicio a todos?
Hemos sobrevivido un da ms.
Me alegra que te hayas cortado el pelo.
?Necesitas algo?
?Alguien te ha cagado encima? Qu sucio ests.
Buenos das, Morgan.
?Todo bien, Lenny?
?Qu quieres, Tilly?
Mejorando, Uncle.
Hola, reverendo.
Buenos das.
Incluso Micah se lava cuando est manchado de sangre, Morgan.
Ay, me encuentro fatal.
?Qu tal va todo?
No me acostumbro a verte con ese pelo tan largo, Arthur.
Grimshaw.
Menudo momento has elegido para volver.
S, ya lo has dicho.
?Por qu te acercas tanto?
Por supuesto, Morgan. Hoy le he dado una buena leccin al muchacho.
Empiezo a acostumbrarme a esa barba tuya.
Lo mismo digo, maldita vbora.
S, esa pelea no fue nada.
Djame en paz.
La adorable senorita Jackson.
No necesito una ninera, Arthur.
?Ests bien, Mary-Beth?
Arthur, dame un poco de espacio.
?A qu viene esa mirada?
Ahora no, reverendo.
Pronto habr bichitos viviendo en esa barba.
Menudo amigo ests hecho.
Aprtese de mi camino, maldita rata de biblioteca.
!Me encanta!
Javier.
Est claro que sabes cmo darle brillo a una historia.
Un motivo de celebracin, senorita Jones.
?Qu quieres?
Nos espera otro da de fro.
?Qu haces, Arthur?
?Sigues aqu?
Te dira que te unieras a m, pero... no soy buena compana.
Oye, djame en paz.
?Qu tal ests, Sadie?
Me preguntaba cundo volveras a aparecer.
Oye, eso no es apropiado.
Tienes algo contra todos, ?verdad?
Y dicen que la caballerosidad no ha muerto.
Si te dejas el pelo demasiado largo, Uncle intentar cortejarte.
?Qu pasa, Dutch?
Te estoy observando.
S, esos aires de tipo duro no funcionarn conmigo.
?Qu quieres, Smith?
Solo voy a tomarme una copa antes.
No te quiero por aqu, vete.
Pearson.
Aljate de m.
Las cosas ya estn bastante mal. No calientes los nimos.
?Te crees muy gracioso?
Oye, vigila esa boca.
Hola, chaval.
?Alguna vez vas a lavar esa ropa, Arthur?
?Por qu eres tan hijo de perra?
Vale, ya me he hartado de esto.
Venga, ?qu ests mirando?
!Os lo dije, malnacidos! !Os lo dije!
Las cosas no van bien, senorita Grimshaw.
Oye, ?vas a unirte a m?
?Qu ests mirando, Uncle?
Qu bien. Morgan ha bebido.
Gracias, Javier. Te debo una.
Hola, Hosea.
Alguien tiene que hacerlo.
?De qu hablas?
Vaya, hola, forastero.
?Mejorando, Trelawny?
As que ahora me toca a m, ?no?
Siempre sacas lo peor de m, Morgan.
No me mires as.
?Todo bien, Morgan?
Hola, Pearson.
Est claro que has bebido.
Djalo ya, Morgan.
Mal asunto.
Buenas, Hosea.
Buenas noches.
?Por qu te comportas como un idiota?
No digas nada, Grimshaw.
?Por qu la pagas con ella?
Pearson.
No volver a beber. Hasta ms tarde.
Marston.
Vete, Grimshaw.
?Por qu no te lavas? Apestas.
Reverendo.
S, muy gracioso. Como tu ropa.
No necesito nada de ti, Sadie.
Te estoy observando, Kieran.
?Qu tal?
No recuerdo gran cosa de anoche.
?Tengo algo raro en la cara? ?Qu miras?
Ya me he hartado de todo esto, Javier.
?Qu ests mirando?
No puedo librarme de ti, ?eh?
Buenos das, senoras.
Hola, Lenny.
Djame en paz, Pearson.
No me saques de quicio, Morgan.
Las cosas empiezan a mejorar.
?Por qu no te vas a molestar a otro?
?Por qu no te quitas eso de la cara?
Buenas noches, Morgan.
No seas as, Arthur.
Arthur Morgan.
El rojo no es el color que mejor te sienta, Morgan. ?Por qu no te limpias esa sangre?
Esperemos que el da sea mejor.
?Qu te pasa?
Buenas noches.
Supongo que no ests haciendo amigos, ?verdad?
Lo aprend de ti.
Por supuesto que s.
No me haces ninguna gracia.
?No va siendo hora de que te des un bano? Pareces un vagabundo.
Eh, Strauss.
La ltima persona que quiero ver.
Eh, chaval.
?Qu tal, Tilly?
?Vas a deshacerte de m, como con Strauss?
?Ya ests bien, Marston?
Mrchate, Smith.
Ni siquiera te voy a preguntar de dnde ha salido esa sangre.
No lo har.
?Por qu me ests molestando?
Justo a tiempo.
Hola, Karen.
?Quieres dejarme en paz?
Poca cosa, ?eh? !Una leche, botas chamuscadas!
No empieces, Karen.
?Por qu me ests mirando as?
Todos, fuera de mi camino.
Me atraparon. No me eches la culpa a m, podra haberle pasado a cualquiera.
Eh, Molly.
Saca ese caballo de aqu.
?Qu tal, pequeno?
Aljate de m, Molly.
Tienes suerte de que hable contigo.
Qutate ese panuelo ahora mismo.
?A ti qu te importa, Hosea?
?Quieres irte?
?Por qu no te despegas?
Djalo ya, ?quieres?
?Cmo te ha crecido tanto la barba?
Hola, John.
Y t eres el peor de todos. Maldito traidor.
?Qu le ha pasado a tu barba?
S, ya te he odo.
Vale, haz lo que quieras.
La vida es bella, senor Strauss.
Buenos das, Arthur.
Dios mo, !qu mundo tan desagradable!
S, muy gracioso.
?Otra vez? Mrchate.
Arthur, cunto tiempo.
Te veo sonrer, Mary-Beth.
Te veo distinto. ?Te has afeitado?
S, ests tentando a la suerte.
Joe.
?Por qu no te sientas, en vez de ocuparlo todo?
Yo no los traje aqu, Morgan, lo juro.
Buenas, Jack.
Hola, Sean.
?Qu problema tienes conmigo?
Vete, viejo.
!Vamos! Sacadme de aqu.
Mary-Beth.
Esa mirada da un poco de miedo, Arthur.
Djalo, Arthur.
No necesito esto ahora, Arthur.
No tenis ni idea de la que os va a caer.
?Se ha convertido en una costumbre eso de ir por ah cubierto de mugre?
?Por qu te comportas as?
De nuevo en lo ms alto, Dutch.
Bueno, aqu tenemos al ganador del concurso al ms sucio del lugar.
?Por qu no me dejas en paz?
Menudo lugar este, Javier.
Os debo una.
Buenas, Karen.
Haca tiempo que no te vea.
Me vendra bien un poco de espacio, Arthur.
?Todava por aqu?
?Has aprendido la leccin?
Calla.
Eres un tipo muy raro.
No tengo energa para esto.
!Apuntad donde duela!
No deberas acercarte tanto, Arthur. Es raro.
Este no es el momento.
Macguire.
Hola, Molly.
Se te debe de haber cado un tornillo.
Al menos tenemos una bonita hoguera, ?no?
Vale, har como si no estuvieras.
Trelawny.
Oye, no hace falta ponerse as.
Deberas limpiarte esa sangre antes de volver a la ciudad.
Jefe.
Ahora no empieces.
Podras recortarte un poco la barba.
?Por qu eres tan molesto?
No necesito que me agobies.
Senora Adler.
Venga, Arthur, no empieces.
?Alguna vez piensas quitarte esa mugre de encima, Arthur?
?Ests bien, Jack?
Bueno, voy a volver al campamento. Buscar algo de alcohol para curarme las heridas.
Resulta agradable poder descansar, ?verdad?
Strauss.
?Qu quieres, un abrazo?
Deberas vigilar esa boca.
?Cul es tu problema?
Seguro que exageras.
Mrchate, Arthur.
Nunca ms. He odiado cada minuto de esa fiesta.
?Ests bien, Pearson?
S, estaba urdiendo algn plan.
No recuerdo que me hayas trado nunca a casa, Morgan.
Una bonita noche.
?Por qu me sigues entre esta nieve?
Venga. Eso no era necesario.
Hola, Swanson.
Aljate de m, muchacho.
Bueno, intento parecer ocupado.
Swanson.
!Dios, Arthur! Casi me matas de una explosin.
Madre de Dios, Arthur. Hay ms sangre en tu ropa que en el delantal de Pearson.
Supongo.
No puedo creer que esa zorra de Molly nos delatara.
Djalo ya, Morgan.
Eh, Mary-Beth.
La vida puede ser dura.
Hola, Sean.
Hola.
Si te dejas el pelo un poco ms largo, tendr que darte un vestido, Morgan.
?Vas a sentarte, Arthur?
Vale, vale. Como quieras.
No estoy de humor, Kieran.
Perfecto.
?Qu quieres, Micah?
?Por qu no vas a hacer algo til?
Eres tan bocazas como siempre.
Senorita Jackson.
Si vas a comportarte as, te ignorar.
Vaya, mira quin ha venido.
?Ests bien, Jack?
Nadie se ha muerto por darse un bano.
Se est bien junto al fuego, Arthur.
?No te lo dije antes? Pirdete.
No tienes por qu comportarte as, Morgan.
?Has vuelto a revolcarte en plastas de caballo? Mrate.
?Por qu no dejas de dar vueltas y te sientas?
Eh, Jack.
?Qu pasa, eres demasiado digno como para ayudar?
Anda, calla, Morgan.
Hola, senoras.
Ya basta, Arthur.
No tengo ningunas ganas de ver tu cara.
Vaya, te has afeitado.
No, eso no funcionar conmigo.
Deja de provocar a la gente. Ya tenemos bastantes preocupaciones.
Otra noche perfecta bajo las estrellas.
Ah, hola, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
?Va todo bien?
Basta, maldita sea.
Otra noche en el paraso.
Te quiere de verdad.
?Qu tal, Hosea?
No me mires as, Abigail.
Ni se te ocurra decirlo, Trelawny.
?Necesitas algo, Arthur?
?Habis odo hablar de la banda de Dutch, idiotas? Pagaris por esto.
Mira quin se ha afeitado. Supongo que Mary ha regresado.
Ahora no, Mary-Beth.
?Piensas dejarme en paz?
!Lloro de la emocin!
?Qu intentas demostrar?
Djalo.
John.
?Qu ests haciendo? Aljate de m.
El futuro es brillante, Jack.
Bonito corte de pelo, Morgan.
No se lo quites.
Parece que hoy me ha salido otra sombra.
?Por qu me sigues?
Quieres empezar otra vez, ?verdad?
?Qu tal, Arthur?
Oye, ella no te ha hecho nada.
No tenemos que respirar el mismo aire, Arthur.
S, ya te he odo la primera vez.
Te ests pasando de la raya.
Eh, Tilly.
Basta de jueguecitos, ?vale?
Micah.
?Por qu te comportas as?
Arthur, ests mugriento.
?Qu haces?
No te acerques a m.
Hoy me siento bien.
?Todo bien, Micah?
Estupendo.
No estoy de humor, Morgan.
Buenas noches.
Deja de seguirme.
Solo quiero un poco de paz y tranquilidad.
Djala en paz.
Qutate el panuelo, Morgan.
Otro da ms.
Hola, Mary-Beth.
No empieces, Pearson.
Sintate, Morgan.
Mi borracho favorito.
No, no, fuera de aqu.
Buenas.
Nunca sabes cundo dejarlo, ?verdad?
Creo que podras ganar el concurso a la barba ms larga, Arthur.
Trabajo bien.
Pero bueno, aqu estamos.
Ya me he hartado de esto, Dutch.
Cierra el pico.
Hola, Trelawny.
Quiz deberas ir a ponerte una muda limpia. Solo es una idea.
?Por qu no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Buenas, Arthur.
Lo mnimo que puedo hacer es mantenerme caliente.
?Qu ests mirando, Tilly?
Djala en paz, ?quieres?
Dira buenos das, pero no creo que lo sean.
Hola, Arthur.
Espero que esa sangre no sea tuya.
Hola, Javier.
Vete.
No hace mala noche.
Alguien debera explicarte las bondades del jabn y el agua. Ya ha dejado de ser divertido.
Estoy harto de ti, hijo de perra.
Intenta ser til, Pearson.
Buenos das.
S, Morgan.
Justo lo que necesito, Micah Bell.
Son buenos tiempos, Karen.
A alguien se le han subido los colores.
Ah est mi mejor amigo.
S, hola, Arthur.
Haca tiempo que no vea tu cara fea.
?Ests bien?
Buenas, Sadie.
Sadie.
?Ests bien, Arthur?
Arthur, Arthur. ?Cundo aprenders?
Senorita Grimshaw.
Te advierto que ahora mismo no me apetece hablar.
Si la limpieza roza lo divino, ahora mismo ests en el infierno, Arthur.
Bueno, no quiero entretenerte.
Mrchate, Lenny.
Jack.
Ahora mismo no necesito tus juegos.
No me importara arrojar al fuego a ciertas personas y ver cmo arden.
Mira toda la sangre que llevas encima.
?Necesitas algo, Arthur?
Oye, ?por qu no la dejas en paz?
No me busques las cosquillas otra vez, por favor.
La vida es bella, Hosea.
S, eso es.
Hola.
Deja de comportarte como un idiota.
?Qu ests haciendo aqu?
Morgan.
Buenas, senorita Grimshaw.
Arthur, Arthur, ?cundo aprenders?
Escuella.
No veo el momento de que se acabe el da.
?Qu haces aqu?
S, hola de nuevo.
S, hay que ser muy valiente para acosar a una mujer.
Me muero de hambre.
Aljate de m.
?No hemos hecho esto ya?
No seas idiota, Morgan.
?Ests bien, Javier?
Aqu estamos, un da ms.
?Cuntas veces tienes que decirlo?
?Por qu tienes que ser as?
Pero si es nuestro amigo irlands.
Bueno, Arthur, ?te vas?
Ah, hola, Arthur.
Ay, creo que sigo borracho.
Dicen que corri mucha sangre.
Ya va siendo hora de que laves esa ropa, ?no?
Toma asiento.
?Puedes alejarte?
Micah vuelve a decir tonteras.
No me provoques.
?Qu te pasa?
Hola.
?Por qu me sigues?
Bell.
Karen.
Ya basta, Arthur.
Haca tiempo que no venas por aqu.
Eres un autntico hijo de perra, Morgan.
Aparta de mi camino, Sean.
Casi empezaba a apreciar a ese tal Kieran. Y te salv la vida.
Muy bien.
Aljate de m.
Charles.
?Has visto cmo es?
Hola, Dutch.
No lo dices en serio.
Me encanta.
Deja de comportarte como un bicho raro.
Ahora no, Arthur.
Vamos, djala en paz.
Deja de pegarte a m como una lapa, ?quieres?
Aqu hay un sitio que lleva tu nombre, Arthur.
?Va todo bien?
?Me dejas un poco de espacio?
Bueno, ?por qu llevas esa estpida placa?
Aljate de m, traidor.
Me sorprende que sigas aqu.
?Por qu me sigues todo el rato?
Hola...
Te debo una, Escuella.
?Va todo bien?
No quiero orlo, ?entendido?
Ese tal Tommy te ha hecho sudar.
?Piensas lavar alguna vez esa ropa?
Te estoy vigilando.
Hola, Javier.
Por supuesto.
?Ests bien, Sean?
Smith.
?Por qu merodeas por ah?
Ahora no, Sadie.
?Vas a unirte a nosotros, Morgan?
Mrchate, Micah.
Haz lo que quieras.
?Va todo bien, Arthur?
Otro da que llega a su fin.
Este da tiene que mejorar deprisa.
Tmate un trago con nosotros.
Todo ir bien, chaval.
Josiah.
Vale, Arthur.
Si no necesitas nada, ?qu tal si te largas?
Smith.
Maldito sea este lugar, Dutch.
Te crees un agente de la ley, ?verdad?
Te estoy ignorando.
Quiz sois vosotros. Los dos.
?S, Arthur?
?Por qu no te sientas, Arthur?
Hoy ser un buen da.
?Va todo bien, Hosea?
Ahora no, Javier.
Ahora no, Karen.
?Qu pretendes ahora, Morgan?
A veces me pregunto qu hago aqu.
No estoy de humor para tus juegos.
Como si no lo supieras.
?Por qu me sigues?
?Hola? ?Hola? ?Mejor as?
Ya estoy harto de que vayas por ah con esa ropa tan sucia, apestndolo todo.
Djame en paz, maldita sea.
Eres casi tan gracioso como un fornculo.
Hola, Tilly.
Menudo negocio este, ?verdad?
Ay, !maldita sea!
Este lugar se va al infierno, reverendo.
A nadie le parece divertido, Morgan.
S, s.
?Vas bien, Sadie?
Me alegra que te lo tomes a guasa.
No estoy de humor, Micah.
?Por qu ests encima de m?
En serio, Arthur, tienes que asearte. Esto es insoportable.
No dejar que me estropees la diversin.
Menudo sitio, Grimshaw.
No digas nada, Karen.
Hola, Charles.
S, !vulalos en pedazos!
Morgan.
?Dnde estabas escondido?
Senor Strauss.
Eres un tipo bien raro, s.
No me mires as, Trelawny.
Tiene suerte de que no lo mate.
No tengo mucho ms que darte.
Debera estar en el escenario.
Mrchate, ?quieres?
?Qu tal, Molly?
No quiero or ninguna de tus ocurrencias, Marston.
Aljate de m, nino.
Buenos das, Arthur.
Sin eso, ?qu queda?
No me pongas a prueba, Morgan.
Amigo, lo siento mucho.
No me vengas con esas, Sadie.
Creo que voy a ignorarte.
Eres t el que va vestido como un idiota.
?Por qu eres tan hijo de perra?
Menudo negocio este, Pearson.
Ya no recuerdo cmo eras con la ropa limpia.
?Necesitas acercarte tanto?
Matthews.
Me preguntaba cundo volvera a verte.
Vamos, Arthur, djala en paz.
Te dije que sera un buen golpe.
No me incordies, chaval.
?Crees que esa sangre te hace parecer ms duro?
?Cmo ests?
Hola, Uncle.
Tilly.
!Matad a esos hijos de perra!
Vale.
Oye, llvate a ese caballo de aqu.
Como quieras, Morgan.
No me mires as, Arthur.
?Cundo te vas a cambiar esa ropa apestosa que llevas?
Senorita O'Shea.
Solo tienes que decirlo una vez.
Eres todo lo que necesito.
Ya lo creo que no.
?Por qu me miras tan mal?
Os presento el ejemplo ms destacado del entretenimiento moderno en su mxima expresin.
Seguro que la mayora de vosotros conocis a nuestro gran hroe nacional y pionero Josiah Blackwater,
quien dio nombre a la ciudad de Blackwater.
Veris, hace unos cien anos
aqu solo haba extensos bosques,
bestias feroces,
sdicos salvajes,
ridos desiertos y montanas inconquistables.
El Oeste... Bueno, todo el Oeste estaba sin civilizar.
Puede que vuestras madres os contaran historias sobre las innumerables aventuras de Josiah,
pero yo os voy a contar una que seguramente no hayis odo.
Trata sobre su sombrero de zarigeya.
Josiah Blackwater naci en el ano 1782 de nuestro Senor en una cabana de madera al oeste de Annesburg.
Era un nino especial.
Su padre le dio su primer fusil cuando tena tres anos,
y enseguida le cogi el gusto.
Exclam:
\\"En el bosque hay toda clase de criaturas que pueden comernos,
as que me las comer yo primero\\".
Y result ser cierto, pues le encantaba matar animales de todo tipo...
Tena muy buena puntera.
Una manana, estaba clasificando unos nabos muy hermosos para el vendedor de tubrculos
cuando una enorme osa y sus oseznos entraron en la cocina buscando comida.
Quera comerse todas las mermeladas y las conservas.
Josiah agarr a la osa y luch con ella hasta tirarla al suelo, y entonces apret, y apret y apret...
Le dio una buena tunda a esa enorme criatura.
Luego, la at,
cogi a los oseznos
y los convirti en salchichas
mientras la mam oso observaba.
Qu festn.
Entonces, sus padres supieron
que tena madera para ser el mejor hombre de la frontera salvaje que jams haba existido.
Pero primero queran que recibiera una educacin.
Tras solo tres das en la escuela,
Josiah le dio una tremenda golpiza al matn de la clase y le dijo a su padre
que estaba harto de la qumica y las matemticas,
ya que solo valan para contar el nmero de criaturas o indios que podas matar.
As que se escap de casa y se dirigi al oeste.
En aquel entonces, estas tierras estaban ocupadas por salvajes,
y cuando Josiah Blackwater vino a explorarlas,
se dio cuenta de que era la tierra de los derrochadores.
Desaprovechada por aquellos que no saban apreciarla porque adoraban a falsos dolos.
Se deshizo de los molestos bisontes,
!y con ello, se asegur de que los malditos indios no tuvieran nada que llevarse a la boca!
Como era de esperar, eso los enfureci sobremanera,
as que tambin tuvo que masacrarlos a todos,
al igual que haba hecho su padre con los casacas rojas en 1775.
En esa poca,
conoci a una muchacha india por la que sinti lstima,
ya que haba aniquilado a su familia.
Tena doce anos.
La tom como esposa.
Ella le dio dos hijos antes de morir de tifus.
Todos sabis que Josiah Blackwater tena un sombrero de zarigeya,
aunque la mayora no sabis por qu.
Un da, Josiah estaba recorriendo el ro Lannahechee sobre un par de caimanes,
montado de pie y disparando a las guilas del cielo,
cuando vio un enorme puma que estaba a punto de comerse una zarigeya.
Josiah agarr al puma por la cola y luch con l hasta que el animal se desplom muerto.
La zarigeya se encarin mucho con Josiah.
Lo iba siguiendo como un perro leal a su amo.
S, vivieron muchas aventuras juntos.
Josiah no haba llorado ni un solo da de su vida,
pero estuvo a punto de hacerlo el da que esa zarigeya muri,
pues eran muy buenos amigos.
Entonces la despellej
y se hizo un sombrero con ella.
En aquellos das, la piel de zarigeya vala tanto como el dinero,
pero jams se separ de ese sombrero,
ni siquiera por diez dlares.
Cuando fund la ciudad de Blackwater,
avis a los colonos para que vinieran.
Era la ltima ciudad del Oeste antes de San Francisco.
Una noche, conoci a una muchacha llamada Ruthenia Hellsby en un baile de primavera.
La tom como esposa y sent cabeza.
Cre un imperio ganadero y tuvo catorce hijos.
Pero Josiah Blackwater no era un hombre casero,
y cada vez estaba ms inquieto.
Un da, en las escaleras del juzgado, proclam:
\\"Os podis ir todos al infierno, que yo me ir a Saint Denis\\".
Y eso hizo...
Disfrutaba de los placeres franceses, de las rameras y de la gula.
Y en aquel entonces se le ocurri la idea de presentarse al congreso.
Llev el sombrero de zarigeya en todos sus das de congresista,
para recordar de dnde vena.
Dijo: \\"Puede que viva en el mayor de los lujos, pero siempre tengo algo presente...
Hay que tener a los amigos bien cerca, pero ms cerca hay que tener un arma,
pues nunca se sabe cundo vas a tener que dispararles\\".
Amigos, voy a contarles una fbula de cuando nuestro pas era joven,
una historia que contaban los colonos. Trata sobre el bosque de Massachusetts y las criaturas que all vivan.
Un oso se encontraba junto a un arroyo en verano, y el Anciano Viento apareci y le dijo:
\\"Oso, soplar un viento fro sobre la tierra, y te colmar de peces y carne. Busca una guarida
y luego duerme, no durante una noche, sino durante sesenta. Ve a decirles a todos los animales del bosque lo que te he contado\\".
El oso estaba triste porque los peces eran sus amigos, y ahora...
tena que comrselos.
Pero saba que tena que hacer todo lo que el viento le dijera.
Los animales del bosque solan burlarse del oso. Decan que era lento, vago y estpido por escuchar al Anciano Viento.
\\"?Qu, otra vez hablando con el viento?\\", pregunt el conejo entre risas.
\\"Creo que el oso ha perdido el juicio definitivamente\\", dijo la tortuga.
\\"Y se est poniendo tan rechoncho que hasta yo podra correr ms rpido que l\\".
\\"!Soy listo y rpido!\\", dijo el conejo.
\\"Correr ms rpido que el Anciano Viento si viene arrastrndose, o que t, ya que tanto te gusta comerte a tus amigos...\\".
La tortuga dijo: \\"Si viene el viento, me esconder en mi caparazn\\".
Luego, el oso advirti al coyote y a la zarigeya de que deban prepararse para un invierno largo y fro.
\\"Hace mucho calor\\", dijo el coyote. \\"Hay tiempo de sobra\\".
La perezosa zarigeya dijo: \\"Hay comida en abundancia, quiz me guarde un poco en la bolsa\\".
Hasta las ardillas, que eran sus amigas, se rieron del oso.
Rean y rean, tanto que les dola la barriga.
\\"El gordito necesita echarse la siesta\\".
\\"!El osito obediente hace lo que le piden!\\".
El oso estaba muy triste, !pero era bueno!
Y siempre haca lo que el Anciano Viento le deca.
Encontr una guarida, se acurruc dentro y pronto se qued dormido.
El oso ronc y ronc durante varios das. Cuando se despert, vio que haba llegado la primavera.
Tena mucha hambre, as que sali de la guarida.
Cuando la nieve se derriti, vio que todos los amigos que no le haban hecho caso estaban...
congelados...
y listos para que se los comiera.
Y por eso hibernan los osos.
As que escuchen a sus mayores y hagan lo que les digan.
Captulo 1: Colter
Captulo 2: Mirador de la Herradura
Captulo 3: Clemens Point
Captulo 4: Saint Denis
Captulo 5: Guarma
Captulo 6: Beaver Hollow
Eplogo (parte 1): Rancho Pronghorn
Eplogo (parte 2): Beecher's Hope
En 1899, la era de los forajidos y los pistoleros estaba llegando a su fin.
Estados Unidos se estaba convirtiendo en una tierra de leyes...
Incluso el Salvaje Oeste estaba a punto de desaparecer.
Todava quedaban algunas bandas que eran perseguidas y aniquiladas.
Rockstar Games presenta
Red Dead Redemption 2
Un par de das despus...
Un par de meses despus...
Un par de semanas despus...
Un da despus...
Unos das despus...
Unas horas despus...
Unos meses despus...
Unas semanas despus...
Algunos das despus...
Algunos anos despus...
!La maldicin de la corriente continua!
!La electricidad es el gran milagro de la poca!
Pero no toda la electricidad es igual.
La corriente alterna es segura.
!La corriente continua es peligrosa!
!La corriente continua es una amenaza letal!
!La corriente continua aniquila a los ignorantes!
?Qu preferira tener en casa?
?Una terrible amenaza lo bastante fuerte como para matar a un gran elefante?
?O un regalo sereno de los dioses que ofrece luz y calidez?
La corriente alterna ilumina las casas y calienta los banos.
!La corriente alterna aplana el vientre y calma a las mujeres histricas!
Mensaje patrocinado por Lanik Electric Company.
Fin.
Saludos y bienvenidos sean, gentes de bien.
Les contar la historia de una joven pareja del pueblo de Annesburg que comenz su romance unos anos despus de la Guerra de la Independencia.
Se vean en el bosque,
como desean hacer los jvenes.
Se escabullan sigilosamente.
Una infortunada joven, de nombre Ethel Boshared, sali a escondidas del saln una noche,
aprovechando que su madre haba salido a tender la colada.
Se encontr con un muchacho en el camino que haba junto a su granja.
Se llamaba Eugene Hutton.
El tal Hutton era un muchacho atltico al que le gustaba boxear, pescar y hacer malabares con mazas.
Lo peculiar de esta historia es que no pareca dispuesto a ir a la guerra en los anos anteriores a los hechos.
Caminaron por el bosque durante un rato.
Muy pronto, perdieron el rumbo y ya no distinguan el norte del sur,
ni tampoco el este del oeste.
Entonces, oyeron unos gemidos a lo lejos.
\\"?Qu ha sido ese espantoso ruido?\\", dijo ella con afectacin.
\\"Ser un cordero enfermo que busca a su madre. Se sabe que balan as.
Deja que eche un vistazo\\", dijo Eugene.
Eugene se fue y desapareci detrs de un rbol.
Sali por el otro lado y le dio un susto de muerte.
\\"!Buu!\\".
Ella dej escapar un grito y luego lo reprendi...
\\"Debera darte vergenza, Eugene Hutton\\", dijo.
\\"En lugar de protegerme, sigues haciendo el tonto, como si fueras el bufn de la reina\\".
Pero en ese instante sopl un glido viento que le tir el sombrero a Eugene.
\\"Tengo que volver a casa, mi madre tiene muy mal carcter.
Nos buscar por todas partes si descubre que no estamos\\".
\\"Es una mujer robusta y bella\\", dijo Eugene.
Pero entonces, antes de que estos bribones pudieran volver a casa,
escucharon el sonido de unas pesadas ruedas, grunidos y personas desfilando.
El ruido se acercaba ms y ms.
Y a travs de la niebla pudieron distinguir las figuras de unos caballos fantasmales
que tiraban de canones espectrales,
y unos soldados muertos
que desfilaban como si sus tumbas ya no pudieran detenerlos.
Cada uno llevaba un horrible abrigo rojo.
\\"Pagaris por vuestras transgresiones morales\\", exclam un soldado muerto.
Y le cort la cabeza de un tajo.
La senorita Boshared grit aterrorizada,
ya que la cabeza de Eugene le cay en las manos.
Sus ojos seguan movindose, intentando comprender qu horrible situacin haba acontecido.
La senorita Ethel Boshared corri lo ms rpido que pudo.
Tropezaba y se quedaba enganchada en los rboles
mientras atravesaba el bosque.
Tema por su vida, ya que los soldados muertos marchaban detrs de ella,
sedientos de sangre.
Cuando volvi a casa,
les dijo a los aldeanos que un ejrcito de muertos se haba llevado a Eugene en los confines de la niebla.
Los soldados britnicos, que murieron defendiendo la tirana,
se estaban levantando de sus tumbas como si quisieran continuar la lucha a favor de los endemoniados ingleses.
Entre los aldeanos cundi el pnico y la desazn,
hasta que un hombre la acus de brujera.
\\"Despert a los muertos para asesinar a ese muchacho.
Quera castigarlo por sus insinuaciones inapropiadas \\", dijo.
\\"As que ella tambin debe perecer\\".
Y esa misma noche, la ataron a una estaca y la quemaron viva.
Que esta historia sirva de leccin a los jvenes para que no coqueteen en el bosque.
!Puede que los ingleses an estn al acecho!
Medicina moderna. \\"?Cura o purgante?\\".
!Doctor, son los dientes! !No soporto el dolor!
Amigo, conozco bien las tcnicas de la odontologa.
!Al granero!
!Cspita! !Ya no oigo nada!
!Ah! Necesita una trompetilla.
!No soy una marisabidilla!
!Buenos das, senora!
?Qu?
Una hora despus...
!He dicho que buenos das, senora!
?Est bien, senor?
Estoy muy disgustado: se me ha clavado una astilla enorme en el dedo del pie.
!Ay, madre! !Tendremos que operarlo de inmediato!
[Patas de canguro extico]
Tres horas despus...
Doctor, ?qu demonios me ha hecho?
?Cmo narices dejo de saltar?
!Maldito pjaro! !Adis al dinero que tanto me cost ganar!
Ignoren las malas costumbres y los caprichos de la medicina hipocrtica.
Solo mediante el patriotismo y la piedad seguiremos siendo puros y erradicaremos las enfermedades.
Fin.
Y creo que eso es todo.
John Marston,
ya tienes tu propia casa.
Y t tambin.
Lo s.
Y t, Charles,
mientras te quedes con nosotros.
Gracias.
Caballeros,
por este hogar feliz.
Al menos, hasta que este necio recupere a su mujer.
Mi querida Abigail...
Espero que Jack y t os encontris bien...
Sigo siendo un idiota y...
estoy seguro de que morir sindolo.
Pero me esfuerzo mucho en ser algo parecido al hombre que mereces.
He cometido una estupidez...
en un intento por impresionarte.
As es,
he comprado una casa.
La tierra de la que hablaban en el peridico de Beecher's Hope
ahora es nuestra.
Voy a probar suerte como ranchero.
El senor Geddes me ayud muy amablemente a comprar la tierra.
Me encontr con Uncle cuando sala del banco y...
Bueno, s lo que sientes hacia l.
Ha sido de gran ayuda...
a su modo.
Charles Smith
tambin ha venido,
y es un pilar de fuerza asombroso.
Juntos, te hemos construido una casa,
Espero poder ensenrtela pronto...
Te echo de menos,
y tambin al chico.
Ms de lo que puedo expresar con palabras.
Por favor...
Vuelve conmigo.
Siempre tuyo...
John.
Bocetos para mi amada
Fin.
Sean bienvenidos.
Voy a llevarlos a un viaje por el mundo.
A sitios que la mayora de los hombres no ha visto.
He atravesado los magnficos pases y ocanos del planeta
y les traigo escenas e imgenes de lugares remotos.
S, gran parte del mundo est poblado por salvajes inmundos
que no tienen la decencia de taparse los rganos reproductivos.
Primero, visitamos la vieja y querida Inglaterra.
Quiz se pregunten por qu los ingleses
tienen los ojos rojos y diminutos, las orejas grandes y la nariz larga.
!Ahora podemos desvelar la verdad!
Desde que se inaugur el sistema de ferrocarril subterrneo, hace treinta anos,
toda la poblacin de Londres ha pasado a vivir bajo tierra.
Piensen en la alegra que deben de sentir los ninos al jugar
sin que la lluvia o el humo de la refinera los molesten.
Son un pueblo digno.
Viven entre los rancios caros de sus delicados sombreros,
!y tienen un rey subterrneo
que adora a un gnomo de jardn subterrneo!
?Alguno de ustedes ha estado en Nueva York?
Parece que todo el mundo acaba en esa diminuta isla.
Ah est la Dama de la Libertad,
una magnfica estatua
que da la bienvenida a los irlandeses que emigran a nuestro gran pas
tras todos los problemas que tuvieron con la crisis de la cosecha de la patata.
Los turistas los reciben
y le arrojan patatas a la cabeza a esa senorita.
En Nueva York estn construyendo edificios tan altos
que un da podrn subir andando a la Luna para ir de pcnic.
?No sera magnfico?
!Es verdad!
Por cierto, ya que hablamos de esa sucia estatua...
Fue un regalo de Francia.
?Y cmo creen que Francia pag tal regalo?
?Con miseria y prostitucin?
?Vendiendo vino y carne de caballo?
!No, senor!
Les digo que bajo las calles de Pars...
!han descubierto oro negro!
Han odo bien. Adems, hace unos anos, Gustave Eiffel,
de la compana petrolfera Eiffel, construy la torre petrolera ms alta del mundo.
S...
Por todo Pars encontrarn esa viscosa sustancia
que prende como el brandi.
Y por eso hay tantos aristcratas franceses que lo toman de aperitivo para facilitar la digestin.
Las francesas son delicadas y de piel clara, en parte porque se banan en crudo.
Embadurnan y engrasan sus cuerpos
antes de deleitarse con los pecaminosos placeres de la carne.
Los pases que mantienen sus costumbres se estn quedando atrs.
Visiten las calles de Italia...
!y vern que no queda absolutamente nadie!
Las iglesias estn vacas.
No hay nadie bebiendo caf en tazas diminutas
y sorbiendo espagueti en las calles.
Italia nunca ha sido famosa por su gran arquitectura,
y sus edificios torcidos se estn derrumbando.
?Dnde se han metido todos esos hombres y mujeres cubiertos de vello?
?Dnde estn los italianos?
!Es uno de los mayores misterios del mundo!
Quiz hayan odo que estn inventando un carruaje sin caballos.
!Propulsado por aceite de ballena, vapores o demonios!
Por irnico que parezca, !se trata de un mito!
Y lo que es ms fascinante, !los alemanes han desarrollado un caballo mecnico
que no necesita comer ni dormir!
Es un invento maravilloso
cuyo propsito es facilitar la invasin de Francia o Rusia al ejrcito alemn
en su campana para propagar las maravillas gastronmicas
de la cerveza de mala calidad, las salchichas y el chucrut.
Les encanta el repollo.
A diferencia de Amrica, donde hay espacio de sobra,
en Europa hay tanta gente que se afanan por crear un nuevo pas en el Polo Norte
donde puedan cenar delicias como pescado congelado, pinginos y osos polares.
!Imaginen un lugar en el que nunca haga calor!
No sudas cuando trabajas en el campo,
!y el hielo es mucho ms barato!
Vaticino que un da los pueblos de todas las naciones
se unirn en el Polo Norte,
vestirn abrigos de piel y comern pescado.
En mi prxima aventura visitar Egipto,
donde, segn dicen, viven en tringulos gigantescos,
y tienen un idioma parecido al chino,
que consiste en pjaros, ojos y garabatos.
!Y adoran a los gatos!
Lo cual es algo preocupante y de mal gusto.
Gracias, damas y caballeros, por acompanarme en estos fantsticos viajes.
La hija del granjero
El viejo Carson se levanta antes del amanecer para arar la tierra.
La joven Annabella va recogiendo flores por aqu y por all.
Un mozo de cuadra, llamado Joe el Pequeno, trabaja arduamente.
\\"!Qu hartura! !No paro de recoger mierda!\\".
\\"Senorita Annabella, !es ms hermosa que cualquier flor!\\".
\\"!Muchacho! !Ser mejor que te ocupes del estircol y dejes a mi hija en paz!\\".
Esa misma noche...
!Un extrano ruido despierta al granjero!
\\"?Qu infame criatura est causando alboroto junto al granero?\\".
\\"Voy a casarme con usted, senorita Annabella. !Concdame un beso!\\".
\\"!Ahora te las vers conmigo! !Voy a darte una buena golpiza!\\".
A la noche siguiente...
\\"Oh, dulce Annabella, carguemos nuestras cosas en un caballo y marchmonos\\".
\\"!Malditas sean tus viles inclinaciones!\\".
\\"!Mi trabuco har que abandones el camino del pecado!\\".
Todas las noches, el viejo Carson va de un lado a otro de la granja sin cesar...
\\"Pap, por favor, !vete a la cama!\\".
\\"!Voy a envenenar los pecaminosos deseos de ese muchacho con plomo!\\".
!Se oye un ruido ms all del tendedero!
\\"!Maldicin! !No veo nada!\\".
\\"!Mam! !Un fantasma!\\".
\\"!Vuelve al Hades, asquerosa criatura!\\".
\\"Mam, !has matado a pap!\\".
\\"!Prefiero a un hombre que sepa usar el arado!\\".
Fin.
Damas y caballeros,
!voy a compartir con ustedes una de las maravillas de la poca!
O una de las maravillas de toda la historia, en realidad.
La navegacin area,
tambin conocida como...
aeronutica.
Hombres que surcan los cielos en mquinas voladoras.
!Hasta pueden controlar la mismsima gravedad!
Es un hecho tan increble y desconcertante que parece mentira,
pero les aseguro que todo lo que voy a compartir con ustedes...
!es cierto!
Todos conocemos de sobra las potenciales truculencias e injusticias de los viajes
a caballo, en carro o en locomotora,
donde es probable que tengan que lidiar con el desmedido salvajismo de hombres viles,
o con bestias sedientas de sangre que acechan en los lodazales
y llanuras de estas tormentosas tierras.
Pero ?y si les dijera, con total seguridad,
que el hombre pronto surcar los cielos con alas similares a las de un pjaro?
Seguro que pensarn que soy un embustero,
pero llevo ms de un ano sin beber una pinta de licor
y har lo imposible por demostrar la veracidad de mis afirmaciones.
Los barcos de vapor llevan cien anos recorriendo nuestros grandes ros,
pero un hombre llamado Sisal H. Peck est inventando una nave de vapor para el cielo.
Su nico lmite es la velocidad a la que el fogonero puede echar ms carbn.
En aquellas zonas del pas en las que haya escasez de carbn,
podemos usar remos en el cielo para viajar ms rpido
y mantener a los pasajeros activos durante el trayecto.
Cerca de Pittsburgh vive un hombre del telgrafo llamado Aldus Kinnear,
quien cada noche, despus de cenar, se retira a su granero,
se pone las alas de una criatura gigante y emprende el vuelo.
Les impresionar saber que ha recorrido grandes distancias,
!como la friolera de catorce metros!
Por desgracia, en el vuelo donde consigui el rcord,
tir una lmpara y lo consumieron las llamas.
Sus dos hijos, Percival y Charles, prometieron continuar el legado de su padre en la aeronutica.
Muchos hombres estn ideando mecanismos que nos lleven a los cielos.
Una mquina voladora propulsada por un fiel burro.
Cuando hayan llegado a su destino,
!pueden colocarle la montura e ir cabalgando!
Podrn comer palomitas y disfrutar de las mejores vistas en el prximo linchamiento o flagelacin.
Los robos de diligencias no tardarn en ser un vestigio del pasado
cuando utilicemos a nuestros queridos animales como mensajeros,
pues estarn muy lejos del alcance de las armas de los hombres.
Pero lo ms impresionante que me resta por revelarles viene de la mano de un hombre del norte
llamado Moss John Nichols.
?Se imaginan cmo sera viajar sin montar en un animal?
Sin duda habrn odo o visto en persona
la forma tan majestuosa en la que vuelan los artistas del circo.
El senor Nichols ha perfeccionado el cann areo.
Los pasajeros solo tienen que subir por las escaleras
y meterse en el cann,
que los transporta con gran pompa al destino que elijan.
Los cojos e invlidos que han sufrido los estragos de la fiebre escarlata o la polio
podrn volver a visitar a sus seres queridos.
Estos recin casados son ya adultos.
A los diecisiete anos
contrajeron matrimonio y van a visitar la ciudad de Nueva York.
Y unos pensadores muy adelantados a su tiempo me han contado que en menos de diez anos, querido pblico,
cualquiera de nosotros podr irse de vacaciones...
!a la Luna!
Debo reconocer que soy muy partidario de este modo de transporte.
Los barcos y los caballos me revuelven el estmago,
!el futuro est en los cielos, amigos!
Miren al cielo.
!Vamos a estar all!
!Algn da estaremos ah arriba!
Con este increble aparato.
Beaumont el Corpulento
\\"El hombre ms fuerte del mundo\\".
!Puede realizar hazanas fabulosas que requieren de fortaleza y tesn!
Ni una enagua con cadenas puede contenerlo.
Sean testigos de la imperturbable frialdad con la que recibe canonazos.
!Observen cmo exhibe una fuerza muy similar a la de una locomotora!
Ahora se toma un breve descanso para beber su tnico fortalecedor favorito.
Caldo de almejas Bulldog's Lip
!Este caballo de tiro apenas representa un desafo para nuestro hroe!
!Madre ma! !Esa gran fuerza centrfuga debilita la complexin del caballo!
!Este brillante espectculo es irresistible, no hay duda!
\\"!Su esposa aullar como un lobo a la luz de la luna!\\".
Fin.
Usar los prismticos
Usa ~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~ para ampliar.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar alrededor.
?Por qu sales tanto?
Tengo que hacer cosas, Jack.
Ya lo entenders algn da.
~sl:0.0:0.8~A veces...~sl:0.7~mam se enfada cuando no vuelves.
?Crees que to Dutch vendr a visitarnos?
~sl:1.1~Espero que no, la verdad.
?Por qu preguntas por Dutch?
Es que me he acordado de l.
~sl:1.0:1.2~?Lo estoy haciendo bien?
~sl:0.0:1.3~Creo que s pero...~sl:0.5~le ests preguntando a la persona equivocada.
Yo an no lo he aprendido del todo.
~sl:0.9~Solo quiero ser til, pap.
~sl:4.0:1.3~?Sabes, pap?~sl:0.1~Me habra gustado conocer a tu padre.
No te perdiste mucho, creme.
~sl:1.3:2.0~Muri cuando eras ms joven que yo, ?verdad?
~sl:0.0:0.8~S.~sl:0.5~No te preocupes, yo no me ir a ninguna parte.
No tendremos que matarla, ?verdad? Es mi favorita.
Es posible que tengamos que hacerlo algn da, si necesitamos la carne.
Pues yo no voy a hacerlo. No puedo. No soy... tan duro como t.
No pasa nada, no te obligar a hacer algo para lo que no ests listo.
?Qu tal est el libro?
Bien.
?Y cmo van los estudios?
Bien.
?Has ido a pescar al final?
No.
?Sabes, hijo? Te quiero ms que a mi vida, de verdad.
No me importa todo lo que he hecho, todos los sacrificios... Lo nico que me ha importado siempre es mi amor por ti.
Espero que un da lo entiendas.
Pero te juro por Dios que a veces eres un mocoso insoportable.
No solo es as contigo, John. Es desagradable con todos.
Con gente amable como usted, seguro que me ir bien. Gracias.
Por favor, aqu hay alguien.
?Qu? Vaya, !soy libre! Gracias a Dios.
A m tampoco, amigo, pero salgo adelante gracias a la amabilidad de gente como usted.
!Ay, no! !Pare, por favor! !No s qu habr hecho, pero perdone, lo siento!
?Qu est pasando?
Por favor, estoy ciego... Si puede darme algo...
An queda gente buena. Debo dar gracias por cada centavo que recibo.
Lo siento, senor... !Que Dios lo bendiga!
!Buenos das! ?Podra dar algo a un hombre ciego?
Oiga, ?qu...? !Sulteme! !Oiga!
?Por qu hara alguien algo as? No, lo dudo, amigo.
Vaya, lo siento. Ser que estaba en medio...
Tengo que hablar con usted.
?Hay alguien ah? ?Podra dar algo a un hombre ciego?
?Hay alguien ah?
!Hola!
!Eh, oiga! ?Qu hace?
Lo siento, senor, perdn. Que Dios lo bendiga.
?A alguien le sobra una moneda para un ciego?
!Basta, por favor!
Ah... Sea quien sea, muchas gracias. Gracias por su amabilidad.
!Esto no me gusta nada!
?Cmo dice?
?Nadie va a ayudar a un pobre ciego?
Eh, !esto son cuerdas! ?Qu est haciendo?
Ah, muchas gracias, senor. De verdad. Significa mucho para m.
Gracias a Dios. Por favor, no me mienta.
!Limosna para un ciego!
!Vaya, gracias! Que Dios lo bendiga.
!Esta banda es terrible!
!Cante Otis Miller!
!La msica moderna es horrorosa!
!Esto es solo una moda!
Quiero or otra cancin.
!Que traigan a alguien que sepa cantar!
!El telfono se va a romper!
!Cantad \\"En su silla djeme cabalgar\\"!
!A cantar, muchacha!
!Al cuerno con el telfono!
!Qu maravilla!
!Hola!
!Muy bien, querida!
!Esto es fabuloso!
!Tocad!
!Ven a verme cuando quieras, carino!
!Hola! Gracias por venir.
Van a escuchar una nueva cancin sobre un \\"invento moderno\\"
que quiz ya conozcan: el telfono.
Esta novedosa mquina trasmite una reproduccin de sus voces desde Blackwater hasta Valentine y Saint Denis,
y han propuesto distribuirlas por todo tipo de lugares
para que, estn donde estn, puedan encontrarlos quien los est buscando.
Un hombre sabio rez por que un da todos nos uniramos
en un cielo de paz, felicidad y descanso eternos,
a excepcin del inventor del telfono,
porque siempre hay alguien que llama y dice:
!Hola!
!Hola!
!Hola!
!Hola!
Mi amor est lejos y puede que nos casemos.
Cuando quiero orlo, descuelgo el auricular.
Mi amado es solo mo, aunque poco nos vemos.
!Que esa mujer deje a mi hombre en paz!
Todas las mananas me oirn gritar:
\\"Conctenme a la lnea, Central\\".
Conctenme con mi amor,
se lo pido por favor.
Y esto es lo que le digo yo:
!Hola, carino! !Hola, mi amor!
!Hola, mi preciosa flor!
Envame un beso por el cable.
!Creo que el corazn se me sale!
Si me rechazas,
me perders, mi amor,
y llorars roto de dolor.
Ay, carino, llmame y dime que me amas.
?Hola?
?Hola?
Lo llama su mujer desde Blackwater.
!No!
!Hola!
!Hola!
Por telfono me dijeron que haba estado con Bess,
y tambin dnde estaba esa sucia rata.
Ahora mismo me dirijo a su hotel,
que, conocindolo, ser un burdel.
Mi mayor preocupacin
es que se crucen los cables
y me separen de mi amado.
Quiero darle una leccin
porque tengo pruebas fiables
de que es un desalmado.
!Hola, carino! !Hola, mi amor!
!Hola, mi preciosa flor!
Envame un beso por el cable.
!Creo que el corazn se me sale!
Si me rechazas,
me perders, mi amor,
y llorars roto de dolor.
Ay, carino, llmame y dime que me amas.
!Hola! !Hola!
!Adis!
!Saint Denis apesta!
!Nadie quiere ir a Valentine!
!Dejad de cantar sobre geografa!
Strawberry es mejor que esta ciudad.
Cantad una cancin sobre Blackwater.
!Esta cancin es tan mala como la maldita ciudad!
!Saint Denis!
!Ira al fin del mundo contigo!
!Ella me derrite el corazn!
!S! !Saint Denis! !Cantad!
!Qu pegadiza es la cancin!
!Me encantan los salones de Saint Denis!
Gracias por venir. Ahora hablemos un poco de este lugar que todos amamos: !Saint Denis!
Vienen de Rhodes, Strawberry y Valentine
entonan una cancin, beben y bailan.
Por el pantano del bayou y por el mar
a Saint Denis todos quieren llegar.
Si se te ha roto el carro, ve al herrero,
deja por hoy las tareas de granjero.
Las muchachas llevan un nuevo vestido,
a la ciudad de Saint Denis nos hemos ido.
Especuladores, mineros y montaneros,
soltad los estribos y dejad a los cabreros.
Jvenes preciosas me dicen: \\"Ven, mi amor\\",
en los salones y burdeles de Saint Denis estoy mejor.
El fogonero est bebiendo y el silbato ya ha sonado,
el tren ya sale y estoy muy emocionado.
Te aseguro que no podrs dormir,
a Saint Denis tenemos que ir.
La gente canta y baila y los lobos allan a la luna.
En las calles y callejones, cuando llega la penumbra,
los ricos, los pobres y la burguesa
a Saint Denis rinden pleitesa.
Francia no nos dio mucho,
excepto vino, crepes y hombres flacuchos.
Aunque finjamos ser franceses con aires de burgueses,
preferira vivir en Saint Denis.
S, preferira vivir en Saint Denis.
!As que saca dinero, mtelo en el billetero y ven a la vieja Saint Denis!
Tiene que hablar con alguien sobre lo que sucede con su familia... Estoy dispuesto a escucharla...
Es muy amable por su parte... pero tiene que irse. Deprisa.
Saba que no deca ms que tonteras.
As que, despus de todo, ?busca pelea?
Vamos, vamos. !Arre!
Siga por la calle principal. Es por aqu a la izquierda, senor Morgan.
Mire a toda esta gente. Va a ser muy emocionante. Lo presiento.
Creo que tiene razn.
Ah est la escalera, senor Morgan. Pare delante, y luego solo tiene que escuchar.
Un poco ms adelante, por favor. Pare nada ms pasar el banco.
Ya casi estamos. Llvenos un poco ms adelante, por favor.
!Djenos tranquilas, necio!
Senor Morgan, le presento al macho de la especie.
Admito que es un ejemplar bastante estpido.
Aqu est bien, senor...
Oiga, vamos a pararnos aqu.
No se quede atrs. Ya falta poco.
Arthur, vamos.
El sitio est por aqu. ?Por qu se queda atrs?
?No quiere volver para escuchar los discursos?
Yo nunca he votado... pero ~rp~me estoy animando con esto de los derechos.
No s si tomarlo en serio, senor Morgan.
Mi principal preocupacin ahora mismo son mis primos... ~rp~Si todos se enteran de lo mo con Penelope...
Todos saben lo suyo con Penelope...
No llevo ni diez minutos aqu y ya s lo suyo con Penelope.
Cuanto antes se sepa, antes se arreglar.
Quiere decir que antes se silenciar, ?no? ~rp~Nos silenciarn.
Nuestras familias, ~rp~los Gray y los Braithwaite, ~rp~entierran los secretos. Y los entierran bien profundos.
Los secretos y los tesoros...
Catherine Braithwaite tiene una hija... ~rp~Nadie la ha visto desde hace anos... ~rp~No estaba bien, y Penelope dijo...
No me refera a las hijas. ~rp~Me refera al oro...
?El oro de los yanquis? ~rp~Me temo que no es ms que una historia, senor Morgan. No lo s.
Muy bien, muy bien. Senor Morgan, ?es usted simpatizante del movimiento?
No soy ms que un conductor, senora Calhoon.
Y quiz un mensajero armado, si resulta necesario... pero espero que no.
Nuestro mensaje ser comunicado de forma pacfica, senor Morgan.
Puede guardarse su escopeta.
Venga, senor. !Tenemos que irnos!
Tenemos que detenerlos. !No hay tiempo!
Esta manifestacin es un suicidio. !Est claro! Vamos.
Aqu a la izquierda.
Rodearemos la propiedad y cogeremos el camino a la ciudad.
Vale.
Llvenos por la calle principal y cruce toda la ciudad hasta la escalera del banco de Rhodes, senor...
?Cmo ha dicho que se llamaba?
Arthur Morgan.
Muy bien, senor Morgan. Ni muy rpido ni muy despacio. Necesitamos que oigan nuestras voces.
Las oirn perfectamente.
Ay, Dios.
No...
Venga, venga, caballeros.
!Senores, por favor!
!Un poco de educacin!
Ay, cielo santo...
Por favor...
!Cielo santo! Que nadie muera, ?vale? !Eso va para todos!
Ya me conoce. Estoy en una misin oficial, para la familia.
?Me recuerda? Ahora trabajo para los Gray.
Asuntos familiares de los Gray... Necesito pasar.
Se ha equivocado de disputa, forastero.
!Esto es un asunto familiar!
?Quin es tu amigo, Beauregard?
!El siguiente sers t, Beau!
!Vamos, Scott!
!Dale, Scotty!
!T puedes, muchacho!
?Hermano? Oh, mierda...
Monte, ?quiere? Y sgame hasta Rhodes.
No atropelle a nadie. No es ese tipo de manifestacin.
Cuidado con esos rezagados, por favor.
!Por favor! No sea tan imprudente.
No puede conducir de forma tan imprudente.
Me gustara que condujera con un poco ms de cuidado. Piense en las damas.
Est bien.
Muy bien. Adelante.
!No puedo calmarme! Si no llegamos a tiempo, mi amada podra resultar herida...
!No puedo calmarme! Si no llegamos a tiempo, mi amada podra resultar herida...
Tranquilo, muchacho. Clmese.
Si ella quiere manifestarse, debe permitrselo.
Por muy buena que sea la causa, no puedo dejar que se convierta en una mrtir.
Quiero casarme con una mujer de carne y hueso, no con una estatua en su honor.
Seguro que saben lo que hacen.
Cre que nos iba a llevar por la calle principal...
?Adnde nos lleva? Queremos cruzar por el medio de la ciudad.
Por favor, senor, esta no es la ruta que le indiqu.
!Vuelva a la ruta!
!Esto es lo que sucede al contratar a un hombre para un trabajo de mujer! !Llvenos de vuelta, por favor!
Senor Morgan... !espero que no est intentando sabotear esta manifestacin!
Tenga cuidado con los empleados.
!Oiga! !Ellos solo estn haciendo su trabajo!
?Qu ha hecho?
Mandar a un hombre hacer el trabajo de una mujer...
!Cuidado! Cielo santo...
Entonces, ?es usted blando, como Beau?
No me extrana que os hayis juntado, vaya par de afeminados.
Primo, el siguiente vas a ser t.
?Esta es tu novia, Beau? No parece una Braithwaite.
!Encrgate de l, Iain!
!Todo tuyo, Iain Gray!
!Dale una leccin a ese necio yanqui!
!Maldita sea!
!Buenos das, sheriff! Confo en que se asegurar de que sea un encuentro pacfico...
Tranquilo...
Tenemos que ir un poquito ms rpido.
Un poco ms rpido, por favor.
Meta prisa a los caballos... solo un poquito...
Djeme adivinarlo... Usted es el cerebro y l es el msculo...
?Ustedes son los primos tontos, o acaso todos lo son?
Al menos las mujeres no les estn pegando, ?no? Ya les gustara...
Djenme que les estampe la cabeza...
Voy a ver si puedo dejarlo un poco ms tonto, ?vale?
Vamos, grandulln. Ensneme lo que sabe hacer.
Cuidado con su corazn, hombretn.
?Voy a perder el puno en ese pedazo de panza?
!All! All estn.
?Quin es este hombre?
!Un hombre me est abordando!
!Socorro! !Hay un extrano aqu!
?No lo he visto en la oficina del sheriff?
Disculpe, amigo.
?Somos amigos?
Todava no, pero espero que pronto lo seamos.
Ya veo...
No vienen muchos viajeros por aqu.
Y ahora de repente, tenemos un regimiento de misteriosos...
y extranamente amistosos yanquis por todas partes.
?Ah s?
?Qu hace aqu?
Estoy buscando trabajo.
Ya... Buscando algo...
No se preocupe. Su secreto est a salvo conmigo.
?Qu secreto?
Yo tambin tengo un secreto.
?Es usted normal en secreto?
?Cmo?
No importa...
La cosa es que...
me da igual si nos mata a todos, a nosotros
y a los Braithwaite.
No quiero matar a nadie.
La quiero, ?sabe?
?A quin?
Penelope.
Pero es imposible.
El amor suele ser complicado.
Ella es una Braithwaite.
Yo soy Beau Gray, hijo de Tavish Gray,
sobrino del sheriff Leigh Gray,
nieto del viejo Murdo Gray.
Los Gray llevamos tanto tiempo siendo leales al estado,
y matndonos con los Braithwaite durante tanto tiempo...
que ya nadie es capaz de explicar el motivo...
sin recurrir a la lealtad ciega
y a la estupidez.
Se supone que yo debo ser leal a alguna majadera. Y ella...
Ella es maravillosa.
Es como una mujer del futuro.
Ella es como...
ser el da de manana. Si el da de manana es algo bueno.
Bueno, lo siento por su situacin.
?Me ayudara?
No quiero involucrarme en disputas entre bandas.
No me parece apropiado.
Le pagar.
Tengo dinero.
Los Gray siempre hemos tenido dinero.
Inteligencia no, pero dinero...
Bueno, en ese caso...
S que le encanta sentarse en el cenador,
casi en la linde de la finca de los Braithwaite.
Llvele esta carta
y esta pulsera.
Por favor...
Disculpe, amigo.
?Somos amigos?
Todava no, pero espero que pronto lo seamos.
Ya veo...
?Es usted Penelope Braithwaite?
Claro, s.
Tengo una carta para usted
y
un regalo.
?Una carta y un regalo?
Pero si ni siquiera nos conocemos.
Ah, no son mos. Son de parte de...
!De Beau!
Oh, es tan...
?Extrano?
Bueno, s, l es un poco extrano.
