Vale, ya es suficiente.
Tiene que marcharse.
Oiga, ?qu problema tiene?
Es hora de que se marche.
Senor, ?puede bajar el arma?
Baje el arma ahora, por favor.
No me obligue a llamar a los guardias.
No quiero llamar a los guardias.
Si no se marcha, tendr que llamar a los guardias.
Muy bien. !Guardias! Echen de aqu a este hombre.
Se acab. !Que venga un guardia!
!Guardias! Hay que escoltar a este hombre fuera de aqu.
Oiga, ?qu est haciendo?
Si sigue as, llamar a los guardias.
Ay, Dios mo, ?a quin lleva ah?
Podra llevarlo a otro lugar, ?por favor? Va a alterar an ms a los obreros.
Oiga, ?qu est haciendo aqu?
Su amigo Percy me pidi un pequeno favor. Dice que uno de los obreros se ha dedicado a robar.
Y creo que acabo de encontrarlo.
?Robar? !?Qu?!
Yo soy el capataz subalterno. Tendr que hablar con los amarillos.
!Muy bien, muy bien! !Me voy!
El dinero est en el rbol. Pero no me mate, por favor.
Vyase y no vuelva nunca.
En otro momento de mi vida ya le habra partido la cara,
pero no soy el mismo de antes, as que considrese afortunado.
Eso s, no ponga a prueba mi paciencia.
Vale, de acuerdo... Me ir. Gracias.
Es usted pattico.
Mierda. ?Pero qu...?
Oiga, ?qu hace ah?
Toda la dinamita debe ser supervisada por el personal del ferrocarril.
!Usted! S, usted. ?Quiere ganar un poco de dinero?
Tengo una propuesta que hacerle. Esccheme.
?De verdad cree que me importa?
Bueno, lo siento. Pens que le gustara saberlo...
No quera provocarlo.
Me alegra orlo.
Bueno, ser mejor que vuelva al trabajo. Tengo mucho que supervisar.
Otra vez aqu, ?eh? Las cosas ltimamente marchan bastante bien; toco madera.
!Primero desaparece mi capataz subalterno y ahora esto!
Alguien se nos ha adelantado al comprar unos terrenos y no podemos terminar el trazado.
No quieren decirlo... pero s que esto es obra de compana de Cornwall.
Tiene que serlo.
?Podra, esto... hablar con ellos de mi parte?
Le pagar bien. Se lo prometo.
Esta vez nos han hundido. !Pero hundido del todo!
Alguien se nos ha adelantado al comprar unos terrenos y no podemos terminar el trazado.
No quieren decirlo... pero s que esto es obra de Leviticus Cornwall.
Tiene que serlo.
?Podra, esto... hablar con ellos de mi parte?
Le pagar bien. Se lo prometo.
!Oiga, usted! !Venga aqu un momento!
Lo siento, pero ahora no puedo dedicarle ni un minuto.
?Tiene idea de cunto estamos tardando en gestionar las escrituras de ese terreno?
Ojal fuera mi problema, pero no lo es.
La verdad es que no me preocupa en absoluto su pequeno proyecto ferroviario.
Ya, claro. Simplemente pens que le gustara saber...
Deprisa. Cornwall no tardar en aparecer.
Vamos lo ms rpido que podemos.
Hola. Me alegro de verlo.
Ahora todo va sobre ruedas gracias a usted.
Venga aqu un momento.
Tengo otra propuesta para usted.
!Ah, hola! Justo a quien quera ver...
Oiga, mire. Ya casi hemos terminado. ?Puede creerlo?
Vaya, menuda bienvenida...
?Qu est haciendo aqu? ?Para qu viene si no nos ayuda?
!Esto es sabotaje! No s a quin recurrir.
He intentado hablar con ellos, pero se han redo en mi cara.
Venga... ?Podra ayudarme, por favor?
S que no quiso ayudarme la vez anterior, pero tengo otra propuesta para usted.
Debera entregar mi dimisin y preparar los papeles del divorcio.
Estoy acabado.
?Cmo ha ido?
?Y a usted qu le importa?
Cielos, solo era un comentario. Olvide lo que he dicho.
Solo quera ver cmo le va.
Si me disculpa, debera vigilar a esos muchachos.
Ah, hola. !Pasa usted mucho por aqu!
Seguro que le ha sorprendido vernos trabajar.
El ferrocarril ha conseguido resolver lo de esas tierras y estamos de nuevo en marcha.
?Lo ve? No ha necesitado mi ayuda.
?Por qu diablos aceptara trabajo de usted?
Por supuesto, no hay problema. No... no pretenda ofenderlo.
Aprovech que pasaba por aqu para echar un vistazo.
Bueno, ser mejor que me vaya.
?Otra vez aqu?
Si lo que busca es trabajo, me temo que no tengo nada para usted.
Qu bien que haya venido. Nos sobran algunos suministros.
Puede coger lo que quiera. Es lo mnimo que puedo hacer para agradecerle su ayuda.
Por favor, dgame que tiene buenas noticias.
!No puedo hacer nada sin las escrituras!
Por supuesto que es lo mnimo que puede hacer.
Vale, puede que eche un vistazo.
La escritura de propiedad. Fueron muy comprensivos.
?Tiene mi dinero?
S. Estaba a punto de dejarlo por hoy. Gracias.
El senor Cornwall y yo nos conocemos desde hace mucho.
?Qu han dicho?
No ha salido bien, ?no?
Dgamelo de una vez. Estoy preparado para lo peor.
Tengo su dinero. Tome.
Aunque va a necesitar otro capataz subalterno. El anterior...
falleci en trgicas circunstancias.
?Randal? !Esa rata asquerosa!
Aunque no necesitaba matarlo. Dios...
Veamos. Acepte esto como pago...
Quera darle ms, pero debo ocuparme de un funeral.
Aqu su companero...
pens que tena derecho a una bonificacin.
Tengo su dinero.
?Randal? No me lo puedo creer. Debera darte vergenza...
Gracias por su ayuda, amigo.
Tome, por las molestias.
?Cmo le ha ido?
Bueno. Creo que s quin es, pero todava no he encontrado el dinero.
Espero que lleguemos al fondo de este asunto pronto. Mi capataz subalterno tambin ha desaparecido.
?Cmo le ha ido?
Bueno. Creo que s quin es, pero todava no he encontrado el dinero.
Vale. Mantngalo vigilado. Tarde o temprano, cometer algn error.
?Ha habido suerte?
An no. Pero sigo atento.
Por favor, dgame que ha encontrado el dinero.
No ha habido suerte, pero tengo mis sospechas.
Bueno, lo dejar a lo suyo.
Entonces, ya nos veremos.
Bueno, ya hablaremos.
En fin, seguro que tiene ms cosas que hacer.
Lo siento, pero no puedo tenerlo merodeando por la obra.
No quiero entretenerlo.
No es asunto suyo. !Aprtese de mi camino!
Lo pill robando dinero en el campamento. Voy a llevrselo al capataz.
Tengo su dinero. Tome.
Aunque va a necesitar otro capataz subalterno. Ha dejado el trabajo.
?Randal? No me lo puedo creer.
Vaya. Eso explica unas cuantas cosas...
Gracias por la ayuda, amigo. Tome, por las molestias.
Ah, hola. Justo a quien quera ver...
Quiz no se d cuenta, pero nos ha hecho un gran favor.
Esos hombres de los que se ocup all arriba... trabajaban para Leviticus Cornwall.
!Compr el terreno para intentar sabotearnos!
Bueno. Entonces, todos contentos.
!Espere! Quiero darle las gracias.
Tome... por las molestias.
Maldita sea. Largumonos de aqu.
Te sigo.
No vale la pena. !Aqu!
!Ahora largo, no sea que decida no perdonaros la vida! Malditos holgazanes...
!Si vuelvo a veros, vais a desear que os hubiera disparado a vosotros tambin! Malditos holgazanes...
Est todo en esa tienda. Coja lo que quiera.
Si no los tratara de esa forma, puede que se esforzaran ms.
Eso no es asunto suyo. Y ahora, lrguese.
?Qu tal va todo?
No muy bien. Fjese en este hatajo de intiles. Avanzan a paso de tortuga.
Gracias por acercarse, senor.
Gracias.
Percy Whitsickle...
De la Central Union Railroad Company.
Tal vez pueda ayudarme.
Uno de mis...
Uno de mis...
Uno de mis empleados se dedica a robar los jornales.
Van ya tres semanas seguidas.
!He registrado todo
y a todos al menos diez veces!
Obviamente, nadie dice nada.
La forma en la que me miran...
?Y esto qu tiene que ver conmigo?
Ah, esto...
Yo solo...
Creo que necesito a alguien un poco ms neutral,
un poco ms persuasivo.
Y usted parece ser...
y yo debo vigilar el campamento, as que...
?Podra ver si consigue averiguar algo?
Le pagar por las molestias, claro.
Vale, lo entiendo.
?Qu quiere que haga, exactamente?
Encuentre al ladrn, recupere el dinero...
!y pngalo de patitas en la calle!
Los temas de personal no son lo mo...
Busque a cualquiera que se separe del resto.
Tiene que estar escondindolo en algn sitio fuera del campamento.
?Qu necesita?
Gracias por acercarse, senor. Gracias...
Percy Whitsickle.
Y bien. ?Puede ayudarme? Me estoy jugando el cuello...
Por favor. Nadie cobra desde hace semanas. Me matarn.
Por favor. No puedo perder el trabajo. Mi mujer no me lo perdonarajams.
Ahora mismo no tengo tiempo para esto.
Pens que poda preguntar...
Ella tena razn. No estoy hecho para esto.
Ver lo que puedo hacer...
!Muchas gracias! !Gracias!
Pero... ?qu est haciendo aqu?
!No pienso tolerar ms problemas!
Creo que va a tolerar lo que yo le diga.
Djeme en paz.
!Oh, no, otra vez no! ?No ha causado ya suficientes problemas por aqu?
Todava no lo he decidido.
No pienso gastar ms saliva con usted.
!Eh, usted!
?Qu hace aqu?
Esto es una propiedad privada...
!Est cometiendo un allanamiento!
Los trabajadores del campamento ferroviario...
no parecen muy contentos.
Parece que ustedes se han interpuesto en su camino.
Estos terrenos son nuestros,
!as que por aqu no van a pasar!
Ah, y entonces van a quedarse aqu, y sern felices ycomernperdices,?no?
?Y a usted qu le importa?
Pueden dejar de fingir.
Todos sabemos que son las nineras de Cornwall, as que...
?por qu no vuelven corriendo a casa
a lavarle sus pies hinchados?
?Qu cojones acaba de decir?
!Ser mejor que empiece a correr, hijo de puta!
Entonces, he debido de entenderlo mal...
Mis disculpas, senores.
Aunque...
Pensndolo mejor...
Eh, usted.
?Qu hace aqu?
Esto es una propiedad privada. !Est cometiendo un allanamiento!
No pienso volver a repetirlo. !Fuera de aqu!
!Eh, fuera de nuestro territorio!
!Venga! !Largo!
Haga... lo que tenga que hacer.
?Cornwall, dice? Hablar con ellos. Aunque quiz tenga que... persuadirlos.
Ya tengo bastantes problemas con Cornwall como para buscarme ms.
Hola, amigos. Si no les importa seguir adelante, aqu estamos muy ocupados...
Solo estamos de paso.
Pues sigan pasando, por favor.
Lo siento, amigos, pero no puede haber personal sin autorizacin cerca de las obras. Poltica de la empresa.
?Habis odo eso? Poltica de la empresa.
Miren, tengo cosas que hacer.
?Sabe? No tengo tiempo para eso. Puede hacer usted su sucio trabajo.
Por favor. ?No va a cambiar de idea? Estoy desesperado.
Oiga, lo he visto.
Ya tenemos suficientes problemas con los robos.
!Oiga! ?No le dije que nada de robar?
Debo pedirle que abandone la zona, senor. Inmediatamente.
No quiero quejas. !Haced vuestro trabajo!
Y, si vais a hablar, !que sea en mi idioma!
Os ofrecemos un buen trabajo con un buen sueldo, y nos robis.
!Es repugnante!
!Vamos! !Vamos!
?Qu estis haciendo aqu? ?Qu hacis?
Tengo que ir a mear. Seguid a lo vuestro.
Si paris, lo oir.
?Est listo para devolver el dinero que rob?
Vale, vale...
?Qu problema tiene? ?Por qu me sigue?
Maldito engendro.
Maldita sea.
!Vaya! !Tranquilo, amigo!
Coja... coja el dinero, por el amor de Dios.
Bueno, ha sido fcil.
?Dnde est el dinero?
No me haga perder el tiempo o lo lamentar.
!Vale, vale! !Se lo ensenar!
No me mate, por favor.
Est ah...
en el rbol que tiene la marca.
Ahora, vyase. Mrchese y no vuelva nunca ms.
?Entendido?
S... vale. Me marchar.
Gracias.
Solo estoy dando un paseo.
Bueno, ?por qu no pasea por otra parte?
?Qu est haciendo?
Aljese de m ahora mismo.
!Sulteme, maldito chiflado!
Venga, sulteme.
Le prometo que me ir.
?Qu va a hacer conmigo?
A Dios pongo por testigo que no volver a robar.
Vamos, no tiene por qu atarme.
Esto no tiene nada que ver con usted.
No meta las narices en mis cosas.
Maldito bastardo.
Le dar una leccin.
No s qu est haciendo aqu, pero ser mejor que se aparte.
No distraiga al equipo. Tenemos que construir la va.
Mantngase apartado de las vas. Si resulta herido, no ser culpa ma.
Venga, echadle ganas.
Vamos, vamos. Un poco de energa.
Por el amor de Dios, vamos. Un poco de bro.
No habr descansos hasta que aparezca ese dinero.
Vaya, ?ha cambiado de idea?
Fueran cuales fueran sus motivos, nos ha sido de gran ayuda.
No s si habramos podido acabar de no ser por usted.
Cornwall es un tipo insistente.
Bueno, supongo que es mi buena accin del da.
Espere. Quiero darle las gracias.
Tome... por las molestias.
Oiga, antes se march sin venir a verme.
Solo quera darle las gracias por su ayuda.
No s cmo nos habramos ocupado de esto de no ser por usted.
Cornwall es un tipo insistente.
Bien, me alegra ser de ayuda.
Espere. Tengo algo para usted.
Tome... por las molestias.
!Ya basta!
!Destelo ahora mismo! Ese hombre es propiedad del ferrocarril.
Persona desconocida
Vuelve con el ~o~viejo cajn.~s~
Rechazar
Viejo cajn
Aceptar
Saludar
No ayudar
Ayudar
Has abandonado al viejo cajn.
El viejo cajn ha muerto.
Sigue al ~o~viejo cajn.~s~
Ve a la ~o~casa~s~ del viejo cajn.
Mata a la ~e~banda del pantano.~s~
Protege al ~o~viejo cajn.~s~
Vuelve con el ~o~viejo cajn.~s~
Persona desconocida
Examinar
Encuentra las rocas talladas y enva su ubicacin a Francis.
Saludar
Ve a ~o~Macomb's End.~s~
Saludar
Macomb's End
Carro
Mdico
El mdico ha muerto.
El carro del mdico ha sido destruido.
Has perdido el carro del mdico.
Has alertado a las autoridades.
Los caballos de tiro han muerto.
Has molestado a los habitantes del campamento.
Has abandonado al mdico.
Provocar
Saludar
~s~Localiza el ~o~carro~s~ del mdico.
~s~Devuelve el carro al ~o~mdico~s~ en Rhodes.
~s~Sube al ~o~carro.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Jaula
Vuelve a la ~o~canoa.~s~
Mujer
La canoa ha sido destruida.
La canoa se ha atascado.
Has abandonado a la mujer.
La mujer ha muerto.
Usa ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ para dirigir la barca y mantn pulsado ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar. Pulsa repetidamente ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar ms rpido.~s~
Acrcate a la ~o~cueva.~s~
Vuelve a subir a la ~o~canoa.~s~
Sube a la ~o~canoa.~s~
Ve a ~o~Annesburg.~s~
Ve a ~o~Butcher Creek.~s~
Elimina a los ~e~Murfree.~s~
Abre la ~o~jaula.~s~
Vuelve con la ~o~mujer.~s~
Habla con ~o~Charles.~s~
Lanza dinamita al interior de la ~o~cueva.~s~
?Beaver Hollow?
Usar la canoa
Enviar a Charles
Ir a caballo
Abrir la jaula
Llevar la iniciativa
Acompname
Entrar sigilosamente
Dinamita
Has muerto.
El mdico ha muerto.
El buen samaritano ha muerto.
Sigue al ~o~hombre.~s~
Ve a la ~o~sala de reconocimiento.~s~
Abandona la zona.
Hombre
Caminar
Enfrentarse
Sal del libro de cuentas.
Caja del campamento
Recibirs una parte de cada deuda recuperada que dones a los fondos del campamento.
Has abandonado el campamento.
Usa el ~o~libro de cuentas~s~ para comprar mejoras del campamento.
La primera pgina del libro de cuentas muestra las donaciones que se han hecho recientemente a los fondos del campamento.
Pasa la pgina para ver las mejoras del campamento.
Dona la deuda recuperada a la ~o~caja del campamento.~s~
Dona a la caja del campamento para anadir suministros, mejoras de tiendas y otros servicios. T manejars el dinero y decidirs en qu se invierte.
Compra una mejora para tu campamento.
Vuelve a la ~o~caja de diezmo.~s~
Vuelve al ~o~libro de cuentas.~s~
El senor Downes ha muerto.
La familia del senor Downes ha resultado herida.
El senor Downes ha huido.
No has vuelto con Strauss.
Has abadonado la deuda.
~s~Ve al ~o~rancho Downes.~s~
~s~Busca a Thomas Downes.~s~
~s~Recupera la deuda del ~o~senor Downes.~s~
~s~Da una paliza al ~e~senor Downes.~s~
~s~Vuelve con ~o~Leopold Strauss.~s~
Vuelve a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
~s~Vuelve al ~o~rancho Downes.~s~
Examina las armas guardadas en tu caballo manteniendo pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ cuando montes o ests cerca de l ~1b~.~n~Para no hacer ruido, elige armas como el arco o los cuchillos arrojadizos.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar la escopeta de dos canones.
~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ Realiza mantenimiento para la escopeta de dos canones.
~INPUT_INTERACT_POS~ Limpia la escopeta de dos canones.
Has abandonado la guarida.
Esta arma est sucia. Las armas se ensucian con el uso. Para acondicionarlas, pulsa ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ cuando aparezca destacado en el dial de armas.
Limpiar las armas con aceite para armas mejorar su estado y su rendimiento.
Registra la ~o~chimenea.~s~
Elimina a los ~e~O'Driscoll.~s~
Vuelve a la ~o~cabana.~s~
Registra la ~o~cabana.~s~
Coge la ~o~escopeta.~s~
?Hay O'Driscoll por all?
Llevar la iniciativa
Enviar a Bill
Matar a distancia
Muerte con cuchillo
Enviar a John
Enviar a la banda
?Ests bien?
?Lo tienes controlado?
Decir a Sadie que vaya delante
Decir a Sadie que te siga
Ayudar a Sadie
No ayudar a Sadie
Ir con Sadie
Quedarte atrs
Vaca el ~o~granero.~s~
Ve con ~o~Sadie.~s~
Mata a los ~e~O'Driscoll.~s~
Fuego de cobertura
Distraer
Somete al ~o~caballo desbocado.~s~
El carro del colono ha sido destruido.
Acrcate al ~o~colono cautivo.~s~
Apunta a un colono con un arma para amenazarlo.
Sigue a ~f~Charles.
Dile a ~q~Charles~s~ que te siga hasta Clemens Point.
Sigue a ~f~Dutch.~s~
Habla con ~f~Dutch.~s~
Dutch
Tu caballo ha muerto.
Acrcate al ~o~colono.~s~
Monta en tu ~f~caballo.~s~
Dirgete al ~o~campamento de los colonos~s~ de Clemens Point.
Cabalga hasta el ~o~arroyo Dewberry.~s~
Busca a algn morador en el ~o~arroyo Dewberry.~s~
Examina el ~o~cadver.~s~
Examina el ~o~campamento.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Examinar las cajas
Saludar
Defindete de los ~e~atacantes.~s~
Has abandonado a Charles.
Has abandonado el arroyo.
Sigue a ~o~Charles.~s~
Libera al ~o~colono cautivo.~s~
~s~Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.~s~
Registra el ~o~campamento~s~ en busca del colono.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve donde el ~o~cadver.
Vuelve al ~o~arroyo.
Vuelve con tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~colono.~s~
Lleva al colono con su ~o~familia.~s~
Vuelve al ~o~campamento.
Vuelve con el ~o~colono cautivo.~s~
Quita los objetos que transportas a lomos de tu caballo para dejar que los pasajeros cabalguen contigo.
Has abandonado el campamento.
Has abandonado al colono.
Charles ha muerto.
El caballo de Charles ha muerto.
Dutch ha muerto.
El campamento ha sido atacado.
Has irritado a la familia.
La familia ha sido atacada.
Has abandonado a tu caballo.
El colono ha sido atacado.
El colono ha muerto.
Has alertado a las autoridades.
Saint Denis
Sigue a ~o~Dutch~s~ a caballo.
Tu caballo ha muerto.
Cabalga hasta ~o~Shady Belle.~s~
Entra en la ~o~casa.~s~
Has abandonado a John.
Dutch ha muerto.
Has atacado a Dutch.
John ha muerto.
El caballo de John ha muerto.
El caballo de Dutch ha muerto.
Has abandonado la casa.
Has abandonado a Dutch.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Renete con ~o~John~s~ junto a la entrada.
Recoge el ~o~cadver.
Sigue a ~o~John.
Arroja el cuerpo al ~o~pantano~s~, cerca del embarcadero.
Busca en las ~o~habitaciones~s~ a algn rezagado de Lemoyne.
Busca arriba en el resto de ~o~habitaciones.~s~
Busca en el resto de las ~o~habitaciones~s~ de abajo.
Coge otro ~o~cuerpo~s~ de la casa.
Vuelve con ~o~John.
Vuelve con ~o~Dutch.
Vuelve a la ~o~casa.~s~
Vuelve con tu ~o~caballo.
Vuelve a ~o~Shady Belle.
Cadver
Casa antigua
Habitacin
Shady Belle
Pantano
Sigue a ~o~Dutch.
!Me van a matar!
Ay, Dios, !voy a morir!
Ay, Dios, ay, Dios... Ay, no...
~sl:4.1:0.0~!Ayuda!
No, no, ya basta...
Iban a... !Iban a matarme!
!Que alguien me ayude, por favor!
!Haga algo!
!No! !No! !Dios mo! !Socorro!
!No lo hagan! !No lo hagan, no!
~sl:0.0:2.0:1~No, no, ellos...
!Ya basta, no!
Djeme. !Djeme en paz!
!No, no, no, no, por favor!
!Ay, Dios!
?Est ah? ?Est ah?
Oiga, vyase de aqu, senor. Fueron los Skinner... Puede que estn cerca.
?Quin anda ah? Apenas puedo ver...
Llegaron durante la noche, como chacales salidos del infierno. !Menudos gritos! Fue horrible.
Ya voy...
Vaya, vaya, si es el gran pistolero en persona.
Menudo revuelo ha causado al matar a Willy Curlls de esa forma.
No haca ms que hablar de su puntera da s y da tambin ante cualquier jovenzuelo que tuviera la paciencia de escucharlo y fuera igual de fanfarrn.
No puedo decir que me apene que haya muerto. Ese hombre aburre a las ovejas de tanto hablar.
!Anda, si es el gran y noble pistolero!
Juro que estaba esperando el da en que alguien viniera y pusiera a Willy Curlls en su sitio.
Llevo sin verlo desde entonces. Dicen que nadie lo ha visto.
Yo creo que habr terminado lo que usted empez. No creo soportase semejante humillacin.
Cuando solo tienes orgullo y te lo quitan, pues...
Oiga, amigo.
?Le gustan los duelos? Hace poco tuvo lugar uno aqu, y fue todo un espectculo.
Un pistolero entr y desafi a Willy Curlls a un duelo.
En todas partes han odo hablar de la pistola de Willy, y por lo que l mismo cuenta, Donkey Daniels ha sido el ltimo necio que intent enfrentarse a l.
Pero entr por la puerta un energmeno, y antes de que tuviramos tiempo de pestanear, Willy era historia.
La gente de por aqu tardar en olvidar ese disparo, sin duda.
?Quin?
Vaya, parece que Reginald no ha podido con usted.
Reginald Lewis. Ese maldito borracho que lo desafi a un duelo justo ah.
Ese hombre desafa a todo aquel con un arma al cinto que lo mire de soslayo.
La mayora no le da el gusto, pero creo que usted confiaba en sus posibilidades. Se lo mereca.
Aunque le dir algo: su prima est muy afligida por lo que ha hecho.
Lo ha estado llamando a gritos.
?Quin?
S, lo conozco. Usted se enfrent a Jim Lucas en ese duelo.
No me dijo su nombre. ?S? ?Y qu?
Jim era uno de los mejores pistoleros que he visto, al menos hasta que se dio a la bebida.
Fue por todo lo que vio, pero aun as... Muy triste de ver. Tuvo una muerte peor de la que mereca.
No me dijo su nombre. ?S? ?Y qu?
Hola, amigo. Parece que nos ha ayudado a salir de una situacin peliaguda con...
?Qu situacin, amigo?
?Qu situacin, amigo?
?Se refiere a la prostituta que masacraba hombres arriba? !Aqu pasan cosas muy curiosas!
?Quiere bajar la voz? Ya bastante mal me va.
Gracias por su ayuda, pero la verdad es que cuanto antes supere todo esto, mejor.
?Se refiere a la prostituta que masacraba hombres arriba? !Aqu pasan cosas muy curiosas!
?Quiere bajar la voz? Ya bastante mal me va.
Gracias por su ayuda, pero la verdad es que cuanto antes supere todo esto, mejor.
Hablaba de esa mujer de espritu libre.
Ser mejor que nos olvidemos de esos desagradables asuntos.
Ya bastantes clientes he perdido ya.
Hola, amigo.
Han ahorcado a la mujer que mat a varios hombres por todo el estado, ?sabe?
Se haca pasar por una prostituta, se los llevaba arriba y los cortaba en pedacitos.
Me complace afirmar que este establecimiento no acepta a ese tipo de mujeres. No, senor.
He odo que trabajaba ah arriba.
!Eso es mentira! ?Dnde ha odo eso? Da igual. Es todo mentira.
En Smithfields no ocurren esas cosas. No, senor.
He odo que trabajaba ah arriba.
!Eso es mentira! ?Dnde ha odo eso? Da igual. Es todo mentira.
En Smithfields no ocurren esas cosas. No, senor.
!Dispare a la cuerda! !Por favor!
De acuerdo, de acuerdo. !Ahora pngase al lo!
!No, no, por favor! Ahora no se puede echar atrs. Estara renunciando a un montn de dinero...
Estoy en un buen aprieto. Hay un hombre que est muy mal. Tiene que ayudarme... !Le pagar!
!Senor!
Vamos. !Ya me ha ayudado una vez!
!Me estaba defendiendo! !Era l o yo!
!Desgraciado! !Es usted tan malo como los dems! !O peor!
!S! !S!
!Deprisa! La pocilga est en la parte de atrs.
!No puede dejarme as!
Sabe que esto no est bien. !Aydeme!
Tengo que limpiar esta habitacin. Deshgase del cadver por m, ?quiere?
No se han enterado an...
!Oiga, usted! !Squeme de aqu!
!Vamos, no tenemos mucho tiempo!
Puede que sea el nico hombre bueno en toda la ciudad, ?sabe?
Las mujeres de Valentine estn en deuda con usted, senor. Ha hecho algo bueno. !Ahora vyase, por favor!
!Se lo ruego! No puedo hacerlo, !estoy temblando como un flan!
!No! Bueno, s, !pero fue en defensa propia! Deje que se lo demuestre, por favor...
?Por qu sigue ah? !Vamos, vyase!
!No, no! !No toque la palanca! !Se lo advierto!
!No soy una asesina! !Esos bastardos eran monstruos!
!Gracias! Rpido, por aqu. No puedo creer que me haya vuelto a pasar.
!Gracias! Gracias... Prometo que no lo volver a hacer.
!No hay que fiarse de un hombre enfermo!
!Socorro! !Ayuda! !Que alguien me ayude!
Qu sorpresa... Tarde o temprano, todos me defraudan. Djeme en paz, por favor.
!Este hombre me quiere secuestrar! !Ay, Dios!
!Vuelva! Estamos juntos en esto.
Tiene que deshacerse de l antes de que se den cuenta.
Me tena preocupada...
Le juro que voy a...
!Vuelva! Lo necesito, por favor...
No volver a verme. !Se lo prometo!
!Djeme en paz ahora mismo!
Venga, vamos...
!Socorro! !Ayuda! !Me estn secuestrando! !Socorro!
!Vamos, dese prisa! !La pocilga est en la parte de atrs!
Me haba puesto nerviosa.
?Estpido por mi parte? !Me ha traicionado, miserable!
!Vuelva, por favor! No s a quin ms acudir...
!Eh, oiga! !Explqueselo, por favor! !Libreme!
!Venga aqu un momento!
?Va borracho? !Est detrs de la maldita taberna!
A Rye McGuire le arrancaron un dedo mientras reparaba la puerta de la pocilga hace unos meses. Esos cerdos se lo comieron antes de que pudiera empezar a gritar, crame.
!Ya! ?Que si me pasa algo? Qu sabr usted...
Muy bien. Vamos, no tardaremos mucho.
!Estaba protegiendo mi vida! !Y la vida de otras mujeres!
!Aljese de m ahora mismo!
Se est equivocando, bastardo. !Ese hombre iba a matarme!
?Quiere entrar ya?
cheselo a los cerdos, pero tenga cuidado: no podemos alertar a nadie esta vez.
!Vamos, sulteme! Se lo compensar...
!Usted no me conoce!
Oiga, tiene que irse ya. Tengo que terminar de limpiar esto. !Vamos!
!No, no, no!
No lo haga... !No lo haga!
Pronto nos habremos olvidado de esto...
El muy bastardo empez a pegarme y quera estrangularme. Era el diablo en persona.
?Lo ha hecho? Por favor, dgame que s.
S, s, por supuesto. !Ahora, contine!
!Vamos, dese prisa!
Tengo otro problema. El mismo, en realidad... Los malditos hombres de esta ciudad... !Tiene que ayudarme, por favor!
Ser como la ltima vez.
!El muy desgraciado me at e iba a matarme! !Es un monstruo!
!Que le jodan! Es usted igual que todos.
Ojal, senor, pero esta es la vida que conozco.
!Desgraciado! !Es igual que los dems! !Aprtese de m!
Vamos, por favor, desteme. Podemos olvidarlo todo.
!Dios mo!
Est ah dentro, arriba. Venga conmigo, se lo ensenar.
Nadie lo echar de menos. Dese prisa.
!Oiga! !Pedazo de escoria! !Maldito sea!
Esta vez necesito su ayuda desesperadamente. El tipo de arriba est... Bueno, me atac, intent matarme y... !necesito su ayuda! Por favor, aydeme.
Bien dicho. La ciudad entera est mejor sin l, crame.
?Ahora me da lecciones de moral? Mire, se acab. Olvdese del tema y disfrute del dinero.
!Contine, por favor! !Solo quiero deshacerme de l!
Tiene que ayudarme, por favor.
!No, no, tiene que entenderlo! !Este hombre iba a matarme! !Es un monstruo!
!Eh, oiga! !Explqueselo! !Libreme!
Vale, !pues no me ayude! !Es usted igual que todos!
!Venga, antes de que alguien lo vea!
Sabe que puedo pagarle. ?Va a venir o no?
?Quiere controlarse?
?A qu se refiere? !Ya es demasiado tarde para echarse atrs!
!Cobarde!
!Los hombres de esta ciudad son diablicos! !Diablicos!
Por favor, por favor, senor. Tengo dinero en la taberna, mucho dinero. Si me suelta, es todo suyo.
Juro que no es lo que parece. Venga conmigo, se lo ensenar.
!Usted puede arreglar esto! !Libreme!
!No! !Fue en defensa propia! Ese desgraciado quera hacerme dano.
!Vamos! !Deprisa!
!Maldito gusano follaperros! !Maldito sea! !Vyase al infierno!
Me alegra que est bien. Ya no nos buscan tanto. Adems, lo ha hecho en el momento adecuado.
Maldita mancha...
!Por supuesto! !Todo lo que quiera!
!Todos los hombres son iguales!
Cerca de aqu hay una pocilga. Si deja el cadver ah, los cerdos se lo comern en un abrir y cerrar de ojos.
Los dems son unos... animales.
Estos desgraciados creen que pueden ir dando palizas a las mujeres, !pero no se lo permitir! Por favor, aydeme. Ay, Senor, si me encuentran con otro cadver...
!Deshgase de esa cosa! !Vamos!
Me habra hecho algo peor, se lo juro. ?Quiere ayudarme, por favor?
Yo en su lugar saldra corriendo. !Seguro que vienen ms agentes!
!Saldr bien, pero solo si se da prisa!
Tengo dinero, mucho dinero.
!An hay tiempo, por favor! Ay, Dios, !me van a colgar! ?Va a permitir que me cuelguen? !Desgraciado!
!Dese prisa!
!Gracias! !Por favor, cjalo! Llveselo todo.
!No, no, por favor! No puede dejarme con esto...
!Si me va a dejar tirada, usted tambin acabar con los cerdos!
!Oiga! !Por favor! Ser solo un momento...
Le pagar. Sabe que soy de fiar.
!Bastardo! !Canalla! !Ya recibir su merecido!
Bueno, pues lo fue. ?Va a ayudarme o no?
?Lo ha hecho? Por favor, dgame que s.
S... S, lo hizo. ?Va a ayudarme, entonces?
Usted sulteme. Olvidaremos todo lo que ha ocurrido.
!No, no! !Desgraciado!
!Animal!
!Eh, usted! Mrese... !Es lo que se merece!
!Squeme de aqu!
Por favor, senor, se lo suplico.
?Por qu?
!No tenemos mucho tiempo! ?Va a ayudarme o no?
!Eh, senor! !S, usted! !Venga aqu!
!No se merece una mierda! !Djeme en paz! Cuanto antes olvide su maldita cara, mejor.
Bueno... pues vale. Entonces, !mrchese de aqu y djeme en paz!
!Y no deje que nadie lo vea!
!Fuera! Maldita sea.
!No, por favor! !Yo soy la vctima!
Eh, oiga, ?adnde va?
Est fuera, detrs de la taberna. Siga su olfato, no tiene prdida.
!Hice lo que tena que hacer! Ahora deje de comportarse como un cro y cheme una mano.
Desteme ya o empezar a gritar. ?A quin van a creer, eh?
!cheselo de comer a los cerdos otra vez! Nadie encontr al hombre de la ltima vez. Dios, qu mala suerte tengo.
!Este hombre es un mentiroso! !No crea ni una palabra de lo que diga!
!Que no lo vean!
!Bastardo! ?Va a dispararme as?
Era l o yo, lo juro. Tengo que limpiar la habitacin. ?Puede deshacerse de l, por favor? !Le dar todo el dinero que tengo!
!No! Escuche, usted y yo podemos solucionarlo. Acompneme, ?quiere?
Sgame.
!Vamos! !Dese prisa!
!Maldita sea! !Pues djeme en paz!
!Si me lleva ante el sheriff, le contar que fue usted quien lo hizo! ?A quin piensa que va a creer?
!Oiga! Soy yo. Necesito su ayuda de nuevo.
Cabrn mentiroso, !sulteme!
Tengo mucho dinero. ?Va a ayudarme o no?
No tiene ni idea de lo que soportamos las prostitutas, ?no?
Ve con ~f~Archie.~s~
Ve a la ~o~mina.~s~
Has abandonado a Archie Downes.
Archie Downes ha muerto.
Edith Downes ha muerto.
Has ahuyentado a Edith Downes.
El capataz de la mina ha muerto.
El guardia del capataz de la mina ha muerto.
Un minero ha muerto.
Has ahuyentado a los mineros.
Mina
Da una paliza al ~e~capataz de la mina.~s~
Puente
Edith Downes
Archie Downes ha muerto.
Has atacado a Archie Downes.
Has asustado a Archie Downes.
El cliente de Edith ha muerto.
Has atacado al cliente de Edith.
Has abandonado a Edith Downes.
Edith Downes ha muerto.
Has atacado a Edith Downes.
Has asustado a Edith Downes.
Vuelve con ~o~Edith Downes.~s~
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ y ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver el rastro.
Ve con ~o~Edith Downes.~s~
Convence a ~o~Edith Downes~s~ para que se vaya.
Vuelve al ~o~puente.~s~
Vuelve al ~o~rastro.~s~
Lleva a Edith a ~o~Annesburg.~s~
Ve hasta el ~o~puente.~s~
Busca un rastro en el ~o~puente.~s~
Sigue el rastro.
Ests en busca y captura.
!?Qu se cree que est haciendo?! !Voy a llamar a la polica ahoramismo!
~sl:0.0:2.2:1~!Siento lstima por su madre!
Gracias, senor Morgan. Gracias.
?Puedo explicarle un poco lo que estamos haciendo?
!Ay, Dios! !No me haga dano, por favor!
!Y nosotros creamos que era un buen hombre! !Vmonos!
!No me ate!
!Hola! !Si me dedicara un minuto de su tiempo, contribuira a salvar las vidas de los nobles veteranos!
Cuando el edificio se termine, su donativo quedar reflejado en una placa honorfica. Que tenga un buen da, senor Morgan.
Disculpe, senor. ?Puedo robarle un minuto?
Que tenga buen da, supongo...
Gracias, senor. Rezaremos por usted.
!Socorro, ayuda!
!Es usted... muy amable! ?Cmo se llama, senor?
Tenemos una espalda fuerte y un corazn de acero. Con eso nos basta, ?verdad, querido?
?Senor? ?Se encuentra bien?
Por favor, tenga corazn y done algo a aquellos que lo dieron todo. Con su donacin mejorar considerablemente las vidas de los hroes de la nacin y la de sus seres queridos.
Por favor, senor, !baje del carro!
Hola, ?qu tal est?
Senor, estos hombres no son amigos.
Se lo agradezco. !Recomindenos, si no le importa!
!Basta, por favor!
Ser menos de un minuto. Lo prometo.
Hay mucha gente que lo est pasando mal. Muchos ninos sin padres.
?No quiere ayudar a los veteranos y a sus familias? !Piense en lo que han sacrificado por todos nosotros!
?Puede ayudarnos? Un donativo de... veinte dlares nos daraunempujoncito...
Bueno, no necesitamos mucho.
Queremos reunir dinero para ampliar el Quincy Harris Memorial Hall. Un refugio para veteranos sin techo y sus familias.
?Ha cambiado de opinin en cuanto al donativo? Su ayuda nos vendra muy bien para mejorar la vida de nuestros veteranos y sus familias.
Ah. Bueno... Claro.
!Ay, Dios!
Sera una gran obra por su parte que ayudara a muchas personas.
!Pero la guerra ha terminado! La guerra ha terminado...
Djennos en paz. Somos colonos religiosos, no queremos hacerles dano.
!Me alegro de volver a verlo, senor!
!Lrguese! !Esto es nuestro!
!No lo haga! No est bien.
!Que tenga un buen da!
!Oh, gracias, senor! Me alegro mucho. ?Su nombre...?
!Que tenga un buen da, senor Morgan!
Por favor, solo buscamos otro lugar donde vivir.
~sl:0.1:2.1:1~Malditos ladrones...
Claro... Lo entiendo. Gracias por su tiempo.
Puede que me haya salvado la vida, forastero. !Es todo un caballero!
!?Usted tambin?!
~sl:0.0:2.4:1~Se lo compensar, lo juro.
Ojal hubiera ms hombres como usted y menos como los malditos O'Driscoll.
Aqu tiene todo lo que llevo encima. !Cjalo!
Voy a ocuparme de mis asuntos. Gracias, senor. De verdad.
!Dios mo! !Vale! !No busco problemas!
Me llamo William.
Arthur.
?Sabe usted algo de botnica, amigo?
No es que sepa mucho sobre nada.
La maravillosa tierra que hay bajo nuestros pies
puede dar a todos los hombres lo que estos necesitan.
Estoy convencido,
pero solo conocemos una fraccin de su potencial.
Hay miles, quiz millones de plantas
a lo largo del vasto pas que compartimos.
Las montanas, las llanuras, el desierto, los pantanos...
Quiero explorarlo todo.
Conocer todos los tesoros de la naturaleza,
la cosa ms maravillosa.
Claro.
Pero no tengo a nadie ms
y estoy viejo para esto.
?Le interesara ayudarme
a recoger hierbas para mis estudios?
?Para qu?
En pos del conocimiento,
por amabilidad,
por la belleza...
Yo soy...
ignorante,
feo
y asqueroso.
Quiz pueda ayudarlo a mejorarse.
Ya ver...
Arthur.
?Sabe usted algo de botnica, amigo?
Me llamo William.
Estoy bien. Puede seguir su camino.
!Apenas puedo respirar!
Le agradezco la ayuda que me ha proporcionado.
Espero que tenga razn.
!Pero senor!
No deberamos tardar tanto...
?A qu viene la cuerda, eh?
!Ay, Dios! !No haga eso, por favor!
!Ay, no!
?Podemos seguir adelante?
!Djeme en paz!
Vamos a arreglar esto, por favor.
!Vale ya, por favor!
!No dispare! !No dispare!
!Vale! !Pues morir as!
!Ay, Dios!
!No me dispare!
No hace falta que cargue conmigo...
No quiero morir.
?Senor?
!Ay, Dios!
!Mire, ya estoy harta! !Djeme tranquila!
Pues para m s que lo ha sido.
!Ay, Dios!
Estas cuerdas no me dejan moverme. !Por favor!
S, claro. Gracias.
~sl:2.6:2.8~Usted es de los buenos, ?no?~sl:1.1~Gracias a Dios.
Por favor... No tengo nada ms para usted.
!Maldito bastardo!
~sl:1.4~!Ayuda!
~sl:0.2~Resido en Van Horn, si no est demasiado lejos...
Por el amor de Dios.
?Por dnde iba...?
~sl:0.8:1.8~?Puede sacarme de aqu?~sl:0.9~?Puede llevarme lejos de estos hombres?
Ah. Bueno... no pasa nada. Ha hecho ms de lo que podra pedir. Ya me las arreglar. Gracias.
~sl:0.0:4.6~Este no ha sido mi primer encuentro con esos tarados, si es a lo que se refiere.~sl:0.0:3.0~Nunca tardan en hacer acto de presencia.~sl:~En cuanto no consiguen satisfacer sus apetitos con lo que encuentran en las colinas...
?Nadie va a ayudarme?
!Socorro, ayuda!
Vale, se acab. A partir de aqu, seguir por mi cuenta. Gracias por la ayuda.
!Socorro, por el amor de Dios!
!Ah, gracias! Es muy amable...
!No estoy de humor! Libreme si quiere, y si no, djeme en paz.
Usted es otro secuestrador, ?no? !Maldita sea!
~sl:0.8:2.5~Este viaje est siendo muy agradable.~sl:~Casi me hace olvidar lo que ha sucedido.
Resido en Annesburg, si no est demasiado lejos.
!No deje que me lleven!
Necesitaremos un caballo.
?Qu? Bueno... vale. Menos es nada, ?no? Me bajar del caballo...
?Podra bajarme de una vez?
!Vale! !Ya me las arreglar por mi cuenta!
?Qu he hecho?
Gracias por ayudarme... cuando lo hizo. Ya me las arreglar...
Entonces...
?Y bien?
Va en direccin equivocada.
Ya nos estamos acercando.
!No! !No me ate!
~sl:0.0:2.2~S... o quiz no.~sl:0.0:2.6~Los hombres buenos no abundan por estos lares.~sl:0.6~Los hombres del mundo real no son como los de los libros que leo...
Por favor, ?me ayuda a bajar del caballo?
!Bueno, no pasa nada! Seguro que terminar por caerme...
!Dios! !Estos manacos me han secuestrado!
!Alto! !No!
?Me ayudar?
!Me van a matar!
Basta, por favor, os lo ruego.
Espero poder confiar en usted...
No es por aqu.
Estoy... bien. Creo que me queran para... otra cosa.
Ya hemos llegado. Djeme delante de la taberna.
No me toque. Lo ha matado... !Sulteme!
~sl:0.0:2.1~S. ?Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Era un viejo amigo de mi primo. Me estaba acompanando a casa.~sl:~Debi de pensar que conseguira convencerlos para que nos dejasen ir.
!No es por aqu!
~sl:0.0:5.3~En cualquier caso, pobre Bradley... No era el ms listo ni el ms valiente, pero...~sl:0.8~nadie merece eso.
Todos los hombres son iguales.
!No es ms que un ladrn! !Djeme en paz, bastardo!
?Podramos ir ms rpido, por favor?
!Ay! !Qu dano!
Lo ha matado. !No me toque!
!No!
Basta.
?Por qu se para, senor?
?Podra liberarme, por favor?
Estoy aqu atada...
Estamos tardando mucho.
!Lo ha matado!
Tome. Acepte esto por las molestias.
?Cree que podra hacerme un poco de sitio?
?Qu vais a hacer conmigo?
No quiero quedarme aqu.
!Bjeme, por favor! !Se lo ruego!
!Dios!
?Qu est haciendo? !Bjeme!
~sl:0.0:1.7~?Es a esto a lo que se dedica?~sl:~?A cabalgar por el campo y ayudar a la gente en apuros?
Supongo que volver por mi cuenta... Gracias por su ayuda.
?Qu iba diciendo...? !Ah!
!No, no lo har! No se preocupe por m.
Mi brazo... me arde...
?A qu viene eso?
?Deformidad?
?Es...? ?Ha venido a matarme?
?Qu ocurre?
?Dnde...? ?Dnde estoy?
Todo se desvanece... no... no puedo...
Van a venir ms agentes. !Vyase de aqu!
Necesito... un mdico...
?Adnde va?
No, no. !Ser bueno! Se acab lo de vivir a lo loco. !Lo juro!
No... no me encuentro bien...
!Lo han malinterpretado todo! !Soy una buena persona!
?Va a creer a este tipo? ?En serio? !Venga ya!
!Ah, es usted! ?Se acuerda de m, amigo? Aydeme a escapar otra vez, ?quiere?
?Qu ha pasado?
Yo... yo... por favor...
!Socorro! !Aydeme, por favor!
?Va a ayudarme?
Gracias, amigo. Se lo agradezco...
!Disprele de una vez! !Vamos!
Mi brazo... ya no lo siento.
?Hola?
No debo... dormirme...
No... !no me deje!
!Oiga! !Eh, usted! Aydeme, ?quiere?
!Eh! !Oiga, amigo! Dios, slveme y quiz pueda ayudarlo con su enfermedad, ?eh?
Me muero... se acab...
!Dios, qu barbaridad!
!Debera haberme dejado morir!
!Venga, dispare a la cuerda! !Por favor!
!Maldito desgraciado!
Por favor... haga algo...
!La palanca no! !No me mate, por favor!
!Cielo santo! !Ahora s que estoy en deuda con usted, amigo!
Tiene que... Tiene que...
No...
Gracias, senor. Le juro que ha hecho lo correcto.
!Aydenme!
?Qu demonios...?
Vale, vale...
!Maldito egosta hijo de perra!
Creo... Creo que esto... es... todo...
Muy bien.
?Qu? ?Qu ha dicho?
?Piensa destrozarme el otro brazo?
Esa zorra inmunda se mereca lo que le pas.
?Se... se burla de m?
Estamos llegando a un punto en el que ningn hombre podr descansar en esta ciudad. Ni uno.
Un conocido muri porque un caballo le dio coces hasta matarlo, ?se lo puede creer?
Tengo que preguntarle algo. Busco a un amigo mo.
Es un buen tipo, viene a la taberna a tomarse un whisky de vez en cuando.
Llevo tiempo sin verlo, y su mujer llama a mi puerta diciendo que no ha vuelto a casa.
No me lo explico, vive al otro lado del camino. Empiezo a preocuparme un poco.
?Sabe qu? Estoy cansado.
Quiero llegar a la estacin de tren...
~sl:0.8:2.4:1~Este tren parece muy silencioso...
Un barco yanqui por el ro bajaba. Soplad, muchachos, soplad...
?Pero qu demonios le pasa?
Creo que... No me encuentro...
Normalmente no soy muy... muy de beber...
~sl:0.2~Oiga, ?dnde est la estacin de tren? Creo que estoy dando vueltas.
!Me siento... genial!
?Y qu creis que cenaron ellos? Soplad, muchachos, soplad...
~sl:0.0:2.9:1~Es usted todo un caballero.
Ah... ?Usted tambin va a coger el tren?
?Est seguro? Seguro que est seguro... Es fcil confundirse.
?Y qu les hizo ella para cenar? Soplad, muchachos, soplad...
?Dnde est el norte?
Todo parece... No s...
?Y quin era el capitn que lo gobernaba? Soplad, muchachos, soplad...
?Dnde est mi billete? Habra jurado que... en alguna parte...
Creo que necesito un bano.
!Huele a pescado! Un momento... No, no...
Lo nico que quiero... Yo solo le dije... \\"Muriel\\", es lo nico que dije... Pero nunca escucha.
?Este es el andn correcto?
!Eh, amigo! !Hola! Necesito ayuda...
Y... Soplad, muchachos, soplad para el viento... Soplad, soplad...
Estoy en ello... Delo... por... hecho...
!Oiga! ?Adnde voy...? Un momento... ?Cmo voy...?
!Hola!
Vaya... !La estacin de tren! Qu bonita es...
!Se va a comer mis botas!
Sesos de mono, aranas e hgado sin parar. Soplad, muchachos, soplad...
?Cmo he terminado en Annesburg? Oh, no...
Oiga... gracias de nuevo por haberme ayudado antes.
No... !Pare!
?De qu est hablando todo el rato?
!Galletas marineras ms secas que un sello! Soplad, muchachos, soplad...
Sus mstiles de plata repujada. Soplad, muchachos, soplad...
