Nino
!Maldito sea!
!Hijo de puta!
?Quin demonios se cree que es?
?Es nuevo en la ciudad, senor?
Ms o menos.
No se preocupe, nadie la conoce tan bien como Cleet y yo.
?Ah, s?
Espero que no necesite sus servicios, pero hay un mdico en esa esquina, un tipo muy agradable.
A la derecha est Barrett & Schreiber.
Una conocida librera, aunque a m no me gusta mucho leer.
Aqu hay una verdadera obra de arte.
?Es usted religioso?
~sl:0.0:1.5~Le... Le pido disculpas.~sl:~Parece que tengo clientes con mucha prisa.
?Hola?
Disculpe.
Aqu.
?Qu pasa con mi bebida?
Ya le he dicho que no puedo ayudarlo.
Tendr que preguntarle a otro. No he visto a ningn nino.
Ah, por ah. Rpido.
Si quiere alcanzarlo, ms le vale correr.
Parece que lleva prisa, ?me equivoco?
?Est bien, senor?
?Podemos ayudarlo?
Corra bastante rpido.
Como no se d prisa, se le escapar.
Dobl esa esquina, a la derecha.
?Entonces va a dejar que se escape?
Senor, parece que se ha perdido.
?Qu busca?
!Arthur, aqu!
!Aqu!
!Arthur!
!Eh, Arthur!
!Aqu, Arthur!
Mi madre deca que antes quemaban a los protestantes, pero...
que ahora todos somos amigos. ?No es un bonito testimonio de lo mucho que nos ama Dios?
Si t lo dices.
!Fuera de la va!
!No cabalgue por las vas!
Eh, nino, !cuidado por dnde vas!
Hola, senor, ?ha visto a un nino corriendo por aqu?
No, qu va. Puede que esos caballeros s.
S que ha visto a un nino corriendo por aqu. ?Por dnde ha ido?
?Por qu no se lo pregunta a otro, amigo?
?De qu estbamos hablando?
No tengo ni idea.
~sl:1.8:0.0~Yo tampoco... Qu raro.
Hola, ?han visto a un nino de unos catorce anos corriendo por aqu?
Pues s, lo hemos visto. Dobl la esquina por ah.
El nino que ha pasado corriendo por aqu, ?por dnde ha ido?
Vale, clmese. Se fue por ah.
Echo de menos los viejos tranvas tirados por caballos, ?sabes?
Yo no. Con los tumbos que daban, no poda ni leer el peridico.
?Recuerdas cuando tuvieron que volver a utilizar mulas tras la tormenta de nieve del 95?
No se poda quitar la escarcha de los cables del tranva.
La tecnologa est muy bien hasta que deja de funcionar.
Perdone, senora, ?ha visto a un nino corriendo por aqu, de unos catorce anos?
Ah, s, subi corriendo por esas escaleras.
Eh, ?dnde ha ido ese chico? S que ha pasado por aqu.
~sl:0.0:1.0~S... ~sl:0.4~Subi corriendo por esas escaleras.
Ni un saludo, ?eh?
Creo que no nos vamos a poner de acuerdo en lo del pepino.
Si no quieres aceptar la realidad, es tu problema.
No se puede ir al mercado contigo, de verdad.
Senores, ?han visto pasar a un nino de unos catorce o quince anos?
~sl:0.0:2.0~Ah, s, pas justo al lado.~sl:~Dobl la esquina corriendo.
Ha pasado un nino corriendo por aqu, !necesito que me digan por dnde ha ido!
Dobl corriendo esa esquina. ?Acaso no sabe pedir las cosas por favor?
Te digo que el pepino s que es una fruta.
?Desde cundo?
Desde siempre. Lo le en el peridico.
Ah, entonces tiene que ser cierto. Si lees que los perros ahora son gatos, ?empezars a llamar al tuyo Misif?
No es lo mismo...
Se inventan la mitad de las cosas.
?Viene o qu?
Vamos, senor.
Venga, ?quiere ver a Bronte o no?
No tengo todo el da, senor.
Dese prisa, granjero.
~sl:0.0:3.4~Apuesto a que no hay nada tan bonito en su ciudad, senor.~sl:0.0:2.7:1~Mire qu torre tan magnfica.
~sl:0.0:0.7~!Eh! !Eh! ~sl:~!Malditos granujas!
Aljese de m.
?Qu quiere?
Ya le dije dnde estaba Bronte, as que djeme en paz.
?Dnde estabas?
Dejando que me robasen.
?Quin?
Un punado de cros...
Prefiero no saber ms.
Pero he encontrado al senor Bronte.
Por lo visto, es un pez gordo local, italiano...
todos lo conocen pero nadie quiere hablar sobre l.
Por lo visto vive en una gran mansin en Flavian Street...
Enfrente del parque.
Eh...
buen trabajo.
?Y ahora qu?
Vamos a hacerle una visita.
Ir a por John. Nos encontraremos all.
Pase lo que pase, tenemos que rescatar al muchacho.
?Dnde estabas?
Dejando que me robasen.
?Quin?
?An no se ha cansado, viejo?
!Vamos! !Siga as!
!Usted est loco!
Mierda.
Maldito imbcil.
Maldito idiota.
?Puedo ayudarlo?
?Hola?
No sabemos nada ms de esos malditos ninos, ?de acuerdo?
Oiga, senor, nos gustara tener un poco de privacidad.
?S?
?Necesita algo?
Acaban de pasar por ese arco. Los ver.
Yo me alejara de mi amiga, senor, no le vaya a coger el dedo.
?Se ha perdido, senor?
?Est bien?
?Sabas que hacen falta cuatro pieles de conejo para hacer unsombrero?
No lo saba...
Pues el proceso para fabricar un sombrero de fieltro es realmentefascinante.
En lugar de hacerlo girar por un hilo que luego se teje, el fieltro seforma...
?Podemos dejar de hablar de sombreros?
Muy bien... Siento mucho haberte aburrido.
Bueno, ?te has cansado de hacerme el vaco?
No.
Vamos, esa cara larga no te favorece.
Siempre tienes que llevar la razn, ?verdad?
Solo te he ensenado a utilizar la palabra correctamente. Si ests mareada, no ests nauseabunda, es que tienes nuseas.
Ya. T eres nauseabundo y yo tengo nuseas.
Eres insufrible...
Menos mal que este no llevaba anillo.
Cllate.
T sigue creyendo en esos cuentos de hadas.
Se ha convertido realmente en una moda.
?As que solo tienes que acercarte a un hombre que lleve un anillo y girrselo tres veces?
S... Cuando lo hayas hecho con 24 hombres, buscas a alguien casado, hombre o mujer, que lleve anillo de boda,
giras ese anillo dos veces y el prximo hombre al que le des la mano se convertir en tu marido.
Qu tontera.
Pues no me hagas caso, entonces.
!Vmonos! !Parece que est cabreado!
!Venga! !Nos est persiguiendo!
Esa es la iglesia de la Santsima Virgen, senor.
Fue disenada como una famosa iglesia de Toulouse, en Francia.
?Ha estado en Toulouse, senor?
No...
Aqu somos catlicos, senor, no baptistas ni nada de eso.
~sl:0.2:1.1:1~!Adis, senor!
~sl:0.0:2.7:0~!Eh! !Imbcil!
~sl:0.0:1.3~Uy... !Cuidado!~sl:0.6~Estos cros...
!Pequeno diablillo!
!Adis, senor!
Eh, tarado, !vyase!
!He dicho que se vaya, maldito paleto!
?Sigue aqu? !Vulvase a la granja, a acariciar a las vacas!
Eh, imbcil... Vyase a casa, !vuelva a la pocilga de la que se ha escapado!
S, maldito idiota, !vyase!
~sl:0.9:0.0~?Qu est haciendo? Aqu no hay vacas, amigo. !Se ha perdido! !Pero del todo!
~sl:0.4:0.0~Qu divertido, senor. Me cae usted bien.
Hay ninos por este callejn, ?dnde estn?
Oiga, no tiene por qu ser tan maleducado.
Creo que hemos odo a algunos en otro patio ms all. Ahora, vyase.
Disculpen, pero ?han visto a unos ninos por aqu?
S, creo que he odo a algunos en el otro patio que hay ms all. Se va por la izquierda.
Hay unos ninos por aqu. ?Dnde estn?
Vaya, qu modales, tipo duro. Estn ah. No le vendra mal un pocodeeducacin.
~sl:0.0:2.3:1~Hola, ?han visto a unos ninos por aqu?
Ah, s, han pasado por esos arcos de ah.
?Persigue a ese nino? !El granuja se fue por ah!
~sl:0.3:0.0~!Maldita escoria callejera!
Eh, nino, !cuidado por dnde vas!
Eh, oiga, amigo... Tenga cuidado.
Esos inmigrantes... No se puede confiar en ellos.
Manos arriba, vaquero.
S, muy gracioso, Dutch.
Eso pensaba.
Bueno, aqu estamos en una tierra ignota de papistas y violadores.
La Gomorra de Amrica.
S, todas las ciudades me parecen iguales.
?Cmo te ha ido?
He estado preguntado por el senor Bronte,
y por lo que me han dicho, ese establecimiento es nuestra mejor pista,
aunque an no he tenido suerte all.
Entonces, ?voy yo a intentarlo?
Creo que s.
Pero no hagas tonteras.
Ya me conoces.
Nos reuniremos de nuevo aqu.
Manos arriba, vaquero.
?Qu haces? Pensaba que ibas a preguntar.
Vamos, Arthur, divide y vencers.
Bueno... ?Vas a ver qu puedes averiguar en la taberna?
~sl:1.3:1.8:1~Es gracioso que lo diga usted.
~sl:0.0:1.3~Bueno, ya sabe cmo es.~sl:0.3:1.1~Le dije:~sl:0.3:1.9~\\"As es el estado de Lemoyne, amigo.~sl:0.3~El trapo sucio francs de Amrica\\".
~sl:1.1:1.7:1~Y por eso nos encanta.
Nacido y criado aqu.
~sl:1.5:2.4:1~Yo no soy de aqu, pero no me ir jams.
No a menos que nos echen.
Todos los anos dicen que va a suceder,
Todava no ha pasado.
Y deje que le diga algo.
El resto de los estados tienen suerte de tenernos.
De no haber sido por nosotros, probablemente habran vuelto corriendo a Gran Bretana
con el rabo entre las piernas al ms mnimo problema.
Ms razn que un santo.
?En qu puedo servirle?
Tiene usted pinta de pedir whisky.
Vale.
Un dlar, por favor.
?Por un whisky?
Claro. Es del autntico, de Escocia.
Vale. Tmese uno.
Caray, gracias.
Oiga... ?Puedo hacerle una pregunta?
?Alguna vez ha odo hablar de un tipo llamado Bronte?
?Quin lo pregunta?
~sl:0.5:1.0~?Bronte?~sl:1.0:1.8:1~?Angelo Bronte?
?El pez gordo? ?El italiano larguirucho devorador de espaguetis?
~sl:0.0:4.6:1~Me pone la carne de gallina. Ese cabrn chupapollas...
~sl:0.0:1.5:1~?Sabe a lo que me refiero, amigo?
?Dnde puedo encontrarlo?
~sl:0.0:3.3~Supongo que puede hablar con los cros del callejn...~sl:~Ellos sabrn cmo localizarlo.
Por cierto, amigo... Tenga cuidado.
Esos inmigrantes. No se puede confiar en ellos.
Oiga,
?Tiene un cigarrillo, senor?
Puede...
Estoy buscando a un tipo llamado Angelo Bronte.
Italiano...
Lo conozco.
Todo el mundo lo conoce.
?Dnde est?
Lo llevaremos hasta l.
A cambio de dinero.
Supongo que puedo pagar.
Cinco dlares.
?Dnde vive?
?En Nueva York?
Soy un hombre de negocios...
Si usted no quiere pagar...
yo no quiero hablar.
Estupendo.
Chuleado por un mocoso...
Toma.
Vamos.
Por aqu. Sgame, senor...
?Vienes, Cleet?
Oiga,
Oiga, ?tiene un cigarrillo, senor?
Puede...
?Qu le ocurre, amigo?
Dame mis cosas, muchacho.
?De qu est hablando, amigo?
No soy tu amigo,
pero ese chico s
y me ha robado.
Ahora, devolvedme mis cosas
y llevadme hasta Angelo Bronte.
?El senor Bronte?
El chico que me rob iba a guiarme.
Bueno...
!Vamos!
?Es nuevo en la ciudad, senor?
Venga.
El senor Bronte tiene muchos amigos, senor, pero...
Es la primera vez que lo veo a usted.
No somos amigos.
No le cae bien nadie, senor.
El senor Bronte va siempre acicalado
y tiene una casa preciosa. Estoy orgulloso de trabajar para l.
Tiene cincuenta hombres, senor.
?Por qu se iba a interesar por usted?
Solo quiero hablar con l.
Seguro que s, senor.
Usted y sus amigos han estado preguntando por l en toda la ciudad.
Le han faltado el respeto considerablemente.
Una panda de yanquis mugrientos haciendo preguntas en la ciudad.
Bueno, usted y sus amigos deberan hacerle una visita, senor.
Tiene un casern en Flavian Street, enfrente del parque.
Eh, paleto.
Ahora...
Vyase de aqu.
Cabronzuelo.
No era ms que un juego.
Devulveme mis cosas.
Djeme en paz, senor.
Soy un buen chico. Aseado...
Dame mis cosas.
Tome.
?Bronte?
En casa...
?Dnde?
En el casern de Flavian Street.
Enfrente del parque.
Muy bien.
Bienvenido a Saint Denis, senor.
As es la ciudad...
Esfmate.
~sl:2.0:0.0~?Qu le ocurre, amigo?
?En qu puedo servirle?
Tiene usted pinta de pedir whisky.
Vale.
?Y qu le trae por aqu?
Si me permite la pregunta.
Un dlar, por favor.
?Por un whisky?
Claro. Es del autntico,
de Escocia.
Vale.
Aqu tiene, tmese uno.
Caray, gracias.
Oiga...
?Puedo hacerle una pregunta?
?Alguna vez ha odo hablar de un tipo llamado Bronte?
?Quin lo pregunta?
Yo.
Lo pregunto yo.
No... Djelo, amigo.
?Cmo que lo deje?
Mire, no s qu negocio se trae entre manos...
pero djelo, amigo.
Usted y su amigo, el que estuvo aqu antes.
~sl:0.0:1.1~!Esos inmigrantes!~sl:0.1~No se puede confiar en ellos.
No se aleje, es fcil perderse por aqu.
Vamos.
!Malditos ladrones!
!Volved aqu los dos!
!Ser mejor que pares ya!
!Ya basta! !Ven aqu!
!Djalo ya, muchacho!
!No te lo repetir ms, chaval!
Ese cabrn se ha bajado.
!Corred!
!Maldito sopln!
!Muchas gracias, senor!
?Est bien, viejo?
!Djelo ya, granjero!
?No tiene cerdos que alimentar?
!Est haciendo el ridculo!
Me va persiguiendo el tonto del pueblo.
!Me lo gastar en algo bueno, senor, se lo juro!
!Venga, corra como si se le hubieran escapado las cabras!
!No me va a atrapar en la vida, lentorro!
Gracias por la ayuda, amigo.
Soy incapaz de decidir qu me gusta menos,
si los pantanos o la ciudad.
Ambos estn llenos de parsitos, reptiles y lodo.
Ya no estamos en campo abierto,
y estamos demasiado al este de nuestro territorio.
Estar con usted en un momento.
!Volved aqu!
!Alto, maldita sea!
!Para, granuja!
!Ser mejor que pares ya!
!Devulveme eso!
!Te matar, maldito ratero!
Mantn pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para centrarte en el origen del ruido.
Coger el alijo de los ladrones
Perro
Vuelve con tu ~o~caballo.~s~
Vuelve a la ~o~mansin de Bronte.~s~
Has abandonado a tu caballo.
Disturbios
Alijo
Has abandonado el cementerio.
Desmonta del caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve al ~o~cementerio.~s~
Vuelve al ~o~cementerio.~s~
Localiza el origen del ~o~alboroto.~s~
Escapa de la autoridades.
Sal del cementerio siguiendo a ~o~John.~s~
Has dejado escapar a los ladrones de tumbas.
Has alertado a los guardias de Bronte.
Has alertado a las autoridades.
Has alertado a los guardias de Bronte.
Has ahuyentado a los ladrones de tumbas.
Sigue a ~o~John.~s~
Busca a los ladrones de tumbas en el ~o~cementerio.~s~
Investiga el ~o~mausoleo.~s~
Espera a John.
Persigue y mata a los ~e~ladrones de tumbas.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Has abandonado la mansin de Bronte.
Vuelve a la ~o~mansin de Bronte.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Busca el ~o~alijo~s~ de los ladrones de tumbas.
Me alegro de verte
?Has pasado una buena noche?
Coger
Mimar
Alijo de los ladrones
Reganar
Vaya... Os habis tomado vuestro tiempo.
!Jack!
Vale, solo debe de quedar otro ms.
Creo que nos queda uno. Hagamos que salga.
Creo que los hemos despistado.
Deberan haber pagado al senor Bronte.
Vale, yo ir primero, t vigila detrs de m.
Yo ir primero, t qudate cerca.
Voy a avanzar, t cbreme.
?Qu demonios haces?
Venga, acabemos con esto de una vez.
?Entras conmigo?
?Qu haces? Tenemos que rescatar a Jack.
Vamos por el lateral.
Ser mejor que vayamos por el lateral.
Bueno, ~rp~menos mal que no soy religioso.
Volvamos ~rp~y recojamos nuestra parte del trato.
?Ests bien?
Ms le vale no tomarnos el pelo.
Es casi seguro que nos toma el pelo, ~rp~pero ya veremos. ~rp~Cntrate y acta como si nada.
?Cmo va a saber siquiera que hicimos lo que pidi?
Me da que se entera muy rpido de todo lo que ocurre aqu.
Repito, ~rp~ya veremos qu pasa una vez tengamos a Jack.
?Qu diablos...?
Solo son unos malditos pjaros. Vamos.
Por aqu, creo que he encontrado algo.
Arthur, chale un vistazo a esto.
Oye, parece que aqu hay algo.
Deberamos continuar a pie, Arthur.
Venga, no vamos a entrar ah montando.
?Qu ests haciendo? Dejemos los caballos aqu.
~sl:0.0:1.8~De acuerdo, creo que es aqu a la derecha.~sl:0.8:1.0~~rp~No hagas ruido.~rp~~sl:1.1~Atemos los caballos ah delante.
Como he dicho, vamos a mirar donde nos asaltaron.
No podemos volver con Bronte con las manos vacas, Arthur.
Venga, vamos a inspeccionar el sitio en el que empezaron a dispararnos.
Vamos. An no puedo creer que estemos haciendo esto.
Estate alerta.
!Polica! !Rndanse, estn rodeados!
!Tiren las armas y salgan con las manos en alto!
Viene alguien, !escndete!
Viene hacia aqu, !agchate!
Cbrete y derribaremos la puerta.
Venga, vamos a sorprenderlos.
?Vamos a entrar o qu?
Venga, ?qu ests haciendo?
Creo que no hay ms.
~sl:0.0:2.6~No se preocupen, amigos. Venimos en son de paz.~sl:0.3~Solo queremos arreglar las cosas con el jefe.
?Qu demonios creis que estis haciendo?
Hola, chico.
Maldito chucho. !Largo de aqu!
Solo es un perro.
Debera irse a casa.
Debera irse de aqu, senor, no es seguro.
!Mierda, las autoridades estn aqu! Vamos, quiz podamos salir por esapuerta.
!Maldita sea, las autoridades estn aqu! Venga, veamos si esa puerta estabierta.
No te separes.
No te alejes.
Pgate a m.
Vamos, mantente cerca.
!Abigail!
!Abigail!
Te hemos trado a tu hijo, todo...
Lo hemos rescatado.
!Mam!
!Est bien!
Estoy bien, mam,
me han alimentado bien.
Comida italiana.
?La has probado alguna vez?
Ven aqu, bobo.
Lo habis rescatado.
Habis rescatado a mi hijo.
Dutch, Arthur, gracias...
Gracias.
!He recuperado a mi hijo!
Jack, Jack, Jack...
?Cmo ests, muchacho?
Estoy bien, gracias.
Ya ha pasado todo.
Abigail.
?Puedo ir a jugar ahora?
?Y bien?
Bueno,
hemos conocido al senor Bronte.
Es...
un personaje peculiar.
?Lo es?
No hay ni un italiano que me haya impresionado todava. ?A ti?
Fuera de un circo, no.
Pues deja que te hable sobre l.
John, ve con tu familia.
Arthur...
gracias.
Muchachos, tenemos trabajo que hacer.
Se trata de algo interesante.
Pero primero, vamos a beber.
!Hemos rescatado a Jack!
Bueno, el chico est a salvo, gracias a Dios.
Gracias, Arthur, no...
No s muy bien qu decir...
Gracias.
Lo entiendo.
Vamos...
Haz lo que dice Dutch.
Vete con tu familia.
Vaya. Os habis tomado vuestro tiempo.
!Jack!
?Dnde est tu anfitrin?
!Pap!
Como ya he dicho, os habis tomado vuestro tiempo.
Me alegro de verte.
Pongmonos en marcha.
Es un buen hombre.
Amigo...
D las gracias al senor Bronte
por todo.
?Sabes, Arthur?
~sl:0.0:4.8~El senor Bronte nos ha invitado a una fiesta en casa del alcalde.~sl:1.1~!A nosotros, que somos sencilla gente de campo!
Lo tengo.
Bien, ahora largumonos de aqu.
Creo que puede haber algo aqu.
!Vmonos, chicos! !No merece la pena!
!Cuidado, se escapan!
Vamos, !largumonos de aqu!
!Se van a escapar, Morgan!
Oigo algo ah.
Oye, John, por aqu.
Oye, Arthur, creo que oigo algo aqu.
!Maldita sea!
No se ve una mierda.
Hemos elegido la noche ms idnea.
?A cuntos ves?
Creo que vamos a despertar a unos cuantos.
Sin duda.
?Tres? ?Cuatro? No sabra decirte.
Apenas veo a qu estoy disparando.
Si se mueve, le pegas un tiro.
Se me ocurren mejores formas de pasar la noche.
La prxima vez que vaya Dutch y yo me quedo bebiendo.
Espero que ellos no vean mejor que nosotros.
T mantn la cabeza agachada.
~sl:1.5:0.0~!Maldita sea!
?Est buscando problemas?
!Vmonos! Hemos montado otro campamento, Jack, te va a encantar.
?Has odo eso?
Espera, ?qu ha sido eso?
?Has odo algo?
Has tenido que orlo.
Ese ruido tiene que venir de algn sitio.
Ah est otra vez. Vamos.
Creo que sonaba por aqu.
Sonaba por aqu, ?verdad?
!He encontrado un cuerpo!
Sangre fresca. Deben de haberlo matado hace nada. !Siguen aqu!
!He encontrado un cuerpo!
Parece reciente. Todava sangra. Lo acaban de matar. !Siguen aqu!
~sl:0.0:1.0:1~!Rezar!
?Puedo ayudarles?
Yo... Lo siento. No pretenda quedarme... mirando.
~sl:2.0:0.0~!Es un cementerio! !Es lo que la gente hace aqu!
~sl:0.0:2.2:1~Disculpe. Yo...
He bebido un poco. Mi amigo... muri...
Pueden ornos, ?sabe? Siguen entre nosotros...
Esto... Lo siento, disculpe. He... bebido un poco.
Mi amigo muri...
Pueden ornos, ?sabe?
Siguen entre nosotros.
~sl:0.0:0.8~!Maldita sea! ~sl:2.0~!Vamos!
Sgueme.
Vamos, hijo.
Muy bien.
~sl:0.4:3.0:1~Bueno, Arthur, esta es nuestra oportunidad.
Vmonos, rpido. !Ya!
~sl:0.0:0.6:1~Vamos.
Venga.
Venga.
Mierda.
No vayas a echarte atrs ahora, Arthur.
Venga, acabemos con esto de una vez.
?Vamos?
?Vienes?
Por aqu.
~sl:0.0:4.2:1~Disculpe, senor. Tenemos una cita con el senor Bronte.
?Quin es usted?
~sl:0.0:2.6~Traiga a su jefe aqu ahora mismo~sl:~y as podremos hablar del tema como caballeros.
~sl:0.0:1.4:1~Dese prisa, muchacho.
?Eso ha sido el famoso encanto especial estilo Dutch?
Tranquilo, lo tengo controlado.
Parece que alguien ha estado aqu.
~sl:0.0:1.5~?Cmo esperan que la gente descanse en paz~sl:~si ni siquiera la entierran adecuadamente?
~sl:0.0:1.3~?Eso es lo que quieres, Marston?~sl:0.2~?Paz?
Algn da...
~sl:0.0:1.7~Cuando llegue mi hora, Arthur,~sl:0.6~asegrate de que me entierren bien profundo.
Ser un placer.
~sl:0.9:1.9:1~Este sitio me da escalofros.
~sl:0.0:1.4~Un momento.~sl:0.4~Creo que he odo algo...
?Qu?
~sl:0.0:1.6~O los muertos estn despertando,~sl:1.0~o alguien intenta despertarlos.
~sl:0.0:1.2~Muy bien...~sl:0.6~Vamos.
~t~En italiano: Adentro.
~t~En italiano: ?Quines son esos payasos?
~t~En italiano: Han venido por el chico.
~t~En italiano: ?Traen dinero?
?Por qu se llev a su hijo?
?Disculpe?
He dicho...
que por qu se llev a su hijo.
No tenemos ningn problema con usted, senor.
Ni usted con nosotros.
Pero si quiere que lo tengamos,
esta sala estar llena de cadveres antes de que hayamos terminado.
?Se presenta en mi ciudad,
apestando a mierda y con ese aspecto,
y viene a mi casa, sin haberse dado siquiera un bano,
a decirme lo que debo hacer?
Me pide que muestre compasin.
?Acaso no le he mostrado ya una compasin casi infinita
al permitirle respirar en mi presencia?
Ciertamente.
Ver...
somos unos simples campesinos.
Solo nos tenemos los unos a los otros.
Y usted va y se lleva a su hijo,
por una disputa a cuenta de unos antiguos tratantes deesclavosendogmicos.
No tiene nada que ver con ninguno de nosotros.
?No tuvieron nada que ver con la destruccin del negocio de licor?
No fuimos ms que inocentes testigos.
Y aquello de lo que no fuimos inocentes,
digamos que en cierto modo lo ignorbamos.
Usted... tiene mucha labia.
Miente sin ningn pudor.
Se cree mejor que los dems.
~t~En italiano: Me encanta.
~t~En italiano: Deles algo de beber a estos hombres.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde.
Arthur Morgan.
Arthur, el placer es mo...
John Marston.
Todo mo.
?Puede mi amigo recuperar a su hijo?
Claro, por supuesto.
Pero...
?debera perder dinero a causa de un malentendido?
S que usted no querra que eso ocurriera...
No...
No, no, no. As que... ?qu le parece esto?
Lleven a cabo un sencillo trabajo para m,
y l recuperar a su hijo.
?De qu se trata?
Un par de personas se estn dedicando a saquear tumbas enelcementerio.
Buen sitio para hacerlo, el mejor.
Me encanta este tipo... me encanta.
Ver. No solo se dedican a profanar a los muertos,
sino que lo hacen sin pagar tributo a los vivos.
La cosa es que, en cuanto ven a mis hombres, salen disparados.
As que, quiz, ustedes dos puedan ir all...
y mientras tanto usted, senor Van der Linde,
cunteme ms sobre mis modales.
~t~En italiano: Salud.
~t~En italiano: Salud.
Por fin.
?Estis preparados?
Por supuesto.
?Qu ms sabes sobre este tipo?
No mucho, solo que es un europeo elegante, con el pelo engominado,
que claramente tiene poder y dinero.
Escuchad. Si entramos ah y empezamos a pegar tiros,
dispararn al chico. Eso os lo garantizo.
Un hombre as estar bien vigilado.
No van a disparar a nadie, Arthur, as que todos tranquilos. Losencandilaremos.
Confa en m. ?Es aqu?
Seguro.
?Todo bien, John?
Supongo...
~sl:0.7~?A quines?
Este tiene una casa, ~rp~aunque no es tan bonita como la del senor Bronte.
Cmo no.
?A quines?
~sl:0.2~Este tiene una casa, ~rp~aunque no es tan bonita como la del senor Bronte.
~sl:0.4~Cmo no.
Me alegro mucho de verte, Jack.
Y yo a ti, to Arthur. ~rp~?Habis atrapado a los malos?
A los del cementerio. ~rp~To Dutch y pap Bronte me lo dijeron.
Es senor Bronte.
S, ~rp~tu pap y yo nos ocupamos de ellos.
Le dije que lo harais.
Espera a ver el nuevo campamento.
Otro nuevo no.
No pasa nada.
Enseguida te pondremos cmodo y te asearemos.
Ah, ya me ban anoche.
?Seguro que ests bien, hijo?
Estoy bien. ~rp~Pap Bronte dijo que vendras a por m.
Lo... lo siento.
?Por qu?
Por... eso. Por tardar tanto.
~sl:0.0:5.0~Me lo he pasado bien. ~rp~Tena mi propia habitacin, con una cama grande y una caja de juguetes.~lr:0.3~Y muchos libros.
?Te han hecho algo?
?Alguna vez has comido espaguetis?
?Cmo? ?Qu es eso?
Es comida. Parecen lombrices, pero estn buensimos.
?Ah, s?
Pap Bronte me ensen muchas palabras italianas.
~sl:0.0:1.6:1~No lo llames as, por favor.
~sl:0.0:3.6~?Sabes qu significa \\"cavallo\\"? Significa caballo,~sl:0.3~y ~rp~\\"pantofola\\" es pantufla.
?Pantufla?
Me dieron dos pares, ~rp~uno para el da y otro para la noche.
Bueno, ~rp~me alegro de que ests bien.
~sl:0.0:0.9~S,~lr:~me lo he pasado genial, ~rp~pero estoy deseando ver a mam. ~rp~?Me ha echado de menos?
Claro que s. ~rp~No sabes cunto.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Lo s, pero no te importar en cuanto recuperemos al chico.
Ser mejor que ese desgraciado cumpla su palabra.
~sl:0.0:1.6~Dutch est con l ahora.~lr:0.3~A fin de cuentas, ~rp~podra haber salido mucho peor.
~sl:0.0:1.5~No le pasar nada...~sl:0.9~Supongo que los Braithwaite iban a pedir un rescate por Jack,
~sl:0.0:1.5~por todo el dinero que les hemos costado,~sl:0.2~y lo habrn enviado a l para que no podamos encontrarlo.
Pero Bronte sabe que no queda ningn Braithwaite que pueda pagarle.
~sl:0.0:2.2~Jack ya no le sirve mucho.~lr:0.6~Acabemos... con esto y ~rp~dejemos que Dutch se encargue de lo dems.
~sl:0.0:1.2~Dutch est con l ahora.~lr:~A fin de cuentas, ~rp~podra haber salido mucho peor.
~sl:0.0:1.1~No le pasar nada...~sl:0.9~Supongo que los Braithwaite iban a pedir un rescate por Jack,
~sl:0.0:2.0~por todo el dinero que les hemos costado,~sl:0.4~y lo habrn enviado a l para que no podamos encontrarlo.
Pero Bronte sabe que no queda ningn Braithwaite que pueda pagarle.
~sl:0.0:2.1~Jack ya no le sirve mucho.~lr:0.4~Acabemos con esto y ~rp~dejemos que Dutch se encargue de lo dems.
?Sabes dnde est el cementerio?
Creo que s, ~rp~estoy seguro de que pas por l antes. ~rp~Es impresionante.
Hiciste bien ~rp~en morderte la lengua.
?Confas en las palabras que suelta ese cabrn por la boca?
Ni siquiera sabemos dnde est Jack.
Oye, ~rp~encontramos a Bronte, ~rp~entramos ah...
Pobre muchacho. No he sido un buen padre. Espero que est bien.
Espero que tengas razn.
Mierda, lo que nos faltaba. !Tenemos que despistarlos, Morgan!
Muy bien, acabemos con esto.
!Maldita sea, Arthur! ?Cmo vamos a rescatar a Jack ahora?
?Ladrones de tumbas? ?Crees que nos est tomando por tontos.
Ni idea. ?Qu alternativa hay?
Ninguna, supongo.
Esto es de locos.
Vamos, Arthur.
Parece que los hemos despistado. Venga, vamos para all.
Venga, acabemos de una vez.
?Vas a subirte al caballo?
?Vamos a hacerlo o no?
Bueno, vamos a ver qu pasa aqu.
Venga, vamos a buscarlos y a salir de aqu de una vez.
Venga, vamos.
Pues venga.
~sl:1.5:0.0:~Ser mejor que sigamos buscando.
No pueden andar lejos. Sigamos.
Vale, hay que seguir buscando.
Venga, tenemos que encontrarlos.
Sigamos.
Tiene que haber alguien en alguna parte, vamos.
Ya lo han saqueado.
Parece que alguien se nos adelant.
Hemos llegado demasiado tarde. Se han ido.
Est cerrada, tendremos que volver por donde hemos venido.
Cerrada. Vamos a volver por donde hemos venido.
No se lo ponen muy difcil a los ladrones de tumbas, precisamente.
De todos los resultados posibles, este sera el ltimo que habra imaginado.
?Por qu tengo la sensacin de que Bronte est ah tranquilo, rindose de nosotros?
Maldito lugar. Condenado estercolero, ms bien.
!Mira qu grandes son! Los cadveres de esta ciudad viven mejor que nosotros.
Nos han encargado trabajos raros, Morgan, pero este...
?Dnde estn esos hijos de perra?
Este lugar empieza a ponerme la piel de gallina.
Espero que Dutch disfrute de su brandi y sus puros.
Vamos a buscar el alijo. Debe estar en alguna parte.
De acuerdo, pero tenemos que hacerlo rpido.
No podemos volver con Bronte con las manos vacas. Echemos un vistazo al lugar donde nos asaltaron la primera vez.
Robando a ladrones de tumbas... ahora s que hemos triunfado.
?Qu pasa, Arthur? Vamos.
Vamos, ya es hora de que conozcamos a ese senor Bronte.
?Vienes o qu? Ya te hemos esperado demasiado.
Chicos, ?habis encontrado ya el reloj de mi padre?
Chicos, ?habis encontrado ya el reloj de mi padre?
Venga...
Bueno, vamos.
Creo que he odo acercarse a alguien.
Solo espero que hayamos disparado a los tipos adecuados.
Vamos.
Creo que he odo acercarse a alguien.
Solo espero que hayamos disparado a los tipos adecuados.
Este lugar es como un laberinto.
Tienen que estar en alguna parte. Ve por la izquierda y yo ir todo recto.
Odio este lugar.
Yo tambin. ?Por qu no vas por la izquierda? Yo seguir recto, ?vale?
?Vas a ir o no?
Cre que iras t primero.
?No dijiste que iras primero?
?Avanzamos o qu?
Adelante.
?Ests bien?
Perfectamente.
De acuerdo, creo que es aqu a la derecha. No hagas ruido. Atemos los caballos ah delante.
Esos cabrones intentan hacernos salir.
Mucho ojo, nos llevan a una zona abierta.
Probar a ir por aqu.
Espera, creo que he encontrado algo.
Voy a ver qu hay por aqu.
Yo comprobar esta zona.
Creo que veo algo.
Cuanto antes terminemos, antes rescataremos a Jack.
?Qu ha sido eso?
?Ves algo?
?Y qu has dicho que era? ?Una recepcin?
Una gran gala en casa del alcalde. ~rp~Me han dicho que acudirn todos los idiotas ricos de Lemoyne.
?Y qu has dicho que era? ?Una recepcin?
Una gran gala en casa del alcalde. ~rp~Me han dicho que acudirn todos los idiotas ricos de Lemoyne.
?Has pasado una buena noche, entonces?
Disfrut mucho. ~rp~Bueno, ese hombre es un fanfarrn insufrible, ~rp~pero tiene un licor magnfico.
?Cmo os ha ido a vosotros? ~rp~?Algn problema?
Bastantes. Prcticamente ~rp~hemos duplicado la poblacin deesecementerio.
Cre or disparos, ~rp~pero el gramfono estaba sonando, ~rp~?sabes?
Increble.
Cada uno tiene sus puntos fuertes, Arthur. ~rp~Entr con un arma ~rp~y sal con una invitacin a una fiesta.
?Y Bronte?
Tambin ir. ~rp~Parece que prcticamente controla la ciudad, ~rp~o al menos as lo cree.
Podra ofrecernos alguna que otra oportunidad. Han sido unos das caticos, pero por fin podemos seguir adelante.
Hay que conseguir el dinero necesario y desaparecer.
En fin, ~rp~tenemos a Jack y ~rp~eso es lo que importa ahora. ~rp~Vamos.
Bueno, llevemos al muchacho con su madre.
Monta, Arthur, ha sido una noche muy larga.
Vmonos, Abigail estar muy preocupada.
?Por qu me paso toda la vida esperndote, Arthur?
Venga, rpido, volvamos con Dutch.
Venga, rpido, volvamos con Dutch.
!Han vuelto! !Creo que veo a Jack!
Calla.
Calla.
Calla.
Calla.
Espera.
Espera un momento.
Espera.
Silencio.
Para.
No hagas ruido, no vayamos a asustarlos.
Ve con calma. No queremos que se nos escapen.
!Vamos a seguirlos, venga!
Venga, maldita sea. !Se nos van a escapar!
!Vamos tras ellos!
?Qu haces? !Se estn escapando!
Buena puntera, Arthur.
?Los ves?
?Dnde estn esos hijos de perra?
No los veo.
?Adnde han ido?
Maldita niebla.
?Ves eso?
Parece sacado de una pesadilla.
Esa cara es de las que no se olvidan.
Has abandonado a la banda.
Cajero
Cliente
Caja fuerte
Ahora el Dead Eye permanecer activado cuando dispares sin tener ningn objetivo marcado.
El cajero ha muerto antes de abrir la caja fuerte.
Este carro no se puede mover.
Usa ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para ponerte al otro lado del tranva.
Saquear
Roba a los ~o~clientes.~s~
Obliga al cajero a abrir la ~o~caja fuerte.~s~
Registra la ~o~caja fuerte.~s~
Lbrate de los ~e~agentes de la ley.~s~
Lbrate de los ~e~agentes de la ley.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Elimina a los ~e~perseguidores.~s~
Caja fuerte
Cambiar de lado
Vuelve a la ~o~estacin.~s~
No te alejes de ~o~Lenny.~s~
?Ests bien, Dutch?
He tenido das mejores, no te voy a mentir, hijo.
No le quites el ojo de encima, Lenny.
De acuerdo.
Oye, deja de tocarles las narices.
Dmonos prisa, no tenemos tiempo para tonteras.
Disculpen a mi amigo, es un poco mezquino.
Siempre tienes que andar incordiando, ?eh?
~sl:0.5:0.0~!Hijo de puta!
~sl:0.5:0.0~!Con eso bastar!
No se separe de m, Dutch. Yo lo ayudar a salir.
Vamos, Dutch.
Vale, jefe, sigamos.
En marcha, Dutch.
~sl:1.5~?Cmo est, jefe?
Bien.
Cubre la parte derecha, Lenny.
Lenny, cubre mi derecha.
!Estn en el balcn! !A mi derecha!
Cuidado, !hay algunos en el balcn!
Mierda, !no paran de venir!
Vamos a salir de aqu, ?vale?
~sl:0.8:0.0~?Cuntos habr?
!T sigue disparando hasta que no quede nadie!
Vale, !vmonos! !Venga!
!Es nuestra oportunidad de irnos! !Venga!
Maldita sea, ?qu haces?
Por el amor de Dios, ya basta. Estamos aqu por el dinero.
!Bronte pagar por esto!
!Ese cabrn debe de haber llamado a todos los policas de la ciudad!
?Sabes una cosa, Dutch?
La prxima vez,
mejor mantengamos la discrecin.
La informacin pareca buena.
Lo s, pero...
Bueno, lo logramos.
Gracias a ti.
No hay de qu.
S.
Eres un buen chaval.
Y hemos conseguido...
quince dlares.
Ah, y un cuarto.
No olvidis el cuarto.
Cierra el pico, Arthur.
Nos ha tendido una trampa.
Me ha tratado como a un palurdo.
Nos ha echado encima a la polica.
?Qu le hemos hecho?
?Qu le he hecho yo?
Supongo que se considera el rey de esto...
Y no le gusta la gente como t.
Bueno...
?Qu vamos a hacer ahora, Dutch?
Solo necesitamos dinero.
Un golpe decente y nos largamos.
Sigo pensando que el banco es lo mejor.
Hosea est de acuerdo.
?Incluso despus de eso?
Especialmente despus de eso.
No me encuentro muy bien.
Te has dado un golpe en la cabeza.
Vamos, lo llevar de vuelta al campamento.
Has estado muy bien, Lenny.
Ojal hubiese ido mejor.
Bueno, no podemos ganar siempre.
~sl:1.7:0.0~Creo que nos hemos librado.
!Vamos, Arthur! Antes de que vengan ms.
!Largumonos de aqu, Arthur!
Mierda, Arthur, !vmonos!
!Id a ese carro!
Arthur, !tienes que ayudar a Lenny ya!
Te necesito en la parte izquierda ya, Arthur. !Vamos!
?Todo bien, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Me he dado un buen golpe en la cabeza,~sl:~!ahora veo triple!
T ponte a cubierto, !yo los contendr!
He dicho que abra la puerta y deje entrar a mi companero.
Por supuesto.
Aqu no hay gran cosa.
?Qu?
Que, bsicamente, no hay nada.
?Ests seguro?
S.
Pues vuelve aqu y preprate para cuando llegue la compana.
!Ustedes! !Comprtense!
No queremos hacerle dano a nadie.
M, comprueba la caja fuerte.
Por supuesto...
brala.
No creo que guarden mucho dinero dentro.
!brala!
Maldita sea. !Han bloqueado la carretera!
~sl:0.0:0.8~Un momento.~sl:1.0~Usa esto.
~sl:0.7:0.0~!Intenta darle, Arthur!
Maldita sea... !Haz algo!
!Arthur, vamos!
!Haz algo!
Por fin.
Vamos, sigue caminando.
Llegas tarde.
Un par de das en este sitio,
y ya te has convertido en un tipo de ciudad pendiente del reloj.
?A qu vienen las prisas?
Por fin.
Vamos, sigue caminando.
Llegas tarde.
Un par de das en este sitio,
y ya te has convertido en un tipo de ciudad pendiente del reloj.
?A qu vienen las prisas?
Tenemos que marcharnos.
Para siempre.
Lo hemos estado haciendo bien, consiguendo dinero.
Si queremos irnos todos juntos,
necesitamos dinero para un barco.
He encontrado a un capitn que est
dispuesto a llevarnos a Australia o a Tahit.
Solo tenemos que pagar los pasajes
y darle dinero para comprar unas tierras cuando lleguemos all.
No har ninguna pregunta.
Desapareceremos.
Ser como volver a nacer.
?Dnde demonios est Tahit?
En el pacfico sur.
Un paraso virgen.
?Quin vive all?
Los \\"tahites\\", supongo.
Conseguimos un poco de dinero en lo del barco,
pero no lo suficiente como para vivir tranquilamente.
?Y de dnde saldr el resto?
Ah dentro.
?Cmo vamos a conseguir dinero suficiente
para los pasajes de un barco entero,
la discrecin del capitn y tierras para mantenernos a todos?
Ah dentro.
?As que vamos a robar ese sitio?
No pensaras que bamos a arreglar las caneras.
No s si lo has notado, pero tenemos prisa.
Creo que tenemos unos cuantos das
hasta que aparezcan los Pinkerton, y luego se acab.
Necesitamos dinero.
Bronte dijo que en este sitio hay dinero.
Vamos.
Damas y caballeros, esto es un atraco.
Hagan lo que les digo, y nadie morir.
~sl:0.0:0.6~Por fin.~sl:~Vamos, sigue caminando. Llegas tarde.
Pero si causan molestias, s lo harn.
Recuerden, solo queremos dinero. No nos fuercen la mano.
Senor M, recoja los objetos de valor de estas amables personas. Senor S, inspeccione aquella habitacin.
Yo me encargo de esta.
En su mano est seguir vivo o morir. Sea amable, abra la puerta y deje entrar a mi companero.
Oye, no hacemos esas cosas, maldita sea. Ya lo sabes.
Estoy bien.
Creo que s.
?Ests bien, muchacho?
Chaval, ?ests bien?
Maldita sea, ?por qu lo has hecho?
?Pero qu demonios...? Para ya, ?quieres?
Hemos pasado.
~sl:0.8:0.0~?Ve alguno ms?
T sigue adelante, muchacho.
?Ests bien?
No te preocupes por m. Scanos de aqu.
!Mierda!
Tenemos un problema.
Aqu fuera hay un montn de policas.
!Salgan inmediatamente!
!Estn rodeados!
Ese cabronazo engominado~n~~m~!He dicho que salgan de una vez!
nos ha tendido una trampa.
?T crees?
?Te parece un buen momento para el sarcasmo, Arthur?
?Qu vamos a hacer, caballeros?
Algo...
El tranva.
!El tranva!
Seguidme, caballeros.
Fuera.
Ahora.
?Este tranva va a Tahit?
Eso espero
!Aqu no hay prcticamente nada!
Ah dentro debera de haber montones de dinero. Nos dijo que haba... Vuelve a mirar.
No hay ningn montn. Solo unos cuantos dlares y monedas, nada ms.
Frena un poco esta cosa.
Lo intentar.
Esto est roto.
!Agarraos!
Dutch...
?Ests bien, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~S, ms o menos.
~sl:0.2:0.7:1~Est bien.
~sl:0.0:1.9:1~!Mierda!
!Dispara por lo menos, Arthur!
?A qu esperas, Arthur?
!Dispara, Arthur!
?Por qu no disparas, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Primero, los O'Driscoll nos asaltan en el campamento,~sl:~y ahora esto. Tenemos que espabilar.
!Para eso tenemos que salir de aqu de una vez!
Ya he mirado. No hay nada.
?Cree que lo atraparon o que nos traicion?
~sl:0.0:3.2~?Kieran? No habra vuelto con Colm~sl:~por voluntad propia ni borracho.
~sl:0.0:1.6~Lo asesinaron en el acto,~sl:0.6~pero si lo asustaron y consiguieron sacarle informacin, a saber...
Y ahora saben dnde nos escondemos...
~sl:0.0:3.0~Es posible. Tienen hombres por todas partes y~sl:~no los matamos a todos.
En cualquier caso, pronto nos iremos.
?En el barco del que hablaba?
~sl:0.0:3.5~?Te gustara sentir el sol en los huesos~sl:~y la arena bajo los pies?
~sl:0.6~Desde luego.
?Dutch?
!S, estoy bien!
?Ests bien, Dutch?
Perfectamente.
?Por qu no aceptas donativos, senor M?
?An tienen los bolsillos llenos, senor M?
Vamos. Esta gente est deseando deshacerse de sus objetos de valor.
Coge su dinero. Dmonos prisa.
Regstralos a todos, senor M. No quiero que nadie se sienta desatendido.
Vamos, esta gente tiene que tener algo.
?Quieres que los registre o te encargas t?
!Mantenedlos a raya, muchachos!
!Disparad! !Que no se acerquen, muchachos!
Vamos, Arthur, tenemos que salir de aqu.
!Vamos, Arthur, por aqu!
!Por aqu, Arthur, vamos!
!Deprisa, Arthur, por los callejones!
!Atentos! !En el balcn!
!Maldita sea! Tambin estn aqu.
!No podemos dejar que nos sigan!
!Cuidado! !Han bloqueado la carretera!
!Jinetes! !Cuidado!
Esta es nuestra oportunidad. !Vamos!
Por aqu, vamos.
Venga, Arthur, !vamos!
Vamos, Arthur, !no te quedes atrs!
No te alejes, Arthur.
Tenemos que irnos, Arthur, !no te alejes!
!Por la derecha!
!Por aqu! !Hacia la calle!
Hay que moverse, jefe. !Sgame!
!No destroces ese carro! !Lo necesitamos para salir de aqu!
Deja el carro intacto, ?vale? !Puede que lo necesitemos!
!Sube al maldito carro, Arthur!
Date prisa. !Tenemos que salir de aqu ya!
?Qu haces? !Tenemos que irnos!
!Parece que todava no se rinden!
!Mirad! !Esto an no ha terminado!
Nos estn persiguiendo. Acaba con ellos.
Vienen por detrs. Lbrate de ellos.
!Hay ms a mi derecha!
A mi izquierda. !Disparadles!
!En la calle de la izquierda! !Siguen viniendo!
!Ah a la izquierda! !Contenedlos!
!Cuidado a la derecha, muchachos!
!Vienen ms por la derecha!
?Vas a ver qu hay ah dentro?
Vaca esa caja fuerte, vamos.
?Por qu tardas tanto?
Por el amor de Dios, ?es que quieres que nos atrapen?
?Qu haces? Baja la maldita arma.
?Por qu diablos disparas?
Oye, para. ?Te has vuelto loco?
!Arthur, frena!
?A qu esperas, senor M? Ayuda a nuestro amigo a abrir la caja fuerte.
La caja fuerte, senor M. Vamos. Dejemos que estos pobres vuelvan asusvidas.
Como he dicho antes, tenemos prisa.
Coge el dinero y vmonos. Venga.
?Me ests oyendo? Date prisa.
Vale, creo que han entendido el mensaje.
Oye, no te pases.
Oye, tranquilzate.
S, ya lo han entendido.
!Sulteme!
Gracias, muchacho.
Ya has odo al jefe. Comprueba la caja fuerte.
!Date prisa, vamos! Tenemos que salir de aqu.
!Mirad a la derecha!
!Vienen ms por la derecha!
Vigila esos callejones, Arthur.
!Tambin hay uno en el balcn!
Arthur, saliendo del banco, a la derecha.
Mirad a la derecha, estn saliendo del banco.
Vienen jinetes por la izquierda.
!Arthur, ayuda a Lenny!
!Delante de la taberna! Demonios, !cmo se mueve esto!
!Hay algunos en esos callejones, Arthur!
Y arriba, en ese balcn.
Vienen jinetes por este lado.
Arthur, cubre nuestra izquierda con Lenny.
!Ve hacia el puente!
!Sigue recto hasta el puente!
Reforzar
Puedes pulsar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para coger tu lmpara.
Jules ha sido devorado.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Sujetar
La lmpara se encuentra en la seccin cuerpo a cuerpo del dialdearmas.
Jules
Thomas
Apretar
Caimn
Has abandonado a Dutch.
Tu caballo ha muerto.
Has atacado a tu caballo.
Has atacado al caballo de Dutch.
Has atacado a Dutch.
Has atacado a Jules.
Has atacado a Thomas.
Jules se ha desangrado.
El esquife ha resultado danado.
El caballo de Dutch ha muerto.
Jules se ha ahogado.
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ y ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ para aplicar presin.
Usa ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ para poner el vendaje.
Jules
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Lagras.
Habla con ~o~Thomas.~s~
Sigue a ~o~Thomas.~s~
Examina la ~o~jaula.~s~
Investiga la ~o~jaula.~s~
Espera a que pasen los caimanes.
Busca a ~o~Jules.~s~
Habla con ~o~Jules.~s~
Monta en el ~o~esquife.~s~
Escolta el esquife de vuelta al ~o~muelle.~s~
Salva a ~o~Jules.~s~
Busca a ~o~Jules.~s~
Vuelve al ~o~esquife.~s~
Mata al ~e~gran caimn.~s~
Reduce la hemorragia de ~o~Jules.~s~
Venda la herida de ~o~Jules.~s~
Detn la hemorragia de ~o~Jules.~s~
Escolta el esquife de vuelta al ~o~muelle.~s~
Zona de bsqueda
Has abandonado la bsqueda.
Vuelve a la ~o~bsqueda.~s~
Esquife
Los agentes de la ley han asustado a Thomas.
Thomas
Vuelve con ~o~Thomas.~s~
Trampa
Hablar
Llamar
Salir del esquife
Ayudar
Examinar
Presionar
Vendar
En fin... hemos llegado. Deja que hable yo.
Hemos llegado. Deja que hable yo.
!Acaba con ese hijo de perra, Arthur!
Todo ir bien, Jules. !Aguanta!
!Disprale todas las balas que tengas!
!Usted! !El del rbol! ?Qu hace?
Vamos. Como he dicho, tenemos que tener mucho cuidado.
Cuanto antes terminemos, antes podr ayudarlos, muchachos.
No deberamos quedarnos aqu. Vamos.
Como he dicho, el esquife est ah.
Creo que el barco est atascado.
Por favor, vaya a por el barco, senor. Llevo horas aqu.
!Ya voy!
!Aguante!
!Ya voy, Jules!
!Aqu!
!Aqu! !Ayuda!
!Aqu arriba!
!En el rbol!
!Por aqu!
!Hola!
No vayas a echarte atrs ahora.
Vamos, Arthur, confa en m.
?Podemos irnos ya?
Adelante, Arthur.
No te darn miedo unos cangrejos de ro, ?verdad?
Nos ofrecimos a ayudar, Arthur.
No se alejen, y asegrense de ir detrs de m.
Desde luego que lo har, Thomas.
Y usted tambin, senor Arthur.
Te pondrs bien, muchacho.
Lo siento, Jules.
Supongo que todas las historias eran ciertas...
Lo de que era grande y violento...
Qu raro.
Por lo general, los pequenos tienen mal carcter
y los grandes son vagos.
Bueno, ser que su ira fue creciendo con l...
Me recuerda un poco a ti, Arthur.
?Sabes qu?
Creo que nunca te haba odo chillar, Dutch.
No era yo el que chillaba.
Ya, bueno, t no estabas en el agua con l...
Casi se zampan al pobre muchacho.
?Nos puede ayudar alguien?
Han mordido a Jules.
Un monstruo anda suelto...~n~~m~Ay, !Dios mo!
Le ha mordido, pero est vivo.
Que no coja fro...
Denle ajo, para la infeccin.
Gracias...
a los dos.
Estar a su servicio siempre que me necesiten.
Gracias... Thomas.
?Dnde podemos encontrarte?
Renanse conmigo aqu mismo.
Muy bien.
?Puede alguien ayudarme a meter el barco en el agua?
S.
Yo volver al campamento para tranquilizar
a la irascible senorita O'Shea, que est causando ms problemas.
Reunir a los muchachos
y nos veremos aqu, Arthur.
Senor Arthur...
Bronte es un mal tipo.
Lo s...
Mat a algunos hombres inocentes
e hizo dano a mucha gente.
Est claro que le falta cierto encanto.
Hasta luego.
Tenga cuidado.
Hay monstruos por ah.
Bueno...
Ya me he acostumbrado a los monstruos... Vivo con ellos.
~sl:0.0:1.3~?No deberamos movernos?~sl:~No tengo ningunas ganas de quedarme por aqu mucho ms.
Bien, supongo que esto puede esperar. Vamos.
Hay un par de trampas para cangrejos de ro ms adelante.
!Vale, parece que ha tenido bastante!
Por ahora... Dios, ?podemos volver ya?
~sl:0.3:1.1:1~Te tengo.
!Justo delante! ?Ves? !Dispara!
Est bajo el agua. !Viene directo a por nosotros!
Mierda. !No dejes que se acerque!
?Puede comprobar la otra por m, senor Arthur?
Muy bien, en marcha.
Monta, Arthur.
Vamos. Dijiste que vendras conmigo.
Ser mejor que siga adelante; el mal tiempo no tardar en llegar.
En fin, seguro que tiene que ir a algn sitio.
Bueno, puede quedarse aqu, si quiere.
No se preocupe, ahora lo cuidaremos nosotros, senor.
No permita que lo distraigamos de sus asuntos, senor.
Senor, si no le importa, tenemos mucho que hacer.
Mucho cuidado. Hay montones de caimanes. Muchsimos, ybiengrandes.
~sl:0.4:0.8:1~Estupendo.
~sl:0.0:5.9:1~Arthur, no te vas a asustar por un simple reptil prehistrico, ?no?
~sl:0.4:4.0~Tengo ganas de ver cmo te enfrentas a otro depredador milenario~sl:0.3~con una boca tan grande como la tuya, Dutch.
Arthur es una especie de humorista, Thomas. Ms bufnquepistolero.
Si usted lo dice, senor Dutch.
~sl:0.0:2.5~Por aqu, vamos. Por aqu, sganme.~sl:0.3~Y mantnganse en terreno elevado.
?A esto lo llama \\"terreno\\"? A m me parece agua.
~sl:1.0:0.0~Aqu no podemos ponernos muy exigentes, senor Arthur.
Senor Dutch, vigile por si tenemos compana...
Senor Arthur, aydeme a revisar las trampas.
~sl:4.9:0.0~Parece que esa cosa no quera quedar atrapada.
Dios mo... As que es cierto...
?El qu?
Se rumoreaba que haba un caimn gigante, pero lagentedicemuchastonteras...
~sl:0.0:1.3~Creo que ha sido...~sl:1.8:2.1:1~No, aunque solo algo enorme podrahaberhechoalgoas.
~sl:1.8:0.0~Fantstico... Bueno, ojal te muerda a ti primero, Dutch.
Hay un monstruo... !Un monstruo!
?Se encuentra bien?
!Hay un monstruo!
?Dnde?
Es gigantesco. Casi me come...
?Adnde ha ido?
Est... !est por ah!
?El qu?
Un caimn muy grande... El ms grande que he visto en mi vida... !Ymuyviolento!
Me tir de la barca y me persigui hasta aqu.
?Usted debe de ser Jules?
S.
?Dnde est la barca?
~sl:0.0:3.0:1~Por all. Ech a correr y...
Vale. Y, esto... ?hacia dnde se fue el monstruo?
Creo que por ah...
Le deseo mucha suerte. Va a necesitar un cann.
~sl:1.4:1.1:~?Y ahora qu?
~sl:1.7:0.0~Creo que chocamos con un tocn.
~sl:0.7:1.0~Pens que estaba despejado.~sl:0.1~Vas a tener que saltar para liberarnos.
?Yo?
S, no lo pienses. No tardars ms que un minuto.
Esto no me gusta nada...
~sl:2.1:2.2~Si viene algn monstruo gigante,~sl:~lo veremos mucho antes de que se acerque a ti.
Y tenemos a un par de excelentes pistoleros con sus armas cargadas.
No te va a pasar nada.
T no has visto a esa cosa.
~sl:0.1:0.0~No, ni t... No es ms que un mito, Jules. !Vamos!
?Jules?
Mierda.
No exageraba...
!No! !Voy a saltar!
No, no. No podemos perder la barca.
Arthur ir.
?Yo?
!Deprisa!
!Socorro! !Ayuda!
!Socorro! !Ayuda!
Ya voy.
Ven aqu, hijo.
!Me ha mordido la pierna!
!Socorro! !Me ha mordido la pierna! !Ayuda!
~sl:0.0:0.7~Arthur,~sl:1.5~?vas a dejarlo morir sin ms?
Nosotros no nos comportamos as.
~sl:1.0:0.0~Ya te tengo.
Finge que te preocupa y dispara un par de tiros de aviso.
!Yo te cubro!
Ay, Dios, no... Deprisa, por favor.
!Mi pierna!
Dios, no... !Deprisa, por favor!
Oh, Dios. No...
!Date prisa, Arthur!
!No se te ocurra mirar atrs!
Date prisa. !Vamos!
!Concntrate en la barca!
!Rpido!
!Continuad!
Venga, senor Arthur. !Vamos!
!Resiste, Jules!
!No pare! !No pare!
A ver, dame al chico.
Tiene una buena herida en la pierna, pero se pondr bien.
!Arriba!
Ponlo aqu, !vamos!
?Qu haces? Trelo aqu.
Trelo aqu.
~sl:0.0:0.6~Trelo aqu...~sl:1.5~Venga, vamos, deprisa.
Trelo aqu, vamos.
Vamos.
Venga.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos. Mierda...
Vamos. !Acrcalo aqu!
Arthur, ?qu ests haciendo? Trelo aqu.
~sl:2.0~!Vamos!
Venga, vamos... Vamos.
Creo que se va...
!Dios! Es un caimn enorme.
Tu amigo no tiene muy buen aspecto.
Tome esto. !Intente detener la hemorragia!
Te pondrs bien, hijo. Te pondrs bien.
Dale las gracias al viejo to Dutch.
Te he odo.
Sigue sangrando mucho. Tienes que aplicar presin.
~sl:3.0:1.4~He parado la hemorragia.~sl:1.7:3.5:1~Creo que se pondr bien, si no le entra fiebre.
~sl:0.7:0.0~Podemos bajarle la fiebre.
~sl:0.8:2.9~La fiebre es la menor de nuestras preocupaciones...~sl:0.6~Mira quin ha vuelto.
Maldita sea.
Arthur, t tienes el voto decisivo.
?Sobre qu?
Sobre si nos insultan y huimos como cucarachas,
o resolvemos el asunto como es debido.
No necesitamos vengarnos, casi no conocemos al tipo.
No se trata de venganza, Hosea.
A m Angelo Bronte me importa una mierda.
Se trata del hecho de que planeamos atracar un banco en su ciudad.
Un banco que, sin lugar a duda, l protege.
Una ciudad en la que sus hombres nos estn persiguiendo.
Y, antes de hacer eso,
tenemos que dejarlo fuera de juego.~n~~m~No estoy de acuerdo.
Siempre hay una manera ms fcil.
No la hay.
Conozco a los tipos como l.
Es un oportunista vengativo que gobierna gracias al miedo.
Si damos ese golpe en su apestosa ciudad...
estamos sentenciados.
?Queris marcharos de este lugar?
?Salir de este pas?
Entonces, necesitamos ese dinero.
No me siento bien, Dutch.
Este es.
Este es el ltimo golpe que daremos en nuestras vidas.
Antes de que termine el ano,
estaremos cultivando mangos en Tahit.
Granjeros.
Pero necesitamos el capital inicial,
y tenemos que marcharnos.
Vosotros lo sabis. Yo lo s.
Perdona si lo de la cosecha de mangos no me seduce demasiado.
Este es.~n~~m~Yo...
Confa en m.
Arthur...
Si es un negocio, bueno...
Los negocios son los negocios.
Angelo Bronte se interpone entre nosotros y nuestro futuro.
Acabars con nosotros.
Vamos, Arthur.
Ser mejor que ests en lo cierto con esto.
Lo estoy.
Arthur, t tienes el voto decisivo.
?Sobre qu?
~sl:0.0:3.6~Sobre si nos insultan y huimos como cucarachas,~sl:~o resolvemos el asunto como es debido.
~sl:0.0:1.2~No es necesario vengarse;~sl:~apenas conocemos a ese tipo.
Sube, Arthur.
Sube, Arthur.
Sube ya.
?Quieres subir de una vez?
Sube, Arthur.
!Rpido!
!Lo est hundiendo!
!Deprisa, por favor!
~sl:0.0:1.7~En fin, sigamos.~sl:0.2~Hay otra trampa cerca de la isla pequena que hay ms adelante.
No s por qu Jules tarda tanto con ese barco.
Creo que todos estamos deseando encontrarlo.
Gracias a Dios.
Oiga.
?Qu est haciendo?
?Est loco?
Ay, Dios.
~sl:0.0:0.7~Oh, no.~sl:0.4:0.8:1~Oh no.
~sl:0.0:0.9~Mi pierna.~sl:0.4:0.8:1~Mi pierna.
!Date prisa, Arthur!
!Venga, Arthur!
!Deprisa, Arthur!
De acuerdo, sgueme.
Esta est vaca.
Vale, coloqu unas cuantas ms por aqu. Vamos.
No quiero saber qu me acaba de rozar la pierna.
~sl:0.0:0.8~Senor Dutch,~sl:~?seguro que son los hombres adecuados para enfrentarse a Angelo Bronte?
Es precisamente la clase de sabandija de la que me puedo ocupar.
Por favor, cuando le diga que se est quieto, hgame caso.
S, por el amor de Dios, escucha al capitn, que vas a hacer que nos devoren a todos.
Me alegro de verte, amigo mo.
Hola, senor Dutch.
Thomas, ?conoces a Arthur?
Arthur, Thomas es un barquero magnfico.
Nos ayudar a acercarnos a nuestra presa.
La otra noche lo pasamos muy bien pescando bagres.
Bueno, amigo,
?puedes devolverme aquel favor?
?Qu necesita?
?Conoces a Angelo Bronte?
Exactamente.
Tenemos que ir a un...
evento social.
Esperbamos que pudieras acercarnos en la barca una noche, sin llamar la atencin,
a la parte de atrs de su casa.
Si alguien puede, ese soy yo.
Te pagaremos por las molestias.
Si le van a causar problemas,
estar encantado de ayudarlos.
Bien.
Mi socio, Jules, ha salido con el esquife.
Tengo que hablarlo con l.
Adems, necesito comprobar las trampas.
?Me acompanan?
Por supuesto.
?Arthur?
?Por qu no?
No deberamos tardar mucho, si logramos encontrarlo.
Thomas.
!Est atascado!
Oh, no...
Lo he sacado. Vamos.
Vamos.
Bien hecho.
Venga, volvamos al muelle.
S, por favor, vamos.
Tengo el esquife... !Aqu!
Quietos.
~sl:0.0:2.1~Bueno, vamos a continuar.~sl:0.1~Ya volver para comprobarla ms tarde.
~sl:0.0:2.0~Te pido que disculpes a mi amigo.~sl:~No suele poner objeciones a la hora de realizar el trabajo sucio.
~sl:0.0:1.1:1~Claro.
Agradezco lo que ha hecho por Jules.
Han actuado muy bien.
Ese caimn nos habra atacado a alguno de nosotros tarde o temprano.
Este pantano te da, pero tambin te quita.
Los amigos de Thomas son mis amigos.
He... he odo disparos. Parece que se ha liado una buena.
Tira.
Tira, chico.
Venga, vamos, ponle ganas.
~sl:0.0:6.2~Pero el ataque a Bronte... ?es por el atraco al banco o como venganza~sl:~por lo que ocurri en la estacin de tranvas?
~sl:0.0:4.2~Tenemos que robar ese banco y Bronte tiene a la polica~sl:~y a casi toda Saint Denis comiendo de la palma de su mano.
~sl:0.0:2.7~Con toda la gente que est tratando de pegarnos un tiro,~sl:~tenemos un montn de frentes abiertos.
~sl:0.0:4.1~Parece que se os ha olvidado cmo se gana el dinero~sl:~y lo que cuesta mantener a veinte personas,
~sl:0.0:2.5~Con todo el respeto, Dutch,~sl:0.7~?crees que el plan de Tahit va a funcionar?
~sl:0.0:3.0~Ten un poco de fe, maldita sea.~sl:0.2~Estoy haciendo malabares para construirnos un futuro.
~sl:0.0:4.5~Si prefieres que rompamos la familia y que vayamos cada uno por nuestro lado,~sl:~dmelo.
Esto no es un campo de prisioneros. Yo no obligo anadieaquedarse.
~sl:0.0:4.8~As que o somos un equipo~sl:~y colaboramos unos con otros para salir de esta juntos, o no lo somos.
~sl:0.0:3.2~Es solo que parece que volvemos a tener los das contados:~sl:0.6~los O'Driscoll nos han encontrado.
~sl:0.0:2.9~Me da la impresin de que siempre estoy repitindoos lo mismo.~sl:~Micah es la nica persona leal que me queda.
~sl:0.0:2.3~Hablas como John.~sl:0.6:3.0~Jurara que esa mujer lo est poniendo en mi contra.~sl:~Ya lo he visto ms veces.
~sl:0.0:4.1~?Crees que Micah cuestionara que atacramos a Bronte?~sl:~No, lo aceptara de inmediato.
~sl:0.0:5.3~Lo s... Lo siento, hijo,~sl:0.8~pero estos debates interminables por todo me estn cansando.
~sl:0.0:8.9~Lo de Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~Prometo que nada de eso habr sido en vano.
~sl:0.0:5.5~Pero el ataque a Bronte... ?es por el atraco al banco o como venganza~sl:~por lo que ocurri en la estacin de tranvas?
~sl:0.0:3.5~Tenemos que robar ese banco y Bronte tiene a la polica~sl:~y a casi toda Saint Denis comiendo de la palma de su mano.
~sl:0.0:2.4~Con toda la gente que est tratando de pegarnos un tiro,~sl:~tenemos un montn de frentes abiertos.
~sl:0.0:3.9~Parece que se os ha olvidado cmo se gana el dinero~sl:~y lo que cuesta mantener a veinte personas,
~sl:0.0:2.3~Con todo el respeto, Dutch,~sl:0.5~?crees que el plan de Tahit va a funcionar?
~sl:0.0:2.5~Ten un poco de fe, maldita sea.~sl:0.4~Estoy haciendo malabares para construirnos un futuro.
~sl:0.0:4.2~Si prefieres que rompamos la familia y que vayamos cada uno por nuestro lado,~sl:~dmelo.
Esto no es un campo de prisioneros. Yo no obligo anadieaquedarse.
~sl:0.0:1.9~As que o somos un equipo~sl:~y colaboramos unos con otros para salir de esta juntos, o no lo somos.
~sl:0.0:2.6~Es solo que parece que volvemos a tener los das contados:~sl:0.4~los O'Driscoll nos han encontrado.
~sl:0.0:3.3~Me da la impresin de que siempre estoy repitindoos lo mismo.~sl:~Micah es la nica persona leal que me queda.
~sl:0.0:2.3~Hablas como John.~sl:0.2:2.7~Jurara que esa mujer lo est poniendo en mi contra.~sl:~Ya lo he visto ms veces.
~sl:0.0:3.1~?Crees que Micah cuestionara que atacramos a Bronte?~sl:~No, lo aceptara de inmediato.
~sl:0.0:7.7~Lo s... Lo siento, hijo,~sl:1.2~pero estos debates interminables por todo me estn cansando.
~sl:0.0:7.9~Lo de Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~Prometo que nada de eso habr sido en vano.
Gracias.
?Por qu?
Por haberme apoyado antes.
No se trata de eso.
Parece que Hosea ya no es el que era.
Por las dos y por ninguna, ?qu importa?
Tambin nos tendi una trampa, y no olvidemos que sellevalpequenoJack.
Entiendo.
por no hablar de lo que cuesta darle a esas veinte personas una nueva vida en ultramar.
Dmelo t, Arthur. ?Funcionar?
Lo s, pero...
Siempre con peros... ?Cundo te has vuelto tan cerrado?
Claro que no.
~sl:0.0:4.3~Desde luego, no vamos a conseguirlo todo~sl:~sin hacer nada.
Lo s. Tienes razn.
S, tenemos que irnos, y pronto. ?Acaso no lo he dejado claro?
No digas eso.
?Cul es el problema, exactamente?
No hay ningn problema.
Estoy aqu, ?no? Llevo veinte anos a tu lado.
Entiendo que el resto no me apoye, pero que t no lo hagas, me duele.
Yo s te apoyo.
Vamos a conseguirlo.
Lo s.
Como he dicho, deberamos separarnos para buscar por ambos lados.
Ser mejor que busque por el otro lado, senor Arthur.
No tiene sentido que busquemos por la misma zona.
Te dije que fueras por la derecha, Arthur.
?Por qu vas por aqu?
Arthur, ve a buscar por el otro lado.
!Debe de estar cerca, Arthur! !Vamos!
!Vamos, Arthur! !Encuntralo!
Dios mo. Hay muchsimos.
Qu festn.
?Para nosotros o para ellos?
Exacto... Vamos.
Debe de ser l.
!Maldita sea! ?Adnde ha ido?
Dutch... !dispara a algo!
?Qu demonios ests haciendo?
?Ests loco?
?Por qu disparas?
Arthur, !ha dicho que no nos movamos!
?Jules?
?Hola?
!?Hola?! ?Hay alguien ah?
Ya tendramos que haber visto a Jules.
Creo que deberamos separarnos para buscar por ambos lados.
~sl:0.0:4.5~Vale, Arthur, como parece que ests como pez en el agua, ve por la derecha.~sl:~Nosotros iremos por la izquierda.
?Qu?
Mantengan los ojos bien abiertos.
!No se mueva!
!Estese quieto!
?Qu hace? Va a espantarlo.
~sl:0.4~Arthur, no te muevas.
?Qu hace, Arthur?
?Quieres que te maten o qu?
Espera, ?ests loco?
~sl:0.0:0.7~!Ayuda!~sl:0.5~!Ayuda!
!Qutenmelo de encima! !Ayuda!
~sl:0.0:3.0~Ya veo por qu pasear por el pantano de noche~sl:~no es la actividad favorita de nadie.
A m me encanta estar aqu. Es tranquilo y nadie te molesta.
Salvo el Pueblo de la Noche, a veces.
?El Pueblo de la Noche?
~sl:0.0:3.2~S, unas personas muy extranas que merodean por aqu.~sl:~Son ms salvajes que los animales.
Vaya, esto se pone cada vez ms interesante.
?Quines son estos tipos, Thomas?
Dos amigos mos. Te lo explicar ms tarde.
Jules, nos alegra mucho conocerlo por fin.
Pensaba que iba a estar aqu toda la noche.
?Qu hacas escondindote en un rbol, muchacho?
~sl:0.0:2.0~El caimn era enorme, Thomas.~sl:~El doble de grande que ningn caimn que haya visto, y con el doble de mal genio.
~sl:0.0:3.6:1~Tonteras. El miedo te habr hecho verlo as.
Lo juro.
!Oiga!
!Cuidado!
?Qu demonios...?
?Por qu les dispara?
!No les dispare si no es necesario!
!Basta! !Los va a enfurecer!
cheme una mano, senor Arthur. Se han quedado atascados en la trampa... Son cosas que pasan.
!Disparen a ese bicho!
!Viene a por nosotros!
!No se detiene!
!Sigan disparando!
!Maldicin, vamos! !Disprenle!
!Dios, miren qu tamano tiene!
Qudense lo ms quietos que puedan.
Paren inmediatamente. Un caimn.
?Un barco?
Nos dirigimos a un asentamiento llamado Lagras.
~sl:0.0:2.0~All conoc a un barquero llamado Thomas~sl:~que conoce estas aguas como la palma de su mano.
?Para qu necesitamos un barco?
~sl:0.0:3.7~Para poder asaltar la mansin de Bronte desde el pantano,~sl:~sin que se lo espere.
~sl:0.0:2.3~Sabe que hemos salido con vida de la estacin de tranvas,~sl:~as que esperar que tomemos algn tipo de represalia.
Ah, claro. Vale, tiene sentido.
?Lo ves? An conservo ciertas dotes para elpensamientoracional,Arthur.
~sl:0.0:1.6~!Socorro!~sl:0.4~!Mi pierna!
!Ayuda!
?Qu querrn esos dos?
Supongo que ahora nos enteraremos.
Deben de haber venido a ver a Thomas.
Seguro.
Tenemos compana.
S, ya veo.
Ya he odo eso antes.
Y por lo general he tenido razn.
Si t lo dices...
Djate de dudas, Arthur. No nos hacen ningn favor.
Vamos, tenemos que reunirnos con un tipo para conseguir un barco.
Ve con ~o~Dutch.~s~
Usa la escopeta para romper las cerraduras de la puerta.~s~
Coge la escopeta de ~o~Dutch.~s~
Bronte
Lleva a Bronte con ~o~Dutch.~s~
Trepa para entrar en la ~o~mansin de Bronte.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Bronte ha muerto.
Has atacado al capitn.
Bronte se ha ahogado.
Encuentra a Bronte.
Elimina a los ~e~hombres de Bronte.~s~
Elimina a los ~e~hombres de Bronte~s~ dentro de la mansin.~s~
Irrumpe en la ~o~mansin de Bronte.~s~
Sigue a ~o~John.~s~
Renete con la banda en la ~o~mansin.~s~
Coge a ~o~Bronte.~s~
Espera a que Dutch le diga a la banda qu hacer.
Sube al ~o~esquife.~s~
Busca a Bronte ~o~arriba.~s~
Maldita sea, est cerrada.
Aqu no podemos entrar.
Esta est cerrada.
!Vamos a mataros a todos!
!No sois policas, sino unos malditos recaderos!
?Cuntos guardias necesita un hombre?
!Disparad a todos estos hijos de perra!
?Esto es todo lo que tienes, viejo?
?De verdad queris morir por ese cabrn asqueroso?
?Dnde est el resto? !Diles a todos que salgan!
!Malditos bufones! !Os matar a todos!
!Id al bote!
?Lo matamos?
No, vamos a llevrselo a Dutch.
Llvalo t. No quiero ni tocar a esa basura.
!Mierda!
Nos vamos. !Venga!
!Bajen las armas!
?Arthur?
?Los liquidas t o lo hago yo?
Busca un sitio donde cubrirte, hay dos delante.
?Ves a esos dos? Que no te descubran.
Lenny, !cubre esa puerta!
Disparad y seguid adelante, muchachos, !vamos! !No os separis!
!Acribilladlos y salgamos de aqu! !Ya tenemos lo que buscbamos!
!Bronte! !Ven aqu y lucha como un hombre!
!Deja de esconderte, malnacido!
!Sal, Bronte!
No sabes cundo rendirte, ?eh?
!Has cabreado al hombre equivocado, Bronte!
!Rndete ya o morirn todos esta noche!
!Quiero su cabeza en una bandeja!
!Te encontraremos, maldita alimana!
!Tenemos que salir de aqu!
!No te separes de m, Arthur!
Arthur, !venga, vamos!
!Arthur, date prisa!
!Vamos, vamos!
No os detengis.
!Vamos!
Ponedlo delante.
Bill, ayuda.
?Lo tienes?
Vamos, Lenny.
Muy bien. Venga.
Salgamos de aqu.
Eh, pez gordo,
?vamos a pedir rescate o qu?
Es usted pattico.
?Lo soy?
Porque, desde mi punto de vista,
es usted el que merece compasin, amigo.
Todos sus hombres,
todo su dinero...
no tuvieron nada que hacer ante un punado de patanes
Usted no es nada.
No hace nada.
No significa nada.
No representa nada.
Yo dirijo una ciudad.
Y, cuando la ley lo capture,
morir como la nada que es.
Esta regin me pertenece.
Usted... usted...
usted es de lo que la gente huye.
Yo poseo cosas que usted nunca entender.
Usted ni siquiera posee a sus propios hombres.
Mil dlares para el hombre que lo mate
y me libere.
?Qu va a decir ahora?
Que son an ms necios que usted.
Sin duda.
La ley lo encontrar.
Los perros ya estn en camino.
S...
Tiene razn.
Tiene toda la razn.
Se les da bien olfatear la mugre, ?eh?
As que hay que
librarse de ella.
?Sus amigos, los Pinkerton
van a venir a rescatarle?
Asqueroso gusano malnacido.
!Llmelos ahora!
!Llmelos!
!Dios!
?En cul de tus libros de filosofa
hablan de alimentar con un tipejo a los caimanes, Dutch?
En uno que habla de la debilidad.
Justo en ese.
No s...
Pues yo s.
S que no est bien.
Pero era l o nosotros.
Y pens que mejor l.
Vale, lo har yo.
Parece que tendr que hacerlo yo.
!John! !Aqu!
!Te dije que fueras con John!
Arthur, !ve con John!
~t~En italiano: ?Quin estaba haciendo guardia?
~t~En italiano: !Sois hombres muertos!
~t~En italiano: Habis venido a por Angelo Bronte. Hay que ser tontos para hacer eso.
~t~En italiano: !Disparadles, maldita sea!
~t~En italiano: !Matad a todos y cada uno de esos malditos palurdos!
~t~En italiano: !Que alguien avise a la polica!
~t~En italiano: !Acabad con ellos!
~t~En italiano: !Vamos, que nos estn dejando en ridculo!
~t~En italiano: !Os dije que no podamos confiar en esos hijos de perra!
~t~En italiano: !Estis cometiendo un grave error!
~t~En italiano: ?Cmo han entrado aqu?
~t~En italiano: !Matad a esos hijos de perra!
~t~En italiano: !Paletos asquerosos!
~t~En italiano: !Contenedlos, maldita sea!
~t~En italiano: ?Alguien est protegiendo al senor Bronte?
~t~En italiano: !Acabad con ellos, no son ms que aficionados!
~t~En italiano: !Malditos sean esos idiotas!
~t~En italiano: ?Por qu siguen en pie?
~t~En italiano: !Este es mo!
~t~En italiano: ?Sabis con quin os la estis jugando?
~t~En italiano: !Disparad a esos bastardos!
~t~En italiano: !No dejis que lleguen hasta el senor Bronte!
~t~En italiano: !Os mataremos a todos!
~t~En italiano: Vamos, !no veo que sean tantos!
~t~En italiano: ?Quines os habis credo?
~t~En italiano: !Ya me he hartado de estos paletos!
~t~En italiano: !Paolo, Giovanni, venid aqu enseguida!
~t~En italiano: !Atacadles con todo!
~t~En italiano: !Necesitamos ms municin!
~t~En italiano: Enviad un telegrama al sheriff Lambert.
?Quin se ocupa del cabrn de las escaleras?
!En las escaleras, cuidado!
!An nos queda uno arriba!
!Ah arriba, Arthur!
?Vas a ayudar a John?
Aqu abajo ya vamos sobrados, Arthur.
Pens que ibas a mirar en la parte de arriba.
Estas estatuas dan un poco de cosa.
~sl:0.5~?No te gusta la idea de que unas mujeres desnudas te echen vino encima?
~sl:0.0:2.2~Es como si alguien te estuviera mirando, aunque no sea as.~sl:~Yo las quitara.
Comntaselo al senor Bronte, seguro que le encanta la idea.
Lenny, Bill, vendris conmigo.
Arthur, John, id por la izquierda. Si tenis oportunidad, disparad.
?De acuerdo? Buena suerte, caballeros.
Vamos, Arthur.
Vamos, rpido. No hagis ruido.
Por el amor de Dios. Djame a m.
~sl:2.3:1.4:1~~t~En italiano: !Mierda!
~sl:0.0:2.7~Vale, vale. Lo siento, amigo. Yo...~sl:1.0:3.1:1~!No! !Dgame su precio! Todos los hombres tienen un precio.
~sl:0.0:2.0:1~Vale, vale. No. Me rindo. !Me rindo! Yo...
Vamos.
~t~En italiano: Tire la maldita arma, vaquero.
Venga, Morgan... !Nos vamos pitando de aqu!
!Esto an no ha terminado! !Id a la casa!
Arthur, por fin.
Vamos.
Thomas, pongmonos en marcha.
De acuerdo.
Oye, Bill,
t eras buen tirador en la caballera, ?no?
?Qu?
Cuando lleguemos,
a lo mejor podras ayudar con el fuego de contencin.
Yo nunca he dicho nada de buen tirador.
Cierto. ?Qu era, entonces...?
El excavador de letrinas ms leal del pas,
?no?
S, bueno, yo luch y luch bien.
Eso es lo que siempre nos dices.
Aprend cosas que a ti te vendra bien saber.
Esos indios eran unos salvajes.
Ten cuidado con lo que dices, muchacho.
Ten cuidado.
El nico tipo de salvaje que hay por aqu
son los pomposos lugarenos retrasados empapados en licor.
Mira, he visto cosas, Dutch.
No dudo de que las hayas visto, Bill,
pero tu minsculo cerebro es
demasiado pequeno para comprender lo que veas.
Lo que viste era gente que haba perdido todo por culpa delabarbarie.
De la barbarie de los campesinos,
fracasados venidos de Europa para vomitar
su horrible venganza sobre la ltima creacin de Dios.
Interesante forma de prepararos para matar, caballeros.
Lamento haber malgastado la vida intentando ensenaros, muchachos.
Pero os quiero igualmente.
Dejando a un lado el amor...
?crees que tenemos esto controlado?
Nunca dejes de lado el amor, Arthur.
Es lo nico que tenemos.
Ahora, recgenos all.
Entendido.
Gracias.
Buena suerte.
~sl:0.0:1.0~Arthur, por fin.~sl:0.0:1.4~Vamos.
~sl:0.0:1.2~Oye, Dutch... ~sl:0.5~?y cmo es Tahit?
No tengo ni idea... pero dicen que es el paraso.
~sl:1.5:0.0~Eso es lo que decan del Oeste... y mira cmo es en realidad.
~sl:0.0:3.0~Son los hombres como el senor Bronte~sl:0.2:1.9~y el senor Cornwall~sl:0.2~los que han destrozado el Oeste.
Lo estropean todo.
Entonces, ?en Tahit no hay gente as?
Hay gente as en todas partes...
~sl:0.0:2.6~Pero en Tahit, segn tengo entendido,~sl:~los tiran a los tiburones en lugar de convertirlos en reyes.
~sl:2.2:0.0~Eso s que es un paraso.
Pues s.
!Mandad al infierno a estos hijos de perra!
!Vamos a por ti, Bronte! !Enva a todos los hombres que tengas!
?Defendis a esa sabandija, desgraciados?
!Estis de lado del canalla equivocado, hijos de perra!
Bronte, ?dnde ests?
!Sal, hijo de perra!
!Se acab, Bronte!
!Maldita sea! !Ms le vale estar aqu!
!Bronte! !Hijo de perra! !Sal!
!Rndete, cabrn! !Se acab!
!Ha llegado tu hora, Bronte!
!Esto termina hoy!
?Dnde se esconde ese cobarde?
!Voy a por ti, Bronte!
Venga, vamos a entrar.
?Arthur?
Venga, o Bronte se nos escapar.
!Bien! !Ahora derriba la maldita puerta!
Lo siento, muchachos, !hoy no va a ir nadie a la crcel!
?Y se hacen llamar policas? !Son las marionetas de Bronte, malditasea!
!Cuidado! !Hay ms a la izquierda!
!Seguid avanzando, muchachos!
?Estis todos bien? !Ya casi estamos, vamos!
Dispara a la cerradura, vamos.
Disprale, Arthur.
?A qu esperas? Dispara.
Tenemos que abrir esa puerta.
!Dispara a la cerradura, Arthur!
Bronte tiene que estar ah arriba. Vamos.
Vamos a mirar en la parte de arriba, !aqu abajo no est!
!Hay ms dentro!
!Cuidado!
No...
?Dnde ests?
Vamos, Bronte...
Creo que Dutch quiere hablar con usted, senor Bronte.
Rpido, sube a nuestro nuevo amigo al bote antes de que vengan ms.
Vale, tiene que estar en una de estas habitaciones.
Venga, vamos a mirar en todas las habitaciones.
?Puedes darles desde aqu?
?Los tienes a tiro?
Bien. Vamos a separarnos. Est escondido en alguna parte.
!Arthur, echa un vistazo arriba!
!Arthur, vuelve a ayudarnos!
!Arthur! !Nadie puede entrar hasta que hayamos acabado con esos canallas!
!Deja la maldita puerta y dispara, Arthur!
!Hay uno en las escaleras!
!Est bajando por las escaleras!
?Vienes?
!Que alguien me ayude aqu arriba!
!Arthur, vamos!
?Entonces se lo llevamos a Dutch?
Ya te he dicho que lo lleves t.
Vamos, Arthur.
Venga, llvalo abajo.
?A qu esperas? Llvalo con Dutch.
Baja, Arthur, antes de que se despierte.
?A qu esperas, Arthur?
Vamos. Salgamos de aqu.
Ve al barco ya, Arthur.
!Arthur, vamos!
!Vamos a entrar!
!Ven aqu ya, Arthur!
?Pero qu diablos haces, Arthur?
!Maldita sea, Arthur!
?Qu ests haciendo?
?Por qu eres as?
Hola.
Hola, buenas noches.
Tienes una forma de cortejar muy rara.
Djalo de una vez.
Vale. T ganas el premio de ms das sin lavarte.
Vas a por todos, ?no?
Buenas, senor.
Ests borracho.
Si vas a ponerme verde, no te molestes en sentarte.
Podras recortarte un poco la barba.
Le ests cogiendo carino a eso de no lavarte, ?eh?
?Ests intentando amargarme el da?
Ests demasiado cerca y me haces sentir incmoda.
Buenas noches, Arthur.
Se acab. Djame en paz.
Sonreir cuando tenga motivos para hacerlo.
Vale, vale. Hola otra vez.
Buenas noches.
Dios... Vas a por todo el mundo.
No empieces conmigo, ?vale?
Buenas noches.
Dios. Espero que sea una persona buscada, Arthur.
?Qu me pasa?
No pienso darte esa satisfaccin.
Por fin se te ha ocurrido venir a ayudarnos, ?eh?
Me preguntaba cundo volveras a aparecer.
!Lo habis vuelto contra m!
Buenos das, Arthur.
Te has afeitado, ?no?
?Piensa dejarme en paz?
Debe de tener gusanos.
Por fin encontraste una cuchilla, ?eh?
Vaya. Fijaos en el tipo duro del panuelo.
Morgan.
Ay, cielos...
La vida no es fcil, desde luego.
Cuesta tomarte en serio cuando vas vestido de agente de la ley.
?Pasa algo, Arthur?
Creo que me voy a ir ya a la cama.
Djanos en paz, ?quieres?
Todos llevamos nuestra cruz en esta vida.
Pues yo no me ro.
Arthur.
?Sabes que ests todo cubierto de sangre?
Buenos das.
?Cmo voy a estar bien? Kieran y Sean han muerto. Y Dutch apenas me habla.
Buenos das, caballero.
Arthur, no estoy de humor.
No necesito ms compana que la de Dutch.
?Y a ti qu te importa?
?Ah, s?
Buenas noches, Arthur.
No tiene mucho sentido matar algo as si no puedes comrtelo.
?Es necesario que vea toda esa sangre?
Oye, no empieces conmigo.
Hola, muchachos.
?Qu tal, chicos?
?Yo qu te he hecho?
?S?
Aburrida.
Los hombres y vuestros juegos...
!Ya basta!
Estoy bien, gracias.
?De qu ests hablando?
?Qu tal, Arthur?
?Es que tienes que molestarnos a todos?
Me he dejado llevar, ?no?
No parece un momento muy adecuado para llevar esa mscara.
?Tu madre nunca te ensen a lavarte?
?Eh?
No parece que vaya a subir la temperatura.
Con eso nadie va a pasar hambre.
Mereces que te den una paliza.
No soporto este da.
?A qu viene esto?
?Tienes que traer ese cuerpo aqu? Qu horror.
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
Si intentas hacer amigos, esa no es la manera.
Con toda esa sangre pareces un salvaje.
Oye, no puedes estar aqu.
A lo mejor deberas limpiarte toda esa sangre.
Buenos das, Arthur.
Hola, Arthur.
Ese animal se va a echar a perder como no se lo lleves pronto a Pearson.
Anda, cllate, mugroso.
Puedo oler tu aliento, aljate.
Seguro que Pearson te puede hacer algo con eso.
Te crees muy gracioso, ?eh?
Hola.
?Cunto tiempo planeas tener ese cuerpo aqu?
Ya sabes que se supone que los caballos no entran al campamento.
A Dutch no le har ninguna gracia que te acerques tanto a m.
Bueno, entonces lrgate.
Arthur, llevas una eternidad cargando con ese cadver.
No seas as, Arthur.
Me alegro de que este da ya casi haya terminado.
Te queda bien ese largo de pelo.
?Qu tal?
Hola.
Dios, Arthur. ?Quin es?
Bueno, ?podras irte ya?
No me haces ninguna gracia.
No estoy de humor para tus estupideces.
Vale, Arthur.
Anda, ven a sentarte. Se est muy bien junto al fuego.
Hola.
Muy buenas noches.
No te hagas dano en la espalda por cargar con eso.
Preciosa manana.
Oiga, ?qu hace aqu?
Anda, no empieces conmigo.
Bueno, si no necesitas nada, me vendra bien descansar un poco.
Vete a molestar a otro, por favor.
Buenos das, Arthur.
Hola.
Eso es suficiente para alimentar a todo el campamento dos veces.
Buen cargamento de carne.
Mirad quin se ha dignado a aparecer.
Senor.
Hace tanto tiempo que no te lavas que pareces un mendigo.
?Me dejas un poco de espacio?
Ah, hola.
Ests trabajando de lo lindo con toda esa lena.
Hola.
Ests borracho.
!Arthur!
Hola, Arthur. Me vendra bien un poco de compana.
Bonita noche, ?eh?
Esperbamos que te hubieras ido.
Va a ser un da muy largo, Arthur.
S, Morgan.
?Me ests oyendo? Para.
Qu preciosidad.
Hola. Bonita manana.
?Qu tiene usted contra m?
Vamos, Arthur.
Hola.
Eso servir para animar la cena.
?Cundo vas a ir a lavarte? ?Nunca?
No estoy sorda.
Ah, hola, Arthur.
Ah, hola.
Necesito estar sola.
Ese panuelo no es necesario.
Parece que has tenido una buena cacera, Arthur.
No estoy de humor para que me sigan.
?Qu, Arthur?
Hoy me ests siguiendo como un perrito.
No s si esa barba te hace parecer ms sabio, Arthur.
No necesito que me sigas.
Hola.
?Me dejas un poco de sitio?
Anda, no empieces conmigo.
Si te dieras un bano, quiz estaras de mejor humor.
Ya no puedes ni mostrar la cara por aqu.
Ahora mismo no soy muy buena compana. Cudate.
Ya es hora de que laves esa ropa, ?no?
Haca siglos que no te vea.
Arthur Morgan.
?Por qu tienes puesta esa mscara?
Esa barba empieza a tener vida propia.
Lmpiate, Arthur.
Debera haber sabido que yo ira despus.
Tu barba cada vez est ms espesa.
Mrate, Arthur. Ests cochambroso.
Menudo caballero ests hecho, ?eh?
A veces, eres muy raro.
No pienso jugar a esto.
Venga ya. No te metas con ella.
?Pasa algo, Arthur?
?Quieres sentarte un rato, Arthur?
De acuerdo.
?Por qu me miras as?
Deja de mirarme, Arthur.
?Te puedes apartar un poco? Me est poniendo nerviosa.
Hola, senor.
Ests cubierto de sangre. Djeme en paz.
Aqu ya no eres bienvenido.
Eres un tipo bastante extrano.
?Qu quieres decir con eso?
Hasta Jack es demasiado mayor para jugar a los sheriffs, Arthur.
Oye, deja de seguirme.
?Has visto toda la suciedad que llevas encima?
Quiz sea hora de robar algo de ropa limpiar. Vas lleno de sangre.
Hola.
?Lo que te hace ser tan miserable es toda esa sangre?
Eres encantador. Gracias.
Buenos das.
?Cundo vas a madurar?
Arthur, has venido a animarme, ?verdad?
Buenos das.
Ay, Dios. ?A qu viene la mscara?
Oye, Arthur.
Como quieras.
Esta noche hace un poco de fresco.
Voy a intentar entrar en calor.
Si ests intentando animarme, ya te digo que no funciona.
Djala tranquila, abusn.
Djeme en paz.
?Crees que la sangre te hace parecer ms duro?
?Qu necesitas, Arthur?
Ojal pudiera tirar el campamento entero a la hoguera.
Hola.
?Ahora vais a asaltar un tren? ?Y cmo va a ayudarnos eso?
No necesitas ese panuelo, Arthur.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Buenas noches, caballero.
Ah, hola, Arthur.
Venga ya. Qutate la mscara.
No la molestes.
Por favor, Arthur, ahora no.
Vaya. Cunto tiempo sin ver esa cara.
Antes vi unos ratones correteando justo por ah.
?Qu haces husmeando por aqu?
Buenas noches, senor.
Buenos das, Arthur.
Una carretilla nos vendra de perlas, ?eh?
S, hola, Arthur.
Ests cubierto de sangre, Arthur Morgan.
El que va vestido como un tarado eres t.
Ha sido un da muy largo.
Ya que ests, sintate.
Otra manana.
Oiga.
?Por qu trabajas tanto por aqu?
Hola.
No voy a dejar que me hagas enfadar.
Ni siquiera Pearson cocinar eso.
?Eso es barro o has tenido un accidente?
?Te crees que eres mejor que yo?
Probablemente oleras mejor sin todo ese barro en la ropa.
Oye, no hagas eso.
Para ya, ?quieres?
El mundo es un lugar muy curioso.
Mira, no estoy de humor para estas tonteras.
No se acerque a m.
Menudo da.
Tienes un sentido del humor bastante curioso, Arthur.
Ah, no s. No quiero hablar de eso.
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
Qutate eso. Resulta inquietante.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
Te ira bien un afeitado, ?no?
Venga, hombre. Ests mucho ms guapo sin esa mscara.
Ay, Dios.
?Qu tal, Arthur?
Vete a lavarte esa sangre y deja de molestarme.
Bonita noche, Arthur.
Ven a sentarte con nosotros.
Vaya. Te has cortado un poco el pelo, ?eh?
Tienes la barba un poco larga.
Vete con tus tonteras a otra parte.
?Te crees muy gracioso?
Hola.
Qu asco, Arthur. Eso se ha puesto malo.
?Y qu tena de malo el primero?
Buenas, muchachos.
Ests empezando a sacar de quicio a todo el mundo, ?sabes?
Otra preciosa manana.
?Ahora matas a sangre fra? Cada da que pasa estis peor.
Ah, Arthur, esperaba que vinieras a estar con nosotros.
Hola, Arthur.
Eh, hola.
Esta noche no pasaremos fro, ?eh?
Preciosa manana.
?Te importara irte?
?No ves que no le interesa?
Deberas pedir a alguien que te ayudase a mover eso.
Es todo un poco demasiado, ?no?
Bueno...
Buenos das.
?Bien? ?Cmo va a estar bien? Kieran y Sean han muerto. Y Dutch apenas me habla.
Deja de seguirme.
Buenos das.
Aljese de m.
?Por qu traes eso aqu? ?Qu os pasa a todos?
No me hagas ir a llamar a Dutch.
?Podras dejarme un poco de sitio?
Deja de comportarte como un nino.
Tienes suerte de que no te metiera un guantazo.
Qu criatura tan extrana.
Te vendra bien un corte de pelo, Arthur.
?Quieres sentarte?
Vale, Arthur.
Buenas noches.
?Hola? No doy para ms.
No necesito tenerte encima ahora mismo.
Vale. ?Ya lo has soltado todo?
?Qu pasa? Deja de seguirme.
Ah, eres t.
Hola.
?Ese atuendo es lo que te ha agriado el carcter, Arthur?
Hola.
No pienso decir nada.
Ests de broma, ?no?
?No podemos ser todos amigos?
No empieces conmigo, por favor.
Estoy bien.
Venga, esto ya no tiene gracia.
Preciosa manana.
?Va todo bien?
?Qu? Deja de mirarme.
Ese panuelo... O sea, ?en serio?
Ahora no, por favor.
Una noche encantadora.
Fuera.
?Qu, Arthur?
Ya es ms que suficiente.
Buenas noches.
Eres un bastardo.
Vaya. Hola, Morgan.
?Por qu me sigues?
Otro da en el paraso.
Mi abuelo sola cantar esa.
Arthur.
Vale. Estoy harta de moverme todo el tiempo.
La noche est bastante fresca.
S, buenas noches.
No estoy muy animada, pero sintate si quieres.
Esos caballos estn muertos de hambre.
?Vas a dejarme en paz?
Cre que nos habas abandonado.
Qutate esa mscara ridcula.
?Te ests pavoneando de haber matado a una persona inocente?
Al menos s un hombre de verdad y muestra la cara.
Arthur...
Buenas noches.
Qu cancin...
Djala en paz.
Senor.
Vaya, t pelo... Te queda muy bien.
Vete ya, ?vale?
No tengo energa para eso, Arthur.
Muy buenas.
Eh, ?qu hace?
?Todava sigues cargado con esa cosa? ?Pero qu es lo que te pasa?
Eso huele mucho.
Eso parece.
?Cmo ests? ?Bien?
Mira, me da igual. Haz lo que quieras.
La tienes tomada conmigo, ?eh?
Djeme tranquila.
Si vas a tratarme as, al menos muestra la cara.
?Por qu me miras as?
!Pero qu maravilla! Vamos a tener comida para varios das.
Sera fabuloso que te alejaras.
?Ests bien?
Vale, Arthur.
?Qu problema tienes conmigo?
?Y t te crees mejor?
Sonreir cuando tenga motivos para hacerlo.
A tu pelo le vendra bien un buen corte.
?Cunto tiempo piensas estar sin lavarte?
Tienes un poquito de barro ah, Arthur.
?Todo bien, Arthur?
Cargar todo el da con esa cosa no tiene sentido.
Arthur. Saca esa mofeta del campamento.
Buena noche, Arthur.
?Quieres alejarte de m?
Ahora no, Arthur.
Vete.
Me parece muy bien, Arthur.
Anda, cllate, Arthur.
Ya estoy harta de ti.
Te has cortado el pelo, ?eh?
Menudo despiste tienes, ?eh?
?A qu viene esa mirada?
Vale.
Necesito un poquito de intimidad.
Pareces un pavo real llevando esa cosa de un lado a otro.
Buena noche, Arthur.
?Ests bien, Arthur?
Has estado de caza, ?eh, Arthur?
Hola, Arthur.
Otra noche perfecta.
Debera haber sabido que yo ira despus.
Ya basta.
Vaya, mira quin ha vuelto...
?Vas a dejarme tranquila?
Buena noche, Arthur.
No voy a ningn lugar interesante.
Si vas a seguir as, qutate el panuelo.
Djalo ya. No eres nada ingenioso.
Necesito estar sola, no me sigas.
Te ests portando fatal con todo el mundo.
!Aljate de m!
Nunca pens que vera una de esas cosas en persona.
Otro da ms.
No s qu est pasando, pero deberas sacar a esa persona de aqu.
No voy a ponerme a tu nivel.
Dame un poco de espacio.
Venga, Arthur, no sigas.
Te has vuelto a olvidar de banarte, ?no?
Lo siento. Ahora mismo no soy muy buena compana.
No s qu le ha pasado.
Arthur.
?Y a ti qu te importa?
Te ha crecido bastante el pelo, ?no?
Anda, cllate, Arthur.
Esta noche va a hacer bastante fro.
No me ignores.
Est lleno de polvo, Morgan.
Cuando te pones as, lo mejor es ignorarte.
Ahora mismo preferira estar sola.
Es un autntico canalla, Arthur.
Buen afeitado.
?Ahora me toca a m?
S, buenos das.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
Poca cosa.
Luego hablamos.
Maldito da...
Nunca se tiene demasiada lena, ?eh?
?Sabes? Las cosas no estn tan mal como para no poder lavarse de vez en cuando, Arthur.
Como ese caballo se cague en el campamento, lo limpias t.
Son pruebas que nos enva el Senor.
Senor Morgan.
Bonito corte de pelo, Arthur.
Espero que la hayas desangrado.
Qu bien. Te has afeitado.
Vaya manana espantosa.
Estupendo. Nos estbamos quedando sin agua.
Hola, buenas.
Anda, vete a asearte y deja de darle a la lengua.
Ests borracho.
Nunca aprendes, ?eh?
A ver quin cuenta algo despus de eso.
Ella no tiene por qu aguantar esas cosas de ti.
?Has dejado de lavarte del todo?
Muy bien.
No estoy de humor para hablar, ?vale?
Ah, no s. No quiero hablar de eso.
Estoy bien.
Deberas vender esas pieles.
?Qu ests mirando?
?Va todo bien?
Pues tambin tienes la lengua de un agente de la ley, ?no?
Poca cosa.
?Ests bien, Arthur?
No soy la sirvienta de nadie, Morgan.
Oye, eso no es justo.
?Y ese panuelo?
Vaya. Me empezaba a gustar la barba.
Mira en qu estado ests. Da asco verte.
?Me est siguiendo?
?Por qu no le dices esas cosas a Dutch, a ver qu pasa?
Vale, Arthur.
Eres muy extrano.
?Por qu me miras as?
Los caballos se pondrn muy contentos.
?Buscas algo?
?A qu viene esto?
Hola.
Gracias por cortar todo eso, Arthur.
Yo tampoco.
Necesitbamos ms agua. Anoche la de mi palangana estaba sucia.
Aburrida.
?Y a ti qu te importa?
Si vas a hablar as, muestra la cara.
Haca tiempo que no oa esa.
Dios mo. Mira toda la sangre que llevas encima.
Muy buenas, Arthur.
Aburrida.
No estoy de humor.
?Ests bien?
Pobre criatura.
?Dnde te habas metido todo este tiempo?
Ella no merece eso.
Haca tiempo que no te vea.
Que tengas buena noche.
Hola.
Hola.
Aj. Vale. Hasta luego.
Qu da tan fantstico, ?eh?
Has vuelto a darle a la botella, ?eh?
Ests siendo muy desagradable.
Estoy bien.
Buenas noches.
Ah, corte de pelo, por lo que veo.
Tienes un sentido del humor muy raro.
?Qu pasa? ?A qu viene esa mirada?
~sl:1.2~Me preguntaba cundo aparecera...
Cunto barro, Arthur. Ests hecho un desastre.
Ese barro... !Dios!
Mrate. Llevas siglos lleno de mugre.
Gracias por traer agua, Arthur.
?Eh?
Todos os dedicis a hablar de m a mis espaldas.
Anda y cllate, Arthur.
No tardars en tener el pelo ms largo que yo.
Vale, Arthur.
No necesito que me mires.
?Por qu me sigues?
Estas hecho un asco. Cunta sangre, Dios.
Dejadlo en paz.
?A qu est jugando?
No es exactamente mi amigo.
?Te duele la cabeza, Arthur?
Dile a Pearson que, por una vez, no hierva esa cosa hasta consumirla.
Se est muy bien junto al fuego. Sintate.
?Por qu te me echas encima?
No eres nada gracioso.
?Qu?
?Por qu me miras?
Arthur,
Arthur, no.
Arthur, me estoy cansando de que me trates as.
No estoy de humor.
Yo tampoco.
Hace siglos que no te lavas, ?no?
Muy buenos das, senor.
Voy a hacer como si no estuvieras.
Parece que las cosas estn yendo bien.
Sonreir cuando tenga motivos para hacerlo.
?Quieres que el pequeno Jack te vea cargado con eso?
Ya vale con la mscara.
?De verdad tienes que llevar eso en la cara?
Cuidado con esa hacha.
?Qu ests mirando?
Anda, prtate bien y lmpiate toda esa sangre.
No quiero ni saber quin es.
?Qu pasa, tengo algo raro en la cara?
?Me quieres dejar un poco de espacio?
Bonita noche.
Te queda bien el pelo as de largo.
Bueno. Ya es suficiente.
Muy buenos das, Arthur.
Llevas una borrachera de apa, ?eh, Arthur?
Mirad toda la sangre que llevis encima. Qu desastre.
Anda, cllate, Arthur.
?Qu ests mirando?
El panuelo, por favor. Qutatelo.
Has desarrollado animadversin al jabn, ?no?
Menudo horror.
?No tienes nada mejor que hacer?
Yo tampoco.
Buenas noches.
Arthur, ya he tenido ms que suficiente.
S, ya nos hemos saludado.
Otra manana en este infierno.
No estoy de humor, Arthur.
Hola.
Djala en paz, ?quieres?
Anda, cllate, que ests borracho, Arthur.
Poca cosa.
Maldita sea, Arthur. Deja de meterte conmigo.
T s que eres un hombre de verdad.
?Dutch y t nos vais a sacar de esto?
S, ya te he odo.
Hola, Arthur.
Ahora s que ya lo he odo todo.
Ni idea.
Y ahora le toca a Molly.
No voy a entrar en este juego.
Mira quin ha vuelto.
Todos lo habis vuelto en mi contra.
Debera haber imaginado que yo sera la siguiente de la lista.
Esto ya es bastante deprimente como para que encima aparezcas cubierto de sangre.
Ya.
Hola, Arthur. Buenos das.
Ja. Ja. Ja.
?Tengo pinta de estar de humor?
Te has cortado el pelo.
Estoy bien.
No me gustabas con esa barba.
!Dios, qu gusto! Uf...
Yo... voy a... descansar un momento...
Amigo, si vuelvo a verlo, me asegurar de que reciba una recompensa.
Esto... esto pinta muy mal.
~sl:1.4:4.5:1~Necesito algo... para la sangre... Gracias.
Siempre ms precavido de la cuenta...
?Pero cul es su problema? No, no lo haga...
No, no, no... No creo que vaya a cazar mucho durante una larga temporada.
!Contine o se cerrar de golpe!
Justo estaba hablando de usted. De cmo un desconocido me salv de una muerte segura.
No tengo miedo. No tengo miedo...
Tan solo... acabe con mi sufrimiento. Yo solo...
!Solo la bolsa! Lo siento, senor. No tengo nada ms para darle.
~sl:0.0:6.1~Iba... Iba a morir y usted me ha salvado. Gracias.~sl:~Coja algo de mi bolsa por las molestias...
?Hola? ?Hola?
Voy a... descansar un momento...
?Por qu...? ?Por qu me hace esto?
~sl:0.0:3.0:1~Siga as. Se est aflojando.
No tengo nada ms que lo de la bolsa. Coja lo que quiera.
!No, no! !Dios mo, no!
?Hola? !Estoy en un apuro serio!
Entonces, ?para qu me ha salvado?
!Hgalo con cuidado!
~sl:1.0:2.4~Voy a... descansar un momento...
Muchas veces.
!Eh! !Deje eso y aydeme! !Maldita sea! !Ay, Dios!
Me curo rpidamente. Siempre me ha pasado.
!Ay, Dios! !Estoy atrapado! !Me ha pillado la pierna!
No puedo... No... no la siento...
!Vamos! Deprisa. !No puedo aguantar aqu mucho ms!
!No, no me ate!
?Qu diablos...?