?Es usted Penelope Braithwaite?
Claro, s.
Tengo una carta para usted.
?Una carta?
No es ma. Es de... de parte de...
!De Beau!
?No haba ningn regalo?
Normalmente, enva alguna cosita.
No... ningn regalo. Solo la carta.
Vale.
Es tan...
?Extrano?
S, l es un poco extrano,
pero tambin muy humano.
Nuestras familias estn ancladas en la Edad Media o...
En fin, no s. Son como hombres de las cavernas.
Beau es distinto, pero si se enteran,
lo matarn. Y a m me enviarn a vivir a algn sitio horrible, como...
Ohio.
?Ha estado alguna vez en Ohio, senor?
No.
Bueno, yo tampoco, pero mi to tiene una fbrica all.
Era la oveja negra de la familia por haberse marchado,
pero ahora lo toleran porque es un prepotente sin escrpulos.
Las familias son... son...
!son tremendas!
?Usted tiene familia, senor?
No, la verdad es que no.
Bueno, lo toleran por el dinero.
Pero yo, con mis ideas fuera de lugar... No lo entienden.
Tiene que ser bastante complicado. Yo... no s muy bien qu decir.
No hace falta decir nada, excepto que espero que todos se pudran.
Yo no... Bueno,
quiz un poco, pero...
Si vuelve a ver a Beau, ?le dar esto?
Claro.
?Es usted Penelope Braithwaite?
!He dicho que vuelvan a casa con sus maridos!
Dios, ?qu hago?
!Golpele con la pancarta!
?As?
Exacto.
!Ha sido divertido!
Quiz debera abandonar la causa del sufragio
para dedicarse al atraco a mano armada.
?Cmo dice?
Nada.
!Nos condenan a todos con sus pecados! !A todos!
!Vyanse a casa! !Vyanse!
Venga, Beau. Vamos.
Vamos, deprisa.
!Que reine la libertad!
No soy su hijo. Ahora deje en paz a este pobre mequetrefe, paleto retrasado.
~sl:0.4:0.0~?Perdone?
!No voy a perdonarle nada, maldito mamn!
?Quin soy? ?Quin es usted?
Parece un mono disfrazado.
No, !supongo que le cae mal cualquiera que sea ms listo que usted, maldito bastardo!
Lo siento, amigo. Deje hablar a las mujeres.
~sl:0.2:0.0~El idiota de su primo no iba a hacer nada. !Mrelo!
~sl:1.2:0.0~?Quin demonios es usted?
~sl:2.1:0.0~Disculpe, es mi sentido del humor. Venga, seamos amigos,
~sl:0.0:3.4:1~pero dejemos hablar a las mujeres. Vamos.
No me cae bien.
No soy nadie, solo un visitante que disfruta de su hospitalidad.
Bueno, en fin, tenga cuidado, ?me oye?
Desde luego.
Venga.
Bueno... Yo tampoco me aguanto, pero no voy a hacerle nada.
Me encanta esta ciudad, por cierto.
Bueno, en fin, tenga cuidado, ?me oye?
Desde luego.
Venga.
?Es nuevo en la ciudad, hijo?
~sl:0.0:2.3:1~Gracias, gracias.
Vamos, tranquilcense, tranquilcense todos.
Todos somos compatriotas.
?Y qu es este pas sino la tierra del futuro?
La tierra de la igualdad y del progreso.
Miren la preciosa tierra que hemos creado.
Pero, si no progresamos, todos nos marchitaremos.
S, el progreso es lo nico que salvar a nuestra nacin.
Nos hemos quedado anclados en el pasado, en las viejas costumbres. Nos marchitaremos y nos deterioraremos como Europa.
Imperialismo, monarqua, decadencia.
Eso es lo que caracteriza a Europa.
Debemos hallar la chispa sagrada que todos llevamos dentro.
Hombres y mujeres. Jvenes y viejos.
~sl:0.0:2.6~Una nacin de futuro~sl:0.3~que hombres y mujeres crearon para Dios basndose en su mundo,
y no en un mundo que utiliza a Dios como un recurso para oprimir y controlar.
Dejen que hoy sea el da en que creemos un nuevo captulo en la gran historia de este pas,
en la historia de la humanidad, y cremoslo juntos, como hermanas y hermanos.
No hemos venido a amenazarles, sino a mejorar las vidas de todos.
!Gracias!
Somos madres, esposas, amas de casa e hijas.
Vamos a por el agua y preparamos la comida.
Cantamos canciones de libertad y gloria.
Mujeres de Lemoyne, contad vuestra historia.
Beau, ?qu haces aqu?
No puedo permitir que contines con esto.
Te matarn.
Estoy dispuesta a morir por la causa, Beau,
y lo sabes.
Haga algo, por favor.
?Qu quiere que haga?
?Enfrentarme a ellas?
Me comeran vivo.
Esto no es ninguna tontera, senor.
Tiene que protegerlas de ciertas... cosas,
como mi familia.
Penelope, te lo ruego.
Hagamos una cosa...
Tu amigo podra conducir el carro.
As podremos gritar ms alto.
Vale.
Senorita Calhoon...
Senorita Calhoon...
Mi amigo dice que puede conducir el carro.
Vaya...
Olive Calhoon.
En otras circunstancias, preferira conducirlo yo,
pero creo que si un hombre se une a nosotras hoy,
dar ejemplo.
Nunca he estado en una manifestacin, senora.
Pues haga como si furamos ovejas
y los hombres que nos atacan fueran lobos.
Estoy segura de que as sabr cmo actuar.
?Nos vamos?
De acuerdo,
Bueno, senoritas...
Sabemos que nuestra cancin es buena
y que nuestra causa es pura.
Senoritas, este es un da ms,
pero un da que todos recordarn.
Ya que hoy iniciamos el proceso para obtener la libertad.
Al igual que liberaron a los esclavos de su infame cautiverio,
nosotras seremos liberadas de nuestras cadenas.
Bajen, senoritas.
Venga, muchachos.
Parece que ha llegado el circo a la ciudad.~n~~m~!Vulvanse a casa!
!Cierren el pico!
?Qu hace aqu?~n~~m~?Qu demonios pasa?
Dios mo.
Lo que sea...
No sabe ni lo que est diciendo.
Vamos, fuera de aqu. ~n~~m~Debera estar con sus hijos.
!Vyanse a sus casas!
Damas y caballeros, es un gran da para todos nosotros.
Ya que hoy es el da en que comenzamos a vivir como iguales.
?Iguales?
S, iguales, senor.
Justos e iguales.
Es antinatural...
no tiene sentido.
Justos, iguales y libres,
como queran los Padres Fundadores.
Padres Fundadores, no Madres Fundadoras,
vieja estpida.
S, as se habla.
!Eh!
?Qu narices haces aqu, muchacho?
No grite.
Intento escuchar el discurso.
Hola, querido primo.
!Ni se te ocurra volver a hablarme as!
?Qu haces aqu?
Estoy escuchndolas.
Vaya a ayudar a Beau.
Su primo es un idiota.
No deje que nos fastidien el discurso.
Por supuesto.
Te voy a ensenar modales, primo.
?No tienes nada mejor que hacer?
Siempre has sido un...
Beau...~n~~m~maldito engredo...
Ya nos bamos, ?verdad?
?Quin diablos es ese?
Sgame, por aqu.
Venga.
!Eh! !Eh, venga aqu!
!Arthur, guarde eso! !Por favor!
!Arthur, eso no es necesario!
Djelos atados ah, ?vale?
!Oye! !S que ests tramando algo!
Vuelve aqu, Beau.
?Ya no eres un Gray? ?Eh?
!Estn huyendo!
!Beau! !Beauregard!
Hale, ah tiene. ?Sigue enfadado?
Entonces, problema resuelto...
Tenemos que irnos antes de que cambien de opinin... Ay, Dios.
Tenemos que irnos antes de que se despierten... Ay, Dios.
Deprisa, deprisa. Por aqu.
!No vaya por ah!
!Tenemos que salir de aqu!
!Primo!
!Espero que no nos ests traicionando, primo!
!No eres pariente mo!
?Adnde vas, primito?
!Beau!
!Eso es ir demasiado lejos!
!Yo no ped esto!
Esto es horrible.
No ha muerto nadie,
tan horrible no es.
Mis primos son unos bastardos rencorosos.
Mis hermanos son unos bastardos rencorosos,
pero mis primos son peores.
Han empezado ellos.
Lo s, pero...
Debera irse.
Lo har, en cuanto tenga suficiente dinero.
Cuando mi familia...
Mi familia tiene dinero, pero yo no.
?Su familia es muy rica?
S... Bueno, eso creo,
pero...
pero no me tienen en cuenta.
Soy de una
naturaleza ms artstica, as que...
?Eso dicen?
S.
Ah, que era irnico...
La quiero muchsimo.
De verdad.
Si se queda con nosotros
quiz tambin pueda morir por ella.
Pens que intentaba hacerme sentir mejor.
Tengo que irme.
Y yo.
Maldita sea, voy a llegar tarde.
Mi to es tan malo como imagina.
Tome, su recompensa.
Gracias.
Disculpe.
Le agradecer muchsimo que le lleve eso.
Si me hace este gran favor, nunca lo olvidar, senor.
La mansin Braithwaite est al suroeste de aqu...
Tenga cuidado con sus guardias... !Son peores que los nuestros con los desconocidos!
Hasta otra. Y buena suerte.
Por favor, no me siga. Nadie puede saber que usted es mi mensajero.
No deberan vernos juntos.
Estoy pensando que, cuando termine con esto, podra hablarme de lo que est pasando por aqu...
Ah, claro, senor. Por supuesto.
Muy bien. Es que... soy bastante curioso.
Buenas tardes, senor.
Senor Gray.
Hola, senor Gray.
?No lo he visto en la oficina del sheriff?
?Tiene mi dinero?
Claro.
?Le ha dado algo
para m?
S.
?Podra drmelo?
Claro.
Pero le costar dinero.
Oh, qu demonios...
Tome. Aqu tiene.
Gracias, Arthur...
Es usted...
Gracias.
Dios mo...
qu mujer.
Es...
Esto conseguir que la maten.
?El qu?
El sufragio femenino.
Aqu ni siquiera quieren que los hombres voten.
Si pudieran, reinstauraran la monarqua.
El progreso es una palabra prohibida por estos lares,
no como el incesto...
?Cmo?
No quiero casarme con mi prima Mathilda.
Yo quiero casarme con Penelope,
pero van a...
La matarn en una de esas manifestaciones que celebran.
Ya lo han hecho otras veces.
Tiene que ayudarme.
Me temo que no quiero tomar parte en esto.
Le pagar.
Mi familia todava tiene dinero.
Bien.
Pero se acab lo de ir de aqu para all con cartas.
Gracias.
Vamos, pongmonos en marcha.
?Tiene mi dinero?
?Qu quiere, muchacho?
Esto es una propiedad privada, los intrusos no estn permitidos.
No ofrecemos trabajo, as que vaya a buscarlo a otra parte...
?Va a pasar o no?
?A qu espera? ?Al sheriff?
Debe de ser el ayudante ms tonto de todos...
Tengo rdenes del sheriff. Quera que hablase con unas personas en la propiedad.
Me han nombrado ayudante recientemente.
?Ayudante? Supongo que Leigh estaba borracho cuando lo hizo...
Mire, puede pasar, pero conmigo no va a hablar...
Muchas gracias.
Ser mejor que cumplas la orden correctamente...
!Intruso! !Tenemos un intruso!
!Tenemos un desconocido en la propiedad!
!Hay alguien aqu! !Un maldito espa de los Braithwaite!
?Es esta la plantacin de los Gray?
S. Caliga Hall. Y eso es todo lo que se puede acercar.
!Eh! !Alto ah!
!Eh, usted! !Detngase!
!Detngase inmediatamente!
Tiene que marcharse de aqu, muchacho.
Dese la vuelta y camine.
No tengo ningn problema en dispararle. Salga de esta propiedad ahora mismo.
Hola. Ver... Estoy ayudando al sheriff con unos asuntos...
y me dijo que hablase con algunas personas aqu, en la propiedad.
~sl:0.0:1.0~Maldito Leigh.~sl:0.7~Muy bien. Hable... pero yo no tengo tiempo para ayudarlo.
Muchas gracias.
Es un tipo con pinta de blando. Lo reconocer.
Hola. Esto... Quisiera hablar con usted un momento...
Estoy estudiando la historia de la regin, y...
No es conmigo con quien debe hablar... Pruebe con el amo Beau... Creo que est ah, junto al depsito de lena.
El muchacho tiene todo el tiempo del mundo.
Busque a un tipo con pinta de rico. Hable con l.
Hola... ?Usted podra hablarme sobre este sitio?
~sl:0.5~Los sueldos son una bazofia y las condiciones son peores...
pruebe con Beau Gray... Lo vi antes junto al palomar de ah. Su familia es la duena de este sitio.
Beau Gray. Es el que no trabaja. Bsquelo.
Oiga, ?puede hablar?
?Tengo pinta de poder hablar? Si quiere hablar con alguien, pruebe con Beau Gray. Anda por los almacenes.
El tipo no mueve un dedo, pero habla sin parar.
!Ser mejor que se vaya!
!Venga, lrguese!
Primero un pie y luego el otro, amigo.
No puede estar en esta propiedad. Vyase de una vez.
Senor, me estoy cansando de verlo. Mrchese.
Oiga, lrguese, ?quiere?
Fuera de aqu.
!Oiga, tiene que marcharse!
!Largo!
Tiene piernas, ?no? !Camine!
Solo gente de la plantacin... Fuera de aqu.
Por aqu no entra nadie. rdenes de la senora Braithwaite.
Esta propiedad est cerrada a los visitantes...
Supongo que no le importar que pasee por aqu...
Tengo una gua en la que hablan de la gran casa en la plantacin.
Su gua va a conseguir que alguien le pegue un tiro, yanqui. Vyase de aqu.
Vaya, qu hospitalario. Que tenga un buen da.
Es la mansin Braithwaite, ?no?
He ledo sobre ella en mi gua de bolsillo... ?Le importara que visitase las instalaciones?
?Es usted un turista? ?Se cree que esto es Pars o qu? Mrchese de aqu.
Vaya, buenos das.
~sl:0.0:2.9~No est permitido que la gente deambule por la propiedad. Venga.~sl:0.2~Lo acompano fuera.
~sl:0.0:3.3~Esto es una plantacin privada. Tengo que acompanarlo fuera.~sl:0.1~Vamos.
~sl:0.0:1.7~?Cree que esa valla es de adorno?~sl:0.2~Voy a acompanarlo fuera de esta propiedad ahora mismo. Vamos.
No puede estar aqu. Solo los empleados de la plantacin. Deje que lo acompane fuera.
Si no trabaja para los Braithwaite, no puede andar por aqu. Voy a acompanarlo fuera.
No podemos permitir que la gente deambule por aqu. Lo voy a acompanar fuera.
!Eh, eh, yo solo soy un turista!
Siga adelante. !No quiero volver a verlo por aqu!
!Ya conoce el camino! Como vuelva a verlo otra vez, asumir que es un espa.
!Venga, mrchese! Disparamos a la gente por cosas menos graves que ignorar un aviso.
!Siga caminando y no vuelva!
!Mrchese! Como lo vea de nuevo, pensaremos que es un Gray.
Siga a lo suyo. !Y no vuelva a no ser que quiera que le peguen un tiro!
No puede estar aqu. Solo los empleados de la plantacin. !Mrchese!
Si no trabaja para los Braithwaite, no puede andar por aqu. Mrchese ahora mismo.
No podemos permitir que la gente deambule por aqu. Voy a tener que pedirle que se vaya.
No est permitido que la gente cruce la propiedad. !Mrchese!
Esto es una plantacin privada. Salga de aqu ahora mismo.
?Cree que esa valla es de adorno? !Salga de esta propiedadahoramismo!
!Otra vez usted! !Cre que le haba quedado claro!
!?Ha vuelto?! A usted le falta un tornillo...
!Le dije que no volviera!
?Otra vez aqu? No est bien de la cabeza.
!Solo estaba intentando echar un vistazo por aqu!
!Creo que tenemos un espa!
!Intruso en la propiedad!
!Este no debera estar aqu!
!Alguien se est colando en la propiedad!
La senorita Penelope est en el cenador. !Llevadla adentro!
!Que alguien traiga a la senorita Penelope del lago!
!Llevad a la senorita Penelope dentro!
!Que uno de vosotros vaya a por la senorita Penelope! !Llevadla dentro!
?Cuntos cenadores necesitan?
Sgame. Conozco un sitio. Es un antiguo campo de batalla al que nadie va.
Claro.
Maquinista.
Maquinista, estamos a salvo.
Es hora de volver a arrancar el tren.
Vienen por detrs del tren.
!Cuidado! !Detrs de nosotros!
!En la colina!
!Cuidado, en la colina!
!All, en la colina!
!Estn en lo alto de esa colina!
All arriba Mire.
Dios santo, estn encima de nosotros. En la colina.
Vamos a ver.
Mire. ?Ese es el maquinista? !Nos est abandonando!
Aguanten un poco. Ir delante a echar un vistazo.
?Qu va a hacer?
Ya lo pensar.
Maldita sea. Se ha ido de verdad...
Recurdeme que asalte sus trenes...
!Has venido! Por fin has venido.
Beau, mi amor, el mejor de los hombres...
Soy muy poco hombre, pero te amo, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Senor, ?cmo podr recompensarle por su amabilidad?
~sl:0.3:0.0~Bastar con algunas de esas joyas.
Beau, Arthur vendr con nosotros. Creo que necesitamos su ayuda...
~sl:0.0:4.1~!Vamos, Arthur...! Si es que es su verdadero nombre...~sl:0.4~En fin, da igual, sabe luchar.
!Arthur, vamos!
Arthur, por favor, suba...
~sl:0.0:1.6:1~Tranquila, tranquila... Todo ir bien.
~sl:0.9:0.0~Malditos brutos, malditos sean...
No pasa nada, se acab.
?Todo bien?
~sl:1.3:0.0~S, estamos bien.
~sl:0.3:1.5:1~S, eso creo.
De acuerdo, voy a intentar poner el tren en marcha, a ver si podemos salir de aqu.
Gracias, senor Arthur.
Gracias, senor.
Ms hombres.
?Ms hombres? ?Ms hombres?
Penelope Braithwaite, esto no es la historia de un romancedesventurado
Penelope ha desplumado a su propia familia. Bien hecho, supongo...
?Por qu nos hemos parado?
Ser mejor que vayan solos a partir de aqu.
Senor Arthur, no saba que poda conducir un tren.
Ni yo,
pero la verdad es que ha sido divertido,
y he conseguido que no nos matemos.
Bueno, yo...
he matado a algunos parientes suyos, pero...
nos habran matado a todos.
Es usted...
todo un caballero.
Para nada.
Yo creo que s.
Aqu.
No tengo mucho dinero, pero...
estos zafiros valen una fortuna.
Son una antigua reliquia de la familia.
El tesoro de los Braithwaite.
Gracias.
Ahora...
Podra soportarlo.
Bueno...
Voy a llevarlos a Boston
antes de que vengan ms parientes suyos.
Sera lo ms sensato.
Oiga.
?S?
Esta pareja se dirige al norte, a la ruta de Boston.
Tienen dinero, le pagarn a la llegada.
?Le parece bien?
S, suena bien.
Suban.
?Va armado en un viaje as?
Menudo cochero sera si no lo hiciera.
Me acompana a todas partes.
!Eh!
La senorita Braithwaite se quedar con esto hasta la llegada,
teniendo en cuenta el tesoro que lleva.
No s cmo agradecrselo.
Es usted un buen hombre, senor.
Vyanse de aqu.
Todos.
Ha venido...
Por fin ha venido.
Aqu estoy.
Muchas gracias. Gracias... Es usted un hombre encantador.
Bueno, clmese, senorita.
Venga, vamos... No tenemos tiempo que perder.
La han matado...
Han matado a la senorita Calhoon.
Lo nico que quera era un mundo mejor para las mujeres,
y la han matado. Esos cerdos...
?Quin la ha matado?
No s...
Alguien de mi familia, probablemente,
o de la de Beau.
Usted ya los conoce. Son unos animales.
Ni siquiera animales; son monstruos,
unos monstruos. Ni Dios podra haber imaginado crearsemejantesmonstruos.
?Puede...?
?Puede llevarme a la estacin de tren, por favor?
Beau estar esperando.
?Beau?
?Por qu no poda venir l a rescatarla?
Si nos vieran a los dos juntos...
lo lincharan y a m me meteran en un convento.
O quiz nos lincharan a los dos...
No estoy muy segura.
Les encanta ahorcar a la gente.
?Adnde se dirigen?
A Boston.
Estupendo. All ser muy bien recibida.
Venga, vamos.
Por supuesto.
Estupendo. All ser muy bien recibida.
He visto a unos cuantos tipos...
Creo que podran ser familiares suyos.
Lo mejor es que nos escondamos.
Sgame, senorita.
Por supuesto.
Oh, ha venido...
Dos para Boston y uno para, uh...
Para donde quiera que pare primero, por favor.
Por supuesto.
Ah, hola, senor.
Hola, Alden. Todo bien, espero...
No del todo, pero me alegro de verlo.
Hola, primo.
No, ni hablar. Djanos en paz.
!Penelope, atrs!
!No, no queremos ir!
Disculpe, Alden.~n~~m~!Oye, djalo en paz!
!Que lo dejes en paz, bestia ignorante!
Suba al tren y coja sus bolsas, senorita.
Yo me ocupo de esto.
Ven aqu, yanqui.
Ser un placer, maldito necio.
~sl:0.3:0.0~?Me da tres billetes para Saint Denis, por favor?
Dos para Boston y uno para... donde quiera que pare primero, por favor.
Muy bien. Asunto resuelto.
Menuda familia que tiene, muchacho.
Lo s. Son todos encantadores.
Pero mi to tena esclavizado a su hermanastro,
as que, ?qu puede esperar? ?Buenos modales?
Mi to sola decir que antes todo era mejor,
cuando poda matar y violar con impunidad
y no tena que trabajar nunca.
Nuestras familias...
En este pas hay gente buena,
pero nuestras familias abusan de ellos y han espantado a casi todos,
tanto blancos como negros.
Todo por una estpida disputa.
Ya, bueno...
Una maravilla.
Dios mo...
?Qu?
Creo que es mi primo segundo.
?Pero qu pasa con todos estos malditos primos?
Creo que han descubierto lo de las joyas.
Vale, agchense...
yo me ocupar de esto.
Muy bien. Asunto resuelto.
~sl:0.0:2.0:1~?Nos comprar los billetes de tren?
Debemos irnos.
Ah est... Es l.
?Vendr con nosotros en el tren un poco? Solo hasta la primera parada...
Vale.
Hemos llegado... l estar delante.
?Vendr con nosotros en el tren un poco? Solo hasta la primera parada...
Vale.
Adis, Rhodes...
Hola, futuro...
Por los pelos...
Por los pelos.
Le recomiendo que no se entrometa.
Djela.
Es mi pobre prima. No tiene remedio. Crame, yo ya he intentado ayudarla.
Esto es muy doloroso para m. ?Podemos irnos?
Saba cmo trataban los Braithwaite a sus enemigos... Ahora s cmo tratan tambin a los suyos.
Es una tremenda vergenza para una familia ya avergonzada de por s.
Me dije a m misma que estaba mejor aqu, con su familia, que en un manicomio, pero quiz no sea as.
Har lo que pueda por ella desde Boston.
Seguro que s... Caray.
Bueno. Todava tiene que coger el tren.
Squeme de todo esto.
?Qu demonios est pasando? ?Estn asaltando el tren?
Por favor... aljelos de los pasajeros. No podra soportarlo.
Si va a disparar a esa gente, hgalo desde el vagn plataforma.
Ya solo queda uno de vosotros.
!Los ha noqueado! Deprisa, suba al tren.
Oh, no. Cielos.
Cunta violencia.
Cuatro punos pero no tenis ni un cerebro entre los dos.
Vas a terminar muy mal, vaquero.
A por l, Scott.
No quera volver a verte sin darte una paliza.
!La ltima vez tuviste suerte!
!Deberamos haber hecho esto la ltima vez!
Suba al tren, Beau. Vaya con su amada.
?Tiene un caballo? No podemos ir a pie.
Si tiene un caballo, puedo montar detrs.
Estoy en sus manos... Llveme a la estacin de tren de Rhodes.
\\"Estimado senor:
Fue muy amable con Beau y conmigo, y me apena pedirle ms favores,
pero no tengo ningn sitio al que acudir ni puedo pedrselo a nadie ms.
Por supuesto, le ofrecer una gran recompensa por las molestias.
Mi familia est muy enfadada y amenaza con enviarme lejos para acabar con mi trabajo, que les trae deshonra, segn dicen.
Como si su historial de absoluta depravacin moral, pura infamia y perpetuas borracheras no los hubiera deshonrado lo suficiente.
Debo huir, pero me mantienen prisionera. ?Puede ayudarme?
La mayora del tiempo estoy en las cabanas de la plantacin. Por suerte, la casa principal y todo lo que representaba ya no existen.
Atentamente,
Penelope Braithwaite.\\"
Muy bien. Vamos a ver si conseguimos subir a un tren.
?Y Beau est esperando en la estacin?
?Con la esperanza de que usted aparezca? ?O de que aparezca yo para ayudarla a usted a aparecer?
Va all siempre que puede... Se inventa cualquier excusa...
Le dije que un da de estos me vera all, y ese da ser hoy, Dios mediante.
Vaya, vaya. Si est all, ser realmente amor verdadero.
Apenas lo he visto desde la manifestacin. Me tienen tan vigilada... y l siempre va acompanado...
o eso dicen sus cartas... Nuestras familias no nos dejan salir...
Y luego todo ese asunto de la ta Catherine y mis primos... Ya vio la casa...
Y Leigh Gray y esos muchachos muertos... Tanta sangre derramada...
Cabra pensar que esto puede ser un nuevo comienzo... pero los que quedan vivos... estn ms enfadados todava...
Puede que librarse de la rabia sea muy complicado...
Tiene que salir algo bueno de esta disputa tan espantosa.
Eso espero.
Beau y yo tenemos que ser mejores. Nuestras familias llevan as anos y anos.
A veces creo que no vamos a poder dejar atrs la muerte, el dolor y la desgracia.
Muchos lo han hecho antes, y muchos otros lo harn.
Pero s... Mi consejo es que se marchen, que no miren atrs y que hagan algo decente con sus vidas.
Es un buen hombre, ?verdad? Me refiero a Beau.
Los hay peores.
Es amable, carinoso, fuerte...
~sl:1.0~Lo siento. No quera rerme... Es muchas cosas, pero...
No fuerte como usted... pero lo bastante como para plantar cara a su familia.
Ser distinto a los dems... No sabe lo difcil que puede ser eso...
Decir que algo est mal cuando todo el mundo a tu alrededor piensa que est bien.
Ya, puede que yo no lo sepa. Es un buen hombre y es afortunado. Los dos son afortunados de tenerse el uno al otro.
Este podra ser el mejor da de mi vida, o el peor... No soporto la incertidumbre.
Aguante. Pronto lo averiguar.
?Joyas? Saba que tena algunas joyas.
!Vienen por la colina!
Debe de llevar todas las joyas del estado, vista la cantidad de primos que tenemos aqu.
Ha detenido el tren. Estamos atrapados aqu. ?Qu vamos a hacer?
Mantnganse agachados. Dejen que me ocupe de estos tipos.
?Podra ir a comprar los billetes, senor Morgan? No podemos arriesgarnos a que nos vean.
Desde luego.
Gracias. Nos vemos en el andn.
Ser mejor que cojan ese tren.
El tren va a partir.
?Qu est haciendo? ?No me va a llevar all?
Senor Morgan.
Senor Morgan.
Pulsa ~INPUT_HORSE_MELEE~ para golpear a tu pasajero.
Has abandonado el trabajo.
Pulsa repetidamente ~INPUT_CONTEXT_A~ para subir al fugitivo hasta el saliente.
Senora Calthorpe
~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ Tira.
~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ Levanta.
Caballo de Arthur
El caballo de Benedict
Para frenar a objetivos que huyen, puedes dispararles en la pierna. Apunta con ~INPUT_AIM~ y pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para usar Dead Eye.
El ltimo paradero conocido del fugitivo est marcado con ~1b~
El fugitivo ha muerto.
Has atacado al ayudante.
El ayudante del sheriff te ha visto mientras estabas en busca y captura.
Mantn pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para activar la cmara cinematogrfica.
Para salir de la cmara cinematogrfica pulsa ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Para entregar al fugitivo, llvalo a la oficina del sheriff y djalo en una celda vaca.
Si cabalgas por aguas profundas con un pasajero atado, se caer de la grupa del caballo y, probablemente, se ahogar.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_AIM~ para mantener al objetivo atado y pulsa ~INPUT_HOGTIE~ cuando ests a su lado para maniatarlo.
Mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ cuando ests cerca del objetivo atado para cogerlo.
Pulsa ~INPUT_HORSE_ATTACK~ mientras apuntas para lanzar el lazo al objetivo.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte montado a caballo para arrastrar el objetivo hacia ti.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_ATTACK~ sin moverte para arrastrar el objetivo hacia ti.
Celda
Has perdido al fugitivo.
Has atacado a la senora Calthorpe.
Examina el ~o~desfiladero.~s~
Encuentra al ~o~fugitivo.~s~
Enfrntate al ~e~fugitivo.~s~
Salva al ~e~fugitivo.~s~
Captura al ~e~fugitivo.~s~
Echa el lazo al ~e~fugitivo.~s~
Saca al ~e~fugitivo~s~ del ro.
Ata al ~e~fugitivo.~s~
Recoge al ~e~fugitivo.~s~
Lleva al fugitivo a la ~o~oficina del sheriff.~s~
Deja al fugitivo en la ~o~celda.~s~
Recoge la ~e~recompensa.~s~
Oficina del sheriff
Has asustado al fugitivo.
Ubicacin del fugitivo
Explora la zona para localizar al fugitivo.
Has atacado al sheriff.
Los agentes de la ley han asustado al fugitivo.
El sheriff te ha visto mientras estabas en busca y captura.
Enfrentarse
Golpear al fugitivo
Levantar
Tirar
Debes entregar al ~e~fugitivo~s~ con vida.
Y lo necesitamos vivo... es un punto importante.
Vivo. De acuerdo.
!Vaya... vaya a la orilla!
!Allbright!
!Allbright!
!No se sumerja en el agua!
!No se atreva a ahogarse!
!Nade hacia la orilla!
O... !sujtese a algo!
Maldita sea.
~sl:0.3~Tengo que cruzar.
No...
Espere, espere, espere.
Por favor.
Eh...
Ha debido de haber algn error.
Yo nunca he hecho...
nada.
Cre haberle dicho que se callase, amigo.
Pero le digo...
Pero nada.
!Cllese!
Y, esto...
buena suerte.
Ha sido muy divertido.
Un hombre de verdad
no suplica perdn. Recurdelo, amigo.
Ya lo he olvidado.
Senor...
?cunto ofreca?
Cincuenta dlares. Tenga.
Gracias.
Senora.
Recuerde lo que le dije.
Moira, la verdad es que l no te entiende
y nosotros estamos hechos el uno para el otro...
!Ah, vaya! No esperaba que volviera tan pronto...
La senora Calthorpe... ya se iba.
Claro... ?Dnde lo dejo?
~sl:0.5~En la celda de atrs.
Mtalo en la celda, amigo.
Deje que me vaya. Desaparecer.
!Es mi destino ser libre!
!Socorro!
~sl:0.2~Por favor. Lnceme una cuerda.
?Tiene un lazo?
~sl:0.1~!Slveme! Lance una cuerda o algo, por favor.
?Quin lo ha nombrado Dios, amigo? ?Quin lo ha nombrado juez?
Yo solo lo hago por dinero.
Eso es an peor.
S que lo parece.
Ayuda... !Aydeme!
Venga aqu... Vamos.
~sl:1.3~No deja de desvanecerse, es cierto.
~sl:1.1~Esto no es necesario. Soy un hombre de ciencia, un sanador.
No es todo ms que un gran error. No me encuentro bien.
Le he dicho que se calle.
~sl:0.6~?Quin lo ha convertido en juez?
~sl:0.7~Yo solo lo hago por dinero.
No me encuentro bien. Y usted es un matn.
~sl:3.2~Senor, creo que estoy sufriendo congelacin.
Pues sufra un poco ms.
~sl:2.4~No dejo de desvanecerme.
~sl:1.0~Debo avisarle de que mi temperatura est por debajo de lo normal.
Tengo medicinas en el bolsillo. ?Puede pasrmelas, por favor?
~sl:0.3~?Qu tenemos aqu?
~sl:0.0:1.8~No encontrar a Allbright aqu...~sl:0.1~Un tipo dijo que lo haba visto junto a la garganta.
?Qu? ?Espera ser nombrado ayudante? Vaya en busca del forajido, hijo.
~sl:0.0:3.2~Si quiere su dinero, tendr que traernos a ese charlatn...~sl:~As que en marcha.
Menuda granuja. Parece que tenemos aqu a un idiota, ayudante.
?No iba a traernos a ese forajido, hijo?
En el momento oportuno.
?Es usted Benedict Allbright?
No, senor.
Y me dijeron que estara aqu.
No, no soy yo, senor.
?Es usted Benedict Allbright?
No, senor.
Y me dijeron que estara aqu.
No, no soy yo, senor.
Es que...
quiero comprar medicina,
Es que...
quiero comprar medicina,
y
he odo...
He odo hablar bien de l.
Le pagar
en oro,
si puede ayudarme a encontrarlo.
Es que...
mi madre est muy enferma.
Vaya. En ese caso,
si es para una mujer enferma,
ser un placer ayudarlo.
Soy un sanador, ?sabe?
Un hombre de ciencia.
La mejor medicina del estado.
Basta de juegos, caballero.
Levante las manos.
Est usted detenido.
?Yo?
?Por qu?
Por lo visto, eso que vende est matando a la gente
y han puesto precio a su cabeza.
No lo s. No es asunto mo.
Venga, amigo, eso es una tontera.
Soy sanador.
Tengo un aura.
Hablo con los espritus.
Soy cientfico.
La gente se enfada mucho sin motivo.
Esto es un error.
Mantenga las manos en alto, amigo.
Solo quieren interrogarlo.
Debo insistir en que esto es un error.
No sea necio.
Aguante.
?Es usted Benedict Allbright?
No, senor...
~sl:2.4~Pues se parece un poco, y me dijeron que estara aqu.
No, no soy yo, senor.
Me ha salvado.
Venga, amigo, no me lo ponga difcil.
?Va a entregarme?
Solo quieren hacerle unas preguntas.
Me ha salvado la vida.
?No podemos evitarnos ms drama?
Tendra que haber saltado.
Me pidieron expresamente que no lo matara.
?Cree que lo hago por usted?
No salte.
?O qu?
No puede dispararme.
Por favor.
Me arriesgar.
Venga aqu.
Adis, amigo.
No me cae nada bien.
Mierda...
Lo siento...
Ha vuelto.
Ah, es usted.
!Senor!
!Otra vez usted!
?No tendr una pocin mgica que pueda sacarlo de aqu?
No soy ningn mago, senor. Soy un mdico, un sanador.
~sl:0.0:3.0~Y todo aquel que diga que mis tinturas son nocivas,~sl:~miente.
~sl:0.3~Dejar que eso lo decida el juez. Buena suerte.
Pens en pasarme a verlo.
Espero que se haya dado cuenta de su error.
Me temo que eso nunca se me ha dado bien.
Van a colgarme. !Por favor!
Gracias por nada.
Es un insensible, vyase.
Largo de aqu.
Algn da lo lamentar.
Podra tomarse una de esas medicinas que mataron a tanta gente.
Y ahorrarle las molestias al verdugo.
~sl:0.0:2.8~O una voz. Por la noche. Era su madre.~sl:0.7~Muri, ?verdad?
Quera que le dijera que lo quiere.
Y... y... !y que debe salvarme!
~sl:1.6~Es gracioso, porque he hablado con su madre
~sl:0.0:3.4~y dijo que era un maldito mentiroso~sl:~que pronto recibira su merecido.
Quera comprobar si segua aqu, amigo.
~sl:0.0:0.8~!Claro que sigo!~sl:0.1~Por favor... !Haga algo para arreglar este grave malentendido judicial!
~sl:0.0:2.3~Escuche, me gustara, pero...~sl:0.5~?qu puede hacer un hombre contra la gigantesca maquinaria del Gobierno?
Por favor.
~sl:0.0:1.9~Lo he salvado de morir ahogado,~sl:0.3~pero espero ver cmo lo cuelgan.
Soy un inocente practicante mdico, arruinado por la calumnia.
No he hecho nada para ofenderlo, senor.
Pero me ha ofendido. Matando a personas que solo deseaban ponerse bien.
Y... an ms... al obligarme a sacarlo de ese ro.
?Est cmodo aqu?
~sl:0.0:2.6~Ya me salv una vez. ?Me salvar de nuevo?~sl:~Esto es... un terrible malentendido.
A m me parece un caso bastante claro.
No era mi intencin que ocurriera esto.
Cuidado, se acerca a los rpidos.
!Aguante la respiracin!
No debera haber hecho eso. !Aydeme!
!Pare!
!No!
!No lo haga!
Me ha salvado. !Sulteme!
~sl:0.0:1.6:1~!No!
~sl:0.5~La senora Calthorpe es una ciudadana como cualquier aqu...
~sl:0.4~Ver, solo hago mi trabajo. Es mi deber ayudar a los habitantes de Valentine.
Y ahora que hemos atrapado a Allbright, tengo asuntos que atender.
No conseguir convencer a nadie para que lo saquemos de aqu, charlatn.
Ahorre saliva para el juez, senor Allbright.
~sl:0.0:2.0~Si hubiera sabido que hablaba tanto,~sl:~habra escrito \\"disparen en cuanto lo vean\\" en el cartel de la recompensa.
~sl:0.0:2.5~Si tiene ms veneno de ese que vende...~sl:~?no podra bebrselo?
Me estoy resbalando.
Maldita sea.
Muy bien, acompneme.
Vuelva.
Vuelva, sabandija.
Es un poco tarde para huir, Johnson.
Vuelva.
Vuelva, sabandija.
Es un poco tarde para huir, Johnson.
Si va a entregarme, hgalo.
Vamos a ver al sheriff.
?Me va a dejar aqu, con la cara en el suelo?
?Qu est haciendo? ?Qu pretende, senor?
!Oiga! ?Nos vamos?
Clmate, estamos orgullosos de ti, hijo.
Sabamos que esto pasara. Da gracias por el tiempo que hemos pasado juntos.
Vamos, tranquilo. Ahora eres el hombre de la casa.
Recuerda a tu padre. Puede que no lo vuelvas a ver.
Ahora tenemos que cuidar el uno del otro.
!Deje en paz a mi padre!
!Billy, djalo!
No le haga dano, senor.
?Tiene que hacerlo delante del muchacho?
!Mam, le est haciendo dano!
Eh, pare, senor. !Basta!
Tranquilo, Billy. Tranquilo.
Es un asesino.
Un vil asesino.
Puede que haya cometido errores, pero he cambiado.
Es usted malvado, senor.
Pagar por esto.
Algn da se arrepentir de haberla matado.
Lo pagar. Lo pagar.
Ya recibir su merecido, senor. Cuando menos se lo espere.
Ahora soy un hombre de bien. ?No lo entiende?
!Llevaba una nueva vida!
?Ahora quin va a cultivar esas tierras?
?Quin va a criar a ese muchacho?
Me van a ahorcar, ?y qu gana el mundo con eso? ?Qu gana?
Ya nada tiene ningn sentido. Redimirse no sirve de nada.
No tengo nada que decirle.
Es usted un monstruo, senor.
Ya estoy en paz conmigo mismo.
?Johnson? ?Johnson?
?Qu?
Est muy callado.
La mayora de los prisioneros suplican, lloran o maldicen al destino.
?Johnson? ?Johnson?
?Qu?
Est muy callado.
La mayora de los prisioneros suplican, lloran o maldicen al destino.
Entiendo.
Entiendo.
Aguante. No queda mucho para llegar a Rhodes.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librar de m.
Estoy listo. Espero que sea rpido.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librar de m.
Estoy listo. Espero que sea rpido.
Aguante. No queda mucho para llegar a Rhodes.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librar de m.
Canalla asesino.
Ya estamos en Rhodes. Pronto se librar de m.
Canalla asesino.
!No!
!No lo haga!
!Basta!
!Mark, aydame!
!No les haga dano!
!Yo soy al que busca!
!Eh! !Oiga, aqu! !Estoy aqu!
!Baje esa arma!
!No tiene derecho a apuntarles con ella!
!Est apuntando a mi mujer y mi hijo!
Le juro que ahora soy un buen hombre, sheriff. Tengo un hijo.
He construido una casa en un condado dejado de la mano de Dios y en unas tierras que nadie querra. Me he redimido, lo juro.
Todos merecemos una segunda oportunidad. Todos.
?No cree en la redencin? He labrado la tierra. He formado una familia. Me he redimido. Por favor...
Si realmente le importase su familia, habra hecho algo ms por ellos.
Ah, ?s? Como si usted supiera algo de m. Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente para el estado de Lemoyne, ni para un vaquero al que solo le importaba la recompensa.
No soy quin para juzgar a nadie, pero todo esto es culpa suya, Johnson.
Si realmente le importase su familia, habra hecho algo ms por ellos.
Ah, ?s? Como si usted supiera algo de m. Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente para el estado de Lemoyne, ni para un vaquero al que solo le importaba la recompensa.
No soy quin para juzgar a nadie, pero todo esto es culpa suya, Johnson.
Espero que haya estado pensando en toda la miseria que ha causado.
Senor, no era un santo. Robaba diligencias y mat a un hombre.
Pero nada, nada de lo que hice es comparable al mal que usted ha causado por seguir las rdenes del estado de Lemoyne.
Mat a mi mujer, escoria.
Si por algn casual llegara a salir de aqu, me preocupara por usted.
Espero que haya estado pensando en toda la miseria que ha causado.
Senor, no era un santo. Robaba diligencias y mat a un hombre.
Pero nada, nada de lo que hice es comparable al mal que usted ha causado por seguir las rdenes del estado de Lemoyne.
Mat a mi mujer, escoria.
Si por algn casual llegara a salir de aqu, me preocupara por usted.
Estaba pensando... Si saba que los cazarrecompensas lo estaban buscando, ?por qu no huy?
Ya me cans de huir. Pens que, despus de tanto tiempo, quiz me hubieran perdonado.
No parece que por estos lares sean muy dados al perdn.
Estaba pensando... Si saba que los cazarrecompensas lo estaban buscando, ?por qu no huy?
Ya me cans de huir. Pens que, despus de tanto tiempo, quiz me hubieran perdonado.
No parece que por estos lares sean muy dados al perdn.
?Qu tal la vida de prisionero? Ha sufrido mucho.
?Est de broma? ?Atrapa a un hombre, mata a su esposa y luego viene a su celda a hacerse el santo?
?A usted qu le pasa?
Ahora que lo dice, ha sonado un poco mal. Lo siento.
?Qu tal la vida de prisionero? Ha sufrido mucho.
?Est de broma? ?Atrapa a un hombre, mata a su esposa y luego viene a su celda a hacerse el santo?
?A usted qu le pasa?
Ahora que lo dice, ha sonado un poco mal. Lo siento.
Vaya, el hombre que me entreg...
Pero si es el recadero del sheriff.
An no me han ahorcado, si es lo que se estaba preguntando.
S, sigo aqu, senor. Por ahora...
Oiga... ?Tiene noticias de mi familia?
Ya se llev su recompensa por traerme, senor. Aqu no hay nada para usted.
Es ese asesino asqueroso...
Usted es quien debera estar aqu, asesino.
Mi hijo se quedar hurfano, senor.
Maldita sea su estampa.
Ya es hora de que lo cuelguen, ?no?
?Deja a una mujer viuda y a un hijo sin padre y se atreve a venir a regodearse, maldito hijo de perra?
Deje que pase tranquilo mis ltimas horas en este mundo.
Solo quera la recompensa. No era nada personal contra usted.
Ya es hora de que lo cuelguen, ?no?
?Deja a una mujer viuda y a un hijo sin padre y se atreve a venir a regodearse, maldito hijo de perra?
Deje que pase tranquilo mis ltimas horas en este mundo.
Solo quera la recompensa. No era nada personal contra usted.
?Qu tal la vida de prisionero?
Soy un muerto andante que apenas tiene un espacio de dos metros para caminar. ?Cree que mi hijo podr superarlo?
No lo s. Va a ser difcil.
Desde luego.
?Qu tal la vida de prisionero?
Soy un muerto andante que apenas tiene un espacio de dos metros para caminar. ?Cree que mi hijo podr superarlo?
No lo s. Va a ser difcil.
Desde luego.
!Lrguese de aqu!
!No quiero verle la cara!
!Vyase, hijo de perra!
Maldita sea su estampa, vyase.
!Oiga! !Sultelo!
!No dejaremos que cobre su recompensa!
!Suelte a ese hombre! !Vamos!
!Sultelo!
He encontrado a este tipo en una granja. Se llama Mark Johnson.
He encontrado a este tipo en una granja. Se llama Mark Johnson.
No puede huir eternamente, muchacho. Ah est su celda. Tiene suerte de que no sea una tumba.
Estaba en el bayou, no le haca dano a nadie.
!Es un asesino, sheriff!
Mi hijo ha sido testigo. Ha matado a mi mujer.
No puede huir eternamente, muchacho. Ah est su celda. Tiene suerte de que no sea una tumba.
No...
No, no.
Dios, no.
!Corre, muchacho! !Ese hombre es malvado!
?Es eso necesario? Est asustando al muchacho.
Ya basta. Ha venido a llevrselo a l, ?no es as?
Djenos en paz, senor.
Disfruta haciendo estas cosas, ?verdad?
Es usted un demonio, senor.
Solo quera despedirme.
Hijo, ahora eres el hombre de la casa. !Tienes que espabilar!
Soy yo el que decido si estoy siendo demasiado brusco.
Soy yo el que decido si estoy siendo demasiado brusco.
Maldita sea. Mi cabeza...
!No haca falta hacer eso!
Mi dulce esposa. !Ella no le ha hecho nada!
!Desteme! Pagar por esto.
!Lo pagar bien caro!
No quiero que me cuelguen.
Esto no puede estar sucediendo.
Por favor... no.
No, no, no, no.
He cambiado.
He dicho que pagar por esto, y as ser, ?me oye?
!Lo voy a matar, hijo de puta!
!Dios mo! !Corre, muchacho! !Vete!
!Mam! !Mam!
Conque esas tiene, ?eh?
Llvate al muchacho de aqu.
!No! !No!
!Mi dulce esposa!
!Pagar por eso!
Bueno, vale, entrgueme. Ya bastante mal lo estn pasando.
Yo soy al que busca. Deje a mi familia tranquila.
No dispare. No voy armado.
Sabamos que vena y tenemos algo que proponerle...
?De qu va todo esto? ?Me est liberando?
?Puedo irme?
?Por qu le hace eso a mi familia y luego me deja marchar?
El pasado siempre te persigue.
El pasado siempre te persigue.
Es posible, pero sus companeros eran una panda de granujas.
Vyase al infierno.
Es posible, pero sus companeros eran una panda de granujas.
Capturar a un fugitivo es complicado, sheriff.
A veces se complican las cosas, ya lo sabe.
Capturar a un fugitivo es complicado, sheriff.
A veces se complican las cosas, ya lo sabe.
!Oh, no, ni hablar!
!Maldito seas!
!Oh, no, ni hablar!
!Maldito seas!
Esa es la recompensa por Johnson.
Si no lo hubiera atrapado yo, habra sido otro.
Si no lo hubiera atrapado yo, habra sido otro.
Ha matado a mi mujer, !es l a quien deberan arrestar!
Ah est, como dijo el muchacho.
Deje que vuelva con su familia o se las ver con nosotros.
Ah est, como dijo el pobre muchacho.
Ha matado a su mujer, y no vamos a permitir que se lo lleve a l tambin.
Ese es mi hijo. Saba que haras lo que tu padre te dijo.
!Sacadme de aqu!
Es un cazarrecompensas de pacotilla. Vamos.
Bien hecho, hijo. Los has llamado, como te dijo pap.
!Es un asesino! !Matadlo ya!
!Billy se ha quedado sin madre por culpa de este hijo de perra!
Creo que ya no vendrn ms amigos suyos, ?verdad?
No tendra que haberlo hecho. Mire lo que ha conseguido. Ahora estn muertos por su culpa.
Maldita sea, ya deca yo que estaba muy callado.
Creo que ya no vendrn ms amigos suyos, ?verdad?
No tendra que haberlo hecho. Mire lo que ha conseguido. Ahora estn muertos por su culpa.
Maldita sea, ya deca yo que estaba muy callado.
?A qu ha venido eso? Podra haberse roto el pescuezo antes de tiempo.
?A qu ha venido eso? Podra haberse roto el pescuezo antes de tiempo.
Basta de tonteras, ?de acuerdo?
Basta de tonteras, ?de acuerdo?
?Qu tal as?
?Qu tal as?
Apretar ms fuerte las cuerdas esta vez.
Apretar ms fuerte las cuerdas esta vez.
Ah, estupendo.
Ah, estupendo.
El mundo no funciona as.
El mundo no funciona as.
Los hombres buenos no tienen una recompensa por su cabeza. Lo s por experiencia.
Los hombres buenos no tienen una recompensa por su cabeza. Lo s por experiencia.
Dicen que, para atrapar a los malvados, uno tiene que serlo tambin.
Dicen que, para atrapar a los malvados, uno tiene que serlo tambin.
Te quiero, pap.
No digas nada ms. S fuerte, muchacho.
!Mam!
!Mi mam!
Te quiero, pap.
Ya basta. Recuerda lo que te dije, muchacho.
!Puede pensar lo que quiera, cazarrecompensas, pero no es trigo limpio! !Espero que su pasado lo persiga a usted tambin!
No es ms que un cro.
Solo ser un momento.
Solo unas palabras.
Por favor.
~sl:2.4~No puedo hacerlo, pap.
Est agotado. Deja que descanse.
Mi hijo no abandona. Intntalo otra vez, muchacho.
~sl:3.9~Tengo los brazos agarrotados.
Djalo, Billy. Por favor.
Es que no lo est intentando. Otra vez, hijo.
~sl:3.6~No puedo. Estoy muerto.
Mralo, est en las ltimas.
Lo estar si no se sube.
~sl:5.2~Lo... lo siento, pap.
~sl:0.4~El nino est llorando.
Me niego a criar a un marica.
~sl:4.1~Pap, no puedo.
Acaba con este sinsentido.
Bueno, ya lo conseguir la prxima vez.
No nos vamos hasta que lo hagas bien.
No puedo, pap. Por favor.
Djalo entrar, lleva horas intentndolo.
No ser un hombre hasta que aprenda a montar a caballo.
Que sea rpido.
Es un hombre compasivo.
Ya no soy problemtico.
Solo deje que me despida de mi hijo.
Que sea rpido.
Es un hombre compasivo.
Basta. Nos espera un largo camino.
Cabrn insensible.
Ahora ests al mando, hijo. Ocpate de todo.
Hijo. Hijo, ven aqu. Escucha.
Haz exactamente lo que te digo, ?me oyes?
No... No nos dejes, pap.
Nos est mostrando clemencia.
!Largumonos! Antes de que cambie de opinin.
Vamos, hijo. Corre.
Basta. Nos espera un largo camino.
Cabrn insensible.
Ahora ests al mando, hijo. Ocpate de todo.
Soy un hombre nuevo, ?de acuerdo?
Deje que me despida y me ir sin armar los.
Han venido a cobrar tu recompensa. Ven con mam, hijo.
No puedo permitir eso.
Espero que nunca se vea en mi lugar.
No puedo permitir eso.
Espero que nunca se vea en mi lugar.
?Va a capturarme o qu?
Si va a capturarme, hgalo.
Llveme con usted o djeme marchar.
No voy a enfrentarme a usted delante de mi familia.
Ahora estamos solos, hijo. Solos.
Pap hizo algo malo.
Y no existe el perdn.
No en este mundo.
No apartes la vista, hijo. Recuerda este momento.
Ahora eres el hombre de la casa.
Ahora s un hombre, hijo.
Ese hijo de perra...
Ese hijo de perra...
No pienso escucharlo.
Todos me vienen con historias lacrimgenas, Johnson.
Encontrar la redencin realizando trabajos forzados o con una soga al cuello. Eso es todo.
Se escap y continu a la fuga. Diga las cosas como son.
~sl:0.0:2.7~!Aydeme! Por favor...~sl:1.2:1.1:1~necesito medicina...
Gracias, senor. Le debo la vida.
Creo... Creo que me han envenenado...
~sl:0.0:3.2:1~!Senor! He comido algo malo y...
~sl:0.0:3.5:1~Me estoy quedando helado por dentro...
No... no siento...
~sl:3.7:2.1:1~?Va a quedarse mirando cmo me muero?
Me encuentro fatal... Me han envenenado... Ay, Dios...
~sl:2.5~La de las flores rosas. Menudo veneno. !No se acerque!
!Bastardo cruel!
Se me ocurri que poda buscar mi propia comida... Est claro que el ahorro no merece la pena.
Eso har, amigo. A partir de ahora, solo comprar en el mercado.
~sl:9.8~Vale, vale. Veamos...
S... Qu medicina tan rpida...
S, y que... Y que lo diga...
Bueno... ?Tiene una biblia, al menos? Porque de esta no salgo...
Acabo de probar esa planta de ah, y fue como si me disparasen...
No, por favor...
?Quin anda ah?
?La Constitucin? ?Del hombre que se at una primera edicin de \\"Santa Cecilia\\" al pie para poder apunalar a su primo desde el armario? ~COLOR_GREY~En italiano: Por favor...
!Crgatelo!
?Tienes algo que decir?
!S! !Es uno de ellos!
Puede que no sepa quines somos, ?eh?
!Vaya! !Mira lo que he encontrado!
Bueno...
Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Aunque solo aparezca uno de ellos, habr valido la pena.
~COLOR_GREY~En italiano: !Canalla asqueroso!
Me han dicho que siguen por aqu.
Esto es importante. Bronte quera que nos ocupramos nosotros y nadie ms.
!Para un momento! !Para un momento!
Tiran su historia como si fuera basura.
?Sabes? Jurara que...
!Oye! !Es uno de ellos!
Bronte dijo que si veamos a uno de esos ~COLOR_GREYDARK~bastardi~s~, que disparramos.
!S que ests ah!
Maldita sea, !disparad!
Preparemos las armas.
No tanto como las de all...
Pattico.
!Esto es una prdida de tiempo!
!Vete antes de que decida sacar la pistola!
~COLOR_GREY~En italiano: ?Y t te has ganado la tuya?
He odo algo.
En fin...
No merece la pena el esfuerzo.
!S, es uno de ellos!
!Date por muerto!
~COLOR_GREY~En italiano: Veo su rostro cada noche antes de irme a dormir...
Eso me ha dado mala espina.
Quiero volver a casa. Odio este lugar.
!Mrchate de una vez!
No me digas que usaste un Garibaldi.
!Oye! ?Ese no es...?
!No! ?Te ataste el libro al pie? ?Cmo pudiste?
No puedo creerlo. Una primera edicin, ni ms ni menos. ~COLOR_GREY~En italiano: Tienes reservado un lugar especial en el infierno, amigo mo...
!A por l!
!Destrocmoslo!
~COLOR_GREY~En italiano: Te dars un bano con los bolsillos llenos de piedras.
?Ests sordo? !Lrgate! !Ahora!
~COLOR_GREY~En italiano: !Malditos americanos!
!Hagmosle unos cuantos agujeros!
!Oye, t! Alto ah.
He odo algo.
~COLOR_GREY~En italiano: !Maldito mamn!
!A por l!
Pareces muy confiado.
No es para encontrrselo con el viento en contra.
!Mira, mira! !Uno de esos cerdos!
?Hola? Te ha dicho que te largues.
En este pas nadie lee.
?Ves a ese de ah?
~COLOR_GREY~En italiano: !Ya he tenido suficiente!
Llevamos aqu demasiado tiempo.
Vale, vale, ya basta. Deberamos estar alerta, ?no?
Venga, vamos.
!Mtalo!
!Alto!
Nada.
Bueno, si encontramos a uno, yo mismo le llevar su cadver a Bronte. T puedes esperar fuera.
!Espera, mira! !Es uno de ellos!
~COLOR_GREY~En italiano: !Mear sobre tu tumba!
!Demasiado tarde!
Mira a ese...
?Otra vez t? Bueno, debes de andar buscando problemas.
!Esta ciudad pertenece a Bronte!
?Qu?
Cllate, ?vale? Solo un minuto, calla.
En fin...
No queremos compana. En serio. Largo.
?Dutch? ?Ser l?
!Quieto ah! Espera un segundo.
~COLOR_GREY~En italiano: Llevamos aqu demasiado tiempo.
Un momento. ?No lo conocemos?
?Ests penando en Sofia? !Olvdate de eso! Han pasado dos anos.
!Ya s! !Es uno de los hombres de Van der Linde!
!Hay alguien aqu!
!Yo no, hoy no!
Ay, s. Qudate t con las mujeres y djame a m la comida.
Crea que eras un tipo duro.
Disprale.
~COLOR_GREY~En italiano: Un mendigo en nuestra tierra es un rey en este pas, ?eh?
~COLOR_GREY~En italiano: !Eres hombre muerto! !Eres hombre muerto!
!Alto! ~COLOR_GREY~En italiano: !No puedo creerlo, es uno de los hombres de Van der Linde!
!Tendrs tu merecido!
Ya vas a empezar de nuevo con tus poemas... ~COLOR_GREY~En italiano: Eres un perro con mal de amores...
~COLOR_GREY~En italiano: ?Otra vez vas a decirlo? !Yo estaba all!
~COLOR_GREY~En italiano: ?Qu ha sido eso?
~COLOR_GREY~En italiano: !Matad a ese hijo de perra!
?De verdad crees que este camino es importante?
Vamos, no est tan mal. Las mujeres son muy guapas.
Eres duro de mollera, ?eh? Supongo que tendremos que inculcarte un poco de sentido comn.
?Has visto a ese?
~COLOR_GREY~En italiano: ?Vas a llorar?
!Dispara a matar!
Vamos a inculcarle un poco de sentido comn.
Te sugiero que te vayas mientras puedas.
Te haremos pedazos.
Nos ha visto. Abrid fuego.
~COLOR_GREY~En italiano: !Maldito zoquete!
!Eliminadlo, vamos!
Debo reconocer que anoro la comida.
~COLOR_GREY~En italiano: Solo es el pantano, que me trae por el camino de la amargura...
~COLOR_GREY~En italiano: Eres tan idiota que no voy a dignarme a escucharte.
Eh, acabad con l de una vez.
Mrelo.
~COLOR_GREY~En italiano: Esto no me gusta.
!Ya es suficiente!
Nos ocuparemos de ti y, despus, del resto de vaqueritos.
No te preocupes. Intentaremos que conserves la cara.
Nos ocuparemos de ti y luego buscaremos a Charles y le daremos una leccin.
!Saint Denis es nuestro!
~COLOR_GREY~En italiano: La confianza no es mala si uno se la gana.
!He encontrado a uno!
Espera... me resulta familiar.
Seguro que es mi imaginacin.
?Sabes? !Es hora de divertirse!
!Cirrale los ojos!