Un momento... !Estos zapatos no son mos!
!Soplad, muchachos, soplad para el viento! Soplad, muchachos, soplad...
Jurara que llevaba... una bolsa...
Est bien... Ya la encontrar por mi cuenta...
Creo que se me ha ido el santo al cielo...
Dara un brazo por unas judas con cerdo...
~sl:0.0:6.9:1~No conozco bien este lugar... Mi sentido de la orientacin... no es muy bueno...
!Estoy despierto! Estoy despierto...
Era el apuesto Jim, que por... California andaba. Soplad, muchachos, soplad...
Eh...
Pensaba que la estacin estaba ms arriba... Bueno...
Oh, no... No...
!Ese es mi tren!
?Dnde...? Soplad...
No suelo ser muy de... beber normalmente, pero ya sabe... ?Sabe lo que pasa? Que ella no para de hablar...
Y... ?quin lo iba a imaginar? !Mi tren no est! Yo siempre soy puntual...
Es usted un buen tipo.
No puedo... ?Dnde demonios estoy?
!Es usted todo un caballero! No s cmo, pero me perd del todo. !En serio!
!Ay, Dios! !Que alguien me ayude! !Socorro!
!No! No, !sois unos monstruos!
Amigo...
Espero que no tenga pensado volver a enfrentarse con cualquiera de esos Saqueadores.
En esta comunidad se los respeta mucho, aunque den guerra cuando no deben.
Aqu apreciamos los valores tradicionales, ya lo creo, y respetamos los buenos modales.
Hola, amigo.
No quiero ser indiscreto, pero parece un tipo rudo y violento.
Quiz tenga relacin con las personas ms infames del lugar, sin nimo de ofender.
Me pregunto si, por casualidad, ha odo algo... desagradable de este establecimiento en los ltimos das.
Algo relacionado con actos violentos...
?De qu habla, amigo?
Da igual, no importa. Nada. Era solo curiosidad.
Alguien me cont un rumor sobre un enfrentamiento con los Saqueadores. Bueno, de todas formas, no es cierto.
No me haga caso.
?De qu habla, amigo?
Hola, amigo.
Oiga, entre usted y yo...
No le habr contado a la gente lo de ese problemilla con el que me ayud, ?verdad?
No es algo que me gustara que se supiera...
Ya bastante tengo con mantener mi reputacin en esta parte de la ciudad sin que haya rumores de... huspedes inesperados.
Vaya, hola. No esperaba volver a verlo por aqu.
Espero que se le haya pasado el dolor.
Juro que, si hubiera sabido lo que planeaba, habra echado a Daisy a la calle. Lo juro.
!Hola, amigo, bienvenido!
Espero que no haya tenido muchos problemas con las senoras. !Podra volverse en su contra!
Vamos, tuve que hacerlo.
Qu impaciente. Espera un poco ms, hombretn.
Saba que vendra.
?Despiertas mi curiosidad y me dejas as sin ms? Vamos, seguro que conoces tus encantos.
Es por aqu.
Vaya, ?no es uno de esos chicos que andan con Dutch van der Linde?
Espero que no te entre la timidez y vuelvas a escapar de m.
Bueno, puede que me haya equivocado con usted, pero lo dudo.
?Eres tmido, hombretn? ?Quieres un poco de intimidad? Vamos.
Hemos llegado.
Saba que volvera.
!Es peor de lo que decan!
Empiezo a sentirme estpida, aqu de pie.
Conozco un lugar al que podemos ir donde nadie podr... ornos. Venga.
Vamos, carino. Ya estamos cerca.
?Quiere que me muera de aburrimiento en este lugar? Venga aqu y hablemos un poco.
Es aqu abajo.
Si cambia de idea, estar aqu...
Me gustara que me contara todas sus hazanas...
Por fin una cara nueva en este lugar. Venga aqu a entretenerme, guapo.
Por aqu, vamos.
No sea remilgado.
No es nada personal. No debera haber regresado a Saint Denis.
Se me da muy bien escuchar, ?sabes? Puede que sea justo lo que necesitas...
Es usted un tipo extrano.
Mi instinto no me suele fallar. Cuando vuelvas, ya sabes dnde encontrarme.
Y me he dicho, este s que es un hombre al que me gustara conocer...
Saba que no podras. ?Por qu no vamos a un lugar ms ntimo? Vamos.
Oye, si quieres compana, estar aqu...
Vaya, ?no lo vi el otro da en el boxeo?
Malditos burros. Con solo un trago de whisky se ponen a medirse el rabo como si estuvieran en una subasta de ganado.
?Est escuchando cmo se pelean por esa bebida?
El retrasado de Johnny revent su vaso contra el suelo y continu como si nada.
Ahora tengo un vaso menos y ms sangre en el porche como premio.
Lo crea o no, antes pasaban das sin que hubiera una pelea en este local.
Al menos, eso recuerdo. Aqu al final se te olvidan las cosas.
?Qu problema hay?
?Problema? No hay ningn problema,
todo lo contrario.
Bueno, s lo hay,
para m, pero no para usted.
Pues no tengo tiempo para esto.
No, no, espere...
Si me concede un minuto de su vida,
puede que se la cambie para siempre.
Seguro que ha odo hablar de m.
Soy Mximo Cristbal Valdespino.
El famoso explorador.
Me temo que no.
Se ha escrito mucho sobre m.
Una vez tom un t con el virrey de la India.
Ayud a liberar a Sudamrica.
He subido montanas y he cruzado mares a nado.
He estado con... muchas mujeres.
He pasado los ltimos tres meses
buscando tesoros en la frontera norteamericana.
Es una tierra preciosa, me recuerda mucho a Almera,
pero manana navego hacia la isla de Shikoku,
en el archipilago japons,
en busca del legendario Zafiro de Tokushima.
Me alegro por usted.
No, no, espere.
?Ha visto este mapa?
Lo hizo la banda de Jack Hall.
Se dedicaban a robar bancos de aqu a California.
S, conozco a la banda de Jack Hall.
Entonces ha odo hablar de ellos, pero no de m...
Se rumorea que enterraron oro en algn lugar de esta zona,
pero los mataron antes de que pudieran recuperarlo.
Hicieron dos mapas para asegurarse de que estaba bien escondido.
Este es el primero, y debera llevarlo hasta el segundo.
Solo tiene que seguir las referencias de por aqu.
?Yo?
S.
Por desgracia, ahora no tengo tiempo.
pero estoy dispuesto a vendrselo por tan solo
diez dlares.
Una inversin insignificante para un hombre como usted,
teniendo en cuenta lo que podra ganar.
?Qu problema hay?
Pues no tengo tiempo para esto.
Me temo que no.
Me alegro por usted.
S, conozco a la banda de Jack Hall.
Y yo...
?Puedo ensenarle algo, senor?
Eh, usted, !venga aqu un momento!
!Eh, venga aqu!
?Qu problema hay?
?Qu problema hay?
Un jugador de pquer ha muerto.
Mirador de la Herradura
Alcanza al ~e~testigo.
Confronta al ~e~testigo.~s~
Encuentra al ~o~reverendo Swanson.~s~
No has conseguido encontrar al reverendo Swanson.
Las personas que te vean cometer un delito aparecern marcadas como testigos ~1b~.
Los testigos intentarn encontrar a un agente o acudirn a la oficina del sheriff de la ciudad para denunciar tus delitos.
Pulsar ~INPUT_SPRINT~ a un ritmo constante te permitir correr con rapidez consumiendo menos resistencia que pulsando el botn lo ms rpido posible.
Despus de detener a un testigo, puedes amenazarlo o pegarle una paliza para disuadirlo de que informe de tu crimen.
Despus de disuadir a un testigo de que informe de tu crimen, tambin puedes atracarlo pulsando ~INPUT_CONTEXT_Y~ mientras ests centrado en l.
~o~Ata~s~ tu caballo.
Tu caballo ha muerto.
Deja al reverendo Swanson en su ~o~cama.~s~
Puedes hablar con la gente manteniendo pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en ellos cuando estn a tu alrededor.
Recoge al ~o~reverendo Swanson.
Enfrntate al ~e~atacante del reverendo Swanson.
Salva al ~o~reverendo Swanson.
Lleva al reverendo Swanson a ~o~Mirador de la Herradura.~s~
Ve con el ~o~reverendo Swanson.~s~
No has conseguido volver hasta el reverendo Swanson.
Baja al ~o~reverendo Swanson~s~ de tu caballo.
El reverendo Swanson ha muerto.
No jugar
Jugar
Empujar
Liberar
El testigo ha escapado.
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~ para interactuar con el ~e~testigo.
Disuade al ~e~testigo ~s~para que no denuncie el delito.
Pulsa ~INPUT_SCRIPT_RUP~ para detener al ~e~testigo.
!Swanson!
!Eh, reverendo!
!Oiga!
?Qu est haciendo?
?Est loco?
!Reverendo, detngase!
!Reverendo, aqu!
?Ha perdido la cabeza?
!Reverendo!
Siempre has sentido debilidad por ese viejo patn.
No recuerdo que me hayas trado nunca a casa, Morgan.
?Qu ha hecho ahora?
~sl:0.6:1.2~Debera haberlo sabido. ~sl:0.3~Lleva a ese necio a su tienda a dormir la mona.
Veo que ha estado trabajando duro por ah.
?Est dormido?
~sl:1.2~Otra vez no.
Eres demasiado bueno con l, Arthur.
Ese hombre tiene que aprender a beber de una vez.
?Quin es ese? ?El reverendo?
Cuando despierte no se va a sentir nada bien.
Ay, reverendo...
~sl:0.0:2.0~Tralo por un acantilado ~sl:0.0:2.0:1~y haremos como que nunca estuvo aqu.
~sl:1.2~Me preguntaba cundo aparecera...
Alguien se lo ha pasado muy bien.
Ni siquiera voy a preguntar.
!Pero mira quin es! Echaba de menos a ese tarado.
Huelo el whisky desde aqu.
?Est bien?
~sl:0.0:1.7:1~?Cmo he podido perderme toda la diversin?
Ser mejor que duerma a ver si as encuentra la salvacin, amigo.
?Qu ha pasado?
Lo de siempre.
Pobre desgraciado.
Exacto.
Bueno. Gracias, Morgan.
Lo tendr vigilado.
Esta vez ha tenido suerte.
Mucha suerte.
?Pero qu demonios le pasa?
Viene conmigo.
!No se meta!
!Qutele las manos de encima, hijo de puta!
!Eh! !Qutele las manos de encima!
S que lo ha hecho, desgraciado. Lo he odo.
!Aprtese, estpido torpe!
!Soy un hombre de Dios!
!Es un maldito borracho!
Oiga, clmese.
?Qu demonios acaba de decir?
No he dicho nada.
!Ahora vers!
Vaya par de idiotas.
Ser desgraciado...
Venga.
Los matar a los dos.
No saldrn vivos.
Se trata de un enorme malentendido.
?No podemos llevarnos todos bien?
Todo el mundo se toma las cosas demasiado en serio.
?Por qu todo me da vueltas?
Ahora veo a cuatro hombres.
Esto es completamente innecesario.
~sl:0.0:1.7:1~?Qu ha hecho con la pierna?
Parece que le gusta este sitio y se quiere quedar.
?Eh?
?Qu?
?Qu pasa?
?Qu ocurre?
?Qu ha sido eso?
!Oh!
Oiga, usted... ?ha visto a un cura?
!?Cul es su problema?!
?Ha visto a un cura borracho y loco?
Djeme en paz.
No me obligue a dispararle.
?Dispararme? ?Por qu iba a dispararme?
?Ha visto a un cura?
~sl:0.0:2.0~S, se fue por ah. ~sl:1.7~Cerdo maleducado...
Lrguese de aqu, ?quiere?
?Por qu no va a buscar al cura y nos deja en paz?
Por el amor de Dios, !ya se lo he dicho! Se fue por ah.
?Qu ms quiere de nosotros?
!Est tan loco como su amigo!
?Pero a usted qu le pasa?
!Maldito loco!
!Tienen que aprender a beber licor sin emborracharse!
Disculpen, ?han visto a un cura borracho e idiota deambulandoporaqu?
~sl:0.0:4.3~S, lo hemos visto, olido !y evitado!~sl:1.1~Se fue por ah, creo...
Gracias.
Ese tipo pareca estar un poco loco, senor.
Si yo le contara...
Como dije, se fue por ah.
Debera ir tras l, llevaba una melopea tremenda.
~sl:0.4:0.0~Oiga, eso es todo lo que vi. Lo juro.
Tranquilo. Sea lo que sea, no queremos los.
?Qu diablos...?
!?Cul es su problema?!
?Qu est pasando aqu?
Ya me he hartado.
~sl:0.0:1.4:1~!Ya est! !Vamos!
Bueno, caballeros,
es hora de marcharnos.
Demonios...
Eres un hijo de puta afortunado, lo sabes ?verdad?
Soy un cabrn, s, pero afortunado...
No s yo.
Venga ya...
Nos vamos.
?Dnde est?
?Quin?
El reverendo, ?adnde ha ido?
No lo s.
Mierda.
Disculpen, caballeros.
Caballeros, esto es demasiado para m.
Sintese.
Ya he terminado, amigo. Ha sido bastante instructivo.
Vamos, reverendo...
?Dnde est?
?Adnde ha ido?
?Quin?
El reverendo. ?Dnde est?
Disculpen, caballeros.
Reverendo...
!Reverendo Swanson!
?Adnde ha ido?
Gracias, senor.
Ah, no, no, no.
?Qu demonios le pasa?
?Qu demonios le pasa a usted?
Casi me tira por un puente.
!Haba un maldito tren, loco hijo de puta!
?Me he vuelto a portar mal, senor Morgan?
Lo siento.
Ojal fuera diferente.
Voy a llevarlo a casa.
A casa...
Qu buena idea.
Podra tomar el t con Margaret.
?Margaret? ?Quin es Margaret?
Mi...
Margaret...
T, por favor.
Amn.
Se lo dije...
?Dnde estoy?
!Maravilloso!
?Quiere una para el camino?
Cierre las cortinas...
Qu sueno...
No se moleste.
Color de diamantes.
Arenques ahumados, por favor...
Por suerte para los dos, nos estamos comportando como caballeros.
Lo mismo digo.
~sl:0.0:0.6~Entonces, ~sl:0.6~?ustedes de qu se conocen?
Sin nimo de ofender, no parecen los tpicos amigos...
Nos conocemos desde hace mucho.
?Y ahora le hace de ninera?
Supongo que podra decirse as... ?Podemos jugar?
~sl:0.0:1.5~No puede ser un clrigo de verdad.~sl:0.3~Habr cometido al menos cinco pecados capitales en esa silla en la que est sentado.
~sl:0.0:5.9~Creo que antes lo era. ltimamente... se ha descarriado un poco.~sl:0.6~La vida es un gran reto... para todos.
?Se lo imagina en el plpito, si pudiera mantenerse en pie?
~sl:0.0:3.9~\\"Al cuarto da, convirti el agua en whisky y~sl:0.0:2.5:1~ya no recuerdo gran cosa.
Es un tipo decente que solo est pasando por una mala racha.
Como vuelvan a faltarle al respeto, ustedes tambin pasarn por una mala racha.
~sl:0.0:2.5~Bueno, bueno... Solo intentbamos divertirnos un poco.~sl:0.5~Despus de todo, no es ms que un juego.
~sl:0.0:0.8~Soy Luther,~sl:0.2~y este es Marvin.
!Oiga!
!Ser hijo de perra!
!No se acerque a m!
Cre que estaba buscando a su amigo...
No puede haber ido muy lejos. No en ese estado.
A lo mejor ha ascendido al cielo de un soponcio.
~sl:0.0:5.2~Pero yo no tengo luz. Estoy en la oscuridad, ~sl:0.8~y debo encontrar la luz, !pues solo entonces encontrar la salvacin!
Debo ir hacia la luz... hacia el ruido.
!Reverendo!
!Reverendo!
Vamos, amigo.
Solo es un simple error.
An... puede... salvarse...
Swanson, ?est aqu?
!Reverendo!
Reverendo, ?dnde est?
!Swanson!
?Est aqu, reverendo?
Swanson, ?me oye?
!Reverendo!
Senor Morgan, ?me echa una mano, por favor?
!Reverendo!
!Socorro!
?Quiere callarse?
Oiga, cllese.
~sl:0.4~?Qu est murmurando ahora?
?Qu est haciendo?
Aljese de m.
Oiga, ?ha visto a un cura borracho tambalendose por aqu?
Ah, s. Se diriga a las vas del tren.
Ya le dije que debera ir a mirar cerca de las vas.
~sl:0.0:0.7~Disculpe,~sl:0.2~?ha visto a un cura borracho tambalendose por aqu?
S, se diriga a las vas del tren.
!Oiga! Eso es todo lo que s. Lo juro.
~sl:0.2:4.1:1~Saque el pie de aqu. !Gire la pierna, maldito borracho!
!Aydeme! !Aydeme o podemos darnos por muertos!
~sl:0.0:0.7~!Reverendo! ~sl:0.3~!Aprtese de las vas del tren ahora mismo!
~sl:0.7~?Dnde est el reverendo?
?Pero qu demonios...? Le he dicho que no hablara.
Eh, oiga, vuelva aqu.
Ser mejor que se detenga ah.
!No se me acerque!
!Alto, hijo de perra!
Eso es. Ahora, lrguese de aqu.
!No!
Por favor.
No, por favor.
Por favor, no me mate.
Por favor...
?Qu va a hacer?
No me mate.
Tengo familia.
?Ha dicho que iba a avisar a las autoridades?
Parece que ese tipo se nos ha escapado.
Espero que no nos hayamos metido en un lo por mi culpa.
Si le dice a alguien lo que acaba de ver, es usted hombre muerto. ?Entendido?
!S! No se lo dir a nadie.
Esto es lo ltimo que necesitaba.
!Dios mo! Ha matado a ese tipo. !Voy a avisar a las autoridades!
Pensndolo mejor, deme todo su dinero.
!Vale! Tome, aqu tiene. Pero djeme marchar.
Es un buen hombre, Arthur.
Maldita sea, reverendo.
!Por Dios! ?Qu demonios est haciendo?
!Le dije que se detuviera!
Vale. Por favor, no me haga dano.
!Tenga cuidado!
Este lugar me vale. Acamparemos y esperaremos hasta que todo est tranquilo.
!Maldita sea! Vamos, tenemos que irnos.
Madre de... Casi me mata de un susto.
!A por l! !Vamos!
?Qu? S, bueno, a lo mejor nos vemos en otro momento.
Eh, eh, vamos. No le he hecho nada. !Djeme huir!
Bueno, ya estamos... !Eres ms intil que una escalera de cuatro cartas!
No necesito problemas. Por favor, haga como si no me hubiera visto.
?Es que nunca has usado un pico?
Eh, oiga. ?Para qu es esa cuerda? Quieto ah.
!Ay, Dios! !Est loco, senor!
Es la ltima vez que cometo un delito, o la ltima que me atrapan, al menos.
Solo llevo un minuto en libertad y ya hay justicieros que quieren atraparme. Maldito desgraciado...
Oiga, me ha ayudado, ?no? ?No?
?Sabe lo que me harn en la crcel o en el grupo de trabajos forzados? !Por favor! No soy malo.
?Me toma el pelo, senor? ?Quiere mis harapos?
Vamos, amigo... Por favor, esto no est bien.
?Por qu dice esas cosas? !Djeme en paz!
A lo mejor nos vemos en otra ocasin.
?Plan? Mi plan es que no nos atrapen. Ahora cllate y date prisa.
Esto no es lo que parece.
!Le he dicho que me deje en paz!
No quiero nada de usted. !Aljese!
!Santo cielo!
Vamos, por favor... Tengo una oportunidad de huir.
!Gracias!
Claro. S, lo tengo todo pensado...
S, pero la decisin ya est tomada, ?no?
S, bueno. No tenemos tiempo para celebrarlo. Vamos.
Si va a entregarme, dispreme primero.
Supongo...
Ese muchacho era un granuja de cuidado. Nadie lo echar de menos.
Estamos en medio del bosque, con tanta tela a rayas encima que podramos tapar medio catre. No es mi idea del paraso, precisamente.
Ya... Ojal bastara con eso.
Quiero estar solo, ?vale?
Siempre ser mejor que volver a los trabajos forzados. Me arriesgar.
?Qu hace ah parado? !Largo de ah!
Entonces, ?cul es el plan?
Oye, somos hombres libres.
Las cosas nunca son fciles, ?eh?
Si vuelvo a ver una cadena, estrangular a alguien con ella.
No busco compana, amigo.
!Esto es por todas las noches que pas encerrado!
Saba que era de fiar.
Oiga, amigo, usted no me conoce. No sabe por lo que he pasado.
Est loco, maldita sea. !Djeme en paz!
Es usted despreciable, ?lo saba?
?Y bien? !Mteme o djeme ir!
Mire, nos ha hecho un favor, aunque no s por qu, pero estamos mejor solos.
Venga. !No soy malo, de verdad! Djeme continuar.
?Tengo pinta de llevar dinero, senor?
Oiga, no quiero tener que hacerle dano con esto...
!Dios!
Ya basta, lo he entendido. !Djeme ir!
!He dicho que tenemos que ir solos! !Va a conseguir que nos vean!
!Pues vyase al infierno!
Aqu termina el viaje, ?vale, senor? Vyase por su lado y yo por me ir por el mo.
S cuidarme yo solito, amigo.
!Estoy harto! !Te voy a dar un capn!
Cllese, amigo, ?quiere?
Ser mejor que se aparte, amigo. Tenemos mucha prisa.
?Es una broma? !Djeme en paz de una vez!
Ya, pero somos libres. !Somos libres!
!No voy a volver a esa celda!
!Pensaba que era bueno!
!Ni se le ocurra echarme el lazo! !No pienso volver!
?Pero qu le pasa? Ay, Dios, !aljese de m!
No me entregue, ?quiere? Morir en la crcel. !Prefiero que me entierre!
Pareces muy seguro de ti mismo.
No puedo creer que haya funcionado.
!Ya estoy harto de escuchar tus tonteras! !Todos los das, a todas horas!
Puede que Shakespeare no est de acuerdo contigo.
Ese patn de Lemieux no distinguira una paleta para pescado de una pala para tartas.
~COLOR_GREY~En francs: !Esto es una locura!
~COLOR_GREY~En francs: Esto es lamentable.
Sabes que nunca discutir contigo por unas copas de jerez, ~COLOR_GREYDARK~ma chere.~s~
~COLOR_GREY~En francs: Para m no, gracias.
No tengo nada que decir al respecto.
Bueno, si va a usar ese lenguaje, me temo que no llegaremos a ningn acuerdo.
Gracias por intervenir, caballero.
Escoria.
Est loco.
Imbcil.
~COLOR_GREY~En francs: !No! !No! ?Qu ha hecho? !No!
!Es usted demasiado rpido para m, caballero!
Pero t lo hablas tan bien, ~COLOR_GREYDARK~ma petite amricaine.~s~
~COLOR_GREY~En francs: !No, no, no! Amor mo, por favor...
~COLOR_GREY~En francs: !Basta! !Pare! !Djela en paz!
No pienso tolerar nada ms.
Ven, amor mo...
!Estoy listo para atacar!
~COLOR_GREY~En francs: !Tena un arma! !Y yo soy asmtico! !No te vayas, por favor!
?Y usted? !Se queda ah parado mirando!
Muchas gracias.
No podemos sustituir una vajilla de porcelana entera por unapiezadescascarillada.
No estoy de humor para hablar en francs, querida.
?En qu mundo vivimos?
!Hijo de perra! Vale, vale, !el mapa es suyo! !Cjalo y deje que me vaya!
!Vamos! !Tengo algo que le interesar mucho!
!Oiga, venga aqu!
!Por favor! !No me deje as!
!Por favor, djeme marchar y le dar lo que quiera!
!Vale, vale! !Si quiere el mapa, aqu lo tiene!
Me niego a morir por ese mapa estpido...
S, bueno... Ya veremos quin se re ms cuando yo me est banando en oro y usted se muera de hambre en una esquina.
S... qu gracioso...
!Ay, Dios! Tenga, cjalo. !Y djeme en paz!
!Solo le quitar un minuto de su tiempo! Se lo prometo...
Una sabia inversin. Le deseo toda la suerte del mundo.
?Bien? Diez dlares y es suyo.
Oiga, ?qu est haciendo?
Vale, olvdelo.
!Excelente! Seguro que no se arrepiente.
Por lo que parece, est cerca de un acantilado... ?un acantilado? Me resulta muy confuso.
Ya basta, olvdelo. No me gusta que me agobien.
Oiga, ?qu problema tiene?
Entre nosotros, le aseguro que este mapa ha resultado ser un desafo incluso para m. As que... ?qu tal si se lo vendo por cinco dlares? A mitad de precio.
?No lo quiere? Muy bien, pero cuando sea un hombre pobre, no venga a buscarme.
?Senor? ?S o no?
Entre nosotros, le aseguro que este mapa ha resultado ser un desafo incluso para m. As que... ?qu tal si le bajo el precio como gesto de buena voluntad? ?No siente curiosidad?
!Oiga! Usted, venga aqu un momento, ?quiere?
?Qu? No entiendo nada de nada...
?Qu? ?Me est robando? ?Despus de todo esto me roba?
!Mi intuicin con la gente me ha fallado esta vez!
!Vamos, senor! !Esto no es necesario!
!No! !Mi caballo!
?A esto lo llaman mapa? ?Pero cunto haban bebido? !Es imposible!
Sigue a ~o~Charles.~s~
Mirar a los prestamistas
Charles se ha ido.
Mirar a los zalameros
Charles Chtenay
Charles Chtenay ha muerto.
Has abandonado a Charles.
Has atacado a Charles.
Acrcate al ~o~estudio.~s~
Salva a ~o~Charles Chtenay.~s~
Amenazar
Galera
Han descubierto a Charles.
Charles Chtenay ha muerto.
Has dejado atrs a Charles Chtenay.
El portero se ha asustado.
Has interrumpido la exposicin.
Has causado un fuerte revuelo.
Encuentra a ~o~Charles.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Lbrate de los ~e~atacantes.~s~
Busca a Charles en la ~o~galera.~s~
Los agentes de la ley investigarn los delitos menores. Sal de la zona para evitar estar en busca y captura.
Escolta a ~o~Charles.~s~
Enfrntate a los ~e~atacantes.~s~
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve a la zona.
Has abandonado la zona.
Lakay
Carta
Shady Belle
Pinkerton
Para activar las cmaras cinematogrficas mantn pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para salir de las cmaras cinematogrficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Coge la ~o~carta.~s~
Busca pistas sobre el paradero de la banda abajo.
Busca pistas sobre el paradero de la banda ~o~abajo.~s~
Ests demasiado lejos de Lakay.
Has abandonado Shady Belle.
Ests demasiado lejos de Shady Belle.
Vuelve a ~o~Shady Belle.~s~
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Busca pistas sobre la banda en los dos pisos de la mansin.
Busca pistas sobre la banda ~o~arriba.~s~
Ve a ~o~Lakay.~s~
Busca a la banda en ~o~Shady Belle~s~.
Ocpate de los ~e~Pinkerton.~s~
La cmara no puede captar el cadver de Emmet Granger. Colcate delante de l y asegrate de que nada lo tape.
La cmara no puede captar el cadver de Emmet Granger. Colcate delante de l y asegrate de que nada lo tape.
Soltar al burro
Emmet Granger se ha asustado.
La cmara est demasiado lejos de Emmet Granger como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadver.
Poner la dinamita
Mata a ~e~Emmet Granger~s~
Has atacado a Emmet Granger.
Has matado a Emmet Granger.
Emmet Granger
Estercolero
Has abandonado a Emmet Granger.
No has hecho la foto de Emmet Granger.
No has colocado la dinamita en el almacn de estircol.
Haz una foto de cerca a ~o~Emmet Granger.~s~
Mata a ~e~Emmet Granger~s~
Derrota a ~e~Emmet Granger~s~ en el duelo.
Pon dinamita en el ~o~estercolero.~s~
Vuelve al ~o~redil.~s~
Vuelve con ~o~Emmet Granger
Preguntar
La cmara est demasiado lejos de Flaco Hernndez como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadver.
La cmara no puede captar la cabeza de Flaco Hernndez. Comprueba si est en el encuadre y asegrate de que nada la tape.
La cmara no puede captar el cadver de Flaco Hernndez. Colcate delante de l y asegrate de que nada lo tape.
Hombre de Flaco
Flaco Hernndez
Buscar
Busca a ~o~Flaco Hernndez~s~ en el campamento.
Has abandonado el campamento.
Has abandonado a Flaco Hernndez.
No has hecho la foto de Flaco Hernndez.
Derrota a los ~e~Del Lobo.~s~
Ve a la ~o~choza.~s~
Derrota a ~e~Flaco Hernndez~s~ en el duelo.
Enfunda tu arma.
Mata a ~e~Flaco Hernndez.~s~
Haz una foto de cerca a ~o~Flaco Hernndez.~s~
Vuelve al ~o~campamento.~s~
Vuelve con ~o~Flaco Hernndez.
Llamar
Tranquilizar
Amenazar
La cmara no puede captar la cabeza de Billy Midnight. Comprueba si est en el encuadre y asegrate de que nada la tape.
La cmara est demasiado lejos de Billy Midnight como para enfocarlo bien. Procura acercarte al cadver.
La cmara no puede captar el cadver de Billy Midnight. Colcate delante de l y asegrate de que nada lo tape.
Has atacado a Billy Midnight.
Billy Midnight ha muerto.
Has atacado al vendedor de billetes.
El vendedor de billetes ha muerto.
Has asustado a Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~?Billy Midnight?
Has perdido el cuerpo de Billy Midnight.
Has abandonado la estacin de tren.
Billy Midnight ha escapado.
Has bajado del tren.
Has perdido el tren.
Ests en busca y captura.
Saludar
Mata a ~e~Billy Midnight.~s~
Persigue a ~o~Billy Midnight.~s~
Derrota a ~e~Billy Midnight~s~ en el duelo.
Haz una foto de cerca a ~o~Billy Midnight.~s~
Busca a ~o~Billy Midnight~s~ en el tren.
Interroga a ~o~Billy Midnight.~s~
Espera a que llegue el ~o~tren.~s~
Espera al siguiente tren.
Espera a que el ~o~tren~s~ se detenga.
Vuelve con ~o~Billy Midnight
Black Belle
Black Belle ha sido abandonada.
Black Belle ha muerto.
Ocpate de los ~e~cazarrecompensas.
Haz una foto de cerca a ~o~Black Belle.~s~
Pistn
Cambiar postura
Vuelve con ~o~Black Belle.~s~
Detonar
?A ese idiota vestido con retales? No, senor.
S, lo conozco.
?A ese idiota vestido con retales? No, senor.
S, lo conozco.
Oiga, ?conoce al grandulln bocazas de fuera?
Esos degenerados hacen que me hierva la sangre. Algunos ni siquiera deberan estar aqu.
Lamento haber insinuado lo contrario, amigo. No pretenda ofenderlo.
Encrguese de ese sinvergenza. No voy a soportar esas tonteras aqu, y el sheriff, menos.
Esta vez se libra, pero si no deja de comportarse as, va a pasar ms de un da en la crcel, y no para recuperarse por ir como una cuba.
Un hombre valiente trastornado por el orgullo, abocado a una vida de vicio y pecado.
Es usted muy amable. Que Dios lo bendiga.
Bueno... Gracias, senor. Nos ha hecho un favor.
Haga el favor de comportarse.
Recemos por este hombre. Oh, Senor, apidate de l. Amn.
Es usted un hombre triste... Me compadezco tanto de l como de usted.
Que tenga un buen da, senor.
Quiz haya alguien entre nosotros que no haya dejado atrs el pasado. Gente que no sepa cmo apartarse de este camino equivocado.
Camille de Millemont era un orgulloso oficial de caballera, pero no supo aceptar el camino de la paz.
Hasta que, por suerte, fue detenido por un hombre solitario, otra alma perdida que segua su camino.
Bueno, antes de esa interrupcin...
Ah, estupendo.
Este hombre, Elias Green, descuartiz a multitud de inocentes y tom... recuerdos de sus cuerpos.
!Se acab! !Vamos a ver qu opinan las autoridades!
Este no es el momento ni el lugar, senor.
Recemos por los que se han desviado para que puedan encontrar el camino correcto y, con l, la paz. Amn.
Por nuestra fe en ti, Padre, sabemos que hay una razn. Sabemos que esto forma parte de tu plan...
!Creo que no tenemos nada ms de que hablar!
Bueno. Es una reflexin interesante. !Que tenga un buen da!
Hasta este hombre merece un poco de amabilidad. Dejemos que el Senor todopoderoso decida su destino.
Senor, te damos las gracias por todas las personas justas que luchan contra el mal... incluso las violentas.
Otis, se llamaba. Asesin a ms inocentes temerosos de Dios... de los que nunca sabremos.
?Senor...? Estamos en un momento de duelo.
Aunque, a decir verdad, este hombre no merece nuestros respetos terrenales.
?Le importa? Supongo que tiene razn, pero ahora no le toca hablar.
Antes de ser abatido piadosamente como forajido, por un hombre de bien.
!Dedquenle un momento!
Ahora no es el momento, senor.
Como deca...
Esto... s, as es.
!No puede estar aqu! !?Cul es su problema?!
Porque, en estos momentos oscuros, hace falta un animal con buenas intenciones para acabar con hombres como estos.
Bueno, !ya veremos qu dicen las autoridades al respecto!
Bueno, estoy seguro de que usted es muy distinto... en el fondo.
!Mrchese! !Ya est bien!
Senor, ?qu podemos decir de un hombre que perdi la perspectiva tan terriblemente?
Bueno... continuemos.
Que tenga buena suerte, caballero.
Deseara que no fuera necesario describir semejante maldad. De todos modos, se lo agradezco.
Supongo que... eso es todo. Amn.
!Senor! Estas personas estn afligidas.
?Le importa, senor? Ahora no es el momento.
Creo que hemos terminado.
?Por dnde iba? Ah, s.
?Qu podemos decir de un hombre as?
Juzgarlo no es mi labor.
!No puedo creerlo! Por favor, salga de la tumba.
Pero, como muestra de veneracin hacia nuestro Creador, rendimos homenaje a los muertos.
Fue un hombre que cometi errores. Dejemos que el Senor lo juzgue.
!Tiene que salir de aqu! Est siendo muy irrespetuoso.
Rezamos para que el resto de la banda del senor Green sufra el mismo destino.
Antano, quiz, pero eligi un camino horrible.
S, eso es.
Llevaba la terrible guerra consigo y robaba caballos con una banda de asesinos descarriados.
?Senor? Este no es momento para sus... chistes.
?Disculpe? Voy a limitarme a pensar que est abrumado por el momento...
Padre, hay hombres que ponen a prueba nuestra fe...
Bueno... Y usted...
Aunque, a decir verdad, este hombre no merece nuestros respetos terrenales.
!?Qu?! !Ha perdido el juicio!
Quiz. ?Pero de qu sirven las palabras?
Amn.
!Un hombre que propag de tal forma su maldad e hizo dano a tantas personas con su absurda crueldad!
Senor, nos encontramos ante este miserable espcimen humano...
Bueno, me alegra or eso... Que tenga un buen da, senor.
?Qu estaba diciendo? Vale, vale.
!Nada! Nada en absoluto.
Ante los ojos del Senor, rendimos respeto a los difuntos.
Bueno... !Vale, se acab el funeral!
Crawford
Perista de carros
Granero
Rancho Emerald
Carmody Dell
Botn secreto
Diligencia
La diligencia ha sido destruida.
Has abandonado a Hosea.
Hosea ha muerto.
El caballo de Hosea ha muerto.
Has abandonado la diligencia.
Has atacado a Seamus.
Has abandonado la ruta.
Ests en busca y captura.
Seamus ha muerto.
Seamus ha sido amenazado.
El carro ha quedado inutilizado.
Tu caballo ha muerto.
Total robado: ~1$~ $ / 45 $
Total robado: ~1$~$
?Qu opinas de la situacin actual?
?El rancho Emerald?
Mirar
Roba de la casa objetos por valor de 45$.
Usa los prismticos para ver la ~o~casa.~s~
Da
Sigue a ~o~Hosea~s~ hasta la diligencia.
Ve al ~o~granero~s~ sin ser visto.
Ve a ~o~Carmody Dell.~s~
Espera a que ~o~Hosea~s~ monte en la diligencia.
Mata a la ~e~familia Crawford.~s~
Busca a ~o~Hosea~s~ fuera.
Espera a Hosea dentro del ~o~granero.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Noche
Mete la diligencia en el ~o~granero.~s~
Renete con ~o~Hosea.~s~
Lleva la diligencia al ~o~rancho Emerald.~s~
Asalta la ~o~casa.~s~
Acrcate a la ~o~roca.~s~
Vuelve a la ~o~ruta.~s~
Sigue a ~o~Hosea~s~ para observar ~f~Carmody Dell.~s~
Busca el ~o~botn secreto.~s~
Ve sigilosamente a ~o~Carmody Dell.~s~
Roba el ~o~botn.~s~
Habla con ~o~Hosea.~s~
Sube a la ~o~diligencia.~s~
Amenaza o mata al ~e~testigo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir el dial de armas y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para ver el dial de objetos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para seleccionar Equipo y pulsa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar los prismticos.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para equipar los prismticos.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para observar la ~o~casa~s~ con los prismticos.
Seprate de Hosea y culate en la casa.
Pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT~ de forma que coincida con el galope de tu caballo para evitar que pierda resistencia.
Hacienda
Alijo secreto
Sean ha muerto.
El caballo de Sean ha muerto.
Has abandonado a Sean.
Ests en busca y captura.
Tu caballo ha muerto.
Robar una hacienda
Explora el mundo para descubrir haciendas. A menudo, encontrars en ellas oportunidades lucrativas, pero el mtodo para conseguir la mayor cantidad de dinero no ser siempre el mismo.
El residente te ha revelado el paradero de un alijo secreto. A menudo, vers que la mejor opcin no es matar inmediatamente a todos los que se crucen en tu camino.
Forajido
Amenaza al ~o~forajido.~s~
Enfrntate a los ~e~forajidos.~s~
Sigue a ~o~Sean~s~ hasta la hacienda.
Ve detrs de ~o~Sean.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Renete con ~o~Sean.~s~
Registra la ~o~hacienda.~s~
?Cun lejos est?
?Por qu estabas all arriba?
?Ests seguro de esto?
Cancelar
Demonio
Obediah Hinton
Zafarse
Persona desconocida
Butcher Creek
Lemuel
Porche
No lleves al desconocido a aguas profundas para que no se ahogue.
El desconocido ha muerto.
Obediah ha muerto.
Has asustado a un aldeano.
Has atacado al lugareno.
Has abandonado a la persona desconocida.
Has abandonado a Lemuel.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge al ~o~desconocido.~s~
Coge a ~o~Lemuel.~s~
Lleva al desconocido a ~o~Butcher Creek.~s~
Lleva a Lemuel a ~o~Butcher Creek.~s~
Coloca a Lemuel en el ~o~porche.~s~
Lucha contra Lemuel.
Baja a Lemuel del ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~desconocido.~s~
Vuelve con ~o~Lemuel.~s~
Lugareno
Kain
Obediah ha muerto.
Un lugareno ha muerto.
Has abandonado a la aldeana.
Investiga los ~o~ladridos.~s~
Busca a los ~o~demonios~s~ detrs de la casa.
Salva al ~o~lugareno.~s~
Protege a ~o~Kain.~s~
Mata a los ~e~demonios.~s~
Protege a los ~o~lugarenos.~s~
Vuelve con los ~o~lugarenos.~s~
Amuleto maldito
~1~/~2~ amuletos malditos destruidos
Destruye los amuletos malditos.
Mina
Butcher Creek
Has abandonado la mina.
Agarrar
Obediah ha resultado herido.
Busca pistas sobre la maldicin en la ~o~mina.~s~
Persigue a la ~o~silueta misteriosa.~s~
Escapa de la mina.
Vuelve a la ~o~mina.~s~
Vuelve a ~o~Butcher Creek.~s~
Tirar
El chamn ha resultado herido.
Un lugareno ha resultado herido.
Has asustado a los lugarenos.
Los efluvios te estn ahogando. Sigue el arroyo para salir de las cuevas, antes de que te asfixies.
Tu salud est menguando. Sigue el arroyo para salir de las cuevas antes de que te asfixies.
Un momento. Usted se parece a... No, no me haga caso.
?Qu?
Tuvimos algunos problemas aqu con un par de hermanos, y usted se parece un poco a uno de ellos, pero no me haga caso.
Lamento or eso.
Ah, hola de nuevo, senor. Esto... ?se encuentra bien?
S, es que estoy un poco cansado.
Nada que no se arregle con un buen trago.
Vaya, mira quin es. Consegu mucho dinero por los caballos de los Braithwaite.
Vaya, ?he dicho Braithwaite? Perdona.
Espero que no fueran cinco mil dlares.
No te lo puedo decir. ?Has venido por negocios o por placer?
Tienes mala pinta, viejo. Quiz sea hora de que te retires.
Cierra el pico.
?Una ayuda, amable caballero?
?Ests bien, Clive?
No vuelvas a dormirte, Clive.
?Ya ests enfurrunado, Clive?
?Te has vuelto a tirar un pedo, Clive?
Pronto te dar de comer, ?vale, Clive?
Ya ests poniendo esa cara otra vez.
No pongas los ojos en blanco.
Lo que dije sobre mam no iba en serio, ?vale?
?Te has puesto bien las botas?
Baja de la nube, Clive.
Por fin hemos arreglado todo esto, despus de un horrible tiroteo que hubo en la ciudad...
?Ah, s? Lamento orlo. Bueno, al menos sobrevivi...
S, tuve la fortuna de no estar en la tienda en ese momento.
De todas formas, es agua pasada...
Por fin hemos arreglado todo esto, despus de un horrible tiroteo que hubo en la ciudad...
?Ah, s? Lamento orlo. Bueno, al menos sobrevivi...
S, tuve la fortuna de no estar en la tienda en ese momento.
De todas formas, es agua pasada...
Vaya, casi no lo reconozco. Parece... ms delgado, o algo as.
Recuerda a todos sus clientes a la perfeccin, ?eh?
Bueno, lo intento... No era mi intencin molestarlo. Esto... ?En qu puedo ayudarlo?
Estoy bien, no se preocupe por m.
Eh, caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
?Qu tal ests, hombre?
Bastante bien. Ahora trabajo en un rancho.
Bastante bien. Tengo un terreno en Great Plains. Estoy intentando montar un pequeno rancho.
?Ah, s? Me alegro. ?Ya no te metes en los, entonces?
Yo no dira tanto... pero lo intento.
!John Marston! No me lo puedo creer... !Cre que habas muerto!
?Pearson? ?Qu haces t aqu?
~sl:1.5:3.4:1~Bienvenido a mi tienda. ?En qu puedo ayudarte?
?En serio?
~sl:0.0:2.9:1~Es mejor que la vieja mesa de carnicero, ?no?
Bueno, ?en qu te puedo ayudar?
!Ah, otra vez por aqu! ?Qu tal todo?
No demasiado mal.
Quera preguntarte... ?Sigues viendo a alguno de los otros?
Me fui cuando las cosas... Bueno, ya sabes cmo fue.
Me enter de lo de Arthur.
Ya, aquello no termin bien.
He recuperado el contacto con algunos de ellos... Uncle, Charles, Sadie...
?Ah, s? Dales recuerdos de mi parte, por favor. Incluso a la senora Adler.
?Y Dutch? ?Sigue vivo?
No lo s. Si lo est, espero no volver a verlo en la vida.
Fue una pena que todo terminase as.
En cualquier caso, no hay que aferrarse al pasado. ?En qu te puedo ayudar?
Me dejas sin palabras.
Esto s que ha sido una sorpresa.
Me vienen tantos recuerdos a la cabeza... y no todos buenos.
?Quin lo habra pensado?
Parece que fue hace una eternidad...
Bueno, pues aqu estamos...
No puedo decir que eche de menos no tener un techo bajo el que cobijarme.
Esto es un poco incmodo, ?sabes?
Intento no pensar mucho en... bueno... los viejos tiempos.
Es como si, en aquella poca, fuera otra persona distinta. !Otro Pearson, podra decirse!
Como te dije, no quiero hablar mucho del pasado. Ethel tiene el odo de un murcilago.
Resulta curioso pensar que Arthur vino aqu de compras con la senora Adler aquel da fatdico, hace tantos anos.
?Buscas algo en particular?
Cuando estbamos aqu, siempre me gust la zona.
?Sabes? A veces, la gente de aqu todava habla sobre la brutal desaparicin de los Gray y los Braithwaite. Yo sonro y me callo...
En cualquier caso, es agua pasada.
?Ha sido una simple visita de cortesa, John?
Esto est bastante lejos de Great Plains.
No quiero meterte prisa, pero dentro de poco tengo que preparar el bano para Ethel.
No echo nada de menos tener que pasarme el da pegado a una hoguera, ?sabes?
!John! Me alegro de volver a verte. ?Qu tal todo?
Tirando. ?Y t?
Ah, bastante bien.
La ltima vez se me olvid preguntarte... ?Abigail y Jack, esto... estn bien? ?Viven contigo?
S, todos bien. Jack ya est hecho un hombrecito.
Estupendo. Me alegro de orlo. Les tena mucho aprecio.
Bueno, ?qu puedo hacer por ti?
!Marston! No saba si volveras...
?Qu tal todo?
Ah, tirando. ?Dnde me dijiste que te habas instalado?
Estaba pensando en escribirte.
Hay cosas de las que preferira que Ethel no se enterase.
Estoy en un lugar llamado Beecher's Hope, en Great Plains, West Elizabeth.
Estupendo. ?En qu puedo ayudarte hoy?
Oiga, su amiga es una buena cazarrecompensas.
S, y tambin una gran negociadora.
Dele recuerdos.
Ah, es usted... Ha perdido un poco de peso.
?Y a usted qu le importa?
No, no... nada.
?Puedo ayudarlo?
?Est bien?
?Necesita algo, amigo?
?Busca a alguien, companero?
?Cmo est, amigo?
?Quiere algo, amigo?
?Va todo bien, senor?
No tiene muy buen aspecto. ?Se encuentra bien?
Estoy perfectamente.
Pues dese prisa. Preferira no poner mi salud en peligro.
?Qu tal su amiga con la ropa nueva?
En mi opinin, no es algo que una dama debera llevar, pero cada uno es como es, supongo...
Lo sorprendente sera que usted tuviera pareja, amigo.
Bueno, esto... Ahora mismo no la tengo, pero he tenido varias... En fin...
Ay, Arthur, tiene muy mal aspecto. ?Qu ha pasado?
Solo estoy un poco enfermo.
Ay, madre. Tome mucho t con limn, querido. En fin...
Las pistas que dejan los animales legendarios aparecen como ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Acrcate a ellas e inspeccinalas con la visin Eagle Eye para descubrir el rastro del animal.
Al cepillar y cuidar de tu caballo, el vnculo con l aumentar. A medida que este aumenta, los atributos del caballo mejoran.
Despelleja el conejo.
Coloca la montura a tu nuevo ~o~caballo.~s~
Cocina la carne de caza.
Oso legendario
Crea un ~s~cebo.~o~
Monta y sigue a ~o~Hosea.~s~
Saludar
Espera a ~o~Hosea.~s~
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Hosea
~INPUT_SCRIPT_RT~ Come la carne cocinada.
Ayudar
Para equipar el cebo para depredadores, abre tu zurrn y elige Cebo para depredadores en el men Equipo.
Comprueba el ~o~cebo.
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Examinar las heces
Desmonta el ~o~campamento.~s~
Examinar huella
Examinar el pez
Cebo
Heces
Heces de oso
Pez
Pez a medio comer
Huellas
Huellas de oso
Hablar de Micah
Preguntar por Sean
Ah est el lago. Hemos llegado. Vamos a rodear hasta el otro lado.
Tranquilo, grandulln.
No est mal, Arthur. ?Ests contento?
Ya veremos.
Deberamos colocarlo junto a esas rocas al pie de la colina.
!Vamos, Arthur!
Date prisa, ?quieres?
Buen trabajo. Pongmonos a cubierto y esperemos hasta que el oso aparezca.
Ve a las ~o~rocas.~s~
?Unos quinientos kilos, diras?
~sl:0.0:3.3~Ms o menos. Tiene una cicatriz en la cara.~sl:1.2~?Crees que lo atraer ese cebo?
Supongo... El experto eres t.
?Ya tienes el arma lista?
Estoy preparado. ?Y t? Pareces nervioso.
~sl:0.0:0.9~Igual que t.~sl:0.7~Estoy bien.
Vamos a esperar.
Vamos a seguir el rastro ahora que est reciente.
?Vas a ayudarme a encontrar a ese animal o no?
No apartes la vista del rastro para no perderlo.
Mierda de oso, mira por donde pisas.
Parece fresca. No puede andar muy lejos.
Dispara al ~e~oso.~s~
Sigue el rastro.
Espera al oso.
?Adnde vas? !Es por aqu!
No abandones el rastro, Arthur.
Eh, creo que no se fue por ah.
Lleva el caballo a la ~o~cuadra.~s~
Veamos qu tiene Dutch que decirnos por haber desaparecido as.
~sl:0.3:1.0~No me apetece otra de sus charlas del tipo~sl:~\\"deberamos estar ganando dinero por ah\\".
~sl:0.0:2.1~Simplemente diremos que seguamos una pista...~sl:0.1~No necesita saber que es una grande y peluda.
?Cmo vas con el cebo?
Mzclalo todo. No es tan complicado.
Date prisa para que podamos seguir adelante.
?A qu esperas?
Venga. Coge tus cosas y vmonos.
Arthur, recoge y vamos a por l.
Muy bien, vamos.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Duerme.
~INPUT_CONTEXT_Y~ Elige cunto vas a dormir.
Oye, ?cmo es el lago al que vamos?
Oye, ?cmo es el lago al que vamos?
Muy bien. Pongmonos en marcha. ~rp~Tenemos un buen trecho.
Ve t delante.