!Eso fue otro incidente aislado distinto! Tengo muchos incidentes aislados...
Vale, vale...
!Es usted! Dios mo, no puedo creerlo.
!Eh, amigo, aqu!
~sl:0.4:3.3:1~Me arde la pierna...
?Para qu molestarse?
~sl:2.0:3.9:1~!No hay mucho tiempo! !Me estoy desangrando rpidamente!
Deje de hacer chistes malos y aydeme, bastardo.
Te digo que no lo habra contado si no llega a ser por ese tipo.
Ay, no, Dios... ?Qu est pasando?
?Por qu? ?Por qu me tortura as?
!Mi caballo! No, no, no. Mi caballo...
En esta tienda me fan. !Elija lo que quiera y pago yo! Se lo merece. Cualquier cosa.
~sl:2.3:3.2~S que me ha cogido algo, pero no pasa nada.~sl:0.6:1.7~Se lo ha ganado...
Ya, ya. No voy a volver a cometer el mismo error.
Bueno, ya sabes, en circunstancias normales, podra haberlo hecho yo sin problemas.
!Aydeme o estoy acabado!
Esperaba volver a verlo algn da. Me gustara compensarlo de alguna manera.
?Cul es su problema, amigo?
S, vale...
!Pero djeme tranquilo!
Yo... le estar siempre agradecido por haberme odo gritar.
~sl:0.0:5.4~Y... y pensar que casi...~sl:0.0:1.4:1~dejo la trampa en casa...
~sl:0.0:5.8:1~Voy... voy a... voy a descansar... voy a descansar un momento...
~sl:11.0:1.4:1~Dios, s...
?Me oye alguien?
~sl:0.0:4.8:1~!Deprisa, por favor! Tiene que librarme de esto... Empiezo a no notarla...
Eso fue... !un incidente aislado! No volver a cometer el mismo error.
Dios, gracias...
Siga tirando. !Siga tirando! !No pare, no pare!
No haba ni un alma en kilmetros a la redonda.
!No, por favor! !Mi caballo no! !Eso no! !Lo necesito!
No, no estoy bien... Es bastante grave.
?Qu est insinuando? ?Eh? No me conoce de nada.
~sl:0.0:3.9:1~!Dios, lo ha conseguido! !Alabado sea Dios!
Es hora de... volver a casa.
Lo s. Ya me ha cogido algo, pero no pasa nada... Se lo ha ganado...
Ah, nada...
Una buena obra merece otra.
!Ay, Dios mo! !Mi pierna! Oh, no. Dios...
Si no fuera por usted, ahora estara muerto.
Pero te juro que los dientes del cepo para osos son peores que la mordedura del propio animal.
?No puedo defenderme y va y me roba?
?Es usted, amigo? ?Se encuentra bien? Venga un momento.
Me alegro de saberlo. Es lo mnimo que poda hacer.
Sigue al ~o~senor Dickens.~s~
Sr. Dickens
Has abandonado a los rancheros.
Has abandonado al toro.
El toro ha muerto.
El toro ha resultado herido.
Granero
Toro
Corral
Has abandonado a Dickens.
Usa el lazo para atarpar al toro.
Tranquiliza al ~o~toro.~s~
Captura al ~o~toro.~s~
Arregla la valla.
Clava el poste.
Investiga el revuelo en el ~o~corral.~s~
Coge el ~o~poste.~s~
Sita y coloca el tabln.
Vuelve con el ~o~toro.~s~
Vuelve al ~o~corral.~s~
Lleva al toro al ~o~establo.~s~
Tranquilizar
Tirarse
Equipar el lazo
Jeremiah
Has irritado a Duncan.
Jack
Has abandonado a Abe.
Has abandonado a Duncan.
Has abandonado a Jeremiah.
Has abandonado a la Sra. Geddes.
Vuelve con ~o~Abe.~s~
Vuelve con ~o~Duncan.~s~
Vuelve con ~o~Jeremiah.~s~
Vuelve con la ~o~Sra. Geddes.~s~
Abe
Abigail
Duncan
Has matado a Abe.
Duncan ha muerto.
Jeremiah ha muerto.
Has matado a la Sra. Geddes.
Has abandonado Pronghorn.
Has matado a un ranchero.
Mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ cerca de Jeremiah para calmarlo.
Agota la resistencia de Jeremiah hasta calmarlo lo suficiente para que Duncan pueda cabalgarlo.
Gira lentamente ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ para encontrar las patas.
Mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ cuando ests cerca de Jack para centrar la vista en l y controlar su velocidad.
No dejes que Jack vaya demasiado rpido, o el caballo podra tirarlo.
Jack
Jeremiah
Sra. Geddes
Tranquiliza al ~o~caballo~s~ de Duncan.
Sigue a ~o~Abe.~s~
Ayuda a ~o~Duncan.~s~
Ayuda a Jack a subir a su ~f~caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Ayuda a la ~o~senora Geddes.~s~
Dirige a ~f~Duncan~s~ por el ~o~corral.~s~
Dirige al ~o~caballo.~s~
chale una carrera a Jack de vuelta al ~o~rancho.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ para hablar con Abigail.
Deja de dirigir a ~o~Duncan.~s~
Cabalga con ~o~Jack.~s~
Lleva al caballo hasta el ~o~corral.~s~
Observa a ~o~Duncan.~s~
Camina con Jack hasta los ~o~caballos.~s~
Acompana a ~f~Jack~s~ a casa.
Vuelve con ~o~Jeremiah.~s~
Vuelve con ~o~Duncan~s~ y deja que monte a Jeremiah.
Lleva a ~o~Jeremiah~s~ de paseo.
Agota a ~o~Jeremiah.~s~
Agota a Jeremiah.
Pronghorn
Rancho
Buscar las patas
Agarrar
Tirar
Tranquilizar
Ayudar a Jack
Despacio
Dejar de dirigir
Deprisa
Provocar
Vuelve al ~o~rancho Pronghorn.~s~
Jamie ha escapado.
Vuelve con ~o~Jamie.
Has obtenido honor por llevar a Jamie ante Mary.
Pulsa ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ o ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ para elegir tu respuesta.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para estrangular cuando ests cerca de tu objetivo.
Lder de los quelonios
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para ahogar.
Campamento de los quelonios
Jamie
Lder de los quelonios
Mary Linton
Jamie se ha escapado.
Has atacado a los quelonios.
Has abandonado el campamento de los quelonios.
Jamie ha muerto.
Mary ha muerto.
Has causado un revuelo en la estacin.
Mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interactuar y responder al lder de los quelonios.
Indeciso
Impaciente
Propsito
Estupidez
Disculparse
Provocar
Tortugas
Idiotas
Acrcate a los ~o~quelonios.
Derrota al ~o~lder de los quelonios.~s~
Persigue a ~o~Jamie.
Desarma a ~o~Jamie.~s~
Qutale la pistola a Jamie de un disparo.
Acrcate a ~o~Jamie.
Vuelve con ~o~Jamie.~s~
Lleva a Jamie de vuelta con ~o~Mary.~s~
Renete con ~o~Mary~s~ en la estacin.
Convence al ~o~lder de los quelonios~s~ de que deje marchar a Jamie.
Ahogar
Estrangular
Vuelve con el ~o~lder de los quelonios.
Como no me dejes en paz, te disparar. !Lo juro!
?De qu hablas? !No eres un asesino!
!T no sabes lo que soy!
!Para! !Vamos a hablar sobre esto!
!Venga, Jamie! Tu hermana est preocupada por ti.
Maldita sea. ?Tenemos que hacerlo por las malas?
Por el amor de Dios, Jamie. !Para un minuto!
Vaya. ~rp~No esperaba que el da de hoy terminase as.
~sl:0.0:5.5~Cunto tiempo, Jamie Gillis... ~rp~La ltima vez que te vi, eras un cro~sl:0.5~y no intentabas suicidarte.
?Sabes? ~rp~T me ensenaste a montar a caballo.
Demasiado bien, por lo visto. ~rp~?Pero Quelonia? ~rp~?En serio? ?Cmo pudiste caer en eso?
Fueron muy amables conmigo. ~rp~Son gente decente.
Seguro que s. ~rp~Por favor, dime que no les diste dinero.
Claro que se lo di. ~rp~Dependen de las donaciones caritativas.
Dios, Jamie, venga ya...
~sl:0.0:2.1~Solo quera creer que un da podra~sl:~pasarme algo bueno en la vida.
Supongo que todo eso se ha ido a pique.
Junto con las tortugas.
~sl:0.0:1.0~Cllate.~lr:1.0:3.5~Lo nico que mi padre me deca era ~rp~\\"no llegars a nada en la vida\\",~lr:0.1~\\"no eres suficientemente hombre\\"...
Tena que irme. ~rp~No poda soportarlo ms.
Perdona, pero tu padre es un cobarde y un provocador. No le hagas caso.
Oye, no hables as de l.
?Qu quieres que diga, Jamie? ~rp~?Que es un buen padre? ~rp~?Un hombre bueno?
No le va a gustar que te haya visto.
No le des recuerdos de mi parte.
La cosa es que... tiene razn. ~rp~No soy bueno en nada.
Eso no es verdad, hombre. ~rp~Dime algo que te guste.
Mm... Esto...
No lo pienses demasiado.
Las manzanas, supongo.
?Las manzanas?
S, me encantan las manzanas.
Vale...
~sl:0.0:2.0~Estaba pensando ms bien en cosas como la carpintera,~sl:0.0:2.6~los caballos o algo as.~lr:0.4~Pero vale, vete a trabajar a una plantacin, entonces.
Entonces a ti te debe de encantar disparar y atracar a la gente.
~sl:0.0:3.0~Solo me gusta disparar a los jvenes estpidos que huyen de m~sl:~cuando intento ayudarlos.
Mi padre me dijo a qu te dedicas.
No me digas.
?Sigues con Dutch y...? ?Cmo se llamaba... Hester?
Hosea. ~rp~S, seguimos los mismos, ms o menos.
?Y Annabelle y Bessie?
Me temo que estn muertas.
Vaya. ~rp~Entonces, a lo mejor Mary tom la decisin adecuada.
~sl:0.0:1.6~Sin duda.~lr:0.4~Pero las cosas no tienen nada que ver con los disparates que salen en los peridicos.
Entonces, ?Mary y t vais a volver?
Ya te dije que no. ~rp~Solo me ha pedido un favor.
?Sabes que Barry Linton muri? De neumona.
Me lo dijo.
As que... la puerta est abierta, por as decirlo.
Todo eso ha quedado atrs. ~rp~Ahora somos personas distintas.
Ella no. Y t pareces el mismo.
~sl:0.0:2.4~Puede que ese sea el problema.~lr:0.6~Ella siempre fue demasiado buena para m.
~sl:0.0:1.7~Venga, vamos a llevarte con tu hermana.~sl:~Nos est esperando en la estacin.
Hemos llegado. Debe de estar esperando dentro.
!Esto no es asunto tuyo, maldita sea!
!Apareces as sin ms!
!No tengo por qu darte explicaciones!
!Con lo tranquilo que estaba yo!
!Te estn utilizando! !Te dicen lo que quieres or!
?Qu demonios sabes t, Arthur?
Venga. T no eres tonto. Sabes que esto es una locura.
!El loco eres t!
~sl:0.0:1.9~Entonces, ?qu ibas a hacer, Jamie?~sl:0.2~?Vivir el resto de tu vida en las montanas, con esa gente?
!Son mis amigos!
!Jamie!
!Jamie!
Ven a casa.
Por favor, has...
Pap estaba muy triste.
Pap no ha conocido jams la tristeza,
pero volver a casa
por ti.
Mi pequeno, mi dulce pequeno.
Vamos.
Arthur...
Gracias.
Gracias.
Me alegro de verte, Mary.
Y yo tambin, Arthur.
Yo tambin.
He...
Eres...
Nunca cambiars.
Soy consciente de ello.
~sl:0.4:0.0~!Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~!Jamie!
~sl:0.5:0.0~Ven a casa.
?Y qu es el quelonianismo?
~sl:0.0:2.4~Nada menos que el reciente redescubrimiento ~sl:0.3:1.6:1~de la teologa.
Hace cien anos,
~sl:0.0:2.3~el gran maestro quelonio~sl:~ condujo a los peregrinos por el Lannahechee hasta el campo
y encontr un lugar enorme muy seguro.
Un lugar seguro.
Ah nos dirigimos, Jamie.
S, Jamie, ah nos dirigimos.
S, Jamie, nos dirigimos al paraso.
Est en las montanas.
Suena fantstico.
Es fantstico, Jamie. Realmente maravilloso.
Mi padre...
Tu padre lo entender, Jamie. Es el paraso.
Est en las montanas.
En las montanas.
~sl:0.0:1.5~Y cuando lleguemos all, Jamie, ~sl:0.4~escribiremos a tu padre, juntos.
Juntos...
Juntos...
Desde las montanas...
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia.
Caparazn seguro...
~sl:1.4:1.0:1~Caparazn seguro...
~sl:0.0:3.1~Le encantan todos los dioses. !Est usted loco!~sl:~!Djeme hablar con el maldito chaval de una vez!
~sl:0.0:1.3:~No tengo ni idea...~sl:2.0~?Con tortugas? !Eso, tortugas!
~sl:0.0:1.1~Ah, le encantan las tortugas.~sl:0.5:0.9~A m tambin.~sl:2.5~!Tortugas!
~sl:3.4:1.2:1~?Puedo hablar con el chico?
?Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Hola, muchacho. Tu hermana est muy preocupada.
~sl:0.0:1.9~El chico ha elegido un camino, senor.~sl:1.4~El camino hacia la verdad.
Bueno, su hermana solo quiere hablar con l.
~sl:0.3:0.7~Arthur,~sl:1.1~he elegido un camino.
Caballeros.
~sl:0.0:1.0:1~Caparazn seguro...
~sl:0.0:2.4~Caparazn seguro. Caparazn seguro.~sl:~Caparazn seguro. Caparazn seguro...
?Senor?
?Tiene una respuesta?
~sl:0.0:1.2:1~No piense demasiado.
O tiene la respuesta o no la tiene.
Si no puede responder, quiz debera irse.
?Entonces?
?Ha entendido la pregunta?
No tenemos todo el da...
No s qu tonteras me est diciendo. !Djeme hablar con el muchacho!
~sl:1.4:0.0~?Siempre es usted tan negativo y antagnico?
~sl:1.7:0.0~Supongo que todava estoy buscando.
~sl:0.0:2.1~Todos estamos buscando.~sl:0.4~La base del quelonianismo es la bsqueda.
?Qu cree que buscamos?
~sl:0.0:4.5~El muchacho ha elegido un camino y ha optado por la seguridad.~sl:0.6~?Qu camino ha elegido usted, senor?
Solo cuando trato con tarados. !Quiero hablar con el muchacho!
~sl:2.2:1.8~No soy un hombre muy cultivado.~sl:0.8~Disclpeme, por favor.
~sl:1.4:0.0~Me encanta mi dios, caballero, y eso me hace feliz. Le doy mi bendicin.
?Con qu sueno? ?Quines son mis hroes?
~sl:0.0:2.5~No lo s. ?Seguridad?~sl:1.4~?Seguridad y propsito?
!Est buscando al que le rob el sentido comn, majadero!
?Siempre es usted tan negativo y antagnico?
~sl:0.0:2.0:1~Cuidado, cuidado... Menudo imbcil.
Lo siento, senor.
Lo siento.
~sl:1.6~!T, idiota!
!Te lo advierto, Arthur! Voy... voy a...
!Ya no quiero vivir!
Clmate, muchacho...
!Djame en paz!
?S?
Vaya, lo siento, no quera molestarla, senora.
?Est la senora Linton?
Ir a ver.
Senora Linton, preguntan por usted.
Hola, Arthur.
Mary.
Yo...
He odo que tus amigos y t andabais por la zona y...
Muy bien.
?Dnde...?
?Dnde est...? ?Cmo se llamaba?
Muri.
Lamento or eso.
S, yo tambin...
Yo tambin.
Pas hace mucho tiempo...
De neumona.
Mal asunto...
S.
Bueno...
Como has...
como has enviudado,
ahora vienes a buscarme, ?me equivoco?
No, no se trata de eso, Arthur.
Ah, vale.
Escucha, Arthur, yo...
Mi...
mi familia...
Necesito tu ayuda.
?Te refieres a esa familia que siempre me ha despreciado?
?Quieres que los ayude?
Es mi hermano pequeno, Jamie.
Jamie siempre me ha cado bien,
al menos en comparacin con el resto.
A mi padre le parte el alma lo que ha pasado.
?Pero tiene alma?
No me obligues a pedrtelo de rodillas, Arthur.
Mi dinero, mi vida, yo...
No fui lo suficientemente bueno.
Lo siento.
Necesitamos tu ayuda urgentemente...
El pequeno Jamie se ha unido
a los quelonios,
esa extrana orden religiosa.
Bien por l.
Estn bastante chalados, Arthur...
Lo van a matar.
Eres la nica persona a la que escuchara.
Vaya, as que soy demasiado bruto para casarme contigo,
pero no tienes reparos en pedirme ayuda para salvar a tu familia.
Lo siento.
Entendera que no quisieras ayudarme, pero...
Pienso mucho en ti.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Te lo ruego, Arthur.
Deja que Jamie viva su vida, y no...
la pesadilla que su padre son para l.
Jamie es muy inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
?Me ayudars?
Por favor, Arthur. Yo...
S que es mucho pedir.
Estoy muy preocupada por l.
Conozco esa mirada.
Da igual, olvdalo.
Lo siento, Mary.
Me cae bien Jamie,
pero t y yo,
despus de todo lo que ha pasado...
Vas a tener que buscarte a otro
que te haga los recados.
De acuerdo.
Arthur...
te echo de menos.
S, yo tambin a ti.
Pero lo nuestro es agua pasada.
Cudate mucho.
Claro.
Bueno...
?Eso es un s?
?Dnde est?
En algn sitio cerca de Carmody Dell, creo...
Un ranchero de all dijo que
lo haba visto por la zona de Cumberland Forest.
Solo quiero que vuelva, Arthur.
Si lo encuentras, llvalo a la estacin.
Ver lo que puedo hacer.
Estar en deuda contigo.
Ya lo ests.
No has cambiado mucho.
Mary...
?S?
Vaya, lo siento, no quera molestarla, senora...
Esto...
?Est la senora Linton?
Ir a ver.
Senora Linton, preguntan por usted.
Hola, Arthur.
Mary.
Yo...
He odo que tus amigos y t andabais por la zona y...
Muy bien.
?Dnde est...? ?Cmo se llamaba?
Muri.
Lamento or eso.
S, yo tambin...
Pas hace mucho tiempo...
De neumona.
Mal asunto...
S.
Bueno...
Como has...
como has enviudado,
ahora vienes a buscarme, ?me equivoco?
No, no se trata de eso, Arthur.
Vale...
Mi...
mi familia...
Necesito tu ayuda.
?Te refieres a esa familia que siempre me ha despreciado?
?Quieres que los ayude?
Es mi hermano pequeno, Jamie.
Jamie siempre me ha cado bien,
al menos en comparacin con el resto.
A mi padre le parte el alma lo que ha pasado.
?Pero tiene alma?
No me obligues a pedrtelo de rodillas, Arthur.
Mi dinero, mi vida, yo...
No fui lo suficientemente bueno.
Lo siento.
Necesitamos tu ayuda urgentemente.
El pequeno Jamie se ha unido
a los quelonios,
esa extrana orden religiosa.
Bien por l.
Estn bastante chalados, Arthur...
Lo van a matar.
Eres la nica persona a la que escuchara.
Vaya, as que soy demasiado bruto para casarme contigo,
pero no tienes reparos en pedirme ayuda para salvar a tu familia.
Lo siento.
Entendera que no quisieras ayudarme, pero...
Pienso mucho en ti.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Te lo ruego, Arthur.
Deja que Jamie viva su vida, y no...
la pesadilla que su padre son para l.
Jamie es muy inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
?Me ayudars?
Por favor, Arthur. Yo...
S que es mucho pedir.
Estoy muy preocupada por l.
Lo siento, Mary.
Me cae bien Jamie,
pero t y yo,
despus de todo lo que ha pasado...
Vas a tener que buscarte a otro
que te haga los recados.
Vale.
Arthur...
te echo de menos.
S, yo tambin a ti.
Pero lo nuestro es agua pasada.
Cudate mucho.
Claro.
?Dnde est?
En algn sitio cerca de Carmody Dell, creo...
Un ranchero de all dijo que
lo haba visto por la zona de Cumberland Forest.
Quiero que vuelva, Arthur.
Si lo encuentras, llvalo a la estacin.
Ver lo que puedo hacer.
Estar en deuda contigo.
Ya lo ests.
Veo que no has cambiado mucho.
Mary...
!Djame en paz, Arthur! !No te he pedido ayuda!
Jamie sabe la verdad.
Aunque puede hablar con l, claro.
Exacto.
Si tan buenas son sus ensenanzas,
?cmo voy a perjudicarlo?
No...
No voy...
No voy a ir contigo, Arthur.
Al menos ven a hablar con Mary
y luego decides.
Ya basta, Arthur.
Vamos, muchacho.
Todo esto es una estupidez.
Y t no eres estpido.
?Estpido por qu?
?Por anhelar el paraso?
Estpido por creer que estos imbciles
saben algo del maldito paraso.
Deja que te lleve a casa.
Eres lamentable, Arthur.
Muy lamentable.
Vale, pero ven a casa.
!No, de eso nada!
Quelonia...
Quelonia...
!Quelonia!
Quelonia...
Quelonia.
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
Quelonia...
!l ha cado, debemos alzarnos!
!Levantmonos!~n~~m~!Levantmonos!
Por favor, Arthur.
Ahora soy un hombre.
He encontrado algo,
algo que me llama.
Solo eres un cro.
Ests cometiendo un grave error.
No voy a permitir que me des consejos.
Eres un forajido.
Djame en paz.
Son buena gente.
!Te lo advierto, Arthur Morgan!
!Djame en paz!
Por favor, muchacho...
Baja el arma.
Ahora clmate.
Vamos a ver a tu hermana.
De acuerdo...
De acuerdo.
No pasa nada, muchacho.
?Me he comportado como un imbcil rematado, Arthur?
No s...
No s mucho sobre eso,
pero algo s s:
no deberas avergonzarte de buscar un mundo mejor.
Te he echado de menos, Arthur.
?Mary y t volvis a estar juntos?
Oh, no...
Todo eso sucedi hace mucho, hijo.
!Vamos, vamos!
?Vamos a entrar o qu?
Date prisa antes de que huya otra vez.
Ests nervioso por el encuentro, ?no?
Eh, ?qu haces?
?Ests loco?
!Basta, luntico!
!Por el amor de Dios, Arthur!
?Cul es tu problema?
Arthur, vete, por favor.
Ellos son mis amigos. ?Qu haces aqu, Arthur?
!No deberas haber venido!
Ya no soy un nino, Arthur.
Basta ya, Arthur.
Sultalo.
Djalo en paz.
?Quin te crees que eres?
Aprtese de mi camino.
Empieza a hacerme perder la paciencia.
?De verdad quiere hacerlo por las malas?
Es usted un maldito luntico.
?Cree que esto es un juego?
?Le ha quedado lo bastante claro?
?Ahora ya me entiende?
Me siento... el hombre ms afortunado...
y el ms idiota.
Esa mujer me desconcierta y juega conmigo como nadie.
Espero no volver a hacer el ridculo nunca ms, pero...
de algn modo, s que lo har.
Abuchear
Animar
Has perdido de vista al senor Gillis.
Espera a Mary.
Asalto
Has abandonado al comprador.
Vuelve con el ~o~comprador.~s~
Has herido al comprador.
Has matado al comprador.
Comprador
Senor Gillis
Mary
Carro
Qutale el broche de Mary al ~o~comprador.~s~
Has perdido al comprador.
Comprar el broche
No ayudar a Mary
Ayudar a Mary
Pegar
Salir del teatro
Lanzarte
Rechazar
Sacar
Aceptar
Has destruido el broche.
Has herido a un conductor.
Has matado a un conductor.
Has perdido al senor Gillis.
Has herido al senor Gillis.
Has matado al senor Gillis.
Has sido descubierto.
Mantn la distancia o te ver.
Sigue al ~o~senor Gillis.~s~
Asesinato
Acrcate al conductor con ~INPUTGROUP_MOVE~ para robar el carro.
Para saltar a un carro, acrcate por el lateral y pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~.
Has alertado a las autoridades.
Mary ha muerto.
Has abandonado a Mary.
Has atacado a Mary.
Alcanza al ~o~comprador.~s~
Persigue el ~o~carro.~s~
Ve hasta una ~o~zona apartada.~s~
Renete con ~o~Mary~s~ en los establos.
Monta en el asiento del conductor.
Salta al ~o~carro.~s~
Sigue a ~o~Mary.~s~
Vuelve con ~o~Mary.~s~
Dirgete a la ~o~cuadra.~s~
Detn el ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Devuelve el broche a ~o~Mary.~s~
Has expuesto al campamento.
No has llegado hasta el senor Gillis a tiempo.
El comprador ha escapado.
El carro ha sido destruido.
Mi querido Arthur:
Espero que ests bien.
~sl:0.0:2.8~Quera darte las gracias por tu ayuda con Jamie.~sl:0.6~l y mi padre siguendiscutiendo,
pero tengo entendido que Jamie est pensando en volver a la universidad.
~sl:0.0:1.1~Pase lo que pase,~sl:0.2~creo que le salvaste la vida y te lo agradecemos de corazn.
Ay, Arthur, me he arruinado la vida una y otra vez.
?Por qu no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~?Por qu no pudiste cambiar,~sl:~ser un hombre y dejar todas esas fantasas que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.2~Me temo que nos hemos metido en otro lo.~sl:~No es culpa ma, pero necesito tu ayuda.
Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Ay, Arthur, s que est mal que te lo pida,~sl:0.4~pero no tengo a nadie ms. Si valoras la relacin que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary.
Mi querido Arthur:
Espero que ests bien.
~sl:0.0:1.8~Parece que Jamie ha escapado~sl:~de las garras de los quelonios,
~sl:0.0:1.8~as que quiz hiciste bien~sl:~en no ir a armar un lo por m.
~sl:0.0:5.1~Ay, Arthur, eres muy listo.~sl:0.2~Yo, sin embargo, me he arruinado la vida una y otra vez.
?Por qu no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~?Por qu no pudiste cambiar, ser un hombre~sl:~y dejar todas esas fantasas que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.1~Me temo que nos hemos metido en otro lo.~sl:0.6~No es culpa ma, pero necesito tu ayuda.
~sl:0.0:3.9~Odio tener que pedrtelo, pero no tengo a nadie ms.~sl:0.7~Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Ay, Arthur, s que est mal que te lo pida,~sl:0.5~pero estoy muy sola. Si valoras la relacin que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary.
Mi querido Arthur:
~sl:0.0:1.9~Espero que ests bien.~sl:0.7~No s si has recibido la carta que te envi desde Valentine.
~sl:0.0:2.4~Hubo un problema con mi hermano Jamie,~sl:~pero por suerte ya se ha solucionado y ha vuelto sano y salvo.
Ay, Arthur, me he arruinado la vida una y otra vez.
?Por qu no puedo cambiar y ser la mujer que quiero ser?
~sl:0.0:2.5~?Por qu no pudiste cambiar, ser un hombre~sl:~y dejar todas esas fantasas que te nublan el juicio?
La vida es muy confusa, y ahora me doy cuenta de que no se me da muy bien.
~sl:0.0:3.1~Me temo que me he metido en otro lo.~sl:0.5~No es culpa ma, pero necesito tu ayuda.
~sl:0.0:3.2~Odio tener que pedrtelo, pero no tengo a nadie ms.~sl:0.6~Me alojo en el hotel Grand de Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Ay, Arthur, s que est mal que te lo pida, pero estoy muy sola.~sl:0.5~Si valoras la relacin que mantuvimos,
te ruego, aunque me avergence hacerlo, que me ayudes.
Atentamente,
Mary
Se ha metido por ese callejn. ?Qu est haciendo?
Vamos a averiguarlo.
No tienes que taparte la cara como si fueras a robar un banco.
No quiero que tu padre me vea.
Sabr perfectamente quin eres.
Quiero ese broche. No es de Gillis y no ha debido venderlo.
Lo compr honradamente.
~sl:1.0~?Cunto pide por l?
Supongo que podra drselo por cien dlares.
?Cien? ?Por quin me toma?
~sl:0.0:1.5~Vale, vale...~sl:1.5~Soy un hombre razonable. Dejmoslo en cincuenta.
!Sigue sin ser una buena oferta, Ashton!
~sl:0.0:1.9~!De acuerdo!~sl:0.7~Veinticinco dlares. Mi ltima oferta.
!Vuelva aqu!
!Eh! !Pare la diligencia!
Pare ya.
?Me est escuchando? !Pare la maldita diligencia!
!Maldita sea!
!Pare ya!
!Maldita sea!
No digas que no te lo pasas bien conmigo.
Me alegro de que ests aqu.
Esto resulta un tanto divertido, ?sabes?
Te va a or.
Sigamos el rastro de su olor.
Arthur, vamos.
?Qu ests haciendo?
?Por qu ests tan raro?
Ests demasiado cerca, ?no crees?
Entonces, ?qu crees que est tramando?
~sl:0.0:3.9~No estoy segura. No deja de repetir que es una desgracia~sl:~que un hombre de su posicin tenga que montar en un jamelgo viejo.
?Montar? Si rara es la vez que no se cae...
~sl:0.0:0.9~Arthur,~sl:0.9:3.4~no siempre ha sido as, pero~sl:1.1~ha ido a peor.
~sl:0.0:2.5~Bebe y apuesta ms que nunca,~sl:0.5:2.4~empena todas las cosas que encuentra,~sl:~tiene malas companas...
Temo que le pase algo.
No te preocupes demasiado. Sea lo que sea, lo solucionaremos.
Podras haberte aseado un poco.
No tena intencin de impresionar a nadie.
?Dnde est tu padre?
No lo s.
?Quieres que vuelva a buscarlo?
La verdad es que no.
Venga, vamos a dar un paseo.
Te llevar al tranva.
Gracias.
Yo...
he recuperado tu broche.
No voy a preguntar cmo.
Quiz sea lo mejor.
Eh...
?Qu vas a hacer...
ahora mismo?
?Por qu lo preguntas?
Bueno, me...
Me preguntaba si te apetecera hacer algo.
Como ir al teatro, por ejemplo.
Oh, Mary.
No creo que sea buena idea.
Claro...
Lo entiendo.
Pero me acompanars hasta el tranva, ?no?
Por supuesto.
?Al teatro? ?Yo?
Claro, ?por qu no?
Ser divertido, Arthur.
Vayamos al Rleur; tiene funciones de lo ms extravagantes.
Puedo soportar lo extravagante,
pero no consigo lidiar con los asuntos normales de la vida.
Yo tampoco, Arthur.
Te he echado de menos.
No empieces.
Eres un idiota,
pero siempre sers mi amigo.
Claro que soy tu amigo,
pero no siempre eres justa conmigo.
Si fuera justa contigo, y una buena persona,
habra hecho que te ahorcaran hace mucho tiempo.
Bueno...
Eso es verdad.
As que cllate y comprtate como un caballero,
o al menos intntalo por una vez en tu vida, maldita sea.
No es una mujer muy amable, senorita Linton.
No hay ms que ver con quin me relaciono.
Lo s, es terrible, ?verdad?
Es bastante bonito, aunque algo vulgar y llamativo.
Esa es mi especialidad.
Gracias.
No quera decir eso.
Lo s...
tonto.
Venga, vamos a buscar nuestros asientos.
Bueno, ser mejor que me lleves al tranva ya, senor Morgan.
Claro.
Bastante ridcula...
pero es una pena que no nos podamos quedar ms.
Lo siento.
Bueno, ser mejor que me lleves al tranva ya, senor Morgan.
Claro.
Bastante ridcula...
pero muy divertida.
Cierto.
Mi vida no tena por qu ser...
Oh...
?Es demasiado tarde para nosotros, Arthur?
No te voy a mentir.
Las autoridades me buscan, Mary,
y tambin a cualquiera que se relacione conmigo.
No permitir que te veas involucrada.
Aunque todo terminar pronto.
Esta vez, s.
Huye conmigo, Arthur.
Huye ahora mismo, y no mires atrs.
Quiero hacerlo,
ms que nada en la vida,
pero debo ocuparme de algunas personas.
En cuanto sean libres, yo tambin lo ser,
y entonces podr desaparecer.
Pero Arthur...
Si vamos a huir a algn sitio, necesitamos dinero.
Y pronto lo conseguir.
S que no vas a huir.
Pero es un sueno bonito.
Muy bonito,
pero cuando tenga dinero, lo haremos.
Tena dinero, pero...
un imbcil lo dej en una ciudad
a la que no puedo regresar,
aunque esa es otra historia.
Te escribir.
Claro.
Rpido, o lo perderemos de vista.
Vamos, Arthur.
Deprisa. Se nos va a escapar.
?Qu pasa? Vamos.
Venga, sigmoslo.
Vamos, por favor, tengo que saber adnde va.
?Qu diablos...?
!Eh!
!Santo Dios!
Por favor, recupera ese broche. A mi madre le encantaba.
Por favor, Arthur, se va a escapar.
Date prisa, Arthur. Por favor.
Aqu.
!Deprisa!
Por aqu.
Ven aqu, !rpido!
Mire por dnde va, mire por dnde va.
Lo siento.
?Crees que nos ha visto?
No creo...
?Qu me ha dicho?
No he dicho ninguna grosera.
Voy a borrarle esa estpida sonrisa de la cara.
~sl:1.0~?No est un poco mayor para pelear, senor?
!Maldito seas!
~sl:0.0:1.6~Puede que mate a gente,~sl:0.6~pero eso te gusta, ?no, Mary?
~sl:0.0:2.3~Me avergenzas, pap.~sl:0.3:3.0:1~?Por qu nos haces esto? ?Qu te pasa?
~sl:1.8~?Cmo que qu me pasa? !No soy yo el que se junta con forajidos!
!Mierda!
!Eh, Ashton! !Quieto ah!
Eh, Ashton. !Quieto ah!
~sl:0.5:0.9:1~?Qu diablos...?
~sl:0.0:0.8:1~?Quin es usted?
~sl:0.0:0.9:1~?Quin es usted?
~sl:1.1~?Qu est haciendo?
?Est loco?
~sl:1.3:1.6:1~Esto es una locura.
?Qu demonios quiere de m?
Ese broche que acaba de comprar.
~sl:1.0~!Pues pare, por el amor de Dios!
Pararemos, pero no aqu.
Compr ese broche honradamente.
?Esto es cosa de Gillis?
?Sabe quin soy?
!Djeme salir de aqu!
!Djeme ir!
!Est cometiendo un grave error!
?Adnde me lleva?
!No puede hacer esto!
Djeme en paz. !Djeme en paz! !No es ms que un broche!
Tome.
Coja esta maldita cosa.
Chalado hijo de perra.
!No sabe con quin est tratando!
Alguien pagar por esto.
~sl:2.5~Tome.
Llvese esta maldita cosa.
Chalado hijo de perra.
~sl:0.0:1.0:1~
Basta, Arthur.
!Vyase!
~sl:0.9~Arthur.
!Arthur!
!Arthur!
!Aqu arriba!
Has venido.
S, he venido.
Bueno, ?qu quieres?
Espera ah, ahora mismo bajo.
Arthur...
Hola, Mary.
Has venido.
Claro.
Cada vez que me llamas, vengo.
Has venido.
Lo siento, no pude la ltima vez que escribiste.
Ay, Arthur...
?Qu pasa?
Pap...
?Tu padre?
Soy ms idiota de lo que pensaba.
Te lo ruego, Arthur.
S que pap no te ha tratado bien, pero...
pero no puedes odiar a un hombre por cometer el pecado deamarasuhija
y querer algo mejor para ella que...
que...
?Que yo?
Que las decisiones que tomas.
?Pude elegir otra cosa?
?Alguna vez?
S, lo s.
Tenas que vivir segn tus normas,
solo que esas normas no son...
no son correctas.
?Y las tuyas lo han sido, Mary?
Jamie y t os habis unido a una panda de chalados,
y luego est el hipcrita de tu padre,
que bebe, apuesta y va con prostitutas.
?Eh?
?A qu te ha llevado la vida digna que buscabas?
?A suplicar mi ayuda?
Ay, Arthur...
S amable conmigo.
Por favor...
Lo siento.
Yo...
Tendra que habrselo pedido a otro,
pero...
Pero sabes que nadie mete miedo a la gente decente tan bien como yo.
No es que no te quisiera, Arthur,
?Lo sabas?
Lo s.
Ay, Arthur...
ramos tan jvenes...
Piensa en lo diferente que podra haber sido nuestra vida.
Desde luego que lo pienso,
mucho, pero...
todo eso pas ya hace mucho tiempo.
?Me ayudars a intentar salvar a mi padre?
Por favor, ya que has venido...
Significara mucho para m.
Hazlo por m, no por l.
No puedo, Mary,
igual que t no pudiste casarte conmigo
y yo no poda cambiar y todo eso.
No puedo.
Vale.
Tu padre se port muy mal conmigo.
No voy a ser su ninera.
Lo entiendo.
T...
yo...
Cudate, Arthur.
Te he echado mucho de menos, ?sabes?
Yo te ech de menos durante mucho tiempo,
pero lo nuestro ha terminado.
Vale.
Ojal...
ojal no hubiera terminado.
Cudate, Mary.
Vale, ahora me siento idiota.
No tendra que habrtelo pedido aqu.
Mary...
Entonces, ?lo hars?
Venga, vamos.
?Adnde hay que ir?
?A qu se dedica ahora el viejo patriarca?
Ay, Arthur...
Sabes que el sarcasmo no se te da bien.
Ha estado apostando, bebiendo y esas cosas.
Qu bribn despreciable...
?Dnde podemos encontrarlo?
Dijo que iba a ir a los establos de Theodore Eckhart.
Mencion algo de un caballo.
Est junto al agua, en el distrito del almacn,
cerca del depsito ferroviario.
Venga, vamos.
No seas petulante, Arthur.
No es propio de ti.
Es ms propio de tu padre, ?verdad?
Olvdate de mi padre,
que ya tiene bastante.
Eso me consuela un poco, supongo.
Ay, Arthur,
tendra que haber huido contigo hace anos.
Pero no quisiste.
No, no quise,
pero...
Bueno...
No s.
~sl:3.2:3.0~!Arthur! !Arthur!~sl:0.6:1.4:1~!Aqu arriba!
?Por qu no lo guardas? No quiero que ates al pobre hombre.
Es aqu.
Deja que entre y vea en qu estado est.
Claro.
Esperar aqu. Buena suerte.
Da un grito si necesitas ayuda.
Qu gracioso.
No puede quedarse ah.
?Dnde, en la calle?
S, en la calle.
?Acaso es su calle?
Vyase de aqu.
?Por qu?
He dicho que se vaya de aqu.
Escuche, amigo,
estoy esperando a una mujer,
a una dama.
Acaba de entrar.
Si no la estuviera esperando,
usted ya estara muerto,
pero si sigue molestndome,
lo matar y pedir disculpas a la dama.
Usted decide.
No quise ofenderlo.
Jams me he sentido tan humillado en la vida.
Disculpas aceptadas. Espera aqu.~n~~m~Una mujer. Mi propia hija.
Me dan ganas de matarte con mis propias manos.
!Pap!
No.
Pap, por favor, ven a casa.
Ests cansado, pap,
cansado y mal.~n~~m~No lo estoy...
Aprtate de m, vete t a casa.
Insisto.
Djame en paz,
maldito estorbo.
Disculpe, amigo.
Sigue igual de encantador, por lo que veo.
Es aqu.
Deja que entre y vea en qu estado est.
Arthur, no trama nada bueno. Ser mejor que lo sigamos.
De acuerdo.
?Qu hace?
?Qu crees que est haciendo?
Bueno, o est esperando a una mujer de dudosa moral o...
est intentando vender algo.
Bueno, Ashton, ?tiene el dinero?
Parece que est vendiendo algo.
?Tiene el broche, senor Gillis?
S...
Tenga.
Aqu tiene el dinero.
Es precioso.
Es una reliquia de la familia.
Era el broche de mi madre.~n~~m~Mi familia lo ha tenido durante anos.
Ya no, senor Gillis.
Disfrute del dinero,
y si necesita ms,
puedo ofrecerle un prstamo a un tipo de inters muy razonable.
No, gracias.
He odo lo que les ocurre a los que le piden prstamos.
Ni siquiera es suyo; no puede venderlo.~n~~m~He conocido a cien hombres como usted, senor Gillis.
Solo es un broche...~n~~m~He conocido a cien hombres como usted, senor Gillis.
al menos no ha hecho que lo maten.~n~~m~Ya vendrs de rodillas muy pronto.
No lo entiendes...~n~~m~Ya vendrs de rodillas muy pronto.
mi madre me lo dej en herencia.
?Has vendido el broche de mi madre?
?Cmo has podido?
T...
!Eres un ladrn!
Hablando de ladrones, veo...
Veo que has vuelto a encontrarte con tu querido forajido.
Hola, senor, ?cmo le va?
?Cmo has podido, pap?
Espera aqu, Mary. Ir a por el broche.
Arthur, no le hagas dano, por favor.
?Qu hace?
?Qu crees que est haciendo?
Tienes buen aspecto. Antes estabas muy delgado.
S, estoy rellenito, ms bien...
!No me toque!
?Qu demonios le pasa?
!Como me ponga un dedo encima, lo lamentar!
Clmese.
Trabaja para Gillis, ?verdad?
Espera, Arthur.
Un momento, Arthur.
Espera.
Ya ves por qu se tiene en tan buena consideracin.
Si no nos damos prisa, lo perderemos.
Venga, por favor. Vamos.
Arthur, dijiste que me ayudaras.
?Qu demonios haces, Mary? ?Y qu hace l aqu?
?Qu demonios est pasando aqu?
~sl:0.0:2.9~?Qu? ?Cmo te atreves a seguirme?~sl:1.5~No me digas que has vuelto con ese maleante...
Has elegido un sombrero muy curioso.
Pens que te gustara.
Ahora te vistes de forma totalmente diferente a como te vestas antes.
~sl:0.5~Cuntas crticas, senorita Linton. Qu vergenza.
!Fuera de ah!
Bueno, esto ya me gusta ms.
Arthur.
~sl:0.7~?Por qu no se marcha ese hombre?
Vamos, es entretenido.
?Por qu no nos ponemos aqu, a la derecha?
Claro.
Te sigo.
Basta.
~sl:0.0:1.6:1~Impresionante...
Viejo amargado.
Hay mil formas de que eso salga tremendamente mal.
Espero que se aparte de la cortina.
Venga. Vmonos de aqu.
Vale. Si es lo que quieres...
Creo que hemos visto lo mejor.
Bueno, ?nos vamos?
~sl:0.4~S. Ha sido divertido, Arthur.
~sl:0.2~S.
Bravo.
Muy bien.
Bien hecho.
Excelente.
Bravo.
S.
Vaya.
Fantstico.
Impresionante.
Mira.
Fjate en eso.
?Te imaginas hacer eso todos los das?
No se me ocurre nada peor.
~sl:0.3~Eso ha estado muy bien.
Te dije que sera divertido.
Bueno, ?va a empezar ya o qu?
?Tienes prisa, Arthur?
Espera, Arthur. !Si te acercas ms, nos ver!
Arthur, aljate un poco ms o te ver.
Oye, para un momento. Ests muy cerca.
Esa arma no ser necesaria.
Por si acaso...
Eso me suena.
?Adnde vas?
Por ah no.
?Por qu vas por ah, Arthur?
Ha pasado entre esas cajas.
No lo pierdas de vista.
Va a cruzar la calle.
Ha doblado la esquina.
No, guarda eso, Arthur.
?Qu pretendes conseguir con eso?
No cometas ninguna estupidez, Arthur, por favor.
Muy bueno, ?no? ?Por qu no descansas? Ms tarde prepararemos un lote grande como este.
Si no quera ayudarnos, no debera haber vuelto.
Estamos haciendo licor, ?sabe? Pero el ltimo lote sali asqueroso. Haca rechinar los dientes. !Puaj!
!Ah, ya ha vuelto! Tenemos un nuevo lote en marcha.
Venga, amigo. ?Va a ayudarnos o no?
!Eh, s, usted! ?Podemos hablar un momento?
!Pues muy bien! Mrchese antes de que cambie de opinin y cometa una locura.
Vamos, enfrntese a m.
?Ha encontrado lo que le dije? !chelo a la mezcla!
Cuando encuentre hierbas, trigalas aqu y veremos qu tal combinan con lo dems.
Triganos alguna hierba nueva. A lo mejor nos ayuda con el lote nuevo.
Bueno, creo que es hora de que se marche. Vyase a explorar, ?no?
Mire, si hay una bebida mejor que la nuestra, es la que est en ese cofre de ah. Llveselo. Que la disfrute.
Oiga, puede quedarse un rato si quiere descansar un poco. Parece un tipo legal, ?no?
!Oiga! ?Me oye?
No necesito suerte; lo que necesito son plantas. Djenos en paz.
Me olvidar de usted en cuanto pueda.
Hay unas botellas de licor junto a la tienda. Coja las que quiera.
Adelante, amigo. Eche sus cosas al alambique y haremos una prueba.
Triganos algo bueno.
?Este lote? Ah, esta bebida har que los hombres abandonen a sus mujeres. Har que los ninos maten a sus padres. Volver a la gente loca de deseo. !Nos har ricos! As de bueno es.
No vamos a poder usarlo. Gracias por nada.
Es de un morado muy llamativo. Es imposible no verla. Pero no s cmo se llama...
!Gracias, amigo! Coja ese suero de ah, si quiere.
No me haga volver a preguntrselo, amigo... !Venga, hombre!
En el lateral del alambique. Abra la trampilla.
Vyase mientras pueda.
?Nos va a ayudar? Si no, lrguese.
!Lo ha matado! !Lo ha matado, pedazo de escoria!
Adelante, coja un poco de licor de aqu. Al final nos ha sido de gran ayuda.
?Hola? ?Me oye?
!Salga de aqu o lo dejar ciego! ?Qu le parece eso?
Entonces, ?va a ayudarnos o no? ?Eh, amigo?
?Conoce el ginseng? Crece por la zona. Seguro que le dara buen sabor.
Esta vez estamos preparando el lote perfecto. S que siente curiosidad, amigo. Se le nota.
Tiene como... racimos, ?sabe? Con florecitas moradas y rosas en lo alto.
Nos ha ayudado y todo eso, pero ahora tiene que marcharse, ?vale?
Maldita sea, no... ?Eso era adelfa? !Eso es veneno, necio!
!Eh, bastardo ladrn!
Ver. Tenemos una cosa aqu. Quiz pueda ayudarnos...
?Cree que eso es suficiente? Vamos a necesitar ms para fabricar un lote entero.
Estamos preparando otro lote. ?Va a traernos plantas o nos va a dejar tirados otra vez?
Hijo de perra.
Quiz con los ingredientes adecuados... Mire, si nos consigue algunos, quiz podamos darle algo... Una recompensa. ?Qu le parece?
Adelante. chelas a la mezcla y veremos cmo queda.
Fuerte, ?eh? Muy bien. Vamos a dejarlo reposar y luego prepararemos otro lote, ?vale?
Creo que debera irse ya, ?no, amigo? Tenemos que trabajar en nuestra prxima receta.
?Va a anadir las plantas o no?
?Y a usted qu le importa, eh? Venga, lrguese de aqu ahora mismo.
Vyase. Vamos.
No, lo siento. Eso no es suficiente. Tendr que conseguir ms.
!Se acab! !Va a morir!
?Me est prestando atencin? ?Eh?
?Para qu se molesta en volver con las manos vacas?
!Estamos aqu! Venga, deprisa.
Ah, ha vuelto. Acrquese, venga.
Muy bien.
!Dios! Ha bebido demasiado.
Haga lo que quiera. No muerdo.
Recuerda dnde est la trampilla, ?no?
S, no hay nada como vivir sin normas...
El ginseng americano tiene las hojas grandes y produce unasbayasrojas.
Qu desperdicio, pero en fin... Coja algo de licor y lrguese de aqu.
!Ah, ha vuelto! !Venga aqu, deprisa!
?Y bien? Vamos. !No me tenga aqu esperando eternamente!
El anterior fue un paso en la direccin adecuada, pero esta vez queremos superarnos...
?Conoce la asclepia, compadre? Quiz podramos probarla...
?Eso es lo que quiere, bastardo?
?Todava no ha encontrado ninguna planta? Maldita sea... As no vamos a ninguna parte.
Hasta la prxima.
Venga, vyase. Me est incomodando.
Ver la vida pasar es algo maravilloso...
Usted no es un Ranger, ?verdad? ?Ni de los Pinkerton? O uno de esos malnacidos de la Templanza...
Maldito adulador.
Buen trabajo, amigo. Llvese un poco de licor por las molestias, ?quiere?
Entonces, ?para qu nos molesta? !Vyase de aqu!
Como agradecimiento, puede llevarse esa cosa rara del cofre de ah. Creo que le gustar.
Desafo aceptado. !Maldita sea!
?Y bien? ?Ha encontrado alguna hierba interesante por ah?
Tengo algo de dinero en ese cofre. Se lo ha ganado, amigo.
!Pues estupendo! !Vyase de aqu antes de que pierda la paciencia!
?No? !Ay, maldita sea! Qu desperdicio. Supongo que tendremos que volver a la antigua receta.
?Veneno? Por favor... Soy experto en esto. Djenos tranquilos.
?Lo ha conseguido? !Estupendo! chelo al alambique.
Mire, ?no nos quiere ayudar? !Pues vyase de una vez!
?Y bien, amigo? ?Va a ayudarnos con esto o qu?
Solo necesitamos unas cuantas hierbas y especias ms. Triganos algunas y se lo recompensaremos con creces, ?vale?
!Ya est bien, hijo de perra!
Entonces... ?qu va a hacer? ?Va a ayudarnos o no?
La planta del tabaco indio tiene el tallo largo. A veces tiene flores blancas.
Hemos avanzado un poco desde su ltima visita. Estamos destilando otro lote.
No, parece legal...
El tabaco silvestre podra ir bien. Le dara un sabor terroso.
Y bien... ?Nos trae alguna planta para probar?
Puede que este mtodo rstico no sea el ms habitual, pero es la mejor forma de obtener un buen producto.
!Parece fuerte! Vamos a ver cmo reposa y quiz luego hagamos ms.
Entonces, hemos terminado. Vyase de aqu.
?Qu?
Venga.
No volver a pedrselo. Aprtese o tendremos problemas.
Solo necesitaremos unas cuantas plantas ms. Vaya a buscarnos alguna, ?vale? Quiz tengamos algo para usted si lo hace...
Vi una planta morada por aqu cerca. Nunca la he usado...
Quiz no sea la decisin ms sensata que haya tomado.
Est demasiado cerca. Aprtese.
?Y bien? ?Va a ayudarnos? Es una pregunta sencilla.
Busca problemas, ?eh?
Estamos preparando otro lote. ?Esta vez va a ayudarnos o no?
No tengo todo el da, senor. !Vamos!
Habla con Strauss para enterarte de quines son sus ltimos morosos y acceder a las misiones de prstamos de usura.
Vuelve a subir al ~o~carro~s~ con ~f~Hosea.~s~
Has abandonado la caravana.
CAPTULO 2: MIRADOR DE LA HERRADURA
Has cometido un delito.
La lnea amarilla del radar muestra la ruta ms corta para llegar al destino solicitado.
2 SEMANAS MS TARDE
Vuelve a la ~o~caravana.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cmara cinematogrfica para seguir automticamente carreteras y otros caminos.
El Compendio hace un seguimiento de lo que descubres en el mundo. Accede a l en la seccin Progreso del men de pausa.
Has abandonado la caravana.
Los caballos se han soltado del carro.
Ha muerto un caballo de la caravana.
Te has salido de la ruta hacia Mirador de la Herradura.
Has abandonado al grupo.
~INPUT_VEH_EXIT~ Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Ve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Dona dinero y objetos valiosos al campamento para mejorar la municin, la comida y otros suministros del mismo.
Para cambiar el tamano del radar y la brjula, mantn pulsado ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Come, bebe y descansa para conservar los ncleos llenos.
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para dar marcha atrs si el carro se atasca.
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para detener el carro por completo.
En tu tienda puedes dormir, afeitarte o cambiarte de ropa.
Has conseguido unas hierbas. Puedes consumirlas para restablecer tus ncleos, usarlas para cocinar o para crear objetos.
Puedes encontrar una gran variedad de plantas por todo el mundo. Recgelas para descubrir sus propiedades.
Ests pasando calor. Esto se indica mediante el icono de un sol destellante en el ncleo de salud. Cuando pasas demasiado calor, o demasiado fro, el ncleo de salud se agota ms rpido.
Para evitar pasar demasiado calor, asegrate de llevar ropa apropiada para el entorno en el que ests.
Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Mantn pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para frenar.
Sube al ~o~carro~s~ con ~f~Hosea.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ para seguir a la ~o~caravana.~s~
El carro de Charles est atascado.
El carro de Dutch est atascado.
El carro de Strauss est atascado.
El carro de Swanson est atascado.
Coger la rueda
Girar la rueda
Levantar la rueda
Golpear la rueda
El carro ha quedado inutilizado.
Vuelve a tu carro.
Hemos llegado, caballeros. Hogar, dulce hogar.
Pobres hombres, realmente les hemos hecho polvo.
Vamos, ser mejor no tentar a la suerte.
?Qu pas?
Sube, que te lo cuento.
?Arthur? ?Arthur? ?Has odo lo que he dicho?
~sl:0.4:0.0~?Qu?
He dicho que sienta bien dejar la nieve atrs.
Espero que no nos hayan preparado una fiesta de bienvenida.
Llegados a este punto, me da igual. Solo quiero morir calentito.
Nos fuimos de la montana
y cabalgamos hacia el este,
a una zona preciosa llamada Heartlands.
Llevaba muchos anos sin ir tan hacia el este.
Parece que Dutch est algo mejor.
Le vuelven a brillar los ojos y
se ve que piensa con un poco ms de claridad.
Creo que todos estamos algo ms contentos,
a pesar de lo de Blackwater y todo ese desastre.
Arthur.
Hosea.
Qu buen da.
Eso espero.
Varios de los muchachos ya estn en Valentine.
Bill, Charles y Javier
Y, por lo visto, Swanson ha encontrado algo
en la estacin de tren, junto al lago.
Y Strauss ha vuelto con esa sonrisa ttrica tan suya.
Estoy seguro de que hay una larga lista de desgraciados,
a los que ha estafado.
Gracias...
?Y t?
Yo voy a leer un libro.
?Algn problema por el camino, Javier?
No, ha ido bien. Es un buen lugar.
Excelente.
Creo que nos valdr, Arthur. Al menos, por ahora.
Scanos del arroyo.
Tienes que mantenernos en movimiento, pero con calma.
No seas brusco, hermano.
Hacia delante.
~sl:0.0:1.7:1~!Mierda!
Bueno... Vamos a echar un vistazo.
~sl:0.0:1.9~Charles, t y yo sujetamos esta cosa ~sl:0.0:2.1:1~mientras intentas volver a colocar la rueda, Arthur.
?Todava tienes fuerza suficiente para sujetar un carro?
Cllate.
~sl:0.0:0.9:1~Solo era un comentario...
~sl:0.0:1.2:1~Pues comenta menos.
Hola, hermano.
Ve por ah y sigue los surcos del camino.
Gracias.
Muy bien. Vamos.
Muy bien. Vamos.
~sl:1.7~Ya llegamos.
?Qu ests haciendo?
~sl:0.0:3.7~Mezclando un poco de milenrama y ginseng, ~rp~es bueno para la salud. ~rp~~sl:0.7~Mejor que lo que venden en la tienda.
~sl:0.0:2.4~Toma, puedes quedarte con esto.~sl:0.7~Yo ya puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Vale... gracias.
~sl:0.0:0.5~Entonces... ~sl:1.0~?qu le pas a tu tribu?
~sl:0.0:1.6~Ni siquiera s si tengo tribu, ~sl:0.3~al menos no que recuerde.
Mi padre era un hombre de color.
~sl:0.0:2.1~Me contaron que vivimos con nuestra gente un tiempo,~sl:0.0:1.8~como otros hombres libres.~sl:0.5~Pero nos obligaron a abandonar nuestras tierras, y los tres huimos.
~sl:0.0:2.1~Era muy pequeno, as que no me acuerdo de mucho.~sl:0.4~Llevo toda la vida huyendo.
~sl:0.0:2.9~Un par de anos despus, unos soldados capturaron a mi madre,~sl:0.3~se la llevaron
y jams volvimos a verla.
Caminamos sin rumbo...
l estaba muy triste y la bebida se apoder de l.
~sl:0.0:1.0~Alrededor de los trece anos, ~sl:0.3~me fui por mi cuenta.
~sl:0.0:2.3~Esa edad, o quiz unos anos ms, tena Arthur ~sl:~cuando lo encontramos.
Jams habamos visto a un delincuente tan bestia, pero aprendirpido.
No tan rpido como Marston, por lo visto.
~sl:0.0:2.2~Esperad. No lo entiendo.~sl:0.3~?Qu ha pasado entre vosotros?
?Arthur?
Es una larga historia.
Bueno, pues... a los indios de esta zona los obligaron a aceptar un trato muy injusto.
~sl:0.0:1.9~Nos dirigimos a Heartlands~sl:~donde hay buenos terrenos para cultivar y pastar, y lo perdieron todo.
Se lo arrebataron todo de golpe, cada brizna de hierba.
Los mataron o los hacinaron en reservas en mitad de la nada.
?En qu se diferencia eso de lo que ha ocurrido en otras partes?
Ya, quiz no sea diferente.
~sl:0.0:3.5~Yo... he odo que aqu el ejrcito fue bastante...~sl:~desagradable.
~sl:0.0:4.0~?Desagradable? ?Cmo robas y matas amablemente?~sl:0.3~Nosotros somos desagradables, diga Dutch lo que diga.
~sl:0.0:3.2~Me temo que pretenda simplificar algo ms complicado,~sl:~en beneficio del bobo de nuestro chfer.
Oye, no me eches la culpa.
Charles, que no se te olvide que hablas con un estafador de pura cepa.
~sl:0.0:3.7~Puede que use palabras bonitas,~sl:~pero eso no significa que sepa de lo que habla.
?Todava vamos por el buen camino?
Depende...
~sl:0.0:2.8~?An nos dirigimos al oeste, para ganar una fortuna~sl:~y descansar en bosques vrgenes, como planeamos? No.
~sl:0.0:3.1~?Vamos en la direccin correcta, hacia el este,~sl:~huyendo desesperadamente de las autoridades y bajando por la montana?
S, eso creo.
?Conoces esta zona?
Un poco, he pasado por aqu un par de veces.
Hay una ciudad ganadera no lejos de aqu. Se llama Valentine.
Vaqueros, forajidos, prostitutas... El lugar perfecto.
?Hay O'Driscoll por all?
Probablemente tambin.
?Y agentes de Pinkerton?
Esperemos que no.
Y ese lugar al que vamos... Espera, ?cmo se llamaba?
Mirador de la Herradura.
?Es un buen lugar para esconderse?
~sl:0.0:1.1~Nos servir por el momento.~sl:0.8~?De verdad crees que Dutch podr pasar desapercibido mucho tiempo?
Es que...
~sl:0.0:3.1~En fin, ~rp~quiz sea yo el que ha cambiado y no l, pero ~sl:0.8~~rp~nos cansamos de decirle que ese golpe del ferry nos daba mala espina.
~sl:0.0:1.9~T y yo tenamos una buena pista sobre Blackwater.~sl:~Pudo haber salido bien.
Es posible.
Es que... ~rp~No es propio de Dutch perder la cabeza de esa manera.
~sl:0.0:1.7~Las cosas salen mal. ~sl:0.9~La gente muere.
As son las cosas, y siempre han sido as.
~sl:0.0:2.3~Dutch, t y yo,~sl:0.4:2.8~~rp~llevamos muchos anos dedicndonos a esto,~sl:0.4~~rp~y aqu seguimos,
~sl:0.0:1.8~as que creo que~sl:~hemos hecho muchas ms cosas bien que mal.
Por el amor de Dios.
Deja ese libro y ve a ayudar.
Oh...
Mary-Beth.
?As que vamos a salir de este infierno?
Vamos a intentarlo. El tiempo parece estable.
!Y acabamos de atracar un tren de Leviticus Cornwall!
Tenemos dinero en los bolsillos.
Lo peor ha quedado atrs, caballeros.
As que la pregunta es, ?adnde vamos ahora?
Conozco un poco esta zona,
Ya os lo dije. Deberamos acampar en
Mirador de la Herradura, cerca de Valentine.
All podremos ocultarnos sin problemas.
Mientras no nos metamos en los.
Bueno, pues vamos...
Nada de meterse en los.
Arthur, t vas en ese. Llvate a Hosea.
S que os gusta hablar sobre los viejos tiempos
y sobre cmo se ha torcido el viejo Dutch.
!Lenny! !Micah!
!Venid aqu!
?S, jefe?
Id delante y aseguraos de que no haya sorpresas.
Ya hemos tenido bastantes.
?Yo? ?Con el chaval?
Vamos.
Venga, muchacho.
Puedes invitarme a un whisky.
?Vamos a salir de este infierno?
Vamos a intentarlo. El tiempo parece estable.
Pinkerton.
~sl:0.0:2.8~Ya estamos cerca. No os salgis del camino.~sl:0.7~Seguiremos el ro y atajaremos por la izquierda.
As que ahora nos vamos.
Dudo que hubiramos podido irnos mucho antes, ~rp~con toda esa nieve.
Seguro que Dutch saba lo que haca.
~sl:0.0:4.4~Bueno...~rp~ Ahora vamos a territorio desconocido con brillo en los ojos ~rp~~sl:0.3~y algo de dinero en los bolsillos.
Si es que logramos vender esos bonos del ferrocarril...
Si estaban en el tren de ese hombre, tienen que ser valiosos. Su vagn privado... nunca he visto cosa igual.
Bueno, ~rp~cuando solo estbamos Dutch y yo, muy al principio...
Siempre se me ocurran timos ingeniosos, ~rp~y de los dos yo finjo mejor, ~rp~pero nadie manipula a la gente mejor que l.
Poda persuadir a un hombre a punto de ahogarse de que comprara un vaso de agua.
Recuerdo un invierno ~rp~en que fuimos a una ciudad de la parte norte de las Dakotas,
y puso en marcha una estafa con un pas falso que se invent.
Una tierra prometida, ~rp~un paraso sin explotar.
Pens que estaba loco, ~rp~pero juro
que todos los idiotas ricos de ambos estados acabaron soltando algodedinero.
~sl:1.7:0.0~Me suena.
He dicho que ya basta, par de imbciles.
Piel roja hijo de...
Piel roja hijo de...~n~~m~?Cul es vuestro problema?
?Cul es vuestro problema?
?Cul es tu problema, Morgan?
He dicho que ya basta.
?Te parece buen momento para peleas?
T no eres mi jefe, pedazo de mierda.
Aqu estamos, Pearson...
Hemos vuelto a nacer.
Es mejor bajar la montana...
que subirla, desde luego.
Gracias por todo tu esfuerzo ah arriba.
No he hecho gran cosa.
Dar de comer a la gente que necesitaba alimento, como prometimos.
T y yo los hemos mantenido con vida.
No a todos, tristemente.
!No te muevas, tonto!
Dame un respiro, ?quieres?
Oye, Arthur.
?Qu?
La prxima vez que veas lobos devorndome,
haz el favor de dejar que terminen de hacerlo.
Como quieras.
!Me voy a marear con tantos tumbos!
!Cierra el pico, O'Driscoll!
!Lenny, Micah, venid aqu!
S, jefe.
Id delante y aseguraos de que no haya sorpresas.
Ya hemos tenido bastantes.
?Yo? ?Con el chaval?
Vamos.
Venga, muchacho.
Puedes invitarme a un whisky.
He dicho que, por muy perdidos que estemos,
sienta bien dejar la nieve atrs.
Mientras no haya ningn comit de bienvenida...
A estas alturas no s si me importa...
Solo quiero morir sin pasar fro.
Eso espero.
Caballeros, hemos sobrevivido.
Por ahora.
Ha llegado el momento de prosperar.
Arthur y yo estuvimos a punto de prosperar en Blackwater.
Andbamos detrs de algo gordo.
Pero Micah te encandil con lo del ferry, y aqu estamos.
Todos hemos cometido errores alguna vez, Hosea.
Todos y cada uno de nosotros.
Pero nos he mantenido unidos,
vivos,
sin sogas alrededor del cuello.
Supongo que simplemente estoy preocupado.
No me queda mucho tiempo, Dutch.
Quiero que la gente est a salvo antes de irme.
Y yo.
Y ahora estamos atascados
al este de Grizzlies, sin dinero,
y muy lejos de nuestro sueno de territorios vrgenes al oeste.
Lo s, hermano. Pero estamos a salvo.
Conseguiremos un poco de dinero aqu, y volveremos a trasladarnos.
Los rodearemos, iremos al oeste...
y en unos meses compraremos tierras.
Eso espero.
Mira a tu alrededor.
Este mundo tiene sus consuelos.
Caballeros, voy a visitar la ciudad local, y...ya me entendis...
a ver si consigo montar un pequeno negocio.
Muy bien, Herr Strauss.
Yo prefiero atracar bancos antes que la usura.
De alguna manera, lo veo ms digno.
Ahora, dejad lo que estis haciendo.
Acercaos. Vamos. Acercaos, rpido.
S que las cosas no han sido fciles,
pero ahora estamos a salvo, y somos demasiado pobres.
As que es hora de ponerse a trabajar.
Todos a trabajar, pero no os metis en problemas.
Recordad: somos trabajadores itinerantes.
Nos echaron cuando cerraron nuestra fbrica, en el norte.
Ahora, id por ah, a ver qu podis encontrar.
Uncle, reverendo Swanson...
se acabaron los pasajeros.
Es hora de que todos se ganen el sustento.
Siguiendo un poco el camino se llega a una ciudad.
Se llama Valentine. Es una ciudad ganadera.
Llena de barro y de zoquetes, si mal no recuerdo.
Parece un buen sitio para empezar.
Necesitamos comida. Comida de verdad.
Cada da se encargar uno de buscarla.
Y recordad: de todo lo que encontris,
el campamento se lleva su parte.
Sed sensatos.
Las chicas ya tienen tu tienda lista, Morgan, ven conmigo.
Las vuestras estarn preparadas en breve.
Te hemos puesto aqu.
Seguro que estar perfectamente, senorita Grimshaw.
Conseguimos rescatar la mayora de tus cosas de Blackwater.
Todo, excepto mi dinero.
No me lo recuerdes.
Bueno, siempre podemos conseguir ms dinero.
Tendremos que hacerlo.
Senorita Jackson,
he visto mierda con ms sentido comn que t.
Hazlo correctamente.
No te equivocabas, Hosea. Este lugar es perfecto.
Ya es suficiente. ?Me oyes?
!?Que si me oyes?!
S, vale.
Pues levntate
y muvete.
Y, vosotros dos, necios,
daos la mano.
!Que os deis la mano!
Se acab, ?me os? Ya basta.
Vaya par de colegialas...
Juro por Dios que os matar a los dos.
He roto la maldita rueda.
Muy bien. Vamos a arreglarla.
?Necesitan ayuda?
Creo que podemos con ello.
Los dems deberais seguir adelante.
Hay que montar el campamento.
?Seguro?
?Sabes adnde vamos?
Vale. Entonces, estamos seguros.
Aguantad.
Aguantad.
Aguantad.
?Ves?
Despus de todo, no eres tan intil.
Ya.
?Qu opinas?
Si buscasen problemas,
no los habramos visto.
Pobres cabrones.
Se la jugamos bien jugada.
Vamos...
Mejor no tentar a la suerte.
?Qu ha pasado?
Bueno...
Sube
y te cuento.
?Todo bien ah atrs?
?A ti qu te parece?
?Qu est pasando?
Ya casi est.
?Qu pasa, Arthur? Te estamos esperando.
!Levanta la rueda!
!Cuidado con las rocas!
!Eh, para! Voy a subir.
Casi...
?Adnde vas?
Eso digo yo, ?no ibas atrs con Hosea?
?Qu haces aqu delante?
Te dije que fueras con Hosea.
?Qu pasa, Arthur? Vamos.
?Ests bien, Arthur? ?Qu buscas?
?Te quedas atrs, Morgan?
Bueno, muchachos, !en marcha!
!Vmonos!
Venga, !en marcha!
!Venga! !Vamos, vamos!
?Vas a subirte o qu?
Venga, ?podemos irnos de aqu, por favor?
?Se te ha olvidado algo? ?A qu esperas?
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur. Puedes conducir.
Coge las riendas, Arthur.
?Vas a ir andando?
No retrasemos ms la salida, por favor.
Vamos, estamos listos para irnos.
S, por favor, antes de que el reverendo vuelva a quedarse dormido.
No es momento de echarse atrs, que ya bastante tenemos.
Los agentes de la ley investigarn los delitos menores. Sal de la zona para evitar estar en busca y captura.
Tommy
Camorrista
Mantn pulsado ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para bloquear.
Mientras te agarran, pulsa repetidamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para escapar.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar.
Mientras agarras a alguien, pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ para dar un punetazo o mantn pulsado ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangularlo.
Mientras agarras a alguien, usa ~INPUT_MOVE_LR~ o ~INPUT_MOVE_UD~ y pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ para lanzarlo en esa direccin.
Pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para dar un punetazo.
Pelea contra ~e~Tommy.~s~
Derrota a los ~e~camorristas.~s~
Ayuda a la banda a derrotar a los ~e~camorristas.~s~
Salva a ~o~Javier.~s~
Escapa del forcejeo.
Debes de ser el tonto del pueblo, ?no?
Intntalo otra vez.
No puedes ser el mejor de esta ciudad.
Eres an ms lento de lo que pareces.
Ests haciendo el ridculo.
Vamos, grandulln.
Bueno, senores, !se acab!
!Vamos, caballeros, tranquilcense, por favor!
!Djenlo ya, por favor!
Vamos, !van a destrozar la taberna!
!Tengan cuidado con las mesas!
!Alguien pagar por los danos!
!Intento llevar un negocio, caballeros!
Vamos, !clmense, por favor!
!Basta, por favor!
!Oye! !Cuidado por dnde vas!
Tranquilzate, amigo.
Tranquilo, ?vale? !Eh!
?De qu tienes miedo, eh?
Te voy a abrir el maldito crneo.
Espero que sepas hacer ms cosas.
Vas a morder el polvo.
Venga, a ver qu sabes hacer.
No estars tan guapo cuando acabe contigo.
Venga, ni siquiera he empezado.
!Mata a ese cabeza hueca, Morgan!
!Acaba con ese simio, vamos!
Os dije que sera divertido, ?no?
?Y t me dices que me tranquilice?
?Es que no hay hombres en esta taberna?
Machacar a toda la ciudad si hace falta.
!Disparemos a esos desgraciados!
Vamos, !podemos ocuparnos de esos idiotas!
No sea aguafiestas, Downes.
No se meta, senor Downes.
~sl:0.8~Venga.
!Ya has ganado, Arthur!
!Vamos, Arthur!
!No seas blando con l!
!Vamos, pgame!
?Quieres pelear o no?
?Es lo nico que sabes hacer?
!Oye, tipo duro!
!Adelante, Tommy!
!Ya es tuyo!
!Arrncale la cabeza!
!Mtalo, Tommy!
!No se lo consientas!
!Ensnale cmo nos las gastamos en Valentine!
!Demuestra lo que vales, Tommy!
!Haz que muerda el polvo!
!Aplstale la cara, Tommy!
!Vamos, Tommy!
!Acaba con l, Tommy!
!Vamos! !Arrncale los dientes de una patada!
!Basta! !Basta! !Por favor!
Por favor, se lo ruego.
Detngase.
Venga, senor.
Ya ha ganado la pelea. Es suficiente, ?no cree?
?Y a usted qu le importa?
No, nada.
No me importa, senor, pero por favor...
Se lo ruego.
Veo que ests haciendo nuevos amigos, Arthur.
Mira a quin hemos encontrado husmeando.
Josiah Trelawny.
El mismo.
Vaya, vaya...
Cre que te habas ido a Nueva York.
?Y perderme todas estas maravillas?
Ni muerto.
?Cmo ests?
Bien.
Bastante bien, de hecho.
Fui a buscaros a Blackwater, caballeros,
pero se ve que no sois muy populares por all.
Javier y Charles,
os he echado de menos.
Y Bill con este aspecto tan estupendo.
Es siempre un placer, caballeros.
No, no somos precisamente populares en Blackwater.
Dejamos mucho dinero all.
Y al joven Sean, por lo que parece.
?A Sean?
?Lo has encontrado?
S, as es.
Est siendo retenido por unos cazarrecompensas
que estn intentando ver cunto les pagar el Gobierno.
S que est en Blackwater,
pero se comenta que se van a largar.
Si pisamos Blackwater,
somos hombres muertos. Eso est claro.
Habr agentes de Pinkerton por todas partes, pero...
si est vivo, debemos intentarlo
S, desde luego.
Es a ti a quien buscan, Dutch.
Como siempre.
Charles, averigua lo que puedas. Ten cuidado.
Josiah, llvate a Javier.
Arthur, ve a asearte
y nete a ellos cuando ests listo.
?Y qu pasa conmigo?
Eso mismo: ?qu pasa contigo?
?Qu significa eso?
Bill.
Venga.
!A Javier le vendra bien una ayudita, Morgan!
Arthur, !chale una mano a Javier!
!Podemos con estos hombres! !Ve a ayudar a Javier!
!Arthur!
Oh, Arthur, Arthur, ven ac, ven ac...
Ven ac. Ven... Ven, aqu, ven aqu.
Quiero que conozcas a nuestras amigas.
Encantado.
?Qu tenemos aqu? Un rudo hombre de las montanas...
Cierra el pico, Anastasia...
Est clarsimo que este es un gatito.
Justo, s. Es un gatito.
?Verdad, Arthur?
Lo que t digas.
?Y t cunto cuestas?
Vaya. Qu forma tan agradable de hablarle a una dama.
No saba que estaba hablando con una dama.
Disculpen.
Debo decir...
que sabes cmo encandilar a las mujeres, amigo.
S, soy todo un galn con encanto.
?Dnde est Bill?
No quiero ni pensar en ello.
~sl:0.0:0.9~Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, ven ac, ven.~sl:~Ven ac. Quiero que conozcas a nuestras amigas.
Encantado.
!Hombre! Ah est.
?Le va a dar un beso o un punetazo?
Ah tienes la respuesta.
Ven aqu.
~sl:0.0:0.9~!Eh!~sl:0.4~Muy bien. All vamos.
Vamos, Arthur, nos esperan unos tragos.
Vamos, Arthur, es un idiota.
Ya acaba con l, Arthur.
!Te voy a romper la cara, cabrn!
?Quines son, imbciles?
!Deja de dar vueltas y pelea!
Vamos, marica.
?Marica?
?En serio?
?Marica?
!Ven aqu, espalda mojada!
~sl:0.0:1.7~Pegas como una nina,~sl:1.0:1.1:1~tarado.
?Te vas a quedar ah mirando, Morgan?
Morgan, !ven aqu y pelea!
?Qu haces, Arthur?
?Se te ha olvidado dar punetazos, Arthur?
!Vamos, Arthur! !Pgale a alguien!
?Te unes a la pelea, Arthur?
No quiero ms problemas, ?me oye?
?Ests bien, Arthur?
S, este hijo de perra ya es mo.
!S!
!Tenemos un semental!
~sl:0.0:1.5:1~!Beban, senoritas!
Vamos, Charles.
Otra ronda.
Muy bien.
!No, Tommy! !No te metas!
?Qu demonios est pasando aqu?
Vamos. Djelo ya.
!Sulteme!
!Te matar, hijo de perra!
!Sulteme, carajo!
!Hijo de puta!
!Largo!
!Sultame, carajo!
T tambin quieres un poco, ?eh?
Gritar
Uncle
Miembro de una banda
Dueno del hotel
Discusin
Puro
Caf
Cochero
Caballo huido
Cecina
Chocolate
Hombre de Blackwater
Intervenir
Preguntar
Patear la puerta
Cochero
Tranquilizar
Ayudar
Matar
Rechazar
Ayudar
Interrogar
Rechazar
Preguntar
Ayudar
Despertar
Has abandonado la zona.
Has molestado a los habitantes del campamento.
El hombre de Blackwater ha muerto.
Has perdido al hombre de Blackwater.
Has estropeado el plan de las chicas.
El carro ha quedado inutilizado.
Has recuperado el caballo huido.
Caballo robado devuelto
Has matado a Jimmy Brooks.
No has ayudado al hombre de Blackwater.
Has salvado a Jimmy Brooks.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cmara cinematogrfica para seguir automticamente carreteras y otros caminos.
Has obtenido honor. Sigue realizando acciones positivas para ser ms honesto.
Has perdido honor. Sigue realizando acciones negativas para ser ms deshonesto.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo. Las acciones positivas te harn ms honesto.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo.
Hay que calmar a los caballos nerviosos antes de acercarse a ellos. Centra la vista con ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ y pulsa ~INPUT_INTERACT_POS~ para tranquilizarlo.
Cuando el caballo est tranquilo, podrs guiarlo o montar en l para devolvrselo a su dueno.
Puedes devolver el caballo que robaste a su dueno en Valentine para ganar honor.
Este caballo no tiene tu montura. Tus armas y equipo se almacenan en la montura.
Este caballo no tiene tu montura. Tus armas y equipo se almacenan en la montura, que puedes transferir de un caballo a otro.
Para comprar un objeto que veas en la estantera de una tienda, mira hacia l y mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Para comprar objetos tambin puedes hablar con el tendero y examinar el catlogo de la tienda.
Tu caballo temporal aparecer como ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Un caballo que aparece como ~BLIP_HORSE_TEMP~ es un caballo temporal. Equpalo con la montura para convertirlo en tu caballo principal.
Examinar la tienda
~s~Compra ~o~alcohol.~s~
~s~Persigue al ~e~hombre de Blackwater.~s~
~s~Compra un ~o~puro.~s~
~s~Compra un poco de ~o~caf.~s~
~s~Da una paliza al ~e~cliente.~s~
~s~Encrgate del ~o~hombre de Blackwater.~s~
Tranquiliza al ~o~caballo huido.~s~
~s~Sal ~o~fuera.~s~
~s~Compra un poco de ~o~cecina de ternera.~s~
~s~Sigue a ~o~Karen.~s~
Gua al ~o~caballo.~s~
~s~Renete ~o~fuera.~s~
~s~Renete ~o~afuera~s~ cuando ests listo.
Devuelve el caballo al ~o~cochero.~s~
~s~Ve hasta ~o~Valentine.~s~
~s~Busca a ~o~Karen~s~ en el hotel.
Habla con el ~o~cochero.~s~
~s~Sigue a ~o~Uncle.~s~
~s~Calma la ~o~discusin.~s~
~s~Compra un poco de ~o~chocolate.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Te sigo.
!Detente ahora mismo!
!Para de una vez!
!Tenemos que hablar, amigo!
!He pagado para nada!
?Creen que me van a timar?
?Vas a pagar t de verdad? ?Te encuentras bien?
?Lo ha odo? Los jvenes ya no respetan a sus mayores.
Creo que ya estamos. Vamos a esperar fuera.
La oficina del sheriff est a la derecha. Seguro que ofrecen algunas recompensas, Arthur.
Imagino que a ti el tema no te interesa en absoluto.
~sl:1.0:0.0~Es cosa de jvenes.
?No necesitas nada, Arthur?
No s... A lo mejor.
!Socorro!
!Por favor, haga algo!
!Por favor! !No puedo subir!
!Tiene que ayudarme!
!Socorro! !Que alguien me ayude!
?Podemos irnos ya?
?Puedes hacerle un favor a otro viejo y subirte de una vez al maldito carro?
Venga, Arthur. Basta de exhibiciones.
Busco a una chica que entr aqu hace un rato con un tipo borracho.
Veintitantos, rubia. Seguro que la recuerda.
S. Estn arriba, en la 2B. ?Es usted... amigo de l?
Amigo de ella...
Vamos.
!Por favor, no moleste a los dems huspedes, senor!
No, no. Estn arriba. Habitacin 2B.
?Senor?
Venga. Ve t delante.
~sl:0.3~Aqu no necesitas ceder el paso a las damas.
!Aydeme!
Venga, vamos.
?Est bien, amigo?
No.
No, no estoy bien.
Estoy hecho un desastre.
Bueno, no est muerto.
Algo es algo.
Soy Jimmy Brooks.
Creo que lo mejor para ambos
ser fingir que esto nunca ha ocurrido.
S, estoy de acuerdo...
me ha salvado la vida.
Es un buen hombre, y yo...
tome...
?Quiere una pluma?
Es de las de acero.
Oh...
Es muy amable,
pero no soy un buen hombre, Jimmy Brooks,
o al menos no suelo serlo.
Ver...
Estuve en Blackwater...
He matado a gente...
y quiz debera haberlo matado a usted.
?Cree que tendra que haberle matado, Jimmy Brooks?
?A m?
Yo no le he visto.
Ni ahora ni nunca.
?Entonces tenemos un acuerdo?
Claro que s.
Jimmy Brooks...
Me acordar.
Tengo buena memoria.
Yo no... !No! !Ni una pizca! !No me queda ms que serrn en la cabeza!
Vamos, vamos...
Que tenga un buen da, amigo.
~sl:1.0:0.0~Con esto debera bastar.
S... es un buen whisky.
?No vamos a la tienda?
?Vienes conmigo o no?
Arthur, vamos.
Me largo, ?vale?
Tienes suerte de que estemos en una ciudad bulliciosa, hijo de perra.
Te recomiendo que te alejes de m.
Huele a oveja.
?O es Uncle?
Muy graciosa.
Parece una ciudad pequenita y decente.
Caras nuevas... Por fin...
Mirad toda esa nieve en las montanas. ~rp~Ya os digo que no pienso volver ah arriba.
?Creis que deberamos haberle pedido a Molly que nos acompanara?
Ah, no. La senorita O'Shea ya es demasiado importante y poderosa para las de nuestra calana...
o para trabajar de verdad. Ahora es una dama de la sociedad.
Vale. ~rp~Echad un buen vistazo por aqu, chicas. ~rp~A ver qu nos encontramos.
Ay, s. ~rp~Podramos hacer alguna travesura tambin.
Recordad, hay que pasar desapercibidos.
?T tambin lo recordars, Arthur?
Es probable que no.
~sl:0.0:0.5:1~!S!
!Bien, lo tienes!
~sl:0.5~!Bien hecho, Arthur!
Aqu a la izquierda, por la calle principal.
Ve por aqu. Es ms rpido.
?Cul es tu problema?
!Eh! !Cre que ya lo habamos resuelto!
!Dios mo, ests loco!
!Por favor!
!No aguantar mucho ms!
!Comet un error! !Lo siento!
Se lo suplico.
Sbame, por favor.
!Por favor! Me estoy resbalando.
?Se puede saber qu haces aqu?
Intentaba enganarlo. No me ha salido bien.
Cre que dijiste que ibas a echar un vistazo a Karen.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberas ir a ver si est bien, Arthur.~sl:~Lleva ah dentro un buen rato.
Como le dije, hasta donde yo s, estn en la 2B.
Pagaron la habitacin por adelantado, as que no hice preguntas.
?Puedo ayudarlo, senor?
~sl:0.3:0.0~Yo no he visto nada.
~sl:0.3:0.0~No he odo nada.
!Por favor, vyase!
Espero que... esto... todo vaya bien ah arriba.
?Busca una habitacin?
?Quiz un bano?
?Senor?
?Puedo ayudarlo, senor?
No, me he equivocado de habitacin.
No se preocupe.
~sl:0.0:0.9~Venga conmigo.~sl:0.4:1.2~Soy quelonio.~sl:0.2~?Ha ledo nuestro libro?
No, ya me iba.
~sl:0.9:1.6:1~?Les parece divertido?
~sl:0.0:1.7:1~Djenme en paz, !todos!
~sl:0.0:2.6:1~Cada vez que cojo el ritmo...
Oiga, vyase de aqu, ?quiere?
Lo siento, me he equivocado de habitacin.
~sl:1.1:2.1:1~?Es que no puedo tener un poco de paz?
~sl:0.0:1.7~Vamos, arre.~sl:1.3:0.8:1~!Arre!
!Eh!
?Quin es usted?
Un amigo suyo.
Fuera de aqu, amigo, he pagado.
~sl:0.0:0.9~!No ha pagado para pegarle,~sl:~maldito animal!
!Venga aqu!
!Yo no he visto nada!
No he odo nada.
!Por favor, vyase!
?Ests bien?
S.
?Seguro?
~sl:0.0:5.7~S, no te preocupes, solo son hombres, pero~sl:0.5~ese imbcil... ha contado maravillas del banco.
?Del banco?
~sl:0.1:3.1~S, en las ciudades pequenas no tienen mucho, pero~sl:0.2~en ciudades ganaderas como esta a veces estn llenos de dinero.
Muy bien. Sigue investigando.
Lo har.
Muy bien, vamos.
?Por qu va diciendo mentiras sobre m?
!No, no! Me equivoqu, amigo. Me equivoqu totalmente. Por favor, !aydeme a subir!
Nunca he estado en Blackwater.
?Y por qu me persigue?
Tengo una cara corriente.
S, s... Yo tambin. !Ahora sbame, por favor!
As es como te ves, ?no? ?Como un loco?
Bueno, cuando era joven solan decirme que donde pona el ojo, pona la bala.
Vale... No voy a preguntarte por qu.
Eres un hombre muy triste, Arthur Morgan.
Pero s que me quieres.
Muchsimo. Eres mi parsito favorito.
Bueno, no, la tina es mi parsito favorito, t iras despus.
Qu gracioso.
No, miento. Primero va la tina, luego las ratas que propagan la peste y despus t.
Calla ya. Ya hemos llegado. Venga.
Qutale las manos de encima, amigo.
~sl:1.4:0.7:1~?Quin eres t?
~sl:0.0:1.4:1~Un amigo mo...
Djala en paz.
~sl:2.5~Y si no lo hago, ?qu?
?Quieres averiguarlo?
~sl:0.0:3.3~Ests cometiendo un grave error, Tilly Jackson.~sl:1.8~Arreglaremos esto ms tarde.
Pirdete de una vez...
~sl:0.0:1.1:1~Qutame las manos de encima.
~sl:0.0:2.0:1~?Pensabas que no te encontrara, Tilly?
Por m puedes ir a besar a una serpiente. !Djame en paz!
!Djame en paz!
~sl:0.0:3.3:1~!Llevaba demasiado tiempo buscando!
~sl:0.0:1.5:1~!Ya eres ma!
~sl:0.5~Basta... !Socorro!
~sl:0.0:1.3:1~!T te vienes conmigo!
~sl:0.0:1.6:1~!Djame en paz! !Vete!
~sl:0.0:1.7:1~Llevaba demasiado tiempo buscando.
!Sultame!
~sl:0.0:1.4:1~Ya eres ma.
~sl:0.0:1.8:1~!Qutale las manos de encima!
~sl:0.0:0.6:1~?Quin eres t?
~sl:0.0:1.2:1~Un amigo mo...
Qutale las manos de encima, hijo de perra.
Eh, tranquilo. Aqu no pasa nada.
Pero pasar si no te largas de aqu inmediatamente.
~sl:0.0:3.3~Ests cometiendo un grave error, Tilly Jackson.~sl:2.2~Arreglaremos esto ms tarde.
Pirdete de una vez...
~sl:0.0:2.4~!Uncle! Cuida de ella. ~sl:0.5~Voy al hotel a ver cmo est Karen.
!Ay, maldita sea! Mierda, !los caballos!
~sl:0.0:1.8:1~?Alguien va a ir a por el caballo de ese hombre?
Yo tengo lumbago, !es muy grave!
Aqu lo tiene.
!Es todo un caballero, senor, de verdad!
~sl:0.0:2.1~No, se equivoca, solo...~sl:0.3~intentaba impresionar a las damas.
~sl:0.6~Bueno, gracias, de todos modos.
Conoc a una chica de Berryville.
No poda retozar porque estaba febril.
Los caballeros ya no van por all.
Le dej una boniga junto al candil.
Conoc a una chica de Berryville.
Solo puede domarla un hombre viril.
Patea, chilla, grita y de un pedo te despeina.
Cobra siete dlares y se cree una reina.
Cantadnos una cancin, senoritas.
Conoc a una chica de Berryville.
No poda retozar porque estaba febril.
Los caballeros ya no van por all.
Le dej una boniga junto al candil.
Conoc a una chica de Berryville.~n~~m~Conoc a una chica que viva al lado.
Me he equivocado.
Conoc a una chica que viva al lado.
El felpudo no lo llevaba afeitado.
Conoc a una chica muy especial.
Lo tena estrecho como un canal.
?Por qu no habis ayudado a ese pobre hombre?
!Yo tengo lumbago! Es muy grave y puede ser letal.
~sl:1.7:0.0~?Y t qu, Arthur?
~sl:0.0:3.9~?Crees que voy a malgastar mis energas en obras de caridad? ~sl:0.6~Ese imbcil puede ir por su caballo.
Parece mentira que seas tan fro, Morgan.
~sl:0.0:1.9~Soy ms fro de lo que creis. ~sl:0.6~Me arrepiento de no haber robado y matado a ese cerdo.
~sl:0.4:0.0~Muy alentador, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Venga, vamos.
~sl:0.0:1.4:1~!A Valentine!
~sl:0.4:0.0~Te ests convirtiendo en un hada madrina, Arthur.
?Y eso qu significa?
~sl:0.0:1.2~Significa que tienes un corazn de verdad.~sl:0.2~Uno porqueno quiz, y bien escondido, pero uno autntico.
Pero t no, asquerosa sabandija decrpita.
!Las sabandijas tienen corazn!
Vaya, Arthur, estoy orgullosa de ti.
~sl:0.0:2.8~Para serte sincero, si no hubierais estado delante, ~sl:0.9~seguramente le hubiera robado.
~sl:0.4:1.3:1~!Pero no lo has hecho!
Conoc a una chica de Valentine.
Cunto le gustaba el vino, caray.
Las plumas de su sombrero son gigantes.
Todo lo paga fornicando con feriantes.
Conoc a una chica de Valentine.
Cunto le gustaba el vino, caray.
Las plumas de su sombrero son gigantes.
Todo lo paga fornicando con feriantes.
Listo.
Muy amable.
Conozco este olor.
Es un queso curado.
Mira, un arpa de boca.
?Pero qu llevas en la lista?
Tengo mucho que reponer despus de esa horrible temporada en las montanas.
?Qu opina, cordero o salchicha?
Esta es una ciudad ovina. El cordero es el mejor del estado.
~sl:0.3:0.0~Arthur matar a ese granuja estpido.
Es uno de los Foreman.
Venga.
~sl:0.0:3.4~Muy bien... hemos llegado, como os haba dicho... ~sl:0.2~el centro cultural de la civilizacin.
El ser humano en su mximo esplendor.
?Qu vamos a hacer, Uncle?
~sl:0.0:2.8~Pues lo que hace cualquier loco que se precie: ~sl:0.5~poner a trabajar a las mujeres.
~sl:0.3:0.0~Ser un placer... Empezaremos en la taberna.
Vale, pero no os metis en los y no llamis la atencin.
Vamos, senoritas... Imaginad que estamos en Pars.
Supongo que es fcil confundir Valentine con Pars.
Bueno, tengo que comprar algunas cosas.
Nos reuniremos en la tienda cuando acabis.
Ten cuidado, no te vaya a dar algo de tanto trabajar, Uncle.
Estaba pensando.
?Y eso da dinero?
Tarde o temprano.
As que, mientras los dems estamos ocupados
robando, matando, mintiendo
y luchando para intentar sobrevivir,
t te tiras todo el da pensando.
Vivimos en un mundo peculiar, Arthur Morgan.
?Quieres ir a la ciudad
a ver si podemos averiguar algo?
Claro, tengo que hacer algunos recados.
Estupendo.
Ve a mirar si los caballos estn listos.
Si llevas al viejo a la ciudad,
?podras llevarnos tambin?
?Por qu? ?Qu tenis pensado hacer?
Nada.
Ya se nos ocurrir algo antes que a vosotros,
como siempre.
Aqu nos aburrimos como ostras.
Llevamos aqu encerrados dos semanas.
Karen va a acabar matando a Grimshaw.
Bueno, ?la senorita Grimshaw os da permiso?
?Cmo que si nos da permiso?
?Qu te ha pasado, Arthur?
Tres mujeres jvenes y sanas te piden que las lleves a robar
y t preocupado por las tareas domsticas.
Vmonos.
Vale, tienes razn.
Vamos, entonces.
No puedo creer que vayamos a ver la civilizacin.
Parece que hace semanas desde la ltima vez.
S, Valentine...
es el arquetipo de la civilizacin.
Os va a encantar, senoritas.
S, ya lo veris.
Es muy civilizada.
Perfecto.
Vamos.
!No quiero problemas!
!Por favor, lo siento mucho!
!Ha sido un malentendido! !En serio!
~sl:0.0:1.0:1~!Sultame!
!Quiero lo que he pagado!
~sl:0.6:2.4:1~!No! !Sultame!
Te gusta, ?eh?
~sl:0.0:0.9~!Basta!~sl:2.4:1.2:1~!Vete al infierno!
!Zorra ladrona!
Venga, Arthur.
Ensnanos cmo se hace.
~sl:0.5~Eres un buen hombre, Arthur.
Adelante, Arthur.
Parece bastante asustado.
Puedes hacerlo, Arthur.
Muy bien,
hemos llegado. Como dije,
es el centro cultural de la civilizacin,
el ser humano en su mximo esplendor.
?Qu vamos a hacer, Uncle?
Pues lo que hace cualquier loco que se precie:
poner a trabajar a las mujeres.
Ser un placer.
Empezaremos en la taberna.
Vale, pero no os metis en los y no llamis la atencin.
Bueno, tengo que comprar algunas cosas.
Nos reuniremos en la tienda cuando acabis.
Vamos, senoritas...
Imaginad que estamos en Pars.
Supongo que es fcil confundir Valentine con Pars.
Venga.
Brindo por tu salud
y por estar aqu, lejos de esa montana.
Por supuesto.
Vivimos en un mundo curioso.
Brindo por tu salud, querido.
Vivimos en un mundo curioso.
A estas alturas de mi vida
me imaginaba casado con una heredera.
Caballeros.
Creo que tengo algo bueno.
Me col en casa de unos ricos
y me hice pasar por una sirvienta...
Suele funcionar.
Alguien coment que su hermana sala de viaje
desde Nueva York o algn sitio as.
El tren estar repleto de turistas ricos. Se dirigirn a Saint Denis
para luego continuar hasta Brasil en barco.
Muy bien.
Un tren cargado de equipaje y...
que atravesar una regin desrtica durante la noche
para estar en el muelle a tiempo cuando llegue la marea
en un lugar llamado Scarlett Meadows.
S, me suena...
S, s, est muy cerca de New Hanover.
S, es un sitio tranquilo.
Parece un buen plan.
?Dnde estn Tilly y Karen?
En el hotel, creo.
Estaban embaucando a unos borrachos
que iban a robar.
?Por qu?
Pareca fcil.
Llevan mucho tiempo fuera.
Voy a ir a ver si se han metido en un lo.
Anda, esa de ah es Tilly.
La cosa pinta muy mal.
Con permiso.
Gracias, Arthur.
No me gusta que nadie me defienda, pero,
cuando es necesario...
Entiendo.
?Ests bien?
S, solo ha sido un punetazo...
Arthur le ha pegado mucho ms fuerte.
S.
Muy bien.
No me gusta que nadie me defienda, pero,
cuando es necesario...
Entiendo.
?Ests bien?
S, solo ha sido un punetazo...
Arthur lo dej mucho peor.
De acuerdo.
Oye, ?quin es ese que nos est mirando?
?T no estuviste en Blackwater hace unas semanas?
?Yo?
No, senor.
No soy de all.
S que eras t...
Te vi. Estoy seguro de que te vi con unos cuantos tipos ms.
?Yo? No...
Imposible.
Escucha, amigo. Ven aqu un momento.
Te vi...
Ven aqu.
Venga, vamos.
Esto no me gusta...
A m tampoco.
Lleva a las chicas a casa.
Yo voy a hablar con nuestro amigo.
Ten cuidado, Arthur.
Solo vamos a hablar.
!Eh, ese es mi caballo!
Solo lo cojo prestado...
Venga. !Es un anciano!
!Vamos! ?Nadie va a ayudarlo?
Ya te dije que tengo lumbago terminal, Arthur.
Yo no esperara mucho ms.
Date prisa, Arthur.
Parece muy cabreado.
!Eh, usted! ?Dnde est mi caballo? !Dijo que lo haba cogido prestado!
Ya encontrar el camino de vuelta.
!Ser desgraciado...!
Lo siento, amigo. Su caballo no ha sobrevivido...
!?Cmo?! No... Me cost una fortuna.
Solo quera que lo supiera.
Ni siquiera s qu decir...
!Eh, usted! ?Dnde est mi caballo? !Dijo que lo haba cogido prestado!
La ltima vez que lo vi estaba vivito y coleando.
~sl:0.0:1.1~Es increble.~sl:0.4~Ser mejor que vaya a buscarlo. !Ese caballo me cost seis meses de sueldo!
!Tiene suerte de que no lo haya denunciado!
No llevo dinero conmigo.
Vale, esprame fuera cuando termines.
Vale, si has acabado, nos vemos fuera. No tardar mucho.
~sl:0.0:2.0~?Por qu no coges un puro?~sl:0.3~Un puro siempre ayuda a centrarse, creo yo.
?Qu ests diciendo?
Pareces un poco disperso, Arthur. Confa en el viejo Uncle.
~sl:0.0:1.6~Tienen buena cecina aqu,~sl:0.4~y parece que necesitas recuperar fuerzas, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Pareces un poco cansado, Arthur.~sl:0.2~?Por qu no compras algo de caf ya que estamos aqu?
~sl:0.0:1.8~?Por qu no te das un capricho?~sl:0.2~Una barra de chocolate va muy bien con un trago de whisky.
Vamos a aparcar ah delante, junto a las cuadras.
Aqu tiene su caballo, amigo.
!Ah, lo haba cogido prestado de verdad!
Se lo agradezco.
~sl:0.2~!Me alegro de verlo!
!Oiga! !Maldito ladrn!
!Oiga! !Mi caballo!
!Oiga, senor!
!No! ?Qu est haciendo?
?Pero yo qu diablos le he hecho?
?Qu tiene usted contra m?
!Maldita sea! Solo quiero irme a casa.
!Ser hijo de perra!
?Qu problema tiene?
~sl:0.0:2.6~Oiga, ?podra ayudarme a recuperar mi otro caballo?~sl:~Est all. ?Le importara?
~sl:0.0:1.7~Agradecera la ayuda, la verdad.~sl:~Me preocupa que este tambin se me desboque, si lo dejo solo.
!Eh! Despacio, maldita sea.
Lumbago. En serio...
Lo siento, me temo que no tengo tiempo para correr detrs de sus caballos.
No perda nada por preguntar. Me preocupaba que este tambin se me desbocara.
Pues telo primero... Buena suerte.
~sl:0.0:1.3~Bueno, si va a quedarse por aqu de brazos cruzados,~sl:~podra ir a por mi caballo.
~sl:0.0:2.7~No parece tener mucha prisa.~sl:~Solo le llevar cinco minutos.
Dichosos caballos.
~sl:0.1~Lo que me faltaba.
Seguro que se las arregla.
Cre que queras ir a la ciudad.
S, pero ser un momento. Mira al pobre hombre.
Muy bien. Ir a ver qu ha pasado...
Mira esa diligencia, va dando tumbos.
!Eh! !Despacio, despacio!
Claro, no hay problema.
Gracias, senor. Es ese blanco de ah.
?Est bien, amigo?
Es muy nervioso. Siempre lo ha sido.
Est al otro lado de las vas.
Vale. Por esos rboles de ah y luego a la izquierda.
?Conoces el camino?
S... Los chicos y yo nos metimos en una pelea en la taberna de all.
~sl:0.6~?Ya?
~sl:0.0:2.9~Entonces, todo eso de lo mucho que has trabajado ltimamente...~sl:0.0:1.5:1~te referas ms bien a beber.
!No, por favor!
?Est loco?
?Qu demonios hace?
Que les vaya bien.
Que les vaya bien. Intenten no meterse en los.
Espere... ?Usted no es el tipo que se pele con Tommy delante de la taberna?
S, se nos fue un poco de las manos... pero no empec yo.
Ya, bueno... son cosas que pasan. Estuvo muy entretenido, la verdad.
Creo que nadie haba visto a Tommy perder una pelea.
Bueno, es agua pasada.
Avsenme si tienen alguna pregunta, caballeros.
En las estanteras hay muchas cosas, pero tengo ms detrs.
En el catlogo del mostrador tienen un listado completo del inventario.
El whisky est en la estantera de arriba, junto a la puerta.
Ven aqu, jamelgo tontorrn...
Lo siento, Jimmy Brooks.
!Aljate de m!
!Vuelve aqu ahora mismo!
~sl:0.8~Ya no volvers a hablar.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Buenos das.
?Qu necesitas?
Un poco de whisky, para empezar. As pasamos el rato mientras esperamos a las mujeres.
Siempre pensando en el futuro, ?eh?
?Qu necesitas?
Un poco de whisky, para empezar. As pasamos el rato mientras esperamos a las mujeres.
Ya. Creo que, esta vez, no debera acercarme a la taberna.
?Qu ha pasado?
Solo era un viejo conocido.
Ve a esperar con Mary-Beth y Uncle, estn al otro lado de la calle.
Vale, gracias Arthur.
!No... aguantar... mucho ms!
Eso es, Arthur.
Cuidado, que no se encabrite.
?Lo ves, Uncle? Eso es ser un caballero.
?Vienes?
Aqu hay de todo, Arthur.
?Te vas a quedar esperando ah fuera?
!No cause problemas, por favor!
Cambiar por Strauss
Has matado a un ranchero.
Strauss ha muerto.
Has atacado a las ovejas.
Subastador
Habla con el ~o~armero.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ para abrir el catlogo.
Mira la seccin de fusiles en el catlogo.
Selecciona el fusil Rolling Block y pulsa ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para comprarlo.
Pulsa ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para volver al catlogo.
Mantn pulsado ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ para cerrar el catlogo.
Carreta
Armero
Ranchero
Lonja de subastas
Dispara al ~e~secuaz~s~ que sujeta a John.
El ganado ha sido abandonado.
Has atacado al subastador.
John y Strauss han muerto.
Has atacado a los granjeros.
Has abandonado a la banda.
Han muerto demasiadas ovejas.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado el punto estratgico.
El rebano ha escapado.
El armero ha muerto.
Han atacado al armero.
Has ahuyentado al armero.
Has abandonado a Strauss.
Vuelve al ~o~punto estratgico.~s~
Coge a ~o~Strauss.~s~
Ve hasta los ~o~caballos.~s~
Renete con Dutch en la ~o~taberna.~s~
Dirige a las ovejas hasta el ~o~redil.~s~
Dirige a las ovejas a la ~o~lonja de subastas.~s~
Habla con el armero y examina el catlogo para comprar armas. Las armeras tambin venden varios tipos de municin especial y modificaciones para armas.
Puedes comprar armas en armeras ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ situadas por todo el mundo.
Acrcate a las rezagadas para devolverlas al rebano.
Habla con el ~o~subastador.~s~
Compra un fusil Rolling Block al ~o~armero.~s~
Entra en la ~o~armera.~s~
Escapa de Valentine.
Sigue a ~o~John.~s~
Devuelve las ~o~ovejas~s~ rezagadas al rebano.
Gua a tu caballo mientras caminas junto a ~o~John.~s~
Cabalga hasta el ~o~rebano.~s~
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
Gua a tu ~o~caballo.~s~
Renete con ~o~John.~s~
Renete con ~o~John~s~ en la armera.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Dispara cerca de los ~e~rancheros~s~ para ahuyentarlos.
Sube a Strauss al ~o~caballo de John.~s~
Espera a los rancheros.
Ve hasta el ~o~carro~s~ y cubre a la banda.
Muvete con el ~o~carro.~s~
Taberna
Elimina a los ~e~secuaces.~s~
Coger a Strauss
Vuelve con el ~o~rebano.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Vale. Ser mejor que me largue de aqu.
Veamos qu se puede ver desde aqu arriba.
?Qu demonios hace?
Ser hijo de perra.
Acabar con usted.
Eh, ?adnde vas?
?Ests huyendo de m?
?Adnde te vas ahora?
?Quin conduce a quin?
?Seguro que sabes lo que haces?
Crea que decas que habas hecho esto antes...
?Seguro que no quieres que pruebe yo?
A este ritmo, llegaremos a la subasta de la semana que viene.
As no vamos a ninguna parte.
Creo que estn ah.
?Y ahora?
Si disparas cerca de ellos, seguro que se largan.
No son ms que mozos de rancho. Pero ten cuidado con las ovejas.
Parece que tenemos va libre. Vamos.
Esta es nuestra oportunidad. !Vamos!
?Vienes?
?A qu esperas?
Venga, vamos.
Vuelva despus de la subasta y recibir su dinero.
!Arthur, cbrenos!
John, nosotros empujaremos el carro. !Arthur, dispara a alguien!
Eso intento.
?Vas a entrar o qu?
~sl:0.0:1.1~Venga.~sl:0.2~Solo necesitamos algo con mira.
~sl:0.0:1.1~Vamos.~sl:0.2~No tenemos todo el da.
Venga. Ya has hecho la parte ms difcil.
Bien. Vamos a meterlas ah y a cobrar.
Ya casi has terminado. Vamos.
!Strauss est herido!
!Le han dado a Strauss!
!Estoy aqu, hijos de perra!
?Queris venir a por m?
~sl:1.2:1.2~?Eso es todo lo que sabis hacer?
!Traed a ese cobarde de Cornwall aqu!
~sl:1.2:2.5~!Podramos acabar con vosotros con una mano en la espalda!
?Por qu no huis mientras podis?
~sl:0.0:1.2~Vamos, alegra de la huerta.~sl:0.3~Te invito a un whisky.
Maldita sea. Se te han escapado.
Olvdalo. Se han largado.
Nos vamos. !Venga!
?Adnde va? !Va directo hacia ellos!
!Nosotros no huimos, senor Strauss!
!Dios santo!
!Que alguien me saque de aqu!
!No me dejen aqu!
!Arthur!
!Squenme de aqu, por favor!
!Arthur, John! !Que alguien me ayude!
!Por favor! !No pueden dejarme as!
!He perdido las gafas!
Mejor estar ciego que muerto. Ya le conseguiremos otras.
Es como una pesadilla.
!Ah estn nuestros caballos! Vamos, coge a Strauss.
!Los caballos estn all! !Coge a Strauss y vmonos!
T no te canses.
Hola, ?en qu puedo ayudarlo hoy?
Estoy buscando un fusil. Algo que tenga mira.
~sl:0.3:1.1~Sin problema.~sl:0.4~Si quiere ver lo que tenemos, est todo en este catlogo.
Hola de nuevo. ?En qu puedo ayudarlo hoy?
Estoy buscando un fusil. Algo que tenga mira.
~sl:0.0:1.0~Claro, sin problema.~sl:0.3~Si quiere ver lo que tenemos, est todo en ese catlogo.
?Otra vez usted? ?Qu demonios hace aqu?
~sl:0.0:2.0~No vengo buscando los.~sl:0.1~Solo necesito un fusil. Algo que tenga mira.
Si va a pagarlo, no hay problema. Supongo.
Todo lo que tengo est en ese catlogo.
?La armera?
S, ?puedes entrar y coger un fusil de precisin? Te lo explicar luego.
Hay un poste ah delante.
Ata el caballo y renete conmigo al otro lado de la calle.
~sl:0.2~No me gusta nada cmo pinta esto...
Tenemos cosas que hacer, Arthur.
Venga, talo.
No seas terco. Ata el caballo de una vez y ven aqu.
Deprisa, antes de que se nos escapen.
Monta. Vamos.
Venga. Vamos ah abajo.
Dispara, Arthur.
Date prisa. Antes de que se alejen demasiado.
Vamos, dispara.
~sl:0.0:1.7~Arthur, no dejamos a nadie atrs.~sl:0.2~Ve a por Strauss.
~sl:0.0:1.3~Vamos a por Strauss y largumonos.~sl:0.3~!Venga, vamos!
?Vas a por Strauss o no, Arthur?
Fantstico.
S.
Vamos a por las rezagadas.
?Has trabajado alguna vez en un rancho, Marston?
~sl:0.0:0.8~No.~lr:0.1~?T?
~sl:0.0:1.7~Alguna que otra vez,~sl:0.0:1.1:1~pero no mucho.
~sl:0.0:1.5~Casi todos los vaqueros que conozco son...~sl:0.4~tontos como piedras.
Tan difcil no puede ser, ?no?
~sl:0.0:1.5~Supongo que pronto lo averiguaremos.~lr:0.4:1.6~Vamos a por esos bichos,~lr:0.1~llevmoslos de vuelta al redil.
~sl:0.5:1.3~Aqu llegan, chicos.~sl:0.7~Abrid.
Cerrad, muchachos.
?Quin quiere ser el mesas?