?De verdad crees que estos idiotas son tan estpidos?
!Rndete!
~COLOR_GREY~En italiano: ?T qu crees?
Hay que tener mucho valor para venir aqu despus de lo que hiciste en aquella pelea.
Buena chica. Es l.
!Disprale rpido!
!Haba barro por todas partes! Tena que llegar a la casa antes que Carlo. Era la nica forma de conseguirlo.
Hay que tener mucho valor para venir aqu despus de lo que le hiciste a Bronte.
Un momento... !t ests con Dutch!
~COLOR_GREY~En italiano: !La prostituta nos ha delatado!
Pattico.
Es una conversacin privada. Largo.
~COLOR_GREY~En italiano: No es nada.
Bien. Los encontraremos. Los mataremos a todos.
!Oye, t! Detente un momento, por favor.
!Vamos! !No te escondas!
?Qu pasa con la Constitucin?
Dejan salir a cualquiera, ?verdad?
!S! !Es uno de los hombres del mentiroso!
~COLOR_GREY~En italiano: !Acabad con ese miserable!
Maldita sea, ?por qu no ha cado ya?
~COLOR_GREYDARK~Addio.~s~
!Vaya, lo hemos espantado!
Mira ese saco de mierda que va por ah.
!Deberas haberte quedado en el norte!
!Matad a ese desgraciado!
Esto no me gusta...
As que eran las dos de la manana y segua sin encontrar el otro zapato.
!Oye, no te adelantes!
!Mtalo!
?Has odo algo?
!Ya basta!
Oye, Arthur.
?Qu pasa?
Hosea y John te estn buscando. Fueron a por el alijo de licor. Dijeron que t ya sabas dnde era, ?no?
Iban a visitar a los Braithwaite,
pero John tiene que hacer algo para Dutch,
as que Hosea quiere que lo acompanes.
Parece que todo el mundo est ocupado con algo.
Dmelo a m. Bueno, gracias.
Mansin Braithwaite
Guardia de la mansin
Saqueador de Lemoyne
Taberna de Rhodes
Licor
Carro
Has abandonado a Hosea.
El carro ha sido abandonado.
Has abandonado la mansin Braithwaite.
Los Braithwaite han sido atacados.
El licor ha sido destruido.
El personal de la taberna ha resultado herido.
Hosea ha muerto.
Has abandonado la taberna.
Has alertado a los guardias de la mansin Braithwaite.
Has llevado el carro al campamento.
El carro ha sido destruido.
El carro est atascado.
Has alertado a las autoridades cerca de la taberna de Rhodes.
Vuelve al ~o~carro.~s~
Entrega el licor en la ~o~mansin Braithwaite.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Vuelve con ~f~Hosea.
Espera a que ~f~Hosea~s~ vuelva a subir al carro.
Coge el licor de la ~o~parte trasera del carro.~s~
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Ponte detrs de la ~o~barra~s~ en la taberna.
Lleva el licor a la ~o~taberna de Rhodes.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Salta al ~o~carro~s~ de abajo.
Sigue a ~o~Hosea~s~ arriba para escapar.
Sigue a ~o~Hosea~s~ hasta el carro.
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Elimina al ~e~Saqueador de Lemoyne.~s~
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Servir la bebida
Licor
Coger
Verter la botella
Levantar la botella
Levantar el vaso
Pobrecilla.
No, no creo.
Es posible. Este lugar es extrano.
S, no dejo de ver a esos tipos.
De la milicia local.
No, no creo.
Es posible. Este lugar es extrano.
S, no dejo de ver a esos tipos.
De la milicia local.
No parecen muy contentos de tener nueva competencia.
Le har una visita a la senora Braithwaite para enterarme.
?Por qu?
Hemos estado ganando dinero.
El cofre vuelve a llenarse, sin prisa, pero sin pausa.
En parte, creo que deberamos olvidarnos de Blackwater y esfumarnos.
Pero para ello necesitamos mucho ms dinero.
Entonces, por ahora...
Deja que le d a la senora Braithwaite un poco de este licor...
bueno...
como ofrenda de paz.
Claro.
Ha sido divertido, Fenton.
Al final vas a resultar un buen actor.
Yo ir a hablar con Dutch.
Vale. Estamos a salvo.
S.
Recurdame que nunca me dedique a... ?cmo era?
Publicidad.
Eso.
?Crees que esa mujer nos tendi una trampa?
!Bien hecho, Arthur!
Venga, nos vamos a visitar a los Braithwaite.
?Conoces el camino?
S, ya he estado all.
?Qu vamos a hacer, exactamente?
Este es el licor que nos llevamos despus de volar el alambique de los Braithwaite, ?no?
Creo que los buenos ciudadanos ~rp~que se preocupan por devolver la mercanca robada, merecen una recompensa. ~rp~?No te parece?
Y ya es hora de que nos presentemos formalmente, ~rp~como dijo Dutch.
Mira, ~rp~estas dos viejas plantaciones son grandes, ~rp~pero todo el mundo dice que se odian tanto que no pueden pensar en otra cosa.
Lo s. ~rp~Lo he visto. ~rp~Un muchacho Gray ~rp~y una joven Braithwaite estn enamorados en secreto.
He estado, esto... ~rp~ayudndolos.
Me dejas pasmado. ~rp~?Crees que pueden resultar tiles?
No creo. ~rp~No parecen muy involucrados con lo dems. ~rp~Pero a lo mejor.
Bueno, ~rp~estoy seguro de que ganaremos dinero si conseguimos meternos en medio.
~sl:0.0:2.5:1~Haz algo, Fenton. Ponte a trabajar, cabrn estpido.
~sl:0.0:2.8~Beban, beban... Fenton,~sl:0.2:3.6:1~sirve a estos hombres. Srveles, maldito criminal idiota.
~sl:0.0:3.3:1~Vamos, Fenton. !Los de ah se mueren de sed!
!Fenton! No pares. Estos pobres hombres necesitan algo de alegra.
~sl:0.0:1.2~!Sigan bebiendo!~sl:~Hay mucha ms bebida, y es gratis.
Acrquense todos a la barra. Vamos, senores. Es su da de suerte.
Bebidas gratis. !Un regalo!
Una recompensa... A caballo regalado no se le mira el diente.
Cuando me regalan un caballo, aparto la vista...
Algn da nos llegar la hora, as que a beber.
No sean tmidos, senores. Esta es la tierra de las oportunidades.
Y ahora tienen la oportunidad de beber hasta reventar. !Venga, vamos!
Tenemos trabajo que hacer, senores. !Adelante!
La divina providencia les ha sonredo, no la decepcionen. !Vamos, acrquense!
Fenton... embriaga a estos humildes caballeros.
!Es una orden... chalado matamadres!
Eh, eh... !Por aqu!
!Vamos!
~sl:0.0:1.2:1~!Vamos, Fenton!
Hola, caballeros, ?qu tal?
?Qu lleva en la parte de atrs?
Licor, amigo.
~sl:0.2:0.0~?Puedo hablar un momento con el senor de la casa?
El \\"senor\\" de la casa es una senora.
La senora Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~?Puedo hablar con ella? Me gustara proponerle un negocio...
~sl:0.0:5.5:1~No pretendo hacerle ningn dano en absoluto. Si lo hago, puede dispararme sin ningn problema.
Vale, vale... Est en la casa...
!Te estaremos vigilando!
Oye, Arthur.
?Qu haces?
Vendrselo de nuevo a los productores.
?Por qu?
Porque no tengo suficientes clientes.
Si lo han hecho ellos, tendrn a quien vendrselo.
Estas botellas estn pidiendo a gritos volver con sus duenos.
Creo que llegaremos a un acuerdo.
Ya entiendo.
Dutch y t cumplisteis con vuestro deber
cuando lo requisasteis.
Ahora voy a cumplir yo con el mo.
Bueno...
Debera marcharme ahora.
Oye, Arthur.
?Qu haces?
Vendrselo de nuevo a los productores.
?Por qu?
Vaya...
Reljese, no he venido a robarle,
aunque al parecer lo tendra fcil.
?Quiere hacer un trato?
?Por cunto lo vende?
Por un dlar la botella.
Pues ofrzcanos cincuenta centavos.
Ya es nuestro.
Considrelo una recompensa por encontrar la mercanca.
La alternativa es que lo vendamos en otra parte.
La alternativa es que le peguen un tiro.
?Quin querra que le pegaran un tiro por unas cuantas botellas de alcohol?
Pgale.
Un placer hacer negocios con usted.
Por cierto...
No lo robamos...
y menos sin recibir rdenes de...
S exactamente quin le dio las rdenes.
El sheriff Gray.
?Sabe qu?
No lo quiero.
De hecho, ahora puede hacerme un favor, senor.
Le pagar diez dlares ms si lo hace.
Lleve el alcohol a Rhodes,
vaya a la taberna del senor Gray
y reprtalo gratis.
!Mam!
Silencio.
Gasto promocional, creo que lo llaman.
Como quiera, senora.
Vuelvan algn da, senores, y cuntenme cmo les ha ido.
Quiz podamos jugar una partida de cribbage.
?Qu quiere?
~sl:0.0:2.5~He encontrado algo en las colinas. Pens... ~sl:0.5~Pens que quiz le interesara comprarlo.
?El qu?
Licor.
~sl:0.0:2.8:1~No quiero comprar algo que ya es mo.
Segn lo veo yo, es nuestro.
~sl:0.0:2.6~Nosotros lo tenemos. Busqu por todas partes,~sl:~y por ms que mir no vi que pusiera su nombre.
Este es mi hermano Fenton.
Es un poco raro, pero !cmo sirve las bebidas!
Durante los prximos treinta minutos
en esta cantina, en esta ciudad, el licor
corre por nuestra cuenta.
Solo hay una condicin: deben bebrselo.
Dense prisa, hagan trabajar al pobre Fenton.
Pero no dejen que se enfade.
Su madre lo enfureci
y tuvimos que enterrarla.
Caballeros...
~sl:0.0:0.7~!Caballeros!~sl:0.9~Me llamo Melvin.
Venga, beban.
Son los Saqueadores de Lemoyne.
Buenas tardes, caballeros.
?Les apetece un trago?
Ustedes.
?Nosotros?
Ustedes son los malnacidos que robaron el licor que bamos a comprar.
Caballeros, nos dedicamos a la publicidad.
Vamos, tomen una copa.
Es nuestro licor, maldita sea.
No lo sabamos, la verdad.
A por ellos, muchachos.
Vamos, Fenton. Esta gente tiene sed.
Sirve las copas, Fenton. No te estar dando otro ataque, ?no?
Date prisa y sirve a estos pobres caballeros, Fenton.
No los hagas esperar, Fenton.
!Fenton, vuelve a la realidad! Lo siento, caballeros. Normalmente no es tan lento.
Tomar una, Fenton.
Oh, es bastante fuerte.
Que no pare el alcohol.
~sl:0.7~Al senor Gray no le va a gustar nada.
?Dnde est la ma?
!Es usted un buen hombre, Fenton! No haga caso a su hermano.
Aqu, Fenton.
~sl:0.8:1.8~Mi mujer me va a matar.~sl:0.9~Yo solo sal a por leche.
Oiga, ?le importara poner un par aqu?
~sl:0.6~Esa me ha sentado genial. No se detenga, Fenton.
Bien hecho. Vmonos.
~sl:0.0:1.5:1~!Menudo par de bastardos!
Mierda. No podemos hacer nada con el licor mientras la ley nos persiga. Tendrs que despistarlos.
Vale. Creo que tenemos va libre. Vamos a llevar esto y acabemos de una vez.
Ya lo has odo, conductor. Adelante.
Si no ha venido por algn asunto en particular, mrchese.
?Se ha perdido?
?Qu quiere? Esto es una propiedad privada.
~sl:0.0:1.9~Dutch le ha pedido que investigara algo.~sl:~Creo que tiene que ver con los caballos de los Braithwaite.
Bien, vale...
Yo os dejo aqu, muchachos. Buena suerte.
Me llevo tu caballo de vuelta al campamento, Morgan. Buena suerte.
Ya estamos.
Una hacienda modesta, ?eh?
Gracias, John. Nos vemos luego.
?Adnde va? Lleve esto a la entrada principal.
D la vuelta ahora mismo.
Como dijo su hermano, tiene media hora, as que yo me dara prisa.
Fenton, ?por qu no ests descargando el carro?
?Quieres traer el otro licor del carro, Fenton?
Muchacho, aydame con esto. ?Quieres coger las otras cajas? Esta gente est sedienta.
Ve tras la barra, por ese pasillo.
Te necesito detrs de la barra, Fenton. Date prisa.
Estupendo. Prxima parada: taberna de Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Vamos all.
Ya sabes lo que opino de eso.
Por supuesto que no. ~rp~Eres...
el hermano retrasado del graciosillo.
Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Yo ser el gracioso ~rp~y t el hermano retrasado.
Pon cara triste y cierra el pico. ~rp~Hasta t puedes hacer eso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~?Es necesario?
~sl:0.0:0.8:1~Ponte este sombrero.
~sl:1.5:1.0:1~Fuma esta pipa.
Saca un poco el labio. ~rp~Ahora, bizquea.
Perfecto.
S, ?y t?
~rp~~sl:1.4:1.2~No puedes hablar. ~rp~~sl:0.9~Ahora eres idiota.
Lo que sufra por ti la pobre mam.
Calma, Fenton, ~rp~tranquilo. ~rp~No te enfades, venga.
Ya sabes lo que opino de eso.
~sl:0.0:1.6:1~Claro que no. Sers...
el hermano... retrasado... del graciosillo.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Yo ser el gracioso
y t el retrasado. ~rp~Tan solo...
pon cara triste y cierra el pico. Hasta t puedes hacer eso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~?Es necesario?
~sl:1.9:1.1:1~Ponte este sombrero.
~sl:0.0:1.0:1~Fuma esta pipa.
Saca un poco el labio. Bizquea.
Perfecto.
~sl:0.3:0.0~?Y t?
~sl:2.1:1.2~~rp~No puedes hablar.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Ahora eres retrasado.
Lo que sufra por ti la pobre mam.
Calma, Fenton, ~rp~tranquilo. ~rp~No te enfades, venga.
~sl:0.0:0.6~Bueno...~rp~~sl:1.0~Esto podra complicarse.
~sl:0.0:3.3~Dutch y t ya tenis ese asunto en la ciudad con...~sl:0.5~el sheriff
S, con Gray.
Eso es.
~sl:0.0:4.5:1~Ahora vamos a... inmiscuirnos en su disputa familiar.
Necesitaremos algo.
No voy a jugar a los disfraces.
~sl:0.0:4.6~Nos dedicamos al nuevo negocio de la publicidad; el arte americano de ~sl:~ asegurarse de que la gente compre los artculos adecuados.
No s...
~sl:0.0:5.3:1~Por un dlar ms nos quedamos media hora. Solo es media hora, ?qulescuesta?
Vamos. !Disfruten del dinero!
~sl:0.0:3.5:1~Venga, Fenton. Reparte el licor.
Vale, Fenton, clmate. Piensa en mam. Te quera mucho.
~sl:0.3:3.6~Es una pena que tuvieras que estrangularla en un ataque de rabia.~sl:0.4:2.4:1~Bueno, coge dos cajas y sgueme.
!Caballeros!
Menuda ciudad la suya. Hemos venido a caballo desde el norte.
Qu hay.
Hola... Hola, me llamo Melvin.
Este es mi hermano Fenton. No le presten atencin ni hagan que se enfade; es un poco idiota.
Mat a nuestra madre, pero no fue con intencin.
Bueno, senores, ?les gustara ganar un par de dlares?
Seguro que s.
Uno para cada uno.
La taberna est ah. Aparca en el lateral.
Eh, amigo, si quiere beber algo, use la puerta principal. Esta es para el personal.
Por fin he vendido los bonos de Cornwall.~rp~ Casi me dan mil dlares porellos.
~sl:0.0:3.2~Quera ms, pero no est mal, teniendo en cuenta lo que los buscaba la ley,~lr:~sobre todo tras la matanza de Valentine.
No, no est nada mal.
Por lo visto, ~rp~Cornwall ha estado enviando un montn de dinero a los Pinkerton.
Quiere que se dediquen en cuerpo y alma a perseguir a bandas. ~rp~A bandas como la nuestra.
Ya, ~rp~no me sorprende.
?Acaso no quieren bebida gratis, muchachos?
?Cunto dinero tienen?
Vayan a ver a Fenton, en la barra. Faltn, pero ms que generoso con las copas.
!Marchando bebida gratis! !No sean tmidos!
Copas a cuenta de la casa solo durante treinta minutos.
Eh, usted. Parece un hombre al que le gusta beber. Acrquese.
Barra libre, caballeros. Vamos a divertirnos un poco.
Beban, amigos, o harn que Fenton se enfade.
!Fenton les servir copas gratis en la barra!
No le mencionen a su madre.
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, mantengan a Fenton ocupado. Como se aburra, no hay quien lo aguante.
Acrquense. !Hay suficiente para todos!
~sl:0.0:2.5:1~No tengan miedo de Fenton. No suele morder.
S que Fenton parece cabreado, pero est disfrutando cada minuto. Se lo prometo.
Fenton, coge otra botella. !Hay de sobra para todos!
Fenton, abre otra botella.
~sl:0.0:2.6:1~Otra botella, Fenton. Estos hombres estn secos.
Son esos bastardos de Shady Belle.
!Ayuda!
!Haz algo, Arthur!
!Arthur!
!Dispara a este cerdo!
!Arthur, ayuda!
!Sultame!
Por aqu, sube. !Vienen ms!
!Sube, deprisa! Veo que vienen ms.
!Vamos, sube aqu!
?Dnde ests, Arthur?
!Arriba! !Date prisa!
!Salta!
!Vamos, salta!
?Vienes?
Cerrada.
Mierda.
No sirve de nada.
Estamos encerrados.
Mierda, son los Saqueadores de Lemoyne.
!Delante de ti!
!Justo delante!
!Justo delante, Arthur!
!Detrs de ti!
Date la vuelta; hay ms detrs de ti.
!Ten cuidado!
!A tu izquierda!
!A tu izquierda, Arthur!
!Dispara a tu izquierda!
!A tu derecha!
!Cuidado! A tu derecha.
!Hay ms a tu derecha!
Detrs de nosotros, Arthur, saliendo del callejn.
A nuestra derecha. !Ms problemas!
Maldita sea. Vienen ms.
!Le he dado a uno!
Uno menos.
He acabado con ese.
Buen disparo.
Eso es.
Bien hecho. Sigue disparndoles, Arthur.
!Arthur, cntrate en los que nos disparan!
!Eh, mira bien a quin disparas!
?Ves a alguno ms?
Creo que no.
!Cuidado, vienen ms!
?Cuntos hay? No parecen muy contentos.
Mierda. !Siguen persiguindonos!
?Por qu no les disparas?
!Arthur, dispara, maldita sea!
!Este sera un buen momento para disparar!
De acuerdo, sal del camino por aqu.
Dios, y todo esto por unas cuantas botellas de licor.
Creo que lo que ocurre es que no quieren a otra banda en su territorio.
!Le han dado al licor!
!Mierda! Ha dado al licor.
!El tren!
!Lo veo!
Lo logramos.
Vamos a salir de aqu.
No van a dejarnos as como as, ?no?
!All! !Han salido por detrs!
Vienen ms persiguindonos.
Ya los veo.
Pues disprales.
!Al frente! !Vienen ms!
!Por delante, Arthur!
Al frente, vienen ms.
!Por detrs, ms hombres!
!Vienen ms por detrs!
!Siguen viniendo ms por detrs!
!A nuestra izquierda!
Vienen ms por la izquierda.
!Por la izquierda!
Por la derecha. Cuidado.
Vienen ms por la derecha, Arthur.
Por la derecha, vienen ms de esos bastardos.
Vuelve al ~o~granero.~s~
Tirar la jarra de licor
Las botellas de licor han quedado destruidas.
Sean
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para tirar la jarra de licor.
Sube al ~o~carro.~s~
Ve a ~o~Caliga Hall.~s~
Espera a que ~o~Sean~s~ suba al carro.
Escndete en el carro mientras ~f~Sean~s~ entra en ~o~Caliga Hall.~s~
Escndete en el carro hasta que sea seguro salir.
Elimina al ~e~guardia~s~ sin hacer ruido.
Ayuda a Sean a esconder el ~o~cadver.~s~
Coge el ~o~licor.~s~
Roca las ~o~plantaciones de tabaco~s~ con licor.
Incendia las ~o~plantaciones de tabaco.~s~
Incendia el ~o~granero.~s~
Renete con Sean en el ~o~granero.~s~
Espera a que ~f~Sean~s~ roce el ~o~granero.~s~
Sigue a ~o~Sean.~s~
Caliga Hall
Plantacin de tabaco
Guardia
Granero
Carro
Cochera
Si te ocultas entre las plantas de tabaco, los guardias no podrn verte tan fcilmente.
Sigue a ~o~Sean.~s~
Libera a los ~o~caballos~s~ mientras Sean busca el dinero.
Espera a ~o~Sean.~s~
El granero no ha sido rociado.
Has atacado a los Braithwaite.
Has atacado la mansin Braithwaite.
Has llevado el carro al campamento.
Un caballo de huida ha muerto.
El carro est ardiendo.
Has abandonado a Sean.
Has alertado a los guardias.
El licor se ha acabado.
El carro ha quedado inutilizado.
Has perdido un caballo.
Hamish
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equiparte rpidamente con el objeto necesario.
Licor
Verter
Rechazar
Aceptar
Pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para cambiar al punto de vista de Arthur.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mirar alrededor.
Elimina a los ~e~guardias de Gray.~s~
Sigue a ~o~Sean~s~ hasta los caballos.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ para centrarte en el caballo.
~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ para liberar al caballo.
Usa ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ para subir al caballo.
Equipar las botellas incendiarias
Bajar
Liberar a los caballos
Esconderse en el carro
Vuelve a la ~o~plantacin.~s~
Vuelve a la ~o~cochera.~s~
!Vale, vamos a incendiar el granero!
!Venga, vamos a prender fuego a esta mierda!
!Eso es! !Vamos a calcinar esas malditas plantaciones!
!Ja, ja! !Vamos a encendernos un buen puro!
~sl:0.0:1.5~Renete conmigo en el granero cuando acabes.~sl:0.4~Empapa bien los campos, ?vale?
Agchate.
Adelante. Roca los campos. Nos encontraremos en el granero.
Intenta no meterte en los.
Tienes una botella incendiaria, ?no?
Enciende una de esas botellas que tienes.
Venga, algo tendrs que haga llama, ?no?
!Salgamos pitando de aqu de una vez!
!Eso! Sgueme.
Directos por la entrada principal. !Vamos!
!Vamos a salir por la entrada principal!
!Eh! Espera un momento.
?No te preocupan los Gray, ingls?
?Cmo?
?No ests preocupado por los Gray?
?En qu sentido?
Bueno, te conocen.
S. Puede que tengas razn.
?Sabes qu? Toma. Ir a esconderme ah atrs.
~sl:0.0:2.7~Si puedes, acta como si nada y~sl:~no nos metas en una pelea antes de estar listos.
Lo intentar.
S. Procura actuar como un ser humano.
~sl:0.0:1.4:1~No voy a llegar a tanto.
Pase, senor.
Por aqu, senor.
Un caballero quiere verla, senora.
Bueno...
Su amigo, el otro vendedor de licor.
Hola.
Hola, senora.
Arthur, bienvenido.
Estbamos jugando al cribbage.
Arthur Morgan, la senora Catherine Braithwaite.
Un placer volver a verla.
Eso parece.
As que...
?Es tan grande y tan tonto como parece?
Bueno, es grande, s...
Aunque existen dudas sobre su inteligencia.
Algunos dicen que es tan tonto como parece,
pero creo...
que no es tan tonto, vaya.
?Se dirigen a Caliga Hall?
Claro, no supondr un problema, aunque...
No me gustara parecerle tosco,
pero siempre est la cuestin del dinero.
Tenemos dinero, senor Matthews.
?En metlico?
?En bonos?
?En lingotes?
No le va a pagar con un cheque certificado,
yanqui estpido.
?Verdad que los partos son un maravilloso milagro?
Bueno, Arthur...
Por lo visto, parece que las damas pueden parir monos.
?Va todo bien, senor?
?Va todo bien, senor?
Acompneme, senor.
Odio meterle prisa, pero me esperan en la bodega.
?Quiere acompanarme, senor?
Por aqu, por favor.
Por aqu, por favor.
Pase, senor.
Hala... !fjate en eso!
!Ms hombres ah delante!
!Cuidado, hay ms!
Como quieras. !No voy a esperar a que me disparen!
Vale. !Arrglatelas por tu cuenta!
Yo me ocupar del tipo este.
Deja que me ocupe de nuestro amigo.
!Arthur, tenemos que salir de aqu!
?Qu diablos ests haciendo? !Muvete!
!Ya deberamos habernos ido! !Deprisa!
!Debemos irnos inmediatamente, Arthur!
!Adelante, Arthur!
!Vamos! Esta es la parte divertida.
Prndele fuego de una vez. Vamos.
?A qu ests esperando?
!Vamos!
!Trala ah dentro!
Usted primero.
Te concedo el honor.
Hemos llegado. Hogar, dulce hogar.
?Puedes contarle a Hosea qu tal nos ha ido?
Claro. Oye, ?tienes algo de tabaco? Necesito un poco de humo.
Muy gracioso.
Otro trabajo bien hecho, Arty Morgan. Ahora necesito poner los pies un poco en alto.
?Por qu me sigues, memo?
Arthur, cre que ibas a rociar los campos...
?Qu haces aqu? ?Eres idiota?
?Listo? Largumonos de aqu.
Venga, acabemos con esto de una vez.
?Puedo conducir?
No.
Monta. Te pondr al tanto por el camino.
No, yo conduzco.
Vale.
Por aqu ya debera estar.
Creo que ya est.
Suficiente.
Vale. Siguiente.
Por aqu ya est.
!Mira, ah est! !A lo mejor todava no han descargado el dinero!
Vamos a la cuadra a por unos caballos. !Ven!
Ahora no; tenemos compana. !Cuidado!
Vale. !Robemos unos caballos de la cuadra y salgamos de aqu!
!Mierda! !No, tenemos problemas! !A cubierto!
Venga, !vmonos!
Sgueme. No te frenes por ningn motivo.
!Dios, menuda fiesta se ha montado!
?Eso te parece una fiesta?
!La bruja Braithwaite ha conseguido lo que quera!
!Primero, largumonos de aqu!
Mierda. !Un incendio!
Mierda, no. !Fuego! !Fuego!
Vaya... supongo que no era nada.
Debo de estar volvindome loco.
Eh, oiga. !Alto ah!
Siga por este camino de aqu.
Ah dentro. En el ms alejado.
Perfecto.
Silencio, se acerca alguien por la izquierda.
Hola.
Oye, pensaba que el carro ya haba llegado.
No, no lleg.
Qu extrano... Y, ?qu llevas ah?
Herramientas, dinero...
De acuerdo, djalo junto a la caseta de provisiones en la parte trasera de los campos.
Vale. Nos vemos luego.
?Has odo eso? Dinero.
Ya. Vamos a acabar primero el trabajo, ?vale?
Estamos llegando a un punto en el que me cuesta estar al tanto de todas las entregas que llegan.
Ya, cuando dijeron que buscaban ms conductores en la ciudad, no dud en presentarme.
Yo no soy de los que rechazan un trabajo honesto...
Entonces, las cosas estn complicadas ltimamente, ?no?
S. Ahora mismo el senor Gray tiene un montn de problemas con otra familia de la zona.
Una panda de avariciosos despreciables que intenta sabotear su medio de vida. Es repugnante.
Vaya. Lamento or eso, Hamish. Creo que te mereces ese tragototalmente.
No lo sabes t bien.
Parecen estar tomndoselo bien.
Esto es un maldito desastre.
?No te dijeron que habra un ejrcito?
!No me dijeron nada!
Ser mejor que Hosea nos pague bien por esto.
Y que lo digas.
Esto es lo nuestro, ?eh, Arthur?
Me alegro de que te ests divirtiendo.
Hemos llegado. No dejes que te vean. Ya hablo yo.
!Adis a nuestra forma de salir de aqu!
!Mierda! !Los caballos han salido pitando!
El carro que vimos antes. !Podemos robarle los caballos!
Vale. ?Dnde est?
Por aqu.
Ese carro de mercanca tena caballos.
Vale. !T primero!
Venga, vmonos de aqu.
Muy bien. Salgamos de este estercolero.
!No tenemos tiempo que perder, Arthur!
?Qu haces? !Monta!
!Sube al maldito caballo, Arthur!
!Por el amor de Dios! !Tenemos que irnos!
~sl:0.0:2.3:1~Soy nuevo, no quiero hacerle dano.
He venido desde Donegal, Irlanda.
?En serio?
~sl:0.0:1.4:1~!S!
Me dijeron que lo entendera.
Hubo un incidente en la taberna de la ciudad.
Me pidieron que lo trajera aqu.
~sl:0.0:2.1~No me pregunte, as no tendr que mentirle.~sl:0.1~As estn las cosas.
Antes de que llegaran los oficiales, dijeron...
~sl:0.0:1.5:1~Vale, vale.~sl:0.3~Por aqu. Te ensenar cmo llegar.
Gracias, amigo.
?Qu quieres, chico?
~sl:0.0:4.0~Hubo... Hubo un problema. Un problema...~sl:~en la taberna.
?De qu hablas?
Vengo a entregar los suministros.
~sl:0.0:2.3:1~Soy nuevo, no quiero hacerle dano.
He venido desde Donegal, Irlanda.
?En serio?
~sl:0.0:1.4:1~!S!
Me dijeron que lo entendera.
Hubo un incidente en la taberna de la ciudad.
Me pidieron que lo trajera aqu.
~sl:0.0:2.1~No me pregunte, as no tendr que mentirle.~sl:0.1~As estn las cosas.
Antes de que llegaran los oficiales, dijeron...
~sl:0.0:1.5:1~Vale, vale.~sl:0.3~Por aqu. Te ensenar cmo llegar.
Gracias, amigo.
?Qu quieres, chico?
~sl:0.0:4.0~Hubo... Hubo un problema. Un problema...~sl:~en la taberna.
?De qu hablas?
Vengo a entregar los suministros.
Tome un trago.
Soy Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~!Un placer, Hamish!
~sl:0.6:2.5~Menudas tierras hay por aqu.
No tan buenas como las de Connemara, pero estn muy bien.
Mi familia es escocesa.
~sl:0.0:1.2~?Ah, s?~sl:0.3:2.8:1~Entonces t y yo somos prcticamente hermanos.
Es por aqu.
T no eres el cochero habitual.
~sl:0.0:2.1:1~Eh, ?quiere una botella, amigo? Tome.
~sl:0.0:1.4:1~Beba un poco.
~sl:1.5:1.3:1~Puedes descargarlo aqu.
~sl:1.9~?Aqu?
~sl:0.8:2.7:1~Pues los caballos se pueden impacientar, ?no?
~sl:0.0:0.7:1~?Cmo?
~sl:0.0:2.7:1~Nada... Todo en orden.
~sl:0.0:2.4:1~Menuda mansin tenis aqu.
!S!
Me recuerda a las casas grandes que hay en Donegal.
Mansiones muy lujosas, Hamish,
~sl:0.0:3.1~muy lujosas, porque... si unos pocos tienen todo el dinero,~sl:~pueden construir los lugares ms lujosos que uno se pueda imaginar, ?eh?
Mientras los hombres corrientes se hunden en la mierda. ?O no?
~sl:0.0:2.4:1~?O no? ?Eh? ?Eh? ?O no?
Vamos, Arthur, ?a qu ests jugando?
Estaba disfrutando del monlogo. Me alegra no ser tu hermano.
Lo eres.
Sigamos con esto.
Has sido t el que ha tardado.
~sl:2.0:0.0~!Creo que los hemos despistado!
!Eso parece!
~sl:0.5:0.0~!Qu nochecita!
Ya.
En menuda pelea nos ha metido Dutch.
~sl:0.8:0.0:1~S. Espero que l y Hosea tengan razn y que acabemos ganando dinero con esto.
?Y ahora qu?
Vuelve al campamento.
?Vienes?
!Creo que los hemos despistado!
!Eso parece!
!Qu nochecita!
Ya.
En menuda pelea nos ha metido Dutch.
~sl:0.9:2.0~S. Espero que l y Hosea tengan razn~sl:~y que acabemos ganando dinero con esto.
?Y ahora qu?
Crea que tenas que reunirte con Bill en la ciudad.
Maldita sea, es verdad.
Bueno, supongo que te ver luego.
Luego, tengo cosas que hacer.
Claro.
Hay que prenderle fuego, Arthur.
!Prndele fuego!
Voy a echar aqu tambin.
Voy a rociar esto rpidamente.
Muy bien, vamos... Nos llevaremos esos caballos.
Ir a comprobar si el dinero est ah.
Date prisa.
!Vaya! Hoy hemos cumplido, Morgan. !As se hace!
Estupendo, pero vmonos.
Ah, qu bien. Has liberado a los caballos, Arthur. Vmonos.
?Te has portado bien?
De milagro. ~rp~Ese hijo que tiene...
~sl:0.0:2.7~Pienso meterle su herencia por la boca~sl:0.1~~rp~y sacrsela por el culo, petulante asqueroso.
~sl:0.0:1.4~Entonces,~sl:0.7~~rp~?qu pretende que hagamos donde los Gray?
~sl:0.0:1.8~Quiere que prendamos fuego a sus campos de tabaco.~sl:0.2~~rp~Dijo que haca semanas que no llova por aqu..
?Qu?
S, usando eso de ah atrs.
?El licor?
Arde ms rpido que el queroseno.~rp~ Adems, dijo que sera \\"apropiado\\".
~sl:0.0:2.3~Lo apropiado sera ~rp~estamparle una bota ~sl:~en su nariz ganchuda a esa vieja zorra arrogante.
~sl:1.7:0.0~Hosea escogi al tipo adecuado para ir a tomar el t a la mansin, ?eh?
~sl:0.0:2.5~l le ech mucho cuento, como siempre.~sl:0.3~~rp~Cree que una de las dos familias tiene oro escondido en algn lugar.
Estoy a favor de darles donde les duele. ~rp~Odio a los ricos.
Pero ms vale que consigamos un buen pastizal cuando todo esto acabe.
Hosea sabe lo que hace.
?De verdad? ~rp~!El maestro estafador de pacotilla!
Cuidado, despacio.
~sl:0.0:2.3~Hasta ahora hemos destruido el alambique de los Braithwaite,~rp~~sl:0.2~e intentado revenderles el licor.
~sl:0.0:1.4~Ahora estamos perdiendo el tiempo con esto,~rp~~sl:0.1~cosa que me apetece bastante, por cierto.
~sl:0.0:2.3~Dijeron que el viejo Gray duplic la seguridad~sl:~despus del incidente de la taberna.
Tambin acabamos de robarles los caballos.
?Habis sido vosotros? Dios.
Entonces, vamos a entrar all sin ms, ?no?
~sl:0.0:2.0~Tranquilo. Tengo un plan. ~sl:0.0:2.3~En ese sitio entran y salen carros constantemente~sl:~con mercanca, equipamiento, dinero...
~sl:0.0:2.4~Y sobre todo ahora que tienen ms mano de obra.~sl:0.1~Solo haremos una entrega.
~sl:0.0:3.8:1~T djame a m. Con mi labia puedo convencer a cualquiera.
~sl:0.0:1.6:1~Muy bien.
Ah, y no hay descanso para los malvados.
~sl:0.0:3.4~Bill ha organizado una reunin con los Gray en la ciudad. Algo sobre un trabajo.~sl:~Quiere que Micah, t y yo nos encontremos all con l.
?Cundo?
Lo antes posible, una vez terminado esto, supongo.
En cuanto quememos sus campos.
Esto se est enredando cada vez ms.
~sl:0.0:3.7~Hola, amigos. Tengo un asunto que tratar con la senora Braithwaite.~sl:0.2~Mis socios ya estn con ella.
Yo me ocupar de estos. T sigue prendiendo fuego.
Yo los contendr. T encrgate de los campos.
?Cmo vas?
Bien.
Ya casi est todo listo.
Vale.
Hay un montn de guardias fuera.
Creo que deberamos hacerlo de esta manera.
Ve al granero de secado,
Vale...
?Y t?
Yo me ocupar de los campos.
Lo cubrimos todo con licor
y le prendemos fuego
con estas cositas.
Por suerte, no ha llovido.
Ese viejo granero de ah debera prender como una antorcha.
?Cuntas crees que necesitas?
Con estas servir.
Vamos a la parte de atrs.
Oye...
Cuando se enteren de lo que hemos hecho
no habr vuelta atrs, as que...
Hazlo rpido.
Por supuesto.
Soy todo un rebelde.
He quemado mansiones desde que nac.
Pues hazlo discretamente.
Vamos, lanza otra. !Asegrate de que arda todo!
!Tira otra, Arthur! !Anima la fiesta!
Perfecto, ingls.
!Otro trabajo bien hecho, dira yo!
!Esto es una locura!
?De dnde salen todos estos canallas?
Ah, ?al final vienes?
!Mira quin est aqu! Cre que no venas.
Renete con nosotros all en cuanto puedas, Morgan.
?Se puede saber qu hace?
Voy a llamar a los guardias.
!Vmonos!
!Vamos!
!No te quedes atrs!
!Cuidado! !Aqu vienen ms!
!Mierda, ms desgraciados de esos!
!Se aproximan ms guardias!
!Cielo santo, hay ms!
!Eh! ?Adnde demonios vas, Arthur?
?Qu haces? !Tenemos que permanecer juntos!
!Arthur! ?Adnde vas?
~sl:4.9:0.0~Dios, qu aburrimiento.
~sl:1.4:0.0~Va a ser una noche larga.
Eh, ?quin anda ah?
!Eh! ?Qu demonios est haciendo?
Cre que queras conducir t.
?Nos vamos o qu?
Es para hoy, Morgan.
!Por aqu!
!Por aqu, vamos!
!Ya casi estamos!
!Est cerca!
De acuerdo, podemos ocultarnos aqu hasta el anochecer.
!S!
Eh, usted, esto es propiedad privada.
!Eh, salga de aqu ahora mismo!
Oiga, ?quin demonios es usted? !Tenemos rdenes de disparar a los intrusos!
!Eh! ?Hay alguien ah?
?Qu ha sido eso?
Si hay alguien ah, ser mejor que d la cara.
Catherine
Puerta
Romper
Has matado a Catherine Braithwaite.
Has alertado a los Braithwaite.
Vete de la mansin con ~o~Dutch.~s~
Mata a los ~e~atacantes.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ayuda a ~o~John~s~ a romper la puerta.
Busca a Jack dentro de la ~o~mansin.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Cabalga con ~o~Dutch.~s~
Mata a los ~e~hijos.~s~
Ve arriba con ~o~Dutch.~s~
Espera a ~o~Dutch.~s~
Camina hasta la mansin con ~o~Dutch.~s~
Venga, tiene que estar aqu.
!No veo nada, maldita sea!
?Jack? ?Ests aqu?
!Vamos, sucio bastardo!
Esta familia est destrozada, !?me oyes?!
!?Secuestrar a un nino?! !Malditos hijos de perra!
Vamos.
!Cuidado, vienen ms por la derecha!
Primero Sean, ahora Jack. No deberamos habernos metido en todo esto.
Un poco tarde para eso, ?no?
Silencio. Vamos a arreglar esto ahora mismo.
Como si no supieran que venimos...
~sl:0.0:3.3~Vale, desmontad todos y venid conmigo.~sl:0.2~Iremos a pie a partir de aqu.
Venga, centraos. Que nadie mueva un msculo hasta que yo lo diga.
Contenedlos.
!Cuidado, en los balcones!
John, Charles, Lenny, fuego por la derecha.
!Detrs de las columnas!
Hosea, !cuidado con la cabeza!
!Mandad al infierno a estos hijos de perra!
Bill, Javier, !cubrid la parte izquierda!
Arthur, !sube y chanos una mano!
Venga, Arthur.
Vmonos, Arthur.
?Qu haces, Arthur? Ven aqu.
Saca fuera a esta arpa. ?Queda algn hijo ms con el que lidiar?
~sl:0.0:2.4:1~No, creo que estn todos muertos.
~sl:0.4:2.1~!No!~sl:0.8:0.6:1~!No!
Bien, !quemad este estercolero!
?Estis seguros de que Jack no est aqu?
Hemos buscado por todas partes, Dutch.
Jams me cay usted bien.
?Por qu se llev al chico, senora Braithwaite?
Me robaste mi licor. ~n~~m~Los ninos son sagrados.
Me robaste mis caballos.
En la guerra no hay reglas, senor...
Matthews.
Ya...
S, eso es.
?Dnde est el chico?
Mis hijos se lo entregaron a Angelo Bronte.
As que supongo que en Saint Denis.
O est ah...
o en un barco rumbo a Italia.
Vmonos.
!Arthur, vamos!
?Qu hacemos con ella?
Dejadla.
Os dije que estaba loca.
!Parece que estn huyendo!
Arthur, ?vienes o qu? No tenemos todo el da.
Arthur, Arthur, no podemos hacer esto sin ti.
Ah hay un fusil, por si lo quieres.
Coge el fusil que est junto a la silla si lo necesitas.
Arthur, echa un vistazo abajo.
Por aqu vamos bien.
Necesito que busques abajo, Arthur.
Ni Dutch ni yo necesitamos ayuda, Arthur.
?Qu haces aqu arriba? Echa un vistazo abajo.
Deberas ayudar a John a buscar abajo.
?Has encontrado otra forma de entrar?
Te lo dije. No hay manera de entrar, lo tienen bloqueada.
?Qu ests haciendo? !Ve a ayudar a John!
!Arthur! !Necesitamos ayuda aqu arriba!
?Me oyes, Arthur? !Sube!
!Arthur, te necesitamos aqu y ahora!
Arthur, !nos atacan por el lateral!
?Vas a ayudarme con esto?
!Necesitamos ms hombres aqu!
?Qu ests haciendo? Sal y mantenlos alejados.
Nosotros vigilamos esta puerta, !aydalos a ellos!
Parece que no va muy bien por ah fuera, Arthur.
!Mierda! John, Arthur, nosotros los contendremos aqu.
~sl:0.0:1.5:1~?Te encargas de ese, Arthur?
~sl:0.0:2.0:1~S... Venga aqu.
Maldito yanqui.
~sl:0.3:0.9:1~Eso es.
~sl:0.0:1.6~Matar a ms de sus seres queridos~sl:~si no me dice dnde est su hijo.
Sultelo ya.
Dgame lo que quiero or.
?Dnde est el chico?
Dgame dnde est.
Supongo que se acab la maldita partida de cribbage.
~sl:0.0:1.5~Venga, !ya basta!~sl:~!Ayudadme a romper la puerta!
~sl:0.0:0.9~?Qu haces, Arthur?~sl:~!Vamos a entrar!
Ven aqu, ?quieres?
Est atrancada, pero creo que puede ceder.
~sl:0.0:1.0~?Qu haces, Arthur?~sl:~Vamos a entrar.
~sl:0.0:1.5~Una... Dos...~sl:0.2~Tres.
!Entrad!
!Encontrad a Jack!
!Y a la senora Braithwaite!
!Arthur!
!Vamos!
!Entra!
!Tenemos que encontrar a Jack!
!Jack!
?Ests ah?
!Abrid la maldita puerta!
~sl:0.0:0.9~!Jack!~sl:0.1~Jack, ?me oyes?
~sl:0.0:1.2:1~!Jack!
~sl:0.0:1.3:1~?Dnde ests?
~sl:0.0:1.2:1~!Jack!
~sl:0.0:1.1~Est atrancada.~sl:0.1~Estarn atrincherados ah dentro.
~sl:0.9:0.9~Han puesto algo~sl:0.1~para bloquearla.
Venga, acabemos con esto.
John, ?seguro que ests bien?
S, ya te lo he dicho.
Seguidme.
?Esas dos familias de paletos creen que pueden arruinarnos? No lo creo.
Ah estn.
?Quin secuestra a un maldito nino?
Voy a dejar a esos cabrones como un coladero.
John, necesito que te calmes.
!Salgan aqu ahora mismo!
Malditos imbciles.
?Qu demonios quieren?
Tranquilo, John.
Hemos venido a por el chico.
Deberan haber sabido que vendramos.
~sl:0.0:2.3~No deberan haberse metido en nuestros asuntos,~sl:~?entiende?
~sl:0.4:2.8~Si tienen alguna queja de nosotros,~sl:~presunta
o no...
Se trata de un nino.
As no se hacen las cosas.
Entrguenlo.
Fuera de nuestras tierras.
Si no van a comportarse como gente civilizada...
!Estn llegando ms jinetes por delante!
!Arthur, sal ah! Nosotros vigilamos la puerta.
Arthur, ?has visto al chico? ?A Jack?
No.
?Dnde est mi hijo? !Maldita sea!
?Dnde est? ?Dnde est mi hijo?
Se lo han llevado, ?verdad?
!Se han llevado a mi hijo!
?Quin se lo ha llevado?
Creemos que se lo llev la senora Braithwaite.
Kieran vio a un par de tipos.
Parecan los hijos de Braithwaite.
?Dnde est mi hijo? Si le pasa algo...
?Dnde est mi hijo, Dutch van der Linde?
Lo encontraremos, lo traeremos de vuelta.
y mataremos a cualquier idiota que haya osado
tocarle un solo pelo de la cabeza.
Abigail, tienes mi palabra.
Devolvedme a mi hijo.
Recuperar a ese muchacho
sea como sea.
Dutch, acabamos de enterarnos de lo de Jack.
?Necesitas ms gente?
S, ?por qu no?
Micah, Kieran, si aparece alguien extrano,
matadlo.
El resto, vmonos.
Arthur, ?has visto al chico? ?A Jack?
No.
~sl:0.0:2.5~Vamos, calmaos todos.~sl:0.0:2.4~No es el momento de ponerse histricos.~sl:0.2~Encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.2~Calmaos.~sl:1.0~Todo ir bien.
~sl:0.0:1.3~Todos lo estn buscando.~sl:0.5~Encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.9~No os angustiis.~sl:~Todos estn haciendo lo posible por encontrar al chico.
~sl:0.0:1.4~Os lo prometo,~sl:0.0~encontraremos al chico.
~sl:0.0:1.3~Calmaos.~sl:0.3:1.7~Tranquilizaos todos.~sl:0.9~Hacemos todo lo que podemos.
~sl:0.0:1.5~Vamos a encontrar al chico,~sl:~os lo prometo.
~sl:0.0:1.1~Tranquilos.~sl:~Calmaos todos.
No os pongis histricos.
Encontraremos al chico.
Respirad hondo, ?de acuerdo?
~sl:0.0:1.6~Calmaos todos.~sl:0.2:1.6~S que estis preocupados,~sl:0.6:1.9~pero todos lo estn buscando~sl:~y vamos a encontrar al chico.
Tranquilos.
~sl:0.0:1.3~Estamos buscndolo.~sl:0.3~Todos han salido en su busca.
Relajaos.
S que os preocupa.
!No tenis escapatoria!
!Dinos donde est el chico!
!Vamos a matarlos a todos!
Vamos a ayudar a Dutch.
Jack no est aqu. Vamos a mirar arriba.
Vamos, debemos ir arriba a ver qu quiere Dutch.
Arthur, John, Hosea, conmigo.
Que el resto se quede vigilando por si vienen ms.
De acuerdo, vamos a rescatar al chico.
?Quiere que acabe con ellos tambin, senora?
Desgraciados.
?Dnde est el chico?
Mi familia ha vivido 120 anos en esta casa.
Nunca tuvimos problemas, excepto por los yanquis.
?Dnde est el chico?
?Quin se lo ha llevado?
Ha matado a mis hijos.
S, y seguramente mate al resto
a menos que empiece a hablar.
Conozco a los de su clase.
Parsitos.
?Dnde est el chico?
!Escoria!
Vale, squela de aqu.
?Y qu pasa con ellos?
~sl:0.0:3.6~No lo s, ~rp~pero vamos a rescatarlo y pagarn por lo que han hecho,~sl:0.1~~rp~os lo prometo.
~sl:0.0:4.4~Basta de chchara. ~rp~No tiene sentido hablar de cmo hemos llegado aqu;~rp~~sl:0.2~el caso es que aqu estamos. ~rp~Y vamos a solucionarlo.
~sl:0.0:3.4~No lo s, ~rp~pero vamos a rescatarlo y pagarn por lo que han hecho,~sl:0.1~~rp~os lo prometo.
~sl:0.0:4.2~Basta de chchara. ~rp~No tiene sentido hablar de cmo hemos llegado aqu;~rp~~sl:0.2~el caso es que aqu estamos. ~rp~Y vamos a solucionarlo.
Juro que ~rp~matar a todo el que est all.
Tranquilo, John. ~rp~Trata de tranquilizarte.
Estoy bien.
?Cmo diablos han podido dar con l?
?Y qu hay del oro?
?Qu ms dar el maldito oro? ~rp~Tienen a Jack.
Siento decrtelo, ~rp~pero... no creo que exista ese oro.
Y si existe, estar escondido vete t a saber dnde.
?Cmo?
He buscado por todas partes.
Por el amor de Dios, Hosea. ~rp~?Despus de todo lo que hemos pasado? ~rp~Otra estafa en toda regla.
Los hemos subestimado.
No, ~rp~ellos nos han subestimado a nosotros.
!As que venga!
~sl:0.0:1.9~Lo s, y tambin lo de Sean.~sl:0.0:5.0~No quiero ni pensar en eso ahora mismo.~sl:~Tenemos que centrarnos en Jack.
~sl:0.0:1.6~Lo s, y tambin lo de Sean.~sl:0.0:4.1~No quiero ni pensar en eso ahora mismo.~sl:~Tenemos que centrarnos en Jack.
Deben de haber descubierto lo que trambamos, Dutch.
S, los Gray casi nos dejan como un coladero en la ciudad.
~sl:0.0:0.5~?Jack?~sl:~!Mierda!
A ver cmo podemos entrar en esa habitacin.
No tenemos personal suficiente.
Vaya... ?A quin tenemos aqu?
Puede que este sea nuestro hombre.
?Es usted cazarrecompensas, senor?
Puede.
Depende.
Supongo que no ha venido aqu a pasar el da,
entregarse,
o discutir los detalles de la ley del condado.
As que no necesito saber ms,
hasta que tenga motivos para ello.
De acuerdo.
?Huele eso?
Esta es una ciudad ganadera, senor.
Atrae a los delincuentes y a los indeseables como si fueran moscas.
No me gusta hacer juicios a la ligera,
pero llevo en esto lo suficiente para saber
que no se contrata a un santo para cazar a un pecador.
Si me trae lo que necesito,
le pagar bien
y no har preguntas.
Bueno...
?y qu es lo que necesita?
?Por qu no echa un vistazo a ese cartel...
en aquella pared de all?
Es un charlatn despreciable.
Lleva envenenando gente con su cura milagrosa
desde Annesburg hasta aqu.
Ha matado a ms que Landon Ricketts, y sin haber apretado jamsungatillo.
Obtiene una especie de satisfaccin enfermiza con ello.
El tipo de la taberna dice
que le pareci verlo junto al desfiladero,
al norte de aqu.
?Cree que podr detenerlo?
Es una buena recompensa.
Aunque lo necesito vivo.
Quiero asegurarme de que las mujeres a las que ha dejado viudas
sean compensadas antes de ahorcarlo.
Ver lo que puedo hacer.
Buena suerte.
Vaya...
?A quin tenemos aqu?
Puede que este sea nuestro hombre.
?Es usted cazarrecompensas, senor?
?No tiene un fugitivo al que buscar?
?Qu hace aqu? ?No tiene un fugitivo al que cazar?
teme, pues... Pienso colaborar, senor.
Cuando quiera.
Entrgueme y acabemos de una vez.
Todos los hombres sois unos intiles.
Eres un estpido como todos los dems.
Debe de ser ella.
Debe de ser ella.
!Oigan! Esa mujer tiene que venir conmigo.
!Oigan! Esa mujer tiene que venir conmigo.
Senora Swan, ?le gustara acompanarme?
Senora Swan, ?le gustara acompanarme?
?Se refiere a los supuestos pobres hombres a los que mat?
Claro que he pensado en ello... Es el nico placer que tengo desde que estoy en este estercolero.
Es la alegra personificada, senora.
?Se refiere a los supuestos pobres hombres a los que mat?
Claro que he pensado en ello... Es el nico placer que tengo desde que estoy en este estercolero.
Es la alegra personificada, senora.
Si esa debilidad no va a hacer que me saque de este tugurio, bueno, ya sabe dnde metrsela.
Me parece bien.
Si esa debilidad no va a hacer que me saque de este tugurio, bueno, ya sabe dnde metrsela.
Me parece bien.
Espero que haya estado reflexionando sobre sus acciones.
Espero que haya estado reflexionando sobre sus acciones.
Puede que sea una harpa sedienta de sangre, senora Swan, pero siento debilidad por usted.
Puede que sea una harpa sedienta de sangre, senora Swan, pero siento debilidad por usted.
No hace falta que me vigile. Sigo aqu.
Por favor... ?Pobrecitos? Esos hombres eran idiotas... yrecibieronsumerecido.
La nica que parece idiota ahora mismo es usted, senora.
No le falta razn.
Por favor... ?Pobrecitos? Esos hombres eran idiotas... yrecibieronsumerecido.
La nica que parece idiota ahora mismo es usted, senora.
No le falta razn.
La cama es suave y mullida como una nube blanca y lacomidaesfabulosa.
Caramba, esta crcel es mucho ms cmoda que cualquier hotel de lujo de Saint Denis.
?Cmo cree que se est aqu?
No ha deslucido sus encantos, al menos.
La cama es suave y mullida como una nube blanca y lacomidaesfabulosa.
Caramba, esta crcel es mucho ms cmoda que cualquier hotel de lujo de Saint Denis.
?Cmo cree que se est aqu, idiota?
No ha deslucido sus encantos, al menos.
Vi cmo ese muchacho beba los vientos por usted en las cataratas.
?Eso es lo que les dice a todos los hombres?
Vi cmo ese muchacho beba los vientos por usted en las cataratas.
?Eso es lo que les dice a todos los hombres?
Hola, esto... ?qu tal se est aqu?
Hola, esto... ?qu tal se est aqu?
Vaya, qu agradable sorpresa.
A una mujer le pueden perdonar muchas cosas... pero matar no es una de ellas.
Yo no contara con ello, senor. Yo no contara con nada.
A una mujer le pueden perdonar muchas cosas... pero matar no es una de ellas.
Yo no contara con ello, senor. Yo no contara con nada.
Lo mismo que a un hombre, estpido.
A veces es porque una quiere algo; a veces, porque quiere... A usted lo habra matado por supervivencia.
Por desgracia, uno de los dos tena que caer.
S, bueno. Ya no tiene remedio.
Lo mismo que a un hombre, estpido.
A veces es porque una quiere algo; a veces, porque quiere... Yo habra matado por sobrevivir.
Por desgracia, uno de los dos tena que caer.
S, bueno. Ya no tiene remedio.
Supongo que pronto la colgarn, ?verdad?
Supongo que pronto la colgarn, ?verdad?
Oiga, ?qu impulsa a una mujer a matar de esa forma?
Oiga, ?qu impulsa a una mujer a matar de esa forma?
Si ha venido a proponerme matrimonio, me temo que se va allevarunchasco.
Nos acercamos a la crcel... ~rp~?Quiere probar algn truquito ms conmigo?
Llveme ah, y punto. Usted es un tostn.
As es, me temo.
Nos acercamos a la crcel... ?Quiere probar algn truquito ms conmigo?
Llveme ah, y punto. Usted es un tostn.
As es, me temo.
Venga aqu.
Solo soy una dama.
Djeme en paz.
Venga aqu, amigo.
Es usted dura de pelar. Venga aqu, vamos.
As se pudra en el infierno. Con todos ellos.
Es usted dura de pelar. Venga aqu, vamos.
As se pudra en el infierno. Con todos ellos.
~sl:0.2:2.0~He visto el peridico.~sl:3.4~Dicen que eres una viuda negra.
~sl:0.2:0.0~Pero yo no soy nada de eso.
~sl:0.1:1.9:1~Quiere decir que matas a tus amantes.
~sl:0.2:0.0~?De dnde sacan esas tonteras? T no te has muerto.
Ven aqu, anda... ven.
A Willy no lo amaba. Era un maltratador, ?vale?
Y se mereca lo que le pas.
?Vas a acercarte aqu a darme carino?
Estoy leyendo que hay otros tipos. Lo pone ah, bien claro.
~sl:1.1:2.1~Se referirn a Frank y a Henry~sl:1.5~y a Howie.
~sl:0.2:0.0~Tuve mala suerte con los hombres. Eso es todo.
~sl:0.0:1.1:1~?Mala suerte?
~sl:0.0:1.4~Hasta que te conoc a ti.~sl:0.7:1.9:1~T me has cambiado la vida.
~sl:0.1:1.6~Eres un misterio, querida.~sl:1.0~Toda una paradoja.
~sl:0.0:0.8~Solo soy...~sl:0.3~Solo soy una mujer. Nada ms.
Maldita sea. Lo ha matado. Se ha cargado al muy tontorrn.
Ese de ah es el cazarrecompensas. !Ve a por l!
!Mata a ese cazarrecompensas!
!Adis, corazn!
Lo siento, Ellie Anne. Ve con l.
Entrguese, senorita.
Se lo juro, senor. No tengo nada que ver con esto.
Me he visto implicado en esto. Es muy ladina.
?En qu lo me has metido, Ellie Anne?
Lo siento, !ella me ha obligado a hacerlo!
!Me has convertido en un forajido a m tambin!
?Qu diablos est pasando aqu?
Que el Senor me perdone por esto.
Ese muchacho estpido.
Has dejado que te coja, muchacho estpido.
Adis. Siento todo esto.
De verdad que lo siento.
Pngase cmoda. Le espera un viaje muy largo.
Pngase cmoda. Le espera un viaje muy largo.
Ellie Anne, lo siento. Vas a tener que marcharte con ese tipo.
?Pero qu clase de persona eres? Maldito traidor arrastrado...
No me toque.
Ay, Dios mo... ?En qu estaba pensando?
?Hice todas esas cosas?
Es todo borroso y horrible. Pero... veo sangre... sangre por todas partes. Manchas que no saldrn.
Yo no soy as... soy una buena chica, lo prometo.
Usted me cree, ?verdad? ?Verdad, senor?
Necesito ayuda, ?sabe?
Padezco un trastorno. Tengo fiebre cerebral.
He hecho cosas malas, pero... la crcel no es lugar para m. Un sanatorio, quiz.
Consgame ayuda, senor. Por favor.
Slveme. Slveme del sheriff... Y, sobre todo, de m misma.
Es usted muy fuerte... tan duro y corpulento.
Si hubiera tenido un hombre fuerte como usted a mi lado, supongo que no estara en este lo.
Mis maridos han sido todos unos pusilnimes. Ese ha sido mi problema. Por eso he acabado en esta desafortunada situacin.
Pero un hombretn fuerte como usted me metera en vereda. ?No es verdad, senor?
Me metera en vereda y me enderezara, ?eh?
!Lo odio, pedazo de escoria!
Deseara poder abrirlo en canal y arrancarle las entranas.
!Maldito cazarrecompensas sin agallas!
!Lo odio, lo odio, lo odio, lo odio!
!Ojal se muera!
!Maldito sea!
Socorro. !Ayuda! !Me persiguen!