Se llama O'Creagh's Run ~rp~y est en las montanas, al este de las cataratas de Cumberland.
Espero acordarme de cmo se llegaba all.
Volvemos a las montanas... Eso s que no me lo esperaba.
Pero, esta vez, nosotros somos los cazadores.
~sl:0.8~Bien.
~sl:0.0:4.4~He hablado con l muchas veces. ~rp~Sabe que lo que hizo est mal.~lr:0.8~Solo quiere dejarlo atrs...
~sl:0.0:4.2~Abandonar a ese cro es una cosa, pero hay unas normas,~sl:~y lo sabe.
~sl:0.0:4.2~Nadie ms habra sido readmitido con esa facilidad despus de tanto tiempo,~sl:~y lo sabes.
~sl:1.1~Jams lo hara.
Bien.
~sl:0.0:3.6~He hablado con l muchas veces. ~rp~Sabe que lo que hizo est mal.~lr:0.7~Solo quiere dejarlo atrs...
~sl:0.0:3.4~Abandonar a ese cro es una cosa, pero hay unas normas,~sl:~y lo sabe.
~sl:1.4:3.4~Nadie ms habra sido readmitido con esa facilidad despus de tanto tiempo,~sl:~y lo sabes.
~sl:1.2~Jams lo hara.
?Qu tal van las cosas entre John y t?
?No crees que es hora de olvidarlo?
Un ano, Hosea. ~rp~Nos dej tirados un ano entero.
Seguro que s.
l no es Trelawny. ~rp~Prcticamente lo criasteis entre Dutch y t.
Lo s, ~rp~pero es agua pasada. Lo hecho, hecho est.
Puede que tengas razn. ~rp~Pero tengamos la fiesta en paz.
Monta el ~o~campamento.~s~
Venga, vamos a acampar y a encender una hoguera.
?Vas a montar el campamento o qu?
?Por qu tardas tanto, Arthur?
Eh, ?adnde vas ahora?
No te escabullas; tenemos cosas que hacer.
?Adnde vas, Arthur?
Acabamos de ponerlo, Hosea.
Lo s, pero necesitamos que est bien colocado.
Usar cebo
Ir con Hosea
Quedarse
Separarse
?Quieres un poco de esto?
No, estoy bien. No me gusta comer tan tarde.
Vale, despus de todo eso...
?Vas a cogerlo o qu?
No pienso ir a por l. Es tu pieza.
Ve a cogerlo antes de que se lo lleve un zorro.
Parece que te has buscado un buen animal. ?Ests contento?
Ya veremos.
Desmonta del caballo.
Ests a salvo, viejo.
S, estoy bien, no...
No es nada.
Nada de nada.
Gracias...
Creo.
Ha sido divertido.
?Sabes qu, Arthur Morgan?
Estoy un poco viejo y maltrecho
para dar caza a una presa tan grande.
Puedes quedarte esto.
?Qu es?
Un mapa.
Me lo dio un tipo en una cantina.
Bueno, se lo rob...
aunque esa es otra historia.
Me cont que era para encontrar...
animales de gran tamano.
Gracias.
Un placer...
Me has salvado la vida, Arthur.
Creo que voy a regresar al campamento
a curarme las heridas.
?Vienes o...
vas a buscar a ese monstruo?
?Y bien?
?Vienes o no?
Lo mismo me da una cosa que otra.
Voy a quedarme un rato por aqu.
?Nos vemos en el campamento?
Voy contigo.
Pues en marcha.
Ests a salvo, viejo.
!Arthur! ?Qu haces?
Has puesto el cebo en el lugar incorrecto.
Te has deshecho del cebo.
Te has deshecho de la carne de caza.
No has entrado en los establos.
No has colocado el cebo.
No has seguido el rastro.
No has cazado un conejo.
Has ensillado al caballo equivocado.
Han herido a un mozo de cuadra.
No has esperado al oso.
Has abandonado a Hosea.
Ponte cerca de tu nuevo ~o~caballo.
Bueno, gracias, Arthur. Es probable que te deba una.
No te preocupes.
Necesito ir al rancho Emerald, a tratar un asunto.
Hasta luego.
Ve con tu ~o~caballo.
!No te acerques!
!Arthur!
!Ven aqu ahora mismo!
Aqu hay un pez a medio comer... Lo ha debido de dejar nuestro amigo.
Sigue a ~o~Hosea.~s~
Ve con ~o~Hosea.~s~
Vuelve con ~o~Hosea.~s~
Las cuadras estn ah delante.
Adentro.
Por esas puertas.
Ve a por un caballo.
Monta y vmonos.
No lo sabrs hasta que te subas a la montura.
?Vas a montar en tu nuevo caballo o no?
~sl:0.0:2.3~Es eficaz... a su manera.~sl:0.4~Y Lenny tiene la cabeza bien amueblada.
~sl:0.0:1.7~Es eficaz... a su manera.~sl:0.6~Y Lenny tiene la cabeza bien amueblada.
?Dnde demonios crees que se habrn metido Micah y Lenny?
Susan los envi a investigar, supongo que volvern en breve.
No tengo ni idea. Espero que no los hayan capturado.
No s por qu ella envi a Micah.
~sl:0.3~Ya deberan haber vuelto.
Ya, pero no sirve de nada ponerse en lo peor.
~sl:0.0:1.6~Maldito Micah.~sl:1.2~Lo enviamos a explorar y termina en la crcel.
~sl:0.0:3.0~La primera vez que sale de su escondite como fugitivo~sl:~y se mete en los con las autoridades.
~sl:1.2:3.6~Nosotros seguimos las normas, como siempre,~sl:0.1~y eso para l no significa nada.
~sl:0.0:1.9~Maldito Micah.~sl:0.9~Lo enviamos a explorar y termina en la crcel.
~sl:0.0:2.0~La primera vez que sale de su escondite como fugitivo~sl:~y se mete en los con las autoridades.
~sl:0.0:2.8~Pero nosotros seguimos las normas, como siempre,~sl:0.3~y eso para l no significa nada.
Tuvo suerte de que Lenny estuviera con l.
A decir verdad, Arthur, t tambin tienes facilidad para meterte en los.
Puede ser, pero las cosas ya no son como antes.
~sl:0.0:3.7~Bastante. Estaba plagado de agentes de Pinkerton.~sl:0.6~Creo que vamos a tardar en volver por all.
~sl:0.0:3.2~Bastante. Estaba plagado de agentes de Pinkerton.~sl:0.4~Creo que vamos a tardar en volver por all.
Bueno, al menos Sean consigui volver.
Y cmo ha disfrutado de su regreso heroico.
Hace un mes ya y todava lo est celebrando.
?Tan malo fue? Me refiero a lo de Blackwater...
Esperemos que no encuentren el dinero.
~sl:0.0:4.8~?Quin sabe? Yo espero que s, pero ya ha pasado un tiempo...~sl:0.8~Alguien dijo que lo haban noqueado en Blackwater...
~sl:0.0:1.3~Quiz huy.~sl:0.5~Si hay algo que se le d bien a Sean Macguire es escabullirse.
~sl:0.0:4.1~?Quin sabe? Yo espero que s, pero ya ha pasado un tiempo...~sl:0.6~Alguien dijo que lo haban noqueado en Blackwater...
~sl:0.0:1.0~Quiz huy.~sl:0.8~Si hay algo que se le d bien a Sean Macguire es escabullirse.
?Y qu opinas de Sean? ?Crees que estar bien?
S, pero no s si lo capturaron o se lo cargaron.
Ya. Supongo que de momento no nos enteraremos.
~sl:0.0:2.2~Eso dice Trelawny...~sl:0.4~Javier y Charles han ido con l a echar un vistazo.
~sl:0.0:2.0~Eso dice Trelawny...~sl:0.4~Javier y Charles han ido con l a echar un vistazo.
Debera volver a Great Plains para ayudar con lo de Sean.
?Los que lo tienen son cazarrecompensas?
Acercarse a Blackwater es bastante peligroso.
Cierto. Pero, si est vivo, tenemos que intentarlo.
Desde luego.
Hosea.
?Quieres ir a cazar?
?Qu vas a cazar? ?Un elefante?
Ojal. No, he visto un oso enorme.
Uno de los ms grandes que he visto jams.
Creo que pesar unos 500 kilos.
Dios mo.
?Qu, necesitas que te acompane?
Claro. Vamos.
Bueno, ?adnde vamos, exactamente?
Al norte, cerca del ro Dakota.
Puede que tardemos uno o dos das.
Me ira bien salir de este lugar un tiempo.
A m tambin. Han sido dos semanas muy duras.
?Necesitas algo?
Creo que no, tengo todo lo que necesito.
Vmonos ya.
Entonces, ?an no has sustituido a Boadicea?
No. La echo de menos. Era una buena yegua.
Este est bien, pero...
no es Boadicea.
Llevo tiempo pensando en deshacerme de este caballo.
!Maldito caballo rebelde!
?Dnde lo has conseguido?
Un grandulln muy bocazas intent robarme mientras iba a caballo, as que...
Bueno, ya sabes...
Ya veo...
Vamos a llevarlo a Valentine.
Est de camino, ms o menos. Ah hay un vendedor decente.
Nos desharemos de l y podrs comprarte otro caballo.
Ponle la montura y vmonos.
Hosea.
!Oye, Arthur!
Ir a cazar
?Arthur?
Por aqu, Arthur.
?Todo bien?
?Se ha ido?
~sl:0.0:4.2~S... Recuerdo este sitio... el estanque Moonstone.~sl:0.8~Vamos por el camino correcto.
Nos vamos. Puede que estemos fuera un par de das.
Muy bien. Vmonos a la ciudad.
Muy bien. Vmonos a la ciudad. Y nada de peleas de bar, por favor. Ya me he enterado.
Har lo que pueda.
Muy bien. Vmonos a la ciudad. Y, esta vez, mejor mantente alejado de la taberna.
S, creo que es una buena idea.
Si pierdes de vista el rastro, pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye.
Hola. ?En qu puedo ayudarlo?
Estoy buscando un caballo nuevo.
Uno fuerte y rpido.
Ha venido al lugar adecuado.
En estos momentos tengo algunos ejemplares preciosos.
?Y qu le ocurre a este de aqu?
?Quiere venderlo?
Todava no estoy seguro.
?Tiene papeles?
No, no hay papeles.
Bueno, eso afectar a lo que le puedo dar por l, claro... pero est de suerte.
Conozco a un tipo que lleva un tiempo buscando un caballo de tiro decente, como este.
Pagar bien.
Si no, tambin puedo guardrselo aqu.
Eche un vistazo.
Lo est haciendo mal.
Muy bien, amigo.
Trato hecho.
Tiene un buen caballo nuevo.
Eso espero.
Bueno, yo no vendo nada ms que animales de los buenos.
Le doy mi palabra.
Muy bien. Veamos...
Aqu tiene sus papeles y,
de regalo...
un cepillo nuevo
y unas golosinas.
Se lo agradezco.
Bueno, y t...
trata bien a tu nuevo dueno.
S que l te va a tratar muy bien a ti.
Buenos das, Arthur.
?Ests listo?
Dame un minuto.
?Caf?
Vale.
Aqu tienes.
Entonces...
?cul es el plan?
Vamos a ver si conseguimos localizarlo, pero
a lo mejor tenemos que poner un cebo para hacerlo salir.
A los osos les gusta el pescado, claro,
pero tambin son muy golosos.
Mucha gente pone cebos y luego dispara desde los rboles,
pero yo prefiero cazar en tierra.
Es ms peligroso, pero
tendremos muchas ms posibilidades de conseguir un disparo certero
y, si echa a correr, podemos salir tras l al momento.
?Puedes mezclar este cebo mientras termino de recoger las cosas?
Pescado, bayas...
Cuando termines, envulvelo en ese trapo y talo.
~sl:0.0:2.1:1~Espero que sepas de qu hablas.
~sl:0.4:2.2~Crec en las montanas, Arthur...~sl:0.5~Bsicamente, me crie a base de carne de oso.
?Se nos ha escapado?
Por ahora.
Un poco de optimismo, Arthur.
Bueno.
?Qu opinas?
Creo que podemos dividirnos y buscar por separado.
O eso
o podramos colocar el cebo aqu.
Quiz funcione.
?Qu opinas?
?Arthur?
Venga. Antes de que se escape de verdad.
Tomemos una decisin de una vez.
Vamos a separarnos.
De acuerdo...
Ir por aqu...
y t vete por ese sendero.
Pongamos el cebo aqu.
Me parece bien.
Vamos a dejar la bolsa ah.
!Disprale, por favor!
!Cuidado!
?Vas a subirte al caballo?
No le tengas miedo.
~sl:0.0:1.7~Venga. No es tan malo...~sl:0.9~siempre.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Caballo
Mantn pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para quitar la montura.
Mantn pulsado ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para equipar la montura.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coloca el cebo junto a las ~o~piedras grandes.~s~
Una eleccin interesante. ?Cunto has pagado por ese animal?
No mucho.
~sl:0.0:1.3~Bueno,~sl:0.7~con unos buenos cuidados seguro que consigues convertirlo en algo digno.
Podrs recoger a tu ardenner ruano gris hierro en el establo.
Podrs recoger los caballos de bonificacin en el establo.
Podrs recoger a tu purasangre negro tordo invertido en el establo.
Caza un ~o~conejo.
Caza un conejo.~s~
Coge el ~o~conejo.
Vuelve a la ~o~zona de caza del conejo.
Carga el conejo en tu ~o~caballo.~s~
Mira, conejos. Podramos atrapar a uno para cocinarlo.
Claro, intentar cazar a uno.
Pues adelante.
Rpido, antes de que huyan.
Han bajado corriendo la colina, por all.
Espera aqu.
?No hay suerte? Sigue probando.
No te rindas todava.
Bueno, ?dnde est el conejo?
Buen trabajo.
Creo que tenemos que ir por aqu.
Vuelve con ~o~Hosea.~s~
Vuelve al ~o~rastro.
!Le he dado a uno!
No conviene usar algo demasiado potente para un animal tan pequeno.
~sl:0.0:1.2~Estropearas la carne.~sl:0.3~Lo mejor es un arco o un fusil Varmint del calibre 22.
He cazado conejos ms veces, ?sabes?
S, y los hiciste picadillo con una escopeta, si mal no recuerdo.
Esto va a ser divertido, Arthur.
No me tirar, ?verdad?
No, es un ngel, siempre que yo est cerca.
Tiene una mirada malvola.
~sl:0.4~No seas grosero con esta magnfica criatura.
Vale, pero este caballo me gusta mucho.
Tener dos caballos no tiene nada de malo.
Y los establos siempre tienen los mejores.
~sl:0.5~Supongo que tienes razn.
Vale. A ver si consigues montar a esa bestia.
!Arthur, aydame!
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_LT~ para centrarte en tu caballo.
Busca el rastro del oso en la ~o~colina.~s~
Junto a esas piedras grandes de all es un buen punto para colocarlo.
Crea que bamos a separarnos.
Ve por la derecha, Arthur.
?Qu haces? Ve por el otro lado.
Probaremos suerte junto al agua, ah lo vi por ltima vez.
Vale.
?Qu tal te trata el caballo?
De momento, bien.
?Sabes? Hace anos, estuve con Bessie en esta misma zona.
?De verdad? No lo saba. Imagino que an la extranas.
Todos los das.
?Alguna vez pensasteis en dejar esta vida?
Lo hicimos durante un tiempo, ?no te acuerdas? Supongo que eras muy joven. No nos dur mucho.
Poco a poco, volv a esto. Bessie lo entendi... saba cmo era.
Recuerdo no haberte visto durante un tiempo, pero las cosas eran ms flexibles entonces.
La verdad es que nunca lo dejas del todo, y seguir con esta vida...
es difcil, ya lo sabes, pero Bessie y yo conseguimos que funcionara.
No estars pensando en dejarnos, ?verdad?
?Yo? Pues claro que no.
Oye, si los grandes planes de Dutch funcionan y conseguimos ganar dinero suficiente para ir a otro sitio,
nuevo de verdad, quiz todos podamos empezar de cero.
Es igual, por ahora, centrmonos en cazar al oso, ?vale?
Maldicin, parece que las huellas terminan aqu.
Hay huellas por aqu, Hosea, parece que son grandes.
?Ves algo?
Sigue buscando.
Seguro que nos da una pista.
Busca huellas, excrementos, huesos... cualquier rastro.
Buen trabajo, esperemos que sea l. ?Sabes en qu direccin fue?
Por aqu.
Miremos cerca del agua. Vamos a ver si ha estado pescando recientemente.
El rastro sigue hasta esos rboles.
Vamos, a ver si hay algo ms.
Sigamos.
Espera un momento. Hay algo en el suelo.
Hay algo en el suelo, justo aqu.
?Qu es?
Pues echa un vistazo.
Ponle la montura y vmonos.
Venga. Te prometo que no te conviene montar a pelo.
?Por qu tardas tanto con la montura?
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~~s~ para mostrar el dial de armas.
Pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~ para acceder al dial de objetos.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para seleccionar Campamento en la seccin Creacin y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para usarlo.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir el zurrn.
Selecciona el cebo potente para depredadores y pulsa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para colocarlo.
Establecers un vnculo con un caballo la primera vez que le coloques la montura.
Si tu caballo est nervioso, pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para calmarlo.
Puedes utilizar la hoguera del campamento para crear varios tipos de tnicos, municin y productos para el cuidado del caballo.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye y encontrar el rastro.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver la siguiente pista.
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para centrarte en el rastro.
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye y encontrar la pista.
Acrcate al rastro.
Los ncleos de los caballos se agotan con el tiempo. Alimenta a tu caballo para restablecerlos. Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ y pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para seleccionar el dial del caballo mientras ests montado en l o a su lado.
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_Y~ para investigar una pista cercana.
Si has activado la visin Eagle Eye, las pistas aparecern resaltadas con un rastro de color naranja.
Has descubierto a un animal legendario. Vuelve a la zona a solas para rastrearlo.
Has entrado en la zona de un animal legendario. Sigue las pistas para rastrearlos. Puedes encontrarlos repartidos por el mundo.
Puedes quitar la montura de tu caballo y transferrsela a otro para convertirlo en tu caballo.
?Vas bien con ese caballo?
Creo que s.
No dejes que esa pedazo de bestia te domine, Arthur.
Est bien.
Ah, ~rp~ya me acuerdo, vagamente... ~rp~Fue un da muy largo.
~sl:0.0:2.2~S, s...~lr:0.5:3.7:1~Mac se volvi loco y amenaz con matar a toda la ciudad.
~sl:0.0:1.8~volvimos al da siguiente,~lr:0.0:2.5:1~se despert y sigui bebiendo como si nada.
~sl:4.5:1.2:1~Los echo de menos.
Tuvo que ser bastante duro para Lenny. Se notaba que le gustaba.
~sl:0.0:4.0~Bueno, ~rp~lo de Lenny y Jenny jams habra funcionado.~lr:0.5:3.9:1~Es como lo de Arthur y Martha. O Bill y Phil.
~sl:2.0~Puede que tengas razn...
~sl:0.0:2.7~Tonteras. ~rp~Todo saldr bien.~sl:0.8~Solo necesitamos un poco de dinero para recuperarnos.
~sl:0.0:5.6~Todava no. ~rp~Sigue siendo demasiado peligroso. Hay que hacerlo bien.~lr:0.6~Tengo un par de opciones que estoy investigando.
Ah, ~rp~ya me acuerdo, vagamente... ~rp~Fue un da muy largo.
~sl:0.0:2.0~S, s...~lr:0.7:3.3:1~Mac se volvi loco y amenaz con matar a toda la ciudad.
~sl:0.0:1.3~volvimos al da siguiente,~lr:0.0:2.5:1~se despert y sigui bebiendo como si nada.
~sl:3.4~Los echo de menos.
Tuvo que ser bastante duro para Lenny. Se notaba que le gustaba.
~sl:0.0:3.5~Bueno, ~rp~lo de Lenny y Jenny jams habra funcionado.~lr:0.3:4.5:1~Es como lo de Arthur y Martha. O Bill y Phil.
~sl:1.9~Puede que tengas razn...
~sl:0.0:2.7~Tonteras. ~rp~Todo saldr bien.~sl:0.3~Solo necesitamos un poco de dinero para recuperarnos.
~sl:0.0:5.0~Todava no. ~rp~Sigue siendo demasiado peligroso. Hay que hacerlo bien.~lr:0.8~Tengo un par de opciones que estoy investigando.
En las cuadras de Valentine tienen una buena variedad de guarniciones.
Hay monturas preciosas. Yo tena una estupenda.
Ya. ~rp~?Qu le pas?
Me la robaron delante de aquella taberna de Deer Creek.
Y ~rp~Davey estaba tan borracho que lo dejamos all durmiendo la mona,
Y a Jenny tambin. Era una chica especial.
Da la impresin de que nuestra suerte tambin muri con ellos.
Eso espero. ~rp~?Has encontrado alguna forma de colocar los bonos deCornwall?
Buenas noches, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Me voy a la tienda.~sl:0.6:2.4:1~Necesito unas cuantas cosas para atraer al oso.
~sl:0.0:1.2:1~Nos vemos aqu dentro de un rato.
~sl:0.0:3.2~Vete a vender esa bestia enorme y...~sl:0.9~cmprate un caballo.
Vale...
Bueno... se est haciendo tarde.
Creo que deberamos acampar aqu...
~sl:0.2:1.0:1~Vale.
~sl:0.8:1.7:1~Me muero de hambre.
Cocina ese conejo. Queda buensimo en una lumbre como esta.
Me parece bien.
Pues venga, cre que dijiste que tenas mucha hambre.
Arthur, ?te has quedado dormido?
Venga, vamos a comer algo y luego descansamos un poco.
~sl:2.9:2.5~Vale... bueno...~sl:1.8:1.5:1~deberamos descansar un poco.
~sl:0.0:3.4:1~Quiero levantarme al alba para encontrar a ese monstruo.
Creo que ya he terminado.
Muy bien. Recoge y vmonos.
Muy bien. Vamos a ver si encontramos a ese bicho.
Por ah... Empieza a buscarlo. No hagas ruido.
?Qu estoy buscando?
Esto... un oso grande...
Un hombre como t no debera recurrir al sarcasmo.
Dios mo... All, junto a la orilla...
Dios santo. !Es gigantesco!
S. ?A que es imponente? Vamos a bajar hasta all sin hacer ningn ruido... a ver si conseguimos acercarnos.
?Seguro que es una buena idea?
No... pero eso es lo divertido. !Vamos!
chame una mano con esto. ?Tienes un cuchillo?
Vamos a echarle un vistazo al cebo...
Vale.
Venga.
Mierda...
Calma.
No, est demasiado cerca...
Espero que tanto drama merezca la pena.
Bueno, monta el campamento.
No has encontrado a Jack.
Has asustado a Jack.
No has ido al ro.
Rufus ha muerto.
Has asustado al pez.
Para equiparte con la cana de pescar, pulsa ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Mientras seas el responsable de Jack, no podrs usar ningn arma.
Pesca con Jack.
Busca a ~o~Jack.~s~
Ve al ~o~ro~s~ con Jack.
Ayuda a ~f~Rufus.~s~
Busca a ~o~Rufus.~s~
Busca a Rufus.~s~
Rufus
Escupir
Succionar
Succionar el veneno
Has atacado al puma.
Persona desconocida
La cebra desaparecida de Margaret fue vista por ltima vez en esta zona.
Saludar
Campamento de Margaret
Cebra
Has tranquilizado a la cebra y ahora te seguir.
Has atacado a la cebra.
La cebra ha escapado.
Has abandonado a la cebra.
La cebra ha muerto.
Margaret ha muerto.
Margaret se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado a Margaret.
Captura o tranquiliza a la ~o~cebra.~s~
Devuelve la cebra al ~o~campamento de Margaret.~s~
Vuelve con la ~o~cebra.~s~
Campamento de Margaret
Sally Nash
Cuidadora de animales
Carro
Colocar al perro
Cerrar las puertas
No es seguro silbar a tu caballo ahora mismo.
~s~Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye.~s~
Devuelve el puma al ~o~campamento de Margaret.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Vuelve a subir al ~o~carro.~s~
Busca el ~o~rastro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Pon al perro en el ~o~carro.~s~
Vuelve con la ~o~cuidadora de animales.~s~
Vuelve con ~o~Sally.~s~
Vuelve al ~o~rastro.~s~
Encierra al puma en el ~o~carro.~s~
Sigue el rastro.
Espera junto a la ~o~cuidadora de animales.~s~
Espera junto a ~o~Sally.~s~
Rancho Emerald
Granero
Cobertizo
Len
Has abandonado el rancho.
Un ranchero ha muerto.
Ests en busca y captura.
El len ha escapado.
Un ranchero ha sido amenazado.
Preguntar
Entra en el ~o~granero.~s~
Registra el ~o~granero.~s~
Investiga el ~o~alboroto.~s~
Mata al ~e~len.~s~
Busca al len en el rancho Emerald.
Busca al len en el ~o~rancho Emerald.~s~
Encuentra al ~o~len.~s~
Vuelve al rancho Emerald.
Coger el trofeo
Sally se ha asustado.
La cuidadora de animales se ha asustado.
Has abandonado a Sally.
Has abandonado a la cuidadora de animales.
Sally ha muerto.
La cuidadora de animales ha muerto.
El puma ha muerto.
El carro ha sido destruido.
Margaret se ha asustado.
Margaret ha muerto.
Un caballo del carro ha muerto.
Un caballo del carro se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Has asustado al puma.
Has abandonado a Mason.
Caballos salvajes
Has abandonado a Mason.
Mirar a los lobos
Mantn pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para centrarte en la bolsa de Mason.
Saludar
Coyote
Has asustado a Mason.
La bolsa de Mason se ha destruido.
Has abandonado a Mason.
Mason ha muerto.
Devuelve la bolsa a ~o~Mason.~s~
Encuentra al ~o~coyote.~s~
Mata al ~e~coyote.~s~
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Recupera la ~o~bolsa de Mason.~s~
Vuelve a por la ~o~bolsa de Mason.~s~
Gritar
Vuelve a la ~o~zona de bsqueda.~s~
Manada de caballos
Has abandonado la zona.
Los caballos han muerto.
Los caballos se han asustado.
Mason ha hudo asustado.
El caballo de Mason ha muerto.
El mustango pinto no ha salido en la foto de Mason.
El mustango pinto ha muerto.
El mustango pinto se ha escapado.
Vuelve a la ~o~zona de bsqueda.~s~
Ve con ~o~Mason.~s~
Dirige a los caballos a ~o~campo abierto.~s~
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Monta en un ~o~caballo.~s~
Espera a que Mason haga las fotos.~s~
Cabalga hasta los ~o~caballos salvajes.~s~
Barca
Vuelve a la ~o~barca.~s~
Sube a la ~o~barca.~s~
Acrcate al ~o~caimn~s~ a pie.
Rema hasta ~o~la ubicacin de la foto.~s~
Acrcate ms al ~o~caimn.~s~
Gira para mirar al ~o~caimn.~s~
Gira el barco para que mire hacia el oeste.
Busca ~o~caimanes~s~ en el pantano.~s~
Busca ms ~o~caimanes~s~ en el pantano.~s~
Busca otro ~o~caimn~s~ en el pantano.~s~
Rema hasta la ~o~orilla.~s~
Para el barco.
Vuelve al ~o~barco.~s~
Vuelve a la ~o~zona de los caimanes.~s~
Vuelve a la ~o~orilla.~s~
Mason ha muerto.
Ve con ~o~Mason.~s~
Defiende a ~o~Mason.~s~
Espera con ~o~Mason.~s~
Caimn
Zona de los caimanes
La barca ha quedado inutilizada.
Mason ha terminado el viaje.
Mason ha muerto.
Mason no ha podido hacer la foto.
Has abandonado la barca.
Has abandonado el pantano.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar la barca. Pulsa ~INPUT_SPRINT~ cuando el remo est entrando en el agua para remar ms rpido.
Los caimanes no se aventurarn lejos de la maleza que est junto a la orilla.
Mason tiene que mirar hacia el caimn.
Bolsa de Mason
Mason
Vuelve con ~o~Mason.~s~
Caballo de Mason
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Mason se ha asustado.
Los lobos se han asustado.
Apunta al cochero con un arma para detener la diligencia.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para volver a meter a Hector Fellowes en la diligencia.
Espera a que el profesor Shiftacre llegue a una zona apartada para enfrentarte a l.
Cochero
Vuelve a la ~o~casa~s~ de Jean-Marc.
No dejes que ~e~Jean-Marc~s~ se quede muy atrs.
Profesor Shiftacre
Hector Fellowes ha llegado a su destino.
Has sido descubierto por un lugareno.
Vuelve con ~o~Jean-Marc~s~ a la galera de arte.
Vuelve a la ~o~casa del alcalde.~s~
Has danado demasiado la diligencia.
Jean-Marc
Profesor Shiftacre
Acrcate al ~o~profesor Shiftacre.
Has abandonado a Jean-Marc.
Vuelve a la ~o~calesa.~s~
Enfrentarse
Ve a la ~o~galera de arte.
Has perdido al profesor Shiftacre.
El profesor Shiftacre ha muerto.
La zona elegida es demasiado pblica.
Te has acercado demasiado al profesor Shiftacre.
Has atacado al profesor Shiftacre.
Has matado a Jean-Marc.
Has molestado a Jean-Marc.
Has abandonado al profesor Shiftacre.
Sigue al ~o~profesor Shiftacre.
Sigue al ~o~profesor Shiftacre~s~ hasta que llegue a una zona apartada.
Has abandonado la zona.
Dirgete a la ~o~galera de arte.
El caballo del carro ha muerto.
Intimida al ~e~profesor Shiftacre.~s~
Vuelve con ~o~Jean-Marc.~s~
Soltar
Amenazar
El carro ha sido destruido.
Ests demasiado cerca del objetivo. Aljate o te ver.
Ve a las ~o~afueras de Saint Denis~s~ cerca del Bayou.
Sigue las indicaciones que aparecen en pantalla para intimidar an ms a Hector Fellowes.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~ para agarrar a Hector Fellowes.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~ para hacer que Hector se resbale ms de la diligencia.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~ para volver a meter a Hector Fellowes en la diligencia.
Usa ~INPUT_MOVE_LR~ para moverte por fuera de la diligencia.
Diligencia
Sube a la ~o~diligencia.~s~
Has matado a Hector Fellowes.
Has matado al cochero de la diligencia.
Ya no se puede conducir la diligencia.
Has abandonado la diligencia de Hector Fellowes.
Vuelve a casa del alcalde despus de la puesta de sol.
Intimida a Hector Fellowes.
Para entrar en la diligencia, cabalga al lado y sube de un salto.
Sube a la ~o~diligencia.
Espera a la diligencia roja.
Jean-Marc
Cadver de Jean-Marc
Alcalde Lemieux
Decide si matas a ~e~Jean-Marc~s~ o enfundas tu arma y lo dejas vivir.
Enfrntate a ~o~Jean-Marc.~s~
Deja a Jean-Marc cerca del ~o~alcalde Lemieux.~s~
Jean-Marc ha muerto.
Has abandonado a Jean-Marc.
Has alertado a las autoridades.
Has atacado al alcalde Lemieux.
Tu arma ha llamado demasiado la atencin.
No has conseguido deshacerte del cadver de Jean-Marc.
Sigue al ~o~alcalde.~s~
Coge el ~o~cadver de Jean-Marc.~s~
Ve a ~o~casa~s~ de Jean-Marc.
Arroja el cadver de Jean-Marc al ~o~agua.
Has abandonado la casa del alcalde.
Has abandonado la casa de Jean-Marc.
Coge a ~o~Jean-Marc.
Lleva a Jean-Marc a la ~o~casa del alcalde~s~ sin ser visto.
Llamar
Amenazar
!Detn ese carro inmediatamente o dispararemos!
!Eso es propiedad de Leviticus Cornwall!
!Alto! !Vamos, no dejis que ese hijo de perra escape!
!?Pero qu demonios...?! ?Quin eres t?
Oye, Charles, te necesitamos para un trabajito que hemos organizado Arthur y yo. Un tren.
De acuerdo.
An no. Ya os avisar.
Uncle me coment algo de un tren.
?Qu te dijo?
Que Mary-Beth escuch una conversacin sobre un tren
en el que habr mucha gente rica
y que pasar por Scarlett Meadows,
justo al sur de la frontera estatal.
S...
?Necesitas ayuda?
No estoy seguro de si vamos a hacerlo.
Venga...
De noche, sin tanta vigilancia, es el momento perfecto.
Tengo que pensarlo bien.
Al fin y al cabo... detener un tren
es un fastidio.
S, pero podramos...
obligar al tren a parar de alguna forma.
Claro, es verdad.
Robamos un carro repleto de algo inflamable,
petrleo, por ejemplo,
y lo ponemos en las vas.
De esa forma lo vern
y sabrn que, como no paren, morirn.
Ningn maquinista quiere quemarse vivo.
Es una...
Es una idea brillante.
Viniendo de ti.
Es una idea con sentido.
Creo que es la primera vez que tienes una.
Cierra el pico.
Puede que seas el primero al que un lobo le devora la mitad del
cerebro y sale ms inteligente de lo que era.
?Entonces vamos a hacerlo?
Necesitaremos municin, armas...
Tenemos que aterrorizarlos de verdad
y nos har falta dinamita para acceder al tren.
Yo conseguir los suministros.
De todas formas, tengo que ir a la ciudad a hacer lo que mehamandadoAbigail.
No preguntes.
T busca un carro de petrleo.
S, s dnde encontrarlo.
Siempre van a esa refinera.
Hay una vieja cabana en ruinas ms all de la frontera,
al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
Ocltalo cerca de all.
Oye, Arthur.
?Qu quieres?
Venga.
No has robado el carro de petrleo, ?verdad?
No has robado el carro de petrleo, ?verdad?
Vaya, lo siento, se me olvid por completo.
Bueno, no te preocupes, ya nos hemos encargado.
De lo contrario, se nos habra pasado la oportunidad.
Gracias.
An te interesa el trabajo, ?verdad?
S, pero...
Creo que nos har falta otra persona.
A Charles Smith se le dan bien estas cosas.
Yo lo matar.
Nos reuniremos donde el carro.
Hay una vieja cabana quemada cerca de la frontera,
al norte de un lugar llamado arroyo Dewberry.
Lo hemos dejado ah.
Gracias.
?Lo ves, Arthur?
Hasta t cometes errores a veces.
A veces.
John.
?Cmo te ha ido?
Bien, ?y a ti?
Tengo todo lo que necesitamos.
Bien.
Creo que nos hace falta otra persona.
?Charles?
Ir a buscarlo.
Nos reuniremos donde el carro.
De acuerdo.
?Lo ves, Arthur?
No soy tan tonto.
La prxima vez, deja que los lobos te coman todo el cerebro,
y entonces sers un genio.
!Eh, oye, detente ahora mismo! !Muchachos, alguien est robando el carro!
Evelyn Miller
Ocpate de los ~e~cazadores.~s~
Desarmar
Sigue a ~o~Miller.~s~
Libera al ~o~animal atrapado.~s~
Has abandonado a Evelyn Miller.
Has atacado a Evelyn Miller.
Evelyn Miller ha muerto.
El caballo de Evelyn Miller ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Has asustado a Evelyn Miller.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Trampa
Animal atrapado
Vuelve con ~o~Evelyn Miller.~s~
Comida
Tienes que llevar comida a Evelyn Miller.
Tienes comida que podras llevar a la cabana de Evelyn Miller.
Dejar
Quemar
Cortinas
No has incendiado la cabana.
Incendia las ~o~cortinas.~s~
Sal de la cabana.
Vuelve a la ~o~cabana.~s~
Saludar
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para saltar al carro si vas a caballo. Podrs hacerlo cuando cabalgues a su lado e iguales su velocidad.
Detn el ~o~carro de mercanca.~s~
Saltar
Guardia
Carro de mercanca
Has abandonado al capitn Monroe.
Has atacado a los nativos.
Has atacado a Monroe.
Has llevado a los guardias a Wapiti.
Tu caballo ha muerto.
No has llevado la medicina al capitn Monroe.
El capitn Monroe ha muerto.
El caballo del capitn Monroe ha muerto.
El carro ha sido abandonado.
Los suministros han sido destruidos.
El carro ha escapado.
CAJN DE MEDICINAS
Sigue al ~o~capitn Monroe.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con el ~o~capitn Monroe.~s~
Lleva las medicinas al ~o~capitn Monroe.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Recupera la medicina del ~o~carro de mercanca.~s~
Busca las ~o~medicinas.~s~
Espera a que el capitn Monroe monte.
Buscar
Preguntar
Persona desconocida
Pregunta sobre Bronte.
Preguntar
Persona desconocida
Pregunta sobre Bronte.
Mary-Beth
Saludar
Saludar
Charles
Pegar
Coger
Abrir
Archivo
guila Voladora ha muerto.
El caballo de guila Voladora ha muerto.
Danbury ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Danbury ha destruido los documentos.
Has abandonado la fbrica.
Has abandonado a guila Voladora.
Pulsa ~INPUT_JUMP~ cuando ests detrs de un carro para subir a la parte trasera.
Para activar las cmaras cinematogrficas mantn pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para salir de las cmaras cinematogrficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Culate en la ~o~fbrica.~s~
Entra en la ~o~fbrica.~s~
Sube sigilosamente las ~o~escaleras.~s~
Ve ~o~arriba.~s~
Culate en el ~o~despacho.~s~
Entra en el ~o~despacho.~s~
Interroga a ~e~Danbury.~s~
Coge el ~o~archivo.~s~
Espera a que ~o~Danbury~s~ recupere el archivo.
Escapa de la oficina por la ~o~ventana.~s~
Escapa de la fbrica con ~o~guila Voladora.~s~
Encuentra a ~o~guila Voladora.~s~
Ve con ~o~guila Voladora.~s~
Amenazar
Danbury
Bajar del carro
Ventana
Vuelve a la ~o~fbrica.~s~
Vuelve con ~o~guila Voladora.~s~
Los gemelos han suspendido la competicin.
Espera a Helen.~s~
Usa el Dead Eye para disparar a las ~o~botellas.~s~ Apunta con ~INPUT_AIM~ y luego pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Dead Eye.
Vuelve con los ~o~gemelos.~s~
Dispara a las ~o~botellas.~s~
Acrisius
Proetus
Patear
Dar un punetazo
Da una patada a ~o~Acrisius.~s~
Da una patada a ~o~Proetus.~s~
Da un punetazo a ~o~Acrisius.~s~
Da un punetazo a ~o~Proetus.~s~
Barriles
Corriente
Helen
Empujar
Has matado a los gemelos.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_Y~ para empujar los barriles.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Empuja los ~o~barriles.~s~
Lleva a Helen a buscar los barriles ~o~ro abajo.~s~
Acrisius ha muerto.
Proetus ha muerto.
Has herido a Acrisius.
Has herido a Proetus.
Los gemelos cancelaron la competicin.
Helen ha muerto.
Has abandonado a los gemelos.
Has matado a los gemelos.
Has herido a uno de los gemelos.
Tu caballo ha muerto.
Has asustado a Helen.
Has abandonado a Helen.
Persona desconocida
Tu caballo se ha asustado y no responde.
Claro
Magnfico
Magnfico ha muerto.
Magnfico ha sido atacado.
Magnfico ha escapado.
La senorita Marjorie se ha asustado.
Has alertado a las autoridades.
Bertram se ha asustado.
Persigue a ~o~Magnfico.~s~
Busca a Magnfico en el ~o~claro.~s~
Busca a Magnfico entre el ~o~humo.~s~
Acrcate a ~o~Magnfico.~s~
El camarero ha resultado herido.
El camarero ha muerto.
Has abandonado la zona.
Bertram ha muerto.
La senorita Marjorie ha resultado herida.
La senorita Marjorie ha muerto.
Saludar
Somete a ~e~Bertram.~s~
Lleva el ciervo a ~o~Pearson.~s~
Ver huellas
Ciervo
Coge un ~o~ciervo.~s~
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ Equpate con el arco.
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para preparar la flecha.
Mantn pulsado ~INPUT_ATTACK~ para tirar de la cuerda.
Suelta ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Acrcate a un ~o~ciervo muerto.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para coger el ~o~ciervo muerto.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para soltar el ciervo.
Ve con ~o~Pearson.~s~
~INPUT_WHISTLE~ Silba a tu ~o~caballo.~s~
Acrcate a tu ~o~caballo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver las armas guardadas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar Armas largas.
Selecciona Armas largas con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para seleccionar el arco.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con el arco.
Acrcate a la grupa de tu ~o~caballo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para cargar el ciervo.
Acrcate a la grupa de tu ~o~caballo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para bajar el ~o~ciervo.~s~
Acrcate al ~o~cadver de ciervo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ para despellejar el ~o~ciervo.~s~
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye.
~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ Cntrate en el rastro.
Oso
Ciervo
Saludar
Pearson
Cuanto ms tenses la cuerda, ms dano causar la flecha. Si la mantienes tensa mucho tiempo, tendrs que volver a apuntar.
Llama a los animales mientras les apuntas para llamar su atencin. Esto te dar la oportunidad de conseguir un tiro limpio a la cabeza cuando la levanten antes de que echen a correr.
El oso ha asustado a tu caballo. Cuando hay un depredador cerca, los caballos se ponen nerviosos. Mantn ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para calmarlos.
El Compendio hace un seguimiento de lo que descubres en el mundo. Accede a l en la seccin Progreso del men de pausa.
Hars menos ruido agachado. Pulsa ~INPUT_DUCK~ para agacharte.
Los rastros se resaltan en el suelo cuando te centras en ellos. Seguirn resaltados hasta que se vace la barra que hay en la esquina inferior derecha.
Activa la visin Eagle Eye y cntrate en los rastros para resaltarlos de nuevo.
Tu caballo responder a tu llamada mientras est dentro del permetro. Continua aumentando el vnculo con tu caballo para aumentar el alcance de respuesta a tu silbido.
Para hablar con tus companeros, mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en ellos y usa las opciones de interaccin.
Cuando ests cerca, estudia a un animal para descubrir informacin relevante sobre l y sobre su calidad. Si no realizas un tiro limpio, obtendrs una piel en peor estado.
La visin Eagle Eye tambin muestra tu olor desplazndose en la direccin del viento. Si los animales te huelen, huirn, as que, cuando caces, mantente de cara al viento o alejado.
Puedes usar el Eagle Eye para resaltar huellas de animales y otras pistas.
El Eagle Eye se desactivar si empiezas a correr cuando este est activo.
?Oso?
Coge tu ~o~arco.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Sigue detrs de ~o~Charles.~s~
Vuelve a la zona de caza.
Vuelve con ~o~Charles.~s~
Vuelve junto al ~o~ciervo.~s~
Vuelve con ~o~Pearson.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
~o~Ata~s~ tu caballo.
Caza un ciervo.
Caza otro ciervo.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge el ~o~ciervo.~s~
Sube el ciervo a tu ~o~caballo.~s~
Recupera al ~o~ciervo.~s~
Despelleja el ~o~ciervo.~s~
Renete con ~o~Charles.~s~
Te has quedado sin flechas.
Charles ha sido atacado.
Charles ha muerto.
El caballo de Charles ha muerto.
Has perdido el cadver del ciervo.
Has abandonado la zona de caza.
Has abandonado a Charles.
Has abandonado al ciervo.
Has abandonado a Pearson.
Tu caballo ha muerto.
Pearson ha muerto.
Un ciervo se ha echado a perder.
El ciervo se ha asustado.
Perdone...
Hola.
Yo lo conoc hace tiempo, ?verdad?
No lo s.
?Con Arthur? Arthur Morgan.
Ah, s.
Mi nombre es Lluvia Repentina.
Y yo soy Jim Milton.
John Marston.
Dgame... ?Arthur est...?
Falleci hace tiempo.
Lo siento.
Me salv la vida
y sacrific la suya.
No me sorprende en absoluto.
?Y usted? S que pas por muchos problemas.
Oh, vaya...
En realidad, mi pueblo no es una tribu, solo somos...
un grupo de familias, supongo,
pero ahora vivimos en Canad.
Es...
?Qu hace aqu?
Yo...
La verdad, no lo s...
Es por mi hijo, supongo.
Muri.
Lo s.
Lo siento. Tengo un hijo...
Yo...
lo siento mucho.
Fue...
Fue hace mucho tiempo.
Bueno...
Bueno, me alegro de verlo, senor Marston.
Lo mismo digo.
Disculpe...
Hola.
Visto por ltima vez al norte de la granja Guthrie
Has abandonado la crcel.
Has abandonado el carro de licor.
Vuelve con ~e~McDaniels.~s~
Obliga al ~o~carro~s~ a detenerse.
Has interferido en la demostracin.
SE OFRECE UNA RECOMPENSA
Ests en busca y captura.
POR LA CAPTURA CON VIDA
El jefe de polica ha muerto.
Jefe de polica
Asesinato, bigamia y prcticas inmorales con animales
Por orden de la oficina de Saint Denis
Jefe de Polica
WILSON J. MCDANIELS
Saludar
Has molestado a los habitantes del campamento.
Has alertado a las autoridades.
Lleva el carro de licor al ~o~profesor.
Espera al carro.
Roba el ~o~carro.~s~
Exigir
Preguntar
Obtn un permiso para probar la silla elctrica.
Dejar
Negociar
Habla con el ~o~jefe de polica.~s~
Pagar (~1$~)
Pagar (~1$~)
Pagar (~1$~)
Preguntar
Amenazar
Ests en busca y captura.
Campamento de McDaniel
Captura a ~e~McDaniels~s~ con vida.~s~
Coloca a McDaniels en el suelo, cerca del ~o~profesor Bell.~s~
~e~McDaniels~s~ est huyendo.~s~
Monta en el ~o~caballo~s~.
Localiza a ~o~McDaniels.~s~
Recoge a ~e~McDaniels.~s~
Lleva a McDaniels con el ~o~profesor Bell.~s~
El profesor Bell ha muerto.
El carro de licor ha sido destruido.
McDaniels ha muerto.
Has abandonado a McDaniels.
Has perdido a McDaniels.
El licor ha sido destruido.
El carro de licor ha escapado.
El carro ha sido abandonado.
El carro de licor se ha atascado.
Has tirado la carta de Pearson.
Sadie
Acrcate a la ventanilla para enviar la carta de Pearson y recoger las que haya para el campamento.
Pulsa ~INPUT_ENTER~ para subir al carro.
Bandido herido
Pulsa ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Mantn pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para conservar la velocidad.~n~Mantn pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para frenar.
Recoge a ~o~Sadie.
Pearson
Oficina de correos
Acompana a Sadie de vuelta a Clemens Point.
Vuelve a subir al ~o~carro.
El icono ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~del minimapa muestra la ubicacin de la oficina de correos.
El icono ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~aparecer si tienes correo esperndote en la oficina de correos.
Habla con el empleado en ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ para enviar la carta de Pearson.
Clemens Point
Tienda
Carro
Ocpate del resto de los ~e~forajidos.
Has abandonado a Sadie.
Has atacado a los habitantes de Rhodes.
Has molestado a los habitantes del campamento.
No has conseguido volver a Clemens Point.
Pearson ha muerto.
No has ido a la oficina de correos.
Has abandonado Rhodes.
Sadie ha muerto.
El carro est atascado.
El carro ha sido destruido.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Lbrate de los ~e~forajidos.
Has molestado al empleado de la oficina de correos.
Has molestado al dueno de la tienda.
Sube al ~o~carro.
Ve con ~o~Sadie.
Vuelve a ~o~Clemens Point.
Ve a la ~o~oficina de correos.
Vuelve con ~o~Sadie.
Ve hasta la ~o~tienda.
Intervenir
Enva la carta de Pearson.
Recoge el correo que haya para el campamento.
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_BRAKE~ para dar marcha atrs con el carro.
Espera a ~o~Sadie.
~1~ ~2~ ~3~
Sheriff
Examinar
Has abandonado el stano.
Cuchillo
Abrir
Lanzar la cabeza
Coge la cabeza cercana.
Deja a la persona desconocida cerca del ~o~escritorio del sheriff.~s~
Explora el ~o~stano.~s~
Ata a la ~o~persona desconocida.~s~
Puertas del stano
Stano
Edmund Lowry jnior
Recompensa
Persona desconocida
Examina el ~o~cuchillo.
Oficina del sheriff
Abre la ~o~puerta~s~ del stano.
Coge a la ~o~persona desconocida.~s~
Cobra la ~o~recompensa ~s~ del escritorio del sheriff.
Dispara a ~e~Edmund~s~ para ayudar al sheriff.
Reduce a la ~e~persona desconocida.
Entrega a la persona desconocida en la ~o~oficina del sheriff.~s~
Has abandonado a la persona desconocida.
La persona desconocida ha muerto.
El sheriff ha muerto.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Examinar la nota
Coger la pistola antigua
Coger el libro negro
Examinar el sombrero
Mover la alfombra
Dejar
Visita a Compson en Eris Field.
Has obtenido honor por perdonar a Compson.
Persona desconocida
Has perdido mucho honor por matar a Compson.
Examinar la carta
Coger reloj de bolsillo
Saludar
Pistola de Compson
Volver
~1~/~2~ objetos hallados
Examinar
Aviso
Examinar las botellas
Examinar la imagen
Examinar el dibujo
Examinar el perro de juguete
Examinar el diario
Examinar la fotografa
Objetos hallados
Libro de cuentas
Reloj
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de bolsillo, la pistola y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca de la pistola y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de bolsillo y el libro de cuentas de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj y de la pistola de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del reloj de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca de la pistola de Compson.
Registra la ~o~casa~s~ en busca del libro de cuentas de Compson.
Devuelve los objetos a ~o~Compson.
Coge la ~o~pistola~s~ de Compson.
Coge el ~o~reloj~s~ de Compson.
Coge el ~o~libro de cuentas~s~ de Compson.
Ocpate de los ~e~usurpadores.~s~
Vuelve a la ~o~casa.~s~
Enfrentarse
Jeremiah Compson
Casa
Has matado a Compson.
El reloj ha sido destruido.
La pistola ha sido destruida.
El libro de cuentas ha sido destruido.