Yo no...
Igual que tampoco quiero ser ese tal \\"Dutch van der Linde\\", seaquiensea.
Me llamo Archibald Smith,
y soy predicador seglar.
Por el amor de Dios, Arthur, ?quieres ponerte a ello?
!Dispara a alguien de una vez!
?Todo bien?
Claro.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Est a salvo.
~sl:0.1:0.0~No lo estoy.
~sl:0.6~Dios mo, menudo embrollo en la ciudad.
~sl:0.3~S... ?Strauss sigue vivo?
Est bien. Ese no es el problema.
Quiz no tendramos que haber asaltado ese tren.
Pero lo hemos hecho, y no podemos cambiar el pasado.
Ese Cornwall tiene los bolsillos bien llenos y un genio espantoso.
~sl:0.0:2.5~Pues habr que volverlos en su contra;~sl:~ya hemos vencido a gente como l.
Es un hombre muy rico, Dutch, uno de los ms ricos del pas.
~sl:0.0:4.1~Es rico en cuanto al dinero, Arthur,~sl:~pero pobre en otros aspectos de la vida: parece un duendecillo horrendo.
~sl:1.3~Bueno, ?y ahora qu hacemos?
Termina los asuntos que tengas pendientes y nos iremos.
?Adnde?
~sl:0.0:3.5~An no lo he decidido, pero todo ir bien, Arthur.~sl:~Si seguimos adelante, no supondr un problema grave.
Subamos a ese risco de ah para poder ver todo mejor.
Por aqu, Arthur.
T primero.
Entonces...
?Te encuentras mejor?
?Qu tal la cicatriz?
Me curo bastante rpido.
Qu suerte.
?Qu tal la cicatriz?
Me curo bastante rpido.
Qu suerte.
?Entonces ests holgazaneando
o tienes alguna pista?
Tengo algo.
?Los ves?
Claro.
?Qu? ?Ahora te ves de pastor?
Puede...
Venga.
?Adnde vamos, exactamente?
A por una cosa
que nos ayudar a hacernos con las ovejas.
?Sabes qu? Hacerse
el misterioso y el interesante
le funcionar a Dutch, pero a ti
solo te hace parecer estpido.
?Te encuentras mejor?
Ya vers. El asalto del tren fue un comienzo, pero necesitamos ms dinero.
Hasta que podamos volver a Blackwater a cobrar.
~sl:0.1:~Te digo desde ya que intentaremos recuperar ese dinero pronto...
Va acompanado de una soga.
Tema que dijeras eso.
Dutch dice que...
Dutch dice muchas cosas. Ese es su don, decir cosas.
?Ah, s? ?Qu quieres decir con eso?
Yo tambin fui el poni ganador una vez; ahora soy el mulo de carga. Escucha.
~sl:0.0:4.8~Dutch es... pero... ~sl:0.4~Bueno, t estabas en lo de Blackwater.
Los Pinkerton ya andan por aqu.
~sl:0.0:6.1~Se acerca un nuevo siglo. Y esta forma de vida... Creo que nosotros somos los ltimos.~sl:0.2~Y no vamos a durar mucho.
As son las cosas, supongo.
Para m s.
Vale...
Es aqu.
?Una armera?
Ya vers.
Ven conmigo.
?Entras o qu?
Vamos. Dutch nos est esperando.
Deja de refunfunar y vamos a tomar algo.
!Para, maldito chalado!
?Qu tratas de demostrar con esto?
!Maldita sea! ?Cmo nos van a pagar si las matas a todas?
Maldita sea. !Ya basta! ?Has perdido el juicio?
?Qu demonios ests haciendo?
Se supone que vamos a venderlas, no a matarlas.
?Por qu las matas?
?Por qu has hecho eso?
Todava queda una all.
Te has dejado una.
?Y aquella de all atrs?
?No vas a volver a por aquella?
?Vas a dejar a aquella atrs, sin ms?
~sl:0.0:1.8~Una cosa, Marston.~sl:0.2~~rp~?Por qu no me dejas las ovejas a m? T no te preocupes.
Vigila por si hay problemas.
Esto ha sido idea ma.
~sl:0.0:2.5~Ser ms rpido as, creme.~sl:0.2~~rp~Este no es el momento de aprender a conducir ganado.
Vale, lo que t digas. ~rp~No tengo ganas de discutir.
Creo que estn por ah.
?Y crees que podemos llevrnoslas sin ms?
Por supuesto...
Solo hay que asustar a los muchachos.
Son buenas ovejas.
Estn bien...
?Las ha visto mejores por aqu?
He visto otras con menos
ambigedad en cuanto a su origen...
Con mucha menos.
?Qu intenta decir?
Lo que intento decir es...
que, si me da una comisin del veinticinco por ciento,
no le dir nada a nadie.
?Todo bien por aqu?
?Disculpe?
Claro, lo disculpar
por un veinticinco por ciento.
?Quiere que le haga otro agujero en la cabeza?
A la gente la cuelgan por robar ganado...
Veinticinco por ciento.
Quince.
Veinte.
Dieciocho.
Trato hecho.
Tranquilcese, amigo.
Piense que estoy
comprando sus pecados.
S, usted compra, pero pagamos nosotros.
Vamos, ahora.
All vamos.
Caballeros.
Dutch, Leopold.
?Dnde has estado?
Trabajando.
En lo de Marston.
Muy bien.
?Y...?
Estamos esperando a que nos paguen
por unas cuantas ovejas.
Leopold, querido amigo,
ya que est usted aqu,
?por qu no acompana a John y se aseguran
de que no haya ningn chanchullo?
Por supuesto.
Caballeros.
?Un trago?
Claro.
No hay nada como hablar con el viejo Strauss
para que le entren a uno ganas de pegarse un tiro.
Debera haberlo dejado donde lo encontr hace anos.
Era un ratn de biblioteca austraco, recin bajado del barco, con los ojos como platos.
Supongo que
la escuela preparatoria Dutch van der Linde tiene algunos alumnos de lo ms extrano.
Eso s.
A tu salud.
Gracias.
!Van der Linde!
Salga aqu.
Salga de inmediato.~n~~m~?Qu demonios...?
!Van der Linde!
Usted no me conoce,
pero no deja de robarme.
Me llamo Leviticus Cornwall.
Y no me gusta cruzarme con gente como usted.
Salga aqu, antes de que haga que maten a estos hombres.
?Qu opinas?
Salga aqu...~n~~m~Bueno, yo...
escoria depravada.
Empieza a soltarle un rollo
y, cuando vea que es el momento adecuado,
actuar.~n~~m~?Cree que he llegado hasta aqu
para que escoria como usted~n~~m~?Por qu no?
me robe?
Van der Linde, ests acabado.
Salga de una vez.
Ocupaos de este disparate.
Por favor, caballeros, esto es una terrible equivocacin.
Es un caso claro
de confusin de identidad.
?Y qu podra ser peor
que castigar a un hombre
por los pecados
de otro?
No todo... pero, al final,
no creo en blancos y negros, solo en matices de gris.
Compromisos.
?Compromisos?
Nunca he sido un hombre de compromisos, ~rp~y me temo que, ~rp~a mi edad, ~rp~soy demasiado viejo para cambiar.
Caballeros.
Dutch, Leopold.
?Dnde has estado?
T asegrate de que no nos siga nadie.
Nosotros volveremos al campamento
Vamos a reunir a la tropa...
para que empiecen a recoger el campamento.
Vale...
No podemos quedarnos por aqu despus de esto.
Asegrate de que no nos siguen.
Nosotros volveremos al campamento
y le curaremos esa herida espantosa.
Vale...
Usted no se desangre.
Vamos.
!Aqu vienen ms!
!Vienen ms!
Muy bien. Vamos a por el ganado.
!Adelante!
!Empujad! !No os quedis atrs!
?Lo tienes?
No.
~sl:0.0:1.2~Maldita sea. ?Y por qu no?~sl:0.4~Venga ya, Morgan. No tenemos tiempo para esto.
?Ya lo has dejado por imposible?
Venga. Pongamos el rebano en marcha.
?Vas a hacerlo o no?
Por el amor de Dios. Ponlas en marcha, Morgan.
Voy a tener que llevarme esto a crdito.
~sl:0.3:0.0~Bueno, no, espere. Ni siquiera hemos pactado las condiciones.
O puedo llevrmelo de otra manera menos educada...
Vale. Muy bien. Ya me pagar.
Mntate, vamos.
?A qu esperas?
Morgan, venga. Vmonos.
Atajaremos por aqu.
Vamos. !Por aqu!
?Qu haces?
!Vuelve aqu!
!Morgan! No podemos hacer esto a pie.
~sl:0.0:1.2~As que,~lr:0.3:2.6~estoy pensando que el rebano llegar perfectamente a la subasta, pero...~rp~~sl:0.4~la venta se la llevarn un par de mozos nuevos.
~sl:0.0:1.8~Creo que no deberamos acercarnos demasiado.~lr:0.4~Al menos, no hasta saber a qu nos enfrentamos.
~sl:0.0:1.2~As que, estoy pensando~sl:0.2:2.5~que el rebano llegar perfectamente a la subasta,~rp~ pero~sl:0.3~la venta se la llevarn un par de mozos nuevos.
~sl:0.0:1.6~Creo que no deberamos acercarnos demasiado.~lr:0.3~Al menos, no hasta saber a qu nos enfrentamos.
No creo que en la ciudad se molesten en darse cuenta.
?Por qu necesitamos este fusil que no podas comprar t?
~sl:0.0:2.8~Tuve un encontronazo con ese tipo antes.~lr:0.4~No congeniamos mucho.
~sl:0.0:1.4~?Tuviste un encontronazo?~lr:0.2~Yo he tenido encontronazos con media ciudad.
~sl:0.0:1.2~Tranquilzate...~lr:0.4~Ya est hecho, ?no?
~sl:0.0:1.8~No, claro que no.~lr:0.5~Si dices que el chaval no es tuyo, ?a ti qu ms te da?
~sl:0.0:3.2~?Por qu tienes tanto inters en mi vida?~sl:0.1~?Es que no tienes t una?
~sl:0.0:2.4~Haz una cosa o la otra.~sl:~No seas dos hombres distintos a la vez. Es lo nico que digo.
~sl:0.0:1.8~Haz una cosa o la otra.~lr:~No seas dos personas a la vez. Es lo nico que digo.
~sl:0.0:3.4~Es lo mismo que lo tuyo con aquella chica. Cmo se llamaba...?~sl:0.4~?Mary?
~sl:0.0:1.3~De eso nada.~lr:0.3~Fue lo mismo.
~sl:0.0:1.3~De todas formas, por el amor de Dios,~sl:0.1:2.1~?vas a decirme qu se supone que estoy haciendo aqu~sl:~antes de que me d la vuelta y me largue?
~sl:0.0:2.3~Estn trayendo un rebano de ovejas~sl:~desde el rancho Emeraldparasubastarlo.
~sl:0.0:2.3~La gente de la ciudad deca que el dueno intenta~sl:~cargarse todas las granjas de aqu a Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Tuve un encontronazo con ese tipo antes.~lr:0.2~No congeniamos mucho.
~sl:0.0:1.2~?Tuviste un encontronazo?~lr:~Yo he tenido encontronazos con media ciudad.
~sl:0.0:1.2~Tranquilzate...~lr:0.2~Ya est hecho, ?no?
~sl:0.0:1.7~No, claro que no.~lr:0.3~Si dices que el chaval no es tuyo, ?a ti qu ms te da?
~sl:0.0:2.8~?Por qu tienes tanto inters en mi vida?~sl:0.4~?Es que no tienes t una?
~sl:1.1:2.3~Haz una cosa o la otra. ~sl:~No seas dos hombres distintos a la vez. Es lo nico que digo.
~sl:0.0:1.2~No es tan fcil.~lr:0.6~Eso lo sabes tan bien como yo.
~sl:0.0:1.8~Es lo mismo que lo tuyo con aquella chica.~sl:0.6:1.0~?Cmo se llamaba...?~sl:~?Mary?
~sl:0.0:1.2~De eso nada.~lr:0.3~Fue lo mismo.
~sl:0.0:1.4~De todas formas, por el amor de Dios,~sl:0.0:1.9~?vas a decirme ~rp~qu se supone que estoy haciendo aqu~sl:~antes de que me d la vuelta y me largue?
~sl:0.0:1.7~Estn trayendo un rebano de ovejas~sl:~desde el rancho Emeraldparasubastarlo.
~sl:0.0:1.8~La gente de la ciudad dice que el dueno intenta~sl:~ cargarse todas las granjas de aqu a Annesburg.
?Por qu no lo has hecho t?
?Hacer qu?
Comprar el arma.
?Por qu ests siendo tan ladino con este tema?
Siempre con tus malditos juegos.
~sl:0.0:1.0~?Yo?~lr:0.3~Yo no soy el que se lleva a Jack a pescar.
Seguramente volvers a salir huyendo.
Eso fue diferente.
S, conozco ese sitio.
Parece que uno de ellos no se asusta con facilidad.
Vuelve a disparar cerca; recibir el mensaje.
?A qu diablos ests disparando?
?Qu haces? !Las vas a asustar!
?Por qu disparas?
!No me ests ayudando!
!Cierra el pico!
!Cllate de una vez!
T vigila por si aparecen lobos.
Esto ir mucho ms rpido si te callas, Marston.
Dios, eres un incordio...
~sl:0.0:1.7~Vale, creo que no hay ms.~sl:0.6~Vamos a la ciudad.
La ruta ms rpida de vuelta a Valentine es rodeando esa montana.
Ya te dije que puedo ocuparme de esto.
Dutch est esperndonos en la taberna.
?Ah, s?
Estn bastante dispersas. Vamos a reunirlas.
No es ms que un aranazo. !Cierra el pico!
Ya puedes hablar. Todos te omos quejarte por ese rasguno que te hizo el lobo.
?Quieres callarte de una vez y matar a estos bastardos?
Muy bien. Sgueme.
Manos a la obra. !Vamos!
O puedes ignorarme y dispararles a ellos.
Ha funcionado, ?no?
?Era necesario?
Misin cumplida.
?A qu diablos ests disparando?
!Dispara hacia ellos, no al cielo!
?Qu demonios haces, Morgan? No vuelan.
Yo en su lugar me alejara un poco de este rebano.
Hemos acordado un 18, ?verdad?
No puedo pagar hasta que estn vendidas, ?no?
Date prisa, Arthur. Salgamos de aqu.
Sbelo al caballo y largumonos.
~sl:0.0:0.9~!Vamos, Arthur!~sl:0.1~?Qu rayos ests haciendo?
?Por qu estamos parados?
!Deprisa! !Vamos!
Oh, Dios. ?Por qu no se mueve?
Pon a Strauss en la parte de atrs del caballo de John y salgamos de aqu.
Atento a las que echan a correr.
Cuidado. Estamos perdiendo algunas.
!Mantenlas juntas!
Algunas se estn escapando.
Rene a las rezagadas.
Tienes algunas rezagadas, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Es la ltima vez.
Squennos de aqu.
~sl:0.5:0.0~Fui a tomar algo... !Y me pegan un tiro!
?De dnde han salido todos?
Solo quiero que esto termine.
Deprisa, por favor.
Mierda.
Dios...
Maldita sea.
Esto es una locura.
Soy un blanco fcil.
Con eso servir.
S, eso ha conseguido asustarlos.
Vamos. !Subamos a ese carro!
!Venga! !Id hacia ese carro!
?Dieciocho por ciento? ~rp~Cre que los ladrones ramos nosotros.
Sigue siendo bastante dinero.
Gracias por tu ayuda. ~rp~No sabes ni dirigir ganado, ni nadar...
Ya vale, ?no? ~rp~Ni que furamos unos ninos.
En realidad, nunca lo fuimos.
!Las ests arrollando!
!Mira por dnde vas!
?Por qu les pasas por encima?
!Eh, no las arrolles!
Ponte detrs del carro mientras empujamos. Puedes usarlo para cubrirte.
!Ah vas a conseguir que te maten!
!Arthur, dispara desde aqu detrs! !Ests desprotegido!
?Qu ests haciendo, Arthur? !Qudate detrs del carro!
?Qu haces, Arthur?
?Qu estamos haciendo?
!Salir de aqu!
!Esto es una locura!
Ahora est en las trincheras, senor Strauss.
!No puedo hacer esto!
!Al menos no tiene que empujar esta cosa!
?Adnde vamos?
Tengo que coger una cosa.
Haz un disparo de aviso. Algo lo suficientemente cerca como para que se asusten y salgan corriendo.
?Adnde las llevas?
Las estamos llevando a Valentine, ?verdad?
!No es por ah!
!Eso es!
!Ah lo tienes!
!Ahora s que lo tienes!
As me gusta.
Eh, por aqu.
T sgueme.
?Adnde vas?
Empleado del banco
Sigue a ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Volar las cajas fuertes
Plan
?Volvemos a Valentine?
?El problema de Cornwall?
Tenemos que darnos prisa
Forzar las cajas fuertes
Abrir
Has atacado a los Downes.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con ~o~Bill.~s~
Fulana
Amenaza al cajero del banco. Para ello, atcalo cuerpo a cuerpo o dispara cerca de l.
Ponte a cubierto antes de que explote la dinamita.
Para equiparte con un panuelo, mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_LB~, pulsa ~INPUT_FRONTEND_RB~ y luego elige un panuelo en el dial de objetos.
Los panuelos y las mscaras ocultarn tu identidad durante el atraco.
Qu bien tenerte por aqu
Los Gray y los Braithwaite
?Recuerdas el banco de Tucson?
?Todo listo?
Has alertado a las autoridades.
Prender la mecha
Chica desvalida
?Qu opinas de esto?
Banda en Shady Belle
?Nos saltamos la taberna esta vez?
Repteme el plan
Acrcate a la ~o~puerta del banco.~s~
Espera a que la dinamita explote.~s~
Coloca dinamita en las ~o~cajas fuertes.~s~
Elige cmo abrir las cajas fuertes.~s~
Coge el ~o~botn.~s~
Cabalga hasta el ~o~rancho Downes.~s~
Escapa de las autoridades con ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Entra en el banco.~s~
Prende las mechas.
brete paso y sal de Valentine.~s~
Sigue a la ~o~banda~s~ hasta el banco.~s~
Obliga al ~o~cajero~s~ a abrir la cmara acorazada.~s~
Espera a que la banda monte.~s~
Ve hasta los ~o~caballos.~s~
Abre las ~o~cajas fuertes.~s~
Abre la ~o~puerta del cajero.~s~
Escoge la estrategia de ~o~Karen.~s~
Sigue a ~o~Bill~s~ hasta Valentine.~s~
Reagrpate con ~o~Bill,~s~ ~o~Karen~s~ y ~o~Lenny.~s~
Espera la senal de Karen.~s~
Entra en la cmara.~s~
Saquear
Has abandonado el atraco al banco.
Has matado a inocentes.
Caja fuerte
Has alertado a los lugarenos.
El cajero ha muerto.
No has conseguido pasar antes que el tren.
Acrcate a una caja fuerte y mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_RT~ para poner dinamita en la puerta.
Acrcate a una caja fuerte que tenga dinamita colocada y mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para encender la mecha.
Acrcate a una caja fuerte y pulsa ~INPUT_CONTEXT_Y~ para robarla.
A medida que vayas rotando el dial, la animacin del giro de ~INPUTGROUP_MOVE~ ser ms lenta cuanto ms cerca ests del nmero correcto.
Has vuelto a Valentine.
Vamos.
Date prisa.
Vamos, deprisa.
Demasiado lento.
No me obligues a hacerte dano.
Abre la maldita puerta.
Intentar forzarlas o volarlas... Vigila mientras tanto.
Ir todo lo rpido que pueda.
En el balcn. ?Lo ves? !Crgate a ese desgraciado!
!Arriba, en el balcn! ?Quin se encarga?
En cuanto estemos en Valentine, tendremos que actuar rpido. ~rp~Seguro que no se han olvidado de nosotros.
En cuanto estemos en Valentine, tendremos que actuar rpido. Seguro que no se han olvidado de nosotros.
Claro. ~rp~Ser entrar y salir. ~rp~A Dutch le va a encantar.
Ahora, manos a la obra.
Me parece que voy a tener que volarlas.
!Adentro!
!Hola, Arthur!
!Necesito hablar contigo, Morgan!
Arthur, tenemos que hablar.
Eso tendr que esperar. ~rp~Hemos llegado.
Hagmoslo con cuidado.
Creo que podr abrirlas.
?Empezamos, Morgan?
?A qu ests jugando? Vamos.
Venga, vamos a entrar.
Bueno, ?cul es el plan?
Tenemos que darnos prisa.
Me da igual cmo lo hagas, pero tiene que ser ya.
Vale, ?crees que tenemos suficiente?
Puede. Nunca es suficiente.
Estoy listo para salir pitando de aqu cuando quieras.
!Vamos! !Lenny, por la derecha!
Voy justo detrs.
!Saldremos de aqu a tiro limpio!
Bueno...
Creo que los hemos despistado.
Gracias, caballeros.
Eso ha sido...
Estpido y peligroso.
Gracias, Bill.
Estamos vivos
y tenemos el dinero.
No veo dnde est el problema.
Y justo ese es el problema.
Sigue siendo un botn bastante bueno.
Dutch quedar satisfecho,
aunque haya venido cargado de problemas.
Ha sido divertido.
Puede que tengas razn...
Ahora, marchaos, largo de aqu.
Tengo otros asuntos de los que ocuparme.
No volvis directos al campamento.
!Y aseguraos de que no os sigan!
De acuerdo.
Senora Downes...
Mechas prendidas.
Voy a volar las puertas.
!Entra!
?Vienes con nosotros?
?Qu demonios haces ah fuera?
Karen, manos a la obra.
Claro.
Muy bien, caballeros.
Hemos llegado.
Vale, preparaos.
Venga, vmonos.
Sgueme.
!Hay que llegar hasta los caballos!
!Venga, vamos hasta los caballos!
Vale, dejemos los caballos aqu, fuera de la calle principal.
!Vienen ms a caballo!
!Cuidado, vienen ms a caballo!
Date prisa.
Vamos, vamos.
Vamos, date prisa.
!Aprtese!
!Aprtese!
!Es usted una vergenza para las mujeres, senora!
!No haba visto a esta mujer en mi vida!
?Dnde est? ?Dnde est? ?Lo habis visto?
Creo que debera marcharse, senora.
!No pienso irme hasta que lo encuentre, amigo!
Lo mismo digo.
~sl:0.0:2.0~No haga como si no me conociera,~sl:0.2~engredo.
Anoche no era tan engredo... Lo siento. Eso es algo entre nosotros.
Usted me conoce. No finja lo contrario.
~sl:1.7:0.0~Vamos, cielo, ya me conoces. Venga.
~sl:0.4:2.8~Pero estoy arruinada... Yo...~sl:1.7:0.9:1~yo...
No estoy seguro de que este sea el sitio...
~sl:0.0:2.5~!l dijo que me quera!~sl:0.3:3.5:1~Dijo que me convertira en una dama...
~sl:0.5:0.0~?Le importara...?
~sl:0.0:2.7:1~Estoy... Estoy embarazada y...
~sl:0.0:2.8:1~!No quiero volver al hospicio!
Yo... Yo...
~sl:0.0:5.2:1~!No puedo... soportar... a las pecadoras!
Todo saldr bien... pero tiene que marcharse.
!Arriba las malditas manos! !Esto es un maldito atraco!
~sl:0.0:0.9:1~!Que nadie se mueva!
Ya lo han odo. !Que nadie se mueva!
!No nos obliguen a hacerles dano!
Toma. Abre la puerta.
!No!
Maldita sea. !Venga, vamos!
~sl:0.4:1.8:1~?Crees que hemos venido a divertirnos?
~sl:0.0:1.2:1~!No!
!Vamos, venga!
~sl:0.0:2.1~Vamos. !Abre la maldita cmara!~sl:0.1:1.3~!Venga, vamos!~sl:0.2~!brela!
Vale, vale...
~sl:0.0:2.0~!Deprisa, maldita sea!~sl:0.8~Mierda...
!Date ms prisa!
~sl:0.0:1.7~!Date prisa, cabrn!~sl:0.9~Vamos.
~sl:0.0:0.9~~sl:2.2~Vale...
!Date prisa, cabrn!
!De acuerdo!
!Vamos, maldita sea! Mierda...
!Date prisa, maldita sea!
~sl:0.0:1.1:1~!Vamos!
!Vamos!
Perfecto.
~sl:0.0:1.0:1~Lo siento, amigo.
Mierda. !Deprisa!
Ya lo he odo. !Vamos!
!Mierda! !Deprisa!
Ya lo he odo. !Vamos!
?Va todo bien?
~sl:0.0:1.1~Creo que...~sl:1.0:1.2~Creo que podemos irnos.~sl:0.1~Vamos. Yo ir delante.
Vmonos. Que todo el mundo mantenga la calma.
Vale. Debemos apartarnos antes de que estallen. !Las autoridades se nos echarn encima!
!Cierre el pico de una vez y no se mueva!
!Vale, pero ser mejor que te des prisa!
!Cierre el pico y no se mueva!
!Maldita sea!
?Y ahora qu?
~sl:0.0:0.4:1~Ven aqu.
!Abra las cajas fuertes!
Yo... Solo puede hacerlo el director...
!Venga, sgueme el juego!
Bueno, ya sabes que a m me gusta la fulana.
Creo que me gustara ver a la chica desvalida.
An no lo hemos decidido...
?Toca la chica desvalida o la fulana borracha?
?Cul de las dos?
!Estoy dentro! Que alguien venga a asegurarse de que el empleado se porta bien.
Estamos planeando algo que puede que te interese.
?Va a gustarme lo que voy a escuchar?
Llevaba planendolo desde Mirador...
de la Herradura, pero causaste todo ese revuelo en Valentine.
Estbamos preparndonos para atracar el banco all...
cuando te metiste en todo aquel lo, y...
No s, fue como si tuviramos un asunto pendiente.
Aquello no fue culpa ma.
No fue ms que una de esas cosas que pasan.
?Cmo es que, cada vez que me meto en problemas,
soy un tonto y un intil,
pero cuando lo haces t,
son simplemente cosas que pasan?
Tiene razn, Arthur.
Tiene razn.
Muy bien. ?Qu queris que haga?
Atracar el maldito banco con nosotros.
?Crees realmente que vale la pena volver all?
Entre los cuatro podemos atracar el banco fcilmente.
Pero no voy mentir:
si tardamos demasiado, habr agentes de la ley.
?Algo que tener en cuenta?
No, no son ms que lugarenos reclutados y forzados a hacerlo.
?Entonces?
Si entramos con rapidez y discrecin,
podemos hacerlo sin problemas,
si estamos los cuatro, quiero decir.
?Y creis que el riesgo merece la pena?
Es un banco, Arthur.
?Y?
?El botn es abundante?
Segn el tipo al que conoc, s.
Ha acabado la venta de ganado.
Habr dinero de sobra y tambin muchsima gente deambulando.
De acuerdo, supongo...
al menos, merece la pena echar un vistazo.
Si voy a actuar,
ser mejor que me quite estos trapos.
Denme un minuto, caballeros.
Vale.
Bueno, Bill,
ser mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
De acuerdo, supongo que merece la pena echar un vistazo.
Deberamos esperar hasta manana.
De todos modos, ser mejor que me quite estos trapos,
si voy a actuar.
Muy bien.
Bueno, Bill,
ser mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
Venga, vamos.
Senor Morgan.
Herr Strauss.
Ese hombre, el deudor, Thomas Downes...
parece que ha muerto.
?Muerto?
Vaya. No pareca estar muy bien.
Su mujer...
Creo que tena esposa y un hijo.
Ella asumir la deuda, claro.
Desde luego.
Cuando pueda, vaya a cobrarla.
Les prestamos un montn de dinero.
De acuerdo.
Caballeros,
robemos un banco.
Entonces, ?cul es el plan?
Enviaremos a Karen primero,
como distraccin,
y luego entraremos en tromba.
No es ms que un banco pequeno en un pueblo.
Nada destacable en cuanto a seguridad.
Solo necesitamos llevarte como
pliza de seguro.
S, eso suena bien...
An no puedo creer que nos hayas estropeado el golpe, Arthur.
?Va a gustarme lo que voy a escuchar?
De ti, de Dutch, de Caracortada...
Todo por culpa de ese revuelo que causaste en Valentine.
Estbamos preparndonos para atracar el banco...
cuando te metiste en todo aquel lo, y...
Fue como si tuviramos un asunto pendiente.
Aquello no fue culpa ma.
No fue ms que una de esas cosas que pasan.
?Cmo es que, cada vez que me meto en problemas,
soy un tonto y un intil,
pero cuando lo haces t,
son simplemente cosas que pasan?
Tiene razn, Arthur.
Tiene razn.
Muy bien. ?Qu queris que haga?
Atracar el maldito banco con nosotros.
?Crees realmente que vale la pena volver all?
Entre los cuatro podemos atracar el banco fcilmente.
Pero no voy mentir:
si tardamos demasiado, habr agentes de la ley.
?Algo que tener en cuenta?
No, no son ms que lugarenos reclutados y forzados a hacerlo.
?Entonces?
Si entramos con rapidez y discrecin, podemos hacerlo sin problemas.
si estamos los cuatro, quiero decir.
?Y creis que el riesgo merece la pena?
Es un banco, Arthur.
?Y?
?El botn es abundante?
Segn el tipo al que conoc, s.
Ha acabado la venta de ganado.
Habr dinero de sobra y tambin muchsima gente deambulando.
De acuerdo, supongo...
al menos, merece la pena echar un vistazo.
Si voy a actuar, ser mejor que me quite estos trapos.
Denme un minuto, caballeros.
Muy bien.
Bueno, Bill, ser mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
De acuerdo, supongo que merece la pena echar un vistazo.
Deberamos esperar hasta manana.
De todos modos, si voy a actuar, ser mejor que me quite estos trapos.
Muy bien.
Bueno, Bill, ser mejor que esto merezca la pena.
La merece...
Hemos tenido que investigar mucho.
Eso espero.
Venga, vamos.
Caballeros...
vayamos a robar un banco.
Entonces, ?cul es el plan?
Enviaremos a Karen primero,
como distraccin,
y luego entraremos en tromba.
No es ms que un banco pequeno en un pueblo.
Nada destacable en cuanto a seguridad.
Solo necesitamos llevarte como pliza de seguro.
S, eso suena bien...
!Morgan!
Ven aqu, Morgan.
?Qu pasa?
Alguien tiene que evitar que os metis en los.
Ni siquiera confo en que Lenny no vaya a cometer una locura,
Y Bill no es mucho mejor. ~rp~Bueno... ?quieres parar y tomar unpocodewhisky?
~sl:1.4:0.0~?Qu tal si esperamos a hacerlo despus del golpe del banco, ?vale?
Alguien tiene que evitar que os metis en los.
Ni siquiera confo en que Lenny no vaya a cometer una locura,
Y Bill no es mucho mejor. ~rp~Bueno, ?quieres parar y tomar unpocodewhisky?
~sl:0.3:0.0~?Qu tal si esperamos a hacerlo despus del golpe del banco, ?vale?
Me alegra que Lenny y t participis en el golpe, Karen.
sobre todo despus de la noche que pasasteis en Valentine.
He intentado olvidar ~rp~lo poco que recuerdo de ello.
~sl:0.0:1.9:1~Nunca te has sabido contener con la bebida.
Y ~rp~antes de que lo digas t... ~rp~S, ~rp~a m me pasa igual.
Supongo que nunca aprenderemos.
Los Gray y los... como se llamen.
~sl:0.0:2.4~Es ms bien un asunto de Dutch y Hosea,~lr:0.7~una antigua disputa en la que estn intentando inmiscuirse.
~sl:0.0:3.6~Ofrecen por nosotros la mayor recompensa al oeste de Chicago~lr:0.2~y ahora trabajamos para las autoridades.
~sl:0.0:5.6~De momento, ~rp~l y Hosea se han dedicado a regalarles el odo~lr:~mientras yo hago todo el trabajo sucio.
Algo as.
Los Gray y los... como se llamen.
~sl:0.0:2.4~Es ms bien un asunto de Dutch y Hosea,~lr:0.5~una antigua disputa en la que estn intentando inmiscuirse.
~sl:0.0:3.9~Ofrecen por nosotros la mayor recompensa al oeste de Chicago~lr:~y ahora trabajamos para las autoridades.
~sl:0.0:4.8~De momento, ~rp~l y Hosea se han dedicado a regalarles el odo~lr:~mientras yo hago todo el trabajo sucio.
~sl:0.0:1.3:1~Algo as.
Apuesto a que no pensaste que acabaramos as.
Bueno, entonces ~rp~?qu pasa con esas dos familias?
Si sale bien, ~rp~creo que podremos ganar un poco de oro.
Esos dos no pueden resistirse a una buena estafa.
Dutch ya ha logrado que nos nombren ayudantes.
Seguro que sabe lo que hace.
Como en los viejos tiempos.
~sl:0.0:3.7~Oye, Arthur, ~rp~?te acuerdas del banco de Tucson?~lr:~?El que robamos hace anos Javier, t y yo?
Claro, ~rp~cmo voy a olvidarlo. Esa monja...
~sl:0.0:1.2~No me acuerdo,~lr:~solo s que los guardias registraron a todo el mundo en la entrada por si llevaban armas,
~sl:0.0:3.5~Llevabas dos escopetas y una pistola debajo de la falda.~lr:0.3~Me sorprende que pudieras andar.
~sl:0.0:1.2~Pues s.~lr:0.4~Y, a excepcin del hombre al que disparaste en la rodilla, nadie sali herido.
~sl:0.0:3.1~Oye, Arthur, ~rp~?te acuerdas del banco de Tucson?~lr:~?El que robamos hace anos Javier, t y yo?
~sl:1.3~Claro, ~rp~cmo voy a olvidarlo. Esa monja...
~sl:0.0:1.0~No me acuerdo,~lr:~solo s que los guardias registraron a todo el mundo en la entrada por si llevaban armas,
~sl:0.0:3.7~Llevabas dos escopetas y una pistola debajo de la falda.~lr:0.7~Me sorprende que pudieras andar.
~sl:0.0:1.2~Pues s.~lr:0.3~Y, a excepcin del hombre al que disparaste en la rodilla, nadie sali herido.
Otro banco, senorita Jones. Haca tiempo.
No robars un hbito del convento local.
?A quin se le ocurri?
excepto a la dulce hermana Karen.
Conseguimos un buen botn, si mal no recuerdo.
Ojal todo saliera siempre as...
Vale, ?vamos?
No, espera. Espera hasta que los haya distrado.
?Cmo va todo por ah?
Demasiado despacio.
!Ser mejor que abra esa puerta ahora mismo!
Ya casi est.
?Qu tal todo? ?Estis dentro?
Casi. !Ms vale que este hijo de perra se d prisa!
Vale, vale.
?Ests lista, Karen?
?Ests lista, Karen?
Ya lo creo. Estoy deseando hacerlo.
T ten cuidado.
Claro.
Muy bien, mantened la calma y seguidme, muchachos.
Buenos das.
Buenas tardes.
Eh, quieto ah. Como vea esa pierna moverse de nuevo, le pego un tiro.
?Cunto tiempo crees que tenemos?
No lo s... No mucho. Estamos tardando demasiado.
Oigo gente ah fuera.
Yo tambin. !Chicos, tenemos que darnos prisa!
Eh, vigila a ese de ah.
Tranquilo. Ya lo veo.
Djenme marchar, por favor... No dir nada. Lo juro.
Cierre el pico y no se mueva de ah.
Bill, ?cmo va todo ah dentro?
Estamos en ello. Necesitamos unos minutos ms.
!Daos prisa! Parece que tenemos compana.
Bueno, ?cul era el plan?
Karen ir primero a hacer su papel,
y luego entraremos nosotros cuando estn desprevenidos.
Muy bien.
Veremos si puede igualar tu actuacin como predicador en Shady Belle.
?Adnde vas?
Ocpate de las cajas fuertes, vamos.
?Qu pasa? Acabemos de una vez.
Bueno, ?qu te parece todo esto, Lenny?
Solo les dije que necesitbamos que vinieras.
Bueno, parece que vamos a hacerlo.
Bueno, ?qu te parece todo esto, Lenny?
Solo les dije que necesitbamos que vinieras.
Bueno, parece que vamos a hacerlo.
Al principio, pens que era una mala idea,
pero luego me dije ~rp~que todo lo es si lo piensas demasiado.
ltimamente s, desde luego.
En fin, ?por qu no? ~rp~Hay que ir a por todas.
Te agradezco la confianza, muchacho.
Sera un error ~rp~no robar ese banco.
Si eso es lo que crees, ~rp~no hay duda de que eres uno de nosotros.
~sl:0.4:0.0~Eso espero.
~sl:0.0:1.5~S, gracias.~sl:0.3:3.2~He odo que el resto se han ido de all,~sl:0.4~parece que han entendido el mensaje.
Esos tipos no me quitaron el sueno.
No, a ti no. T nos sobrevivirs a todos.
~sl:0.0:1.9~Eso si podemos acercarnos a ese banco~lr:~sin que nadie nos reconozca y se arme la de Dios.
Ya veremos. ~rp~T mantente alerta.
~sl:0.0:1.7~S, gracias.~sl:0.4:3.3~He odo que el resto se han ido de all,~sl:~parece que han entendido el mensaje.
~sl:0.3~Esos tipos no me quitaron el sueno.
No, ~rp~a ti no. ~rp~T nos sobrevivirs a todos.
~sl:0.0:2.3~Eso si podemos acercarnos al banco~lr:~sin que nadie nos reconozca y se arme la de Dios.
Bueno, ya veremos. ~rp~T mantente alerta.
Plantaste cara ~rp~a esa banda de Shady Belle.
Eso parece.
A m tampoco.
Nada les habra gustado ms que colgarme.
Eso no iba a ocurrir.
~sl:0.4~No por no intentarlo.
Conseguimos un buen botn. ~rp~Esa dinamita nos vendr muy bien hoy.
Sin duda.
~sl:0.3:0.0~Sin duda.
Esta vez no vamos a pasar por la taberna, muchacho.
Una noche para olvidar.
S, la prxima vez sabr qu entiendes t por \\"un par de copas\\".
El whisky me ha dado ms problemas que cualquier arma.
?Qu decais del whisky?
~sl:1.1:0.0~T sigue adelante, Jones.
?Cmo va eso por ah?
Bastante bien.
Te lo dije.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
Otra desvalijada. Esto pinta bien.
?Cunto falta?
Ya casi est.
ltima.
Vale. Tenemos que irnos.
?Cmo vas?
Lo ms rpido que puedo. Es ms lento pero ms discreto.
Vale.
!Tenemos que salir de aqu!
?Cmo vas?
Lo ms rpido que puedo.
!Vmonos ya de esta maldita ciudad!
!Deprisa! !Vmonos de aqu de una vez!
?Veis a alguno ms?
Creo que no solo dimos un golpe. ~rp~Destruimos la maldita ciudad.
~sl:0.9:0.0~?No es as?
Fue un error, ~rp~y nunca dejar de avergonzarme.
Creo que no solo dimos un golpe. ~rp~Destruimos la maldita ciudad.
?Ah, s?
Fue un error, ~rp~y nunca dejar de avergonzarme.
No puedo creer que me hayis convencido para volver a Valentine.
No me digas que no te fastidi dejar ese banco atrs.
No mucho.
?Dar un golpe en una ciudad sin robar el banco? ~rp~Es realmente pattico.
Fuiste t, Morgan, no yo. ~rp~Yo mantuve la calma.
Me met en un par de peleas, ~rp~me enfrent a unos O'Driscoll...
Como ya dije, si la fastidias t, no pasa nada.
Si la fastidio yo, ~rp~es que soy tonto de remate.
Bueno, Bill, ~rp~no s qu decirte.
Me sorprende que no hayas vuelto a meterte conmigo porlodeladinamita.
?Qu quieres, ~rp~una palmadita en la espalda? ~rp~?Una medalla?
Que sepas ~rp~que tengo un papel importante en este golpe.
Cuando todo empiece, ya se ver.
Podra haber algo para nosotros.
Bueno, ve con cuidado. Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
Lo s, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Quieren hablar con nosotros en Rhodes para proponernos unos golpes.~sl:0.3~Estaba pensando en Micah, Sean, t y yo.
~sl:0.0:3.3~Vale. Habr que ir con mucho cuidado.~sl:0.4~Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
~sl:0.0:6.6~S, lo s, Morgan. Reunir a los dems despus de esto.~sl:~Ven a vernos a la ciudad cuando puedas.
~sl:0.0:4.0~Quieren hablar con nosotros en Rhodes para proponernos unos golpes.~sl:0.4~Estaba pensando en Micah, Sean, t y yo.
~sl:0.0:3.1~Vale. Habr que ir con mucho cuidado.~sl:0.4~Ahora mismo nos jugamos mucho con eso.
~sl:0.0:4.7~S, lo s, Morgan. Reunir a los dems despus de esto.~sl:~Ven a vernos a la ciudad cuando puedas.
Qu tranquilizador...
~sl:0.0:5.0~Si conseguimos llegar sin problemas, ~rp~enviaremos a Karen al banco.~lr:0.5~No la reconocern.
~sl:0.0:2.4~A los hombres suelen gustarles las chicas desvalidas,~lr:0.1~pero nadie pasa por fulana borracha tan bien como yo.
En cuanto los distraiga, entraremos.
El otro da, cuando fui a explorar, ~rp~solo haba un par de guardias.
~sl:0.0:3.3~Ah, ?te ha contado Dutch que he estado organizando~sl:~unos negocios con los Gray?
~sl:0.0:3.3~?Ves? No te das cuenta, Morgan,~sl:0.2~pero me estoy esforzando tanto como t.
~sl:0.0:3.0~He estado bebiendo con ellos un par de veces ya.~sl:0.4~Parece que estn buscando seguridad adicional.
No me cabe duda.
~sl:0.0:2.4:1~Qu tranquilizador...
~sl:0.0:5.0~Si conseguimos llegar sin problemas, ~rp~enviaremos a Karen al banco.~lr:0.2~No la reconocern.
~sl:0.0:2.1~A los hombres suelen gustarles las chicas desvalidas,~lr:~pero nadie pasa por fulana borracha tan bien como yo.
En cuanto los distraiga, entraremos.
~sl:0.0:2.1~El otro da, cuando estaba reconociendo el lugar,~lr:~solo haba un par de guardias.
~sl:0.0:3.2~Ah, ?te ha contado Dutch que he estado organizando~sl:~unos negocios con los Gray?
~sl:0.0:2.7~?Ves? No te das cuenta, Morgan,~sl:~pero me estoy esforzando tanto como t.
~sl:0.0:2.5~He estado bebiendo con ellos un par de veces ya.~sl:0.3~Parece que estn buscando seguridad adicional.
No me cabe duda.
Cuntame otra vez ~rp~ese estupendo plan tuyo ~rp~que no puede salir mal.
Claro que puede salir mal. ~rp~Cualquier cosa puede salir mal en cuanto empiezan los disparos.
Repito, ~rp~ya veremos cmo sale.
Os ensenar cmo se hacen las cosas.
?Qu tramas esta vez?
No s...
Cualquiera de esas opciones valdr.
Nos ocuparemos de ellos y de cualquier cliente que se ponga bravucn...
Y t siempre presumes de ser el hombre de las cajas fuertes, ?no, Arthur?
Ahora entiendo por qu me habis trado.
Oye, yo estoy dispuesto a hacerlo.
No, mejor lo hago yo.
?Qu? No. ?Qu clase de negocios?
Robamos el tren de Cornwall, ~rp~tiroteamos a un montn de sus hombres en Valentine, ~rp~robamos su diligencia...
?Y ahora vamos a volver al nico lugar en el que sabe quepuedeencontrarnos?
y tambin pudimos con ellos ~rp~tras el robo de la diligencia, ~rp~no me preocupa demasiado.
~sl:0.0:5.1~Robamos el tren de Cornwall,~rp~ tiroteamos a un montn de sus hombres en Valentine,~sl:0.7~~rp~ robamos su diligencia...
?Y ahora vamos a volver al nico lugar en el que sabe quepuedeencontrarnos?
y tambin pudimos con ellos ~rp~tras el robo de la diligencia, ~rp~no me preocupa demasiado.
A ver, que yo me entere...
?Ya empiezas a entenderlo?
Por eso el plan es tan bueno. ~rp~La gente jams busca en lo que tiene delante de las narices.
No s si eso es siempre cierto.
?Qu te ha pasado? ~rp~Te ests volviendo muy impertinente con la edad.
Ser por culpa de las ltimas semanas.
Olvdate de Cornwall. ~rp~A estas alturas no deben de quedarle muchoshombres.
Las cosas se complicaron un poco en el granero, ~rp~pero no nos pas nada.
No conseguimos gran cosa.
Si cuatro personas pudimos con ellos en Valentine,
Si t lo dices...
Tpate la cara.
Ponte el panuelo.
Incluso t anhelas salvar a las pecadoras, ?eh, Arthur?
Me rompes el corazn.
En serio.
Pues eres el nico.
Sois un...
Qu aguafiestas.
Bueno, pues fulana, entonces.
Sois un...
un punado de sucios pecadores rompecorazones. Todos vosotros.
?Dnde est?
Si estis listos, vamos a ello.
Buena suerte, caballeros.
Manos a la obra.
!He dicho que salgan de una vez!
?Qu hacemos?
No lo s. Dame un segundo.
Si empezamos a disparar, pueden darse por muertos.
Ir yo.
Seguidme.
?Te has vuelto loca?
Probablemente.
No disparen.
No disparen. Yo...
He cometido un terrible error.
Salga de ah, senorita.
Lo siento.
~sl:0.0:1.4~Si no hay nadie muerto ah dentro,~sl:0.1~!no terminarn en el patbulo!
!Salgan de ah, muchachos! !Vamos!
!Estn rodeados!
!He dicho que salgan de una vez!
Alguien ha robado...
el banco.~n~~m~Mierda.
Y mirad. !Mirad all!
?Qu haces?
Coge el dinero, maldita sea.
?Por qu no ests vaciando las cajas fuertes?
!Hay ms!
!Maldita sea, hay ms!
!Cuidado, vienen ms hijos de puta!
!Vienen ms!
?De dnde demonios salen?
!No dejan de venir!
!Cuidado!
!Venga, deprisa!
!Vamos, venga!
~sl:0.0:0.9~Vale...~sl:0.2~!Arre, arre!
~sl:0.6:1.6~?Crees que hemos venido a divertirnos?~sl:0.4:1.6:1~Venga, vamos.
~sl:0.0:2.1~!Abre la maldita cmara!~sl:0.1~!brela!
Ir a comprobar la parte delantera.
Ir a vigilar la puerta.
Hemos llegado. Ahora no armis jaleo.
Montar uno de sus numeritos, ~rp~los coger desprevenidos ~rp~y entonces entraremos.
Montar uno de sus numeritos, ~rp~los coger desprevenidos ~rp~y entonces entraremos.
?Cul es el plan, entonces? ~rp~?Karen va a distraerlos?
S, ~rp~eso pensaba.
\\"Montar uno de sus numeritos\\"... Fascinante.
Para tu informacin, soy una profesional.
?Ah, s?
Es muy buena.
Puedo hacer de fulana borracha, ~rp~de chica desvalida... ~rp~Lo que el pblico desee.
?Qu tal de chica desvalida y borracha?
Solo t querras eso.
Entonces, Lenny y yo nos ocuparemos de los guardias ~rp~y de los clientes ~rp~mientras consigues entrar en la cmara.
Y yo que pensaba que solo me habais trado como salvaguardia.
Vale, entrar yo en la cmara...
No, no, ya lo hago yo.
!Dios mo! !Alguien ha atracado el banco!
Vaca la caja fuerte y vmonos, venga.
Tienes que darte prisa o nos meteremos en un lo.
?Qu ocurre? ?Tienes el dinero?
?Por qu tardas tanto?
?Qu haces? Pens que ibas a por el dinero.
!No te preocupes por ellos! Entra en la cmara.
Bien, !vamos!
!Hay que enviar un telegrama a los comisarios estatales ahora mismo!
Olvidmonos de l. ?Listo?
S, vamos.
!Vamos, cruza! !Tenemos que llegar antes que el tren, Morgan!
Vale, la puerta est abierta.
Est abierta. Vamos bien.
?A qu ests esperando?
Venga, dmonos prisa.
?Quin se encarga de la cmara? Porque yo no...
!Vmonos, maldita sea!
?Qu demonios haces?
!Vamos, antes de que consigas que nos maten a todos!
!Deprisa!
Voy lo ms rpido que puedo.
!He dicho que te des prisa, hijo de perra!
!Eso hago!
~sl:0.0:3.2~Todos, contad hasta cien y mantened la boca cerrada,~sl:~?entendido?
Reagrpate con tus ~o~companeros.~s~
Amenazar
el tren
Has abandonado a la banda.
Equipaje
Vagn de equipaje
Has atacado a Charles.
Charles ha muerto.
Pegar
Atracar
Usa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar manualmente a los enemigos y pulsa ~INPUT_ATTACK~ para dispararles.
Has interrumpido el atraco.
Se ha soltado un caballo del carro.
Ya puedes marcar a los enemigos manualmente cuando les apuntes con el Dead Eye activado.
Maquinista
Para huir de la justicia, escapa de la zona de bsqueda que aparece de color rojo en el mapa y permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
Los agentes de la ley te han perdido de vista. Sigue burlndolos hasta que dejen de buscarte.
Total robado: ~1$~
Has atacado a los caballos de la banda.
Has atacado a John.
John ha muerto.
Han llegado las autoridades.
Ests en busca y captura y han puesto una recompensa por tu cabeza. Los agentes de la ley irn a por ti y te atacarn nada ms verte.
Has abandonado a Charles.
Has abandonado a John.
Has abandonado a Sean.
Has abandonado el asalto.
Has iniciado una masacre.
El carro no estaba colocado a tiempo.
~s~Usa ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en los pasajeros que no colaboran, y despus pulsa ~INPUT_CONTEXT_B~ para pegarles.
Has matado a un pasajero inocente.
Sigue a ~o~John.~s~
Monta en el ~o~vagn de pasajeros.~s~
Recoge a tu ~o~companero.~s~
Escapa de la ~e~justicia.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Golpea al ~o~pasajero.~s~
Lleva el carro hasta el ~o~paso del ferrocarril.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Deja el carro en las ~o~vas.~s~
Vuelve al ~o~tren.~s~
Roba el ~o~equipaje.~s~
Ve a ver cmo va ~o~Sean.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Pasajero
Vagn de pasajeros
Paso a nivel
Has atacado a Sean.
Sean ha muerto.
El carro ha sido destruido.
!Deprisa, vamos!
!El dinero! Hijo de perra.
!Por el amor de Dios! ?Todava no lo has revisado?
?Qu pasa? ?Ests bien?
He encontrado el vagn de equipaje.
Voy a subir. Date prisa y renete con nosotros all.
Tengo que subir ah. Termina con esto y renete con nosotros dentro.
Todo tuyo, capitn. Yo ir delante.
Muy bien. !Todos al tren!
Arriba. !Subid!
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
?Ya est? ?Has terminado?
?Adnde vas ahora?
?Has mirado todo lo de ah dentro?
!Eh! ?Por qu has hecho eso? No pierdas los nervios.
!Venga, muchachos! !Debemos irnos!
!Salgamos pitando de aqu!
?A qu esperas, Morgan? !Largumonos de aqu!
!Venga, tenemos que marcharnos!
!Vmonos! ?A qu ests jugando?
!Monta! !Vamos a despistarlos!
!Vamos! !Sgueme!
Ha sido realmente divertido, chicos. Muy divertido.
Ahora entiendo por qu os llaman los maestros del disfraz.
Cllate.
Al menos hemos conseguido algo de dinero.
?Que cunto he sacado?
Debe de haber unos cien dlares aqu, no est mal.
Y ni siquiera estabas invitado.
?Y ahora qu?
Seguimos necesitando un buen golpe.
Lo suficiente para poder largarnos de aqu.
?Ha sido una trampa?
Las autoridades aparecieron enseguida.
No s...
Creo que no.
Estoy empezado a ponerme nervioso.
?Crees que nos habrn seguido desde Blackwater?
Es posible.
Ya me encontraron cerca de Mirador de la Herradura, pero...
pero creo que no eran ms que agentes locales.
Eso espero.
Me voy a ir a Valentine,
a ver si puedo mover algo por all.
Buena idea.
En cualquier caso, ahora mismo deberamos separarnos.
Ya sabis lo que hacer;
que no os sigan.
Por supuesto, jefe.
Vamos a ganar un poco de dinero.
Prosigan.
Eso es.
Que sea rpido.
Siguiente.
Llnenla.
Estupendo.
Tenan razn. Es gente rica.
Aqu hay sitio de sobra.
!No volveremos a repetirlo! !Salgan con las manos en alto!
!Por ltima vez! !Tiren las armas y bajen del tren!
~sl:0.0:2.0:1~Lo siento.
~sl:0.3:2.4:1~Vamos. Levntate, escoria irlandesa. !Arriba!
Esto tiene muy buena pinta.
No son pobres precisamente.
Nos llevamos eso...
Esto no est nada mal.
?Qu est pasando aqu? ?Qu sucede?
Nada bueno...
?Qu est pasando aqu? ?Qu sucede?
Nada bueno...
!Si todos mantienen la calma, nadie resultar herido!
~sl:0.0:0.5~!Eh!~sl:2.8~ No me obligue a disparar.
~sl:0.0:3.8:1~Maldita sea. Por el amor de Dios...
Ah dentro debe de haber algo, Arthur.
Necesito un poco de ayuda, chaval.
~sl:0.4:1.0:1~Enseguida, amigo.
Esta vez, yo mirar y t me cubrirs.
~sl:0.7~Lo intentar, amigo... pero veo doble.
As tendrs el doble de posibilidades de darle a alguien.
~sl:1.2:2.1:1~Muy gracioso...
!Si todos mantienen la calma, nadie resultar herido!
~sl:1.5:0.0~Tome.
~sl:0.2:0.8:1~Gracias.
No lo hagas, Thomas. Dselo y ya est. !Por favor!
Vale. !Maldita sea!
Todo lo que tengan... Dinero, objetos de valor...
!No nos iremos hasta que esta bolsa est llena!
Estar enfermo es mejor que estar muerto, senora. Y ya estoy perdiendo la paciencia.
Vamos a hacer lo que dice para que esto acabe lo antes posible.
!Damas y caballeros, esto es un atraco!
Que sea rpido.
Desgraciado.
?Me necesitis, muchachos?
No, ve a buscar el vagn de equipaje.
Perfecto.
?Vas a entrar o qu?
Entonces, ?quin vigila, t o yo?
Bueno. Al menos no te dedicas a esto.
Cierra el pico, Arthur.
S, lo tuyo es empezar peleas,
no ganarlas.
S defenderme, Arthur...
Es solo que seguir rdenes no es lo mo.
Ya veo.
Adems, ?a ti qu ms te da, ingls?
No tienes tiempo para m.
No hago ms que encontrarte trabajo,
pero luego eliges a otros para hacerlos.
Tu chico, Sean, nunca puede participar.
Supongo que no quiero que me peguen un tiro. Eso es todo.
Vaya, no paro de rerme contigo, Arthur Morgan.
Es que no paro...
Tranquilzate.
Ser mejor que duermas con los ojos abiertos.
T vas a dormir con el pecho abierto en canal
como no tengas cuidado, muchacho.
Eres encantador, Arthur Morgan.
Encantador.
Venga, intntalo.
Vamos, intntalo en serio. Te lo ruego.
Madura de una vez.
Djame ir al asalto contigo.
?Qu asalto?
No te hagas el tonto conmigo; es de mal gusto.
Ese maldito tren que tenis en el punto de mira.
Para lo que queris hacer vais a necesitar armas.
Vais a necesitar hombres.
Ah, eso...
?As que Marston te lo ha contado...?
No es nada importante.
Necesito calma.
Si te llevo a ti, tendr que llevar tambin a Micah.
Si vuelves a compararme con ese borrego grasiento,
puedes darte por muerto.
Vale.
Oye, Arthur,
?qu problema tienes conmigo?
De hecho, no me lo digas; ya lo s.
Te sientes amenazado por m.
?Amenazado por ti?
S, mi vigor juvenil
te intimida.
?Ah, s?
Es algo ms viejo que la tos.
El cambio de la guardia...
La luz que se apaga.
Ests acabado, viejo.
Vale...
?Y t?
Yo soy el futuro en todo su esplendor.
Ah, pues buena suerte.
Buena suerte y cllate de una vez.
Quiero descansar un poco antes de que anochezca.
Despierta, vago insolente.
?Qu haces aqu, muchacho?
Voy a participar, John.
En el trabajo.
Te dije que no.
Ya, bueno, pero Arthur dice que s.
Y es su fiesta, as que venga, vmonos.
Los jefazos y yo, me encanta.
No veo el momento de rajarle el cuello a algn cabrn.
?Ests seguro de esto?
No...
?Estamos listos?
S. El tren pasar esta noche.
Muy bien. Manos a la obra.
?Charles?
Estoy listo.
Caballeros...
Ocpate de este tipo, ?quieres?
Eso es...
Dense un poco de prisa. !Vamos!
!No nos iremos hasta que esta bolsa est llena!
Vamos... Todo lo que tengan.
Dinero, objetos de valor...
!Vamos! A la bolsa. Todo lo que tengan.
Vamos, vamos. Fuera esa timidez.
Todo lo que tengan. !Vamos!
!Vamos! Sultenlo todo. No sean tmidos.
Oye, creo que deberamos irnos ya.
Venga. Deberamos marcharnos de aqu.
Aqu a la izquierda, hacia Rhodes.
Aqu est todo controlado. Ve a ver si los otros necesitan ayuda.
Uf. Me va a salir un buen chichn en la cabeza.
Al menos no te han hecho un agujero.
?Eso de ah son raquetas de tenis? Malditos pedantes pretenciosos...
Mantn los ojos bien abiertos.
Hago todo lo que puedo, ?vale?
Lo s. Eso es lo que me preocupa.
Date prisa ah dentro, ?quieres?
?Qu tal por ah dentro? Vamos.
?Terminas ya?
Dios, ?tanto tiempo necesitas?
Creo que tenemos va libre, muchachos.
Marston,
Smith,
Macguire...
id hacia all.
Cuando frene,
lo abordis.
?Y t?
Yo voy a asegurarme de que frene.
No te andas con chiquitas.
Eso me gusta.
En marcha.
Aqu viene...
Arthur, tenemos un problema.
Hay dos tipos a caballo.
?Cuntos dices?
Solo veo un par.
De acuerdo. En ese caso, pelearemos.
Marston, Smith, preparaos.
Bajen del tren ahora mismo. ?Me oyen?
!Les hemos dicho que bajen!
No son ms que dos, necios,
y nosotros tenemos mucho menos que perder.
?Por qu no se largan de aqu?
As no tendremos que matarlos.
Qu insolente...
Vienen unos cuantos ms.
Siempre hablo antes de tiempo.
Muy bien,
acabemos con ellos.
Ahora ya me encargo yo. Ve a echar un vistazo a Sean.
Bien.
Vale, que nadie mueva un msculo, ?me oyen?
!El dinero y las cosas de valor! !Vamos!
!Venga, Arthur! !Vamos!
!Morgan, sube a tu caballo y vmonos!
?Qu demonios haces, Arthur? !Tenemos que irnos!
Vamos, muchachos, !largumonos de aqu!
~sl:0.0:1.9~Recordad que son personas inocentes.~sl:~Si hacemos esto bien, nadie tiene que morir.
S, s.
!Mirad ah atrs! !Vienen ms a caballo!
!Detrs de nosotros! !Vienen ms de esos bastardos a caballo!
!Mierda! !Tenemos ms a la izquierda!
!Cuidado por la izquierda! !Aqu vienen sus amigos!
!Vienen ms por entre los rboles! !All!
!Vienen ms por entre los rboles! ?Los ves?
Aqu no, Morgan. No te detengas.
No es un buen sitio, no conseguiran vernos.
~sl:0.0:1.4~?Por qu te detienes?~sl:0.5~Te avisar cuando lleguemos a un buen sitio.
?Estamos cerca, Marston? Hemos llegado a las vas.
Sigue un poco ms.
Prtense bien y todo esto terminar enseguida.
Coloquen todos las manos donde pueda verlas.
Venga, no haga ninguna tontera.
No sea idiota.
No me obligue a hacerle dano.
?Qu ests haciendo, senor M? Ven aqu.
Vamos, senor M, no tenemos mucho tiempo.
Adelante, senor M, al siguiente vagn.
Aqu est bien. Detn el carro en las vas.
?Qu haces, Arthur?
Aprcalo cruzado encima de las vas.
Date prisa, Arthur,~rp~ o el tren lo har pedazos.
?Cul es el problema?
?Ven eso? Eso es lo que les ocurrir si no hacen caso.
Libraos de ellos, deprisa. !Tenemos que huir de aqu!
!Venga! !Tenemos que abrirnos paso para poder salir de aqu!
No me sacar ni un condenado centavo.
?Quieres ocuparte de estos dos, senor M?
No merece la pena morir por eso. Dselo, senor M.
?Senor M?
Vamos.
Tenemos poco tiempo.
Apntale a la cara con la pistola.
Un tipo duro, ?eh? ?Est seguro de ello?
?Quieres mostrar a este hijo de perra que esto no es un juego?
~sl:0.0:0.5:1~Mierda...
!Eh, ven a ver esto!
!Eh, ven a echarme una mano aqu atrs!
!Ven a ver una cosa!
!Vamos, deprisa! !Mira esto!
Morgan, ven aqu atrs, ?quieres?
Vamos a colocarlo sobre las vas.
Yo no tengo nada.
?Te importara tener unas palabras aqu con Romeo y Julieta?
La gente como usted me da asco.
Estos dos se deben de pensar que esto es un juego.
Entonces, deje que se encargue mi amigo...
!Joyas, dinero, armas! Metan cualquier objeto de valor enestabolsa!
No vamos a marcharnos hasta que la bolsa est llena. Dinero, joyas... !aceptamos todo!
Vamos, amigo... Venga. Deprisa.
Maldita sea.
?Por qu nos hace perder el tiempo, eh?
Cuidado, cuidado.
Oye. ?Todos los caballos estn sueltos?
Creo que s.
Vale. Deberan venir detrs de nosotros.
?Has encontrado un buen sitio, hombre lobo?
S, siguiendo el camino del suroeste
hay un lugar remoto... ~rp~Debera darles tiempo suficiente para ver el carro de petrleo.
Si ven esto bloqueando las vas, se pararn al instante. El conductor no sabr que est vaco.
Al parecer, se lleva a un nuevo equipo de guardias a la frontera, as que no habr muchos hombres armados.
?Veis? A esto es a lo que me refera. ~rp~Desaparezco un par de semanas y me dejis fuera de toda la accin.
Solo de la que exige tener cerebro.
~sl:1.0~Eres muy gracioso, John Marston.
Segn dice la gente,
te pasaste todo el tiempo tumbado, hacindote el enfermo y ~rp~acaricindote la cicatriz como si fuera tu nueva novia.
No sabes ni de lo que hablas.
No te alejes, ~rp~no sea que vaya a aranarte una ardilla o algo as
que pueda dejarte fuera de servicio el resto del ano.
?Por qu tienes que hablar tanto? Es agotador.
!Porque todava me queda un poco de sangre en las venas! ~rp~Los viejos bastardos os habis olvidado de cmo se vive.
La culpa es de vosotros dos por rescatarlo.
Demasiado esfuerzo para lo que conseguimos a cambio.
S, ~rp~hace falta un ejrcito entero de cazarrecompensas para detener a Sean Macguire.
Y ~rp~miradme ahora, de artillero. !He vuelto a la accin, chicos!
Mi padre siempre deca que...
!El padre no, por favor!
No, no.
Otra vez no.
!Vale! Vlgame Dios, qu tres... Grunn, Cabreado, Caracortada.
Sois la alegra de la huerta.
Entonces, ~rp~?bloqueamos las vas con el vagn y luego los asaltamos? ~rp~?Ese es el plan?
Bsicamente. ~rp~Charles, t ocpate del maquinista.
John, ~rp~hazte rpidamente con el vagn de pasajeros, ~rp~recoge donativos para la beneficencia y ~rp~asegrate de que todos se porten bien.
Macguire Junior, ~rp~encrgate del vagn de equipaje. ~rp~Coge todo lo que encuentres de valor.
Y, ~rp~como hables demasiado, ~rp~te pego un tiro.
?Qu vas a hacer t?
Yo ir delante, ~rp~estar alerta por si hay escoltas o agentes de la ley, ~rp~y os ayudar en lo que pueda.
Eso es elegir ~rp~lo que ms te conviene, me parece a m.
Estaremos en mitad de la nada, ~rp~as que las autoridades tardarn en enterarse, pero ~rp~debemos darnos prisa igualmente.
Entendido, Caracortada.
Cllate, por favor.
Has abandonado el punto estratgico.
el banco
Vuelve al ~o~punto estratgico.~s~
Acrcate al director del banco e intimdalo para que abra la cmara acorazada.
Abre las ~o~cajas fuertes.~s~
Entra en la ~o~cmara.~s~
Director del banco
Dutch ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Obliga al ~o~director del banco~s~ a abrir la cmara acorazada.
Abrir la caja
El carro de Bill ha sido danado.
Convoy
La dinamita ha explotado demasiado pronto.
Acrcate al director y pulsa ~INPUT_RELOAD~ para obligarlo a abrir la cmara acorazada.
Has alertado a los Pinkerton.
Entra por la ~o~ventana~s~ del edificio abandonado.
Pulsa ~INPUT_WHISTLE~ para atraer a los guardias a un sitio sin ser visto.
Dinamita
Has abandonado a la banda.
Has abandonado el banco.
Sigue al ~o~convoy~s~ hasta Saint Denis.
Has saboteado el atraco al banco.
Atrae a los guardias a la ~o~zona~s~ sin ser detectado.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch~s~ por el tren.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Escndete detrs de los ~o~asientos~s~ del tren.
Ve al ~o~tejado.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley~s~ mientras la banda sube al tejado.
Ha muerto un Pinkerton.
Espera con ~o~Dutch~s~ a que Hosea se encargue de la distraccin.
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ponte a ~o~cubierto~s~ de la dinamita.
Dispara a la ~e~dinamita.~s~
Ayuda a ~o~Charles ~s~ a defenderse de los carros que se aproximan.
Coge la ~o~dinamita.~s~
Coloca la dinamita en el ~o~muro.~s~
Ve al ~o~muro.~s~
El director del banco no ha podido abrir la cmara acorazada.
El carro de Hosea ha sido danado.
Mientras apuntas, pulsa ~INPUT_WHISTLE~ y ~INPUT_ATTACK~ para hacer un disparo de aviso.
El director del banco ha muerto.
Ve a ayudar a ~o~Lenny.~s~
Mirar
Equipar la mscara
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Lenny~s~ por el tejado.
Elimina a los ~e~agentes de la ley~s~ del tejado.
Salta al ~o~tejado~s~ del otro lado del callejn.
Intimidar
Pegar
Colocar la dinamita
Saltar
Saquear
Entrar por la ventana
Vuelve al ~o~banco.~s~
Has abandonado el convoy.
Vuelve al ~o~convoy.~s~
Vuelve al ~o~tejado.~s~
?Dnde est Abigail?
?Cmo voy a saberlo?
Necesito la combinacin de estas cajas fuertes.
Olvdate de todos esos cajones. Abre las cajas fuertes.
~sl:0.0:1.2~!Bill! ?Qu haces?~sl:0.1~!Salta, majadero!
~sl:0.0:1.0~!Williamson!~sl:0.1~?Ests esperando a que te salgan alas? !Salta!
~sl:0.0:1.4~!chame una mano, Arthur!~sl:~!Vienen carros por la izquierda!
~sl:0.0:1.7~!Se acercan carros!~sl:0.2~!Aydame, Arthur!
!Pues vengan a por m!
Ahora, tranquilos por la ciudad, muchachos.
~sl:0.0:1.5~Mantened la calma, chicos.~rp~~sl:0.2~Comportaos con normalidad.
!Arthur, sube al tejado y cbrenos!
~sl:0.0:1.7~!Sube al tejado y atrae sus disparos!~sl:0.2~!Nosotros te seguiremos!
Si vais a moveros, !hacedlo ahora!
!Venid todos aqu! !Venga, vamos!
!Moveos! !Yo los contendr!
!Ya lo habis odo! !Vamos!
~sl:0.0:1.1~Arthur, ven conmigo.~sl:0.1~Vamos a vaciar esto.
Dmonos prisa. Vamos.
!chame una mano con esto!
?Qu haces? !Entra aqu!
!Arthur, vamos!
Setenta y dos. !Vamos!
Vale, ?y cul es el segundo nmero?
!Setenta y dos!
?Por qu tardas tanto? El nmero es cincuenta y cuatro.
S, estoy en ello.
!El ltimo nmero! !Venga!
!Cincuenta y cuatro!
?Lo tienes ya? Diecinueve.
Dgale la combinacin. Vamos, hable...
Hable o morir. !Vamos! !El primer nmero!
Diecinueve.
Vale, debera haber un nmero ms.
Vale. !Ya est!
Lo tengo.
Mierda. Parece que estn peinando la zona.
Vamos a intentar colarnos en ese edificio.
Hay agentes abajo. !Mucho cuidado!
Cuidado. Hay ms agentes ah abajo.
Hosea...
!Maldita sea!
!Hijos de puta!
~sl:1.2:0.0~Hay guardias ah delante.
?Y ahora qu?
Espera un momento...
~sl:1.0:0.0~Oigo voces.
Los Pinkerton.
Manteneos agachados.
Parece que se han quedado quietos.
~sl:0.0:2.0~Cruzaremos por el tren, Arthur. Vamos. ~sl:0.1~El resto, seguidnos cuandoestdespejado.
No podemos quedarnos aqu.
Vamos a atajar por el tren. Seguidme.
!Agchate y no dejes que te vean!
Mantente agachado.
!Guardia a la izquierda!
!Atento a la izquierda!
~sl:0.0:1.5~Deprisa, escndete detrs de un asiento.~sl:0.2~!Se acerca alguien!
~sl:0.0:1.3~Agchate entre los asientos.~sl:0.2~!Oigo a alguien!
Venga, sigamos.
Por aqu. Vamos.
!Entretenedlos! !Tengo una idea!
?Cul?
!Seguid disparando!
Hazlo de una vez, Arthur.
Vamos.
Date prisa, Arthur.
!Date prisa, Arthur!
?Qu haces? !Coloca la dinamita!
Tenemos que volar esa pared por los aires, !vamos!
?Y ahora qu?
Bueno. Al menos, tenemos algo de oro.
Cierto...
Por casualidad, este barco no ir a Tahit, ?no?
No lo s.
John, Lenny, Hosea...
Esto no ha salido bien, Arthur.
Lo s.
?Qu vamos a hacer ahora?
Creo que voy a presentarme al capitn,
a darle parte del oro para comprar su silencio
y a averiguar adnde nos dirigimos.
?Qu aspecto tengo?
El de un asesino astuto que huye de la ley.
Es la pura realidad...
!Disculpe, senor!
?Quin es usted?
Disculpe...
Soy un polizn.
?Puedo ver al capitn, por favor?
!Vengo en son de paz!
Bueno, vamos a necesitar un poco ms de oro,
pero creo que todo saldr bien.
El capitn es un buen tipo.
Es de Nueva Inglaterra. De Cabo...
El resto de la tripulacin es francesa.
Se dirigen a las islas del sur.
Llevan carbn de Pensilvania.
Por lo que parece, podremos llegar a la costa del norte
de Cuba en un par de das.
?Ah, s?
Eso parece.
?Qu vamos a hacer en Cuba, Dutch?
Esperar un poco all. Luego, volver a toda prisa
y reunir al resto de nuestros hermanos.
Al menos, ahora tenemos algo de dinero.
Dinero y lealtad.
Con esas dos cosas, uno puede hacer lo que quiera.
?Crees que nos seguirn a Cuba?
?Como el coronel Waxman en uno de sus viajecitos?
Lo dudo muchsimo.
Creo que, mientras no llamemos mucho la atencin,
todo esto habr terminado.
Eso espero.
No soy marinero, pero...
?os parece que esa nube trae buenas noticias?
~sl:0.0:1.8~Venga.~rp~ !Hosea, muvete!~sl:0.3~~rp~No tenemos todo el da.
~sl:0.0:1.2~!Venga,~rp~ vamos!~sl:0.2~~rp~!Acelera, Matthews!
?Te ests ocupando de nuestro amigo o no?
Arthur, ?es que tengo que hacerlo yo todo?
El tiempo pasa. !Tenemos que entrar ah!
Atente al plan, Arthur.
!Ahora, vamos! !Nos estn disparando de lo lindo aqu!
!No s cunto podr aguantar los disparos de esa Gatling! !Subid aqu!
!Deprisa! !La ametralladora Gatling lo est destruyendo todo!
!Mierda! !Una ametralladora Gatling!
!Tienen una ametralladora Gatling! !Agachaos!
Disparad todos.
Sube ah, yo cubrir la retaguardia. Los sacaremos de aqu.
Seguro.
!Todos al callejn! !Vamos, vamos!
!Por aqu! !Vamos! !Venga, deprisa!
Dirigos al muelle.
A los barcos. Vamos.
Deprisa. Poneos a cubierto y no dejis que os vean.
Manteneos todos agachados y en silencio.
?Qu ha sido eso?
?Has odo eso?
Jenkins, ?eres t?
~sl:0.8:0.0~?Oyes mis tripas? Saba que tena que haber comido antes desalirdecasa.
Incluso se lo dije a Mavis.
Las ratas tendrn que salir del agujero tarde o temprano.
Deberamos haberlos pillado en Blackwater.
Eso no volver a ocurrir. Milton tiene hombres en todas las calles.
?Me das un cigarro?
No me quedan.
Entonces, ?por qu te has fumado los mos?
Porque no me quedaba ninguno.
~sl:0.2:0.0~Maldita sea. Esta nochecita va de mal en peor, ?eh?
!No dejis que crucen esa puerta!
?Dnde est Milton? ?Alguien sabe dnde est Milton?
!Contenedlos!
!Te necesito en el tejado, Arthur!
Nos estamos quedando sin opciones. !?Quieres subir ah?!
Tiene que ser ya, Arthur. !Cruza la pared!
~sl:0.0:1.1~!Tenemos problemas!~sl:0.3~!Parecen agentes de la ley!
Mierda.
!Deprisa, Arthur! !Necesitamos cobertura!
~sl:0.0:1.1~!Sube ah, Arthur!~sl:0.2~Esto se est poniendo muy feo.
?Va a darse prisa?
Caballeros, dejad que nos adelantemos.
?Cunto tiempo necesitis?
No mucho.
Quince minutos o menos.
Lo sabris por el ruido.
Si hay algn problema, os veremos en el campamento.
Buena suerte, caballeros.
!Adelante!
Todos sabis lo que hay que hacer.
Entramos pisando fuerte y mantenemos la calma.
Nadie nos espera.
Si hay el menor problema, volvemos al campamento.
Nos marcharemos dentro de unos das.
?Todo bien, Bill?
Claro.
Pues adelntate con Charles.
No queremos que nos vean llegar como una banda de cuatrerosdecampo.
!Ha llegado la hora, vaqueros! !Una vez ms!
Una vez ms.
!Adelante!
!Vamos all!
!S!
Caballeros... quien roba a un ladrn tiene cien anos de perdn.
Esta gente... robaron lo que este pas pudo haber sido...
!Vamos, Arthur!
Arthur, ?ests vivo?
!Por poco!
!Ven aqu!
Vale.
No podemos salir por esa puerta.
~sl:0.0:1.1~Toma esto~sl:0.1~y haz un agujero en esa pared.
?Los ves?
S.
?Qu opinas?
~sl:0.3:0.0~No s.
~sl:0.0:1.0:1~Nos estn buscando.
Quiz. O quiz no.
!Algn motivo tendrn para estar ah plantados, esperando!
Ya. Djame pensar un momento...
~sl:0.5:0.0~Me ocupar de ellos.
?Qu? ?Cmo?
No puedo matarlos a todos sin hacer ruido, as que,
cuando me persigan, salid hacia el otro lado.
?De qu ests hablando?
Ya lo habis odo.
~sl:0.0:1.2:1~Me encanta este tipo...
~sl:0.3:0.0~Qu valiente.
?Pero qu demonios? Quin es...
Disculpe, amigo. !Alto! !Alto! !Alto!
~sl:0.0:3.2~Es uno de los actos ms bellos que he visto jams. ~sl:0.2~Vmonos.
~sl:0.0:1.4~Me encanta Hosea.~sl:0.5~Es todo un artista.
!Podemos cruzar por aqu!
Venga, grandulln. !Vamos!
!Por aqu!
Arthur... !Vamos!
Venga.
~sl:0.0:2.1:1~!Maldita sea!
Viene alguien. !Agchate!
!Eh, estn aqu!
?De verdad?
?Seguro?
Vale, muy bien.
Ya he revisado los trenes.
Hace un cuarto de hora, como mucho.
Seguro.
Pero el viejo Milton dijo...
Muy bien...
No s por qu tenemos que revisar el tren.
~sl:0.0:2.2~Acaban de atracar el Lemoyne National Bank.~sl:~No creo que vayan a coger el primer tren que salga de la ciudad.
~sl:0.0:1.2~Milton dijo muchas cosas.~sl:2.6~Vamos. No quiero pasarme toda la noche aqu fuera.
!Viene alguien!
!Venga! !Abra la cmara acorazada!
Venga aqu.
?Por qu no viene a abrirnos la cmara acorazada
~sl:0.0:3.4~antes de que le suceda alguna desgracia a su elegante traje~sl:0.1~o a alguno de estos amables clientes?
~sl:2.2:1.2~Vamos.
~sl:0.0:1.3~Vale, vale. Voy...~sl:6.3~All, ?vale? Vale.
~sl:0.0:2.5~Atendedme. Tenemos que seguir adelante y sin hacer ruido,~sl:~o en unos minutos estaremos todos muertos.
Seguidme de uno en uno.
Arthur, te toca.
Encontradlos. ?Habis odo? !Encontrad a esos tipos!
!Eh, t! ?Has visto algo?
No, todava no.
!Buscadlos! !Encontradlos! Venga, vamos. Manteneos alerta.
!All, en el tejado! !Ya es nuestro!
Largo de aqu.
Maldita sea. Estos tipos no nos van a dejar pasar.
Arthur, ve hacia los muelles e intenta atraerlos.
?Atraerlos cmo?
No lo s. Haz ruido. Silba o algo as.
Aqu, Arthur.
Ay, Dios... !Vamos!
Caballeros.
Mirad, el banco...
Caballeros.
Mirad, el banco...
Caballeros.
Mirad, el banco...
Karen, Tilly, Abigail, los envi a todos.
Todos dicen lo mismo.
Solo hay un guardia armado.
Y la polica...
es una ciudad, hay polica, pero hasta donde nosotros sabemos...
la patrulla ir por este lado...
cuando Abigail y yo causemos la distraccin...
ah estar nuestra oportunidad.
?Qu crees, Arthur?
No veo que tengamos eleccin.
Nos quedamos, y estamos muertos.
?Pero, el plan?
Bueno, somos un grupo decente.
Sabemos luchar.
Los agentes de la ciudad no parecen tan duros.
Si actuamos con rapidez,
creo que podremos hacerlo de da, provocando una distraccin.
Si eso es lo que dice Hosea, es un plan tan bueno como cualquiera.
Creo que estoy de acuerdo.
Si lo hacemos de noche,
tendremos que pensar cmo entrar en el banco.
No podremos hacerlo sigilosamente.
Ser mucho ms fcil que nos detecten.
Lo s, solo...
me estaba asegurando.
Todos los planes son buenos si se ejecutan como es debido.
Todos los problemas que tuvimos se deben a que no...
los ejecutamos...
como era debido.
Ni siquiera en Blackwater, que yo sepa.
Tienes razn.
Vamos a atracarlo.
Preparaos todos.
Estad atentos. No llevis mucho peso.
Descansad todos un poco.
Nos iremos por la manana.
Estad atentos. No llevis mucho peso.
?Lo tienes todo, Arthur?
S.
Entonces...
?Atracamos un banco,
y dentro de seis semanas...
tenemos una nueva vida en un paraso tropical
para poder dedicarnos a cultivar pltanos?
Salgamos de este lugar dejado de la mano de Dios.
y vayamos a robar un banco.
?Lo tienes todo, Arthur?
S.
Entonces...
Dutch, te digo que esta es la forma de hacerlo.
La distraccin nos proporcionar todo el tiempo que necesitas.
~sl:0.9:2.2:1~No me gusta...
~sl:0.0:4.6~Es el mejor plan. Hemos hecho los deberes. He estado en la ciudad mirando,~sl:~observando... y esperando.
Lo he probado lo mejor que he podido. Es el plan adecuado.
~sl:0.0:1.8:1~Lo s... es solo que...
~sl:0.0:2.0~Mira, entre nosotros... Estoy ~sl:0.6~nervioso, creo. Debe de ser eso.
~sl:0.0:3.3:1~T nunca te pones nervioso. Eso siempre ha sido cosa ma.
Lo s.
~sl:1.6:1.1:1~?Ests seguro?
Del todo. O sea, no de que vayamos a conseguirlo, pero seguro de que se puede hacer.
Y seguro de que esta es la nica forma que veo de lograrlo.
Lo he repasado ms de una vez.
Bueno, t eres el experto.
Caballeros.
Mirad, el banco...
!All voy!
!Muy bien!
!Vamos, Arthur!
!No tenemos tiempo para esto, Arthur!
!Venga, salta ya!
~sl:0.0:1.0~No podemos detenernos.~sl:0.1~Deprisa y sin hacer ruido. !Vamos!
~sl:0.0:1.3~Vamos, seguidme.~sl:0.1~No hagis ruido. Hay agentes por todas partes.
!Dutch, han matado a Lenny!
~sl:0.0:1.8~!Malditos sean! ~sl:0.1~No podemos detenernos ahora, Arthur, o estamos todosmuertos.
~sl:0.0:1.1~Lenny... est... ~sl:0.7~!est muerto!
~sl:0.0:1.8~Dios, no. ~sl:0.4~No podemos hacer nada. !Debemos seguir adelante!
!No! !Lenny!
!Malditos hijos de puta!
!Hosea! !Han matado a Hosea!
!Maldita sea! !Saba que esto era mala idea!
?Y si tienen a Abigail?
Ese desgraciado nos lo habra hecho saber.
Espero que tengas razn.
No s si vamos a poder contenerlos mucho ms.
Dutch est en ello.
!Eso no es lo que quiero or en estos momentos!
Vaya, fjate en esto...
~sl:0.5:1.3:1~?Qu te dije?
~sl:0.5:1.3:1~Vaya, vaya...
Demonios. No bromeaban.
Coge el botn, vamos.
Vaca esa caja fuerte. ?A qu ests esperando?
Date prisa y vacala. A por la siguiente.
?Dnde est todo el mundo? ?Qu diantres sucede ah?
Hemos perdido el control del banco... los dems intentan contenerlos.
Vale...
Hosea... !no se mueve!
Claro que no. !Est muerto!
!Hijos de puta!
?De dnde salen?
Esto es peor que lo de Blackwater.
?Cmo podan saberlo?
!Tiene que haber un sopln!
?Tenemos que hablar de esto ahora mismo? !Nos estn matando!
Venga... Vamos.
Muy bien.
!Tenemos un problema aqu fuera!
Salgan...
Se acab.
Mierda.
Abigail.
Dutch, salga aqu.
Salga inmediatamente.
Alguien se habr ido de la lengua.
No deberamos haber ido a por Bronte, Dutch.
Senor Milton,
suelte a mi amigo
o va a haber...
gente que resultar herida innecesariamente.
?Su amigo?
?Por qu iba a hacer yo algo as?
Vamos, Milton...
Se acab...
Ya no hay ms tratos.
Basta de acuerdos.
Senor Milton,
esto es Amrica.
Siempre se puede llegar a un acuerdo.
Le he dado suficientes oportunidades...
!No!
!Maldita sea!
Ah tienes tu acuerdo, Dutch.
Hosea...
!Creo que aqu fuera tenemos un problema!
Salgan, !se acab!
Mierda, Abigail...
Venga, vamos.
Muy bien.
Arthur...
Hemos perdido a John.
?Lo han matado?
Detenido... No lo pude evitar.
Ser mejor que nos larguemos o seremos los siguientes.
?Qu opinas?
Creo que Lenny y yo deberamos buscar una forma de cruzar porlostejados.
As que, si nos cubrs...
Claro, claro...
!Adelante!
No me lo creo.
Saban que venamos.
Igual que en tu golpe del ferry en Blackwater.
No se parece en nada a aquello.
?Y ahora qu?
No lo s.
Ni idea.
Toda la ciudad est llena de policas.
?Cunto tiempo nos vamos a quedar aqu?
?Varias horas?
Si volvemos al campamento,
nos capturarn a todos.
S que estarn vigilando las carreteras.
Ya lo tengo...
Un barco.
?Qu quieres decir?
Nos quedamos aqu hasta que anochezca,
y entonces vamos a hurtadillas hasta el muelle,
y salimos de aqu.
S, pero ?dnde?
Cualquier sitio valdr.
Eso es todo.
Nos largamos,
nos escondemos
y volvemos a por el resto dentro de unas semanas.
Supongo que es eso
o morir aqu y ahora.
!Exacto!
Ahora tenemos
que tranquilizarnos.
A ver,
echaos un vistazo.
Vale, seguidme...
mantened la cabeza baja.
Arthur... !Arthur! Podemos entrar por aqu.
Vamos.
Caballeros...
!Vamos!
Damas y caballeros, esto es un atraco.
No cometan ninguna estupidez.
!Vamos!
?Quines se creen que son?
Muy bien, veamos...
Arthur, ?te importara pedirle al director del banco que abra la cmara acorazada?
!No dispares!
!Arthur, no! Sabrn dnde estamos.
!Baja eso! ?Qu haces?
Muvase y abra la cmara acorazada. !Vamos!
!Abra la cmara acorazada o es hombre muerto!
Ah est Bill. Vamos a parar aqu.
Ya hemos perdido demasiado tiempo con esos idiotas.
Spencer ha dicho que al menos dos de ellos han muerto.
?Y eso es bueno? Se supona que contbamos con ventaja.
Los encontraremos.
?Te haces una idea de lo que cuesta mantener a todos los hombres que an siguen en Blackwater?
No me parece que el dinero sea un problema, y ms cuando lo pone Cornwall.
Eso todava est por ver.
!Arthur, vamos!
Arthur, ?dnde ests?
!Por el amor de Dios, Arthur! !Ven aqu!
!Matad a esos hijos de perra!
!Disparadles con todo lo que tengamos!
!Hosea! !Matad a esos cerdos, maldita sea!
!Vamos a tener que saltar! !Venga, Arthur!
?Cul es su problema, amigo?
!?Qu demonios ests haciendo, Arthur?!
Setenta y dos.
Vale.
?Ha odo, senor M? Cincuenta y cuatro.
S.
Diecinueve.
!Ah va uno de ellos! !Est ah!
Vamos, Arthur, ?qu ests haciendo?
Date prisa, antes de que vuelvan.
~sl:0.6:0.0~Ven aqu antes de que alguien te vea.
!Eh, usted! !Encontr a uno de ellos!
!Eh, espere! !Es uno de ellos! !A por l!
!Mierda, es uno de ellos! !Por aqu, rpido!
!Mirad, uno de ellos! !Por aqu!
!Va a explotar! !Todos atrs!
!Dinamita! !Agachaos!
Vulala. !Ahora!
Dispara, Arthur. !Tenemos que pasar por ah!
!Vamos! !No podemos contenerlos mucho ms!
Maldita sea. Quieto, Arthur.
~sl:0.0:2.3~?Y qu hay del dinero de Blackwater?~sl:0.1~?Vamos a dejarlo atrs, sin ms?
~sl:0.0:2.5~?Y qu hay del dinero de Blackwater?~sl:~?Vamos a dejarlo atrs, sin ms?
Ha llegado la hora, caballeros. Elltimogolpe.
?Dnde hemos odo eso antes?
?Qu te ha sucedido, John? ~rp~Has perdido la ilusin.
Solo intento ser realista acerca de la situacin.
?\\"Realista\\"? ~rp~Cmo detesto esa palabra. ~rp~Implica falta de imaginacin.
?Cundo zarparemos?
~sl:0.0:1.9~En cuanto tengamos organizado cmo salir de aqu.~lr:~Cogeremos un barco hasta Argentina ~rp~y otro para rodear el cabo.
Olvdalo. Ya es historia.
Todos hablis como si no hubiera ms dinero en el maldito mundo.
~sl:0.0:1.7~Conseguiremos eso y ms.~lr:~Se lo robaremos a la gente que nos lo quit.
~sl:0.0:3.6~Esto no es un golpe de cien dlares en un pueblucho...~lr:0.1~!Esto es un gran banco de ciudad!
As es. Con seguridad, guardias, polica...
Hosea ha estado de reconocimiento. Lo tenemos todo controlado.
El plan. Por ltima vez.
Hosea y Abigail alejarn a la polica. ~rp~Nosotros entramos deprisaperoconcalma.
John y Lenny, asegurad la entrada principal.~rp~ Javier se ocupar de la salida lateral.
Bill, Micah y Charles, controlad a la gente.
Arthur y yo nos ocupamos del director del banco y de la cmara acorazada. ~rp~?Entendido?
!Entendido!
S.
Lo tengo.
Muy bien. Vale, basta de chchara. ~rp~Manos a la obra.
Bell, ~rp~Morgan, ~rp~Marston.
Bell, ~rp~Morgan,~rp~ Marston.
Espero que os guste sentir el sol en la cara y la arena bajo los pies.
~sl:0.0:3.4~Y no me refiero a esta cloaca pantanosa, ~lr:0.2~sino al autntico paraso con el que siempre hemos sonado.
Suena todo muy agradable, Dutch, pero,
~sl:0.0:1.7~en estos momentos,~sl:~somos hombres buscados a punto de atracar uno de los mayores bancos al sur de San Luis.
~sl:0.0:1.1~As es. ~lr:0.2~Madre ma, te has convertido en un aburrido aptico.
~sl:0.0:3.8~Prestad atencin. T tambin, Marston. ~lr:0.4~Repasemos el plan por ltima vez.
~sl:0.0:2.5~Hosea y Abigail se encargan de la distraccin. ~lr:0.6~Arthur y yo nos ocupamos de la cmara acorazada.
~sl:0.0:3.4~Lenny y John, si se digna a unirse a nosotros,~sl:0.1~cubren la entrada principal.
~sl:0.0:1.8~Javier se ocupa de la puerta lateral. ~lr:0.2~Charles, Micah, Bill, vosotros os encargis de la gente.
~sl:0.0:1.0~?De acuerdo?~lr:0.1~Mantened la calma, no os precipitis y seguid mis indicaciones.
Muy bien. !Vamos all y acabemos de una vez!
?Qu hacemos, Dutch?
!Seguid disparando! !Necesito tiempo para pensar!
!Necesitamos un plan, Dutch!
!Estoy en ello!
Yo me encargo de esta sala. T ocpate de la cmara.
?Ests bien, Arthur?
Creo que Dutch te necesita all.
Mierda. !Son demasiados!
!Ah fuera hay un maldito ejrcito!
?No vas, Arthur?
!Venga, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Es suficiente, Arthur.~rp~~sl:0.1~Ya hemos perdido demasiado tiempo. ~rp~!Vmonos!
Abra la cmara acorazada. !Vamos!
En cuanto salgamos, cargadlo todo en este carro.
Eh, ?adnde vas?
?Qu haces?
Nosotros nos ocupamos de esta puerta, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Tranquilos, muchachos. Comportaos con naturalidad. ~sl:0.5~Esperad a que Hosea haga su parte.
~sl:0.6:0.0~Espero que funcione.
Parece que hay agentes al otro lado.
Ten una pizca de fe, ?quieres, John?
?Hola? ?Alguien ha silbado por aqu?
Mierda. Otro ms.
Aqu dentro, vamos.
T primero, Arthur.
Por aqu. Rpido, Arthur.
Ya casi estamos. !Daos prisa!
!Usted! !Vamos, dese prisa!
FAMOSO PISTOLERO
Casi todos los antiguos soldados, renegados y delincuentes que integran la milicia de los Saqueadores de Lemoyne han huido a Texas tras repetidos choques con el Gobierno y con los agentes de la ley. Tras promulgar la doctrina antigubernamental y contra los impuestos del \\"Estado Libre\\", su mensaje no tard en cansar a la poblacin, que lo nico que quiere es dejar atrs la Guerra de Secesin.
HALLADOS LOS RESTOS DE VARIAS FAMILIAS
RATHSKELLER FORK EST VACO
Mientras otros circos ambulantes gustan de exhibir a los monstruos que estn ms en boga, Margaret nos deleita con lo mejor de los espectculos con animales. Tras varias sesiones por la zona, ahora est recogiendo las tiendas para dirigirse a Rhodes.
Un despacho desde Tall Trees nos informa del avistamiento de Dutch van der Linde, famoso forajido que lleva anos huyendo de la justicia. Durante un tiempo, la famosa banda de los hombres de Dutch fue el azote del estado, pero se cree que se disolvi alrededor de 1899. Dos de sus secuaces, Hosea Matthews y Arthur Morgan, cayeron abatidos en sendos encuentros con agentes de Pinkerton ese mismo ano.
Cornwall creaba empleos por todo el pas y resulta impensable que alguien quisiera matarlo, ya que sus negocios han dado sustento a miles de familias.~n~Tras el crimen se efectu una investigacin a fondo, pero las autoridades no han conseguido reunir pruebas suficientes para aclarar el motivo del asesinato de un americano ejemplar.
De hecho, esta publicacin ha recibido un despacho desde el estado nmero 31 donde nos cuentan que Edith Downes, de New Hanover, ha desarrollado y abierto un nuevo campo de golf que ha sido recibido con gran aceptacin. Ella y su hijo Archie se han aventurado recientemente con varios negocios en el oeste, en contraste con su vida pasada como mujer de un ranchero.
HEREJA
SE TEME QUE VUELVA LA GRIPE
LAGRAS EST DE LUTO
ANUNCIA NOCHES DE JUEGO CON GRANDES APUESTAS
Desde la invencin de la mquina de vapor, ningn aparato ha sido recibido con tanta aceptacin como el quinetgrafo, que lleva las imgenes en movimiento a las pantallas y deleita al pblico del mundo entero. Inicialmente era un experimento que hace para la vista lo mismo que el fongrafo para el odo, pero no ha tardado en desplazar a la linterna mgica como fuente de entretenimiento y diversin. Mientras un motor elctrico gira, una luz pasa a travs de una pelcula perforada y la imagen se proyecta en una pared o en una pantalla.
un destacamento mdico y material blico muy necesitado en la zona. El maquinista de un tren que pas por all horas antes vio a dos hombres sospechosos en el puente, pero todava no han sido identificados. Los agentes de la ley estn peinando los alrededores en busca de los autores. El gobernador ha ordenado el envo de un equipo de trabajadores para empezar a reconstruir el puente lo antes posible.
Su esposa, la senora Henrietta Abresson, informa de que ha recibido una o dos cartas en las que Louis, muy emocionado, deca estar ms cerca de hallar el objeto que tanto deseaba. Luego, las comunicaciones cesaron, y pasaron las semanas sin una carta ni un telegrama. Ella teme lo peor y ha pedido a los parroquianos de su iglesia local y a caza tesoros de todas partes que recen todos los das para que regrese a salvo.
DETENIDO OTIS SKINNER
EL PRESIDENTE FIRMA LA LEY DE INMIGRACIN DE 1907
VIOLENTO ASALTO A DILIGENCIA
Desde que lo conocemos, el autor y pescador Jeremy Gill siempre ha entregado su columna dentro de plazo. Ano tras ano, independientemente del lugar del mundo donde se encuentre, su tratado escrito a mquina nos llega sin falta.
LOS ASISTENTES SE LAN A PUNETAZOS
CIUDADANOS DE VALENTINE PROTESTAN
Las pequenas granjas de New Hanover estn pasando por una mala racha a causa de la cada de los precios y de los beneficios desde que los grandes cultivos saturan el mercado. La mazorca de maz se vende por una miseria, y muchos granjeros afirman que seguir adelante no les compensa. Muchos culpan a negocios como el rancho Emerald de la ruina de los dems. Cuando una granja pequena se hunde, el rancho Emerald la compra y aumenta an ms la presin sobre el resto.
El sheriff Thomkins fue uno de los agentes que llegaron al tren. \\"No hay mucho que contar. En este momento nos encontramos buscando pruebas. Los pasajeros estn muy conmocionados. Han saqueado los vagones de suministros. Han muerto hombres. Esta regin vuelve a tener problemas con las conductas al margen de la ley\\".~n~Fuentes indican que los forajidos huyeron tras enzarzarse en un violento tiroteo con los agentes.
SE SOSPECHA DE UNOS ESQUIVOS CAVERNCOLAS
CADVERES Y MORIBUNDOS EN LAS CALLES
Matan sin importar la vctima o el motivo, y parece que su sed de sangre es insaciable. Para responder a esto, el ejrcito y los agentes de la ley se estn coordinando con la Agencia Pinkerton para intentar capturar o eliminar a las bandas lo antes posible. El esfuerzo est siendo todo un xito, y se espera que la regin recupere la paz y pueda disfrutar de los beneficios de la ley y del orden.
ALBERTO FUSSAR HA MUERTO
El filsofo y terico social Evelyn Miller ha dimitido de su puesto en Princeton tras el revuelo, cada vez mayor, causado por sus ideas sobre la naturaleza y el hombre salvaje. Tras comunicar que est \\"perturbado por su hipocresa sin remordimientos\\", el profesor en otra poca muy bien considerado, que se dedicaba a estudiar lo que distingue al hombre blanco de los salvajes inferiores, ha abandonado apresuradamente la universidad para retirarse al campo y escribir un libro sobre cmo llegar a ser uno con la naturaleza.
ESTATUA DE QUINCY MANCILLADA
LOS HECHOS ESTN SIENDO INVESTIGADOS
Todo estaba tranquilo y el aire en calma, cuando una explosin revent una diligencia de Boles Overland que vena de Scarlett Meadows. En un acto descarado, los salteadores ni siquiera se molestaron en detener el vehculo y pedir que entregasen los objetos de valor, sino que colocaron dinamita en la carretera y, justo cuando la diligencia pasaba por encima, la hicieron detonar de un disparo. En el caos subsiguiente, los ladrones aprovecharon para llevarse toda la mercanca valiosa y huyeron rpidamente.
LA LIGA ANTITABACO ADVIERTE DE QUE LAS ESTAMPAS PUEDEN INFLUIR EN LOS JVENES
El letal asalto tuvo como resultado la prdida de 150000 $, por lo que ha sido el mayor robo de la regin en estos ltimos anos. Las autoridades creen que es posible que los hombres hayan escondido el dinero en Blackwater antes de huir. Fuentes indican que muchos estn removiendo cielo y tierra para encontrar el alijo, hasta el punto de poner patas arriba espacios pblicos y los jardines de sus vecinos.
Los habitantes de Heartlands que achacaban a la histeria los avistamientos de un len africano por fin respiran tranquilos, ya que la bestia fue abatida en el rancho Emerald. El len haba matado a numerosas reses y tambin a un mozo de cuadra. Se cree que se haba escapado de un espectculo itinerante llamado Margaret, la dama del peligro: la domadora de animales ms famosa del mundo.
BATALLA CAMPAL DEJA VARIOS MUERTOS
Se esperaba que, con la propagacin del conocimiento cientfico, la plaga de curanderos chiflados que venden salud y salvacin del sufrimiento terminara por extinguirse. Sin embargo, en pueblos y aldeas de todo el pas, la transformacin de mdicos reputados en timadores prosigue a gran velocidad con cada nuevo avance cientfico anunciado. Un presunto mdico no necesita mucho ms que un letrero encima de su puerta y una seleccin de pociones y destilaciones para enganar a los enfermos,
~n~Las autoridades y los familiares alabaron a la Agencia por resolver el misterio y encontrar a O'Neil, que se est recuperando de sus heridas y de la exposicin a las inclemencias del tiempo. La Agencia Pinkerton, fundada en la dcada de 1850 ha sido fundamental a la hora de resolver cuestiones diversas, incluidas disputas laborales, y es famosa por haber desbaratado un intento de asesinar al presidente.
El profesor Cecil H. Peck, secretario del Instituto Smithsoniano, lleva varios anos trabajando sin descanso para crear una mquina voladora a vapor que pueda emplearse en iniciativas blicas. El Aerdromo (as la ha llamado) no necesita piloto y se lanza desde la parte superior de una casa flotante con una catapulta. Sus primeros experimentos tuvieron cierto xito, ya que los aparatos volaron brevemente antes de estrellarse. Su nuevo modelo se dobl tras el lanzamiento y cay al ro.
Los habitantes de islas como Barbados o Cuba estn sufriendo tremendas subidas de precios y escasez de alimentos y combustible, y culpan de esta situacin a los polticos locales y a los magnates del azcar. Poco despus de los disturbios polticos en la zona en 1899, en los que fue asesinado Alberto Fussar, destacado defensor de la industria azucarera y gobernador de Guarma, varias instituciones bancarias americanas, entre las que se incluye a JD McKnight & Co., tomaron el control del negocio del azcar en varias islas,
TERROR EN LA ZONA POR UNA BANDA DE MESTIZOS
LA ECONOMA EST AL LMITE
SE ESPERA QUE SE HAGA JUSTICIA RPIDAMENTE
LA LTIMA EPIDEMIA CAUS UN MILLN DE MUERTES
LA FAMILIA TEME LO PEOR
Jack Yanner tena tan solo diez anos cuando la guerra entre los estados termin, pero an recuerda las historias de cmo los inventivos surenos crearon una embarcacin para navegar bajo el agua, un \\"submarino\\" al que llamaron H. T. Abernathy y que utilizaron en la contienda. Actualmente, Yanner ha firmado un contrato con la Armada de los Estados Unidos y est trabajando en un submarino basado en el diseno original, con la diferencia de que, en lugar de depender de la fuerza de sus tripulantes, emplear un motor de combustin interna cuando est en la superficie y electricidad cuando se sumerja.
Mis escritos sobre la pesca siguen atrayendo a jvenes inexpertos y nefitos, deseosos de iniciar una trayectoria en la pesca cana en mano, a solas, en silencio y libres de las crticas del sexo dbil. De hecho, he ensenado a pescar a ms de un presidente de los EE.UU., y especialmente bagres, ya que atraer a los miembros ms dbiles de la cadena alimenticia hacia una situacin perniciosa que beneficie a los adinerados es un requisito indispensable para cualquier poltico que quiera tener xito, as como para cualquier marido inteligente.
LOS PINKERTON HALLAN A UN DESAPARECIDO
Para las mujeres ms inteligentes, la pesca es un increble afrodisaco. Pescando en Sudamrica, pueblos enteros se lanzaban a mis brazos. Hombres, mujeres y animales. Lo que, crame, poda llegar a resultar sumamente confuso y complicado. Viaj hasta all para pescar pejelagartos, unas criaturas fantsticas que responden bien a los senuelos y a las que les gustan los das nublados. Intntelo. !Puede que pesque una mujer!
!MARAVILLA NEUMTICA!
Fulkerton, comisario de los Estados Unidos, recibi un despacho desde Silver Springs en el que se indicaba que la banda de Tallulah Jetty, que llevaba anos huyendo de la justicia, estaba siendo perseguida despus de intentar atracar un banco a plena luz del da. Tras diversas atrocidades, como el asesinato de varias mujeres y ancianos, los agentes enviaron a 200 hombres, que dieron caza a la banda cerca de Anadarko.
El nico testigo de los hechos previos a su muerte fue el escritor e historiador Theodore Levin, que est preparando una biografa de Calloway en la que promete relatar con todo detalle los ltimos momentos y palabras de estas dos leyendas de otra poca.
Tras esto, huyeron a travs del bosque del sur. Las autoridades siguen investigando la zona para averiguar su paradero.
No contentos con las riquezas del saqueo, los miembros de la banda de O'Driscoll se deleitaron torturando y matando a las vctimas durante los asaltos, dejando viudos y viudas a su paso.~n~Se insta a los viajeros a estar alerta e ir armados, especialmente en la zona de Big Valley, donde al parecer la banda ha tomado un amplio rancho como base de operaciones tras matar a la familia y a los mozos que vivan en l.
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la regin y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, Esteban Cortez por fin ha sido capturado. Los despachos que llegan desde la zona indican que fue atrapado cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramn, diriga una conocida banda de asesinos.
Los indios afirman que el ejrcito est reteniendo suministros y medicinas, y que las enfermedades van en aumento, pero todo esto no son ms que falsedades para justificar la hostilidad. Seguiremos informando.
Anteriormente, O'Driscoll haba evitado la horca tras dos condenas distintas por asesinato. Nada ms producirse la ejecucin, algunos miembros de su banda dispararon a la polica como venganza.
MUERE OTIS SKINNER
ALLBRIGHT CAPTURADO
UNA MARAVILLA MODERNA.
El horripilante asesinato del gobernador de la isla de Guarma ha causado un tremendo revuelo en muchas de las islas de las Antillas espanolas. Los informes sobre los detalles de su fallecimiento son confusos, aunque las primeras impresiones dan por sentado que fue parte de un golpe de estado. Los lderes empresariales de Estados Unidos hablan con carino del Sr. Fussar, a quien recuerdan como un dirigente amable y eficaz que llev la paz y la prosperidad a la zona,
MASACRE EN FORT WALLACE
LAS BANDAS DE FORAJIDOS CABALGAN A SUS ANCHAS
PEQUENA CIUDAD DE MONTANA, DE LUTO
PEZ SOL
Los asaltantes escaparon tras herir y matar a numerosos agentes. Un portavoz de la organizacin ha dicho que son \\"una banda de cobardes\\" y que no tardarn en caer doblegados.
FAMILIA ASESINADA
CALLOWAY HA FALLECIDO
DESCUBIERTO UN NEGOCIO DE APUESTAS
Cada da, las amas de casa se esfuerzan encima de la tabla de lavar, frotando los petos, los bombachos y los calzones para mantener todo limpio. Sin embargo, un nuevo invento llega desde Chicago para convertir todo ese esfuerzo en algo del pasado. Hathaway Machine Company ha anunciado la creacin de una mquina de lavar que funciona con electricidad. La ropa se mete en un hueco galvanizado con forma de tambor.
EXPLOTADOS A ESCONDIDAS
~n~Se busca a la banda de Van der Linde por una serie de atracos y asesinatos, entre ellos el golpe del barco de Blackwater, donde robaron cerca de 150000$. Los rancheros de la zona han denunciado el robo de ganado, y un hombre, Thaddeus Rivington, que haba denunciado a la polica la desaparicin de su hija adolescente, proclamando que se haba unido a la banda, afirma que esta es la nica explicacin posible que justifique que la joven no haya querido terminar el proceso de seleccin para unirse a un convento local.
Los hermanos y sus cmplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la regin. Se haban ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano cay tambin recientemente en Saint Denis, as que la banda de los Del Lobo se da por liquidada.
UNA SALIDA VERANIEGA
La Primera Repblica Filipina ha declarado la guerra a los Estados Unidos tras oponerse al Tratado de Pars, en el que EE.UU. arrebat las Filipinas a Espana tras la guerra de Cuba. Las fuerzas navales americanas han bombardeado la ciudad de Ilolo tras los primeros disparos.
ESCENAS DE GRAN DOLOR E INDIGNACIN EN GUARMA
hasta que se vio sorprendida por agentes de Pinkerton que se enfrentaron a ellos y mataron a dos de sus miembros. Segn se dice, Lenny Summers, de 19 anos, y Hosea Matthews, de unos 55, resultaron muertos, aunque los cuerpos no aparecieron durante las tareas de limpieza, que duraron varios das. El Sr. Matthews era buscado en al menos seis estados. Otro miembro de la banda fue detenido y est a la espera de juicio. El resto escap y siguen en libertad. Algunos piensan que podran haber huido del pas.
NOTICIAS DESDE BUTCHER CREEK
MUEREN LOS MIEMBROS DE LA BANDA DE TALLULAH JETTY
Una explosin provocada por la lmpara de un minero del pozo 9 de Roanoke Ridge ha matado a hasta veinte hombres. La ciudad de Annesburg se sumi en la confusin y la desesperacin mientras las mujeres y los ninos reciban la noticia de la muerte de sus maridos y padres. El propietario de la mina es Archibald Jameson, quien dijo que la compana haba procurado instalar todos los sistemas necesarios para evitar explosiones, aunque reconoce que en la mina siempre ha habido gases.
~n~Finalmente, el tranva se estrell causando un gran estrpito, pero los delincuentes se abrieron paso a tiros a travs de una guarnicin de las fuerzas del orden pblico y huyeron a bordo de un carro penitenciario. El horror desatado se extendi por todas las calles, y los ciudadanos quedaron atnitos ante el reguero de destruccin y preocupados por la salud y la seguridad de sus familias. Se ha convocado una reunin especial del ayuntamiento para buscar un remedio a lo que se ha empezado a llamar \\"oleada delictiva\\" en una ciudad habitualmente tranquila.