!Un loco me persigue!
!Ha matado a mi amado!
!Que alguien pare a este monstruo!
A ver si esto la ayuda...
A ver si esto la ayuda...
No pienso picar.
No pienso picar.
As me gusta... Chitn.
As me gusta... Chitn.
Deje de decir sandeces.
Deje de decir sandeces.
Es un cazarrecompensas. A ti tambin te busca.
!Cuidado! A ti tambin te busca.
Ese hombre tiene un corazn de piedra.
No tengo ms remedio que ir con usted, supongo.
Tenerme aqu encerrada es absurdo.
A ver, ?qu voy a hacer? Soy una pobre desgraciada. Djeme salir a estirar un poco las piernas.
Soy inmune a sus encantos, senora Swan.
Esto es tan aburrido... ?No nos podemos divertir un poco, sheriff? Nosotros dos, solos.
Y pensar que estuvo husmeando por esta oficina un tiempo.
Tuve suerte de que la sedujera otro.
Mire, sheriff, conozco sus secretos. Y podra difundirlos como si tal cosa. Como lo de la senorita Moira...
No vuelva a mencionar a Moira nunca ms. Y ahora, silencio.
Muestre conmigo un poco de compasin, sheriff. Soy viuda... una pobre viudita. No lo olvide.
Pueden decir lo que quieran de usted, pero al menos respet la santidad del matrimonio.
Hasta que la muerte nos separe.
?Hola?
?Laidlaw?
?Hola?
?Laidlaw?
!Maldita sea!
Oiga, antes de que lanzara eso, estaba pensando en dejarlo en paz...
Pero ahora le aseguro que lo capturar.
No puede hacerme nada, bastardo. Esta es la oficina del sheriff.
A no ser que quiera ocupar la celda contigua, zoquete.
Es una oferta que podra estar dispuesto a aceptar.
No puede hacerme nada, bastardo. Esta es la oficina del sheriff.
A no ser que quiera ocupar la celda contigua, zoquete.
Es una oferta que podra estar dispuesto a aceptar.
S, bastante. No necesito que venga usted a contar cuentos.
Por suerte, puedo hacer lo que quiera.
S, bastante. No necesito que venga usted a contar cuentos.
Por suerte, puedo hacer lo que quiera.
Jugando al pquer... ?Qu cree usted, estpido? Un matn me lo arranc con un gancho.
Supongo que hay gente que no le tiene aprecio.
Jugando al pquer... ?Qu cree usted, estpido? Un matn me lo arranc con un gancho.
Supongo que hay gente que no le tiene aprecio.
S. Excepto mi libertad, que usted me arrebat con tanta crueldad.
Solo hice lo que pedan en el cartel... Si hubiese sido un buen tipo, nadie habra ido a por usted.
Lo cree, ?verdad?
S. Excepto mi libertad, que usted me arrebat con tanta crueldad.
Solo hice lo que pedan en el cartel... Si hubiese sido un buen tipo, nadie habra ido a por usted.
Lo cree, ?verdad?
Me puede la incertidumbre. Y ahora vyase de aqu, bastardo deprimente.
Dgales que si necesitan que testifique, lo har encantado.
No lo har. No se acercar al tribunal. Usted es tan sospechoso como el que ms.
Me puede la incertidumbre. Y ahora vyase de aqu, bastardo deprimente.
Dgales que si necesitan que testifique, lo har encantado.
No lo har. No se acercar al tribunal. Usted es tan sospechoso como el que ms.
Este sistema legal es un desastre... La ley escocesa es otro cantar.
Es lo que salv el mundo. Y no esta parodia de Lemoyne.
Debera haberme ido a casa hace anos.
Disfrute mientras pueda, ?eh?
Este sistema legal es un desastre... La ley escocesa es otro cantar.
Es lo que salv el mundo. Y no esta parodia de Lemoyne.
Debera haberme ido a casa hace anos.
Disfrute mientras pueda, ?eh?
Vamos, salga de ah.
No estoy de humor para esto. Salga.
?De verdad quiere correr por el campo una hora entera? Por m, adelante.
Vamos, salga de ah.
No estoy de humor para esto. Salga.
?De verdad quiere correr por el campo una hora entera? Por m, adelante.
Estuvo a punto de quemarme, senor... Y ahora lo tengo aqu encerrado.
Estuvo a punto de quemarme, senor... Y ahora lo tengo aqu encerrado.
?Ha congeniado con el sheriff?
?Ha congeniado con el sheriff?
Lleva un parche. ?Cmo perdi el ojo?
Lleva un parche. ?Cmo perdi el ojo?
?Tiene todo lo que necesita, Laidlaw?
?Tiene todo lo que necesita, Laidlaw?
?Qu cree usted? ?Picar piedra durante anos con un grupo de convictos
o le rompern el cuello en la horca?
?Qu cree usted? ?Picar piedra durante anos con un grupo de convictos
o le rompern el cuello en la horca?
Lleva aqu tanto tiempo que creo que el sheriff le ha cogido carino.
Lleva aqu tanto tiempo que creo que el sheriff le ha cogido carino.
Aqu tiene al escocs.
Y una mierda.
Aqu tiene al escocs. Casi me prende fuego, pero lo atrap.
Y una mierda.
Vaya, el senor Laidlaw. Eso ir en su contra. Ah est su celda.
Me niego. He venido en son de paz.
Aqu tiene al escocs. Casi me prende fuego, pero lo atrap.
Aqu tiene al escocs.
Maldito sea.
Acabar con usted.
Qu poca vergenza.
!Sulteme, bastardo! !Sulteme!
A ver si anaden el incendio premeditado a sus cargos. Vamos.
!Sulteme, bastardo! !Sulteme!
A ver si anaden el incendio premeditado a sus cargos. Vamos.
~sl:0.7~?A quin est buscando? !Es un cazarrecompensas! !Corre!
!Maldita sea!
Pngase cmodo. Estar aqu un tiempo.
No vaya contando historias sobre m, ?eh?
Historias, ?no?
Pngase cmodo. Estar aqu un tiempo.
No vaya contando historias sobre m, ?eh?
Historias, ?no?
!Maldita sea!
Oiga, antes de que lanzara eso, estaba pensando en dejarlo en paz...
Pero ahora le aseguro que lo capturar.
!Ah va eso!
Bueno, ya casi hemos llegado. Ellos se ocuparn de usted.
Ya era hora, maldito lerdo.
Bueno, ya casi hemos llegado. Ellos se ocuparn de usted.
Ya era hora, maldito lerdo.
Venga...
Es usted lo peor.
Venga...
Es usted lo peor.
?Adnde demonios va ahora?
?Adnde demonios va ahora?
!No le he hecho nada a ese hombre!
La aceptar si se queda con l.
La aceptar si se queda con l.
Me temo que la recompensa es la misma con quemaduras o sin ellas.
Senor, usted deshonra a toda la humanidad.
Gente como usted es la que ha llevado a esta ciudad al borde del desastre. Eso no es civismo.
Esa celda pronto quedar vaca, pero no por el motivo que usted quiere.
Sea cual sea su origen, proviene de una familia endogmica y traicionera.
Maldita recompensa.
Pare.
Mtaselo por el culo.
Desgraciado...
!No tiene ninguna posibilidad!
No me atrapar.
Vyase al infierno.
Solo es un cazarrecompensas de pacotilla.
?Por qu no se mete ese cartel por el culo?
!Djelo ya, gusano despreciable!
!Regrese a Rhodes y dgales por dnde se lo pueden meter!
Largo.
Fuera de aqu.
Vyase.
Lrguese.
Vamos, amigo. Largo.
Se trata de un grave error, sheriff Thomas.
Tenga piedad, que usted tambin es escocs.
Los nuestros debemos permanecer unidos. ?Su familia es de las montanas o de las tierras bajas, sheriff?
Menudo escocs. Mira que tener aqu encerrado a un paisano...
No le he pedido su opinin.
No le he pedido su opinin.
No va a conseguir que le coja carino.
No va a conseguir que le coja carino.
No necesito a sus obscenas diosas, amigo.
No necesito a sus obscenas diosas, amigo.
?Est impaciente? chese una siesta.
?Est impaciente? chese una siesta.
?Dnde aprendi a echar el lazo, maldito miserable?
Incluso la colada se ata con ms fuerza.
Tiene suerte de que no me haya zafado de esta cuerda y le haya rajado el cuello.
Menudo cazarrecompensas est hecho. He visto ninas ms duras que usted en un patio de colegio.
As que me ha atrapado un cazarrecompensas de medio pelo.
Menuda vergenza de cazarrecompensas.
Es lo peor. Absolutamente terrible.
Resulta bochornoso que me haya atrapado usted.
Cretino pestilente.
Maldito intil.
Mono estpido.
Bueno, dgame, ?le gusta la pornografa? Ya sabe, las cosas exticas...
?Muchacho? Deca... deca que... si le gustan las imgenes lascivas...
Pechos y culos y todo eso, pero de forma artstica.
Puedo conseguirle algunas... fotografas... de todo tipo.
?Qu le parece? Se quedar asombrado. Son autnticas diosas.
Muchacho, son algo digno de contemplar. Su mente se maravillar.
?Hemos llegado ya?
?Cunto le va a durar esta buena racha?
En cuanto acabe, ya puede enviar su caballo al matarife, porque est en las ltimas.
Aunque solo servir para hacer cola y poco ms.
Adems, aqu atrs huele a culo.
Ha vuelto el idiota.
Que tenga un buen da, senor.
Vaya, mi viejo amigo.
Acerque una silla, amigo, ?quiere?
Mi cazarrecompensas favorito.
?En serio? Oiga, ?dnde se ha metido?
?En serio? Oiga, ?dnde se ha metido?
De acuerdo. El sheriff de Rhodes lo espera.
De acuerdo. El sheriff de Rhodes lo espera.
Anthony Foreman ya no es problema de la sociedad, es su problema.
Me alegro de conocerlo por fin, senor. Espero que le guste la estancia. La celda est ah atrs.
Querr un bano caliente despus de pasar por los suburbios.
En realidad, me gustan los suburbios.
Pero tendr que darme un bano caliente despus de venir aqu.
Hemos llegado a la oficina del sheriff... ~rp~Supongo que no vienes mucho por esta zona de la ciudad.
No meara sobre estas personas aunque se estuvieran quemando.
Vaya... el que atrapa las ratas. ?Busca algo?
!Foreman!
?Senor Foreman?
De haber tardado un poco ms, me habra hecho con un arma para dispararte desde la puerta de la taberna.
?Qu podra haber pasado? No paras de pensarlo, ?verdad?
Me parece casi un milagro... que hayan pasado tantos anos sin que hayas pagado por tus pecados.
S, claro, tena una banda... los hermanos Foreman. Soloqueramosprimos.
Qu buenos tiempos aquellos. Cabalgar y robar. ?A qu viene el inters?
Ah, por nada. Solo quera saber el nombre, supongo.
Tenas una banda... por aquel entonces... ?verdad?
El tipo que atrap a Anthony Foreman.
?Con qu derecho te atreves a hablar? No sabes nada de mi vida. No sabes por qu he acabado en este lugar.
Es cierto... Solo s que aqu ests.
La vida te dio una segunda oportunidad y, sin embargo, hasacabadoaqu.
Esa mujer era como de otro mundo. Y el hombre... tena algo raro enlamirada.
Pero me dejaron vivir... y mantuve la promesa que les hice.
S, bueno, eran amigos mos. Ya no estn con nosotros.
Son muchos los que se han ido.
Te hicieron una visita, ?verdad? Un hombre y una mujer. Cuando te llevaste a Tilly en contra de su voluntad.
?Quieres saber dnde gastar el dinero de la recompensa? Puedo darte algn consejo.
S quin eres, amigo. Seras uno de los de aquella banda.
?Cmo era...? ?Los hombres de Dutch? S, estuve preguntado y lo s todo sobre ti.
Algn da sers t quien ests aqu, amigo.
Cierra el pico, t no sabes nada.
Claro, claro. T duermes bien por las noches. Ya te cogern a ti tambin.
A la gente de la ciudad le alegra que ests entre rejas. ?Y sabes qu? A m tambin.
Prefiero la msica, los bailes, las mujeres y el alcohol de un suburbio de Saint Denis
a estar todos los das de la semana entre estas cuatro paredes.
Ya, s, yo tambin prefiero la libertad, pero el mundo est lleno de gente que nos quiere encerrar.
Esta crcel es bastante sofisticada. ?Esa cama es mejor quelasdelossuburbios?
Vaya, hola. Volvemos a vernos.
Foreman, bjate de ese caballo.
Detente... o te entregar a las autoridades con el pescuezo roto.
No voy a matarte, pero puedo darte una paliza.
!Detn el maldito caballo!
!Foreman! !Foreman, maldita sea!
No voy a ponrtelo fcil.
No ha llegado mi hora, cazarrecompensas.
No vas a entregarme.
Tengo amigos en estas tierras.
Ya puedes irte.
Vete de aqu, ?entendido?
Mrchate ya, amigo.
Esta conversacin ha terminado.
?Quin te da derecho a hacerme esto?
Al cuerno con la recompensa.
Al cuerno con todo.
Lemoyne ya no es lo que era.
Saint Denis apesta.
Deja de retorcerte. Y considrate afortunado por que te quiera con vida.
!Vaya, s, qu afortunado soy! Mucho.
Eh, usted, ?qu busca?
!Maldito fugitivo!
Anthony Foreman. Dgame dnde est o empezar a ponerle las cosas difciles.
Aqu no hay ningn Anthony Foreman, se ponga como se ponga.
?Podran ayudarme a encontrar a un tal Anthony Foreman?
?Anthony Foreman? No me suena ese nombre. ?Qu tal si pregunta en la otra taberna?
Sintate y ponte cmodo.
No me voy a ir a ningn sitio.
Vamos. El sheriff quiere verte.
Bjame.
Sultame.
No tienes ningn derecho.
!Eh!
?Adnde va?
Pero no voy a entregarte por Tilly Jackson, sino porque mepaganporhacerlo.
Oye, ~rp~creo que conocas a una amiga ma, Tilly Jackson.
Tilly Jackson... Haca mucho que no oa ese nombre.
Oye, ?t no sers...? No, l era ms grande.
Oye, si ests con esa otra amiga suya, promet mantenerme alejado... Ylohice.
No me entregues por Tilly Jackson... Hace tiempo quearreglamoseseasunto.
~sl:1.0~Si mi primo estuviera aqu, no me habras capturado.
No habra tenido que esconderme en ningn suburbio ni evitar quemecapturaran.
~sl:0.0:4.8~Todo se torci cuando lo mataron y perdimos a los dems~sl:0.5~en casa de Radley.
Desde entonces, los Foreman no somos nada.
Maldita sea.
Sultame.
Destame ahora mismo...
?Quin demonios...?
Desgraciado...
Maldita recompensa...
Ahrrame tus horribles infortunios.
Es un pequeno detalle para ella.
!Anthony, cuidado!
Anthony, vete de aqu.
?Me ha puesto la zancadilla? Es igual, !voy a atraparlo!
Maldita sea. Su amigo me ha puesto la zancadilla, !pero voy a atraparlo igualmente!
No lo matamos nosotros... Hay alguien ms aqu.
Maldita sea. Aqu hay alguien ms. Nos estn dando caza.
!Me ha cogido! !Aqu!
!A por l! !A por l!
!Vamos! !Venid!
?Buscas la recompensa por mi cabeza? Espero que valga la pena.
Cazarrecompensas, cazarrecompensas.
?Quieres mi cabellera, cazarrecompensas?
Parece que ahora solo estamos t y yo.
A m no me pas nada. Somos el mismo tipo de hombre y tengo las mismas necesidades que t... Simplemente, soy ms libre.
Desde aqu, no me lo parece.
Bueno, ?qu te pas, pedazo de escoria?
Ah, s, ahora estoy en paz. As que djame con mis pensamientos.
Mira, lo bueno de ser libre es que puedo hacer lo que me d la gana.
Has conseguido calmarte un poco ahora que ests encerrado.
Vaya, vaya, es el asesino a sueldo.
Depende de lo que entiendas por humano. He visto perros y mulas con ms voluntad propia que un cazarrecompensas.
Yo escojo a los fugitivos a los que voy a capturar. Contigo ni lo pens.
Hay animales ms humanos que t, ?sabes?
Acrcate un poco ms y as podr arrancarte la nariz de un mordisco.
Esto es como ver animales enjaulados.
S que eres un hombre malvado, pero... cuando te miro... no lo creo as.
Ya tienes tu oro, as que esto debe de gustarte.
S, morir, pero no desaparecer del todo.
Bueno, puede que t dejes algo de mierda en el cadalso, pero poco ms que eso.
Seguir estando aqu, eso te lo prometo.
S, s.
Pronto morirs. Lo sabes, ?verdad?
La verdad es que no. ?Qu tal si me consigues un cuchillo y entras aqu? Hara algo bastante memorable.
No, te dejar ah, con tus pensamientos.
Bueno, ?ests aprovechando tus ltimas horas de forma productiva?
As que este es el aspecto que tiene un cazarrecompensas.
Dselo... y djenos solos aqu dentro.
Vi cmo construan esa celda, muchacho. Es bastante resistente.
Ya lo veremos, viejo. Ya lo veremos.
Los dos somos unos asesinos, viejo. Y a los dos nos pagan. La nica diferencia es que yo recojo trofeos y a usted le dan medallas.
Haba una vez un joven agente de la ley... Creci en el lago. ?Lo recuerda? Lo encontr usted sin sus partes, ?no? ?Sabe qu fue deellas?
?A cuntos jvenes ha perdido? ?Es un tema que le pasa factura, sheriff? ?Le da por pensar que ya no queda gente buena en el mundo?
Usted ya est muy mayor, sheriff. Un poco cansado del mundo... ?Hastiado, quiz? Cree que no, pero todava hay muchas cosas que puede perder... Se lo prometo.
?Por qu lloran sus ayudantes? Siempre lloran cuando los cogemos. ?Usted tambin llorara, viejo? ?Si lo amenazase con un cuchillo?
No pienso tratar con usted, senor Skinner.
No pienso dejarme arrastrar. No lo har.
Siga hablando, senor. Hable todo lo que quiera, que yo no lo escucho.
Tiene el corazn podrido, senor Skinner. Y creo que sufre mucho porello.
No pienso seguirle la corriente, senor. Ni hablar.
Ya es casi la hora del patbulo, senor Skinner. Casi.
!Hay alguien en el campamento!
Chico, ?has olido algo o qu?
?Qu hay ah, chico? ?Hay alguien?
A por l.
Traedme su cabeza.
Uno de vosotros, que lo mate.
?Quin se cree que es?
Quiero su cabeza.
Encontradlo.
Est aqu, encontradlo.
Alguien va a desear no haber venido.
Vamos a divertirnos contigo cuando te encontremos, amigo.
Fuera de aqu.
Deja de mirar y vete.
No me gusta cmo hueles.
A menos que quieras una placa de ayudante, lrgate.
Miren a quin les traigo. Es Otis Skinner.
!Maldita sea! Mtalo en la celda enseguida.
Hola. Este despojo es Otis Skinner.
?Es l? Espero que haya sufrido por sus pecados. Squelo y djelo en la parte de atrs.
!Han venido a por Otis!
!Querr la recompensa!
Basta ya de cuentos de viejas.
Necesitas un descanso.
?Intentas matarme de aburrimiento?
Anda, cllate.
Mira esto... Mira a dnde me has llevado.
Crees que ya lo tienes todo bien atado, ?no?
?Sabes cunto dinero voy a ganar gracias a ti, Skinner?
No te servir de nada despus de que acabe contigo.
Eso ya lo veremos.
~sl:0.0:2.3~El apellido Skinner tiene mucho peso.~sl:0.6~Por eso le eres leal.
Y tiene tanto peso gracias a lo que hacemos.
~sl:0.0:2.2~Si vas por ah asesinando a gente,~sl:0.1~el mundo pensar que no eres ms que un indio loco.
~sl:0.3:4.3~Pero si matas con los Skinner... y lo haces bien...~sl:0.5:1.7~a lo mejor el mundo empieza a pensar que~sl:0.0:2.8:1~ha llegado a su fin.
~sl:0.6~Todos hemos llegado a nuestro fin.
Ese es el espritu.
Y ahora, ?qu tal si descansamos y luego vamos a defender lo nuestro?
Otis Skinner, menos mal que me cruc contigo y me un a ti...
Esto no ha acabado. Ni mucho menos.
An no ests fuera de peligro.
Ni de lejos. Bastardo.
Vas a morir, amigo. !Date por muerto!
No los ves, pero estn aqu.
Te estn vigilando. Y, cuando sea el momento...
va a ser rpido, y va a ser doloroso.
Crees que saldrs ganando, pero acabars suplicndome, amigo. !Suplicndome!
Quien vence por la fuerza solo vence a la mitad de su enemigo.
Puedes detenerme. Pero no parars lo que yo he iniciado.
Nadie estar a salvo, nadie podr refugiarse de la tormenta queseavecina.
Os acecharemos en los caminos, en vuestros lechos... Nadie estar seguro. Ni vuestras mujeres, ni vuestros hijos, ni vuestros padres.
La matanza no ha hecho ms que empezar.
?Acaso no quieres ser libre?
Para esos tipos, eres un esclavo. Ellos te dan oro y t les das cuerpos.
Eres un perro, un sirviente, un pen, un miserable. Nada.
No eres nada. No eres nadie.
Tengo aqu el dinero de su recompensa.
Eso es lo que pagamos por l... Le dara ms si pudiera.
~sl:0.0:0.7~Ya, bueno...~sl:0.7:1.9~Hay gente buena, gente mala...~sl:1.0~y luego estn ellos.
Espero que no fuera ese el grupo que iba a rescatarte.
El orgullo aparece antes de la cada. Y t vas a caer, s.
Anda, cllate.
Oh, pero qu crcel tan encantadora. Creo que estar muy cmodo.
Maldita sea, no me lo puedo creer.
Disparadle.
Que no se me acerque.
Contenedlo, me voy a mover.
!Otis Skinner, hemos venido a rescatarte!
!Otis Skinner ser vengado!
!Echadle al perro!
!Te hemos pillado, cazarrecompensas!
!Ya eres nuestro!
!Espero que tu caballo est descansado, porque lleva buena carga!
!Lo ha matado! Skinner est muerto.
Muere, cazarrecompensas.
Ah estn. Tiene a Otis.
Ah estn. !Ese es el cadver de Otis!
!No vas a cobrar esa recompensa!
Alto, perro faldero de la justicia.
!No vamos a dejar de perseguirte!
!Mierda! !Han eliminado a Skinner!
?Qu ha pasado aqu?
Deprisa. Detenlos. Han venido a por Otis.
Prueba mi cuchillo, miserable.
Llega alguien.
?Quin es? !Matadlo!
Deseara que le esperara algo peor que la horca.
!Apuesto a que todos quieren lo mismo! Verme colgado, destripado y descuartizado.
Pero ahora son demasiado educados para eso, ?verdad?
De hecho, he cambiado de opinin. La horca le har justicia.
Senor Green, ?se acostumbra a la vida en la ciudad?
?As es como viven ustedes? ?Como ratas enjauladas?
Que yo vea, solo hay una jaula. Y una rata.
Vaya, tenemos visita.
Esto no es un zoolgico.
Ha venido a mirar, ?verdad?
?Qu hace aqu?
Lo he olido antes de que entrara.
Su muerte dar paz a muchsimas personas.
Las familias asistirn a la ejecucin, ?verdad?
Los mirar a los ojos y les contar...
cmo lloraron e imploraron los suyos antes de que los matara.
Es usted temible, amigo mo. Lo echaremos de menos cuando est muerto.
?Ya se ha calmado? ?Ya no le apetece matar y torturar?
Soy dcil y manso como un cordero. ?Por qu no entra y lo comprueba?
Prefiero quedarme aqu, dndole heno entre los barrotes y rindome de usted.
?Se acuerda de m? Mat a muchos de sus hombres.
Cuando asaltaron mi carro... cuando entraron en mi casa y se llevaron al anciano...
No s. Puede que el anciano me suene, pero hay muchos Skinner, amigo.
Si alguno de ellos estuvo en su casa, yo me preocupara.
Pueden regresar en cualquier momento. ?Usted duerme bien?
De maravilla, desde que me ocup de sus hombres.
Y dormir mucho mejor cuando a usted lo ahorquen.
Oiga, ?se acuerda de un ranchero de Beecher's Hope?
Sus hombres asaltaron los carros y usted se llev a un anciano de su casa.
Dejamos a ese cerdo obeso en la hoguera. Ojal lo hubiramos asado.
Le gustar saber que ahora est bien.
Y l se sentir mucho mejor sabiendo que usted ha muerto.
No est a salvo, senor. No ah fuera en las llanuras. Conozco a mucha gente.
Ahora, mrchese.
Fuera de aqu.
No quiero verlo.
Fuera. Largo.
Mrchese de aqu.
!No puede matarme, sheriff! No puedo morir y no pienso hacerlo.
?Quiere que le hable de los asesinatos? ?De toda la gente que he matado? ?De cmo gritaban, sheriff?
?Sabe por qu oigo tan bien, sheriff? Por mis orejas... Llevo colgado un collar lleno de ellas.
No es culpa ma, sheriff. Lo necesitaba. Una vez que empiezas a matar... !no puedes parar! Prubelo, sheriff.
!Muranse! !Les deseo muerte y oscuridad!
!Vendrn a por m! !Los Skinner no tienen miedo a su crcel ni a su placa!
?Quiere que le tire un caldero de agua mientras duerme? Pues siga as, Green.
Puede darse por muerto, Green, pero tengo formas de hacer que todo esto sea mucho peor para usted.
No me queda mucho ms por hacer en la vida que verlo en la horca, Green. Cllese.
Pienso verlo morir a usted y a todos los de su calana.
?En qu clase de mundo vivimos? Por el amor de Dios.
Elias Green... !perder la lengua antes de perder la cabeza! Crame.
Descanse un poco.
Ya conocer a una mujer... en la crcel.
Recuerde quin de los dos est atado. Y ahora, cllese.
Aunque voy a entregarlo vivo. Con unas cuantas magulladuras, eso s.
Parece que he capturado a un gusano.
Lo destripar. Juro que lo har.
Venga aqu. Intente atraparme.
Le arrancar los dedos a mordiscos.
~sl:1.8:1.6:1~Este an respira.
~sl:0.0:1.6~Mejor an. ~sl:0.9~Sujtalo.
Por favor, por favor, sultenme.
~sl:1.4~?Qu dices? ?Dejamos que se vaya?
Yo digo que lo matemos.
~sl:0.8~Por favor, por favor.
~sl:0.1~No, es un buen chico. Sultalo.
~sl:0.7:1.4:1~Maldita sea, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Sultalo, pero...
Crtale la cabellera primero.
~sl:0.1:3.9:1~!No, no...! !No, no!
~sl:1.6:2.2:1~Y ahora eres libre.
Le traigo al de la banda de los hermanos Skinner, Elias Green.
!Sulteme, maldita sea!
Elias Green en carne y hueso. Mtalo en una celda.
No tiene una cuerda suficientemente resistente para m, sheriff.
Se har justicia rpidamente. Encirrelo.
Aqu le traigo al miembro de la banda de los hermanos Skinner, Elias Green... o lo que queda de l.
Vaya por Dios... No pens que lo vera, ni vivo ni muerto.
Trelo atrs con el resto de la basura. ?Le importa?
Elias Green, !no necesito que en este papel ponga si puedo o no dispararle!
Pero pone que puedo.
Elias Green, deje de hacer lo que est haciendo y venga conmigo.
Venga, arriba.
Voy a destrozarlo.
Le aconsejo que no lo haga.
?Qu hace? Maldita sea.
?Qu tal va ah?
No es muy inteligente darme la espalda.
Voy a matarlo...
Podra hacerlo pedazos en cualquier momento.
?Tiene esposa?
Huele como si la tuviera...
Me encantara conocerla, amigo.
?Cree que podra presentrmela?
?Alguna vez ha sentido dolor, senor?
Dolor real... del que hace gritar, llorar, suplicar...
Yo lo quemara vivo hasta que me suplicara que lo matara.
Se le quedaran los ojos blancos, le temblara hasta la boca.
Si lo atrapo, le aseguro que sufrir.
?Cree que me quieren con vida?
!No sabrn qu hacer conmigo!
El juez me dejar en libertad para que pueda ir a por usted.
Me quieren muerto, enterrado y olvidado.
Ese hombre no vale nada, pero esto es lo que pagamos por l.
No pensar eso, ?no, sheriff? Menos mal que tenemos tiempo para que pueda hacerle cambiar de idea.
Silencio, muchacho.
Ese hombre no vala nada, pero esto es lo que pagamos por l.
La cosa se complic bastante. Mejor que haya terminado as.
S, senor. Claro que s.
Ya hemos llegado a la oficina del sheriff de Blackwater.
Vamos, Green. Lo llevar dentro.
Maldito sea. Lo destrozar.
S, s.
Maldita sea.
?Intenta capturarme? Adelante.
No lo conseguir.
Venga a por m si se atreve, grandulln.
!A por l! !A por l!
!Matad a ese bastardo!
!Luchad, maldita sea!
!Ah!
!Matadlo!
Voy a quedarme con este sombrero.
!Es mo, senor!
Y usted me pertenece, as que el sombrero tambin.
Ya est, ahora lo llevar a Blackwater.
!No podr capturarme!
!Hasta otra!
Bonito sombrero.
Ms bonito ser el que har con usted.
Me encantara ver cmo lo intenta.
!Dios!
?Quin hara algo as?
?Hola?
No est aqu.
!Mata a ese malnacido!
!Mtalo!
~sl:1.0~Supongo que ninguno va a decirme dnde est Arroyo.
!Arroyo! !Arroyo! !Huye!
No podemos matar al muchacho. Joaqun confiaba en l.
Si Joaqun Arroyo estuviera aqu, l mismo le clavara un cuchillo a ese mocoso.
Dios mo. Dios mo. Dios mo.
No es uno de nosotros, y tenemos que robar un tren. !Lo mataremos y dejaremos que se desangre!
No van a matarme solo porque no has sabido prever qu iba a ocurrir.
?Que no? Te van a matar porque no tienes cojones.
Pinsalo. Tenemos que pensarlo. No ir a ninguna parte. QueJoaqundecida.
!No! Dios mo. Por Dios, lo siento.
Estoy buscando a Joaqun Arroyo... ?est aqu?
?Dnde est Joaqun Arroyo? No lo preguntar dos veces.
Sois bandidos... ?pero cul de vosotros es el que busco?
Arroyo, alguien quiere charlar con usted.
Esperaba encontrarlo en una caja, amigo. ?No ha cantado todava?
Dije que hablara con su hermana, pero ella solo quera un revolcn.
Lo sentir cuando se muera, es un tipo encantador.
Bueno, ?ha hablado ya con el sheriff? ?Como un buen chico?
Solo hablar con su madre, pero no cabe por la puerta.
Muy astuto. Bien hecho.
Si es el cazarrecompensas. Podra olerlo a un kilmetro de distancia.
Muy pronto tendr un cuchillo clavado en la espalda... Solotienequeesperar.
Los perros estn sueltos, cazarrecompensas, y van a por usted.
!He matado a tipos peores, cazarrecompensas! Y volver a hacerlo.
Joaqun Arroyo... y los Del Lobo... Ellos irn a por usted, cabrn.
?Qu tal si entro en esa celda y le doy una paliza?
Si entra en esta celda, ser usted quien reciba la paliza.
Casi me apetece dejar que lo demuestre... pero solo casi. Divirtase.
Vaya, vaya, sigue aqu.
Y usted tambin. De momento. Considrese afortunado, cabrn. Por ahora.
?Cree que me preocupan sus amiguitos? Envemelos, amigo.
Oiga, oiga. Por favor, aydeme.
Cazarrecompensas, sheriff, oiga.
Tengo problemas, cazarrecompensas.
Aydeme, por favor. Vamos, amigo mo.
Vaya, ?quin est sudando ahora? ?Se est poniendo nervioso?
No he contado nada. Dgaselo a los Del Lobo, a mis hermanos; me quieren muerto.
Si lo quieren muerto... seguramente no son sus hermanos, ?no cree?
Malditos sean usted y ese sheriff.
Si se queda aqu mucho ms, le harn pagar el alquiler.
Me han visto aqu... los de la banda... Creen que he hablado... Dgales a los Del Lobo que no soy ninguna rata.
Pues parece una rata y chilla como si lo fuera...
Me matarn... Es usted un canalla, cazarrecompensas.
Vaya, mirad. Alguien busca problemas...
Ay, Dios mo. Dios mo.
!Dios mo! !No me gusta!
!Quiero irme a casa!
Alguien ha pasado por aqu...
Ya basta. No me obligue a darle caza.
!Nadie lo est obligando! Vuelva a casa, paleto.
Lo perseguir hasta la tumba, amigo. Detngase.
No est hecho para esto... Deje de perseguirme, estpido.
No tendr esa suerte, amigo.
Un tren... al oeste de aqu... De acuerdo, Joaqun, a ver si ests aqu.
!No podr atraparme!
!Prefiero morir que dejarme capturar!
!Al carajo su recompensa!
Intente acercarse. !Vamos, vaquero!
Es el sheriff quien quiere hablar con usted, no yo.
Ser mejor que se den prisa... Al sheriff de Tumbleweed no le gusta demorar las ejecuciones.
Ninguno me ha dado ningn problema todava.
Deje que me vaya.
Arroyo, vamos. ?Qu pasa? ?Dnde est el tren?
No lo oigo... pero viene de camino.
?Y cmo sabes que viene de camino, eh?
?No veis las vas, idiotas? No puede ir por otro sitio.
Sheriff, ?estaba buscando a Joaqun Arroyo?
S... aunque no tena muchas esperanzas de verlo. Mtalo en la celda.
!Ha mandado a otro a por m, sheriff! Maldito cobarde. Gallina... Ha enviado a un triste vaquero...
Podra haber ido a por usted, Arroyo, pero ah fuera hace demasiado calor... y no me apeteca sudar.
!Mis amigos van a venir a por usted!
Pues, entonces, tambin morirn. Ahora, ahorre un poco de saliva para mis preguntas, muchacho.
No pasa nada. Tan solo dime dnde est.
En las vas... Van a asaltar el tren.
!Dios mo! !Dios mo! En las vas... Van a asaltar el tren.
?Quieres morir, muchacho? ?Dnde est?
Vete de aqu antes de que cambie de opinin.
Gracias. Muchas gracias, senor.
Lo que tienen los lobeznos es que, por tiernos que parezcan, acaban creciendo y convirtindose en lobos.
No soy un Del Lobo. Por favor.
A ver esto.
Por favor, senor. Ya se lo he dicho. No me mate.
No quera unirme a estos bandidos. Son mala gente. Por favor.
Me ha salvado. No soy un Del Lobo. Djeme marchar, por favor.
!Dios mo! No quiero morir.
Arroyo... Est en las vas... al oeste.
Por favor, no quiero morir por los Del Lobo.
Debo reconocer que tiene una gran imaginacin, Arroyo.
Es un tipo peculiar.
Bueno, de acuerdo. Lo tendr en cuenta.
?Qu ha dicho? No lo he odo.
Maldito imbcil, ?sabe quin soy? !Morir por esto!
Morir lentamente. Y de forma dolorosa.
Me quedar observando cmo lo hacen... !y me reir!
Har que todos los Del Lobo de New Austin vengan a por m.
Somos un ejrcito... una legin.
Cuando oiga que se acercan los caballos, cuando oiga disparos... sabr que ha llegado su hora.
?Conoce a los Del Lobo? ?Eh? Matamos y quemamos por todo el pas.
Debera estar asustado... !Debera estar temblando de miedo, vaquero!
Le arrancarn las orejas, la nariz... No quedar nada en su cabeza, salvo hueso.
Voy a coger ese cartel de fugitivo... y voy a hacer que se lo trague...
Y voy a quemarlo vivo, senor.
?Quiere arder en llamas? ?Quiere gritar? Porque eso es lo que le va a pasar.
?Me oye? ?Me est escuchando?
Ya hemos llegado... Nuestro tiempo juntos est a punto de terminar.
Volveremos a vernos, senor. Se lo aseguro.
!Puta! Uno de esos cabrones me delat, ?verdad?
Lo nico que importa es que lo he capturado. No deje quelodemsleafecte.
?Por qu dices mi nombre? Pendejos...
!Joaqun, vete de aqu!
Oigan, estoy buscando a Joaqun Arroyo.
!Arroyo, si est ah, entrguese antes de que empiece a disparar!
?Quin de ustedes es Joaqun Arroyo?
No me obligue a matarlo, amigo. Dije que lo llevara vivo.
?Es que quieren morir todos?
?O alguien va a entregarme a Joaqun Arroyo?
Pagar por esto... Ms caro que cualquier maldita recompensa. !Melaspagar!
Ahora lo conozco, cazarrecompensas. !Y los Del Lobo tambinloconocern!
Deje esas tonteras para el sheriff.
Quieto ah. ?Quin eres?
?Quin es usted y qu quiere?
!Joaqun Arroyo!
!Joaqun no est aqu!
Por favor, no est aqu.
Al nico que debes culpar de esto es a ti mismo, cobarde asesino hijodeputa.
Eres muy valiente... No diras lo mismo si tuviera un cuchillo en la mano...
No te alteres tanto... esto no es algo personal.
?Me van a matar y no es algo personal?
Me van a colgar, pendejo, como a un perro. Como a un perro.
!Eres un desgraciado! Un asesino a sueldo a las rdenes de esos animales.
Maldita sea tu estampa. Y maldigo a tu madre.
Bastardo, bastardo. Asesino. !Desgraciado! Deberancolgarteati,bastardo.
Hace mucho calor aqu, ?verdad, escoria? Pues an har ms donde vas a terminar.
Vaya adonde vaya, volver y te rajar mientras duermes. !Desgraciado!
Esto sera mucho ms fcil si lo aceptaras...
No os voy a poner las cosas fciles, bastardos. !Desgraciado!
?Sigues pudrindote ah dentro? Pensaba que el sheriff ya haba limpiado este estercolero.
Sabrs que estoy muerto cuando se te aparezca mi fantasma, pendejo. Deja de provocar.
Claro.
Me ira mejor si estuviera fuera. Pero entonces tendras un cuchillo clavado en el gaznate.
?Cmo te va ah dentro?
Ya casi estamos... mira, este sheriff no mantiene las celdas ocupadas mucho tiempo...
No sois ms que asesinos, todos.
As es la vida.
?Dnde demonios va? Siga movindose.
Mis hermanos... !los has matado a todos!
Se lo han buscado.
?Y por qu me lo dices? !Mtalos!
Ah... !Atrapad a ese idiota!
Eso no es el eco... Tenemos compana.
!Eh, mirad! !Cortez dijo fuego a discrecin!
Han enviado a alguien... Lo saba.
Dmosle la bienvenida a nuestra mina.
?Quin anda ah?
Lo enva el sheriff. !A por l!
!No me disparis!
Lo ha matado.
!Cortez ha muerto!
?Quin es?
Debe de venir de Tumbleweed.
Est en la mina. Hacedlo salir.
Est en la mina. Solo hay una manera de salir.
Ah est. Mirad, !no tiene a Cortez!
Ah est. Tengo un cartucho de dinamita para metrselo en el culo.
?Quin es? Maldita sea.
?Pedan a Esteban Cortez? Aqu tienen a este hijo de perra.
Senor Cortez... por fin nos conocemos. Esa celda est hecha asumedida.
!Va a morir! Maldito cabrn.
?Buscaba a Esteban Cortez? Creo que este tipo podra ser l.
Se parece, s. Me ha ahorrado una bala y una reganina.
Ahora, djelo en la parte de atrs y le dar su recompensa.
Te sacar de aqu.
Cortez, es por tu propia seguridad.
?Qu diablos...? !Oye, eh!
!Socorro, me han atado! !Ayuda!
!Que alguien detenga a este hombre!
Soy Esteban Cortez. !Que alguien mate a este animal!
!Que alguien mate al cazarrecompensas!
Muchachos, matadlo.
De hecho, vas a hacer un poco de ejercicio.
?Sabes qu? Voy a dejar que saborees un poco ms la libertad.
!Mis hombres! ?Adnde van?
Venid a salvarme, cobardes.
Aljate de m.
No vas a llevarme a ningn sitio.
No pienso dejar que me cuelguen como a un perro.
!Matad a ese malnacido!
Maldicin. Las autoridades estn aqu.
Yo no pienso en absoluto.
No lo hago por las conversaciones.
No quiero orle ni una palabra ms.
Esteban Cortez, yo conoc a tu hermano.
Si tenemos que refugiarnos aqu, usemos al menos la dinamita de esos apestosos mineros...
Lo nico que vas a conseguir t es volarte un brazo, borracho.
Podra volar la maldita mina con nuestros amigos dentro... pero eso es lo nico que me preocupa.
Vamos, muchachos. Paremos un poco.
Podramos llevarnos estos cartuchos a Tumbleweed y borrar del mapa toda la ciudad...
Sabes que Esteban no se acercar ah.
Han puesto precio a mi cabeza... No pienso esconderme en un agujero, como un maldito topo.
Cuidado con lo que dices.
Ten cuidado t.
Vamos all. Apuntad bien.
Vamos.
~sl:3.5:1.2:1~?Le habr dado?
?Has visto eso?
Vale, vale. No hagis tanto ruido.
~sl:0.2~No hagis tanto ruido.
Una vez ms. Vamos.
Voy yo ahora.
~sl:0.0:1.7:1~Muy bien, muy bien.
~sl:0.0:1.4:1~Muy peligroso.
~sl:3.1~!Est borracho, pero puede disparar!
?Creis que lo habrn odo en Tumbleweed?
A ver si al final me voy a tener que hacer minero.
~sl:0.0:1.9:1~?Listos? All va.
~sl:2.2:1.6:1~Ni siquiera puede apuntar.
Idiotas, ni siquiera sois capaces de acertar.
No has lanzado bien.
?Lo he hecho bien? No.
~sl:0.0:0.9~Bien...~sl:1.7:1.1:1~!Estamos vivos!
Sin problema.
~sl:0.0:1.8:1~?Qu narices te pasa?
~sl:1.2~Menudo grupo de forajidos peligrosos somos.
Apunta bien.
!Pero si t no vales ni para atarte los zapatos!
El humo se me mete en los ojos... Maldita sea.
\\"Se me ha metido el humo en el ojo\\".
Dicen que el sheriff Freeman va a bajar la recompensa.
Se supone que deberamos estar escondidos, ?no?
Entonces, ?a qu viene tanto disparo?
Silencio.
?Creis que yo estoy enfadado? Pues deberais ver a Esteban... Est que trina ah abajo.
Lo juro, un disparo ms y subir aqu a arrancaros la cabeza...
Vale, vale... Ya lo habis odo... se acab la diversin, amigos.
!Lo digo en serio! !Os arrancar la cabeza, uno a uno! Y las pondr en fila, como un campo de amapolas.
Parad de una vez.
Idiotas.
Mirad lo que habis hecho. Os dije que paraseis con esto.
Ah, ?s? Igual no lo dijiste lo bastante alto... As que la que rodar sertucabeza.
!Seguro que alguien ha odo todo este escndalo!
Pronto lo sabremos. Bueno, puede que sea mejor si vienen aqu.
Esperando... sin nada que hacer... Lstima que tu madre no est aqu.
Yo me alegro de que no est la tuya... La estaran oyendo desde Tumbleweed.
Qu aburrimiento... ?Alguien ms se aburre?
Bebe un poco y chate a dormir, como hacemos todos, ?no?
Prender un cartucho y te lo meter por el culo.
!Maldita sea! !Ese canalla del sheriff Freeman!
!Es un maldito cazador de cabelleras!
!Esteban! !Esteban!
Supongo que no estarn haciendo esta exhibicin enhonordeEstebanCortez...
Traigo un mensaje para l.
Esteban no quiere mensajes, ?entendido? Podra morir por atreverse a venir aqu.
Es un maldito cazarrecompensas, ?no? !A por l!
Desgraciado.
?Quiere que un cartucho de dinamita le arranque la mano o prefiere decirme dnde est Esteban Cortez...?
!No creo que sea una eleccin tan fcil, tarugo!
Es un cazarrecompensas. !A por l!
No se meta o se arrepentir.
!Vamos, pendejo!
?Quin te crees que eres, eh?
?Te crees un gran hombre?
?Te crees un hroe?
!Puta!
Haces esto de cazar fugitivos por el dinero, ?eh?
?O porque te gusta?
?Te gusta el poder?
?Atar a la gente?
No eres la ley... ni eres un forajido... !solo eres un bastardo!
No eres nada. !Hipcrita!
Eres una mala bestia, ?eh? !Maldita sea tu estampa!
Maldito seas, cazarrecompensas.
El sheriff Freeman... te paga por matar a mis hombres ypormatarmeam.
No eres ms que un asesino.
Un sucio asesino avaricioso.
?Te gusta eso, bastardo insensible?
No eres ms que eso.
Vale, vale, vale...
Ya lo has sacado todo.
Eso es. Desahgate...
Seguro que ya te encuentras mejor.
Dile al sheriff Freeman que voy a quemar su casa.
Maldito idiota... Me voy.
!Volver a por ti con un ejrcito, escoria!
Como una maldita rata atrapada.
!Hijo de puta!
Cllate y disfruta del paisaje.
Te puedo cortar el pelo si quieres, as te arreglo esas grenas de mujer que tienes.
Ya s quin va a quitar mierda con la pala manana.
Eres ms fro que el abrazo de una suegra, John Marston.
Si pudiera hacer que una de estas produjera cerveza, sera millonario.
Te caeras por los rincones de camino al mercado.
S.
Mejor me la quedo yo.
Buscar una bonita cabana en algn sitio con buenas vistas, solo...
Solos mi vaca cervecera y yo, y a vivir la vida.
No quiero saber cmo termina esa fantasa.
?Qu tal un... refrigerio para los trabajadores?
Algo fro y embriagador que os levante el nimo.
Ya habr tiempo para eso ms tarde.
Eres un maldito tirano, Marston.
Disfrutas encargndome los peores trabajos, ?verdad?
?Por qu tienes esa impresin?
?Qu tal si coges t la pala y yo me paseo por la mansin con aires dedspota?
Todos tenemos que poner de nuestra parte, y lo sabes.
Necesito un bano. Apesto ms que un queso francs.
Y yo que le echaba la culpa del olor al caballo...
?Desde cundo te preocupa tanto banarte?
Creo que necesitar un da libre para asearme como es debido.
Te llevar mucho ms de un da, amigo.
Ven aqu, muchacho.
Claro.
?Qu tramas?
Iba... a dar un paseo.
?Por la ciudad?
No exactamente.
Si vas, cmprame una botella de licor, ?quieres? Ah, y no se lo digas a tumadre.
?Y eso por qu?
?Que por qu? Un da sers muy, muy viejo, muchacho, y entonces loentenders.
No tengo dinero.
Pues pdeles que te lo fen.
?Qu es eso?
Olvdalo, pero intenta robar una botella si puedes.
?Qu? No me mires as.
Ten cuidado.
?Qu ests leyendo, Jack?
Pues... Una historia sobre los caballeros.
?Los caballeros? ?Los valientes hombres de la antigua Inglaterra...? Qu cosa tan ridcula.
?Qu quieres decir?
Los ingleses no son valientes, Jack...
Una vez me pegu con seis ingleses en una cantina en Canad. Los noque a todos.
?En serio? ?Por qu?
Por su acento. Es una cosa que saca de quicio a cualquiera, ?sabes?
Voy a contarte una cosa muy curiosa que no saldr en tu libro...
?Sabes que los ingleses tenan caballos parlantes?
?Lo dices en serio?
Yo nunca miento, Jack. Una vez vi uno, en Canad.
Se llamaba Brian. Aunque tena un problema...
?Cul?
Que los caballos son muy aburridos. !Ms an que los ingleses!
Ah, t a lo tuyo. Tengo cosas que hacer.
!Es verdad!
Cierra el pico.
?Hay algo interesante por ah?
?Por ah dnde?
Por ah, en el ancho mundo.
?Por qu no lo compruebas t mismo?
No, me gusta demasiado estar aqu, J. M. Esta es mi casa, mi hogar.
Pues trabaja un poco, entonces.
Me han ahumado, John Marston. Me han ahumado por esta casa.
A todos nos ha pasado algo as.
Pero esto duele ms.
Bueno, ?y qu opinas de todo esto, eh?
?De qu?
No s. De todo. Al final, los nicos que quedamos somos nosotros tres.
He odo que Sadie podra estar viva.
?Sadie? ?Y cmo te has enterado?
Me envi un telegrama. Deca que estaba en Valentine.
?Sadie te ha enviado un telegrama y no has ido a visitarla?
?Qu es lo que te pasa, hombre?
Ha pasado mucho tiempo...
Ah, el tiempo... Si Sadie quiere verte, vete a verla.
John Marston, de verdad. Debera darte vergenza.
Menuda casa estamos construyendo.
Estar completa cuando recupere a mi familia.
?Quin necesita una mujer y un hijo tenindonos a Charles y a m?
Muy gracioso. Pero, ya sabes, ni siquiera es mi mujer... legalmente, digo.
Bueno, si alguna vez vuelve, quiz deberas pensar en solucionar eso.
He sido tan tonto...
Lo s.
?Cmo lo llevas, John?
Bueno... ?Crees que esto es demasiado?
?El qu?
El rancho... Todo esto. Me siento desbordado.
!Tonteras! No es difcil. Hasta los tontos son granjeros.
La mayora de los granjeros de la zona se arruinan... y yo no s nada sobre granjas.
Sabes cmo ganar dinero.
No de forma legal... A lo mejor debera ir a ver a Sadie otra vez.
Eso es. Me refiero a que ella devolver la paz y la alegra a tu mente preocupada.
Hay carteles de fugitivos por todas partes... Vaya a la ciudad y los ver.
Por esto es por lo que dije que no debamos venir a Rhodes...
A lo mejor, si lo hubieras dicho ms alto, no habramos venido.
As que es culpa ma que seas tonto y terco como una mula, Black...
No podremos descansar tranquilos hasta que elimine todos esos carteles, senor.
Si pudiera ir a la ciudad a quitarlos, lo hara yo mismo...
No me gusta que ofrezcan una recompensa por m. Hganos ese favor...
Encontrar esos carteles con facilidad. Llevan nuestras caras.
Como los vea mucha gente, alguien terminar por entregarnos.
Ocultarse en los alrededores de esta cloaca no es forma de vivir...
Aqu no hay mucho que hacer. Volvamos al campamento.
Bueno, vale...
Esos carteles... ?dnde estn, exactamente?
Por toda la ciudad.
Mire en la estacin de tren. En los sitios donde anuncien recompensas.
Esos carteles... ?dnde estn, exactamente?
Por toda la ciudad.
Mire en la estacin de tren. En los sitios donde anuncien recompensas.
?Podran volver a decirme dnde estn los carteles de fugitivos?
Vimos algunos en la calle principal y salimos pitando de all.
Creo que tambin hay uno en la estacin.
?Podran volver a decirme dnde estn los carteles de fugitivos?
Vimos algunos en la calle principal y salimos pitando de all.
Creo que tambin hay uno en la estacin.
?Ya ha encontrado los carteles? ?O tengo que seguir sufriendo la compana de este pesado?
Todava no pueden librarse el uno del otro...
Vaya. Bueno, dese prisa.
?Ya ha encontrado los carteles? ?O tengo que seguir sufriendo la compana de este pesado?
Todava no pueden librarse el uno del otro...
Vaya. Bueno, dese prisa.
Ah, hola. ?Alguna noticia? ?Y los carteles?
Ah, s, los carteles... A falta de un perdn, podran serles tiles.
Cuando los tenga, avsenos, ?vale?
S...
Ah, hola. ?Alguna noticia? ?Y los carteles?
Ah, s, los carteles... A falta de un perdn, podran serles tiles.
Cuando los tenga, avsenos, ?vale?
S...
Largo de aqu. Vamos.
Ya nadie respeta a los mayores.
Largo de aqu. Vamos.
Ya nadie respeta a los mayores.
Por favor, senor. Voy a pasarle por el lado. Solo ser un segundo.
Me estoy apoyando en l. Busque uno que est libre.
Por favor, senor. Voy a pasarle por el lado. Solo ser un segundo.
Me estoy apoyando en l. Busque uno que est libre.
Oiga, tengo que coger el cartel que hay detrs de usted. ?Le importara apartarse un poco?
De eso nada. El ayudante ha colgado muchos, coja uno de esos.
Oiga, tengo que coger el cartel que hay detrs de usted. ?Le importara apartarse un poco?
De eso nada. El ayudante ha colgado muchos, coja uno de esos.
Oiga, aprtese. Necesito ese cartel.
Vale, me apartar... ?Aqu est bien?
Oiga, aprtese. Necesito ese cartel.
Vale, me apartar... ?Aqu est bien?
?Qu demonios hace?
?Cmo?
Se est tomando muchas confianzas, amigo.
Ni hablar.
Senor, necesito ese cartel. Me han pedido que lo retire.
No nac ayer.
Este es mo, as que vaya a coger otro.
Senor, necesito ese cartel. Me han pedido que lo retire.
No nac ayer.
Este es mo, as que vaya a coger otro.
Oiga, voy a tener que quitarle ese cartel. Entrguemelo.
?Le ha funcionado esa tctica alguna vez? El cartel es mo, amigo, y los fugitivos tambin.
Oiga, voy a tener que quitarle ese cartel. Entrguemelo.
?Le ha funcionado esa tctica alguna vez? El cartel es mo, amigo, y los fugitivos tambin.
?Me sigue por algn motivo?
?Sabe qu, senor? No me gusta que me sigan.
?Acaso no he sido lo bastante claro con usted, senor?
Le he dicho que este cartel es mo, amigo. No quiero repetrselo.
No s qu hace husmeando por aqu, pero no me gusta. Tendr que irse ya.
Estoy trabajando, senor, y no puedo hacerlo mientras me observan. Vyase de aqu.
!Fuera!
Largo de aqu.
Esos fugitivos eran mos.
As que devulvamelo ahora mismo o si no...
Debera darle vergenza.
Saba que no era de fiar.
Son unos hombres muy malos.
Seguro.
Despreciables. El viejo Wendell White mat a un granjero por unos jornales. Y eso que era blanco.
Y Sampson Black... dispar a la mitad del condado.
Iban a ahorcarlos, pero escaparon antes. El que los coja se llevar un buen montn de dinero.
?De veras?
Claro. Un montn de dinero.
Son unos hombres muy malos.
Seguro.
~sl:0.0:2.0~Despreciables.~sl:1.0:3.9~El viejo Wendell White mat a un granjero por unos jornales.~sl:1.6~Y eso que era blanco.
~sl:0.0:1.3~Y Sampson Black...~sl:0.7~dispar a la mitad del condado.
~sl:0.0:2.6~Iban a ahorcarlos, pero escaparon antes.~sl:0.4~El que los coja se llevar un buen montn de dinero.
?De veras?
Claro. Un montn de dinero.
Espero que nadie viera los carteles.
Ya nos ha ayudado lo suficiente, ?de acuerdo?
No pretendemos intimar con nadie ms. Este tontorrn ya es suficiente carga.
Esto es una segunda oportunidad para nosotros. Le estamos agradecidos.
Yo solo necesito llenarme un poco el estmago, y con eso me basta.
Ya ha hecho suficiente por nosotros. Ahora nos las arreglaremos solos.
Pues ya est.
Ya est...
Por fin libres...
Libre de ti, al menos...
Bueno, no del todo...
?No?
Deberamos... esperar un poco primero. A ver si alguien nos sigue...
Tienes razn. Separarse ahora es demasiado arriesgado.
Dos pares de ojos son mejores que uno.
Pero esto no es permanente. Es solo una medida temporal...
Claro, claro... Hasta que todo pase.
Entonces, habremos terminado, Black.
No veo el momento, White.
Bueno, ?qu?
No nos deje as.
?Los tiene o no?
Dependemos de usted, senor...
No s qu le habrn dicho en la ciudad...
Hemos sido sinceros con usted. No somos angelitos, pero...
Somos buenas personas. Al menos yo...
No empieces, Black.
Vale. Los dos somos buenas personas.
?Tiene los carteles?
Solo queremos que alguien los quite.
Oiga, ?adnde va?
Cre que tena algo para nosotros.
Los carteles de fugitivos. Si los tiene, entrguemelos.
Oiga, ha olvidado lo que ha venido a hacer.
Muchachos... ?Muchachos? ?Qu tal estn?
Ay, Dios...
Despus de lo que han pasado...
Muchachos... ?Muchachos? ?Qu tal estn?
Ay, Dios...
Despus de lo que han pasado...
Me est dando un retortijn.
?Qu diablos...?
Mi tripa...
Que alguien me lleve de vuelta a la crcel...
Dios...
Ay, Dios...
Gracias de nuevo. Estamos bien...
Solo necesito dormir y que se me pase, como este zngano...
Estoy mejor... Lo noto... Creo... Ms o menos.
~sl:0.8:5.8:1~Medicina, por favor... Puede hacerla en el fuego, si tiene los ingredientes.
Necesitamos medicina...
Mire cmo estamos. No nos queda mucho tiempo...
Debe de ser algo malo...
Wendell... Wendell es un buen hombre. Por favor...
Usted... es nuestra nica esperanza.
Justo lo que necesito...
Corriendo... Siempre corriendo...
Quiero tumbarme y morir.
?De qu medicina habla?
Medicina, ya sabe... Un tnico para la salud.
?Tiene alguna?
?De qu medicina habla?
Medicina, ya sabe... Un tnico para la salud.
?Tiene alguna?
!Maldita sea! Se ha vuelto loco... Levntate, White. Corre.
Es usted un tipo muy raro.
~sl:1.5~No...
No... puedo... seguir... mucho... ms...
?Por qu, Senor? ?Por qu...?
?Qu ha sido eso?
No salgas. Podra ser cualquier cosa.
Agchate.
!Eh, oye! Estn aqu.
No saben que somos nosotros. No hagas ruido, a ver qu pasa.
Maldita sea. ?Qu es eso?
No lo s. Agchate y no hagas ruido.
?No te dije que mis camisas me gustaban simplemente...?
No soy tu mujer, White.
Bueno, eres... Ya s que no lo eres... Es algo de personas consideradas.
?Te parece considerado pasarte la noche tirndote pedos? Es como compartir cabana con un trombn roto.
No estamos hablando de mis gases, sino de mis camisas.
Pues yo estoy hablando de tus gases.
A partir de ahora, har mi colada yo mismo.
Yo tambin.
?Qu hay de cenar?
Setas.
Muy gracioso.
Aquella vez casi te mueres...
Ven aqu.
Setas.
No hace falta que las dobles. Basta con que no las dejes por el suelo.
?Qu ms te da lo que haya en el suelo? No te las tienes que poner t.
Esta cabana es muy pequena. Si se llena de mierda, me volver loco.
Que recoja... Es peor que estar haciendo trabajos forzados.
Compartir esta cabana contigo es peor que estar en una celda, maldita sea.
Nadie te obliga a estar aqu.
Lo mismo te digo.
Deberamos marcharnos.
Siempre dices eso.
Se nos va a acabar la suerte...
Pues, al menos, que se acabe donde estemos a gusto...
Es solo que... estoy nervioso...
Lo s, Wendell. Yo tambin...
?Sigue ah?
Creo que s. Cllate.
?Qu pasa?
Creo que sigue ah. No hagas ruido.