Has asustado a Compson.
Ests en busca y captura.
Una pista ha sido destruida.
No has conseguido encontrar todos los objetos.
No has podido devolver los objetos.
Saludar
Saludar
Has obtenido honor por pedirle a Strauss que abandonara el campamento.
Saludar
Enfrentarse
Bueno, ?dnde est el licor?
Es licor, s. Te vienes conmigo.
?A quin tenemos aqu?
No se preocupe por m. Hable con el jefe de polica y yo prepararlasilla.
Solo estoy aclarndome las ideas. Tiene que hablar con el jefe de polica, amigo.
Todo esto forma parte del proceso. Usted tiene que ocuparse de otras cosas, ?me equivoco? Ahora muvase.
Excelente. Excelente.
Cunto metanol, es magnfico.
Hable con el jefe de polica y yo le dar los ltimos toques a mi mquina.
Me est haciendo un gran favor, senor, y uno muy lucrativo, debo anadir.
Dese prisa, amigo. Cuanto antes hable con el jefe de polica, antes podremos mostrrsela a todo el mundo.
Esto me supera, no puedo creer que est pasando. Deje que... S, un buen paseo me despejar la mente.
Esto est saliendo a las mil maravillas.
La ltima pieza del rompecabezas.
Ese tal McDaniels es un hombre afortunado. Aparecer en los libros de historia.
Ningn hombre ha sido ejecutado de forma tan compasiva como ese pobre diablo de McDaniels. Por favor, dgaselo.
Vaya a atrapar a ese hombre. Su gentil y noble verdugo lo espera.
Solo tengo que hacer unos cuantos ajustes. Por favor, traiga al sujeto enseguida. La ciencia lo espera.
!Los ha matado a todos, monstruo!
Trigamelo aqu.
Trigamelo.
?Senor McDaniels?
?Senor McDaniels? ?Qu tal por ah atrs?
?Est bien, senor McDaniels? Lo noto muy callado.
Muy bien.
?A qu est jugando, senor?
Un momento, pero ?qu hace?
!No volver a verme!
!Me voy!
Mantened la posicin. Yo me retiro. Maldita sea.
Contenedlo, voy a huir. Maldita sea.
Parece resentido.
Condenada marioneta del Gobierno.
!Nac libre! !Nac libre, maldita sea!
Maldita marioneta.
Senor, es usted su propio carcelero. Encerrado en su propia crcel.
Vamos. Tengo un regalo para usted.
?Ya est? Lo siento, McDaniels. ?Est bien?
Yo tambin. Se alegrar de saber que ya nos falta poco para llegar. Agrrese bien.
Bueno, hemos llegado. El profesor estar encantado de conocerlo.
No.
Venga. No sea tmido. Vamos.
Arriba.
Vamos, llveme al juzgado.
Esto no es Estados Unidos. Ya no somos libres.
No podemos criar animales ni casarnos.
Lo nico que he hecho ha sido sacar a pastar al ganado, casarme con quien lo necesitaba y matar a los que quisieron impedirlo.
Es usted el que ha cometido un error.
Solo queramos ser libres, y usted vino y arras con todo.
Entrgueme. Llveme a la crcel de una vez.
Que sepa que no va a ir a juicio ni tampoco a la crcel.
Lo voy a llevar con un profesor que conozco.
?De qu demonios est hablando?
Tiene suerte, senor. Va a formar parte de un gran experimento.
Cllese.
Lo que digo es que su muerte no ser en vano.
No, su muerte ser un importante avance para el conocimiento humano.
?Pero qu diablos dice, senor?
Un profesor, Andrew Bell III, creo que se llamaba, es un poco raro, y quiz un majadero,
pero no dudo para nada de la calidad de su trabajo.
?Y a m qu me importa ese condenado profesor?
Quiere probar su nueva silla elctrica con usted. Para matarlo. Con compasin.
No...
S. Lo atar al aparato y har pasar una corriente elctrica muy potente por su cuerpo.
Tiene algo que ver con el licor, pero no s exactamente qu.
Supongo que por eso l es profesor y yo, cazarrecompensas.
Como deca, l est seguro de que esta es la forma ms compasiva de morir.
Va a ser... bueno, como apagar la luz.
No les permitirn hacerme eso. No puede ser.
Claro que s. Ya tenemos el permiso y todo.
Usted era ganadero, ?verdad?
?Alguna vez ha visto un rayo caer sobre un animal, senor McDaniels?
Yo no, pero una vez pas por un pasto poco despus de que ocurriera.
La tormenta haba pasado, haba humo por todos lados y ola a pelo quemado.
No.
Haba unas doce cabezas de ganado apiladas y destrozadas. Tenan cicatrices en el lomo, las patas y el pescuezo.
Pareca que se haban quemado y que les haban arrancado la piel.
No.
Les sangraban los ojos. A algunos se les salieron.
No.
Si no hubiera visto la tormenta, habra credo que haba sido cosa del diablo.
Pero no, fue un rayo. La electricidad es peligrosa, desde luego.
He visto explotar rboles. He visto la arena del desierto convertirse en vidrio. Eso hacen los rayos.
Pero bueno, seguro que el profesor utilizar un tipo distinto de electricidad con usted.
?Quin demonios es este tipo?
Maldita sea, tenemos visita.
?A qu est esperando?
Venga, deje que le eche un vistazo, por favor.
Pngalo en posicin.
Amigo.
Disculpe.
Hola.
?Me dedica un momento?
Mi buen senor.
Solo ser un momento.
Mi viejo amigo.
?Hablar con su amigo de Rhodes de mi parte?
Ese licor es de suma importancia para mis planes.
Trigame el metanol y el mundo se lo agradecer, amigo. Seloprometo.
Licor... Cuanto ms fuerte, mejor. Es lo que necesito, amigo.
S, usted, senor.
Excelente.
Vaya, vaya.
S, s.
Me pareca usted amable.
Qu bien.
~sl:0.0:2.2~Ver... Es una pregunta un poco rara, pero...~sl:0.2~?sabe dnde podra encontrar un poco de licor?
?Qu?
Licor. Ya sabe. Del fuerte... Bien fuerte.
Disculpe, amigo.
?Qu?
Amigo, va a presenciar algo magnfico en cuanto consiga el metanol.
Qu tipo tan servicial.
Hola.
Aqu est el licor.
Muy bien. Paciencia, muchachos, tendremos que esperar.
Bienvenido a nuestra humilde comisara, senor.
?En qu puedo ayudarlo?
?Puedo ayudarlo en algo?
No puedo ayudarlo si no me dice qu necesita.
Lo conozco, senor. Es el cazarrecompensas.
?Qu me dice?
?Y bien?
?Senor?
?Qu?
?S?
Es un poco caro para m. Me marchar y me lo pensar.
Si vuelve, aqu estar.
Debera ser usted quien nos pagara. ?Y si le damos la mitad?
Sin permiso no hay ejecucin, senor. Son ciento cincuenta.
No me gusta pedir, pero necesito permiso para mostrar una silla que ejecuta a los reos con electricidad.
Es algo que le conviene, as que frmeme un permiso y se la traer.
No me gusta su tono, senor, pero conozco el invento del profesor y me interesa.
Por ciento cincuenta dlares, le emitir un permiso.
Oiga, a la larga, esto le ahorrar dinero,
y a los condenados les ahorrar mucho dolor.
Eso an est por ver, pero le dar el permiso por cincuenta.
Represento al inventor de una mquina de ejecucin compasiva: la silla elctrica.
Y quiere mostrar su invento aqu.
Los conozco bien a l y sus inventos.
?Sabe qu? Le emitir un permiso, pero le va a costar cien dlares.
?Puedo ayudarlo con alguna otra cosa?
An no ha reunido el dinero, ?o s?
Si ha decidido que quiere el permiso, simplemente pague.
Si pretende quedarse aqu, puedo conseguirle una celda.
Senor, si quiere el permiso, trigame el dinero.
Vaya, ha vuelto. ?Tiene el dinero?
Vaya, vaya. ?Ha venido a pagar el permiso?
Espero que est aqu para pagar por la demostracin, senor.
Ver, no llevo tanto dinero. Volver pronto, nos vemos.
Lo estar esperando.
De acuerdo. Tome el dinero.
Muy bien. Aqu est su permiso. Solo faltan las formalidades habituales.
Como encontrar al infeliz que se sentar en esa silla.
Supongo que tiene sentido. Avisar al profesor.
Hasta la vista.
Bien, es un precio justo. Aqu tiene.
Pues aqu tiene su permiso, senor. Pero faltan las formalidades habituales, claro.
Como encontrar un buen candidato para un... ajusticiamiento compasivo.
Se lo dir al profesor.
Buena suerte.
Ya tiene el permiso, ?necesita algo ms?
Y yo pensando que tena usted prisa.
Vamos, llvele el permiso a quienquiera que tenga que verlo.
Est usted estorbando en mi comisara.
He dicho ~COLOR_GREYDARK~au revoir.~s~
No tenemos tiempo, hay que matarlos.
!Es el tipo que se llev nuestro licor!
Djelo justo aqu.
Ahora djelo aqu.
!Aljese de m!
!Atrs!
Maldita sea.
No, no. No.
No me atrapar, malnacido.
!Coged a ese malnacido!
!Protegedme, idiotas!
!Dejadlo como un colador!
!Matad a ese desgraciado!
!Vamos!
!Desenfundad!
!Estoy atado! !Ayuda!
!Idiotas, que alguien me desate!
!Que alguien haga algo!
!Me tiene atado!
!Vale, mierda, me rindo!
Me rindo, hijo de perra.
Wilson J. McDaniels. Tiene que acompanarme.
Lo atrapar vivo, le guste o no.
Vengo a por Wilson McDaniels, los dems no me interesan.
Wilson J. McDaniels, levante las manos.
No va a morir aqu, senor.
Vengo a por Wilson McDaniels. Si alguien se interpone le pegar un tiro.
!Tenemos un intruso!
!Aqu no pinta nada!
Tengo su licor.
Hola, amigo.
Hola, profesor... ?profesor?
Andrew Bell... III.
Eso. A ver...
Tome. Aqu lo tiene.
Es usted maravilloso. Simplemente maravilloso.
En fin...
~sl:0.0:0.8~Bienvenidos sean todos~sl:0.1:1.1~y cada uno de ustedes~sl:0.0:2.5~a esta excelente demostracin~sl:0.0:2.8~de mi mquina ms asombrosa.~sl:0.5~El dispositivo elctrico de exterminio humanitario.
~sl:0.0:2.4~Una silla tan potente~sl:0.4:3.1~que lleva al pecador con Dios.~sl:0.7:3.6~Acrquense, acrquense.~sl:~Coloquen a los ninos delante.
~sl:0.0:1.4~Van a presenciar un momento histrico~sl:0.6:5.5~en el que este pobre desgraciado, el senor Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~culpable de asesinato, bigamia
~sl:0.0:3.0~prcticas inmorales con animales~sl:0.0:3.5~expiar sus pecados,~sl:0.2:2.7~y mandar un aviso a futuros pecadores gracias al...~sl:0.2~clido y pacfico abrazo de la electricidad.
~sl:0.0:3.8~No con el salvajismo de la horca~sl:0.5:1.2~o con la...~sl:0.3:2.6~con la brutalidad de un pelotn de fusilamiento.~sl:~No, no, no, no, no.
~sl:0.0:5.9~Esto es una ejecucin como Dios manda.~sl:~Pacfica,
~sl:0.0:3.7~tranquila y limpia.~sl:1.9:0.9~Ya est.~sl:0.8:1.9~El sujeto est listo.~sl:0.4~?Quiere decir sus ltimas palabras, senor McDaniels?
?Por qu? ?Quiere coger una... fuerte borrachera?
No, no. No es para beber.
?Para qu es?
Ah, es que necesito un poco.
Pues, por suerte,
est en la capital del alcohol legal de Amrica.
Aqu hay buenas bebidas,
pero para conseguir licor del bueno...
supongo que necesitara adentrarse en el bosque.
Me refiero a que s que necesitara adentrarse en el bosque.
Escuche, no necesito tanto.
?Cunto necesita?
Unos 400 litros.
?De licor?
S, ms o menos.
?Para qu?
A ver. Estoy intentando...
Estoy construyendo una mquina.
Una mquina del amor.
Con 400 litros de licor,
el amor le va a salir barato.
Por favor, amigo,
le pagar.
Solo tiene que traerlo aqu.
Es por una buena causa.
Hola, amigo.
Hola, profesor...
?profesor?
Andrew Bell... III.
!Eso es!
El jefe dice que puede probar su mquina
si cumple las formalidades habituales.
?Y cules son?
Encontrar un sujeto... apto.
Ah, qu curioso que lo mencione.
Este tipo de aqu
parece suficientemente robusto y ms culpable que l no lo hay.
Wilson J. McDaniels.
Buscado por asesinato, bigamia y...
prcticas inmorales con animales.
?Qu es eso?
Se me pone la piel de gallina.
Bueno. Trigamelo
y aydeme a acabar con su sufrimiento.
Tome.
Aqu lo tiene.
Es usted maravilloso.
Simplemente maravilloso.
?Dnde est mi dinero?
Esto...
?Dinero?
S, por los recados que le he estado haciendo.
Bueno...
En cuanto compren mi facilitador elctrico de exterminio humanitario,
habr dinero suficiente para usted.
Eso espero.
Muy bien. Vamos a preparar
a nuestro, esto...
a nuestro pobre desgraciado
para la demostracin.
Venga a echar un ojo.
Ser increble.
Venga.
S, tranquilo...
Pronto estar en un lugar mejor.
Mantenga la calma,
respire hondo
y arrepintase,
porque va a viajar a un mundo mejor.
Damas y caballeros, presten atencin
a la tranquila eliminacin de la existencia de este hombre.
!Increble!
Ya est casi muerto.
Qu humanitario...
Su vida puede haber sido un tormento...
pero muere en paz.
Que alguien me dispare, por favor...
Por favor.
Oh...
No me parece tan humanitario.
A m me parece estupendo.
Bueno...
Tengo su licor.
!Es un hombre maravilloso!
!Maravilloso!
?Tiene mi dinero?
Es por una muy buena causa.
Me llamo Andrew Bell III.
Puede que haya odo hablar de m.
Creo que no.
Soy un inventor.
Quiz haya...
ledo algo sobre m.
No leo mucho.
Oh, oh...
Qu mal.
?Tiene mi dinero?
Es el invento ms maravilloso, amigo.
Senor...
Ha hecho una buena obra.
Lo nico que he hecho es traerle mucho alcohol a un bicho raro.
Oh, bicho raro... genial.
Tonteras.
Me ha ayudado a crear la mquina ms compasiva que se pueda imaginar.
Es una forma de inducir serenidad
a nuestras almas ms torturadas...
Una forma de acabar para siempre con la barbarie de las ejecuciones pblicas en la horca.
S... Muy humano.
?De qu est hablando?
De la silla elctrica.
?La qu?
Es una silla por la que fluye la corriente.
Es algo fabuloso.
Hace que los pecadores se presenten ante Dios de forma tranquila y en paz.
S, ante Dios.
?Dnde est?
En mi laboratorio.
Ahora necesito realizar una...
demostracin.
En pblico.
?Conoce al jefe de polica?
Como todo el mundo.
!Maravilloso!
Quiz pueda convencerlo para que me deje mostrar cmo funciona mi silla.
Nos llevara... nos llevara directos al prximo siglo.
S, ?podra hacerlo?
Bueno, si alguien sabe quin transporta ese tipo de licor, es el tipo de las diligencias de Rhodes.
Intenta mantener una velocidad constante detrs del rebano. Ten cuidado de no pisotear a los animales por detrs.
Animal
Rebano
Rebano
Rebano
Manada de caballos
Rebano
Azuzar
Gritar
Animales restantes: ~1~
~sl:0.0:1.5~Senor Morgan.~sl:0.3:1.8~He seguido su consejo, senor.~sl:~Lo he seguido.
Vaya.
Es usted un cabrn afortunado,
?sabe?
Soy un cabrn, s,
pero afortunado...
No s yo.
Venga.
Largumonos de aqu.
!Senor Morgan!
He seguido su consejo, senor.
Lo he seguido.
Entonces su Dios al fin lo ha abandonado.
?De qu est hablando?
!He seguido su consejo, senor!
Me he librado del abrazo de Morfeo.
Ya no volver a hundirme, senor.
Soy libre... Soy libre.
No parece libre, amigo, parece borracho.
Sintese reverendo. No hemos acabado.
?Que no han acabado?
Mrelo. l est acabado.
Nadie le ha hecho beber licor por la fuerza, amigo.
Solo quiero que juegue.
Para empezar, no somos amigos...
No se equivoque.
Y adems, apenas puede ver, y mucho menos razonar.
Nunca he sido especialmente bueno a la hora de razonar,
pero veo perfectamente.
?Quiere salir fuera o prefiere tratar este asunto aqu?
Solo quiero que termine la partida.
?Por qu no podemos llevarnos todos bien?
Son hombres de bien, Arthur.
Son hijos de Dios...
Hijos de Dios.
Maldicin.
?Y por qu no juega usted en su lugar, eh?
Sera lo justo.
?Lo justo?
Claro.
?Quiere jugar?
No puedo, caballeros.
No quiero aguarles la fiesta.
Tengo cosas que hacer.
?Est seguro?
Del todo.
Tengo que sacarlo de aqu.
Vamos, reverendo. Voy a llevarlo...
a casa.
?Adnde ha ido?
No lo s.
Le hablaba a usted.
Caballeros...
Reverendo...
!Reverendo Swanson!
?Adnde ha ido?
Claro, jugar unas cuantas manos.
Bueno, pues tome asiento.
Venga...
?A qu viene la espera?
~sl:0.0:1.6~Juegue las malditas cartas.~sl:1.4~ !Vamos!
Vale... espere...
Persona desconocida
Hamish Sinclair
Has abandonado a Hamish.
Has abandonado al veterano.
Hamish ha muerto.
El veterano ha muerto.
El veterano se ha asustado.
~s~Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar la visin Eagle Eye.~s~
Ahora mismo no se puede montar a Buell. Hay que llevrselo al veterano.
Saludar
Seguir
Ir delante
Buell
Veterano
Busca a Buell en los ~o~alrededores.~s~
Calma y gua a ~o~Buell.~s~
Vuelve con ~o~Buell.~s~
Devuelve a Buell al ~o~veterano.~s~
La barca ha encallado.
La barca ha quedado inutilizada.
Has atacado al lucio.
Sube a la ~o~barca.~s~
Vuelve a la ~o~barca.~s~
Vuelve al ~o~barco.~s~
Vuelve al ~o~muelle.~s~
Captura el ~o~lucio europeo legendario.~s~
Captura el ~o~lucio europeo legendario.~s~
Rema hasta la ~o~zona de pesca.~s~
Rema hasta la ~o~zona de pesca.~s~
Rema hasta ~o~Hamish.~s~
Mata al ~e~lobo alfa.~s~
Responde a ~o~Hamish.~s~
Acrcate ms al ~e~lobo.~s~
Enfrntate a los ~e~lobos.~s~
Sigue a ~o~Hamish.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue el rastro.
Ve con ~o~Hamish.~s~
Jabal
Zona de bsqueda
Hamish Sinclair
Lobo
Lobo muerto
Lobo destripado
El jabal ha escapado.
No puedes silbar a tu caballo en este momento.
Ve a ver cmo est ~o~Hamish.~s~
Ve a ver cmo est ~o~Hamish.~s~
Sigue el rastro del jabal con ~o~Hamish.~s~
Sigue el rastro del jabal.~s~
Vuelve con ~o~Hamish.~s~
Investiga los ~o~disparos.~s~
Mata al ~e~jabal.~s~
Busca rastros del jabal por la ~o~zona.~s~
Espera a que ~o~Hamish~s~ te alcance.
Examina el ~o~cadver del lobo.~s~
Coger el trofeo
Buell ha muerto.
Buell ha sido atacado.
Hamish ha sido atacado.
Carro
Lenny
Caja
Cobertura
Dinamita
rboles
Carro
Has abandonado a tu caballo.
Has abandonado a Lenny.
El carro ha sido abandonado.
Has matado al conductor.
Has alertado al conductor.
Has perdido el carro.
El carro ha quedado destruido.
El carro ha quedado inutilizado.
Saludar
Dispara a la ~o~dinamita.~s~
Dile a ~o~Lenny~s~ cul es el plan.
Sigue al ~o~carro.~s~
Sube al ~o~carro.~s~
Registra la ~o~zona~s~ en busca de armas.
Esconde los caballos entre los ~o~rboles.~s~
Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Lleva el carro al campamento de ~o~Clemens Point.~s~
Vuelve al ~o~carro.~s~
Vuelve con ~o~Lenny.~s~
Cuando llegue el momento, enfrntate a los ~e~saqueadores.~s~
Usa la mira de precisin para investigar Shady Belle.
Espera a ~o~Lenny.~s~
Ponte a ~o~cubierto.~s~
Mntate en el vagn y examina la ~o~caja~s~.
Buscar
Enviar a Lenny
Disparar a la dinamita
?Qu narices ha sido eso?
!Iban a asaltarnos!
?Quin te ha dado esa arma?
?Eso qu importa ahora?
Unos pantalones nuevos y te crees Landon Ricketts.
Cierra el pico de una vez.
No hace falta que vayas rpido. No tenemos prisa.
?Ahora vas a decirme cmo llevar un carro?
?Vas a hacer algo?
!Disprales, por el amor de Dios!
!Podras probar a dispararles!
!Detrs de m! !Cerca de esas rocas!
!Tengo otro detrs, en las rocas!
!S, corre, maldito cobarde!
Los hemos derrotado, Arthur. Buena puntera.
!S, corre, maldito cobarde!
Los hemos derrotado, Arthur. Veo que al final no te ha parecido mal que disparara yo.
!Voy a atropellar a ese hijo de puta!
Yo me encargo de esto, Arthur. T sube.
No hace falta que compruebes si lo hago bien.
Sube, ahora mismo voy.
!Cuidado!
!Eh, cuidado!
!Ten cuidado!
?Quieres que conduzca yo?
All, ?los ves? !Ya quedan pocos!
Vale, sube. Ya casi he terminado.
Mierda. !Salgamos pitando de aqu! !Vamos!
!Maldita sea! !Muvete, vamos! !Date prisa!
Muy bien. Volvamos.
?Ya ests ms calmada?
~sl:0.4:0.0~Creo que s. Demonios, ~rp~no soy una criada,
y ~rp~no voy a permitir que ese retrasado sudoroso me d rdenes.
Bueno, ~rp~creo que todos tenemos que poner de nuestra parte, princesa.
~sl:0.6:0.0~?Dnde est esa carta?
Ah, ?ahora vas a leer su correo?
~sl:0.0:2.6~Anda, ~rp~robar y matar est bien, ~sl:~~rp~?pero el lmite lo pones enleercartasajenas?
~sl:2.5:0.0~Toma.
\\"Querida ta Cathy\\".
~sl:0.4:1.4~Eres de lo que no hay...
~sl:0.1:0.0~\\"Llevo tiempo sin saber de ti, ~rp~as que le he pedido al Senor
~sl:0.0:3.5~que tu salud no se deteriore an ms...\\". ~sl:0.6~~rp~Bla, bla, bla... ~rp~Quaburrimiento.
!Ah! ~rp~Espera un momento. ~rp~Escucha esto:
\\"Desde nuestra ltima correspondencia, ~rp~he viajado mucho,
y me he hecho un nombre\\".
~sl:1.3:0.0~~rp~\\"Antes de que lo preguntes, ~rp~an tengo que buscar esposa,
pero ~rp~te aseguro que no es por falta de candidatas...\\".
?Alguna vez ha hablado con una mujer a la que no haya pagado?
~sl:0.8:0.0~Oye, ~rp~todos tenemos algo que ocultar.
~sl:0.7:0.0~?Y qu es esto? \\"Devolver a Tacitus Kilgore\\".
?Ah, eso? ~rp~Fue idea de Dutch.
Tienen que enviar todo el correo al mismo seudnimo.
Cada vez que nos quedamos en un nuevo lugar, ~rp~Strauss va a la ciudad
y les dice que estamos esperando correo
de un tal Tacitus Kilgore, ~rp~o lo que sea que hayan puesto ahora...
~sl:1.1:0.0~Venga, devulvemela. ~rp~Tenemos cosas que hacer.
Vale, hemos llegado.
Entonces, ?cul es el plan? ?Yo disparo al tendero mientras t...?
!No! ?Ests loca?
Bueno, pensaba que ramos forajidos...
Forajidos, no imbciles.
~sl:0.0:1.8~Robamos a los idiotas que roban a los dems.~sl:~Esta gente solo se gana la vida como puede.
As que entra ah y compra algo para comer.
Y nada de armas...
?Seguro?
Por esta vez.
Ya habr tiempo para matar.
?Qu vas a hacer t?
Voy a ver si hay correo. Nada emocionante.
Eh, hola.
Hola.
?Qu pasa, muchachos?
Volvemos a casa.
Estn en territorio de los Saqueadores de Lemoyne. Para pasar por aqu tendrn que pagar un peaje.
Mantn la calma, Sadie.
No, creo que no.
?Cree que no? ?Qu tal si paran ahora mismo?
?Que pare?
Eso es lo que he dicho.
?Qu le parece esto?
!Vamos, vamos, vamos!
Creo que ya est todo.
Gracias... Tome, qudese con esto.
Gracias...
Bueno, devulvalo entonces. Dios mo...
~sl:0.4~Yo no ped su maldita ayuda.
?Por qu no lo llevas t?
De acuerdo.
Vamos, senorita... Andando.
Prefiero Sadie, no \\"senorita\\".
Ya...
!Arthur!
Ya puestos, voy a ver qu lleva encima.
No es bonito de ver, pero es nuestra profesin.
?Puedo ayudarlo, senor?
S, me gustara enviar una carta.
Muy bien.
Vale, sin problema.
Gracias.
Adis.
Seguro que se lo has dicho.
Bonitos pantalones, por cierto.
Cierra el pico de una vez.
?Qu te ha llegado, Harold?
Nada.
?Cmo que nada? ?Qu es ese paquete?
Vers... es un ungento, ?vale? Para un asunto privado.
Ahora tengo que irme. No se lo menciones a Vera.
Hemos dado una leccin a esos desgraciados, ?eh?
Recurdame que no te haga enfadar.
Y estaba claro que planeaban atacarnos por sorpresa.
Lo has hecho bien, pero no deberamos llamar tanto la atencin cerca del campamento.
Espero que no venga nadie a husmear.
?Vas a decrselo a Dutch?
Quiz, si pregunta. Pero a lo mejor no.
?Cmo han dicho que se llamaban? ?Los Saqueadores de Lemoyne?
S, algo as. ?Quin sabe...?
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
?Cmo te atreves? Ni se me ocurrira.
Ya, ya...
\\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\\".
No te dar ni una carta para que la enves, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sera fascinante.
De eso nada...
?Cmo han dicho que se llamaban? ?Los Saqueadores de Lemoyne?
S, ya me los he encontrado alguna vez.
Es una banda local que parece no haber superado la poca de jugar a los soldaditos.
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
?Cmo te atreves? Ni se me ocurrira.
Ya, ya...
\\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\\".
No te dar ni una carta para que la enves, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sera fascinante.
De eso nada...
?Cmo han dicho que se llamaban? ?Los Saqueadores de Lemoyne?
S, ya me los he encontrado varias veces.
Es una banda local que parece no haber superado la poca de jugar a los soldaditos.
Por cierto, no le tomes el pelo a Pearson por esa carta.
?Cmo te atreves? Ni se me ocurrira.
Ya, ya...
\\"He viajado mucho y me he hecho un nombre\\".
No te dar ni una carta para que la enves, tenlo por seguro.
Solo quiero echarle un vistazo a tu diario. Sera fascinante.
De eso nada...
?Cmo han dicho que se llamaban? ?Los Saqueadores de Lemoyne?
S, ya me los he encontrado varias veces.
Es una banda local que parece no haber superado la poca de jugar a los soldaditos.
Ah, casi se me olvida... Bill, Micah y Sean dijeron que te avisase para que te reunieras con ellos en Rhodes.
?Y me lo dices ahora? Acabamos de estar all.
Era algo sobre un golpe con los Gray.
Ya... Vale, gracias. Ir a ver qu traman.
No, psame las riendas.
?Por qu?
Porque ya has causado suficientes problemas.
Estoy bien.
Cre que ibas a ir a la oficina de correos...
?Qu pasa? ?Ni siquiera me crees capaz de hacer las compras yo sola?
No se preocupe por m, \\"senor Kilgore\\". Vaya a por su correo.
Puedes decir lo que quieras, pero te aviso
de que si no salgo pronto de aqu
acabar matando a alguien.
Y si no dejas de calentarme la cabeza,
te acabar matando yo a ti.
!Como te acerques te har pedazos, marinero!
Deja ese cuchillo
o perders una mano, senorita.
?Qu os pasa a los dos?
?Para qu habis trado a esta criatura?
En el campamento no hay espacio para animales salvajes.
Ya bastantes hay fuera.
No voy a cortar verduras para ganarme la vida.
Vaya, disculpe, senora...
?Su almohada no tena suficientes plumas?
No soy vaga, Morgan.
Trabajar. Pero no de esto.
?Cocinar no es un trabajo de verdad?
Mi marido y yo
compartamos las tareas.
Todas.
Yo sala al campo...
S cazar,
s utilizar un cuchillo o disparar un arma.
Pero os aviso de que, como me dejis aqu,
!Y despellejar a este viejo gordo y lo servir para cenar!
Ten cuidado con lo que dices, !maldita loca descarada!
!Ya basta!
!Los dos!
Anda, ven conmigo.
?Quieres salir de aqu?
?Hacer tareas de hombres?
Pues que as sea,
pero no solo nos dedicamos a cazar.
Nos persiguen,
y los que nos persiguen...
Bueno, tambin van armados.
No me da miedo morir.
Estupendo.
?Necesitas algo, Pearson?
Puede que la senora Adler y yo vayamos a dar un paseo.
S, claro.
Aqu tienes la lista.
Puedes echarme esta carta
ya que vas all.
Claro.
Vamos, princesa.
?Vienes conmigo o qu, mujer?
?As que he pasado de cortar verduras a hacer la compra?
Cierra la maldita boca.
?Qu os pasa a los dos?
En fin, creo que ya me he hartado de tus opiniones, senorita.
?Ah, s?
S, ahora haz algo til.
~sl:0.0:2.8~Y para eso, primero tienes que intentar no volverme loco~sl:~con tus constantes quejas.
!No me estoy quejando!
!Claro que s! No haces ms que quejarte y quejarte...
~sl:0.0:2.9:1~No me quejo, solo digo que...
~sl:0.2:0.0~No dices, senorita, !gritas!
~sl:0.0:5.3:1~Lo siento, ~rp~\\"capitn\\". ~rp~?En la marina hacais las cosas de otra manera?
~sl:0.1:0.0~S, ~rp~dejbamos a las senoritas en el puerto.
~sl:0.6:0.0~Y lo preferas, ~rp~?verdad?
A veces, ~rp~dependiendo de la senorita.
~sl:0.0:1.6:1~O de la mujer, ms bien.
Puedes decir lo que quieras,
~sl:0.0:2.6~pero te aviso de que, si no salgo pronto de aqu,~sl:0.1~acabarmatandoaalguien.
~sl:0.2:0.0~Y si no dejas de calentarme la cabeza, te acabar matando yo a ti.
!Como te acerques te har pedazos, marinero!
Deja ese cuchillo o perders una mano, senorita.
?Cmo vas?
Bien.
Vale.
Creo que ya est todo.
Tome.
Cmprese unas pelotas.
Gracias...
Oiga, era broma.
Ese tipo era ms blando que un saco de mierda.
Seguro que se lo has dicho.
?Por qu no lo llevas t?
Vamos, senorita...
Andando.
Prefiero Sadie,
no \\"senorita\\".
Ya...
~sl:0.0:1.6:1~?Podra darse prisa?
Estoy en ello...
~sl:0.0:2.0:1~?Por qu tarda tanto?
Oiga, senorita, est todo en ese carro de ah.
~sl:0.4~Podra entrenar a mi cabra para que lo hiciera ms rpido.
~sl:0.0:2.5:1~Vamos, muchacho, que no tenemos todo el da.
Voy lo ms rpido que puedo.
?Se gana la vida con esto?
~sl:0.5:0.0~Hago todo lo que puedo, senorita.
~sl:0.9:0.0~He ayudado a parir a yeguas ms fuertes que usted.
~sl:0.0:2.4~Dios, si hasta el recin nacido de mi hermana era ms fuerte que usted,~sl:~y eso que naci azul.
Lo estoy intentando.
~sl:0.1:0.0~Pngale ms ganas,
?Entonces no has conseguido que te maten, senora Adler?
Pues no.
Me gustara decir que he echado de menos tuscultasconversaciones,pero...
sera mentira.
Me lo he pasado bien ah fuera.
S, nos hemos...
La senora Adler ha estado a la altura.
?En la compra?
S, en la compra.
Gracias, Morgan.
No hay de qu.
Volvera a salir contigo, senora Adler,
si t quieres...
Quiz s...
Si demuestras que sabes valerte por ti mismo.
Bueno, dicen que me falta delicadeza, pero...
el humo de la plvora no me echa para atrs.
Muy bien, Arthur.
Hoy ya me has hecho un gran favor.
Bueno, senorita engreda,
?Entonces no has conseguido que te maten, senora Adler?
Pues no.
No deberamos quedarnos demasiado por aqu.
?Vienes o qu?
?Qu haces? Deberamos largarnos de aqu.
?En qu puedo ayudarla, senorita?
~sl:0.0:8.4~Senora. Necesito patatas, zanahorias, cebollas, harina, avena, sal, huevos...~sl:0.3~y manzanas, si tiene.
Claro, no hay problema.
Familia numerosa, ?no?
~sl:0.0:1.2~Algo as...~sl:0.8~?Vende ropa?
S, aunque no tenemos mucha variedad en moda femenina, me temo.
No pasa nada. Echar un vistazo.
Por supuesto, senora...
Kilgore.
?Vas bien, Sadie?
!Pues claro! ?Crees que no puedo con estos idiotas?
Ya te dije que saba disparar un arma, ?no?
!No recuerdo haberte pedido que lo demostraras!
!Los nicos que vais a ir al otro barrio sois vosotros, hijos de perra!
!Ests disfrutando de lo lindo, senorita!
!Ponte detrs de algo y agchate!
!Todo ir bien!
!Si queras accin, la vas a tener, senorita!
?Lo tienes todo?
Creo que s.
Y ropa nueva... ?no?
No empieces. Puedo ponerme lo que me d la gana.
Ya te dije que mi marido y yo compartamos todo el trabajo.
No era la tpica esposa con una flor en el pelo que se pasa el da horneando tartas de cereza.
No tengo ninguna duda. Te veo muy metida en el papel ahora.
Dentro de nada estars fumando puros y tocando la armnica.
Te dir que antes me encantaba tocar la armnica.
O sea, antes de que quemasen mi casa y todo lo que tena.
Lo s, lo siento mucho por... lo que ya sabes. Quiz podra ayudarte a encontrar otra.
No necesito que se compadezcan de m.
Trtame como a un igual y ten por seguro que no pienso dejar que vuelvan a quitarme nada en la vida.
Vale, pero no mates al cocinero del campamento, por favor.
Interrogar
Monta en tu ~f~caballo.~s~
Echa el lazo a ~o~Nathan Kirk~s~ y talo.
Alcalde
Persona desconocida
Dueno de la tienda
Empleado
Empleado de correos
Nathan Kirk ha muerto.
Tu caballo ha muerto.
Nathan Kirk ha escapado.
Entra en la ~o~habitacin~s~ de Nathan Kirk.
Tira la puerta de la ~o~habitacin~s~ de Nathan Kirk de una patada.
Recoge a ~e~Nathan Kirk~s~
Interrogar
Has espantado a todos los confidentes.
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Strawberry.
Pregunta a la gente de la ~o~ciudad~s~ sobre Nathan Kirk.
Persigue y captura a ~e~Nathan Kirk.~s~
Entra en el ~o~centro de bienvenida.~s~
Interroga a la gente de la ~o~zona~s~ para descubrir el paradero de Nathan Kirk.
Ve a la ~o~habitacin~s~ de Nathan Kirk.
Salta desde el balcn.
Sube a Nathan Kirk al ~o~caballo de Sadie.~s~
Amedrentar
Has abandonado Strawberry.
Vuelve a ~o~Strawberry.~s~
Has alertado a las autoridades.
Cre haberte dicho que lo dejases, Bubba.
Y yo me dije:
\\"?A quin se cree que le est hablando esta?\\".
Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
No quiero nada contigo...
?La oyes, Jeb?
?Con quin te crees que ests hablando, mujer?
Con nadie.
?Qu significa eso?
Por ltima vez...
Djame tranquila.
?O qu?
O eso.
Largo de aqu
antes de que nos mate a todos.
T, t...
?Yo qu, tipo duro?
Fuera de aqu.
John Marston.
Me alegro de verte.
Me pareci haber odo que estabas vivo.
?Jim Milton eras t?
A veces...
Supongo que no
ocult mi identidad muy bien.
De ti no supimos nada.
?Mataste a un tipo cerca del rancho Emerald?
As es.
Me pareci que se trataba de vosotros: Abigail, Jack y t.
Ella...
Est bien.
Siempre fue muy amable conmigo.
Vivimos en Beecher's Hope,
en las colinas, al oeste de Blackwater.
Ahora...
soy una especie de granjero.
?Y t?
Bueno, ya sabes...
Busco fugitivos, bsicamente, entre otras cosas,
buenas y malas.
Oye, ?te interesan los fugitivos?
No, me he reformado.
Ms o menos.
Bueno, es todo legal,
normalmente...
Entonces, a lo mejor...
Vale. Si surge algo,
te enviar un telegrama.
Otra cosa...
?Qu?
Micah.
?Micah?
Creo que s.
O hablar de alguien que pareca l
hace un ano o as.
Muy bien.
?Y Dutch?
No he odo nada desde que t...
desde que Arthur muri.
?Alguien ms?
Bueno, Uncle y Charles viven conmigo.
Charles siempre me cay bien.
Uncle podra caerse por un barranco si por m fuera.
No me tientes.
?En Beecher's Hope, dices?
S.
Te escribir.
S, hazlo.
~sl:0.0:2.4:1~Cre haberte dicho que lo dejases, Bubba.
~sl:0.0:1.6~Y yo me dije: ~sl:0.0:3.0:1~\\"?A quin se cree que le est hablando esta?\\".
Bueno. Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
!Alto!
!Oiga!
!Es Nathan Kirk!
?Sabe dnde puedo encontrar a un tipo llamado Nathan Kirk?
Lo siento, no puedo ayudarlo.
!Ser mejor que me diga dnde est Nathan Kirk!
Oiga, yo nunca me meto en esa clase de los.
~sl:0.0:2.5~He estado capturando fugitivos por mi cuenta~sl:~desde la ltima vez que te vi.
~sl:0.0:2.2~He estado capturando fugitivos por mi cuenta~sl:~desde la ltima vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
?Adnde debo enviar el dinero?
Todava no he cobrado.
Envalo de mi parte al
West Elizabeth Co-Operative Bank, en Blackwater.
Paga mis prstamos.
Les gustar saber que tengo una jefa.
Tengo un par de indicios ms,
?quiz podramos volver a trabajar juntos alguna vez si ests interesado?
?Adnde debo enviar el dinero?
Todava no he cobrado.
Gurdame mi parte.
Tengo que hablar con el banco, en Blackwater.
Para que me den un prstamo para la casa.
Puede que les guste saber que tengo una jefa.
Tengo un par de pistas ms...
Me vendra bien su ayuda, si le interesa.
Suelo estar en la taberna de Blackwater.
Necesito el dinero desesperadamente...
Ir a verte.
Gracias, senor Kirk... Ha sido muy divertido.
~sl:0.3:4.1~Soy inocente... Es todo un error.~sl:0.7~Mi esposa... mi esposa es una mujer desesperada...
~sl:0.4~?Est usted casado?
Mi estado civil no es asunto suyo.
~sl:0.4:3.3:1~Ella me oblig a hacerlo... Me forz...
Lo que hice estuvo mal, pero yo no soy malo. Hay una diferencia.
!Ven aqu, John! !Kirk se escapa!
~sl:0.0:3.3~Disculpe, tena que reunirme con alguien,~sl:~pero no s dnde se aloja.
Nathan Kirk, de Nueva York.
Lo siento, no tengo ni idea.
~sl:0.0:2.4~Tengo un orden de arresto para Nathan Kirk.~sl:0.4~?Me ayudar a encontrarlo, senorita?
No, mi madre me dijo que no me metiera en los.
~sl:0.0:4.0~Oiga, soy un idiota y se me ha olvidado preguntarle~sl:~a mi amigo Nathan Kirk dnde se aloja.
?Lo sabra por casualidad? Es un tipo calvo, de Nueva York.
Lo siento. No lo s.
Oiga, hay un forajido suelto por la ciudad.
~sl:0.0:2.4~Va a tener que llevarme hasta Nathan Kirk~sl:0.1~si no quiere que la lleve a la crcel.
No, por favor, solo quiero que me deje tranquila.
Pues talo.
Ata a ese granuja.
Tu caballo est en las ltimas.
!Ese caballo no tiene muy buen aspecto!
!Buen disparo!
!Ms te vale no haberle roto el cuello!
Muy bien. A ver qu consigues averiguar.
Como te dije, el tipo se llama Nathan Kirk. Es banquero, calvo, unos cuarenta y cinco...
Muy bien.
Ve por ah.
Me reunir contigo dentro de poco.
De acuerdo.
Eh, usted.
?Ha visto a un neoyorquino calvo, de nombre Kirk... de unos 45 anos?
!Hable!
Disculpe.
!Hable, maldita sea!
~sl:0.0:3.4~No he visto a nadie. Pregunte en otra tienda.~sl:0.3~Yo estoy aqu con mis herramientas. No veo a muchos neoyorquinos...
Gracias por nada.
A usted. Qu agradable...
~sl:0.0:0.7:1~Ha visto...
~sl:0.0:3.8~?ha visto a un neoyorquino calvo, de nombre Nathan Kirk~sl:~y de unos 45 anos?
~sl:0.4~No, senor. Por aqu pasan bastantes neoyorquinos.
~sl:0.0:2.1~Es una ciudad turstica, ?sabe?~sl:0.0:3.6:1~El alcalde la llama la Adirondack del oeste.
Pero no recuerdo a ninguno de esos cabrones...
Muy bien.
~sl:0.0:2.5~Pregunte en la tienda o en la oficina de correos.~sl:~Suelen saber quin reside aqu en temporada, como nosotros decimos.
?En temporada? Dios santo...
Disculpe, amigo.
~sl:0.0:2.9~Busco a un tal Nathan Kirk, un tipo de Nueva York. ~sl:0.3~?Tienecorreoparal?
False 2 ~sl:0.0:2.5~?Kirk? Kirk... ~sl:0.2:3.6:1~No, no que yo recuerde...
~sl:0.0:3.1~Tengo correo para Curly... pero es una mujer. ~sl:1.7~Pregunte en el centro de bienvenida. La mayora de los turistas se registran all.
Vale, gracias.
!Eh, usted! Estoy buscando a Nathan Kirk, un tipo de Nueva York.
?Tiene cartas para l?
?Quin?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~?Sabe que amenazar a un empleado de una oficina de correos ~sl:0.1~es un delito castigable, en algunos casos, con hasta 5 anos de crcel?
~sl:0.5:2.4:1~Estoy buscando a Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~No soy esa persona y tampoco la he visto. Vaya a preguntar a otro sitio.~sl:0.9:0.8:1~ ?Por favor?
Hola.
?Puedo ayudarlo, senor?
S, estoy buscando a un tipo de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nunca he odo hablar de l. ~sl:0.3~Tenemos un montn de neoyorquinos. Ya sabe que esta ciudad es muy turstica...
Ya imagino.
~sl:0.0:2.2~Pruebe en el centro de bienvenida. ~sl:0.4:2.1:1~All suelen conocer a lamayoradelosvisitantes.
Gracias.
Usted.
?S?
Estoy buscando a un tipo de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
Aj...
?Lo ha visto?
~sl:0.0:3.7~No lo s. Puede que s, pero no lo conozco, as que, ~sl:~?cmo iba a saberlo?
Me han dicho que est aqu...en la ciudad.
~sl:0.0:2.9~Pues entonces, pregunte por la ciudad, supongo... ~sl:0.3~en la oficina de correos, en el centro de bienvenida o en cualquier tienda.
Puede probar a utilizar ese pico de oro que tiene.
?Ha visto a un tipo llamado Kirk?
?Perdone?
~sl:0.2~Estoy buscando a Nathan Kirk.
Yo tambin me alegro de verlo. No, no lo he visto,
~sl:0.0:3.1~pero aqu fomentamos los buenos modales ~sl:~como una manera de civilizarnos y de civilizar al resto.
~sl:0.7~?Dnde puedo encontrarlo?
~sl:0.0:1.3~No lo s. ~sl:0.2~Creo que debera preguntar en una de las tiendas o enelcentrodebienvenida.
~sl:0.0:3.4~Busco a un hombre de Nueva York, un tipo calvo, ~sl:0.3~de unos cuarenta y cinco anos. Se llama Nathan Kirk.
Nunca haba odo ese nombre.
Entiendo.
~sl:0.0:2.7~Pregunte en el centro de bienvenida, por si acaso. ~sl:~Suelen conocer a los turistas. Algunos se alojan all.
Lo intentar.
Disculpe, senor.
?En qu puedo ayudarla, preciosa?
?Preciosa? Por favor...
~sl:0.0:3.1~?Ha visto a un tipo de Nueva York, de nombre Nathan Kirk?~sl:0.3~ Unos cuarenta y cinco, calvo...
~sl:1.2:2.3~No... Por aqu viene gente de todo tipo. ~sl:1.7~Pruebe... pruebe en las cuadras. A lo mejor ellos saben...
De acuerdo.
?Es... es su novio, senorita?
No, voy a detenerlo y, si se resiste, lo matar sin pestanear.
?Ha visto a un tipo llamado Nathan Kirk?
?Nathan Kirk?
S, de Nueva York.
?Nathan Kirk, de New York?
S.
~sl:1.3~No.
Ya, vale...
No, no, no... Espere, s, s... ?Un tipo calvo?
~sl:0.0:2.4~S. Se aloja en el centro de bienvenida. ~sl:0.9~Alquilan habitaciones.
Ah ests...
Se aloja en el centro de bienvenida.
?Y ahora qu?
Prueba a entrar y a intentar sacarlo de ah.
~sl:0.0:2.0~Ir a por los caballos, esperar aqu fuera ~sl:~y lo coger si intentaescapar.
Parece fcil...
Debera serlo.
Usted.
?Ha visto a un tipo llamado Kirk? ?Un neoyorquino calvo?
S.
?Dnde diablos est?
Es un tipo agradable.
~sl:0.4~Me da igual si es agradable o no. ?Dnde est?
Pues... arriba, creo.
~sl:0.0:0.6:1~?Cree?
~sl:0.0:5.4:1~Estoy seguro. Arriba... en la habitacin tres, ?vale?
?Ha visto a un tipo de Nueva York... calvo?
S, vienen neoyorquinos que quieren vivir la experiencia del Oeste.
~sl:0.9:3.1:1~El que busco es un fugitivo. Trabajo para el Gobierno.
~sl:0.5:1.2:1~Ms o menos.
~sl:0.0:1.3:1~Se llama Nathan Kirk.
Pero si el senor Kirk es... encantador.
?Se aloja aqu?
Est... arriba, en la habitacin tres.
Voy a hacerle una visita. Son asuntos del Gobierno.
Qu emocionante.
Mierda...
Senor Kirk.
Senor Kirk, ?est ah?
?Quin es?
Tan solo un amigo...
Soy un amigo. Venga, abra la puerta.
Yo no he hecho nada... !No he hecho nada!
!Abra la maldita puerta!
~sl:0.0:1.7:1~Bueno, ?lo has atrapado?
Calla.
Vamos, salta.
!Djeme en paz!
!Soy inocente!
Entonces, venga a hablar con nosotros.
Solo queremos hablar.
Mentira.
!Son unos monstruos! !Unos monstruos!
Cre haberte dicho que lo dejases, Bubba.
Y yo me dije:
\\"?A quin se cree que le est hablando esta?\\".
Disfruta de tu bebida en paz.
Ahora mismo no quiero nada contigo.
?Qu significa eso?
Por ltima vez...
!Djame tranquila!
?O qu?
!O eso!
Largo de aqu
antes de que nos mate a todos.
T, t...
!Fuera de aqu!
!John Marston!
Me alegro de verte.
Me pareci haber odo que estabas vivo.
?Jim Milton eras t?
Supongo que no
ocult mi identidad muy bien.
De ti no supimos nada.
T...
?Mataste a un tipo cerca del rancho Emerald?
As es.
Me pareci que se trataba de vosotros:
Abigail, Jack y t.
Ella...
Est bien.
Siempre fue muy amable conmigo.
Estoy pensando en comprar una propiedad.
Beecher's Hope, al oeste de Blackwater.
Soy una especie de granjero.
?Y t?
Bueno, ya sabes...
Busco fugitivos, bsicamente, entre otras cosas,
buenas y malas.
Oye, ?te interesan los fugitivos?
No, me he reformado.
Ms o menos.
Bueno, es todo legal,
normalmente...
Entonces, a lo mejor.
Venga, vamos.
?Qu? ?Adnde nos dirigimos?
A Strawberry.
Buscamos a un fugitivo de Nueva York.
Pagan bien por l.
?Qu ha hecho?
Atracar un banco.
?Con un arma?
No, con una pluma.
Es contable, creo.
Salta.
Vamos, tenemos que irnos.
?Vienes?
Desgraciado...
!Le has dado, desgraciado!
Ya le dije a la senorita lo que saba.
No voy a perder ms tiempo con esto.
!Ha vuelto a soltarse!
?Cmo has dejado que se escape?
Oye, !vuelve a atraparlo!
?Qu demonios ests haciendo?
!Ahora no es el momento!