HAN HUIDO
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
LOS LADRONES ESCAPAN EN TRANVA
SE ESPERA QUE HAYA MSICA Y FUEGOS ARTIFICIALES
Entonces, se puso a toser sin parar y nos dej a ambos en ridculo, a decir verdad. Pobre muchacho. La vida puede ser muy injusta. La pesca me lo ha ensenado. Siempre digo que el mejor momento para discernir con seguridad la naturaleza del alma de un hombre es cuando este se encuentra bajo una lluvia torrencial. Estaba pescando bajo la lluvia con cebos vivos cerca de Scarlett Meadows cuando pic un pez sol monstruoso, pero ni yo fui capaz de pescarlo. Creo que de ah podemos extraer una metfora que se aplicara a casi cualquier cosa.
Inicialmente, se los consideraba hroes patriticos que luchaban contra la tirana durante dicho conflicto, pero no han permitido que la guerra entre los estados pase a la historia, sino que la han utilizado como incentivo para librar una batalla contra los ciudadanos de bien, y algunos dicen que ellos mismos se han convertido en tiranos.~n~Se organizan como una milicia y continan reclutando a hombres descontentos. Adems, participan en robos y trafican con armas, e incluso han declarado que son inmunes a los impuestos y otras normativas.
El reverendo Alex H. Hughes fue tiroteado y asesinado por expresar su preocupacin por la seguridad de las mujeres a bordo de una diligencia que se diriga a West Elizabeth. La lamentable tragedia forma parte de un problema generalizado cuyo origen est en Colm O'Driscoll y su banda, que ha robado varias diligencias y cargamentos por todo New Hanover y West Elizabeth. Han pedido cautela a los bancos de la regin, ya que varios han sido atracados.
La alta sociedad americana disfruta con el espectculo, y no hay tendencia ms en boga en los bailes nocturnos, en las fiestas campestres y en los musicales frecuentados por las lites de la actualidad que los escritos de Evelyn Miller. Sus reflexiones sobre la naturaleza, la simplicidad y los derechos de los salvajes son tema de conversacin en los almuerzos y a la hora del t. Sus ideas parecen captar las mentes aristocrticas de tal forma que sus lectores apenas hablan de otra cosa.
J. D. MCKNIGHT AVISA A LOS INVERSORES
El cmplice y el preso huyeron tras una tremenda persecucin. El mdico local qued tan abrumado por los muertos y los heridos que no se le ha vuelto a ver desde entonces.~n~Al seguir el rastro de la huida se hall un panuelo que supuestamente perteneca a uno de los agresores, junto con un fragmento de diente y otras pruebas de lesiones. Sin embargo, un agente dijo que en la persecucin hubo tantos participantes, que estos hallazgos podran ser de cualquiera de los fallecidos.
Luego usaron un ariete para irrumpir por la entrada norte y diezmar a las fuerzas all estacionadas. Todo lo sucedido deriv en una masacre cuyos detalles an estn por esclarecer. Se ha planeado levantar un monumento conmemorativo en el lugar.
EL ACUERDO EN EXCLUSIVA AHORRAR COSTES
HENRY JENKINS ERA UN VETERANO DEL CUERPO
EMBOSCADA DEJA LIBRE A FORAJIDO
ENTRE LAS CAUSAS EST LA LUCHA DE PODER EN FRICA
LA GENTE EST INDIGNADA
EL NUEVO ALCALDE INICIA UNA CAMPANA TURSTICA
FUE ABANDONADO JUSTO UNOS DAS ANTES
SOSPECHAS DE TRFICO DE LICOR
A pesar de los dudosos testimonios sobre las malas condiciones de las plantaciones que dirigen los empleados de Cornwall, sus mercancas circulan por la mayor parte de Estados Unidos, y por ahora el Congreso no est mostrando mucho inters en acabar con lo que muchos consideran un monopolio regional de servicios. Adems de contar con una milicia privada, se cree que es uno de los principales clientes que tiene la Agencia Pinkerton en la regin.
HABITANTES DE STRAWBERRY ATEMORIZADOS
LA EXPLOSIN FUE TERRORFICA
\\"LOS INMIGRANTES DEBEN QUEDARSE FUERA\\", DICE EL PRESIDENTE
La guerra por la independencia del sur acab con muchas bajas. Casi todas las familias del pas tenan un ser querido que falleci en ella. Aunque muchos ya han superado el conflicto y han intentado unir a nuestra orgullosa nacin, esa lucha contina seduciendo a los miembros de los Saqueadores de Lemoyne.
SOLICITA LA PROTECCIN DEL GOBIERNO.
El cilindro perforado contiene unas palas que mueven la ropa al girar. Se espera que estas nuevas mquinas estn a la venta el ano que viene a travs del catlogo de Wheeler, Rawson & Co. No obstante, para secar la ropa seguir haciendo falta un tendedero en el exterior o un escurridor.
\\"SEDUCIDO POR LA FAMA\\"
LO MAT SU PROPIO INVENTO
El Departamento de Guerra espera que el cese de las hostilidades ocurra pronto, ya que el ejrcito estadounidense es fuerte y la mayora de los filipinos van armados con cuchillos bolo, lanzas, arcos y otras armas rudimentarias. La ocupacin estadounidense del archipilago no ha estado exenta de polmica; sin embargo, los oficiales militares planean una campana humanitaria tras el cese de las hostilidades.
En una destacada exposicin en la galera Halston de Nueva York, la nueva serie de obras del artista francs Charles Chtenay se ha vendido rpidamente y por elevadas sumas de dinero. Sus anteriores trabajos no fueron recibidos muy bien por la crtica de Pars y de Saint Denis, pero el mundo del arte de Nueva York no ha tardado en dejarse seducir por su estilo vulgar y burdo, y por una nueva temtica del Pacfico Sur. Los crticos comentan que las obras muestran una sensibilidad ausente en la mayora de los artistas actuales,
UNA MARAVILLA DEL DISFRUTE
La dispersa milicia ha pasado los ltimos anos asaltando a empleados e instituciones del Gobierno, as como a civiles annimos. Tras varias derrotas humillantes, los Saqueadores de Lemoyne han huido a diversas zonas de Texas, donde parece que su desdn hacia los impuestos y el Gobierno es mejor recibido.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA, POR JEREMY GILL
ECHARON ABAJO LAS PUERTAS DE HIERRO
Las autoridades y la Agencia de Detectives Pinkerton dicen que estn a punto de detener a Dutch van der Linde y a su banda, y que esperan apresarlos antes de que termine el mes. La banda fue la responsable del famoso asalto al barco de Blackwater, y ha dejado a su paso un reguero de muerte y destruccin. Han asaltado trenes, robado carros y ganado, e incluso protagonizaron un intento de robo a un banco.
LA SUERTE DEL FAMOSO FORAJIDO SE ACABA
VEINTIN MUERTOS EN ATAQUES
GUARIDA ILEGAL DE SINVERGENZAS
el conductor vio a un hombre cado en la carretera que aparentaba estar enfermo o muy borracho. El conductor orden al hombre que se apartase para poder seguir adelante. En ese momento, aparecieron varios hombres que estaban escondidos detrs de las rocas y tirotearon al conductor y a los guardias. Luego huyeron con el carro. Se cree que la banda estaba formada por inmigrantes o por un grupo de indios rebeldes. Los agentes de la ley estn batiendo la zona para intentar encontrar la dinamita antes de que la utilicen para otros propsitos delictivos, como reventar la caja fuerte de un banco.
SE HA PATENTADO UN CORTACSPED MOTORIZADO
Diversos viajeros que han pasado por la parte sur de Roanoke Ridge informan de un brote de hongos en los rboles de la zona que se est propagando rpidamente por las copas. El extrano hongo blanquecino ha cubierto numerosos rboles, causndoles graves danos. Un hongo conocido ataca a los rboles ms viejos; entra a travs de los nudos y causa la descomposicin del duramen.
UNA NOVELA ROMNTICA SE CONVIERTE EN SUPERVENTAS
La senora Chester Damsen, una rica de la alta sociedad y cantante de pera autodidacta que viaj recientemente a Nueva York para cantar en Broadway, fue atracada mientras viajaba por Scarlett Meadows. El engano comenz con un hombre que se hizo pasar por empresario musical y que detuvo el vehculo en el que viajaba la Sra. Damsen para pedirle una audicin improvisada. Ella, encantada con la situacin, lo dio todo, sin saber que el hombre tena un cmplice oculto en la espesura.
UNA EXPOSICIN ARTSTICA TERMINA EN BRONCA
DISTURBIOS EN LOS TRPICOS
GIGANTESCAS EXPLOSIONES
LUBINA DE ROCA
SE HAN INTERRUMPIDO LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE
Las relaciones con EE.UU. no haban sido tan tirantes desde que el general Francisco Ramrez Torres se hiciera con la presidencia de Mxico en el sangriento golpe de estado de 1876. Para agravar an ms las tensiones, el general Torres ha dispuesto tropas a lo largo de la frontera para denegar la entrada a los buscadores, los rancheros de ganado y las bandas de indios renegados que se han dedicado a asaltar los asentamientos mexicanos.
Una fuerza combinada de indios cheroquis y una milicia formada tras el atraco al banco persigui a la banda hasta una cueva en los barrancos al sur de la zona, donde se produjo un tiroteo espectacular en el que murieron varios agentes. Tras un periodo de calma, un hombre entr en la cueva y encontr a William Bishop desangrndose a causa de una herida grave, y a Harold Sutton y James Shaw muertos.
Para el ano 1900, espera tener completado el primer submarino encargado por la Armada. Si bien dos tripulaciones murieron probando el Abernathy, que se acab hundiendo en plena batalla debido a la cercana explosin de su propio torpedo, el submarino finalmente logr hundir el navo de la armada nortena. Tambin se est considerando la posibilidad de que el nuevo diseno funcione a vapor, de un modo similar a otro submarino que se est desarrollando actualmente en Francia.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
PNICO DE 1907
MENSAJE GARABATEADO CON SANGRE
Ahora, tras una sucesin de robos, solicita ayuda al Gobierno con el fin de proteger las industrias que trabajan para mejorar las condiciones del oeste.~n~El senor Cornwall, conocido por sus diatribas sobre los perversos efectos que tiene la educacin en algunos intelectos inferiores, es uno de los hombres ms ricos de la regin, y necesita varios guardias privados para proteger su integridad y la de sus mltiples empresas.
as como a deleitarse con la infinita gloria de la naturaleza. Algunos lugarenos han recibido sus planes con poco entusiasmo, y dicen que el turismo es un negocio muy estacional que da lugar a trabajos mal pagados, alojamientos caros para los locales y turistas maleducados y exigentes.
LAS AUTORIDADES ALABAN A LA AGENCIA
EXPLOSIONES Y CAOS
Los males del quelonianismo siguen en auge. Ahora se practica abiertamente, y este peridico cree que es una amenaza a la libertad de todos. Los ciudadanos cristianos de Valentine se reunieron en una iglesia el pasado sbado para protestar por lo que ellos y la gente sensata consideran una blasfemia que se comete delante de sus ojos. Los quelonios han estado reclutando hombres jvenes de forma activa. Mientras los EE.UU. continan debatiendo la reciente constitucin de Utah como estado, dejando a un lado la cuestin mormona,
PROMETE ACABAR CON EL CRIMEN ORGANIZADO
UN LUGARENO ENCUENTRA ROCAS TALLADAS
Cuando les pidi que lo investigaran, todos se negaron, excusndose en que era de un hombre que muri hace dcadas y que, cualquiera que lo toque, tendr mala suerte. Las autoridades planean estudiar el caso.
EL FAMOSO DELINCUENTE MICAH BELL ES UNO DE SUS LDERES
Un agente ha confirmado que los hermanos usan la pequena cabana de su anciana madre como escondite para guardar el dinero y las armas, aunque cuando las fuerzas de seguridad intentaron investigar el rea, los hermanos desaparecieron sin dejar rastro. Se recomienda a los viajeros que eviten la zona.
EL INVENTO EST IMPULSADO POR VAPOR
De mi casa. No hace ni dos semanas. Tres vacas. Una negra descornada y marcada en una oreja. Las otras dos son de color marrn tostado con manchas blancas. Las tres dan mucha leche y se asustaron durante una tormenta.~n~Se agradecer cualquier informacin sobre su paradero, que ser gratificada con una generosa recompensa.~n~T. K. Lengingham
ATRACO BANCARIO
Los bancos de Wall Street manifiestan su preocupacin, ya que consideran que la gente se est equivocando al indignarse y enfurecerse por la inyeccin en la bolsa de 25000000 de dlares provenientes del erario para proteger el valor de los activos. Dicen que esto es necesario a causa de la poca flexibilidad de las reglas del sistema bancario nacional. Sin embargo, muchos afirman que esto es una manipulacin burda de los hechos.
LUCH CON GRAN VALOR EN SCARLETT MEADOWS
SE TRANSMITE MSICA POR EL AIRE
El senador se ech a rer y dijo que iba a tratar a los inmigrantes de la misma forma. Qu gran lder. Espero que, algn da, se presente candidato a la presidencia. Las truchas cabeza de acero habitan en los lagos del sur. Prueben con grillos. !Mucha suerte!
La necesidad de reponer constantemente los bloques de hielo para mantener las cmaras bien fras puede pasar a la historia. Acaban de solicitar una patente para un refrigerador mecnico que no necesita hielo, por mucho calor que haga fuera. Un regulador controla automticamente el flujo de refrigerante en las tuberas mediante el uso de presin termosttica y de un compresor.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
LA CONSOLIDACIN HACE TEMER UN MONOPOLIO
Un preso que iba a ser ahorcado por un asesinato brutal escap de la prisin en Strawberry, y tuvo a la ciudad en vilo tras un horrible tiroteo. La violencia se desat rpidamente y pill desprevenidos al sheriff y a otros agentes de la ley. Decenas de agentes murieron en lo que se ha descrito como la fuga ms osada de los ltimos anos.~n~Un cmplice sorprendi a los agentes, y sobre la ciudad, normalmente pacfica, cay una lluvia torrencial de disparos.
Para las mujeres ms inteligentes, la pesca es un increble afrodisaco. Pescando en Sudamrica, pueblos enteros se lanzaban a mis brazos. Hombres, mujeres y animales. Lo que, crame, poda llegar a resultar sumamente confuso y complicado. Viaj hasta all para pescar pejelagartos, unas criaturas fantsticas que responden bien a los senuelos y a las que les gustan los das nublados. Intntelo. !Puede que pesque una mujer!
LA SEGUNDA FIEBRE DEL ORO
LLEGAN COLONOS CADA DA
La lite y los polticos de Saint Denis esperan sus invitaciones para asistir a la recepcin con champn y gala anual celebradas por el alcalde Henri Lemieux en su fabulosa mansin de Flavian Street. La fiesta es famosa por ser la ms extravagante del ano, y ser invitado a asistir se considera un gran honor. Las invitaciones ya se han enviado, los vestidos y trajes de fiesta se estn terminando de hacer y el champn lleg en barco hace dos das.
Peridico (dcima edicin)
Mientras los buscadores andan a la caza de incalculables millones en oro escondidos en los arroyos y las colinas del oeste, se ha corrido la voz de que un hombre est a punto de crear oro. Los residentes del rea fronteriza entre Cholla Springs y Gaptooth Ridge, en New Austin, dicen que se rumorea que hay un hurano alquimista llamado Anthony que vive en una pequena cabana que est a punto de perfeccionar la habilidad de cambiar cualquier metal comn, como el cobre o el estano, para convertirlo en oro.
UNA ENFERMEDAD SE EXTIENDE
SE OFRECE UNA RECOMPENSA POR LA PRINCESA ISABEAU
La cientfica Deborah MacGuiness est notificando a universidades de todo el pas el descubrimiento de una especie de dinosaurio nunca vista hasta la fecha. Se dice que el ejemplar tiene tres patas, una cola para nadar, una enorme cornamenta como la de un uapit gigante y colmillos. La especie ha recibido el nombre de Totalisaurus West Elizabethus, y los aficionados estn deseando verla.
Los estudiantes de geologa estn mostrando un inters inusual tras el reciente descubrimiento de un esqueleto que parece ser mitad humano, mitad equino. Un destacado paleontlogo de Yale ha sido invitado a Big Valley para investigar el hallazgo, que consta de huesos y restos antiguos que han dejado perplejos a los lugarenos.
VARIOS COMISARIOS SORPRENDEN A UNOS LADRONES
Segn diversos testigos, el nuevo altercado se inici cuando unos colaboradores de los Braithwaite accedieron al saln Rhodes y ofrecieron a los clientes grandes cantidades de licor gratuito libre de impuestos.
LAS LEYES DEL PRESIDENTE ASLAN MS A AMRICA
Imaginen no tener que volver a usar una guadana para segar un campo de hierba. Carlile McKinnroy ha solicitado una patente para un cortacsped motorizado que dice que facilitar enormemente la labor.
LA BOLSA SE HUNDE
MIEMBRO DE LA BANDA DE VAN DER LINDE
SALVAJES EN EL PANTANO
EL SUFRIMIENTO DEL SUR
Otra diligencia de un banco ha sido vctima de un asalto, esta vez en la regin de Heartlands. Los polticos exigen que se haga algo para cortar de raz esta oleada de atracos y que el comercio pueda volver a fluir con normalidad. Los asaltos a diligencias se han convertido ltimamente en algo habitual, y los salteadores cada vez son ms osados. Las fuerzas de la ley rurales se ven incapaces de contenerlos.
SE SOSPECHA DE LOS FOREMAN
Una diligencia y cinco pasajeros han desaparecido, y los amigos y familiares de los viajeros temen lo peor. Cada da, Etta Buckley esperaba recibir noticias de la llegada de su hija Meredith desde Saint Denis, pero al preguntar en la parada de diligencias, nadie saba nada. Numerosas diligencias partieron y llegaron despus de la fecha prevista, pero nadie saba nada ni haba visto u odo noticia alguna sobre el vehculo desaparecido. Es como si se la hubiera tragado la tierra.
SECUESTRO EN LA REALEZA
ES UNA ENFERMEDAD INTESTINAL
HERIDOS A CAUSA DE LAS DESCARGAS
UN INDIO ASESINO SE FUGA
SE TEME QUE HAYAN SIDO SALTEADORES
Se pensaba que Micah Bell, uno de los forajidos ms notorios de la regin y antiguo miembro de la conocida banda de Dutch van der Linde, llevaba anos escondido en Grizzlies y que solo se dejaba ver para sembrar el caos, asesinar y alimentar su leyenda. Pero esta manana fue asesinado en su guarida. La ley buscaba a este ladrn de trenes y criminal desde hace anos, durante los cuales haba matado a casi dos docenas de hombres. Haba jurado a sus companeros que nunca lo cogeran vivo.
LAKAY YACE TRISTE Y OLVIDADO
ES NUESTRO DESTINO
Algunos culpan del xodo al vigilante amargado que vive all y que parece empenado en echar a todo el mundo. Se espera que otra persona se ocupe del lugar y devuelva Rathskeller Fork a sus das de gloria.
AUMENTA EL CONFLICTO EN LA FRONTERA MEXICANA
LAS CIUDADES DENUNCIAN LA VIOLENCIA DESCONTROLADA
Tambin sufre de rema, que se le ha agravado por la descarga elctrica. El Sr. Wilton huy de casa para ponerse a salvo, pero volvi al ver que los rayos haban incendiado una pequena seccin de la sala de estar.
COMIENZA UNA MIGRACIN
Las reservas petrolferas descubiertas en un terreno cercano a la reserva india de Wapiti en 1899 se han secado. Las tareas de perforacin han cesado y han sido desmanteladas. Tras una exploracin detallada de Leland Oil Development Company por encargo de Cornwall Kerosene & Tar, haba muchas expectativas y diversas empresas petrolferas aspiraban a desarrollar la explotacin para convertirla en un negocio muy rentable.
Se ha ofrecido una importante recompensa por la cabeza de Foreman, que ha eludido o escapado de las autoridades en numerosas ocasiones. Se pensaba que la banda haba huido a la frontera oeste varios anos antes pero, por algn motivo, parece que han regresado. Las autoridades esperan capturar a Foreman en breve, aunque algunos lo consideran un hroe local.
En esta tranquila ciudad maderera situada en las montanas est habiendo muchos cambios ltimamente. Desde la llegada de su nuevo alcalde, Nicholas Timmins, solo se habla del empeno de este por convertir Strawberry en un destino turstico de primer nivel para los viajeros pudientes de todo el pas. Timmins, originario de la costa este, dice que la ciudad maderera est a punto de convertirse en un foco cultural, en la \\"Adirondack del oeste\\", y llama a los sibaritas a disfrutar de las atracciones locales,
PEJELAGARTO NARIGUDO
PRIMERA MUERTE REGISTRADA DE UNA MQUINA A GASOLINA
PUNTO FINAL A SU REINADO DE TERROR
Las autoridades vuelven a ocuparse de la impactante tragedia de William Bowles. Una mujer de Rhodes ha pedido que se investiguen las circunstancias que rodearon la muerte por lapidacin de su sobrino, William Bowles. Aunque hay numerosas versiones sobre lo sucedido ese da, miembros de la comunidad dicen que William era retrasado y que haba cometido un acto que hizo que fuera asesinado por una turba enfurecida.
ELOGIAN A NEW HANOVER POR SER UN \\"PARASO GEOLGICO\\"
UN MUNDO ASOMBROSO
~n~En ella viajaban un hombre, dos mujeres, incluida la hija de Buckley, y un nino de 5 anos. Si la hija ha muerto, ser un terrible golpe para la Sra. Buckley, que est recibiendo tratamiento mdico para la histeria y se encuentra sedada en su saln, bajo los efectos de un tnico del farmacutico.
Foreman fanfarroneaba con el hecho de que la ley nunca se atreva a entrar en los suburbios de Saint Denis para detenerlo. Sin embargo, se ofreci una recompensa y fue capturado. Ahora cuenta sus historias en la crcel de Saint Denis.
El piano est cubierto por el polvo y desvencijado. Las calles estn desoladas. Las despensas, llenas de bichos. Ventanas rotas, familias que se han ido... En otra poca, Rathskeller Fork, un asentamiento remoto en el desierto de Gaptooth Ridge, New Austin, fue un sitio bullicioso que se dedicaba al comercio. Los viajeros paraban a refrescarse y descansar, y la gente disfrutaba con las cenas y los bailes. Ahora es un lugar desierto.
MONTONES DE AGENTES MUERTOS EN UN SALVAJE TIROTEO
!VENGAN A VER STRAWBERRY!
LUCIO EUROPEO
Las autoridades se llevaron a Chu Ling, armero, para interrogarlo, y este confes que la casa de juego estaba dirigida por delincuentes organizados que amenazaron con matarlo si no aceptaba alojar tan peculiar negocio.
CAZAR Y PESCAR EN LAGRAS
HA SIDO UN XITO REPENTINO
DELINCUENTES MEXICANOS CAUSAN TERROR
UNA MARAVILLA DE VAPOR DE LA ERA MODERNA
En la zona, justo al sur de Armadillo, se encuentran los restos de una mujer y tambin la cabeza de un asno. Los expertos se preguntan si proceden de una bestia o si un animal atac y descuartiz a una mujer y a su burro, y luego arrastr los restos a otro sitio.
HISTORIAS DEL PANTANO
ROBO EN UNAS INSTALACIONES DE CORNWALL
Hace varias noches, mientras nos deleitbamos el paladar con un impresionante pejelagarto narigudo pescado en Lemoyne, me di cuenta de que mi vecino estaba impresionadsimo por mi captura, y tambin su esposa, que miraba con envidia y aire de imaginar lo que pudo haber sido... El zoquete de su marido se dedica a partir piedras en una cantera, o algo as de anodino en una fbrica o similar, mientras que yo, el hombre al que ella neciamente rechaz, soy famoso internacionalmente y experto mundial en la materia.
En una exposicin de las obras del artista francs Charles Chtenay se produjo una pelea que termin con el mundo del arte de Saint Denis estupefacto, huyendo en desbandada y con varios mecenas destacados heridos. La coleccin permanente de la galera tambin sufri bastantes danos. Se cree que los altercados se produjeron como reaccin a las obras de arte, vulgares y burdas, que fueron descritas como estridentemente extravagantes y de detalles escandalosos.
El cazatesoros y gemlogo Louis T. Abresson ha reunido una coleccin de gemas de todo el mundo, y siente especial predileccin por las esmeraldas (le dio a su prometida un anillo de compromiso con una esmeralda que hizo traer de Egipto, a juego con sus ojos verdes). Hace seis meses, se despidi de su esposa y su hija recin nacida y subi a una fragata rumbo a la isla de Guarma, en las Antillas espanolas (cerca de Cuba), para ir en busca de la que segn dicen es la esmeralda ms grande jams descubierta.
Los residentes de Blackwater no ven el confinamiento con buenos ojos. Los negocios que dependen del envo de alimentos secos, artculos diversos y ventas por catlogo se quejan de que los Pinkerton han impuesto una carga innecesaria a la vida diaria y al bienestar de los ciudadanos.
LOS ESPECTADORES ESTN ENCANTADOS E IMPRESIONADOS
LA DILIGENCIA FUE DETENIDA EN SCARLETT MEADOWS
El proyecto sufri diversas complicaciones, como la controversia por la desaparicin de sueldos de los trabajadores y una disputa territorial. Los representantes de ciudades como el puesto comercial de Van Horn y Annesburg dicen que la nueva lnea provocar el declive de sus localidades. Los urbanistas reciben el ferrocarril como una nueva etapa en la historia del progreso de EE. UU.
EL PRECIO DE LA COMIDA Y DEL COMBUSTIBLE ENFURECE A LOS HABITANTES
UNA DILIGENCIA HA DESAPARECIDO
En el tercer piso del edificio donde se aloja la armera de Saint Denis se ocultaba una casa de juego que operaba sin que interfirieran las autoridades. El negocio fue descubierto recientemente, cuando la polica investigaba un altercado en la zona y tuvo que interrogar a sus clientes y empleados. Se estima que cientos de marineros, jinetes, viajeros y ciudadanos incautos arriesgaron su fortuna y la perdieron en este local ilcito.
AUGE DE LAS GALAS EXTICAS EN SAINT DENIS
El profesor Andrew Bell III, que sorprendi al mundo con su novedoso invento para acabar con los delincuentes condenados a muerte, muri tristemente al demostrar el funcionamiento de su silla elctrica. Durante la ejecucin de Wilson J. McDaniels, parece que la silla sufri una avera. Los testigos cuentan que hubo varios intentos hasta que, a causa de un percance, Bell muri mientras el pelo de McDaniels arda. El reo no pereci.
BLACKWATER EN AUGE
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
UN HOMBRE MUERE MIENTRAS ESTABA DE CAZA
La Sra. Swan ha sido entregada a las autoridades y est a la espera de ser juzgada en la crcel de Valentine. Aunque sigue afirmando que es inocente, en el momento de su captura estaba intentando enredar a otro pretendiente incauto en su telarana.
TIERRA SIN LEY
Una diligencia de un banco que pasaba por Scarlett Meadows fue vctima de un ingenioso asalto. Segn el relato de uno de los guardias, que muri al poco tiempo, una mujer en apuros hizo senales al paso de la diligencia. Los caballeros, pensando que le suceda algo, pararon para ayudarla. En ese momento, un salteador apareci por un lado de la carretera y mat al conductor de un disparo.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
Los habitantes dicen que todo esto se debe a la familia india que fue asesinada hace anos por un tesoro que haba encontrado. Las noticias son bastante extranas, pero provienen de distintas fuentes, y la cantidad de artefactos indios en los alrededores de la ciudad no hace ms que fomentar los rumores.
ASESINO DE NINOS
Las comunicaciones telegrficas y telefnicas se dispararon en las horas posteriores, mientras amigos y seres queridos intentaban descubrir qu haba sucedido.~n~Los funerales por las vctimas se celebrarn dentro de unos das.
VIUDA NEGRA CAPTURADA
Se ofrecan recompensas por su captura vivo o muerto en muchos lugares, pero su reinado de terror ha finalizado con la captura del lder de la famosa banda durante la inspeccin rutinaria de una diligencia, llevada a cabo por un ayudante del sheriff. O'Driscoll fue visto por el juez Taylor al da siguiente, y su sentencia fue rpida y concisa. Ser ahorcado por asesinato en Saint Denis.
AGENTES PERSIGUEN A FORAJIDOS Y MUERE UNO
Varias instituciones dudan del hallazgo. El Dr. Herbert Manius, de Harvard, ha dicho que \\"MacGuiness es famosa por su histrionismo, y es posible que el descubrimiento no sea ms que una fusin de varios fsiles de animales que murieron en el mismo lugar\\".
Los pueblos de Roanoke suelen verse asolados por la pobreza, la supersticin y las enfermedades, pero cuando las primeras deformidades empezaron a aparecer entre los residentes de Butcher Creek, los lugarenos dijeron que la zona podra estar maldita. Sin embargo, se han hallado contaminantes y algunos acusan a la Roanoke Mountain Fuel Company de envenenar el agua potable y provocar bocio, sarpullidos, irritaciones y psicosis.
Los trabajadores acudieron a la zona en masa esperando conseguir empleos pagados con hasta 22 centavos la hora. Las empresas perforaron pozo tras pozo, pero solo encontraron una minscula cantidad de petrleo, insuficiente para justificar la explotacin. La tribu de la reserva se dio a la fuga tras una serie de ataques al ejrcito que culminaron con una sangrienta batalla en la fbrica de Cornwall Kerosene & Tar, ms o menos cuando se conoci la noticia del hallazgo de petrleo.
TRUCHA CABEZA DE ACERO
LAS AMAS DE CASA LO CELEBRAN
LES MOSTRARN LA HUMANIDAD DE LOS CONQUISTADORES
Los agentes inmobiliarios de la corporacin Laramie estn visitando a los propietarios de granjas pequenas para ofrecerles grandes sumas de dinero. Aunque los que se oponen dicen que se va a perder una forma de vida, otros afirman que Amrica es un pas de progreso y que los que se aferran al ideal del colono estn anclados en el pasado. Los partidarios dicen que las explotaciones a gran escala siempre tendrn las de ganar.
LOS SAQUEADORES DE LEMOYNE LLEGAN A TEXAS
HROE DE GUERRA CONFEDERADO
Los ltimos que resisten temen que a su querida ciudad no le quede mucho futuro. Creen que Tumbleweed pronto se convertir en otra vctima de los avances tecnolgicos que han diezmado gran parte de la expansin hacia el oeste, y que el controvertido sheriff Samuel Freeman no tardar en presidir una reliquia olvidada, sepultada en el polvo del desierto.
La ciudad de Valentine ha sido testigo de numerosas visiones y sonidos extranos, y los residentes hablan de una maldicin que afecta a la zona. Se han visto canoas espectrales en el agua, y tambin se han odo gritos de madres indias de luto por la noche. En algunas ocasiones, normalmente en noches despejadas y con viento, se escuchan gritos penetrantes a lo lejos.
EL USO DE COCANA NECESITAR RECETA
FRACASO DE LAS GRANJAS DE NEW HANOVER
Viajeros que han transitado la zona de Grizzlies nos informan de que un artista todava sin identificar est esculpiendo una obra gigantesca en la cara de un barranco. Este hombre solitario, que utiliza martillo y cincel y al que no se ve muy a menudo, se descuelga con una soga de cnamo y trabaja a pleno sol para plasmar su visin artstica y convertir la fachada de piedra en una cara reconocible. Segn los viajeros, el proyecto comenz hace varias semanas, y dicen que es un homenaje del artista a su amada esposa.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la regin y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, el famoso forajido Esteban Cortez por fin ha sido capturado. Los despachos que llegan desde la zona indican que fue atrapado cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramn, diriga una conocida banda de asesinos.
LE ESPERA LA HORCA
LOS NEGROS DE CHICAGO CELEBRAN UNA MISA CONTRA LOS LINCHAMIENTOS
DESAPARECE UN CAZATESOROS
Adems, Macguire lleg a decir a un sheriff que la cuerda no era lo suficientemente robusta y se rompera con su peso.~n~Los oficiales han hecho un llamamiento a la accin, y dicen que la fuga es otro ejemplo ms de la incapacidad de la polica de mantener a los criminales encerrados.
Los inversores estn comprando terrenos en la zona y sus alrededores, dispuestos a construir asentamientos residenciales. Pero es verdad: Blackwater es una ciudad moderna. Cada da llegan ms comentarios de gente del este que nos dice: \\"!Vamos a Blackwater! !Es un lugar estupendo! Es una ciudad mucho ms sofisticada que la mayora. Mustrenme otro sitio as, !y me planto all en un instante!\\", y cosas por el estilo.
LAS TENSIONES AUMENTAN
UNOS ASESINOS TIENDEN UNA EMBOSCADA A UN HOMBRE ACAUDALADO EN ANNESBURG
LANGTON LES SIGUE LA PISTA
Hubo una poca en la que la pequena ciudad de Rhodes era la joya del sur. La produccin de tabaco y algodn se dispar, y trajo una era de esperanza y prosperidad que dur incluso hasta despus de la guerra. Sin embargo, a muchos les preocupa que dicha prosperidad est en declive. La produccin de cultivos ha bajado, y las dos ltimas familias de las plantaciones que han sobrevivido, los Gray y los Braithwaite, que siempre han sido frreos rivales, han aumentado las hostilidades a medida que empeora esta recesin econmica.
Desde la costa de Massachusetts nos llegan noticias de un novedoso experimento llevado a cabo hace poco. Unos tcnicos han emitido senales de radio que transportaban la msica de una grabacin fonogrfica de Hndel mediante un transmisor-alternador experimental en Brant Rock.
Ya antes de que Coln partiera rumbo a Amrica, el golf estaba de moda en el Reino Unido y empezaba a superar al tiro con arco y otros deportes similares. En Escocia, en 1491, preocupados por la seguridad nacional, declararon el deporte ilegal durante un tiempo. En Estados Unidos, el encantador pasatiempo no podra ser ms popular, sobre todo en California, estado dedicado al ocio y al entretenimiento.
VALENTINE RESPIRA CON ALIVIO
Los prisioneros, ninguno de los cuales habla nuestro idioma, fueron liberados y, tras alimentarlos y permitirles descansar un poco, se han puesto en contacto con sus familiares ms cercanos, que llevaban tiempo sin saber nada de ellos. Se cree que las vctimas iban a ser vendidas a granjeros y rancheros sin escrpulos en el Caribe.
Se cree que los muertos son miembros de los famosos O'Driscoll, que llevaban varias semanas por la zona y haban asaltado varios envos de dinero y de correo.
FORAJIDOS DEJAN EL TREN EN MARCHA SIN CONDUCTOR
VARIOS CONVICTOS ESCAPAN DE LAS MAZMORRAS DE SISIKA
CURIOSAS DIABLURAS DE LOS RAYOS
VARIOS BARCOS RECIBEN LA TRANSMISIN
Para un pescador de verdad, no hay ningn pez capaz de desatar ms pasiones que la trucha. El pescador debe estudiar el agua y los insectos como un halcn, pues las truchas son caprichosas y muy capaces de quedarse plantadas mirando a una mosca mal elegida que flota encima de ellas. Una vez, pescando con un senador, sujet con mis manos una trucha grunona y le dije que pretenda sacar a sus hermanos y a toda su familia del agua y ver cmo se ahogaban.
LA TRISTE HISTORIA DE OTIS MILLER JNIOR
Esta semana, una enorme osa atac a un cazador que haba salido en busca de ciervos. La haban separado de su osezno y atac al hombre por instinto. Este dispar cinco veces antes de que la enorme bestia lo alcanzara, le rompiera ambos hombros, le cercenara rganos vitales y le lacerara la cara de forma terrible. Unos exploradores lo hallaron muerto despus de que su esposa denunciara su desaparicin. La osa ya haba matado a una vaca la semana pasada, por lo que ofrecieron una recompensa de 10$ para quien la capturara.
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
Peridico (decimotercera edicin)
LLEVA TIEMPO DESAPARECIDO
Tras el atraco se produjo un tiroteo por las calles de la ciudad. La banda huy y, al cabo de un rato, pareca que toda la ciudad iba tras ella. Las autoridades los persiguieron pero, por desgracia, no consiguieron capturarlos.
CAYERON EN UNA TRAMPA
Leviticus Cornwall, barn del ferrocarril y coloso de la industria, pos junto a un barco que descargaba azcar cubano de la isla de Guarma y anunci una nueva era en la colaboracin entre ambos pases. Tras realizar dos viajes para visitar plantaciones azucareras y firmar un pedido de compra en exclusiva con el gobernador de Guarma, las importaciones estn en alza. Cornwall ha dicho que el gobernador local, Alberto Fussar, es \\"un gran amigo de Amrica\\".
EN CLEMENS POINT
LA POPULARIDAD DEL GOLF EST EN AUGE
Peridico (segunda edicin)
Las coronas fnebres se han marchitado. Hace tiempo que ya nadie se acuerda de las viudas, pero nadie olvidar el audaz robo del Lemoyne National Bank hace unas semanas. No solo acab con las vidas de los que defendan la justicia, sino tambin con las de muchos que llevaban anos ahorrando solo para ver cmo una banda de ladrones asesinos se llevaba su dinero. Esa manana, la banda de Van der Linde se despert pensando que el banco sera un objetivo fcil,
El banco de Valentine ha sido atracado por una banda de forajidos a la que se considera responsable de varios robos recientes y de una oleada de violencia. Una mujer, cmplice de la banda, distrajo al director del banco, que luego fue obligado a abrir la cmara acorazada. Los ladrones reventaron las cajas fuertes con dinamita y se cree que se llevaron o destruyeron varios miles de dlares en metlico, billetes y documentos comerciales.
Luxemburgo En una proclamacin real, el Gran Ducado de Luxemburgo ha emitido un decreto en el que se ofrece una recompensa de 1000$ por cualquier informacin que determine el paradero de la princesa Isabeau, que desapareci en un remoto pabelln de caza mientras se encontraba en una cacera organizada durante un viaje familiar privado a los Estados Unidos. En ese momento tena cinco anos.
Ahora, tras el hallazgo de la quinta vctima, los agentes piden precaucin y sugieren a los lugarenos que, en lo posible, eviten viajar solos por la noche y que, en los hogares sin cerrojos, se pongan barricadas en horario nocturno. Se aconseja a las mujeres que tengan especial precaucin, ya que ellas suelen ser las vctimas de estos ataques.
Segn dicen los que han sido perseguidos por l, James Langton es implacable, astuto e intrpido. El cazarrecompensas de New Austin, famoso por su corpulencia y por su sombrero de vaquero, es el mejor del pas a la hora de capturar a forajidos y de localizar a bandidos. Ahora que un pequeno ejrcito trabaja para l, las autoridades estn encantadas de pasarle el trabajo sucio.
FUSSAR DECLARADO AMIGO DE EE. UU.
SE ESPERA QUE LLEGUE ESTA SEMANA
ENFRENTAMIENTO ENTRE PISTOLEROS FAMOSOS
LEN AFRICANO ABATIDO
DINERO A MANSALVA
El malicioso grupo, formado por mestizos y forajidos de varias razas, era ms astuto que los agentes de la ley y estaba especializado en ocultar su rastro. Aunque Otis ha sido capturado, los dems siguen sueltos.
ANGELO BRONTE ENVA SUS CONDOLENCIAS
En un acto que confirma todava ms su perfidia y su deslealtad, grupos agitadores y descontentos entre la poblacin india han vuelto a atacar a fuerzas americanas, esta vez para intentar liberar a uno de los suyos. Un asesino conocido como guila Voladora se ha fugado de los barracones de Fort Wallace, donde iba a ser juzgado por matar a personal del ejrcito. En un intrpido ataque en plena noche, varios miembros de su violenta tribu atacaron a los soldados,
EL CUARTO LIBRO DE LESLIE DUPONT EST TENIENDO GRAN ACEPTACIN
SON SUBORDINADAS A LOS HOMBRES
EPIDEMIA DE CLERA DESBOCADA
El ser humano es el animal ms depredador y carnvoro de todos, ?pero qu empuja a un hombre a volver al estado salvaje y sin civilizar del canibalismo? Eso mismo se preguntan los investigadores que han descubierto restos humanos en una cueva cerca de una caravana abandonada en Grizzlies, al este del lago Isabella. Las marcas de dientes en los restos indican que los caverncolas se devoraron unos a otros, probablemente para poder sobrevivir.
Aunque ya se han ofrecido recompensas en anteriores ocasiones, la actual es la ms cuantiosa hasta la fecha, lo que puede deberse a los recientes rumores de que la han llevado a un pequeno pueblo de los Estados Unidos. La princesa Isabeau tiene una caracterstica marca de nacimiento en la cara y en la mano derecha. Animamos a cualquiera que crea saber su paradero a que informe a las autoridades locales.
Cuatro hermanos se han convertido en unos de los delincuentes ms brutales de la zona de las montanas occidentales. A pesar de un esfuerzo coordinado entre los agentes de la ley, siguen sueltos. Los cuatro hermanos Watson, conocidos como \\"los Watson\\", se hicieron bandidos a muy temprana edad y, tras aprender a cazar, rastrear y ocultarse en la regin de Big Valley, empezaron a usar tcticas ms violentas.
EL ASESINO IBA A SER AHORCADO
Wall Street lleva muchos anos luchando contra las regulaciones gubernamentales. Segn algunos, la nica manera de que el sistema funcione es que los bancos reciban partidas de dinero pblico, pero los banqueros ms veteranos dicen que esto es absurdo y que el sistema funciona como es debido.
SE TEME QUE HAYA UN HOMBRE CONTAGIOSO
CAPTURAN A ESTEBAN CORTEZ
Valentine es bien conocida en la regin por ser una rstica ciudad ganadera con algunos visitantes indeseables, y los altercados no son inusuales. Sin embargo, el reciente despunte de la violencia no tiene precedentes. Las peleas en la taberna Smithfields son demasiado frecuentes. Muchos an estn conmocionados por los recientes actos violentos, como la brutal masacre de la cabana de Six Point. Los responsables locales piden ayuda a las autoridades estatales y federales para restablecer el orden.
Tomaron como rehenes a los asustados pasajeros, aunque estos por suerte no sufrieron ningn dano. El reverendo Eunice Garrand ha solicitado la expulsin de \\"todos los hombres de origen mexicano, ya que traen vileza y delitos flagrantes a nuestro gran pas\\".
EL ENEMIGO TROPICAL DEL HOMBRE
El brutal asesino Otis Skinner est por fin entre rejas y los habitantes de Blackwater y alrededores respiran tranquilos. Otis y su hermano lideraban un grupo desorganizado de delincuentes que se haca llamar \\"los hermanos Skinner\\" y que fue responsable de muertes, descuartizamientos, atracos y secuestros. Los hermanos Skinner, famosos por llevarse trofeos horripilantes y por mutilar a sus vctimas, estaban en busca y captura en varios estados y llevaban anos huyendo.
En mis innumerables viajes, he recorrido largas distancias en barcos de vapor, vapores de rueda de paletas y veleros nuticos de todos los tipos en busca de piezas de trofeo y, por supuesto, de sabidura. Muchos jvenes pescadores que me consideran su hroe me preguntan por qu la pesca es tan sumamente aburrida, con repentinas explosiones de jbilo en cuanto algo roza el cebo. A estos mequetrefes les digo que lo estn haciendo mal.
\\"Estbamos trasladando ganado cuando, de repente, se oy un gran alboroto\\", cont Jasper Smith, residente en la zona. \\"Montones de disparos, gritos... Cuando llegamos all, lo que vimos fue horrible\\". Todos los guardias haban muerto en lo que pareca ser una persecucin a toda velocidad y a tiro limpio. La diligencia haba sido saqueada.
La Agencia Nacional de Detectives Pinkerton ha concluido la investigacin del caso de un comerciante que desapareci el mes pasado. En su momento, los hechos hicieron pensar en un asesinato pero, al estudiar las cuentas del sujeto, los agentes de Pinkerton descubrieron varias cosas sorprendentes. John O'Neil, uno de los comerciantes ms populares y conocidos de San Luis, desapareci el mes pasado sin dejar rastro.
EL PRESTAMISTA DE SAINT DENIS ESTABA IMPLICADO
CORNWALL ENCARGA EL BARCO DE VAPOR MS RPIDO DEL MUNDO
EL LDER DE GUARMA HA SIDO ASESINADO
Leviticus Cornwall es un expansionista muy conocido. \\"Solo es cuestin de tiempo que haya un ferrocarril en cada rincn del pas\\", declar al lanzar la compana Cornwall Southern & Eastern Railways. l fabrica los trenes y los usa para transportar mercanca de Cornwall Freight & Commodities, Cornwall Kerosene & Tar y el resto de sus empresas. Su negocio azucarero se extiende hasta el Caribe, y no pasa una semana sin que un barco transporte el azcar de Cornwall a Amrica.
MUERTOS POR DOQUIER: LAS FAMILIAS LLORAN LAS PRDIDAS
Un potentado de la industria local ha creado un alojamiento para golfillos y chicos de la calle. Los hoteles de Nueva York se han convertido en lugares fastuosos, y las esposas alquilan enormes suites para sus fiestas. Los ambientes ms adinerados de Nueva York estn en boga, y los negocios que se ocupan de sus placeres disfrutan de abundantes beneficios.
Unos forajidos enmascarados han asaltado a plena luz del da un tren privado, propiedad del magnate del ferrocarril, el azcar y el petrleo Leviticus Cornwall. Los forajidos subieron al tren y lo detuvieron poco despus de que saliera de West Elizabeth hacia el norte, rumbo a Grizzlies. Los primeros telegramas enviados (a juzgar por la hora que figuraba en ellos) indican que el sangriento asalto se llev a cabo con el fin de robar unos bonos del ferrocarril del vagn personal del senor Cornwall.
VICTORIA EN 100 DAS
ACCIDENTE EN LA MINA DE ANNESBURG
La lucha por el poder en frica contina. Los territorios de varias potencias europeas rivales vuelven a estar en disputa una vez ms. Gran Bretana se ha sumido en una guerra a gran escala contra los colonos holandeses de frica del Sur conocidos como beres. A pesar de que se crea que un acuerdo sera posible, las hostilidades han empezado a aplastar a los beres mientras Gran Bretana se apresura para enviar hombres y suministros a frica del Sur.
Por otro lado, hay gente que dice que las imgenes apuntan a una civilizacin antigua que relata la visita de seres del cielo. El reverendo T. Jenkins ha afirmado que todos los que dicen eso estn cometiendo una blasfemia, y que deben ser juzgados y condenados segn la ley divina.
LA NUEVA EDICIN DE FALCON CLAW GENERA PROTESTAS
LA EXPANSIN DE CORNWALL CONTINUA
LOS SALTEADORES USARON DINAMITA
EL ANQUILOSTOMA ES UNA PLAGA EN CLIMAS CLIDOS
Una serie de tormentas de nieve a finales de la primavera dej a la regin de Grizzlies intransitable en mayo y sorprendi a muchos sin preparacin tras haber agotado la mayora de las provisiones para el invierno. La nieve, que en muchas zonas lleg a superar el metro de altura, es inusual en las ltimas semanas de la estacin. Los jinetes que han pasado recientemente por all ven indicios de que el temporal dar una tregua a la zona.
Como suelo decir a los vidos lectores de esta columna, aquellos de nosotros lo suficientemente inteligentes sabemos que la pesca es la mejor manera de entender a la humanidad en todo su esplendor. Como clebre pescador, escritor e incluso filsofo, estoy acostumbrado a los peligros de la fama. Una vez, mientras firmaba un autgrafo a un joven enfermo de polio en Kuala Lumpur, este me pregunt qu me pareca pescar mientras llova. \\"Pero si es el mejor momento para pescar, jovenzuelo\\", le dije mientras me rea a carcajadas y le daba palmadas en la espalda.
ESTABA BUSCANDO LA FAMOSA ESMERALDA DE GUARMA
!Vern que incluso integrantes del pblico se convierten sin darse cuenta en parte del espectculo! La seleccin de artistas cambia cada noche y el precio de la entrada es razonable, como Abbington suele recordar de vez en cuando. Esto es entretenimiento sofisticado de calidad, como el que se puede disfrutar en Londres o en Pars.
DICE QUE EE. UU. ES IMPARABLE
UN ESPECTCULO ESPELUZNANTE
Tras el inicio de su produccin comercial, la clase Turbinia, que es como fue bautizada, se espera que se convierta en un barco privado para el Sr. Cornwall, construido siguiendo sus instrucciones al pie de la letra, y con un nivel de lujo y opulencia nunca antes visto en un navo moderno.
Las condiciones sanitarias de la ciudad son deplorables, y la tasa de mortalidad es tan alta que los residentes han comenzado a quemar los cadveres. Adems de las tormentas de polvo que han acabado con los cultivos, provocado hambrunas y propagado la epidemia de escarlatina, algunos dicen que la ciudad de Armadillo podra estar maldita. Se recomienda a los viajeros que eviten la zona.
EL ENTRETENIMIENTO BRILLA EN SAINT DENIS
Los grupos locales afirman que los islenos son los que ms sufren, mientras que las empresas dicen que las importantes inversiones de las instituciones financieras americanas han permitido revitalizar las economas locales.
La ciudad ha pasado por tantos trances a lo largo de su historia, como pandemias y tormentas de arena, que algunos hablan de \\"la maldicin de Armadillo\\" y avisan a la gente para que no se acerque.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
que est empezando a ganarse el reconocimiento nacional tras recibir el apoyo del profesor Shiftacre, de la Universidad de Yale. Mercier tambin trabaj en la consecucin de un gran donativo de Hector Fellowes, propietario de un peridico, para construir una biblioteca. El alcalde ha prometido seguir adelante con los programas culturales en honor a Mercier.
GRMENES DE LA PEREZA
ATENCIN, FUGITIVOS
Valentine Los residentes dicen que pareca que las Guerras Indias se haban reanudado en sus calles del estruendo que haba. Al principio se oyeron disparos, y entonces las mujeres y los ms dbiles buscaron un lugar donde cubrirse. Pronto solo se escuchaba una incesante cacofona de disparos. Los agentes de la ley intercambiaron disparos con miembros de la famosa banda de Van der Linde, que haban venido a robar y saquear. Unos agentes que trabajan para Leviticus Cornwall se unieron a la refriega y pronto crearon una situacin de caos absoluto.
Un despacho recibido ayer desde territorio comanche nos informa de que el ayudante de comisario de los Estados Unidos Tidwell, junto a otro companero, intentaron detener a Cletus Yarnell y a Lawrence Branch por introducir bebidas alcohlicas en territorio indio. Los forajidos se resistieron a ser detenidos y se produjo un tiroteo, en el que muri el caballo del comisario Tidwell. Los criminales se adentraron en el territorio indio y fueron perseguidos. Yarnell result herido de muerte y Branch fue detenido.
Me considero un pescador de hombres tanto como de peces. Mientras los problemas aumentan en Europa y se produce este asunto tan desagradable con Espana, el presidente me ha pedido que haga una gira por all para unir a los pases y a sus lderes a travs de un talento que subyace, latente, en la mayora de los hombres: la pesca. Estar atrapado en palacios y asistiendo a reuniones priva al hombre de su instinto de autoconservacin y de su felicidad.
Una diligencia de suministros operada por Industrias Cornwall cay presa de una emboscada al sur de Scarlett Meadows, en Lemoyne. La banda de ladrones, integrada por cuatro personas, orden a los guardias que bajasen del vehculo, en el que procedieron a huir. Las vctimas los persiguieron hasta una granja cercana, donde los asaltantes fueron descubiertos al anochecer. Durante el tremendo tiroteo, los cuatreros prendieron fuego a un granero, que qued calcinado.
Sus piezas de sombrerera y corsetera estn de moda entre los miembros ms elegantes de las clases altas, que aprecian el uso de los materiales ms peculiares y delicados, como orqudeas y plumas de garceta. El taller del Sr. Wasp, con una larga lista de clientes aristocrticos y de lite de todo el mundo, trabaja incluso por las noches para afinar las cinturas de las damas y dar ms altura con sus sombreros a su clientela. Es todo un ejemplo de que Saint Denis es una de las capitales culturales del mundo.
DICEN HABER VISTO A VAN DER LINDE EN TALL TREES
La escarlatina se ha propagado en esta ciudad a un nivel nunca visto. Se cree que se debe a las malas condiciones sanitarias, aunque un funcionario de sanidad afirma que los fuertes vientos y las tormentas de polvo que asolan al condado han agravado la epidemia. La propagacin de enfermedades cimticas ha suscitado un gran temor. Varios hogares estn en cuarentena y los que an pueden estn huyendo en masa.
Harold MacDougal, conocido antroplogo de Yale y autor del libro \\"La plaga de la hibridacin\\", present una investigacin la semana pasada en un simposio con la que quiere recordar a sus colegas cientficos que algunas razas estn predispuestas a formar sociedades ms funcionales que otras. El artculo, titulado \\"Mentes salvajes: el continuo racial entre animal y Dios\\", ha levantado bastante revuelo entre la comunidad antropolgica.
EVELYN MILLER DIMITE
LOS CIUDADANOS SE ORGANIZAN
ACUCIADO POR LOS ESCNDALOS
Durante casi diez anos, los habitantes de varios estados del Oeste han sido vctimas del salvajismo de Colm O'Driscoll y de su banda de forajidos. Han asaltado diligencias, apaleado a mujeres y a hombres por igual, asesinado, torturado y cometido numerosas atrocidades inimaginables. Su violencia, su rabia y su sana son ya legendarias.
UN SOLDADO ESCAPA DE LA MUERTE
La banda huy y, al cabo de un rato, pareca que toda la ciudad iba tras ella. Las autoridades los persiguieron pero, por desgracia, no consiguieron capturarlos.
SE CUMPLEN 15 ANOS DESDE SU PRESUNTO SECUESTRO
Un carro que transportaba cartuchos de dinamita fue robado en un asalto descarado. Los perpetradores dejaron tras de s a numerosos muertos y heridos. Los testigos afirman que haba suficientes explosivos para volar el edificio ms grande de Saint Denis. El cargamento provena de la mina de Annesburg, que tena dinamita sobrante. Los cartuchos iban a ser vendidos en Saint Denis. Durante el recorrido del carro,
SOLDADOS DE LA GUERRA DE SECESIN, AHORA DELINCUENTES
El famoso financiero neoyorquino J. D. McKnight dio una conferencia el viernes en Nueva York en la que explic que la poltica econmica de Estados Unidos podra crear otro pnico financiero \\"en los prximos 10 anos\\". Durante el pnico de 1893, el tesoro estadounidense prcticamente se qued sin oro, lo que oblig a McKnight y a otros a vender al Gobierno 3,5 millones de onzas de oro.
UNA EXPLOSIN REVENT LAS CAJAS FUERTES
DISPUTA EN WAPITI CON AGENTES ESTADOUNIDENSES
Cuando Fannie Crenshaw padeci reuma, acudi a Benedict Allbright para paliar su sufrimiento. Este le dijo que los depsitos de grasa de la carne que rodea las vrtebras de los reptiles curan cualquier caso de reuma. Le mostr una lista de certificados de pacientes satisfechos a los que haba curado, as que ella pidi un prstamo al banco y compr varios botes.
FORT WALLACE SOLICITA MS TROPAS
LA OLA DE DELINCUENCIA CONTINA
LOS ANIMALES, HAMBRIENTOS, CAZAN A LOS HOMBRES
EL ASALTO A LA DILIGENCIA SALI MAL
EL PROBLEMA DE LOS INDGENAS
Hace unos anos, una pandemia de gripe se extendi por todo el globo, contagiando la fiebre y el malestar a todos a su paso y matando a ms de un milln de personas. La gripe rusa, como fue denominada, reapareci durante varios anos y luego qued en estado latente. Los mdicos avisan de que est a punto de producirse otra pandemia de gripe, y recomiendan a los pacientes que tengan precaucin y cumplan unas reglas mnimas de higiene.
ESPECIALMENTE, MUJERES Y NINOS
Captur a los hermanos Dillard con la ayuda de dos prostitutas gemelas, y mat a Cecile Montgomery mientras estaba atrapado en un retrete. Ya lo dicen los sheriffs: \\"Atencin, malhechores: Langton va a por vosotros\\".~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DECENAS DE MUERTOS
El lugareno meta la tela en el agua, el pez picaba, y luego lo sacaba a la orilla de un tirn mientras rea desdentado. Mucha suerte para todos, tengan dientes o no.
SE ENVIARN SUMINISTROS POR FERROCARRIL
Peridico (octava edicin)
ASESIN A VARIOS HOMBRES
CARTA DE AMOR A WALL STREET
PESTE BUBNICA EN SAN FRANCISCO
El mecnico Hershel E. Bennett ha batido el rcord de velocidad terrestre con su asombrosa maravilla de la ingeniera moderna, el Stratton Steamer. Bennett llev el vehculo, modificado a partir del modelo de consumo que fabrica la Stratton Motor Carriage Company, a una playa de Florida, donde fue aplaudido por el pblico tras llegar a los 205,5km/h, la velocidad ms rpida alcanzada por un ser humano.
LOS FAMOSOS ASESINOS NO TARDARN EN SER DETENIDOS
UNAS PALABRAS DEL EDITOR.
\\"Debemos evitar que los productos extranjeros lleguen a nuestras orillas, pues dejan a los trabajadores sin empleo y a las familias sin comida en la mesa. Solo benefician a los ricos magnates de las industrias forneas\\", dijo durante la firma. La popularidad del presidente ha ido disminuyendo a lo largo de su campana por el aislacionismo de EE.UU., y especialmente despus de que, durante su gobierno, una epidemia de tifus asolara y matara a 2500 soldados en bases militares de todo el pas.
BAGRE AMERICANO
LAS LEYES ARANCELARIAS PERJUDICAN EL COMERCIO Y AUMENTAN LOS PRECIOS
UN CARRO FUE SECUESTRADO EN VAN HORN
un periodo oscuro durante el cual dej de acudir a la iglesia y cay en el pecado, en la depravacin y en la codicia. Tambin relat la poca en la que redescubri la fe y empez a predicar en las calles, para luego convertirse en ayudante del pastor en una iglesia de Ohio y ahora en Nueva York. En una intervencin reciente en el encuentro de Primeras Iglesias Congregacionales lanz una conmovedora oracin que dej a los asistentes impresionados por su elocuencia y capacidad de conviccin, y que le hizo merecedor del cargo.
UN \\"ESPECTCULO DE IMGENES EN MOVIMIENTO\\"
Inicialmente se pens que lo haban matado, pero algunos de los hechos relacionados con su desaparicin despertaron sospechas. Las autoridades contrataron a la Agencia Pinkerton para que investigase, y los agentes descubrieron que faltaba dinero en las cuentas.
En el violento intercambio de disparos participaron muchos de los guardias privados de Cornwall y agentes de la ley locales. La identidad de los malvados asesinos se desconoce. En los ltimos tiempos, el Sr. Cornwall acuda con regularidad a la zona tras haber comprado recientemente una participacin en la mina de carbn, que hasta entonces estaba en manos de Jameson Mining & Coal Company.
MUERE ESTEBAN CORTEZ
Peridico (decimocuarta edicin)
Tras un sangriento tiroteo que termin con el robo de una gran cantidad de billetes que estaban siendo transportados en barco, los Pinkerton han restringido el acceso a la ciudad de Blackwater mientras llevan a cabo una exhaustiva bsqueda.~n~Los agentes ofrecen recompensas por las cabezas de Dutch van der Linde y su banda, ms conocida como \\"los hombres de Dutch\\". Los bancos decidieron enviar sus activos por barco, ya que era un medio de transporte ms fiable e inalcanzable para los ladrones.
UN DEPORTE DE CABALLEROS
LA PENITENCIARA ES UNA JAULA DE ANIMALES SALVAJES
En su tienda, el Sr. O'Neil manejaba grandes cantidades de dinero. Segn sus amigos, era una persona honorable. Cuando se descubri que en sus cuentas faltaban casi 5000$ y que le haba dado por jugar a las cartas, sus amistades empezaron a sospechar que se haba suicidado. Tras peinar las colinas y los alrededores, O'Neil fue hallado en una garganta, delirando y expresando sus deseos de morir, ya que, segn l, haba mancillado el honor de su familia.
TERMINA SU REINADO DE TERROR
Los informes preliminares creen que se trata de las familias Drennen y Harville, cuya caravana desapareci en enero de 1896. Los cientficos estn excavando el lugar.
Tras un terremoto que destruy el 80% de la ciudad y en el que murieron ms de 3000 personas, la ciudad de San Francisco est sufriendo el segundo brote de peste bubnica, se cree que a consecuencia de la gran cantidad de ratas que hay en la zona. Las pulgas de las ratas infectadas transmiten la enfermedad, que causa fiebre, ataques, gangrena y necrosis de las extremidades, llegando a provocar la muerte en muchos casos.
O'DRISCOLL AHORCADO
PELEA EN EXPOSICIN DE ARTE DE CHTENAY
SE CREE QUE ERA DE LA BANDA DE VAN DER LINDE
RECORDAMOS FORT RIGGS
Sin lugar a dudas, Margaret, la dama del peligro, ofrece el espectculo de circo ms grandioso. Todos los pueblos aledanos vienen a disfrutar de la espectacularidad y el esplendor que provoca admiracin y felicidad. \\"Margaret, la dama del peligro: la domadora de animales ms famosa del mundo\\" es el espectculo ms excelso que hemos presenciado en una carpa. Margaret, proveniente de Inglaterra, deleita al pblico mientras pasea con bestias exticas tales como cebras, fieros tigres y feroces leones.
Esta ha sido una de las principales iniciativas del presidente desde que lleg al cargo, tras el asesinato del presidente MacAlister. Cuando se le pregunt sobre la gran cantidad de gente que llegaba a Amrica, Waxman dijo que todos los inmigrantes que no aprendieran nuestro idioma en cinco anos tendran que abandonar el pas.
SE OYERON DISPAROS DE FUSIL EN KILMETROS A LA REDONDA
Dos bandas distintas de salteadores tenan en el punto de mira la misma diligencia bancaria, al norte de Strawberry, en Big Valley. El conductor grit: \\"!Nos asaltan!\\", y el guardia vio a cuatro hombres enmascarados fuera. De repente, apareci otra banda y se liaron a tiros. Los ayudantes del sheriff llegaron varias horas ms tarde y encontraron cadveres saqueados en un tramo del ro Dakota.
HABLA UN DESTACADO CIENTFICO DE YALE
Como venganza, y con un tono aislacionista, el presidente MacAlister ha solicitado la prohibicin del comercio con Mxico. Segn sus palabras, durante todos estos anos EE.UU. ha proporcionado recursos y ayudado a terminar con la guerra de los apaches de hace diez anos, pero solo ha recibido hostilidad a cambio.
Al pasar junto al Thtre Rleur resulta imposible no fijarse en el jovial espectculo que se desarrolla en su interior. De hecho, se oye desde la calle. Su maestro de ceremonias, Aldridge T. Abbington, ha trado un espectculo maravilloso a Saint Denis en el que cada noche podemos ver la fuerza bruta de la pica Hortensia, la magia y el intrpido escapismo de Benjamin Lazarus, una lanzadora de fuego, un encantador de serpientes, bailarinas francesas, actuaciones musicales y muchas cosas ms.
SE PENSABA QUE HABA SIDO ASESINADO
Tras colocar las ltimas traviesas y clavarlas, la lnea de Central Union Railroad que cruza New Hanover ha quedado terminada. Los pasajeros podrn evitar Grizzlies, Rhodes y Scarlett Meadows, y reducir drsticamente el tiempo de viaje. Ahora, con una lnea directa entre Cornwall Kerosene & Tar y Saint Denis, los pasajeros y la carga de desplazarn rpida y cmodamente.
Para los que pueden permitrselo, es una autntica edad de oro. Sin embargo, algunos senalan la brutal pobreza que espera a la mayora de los emigrantes en el Lower Manhattan, a tan solo unos kilmetros de esos palacios.
Algunos de los tcnicos y guardias del tren sobrevivieron a la masacre, pero estaban demasiado conmocionados como para proporcionar informacin valiosa a las autoridades.
La Oficina de Asuntos Indgenas responde que esto no son ms que rumores infundados y que se les proporcion ayuda mdica y sanitaria, a pesar de que los desagradecidos indios organizaron un alzamiento y asesinaron a los representantes del Gobierno. Los lderes de las tribus dicen que seguirn con la campana para defender su verdad.
Normalmente, suelo ensenar a los jefes de estado confundidos y perdidos a pescar percas. Es un pez pequeno, fcil de pescar y sabroso que tanto un zoquete retrasado como un charlatn pomposo con nfulas puede pescar con solo un gusano. Un da soleado, un ponche de cerveza y un punado de percas pueden aliviarle la presin de las responsabilidades a cualquiera. !Mucha suerte!
AUMENTAN LAS IMPORTACIONES DE CUBA
Algunos de los bandidos ms peligrosos de la regin estn imponiendo un reino del terror en Grizzlies y las zonas aledanas. Una banda de ladrones liderada por Flaco Hernndez, el famoso pistolero, forajido y ladrn, ha saqueado numerosas ciudades, incluidas Strawberry y Valentine. Durante un arriesgado asalto a un tren, del que se fueron con las manos vacas, volaron las cajas fuertes en pedazos.
ESTURIN DE LAGO
LOS ATRACADORES DE SAINT DENIS SIGUEN SUELTOS
AGENTES DE LA LEY Y GUARDIAS DE CORNWALL DE ENFRENTAN A LA BANDA DE DUTCH
PERTENECA A LEVITICUS CORNWALL
Los hermanos y sus cmplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la regin. Se haban ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano fue tambin apresado recientemente y ha sido sentenciado a la horca.
SE HA INVENTADO UNA LAVADORA ELCTRICA
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
CORNWALL HA SIDO ASESINADO
FUGA EN CARRO PENITENCIARIO
PERTENECE A LA REALEZA DE LUXEMBURGO
PRESO FUGADO
Tras la decepcin del ano pasado, cuando la lluvia de meteoritos prevista no se produjo, los astrnomos de todo el mundo se preguntaban si el fenmeno nos haba abandonado para siempre o si solo se haba retrasado un ano. Sin embargo, varios astrnomos aficionados nos han enviado despachos que describen avistamientos de lluvias de meteoritos cerca de Roanoke Ridge, en New Hanover, tras el impacto de un gran blido en la zona.
RESCATADO Y TORTURADO
SE CREE QUE EL AYUDANTE DEL ALCALDE HA MUERTO
Los propietarios de tierras estn sumidos en el desconcierto y en la incertidumbre a causa de una oleada de especulacin inmobiliaria que invade el mundo de la ganadera, ya que las grandes explotaciones estn ofreciendo importantes cantidades de dinero por los ranchos pequenos. La asociacin de ganaderos, dirigida por Abel Atherton, parece decidida a remodelar el Oeste tras haber adquirido recientemente el rancho Hanging Dog y una cantidad considerable de hectreas alrededor de Strawberry.
En Armadillo se est produciendo un importante brote de clera. La ciudad todava no se ha recuperado de la brutal epidemia de escarlatina de finales de siglo, que mat a una parte importante de sus habitantes. Los informes hablan de tres o cuatro residentes con sntomas de clera, como diarrea y vmitos. Desde hace anos, Armadillo ha sufrido de malas condiciones sanitarias que han ayudado a propagar las enfermedades.
NUMEROSOS MUERTOS EN UNA DISPUTA FAMILIAR
Se cree que la banda de ladrones est perdiendo miembros a causa de disputas internas y de enfrentamientos con la ley que han acabado con varios de ellos.
Un rugido atronador se oy en todo el valle entre New Hanover y Ambarino segundos antes de que los restos del puente de Baco cayeran garganta abajo. Los escombros brillaban con un fulgor blanquecino mientras el humo ascenda hacia el cielo. Segn las autoridades locales, parece que el puente fue saboteado con dinamita, aunque los investigadores no descartan otras posibilidades. Todas las fuerzas militares destinadas en Fort Wallace han quedado inmovilizadas, incluida la caballera,
Tambin figuran los hermanos Butcher, que tuvieron encontronazos con el legendario pistolero Landon Ricketts. El peligroso criminal mexicano Flaco Hernndez tambin aparece en una estampa. \\"Cuando gente como Frank Heck, los hombres de Otis Miller o el cobarde de Billy Midnight, que dispar a varios hombres por la espalda, son homenajeados de esta manera, la perjudicial influencia y los efectos del hbito del tabaquismo se propagan\\", dijo la senorita Hattie Beardsley de la Liga Antitabaco. Los estancos informan de que el tabaco se ha vendido bien.
El alcalde de Saint Denis ha dimitido repentinamente tras la aparicin de ciertas informaciones que parecen relacionarlo con el crimen organizado. Los recientes programas de enriquecimiento y democratizacin cultural del alcalde Lemieux estaban relacionados con la coleccin artstica de la galera de Saint Denis, que est empezando a ganarse el reconocimiento nacional tras recibir el apoyo del profesor Shiftacre, de la Universidad de Yale. Tambin trabaj en la consecucin de un gran donativo de Hector Fellowes, propietario de un peridico, para construir una biblioteca.
LUCIO AMERICANO DE ALETA ROJA
EL CORONEL PROMETE JUSTICIA
El presidente Thaddeus Waxman, ante un auditorio abarrotado, anunci en Nueva York que este ano se espera que pase por Ellis Island la mayor cantidad de inmigrantes registrada hasta la fecha. Las posibilidades de esta tierra prometida son conocidas en el mundo entero, y en 1907 se espera que lleguen a Nueva York ms de un milln de extranjeros, cifra muy superior a la de los ltimos anos. El presidente tambin anunci que el coronel
PROBLEMAS PARA EL COMERCIO
DA SU VIDA POR LOS DEMS
Al parecer, los residentes sufren enfermedades que los desfiguran. Nuestro corresponsal explica que la gente est decada y confundida, y que afirman que el lugar est maldito y que Dios los ha abandonado.
Es bien sabido que, en ocasiones, los pescadores se pueden volver locos. Presenciar el salto anual de los salmones o cmo las truchas cabeza de acero tratan de cazar moscas en primavera es algo banal y previsible para los mejores de nosotros, como las liebres en marzo. Sin embargo, existen peces que estn disponibles todo el ano y nos llenan de felicidad. Una vez, cuando viva en Italia, me llev al Papa a pescar lucios cadena, y este se deleit con el fantstico combate que prest el pez dentudo. No soy catlico,
EN BUSCA DE HUESOS ANTIGUOS
LA PESTE BUBNICA SE PROPAGA
Los prolongados e insistentes esfuerzos del hermano Aldred Dorkins para destapar una trama secreta de explotacin laboral en Saint Denis por fin han dado sus frutos. Las autoridades han imputado a Claude Jarreau, prestamista de la ciudad, por retener a varias personas contra su voluntad. Jarreau diriga una red de esclavos desde un stano al que se acceda por detrs de una estantera de libros. Los rumores llevaban anos en circulacin, pero no se haba encontrado ninguna prueba fehaciente hasta ahora.
ESTALLA LA GUERRA EN LAS FILIPINAS
ATRACO BANCARIO
UN AGENTE DE LA LEY HALLADO MUERTO
LA CULPA ES DE LOS MAGNATES DEL AZCAR
SE HA IDENTIFICADO EL PATRN
Se ha renovado la Ley de Exclusin de Chinos, que pas a ser federal en 1882. La ley prohbe la inmigracin de ms trabajadores chinos, ya que repercuten de forma negativa en la economa de los EE.UU. y los empresarios los emplean para reducir la mano de obra y bajar los salarios de todos. Los partidarios de la ley tambin dicen que los chinos han cometido actos violentos contra los americanos y jams se integrarn adecuadamente en nuestra sociedad. Estados como California ya han establecido sus propias medidas restrictivas,
Una vez, en una cena ofrecida por el embajador alemn en mi honor, fui testigo de cmo una mujer devoraba un plato tras otro como si le fuera la vida en ello. Observ que mostraba la conducta culinaria del acipenser fulvescens broma que, por desgracia, pas desapercibida para la mayora. Cualquier persona mnimamente educada sabe que el esturin de lago es un pez que habita en los fondos y que cuenta con una boca de tamano considerable con la que remueve los sedimentos y absorbe las criaturas pequenas.
Los cajn (o los franceses acadios de la zona que rodea a Lagras) preferiran cazar caimanes a trabajar en las plantaciones de cana de azcar, ya que esto ltimo es ms montono y lo anterior, ms placentero (o al menos suele serlo). Sin embargo, dicha actividad conlleva un importante peligro, como descubri un hombre de Lagras al atar su barco en la orilla de un ro. Haba logrado cazar tres caimanes, y seguramente estaba pensando en el dinero que conseguira por sus pieles en el mercado.
Se cree que Bill Williamson, Micah Bell, John Marston y Charles Smith, tambin miembros de la banda, siguen en libertad. Un telegrama de Mxico nos cuenta que Javier Escuella parece estar viviendo en una regin montanosa del pas. La enorme cantidad de dinero que la banda obtuvo en el asalto de Blackwater nunca fue recuperada. Dicen que, tras la huida de la banda, el dinero qued escondido en algn punto de la ciudad.
LOS OFICIALES HACEN UN LLAMAMIENTO A LA ACCIN
Las potencias europeas rivales acusan a Gran Bretana de poner en peligro las reivindicaciones territoriales legtimas de otros pases y la inmensa riqueza de las minas de oro y diamantes que albergan. Tambin preocupa que las enormes poblaciones nativas puedan inquietarse y mostrar resentimiento y rabia hacia sus amos europeos.
GRAN RECEPCIN CON CHAMPN
~n~Si estos indios colaborasen y vivieran en armona con los funcionarios del Gobierno, podran prosperar y convertirse en amigos de los americanos que han domesticado los territorios desde Nueva York a California. Sin embargo, los traicioneros indios hacen gala de su salvajismo, ingratitud y hosquedad, y se quejan falsamente de malos tratos. A tenor de las tensiones detectadas en la zona, Washington ha enviado a otra delegacin militar para intentar aplacarlas.
LANZA UN ROTUNDO MENSAJE
Los agentes de la ley y otras personas que siguen el rastro de la banda de Van der Linde afirman haber descubierto los restos de un campamento que, sin lugar a dudas, sirvi a la banda como base de operaciones para robar, aterrorizar y matar a ciudadanos en toda el rea de Scarlett Meadows recientemente. El campamento era bastante grande y estaba bien organizado. A tenor de su tamano, parece que hay ms personas involucradas en esta organizacin criminal de lo que inicialmente se pensaba.
SE APRUEBA UNA LEY DE EXCLUSIN
PERCA
EL SENADO LEGISLA SOBRE LOS FERROCARRILES DE CORNWALL
Los corredores de bolsa y los economistas se tambalean despus de que el mercado de valores siguiera cayendo esta semana. En los ambientes bancarios se habla de la mayor evaporacin de capital jams vista. En las calles del Lower Manhattan se oan gritos angustiados mientras la bolsa segua presa del frenes y los banqueros intentaban encontrar alguna forma de que no cundiera el pnico.
Un telegrama del sheriff Oswald Dunbar ha anunciado el hallazgo de una familia que viajaba por Tall Trees y que fue asesinada, presuntamente por los famosos hermanos Skinner. La madre apareci estrangulada y los hijos colgados de unos rboles. El padre no estaba muy lejos, y haba sido torturado salvajemente hasta morir. Los hermanos Skinner son una chusma de forajidos y criminales, conocidos por su brutalidad a la hora de robar y descuartizar a sus vctimas.
TIROTEO EN LA ESTACIN DE TRANVAS
Los habitantes de Saint Denis viven atemorizados ante el regreso de las muertes rituales de hace anos. El patrn es el mismo. En los cuerpos hay marcas de dientes similares a los de una hiena o un perro. Aparecen mensajes garabateados con sangre junto a los cadveres. Algunos atribuyen las muertes a la fiebre amarilla, pero otros sugieren que los vampiros son la causa. Los agentes de la ley de Saint Denis anunciaron hace anos que haban colgado al culpable cuando ahorcaron a Bosco Lpez, que haba vivido durante anos en Argentina antes de llegar a Saint Denis en una fragata.~n~
JOVEN LAPIDADO
CAPTURAN A ESTEBAN CORTEZ
La zona de Lagras es ideal para aquellos que se sienten enfermos y agotados y quieren disfrutar un poco saliendo a acampar, cazar y pescar. El pequeno asentamiento, ubicado en los remotos pantanos del Bayou, est lleno de peces y de fauna variada y, por un precio razonable, un lugareno har de gua para la gente que est de paso o quiera pescar. El asentamiento de Lagras es autosuficiente, y sus habitantes se mantienen gracias a la pesca, a las labores de gua o trabajando en la plantacin Hagen cercana.
UNA MQUINA MATA A UN HOMBRE
No se han encontrado supervivientes de esta tragedia, que es la ltima de una serie de robos similares que han ocurrido en las zonas del oeste de Grizzlies durante los ltimos anos.
DISPUTA AL LMITE
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la regin y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, Esteban Cortez por fin ha sido abatido. Los despachos que llegan desde la zona indican que muri cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramn, diriga una conocida banda de asesinos.
EL PRESIDENTE FELICITA A AMRICA
\\"De anunciarse tamano descubrimiento, sin duda provocara el colapso del mercado del oro\\", dice un economista.
AHORA CONTROLAN LA ZONA CERCA DE LA ANTIGUA MANSIN DE SHADY BELLE
Los guardias se enfrentaron a los bandidos con arrojo, pero fueron derrotados y los dieron por muertos. Los ladrones procedieron a saquear la diligencia y abandonaron la zona rpidamente. Se ofrece una recompensa por su captura vivos o muertos.
Los lucios son los prncipes furiosos de la mayora de los lagos y ros. Pesqu a mi lucio favorito frente a la costa de Irlanda. A pesar de contar ya con una reputacin destacable, al volver al pueblecito con un lucio de un metro, los lugarenos me jalearon y me acompanaron hasta una simptica taberna en la que una chica encantadora se sent en mi regazo y cant una cancin jocosa sobre mi talento para la pesca, acompanada de un bodhrn mientras su madre cocinaba el pescado, que nos dio de cenar a todos.
SE ME HAN ESCAPADO UNAS VACAS
incluidas Barbados, las Islas Vrgenes y Guarma. Los campos que tradicionalmente se usaban para cultivar alimentos locales y servir de sustento a estos pases, pasaron en poco tiempo a dedicarse a la cana de azcar. Como resultado de la economa de monocultivo, todos los alimentos son importados, lo que supone un gran gasto para los ciudadanos. Los inversores extranjeros contratan a lugarenos para vigilar y proteger las enormes plantaciones, cuyos empleados estn sujetos a duras condiciones y castigos.
Se sigue pensando que la gripe se propaga a travs de las cartas escritas por los contagiados, que envan la letal enfermedad por correo. Un mdico dijo que la gripe ataca ms a las clases altas que a las bajas, aunque esta afirmacin parece infundada. La enfermedad parece darse ms en climas suaves y, para los afectados, se recomiendan el whisky y el brandi como alivio.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
FUNCIONAR A VAPOR.
William Thomas Kirchner ser el ingeniero jefe del proyecto del canal de Panam, uno de los proyectos ms grandes que se recuerdan en el mundo de la construccin. El proyecto inicial francs pas hace tres anos a manos estadounidenses tras la elevada tasa de mortalidad de los trabajadores. Se cree que la tradicin americana, superior a la francesa en los mbitos de la arquitectura y del trabajo duro, permitir terminar el proyecto dentro del plazo y del presupuesto previstos.
SE DIRIGA A PRISIN
Se cree que son un grupo de mestizos de varias razas, forajidos irlandeses, un chino y asesinos y violadores fugados. Son tan diestros con un arco apache como con un cuchillo mexicano. Las autoridades no han tenido mucha suerte al intentar localizarlos. Muestran gran astucia a la hora de ocultar su rastro y no suelen quedarse mucho tiempo en el mismo lugar. Dicen que han matado a ms inocentes que los chicos de Otis Miller, los hermanos Butcher y la banda de Tallulah Jetty juntos.
LOS AGENTES DE LA LEY LOS BUSCAN
BLACKWATER EN CONFINAMIENTO
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
CONTRATO DEL EJRCITO PARA CORNWALL
Nueva York se ha convertido en una de las ciudades ms opulentas del mundo, y los magnates de la industria y de la construccin levantan enormes mansiones y ofrecen fiestas fabulosas para exhibir sus trofeos arquitectnicos. Los lujosos carruajes negros desfilan cada tarde entre las 4 y las 5 mientras los ricos hacen que sus cocheros los paseen por Central Park, ante la mirada atnita de los viandantes. Hay tiendas gigantescas que ocupan una manzana entera; una de ellas dispone de 125 departamentos con todo tipo de productos, desde juguetes hasta telegrafa.
LA SOCIEDAD AMERICANA EST EN PELIGRO
LOS HABITANTES DE TUMBLEWEED ESTN PREOCUPADOS POR SU FUTURO
Peridico (sptima edicin)
LOS SAQUEADORES DE LEMOYNE SE CONVIERTEN EN \\"LIBRE ESTATISTAS\\"
UN APRECIADO PASTOR ES UNO DE LOS MUERTOS
LA BSQUEDA DE LOS DINOSAURIOS CONTINA
Durante varios anos, tanto hombres como muchachos han gustado de coleccionar las estampas incluidas en bolsas, paquetes y latas de tabaco, pero una nueva coleccin de la tabaquera Falcon Claw rinde homenaje a pistoleros y forajidos famosos, lo que ha hecho que los grupos ms puritanos entren en clera. Las estampas homenajean a pistoleros como Black Belle, Jim \\"Boy\\" Calloway e incluso Emmet Granger, un conocido y sdico asesino, quin ha demostrado en los ltimos anos su gusto por los cerdos... quiz demasiado.
La aficionada a la paleontologa Deborah McGuinness, que ha elogiado a New Hanover por ser un \\"paraso geolgico\\", est buscando y excavando en varias zonas del estado. Los fsiles no dejan de aparecer en Grizzlies, y MacGuiness asegura que una especie de dinosaurio no descubierta, que poda volar, nadar y caminar, habitaba en la regin durante la prehistoria.
LOS BANCOS, PREOCUPADOS POR LA CADA
GRAN BRETANA HA MATADO A MULTITUD DE COLONOS HOLANDESES
ESCAP DE UN ESPECTCULO ITINERANTE
Los viajeros que recorren los parajes al oeste de Annesburg estn nerviosos. Recientemente, algunos han recomendado evitar la zona por todos los medios. Las autoridades siguen buscando informacin sobre la desaparicin de Agnes Henshaw y sus dos hijos el mes pasado. Su carro apareci saqueado y con senales de forcejeo. Los rumores insisten en que Roanoke Ridge ha sido invadido por delincuentes que viven en cuevas, como la gente primitiva, y que solo salen al exterior para robar a los viajeros y secuestrarlos. Los que han escapado de sus garras
SALMN ROJO
LOS SUMINISTROS BLICOS NO PUEDEN LLEGAR AL FUERTE
Edmund Lowry jnior, el degenerado responsable de la serie de truculentos asesinatos que aterrorizaron a la poblacin, por fin est muerto. Los que lo conocan en persona lo consideraban un caballero agradable y educado, pero en secreto se dedicaba a matar por placer de las maneras ms brutales. Al conocerse la noticia de su captura y de su muerte, la gente respir aliviada, ya que la oleada de delitos tena a la ciudad en un estado de mxima tensin.
En la actualidad, Fort Riggs est desierto, pero la controversia que lo rodea sigue en pie. Hay un profundo desacuerdo sobre lo ocurrido hace 40 anos en el antiguo campo de internamiento indgena. Las tribus han apelado a los tribunales y han afirmado que los hombres, las mujeres y los ninos estaban hacinados como si fueran ganado. Una epidemia se propag rpidamente y la mayora muri.
PERCA AMERICANA
ESCULTURA EN UN BARRANCO DE GRIZZLIES
EL DINERO PODRA ESTAR ENTERRADO
SUSTITUYE A LA DESPENSA Y LA BODEGA EN LOS HOGARES
ESPECTACULAR LLUVIA DE METEORITOS
UNA ATRACTIVA MUESTRA DE FOTOGRAFA DE NATURALEZA
LOS TRABAJADORES PIDEN UN AUMENTO
~INPUT_FRONTEND_RB~ Siguiente edicin
VEINTE MINEROS MUERTOS
y suele participar en eventos sociales en honor a los polticos de Saint Denis. Algunas personas han acusado a Bronte de estar involucrado en un sindicato que se dedica al contrabando y al crimen organizado, aunque numerosos funcionarios apoyan su labor como miembro destacado de la comunidad empresarial local. Dicen que el hecho de que su familia provenga de Italia est siendo utilizado en su contra, y que Bronte aporta grandes beneficios a la comunidad, contribuye a las recaudaciones para las escuelas municipales y apoya causas que ayudan a los enfermos y a los ancianos.
SANGRIENTO TIROTEO ENTRE FAMILIAS
EL SHERIFF BUSCA EL BOTN
Cada da, Lance Hopkins, empleado del establo, saluda a los recin llegados a Blackwater, cuyos caballos y mulas, tras muchos kilmetros de viaje, necesitan herraduras nuevas y ungentos para los cortes y los aranazos. Tiene tanto trabajo que le cuesta mantener la fragua encendida, y dice que lleva ms de ocho meses sin tener un solo da de descanso.
DEVORADO POR UNOS PUMAS
SECTA RELIGIOSA BUSCA ADEPTOS
Varios sheriffs del condado haban prometido llevar a Bell ante la justicia. Uno de ellos, el sheriff Brackston Hefner, consigui encarcelar a Bell, donde fue juzgado y sentenciado a la horca. Sin embargo, dos das antes de pagar por sus delitos, se fug y no haba vuelto a ser capturado.
La ciudad de Tumbleweed, en Gaptooth Ridge, New Austin, de gran bullicio en otra poca, cada vez est ms tranquila. Las tiendas estn prcticamente vacas. El herrero no tiene trabajo. La poblacin disminuye mientras carros y carros de familias se marchan. Desde que el ferrocarril descart Tumbleweed en favor de Armadillo, el comercio y los negocios se han mudado a otra parte.
El tiroteo fue sangriento y acab con la muerte de varios hombres. Los cazarrecompensas haban atrapado a Macguire, pero unos cmplices del acusado los emboscaron en un tramo del ro Alto Montana. Al relatar las circunstancias de la fuga, un agente de la zona dijo que Macguire mencion varias veces que la crcel no le daba ningn miedo, ni tampoco la idea de morir con una soga al cuello.
LA MANSIN BRAITHWAITE CALCINADA
A da de hoy, persisten los rumores que dicen que Micah Bell regres para recuperar el botn. La poca sangrienta de la banda de Van der Linde se ha convertido en una leyenda que aparece en novelas baratas e incluso en canciones populares. Las fuerzas de la ley siguen buscando a Van der Linde, por quien se sigue ofreciendo una de las recompensas ms importantes, vivo o muerto.
EL PRESIDENTE SOLICITA EL FIN DE LAS RELACIONES
La emisin estaba destinada a los operadores de radio a bordo de barcos, sobre todo de la Armada, que utilizan la nueva tecnologa para las transmisiones diarias de senales horarias e informes meteorolgicos en cdigo morse. Los cientficos responsables del experimento de radio hablan de una nueva era en el mundo del entretenimiento, y ya imaginan un da en el que ser posible transmitir himnos y sermones a las casas para el disfrute de todas las familias.
El ferrocarril del norte de New Austin desapareci. El ferrocarril expreso de Armadillo hace mucho que pas a la historia. Solo los ms ancianos recuerdan el tren del valle de Valentine. Cada ano que pasa, decenas de empresas ferroviarias se crean, se combinan y se separan. Los rtulos cambian, los horarios se imprimen de nuevo y los nombres se pierden en el recuerdo.
Unos ladrones fueron sorprendidos por la polica mientras atracaban la estacin de tranvas de Saint Denis, tras lo cual se produjo un violento tiroteo que afect a diversas zonas de la ciudad. Se oyeron disparos durante bastante tiempo, y los residentes huyeron de las reas afectadas. Los asaltantes, que se vieron abrumados por la valenta de nuestros agentes policiales, consiguieron secuestrar un tranva y salir por las calles de Saint Denis, atemorizando a los viandantes y destrozando ventanas y otras propiedades particulares durante el intercambio de disparos con la ley.
DIBUJOS MISTERIOSOS
Mientras cantaba, el ayudante se col en la parte de atrs del carro y rob sus preciadas posesiones y una gran cantidad de dinero.~n~Tras explicar la situacin al magistrado local, la Sra. Damsen lo abronc por no dar caza a estos personajes indignos de la regin y por permitir los atracos y los robos sin sentido. La cantante acababa de volver de actuar en Nueva York, donde cosech crticas bastante dispares, cosa que ella achac a una orquesta desafinada y a la agresividad de la prensa neoyorquina.
El banco de Valentine ha sido atracado por una banda de forajidos a la que se considera responsable de varios robos recientes y de una oleada de violencia. Una mujer, cmplice de la banda, distrajo al director del banco, que luego fue obligado a abrir la cmara acorazada. Los ladrones forzaron las cajas fuertes y se cree que se llevaron o destruyeron varios miles de dlares en metlico, billetes y documentos comerciales. Intentaron huir de la ciudad sin llamar la atencin, pero no tardaron en verse involucrados en un tiroteo.
DESDE CORNWALL FREIGHT & COMMODITIES HASTA EL CARIBE.
SOBRE LAS BANDAS DE FORAJIDOS: \\"DEBEMOS DETENERLAS\\"
y que el estilo primitivo y la temtica se complementan a la perfeccin. El artista, presuntamente incomprendido en su primera etapa, disfruta ahora de la fama despus de anos de esfuerzos, y se le puede ver acompanado de damas de la alta sociedad en bailes, tomando ccteles y gastando profusamente su dinero tras haberse convertido en una figura destacada de los crculos sociales neoyorquinos.
HALLADA LA GUARIDA DEL CRIMINAL
El general Edwin Forsythe elogi ayer a un gran grupo de tropas en Washington, D. C., por haber vencido a los espanoles en tan solo diez semanas. Afirm que no hay ningn cuerpo tan poderoso en el mundo como el Ejrcito y la Armada de Estados Unidos. \\"El Tratado de Pars es la prueba de que ninguna nacin se atreve a desafiar a Estados Unidos. Nuestros hombres luchan con valenta por Dios y por la patria\\".
MILAGRO RADIOFNICO
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
Desde que la mujer del rey Enrique II de Francia prohibiera las cinturas anchas en la corte, el cors es una prenda de moda para todas las que pueden permitrselo. Con sus exticos encajes, corpinos, varillas y soportes metlicos, el apreciado artesano local Algernon Wasp crea impresionantes corss en su mundialmente famoso taller, ubicado en el barrio de las mansiones de Saint Denis.
LAS MUJERES DEBERAN CALLARSE
UN FAMOSO DELINCUENTE SIGUE VIVO
McKnight tambin ayud a reconstruir Saint Denis tras la Guerra de Secesin, hecho que impuls a la ciudad a levantar una estatua en su honor. Sus crticos afirman que McKnight es un oportunista y un especulador que se ha beneficiado repetidas veces de las catstrofes y de las crisis financieras.
Ahora la senorita Crenshaw es una de las muchas vctimas envenenadas por las supuestas curas milagrosas de Allbright. Por todas las ciudades que visit circulaban rumores de que los compradores empezaron a encontrarse mal y, por lo general, mucho peor que cuando solo tenan la enfermedad que les llev a buscar la cura.~n~Finalmente, un cazarrecompensas, que se rumorea que era familiar o amigo de alguien a quien Allbright envenen con sus infames brebajes, lo captur y lo llev ante la oficina del sheriff de Valentine.
~n~Sin embargo, a pesar del esfuerzo conjunto de Rangers, Pinkerton y agentes de la ley locales para doblegar a Bell, parece que fue pillado por sorpresa por antiguos miembros de su banda, que llevaban tiempo acusndolo de traicin y de haber robado el botn del asalto de Blackwater de 1899. Bell era, sin lugar a dudas, el forajido ms violento de la zona, y se dedicaba a aterrorizar a los viajeros, temerosos de su reputacin asesina.
El espeluznante asesinato del destacado empresario Leviticus Cornwall ha sacudido el pas. Los congresistas han pedido una investigacin especial para intentar aclarar lo que las autoridades consideran un acto premeditado. Cornwall, que lleg en barco para asistir a una reunin de negocios en Annesburg, cay en una emboscada de la que no sali vivo. Las autoridades intentaron en vano perseguir a los peligrosos asesinos, que huyeron tras un tiroteo.
SOLICITA QUE LA LEY DE EXPLULSIN DE INMIGRANTES SEA PERMANENTE
LA CIUDAD TODAVA SE RECUPERA DEL TERREMOTO QUE MAT A 3000 PERSONAS
Tras ser descubiertos en pleno golpe, se produjo un espectacular tiroteo. Murieron bastantes guardias y otros resultaron heridos de gravedad. Los inmorales bandidos lograron huir. Los agentes de la ley no tienen ninguna pista ni saben cul fue el mvil, pero estn organizando cuadrillas y milicias para peinar la zona.
SANGRE EN HEARTLANDS
DIRIGA UN GRUPO QUE OPERABA EN VARIOS ESTADOS
Los hermanos y sus cmplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la regin. Se haban ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano fue apresado recientemente y ha sido sentenciado a la horca.
SE CELEBRAN LOS RESULTADOS DE LA GUERRA DE CUBA
ASESINADO EL SHERIFF GRAY~n~SE CREE QUE LA MAYOR PARTE DE AMBAS FAMILIAS HAN MUERTO
CONSECUENCIAS DE LA VENTISCA EN GRIZZLIES
La ciudad, que en sus inicios fue un puerto fundado por el famoso aventurero Josiah Blackwater, ahora es considerada la \\"puerta del Oeste\\", ya que por la zona pasan kilmetros de vas que se dirigen hacia la costa del Pacfico. Los trabajadores llegan en busca de empleo en los aserraderos y en las minas. Se compran y se venden suministros.
Las enfermedades intestinales, como el estrenimiento, la diarrea y la disentera causan ms trastornos y muertes que cualquier otra causa, y pueden ser sntoma de desrdenes del hgado o de los rinones, de una situacin dispptica estomacal, de almorranas o de mala sangre. Y nadie conoce mejor la incomodidad y la agona de las afecciones intestinales que Harville Presley, residente del hotel de Valentine desde hace ms de nueve anos.
Los pastores se reunieron la semana pasada para condenar las afirmaciones de Frank Sinclair, un excntrico residente de Big Valley, West Elizabeth, que asegura haber encontrado pruebas de la existencia de pueblos prehistricos en formaciones rocosas de la zona. Ha descubierto varias rocas talladas muy enigmticas por toda la regin y cree que pueden conducir a un gran hallazgo, por lo que tiene intencin de resolver este misterio.
ESTE ANO SE ESPERAN 1,1 MILLONES
Desde que se termin el primer ferrocarril transcontinental, en 1869, el nmero de companas ha disminuido, y viajar en carro y en caballo se ha pasado de moda. Cada vez ms gente prefiere el lujo de un coche cama. Los legisladores estn empezando a investigar si la consolidacin ferroviaria ha desembocado en la creacin de monopolios regionales que obligan a los viajeros a aceptar abultadas subidas de precio.
NUEVO DINOSAURIO DESCUBIERTO
Darles el voto causara un gran dano a la repblica y a este estado\\", dijo entre una gran ovacin. En los ltimos meses, la conocida activista Dorothea Wicklow ha celebrado asambleas en Saint Denis y otras ciudades para promover el derecho al voto de las mujeres. El movimiento se est propagando a ciudades ms pequenas como Rhodes, pero los tradicionalistas confan en que prevalecer el sentido comn.
ASALTARON UN BANCO A PLENA LUZ DEL DA
SANGRE EN LAS CALLES DE VALENTINE
HAY VARIOS MUERTOS
PUENTE DESTRUIDO
El cuerpo del reverendo Benson Floyd, el hombre implicado en el asesinato de Chandler, fue hallado colgado de la rama de un nspero en un pequeno poblado de Georgia. A pesar de que su jefe y diversas personas blancas de su comunidad haban defendido su inocencia en numerosas ocasiones, una turba lo sentenci junto un camino y, tras mutilarlo, lo dej colgado de un rbol.
EL PRECIO DE SUS OBRAS SE DISPARA
Sin embargo, han empezado a llegar informes que narran que varios hombres blancos participaron en el asesinato, y algunos culpan a una banda de socialistas insurrectos que estaba fomentando el descontento en la regin. Algunos lugarenos descartan estos rumores y explican que las tensiones llevaban anos fragundose a causa del empeoramiento de las condiciones laborales, provocado por la bajada de precios impuesta por los importadores americanos.
RHODES DEVASTADA
Se engancha por miles al interior del intestino, donde chupa la sangre y se mueve de un sitio a otro, dejando heridas que pueden infectarse. Los mdicos no saben muy bien cmo surge la afeccin. Algunos creen que se produce por penetracin en la piel en terrenos sucios o por culpa de aguas contaminadas. Esta enfermedad es especialmente prevalente entre la gente de Filipinas y en Puerto Rico, cuya salud es ahora responsabilidad nuestra.
BRAITHWAITE CONTRA GRAY
LOS ATAQUES DE OSOS PREOCUPAN A LOS RESIDENTES
LOS CASOS PREOCUPAN A LOS MDICOS
Cuando estas partculas espaciales se intersecan con la Tierra, arden y forman lluvias luminosas. Se cree que son residuos del gigantesco meteorito que cay recientemente y que dej un importante crter en la zona. Algunas personas se han apresurado a visitarlo y afirman que los restos espaciales tienen poderes curativos, mientras que otros dicen que esto es una conjetura no corroborada y que no tiene ningn sentido.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABANDO DE LICOR EN TERRITORIO INDIO
Se han confirmado vctimas de la peste en Nueva York y Saint Denis, y a los barcos que llegaron les ofrecieron la opcin de recibir la visita de un mdico o darse la vuelta. Cualquier cadver sospechoso de haber muerto por la enfermedad debera ser quemado de inmediato, aunque el examen bacteriolgico no haya confirmado que la peste bubnica sea la causa de la muerte.
MUERE ESTEBAN CORTEZ
Cuando no estoy entreteniendo a jefes de estado con el divertido pasatiempo de la pesca, transito por los senderos y los rincones de la naturaleza, donde me encuentro con la gente ms sencilla y encantadora, que bebe fuertes licores locales y se entusiasma con los lucios americanos de aleta roja. Estos toscos semisalvajes dicen que es el pez ms delicioso que se puede pescar y, adems, el ms fcil de capturar. Son pequenos depredadores llenos de energa que atacan sin dudar un pedazo de queso y, como me mostr un anciano, tambin un trocito de tela roja.
dicen haber visto pruebas y vestigios de canibalismo. Se dice que los Murfree Brood, que es como se llaman, subsisten a base de arndanos y carne de mujeres jvenes y ninos. Otros dicen que no son ms que cuentos y fantasas de gente trastornada por las novelas baratas, y que los delincuentes de la zona son iguales que en todas partes. A pesar de todo, los lugarenos prefieren no acercarse a la zona de las cuevas y esto ha hecho que el comercio se vea afectado.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Muchos miembros de la tribu fueron abatidos en Wyoming, pero se cree que algunos consiguieron huir a Canad. Se ignora qu pasar con el territorio de la reserva, ya que actualmente no hay indios en la zona para trasladarlos all.
Pero el ms alto, desesperado por la muerte de su companero, apret el gatillo y acto seguido el senor Schrader perdi tambin la vida. Su mujer Isabella se defendi y dispar a los bandidos hasta que huyeron. Su hijo menor, Isaac, recibi un disparo en el incidente y pronto se desangr hasta la muerte. Se advierte a los viajeros que eviten estas zonas, ya que los incidentes violentos, los robos y los asesinatos estn aumentando y los agentes de la ley estn desbordados.
BARCOS PUESTOS EN CUARENTENA A SU LLEGADA
EL PRESIDENTE WAXMAN HABLA DEL PROGRESO Y DEL CANAL
El presidente Waxman ha firmado una ley de inmigracin para evitar que personas indeseables entren en Estados Unidos. La nueva ley, que entr en vigor de inmediato, impide entrar en el pas \\"a los estpidos, intiles, retrasados, epilpticos, locos o que hayan estado locos en los ltimos cinco anos; a las personas que hayan sufrido dos o ms ataques de locura a lo largo de su vida; a los indigentes;
SE HA FUNDADO LA OFICINA DE INVESTIGACIN
MUERE EL ARQUITECTO DE LA SILLA ELCTRICA
Segn nos cuentan, los empleados de la mina de carbn de la ciudad de Annesburg piden veinte centavos por encima del precio de extraccin de cada tonelada. Los trabajadores dicen que los hombres que se esfuerzan para extraer el carbn deben recibir un sueldo justo.~n~El controvertido propietario de la mina, Archibald Jameson, lleva tiempo afirmando que la mina es fcil de explotar, ya que hay enormes cantidades de carbn suelto a muy poca profundidad. Tambin dice que, a causa de la situacin del mercado nacional, l y otros propietarios llevan
Se ha desatado una epidemia de peste bubnica en India y Hong Kong, que se ha propagado a nuestras tropas de las Filipinas. Varios soldados han muerto en Manila tras sufrir \\"una repugnante enfermedad\\", segn comentaron. A pesar de todos los esfuerzos de la ciencia sanitaria para erradicarla, parece que la peste ha resurgido en este pas.
SE DESCUBREN PRUEBAS DE UN ANTIGUO MISTERIO
Dicen que all se celebraban bailes de vud, un culto pagano en el que los fanticos gimen y llevan a cabo rituales con sangre y animales.
El malicioso grupo, formado por mestizos y forajidos de varias razas, era ms astuto que los agentes de la ley y estaba especializado en ocultar su rastro. Aunque Otis ha muerto, los dems siguen sueltos.
HOMBRE DEVORADO POR CAIMN ENORME
CUENTA CON VETERANOS DEL SERVICIO SECRETO
Contratar un gua para todo el da no solo resulta cmodo, sino que es bastante prctico. Adems, los informes de ataques de caimanes agresivos han hecho que sus servicios estn muy demandados.
La semana pasada, el presidente Alfred MacAlister firm la Ley Arancelaria, que aumenta los aranceles aduaneros en un 60 por ciento de media. Los tenderos y comerciantes dicen que los aranceles harn que los negocios cierren y se disparen los precios. Ahora, los productos de lana importados debern hacer frente a un arancel del 90 por ciento. Durante la firma, el presidente asegur que los aranceles haran prosperar a la nacin.
EL PAS SE SUMERGE EN LA OSCURIDAD MS PROFUNDA
Durante el primer da del Snodo de Virginia se llevaron a cabo ejercicios de devocin dirigidos por el reverendo T. M. Spriggs, que habl sobre llevar la obra de Dios a todo el mundo. Su comit recibi el ano pasado la tarea de estudiar, segn las escrituras, la posicin y los deberes de las mujeres en el hogar y en la iglesia, y dicho comit lleg a unas conclusiones que no sorprendern a nadie. El primer mandamiento del cielo sigue siendo el orden, que exige la debida subordinacin del gobernado al gobernante.
Los sntomas tambin apuntan a un envenenamiento por plomo similar al padecido por fontaneros y pintores, que hace que las vctimas estn inusualmente plidas y dbiles. El arroyo del mismo nombre y el remanso Elysian estn afectados, aunque los residentes no van a denunciar a la compana minera y prefieren buscar una solucin espiritual a sus problemas.
SECUESTRADORES EN LIBERTAD
Otro entra a travs de las races y los destruye desde el interior. Se desconoce el tipo de hongo de Roanoke Ridge, pero es probable que sea una plaga importada por un viajero que haya trado las esporas consigo en sus suministros o utensilios de acampada.
Incluso abrieron una iglesia en mi honor. Si pretende pescar un lucio europeo, que es como se llama aqu, pruebe con un senuelo de ro cuando el tiempo est un poco nublado. Ahora no puedo evitar pensar en la encantadora doncella irlandesa cada vez que pesco en Grizzlies.
QUIEREN LA INDEPENDENCIA
EL DESHIELO PREOCUPA EN LAS ZONAS PROPENSAS A INUNDACIONES
ATRACOS VIOLENTOS
BUSCADO POR EL ASALTO DE BLACKWATER
El Sr. Presley, visitado por numerosos mdicos y especialistas, apenas sale de su habitacin en el hotel, que convirti en su residencia permanente hace anos, cuando empez su padecimiento.~n~El Sr. Presley es hijo de una acaudalada familia minera, y se refugi en el hotel de Valentine tras sentir dolores despus de una cena informal de la iglesia.
Peridico (novena edicin)
EL AUTOR SE MUESTRA PREOCUPADO POR SU HIPOCRESA
LA MEZCLA DE RAZAS NO DEBERA FOMENTARSE
EL BARCO FLUVIAL GRAND KORRIGAN
NO ENCUENTRAN PETRLEO EN WAPITI
ALERTA EN ROANOKE RIDGE
\\"Para m est claro que algunas sociedades avanzan, perfeccionan la agricultura, dominan las letras y la literatura, inventan cosas fantsticas, como el fongrafo o la electricidad, mientras que otras se revuelcan en la miseria, casi incapaces de alimentarse y de vestirse por s mismas. Al final, todo est en la naturaleza del alma salvaje. Los salvajes no pueden construir edificios que se alzan hacia el cielo, pero nosotros s\\", dijo MacDougal, presa de la agitacin y de la emocin.
Un despacho del alguacil de Saint Denis informa de que la estatua del general Quincy Harris ha sufrido un detestable acto de vandalismo. El hroe de la Guerra de Secesin vio caer a sus hombres ms valerosos en la batalla de Scarlett Meadows, en 1864. La palabra \\"cobarde\\" apareci en la estatua, colocada all sin duda por alguno de los pocos ciudadanos desinformados que pretenden manchar el nombre de un general al que los historiadores califican como un militar lleno de coraje.
El calor primaveral augura un deshielo rpido, y a muchos les preocupa que el agua de los ros suba y se desborde, como ocurri con las tormentas de nieve a finales de la primavera de 1883. Por lo visto, la temporada de siembra tambin se ha retrasado, ya que muchas zonas estn demasiado enfangadas para que los animales puedan empujar el arado.
Valentine lucha contra su propio movimiento religioso local. Dicen que \\"el gran profeta del cielo\\" les entreg la verdadera Biblia hace 100 anos. Los lderes religiosos locales advierten de que esta blasfemia amenaza el futuro de la regin, as como el del pas.~n~Los quelonios mantienen que las tortugas son sagradas y las consideran animales sagrados a los que no se debe hacer dano. Se ha visto a manifestantes con carteles en los que figuraba una tortuga tachada con una cruz.
\\"DESENFUND UN REVLVER ENORME\\"
La paz de la noche fue perturbada cuando unas explosiones hicieron tambalearse la fbrica de Cornwall Kerosene & Tar, en Heartlands, New Hanover. Durante el caos subsiguiente, una banda de delincuentes irrumpi en el permetro y fue a por la caja fuerte de la oficina. Segn el capataz, los ladrones no estaban interesados en el dinero, sino que buscaban documentos empresariales importantes en la caja.
LA INSTITUCIN DE VALENTINE SE RECUPERA
FINLEY ES EL HOMBRE MS BUSCADO DEL PAS
Poco despus del asalto, pusieron el tren en marcha sin conductor ni tripulacin, y este recorri peligrosamente la zona a alta velocidad hasta que unos tcnicos y agentes del norte de Annesburg lograron detenerlo. Dichas personas informaron de que a bordo se produjo un forcejeo con violencia y una sangrienta matanza.
SE CULPA AL CRECIMIENTO DE LAS GRANDES INSTALACIONES
CONTAMINACIN
Tras el desfile, los periodistas preguntaron al Sr. Forsythe sobre los recientes problemas con regimientos corruptos, como los de West Ridge, algunos de Hawi y, segn algunos, el de Fort Wallace, en nuestra regin. Forsythe dijo que estos eran incidentes extremadamente aislados que se producan cuando regimientos descentralizados operan en zonas remotas. Sin embargo, afirm que la inmensa mayora de los hombres que sirven en el Ejrcito de Estados Unidos son honestos.
Est impulsado por gasolina o parafina, que calienta agua hasta hacerla hervir y producir vapor, que impulsa la maquinaria y hace que las hojas giratorias corten la hierba. McKinnroy explica que su invento permite a un hombre segar un campo fcilmente en un da caluroso con solo empujar la mquina mientras produce vapor y corta la hierba sin esfuerzo.
~n~Esta vez, la celebracin promete ser la mayor hasta la fecha. Habr msicos y bailes, y el evento culminar con una exhibicin de fuegos artificiales que, con toda seguridad, ser el espectculo ms impresionante del ano. Se espera que la gente se acerque a observar a los bellos y esplndidos invitados.
LA MQUINA VOLADORA DE PECK SE ESTRELLA
LAS BOMBAS PERMANECEN EN SILENCIO
LUCIO CADENA
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
EL EJRCITO EST EN ALERTA EN AMBARINO
Entre el variopinto grupo de invitados selectos estaban el empresario Archibald Jameson; el mayor Hobart Crawley, hroe de guerra; el banquero Gilbert Knightly; y el propietario del Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. Tambin acudi Angelo Bronte, generoso benefactor de la ciudad, pero bastante controvertido por su presunta relacin con ciertos negocios un tanto turbios.
La disputa entre las viejas familias de las plantaciones, los Gray y los Braithwaite, comenz hace casi un siglo y lleg a su punto lgido en un sangriento tiroteo en las calles de Rhodes. La mayor parte de la familia Gray, incluido el sheriff Leigh Gray, pereci en la emboscada mientras las calles se tenan de rojo. Los testigos presenciales del enfrentamiento dicen que los cuerpos se apilaban por doquier. Al poco rato y, por lo visto, como venganza, varios hombres asaltaron la mansin Braithwaite y ejecutaron a todos los que encontraron all.