Espera... Creo que hay alguien ah. Mira a ver.
No pienso mirar. Escndete.
Oigo a alguien.
Pues cllate. Espera a que se vaya.
Hay alguien ah.
?Alguien? ?Quin? Acta con normalidad, ?quieres?
Esperaremos a que pase.
Ahora nos tiene a los dos...
Escapamos juntos y volveremos juntos.
A lo mejor tambin nos ahorcan juntos...
White era muchas cosas, pero esto no se lo mereca.
No puedo creer que vuelva a estar en una celda contigo.
Pues yo s. Todos tus estpidos planes fracasan.
?Ahora era un plan mo?
Ir a Rhodes, confiar en ese tipo...
Alguien tena que tomar las riendas...
A lo mejor si no fueras un burro y un mandn y me hubieras escuchado...
Ya te voy a escuchar lo suficiente aqu encerrado contigo.
Dios mo, dame fuerzas.
Maldito intil...
Maldito sea por hacerme perseguirlo.
Su amigo ya se habr escapado.
Ojal acabe con usted mientras duerme.
Maldito sea por hacerme perseguirlo.
Su amigo ya se habr escapado.
Le deseo buena suerte.
Nunca pens que me encontrara con alguien tan malvado, pero me equivocaba.
No, no, no.
Maldito bastardo avaricioso.
!Djeme! !Sulteme!
?De verdad me va a hacer esto?
Todava estamos a tiempo. Djeme marchar.
Acabemos con esto de una vez...
Hijo de perra.
!Maldito sea!
!No, no, por favor!
Venga, hombre.
!Lo ha matado, desgraciado!
Miserable hijo de perra.
!Mira en qu lo nos has metido!
Lo nico de lo que soy culpable es de confiar en un traidor avaricioso.
Me habra ido hace tiempo de no haber sido por ese bastardo que me trajo aqu.
Dganles que, como me enven de nuevo a trabajos forzados, volver a rajar a otro guardia.
Veo que ha recuperado el juicio. Ya era hora.
Era todo una broma, ?no? Muy gracioso.
!Maldita sea, corre!
!Aljate de m!
?Qu?
Te dije que no deberamos haber confiado en l.
Sheriff... esccheme... Tiene que echar un vistazo a mi caso. Haba atenuantes... El hijo de puta se lo mereca.
No puedo volver a los trabajos forzados, sheriff. Prefiero la horca.
Huir no fue idea ma, ?vale? El plan fue del otro, de Black.
?Se lo ha pensado dos veces? Eso espero...
Entonces, ?me deja libre? Es usted un tipo muy raro.
!Maldita sea, maldita sea!
!No vuelvo a confiar en un yanqui!
!Menudo elemento est hecho, maldito yanqui!
?Qu va a hacerme, chalado escurridizo?
Llevo das huyendo. !Puedo seguir hacindolo!
!No voy a entregarme fcilmente!
Mi pecho, !maldita sea!
!No pienso volver all!
!No puedo volver a los trabajos forzados!
Es usted un traidor asqueroso. !Tendr que dispararme por la espalda!
Va a tener que perseguirme...
Maldita sea mi estampa.
Me duelen las piernas.
!Malditas piernas anquilosadas!
Vamos a ver si el sheriff se alegra de verlo, ?eh?
Le escupir a la cara. Y a usted tambin le escupir cuando pueda.
Fue en defensa propia.
Me da igual lo que fuera. Es asunto suyo. Y el mo es el dinero de la recompensa.
Debera haberme dado cuenta de lo que quera en cuanto lo vi.
Vamos a ver si el sheriff se alegra de verlo, ?eh?
Le escupir a la cara. Y a usted tambin le escupir cuando pueda.
Fue en defensa propia.
Me da igual lo que fuera. Es asunto suyo. Y el mo es el dinero de la recompensa.
Debera haberme dado cuenta de lo que quera en cuanto lo vi.
Bueno, tengo que llevarlos a prisin.
!Ya sabe lo que me harn! !Por matar a un bastardo al que haba que matar!
Lo nico que me importa de usted es la recompensa que pagan por entregarlo.
Cabrn despiadado.
Bueno, tengo que llevarlos a prisin.
!Ya sabe lo que me harn! !Por matar a un bastardo al que haba que matar!
Lo nico que me importa de usted es la recompensa que pagan por entregarlo.
Cabrn despiadado.
Joder...
!Maldita sea!
Este hombre no necesitaba matar a mi companero.
Alden, hola.
?Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
Ah, hola. He odo las dos versiones de la historia.
Que son unos asesinos despiadados o que solo se estaban defendiendo... Elija la que prefiera.
En cuanto a dnde estn... ni idea, senor.
Supongo que no puede saberlo todo. Hasta luego.
Hasta la vista.
Alden, hola.
?Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
Ah, hola. He odo las dos versiones de la historia.
Que son unos asesinos despiadados o que solo se estaban defendiendo... Elija la que prefiera.
En cuanto a dnde estn... ni idea, senor.
Supongo que no puede saberlo todo. Hasta luego.
Hasta la vista.
~sl:0.0:0.8~Hola, amigo.~sl:2.1~?Sabe algo sobre estos fugitivos... los de los trabajos forzados?
No, ?por qu iba a saber nada sobre ellos?
~sl:0.0:3.5~Dicen que son culpables o inocentes como corderitos.~sl:~En cualquier caso, no los he visto por aqu.
Bien, gracias.
~sl:1.4~Quteme esto.
~sl:0.9~?Qu demonios hace?
Maldito desgraciado.
Senor Black y senor White...
Interesante.
No son formas, maldita sea.
Usted se lo ha buscado.
Maldito cazarrecompensas.
No es un agente de la ley, ?sabe?
?Va a hacerlo, entonces?
Ese hombre es muy peligroso.
~sl:1.3~?Qu demonios...?
~sl:0.5~No estaba haciendo nada.
El otro tuvo un accidente, as que solo queda este.
El otro tuvo un accidente, as que solo queda este.
?Qu pasa, muchachos?
!Es culpa de Black!
Es culpa del negro, White.
Aunque no s por qu le llaman as.
Mrelo.
No empieces.
Te quitar el color a golpes.
Vamos.
Y yo te dejar como la brea, cobarde.
Basta.
A ver,
parece que acaban de escapar de unos trabajos forzados.
S, ?y qu?
S, ?qu pasa?
!Morirnos de hambre!
La ciudad est llena de carteles con nuestras caras.
Y no podemos ir a comprar suministros.
Oiga...
A lo mejor podra hacernos un favor.
No somos mala gente. De verdad.
Quiero decir, l no es malo,
aunque sea negro.
Cierra el pico, montn de mierda plida.
No te aguanto ms.
Ya est bien.
Voy a hacerles un enorme favor.
?Qu quieren?
A lo mejor podra ir a la ciudad
y quitar nuestros carteles.
Muy bien.
Quiz podra reunirse con nosotros en el campamento del bosque
y contarnos qu tal le ha ido.
Y traernos un poquito de comida, ?vale?
No tienten a la suerte.
Qu tipo tan majo.
Te encantan los tipos majos.
?Qu pasa, muchachos?
Bastantes.
!Ya basta!
A ver,
parece que acaban de escapar de unos trabajos forzados.
?Qu estn haciendo?
Basta.
Voy a hacerles un enorme favor.
?Qu quieren?
Muy bien.
No tienten a la suerte.
~sl:1.7~Ah, vas a dejarme, ?eh?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
?Ah, s? !Pues entonces, deja esto!
La cosa no fue tan tremenda como dijiste ah fuera.
?Tremenda? Son lo peor de lo peor.
Siempre te gustaron mucho los chismes, Jethro Minglethorpe. Chismes ycotilleos.
Pero, como siempre, no cuentas ms que mentiras.
?Mentiras?
Todo el mundo sabe que los cargos fueron inventados.
Pero el negro mat a un hombre blanco.
Jimmy Holdacre tena el corazn dbil. Muri de un ataque.
Tonteras.
Y a Sampson Black le tendieron una trampa. Todos saben que el juez Amory acept un soborno.
No te creers eso, ?no?
Por supuesto.
?Y el chismoso soy yo?
En fin... ?qu tal est tu Tom?
Bien, bien... ?y Marlene?
Sigue con nosotros. Que tengas un buen da.
?Qu pasa, muchachos?
No empieces otra vez. Cierra el pico.
!Cirralo t!
Hola, amigo.
Hola.
?Qu tal por la ciudad?
La cosa anda caliente.
Ofrecen una buena recompensa por ustedes.
Es muy injusto.
Yo no he hecho nada.
Pues dicen que se le busca por asesinato.
No fue asesinato;
fue defensa propia.
Y usted,
?mat a un granjero?
Lo primero: lo habra hecho,
pero muri antes de que pudiera.
Y lo segundo:
se lo mereca.
l...
No me gusta hablar de ello.
Bueno.
Hola.
La cosa anda caliente.
Ofrecen una buena recompensa por ustedes.
Pues dicen que se le busca por asesinato.
Y usted,
?mat a un granjero?
Bueno.
No es asunto mo. Aqu tienen los carteles.
Gracias, amigo.
No es asunto mo. Aqu tienen los carteles.
Gracias, amigo.
Lo siento mucho, caballeros, pero necesito el dinero. Van a venirseconmigo.
Lo siento mucho, caballeros, pero necesito el dinero. Van a venirseconmigo.
Hola, amigo.
Hola.
?Qu tal en la ciudad?
Hola, amigo.
Hola.
?Qu tal en la ciudad?
Eh, senor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
La verdad es que no.
Creo que nos estamos muriendo.
Nos comimos unas setas malas.
Oh, mal asunto.
Ha sido horrible, amigo.
Eso parece.
Odio tener que pedrselo...
pero...
necesitamos medicina,
y es bastante urgente.
?Medicina?
S, fjese.
Mreme.
l est peor de lo que parece,
y da pena verlo.
No creo que dure ni tres das.
Y yo...
no estoy bien,
en absoluto.
Nada bien.
Se lo ruego, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
Oh, mal asunto.
Eso parece.
?Medicina?
Nada bien.
Eh, senor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
Eh, senor.
Ah, hola, amigo.
No tienen muy buen aspecto.
White, te dije que nos ayudara.
Te lo dije.
Te lo dije, ?no?
S,
me lo dijiste.
Me dijiste muchas cosas.
Nos pondremos bien, companero.
?De verdad?
Bueno, fsicamente.
Bbanse esto.
Dselo primero a Black.
No, no, no. Se lo dar a White. l...
No, no. Tmalo t.
No, no. Tmalo t...~n~~m~Bbete esto y cllate.
~m~Bbete esto y cllate.
Gracias.
Qu bien sienta.
Atiendan.
Creo que deberan marcharse de aqu.
Separarse, quiz.
Ir al norte o a ultramar.
No les gustan los...
grupos de hombres.
Lo s.
Entendido, jefe.
Bueno, fsicamente.
Bbanse esto.
~m~Bbete esto y cllate.
Atiendan.
Creo que deberan marcharse de aqu.
Separarse, quiz.
Ir al norte o a ultramar.
No les gustan los...
grupos de hombres.
Lo s.
White, te dije que nos ayudara.
Te lo dije.
Te lo dije, ?no?
White, te dije que nos ayudara.
Te lo dije.
Te lo dije, ?no?
Ha llegado la hora.
En cuanto estemos mejor.
Ah, s... Bueno, claro, o sea...
No veo el momento de librarme de ti.
Qu vergenza.
?Vergenza?
S, t das vergenza.
Pues ya no te avergonzar ms.
Vete con gente a la que le caigas bien, que yo har lo mismo.
Eso har.
Cierra el pico, ?quieres?
Ser un placer.
Eh, ?se encuentra bien, senor?
?Podemos, esto...
podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Eh...
!Yo los conozco!
Oye,
!pero mira quin es!
Casi no los reconozco, muchachos.
Como no intentaban matarse mutuamente...
Se ve que alguien aprendi a comportarse,
por fin.
Entonces, ?no huyeron?
No, aqu nadie nos busca.
Supongo que...
estamos bien.
De acuerdo,
pero la ley es un tanto...
Actualmente, la ley es bastante estricta.
Te dije que debamos irnos,
?pero me hiciste caso?
No.
Don Listillo no hace caso a nadie.
?Quieres cerrar el pico de una vez?
De eso nada.
No pienso callarme.
?Sabes qu?
Lo cerrars cuando yo te lo cierre.
Ah, qu gracioso.
No puedo creer que est aqu tirado y solo pueda hablar contigo.
Estoy bien.
!Yo los conozco!
Casi no los reconozco, muchachos.
Como no intentaban matarse mutuamente...
Entonces, ?no huyeron?
De acuerdo,
pero la ley es un tanto...
Actualmente, la ley es bastante estricta.
!Hasta los malditos rboles me dan mejor conversacin que t!
Ya lo s. Te he visto hablar con ellos.
Deberan haberte colgado por necio.
Eres un desagradecido, Black.
Djame entrar. Djame...
Djame entrar. Abre la puerta. Vamos, djame entrar.
!Te matar yo mismo!
Vete.
Djame entrar.
Lo siento, ?vale? Perdname.
Ahora, djame entrar.
Vete.
Yo... yo...
Har la cena... otra vez, ?vale? Lo siento.
Di otra vez que lo sientes.
Lo siento de verdad.
Eh, ?se encuentra bien, senor?
?Podemos, esto... podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Eh, ?se encuentra bien, senor?
?Podemos, esto... podemos ayudarlo?
Estoy bien.
Te digo que ah hay un nido.
?Ves ese nido y los arrendajos azules all?
No creo que est all. Creo que est en otro sitio.
Est justo all.
?Seguro?
Estn revoloteando alrededor. ?No los ves?
No tienes la vista muy bien, ?eh?
Eso ya lo s,
pero me basta para distinguir un arrendajo azul.
De acuerdo.
Menudo viajecito que hemos vivido.
Ya te digo. Y hemos sobrevivido.
Eso parece.
Eso lo es lo ms importante, !que hemos sobrevivido!
Ya...
?Te acuerdas...? Te acuerdas aquella vez en que
yo te llevaba... en aquel bosque. ?Lo recuerdas?
S, o sea...
No pens que pudiera cargar contigo.
?Cmo iba a olvidarlo?
Aquello fue... Estabas tan enfermo. Malsimo.
Comerse todas aquellas setas...
Me encanta nuestro hogar, as que doy gracias a Dios por tenerlo.
De momento.
Bueno...
Solo espero que no venga nadie buscndolo.
Aqu no nos va a encontrar nadie. ?Ests chalado o qu?
Vale.
Ni siquiera nosotros podamos encontrarlo. ?Cmo van a hacerlo otros?
Nos topamos con l.
Alguien podr. Si lo encontramos nosotros, alguien ms lo encontrar.
Ya estn los dos.
Ya estn los dos.
Bien hecho, senor. Bien hecho. Mtalo en la celda por m.
Maldito sea, traidor.
Oiga, estamos buscando a unos fugitivos. He colocado carteles por toda la ciudad, por si quiere ayudarnos.
He atrapado a uno de los convictos que se escaparon.
He atrapado a uno de los convictos que se escaparon.
Saba que estaban por aqu. Mtalo en la celda.
Traer al otro muy pronto.
Traer al otro muy pronto.
Buen trabajo, muchacho.
El otro est suelto, no creo que logre atraparlo.
El otro est suelto, no creo que logre atraparlo.
Entonces le pagar por el que ha trado.
Aqu tiene.
Han desaparecido un par de tipos. He colocado carteles por toda la ciudad.
Ese tipo me caa bien, ?sabe? Pero estas monedas me vienen mejor.
Ese tipo me caa bien, ?sabe? Pero estas monedas me vienen mejor.
?Sabe qu? Eran buenos tipos... Me sabe mal... Pero las monedas harn que me sienta mejor.
?Sabe qu? Eran buenos tipos... Me sabe mal... Pero las monedas harn que me sienta mejor.
Es el precio convenido por dos convictos prfugos.
Vyase al infierno.
Maldito demonio.
Saba que no tenamos que haber confiado en usted.
Estoy cansado de hacer todo el trabajo, Wendell White.
Y yo me estoy cansando de que digas que todo el trabajo lo haces t,Black.
La ltima vez fui yo.
S, y mira lo bien que nos fue.
Bueno, seguimos vivos, ?no?
S, vivos y muertos de hambre.
Me estoy cansando de ti, Black. Creo que deberamos separarnos.
Viene sin su bella mujer. Me alegro de volver a verlo, senor.
Hola, senor. Espero que le hayan dado un buen sitio al retrato queleshice.
!Ser posible! Pareca muy contento con el retrato cuando lo hice.
Estoy bien, no se preocupe por m.
Caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
?Puedo ayudarlo, senor?
?Est bien, senor?
?Necesita algo, amigo?
?Busca a alguien, companero?
?Qu tal todo, senor?
?Quiere algo, amigo?
?Va todo bien, senor?
Senor, ?se encuentra bien?
?Por qu?
Parece que est un poco plido.
Estoy bien.
Bueno, en fin, tengo que ocuparme de unos asuntos por aqu.
No hay nada como una buena hoguera al aire libre, ?verdad?
Puede que no est acostumbrado a ver a una mujer sola por aqu.
He visto casi de todo por aqu.
He visto casi de todo por aqu.
Puede ser.
Puede ser.
A m pocas cosas me dan miedo ya, crame.
S disparar, beber, montar y escupir tan bien como cualquier hombre.
~sl:0.0:2.3~Aunque quiz no tan pocas como a cierta mujer que conozco. ~sl:0.2~Se hace llamar Black Belle.
Ya le he dicho que pocas cosas me dan miedo, pero si ella estuviera enfadada conmigo, vivira asustada.
Posiblemente sea la mejor pistolera de todo el oeste.
Ofrecen ms por su cabeza que por la de Landon Ricketts. Lleva a la fuga veinte anos o ms.
Ha matado a ms hombres que el clera y el desamor juntos.
!Me gustara ver si usted es capaz de superarla!
~sl:0.3:0.0~?Entonces tambin ha odo hablar de ella?
La vi por primera vez en Tucson. Estuvimos bebiendo dos das seguidos.
Me cont que una vez se aloj en una cabana durante unas semanas y que un da unos gritos la despertaron.
Eran cuatro cazarrecompensas, de los peligrosos.
As que ella les grit:
\\"!No voy a ir a por vosotros, hijos de perra! !Decidles a los vuestros que enven a hombres de verdad, no a cros!\\".
Y se escondi rpidamente en el stano.
Dejaron la cabana como un coladero, por supuesto.
Ella volva a gritarles de vez en cuando y ellos no entendan cmo ninguna de las balas daba en el blanco,
si la cabana no tena ms que una habitacin.
?Qu pasa, no me cree? ?Porque es una mujer?
?Muy astuta, eh?
Entonces, al final, echaron abajo lo que quedaba de la puerta de una patada y solo alcanzaron a decir:
\\"?Dnde diablos est?\\",
antes de or !pum, pum, pum, pum!
Dispar cuatro veces desde debajo de los tablones y los dej a todos muertos en el suelo.
Por lo visto, puso los cuerpos en fila y le clav a uno su cartel de fugitiva en la cabeza.
Bueno, me callo si se va a comportar as...
No tengo tiempo para hombres como usted.
ltimamente es casi una celebridad; hasta he visto un retrato suyo en una estampa de cigarrillos.
Este mundo es muy extrano. Pueden pasarse anos injurindote,
pero si eres lo suficientemente malvado y sobrevives mucho tiempo, comienzan a adorarte.
As es Amrica.
Bueno, aqu todava no es de noche, as que ser mejor que me ponga a hacer mis cosas.
Bueno, al menos usted parece medio normal.
?Qu significa eso?
?Qu significa eso?
Al menos esccheme, hombre.
Bueno, si se va a poner as, lo dejo.
A lo mejor fui demasiado generosa al llamarlo medio normal...
Gracias.
Gracias.
Ni siquiera he llegado a la parte buena.
~sl:0.0:4.7~Lo siento, no quera decir eso. Es que hoy no han pasado por aqu ms que chalados y sinvergenzas. ~sl:0.5~Algunos das son as, ?sabe?
Ya he aprendido a no juzgar un libro por su portada, lo nico que se puede hacer es guiarse por el instinto y, si eso falla, sacar el arma.
~sl:0.0:3.5~No me asusto con facilidad. Creo que la peor noche de mi vida... ~sl:0.2~fue en el bayou de Lemoyne, cerca de Saint Denis.
Estaba acampada por la zona, probablemente har unos dos anos o as, y haba odo hablar a la gente de unos seres nocturnos
que vivan por los pantanos de los alrededores, salvajes, casi inhumanos,
que se alimentaban de los viajeros.
Aunque ya sabe que esas historias se cuentan por todas partes, as que una aprende a no hacerles mucho caso.
~sl:0.0:2.9~Pero en cuanto anocheci, todo empez... ~sl:0.4~Siluetas en los rboles cercanos, haciendo ruidos de lo ms espantosos y acercndose a m...
Lo nico que poda hacer era gritar y disparar a ciegas con el fusil.
Nunca he vivido una noche ms larga. Cuando por fin amaneci, sal pitando de all lo ms rpido que pude.
Jams he vuelto a ver nada igual.
En fin, no puedo quedarme charlando todo el da. Tengocosasquehacer.
?Ha llegado hace poco a esta zona?
?Por qu lo dice?
?Por qu lo dice?
Podra decirse que s.
Podra decirse que s.
No se preocupe. No me interesan sus asuntos.
Llevo ya unos anos viajando por New Austin. Es ideal para m: secoyllano.
Es casi lo nico que queda del viejo Oeste.
Sola conseguir trabajos fijos por aqu y por all, en Armadillo o Tumbleweed.
Pero ahora el problema es que Armadillo ha cado presa de la fiebre otra vez. Parece que ese lugar est maldito.
~sl:0.0:2.7~All solo se puede ganar dinero quemando cadveres, y...~sl:0.5~puede que me guste jugrmela a veces, pero no merece la pena el riesgo.
Solo estoy siendo amable, amigo.
Lo s, es terrible.
Y las apuestas son el otro problema, o ms bien lo que lo provoc.
La ltima vez que estuve en Tumbleweed jugu a una partida de pquer y una cosa llev a la otra.
Tomamos unas copas y me vi metido en un embrollo con un par de tipos.
Ya sabe lo que pasa cuando juntas whisky y dinero en una misma mesa.
~sl:0.0:2.7~Al poco entr el sheriff, ~sl:0.2~un tipo grande y negro, fuerte como un buey, malvado como una vbora y justo como un ngel del Senor.
Me empotr contra la pared y me sac a rastras.
Bueno, si va a ser tan maleducado, podemos sentarnos ensilenciosinms.
?Por qu comparte hoguera conmigo si se comporta as?
Sam Freeman, se llamaba.
~sl:0.0:4.0~Estaba de rodillas en medio de la ciudad, y me apuntaba a la cabeza con el arma, ~sl:0.2~sin dejar de vociferar y despotricar sobre la salvacin y la justicia.
Y juro que lo nico que hice fue llamar hijo de perra a otro hombre.
~sl:0.0:5.2~Durante diez segundos pens que iba a matarme ah en la calle, laverdad. ~sl:0.2~Menudo chalado.
No volver a asomar la cabeza por ah en mucho tiempo.
Como esas dos ciudades estn en mi lista negra, puede que tenga que seguir viajando una temporada. Quiz pruebe suerte en Big Valley.
Bueno, aprovechando que todava conservo la salud, voyatrabajarunpoco.
?Por qu iba a mentir?
Bueno, si prefiere estar sentado en silencio, por m perfecto.
Maldito maleducado.
En serio, hay que verlo para creerlo.
No s si habr pasado alguna vez por Armadillo... Ahora mismo es como un infierno en vida.
Antes era un sitio bastante agradable,
pero ahora no hay ms que tormentas de arena, enfermedadesymuerte.
Tienen que quemar los cadveres porque no dan abasto para enterrarlos.
Cuando uno lo ve, parece algo salido de la Biblia, y eso que yo no soy una persona religiosa.
Yo nunca he ledo la Biblia, claro. La verdad es que ni siquiera s leer.
Pero para que un sitio se eche a perder tanto y tan rpidamente, uno al final termina pensando que eso no lo provocan causas naturales.
All la gente dice que es una maldicin. Yo no soy supersticioso, pero cuesta creer que pueda ser otra cosa.
Dicen que, de vez en cuando, se aparece una silueta a lo lejos, con traje negro y sombrero de copa, y luego desaparece.
Como una sombra. Como si no fuera de este mundo.
La Parca con sus mejores galas.
A lo mejor estn siendo castigados por sus pecados, o algo as. No s...
Como yo llevo a mis espaldas una buena carga de pecados, creo que mejor no me acerco por all.
Y a m no me gusta el juego, pero me apostara el cuello.
Si las cosas siguen as, Tumbleweed ser la nica ciudad que quede en pie por estos lares,
y en Armadillo no habr nada ms que fantasmas.
~sl:2.1:0.0~Necesitamos comer algo, Arthur.
Desde luego.
Vamos, Jack, leme un poco.
Tengo hambre, mam.
~sl:0.7:0.0~Todos tenemos hambre, hijo. Intenta leer.
~sl:0.0:1.1:1~Luego.
~sl:0.0:2.9:1~Vale. Ve a descansar.
Es la verdad, Arthur.
Escucha todo lo que quieras, pero es la verdad.
Estoy asustada.
Por primera vez en mi vida.
?Puedo decirte algo?
Cmo no.
~sl:0.0:1.2~Estoy asustada, Hosea.~sl:1.0~Muy asustada.
?Por qu?
~sl:0.0:1.5~Por los Pinkerton, los cazarrecompensas...~sl:0.3~Parece que todo...
Hemos estado en situaciones peores,
pero siento que toda mi vida ha sido una mala situacin prolongada.
Soy madre.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Deja de hacer el tonto y dile que haga planes.
Escucha a Hosea, Abigail.
Lo s, querida.
~sl:0.0:1.1~?Qu vamos a hacer?~sl:0.3~Dutch...
~sl:0.0:0.6~Es que...~sl:~siempre ha encontrado una solucin, pero ltimamente...
Lo s, querida.
~sl:0.0:1.7~Parece que no tenemos ms remedio~sl:~que seguir con esta decisin hasta sus ltimas consecuencias.
~sl:0.0:1.3~Si fuera t,~sl:1.0~pensara en el chico y hara planes.
Es que... Ojal John fuera...
Me importa...
aunque sea un maldito idiota.
Lo s, querida.
~sl:0.0:1.1~Clmate.~sl:0.9~Jack necesita que ests tranquila.
Oye, ?puedo hablar contigo un segundo?
~sl:0.4:1.7:1~Otra vez no, Abigail.
Ni ahora ni nunca.
Djame en paz, ?quieres?
Eres pattico.
!Eres un hombre pattico, John Marston!
!Como si no lo supiera!
?Ests bien?
Claro.
?A qu viene esa cara tan triste?
No estoy triste, solo aburrida.
~sl:0.0:0.8~?Aburrida?~sl:0.9:1.1~Eso est bien.~sl:0.7~Significa que no tienes miedo.
~sl:0.0:1.6~Da las gracias por estar aburrida, querida...~sl:0.5~porque muy pronto vas a tener miedo.
Cuando era una nina, creo que esperaba que...
?A qu viene esa cara tan triste?
No estoy triste, estoy aburrida.
Los hombres no tenis ni idea de lo insignificantes que son nuestras vidas, Arthur.
?Ests aburrida?
~sl:0.0:1.6~Da las gracias por estar aburrida, querida...~sl:0.5~porque muy pronto vas a tener miedo.
No s. Antes tena muchos suenos.
Todas tenamos muchos suenos.
~sl:0.0:3.8~Luego nos convertimos en mujeres y vemos lo que el mundo nos tena reservado.~sl:1.0~Lo poco que se nos valora.
Supongo que s.
Alegra esa cara. Sonre. Intenta olvidarte de todo.
Vale.
Eso, o empieza a rezar mucho.
Ya...
~sl:1.2:0.0~No me hace gracia, Arthur.
Alegra esa cara. Sonre. Intenta olvidarte de todo.
Tienes que conseguirnos algo de dinero o comida, Arthur.
Lo s.
Gracias.
Esto no me gusta.
~sl:0.9:0.0~Solo digo que, si ocurre algo, nos separamos y nos reunimos all.
En la presa de Owanjila, ?de acuerdo?
De acuerdo.
No te irs a largar ahora, ?verdad?
Solo me aseguro de que tenemos un plan.
Nunca se sabe cmo van a salir estas cosas.
Estoy intentando mirar por el chico.
?Y t?
~sl:1.5:0.0~Creo que dej de hacer planes hace mucho tiempo.
~sl:0.0:3.1:1~?Qu te pasa, vaquerito? No es tuya...
?Te importa que me siente?
~sl:0.0:0.7:1~Supongo que no.
~sl:0.0:3.5~Bueno, Abigail... ~sl:1.0:1.1~?Qu tal si~sl:~t y yo vamos a la ciudad algn da?
Me temo que la maternidad no me deja mucho tiempo libre, senor Bell.
~sl:0.0:2.2~Vale, vale. ~sl:0.7:4.7~Bueno, si cambias de opinin, har que te lo pases muy bien.~sl:0.6~Estupendamente.
~sl:0.0:0.8~Y... ~sl:1.3~siempre he querido ser padre.
El nino ya tiene padre, senor Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Si t lo dices...
!Si t lo dices!
~sl:1.9:0.0~Ven, Jack, he perdido el apetito.
~sl:0.8:3.5:1~Eres un hombre muy, muy tonto. De verdad.
~sl:0.3:3.6~?Que te comieron los lobos? Jams he odo algo tan ridculo.~sl:0.4:~?Quin se deja comer por unos lobos? En serio, ?quin?
~sl:1.3:0.0~No era mi intencin, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Nunca lo es, pero siempre acabas igual. Siempre te metes en problemas.
~sl:0.3:0.0~Mi parte buena deseara que hubieras dejado que esas pobres criaturas se lo comieran.
~sl:0.9:0.0~Y yo.
~sl:0.4:3.3:1~?Ves, John? Nos sacas de quicio a todos.
S, he cometido errores, tienes razn.
?Y eso qu significa?
Lo que t quieras.
Me sacas de quicio, John Marston. Cllate y descansa un poco.
Jack... Jack...
Me estoy preocupando... ?Dnde ests? !Jack!
Estoy aqu, mam.
?Dnde has estado? Estaba muy preocupada.
Siempre te preocupas, mam, y nunca me pasa nada.
No me hables en ese tono.
Lo siento, mam.
Venga, vamos.
Bueno, ahora ve a descansar un poco.
Jack... ?Jack? ?Alguien ha visto a Jack?
!Jack! ?Dnde est...? Pearson, ?has visto a Jack?
?Qu? No, pero siempre aparece... Es un chico listo.
Eso espero... !Jack! !Jack! ?Dnde ests, hijo? !Me estoy preocupando!
No le pasar nada...
Nadie le hara dano a un nino.
Todo ir bien, te lo prometo. Todo ir bien...
Todo saldr bien...
Abigail, quera decirte algo. Siento... siento lo de Jack.
Vi a algunos hombres de Braithwaite. No tena ni idea...
Pensaba que era un asunto de negocios. S que Arthur y Hosea hacan tratos con ellos.
No pareca grave, y nunca imagin que alguien sera capaz de secuestrar a un nino.
Me siento estpido. Con gusto dara mi vida por la suya... S que no importa y que no sirve de nada,
pero lo siento. Solo quera decirlo.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Oye, John.
?Qu quieres?
?Ahora me hablas as?
Supongo que s.
!Maldito escocs, montn de mierda!
Menuda lengua tienes, senorita.
~sl:0.0:0.9~Escucha, John.~sl:1.2:1.5~Independientemente de lo que pase entre nosotros,~sl:~?quieres hacer un esfuerzo por el chico?
~sl:0.0:2.3~Si as te callas, lo intentar.~sl:~Pero no tengo ni idea de cmo criar a un hijo.
~sl:0.0:1.0~Te dar una pista.~sl:~Comprtate como si no fueras un cabrn egosta y sanguinario.
?Quieres que mienta?
~sl:1.0:0.0~Cllate.
Ven aqu, Jack Marston.
Mrame. Mrame. A los ojos.
Has llorado. ?Por qu? ?Por qu?
No lo s.
~sl:0.0:4.1~Escchame. No desperdicies tu vida preocupndote de la gente a la que no le importas.~sl:0.6~Me tienes a m y a todo el campamento.
As que deja de llorar, ?me oyes?
S.
Te he trado otra pluma de guila.
Tambin est muy bien. Toma, qudate esto. Yo no lo necesito.
Vale, gracias.
Bueno, aqu tienes lo que me pediste. Me cost mucho encontrarlo todo.
Ay, menos mal. Gracias, John. Has hecho muy feliz a este viejo irritado.
Ya, bueno, me debes una.
Oye, John, el remedio ha funcionado estupendamente. Vivir para ver otro da.
No quiero saberlo.
Te he dejado algo en la mesa de tu habitacin, un detallito para darte las gracias.
Espero que no sea un remedio casero...
?Cmo hemos acabado as, John?
~sl:0.0:1.4~Por lo de siempre.~sl:0.8~Hemos cabreado a la gente equivocada.
~sl:0.0:0.8~No, me refiero a nosotros.~sl:0.4:0.9~A esta...~sl:0.4~situacin.
~sl:0.0:1.0~Oye...~sl:1.5~S que no me he portado bien contigo y el nino.
?No has odo lo de tres son multitud?
Vaya, qu bienvenida tan clida.
Ahora no, Arthur, por favor.
~sl:0.0:1.5~En fin...~sl:0.9:1.9~Voy a continuar...~sl:~con lo que estaba haciendo.
Supongo que no puedo obligarte a que lo quieras.
~sl:0.0:1.2~No funciona as.~sl:1.1:1.0~La vida no es tan sencilla.~sl:0.5~No esta vida, al menos.
Lo s.
~sl:0.0:1.5~En fin...~sl:1.1:2.4~Ser mejor que contine~sl:.0.1~con lo que estaba haciendo.
Solo es un nino, !todava est creciendo!
No le pasar nada.
~sl:0.0:2.3~Si le hacen un solo rasguno, juro~sl:~que yo misma los mandar al infierno.
!Porque parece que aqu nadie ms se atreve a hacerlo!
Lo rescataremos, te lo prometo.
Djame en paz.
T tampoco eres mucho mejor.
~sl:0.0:2.9:1~Se supone que sois una banda de \\"hombres fuertes\\", !pero no podis proteger a un nino!
Ests de buen humor.
Me alegro de que mi hijo est a salvo.
~sl:0.0:1.7~Nadie volver a llevrselo jams.~sl:0.3~Lo juro.
~sl:0.0:1.1~Bueno...~sl:1.0~Estaba pensando...
~sl:0.0:1.9~Quiz para m sera un poco ms fcil~sl:~cuidar de l
si todos estuviramos juntos.
~sl:0.0:0.9~En mi habitacin,~sl:0.2~ya sabes.
?Como una familia normal, quieres decir?
~sl:1.0:1.4:1~Mira a tu alrededor,
esto no tiene nada de normal.
Aqu tienes un ejemplo.
Los hombres no cambian as como as, Abigail.
Cre que lo sabras, a estas alturas.
~sl:0.0:2.0~No, Arthur, algunos hombres s cambian,~sl:~pero otros simplemente son demasiado tontos.
Aqu tienes un ejemplo.
Los hombres no cambian as como as, Abigail.
Cre que lo sabras, a estas alturas.
~sl:0.0:2.1~No, Arthur, algunos hombres s cambian,~sl:~pero otros simplemente son demasiado tontos.
No te falta razn.
?Por qu tardas tanto?
Date prisa, Arthur.
Tenemos que conectarlo rpido.
Monta. Estamos perdiendo el tiempo.
Venga, Arthur.
Pongmonos en marcha.
~sl:0.0:2.8~Pues claro que s. ~rp~?Te has olvidado de la vez en que Bill, t y yo~sl:~robamos uno cerca de Canad hace dos anos?
~sl:0.0:3.4~Pues claro que s.~rp~ ?Te has olvidado de la vez en que Bill, t y yo~sl:~robamos uno cerca de Canad hace dos anos?
Ha pasado mucho tiempo desde que rob un banco.~rp~ Lo estoy deseando.
?Alguna vez has robado un banco?
T tenas que vigilar, ~rp~y no lo hiciste muy bien, si mal no recuerdo.
?Ser posible, Charles?
A m no me metas.
Esta vez, procura no dejarnos atrapados en un granero en llamas, Uncle.
Y t procura no matar a la mitad de los ciudadanos por unos lingotes de oro imaginarios.
~sl:1.0~Ah lleva razn.
?Qu os parece? ~rp~!Ha sido una obra de arte!
~sl:0.8:2.6~Debera acompanaros ms a menudo, muchachos.~sl:~As, todo sera ms fcil.
La experiencia es un grado.
~sl:0.0:0.9~?Sabes, Smith?~lr:~ Creo que t y yo seremos muy buenos amigos algn da.
~sl:0.0:2.7~Tengo un carcter complicado, debido a mi personalidad compleja,~lr:0.0:2.8:1~pero todos acaban cogindome carino tarde o temprano.
Te tomo la palabra.
?Qu os parece? ~rp~!Ha sido una obra de arte!
~sl:0.0:2.1~Debera acompanaros ms a menudo, muchachos.~sl:~As, todo sera ms fcil.
La experiencia es un grado.
~sl:0.0:0.9~?Sabes, Smith?~lr:~ Creo que t y yo seremos muy buenos amigos algn da.
~sl:0.0:3.0~Tengo un carcter complicado, debido a mi personalidad compleja,~lr:0.2~pero todos acaban cogindome carino tarde o temprano.
Te tomo la palabra.
Por eso no vienes, porque no la tienes.
!Venga ya!
Yo no cantara victoria todava.
Todo despejado...
Buen trabajo, Arthur.
Seguidme.
Vamos a atajar por aqu.
?A qu ests esperando?
Vamos.
Ahora, Arthur.
Muy bien, ya lo hago yo.
Nos vemos luego, Arthur. Buen trabajo.
!Largumonos de aqu! Seguidme.
Muy bien, parece que tenemos va libre.
~sl:0.0:1.2~Sigamos hasta el campamento,~sl:0.4~y asegurmonos de que no nos persiga nadie.
!Hay que despistarlos!
!Nos estn superando!
!Lbrate de ellos, Arthur!
Oye, esperad un momento, muchachos...
Desenrolla unos diez metros de cable.
Vale.
Gracias. No tardar mucho.
Muy bien... Creo que ya est.
Cuando quieras...
Empuja la palanca, Arthur.
Vamos a ver qu tenemos aqu. Mira esas otras cajas fuertes.
S, date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Coge esa bobina, Arthur.
~sl:0.0:3.2~Quiz sea mejor que nos acerquemos al banco por detrs.~sl:0.3~No quiero que nadie nos reconozca.
~sl:0.0:3.2~Quiz sea mejor que nos acerquemos al banco por detrs.~sl:0.2~No quiero que nadie nos reconozca.
De acuerdo. Es por aqu.
Lleva la mecha hasta el detonador.
~sl:0.4:1.3~Las cajas fuertes estn rotas.~sl:~Creo que podramos abrirlas si las forzamos.
!Venga, deprisa!
!Daos prisa! Las autoridades llegarn pronto.
!Vamos, entra en la cmara!
!Ve t primero, Arthur!
!Date prisa, Arthur!
Entra ah, vamos.
!Arthur! ?Qu haces?
Maldita sea, !las autoridades estn aqu!
!Maldita sea, Arthur! !Tenemos que irnos!
!Arthur! ?Adnde vas?
?Veis? Fcil.
Muy fcil.
?Cmo ha ido?
Bien, creo.
Aqu est...
Y gracias, muchachos, ha sido divertido.
No olvides darles su parte a los del campamento, Uncle.
En eso estaba pensando.
Claro que s.
Ahora separaos los dos.
En marcha.
?Ests ocupado?
No, ?por qu?
Un hombre me ha vendido estos planos.
?Para qu se lo vas a comentar, Charles?
?A m?
Va a empezar a hacer un numerito,
y lo sabes.
?Un numerito por qu?
Por el atraco al banco ms fcil de la historia.
?Por qu? ?Es que ya no me gusta robar bancos?
Te gusta quejarte y lloriquear.
Jams hemos robado ese banco de Rhodes.
Arthur es bueno, es el mejor hombre que tenemos,
y esto es fcil.
Pero se queja mucho.
?De qu se trata?
Resulta que el edificio tiene un punto dbil considerable.
Han cambiado una ventana para mejorar la seguridad,
pero los ladrillos son muy blandos.
?Y?
La caja fuerte est justo detrs.
Un hombre me vendi los planos y me lo cont todo.
Es un secreto a voces en la ciudad.
Algn da vendrn a arreglarlo, por lo visto.
?Y tenemos suficientes explosivos?
Creo que s.
Bueno, ?a qu estamos esperando?
Venga.
Pero nada de quejas, Arthur Morgan.
Cierra el pico o har que te quejes t.
Dame eso.
Charles.
Arthur.
Ese es el banco, est justo ah.
Lo veo.
Venga, por aqu.
Vamos a descansar hasta que oscurezca.
As da gusto robar bancos.
Es la hora. Vamos.
Muy bien.
Despierta, encanto.
?Qu? ?Ya es la hora?
S, vamos.
Bien...
A ver cmo est la cosa.
Ese muchacho de ah
es un guardia, seguro.
Me ocupar de l.
Sin hacer ruido, por favor.
Claro.
Venga, caballeros, deprisa.
Voy.
Vamos.
!Alto ah!
Ay, Jack, eres un espectculo. Mira esos harapos...
?Qu?
Lo siento, es que...
Est bien, mam.
No soy una buena madre. Lo siento.
Conseguir algo de dinero y te comprar algo nuevo.
Arthur,
no me llega el dinero para poder vestir a mi hijo.
John no es de mucha ayuda y yo...
No s...
Bueno, creo que debera seguir con lo mo.
S, claro.
Toma, tengo algo de dinero. ?Con cinco dlares te basta?
Eres un hombre encantador. Gracias.
Entonces, ese tren... ?dijiste que llevaba el dinero del ejrcito?
As es. Un montn. Valdr la pena.
Eso espero.
?De verdad necesitamos a toda esta gente?
En absoluto... Como dije, pronto haremos limpieza.
?Estis bien, muchachos?
S.
Creo que s.
Si necesitis algo, decidmelo.
Gracias.
Bueno, ?qu puedes contarme de estas chicas? ?Estn disponibles?
Ni te molestes. Son unas maleducadas.
Este lugar es horrible. ?Cundo haremos ese trabajo, Micah?
Pronto, Joe, muy pronto. Valdr la pena, te lo prometo.
Son unos miserables, ?verdad?
S que lo son... Llevan demasiado tiempo disfrutando de un viaje gratis.
Me parece que tenis un sopln por aqu.
Dutch y yo creemos saber quin es... Luego te lo digo. Las paredes tienen odos.
De este trabajito del tren, ?cunto crees que sacaremos?
Supongo que alrededor de veinte mil. Ser una buena tajada.
Me gusta cmo suena.
?Has odo lo de Skinny y Maddy? Los han matado en Big Valley.
S, una pena. Me caan bien.
Veo que tenis un montn de madera podrida por aqu.
S, pronto la quemaremos toda.
?Cmo hemos terminado aqu abajo, Arthur?
No tengo ni idea.
Mira, lo peor de estar aqu, y mira que hay cosas malas, sonlosmalditosinsectos.
S.
?Sabes cul es el problema que tiene la gente aqu? La falta de disciplina.
T te pasas la mayor parte del da sin hacer nada.
Pero lo hago con disciplina.
?Qu te pasa?
Grimshaw me ha estado pinchando de nuevo. Maldita bruja. ?Habr sido agradable alguna vez?
Lo es, solo que tambin es dura.
Antes erais mucho ms divertidos, chicos.
Gracias.
Echo de menos los viejos tiempos.
Hoy me siento vieja.
T no eres vieja.
~sl:0.6:0.0~Nunca te entender, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Algunas veces eres dulce como el azcar,~sl:~y otras agrio como el vinagre.
Adis a lo de ir al oeste, ?no?
S.
Parece que Dutch le ha cogido carino a Mary-Beth.
Eso parece.
Ya sabemos cmo va eso.
Como te metas conmigo antes de mi primer caf, te saco los ojos.
Est bien saberlo.
Estaba pensando en lo mucho que le habra gustado esto a Jenny.
Le encantaba nadar.
Lo s. Os tenais mucho carino.
?Ests haciendo lo correcto con ese muchacho?
Cuido de l, igual que todos.
Incluso se parece a ti, John.
Me vendra bien un chorrito de whisky en esto.
Quiz despus del almuerzo, ?no?
?Alguna vez piensas si un da se acabarn los rboles ynohabrmslena?
Crecern ms.
Supongo que s.
Debo decir que est muy guapa a la luz del fuego, senorita Jones.
Gracias.
Podramos dar un pequeno paseo por el bosque.
Creo que no.
Todo empieza a saber igual, ?no?
Ya ves. Pearson tiene un talento especial para eliminar el sabor de las cosas.
?Sabes? Todo esto... antes era como una gran fiesta. Quequivocadaestaba.
No est tan mal.
?Cundo volveremos al oeste?
No lo s. No creo que suceda prximamente.
O al norte. Cualquier sitio menos este.
Esa noche en la taberna de Valentine... ?estbamos abofetendonos de verdad?
Lo recuerdo vagamente, s.
Me pregunto qu otras cosas no recordaremos.
?Sabes? Ya ni siquiera s de quin huimos.
De los Pinkerton, de Cornwall...
Para m son todos lo mismo.
Seguro que Cornwall est untando a los Pinkerton, y a todos los dems.
?Lees alguna vez?
A veces. Dutch me ensen hace mucho. ?Por qu?
Por nada, simple curiosidad.
?Cundo volveremos a salir por ah juntos? Ha sido divertido.
Todo en su momento.
Cuando quieras, avsame.
?Cundo vamos a librarnos de O'Driscoll? Ya ha cumplido con su propsito.
?Kieran? Ni idea... es cosa de Dutch. De momento, no tiene problema.
?Crees que nos encontrarn aqu?
No lo s. No es fcil ocultarnos y, desde luego, lo nuestro no es pasar desapercibidos.
Una buena taza de caf siempre le mueve a uno la tripa.
Es la imagen ideal para empezar el da.
Tengo una historia para ti, Hosea. Te va a encantar.
?No podemos disfrutar de un poco de tranquilidad?
Eres la alegra de la fiesta, ?eh?
Me cuesta preocuparme por las cosas. ?Alguna vez te preguntas cundo vas a morir?
Intenta no pensar en ello.
Podra ser manana; podra ser dentro de 10 anos.
Oye, cuando termines con eso, ?puedes darme un masaje en los pies?
Antes prefiero cortarme las venas con una cuchara oxidada.
Por preguntar, que no quede.
~sl:0.0:1.3~?Sabes una cosa, Pearson?~sl:1.0~Jurara que a veces meas en esa plasta que sirves.
Solo en la tuya, Bill. Solo en la tuya.
Ese asunto de Cornwall en Valentine... he odo que casi secagaencima,Strauss.
No fue as. Me dispararon en la pierna.
Ya ha recibido su bautismo de fuego.
~sl:1.2:0.0~?Sabes cuando tienes ganas de mear pero no te apetece moverte?
~sl:0.3:0.0~Tienes el encanto de una babosa muerta, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Me aguantar.
No s por qu sigue aqu, reverendo.
?En la hoguera?
No, aqu, con nosotros, en este desastre.
No tengo muchas otras opciones.
Tu mal humor empieza a molestarme.
Todo te molesta ltimamente.
Apenas me has tocado en semanas.
?Qu quieres de m?
Que me trates con un poco de respeto y carino.
En el campamento todos se ren de m.
?Crees que esta es manera de ganarse el afecto de un hombre? ?Lloriquear y quejarse todo el santo da?
Puedo hacer cosas mucho peores.
?Me ests amenazando? Es otra forma ideal de ganarse elafectodeunhombre.
Cierra el pico de una vez.
Encantado.
Por el amor de Dios, deja de mirarme como un cordero degollado.
Por lo menos me hablas.
Lo nico que te importa es satisfacer tus necesidades, ?no?
Jams he conocido a una mujer tan necesitada.
No tienes ni idea de lo que necesita una mujer.
?Hasta dnde llega tu egosmo?
?Sabes acaso el precio que hay sobre mi cabeza, o laspresionesquesufro?
Si hablaras conmigo, podra ayudarte.
Quiero ayudarte, Dutch, pero hay un muro que nos separa.
Si quieres ayudarme, djame en paz para que pueda pensar en condiciones.
Eres un cabrn, Dutch van der Linde.
?Y ahora qu pasa?
He visto cmo la mirabas, Dutch.
?A quin?
!Ya sabes a quin!
Soy cada vez ms vieja para ti, ?verdad? Siempre haces lo mismo, ?no?
Ya ests delirando otra vez.
Ni siquiera me miras a los ojos, pero a ella la miras todo el da.
Da igual lo que diga; te creers cualquier fantasa que te hayas formado en la cabeza.
?Fantasa? ?Crees que esto es una fantasa para m?
Estoy demasiado cansado para esto.
Lo tienes escrito en la frente. No soy idiota. Te he observado.
Eso est claro, desde luego.
Ests jugando a un juego muy peligroso.
?Quieres callarte? Estoy intentando leer.
Cerdo.
Ests muy callado.
Solo estoy pensando... Permteme eso, por favor.
S, claro.
Apenas me has hablado.
Tengo ms cosas en la cabeza, senorita O'Shea.
Lo s, pero...
Ahora no, por favor.
?Qu ocurre, Dutch? Cuntamelo.
No pasa nada. Djame en paz, por favor.
Solo estoy preocupada por ti.
He visto cmo miras a Mary-Beth... Solas mirarme as.
Anda, cllate.
A m no me enganas, Dutch.
He conseguido un poco de ginseng.
Ah, perfecto. Te preparar un poco de ese tnico.
Gracias.
No s si lo has visto, pero te he dejado esa medicina junto a tu tienda.
Gracias, Hosea.
Aqu tienes la raz de bardana que queras.
Ah, vaya, se ha... bueno, gracias. Podr preparar un buen lote.
Vale.
Oiga, Arthur, he dejado parte de la medicina para caballo que prepar junto a su tienda. Gracias de nuevo.
Te lo agradezco.
Aqu tienes. Un nuevo espejo. Y espero que mejor suerte.
Ah, gracias, Arthur. Tengo algo que podra gustarte... Luego te lo acerco a tu tienda.
A ver, Mcguire, ?qu son esos rumores sobre ti y Karen en mi tienda?
Pues... nos hemos quedado un rato, pero no hemos tocado nada, !o al menos nada tuyo!
Pues se acab. Buscaos otro sitio, por el amor de Dios.
Vale, vale. No te enfades conmigo por un simple revolcn.
Consegu volver a Valentine para que me pagaran por esas ovejas.
?Qu? Has cometido una estupidez.
Todo ha ido bien. Te he dejado tu parte en la cartera.
Vale, gracias.
Venga, vamos a descansar un poco.
Hasta luego.
Me alegra que hayas vuelto, Jack.
Te hemos echado de menos.
Debes de estar muerto de hambre, hijo. Deja que te prepare algo de comer.
Gracias, mam. ?Puedo jugar un rato?
Claro que s.
Toma, come.
Gracias.
Siento que ya puedo respirar tranquila de nuevo.
Lo s.
Gracias, John. Lamento si... bueno... estaba muy preocupada.
Lo s, tranquila.
Ahora, cmelo todo, Jack.
Vale, mam.
Siento que no sean espaguetis.
Vamos, dejemos que juegue un rato.
Vamos, Jack. Es hora de dormir.
Da las buenas noches.
!Buenas noches!
Buenas noches a todos. No os quedis hasta muy tarde.
Saba que vendrais a por m. Lo saba. !Te quiero, Arthur Morgan!
Ya...
?Os queris callar?
!A la cama!
?Cundo volveremos a salir, Arthur? Ha sido divertido.
?De compras o de tiros?
Lo que quieras. T decides.
Vale...
No s qu andis tramando, pero si necesitis compana, ya sabis que me apunto.
Lo s, senora Adler.
Te dije que no lo hicieras as.
Y yo te dije que no me dijeras nada, maldita sea.
Eres una vaga.
?Yo? ?Y t qu, gordo?
Debera pegarte un tiro, senorita.
Y yo a ti te tumbara de un punetazo.
Cierra el pico de una vez.
No, cirralo t.
La tienda de John est bien, ?no?
!En este sitio no haba pasado nada as desde nueve meses antes de que naciera Jack!
!Sean!
Muvete, ?quieres?
?Qu haces?
!Intento liberarlas!
!Ay!
!Lo siento!
Oh, ah estn, mralas. Son magnficas.
Como las cumbres de los Derryveagh.
Cllate, majadero.
Ven aqu.
?Qu ests haciendo?
Un viejo truco que me ensen mi padre.
!Oye, no! No vuelvas a hacer eso en la vida.
Vale, vale. Vamos all.
Senorita Jones, le presento a Macguire Junior.
?Eso es todo?
Espera. Es todo un luchador...
Vale... No, eso no... Ah... No...
Guame un poco, ?quieres?
!Dios!
Ah, s.
Eres una mujer maravillosa.
!S!
Oh, s, eso es.
!Deja de poner esa cara!
!S!
!Senorita Jones!
?Quieres callarte?
?Ests a punto?
!Ni por asomo!
!Eso es!
Es como si todas mis penas se hubieran desvanecido...
Oye, ?adnde vas?
Hemos terminado, ?no?
Claro que s, querida.
Siempre me has gustado, Karen.
?Quieres que pare?
!No! !No te detengas!
!Solo quiero que alguien me vea!
!Ya te veo yo, Karen!
?Te vas? Supongo que te ver por la manana, ?no?
?Os importara no hacer ruido?
!Calla, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Dicen que si miras al fuego fijamente un rato,~sl:0.2~puedes ver quin fuiste en una vida anterior.
Un palo ardiendo.
~sl:1.8:0.0~Lo has pillado a la primera. Dios...
Sabes qu encontr un dedo en el estofado una vez. Un dedo de mujer.
?Qu?
Pearson intent convencerme de que era un hueso de pollo, pero s cmo sabe el pollo.
Dios.
Arthur los rompe y nosotros los arreglamos.
As parecen funcionar las cosas.
No somos los ms rpidos, pero trabajamos bien.
Cierto, las cosas buenas no se hacen con prisas.
Deberamos hacer que los jvenes se ocupasen de esto.
Te har falta mucha suerte para que Sean mueva un dedo.
En cuanto conseguimos que todo est en orden, tenemos que trasladarnos de nuevo.
S, as va la cosa.
?Crees que seras capaz? Tener un trabajo serio y honesto, digo.
~sl:1.1:0.0~No sabramos ni por dnde empezar.
?Sabes? Ni siquiera me acuerdo de la ltima vez que dorm en unacamadeverdad.
~sl:0.9~Yo tampoco.
Lo que yo dara por un buen pozole.
Pearson ha tardado anos en aprender una receta. No lo agobies ms.
Una de mis botas estara ms tierna que esto.
S, probablemente s.
?Cmo es posible que la salsa de Pearson se quede pegada enlosdientes?
Tienes comida, salud y abrigo. Da las gracias por ello.
Vivir aqu en libertad, as... no lo cambiara por nada del mundo.
Tienes la cabeza bien amueblada, muchacho.
Hemos sobrevivido otro da ms. A duras penas.
Eso parece.
Lo nico que haces es quejarte de la comida de Pearson. Deberas agradecer que haya comida en la mesa.
Oye, ?quin rob a la gente para conseguir la comida? !Nosotros!
Te voy a decir una cosa: ahora mismo me muero por un revolcn.
Espero que no sea una indirecta.
Qu tranquilidad.
Disfrtala mientras puedas.
?Sabes qu es eso que ve a lo lejos? Blackwater.
A lo mejor deberamos nadar hasta all y recuperar nuestro dinero.
Para la vida tan miserable que llevamos, vivimos en unos sitios muy bonitos.
Supongo que s.
?No te preocupa que uno de esos caimanes pueda meterse en tu tienda por la noche?
No, pero ahora me preocupar.
Acompname.
Ahora estoy ocupado.
No es una peticin, es una orden.
Es mi campamento y mando yo. Vamos.
~sl:4.1~Aqu tienes algo de dinero por las molestias.
Vaya, gracias, eres muy amable.
Morgan, menudo aspecto tienes...
Estoy bien.
Ests hecho un asco y vas a hacer que enfermemos todos.
!Soy un necio, senorita Grimshaw!
!Eso nadie te lo discute! Pero en mi campamento, sers un necio limpio.
Despojo pattico... !Vamos!
Toma.
Algo de dinero por las molestias.
Gracias.
!Ay, Morgan!
Veo que te cuesta aprender.
Bueno...
!S!
De acuerdo.
Puedo beber ms y disparar mejor que cualquiera.
Venga, intiles.
!Jack! ?Dnde ests?
!Aqu, mam!
!Jack! !Jack! ?Dnde te has metido?
!Estoy aqu, mam!
!Jack! ?Adnde has ido?
!Estoy aqu!
!Jack! !Jack! ?Dnde ests?
!Aqu, mam!
!Qu hombretn!
Cllate.
!Qu agradable!
Sonre, Arthur, hace un da estupendo.
?Por qu no vas a hacer algo til?
Todo en su momento.
?Cundo vas a mover el culo para hacer algo?
Voy a mi ritmo, Arthur.
!Arthur Morgan! El rey entre los mortales.
El rey entre los majaderos, ms bien.
Arthur, deja de hacerte el ocupado y sintate.
Veo que t ests especializado en ello.
Solo quera decir que... ?conoces el problema con la dinamita en el tren?
S, s, es agua pasada. No volver a mencionarlo.
S que lo hars, canalla.
Esto es mejor que congelarse en aquella montana.
Cierto.
Te he visto rondando a Abigail.
Cierra el pico de una vez.
Vale.
Aquella pelea que tuviste con un tal Tommy fue tremenda.
Necesitaba distraerme un poco, despus de lo que haba pasado.
Me alegro de que lo disfrutases. Por cierto, gracias por iniciar aquello.
No hay de qu.
?Has visto cmo se comporta Charles? Creo que sigue enfadado conmigo por haberlo noqueado.
No lo noqueaste.
S, s.
Aqu va otro, Hosea.
Un caballo entra en una taberna. El camarero se gira hacia l y le dice: \\"?A qu viene esa cara tan larga?\\".
Dios, cada vez son peores.
?Qu ests leyendo?
Nada que te interese.
Bueno, perdname por existir.
Oye, Hosea, ?alguna vez has comido burro?
No.
Yo tampoco.
~sl:1.8~Eres muy raro.
Lo que yo dara por un bano caliente y un buen masaje.
Espero que eso no sea una proposicin.
Esfurzate ms, Karen.
?Y t te preguntas por qu las mujeres no quieren ni mirarte?
?Podemos beber ya, por favor?
Me apetece divertirme un poco esta noche. Hace mucho que no lo hago.
A ti siempre te apetece divertirte, Marston.
La vida es demasiado corta.
Deberas tomrtelo con calma, Marston. Ahora tienes familia.
Ya... Pero creo que no. Esta noche vamos a divertirnos. Macguire ha regresado.
Ya, todos lo sabemos.
Estaba pensando en dejar el whisky durante un da.
?Por qu?