!Vamos, John!
Oiga, ?sabe dnde se aloja mi amigo Nathan Kirk?
Un tipo de Nueva York, sin pelo en la cabeza.
No lo s.
~sl:0.0:2.8~Ser mejor que me diga dnde se esconde el forajido Nathan Kirk,~sl:~o dar por hecho que usted lo ayuda.
No, no va a meterme en sus problemas.
~sl:0.0:3.2~Oiga, quiero ver a un amigo que est en la ciudad,~sl:~pero no s dnde se aloja.
Es un neoyorquino calvo, se llama Nathan Kirk. ?Sabe dnde est?
Me temo que no.
~sl:0.0:3.9~Si no me dice dnde se esconde el ladrn de bancos Nathan Kirk,~sl:0.1~voy a tener que tomarlo por cmplice.
Oiga, a m no me meta en eso.
~sl:0.0:3.0~Tengo que darle una cosa a un tipo llamado Nathan Kirk.~sl:0.3~Es de Nueva York, creo.
Un hombre calvo. ?Sabe dnde puedo encontrarlo?
Ni idea.
Si no quiere enfrentarse a cargos por ocultar a un forajido,
va a tener que decirme dnde est Nathan Kirk ahora mismo.
A m no me meta en eso.
Anoche conoc a un tipo, un neoyorquino calvo. Se llamaba Nathan Kirk, creo.
Pero no recuerdo dnde se aloja.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
S que sabe dnde est el forajido Nathan Kirk, ?vale? Dgamelo.
Maldita sea. No quiero que me meta en los, ?vale?
Oiga, recurdeme dnde se aloja Nathan Kirk.
Es ese neoyorquino. Ya sabe, el calvo.
No puedo ayudarlo, amigo.
?Por qu me da que usted sabe exactamente dnde se esconde el forajido Nathan Kirk?
Oiga, no me gusta meterme en los.
Nathan Kirk. Ese neoyorquino. Ya sabe, el calvo.
Tendr unos 45 anos. ?Dnde se aloja?
No lo s.
En esta ciudad hay un forajido que ha venido de Nueva York. Se llama Nathan Kirk.
Si no me ayuda a encontrarlo, se meter en un grave problema.
No es mi problema, y no conseguir meterme en sus los.
De esto me encargo yo, ?vale? Vuelve a tu rancho.
Eres muy amable, John, pero no te necesito.
Nos vemos en Blackwater, ?vale? Ve a ocuparte de tus asuntos.
~sl:0.0:2.7~No es necesario que vayamos dos a hacer el trabajo de uno.~sl:~Yo me ocupo de Kirk, t ocpate de tu rancho o de lo que quieras.
Ese tipo no entrar aqu a menos que necesite algo.
Como ya le he dicho, debera probar en otra parte. Aqu solo vendemos productos, amigo.
Ha ido por la derecha.
?Qu has atrapado?
He dicho que vayas por el otro lado.
Echa un vistazo por el otro lado de la ciudad.
Yo me ocupo de este lado, John.
~sl:0.0:2.5~Menudo ayudante ests hecho.~sl:0.1~Tienes que buscar en el otro lado de la ciudad.
Aspiro a serlo.
Probablemente por eso no me lo puedo permitir.
Este pas est cada vez ms civilizado. La escoria no tardar mucho en desaparecer.
Vamos, que nos espera un largo camino.
Ya.
En el telegrama ~rp~dijiste que tenas una propuesta que hacerme.
No pens que furamos a perseguir a un forajido.
Hay otra cosa...
?Qu?
Micah.
?Micah?
Eso creo. ~rp~O hablar de alguien que pareca l, hace un ano.
Vale.
Siempre dijimos que si lo encontrbamos...
S lo que dijimos que haramos. ~rp~Eso no ha cambiado.
Cre que no volvera a ver a nadie de la banda, despus de que os fuerais a Yukn.
Hemos vuelto. ~rp~No nos hemos hecho ricos, como puedes ver.
?Pero ahora eres ranchero?
Uncle est conmigo. Estaremos bien.
Yo preferira que la banda que merodea por all le cortase la cabellera a Uncle antes que vivir con l.
Yo tambin lo pienso a veces.
!Se nos escapa!
!A este paso, nos va a dejar atrs!
Es un banquero, ?cmo puede cabalgar mejor que nosotros?
!Tenemos que alcanzarlo!
!No voy a perder esa recompensa!
!La recompensa se escapa con l!
No nos pagarn si lo matamos, John.
Recuerda que lo queremos con vida, John.
No lo pierdas de vista, ya te alcanzar.
?Adnde vas?
Maldita sea.
!Vas a darle!
?Qu ests haciendo?
!Lo necesitamos con vida, John!
!Ten cuidado, John!
!Tenemos que perseguirlo! Pero recuerda que lo queremos con vida.
Lo s.
Has vuelto.
Ya casi lo tena. Vamos.
!Cuidado!
~sl:0.0:1.2:1~!Dispersaos!
!John!
!Oye!
!Basta!
?Quiere callarse ya?
Parece fcil.
No agotes al caballo.
No dejes que el caballo se canse.
Cuidado con el caballo, John.
Supongo que dira algo si quisiera otra cosa.
Le agradecera que se marchara de aqu, senor.
No va a caerme mejor solo porque se quede aqu.
Yo lo llevar. Sbelo a mi caballo.
Sbelo a mi caballo, ?vale? A partir de ahora me encargo yo.
No tengo todo el da. ?Quieres subirlo al caballo?
Mira, t solo sbelo y me ir.
~sl:0.0:2.9~Mire, no quiero que enfade a los clientes.~sl:0.2~Vyase con sus malos modales a otra parte.
Aqu no lo va a encontrar, ?entiende? Vyase.
La habitacin 3 est ah arriba.
Esto s que es raro.
?No va a subir, despus de todo?
Ser que no era tan urgente.
Buena suerte con eso.
Si est aqu, seguro que esos hombres lo saben.
Supongo que no es tan urgente.
Supongo que al final no tena tanta prisa.
!Ser posible! Qu gente...
?Adnde vas?
!Por ah no!
!Ha ido por aqu!
!Se va a hacer dano, senor Kirk!
!No est hecho para esto, Kirk!
!Acrquese sin hacer ninguna tontera!
!Como siga, al final saldr herido!
!Nathan Kirk!
Tu caballo
Has atacado a Ramn Cortez.
Sube al ~o~punto estratgico.~s~
Albert Cakes
Caballo de Sadie
Caballo de Uncle
Lleva a Ramn Cortez hasta el ~o~sheriff.~s~
Albert Cakes ha muerto.
Atacar
Ve al ~o~almacn de madera~s~ de Blackwater.
Caballo de Sadie
Suministros
Has abandonado a Sadie.
Los guardias del campamento te han descubierto.~s~
Has matado a Ramn Cortez.
Ramn Cortez ha escapado.
Has muerto.
Has alertado a las autoridades.
Has ahuyentado a Albert Cakes.
El sheriff ha muerto.
Ramn Cortez
Habla con el ~o~vendedor de madera.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Cabalga hasta ~o~Painted Sky.~s~
Investiga el ~o~granero.~s~
Captura vivo a ~e~Ramn Cortez.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta Rhodes.
Coge a ~e~Ramn Cortez.~s~
Entrega a Ramn Cortez al ~o~sheriff.~s~
Elimina a los ~e~atacantes.~s~
Persigue a los ~e~atacantes.~s~
Sigue a ~o~Sadie~s~ hasta el arroyo Dewberry.
Cubre a Sadie.~s~
Elimina a los ~e~miembros de la banda.~s~
Renete con ~o~Sadie.~s~
Persigue a ~o~Ramn Cortez.~s~
Elimina a los ~e~miembros de la banda~s~ que estn en la playa.
Apunta a la barca de ~o~Ramn Cortez~s~ y captralo vivo.
Ocpate de los ~e~refuerzos.~s~
Cabalga hasta ~o~Rhodes.~s~
Sube a Ramn Cortez en el ~o~caballo.~s~
Espera a ~o~Sadie.~s~
Vuelve con ~o~Sadie.~s~
Si ese tipo de ofertas te tientan, adelante, pero ni se te ocurra aceptarlas mientras trabajas para m.
S, lo conozco. ~rp~Me envi a buscar a un fugitivo que quiz guarde relacin con este: ~rp~Esteban Cortez.
S, lo conozco. Me envi a buscar a un fugitivo que quiz guarde relacin con este: Esteban Cortez.
John.
Apunta hacia el barco.
Haz que se d la vuelta.
!Apntale!
Se escapa.
Apntale antes de que se aleje demasiado.
No lo mates, solo dale un susto.
Haz lo que tengas que hacer, pero no lo mates.
Este sitio todava me da escalofros.
Ata el caballo aqu.
Gran error.
Habis cometido un gran error.
Volveremos a vernos.
Bjalo. Ser mejor que el sheriff lo traslade pronto esta vez.
Vamos.
Acabemos con esto.
Aqu estamos. Otra vez.
Eso parece.
Oye, si me liberas, me olvidar de todo esto.
Si me liberas, me olvidar de todo esto.
Ya es hora de que nos den la recompensa.
A la segunda.
?T qu dices, Cortez? ?Nos has reservado alguna sorpresa ms?
Date por muerta.
!Y t tambin!
!Los Del Lobo no lo olvidarn!
Da igual dnde os escondis: os encontraremos y os mataremos. A vosotros y a vuestros seres queridos.
Me caas mejor cuando nos ofrecas dinero.
?Quieres dinero? Yo puedo drtelo. Tengo oro, senorita.
?Pero no acabas de decirme que ibas a matarme?
Ya, Ramn, el problema es que no confo en ti.
Soy un hombre de fiar.
Ests atado a lomos de un caballo a punto de llegar a Saint Denis, donde te ahorcarn. No eres de fiar.
Lo juro.
Claro, porque es lo nico que puedes hacer. Diras cualquier cosa con tal de salir de esta situacin.
Ramn, si no me fo de que me pagues, ?cmo iba a creerme que no me vas a matar?
Es ms, ni siquiera confiara en que me mataras, en caso de que te lo hubiera pedido.
?Pero qu demonios dices? Tengo dinero, amigos. Oro. !Cincomildlares!
Espero que se lo hayas dejado a alguien en tu testamento,
porque no te servir de mucho en el poco tiempo de vida que te queda.
!Maldita seas! Vete al infierno.
Ya hace tiempo que estoy en l, amigo.
Reljate. No queda mucho.
Estis cometiendo un grave error. Tendrais que haber aceptadoeldinero.
Tendrais que habroslo quedado. Ahora iremos a por vosotros, os lo juro. Iremos a por ti.
Pues espero que sepan dnde encontrarme, porque disfrutar acabando con ellos.
Me gusta luchar, Ramn. Luchar y matar.
Necesitamos un granero.
Un granero...
!A por ellos!
!Despeja la playa!
!Ah est! !En el barco!
Tenemos que despejar la playa.
Est huyendo en barco.
~sl:0.0:2.3~Probablemente ese tipo te vio y pens:~sl:~\\"Aqu viene un cabeza hueca, un paleto del campo
~sl:0.0:2.7~que no sabe distinguir una casa prefabricada de una letrina,~sl:0.4:2.3:1~as que voy a sacarle los cuartos\\".
~sl:0.0:3.5~Y no lo culpo, porque si yo te viera entrar en mi almacn de madera,~sl:~pensara exactamente lo mismo.
~sl:0.9~Ahora que lo pienso, puede que vaya solo.
~sl:0.0:3.9~No, no. Necesitas a alguien que negocie con sentido comn,~sl:~y con carisma, a poder ser.
~sl:0.2~Hablas de ti, ?verdad? T y tu famoso don de gentes.
Ya bastante endeudado ests. Tengo que ayudarte en todo lo que pueda.
~sl:0.0:4.4~Pero si ejecutan la deuda, yo tambin perder mi casa,~sl:~y me gusta mucho vivir all.
~sl:0.4~Ni siquiera has comprado muebles.
~sl:0.0:2.6~Probablemente ese tipo te vio y pens:~sl:~\\"Aqu viene un cabeza hueca, un paleto del campo
~sl:0.0:2.5~que no sabe distinguir una casa prefabricada de una letrina,~sl:0.1:2.0:1~as que voy a sacarle los cuartos\\".
~sl:0.4:3.9~Y no lo culpo, porque si yo te viera entrar en mi almacn de madera,~sl:~pensara exactamente lo mismo.
~sl:1.0~Ahora que lo pienso, puede que vaya solo.
~sl:0.0:4.7~No, no. Necesitas a alguien que negocie con sentido comn,~sl:~y con carisma, a poder ser.
~sl:0.4~Hablas de ti, ?verdad? T y tu famoso don de gentes.
~sl:0.7:3.7:1~Ya bastante endeudado ests. Tengo que ayudarte en todo lo que pueda.
~sl:0.4:3.6~Pero si ejecutan la deuda, yo tambin perder mi casa,~sl:0.2~y me gusta mucho vivir all.
~sl:0.5~Ni siquiera has comprado muebles.
No dejar que lo hagas, John. No quiero que te vuelvan a robar.
Es mi deuda, yo me ocupar.
Ya lo creo que te gusta. Ests demasiado cmodo.
T comprueba el granero. Yo revisar la casa.
Avisa si encuentras algo.
Esos hombres...
No dejan de venir.
?Hay ms? ?Hemos terminado?
Creo que s.
Hijo de perra.
Ah van.
!Creo que despus de todo es nuestro!
!Si lo quieren, tendrn que venir a por l!
Nadie se llevar a mi prisionero.
!Nadie se lo va a llevar, desgraciados!
!Morir en la horca!
?Quin les ha dicho que estaba aqu?
!En el puente!
!El puente!
!Encima de nosotros!
Asegrate de que me cubres.
Todos tuyos, John.
!John!
!No puedo alcanzarlos desde aqu!
Cortez ha huido hacia la desembocadura del arroyo. Tenemos que abrirnos paso entre esos tipos.
!Vale!
!John! !Baja aqu!
!Ya voy!
!Detrs de la roca!
!Mira donde las rocas!
Yo disparo, ?vale?
Siguen vivos, ?verdad?
Veamos qu podemos hacer al respecto.
!Por el lateral!
!En la colina!
!En las colinas! !Cuidado!
!Estn en la cuesta!
!Junto al arroyo!
~sl:0.3:2.7:1~Creo que alguien quiere ese oro.
?No quieres ver qu est pasando?
~sl:0.0:2.7:1~Puede que tu amiga tenga problemas.
Duele.
?Queris dinero? ?Oro? Mis hombres me esperan en el arroyo Dewberry.
Si me llevis hasta all, os dar una buena recompensa. Mejor que la que os ofrecern por atrapar a un fugitivo.
Cierra el pico.
Vamos.
Te dar cien dlares si matas a esa zorra.
!Doscientos!
Trescientos dlares por su cabeza.
Cllate...
Menuda racha llevas: ya te han quitado a otro fugitivo.
Cllate si no quieres que te d un punetazo en la cara.
Nos lo han quitado a los dos.
Alguien se habr ido de la lengua.
Habr sido uno de sus hombres.
ramos un blanco fcil. Estuvimos mucho tiempo esperando en esa crcel de mala muerte.
S, es verdad.
No me gusta.
El sheriff ha hecho lo imposible por reformar Rhodes desde la poca de los Gray y los Braithwaite, pero...
est claro que no ha sido suficiente.
?Crees que es de fiar?
S. Nos pagar cuando volvamos con Cortez. Es un tipo decente.
Si es que logramos atraparlo.
Se lo traeremos, no te preocupes por eso.
?No te parece absurdo? Aceptamos doscientos dlares de un sheriff, que puede que sea un delincuente, para ir a por un fugitivo,
pero rechazamos los dos mil de ese fugitivo, que solo quiere que lo dejemos en paz.
Yo no he dicho que me tienten, solo que es raro que aceptemos dinero de unos y no de otros.
Todos debemos decidir a quin guardamos lealtad: a nosotros mismos, a Dios, al estado...
Si, como cazarrecompensas, quiero seguir teniendo trabajo, debo ser leal a quien ofrece las recompensas. As de simple.
Tengo fama de ser una persona honesta.
?Y t crees que todo el que tiene un precio por su cabeza se lo merece?
Claro... No, no lo s. Por lo general, s.
Si pensase en quin se merece qu, si tuviera dudas con los carteles, me tirara de los pelos antes de echarle el lazo a nadie.
Si la recompensa es alta, prefiero confiar en que hay un motivo de peso por el que la han puesto.
Espero que esa lgica tambin valga para todos nosotros.
Espera.
Ah abajo hay una hoguera. Apuesto a que son ellos.
Qudate en el camino, vamos a buscar un buen punto estratgico.
Maldita sea. !Sadie!
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la ltima vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Hay un ranchero dentro; Cortez hizo que lo ataran. Est en el granero.
Entra, yo vigilar las salidas.
Bien...
Lo tenemos, Sheriff.
Lo tenemos.
Saba que volvera, Ramn...
No se cansa de verme.
Mtalo en el carro, ?quiere?
?Qu le pasa a la crcel?
Hay que repararla;
este tipo tan simptico le hizo un agujero.
Esta vez, los chicos y yo lo llevaremos a Saint Denis...
directamente.
Vamos, Cortez.
Sheriff, antes de irse...
Le pagar cuando lo entregue.
Ms otros setenta y cinco dlares.
Exacto.
Gracias por todo, John. Vamos, muchachos.
Hasta pronto, amigos.
Cllese.
Gracias por todo, John.
?Me ingresars el dinero en el banco?
Por supuesto.
Se supone que he dejado atrs esta vida.
?Qu vida?
No era nada,
solo un simple arresto.
Dinero fcil.
Si t lo dices.
Ya nos veremos, amigo.
Lo cogimos, sheriff. Lo cogimos...
!Cortez!
!Cortez!
!No saldrs vivo de esta!
Bueno, ya est... Aydame a subir a este imbcil al caballo.
Menuda pandilla de chalados. Parece que Mxico es un lugar duro.
Demasiado duro para ti, John Marston. Yo me mantendra bien alejada.
Eso pretendo, senora Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramn Cortez, !hemos venido a por ti!
~sl:0.2~Mierda.
?Ha visto a Cortez?
~sl:0.0:1.2:1~Est en el granero.
~sl:0.0:2.6:1~?Qu te haba dicho? !En el granero!
Ese granuja lleva das aqu.
~sl:0.0:1.6:1~Cbese con l.
~sl:0.9~?Seguro que no est aqu?
~sl:0.0:4.2:1~Si estuviera aqu, lo sabra. Eche un vistazo.
~sl:5.0:1.0:1~Maldita sea.
Ramn Cortez, hemos venido a por ti. Sal tranquilamente y nadie resultar herido.
!Eh!
?Y qu tal estamos? ?Qu tal la pequena Emily?
?Emily?
Lo siento... Yo, esto... ?Qu tal?
Necesitamos un granero.
Todas esas patatas... Por supuesto.
Vamos a criar ganado.
?Cul es su problema, eh?
?Cuntos lunticos con cicatrices en la cara
vienen aqu a comprar casas prefabricadas?
Bueno... ?Qu le parece? Eche un vistazo.
?A lo mejor ese?
Ese.
Una eleccin excelente.
Tenemos un par listo ahora mismo.
Har que se lo enven a Blackwater...
Estoy en Beecher's Hope.
Ah, claro, disculpe.
Es mi mujer, Jerry. Ver, ella...
me alegra volver a verle...
Siempre es un placer...~n~~m~y a usted, senor.
Un gran placer, ya lo sabe. Me encanta su trabajo.
Por supuesto.
?Cmo vamos a pagar esto?
Igual que pagamos todo.
Ojal pudiera ayudarlo, caballero.
Ha sido un buen cliente, y me cae muy bien.
Y a David Geddes tambin.
Yo, esto...
Este senor es muy molesto.
?Podra darme unos cuantos das?
Por supuesto.
Me encanta ver cmo suplicas y te pones en evidencia.
Bueno, yo...
!John!
Hola.
?Esa es Sadie Adler?
Hola.
John, ?qu tal?
Bueno... hola, Uncle.
Me alegro de verte. Y a ti tambin.
Anda, calla, viejo verde.
Oye, Sadie, yo...
?Tienes algo de trabajo?
Estoy un poco desesperado.
?Trabajo?
?Cmo de desesperado?
Necesito dinero.
Bastante dinero.
Mis deudas no paran de crecer y yo...
?Te interesa una pelea?
?Es legal?
Ah, muy legal, pero
tambin bastante peligrosa.
Contigo no habr problema, pero no lo hara yo sola.
No tengo otra opcin.
Muy bien, pues vamos.
Cuida de l, Sadie. En el fondo es una flor delicada.
~sl:0.1~Necesitamos un granero...
Un granero...
?Y qu tal estamos? ?Qu tal la pequena Emily?
?Emily?
Lo siento... Yo, esto... ?Qu tal?
Dile a los del banco que van a recibir dinero, y busca gente que nos ayude con el granero.
!A por ellos!
!Ah!
!Dispara a ese cerdo!
?Los tienes?
!Ya son tuyos!
?Dnde podemos encontrarlo?
Dijo que unos hombres lo estaban esperando en el arroyo Dewberry. Vamos a mirar all primero.
Vale.
Muy bien, vamos.
Largumonos de aqu.
Venga.
Sbelo al caballo y podremos irnos.
Aqu mando yo, no lo olvides. T haces el trabajo pesado.
~sl:0.0:1.1~Sbelo al caballo.~sl:~Podremos irnos antes de que aparezcan los buitres.
?Lo tienes controlado?
Creo que s.
Acaba de intentar matarme.
As es.
S, es l.
Vamos a llevrselo al sheriff.
Venga, Ramn.
Vamos a dar una vuelta.
?Senor sheriff?
Senor sheriff, tenemos a Ramn Cortez.
?Cortez?
Eso es...
Bien hecho. ?Cmo?
Lo encontr escondido en un montn de mierda.
Seguro que s.
?Cmo est, Ramn?
Bien, senor.
Oiga, ?cunto quiere?
?Cunto quieren?
Pagar dos mil dlares en oro
al que me libere.
Me temo que ya es un poco tarde para eso, Ramn.
Se ha portado muy mal.
Mis hombres y yo vamos
a llevarlo a Saint Denis para ver cmo le cuelgan.
Vale, vale, si usted cree, senor.
No lo creo, lo s, Ramn.
Sintese.
Aydeme a vigilarlo hasta que lleguen mis hombres
y podamos llevrnoslo de aqu.
Claro.
Llevo anos limpiando esta ciudad.
Lo ltimo que necesito es que gente como l
piense que puede hacer que volvamos a los viejos y malos tiempos.
Ha hecho un gran trabajo.
Ah, sheriff Thomas, sheriff Thomas...
!queremos recuperar a nuestro amigo!
Tiene unos diez segundos, Sheriff Thomas.
antes de que los matemos a todos, idiotas.
!Uno!
No sea estpido.
!Dos!
!Ahora esta es una buena ciudad!
!Tres!
!Disparadles, muchachos!
?Senor sheriff?
Senor sheriff, tenemos a Ramn Cortez.
?Cortez?
Eso es...
?Qu ha sido eso? Venga...
!La crcel!
!La crcel!
Han volado mi crcel.
Ya no est. Ha desaparecido.
Bueno, nosotros lo trajimos.
Pguenos lo que nos debe.
Ya no est aqu, senora.
A m no me pagan hasta que no llegue a Saint Denis.
?Quiere que hoy le peguen un tiro y le roben?
?Me est amenazando?
?Por qu bamos a molestarnos en amenazarlo?
Recuprelo y le conseguir su dinero,
y cincuenta dlares ms.
Cien dlares.
Setenta y cinco.
No puedo subir ms.
Hecho.
Vmonos, Jim Milton.
Deben de estar acampados ah abajo.
?Qu hacen ah parados?
Quiz estn esperando un barco.
Dijeron que se acerca una tormenta,
?ser eso lo que los ha retrasado?
Podra ser.
?Y qu hacemos ahora?
Voy a ir a por l.
?T?
Yo.
T cbreme.
No quiero que te maten aqu.
?De verdad quieres ir sola?
Quiero morir.
Adems,
esos cerdos no parecen tan duros.
Por lo que veo, parece que estn dormidos.
Voy a ir.
?Ests segura?
No me parece correcto.
Tengo que hacerlo, John Marston.
Hazme caso, maldita sea.
Y dispara bien.
Vale, vale, amigo.
Ya voy.
Haz algo raro y te meto un tiro.
Eh, tranquila, chica.
Sal de ah.
!He dicho que salgas de ah!
Calma, tranquila, muchacha.
A m no me pidas que me calme.
Eh, ciudado, vienen ms.
!Eh!
!Estoy aqu!
!Cierra la maldita boca!
?Quieres morir ahora mismo, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~!Voy a morir de todas formas!
?De verdad quieres que te dispare?
~sl:0.0:1.6~Podras tener suerte en el tribunal... ~sl:0.8~!Ven aqu!
!Venga!
!Adelante!
!Vamos!
!Vamos!
!No te quedes atrs!
Te necesito, John.
?Dnde demonios te has metido?
Necesito tu ayuda. !Ven aqu!
Venga.
Vamos a subir.
Bajemos y echemos un vistazo.
Monta.
Venga.
!Lo has matado, idiota!
!Maldita sea, est muerto!
Esto es Painted Sky.
Parece tranquilo.
Ms te vale estar aqu, Ramn Cortez.
T ve delante con Cortez, ?quieres?
Yo los preparar.
Los tenemos en los talones, vamos.
Sigue as, estn huyendo despavoridos.
Estn huyendo.
Vamos, John. Hagamos que estos cobardes se larguen de la ciudad.
~sl:0.0:3.2~Muy bien. El rumor de Painted Sky es bastante reciente,~sl:~pero no s cunto tiempo tardar en extenderse.
~sl:0.0:1.6~No he encontrado al ranchero,~sl:~pero vi por la zona a un tipo que pareca mexicano.
~sl:0.0:3.0~Ramn Cortez merodea por ah.~sl:~Se ha separado de su banda y est atrapado en West Elizabeth.
~sl:0.0:3.0~Muy bien. El rumor de Painted Sky es bastante reciente,~sl:~pero no s cunto tiempo tardar en extenderse.
~sl:0.0:1.2~No he encontrado al ranchero,~sl:~pero vi por la zona a un tipo que pareca mexicano.
~sl:0.0:3.0~Ramn Cortez merodea por ah.~sl:~Se ha separado de su banda y est atrapado en West Elizabeth.
Haba un vendedor de enciclopedias en la propiedad.
~sl:0.0:3.4~Tiene que ser l. Estar escondido, esperando la oportunidad de escapar.~sl:0.2~Vamos a atraparlo a l primero.
Parece que necesita toda la ayuda posible.
Quiz deberas ir a verlo un da de estos.
S, lo conozco.
Qu callado te lo tenas.
Es su hermano.~rp~Veo que ests en todo, John Marston.
Oye, Sadie, ~rp~?quin es el fugitivo?
Ramn Cortez. Es de la banda de los Del Lobo.
?Del Lobo?
S. ~rp~Si vuelves a donde estaba, a New Austin, ~rp~tarde o temprano te los encontrars.
Ya me los he encontrado. ~rp~La mayora son mexicanos.
Algunos s,~rp~ pero otros son de California. Tambin hay americanos normales. ~rp~Son una panda de inadaptados.
Igual que nosotros antes. ~rp~Y son cordiales. ~rp~Muy cordiales.
Ya te digo. ~rp~Las cosas no pintan muy bien por esos lares. ~rp~Hay incendios, asesinatos y de todo.
Eso me suena.
Y no hay muchos agentes, a excepcin del sheriff de Tumbleweed.
Est haciendo todo lo que puede, ~rp~pero no dispone de muchos hombres para contener el caos. ~rp~Esa zona est llena de salvajes.
Oye, Sadie, ~rp~?quin es el fugitivo?
Ramn Cortez. Es de la banda de los Del Lobo.
Ah, ?s?
Si vuelves a donde estaba, a New Austin, ~rp~tarde o temprano te los encontrars.
?Son mexicanos?
Algunos s, pero otros son de California. ~rp~Tambin hay americanos normales. ~rp~Son una panda de inadaptados.
Igual que nosotros antes. ~rp~Y seguro que son muy cordiales.
Son sumamente encantadores. ~rp~Las cosas no pintan muy bien por esos lares. ~rp~Hay incendios, asesinatos... de todo.
No hay muchos agentes, a excepcin del sheriff de Tumbleweed.
Est haciendo todo lo que puede, pero no dispone de muchos hombres para contener el caos. ~rp~Esa zona est llena de salvajes.
Tal y como la describes, no apetece mucho ir de turismo.
No ira all de vacaciones, ~rp~pero es digna de verse. ~rp~Deberas ir a echar un vistazo, si te apetece.
Yo tambin he tenido problemas, ?sabes?
Esa banda de la que hablabas... ~rp~?era la de los hermanos Skinner?
S.
No son buena gente.
Eso me han contado, s.
Atraparon a uno de mis empleados. ~rp~Tuvo una muerte horrible.
Lo siento, John.
Nos enfrentamos a ellos, ~rp~pero fuimos demasiado lentos. ~rp~Ojal lo hubiramos salvado.
Seguro que hicisteis todo lo que estuvo en vuestra mano. ~rp~He odo las cosas terribles que hacen a la gente.
Verdaderas atrocidades. ~rp~Espero que no los vuelvas a ver.
Yo tambin lo espero, ~rp~pero si los vuelvo a ver, estar listo.
Haces bien.
?Sabes qu?~rp~ Fui yo quien construy la casa de mi rancho.
Qu bien. ~rp~?Y lo hiciste con balas de paja?
No, ~rp~es de esas prefabricadas. Charles y yo ~rp~la construimos mientras ~rp~Uncle nos miraba y nos daba rdenes de vez en cuando.
Pero es resistente, ~rp~muy slida y de buena calidad.
John Marston tiene casa propia.
Deberas venir a verla. ~rp~A pesar de todo, es una buena zona, Sadie.
Procuro no intimar demasiado con mis empleados. Podran llevarse una idea equivocada, ?sabes?
Vaya, ?as que ahora me consideras un empleado?
Eso es lo que dice el banco.
Entonces supongo que nuestros das de camaradera se han terminado.
Vamos, s un buen chico y atrapa a ese fugitivo por m.
S, senora.
Los Del Lobo.
Maldita sea.
Vete a mirar al granero.
De esto me encargo yo, John. Ve a mirar al granero.
Debemos separarnos para cubrir ms terreno. Vamos.
Ya hemos acordado los trminos; vaya a por ellos.
~sl:0.0:2.8~Tiene una cita con los Del Lobo, ~sl:~y yo tengo una cita con el almacn de madera y la funeraria.
Vyase... Puede que ya estn a medio camino de Mxico.
Cortez, hijo de perra.
Habis ido a parar a la ciudad equivocada.
Protejan la crcel... Ya vienen mis hombres.
!Disparen a esos cerdos!
!Malditos Del Lobo!
Ve t delante.
Si vamos a irnos, deberamos salir ya.
Vamos, John.
S de buena tinta que encontraremos al fugitivo en Painted Sky.
S dnde est.
Vale, ir detrs de ti.
~sl:0.6~Todo terminar muy pronto.
No te resistas. Djate llevar.
Entra, Marston.
?Para esto te pago? Entra en el granero.
Si est ah dentro, saldr corriendo, y yo estar fuera, esperndolo.
Nos vamos a Rhodes.
?A Rhodes?
Ya no es como antes.
Cruzaremos por aqu. Vamos.
Es l.
Aqu.
Vamos, creo que hay un viejo molino junto al arroyo.
Ah est.
~sl:0.0:1.3~No te acerques mucho.~sl:~Tenemos que echar un buen vistazo antes de hacer nada.
A Blackwater. Vamos.
Sube al caballo.
?No tienes cosas importantes que hacer?
Nos ocuparemos del granero. T ocpate de lo que quiera que sea esto.
Ve con ella, memo. No est bien hacer esperar a una mujer.
He perdido movilidad,
aunque nunca fui tan rpido.
Oso
Encuentra el ~o~campamento.~s~
Habla con ~o~Abigail.~s~
Escolta a ~o~Sadie~s~ hasta Blackwater.
Examinar
Has destruido el campamento.
El fugitivo ha muerto.
El caballo de Sadie ha muerto.
Has perdido el rastro.
Pulsa repetidamente ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para liberarte del oso.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LS~ y ~INPUT_FRONTEND_RS~ para ver el rastro.
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Qudate con ~o~Sadie.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Encuentra el rastro.
Sigue el rastro.
Acompana a Sadie hasta el ~o~cadver.~s~
Mata al ~e~oso.~s~
Escolta a ~o~Sadie~s~ hasta Blackwater.
Habla con los ~o~cazarrecompensas.~s~
Protege a ~o~Sadie.~s~
Pero de Micah tengo que ocuparme yo, con o sin ti, Sadie.
Pero de Micah tengo que ocuparme yo, con o sin ti, Sadie.
Bueno, est claro que no ha ido por ah.
?Por qu buscas por ah, John?
Oye, yo creo que est por aqu.
!A por ella!
!Acaba con ellos!
!Dispara!
Espera, creo que veo algo.
?Es un cadver?
Mira a ver si es l.
Mierda.
No pinta bien.
Ay, Dios...
Me has salvado la vida.
Bueno, necesitabas que te salvara.
No puedo creer que no hayamos matado a ese desgraciado.
Por lo menos no se olvidarn de nosotros.
!Est volviendo aqu!
Hemos llegado.
Vamos a llevarlo a la prisin.
Vale, ata el caballo.
!Te dije que no nos escuchara!
Nos estamos acercando al lugar donde lo han visto.
Marshall Thurwell, ese contable imbcil, ha estado viviendo comounermitano.
Acampa por aqu.
Tiene suerte de que los hermanos Skinner no lo hayan encontrado.
Bueno, podran haberlo hecho.
Ser ese. Baja, vamos a echar un vistazo.
Alguien ha estado aqu.
Vaya, me alegro de que por fin hayas venido a mi casa.
Abigail ha vuelto con el chico. Tienes que estar muy contento, John.
Vaya rancho. Tenas razn: es maravilloso.
Creo que voy a pedirle que... se case conmigo. Tengo un anillo.
Era de... era de Arthur. Lo encontr entre varias cosas suyas quetengoguardadas.
T, casndote con Abigail... Bueno, vas a pedirle matrimonio, primero...
Qu sorpresa. Jams pens que fueras un romntico.
Ni yo, pero es algo que he estado pensando, y creo que... s quequierohacerlo.
Entiendo... La verdad es que pensaba que os casasteis hacemuchotiempo.
No, la verdad es que no. Oficialmente no.
Bueno, pues me alegro mucho por ti, John. Yo fui muy feliz cuando estaba casada.
Antes dijiste que sabas algo de Micah. ?Vas a contrmelo?
?Seguro que quieres saber de l?
?No tienes bastante con todo lo que tienes entre manos en tu rancho?
Si lo encuentro, me ocupar de l.
Tus negocios de transporte y de cazarrecompensas son cosa tuya. T decides si quieres que te acompane o no.
Lo sabes perfectamente.
Lo s. Bueno, me he enterado de cosas.
De muchas cosas, aunque la mayora son solo rumores, pero creo que podra estar muy cerca.
Si escuchas un rumor fiable, hzmelo saber.
Vale, lo har, pero piensa si es lo que realmente quieres.
Valora qu conseguiras con eso y todo lo que podras perder.
Soy consciente de eso, no te preocupes.
Perfecto.
S. Ese es el problema.
~sl:0.0:3.3~A lo mejor no estuvo bien meterte~sl:~en asuntos tan peliagudos.
~sl:0.0:4.1~Al fin y al cabo, eres un hombre de familia.~sl:0.7~No s si podr volverahacerlo.
~sl:0.0:1.7~Soy responsable de mis actos, ?sabes?~sl:0.8~Yo tom la decisin. Necesitabaeldinero.
~sl:0.0:2.2~Yo decido quin me acompana,~sl:0.2~y no s si quiero preocuparme del rancho, de tu hijo y de tu mujer
~sl:1.7~Es lgico. Por cierto, me gusta la ropa nueva que llevas.
~sl:0.6:3.9~S, me gasto el dinero en ropa elegante,~sl:~caballos y armas nuevas y relucientes.
Ese es el problema.
~sl:0.0:3.1~A lo mejor no estuvo bien meterte~sl:~en asuntos tan peliagudos.
~sl:0.0:3.7~Al fin y al cabo, eres un hombre de familia.~sl:1.6~No s si podr volverahacerlo.
~sl:0.0:1.7~Soy responsable de mis actos, ?sabes?~sl:0.4~Yo tom la decisin. Necesitabaeldinero.
~sl:0.0:2.3~Yo decido quin me acompana,~sl:0.2~y no s si quiero preocuparme del rancho, de tu hijo y de tu mujer
~sl:2.8~Es lgico. Por cierto, me gusta la ropa nueva que llevas.
~sl:0.3:4.1~S, me gasto el dinero en ropa elegante,~sl:~caballos y armas nuevas y relucientes.
?Ests bien, John?
S, es que...
No s cmo lo hacemos, pero siempre estamos al borde la muerte.
Claro que eres responsable de tus actos, y yo lo soy de los mos.
cuando escuche un disparo.
Porque ya no hay nada ms que me importe.
Menudo rancho te has buscado. ?Qu animales tienes?
Ovejas, creo.
?Para obtener lana o carne?
An no lo he pensado. ?Las dos cosas?
Bueno, tanto la venta de lana como la de carne dan mucho dinero.
En un par de anos, volveremos a vernos y podrs contarme si te parece bien lo que has hecho para sobrevivir.
Te tomo la palabra.
Estoy desendolo.
En este negocio no hay piedad, ?verdad?
As es. Para trabajar en esto hay que actuar con aplomo y frialdad.
?Alguna vez piensas si haces lo correcto?
No. Solo veo las rdenes de arresto en el muro e intento cumplirlas.
Y si otros desgraciados van a por los mismos fugitivos que yo, selopongodifcil.
Es un trabajo, y por si no te has dado cuenta, todo el mundo se dedica a esto.
Eso parece.
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la ltima vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Venga, bjalo.
Vamos, vuelve a casa con tu mujer.
Si me entero de algo sobre Micah, te aviso.
?Quieres que te ayude a llevarlo dentro?
?A l?
No, me las apanar.
?Ests segura?
Te enviar tu parte al banco cuando me paguen.
Gracias.
Malditos idiotas. !Cabalga!
Idiotas. Vamos.
Creo que veo un rastro. Sgueme.
He encontrado un rastro. Ven aqu, John.
Si quieres trabajar, ponte en marcha.
Despdete, John. Nos vamos.
Esto... esto parece...
Como si un oso, o algo parecido, hubiera pasado por aqu.
~sl:1.9~El tipo se fue apresuradamente.
Mira.
Pues, sea quien sea, es del sur.
Entonces, a lo mejor es nuestro hombre. Si no se ha convertido en el almuerzo de un oso...
Parece que se fue por aqu.
?El oso o l?
~sl:0.3~Los dos.
~sl:1.3:2.3:1~Dira que es por ah.
~sl:0.0:0.8:1~Estupendo.
~sl:0.4:2.1:1~?Pero qu...?
~sl:0.0:2.6:1~John, John, aguanta... !Aguanta!
~sl:0.0:3.4:1~Mierda. Veo... !veo triple!
!Pues dispara a los tres osos!
Sube, vamos.
Venga, monta.
Sube al caballo, John.
Ve a por el caballo y vmonos.
?Ests contenta?
Creo que s.
?Ests contenta?
Creo que s.
?Y lo hice bien?
Lo has hecho muy bien.
Entonces...
?Me perdonas?
Nunca.
Eres muy dura.
Mam, pap, venid aqu.
!Sadie, ests viva! John, es...
Sadie Adler.
?Cmo sabas que estaba...?
Hemos... Yo...
La vi. Cre que...~n~~m~Tienes buen aspecto.
Estoy tan contenta, muy contenta.
Bueno, ven aqu...
Pero cuntame qu tal todo, querida.
Te veo armada hasta los dientes.
Soy una mujer trabajadora, Abigail.
Soy cazarrecompensas, guardaespaldas...
protejo a los buscadores de oro de las colinas.
Estoy pensando en montar mi propio negocio de transporte.
Cre que a lo mejor John quera ganar algo de dinero.
Mi marido no busca ese tipo de trabajo.
Comprar este sitio nos hizo endeudarnos un montn.
?Y trabajas para ella para pagar las deudas?
S, a veces s.
Pero cre que dijimos que eso se haba acabado.
No, eso lo dijiste t.
?Qu otra cosa voy a hacer?
Soy un maldito hombre.
Es trabajo legal, Abigail,
y hasta ahora no me han matado.
Consiste en cazar a intiles para el Gobierno.
Sencillo.
Incluso Jack podra hacerlo.
No le metas esas estpidas ideas en la cabeza al cro.
l har cosas mejores cuando crezca.
?Como qu?
?Como escribir historias estpidas?
Lo siento, Abigail.
De verdad que lo siento.
Yo solo...
Solo pens que a lo mejor querais ganar algo de dinero.
?Cuntas veces voy a tener que enterrarte, John Marston?
Ninguna...
no tendrs que enterrarme nunca.
Es trabajo legal que puedo hacer perfectamente.
Hay...
otra cosa ms...
?Micah?
Una cosa es ser cazarrecompensas,
?pero ese bastardo de Micah?
He odo que andaba por el interior,
o al menos alguien que se pareca a l.
Mat a una familia entera, excepto una nina que escap.
Olvidaos de Micah.
Mira, lo siento, Abigail.
Me acerqu porque estaba persiguiendo a un tipo y pens
que John querra ganar algo de dinero extra.
?De qu se trata?
Abigail, necesitamos el dinero.
Un tipo que rob en su trabajo.
Un contable o algo as.
Creo que vino desde Rhodes.
?Cunto pagan?
Bastante bien.
Los blandos suelen hacerlo.
Bueno,
Vale.
Pero Micah...
no.
De acuerdo.
John Marston, vmonos.
Solo... Tremelo de vuelta,
?me oyes?
Por supuesto.
?Ests contenta?
~sl:0.0:1.1:1~Creo que s.
S, por aqu.
Sigue por aqu.
Hay una cabana aqu.
Vale, creo que s dnde ha ido. Sgueme.
?Y qu va a pensar de eso tu mujer? !Dios santo!
?No te habas reformado, idiota? Maldita sea.
No nos conviene quedarnos aqu mucho tiempo.
Espabila. Vamos.
Dios mo.
?Qu monstruo ha hecho esto?
?Es nuestro hombre?
Quiz...
Pero a m me parece un granjero, ms bien,
o lo que queda de l.
?Se ha ido?
?Es usted Marshall Thurwell?
As es, senora.
He venido a arrestarlo en nombre del estado de Lemoyne.
Te buscan por fraude, robo y darse a la fuga.
?An sigue el monstruo por ah?
No, creo que se ha ido.
Salga.
Venga.
No disparen.
Siga caminando.
Venga.
Voy.
!Cuidado!
?Es nuestro hombre?
Dios mo...
Creo que se ha ido.
Maldito monstruo.
!Thurwell!
!Salga aqu!
!Antes de que entre yo y lo mate con mis manos!
Ya voy... Ya voy.
Pattico.
?Estaba esperando a ver si el animal nos coma?
No, senora, no era eso.
Claro que s.
!Venga aqu!
Venga aqu.
Thurwell,
?se considera un hombre hecho y derecho?
Como dice Abigail,
para usted no es ms que una palabra.
Monta. Registremos la zona.
Vamos. Aqu no hay nadie.
~sl:0.0:2.1~Esos granujas eran unos aficionados.~sl:~Si no los hubiramos matado, lo habran hecho otros.
~sl:0.0:2.0~Esos granujas eran unos aficionados.~sl:~Si no los hubiramos matado, lo habran hecho otros.
Vmonos antes de que vuelva. Lo buscan en Blackwater.
?Es...? ?Es usted Sadie Adler, senora? ?La cazarrecompensas?
Fuera del camino.
Mire, la respeto muchsimo como profesional.
Pero si ese es Marshall Thurwell,
a mi companero y a m nos gustara que nos dividiramos larecompensa.
?Y eso por qu? Fuera del camino.
Pensbamos que quiz necesitara proteccin.
?Acaso tengo pinta de necesitar proteccin?
~sl:0.0:3.7~Mi companero y yo queremos llevarnos una parte de esa recompensa,~sl:~de lo contrario...
acordamos que nos la quedaramos en su totalidad.
~sl:2.0~T y tu companero no sois ms que unos cros.
Tened cuidado, no sea que os hagis dano, muchacho.
~sl:0.4~No te andas con chiquitas, ?eh? Vamos.
~sl:0.8~No te andas con chiquitas, ?eh? Vamos.
?Quin anda ah?
?Listo? Sgueme. Vamos a Tall Trees.
Sabes rastrear, ?verdad?
Creo que se me da mejor buscar en la ciudad que en el campo.
Menos mal que atrapo personas, no ciervos.
~sl:0.0:1.7~Maldita sea, he perdido el rastro.~sl:0.4~?Puedes ver por dnde ha ido?
~sl:0.0:2.2~Maldita sea, he perdido el rastro.~sl:0.6~?Puedes ver por dnde ha ido?
Aqu.
Vamos a ir por el camino principal, por el puestocomercialdeManzanita.
Sadie
Sigue a la ~o~cuadrilla.~s~
Equipar los prismticos
Has perdido al fugitivo.
Golpear
Shane Finley
Centrarte en la cuadrilla~s~
James Langton
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Sadie.~s~
Usa los prismticos o la mira de un arma para explorar ~o~Armadillo.~s~
Observa a la ~o~cuadrilla.~s~
Toma una decisin.~s~
Carga a ~e~Shane Finley~s~ en el caballo.
Escapa con ~o~Sadie.~s~
Mata a los ~e~hombres de Langston.~s~
Coge a ~e~Shane Finley.~s~
Mete a Shane Finley en la ~o~celda.~s~
Mata sigilosamente a los ~e~guardias.~s~
Cubre a Sadie de los enemigos de las ~o~colinas.~s~
Has alertado a la cuadrilla.
Has perdido a la cuadrilla.
Has alertado a la banda.
Disparar a la banda
Acercarse sigilosamente
Amenazar a la banda
Ests en busca y captura.
Si te digo la verdad, puede que estos trabajos se me den mejor que las tareas del rancho
?James Langton? ?Ese no es el cazarrecompensas que te arrebat a Finley? Ya deca que me sonaba ese nombre... ?Cunto lleva en el negocio?
Finley est muerto, y tambin Langton y sus hombres, pero no te han vuelto a robar, as que...
No s si es posible compatibilizar ambas vidas. A veces me da por pensar.
?James Langton? ?Ese no es el cazarrecompensas que te arrebat a Finley? Ya deca que me sonaba ese nombre... ?Cunto lleva en el negocio?
Ofrecemos una recompensa decente por Finley.
Vamos... La crcel est ah.
Ya casi estamos, Finley.
Tu fugitivo est muerto.
Puede que nos facilite las cosas. Nos van a pagar de todas formas.
Tantas molestias por un cadver.
Venga.
!Venga, vamos!
!Aqu!
!Estoy aqu!
Al infierno, cerdos.
?Quin manda aqu?
!Bastardos!
!Esto es un robo!
!Cerdos asquerosos!
!Shane Finley es mo!
!Es mi fugitivo!
Ya estamos. Cgelo y trelo, John.
Claro.
Es una zorra malnacida.
He estado capturando fugitivos por mi cuenta desde la ltima vez que te vi.
No pienso convertirlo en costumbre.
Lo vamos a llevar a la horca.
?Por qu?
Yo no he hecho nada. !Nada!
!Es todo mentira!~n~~m~S, s.
Cre que dijeron que se les haba escapado.
Y as es,
pero lo hemos vuelto a atrapar.
Ah, y James Langton est muerto.
Lo hemos matado.
?Por qu han hecho algo as?
Fue l quien me rob.
Vale.
Tomen.
Bueno, lo cierto es que se parece a l.
Qu pena.
Estaba deseando verlo en la horca.
Djenlo en la parte de atrs, ?quieren?
Cre que dijeron que se les haba escapado.
Y as es,
pero lo hemos vuelto a atrapar.
Ah, y James Langton est muerto.
Lo hemos matado.
?Por qu haran algo as?
Fue l quien me rob.
Vale.
Tomen.
Tome.
Ya.
?Tambin quieres ingresar este dinero en el banco?
No, me...
me lo quedar.
Vale...
Jim Milton.
Es...
John Marston.
Muy bien. De acuerdo...
Si necesitas ms trabajo, ven a buscarme a la ciudad.
O a lo mejor te busco yo.
Ya no soy un forajido.
Ya.
Cudate, John.
Hemos trado a Shane Finley.
~sl:0.8:3.4:1~Perfecto. Mtanlo en las celdas.
~sl:0.0:3.5:1~Hemos trado a Shane Finley. Bueno, lo que queda de l.
~sl:0.6~!Me van a matar!
!Aydame!
Esto es un suicidio.
Est loco.
!Eh! !Ayuda!
~sl:0.6~No me disparen.
~sl:1.3~Mire por dnde va.
Va a matarnos a los dos.
!Juro que soy inocente!
Esta mujer me sac a rastras de la cama, me secuestr.
Luego dej que Langton me raptara. Despus, lleg usted, los mat a todos y volvi a secuestrarme.
!Yo soy la vctima aqu, maldita sea!
John, ?me haras el favor de hacerle callar?
~sl:0.0:0.8:1~!Maldita sea!
~sl:0.9~Desgraciada...
~sl:0.8:1.7:1~La odio.
~sl:0.5~Me opongo a esto.
!Que no se me acerque esa zorra!
!Espero que se terminen matando!
!Sulteme antes de venga a por m!
~sl:0.5:2.0:1~?Qu diablos es esto?
?Est con ella?
?T qu crees?
Lrguese de aqu, caballero.
Estoy harto de usted.
?No tiene que ir a limpiarle las botas a esa mujer?
Vuelva corriendo con su socia.
Deje de incordiarme, ?vale?
Vyase. No me gusta su cara.