UNA TRAICIN TERMINA CON SUS ASESINATOS
En corrientes fras, sobre todo en Grizzlies, los salmones muerden los senuelos de ro con facilidad y son, probablemente, uno de los peces ms sabrosos para cocinar. Adems, hay tantos que puede uno pescar los que quiera sin consecuencias. Buena suerte.
EN LA IGLESIA SE LES PERMITE CANTAR, PERO NO HABLAR
EL REVERENDO SWANSON DIRIGE UNA IGLESIA EN NUEVA YORK
El descontento de los indgenas se manifiesta de muchas maneras, y muchos afirman que est a punto de volver a hacerlo. Los desagradecidos indios pueden decir lo que quieran sobre otra poca en la que todo el territorio era suyo, y pueden quejarse sobre el espacio limitado al que se ven confinados en las reservas, pero los hechos son los hechos. Los Estados Unidos de Amrica han sido especialmente generosos con los pieles rojas, pero ellos, por rutina, se quejan del maltrato que en su opinin reciben.
La Agencia de Detectives Pinkerton ha participado en la caza de varias bandas y salteadores famosos responsables de la reciente oleada de violencia y disturbios en la zona de Roanoke Ridge, en New Hanover. Hace poco, en una reunin en el ayuntamiento, los ciudadanos exigieron a gritos el final de la anarqua. En los ltimos anos, varias bandas han aterrorizado no solo a personas determinadas, sino a comunidades enteras, asesinando a mujeres, ninos y ancianos.
?ASESINATO O LEYENDA?
EMBOSCADA A UNA DILIGENCIA
BIG VALLEY CADA VEZ ES MS PELIGROSO
Aunque charlar sobre filosofa mientras se disfruta de las regatas o se pasa el rato en mansiones con gente elegante resulta, seguramente, de lo ms agradable, este peridico opina que en realidad en los escritos del Sr. Miller subyace un desprecio hacia \\"otros\\" que, debido a su posicin social, no han alcanzado su mismo nivel de iluminacin. Tanto l como otros de su calana no son ms que fraudes y petimetres que se hacen pasar por conocedores de las artes y de la naturaleza. Ms nos valdra no adorar a este falso dolo.
PROLIFERAN LOS ACTOS CRIMINALES
El brutal asesino Otis Skinner ha sido por fin abatido y los habitantes de Blackwater y alrededores respiran tranquilos. Otis y su hermano lideraban un grupo desorganizado de delincuentes que se haca llamar los hermanos Skinner y que fue responsable de muertes, descuartizamientos, atracos y secuestros. Los hermanos Skinner, famosos por llevarse trofeos horripilantes y por mutilar a sus vctimas, estaban en busca y captura en varios estados y llevaban anos huyendo.
LA ALTA SOCIEDAD SE DEJAR VER
LOS FARSANTES HIPOCRTICOS PLAGAN LAS CIUDADES PEQUENAS
EL GOLPE AL BARCO DEL BANCO ES EL MAYOR ROBO EN ANOS~n~ACUSAN A LOS HOMBRES DE DUTCH Y SE OFRECEN RECOMPENSAS
El presidente Alfred MacAlister ha felicitado al pueblo americano por su respuesta a la llamada a las armas, ya que tanto el norte como el sur se unieron para derrotar a los espanoles. Ha dicho que Espana ya no es una potencia, y que Estados Unidos es la nacin ms fuerte del hemisferio occidental. Durante la \\"esplndida guerrita\\", la marina de los EE.UU. venci a la flota espanola en unas pocas horas. No se perdi ni una sola vida americana en esa escaramuza, lo que demuestra que se trata de un \\"testimonio de la gloria y la perseverancia de Amrica\\", segn palabras de MacAlister.
El dispositivo permitira a los carniceros y a otros comerciantes conservar la carne y el pescado a temperatura constante y no tener que volver a preocuparse de que el gnero se eche a perder a causa del clima.
LOS FUGADOS HUYEN EN BARCO
O'DRISCOLL CAPTURADO
apoy los derechos de los trabajadores y se interes especialmente por las mujeres de la isla. Las empresas americanas mantenan un importante intercambio comercial con l, gracias a sus explotaciones azucareras, y lo consideraban un lder moderno y humanitario.~n~Inicialmente se pens que el asesinato formaba parte de una revuelta de empleados de las plantaciones que procesan el azcar.
Lakay era un asentamiento bullicioso con pesca, fauna y gente que viva tranquilamente all. Sin embargo, desde el tremendo tiroteo entre unos forajidos y los Pinkerton, en 1899, el lugar est abandonado. Situado entre los pantanos de Bayou Nwa, al norte de Saint Denis, fue utilizado como guarida por diversas bandas. Los lugarenos evitan del todo Lakay, ya que estn convencidos de que sufre una maldicin de vud y que todos los que se acercan empiezan a tener mala suerte y enferman.
SE DICE QUE DESAPARECEN VIAJEROS
MIEMBROS DE LA IGLESIA CONDENAN DICHA AFIRMACIN
Aquella batalla fue frentica, y una autntica masacre. Los relatos contradictorios no tardaron en quedar desacreditados. El general Harris es recordado como alguien que jams se rindi ante la adversidad.
Haba recibido 25000$ para el proyecto y sus experimentos han inspirado a muchos aspirantes a cientficos. El profesor Peck dice que el Instituto Smithsoniano acaba de recibir una detallada carta de la Wright Cycle Company, un fabricante de bicicletas originario de Ohio que solicitaba publicaciones sobre aeronutica y planeaba llevar a cabo sus propios experimentos.
El subteniente Lawrence Hasenkamp estaba estacionado en Fort Wallace cuando su convoy cay presa de una emboscada tendida por una banda de indios salvajes sedientos de sangre y otros simpatizantes. Sus camaradas fueron alcanzados. Hasenkamp huy para salvar la vida y fue perseguido hasta llegar al borde de un acantilado. Uno de los forajidos iba a matarlo y a arrojar su cuerpo garganta abajo, cuando se lo pens mejor y decidi darle otra oportunidad.
SE SIGUE BUSCANDO A LOS LADRONES
RESULTA BASTANTE RENTABLE
SE BATE EL RCORD DE VELOCIDAD
pero hasta yo qued impresionado por la sabidura y la perspicacia de Su Santidad, y seguimos siendo grandes amigos. De vez en cuando me escribe sobre asuntos espirituales. Lo que me trae de vuelta al lucio. Aunque se ven atrados por senuelos giratorios cuando hace sol, los lucios son peces seos y no se les suele prestar mucha atencin. Pero si uno se pasa la tarde forcejeando con este pez depredador en Big Valley, cuando se relaje tomando un aperitivo se dar cuenta de lo cansado que tiene el brazo de tanto recoger el sedal, est acompanado de un destacado prelado catlico o no.
y que le sorprende haber sobrevivido para poder publicar las fotos. Tambin expres su deseo de que, en un futuro, los americanos persigan a los animales salvajes con una cmara, en lugar de con un fusil de caza.
Peridico (tercera edicin)
EL MS GRANDIOSO DEL MUNDO
De hecho, la pesca me ayud una vez a detener una gran guerra terrestre europea, pero esa es una historia que dejaremos para otro da. A los bagres no les interesan lo ms mnimo las batallas, sean evitadas o no. Mi prximo desafo es pescar un bagre americano de tamano monstruoso. Les encantan las aguas cenagosas y su cebo preferido son los cangrejos de ro. Recomiendo intentarlo en das nublados, ya que estos seres misteriosos detestan el sol, al igual que nuestros compatriotas britnicos. !Mucha suerte!
LAS COMPANAS FERROVIARIAS EN AUGE
Varios miembros del club de deporte de Blackwater siguen desaparecidos y sus amigos y familiares se temen lo peor. Fueron vistos por ltima vez saliendo de la ciudad por el norte, en una carrera en grupo, y aunque se les ha buscado a fondo, no aparecen. Algunos de los hechos que rodean a la desaparicin han hecho que la gente empiece a sospechar. El asunto ha causado un gran revuelo en Blackwater y alrededores. Los corredores partieron con la intencin de volver esa misma noche.
INTRPIDO ASALTO A UNA DILIGENCIA
Jean-Marc Mercier, ayudante del alcalde, ha ocupado su puesto y ha prometido seguir adelante con los programas con un espritu renovado de transparencia y principios en honor a la labor iniciada por Lemieux.
McDaniels, condenado por asesinato, bigamia y prcticas inmorales con animales, no mereca morir de una manera tan brbara, segn el jefe de polica de Saint Denis, quien dijo que la ciudad volver a usar el cadalso como mtodo de ejecucin al menos durante un tiempo.
EL EQUIPO DE DEPORTISTAS DE BLACKWATER HA DESAPARECIDO
SE FRAGUA UNA GUERRA EN EUROPA
Peridico (cuarta edicin)
MENCIONA ROBOS.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
CRECE LA INSURRECCIN CONTRA LOS ESTADOS UNIDOS
LOS LADRONES FORZARON LAS CAJAS FUERTES
Por las calles y callejones de los suburbios de Saint Denis deambulan muchas almas corruptas y, para algunas de ellas, Anthony Foreman es un hroe. Las leyendas sobre sus hazanas y delitos cometidos a lo largo y ancho de varios estados circulaban por doquier. Sola ser el centro de atencin en la taberna, mientras seduca a las damas y haca trampas jugando a las cartas. Le gustaba retar a cualquiera a superar sus historias de crmenes cometidos con impunidad.
El profesor de antropologa de Yale ha dedicado su vida acadmica al estudio de la raza y de la civilizacin.~n~Su artculo fue criticado abiertamente por su colega Benjamin Fortescue, que dijo que MacDougal no tiene ninguna prueba emprica que apoye sus disparatadas afirmaciones.
Ellie Anne Swan sedujo a ms de uno con su pico de oro y su esbelta figura, pero los que la cortejaron recibieron como recompensa el beso de la muerte. Swan, buscada por la muerte de varios hombres, incluido su marido, se hizo famosa y recibi el sobrenombre de \\"la viuda negra\\". Aunque se ignora qu fue lo que hizo que se volviera contra sus pretendientes, lo que s se sabe es que no volver a matar.
UNA JOYA PODRIDA
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Cerrar
MUEREN EL CONDUCTOR Y LOS GUARDIAS
LOS HERMANOS SKINNER
Tal es la cantidad que ha encargado que, si el alcalde Lemieux decidiera construir una piscina, podra llenarla con todo el lquido espumoso.~n~Este evento es uno de los momentos ms destacados del ano y muchos anhelan participar. Las mujeres llevan atuendos espectaculares y los hombres pueden llevar relojes de bolsillo y otros accesorios elegantes que, a los ciudadanos de a pie, les supondra el salario de todo un ano.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
UN PUEBLO DE FANTASMAS
LOS CHARLATANES VENDEN PRODUCTOS MILAGROSOS
SE INTENSIFICA EL TEMOR ANTE UNA PLAGA
Suelen hablar de la libertad y la independencia, aunque nos informan de que han llevado a cabo varios robos a instituciones del Gobierno y a los mismsimos ciudadanos.~n~Informes actuales indican que se han refugiado en los pantanos y bayous de las tierras bajas, y varios agentes y cazarrecompensas temen acercarse a la zona. Algunos han dicho que se necesitar mucha mano dura para someter a esta sanguinaria banda.
LOS ASALTANTES HUYEN Y QUEMAN UN GRANERO
Solo 300 americanos en total han perdido la vida en la guerra, mientras que el otro bando ha comunicado miles de bajas a manos de nuestros valientes muchachos.~n~Hizo una mencin especial al coronel Thaddeus Waxman, que se convirti en un hroe nacional tras tomar la colina de San Juan, en Guarma, con sus Rough Riders, la tropa de caballera.
LA BURGUESA ACUDE A LA VELADA ANUAL
El sheriff de Rhodes recibi un chivatazo que deca que Johnson se haba asentado y pasaba desapercibido entre el resto de la gente. Un cazarrecompensas lo captur y lo entreg. Johnson est en la crcel de Rhodes a la espera de juicio.
CAUSA SENSACIN ENTRE LOS RESIDENTES
Finley ha evitado ser capturado muchas veces, y es especialista en disfraces. A menudo, consigue pasar desapercibido mientras los agentes de la ley lo buscan frenticamente. Si alguien se encuentra con Finley, debe tener la mxima precaucin, ya que est totalmente desesperado.
LA GALA DEL ALCALDE FUE ESPLNDIDA
EL EJRCITO Y LOS PINKERTON UNEN SUS FUERZAS
LOS MIEMBROS DE SU BANDA SIGUEN EN LIBERTAD
SUBMARINO EN DESARROLLO
El ano pasado, mientras pescaba por tierras de Alaska, descubr que una familia de osos tambin haca lo propio, y un oso Kodiak se enfad por mi xito insuperable a la hora de pescar decenas de salmones rojos. ?Pero quin podra culparlo? Ahora, su cabeza cuelga, vigilante, sobre la entrada de mi casa con un salmn en la boca. Un homenaje al cazador cazado.
MUERE MICAH BELL
Los robos a mano armada y los asesinatos se han convertido una vez ms en el pan de cada da de aquellos que viajan cerca de Tall Trees, Hennigan's Stead, Armadillo o Tumbleweed. Huntington Schrader, su esposa y sus dos hijos viajaban en carro cuando los asaltaron unos bandidos fuertemente armados, que se cree que formaban parte de la famosa banda de Del Lobo. El senor Schrader abri fuego y el ms bajo de los bandidos perdi la vida poco despus.
Sin embargo, no hay nada que impida a un ciudadano de los Estados Unidos irse, as que los pieles rojas tambin podran considerar marcharse a Europa, a Canad o, mejor an, a Mxico, donde no hay impuestos ni leyes sobre las pocas en las que uno puede cazar.~n~Actualmente, la mayora de los indios estn bastante dispuestos a aceptar las generosas concesiones del Gobierno americano, pero sigue habiendo tribus que prefieren el conflicto, ya que son incapaces de dejar atrs su naturaleza guerrera.
SE TEME LA REANUDACIN DE LAS GUERRAS INDIAS
RESUMEN SEMANAL
Sean Macguire, miembro de la famosa banda de Dutch van der Linde que estaba bajo custodia, ha escapado. Macguire fue capturado y estaba siendo trasladado a una prisin federal del oeste desde Blackwater. Forma parte de la banda de Van der Linde, responsable del reciente asalto al barco de Blackwater, que dej muchos muertos.
VENDEDOR DE ACEITE DE SERPIENTE CAUSA VARIOS ENVENENAMIENTOS
Los automviles impulsados por vapor hacen furor ltimamente. Solo hay que echar un poco de carbn, encender el piloto, llenar la caldera de agua y, en 20-30 minutos, podrn partir hacia su destino.
AGUA NO POTABLE
Se est llevando a cabo una exhaustiva bsqueda por todo el estado de Lemoyne para encontrar a los hombres de Anderson, la violenta y sanguinaria banda que est secuestrando a lugarenos para exigir un rescate por ellos. Los forajidos, liderados por Anders Anderson, son los responsables de una oleada de ataques violentos y secuestros en la regin durante los ltimos cinco anos. Cunde el pnico tras correrse la voz de que piden hasta sumas de 2000$ en los rescates y, sin embargo, hasta dos de los tres hombres secuestrados fueron cruelmente torturados y mutilados.
EL PROPIETARIO DICE QUE LA MINA NO ES RENTABLE
La gala anual de la alta sociedad celebrada por Henri Lemieux, alcalde de Saint Denis, en su mansin se prolong hasta altas horas de la noche mientras el champn corra, un cuarteto de cuerda amenizaba la velada y los fuegos artificiales iluminaban el cielo.
EL COCHE DE VAPOR MS RPIDO DEL MUNDO
MENCIONA LA RPIDA VICTORIA EN LA GUERRA DE CUBA
siendo dicho defecto de naturaleza tal que pueda afectar a la capacidad del extranjero para ganarse la vida; a personas que hayan sido condenadas por o que admitan haber cometido delitos u otros crmenes o faltas relacionadas con la depravacin moral; a los polgamos o los que admitan creer en la prctica de la poligamia; y a los anarquistas\\".
UNA EXTRANA ENFERMEDAD SE EXTIENDE
~n~Sus amigos estn peinando la zona y se ha avisado a las autoridades de las reas colindantes. Al principio, los rumores decan que haban sido secuestrados por indios, pero esto parece ser falso, ya que hace anos que ninguna tribu se dedica a robar ganado o a secuestrar a gente.~n~El equipo de atletismo de Blackwater se estaba entrenando para una competicin el mes que viene, y eran los favoritos en esgrima, lucha y bisbol.
Ese momento cambi su vida para siempre. Dej el servicio militar y abri un refugio para viudas, atendido por su esposa y su familia. \\"Dios me salv, as que ahora trabajo para l\\", dijo.
Alrededor de muchos pianos familiares y de muchas hogueras se canta la famosa cancin:~n~Otis Miller fue un tipo que a muchos hombres mat~n~y que el tren de Lannahechee asalt.~n~Pero el cobarde asesino que al Sr. Miller dispar~n~al viejo Otis a la tumba envi.~n~Otis Miller jnior solo tena seis anos cuando su padre fue asesinado por uno de sus companeros forajidos. El ano pasado fue detenido por el asalto con dinamita a un tren de la Pacific Union.
LLEVA HUYENDO SIETE ANOS
Lowry fue abatido tras un altercado con el sheriff de Valentine. Los agentes de la ley descubrieron posteriormente su guarida letal bajo una choza en ruinas a las afueras de la ciudad.
Para funcionar, emplea un motor de gasolina grande de lo ms cmodo y prctico. Rivington mostr su artilugio en una feria estatal de California, para deleite de las muchas madres que asistieron y que pudieron probar el artefacto, seguro y fcil de usar. El inventor explic que el sonido del motor de gasolina resulta relajante, y que incluso se puede utilizar para limpiar el cuarto del beb mientras este duerme tranquilamente en su cuna.
EL CIRCO DELEITA A PEQUENOS Y MAYORES
Posteriormente, la histrica hacienda fue incendiada. El fuego se pudo ver a kilmetros de distancia, y los lugarenos corrieron al lugar para ver qu pasaba. Los agentes no saben cuntos fallecidos hay, y necesitarn varios das para examinar las ruinas y determinar la cantidad exacta.~n~Se cree que casi toda la familia Braithwaite ha muerto, aunque algunos de sus miembros no han aparecido y parece que otros se encontraban fuera de la ciudad.
Como maestro de la cana y de la pluma famoso en el mundo entero, a menudo me preocupa ver esta fascinacin por las fbricas y las mquinas, que pueden aturdir los sentidos. Siempre me he enorgullecido de ser un pescador ajeno a exhibiciones de vanidad y arrogancia. Por ello se me suele pedir que hable sobre mis numerosos viajes y que comparta los xitos de mi habilidad innata para pescar cualquier pez, as como tambin sobre asuntos espirituales, romnticos y econmicos.
A lo largo de los anos, la viuda haba reunido una pequena fortuna y, siendo una firme escptica de los bancos y de los problemas que suelen sufrir, tena sus billetes guardados en casa, ocultos de las miradas curiosas de amigos o familiares. Al buscar el origen de los ruidos por la casa, levant la tabla del suelo bajo el que esconda sus ahorros y descubri, horrorizada, que unas ratas haban creado una acogedora madriguera con los restos de su dinero triturado, un total de 250$ en billetes y bonos.
La caza de mapaches y zarigeyas es un estupendo deporte para los ninos.~n~~n~Theodore y Maude Hammond se recuperan tras el accidente que sufrieron con su carro el mes pasado.~n~~n~Cecil, hijo de Mattie Hubert, est sufriendo temblores y nuseas.~n~~n~El fin de semana pasado, unos chicos de la colina se emborracharon con whisky de maz malo y lo celebraron por todo lo alto.~n~~n~Hablando de enfermedades, el reverendo T. Virgil Gosnell no pudo acudir a su cita para hablar en el entierro de Imma Jean Minson.~n~~n~Las primeras luces elctricas estn empezando a aparecer en algunas ciudades de Norteamrica.~n~~n~
SE COMPLETA LA ABSORCIN FERROVIARIA
MUCHOS SE OPONEN
La temeraria equilibrista Besse Adair se prepara para su mayor hazana hasta la fecha: caminar por Pike's Basin, en New Austin. Se la conoce por sus letales logros en el circo de Saint Denis, y ha pasado las ltimas semanas entrenando meticulosamente para su atrevido empeno. Adair planea un gran evento el mes que viene para celebrar su paseo por la cuerda floja, aunque la fecha an est por determinar.
SE HA INVENTADO UNA MQUINA REFRIGERADORA
UN INVENTOR PATENTA UN LIMPIAMOQUETAS MOTORIZADO.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
UNA CANTANTE DE PERA ATRACADA
BAGRE CABEZA DE TORO
Los dibujos hallados en piedras y rocas de Big Valley han dado lugar a especulaciones diversas, como que fueron realizados por gente de la antigedad. Aunque los gelogos son de la opinin de que la zona estuvo habitada en otras pocas, otros dicen que los dibujos son obra de habitantes de la ciudad cercana de Strawberry que pretenden crear confusin.
LAS RATAS SE COMEN LOS AHORROS DE UNA VIUDA
Los grandes apostadores, los novatos y los jugadores profesionales sern bienvenidos a bordo del barco fluvial Grand Korrigan en una serie de noches de juego con grandes apuestas, organizadas para fomentar la oferta turstica de la ciudad. Se dice que el Grand Korrigan, atracado en Saint Denis, es el barco fluvial ms opulento de su categora en activo, y los que han tenido la oportunidad de pasar unos das en l cuentan que nadie quiere bajarse al llegar a sus destinos.
NUMEROSOS MUERTOS Y MORIBUNDOS
AUGE DEL AZCAR EN LA ISLA DE GUARMA
LAS ESTAMPAS DE CIGARRILLOS DAN FAMA A ASESINOS
Un corresponsal de la Gazette ha sido enviado para investigar las noticias de graves enfermedades y dolencias en Butcher Creek. Situado en Roanoke Ridge, en el ro Kamassa, Butcher Creek fue un prspero enclave con negocios, comercio de pieles y de madera. Pero, en la actualidad, la historia es muy distinta. Los restos del pequeno asentamiento han cado presas de la paranoia, y los forasteros son recibidos con sospechas y, a veces, violencia.
y algunos solicitan la repatriacin obligatoria de todos los trabajadores chinos que ya estn aqu. Muchos chinos se enfrentan a la decisin de quedarse en los Estados Unidos o volver a China con sus familias, ya que podran no verlas nunca ms debido a las restricciones migratorias.~n~Tras la renovacin, el senador Lancing de Nueva York dijo que la ley no era \\"nada ms que la legalizacin de la discriminacin racial\\", y fue abucheado por la mayora de sus colegas, que estn de acuerdo con la prohibicin.
UN IMPORTANTE PROYECTO
DELINCUENCIA EN AUGE
CONTRATAR A TRABAJADORES EXTRANJEROS HACE QUE EMPEOREN LOS SALARIOS Y SE PERJUDIQUE LA ECONOMA
UN HOMBRE DESTAPA FRAUDES MDICOS
El jueves, el senor Thomas Eberhardt y su esposa se dirigan desde Boston a San Francisco en un vehculo cuando tuvieron un terrible accidente. Mientras, cientos de personas estuvieron esperando su llegada durante horas en las calles de Stamford, Connecticut, para ver un automvil por primera vez. La pareja estaba realizando un viaje muy esperado (y casi nunca finalizado) por Estados Unidos, mientras curiosos de todas las ciudades se detenan para ver un carruaje sin caballos con sus propios ojos.
Peridico (quinta edicin)
LAS TABLAS DE LAVAR SE CONVIERTEN EN RELIQUIAS
ACABAN CON BOSQUES ENTEROS
LA ESCARLATINA SE CEBA CON ARMADILLO
LAS AUTORIDADES DICEN QUE ES INMINENTE
NOTICIAS DRAMTICAS SOBRE LA TRAGEDIA
LA NUEVA MODA
VARIOS MUERTOS SIGUEN SIN APARECER
UNA HISTORIA CON MORALEJA
Cuando se dispers el humo en el salto de Brandywine, una deuda qued saldada y dos pistoleros legendarios, Slim Grant y Jim \\"Boy\\" Calloway, haban muerto. Calloway, que quera vengarse por la muerte prematura de su primo, hace muchos anos, dispar a Slim Grant, pistolero convertido en comisario. Tras herir de muerte a Grant, Calloway recibi un tiro por la espalda en un acto final de cobarda.
Esta semana, el reverendo Orville Swanson ha sido nombrado oficialmente ministro de la Primera Iglesia Congregacional de Nueva York, tras haberse trasladado a la ciudad para aceptar el puesto. Para celebrarlo, se ofici una misa y se ofreci un banquete. Segn cuentan los asistentes, el reverendo Swanson dio un sermn apasionado y sincero sobre la aceptacin de los pecados y la bsqueda del perdn. Habl sobre su distanciamiento de la fe,
Ha dedicado el trabajo de toda una vida a desenterrar los restos del antiguo animal, una huidiza criatura a la que ha llamado totalisaurio, a pesar de que los gelogos dicen que no existen pruebas en el registro oficial de fsiles. Varias universidades han rechazado su trabajo, alegando que a la senorita MacGuiness le ira mejor si escribiera ficcin en lugar de buscar dinosaurios.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
DICEN QUE LOS QUELONIOS COMETEN BLASFEMIA
Por eso nos preocupa que se est demorando en su ltima entrega. Tambin nos sorprende no haber tenido noticias de l desde hace tiempo. Lo ltimo que sabemos del senor Gill es que estaba pescando en Ro Bravo.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA, POR JEREMY GILL
Esta subordinacin de las mujeres por mandato divino es, tristemente, ignorada o negada por el \\"movimiento femenino\\". El hogar es el mbito especfico de la mujer, y ese es ciertamente su trono. La Iglesia y las escrituras prohben que las mujeres ocupen puestos de autoridad o del Gobierno, y dirijan la oracin en una reunin pblica, y les ordenan que se mantengan en silencio.
cuatro anos sin obtener prcticamente ningn beneficio, a pesar de haber realizado inversiones sustanciales.~n~Una queja habitual de los trabajadores es que las condiciones en la mina de Annesburg son demasiado peligrosas y que Jameson es un especulador que se instal en la zona y lleva anos explotando el terreno y a la gente. Jameson ha dicho numerosas veces que es uno de los empresarios ms importantes y generosos de la zona, y que los empleados siempre han sido los responsables de sus medidas de seguridad.
Una vez, a una mujer muy rica, tras visitar la sala de mis trofeos, le dio un soponcio y la cosa se puso bastante indiscreta, pero ese no es un tema que un caballero deba discutir en las pginas de un peridico. Las percas habitan en corrientes abiertas. Son quisquillosas y prefieren la lluvia al sol y los cangrejos de ro a los senuelos. Cuando muerden el anzuelo hay que pelear con todas las fuerzas y no rendirse. Cuando se gana la batalla, merece la pena. Mucha suerte.
El alcalde Lemieux, de Saint Denis, ha anunciado que su ayudante, Jean-Marc Mercier, lleva desaparecido varias semanas y se le da por muerto. El Sr. Mercier trabaj con el alcalde para acabar con el crimen organizado y comparta su opinin crtica sobre la nueva clase empresarial. Mercier diriga el programa de enriquecimiento y democratizacin cultural del alcalde, relacionado con la coleccin artstica de la galera de Saint Denis,
SE CREE QUE LOS FORAJIDOS HAN ESCONDIDO EL DINERO
La penitenciara de Sisika es una famosa jaula llena de hombres que parecen bestias: furibundos, taciturnos y hoscos. En un acto organizado, varios reos consiguieron escapar de sus celdas. El caos que se produjo a continuacin provoc un tiroteo con los guardias. Un hombre y una mujer ayudaron a escapar a uno de los presos mientras los convictos forzaban las puertas de hierro de sus celdas y la lluvia de balas mataba a guardias y a presos por igual.
UNOS SALTEADORES SE ENFRENTAN DURANTE UN ROBO
Pongamos como ejemplo la reserva de Wapiti, en la zona de Grizzlies, donde las tensiones con el regimiento del ejrcito estacionado en Fort Wallace van en aumento, y algunos temen que volvamos a los das sangrientos de las Guerras Indias. El coronel Henry Favours, oficial al mando del regimiento local, ha enviado un despacho a Washington para alertar de una posible vuelta a las hostilidades armadas, ya que los indios no quieren atenerse a los tratados que firmamos de buena fe.
Nos llega una historia sensacional desde los pantanos del suroeste de Saint Denis, donde los lugarenos suelen comportarse de forma bastante extravagante. Bessie Rousseau cuenta que vio a un grupo de trabajadores asustados que hablaban con temor de una aparicin que haban visto en el pantano. Uno de los hombres la llev a reganadientes a una zona remota en la que pudo ver un brazo humano que asomaba del pantano.
MUSKALLONGA AMERICANO
SORPRESA AREA
EL PNICO DE 1893 PODRA REPETIRSE
Sin embargo, no se dio cuenta hasta que fue demasiado tarde de que haba un espcimen de cuatro metros y medio entre la maleza. El animal sali disparado hacia el hombre y lo devor hasta dejarlo casi irreconocible.
Muy pronto, cuando el invento de Thomas Rivington sea una realidad, los voluminosos limpiamoquetas manuales pasarn a la historia. Una tarde, mientras estaba en su estudio, oy a su esposa y a su suegra lamentarse de lo difcil que resultaba limpiar el suelo accionando los fuelles del limpiamoquetas, y eso hizo que se le ocurriera una idea y se pusiera manos a la obra. El resultado es su limpiamoquetas neumtico, que crea un vaco que succiona el polvo y lo almacena en un receptculo.
LA INSTITUCIN DE VALENTINE HA QUEDADO EN RUINAS
En algunos crculos gustara que las ideas del Sr. Miller se convirtieran en normas sociales. De hecho, Miller pasa muchsimo tiempo en los ambientes en los que tanto se habla de l. A menudo se le puede ver en fiestas campestres, y este ano fue presentado en el famoso baile del alcalde de Saint Denis mientras visitaba la regin durante un periodo sabtico de su trabajo como profesor en New Haven, Connecticut.
SON ABSORBIDAS POR LOS GRANDES INTERESES GANADEROS
Mark Johnson, ladrn de trenes y diligencias, se haba instalado en el bayou, construy una casa, cortej a una mujer, se cas con ella y tuvieron un hijo. Pero esa vida buclica se hizo anicos cuando su pasado delictivo volvi a llamar a su puerta. Recientemente, la oficina del sheriff de Rhodes volvi a ofrecer una recompensa por l, tras anos en el olvido. Los rumores sobre su persona llevaban circulando ms de una dcada.
El personal es famoso por su profesionalidad y su elegancia. La cocina es de las mejores que pueden probarse fuera de Francia. Los uniformes y la lencera han sido importados de Italia.~n~Las noches de juego con grandes apuestas se convirtieron en algo casi legendario, y algunos de los hombres ms ricos e importantes de la industria acudan para apostar, tirarse faroles y jugarse sumas increbles de dinero. Algunos cuentan que se llegaban a apostar cifras que superaban el precio de varios caballos, el establo en el que habitan y la mansin de al lado.
El problema indio no se va a resolver solo. Los crow, los shoshonis, los cheyenes e incluso los navajos han firmado tratados y han sido trasladados a reservas de lo ms generosas, donde se dedican a la agricultura y a la doctrina cristiana. Sin embargo, los de la reserva india de Wapiti siguen en estado de guerra, incitados por el jefe y su hijo. Los oficiales militares destinados en el cercano Fort Wallace alertan de que las hostilidades son una posibilidad ms que probable.
LOS CIUDADANOS EXIGEN EL FIN DE LA AMENAZA
LA BANDA DE VAN DER LINDE EST A PUNTO DE SER CAPTURADA
TERMINA SU REINADO DE TERROR
EL FORENSE EST DESBORDADO
El martes pasado, el agente Henry Jenkins fue hallado muerto de un tiro a la cabeza, en lo que fue descrito como una emboscada que dej al veterano agente tirado en la letrina, junto a la casa que comparta con su esposa, con la que llevaba veinte anos casado.~n~Jenkins diriga una operacin en la que se investigaba a Angelo Bronte, destacado empresario local de 55 anos, que vive en una mansin en Flavian Street. El Sr. Bronte ha sido desde siempre un gran defensor de los alguaciles y agentes de la ley locales,
UN ALQUIMISTA AFIRMA HABER CREADO ORO A PARTIR DE ESTANO
LA EXTRANA DESAPARICIN DE JEREMY GILL.
El legislador de Lemoyne Jefferson S. Eshions habl en una reunin local sobre \\"el problema de las mujeres\\", pues aumentan las preocupaciones por el emergente movimiento sufragista. \\"Los estados del norte han aprobado leyes que permiten el sufragio femenino, lo que sin duda los perjudicar y supondr su condena. No podemos permitir que la lacra del norte y de Europa se propague hasta aqu. Es evidente que las mujeres son el sexo dbil y no pueden pensar las cosas con calma y tranquilidad.
El gobernador de California ha enmendado la ley de farmacia y venenos de forma que, a partir de ahora, vender opiceos de cocana sin receta pasar a ser un delito. La nueva ley ha sido criticada por varios defensores y usuarios de cocana.
Los buscadores se llamaban D. Crag y J. E. Peters. Un trampero de la zona dice que lleva 15 anos trabajando ah y hasta ahora no haba visto tantos animales agresivos y llevados a un estado de locura por el hambre.
Floyd fue implicado por otro negro, Otto Luther, ahorcado por el asesinato de Chandler y que, en su ltima confesin, dijo que haba sido el predicador quien le haba pagado para asesinar a Chandler. Muchos creen que esta historia es falsa, ya que Luther odiaba al reverendo Floyd por haberlo reprobado a causa de su conducta pecaminosa. En respuesta al linchamiento, muchos de los 30000 habitantes de color de Chicago estn organizando una serie de protestas que se celebrarn en distintas iglesias. Los lderes de la comunidad han llamado a la calma y piden que las discusiones sean civilizadas.
Los lderes religiosos estn cada vez ms preocupados por su trabajo, ya que piensan que otras personas podran ser vctimas de su fervor y sus creencias herticas. \\"Solo hay un hallazgo significativo y un mensaje, y ese es el libro de Dios\\", declar el reverendo Sterling Morton durante la reunin.
LA CIUDAD FUNDADA POR JOSIAH BLACKWATER CRECE RPIDAMENTE
TODA UNA NOVEDAD
NUEVA YORK SE CONVIERTE EN LA TIERRA DE LA OPULENCIA
Decenas de grandes instituciones estn declarndose en bancarrota, y los bancos de Nueva York intentan protegerse de la situacin sacando dinero de la circulacin. El Congreso ya ha prometido que investigar a estos bancos nacionales y que examinar su conducta, aunque no se espera ninguna acusacin formal.
Tras la oleada de asaltos de bandas de forajidos en toda la regin, un grupo de comisarios de EE. UU. cogi una diligencia, disfrazados de civiles, y siguieron el cauce del ro Lannahechee con la esperanza de enganar a los ladrones y hacerlos salir de su escondite con la falsa promesa de una presa fcil. La idea surti efecto al sur de la mansin Braithwaite, donde los ladrones fueron sorprendidos por una diligencia llena de comisarios. Naturalmente, se produjo un tremendo tiroteo.
DEBATE SOBRE EL SUFRAGIO FEMENINO
LOS COLECCIONISTAS ADORAN A CHTENAY
EL ALCALDE LEMIEUX DIMITE
UN CARRO BLOQUE EL TREN
Como parte del acuerdo de absorcin, Pacific Union Railroad ha anunciado sus planes para tender vas entre West Elizabeth y New Austin en los prximos anos. Esto beneficiar enormemente a las industrias que quieran expandirse a zonas del pas a las que anteriormente solo se llegaba en diligencia.
Si tienen alguna informacin sobre su paradero, envennosla por correo.
EXPLOSIN EN MINA DE CARBN
Se espera que el contrato con el ferrocarril de Cornwall que se est negociando actualmente suponga un impulso muy necesario tanto para la comunidad militar como para la rural. Una vez firmado, los ciudadanos y los soldados de puestos repartidos por toda la geografa podrn recibir a tiempo los suministros y, lo ms importante, sus sueldos, en lugar de tener que esperar una o dos semanas; demora que poda lastrar la capacidad de las familias para cubrir sus necesidades bsicas.
HISTORIA DE DOS ASALTOS
Tras una larga y sangrienta serie de robos por toda la regin y el asesinato de varios ayudantes de sheriff, el famoso forajido Esteban Cortez por fin ha sido abatido. Los despachos que llegan desde la zona indican que muri cerca de Gaptooth Breach, aunque en el momento de imprimir esta noticia, el dato sigue sin confirmarse. La oficina del sheriff de Tumbleweed llevaba mucho tiempo tras Cortez que, junto a su hermano Ramn, diriga una conocida banda de asesinos.
DILIGENCIA SAQUEADA
En las ciudades de la zona se escucha una cacofona de indignacin a causa de la anarqua que prevalece. Al parecer, diversas bandas de forajidos operan a sus anchas sin que las fuerzas de la ley hagan nada, y los ciudadanos estn aterrorizados. El Gobierno ha aumentado recientemente la recompensa por capturar vivo o muerto al famoso criminal Micah Bell y a su banda en respuesta al clamor popular, que pide que se haga algo para detener a esta banda de ladrones y asesinos.
SE INYECTAN 25 MILLONES DEL ERARIO
Los bagres gustan de los senuelos artesanales, los cangrejos de ro y los gusanos. Pruebe con los tres cuando intente pescar este maravilloso y vilipendiado pez. Adems, hay que persuadirlos, no acosarlos. Hay unos fantsticos bagres cabeza de toro cerca de la isla de Sisika. Si me ve pescando bagres, por favor, venga a saludarme y pdame un autgrafo. A diferencia de los peces, le prometo que no muerdo.
UN GENERAL DEL EJRCITO ELOGIA A LAS TROPAS
SE HABLA DE CANIBALISMO
HALLADO EL ESCONDITE DE UNA BANDA
UN ESPECTCULO DE TERROR
GRIZZLIES ASEDIADO
TREN ASALTADO
EL HIJO DE UN FAMOSO FORAJIDO POR FIN ES PUESTO EN LIBERTAD
Las fotos de naturaleza de Albert Mason estn expuestas en la coleccin Fiore, en Nueva York, desde donde el fotgrafo y conservacionista quiere promover la proteccin de la fauna de Amrica, que est desapareciendo rpidamente. En las preciosas fotografas podemos ver coyotes, lobos, caballos salvajes, caimanes y guilas. En un discurso que ofreci en la galera, el Sr. Mason cont a los asistentes que sus logros son humildes, que vivi algunas situaciones angustiosas
UN EXTRANO HALLAZGO
?QUINES SON LOS BANDIDOS DE SCARLETT MEADOWS?
LA RUTA DEL FERROCARRIL TRAE LA DECADENCIA
SE BUSCA A LOS FUGITIVOS
ARMADILLO EN CUARENTENA
ES LA FIESTA ANUAL DEL ALCALDE LEMIEUX
Peridico (sexta edicin)
Algunos dicen que este pnico en Wall Street ha sido creado por los grandes capitalistas para depreciar los valores y cosechar grandes beneficios cuando vuelvan a subir. Sin embargo, otros dicen que ningn banquero deseara un colapso, ya que eso sera como si un granjero pidiera una sequa o un marinero rezase por la llegada de un tifn. Los banqueros, a pesar de vivir en la opulencia, necesitan estabilidad.
EL ASALTO A UN TREN DESCONCIERTA A LOS AGENTES
UNA EQUILIBRISTA INTENTA SU MAYOR HAZANA HASTA LA FECHA
SIGUE HABIENDO DUDAS
CAUTIVOS LIBERADOS
BATALLA LEGAL
Las escrituras ensenan a la mujer lo que puede hacer en la iglesia, en su hogar o en pblico. Puede cantar en servicios religiosos mixtos o en reuniones solo de mujeres. El informe fue firmado por los cinco pastores, que mantienen una postura unnime sobre el asunto femenino, al igual que este peridico, que apoya el orden natural de las cosas, aunque, primeramente y ante todo, seamos hombres de ciencia.
El interior qued arrasado y, finalmente, los animales salvajes fueron capturados y devueltos a sus mazmorras.
LOS INMIGRANTES INUNDAN ELLIS ISLAND
Colm O'Driscoll ha sido ahorcado en Saint Denis, lo que ha supuesto el punto final a sus correras como famoso forajido y lder de su banda, que perpetr numerosos robos, asaltos a trenes y brutales asesinatos a ambos lados de Grizzlies, y que sembr el pnico entre los habitantes y viajeros de la zona. Desde la muerte de su hermano forajido, hace una dcada, Colm O'Driscoll se relacionaba con granujas americanos e irlandeses dispuestos a morir por unos dlares y un poco de whisky.
NUEVO FERROCARRIL FINALIZADO
ASESINO EN LIBERTAD
SE DESCONOCE SU ORIGEN
El Sr. Dickens ha iniciado demostraciones en las que ensena que los enfermos de reumatismo, neuralgia, raquitismo, disentera y escarlatina pueden curarse de sus afecciones mediante un sencillo tnico medicinal. La respuesta ha sido entusiasta y, en ms de una ciudad, el mdico local ha sido censurado por vender curas fraudulentas. Durante los prximos anos, Dickens planea salir de gira con su mensaje y acabar con los charlatanes y con los vendedores de falsa ciencia.
Se oyeron disparos, gritos y, por desgracia, las balas los silenciaron. La fortuna de los Gray y de los Braithwaite, as como de otros terratenientes como ellos, lleva en decadencia desde la guerra. Estos propietarios de plantaciones se enemistaron antes de la Guerra de Secesin, con acusaciones de robos mutuos de oro y propiedades hace ms de un siglo, algo que nadie puede verificar hoy en da.
los asesinaron con sana y huyeron con su camarada. guila Voladora es hijo de Lluvia Repentina, el jefe de la tribu violenta que ocupa casi toda la reserva india de Wapiti. La tribu se ha vuelto intratable, y con cada castigo y cada tratado roto se vuelve ms obstinada. El coronel Favours, que supervisa Fort Wallace, ha confirmado que se tomarn medidas rpidas e implacables para controlar el problema indio en la regin.
LAS PEQUENAS GRANJAS ESTN DESAPARECIENDO
Son violentos, taimados y peligrosos. Se comunican mediante grunidos salvajes y chasquidos y, segn un hombre que se enfrent a ellos, se comportan como bestias salvajes. Se recomienda no pasar por all.
ROBO DE DINAMITA
EL APARATO MEJORADO ES MENOS SATISFACTORIO QUE EL ORIGINAL
CADA VEZ HAY MS FIESTAS PRIVADAS
Aconsejo usar un senuelo giratorio o uno artesanal en un da nublado. Pescarn una pieza mucho ms deliciosa que esa monstruosidad alemana. Aunque el esturin de lago era considerado un pez molesto, resulta sorprendentemente delicioso. Prueben en el delta del ro Lannahechee. All pesqu y cocin un esturin para el rey de Prusia. Como vern, mis historias de alemanes y esturiones terminan donde empezaron. Mucha suerte.
LOS VETERANOS RECUERDAN FORT BRENNAND
fundada por el Sindicato Nacional de Jefes de Polica en 1896, y que recibi el encargo de recopilar informacin sobre delincuentes y bandas, y de colaborar con las autoridades policiales. Ross est considerado uno de los agentes ms humildes, innovadores y honestos de su categora, y sus colegas dicen que consigue resultados cuando otros fracasan. Tras jurar el cargo, afirm: \\"Quiero que todos los delincuentes sepan que aqu, en Amrica, pagarn por lo que hayan hecho\\".
UNA MUJER IBA CON ELLOS
LA MALDICIN DE VALENTINE
Un asistente senal que el comportamiento de la gente fue provocado por el espanto de las obras, que desataron sus instintos ms bsicos y primitivos. Intentamos contactar con Chtenay para conocer su opinin, pero la bsqueda fue infructuosa.
ASESINATOS, ROBOS DE GANADO Y DE CAJAS FUERTES
TIENE COLA, ALETAS Y PATAS
EL MERCADO DE VALORES EST EN CADA LIBRE
El Grand Korrigan ha aprovechado que est atracado en la zona para recuperar las famosas noches de juego antes de continuar con su lujoso servicio de viajes.
La lapidacin caus un tremendo revuelo, y los que la presenciaron se niegan a testificar o a hablar del incidente, lo que est causando gran angustia a amigos y familiares.
ALGO HABITUAL EN LA MINA
Los libros de la Srta. Dupont son trridos y apasionados, y narran historias licenciosas y de latrocinio, amor, engano, asesinatos, caos, lujuria y desesperacin. Cuentan que muchas de ellas provienen del pasado tempestuoso de la autora, aunque la Srta. Dupont nunca ha hecho comentarios al respecto. Tambin se dice que, en otra poca, se relacionaba con pistoleros y forajidos en la frontera, aunque ella nunca ha querido corroborar estos rumores.
MONTONES DE MUERTOS
LA CORPORACIN LARAMIE OFRECE ADQUISICIONES.
El Sr. Bell y sus socios siguen matando y robando sin pudor mientras pisotean a los agentes de la ley. Sus actos delictivos estn ya a la altura de los del mismsimo Van der Linde. No se andan con miramientos y dinamitan bancos y edificios como pasatiempo. Bell es uno de los sospechosos de haber participado en el atraco al banco de Blackwater y en la masacre de Strawberry de 1899, as como en numerosos asaltos a trenes que han terminado con pasajeros muertos o descuartizados. No se sabe gran cosa sobre los orgenes del Sr. Bell.
MARK JOHNSON HA SIDO CAPTURADO
ASESINO EN SERIE MUERTO
Sin embargo, este auge est socavando la industria azucarera estadounidense y provocando la prdida de empleos. Los detractores acusan a Fussar de ser una figura controvertida que se comporta de forma ostentosa y cruel, y que mantiene Guarma bajo un rgimen casi militar. Su cuerpo de seguridad es temido en toda la isla, y los empleados de las plantaciones a menudo trabajan en turnos de catorce horas.
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
PARECIDO AL MODELO DE 1860 DE LA ARMADA SURENA.
a las personas que puedan convertirse en una carga para el Gobierno; a mendigos profesionales; a personas afectadas de tuberculosis o de alguna enfermedad contagiosa peligrosa o repulsiva; a cualquiera que no est dentro de alguna de las categoras previas, pero que sea considerado persona afectada por un defecto fsico o mental por parte del mdico examinador,
Rhodes - Hoy hemos recibido la noticia de un tremendo recrudecimiento en la disputa que mantienen desde hace dcadas los Gray y los Braithwaite, dos familias prominentes de la zona que llevan enfrentadas desde mucho antes de la guerra. En el reciente altercado entre las dos poderosas familias, las verdaderas vctimas fueron la ciudad de Rhodes y sus residentes. La pelea se origin en el saln Rhodes, propiedad de los Gray. Los informes dicen que el motivo fue el licor o el dinero.
Al poco tiempo, los fuertes retortijones y espasmos intestinales obligaron al Sr. Presley a vivir como un ermitano, mientras sus doctores se dedicaban a consultar la literatura mdica para intentar diagnosticar la causa de su afeccin. Por motivos de seguridad, su habitacin est en cuarentena y los dems huspedes se alojan en otras zonas del hotel para no verse sometidos al estrs auditivo de sus quejidos y lamentos.
Peridico (primera edicin)
LOS INVERSORES SE QUEJAN DE FRAUDE
UNA SANGRIENTA BATALLA
RESTRINGE A LOS \\"ESTPIDOS Y RETRASADOS\\"
El Senado ha aprobado una ley que autoriza la consolidacin definitiva del resto de las lneas anteriormente en manos de los Ferrocarriles Cornwall del este y del sur. En una medida que ha recibido bastantes apoyos de los empleados de Pacific Union Railroad, todos los trenes y rutas propiedad de Cornwall sern absorbidos y seguirn funcionando con el nombre de Pacific.
Mi estudio est muy bien amueblado y, entre la pltora de trofeos colgados de las paredes, los ms notables son los innumerables ejemplos de magnficas percas americanas. Estas criaturas llenas de energa se comportan como acrbatas y son tanto el mejor amigo como el peor enemigo del pescador. Saltan, brincan y ascienden hasta el cielo mientras el emocionado pescador grita ilusionado.
DILIGENCIAS Y BANCOS ROBADOS A MANO ARMADA~n~COLM O'DRISCOLL Y SU SANGRIENTO HISTORIAL
Los que apoyan el plan Cornwall esperan que el Gobierno no se eche atrs. Muchos llevan anos esperando por una forma fiable de transportar dinero y bienes. Esto es especialmente importante en zonas en las que las carreteras no resultan favorables o donde los salteadores acechan para robar las nminas a los soldados y a los funcionarios que cumplen con su deber. La participacin del empresario Leviticus Cornwall y sus planes de expansin son una noticia muy bien recibida.
FIN DE LA BANDA DE LOS DEL LOBO
Peridico (duodcima edicin)
LA MUERTE ACECHA ENTRE EL POLVO
BOMBARDEO DE ESTRELLAS
Sin embargo, despus de varios meses en la crcel, se descubri que la confesin era falsa y el Sr. Miller fue puesto en libertad. Durante un tiempo, el anciano Miller fue el bandido ms famoso del mundo. Fue el primero en asaltar un tren, en 1866.
TAMBIN MENCION LA CONSTRUCCIN DEL CANAL DE PANAM
EL MOVIMIENTO GANA FUERZA
\\"Los Foreman\\", un famoso grupo de forajidos integrado sobre todo por gente de color vuelve a causar el caos. Nos informan de diversos robos de ganado, atracos y secuestros en New Hanover y Lemoyne. Estn liderados por Anthony Foreman, un delincuente que suele operar desde los suburbios de Saint Denis. En un ataque reciente, un pastor de ovejas fue asesinado y su hijo result gravemente herido a manos de la banda, que luego procedi a robarles el ganado y a saquear sus pertenencias.
Se desconoce si la osa est herida de gravedad o no, por lo que se recomienda precaucin a los cazadores.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Anterior edicin
Del oeste nos llega una sobrecogedora historia del destino de dos buscadores que fueron atacados por una manada de pumas hambrientos. Debido al fro extremo y a las tormentas de nieve de la pasada estacin, los pumas de la zona estn desesperados por encontrar alimento. Los buscadores haban comenzado su trabajo cuando apareci un grupo de pumas, liderado por un macho blanco, y fueron atacados. Ms tarde llegaron unos tramperos al lugar e informaron de que solo quedaron sus huesos.
Los operarios de esta mquina estn muy demandados y los dispositivos en cuestin son bastante caros. Aunque las primeras pelculas disponibles eran cortometrajes con gente famosa, paisajes, noticias y desastres, los creadores estn empezando a hacer dibujos para cada imagen, que luego se proyectan en rpida sucesin para dar la impresin de movimiento. Entre los ejemplos ms populares estn \\"El ritual de cortejo\\" y \\"Beaumont el Corpulento\\", que consiguen llenar los cines en todo el pas.
En realidad, Margaret es Haywood Margaret, un caballero ingls que hace de mujer sobre el escenario. El len escap a las afueras de Rhodes, asustado por un remolino de polvo. Se cree que Margaret, muy afectado por el incidente y por la muerte de su querido len, embarc en un paquebote de vuelta a Inglaterra.
EL QUERIDO LDER HA SIDO ELIMINADO
SE PROTESTA CONTRA LA EJECUCIN DE UN FAMOSO REVERENDO DE GEORGIA
LA OSADA DE LA BANDA DE FLACO PREOCUPA A LAS AUTORIDADES
Durante una temporada fue omnipresente en los eventos sociales de varios estados, pero ya hace tiempo que algunos lo acusaban de haberse dejado seducir por la fama y de disfrutar entreteniendo a los aristcratas en sus salones con sus teoras sobre los derechos del hombre, la naturaleza y los impulsos de los salvajes. Su editor afirma que hace tiempo que no tiene noticias del Sr. Miller y que ignora si est escribiendo la continuacin de alguno de sus libros superventas.
El empresario y magnate ferroviario Leviticus Cornwall ha encargado al Reino Unido el primer barco de vapor impulsado por turbina, una maravilla de la ingeniera. Fue presentado por primera vez como navo experimental en 1894 y demostr ser el barco ms rpido del mundo.
UN ENORME DISENO
SE TEME QUE HAYAN SIDO ELIMINADOS EN UNA MANIOBRA DE JUEGO SUCIO
Gertrude Bambach se encontraba tejiendo un sombrero para su sobrina cuando el tren se tambale hasta detenerse y comenz a or gritos. \\"Tem por mi vida\\", dijo. Los pasajeros vivieron un terrible infierno, ya que el tren fue asaltado cerca de la frontera con Lemoyne.~n~Los forajidos colocaron un carro de petrleo en las vas para que el tren frenara. Luego, amenazaron a los pasajeros para que les dieran sus pertenencias. Fue entonces cuando los agentes, a los que haban advertido del robo, entraron en escena y se enfrentaron a los forajidos.
Algunas bandas, como los O'Driscoll, han sido perseguidas prcticamente hasta su extincin. Ahora, los agentes tienen puesto el punto de mira en la banda de Dutch van der Linde. Un portavoz de la Agencia Pinkerton afirma estar sobre la pista de la banda, y el objetivo del ejrcito, de los agentes de la ley y de la agencia es acabar con ella.
Hace poco, Myrtle Snodgrass se despert una noche de enero y se acerc sin hacer ruido desde la cama hasta el hogar, donde del fuego ya solo quedaban los rescoldos. Oy un ruido que no se pareca nada al de las vacas que mugen en la distancia; al de Jesse, su sabueso, cuando se agita en suenos; o al del viento que entra por la chimenea. Era un ruido como de mascar. La viuda sola pasar los das a solas, en su casa, fascinada por el silencio de la noche solo perturbado por el aullido de un coyote en la lejana o de un bho.
La taberna y la tienda local han cerrado, empeorando la perspectiva todava ms. El propietario del rancho Emerald, Eugene Wegner, est sumido en la controversia a causa de sus tcticas y de un escndalo local relacionado con su hija Miriam, a la que apenas se ha vuelto a ver desde hace un tiempo.
a los lisiados y a los impedidos, que estn dispuestos a desprenderse del dinero que tanto les cuesta ganar con la esperanza de mejorar su salud. Esta es la cruzada liderada por un hombre que ha prometido destapar los farsantes hipocrticos que se aprovechan de la gente por todo el pas. Su nombre es Nigel West Dickens, hombre de letras estudioso de la botnica, de la ornitologa y de la historia de la medicina familiar a lo largo de los siglos.
VIOLENTO ATAQUE NOCTURNO
LOS SOLDADOS BLOQUEAN EL PASO
Rara vez tardo ms de diez minutos en conseguir una presa y si tardo ms, el dominio sobre mi mente es tal que disfruto de ese lapso de tiempo. Si quieren pasar una jornada de pesca divertida, prueben con la lubina de roca en aguas limpias y en un da soleado. Una vez pesqu ms de cincuenta en una hora en Tall Trees. !Intntelo! !Es como la vida misma, pero mucho mejor!
Los habitantes del Bayou estn en alerta tras la aparicin de varias noticias sobre asesinatos y robos cometidos por un misterioso grupo de moradores del pantano conocidos como el \\"Pueblo de la Noche\\", a los que se considera responsables del asesinato de Doris Whitcomb. Los ataques han ido en aumento y se aconseja a los ciudadanos que eviten la zona. Se cree que estos huidizos personajes son un asentamiento provisional de gente analfabeta y endogmica que vive en condiciones deplorables, y que ni siquiera es capaz de hablar de forma inteligible.
\\"ESTAMOS INDEFENSOS\\"
Heston Jameson, alcaide de la prisin, ha dicho que el reo escap en un barco junto con sus cmplices. Jameson explica que, unos das antes del incidente, vieron un globo aerosttico en el cielo, que ahora se piensa que pudo participar en la fuga. Varios de los presos confinados en la isla consideran que sus penas no son justas, ya que se les sentenci a varios anos en poca de guerra. No se sabe cuntos muertos ha habido, ya que los funcionarios del centro todava estn terminando de hacer el recuento y el informe oficial.
DEBA HABER LLEGADO A ANNESBURG HACE DAS
La emocionante novela romntica \\"La dama de la mansin\\", publicada bajo el seudnimo \\"Leslie Dupont\\", es difcil de encontrar en las libreras debido a su tremenda popularidad, sobre todo entre las jvenes y las ancianas. Al parecer, sus novelas han sido ledas por ms gente que cualquier otro libro de un escritor contemporneo, aunque los crticos desprecian firmemente su trabajo.
Con la emancipacin de los esclavos y las actitudes amargas que persisten tras la Guerra de Secesin, a algunos les preocupa que la migracin masiva de trabajadores negros y mozos de cuadra hacia el norte pueda causar problemas en toda la regin, y especialmente en ciudades como Rhodes.
Gestionar las reservas es un tema engorroso, y el hecho de que surjan problemas de vez en cuando no es culpa de la administracin ni del Congreso. Las partidas presupuestarias para el cuidado de los indios se asignan con generosidad y honestidad; a sus hijos se les ensena un poco de higiene, se les alimenta y se les viste, y se les proporciona cobijo. Pero los indios contaminan sus aguas y terminan propagando el tifus a todo el mundo.
EL \\"PUEBLO DE LA NOCHE\\" ATERRORIZA A LOS CIUDADANOS
LOS CIENTFICOS MANIFIESTAN SU DESCONCIERTO
QUINTA PERSONA ASESINADA
SIMILAR A LAS MUERTES DE HACE ANOS
Peridico (undcima edicin)
ANTHONY FOREMAN HA SIDO DETENIDO
Todos los pescadores inteligentes saben que dedicar el da a buscar muskallongas es un pasatiempo de lo ms agradable. Esa gran sensacin pasa incluso por encima del amor entre hermanos en cuanto el tirn en la cana de pescar rompe la calma y amenaza con la prdida de control.
Un representante de la compana Boles Overland dijo que haba sido el asalto ms temerario y letal de todos los habidos recientemente, y que a los ladrones no los par la posibilidad de matar o descuartizar a las vctimas.
En el momento del arresto, trabajaba en un puesto de puros del juzgado donde luego sera sentenciado. Tras dinamitar un vagn de tren, un sospechoso redact una confesin completa en la que implicaba a Miller jnior como lder de la banda, convencido de que las autoridades creeran que el hijo haba salido al padre.
Segn las autoridades, los caminos han estado en condiciones deplorables desde las lluvias, y la rueda y sus radios se rompieron de repente, lo que provoc que el automvil se cayera por un barranco. El senor Eberhardt sali despedido por la parte delantera del vehculo y se rompi el cuello.
Durante muchos anos, se pensaba que el letargo de los habitantes del sur se deba al \\"germen de la pereza\\". Ahora se sabe que la anemia endmica de los climas ms clidos de Estados Unidos es el resultado directo de un parsito que habita en la tripa, llamado anquilostoma. En 1902 hubo un brote importante en las minas de Cornualles, y en las de Francia, Alemania y Blgica es una afeccin bastante habitual. El gusano mide un centmetro de largo y tiene la boca llena de dientes.
La violenta tormenta de hace dos semanas caus varios accidentes extranos. Un rayo cay en casa de Hector S. Wilton y, tras recorrer un toldo decorativo, rompi una ventana. Tres de las personas que estaban en la estancia se llevaron un gran susto y la Sra. Wilton qued inconsciente y tuvo que ser despertada con sales. Desde entonces, tiene problemas para caminar, ya que la electricidad que pas a travs de ella le ha afectado a la pierna derecha.
UNA PLAGA DE HONGOS DESTRUYE LOS RBOLES
LA CIUDAD SE ENCUENTRA EN CONDICIONES ALARMANTES
El accidente ha ocurrido despus de que muchos trabajadores se quejaran de las largas jornadas, las condiciones de riesgo y los bajos salarios, y quieren crear un sindicato para tratar esos temas.
EL ARTE DE LA PESCA CON CANA~n~POR JEREMY GILL
LLEVABA ANOS EN BUSCA Y CAPTURA
El fiscal general ha creado una agencia autnoma de investigacin que ser dirigida por el veterano agente de la ley Edgar Ross y que se dedicar a dar caza a delincuentes famosos y peligrosos. La agencia tambin se encargar de investigar fraudes fiscales y otros crmenes organizados. Ross trabaj durante anos como agente snior en la Agencia de Detectives Pinkerton a las rdenes del difunto Andrew Milton, y luego pas a la Oficina Nacional de Identificacin Criminal,
HOTEL DE VALENTINE EN CUARENTENA
Los hermanos y sus cmplices estaban huidos de la justicia y sembraban el terror por toda la regin. Se haban ofrecido varias recompensas por entregar a Cortez vivo o muerto. Su hermano cay tambin recientemente en Saint Denis, as que la banda de los Del Lobo se da por liquidada.
Las senoritas Addie Neally y Beatrice Thacker, grandes amigas, han vuelto a casa tras su gira teatral con la obra \\"Dos juegos de cortinas\\".~n~~n~Flora, la hija pequena de Virginia Lamb, muri el martes por la noche tras enfermar el mes pasado. Se rene as con Ruby, su hermana mayor, que falleci tres semanas antes.~n~~n~Se rumorea que Lottie van Pelt, que lleva un tiempo enferma de malaria, no durar mucho ms.~n~~n~La Sra. Blanche Gorman es la invitada de la Sra. Mamie Boatwright esta semana.
Todos pensaban que era un fuerte espectacular. Se construy en Roanoke Ridge, al suroeste de Van Horn, mucho antes de la guerra que terminara por destruirlo. Haca tiempo que una guarnicin de la Unin se asentaba all, desde que la regin se convirti en una frontera, para vigilar el paso del ro, tpicamente tranquilo. Sin embargo, una noche durante la guerra, la calma se vio perturbada y el fuerte dej de existir. Los soldados confederados subieron a los rboles cercanos y dispararon al interior de la fortaleza.
~n~Algunos creen que fue asesinada y otros que fue secuestrada, aunque no se recibi ninguna nota de rescate. Otros apuntan a que fue devorada por animales salvajes. Su desaparicin ha causado una conmocin y oprobio constantes a la Familia Real, y especialmente a su hermano, que con frecuencia ha implorado al pueblo americano que lo ayude a encontrar informacin sobre su paradero. l niega tener culpa alguna de su desaparicin.
FIESTAS CAMPESTRES Y LECTURAS DE EVELYN MILLER
EL REY DE LOS CORSS
Shane Finley, buscado por numerosos robos y asesinatos, incluido el de un nino inocente, ha sido visto a las afueras de Tumbleweed/Armadillo. Se ofrecen numerosas recompensas por l en cinco estados vivo o muerto. El famoso cazarrecompensas James Langton va tras l y ha dicho: \\"Voy a capturar y a matar a Shane Finley. No tengo ninguna duda\\".
Saludar
Reverendo Swanson
Has alertado a los guardias.
Una canoa ha sido destruida.
Pon dinamita en el ~o~ancla.~s~
Has atacado a Paytah.
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Sigue a ~o~guila Voladora.~s~
Vuelve a la ~o~canoa.~s~
Lleva los caballos a la ~o~orilla.~s~
Nada hasta uno de los tres ~o~caballos~s~ y monta en l.
Los caballos de los nativos han escapado.
Espera a que Dutch le diga a la banda qu hacer.
Pulsa ~INPUT_ENTER~ para montar en uno de los caballos.
No ayudar a Lluvia Repentina
Ayudar a Lluvia Repentina
Rema hasta el ~o~barco.~s~
Rema hasta el lateral del ~o~barco~s~ para que la banda pueda subirse.
Poner la dinamita
Noquear sigilosamente
Espera a que ~o~Dutch~s~ entre a la cabina del barco.
~sl:0.0:3.5~Ya me conoces... ~rp~disparamos a los tipos que merecen la muerte,~sl:~salvamos a los que necesitan ser salvados y alimentamos a los que tienen hambre.
~sl:0.0:6.0~No vengas con eso de nuevo. ~rp~Sabes perfectamente que hace mucho que no ayudamos a nadie ~sl:~ms que a nosotros mismos.
Te lo dije. Ruido.~rp~ Necesitamos ruido, Arthur. ~rp~Ruido y fe.
~sl:0.0:6.9~Deja de preguntar y piensa. Piensa solo un segundo.~lr:~Los Pinkerton han tenido tiempo de sobra para conseguir refuerzos.
~sl:0.0:2.9~Ya me conoces... ~rp~disparamos a los tipos que merecen la muerte,~sl:~salvamos a los que necesitan ser salvados y alimentamos a los que tienen hambre.
~sl:0.0:4.6~No vengas con eso de nuevo. ~rp~Sabes perfectamente que hace mucho que no ayudamos a nadie ~sl:~ms que a nosotros mismos.
Te lo dije. ~rp~Ruido. Necesitamos ruido, Arthur. ~rp~Ruido y fe.
~sl:0.0:5.3~Deja de preguntar y piensa. Piensa solo un segundo.~lr:~Los Pinkerton han tenido tiempo de sobra para conseguir refuerzos.
?Por qu te involucras en esto, Dutch?
An no s qu significa eso.
~sl:0.0:2.9~El mundo civilizado se nos echa encima.~lr:~?Quin sabe qu ms les habr contado Molly?
Tenemos que avanzar hacia una conclusin.
Vale, pero ?qu tiene esto que ver?
Supongo que s...
~sl:0.0:5.2~Debemos mantenernos unidos,~rp~ahora ms que nunca.~sl:~De lo contrario,~rp~nos atraparn.
~sl:0.0:2.7~No duraramos ni cinco minutos,~sl:~ni t, ni yo, ni ninguno de nosotros.
~sl:0.4~Supongo que s...
~sl:0.0:3.7~Debemos mantenernos unidos,~rp~ahora ms que nunca.~sl:0.4~De lo contrario,~rp~nos atraparn.
~sl:0.0:1.8~No duraramos ni cinco minutos,~sl:~ni t, ni yo, ni ninguno de nosotros.
~sl:0.0:4.4~Un conflicto serio entre el ejrcito y los indios...~sl:~podra ser la distraccin que necesitamos.
~sl:0.0:3.5~As mataramos dos pjaros de un tiro.~sl:0.4~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:2.2~Y as podramos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendr bien y solo as conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:3.8~Vers, regres a por el cofre que escond a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Esa dinamita, el contrato del ferrocarril con el ejrcito...~sl:0.2~Todo estaba en los papeles que encontr Micah.
~sl:0.0:3.9~Un conflicto serio entre el ejrcito y los indios...~sl:~podra ser la distraccin que necesitamos.
~sl:0.0:2.7~As mataramos dos pjaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:1.7~Y as podramos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendr bien y solo as conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:4.4~Vers, regres a por el cofre que escond a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Esa dinamita, el contrato del ferrocarril con el ejrcito...~sl:0.1~Todo estaba en los papeles que encontr Micah.
?Por qu crees que me ocup de l?
~sl:0.0:3.7~Al no estar Cornwall, es ms probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escndalo.
Tengo un plan. Solo tienes que confiar en m.
~sl:0.0:4.5~Un conflicto serio entre el ejrcito y los indios...~sl:~es justo la distraccin que necesitamos.
~sl:0.0:3.2~As mataramos dos pjaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:4.4~Al no estar Cornwall, es ms probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escndalo.
~sl:0.0:2.1~Y podremos escapar.~sl:0.5~Como he dicho, ese alboroto nos vendr bien y solo as conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:5.0~Vers, regres a por el cofre que escond a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:6.0~El puente que acabamos de volar... el ejrcito tiene un contrato con el ferrocarril...~sl:~Todo estaba en los papeles que encontr Micah...
~sl:0.0:3.7~Un conflicto serio entre el ejrcito y los indios...~sl:~es justo la distraccin que necesitamos.
~sl:0.0:2.7~As mataramos dos pjaros de un tiro.~sl:0.6~Cornwall financiaba el ataque de los Pinkerton contra nosotros.
~sl:0.0:3.3~Al no estar Cornwall, es ms probable que el Gobierno...~sl:~decida ocuparse de otras cosas, sobre todo si se produce otro escndalo.
~sl:0.0:2.6~Y podremos escapar.~sl:0.3~Como he dicho, ese alboroto nos vendr bien y solo as conseguiremos nuestro objetivo.
~sl:0.0:3.3~Vers, regres a por el cofre que escond a las afueras de Shady Belle~sl:~y estamos cerca, Arthur.
~sl:0.0:5.2~El puente que acabamos de volar... el ejrcito tiene un contrato con el ferrocarril...~sl:0.2~Todo estaba en los papeles que encontr Micah...
?Por qu crees que me ocup de l?
Tendrn que enviar ms dinero y suministros.
Tengo un plan. Solo tienes que confiar en m.
!Nos estn tendiendo una emboscada!
?De dnde diablos han salido esos bastardos?
?Qu te hace pensar que s cmo funciona un ancla?
Entonces, hazla volar por los aires. !Deprisa!
?No se estaba ocupando del ancla?
Tengo los caballos bajo control. Vaya all delante.
Tenemos que hacer algo con esa ancla, Arthur.
!Maldita sea, Arthur! ?Qu demonios ests haciendo?
!He encontrado un cuerpo!
!Hay asaltantes a bordo!
Las canoas deben de estar en la cueva que hay ms adelante.
Te estamos esperando, Arthur.
?Vienes o no, Arthur?
Date prisa, este joven necesita nuestra ayuda.
?Vas a venir con nosotros, Arthur?
?Qu haces? Ven aqu.
Vamos, Arthur. Es demasiado tarde para echarse atrs.
Bueno, Arthur...
Mierda. Arthur necesita descansar.
Ir yo.
Me caes bien, muchacho.
Y, despus de los caballos,
?esperaremos a que llegue el ejrcito para vengarse?
Espero que no.
Por supuesto que no.
Vamos a echar un vistazo a su fuerte.
?Seguro que es buena idea?
Es la nica idea...
y la que encaja con los planes de todos.
Enfrentarse al ejrcito no es sensato.
Deja de preocuparte.
Ah, y Sadie me cont lo de Colm.
Renete con nosotros en la taberna de Doyle de Saint Denis cuando puedas.
?Nos vamos, hijo?
De acuerdo.
Vamos a empezar a explorar un poco Fort Wallace...
y, cuando hayamos hablado con Colm, renete all con nosotros.
Te buscaremos un buen sitio.
No s, Dutch...
Pues yo s.
Es justo la distraccin que necesitamos.
Tu padre dijo que pelear era una apuesta imposible.
!No tienes nada que ganar con esto!
Mi padre no necesita enterarse.
l preferira vivir en la ignorancia.
Vamos, caballeros.
!Tu padre preferira que no hicieras algo tan insensato!
Dije que evitara que esto sucediera.
?Puedes hablar con l?
?Con Lluvia Repentina?
S.
?Lo haras?
Claro.
Hablar con l.
Yo...
Yo no puedo involucrarme ms en este tema, Charles.
No es...
No es mi guerra.
T ve a ver cmo estn los dems en el campamento.
El comportamiento de Dutch es...
Lo entiendo.
Gracias, Arthur.
?Podra alguien ayudarme a devolver los caballos a mis hombres?
Vaya. !Parece que al To Sam le cais incluso peor que nosotros!
Son cosas que pasan... Mi padre no quiere volver a luchar.
l es un hombre sabio. Pero te dir una cosa, creo que estoy de acuerdo contigo.
Cuando un hombre tolera demasiados enganos y traiciones,
llega un punto en el que deja de ser un hombre.
Nunca lo haba pensado de esa manera.
?Un viejo amigo de Evelyn Miller, como t? Lo dudo.
Nunca he tenido hijos, ?sabes?
Tu padre debe de ser un gran hombre. Te ha educado bien.
Gracias.
Caballeros...
?Qu hacemos ahora?
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
~sl:1.0~?Qu ha sido eso?
?Eres t, amigo?
?Qu diablos...?
Esperad aqu, echar un vistazo.
?Va todo bien por aqu?
?Necesitis ayuda por ah?
Por aqu, vamos.
Venid aqu.
Venga.
Tenemos que llevar el barco hasta la orilla.
Creo que el mejor plan es llegar hasta l remando, abordarlo
y, cuando tengamos el control, ocuparnos del ancla y dejarnos arrastrar.
Tocaremos tierra antes de que se enteren de lo que ha sucedido.
~sl:0.3:0.0~Otra vez no.
No me han tocado buenas cartas en toda la noche.
A este paso, me retirar por la manana.
T reparte, ?quieres?
Voy.
Lo subo.
Podemos subir ms.
No, maldita sea... Me planto.
Vale. Igualo la apuesta.
Full.
!Por el amor de Dios, Pennington! Tienes que estar haciendo trampas.
~sl:0.0:3.2:1~Dira que lo siento, senores, !pero sera mentira!
No s qu voy a decirle a mi mujer...
Lo siento, carino, este mes no hay comida. !Ese cabrn tramposo de Pennington nos lo ha robado todo!
~sl:0.0:1.7:1~Mndala a mi casa, yo tengo mucho dinero.
Eso es de muy mal gusto.
?Qu diablos...?
Mierda, !tenemos un problema!
Bajad a echar un vistazo a los caballos.
Arthur, ocpate del ancla.
Vamos, Arthur.
Voy.
Reverendo.
?Se encuentra bien, senor Morgan?
No lo s, reverendo.
Son tiempos difciles
para todos nosotros.
Ya...
Muy complicados.
En cierta manera, no parece usted. Yo...
Siempre me he sentido...
He dejado la morfina. Estoy...
!Arthur!
Reverendo Swanson, ?nos disculpa un minuto?
Claro.
Nueva York.
Nos vamos a Nueva York.
Nos han estado persiguiendo al sur, al este y al oeste.
Vamos a buscar un barco,
nos plantaremos en un ro
e iremos hacia el norte.
?A Nueva York?
Y luego a Tahit, a las Islas Fiyi o a ese otro lugar... Nueva Guinea.
Bailarinas... libertad...
Pero, primero, tenemos que crear mucho alboroto,
causar una gran conmocin.
Y luego desaparecemos.
?Necesitamos ms conmocin?
Un golpe, y una cantidad tremenda de ruido.
Lo de dar golpes ya no se nos da muy bien, Dutch.
?Te encuentras bien, Arthur?
Claro. Estoy bien.
Perdonad por la interrupcin.
He trado a un amigo, Arthur.
Hola.
Hola.
Dutch, este es guila Voladora.
Su padre es un gran jefe.
Charles y yo...
Fingieron ser mercenarios.
Me hicieron un gran favor.
Dutch van der Linde.
?Qu tal?
No muy bien.
Lamento orlo.
?Qu tal tu padre?
Mi padre ha confundido la sabidura con la debilidad.
Su gente, mi gente...
hemos sufrido demasiado.
Nos han contado demasiadas mentiras.
Ahora, nos han quitado nuestros caballos.
?Quines?
La divisin de infantera destinada en Fort Wallace.
?Por qu?
El coronel Favours es un mentiroso y un asesino.
Sus hombres no se detendrn hasta que estemos todos muertos.
Sin caballos no podemos cazar.
Sin caza,
moriremos de hambre.
Es otra declaracin de guerra.
Entiendo.
Vosotros ya me habis ayudado anteriormente,
y tengo dinero.
Guarda tu dinero, muchacho.
?Qu opinas, Charles?
Ya sabes que le promet a tu padre que no luchara por unos caballos.
Pero yo no hice tal promesa.
Vamos...
Arthur, debemos ir con ellos
para intentar evitar que la situacin se les vaya...
de las manos.
Supongo que s.
Vamos.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo...
?Se encuentra bien, senor Morgan?
!No podemos permitir que ese ltimo escape!
Como te dije, estos hombres
nos ayudarn.
Tengo las canoas.
El barco sigue fondeado en el canal.
Muy bien.
Venga, vamos.
Como te dije, estos hombres
nos ayudarn.
Tengo las canoas.
El barco sigue fondeado en el canal.
Muy bien.
Esperaremos hasta el anochecer.
Venga, vamos.
Ah est Paytah.
Arrmate a l,
sin hacer ruido.
Parece que vamos bastante rpido, Dutch.
Estoy intentando...
Nos dirigimos hacia esas rocas...
Agarraos.
?Pero qu demonios te pasa?
?Todos bien ah detrs?
S, creo que s,
pero hay un agujero enorme en el barco.
Los caballos estn asustados
y est entrando agua.
Venga. Saqumoslos de aqu.
!Vamos, vamos!
A pesar de todos tus problemas,
eres el mejor capitn que he visto en mi vida.
Intenta no matar a nadie, Arthur.
Debo de estar volvindome loco...
Nada.
No sera nada.
Arthur, ?qu haces? Nos van a or.
Buena suerte.
Suavemente, o nos oirn.
Intenta no salpicar demasiado, Arthur.
Arrmate a l... suavemente.
Muchas gracias.
?Vas a permitir que esos bastardos os pisoteen? !Claro que no!
El mundo est lleno de injusticias.
Ah est el barco.
De acuerdo, joven, vaya delante.
~sl:0.0:2.3~Los caballos estn en un barco, cerca de Van Horn.~sl:0.3~Un hombre nos espera ah con canoas.
?Seguro que podemos hacerlo sin matar a nadie?
Por supuesto. Lo que tenga que ser, ser.
Bueno, hijo, ?qu me puedes contar sobre ese tal coronel Favours?
Es un hombre malvado. l y su regimiento disfrutan oprimindonos.
~sl:0.0:2.5~Se han llevado a todos los jvenes de las reservas~sl:~para enviarlos a reformatorios. Y tambin a muchas mujeres.
~sl:0.0:1.5~Los ancianos estn dbiles y enfermos,~sl:~y aun as retienen deliberadamente las medicinas y suministros.
Eso acabar hoy. Te doy mi palabra.
Vigila los caballos. Necesito un cigarrillo.
Voy a fumar, ?vale? Vuelvo enseguida.
Los caballos estn confundidos, tenemos que reunirlos.
Yo me ocupar de estos cuatro, Arthur. ?Puede ir usted a por los dems?
Vale.
Podemos conseguirles ms caballos.
~sl:0.0:3.1~Lo s. Entiendo que guila Voladora est enfadado,~sl:~pero no creo que esto ayude.
Y menos an cuando Dutch se dedica a azuzarlo.
~sl:0.0:1.6~Ya hay suficientes tipos buscndonos~sl:~como para tener que incluir en la lista al ejrcito...
Yo me ocupo de estos, usted rena a los dems.
Estos me seguirn. Hay ms ro arriba.
?No iba a ir a por los otros caballos, Arthur?
Tu caballo ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
Te has ahogado.
Vuelve a la emboscada.
Dutch
Usa ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para alejarte.
Has abandonado a Dutch.
Has abandonado a guila Voladora.
Has abandonado a la banda.
La emboscada ha sido descubierta.
Te han detenido.
Ha llegado la caballera.
Retroceder
Detonar
Saltar
Coger
Rendirse
Conectar el cable
Has muerto.
Pistn
Dinamita
guila Voladora
Vuelve con la banda.
Mientras ests desarmado, usa ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en tu caballo y luego pulsa ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ para hacer que huya.
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Coge la ~o~bobina.~s~
Conecta el cable a la ~o~dinamita.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sitate junto al ~o~pistn.~s~
Espera a que la ~e~patrulla~s~ est en posicin.
~o~Detona~s~ la dinamita.
Vuelve junto al ~o~pistn.~s~
Derrota a la ~e~patrulla.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Saquea a los ~o~soldados.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Derrota a la ~e~patrulla.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Derrota a los ~e~soldados.~s~
Escapa por el ~o~paso.~s~
Escapa de la ~e~patrulla.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Nada hasta ~o~Dutch.~s~
Artillero
Paytah
La emboscada no se ha preparado a tiempo.
Bobina
!Arthur! Aqu arriba.
Estamos aqu arriba.
!Sube aqu, Arthur!
Ve por detrs y trepa.
Mi observador nos avisar cuando estn cerca.
Arthur, tenemos que poner esa dinamita.
Vuelve abajo, por favor.
?Qu haces, Arthur? No has terminado.
Deprisa, Arthur. Todos, en posicin.
El detonador est aqu, a mi lado.
Por aqu, Arthur.
Creo que eso bastar. Vamos, deprisa, vuelvan aqu arriba.
Muy bien. Vamos, Arthur.
~sl:0.0:1.6~No tenemos mucho tiempo...~sl:0.2~La patrulla llegar en cuestin de minutos.
Vale. Date prisa, Arthur. Yo colocar la dinamita mientras t pasas el cable.
Vigilaremos desde aqu arriba.
Dense prisa.
Lo ms rpido que puedan.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Se nos est acabando el tiempo. !Llegarn de un momento a otro!
Vamos, caballeros. !Tienen que darse prisa!
Deben terminar. !Doblarn la esquina de un momento a otro!
Vamos, estn a punto de llegar.
Deprisa, antes de que puedan verlos.
Vuelvan aqu o los vern.
Ah estn... Son ms de los que pensbamos.
~sl:0.0:2.1~No pasa nada, estamos aqu para hablar...~sl:~y humillarlos un poco a la vieja usanza.
Merecis al menos eso, hijo.
Esperen a mi senal, senores.
Que reine la calma. Tenemos la sartn por el mango.
~sl:0.0:2.8~Vale, han dejado atrs la primera carga.~sl:~Si la detonamos ahora, quedarn atrapados.
De acuerdo, esa es la senal. Ah vienen. Mantnganse agachados y en silencio.
?Seguro que no quieres que me ocupe de ese pistn, Arthur?
No, lo har yo.
~sl:0.0:1.5~Deja de cargar con el peso~sl:~de todo por un minuto.
Como dije, solo vamos a darles un buen susto...
Hay otra patrulla detrs.
Parece que tendremos que luchar, muchachos.
Esto es una locura. ?Por qu no nos vamos de aqu?
~sl:0.0:1.7~Podran tener informacin~sl:~que ayude a nuestros amigos con su causa.
Necesitamos cualquier cosa que mi padre pueda usar para reforzar nuestra causa.
Despus de esto, no estoy seguro de que vaya a reforzarse mucho...
A mi padre esto no le gustar nada.
Ellos dispararon primero, hijo.
Mire, estn huyendo.
!Bastardos!
!Ya est bien!
?Era esto lo que queran?
!Los mataremos a todos si hace falta!
!Nos han obligado a esto!
!Ustedes empezaron!
!Mantened la posicin!
!Acabad con ellos!
!Cuidado! !Se acercan por la izquierda!
Puede que ahora nos tomen en serio.
Hay que buscar cualquier cosa que puedan tener sobre el coronel Favours.
No olvidemos lo que les han hecho a nuestras mujeres e hijos.
!Maldita sea! !Que todo el mundo se agache! Vamos a salir de esta.
?Qu hacemos, Dutch? Son muchsimos.
Mantened la posicin. Si os rends, os colgarn a todos.
~sl:0.0:2.3~!No! !Hermanos!~sl:0.4~!Paytah! ?Te encuentras bien?
~sl:0.3:1.1:1~Eso creo.
!Pagarn por esto!
En la colina, el cann. Elimina al observador, Arthur.
Intenta flanquearlos, Arthur. Nosotros te cubriremos.
S, tenemos que destruir ese cann.
?Esos eran todos?
~sl:0.0:3.2~Esta zona se llenar de soldados en cuestin de minutos.~sl:~Tenemos que irnos. Ahora.
?Y qu ocurre con guila Voladora?
Tenemos que irnos, Arthur. Vamos.
Aqu a la izquierda. !Entre los rboles!
Venga, desmontemos. Los caballos no descendern por este camino.
!Ms rpido! !Mantente a mi lado!
Intentaremos perderlos ah abajo.
Estn por todas partes. !Hay que salir de aqu!
!Son demasiados! !Corre! !No pares!
!Yo los contendr! !Vete!
!Hay que moverse! !Vamos!
!Debemos seguir adelante!
Vmonos, Arthur. !Venga!
No s cunto tiempo ms podremos resistir.
Es una batalla perdida, Arthur. Tenemos que hacer algo.
!Vamos! Veamos si hay alguna forma de salir de aqu.
!Sigamos avanzando! El paso tiene que conducir a alguna parte.
Maldita sea. Supongo que no. !Escndete detrs de algo, Arthur!
!Hay ms a la izquierda!
!Detrs de nosotros! !Hay que eliminarlos!
!Son demasiados, Arthur! Atrs.
Vamos, Arthur, !cgeme la mano!
!Vamos, no te rindas ahora!
!Sujtate! !Ya casi estamos fuera de peligro!
Tengo un mal presentimiento. Dijimos que no habra bajas.
Ya est hecho.
Si el coronel Favours descubre que hemos sido nosotros...
Que as sea... Nosotros intentamos hablar.
De todos modos, deberamos irnos pronto.
Estoy de acuerdo.
De modo que por fin pudiste ver a Colm en la horca...
S, despus de tantos anos.
Cuesta creerlo... Pero la espera ha merecido la pena.
Vers, estamos atando todos los cabos sueltos, Arthur. De uno en uno.
~sl:0.0:1.7~He mandado traer parte de la dinamita que Bill~sl:~y t requisasteis en Van Horn.
Por cierto, buen trabajo.
Bill se hizo el borracho.
Para ese tipo de trabajo es el hombre perfecto.
Estamos bien.
Vamos, grandulln...
Te tengo.
Estamos bien.
Ests bien.
Qu caos.
Lo s,
pero caos era lo que necesitbamos.
Acabamos de escapar del infierno.
Habrn atrapado a guila Voladora.
Atrapado...
o matado.
Bueno, no podemos ir a averiguarlo.
No, ahora no.
Charles...
Yo...
Lo enviaremos.
?Dnde est?
Quiz haya vuelto al campamento.
Vamos a separarnos.
Ir a decrselo.
T descansa
y estate alerta.
Vamos a conseguirlo, hermano.
Lo presiento.
Ten fe, Arthur.
Ir a decrselo.
T descansa
Nos encontraremos en la reserva.
Vamos a conseguirlo, hermano.
Lo presiento.
Ten fe, Arthur.
Ten fe.
Claro que s. Venga, acabemos con esto.
Adems, es perfecto.
Vern a esos hombres, no se fijarn en nosotros y creern quenoshemosido.
Todos le echarn la culpa al problema indio y desapareceremosroarriba.
Pero primero tenemos que atraparlos en este paso. Aydame a dinamitar estos rboles.
?Entonces te vas a aprovechar de ellos?
No, no. Jams, pero a los dos nos beneficiar llamar la atencin sobre un problema y desviarla de otro.
~sl:0.5:0.0~Son buena gente, pero estn en una situacin muy complicada. Nolosestamosayudando.
~sl:0.0:1.0~Ya vienen...~sl:1.5:1.2~Maldita sea...~sl:0.9~son ms de los que creamos...
~sl:0.6~No te preocupes... Eso no es malo...
~sl:0.0:0.8~Bueno,~sl:0.1~sigamos a pie e intentemos enganarlos.
?Crees que funcionar?
~sl:0.0:2.4:1~Es lo nico que se me ocurre. !Vete, vamos!
!Manos arriba!
Hola, capitn.
Mantengan las manos en alto y acrquense...
Vengan aqu...
No... No podemos hacer eso.
~sl:0.0:1.0~Sus hombres...~sl:2.1:1.4~Los hombres que mataron...~sl:1.8~eran buena gente.
Est luchando contra lo inevitable, capitn.
!Vengan aqu!
~sl:0.0:1.7~Pregntele a mi amigo.~sl:1.1~Me he pasado la vida luchando contra el cambio...
Es una prdida de tiempo. Ahora me doy cuenta. Una prdida de tiempo.
~sl:0.0:2.2~No se puede luchar contra lo inevitable, capitn.~sl:1.8~No se puede luchar contra el cambio.
No se puede luchar contra... la gravedad.
?De qu demonios est hablando?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~salta.
Me alegro mucho de que hayas venido.
?Qu ocurre?
Una rebelin.
El olor a cordita y a integridad...
es algo maravilloso.
?Qu estis haciendo?
Ojo por ojo...
Nosotros no empezamos esto, Arthur,
fueron ellos.
?Nosotros? Esto no es asunto nuestro.
S que lo es.
No s qu planeas,
pero no es buena idea.
Quieren que luchis.
Nadie va a morir.
Solo vamos a atrapar a unos cuantos en el valle,
a desarmarlos,
a cubrirlos de brea, a emplumarlos
y a recordarles que dejen a estos muchachos en paz.
?Ests de humor para bromas?
Venga, Arthur...
Solo vamos a tocarle un poco las narices al To Sam.
Necesito que me ayudes.
Me alegro mucho de que hayas venido.
?Qu ocurre?
Manos arriba.
Estn rodeados.
No queremos hacer dano a nadie.
Estamos cansados de que nos humillen.
Esto no es una buena idea.
Bajen las armas.
Est cometiendo un grave error.
No, lo est cometiendo usted.
Manos arriba, soldado.
Bajen un poco esos humos y dejen a estas buenas gentes en paz.
?Quin es usted?
Un ciudadano preocupado.
S, ?eh?
!Los estn emboscando!
?Y ahora qu?
Deberamos irnos.
No, no, no, no. Todava no.
Listos para disparar.
Sus amigos y usted van a agachar la cabeza y a huir.
!Largo!
?Cmo dice?
Me estoy empezando a cansar.
!Su amigo dispar primero, soldado!
?Has encontrado algo?
S,
a un pobre necio de Nueva Jersey.
Estos muchachos no son el problema.
No son ms que cros.
Sigue buscando.
?Dnde est Paytah?
Mierda...
Han enviado jinetes desde el fuerte, tenemos que irnos.
Pero, ?dnde est Paytah?
?Est muerto?
Est vivo.
Bueno...
Todo ha salido segn el plan.
Lo intento...
Lo intento, Arthur, con todas mis fuerzas...
y lo seguir intentando.
Y t seguirs dudando de m
y seguiremos fracasando.
No se trata de eso, Dutch.
Mrame...
Mrame.
Solo estoy...
preocupado por la gente.
Solo estoy...
As no es como hacemos las cosas.
Lo s, yo...
Deberamos irnos.
?Dnde est guila Voladora?
!Corre, muchacho!
!Corre!
Vamos.
!No hay salida!
Hasta aqu hemos llegado...
Bueno, Arthur...
!Manos arriba!
!He dicho que levanten las manos, maldita sea!
Vale.
Vale.
Sgueme la corriente...
Tengo un plan.
Este es bueno.
Hola, agentes.
Mantengan las manos en alto y acrquense.
~sl:0.4~Sois unos malditos necios, !es el ejrcito!
No es ms que un regimiento de pasteleros y matones. Vigilatuspalabras.
Coged lo que podis y !vmonos!
!Venga, tenemos que marcharnos ya!
Registrad a esos hombres rpidamente y vmonos.
Deprisa, creo que veo movimiento a lo lejos.
guila Voladora
Al acercarte al guardia con el cuchillo, mantn pulsado ~INPUT_AIM~ y pulsa ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para ejecutarlo sigilosamente.
Vuelve a montar en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve a subir a la ~o~canoa.~s~
Charles
Entrar en la tienda
Mantn pulsado ~INPUT_SCRIPT_LT~ para apuntar con el arco.
Mientras apuntas, mantn pulsado ~INPUT_SCRIPT_RT~ hasta que el crculo de apuntado sea del tamano de la retcula, y luego suelta.
Tienda de Lluvia Repentina
Cann
Canoa
Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar.
Charles
Llevar la iniciativa
Enviar a Charles
Guardia
Coger las llaves
Coger
Girar
Has perdido a Charles y a guila Voladora.
Puerta
Has alertado a los guardias.
Registra al ~o~guardia~s~ en busca de las llaves.
Abre la ~o~puerta~s~ de la prisin.
La lmpara destruida no estaba suficientemente cerca de los suministros.
Fuerte
Has atacado a un civil.
La canoa ha quedado inutilizada.
Tu caballo ha muerto.
Te han descubierto.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ hasta el ro.
Sube a la ~o~canoa.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Sigue a ~o~Charles~s~ ro abajo.
Dirgete a la ~o~orilla~s~ del ro.
Ve con ~o~Charles.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Abrir
Lmpara
Has abandonado el fuerte sin guila Voladora.
Coge las llaves de ~o~Charles.~s~
Habla con ~o~Lluvia Repentina.~s~
Cruza el ~o~ro.~s~
Sube a la ~o~torre.~s~
Dispara a la ~o~lmpara~s~ sin hacer ruido.
Mata sigilosamente al ~e~guardia.~s~
Mata a cualquier ~e~guardia.~s~
Ve a la ~o~pasarela.~s~
Vuelve a la ~o~orilla.~s~
Has abandonado la orilla.
La canoa se ha atascado.
Destruye el ~e~muro.~s~
Sigue a ~o~guila Voladora.~s~
Muro
Vale. Lo har yo.
Djamelo a m.
Yo me encargo de este.
Yo me ocupar.
Este es mo.
!Tenemos uno a la izquierda!
A la izquierda. ?Los ves?
A la derecha. !Cuidado!
!Mira a la derecha!
Mierda. ~rp~!Tenemos compana detrs!
Cuidado. ~rp~!Nos persiguen varios ms!
~sl:0.0:1.2~Pagarn por esto.~sl:~Desearn haberme matado cuando tuvieron la oportunidad.
Primero vamos a ponerte a salvo, amigo.
~sl:0.0:1.3~Es lo que dijo Dutch,~sl:0.3~solo tienen poder cuando les permitimos que lo tengan.
Bueno, Dutch dice muchas cosas.
Venga. Examina el cuerpo.
Tenemos que encontrar las llaves, Arthur.
~sl:0.0:0.8~?Ha habido suerte?~sl:0.8~No veo nada en la mesa.
Vamos. ~rp~Cruzaremos por aqu abajo.
Ya no veo a ninguno ms...
Ahora la corriente parece ms tranquila.
A ver si encontramos un sitio ms adelante para desembarcar.
~sl:0.0:1.4~Ya no veo a ms.~sl:0.2~Vamos a la orilla.
Vamos. Deprisa.
Monta, Arthur.
?A qu esperas?
Debemos ir ro abajo a toda velocidad.
Ya que hemos llegado hasta aqu, salgamos pitando.
Contenlos. !Yo llevar a guila Voladora a las canoas!
Ocpate de ellos. !Yo preparar las barcas!
Tenemos que alejarnos del fuerte todo lo posible.
Preprate para lo que se avecina.
No se rendirn fcilmente. No te relajes.
El agua debera estar ms tranquila al alejarnos. Solo tenemos que seguir adelante.
Deprisa, sube a la otra canoa y vmonos de aqu, Arthur.
Las canoas estn cerca.
Venga. Tenemos que darnos prisa.
Es bastante fcil.
?Tanto tiempo necesitas?
No podemos perder el tiempo, Arthur.
!A la izquierda!
!Atento a la izquierda!
Ocpate t de este.
Hazlo t, Charles...
T te encargas de l.
!A tu derecha, Arthur!
!Otro a la derecha!
!Tenemos que librarnos de ellos, Arthur!
Nos pisan los talones, Arthur. !Haz algo!
?Y ese cann?
Muy bien.
Vale.
Muy bien.
Claro.
Menuda corriente.
~sl:0.0:1.0~Ten cuidado.~lr:0.1~Lo ltimo que necesitamos es que uno de nosotros acabe en el agua.
Ese no es mi plan. Creme.
?Ests bien?
Estoy bien. Dame un arma... Puedo ayudar.
T mantn la cabeza agachada.
?Te ocupas de este?
?Vas a cargrtelo?
Venga, vamos.
Vale, Arthur, vamos.
Est muerto. Vamos.
!No dispares! Alertars a los dems.
Ten cuidado. Te van a or los otros guardias.
Para. Nos van a descubrir.
~sl:0.8~?Arthur Morgan? ?Charles? ?Sois vosotros?
~sl:0.2~Buscad las llaves. Tenis que sacarme de aqu.
~sl:0.0:1.0~Vamos a liberarte.~sl:0.4~Yo mirar en la mesa. Arthur, examina el cuerpo.
Creo que los hemos despistado.
Vamos.
?Ests bien, Arthur?
Claro. Fresco como una rosa.
?Cmo ests?
Me repondr en un par de das.
Me curo bastante rpido.
Al coronel Favours no le va a gustar
mucho este rescate.
Supongo que no.
Ya. Esto va a causar muchos ms problemas.
Mi padre...
Puede que incluso l tenga que pelear.
Con ellos no ganars
ninguna pelea importante.
?No deberais salir de aqu?
?Y adnde iramos?
No lo s.
Amigo,
deja que te lleve con tu padre.
Gracias.
No hay de qu.
~sl:0.0:1.5~?Qu haces, Arthur?~sl:0.1~Todo el fuerte est en confinamiento, !ahora nunca sacaremos a guila Voladora!
~sl:0.0:3.0~Puede que nos est enganando a todos,~sl:0.3~pero l es el que guarda todo el dinero.
~sl:0.0:3.0~Puede que nos est enganando a todos,~sl:0.5~pero l es el que guarda todo el dinero.
~sl:0.0:0.8~?Sabes...?~lr:~Esto no habra pasado de no haber sido por Dutch.
S, pero todos estuvimos de acuerdo.
Vio a guila Voladora encendido y aliment las llamas.
Jams tuvo intencin de ayudar a esa gente.
~sl:0.0:3.9~Visto lo visto, ni siquiera estoy seguro de que tenga intencin~sl:~de sacarnos de aqu.
No est tan loco.
~sl:0.0:1.0~?Notas eso?~lr:0.4~El viento huele a lluvia.
~sl:0.0:1.0~Lo s...~lr:0.9:1.8~Oye, Charles,~lr:1.2:2.1~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:1.3~sal pitando de all.
~sl:0.0:0.7~You got...~sl:1.1~more to lose.
Vale ya. ~rp~No empieces a hablar as.
~sl:0.0:1.9~No te lo haba contado, pero...~lr:2.0:1.8~fui a ver a un mdico.~lr:1.9~Es bastante grave, y no tardar en empeorar.
~sl:0.0:1.6~Ay, Arthur.~sl:2.7~Podemos morir en cualquier momento, ?verdad?
~sl:0.0:3.5~Nos dirigimos a un fuerte de la caballera para liberar al hijo deunjefeindio.~lr:0.4~Podramos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.3:1.7~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todava tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.0:3.8~Los otros... Hosea, Lenny, Sean...~sl:0.5~Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.8~?Y los Callander?~lr:0.3~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones ms crueles en el mundo.~lr:~Porque eso es lo que eran.
Es posible.
~sl:0.0:4.0~y tengo que seguirle la corriente con su plan~sl:0.3~hasta que descubra dnde esconde todo el dinero.
~sl:0.0:1.0~?Notas eso?~lr:0.3~El viento huele a lluvia.
~sl:0.0:0.9~Lo s...~lr:0.9:2.0~Oye, Charles,~lr:0.9:2.1~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:0.7~sal pitando de all.
T tienes... mucho ms que perder.
Basta. ~rp~No empieces a hablar as.
~sl:0.8:2.0~No te lo haba contado, pero...~lr:1.7:1.4~fui a ver a un mdico.~lr:1.0:1.4~Es bastante grave,~lr:1.3~y no tardar en empeorar.
~sl:0.0:1.8~Ay, Arthur.~sl:2.2~Podemos morir en cualquier momento.
~sl:0.0:3.4~Nos dirigimos a un fuerte de la caballera para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.1~Podramos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.4:1.8~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.5~Todava tienes tiempo para reparar agravios~lr:0.4:3.6~Los otros... Hosea, Lenny, Sean... todos.~sl:0.4~Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.6~?Y los Callander?~lr:0.5~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones ms crueles en el mundo.~lr:0.2~Porque eso es lo que eran.
~sl:3.1~Es posible.
~sl:0.0:4.0~y tengo que seguirle la corriente con su plan~sl:~hasta que descubra dnde esconde todo el dinero.
Pues no me siento as en absoluto.
Eres afortunado. ~rp~Tienes la oportunidad de... de hacer algo mejor.
Dira que ese es el motivo de que ests aqu ahora.
Si estoy aqu ahora, es porque Dutch me lo ha pedido,
Vale...
Muy bien. ?Ests listo?
~sl:0.6:1.7:1~S.
Mantente agachado y sgueme.
?Arthur?
Toma esto.
Vamos, Arthur.
Tengo una cosa que debera servirnos.
~sl:0.0:1.0~Maldita sea.~sl:0.3~!Vamos a tener que salir a tiros!
~sl:0.0:1.0~!Mierda!~sl:0.5~No creo que podamos salir de aqu discretamente.
Muy bien. Vamos a rodear hasta llegar atrs.
~sl:0.0:1.4~Vamos.~sl:0.5~A ver si conseguimos rodear hasta llegar atrs.
Deprisa. Dispara.
Venga, ahora.
?Ests bien, Arthur?
~sl:0.0:1.4~Hay dos guardias delante.~sl:0.5:2.0~Si te cargas a uno, yo acabar con el otro.~sl:0.8~No hagas ruido.
~sl:0.0:1.7~Primero, vamos a ocuparnos de los de la entrada.~sl:0.5~Crgate a uno y yo acabar con el otro.
~sl:0.0:2.5~Mierda. Hay ms delante.~sl:0.5~Sube a la torre, a ver si puedes provocar una distraccin.
~sl:0.0:1.7~No conseguiremos evitar a estos guardias.~sl:2.3~Sube a esa torre e intenta distraerlos.
Deprisa. Las celdas estn aqu dentro.
Aqu dentro. Sgueme.
Vamos. Sube ah.
Date prisa.
Vamos, amigo. Hazlo, Arthur.
Eh, Arthur, vamos. Baja aqu.
Lluvia Repentina est en su tienda.
Habla con el jefe, por favor, Arthur.
Por favor, ve a hablar con l, podra ayudar.
~sl:0.0:0.8~Venid.~sl:0.3~Recuerdo haber visto un agujero en uno de los muros cuando me trajeron aqu.
Por aqu. Cuando me encarcelaron, uno de los muros estaba perforado.
No, lo han tapado.
Maldita sea. Han debido de arreglarlo.
!Arthur!
Hola, Charles.
Gracias por venir.
De nada.
El jefe est... est muy... ?Te importara hablar con l?
S, a eso he venido.
Est en su tienda.
Voy.
Te esperar aqu.
El clima de esta cloaca...
~sl:0.0:1.4~Lo s...~sl:0.4~Es horrible.
~sl:0.0:1.3~nete al ejrcito.~sl:0.2~S un hroe...
Djate calar por la lluvia en un estercolero.
Cre que nos iban a mandar a Filipinas.
Dicen que all est a punto de estallar una guerra.
As es.
~sl:0.0:1.7~Mi primo me escribi desde Manila.~sl:0.9~l tambin cree que va a pasar algo.
~sl:0.0:1.5~En cambio, estamos aqu atrapados con...~sl:0.8:1.4:1~el viejo Favours.
~sl:2.0:3.5~\\"Yo combat en la Guerra Civil, ?saben?\\"~sl:1.3~\\"Casi fui un hroe de guerra\\".
~sl:0.5:1.6~Y una mierda, un hroe de guerra...~sl:1.5~Es un fantoche.
~sl:0.0:1.7:1~Mira, no me hagas hablar...
Menuda nochecita.
?Todo bien por ah arriba?
~sl:0.0:2.4~S, estupendo para quien le guste mojarse.~sl:1.0~Vaya nochecita, ?eh?
~sl:1.0:1.6:1~Al menos, t ests dentro.
~sl:0.6:1.7:1~Lo siento...
~sl:0.9:1.4~No es culpa tuya.~sl:0.6:2.3~Es ese fanfarrn de Favours.~sl:1.9~Es el peor oficial al mando del regimiento.
El peor de toda la infantera.
Si fuese un luchador de verdad,
~sl:0.0:1.0~iramos a la guerra,~sl:0.1~en lugar de intentar iniciar una con estos tristes pieles rojas.
Cunta razn tienes...
Eh...
~sl:0.0:1.0~!Fuego!~sl:0.3~!Hay fuego cerca de la municin!
!Haced algo!
!Fuego!
!Vamos! !Vamos!
~sl:2.0:3.9:1~?Cul es tu problema, salvaje? ?Una serpiente te ha mordido enlalengua?
~sl:0.0:4.5:1~No, creo que qued empachada despus de comerte los sesos.
?Eso es un chiste?
~sl:0.8:0.0~No, no es ningn chiste. No tiene gracia.
~sl:1.2:0.0~?Por qu tienes que complicarte tanto la vida?
~sl:1.1:0.0~Soy el hijo de un jefe indio.
~sl:0.0:3.8:1~Un da... algn da, ser jefe.
~sl:0.0:6.7:1~Tu gente, si eso es lo que es, ha declarado la guerra a la ma.
Sois vosotros los que me habis complicado la vida.
~sl:1.5:0.0~Los dos sabemos que eso no es cierto, piel roja.
~sl:0.0:1.0:1~?Ah, s?
Claro.
~sl:0.7:1.9:1~Explcate.
~sl:1.1:5.2:1~Pues, este pas... Este pas es un regalo de Dios.
~sl:0.0:1.9:1~?Y a quin se lo regal?
~sl:2.9:0.0~Nos lo regal a nosotros.
Nosotros ganamos, estpido.
Arthur, ocpate de esto, ?quieres?
S, pero...
?Cmo?
Toma. Usa esto.
~sl:0.0:1.8~Venga... !Vamos! !Sube!~sl:1.8:0.7:1~Te tengo.
~sl:0.8:1.4~Vamos...~sl:0.4~Sube aqu...
~sl:0.4:1.4:1~Gracias, amigo.
Mira, aqu hay unas llaves, Arthur.
Prueba con esto.
Gracias.
Venga... usemos esta cosa.
!Intrusos! !Necesito a todos los hombres aqu ahora mismo!
!Intrusos! Acribilladlos.
!Todo el mundo alerta! !Se ha colado alguien!
?Hola?
Senor Morgan...
Entre.
me alegro de que haya podido venir.
?Cmo est?
Mi hijo...
mi hijo es un insensato,
pero sigue siendo mi hijo.
Lo conozco un poco.
Es muy valiente,
tiene mucho carcter.
Es como yo.
?Cmo es su padre?
Muri hace mucho tiempo,
y para nosotros habra sido mejor que hubiera vivido mucho menos.
Mi hijo probablemente pensar lo mismo.
Lo dudo.
Quiero que haya paz.
Necesito que mi gente est a salvo.
Toda la vida he buscado la paz,
pero quiero a mi hijo.
Lo van a ahorcar por traicin.
Traicin.
Es el hijo del jefe de una nacin orgullosa.
?Cmo va a cometer un acto de traicin?
La gente lleva mintiendo a mi pueblo cien anos o ms.
Eso s que es una traicin.
Bueno...
?Qu debo hacer?
No creo que haya muchas posibilidades de razonar con el coronel Favours.
No. Y, si haba alguna posibilidad, su amigo el senor Van der Linde
se ha encargado de que nuestras relaciones con el ejrcito
pasen por su peor momento en los ltimos cinco anos.
Seguro que sus intenciones son buenas,
pero las cosas son mucho ms complicadas de lo que l cree.
Charles y yo intentaremos rescatar a su hijo.
No.
S, s...
Yo no tengo mucho que perder, y usted...
Quiero hacerlo.
!Charles!
?Dnde ests?
!Venga, vamos!
~sl:0.0:0.5:1~?Hola?
~sl:0.0:0.6:1~Adelante.
~sl:0.0:1.1:1~Senor Morgan,
Las tengo.
Aqu es.
~sl:0.0:1.0~Intenta disparar una flecha~sl:~a la lmpara que hay encima de ese montn de madera para provocar un incendio.
Desde la pasarela de ah arriba puede que apuntes mejor.
Vale...
Nos quedaremos aqu.
Vamos a escondernos y a esperar a que anochezca.
Aqu.
Supongo que ha llegado la hora.
Supongo que s.
Silencio...
Intentaremos encontrar un acceso.
Lo principal es que no nos oigan.
?Listo?
Vamos.
Nos ha enviado tu padre.
?Mi padre?
?Os dijo que vinierais y mataseis guardias?
No, no dijo que...
Claro que no.
?Ests bien?
S...
Me gusta que me torturen...
Despeja la mente.
Si t lo dices.
Estoy bien, estoy bien.
Deprisa. Vamos.
?Qu haces, Arthur?
Tenemos que salir de aqu. Deprisa.
Vamos. !Deprisa!
!Sigamos avanzando!
~sl:0.0:2.2~Lluvia Repentina me ha dicho que hubo represalias~sl:~tras la reunin con el coronel Favours.
Se llevaron a algunas mujeres y golpearon a los ancianos.
Desgraciados.
S, esto no va a ser agradable.
Una patrulla...
Con suerte ya habremos entrado y salido para cuando ellos vuelvan.
Parece que una de las patrullas se dirige hacia aqu...
Debemos movernos deprisa.
~sl:0.0:1.9~Tenemos que recuperar a su hijo, por supuesto.~sl:0.5~Aunque no s muy bien cmo.
~sl:0.0:1.4~He estado pensando en ello.~sl:0.4:1.2~Creo que hay una manera.~sl:0.6~Sgueme.
~sl:0.0:0.8~!Atencin!~sl:0.1~En la orilla. !Vienen a por nosotros!
~sl:0.0:0.8~!Maldita sea!~sl:0.1~Tenemos ms en la orilla del ro.