Tienes razn. Olvida lo que he dicho.
?Qu se come en Alemania, Strauss?
Soy austraco.
Pues ?qu se come en Australia?
Es asombroso que consiga mantenerse en pie.
Reverendo, si se pregunta qu es ese terrible olor, el responsable soy yo.
Pensaba que era algn animal, y estaba en lo cierto.
Siempre el primero en la cola de la comida, ?eh?
No es que t ests mucho ms atrs.
Te he trado el licor.
Vale, gracias, luego te fabrico unas flechas.
Me parece bien.
Oye, Arthur, te dej las flechas en tu tienda.
Se lo agradezco.
Te quiero, Dutch.
Gracias, querida.
?Qu tal si luego vamos a dar un paseo, t y yo solos?
Ya veremos... Quiz.
?Ests enfadado conmigo?
No, solo intento pensar.
?Qu pasa? Apenas me has mirado.
Ahora mismo tengo muchas cosas en las que pensar, ?vale?
Vale, lo siento.
Ah, ah ests.
Macguire ha vuelto. Venga, !vamos a celebrarlo!
Vamos, canta una cancin.
Esta te la sabes, ?verdad? Vamos, canta con nosotros.
Ve a por una copa, te la mereces.
Muy bonita, pero ?por qu no cantas algo un poco menos zafio?
Toma, he cogido un poco de adelfa. ?Con esto te basta?
S, debera ser suficiente. Luego me pondr a hacer ms cuchillos.
Te prepar los cuchillos. Los tienes en la tienda.
Gracias, Javier.
He cazado un conejo para ti.
Ah, perfecto, gracias. Empezar a preparar la sopa.
La sopa est servida, Arthur. ?Por qu no la pruebas?
No puedo librarme de ti, ?verdad?
Qu tranquilo est esto sin los Callander.
Ya... es una pena.
Me pasaba el tiempo mandndolos callar, y ahora los echo de menos.
Estaba pensando en Jenny.
De todos los que perdimos all, ella pareca tan joven, tan fuerte...
Lo s.
Supongo que solo nos queda seguir adelante.
Nunca olvidar la imagen de vosotros, al volver en tropel de Blackwater, todos llenos de sangre.
Pues intntalo.
Esa mirada en los ojos de Dutch... nunca la haba visto.
Aqu no se est tan mal. Si no vuelvo a ver nieve el resto de mi vida, mejor.
S, aqu estaremos bien.
Esa tal Adler... ?va a quedarse?
Eso parece, por ahora. ?Te parece bien?
S, supongo que s. Lo ha pasado muy mal.
?Lo tuyo sabe a quemado?
A m siempre me sabe a quemado.
?Alguna vez piensas en volver a Mxico?
No puedo; al menos, por ahora. Es una larga historia.
Me gustara ir algn da.
?Vas a hacer lo correcto con Abigail?
No empieces t tambin.
No es justo para ella ni para el chico.
Aqu estamos, un da ms viejas.
Pero no ms listas.
?Alguna vez dejar de oler a hoguera?
Yo creo que se nos ha metido en la piel.
Karen, t eres una mujer de verdad, no como esas zorras delicadas.
Me alegro de que hayas vuelto, Sean.
Que sea rpido, por favor.
?Ya ests borracho?
S, venga, vamos a pasarlo bien.
Vaya, con lo tranquilo que estaba esto.
Otra bonita cena bajo las estrellas.
As es.
?Cunto tiempo crees que estaremos aqu?
?Quin sabe?
Probablemente, hasta que empecemos a asentarnos.
Espero que los chicos sepan lo que hacen.
Y yo.
Estaba pensando en el tren de Cornwall. Estuviste muy bien.
Casi no lo cuento.
Ya es ms que lo que puede decir el resto.
?Ya te arrepientes de haberte unido a nosotros? Nadie imaginaba que terminaramos as, huyendo.
Llevaba huyendo desde mucho antes.
?Crees que Sean estar bien?
?Quin sabe? Espero que s. Es un chico fuerte.
?Eso que ests escribiendo es un diario?
Algo as.
Muy bien.
Esto es lo nuestro, ?eh?
?Ah, s?
Mira a tu alrededor. ?Qu ms necesitamos?
Consegu la pluma estilogrfica que queras.
Ah, gracias Arthur. Toma esto. Lo compr por el camino.
!Ay, nada de discursos, por favor!
!S, vale!
Bienvenido de nuevo, Sean.
!Hurra!
Seguro que sigue bebiendo hasta manana.
Deja que se divierta un poco. Ha pasado por mucho.
Crea que a los irlandeses os gustaba la fiesta, Molly.
Estoy disfrutando.
Pero no necesito emborracharme como los dems.
Oh, por favor.
?Te has dado un golpe en la cabeza?
Seguro que s.
Cuando estaba en la marina...
Deja de hablar de la marina. Yo estuve en el ejrcito, con los hombres de verdad.
Que es lo que a ti te gusta.
?Alguien me puede echar una mano con esto?
?Puede venir alguien a ayudarme con esto?
?Me puede ayudar alguien con esto?
?Alguien tiene un minuto para ayudarme con esto?
!Necesito un poco de ayuda con esto!
!A ver, necesito que alguien me eche una mano con esto!
Me he enterado de que los Pinkerton aparecieron cuando estabas pescando con Jack...
S, la verdad es que tuve suerte de que estuviera conmigo.
Me dijeron que haban alcanzado a Mac y que lo mataron.
Desgraciados.
Ya.
!No has tardado mucho!
Vamos a beber.
Mira quin habla, Macguire.
?Por fin hay buenas noticias?
As es.
Me tema lo peor.
Sueles hacerlo, mi amor.
?Cuntas veces hemos odo esta cancin?
Es buena.
?No podramos poner msica?
Dentro de un rato.
?Te apetece bailar, carino?
Me encantara.
Fjate, estoy con la ms guapa del baile.
Anda, tonto.
Parece que hayan pasado anos desde la ltima vez.
Las cosas por fin empiezan a mejorar.
Bueno, gracias, senor.
Un placer...
Este whisky es para ti si me fabricas alguna de esas botellas incendiarias.
Por supuesto. Para ti, lo que sea, ingls. No tardar demasiado. Las dejar junto a tu tienda.
?Puedo unirme a vosotros?
Supongo que s.
Ests tan preciosa como siempre, si me permites decirlo.
Ay, basta.
Imaginad tener que montar con l desde Blackwater hasta aqu.
?Y ahora?
Vamos, ?por qu no cantas algo?
Cmo me alegra estar de vuelta.
Incluso te he echado de menos a ti, viejo bastardo.
Y yo he echado de menos una buena excusa para hacer celebraciones.
Eso es algo que nunca hemos necesitado ninguno de los dos, Uncle.
Crea que no volvera a verte.
Se necesita algo ms para acabar con Sean Macguire. Haba cien cazarrecompensas.
Ah, ?s?
Karen no puede apartar los ojos de m, ?verdad?
No me haba dado cuenta.
No me extrana que lo haga.
Delirios de juventud.
?Qu haces aqu, viejo?
?Ests cmodo, Bill?
Te ayudara, pero ese trabajo es de mujeres.
Eres un hombre pattico.
Vamos, chicas. En pie y al trabajo.
Deja de holgazanear, muchacha. Es hora de trabajar.
Deprisa, senoritas. El trabajo espera.
!Es hora de trabajar, senoritas!
!No seis perezosas! Hay que trabajar.
Esforzaos.
No hagis el vago, chicas.
Un poco ms rpido, senoritas.
Os estoy vigilando, muchachas.
Esforzaos un poco, chicas.
Con energa, senoritas.
Nada de holgazanear, senoras.
Senor Macguire.
!Sintate, idiota!
Alguien tiene que hacerlo.
Ese es el objetivo.
!Vamos! !Disfrutemos!
!Sean!
!All va!
Me gustara ver cmo lo intentas.
!S, Sean!
!Bien dicho!
Ya estamos...
En eso tienes razn.
Oye, ?ha habido suerte con la bsqueda del carro de petrleo?
Todava no, pero me pondr con ello. No te preocupes.
?Qu sucede con lo del carro del petrleo para el asunto del tren, Morgan?
?Tenemos que asignrselo a otra persona?
No, no. Ya dije que me ocupara yo. Todava hay tiempo.
S, pero cada vez menos.
Siempre me ha gustado arreglar cosas.
Menos mal, porque dedicamos un montn de tiempo a romperlas.
Deberas ensenar al chaval a hacer esto.
?T tambin? Dios mo.
Me gusta trabajar contigo. Haces tu parte sin cotorrear.
Hablar no tiene sentido si no hay nada que decir.
?Alguna vez piensas cmo sera quedarse en un sitio para siempre?
~sl:0.9~Todava no he encontrado ese lugar.
~sl:0.0:3.1~Seguro que hace seis meses no pensabas que terminaras aqu,~sl:0.4~huyendo.
~sl:0.0:2.3~A lo mejor en este sitio no, pero...~sl:1.1~llevo huyendo toda la vida.
~sl:0.0:2.6~Esto no es igual sin los hermanos Callander. ~sl:0.2~Nunca pens que echara de menos a esos desgraciados.
~sl:1.1~Yo tampoco.
Eres muy trabajador. La mayora... lo nico que quiere es beber.
~sl:0.9:0.0~No me gusta pasar demasiado tiempo sentado.
No ests muy hablador, ?no?
No...
No estoy familiarizado con esta carne.
Mejor no pensar en ello.
?Te has fijado en que todos los platos saben igual?
Es mejor que tener que cocinar tu propia comida.
~sl:1.0~Comida caliente, un buen fuego... No nos falta de nada.
As es.
Me muero de hambre. Me podra comer cuatro raciones de esto.
No te lo recomiendo.
Mi madre haca una cosa que saba igual que esto.
Seguro que era mejor madre que cocinera.
No creo que tarde ni media hora en cagar esto.
?Qu necesidad tengo de saber eso?
No eres muy buena compana, ?eh? Venga, cuntanos unchiste,grandulln.
Bill Williamson.
!Ah va un pedo!
Eres peor que un cro.
Ests muy callado, Hosea.
~sl:0.0:1.0~El silencio es bueno.~sl:1.1~ No lo disfrutamos lo suficiente.
?Cuntas horas de nuestras vidas hemos malgastado mirandounahoguera?
Eso no son horas malgastadas, querida; todo lo contrario.
Abigail, echar de menos sentarme contigo cuando... ya sabes.
~sl:0.0:1.3~No digas eso;~sl:0.8~ya te lo he dicho antes.
?Ests bien? No has dicho gran cosa.
Estaba pensativa, nada ms.
ltimamente, este es casi mi nico vicio.
No el nico.
?Cmo estn las arcas? ?Algo ms llenas?
Nunca lo suficiente.
Una buena taza de caf lo arregla todo en el mundo.
Es el mejor momento del da.
Uno de estos das, le ensenar lo que es el caf de verdad.
Estoy desendolo.
?Cree que hoy tendremos un buen da, senor Strauss? ?Qu opina?
?Cundo fue la ltima vez que tuvimos un buen da?
Cierto.
Menuda vista, ?eh, Jack?
Y que lo digas.
No vamos a volver a trasladarnos, ?no, to Hosea? Este sitio me gusta.
Puede que el siguiente te guste ms an.
Ojal pudiera volar como esos pjaros.
En un futuro no muy lejano podrs. El mundo est cambiando.
?Sabes qu? Tengo un poco de licor.
Vale, gracias, luego te fabrico unas flechas.
Me parece bien.
Un vaquero yaca tumbado en la taberna,
se bebi dos barriles para ahogar su pena.
As que se durmi con dolor de cabeza
y tuvo un extrano sueno por culpa de la cerveza.~n~~m~y tuvo un extrano sueno por culpa de la cerveza.
Son con un tren que al infierno iba,
sus lmparas eran de azufre y el motor sangre tena.
Un duende en la caldera huesos quemaba
para que el tren siguiera y no se parara.
Con cerveza rubia funcionaba la caldera,~n~~m~Con cerveza rubia funcionaba la caldera,
fue el mismsimo diablo quien tuvo la idea.~n~~m~fue el mismsimo diablo quien tuvo la idea.
Los pasajeros venan de todas partes,~n~~m~Los pasajeros venan de todas partes,
haba curas, ateos, judos y gente de las artes.~n~~m~y haba curas, ateos, judos y gente de las artes.
Ricos con finos ropajes y mendigos con harapos,
bellas jvenes y viejas con ms verrugas que un sapo.
Amarillos y negros, morenos y blancos,
!todos ellos iban encadenados!~n~~m~!todos ellos iban encadenados!
A toda velocidad el tren marchaba,
las llamas sulfreas el rostro les quemaban.
El campo cada vez ms grande pareca,
y el motor a ms velocidad iba.
Los truenos sonaban con gran estruendo,~n~~m~Los truenos sonaban con gran estruendo,
los rayos caan que daba miedo.~n~~m~los rayos caan que daba miedo.
El aire cada vez estaba ms caliente,~n~~m~El aire cada vez estaba ms caliente,
tanto que el sudor les caa de la frente.~n~~m~tanto que el sudor les caa de la frente.
Y en la distancia se escuch un grito:
\\"!Ja, ja!\\", el diablo dijo, \\"!Vais al infierno, malditos!\\".~n~~m~\\"!Vais al infierno, malditos!\\".
Entonces los pasajeros chillaron de dolor,
y rogaron al diablo que parara el motor.~n~~m~que parara el motor.
\\"T de los dbiles te aprovechaste, y t a los pobres robaste,
a un pobre mendigo el pan le quistaste\\".
\\"T acumulabas oro sin pasar penuria,
y le dabas rienda suelta a la lujuria\\".~n~~m~y le dabas rienda suelta a la lujuria\\".
\\"Has desdenado la justicia y sembrado la corrupcin,~n~~m~\\"Has desdenado la justicia y sembrado la corrupcin,
has quebrantado las leyes de tu creador\\".~n~~m~has quebrantado las leyes de tu creador\\".
\\"Has bebido, enganado, saqueado y mentido,~n~~m~\\"Has bebido, enganado, saqueado y mentido,
y con tu infernal orgullo, de Dios te has redo\\".~n~~m~y con tu infernal orgullo, de Dios te has redo\\".
\\"Tu carne se consumir en las crepitantes llamas,
y mis duendes te atormentarn como si no hubiera un manana\\".~n~~m~y mis duendes te atormentarn como si no hubiera un manana\\".
El vaquero se despert y dio un grito de terror,
con el pelo despeinado y la ropa banada en sudor.
Entonces rez como nunca haba rezado
para que el demonio lo indultara y le perdonara sus pecados.
Sus promesas y rezos no fueron en vano
porque en el tren del infierno jams ha estado.~n~~m~porque en el tren del infierno jams ha estado.
El pequeno Joe ya no volver ser vaquero,
sus historias con los caballos se quedaron en el tintero.
Se uni a la banda en abril del ano pasado,
haba salido de Texas solo y desolado.
A ltima hora de la noche fue a ver al ganado
en un caballo de Texas al que haba ensillado.
Con su traje de faena y sus botines de cuero
pareca un hombre la mar de fiero.
Su montura surena estaba vieja y ajada
y una espuela de un pie le colgaba.
Tena un saco de algodn a la espalda
y una cantimplora a la silla atada.
Se fue de casa porque su padre volvi a casarse,
y su nueva madre le pegaba hasta cansarse.
As que ensill a su viejo caballo y se puso en camino,
pens que ya era hora de ser el dueno de su destino.
Dijo que hara lo que fuera si le diramos trabajo,
aunque admiti que de vacas no saba un carajo.
As que el jefe le busc una montura
pensando que el muchacho estara a la altura.
Le ensen a cuidar de los caballos y a distinguirlos.
\\"Renelos por la manana\\", le orden.
\\"Lleva la carreta de provisiones, prepara los caballos
y ayuda al cocinero a preparar callos\\".
Con el sol en el rostro a Red River cabalgamos,
en el banco sur del ro acampamos.
Un viento del norte comenz a soplar y la guardia aumentamos.
Todos tuvimos que agrupar el ganado
y Joe el vaquero estaba bien preparado.
Cuando el muchacho alcanz a los animales
corrieron en estampida para no volver a los corrales.
Todos nosotros cabalgamos sin cesar,
cuando entre los relmpagos un caballo se puso a relinchar.
Era el de Joe el vaquero, que iba primero,
con capucha y montado en un caballo de nombre Montero.
Quera alcanzar a los lderes que se haban escapado,
pero finalmente los alcanzamos y se quedaron calmados.
Todos los vaqueros al campamento volvieron
a excepcin de un hombre al que al parecer perdieron.
Era Joe el vaquero, el pobre muchacho tejano.
Al siguiente amanecer vimos un caballo tobiano
que se cay por un barranco no muy lejano.
Bajo el caballo yaca totalmente aplastado
el pobre vaquero Joe, por ser muy confiado.
Una noche que iba fino con un whisky muy divino,
empec a ir de aqu para all,
como las olas en el golfo de Vizcaya.
Tena la cara roja como una langosta,
me ca y me di una buena torta.
El reloj me robaron del bolsillo, senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
Estoy dispuesto a intentarlo.
Har una dieta moderada,
y no beber nada de nada.
Me alejar de las tabernas.
Si es necesario, saldr por piernas.
All te encuentras con tipos majos,
pero ante Dios lo juro, nuestro Senor,
jams volver a emborracharme, por favor.
La casera no me quiere fiar,
y lo nico que quiere es cobrar.
Te enva enseguida la factura,
y pide que le pagues con premura.
Todo el dinero que tienes guardado,
no parar hasta verlo agotado.
La puerta de la bodega est cerrada,
ya no puedes cogerte una tajada.
Te recomiendo que tengas precaucin,
y que dejes de beber con adiccin.
Ests destruyendo tus sesos,
y hoy en da nadie quiere eso.
Cuando te pasas la noche bebiendo
ponche y licores porque ests muy sediento,
llegas a casa hecho un horror,
diciendo: \\"Jams volver a emborracharme, por favor\\".
Tontorrn.
Soy un alma libre que trota sin rumbo,
mientras viajo, canto una alegre cancin.~n~~m~mientras viajo, canto una alegre cancin.
Voy recorriendo el ancho mundo,~n~~m~Voy recorriendo el ancho mundo,
y, aunque a veces pase fro,~n~~m~y, aunque a veces pase fro,
siento arder mi corazn.~n~~m~siento arder mi corazn.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Por la colina y los ros, libre sopla el viento,
y las nubes vagan libres por el cielo.~n~~m~libres por el cielo.
Al ver a los pajarillos a veces siento~n~~m~Al ver a los pajarillos a veces siento
que ser libre quiero,~n~~m~que ser libre quiero,
y libre ser.~n~~m~y libre ser.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
El viento merodea libre mientras silba su cancin,
y las aguas del arroyo murmuran cuando lo ven.
El canto de los pjaros me llena de emocin,~n~~m~me llena de emocin,
y yo troto y canto al amanecer.~n~~m~y yo troto y canto al amanecer.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
Dios quiere a las criaturas libres,
por eso a los pjaros alas les da.~n~~m~alas les da.
Quiere que, cuando os sintis tristes,~n~~m~Quiere que, cuando os sintis tristes,
pensis que l en el cielo est.~n~~m~pensis que l en el cielo est.
Troto sin rumbo,~n~~m~Troto sin rumbo,
canto una alegre cancin.~n~~m~canto una alegre cancin.
Voy recorriendo~n~~m~Voy recorriendo
el ancho mundo~n~~m~el ancho mundo
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.~n~~m~y, aunque a veces pase fro, siento arder mi corazn.
?Y cmo puedo encontrar a esos pistoleros? Bueno, y a la pistolera.
Mire los retratos que le he dado. Le he escrito unas notas en la parte de atrs.
Iba a investigar yo mismo, pero usted es ms adecuado para este trabajo.
Ah, ?s? Muy bien.
?Y cmo puedo encontrar a esos pistoleros? Bueno, y a la pistolera.
Mire los retratos que le he dado. Le he escrito unas notas en la parte de atrs.
Iba a investigar yo mismo, pero usted es ms adecuado para este trabajo.
Ah, ?s? Muy bien.
Si tienen al comisario estatal, voy a llevrmelo.
Si tienen al comisario estatal, voy a llevrmelo.
No tendrn por casualidad a un comisario estatal, ?verdad?
No tendrn por casualidad a un comisario estatal, ?verdad?
?Tienen a Slim Grant? Voy a tener que llevrmelo, amigos.
?Tienen a Slim Grant? Voy a tener que llevrmelo, amigos.
?Tienen al comisario Slim Grant? Necesito llevrmelo un momento.
?Tienen al comisario Slim Grant? Necesito llevrmelo un momento.
Bueno, ?quiere decirme qu demonios est pasando aqu?
Iba a hacerlo, antes de que me hablase de esa forma.
Bueno, ?quiere decirme qu demonios est pasando aqu?
Iba a hacerlo, antes de que me hablase de esa forma.
?Pero qu narices pretende, hijo?
Lo llevar a ver a un antiguo amigo suyo. Ser una especie de reencuentro.
?Le importara dejar de hacerse el misterioso?
Le estoy contando todo lo que s. Yo solo hago mi trabajo. Alguien quiere verlo, y voy a llevarlo con l.
?Y si yo no quiero ver a esa persona?
Pues ms motivo an para no quitarle esa cuerda de las munecas.
?Pero qu narices pretende, hijo?
Lo llevar a ver a un antiguo amigo suyo. Ser una especie de reencuentro.
?Le importara dejar de hacerse el misterioso?
Le estoy contando todo lo que s. Yo solo hago mi trabajo. Alguien quiere verlo, y voy a llevarlo con l.
?Y si yo no quiero ver a esa persona?
Pues ms motivo an para no quitarle esa cuerda de las munecas.
Soy un comisario estatal y esto es un secuestro.
Tonteras. Voy a salvarlo. Solo nos estamos... desviando un poco del camino hacia la libertad.
Voy a procesarlo por esto, maldito insubordinado.
Ya est otra vez, senor Grant. No le hace ningn favor.
?Cmo se llama, hijo?
No tengo nombre y no soy su hijo. Tenga paciencia, lo llevar con su amigo y todo habr acabado.
Para usted no.
Lo que usted diga.
Soy un comisario estatal y esto es un secuestro.
~sl:0.2~Tonteras. Voy a salvarlo. Solo nos estamos... desviando un poco del camino hacia la libertad.
Voy a procesarlo por esto, maldito insubordinado.
Ya est otra vez, senor Grant. No le hace ningn favor.
?Cmo se llama, hijo?
No tengo nombre y no soy su hijo. Tenga paciencia, lo llevar con su amigo y todo habr acabado.
Para usted no.
Lo que usted diga.
Ha venido, pero... ?dnde est el senor Grant?
Le traer al comisario Grant, pero deme un momento.
Vale, entonces... en cuanto pueda.
Ha venido, pero... ?dnde est el senor Grant?
Le traer al comisario Grant, pero deme un momento.
Vale, entonces... en cuanto pueda.
Aqu el tiempo es oro.
Nuestro amigo est sobrio por una vez, as que... tic, tac.
Lo estamos esperando, y a Grant, claro.
Vaya a por l y vuelva enseguida.
Me estoy cansando de hacer de ninera del comisario.
Nadie quiere matar a un comisario, ni tampoco dejarlo marchar.
As que jugar a las nineras es bsicamente la nica opcin que nos queda.
Todava no ha venido nadie a por el viejo amargado, ?no?
No, pero...
Pero nada. Cmete las judas.
!Se ha llevado al comisario!
!Saba que alguien vendra a por Grant!
Esto es muy raro. Soy un comisario estatal, ?sabe?
S, lo s. Tranquilo. Todo se aclarar.
Esto es muy raro. Soy un comisario estatal, ?sabe?
S, lo s. Tranquilo. Todo se aclarar.
Aunque yo no bebera aqu. Vaya a Saint Denis y tome un poco de sazerac.
Si puedo ayudarlo en algo ms, dgamelo.
Busco a unos hombres que se alojan aqu.
Jim \\"Boy\\" Calloway y un escritor llamado Levin.
Jim \\"Boy\\" Calloway, el borracho... Nos dej unos agujeros de bala como recuerdo en esta cantina.
Lo ltimo que s es que estaban en Saint Denis. Reservaron habitaciones en un barco fluvial de all.
?En un barco fluvial de Saint Denis? Estupendo.
Busco a unos hombres que se alojan aqu.
Jim \\"Boy\\" Calloway y un escritor llamado Levin.
Jim \\"Boy\\" Calloway, el borracho... Nos dej unos agujeros de bala como recuerdo en esta cantina.
Lo ltimo que s es que estaban en Saint Denis. Reservaron habitaciones en un barco fluvial de all.
?En un barco fluvial de Saint Denis? Estupendo.
~sl:0.6~Se ha desmayado... Claro que se ha desmayado.
Si alguien sabe cmo sacarle informacin a este hombre, soy todo odos.
Creo que el vino no solo le ha soltado la lengua, sino que ha hecho que se la tragara.
Ay, Dios. El problema de la verdad es que no te la puedes inventar. ?Le importa que me lo invente todo, senor Calloway?
Senor Calloway... Senor Calloway... ?me oye?
?Cree que se espabilara con otra copa o acabara del todo con l? Puede que merezca la pena arriesgarse.
Lo siento, amigo. Hara un ruido fuerte para despertarlo, pero es posible que mi amigo lo confunda con un disparo y me dispare a m.
Disclpelo, se aburre tanto con mi compana que bebe hasta perder el sentido cada vez que intento hacerle una pregunta.
Este es Jim \\"Boy\\" Calloway.
El famoso Jim \\"Boy\\" Calloway.
?Quin?
El pistolero.
El zurdo ms rpido que jams ha pisado la Tierra.
Una vez mat a catorce hombres en un tiroteo en Lewsey Hollow.
?A qu est esperando?
?Qu quiere decir?
Bueno...
Supongo que ahora...
Supongo que podra matarlo usted mismo.
No quiero matarlo.
Quiero divinizarlo.
Es un dios.
Estoy intentando escribir su biografa.
?Y cmo le est yendo?
Creo que preferira un duelo.
O lo matara
y llegara a ser el mejor pistolero de la historia deBaltimore,
o l me matara a m y sera libre
y as no tendra que volver a hablar con l en la vida.
Est empezando a comprender algo muy importante.
?De qu se trata?
Lo mejor de ser pistolero
es que siempre se gana... libertad o gloria.
Eso es estupendo.
Voy a anotarlo,
si me lo permite...
Adelante.
?Cmo se llama?
No tengo nombre.
?Pero es usted pistolero?
No, la verdad es que no.
Cuando hay que disparar a alguien, intento hacerlo por la espalda.
Todas esas otras cosas son...
bueno...
tonteras.
?Pero ha participado en duelos?
Hace tiempo...
quiz...
?Y no le interesa la fama?
Creo que no.
Qu extrano...
?Y la fortuna?
Necesito dinero, claro...
De acuerdo...
Entonces, disclpeme si parezco un tanto desesperado,
pero es que lo estoy.
Este libro...
Tengo que sacarlo adelante, y...
bueno...
Tengo una lista de pistoleros,
todos legendarios.
Emmet Granger,
Flaco Hernndez,
Billy Midnight,
Black Belle...
No conozco a ninguno.
A lo mejor podra ir y hablar con ellos.
Preguntarles por Calloway.
Si alguno se envalentona,
se lo carga.
No puedo creer que haya dicho eso, pero...
?quiere que vaya a buscar a unos
necios acabados como l,
que les pregunte si ha sido el mejor de todos
y que, si se envalentonan, me los cargue?
Suena mucho peor que en mi cabeza.
?Cunto pagara?
Una buena cantidad.
La mitad de los beneficios del libro,
si me ayuda a escribirlo.
Ver lo que puedo hacer.
Y consiga fotos.
Vale.
Las notas que hay detrs de esas fotografas deberan llevarlo hasta ellos.
Ver qu puedo averiguar.
Imagino que estaremos aqu cuando vuelva.
O en algn otro antro.
?Quin?
?A qu est esperando?
Bueno...
Supongo que ahora...
Supongo que podra matarlo usted mismo.
?Y cmo le est yendo?
Est empezando a comprender algo muy importante.
Lo mejor de ser pistolero.
Siempre se gana, libertad o gloria.
Adelante.
No tengo nombre.
No, la verdad es que no.
Cuando hay que disparar a alguien, intento hacerlo por la espalda.
Todas esas otras cosas son...
bueno...
tonteras.
Hace tiempo...
quiz...
Creo que no.
Necesito dinero, claro...
No conozco a ninguno.
?Quiere que vaya
a buscar a unos necios acabados como l,
que les pregunte si ha sido el mejor de todos
y que, si se envalentonan, me los cargue?
?Cunto pagara?
Ver lo que puedo hacer...
Vale.
Ver qu puedo averiguar.
Sirva aqu otra copa, camarero.
Venga, senor, intente recordarlo... ?Qu pas realmente en la taberna de Sylvia, en el 76?
Un montn de tonteras, Platn. Nada ms que un montndetonteras.
No son tonteras, senor Calloway. Es historia.
Historia antigua. Agua pasada. Los muertos tienen suerte; los vivos deben seguir sufriendo.
Como siempre.
?Pero dispar usted a los gemelos Newton?
!Me importan un pito de cerdo los gemelos Newton!
Uno de ellos era una chica, por cierto.
Pero haban sido amigos suyos en el 73. Hicieron la Ruta de Alabastrojuntos.
Lo ms gracioso de los penes de los cerdos es que son como un rizo, como sus colas.
!Ja! !Ponga eso en su maldito libro, Platn!
?Lo ha encontrado?
Creo que s.
?Mat usted a su primo en el 82?
?Al primo de quin?
A mi primo.
Nunca he disparado a nadie que no lo mereciera.
Usted dispar a Ged Calloway.
Y le dije que le pegara un tiro a usted tambin.
Lo habra hecho
si hubiera aparecido.
Estaba all.
De eso nada.
Se fue de la ciudad.
Retire eso.
Bueno, ahora ya no importa.
Fue hace casi veinte anos.
Somos ancianos. Hemos tenido suerte.
Enfrntese a m.
Es un anciano.
Vamos, enfrntese a m.
Es un poco tarde, ?no?
!Maldito sea!
Bueno, entonces asunto resuelto.
Le he disparado por la espalda...
!Le he disparado por la maldita espalda!
Son cosas que pasan.
Maldito sea...
!Malditos sean los dos!
Tranquilcese. ?Qu ms da?
Debera haberlo matado hace veinte anos.
Ahora est muerto.
Usted es como una plaga...
La escoria como usted... y usted, Platn.
!Vamos, desenfunde!
?Para qu?
!He dicho que desenfunde! !Maldita sea!
No.
!S!
Creo que s.
Supongo que estamos en paz.
Son cosas que pasan.
Clmese. ?Qu ms da?
Debera haberle disparado hace veinte anos.
Ahora est muerto.
?Por qu?
No.
Mierda...
Y tanto.
Aunque...
al menos, ahora tiene
un final para su libro.
Est muerto.
Oiga, no empiece ahora...
No, no, si no empiezo.
Estoy contento,
soy libre.
Por fin puedo volver a escribir novelas del Oeste,
en lugar de estar en una.
S, era bastante catico.
Y eso que conozco a gente muy catica.
Era...
complicado, desde luego.
Lamento haberle disparado.
No...
Y no le dispar usted.
Fue l,
por la espalda,
despus de que...
hiriera de muerte a Slim Grant.
Esa es mi verdad.
S... Eso es.
El ltimo pistolero.
Bueno...
Ms o menos...
?Quedan ms?
Siempre hay gente capaz de dispararte por la espalda
para reescribir la historia.
Ah, oiga...
?Adnde envo el dinero?
Enveselo a Tacitus Kilgore.
Y no, ese no es mi nombre real.
Y tanto.
Aunque...
al menos, ahora...
tiene un final para su libro.
Oiga, no empiece ahora...
Era bastante catico.
Y eso que conozco a gente muy catica.
Lamento haberle disparado.
S... Eso es.
Bueno...
Ms o menos...
Siempre hay gente...
capaz de dispararte por la espalda
para reescribir la historia.
Enveselo a Jim Milton.
Y no, ese no es mi nombre real.
No, senor, ni se le ocurra.
Ese comportamiento no es aceptable, senor.
No haga eso.
!Basta!
Sgame, por favor.
Venga por aqu.
?Quiere ver al senor Calloway o no?
?Necesita algo?
?Puedo ayudarlo, senor?
?S?
?Est bien? ~rp~Este es el famoso Grand Korrigan.
Este es el barco fluvial Grand Korrigan, el rey del Lannahechee.
Lo que tiene delante es el orgullo de Lemoyne: el barco de vapor Grand Korrigan.
Oiga, estoy buscando a Jim \\"Boy\\" Calloway y a un hombre que est escribiendo un libro sobre l.
?Es este el barco fluvial donde se alojan?
S, senor. Estn aqu.
A esta hora, el senor Calloway suele tomar una copa en el mirador de la cubierta.
Venga conmigo.
Si se da prisa, puede que lo encuentre sobrio.
Oiga, estoy buscando a Jim \\"Boy\\" Calloway y a un hombre que est escribiendo un libro sobre l.
?Es este el barco fluvial donde se alojan?
S, senor. Estn aqu.
A esta hora, el senor Calloway suele tomar una copa en el mirador de la cubierta.
Venga conmigo.
Si se da prisa, puede que lo encuentre sobrio.
Qu rpido los ha matado.
Ya hemos llegado. Es por aqu. Pronto pasar todo, comisario Grant.
!Comisario estatal Grant!
S, s.
Ya hemos llegado. Es por aqu. Pronto pasar todo, comisario Grant.
!Comisario estatal Grant!
S, s.
?Qu demonios...?
Los forajidos me trataban mejor.
Jams me haban faltado al respeto de esta manera.
Espere a que llegue a la capital del estado.
Maldito sea.
Aqu.
!Oiga!
Menos mal que ha venido, hijo.
!Oiga, venga aqu!
Estoy atado a este rbol.
Aqu, en el rbol.
Rezaba por que viniera alguien como usted, hijo.
Desteme.
Quteme las cuerdas.
?Quin es ese? !Ya dije que esto nos metera en un lo!
!Detenedlos!
!No nos pueden pillar con un agente de la ley atado!
!A por ellos! !A por ellos!
~sl:0.6~Casi me ahogo.
Entonces tambin he evitado que se ahogase.
Casi me ahogo.
Entonces tambin he evitado que se ahogase.
~sl:0.0:2.7~Puede que ese hombre sea la solucin a todos nuestros problemas.~sl:~Bueno, a los mos.
En cuanto a los suyos, seguro que se solucionan con un sueno reparador.
Oiga, no quiero ser maleducado, pero debera ir avanzando con esta seccin
mientras nuestro amigo duerme.
Adelante.
Espero que pueda ayudarnos.
Ya veremos.
Oiga, no quiero ser maleducado, pero debera ir avanzando con esta seccin
mientras nuestro amigo duerme.
Adelante.
Espero que pueda ayudarnos.
Ya veremos.
!Hasta otra!
!Buena suerte! Cuento con usted.
Todo esto parece... no s. ?Es consciente de lo que me est pidiendo?
S que no le voy a sacar nada a este. Nada coherente, al menos.
Descubra lo que pueda, o... algo que genere cierto inters por los grandes pistoleros de antano.
Es la mejor idea que he tenido.
Vale. Al menos paga por ello.
Todo esto parece... no s. ?Es consciente de lo que me est pidiendo?
S que no le voy a sacar nada a este. Nada coherente, al menos.
Descubra lo que pueda, o... algo que genere cierto inters por los grandes pistoleros de antano.
Es la mejor idea que he tenido.
Vale. Al menos paga por ello.
Ah, hola. ?Ha regresado para volver a ver al gran hombre?
Algo as.
Es algo digno de contemplar, un orgulloso len en el ocaso de su vida.
Ah, hola. ?Ha regresado para volver a ver al gran hombre?
Algo as.
Es algo digno de contemplar, un orgulloso len en el ocaso de su vida.
?Quin es su amigo?
?Quin es su amigo?
Mi amigo sin nombre...
!ha vuelto!
Claro.
?Cmo le ha ido?
Ms o menos como era de esperar.
?Alguna ancdota buena?
?Ancdota?
De los viejos tiempos.
Bueno...
A decir verdad,
las cosas han ido de otra manera...
Le he disparado a un montn de gente, eso s.
Pens que eso era ms o menos lo que quera.
Bueno, yo...
S, no pasa nada.
?Cree que alguien se habr fijado en usted?
?Fijado?
Creo que la gente a la que dispar se fij.
A ver,
?Cree que a alguien le importar
que digamos que lo hizo l?
Boy Calloway.
A m me da igual,
mientras...
?Cobre su parte?
Por supuesto.
La literatura es un negocio inmundo,
pero a veces es rentable.
Sobre todo si uno miente.
Estupendo.
Un momento. No tan deprisa...
?Qu demonios est pasando aqu?
Nada.
?Quin es este?
?Sabe?
No lo s.
?Se est dedicando a ser yo?
Yo no soy nadie, amigo.
Pues yo s soy alguien,
y no puedo permitir que nadie sea este alguien.
Maldito...
Mire, no s qu diablos es usted.
Pero, crame, yo no quiero serlo.
As que usted no puede ser yo.
Qu facilidad para el lenguaje...
Maldito sea, Theodore Levin...
Es usted una rata.
Maldito sea.
Y usted tambin, don nadie.
Oiga, yo ya estoy maldito.
Pero yo no puedo atribuirme el mrito de...
Yo a ellos no...
Soy un viejo.
Esto no le sucedi jams a Aquiles,
ni a Gawain,
ni a Julio Csar...
No puede pasarme a m.
!Los voy a matar a los dos!
Senor, tranquilcese.
!Soy una leyenda!
Claro que lo es.
Muy bien. Pues, entonces, vamos a demostrarlo una vez ms.
Yo no tengo que demostrarle nada, don nadie.
No, claro que no.
Pero a lo mejor necesita demostrarse algo a s mismo.
Es bastante elocuente.
Quiz debera escribir usted mi libro
y as podramos cargarnos aqu a Platn...
Bueno, mejor no.
Venga. ?A quin podemos matar?
?A quin va a matar usted?
Hace muchos anos que mat a mis dragones.
Soy un hombre viejo y cansado.
Y ahora est borracho,
aburrido
y hecho un desastre.
Bueno... Siempre odi a Slim Grant...
Mat a mi primo,
aunque eso fue hace anos.
?Dnde est Slim Grant?
?Quin es Slim Grant?
Es este.
Un viejo amigo del senor Calloway.
!No es amigo mo!
Es el comisario del estado, y ahora est fuera de Annesburg.
?El comisario del estado?
?Y han nombrado comisario del estado a uno que va matando primos?
Vale. Ir a por l.
Estupendo.
Lo esperaremos en el salto de Brandywine.
De acuerdo. Despjese y empiece a practicar.
Si no, en lugar de un libro, escribiremos su obituario.
S, de acuerdo...
?Sabe una cosa?
Ese tipo me cae bien...
Claro.
Ms o menos como era de esperar.
Theodore Levin...
?verdad?
Pues claro...
?Quin es usted?
?Sigue escribiendo ese libro?
Todava sigue con eso...
y quiz ese sea el problema.
Bueno, ?va a presentarse?
Ser mejor que no le d demasiados detalles,
pero un viejo amigo mo me pidi
que le diera una lista de antiguos pistoleros a los que quera encontrar, y...
bueno...
lo encontramos.
!S!
Ms o menos como era de esperar.
?Ancdota?
Si le soy sincero, las cosas han ido de otra manera...
Mucha gente ha resultado herida.
Pens que eso era ms o menos lo que quera.
?Fijado?
La gente a la que dispar se fij.
A m me da igual,
mientras...
Estupendo.
Yo no soy nadie, amigo.
Qu facilidad para el lenguaje...
Oiga, yo ya estoy maldito.
Senor, tranquilcese.
Muy bien.
Pues, entonces, vamos a demostrarlo una vez ms.
No, claro que no, pero...
Pero a lo mejor necesita demostrarse algo a s mismo.
Un poco de calma. Mejor no...
Venga. ?A quin podemos matar?
?A quin va a matar usted?
Ahora est borracho y se aburre.
Est hecho un desastre.
?Dnde est Slim Grant?
?Quin es Slim Grant?
Vale. Ir a por l.
Despjese y empiece a practicar.
Si no, en lugar de un libro, escribiremos su obituario.
Mi amigo sin nombre...
ha vuelto.
Claro.
?Cmo le ha ido?
Ms o menos como era de esperar.
?Lo ha encontrado?
~sl:2.1~Esto no va nada bien.
Por lo visto, no.
Por lo visto, no.
Necesito un favor, senor Grant... No es nada importante. Se lo explicar por el camino...
Reljese mientras.
Necesito un favor, senor Grant... No es nada. Se lo explicar mientras cabalgamos...
Reljese mientras.
Necesito un favor, senor Grant.
No es nada importante. Se lo explicar por el camino... Reljese mientras.
Necesito un favor, senor Grant... No es nada. Se lo explicar mientras cabalgamos...
Reljese mientras.
Usted debe de ser Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Supongo que es usted Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Muy bien. Vamos a sacarlo de aqu.
Por supuesto, hijo.
Muy bien. Saqumoslo de aqu.
Por supuesto, hijo.
Usted debe de ser Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Supongo que es usted Slim Grant.
Comisario estatal Slim Grant...
Muy bien. Vamos a sacarlo de aqu.
Por supuesto, hijo.
Muy bien. Saqumoslo de aqu.
Por supuesto, hijo.
Oiga...
busco a Slim Grant,
el comisario estatal.
He odo que ustedes saben dnde encontrarlo.
El senor comisario estuvo aqu la semana pasada.
Creo que iba a Beaver Hollow.
Est buscando a unos forajidos.
?Va a volver?
Claro, en cuanto atrape a los hombres que busca.
Bueno, ?cunto tiempo lleva fuera?
Pues...
un par de das.
?Cmo? ?Y no han ido a buscarlo?
Si el jefe de su jefe, al que todos odian,
desapareciera, y posiblemente hubiera muerto
a manos de un grupo de forajidos violentos,
?ira usted a buscarlo?
Pues...
s, seguramente ira a buscarlo, porque soy idiota.
Bueno, cuando muera...
quiz me nombren comisario.
Ser un hroe que va a caballo de ciudad en ciudad, senor.
Pinselo...
Buena suerte, a ver si se cumplen sus aspiraciones.
Oiga...
busco a Slim Grant,
el comisario estatal.
He odo que ustedes saben dnde encontrarlo.
?Va a volver?
?Cunto tiempo lleva fuera?
?Y no han ido a buscarlo?
Pues...
s, seguramente ira a buscarlo, porque soy idiota.
Buena suerte, a ver si se cumplen sus aspiraciones.
!Lo han visto!
!Si me desata, lo ayudar!
Est bien como est.
!Si me desata, lo ayudar!
Est bien como est.
~sl:0.0:0.6~No...~sl:2.8~Vale... !Vamos!
~sl:4.7:0.9~Aqu tienes ~sl:1.5~algo de dinero por la molestia.
Vaya, gracias de corazn.
Vuelves a estar hecho un asco, Morgan.
Ahora no.
Debera darte vergenza, un hombre adulto lleno de mierda...
Me he dedicado a robar a gente que no lo mereca. A hacer dinero fcil.
He robado y he hecho dano de forma innecesaria.
He robado y he matado de forma innecesaria.
He matado y he hecho dano de forma innecesaria.
Vaya, pues s que has estado ocupado.
Se podra decir que s.
Eres un buen hombre, Arthur. Quiero decir... en el fondo.
Hola, Arthur. ?Quieres hablar?
?Ests bien, Arthur?
Claro.
Tienes mala cara.
Estoy bien.
?Qu has estado haciendo?
Comportarme como un necio.
?En qu sentido?
He perdido la cabeza, Mary-Beth... Eso es lo que ha pasado. Creo que... he perdido el control.
Mantn la calma y haz lo que mejor se te da.
Parece que lo mo es el caos... Soy igual que Micah.
De eso nada. Haz lo que debas hacer y deja de meterte en los.
Ya veremos.
Bueno, me han dado... malas noticias.
?Sobre Mary?
No... Bueno, no exactamente. Se trata de m. Estoy enfermo.
?Enfermo?
S. Podra morir.
Vaya. Lo siento.
S, yo tambin. Yo tambin.
Quiz mejores con el tiempo.
Creo que no.
Vaya, pues lo siento.
El caso es que he empezado a ver las cosas de otra manera desde entonces.
No s. Ahora el mundo entero me parece diferente.
?En qu sentido?
No puedo explicarlo. Casi mejor, dira.
?Y eso es bueno?
Creo que s, pero a veces no me porto como debera.
A lo mejor es una senal, Arthur. Intenta... intenta hacer lo correcto.
Ya, pero a veces no est claro qu es lo correcto, sobre todo con las cosas importantes de la vida.
Lo s. Creme, lo s.
?Ests bien, Arthur?
Sintate, por favor.
Estoy bien.
Tienes mala cara.
No s ni qu intento decir.
Bueno... Supongo que quera decir...
Revisar las fotografas
Quitar el trpode
No puedes usar la cmara mientras vas a caballo.
Profundidad de campo
Colocar el trpode
Dejar de revisar las fotografas
Volver
Expresiones
Bloqueo de enfoque
Desactivar bloqueo de enfoque
Activar bloqueo de enfoque
Ver fotos
Apuntar
Postura
Guardar la cmara
Autorretrato
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_RT~ para hacer una fotografa.
Hacer una fotografa
No puedes usar la cmara mientras vas en un vehculo.
Acercar/alejar
No puedes montar un campamento mientras ests en una misin.
Abandonar el campamento
Municin
Tnicos
No puedes montar un campamento si te persiguen las autoridades.
Destino anterior
No puedes montar un campamento en esta ubicacin porque has cometido un delito aqu recientemente y las autoridades te estn buscando.
TIENDA
Cambiar a ~a~
Guardar la partida
Destino siguiente
Provisiones
Viajar a ~a~ (~1~ $)
Salir de la tienda
No puedes montar un campamento mientras transportas un objeto.
PETATE
Cambiar de atuendo
Ests demasiado cerca de tu campamento principal para montar un campamento bsico.
Todo
Descansar hasta la noche
Descansar hasta ~a~
No puedes montar un campamento mientras ests en el campamento de la caravana.
BANCO
Salir de cambio de atuendo
Iniciar personaje aleatorio
Para cocinar el conejo, pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ y abre el men. Elige la receta con ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para cocinarlo.
No puedes montar un campamento mientras ests en un combate.
Descansar hasta la manana
Actualmente, tu campamento est montado. Dirgete all y desmntalo para instalarlo en otro sitio.
Atuendo anterior
PARAJES NATURALES
Descansar hasta la tarde
Caza
DESCANSAR
Mueve ~INPUTGROUP_MOVE~ en cualquier direccin y pulsa ~INPUT_FRONTEND_Y~ para dormir cuando se te indique.
No puedes montar un campamento en zonas pobladas. Ests demasiado cerca de ~a~. Adntrate ms en el campo para montar el campamento.
No puedes montar un campamento en esta ubicacin debido al terreno circundante. Busca una zona llana y despejada que sea ms apta para instalarlo.
Apagar el fuego
No puedes montar un campamento mientras ests en una actividad.
Atuendo siguiente
En este momento no puedes crear/cocinar ninguna receta con los ingredientes que has recogido. Fija recetas en tu registro para realizar un seguimiento de las mismas y de los ingredientes recogidos.
No puedes montar un campamento mientras usas un vehculo.
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir el men Creacin en el campamento. Cuando tengas los ingredientes necesarios, pulsa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para elaborar una receta.
Descansar
ZONA DE PESCA
Cambiar el tiempo de descanso
Armas
Campamento
Levantarse
Salir de Viaje rpido
En este momento no puedes usar el campamento.
Mueve ~INPUTGROUP_MOVE~ en cualquier direccin y pulsa ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ para salir cuando se te indique.
TIPOS DE UBICACIONES
Productos para caballo
No puedes montar un campamento durante la ventisca.
Descomponer y cocinar
SITIOS DE REFERENCIA
VISTAS
Puedes preparar ~1~.
Puedes preparar ~1~.
Campamento
Cambiar de ropa
VIAJE RPIDO
Viaje rpido
Ubicaciones
No puedes sazonar la carne de mala calidad.
No puedes montar un campamento en esta ubicacin.
Mostrar todo
Mostrar disponibles
Volver
Hacer caf
Cocinar ms
Crear
Crear ms
Salir
Desmontar el campamento
Puedes cocinar ~1~.
CREACIN
~e~Esta receta descompondr ~1~ ~2~.
~e~Necesitas una hoguera para crear esto.
~e~Necesitas una hoguera para cocinar esto.
~e~Necesitas una parrilla para cocinar esto.
Puedes crear ~1~.
~1~ x ~2~
Receta desconocida
~3~: llevas ~e~~1~ de ~2~~s~.
~e~No tienes suficientes ingredientes.
~e~Necesitas una cafetera para preparar esto.
No hay recetas disponibles.
~e~Ya tienes una cafetera llena.
No puedes usar Viaje rpido, ya que tu caballo ha muerto.
Tu caballo est demasiado lejos para usar Viaje rpido.
Efectos
Ingredientes
No puedes usar Viaje rpido sin tu caballo.
Descubre ms regiones para poder usar Viaje rpido. Las regiones en confinamiento no estn disponibles.
Recetas
!Este baile es horrible!
!Saquen a esas chicas del escenario!
!Esto no es propio de damas!
!Vuelvan a Francia, peludas!
!No son francesas!
!Qu cosa ms espantosa!
?A qu viene tanta cabriola?
!Demasiado extico!
!A ver esas posaderas!
!Las mujeres francesas son las mejores!
!Bonitos bombachos!
!Me encantan las bailarinas!
!Bonita ropa interior!
!Muy bien, senoritas!
Son preciosos.
!Creo que me gusta Francia!
Jim Milton... me alegro mucho de verlo, senor.
Y yo a usted, Abe.
?Y cundo me va a llevar a trabajar a ese rancho que tiene?
No podramos pagarle lo que vale, amigo.
Bueno, en todo caso, me alegro de que haya vuelto a Pronghorn.
Lo mismo digo.
Mirad, Jim Milton. ?Qu hace volviendo aqu un ranchero importante como usted?
Ver a unos viejos amigos. Espero que est bien, Abe.
Pues s. Mientras usted no intente comprar este lugar.
Ya nos hartamos de eso con el senor Capaz y los Laramies.
Ya lo s.
Un placer verlo aqu, senor Milton.
Yo tambin me alegro de verlo.
Si es nuestro amigo... El mismsimo Jim Milton.
Abe, ?cmo est, amigo? ?Y cmo estn los Geddes?
Ah, estamos bien. En Pronghorn todo sigue igual. ?Y cmo les va a ustedes all?
Tambin nos va muy bien. Abi... eh... Agatha y... y... el chico le envan recuerdos.
Saldelos de mi parte, tambin.
Claro, lo har.
Estar... Jim Milton. Mirad todos quin ha vuelto.
Hola. Ha vuelto. Jim Milton ha vuelto. Atencin todos.
Mirad quin ha vuelto. Senor Milton, me alegro de verlo.
Muy bien, senor Milton. Empezbamos a pensar que nunca volvera.
Diablos, es usted. La senora Agatha estar encantada de volver a verlo, Jim. Y Lancelot tambin.
Ni siquiera voy a preguntarte dnde has estado.
Mejor no.
Ay, Senor...
?Qu he hecho para merecer esto?
Cre que estabas muerto.
?Yo?
Soy invencible.
Estaba trabajando.
No estabas trabajando,
maldito intil.
Entonces, ?ha vuelto?
S, senor.
Tena que ocuparme de unos asuntos del pasado.
Deba hacer algo por un amigo que muri.
No se preocupe.
Vuelva al trabajo cuando pueda.
As que ha vuelto, Jim.
Estbamos preocupados.
Lo siento mucho, senor.
Tena que ocuparme de unos viejos asuntos,
y a veces llevan ms tiempo del esperado.
Claro.
Un buen amigo mo
muri hace unos anos,
y sus asuntos pendientes no dejan de perseguirme.
S, el pasado es una fuente de disgustos.
Llevo toda mi vida huyendo de l.
Por eso acab aqu.
Problemas maritales,
ya sabe...
Ya me imagino.
Ojal los seres humanos fueran diferentes,
as la vida tendra algo de sentido.
Disculpe, tengo que apuntar esa frase.
Ah, hola, Jim. Ha vuelto.
S, he vuelto.
?Dnde estaba?
Por ah... ya sabe.
No, precisamente no. No lo s.
Bueno, no le d muchas vueltas.
Solo estaba ocupndome de unos asuntillos del pasado.
Muy bien.
~sl:0.0:3.0~!Dios, odio esta cloaca pantanosa!~sl:1.0~?Sabes que tengo una picadura de mosquito en la picha?
No lo saba y no necesitaba saberlo.
Sigo sintindome mal por lo de Sean. ?Cmo iba a saberlo?
Ya est hecho. Ahora no se puede cambiar.
Oye... ?t crees que le gusto a Karen?
?Qu? No, en absoluto.
~sl:0.0:3.9~No s. A veces me mira de una manera...~sl:1.4~Me suele ocurrir con las mujeres.
?Cmo es que a ti te toca el cuarto elegante de la mansin y yo tengo que dormir aqu fuera?
Pregunta a Susan o a Dutch, no a m.
~sl:0.0:3.8~Te juro que, con este clima tan hmedo, se me estn pudriendo los pies.~sl:2.8~Huelen a repollo pasado.
?Por qu me he sentado aqu?
?Cundo nos va a preparar Pearson un poco de caimn?
?Quieres ir a cazar uno? Nadie te lo impide.
?Crees que ha regresado con los O'Driscoll?
No, deben de haberlo encontrado de alguna forma.
Si nos encuentran aqu, ?qu pasar con los Pinkerton?
Ya, a partir de ahora tenemos que estar muy alerta.
As se habla, Dutch.
Bien hecho, John.
No podra haberlo hecho sin Dutch y Arthur.
La vieja guardia... Por fin respiramos tranquilos.
S, gracias a Dios ha salido bien.
Bienvenido de nuevo, Jack.
Gracias, to Hosea.
Bueno, dejar que os pongis al da, amigos.
!S, jefe!
As que ahora Sadie se cree una de las jefas, ?eh?
Cada uno cumple con su cometido.
Ya, ya s cmo va la cosa.
Las cosas no son iguales sin Sean.
~sl:0.0:0.9~Lo s.~sl:0.9~Te tena muchsimo aprecio.
No deca ms que estupideces, pero me caa bien.
Molly est muy rara ltimamente.
S, algo he visto. ?Rara para mal?
Rara en plan peor que antes.
?Cundo vamos a dar otro golpe t y yo? Lo del banco fue divertido.
Seguro que pronto.
Qu bien. Aqu me estoy volviendo loca, Arthur.
?Cundo vais a volver Mary y t?
?Qu? Creo que es demasiado tarde para eso.
Siempre es demasiado tarde.
?Por qu tuvo que irse todo a la mierda, Charles? Fue divertido durante un tiempo.
Vaya, te has levantado llena de alegra...
Bebes mucho ltimamente, Karen. ?Ests bien?
Y t matas mucho ltimamente, as que no me juzgues.
Vale. Solo me preocupaba por ti.
Qu bien que Jack est sano y salvo.
Pues s.
Me alegro de ver que Abigail y t os llevis bien.
Me alegra saber que todos nos observan.
~sl:1.0~Espero que esto me despierte. Me siento como una mierda.
No es asunto mo, pero a lo mejor deberas moderarte un poco, Karen.
?Moderarme? Si acabo de empezar.
?Sabes qu le dira a la joven Karen si pudiera?
?Qu?
Bebe ms mientras la vida sea divertida, porque no tardar en dejar de serlo.
Venga, no est tan mal.
!Vamos! ?Por qu no cantis otra?
!Otra cancin! Vamos, muchachos, ?qu tenis para m?
Bienvenido de nuevo, Jack.
Gracias.
Tmate unas copas. Vive un poco.
Puede que me tome un par.
Vamos, esto es una fiesta.
Vale, vale.
Maldito aburrido.
Vamos, Kieran. !nete a nosotros!
No. Estoy bien... gracias. Prefiero mirar.
Como quieras.
Antes me encantaban las emociones, el peligro,
estafar, atracar bancos, joder a los ricos y a la mala gente.
Ahora ya no s.
Es lo mismo que hacemos ahora.
Es parte de lo que hacemos ahora.
?La vida de los fuera de la ley? Vivir en libertad, qu emocionante.
Pero en realidad consiste en dormir en el suelo esperando a que alguien te pegue un tiro en la cabeza.
Dios, ?qu ha pasado con la antigua Karen?
Que abr los ojos.
Mi madre sola preparar algo parecido cuando yo era pequena.
?De verdad?
S, lo odiaba.
?Ests bien, Karen? T eres la que sola estar siempre contenta.
No lo s...
Empiezo a pensar que a lo mejor los buenos tiempos ni siquiera fueron tan buenos como los recuerdo.
Todo saldr bien.
Ojal yo a tu edad hubiera tenido la cabeza tan bien puesta como t.
Gracias. Yo no siempre tengo esa sensacin.
Intenta no quedarte estancado en todo esto. Tienes toda la vida pordelante.
?Qu quieres decir?
Que, como no tengas cuidado, esta vida te consumir rpidamente.
Pinsalo. No estaramos aqu si t y yo no hubiramos limpiado este sitio.
A decir verdad, no veo el momento de largarnos.
Sean estaba empezando a leer bien.
S, te tena aprecio... a su manera.
Ya no es lo mismo.
?Cmo crees que ser? Lo de Tahit, digo.
No puedo ni imaginrmelo. Todos nosotros, en un sitio as.
Yo tampoco.
Tiene toda la razn, Dutch.
As se habla, jefe.
!Hurra!
Bienvenido a casa, pequeno Jack.
?A quin has llamado borracho, maldita sea?
No tengo ni idea.
?Qu quieres?
!Arthur!
?Cmo?
Ya sabes... gomina.
No.
Bueno, si por casualidad encuentras...
Claro, te comprar un poco de gomina.
?Qu era lo que queras?
Gomina.
Oye, Morgan, Morgan, ?tienes gomina?
Has vuelto. Veo que has vuelto...
S, he vuelto, grandulln... He vuelto de entre los muertos, como un Lzaro pelirrojo.
?Sabes algo sobre Mac?
No... Dira que muri. No he odo nada, pero... parece que le dispararon y result malherido.
Dios... Los Callander... eran tremendos...
Ahora... los voy a echar de menos.
Yo tambin, grandulln. Yo tambin.
Es una pena.
El mundo es una pena, grandulln.
Hasta el viejo Arthur lo sabe.
~sl:4.6~Los Callander...
Bueno, muchachos, si os portis bien y aprendis a hacer lascosasencondiciones,
un da todo esto podr ser vuestro.
?Quieres decir que podra verme en los carteles de fugitivos?
Podras aspirar a ello.
Seras famoso.
~sl:0.0:3.2~Es decir, ?que la gente querra lincharme por cmo soy~sl:0.2~n-y no solo por ser un negrito engredo?
~sl:0.0:1.8:1~Para ti sera como estar en el paraso, amigo.
~sl:0.8:0.0~Lo estoy deseando. Ser maravilloso.
~sl:0.0:1.9:1~Ser un negrito muy orgulloso.
?Os estis burlando de m?
?Nosotros?
Nunca.