Hola, senor Finley. Le dije que lo atrapara.
Maldita sea. Est ms loca de lo que pensaba.
A usted nunca se le ha dado bien pensar.
Ya ha odo a la senorita.
Gracias.
!Perro malo!
Eso es.
No hace falta que lo haga solo porque ella se lo ordena.
No es necesario que me pegue.
Solo quiero que se me trate con respeto.
Cllese.
No le haga caso.
Deje que diga lo que pienso.
No hay por qu pegar.
Mira cmo se retuerce. Dios.
~sl:0.4:1.4:1~?Qu demonios est pasando?
~sl:0.7~?Qu demonios ocurre?
Exijo saber qu est pasando.
~sl:0.6~Que alguien me saque de aqu.
~sl:0.6~!Que alguien me libere!
!Esto es terrible!
Son ellos. Estn ah abajo.
?Quines son?
Pues el fugitivo es el tipo que est atado.
~sl:0.9~Muy graciosa.
Y el tipo gordo del sombrero raro es James Langton.
Los dems trabajan para l.
?Adnde crees que van?
~sl:1.2~Venga, vamos a seguirlos.
Vamos, vamos a echar un vistazo al valle.
Vale, ?cmo lo ves?
~sl:0.0:2.5~?Los amenazamos, empezamos a dispararles~sl:~o nos ocultamos y vamos eliminndolos uno a uno?
Creo que usar el sigilo es lo que ms nos conviene.
Pero t decides.
Vale. Ve ah y... cbreme.
!Oye!
Decdete ya, John.
?Qu quieres hacer, John?
?Qu opinas?
~sl:0.0:0.8~Sacadlo de ah~sl:1.5~y traedlo.
Dejadlo ah.
?A qu estn esperando?
~sl:0.3~Creo que al resto de los hombres de Langton.
~sl:0.9:2.3~A Langton no le va nada mal.~sl:0.3~?Cmo es que l tiene tantos hombres y t trabajas sola?
~sl:0.3~Te tengo a ti, que vales por diez de ellos.
~sl:0.9~Estupendo.
!Que alguien dispare a esa zorra!
Vamos a ponernos a disparar. A lo mejor as huyen todos.
Te seguir. Vamos con cuidado por ah.
!Eh! James Langton, me ha robado. Ese canalla es mo.
Entrguemelo o acabar con todos y cada uno de ustedes.
Les voy a dar diez segundos para que se vayan.
Diez, nueve, ocho, siete...
Lo mejor es que t los amenaces y yo te cubro.
?An no lo han colgado, asesino de ninos?
No, an no. Supongo que les gusta tenerme por aqu.
No por mucho tiempo.
Todo ese revuelo... todo ese dinero... Solo para verlo colgado.
Yo tampoco lo entiendo. Desde luego, mi idea no fue.
~sl:0.0:2.8~Por lo que he odo, era la idea de mucha gente,~sl:0.8~y en cuanto lo cuelguen, todo el mundo se sentir aliviado.
?Cunto se tarda en colgar a un hombre en Blackwater?
~sl:0.0:2.3~Creo que deberamos haberlo trado... ~sl:0.6~muerto directamente.
~sl:0.0:1.5~La senorita lo decidi as,~sl:~no creo que usted tuviera mucho que decir al respecto.
La senorita habra estado encantada de matarlo, crame.
~sl:0.9:2.1~Yo solo lo he trado, ?vale?~sl:0.5~Esta situacin no es culpa ma. Yo no lo obligu a matar ninos.
?Esa mujer lo ha dejado sin pelotas o es que nunca las ha tenido?
~sl:0.6~Me parece que voy a dejar de ser amable.
~sl:0.0:1.7~Al menos ahora est tranquilo aqu...~sl:0.6~ahora que no lo persiguen los cazarrecompensas.
S, esto es tranquilsimo. Como una tumba.
Supongo que, siendo un asesino, habr visto unas cuantas.
Estoy seguro de que usted tambin, amigo.
~sl:0.0:3.4~?Cmo se siente, sabiendo que al final ha recibido su merecido~sl:~por todas sus fechoras?
~sl:0.0:0.9~No s... ?cmo se siente usted, ~sl:0.5~sabiendo que su socia tiene ms pelotas que usted?
~sl:0.0:2.7~Pues ella lo atrap, amigo. Dos veces.~sl:0.7~Y una de ellas, iba vestido de mujer.
~sl:0.0:4.6~As que ser mejor que no nos planteemos quin tiene~sl:~ms pelotas que Sadie Adler, ?eh?
Al fondo est su celda.
La de la puerta abierta.
Djelo... en la cama.
Hola, Sadie.
Ay, John.
Vamos, sintate.
Claro.
T...
?tienes algo de trabajo?
S.
Claro, siempre hay trabajo.
En este pas siempre hay ladrones, robos y detenciones.
Vaya, parece que en este mundo no hay nada ms que...
malnacidos, vctimas de malnacidos y...
los malnacidos que quieren enterrar a esos malnacidos.
Y dime, ?de qu clase eres t?
?Yo?
En mis tiempos, de los tres, pero...
como casi todo el mundo.
Supongo...
Lo divertido de este trabajo son
las oportunidades.
Puede que vuelva a ser de los tres.
?A qu te refieres?
?Has odo hablar de... Shane Finley?
?El cuatrero?
Y asesino, ladrn y asesino de ninos.
Lo buscan en cinco estados...
Lo captur la semana pasada.
Se haba disfrazado de mujer y estaba en una casa para pecadoras.
Lo llevaba ante la justicia cuando me asalt
un rival en este negocio...
James Langton.
Es un maldito granuja.
Ya no me caa muy bien antes de que me robara a mi fugitivo.
?Eso pasa mucho
en este oficio?
S, pero son todos personas como yo.
Ahora estn escondidos en el desierto...
hacia el sur, esperando ir al norte en cuanto puedan
para entregarlo a la polica estatal del norte.
Ya haba renunciado al trabajo, no me daba buena espina...
pero ahora que ests t aqu...
quiz podramos capturarlo de nuevo.
?Pagan bien?
S, muy bien.
Adems, no me gusta que nadie me quite lo que es mo.
Nadie.
Venga.
?Adnde dices que vamos?
Hola, Sadie.
Ah, John. Ven, sintate.
~sl:0.0:0.7~Vale.~sl:0.9:1.0~ Esto... ~sl:0.7:0.9:1~?Tienes algo de trabajo?
Claro.
Vaya, si es el perrito faldero de esa zorra.
?Cmo est su jefa, amigo?
Usted s que es un asesino.
Si es la sabandija que me ha metido aqu.
?Cmo est esa arpa?
Maldito sea.
Sube, vamos.
Venga, monta.
Sube al caballo, John.
?Ese caballo es nuevo?
Algunos compran ranchos y otros caballos. Los caballos sonmsbaratos.
Parece que tiene mal carcter.
Y lo tiene.
?Qu diablos...?
John, dale, por favor.
John, dale, por favor.
Necesito mear.
En la celda habr un cubo.
Lo digo en serio.
S, yo tambin.
?Charles? ?Est vivo?
S. Le va bien. Trabajaba como boxeador profesional en Saint Denis.
No fue su mejor poca. Lo pas muy mal por todo lo que ocurri, pero creo que la vida en las llanuras le vendr bien.
Charles siempre me ha cado bien. Dale recuerdos.
Lo har. T tambin podras venirte con nosotros, ?sabes? Te construira una cabana en el rancho.
Ya he vivido as, y no puedo volver a hacerlo. Ahora voy por mi cuenta, John. No se me da muy bien tratar con la gente.
Yo te lo ofrezco, por si quieres pensrtelo.
Eres muy amable, aunque es poco probable que acepte tu oferta.
?Has odo algo de Dutch?
Nada, ?y t?
No. Con lo peculiar que es, lo normal es que ya nos hubiramos enterado de algo.
Tienes razn, pero lo que pas con la banda cambi a todos los que formbamos parte de ella.
El Dutch que me puso una manta sobre los hombros despus de lo de los O'Driscoll no era el mismo que el de Beaver Hollow.
Y ahora puede que ya no sea tan peculiar.
T crees que le ha cambiado el carcter, y yo que por fin ha descubierto su verdadera cara.
Fuimos idiotas por seguirlo. Yo tambin lo fui y me sali caro, y eso que era de los afortunados.
Fue Micah, John. Micah fue el que lo plane todo.
Me culpo por seguir a Dutch durante tanto tiempo, pero culpo a Micah de todo lo dems.
Sigue vivo.
Y algn da espero que lo encontremos, pero ahora no.
Venga.
Al final me compr ese rancho.
Me alegro por ti.
Tienes mi parte del dinero de la recompensa de Nathan Kirk, ?no?
?Podras ingresarlo en el West Elizabeth Co-Operative Bank enminombre?
Claro.
Les debo un montn de dinero.
Entonces ser mejor que trabajes mucho.
S, desde luego, aunque preferira no trabajar en esto.
Vamos. Ser divertido.
?A que no adivinas quin est all conmigo?
?Abigail?
Abigail todava no ha venido.
?Quieres hablar del tema?
Bueno, quiz luego, pero me refera a Uncle. Me top con l.
No s quin te cambi a Abigail por Uncle, pero ha hecho el negocio del nuevo siglo.
Tambin me he encontrado con Charles Smith.
Mi rancho es especial, ?sabes? Tienes que venir a verlo.
?No has tenido problemas?
Con unos usurpadores, pero poco ms.
Me alegro. A lo mejor esos hombres de los que o hablar se han quedado en el norte o se han ido a otra parte.
O quiz hayan sufrido una muerte repentina.
Esa zona est bien.
Como todas. El problema es la gente mala.
?Sabes quin est en el rancho conmigo?
Uncle.
Adems de l.
?Abigail?
Abigail todava no ha venido.
?De verdad? ?Quieres hablar del tema?
Bueno, quiz luego, pero me refera a Charles Smith. Lohemosencontrado.
Ya veremos. Quizs.
S, ya veremos. Quizs.
Este trabajo no es fcil, John.
No, pero ahora veo que tiene sus recompensas.
Es mucho ms fcil con un socio.
Para lo de antes no necesitabas un socio, necesitabas un ejrcito.
No ha sido nada. Adems, con Langton y sus hombres desaparecidos, habr ms demanda de nuestros servicios.
Sadie, ahora soy ranchero... o lo intento.
Y s cmo ests pagando tu rancho.
No se lo digas a nadie.
No lo har, pero estara bien tenerte conmigo un tiempo ms.
Iremos por aqu.
Al sur.
Vamos, monta. Tenemos un largo camino por delante.
Ya lo creo.
Sgueme. Nos vamos.
S, senora.
No sabes cmo me sent despus de que me robaran contanpocavergenza.
Y no pude hacer nada. !Me enervo con solo pensarlo!
Si hubieras hecho algo, te habran cosido a balazos.
Seguro que habra matado a unos cuantos.
No tuviste eleccin.
Pero eso no significa que me guste.
Y tampoco le gustar a James Langton cuando le hagamos lo mismo a l.
Anos. Es un caballero ya maduro.
S, o hablar de l hace anos, cuando estbamos en Blackwater. Tuvo problemas con Dutch y Hosea hace tiempo.
Segn ellos, eran sus hombres los que nos buscaban, pero supongo que eran agentes de Pinkerton.
Es un sinvergenza, y ojal lo hubieran matado en aquel entonces.
Nos habra ahorrado un montn de problemas.
Desde luego.
Terminaremos antes si miramos los dos. Tienes prismticos, ?no?
Terminaremos antes si miramos los dos. Tienes prismticos, ?no?
No voy a dejarte los mos.
Vamos, John. Aydame a encontrarlos.
No voy a dejarte los mos.
Vamos, John. Aydame a encontrarlos.
Vuelve al caballo, vamos a perseguirlos.
Tenemos que seguirlos, John. Vamos.
Ms adelante hay un lugar desde el que se ve casi toda la zona. Estarn ah abajo.
?As que James Langton, el cazarrecompensas, tiene al forajido al que atrapaste en una pensin de mujeres?
Tiene a Shane Finley, s.
El plan es hacer que Langton nos lo devuelva
antes de que se lo lleve al norte para entregrselo a los agentes estatales, ?no?
As es, aunque pensar que nos lo va a devolver es optimista.
Yo siempre pienso en positivo.
Es aqu.
Menudas vistas.
?Ves algo?
An no. Sigue buscando, desde esa ciudad hasta donde estamos. Tienen que estar por alguna parte.
Parece que van a pasar por el cann, por debajo de nosotros. Vamos.
Creo que veo algo.
S.
!Vamos, ven aqu!
John.
Vuelve, John. ?Qu vamos a hacer?
Vuelve aqu. ?Cul es el plan?
Parece que quieres disparar. Muy bien.
Parece que has tomado una decisin. Vamos.
Ah estn. Tenemos que seguirlos y no perderlos de vista.
Aljate del borde.
Sabemos que estn ah abajo, no te acerques tanto.
No vayas a caerte por el barranco.
El cann se abre ms adelante. Les bloquearemos el paso ah.
~sl:0.0:1.7~S, se paran.~sl:0.2~Y seguro que Shane Finley es el que se est bajando de la grupa del caballo.
Por aqu no se puede ir hacia el norte. ?Qu ests haciendo?
?Me hablas a m o a Langton?
Lo siento, no estoy acostumbrada a ir con alguien ms.
Aqu. Baja del caballo. Puede que esta sea la nuestra.
Creo que se pararn ms adelante. Podremos verlos mejor.
Conoces muy bien su forma de actuar.
Estamos en inferioridad, as que tenemos que ser ms listos.
Pasarn por aqu.
Si no decides t, lo har yo. Nos acercaremos sigilosamente. Sgueme.
Vamos a ir por el cann.
Cuidado con los senderos pedregosos.
S, se dispersarn enseguida. Ir por aqu.
Vale.
Vale, muy bien, sgueme. Agchate y no te alejes.
Vamos.
!Acabemos con estos desgraciados!
Los hemos sorprendido. Mata a todos los que puedas.
!Acaba con todos los de abajo!
!Sigue disparando hasta que no se levanten!
!A por ellos, John!
!No escatimes en municin!
Hay dos hombres debajo de nosotros.
Vamos a acercarnos.
Si vamos por estos puentes nos van a or, pero merece la pena intentarlo.
Nos vamos a matar en estos puentes medio rotos. Vamos...
Venga, vamos.
Ah delante. Hay otro haciendo la ronda.
No podemos rodearlos. Mata t a uno y yo me encargar del otro.
?Tienes un cuchillo arrojadizo?
Vamos.
Por aqu.
Venga.
Sgueme.
No te alejes.
A por l.
Todo tuyo.
Adelante.
?Puedes ocuparte de l?
Buen trabajo.
Has acabado con l.
Bien hecho.
Perfecto.
Ve a por uno y yo ir a por el otro.
?Vas a lanzarle un cuchillo al cuello?
La situacin ya es complicada, pero tenemos que ocuparnos de ellos.
Yo me ocupo.
Es mo.
Yo me encargo de l.
Yo me ocupar de l.
Yo me ocupo.
Muerto.
Uno menos.
Un problema menos.
?Adnde vas?
No te quedes atrs.
Por aqu.
Tenemos que hacerlo juntos.
!Vale!
!Entendido!
!S!
S, senora.
Muy bien.
!De acuerdo!
?Cuntos hombres tiene?
?Qu demonios es esto, Sadie?
?Son todos cazarrecompensas?
?Ms? ?Vienen ms? ?En serio?
Yo no me esperaba esto.
!Voy a bajar!
!Vamos hasta abajo!
Has matado a Langton. Muy bien.
He matado a Langton. Maldito cerdo.
Mralo, muerto. Le dije que matara a todos sus hombres, Langton.
Necesitamos los caballos.
Ya lo s, espera.
Vale, lleva t a Finley. Vamos.
Sbelo al caballo.
Vamos a bajar a por el fugitivo.
Tenemos que bajar antes de que se lo lleven.
Hay hombres aqu arriba. Se acercan por la derecha.
Mira a la derecha. Aqu arriba. Se nos acercan.
Hay ms. !En la colina!
Mira hacia las colinas. !Hay hombres ms arriba!
Vamos, vamos.
Sbelo, vamos.
!Estn arriba!
!En la colina!
Mierda, mierda, mierda.
?Qu diablos es esto?
No s si vamos a poder aguantar mucho ms.
Cojamos a Finley y saqumoslo de aqu.
Vamos, tenemos una recompensa que cobrar.
Ah est el final del cann.
Creo que los hemos perdido.
!Cabalga, rpido!
!Bastardos!
!Ya casi lo tenemos!
Rendos, idiotas.
!Tenemos que defendernos aqu!
!Tenemos que aguantar aqu!
Ah abajo. Mtalos a todos.
Tenemos que ocuparnos de los hombres de abajo.
Hay hombres arriba, abajo y a nuestro alrededor. T decides, ?vale?
!Estn por todas partes! !Sigue disparando hasta acabar con ellos!
!Estn arriba, en los puentes!
!Cuidado, en el puente de cuerda!
Se acercan jinetes por la izquierda.
Hombres a caballo por la izquierda.
Ms jinetes, por la izquierda otra vez.
!Se acercan ms jinetes por la izquierda!
Tenemos que ocuparnos de los hombres de arriba.
Tenemos que matar a los de arriba.
Hay hombres por todas partes.
!Nos tienen rodeados!
!Finley est muerto!
Eso no me importa. Vamos.
!Vamos!
!Voy a adelantarme!
!Voy a avanzar!
!Voy!
!Voy a seguir!
!All voy!
!No te quedes atrs!
!No te detengas!
!Rpido!
!No te dejar solo!
!Vamos!
!Cabalga!
Mralo, muerto. Eso le pasa por robarme, Langton.
Por el cann. !En marcha!
Bueno, largumonos de aqu. !Venga!
!Vienen ms todava!
!Mierda! !Vienen desde todas partes!
Creo que tenemos la oportunidad de salir de aqu.
Vale. Es nuestra oportunidad.
?Los ves? Estn en los caminos.
Estn en un lado de la cuenca.
?No tienes nada que decir?
No saba que tena que decir algo.
No te habrs vuelto un blando en estos anos, ?verdad?
?Te parezco blando?
?Qu mosca te ha picado?
Mira, John, si no me defiendo yo, nadie lo har por m. Eran escoria.
Lo s. Lo s.
o tener una familia. Es posible que solo se me d bien matar.
Eso no es cierto, John.
Sers un anciano que se pase el da en el porche con sus nietos, pero esa vida hay que pagarla, eso es todo.
Para eso est el licor o la pesca... o lo que sea. Eres lo bastante fuerte como para soportarlo.
Eso espero, pero ha habido situaciones en el pasado en las que no siempre ha sido as.
Vienen corriendo hacia nosotros.
Cuidado, se estn desplazando.
!Venga, deprisa!
!Vamos!
!Adelante!
!Por aqu!
!Sgueme!
!Vamos!
Aqu llegan.
Muy bien.
Mtalos a todos, John.
De acuerdo.
!John!
!Lo s!
Nos acercamos a la crcel. Vamos a ensenarles el cadver.
Ms te vale haber ledo bien el cartel de fugitivo.
Ahora lo veremos.
Acabemos con esto de una vez.
Vamos, es hora de que nos paguen.
Venga, John.
~sl:0.0:1.7~Trelo y ponlo en una cama.~sl:0.3~Que el sheriff llame al sepulturero si quiere.
~sl:0.0:1.7~Trelo y ponlo en una cama.~sl:0.4~Que el sheriff llame al sepulturero si quiere.
Finley est muerto, pero no me importa mucho. Nos van a pagar de todas formas.
~sl:0.0:2.2:1~Dios, maldita arpa.
Cuidado, Sadie. Nos han odo.
De nada sirve el sigilo ya. !Cuidado!
Saben que estamos aqu. Vamos.
!Empieza lo bueno! Tenemos que hacerlo rpido.
Ya ha fracasado antes, mujer. Debera haberme dejado en paz.
Creo que esta vez va a ser distinto, Finley.
No est hecha para el trabajo de cazarrecompensas, eso se lo garantizo.
Cierre la boca.
Hola.
?Por qu?
Djalo, Arthur.
?Y t te consideras un hombre?
?T no te preguntas de qu sirve todo esto?
Oye, no queremos que ese caballo se vaya cagando por todo el campamento.
Arthur.
Djame tranquila.
Buenas noches.
?Puedes dejarme un poco de espacio?
A veces me pregunto quin eres en realidad.
?Qu?
Hola, Arthur.
Hola, Arthur.
Dutch.
Aljate de m, Micah.
?Qu?
Aljate, Micah.
Pearson.
John.
Mrate, qu sucio ests.
Vete.
Necesito algo de espacio.
Molly.
Sean.
No te hagas el amable.
Hola, Uncle.
Tienes que aprender a dejarlo estar.
No estoy de humor.
Vale, Arthur.
A mi Jake le encantaban las mananas.
No s qu quieres decir.
Lo que t digas...
Hola.
?Todo bien?
?Quieres ir a molestar a otra persona, por favor?
?Y ahora qu?
Solo sueltas basura por la boca...
Trelawny.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Aljate de m.
Strauss.
Djala en paz.
?Quieres que me sienta peor?
Buenas noches.
Vaya, me alegro de que te pareciera divertido.
?Va todo bien?
Djame en paz.
Har como si no estuvieras.
Susan.
S, mira quin habla.
Dutch.
Ah, hola, Javier.
Cllate, ?vale?
Molly.
?Vas a limpiarte esa sangre?
Oye, no es culpa suya.
?Por qu sigues con la mscara puesta?
?Otra vez con esto?
Buenos das.
Hola, Arthur.
Chicas.
Javier.
?Ves lo que me has hecho?
Hola.
?Qu tal, Dutch?
Hola.
Hola, Mary-Beth.
Hola.
Pobre Karen.
No, Strauss.
No te conozco.
?La placa se te ha subido a la cabeza?
Dejadme todos en paz.
Hola, Dutch.
Hola, Mary-Beth.
Ah, eres t.
Djame en paz.
John.
Hola, Molly.
Djame tranquila, por favor.
No quiero hablar, ?vale?
Hola, Uncle.
No hagas como si todo fuera bien.
Oye, aljate de mis cosas.
Senor Strauss.
Bien, vale.
Bueno, yo no voy por ah cubierta de sangre para hacerme la dura.
Djame en paz.
Djame en paz.
No me hables.
Nadie te considera gracioso, Arthur.
No es un buen da en absoluto.
Susan.
Como sigas as, terminars con ms sangre encima.
?Qu miras, O'Driscoll?
?Qu tal, senoritas?
?Cul es tu problema?
Hola, Pearson.
Hola, Susan.
Hola, Dutch.
Djame en paz.
Solo quiero que me dejis en paz.
Vale, Arthur.
?Qu tal, reverendo?
No tienes por qu sentir lstima por m.
Tienes que tener cuidado, ?vale?
Hola, Arthur.
Hola, Lenny.
Hola, Jack.
?S, Sean?
En menuda situacin nos hemos metido.
?S, Strauss?
Deja de intentar hacerte el listo.
?Qu tal, Dutch?
?De dnde has salido?
Trelawny.
Uncle.
Si t lo dices.
Me ests preocupando.
Hola, John.
Vaya, has vuelto.
Buenos das.
?Qu?
No me mire.
As que ahora me toca a m.
No te acerques a m, maldita sea.
Eh, Uncle.
Empieza un nuevo da.
Cuesta tomarte en serio con esas pintas.
?Por qu me miras?
Al menos no estoy cubierta de mierda.
Djala en paz.
T cierra el pico.
Ten cuidado.
Hola, Mary-Beth.
?Me dejas un poco de espacio?
Al menos no juego a ser un sheriff, como hacen los cros.
Hola, Mary-Beth.
Tilly.
?A qu viene esa mirada?
Sean.
Enviarn a alguien a enterrar a mi marido, ?verdad?
Conozco a unos cuantos a los que me gustara echar a la hoguera.
?Qu dices?
Hola, Tilly.
Javier.
Eh, Mary-Beth.
?Dnde has estado todo este tiempo?
?As es como tratas a todo el mundo?
Lenny.
?Qu?
Reverendo.
Buenas.
Retrocede un poco, ?vale?
?Quieres sentarte en lugar de ir de aqu para all?
?De verdad tienes que dejarte la mscara puesta?
?Te vas a portar bien ahora?
Esa carne est mala. ?No la hueles?
?Quin es usted?
Parece que te has pasado el da tumbado debajo del culo de un caballo.
Anda, por fin has decidido volver.
Oye, djala ya en paz.
?Por qu me miras?
Hola, Abigail.
?Quieres apartarte un poco, maldita sea?
Tilly.
Senorita O'Shea.
Vete.
Aljate de m.
?Qu?
Javier.
Hola, Tilly.
Djame en paz.
Oye, djala en paz.
?Qu?
Pearson.
?Qu te pasa?
Ahora no.
?No ves que no estoy de humor?
Hola, Abigail.
Oye, retrocede un poco, ?quieres?
Tiene buen aspecto.
Qutate ese estpido trapo de la cara, ?quieres?
Hola, Arthur.
Vaya, has vuelto.
No irs a entrar con rehenes en el campamento, ?no?
Vaya, pero mira quin ha decidido volver por aqu...
Estoy bien, ?vale?
Hola, Charles.
Hola, John.
No me hables.
?Por qu no nos dejas a todos en paz?
?Ests bien?
Pensaba que habas desaparecido.
Bill.
Ahora no, Trelawny.
Ya estamos.
?Todava sigues con ese animal a cuestas?
Arthur, qutate ya el panuelo, por el amor de Dios.
No se merece eso.
Charles.
Hola, Charles.
Abigail.
Oye, no la metas en esto.
Arthur.
No me hables.
?Quieres quitarte ese panuelo?
?Qu pasa?
Vale, Arthur.
Anda, mira quin vuelve a intentar robarme las cosas.
Ah, hola.
Buenos das.
Hola, Hosea.
Aljate de ella.
Hola.
?A qu demonios juegas?
Hola, Tilly.
Djame en paz.
S, Javier.
Vale, Arthur.
No tienes por qu pagarlo con ella.
Eh, Tilly.
?Crees que este es el momento?
Es una buena cantidad de carne.
Hola, reverendo.
Karen.
?Por qu te has puesto una mscara?
Hola, Pearson.
Parece que tiene un tamano decente.
Buenos das.
Oye, no traigas eso aqu.
Hola, Jack.
Qu ambiente tan lgubre hay por aqu, ?no?
Djame en paz.
Buenas, reverendo.
Chicos.
S. Echo de menos a mi Jake todos los das.
Vale, no te har ni caso.
Vamos, Arthur, no finjas que no ha sido divertido.
Hola, Uncle.
Eh, Jack.
No es el momento, Arthur.
Otra vez no. Fuera de aqu.
No te desanimes ahora.
Buenas noches, Arthur.
?Crees que el panuelo te hace parecer duro?
Djame en paz, por favor.
Karen.
Hola.
Alguien se ha portado mal.
Djame en paz, por favor.
Hola.
Hola.
?Ests bien? Tienes sangre por todas partes.
No me molestes con tus tonteras a m tambin.
No quiero ni preguntar quin es.
Nos espera otro da.
Vale, ya estoy harta de esto.
Hola, Arthur.
Reverendo.
No digas nada, ?vale?
?Ests bien, Arthur? No... no tienes muy buen aspecto.
?Qu quieres, escoria?
No empieces conmigo tambin.
Hola.
Trelawny.
Todo ir bien, Pearson.
Otro da ms.
nimo.
Oye, no hagas eso.
?No ves que no me interesa?
Charles.
Senorita Grimshaw.
Aljate de m, Kieran.
?Qu tal, John?
Mira toda la sangre que llevas encima.
No muy bien.
?Qu, reverendo?
?Intentas espantar a todo el mundo?
?Qu tal, Karen?
Como vuelvas a mirarme, te mato.
Buenos das.
No me ignores. Para ya.
Te empieza a apestar la ropa, Arthur.
Buenos das, Arthur.
Muy bien.
Hola, Sean.
?No me has odo? Basta.
Otro da que termina.
Hola.
Buenos das.
Hola, Hosea.
Basta de una vez.
Vete, viejo.
?Cul es tu problema?
Uncle.
Hola.
Ahora no.
Esto es una pesadilla.
Hola, Jack.
?Me ests siguiendo?
Vete de aqu.
?Qu?
Buena cacera.
?Me puedes dar un poco de intimidad?
Buenas noches.
Ojal hubiera muerto en ese incendio.
Buenas noches.
Oye, ?qu ests haciendo?
Hola, Lenny.
S, no es fcil.
Hola, Jack.
?Todo te lo tomas a broma?
?Qu quieres?
Te convendra lavar esa ropa.
No, por favor...
Reverendo.
Susan.
Hola, Trelawny.
?Queris dejarme tranquila?
?Todo bien?
Me resulta muy fcil ignorarte.
Deja de agobiarme.
Grimshaw.
Anda, cllate.
Buenas noches.
Llevaba tiempo sin verte.
A ver qu nos depara el da.
No quiero hablar de ello, ?vale?
?Qu tal, Arthur?
S, supona que yo ira despus.
Djame en paz, por favor.
Buenas noches.
Strauss.
?Qu tal, Grimshaw?
No empieces conmigo tambin.
?Qu clase de hombre eres?
Vaya sitio, Abigail.
?Quieres irte?
Cllate, majadero.
Hola, Abigail.
?Quin te crees que eres?
Hosea.
Se quem todo.
Venga, no empieces.
?Qu?
?Para qu traes ese cadver?
A veces eres un autntico canalla.
Cierra el pico.
Aljate de m.
Ests tentando a la suerte.
Vamos, no la trates as.
No digas ni una palabra.
?Qu?
Hola, Charles.
Trelawny.
Buenos das.
?Vas a dejarme en paz?
Aljate de m.
No me hables.
Buenas, Javier.
Hola, Abigail.
Perdona, estoy muy ocupada rindome de lo que llevas puesto.
Hola, Karen.
Senor Strauss.
Casi me haba olvidado de ti.
Hola, Karen.
No.
No se ve uno as todos los das.
Djame en paz.
No me molestes.
Menuda forma de terminar el da.
Vale, Arthur.
Buenos das.
Buenas noches.
Buenos das, Arthur.
Buenos das, Arthur.
John.
Hola, Lenny.
Murete, Kieran.
?Qu, Arthur?
Claro.
Hola, Sean.
Antes me gustaba el fuego.
?S, Arthur?
?Qu pasa, Molly?
Vale.
Hola, Javier.
Me necesitas, Arthur.
?Qu?
Jack.
?Por qu no? Luchar en cualquier momento y lugar.
?Quieres quitarte esa mscara?
?Crees que necesito esto?
Era cien veces mejor que vosotros, que sois unos ladrones y unos asesinos.
Hola, Javier.
Abigail.
Vete, Kieran.
Mary-Beth.
Buenos das.
Dutch.
Djalo ya, Arthur.
Swanson.
?Vas a sentarte con nosotros?
Mary-Beth.
Buenas.
?Qu tal, John?
Debera irme a dormir.
No me hable.
?Qu pasa, Micah?
?Qu pasa, Micah?
?Qu?
Buenas noches, Arthur.
No quiero orlo.
Micah.
?Por qu me sigues?
Vete.
Djalo ya, Arthur.
Hola, Uncle.
Hola, Karen.
?Qu hace aqu?
Condenado lugar.
No puedo.
?En serio ests otra vez con eso?
?Qu quiere?
?Necesitas algo?
?Qu?
Estoy en el infierno, reverendo.
?S, Molly?
?Qu ests mirando?
Hola, Charles.
Ya lo o la primera vez.
Buenos das.
Solo quiero estar tranquila.
Te estoy ignorando.
Cuidado con lo que dices.
Hola, Pearson.
Deja de seguirme, idiota.
Ten corazn, ?quieres?
Agacha la cabeza, Uncle.
Buenas noches, Arthur.
Oye, eso no ayuda, Arthur.
Vete ya. Me ests empezando a molestar.
Aljate, desgraciado.
No tiene gracia, Arthur.
Deberas hacer algo con ese animal antes de que la carne comience a pudrirse.
Ests tentando a la suerte.
?Qu ocurre, Arthur?
Buenas noches.
De acuerdo, Arthur.
Al menos me haces el favor de esconder esa fea cara.
?Cmo parece que estoy?
Eh, Strauss.
Hola, Tilly.
?Vas a sentarte?
Mary-Beth.
Hola, John.
Hola.
Hola, Dutch.
Bueno, pues comprtate.
?S? ?Hola?
Hola.
Hola.
Voy a limitarme a ignorarte.
Claro, Arthur.
Ten cuidado, Karen.
Hay cosas que no olvidas jams.
S, muy gracioso.
Hola, Arthur.
?Por qu no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Oye, djalo ya.
Vale, Arthur.
?S? ?Qu?
Lenny.
Oye, ya basta.
Uncle.
Hola, Pearson.
Hola, John.
Bill.
?Es que no tienes cerebro o qu?
Si vas a hablar as, hazlo a cara descubierta.
?Qu?
Hola.
Vaya, mira quin ha regresado.
?A qu viene el panuelo? ?Vas a atracar algn banco?
?S, Arthur?
Creo que esa carne est podrida, Arthur.
Recuerda quines son tus amigos.
?Qu tal?
?Quieres venir conmigo?
?Qu pasa?
Vaya da ms largo.
Que alguien me pegue un tiro.
De acuerdo, Arthur.
Hola.
Buenas noches, Arthur.
Hosea.
?Qu quieres?
Tienes que parar de inmediato.
Djame tranquila.
?Qu vas a hacer con ese animal?
?Qu tal, Jack?
Vamos a calmarnos todos, ?vale?
?Qu te pasa?
No tiene gracia.
Tilly.
Me da igual lo que pienses.
?Me dejas un poco de espacio?
?Qu haces ah?
Basta, Arthur.
Ah, hola, Jack.
Karen.
Senoritas...
Hola.
No te acerques a m.
?Se supone que es una broma?
?Todo bien?
Justo cuando pensaba que las cosas estaban mejorando.
Pearson.
?Por qu me sigues?
Hola.
Djeme en paz.
Ve a tomar otra copa.
Otro da ms, Arthur.
Oye, te has pasado de la raya.
Me da igual.
Hola, Lenny.
S, vale.
Si te has puesto eso en la cara porque vas a ir a robar, cuenta conmigo.
!Pero bueno!
?Qu ocurre, Arthur?
?Qu tal, Hosea?
Ests demasiado cerca, Arthur.
Vaya, el viajero regresa.
Djame en paz.
?Me puedes dejar tranquila un momento?
Desde luego, qu raro eres a veces.
Williamson.
Charles.
?Quieres sentarte, Arthur?
Pearson.
?A qu viene esa mirada?
?Qu pasa, Micah?
Odio las noches.
Eso intento, pero solo quiero estar a solas, por favor.
Hola, Abigail.
Me preguntaba cmo terminara.
?Por qu haces esto?
?Por qu te pones as?
Hola, Charles.
?Pero qu problema tienes?
Buenas noches, Arthur.
Deja de seguirme.
Djame tranquila.
No te metas en esas cuevas, Jack.
?A qu viene esto?
Djalo ya, Arthur.
Nadie te considera divertido, Arthur.
?Qu dices?
Arthur.
Mrchate, ?quieres?
Hola.
?Qu ests mirando?
?Todo bien?
Buenos das, Arthur.
Ser mejor que te dejes de estupideces, Arthur.
Abigail.
Espera y vers.
No quiero hablar contigo.
Ni siquiera voy a preguntar.
Vale, Arthur.
Ahora no, Arthur.
Hola, chicos.
?Pero qu te pasa?
Ya basta.
Menuda forma de comenzar el da.
Hola.
Strauss.
?Qu tal?
Buenas noches.
No tengo nada que decirte.
Grimshaw.
Hola.
Ya ni recuerdo cmo eres con ropa limpia.
Hola, Charles.
Hola, Hosea.
Buenas noches.
Cllate, ests borracho.
Trelawny.
Me vendra bien un poco ms de espacio.
?Haces el favor de marcharte?
?Para qu narices has trado una mofeta?
Me da igual. Haz lo que quieras.
?Qu haces? Aprtate un poco.
A veces me cabreo mucho.
Pobrecito.
No quiero discutir contigo.
No me apetece hablar, ?vale?
?Qu pasa?
Creo que te vendra bien lavarte.
Te estoy vigilando.
Lo hago lo mejor que puedo, Arthur.
No nos pasar nada, Abigail.
Hola, Sean.
Clmate, Arthur.
Amigos.
No creas ni una palabra.
?Por qu me sigues?
Hola.
Hola.
Ve a hablar con Abigail, no conmigo.
Ya vale.
En serio, tienes que asearte. Esto es insoportable.
Hola.
Deja de mirarme.
Herr Strauss.
Eh, Tilly.
No tengo energa para esto.
No me extrana que nadie te aguante.
Para ya, ?quieres?
Micah.
?Qu quieres, Micah?
Hola.
Eh, hola, Jack.
Ahora no, Bill.
Vete.
?Por qu ests haciendo esto?
?Qu hago aqu?
Vete de aqu. Ests muy raro.
Seguro que no es un ciervo. Buena cacera.
Aljate de m, Kieran.
Oye, saca ese caballo de aqu.
Vete.
Hola, Jack.
No voy a perder el tiempo contigo.
Aljate de m.
?Podras dejarme un poco de sitio?
?Qu quieres?
Camarero
Camarero
Pegar
Ser amable
Beber
Ahogar
Has abandonado la taberna.
Has abandonado la taberna.
Has abandonado Valentine.
Has abandonado Valentine.
Encuentra a Lenny en la ~o~taberna.~s~
Acrcate a la ~o~barra.~s~
Cabalga hasta la ~o~taberna~s~ de Valentine.
Ve con ~o~Lenny.~s~
Sadular
Salduar
aludarS
Saludar
Persona desconocida
Saltar
?Lenny?
?Lennie?
?Lneny?
?ynneL?
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Apoyarse sobre la barra
Encuentra a Lenny en la ~o~taberna.~s~
Vuelve a la ~o~taberna.~s~
Abofetear
Amenazar
Tommy
!Lenny!
Meter en el agua
Hemos llegado.
que... que me preocupaba demasiado y que tena unos asuntos que resolver... Ya sabes cmo es.
No sabra explicarte cmo pas. Fue de repente, en un abrir ycerrardeojos.
que me preocupaba demasiado y que tena unos asuntos que resolver... Ya sabes cmo es.
No sabra explicarte cmo pas. Fue de repente, en un abrir ycerrardeojos.
Fui lo ms rpido que pude. No me detuve para nada.
No tienes muy buen aspecto.
Estoy agotado...
Por fin bajamos de esa montana, y ahora esto... Micah no est bien de la cabeza, Arthur.
?Qu andabais haciendo?
Se supona que tenan que adelantarse a explorar.
Le preguntaba que qu estaba haciendo, pero l deca
S, lo s.
Antes de llegar all ya estaba medio borracho.
Luego, nos encontramos con unos tipos. Micah conoca a uno de ellos. Bebieron ms...
y se supone que es una ciudad libre de alcohol.
Y entonces le dispar a uno... Me suena.
Las autoridades no tardaron en perseguirnos...
Estuvieron a punto de colgarme, pero escap por los pelos.
Ahora ests a salvo. Nos ocuparemos de ello.
Entonces, ?vas a ir a por l? Ir contigo.
No, djamelo a m. De momento, vamos a beber algo y a olvidarnosdeMicah.
La bebida fue la causante de todo esto.
Nos tomaremos solo un par para calmarte, y nos volvemos, ?vale?
Vale.
Debo decirte que la ltima vez que estuvimos aqu, algunos de los muchachos y yo nos metimos en una pequena pelea.
?Qu clase de pelea?
Nada importante. Fue algo limpio. Qued todo resuelto.
Si t lo dices, Arthur.
?Se encuentra bien, jefe?
Creo que su amigo est arriba.
?Lenny? A lo mejor debera pasarse al agua, amigo.
Ven aqu, muchacho. Ven aqu.
Arthur...
?Ests vivo?
Arthur...
?Sigues vivo, Arthur?~n~~m~Cierra el pico.
Me quiero morir.
?Dnde estamos?
?Qu hemos hecho?
No s...
Yo tampoco.
Mierda.
Vaya par de degenerados...
En esta ciudad multamos a los borrachos violentos.
Tienen suerte de que no haya muerto nadie.
Oiga, nosotros no empezamos.
S que lo hicieron.
Bueno...
No me acuerdo.
?Alguno de ustedes tiene dinero?
Por diez dlares, pueden quedar libres.
Claro.
Bueno...
Ahora lrguense de aqu.
Y no quiero volver a verles el pelo a ninguno de los dos.
Madre ma...
Y...
?a eso le llamas beber algo tranquilamente?
La primera fue tranquila.
S, la primera fue tranquila.
Al menos te has quitado a Micah de la cabeza...
Eso es totalmente cierto.
Tengo que salir de aqu.
Necesito
sentarme un poco
y darme pena a m mismo.
?Tengo pinta de llamarme Lenny?
?Lenny? Mrchese. Est borracho.
?Se refiere a Jenny? Se fue con un cliente hace una hora.
?Cuntas se ha tomado, amigo?
Me llamo Clyde. Se ha equivocado de tipo.
?Lenny? ?De qu habla?
Vyase a casa, ?quiere?
?Qu? Yo no soy Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Gracias.
~sl:0.9:0.0~Micah pareca conocer a mucha gente. Ese fue el problema.
~sl:2.1:0.0~?Qu quieres decir?
O sea, he visto cosas muy, muy tremendas, pero Micah...
\\"He visto cosas muy, muy tremendas\\".
?Quieres callarte?
\\"?Quieres callarte?\\".
Tranquilzate, amigo.
~sl:1.7:0.0~!Son unos zoquetes!
Dios mo... Son unos zoquetes.
No le hagas caso a este tarado.
\\"No le hagas caso al tarado\\".
La gente lleva diez anos sin hacerme caso.
~sl:0.0:2.0:1~Estoy cansado de que nadie me haga caso.
No... no le hagas caso a este tarado...
\\"No le hagas caso al tarado\\".
~sl:0.0:2.0~La gente lleva diez anos~sl:~sin hacerme caso.
Estoy cansado de que nadie me haga caso.
?Qu haces? ?Adnde...?
Oh, mier...
!Aljate de m!
Eres una sabandija escurridiza, ?eh?
Baja de ah.
Dejad en paz al muchacho, malditos animales.
?Con quin se cree que habla?
Con nadie. No hablo con nadie.
?Qu ha dicho?
?Qu?
?Que qu ha dicho?
Pirdase, amigo.
!Cllese, hombre!
Eso, cllese, hombre.
~sl:3.0:0.0~!Soy un bocazas! Soy un...
~sl:1.0:1.2:1~!Lo siento!
~sl:1.2:1.8:1~No pretenda ofenderte.
~sl:0.0:1.3~Por aqu, por aqu...~sl:1.5~Ah. !Ah estn! !Esos son!
~sl:3.7:2.5:1~Lo tengo. Tengo a este cabrn.
!Ven aqu, maldito borracho!
!Jams!
~sl:0.0:1.0~!Ya he visto suficiente!~sl:2.9~Ven aqu.
~sl:0.0:3.2:1~Sers idiota, Morgan...
Sers idiota... Otra vez no.
?Se va callar de una maldita vez?
!Eh!
!Quteme las manos de encima!
Lrguese de aqu y no se le ocurra volver.
Vale. La ltima copa.
S, solo una ms.
Exacto.
~sl:0.6:0.0~Mire, amigo... Es usted un tipo encantador... muy simptico,
~sl:0.0:3.7~pero el muchacho y yo estamos intentando hablar de negocios...~sl:0.6~?Podra dejarnos tranquilos?
Espero que no se ofenda.
~sl:0.0:2.8~Hay gente que nunca est satisfecha.~sl:1.9~Solo intentaba ser amable.
~sl:0.0:2.6~Eh, amigo... como no se calle,~sl:0.9~le voy a arrancar la cabeza de cuajo. ?Ha quedado claro?
!Ahora, lrguese de aqu!
~sl:0.0:2.6~S, s.~sl:0.8~!Est clarsimo! Ya me voy...
~sl:0.0:3.2:1~Oiga... Eh, amigo...
~sl:1.1~Sin rencores, ?vale?
~sl:2.5:2.9:1~?No crees que la vida es una tremenda prdida de tiempo?
S, creo que tienes razn, amigo.
!Arthur! Arthur, ?qu ests haciendo?
!Nunca me cogeris con vida!
!Soy americano!
Eh, usted, pare de una vez, borracho patn.
!He dicho que basta!
!La vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad!
?Lenny?
!Sal de ah!~n~~m~?Pero qu demonios...?
Lo siento...
?Lenny?
!Lenny!
Arthur.
Dutch.
Senorita O'Shea.
Parece que, finalmente, volvemos a recuperarnos.
?Has encontrado un comprador para los bonos que robamos?
Todava no, pero Hosea est en ello.
?Cundo nos vamos al oeste?
Pronto...
No lo s.
Es como si
las cosas hubieran cambiado.
Como si todo el mundo hubiera cambiado.
Como si ya no quisieran a la gente como nosotros.
Nos estn cazando.
Somos ms listos que ellos.
Solo los hombres ms dbiles aceptan trabajos en el Gobierno.
Eso espero.
Confa en Dutch, Morgan...
Debes hacerlo.
Han cogido a Micah.
Dutch...
Arthur...
?Qu pasa?
Han cogido a Micah.
Lo han arrestado por asesinato.
Estaba en Strawberry y...
Tranquilo, muchacho. Respira...
Por poco me linchan.
El...
El sheriff de Strawberry tiene a Micah...
y hablaban de ahorcarlo.
Eso espero.
Arthur.
?Qu?
Ese necio se lo ha buscado solo.
Ya sabes lo que pienso de l, Dutch.
?Crees que la fanfarronera me impide ver su corazn?
Es un buen hombre.
No, no voy a salvar a ese tarado.
Yo no puedo.
West Elizabeth est empapelada con mi cara.
Te lo suplico.
l lo hara por ti.
Lo dudo, pero...
Vale, de acuerdo.
Arthur...
?Ests bien, Lenny?
Pues claro que estoy bien.
No lo pareces.
Llvate al chico a la ciudad.
A Valentine, no a Strawberry.
Que se emborrache.
Y Arthur...
nada de locuras.
Ya he desistido.
Y t saca a Micah de la crcel.
Vamos, muchacho.
Yo me encargo, Dutch.
Pero no puedo dejarlo todo.
Arthur.
Dutch, senorita O'Shea.
!Lenny!
!Ah ests, Lenny!
!He estado buscndote por todas partes, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~!Te encontr, Lenny!
!Lenny, amigo!
!Maldita sea Lenny, deja de esconderte!
Solo una o dos,
?verdad, Arthur?
Claro. Solo unos tragos.
No es para tanto.
?Nos pone un par de cervezas, por favor?
Usted...
No quiero problemas.
Y yo no le voy a causar ninguno.
Solo estaba defendindome.
Tommy, l..
Se pondr bien.
Venga, tmese una.
Genial, amigo.
?Lenny?
Lenny, ?dnde ests?
?Por qu no te has casado nunca?
Porque nadie ha querido...
?Ves? Ese es el problema, que...
?Lenny?
!Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~La verdad es que no lo s.
?Qu tal, muchacho?
Hola, Arthur.
Eres... eres un...
Eres un buen amigo, Arthur.
Calla.
!Brindemos!
Salud.
Otra vez t...
?Nos vamos, Arthur?
?Qu ocurre? Cre que nos bamos...
?Podemos irnos de aqu?
!Nunca me cogeris con vida!
?Sabe dnde est Lenny?
?Sabe dnde est mi amigo?
?Ha visto a mi amigo?
He perdido a mi amigo. ?Sabe dnde ha ido?
?Ha visto a mi amigo?
?Ha visto al hombre que estaba conmigo?
No encuentro a mi amigo. ?Sabe dnde fue?
?Sabe por dnde se fue mi amigo?
Vale, sgueme.
Venga, muchacho. Vmonos.
?Eh?
Oye, ?vamos a entrar?
Es aqu, ?verdad?
~sl:0.5:0.0~?Qu haces, Arthur?
!Lenny!
?Ests aqu, Lenny?
!Lenny!
Lenny, ?dnde te has metido?
!Lenny!
!Lenny, maldita sea!
!Ay, Lenny!
Lenny, ?dnde te escondes?
!Lenny!
!Lenny!
?Lenny?
?Dnde ests, Lenny?
Donar
AYUDA
Aqu se muestran todos los objetos que puedes donar.
Aqu guardas todo tipo de provisiones, desde las que has comprado en la tienda a las que has cocinado t.
Objetos en el caballo
INVITACIONES A PARTIDA
Aqu guardas todo tipo de objetos valiosos que puedes vender para conseguir dinero.
Provisiones
Ningn objeto que enviar.
Aqu guardas todos los objetos que usas para cuidar del caballo.
Aqu guardas los objetos que has recogido ltimamente.
Aqu guardas todo tipo de ingredientes comestibles para crear provisiones y tnicos.
CUADRILLA
Equipo
Equipar
Beber
No tienes objetos en esta categora.
Aqu guardas todo tipo de materiales no comestibles para crear una gran variedad de objetos artesanales.
No hay objetos que puedas donar.
JUGADORES
Donativos
MISIN
Cocinar
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Salir
Aqu guardas todo tipo de tnicos, desde los que has comprado en la tienda a los artesanales que has creado.
x~1~
CARTAS
Tnicos
Comer
Ingredientes
Aqu se muestran todos los objetos que puedes vender.
Vaco
Recientes
MAPA
Aqu guardas todo el equipo que usas con regularidad.
MISIN
Zurrn legendario
CORTE DE PELO
INVITACIONES DE CUADRILLA
ALFORJAS
Aqu se muestran todos los objetos que guardas en el caballo.
Objetos que se pueden enviar
BARBERO
DILOGOS
No hay objetos que puedas vender.
No hay objetos que puedas enviar.
Aqu guardas todo tipo de documentos que puedes inspeccionar o con los que puedes interactuar.