!Hay ms delante de nosotros!
!Tened cuidado, hay ms delante!
!Cuidado, hay algunos ah arriba!
!Cuidado, hay algunos en las torres!
~sl:0.0:2.5~Tu plan suena mucho mejor que el mo,~lr:1.5~que era... inexistente.
~sl:0.0:2.2~Tambin he escondido un par de canoas pequenas ro abajo,~sl:0.1~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.8~Si dan la voz de alarma antes de que lo liberemos,~lr:0.4~no saldr de all con vida.
~sl:0.0:3.8~Tranquilo, amigo. ~rp~Basta de hablar. Ahorra energa.~lr:0.5~Todava nos queda un trecho.
~sl:0.0:2.4~Tu plan suena mucho mejor que el mo,~lr:1.2~que era... inexistente.
~sl:0.0:2.4~Tambin he escondido un par de canoas pequenas ro abajo,~sl:0.2~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.7~Si dan la voz de alarma antes de que lo liberemos,~lr:0.5~no saldr de all con vida.
~sl:0.0:3.1~Oye, ~rp~basta de hablar. Ahorra energa.~lr:0.4~Todava nos queda un trecho.
He estado explorando alrededor del fuerte.
~sl:0.0:1.2~No ser fcil.~lr:0.2:2.0~De hecho, es casi un suicidio...~lr:0.2~pero puede que lo consigamos.
~sl:0.0:2.5~No podremos usar ninguna de las rutas principales de entrada ni de salida, pero~lr:0.4~si conseguimos cruzar el ro,
hay un acceso secundario que nos acercar lo suficiente para permitirnos intentarlo.
~sl:0.0:1.4~Pero debemos entrar sin hacer ruido.~lr:0.3~Nada de armas de fuego.
~sl:0.0:1.9:1~Muy bien. Lo que t digas.
Toma. Prueba con esa puerta.
Vale. Prosigamos.
Buen trabajo. Sigamos.
Bien. Sigamos.
Deprisa. Por aqu.
Se acerca un guardia...
~sl:0.0:1.9~Un guardia delante.~sl:0.5~?Lo tienes a tiro?
Venga. Sigamos.
No te detengas.
?Tuyo o mo? Vamos...
?Vas a hacerlo?
?Qu estamos haciendo?
Mierda. Otro guardia, en la pasarela.
Otro guardia delante.
Venga, ahora.
Deprisa, Arthur.
?A qu esperas?
Cuidado. Dos ms. ?Uno para cada uno?
~sl:0.0:1.5~Otros dos delante.~sl:0.1~Uno cada uno, como antes.
Ah est.
~sl:0.0:1.4~Estamos suficientemente cerca.~lr:0.2~Esperaremos aqu hasta el anochecer.
Bien. Sigamos adelante.
Vale. Vamos.
Se est moviendo. Vamos.
Muy bien. Vamos.
Mantente cerca del muro.
Pgate al muro.
Cuidado. Hay un guardia ah arriba.
Silencio. Tenemos un guardia justo encima.
~sl:0.0:1.4~Si empezamos haciendo demasiado ruido,~sl:0.3~lo matarn antes de que podamos acercarnos.
~sl:0.0:1.2:1~Estupendo.
~sl:0.0:1.4~Si empezamos haciendo demasiado ruido,~sl:0.2~lo matarn antes de que podamos acercarnos.
~sl:0.0:1.5:1~Estupendo.
Vers... ~rp~He estado vigilando el fuerte.
El ejrcito patrulla las carreteras principales y los puentes de acceso,
~sl:0.0:2.0~pero si conseguimos cruzar el ro con los caballos,~lr:0.2~he encontrado una ruta que debera dejarnos bastante cerca.
~sl:0.0:1.5~Si esperamos lo suficiente,~lr:0.3~hay un sitio por detrs que podramos usar para colarnos.
~sl:0.0:2.2~Vale. ~rp~Lo que t digas.~lr:0.3~Confo en ti.
Nada de armas de fuego. ~rp~Solo cuchillos y flechas.
Vale.
~sl:0.0:1.5~He dejado dos canoas ro abajo,~lr:0.1~por si necesitamos otra ruta de escape.
~sl:0.0:1.9~No es solo culpa de Dutch...~lr:0.5~Todos estuvimos de acuerdo.
Supongo que sigo pensando que tiene que haber una forma de resolver esta situacin,
~sl:0.0:3.5~de sacar a Dutch de su agujero.~lr:0.2:1.8~Y... bueno...~lr:0.3~Lluvia Repentina me cae bien.
~sl:0.0:2.0~Lluvia Repentina est en una situacin complicada.~lr:0.8~Y, en cuanto a Dutch...
~sl:0.7:1.3~Tengo que intentarlo.~lr:0.7~Al menos, le debo eso.
~sl:0.0:1.9~No es solo culpa de Dutch...~lr:0.7~Todos estuvimos de acuerdo.
~sl:0.0:1.8~Supongo que sigo pensando...~sl:0.1~que tiene que haber una forma de resolver esta situacin,
~sl:0.0:2.6~de sacar a Dutch de su agujero.~lr:0.1:1.7~Y... bueno...~lr:0.2~Lluvia Repentina me cae bien.
~sl:0.0:2.0~Lluvia Repentina est en una situacin complicada.~lr:0.5~Y, en cuanto a Dutch...
~sl:0.7:1.3~Tengo que intentarlo.~lr:0.4~Al menos, le debo eso.
~sl:0.0:1.1~?Sabes...?~lr:0.2~Esto no habra pasado de no haber sido por Dutch.
Vio a guila Voladora encendido, y aliment las llamas de su ira.
~sl:0.0:1.2~No est ayudando a la tribu.~sl:0.2~Se est ayudando a s mismo.
~sl:0.0:1.0~S que piensas lo mismo,~lr:0.1~o no habras ido a ver a Lluvia Repentina a sus espaldas.
No s, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Lo s...~lr:0.8:1.9~Oye, Charles,~lr:1.1:2.2~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:1.3~sal pitando de all.
~sl:0.0:1.1~T tienes...~sl:0.7~mucho ms que perder.
~sl:0.0:1.8~No te lo haba contado, pero...~lr:2.4:1.6~fui a ver a un mdico.~lr:2.0~Es bastante grave, y no tardar en empeorar.
~sl:0.0:1.2~Ay, Arthur.~sl:3.2~Podemos morir en cualquier momento, ?verdad?
~sl:0.0:3.6~Nos dirigimos a un fuerte de la caballera para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.5~Podramos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.9~En cierto modo,~lr:0.3:1.7~saberlo es como un regalo.~lr:0.6~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todava tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.0:1.3~Los otros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:2.0~?Y los Callander?~lr:0.1~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~No ha habido un par de cabrones ms crueles en el mundo.~lr:~Porque eso es lo que eran.
Es posible.
~sl:0.0:1.0~Lo s...~lr:0.8:2.0~Oye, Charles,~lr:1.0:2.4~si la cosa se complica en el fuerte,~lr:0.3~sal pitando de all.
T tienes... mucho ms que perder.
~sl:0.7:2.2~No te lo haba contado, pero...~lr:1.7:1.4~fui a ver a un mdico.~lr:1.1~Es bastante grave, y no tardar en empeorar.
~sl:0.0:1.7~Ay, Arthur.~sl:2.3:1.8:1~Podemos morir en cualquier momento.
~sl:0.0:3.4~Nos dirigimos a un fuerte de la caballera para liberar al hijo de un jefe indio.~lr:0.1~Podramos morir los dos esta noche.
~sl:0.0:0.8~En cierto modo,~lr:0.5:1.8~saberlo es como un regalo.~lr:0.7~De alguna manera, ~rp~tienes suerte.
~sl:0.0:2.4~Todava tienes tiempo para reparar agravios.~lr:0.5:1.0~Los otros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean... Ellos no pudieron hacerlo.
~sl:0.0:1.6~?Y los Callander?~lr:0.5~Los dos murieron al intentar huir de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~No ha habido un par de cabrones ms crueles en el mundo.~lr:0.3~Porque eso es lo que eran.
~sl:3.0:1.4~Es posible.
~sl:0.0:1.2~?Notas eso?~lr:0.4~El viento huele a lluvia.
Vale ya. ~rp~No empieces a hablar as.
Pues no me siento as en absoluto.
Eres afortunado. ~rp~Tienes la oportunidad de... de hacer algo mejor.
Dira que ese es el motivo de que ests aqu ahora.
En cualquier caso, ~rp~concntrate en esto. Ya estamos cerca.
Ah hay otro. ?Te ocupas de l?
Hay un guardia delante. Acaba con l y yo te cubrir desde aqu.
Sigamos avanzando.
Todo bien. Vamos.
Va libre. Sigamos.
Espera. Me asegurar de que la torre est despejada.
Espera mientras compruebo la torre.
Vamos. Por detrs.
Muy bien. Un poco ms adelante.
Las celdas deberan estar aqu al lado.
~sl:0.0:1.5~Vale.~sl:0.4~La prisin debera estar un poco ms adelante.
~sl:0.0:1.0~Por aqu. Vamos.~sl:0.4~Ocult unas canoas abajo, junto al ro.
~sl:0.0:1.0~Vamos, deprisa.~sl:0.2~Tengo unas canoas preparadas en el ro, aqu abajo.
Mira ese puente. ?Has sido t?
S, he \\"armado barullo\\", como dice Dutch. Como con los indios y el ejrcito.
Todo forma parte de un plan maestro para desviar la atencin de nosotros.
?Barullo? Hablamos de vidas humanas.
?Arthur?
Date prisa, vamos.
?Qu haces?
~sl:0.0:1.0~Espera.~sl:1.3:1.0~Dos ms.~sl:0.3:1.8~Uno en la torre y otro abajo.~sl:0.6~Igual que antes: crgate a uno y yo al otro.
~sl:0.0:2.3~Despacio. Tenemos dos ms delante.~sl:0.7:1.7~Uno aqu abajo y otro arriba, en la torre.~sl:0.7~Vamos a eliminar uno cada uno.
!No! Me equivoqu, dos ms a la izquierda...
No mates a sus caballos. Podemos usarlos para salir de aqu.
?Vas a abrir la puerta?
?Entramos, Arthur?
Date prisa, vamos. brela.
No malgastes una flecha con l, puedes usar el cuchillo.
Espera.
!Atrs!
Espera.
Espera ah.
Despacio.
Un momento. Espera.
Deprisa, Arthur.
Tenemos que salir de aqu. Vamos.
No hay tiempo para esperas.
Ha funcionado. !Vamos!
Lo hemos perforado. !Vmonos!
~sl:0.0:1.4~Eso ha sonado cerca; pronto nos alcanzarn...~sl:~!Destruye el muro ya, Arthur! No tenemos tiempo.
Tenemos que cruzar el ro.
Creo que por aqu podremos.
El agua es menos profunda, pero hay bastante corriente, as que ten cuidado.
Vienen ms por el camino de la izquierda.
Delante de nosotros... Rpido, por aqu.
!Eh! !Vamos!
!Eh! !Muvete!
!Eh! Por aqu.
Vamos.
Aqu.
Venga.
!Atento a la corriente!
!Cuidado! !La corriente es fuerte!
?Ests bien?
Creo que s.
~sl:0.0:1.3~La corriente es fuerte.~lr:0.2~Por aqu. Sgueme.
Tenas razn con lo de la maldita lluvia.
S, pero puede que nos ayude a colarnos ah.
~sl:0.0:1.5~Vale, ~rp~vamos.~lr:0.3~Date prisa e intenta no hacer ruido.
Vers. Voy...
voy a marcharme unos das.
Claro.
guila Voladora, el hijo del jefe...
S, me acuerdo.
Vino a verme.
Necesita que lo ayude.
Bueno, espera un momento. ?Hay algo que pueda hacer yo?
Probablemente,
pero puede que esto sea ms importante para m que para ti.
Bueno, me has salvado el pellejo ms de una vez, hermano...
Han capturado a unos chicos que conoce.
Los van a enviar al reformatorio
o a algn sitio muy lejano.
Le dije que intentara buscar alguna forma de liberarlos.
?Y es importante para ti...
ayudarle?
S...
Pues entonces, ayudarte a ti es importante para m.
Gracias...
Bueno, ?cul es el plan?
?Dnde quieres que nos encontremos?
An no lo s.
Puede que todo esto resulte imposible.
Le dije que me reunira con l para ir a investigar.
Hay una arboleda al oeste del ro,
junto al rancho Emerald, cerca del puente.
Renete conmigo all dentro de un par de das.
Vale.
Y buena suerte.
?Qu tal?
Bien. Justo acabo de preparar todo.
Acrcate al ~o~campamento del ejrcito.~s~
Recupera los objetos robados.
Pista
Has obtenido honor por ayudar a Monroe en la reserva.
Caballo de Monroe
Has matado a Lluvia Repentina.
Has perdido honor por no ayudar a Monroe en la reserva.
Puedes usar prismticos para investigar tu entorno.
Has atacado al caballo de Lluvia Repentina.
Vuelve a por la ~o~Chanupa.~s~
Caballo de Lluvia Repentina
Has obtenido honor por ayudar a Lluvia Repentina a recuperar sus reliquias sagradas.
Has abandonado los objetos sagrados.
Recupera los ~p~objetos robados.~s~
Monroe
Vuelve al ~o~campamento del ejrcito.~s~
Has abandonado el campamento del ejrcito.
Has atacado al capitn Monroe.
Has atacado a Lluvia Repentina.
Has matado al capitn Monroe.
El caballo de Lluvia Repentina ha muerto.
Has abandonado a Lluvia Repentina.
Has abandonado a Lluvia Repentina con la Chanupa.
Has herido a un civil de Wapiti.
Entrar
No ayudar
Ve al ~o~campamento.~s~
Sigue a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Investiga el rastro de humo cerca del ~o~acantilado.~s~
Examina la pista junto a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Abandona la zona.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Recupera los ~o~objetos sagrados.~s~
Vuelve con ~o~Lluvia Repentina.~s~
Busca pistas en la ~o~zona.~s~
Busca los objetos sagrados en el ~o~campamento.~s~
Lluvia Repentina
Tienda
Los objetos sagrados han quedado destruidos.
Ya no puedes recuperar los objetos sagrados.
?guila Voladora?
?Dutch?
?La reserva?
?Hijo de Arthur?
?Monroe?
?Enfermedad de Arthur?
Examinar
Botella
Whisky
Petaca
Petaca del ejrcito
Troncos
Troncos empapados de whisky
Noquear sigilosamente
Coger
La Chanupa y los objetos sagrados
Lobo
Huye de las autoridades sin abandonar a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Gritar
Ayudar
Aqu hay algo de whisky.
Parece que se bebieron hasta los charcos.
Whisky... Esos bastardos tenan una fiesta aqu.
~sl:0.6~Aqu hay algunos troncos que deben de haber usado para la hoguera.
Aydeme a buscar, por favor. La Chanupa ha desaparecido.
Claro... ?Qu es?
Es una pipa ceremonial. Tiene que haber una pista de lo que hapasadoaqu.
Oiga, he encontrado algo.
Por aqu hay algo.
Venga, eche un vistazo a esto.
Se sorprendera. Ahora me buscan muchos hombres.
~sl:0.4~Se sorprendera. Ahora me buscan muchos hombres.
No creo que tenga que taparse la cara aqu, senor Morgan.
Como quiera.
Siento ser tan directo, pero queda muchsimo por hacer.
Agradeceramos cualquier cosa que pueda hacer para ayudarnos, senor Morgan.
Aunque solo nos conceda un par de horas de su tiempo.
Lo siento, no he sido justo. Por favor, olvide que se lo he pedido.
~sl:0.0:2.8~Lo siento, no es buen momento.~lr:~Ya tengo ms problemas de los que puedo solucionar.
~sl:0.0:3.2~Claro... ~rp~No se preocupe.~lr:1.0~No debera haberlo puesto en esa situacin.
~sl:0.0:2.4~Lo siento, no es buen momento.~lr:0.2~Ya tengo ms problemas de los que puedo solucionar.
~sl:0.0:3.4~Claro... ~rp~No se preocupe.~lr:0.9~No debera haberlo puesto en esa situacin.
?Entonces debera tomrmelo como un \\"s\\"?
Claro, puedo ayudar.
Me alegra or eso. Gracias.
Venga a verme a la reserva cuando pueda.
Tenga cuidado. ~rp~Hay varias curvas cerradas ms adelante.
Pero aqu arriba hay unas vistas preciosas.
Este es un lugar pacfico.
Venga, sigamos.
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~sl:1.8~Djeme que lo piense un poco.
No creo que nada de esto vaya a resolverse.
?Quin anda ah?
Creo que he visto a alguien.
Hay algo por aqu.
?Qu es eso?
He odo algo.
?Eh?
!Cielo santo! Tenemos que seguir el rastro de ese loco.
No sera nada.
Ser producto de mi imaginacin.
Falsa alarma. Aqu no hay nada.
Tome...
He recuperado sus cosas, creo.
S.
Gracias.
Lamento mucho lo ocurrido.
Incluso las cosas sagradas...
solo son cosas.
La gente,
el corazn,
son ms importantes.
?Hay algn herido?
S.
Qu desgracia...
No deb haber permitido que lo hiciera por m,
aunque quiz as evitamos una masacre mayor.
Con esto, quiz pueda calmar a mi pueblo.
Quiz...
pueda calmar a mi hijo.
Eso espero.
Gracias.
Tmese las hierbas que le di,
por favor.
Y lo ms importante...
?Hay algn herido?
No ha muerto nadie.
Muy bien,
muy bien.
Ojal mi hijo tuviera esa mesura.
Mi pueblo le debe mucho,
y yo le he dado muy poco.
Pero, por favor, acepte esto.
Mi pueblo lo considera...
sagrado.
Gracias.
Gracias.
Tmese las hierbas que le di,
por favor.
Y lo ms importante...
Espero que pueda hacer las paces consigo mismo.
Tome...
He recuperado sus cosas, creo.
Es un hombre al que habra tachado de dbil y pattico hace no tanto,
y ahora me parece sabio, considerado y sensato.
Me encantara ayudarlo,
o al menos evitar que Dutch incite a su hijo a cometer alguna estupidez.
Tengo otros asuntos de los que ocuparme, senor Morgan.
?No va a acompanar a Lluvia Repentina?
Senor, creo que el jefe ha ido por el otro lado.
Esto es lo que estaba buscando. Se llama macis inglesa.
Esto le ir bien...
?Qu es lo que me trae? ?Ha encontrado algo por ah?
Todava no.
Por favor, senor Morgan, es muy importante.
?Qu es lo que me trae? ?Ha encontrado algo por ah?
S.
Por favor, suelte a ese pobre animal y ensnemelo.
!Senor Morgan!
!Aqu!
Mire esto.
Venga a ver esto, por favor.
!He encontrado algo!
Aydeme a buscar, senor Morgan.
Me vendra bien un poco de ayuda.
?Ve algo?
?Qu ha pasado? ?Ha encontrado algo por ah?
Todava no.
Por favor, senor Morgan, solo quiero recuperar la Chanupa, no vengarme.
?Qu ha pasado? Le dije que no matara a nadie. ?Ha encontrado algo ah?
S.
Por favor, suelte a esa pobre persona y ensnemelo.
Por favor, dgame que la ha encontrado.
?Es que no va a ir?
Dijo que ira a buscar la Chanupa...
Si me hiciera ese favor, se lo agradecera mucho.
~sl:0.0:0.8~?Nada?~sl:0.7~No, vuelva a buscar, senor Morgan. Se lo ruego.
~sl:0.0:2.2~Tema que volvera con las manos vacas.~sl:0.8~?Le importara volver a buscar, por favor?
~sl:0.0:3.3~No puedo presentarme ante mi pueblo sin la Chanupa.~sl:0.8~Debe de estar por ah. Por favor, senor Morgan.
?Quin hara algo as?
Este es un lugar pacfico.
Animales.
No me lo puedo creer.
Est todo destrozado.
?Qu los llevara a hacerlo?
?Por qu dispara? Aydeme a buscar, por favor.
!Pare, por favor! !No me est ayudando!
?Por qu lo primero que se le pasa por la cabeza es disparar?
?Qu le pasa a este caballo?
?Qu habr asustado a este caballo?
Bueno, vmonos. No estamos muy lejos.
Venga, sigamos.
?Tiene unos prismticos?
Hay algo aqu.
!Hay ms aqu!
Rpido, senor Morgan, hay alguien ah abajo.
?Huele eso?
~sl:1.0~Whisky.
~sl:1.5~Habrn rociado la madera para que ardiera ms rpido.
Una petaca del ejrcito.
~sl:0.4~Vale...
Puede que lleve mucho tiempo aqu.
Whisky...
~sl:0.8~Parece vaca tambin.
~sl:6.4~Bueno, sigamos buscando.
Una botella de whisky vaca.
Bueno, si se han bebido todo eso, no habrn ido demasiado lejos.
S... Todava no hay rastro de la Chanupa.
Entonces... ?Qu le pas al capitn Monroe?
He odo que el viejo Favours intent trasladarlo. No le cae muy bien.
A m siempre me pareci un tipo muy decente.
Exacto. Ese es el problema.
Monroe fue a West Point. Favours jams lo logr.
S, estoy seguro.
Estos indios... Menuda tontera ms grande.
~sl:0.0:2.2~S, ?quin iba a querer luchar contra ellos?~sl:1.5~?A quin le importan?
~sl:0.0:1.7~Mi to se cas con una india.~sl:0.9~Pareca buena persona.
?Con una india?
~sl:0.0:0.8~Desde luego lo pareca.~sl:1.6~Era de algn sitio cercano a lafronteraconCanad.
~sl:0.6:0.0~?Canad? ?Hay indios en Canad?
Miles de ellos. Y franceses tambin.
~sl:0.0:0.8~No...~sl:2.7~?Entonces Francia est cerca de Canad?
No... Francia est cerca de...
Est cerca de Francia. Bueno, est en Francia. Los indios son de aqu.
?De dnde eres t?
~sl:0.0:1.7~?Yo? Soy polaco.~sl:0.5~De Milwaukee.
!Lluvia Repentina, por aqu!
Parece un campamento del ejrcito.
~sl:0.0:4.5~Vaya, ah estn. Esos valientes.~sl:1.1:2.0~Son algunos de los hombres del coronel Favours.~sl:0.8~Deben de ser los culpables.
?Le sorprende lo que ha ocurrido?
Claro que no, pero... pero esperaba que esto quedara en el pasado.
Tiene las tierras que quieren, por el petrleo.
~sl:1.3:4.4~Ellos nos trasladaron aqu. Nos han quitado todo lo que tenamos.~sl:1.0~Yo mismo he firmado tres tratados y los han incumplido todos.
~sl:0.0:1.7~Ahora se han llevado la ltima esperanza,~sl:4.7:2.3~y mi gente quiere ir a la guerra.~sl:2.3~Una guerra que perderemos.
~sl:2.0~No si yo la recupero.
?Cmo?
~sl:0.0:2.0~Voy a entrar a buscar la Chanupa~sl:~y nadie se enterar de nada.
?Lo hara?
Bueno, usted no puede ir. Sabran qu se propone.
~sl:0.0:0.9~Yo...~sl:2.3~no tengo dinero.
No necesito su dinero.
Averige si tienen nuestros objetos sagrados, pero intente no hacer dano a nadie.
~sl:0.0:2.8~Intentar asegurarme de que ni siquiera sepan que estoy all, pero...~sl:0.8~las cosas no siempre salen como uno espera.
~sl:0.0:1.3~Mezcle esto.~sl:2.6~Sabe fatal, pero lo ayudar a conservar las fuerzas.
Gracias.
!No!
~sl:0.9~Lo han destruido todo.
~sl:0.0:2.1:1~No, necesito encontrar la Chanupa.
?Quin...? ?Quin hara algo as?
Alguien que quera enfurecerle.
?Hola?
Adelante.
No parece estar muy bien.
No lo estoy. Yo...
Creo que me estoy muriendo.
Entonces, espero que encuentre la paz.
No s gran cosa sobre la paz.
Eso parece.
Gracias a ese ataque que llev a cabo con mi hijo furioso,
ahora est en prisin, esperando a ser ejecutado, al parecer.
?Te divertiste con mi hijo, el Prncipe impulsivo?
Creo que hiciste una emboscada con l.
Lo... lo siento.
Supongo que carezco de la grandeza de un rey convencional.
No conozco a muchos reyes.
El coronel Favours
ya ha tomado medidas para vengarse del ataque.
Dos mujeres fueron agredidas por sus hombres.
Lo lamento muchsimo.
S. A veces el camino correcto, el ms valiente,
es el menos obvio y tambin el ms sereno.
Yo... soy una tremenda decepcin para mi hijo.
Su hijo parece querer una guerra.
l cree que hay honor en la muerte.
Quiz tenga razn,
pero para m...
He visto a los hombres ms necios provocar muerte a su alrededor sinreservas...
y eso me impide equipararla con la victoria.
El honor resulta muy prctico...
quiz...
o quiz no. No lo s.
He matado a mucha gente
por montones de motivos estpidos,
y nunca le he visto demasiado honor al asunto.
Su amigo, el senor Van der Linde, habla mucho...
No lo conozco, pero mi hijo es fcil de manipular.
No s si lo entiendo...
Bueno, quiz podramos ir a cabalgar un poco.
Soy un hombre viejo.
Toda la vida he buscado la paz.
Pero yo no me siento muy bien.
A lo mejor usted se apiada de mi situacin.
Por favor. No le llevar mucho tiempo,
y quiz yo pueda ayudarlo con esa tos.
!Senor!
Me alegro de haberlo encontrado, senor.
Capitn Monroe,
?conoce a mi amigo, el senor Morgan?
No, no tengo el placer.
Arthur Morgan...
Es un placer, senor.
?En qu puedo ayudarlo, capitn?
Acabo de estar en Saint Denis.
He hablado con el alcalde.
Me temo que no son buenas noticias.
?Podramos ir a cabalgar un rato?
Por supuesto.
?Hola?
Adelante.
No parece estar muy bien.
No lo estoy.
!No!
No...
Lo han destruido todo.
Venga.
No, necesito encontrar la Chanupa.
?Quin...? ?Quin hara algo as?
Alguien que quera enfurecerle.
~sl:0.0:3.7~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendr ms.~lr:0.8~Los ver pronto.
~sl:0.0:3.1~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendr ms.~lr:0.9~Los ver pronto.
Claro.
Gracias, capitn.
Disfrute del paseo.
~sl:0.0:3.6~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendr ms.~lr:0.9~Los ver pronto.
~sl:0.0:3.3~En fin, caballeros, ~rp~no los entretendr ms.~lr:0.9~Los ver pronto.
Gracias, capitn.
Disfrute del paseo.
?Qu significan estas noticias, capitn Monroe?
S, senor.
Como ya dije, he vuelto a hablar largo y tendido con el alcalde y la Oficina de Asuntos Indgenas de Saint Denis,
pero, por desgracia, parece que la compana petrolfera ya est autorizada a continuar
con las extracciones en el territorio de la reserva.
Ya lo supona. ?Y qu consecuencias nos traer?
An no estoy seguro. Me dio la impresin de que no habra novedades hasta dentro de unos meses.
Lo siento muchsimo, senor. Hice todo lo que pude.
Lo s, capitn.
No, y le aseguro que seguir haciendo todo lo que est en mi mano.
Senor Morgan, ?tendra tiempo para ayudarme?
Es preferible que algunas acciones las lleven a cabo amigos ajenos alatribu.
Est justo ah delante.
~sl:0.0:3.4~Siento interrumpirlo, ~rp~pero est justo ah delante.~lr:0.2~Podemos seguir hablando despus.
~sl:0.0:3.0~Siento interrumpirlo, ~rp~pero est justo ah delante.~lr:0.3~Podemos seguir hablando despus.
~sl:0.0:1.0~Espere un momento...~lr:0.5~Algunas de las plantas que necesito crecen por aqu.
Perdone, ~rp~aguarde un momento. ~rp~Eso tendr que esperar.
Algunas de las plantas ~rp~que necesito deberan estar por aqu.
Espere, pare aqu. ~rp~Quiero coger un poco de ginseng.
Espere, pare aqu. ~rp~Quiero coger un poco de ginseng.
Ya seguiremos hablando ms tarde.
Podemos hablar si quiere, senor Morgan, ~rp~pero no se sienta obligado.
Si necesita tiempo para pensar, ~rp~le espera un precioso paseo.
Seguiremos por aqu. ~rp~Buscar unas hierbas para usted.
Espere ah, voy a meterlo en sus alforjas.
Sgame.
?Adnde vamos?
~sl:0.0:2.2~Quiero ensenarle un lugar ~rp~de las montanas~sl:~que he considerado sagrado durante mucho tiempo.
~sl:0.0:1.5~Un lugar para meditar~sl:0.9~y sanarse.
Mire... humo.
~sl:0.0:4.6~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.0~quera hablarle de su hijo.
~sl:0.0:0.6~Bueno,.~lr:1.6~ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:4.9~No s por qu Dutch se est inmiscuyendo en su situacin, y~lr:1.3~no es fcil decir esto, pero...
?Y qu podemos hacer?
~sl:0.0:1.5~No lo s, la verdad.~lr:0.7~Pero Charles y yo pensamos que deba saberlo.
~sl:0.0:3.0~Quiz haya una forma de evitar que las cosas se nos vayan~sl:~de las manos an ms.
~sl:0.0:1.9~Eso espero. Gracias, senor Morgan.~lr:1.4~Deje que lo piense.
~sl:0.0:5.0~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.3~quera hablarle de su hijo.
~sl:0.0:0.6~Bueno,~lr:2.1~ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:4.9~No s por qu Dutch se est inmiscuyendo en su situacin, ~rp~y~sl:1.6~no es fcil decir esto, pero...
?Y qu podemos hacer?
~sl:0.0:1.2~No lo s, la verdad.~lr:0.9~Pero Charles y yo pensamos que deba saberlo.
~sl:0.0:3.2~Quiz haya una forma de evitar que las cosas ~sl:~se nos vayan de las manos an ms.
~sl:0.0:1.9~Eso espero. Gracias, senor Morgan.~lr:1.5~Deje que lo piense.
Estuve en el asalto para recuperar los caballos, y...
S, algo s de l, ~rp~especialmente gracias a su amigo Charles.
pero no creo que quiera lo mejor para su hijo.
~sl:0.0:4.5~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.2~quera hablarle de guila Voladora.
~sl:0.0:1.6~En parte, s.~lr:1.7~Creo que ya ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:3.2~Charles encontrar la forma de ayudar a guila Voladora,~lr:0.8~pero me preocupa que el asunto no quede resuelto.
~sl:0.0:5.5~Parece que Dutch est empenado en apropiarse de la lucha de su hijo,~lr:1.7~y no es fcil decir esto, pero...
?Y qu ms gana l con esto?
~sl:0.0:3.2~Le agradezco que me lo haya contado, senor Morgan.~sl:1.4~Deje que lo piense ms detenidamente.
~sl:0.0:4.1~No nos conocemos muy bien, ~rp~pero~lr:1.6~quera hablarle de guila Voladora.
~sl:0.0:1.6~En parte, s.~lr:1.1~Creo que ya ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:3.2~Charles encontrar la forma de ayudar a guila Voladora,~lr:1.0~pero me preocupa que el asunto no quede resuelto.
~sl:0.0:4.1~Parece que Dutch est empenado en apropiarse de la lucha de su hijo,~lr:1.7~y no es fcil decir esto, pero...
?Y qu ms gana l con esto?
~sl:0.0:2.9~Le agradezco que me lo haya contado, senor Morgan.~sl:1.3~Deje que lo piense ms detenidamente.
?Y del motivo de su arresto?
S, s lo suficiente de l.
pero me temo que no lo est haciendo nicamente por solidaridad.
An no estoy muy seguro. Ahora est un poco desatado.
Pens que deba estar al tanto.
~sl:0.0:4.2~No s muy bien ~rp~qu hago aqu.~lr:0.8~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
~sl:0.0:0.7~Bueno,~lr:1.7~ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:4.3~No s por qu quiere implicarse en los asuntos de guila Voladora,~lr:0.5~pero, como se unan, ~rp~van a causarnos problemas.
~sl:0.0:4.8~No s muy bien ~rp~qu hago aqu.~lr:0.9~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
~sl:0.0:0.7~Bueno,~lr:1.1~ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
~sl:0.0:4.2~No s por qu quiere implicarse en los asuntos de guila Voladora,~lr:0.4~pero, como se unan, ~rp~van a causarnos problemas.
?Se refiere a mi hijo?
S. ~rp~Estuve en el asalto para recuperar los caballos, y...
Un poco, ~rp~lo que s es gracias a su amigo Charles.
?Y qu sugiere que hagamos?
~sl:0.0:2.0~La ltima vez que los vi,~sl:~se dirigan a Fort Wallace.
Ir para all, ~rp~a ver si puedo evitar que la situacin se descontrole.
~sl:0.0:0.7~De acuerdo.~sl:1.2~Gracias, senor Morgan.
An no tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:4.2~No s muy bien ~rp~qu hago aqu.~lr:1.0~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
S, s lo suficiente de l.
~sl:0.0:4.7~De acuerdo.~rp~Deje que lo piense ms detenidamente.~lr:0.8~Gracias, senor Morgan.
~sl:0.0:4.2~No s muy bien ~rp~qu hago aqu.~lr:0.7~Supongo que nuestros problemas se han entrelazado...
S, s lo suficiente de l.
~sl:0.0:4.2~De acuerdo.~rp~Deje que lo piense ms detenidamente.~lr:0.6~Gracias, senor Morgan.
S, mi hijo est en la crcel.
Estoy seguro de que Charles encontrar la forma de ayudar a guila Voladora.
Ha odo hablar de Dutch, ?verdad?
Parece que Dutch est empenado en apropiarse de la lucha de su hijo,
y ~rp~me da la impresin de que no lo hace por solidaridad.
?Y qu ms gana l con esto?
An no estoy muy seguro. Ahora est un poco desatado.
No tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:5.8~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.4~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.5~Me llev mucho tiempo~sl:~aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
~sl:0.0:2.6~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:0.9~Usted lo ha descubierto gracias a l, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:3.4~Dutch tiene un plan disparatado.~sl:0.2~Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.7~podremos escapar~sl:0.4~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.0~Me preocupa que muchos vayan a verse afectados,~sl:0.8~incluido guila Voladora.
~sl:0.0:1.6~Gracias, senor Morgan.~lr:2.0~Deje que lo piense.
~sl:0.0:6.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.3~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.4~Me llev mucho tiempo~sl:~aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
~sl:0.0:2.9~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.0~Usted lo ha descubierto gracias a l, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:3.5~Dutch tiene un plan disparatado.~sl:0.4~Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.5~podremos escapar~sl:~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.2~Me preocupa que muchos vayan a verse afectados,~sl:0.4~incluido guila Voladora.
~sl:0.0:1.9~Gracias, senor Morgan.~lr:1.5~Deje que lo piense.
?Qu sabe de Dutch?
Poco. Bsicamente lo que me ha contado Charles.
Durante anos lo consider la mejor persona que haba conocido,
?Y qu podemos hacer?
An no estoy muy seguro. ~rp~Solo quera que estuviera al tanto de la situacin.
Durante anos lo consider la mejor persona que haba conocido,
~sl:0.0:6.4~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.5~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.6~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.4~Usted lo ha descubierto gracias a l, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:1.5~podremos escapar~lr:0.6~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.9~Estoy seguro de que Charles encontrar la forma de ayudarlo, pero~lr:0.8~solo quera que estuviera al tanto de la situacin.
~sl:0.0:3.3~Le agradezco ~rp~que me lo haya contado, senor Morgan.~lr:1.7~Deje que lo piense ms detenidamente.
Bueno... durante anos lo consider la mejor persona que haba conocido,
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.7~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.4~Lo cierto es que nos vamos convirtiendo en quienes somos en realidad.~lr:1.1~Usted lo ha descubierto gracias a l, y yo gracias a mi hijo.
~sl:0.0:1.7~podremos escapar~lr:0.7~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:4.4~Estoy seguro de que Charles encontrar la forma de ayudarlo, pero~lr:0.9~solo quera que estuviera al tanto de la situacin.
~sl:0.0:4.8~Le agradezco ~rp~que me lo haya contado, senor Morgan.~lr:2.0~Deje que lo piense ms detenidamente.
?Qu sabe de Dutch?
Poco. Bsicamente lo que me ha contado Charles.
Me llev mucho tiempo aprender que nunca se puede cambiar a las personas.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
guila Voladora se vio involucrado, y ahora est en la crcel.
Por desgracia, guila Voladora estaba dispuesto a luchar.
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:2.0~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.5~De no ser por l, habra muerto a los dieciocho anos.~lr:1.3~l jams me ha abandonado.
~sl:0.0:3.9~No puedo olvidar eso,~lr:1.4:0.9~y adems...~sl:1.8~tiene todo mi dinero.
~sl:0.0:3.9~No s por qu quiere implicarse en los asuntos de guila Voladora,~sl:0.5~pero, ~rp~como se unan, van a causarnos problemas.
Ir para all, a ver si puedo evitar que la situacin se descontrole.
~sl:0.0:5.5~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.6~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:2.7~De no ser por l, habra muerto a los dieciocho anos.~lr:1.0~l jams me ha abandonado.
~sl:0.0:3.2~No puedo olvidar eso,~lr:1.5:1.0~y adems...~sl:1.0~tiene todo mi dinero.
~sl:0.0:4.0~No s por qu quiere implicarse en los asuntos de guila Voladora, pero,~lr:0.4~como se unan, van a causarnos problemas.
Ir para all, a ver si puedo evitar que la situacin se descontrole.
?Qu sabe de Dutch?
Poco. Bsicamente lo que me ha contado Charles.
Durante anos lo consider la mejor persona que haba conocido,
?Y por qu sigue con l?
Parece que usted tambin tiene mucho en lo que pensar.
Ya nos los estn causando. ~rp~?Y qu sugiere que hagamos?
La ltima vez que los vi, se dirigan a Fort Wallace.
De acuerdo. Gracias, senor Morgan.
An no tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:0.6~pero~lr:2.4:3.9~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:0.5~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.4~De no ser por l, habra muerto a los diecisis anos.~lr:1.3~l jams me ha abandonado.
~sl:0.0:2.8~No puedo olvidar eso,~lr:1.1:1.0~y adems...~sl:1.2~tiene todo mi dinero.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.3~podremos escapar~sl:0.5~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.7~Estoy seguro de que Charles encontrar la forma de ayudarlo, pero~lr:1.5~quera que estuviera al tanto de la situacin.
~sl:0.0:1.0~De acuerdo.~lr:1.9~Deje que lo piense ms detenidamente. Gracias, senor Morgan.
~sl:0.0:5.9~pero ~rp~lleva tiempo mostrando su verdadera cara, y a estas alturas~lr:1.9~no estoy seguro de que vuelva a ser como antes.
~sl:0.0:3.3~De no ser por l, habra muerto a los diecisis anos.~lr:1.0~l jams me ha abandonado.
~sl:0.0:2.8~No puedo olvidar eso,~lr:1.5:0.8~y adems...~sl:1.1~tiene todo mi dinero.
Dutch tiene un plan disparatado. Dice que, si armamos barullo y sembramos el caos,
~sl:0.0:1.2~podremos escapar~sl:0.2~a un lugar muy lejos de aqu, donde nadie nos encuentre.
~sl:0.0:3.4~Estoy seguro de que Charles encontrar la forma de ayudarlo, pero~lr:1.0~quera que estuviera al tanto de la situacin.
~sl:0.0:0.8~De acuerdo.~lr:1.9~Deje que lo piense ms detenidamente. Gracias, senor Morgan.
?Qu sabe de Dutch?
Poco. Bsicamente lo que me ha contado Charles.
Durante anos lo consider la mejor persona que haba conocido,
?Y por qu sigue con l?
Parece que usted tambin tiene mucho en lo que pensar.
guila Voladora se vio involucrado, y ahora est en la crcel.
Por desgracia, guila Voladora estaba dispuesto a luchar.
No tiene motivos para darme las gracias.
~sl:0.0:6.0~S. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.3~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.5~Muchos ancianos estn enfermos, y los jvenes sienten que llegar a un acuerdo~sl:~es admitir la derrota.
~sl:0.0:1.8~Pero debo seguir intentando~sl:~resolver los problemas mediante una negociacin pacfica.
Yo no estoy tan seguro.
~sl:0.0:6.4~S. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.4~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.6~Muchos ancianos estn enfermos, y los jvenes sienten que llegar a un acuerdo~sl:0.8~es admitir la derrota.
~sl:0.0:2.0~Pero debo seguir intentando~sl:~resolver los problemas mediante una negociacin pacfica.
Yo no estoy tan seguro.
?Tan mal estn las cosas en la reserva?
Bueno, ~rp~no hemos hecho gran cosa para calmar la situacin.
Ir a la guerra sera intil.
Su pueblo tiene suerte de tenerlo.
S, s dnde est.
Creo que no.
Tenan a hombres, mujeres y ninos hacinados como ganado.
~sl:0.0:1.5~La gente comenz a enfermar,~lr:~pero el Gobierno insisti en mantenerlos encerrados.
~sl:0.0:2.1~Algunos intentaron sublevarse, pero los mataron.~lr:0.6~Los dems acabaron muriendo enfermos.
Tenan a hombres, mujeres y ninos hacinados como ganado.
~sl:0.0:1.6~La gente comenz a enfermar,~lr:~pero el Gobierno insisti en mantenerlos encerrados.
~sl:0.0:2.2~Algunos intentaron sublevarse, pero los mataron.~lr:0.5~Los dems acabaron muriendo enfermos.
No puedo permitir que le ocurra algo as a mi pueblo,
~sl:0.0:6.0~S. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.3~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.5~Muchos ancianos estn enfermos, y los jvenes sienten que llegar a un acuerdo...~sl:~es admitir la derrota.
S... ~rp~es difcil aprender a ser transigente.
~sl:0.0:1.8~Yo tambin pensaba eso antes.~lr:0.6~Particip en las luchas de hace veinte anos y he visto las consecuencias.
~sl:0.0:3.7~~rp~Mi pueblo acude a m para obtener respuestas, aunque no las tengo.~lr:0.6~Ni siquiera puedo encauzar a mi propio hijo.
~sl:0.0:2.8~Es difcil no recurrir a la violencia,~sl:0.5~especialmente cuando mi hijo est involucrado.
~sl:0.0:3.3~Pero ~rp~cuando el objetivo es la violencia,~sl:0.4~el ciclo vuelve a empezar.
~sl:1.9~Yo llevo en ese ciclo toda mi vida.
~sl:0.0:6.4~S. ~rp~El conflicto entre el coronel Favours y su regimiento de Fort Wallace~sl:0.4~sigue empeorando.
~sl:0.0:4.6~Muchos ancianos estn enfermos, y los jvenes sienten que llegar a un acuerdo...~sl:0.8~es admitir la derrota.
S, ~rp~es difcil aprender a ser transigente.
~sl:0.0:2.0~Yo tambin pensaba eso antes.~lr:0.8~Particip en las luchas de hace veinte anos y he visto las consecuencias.
~sl:0.0:4.2~~rp~Mi pueblo acude a m para obtener respuestas, aunque no las tengo.~lr:1.0~Ni siquiera puedo encauzar a mi propio hijo.
~sl:0.0:2.8~Es difcil no recurrir a la violencia,~sl:0.2~especialmente cuando mi hijo est involucrado.
~sl:0.0:2.4~Pero ~rp~cuando el objetivo es la violencia,~sl:0.5~el ciclo vuelve a empezar.
~sl:1.2~Yo llevo en ese ciclo toda mi vida.
~rp~?Tan malas son las condiciones de la reserva?
Es difcil decirle a alguien al que tratan de manera injusta que no se defienda.
Dutch me deca que la venganza es un juego de necios,
pero... ~rp~ahora parece que le ha cogido el gusto.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.8:2.0~tuve un hijo, ?sabe?~sl:0.4:1.3~Hace anos.~lr:1.2~No hablo mucho de l.
?Cmo se llamaba?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Su madre, Eliza, era una camarera que conoca.
~sl:0.0:1.6~Cuando se qued embarazada,~sl:0.9~ella ya saba quin era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:3.0~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir,~lr:0.3~pero dije que cuidara de ellos.
~sl:0.0:2.4~Era un nino muy bueno,~sl:1.1:3.0~y ella tambin. Solo era una cra.~sl:0.4~Tena diecinueve anos.
~sl:0.0:2.0~Un da fui, vi dos cruces fuera~lr:1.5~y enseguida supe qu haba pasado...
~sl:0.0:2.5~Resulta que unos desgraciados~lr:0.4:0.9~vinieron a robarles~sl:0.6~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:4.2~Pero ~rp~ahora s que no se puede llevar una mala vida~sl:~y que te pasen cosas buenas.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.5:1.8~tuve un hijo, ?sabe?~sl:0.6:1.1~Hace anos.~lr:1.3~No hablo mucho de l.
~sl:0.2~?Cmo se llamaba?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Su madre, Eliza, era una camarera que conoca.
~sl:0.0:1.2~Cuando se qued embarazada,~sl:1.0~ella ya saba quin era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:2.6~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir,~lr:0.2~pero dije que cuidara de ellos.
~sl:0.0:1.5~Era un nino muy bueno,~sl:0.9:1.8~y ella tambin. Solo era una cra.~sl:0.1~Tena diecinueve anos.
~sl:0.0:2.0~Un da fui, vi dos cruces fuera~lr:1.9~y enseguida supe qu haba pasado...
~sl:0.0:2.2~Resulta que unos desgraciados~lr:0.7:1.0~vinieron a robarles~sl:0.5~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:3.4~Pero ~rp~ahora s que no se puede llevar una mala vida~sl:~y que te pasen cosas buenas.
Cada pocos meses iba a pasar unos das con ellos.
?Qu ha pasado?
Y todo por diez dlares.
Me destroz tanto por dentro que me volv insensible.
Creo que est siendo muy duro consigo mismo.
~sl:0.0:0.7~Es posible.~lr:1.3~Ahora lo nico que puedo hacer es intentar hacer las cosas bien.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.8:2.0~tuve un hijo, ?sabe?~sl:0.4:1.3~Hace anos.~lr:1.2~No hablo mucho de l.
?Cmo se llamaba?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~Su madre, Eliza, era una camarera que conoca.
~sl:0.0:1.6~Cuando se qued embarazada,~sl:0.9~ella ya saba quin era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:3.0~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir, pero...~lr:0.3~dije que cuidara de ellos.
~sl:0.0:2.4~Era un nino muy bueno,~sl:1.1:3.0~y ella tambin. Solo era una cra.~sl:0.4~Tena diecinueve anos.
~sl:0.0:2.0~Un da fui, vi dos cruces fuera~lr:1.5~y enseguida supe qu haba pasado...
~sl:0.0:2.5~Resulta que unos desgraciados~lr:0.4:0.9~vinieron a robarles~sl:0.6~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:1.0~No me qued otra.~sl:3.3:1.4~No s...~sl:1.9~No he sido una buena persona.
~sl:0.0:3.0~Entiendo que no puedes ser una mala persona...~lr:~y esperar que te ocurran cosas buenas.
~sl:0.0:0.7~Una vez~sl:1.5:1.8~tuve un hijo, ?sabe?~sl:0.6:1.1~Hace anos.~lr:1.3~No hablo mucho de l.
~sl:0.2~?Cmo se llamaba?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~Su madre, Eliza, era una camarera que conoca.
~sl:0.0:1.2~Cuando se qued embarazada,~sl:1.0~ella ya saba quin era y la vida que llevaba.
~sl:0.0:2.6~No quise prometerle nada que no pudiera cumplir, pero...~lr:0.2~dije que cuidara de ellos.
~sl:0.0:1.5~Era un nino muy bueno,~sl:0.9:1.8~y ella tambin. Solo era una cra.~sl:0.1~Tena diecinueve anos.
~sl:0.0:2.0~Un da fui, vi dos cruces fuera~lr:1.9~y enseguida supe qu haba pasado...
~sl:0.0:2.2~Resulta que unos desgraciados~lr:0.7:1.0~vinieron a robarles~sl:0.5~y los mataron a tiros.
~sl:0.0:1.0~No me qued otra.~sl:2.3:1.8~No s...~sl:1.7~No he sido una buena persona.
~sl:0.0:1.6~Entiendo que~sl:0.8~no puedes ser una mala persona ~rp~y esperar que te ocurran cosas buenas.
Cada pocos meses iba a pasar unos das con ellos.
?Qu pas?
Y todo por diez dlares.
Me destroz tanto por dentro que me volv insensible, supongo.
Al menos entiende de dnde proviene su ira.
~sl:0.0:3.7~Pero ~rp~el coronel Favours es conservador,~lr:~obstinado y odia a Monroe.
~sl:0.0:4.2~Pero ~rp~el coronel Favours es conservador,~lr:~obstinado y odia a Monroe.
?Y de qu conoce a ese tal Monroe?
Trasladaron aqu al capitn Monroe desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:2.3~Por lo visto, las noticias de nuestro conflicto~sl:~haban llegado hasta Washington.
Es un buen hombre. Quiere ayudarnos.
Bueno, eso est bien.
No todos los del ejrcito son malos, igual que no todos los hombres de mi pueblo son buenos.
Espero que usted y yo podamos encontrar una solucin.
Fui a ver a un mdico... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:1.8~no s cunto me queda a m,~sl:1.2~pero ~rp~algunos de ellos an pueden tener una vida digna.
~sl:0.0:3.8~Creo que, ~rp~si pudiera contribuir a drsela,~sl:1.3~quiz todo esto haya servido para algo.
Fui a ver a un mdico y... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:2.8~no s cunto me queda a m, pero~lr:0.7~algunos de ellos an pueden tener una vida digna.
~sl:0.0:3.1~Creo que, ~rp~si pudiera contribuir a drsela,~sl:0.9~quiz todo esto haya servido para algo.
Se lo agradezco, pero ~rp~creo que con unas hierbas no bastar.
Lamento or eso.
Teniendo en cuenta la situacin en la que estamos Dutch, los dems y yo,
Todava puede hacer muchas cosas, senor Morgan.
Fui a ver a un mdico... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:4.4~Si reno suficiente dinero, ~rp~podr ir hacia el oeste,~sl:~a uno de esos sanatorios de California.
Pues entonces le deseo lo mejor.
Fui a ver a un mdico y... me dijo que estoy muy enfermo.
~sl:0.0:3.4~Si reno suficiente dinero, ~rp~podr ir hacia el oeste,~sl:~a uno de esos sanatorios de California.
Pues entonces le deseo lo mejor.
Se lo agradezco, pero ~rp~me parece que con unas hierbas no bastar.
Lamento or eso.
No pasa nada. Ya se me ocurrir algo.
An me quedan opciones.
~sl:0.0:3.4~?Ve lo que queda de ese puente?~sl:1.2~O que lo haban destruido.
?Sabe si... tambin fue obra de mi hijo?
No, estoy seguro de que no ha tenido nada que ver con eso.
Pues... me temo que encontrarn la forma de echarnos la culpa a nosotros.
!Senor Morgan, por favor! !Djelos!
Bien. No haba necesidad de hacerles dano.
!Vamos! !Fuera de aqu!
~sl:0.0:2.9~El salvajismo y la belleza nos rodean con tanta frecuencia~lr:0.5~que a veces no podemos ver ms all de nuestros propios agravios.
~sl:0.0:2.6~El salvajismo y la belleza nos rodean con tanta frecuencia~lr:0.6~que a veces no podemos ver ms all de nuestros propios agravios.
?Ve a los lobos que estn devorando a ese caballo?
Eso es lo que intento ensenarle a mi hijo.
?Qu ha pasado?
No, no puede ser.
Ve hacia tu ~o~caballo.~s~
El encuentro ha fracasado.
Tu caballo ha muerto.
Un civil ha muerto.
El coronel Favours ha muerto.
Has abandonado la reunin.
Has abandonado al capitn Monroe.
Levantarse
Monta en tu ~o~caballo.~s~
nete a la ~o~reunin.~s~
Asiste a la reunin.~s~
Escapa con ~o~Charles.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Monta en tu ~o~caballo~s~ para escapar.
Protege al ~o~capitn Monroe.~s~
Vuelve con el ~o~capitn Monroe.~s~
Espera a que el ~o~capitn Monroe~s~ monte en tu caballo.
Asomarse
Sigue a ~o~Lluvia Repentina.~s~
Escapa con el~o~ capitn Monroe.~s~
Hemos llegado. Mis hombres estn ah delante.
Hola.
No puedo disparar a esos hombres.
Ya, pero nosotros s.
!Vamos, Arthur!
!Tenemos que irnos!
!Vamos, Arthur!
Senor Morgan, es para hoy.
Dese prisa, no deberamos hacerlos esperar.
Vamos, deberamos ponernos en marcha.
Por aqu. ?Ocurre algo, senor Morgan?
!Vienen a por nosotros!
!Nos pisan los talones!
!Cuidado por detrs! !Nos estn alcanzando!
!Hay ms por detrs!
!Vienen ms!
!Todava siguen viniendo!
!Aqu vienen ms!
!Vienen ms!
!Cuidado! !Se acercan ms!
Charles, Monroe, montad ya. Vamos a salir de aqu.
!Disparadles!
!Vamos, Arthur!
Tenemos que salir de aqu, ahora.
Es hora de salir de aqu. Vamos.
~sl:0.0:1.8~!Vamos! !Disparadle!~sl:1.1~!No dejis que escape!
Salga de aqu, capitn Monroe.
Me temo que, de ahora en adelante, solo ser el \\"senor Monroe\\".
Siento lo de su carrera.
Tome.
Aqu tiene algo de dinero.
Cjalo, lrguese de aqu
y empiece una nueva vida en otro sitio.
Dicen que Tahit es muy bonito.
Gracias.
Sbase a un tren con destino a Saint Denis, coja un barco...
pero no vaya a Guarma.
?Adnde?
Olvdelo.
Nos vemos en el campamento.
Senor Morgan,
Nos encontraremos en la reserva.
?se encuentra bien?
Mejor que nunca.
?Qu hace aqu?
Voy de camino a Mxico.
Por fin me envan como misionera.
El hermano Dorkins se muere de envidia.
?Qu le pasa?
Me estoy...
Me estoy muriendo, hermana.
Vaya...
S, tengo tuberculosis.
La cog
por darle una paliza a un hombre
hasta matarlo
a cambio de unos cuantos dlares.
He llevado una mala vida, hermana.
Todos hemos llevado mala vida, senor Morgan...
Todos pecamos.
Pero lo conozco.
Usted no me conoce.
Disclpeme, pero...
ese es el problema...
Usted no se conoce.
?Qu quiere decir?
No s, pero
siempre que nos encontramos, usted est ayudando a la gente y sonriendo...
Tuve un hijo.
Falleci.
Tuve una chica que me quera.
Lo ech a perder.
Mi madre muri cuando yo era pequeno.
Y mi padre...
bueno, lo vi morir...
Llevaba tiempo deseando que eso sucediera.
Mi marido muri hace mucho tiempo.
La vida est llena de dolor,
pero tambin hay amor y belleza.
?Qu voy a hacer ahora?
Agradecer que, por primera vez,
ve su vida con claridad.
Cierto...
?Quiz podra ayudar a alguien?
Ayudar har que se sienta bien.
Pero...
sigo sin creer en nada.
A m me pasa a menudo.
Pero entonces me encuentro a alguien como usted,
y todo cobra sentido.
Es usted demasiado lista para m, hermana.
Supongo que...
tengo miedo.
No debe tener miedo a nada, senor Morgan.
Confe en que el amor existe,
y haga un acto bondadoso.
!Viajeros al tren!
Lo intentar.
S que lo har.
Nos vemos en el campamento.
Nos encontraremos en la reserva.
?Reverendo?
Reverendo...
?Qu hace aqu?
Me marcho.
?Va a huir?
S, supongo que s...
Voy a huir.
He intentado hacer entrar en razn a Dutch, pero...
ltimamente, est muy raro.
?Y las mujeres, el pequeno Jack...?
?Va a abandonarlos?
Les dije que se fueran tambin...
Les ped que vinieran conmigo, pero no han querido.
He cambiado...
Soy un hombre nuevo, Arthur.
No pienso morir por los delirios de un luntico.
Yo no he cambiado...
Sigo siendo una mala persona.
A lo mejor su camino no es el cambio, Arthur.
Mi camino est llegando a su final, reverendo.
Lo s, hijo...
Lo s...
Y s que se enfrentar a su destino como un hombre.
Como un luchador...
porque eso es lo que es.
Es lo nico que soy.
Un guerrero...
un asesino...
y un loco.
Que as sea.
Ha vivido a su manera,
y morir a su manera.
Pero, en el tiempo que le queda,
no haga concesiones.
Haga las cosas a su manera y todo ir bien.
Ya veremos.
Yo no necesito verlo, lo conozco.
Luche y no deje de hacerlo.
De acuerdo.
Le deseo buena suerte.
Sea fiel a s mismo, senor Morgan,
y deje las mentiras y la hipocresa a los necios como yo.
?Reverendo?
Reverendo...
?Qu hace aqu?
Me marcho.
?Va a huir?
S, supongo que s...
Voy a huir.
He intentado hacer entrar en razn a Dutch, pero...
ltimamente, est muy raro.
?Y las mujeres, el pequeno Jack...?
?Va a abandonarlos?
Les dije que se fueran tambin...
Les ped que vinieran conmigo, pero no han querido.
He cambiado...
Soy un hombre nuevo, Arthur.
No pienso morir por los delirios de un luntico.
Lo entiendo.
Eres...
Veamos. Usted no es un buen hombre, Arthur,
pero tampoco es tan malo.
No es eso.
Todo...
Su viaje, su camino... todo saldr bien.
Me temo que mi viaje est llegando a su fin, senor Swanson.
Puede ser.
Yo tambin llevo mucho tiempo pensado lo mismo sobre m,
pero har lo correcto.
No lo tengo muy claro.
Yo s.
Salve a quien pueda, deje que el resto se pudra
y cudese.
Quiz lo haga.
Ya veremos.
Lo ver.
No puede dejarlo. Admtalo.
!Viajeros al tren!
Que le vaya todo bien, reverendo.
!Viajeros al tren!
Lo mismo digo, Arthur.
Claro.
Le deseo buena suerte.
Ha vivido su vida como un hombre, Arthur,
y se ha convertido en una buena persona.
Si todos furamos como usted, quiz las cosas habran salido deotramanera.
Se est poniendo tremendamente emotivo, reverendo.
!Sulteme!
!Hijo de perra!
!No se saldr con la suya!
!Lo matar!
Muchachos, por favor, !alto el fuego!
!Que nadie dispare!
~t~En lakota: Estos hombres son amigos nuestros. Venga... vamos.
~sl:0.5:3.2~Coronel Favours, capitn Monroe.~sl:0.1~Venimos en son de paz.
~sl:0.0:0.8~Hola de nuevo.~sl:1.6~?Quines son esos dos?
Amigos de mi pueblo.
~sl:0.8:0.0~Tienen una pinta curiosa.
S, no causarn problemas.
Espero que no.
Escuche, senor...
~sl:0.8:0.0~Jefe.
~sl:0.0:4.3:1~Senor... No puedo pronunciar ese nombre tan estpido.
~sl:0.3:2.5:1~En su idioma me llaman Lluvia Repentina.
S, s, seguro que s.
Escuche, aqu somos todos americanos y queremos una solucin,
pero francamente, le juro que no lo entiendo.
En mi opinin, sus hombres son poco menos que delincuentes
que siguen violando los tratados de paz que hemos acordado y perturbando las vidas de todos.
~sl:0.0:5.0~Aunque estoy orgulloso de ser un caballero, y realmente lo soy,~sl:1.0~tengo mis lmites.
Djeme ser...
~sl:0.0:6.8~No, no... Va a llevar a Monroe ante un consejo de guerra, o al menos lo intentar...~sl:1.1~Va a deshonrarlo.
?Monroe? Parece un buen tipo, para ser de West Point. ?Por qu?
Ya sabes cmo es Favours... Lo hace porque cree que tiene razn.
~sl:0.0:3.3~Porque piensa que Monroe es un pelele o un espa.~sl:0.3~Est convencido de que tuvo algo que ver con el robo de las vacunas.
~sl:0.0:4.8~Cree que Monroe lo obligar a hacer una concesin con los indios,~sl:0.7~as que se lo quitar de en medio.
?Cmo?
~sl:0.0:1.8~Favours quiere que lo juzguen por traicin~sl:0.7~y que lo cuelguen.
?Y por qu le importan los indios a Favours?
Porque no quiere claudicar. Si no, toda su vida profesional...
~sl:0.0:1.3~Bueno, ya sabes lo que dicen de l.~sl:0.2~Favours, el que sali huyendo. El hombre que se perdi una batalla.
Pobre Monroe. Me caa bien, la verdad.
~sl:0.0:0.7~Ya...~sl:0.9~Aunque es un poco estirado.
~sl:1.3:4.0~Veo que esperar que entienda mi posicin,~sl:~como representante del Gobierno, es tarea imposible.
Yo soy mi gobierno. Su gobierno.
Esta... Esta era mi tierra. Este es mi pueblo.
~sl:0.6:2.3~Esa no es la cuestin, senor.~sl:0.6~Mtaselo en la cabeza.
Sus hombres han violado el tratado, que ha sido declarado nuloysinefecto.
Me han enviado a negociar un nuevo tratado, que les otorgarnuevastierras.
?Se encuentra mejor?
~sl:0.0:1.2~S, venga, vamos.~sl:0.5:0.7:1~Andando.
Yo... Ya me...
?Te vas de nuevo?
S, ya me iba...
Hasta luego.
Quiz...
?Qu quieres decir?
Bueno...
Si fuera t, tambin me largara.
Esto ha llegado a su fin, prcticamente.
Bueno, volver...
No volvers, basta de fingir.
Fuera de aqu.
Te echar de menos, Arthur.
Has sido un buen amigo para m.
No nos pongamos sentimentales.
Venga, esto est tranquilo, vete ahora...
Tienes mi bendicin.
Gracias, Arthur.
Me he encontrado con un amigo que te estaba buscando.
Senor Morgan.
Hola.
?Cmo est?
Algo mejor.
Eso espero.
Me he encontrado con un amigo que te estaba buscando.
Morgan.
Hola.
?Puedo ayudarlo?
Siento volver a abusar de su amabilidad,
pero creo que ha habido progresos en la negociacin por la paz.
?Ah, s?
Eso creo...
El coronel Favours ha aceptado reunirse conmigo
para discutir, y quiz resolver,
sus presuntos agravios y los mos.
Hasta ahora me ha mentido ms veces de las que puedo recordar,
pero quiz esta vez...
Tiene que estar buscando la paz.
?Por qu iba a querer humillarnos an ms?
Hay adjetivos para esas personas, pero no son muy formales.
Quiz pueda pedirte una ltima cosa...
A mis hombres no les permiten llevar armas.
?Entonces quiere que mantengamos la paz?
S, habr muchos discursos y ceremonias...
pero creo que estando presente gente ajena a la tribu...
tendrn menos posibilidad de mentir u otras cosas peores.
?Lo hars, Arthur?
No es asunto mo, hermano.
Ya, lo s.
Pero mo s.
?Lo hars por m?
Charles, tengo que...
Te he salvado la vida.
Hazlo por m.
Claro.
Vamos.
Le debe una.
Debera dejar que se ocupara de las negociaciones.
Vamos.
Josiah.
Haremos lo que podamos.
No debera preocuparse por eso ahora.
!Es una locura!
!Crea que habamos pactado una tregua!
!Aqu somos un blanco fcil!
?Por qu se ha torcido tanto la situacin?
Favours quera que pasara.
Intentan rodearnos.
Saba que era un error.
Lo siento, senor Morgan, !no puedo matar a esos hombres!
?Se encuentra bien, senor?
Alguien...
Jackson, llveselo de aqu.
?Por dnde iba...?
?Se considera un caballero con escrpulos?
?Habla en broma, senor?
Venga por aqu, amigo.
Le he preguntado si hablaba en broma, capitn Monroe.
No, senor, no.
Jefe Lluvia...
Eso, eh...
Llvia Repentina.
Exacto.
Jefe Lluvia, el tema es...
Menuda tos.
Ya.
Espere aqu.
Le traer un poco de agua.
No se preocupe.
Gracias.
Las tierras que ocupan actualmente
pertenecen al Gobierno de los Estados Unidos.
?Por qu es tan complicado de entender, senor?
?Por qu?
Buenos das, coronel Favours.
Vaya, qu reunin tan sumamente improductiva.
Charles...
Coronel, me temo que el Gobierno federal incidi bastante
en que quera la paz, la paz para todos,
y en que nadie violase el tratado.
?En serio, senor?
?Tambin queran que el oficial subalterno
fuera insolente en pblico, senor?
?Tambin era su plan, senor?
Me insulta a m
e insulta al regimiento.
Arresten a este hombre.
?Que me arresten?
Por insubordinacin grave.
Desobedecer una orden.
Traicin.
?Est loco?
Hizo que robaran esas vacunas
y perturb la negociacin.
Djelo ir.
Esto se est pasando de castano oscuro.
Yo...
Capitn Monroe, largumonos de aqu.
Yo... Es que...
Si fuera usted, cerrara la boca, amigo...
No quiero matar a este hombre, !pero quiz lo haga!
!Mi caballo!
~sl:0.0:0.8~Supongo~sl:1.8~que no enviar mi informe.
Eso parece...
Creo que por fin estamos a salvo.~rp~ ?Todo el mundo bien?
~sl:0.0:0.9~La verdad es que no... ~lr:1.2~?Qu hacemos ahora?
Tiene que marcharse enseguida.~rp~ Lo llevaremos a la estacin.
~sl:0.0:2.0~No puedo creer lo que ha ocurrido.~lr:1.0~Llevo toda la vida en el ejrcito.
~sl:0.0:1.7~Los he odo hablar.~lr:0.6:2.5~Iban a ahorcarlo por traicin.~sl:~No puede morir por culpa de esos idiotas.
?Y qu pasa con el jefe?
~sl:0.0:2.7~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.2~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:0.1~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.8~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luche.
~sl:0.0:4.9~Es posible. Hay un capitn del ejrcito, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aqu desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:2.5~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.5~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luche.
~sl:0.4:4.9~Es posible. Hay un capitn del ejrcito, Lyndon Monroe,~sl:0.1~al que trasladaron aqu desde un regimiento del norte.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo.
No hay nada que agradecer.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Dutch no tendra que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y dira que es muy obstinado.
~sl:0.0:2.7~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo mucho.
?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
Lo envi Washington.
Es un buen hombre. Estar en la reunin y conoce la situacin real.
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:3.1~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo un trato especial.
~sl:0.0:2.9~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.2~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.0~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.7~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.3~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:0.5~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.7~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.5~quieren que luchis.
~sl:0.0:4.3~Es posible. El capitn Monroe estar en la reunin~sl:~y conoce la situacin real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:3.5~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo un trato especial.
~sl:0.0:2.7~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.6~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.0~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:0.6~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.6~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.3~quieren que luchis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. El capitn Monroe estar en la reunin~sl:~y conoce la situacin real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Dutch no tendra que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y dira que es muy obstinado.
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.8~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:3.9~Es posible. Gracias por ayudar al capitn~sl:~Monroe a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Estar en la reunin y es la nica persona~sl:~que conoce la situacin real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:3.5~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.3~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.2~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.8~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.5~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:3.6~Es posible. Gracias por ayudar al capitn~sl:~Monroe a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Estar en la reunin y es la nica persona~sl:~que conoce la situacin real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Dutch no tendra que haberse entrometido.
Mi hijo tiene sus propias ideas, y dira que es muy obstinado.
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.8~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:3.9~Es posible. Gracias por ayudar al capitn Monroe~sl:~a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Estar en la reunin y es la nica persona~sl:~que conoce la situacin real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:3.4~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.9~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.5~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:3.6~Es posible. Gracias por ayudar al capitn Monroe~sl:~a recuperar esas vacunas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Estar en la reunin y es la nica persona~sl:~que conoce la situacin real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Eso no nos ayudar en nuestra causa.
Encontrar la forma de ayudarlo, se lo prometo.
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.7~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:3.7~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.8~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:4.3~Es posible. El capitn Monroe estar en la reunin~sl:~y conoce la situacin real. Eso ya es algo.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:3.4~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.4~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.4~?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?~sl:0.5~Si adems estn destruyendo nuestros lugares sagrados...
~sl:0.0:2.9~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.5~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~quieren que luchis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. El capitn Monroe estar en la reunin~sl:~y conoce la situacin real. Eso ya es algo.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo. Ya han hecho mucho.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Eso no nos ayudar en nuestra causa.
Encontrar la forma de ayudarlo, se lo prometo.
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
~sl:0.0:4.7~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:0.3~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.6~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:2.9~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.5~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:3.9~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:3.2~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:0.1~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.8~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~uieren que luchis.
~sl:0.0:4.4~Es posible. Hay un capitn del ejrcito, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aqu desde un regimiento del norte.
~sl:0.0:4.2~No hay nada que agradecer. Solo espero que nadie me reconozca;~sl:~ya he tenido mis encontronazos con el ejrcito.
~sl:0.0:1.3~Dutch no tendra que haberse entrometido,~sl:~y ahora han arrestado a guila Voladora.
~sl:0.0:2.7~Solo espero que el coronel Favours sea un hombre razonable.~sl:0.6~No estoy pidiendo mucho.
~sl:0.0:2.4~Pero si nuestro pueblo est enfermo y hambriento,~sl:0.3~y descubrimos que nos estn retirando medicamentos y suministros de forma deliberada,
~sl:0.0:2.5~?Cmo puedo convencer a guila Voladora y a los dems~sl:~de que no deberan luchar?
~sl:0.0:2.5~Quiz sea uno de los motivos por los que estn actuando as...~sl:0.4~uieren que luchis.
~sl:0.0:5.3~Es posible. Hay un capitn del ejrcito, Lyndon Monroe,~sl:~al que trasladaron aqu desde un regimiento del norte.
Gracias a los dos por lo que estn haciendo.
Ojal pudiramos haber hecho ms para controlar la situacin.
Eso no nos ayudar en nuestra causa.
Encontrar la forma de ayudarlo, se lo prometo.
?cmo no bamos a tomrnoslo de forma personal?
Para poder decir: \\"Mira, ?ves cmo se comportan estos salvajes?\\".
Lo envi Washington, al parecer.
Es un buen hombre. Estar en la reunin y conoce la situacin real.
An tengo esperanzas de que podamos llegar a un acuerdo.
!Por aqu!
!Seguidme!
!Por aqu! !Vamos!
!Detrs de nosotros!
!Vamos, sgueme!
!Arthur, qudate con Monroe!
!Qudate con Monroe!
!Arthur, vuelve junto a Monroe!
!Arthur, ven aqu!
!Por aqu, Arthur! !No te separes!
!Sigamos juntos, Arthur!
!Es ahora o nunca!
!Vamos! !Capitn Monroe, usted conmigo!
!Hay ms!
!Aguanta!
Suba, capitn. Tenemos que largarnos de aqu.
!Vamos, capitn! ?Puede disparar?
!No puedo!
!Intentan matarlo!
!He hecho un juramento!
!Maldita sea, ms por la izquierda! !Ve a los rboles, estamos rodeados!
!Vamos! Cbrete y protege a Monroe.
?Cul es el plan?
!Cuando la situacin se calme, dirjase al valle!
Por aqu.
Por aqu. Tambin acudirn a la reunin algunos de mis hombres.
No estaba seguro de si podran ayudarnos.
!Vamos!
?Ests bien?
Escapa con ~o~Dutch.~s~
?Aguila Voladora?
Coronel Favours
No has conseguido llegar a Wapiti.
Vuelve a ~o~Wapiti.~s~
Ve con ~o~Dutch.~s~
Ve a ~o~Wapiti.~s~
Acaba con el ~e~ejrcito.~s~
Mata al ~e~coronel Favours.~s~
Saquea la ~o~oficina.~s~
Elimina al ~e~soldado.~s~
Me alegro mucho de que hayas venido.
Hola, hijo.
Hola.
?Te ha salvado la vida?
S.
?Verdad que eres un hroe, Arthur?
Solo soy un tipo decente ms. No he cambiado.
?Qu te pasa, Arthur?
?Qu sucede?
No te entiendo.
Ya no te entiendo.
Ya empiezas con las dudas.
Venga, llevoslo de aqu. Todos.
Vamos, pongamos fin a esto.
?A qu?
A tus dudas...
?Sabes por qu quera que atacaran este lugar?
No tengo ni idea.
Javier, ve a por ellos y marchaos.
Yo no me ir hasta que encuentre a todos mis hombres.
Como quieras. Los dems, marchaos de aqu.
Me quedar contigo.
Vamos, es nuestra oportunidad de salir de aqu.
Arthur, vamos.
No te separes de m, Arthur.
Sube aqu, Arthur.
Vamos, Arthur.
?Qu ests haciendo?
!Ten cuidado!
!Cuidado, Arthur!
?Ests loco?
Arthur, ven aqu.
Por aqu, Arthur.
Ven aqu, Arthur.
Ven, Arthur.
Debemos irnos, Arthur.
Venga, Arthur.
Debemos largarnos de aqu.
!En marcha, Arthur!
!Vmonos, venga!
Vamos, Arthur, hay que salir de aqu.
?A qu ests esperando?
?Podemos acabar ya?
Vamos, Arthur.
Venga.
Ya tenemos lo que queramos, vmonos.
?No crees que es hora de irse, Arthur?
No debemos quedarnos ms tiempo del necesario, Arthur.
Vamos con los dems. Hay que llegar al edificio de la fbrica.
Crucemos el puente.
!Rpido, crucemos el puente!
!Vamos!
!Hay que dar con guila Voladora!
Baja del caballo, debemos llegar hasta guila Voladora. !Vamos!
Oiga.
?Qu est haciendo?
?Est loco?
Debemos darnos prisa, Arthur.
Vamos, Arthur, lo estamos perdiendo.
Deprisa, no tenemos mucho tiempo.
Resiste, guila Voladora... Te llevamos a casa.
Lo s, hermano... Vamos todo lo rpido que podemos.
Intenta resistir... Pronto estars con tu padre.
Vamos... No te mueras, hermano... an no.
Vamos. Llevmoslo a Wapiti lo antes posible.
?Adnde vas? Tenemos que ir a la reserva.
No es por ah.
!Espera, por ah no se va a Wapiti!
Largumonos de aqu, Arthur.
Creo que ya no queda ninguno en pie.
Lo conseguiste, Morgan.
!Ah estn Dutch y los otros!
!Cuidado! !Vienen ms!
!Vienen ms!
!Vienen ms!
Sigamos.
Adelante.
Vamos.
Venga, deprisa.
Venga.
Adelante.
Vamos.
Sigamos avanzando.
Venga, deprisa.
Adelante, vamos.
Vamos.
Paytah necesita ayuda.
!All! !Tienen a Paytah!
Paytah, ests vivo.
S... de momento.
Venga, acabemos con esto.
!Sulteme!
Gracias.
Mirad ah, es uno de ellos.
?Ests bien, hijo?
Vienen ms a caballo por esa colina.
!Por esa colina bajan ms!
Muy bien, largumonos.
Mirad, es guila Voladora.
~sl:1.1:0.0~Es el hijo del jefe.
!Creo que le han disparado!
!No! Est herido...
!guila Voladora!
!Cuidado! !Hay hombres en esa torre!
!Tiradores en esa torre de ah!
!Disparan desde esa torre!
Hay que acabar con los cerdos de esa torre.
Cuidado con esa ametralladora.
!Que alguien acabe con ese artillero!
!Hay que encargarse de esa arma!
!La ametralladora nos va a destrozar!
!Dios, cuidado con esa ametralladora!
Esa ametralladora va a dar problemas. !Matadlo!
!Vamos, rpido! !Atravesemos el tren!
!Cuidado, salen ms del tren!
Un tren militar, cuidado.
Atencin. Se acerca un tren del ejrcito.
!Maldita sea, vienen ms en tren!
!Cuidado, hay ms en ese carro!
Necesitamos ayuda.
Por poco.
!Te matar!
Gracias, me ha ahorrado la molestia.
!Malditos seis todos!
Justo a tiempo.
!Aljate de m!
Gracias.
!Que alguien me eche una mano!
!Desgraciado!
Gracias.
Le debo una.
~sl:0.0:0.8~S...~sl:1.2~Ya he estado aqu antes.
Cudate, Arthur.
!Adelante!
!Venga, deprisa!
!Vamos!
!Adelante, vamos!
Has venido. Podemos hacerlo, hijo.
Adelante.
Sigamos.
Sigamos avanzando.
Tradmelo.
Mi hijo...
?Qu van a hacer ahora?
Deben irse,
y rpido.
Me quedar a ayudarlos.
S, yo tambin.
No, amigo,
hay ms gente que te necesita...
Gente buena.
Lo siento, pero tenemos...
Tenemos que recoger y marcharnos.
!Tenemos que hacer algo con esa ametralladora!
!Vamos! !Que alguien acabe con esa arma!
?Alguien tiene a tiro esa ametralladora?
?Has odo eso?
Bajan ms por esa colina.
~sl:0.0:0.8~Vamos. ~sl:1.3:0.9~Ven aqu, ~sl:0.5~piel roja.
~sl:0.9~Muchachos, tengo a uno. Tengo a uno.
Se acab tu lucha.
?Quin te ha dado derecho a causar tantos problemas, maldita sea?
?Quin te crees que eres, eh?
!Bajad rpido!
~sl:1.3:0.8:1~Vamos, vamos, vamos.
Cbreme, Arthur.
Vamos, hijo.
~sl:0.0:1.0:1~?Qu estamos buscando?
Dinero, tonto. !El dinero!
~sl:0.0:2.6~Aqu hay bonos del estado.~sl:0.2~Montones. Cre que estabas prestando atencin.
El viejo Cornwall tiene un trato con el estado.
~sl:0.0:2.0~Le pagaban para desarrollar la regin~sl:0.0:1.8~en contra de los deseos del Gobierno federal,~sl:~!porque no queran tener problemas con los indios!
Entonces, ?lo cogemos y hemos terminado? ?Somos casi libres?
S... si estamos en lo cierto.
Hemos pasado por momentos muy complicados, dursimos,
pero deja de dudar de m de una vez.
~sl:0.0:1.0:1~!guila Voladora!
!Necesita ayuda!
Todos necesitan ayuda.
~sl:0.0:0.5~Rpido.~sl:0.1:0.8:1~Deberamos ayudarlo.
~sl:0.0:0.5~No.~sl:~No, vyanse, por favor. Deprisa. Estar...
~sl:0.0:1.0:1~!Vamos!
Vamos.
Busca por la habitacin. Tienen que estar en alguna parte.
Los tengo.
Necesitamos armas para lo que se avecina.
Cleet y Joe saben pelear...
Menos mal que me encontr con ellos.
?Qu est pasando, Dutch?
?Qu nos est pasando?
?Qu te est pasando?
Mustrale un poco de respeto.
?Perdona?
Senor Van der Linde.
Senor Morgan.
!Charles!
Intentaron matar a mi gente por el petrleo.
!Por el petrleo!
Hoy saldremos una vez ms.
Vengan conmigo. !Vengan con nosotros!
Vengan con nosotros a enfrentarnos a la fbrica.
Admiro tu coraje, muchacho.
Es algo de una gran belleza.
!Alto!
!Basta! !Todos!
Hijo mo, mi ltimo hijo...
no lo hagas.
Cuando yo tena tu edad,
luch.
Vi la muerte.
He matado.
Mataron a los hombres que conoca.
A mi primognito, tu hermano,
le aplast la cabeza un soldado borracho.
A mi esposa le cortaron el cuello.
Optamos por la paz.
Saba que no poda confiar, pero no tuve eleccin.
Puede que tengas razn.
Puede que una muerte lenta sea peor que una rpida.
Puede que esos hombres no sean buenos.
Quiz no seamos capaces de soportar
el mundo del que provienen.
Pero debemos intentarlo.
Padre, ests cansado.
No mueras por orgullo, hijo mo.
Hemos sufrido demasiado por este engano.
La tierra, el agua...
ellos no tienen orgullo.
Ellos perduran... y nosotros debemos hacerlo tambin.
Mi nico hijo...
mi querido hijo...
no confundas mi fuerza con debilidad.
Como tu jefe, te lo imploro.
Tus palabras no significan nada para m, padre.
No...
!Cabalguemos! Vamos.
Basta.
Por favor...
basta.
Senor Morgan, por favor...
Despus de ayudarme, despus de lo que hablamos...
Esto no es ms que una trampa.
Mi hijo, mi gente, todos morirn.
?Ayudaste a este tipo, Arthur?
Por favor.
?Y qu?
?Qu ms has estado haciendo a espaldas de Dutch?
?Qu?
Las guerras han terminado.
Hemos perdido.
Van a aniquilar a estos jvenes.
Por favor.
Ver lo que puedo hacer.
?Charles?
?Quin ms va a venir conmigo?
Yo voy, Arthur.
?Quin sabe qu otros secretos descubrir?
?Quin ms?
Yo.
Y yo.
Yo tambin.
Y yo...
supongo.
?Qu hacen esos dos aqu todava?
~sl:0.0:1.3:1~Viejos amigos de Micah.
Se estn poniendo muy cmodos.
Vamos.
Vamos, sigue.
Adelante, vamos.
!Vamos!
!Adelante!
!Vamos, avanzad!
Me alegro de verte, Arthur.
Lo mismo digo, hermano.
Has venido.
!Vmonos, Arthur!
!No te separes de nosotros, Arthur!
!Ven aqu, Arthur!
!Arthur, vamos!
!Venga, Arthur!
!Venga aqu, Arthur!
Mira en ese armario, junto a la puerta.
Es una masacre.
Tenemos que ayudarlos.
?Alguien ve a guila Voladora?
All. Est cruzando la pasarela.
Ya tienes lo que queras, Dutch.
?Vienes, Arthur?
Voy a intentar salvarlo.
Esta pelea no se puede ganar...
Si vas ah a ayudar, los distraer y eso me permitir llegar hasta l.
Como quieras.
El resto, venid conmigo.
Reunmonos en la fbrica.
!Adelante!
Ve con l.
Intenta ayudar.
Yo me arreglo mejor solo.
Vamos contigo.
Vamos, entonces.
Arthur.
Levntate.
Gracias a todos.
Tenemos que irnos.
?Y mis hombres? ?Dnde estn?
Arthur.
Charles.
No nos des las gracias, dselas a la senora Adler.
Senora Adler.
Deberamos irnos.
?Y mis hombres? ?Dnde estn?
Vimos a algunos luchando cerca de la fbrica.
Ah es donde ha ido Dutch.
Vamos, rpido.
Si vemos a alguien,
tenemos que salvarlo.
Los tengo...
Los tengo.
Lo hemos logrado.
Son bonos del estado.
?Cunto valen?
Unos...
cuantos miles de dlares.
quiz ms.
Ya casi hemos llegado.
Arthur...
ya casi hemos llegado.
Senor Morgan,
vmonos a casa.
?Amigo tuyo?
Entrad ah.
Disparadle. Encontradlo. Vamos.
Vamos.
!Caballeros! !Hemos venido a buscarlos!
Venga, Arthur.
!Tenemos a uno!
!Un blanco!
Dutch...
Necesito ayuda.
Necesito ayuda.
Vamos, Arthur.
Oh, estpido necio.
Vamos.
Me ha salvado la vida ms de una vez.
Dar la ma por la suya
es lo mnimo que puedo hacer.
Venga.
Tenemos que irnos.
T...
huiste.
Eso no es cierto...
No seas necio.
Podran volver en cualquier momento.
Lo conseguimos, caballeros.
Conseguimos algo de dinero
y, con el golpe del tren,
conseguiremos mucho ms.
Vamos.
Todo est saliendo bien.
Tal y como lo plane.
Tengo que llevar al muchacho con su padre.
Como quieras...
que es como suele ser ltimamente.
Claro.
Vamos...
Debemos volver al campamento para prepararnos.
Nos vamos.
Volver cuando pueda.
Yo voy contigo.
Y yo, claro.
Y yo tambin.
No, marchaos, por favor.
Esto no va a ser nada agradable.
!Hay ms!
!Vienen ms!
!Cuidado, vienen ms!
?Ests bien? Vamos.
~sl:0.0:2.1~?Por qu crees que mat a Cornwall?~sl:0.2~Arthur, ?recuerdas los papeles que Micah encontr en Annesburg?
Claro, pero han pasado muchas cosas desde entonces.
~sl:0.0:3.2~En ellos pona que aqu haba bonos, montones.~sl:~Creers que estoy loco, pero detrs de todo esto hay un plan minucioso.
Has visto cuntos cadveres haba, ?verdad?
Pero nosotros somos supervivientes, hijo, t y yo.
~sl:0.0:1.4:1~Tenemos que encontrar el despacho.
~sl:0.0:2.0~Est arriba, al otro lado.~sl:~Estuve aqu para conseguir aquellos papeles para guila Voladora.
Eso est mejor, Arthur. Gracias por la ayuda.
Es la puerta del fondo, a la derecha.
!Paytah corre peligro!
?Qu hace, Arthur?
!Tenga cuidado, Arthur!
!Tenga cuidado ah, Arthur!
?Qu haces, Arthur?
!Ten cuidado, Arthur!
Arthur, ?ests loco?
~sl:0.0:3.9~Estaba intentando evitar que este desmadre fuera a peor.~sl:0.6:1.8:1~Est claro que no lo he conseguido.
~sl:0.0:5.2~Podra decirse que ~rp~el ejrcito, el Gobierno y la clase empresarial~sl:0.1~~rp~les han arrebatado todo a estas personas.
~sl:0.0:4.1~?Qu plan? ~rp~?Qu maldito plan, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~?Tahit?~sl:0.7~~rp~?Tombuct?
~sl:0.0:6.0~Porque ya hace tiempo que estoy harto de estos altercados constantes.~sl:0.1~~rp~!Vamos!
~sl:0.0:3.8~Estaba intentando evitar que este desmadre fuera a peor.~sl:0.6:1.6:1~Est claro que no lo he conseguido.
~sl:0.0:4.9~Podra decirse que ~rp~el ejrcito, el Gobierno y la clase empresarial~sl:0.2~~rp~les han arrebatado todo a estas personas.
~sl:0.0:4.5~?Qu plan? ~rp~?Qu maldito plan, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~?Tahit?~sl:0.7~~rp~?Tombuct?
~sl:0.0:6.8~Porque ya hace tiempo que estoy harto de estos altercados constantes.~sl:0.2~~rp~!Vamos!
?Qu ms has estado haciendo a mis espaldas, Arthur?
?Para qu diablos atacaran los campos petrolferos?
?Cmo que para qu? Es perfecto.
?Fue idea tuya?
?T no querras venganza?
Los has condenado a muerte.
Como a John, si no lo hubiramos sacado de prisin.
Oye,~rp~ muestra un poco de respeto.
Cuando no muestre respeto, lo sabrs, Bill.
Tena un plan...~rp~ An tengo un plan.
Ya basta.~rp~ ?Qu mosca os ha picado?~rp~ ?Qu hay de la lealtad?
Eso, ?qu hay de ella?
Gracias, Javier, Bill.~rp~ Ahora mismo,~rp~ cmo hemos llegado aqu es lo de menos.
Estos hombres necesitan ayuda.~rp~ Tengo un plan...~rp~ Y es este.
As que seguidme o largaos.
Vamos, atravesemos el tren.
Sabandija. Maldita sabandija inmunda.
~sl:0.0:4.0~Ya sabe que Dutch... ~rp~Dutch es...~lr:1.0~Creo que os ha utilizado.
~sl:0.0:3.0~No intentaba ayudar a nadie ms que a s mismo~sl:~guindose por sus disparatados principios.
Hablo tanto por mi gente como por la suya...
~sl:0.0:2.2~Vimos que se haba vuelto loco...~lr:0.6~No nos lo podamos creer y lo seguimos de todas formas.
~sl:0.0:3.3~Ya ha visto la situacin en la reserva.~lr:0.2~Es mejor morir luchando que dbiles y enfermos.
~sl:0.0:2.9~Es posible, pero...~lr:1.8~se merecan algo mejor.
~sl:0.0:3.8~Ya sabe que Dutch... ~rp~Dutch es...~lr:2.0~Creo que os ha utilizado.
~sl:0.0:2.0~No intentaba ayudar a nadie ms que a s mismo~sl:~guindose por sus disparatados principios.
Hablo tanto por mi gente como por la suya...
~sl:0.0:2.1~Vimos que se haba vuelto loco...~lr:0.9~No nos lo podamos creer y lo seguimos de todas formas.
~sl:0.0:2.4~Ya ha visto la situacin en la reserva.~lr:0.2~Es mejor morir luchando que dbiles y enfermos.
Es posible, pero... ~rp~se merecan algo mejor.
Resiste, amigo mo.
Nuestros hombres... ~rp~debemos volver a por sus cuerpos...
Lo haremos. ~rp~Guarda fuerzas.
Amigo mo, ~rp~siento... ~rp~esto... ~rp~Todo esto.
No debe lamentar nada.
Ya somos mayorcitos. ~rp~Nadie nos ha obligado a nada.
Esto no debera haber llegado tan lejos.
~sl:0.0:1.3~?Para tener el dinero suficiente y~sl:~poder escapar de lo que hemos hecho?
~sl:0.0:3.7~Antes tenamos... ~rp~algunas motivaciones.~lr:0.7~Haba lneas que no se podan cruzar.
~sl:0.0:1.9~Hasta ayudamos a algunas personas...~lr:0.7~Esas lneas se borraron hace tiempo.
~sl:0.0:2.0~Jurara que antes... ~lr:0.5~Dutch se ha quedado parado, mirando. ~rp~De no ser por guila Voladora, yo estara...
~sl:0.0:0.7~Ya...~lr:0.9~Creo que se ha convertido en la clase de hombre que nos dijo que nunca sera.
~sl:0.0:2.5~Ese dinero, ~rp~esos bonos, lo que sea...~lr:0.5~No quiero un centavo. ~rp~Estn manchados de sangre.
~sl:0.0:1.4~?Para tener el dinero suficiente y~sl:~poder escapar de lo que hemos hecho?
~sl:1.5:3.4~Antes tenamos... ~rp~algunas motivaciones.~lr:0.4~Haba lneas que no se podan cruzar.
~sl:0.0:1.5~Hasta ayudamos a algunas personas...~lr:1.0~Esas lneas se borraron hace tiempo.
~sl:0.0:1.9~Jurara que antes...~lr:0.5~Dutch se ha quedado parado, mirando. ~rp~De no ser por guila Voladora, yo estara...
~sl:0.0:0.7~Ya...~lr:0.6~Creo que se ha convertido en la clase de hombre que nos dijo que nunca sera.
~sl:0.0:2.3~Ese dinero, ~rp~esos bonos, lo que sea...~lr:0.5~No quiero un centavo. ~rp~Estn manchados de sangre.
?Ests bien, Charles?
No, la verdad. ~rp~Tanta muerte... ?para qu?
Ha llegado la hora de que tracemos las nuestras propias, Arthur.
De decidir dnde vamos a partir de ahora.
O igual... ~rp~solo se ha convertido en quien realmente es.
Ya no sabra decir... ~rp~Pero me siento enganado.
Llevemos a este chico con su padre.
Su amigo... ~rp~Mi amigo... ~rp~es un hombre valiente.
Siempre ~rp~ha sido muy audaz.
Esto no habr sido en vano.~rp~ Intentaremos reunir ms hombres, del norte, ~rp~de donde podamos. ~rp~Muchos estn dispuestos a luchar.
No, ~rp~esto se ha acabado. Para todos.
Paytah...
?S?
Paytah...
No pasa nada, hermano. Ahorra aliento. ~rp~No estamos lejos.
~sl:0.0:1.4~Tengo algo de dinero...~sl:1.6~no mucho.
?Va todo bien?
?Va todo bien?
!Esto no es milagros de la medicina!
!Saquen a esos bichos raros del escenario!
!Menos engendros y ms bailarinas!
!Esto no es un circo!
!Estos bichos raros aburren!
!Saquen a esos bichos raros del escenario y pguenles un tiro!
!Fjense en ese grandulln!
!Que salgan ms engendros!
Apuesto que podra comerse un caballo.
Es un tipo peculiar.
Buenas, Saint Denis.
Hola.
Qu sitio tan bonito, ?no?
Me haban dicho que todos ustedes eran elegantescaballerosybailarinas.
Pero eso no es as, ?verdad que no?
Pues agrrense fuerte a sus asientos y preprense,
porque tenemos un espectculo para ustedes.
Sin ms dilacin,
permtanme presentarles al milagro mdico de la senorita Marjorie...
Bertram, el gigante bobo.
Ni siquiera es tan listo como parece,
pero todo lo que le falta de cerebro, le sobra de msculo.
Nuestro Hrcules deficiente es tan fuerte como un toro,
pero tan dulce como un beb.
Caballero, ?le importara ayudar?
?Yo?
Eso es. Venga, suba.
S.
Vamos a ver...
Parece usted un joven vigoroso.
Quiero que le pegue justo aqu, en toda la tripa.
Adelante, dele un buen porrazo.
Mire, no s...
El nico peligro es que se rompa el brazo.
?De qu tiene miedo?
Venga, hombre. Adelante, hgalo.
De acuerdo.
Oh, no, Bertram.
Bertram, Bertram.
Bertram malo.
A veces se deja llevar.
?Qu clase de espectculo mediocre es este?
Su monstruo casi me mata.
No, no, no, no...
Dejar en paz.~n~~m~!Bertram! !Bertram! !Bertram!
Bertram, bjalo.
!Bertram, Bertram!
!Dale! !Dale!
!S!
!Mezmero!
Soy yo, Magnfico el Magnificente y he domado a la bestia.
Sultalo.
Damas y caballeros, yo, Magnfico el Magnificente, he dominado el arte de la aparicin,
de la disipacin,
e incluso el arte de la transfiguracin.
Soy un maestro de la hipnosis, la telequinesis, la telepata y el escapismo.
Y ahora, para mi prximo truco, liberar a la senorita Marjorie de su traje.
!Desropio!
?Qu haces? Maldito pervertido.
?Qu? Maldita sea. bamos a darles un autntico espectculo.
As no vas a hacerlo.
Me rindo. Novatos...
Sigue a tu hermano.
Bueno, y as termina el espectculo. Gracias, Saint Denis.
Las entradas no se pueden devolver.
Ven aqu, Bertram.
S, Marjorie est aqu...
y nadie volver a hacerte dano.
Mam.
Debera mantener a esa cosa en una jaula.
Y usted debera pensar a quin est atendiendo.
Pngame una cerveza, ?quiere?
No se preocupe. Pagar lo que hemos roto.
Ven aqu, Bertram.
Nadie se preocupa por ti como tu madre.
Nadie cuida de ti como yo.
Y mucho menos ese Magnfico.
Pero l ser amigo.
Ya, bueno. Si fuera tu amigo, estara aqu, ?no?
No nos habra abandonado.
Y a ti no te habran dado ese coscorrn, ?no?
Coscorrn doler.
Lo s... Mam se encargar de arreglarlo.
Pero primero tienes que decirme adnde ha huido ese gusano.
Pero Bertram prometer.
S, claro. Magnfico tambin hizo una promesa, ?no?
Hizo ms que una promesa.
Firm un contrato, y lo ha incumplido.
As que... dime exactamente dnde est
y todos estaremos en paz.
Ese es mi nino.
l acampando en bosque.
?Por qu no me lo dijiste desde el primer momento?
Pide disculpas a estos senores.
M sentir.
M sentir.
T darme coscorrn.
Eh, no bebas ms jerez, ?me oyes?
A Bertram gustar jerez.
Oh, mejor djelo tranquilo.
Gracias por su ayuda, forastero.
Si ve a ese gusano escurridizo durmiendo al raso por ah,
?le importara armar una escandalera?
Y nosotros iremos a buscarlo...
Puedo intentarlo.
Ah, se llama Magnfico.
Lo reconocer en cuanto lo vea.
Vamos, Bertram.
Usted debera pensar a quin est atendiendo.
Pngame una cerveza, ?quiere?
Eh, no bebas ms jerez, ?me oyes?
Puedo intentarlo.
!Venga, Bertram, por favor!
No. Bertram decir no.
Ah, muy bien. Estupendo.
Amigos para siempre, dijimos, y ahora los dos me habis traicionado a la vez.
?Sabes lo que significa traicionar, Bertram?
No...
Significa hacer dano a la senorita Marjorie.
Cre que yo te gustaba. Te he vestido, te he dado de comer.
A Bertram gustar senorita Marjorie.
S, y a la senorita Marjorie le gusta Bertram...
As que, ?por qu no me dices adnde ha huido ese gusano de Magnfico para que pueda meter en vereda de una vez a ese ninato arrogante?
Est en deuda conmigo. Con los dos, con Bertram y con Marjorie.
Bertram, ?quieres un jerez?
A Bertram gustar jerez.
Ya lo s... Camarero, un jerez.
Que sea el ms barato. Incluso pis de rata servira. Es bastante burro...
Pongamos que salva a alguien,
se lo lleva al pecho,
metafricamente hablando,
como una madre;
lo cuida y lo educa,
y luego l va y lo apunala por la espalda.
?Alguna vez ha traicionado a un buen amigo?
Espero que no.
Bueno...
Traicin.
Son personas tristes, rastreras y despreciables,
y yo las he convertido en estrellas,
en sonadores,
en artistas,
y luego...
No, ya no se respeta ni a la familia, no.
Ahora acta en solitario.
Mi pequeno mago ha apunalado a su mam por la espalda.
!Ms!
Mierda.
!Bertram, no!
!Bertram! !Bertram!~n~~m~!Ms!
Guau, guau.
!Bertram!
Suelta al pobre hombre.
Por favor, haga algo o se lo comer.
Eh...
Tranquilo...
!Tranquilo!
!Jerez!
!Bertram!
Bueno...
Tranquilo.
!Tranquilo!
Pongamos que salva a alguien,
Maldita sea.
Oh, no. !No, no, no!
!Amigo!
!Amigo!
!Amigos para siempre!
Vaya, mira quin ha vuelto.~n~~m~Bjame.
No he vuelto.
!Saldr en el prximo tren hacia los escenarios ms famosos!
?En serio? ?Puedes permitirte pagar un billete?
Porque, segn Fanny la Culona,
!te has gastado toda la recaudacin en contraer sfilis!
?Y qu si lo he hecho?
?Para qu necesitas un hombre de medio metro?
Hago los mismos chistes malos y los mismos trucos,
solo que mido la mitad.
Ya tienes a Bertram y a ese bobo de ah.
?Y el bobo quin es, de todas formas? ?El eslabn perdido?
Calla, retrasado. Me has vendido.
Deberas tener cuidado con lo que dices.
Deberas tener cuidado con lo que dices.
?Para qu me necesitas? Estis mejor sin m.
Incluso t, bobo. Vamos, lrgate.
Tenis que buscar la gloria.
No tengo alimento, ni ideas.
Dejad que me coman los osos, para ellos no ser ms que un aperitivo.
Me has robado y has robado a tu hermano,
as que vas a estar sacndote conejos del culo
hasta que seas tan viejo como enano.
Djalo ah arriba.
Menudos amigos. !Menudos amigos!
No somos amigos,
somos familia, aunque me duela decirlo.
?Familia? ?Despus de todo?
Pues claro, enano imbcil.
?Y ese quin es?
Lo he conocido en la cantina. Se ofreci a ayudarnos.
No soporto dormir al raso.
Lo s. Ven con mam.
Te he echado de menos.
!Y no vuelvas a abandonarnos de esa manera!
Otra vez juntos. Otra vez juntos.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Gracias a usted. Dadle las gracias, muchachos.
!Gracias!
!Gracias por nada, bobo!
No, ponte detrs.
Le daremos una parte de la recaudacin
del prximo espectculo. Se la ha ganado.
El prximo ser en Saint Denis.
Comprubelo en taquilla.
Nadie ha dicho nada de repartir las ganancias.
Cierra el pico de una vez. Medio hombre y medio tonto.
!Adis!
Qu he hecho para mereceros a los dos.
!Desvanecio!
!Oscurantio!
!Desaparicin!
!Esfumacin!
!Puf!
!Demasiado lento!
!Oblivio!
!En una nube de humo!
!Ha desaparecido!
?Adnde va a ir?
!Teletransporte!
!Voy a actuar en solitario!
!Ser el cabeza de cartel!
!Magnfico tendr filetes para cenar y bailarinas!
Vaya, si es el que tantos dolores de cabeza me ha dado. Venga abajo ahora. La senora dijo que tena un contrato.
?Quiere que baje? Pues venga a por m.
!Eh! No se mueva.
Vaya, si es el que tantos dolores de cabeza me ha dado. Venga abajo ahora. La senora dijo que tena un contrato.
?Quiere que baje? Pues venga a por m.
!Eh! No se mueva.
!Por aqu, bobo!
?Quiere ver un truco?
!Vamos, acrquese! Necesito un voluntario del pblico.
Aqu arriba, bobo.
!Hasta nunca, bobo!
!Santo Dios!
!Santo Dios!
?Dnde se ha metido?
?Dnde se ha metido?
!Maldito enano!
!Maldito enano!
Magnfico.
Son ellos.
Mierda... mierda, mierda... Dios.
Mierda, mierda. Joder...
Dios... no
Mrchese.
Vaya.
Maravilloso.
Si usted lo dice...
?Es usted...?
Vaya.
?Es usted Magnfico, por casualidad?
No voy a volver.
Es una bruja. Una bruja.
?Quin?
!Presta!
Marjorie.~n~~m~Bueno...
Marjorie.
Se preocupa mucho por usted.
El talento lo tengo yo.
Yo... soy el nico que importa.
Comparto el dinero con ella
y con esa... ya sabe, cosa.
Aljese.
Se ha acostado con ella, ?verdad?
No es eso.
Es un scubo. Un scubo.
Aljese de m.
Vaya.
Vaya. Es increble.
Vaya.
?Es usted Magnfico, por casualidad?
?Quin?
Se preocupa mucho por usted.
No es eso.
Los artistas me pidieron que viniera a verlos.
Los ayud con un asunto en Van Horn.
Muy bien. Les avisar de que est aqu. Ah, el teln est a punto de subir, as que...
?por qu no se sienta y viene a verme luego, despus del espectculo? De acuerdo.
Los artistas me pidieron que viniera a verlos.
Los ayud con un asunto en Van Horn.
Muy bien. Les avisar de que est aqu. Ah, el teln est a punto de subir, as que...
?por qu no se sienta y viene a verme luego, despus del espectculo? De acuerdo.
Hola. Esto... Fue hace ya unos anos, pero un amigo mo ayud con un asunto a los artistas. En Van Horn.
Me dijo que viniera a verlos.
Ah, vale. Bueno, les avisar de que est aqu. El teln est a punto de subir, as que...
?por qu no se sienta y luego... viene a verme, despus del espectculo?
Menudo espectculo.
Oiga, tengo que ocuparme de esto. Pero aqu hay algo para usted.
Buena suerte.
Variedades...
No es comn ver bailarinas en estos espectculos.
Menudo espectculo.
Oiga, tengo que ocuparme de esto. Pero aqu hay algo para usted.
Ah, gracias.
Variedades...
No es comn ver bailarinas en estos espectculos.
Maldicin...
Cielos... pero qu...
Qu...
Tranquilo, grandulln.
Hombrecillo tonto.
Bertram aplastar y romper.
T tener jerez. Bertram querer.
Bertram hacer dano.
Tu cabeza explotar.
Yo hacer picadillo.
Bertram comerse hombrecillo.
Nam nam, en mi barriga.
!Pupita!
!Malo!
Bertram tener pupita.
No ser justo.
!Hombre malo!
!No gustar!
Es bastante fuerte, ?sabes?
Bertram... malo...
Tranquilo, muchacho.
Es bastante fuerte, s.
Bertram... malo...
Tranquilo, muchacho.
?Mi jerez?
Espera un poco. Lo est preparando.
Jerez...
No te ests portando bien, Bertram.
Estamos en este aprieto y es todo culpa tuya, cabeza hueca.
Yo sentirlo. Bertram sentirlo mucho.
Ese hombrecillo es un enorme problema para nosotros.
Magnfico ser mi amigo...
Tirados en una ciudad repugnante bebiendo licor nauseabundo...
Licor. A Bertram gustar licor.
?Dnde estar mi jerez?
Pngale un dichoso jerez, ?quiere?
Dios, le va a arrancar la cabeza.
Tranquilo, grandulln.
!Otra vez!
?A qu viene aqu?
Cuando est as, no puedo hacer nada. Detngalo.
?A qu espera? Pguele.
Lo que necesita es una buena siesta. Noquelo.
Senor, cre que se iba a ocupar de esto...
Esto no puede quedar as. Dele un porrazo.
Haz caso a tu madre...
Seamos amigos, ?vale?
No quiero tener que hacer esto.
?Te vas a portar bien? ?No?
Sintate y s bueno.
A nadie le gustan las pataletas.
Piensa lo que ests haciendo.
Eres un chico malo.
Haz caso a tu madre...
Seamos amigos, ?vale?
No quiero tener que hacer esto.
?Te vas a portar bien? ?No?
Sintate y s bueno.
A nadie le gustan las pataletas.
Piensa lo que ests haciendo.
Eres un chico malo.
!Bertram!
!Para! !Chico malo!
!Eres malo! !Malo!
!Basta! !Ya vale!
!Bertram malo!
En la cara no, ?vale? Es con lo que se gana la vida.
!Cielo santo, se va a quedar an ms tonto!
!Te has metido en un buen lo, jovencito!
!Como no pares, mam te va a dar una azotaina!
Tan fuerte y tan tonto...
Parecan agradables.
Menudo sitio tiene aqu.
Parecan agradables.
Menudo sitio tienen aqu.
!Qu lstima! !Un tren!
!?En serio?!
!Qu lstima! !Un tren!
!?En serio?!
?Dnde se ha metido?
?Magnfico?
La magia no le va a librar de esto, amigo.
Venga. Tampoco es tan mala...
?Dnde se ha metido?
?Magnfico?
La magia no le va a librar de esto, amigo.
Venga. Tampoco es tan mala...
Muy astuto.
Es un buen truco.
Muy astuto.
Es un buen truco.
Vale, muy bien. Ahora, voy a atraparlo.
!Ven aqu!
Vale, muy bien. Ahora, voy a atraparlo.
!Ven aqu!
Oiga, ?quiere hablar...?
Oiga, ?quiere hablar...?
Solo quiere hablar con usted.
?Adnde va?
Mire, se est equivocando...
Correr no va a solucionar nada...
Solo quiere hablar con usted.
?Adnde va?
Mire, se est equivocando...
Correr no va a solucionar nada...
?Pero cmo demonios...?
?Pero cmo demonios...?
Me est empezando a irritar...
Me est empezando a irritar...
!Eh, amigo! Vuelva aqu.
!Eh, amigo! Vuelva aqu.
?Qu diablos...?
?Qu diablos...?
Maldita sea.
Maldita sea.
?Qu demonios est haciendo?
Si est aqu, lo encontrar.
?Qu demonios est haciendo?
Si est aqu, lo encontrar.
?No? ?No?
?No? ?No?
Taquilln
Entrada principal
Mansin
No te has retirado al interior de Shady Belle.
Lbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Ve a la ~o~puerta principal.~s~
Lbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Retrocede a la ~o~mansin.~s~
Empuja el ~o~taquilln.~s~
Lbrate de los ~e~O'Driscoll.~s~
Encuentra a ~o~Sadie.~s~
Salta por la ventana y encuentra a ~o~Sadie.~s~
Protege a ~o~Sadie.~s~
Protege a la ~o~banda.~s~
Empujar
Vuelve a ~o~Shady Belle.~s~
Vuelve a la entrada de ~o~Shady Belle.~s~
?Estamos todos?
Creo...
!Eh! He dicho que si estamos todos.
No s, creo que s.
Te necesitamos en la casa, senora Adler.
No, !ni hablar!
?Sadie?
Ya podemos volver.
Quedaos aqu. Y alejaos de las ventanas.
!Arthur!
~sl:0.0:0.7~!Sadie!~sl:2.7~Ay, Sadie.
Dios santo.
!El maldito Colm O'Driscoll!
Mierda, maldita sea.
?Qu diablos...?
?Qu narices est pasando? Estn por todas partes.
!Sigue disparando!
!Sadie! !Sadie! !Ya voy!
!Aguanta, muchacha!
!Aguanta!
!Senora Adler!
!No estbamos preparados!
!Nos tienen rodeados!
Volvamos a la casa, !venga!
!Atrs! !Atrs!
Esto pinta mal, Arthur.
No pienses, limtate a luchar. Es lo nico que podemos hacer.
Ataca, he visto a otros tantos ms all de la arboleda.
Hay ms por ah. !Siguen viniendo!
!Jinetes!
!Se acercan por delante!
!Los tenemos justo delante!
?Ests bien?
!Vamos, Charles!
!Un carro! !Un carro!
!Mira, un carro!
Arthur, empuja ese taquilln. Vamos.
El taquilln, muchacho. !Bloquea la puerta!
Tranquilizaos todos. Necesitamos atrancar esa puerta con algo.
!Atrancad las puertas!
!Cobardes!
?Todos bien?
Creo que s.
Excepto Kieran.
Pobre muchacho.
Senor Swanson...
?puede llevarse al muchacho y enterrarlo...
por aqu cerca, pero...
no demasiado cerca?
Por supuesto.
Charles, aydeme con el cuerpo.