Aunque cueste creerlo.
?Y t qu, Bill? ?Alguna vez querrs liderar tu propia banda?
Algn da.
Algn da los dems acatarn mis rdenes,
y no sern para tomrselas a risa, creedme.
No, no, no. Seguro que no.
~sl:0.0:2.2~Deja que te diga que, si fueras mi jefe,~sl:0.4~jams volvera a rerme.
~sl:0.0:1.2~Y te lo digo de verdad.~sl:0.9~Nunca ms.
No sera para tomrselo a risa.
Perdona, Bill.
No quiero morir. Vosotros s, necios, y por eso actuis deestaformatanindisciplinada.
Esta es la banda de Dutch... De Dutch. Y nosotros lo seguimos.
Claro que lo es, pero...
?Pero qu?
!Pero abre los ojos de una vez, tonto! !brelos!
Si nos quedamos aqu, moriremos.
!La tonta eres t! Y desleal, adems.
Oye, aqu nadie est siendo desleal, muchacho.
?Qu tal ests, Karen?
Bien... ?Y t, Bill?
Bien... O que le decas a Grimshaw algo sobre un banco.
S, el de Valentine.
Dame la informacin...
No. Es mi plan. ?Quieres unirte?
?T?
S, yo. Soy igual de capaz que cualquiera de vosotros de robar un banco.
Claro... quiz... Deja que lo piense.
Llevo mucho tiempo trabajando en esto y no voy a dejarlo.
~sl:0.0:0.7~Oye,~sl:0.0:1.3~si tanto fro tienes,~sl:~?por qu no te levantas y trabajas un poco?
~sl:0.0:1.1~?Sabes qu, Arthur?~sl:0.3:2.2~?Por qu no me dejas en paz?~sl:0.7~Es ms, ?por qu no nos dejas a todos en paz, maldita sea?
~sl:0.0:1.3~?Quieres que te deje en paz?~sl:0.0:1~Pues entonces~sl:0.0:1.3~vuelve por esa colina,~sl:0.0:1.8~a ver si te encuentras con algn Pinkerton~sl:0.0:2.7~y pasas unas bonitas vacaciones en prisin.~sl:0.0:1~Si no quieres eso,~sl:0.0:1.4~trabaja un poco, maldita sea.~sl:0.7~!Los dems tambin!
~sl:0.0:2.2~Maldito seas, Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Oye,~sl:1.6:1.1~?sabes qu?~sl:0.4~Eres un buen hombre. S.
~sl:0.0:2.1:1~Aunque parezca que te han metido un buen palo por el culo.
?Por qu no haces algo til, larguirucho?
Dios... ?Qu mosca te ha picado?
Como vuelvas a cabrearme, lo que te picar a ti ser otra cosa.
Oye, Arthur, ?saldr todo bien esta vez?
~sl:0.9:2.0~?Acaso parezco un vidente?~sl:0.1~?Cmo narices voy a saberlo?
Porque voy a... Voy a comportarme como un hombre. Un hombre de verdad.
~sl:2.1:2.5:1~Ya vimos lo hombre que eras en Blackwater.
?Qu quieres decir con eso?
Lo sabes perfectamente.
Oye,
sabes que no soy un gallina.
~sl:0.5:0.0~Lo que t digas.
!O'Driscoll! ?Por qu no vienes a sentarte aqu?
No soy un O'Driscoll, lo juro. Ya he demostrado mi lealtad.
Vale, ?quieres tranquilizarte?
Era broma. Bueno, ?qu vas a...? Digo, ?dnde...?
?Quieres beber algo?
No, gracias, senor.
!Que bebas algo, maldita sea!
Vale...
Bebe ms.
Ahora no puedo, senor, tengo que ir a echar una mano con los caballos. Lo siento. Perdone.
?Con los caballos? Espera un momento, !vuelve aqu! Vuelve aqu, ?me oyes?
!Maldita sea!
?Qu quieres, Morgan?
Nada.
Pues djanos beber en paz.
No, no, no, ?adnde vas? No, no, !no te largues!
Maldita sea.
?Y a ti qu te pasa, viejo estpido?
Durmete para que se te pase la borrachera, payaso.
?Perdona?
!Ya te he perdonado bastante!
!Que te vayas a dormir para que se te pase la borrachera!
!Vale!
Vale.
No tengo tiempo para aguantar a idiotas, Arthur.
S.
Ven aqu, muchacho.
?Qu? ?Por qu?
~sl:0.4:0.0~No me faltes al respeto, moreno.
No lo he hecho. Joder, Bill.
No me gusta tu actitud, ?sabes?
Muy bien.
~sl:0.0:1.5:1~De muy bien nada.
Pirdete, Bill.
Mierdecilla.
No te metas en esto, Morgan.
El chico tiene que aprender a respetar.
Como quieras.
~sl:1.2:0.0~Mierdecilla.
?Ves? Saba que no eras tan duro, piel roja.
?Ah, s?
Claro.
~sl:0.0:2.3:1~!Ni se te ocurra decir nada, Morgan!
Te lo juro, Arthur, estos hombres son unos filisteos. La culpa esdelejrcito.
Oye, moreno, ven aqu.
Se llama Lenny y es uno de los nuestros, as que no vuelvas a llamarlo moreno, Bill.
Ya no le gusta.
Lo siento, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~?Sabes qu? Tu problema, Pearson,
es que eres un maldito borracho.
~sl:3.5:1.3:1~?Ah, s?
Por supuesto.
~sl:0.0:2.2~Pues tu problema, Williamson,~sl:0.4~es que se te va la fuerza por la boca.
Eso crees, ?eh?
?Y t qu miras?
Nada interesante.
Eso crees, ?eh?
?Y t qu miras?
Nada interesante.
Eso crees, ?eh?
Mierda.
Me he enterado de que actuaste a espaldas de Dutch para ayudar a unos tipos.
Hice lo que consider correcto.
Esa no es tu banda, Arthur. !Las reglas son las reglas!
Vale. Lo tendr en cuenta.
!Arthur!
Eh, Arthur, mira... Solo quera decir que... siento lo del tren.
No pasa nada.
!Mierda! Las mechas... La mecha debi de mojarse.
Vale.
Y lamento haberme metido en esa bronca con Charles... y todo ese asunto.
No pasa nada.
Dios... Dejar de comportarme como un necio. !Lo prometo!
Lo dudo mucho, pero gracias.
~sl:0.0:2.0~Perdona, escchame t a m.~sl:0.2:2~No me creo ms que nadie,~sl:~pero no voy a hacerlo ms.
Todas tenemos que ganarnos el pan, senorita.
~sl:0.0:1.5~Claro, y me parece bien,~sl:0.0:1.3~pero no voy a hacerlo ms,~sl:~y si quieres que me vaya, perfecto tambin.
Creo que hablar de este asunto con Dutch.
Haz lo que te d la maldita gana.
~sl:0.5:2.2~Que no se cree ms que nadie.~sl:0.2~!Como si no supiramos de dnde viene!
~sl:0.0:2~Menuda bruja espantosa.~sl:~?Cmo se atreve?
?Ests bien, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Supongo.
Pareces algo... preocupado.
Porque estoy preocupado.
?Y eso?
~sl:0.0:1.6~Todo el mundo est cambiando. ~sl:1.6~Ahora hasta yo lo veo.
~sl:0.0:0.8~Nuestro momento... ~sl:1.5~hace tiempo que pas.
Ya nadie quiere a hombres como nosotros.
O sigues las normas o ests acabado.
~sl:0.0:1.5~Se acabaron los forajidos...~sl:1.5~y los asesinos.
~sl:0.0:1.6~Ahora somos nosotros los que huimos.~sl:2.0~Y no van a parar hastaencontrarnos.
Tomamos ese camino hace tiempo, as que...
Supongo que tenemos que pagar por nuestros pecados.
~sl:0.0:1.2~Ay, Arthur...~sl:0.6~En qu mundo tan triste vivimos.
~sl:0.0:2.2~Bueno, no estoy triste, Mary-Beth. Es que...~sl:2.3~soy realista y s qunosespera.
~sl:0.0:3.0~Arthur... Ay, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Eres el nico de estos idiotas que es consciente de lo perdido que est.
~sl:0.0:1.2~Y que lo digas...~sl:2.4~Y que lo digas.
Pero...
~sl:0.0:2.8~Sigo matando animales sin necesidad.~sl:2.5:1.0:1~No s.
?Por qu no te sientas, Arthur?
~sl:0.0:2.8~Sigo haciendo muchas locuras.~sl:3.0~No s.
Sigo pensando que debera ayudar a la gente, pero... No s.
No s ni qu intento decir.
~sl:0.0:0.8~Bueno...~sl:0.9~Supongo que quera decir...
?Qu es lo que te pasa, Arthur?
Me enfado muchsimo por todo, por cmo acabar esto.
Lo s.
Bueno, solo acabar bien si no pierdes la cabeza, Arthur. Te necesitamos.
He hecho cosas malas.
?Qu es de tu vida, Arthur?
Ests raro. ?Te apetece hablar?
Tambin he hecho sufrir a algunas mujeres, y mucho. No puedo explicarlo.
No lo s. Me siento diferente.
He matado animales porque s.
Bueno, tambin he matado a muchos inocentes, no s por qu.
He visto a muchas personas que necesitaban ayuda, y las he ignorado.
Llevas mucho tiempo fuera.
Ya.
?Algo divertido?
He sacado de quicio a la gente sin motivo.
He dado palizas a gente que ni siquiera lo mereca.
?Eso es todo?
Eso no est bien, Arthur. Nada bien.
Lo s, pero...
A lo mejor Micah me ha embrujado.
O a lo mejor ests siendo un descerebrado.
Eso siempre puede ser.
?Ests bien, Arthur? ?Quieres hablar?
Me pongo muy violento sin ningn motivo.
Hago dano a la gente porque s...
He matado... a muchos. A gente inocente. No s por qu.
De vez en cuando me entra como una furia asesina que no puedo contener.
No lo s... Me...
?Qu?
Me comporto como un demente.
?En qu sentido?
S.
?Qu te pasa?
bueno, ya me conoces.
Claro que te conozco, pero a veces te comportas como un loco.
Siempre lo he estado.
De eso nada.
~sl:0.0:3.1~Estoy seguro de que acabars traicionndome, Arthur.~sl:~Eres de esos.
?Eso crees?
Dmelo t.
~sl:0.2:1.6:1~?T tambin me ests espiando, Arthur?
Te ests volviendo loco, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Bueno, siempre he estado loco, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Ya lo sabes.
~sl:0.0:2.2~Empiezas a ponerme de los nervios, amigo.~sl:~No...
!No creo que te convenga sacarme de quicio an ms!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Pronto necesitaremos algo de comida
~sl:0.0:1.1~o de dinero.~sl:~Si no, todos empezarn a rebelarse.
Bueno, quiz la gente debera trabajar ms
y pensar menos en rebeliones.
Muy gracioso.
Ah est, mi hijo predilecto. El mejor de entre nosotros.
?Ests bien, Arthur?
Como nunca.
~sl:0.3:1.0~Igual que yo...~sl:1.3~Igual que yo.
~sl:0.0:3.2~El senor Miller es un escritor magnfico.~sl:1.3~Como un Elas de nuestra poca.
Oye. Anmate, muchacho. Anmate. Necesito que ests de buen humor.
Estoy de muy buen humor, senor.
Pues intenta sonrer. Todo ir bien.
Lo s, senor.
Y vale ya de decir \\"senor\\", que esto no es el ejrcito. Nosotros s ganamos las batallas.
Arthur, ?quieres decirle que todo ir bien?
Dutch, si t lo dices, te creemos.
~sl:0.2:0.0~As se habla, Arthur Morgan, el mejor hombre que conozco.
Y vale ya de decir \\"senor\\", que esto no es el ejrcito. Nosotros s ganamos las batallas.
!Largo de aqu, maldito parsito!
Cain... Cain... Cain, ?dnde ests?
Oye, muchacho, el perro se ha ido. Cllate ya.
Ya... ya volver. Cain... !Cain!
Ven aqu... Ven aqu, Jack.
El perro no va a volver. !Ahora, vete!
Vaya.
~sl:0.0:1.8~Vers...~sl:~Dutch, el caso es que no es...
~sl:0.0:1.3~Bueno...~sl:~?Cul es el plan?
~sl:0.0:1.2~Es que,~sl:~despus de lo de Blackwater, no queremos ms bajas.
~sl:0.0:1.2~No soy un...~sl:0.5~charlatn de tres al cuarto, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Yo...~sl:0.2:2.7~estoy dispuesto a morir por esto si es necesario.~sl:~Pero ahora
necesito que todos los que me cuestionan dejen de poner trabas.
Como quieras, amigo.
Har que salgamos de esta, Arthur, y lo sabes.
Como quieras, amigo.
Arthur.
?Cmo ests, viejo amigo?
~sl:0.0:1.0~Bueno,~sl:0.2~no muy bien.
~sl:0.0:1.2~Hemos...~sl:0.7~Hemos vivido una gran aventura, ?verdad?
~sl:0.0:0.8~S,~sl:~menuda aventura.
An no nos han colgado.
~sl:1.6:0.8~No.~sl:0.5:1.4:1~Quiz nunca lo hagan.
~sl:0.0:0.8~No lo harn.~sl:1.6~Har que salgamos de esta.
~sl:0.8~We have been stuck before.
~sl:0.0:0.7~Mira...~sl:0.2~?Te acuerdas de la mina aquella?
Pues claro.
~sl:0.0:1.1~Ese...~sl:0.0:4.3:1~Ese repugnante fantoche de la ciudad fronteriza.
~sl:0.4:1.2:1~Pues claro.
~sl:0.0:1.0~Lo hemos conseguido,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Pase lo que pase...~sl:2.0~Lo conseguimos.
Lo s.
~sl:0.0:1.7~Somos viejos, Arthur.~sl:0.4~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
T mandas, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos viejos, Arthur.~sl:0.0~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
T mandas, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos viejos, Arthur.~sl:0.0~Deja que vivamos de nuestros recuerdos.
T mandas, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Oye, t eres el ms prctico de todos.~sl:~?Te habra gustado que siguiramos congelndonos ah arriba?
Solo me alegro de que no nos hayan colgado.
Bueno, al menos no nos estamos congelando.
De momento.
Pero estamos muy lejos de cualquier sitio al que podamos llamar hogar.
Esto es un hogar.
!Estamos al este de Grizzlies!
!Lo s!
T queras vivir la \\"gran aventura americana en el oeste\\".
~sl:0.0:0.9~Lo s.~sl:1.5~Pero an no estamos muertos.
~sl:2.0:1.3:1~No del todo.
~sl:0.0:2.1:1~Bueno, ?qu opinas?
Creo que estamos bien.
?Bien?
~sl:0.0:2.0:1~Bueno, dadas las circunstancias...
He odo que las cosas se pusieron feas en ese ferry.
Se podra decir que s.
?Y eso no tendr ms repercusiones?
Tarde o temprano, s, pero como dije, seguiremos adelante.
~sl:0.0:1.4~Vamos hacia el este, Dutch,~sl:~no hay muchos lugares donde esconderse en esa direccin.
~sl:0.0:3.1~Ya se nos ocurrir algo, como siempre.~sl:~A ti... siempre se te ocurre algo.
Necesito que seas fuerte, hermano.
Eso intento.
?T qu opinas, Arthur?
~sl:0.0:3.2~No lo s... Ahora estamos aqu.~sl:0.6~Tenemos que ser positivos y seguir adelante.
Exacto.
~sl:0.2:0.0~?Y ahora qu, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Cogeremos fuerzas, entraremos en calor y esperaremos. ~sl:1.3:2.0:1~Cuando la tormenta amaine, nos iremos.
~sl:0.0:1.3~Pero aqu estamos a salvo~sl:0.7~y no pasamos demasiado fro.
Bueno.
Parece que tienes dudas.
No tengo dudas, solo estoy preocupado.
~sl:0.0:2.4~Ya hemos pasado por esto antes, Hosea.~sl:~No me parece que esto sea algo nuevo.
Espero que no.
~sl:0.0:1.6~Hemos tenido algo de mala suerte,~sl:0.1~pero la tormenta ha ocultado nuestras huellas, as que esperamos un poco,
~sl:0.0:2.1~volvemos a Blackwater y cogemos el dinero, o conseguimos ms dinero~sl:~y seguimos avanzando hacia el oeste.
Pero si nos estamos dirigiendo al este.
~sl:0.0:3.4~Por ahora... por ahora.~sl:1.6~Todo va bien. Estamos a salvo.
S fuerte, Hosea.
?T qu opinas, Arthur?
~sl:0.3:2.7~No estuve en ese barco, as que es difcil decirlo, ~sl:~pero confo en tu juicio, Dutch. Siempre lo he hecho.
Gracias, hijo.
?T qu dices, Arthur? ?Tambin dudas de m?
Nunca.
Bien, porque ya me conoces, muchacho... Esto es solo el principio.
~sl:0.0:1.8~En cuanto consigamos algo de dinero, bueno...~sl:0.7:4.2~Ser mejor que enven a hombres competentes a por nosotros porque jams van a encontrarnos...~sl:0.5~pero necesitamos dinero.
Claro, Dutch.
Gracias por tu fortaleza, muchacho. Significa mucho para m.
?Cmo ests?
Bien, hermano. ?Y t cmo te encuentras?
Mucho mejor.
~sl:0.0:1.6~Cre que iba a morir en esas montanas.~sl:0.4~Parece que an me queda vida por delante.
Claro que s.
~sl:0.0:1.6~Encontr un par de cosas en la ciudad.~sl:1.2~He conseguido algo de dinero.
Como siempre.
~sl:0.7:1.4:1~S, se me da bien.
~sl:0.5:1.2~Os fall...~sl:1.8~Os fall en Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Hice el ridculo, maldita sea.
~sl:1.6:1.5:1~No es la primera vez.
Ya lo s.
Nos sacars de esta.
Ya os he sacado, pero hay que procurar no meterse en los.
?Qu opinas?
~sl:0.0:2.8~Tenemos que conseguir algo de dinero y buscar una va de escape.~sl:~Como siempre.
~sl:0.0:4.8~Pero estamos ganando dinero y encontraremos la forma de huir.~sl:0.8~Todo ir bien.
~sl:0.0:4.8:1~Me parece bien. Conseguiremos una fortuna y nos largaremos.
Dselo, Arthur. Dile que ya estamos bien.
~sl:0.4:0.0~Estamos bien, Dutch. Hosea tiene razn, solo nos estamos recuperando.
Con... Con todas las riquezas del cielo y la tierra, querida. Conlaluzdelsol.
Con la calidez del corazn humano.
Arthur.
?Con qu debera compararla?
Con un idiota, si se cree esas tonteras.
Con eso deberas compararlo t a l, Molly.
Arthur Morgan. No ha caminado por la Tierra un hombre menos potico desde Cromwell.
Cuando la poesa empiece a robar granjas y a alimentar a los hombres, entonces me gustar.
Ya lo hace, de formas que ni te imaginas.
~sl:0.0:2.3~?Quieres que te compare con...?~sl:2.5:2.1:1~?Con qu te comparo?
T sabrs, Dutch.
?No te alegras de estar lejos de la maldita nieve?
?Por qu ests tan animado?
~sl:0.0:1.4~Todo saldr bien.~sl:0.3~Todo ir a pedir de boca.
Ten fe, amigo mo, ten fe.
Arthur.
~sl:8.0:1.3:1~?Y ahora qu, Dutch?
?Ahora? Leer, un poco de sol... No estamos fuera de peligro, pero...
~sl:0.0:1.4:1~?Crees que ya dejaron de perseguirnos?
Por ahora... Tenemos el tiempo suficiente para decidir qu vamosahacer.
~sl:0.0:2.8~?Van a dejar ir a una panda de delincuentes~sl:0.2~despus de lo que hicimos?
No somos delincuentes, somos forajidos.
?Acaso no es lo mismo?
~sl:0.0:2.0~Pues claro que no es lo mismo, maldita sea,~sl:~y cuando descubras por qu,
entenders qu demonios estamos haciendo.
~sl:0.3:4.5~Bueno, parece que no hacemos ms que huir, huir ms, matar~sl:0.6~y volverahuir.
~sl:0.0:4.0~Oye, son tiempos difciles, s, pero ahora...~sl:~es cuando tenemos quesermsfuertes.
~sl:0.0:1.0~Lo conseguiremos.~sl:0.2~Todo saldr bien. Pero, por favor, Javier, necesito que seas fuerte.
De acuerdo.
~sl:0.0:6.3~Vale, no... S o no. Dbil o fuerte...~sl:1.01.2:1~?Qu escoges?
~sl:0.0:1.1~Fuerte.~sl:4.4~Fuerte.
Ser mejor que no me cuestiones t tambin, Arthur.
Este chico es un maldito intil.
~sl:0.7:0.8:1~Ya.
!Arriba, muchacho! !Levntate y trabaja un poco, demonios!
Estaba...
Me da igual. !Levntate y trabaja!
!S!
?Ests listo para ir a Tahit, Pearson?
?A Tahit?
S, a Tahit.
Jams he estado en Tahit, pero s he ido a Bali y a Java.
Ah vive un hombre con el cuerpo no ms grande que un coco. Habla siete idiomas.
Muy bien.
?Qu tal por la ciudad?
Con Abigail, cualquier cosa es posible. Es la mejor actriz queheconocido.
?Ah, s?
Pues s, hizo que media ciudad creyese que ramos inversores inmobiliarios de Nueva Inglaterra.
Todos la estaban siguiendo, y eso despus de que colocara unpequenoexplosivo.
Cuando volvamos, habr una explosin tremenda.
?Crees que el atraco al banco saldr bien?
Haz las maletas. Nos vamos.
Eso espero, de verdad. Este lugar no es para m.
Hola. ?Qu ests haciendo?
Flechas incendiarias.
Interesante...
Si me consigues una botella de licor, te har unas cuantas.
?De licor? ?No te sirven de whisky?
No, tiene que ser licor. El whisky no es suficientemente fuerte.
Vale... gracias.
Gracias a ti.
?Qu tal?
Charles.
?Qu tal las flechas incendiarias?
Muy bien. !Gracias! ?Qu es esto?
Es un poco distinto... Son flechas envenenadas. Mi to me ensen a hacerlas cuando yo era un cro.
?Flechas envenenadas?
No son elegantes, pero... son muy eficaces.
Si me consigues unas adelfas, te har unas cuantas.
Gracias.
?Cmo ests?
Bien, ?y t?
Bien... Me gusta esa pluma.
A m tambin.
S, las plumas de guila son sagradas, pero, sobre todo, me recuerdan a mi madre.
?En serio?
Le encantaban. Haca cosas preciosas con ellas.
Si encuentro alguna, te la traer.
Gracias, amigo.
~sl:0.0:0.8~Toma.~sl:3.4~Ponle esto y volar mucho mejor.
Viene bien tenerte cerca.
~sl:0.8:0.0~No todos estaran de acuerdo.
?Como quines?
Bill, para empezar.
~sl:0.8:0.0~A Bill no le cae bien nadie que sea ms duro o ms listo que l.
?A que s, Arthur?
Exacto. Lo que significa que no le cae bien casi nadie.
~sl:0.5:1.6:1~A excepcin del tal Kieran, quiz.
~sl:2.3:0.0~?Ves? Aprendes rpido.
Lo que significa que no le cae bien casi nadie.
~sl:1.0:0.0~A excepcin del tal Kieran, quiz.
~sl:1.9:0.7~S. ?Ves?~sl:0.9~ Aprendes rpido.
~sl:0.0:0.7~Y t...~sl:2.3~bueno, t eres la escoria de la escoria.
~sl:0.9:1.7~Sois unos bastardos desagradecidos.~sl:1.0:1.0~Todos.~sl:1.5~!Recibiris vuestro merecido!
Parece que estamos causando un montn de problemas... sinningnmotivo.
Causar problemas a los que se los merecen siempre fue un motivo suficiente para Dutch.
El problema es que ya no estoy muy seguro de que sepa contraquinlucha.
No podemos matar a todo el mundo.
?Qu estis tramando vosotros dos, malditos traidores?
T no eras ms que una rata callejera cuando te encontr.
l crey en ti cuando ningn otro hijo de puta lo haca.
Y l...
T no has sido ms que una manzana podrida desde el principio.
!No llevas ni un ano con nosotros y ya te crees que lo sabes todo!
~sl:0.0:1.7~Escuchar tus palabras llenas de sabidura~sl:0.5~cuando alguien me demuestre que tienes un cerebro dentro de esa cabeza.
~sl:0.0:0.8~Vale.~sl:4.5:0.6~Pues...~sl:1.9~ya recibirs tu merecido.
Una buena comida...
Desde luego.
Y una buena conversacin.
~sl:1.0~?Por qu tienes la necesidad de hablar tanto?
?Por qu tienes la necesidad de estar en silencio?
Supongo que me gusta ms la gente cuando no tengo que escucharla.
Entiendo.
?Qu tal la mano, Smith?
Mucho mejor, gracias.
!Me alegro de haber dejado atrs ese fro!
S.
Pero todava tenemos que comer.
Debera ser fcil encontrar comida por aqu.
S, pero ya sabes lo vaga que se pone la gente.
?Yo?
No, t no, algunos.
Bueno, ellos vern. Yo har lo que pueda.
?Nos ayudars a encontrar comida, Arthur?
Es posible.
l ha cambiado.
Debera haberlo dejado morir en Guarma. Pedazo de mierda...
?Qu te pasa, hermano?
Nada.
Claro que te pasa algo. Mira cmo te comportas...
No me pasa nada. ?Te pasa algo a ti?
An no lo s...
Pero usa la cabeza, amigo. Usa la cabeza.
Yo usar mi cabeza, y t usa la tuya.
?Acaso quieres morir?
La verdad es que no.
Creo que ests eligiendo mal.
Yo no he elegido nada.
Bueno... ?Sigues con vida?
~sl:0.0:1.5:1~Por ahora.
Ya... S.
Escucha... !Escucha!
~sl:0.0:2.1~Intenta evitar que Dutch haga que os maten a todos,~sl:0.0:1.7~porque estoy empezando a pensar~sl:~que definitivamente ha perdido la cabeza.
?Y qu haremos?
?Si dejamos de hacer esto?
~sl:0.0:1.3~No lo s...~sl:2.0:1.2~Nunca lo he sabido.~sl:1.5:2.1:1~Supongo que tampoco se me habra ocurrido nada.
?Fuma, senor?
S, aunque
quiz no tanto como usted.
No, no, no se preocupe por esto...
Mire, llvese unos, coja un par de cajetillas.
Coja unos cuantos.
Vaya, gracias.
?Por qu lleva tantos cigarrillos?
?Va a emprender un largo viaje o qu?
No, no, para nada...
Solo me interesan las estampas.
Entiendo.
Las estampas de cigarrillos.
?Tiene alguna?
No.
?No? ?A usted qu le pasa?
Tienen un valor incalculable.
?Se refiere a las estampitas con dibujos?
S, s, son muy valiosas.
A veces me fumo hasta...
doscientos cigarrillos en un solo da.
Y solo porque me encanta abrir esas cajetillas.
S.
Pues saque las que tenga y deje que les eche un vistazo.
Vamos, vamos.
?A las estampitas con dibujos?
S, le pagar bien por ellas.
Vale, aqu tiene.
Vaya, esas ya las tengo.
Lo ms valioso es la coleccin completa.
A veces me fumo hasta...
doscientos cigarrillos en un solo da.
Y solo porque me encanta abrir esas cajetillas.
Ay, ojal pudiera explicarle el placer y el dolor
que me produce coleccionar estas preciosidades.
Claro, parece...
?Emocionante? S, lo es.
Por no hablar
de lo bien que me sienta fumarme todos estos cigarrillos.
Ah, y la cantidad de dinero que se gana...
Una verdadera fortuna, senor.
?Una fortuna?
S, como lo oye.
Una coleccin completa de cualquier serie
vale una fortuna.
S, mire esto...
Pistoleros.
Esto de aqu...
engendros del circo.
S, s, s.
Bellezas del desierto.
Esta es muy poco comn.
No lo saba.
Ya...
?Cunto valen?
Pues depende de lo escasas que sean, senor.
Desde luego.
S, pero si alguna vez completa una coleccin,
se la puedo comprar.
Y usted me pagara.
Un precio justo.
Usted envemelas aqu.
Phineas T. Ramsbottom, a su servicio.
Bueno... tengo que irme. Ha llegado mi tren.
S, s, escrbame, ?vale?
Considere mi oferta.
Solo colecciones completas,
Eso es lo que tiene valor.
S, aunque
quiz no tanto como usted.
Gracias.
?Por qu lleva tantos cigarrillos?
?Va a emprender un largo viaje o qu?
Entiendo.
No.
?Las estampitas con dibujos, dice?
S.
?Las estampitas con dibujos, dice?
Bien, aqu la tiene.
Claro, parece...
Espera, ?es en serio?
No lo saba.
?Cunto valen?
Ya...
?Y usted me pagara por ellas?
Eso es.
S, aunque quiz no tanto como usted...
S, aunque quiz no tanto como usted...
?Fuma, senor?
?Cmo vas?
No muy bien.
No siempre hemos estado de acuerdo, t y yo.
Supongo que pensaba que... siempre lo tuviste muy fcil.
Pero... aqu estamos.
?Qu vamos a hacer con todo esto? ?Con Dutch?
Seguir con l. Se lo debemos.
Quiz podamos evitar que esto llegue demasiado lejos.
Aun as, esto va a terminar mal.
Seguro que s.
Ten cuidado.
?Quieres ir a descansar, por favor?
Deja de preocuparte por m. Estoy perfectamente.
!Casi te devoran, ms que necio!
No ests nada bien.
Djame descansar al sol; me viene bien.
Lo nico que no me viene bien es... hablar.
Eres un idiota...
!Lo que t digas!
?Crees que nos llegar el final?
A todos nos llegar el final, la cuestin es cundo.
Gracias por tus palabras de nimo.
?Cmo te encuentras?
Mejor. Casi bien, pero...
no del todo, ?sabes?
Claro que lo s. Deja pasar unos das. S que es aburrido.
Han sido unas semanas muy duras.
Es horrible, pero ya hemos pasado por algo as.
?Algo como esto?
No, no exactamente como esto.
Agentes del gobierno, cazarrecompensas, trampas, recompensas enormes por nuestras cabezas...
No pinta bien, pero si seguimos escondidos, todo pasar.
Sigue siendo un pas enorme.
Ya no me parece tan enorme.
As es el mundo moderno. Creo que me gustaba ms la forma antigua de hacer las cosas.
A m tambin.
Est bien que seas t el que come, para variar...
Qu gracioso.
Me han disparado varias veces, casi me ahorcan, me han pegado...
pero los animales ni se me acercan.
No me sorprende.
?Por qu no?
Bueno, ya sabes... Nadie quiere comerse algo podrido.
Muy gracioso, John. Muy gracioso.
Disculpa... He perdido el apetito.
Adis. Intenta no meterte en los.
La compana no es muy agradable.
No estoy de humor para ser hospitalario.
Muchachos...
Rpido.
Hagamos que estos gusanos vivan un infierno.
Ser un placer.
!Eh!
?Qu tal si traes aqu esa cara bonita para que le d un beso?
Vaya... !Me rompes el corazn, encanto!
~sl:0.0:1.2~Oye, piel roja.~sl:~Treme algo de comer.
?Perdona?
~sl:0.0:0.8~He dicho~sl:0.4~que me traigas algo para comer.
Cmete eso.
!A ver si vigilas ese carcter que tienes!
~sl:1.2:1.6:1~?Qu miras, vaquero?
?No se ha enterado, reverendo?
Dios ha muerto.
Reptalo todas las veces que quiera, senor Bell. Eso no va a cambiar nada.
!Qu susto me has dado, Morgan!
?Quieres otra?
Claro.
A tu salud.
Y a la tuya.
?Sabes? Me caes bien... para ser un espalda mojada.
Pues t a m tambin... para ser un retrasado.
Fjate en m... Mira...
Ay, Dios.
No me extrana que todos piensen que eres un bicho raro.
Amigos, yo... Amigos...
Os quiero mucho. De verdad.
?Ah, s?
Claro... Sois todos...
Sois todos tan tontos e inocentes...
Me producs ternura.
Oye... ?Cul es tu historia, Micah?
Ya la cont.
Se ve que me la perd.
Entonces, la prxima vez...
tendrs que prestar ms atencin.
Estoy borracho como una cuba.
Y yo.
Hasta luego.
Bien...
?Qu ests mirando?
No lo s... Dmelo t.
El diablo castiga a los mirones, ?sabes?
?Ah, s?
?Por qu no te vas a tomar por el culo a Mxico, eh?
?Por qu no te vas t al infierno?
Pegas igual que vistes... como una mujer.
Un da te voy a borrar esa sonrisa de la cara. Ya vers.
Hola, Marston.
Oye, esa tal... Abigail. ?Es tu esposa?
No.
Entonces... ?te importa si le pido una cita? A lo mejor para ir a dar un paseo o algo as.
Pues s. Claro que me importa.
?Y eso?
?Te ests haciendo el tonto, Micah?
No... Solo digo que me gustan las mujeres como ella
y, si no est en tu men, a lo mejor pruebo yo...
En cualquier caso, Jack necesita un padre.
?Qu tal todo, Abigail?
Bien.
Nunca... Nunca te lo he dicho, pero...
eres una mujer increble.
Gracias.
Una mujer increble...
Podras hacerme muy feliz... Seguro que sabes cmo.
Tengo trabajo.
Eres muy escurridizo, Morgan... Conozco a los tipos como t.
No quera interrumpir.
Adis.
Tengo trabajo.
Ah, no quera interrumpir.
Adis.
?Qu lees, viejo?
Pues un libro.
Yo, esto... no te caigo muy bien, ?no?
No, no mucho.
Pues cuando mueras, te echar de menos.
Creo que el sentimiento no es mutuo.
Cuando mueras, te echar de menos.
Creo que el sentimiento no es mutuo.
?Qu miras?
No estoy muy seguro.
Es estupendo tener al joven irlands de vuelta entre nosotros.
Crea que odiabas a los irlandeses, Micah...
?De dnde has sacado esa idea?
Pues... a lo mejor me viene de orte decir varias veces \\"te odio, irlands\\".
No te lo tomes al pie de la letra, Sean...
Ese ha sido siempre el gran error de Arthur... No entiende lasmetforas.
Eso no es un error, Micah; es su punto fuerte, de hecho.
He visto morir a demasiada gente por las malditas metforas.
No creo que al viejo Arthur le pase eso.
Dime, piel roja, ?alguna vez le has cortado la cabellera a un hombre?
An no, pero dame tiempo.
Es intil que me cortes la cabellera, o que me arranques el corazn.
No soy como vosotros, todo el da preocupados por el corazn y la mente como idiotas. Yo soy diferente.
En eso estamos de acuerdo.
No eres tan duro.
Aunque tienes cara de pocos amigos.
Tienes una buena arma...
Ya.
Ver cmo la limpias...
me pone bastante caliente... Me encanta.
No me vas a seducir, senor Bell.
Pienso intentarlo.
Micah.
William.
No es William... Bill viene de Williamson.
?Ah, s?
Claro.
Entonces, tu nombre viene de tu apellido... Qu raro, ?no?
Creo que nunca le haba dado muchas vueltas...
?Y cul es tu nombre real?
Marion.
?Marion?
Dios... Menudos padres debiste de tener...
Seguro que te odiaban incluso antes de que nacieras... Eso explica muchas cosas.
En realidad, el nombre viene de familia.
No me sorprende...
Pero entiendo que prefirieras Bill, Marion.
Ya...
No te preocupes. Tu secreto est a salvo conmigo... Marion.
Y este hombre de aqu es Arthur. Es un buen tipo, un gran tipo. Una especie de... hroe de nuestros das.
Un tipo duro, un hombre fuerte y tonto como las piedras... Como los vaqueros de esas noveluchas...
!Es broma!
Es un guerrero. Un asesino que no se anda con chiquitas. Nos hemos metido en muchos los. Me rescat de la horca,
nos dispar una panda de surenos... Lo pasbamos muy bien juntos,
en nuestra poca.
?Verdad, Arthur?
Fueron los mejores momentos de mi vida.
?Cmo es que vienes de visita, Morgan? T viniendo a este lado del campamento...
?Has enterrado el hacha de guerra?
Eso creo.
Cleet y Joe son buena gente, Arthur. Cabalgu con ellos hace tiempo.
Lo mejor que podra habernos pasado es que volviera a toparme con ellos...
?A que s, muchachos?
Por supuesto.
Pero Arthur... Arthur es ms bien hurano y tiene mal genio, y... no est bien. Para nada.
Es triste, en realidad, pero ?qu se le va a hacer? Supongo que todos tenemos que morir en algn momento.
En fin, cuando las cosas vuelvan a su cauce y todo se tranquilice, vamos a...
Vamos a llevar a cabo unos asuntos... Jugosos asuntos. Tengo algunas ideas.
Tanto Dutch como yo las tenemos. Hemos hablado de Australia...
Es un lugar increble. !Ms tierras de las que podis imaginar! Buscaremos un buen lugar.
Dutch tiene planes. Tiene... planes interesantes.
?Qu os pasa a todos? ?Por qu estis tan tristes?
Todo ir bien, !vamos! Que alguien toque una cancin para demostrarles a Cleet y a Joe cmo somos en realidad.
He estado en velatorios donde la gente estaba ms contenta... !Todos se han vuelto unos cros! !No hay nada que temer!
!Todo saldr bien!
En serio, muchachos...
No s qu habr pasado, ?eh? Todos se han vuelto algo locos, pero no os preocupis.
Todo ir bien.
En esta preciosa noche...
?Bailas conmigo, Mary-Beth?
No, ni hablar. T...
Soy muy patosa.
No soy un monstruo.
No, por supuesto que no eres...
No eres tan interesante.
Qu graciosa.
Te voy a hacer una pregunta...
Exactamente... ?qu sucedi en Blackwater?
Me alegro de verte, viejo. ?Por qu lo preguntas?
Dime... ?qu pas en Blackwater?
Nos atacaron. ?Qu crees que sucedi?
Dijiste que iba a ser fcil.
Lo hice lo mejor que pude, viejo. No te tengo que dar explicaciones.
Tenemos que huir por culpa de una mala decisin tuya.
Somos atracadores de bancos. Tal y como yo lo veo, son gajes del oficio.
Jenny, Mac, Davey... Ellos...
!ellos me importaban!
Pues lo siento mucho, pero morir... es parte del juego. !Losabesperfectamente!
No tengo por qu aguantar esto. Disculpa.
!El viejo cabrn ha perdido el valor!
Cuidado con lo que dices, Micah.
!Pero miradlo! !Miradlo!
Es una vergenza. Eres una deshonra.
~sl:0.0:3.3~El resto arriesgamos el pellejo para que este~sl:~hombre de Dios degenerado pueda abandonarse de esta manera...
Deja la moral a Dutch, Bell...
Dutch me cae muy bien... pero es demasiado blando con los dbiles.
?Y t qu haras con nosotros, los dbiles, Bell?
~sl:2.0:0.0~Todo el mundo hace lo que sea para ganarse lavida,senoritaGrimshaw...
Ninguno de nosotros est tan debilitado como para necesitar caridad. Ni siquiera este patn.
Escuchad, Abigail, todos...
S que es una poca dura, pero ahora que Cleet y Joe estn con nosotros, Dutch nos va a llevar a casa.
A un lugar seguro. Entiendo que estis preocupados, de verdad... pero tenemos un plan.
Todo saldr bien. Ahora no es el momento de tanta... duda.
La verdad es... la verdad es que le estis rompiendo el corazn a Dutch.
Y no soporto ver lo que le estis haciendo.
!Debera daros vergenza! !Vergenza!
?Te quieres callar? !Cierra el pico de una maldita vez!
Cllate t, gordo asqueroso. !Cllate!
Solo los muertos se callan.
Lo siento, Arthur, estamos... Es privado, ya sabes.
No quera interrumpir.
No te comportes como un nino, Arthur. Danos un minuto.
!Te he dicho que nos des un minuto!
!Necesito algo de paz para pensar, maldita sea!
Bien hecho, vaquerito, bien hecho.
Tengo miedo.
?Miedo de qu?
!De los Pinkerton! !De los cazarrecompensas!
Vamos a morir.
No seas absurda.
Estamos hablando de Dutch van der Linde y de Hosea Matthews.
El mundo entero podra estar buscndolos,
y ellos siempre encontraran la forma de escapar.
?En serio?
A estas alturas, llevan ms de 10 anos huyendo.
Tranquilzate...
mujer de poca fe.
!Dselo, Arthur!
Dile que Dutch lo arreglar todo.
Eso espero.
Siempre lo hace.
Se trata de Dutch van der Linde...
?Quieres hacer el favor de trabajar, maldita sea?
!He estado haciendo cosas!
!Trabaja un poco, querida! No estamos aqu de vacaciones.
Siempre la misma historia.
Se pondr bien, Arthur.
Seguro que s, Mary-Beth.
Tranquila.
No pasa nada, ya ests a salvo.
?Has visto a Tilly?
No, llevo un par das sin verla. Seguro que est bien.
Eso espero. Kieran me cont que vio a un par de muchachos que parecan los hermanos Foreman, con los que sola andar.
Estar bien.
Senorita Grimshaw, senorita Grimshaw...
S, ?qu pasa?
?Has visto a Kieran?
?Al chico de los O'Driscoll? No, no lo he visto.
Primero, no es de los O'Driscoll. Y segundo, estoy preocupada.
Seguro que aparecer... Siempre vuelven.
Vale, gracias.
?Has visto a Kieran, Pearson?
No, hija, hoy no.
No he visto a nadie, me he pasado el da trabajando.
Vale.
Recuerdo que, hace tiempo, perdimos a ese hombre en el mar. Tuvo mala suerte; creo que se lo comi un tiburn.
?Crees que vino un tiburn y se comi a Kieran?
!No, no! No, no me refera a l. Solo estaba dndote conversacin.
?T qu opinas, Arthur?
Creo que estar bien.
!S! Confa en Arthur, suele tener razn.
Vale... !Gracias!
No hay de qu.
En la ciudad conoc a una mujer que hablaba sobre votar y el sufragiofemenino.
!Jams lo permitirn!
?Por qu no?
Porque si pudiramos votar, el pueblo, y por el pueblo me refiero a los hombres, tendra que escuchar lo difcil que es ser mujer.
?Es difcil?
Claro.
?Y eso?
Solo nos dejan ensenar a los ninos, limpiar casas y tendernos en una cama por dinero.
No podemos hacer mucho para ganarnos la vida.
Hasta las mujeres bellas estn amargadas. Nos pegan, nos convierten en esclavas y nos castigan si intentamos plantarles cara.
Supongo que nunca lo he visto de esa manera.
Creo que s que me gustara votar.
?A quin votaras?
No tengo ni idea... Supongo que no merece la pena hablar de cosas que jams ocurrirn.
?Qu opinas de los derechos de las mujeres, Arthur?
Creo que nunca he tenido una opinin al respecto.
Lo de votar no es lo mo.
Exactamente...
?Qu te parece si vienes a sentarte con un hombre de verdad?
~sl:0.8:1.1~Cuando encuentre uno,~sl:0.4:2.2~te lo mandar para que se siente contigo.
~sl:0.0:1.0~Oye, Bill,~sl:1.2~?alguna vez te han dicho que eres un necio?
?Que soy qu?
~sl:0.0:2.2~Perdona. Usar palabras menos cultas.~sl:1.4~?Alguna vez te han dicho lo tonto que eres?
Te la ests ganando...
~sl:0.0:2.3~?Por qu no vais a conseguirnos algo de dinero~sl:0.2:2.0~o de comida, si estis tan llenos de energa?~sl:~?Habis odo?
Lo que t digas, jefe.
~sl:0.0:1.3~Haced algo til.~sl:0.3~!Los dos!
~sl:1.6:1.5:1~Pattico.
?Qu tal hoy?
He estado descansando.
?Puedo pasar?
Sigo descansando, ms o menos.
Dutch, la cosa es que... La cosa es... Estoy...
Yo... Siempre me he comportado bien, y... vers... ?Pasa algo malo?
Nada en absoluto, querida.
?Nada?
?Qu iba a pasar?
No s... Hemos... Hemos conseguido escapar de las montanas, y la vida vuelve a ser maravillosa otra vez.
Pero te noto tan fro...
Senorita O'Shea. Soy muchas cosas. Muchas cosas malas. ?Pero fro? !Eso nunca!
Aunque s que necesito descansar. As que, por favor... simedisculpas.
Hola, Arthur.
?Nos disculpas un momento?
La senorita O'Shea ya se iba.
?Quiz podramos dar un paseo juntos ms tarde?
Quiz.
A m no me enganas, Dutch.
?Ah, no?
Pues no. A m no me enganas en absoluto.
Eres un degenerado mentiroso y pattico. !Un mentiroso! Eres justo lo que dices que no eres. ?Me oyes?
Lo que t digas.
Ah, y tengo muchas ms cosas que decirte.
?A lo mejor en otro momento?
Espero que mueras fulminado.
Y t pirdete, ?quieres? Eres tan repulsivo como l.
Seguro que no tardar en hacerlo.
?Cundo nos iremos, Dutch? No podemos quedarnos aqu.
Me estoy ocupando de eso. Por favor, djame pensar.
Vale, lo siento.
?Y si nos han seguido hasta aqu? Somos presa fcil.
?Crees que no lo s?
Simplemente estoy preocupada.
Todos lo estamos. Ten algo de fe.
No la tomes conmigo.
No lo hago. Tengo muchas cosas en la cabeza.
Lo s, y estoy aqu para apoyarte.
Estas cosas llevan su tiempo, senora Adler.
Ojal... ojal me hubieran matado a m tambin.
Lo s...
Lo deseo cada maldito da.
Lo s.
?Sabes qu? Si... si tuviera valor, si no fuera tan dbil, yo tambin me habra suicidado.
Ambas sabemos que eso no es cierto, y que elegir vivir esladecisinvaliente.
No te conozco muy bien, pero s que eres valiente, Adler. Se nota.
No creo que sea muy valiente.
Tonteras. Eres la mujer ms valiente que he conocido,
y por eso s que tienes el valor... el valor de vivir.
Espero que s. De verdad.
Lo s. Disculpa.
Si necesitas a alguien, ya sabes dnde estoy.
La gente parece contenta, senor Morgan. !Nuestras necesidadesestncubiertas!
Eso parece, reverendo.
Que tenga un buen da.
?Qu ests leyendo?
Nada, es una novela romntica estpida.
?No lo son todas?
S, pero esta lo es especialmente. Ya s que Karen y t os res de m por leer estas cosas.
Pues claro, pero luego nosotras tambin las leemos.
?Ah, s?
A veces.
?T qu opinas, Arthur?
Yo no opino nada. Pero me gusta oros hablar.
En fin...
?Qu le ves a este sinsentido?
No lo s... Te hace sentir alegre a pesar de ponerte triste y de los nervios por ser tan tonta...
Ya. Huy, y esta es especialmente... especialmente absurda.
Es sobre un lord escocs y una princesa que se crio como una campesina, pero su ascendencia noble resulta evidente...
Dios santo...
Ya.
?Puedo leerlo... cuando hayas terminado?
Por supuesto.
Pero no se lo digas a Karen.
Tu secreto est a salvo.
?Qu ests leyendo?
Una tontera de libro. Hasta yo podra escribir algo mejor sinesforzarme.
?Y por qu no lo haces?
Porque naci pobre.
Naci pobre, pero no tiene por qu morir as.
Todos vamos a morir pobres... as que podramos divertirnos un poco mientras tanto.
No estoy de acuerdo. Yo no voy a morir pobre. Lo s.
Buena suerte con ello, querida.
?Qu opinas de las mujeres, Arthur?
No creo que haya mucha diferencia entre los hombres y las mujeres.
La mayora son horribles... pero hay algunas personas... que merecen ser amadas y por las que merece la pena morir.
Si te lo permiten...
Saba que eras un romntico, Morgan. Lo saba.
El mundo est cambiando para las mujeres.
De eso nada. El mundo es donde intentamos sobrevivir mientras los hombres hacen lo que quieren con nosotras.
Solo si t lo permites...
Y t se lo permites.
Yo hui de aquel grupo.
?Y te uniste a estos elegantes caballeros?
No estn mal... y todo va a salir bien. Ojal te dieras cuenta.
Ay, Arthur, estoy... estoy nerviosa.
Har todo lo que pueda por ti, y lo sabes.
?Ests bien?
S, claro.
?Seguro?
No... Tengo miedo, senorita Grimshaw. Parece que... Ahora parece que...
No suelo tener miedo, pero ahora parece que solo es cuestin de tiempo.
Todo saldr bien...
?Ests segura?
No, pero s que t estars bien, y tambin s que... Bueno, s que estoy muy orgullosa de ti.
Te has convertido en una gran mujer. Estars bien, lo s.
No puedo... No consigo superar lo de la senorita O'Shea... Est muerta.
Pues yo me alegro de que le disparase. Se lo mereca. Y, si te soy sincera, nunca me cay bien.
Adems, nos traicion.
Eso no lo sabes...
Nos lo dijo.
Estaba enamorada. Habra dicho cualquier cosa... ?Quin sabe lo que hizo o dej de hacer?
?T qu opinas, Arthur?
Si nos traicion... si de verdad lo hizo... entonces, es mal asunto, pero estoy igual de confundido que vosotras.
Tena que desaparecer. No est bien, pero...
Tilly, no tienes compasin.
Sabes que eso no es verdad.
Ya, pero tengo miedo.
Y yo tambin...
?Qu demonios est pasando aqu?
Dutch est totalmente desquiciado. Micah y Bill no dejan de atormentarme...
Esto solo puede acabar con un agujero en la cabeza del viejo Uncle.
No te preocupes. Estamos todos pendientes de ti.
?Qu fue de los viejos tiempos? Cuando robabas a tipos miserables, hacas fiestas...
Lo pasamos bien, ?eh?
Todava respiramos, as que seguimos adelante.
Han pasado muchas cosas desde entonces.
Hola, Arthur.
Charles, ?qu tal?
Bien.
Voy a marcharme unos das.
Claro. ?Qu pas?
guila Voladora, el hijo del jefe.
S, me acuerdo.
Necesita mi ayuda.
Bueno, espera un momento. ?Hay algo que pueda hacer yo?
No, puede que esto sea ms importante para m que para ti.
Bueno, me has salvado el pellejo ms de una vez, hermano...
Han capturado a unos chicos que conoce. Los van a enviar al reformatorio o a algn sitio muy lejos.
Le dije que intentara buscar alguna forma de liberarlos.
Vale.
Ser bastante fcil, me colar por la noche y los enviar a casa.
Es trabajo para un solo hombre.
Buena suerte.
Oye, Arthur, ?eres t el luntico que ha disparado a esa gente?
?Yo?
No necesitamos ms problemas de los que ya tenemos, as que, si has sido t, tmate las cosas con calma.
?Intentas que nos maten a todos?
?De qu ests hablando?
Ya sabes a qu me refiero.
!No he sido yo!
!Tranquilzate y deja de comportarte como un necio por ah!
Ah ests, Arthur.
S, he vuelto.
?Procurars portarte bien?
S... Intentar hacerlo mejor.
Entonces no se hable ms.
Gracias.
?Pero qu te pasa? ?Qu mosca te ha picado?
No lo s, es que...
Escucha. Escchame, muchacho.
Ha sido difcil. Muy difcil.
Pero te necesito, y necesito que dejes de hacer locuras.
Es lo nico que te pido.
?Cmo ests?
Este lugar me da escalofros, nunca me ha gustado.
A m tampoco, pero aqu podramos salir adelante.
Eso espero. Siento... siento que vivimos con fantasmas.
Yo siento... siento lo que siempre he dicho.
Amrica es como un hombre liberado, para bien y para mal.
Y este lugar es la parte mala.
Codicia, enganos... Esta gente est podrida y siempre lo ha estado.
No, no es eso. Aqu hay gente buena. Buena y mala.
Lo triste es que la gente buena hace cosas malas.
?Como nosotros?
Exacto, como nosotros.
Pero nosotros... Mi padre... Luchamos contra ellos.
S, y ellos luchaban contra otras cosas e hicieron cosas malas. Aseselmundo.
?Por qu es as?
Siempre me lo he preguntado. ?Por qu no somos mejores?
Mira, eso ya no lo s.
Yo tampoco... yo tampoco.
Disculpa.
Esos problemas son los que no podemos resolver.
Yo no os entiendo.
Hosea, una cosa ms... Cuando puedas, enva a alguien de nuevo a la granja esa.
Vale. ?Para qu?
Hay que enterrar al marido de esa pobre mujer.
De acuerdo. ?El sitio es seguro?
Basta con que enves a alguien sensato.
Vale.
Bueno.
?An ests seguro?
Muy seguro, siempre que haya tiempo suficiente.
Aunque con las ciudades nunca se sabe, es ms fcil pasardesapercibidos.
Bueno, ya te lo he dicho, Dutch: si Abigail y yo conseguimos distraerlos,
y tengo motivos de sobra para creer que s,
todos los agentes, bomberos y cotillas a diez kilmetros a la redonda se centrarn en nosotros.
Deberamos daros al menos ocho minutos para entrar y salir antes de que se centren en lo que pasa en el banco.
Eso espero.
Ten fe, Dutch, !ten un poco de fe, para variar!
Muy gracioso.
Esta es la nuestra, Arthur. Si todo sale bien, es el atraco que estbamosesperando.
Veremos.
Bueno, ?y ahora qu?
~sl:0.0:1.0~No lo s.~sl:0.5~No s.
~sl:0.0:0.9~Tan solo...~sl:~dame uno o dos das para que lo piense.
Bueno, me parece que...
~sl:0.0:1.2~!Creo que~sl:0.0:2.2~ya me he cansado~sl:~de escuchar lo que te parecen las cosas, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Se nota.~sl:3.5~Menos mal que pronto estar muerto.
~sl:0.0:4.3~Hosea, no lo ests entendiendo bien.~sl:0.5:2.0~T eres quien quiere morir.~sl:~Yo estoy haciendo todo lo posible por mantener a esta gente con vida.
~sl:0.0:0.9~!Los Pinkerton!~sl:0.0:1.7~Muchos, y cazarrecompensas tambin.~sl:0.0:1.8~Hay ms que nunca, y van a por nosotros.~sl:~Blackwater fue una trampa.
~sl:0.0:3.5~Y ninguno de ellos es tan tonto como para ir por ese paso en invierno,~sl:0.0:2.3~o como para creer que nosotros seramos tan tontos como para hacerlo.~sl:0.2:1.3~Tenemos unas semanas.~sl:0.0:2.3~Cuando descubran dnde estamos,~sl:~ya nos habremos ido.
?Adnde?
An no lo s.
Pero esto an no ha terminado...
De eso nada.
?Ests bien, Hosea?
~sl:0.0:1.1~S...~sl:0.2~S, estoy bien.
No ests bien.
~sl:0.0:2.7~Bueno, pronto tendremos problemas mucho peores~sl:~a menos que te aclares, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Eso intento,~sl:0.2~maldita sea.
Dselo, Arthur, dile que abra los ojos, y rpido.
!Eso intento, maldita sea!
Ay, Arthur, muchacho. Mi querido muchacho.
?Qu ocurre?
Nada... Nada en absoluto.
Por primera vez en semanas no ocurre nada. Somos libres.
Libres para planear nuestro futuro una vez ms.
Eso espero, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Has mantenido la fe, Arthur. Como siempre.
Y no voy a perderla ahora.
Bien hecho, Arthur, has encontrado al terrier irlands.
Por desgracia.
Es como t, pero ms joven.
Por favor, no me digas eso, Dutch.
S, es cierto, es cierto.
Creo que todo va a ir bien, Arthur.
Ya, pero ?y luego qu? Todo ese dinero perdido en Blackwater.
Ya nos hemos lamentado bastante. Haremos lo que tengamos que hacer, ganaremos ms dinero,
y antes de que se den cuenta de que estamos aqu, volveremosadesaparecer.
?Y luego?
No voy a permitir que esos idiotas me ganen, Arthur. Parece que nomeconoces.
Damos el golpe, ganamos dinero y volvemos al oeste. Hacia la libertad.
No voy a flaquear, muchacho.
~sl:0.0:1.5~Bueno, John.~sl:0.8~Estuve hablando con el pequeno Jack.
Es un buen chico, tu hijo.
Si es que es mo.
~sl:0.0:1.5~Claro que es tuyo.~sl:0.8~Un hijo es el mejor de los regalos.
Pero lo apartas de tu lado.
~sl:0.0:1.7~No s comportarme como un padre.~sl:0.6:2.1~No quiero que el chico sufra, pero...~sl:0.3~Bueno, ya sabes cmo vivimos.
Vivimos en libertad.
Si t lo dices.
?Cmo lo llevis, muchachos?
Bien.
Las heridas siguen abiertas.
?Las nuevas o las viejas?
Eso digo yo.
Marston, pareces tan rudo con esas cicatrices...
?Cmo te las hiciste, John? Siendo un tipo duro...
No soy duro. Soy estpido o lento. No s muy bien cul de las dos cosas.
En cualquier caso, siempre me pillan.
A todos nos cazan tarde o temprano, John. Supongo que el truco es decidir por quin te dejas cazar.
?Qu quieres decir?
Parece que ltimamente te has dejado cazar alguna que otra vez. Y no solo por lobos y cuchillos.
A m solo han intentado cazarme para comerme, Dutch.
Exacto. Justo a eso me refera.
Mira, estas cicatrices no son de caerme en la iglesia.
No, an no.
?De qu ests hablando, Dutch?
Jack... Jack, ven a la cama. Vamos a dormir...
Supongo que debera irme a la cama.
No seas un hijo de perra arrogante, John. T no eres as.
Tarde o temprano, el amor nos caza a todos. Y t estars agradecido cuando suceda.
Ese hombre a veces no dice ms que tonteras.
Ya...
Ojal tuviera yo una cicatriz.
Pero Molly, eres una mujer cruel y despiadada.
Dutch van der Linde, !no lo soy en absoluto!
Pues demustralo.
~sl:0.0:1.2:1~Demustralo otra vez.
~sl:0.0:2.3~Creo que demostrara que la Tierra es plana~sl:0.3:1.4:1~si le dijeras que te preocupas por ella.
Si s me preocupo... Claro que lo hago.
Morgan, ?te ests riendo de nuevo de nosotros, estpidos romnticos?
Es una forma de describiros, pero hay otras...
Morgan, ?te ests riendo de nuevo de nosotros, estpidos romnticos?
Es una forma de describiros, pero hay otras...
No voy a fingir que entiendo lo que dices,
~sl:0.0:3.5~pero si lo que buscas es crueldad despiadada y sin sentido,~sl:~que, conocindote, ser lo ms probable,
~sl:0.0:2.2:1~Bill y los muchachos estn en la ciudad.
Vaya, vaya...
No voy a fingir que entiendo lo que dices,
~sl:0.0:3.5~pero si lo que buscas es crueldad despiadada y sin sentido,~sl:~que, conocindote, ser lo ms probable,
~sl:0.0:2.2:1~Bill y los muchachos estn en la ciudad.
Arthur, hijo, hazme un favor.
A menos que quieras que nos cuelguen como trofeos en la plaza de algn pueblo,
deja de armar tanto escndalo tan cerca del campamento.
Lo siento, Dutch. No... no s en qu estaba pensando.
Muy bien, disculpas aceptadas.
?Ests bien, Dutch?
?Cmo?
?Ests bien?