Materiales
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Usar
Objetos ecuestres
Vender
Objetos de valor
Documentos
Usar
Carne de caza mayor cocinada
Una seleccin de carne de caza mayor cocinada.
Libros
Una coleccin de libros.
Carteles de fugitivos
Una coleccin de carteles de fugitivos.
Tarjetas de visita
Una coleccin de tarjetas de visita.
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Estrellas del escenario\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Fauna de Norteamrica\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Artistas, pintores, escritores y poetas\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Las flores ms bellas\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Pistoleros y forajidos famosos\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccion de estampas de cigarrillos: \\"Razas de caballos\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Inventos increbles\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Vistas, paisajes y ciudades de Amrica\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Americanos famosos\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Flora de Norteamrica\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Campeones del mundo\\".
Estampas de cigarrillos
Una coleccin de estampas de cigarrillos: \\"Maravillas del transporte y la locomocin\\".
Plumas coleccionables
Una coleccin de plumas exticas.
Plumas artesanales
Una coleccin de plumas artesanales.
Crustceos cocinados
Una seleccin de crustaceos cocinados.
Notas sobre dinosaurios
Una coleccin de notas sobre huesos de dinosaurios para Deborah MacGuiness.
Dibujos
Una coleccin de dibujos.
Aves exticas cocinadas
Una seleccin de carne de aves exticas cocinada.
Pescado escamoso cocinado
Una seleccin de pescados escamosos cocinados.
Carne de caza cocinada
Aves de caza cocinadas
Una seleccin de carne de aves de caza cocinada.
Una seleccin de carne de caza cocinada.
Carne de ovino fibrosa cocinada
Una seleccin de carne de ovino fibrosa cocinada.
Pescado arenoso cocinado
Una seleccin de pescado arenoso cocinado.
Folletos
Una coleccin de folletos.
Carne de reptil o anfibio cocinada
Una seleccin de carne de reptil o anfibio cocinada.
Invitaciones
Una coleccin de invitaciones.
Recuerdos
Una coleccin de objetos varios.
Llaveros
Una coleccion de llaveros.
Relojes
Una coleccin de relojes.
Cartas
Una coleccin de cartas.
Mapas
Una coleccin de mapas.
Mscaras pequenas
Una coleccin de mscaras pequenas.
Carne de venado adulto cocinada
Una seleccin de carne de venado adulto cocinado.
Peridicos
Una coleccin de peridicos.
Recortes de peridico
Una coleccin de recortes de peridico.
Notas
Una coleccin de notas.
Fotografas
Una coleccin de fotografas.
Plumas
Una coleccin de plumas.
Aves rollizas cocinadas
Una seleccin de carne de aves rollizas cocinada.
Ternera cocinada
Una seleccin de carne de ternera cocinada.
Guas
Una coleccin de guas que explican cmo elaborar objetos.
Notas sobre rocas talladas
Una coleccin de bocetos de rocas talladas de Francis Sinclair.
Carne correosa cocinada
Una seleecin de carne correosa cocinada.
Pescado suculento cocinado
Una seleccin de pescados suculentos cocinados.
Pedidos de taxidermia
Una coleccin de pedidos de taxidermia de la senora L. Hobbs.
Carne de porcino tierna cocinada
Una seleccin de carne de porcino tierna cocinada.
Mapas del tesoro
Una coleccin de mapas del tesoro.
Relojes
Una coleccin de relojes.
Limpiar
Descartar todo
Abrir
Llevas ~1~ de ~2~.
Llevas ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Llevas ~1~.
Es un objeto nico.
Zurrn
Puedes apuntar y disparar a la dinamita para detonarla.
Saquear la caja fuerte
Interactuar
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Las diligencias han quedado inutilizadas.
Centra la cmara.
Espera a que llegue el convoy.
Captura al ~o~pasajero.~s~
Espera a que llegue la diligencia.
El pasajero ha muerto.
Espera a que llegue el carro.
Sigue a ~o~Micah.~s~
Habla con el ~o~pasajero.~s~
Parte de la mercanca est danada. Conduce con cuidado para evitar que se dane ms.
Usar el cuchillo
Has abandonado a Tilly.
Usar el revlver
Sigue a ~o~Sean.~s~
Parte de la mercanca se ha cado del carro. Conduce con cuidado para evitar perder ms.
Acrcate a la ~o~diligencia.~s~
Sigue a ~o~Bill.~s~
Detn la diligencia por completo.
Cabalga junto a la diligencia y usa ~INPUT_JUMP~ para saltar sobre ella.
Dinero
Hablar
Diligencia
Carro
Dinamita
Asalto a diligencia
Espera a que Bill coloque la dinamita.
Dispara a la dinamita.
Parar la diligencia
Soplo de asaltos a diligencias: ~1~$
Saquear la diligencia
Sacar la caja fuerte
~o~Preguntar por el licor
Saludar
Dispara a la ~e~dinamita~s~ mientras la diligencia pasa por encima.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Vuelve con ~o~Micah.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Sean.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Espera a que la ~o~diligencia~s~ se detenga.
Espera a que Sean dispare primero o hazlo t.
Vuelve con ~o~Sean.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Bill.~s~
Espera a que llegue la ~o~diligencia.~s~
Vuelve con ~o~Bill.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sigue a ~o~Lenny.~s~
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la diligencia.
Ponte ~o~a cubierto~s~ y espera a la ~o~diligencia.~s~
Ponte a cubierto y espera a la diligencia.
Ponte a cubierto y espera a la ~o~diligencia.~s~
Espera a que Lenny asalte la ~o~diligencia.~s~
Vuelve con ~o~Lenny.~s~
Has abandonado la diligencia.
Has abandonado las diligencias.
Seamus ha sido abandonado.
Has abandonado a Bill.
Bill ha resultado herido.
Bill ha muerto.
El caballo de Bill ha muerto.
La diligencia ha quedado inutilizada.
Has alertado a las autoridades.
La diligencia ha escapado.
Las diligencias han escapado.
Has abandonado a Lenny.
Lenny ha resultado herido.
Lenny ha muerto.
El caballo de Lenny ha muerto.
Mary-Beth ha resultado herida.
Mary-Beth ha muerto.
El caballo de Mary-Beth ha muerto.
Has abandonado a Micah.
Micah ha resultado herido.
Micah ha muerto.
El caballo de Micah ha muerto.
Tu caballo ha resultado herido.
La diligencia ha llegado a Appleseed.
La diligencia ha llegado a Rhodes.
El convoy ha llegado a Rhodes.
La diligencia ha llegado a la estacin Riggs.
La diligencia ha llegado a Strawberry.
El carro ha llegado a Rhodes.
Has abandonado a Sean.
Sean ha resultado herido.
Sean ha muerto.
El caballo de Sean ha muerto.
Tilly ha resultado herida.
Tilly ha muerto.
El caballo de Tilly ha muerto.
La diligencia ha quedado inutilizada.
Seamus ha sido intimidado.
El botn ha sido destruido.
El pasajero ha huido.
Te han detenido.
Has muerto.
Coloca una carga de dinamita a un lado de la diligencia y luego disprale para volar la puerta.
Conduce con cuidado para evitar danar la mercanca.
Puedes usar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ si no vas armado para hablar con el cochero.
Puedes interactuar con algunos objetos del entorno para bloquear el camino o ayudar a preparar una emboscada.
Puedes usar un rompecerraduras para abrir el compartimento de la parte de atrs de la diligencia o disparar a la cerradura.
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ para detener la diligencia por completo.
Al perseguir a los transentes que huyen, puedes derribarlos con ~INPUT_MELEE_ATTACK~.
Hablar
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para subir al asiento del conductor.
Inspecciona la nota que llevas en el zurrn para averiguar ms detalles del asalto y marcar la ubicacin en el mapa.
Provocar
Saludar
Robar
Llamar
Amenazar
Enganar
Coger la cuna
Tirar de la cuna
Vuela las ~o~puertas de la diligencia.~s~
Cabalga junto a la ~o~diligencia~s~ y salta sobre ella.
Lleva el carro al ~o~perista.~s~
Escapa de las autoridades.
Elimina a los ~e~guardias de la diligencia.~s~
Vete sin ser detectado.
Escapa de la zona.
Elimina a los ~e~comisarios.~s~
Saquea al ~o~pasajero.~s~
Espera a que llegue la diligencia.
Espera a que llegue el convoy.
Espera a que llegue el carro.
Saquea el dinero de la parte de atrs de la ~o~diligencia.~s~
Saquea la ~o~diligencia.~s~
Saquea el dinero de la parte de atrs de las ~o~diligencias.~s~
Saquea la ~o~caja fuerte.~s~
Detn la ~o~diligencia.~s~
Roba el ~o~carro.~s~
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~convoy~s~ a detenerse.
Persona desconocida
Interroga al ~o~pasajero.~s~
Detn al ~o~pasajero.~s~
Sube al asiento del conductor.
Obliga a la ~o~diligencia~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~convoy~s~ a detenerse.
Obliga al ~o~carro~s~ a detenerse.
Usted es ese ladrn de bancos, ?verdad?
Oiga, escuche, no quiero armar un escndalo, ?vale? Es que he visto su cara en los carteles.
Lo hara yo, pero ni siquiera s robar una manzana sin que me pillen.
Estn por todas partes. Los llaman los \\"ladrones fantasma\\", porque desaparecieron como si nada.
En fin, como digo, no quiero molestarlo o causar problemas.
Disfrute de la bebida. Buena suerte.
No es que nadie de por aqu tuviera dinero en ese banco.
Persigui a ese muchacho, ?verdad? ?El que rob a la monja?
No son tan malos, ?sabe? Yo era as hace tiempo.
La mitad de las veces solo estn aburridos o quieren llamar la atencin.
Y un nino rico, de familia adinerada, puede tener lo que quiera. No se lo tiene que ganar.
As que ellos piensan: \\"?Y por qu nosotros no?\\".
Esa monja espanola es una mujer muy amable, pero les da falsas esperanzas, incluso a los chicos blancos.
No van a dejar nunca este lugar, as no funcionan las cosas.
Pero ?cmo iba a saber usted qu es ser un nino de la calle?
Pues debera tratarlos bien. En fin, ya he hablado bastante...
?De dnde viene, senor?
Yo nac y me crie en Saint Denis.
Esto que ve es la ciudad de verdad. Puede que no parezca gran cosa, pero St. Frances es el alma.
No es el barrio de las mansiones, con todas esas enormes casas antiguas.
Jams escuchar una msica como la de aqu en ninguna otra parte del mundo.
La msica afroamericana da ritmo hasta a los blancos.
?Pero a usted qu le va a importar? No mucho, supongo.
Estuvo aqu hablando con ese artista, ?verdad?
Siempre est aqu borracho, hablando sin parar.
Las vaginas son arte, desde luego.
S, claro, amigo. Despus de dar a luz a siete hijos, no tanto.
Todos esos artistas se estn trasladando a St. Frances pensando que nos hacen un favor,
lo que significa que muy pronto no podremos permitirnos nada.
Dice que le gusta beber aqu con la gente \\"de verdad\\".
Bueno, ?qu tal si me da todo su dinero,
yo me voy para no volver y le dejo que sea \\"de verdad\\" todo el tiempo que quiera?
Olvdelo, senor. Veo que no le interesa.
Usted parece de campo.
No lo deca como algo malo...
No s si le gusta la caza, pero hace un par de das estuve en Scarlett Meadows,
al oeste de una guarida de forajidos llamada Shady Belle, y vi una pantera bien grande.
!Una pantera, Dios! No le miento.
Intent pegarle un tiro, pero esa bestia era demasiado rpida.
Est claro que no me cree, as que vyase al infierno y disfrute de su bebida por el camino...
Usted es el cochero de alguien, supongo...
No pasa nada, solo era curiosidad. Quiero decir,
ya sabes, antes adivinaba la posicin de un hombre con solo mirarsuvestimenta.
ltimamente, con los hombres del petrleo y del ferrocarril, es que ni se sabe.
Un millonario puede tener aspecto de granjero.
Un cochero en una cantina... Eso en los setenta no se vea.
En fin, quiz no deberan verme hablando con usted.
Es interesante ver por aqu a un hombre que no ha nacido con un pan bajo el brazo.
Si le digo la verdad, no s por qu sigo viniendo aqu. Quiz lo hago porque puedo.
Jams ser una de esas personas, pero a todos nos gusta enganarnos de vez en cuando, creer que somos mejores de lo que somos.
No es que ninguno de esos idiotas elegantes sea mejor.
No s... Lo siento, senor, quiz me haya tomado varias copas de ms.
No es de por aqu, ?verdad?
Suelo venir a este sitio a intentar averiguar quin es rico de verdad
y quin est aqu solo para aparentar entre los ricos.
Como esos peces que nadan cerca de las tortugas para limpiarles los caparazones.
El hbito no hace al monje, como deca mi madre.
Era inglesa, que en paz descanse. Bueno, en fin...
?Es nuevo en esta zona, senor?
ltimamente no ofrecen mucho trabajo por aqu, por la enfermedad que azot Armadillo.
Yo estoy pensando en ir hacia el este, al rancho MacFarlane.
El ranchero lleva mucho tiempo fuera. Tuvo una mala racha en los ltimos anos, el pobre. Perdi a varios hijos.
Otro granjero ha arrendado las tierras y lo est pasando mal, segn dicen.
Es posible que necesite otro mozo.
En fin, ya veo que no le apetece mucho conversar.
Hola, no vendr de Armadillo, ?verdad?
Sola ser una ciudad acogedora, pero este brote de clera la ha destruido.
Pronto no quedar nadie por all, salvo quiz ese desgraciado de la tienda, Herbert Moon.
Nunca nos desharemos de l.
En fin, ahora dicen que debe de ser una maldicin, que es un hecho fuera de lo comn.
Yo no creo en esas cosas.
En fin, disfrute de la bebida, senor.
Me alegro de ver que siguen llegando caras nuevas.
Esto antes era un hervidero de gente. Viajantes, vendedores...
Luego lleg el ferrocarril, nos pas de largo, y la gente se fue con l.
Pero sobrevivimos. Hay que adaptarse a los nuevos tiempos, ?no cree?
Bueno, disfrute de la bebida, senor.
Voy a darle un consejo, amigo.
No se enemiste con el sheriff de aqu. Es un maldito luntico.
Es capaz de ahorcar a cualquiera que lo mire de soslayo.
Me mud aqu pensando que habra ms libertad para un hombre como yo, al tener el mismo color de piel que el sheriff y tal... pero qu equivocado estaba. Es un tirano.
Bueno, pens que deba saberlo. He visto a demasiada gente enterarse por las malas.
?Entonces usted es el hombre que compr esas tierras de Beecher's Hope?
No quiero entrometerme... Pas por ah hace un par de das.
Me alegro de que alguien vaya a hacer algo ah. No son unas tierras fciles, eso seguro.
En fin, no quera molestarlo. Mucha suerte con todo.
?Es la primera vez que viene a Blackwater?
Menuda ciudad, ?eh? Tiene un algo, una energa propia de un lugar en constante mejora.
Llega gente nueva, se construyen nuevos edificios...
No me sorprendera que rivalizara con Chicago en los prximos diez anos.
A algunos no les gustan los cambios, pero a m me hacen sentir orgulloso.
En fin, no quiero molestarlo. Disfrute de su estancia.
No recuerdo haberlo visto por aqu. ?Es nuevo en la ciudad?
Es increble lo lejos que ha llegado Blackwater en los ltimos anos. Es una ciudad diferente, pero en el buen sentido.
Tendra que haberla visto en el 99. Entonces daba miedo.
Ahora algunos dicen que es demasiado tranquila y silenciosa, pero eso no me parece mal.
En fin, senor, no pretenda molestarlo.
?Est casado, senor?
Pues hgame caso: no lo haga nunca.
Si volviera a tener la oportunidad cuando dijeron: \\"Que hable ahora o calle para siempre\\",
me habra disparado en la cabeza ah mismo.
No pueden convertirnos en hombres que no somos.
En fin, perdone, dejar que siga bebiendo. Han sido dos das muy malos.
?Entonces trabaja en la mina?
Antes venan unos cuantos mineros, sobre todo despus de que la taberna de Annesburg cerrara,
pero incluso ellos ya no vienen aqu.
Se sabe que las cosas van mal cuando los mineros renuncian al whisky y a las putas.
Maldito sea este lugar. En fin, ?qu hago yo hablando con usted?
?Es nuevo por aqu?
Bueno, bienvenido a Van Horn, o como me gusta llamarlo, Van Estercolero.
Antiguamente, decan que este lugar sera el puesto comercial ms importante en 200 kilmetros a la redonda.
Pero nadie vino. Ahora es como el culo del mundo.
?Pero a usted qu le va a importar? Si est aqu, es porque est tan perdido como nosotros.
No habr pasado por Butcher Creek de camino aqu, ?no?
All la gente padece de algo terrible, y no tengo intencin de contagiarme.
Dicen que es una maldicin, pero eso es porque tienen los sesos hechos pur.
Como alguno se acerque demasiado, le dar tal golpe en lo que le queda de cerebro que lo mandar al otro barrio.
En fin, hgame caso y mantngase alejado de all. Recuerde, Butcher Creek.
Nunca lo haba visto por aqu.
No estar buscando a esa princesa, ?no?
ltimamente han venido varios tipos preguntando por ella.
Buscando una recompensa por no s qu princesa europea que lleva ya quince anos desaparecida... Menudos tontos.
Las nicas princesas de Van Horn son las que follan con desgana cobrando por horas.
De todas formas, est claro que no sabe de lo que le hablo...
Creo que es la primera vez que lo veo aqu. ?Es nuevo en la ciudad?
Bueno, Rhodes ya no es lo que era. Lleva tiempo sin serlo.
No s si ya ha odo hablar de los Gray,
son los malditos duenos de esta taberna, han comprado a las autoridades... Dios, si casi toda la ciudad es suya.
Y creo que no han hecho nada para mejorarla. Bueno, dejar que disfrute de su copa, ?eh, amigo?
Buena suerte.
?Es usted un Braithwaite o un Gray, senor?
No me importa mucho, la verdad. Las dos familias son lo mismo.
Su maldita disputa casi acaba con esta ciudad, y hasta con todo el condado.
Ambas creen que la otra familia les rob oro hace cien anos.
Qu estupidez. Son peores que los ninos, la verdad. En fin...
Un perro viejo no aprende trucos nuevos, supongo...
Jurara haberlo visto merodeando por Caliga Hall, ?no?
Puede que no, pero no suelo olvidar una cara. Es la gran finca que est al este de aqu, la mansin de los Gray, ?no?
Hemos tenido muchos problemas con otra familia, los Braithwaite,
que son de esa clase de gente que hara cualquier cosa por meterse un dlar ms en el bolsillo a costa de quitrselo a los dems.
Es una larga historia, pero ltimamente nos andamos todos con mucho ojo.
As que tenga cuidado por dnde va en esta zona, ?me oye?
Oiga, ?no es usted el tipo que le dio una paliza a Tommy en la calle?
No es que me incumba, amigo. Jams me cay bien ese mamn, de todas formas.
Eso s, est muy tranquilo desde entonces.
Sabe cmo pegar, desde luego.
En fin, siga bebiendo, no quiero distraerlo ms.
?Entonces ha venido por la subasta?
Bueno, si no est aqu por las ovejas,
Valentine no tiene mucho ms que ofrecer: saldr con mierda en los zapatos y un punetazo en la cara.
Pagara por no volver a ver ovejas en la vida. Malditas lanudas.
Algunas noches sueno con ir a esa subasta y matarlas a tiros.
Bueno, ya basta.
?Lleva mucho tiempo en la ciudad?
Bueno, puede que haya odo decir a todo el mundo que hay una \\"maldicin\\". Quiz no sea cierto.
La gente cree que la suerte ha abandonado la ciudad, y los supersticiosos saben que no es casualidad.
Yo creo que los hombres se labran su propia suerte. Ni la Iglesia ni una maldicin pueden cambiar eso.
Pero a usted le da igual, ?verdad?
No se ven caras nuevas por aqu a menudo.
Antes esta era la nica taberna de Valentine, y la mejor,
hasta que abrieron esa monstruosidad moderna de Smithfields, ms abajo.
Esta ciudad no necesita dos tabernas, pero en fin, que se la queden esos arrogantes.
No quiero que beban cerca de m.
No, ya estoy bien aqu, muchas gracias.
?Ha venido por la subasta?
Porque le aconsejara que se mantuviera bien alejado del tipo que dirige la lonja de subastas.
Se llama Morris Peyton.
Es tan retorcido como un olivo. Hace ms migas con los cuatreros que con cualquier trabajador honrado.
?Y acaso el sheriff Malloy hace algo al respecto? Claro que no. Estn todos compinchados.
En fin, ya veo que no le interesa nada de esto, as que cerrar el pico.
Oiga, usted es el tipo que se enfrent a Tommy, ?verdad?
~sl:0.4~Menuda pelea, y adems se zurraron sin trucos sucios,
~sl:1.0~excepto cuando l lo lanz por la ventana de esa manera.
No s si lo ha visto desde entonces, pero no est muy all. Es como si le faltara un hervor.
Pero, como dije, pelearon de forma limpia, y as es como terminan las cosas a veces.
En fin, brindo por usted, senor. Dejar que disfrute de su bebida.
?No te parece demasiado ntimo esto?
Siempre has tenido muy mal beber.
?Te importara dejarme algo de sitio?
S, ?por qu no?
Oye, ?qu miras con esos ojos de loco?
Deja de seguirme.
Todo listo.
Al menos, lmpiate la sangre.
No hay mucho que se pueda decir.
?Quin es tu amante?
Perfecto.
No lo hagas, ?vale?
?De qu ests hablando ahora?
No te metas conmigo. No es el mejor momento.
Hoy, la racin de Morgan es para todos, ?no?
?Qu tal?
Menudo da nos espera.
?Quieres que miremos el fuego juntos?
?Qu quiere?
Buena noche, Arthur.
No seas as, Arthur.
Otro da ms.
Esa piel tiene buena pinta, ingls.
Mira cmo te ignoro.
?Qu est mirando?
Al menos, yo no apesto como t.
?Por qu no te largas de aqu y nos dejas en paz?
?Todo bien, Arthur?
Ingls...
Llvale eso a Pearson. Me muero de hambre.
Mira toda la sangre que llevas encima.
?Todava sigues cargado con esa cosa?
Hola.
?No es hora ya de que laves esa ropa?
?Cul es tu problema?
Eh, ?qu hace?
Sintate, si quieres. No notars que estoy.
Ests mugriento.
Te ests pasando de la raya, Morgan.
Ya est otra vez.
No empieces.
Has trado la cena. Qu amable de tu parte.
Acurdate de darle un poco a mi caballo.
No paro de rerme contigo, Arthur Morgan.
Buenos das.
Ah, hola, Arthur.
Que te vayas.
?Qu miras embobado?
Morgan.
Menudo asco.
Ya, ?qu le vas a hacer?
Necesito un poco de espacio.
Venga, que aqu hay demasiada gente.
?Me est siguiendo?
!Ya basta!
?Por qu te me echas encima?
Buenos das, Arthur.
T s que sabes cmo contarlo.
Pues Lenny dice que eran una carga.
Ya te has tomado un par de copitas, ?eh?
Buenas, Morgan.
S, muy bien.
?Por qu me miras tan raro?
?A qu viene esa mirada?
Eres casi tan gracioso como tu atuendo.
?S, Arthur?
Ah, no. Ahora no empieces conmigo.
Lo has despellejado t solo, ?no?
Qu bien. Morgan ha bebido.
?Quieres quitarte esa maldita mscara?
Bien hecho. Los caballos necesitan un poco de forraje.
Que tengas muy buena noche.
Grandulln.
No empieces otra vez conmigo.
Anda, vete a lavarte.
Ests hecho todo un narrador.
Lo ests paseando como si fuera un trofeo, ?eh?
Pues me lo he ganado.
?Ests bien, amigo?
?Quieres... unirte a nosotros?
Deja de agobiarme, maldita sea.
T tambin me has echado de menos, ?eh, Arthur?
?Intentas hacerte el gracioso?
No te oigo. Qutate la mscara.
Aljate de ella, imbcil.
Nada mejor que un tipo orgulloso de su aspecto.
Vale, esa es buena.
Oye, djame un poco de sitio.
Ya es suficiente, Morgan.
?Por qu trabajas tanto?
?Quiere irse?
?Por qu llevas ese panuelo?
Veo que me ests siguiendo.
Venga, djala en paz.
Ah est...
!Pero mira quin es! Echaba de menos a ese tarado.
Si saltara por un acantilado, ?tambin me seguiras?
Bueno, pues lrgate.
S, ?qu?
T y yo siempre estamos trabajando, ?eh?
?Est bien?
Espero que toda esa sangre no sea tuya.
Eres un tipo bien raro.
?Vas a marcharte?
S, claro. Me gusta moverme, s. Lo llevo en la sangre.
Podramos separarnos un poco.
?Ests bien, Arthur?
T s que sabes ser inoportuno, ?eh?
Por supuesto.
?Qu tal, Arthur?
Cuanto ms grandes son, ms dura es la cada.
Estaba defendindote.
Pues deberas creerlo.
Esto es un poco violento, ?no?
Al menos yo disfruto un poco de la vida.
Buenos das.
No seas capullo, Morgan.
Que la dejes en paz, maldita sea.
Pero bueno... Parece que, por una vez, se te dio bien.
Tienes ms sangre encima que el mandil de Pearson, Morgan.
?Qu pasa contigo?
Pues vas vestido como un patn.
Vaya, mira quin ha aparecido por fin.
Puedes quitarte eso. No huelo tan mal.
?Por qu ests tan unido a ese cadver?
?Por qu me sigues?
Sigue as y terminars con ms sangre encima.
Ests hecho un canalla, Morgan.
Buenos das, Arthur.
Morgan.
Ya me conoces. Siempre estoy dispuesto.
Oye, no entres aqu a caballo.
Estupendo.
?Por qu me miras?
T s que sabes aguarnos la fiesta, ?eh?
?Por qu no te quitas esa mscara?
Eres un desalmado, Arthur Morgan.
T eres el que juega a ser agente de la ley.
Otro da que termina.
?No tienes nada mejor que hacer?
Buenos das, Arthur.
?Qu demonios ests mirando?
Vaya da nos espera.
Buenas noches.
Muy buenos das, amigo.
?Por qu has trado eso aqu?
?Ests bien, Morgan?
Esto... ?Hola?
Claro que s.
Est claro que ests sensible con ese tema, rey Arturo.
Te debo una, Arthur Morgan. Invito yo.
Oiga,
Oiga,
Hola, Morgan.
Oiga,
Vaya, has vuelto.
Ests tentando a la suerte.
Buenos das, Arthur.
Deja de hostigarla, ?quieres?
Buenas noches.
Que te vayas.
?Otra vez con esto? ?Es una broma?
Vale.
No te hagas dano en la espalda, viejo.
?Para qu? ?Para poder garabatear en un viejo diario, como haces t? No, gracias.
?Qu quieres ahora?
?Quieres irte?
?Qu tal?
Espero que te hayas tranquilizado.
?Por qu me sigues?
Buenos das, caballero.
Te voy a ignorar.
Ah, s, muy gracioso.
?Todo bien?
Ya me imagino la historia: \\"Lo mat con mis propias manos\\".
Buenos das.
?Qu tal?
Un poco de espacio me vendra bien.
Espero que no pretendas comerte eso.
Buenos das.
?Por qu te pegas a m?
De acuerdo.
?Qu tal tu cabeza? ?Algn chichn?
Uf. ?Cundo mataste eso? ?El ano pasado?
?Por qu me sigues todo el rato?
Senor.
Buenos das.
Me he cansado ya de orte.
Ingls...
?Por qu no matas algo que podamos comernos, Morgan?
Arty Morgan.
?Este es el lugar en el que quieres estar?
?No puedes dejarlo de una vez?
Djalo ya, Arthur.
?Por qu te tapas la cara?
Cllate ya.
Arthur...
Qu noche tan estupenda.
Ahora no estoy para incordios, ?me oyes?
?Todo bien?
Otra vez no.
No la tomes con ella.
Sintate y no des guerra, ?vale? No estoy de humor.
No empieces.
Pero bueno. Qu ejemplar tan extico. ?Y qu os parece el animal?
Cierra el pico de una vez.
Lo que t digas, Morgan.
A nadie le interesan tus idioteces, Morgan.
Hola, Arthur.
Dios. No te cansas nunca, ?eh?
?No te puedes quitar ya el panuelo?
Vale, Arthur.
Oye, no hace falta ponerse as.
?Ahora vas a sacarme de quicio a m tambin?
Vale, vale.
?Por qu no te relajas un poco, ingls?
Buenas noches.
?Otra vez a por m? ?En serio?
Me alegro de que por fin tengas amigos, Morgan.
!Aljate de m!
Anda, calla, Morgan.
?Puedes dejarlo un rato?
Basta ya de tonteras, Morgan.
nete a la fiesta, Morgan.
Has decidido honrarnos con tu presencia. Cunto tiempo...
Lo mejor de la manana, pez gordo.
Djalo en paz de una vez.
Hola, Arthur.
Hola.
Oye, ?me ests siguiendo?
Nadie quiere or tus idioteces, ?vale?
?Quieres sentarte, Morgan?
?No puedes ir a incordiar a otra persona?
?Qu tal?
?De qu ests hablando ahora?
?Ests bien?
?Por qu no te quitas el trapo de la cara?
No me sigas, Arthur.
?Ests bien?
Te he pillado.
Buenos das.
No empieces.
?Por qu te metes con ella?
Aferrarse a esas cosas no sirve de nada.
?Y ese panuelo? ?Ests planeando otro atraco del que no me he enterado?
S, ?por qu no?
Buenas, caballero.
Buenas noches.
Eh, hola.
Venga. Eso no era necesario.
?Qu haces aqu?
Esa cosa es casi tan grande y tan torpe como t, Morgan.
No pienso jugar a esto.
Diversin alrededor de la hoguera.
Buenas noches.
Djame en paz.
Haga lo que quiera.
No voy a volver a repetirlo.
Anda, tmate otra, Morgan.
Hola.
?Y ahora qu?
Qutate esa mscara. Tienes un aspecto ridculo.
Ten cuidado, no se te vaya a caer.
Esto ya ni siquiera tiene gracia.
?Crees que la sangre te hace parecer ms duro?
?A qu viene esa mirada?
?Qu est diciendo?
A tomar viento mi noche.
Hazme un favor y vete al infierno.
Yo me encargar de la prxima tanda en cuanto tenga un rato.
?Ests bien?
Djalo ya, Morgan.
Oye, Arthur.
He vuelto. He vuelto.
No voy a dejar que me estropees la diversin.
Buenos das.
Un clsico.
Sigue as. No queremos que se nos apague el fuego.
Creo que voy a ignorarte.
Como se te ensucie ms la ropa, saldr caminando sola.
Hola, s. Ya te lo dije antes.
Joder. ?Dnde has cazado eso? ?En un circo?
Deja de ser tan pesado, Arthur.
Vale, haz lo que quieras.
Hola, ingls.
Claro, ?y t?
?Dnde estabas escondido?
Prueba con otra persona.
Lrgate, estpido.
Claro que s.
?Qu tal?
Oye, Arthur.
Djalo ya, Morgan.
Todo listo.
Vaya, mira quin ha vuelto. ?Has aprendido la leccin?
Qu noche, ?eh?
Creo que antes vi a Uncle mear en ese cubo.
Dios. No te cansas nunca, ?eh?
No empieces.
S, s. Ya hemos visto todos el cadver. Bien hecho.
Ahora mismo no necesito tu chchara.
Vale.
?Qu tal?
Hola.
Ah, genial. Un rehn.
No, otra vez no.
Por supuesto. Oye, ?y t por qu nunca tienes que hacer guardias?
!Eh!
Vaya, el rudo agente de la ley.
Oye, no necesito otra sombra.
?Por qu me miras as?
Vale, ya te dije que lo siento. Di una solo una cabezada, Dios.
Otra noche en el paraso.
Dios. Nunca haba visto algo as.
?Vas a decirle a Pearson que te haga algo con eso? ?Quiz un taparrabos nuevo?
?Por qu lo incordias?
Aj...
Djalo ya, ?quieres?
Oye, Arthur.
?Detrs de eso ocultas un par de ojos negros?
?Qu tal, Morgan?
Buenos das.
Buenas noches.
Oye, djala tranquila, Arthur.
Anda, vete a limpiarte esa sangre, ?quieres?
Buenas noches, Arthur.
S, ?y t?
Djalo de una vez.
Cuidado no vayas a cortarte un pie.
?Quin es este? ?El sustituto de Kieran?
No empieces.
Hola, senor.
Esa chica tena ganas de volver a verme.
Nos traes la cena, ?eh, Morgan?
Oye, ?por qu no la dejas en paz?
Arthur Morgan el Sangriento. Literalmente.
Ests hecho todo un caballero.
Arthur.
?Piensas dejarme un poco de espacio?
Oye, venga ya, Arthur.
No voy a perder el tiempo contigo.
Oye, no hagas eso.
Claro que s.
Espero que eso solo sea barro.
No empieces t tambin. Eso es lo que t dices.
?Qu ests haciendo aqu?
No se acerque a m.
Morgan.
Basta, Morgan.
?Qu ests mirando?
?Qu ocurre, Arthur?
Retrate un poco, ?quieres?
Tengo la boca ms seca que el culo de un camello.
Me estoy hartando de esto.
Eres tan gracioso como una patada en la boca.
Parece pesado.
Buena noche, caballero.
Tranquilzate un poco con las tareas. Los dems vamos a parecer unos vagos.
Grandulln.
Por cierto, ?ests recubierto entero de suciedad?
?Hola? ?Hola? ?Mejor as?
?Es que no vas a volver a lavarte en la vida?
Buenas noches.
No sabes cundo parar, ?eh?
Me siento como una mierda.
Me alegro de que hayas tenido la decencia de ocultar esa cara tan fea para que no la veamos.
?El atuendo de agente se te ha subido a la cabeza?
Hola, ingls.
Cllate de una vez, Morgan.
No se te ocurra montarme una ahora, ?vale?
Hola. ?Qu tal as?
Oye, djala en paz.
?De qu est hablando?
S, hola.
?Has matado todo eso t solo? Impresionante.
?Todo bien, Morgan?
Deja de seguirme.
Oye, saca ese caballo de aqu.
Qu nochecita.
Ya empezamos.
?Qu tal?
Hola.
Por supuesto.
Buenas noches, amigo.
Dios... ?No has lavado nunca esa ropa?
Vete a lavarte. Apestas.
?Cmo va todo?
Qu tiempos...
?Qu miras?
S lo que ests haciendo.
?Pero t te has visto? Ests empapado en sangre.
Debera haber imaginado que yo ira despus.
Haca tiempo que no te vea.
Djeme tranquilo.
Te he dicho que pares, Morgan.
?Por qu me miras as?
Buena noche, Arthur.
Djalo ya, Morgan.
Oye, no seas capullo.
?Vas a unirte a m?
No empieces.
Vale, adis.
Buenas noches, companero.
No oculto mis sentimientos, Morgan. ?Qu puedo decirte?
Anda, calla, Morgan.
Genial. Has vuelto.
?Qu tal?
Buenos das.
ltimamente, incluso yo me lavo ms que t.
No me mires as.
?Todo bien?
Sean Macguire volvi a beber ms que todos los dems juntos.
Menuda nochecita.
?Se encuentra bien?
Hola. ?Mejor as?
Djalo ya.
?Qu tal, Arthur?
?Qu problema tienes, Morgan?
?Qu ests mirando?
?Qu tal?
Eres un ejemplo para todos nosotros, Arthur Morgan.
?Te quieres callar, bocazas?
Oh, no. ?A m tambin?
Eso siempre.
Esa es fantstica.
Eso no tiene gracia.
Morgan, para de una vez.
Buena noche, Arthur.
?Por qu me ests mirando as?
!Arthur!
Arthur Morgan, ?dnde estabas escondido?
Salud para ti tambin, ingls.
Har como si no estuvieras.
?Por qu no te sientas, en lugar de hacerte el ocupado?
Djalo, ?quieres?
?Cundo te vas a cambiar esa ropa apestosa que llevas?
No pienso pedir disculpas por nada de lo que hice anoche.
Buenos das.
?Por qu siempre intentas sacarme de quicio?
?Te pasa algo conmigo?
?Piensas lavar alguna vez esa ropa? Apesta.
Creo que me voy a volver a dormir.
Buenas noches.
S, ya lo he odo todo antes.
Vaya forma de empezar el da.
?Todo bien?
Ah, mi viejo amigo.
Descansa un poco, por el amor de Dios.
S, ?por qu no?
Ya te dije hola, ?no?
Hola, ?vale?
Hola, Arthur.
Cllate ya, bastardo borracho.
A veces no te entiendo.
Y ahora me toca a m.
?Quieres parar de una vez?
Manana ser otro da.
Vaya noche llevamos.
Como quieras.
Con esa mscara ests mucho mejor.
Deberas relajarte un poco, ingls.
?No notas por el olor que la carne est podrida, Morgan?
Ya te dije que he quemado mansiones desde que nac.
?A qu est jugando?
Tienes sitio aqu, si quieres.
Buenos das, Arthur.
Por supuesto.
No, no puedo contarlas.
Morgan.
No te acerques a m.
Oye, intento descansar.
?Es demasiado pronto para empezar a beber?
El temible asesino viene cubierto de sangre...
Vete.
Buenos das.
?Qu tal?
Creo que Pearson prefiere ciervo para la cazuela, Morgan.
?Qu tal?
Esa cosa huele que apesta.
Dira que ahora esa persona sabe demasiado.
?Qu tal?
Djalo ya, Morgan.
S, eres muy gracioso.
?Me oyes? Vale ya.
Has elegido un mal momento, Morgan.
?Por qu sigues llevando ese panuelo?
Buenas noches.
Estaba esperando mi turno.
Ya te he saludado, ?no?
De acuerdo.
Buenas noches, Morgan.
?Es que no te vas a asear nunca?
Arthur,
Alguien va a terminar en la hoguera como no tenga cuidado.
Hola. ?Te unes a nosotros?
Las cosas que yo he visto...
Djala en paz.
Buenas noches.
Ests mugriento, Morgan.
Hola, Arthur.
Eres un tipo raro.
Hola, Arthur.
?Crees que esto es gracioso?
Buen trabajo, ingls.
?Quieres quitarte ese panuelo?
?Quin es el trofeo?
Aljate de m.
Aljate, ?quieres?
Vete a otro sitio.
?Qu intentas demostrar?
Deja un poco de espacio, ?quieres?
T eres el que cada vez es ms lento, viejo. Yo estoy en la flor de la vida.
?Hoy vas a compartir tu encanto con todo el mundo?
Cierto...
Arthur.
?De qu ests hablando, ingls?
Lamento tener que decirte que a lo mejor tu nueva novia est muerta.
Va a ser una noche estupenda.
Vale, Morgan.
Deja de comportarte como un imbcil, ?quieres?
Hola.
Tienes que asearte. Esto es insoportable.
?Todo bien?
Ya empezamos.
Iba a moverlos yo, pero te has adelantado.
?Por qu demonios has trado aqu una mofeta muerta?
Madre ma. No te cansas nunca, ?eh?
Aqu llega el gran cazador.
Espero que ofrezcan un buen rescate por esa persona.
?Vas a unirte a nosotros, Morgan?
Vaya, pero mira quin ha decidido volver por aqu...
Si vienes a molestarme, no te sientes aqu.
Muy bien.
Hoy ests que no te aguantas ni t, ?eh?
Claro.
Venga, Arthur. Ahora no.
Tienes que calmarte, Morgan.
S, vale.
Qutate ese panuelo de la cara.
?Pero qu demonios te pasa?
Hola.
Necesitas lavarte desesperadamente.
No estoy de humor, Arthur.
Djalo ya, Morgan.
?Has visto lo que llevas puesto?
S, ?y t?
?Cul es tu problema?
Llevas un buen rato abrazado a ese animal.
Ya era hora de volver a verte el pelo.
Sean
Has abandonado a la banda.
Sigue a ~f~Javier~s~ hasta el campamento.
Has abandonado a Javier.
Utiliza la ~f~ametralladora Gatling.~s~
Equpate con los prismticos.
Escena esperando reubicacin.
Soltar a Sean
Liberar a Sean
Sean ha muerto.
La tapadera ha sido descubierta.
El caballo de Trelawny ha muerto.
Sean ha muerto.
El caballo de Javier ha muerto.
Javier ha muerto.
Has abandonado a Sean.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Elimina a los ~e~cazarrecompensas.~s~
Rescata a ~o~Sean.~s~
Sigue a ~o~Javier~s~ y a ~o~Charles.~s~
Acrcate al ~o~borde del acantilado.~s~
Encuentra la ~o~barca.~s~
Vuelve con ~o~Javier.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Busca a Sean en el ~r~barco.~s~
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Sigue a ~o~Javier.~s~
Elimina a los ~e~cazarrecompensas~s~ sin hacer ruido.~s~
Sigue a ~o~Trelawny.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_FOCUS_CAM~ para activar la cmara cinematogrfica.
Mantn ~input_sprint~ para seguir a Trelawny mientras usas la cmara cinematogrfica.
Para salir de la cmara cinematogrfica pulsa ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Vamos. Tenemos que ocuparnos de dos que estn en el cann, a media altura.
Rpido. Subamos ah.
?Quines son los cazarrecompensas?
~sl:0.8:2.9~No s mucho sobre los chicos de Ike Skelding,~sl:0.3~pero he odo que sonungrupograndeysalvaje.
Se ha forjado una reputacin en los ltimos dos anos.
No parecen tenerle mucho carino realmente.
Tiene ese efecto en la gente.
?Deberamos dispararles?
No, desde aqu es demasiado arriesgado.
?Ahora eres experto en esto?
Con un solo disparo, nos detectarn y matarn a Sean. Debemos acercarnos mucho ms.
Tienes razn. No estaba seguro de si era por eso o por cobarda.
~t~En francs: Qu gracioso.
?Cmo?
Nada.
Vaya. Le estn dando una buena paliza.
Bueno, a saber lo que les habr hecho l a ellos.
Claro.
A m ese me parece Sean...
Desde luego, no deja de armar jaleo.
S, seguro que es Sean.
Lo estn llevando por el cann.
Ah est Charles, al otro lado.
!Cuidado, Arthur!
!Aqu vienen!
Hay otro saliendo de esa cabana.
!Tenemos que avanzar!
!Venga! !Vamos!
A la izquierda. !En lo alto del acantilado!
Ms en ese acantilado de la izquierda. !Junto al rbol!
!Soltadme! !Vamos!
?Vais a bajarme de aqu?
!Deprisa, muchachos!
Que alguien corte la cuerda. Me va a explotar la cabeza.
Eh, ?qu estis haciendo?
?Alguno de vosotros puede ayudarme?
Arthur.
?Sabes?
Eres mucho menos feo desde este otro ngulo, Arthur.
Venga...
?Me das un abrazo, Arthur?
?Un clido abrazo a un hermano perdido y hallado de nuevo?
?Sabes?
No hay nada ms importante para m que esta banda.
El vnculo que compartimos
es lo ms autntico para m.
Matara por ella. Morira por ella sin pensarlo.
Pero, a pesar de todo eso,
habra dejado que te pudrieras aqu,
si Charles no lo hubiera evitado.
No me creo ni una palabra de eso, Arthur.
Sacadlo de aqu.
Eres un gran hombre, Arthur Morgan.
La clase de hombre que admira un joven arrogante.
Cierra el pico de una vez.
Muy bien. Deberamos dividirnos.
Javier, ?quieres acompanar a Macguire hasta el campamento?
Charles, es mejor que nos separemos.
Mucho cuidado. Hay patrullas por todas partes.
?Qu hars t?
Voy a ver si hay algo aqu que merezca la pena llevarse.
Nos veremos all en cuanto pueda.
Muy bien.
Vale. Vamos.
?Que si tengo historias para contarte?
S... estoy impaciente.
Imagino que me habis echado todos mucho de menos,
pero no temis, que la alegra ha vuelto a vuestras vidas.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
Tendremos que abrirnos paso a tiros hasta ah arriba.
Tenemos que pasar por encima de estos desgraciados.
Mirad, se van.
!Vamos!
!Vamos!
!Adelante!
!Muvete, Arthur!
!Sigamos avanzando!
!Tenemos que avanzar!
Vamos, sigamos.
!Hay que llegar ah!
Qudate aqu arriba.
Creo que deberamos alejarnos un poco del agua, ?no?
Vamos a quedarnos arriba, Arthur.
Desde aqu arriba podremos ver mucho ms, querido.
!No bajes ah! Qu poca sutileza, por Dios.
Sacad los prismticos, a ver a qu nos enfrentamos.
Vamos a verlo mejor. Prismticos, caballeros...
Que no te vean.
Agchate bien.
Agchate, Arthur.
Vamos a por Sean.
Espera aqu hasta que los distraiga.
Un momento. Est haciendo lo suyo.
!Vienen ms a caballo!
!Cuidado, dos a caballo!
?Sabes, Arthur? El Gobierno y la gente que le gusta al Gobierno parecenfuriosos.
~sl:0.6:0.0~Normal... Bueno, rescataremos a Sean y nos perderemos bien perdidos. Este pas es muy grande.
Eso espero...
?Es lo nico que sabis hacer? ?Eh?
~sl:0.0:1.0:1~Desgraciados.
Venga, sube. Es hora de irse, ricura.
~sl:3.6~!Vete al infierno!
Vmonos. Muvete, chico.
~sl:0.4~Quitadme esas sucias manos de encima. Malditos gusanos...
Levntate, levntate.
!Baja, hijo de perra!
~sl:0.0:0.5:1~!Venga!
Vamos.
Ven aqu.
?Cul es el problema?
?Y ella dnde est?
!Tranquilcese, senor!
Hola.
Hola.
?Dnde est ese pequeno cabrn irlands?
No estoy muy seguro.
Trelawny ha ido a averiguarlo.
?Ha ido alguien a Blackwater a ver cmo estn las cosas?
Aquello est lleno de agentes de Pinkerton,
cazarrecompensas
y carteles con la cara de Dutch y Hosea.
Tenemos un montn de dinero abandonado en esa ciudad.
Y ah es donde se va a quedar, por ahora.
Me pregunto por qu no habrn colgado a Sean...
Yo creo que es un cebo.
O que quieren hacer un juicio pblico.
Caballeros.
Lo van a trasladar ro arriba, por el Alto Montana,
y luego lo llevarn a una prisin federal, al oeste.
Mierda.
No se puede rescatar a nadie de una prisin federal.
Entonces, o lo rescatamos ahora
o nos olvidamos de l.
No vamos a olvidarnos de nadie.
Claro que no.
Los chicos de Ike Skelding lo estn trasladando a un campamento cercano
antes de entregrselo al Gobierno.
Entonces, supongo...
que debemos detenerlos antes de que lleguen al campamento.
Charles, ?por qu no subes por el lado norte,
nosotros vamos por el otro lado del valle y nos encontramos contigo?
De esa manera, podemos pillarlos por los dos lados.
Javier, Josiah, venga.
Vamos a ver.
Hola.
Hola.
Charles, ve por la derecha. Yo ir por la izquierda.
Vale.
Yo ir por la izquierda, Charles. T por la derecha, ?de acuerdo?
Bueno.
Sigamos avanzando.
Adelante. Vamos.
!Cuidado! Hay uno disparando desde la torre.
!En lo alto de la torre! ?Quin lo tiene a tiro?
Vamos, mantente agachado.
Muy bien, vamos. Mantente agachado.
Ah est Charles.
?Todo bien?
Yo no dira tanto.
Su campamento est subiendo por aqu. Vamos.
Monta, querido amigo.
!Venga, no queremos dejarlos atrs!
?Qu pasa, Arthur? Vamos.
Vamos.
?Y los otros dos de ah abajo?
Tengo una idea. Seguidme.
De acuerdo, bajemos. No cruces hasta que los haya distrado.
Vamos a acercarnos al ro. No cruces hasta que los haya distrado.
Me alegro de veros por aqu.
Supongo que ahora estar en deuda con vosotros.
Hace falta un ejrcito de cazarrecompensas para detener a Sean Macguire.
Parece que esto no ha sido fcil, ?eh?
Maldito ejrcito de bastardos... ?Cul es la recompensa por Sean?
Quiz podramos entregarlo...
Todava hay tiempo.
Arthur, quedmonos al borde del acantilado para poder ver el ro.
?Adnde vas? Sigamos el camino del acantilado.
No nos aventuremos mucho tierra adentro.
!Dos ms! !Cuidado!
!Eh, cuidado con esos dos!
Estad atentos por si hay agentes de Pinkerton. Tienen patrullas por toda esta zona.
S, hoy en da West Elizabeth no es muy acogedora al sur del ro.
?Veis a los de la izquierda? Son agentes de Pinkerton.
Mantened la calma y procurad no llamar la atencin.
No puedo creer que hayamos vuelto.
?Cuntos?
Un montn. Hay uniformes por todas partes.
?Ves a Sean?
No, creo que no.
Mierda. ?Dnde est Trelawny?
?Quin sabe?
Mantn los ojos bien abiertos.
Eso hago.
Sin hacer ruido.
!Dios!
!Dios santo!
!Desgraciados!
!Eh!
!Os matar!
!Mierda!
Creo que te interesar ver esto...
Dira que es l. Es difcil saberlo con esa bolsa en la cabeza.
?Ests viendo esto, Arthur?
Oye, no cruces hasta que los haya distrado.
Vaya, ~rp~debe de ser estupendo tener tanta confianza en tus padres.
~sl:0.6~Vaya, ~rp~debe de ser estupendo tener tanta confianza en tus padres.
La situacin aqu est tan mal como temamos, Arthur.
No dejo de or hablar de una tal Heidi McCourt,
una joven madre a la que dicen que Dutch asesin en el barco...
No s mucho sobre eso... ~rp~No estaba all... fue un mal da.
Y ni rastro del dinero, por ahora. ~rp~Espero que al menos sepas dnde est.
Dutch y Hosea dicen saberlo. ~rp~Pero est escondido en el pueblo.
Los mos me habran vendido por un barril de cerveza. ~rp~De hecho, creo que lo intentaron.