Tenemos que despejar todo esto.
Pearson,
senorita Grimshaw...
Ya estamos en ello.
!Venga, a trabajar!
Colm O'Driscoll...
Ese hombre tiene una capacidad de odio infinita.
Y yo tambin, Arthur.
Yo tambin.
Tenemos que marcharnos.
Lejos de aqu.
?Deberamos empezar a buscar otro campamento?
No ests pensando a gran escala, Arthur.
No aprecias la inmensidad de nuestros problemas...
y de nuestras oportunidades.
No s si te entiendo.
Lo hars, amigo.
Lo hars.
Renete conmigo en la estacin de tranvas.
Tenemos trabajo.
?Nos vamos?
S.
Me salv la vida, pero yo no pude salvarlo a l.
Adler pele con ms valor que cualquiera de nosotros.
Sus impulsos son muy poderosos y apenas los comprendo.
El amor le ha dejado secuelas, supongo.
Kieran, el pobre chico al que salvamos de la banda de los O'Driscoll en las montanas, ha muerto.
Le cortaron la cabeza e intentaron matarnos a todos.
Este sitio me da escalofros.
!Un momento, un momento!
?Hay ms bajas?
Solo Kieran, de momento.
Procuremos que no haya ms.
!No dejis que nadie entre por esa puerta!
?Qu est pasando aqu? ?Estn todos bien?
Todos menos Kieran.
Baja e intenta contenerlos.
Yo te cubro, !ve a buscarla!
Ve a buscarla. !Est en peligro!
!Te cubro! Vamos.
~sl:0.0:0.9~Es Sadie.~sl:~Tengo que ir a ayudarla. Cubridme.
Arthur, necesitamos que eches una mano.
Arthur, baja, que necesitan ayuda.
!Arthur! Baja y aydalos.
~sl:0.0:0.7~!Pap!~sl:2.0:0.7:1~!Pap!
!Jack, no!
!Jack!
Quedaos ah.
?Qu ocurre?
Los O'Driscoll. Ve arriba, all estars ms segura.
T tambin, Senor Pearson.
Adentro, rpido. !Vamos!
?Por qu no ests dentro?
~sl:4.0:1.4:1~?Y perderme todo esto?
~sl:0.5~Venga, Arthur.
!Bastardos!
Seguidme.
Arthur, vamos.
Venga ya, Arthur.
Bloquead las puertas. Deprisa.
~sl:0.0:1.9~Bien. Yo me encargo de esto.~sl:~Tapad estas ventanas. Rpido.
John, ocpate de las ventanas de all.
Charles, t encrgate de esa puerta lateral.
Arthur, t de las ventanas de atrs.
?Cmo ests?
He vivido toda una aventura desde que...
Bueno, desde que me un a vosotros.
S.
?Y ahora Dutch y t os habis unido a la alta sociedad?
Alabado sea el Senor.
S, eso parece.
Creo que mis das en la clase alta han pasado a la historia.
Bueno...
Acabo de ver a Bill Williamson en una fiesta en...
en casa del alcalde de Saint Denis.
Si l puede conseguirlo, cualquiera puede.
?Averiguaste algo?
S, creo que s.
T lo sabes, Arthur Morgan...
Ven. Tenemos que hablar.
?Nos disculpas, senora Adler?
?Cundo me vas a dejar que vaya a robar con vosotros, Dutch?
Vaya. Con unas cuantas ms como ella,
podramos conquistar el mundo.
Con unas cuantas ms como ella,
no quedara mundo que conquistar.
Es posible.
Veamos...
La estacin de tranvas...
Fui all,
le ech un vistazo...
Creo que podemos atracarla.
Nunca he dado un golpe en una ciudad.
Bueno. T djame a m la planificacin.
?Vendrs conmigo?
Por supuesto.
?Solo nosotros?
No, creo que necesitaremos a alguien ms.
Propongo a Lenny.
?Micah no?
Bueno, depende de si quieres dinero o una masacre.
Ojal hubiese algo ms que pudiese hacer...
para que os llevaseis mejor.
Bueno, es fcil:
haz que cambie.
Muy gracioso...
?Qu es eso?
!Es Kieran!
?Qu demonios le han hecho?
Mira. All, en los rboles...
!Todo el mundo a cubierto!
!Son los O'Driscoll!
?Qu tal, senora Adler?
!Son demasiados!
!Maldita sea!
Jack ha estado aqu.
Ahora est all, a salvo.
Maldita sea.
Maldito Kieran. !No tendramos que haber aceptado a ese O'Driscoll!
Cllate, Marston. Ya ves lo que le ha pasado.
!Un caballo, a la izquierda!
!Cuidado, a la izquierda! Van a caballo.
Estn aqu. En este lado.
Tengo a un montn de ellos delante.
?Qu tal por ah?
!Bastante ocupados! ?Y vosotros?
!Prcticamente igual!
Bloquead las puertas. Deprisa.
Muy bien.
Yo me encargo de esto.
Tapad estas ventanas. Rpido.
John, ocpate de las ventanas de all.
Charles, t encrgate de esa puerta lateral.
Arthur, t de las ventanas de atrs.
Vamos.
!Ms barcos!
!Ah hay ms, en el agua!
!Mujeres y ninos, adentro!
!El resto, aguantad la posicin!
!No podemos con tantos! !Volvamos a la casa!
!Retirada!
!Arthur, venga, te cubrimos!
!No seas un hroe! Vuelve.
!Arthur!
Esa es Adler.
!Ella an est ah fuera!
!Cbreme!
Vale.
!All, estn en un esquife!
Sadie.
Volvamos a la casa, ?vale? !Nos necesitan!
Nos necesitan en la casa, !Morgan!
?Vienes conmigo o qu?
?Qu haces, Morgan?
Oye, !cre que ramos un equipo!
!A por ellos!
!Ah!
!Disparad!
!Bastardos!
!Vais a morir en este bayou!
!Malditos cerdos!
?A esto habis venido?
?Por qu no os mors de una vez?
!Charles!
Arthur. ?Senora Adler?
!Senor Smith!
!Hemos conseguido que huyan!
S.
!Cuidado!
!Acabaremos con ellos!
!Sin parar!
!Vamos!
!Corred! !Corred!
!Habis perdido! !Corred!
!Cobardes!
!Sois todos unos cobardes!
Charles, yo me ocupo de este lado. S.
Charles, ya me encargo yo. ?Vale?
Cuidado. Ya me encargo yo de esto.
Por m bien.
Vale.
Me parece bien.
Tranquilo, Dutch. !Yo me ocupo de esto!
Yo me encargo de esto. Te necesitan ah atrs.
Yo me ocupo de esto, Dutch. Protege a los dems.
Gracias, hijo.
!Contenlos!
Lucharemos hasta el final.
Muvete, John. !Yo me ocupo!
!Yo me encargo, John! !Muvete!
Yo cubrir este lado, ?de acuerdo?
Bien.
S, senor.
Como quieras.
Hagamos... el amor... como si nunca lo hubiramos hecho hasta ahora.
Deja... que te lleve al cielo...
?Te he dicho que eres una mujer increble?
Pero es verdad...
Seamos... libres... y salvajes... y malos, querida.
Estoy maravillosamente aturdido.
Me siento tan ligera... y pesada... a la vez.
Ay, para ya...
?Ha matado usted al hombre de la cabana?
?Ha matado usted al hombre de la cabana?
No, vuelva.
No puede dejarme aqu.
Voy a morir, hijo de perra.
!Ayuda!
!Por favor, tiene que ayudarme!
?Puede ayudarme?
Por favor, senor. !Estoy atrapado!
!Aqu!
Ay, gracias a Dios. Se lo agradezco.
Escuche, hay un alijo de dinero escondido en unas rocas, al suroeste de las vas del tren en Rhodes,
enfrente del depsito de agua. Es todo suyo, amigo.
Ahora me voy de aqu.
Dispreles para que se abran, venga.
Voy a morir aqu.
No queramos hacerle dano a ese tipo, en serio.
Por favor, sabr compensarle.
Bueno, ?qu ha pasado aqu?
Bueno, ?qu ha pasado aqu?
Solo buscbamos comida. Ese tipo enloqueci y nos atac. Apunal a mi amigo.
Por favor, libreme de estos grilletes.
No puedo liberarme. Por favor, aydeme.
!Largo!
Seguro que los ricachones del otro lado de la ciudad no saben cmo son las cosas por aqu...
?Ocurre algo? ?Por qu hemos parado?
Seguro que estn muy ocupados, pero quiz alguno de ustedes me pueda ayudar.
Vmonos, por favor.
~sl:0.0:5.0~Senta demasiada curiosidad, dira. La pobre Lucy grit toda la noche...~sl:0.0:1.9~El brazo no se le cur bien del todo. En fin, me alegro de no haberme roto la pierna...~sl:1.4~Lo siento, estoy hablando mucho, an estoy nerviosa...
No creo que sea bueno para mi pierna que tardemos mucho ms en llegar.
?Cree que puede ir ms rpido? No me encuentro muy bien.
?Por qu dispara? !Aydame, Dios, por favor!
?Qu ests haciendo?
Vale, lo entiendo. Gracias por haberme ayudado tanto, supongo.
~sl:0.0:3.6~?Sabe? A veces me gusta mirar los barcos, pero~sl:0.0:2.4~el humo que echan apesta.~sl:1.9~Supongo que tendr que acostumbrarme, si es el futuro que nos espera...
Por favor, senor, creo que no sobrevivir yo sola.
Supongo que eso es un no. Bueno, gracias por ayudarme, de todos modos.
!Cabalga como un loco!
Esto es muy bonito, s.
~sl:0.0:4.4~Siempre le digo a mi padre que algn da todos viviremos aqu,~sl:1.0~ y l se re...
?Sabe cmo llegar? Va por el camino equivocado...
Bueno... Vale. Gracias de todas formas...
Es aqu. An seguira atrapada si no fuera por usted.
No vivo muy lejos, pero no creo que pueda llegar a casa sin su ayuda.
~sl:0.0:2.5~Por suerte no me he roto la pierna al caer.~sl:0.7:2.2~Lucy, mi prima, se rompi el brazo~sl:0.7~y se lo inmovilizaron con escayoladePars.
!Por favor! !Estoy en problemas!
Es aqu. Gracias, senor, y sobre todo por haberme ayudado en su estado.
~sl:0.4:2.5~Una noche, un tipo muy elegante~sl:0.0:2.1~sinti curiosidad por su escayola.~sl:~Dijo que quera saber cmo era.
?Hara el favor de ir un poco ms despacio?
!Vaya! Bueno, creo que podr ir yo sola. Gracias. Usted cudese.
?De qu estaba hablando? Ah, s.
!Eh, usted! !Aydeme, por favor!
!Ya est, basta!
~sl:0.7:1.5:1~!Me ha aplastado!
Bueno...
?Se cree que soy estpida? Qudese con su caballo. Ya me las arreglar.
Me pregunto qu le pasar a Moiss.
~sl:0.0:2.1~!Ay, gracias!~sl:~No s qu habra hecho si no hubiera pasado por aqu.
Son muy generosos, muchachos. Me pregunto si podran ayudarme un poco ms y llevarme a casa.
Me habra quedado atrapada para siempre.
!No vuelva a hacerlo, por favor!
!Ay, gracias, gracias! Esos hombres me habran matado. Me ha salvado.
~sl:0.0:2.0~!Me diriga a la casa de mi padre esta manana,~sl:0.0:2.9~pero escuch a unos malditos ladrones~sl:0.0:3.0~y ataj por una zona con mucha maleza!~sl:~El pobre Moiss se torci la pata.
?Quin diablos se cree que es? No tiene derecho a hablarme as.
!No pare! !Por favor, no pare!
?Pero qu hace? ?Es que tambin quiere matar a su caballo?
?Qu ests haciendo?
!Socorro, aydenme!
!No haga eso!
~sl:0.0:6.1~Mire todo esto. Dicen que el futuro ser as,~sl:~y yo digo queestoesinmundo.
!Estoy indefensa!
Si usted lo dice, senor...
~sl:1.8~Gracias por nada.
~sl:0.0:7.5~Senor, s que es mucho pedir, pero ?podra hacer algo ms por m?~sl:~?Podra llevarme a casa?
?No puede hacerlo luego? Por favor, necesito ir a casa.
~sl:0.0:4.8:1~Muy bien... !No necesito la ayuda de nadie, maldita sea!
?Est loco?
Senor, veo que lo est pasando mal y me impresiona que haya movido el caballo, pero ?podra pedirle que me llevara a casa?
~sl:0.0:3.8~Mire qu edificios, y aparecen nuevos cada da.~sl:0.9:2.7~No me imagino cmo ser vivir en un sitio tan bonito,~sl:1.2:2.0~despertarse en una casa tan grande...~sl:1.4~!Imagnese tener tanto dinero!
Tenga cuidado, senor. Yo estar bien, gracias a usted.
Lo mismo digo, senor. Pero, ?qu podemos hacer? Solo somos dos ciudadanos corrientes...
!Mi caballo se ha desplomado y me ha atrapado la pierna! ?Cree que es grave?
Por favor, por favor, no tengo nada...
?Sabe cmo llegar a Annesburg? S que est lejos.
S que parece una tontera, solo es un caballo. En fin, mejor l que yo, supongo.
!No! !No haga eso!
Rezar por su salud, senor. Gracias.
?Podra llevarme a Saint Denis? Ya s que est lejos...
Este no es el camino de vuelta...
Ya estamos cerca... Gracias...
Ya estamos cerca, gracias.
!Me ha llevado a otra ciudad! Vamos...
Muy amable, senor. Se lo agradezco mucho.
S, menos mal que todo ha pasado...
!Oh, cllese! Qu hombre tan horrible.
Por favor, !no puedo sacar la pierna! Por favor...
Este es mi barrio...
!D la vuelta! No es por aqu.
S que no es justo pedirlo, pero me duele mucho la pierna.
!No diga nada! No saben que estoy aqu...
~sl:0.0:1.9~?Conoce Saint Denis? Yo vivo en la parte este.~sl:0.9~ Dirjaseal cementeriogrande.
!Otro caballo no! !Tengo mal de ojo, seguro!
?Por qu no se va ya?
?Qu le dir a mi padre? Siempre se preocupa por m.
Ojal me hubiera dejado con Moiss.
~sl:0.0:4.5~Continuamos todo lo que pudimos, pero se desmay justo donde me encontr.~sl:0.8~No estaba preparado para cabalgar tanto. !Me asustmucho!
Por favor, por favor, llveme a casa, creo que se me est hinchando lapierna.
Lo siento.
!Estoy atrapada! !Ayuda!
Dgame, ?por dnde iba? Ah, s.
~sl:0.0:4.0~Es bonito, ?verdad? El barrio de las mansiones ~sl:1.3~parece de otro mundo...
?Qu? Por Dios, ?cree que lo hago solo por llamar la atencin?
!Siga, siga! !Casi lo ha conseguido!
?Qu he hecho?
!Ya casi puedo sacar la pierna! !Lo noto!
~sl:0.0:2.2~Ay, Moiss...~sl:1.9~Pobrecito.
?Por qu me tortura as?
?Por qu hemos parado?
?Tiene caballo? No creo que mi pierna aguante la caminata...
?Qu hace? Vuelva a montarse.
!Basta, por favor!
Venga, por favor, llveme a casa.
?Por qu cabalga as?
La verdad es que ya no importa...
~sl:0.0:1.8~Es un ngel del cielo, ?sabe?~sl:1.3~Pasaron dos hombres antes que usted y ni siquiera se pararon.
Vaya, gracias. Es un buen hombre.
!No dispare! Yo solo estaba en el tren...
Tiene toda la razn...
Gracias de nuevo.
!Frene al caballo, por favor!
~sl:0.0:4.1~Adoraba ese caballo, pobrecillo.~sl:1.8:3.6~Le gustaban las zanahorias, ?sabe? Las coma de mi mano.~sl:1.5~Me conoca por el tono de mi voz.
!Escndase, vamos!
!No se acerque a m! !No se me acerque!
?Le importara hacer un poco de espacio? No creo que quepa...
Lo mismo digo, senor.
Tome, acepte esto como muestra de mi agradecimiento.
~sl:0.0:3.3~No s qu voy a hacer ahora sin Moiss.~sl:0.0:3.5~!Llevo un mes ahorrando para ir a ver a mi padre!~sl:~Ahora me estar esperando.
No puedo esperar ms. Creo que podr caminar con la pierna as desdeaqu.
?Qu? !Est mal de la cabeza!
Por favor, !no se quede ah mirando!
Lo siento, estoy hablando mucho, an estoy nerviosa...
!Tenga cuidado con su caballo!
No se quede ah parado, !aydeme!
?Me puede ayudar alguien?
Vivo en Valentine. S que est muy lejos.
?Quieres dejarme en paz?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Buenos das, Arthur.
Oye, no se merece eso.
Muy bien.
Hola, Smith.
Vale, rudo ladrn de bancos.
Vale. Bonitas manchas de sangre.
Javier.
Hola, Abigail.
Espero que ests bien.
Morgan.
Malos tiempos, Susan.
?Por qu haces esto?
S, eso es. Ahora tengo mucho que hacer.
Jefe.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Hola.
Hola.
?Ests bien?
Gracias, Arthur. Oye... mrchate.
Gracias, Arthur.
Josiah.
Gracias.
Ah, hola.
Marston.
Claro.
Dutch.
Hola.
Herr Strauss.
Ten cuidado.
?Por qu me sigues, Morgan?
No tengo ganas de hablar.
Por favor, sigues hecho un asco.
Buenas noches, Morgan.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Bill.
Vamos, Morgan.
Buenas noches a todos.
Joven.
?S, Arthur?
No estoy de humor, ?vale?
Hola, Bell.
Josiah.
Ya basta, Morgan.
Hola.
Chicos.
Muy bien. ?Me haces el favor de marcharte?
?Lo culpas por haberse largado?
?Por qu me tocas las narices?
Hola.
Eh, Mary-Beth.
?Por qu me miras?
?Te parece que estoy de buen humor?
Ahora no, lo siento.
Ah, hola, Morgan.
Oye, estoy demasiado ocupado para esto.
Hola, senorita.
?A qu viene esa mirada?
Muy gracioso.
Oye, no se merece eso.
Hola, John.
Ay, maldita sea.
Morgan.
Hola.
Vale.
Ah, hola, Bill.
Djame tranquilo, por favor.
Herr Strauss.
Alguien ha estado empinando el codo.
?Qu, Arthur?
?Por qu te pones as?
Me ests agobiando un poco.
Otra vez te comportas como un loco.
Vete a limpiarte, hombre.
Al menos seguimos con vida.
Ah, ?s? Pues t pareces imbcil.
S.
Hola, Trelawny.
Hosea.
Bueno, seguimos vivos.
Leopold.
Que s, Morgan.
Hola, Javier.
Esto... hola.
?Cmo ests?
Oye, no vas a conseguir que te haga caso.
!Ah! Uncle.
Parece que has salido de un pantano.
?Te importara apartarte un poquito?
Hola.
Al menos no aspiro a ser un sheriff.
Ah, estupendo, eres t.
?Qu?
Hola.
No te acerques a m.
Pareces idiota.
Buenas noches.
Me gusta la barba, senor. Muy masculina.
Hola, John.
Ahora no estoy de humor.
Oye, no hagas eso.
Senorita Jackson.
Me alegro de verle.
Buen trabajo, Arthur.
Senora Adler.
Me gustara tener un poco ms de espacio.
Senora.
Deja de seguirme.
Trabajas sin descanso, ?no, Arthur?
Ests cubierto de entranas.
Buenas.
Arthur.
Muy bien.
S, la situacin se est complicando mucho.
?Qu mosca te ha picado?
Buen trabajo, Arthur.
No hay descanso para los malvados. Disculpa.
?S?
Vale, pues hasta luego.
Senorita Molly.
Senora Adler.
Hola...
Van der Linde.
Desata a esa persona, Arthur.
Pareces un mozo de cuadra.
S, hola, Arthur.
Vale, Arthur.
Ahora no, lo siento.
S, claro.
Swanson.
Bill.
Hola, Javier.
Gracias, Arthur.
Empiezas a parecer un marinero, con ese pelo largo.
Joven.
Qu dolor de cabeza.
Crea que aqu estbamos a salvo.
Hola, Bill.
?Qu tal, Sean?
Hola.
Hola, comisario.
Dar el callo un poco no nos matar, ?verdad, Arthur?
S, ya te he odo.
Ya vale, Arthur. Venga.
Menudo da.
Abigail.
Con ese pelo largo, pareces un pirata, amigo.
Bueno, a veces es difcil decirlo.
Sean.
Llvate a ese desgraciado de aqu, maldito enfermo.
Veo que me ests siguiendo.
No es lo mismo en tierra.
Dutch.
?Puedes dejarlo un rato, por favor?
?Ests bien? ?Strauss se ha ido?
Reverendo.
Hola, Arthur.
Qutate esa tontera.
Buenas noches.
Este no es el momento.
William.
?Es que planeas incordiar a todo el mundo?
?Por qu?
Basta. Djame en paz.
Senora Adler.
Hola.
Venga, vamos.
Deja de molestarme.
Morgan, por favor.
Maldita sea, O'Driscoll.
Perdona.
Alguien se lo ha pasado muy bien.
?Ests bien?
Ests cubierto de porquera, Morgan.
Josiah.
El grandulln.
Joven.
Hola.
Hola, senorita.
Gracias, Arthur.
Bill.
No sabes cundo dejarlo estar, ?no?
Ya es ms que suficiente.
Buen da.
?No podras seguir... con lo que fuera que estuvieses haciendo?
Jefe.
Escuella.
Buenas noches, amigo.
Kieran.
?A qu viene esa mirada?
Vaya da.
Uncle.
?Por qu no descansas un rato, Morgan?
Hola.
?Cmo vais, senoritas?
Ah, hola, Dutch.
Mary-Beth.
Morgan. Todo bien, espero...
Buenos das.
Venga, Arthur, no seas as.
Bonita noche, ?verdad, amigo?
Rece por nosotros.
Hola, Arthur.
Hola, Morgan.
Arthur.
Necesito ms comida, Morgan. Deberas volver a probar suerte con ese arco.
Smith.
Uncle.
Hola, amigo.
Hola, Dutch.
Senorita Roberts.
Buenos das.
Estoy de mal humor.
Otra vez no.
Debera haber sabido que yo ira despus.
Ests mejor afeitado.
?Por qu traes aqu a tus rehenes, Morgan?
Senora.
Molly.
Perdona, estoy un poco cansado.
Dutch.
Esa mirada me preocupa.
?Todo bien?
Deja de comportarte de forma extrana, las cosas ya estn bastante mal.
Tienes un aspecto espantoso.
Me gusta el corte de pelo.
No es fcil.
Son buenos tiempos, ?eh?
No estoy de humor para esto.
Hola, Arthur.
Gracias, Morgan.
Pareces imbcil.
Djala en paz. Ya basta.
No te alejes demasiado, Jack.
Lo hago lo mejor que puedo.
Deshazte de ese caballo. Vamos.
Su ilustrsima.
Hola.
?Todo bien?
Joven.
Morgan.
Buen trabajo, Arthur.
A duras penas.
Buenos das.
Senorita Roberts.
Habr que hacer de tripas corazn.
Sintate, por favor.
Lenny.
Morgan.
Hola, Lenny.
Buenas noches a todos.
Bueno, ya basta, deja que se vaya.
Buenas noches, Morgan.
Ve a lavarte, ?quieres?
?Todo bien, Molly?
?Por qu me miras as?
Hola.
Joven.
Qu da tan horrible.
Perfecto, perfecto. Dmelo.
Esa mirada de loco resulta perturbadora, Arthur.
Abigail.
Buenos das.
Dutch.
Hola.
?Por qu te comportas as?
Ests muy presentable as todo afeitado.
Tilly.
Hola.
Oye, no voy a rebajarme a tu altura.
Puedes quitarte la mscara, Arthur. S quin eres.
Hola, Dutch.
Smith.
Senorita O'Shea.
Me recuerda a los viejos tiempos.
Dutch.
?Por qu te comportas as conmigo?
Es un poco injusto, ?no?
Chaval.
?Quieres parar de una vez?
Senorita Roberts.
Hola.
Ah, hola.
Senorita Grimshaw.
No te me acerques.
Ojal lo hicieran todos.
Venga, djalo ya.
Qu barba tan interesante.
?Qu te pasa, eh?
Adis.
Tilly.
Senorita.
Ah, senorita Grimshaw.
Bell.
Buenos das.
Me quiero morir.
Disfruta.
Hola, Jack.
?Ests bien, Charles?
Senorita O'Shea.
Buenas noches.
?A qu viene esto?
Ah, hola, Josiah.
Buen trabajo, Morgan.
Te lo agradecera.
Buen da.
Buenas noches, senora.
Trtala bien, Arthur.
Hola.
Vale, Morgan.
An nos queda la hoguera, Morgan.
Menos mal que alguien trabaja un poco aqu.
Hola.
Deja de portarte as de mal con todos.
No tengo mucho ms que contar.
Gracias, Arthur.
Me gusta tu nuevo corte de pelo.
Para, Morgan. Por favor.
Tilly.
Ah, bien.
Deja de comportarte como un idiota. Ya tenemos suficientes problemas.
Micah.
Ah, hola, Uncle.
Leonard.
Ahora no.
S, nunca tengo suficiente.
Joven.
Hola.
Hemos sobrevivido un da ms.
No, Arthur.
?Por qu no te unes a tu viejo amigo Pearson?
Por favor, no estoy de humor para tonteras.
Morgan.
La vida tiene sus altos y sus bajos.
No la tomes con ella.
Parece que has estado jugando con los cerdos, Morgan.
Mire este lugar, Strauss.
Hola.
?Ests bien, Morgan?
Reverendo.
?A qu viene esa mirada?
Buen da.
Ya vale.
?S?
Leonard.
Buenas noches.
Por favor, sintate y comprtate como una persona normal. Estoy de un humor de perros.
?Qu ocurre, Arthur?
?Sabes qu? Voy a ignorarte.
Sean.
Trelawny.
Djame en paz.
John.
Buenos das.
Me alegro de verte.
Senorita.
Djalo en paz.
Djame en paz.
As que ahora estoy en el punto de mira.
Hola, amigo, qu alegra verte.
?Qu pasa?
Gracias, Morgan.
Buenas.
?S?
Senorita.
Senorita O'Shea, hola.
No estoy de humor.
Escuella.
Me he cansado de tus tonteras, ?vale?
Williamson.
Le dije que no debera haberte pegado tan fuerte.
As que ests vivo...
No tengo tiempo para esto, Morgan.
Arthur. ?Qu tal? ?Mejor?
John.
Bueno, tengo cosas que hacer.
Senorita.
Me alegro de verte trabajar, Arthur.
Buen da.
?Qu quieres? ?Un besito?
Buenas noches.
?Qu tal?
Marston.
Bill.
?Ests bien?
Hola.
Djala en paz.
Djala en paz.
Charles.
Buenas noches.
Hola, Jack.
Hola, Sean.
Otro da ms.
Qu atuendo tan raro.
Oye, no tiene gracia.
No la tomes conmigo.
Ahora no, por favor.
Ests cubierto de sangre, Arthur.
No volver a beber hasta la noche.
!Aljate de m!
Te deseo un buen da.
?Por qu me miras fijamente?
No quiero ms problemas, por favor.
Hola, querida.
S, ya conozco tus juegos.
Jack.
Esto no ayuda, Arthur.
Que tengas un buen da, amigo.
Pensaba que con un saludo era suficiente.
Reverendo.
Senorita Gaskill.
Djalo de una vez.
Basta de tonteras, por favor.
Buenas noches.
?S, pesado?
Buenas noches, Arthur.
Mira al sheriff cabeza de chorlito.
Hola.
Deja ya el cadver. Eres un maldito enfermo, Morgan.
Lo que t digas. Bonitas manchas de sangre, por cierto.
Javier.
Ni se te ocurra molestarme a m tambin.
?Por qu no te sientas, Arthur?
?Va todo bien?
Los idiotas no descansamos, ?verdad, Morgan?
Vamos, Morgan, ya basta.
Summers.
?Necesitas algo, Morgan?
Y pensaba que el carnicero era yo. Ests cubierto de sangre, amigo.
A ver si hoy tenemos un da mejor.
Susan.
Trelawny.
Buenos das, Arthur.
Arthur, saca a ese granuja de aqu.
Joven.
?Qu tal?
Arthur.
?Qu hacemos ahora?
Marston.
Hosea.
Senora.
Kieran.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer aqu.
Jack.
Hola.
Cllate, ests borracho.
Senora.
Williamson.
?Ests bien?
?Te crees muy gracioso?
Hola.
Josiah.
Aljate de m.
?Por qu te comportas como un idiota?
Hola.
No le estoy haciendo dano a nadie.
Me alegra ver que alguien ms trabaja.
Necesito un poco de espacio.
Jefe.
?Y ahora qu pasa, Arthur?
Senorita Jones.
Matthews.
Aljate de m ahora mismo.
Qu bien, has vuelto. Empezbamos a preocuparnos.
Jack.
Claro. S, lo que t digas.
S. Parece que la excursin ha merecido la pena.
Hola, senorita Tilly.
Vamos a morir aqu.
Buenos das.
Ya estoy harto de tus tonteras.
Muy gracioso.
?Qu tal?
Hola.
Ser mejor que vuelva al trabajo.
John.
?Quieres irte?
?Hola? No s qu quieres de m.
?Por qu no te sientas un poco, Arthur?
Hola.
Una agradable noche para beber.
Matthews.
?Me ests siguiendo?
Hola.
Qu gracioso.
Ests hecho un asco, Morgan.
Hola, reverendo.
No me gusta esa mirada.
Hola.
?Te das cuenta de que pareces el carnicero de un puesto ronoso, Morgan?
Senora.
?Ests bien, Marston?
Tilly.
S. Es difcil, desde luego.
Das vergenza, maldito guarro.
Claro, Arthur.
Venga, ya basta. Saca eso de aqu.
Hola.
Ah, hola, Arthur.
Oye, venga ya.
Buenos das.
?Qu te pasa? Llvate ese cadver de aqu.
Senorita O'Shea.
Reverendo.
Charles.
?Cul es el problema, exactamente?
El fuego apacigua el espritu, Morgan.
?Podras dejarme un poco de sitio?
Hola, Abigail.
?Ests bien, Javier?
Me vendra bien tener un poco de espacio.
Hola, senorita Tilly.
?Qu te pasa? Llvate ese cadver de aqu.
Senorita Karen.
Buenos das.
Lo ests haciendo muy bien para variar, Arthur.
S, nunca tengo suficiente.
?S?
Senora Adler.
Hola.
Buenas noches, Morgan.
Karen.
Qutate ese estpido panuelo.
Mary-Beth.
Arthur.
Senorita Mary-Beth.
La barba te queda bien, ?sabes?
?Cmo ests?
Buenas noches.
Va a estar muy bueno.
?Todo bien, Swanson?
Lo siento mucho, Tilly.
?Qu ocurre, Arthur?
Ests demasiado cerca, Morgan.
?Quieres dejarme en paz?
Hola, Charles.
S, esa siempre me emociona.
Senorita O'Shea.
?Por qu traes rehenes, Arthur?
Senoritas...
Buenos das, amigo.
Djame en paz de una vez.
Senor M.
Morgan.
No nos peleemos ahora, por favor.
Al menos no soy una boniga andante.
?Qu quieres ahora?
?Por qu llevas eso?
?Has cogido fro? Te comportas de forma extrana.
Estoy... Maldita sea.
?Qu tal?
Senora.
Tiene buen aspecto.
Aqu estamos, senora Adler.
Eh, Uncle.
Buenas.
Susan.
Hola, Susan.
Ni se te ocurra tocarme las narices a m tambin.
Bueno, aqu estamos...
No me extrana que todo se est yendo al cuerno.
Hola, muchachos.
Buenas noches.
?Qu tal, senorita Jackson?
Buenas noches, Arthur.
Ests mugriento.
Buenas noches.
Ah, eres t.
Sean.
Hay sitio aqu, junto al fuego, Morgan.
?Todo bien, Abigail?
Senorita Karen.
Hola.
Madre ma. Ests muy cerca.
Pareces tonto, Arthur.
Reverendo.
?Por qu me miras as?
Aqu no hay espacio para los dos.
?Va todo bien, Morgan?
?Qu?
Karen.
?Por qu no te relajas un poco?
Buenos das.
Claro. Bonitas manchas de sangre, por cierto.
Ests demasiado cerca.
Arthur.
?De qu hablas?
S, muy bien.
Venga, no empieces.
Joven.
Ah, ?s?
Lvate esa sangre, Arthur.
Morgan.
Venga, vamos a calmarnos.
!Ah! Buen trabajo.
Dios mo, ?qu beb anoche?
Hola.
Retrate un poco, ?quieres?
Ve a lavarte, por favor.
Ya lo vers.
S, nunca tengo suficiente.
Karen.
Debera trabajar un poco.
Ya lo vers.
Ve a asearte.
Ahora no, lo siento.
Eso no vena a cuento.
Hola, Molly.
Arthur.
Me gusta ese pelo. Pareces un marinero.
Qutate ese panuelo.
Trelawny.
Hola, Uncle.
Hola.
Molly.
Senorita.
Antes erais todos amigos. Vamos.
?Qu?
Bill.
Bueno, ya basta.
Vaya, hola.
Alguien ha estado empinando el codo.
Sintate.
Leopold.
Otro da ms.
Senora Adler.
Hola, senoras.
Hola.
Senor Strauss.
Uncle.
?Todo bien, Morgan?
Djalo en paz de una vez.
Hola, Karen.
?Qu tal, Jack?
Hola.
A nadie le parece divertido, ?sabes?
Alguien ha estado empinando el codo.
Que pases una noche estupenda.
?Por qu me sigues todo el rato?
Ah, hola, Arthur.
Senorita Roberts.
Por favor, Morgan.
Buenas.
John.
Buenas noches.
?Qu quieres, Arthur?
Senora.
Lo que t digas, con esa estpida mscara.
Vale ya, Morgan.
Apetece relajarse un poco, ?eh?
Bell.
Kieran.
Hola, Mary-Beth.
Vaya, has vuelto. No fui yo el que te golpe en la cabeza, ?sabes?
Por favor, no lo hagas, Morgan.
Arthur.
Herr Strauss.
?Qu tienes en contra de todos?
Mary-Beth.
Ah, hola, Karen.
Djate ya de tonteras.
Hola, Charles.
Susan.
Micah.
Buenos das.
No eres quin para decirme eso.
?Qu pasa?
Hola. Ya vale, ?no?
Buenas noches.
Bueno, me alegro de verte.
Senorita Grimshaw.
Hola.
Oye, pero ?yo qu he hecho?
Ya basta. Ve a lavarte.
Senor Strauss.
Smith.
Muy gracioso.
Deja que el pobre siga viviendo su vida, hombre.
Lo que t digas.
Muy buenas.
Arthur, por favor. Basta.
?Qu tal?
Sadie.
Hola.
Al menos no parece que estoy cubierto de mierda.
William.
Buenas noches.
?Sera demasiado pedir que me dejaras un poco de sitio?
?Qu puedo decir?
?Cmo le va?
Hola. ?Qu te has cambiado? El corte de pelo. Qu bien.
Hola.
?Todo bien, Jack?
Anda, has decidido volver.
Saca a ese animal de aqu.
Matthews.
Ah, hola.
Haz lo que quieras.
Hola, Jack.
?Qu demonios te pasa, Arthur?
A veces eres un autntico canalla.
Gracias por traer agua, Morgan.
Muy gracioso.
~COLOR_GREY~Mein Herr.~s~
Senorita.
Ahora no estoy de humor.
Perdona. Hola, Arthur.
Ya lo vers.
No la tomes con ella.
Vaya, has vuelto por fin.
Bueno, hemos sobrevivido, por poco.
?Por qu me sigues?
?Necesitas algo, Morgan?
Vamos, ests todo lleno de sangre.
Micah.
A duras penas.
Venga, vete a rebozarte ms en la mierda.
Bell.
Eso es sangre.
?A qu viene la mscara?
Hola.
?A qu viene la mscara, Arthur?
?S?
Joven.
Ah, hola.
Ven a sentarte, Morgan.
No me haces ninguna gracia.
Oye, djalo ya.
Vale, Arthur.
Joven.
No veo qu tiene esto de divertido.
Pues bien, creo.
Hola. Menudo da, ?eh?
?Dnde has estado?
Lvate, hombre.
Hola.
Mary-Beth.
Ve a lavarte.
Marston.
Vale, grandulln con panuelo.
Hola, senorita Grimshaw.
Uncle.
Ah, hola, Kieran.
Sabemos quin eres, Arthur.
Hola.
No voy a aguantar esto.
?Qu tal, Karen?
Vete, payaso.
Hola, Strauss.
Buenos das.
Hola, Arthur. !Vaya! Un aspecto pulcro, as todo afeitado.
Buenos das, Morgan.
Ah, hola.
Uncle.
Charles.
?Qu tal?
?Dnde estabas escondido?
Trelawny.
S.
Ay, Senor, va a ser un da largo.
nete a nosotros si quieres.
Ya recibirs tu merecido.
?Qu tal, Arthur?
?No puedes ir a incordiar a otra persona?
Hola.
Despus de todo lo que hemos hecho por l, va y nos roba.
Hola.
?Cmo te ha ido?
Javier.
Cllate, agente.
No hace falta ponerse as.
?Cmo est?
Estoy bien.
Hola, Morgan.
Hola.
Senorita Grimshaw.
Arthur.
Senorita.
Buenos das.
?Ests bien, Arthur?
Venga, que aqu hay demasiada gente.
S, ?qu?
Bell.
Hola.
Hola.
Que pases una noche agradable.
?Qu nos est pasando?
Muchacho.
?Te encuentras bien?
Buenos das.
S, s.
Oye, ?qu ests haciendo?
Hola, Hosea.
?Qu tal?
?Todo bien?
Buenas.
Senorita Jackson.
?Qu haces aqu?
Morgan. Me alegro de que hayas vuelto.
Pobre Karen.
Joven.
Smith.
?Ests bien, Morgan?
Senorita.
Vamos, ya basta. Ve a lavarte.
No me mires as.
Por una vez, t ests borracho y yo no.
Senorita Grimshaw.
Bueno, aqu no hay mucho espacio.
Lenny.
?Por qu sigues molestndome?
?Buscas algo, Morgan?
Y ya est.
Buenas noches.
Vete a molestar a otro, por favor.
Abigail.
Buenos das.
?Sangre? Senor, dame paciencia.
Aljate de m.
Aljate de m.
A veces, supongo.
Abigail.
Jefe.
?Cul es tu problema?
Buenas.
Buenos das, senora.
Muy bien.
Aqu estaremos a salvo, ?verdad?
?Y esa mscara?
Puedo adaptarme a cualquier lugar, pero me preocupa el muchacho.
Hola, hola.
Ahora no, zoquete.
Vale, Arthur.
Dame un poco de espacio, ?quieres?
Hola.
S, salvo por las constantes quejas de la senora Adler.
Trelawny.
?Ests bien, Morgan? Creo que no tenan por qu haberte echado del campamento de esa forma.
Hola.
Vale, haz lo que quieras.
Vale, Morgan.
No puedo soportar esto mucho ms tiempo.
Charles.
Ests borracho, Morgan.
Escuella.
Senorita Gaskill.
Tilly.
Vale, voy a hacer como si no estuvieras.
?Qu andas buscando por aqu?
Morgan. Cunto tiempo.
As que eso fue todo.
Tilly.
Por lo menos no parezco un idiota.
Ve con cuidado, muchacho.
Williamson.
Amigos.
Lo que me faltaba.
Buenos das.
Pareces un mendigo. Ya basta.
Hola.
Buenas noches.
~sl:0.0:2.4~!Otra vez no, cerdo pervertido!~sl:1.4:1.4~Mira bien...~sl:0.3~!Esto!
Me sorprende que sepa escribir.
Hola.
Huele de forma... peculiar.
Qu descarado. ?Por qu no lo prueba antes de juzgarlo?
?Qu est cocinando?
!Es un secreto, no sea curioso!
A ver si lo descubre. ?Quiere probarlo?
!Solo debe meterle un poco de prisa, a m no me har caso!
!Vamos, amigo! A ella no le importar.
?Le importa ir a avisarla a su habitacin? !AsnocomeremoshastaNavidad!
Lo siento, no debera agobiarlo as. Supongo que me muero de impaciencia, nada ms.
No, venga, !no se marche!
?Quin demonios anda ah?
!Sea quien sea, se ha metido en un problema!
Est arriba, pero vaya a ocuparse de sus asuntos privados antes si quiere.
Vaya, tiene que sacar la lena al patio, ?no, amigo?
!Vale, cuando acabe, venga a sentarse aqu!
!Vaya, si es mi amigo! Saba que volvera.
?Qu diablos hace, hijo de perra?
Me sorprende que sepa escribir.
Hola.
Huele de forma... peculiar.
Qu descarado. ?Por qu no lo prueba antes de juzgarlo?
?Qu est cocinando?
!Es un secreto, no sea curioso!
A ver si lo descubre. ?Quiere probarlo?
!Picarn! !Ahora mismo bajo, se lo prometo! Esto no ha acabado an... es solo un descanso.
Esto... Creo que acabo de perder el apetito.
No. Creo que acabo de perder el apetito.
No pretenda entrometerme, senorita.
No pretenda entrometerme, senorita.
Condenados enfermos...
Malditos enfermos...
No poda rechazar otra entrada gratis para el circo delirante.
No he podido evitar asomarme a este circo delirante.
Pens en entrar a visitarlo, ya que pasaba por aqu.
Pens en entrar a visitarlo, ya que pasaba por aqu.
Mire, seguro que baja en nada.
Usted no la conoce como yo. Se pasa la vida delante del espejo.
He abierto una puerta ah arriba y he visto huesos. Huesos humanos.
Ah, es mi madre. Que en paz descanse. No me vea con fuerzas de enterrarla. As es mejor.
?Y esta repentina hospitalidad, senor? Usted no me conoce.
Bueno, a eso ha venido, ?no, amigo? Como siempre digo, un forastero es un nuevo amigo que espera a ser conocido.
Ya.
Es... muy amable por su parte.
No se preocupe, amigo. El placer es nuestro.
Les agradezco la hospitalidad, pero esto ya es demasiado...
\\"Ama al prjimo como a ti mismo\\", amigo.
Djalo, es un aburrido y un mojigato.
Demasiado amigable, dira yo.
!La afabilidad nunca sobra, amigo!
Espere a verla cuando lleve un par de copas...
Parece una... mujer agradable.
Ella lo es todo para m, amigo. De la cuna a la tumba. Soy un hombre afortunado.
He encontrado huesos en el ropero. ?Qu est pasando aqu?
Ah, ?ha conocido a mam? Le encantaban las visitas. Preferimos tenerla aqu, con nosotros.
No s si le falta algo.
!Cielo, otro que ha cado! !Le registrar los bolsillos y lo pondr donde mam!
No s si le falta algo.
!Cielo, otro que ha cado! !Le registrar los bolsillos y lo pondr donde mam!
Seguro que los dos se lo saben pasar muy bien sin m.
Esos locos hijos de perra tienen que dar algunas explicaciones.
?Qu diablos ha pasado...?
?Qu diablos ha pasado...?
Tome. Pruebe. Dgame si necesita ms nata.
Saba que no podra resistirse a venir.
Ya le dije que no tardara en volver.
Su cortejo no resulta precisamente sutil, ?no?
S lo que quiere, pero este no es el momento.
De acuerdo. Qudese a mirar, si eso es lo que le gusta.
Le agradezco que se pase por aqu, pero ahora mismo estoy ocupado.
No resulta fcil concentrarse con usted merodeando.
Muy bien. Qudese si quiere, pero tengo que terminar este diario.
?Todava sigue aqu?
Ah, es usted.
!Aljese de m ahora mismo!
Mire quin habla...
Mire quin habla...
Escribir sobre el pasado resulta curativo. Eso es lo que dicen.
Escribir sobre el pasado resulta curativo. Eso... Eso es lo que dicen.
Supongo que habr venido con apetito de otra cosa...
Bueno, an nos podemos divertir t y yo, princesa...
?Ya ha mirado si ella ha terminado ah arriba?
?Qu? ?Cmo ha podido...? Da igual. !Esta vez, me asegurar de que est muerto!
?Usted? No est... Caray. Qu sorpresa tan estupenda. Cielo... Carino, ?puedes venir inmediatamente?
Hermano... !no!
!Dios mo! !Hermana, no!
?No puede esperar a probarlo, eh? Me gusta su actitud.
Acerque una silla, amigo.
Eso. Acomdese. Sintase como en su casa.
~sl:0.0:3.6~Oiga, amigo. !No puede venir aqu y robarnos nuestras cosas!~sl:0.1~Ya le estamos dando comida caliente.
Por qu no va a mirar arriba, a ver por qu tarda tanto, ?eh?
Oiga, amigo. !No puede venir aqu y robarnos nuestras cosas!
Es hora de que deje de hacer eso, senor. Vaya arriba a ver cmo est ella, ?quiere?
!Eh, ser mejor que deje de coger lo que no es suyo, senor!
Muy bien, no s lo que pretende, pero tiene que irse. Ahora.
Quiere que tengamos un problema serio, ?verdad?
!Hola, ah est! Pase, hombre, pase.
Pap y mam, vosotros os lo buscasteis.
Era la nica forma de poder vivir en paz.
Os dijimos que nos dejarais en paz una y otra vez.
Ojal hubiramos podido enterraros adecuadamente, pero las cosas no siempre salen como uno quiere.
Pero os encantaban los cerdos, y ese da comieron muy bien.
?Qu tal?
!Hola! !Acrquese a saludar!
!Acrquese!
?Usted? No...
Eso har que le salga pelo en el pecho.
Dudo que lo necesite. Vamos a relajarlo un poco ms.
Eso har que le salga pelo en el pecho.
Dudo que lo necesite. Vamos a relajarlo un poco ms.
?Qu demonios es eso?
Es una antigua receta casera de Aberdeen. Este es de 1894.
Es como si alguien me estuviera apunalando en la cabeza.
Venga ya. Crea que era usted un hombre, no un nino.
Una ms y usted y yo nos iremos arriba a acostarnos un rato.
?Qu demonios es eso?
Es una antigua receta casera de Aberdeen. Este es de 1894.
Es como si alguien me estuviera apunalando en la cabeza.
Venga ya. Crea que era usted un hombre, no un nino.
Una ms y usted y yo nos iremos arriba a descansar.
Bueno. ?Por qu no...?
Ya era hora. Coge todo el dinero que tenga y ponlo donde mam.
Bueno. ?Por qu no...?
!Ya era hora! Coge todo el dinero que tenga y ponlo donde mam.
Mire, seguro que baja en nada.
Usted no la conoce como yo. Se pasa la vida delante del espejo.
He abierto una puerta ah arriba y he visto huesos. Huesos humanos.
Ah, es mi madre. Que en paz descanse. No me vea con fuerzas de enterrarla. As es mejor.
?Y esta repentina hospitalidad, senor? Usted no me conoce.
Bueno, a eso ha venido, ?no, amigo? Como siempre digo, un forastero es un nuevo amigo que espera a ser conocido.
Ya...
Es... muy amable por su parte.
No se preocupe, amigo. El placer es nuestro.
Les agradezco la hospitalidad, pero esto ya es demasiado...
\\"Ama al prjimo como a ti mismo\\", amigo.
Djalo, es un aburrido y un mojigato.
Demasiado amigable, dira yo.
!La afabilidad nunca sobra, amigo!
Espere a verla cuando lleve un par de copas...
Parece una... mujer agradable.
Ella lo es todo para m, amigo. De la cuna a la tumba. Soy un hombre afortunado.
He encontrado huesos en el ropero. ?Qu est pasando aqu?
Ah, ?ha conocido a mam? Le encantaban las visitas. Preferimos tenerla aqu, con nosotros.
Seguro que los dos se lo saben pasar muy bien sin m.
Les agradezco su hospitalidad, pero debera seguir mi camino.
?Tan pronto? Cre que nos bamos a divertir un poco juntos.
Les agradezco su hospitalidad, pero debera seguir mi camino.
?Tan pronto? Cre que nos bamos a divertir un poco juntos.
Eh, tranquilo. No se acelere. Hay tiempo de sobra para eso.
Ah, pero si es usted. Tiene hambre, ?verdad?
Y yo que pensaba que era usted ms bien tmido...
A l tambin le gusta ver cmo me preparo.
Mi padre siempre deca que haba que prolongar los buenos momentos. Que Dios lo tenga en su gloria.
No pasa nada. Mirar no es delito.
Vaya a sentarse a la mesa. Yo bajar en un minuto.
?Qu? ?Otra vez usted? ?Cmo se atreve a volver?
Oiga, no le hemos dicho que coja lo que quiera.
Cre haberle dicho que lo dejase, ?no?
Muy bien, se acab. Es hora de que se vaya. Ahora mismo, si sabe lo que le conviene.
!Vale, ahora s que tiene un problema!
Esos locos hijos de perra tienen que dar algunas explicaciones.
?Lo ves? No quiere irse.
Vamos, amigo. Sintese y reljese un poco. La vida es muy corta.
Yo s lo que quiere.
T sabes lo que quieren todos los hombres, carino.
Una copa, ?qu es lo peor que puede pasar?
!Qu pena, amigo, estbamos empezando a pasarlo bien!
Tanto prepararme para nada.
Para nada, no, princesa.
!Cunto he comido! Creo que necesito echarme.
Cuando nuestro invitado se vaya, quiz podramos comernos el postre arriba, carino.
Siempre has sido un travieso.
?Qu es una comida sin bebida y un poco de diversin despus? Lstima que no quiera apuntarse.
Yo me muero de ganas de divertirme.
Es lo que sola decir pap.
S, de tal palo, tal astilla.
Mira, princesa. !Te dije que volvera! Vamos, coja una silla, amigo.
Bueno, nos hemos divertido, ?verdad, cielo?
Desde luego.
Est subiendo las escaleras, hermano.
Ya lo veo.
A dormir, amigo.
!Fuera de mi casa!
!Le he dicho que se vaya de aqu!
!Oiga, no puede llevarse eso!
?Qu ha sido eso?
!Vamos a rajarlo y ver cmo sangra!
!Esa es mi chica!
!Dese por muerto, malnacido!
!As se habla, cielo!
!No! !Cielo!
!Lo voy a matar, bastardo!
!Hermano! !No!
!Animal!
!Voy a vengarte, hermanita, te lo prometo!
!Voy a despedazar su cadver!
!Maldito hijo de perra! !Ella lo era todo para m!
!Me las va a pagar, bastardo!
!Lo amaba como a un marido!
!Voy a hacer que se desangre como un cerdo!
!Espero que no tarde horas en arreglarse, o no comeremos nunca!
Vaya a ver qu hace, ?quiere?
?Yo?
!Pues claro!
As conocer nuestro hogar.
!Est en su casa!
Ella, esto... bajar en un minuto.
!Eso es lo que quera or!
!Acerque una silla, amigo!
Ella, esto...
bajar en un minuto.
!Estupendo! !Eso es lo que quera or!
!Acerque una silla, amigo!
Sintese a mi lado, amigo.
No necesita quedarse de pie por cortesa.
!Pero qu formal es usted!
Sintese, ?quiere?
!Venga, hombre! Descanse un poco.
?Qu demonios...?
?Por qu no me dijiste que tenamos invitados?
Me habra arreglado un poco.
Anda... Sabes que ests siempre perfecta, princesa.
No soy ningn invitado, senorita...
Solo estoy de paso.
Tonteras.
Pase,
descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina
y una botella de las buenas guardada para una ocasin as.
Entonces, est decidido.
Voy a refrescarme.
Agradezco la oferta,
pero debera seguir mi camino.
Venga, hombre.
?Cmo va a rechazar una comida caliente
en buena compana?
Ir a abrir la botella.
No soy ningn invitado, senorita...
Solo estoy de paso.
Agradezco la oferta,
pero debera seguir mi camino.
No sea tmido, amigo.
No debe sentirse como un extrano aqu.
Parece que necesita descansar un rato.
Oh, vaya, qu sorpresa.
?Por qu no me dijiste que tenamos invitados? Me habra arreglado un poco.
Anda... Sabes que ests siempre perfecta, princesa.
No soy ningn invitado, senorita. Solo estoy de paso.
Ah, tonteras. Pase y descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina y una botella de las buenas guardada para una ocasin as.
No soy ningn invitado, senorita. Solo estoy de paso.
Ah, tonteras. Pase y descanse un poco.
Tenemos comida en la cocina y una botella de las buenas guardada para una ocasin as.
Entonces, est decidido. Voy a adecentarme.
Agradezco la oferta, pero debera seguir mi camino.
Venga, hombre.
?Cmo va a rechazar una comida caliente en buena compana?
Ir a abrir la botella.
Entonces, est decidido. Voy a adecentarme.
Agradezco la oferta, pero debera seguir mi camino.
Venga, hombre.
?Cmo va a rechazar una comida caliente en buena compana?
Ir a abrir la botella.
!Ah, hola!
!Hola!
Esto es casi perfecto, ?no?
Uno de esos momentos que desearamos que durase eternamente...
Como dije antes,
no puedo quedarme mucho.
Fjese en nosotros,
como un par de viejos amigos.
La vida es corta, !pero dichosa!
Aqu est la comida, con su guarnicin y todo.
Espero que hayis hecho hueco.
Huele estupendamente.
Y la comida tampoco huele nada mal.
Anda, tonto.
?Le gusta?
Est bueno...
Diferente.
Esta carne est tan tierna...
?Sabe?
Este lugar sola ser una granja de cerdos cuando ramos...
cuando ramos pequenos.
Antes de perder a mam y a pap.
Fue algo horrible.
Horrible.
Pero todava nos tenemos el uno al otro.
?Verdad, carino?
!Y todava sabemos pasarlo de muerte!
Toma, toma. Eso es para ti.
?Ah, s?
All...
S, s.
Ay, mis modales...
!Las bebidas!
Ah, s. Me vendra bien una copa.
Como dije antes,
no puedo quedarme mucho.
Est bueno...
Diferente.
Ah, s. Me vendra bien una copa.
Bueno, si cambia de idea, amigo, aqu siempre ser bienvenido.
!Est cometiendo un grave error!
Vamos, cielo.
Le vendr bien una copa, crame.
?Adnde me lleva?
!Bjeme!
?Qu cree que est haciendo?
?Qu ocurre?
Muy bien. Trgueselo.
?Seguro que no quiere probar un poco? Est delicioso.
Vamos, pruebe un poquito. Era una receta de mi madre.
Me hara muy feliz.
Es usted bastante remilgado, ?no?
Bueno, usted se lo pierde.
No s muy bien por qu quiere que vaya yo a buscar a su mujer.
El hambre est pudiendo conmigo, y haba pensado que as tendra ocasin de ver la casa.
No s qu es lo que quiere.
Claro. Lo siento, senorita.
Debera tener cuidado, senorita. No es buena idea invitar a desconocidos a su casa.
Bueno, se me dan bien las primeras impresiones. He visto lo que transmite su mirada.
Su hermano me ha pedido que subiera a ver cmo estaba.
Ah, no hace falta que ponga ninguna excusa. No pasa nada.
No s muy bien por qu quiere que vaya yo a buscar a su mujer.
El hambre est pudiendo conmigo, y haba pensado que as tendra ocasin de ver la casa.
?Quiere que vaya all arriba?
!Pues claro!
As conocer nuestro hogar.
!Est en su casa!
Senorita, no s qu insina exactamente, pero tengo pareja.
Como todos, querido. Crame.
Claro. Lo siento, senorita.
Debera tener cuidado, senorita. No es buena idea invitar a desconocidos a su casa.
Bueno, se me dan bien las primeras impresiones. He visto lo que transmite su mirada.
l me ha pedido que subiera a ver cmo estaba.
Ah, no hace falta que ponga ninguna excusa. No pasa nada.
Lo siento.
No pasa nada... Algunas personas tienen la mala costumbre de aprovecharse de nuestra hospitalidad a veces.
Lo siento, senora.
Disculpas aceptadas, cielo. Comprtese. Por ahora, al menos...
Lo siento.
No pasa nada... Algunas personas tienen la mala costumbre de aprovecharse de nuestra hospitalidad a veces.
Lo siento, senora.
Disculpas aceptadas, cielo. Comprtese. Por ahora, al menos...
Le gusta husmear, ?eh?
Eso no va a suceder.
!Oiga!
?Qu diablos...?
?Qu est haciendo?
Vaya, cuidado, amigo.
No se preocupe.
!Con cuidado!
Es usted muy astuto.
Esto me resulta incmodo.
No es usted tmido, ?verdad?
!Vaya, clmese, senor! Aqu todos somos amigos.
Vaya, pues s que se siente como en su propia casa, ?eh, amigo?
!Sulteme, hijo de perra!
?Dnde diablos me lleva?
!Vaya, s que es un tipo duro! Mire que secuestrar a una dama...
No, ?qu est haciendo? !No!
!Por favor, no! !Lo siento, ah no! !Madre!
!Lo siento, mam! Lo siento...
Una antigua foto de la familia... Por desgracia... se ha estropeado.
Eso no va a suceder.
!Oiga!
?Qu diablos...?
?Qu est haciendo?
Cuidado.
Oiga, cuidado.
Es usted muy impulsivo.
Va directo al grano, ?no?
No es tmido, ?verdad?
Debera frenar un poco, cielo. No apresure las cosas.
!Dios mo!
!Dios!
!Jess!
Oiga, tranquilo, ?qu hace? Clmese, por favor.
!Basta, no soy un maldito cerdo!
!Sulteme, hijo de perra!
?Qu va a hacer conmigo?
Tarea tras tarea...
Gritos interminables...
Esa mirada, mam...
Juzgndonos...
~sl:1.0~Cortes, cortes, y adis...
Lgrimas rojas...
Un acto de amor...
Siempre juntos...
Dulces como rosas...
Mi ngel...
Hace semanas que no tenemos comida.
Bueno, ya no eres un nino pequeno. Ya ests bien crecidito, chico. Ya puedes traer dinero a casa.
~sl:0.0:3.2:1~Si lo hiciera, te lo gastaras en bebida o en juegos.
Maldito gusano. ?Con quin te crees que hablas? Debes aprender un poco de respeto.
Por eso se fue mam.
Mira cmo has acabado.
Creo que ya has bebido bastante, pap.
?Bastante? !De quien tengo bastante es de ti!
No, no, por favor. !Padre!
!Deje a mi hijo en paz, maldito bastardo!
!No! !Nate!
!No! !No me mate, por favor! !Coja lo que quiera y vyase!
!Ay, Dios! No, usted otra vez.
Oiga, ?qu hace aqu?
Pap, ?ests ah?
!Pap! Pap, ?ests bien?
!Pap! !Respndeme!
No... Por favor, no. !Pap!
Ay, Dios, dime algo, !pap, por favor!
!Padre! Hay alguien en la casa.
En mi habitacin haba un tipo raro.
No me lo puedo creer. ?Usted otra vez? Dese por muerto.
?Qu demonios est pasando?
?Quin demonios es usted?
!Oiga! Salga de mi propiedad.
?Qu ha sido eso?
Oiga, lrguese de mi casa.
Fuera de mi casa.
Desgraciado.
?Quin anda ah? Nate, qudate aqu.
?Qu diantres...? T qudate aqu. Yo me ocupo de esto.
?Dnde se ha metido, hijo de perra?
!Nate! No...
!Usted me arrebat a mi hijo!
!Usted le arrebat la vida y yo le arrebatar la suya!
?Qu clase de hombre se cuela en una casa y mata a un chico?
Dgame, ?en qu clase de hombre le convierte eso?
?Vuelve aqu, despus de lo que hizo?
?Por qu sigue viniendo aqu?
No me da miedo, cobarde asqueroso.
Mi padre est enterrado ah atrs por su culpa.
Esta vez estoy preparado, hijo de perra.
!Maldito ladrn!
!Lo matar!
?Quin anda ah?
?Quin anda ah? Ser mejor que no sea otro necio intentando robarme.
Ah, no, !no pienso dejar que me robe!
!Estoy harto de la gente que cree que puede robar en esta casa!
!Ay, no, pap! Usted... !es un monstruo!
?Por qu nos hace esto? Somos personas humildes.
?Qu sucede, Nate?
Mrchese de aqu. Mrchese, ?me oye?
?Se puede saber qu hace aqu?
Nate, ve a tu habitacin.
S, padre.
?Se puede saber qu hace aqu?
!Nate, ve a tu habitacin!
?Cree que puede volver aqu despus de los que nos hizo? !Se llev todo nuestro dinero!
No cometa ninguna estupidez, viejo.
Vamos a calmarnos todos.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho ms.
?Qu... qu hace aqu?
Calma, no voy a hacerte nada.
Usted... no puede estar aqu. Debe irse.
Yo no llorara mucho por l. Al parecer, te estaba ocultando las cartas que tu madre te enviaba.
?Cartas de mi madre? ?Me escriba?
No, ?por qu hara eso?
Chico, debo decirte que tu padre guardaba cartas de tu madre. He encontrado una en su habitacin.
?Qu? ?Mi madre? ?Me escriba cartas?
Ahora me he quedado solo...
No cometa ninguna estupidez, viejo.
Vamos a calmarnos todos.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho ms.
?Qu... qu hace aqu?
Calma, no voy a hacerte nada.
Usted... no puede estar aqu. Debe irse.
Yo no llorara mucho por l. Al parecer, te estaba ocultando las cartas que tu madre te enviaba.
?Cartas de mi madre? ?Me escriba?
No, ?por qu hara eso?
Si te sirve de consuelo, tu padre esconda las cartas que tu madre te enviaba.
?Qu? ?Mi madre? ?Me escriba cartas?
Ahora me he quedado solo...
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho ms.
Aljese de l.
Le ha dado una buena leccin al chico, ?verdad?
?Pero qu diablos...? ?Cmo se atreve a colarse aqu, hijo de perra?
No es usted muy hospitalario, ?verdad?
?Quin se piensa que es? !Salga de mi casa ahora mismo!
La misma costumbre de cada da, por lo que veo.
Era l o yo. Y lo eleg a l.
?Qu voy a hacer ahora? No me queda nadie ms.
Tranquilo, amigo. Clmese.
!Salga de mi casa ahora mismo!
?Qu est bebiendo, senor?
?Qu? ?Quin es usted?
Largo de mi casa.
Hola, ?est vivo o qu?
Cllate o me asegurar de que pronto sufras el mismo destino quetupadre.
?Qu? ?Cmo se atreve a amenazarme en mi propia casa?
?Calmarnos? Largo de mi casa.
Lo siento... lo siento, Nate.
No supe proteger a tu madre y no he sabido protegerte a ti.
Ella no sabe nada... no puede saberlo.
Debera haber muerto yo, no t.
!Oiga!
!Maldito sea!
?Est loco?
!Ha atentado contra mi propiedad!
?Quin demonios se cree que es?
!Bastardo asqueroso!
!Maldito cobarde!
!Est acabado!
Menudo cobarde...
!Dios!
?Qu diablos...?
!Ay, maldita sea!
?Quin se cree que es, irrumpiendo en mi casa?
!Maldito ladrn!
!Lo matar!
!Malnacido, ha matado a mi hijo!
!Me las va a pagar, hijo de perra!
!Maldito asesino!
!Desteme, sinvergenza!
Sulteme ahora mismo.
?Por qu demonios hace esto?
!Djelo en paz!
!Basta! !Si quiere pegar a alguien pgueme a m!
No, otra vez no. Esta vez no saldr vivo de aqu.
En esta maldita casa tengo que hacer de padre y de madre.
Mi mujer nos abandon.
Lo hago lo mejor que puedo.
?Usted? ?Cmo se atreve a volver aqu?
No le pienso dar ms oportunidades.
!Maldito ladrn!
!Le he dicho que se largue de aqu! No se lo repetir.
?Pero qu demonios le pasa?
Nate, ve a tu habitacin.
S, padre.
Nadie le hace dano a mi hijo.
Cierra la boca, chico, o esto va empeorar mucho ms.
Aljese de l.
Le ha dado una buena leccin al chico, ?verdad?
?Pero qu diablos...? ?Cmo se atreve a colarse aqu, hijo de perra?
Tiene una casa muy bonita. Sera una lstima quetuviramosquedestrozarla.
?Quin se piensa que es? !Salga de mi casa ahora mismo!
La misma costumbre de cada da, por lo que veo.
Era l o yo. Y lo eleg a l.
?Qu voy a hacer ahora? No me queda nadie ms.
Tranquilo, amigo. Clmese.
!Salga de mi casa ahora mismo!
?Qu est bebiendo, senor?
?Qu? ?Quin es usted?
!Largo de mi casa!
Hola, ?est vivo o qu?
Cllate o me asegurar de que pronto sufras el mismo destino quetupadre.
Escuche, solo intentaba ayudar. Seguir mi camino.
Usted no tiene que ayudarme en nada. Vyase de aqu.
?Ests muerto o borracho como una cuba?
Qu... ?quin demonios es usted?
Un borracho como t pide a gritos que le roben.
Te encuentras bien, ?muchacho?
?Qu? ?Quin demonios es usted?
As no se trata a un invitado.
Est bien, clmese.
Dime dnde escondes el dinero o te juro que te matar aqu mismo.
No te pasar nada si me dices dnde guardas el dinero.
Como le cuentes a alguien lo ocurrido, te buscar.
No dir ni una palabra, lo prometo. Pero vyase, se lo ruego.
Como le cuentes a alguien lo ocurrido, te buscar.
No dir ni una palabra, lo prometo. Pero vyase, se lo ruego.
!Por favor, senor, vyase!
Por favor. No tenemos casi nada.
!Llvese lo que quiera, pero no me haga dano!
!Por favor, esa estampa me la dio mi madre!
Al menos djeme una.
No queda nada ms. !Vyase!
!Pap! !Pap! !Ven aqu! !Rpido!
?Pap? Pap, ?dnde ests?
Ya le he dicho dnde est el dinero. ?Por qu no se va?
Por favor, solo llvese lo que ha venido a llevarse y djeme en paz.
?Qu ms quiere, eh?
!Eh! ?Quin es usted? Lrguese de mi casa ahora mismo.
Clmese. Est claro que me he equivocado de casa. Ahoramismomevoy.
Ms le vale. Irrumpir as en casas ajenas... Tiene suerte de que no le haya disparado.
Yo no voy a ser como t, padre.
Lo he perdido todo, y te odio por ello.
Pero no merecas morir.
A usted nadie lo ha invitado, hijo de puta !Mrchese de aqu ahora mismo!
No me diga que me calme, hijo de puta. Salga de mi propiedad.
?Est sordo? Le he dicho que se vaya.
ltimo aviso... !Vyase de mi casa!
!Muy bien, malnacido!
La chimenea. !Est en la chimenea! !Pero no me mate, por favor!
!Otra vez no, por favor! Lo que queda est en la habitacin de mi padre. !Pero djeme vivir!
No tenemos mucho, solo lo que hay en la habitacin de pap.
Ya se ha llevado todo. No queda nada ms. Vyase, por favor.
Dime dnde escondes el dinero o te juro que te matar aqu mismo.
No te pasar nada si me dices dnde guardas el dinero.
!No, djelo! Maldito enfermo.
!Socorro! !Aydenme!
!Djelo en paz!
!Djenos en paz, por favor!
Pap... no...
?Por qu... por qu ha hecho eso?
Ay, Dios...
?Por qu?
!Sulteme, por favor!
!Vamos, no tiene por qu atarme!
!Por favor, no tiene por qu hacer esto!
!No, por favor! No le haga dano.
!Pap! !Pare, por favor!
!Desteme, hijo de perra!
!No se saldr con la suya!
Sulteme, maldita sea.
!Ay, no! !Padre, entra! !Ese tipo ha vuelto!
Maldito sea.
Eh, ?qu hace?
?Qu diablos...?
!Por Dios!
!Maldita sea!
!Dios!
Maldito ladrn asqueroso.
?Qu diablos...?
Maldito sea.
Eh, ?qu hace?
No, por favor.
Ay, Dios.
No haga esto.
!Por Dios!
!Maldita sea!
!Dios!
!Hijo de perra!
Pagar por esto.
?Pero qu se ha credo?
Por favor...
No, por favor...
Djeme.
?Qu demonios...?
!Ser posible...!
!Maldita sea!
!Desgraciado!
!Maldito sea!
Es hombre muerto.
Por favor...
No, por favor...
!No tiene por qu hacer esto!
?Qu demonios...?
!Ay, maldita sea!
!Santo Dios!
?Qu cojones est pasando aqu?
Maldita sea, ?quin estaba montando guardia aqu?
!Ya vamos!
!Despertad, tenemos un intruso!
!Despertad, tenemos un intruso!
!Despertad, tenemos un intruso!
!Despertad, tenemos un intruso!
?Qu diablos est pasando aqu? !Despertad, tenemos un problema!
?Qu diablos est pasando aqu? !Despertad, tenemos un problema!
?Qu diablos est pasando aqu? !Despertad, tenemos un problema!
?Qu diablos est pasando aqu? !Despertad, tenemos un problema!
!Pueden darse por muertos!
Maldita sea, solo son dos, !matadlos!
Ha elegido la casa equivocada.
!No saldr vivo de aqu!
?Puedo irme ya?
!Coja el dinero y vyase, por favor!
!Desteme ahora mismo, hijo de perra!
Ser mejor que me suelte.
!Lo matar!
!Sulteme, hijo de perra!
!Pagar por esto!
!Lo matar!
Yo me ocupar de ellos.
Tenemos que mantener a uno con vida para que nos diga dnde han escondido el dinero.
Espero que sepas lo que haces.
!Les dar a usted y a su padre unos cinco segundos para que salgan enseguida de mi propiedad!
Oiga, no queremos problemas,
cremos que le gustara saber que hemos visto a un grupo numeroso de agentes de la ley que venan hacia aqu.
Como unos doce, y venan del este.
?Qu? ?Dnde?
Aqu mismo.
Cuidado, Arthur. Ah viene el resto.
!Le dar cinco segundos para que salga de mi propiedad, muchacho!
Mire, no busco problemas,
creo que le gustara saber que nos hemos cruzado con un grupo numeroso de agentes de la ley que venan hacia aqu.
Como unos doce, y venan del este.
?Qu? ?Dnde?
Aqu mismo.
Aqu llega el resto.
Eh, hola.
Eh, ?quin demonios es usted?
?Qu diablos...?
!Tenemos un problema!
!Ayuda!
?Qu diablos...?
!Pegadle un tiro a ese hijo de puta!
!Tenemos un problema!
!Pegadle un tiro a ese hijo de puta!
Mierda... !Me rindo! !No dispare, por favor! !No estoy armado!
Mierda... !Me rindo! !No dispare, por favor! !No estoy armado!
Mierda... !Me rindo! !No dispare, por favor! !No estoy armado!
Mierda... !Me rindo! !No dispare! !No estoy armado!
Deme un motivo para que no le meta un tiro en la cabeza.
!Ha vuelto!
!Otra vez usted!
!Este hijo de puta otra vez!
!Este cabrn no quiere darse por enterado!
!Maldita sea! !A por l!
!Vaya!
?Pero qu...?
!Cielo santo!
?Quin demonios es usted?
?Quin anda ah?
?Qu diablos...?
!Eh! ?Quin demonios es usted?
Lo nico que digo es que el whisky barato te sienta fatal.
!Si t ests el doble de borracho que yo!
S, pero yo seguir en pie cuando salga el sol.
Ya, ?y la otra noche cuando ibas echando la papilla por cada rincn?
!Uf! !Menuda peste!
Eso no fue el whisky... !Fue cordero en mal estado!
Con solo tres vasos, este podra mearle a un caballo en una pata y ni se dara cuenta.
Pues a ti no es que te siente bien la bebida precisamente...
?A qu te refieres? Te ests burlando de m.
!Siempre haces esa cosa tan loca de intentar rascarte la oreja con el codo!
!Callaos los tres de una vez, hijos de perra!
Anda, no llores, tonto. Te queremos.
Tranquilidad, ?vale?
?Qu demonios te pasa?
No est bien. Eso no se hace.
?Hemos herido tus sentimientos? ?Te hemos ofendido?
Fuera de aqu.
!Deja que te rasque la oreja!
Dios mo, tu pis apesta.
Huy, espera, espera...
!Falsa alarma! !Falsa alarma! Ser mejor que vayas a mirrtelo.
Creo que ese vena con sorpresa...
Cuando se seque, te va a picar.
Creo que voy a echar una cabezada.
?A quin le sienta mal el whisky barato, eh?
Big, maldita sea... !Deja de dar vueltas a mi alrededor!
!Eh! Tengo que mear. Ah... Oh, bueno, quiz ms tarde.
Oh... Ay, Dios.
!Solo queda usted! !Rndase ya!
Si quiere vivir, dgame dnde est escondido el dinero.
!Solo queda usted! !Rndase ya!
Si quiere vivir, tendr que decirme dnde est escondido el dinero.
Vale, vale. Hay un tabln suelto en el suelo de la cocina, junto a la pared. Mi parte est all escondida.
Vale. Hay un saco de grano en la cocina. Mi parte est all metida.
!Salga con las manos en alto! Con cuidado. Ya ha visto lo que les hemos hecho a sus amigos.
Dganos dnde guardan el dinero y lo dejaremos vivir.
Vale, vale, tranquilo. Tras... la pared de la alcoba.
Tiene que meter la mano en el hueco.
Vale, vale. En mi cama, debajo de la almohada. Cjalo y vyase de aqu.
?Pero qu haces, Arthur? ?Y ahora quin nos va a decir dndeesteldinero?
Eres despiadado, Morgan. Mucho.
Nunca se sabe lo que guarda la gente. Tiene que haber otros lugares como este.
Maldita sea. ?Qu demonios ocurre?
Esto me gusta ms.
Buen trabajo.
Oye, ?y mi parte?
Yo encontr la casa, ?no?
Vale, toma...
Pero no olvides dar una parte para el campamento.
Los suministros no aparecen por arte de magia, ?sabes?
Bien...
No quiero que me des un sermn otra vez.
Nos vemos en el campamento.
!Nos atacan! !Que no se acerquen al alijo!
No voy armado, lo juro. Por favor, no me mate.
!Har lo que quiera!
?Pero qu se ha credo?
Bueno, es aqu. Hay cosas muy valiosas.
Maldita sea, qu peste.
Maldita sea, qu peste.
No podra haberle ocurrido a una mujer ms agradable.
No podra haberle ocurrido a una mujer ms agradable.
Bonita familia.
Bonita familia.
Ya no es tan dura, ?verdad?
Ya no es tan dura, ?verdad?
?Dnde diablos est mi burro?
Ya era hora.
Dijeron que terminara hace ya dos das.
?Quin es usted? ?Walker? ?Wheeler?
No s, los jvenes de hoy en da son todos iguales...
Deje lo que tenga en el stano y vyase.
El estmago me est matando y no estoy muy sociable...
Est ah atrs. !Y nada de husmear!
Oiga, ?qu est haciendo tanto tiempo ah abajo?
!Deje de husmear y suba ahora mismo!
Maldita sea, vyase de aqu pitando. !Ya!
Espere un momento. No le recuerdo...
Crea que haban dicho que sera uno de los chicos de Russell.
Suelen avisar cuando envan a alguien nuevo.
!Oiga! Estoy hablando con usted, saco de mierda pestilente. ?Quin diablos es?
?Es usted lerdo? Hable, joven.
?Siempre es tan amable con los invitados, senora?
?Siempre es tan amable con los invitados, senora?
No tiene por qu saber mi nombre.
No tiene por qu saber mi nombre.
?Qu? Pretende robarme, ?verdad?
!Puede que sea ms tonto de lo que parece!
Mrese, paleto de mierda.
?Tiene la menor idea de con quin est hablando?
Deje que le d un consejo.
D media vuelta, salga de aqu y vyase muy, muy lejos.
!Le he dicho que se largue de mi casa!
!Ahora, hijo de perra!
!S, no lo haba visto nunca!
!Largo de aqu!
Se acab, voy a buscar a mis hijos.
Cuando les cuente lo que ha hecho, lo despellejarn vivo.
Solo coger lo que necesite, senora, y despus me marchar.
Solo coger lo que necesite, senora, y despus me marchar.
Ser mucho peor si no deja de chillar.
Ser mucho peor si no deja de chillar.
!Es usted hombre muerto!
!Ser mejor que se vaya, hijo de perra!
!No sabe con quin est tratando!
!Oiga, espere! !Esa arma es ma!
!Maldito ladrn! !No tengo tan mal la vista!
!Yo en su lugar empezara a correr!
!Maldito cerdo!
!Espere, pedazo de mierda!
!Espere a que mis chicos le pongan las manos encima!
!No, mi burro no!
Eso es, !vyase de aqu, maldito hijo de perra!
!Robarme es el peor error que va a cometer en su vida!
!Oiga! ?Qu est pasando ah?
?Qu demonios cree que est haciendo?
?Qu demonios cree que est haciendo?
!Deje eso donde estaba o es hombre muerto!
?Cree que puede robarme?
!No tiene ni idea del dolor que va a sufrir!
!Este es el peor error que ha podido cometer!
!Tome, hijo de perra!
!No s quin es ms estpido, si t, Ethan, Edgar o Ezra!
Te lo he dicho mil veces, mam. Te buscaremos una nueva casa. !Todo lo que quieras!
Como si anduviramos cortos de dinero.
No quiero una nueva casa. !Aqu tengo todo lo que necesito!
?Cuntas veces te lo tengo que decir, Elijah?
!Cierra la boca o te la cerrar yo!
!Tenemos visita!
Es el hijo de perra que me atac. !Matadlo!
Ha cometido un grave error viniendo aqu.
Maldita sea.
!Nadie roba a los Watson!
!Y nadie se acerca a nuestra madre!
!Metedle un tiro de una vez!
Ha cometido un grave error viniendo aqu.
Maldita sea.
!Nadie roba a los Watson!
!Y nadie se acerca a nuestra madre!
Ha cometido un grave error viniendo aqu.
Maldita sea.
!Nadie roba a los Watson!
!Y nadie se acerca a nuestra madre!
Ha cometido un grave error viniendo aqu.
!Nadie roba a los Watson!
!Y nadie se acerca a nuestra madre!
!Tenemos visita!
!Maldita sea!
!Tenemos visita!
!Maldita sea!
!Tenemos visita!
!Maldita sea!
Es el hijo de perra que me rob. !Matadlo!
!Tenemos visita!
!Maldita sea!
Es el hijo de perra que me rob. !Matadlo!
!Mear sobre su cadver ensangrentado!
?Qu ha hecho?
!Lo matar, a usted y a todas las personas que haya conocido en su vida!
!Usted! !Hijo de perra rastrero!
Supongo que puede tachar a estos cuatro de la lista.
Supongo que puede tachar a estos cuatro de la lista.
?Qu demonios ha sido eso?
Es l. Tiene que ser l.
!Qudate ah, mam!
!No! !Hijo mo! !Matad a ese bastardo!
!Lo matar!
!Maldito canalla!
!Maldito desgraciado!
?Est chiflado?
!Aljese de m!
!No le interesa perseguirme!
!Aljese de m, hijo de perra!
Aljese, cabeza hueca.
Oiga, no se me acerque tanto, que no quiero olerlo.
Con mis gases, yo que usted no me acercara tanto.
Est cometiendo un grave error.
Esto va a acabar muy mal para usted.
Hara bien en irse ahora que todava puede hacerlo.
?Pero es usted estpido? ?No ha odo hablar de los Watson?
!Desteme, paleto!
!Lo matar lentamente!
!Mis hijos lo destrozarn!
?Qu demonios...?
!Maldita sea!
?Me toma el pelo?
?De qu demonios est hablando?
?De qu demonios est hablando?
?Ha perdido el juicio? No entrar en su stano.
?Ha perdido el juicio? No entrar en su stano.
Vale, vale, ya la he odo.
Vale, vale, ya la he odo.
?Qu hace? !Sulteme, malnacido!
Lo siento, ?de qu est hablando?
Lo siento, ?de qu est hablando?
No estoy seguro de lo que quiere de m, senora.
No estoy seguro de lo que quiere de m, senora.
Y... ?por dnde era?
Y... ?por dnde era?
?Se le ha secado el cerebro, joven? Deje el botn en el stano, con el resto.
?Le ha quedado claro, memo?
Tengo dos habitaciones, cabeza de chorlito. ?Dnde cree que puede ser \\"atrs\\"?
?De dnde sacarn a estos idiotas?
!Maldito canalla!
!Invade nuestra tierra!
!Lo devolver a las sombras!
!Se va a enterar, lo juro!
!Forastero pagano!
!Enterradlo con el resto!
!Intrusos! !Que no se acerquen al granero!
?Quin demonios es usted?
Mira qu tenemos aqu...
Te dije que vala la pena, ?no?
Toma.
Coge esto.
Vamos a separarnos.
Nos vemos en el campamento.
Me parece bien.
!Aqu, chalados!
!Matad a ese perro asqueroso!
!Dadle una paliza!
!Pronto le llegar su da, forastero!
!Vuelva a las sombras!
!Le vamos a ensenar que no se nos puede derrotar!
!Viene a matar a mi progenie!
!Intrusos! !Matadlos!
!Mal!
!No, no, rata escurridiza, no puede entrar aqu!
!Intruso, matadlo!
!El peligro se cierne sobre nosotros! !Defendeos!
No veo a ninguno ms. Muy bien, rpido, busquemos dnde lo guardan.
Han defendido ese granero con unas y dientes. Busquemos primero ah.
!Ahora, Arthur!
Acabemos con ellos rpidamente. El resto estar en camino.
!Arthur! !No te alejes!
?Qu ests haciendo? No nos separemos.
!Maldita sea, Arthur, vuelve aqu. Vas a echar todo a perder.
!Arthur, cuidado! !Hay tiradores cerca del granero!
Hay al menos un tirador en la cabana, desde la ventana.
!Estn defendiendo bien ese granero!
!Buen disparo, Arthur!
Mierda, esto est llevando demasiado.
!Hay que acabar esto, encontrar el dinero y largarse de aqu!
!El ltimo est en la cabana!
!Solo quedan los del granero, Arthur!
!Acabemos con esto para poder buscar el dinero!
!Agchate, Arthur!
?Qu haces? !Agchate!
!Maldita sea, si nos pillan, ser por tu culpa!
Vamos, escondmonos detras de este cobertizo, a ver si podemos escuchar qu dicen.
Silencio.
?Entiendes lo que dicen?
No mucho.
Tenemos que subir a la colina. Sgueme.
?Qu diablos haces, Arthur?
Cuidado.
?Pero qu te pasa?
!No hagas ruido!
!Nos van a or!
No s a qu demonios ests jugando.
Ms adelante hay un sitio desde el que deberamos poder ver bien todo el lugar.
Quiero asegurarme de que no haya sorpresas.
Claro.
!Coged a ese canalla!
!Dichoso forastero!
Vyase al infierno, ?eh?
!Maldito intruso!
!La maldad se refleja en su mirada!
!Papi, no!
!Mal! !No!
!Oiga, no puede entrar aqu!
!No se atreva a pisar nuestro territorio!
!Maldito desgraciado!
!Dadle una paliza!
!No crea que va a escapar de esta!
!Ya lo tengo, forastero!
!No! !Papi!
!Maldito gusano, no puede entrar aqu!
!Djenos en paz, forastero!
!No caemos ante nadie!
!Fuera de nuestra tierra, vamos!
!Ir al infierno!
!Maldito asqueroso!
!Intruso!
!Maldita sea, Arthur, te has adelantado!
!He decidido improvisar!
!Le dar una paliza!
!Maldita rata!
!Gusano asqueroso!
!Ya ver la que le espera!
!Bjeme, o si no...!
?Adnde diantres me lleva?
?Pero qu diantres...?
!Maldita sea!
!Santo Dios!
!Sulteme, forastero!
Maldito asqueroso.
!Libreme, maldita sea!
Oh, vaya...
!Maldito desgraciado!
!Santo Dios!
!Largo, forastero!
!Sulteme, maldita sea!
!Sulteme o se las ver conmigo, forastero!
Maldita sea. !Bjeme, canalla!
?Pero qu diantres...?
!Maldita sea!
?Qu demonios...?
!Sulteme ya!
!Perro asqueroso!
!Libreme, canalla asqueroso!
!Maldita rata!
!Maldito canalla!
!Intil asqueroso!
!Bjeme, forastero!
!l no conoce el despertar!
!Que me suelte, le digo!
?Pero qu diantres...?
!Maldita sea!
!Vyase al infierno!
Sulteme, !vamos!
!Maldito sea, desteme!
?Qu diantres est haciendo?
!Maldito sea!
!Oiga!
!Maldito gusano!
Djeme en el suelo, ?quiere?
!Maldito desgraciado!
!Me lleva a las sombras!
?Pero qu diantres...?
!Por Dios!
!Vyase al infierno!
!Desteme!
!Libreme!
!Engendro del infierno!
!Le dar una paliza!
!Maldito canalla!
!Oiga!
!Aljese de m, maldita sea!
!Va a ir al infierno!
?Qu diantres...? !Bjeme!
?Pero qu diantres...?
!Maldita sea!
!Por Dios!
!No! !No me apetece que me atrapen!
!Deje de jugar conmigo!
!Libreme, maldita sea!
Con todos estos rboles no puedo ver bien el lugar.
Espero que tambin sea difcil que nos vean a nosotros.
Parece tenemos va libre por ahora.
S, por ahora.
No hables tan alto. Oigo voces.
Llevas los prismticos contigo, ?no?
A ver si puedes ver a alguien.
No debemos ir a ciegas, Arthur.
Debe de haber mucha gente viviendo aqu... es una casa muy grande.
Maldita sea, vale. Bajemos ah y echemos un vistazo ms de cerca.
En la parte de atrs hay un granero enorme. No es mal lugar para empezar a buscar.
Veo tres de ellos fuera, al menos.
?Quieres el dinero o no? Vamos.
Vamos. No vinimos hasta ac para nada.
Arthur, tenemos que encontrar el dinero y salir ya de aqu.
Tiene que estar aqu debajo.
No hay otro lugar para esconderlo.
Eh, Arthur, chame una mano con esto.
No te separes, Arthur.
Vale, ahora mantente cerca.
?Ests bien? !Vamos, antes de que nos vean!
Arthur, ven ac.
Tenemos que echar un buen vistazo a este lugar.
?Qu haces? !Ven ac!
A ver si puedes verlo mejor...
Arthur, ven ac.
Tenemos que echar un buen vistazo a este lugar.
?Qu haces? !Ven ac!
El alijo podra estar en cualquiera de los edificios, y quin sabe cunta gente hay ah.
No estoy muy seguro de esto...
Creo que tenemos que hacerlos salir de alguna manera.
Tengo una idea. Sgueme.
Qu lugar tan grande, ?no?
?Tienes los binoculares?
?Dnde has estado, Newt?
No te enfades, papi. Solo he estado fuera diez minutos.
!Pues ahora puedes perder todo el tiempo que quieras, porque Edie va a ocuparse de patrullar!
?Qu? No... !A Edie siempre le toca lo mejor!
Cierra el pico o te zurrar el pandero.
A ver si aprendes a obedecer, muchacho.
Ve a vigilar el cobertizo. !Vamos!
?Qu diantres ha sido eso?
!A por ellos!
Vamos. Ponte a cubierto all.
!Vamos! Escndete de una vez.
Aprate. Antes de que nos vean.
?Qu hacemos, Javier?
Ponte a cubierto junto a esa roca de ah.
Yo crear una pequena distraccin y luego t los sorprendes, ?deacuerdo?
?Qu tipo de distraccin?
Ya lo vers.
Tenemos que apagar esto, ?no?
?Qu diantres ha pasado aqu?
Maldita sea...
?Viste a esa chica del mercado...? ?Cmo se me quedaba mirando?
S, por lo patoso y lo mal vestido que vas.
Ya vers cuando me pille una mujer como esa. Pienso estar dndole toda la noche.
!Le dars con tu gusanito!
Tenemos a esa escondida en el bosque...
Papi se puso furioso cuando la vio, ?eh?
?Cmo diantres se llamaba...?
Desentirrala y se lo preguntas.
La prxima vez que vaya al mercado, me peinar hacia atrs, le dir a la chica \\"buenos das\\" y ya vers.
!Os tengo dicho que nada de cotorrear en el mercado!
!Newt y Edie, ocupaos del carro! !Vamos!
!Cerrad el pico y ocupaos de ese ginseng!
Menudo lo has montado, Mal.
Ahora tenemos que quedarnos aqu.
Aqu tenemos todo lo que queremos.
Yo no quiero nada ms.
Pero Mal, Finney, t y yo ya somos mayores.
Los forasteros intentarn engatusarte.
Tienes que mantenerte fuerte para el despertar.
Pero hay que esperar otros veinte anos.
Ahora tenemos que mantenernos fuertes.
Venga, vete a vigilar el cobertizo, tontorrn. Antes de que papi se vuelva a cabrear.
Si alguien pisa este sitio, no sale de aqu. ?Entendido?
Vale, Edie.
Necesito que des ejemplo, Finney. ?Vale?
Si Mal y Newt te ven torcerte, ellos harn lo mismo.
Y cuando ellos me fallan, t me fallas.
No te dejes engatusar, porque ah fuera no hay ms que la condenacineterna.
Pero nosotros les vendemos, ?no?
S, pero nos mantenemos al margen, como de costumbre. El enemigo est al acecho, como siempre digo.
Nosotros somos libres, y ms que lo seremos en el mundo que vendr.
As que se acab lo de cotorrear, ?entendido?
Entendido.
Hale, te dejo ya. Que duermas bien.
Que duermas bien, pap.
He odo hablar de una casa...
Podra ser interesante.
?Qu tipo de casa?
No s...
Un par de tipos de la ciudad
dijeron que era muy extrana.
Esa familia... son como los sacamantecas del lugar,
pero incluso ms retorcidos.
?Y?
Los tipos esos pensaban que guardaban montones de dinero.
Por lo visto, son ladrones y secuestradores profesionales.
Estn bien escondidos en el bosque.
Suena muy poco fiable.
Ya, ya lo s,
pero no hay mucho riesgo de que nos pillen.
Vale.
Vamos a echar un vistazo.
Eso es...
un vistazo nada ms.
No demasiado. ?Por qu?
?Ests ocupado, Arthur?
Aprtate. Quiero escuchar esto.
?Me vas a dejar entrar ah?
!Maldita sea, Arthur! !Lo ests poniendo muy difcil!
!No hagas ruido!
?Qu est haciendo?
Venga, monta.
Pongmonos en marcha.
Tienes todo lo que necesitas, vamos.
Vale, ya estamos muy cerca. Desmontaremos y seguiremos a pie.
!Menudo ignorante!
Como dice papi, los ignorantes no distinguen la ternilla de las mollejas.
Mal tiene razn, basta de chchara.
?Pero por qu me toca siempre a m cazar al dichoso cerdo?
!Pues porque eres un pardillo!
?Pardillo? Y t babeas por las chicas del mercado, !qu orgullo!
!Cierra la boca, Newt, no digas eso!
Si papi te oye, terminar comiendo mierda de caballo.
Igual eres t el que caza un cerdo esta vez, Mal.
!Maldita sea, Fin, no le des ideas a este cabeza de chorlito!
Al parecer, esta familia ha permanecido aislada tanto tiempo que ha creado su propio dialecto.
No les gustan los extranos, y menos en sus tierras.
Me ests vendiendo bien el trabajo, ?eh?
Est al norte, al otro lado del ro desde Valentine.
Pero lo mejor es acceder por las cataratas de Cumberland. ?Las conoces?
S, ms o menos.
!Arthur, espera! No entres corriendo ah.
Ve con calma, tenemos que saber a qu nos enfrentamos.
Maldita sea. Espera, Arthur. ?Qu mosca te ha picado?
?A qu dispara?
No alcanzo a ver a qu apunta.
Parece estar disparando al aire, pero usted sabr lo que hace.
No veo nada.
Silencio. Mantenga los ojos bien abiertos.
No veo nada.
Silencio. Mantenga los ojos bien abiertos.
Charlotte, ha sido un placer conocerla.
Lo mismo digo, Arthur. Cudese, por favor.
Vaya con cuidado por esta zona, senora.
Oiga, ?qu est haciendo ah? ?Ha visto cmo he disparado?
Venga aqu, no sea tonto. Quiero darle las gracias.
Bueno, seguir aqu cuando termine con lo que est haciendo.
S, este es un buen lugar.
?Qu estamos buscando?
Bueno, creo que deberamos empezar por algo pequeno, ?no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ?Le parece?
?Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitar... Y ahora, est atenta acualquiermovimiento.
Oiga... ?est bien?
Bueno, si ha venido solo a lucirse, siga a lo suyo.
Se ha entusiasmado disparando, por lo que veo.
Vaya, ha sido todo un espectculo.
Ha sido un placer volver a verlo, pero debo volver a casa. Que le vaya bien.
Bueno, al menos ha intentado ayudar.
An me queda un poco de conejo que puse en salazn. ?Quiere comer conmigo? Pase, por favor.
Ah, mire, un conejo. Vale, estese quieta y callada. Observe.
?Qu le pas a su esposo? Si no es indiscrecin...
Un oso lo atac... fue horrible. No sobrevivi ms que un par de das.
Lo enterr hace una semana.
Lo siento.
Esto era ms su sueno que el mo.
Si l hubiera querido, me habra ido en el siguiente tren de vuelta a Chicago, pero ahora...
No s, es difcil de explicar... Debo hacer esto.
Entiendo.
?Qu le pas a su esposo? Si no es indiscrecin...
Un oso lo atac... fue horrible. No sobrevivi ms que un par de das.
Lo enterr hace una semana.
Lo siento.
Esto era ms su sueno que el mo.
Si l hubiera querido, me habra ido en el siguiente tren de vuelta a Chicago, pero ahora...
No s, es difcil de explicar... Debo hacer esto.
Lo entiendo.
Con esto tendr para alimentarse un par de das.
S, como mnimo. Muchsimas gracias.
En realidad este sitio no est nada mal. Tiene una buena reserva de agua.
Est apartado, pero se puede sobrevivir sin problema aqu.
No me cabe duda de ello... pero que pueda hacerlo Charlotte Balfour ya es otro asunto.
Usted seguramente haya vivido toda la vida en la naturaleza.
Gran parte de ella, s.
Yo apenas haba salido de la ciudad cuando vine aqu.
Cal pasaba los veranos en la cabana de sus abuelos, en Maine,
pero creo que se pasaban ms tiempo jugando y apostando quecazando.
Claro.
Con esto tendr para alimentarse un par de das.
S, como mnimo. Muchsimas gracias.
En realidad este sitio no est nada mal. Tiene una buena reservadeagua.
Est apartado, pero se puede sobrevivir sin problema aqu.
No me cabe duda de ello... pero que pueda hacerlo Charlotte Balfour ya es otro asunto.
Usted seguramente haya vivido toda la vida en la naturaleza.
Gran parte de ella, s.
Yo apenas haba salido de la ciudad cuando vine aqu.
Cal pasaba los veranos en la cabana de sus abuelos, en Maine,
pero creo que se pasaban ms tiempo jugando y apostando quecazando.
Claro.
Desde que llegamos aqu, tengo la impresin de que, por cada paso hacia delante, he dado cien hacia atrs.
La gente siempre habla de la sencillez de la vida en el campo, pero no tiene nada de sencilla.
Supongo que siempre hablamos sin saber...
Venga, por favor. Seguro que no le costara mucho adaptarse a una vida de privilegio e indolencia en la gran ciudad.
No s qu decirle... Parece horrible.
Y lo es. Una existencia vaca y aburrida de verdad... pero fcil, esoesinnegable.
Desde que llegamos aqu, tengo la impresin de que, por cada paso hacia delante, he dado cien hacia atrs.
La gente siempre habla de la sencillez de la vida en el campo, pero no tiene nada de sencilla.
Supongo que siempre hablamos sin saber...
Venga, por favor. Seguro que no le costara mucho adaptarse a una vida de privilegio e indolencia en la gran ciudad.
No s qu decirle... Parece horrible.
Y lo es. Una existencia vaca y aburrida de verdad... pero fcil, esoesinnegable.
Basta, luntico, ?qu cree que est haciendo?
Oiga, cuidado.
Oiga, basta. ?Qu le pasa?
!Oiga! Cuidado con la casa, por favor.
Haga el favor de mirar a dnde dispara.
No s qu mosca le ha picado, pero no me hace ninguna gracia.
Ojal pudiera ofrecerle ms, pero, como ve, no me queda gran cosa.
Venga, puedo hacerlo.
Djeme en paz, por favor.
Se comporta de una manera muy extrana.
Creo que debera irse ya.
S, este es un buen lugar.
?Qu estamos buscando?
Bueno, creo que deberamos empezar por algo pequeno, ?no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ?Le parece?
?Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitar... Y ahora, est atenta acualquiermovimiento.
Interesante eleccin para un sombrero, si me permite decirlo.
?A qu est esperando?
Oiga, ?vamos a cazar o no?
?Vamos o qu?
Lo siento, no tengo energas para hacer el tonto. Me vuelvo a la casa.
Qu caballeroso. ?Va a lavar los platos por m?
?Y de verdad pensaron que saldran bien parados sin ayuda?
S. ramos unos insensatos. Nuestra \\"pequena aventura\\", deca Cal.
Yo estaba perdida en la vida y me dej llevar por la idea. Todo esto le parecer ridculo.
Todos intentamos siempre huir de algo.
?Y de qu intenta huir usted?
No quiera saberlo, crame.
Me encantara saberlo... Quiz en otro momento.
?Su \\"pequena aventura\\", en serio?
Por favor, ya s que ahora parece una idea ridcula. Es difcil de explicar lo... intiles que nos sentamos... lo intil que me senta.
Nos habamos estancado, y yo quera que volviramos a crecer... Ay, no s. Nunca me lo perdonar.
No tiene sentido que se culpe por lo ocurrido.
Se supona que de los dos yo era quien tena los pies en la tierra, pero l estaba tan emocionado...
Incluso ahora, todo me parece irreal. Sigo pensando que manana me despertar en Chicago, a su lado.
?As que viene de Chicago?
As es... ?Ha estado alguna vez?
S, he pasado por all un par de veces.
?Por negocios o por placer?
Por negocios, podra decirse. La banca, sobre todo.
?En serio? Cal tambin trabajaba en la banca.
Dudo que nos conociramos. Yo era ms de retirar fondos.
Ya veo... Me toma el pelo.
Algo as...
?Seguro que no quiere que la acompane a la estacin de tren?
Acaba de perder a su esposo, eso no sera rendirse.
No, gracias. Hasta esto es mejor que la perspectiva de tener que ver a mi insufrible familia ahora mismo, por no hablar de la suya.
?Ve? No hay nada fcil.
Cal y yo nacimos en familias acomodadas. No anhelbamos nada, pero en verdad lo anhelbamos todo.
Vaya tragedia lamentable, ?eh? Pensar que soy unamocosamalcriada.
Para nada... Bueno, quiz un poco.
No, vine aqu con Cal y me quedar aqu con l.
Muy bien.
S, este es un buen lugar.
?Qu estamos buscando?
Bueno, creo que deberamos empezar por algo pequeno, ?no? Yo lo mato, usted lo despelleja... ?Le parece?
?Despellejarlo? Ni siquiera llevo un cuchillo...
No se preocupe, no lo necesitar... Y ahora, est atenta a cualquier movimiento.
?Y de verdad pensaron que saldran bien parados sin ayuda?
S. ramos unos insensatos. Nuestra \\"pequena aventura\\", deca Cal.
Yo estaba perdida en la vida y me dej llevar por la idea. Todo esto le parecer ridculo.
Todos intentamos siempre huir de algo.
?Y de qu intenta huir usted?
No quiera saberlo, crame.
Me encantara saberlo... Quiz en otro momento.
?Su \\"pequena aventura\\", en serio?
Por favor, ya s que ahora parece una idea ridcula. Es difcil de explicar lo... intiles que nos sentamos... lo intil que me senta.
Nos habamos estancado, y yo quera que volviramos a crecer... Ay, no s. Nunca me lo perdonar.
No tiene sentido que se culpe por lo ocurrido.
Se supona que de los dos yo era quien tena los pies en la tierra, pero l estaba tan emocionado...
Incluso ahora, todo me parece irreal. Sigo pensando que manana me despertar en Chicago, a su lado.
?As que viene de Chicago?
As es... ?Ha estado alguna vez?
S, he pasado por all un par de veces.
?Por negocios o por placer?
Por negocios, podra decirse. La banca, sobre todo.
?En serio? Cal tambin trabajaba en la banca.
Dudo que nos conociramos. Yo era ms de retirar fondos.
Ya veo... Me toma el pelo.
Algo as...
?Seguro que no quiere que la acompane a la estacin de tren?
Acaba de perder a su esposo, eso no sera rendirse.
No, gracias. Hasta esto es mejor que la perspectiva de tener que ver a mi insufrible familia ahora mismo, por no hablar de la suya.
?Ve? No hay nada fcil.
Cal y yo nacimos en familias acomodadas. No anhelbamos nada, pero en verdad lo anhelbamos todo.
Vaya tragedia lamentable, ?eh? Pensar que soy unamocosamalcriada.
Para nada... Bueno, quiz un poco.
No, vine aqu con Cal y me quedar aqu con l.
Muy bien.
?Se encuentra bien, senora?
Ah, mire, un conejo. Vale, estese quieta y callada. Observe.
?Ya se va? Le prometo que mis platos saben mejor de lo que parecen.
?Viene?
Vamos, es por aqu.
Supongo que tendr que esperarlo aqu.
?No haba dicho que era un buen lugar?
?No deberamos probar suerte antes de irnos?
Creo que he visto algo moverse ah atrs... ?No valdra la pena echar otro vistazo?
Menudo atuendo. Est claro que yo ya no voy a la moda.
Siento no poder hacerle una visita guiada. No hay mucho que ver.
El cuarto de invitados... No es que haya tenido muchos.
Me alegro de que haya vuelto. Lo menos que puedo hacer es ponerle un plato caliente.
An no me puedo creer que haya muerto.
?Adnde va?
?Qu hacemos?
?Qu est persiguiendo?
!Dios mo, est loco!
Dele un buen tirn.
Espere. Lo siento, no tengo energas para ir tan rpido.
De verdad, no puedo ir tan rpido.
Siento ser tan lenta, seguro que tiene prisa por irse.
!Mire, un conejo! !Ah!
S, bien visto. Vale, estese quieta y callada. Observe.
!Mire, un conejo! !Ah!
S, bien visto. Vale, estese quieta y callada. Observe.
!No, por favor! !Djeme en paz!
Eso es, adelante.
Claro, la acompanar de vuelta. Lo ha hecho bien.
Disparar a unas cuantas ms esta vez.
No est mal. Cntrese al coger aire, dispare al soltar. Me toca...
Vale... Tranquila y firme... No se precipite con el gatillo.
Muy bien. Ahora, pruebe usted. Cntrese en la respiracin.
Lo tenemos.
Buen disparo.
Vale. Proceda. Es hora de ensuciarse las manos.
?Cmo lo...? Es decir... ?qu hago?
Agarre bien las patas y arranque la piel de un tirn. Saldr sin esfuerzo.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fcil.
!Lobos! !Qudese atrs! Habrn olido el conejo muerto.
Y no tiene ms misterio. Lo ha hecho muy bien.
Creo que ya he visto suficiente sangre por hoy. ?Le importa que volvamos ya?
Y no tiene ms misterio. Lo ha hecho muy bien.
Creo que ya he visto suficiente sangre por hoy. ?Le importa que volvamos ya?
Eso es, adelante.
Ay, gracias a Dios. ?Lo ve? De no ser por usted, ya estara muerta.
?No tiene un fusil?
S... bueno, el de mi marido.
Le sugiero que aprenda a usarlo. Y ahora, volvamos a su casa.
Claro, la acompanar de vuelta. Lo ha hecho bien.
Disparar a unas cuantas ms esta vez.
No est mal. Cntrese al coger aire, dispare al soltar. Me toca...
Vale... Tranquila y firme... No se precipite con el gatillo.
Muy bien. Ahora, pruebe usted. Cntrese en la respiracin.
Me alegro de haberla ayudado, senora. Buena suerte.
Lo tenemos.
Buen disparo.
Vale. Proceda. Es hora de ensuciarse las manos.
?Cmo lo...? Es decir... ?qu hago?
Agarre bien las patas y arranque la piel de un tirn. Saldr sin esfuerzo.
!Lobos! !Qudese atrs! Habrn olido el conejo muerto.
?Quin es usted?
Tranquila, senora.
No pretendo hacerle dano.
Bueno, ahora ya no importa.
Si no acaba conmigo un forajido o un animal salvaje,
lo har el hambre.
Vinimos aqu desde la ciudad en busca de una vida diferente.
Algo...
autntico, algo...
real.
Tanto derroche y tanto exceso...
Queramos librarnos de eso,
encontrar algo autntico.
Qu par de necios...
?Hay alguna estacin de tren o alguna ciudad a la que pueda llevarla?
No. Ahora no puedo rendirme...
l no querra que yo...
!No pienso permitirlo!
Voy a hacer esto por ti,
Cal.
Bueno...
Yo, esto...
La dejo con sus cosas.
?Le queda algo de comida?
Nada.
No tenamos ni idea sobre caza.
Ni siquiera ramos capaces de atrapar un ratn.
Pero si necesita alguna baya venenosa,
soy especialista en encontrarlas.
Bueno...
No durar mucho por estos lares
si no aprende a cazar.
Venga...
Le ensenar.
De acuerdo.
Pero ser mejor que no intente nada raro.
Puede que est dbil,
pero todava s cmo defenderme.
Ah, no lo dudo.
Vamos...
Tranquila, senora.
No pretendo hacerle dano.
?Hay alguna estacin de tren
o alguna ciudad a la que pueda llevarla?
Bueno...
Yo, esto...
La dejo con sus cosas.
?Le queda algo de comida?
Bueno...
No durar mucho por estos lares
si no aprende a cazar.
Venga...
Le ensenar.
Ah, no lo dudo.
Vamos...
?Quin es usted?
Tranquila, senora. No pretendo hacerle dano.
Bueno, ahora ya no importa.
?Quin es usted?
Tranquila, senora. No pretendo hacerle dano.
Bueno, ahora ya no importa.
Dgame. ?Alguna vez ha despellejado un animal?
~sl:0.0:2.5:1~Se supona que esto iba a ser nuestra pequena aventura.
Solo nos necesitamos el uno al otro. Eso es lo que dijiste.
Me prometiste que nunca me abandonaras...
Dgame. ?Alguna vez ha despellejado un animal?
?Qu?
!Ah, hola!
?Cmo se encuentra, senora?
Haca mucho tiempo que no me senta tan bien.
Si no hubiramos cazado ese conejo, creo que no habra durado otro da ms.
!Ah, hola!
?Cmo se encuentra, senora?
Haca mucho tiempo que no me senta tan bien.
Si no hubiramos cazado ese conejo, creo que no habra durado otro da ms.
Ah, hola.
?Cmo se encuentra, senora?
Haca mucho tiempo que no me senta tan bien.
Si no hubiramos cazado ese conejo,
creo que no habra durado otro da ms.
Tiene mejor aspecto.
Y ms determinacin.
Gracias a usted.
Si voy a aprender a cazar, pens que sera
el momento de aprender a usar el arma de Cal como es debido.
?Y cmo le est yendo?
Digamos que mi presa est claramente ilesa.
Pero el fin del trabajo es ganarse el descanso.
?No deca eso Aristteles?
Bueno, yo...
no s gran cosa sobre...
Aristteles, pero, esto...
s unas cuantas sobre disparar armas.
Ver...
Tiene que
mantenerla estable
y firme.
Concntrese,
respire despacio
y apriete siempre el gatillo con los pulmones vacos.
Ver. Se lo mostrar.
?Cmo se encuentra, senora?
Tiene mejor aspecto.
?Y cmo le est yendo?
Bueno, yo...
no s gran cosa sobre Aristteles, pero, esto...
s unas cuantas sobre disparar armas.
Mire...
Tiene que
mantenerla estable
y firme.
Concntrese,
respire despacio
y apriete siempre el gatillo con los pulmones vacos.
Ver. Se lo mostrar.
~sl:0.0:2.4:1~!Pero bueno! Ni una...
~sl:0.6~!Qu mal!
~sl:0.9:1.3:1~?Tan difcil es?
Est... Est rico y sabroso.
Espero que le guste.
Despus de todo, me ayud a cazarlo.
Bon apptit.
?Eh?
Que aproveche.
Y gracias de nuevo por todo.
Le estoy sumamente agradecida.
No ha sido nada.
Es un buen hombre.
No me conoce apenas...
Lo suficiente.
Siempre hay algo por descubrir en nuestro interior.
Usted me ha ayudado a verlo.
Mi marido, Cal, era tan optimista...
Era algo muy contagioso,
pero hay una delgada lnea entre el optimismo y la ingenuidad.
Los dos nacimos con la vida resuelta.
Banquetes, mayordomos, sirvientes...
Suena terrible.
Era...
tanta gente,
tantas cosas.
Estaba perdida entre todo aquello.
Me agobiaba.
Mi padre era muy...
autoritario.
Entonces, nos vinimos aqu y... esto me agobi.
Me imaginaba a m misma
recolectando verduras frescas,
tomando vino casero,
escribiendo una gran novela...
Pero result ser una antiherona mucho ms pattica
de lo que jams pude imaginar.
Bueno...
Yo creo que le va a ir bien.