Pareces... distrado, dira.
?Yo? Ah, estoy bien... bien... Solo pensaba... Ya sabes... en cosas.
Perdona, perdona.
?T tambin me cuestionas, Arthur? Me estis deprimiendo.
?Por qu no me rescataste?
Ya te lo dije, no era el momento apropiado.
!Iban a matarme!
Pens... Pens que...
Pensaste demasiado.
~sl:0.0:2.4~Eres importante para m, muy importante.~sl:0.6~Pero la prxima vez, djame a m lo de pensar.
?Y yo me limito a matar?
T solo haz lo que te diga y todo ir bien.
An no estamos muertos. Recurdalo.
Lrgate, Arthur. Me ests cabreando casi tanto como l.
~sl:4.2:0.0~?Crees que no s lo que le dices a la gente?
~sl:0.0:1.9:1~Es que no s por qu hacemos todo esto.
~sl:0.1:5.9:1~?Por qu? ?Por qu? !Porque yo lo digo! Y no voy a dartemsexplicaciones.
?Quieres ser t el lder? !No tienes agallas!
?Agallas? ?Qu consideras t tener agallas?
?Cmo saban los Pinkerton lo del atraco al banco en Saint Denis, John?
?Quieres contrmelo?
Si realmente piensas eso, es que ests mal de la cabeza.
Por eso... !Por eso les dije que dejaran que te pudrieras en la crcel!
!Y aqu est el otro! !Os crie como si fuerais mis hijos! !Malditasalimanas!
Marston.
Dutch.
Me alegro de verte contento.
?Contento?
Jugar en familia... es bonito.
?Por qu ests tan raro conmigo?
T... recuerda... que la banda es lo primero...
Todos nos cubrimos las espaldas... Solo digo eso.
La verdad... no s de qu me ests hablando.
No... no... No digo ms que tonteras... Olvdalo...
Ya nos conocemos bien el uno al otro.
S, te conozco bien.
?Qu le ocurre?
No tengo ni idea.
~sl:0.6:2.2:1~Estoy intentando que entre en razn, vaquero.
~sl:0.0:2.2~Oye, Dutch.~sl:0.3~?Puedo hablar contigo un momento?
?Qu pasa?
~sl:0.0:3.2~Creo que me has malinterpretado.~sl:0.3~No pretendo robarte.
Parece que no me conoces.
~sl:0.0:1.9~?Quieres dejar de pegarte como una lapa~sl:~y hacer que entre en razn?
?Qu pretendes hacer, Micah?
~sl:0.0:1.4~Salvarte...~sl:0.8:1.4~Salvarnos a todos.~sl:~Ya me conoces.
~sl:0.7:3.2:1~Volver a Blackwater y conseguir el dinero.
~sl:0.0:3.7~Me reunir con vosotros en algn sitio y estaremos a salvo.~sl:~Eso es todo.
Pinsalo, es lo nico que te pido.
Yo creo que tenemos que intentarlo.
~sl:0.7:0.7~Lo...~sl:2.1~Lo pensar.
~sl:0.0:1.5~Gracias.~sl:0.1~Eres...
~sl:0.0:1.7~Har lo que me pidas...~sl:0.5~Siempre.
?Qu ests leyendo, Dutch?
A Evelyn Miller, cmo no.
?A ese viejo charlatn?
Hblale de Evelyn Miller, Arthur.
No estoy a la altura, Dutch. Y Micah es an ms tonto que yo.
Muy gracioso, Arthur.
No es ningn charlatn, muchacho. Es... un profeta.
Ve cosas que an no sabemos.
Lo s, solo te estaba provocando.
Tienes miedo de abrir la mente porque puede que no te guste loqueencuentres.
Quiz tengas razn.
?Sabes? Siempre has explicado las cosas de una forma excepcional.
El senor Miller s que sabe explicar las cosas. ?Yo? Solo...
Solo soy un viejo forajido que no est preparado para rendirsefcilmente.
Eres ms que eso, Dutch. Eres... Eres...
Bueno, eres increble.
Entonces... ?has vuelto?
S, he vuelto.
O que iban a colgarte...
Eso queran, pero Arthur me ayud.
Claro... ?Preguntaron... algo sobre nosotros?
No, fueron... lugarenos, asuntos locales... Un tipo que conoca...
Vale. ?Pero podras intentar mantenerte alejado de esa gente? No nos conviene llamar tanto la atencin...
Lo entiendo, jefe, y lamento haber sido tan insensato. Era un tema que vena de atrs y me dej llevar por mis emociones.
Gracias.
Dutch... yo... Ahora vosotros sois mi familia.
~sl:3.3~Hay patrullas buscndonos.
~sl:0.0:0.8:1~Ya.
~sl:0.7:1.0:1~?Puedo sentarme?
Por supuesto.
Bueno... Por lo que yo s, estamos acorralados.
~sl:0.0:2.7~El puerto de Saint Denis est vigilado.~sl:~Los principales cruces ferroviarios tambin.
Hay unos cuantos Pinkerton patrullando las carreteras.
Si vamos todos juntos, estaremos acabados.
~sl:0.0:1.1:1~Lo s.
~sl:0.0:4.1~Quiz... si t y yo conseguimos escabullirnos hasta Blackwater~sl:0.7~y avisamos luego, cuando recuperemos el dinero que escondiste all...
~sl:1.4~No s... Creo que...
~sl:0.0:1.7:1~?Qu vamos a hacer, Dutch?
Justo estbamos comentando que...
~sl:1.2:5.5~Lo que necesitamos es una distraccin. Ahora que tenemos detrs~sl:1.9~a los Pinkerton, al ejrcito
~sl:0.0:5.1:1~y a los dems... Estn todos muy nerviosos. Si conseguimos de alguna manera...
Si conseguimos que se pongan a pegar tiros, a lo mejor podemos
escapar por un lado, mientras todos se ven envueltos por la humareda de la plvora.
Quiz a Nueva York, no s... Pero... pero
esa es la forma de escapar de esta trampa, caballeros.
Perdona.
Hola, Arthur.
Perdona.
Pero respndeme a esto. Si Miller es un farsante, ?es un farsantehonesto?
Yo creo que es el peor tipo de farsante, senor Dutch.
Es un sonador rico jugando a ser uno de nosotros.
?Qu quieres decir?
~sl:0.6:2.6:1~Este muchacho es muy listo, Arthur.
?Qu quieres decir?
Est de vacaciones con las clases bajas.
Los forajidos, aquellos a los que la riqueza no protege.
Eres muy duro con l. Escribe cosas muy bellas.
S, escribe con muchas... florituras, como deca mi to.
?Y a qu se dedicaba tu to?
Era esclavo. Era el hombre ms culto de su condado, pero un esclavo.
Miller escribe sobre hombres como l.
~sl:0.2:3.9~Miller tambin es un esclavo, un esclavo de las palabras bonitas y las frases vacas,~sl:~pero l no lo sabe.
Eres un crtico muy duro.
~sl:0.8:3.3~Es usted un gran hombre, Dutch,~sl:0.3~pero no por Evelyn Miller.
Bueno, me gusta hablar contigo.
Gracias, senor.
Hazte notar, Morgan, o pronto te sobrepasar.
No sera difcil.
!Bueno, Lenny!
Eres demasiado listo para pasarte el resto de tu vida atracando bancos.
?Qu crees que es Amrica?
?Amrica? No s a qu se refiere...
He estado leyendo al senor Miller... de nuevo. Es mi debilidad.
?Qu crees que es Amrica?
Ya lo entiendo... Veamos. Es lo que usted dijo...
Amrica es un club...
Pero debera ser...
Una idea.
?Eso te lo he ensenado yo?
Me ensen la forma de decirlo, pero aprend las ideas de mi padre antes siquiera de saber hablar.
Para l, ser un negro educado no era agradable.
Ya...
Imagino que no lo sera. Siempre he tenido la sensacin deque,tupadre...
era un gran hombre.
No. Era simplemente normal y bueno.
Yo sal distinto.
Veamos. Lo que yo creo es que, a lo mejor,
los que todava creemos en las ideas de Amrica,
somos los autnticos americanos, y esos bufones y sus clubes...
ellos son los traidores.
Podra ser. El nico problema, senor Dutch,
es que las reglas no las dictamos nosotros, sino ellos.
Ya. Es un problema, ?no?
Ah, ah est... nuestro senor todopoderoso.
Senorita O'Shea...
Llmame Molly... Molly...
Ests borracha.
Qu va...
Descansa un poco.
?Que descanse? ?Que descanse?
?Qu soy, una nina, para que me hables as? Soy una dama.
Una dama bien criada. !No una mujerzuela recogida de la calle, bastardo moralista!
Soy una dama.
S, ya lo veo... Toda una dama.
?Qu hay de malo en m? ?Y en ti? ?Qu tienes t de malo?
Tengo la sensacin de que ests a punto de decrmelo.
Me has destrozado la vida.
Yo no lo veo as...
Por supuesto... T ves todo de otra manera...
!Djame en paz!
Ven, chico... aqu, chico... ?De quin es este perrito? ?De quin?
?De dnde ha salido?
No lo s... Ha parecido por aqu... Hola, amiguito.
Bueno, pues para nosotros. Por ahora, supongo.
Genial... Eh, chico... eh, chico... ?qu nombre deberamos ponerle?
Bueno, es un chucho abandonado... probablemente habr hecho algo malo, as que... Cain... lo llamaremos Cain.
Vale... Hola, Cain... ?Qu hizo Cain?
Algo muy malo... por eso fue expulsado y abandonado... aunque no por mucho tiempo.
Arthur... !un perro, un perro!
Buen chico, buen chico.
All vamos.
Vale.
Me encantan los perros, Arthur.
Me alegro.
Buen chico.
All vamos.
Ven aqu... Buen chico.
Perrito bueno.
Perrito bueno. Buen chico, buen chico.
Vamos, chico. Vamos.
Vamos, Cain, buen chico. Vamos, chico.
Buen chico.
Eh... Venga, ve a por ello.
Muy bien. Buen chico... Buen chico, ve.
Buen chico, Cain, buen chico.
Eres muy bueno... S.
Buen chico.
Ese es mi perrito.
Buen chico.
Ese es mi perrito. Venga, vamos... Buen chico.
Sintate.
Buen chico.
Eres un buen chico. S, senor, un buen chico...
!Largo de aqu, saco de pulgas!
Por cierto, no me refera a ti, Bill...
Huele algo en ti...
Y en ti tambin... !que eres el tonto que le da de comer!
?Dnde est Cain? ?Alguien lo ha visto? ?Dnde est?
Senorita Grimshaw, ?has visto a Cain?
No, muchacho. Lo siento.
Pero seguro que no tarda en aparecer... Ya sabes que l va a su aire.
Estoy muy preocupado... !Cain! Vamos... Cain... Cain...
Cain, esto no me hace gracia. ?Dnde ests?
Cain... Cain... ?Dnde ests?
Cain... Cain, ?dnde ests? Vamos... Estoy muy preocupado... Cain.
?Has visto a Cain, to Arthur?
No, hijo, lo siento. Seguro que est bien.
Escuchad. Escuchadme todos. Escuchad...
Estamos aqu y ahora estamos a salvo; eso es lo que importa. Escuchadme...
No debis perder la fe, en serio. S, s que... Lo s.
Echo de menos a Hosea, claro.
Echo de menos a todos los que han muerto, hombres y mujeres. Lodigoenserio,
y me cambiara por ellos de buen grado si pudiera.
Este mundo es desagradable, pero no me doblegar. Nosiestisamilado.
Conseguiremos... conseguiremos algo de dinero y an podremos...
No me atraparn, !de eso nada! Y prometo que
tampoco atraparn a quienquiera que se quede conmigo.
Ni hablar.
Damas y caballeros, un instante, por favor...
Solo quiero dar las gracias a Karen, Bill, Lenny, Arthur...
!Ellos estn haciendo su trabajo! Los dems... deberamos agachar la cabeza avergonzados.
Ellos se acordaron de atracar el maldito banco de Valentine.
Los dems... Los dems nos estamos descuidando.
Orgullo. Nunca olvidis sentiros orgullosos de nuestro trabajo.
Vosotros cuatro, tenis mis respetos.
~sl:0.0:1.3~Cuando llegue el momento,~sl:~?cmo crees que actuars?
No he pensado demasiado en eso.
~sl:0.0:1.3~Pues yo s.~sl:0.1~Y mucho.
Creo que todo saldr bien.
Pero es posible que no.
~sl:0.0:3.8~Solo somos criaturas~sl:0.5~que viven en un mar de lava, por as decirlo.
Todo es temporal.
No hay almas.
No hay nada...
Solo esto.
Si tengo que morir, que sea por un agujero de bala.
Hola, Arthur.
?Sabes, Arthur? Esa es la enfermedad de los romnticos.
?El qu?
~sl:0.0:1.0~La esperanza.~sl:0.5~Es la esperanza.
~sl:0.0:1.6~Creo que solo soy un ~sl:0.4~viejo yanqui idealista viviendo en un mundo que escapa a mi comprensin.
?De veras?
Empiezo a pensar que es lo que soy...
Empiezo a temer que es lo que soy...
~sl:0.0:1.2~Crear un pas...~sl:0.9:2.5~segn los deseos del hombre y no bajo...~sl:0.8~la influencia del Viejo Mundo...
?Acaso no era una bonita fantasa, Arthur?
Si t lo dices, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Qu sueno tan bonito,~sl:1.7~y qu mal se ha llevado a cabo.
Estpido juego del demonio.
Ahora la gente parece feliz.
Claro.
Esto... Esto lo es todo.
Todo reside en una sonrisa, Arthur. Recurdalo.
Pronto tendremos que conseguir algo de comida, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Algo de comida o de dinero,~sl:0.5~o estos cabrones nos comern vivos.
Lo s, Dutch. Eso intento.
Lo s.
Vosotros dos, venid aqu. Venid.
Escuchad este pasaje. Es precioso.
?De quin es, Dutch?
Del senor Miller, cmo no. Un ensayo sobre la alegora de la impotencia.
\\"Por tanto, la pregunta que debera hacerse aquel que busque el poder alegrico (o aquella, si el poder no es
un inters demasiado masculino para nuestras hermanas) es esta:
?Es la bsqueda lo que nos lleva a encontrar o el encuentro lo que nos lleva a buscar?
Aunque parezca una senda hacia la locura, se trata de una distincin importante, y tambin muy clara:
el que encuentra las cosas es sabio, pero el que contina la bsqueda es eternamente libre\\".
!Eternamente libre! ?No es la idea ms maravillosa que hay?
S, supongo que es bastante... bonita.
?Bonita? Es magnfica, querida. !Magnfica!
Eternamente libres... As... As somos nosotros.
Si seguimos buscando, encontraremos la libertad.
Ahora ser mejor que volvis al trabajo.
!Vamos!
?T qu opinas, Arthur?
Yo no pienso demasiado, Dutch. Al menos no en esas chorradas.
Abigail, John, venid aqu.
Escuchad esto. Es lo que llevo anos dicindoos.
?De qu se trata?
Este pasaje del senor Miller. No puedo creer que nunca lo haya ledo. Escuchad.
!Escuchadlo todos!
Lelo.
\\"Lo que da sentido a Amrica es la libertad.
La libertad de pensamiento, la libertad de obra, la libertad de accin.
Pero ?cmo han reaccionado la mayora de nuestros hermanos al librarse de su yugo tras subir al barco que parta de Europa?
Se han esclavizado.
Puede que ya no sean siervos que cuiden de los terrenos de su amo ni le den a este el derecho de disfrutar de sus mujeres,
pero ahora su nuevo amo es el implacable derecho de propiedad.
Los intentos por dominar la tierra los han esclavizado a ellos, noalatierra.
Al poseer cosas, gentes o negocios, los antano siervos de Europa se han convertido no en maestros ni en representantes,
sino en enanos intelectuales a los que el mundo controla casi tanto como al persistente campesinado europeo.
Y, en gran media, lo estn ms porque se los engana para que crean que son libres, mientras que el campesino sabe que est atrapado\\".
?No es...? ?No es lo ms coherente que hayis odo jams?
No, no es lo ms coherente. Lo ms coherente que he odo es esto.
Mi pequeno llorando porque tiene hambre.
?Qu quieres decir?
Que quien de esperanzas vive, de hambre muere, como se suele decir.
Con permiso... Disfruta del libro, Dutch.
Creo que no ha escuchado ni una palabra.
Es una buena chica, Arthur. Una romntica.
?Qu ests leyendo?
Nada, es un romance estpido.
Pero ?qu tiene de estpido el romanticismo?
Bueno, en este caso, bastante.
Sin el romanticismo, no somos ms que monos.
?Monos?
Eso dicen los cientficos mezquinos.
?Ah, s?
Disfruta de la lectura.
~sl:6.5~An sigues leyendo, por lo que veo.
S, he terminado de trabajar.
~sl:0.0:5.0:1~No soy la senorita Grimshaw. S que trabajas mucho.
~sl:0.0:1.2~Hay algo...~sl:2.5~algo especial en ti, Mary-Beth.
De verdad.
Gracias.
En menuda mujer se est convirtiendo.
S, muy especial...
De verdad... algo muy especial.
?Qu te pasa, Arthur?
?Qu quieres decir?
No te vas del campamento ni con agua caliente.
Antes eras un hombre de accin.
Espabila, Arthur, que ests en Babia. Necesito que vuelva mi hombredeaccin.
Claro.
Gracias. Ahora vete de aqu y haz algo.
Escuchadme bien todos. Somos libres.
Estamos vivos y somos libres.
As que disfrutad. La vida es buena.
La vida es buena... ?Me oyes, Pearson?
La vida es muy buena, senor. Buensima, s.
Procurad manteneros ocupados y evitad meteros en los.
!Lo logramos!
Venga, poneos todos a trabajar.
Es una zona hermosa y rica.
As que poneos todos a trabajar. Creo que nos ir bien aqu duranteuntiempo.
No pensarn que hemos llegado hasta este lugar, as que poneos a trabajar. An nos hace falta dinero. Mucho dinero.
!A trabajar!
?Cul es vuestro problema?
Yo me ocupo de esto. !Dejadme a m!
Hemos pasado por situaciones peores. !Y sobrevivimos!
!No perdis la fe!
!Es lo nico que no puedo soportar!
!Fe! !Solo tened... tened fe!
Escuchadlo, ?vale? !Hacedle caso!
Pronto saldremos de aqu. !Tened fe!
Yo sigo creyendo en ti, viejo.
Lo tengo todo controlado, Arthur. Controlado.
Totalmente... controlado. T...
Esa falta de fe... !es muy reveladora!
!Que est controlado! !Maldita sea!
Claro, pero no muy buen bailarn.
Arthur, no pasa nada por bailar. No vamos a dejar de pensar que ests triste y enfadado.
?Eso es lo que pensis de m?
Triste en el buen sentido, como un poeta romntico.
?Eso es lo que pensis de m? Madre ma...
Senorita O'Shea... Baila conmigo.
Claro, Dutch.
Bueno...
Vaya... vaya, vaya...
Lo digo en serio.
Preciosa.
Pero mrate...
Vaya...
Querida.
Vale. Bueno, gracias, Morgan.
En otra ocasin...
Bueno...
?Quieres bailar conmigo, Arthur?
Vale, de acuerdo.
?Ests bien, Dutch?
?Bien, senorita Grimshaw?
!Jams he estado mejor! !Vamos, baila conmigo!
Gracias, senor Van der Linde.
El placer ha sido mo, senorita Grimshaw.
Todava estoy en forma.
Me encanta... !Es como llevar una vida normal!
Porque ser normal es bueno, ?no?
No, pero ciertas cosas de ser normal s, ese es el problema.
Ya est... !Gracias!
En otra ocasin.
!Baila conmigo, Arthur, solo un momento!
?Qu te ha pasado?
Arthur, ?por qu has dejado de confiar en m?
?De qu ests hablando?
Jams te he mentido. Te he dicho la verdad.
!Te he dado todo lo que tena! !A ti y a todos!
?S?
~sl:0.3:2.5~?Cmo vas a...? ?Qu...?~sl:1.0~Escucha.
Todo ir bien.
Si t lo dices.
~sl:0.0:1.2~?Qu pasa con el dinero?~sl:~!El de Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Ahora...~sl:0.2~no tengo tiempo para escpticos.
~sl:0.0:1.8~Ni soy escptico ni soy creyente.~sl:~!No soy nada!
No dejas de repetirlo.
~sl:0.0:1.2~Arthur, la prxima vez...~sl:1.0~intenta tener fe.
Ten fe.
!Arthur!
!Arthur!
!Arthur!
Bueno, !pues que te den!
~sl:0.0:1.4~Bueno...~sl:0.5~!Pues que te den!
~sl:0.0:1.2~Escuchadme.~sl:0.8:1.0~Escuchad.~sl:0.3:1.2~Lo s,~sl:1.4:2.2~hemos perdido a gente y los echo de menos.~sl:1.7~Habra dado mi vida por ellos...
~sl:0.0:1.8~cien veces si pudiera~sl:1.9:1.8~Pero las cosas no funcionan as.~sl:1.4~Escuchad, tenemos que seguir intentndolo.
~sl:0.6:3.9~An no es el momento de dejar que todo se marchite y muera.~sl:0.0:2.2~Todos esos... Todos esos suenos que tenamos...~sl:1.0~Ahora no es el momento.
~sl:0.0:1.6~Porque eso es todo lo que tenemos.~sl:1.3:2.3~Eso es todo lo que nos queda.~sl:0.0:1.4~Suenos.~sl:0.6~Ideas.
~sl:0.0:3.3~Si no, nada nos diferenciara de los monos.~sl:1.9~Y ahora mismo, nos tengo por ngeles, no por monos.
~sl:0.0:1.4~As que quedaos conmigo.~sl:0.8:2.3~Quedaos con nosotros.~sl:0.6:2.2~Porque la situacin se complicar,~sl:~pero conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:1.2~Escuchadme,~sl:0.7:1.7~y escuchadme bien.~sl:1.0~Ahora no conviene dudar.
~sl:0.0:1.2~De lo contraro, Mac...~sl:1.0:0.8~Jenny...~sl:1.1:1.0:~y todos ellos...~sl:1.1:1.6~habrn muerto en vano.~sl:1.2~No lo consintis.
~sl:0.0:1.9~Hacedlo por vosotros, porque yo...~sl:0.7:1.7~Yo seguir adelante,~sl:0.5:4.8~porque seguir adelante me hace un ngel de Dios~sl:0.1~y no un mono.
~sl:0.5:0.9~As que...~sl:0.6:1.2~si os preguntis~sl:1.7:1.1~qu es ser hombre,~sl:1.9:1.3:1~ah tenis la respuesta.
~sl:0.0:5.2~Caminad como un hombre que sabe que existe el cielo~sl:0.0:2.7~o corred a esconderos en un rbol~sl:0.4:2.5:1~como un maldito mono.
Sabis que esa es la verdad.
Hasta t lo sabes, Arthur.
~sl:0.0:1.2~Ests...~sl:~Ests de mierda hasta el cuello.
Pero necesito...
Necesito que te ocupes t de esto.
Tenemos peores asuntos que atender.
?De acuerdo?
Confo...
Confo en ti.
Entiendo...
~sl:0.0:2.0~que ests en una situacin complicada,~sl:~pero necesito que tengas cuidado con esto.
~sl:0.0:2.2~Tenemos peores asuntos que atender.~sl:0.4~Confo en ti.
!Hola, Arthur!
!Hola, Arthur!
Hola.
~sl:0.0:2.3~Esto an no ha terminado. As no.~sl:0.5~Confa en m.
?Confas t en ti mismo?
~sl:0.0:2.5~S que la tengo.~sl:~Tengo la respuesta.
Solo necesito tiempo.
T dame tiempo.
Dame algo de tiempo y podremos...
T dame tiempo.
Morgan.
Pareces contento.
Bueno, donde hay vida, hay esperanza, amigo.
?Y?
~sl:0.0:2.1~Hemos encarado mal el problema...~sl:0.2:1.1~!Fatal!~sl:0.4~Eso es todo.
?Qu quieres decir?
~sl:0.0:1.9~Todo a su debido tiempo, amigo.~sl:0.4~Todo a su debido tiempo.
Siempre tan misterioso.
~sl:0.0:1.0~?Sabes?~sl:4.5~?Sabes qu, Arthur?
?Qu?
~sl:0.0:2.0~Siempre has sido especial para m.~sl:0.9:1.5~Por todos estos anos...~sl:1.2~y por todo lo que hemos pasado.
~sl:0.5:1.3~Por las cosas buenas~sl:0.9:1.3~y las malas.~sl:1.6:2.8~Por todos los hombres a los que hemos visto morir.~sl:1.6~Siempre has sido especial.
~sl:1.9:0.0~?Y esta vez acabaremos vivos o muertos, Dutch?
Creo que lo descubriremos muy pronto.
Ah ests.
Claro.
~sl:0.0:1.3~Estaba aqu,~sl:0.1:1.4~hemos tenido la respuesta aqu todo este tiempo.~sl:0.3:1.0~El senor Miller.~sl:0.1~Jams decepciona.
~sl:0.0:1.0~Es tan...~sl:0.4:1.0~sencillo.~sl:0.2~Hasta t lo entenderas, Arthur.
Caray, gracias.
~sl:0.0:1.4~?Qu es lo importante?~sl:0.1~?Qu ha importado siempre?
Sobrevivir.
~sl:0.0:1.5~El fin, no los medios.~sl:~Lo cual, supongo, es ms o menos lo mismo.
Sobreviviremos.
~sl:0.0:2.2~Seguiremos adelante.~sl:~Quiz nos alejemos mucho del oeste.
?Y qu haremos?
~sl:0.0:1.3~Dale tiempo.~sl:0.2:1.3~Mira los pjaros,~sl:0.2:1.4~mira las bestias.~sl:0.6~Todos ellos migran.
?Dnde has estado, grandulln?
Por ah, ya sabes...
!Te he echado de menos! ?Has encontrado algo interesante?
Es un lugar muy extrano.
S que lo es.
Vaya, mira esto...
?Los quieres? De todas formas, son robados.
Claro, ?por qu no?
!Arthur!
?Qu tal el puro?
No est mal. Pero, a veces, prefiero una pipa.
Hace mucho que quiero hacerme con una. Me dej la ma en...
En Blackwater, ya lo s. Pero si encuentro una, te la puedes quedar.
Eres un caballero, Morgan. Te he criado bien.
~sl:0.5~No fanfarronees tanto de tu trabajo...
He encontrado una pipa para ti.
La verdad es que ya tengo una. No preguntes.
Arthur, Arthur... Dicen que has dejado de trabajar para nosotros.
?Qu quieres decir?
Hace mucho que no pones dinero en la caja. Vamos, hijo, eres el mejor de todos.
No me falles ahora, por favor.
He estado ocupado, Dutch. Ya volver al trabajo.
Gracias, hijo.
?Cmo lo llevis, muchachos?
Prestadme atencin...
~sl:0.0:1.7~Si me permits que os d un consejo,~sl:0.3~solo uno...
No os convirtis en madres.
No merece la pena.
Es el peor trabajo del mundo.
~sl:0.0:1.3~Alimentas al beb,~sl:~lo cras...
~sl:0.0:2.1~Haces todo lo posible para protegerlo.~sl:~!Todo el tiempo!
~sl:0.0:2.3~?Y acaso mi nino, el nino de mis ojos,~sl:~se digna a darme siquiera las gracias?
?O a expresar algo que no sea
un horror extremo hacia quien le dio la vida?
~sl:0.0:1.4~Creo que puedo tolerar la grosera.~sl:0.3~Pero
la pena y el asco me cuestan mucho.
~sl:0.3:1.7:1~Me rompen el corazn.
As que no se os ocurra convertiros en madres.
Es una molestia que no sale a cuenta.
Creedme cuando os lo digo: no merece la pena.
Caballeros, ?os importa que me caliente un minuto?
Empiezo a estar mayor para esto.
~sl:0.0:1.1~Vivir en tiendas de campana,~sl:0.3~huyendo...
A mi edad pens que estara viviendo en una granja, por ah,
~sl:0.0:2.7~!con una sirvienta que me dara uvas recin peladas~sl:~y otra que me masajeara los pies!
A veces las cosas no salen como una espera.
~sl:0.0:2.4~En lugar de eso, estoy aislada en el campo con unos degenerados,~sl:~intentando no pasar fro.
~sl:0.0:0.9~Aun as...~sl:0.1:1.9~supongo que todos esos lujos me haran engordar,~sl:~cosa que aqu resulta imposible.
!No mientras la vieja bruja de Grimshaw coma por tres!
~sl:0.0:1.1~Disfrutad.~sl:0.1~Yo tengo que seguir a lo mo.
?Cmo estis, chicos?
Bien, jefe. ?Y t?
Bien, hijo. Estoy bien.
Hay una cosa que dice Evelyn Miller que me parece muy interesante.
\\"No soy vuestro rey. No soy vuestro mesas\\".
Espero que todos lo sepis... porque en este mundo de Dios
hay necios, y otros an ms necios que les hacen caso.
No hay nadie que est buscando algo con ms empeno quelosamericanos.
Pero es lo que dice el viejo Miller: el poder, la majestad que buscamos est en nuestro interior y, si la negamos,
convertimos a otros en nuestros amos.
\\"Si la negamos\\". Me encanta.
No lo entiendo muy bien.
Ya lo entenders, muchacho. Disfruta de la velada.
?Sabes, Micah? Eres un bocazas de cuidado,
y sin embargo jams nos has contado dnde conociste a Dutch.
?Micah?
Un da sali arrastrndose de la letrina, y Dutch qued tan impresionado que le pidi que se quedara.
Me gusta.
?Dnde era?
Os he odo contar tonteras sin parar...
O sea, no es que seis tontos, pero decs tonteras.
Dutch me cae bien, pero no me salv la vida. Yo le salv la suya.
Quiz no os lo haya dicho, pero lo cierto es que evit que lo mataran en una pelea en una cantina de Crenshaw Hills.
Intentaba vender parte del oro que habais robado, y molestaunoslugarenos.
As que le salv la vida.
No, no. Eso no es verdad.
?Ah, no? ?Por qu?
?Quieres decir que necesito presumir de cosas inventadas porque me derrotaron unos pieles rojas? ?Es eso?
Que tengan un buen da, caballeros.
!Este hombre es un idiota!
Oye, yo no me avergenzo de ello. Dutch me salv la vida.
Cuando estaba perdido, me encontr y vio algo en m.
En fin, no soy perfecto.
Puede que est muy, muy lejos de la perfeccin, ?vale? Solo soy un americano con unos defectos enormes y lo s.
Pero cuando estoy con l siento que puedo hacer cosas, quepuedoseralguien.
Porque me encontr en una cuneta cuando no era ms que un idiota y un borracho. Estaba perdido, y l me ensen el camino.
Jams lo olvidar. !Me da igual lo que diga ese imbcil! Dutch es especial. Ha sido tocado por la mano de Dios.
Y todos lo sabis, porque yo lo s.
~sl:0.0:1.7:1~?Os importa que me siente?
~sl:0.0:2.0~Cuando conoc a Dutch...~sl:0.2~cuando os conoc a muchos de vosotros,
acababa de dejar el ejrcito,
~sl:0.0:3.5~y no me haban expulsado,~sl:0.2~como seguro que algunos habris odo por aqu.
~sl:0.0:1.8~Fue una decisin acordada~sl:0.3:2.1~en base a nuestra diferencia de opiniones,~sl:0.2:0.8~o as fue como...~sl:0.1~as lo explic el capitn.
Diferencia de opiniones.
~sl:0.0:1.1~?El ejrcito...?~sl:0.1~Ellos tenan su opinin y yo la ma.
~sl:0.0:2.7:1~ramos iguales, pero cada uno se fue por su lado.
~sl:0.0:2.6~El caso es que yo...~sl:1.1:4.0~pas unas cuantas noches durmiendo muy mal. Lo reconozco...~sl:0.8~Esto...
~sl:1.7:1.5:1~Resulta curioso...
Me... Me robaron.
~sl:0.0:0.4~Me...~sl:2.0:1.9~Me rob alguien que era...~sl:0.7~Bueno, ya sabis...
~sl:2.4:1.6~No, no. Fue una mujer.~sl:0.3~!Me rob una mujer!
Y luego conoc a Dutch.
~sl:0.0:1.5~Al contrario que algunos de vosotros,~sl:0.1~vagabundos, mendigos, hurfanos y asesinos,
~sl:0.0:2.0:1~yo he visto de cerca lo que el To Sam es capaz de hacer.
~sl:0.0:3.8~No hay nada mejor para creer en un hombre como Dutch,~sl:0.4~que ver lo que el poder puede...
~sl:0.0:1.8~Lo que el poder puede hacerle~sl:0.4~a un capitn del ejrcito americano.
~sl:0.0:3.7~Es algo que... Que corrompe a las personas.~sl:0.3~Las corrompe por completo.
~sl:0.0:1.3~Pero...~sl:0.6~confo en Dutch.
~sl:0.0:1.5~Y s que~sl:0.3:1.5~Dutch es Dutch,~sl:1.5~pero creo en l
y beso el suelo por donde pisa.
Y... as van a ser las cosas.
~sl:0.0:1.4~!Y fue una mujer!~sl:0.2~No os riais.
?Sabis una cosa, caballeros?
Todo ir bien.
Todo va a salir bien.
S, vale, ya s que la situacin ahora no pinta muy bien,
pero tengo el presentimiento de que todo se arreglar.
No hay nada de lo que preocuparse.
~sl:0.0:2.0~Confiad en el viejo Bill,~sl:0.7~porque el viejo Bill confa en Dutch.
~sl:0.0:3.0~La forma de responder en momentos de crisis~sl:~muestra cmo es alguien en realidad.
Y yo s...
con la misma certeza que el sol sale
~sl:0.0:1.3~por un lado~sl:0.5~y se pone por el otro,
que Dutch nos sacar de este apuro.
~sl:0.0:1.2~Aunque claro, puede que...~sl:~nos encontremos con otros cinco apuros por el camino.
Mierda. Puede que nos encontremos con un montn de apuros, pero...
!Pero llegaremos a la tierra prometida y seremos libres!
Y los que dudis de ello,
no lo lograris.
Recordad mis palabras.
~sl:0.0:0.9~Lo importante es la confianza.~sl:0.7~La confianza plena.
Es lo nico que digo.
La primera vez que vi a Dutch,
yo pasaba por una mala poca.
~sl:0.0:0.9~Malsima.~sl:1.1~Y, esto...
~sl:1.9:2.0~Yo... intent robarle.
~sl:0.0:1.0~Acababa de...~sl:0.3:1.5~Acababa de dejar el ejrcito~sl:0.8~y beba como un cosaco...
~sl:0.0:1.2~y, eh, yo...~sl:0.1~me dedicaba a atracar a la gente por los caminos...
al oeste de las montanas.
~sl:0.0:1.3~Entonces,~sl:0.9~Dutch me vio...
~sl:0.0:1.1~Yo estaba...~sl:0.2~estaba borracho y cabreado.
~sl:0.0:1.1~Y a l~sl:0.1:1.6:1~le dio un ataque de risa.
~sl:0.0:2.0~Me cabre tanto...~sl:0.9~que juro que le habra pegado un tiro.
~sl:0.0:1.0~Pero l...~sl:1.8:1.8~me anim~sl:0.4~y me motiv.
Ahora noto que algunos de vosotros dudis de l,
y eso me pone furioso, porque Dutch me salv.
!Salv a Bill Williamson!
Y puede volver a hacerlo.
~sl:0.0:1.6~As que todos los cabrones~sl:0.6:1.5~estpidos que dudis de l...~sl:0.0~!Largaos!
~sl:0.0:1.1~Marchaos por ah.~sl:0.1~Salid cagando leches de aqu.
~sl:0.0:1.3~?Pero sabis qu...?~sl:0.1:1.1~S que no vais a hacerlo.~sl:1.6~Nadie lo har.
~sl:0.0:1.4~Porque sois todos iguales.~sl:0.6~Sois como yo.
~sl:0.0:0.7~As que...~sl:0.1:1.1~tened fe.~sl:1.7~Todos debemos tener fe.
~sl:0.0:0.6~Porque estamos hablando...~sl:~de Dutch van der Linde.
De Dutch van der Linde.
Caballeros.
~sl:0.0:2.2:1~Qu gusto poder sentarse unos instantes.
~sl:0.0:1.3:1~Iba a...
~sl:0.0:1.1~Iba...~sl:0.9~!Dios!
No recuerdo lo que iba a decir.
No... No me acuerdo.
?Sabis cul es el primer sntoma de la locura?
Olvidar cosas.
Tena algo de lo ms interesante para contaros y tal.
Pero... nada...
!Habra sido fabuloso!
~sl:0.0:1.6~Mierda, mierda.~sl:~Lo siento.
~sl:0.0:1.8~Estoy molesto conmigo mismo.
Mi padre empez a olvidar cosas...
~sl:0.0:1.7~Y, al final,~sl:0.2:1.3:1~no termin nada bien.
~sl:0.0:1.2~Solo espero~sl:0.6~que mi futuro no sea como el suyo.
Descanse en paz.
Veris, l...
~sl:0.0:1.0~A ver...~sl:~Le gustaba mezclar licor
~sl:0.0:1.0~con whisky,~sl:~y deca que era todo por culpa de la combinacin.
~sl:0.0:1.1~Cuando muri,~sl:~ni siquiera saba si iba o vena.
~sl:0.6:1.1:1~Es un mal asunto.
Solo espero que a m no me pase eso.
A m no me gusta mezclar bebidas.
Ah est el problema, ?vale? En mezclar.
~sl:0.5:1.2:1~No mezclis.
Caballeros...
Hace una noche preciosa.
Qu noche tan bonita.
Veamos...
Contar historias no es lo mo. Perdonadme, pero, yo...
No tengo mucho que contar.
La vida siempre me ha descolocado.
Creo que no la entiendo muy bien.
Otros seres humanos parecen comprender por qu nacieron, pero
yo tengo la impresin de que nac para hacer dano y para sufrir.
Y eso no siempre parece un motivo especialmente bueno...
Ojal hubiera otro camino, pero aqu, en este sitio...
me siento bloqueado.
Pero, eh... Lamento haberme quejado.
Es solo que... es todo tan...
?Cmo va todo?
Tirando.
Me gusta. Suena serio, duro y taciturno.
Exacto, esa es la palabra: taciturno.
?S? No s lo que significa.
Significa algo como serio, duro... y...
que ocultas lo tonto que eres no diciendo gran cosa.
Ese soy yo.
Pues no es necesario.
Si las opciones son que la gente crea que soy tonto sin saberlo con certeza,
o que la gente sepa que soy tonto porque hablo como t,
creo que prefiero que sigan con la duda.
Vaya, ya veo... Eso ha estado bastante bien. A lo mejor no eres tan tonto.
En ese caso, di algo.
?Que diga qu?
No s... Si lo supiera, lo dira yo.
A lo mejor no hace falta decirlo. ?Lo has pensado alguna vez?
A lo mejor... el silencio no est tan mal.
?El silencio? Ya tengo tiempo de sobra para el silencio. Se llama \\"eternidad\\".
Empiezo a entender la eternidad un poco mejor. Se parece muchsimo a esta conversacin.
Eres un hombre muy aburrido, Charles Smith. ?Lo sabas?
No dejas de repetrmelo.
?Cmo lo llevis, muchachos?
~sl:0.0:1.0~Escuchadme...~sl:0.6~S que...
Bueno, la situacin es complicada.
Pero ya hemos pasado por otras parecidas.
No es ms que otra prueba.
Pero vamos a superar estos desafos.
~sl:0.0:1.2~Lo de Blackwater...~sl:1.7~no result agradable.
Soy consciente de ello.
~sl:0.0:1.2~Pero debemos...~sl:1.1:3.4~Tenemos que seguir adelante.~sl:1.8~Aunque nuestro camino sea un infierno.
Al menos estamos juntos.
~sl:0.0:1.2~Estamos...~sl:0.5~juntos.
~sl:0.0:1.2~Recordadlo.~sl:1.4:1.0~Todos vosotros...~sl:1.3~Recordadlo.
~sl:0.0:1.0~?Lo veis?~sl:0.4~!?Lo veis?!
?Qu os dije?
~sl:0.0:1.0~Hacedme caso.~sl:0.3~La prxima vez, hacedme caso.
~sl:0.0:1.1~La fe.~sl:0.7~La fe es lo nico que importa.
Tuvimos fe y lo conseguimos.
Todo saldr bien.
~sl:0.0:1.2~Tenemos un plan.~sl:0.5:1.1:1~Amigos.
~sl:0.0:1.2~Queridos amigos.~sl:0.8~Un plan.
Tenemos un plan de verdad.
~sl:0.0:2.6~Nos vamos a marchar de este sitio~sl:0.3~y vamos a encontrar nuestro propio paraso.
Nuestro cielo.
~sl:0.0:1.0~Tahit.~sl:0.4:1.1~Fiyi.~sl:0.4~Australia.
El autntico nuevo mundo.
~sl:0.0:2.6~!No este vertedero dejado de la mano de Dios~sl:~en el que la escoria de Europa se dedica a llevar a cabo sus venganzas de campesinos!
!Vamos a ser libres!
Libres.
Quiero ver ms sonrisas, muchachos. Venga ya...
La vida no est tan mal.
~sl:0.0:2.5~Hace cien anos, habramos sido~sl:0.4~trabajadores sin sueldo.
Mis antepasados eran campesinos que pasaban hambre en el campo...
La familia de mi madre era de Lincolnshire...
La de mi padre, de las afueras de Rterdam...
Al menos, eso es lo que me contaron.
~sl:0.0:2.7~El mundo moderno es feo,~sl:0.4:1.5~pero el Viejo Mundo~sl:0.9~era mucho peor.
~sl:0.0:1.4~Nuestra tarea...~sl:0.6:1.8~Nuestra misin~sl:1.3~es conseguir un mundo mejor para nosotros.
~sl:0.0:3.8~No retroceder, sino ir hacia delante.~sl:1.3:3.8~Con esperanza y suenos.~sl:0.9~Lo digo en serio.
Y esa esperanza...
Esa esperanza empieza aqu.
~sl:0.0:1.6~Teniendo ilusin~sl:1.6~y siendo felices.
As que animaos un poco. Alegraos.
!Demonios!
Por favor... Usted no es mejor que ellos.
!Soy un agente de la ley y me han retenido!
Forastero, !est obligado a liberarme!
?Sabis qu, muchachos? !Disparadle!
!Ha venido alguien a liberarlo! !No lo permitiremos!
Tenemos compana... !Vigilad al imbcil!
El agente es nuestra ventaja. !No podemos perderlo!
!Alguien ha venido a por el agente! !No dejis que se lo lleve!
Tenemos compana... !Vigilad al agente de la ley!
!No puede llevarse a este intil!
Dejadlo por ahora. Ya nos ocuparemos de ese bastardo y de toda la banda de Dutch.
!Mirad quin est de vuelta! !A por l, muchachos!
!El alborotador ha vuelto! !Dadle su merecido!
Paz y tranquilidad.
Qu mal genio...
Paz y tranquilidad.
Qu mal genio...
!Puede que haya llegado justo a tiempo!
Se acab la fiesta, amigos.
!Puede que haya llegado justo a tiempo!
Se acab la fiesta, amigos.
?Qu hacen con este caballero?
?Lo estn reteniendo contra su voluntad?
?Qu hacen con este caballero?
?Lo estn reteniendo contra su voluntad?
Quiz nos peleemos un poco.
O mejor, ?qu tal si se callan de una maldita vez?
Quiz nos peleemos un poco.
O mejor, ?qu tal si se callan de una maldita vez?
Es curioso ver a tantos idiotas reunidos alrededor de una hoguera.
Poner los carros en crculo no les servir de nada, muchachos.
Es curioso ver a tantos idiotas reunidos alrededor de una hoguera.
Poner los carros en crculo no les servir de nada, muchachos.
Lamento el malentendido. Me ir.
Entendido. Entonces me voy, ?no?
Lamento el malentendido. Me ir.
Entendido. Entonces me voy, ?no?
?Les puedo hacer compana? !Parecen amables!
Hola, amigos, ?han puesto sus carros en crculo?
?Les puedo hacer compana? !Parecen amables!
Hola, amigos, ?han puesto sus carros en crculo?
A lo mejor deberan irse.
Es un pas libre, ?no? !Podra quedarme aqu!
A lo mejor deberan irse.
Es un pas libre, ?no? !Podra quedarme aqu!
El viejo os quiere matar de aburrimiento, ?no?
Ya basta de contar viejas historias, idiotas.
El viejo os quiere matar de aburrimiento, ?no?
Ya basta de contar viejas historias, idiotas.
Vamos, no se enfaden. Me ir.
Bueno, los dejar a lo suyo, ?vale?
Vamos, no se enfaden. Me ir.
Bueno, los dejar a lo suyo, ?vale?
Hola. Me gusta escuchar historias.
?Qu hacen? ?Contar historias?
Hola. Me gusta escuchar historias.
?Qu hacen? ?Contar historias?
~sl:1.8:2.8~Han cometido un error al secuestrarme, pero an no es demasiado tarde.~sl:0.4:2.3~Djenme ir y no les guardar rencor.
~sl:1.6:1.9~?Cmo que no guardar rencor?~sl:3.0~Lleva ms de cuarenta anos guardndonos rencor.
~sl:0.0:1.1~Quiz ms.~sl:2.8:1.4:1~?Qu vamos a hacer con l?
Lo dejaremos en paz, por ahora. Vale ms con vida.
~sl:3.3:2.9:1~Sois una desgracia para Lemoyne... Todos vosotros.
~sl:1.2:1.7~!No me importa lo que valga!~sl:0.5~!No ofendas a la causa de esa manera!
Los jovenzuelos os cabreis y no hacis ms que tonteras.
l ha ofendido a la causa...
Se han confundido de hombre. !No estoy metido en poltica!
Si no estuviera metido en poltica, no sera un recaudador de impuestosfederal.
!No soy de la federacin! Es un impuesto electoral estatal.
!Pero no quieren molestarse en aprender la diferencia!
!No voy a escuchar sus mentiras!
Maldito colaborador.
Bueno, creo que soy de los buenos.
Puede que sea un hroe.
Bueno, creo que soy de los buenos.
Puede que sea un hroe.
?Qu era esta escena tan lamentable?
Estos hombres no saben cundo parar.
?Qu era esta escena tan lamentable?
Estos hombres no saben cundo parar.
?Qu demonios os pasa a todos? Apenas habis abierto la boca.
Es que parece que no vamos a ninguna parte.
Estamos a final de siglo y parece que no hemos avanzado mucho desdeel65.
Quiz. O quiz no.
An podemos vivir libres. An podemos decir: \\"No lo reconocemos ni respondemos ante sus leyes\\".
Es mejor un hombre viviendo la realidad a un milln viviendo unamentira.
Dejad que os diga una cosa...
?Sabis que la mayora de los veteranos luchamos juntos? Tercer regimiento de Lemoyne.
Era el verano del 62. Durante semanas, estuvimos atrincherados junto a Copperhead Landing.
Era una poca terrible. Fue espantoso.
La comida estaba podrida y la humedad era insoportable. Nunca conseguamos estar secos.
Pero sabamos que, tarde o temprano,
el enemigo tendra que bajar por el Lannahechee si quera tomar Saint Denis.
Y as fue: una manana nos despertamos con un ruido...
Un canonazo a lo lejos.
Acto seguido, nos cay una lluvia de granadas, unos proyectiles de artillera modificados que causan heridas de lo ms terribles.
No habis visto jams algo as.
Sal despedido por los aires, como a la altura de una casa... Y todo se volvi negro.
Me despert en una nube de humo...
Pens que deba de estar en las puertas del infierno.
Luego se despej,
y entonces vi a una multitud de soldados de la Unin a no ms de seis metros de m.
Pero yo no tena ni fusil, ni pistola, ni nada,
as que me gir hacia ellos y ech a correr. Levantaron sus fusiles y dispararon, pero no se oy nada.
La plvora estaba demasiado hmeda.
As que fui hasta ellos y me lie a punetazos, uno por uno, hasta matarlos a todos.
Y me fui de all andando, tranquilamente, como si nada.
Las cosas solo estn perdidas si uno se rinde.
Y por lo que veo, an segus con vida, !a pesar de ser un hatajo de memos atontados!
!As que espabilad de una maldita vez!
?Me os?
Usted tambin, ?eh?
No lo haga.
Si hace eso, usted no es mejor que ellos.
Desteme. Deprisa.
?A qu espera? Libreme.
Deje eso y aydeme.
Senor. Senor.
No estoy de humor para nada.
Pienso salir de esta, y entonces deber responder por esto, senor.
!Aqu!
!Soy polica!
!Me han atado!
!Ayude a este agente!
!Senor, es su deber liberarme!
Esos saqueadores me pillaron por sorpresa. Me ataron para cobrar un rescate, supongo.
Supongo que les pagaron, ?no? Venga, vamos.
Vyase de aqu antes de que vengan ms.
Vyase de aqu antes de que vengan ms.
An no est a salvo. !Corra!
An no est a salvo. !Corra!
Ya est.
Ya est.
Por fin. Gracias.
Gracias. Malditos desgraciados...
Puede llevarse lo que ha cogido.
Puede que haya cosas por ah... Cjalas si las quiere.
Gracias de nuevo, ciudadano.
?Usted tambin?
!Por favor!
No he hecho nada a nadie.
Se trata de un enorme malentendido.
?Le importara desatarme, por favor?
Venga, por favor. !Ayuda!
Senor... Desteme. Por favor.
Solo quiero irme a casa, ?entiende?
?Quin anda ah? !Tiene que ayudarme!
!No quiero morir as! ?Por qu nadie me ayuda?
!Socorro, senor!
!Me tienen atado!
!Tienen a un cautivo!
!Estos hombres me tienen preso!
!Por favor! !Libreme!
!Vamos, squeme de aqu!
Salieron de la nada. Cuando quise recuperar mis cosas... estaba aqu atado.
!Por favor! !Libreme!
Es libre, amigo.
Es libre, amigo.
!Oh, Dios mo! Gracias, Dios.
No se hace una idea de lo agradecido que estoy.
Ya ha encontrado mis cosas en una de esas cajas. !Qudeselas, son suyas!
Lo s. Creo que han escondido mis cosas en una de esas cajas. Son suyas, senor.
Buena suerte.
?Qu ocurre?
Se acabaron las historias de la guerra, amigos.
No van a vivir para contar esta historia.
Se acabaron las historias de la guerra, amigos.
No van a vivir para contar esta historia.
Viene alguien. Eh, lo estoy viendo. Dese la vuelta y vyase.
Como no se marche enseguida, terminar enterrado aqu. !Lrguese!
Muy bien. Disparadle.
Ya se va. Bajad las armas, muchachos.
Son hombres de la ciudad. Tendrn baratijas y esas cosas.
Quiero comida, no baratijas. Las baratijas no se comen.
Bueno, la comida no te hace guapo.
T jams vas a estar guapo.
No dijiste eso la otra noche.
Ni se te ocurra decir nada.
Anda, mira qu sombrero. !Parezco un caballero de Saint Denis!
Igualito, pero te aseguro que no hueles como uno de ellos.
No es que quiera oler como un chico de ciudad. Ammehuelenacomida.
Coge esa maldita cosa y vmonos.
Tenis amigos, ?verdad?
Tenis amigos, ?verdad?
Sabandijas asquerosas.
Sabandijas asquerosas.
!Dejar que las autoridades se ocupen de vosotros, granujas!
!Dejar que las autoridades se ocupen de vosotros, granujas!
Maldita sea. No son los paletos que buscaba.
Maldita sea. No son los paletos que buscaba.
Viene alguien. Tenemos que esfumarnos. !Venga!
Algo me dice que no habis desmontado el campamento.
Algo me dice que no habis desmontado el campamento.
~sl:0.0:3.3:1~!Date prisa! Busca ah, que yo tirar esto.
~sl:1.0:2.3:1~Mira esto, creo que he encontrado algo.
Ya vienen ms, cmo no.
Ya vienen ms, cmo no.
~sl:1.8:3.0:1~?Qu es? Saba que debera haber buscado ah.
Es una bota, y adems es de mi talla.
~sl:0.0:1.1~!Pero yo necesito una bota! ~sl:1.1:2.5~Tendra que haber sido ma, maldita sea. ~sl:1.2~!Fjate! Yo nunca consigo nada. Nunca, nada.
~sl:0.0:1.2~Es mi da de suerte. ~sl:1.3~Venga, vmonos.
!Esto no me gusta, engendros!
!Esto no me gusta, engendros!
!Eso es, huid a vuestra guarida!
!Eso es, huid a vuestra guarida!
?Habis terminado? No tendrais que haber acampado aqu, malditos idiotas.
?Habis terminado? No tendrais que haber acampado aqu, malditos idiotas.
Viene alguien, viene alguien. !Vmonos!
?Qu demonios est pasando aqu?
?Qu demonios estis haciendo?
Dejadlo en paz. Creo que se ha cagado encima.
El muy cobarde est huyendo.
!Usted! !Lrguese de aqu! No nos gustan los espas.
!Mueva el culo!
Lo estamos viendo. Retroceda lentamente.
!Usted! !Lrguese de aqu o recibir su merecido!
?Quin anda ah? Como d un paso ms, lo acribillamos vivo.
Somos asesinos sin escrpulos. No volveremos a avisarle.
?Me oye? Va a terminar acribillado.
Mrchese. No le conviene enfrentarse a las balas.
?Qu demonios le ocurre? Aqu disparamos a los intrusos.
Este tiene ganas de morir. !Satisfaced sus deseos!
Estpido hijo de puta... !Muy bien!
!Se acabaron los avisos, muchacho!
!Ya basta! Acribillad a ese hijo de perra.
!Ah, es el chico de Dutch! !Dadle una leccin!
Dejadlo en paz. Creo que se ha cagado encima.
?Quin anda ah? Como d un paso ms, lo acribillamos vivo.
!Ya basta! Acribillad a ese hijo de perra.
El muy cobarde ha huido.
Sois un grupo de idiotas, ?verdad?
?Ya est, desgraciados? Maldita sea.
?Sabes qu? Tengo planes, amigo, y marcharme no es uno de ellos.
Lo siento, pero si encuentro a un O'Driscoll, no lo dejo ir as como as.
Pero si parecis todos idiotas.
Si querais esconderos, no lo estis haciendo bien.
Vale, vale, me marcho.
S, senor, me ir ahora mismo.
?Qu hacis, muchachos?
Vaya, ?qu tenemos aqu?
Quera buscaros las cosquillas, idiotas.
Esa perorata de tipo duro no ha sido convincente, amigo. Ni un poquito.
Supongo que hasta los forajidos de tres al cuarto necesitan descansar.
Jams haba visto a tantos idiotas alrededor de una hoguera.
Vale, de acuerdo. Ya me voy.
Si os vais a comportar as, me ir, ?vale?
Qu estampa tan agradable junto al fuego.
Vaya, si estis hablando alrededor de la hoguera.
Se os va la fuerza por la boca, pero no ir a ninguna parte.
Ya me habis dejado con la intriga. No puedo irme as.
He odo vuestro plan y me parece una estupidez.
?Os reuns para decidir quin es el ms idiota?
Vale, me ir. Tranquilos.
Calma. Me retirar, podis continuar.
?Estis tramando algo?
?Queris que os d consejos?
Ahora este campamento es mo.
Si hubieran sido amables...
Ya lo tengo: entramos por detrs y salimos por delante. No se lo esperarn.
?Que salgamos por delante?
Ah estn los ayudantes del sheriff.
Pues entramos por delante y salimos por detrs.
O...
O entramos por detrs y salimos por detrs.
Pero entonces volveramos sobre nuestros pasos.
Por detrs, por delante, por los lados o disfrazados de cerdos, !pero decdete!
Vale, me ha quedado claro: entramos por detrs y te mandamos a la parte de delante con el ayudante.
Muy bien... Espera... No, un momento. !Eso va a hacer que salga con los pies por delante!
?Te parece mal? Porque si es as, ya puedes buscarte otra banda.
!No me parece mal! Es solo que... preferira no hacerlo!
?Y t eres un hombre hecho y derecho...?
!Soy ms hombre de lo que t has sido jams!
Bueno, si tanto miedo te da, tendremos que volver a planearlo.
?Ya tenis un plan o solo estis lanzando ideas al viento?
Dejad de gritar.
No tenemos plan, vamos a improvisar. Venga, idos todos a dormir.
!He dicho que os vayis a dormir!
Vale, vale, te he odo.
Aqu. Les tenderemos una emboscada.
?Cmo vamos a hacer que paren?
Con un revlver, como siempre.
?Qu pasa si cuando vean el arma siguen adelante o aceleran?
Y yo qu s.
?Qu tal si lo planeis con la boquita cerrada, eh?
Esperad, tengo una idea. ?Y si uno de nosotros se tumba en medio del camino y se hace el enfermo?
Esos asesinos no van a detenerse por un enfermo. No quieren contagiarse de tuberculosis.
Bueno, no creo que nadie pare por ti ni por m, pero por una senorita...
?Dnde vamos a encontrar a una senorita?
Pues... tienes la estatura adecuada, ?no?
!Retira eso!
Mira, !solo digo que tal vez te quedara bien un vestido, nada ms!
!Si no os gusta el plan, tendremos que planear alguna otra cosa!
Como tenga que or otra estupidez de vuestras bocas...
Oye, ?a qu vienen esos gritos?
Estos muchachos no tienen la culpa de ser tan tontos como piedras.
Bueno, vamos a echar una cabezadita. Ya lo pensaremos por la manana.
Vale, dejmoslo por ahora.
Solo digo que... aunque Colm diga que tenemos que hacer algo, no significa que tengamos que hacerlo.
Colm dice nos alejemos de la bebida,
dice que nos alejemos de las prostitutas.
Que nos alejemos de Valentine.
Pues... !a la mierda! !A lo mejor no queremos!
A lo mejor preferimos que nos tiren del pajarito.
Tal vez... tal vez esta banda sea demasiado grande como para que un tipo se comporte como un dictador.
No somos los chicos de O'Driscoll, senores, somos hombres.
!Cllate!
Colm os tiene bien controlados, muchachos, jams lo entender.
El nombre te da una pista, bobo. Colm O'Driscoll. Somos los hombres deO'Driscoll.
A ver si me entero. Todo este sermn... ?es solo para que mojes la salchicha ms a menudo? ?Eh?
!Pues eres ms tonto de lo que pensaba!
Oye, para ti ser tonto, pero para otros ser un espritu libre...
O eso me han contado.
Mira, lo entiendo. Las rdenes son rdenes.
Pero si el que ordena no puede enterarse de que no cumplimos la orden, ?de qu le sirve dar la orden? !Digo yo!
Es como si un oso se cayera en el bosque y no hubiera nadie que pudiera verlo. O...
como si unos cuantos tipos entraran en un bosque, se emborrachasen y se encontrasen a unas mujeres...
y nadie ve nada, nadie escucha nada...
!Es como si no hubiera ocurrido! ?Qu decs?
Yo digo que es mejor que te calles.
Vale, ya veo que no estis dispuestos a considerar este tema con filosofa.
T no consideras nada con filosofa, sino con la salchicha.
Y adems, estaramos aqu para vigilar mientras, y las rameras tambin.
Por lo que s habr ocurrido, a pesar de tus razonamientos de perro encelo.
Al menos yo razono, no me quedo sentado y aburrido como una ostra.
?Sois los O'Driscoll?
?Solo estis vosotros? Vaya.