?Se encuentra bien?
?Le traigo un poco de agua?
No, no... Yo... Estoy bien.
Es solo que...
Gracias por esto, pero...
Creo que... es mejor que...
Debera...
No se mueva de ah. Se pondr bien.
Mi querido Arthur:
He salido a cazar.
Pens que jams llegara...
a decir algo as...
y, sin embargo, me alegra mucho...
poder hacerlo.
Le agradezco de todo corazn la ayuda...
y los nimos que me ha dado.
Tengo algo de dinero en una caja de la mesilla de noche.
Por favor, cjalo.
Tengo mucho ms del que necesitara en la ciudad...
y me gustara que se lo quedara.
Por favor, cudese...
y siga siendo el hombre que s que es.
Con carino, Charlotte.
Vaya, vaya...
Me preguntaba cundo volvera a verlo.
Parece...
distinta.
Los rigores de la simplicidad hacen mella en las mujeres.
Oh, no. No lo deca por...
Lo s.
Todo marcha bien.
No lo habra conseguido sin usted.
Todo el mrito es suyo.
?Cmo se encuentra?
Sigo en pie.
Toda una mejora desde la ltima vez que me vio.
Ojal hubiera algo ms que yo pudiera hacer,
Senora,
ya ha hecho ms que suficiente.
Por favor,
llmeme Charlotte.
Arthur,
Arthur Morgan.
Bueno...
cudese mucho, Arthur.
Hola.
?Puedo ayudarlo?
Creo que usted conoci a un amigo mo...
Un tipo llamado Arthur Morgan.
Pas por aqu y la ayud a cazar y a desollar...
har unos siete u ocho anos, probablemente.
S, claro.
De no haber sido por l, ahora no estara aqu.
Por desgracia, falleci poco despus.
Supuse que no le quedaba mucho tiempo.
Qu pena.
Me encontr en mi peor momento y me ayud a salir adelante.
Me alegro de ver que est bien, senora.
Hablaba de usted con carino en sus cartas.
Qu feliz me hace.
Escuche... Esto est muy lejos...
Puede coger todo lo que necesite
de la casa para sus viajes.
No, no. No es necesario.
Por favor. Tengo todo lo que necesito y ms.
l me proporcion la capacidad de sobrevivir,
y ahora estoy escribiendo de nuevo.
Los amigos de Arthur son mis amigos.
Hola.
?Puedo ayudarlo?
Coja algo, por favor. Me hara muy feliz.
Es... muy amable por su parte, senora.
Est... Est rico y sabroso.
Espero que le guste.
Despus de todo, me ayud a cazarlo.
Por favor, entre y coja lo que necesite.
Todo lo mo es suyo.
Oh, vaya... Es muy amable.
Ay, Dios... Ha funcionado.
Ay, gracias a Dios. ?Lo ve? De no ser por usted, ya estara muerta.
?No tiene un fusil?
S... bueno, el de mi marido.
Le sugiero que aprenda a usarlo. Y ahora, volvamos a su casa.
?Qu...? ?Qu hace?
Venga, hombre. No haga eso, por favor...
Ay, no, se escapa.
!Rpido, cjalo!
Es muy rpido.
!Se est escapando!
Ay, no. Esa maldita rata ha vuelto. Ah, ?la ve?
Ha estado dndome problemas desde que llegamos. Mtela, por favor.
?Viene o no?
La pausa dramtica... Le gusta mantener la intriga.
No se quede de pie por educacin. Sintese, por favor.
No pienso seguir incordindolo. Sintese cuando le apetezca.
?Seguro que no quiere sentarse?
Parece exhausto.
Me adelantar, si no le importa... Estoy muy cansada.
Muy bien. Adelante.
?Podra hacerse a un lado? Me est poniendo nerviosa.
Aprtese. Est justo en medio.
No parece el mejor sitio para colocarse, ?no?
?Qu puedo decir...? Gracias de nuevo.
Me ha ayudado muchsimo.
Lo que me ha ensenado... no caer en saco roto. ?Quin sabe...? Quiz en el futuro pueda recompensarle.
No, pero, para variar, tampoco he cazado nada nunca.
Bueno, debe aprender a hacer ambas cosas si quiere sobreviviraqufuera.
Soy muy consciente de ello. ?Adnde debemos dirigirnos?
Probemos en los rboles de ah abajo, junto al ro.
Gracias. Ha sido la primera vez que alguien es amable con nosotros...
conmigo... desde que llegamos aqu.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fcil.
Eso es verdad.
Lo invitara a entrar, pero estoy muerta de cansancio.
Pero vuelva a visitarme en otra ocasin. En cuanto descanse un poco, estar como nueva.
Cudese, senora.
Muy bien. Veamos...
Esperar a espirar... Esperar a espirar...
?Ha visto eso? !No me haba acercado tanto en todo el da!
Esperar a espirar... Esperar a espirar...
?Ha visto eso? No me haba acercado tanto en todo el da.
Vale. Observo, ?no?
Esto... Bueno, ?a qu espera?
?No debera dispararle ahora, antes de que escape?
Perdn, estar callada. Usted es el experto.
Vaya... ?Qu ha pasado?
Oh.
Vale, voy a disparar.
Est claro que esto no es una leccin sobre desenfundado rpido.
!Se ha ido! Le he dicho que era rpida. Da igual, me toca.
Adelante, sintese a la mesa. La comida ya est casi lista.
Quiz no debera ser tan dura conmigo misma, viendo que usted tambin falla a veces.
Muy bien, por fin... No es que yo sepa hacerlo mejor.
Hace que parezca tan fcil...
Qu fanfarrn. Muy bien. Djeme intentarlo otra vez.
Venga, vamos...
!S! !Le he dado! Le he dado, ?no?
?Qu puedo decir...? Gracias.
Todava me queda un poco de conejo en salazn.
?Le apetece quedarse a cenar? Es lo mnimo que puedo hacer...
Si se tarda tanto, no me extrana que lo haya estado haciendo mal.
?Existe el exceso de concentracin?
No, pero, para variar, tampoco he cazado nada nunca.
Bueno, debe aprender a hacer ambas cosas si quiere sobreviviraqufuera.
Soy muy consciente de ello. ?Adnde debemos dirigirnos?
Probemos en los rboles de ah abajo, junto al ro.
Gracias. Ha sido la primera vez que alguien es amable con nosotros...
conmigo... desde que llegamos aqu.
La naturaleza provee, aunque no siempre nos lo pone fcil.
Eso es verdad.
Lo invitara a entrar, pero estoy muerta de cansancio.
Pero vuelva a visitarme en otra ocasin. En cuanto descanse un poco, estar como nueva.
Cudese, senora.
!No, sulteme!
?Se puede saber qu hace?
!Haga algo, por favor!
Se estn acercando.
!Van a matarnos!
?Qu vamos a hacer?
Ay, Senor. Esto es el fin...
Parece que usted tambin necesita practicar un poco.
Vaya, cuidado. Quiz debera adelantarse un poco.
Por favor, no me siento segura con usted disparando desde ah.
?Qu est haciendo? !Bjeme!
!Bjeme de una vez!
!Pare, por favor!
?Qu hace? !Sulteme!
!Vamos! Desteme, por favor.
?Por qu hace esto? No lo entiendo.
!No, aljese de m!
?Por fin le ha entrado hambre? Bien.
Bueno, crea que no volvera a verlo. Por favor, sintese y deje que le sirva la comida que le promet.
Bueno, no creo que eso cuente.
Vale, no creo que sea buena idea, despus de todo.
?No est demasiado cerca?
?Me puede dejar un poco ms de espacio?
!Maldita sea! Ser posible... !Bastardo!
?Qu ha sido eso?
Yo no he sido. Ser mejor ir a ver.
?Qu demonios...?
Vaya, parece que tenemos a un curioso.
Pues crgatelo rpido.
Oiga, !oiga! ?Qu demonios se cree que hace?
!Desgraciado! !Desgraciado!
!Maldita sea, nos han encontrado!
Eso no lo sabes. Estate atento.
?Habr sido una ardilla?
!Nos han encontrado!
Ah, ?s? Bueno, no por mucho tiempo.
?Pero qu...? ?Se ha vuelto loco?
Oigan, sacos de mierda, ?qu estn haciendo aqu?
Parece que me he perdido una buena fiesta, chicos.
Oigan, sacos de mierda, ?qu estn haciendo aqu?
Parece que me he perdido una buena fiesta, chicos.
?Por qu no subimos la apuesta? El que pierda, se tira al agua sin ropa...
Espera. Marston no sabe nadar.
Tampoco tengo intencin de perder.
Nadie puede decir que tengas una crisis de confianza, John.
Bueno, Marston, dicen que quieres ser ranchero algn da, ?no?
Es el sueno de Abigail, no el mo. Pero es posible. Se supone que nos retiraremos, ?no?
Pero con amor no se pastorea ganado, ni con dinero.
Aprenderemos.
Eso habr que verlo...
Nadie puede decir que haya desperdiciado mi juventud.
Como suelen decir, el pquer forja el carcter.
?Quin dijo eso?
Creo que Davey Callander.
Bueno, no se puede hablar mal de los muertos.
Por cierto, ?alguien ha visto mi brjula?
Yo no. Ni siquiera saba que tuvieras una.
S, la tengo desde mi primer da en la marina. No puedo creer que la haya perdido.
Estar atento para conseguirte otra.
Gracias, Morgan. Resulta muy til ahora que cambiamos tanto de sitio.
A ver si puede mantenerse despierto durante la partida, reverendo.
Estoy bien, senor Morgan, aunque podra ganarle con los ojos cerrados.
Ya veremos.
Ojal estuviera aqu Davey. A nadie le gustaba jugar a las cartas ms que a l.
Era un granuja incorregible, pero siempre disfrutaba de su compana.
Seguro que l dira lo mismo de usted. Bueno, salvo por la parte de disfrutar de su compana.
Lamento decirle que el humor no es lo suyo, hijo.
Esperemos que al menos tenga suerte.
Adems, siento que tengo la suerte en mi contra cuando juego con usted, Strauss.
Es un juego de azar, senor Morgan.
S, pero seguro que usted puede recitar las ltimas veinte cartas.
Bueno, por supuesto, hay que prestar cierta atencin...
?Sabe, Strauss? Creo que usted es ms duro de lo que parece.
Tratar de tomarme eso como un cumplido.
No me crie entre forajidos, pero la vida no fue fcil para m.
Robando, robando y vendiendo, robando y vendiendo de nuevo a quin robaba...
El joven estafador austraco.
Se me daba bastante bien.
No lo dudo.
?Recuerdas los viejos tiempos, Arthur? Cuando Hosea, Dutch, t y yo jugbamos al pquer hasta las tantas...
Recuerdo que te sentabas en las rodillas de Dutch casi siempre.
Es posible, aunque seguro que era para que pudiera verme las cartas.
Ya ha pasado mucho tiempo.
?Te acuerdas del hombre al que pillaste haciendo trampas en esa cantina de Fort Collins, senorita Grimshaw?
?Por qu siempre me sacas eso?
Jams te he visto tan enfadada. Dudo que haya vuelto a ser padre.
Le hice un favor al mundo.
Haga lo que quiera, que no le har ni caso.
~sl:0.0:3.1:1~Venga, qudate quieto. Necesito pensar...
Qu tpico... Pues nada, tendr que aceptar esta basura y ya est.
~sl:0.0:2.8~Ay, pobre animal...~sl:0.1:3.1:1~Ven, ven aqu... No pasa nada...
?Es usted el responsable de esto?
!Lo necesito! !No puedo hacer esperar ms a Fader!
!A ver qu desgracia me espera!
~sl:2.0:2.2~Y... ya est. !Como nuevo!~sl:1.4:1.8:1~!?Qu...?! !Eh!
Ya...
No, por favor... ?Qu le ha hecho el animal?
?A qu espera? !Muvase!
!Eh, oye, vuelve! !Oh, no!
~sl:1.0:3.2:1~!Oiga, senor! ?Podra ayudarme? Mi caballo ha huido.
Por favor. Sin ese caballo estoy perdido.
~sl:0.0:3.4~?Puede ayudarme? Mi caballo ha huido...~sl:0.7:2.7:1~Pero a lo mejor usted est demasiado enfermo...
~sl:0.0:4.1~Es muy amable por su parte. !Gracias, gracias!~sl:0.1:4.0:1~Acepte mi agradecimiento como recompensa. !Nunca lo olvidar!
Puedo ignorarlo todo el da.
!No! !Esto no es posible!
Supongo que ya puede desmontar, ?no, amigo?
Muchas gracias. Veo que se ha hecho muy amigo del caballo.
!Oh, no! !Esto es un castigo del cielo!
Oh, no, espere... ?Adnde va...?
Adis.
Maldita sea.
~sl:0.7:1.1~Ay, esta es muy profunda.~sl:0.1:2.3:1~Qu horror... Me siento fatal...
Tenga cuidado.
Me parece bien.
Qu persona tan amable...
!Vamos!
Senor, ten piedad.
Esto continuar ms tarde.
~1~ de ~2~ objetivos completados
NOTIFICACIONES
Has completado todos los desafos.
Est disponible en este momento.
~1~, ya disponible para comprar en la armera.
~1~~2~ jugadores
Log Tool Tip
Sin desafos. Regresa ms tarde.
Desafos
Invitacin a partida
Registro vaco. Regresa ms tarde.
REGISTRO
Resumen de misin
Objetivos
Historia
Total del botn
No hay notificaciones pendientes.
No tienes correo.
BUZN DE CORREOS
MEN
Arma desbloqueada
El arco, Arthur. Vamos.
Vamos, coge el arco del caballo.
Bueno... ponerse en marcha sin un arco no tiene sentido.
Hace poco pasaron ciervos por aqu.
?Cmo lo sabes?
?Cmo es que t no?
Tiene que tener mucha hambre. Qudate bien atrs.
Estas tormentas primaverales son peores para los animales que hibernan todo el invierno.
Necesitars el arco. No lo dejes en el caballo.
El ruido de la pistola los asustara.
Vamos, no me obligues a despellejar los dos.
Venga, Arthur. Vamos, empieza a mover ese cuchillo.
Date prisa. Quiero echar la carne a la cazuela.
Despelleja a ese que has dejado en el suelo.
En serio, esto est mal.
?Qu ocurre, Arthur?
?Va todo bien?
~sl:0.0:2.1~Vaya, crea que cogeras el otro.~sl:1.0~Muy bien, lo har yo.
No est nada mal, Morgan.
S, siempre se ha dicho que eras un carnicero.
Ya sabes que puedes cambiarlas por algo o venderlas en casi cualquier ciudad...
siempre que lo que busques sea conseguir un poco de dinero legtimo, claro.
Ahora solo quiero salir de esta montana con vida.
S, pero si cazas algo ms,
tremelo.
Claro.
Gracias, Morgan.
!Vaya! La primera pieza de caza decente de Arthur Morgan... !despus de todos estos anos!
S, ahora somos fugitivos,
todos tenemos que poner de nuestra parte para sobrevivir.
T haz un buen estofado, los muchachos lo necesitan.
Han sido unos das muy duros.
T haz un buen estofado, los muchachos lo necesitan.
Han sido unos das muy duros.
~sl:0.0:1.7:1~Aqu arriba nos vamos a morir de hambre, Morgan.
No estamos tan mal.
~sl:0.0:1.5:1~Vaya, vaya...
~sl:0.4:0.0~Venga, vamos a llevrselos a Pearson.
Y gracias por ensenarme a utilizar el arco como es debido.
Solo te he ensenado lo bsico. Hay que practicar toda la vida paradominarlo.
Trelo aqu.
Venga, Arthur.
Djalo por aqu.
!Venga! Vamos a poner esa carne en la cazuela.
Deja que le eche un vistazo... A ver, Arthur.
Te ests guardando eso para ti, ?eh?
?Qu haces, Arthur?
Tenemos unas cuantas latas de comida y un conejo
para ?cuntos? ?Diez, doce personas?
Cuando estuve en la marina...
No me interesa
lo que hacas en la marina, Pearson.
Nos quedamos varados en el mar
durante cincuenta das.
Y por desgracia, sobreviviste...
Cuando huimos de Blackwater
no pude traer suministros.
Bueno, si te buscan agentes del Gobierno,
no puedes entretenerte para comprar cosas.
Sobreviviremos,
como siempre.
Y si lo necesitamos, podemos comerte a ti.
Eres el ms gordo.
Envi a Lenny y a Bill a cazar y no han encontrado nada.
Bueno, Lenny es ms de leer que de cazar.
Bill es idiota...
A menos que esa montana est repleta de presas que quieran leer,
no me extrana que no hayan encontrado...
Ya basta.
Iremos a buscar algo.
Venga, Arthur.
Un momento, espera...
Toma.
Necesitars algo para comer por ah.
?Un \\"surtido de vsceras saladas\\"?
Preferira morirme de hambre.
Venga, vamos.
No puedes ir a cazar. Mira cmo tienes la mano.
No puedo quedarme aqu escuchndoos a los dos.
Oye, si hay una presa en esas colinas, la encontrar
y t la matars.
Tienes que descansar, Charles.
?Crees que aqu puedo descansar?
Ven conmigo.
Toma, lleva esto.
Yo no puedo usarlo y t tendrs que hacerlo.
Ser una broma...
Si utilizas esa arma,
asustaremos a todos los animales de varios kilmetros a la redonda.
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Supongo.
Qu sorpresa.
Me he encontrado a la rata del campamento merodeando por la cocina.
?As es como saludas a un viejo amigo?
Creo que llevamos das sin hablar.
Hago lo que puedo para evitarte.
En realidad me quiere.
Es su triste manera de mostrar afecto.
Qu va.
Venga, vete.
Los ver luego, senores.
Veo que habis congeniado.
Charles es increble.
Tomad una copa, muchachos.
Os la habis ganado.
Dios, ?qu es eso?
Ron de la marina.
Es lo mejor que hay...
lo mejor.
Te mantiene cuerdo, desde luego.
S, parece que a ti te ha venido bien.
Reposa esa mano, Charles.
Me recuperar en unos das.
?Quieres ayudarme a despellejarlo, Morgan?
Es ms fcil si lo hacemos juntos.
?Puedo despellejarte a ti?
Ya ests con tus bromitas...
Venga.
Esto no debera hacerlo alguien con la mano quemada.
Luego os ver a los dos.
Ten cuidado, Arthur, o los ahuyentars.
Probemos otra vez.
Estoy listo para partir cuando quieras.
~sl:0.0:1.3~No es una buena idea.~sl:0.3~?Has visto el tamano que tiene?
Hemos trado algo de comida, muchachos.
!Cuidado!
!Dispara!
!Crgatelo!
Ese oso es mucha carne...
Ya llevamos suficiente. Es mejor no tentar a la suerte.
~sl:0.0:0.7~!Cuidado!~sl:0.8:0.9~Hay un oso ah delante.~sl:0.9~Vamos a ver si encontramos una forma de evitarlo.
?Tienes el arco preparado?
Deprisa, saca el arco, Arthur.
Esa cosa era enorme.
~sl:0.4:1.3~?Ests loco?~sl:0.3:1.8~Menos mal que se ha asustado fcilmente.~sl:0.6~Venga, volvamos antes de que cambie de idea.
Arthur, ?ests despierto?
S, estaba pensando.
~sl:0.0:2.0~Apunta a la cabeza o al cuello...~sl:0.2~El tiro tiene que ser limpio.
~sl:0.0:1.7~Intenta acertar en el cuello o en la cabeza.~sl:0.5~Un disparo rpido y limpio.
Arthur, no te acerques.
~sl:0.0:4.4~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo bsico y salir pitando,~sl:0.5~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.6~Menos mal que hemos cazado varias piezas.~lr:0.3~Hay muchas bocas que alimentar.
~sl:0.0:3.6~Y ahora tambin est esa chica del rancho, aunque...~sl:1.2~no parece que coma mucho.
~sl:0.0:1.1~Cualquiera la tendra.~lr:0.6:2.5~Ha perdido a su marido, su hogar...~sl:0.3~Todo lo que tena.
?Qu vamos a hacer con ella?
~sl:0.0:3.5~Cuando consigamos salir de aqu y nos recuperemos, se ver.~lr:0.7~Puede que tenga familia en algn sitio.
~sl:0.0:1.1~S,~sl:1.0~era lo ltimo que esperbamos.
~sl:0.0:1.3~?No has tratado con ellos?~lr:2.1~En los ltimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:0.5~Bueno...~lr:0.6~Llevamos anos pelendonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.5~Colm, ~rp~su lder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.5:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.6~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:4.2~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo bsico y salir pitando,~sl:0.3~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.4~Menos mal que hemos cazado varias piezas.~lr:0.4~Hay muchas bocas que alimentar.
~sl:0.0:3.0~Y ahora tambin est esa chica del rancho, aunque...~sl:1.1~no parece que coma mucho.
~sl:0.0:1.0~Cualquiera la tendra.~lr:0.8:2.3~Ha perdido a su marido, su hogar...~sl:0.4~Todo lo que tena.
~sl:1.2~?Qu vamos a hacer con ella?
~sl:0.0:3.3~Cuando consigamos salir de aqu y nos recuperemos, se ver.~lr:0.6~Puede que tenga familia en algn sitio.
~sl:0.0:0.7~S,~sl:0.9~era lo ltimo que esperbamos.
~sl:0.0:1.1~?No has tratado con ellos?~lr:0.9:4.0:1~En los ltimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:1.0~Bueno...~lr:0.9~Llevamos anos pelendonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.2~Colm, ~rp~su lder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.4:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.5~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:3.3~?Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
Tiene mirada de loca.
Entonces, ?os encontrasteis all con los O'Driscoll?
?Y qu es lo que pasa con los O'Driscoll?
seguramente porque estaban por aqu.
~sl:0.0:0.5~Ya...~sl:0.5~He odo hablar mucho sobre ellos.
Son muchos y son todos unos sucios hijos de perra.
Eso he odo.
~sl:0.0:3.1~?Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
~sl:0.0:4.4~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo bsico y salir pitando,~sl:0.5~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:0.9~Una.~lr:0.5~A ese O'Driscoll no vamos a darle nada,
~sl:0.0:3.2~salvo, quiz, esa lata de vsceras saladas~sl:~que Pearson tuvo la bondad de darnos.
~sl:0.0:0.6~La chica~sl:0.5~tiene mirada de loca.
~sl:0.0:0.8~Normal.~lr:0.8:2.8~Ha perdido a su marido, su casa~sl:0.3~y todo lo que tena.
~sl:1.7:2.7~Sabes por quin apostara en ese combate.~lr:0.6~Ese muchacho es dbil, pero eso lo hace mucho ms til.
~sl:0.0:1.3~?No has tratado con ellos?~lr:2.1~En los ltimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:0.5~Bueno...~lr:0.6~Llevamos anos pelendonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.5~Colm, ~rp~su lder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.5:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.6~Es una disputa familiar en toda regla.
~sl:0.0:3.3~?Te has dado cuenta ~rp~de que Pearson no ha soltado la botella~sl:~desde que huimos de Blackwater?
~sl:0.0:4.2~Le damos al cocinero del campamento cinco minutos para recoger lo bsico y salir pitando,~sl:0.3~y ~rp~no se le ocurre traer ni una pizca de comida.
~sl:0.0:1.3~Una.~lr:0.4~A ese O'Driscoll no vamos a darle nada,
~sl:0.0:2.3~salvo, quiz, esa lata de vsceras saladas~sl:~que Pearson tuvo la bondad de darnos.
~sl:0.0:0.6~La chica~sl:0.4~tiene mirada de loca.
~sl:0.7:0.8~Normal.~lr:0.7:2.1~Ha perdido a su marido, su casa~sl:0.5~y todo lo que tena.
~sl:1.3:2.4~Sabes por quin apostara en ese combate.~lr:0.7~Ese muchacho es dbil, pero eso lo hace mucho ms til.
~sl:0.0:1.1~?No has tratado con ellos?~lr:0.9:4.0:1~En los ltimos seis meses, no nos hemos cruzado mucho con ellos,
~sl:0.0:1.0~Bueno...~lr:0.9~Llevamos anos pelendonos con ellos por los robos.
~sl:0.0:3.2~Colm, ~rp~su lder, y Dutch se conocen desde hace mucho,~sl:0.4:1.4~y se llevan a matar.~lr:0.5~Es una disputa familiar en toda regla.
Menos mal que hemos cazado ms de uno.
~sl:0.0:1.5~Solo llevamos aqu unos das~sl:~y ya tenemos dos bocas ms que alimentar.
?Qu vamos a hacer con ella?
En cuanto salgamos de aqu y nos recuperemos, lo decidiremos.
Puede que tenga familia en alguna parte.
?Quin sabe? ~rp~Puede que se ocupe del O'Driscoll por nosotros.
Puede que demos con ellos antes de que ellos den con nosotros.
?Y qu es lo que pasa con los O'Driscoll?
seguramente porque estaban por aqu.
~sl:0.0:0.5~Ya...~sl:0.5~He odo hablar mucho sobre ellos.
Son muchos y son todos unos sucios hijos de perra.
Eso he odo.
Voy a atar a Taima aqu.
Sigue adelante.
Sigamos adelante.
?A qu ests esperando?
~sl:0.0:0.5~Vamos.~sl:0.2~Carga el ciervo y vmonos.
?Vas a cargarlo en el caballo o no?
~sl:0.0:0.6~?Qu ests haciendo?~sl:0.6~Vmonos de aqu.
Iremos a pie a partir de ahora.
Seguiremos el rastro a pie.
~sl:0.0:0.6~Venga, vamos.~sl:0.3~Regresemos.
~sl:0.0:0.5~Oye.~sl:0.4~Te he dicho que avances despacio y sin hacer ruido, Arthur.
~sl:0.0:0.8~No corras.~sl:0.5~Te oirn a kilmetros de distancia.
~sl:0.0:1.3~Deja de correr.~sl:0.4~Ests haciendo mucho ruido.
?Ves las huellas?
Eso creo... pero puede que no.
Concntrate.
No lo dejes as.
Vamos, Arthur, acaba con l.
~sl:0.0:0.5~Date prisa,~sl:0.5~est sufriendo.
~sl:0.0:1.0~No uses la pistola...~sl:0.5~Hars que se vayan.
~sl:0.0:0.5~Silencio.~sl:0.5:0.9~Ah abajo,~sl:0.5~?los ves?
~sl:0.0:0.6~Espera, mira...~sl:0.9~estn ah.
~sl:0.0:1.6~Hay zonas cubiertas de hierba,~sl:0.8~eso es bueno.
Aqu veo terreno sin cubrir.
Deberas atar tu caballo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~talo junto al mo.~sl:0.2~No nos conviene que se escape.
Estoy listo para partir cuando quieras.
~sl:0.0:0.5~Claro...~sl:0.2~Solo tengo que terminar con esto.
~sl:0.0:0.7~Bien.~sl:0.6~Intenta darle a otro.
~sl:0.0:0.8~Buen tiro.~sl:0.7~Ahora, probemos con otro.
Le di.
~sl:0.0:0.7~Buen trabajo,~sl:0.7~creo que no podemos transportar ms.
Ya est muerto.
Vale, eso bastar. Creo que no podemos transportar ms.
~sl:0.5~Listo.
Vale, eso bastar. Creo que no podemos transportar ms.
Mantente agachado.
No te levantes.
~sl:0.6:0.9~Mala suerte...~sl:0.9~Tmate tu tiempo.
~sl:0.0:0.7~Est bien...~sl:0.9~Intntalo de nuevo.
~sl:0.0:1.1~Concntrate, Arthur.~sl:0.2~Necesitamos la carne.
~sl:0.0:1.9~No, usa el arco que te di...~sl:0.4~Eso har demasiado ruido.
Dispara.
Ahora, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Deprisa,~sl:0.1~antes de que se vayan.
~sl:0.0:1.0~Vayamos por aqu.~lr:0.3~Busquemos un terreno ms elevado.
~sl:0.0:1.0~Vayamos por aqu.~lr:0.2~Busquemos un terreno ms elevado.
~sl:0.0:0.6~Atajaremos por aqu,~sl:0.2~campo a travs.
~sl:0.0:0.5~De acuerdo,~sl:~coger el otro.
~sl:0.0:2.0~Los caballos no pueden cargar con ms...~sl:0.6~Deja el resto.
~sl:0.0:1.0~Es un desperdicio...~sl:0.2~Se pudrirn.
Podramos haberlo cazado otro da.
~sl:0.0:0.5~Vale,~sl:0.3:1.0~coge uno~sl:~y yo me encargo del otro.
?Seguro que puedes hacerlo con esa mano?
En cuanto lo cargue al hombro, no habr problema.
~sl:0.0:2.6~T y yo nunca hemos hablado mucho.~lr:0.8:1.9~?Cunto tiempo llevas con nosotros?~lr:0.5~?Cinco o seis meses?
~sl:0.0:1.0~Todo.~lr:0.5:1.9~El desastre de Blackwater,~sl:~estar aqu arriba.
~sl:0.7:2.5~Tarde o temprano, algn golpe termina por salir mal.~sl:0.5~Es ley de vida.
Pensaba que, a estas alturas, a lo mejor te habras ido.
~sl:0.0:0.5~No,~sl:0.6:0.9~en absoluto.~lr:1.0~Aunque s que podras arreglrtelas por tu cuenta sin problemas.
~sl:0.0:2.1~Lo hice durante mucho tiempo.~lr:0.5~Me cans de ello.
~sl:1.1:~A m me sigue pasando casi todas las noches.
~sl:1.0~Yo te veo bien.
~sl:0.0:0.9~Aqu estoy a gusto.~sl:0.4:2.9~S, ~rp~podra unirme a otra banda, claro, pero Dutch...~lr:0.7:0.6~Ya sabes.~sl:1.0~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.2~Desde luego.~sl:0.8~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.1~Me trata bien.~sl:0.6~La mayora de vosotros tambin.
~sl:0.0:2.6~Y para un tipo de padre negro y madre india como yo,~lr:0.3~no suele ser el caso.
~sl:0.0:0.5~Bueno.~lr:1.3:1.3~Ahora te necesitamos~sl:0.4~ms que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ya...~sl:0.8:2.0~?Y ~rp~t cunto tiempo llevas con ellos?~lr:0.3~?Por qu no te has largado?
~sl:0.0:0.5~?Yo?
~sl:0.0:2.0~Veinte anos o algo as.~sl:0.7~Desde pequeno.
~sl:0.0:0.8~S.~sl:0.9:1.4~Dutch me ensen a leer,~sl:0.6:1.0~y tambin a John.~lr:0.6:3.1:1~Me ensen unas cuantas cosas ms. l y Hosea.
~sl:0.0:1.2~Dutch me salv.~sl:0.7~Nos salv a la mayora.
~sl:0.0:2.7~Por eso tenemos que mantenernos unidos.~lr:0.9~Siempre se ocupa de nosotros.
~sl:0.0:2.2~T y yo nunca hemos hablado mucho.~lr:1.0:1.7~?Cunto tiempo llevas con nosotros?~lr:0.4~?Cinco o seis meses?
~sl:0.0:1.2~Todo.~lr:1.0:1.5~El desastre de Blackwater,~sl:0.9~estar aqu arriba.
~sl:0.9:2.2~Tarde o temprano, algn golpe termina por salir mal.~sl:0.5~Es ley de vida.
~sl:0.2~Pensaba que, a estas alturas, a lo mejor te habras ido.
~sl:0.0:2.5~No, en absoluto.~lr:0.7~Aunque s que podras arreglrtelas por tu cuenta sin problemas.
~sl:0.0:1.9~Lo hice durante mucho tiempo.~lr:0.7~Me cans de ello.
A m me sigue pasando casi todas las noches.
~sl:0.8~Yo te veo bien.
~sl:0.0:0.8~Aqu estoy a gusto.~sl:0.7:3.0~S, ~rp~podra unirme a otra banda, claro, pero Dutch...~lr:0.8:0.7~Ya sabes.~sl:1.4~Dutch es diferente.
~sl:0.0:0.8~Desde luego.~sl:0.7~Dutch es diferente.
~sl:0.0:1.0~Me trata bien.~sl:0.7~La mayora de vosotros tambin.
~sl:0.0:2.5~Y para un tipo de padre negro y madre india como yo,~lr:0.5~no suele ser el caso.
~sl:0.0:0.5~Bueno.~lr:1.4:1.2~Ahora te necesitamos~sl:0.8~ms que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ya...~sl:1.3:1.8~?Y ~rp~t cunto tiempo llevas con ellos?~lr:0.4~?Por qu no te has largado?
~sl:0.0:0.6~?Yo?
~sl:1.5:1.8~Veinte anos o algo as.~sl:0.9~Desde pequeno.
~sl:0.0:0.9~S.~sl:1.4:1.6~Dutch me ensen a leer,~sl:1.0:1.6~y tambin a John.~lr:~Me ensen unas cuantas cosas ms. l y Hosea.
~sl:0.0:1.4~Dutch me salv.~sl:0.8~Nos salv a la mayora.
~sl:0.0:3.2~Por eso tenemos que mantenernos unidos.~lr:0.6~Siempre se ocupa de nosotros.
Algo as.
Seguro que no te esperabas esto.
?El qu?
?Quieres que me vaya?
Te pasas la vida preguntndote si alguien te va a matar mientras duermes.
?Veinte anos?
~sl:0.8~Seguro que s.
~sl:0.0:2.6~Bien.~rp~ De momento, servir.~sl:0.8~~rp~Te agradezco que me dejases llevar a Taima la otra noche.
Ya... y lo mismo le ocurre a Bill con Brown Jack.
~sl:0.0:3.6:1~Es un bastardo miserable y alcohlico, pero adora a ese caballo.
~sl:1.4:0.0~Espero que todos sobrevivan.
~sl:0.0:2.1~Una vez intent montar a The Count,~sl:0.6:2.3~pero me tir ms rpido que un toro.~sl:0.5~Solo acepta a Dutch.
~sl:0.0:2.9~Bien.~rp~ De momento, servir.~sl:0.8~~rp~Te agradezco que me dejases llevar a Taima la otra noche.
Lo mismo le ocurre a Bill con Brown Jack.
Es un bastardo miserable y alcohlico, pero adora a ese caballo.
~sl:0.9:0.0~Espero que todos sobrevivan.
~sl:0.0:2.1~Una vez intent montar a The Count,~sl:1.5:2.2~pero me tir ms rpido que un toro.~sl:~Solo acepta a Dutch.
?Qu tal el nuevo caballo?
Es bastante fuerte.~rp~ Para los caballos ha sido tan duro como para nosotros.
No s qu hara Dutch si le pasase algo a The Count.
Saba que te manejaras bien con el arco.
De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.1~Teniendo en cuenta cmo estaban las cosas hace un par de das,~lr:0.6~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montana.
~sl:0.0:0.8~Pronto.~lr:0.7:1.7~La gente an est dbil~sl:0.3~y ya has visto cmo estn de nieve los carros...
~sl:0.0:1.0~Supongo que tienes razn.~lr:0.7~Adems, aunque nos marchsemos, ?qu haramos?
~sl:0.0:1.9~Este pas es muy grande...~lr:0.3:2.0~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.8~Dutch y Hosea idearn un plan.
~sl:0.7~Saba que te manejaras bien con el arco.
~sl:0.9~De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.4~Teniendo en cuenta cmo estaban las cosas hace un par de das,~lr:1.0~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.7~Creo que deberamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montana.
~sl:0.0:0.7~Pronto.~lr:0.8:1.7~La gente an est dbil y~sl:~ya has visto cmo estn de nieve los carros...
~sl:0.5:1.2~Supongo que tienes razn.~lr:0.8:2.3~Adems, aunque nos marchsemos...~sl:0.2~?qu haramos?
~sl:0.0:1.4~Este pas es muy grande...~lr:0.7:1.9~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.6~Dutch y Hosea idearn un plan.
~sl:0.0:1.2~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.1~Aqu hay carne suficiente para comer varios das.
T los has encontrado.
Es ms fcil cuando no te estn disparando.
No podemos irnos hasta que se derrita un poco ms.
Siguen ofreciendo una buena recompensa por nuestras cabezas.
~sl:0.0:1.2~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.3~Aqu hay carne suficiente para comer varios das.
~sl:0.0:1.4~Confiaba en que usaras el arco, pero...~lr:0.8~tienes buena puntera.
De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.1~Teniendo en cuenta cmo estaban las cosas hace un par de das,~lr:0.6~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.8~Creo que deberamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montana.
~sl:0.0:0.8~Pronto.~lr:0.7:1.7~La gente an est dbil~sl:0.3~y ya has visto cmo estn de nieve los carros...
~sl:0.0:1.0~Supongo que tienes razn.~lr:0.7~Adems, aunque nos marchsemos, ?qu haramos?
~sl:0.0:1.9~Este pas es muy grande...~lr:0.3:2.0~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.8~Dutch y Hosea idearn un plan.
~sl:0.0:1.0~Buen trabajo, Arthur.~lr:0.4~Aqu hay carne suficiente para comer varios das.
~sl:0.0:1.5~Confiaba en que usaras el arco, pero...~lr:0.4~tienes buena puntera.
~sl:0.9~De eso ya hemos tenido suficiente.
~sl:0.0:3.3~Teniendo en cuenta cmo estaban las cosas hace un par de das,~lr:1.1~puede que nuestra suerte por fin haya cambiado.
~sl:0.0:1.7~Creo que deberamos centrar nuestros esfuerzos~sl:~en abandonar esta montana.
~sl:0.0:0.7~Pronto.~lr:0.8:1.7~La gente an est dbil y~sl:~ya has visto cmo estn de nieve los carros...
~sl:0.5:1.2~Supongo que tienes razn.~lr:0.8:2.3~Adems, aunque nos marchsemos...~sl:0.2~?qu haramos?
~sl:0.0:1.4~Este pas es muy grande...~lr:0.7:1.9~Encontraremos un lugar donde escondernos.~lr:0.6~Dutch y Hosea idearn un plan.
T los has encontrado.
Es ms fcil cuando no te estn disparando.
No podemos irnos hasta que se derrita un poco ms.
Siguen ofreciendo una buena recompensa por nuestras cabezas.
Voy a cargarlo en mi caballo.
~sl:0.0:1.0~S lo ms sigiloso posible.~sl:0.4~Mantente agachado y avanza lentamente.
~sl:0.0:0.6~Mantente agachado.~sl:0.4~Avanza lentamente y sin hacer ruido.
?Qu ests haciendo?
Agchate.
Mantn la cabeza agachada.
Agchate un poco.
~sl:0.0:2.1~Estoy bien, salvo por lo de esta mano.~lr:0.6~Un error estpido.
~sl:0.0:1.6~En un par de das estar bien.~lr:~Pero ahora mismo no puedo disparar el arco.
~sl:0.0:0.5~Oye...~lr:1.2:2.3~?crees que encontraremos algo para matar~sl:~que no sea un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~Estoy seguro de que por aqu hay comida.~lr:0.1~Pearson no tiene ni idea.
~sl:0.0:1.5~El tiempo ha mejorado un poco,~sl:0.1~as que los animales tendrn que alimentarse.
~sl:0.0:2.0~Estoy bien, salvo por lo de esta mano.~lr:0.5~Un error estpido.
~sl:0.0:1.5~En un par de das estar bien.~lr:0.4~Pero ahora mismo no puedo disparar el arco.
~sl:1.4:1.1~Oye...~lr:0.8:1.9~?crees que encontraremos algo para matar~sl:~que no sea un O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~Estoy seguro de que por aqu hay comida.~lr:0.4~Pearson no tiene ni idea.
~sl:0.0:1.4~El tiempo ha mejorado un poco,~sl:~as que los animales tendrn que alimentarse.
?Cmo te encuentras, Charles?
?No se te ha curado?
Espero hacerlo bien, porque el arco nunca ha sido lo mo.
Todo ir bien.
Ten cuidado, Arthur, o los ahuyentars.
Venga, te ests dejando ver demasiado.
Ten cuidado, podra ser nuestra nica oportunidad de comer bien.
~sl:0.0:0.6~Vamos,~sl:0.3~por aqu.
~sl:0.0:0.6~De acuerdo,~sl:0.6~salgamos.
Busquemos por aqu.
~sl:0.0:1.7~Venga, miremos por aqu.~sl:0.4~Estate atento a cualquier movimiento.
~sl:0.0:0.5~Oye,~sl:0.0:1.3~prate un momento.~sl:0.4~Veo algo.
~sl:0.0:0.6~Los has cazado t...~sl:0.5~as que elige el que quieras cargar.
?Vas a coger uno o no?
~sl:0.0:0.5~Vamos,~sl:0.2~deberamos regresar.
~sl:0.0:1.7~Tira con fuerza;~sl:0.4~cuando sea demasiado, lo notars.
~sl:0.0:2.4~Tensa bien la cuerda antes de soltarla.~sl:0.2~Pero no te pases.
~sl:2.3~Los ltimos das han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.5:2.0~quedarnos atrapados en la tormenta,~sl:0.6:1.4~buscar a John,~lr:~el asunto de los O'Driscoll...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.5~Ojal yo hubiera podido hacer ms.
~sl:0.0:2.2~No pretenda decir eso...~lr:1.0~Es solo que hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:0.7:2.4~Bueno, Javier me cont algo, pero...~sl:0.6~seguro que no fue nada bueno.
~sl:2.0:2.2~Los ltimos das han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.3:1.9~quedarnos atrapados en la tormenta,~sl:0.0:1.4~buscar a John,~lr:0.1~el asunto de los O'Driscoll...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.4~Ojal yo hubiera podido hacer ms.
~sl:0.0:2.3~No pretenda decir eso, es solo que...~lr:0.5~hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:1.4:2.5~Bueno, Javier me cont algo, pero...~sl:0.5~seguro que no fue nada bueno.
An no s qu le paso a ese barco.
~sl:2.3~Los ltimos das han sido una locura.
~sl:0.0:1.9~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.3:2.0~quedarnos atrapados en la tormenta,~lr:0.5~traer a John de vuelta...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.5~Ojal yo hubiera podido hacer ms.
~sl:0.0:2.2~No pretenda decir eso...~lr:1.0~Es solo que hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:0.7:2.4~Bueno, Javier me cont algo, pero...~sl:0.6~seguro que no fue nada bueno.
~sl:2.0:2.2~Los ltimos das han sido una locura.
~sl:0.0:1.5~Viajar al norte desde Blackwater,~lr:0.6:1.7~quedarnos atrapados en la tormenta,~lr:0.2~traer a John de vuelta...
~sl:0.0:1.6~Has tenido que ocuparte de muchas cosas.~lr:0.4~Ojal yo hubiera podido hacer ms.
~sl:0.0:2.3~No pretenda decir eso, es solo que...~lr:0.5~hay mucho que recordar.
~sl:0.0:0.8~Yo tampoco...~lr:1.4:2.5~Bueno, Javier me cont algo, pero...~sl:0.5~seguro que no fue nada bueno.
An no s qu pas en ese barco.
~sl:0.0:1.3~El pobre animal est sufriendo.~sl:0.5~Debes rematarlo con el cuchillo.
~sl:0.0:1.3~Usa el cuchillo.~sl:0.6~Es lo ms rpido.
Es ms fcil en la nieve, pero en cuanto le cojas el tranquillo, podrs rastrearlos fcilmente incluso por el bosque.
~sl:0.9~El viento tambin se ha calmado.
?Y eso es bueno?
~sl:0.0:2.5~Que no haya nada de viento es malo, pero si sopla con demasiada fuerza~sl:0.2~no se movern.
~sl:0.0:0.6~Ahora, silencio...~sl:0.3~No hagas ruido.
?Y el ciervo?
No lo dejes en el caballo.
~sl:0.0:0.9~?Qu haces?~sl:~Trae el ciervo aqu.
~sl:0.0:1.0~Lo has herido.~sl:0.6~Ser mejor que acabes con su sufrimiento.
~sl:0.5:1.1~No est muerto.~sl:0.5~Tienes que rematarlo.
~sl:0.0:0.8~?Adnde vas?~sl:0.5~Sigue las huellas.
~sl:0.0:0.9~Por ah no...~sl:0.4~?Qu ests haciendo?
Sigue las huellas, Arthur.
Venid, hermanos exploradores.
A mi cancin unos.
Vamos, cantemos juntos,
aunque la noche haya cado.
De todos los pioneros
que exploraban las llanuras,
ahora son muy pocos
los que todava perduran.
Nuestro clan se reduce,
cada da somos menos.
Nuestra raza se extingue,
uno a uno los perdemos.
Son muchos nuestros parientes
que su granito de arena aportaron;
aunque de azul nunca vistieron,
siempre su valor mostraron.
Nunca se unieron al ejrcito,
otros quehaceres tenan.
Como guiar a los que llegaban
y ayudarlos en lo que podan.
Pero hermanos, caemos,
uno a uno los perdemos.
Ya no hay trampas de castores,
ni bisontes ni uapites.
!Ay! Pobres bisontes y uapites,
el corazn me duele al pensar.
Que esos tiempos son pasados
y que nunca regresarn.
Luchamos contra los pieles rojas
por valles, colinas y llanuras.
En la cima de las montanas
y los perseguimos con premura.
Los das de lucha han terminado,
los gritos de los indios no reverberan
desde hace tiempo en nuestras fronteras;
dulces sonidos con la paz llegan.
Pero fue un placer, companeros,
orlos y hacerlos morir.
Brillantes hogares ganamos para los gentiles
y ahora, oeste, me despido de ti.
Jack se ha cado al ro.
Jack
No dejes que ~o~Jack~s~ se quede muy atrs.
Acrcate a Jack a caballo.~s~
Renete con Jack en el poste.
Encuentra a ~o~Jack.~s~
Abigail
No has llevado a Jack de vuelta a Mirador de la Herradura.
No has llevado a Jack a la zona de pesca.
Abigail ha muerto.
Mirador de la Herradura
A veces, los companeros te piden ayuda para recuperar un objeto. Encuntralo y llvaselo al campamento para que te den una recompensa.
Lleva a Jack a la ~o~zona de pesca.
Zona de pesca
Ve a una ~o~zona de pesca~s~ que est cerca de Jack.
Ve a la ~o~zona de pesca.~s~
Ve con ~o~Jack.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Camina hasta la ~o~orilla del ro~s~ para empezar a pescar.
Saludar
Tu caballo ha muerto.
Has abandonado a Jack.
Has asustado a Jack.
Has molestado a Jack.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrs usar ningn arma.
Vuelve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Vuelve a la ~o~zona de pesca.~s~
Vuelve con ~o~Jack.~s~
Espera a ~o~Jack.~s~
Has alertado a las autoridades.
Abigail
Barca
Blackwater
Teatro Imperial
Lago Flat Iron
Estudio de fotografa
Orilla
Taquillero
Carro
Confirmar el fondo
Elegir un fondo
Abrazar a Abigail
Marcharse
Elegir una postura
Pedir matrimonio
Omitir
Hacer una fotografa
Vista previa de la foto
Has abandonado a Abigail.
Abigail ha resultado herida.
Abigail ha muerto.
La barca ha quedado inutilizada.
Charles ha resultado herido.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Has asustado a Jack.
Te has alejado demasiado remando.
El fotgrafo ha muerto.
Has asustado a Abigail.
Uncle ha resultado herido.
Este carro no se puede mover.
Ests en busca y captura.
Las fotografas se pueden ver en la seccin Social Club del men de pausa, y tambin online, en la pgina web Social Club de Rockstar Games.
Comprar las entradas
Ve al ~o~Teatro Imperial.~s~
Sube a la ~o~barca.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Ve al ~o~estudio de fotografa.~s~
Ve a la ~o~orilla.~s~
Pide a ~o~Abigail~s~ que se case contigo.
Ve hasta ~o~Blackwater.~s~
Adntrate en el ~o~lago.~s~
Compra las ~o~entradas.~s~
?Qu? No tengo nada aparte de mi orgullo.
!Es usted el demonio! Djeme en paz de una vez.
Vamos, vamos. !Poned un poco de empeno! Y ser mejor que no se os caiga. !Ms os vale!
Es usted igual que todos. !Vago, ignorante y sucio de cuerpo y mente! Djeme tranquilo, ?quiere?
!Nunca me sale nada bien!
!Ser mejor que se aleje de m!
Vale. !Venga, muchachos! !Esforzaos un poco!
!Un momento! ?Adnde vais todos? !Volved! !Volved aqu! Maldita sea...
!Que la luz eterna brille con intensidad!
!Una prueba, nada ms! Una prueba de devocin hacia nuestra causa.
!Venga! !Vaya par de enclenques! ?Queris que lo hagamos o no?
!Retire eso o lo obligar a hacerlo!
!Que alguien lo salve! !Ayudadlo!
Muestre un poco de respeto. Djeme tranquilo.
Ay, Dios...
?Por qu estas cosas siempre me pasan a m?
!Maldito hijo de perra! !Se va a enterar!
?Eliges aceptar la luz?
!Escoria traicionera...! !Ocupaos de l!
Estamos levantando un smbolo en honor a la verdad.
Es que no es justo...
Pues levntate y usa la antorcha para prender fuego a la cruz.
?Por qu nadie me protege?
Ay, Dios, !estoy en un lo!
!?Pero cmo se atreve?! !Esos hombres eran autnticos hroes!
!Demonio de negro corazn!
!Idlatra!
Pero hoy... !somos un poco ms fuertes! !Hoy ungimos a un nuevo hermano en nuestra causa sagrada!
?Le importa...? Un momento. ?Otra vez usted? ?Por qu siempre est cerca cuando sucede una desgracia?
!Djeme! !Djeme en paz!
!Usad las piernas, que para eso las tenis! !Por el amor de Dios!
No. Las manos ms arriba. !Y empujad!
?Quin es usted? !Parece un fantasma! !No se acerque a m!
Vale, vale, tome. !Cjalo! !Pero no me haga dano!
?Qu es esto? !Es el caos! !El horror de la modernidad personificado!
!No me toque!
?Le importa? Yo no puedo curarle su estupidez.
!Es la corrupcin personificada! !Lo voy a hacer pedazos!
!Aljese de m!
?Quiere dejarme tranquilo? Acabo de sufrir una tragedia personal.
!Tenemos que restablecer la cordura y la supremaca antes de que sea demasiado tarde!
!Un ladrn de caballos! Ya sabis lo que hacemos con los ladrones...
Maldito necio. !Mire lo que ha hecho! Dios...
Estpido necio estrecho de miras... !Usted y los suyos acabarnconestepas!
Pero mrese... Solo Dios sabe con quin habr andado. !Mantenga la distancia!
!Nuestras cifras estn menguando por culpa de los necios del Congreso y de sus ideas sin sentido!
!Eh, usted! ?Se ha quedado mirando cmo mora un buen hombre y no ha hecho nada?
!Oiga! !Esa carreta es ma! !Aljese de ah, hereje!
Vaya, otros dos...
Acrcate y ponte de rodillas, por favor.
!No! !No me mate, por favor!
!Bastardo asqueroso! !Djeme tranquilo!
Tiene razn, senor. Han muerto haciendo lo que les gustaba.
Muestre un poco de decencia. Eran buenas personas...
Ah, es usted... !Mire, djeme en paz!
!Dios mo!
!Tome! !Coja esto y djeme en paz!
Calmaos, amigos. Venga, tranquilizaos... !porque hoy nos reunimos por un motivo muy especial!
PERSONA DESCONOCIDA
CAJERO
Entra en el ~o~banco.
Monta en tu ~o~caballo.
SALUDAR
Has abandonado a Uncle.
Has matado al banquero.
Tu caballo ha muerto.
Has huido de los usurpadores.
Uncle ha muerto.
El caballo de Uncle ha muerto.
Has cometido un delito.
Dar dinero
Intimidar
Enfrntate a los ~o~usurpadores.~s~
Ocpate de los ~e~usurpadores.~s~
Pierde tu nivel de Se busca.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope~s~ con Uncle.
Vuelve con ~o~Uncle.~s~
Vuelve a ~o~Beecher's Hope.~s~
Tira abajo la choza.
Echarse hacia atrs
Tirar de las riendas
~s~Investiga el ~o~fuerte.~s~
Lindsey Wofford ha muerto.
Lindsey Wofford ha escapado.
Has dejado atrs a Lindsey Wofford.
Has dejado atrs el cadver de Lindsey Wofford.
No has podido recuperar el cadver de Lindsey Wofford.
No saba que estaba de mi parte.
!Lo har! !Lucharemos juntos contra los dspotas!
Mrese, es un colaboracionista.
!Cobarde!
No se encuentra bien, ?verdad? Vamos, haga algo.
!Que alguien dispare a la cuerda!
!Colaboracionistas! Estar aqu mirando los convierte, a todos y cada uno de ustedes, en colaboracionistas.
!Esto es una ejecucin poltica! Por mucho que digan, este no es un pas libre.
Mentiras. Y tergiversaciones.
No diga eso. !Malnacido!
!Est disparando!
Oirn mi llamada, ya sea en este mundo o en el ms all. Si muero, las cosas cambiarn.
?Van a quedarse de brazos cruzados mientras estos matones imponen su tirana?
Si hay algn hijo del estado por ah, que lo haga saber.
!Libertad!
?Va a dejarme aqu? !Maldito cobarde!
Que el opresor no vea la lucha no significa que no la haya.
!Si tengo algn hermano aqu, que me libere!
Esto es una maldita farsa. !Una federacin que se erige sobre mentiras!
?Qu diablos...?
Usted odia ms al Gobierno que a m. !Eso nos pone en el mismo bando!
!Detnganlo!
Vaya, incluso hay oportunistas que buscan recompensas.
!No tire de esa palanca!
!Contrlese!
~s~Joshua Brown~s~
Has abandonado la crcel.
Has atacado al sheriff.
Joshua Brown ha escapado.
Joshua Brown ha muerto.
Has dejado atrs a Joshua Brown.
Has dejado atrs el cadver de Joshua Brown.
No has podido recuperar el cadver de Joshua Brown.
Ests en busca y captura.
~s~Captura a ~e~Joshua Brown~s~ con vida.~s~
~s~Desarma a ~e~Joshua Brown.~s~
Tiene sed de sangre. !Tiene sed de sangre!
Ya ver qu valientes sern cuando me libere.
!Volver a por todos!
!Vaya! El cazarrecompensas se ha enfadado.
!No ser yo el perseguido!
!Reina la anarqua!
Quiero sangre, senor. Charcos de sangre.
Ser mejor que me mate. Se lo digo en serio.
No me da miedo.
?Ha venido a mirar, cazarrecompensas? ?O ha venido a hacer algo?
He visto el miedo. Lo he visto en los rostros de muchos.
!Eh, usted! !Libreme!
A no ser que quiera disparar a la cuerda, ?eh?
Lo har, y le ver pronto para acabar con esto.
?Va a hacerlo? ?Va a matarme? No, no...
No le tengo miedo.
Mrelo.
!Espere! ?Adnde va?
?Va a dejar que me cuelguen? ?Eh?
!Un poco de emocin!
Sus parientes murieron, y lo hicieron llorando y suplicando.
Le hierve la sangre.
!Menudo arrogante!
!Eh! !Usted!
Vamos, ?no podemos dejarlo ah?
!Menudo imbcil!
Me temo que no. Pero podra decirse que ya no cree en un mundo sin sufrimiento. Su mundo se volvi rojo y se llen del sonido de sus gritos.
Nos emborrachamos muchsimo... y empezamos a creer sus palabras... en la revolucin... y en el mundo que era posible. Estbamos de acuerdo en todo.
?Oye, qu tal si jugamos un poco? ?Ves a ese de ah?
?Te refieres a ese fanfarrn engredo? Olvdate de l. Limitmonosacabalgar.
Tengo su corazn en una lata, por si te apetece verlo.
Parece que nos siguen...
Vamos, ?eso es lo nico que te importa de Thieves Landing? Pregntame por las mujeres, !las mujeres hermosas! Pregntame por tus hermanos...
?Quin?
No. Ya no.
Y entonces, al da siguiente, cuando estbamos de resaca, empez a hablar de nuevo, y no quisimos escucharlo ms.
Limitmonos a cabalgar.
No te has perdido mucho.
Esa gente de la universidad... ?Qu esperaban? Somos asesinos, recurrimos a la fuerza. No es algo que puedas entender con un libro.
que lucharon a tu lado. Pregntame por el perro del campamento. !Pero por el amor de Dios, no me preguntes por ese idiota despreciable!
Bueno... ?Ya podemos cabalgar en silencio?
Vers, lo escuchamos. Y lo seguimos escuchando. !Durante semanas! Las mismas historias, igualdad para todos los hombres. Y entonces bebimos...
?No podemos limitarnos a cabalgar?
!Los americanos y sus cuerdas!
!Bicho raro!
Rhodes
Habla con ~o~Beau.~s~
Ve a ~o~Rhodes.~s~
Pariente de Beau
Escapar
Empleado
Guardia
Carro
Renete con Penelope ms tarde.
Sigue hasta la ~o~iglesia.~s~
La manifestacin ha sido interrumpida.
Has abandonado a Penelope.
Entrega la carta de Penelope a Beau.
Beau
Desplzate lentamente agachado para sortear a los enemigos sin ser visto. El campo de visin de los enemigos se muestra en el radar.
Mostrar la placa de ayudante del sheriff
Preguntar
Saludar
Pregunta en ~o~Caliga Hall~s~ para obtener ms informacin sobre los Gray.
Es ms probable que te detecten si vas a caballo. Desmonta y muvete sin hacer ruido para no llamar la atencin. No ataques a los guardias.
Saludar
Culate en los terrenos de la ~o~mansin Braithwaite.~s~
Abandona el ~e~lugar~s~ sin ser visto.
Ve hasta ~o~Penelope~s~ sin que te vean los guardias.
Has atacado a Beau.
Has atacado a los Gray.
Has alertado a los guardias.
Has matado a un guardia.
Has atacado a Penelope.
Has asustado a Penelope.
Beau
Banco
Pariente de Beau
Penelope
Provocar
Saludar
Tranquilizar
Has abandonado a Beau.
Has abandonado la ruta.
El carro ha sido abandonado.
Has atacado a Beau.
Has atacado a Penelope.
Has atacado a las manifestantes.
Has atacado al caballo de Beau.
El carro ha quedado inutilizado.
Beau ha muerto.
Has perturbado la paz.
Beau ha sufrido un ataque de su primo.
Has atacado a la familia Gray.
Lleva a Beau al ~o~callejn.~s~
Noquea a los ~e~primos.~s~
Habla con los primos.
Sigue a ~o~Beau.~s~
Ve hasta el ~o~banco.~s~
Monta en un caballo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Aleja a Beau de la ~o~manifestacin.~s~
Vuelve con ~o~Beau.~s~
Detn el carro.
Sube al ~o~carro.~s~
Vuelve a la ~o~ruta.~s~
Vuelve con ~o~Beau.~s~
Vuelve al ~f~carro.~s~
Vuelve con ~f~Penelope.~s~
Penelope Braithwaite
Leer la carta
Jefe de estacin
Has alertado a la familia de Penelope de su fuga.
Omitir
Vuelve con ~f~Beau.~s~
Silbato del tren
Arrancar el tren
Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_RT~ para aumentar la velocidad del tren. Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_RB~ para usar los frenos.
Renete con Penelope Braithwaite.
Has obtenido honor por ayudar a Beau y Penelope a escapar juntos.
Beau
Matones de los Braithwaite
Matones de los Gray
Penelope
Fort Riggs
Estacin de Rhodes
Aceptar
Rechazar
Comprar billetes
Saludar
Pon el ~o~tren~s~ en marcha.
Sube al ~o~tren.~s~
Ve a la ~o~estacin de Rhodes.~s~
Investiga por qu se ha detenido el ~f~tren.~s~
Renete con ~o~Beau.~s~
Acrcate a ~f~Penelope~s~ a pie.
Vuelve con ~f~Beau~s~ y con ~f~Penelope.~s~
Da una paliza a los ~e~parientes de Beau.~s~
Detn al caballo para ~f~Penelope.~s~
Elimina a los ~e~matones.~s~
Compra los billetes en la ~o~estacin.~s~
Renete con ~o~Beau y con Penelope.~s~
Lleva el tren hacia ~o~Fort Riggs.~s~
Espera a ~o~Penelope.~s~
Vuelve con ~f~Penelope.~s~
Alcanza el ~f~tren.~s~
Has atacado a Beau.
Beau ha muerto.
Has atacado a un civil.
El maquinista del tren ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Has atacado a Penelope.
Penelope ha muerto.
El tren ha sido destruido.
Has abandonado a Beau y a Penelope.
Has abandonado a Penelope.
Has perdido el tren.
Rechazar
Aceptar
Mark Johnson ha muerto.
Mark Johnson ha escapado.
Has asustado al nino.
Has dejado atrs a Mark Johnson.
No le entiendo pero le perdono, senor.
Ha matado a esos tipos y a m por unos miserables dlares. Crea en las segundas oportunidades y en cambiar mi destino, pero ya no. Que lo que me ocurra a m, le ocurra a usted por triplicado.
Parece que eso no les importa a ninguno de ustedes. Si quieren mi sangre, pronto la tendrn.
Djeme en paz.
Conoce a mi familia, amigo. Deje que cuide de ellos.
?Qu? ?Solo lo ha hecho por diversin? !Libreme! !Venga y libreme!
Ahora no me dispare.
?Ve algo interesante? Djeme en paz.
!Lo har!
Oigan, he hecho cosas terribles, pero he cambiado. Solo intentaba ser una buena persona, a mi manera.
?Eso es todo?
Vaya, usted otra vez. Ha venido a ver el resultado de lo que ha hecho, ?no?
No tiene buen aspecto, senor. Supongo que hay cosas peores que la horca, ?no?
!Ya he sido condenado a la horca!
Hijo de perra. ?Y me van a colgar a m despus de todo esto?
!Yo en su lugar tambin correra!
Es cierto.
?Ahora tambin es el verdugo? ?Eh?
Dios, ?dnde estn las autoridades?
Puede deshacer esto. Dispare a la soga.
S que lo dice en serio.
Vamos, tenemos que darles espectculo.
Y yo casi lo respetaba, hasta que les dispar.
Ya me he cansado de ver su cara. Djeme disfrutar de un ltimo momento de paz.
Desgraciado.
Ve con John.
Abigail ha muerto.
Ellie Anne Swan ha muerto.
Ellie Anne Swan ha escapado.
Has dejado atrs a Ellie Anne Swan.
Gritar
Robbie Laidlaw ha muerto.
Robbie Laidlaw ha escapado.
Has dejado atrs a Robbie Laidlaw.
Campo
Choza
Examina el ~o~campo.
Investiga la ~o~choza.~s~
Anthony Foreman ha escapado.
Anthony Foreman ha muerto.
Anthony Foreman ha escapado.
Has dejado atrs a Anthony Foreman.
Vuelve a la taberna.
Camarero
Gritar
Amenazar
Interrogar
Interroga al ~o~camarero.
Otis Skinner ha muerto.
Otis Skinner ha escapado.
Has dejado atrs a Otis Skinner.
Has dejado atrs el cadver de Otis Skinner.
No has podido recuperar el cadver de Otis Skinner.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.
Investiga el ~o~campamento.~s~
Explora en profundidad el ~o~territorio de los Skinner.~s~
Investiga los disparos en el ~o~territorio de los Skinner.~s~
Has abandonado la zona de bsqueda.
Zona de bsqueda
Busca pistas en el ~o~rea.~s~
Sigue el rastro.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver las huellas.
Interroga al ~o~Del Lobo.~s~
Examina el mapa de Arroyo en tu zurrn.
Interroga a los ~e~Del Lobo.~s~
Despachar
Vuelve a la ~o~zona de bsqueda.~s~
Busca ~o~cerca de las vas.~s~
Has atacado al sheriff.
Esteban Cortez ha huido.
No has podido recuperar el cadver de Esteban Cortez.
Del Lobo
Has dejado atrs a Esteban Cortez.
Has dejado atrs el cadver de Esteban Cortez.
Vuelve a la mina.
Ests en busca y captura.
Pedir el cartel
Coger
Lleva al otro convicto a la ~o~prisin de Rhodes.
Buscar medicina en otro sitio
Quita los carteles de Se busca ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ de Rhodes para evitar que los cazarrecompensas encuentren al senor Black y al senor White.
Las autoridades han descubierto a los convictos.
~1~/~2~ carteles de los convictos hallados
Cartel de fugitivos
Captura vivos a los convictos para cobrar la recompensa.
Has abandonado a los convictos sin entregarles los carteles.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Quema los carteles o captura a los convictos para cobrar la recompensa.
Quemar
Carteles
Dar la medicina
Compra o prepara medicina para los hombres.
Cazarrecompensas
Coge la ~o~recompensa.~s~
Captura al ~e~otro convicto.~s~
Mete al convicto en la celda.
Quita el resto de los carteles de fugitivos en Rhodes.
Recupera el ~o~cartel~s~ del cazarrecompensas.
Lleva al convicto a la ~o~prisin de Rhodes.
Calloway
Evita ser visto por algn testigo al secuestrar a Slim Grant.
Theodore Levin ha muerto.
Camarero
Persona desconocida
Saludar
?Pistoleros?
Guardia
Campamento de forajidos
Punto de entrega
Slim Grant
Levin
Forajido
Soltar
Slim Grant ha muerto.
Has abandonado a Slim Grant.
Has abandonado a Theodore Levin.
Has asustado a Levin.
Ests en busca y captura.
Lleva a Slim Grant al ~o~punto de entrega.~s~
Mata a ~e~Calloway.~s~
Coge a ~o~Slim Grant.~s~
Coloca a Slim Grant junto a ~o~Levin.~s~
Captura a ~e~Slim Grant~s~ con vida.
Vuelve con ~o~Slim Grant.~s~
Captura a ~o~Slim Grant~s~ con vida.
Localiza a Slim Grant en el ~o~campamento de forajidos.~s~
Preguntar por Calloway
Rene todas las estampas de cigarrillos y enva las colecciones completas a Phineas.
Persona desconocida
Saludar
Encuentra los huesos de dinosaurio y enva su ubicacin a Deborah.
Persona desconocida
Saludar
Buena suerte. Estar atento.
Buena suerte. Estar atento.
?Lo enva la universidad?
?Cmo dice?
Porque, en ese caso, pueden irse a paseo.
Nunca en la vida me haba sentido tan insultada.
Ridiculizada...
por verdaderas...
pamplinas.
?Qu estn haciendo?
?Seguro que no es usted un espa?
?Un espa?
Esos desgraciados haran lo que fuera para destruirme.
Mis teoras son correctas y puedo demostrarlo.
?Qu teoras?
Soy la paleontloga aficionada ms famosa del pas,
pero ninguna universidad quiere contratarme
porque, al contrario que ellas, yo s que tengo ideas.
?Que es usted qu?
Estudio los dinosaurios.
Ya sabe...
lagartos gigantes.
?Existen?
Por supuesto que s, pazguato.
Y estn por todas partes.
?Por todas partes?
Esta finca fue en su momento un enorme mar pocoprofundo
en el que habit el animal ms increble,
capaz de caminar, nadar y volar...
Algo nico.
Yo lo llamo Totalisaurus...
de momento.
Estoy intentando reunir todas las pruebas.
Senorita Deborah MacGuiness.
Arthur.
Encantada de conocerlo.
?Podra echarme una mano con esto, por favor?
Desde luego.
Escuche...
Si encuentra alguno de estos huesos por el campo,
envemelo a mi hacienda
de Firwood Rise,
en Cumberland Forest,
o...
mndeme la ubicacin.
Le compensar generosamente por las molestias.
Claro, ?por qu no?
En realidad, creo que he encontrado alguno...
Tome.
Excelente...
Ir a investigar.
Vamos a demostrar a un montn de fantoches estirados
que se equivocan.
Y eso es lo mejor de la ciencia, crame.
Que tenga un buen da, caballero.
?Cmo dice?
?Qu est haciendo?
?Un espa?
?Qu teoras?
Usted es...
?Que es usted qu?
?Existen?
?Por todas partes?
John.
Desde luego.
Claro, ?por qu no?
En realidad, creo
que he encontrado alguno.
Tome.
?Lo enva la universidad?
?Cmo dice?
?Cmo dice?
Porque, en ese caso, pueden irse a paseo...
Nunca en la vida me haba sentido tan insultada, en serio. Se rieron de m. Dijeron unas cosas...
?Qu est haciendo?
?Qu est haciendo?
?Seguro que no es usted un espa?
Esos desgraciados haran lo que fuera para destruirme... !Mis teoras son correctas y puedo demostrarlo!
?Seguro que no es usted un espa?
Esos desgraciados haran lo que fuera para destruirme... !Mis teoras son correctas y puedo demostrarlo!
El Megasaurio elizabethino.
Menudo monstruo.
Lo va a cambiar todo.
Es increble.
Cola.
Aletas para nadar.
Tres pares de patas...
para poder correr ms rpido
incluso en el barro.
Colmillos grandes para hacer las cosas que se hacen con los colmillos,
y pas largas que servan como alas.
Decan que yo estaba loca,
que era una vieja luntica.
Siempre estuve en lo cierto.
Este es el da ms feliz desde...
bueno, desde que mi hermana muri,
aunque esa es otra historia.
Gracias.
Compartir el mrito, claro.
Ah, no pasa nada...
Me gusta pasar desapercibido.
?En serio?
S.
Tengo que darle algo.
Algo valioso.
Tome, acepte esto.
La empunadura es de hueso de Estegosaurio autntico.
Caramba. Gracias.
Le deseo lo mejor.
Igualmente, senor.
Vaya, menudo monstruo.
Ah, no pasa nada...
Me gusta pasar desapercibido.
S.
Caramba. Gracias.
Le deseo lo mejor.
~sl:0.9:2.9:1~!Qu alegra verlo!
!Adelante, adelante! Tengo muchas ganas de mostrarle el fruto de su trabajo.
Creo que quedar impresionado.
~sl:0.0:3.2:1~Tena razn, claro. Toda la razn.
Hola. ?Quin es usted?
Soy amigo de Arthur. Lamentablemente, muri hace unos anos.
Oh, vaya... Lamento orlo.
Le he estado enviando yo los huesos desde entonces.
!Ah! Ya me extranaba a m ese retraso... !Adelante! Pase, pase.
~sl:0.5:3.9~Tengo muchas ganas de mostrarle el fruto de su trabajo.~sl:0.0:1.8:1~!Creo que quedar impresionado!
~sl:0.0:3.0:1~Tena razn, claro. Toda la razn.
Qu alegra verlo...
Mire. Tal y como yo pensaba...
Totalisaurus west elizabethus...
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llvaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llvaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llvaselos.
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llvaselos.
Persona desconocida
Encuentra todos los objetos solicitados por Algernon y llvaselos.
Saludar
Buenos das, caballero... Ah, senor Milton...
Pare de inmediato.
?Se ha vuelto loco?
Dios mo, ?qu hace?
!No! !Pare, por favor! Los elementos decorativos son muy frgiles.
?Qu quiere, luntico?
Le advierto que soy muy amigo del jefe de polica.
No s lo que pretende, pero no voy a salir.
!Ay, por Dios!
!No, por favor!
!No me haga dano!
!Ayuda!
!Aljese de m, luntico!
Hola.
Hola.
Menos mal que ha venido, Tacitus. Estaba asustado.
Gracias a Dios que ha venido, James, estaba asustado.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
S. ?Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Usted le pagaba para que le buscase objetos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
?Cmo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete anos tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Y bien, ?ha conseguido los huevos?
S, claro.
Es usted un tipo maravilloso, James.
Un hombre distinguido de los que ya no quedan.
Tareas hercleas ejecutadas como si nada
en pos del arte.
La condesa... Bueno, es una bruja espantosa,
pero quedar...
Y bien, ?ha conseguido los huevos?
Es usted un tipo maravilloso, Tacitus.
Un hombre distinguido
Tareas hercleas ejecutadas como si nada
en pos del arte.
La condesa... Bueno, es una bruja espantosa,
pero quedar...
satisfecha.
Eso espero.
?Qu le parece este sombrero?
Muy...
extico.
Se lo he hecho para usted.
?Para m?
Yo... Esto...
Es demasiado para m, Algernon.
Algo tan elegante para un hombre tan... tosco como yo.
Prubeselo, al menos.
No...
Por favor...
De acuerdo...
De acuerdo...
Vamos all.
Como puede ver,
no es exactamente mi estilo.
No, tiene razn.
Est todo mal.
Opt por ~COLOR_GREYDARK~forte~s~ y debera haber elegido ~COLOR_GREYDARK~molto adagio.~s~
Tome. Aqu tiene su dinero por los huevos y las flores.
?Alguna cosa ms?
Pero ya le he pedido demasiado,
y me avergenzo por el sombrero.
Paga bien
y es un trabajo fcil.
S que necesito ms orqudeas...
Bastante exticas. Una buena cantidad.
Es para un armario que estoy haciendo
para una nina increblemente mimada de la Quinta Avenida.
Yo...
Cre que odiaba a los neoyorquinos.
Y as es... pero soy terriblemente dbil de voluntad.
No es por el dinero;
es la oportunidad de crear estas cosas.
Quise decir que no, James. En serio.
Pero, no s por qu,
nunca lo consigo.
Ver lo que puedo hacer.
Ah, y James...
Le har algo.
Y as es... pero soy terriblemente dbil de voluntad.
No es por el dinero;
es la oportunidad de crear estas cosas.
Quise decir que no, Tacitus. En serio.
Pero, no s por qu,
nunca lo consigo.
Ah, y Tacitus...
Le har algo.
Tranquilo, no es necesario.
S, claro.
Eso espero.
Bueno...
muy raro.
?Para m?
Yo... Esto...
Yo... Esto...
Es demasiado para m, Algernon.
Algo tan elegante para
un hombre tan tosco como yo.
No...
De acuerdo...
De acuerdo...
Vamos all.
S,
no es exactamente mi estilo.
?Alguna cosa ms?
Paga bien
y es un trabajo fcil.
Yo...
Cre que odiaba a los neoyorquinos.
Ver lo que puedo hacer.
Tranquilo, no es necesario.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
Ah, hola, forastero.
Hola, Algernon.
Un momento, por favor,
esto es muy delicado.
Listo.
Fantstico.
?Puedo ayudarlo?
Ah, s.
Me salv la vida.
Se lo agradezco infinitamente.
Algernon Wasp, tratante de lo extico y de lo exquisito.
~COLOR_GREYDARK~Enchant.~s~
Algernon Wasp, tratante de lo extico y de lo exquisito.
~COLOR_GREYDARK~Enchant.~s~
Jim Milton.
?En qu puedo ayudarlo?
?Puedo ensenarle algn sombrero, quiz?
?Qu tal una ninfa?
Las importo de Bruselas.
Los idiotas de aqu solo quieren ninfas italianas,
pero el mrmol de los italianos es muy spero.
O sea, francamente, el Barroco es una abominacin.
Blgica...
Ese s es un pas para entendidos.
S, es lo que digo siempre.
Pero, en realidad, lo mo no son las ninfas.
Claro. Demasiado efmeras...
Quiere algo ms tangible,
ms gtico.
Tambin hago corss. ?Le interesara un cors?
Yo siempre llevo uno puesto.
No, creo que no.
Monto mucho a caballo.
Me da miedo que se me clave una varilla.
Bueno...
?Una taza de t?
Cmo no.
?A qu se dedica usted, senor Milton?
?Es usted un caballero acomodado, un esteta o...
un artista?
Supongo que soy una especie de aventurero.
?A qu se dedica usted, senor Kilgore?
?Es usted un caballero acomodado, un esteta o...
un artista?
S, claro, cmo no.
Tome. Tenga cuidado con la porcelana, senor...
Es francesa.
?No es belga?
Oh, no, no, no, no, no.
En esa faceta son unos ignorantes.
No son de confianza.
Estn ms especializados en la juventud preservada eternamente enmrmol.
Me temo que la porcelana nunca ser lo suyo.
Entonces, ?a qu ha venido, exactamente?
No lo s.
Usted es un aventurero.
Un vagabundo, un alma errante expulsada del paraso.
Claro.
Pues pago sumamente bien
por determinados objetos necesarios para mi arte.
?De veras?
As es.
Excepcionalmente bien.
Bien...
?Qu necesita?
Veamos...
Ahora mismo tengo un par de encargos.
Necesito al menos quince plumas de garceta.
De las buenas, naturalmente.
Tambin necesito...
quince orqudeas surtidas.
Aqu tiene una lista.
Vale.
Ver lo que puedo hacer.
Gracias por el t.
Gracias a usted, senor Milton.
Gracias, Tacitus...
Se lo compensar muy generosamente.
Oiga.
Bueno, yo...
no s.
Nos conocemos, ?recuerda?
Nos vimos en aquella fiesta.
Tacitus Kilgore.
S, es lo que yo digo siempre.
Pero, en realidad, lo mo no son las ninfas.
No, creo que no.
Monto mucho a caballo.
Puede que se me clave una varilla.
Cmo no.
Supongo que soy...
una especie de aventurero.
?No es belga?
No lo s.
Claro.
?De veras?
Bien...
?Qu necesita?
Vale.
Ver lo que puedo hacer.
Gracias por el t.
Un momento, por favor, esto es muy delicado.
Ya est... Maravilloso.
Que tenga un buen da, senor.
Senor Milton.
Senor Kilgore.
?Cmo est?
Espero que bien.
S. ?Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Sola pagarle para que le buscase ciertos artculos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
?Cmo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete anos tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Le he conseguido las plumas y las orqudeas que buscaba.
?Ah, s?
La duquesa de Sorento se pondr muy contenta.
Es una vieja amiga, la duquesa.
Ahora se ha echado un poco a perder, pero de joven...
oh, era una de las mujeres ms bellas de toda Italia.
Una perla napolitana, incluso yo hubiese...
Oh...
~COLOR_GREYDARK~bellissima.
Maravilloso...
Es usted bueno... muy bueno.
Algueron, me dije a m mismo...
Me dije: este hombre tiene ojo de artista.
No... Es mejor que un artista...
Es un hombre con gusto.
Un entendido, como t.
Eso fue lo que me dije,
y no me equivoqu.
No, senor. Estaba totalmente en lo cierto.
Maravilloso...
?Cunto me va a pagar?
Bueno, yo no... en fin...
Al menos cien dlares.
Eso debera ser suficiente.
Lamento que sea en metlico. Prefiero algo menos vulgar, pero...
as es la vida.
En metlico est bien.
?Hay algo ms que necesite?
?Yo? No, estoy bien.
Hay una cosa...
Ms orqudeas.
Es una lista bastante peculiar,
pero, una vez ms, le compensar por las molestias.
De acuerdo.
Es una cosita que estoy preparando para la baronesa Von Buchwald.
Ya sabe cmo es.
Muy exigente...
Es temible.
Las mejores siempre lo son.
Le he conseguido las plumas y las orqudeas que buscaba.
?Cunto me va a pagar?
En metlico est bien.
?Hay algo ms que necesite?
Vale.
Muy exigente...
Buenos das, caballero... Ah, senor Kilgore...
S. ?Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Sola pagarle para que le buscase ciertos artculos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
?Cmo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete anos tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Gracias a Dios que ha venido, James,
estaba asustado.
Menos mal que ha venido, Tacitus.
Estaba asustado.
La presin a la que me somete esta mujer es increble.
?Qu mujer?
La baronesa, claro.
Escribe las misivas ms temibles desde Baden Baden.
Ahora acabar con su creacin.
Dios mo...
Y despus...
no se acaba nunca.
Si sigue pagando,
yo puedo seguir buscando.
No quiero obligarlo...
Usted siga pagndome; no es ninguna obligacin.
Bueno,
pues aqu tiene el dinero por las orqudeas
de la horrible baronesa.
Y luego creo que vamos a centrarnos en esto.
Es una vitrina de curiosidades
para el nuevo palacio de la condesa Di Belaggio, en el lago de Garda.
Me ha pedido que veranee all con ella el ano que viene,
pero, en fin...
me parece todo un poco ostentoso.
Italia ahora est invadida por los americanos,
?no le parece?
S, es un autntico problema.
Y son americanos de la peor calana:
financieros, neoyorquinos...
Son tan vulgares...
?Y qu necesita?
A la vieja tontorrona le encantan los lagartos,
as que le estoy haciendo una serie de
centros de mesa...
con huevos de caimn y orqudeas.
Refleja la dualidad.
Para m la dualidad es muy importante.
Tome.
Y recuerde, James...
Tmese su tiempo y no me traiga
nada ms que lo mejor.
Ah, bueno.
Tome.
Y recuerde, James...
Tmese su tiempo y no me traiga
nada ms que lo mejor.
Lo intentar.
?Qu mujer?
Si sigue pagando,
yo seguir buscando.
Usted siga pagndome; no es ninguna obligacin.
S, es un autntico problema.
?Qu es lo que necesita?
Para m la dualidad es muy importante.
Lo intentar.
Es la condesa.
Es insaciable...
!Insaciable!
Menos mal que ha venido.
!Gracias, Dios!
Llevo das comiendo.
Es la preocupacin, James. Me est matando.
muchsimo peso.
Es la preocupacin, James. Me...
est matando.
Tranquilo, Algernon.
Estoy tranquilo.
muchsimo peso.
Es la preocupacin, Tacitus. Me...
est matando.
Estoy tranquilo.
Tendra que haberme visto ayer.
Casi me como al gato.
Dice cosas muy crueles.
S. ?Puedo ayudarlo?
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Sola pagarle para que le buscase ciertos artculos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus, ?cmo iba a olvidarlo?
Bueno, mejor siete anos tarde que nunca, supongo.
Jim Milton.
Encantado.
Bueno...
Le he trado las cosas para la muchacha de Nueva York.
?Esa ramera? Me es indiferente.
Es una obrera, del vulgo...
Su padre es un prestamista, es tan ordinario...
Maldita sea.
Es de la aristocracia...
De las familias que siempre han estado aqu...
De lo que queda de la vieja guardia.
Es la condesa, James...
La amo.
Es de la aristocracia...
De las familias que siempre han estado aqu...
De lo que queda de la vieja guardia.
Es la condesa, Tacitus.
La amo.
Bueno,
la ame o no,
tiene una deuda conmigo.
?Quiere dinero, muchacho?
El dinero me importa un bledo.
Vamos, tome, llvese este dinero.
El dinero...
me da igual.
Esto...
Esto es demasiado.
Disfrtelo.
Gsteselo en amor,
en belleza...
En ~COLOR_GREYDARK~amore.~s~
Claro.
Bueno,
James, necesito ms
Tacitus, necesito ms
orqudeas.
Tome, aqu tiene la lista.
Son muy escasas.
Tengo pensado declarar mi amor como lo hara un Dios...
Con flores y belleza.
Lo pasaremos...
muy bien
junto al lago en Lombarda toda la vida.
Bueno, James.
Me parece...
Divino.
A m me parece...
Con flores y belleza.
Lo pasaremos...
muy bien
junto al lago en Lombarda toda la vida.
Bueno, Tacitus.
Divino.
A m me parece...
divino.
Tranquilo, Algernon.
Bueno,
le he trado las cosas para la muchacha de Nueva York.
Bueno,
la ame o no,
tiene una deuda conmigo.
?Todo esto?
Es demasiado.
Claro.
Bueno...
A m me parece...
Oh, es la condesa... Es insaciable, insaciable.
Ah, es usted.
Le traigo estas orqudeas.
Esto...
Ahora mismo no recibo clientes.
No soy un cliente.
Soy un viejo amigo de Tacitus Kilgore.
Usted le pagaba para que le buscase objetos.
Me temo que ya no se dedica a eso.
Tacitus...
Hace anos que no lo veo.
Me llamo Jim Milton...
Tengo estas orqudeas para usted, si todava las quiere.
Ya no las necesito.
?Por qu? ?Qu ha pasado?
La condesa.
Ella...
se cas con otro.
Yo...
estoy tan triste...
Lo siento.
Me dej por un cartero...
Se cas con un cartero.
!Ella...
es una condesa!
Y un cartero...
Qu bochorno...
O sea, si hubiera sido un prncipe, podra haberlo digerido.
Pero... un cartero...
A veces, la vida es un gran desafo.
James...
Tacitus...
quiero que me mate.
?Qu?
Tengo... tengo una pistola.
Menuda arma.
Son perlas de Tahit.
?De Tahit?
?Ha estado?
Estuve a punto, pero
me temo que nunca llegu a ir.
No es para gente como nosotros, James.
Por favor,
mteme.
No.
No es para gente como nosotros, Tacitus.
Por favor,
mteme.
Pues deme el arma.
!Clmese!
Creo que lo mejor para los dos ser que yo guarde el arma.
Estoy tan avergonzado, James.
No se preocupe.
Estoy tan avergonzado, Tacitus.
Ahora tendr que ir a Baltimore a ver a mi horrible hermana,
en lugar de al lago de Garda a oler las gardenias.
No s muy bien qu decir.
Aqu tiene el dinero de las orqudeas.
Gracias.
Soy demasiado viejo para el amor, James...
demasiado viejo para vivir sin l.
Pero el arte me salvar, James.
Sabias palabras.
Aqu tiene el dinero de las orqudeas.
Soy demasiado viejo para el amor, Tacitus...
demasiado viejo para vivir sin l.
Pero el arte me salvar, Tacitus.
Seguro que s.
Ah, tome.
Le promet que le hara algo.
demasiado viejo para vivir sin l.
Sabias palabras.
Pero el arte me salvar, James.
Seguro que s.
Ah, tome.
Tengo su sombrero.
Finja que le gusta. Ahora mismo no puedo sufrir
otro rechazo.
Es maravilloso.
Cudese, Algernon.
Adis, James.
Recurdeme con carino.
Adis, Tacitus.
Recurdeme con carino.
Le traigo estas orqudeas.
?Por qu? ?Qu ha pasado?
Lo siento.
A veces, la vida es un gran desafo.
?Qu?
Menuda arma.
?De Tahit?
Estuve a punto,
pero me temo que nunca llegu a ir.
?Qu?
No.
!Clmese!
Creo que lo mejor para los dos ser que yo guarde el arma.
No se preocupe.
No s muy bien
qu decir.
Gracias.
Sabias palabras.
Es maravilloso.
Cudese, Algernon.
Ah, es usted...
Esto... Ahora mismo no atiendo a clientes.
Desmonta del caballo.
Pesca y enva los peces legendarios a Gill.
Has matado a tu caballo.
Persona desconocida
Has matado al caballo de Gill.
Has matado a Gill.
Has matado a tu caballo.
No has fotografiado a Gill.
Has abandonado a Gill.
Has infringido la ley.
Vuelve con ~o~Gill.~s~
Sigue a ~o~Gill~s~ hasta la zona de pesca.
Ve a la ~o~zona de pesca.~s~
Encuentra un buen ~o~sitio~s~ para hacer una foto a Gill pescando.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge el ~o~senuelo giratorio especial.~s~
Saca una fotografa de ~o~Gill~s~ mientras pesca.
Saludar
?Qu est haciendo?
!Oiga! ?Est usted loco?
!Pare ahora mismo!
!Ms le vale parar! No va a entrar aqu.
!Aljese de m!
!Ay, Dios! !Otro admirador loco!
!Socorro! !Este hombre intenta matarme!
!Socorro! !Soy Jeremy Gill!
Ya casi estamos. Lleg el momento, amigo.
Dios mo...
Dios mo...
!Por Dios! ?Qu demonios est haciendo?
Hola. Necesito enviar esto...
Djeme adivinarlo... A Jeremy Gill.
?Cmo lo ha sabido?
Hay varios ms como usted. Le envan montones de peces.
?Ah, s?
S.
Dice que es muy famoso.
Pues no sabra decirle. Buena suerte.
Lo mismo digo.
Como le dije, la fama no me ha cambiado.
Pero me ha abierto un montn de puertas que antes estaban cerradas.
Ahora estoy planeando convertir la pesca en una forma de, bueno... de hermanar pases.
Voy a viajar a Washington para hablarlo con el presidente.
Luego ir a Europa para reunir a las familias reales mientras les enseno a pescar.
Dese prisa. Pesquemos este ejemplar y volvamos a casa.
Ya estoy listo.
Ahora toca esperar... Es lo que tienen los peces, que notan cuando uno est desesperado.
Claro.
S... As que debemos mantener la calma. Usted reljese...
Pues qu bien.
Escribo poemas, ?sabe? ?Le gustara escuchar...?
No, gracias.
De acuerdo.
Me han invitado a China. Voy a pescar con el emperador de all.
?Dnde demonios est el maldito bagre?
As que le dije: mire, hermana,
me da igual que sea la reina de Inglaterra o la de Saba; pescar es un arte.
Y se qued callada... hasta la hora de la cena.
!Amigo! Despierte. Los peces notan si est dormido.
S, disculpe... ?Dnde est ese maldito pez?
Me pas cinco das peleando contra ese monstruo, !pero al final lo pesqu!
Los lugarenos quedaron tan agradecidos que el jefe me entreg a su hija.
!Amigo!
Lo siento.
Vaya, vaya. Creo que hemos pescado algo...
!Hemos pescado algo!
?Es ese bagre?
!Es algo grande!
Muy bien. Apresrese.
No me meta prisa, amigo.
Los dioses y yo estamos luchando por la inmortalidad. !Dios mo! !Es un monstruo!
Oh, Dios. Ha vuelto a escapar.
!Maldita sea!
!No! Todava est enganchado...
!Preprese!
Volver de nuevo. Voy a tirar solo un poco de l
hasta que lo agote. !Prepare la cmara!
Estoy listo.
!Vamos, muchacho! Venga.
!Dios santo, es enorme! !Vamos! Aqu... !Saque esto! !Saque esto!
Aqu viene, aqu viene... Voy a...
Aprtese.
Qutese, no sea que le clave el anzuelo a usted tambin.
?Qu hace? Qutese.
Oiga, est en medio.
Muy bien, vayamos por aqu a la izquierda, hasta el ro.
Monte. Tenemos un buen trecho por delante.
Venga, vamos.
Espero que sea ms rpido con esa cmara.
S, ?puedo ayudarlo?
?Quin es usted?
?Es que no puedo estar cinco minutos sin que unadmiradormeincordie?
Un bagre en el desierto,~rp~ ?es normal?
No, en absoluto. ~rp~Por eso es tan fascinante.~rp~ Se ha adaptado aunnuevoentorno.
Ha cogido un horrible color amarillo plido y pesa unos noventa kilos, por lo que parece.
?Qu?
S.~rp~ Necesito pensar en un buen nombre para l...~rp~ A mis admiradores les encantan los nombres.
El Viejo calcreo,~rp~ el Diablo amarillo... Ya se me ocurrir algo. Siempre se me ocurre.
Ya he escrito un borrador de mi columna para el peridico.
An no lo ha pescado.
Ya, pero ningn final ha sido ms predecible que este.
?Podra~rp~ repetirme qu gano yo con todo esto?
?Que qu gana usted?~rp~ El mejor da de su triste y mundana existencia, que no es poco.
?Cuntas veces va a tener la oportunidad de formar parte de una leyenda~rp~ y asistir a una clase magistral de pesca extrema conmigo?
De ver cmo un artista pinta su obra maestra.
Me refera al dinero.
Madre de Dios. Qu avaricioso.
?Cree que Anbal se dedicaba a regatear mientras cruzaba los Alpes?
Recibir una generosa recompensa, no se preocupe.
Una vez, un japons me ofreci quinientos dlares por una hora demitiempo.
Le dije: \\"!Anada un cero y entonces quiz podamos hablar, amigo!\\".
Conque una hora, ?eh?
Hola, amigo.
?Amigo?
?Quiere un autgrafo?
?O una fotografa?
?Cmo dice?
A menudo, la gente se pone nerviosa, s...
Pero no hay ningn motivo.
No soy ms que... un tipo normal.
Que, bueno... resulta ser
muy famoso.
?Quin es usted?
Jeremy Gill.
?Quin?
?El famoso pescador?
He escrito un montn de libros.
Salgo en el peridico constantemente.
Es la New Hanover Gazette
de hace unos anos. Y este es un libro que escrib.
Lo escrib yo.
Me alegro.
?De verdad no sabe quin soy?
Oh, vaya...
Pues encantado de conocerlo.
Igualmente.
S.
John.
?Seguro que no quiere una foto?
Ahora no.
?Sabe? Las madres a menudo me ofrecen a sus hijas.
?Para una foto?
No, para casarme.
Pero yo digo que no.
Estoy casado con los peces.
?As que usted es... famoso por pescar?
Mucho.
?Y eso da dinero?
Bastante.
Principalmente, lo que hago es enviar a mis admiradores peces disecados.
?Peces disecados?
S, venga.
Deje que le ensene una cosa.
Venga conmigo.
?Vende esto?
S. ?Cuntos quiere?
Si compra tres, podemos hacernos una foto juntos,
como si furamos amigos de verdad.
No, no hace falta.
Es un tanto... ridculo.
Mire, amigo.
A la gente le encanta,
y podra vender ms peces an si los tuviera.
Les ayuda saber que hay un tipo por ah
enfrentndose a diario al dios Neptuno
y ganando.
Entiendo.
Pero no puedo pescar suficientes,
y esto da bastante dinero.
Yo pesco a veces.
?De veras?
En ese caso, enveme los peces.
Si estn demasiado podridos, no, claro.
?Le gusta esa lubina?
La vendera por cincuenta dlares.
Y a usted le dara quince.
?Enviarle peces?
Mi tarjeta, y un mapa.
Quiz lo haga.
Solo los buenos.
Deben medir al menos sesenta centmetros de largo
y pesar cuatro kilos y medio.
Nadie quiere imaginar a Jeremy Gill pescando un pez minsculo.
Los peces minsculos no dan dinero.
Eso dicen.
?Amigo?
?Cmo dice?
Muy bien.
?Quin es usted?
?Quin?
Me alegro.
Igualmente.
Arthur.
Ahora no.
?Para una foto?
As que...
?usted es... famoso por pescar?
?Y eso da dinero?
?Peces disecados?
?Y vende esto?
No, no hace falta.
Es un tanto... ridculo.
Entiendo.
Yo pesco a veces.
?Enviarle peces?
Quiz lo haga.
Eso dicen.
Hola.
Hola.
Ah, es usted.
?Ha trado la cmara?
S. Pero ?de qu est hablando?
!Mentirosos!
!Malditos mentirosos!
!Los mentirosos son ellos!
Oiga, ?es usted el que hizo las fotos?
Creo que no.
Ah. Habr sido ese tipo de Quebec. Voy a...
Yo...
?Dijo que tena una cmara?
S.
Muy bien. Usted servir.
?Qu necesita?
He localizado un bagre gigante
cerca de Frontera Bridge,
en Ro Bravo.
?Eso no est en medio del desierto?
S...
Pienso capturarlo.
Usted me va a sacar una fotografa pescndolo
y, entonces, esos bastardos que dicen que soy un fraude
descubrirn quin es el que pesca estos ejemplares.
Usted sabe, ?no?
Bueno, ya sabe, algunos.
Mire...
el que sabe pescar soy yo.
Vamos.
No quiero ir a Ro Bravo.
Venga, ser toda una aventura.
Ya he vivido suficientes aventuras.
Le dar algo que le va a encantar.
Bien, vale.
Claro. Pero ?de qu est hablando?
Creo que no.
S, pero...
?Qu necesita?
?Eso no est en medio del desierto?
Los pesco yo.
No quiero ir a Ro Bravo.
Ya he vivido suficientes aventuras.
Bien, vale.
Un admirador. Justo a tiempo. ?Tiene una cmara?
Es aqu.
Vale...
?Cul es el plan?
Los bagres son fciles.
Con un par de lonchas de panceta,
y quedar estupendo.
Escuche...
Quiero que me haga una foto
justo cuando est pescndolo.
Lo intentar.
Esfurcese al mximo,
?entendido?
Colquese ah.
S, jefe.
Bueno...
?cul es el plan?
Lo intentar.
S, jefe.
Quiz debera comprarse un sombrero menos ridculo.
Quiz debera comprarse un atuendo menos ridculo.
No sacar una buena fotografa desde ah, amigo.
Busque un buen lugar, no sea que se pierda lo ms interesante.
No es un buen sitio, amigo. ?Es la primera vez que hace una fotografa?
?Le importara apartarse un poco?
Retrese un poco, amigo.
Deje de agobiarme.
Deje de perder el tiempo y venga aqu.
Venga, manos a la obra.
Venga aqu y deje que le explique cmo se hace.
Oiga, va a asustarlos.
?Pero qu demonios...? Salga de ah.
?Por qu se mete en el agua? Por Dios, parece que estoy tratando con un cro.
Pap.
?Es su hijo?
S. Abe, este es Lancelot.
Hola, Lancelot.
Hola.
Ya basta, Jim. Venga, vamos.
?Y si el chico y usted me ayudan a limpiar los establos?
~sl:0.6~Claro. Vamos, hijo.
?Cuntos anos tienes, Lancelot?
Doce, senor.
Vaya, qu mayor. Y qu nombre tan bonito.
Me gusta. Tengo...
unos padres muy originales, senor.
~sl:0.8~Yo tambin lo creo.
Creo que... incluso tu madre dira que hemos terminado.
T termina de limpiar, yo voy a ver a tu madre.
Vale...
Lancelot.
Milton...
Venga aqu.
Senor Geddes,
este es el nuevo mozo del que le habl.
He odo que tuvo problemas a su llegada,
pero que mantuvo la calma y protegi mi propiedad.
No fue nada, senor.
Soy David Geddes.
Me alegro de conocerlo.
John...
Jim Milton.
Gracias por la oportunidad, senor.
A usted y al senor Dickens.
Si trabaja duro
y es honesto,
tendr el trabajo asegurado.
Se lo prometo.
El muchacho tiene familia.
Es afortunado.
Entonces ser mejor que trabaje mucho.
Buenos das, caballeros.
Senor.
Ya lo ha odo, John... Jim...
Tendr que trabajar mucho.
Abe...
Abe, venga aqu.
?Senor Dickens?
Dele a Jim Milton algo que hacer,
y asegrese de que trabaje mucho.
S, senor Dickens.
!Senora Milton!
Jim Milton...
Tienes buen aspecto.
Este hombre tan amable nos ha recogido.
Gracias, senor.
Creo que estaremos bien aqu.
Es trabajo de rancho.
Este lugar es un poco...
Est bien...
Aunque he odo que comenzaste tu trabajo de ranchero
disparando a unos hombres.
Muy astuto, \\"Jim\\".
?Qu queras que hiciera?
Eran unos ladrones.
As que decidiste ensenarles quin mandaba, ?no?
Magnfico...
No tenamos otra opcin.
Tengo que irme.
Jack, cuando termines con esto,
ven a echarme una mano.
S. Antes haba varias mujeres que se ocupaban de ordenar a las vacas,
pero la mayora se march.
Bueno.
?Qu tal se le da ordenar?
Pues...
La verdad es que no tengo mucha prctica.
Nunca...
Nunca se me dio bien del todo.
?Habla en serio, senor?
S...
Y llmeme Jim.
Jim Milton.
Abe.
Sintese, le ensenar a hacerlo.
Acrquese a ella con calma,
no se toma muy bien las sorpresas.
Hola.
Hola.
?Dnde est Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendr bien el trabajo.
Lo s...
Supongo que podemos quedarnos aqu,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo tambin.
Hola.
Hola.
?Dnde est Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendr bien el trabajo.
Lo s...
Hola.
Hola.
?Dnde est Jack?
Quitando mierda con la pala
para darte esa vida mejor que quieres,
igual que yo.
Le vendr bien el trabajo.
Lo s...
Supongo que podemos quedarnos aqu,
sobrevivir,
o vivir por fin, no limitarnos a sobrevivir.
Estoy cansada de huir, John.
Bueno...
Ya lo sabes...
Yo tambin.
Eh, Milton,
?puede echarme una mano con esta valla?
S...
?Sabe poner vallas?
La verdad es que no.
No sabe poner vallas,
ni ordenar una vaca,
ni est acostumbrado a quitar mierda con una pala,
pero tumba a una banda de ladrones con una sola mano.
Supongo que todos tenemos nuestras peculiaridades, senor Dickens.
?A qu se dedicaba antes de venir aqu?
Ya se lo dije...
Enganaron a mi mujer y le quitaron la herencia.
Tuvimos un litigio judicial.
Fue una mala poca.
Suena horrible,
pero no me creo ni una palabra de ello.
Me educaron para confiar en la palabra de un hombre,
y tambin en la creencia de que este es un pas libre,
tan libre que puede decirme lo que piensa,
as que supongo que no importa mucho lo que usted crea.
Pero trabajar duro,
y aprendo rpido.
De acuerdo...
cheme una mano con esta valla.
Bueno, hay muchas ms cosas que hacer.
Eh, Milton, ?puede echarme una mano con esta valla?
Milton, venga aqu.
Voy.
Venga, chenos una mano.
?Entiende de toros, Milton?
Solo lo bsico...
Que no hay que enfadarlos.
Angus Geddes,
este es Jim Milton.
Senor Milton.
Angus es el hijo de su jefe.
Me alegro de conocerlo.
Bueno, vamos a intentar mover a esta bestia.
Vamos,
Vamos.
Mierda...
!Yo lo atrapar!
Milton, venga aqu.
Voy.
Venga, chenos una mano.
?Entiende de toros, Milton?
Lo tengo, senor Dickens.
Bien.
?Cmo est, muchacho?
Me duele un poco, pero se me pasar.
Gracias, senor Milton.
Ha sido un placer.
?Y usted, senor?
Bien.
Solo me ha dado...
en la cabeza.
Bien.
Ah est.
Hasta luego, Jim Milton.
Haremos de usted todo un ranchero.
Lo tengo, senor Dickens.
~sl:0.1~Bien.
~sl:0.7~?Cmo est, muchacho?
?Es usted el senor Milton?
Pens que iba a venir a ayudarme.
!S! Bueno, iba...
Lo siento.
Vamos, necesito que me ayude un hombre.
Duncan, ?qu te he dicho de distraer a los mozos?
Lo siento, mam.
Espero que me preste ms atencin que mi marido.
Abe,
?S, senor?
?dnde estn el resto de mozos?
Ya le dije que no lo s, senor Geddes.
Bueno, ?y eso de qu me sirve?
Hemos perdido tres caballos, quiz ms,
Tenemos una yegua a punto de parir,
Senor.
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad.
Este lugar es un caos.
!Pap!
?Me ayudas?
!Pap!
Milton, Milton. ?Se le dan bien los caballos?
Ms o menos...
Har lo que necesite, senor.
Bien, bien...
?Puede ayudar a mi hijo pequeno, Duncan?
Se empena en montar a Jeremiah,
un caballo que es demasiado enrgico para l,
y mi esposa necesitar ayuda con la yegua.
Abe.
?Senor?
Ser mejor que usted y Dickens no cometan ms errores
como los de hoy, ?entendido?
No, senor.
Gracias.
A los dos.
Abe.
?S, senor?
?Dnde estn el resto de mozos?
Ya le dije que no lo s, senor Geddes.
Bueno, ?y eso de qu me sirve? Hemos perdido tres caballos,
quiz ms, una yegua a punto de parir,
Senor.
y no hay nadie para ayudarme.
Tengo que ir a la ciudad, este lugar es un caos.
!Pap!
?Eres Duncan?
Soy Jim.
Jim Milton.
Hola.
?Te echo una mano con ese caballo?
!No!
Vale, s...
S, por favor.
Es muy grande...
Jeremiah y yo estamos muy unidos.
?Ests seguro?
Venga...
Tranquilo, chico...
Alguien le ha puesto cebolla en la avena,
?verdad, chico?
Tranquilzate...
!Le cae usted bien!
No creo que le caigamos bien ninguno de los dos, pero...
har que me respete y se comporte.
Ven aqu, chico.
Deberas buscarte otro caballo en el que montar.
Me temo que no.
Pues lo lamentars.
?Por qu le cae usted tan bien?
?Puede ensenarme cmo hacer que se comporte
conmigo como lo hace con usted?
Es que tengo que ayudar a tu madre...
Hay una yegua a punto de parir.
Tardar horas en hacerlo.
Bueno, entrenar a un caballo tambin lleva su tiempo.
Deme una clase rpida, senor.
Por favor.
Vale.
?Eres Duncan?
Soy Jim. Jim Milton.
~sl:0.5~Hola.
Lleva una garra de guila a Trelawny al campamento.
Espera a que llegue la diligencia.
Trelawny
Mantente alejado de la diligencia para evitar que te vean.
Trelawny
Has abandonado a Trelawny.
Has abandonado la diligencia.
El empleado ha muerto.
El empleado se ha asustado.
Espera a que la senora Damsen baje de la ~o~diligencia.~s~
La diligencia ha escapado.
Has alertado a las autoridades.
No has ido a Rhodes.
El caballo de Trelawny ha resultado herido.
El caballo de Trelawny ha muerto.
El botn ha sido destruido.
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte~s~ sin que te detecten.
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Ve a la ~o~estacin de Rhodes.~s~
Ata al caballo en el ~o~poste.~s~
Vete sin ser detectado.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Trelawny~s~ hasta Ribera Siltwater.
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Ve con ~o~Trelawny.~s~
Sigue a la ~o~diligencia.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Renete con Trelawny en el ~o~cruce.~s~
Espera a la diligencia.
Tu caballo ha resultado herido.
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Has atacado a Trelawny.
Trelawny ha muerto.
Espera a que se vaya la diligencia.
Saludar
Paga a ~o~Alden.~s~
Pagar a Alden
Interruptor derecho
Lmpara elctrica
Interruptor central
Un velero ha llegado al otro lado.~s~
Interruptor izquierdo
Persona desconocida
Usa el detector para encontrar otro campo electrosttico.
Muelle
Marko Dragic
Mina
Buque de guerra
Velero
Has atacado a Marko Dragic.~s~
Has atacado a la gente.~s~
El barco ha sido destruido.~s~
La barca ha encallado.
Has abandonado la demostracin.~s~
Has atacado a los asistentes.~s~
Has destrozado la barca de Marko.~s~
Vuelve a la zona del experimento.
El pararrayos ha sido danado.
El equipo ha sido danado.
Marko Dragic ha muerto.
Has abandonado el experimento.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ y usa ~INPUT_LOOK_LR~ para apuntar con el detector. Cuando apuntes el detector hacia un campo electrosttico, la bobina interior parpadear rpidamente.
La bobina brillar con ms fuerza cuanto ms cerca ests de un campo electrosttico.
Usa el detector para encontrar un campo electrosttico.
Vuelve con ~o~Marko Dragic.
Coloca un pararrayos en el ~o~campo electrosttico.~s~
Sube a la ~o~torre~s~ y manipula la batera de interruptores.
Sube a la torre y manipula la ~o~batera de interruptores.
Manipula los interruptores hasta que las luces se enciendan.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ y usa ~INPUT_LOOK_LR~ para apuntar con el detector y encontrar un campo electrosttico.
Apuntar con el detector
Provocar
Pararrayos
Campo electrosttico
Laboratorio
Batera de interruptores
Zona de bsqueda
Torre
Si el barco se acerca demasiado, atraer las ~e~minas.~s~
Destruye los ~e~acorazados~s~ mientras esquivas las ~e~minas.
Lleva el barco otra vez al ~o~muelle.
Destruye los ~e~veleros~s~ mientras esquivas las ~e~minas.~s~
Puedes equipar el detector desde el dial de objetos. Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para mostrar el dial de armas y luego pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para ver el dial de objetos.
Saludar
Registra la ~o~zona~s~ en busca del campo electrosttico.
Accionar la palanca
Salir
Seleccionar la palanca
Manipular
Colocar el conductor
Acelerar
Apuntar
Dar marcha atrs
Cambiar la cmara
Disparar
Dirigir
Lleva la comida a la hermana Caldern.
Consigue ms comida para la hermana Caldern.
Donar (~1$~)
Donar comida
Comida entregada: ~1~ de 4.
Consigue carne, pescado o comida enlatada para la hermana Caldern.
Saludar
Has atacado a la hermana Caldern.
~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Tira. ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~ Fuerza.
Preguntar amablemente
Donar
El monje ha muerto.
Has abandonado la zona del mercado.
Un cautivo ha muerto.
Has atacado a uno de los cautivos.
Uno de los cautivos ha resultado herido.
Has atacado al monje.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
El monje se ha asustado.
No donar
Drsela a los pobres
Coger la recompensa
Vuelve a la ~o~zona del mercado.
La hermana Caldern ha muerto.
El hermano Dorkins ha muerto.
Has atacado al hermano Dorkins.
El nino ha escapado.
No has recuperado el crucifijo.
El cura ha muerto.
Has atacado al cura.
No has devuelto el crucifijo a la hermana Caldern.
La hermana Caldern se ha asustado.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
No has ayudado al chico.
Escapa de la ~e~justicia.
Encuentra a la ~o~hermana Caldern~s~ sin alertar a las autoridades.
Stano
Estantera
Soltar
Amenaza al ~o~tendero.
Liberar
Activar
Monje
Forzar
Forzar
Fuerza la ~o~puerta oculta.
~s~Libera a los ~o~cautivos.~s~
Investiga el ~o~stano.
Investiga la ~o~tienda.~s~
Intimida al ~e~tendero.
Abrir la puerta
Tirar
Vuelve con el ~o~monje.
Dar dinero a los cautivos
Aranazos de la estantera
Aranazos
Tienda
Tendero
Cautivo
Busca ~o~pistas~s~ sobre el paradero de los cautivos.
Abre la ~o~estantera de libros falsa.
Hermana Caldern
Crucifijo
Coge el ~o~crucifijo.~s~
Busca ~o~pistas~s~ sobre el paradero del nino.
Encuentra al ~o~nino~s~ y recupera el crucifijo.
Caballero
Ayuda al ~o~nino.~s~
Nino
Interrogar
Amenazar