Seguidme. Vamos a ver si localizamos esa barca.
Vamos ro arriba y encontremos esa barca.
!Maldita sea, Arthur!
!Disprales, Arthur!
?A qu esperas? !Dispara!
?Vas a ayudarme o no?
Se han parado en la orilla.
Mirad, se han detenido.
Eh, estn parando.
Mirad, se acercan a la orilla.
Ms rpido, vamos.
Acelerad un poco.
Vamos. Que no escapen.
Venga. No podemos perderlos de vista.
All, mirad. Creo que esa es la barca.
All abajo. Creo que esos podran ser los que buscamos.
All, mirad. ~rp~Creo que esa es la barca.
Vale, ~rp~creo que esos pueden ser los que buscamos.
Veo a Charles ah arriba.
!Ah est Charles!
!Estn bajando ms por la colina!
No me lo puedo creer... !hay ms!
Agchate para que no te vean y saca el cuchillo.
Prepara el cuchillo y agacha bien la cabeza.
T encrgate del de la izquierda.
Deberamos hacer el menor ruido posible.
Dejdmelo a m, muchachos.
Dar un rodeo y los distraer para que vosotros podis cruzar sigilosamente y hacer el trabajo sucio.
Vale...
!Acaben con ellos!
!Vamos tras estos hijos de puta!
Los seguiremos con cuidado. ~rp~Vamos a asegurarnos primero de que es l, antes de que os d por iniciar otra guerra.
No saquis las armas hasta que sepamos que es Sean, ?vale? ~rp~Queosconozco...
?Ests bien, Javier? ~rp~Ests muy callado...
No par de hablar desde que te dejamos en Valentine.
Ha sido el viaje ms largo de mi vida.
Eres muy simptico, querido. ~rp~Mucho...
~sl:0.0:2.6~Por lo que se ve, hay un campamento por aqu,~sl:~donde se renen los cazarrecompensas
~sl:0.0:3.0~al pasar camino al oeste.~sl:0.3~Sospecho que se dirigan ah...
~sl:0.0:2.8~Por lo que se ve, hay un campamento por aqu,~sl:~donde se renen los cazarrecompensas
~sl:0.0:3.0~al pasar camino al oeste.~sl:0.5~Sospecho que se dirigan ah...
~sl:1.0~Puede ser. ~rp~De todas formas, no deberamos hacer ruido.
Puede ser. ~rp~De todas formas, no deberamos hacer ruido.
?Creis que pueden vernos?
Si es as, ~rp~no somos ms que tres tipos que van por el camino. ~rp~Comportaos con naturalidad y todo saldr bien.
Llevas mucho tiempo desaparecido...
Aunque me encanta esquivar a la ley y dormir en el suelo con vosotros, los parias, ~rp~tengo otros asuntos de los que ocuparme.
?Qu pas con Nueva York?
Ya sabes cmo es la vida; ~rp~no hay ningn camino recto.
Contigo desde luego que no.
Pero me alegro de saber que me echis de menos.
?Ya no os queda ms gente a la que robar?
Nunca ~rp~nos quedaremos sin gente a la que robar.
Pero no de la categora que yo encuentro.
Tienes razn.
Muy bien, muchachos, ~rp~seguidme.
Un placer, como siempre. Creo que ya podis seguir porvuestracuenta.
Vamos tras ellos.
Vamos, subamos.
!Ah arriba, en lo alto del precipicio!
Otro en lo alto del precipicio. ?Lo ves?
Rpido, Arthur, antes de que vengan ms.
!Adelante! !Vamos a por Sean y largumonos de aqu!
?Qu haces, Arthur?
Espera.
Qudate aqu.
Arthur, pgate al borde del acantilado para que podamos controlar el ro.
?Adnde vas? Sigamos el camino del acantilado.
No nos aventuremos mucho tierra adentro.
Normal
Anchura de zona segura
Ahora, la interfaz mostrar la aplicacin complementaria de Red Dead Redemption 2. Puedes controlar manualmente este ajuste en la aplicacin.
Mirar alrededor
Indicador de jugador
Silbido
Bloqueo cuerpo a cuerpo
Cubrirse
Indicador de caballo
Dead Eye (al apuntar)
Ajustes predeterminados [~1~]
CREADOR
Altura de zona segura
Tranquilizar/acariciar caballo
Enfundar/desenfundar
Indica si quieres activar o desactivar los efectos de profundidad de campo en el juego.
Cuerpo a cuerpo izquierdo
Ir ms despacio/frenar
Permite la charla de texto multijugador en el Modo Multijugador.
Apuntar el arma
Usar rpido un objeto (pulsar)
Dial de objetos (dial ya abierto)
Desmontar
Silencia los mensajes de voz entrantes si no hay un micrfono disponible.
Atacar
Avanzado
Permite que el nombre del personaje que habla se muestre en pantalla.
Controla el uso de la cmara relativa al vehculo al disparar en primera persona.
Cmara cinematogrfica (mantener)
Ver controles
Acelerar
Moverse
Omitir secuencia (mantener pulsado)
Activa o desactiva los iconos del radar.
Controla la visibilidad conjunta de la informacin que se muestra sobre el caballo.~n~~n~Elige Ocultar para hacer desaparecer el indicador del jugador. Puedes vovler a verla con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aumentar/mantener velocidad
Controla el uso de la cmara de rodar en primera persona.
Encender/apagar luces
Cambiar de asiento
Cambiar de cmara cinematogrfica
Zoom a pie
Ataque cuerpo a cuerpo
Controla la visibilidad conjunta de la informacin que aparece sobre los personajes.~n~~n~Elige Ocultar para hacer desaparecer el indicador del jugador. Puedes vovler a verla con ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Montar caballo/entrar vehculo
Permite la vista de rodar en primera persona.
Envolvente lateral
Vibracin de gatillo
Dial de armas (mantener pulsado)
Saquear
Salir
Permite usar la cmara relativa al vehculo al disparar en primera persona.
Piaff/parada en firme (mantener pulsado)
Sin funcin
Permite autocentrar la cmara al girar el vehculo en primera persona.
Permite el cambio lateral de cmara automtico.
Ataque cuerpo a cuerpo desde el caballo
Mirar atrs
Selecciona este ajuste si quieres que el indicador de jugador de multijugador se muestre en pantalla.
Eagle Eye (stick izquierdo y stick derecho)
Permite que la pantalla cinematogrfica se muestre en pantalla.
Coger/cambiar arma
Aplicacin complementaria de Read Dead Redemption 2
Controla el uso de la cmara genrica.
Mirar atrs
Cuando est activado, el juego siempre intentar conectarse a la aplicacin complementaria oficial de Red Dead Redemption 2.
Mapa (mantener)
Zoom en vehculo
Mostrar informacin (pulsar)
Apuntar al aire (al apuntar)
Establece la altura de la cmara de vehculo.
Mirar alrededor
Cmara genrica
Atar caballo (mantener pulsado)
Cambiar cmara
Pausa
Descarga la aplicacin complementaria de Red Dead Redemption 2 para poder hacer un uso completo de esta funcin.
El canal de charla de texto multijugador se muestra nicamente a los jugadores de PC. Puedes acceder a los canales de charla con estos comandos.~n~~n~Todos: ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_ALL~~n~~n~Equipo: ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_TEAM~.
Centrar cmara (mantener)
Cuerpo a cuerpo derecho
Redefinir controles
Envolvente trasero
Cambiar de hombro (al apuntar)
Moverse
Mirar alrededor
Ajusta el modo en que el indicador de amenaza se muestra en pantalla.
Permite que la pantalla cinematogrfica se muestre en pantalla.
Marcar objetivo (Dead Eye activo)
Saltar
LLevar
Apuntar el arma
Es recomendable crear una nueva partida guardada antes de usar un truco.
Moverse
Acercar/alejar
Indicador de caballo de multijugador
Diario (mantener pulsado)
El indicador de amenaza senala la direccin por la que se aproximan los enemigos. Ajstalo del modo que mejor se adapte a tu estilo de juego.
Interactuar (mantener pulsado)
Recargar
Ir ms despacio/frenar
Activa los efectos de profundidad de campo.
Atacar
Activa o desactiva la participacin en la charla de voz.
Atacar
Zurrn (mantener pulsado)
Silbido
Establece cmo se muestra la altura de la cmara de vehculo.
Establece si se muestran o no iconos en el radar.
Apuntar el arma
Controla el uso de la cmara al girar el vehculo en primera persona.
EN VEHCULO
Acercar/alejar vista (al apuntar)
Agacharse/sigilo
Elegir radar (mantener pulsado)
Volumen del altavoz del mando
General
Descarga la aplicacin complementaria de Red Dead Redemption 2 para poder hacer un uso completo de esta funcin.
Atar
Esprintar
Agarrar
Altavoz del mando
Mirar atrs
Saltar
Registro (pulsar)
Al usar un truco, se desactivarn el autoguardado, el guardado manual y los premios en el Modo Historia. Al cargar una partida guardada anterior, se recuperar toda la informacin desactivada.
?Quieres mantener estos ajustes de pantalla?~n~Los ajustes anteriores se restablecern en~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~s.
CONFIRMAR
Accesibilidad
Autoguardado
Calibrar brillo
Relativo a la cmara
Alternativo
FPS alternativo
Alternativo y zurdo
FPS alternativo + zurdo
Zurdo
FPS zurdo
Estndar
FPS estndar
Escribir truco
Reloj
Horario de 12 horas
Horario de 24 horas
Modo para daltnicos
Deuteranopia (rojo-verde)
Multijugador
Protanopia (rojo-verde)
Modo Historia
Tritanopia (amarillo-azul)
Crew
Alto
Bajo
Medio
A pie
Controles en primera persona
A caballo
Cambiar tipo de control
Controles en tercera persona
En vehculo
Volumen (dilogos)
Predeterminado
Ruta GPS
Extendido
Normal
Rango dinmico
Primera persona
Autonivelar cmara en primera persona
Cabeceo en primera persona
Cmara de cadas en primera persona
Campo visual en primera persona
Alto
Lapso (pulsar/mantener pulsado)
Control del caballo (tercera persona)
Relativo al caballo
Interfaz
Personalizada
Dinmica
Modo predeterminado de la interfaz
Esttica
Retcula de armas
Msica interactiva
Invertir vista
Idioma
Sensibilidad al mirar
Bajo
Distancia
Mnimo
Indicador online
Volumen (msica)
Opacidad
Salida
Nombre de la cuadrilla
Auriculares Pulse
Radar
Restablecer todo
Reducida
Asistente de pulsacin
x2
x3
x4
Mantener pulsado
No
Compleja
Punto
Tamano de punto de retcula
Sin retcula
Simple
Controles para correr (a pie)
Mantener pulsado para correr
Activar para correr
Sensibilidad al apuntar
Volumen (efectos)
Auriculares
Pequeno
Estreo
Contenido de bonificacin
Estrecha
Normal
Trasera
Lateral
Ancha
Envolvente
Configuracin altavoces frontales
Configuracin altavoces traseros
Estreo
Auriculares estreo inalmbricos
Fijar objetivo (a pie)
Amplia
Normal
Estrecha
Puntera libre
Puntera
Nivel de ayuda al apuntar (a pie)
Fijar objetivo (a caballo/en vehculo)
Nivel de ayuda al apuntar (a caballo/en vehculo)
Temperatura
Tercera persona
Aceleracin al apuntar/mirar
Zona muerta al apuntar/mirar
TV
Vibracin
Chat de voz
Peso
Normal
Cerca
Trucos
Cambia las opciones del nivel de ayuda al apuntar cuando vas a pie. Mientras ms alto sea el nivel de ayuda al apuntar, menos precisos tendrn que ser tus disparos para alcanzar al objetivo y ser ms fcil apuntar al objetivo.
Cambia las opciones del nivel de ayuda al apuntar cuando vas a caballo. Mientras ms alto sea el nivel de ayuda al apuntar, menos precisos tendrn que ser tus disparos para alcanzar al objetivo y ser ms fcil apuntar al objetivo.
Ajusta la cantidad de zona muerta entre apuntar y mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la cantidad de zona muerta entre apuntar y mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la sensibilidad al apuntar con la vista en primera persona o al apuntar con un arma con mira telescpica.
Ajusta la sensibilidad al apuntar con la vista en tercera persona.
Controla el uso de la cmara cuando vas a caballo en primera persona.
Controla el uso de la cmara cuando vas en un vehculo en primera persona.
La municin se muestra de forma dinmica durante el juego. Tambin puedes verla con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Selecciona el dispositivo de entrada para capturar el sonido de la charla de voz saliente.
Selecciona los altavoces o auriculares usados para reproducir el sonido de la charla de voz.
Permite que el navegador te indique siempre el camino.
Establece si se guardarn automticamente tus progresos tras los momentos clave del juego. Tambin puedes acceder a la seccin Historia del men de pausa para guardar la partida de forma manual.
El dinero se muestra de forma dinmica durante el juego. Tambin puedes verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Controla el volumen de la charla de voz entrante.
Selecciona el formato de reloj que prefieras.
Controla la visibilidad del identificador de Crew.
Controla el volumen de los dilogos en relacin con los efectos y la msica.
Selecciona la unidad de medida de distancia que prefieras.
Especifica la diferencia conjunta de volumen entre los momentos ms ruidosos del juego y los ms silenciosos.~n~~n~Es preferible usar el rango dinmico extendido cuando juegas con volumen alto en un sistema completo de altavoces o auriculares.
Ajusta automticamente el nivel de la cmara en primera persona.
Permite el uso de la cmara de cabeceo en primera persona.
Controla el uso de la cmara cuando ests a cubierto en primera persona.
Ajusta el campo visual en primera persona como mejor se adapte a tu estilo de juego.
Controla el uso de la cmara de cadas en primera persona.
Selecciona la posicin de los altavoces frontales que mejor se adapte a tu sistema de sonido.
Calibra la pantalla para ajustar el brillo del juego.
Configura la pantalla del televisor para HDR. Este ajuste se activar automticamente si el juego detecta un televisor compatible.
Calibra la pantalla HDR para adaptarla al juego.
Durante la partida se mostrarn consejos de ayuda que pueden resultarte tiles para aprender mecnicas clave del juego.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Controla la visualizacin en pantalla del medidor de honor.
Hace que el caballo gire segn la posicin de la cmara o del caballo. Relativo a la cmara hace que el caballo gire segn la perspectiva de la cmara. Relativo al caballo hace que el caballo gire segn su propia perspectiva.
Controla el uso de la cmara de centrado automtico en primera persona mientras apuntas montado a caballo.
En modo dinmico, los elementos de la interfaz se mostrarn en pantalla de forma dinmica, es decir, solo cuando sea necesario. Este es el ajuste predeterminado. Si desactivas la interfaz desaparecern todos los elementos de la pantalla, pero podrn volver a mostrarse usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ajusta la escala conjunta de la interfaz segn se muestra en pantalla.
Controla la rapidez con la que se desplazar la cmara detrs del personaje mientras este se mueve.
Invierte el eje Y de la cmara principal y el control de apuntado.
Controla el uso de la cmara de bajas cuando realizas una baja especial en el Modo Historia.
Los efectos de bajas en pantalla se reproducirn cada vez que realices una baja. Desactiva esta opcin si no se ajusta a tu estilo de juego.
Al activar esta opcin, se mostrar en pantalla informacin sobre la localidad a la que ests entrando.
Ajusta la aceleracin entre apuntar y mirar con la vista en primera persona o al apuntar con un arma con mira telescpica.
Ajusta la aceleracin entre apuntar y mirar con la vista en tercera persona.
Ajusta la sensibilidad al mirar con la vista en primera persona.
Ajusta la sensibilidad al mirar con la vista en tercera persona.
Controla la sensibilidad del dispositivo de captura de la charla de voz.
Controla el volumen de la charla de voz saliente.
Estos mensajes se utilizan para comunicar informacin crtica del juego en el Modo Multijugador.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Cuando juegas en el Modo Multijugador, otros jugadores pueden enviarte invitaciones. Si desactivas este ajuste, podrs acceder a ellas a travs del men del jugador, pero no se mostrarn en la interfaz.
Los mensajes de retcula se muestran encima de la retcula de apuntado.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
La informacin de multijugador muestra datos tiles sobre la sesin actual del Modo Libre o Multijugador. Resulta til para realizar un seguimiento de las bajas, los puntos y dems informacin del juego que haya tenido lugar fuera de tu pantalla.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Controla el volumen de la msica de la banda sonora.
Controla el volumen de la msica cuando hablan otros jugadores.
Las notificaciones se mostrarn a medida que avances en el juego. Si desactivas este ajuste, podrs acceder a ellas a travs del Registro, pero no se mostrarn en la interfaz.
El texto del objetivo se muestra de forma dinmica durante el juego. Tambin puedes verlo con ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Ajusta la transparencia conjunta del indicador del jugador y el caballo.
Controla la visibilidad del nombre de la cuadrilla.
Estndar: muestra el radar a escala y tamano normales.~n~~n~Ampliado: hace que el radar siempre se muestre en una versin de mayor tamano.~n~~n~Brjula: la brjula es una versin simplificada del radar que solo muestra informacin cuando hay un objetivo disponible.~n~~n~No: juegas sin que se muestre el radar en pantalla.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar el radar puede hacer que ciertas partes del juego sean difciles de jugar.
Selecciona la posicin de los altavoces traseros que mejor se adapte a tu sistema de sonido.
Ajusta el modo en que la retcula se muestra en pantalla.
Ajusta el tamano del punto de retcula que mejor se adapte a tu estilo de juego.
?Tienes problemas con los bordes de la pantalla? Ajusta la zona segura alrededor del juego como mejor se adapte a tu configuracin.
Los temporizadores de puntuacin se usan en actividades o misiones especiales en las que resulta til conocer la puntuacin o el tiempo.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Controla el volumen conjunto de los sonidos, los dilogos y la msica dentro del juego.
Controla el volumen de los efectos cuando hablan otros jugadores.
Selecciona el tipo de salida que mejor describa tu sistema de sonido.
Los iconos de estado muestran la resistencia y la salud del jugador y del caballo, adems del Dead Eye del jugador.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Indica si las notificaciones de RDR Online pueden aparecer en el Modo Historia. Este ajuste es exclusivo para notificaciones especiales, como las invitaciones a partida de los jugadores de tu lista de amigos.
Ajusta la visualizacin de subttulos en pantalla.
Establece si se mostrarn los nombres de los personajes que hablan.
Permite que las secuencias de accin que requieren pulsar repetidamente un botn sean ms fciles o hace que solo sea necesario mantenerlo pulsado. Las pulsaciones de botn repetidas se usan en diversas secuencias de accin del juego que requieren urgencia.
Ajusta el tiempo que tarda el juego en distinguir una pulsacin breve de botn de una pulsacin ms larga.
Cambia el modo de puntera cuando vas a pie. Ya sea normal, amplia o estrecha, siempre intentar centrarse en el enemigo que tengas ms a tiro. La puntera libre no se centra automticamente.
Cambia el modo de puntera cuando vas a caballo. Ya sea normal, amplia o estrecha, siempre intentar centrarse en el enemigo que tengas ms a tiro. La puntera libre no se centra automticamente.
Selecciona la unidad de medida de temperatura que prefieras. La temperatura se mostrar cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
La informacin de transacciones te mostrar qu objetos obtienes o pierdes a medida que avanzas en el juego.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Activa o desactiva la vibracin del mando inalmbrico.
Activa o desactiva por completo la charla de voz.
Controla si la charla de voz se capturar automticamente al hablar (activado por voz) o solo cuando se pulse la tecla Pulsar para hablar.
El nivel de Se busca se mostrar en pantalla cuando te persigan las autoridades.~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desactivar este ajuste puede causar problemas o provocar que ciertas partes del juego no se puedan jugar.
Selecciona la unidad de medida de peso que prefieras. La unidad de peso se mostrar cuando examines un pez que hayas capturado.
Permite que los detalles de la municin se muestren en la esquina superior derecha de la pantalla.
Activa la navegacin automtica.
Si desactivas el guardado automtico, tendrs que acceder a la seccin Historia del men de pausa para guardar la partida de forma manual.
Permite que los detalles del dinero se muestren en la esquina superior derecha de la pantalla.
El reloj se mostrar cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Esta funcin es compatible con protanopia/deuteranopia/tritanopia.
Permite que el identificador de Crew sea visible.
La unidad de distancia se mostrar en la seccin inferior del radar y cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
El ajuste predeterminado de esta funcin es Normal cuando la salida se configura en Televisor.
Permite autonivelar la cmara en primera persona.
Permite la vista de cabeceo en primera persona.
Permite la vista cuando ests a cubierto en primera persona.
Ajusta la visin en primera persona.
Permite la vista de las cadas en primera persona.
Configuracin altavoces frontales
Cambia la calibracin de la pantalla.
Permite activar o desactivar el HDR.
Calibra tu pantalla HDR.
Permite que los consejos de ayuda se muestren en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Permite que el medidor de honor se muestre en la esquina superior derecha de la pantalla.
Cambia el comportamiento de la interfaz.
Ajusta la configuracin de la escala de la interfaz.
Permite el seguimiento de modo de cmara independiente.
Permite la funcionalidad de la cmara de bajas.
Cambia los efectos de bajas en pantalla.
Establece si la ubicacin se muestra en pantalla.
Un ajuste de sensibilidad elevado har que sea ms fcil orte, pero captar ms ruido ambiental.
Configura este ajuste para que tu voz suene ms alta o ms baja que la de otros jugadores.
Permite que los mensajes centrales de multijugador se muestren en pantalla.
Este ajuste determina si recibirs invitaciones a partidas, invitaciones de amigos, invitaciones de Crew e invitaciones de cuadrilla.
Permite que los mensajes de retcula de multijugador se muestren en el Modo Multijugador.
Permite que la informacin online se muestre en pantalla.
Aunque este ajuste est deshabilitado, podrs recibir invitaciones online.
Permite que la informacin de texto del objetivo se muestre en la seccin inferior central de la pantalla.
Ajusta la opacidad de los indicadores.
Permite que el identificador con el nombre de la cuadrilla sea visible.
Tipo de radar que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Ajusta el modo en que la retcula se muestra en pantalla.
Ajusta el tamano del punto de retcula.
Ajusta la configuracin de la zona segura de la interfaz.
Permite que los temporizadores de puntuacin se muestren en pantalla en el Modo Multijugador.
Permite que los iconos de estado se muestren en pantalla.
Este ajuste determina si recibirs invitaciones a partida, invitaciones de amigos, invitaciones de Crew e invitaciones de cuadrilla en el Modo Historia.
Cambia la visualizacin de los subttulos para facilitarte la experiencia de juego.
La unidad de temperatura se mostrar cuando pulses ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Permite que la informacin de transacciones se muestre en pantalla.
Permite que el medidor de Se busca se muestre en pantalla.
La unidad de peso se mostrar cuando examines un pez que hayas capturado.
Calibrar HDR
Intensidad
Ajusta el filtro de nitidez para mejorar la calidad de imagen del juego y evitar que se vea borroso.
!No es fuego de verdad!
!Prndase fuego al trasero!
!Por muy encantadora que sea, no voy a besarla!
!A ver si se quema!
!Carboncese!
!Ya basta de esta loca del fuego!
!Saquen a esa senorita del escenario!
!Esta chica del fuego nos toma el pelo!
Est usando espejos, !no es fuego de verdad!
Haga otra cosa.
!Eso no es fuego real!
!Vamos, chica del fuego!
!No se queme!
!A m tambin me gusta el fuego!
!S que es fogosa!
!S, chica del fuego!
Debe de fascinarte el fuego.
!Adelante, chica del fuego!
!Es como un dragn!
!No se queme!
!Sabe jugar con fuego!
!Apuesto a que sabe hacer una fogata!
~sl:0.0:1.2~?Qu tal, chicos?~sl:0.2~?Os importa que os acompane un rato?
~sl:0.0:1.2~Dios...~sl:0.1:1.0~Acordaos de lo que os digo:~sl:0.2~un da de estos, Karen le va a rajar el cuello a la vieja Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Todas la odiamos.~sl:0.4~Pero Mary-Beth es ms bien pacfica, y Abigail
no tiene tiempo para esas tonteras.
Yo no me involucro demasiado y la senora Adler...
Bueno, ahora que lo pienso, puede que ella nos corte elcuelloanosotras.
~sl:0.0:1.4~Pero Karen...~sl:0.3:2.5~Karen odia a Susan ms que nadie.~sl:0.2~Aunque es algo mutuo.
~sl:0.0:2.1~Y Karen no se anda con tonteras.~sl:0.2:1.7~La he visto rajar a hombres.~sl:0.6~Ms de una vez.
~sl:0.0:1.5~Si Grimshaw desaparece,~sl:0.7~me apuesto veinte contra uno a que ha sido Karen.
Aunque no le rajar el cuello.
La abrir en canal y se beber su sangre.
Acordaos de lo que os digo.
~s~Elimina al resto de los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
Saqueador de Lemoyne
~s~Elimina a los ~e~Saqueadores de Lemoyne.~s~
?Ya est disparando? !As no se puede competir honestamente! Lo dejo.
?Es usted una especie de bromista?
No olvido la cara de las personas que me causan problemas.
Muy bien. Como vea.
?Est tonto o qu? Cancelamos la apuesta.
Eso es lo que pasa cuando uno se enfrenta a m. ?Quiere volver a intentarlo? Subimos la apuesta...
Est ansioso, ?eh? ?Por qu no...?
!No puede ser!
Vale, lo entiendo. Yo tampoco apostara contra m.
!Rpido, antes de que se vayan volando!
Las reglas son muy sencillas. Gana el primero que llegue a cuatro. Sabr contar hasta cuatro, espero...
Est intentando aprovechar al mximo, ?eh?
!Se va a enterar, pedazo de escoria!
Est nervioso, ?eh? Lo entiendo.
?Adnde demonios se cree que va? !Hicimos un trato! !Pague!
Debe de ser un cartucho defectuoso.
!Increble!
Le aviso, soy muy bueno en esto...
?Ve las jarras que cuelgan de aquel puente? Vamos a ver quinrompems.
Oiga, tenemos que disparar desde el suelo, amigo.
Me da igual cmo se sienta. Si insiste en saltarse las reglas a su antojo, cancelamos la apuesta.
Llevamos aqu demasiado tiempo. Me rindo.
!No puede ser!
!Eso es!
No se aleje. En cuanto los vea, empiece a disparar.
No se lo tome muy a pecho. Alguien tena que perder. ?Qu le parece esto? ?Subimos la apuesta y probamos de nuevo?
Aqu tiene, tal y como le promet...
Venga, a ver si te centras.
Oiga, rechazar sus ganancias est feo, aunque no haya sido justo.
Hacer una apuesta si no va a pagar no tiene sentido.
Las grandes apuestas no son para todo el mundo. Bsquese algo ms adecuado para usted.
Yo en su lugar me estudiara bien. No encontrar mejor tirador...
No me quiero pasar aqu todo el da. !Vamos!
Ms miedo que rabia esta vez, ?eh?
!Se acab! !Dese por muerto!
?Vamos all?
Claro. Si consigue centrarse...
Est caminando por la cuerda floja, amigo. No me ponga a prueba.
!S!
Vale. Igual que con las botellas. Gana el que rompa ms jarras.
Est provocando a un animal peligroso, amigo. Yo en su lugar tendracuidado.
Bueno. No voy a perder ms el tiempo...
Muy bien. Vamos a disparar a todas las ranas que podamos.
!Decdase de una vez!
No voy a perder el tiempo con desgraciados. Se acab.
Vaya con cuidado. La prxima vez no me andar con chiquitas.
!Hola, amigo! ?Le interesa una pequena competicin amistosa?
?Le apetece o no?
Vaya, vaya... Ha hecho lo que ha podido. Esto no es para todo el mundo.
Hasta la siguiente ronda, supongo.
He ganado sin hacer trampas. ?Qu tal si me paga, amigo?
Como la ltima vez. Gana el que le d a ms botellas.
!Oiga! ?No quiere su dinero?
Bueno. Lo ha intentado, pero ha perdido y ahora me debe dinero.
!O disparamos desde el mismo sitio o no podemos comparar! !Venga, hombre!
!Un disparo perfecto!
Maldita sea.
Mira qu bien.
Disfrute de su victoria mientras pueda.
No se piensa callar, ?eh?
Bueno. Si no le interesa, perfecto.
Parece que las ranas estn frenticas. ?Probamos a ver quin puede cargarse ms?
?Pero qu demonios...?
Acrquese a m. Empiece a disparar cuando yo diga.
Oh, vaya.
!Eh, tenemos que disparar desde el mismo sitio! Si no, no es justo.
Vaya, me siento fatal... ?Subimos la apuesta y probamos de nuevo?
Eso es lo que quera or.
!Vamos! !Me duelen los brazos!
Se acuerda, ?no? Gana quien derribe ms botellas. Facilsimo.
Vaya. Me ha hecho perder el tiempo.
!Oiga, un arma como esa no sirve!
?Qu le parece esto? Derribe cuatro pjaros en pleno vuelo antes que yo, y asunto resuelto.
Bueno, olvdelo. !Qu prdida de tiempo!
?Ve adnde apunta mi fusil? Aprtese.
Perfecto.
Tiene usted una puntera excelente.
?Es una broma?
No estoy muy seguro de qu clase de brujera ha sido esa, pero... venga, subamos la apuesta y probemos otra vez.
?Qu? ?Me est llamando ninato?
Y no lo olvide.
Oiga, despeje el terreno. No hagamos cosas raras, ?vale?
Est hecho todo un bromista, ?eh? Use un arma adecuada.
Tenamos un trato, amigo.
Bueno, ser mejor que siga a lo mo.
Vale, vale. Pero se va a ir con el rabo entre las piernas...
Nada de subir la apuesta. Lo he pensado mejor.
Cada uno es responsable de su municin. No puedo apostar contra alguien que anda escaso.
Ay, maldicin.
No puedo culparlo por tener miedo.
Un momento...
Sigo debindole dinero, as que venga a cobrarlo.
Cuando quiera.
Vamos. Ser divertido.
Buen intento, pero no ha bastado. Llevo tiempo practicando...
Mis enemigos me dan pena.
Quien le d a ms botellas, gana, ?vale? Muy bien.
Bueno, de todas formas ha perdido, as que... necesito que me pague.
No estoy nada contento con ese resultado... ?Qu le parece si subimos un poco la apuesta?
?Pero qu demonios...? !Esos son mis blancos! As no podemos apostar.
!Vale! !Usted lo ha querido!
Venga. ?Va a hacerlo o no?
?Le gusta disparar? Estoy buscando a alguien que me desafe, pero todava no lo he encontrado. ?Qu me dice?
!Eso es!
Tengo municin en el fusil y el estmago lleno de caf. ?Le apetece otra ronda?
Oiga, ?dnde demonios est su arma?
!Maldita sea!
?Recuerda lo de disparar a las ranas? Vamos a repetirlo. Gana elquematems.
?Pero qu demonios es esto?
No fallara ni queriendo.
Espero que se sienta satisfecho, amigo.
!No est mal! Pero no ha sido suficiente. Quiz la prxima vez.
!Ay, vaya! ?Quiere redimirse? Tengo una caja entera de balas...
Haremos lo de los pjaros otra vez. El primero en abatir cuatro se alza con la victoria.
Ah, ha vuelto despus de la ltima vez, ?eh? Estupendo. Probemos de nuevo.
!Quite las manos de mi caballo!
Muy bien. Reconozco que ha ganado.
Venga. ?Lo quiere o no?
?Qu es lo peor que puede pasar, eh?
Bueno, usted sabr.
Tenga cuidado, amigo. No se busque problemas.
!Esperaba que dijera eso!
Venga, hombre. Podra ganar un poco de dinero.
Espere...
Lo he dejado ganar. Si llego a esforzarme al mximo, se habra tirado por un barranco.
?Qu insina, amigo? ?Algn problema?
!Se va a enterar!
A m me da lo mismo. Hasta luego.
?Tanto las odia?
?Y bien? No se lo piense tanto...
Vale.
Es su decisin, amigo. Hasta otra.
!Mamn!
Ha vuelto, ?eh? Mire, como vuelva a intentar lo de la ltima vez, le pegar un tiro. Dicho esto, estoy dispuesto a ensenarle cmo se hace.
!Deprisa! !Antes de que salten y desaparezcan!
Amigo, esta vez lo he derrotado. Otra ronda. ?Qu le parece?
Mala suerte, amigo. Tengo una idea. ?Qu le parece sisubimoslaapuesta?
Vale. Sitese a mi lado. En cuanto saque su arma y apunte, empezamos.
!Maldita sea!
No pienso competir contra un hombre a caballo. Baje de ah.
Vale, empecemos.
?S? ?Qu te dije?
Vaya, vaya... Pero si es el senor afortunado otra vez. ?Por qu no probamos en serio esta vez?
As se hace. Ah, no se desanime. Tengo un don.
Fantstico.
Usted tiene muchos enemigos, ?verdad?
No puedo decir que est sorprendido, amigo. No es la primera vez que arraso.
Parece que los pjaros se han dado cuenta...
!Eso es!
!Dese por muerto, hijo de perra!
!No toque mis alforjas!
?Ha visto eso?
!Eh! Deme lo que me corresponde, bastardo.
Excelente.
Venga. Antes de que se ponga el sol.
La ltima vez se calent un poco y casi tengo que pararlo en seco. ?Qu tal si esta vez mantenemos la calma?
!Ah estn! !Dispare a esos demonios!
!Maldito viento!
!Bien, s!
!Diana!
?Qu demonios hacen las autoridades aqu?
?Vamos a hacerlo o no?
!Oiga, que esos blancos los coloqu yo!
?Qu problema hay? ?Su dinero? ?Su orgullo?
Venga, preprese y desenfunde, ?quiere?
?Qu le parece? ?Acepta o no?
!Eso es!
?Usted otra vez? En nuestro ltimo encuentro tuvo suerte. ?Quiereprobardenuevo?
?Recuerda lo de las jarras de ah? Gana el que rompa ms.
?Adnde demonios va?
?Ya se va? Venga, no se acobarde.
!No es justo! !Est tan cerca que podra darles con la mano! !Apuestacancelada!
!Ah estn! !Dispare!
?Qu me dice, grandulln?
!Bienvenidos! Bienvenidos a mi increble exhibicin de artes ocultas y hazanas msticas,
estimadas damas y caballeros.
Desgraciadamente, todos hemos venido a este valle de lgrimas a sufrir
todo tipo de penurias en el da a da.
?Quin de ustedes no ha tenido un amigo o un ser querido a las puertas de la muerte
a causa de un escape de gas de hulla, del tifus, de la difteria
o por la mordedura de un animal rabioso?
La mayor riqueza es la salud,
que no se puede comprar ni con todo el oro del mundo,
pero es el regalo ms delicado y efmero de la vida.
Y no hay nada que nos lleve a las puertas de la muerte msrpidoqueesto...
Un hombre no puede escapar de una bala.
Muchos necios lo han intentado y han fracasado,
incluido el vendedor de tnicos que se acostaba con mi mujer.
Es una broma...
Les aseguro que ahora est con nuestro Senor y los dos se dedican a jugar a los naipes entre la lava fundida del reino de Hades.
He viajado por todo el mundo deleitando a jvenes y mayores
con todo tipo de hazanas asombrosas.
Pero ninguna tan peligrosa como la que estoy dispuesto aintentarestanoche.
Entregar este revlver D. D. Packenbush a mi ayudante
y me alejar al otro lado del escenario, a una distancia considerable.
Ella me apuntar con el revlver a la cabeza y apretar el gatillo.
Usando unos reflejos fulminantes que me ensen un hombrecillo al que conoc en el Lejano Oriente,
coger la bala...
con los dientes. S, con los dientes.
Para demostrar que la municin es real,
pedir a mi ayudante que tenga la amabilidad de disparar a esta botella de Lally Cola de mi cabeza.
Cuidado con no darme...
No me apetece que me peguen un tiro en la sesera.
Muy bien...
!Ja! Esa parte siempre me asusta.
!Ahora, observen cmo yo, el gran Benjamin Lazarus, har lo que nadie ha hecho jams
y enganar a la muerte! Como si tal cosa.
!S! S, s. Gracias. !Muchas gracias!
Vamos a repetirlo...
!Me est tomando el pelo! !Esto es una sarta de sandeces!
!Oh! Un escptico. Soy Benjamin Lazarus.
Le aseguro que nada de esto forma parte de ningn engano otrucodeferia.
Estas balas son totalmente reales.
De hecho, desafo a cualquier miembro del pblico a que se acerque con su propia arma de fuego,
y volver a mostrar mi talento innato para detener la bala... con los dientes.
Bueno, vale. Si nadie ms va a desenmascarar a este timador, !lo har yo!
Apunte... !y dispare!
!Qu barbaridad!
?Saben, damas y caballeros...?
Despus de todo, la muerte no es ms que una ilusin.
Bueno, vale. Si nadie ms va a desenmascarar a estetimador,!loharyo!
Espero que tenga buena puntera, caballero.
Puedo arrancarle las alas a una mosca a cien pasos de distancia.
Excelente, querido amigo.
Ahora, preprese, apunte... !y dispare!
!Qu barbaridad!
?Saben, damas y caballeros...?
Despus de todo, la muerte no es ms que una ilusin.
Se esconde las balas bajo la lengua.
!Nadie puede parar una bala!
!No son balas de verdad!
!Dispare a la cabeza!
!Esa arma es de fogueo!
!Usted es un fraude!
Ser posible... ?Cmo lo ha hecho?
?Qu demonios...? !Era una bala de verdad!
!Qu reflejos con los dientes!
Coja una bala de mosquete.
!Que coja una ella!
Debe de tener dientes de acero.
!Es rpido como el rayo!
!Menudo bocado!
No haga esperar al pblico.
!Deprisa!
?A qu est esperando?
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Crean, damas y caballeros.
!Qu barbaridad!
Despus de todo, la muerte no es ms que una ilusin.
!Dios mo!
~sl:0.2~Se supona que deba disparar cerca de mi cabeza... Dichoso intil.
Ah no tengo dientes. !No soy una planta carnvora!
~sl:0.3~Qu dolor... !Maldito retrasado!
~sl:0.0:1.4:1~!Lrguense! !Todos!
Muy bien.
De acuerdo, senor mago.
!Fantstico!
Damas y caballeros, voy a demostrarles que soy el mejor artistadelahistoria.
Y el nico hombre que se re de la muerte.
Ahora, preprese... apunte...
!y dispare!
Saba que no era ms que un feriante.
Saba que no era ms que un feriante.
Parece que haba truco, ?eh?
!Pues esta la ha atrapado con las tripas!
?No hay nadie que se atreva?
!Vamos! Que alguien se ponga en pie y dispare.
Damas y caballeros, soy el famoso Benjamin Lazarus,
el artista ms increble jams visto en el mundo entero.
He deleitado al pblico en salas de concierto, teatros de variedades y museos de diez centavos.
Acabo de volver de Londres,
donde la gente estuvo de pie, cautivada, durante una hora entera, mientras yo intentaba liberarme de unas esposas.
!S, soy el rey de las esposas!
Pero hoy, segn lo prometido en las historias que habrn ledoenelperidico,
voy a presentar mi ltimo invento.
El bal de la muerte.
Ya saben que puedo escapar de cualquier sitio.
De hecho, ofrezco diez dlares a quien pueda disenar un dispositivo capaz de retenerme.
!Diez dlares! Es el sueldo de una semana.
Un fabricante de pianos lo intent y fracas.
Incluso fui a ver al sheriff y le desafi a meterme en la crcel para que pudiera escapar.
No quiso hacerlo.
Soy capaz de fugarme sin ropa, pero l lo rechaz, pues sabe que no hay crcel que se me resista.
Les explicar cmo funciona mi dispositivo.
Es un bal de acero especial,
fabricado en Pittsburgh. Lleva tres candados impenetrables.
Bandas de acero reforzado.
Y dentro hay dagas afiladas como cuchillas que me impiden moverme ni un centmetro.
Adems, mi ayudante me pondr este artilugio en la cara que me impedir respirar.
Puedo aguantar la respiracin ms que nadie en el mundo,
pero no eternamente.
No preveo que se produzca ningn accidente,
!pero es que los accidentes suceden!
Bebs que no esperaban, caballos que dan coces, guerras que estallan...
Esta es mi fuga ms arriesgada hasta la fecha,
y si algo va mal mientras intento escapar y meresultaimposiblerespirar,
mi ayudante est entrenada para, en caso de emergencia, intervenir con un hacha para salvarme la vida.
Rezo para que no tengamos que llegar a tal extremo.
Ahora, los animo a que aguanten la respiracin conmigo mientras entro en el bal de la muerte. Y les hago esta pregunta:
?es un bal o un atad?
!He escapado!
S, gracias, gracias.
Gracias, damas y caballeros. Gracias.
Recuerden: el tiempo y el espacio no son ms que una ilusin.
Se puede enganar a la muerte.
!Menuda porquera de truco!
!Es su gemelo! !Es todo mentira! !Farsante!
!Increble!
?Ha estado entre el pblico todo el tiempo?
!Tiene un agujero en el fondo!
!Esto no es magia!
!Ojal se muera ah dentro!
!Este mago es un fraude!
!Nos est enganando!
!Trucos baratos!
?Cmo va a escapar de eso?
!Esa senorita va a tener que ayudarlo a salir!
Est usted loco, senor.
!No hay forma de escapar!
!No se muera ah, senor!
!Ese bal parece muy pequeno!
Ah, s...
S, s... !Gracias!
Gracias, gracias. Muchas gracias.
!S! Gracias. Muchsimas gracias.
S... !S, s!
Gracias. S, gracias... S.
!Que alguien haga algo!
Gracias, ~COLOR_GREYDARK~mesdames y messieurs.~s~ Gracias a todos.
Soy el gran Benjamin Lazarus,
desafo a la muerte, estudio las verdades de la vida
y soy, sin lugar a dudas, el mejor escapista del mundo.
La muerte y la locura estn a nuestro alrededor.
Una bella esposa de catorce anos muere repentinamente de clico y pleuresa.
Un hombre rico se vuelve loco y despedaza a su familia.
?Por qu?
La mente es dbil, pero nos recluye a todos.
Los tnicos y los licores mantienen el espritu alegre
mientras sufrimos todo tipo de penurias en la vida.
En la actualidad, es tan fcil que muera un hombre de doce anos
que un anciano de cuarenta y dos o ms.
Es fcil observar a simple vista
que los que llegan a avanzadas edades no son de las clases ms pudientes.
Los banquetes a medianoche de comida muy condimentada y champn no son muy precisamente rejuvenecedores.
Hay excesos que fomentan la decrepitud prematura.
Una decrepitud que primero empieza aqu,
en la mente.
Puede que hayan odo
que en los pabellones psiquitricos de los asilos mentales sujetan a los pacientes ms locos y violentos con camisas de fuerza.
Una prenda utilizada para impedir que se hagan dano o se lo hagan a otros.
Fue inventada en Francia hace ciento diez anos.
Puede que esta noche piensen que me he vuelto un luntico,
ya que me voy a desvestir,
y mi ayudante va a ponerme esta camisa de fuerza.
S, muy bien.
Me subir a este taburete de madera e intentar soltarme.
Sin embargo, debo tener cuidado,
ya que, durante el proceso, llevar en el cuello una soga con un nudo.
No creo que haya ningn hombre vivo capaz de escapar de esta prisin...
Bueno, ninguno...
aparte de m.
Esta camisa est muy bien cosida y ha sido fabricada con una tela que el portador no puede romper.
Estoy totalmente atado y no puedo moverme.
Debo advertir
a cualquier mujer presente que sea propensa a la histeria, a desmayos o a soponcios,
que quiz no deba presenciar mi intento de fuga,
ya que podra desembocar en mi muerte segura.
Como todos sabemos, ver ahorcar a un hombre no es un espectculo muy agradable.
!Msica, por favor!
No se muevan... Que nadie me moleste.
No soy un fraude...
Poda haber muerto.
!Poda haber muerto!
No necesitaba la ayuda de nadie.
Me he destrozado el cuello.
!A la mierda todos!
No reconoceran la magia ni aunque les cagase en la cara.
!Quteme esto!
Debera colgarse l mismo, qu horror.
!Que me dejen a m atar esa soga!
!A ver cmo muere!
!Nadie escapa de la horca!
Culguese y acabe de una vez.
!Tiene un taburete de cristal!
!Vamos! !Pruebe esa soga!
!No se precipite!
?Vamos a ver cmo se ahorca este tipo?
!Vamos! !Pruebe esa soga!
!A ver cmo se salva de esa soga!
Cuidado, no se ahorque.
De nada. Imbcil.
Un placer ayudar.
Maldita sea. Al final, se ha colgado.
Maldita sea, crea que era un farol. Qu espectculo ms raro.
!Es un monstruo!
!No puede ser tan fuerte!
!Menuda bestia!
!No puede ser una mujer!
No es una mujer, no me lo creo.
!Tengo un arado para que tire de l!
!Qu mujer tan fuerte!
!Es tan fuerte como un hombre!
!Seguro que est disfrutando!
!Es fuerte como un roble!
!Es dura! !No se metan con ella!
!Ensnenos los msculos!
!S!
S.
!S!
S.
Uno...
Dos...
!S!
Has creado ~1~/~2~ ~3~.
COMPRAR ACCESORIO
Sube la tienda de nivel para desbloquear el objeto.
Vender tu caballo o comprar uno nuevo
COMPRAR ESCOPETA
HABILIDADES PASIVAS
Caballo robado vendido
Tu caballo tiene el nivel ms alto que el adiestrador puede darle.
Faldn
Dientes
Establo: ~1p~
Has pagado tu recompensa en ~1~.
Equipamiento para caballo comprado
Doma un caballo y llvalo al establo para registrarlo y poder establecer un vnculo con l.
Sombreros
Comprar comida y medicinas para tu caballo
~1~/~2~ ~3~
Has pagado todas las recompensas.
Comprar certificados de propiedad falsificados para este caballo (~1$~)
Bandoleras
Pagar tu recompensa en el estado de Ambarino
Guantes
No puedes vender esta diligencia. El tendero no la aceptar, ya que est claro que tiene dueno.
Tipo de montura
ROPA
Pantalones
Cadencia:
Objetos listos para ser recogidos.
Dinero ~$~
Industrial
Estados
Has comprado certificados de propiedad falsificados por ~1$~.
Mudas
OFICINA DEL SHERIFF
Elige un lugar de destino al que viajar.
Comprar certificados falsificados
Tienes ~1~/~2~ ~3~.
Pelo
Montura
Carreta para provisiones
Caballo comprado
Hebillas
Calesa
Manta
COMPRAR CABALLOS
Recompensa de Ambarino
Alcance:
Alforjas
PERSONALIZAR
Fundas izquierdas
Estados
Vender el caballo robado (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_RB~
Vender el caballo: (~1$~)
Pagar tus recompensas por estado
Ninguno
Chalecos
VENDER VEHCULO
Vello facial
No tienes suficiente dinero para pagar esta recompensa.
Gastos de envo
MEJORAS
COMPRAR DILIGENCIA
~s~Ya no hay existencias de este objeto.~s~
Vender: ~1p~
TELGRAFOS
Accesorios
Has vendido el vehculo de tiro robado por ~1$~.
Botas
El dinero solo te llega para pagar una parte de la recompensa.
Llevar contigo
Peinados
ARMAS CORTAS
Pagar tu recompensa en el estado de West Elizabeth
COMPRAR ACCESORIOS PARA CABALLO
Tienes el zurrn lleno. Se han trasladado los objetos a las alforjas del caballo.
Pagar tus recompensas en todos los estados
COMPRAR CONSUMIBLE
Has creado ~1~/~2~ ~3~.
PRODUCTOS DE ASEO
Petos
Establecer caballo activo
Guardar la montura
ENVIAR/RECIBIR TODO
Este caballo est bloqueado.
Recompensa de W. Elizabeth
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Salir
CORBATAS
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
~s~ ~s~
Diligencia vendida
Pagar tu recompensa en el estado de New Hanover
~s~No puedes comprar este objeto con John.~s~
Montura: ~1p~
Mscaras
GESTIONAR DILIGENCIAS
Fundas
No hay espacios disponibles en el establo.
~s~Este objeto est bloqueado. Solo puedes comprarlo ya si pagas ~1~ de oro.~s~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Vender
Zurrones
Cartucheras
EXAMINAR
COMPRAR MODIFICACIN DE DILIGENCIA
Vender diligencia robada
Elegir tu caballo activo o registrar uno nuevo
Abrigos
RECIBIR
Paga tu recompensa para que dejen de buscarte.
Armada
Cuadra vaca
~INPUT_LOOK_LR~ ~1~
x~1~
Has vendido: ~1~
Adiestra al caballo hasta el nivel ~1~.
~s~ ~s~
Has entregado ~1~/~2~ huevos.
~$~
COMPRAR CUIDADOS PARA EL CABALLO
Talismanes de pulsera
Has recibido ~1~/~2~ ~3~.
Has pagado tu deuda con la sociedad.
TODAS LAS RECOMPENSAS
Paga tus recompensas
Vender caballo robado
Ingredientes: ~1~ ~2~/~3~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Intercambiar
Pagar tu recompensa en el estado de Lemoyne
Nada
Talismanes de bota
Se ha enviado el objeto que has comprado. Puedes recogerlo en la oficina de correos o en la caja fuerte del campamento.
Recarga:
No tienes suficiente dinero para comprar esto.
ARMAS LARGAS
Mscaras pequenas/panuelos
Recompensa de Lemoyne
Guardapiernas
MEJORAR COLECCIONABLES
No tienes que pagar ninguna recompensa.
COMPRAR FUSIL
Tu caballo transportaba algunos objetos. Ahora, estn tirados por las proximidades.
PAGAR RECOMPENSA
Petate
Certificados falsificados comprados
RECUPERAR CABALLO
Cantidad: ~1~
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
Talismanes de cartuchera
Los estribos de calidad superior aumentan la velocidad y la aceleracin del caballo, y reducen la velocidad de agotamiento de la resistencia.
Cola
PERISTA DE CARROS
Pagar para que alimenten, cepillen y curen a tu caballo
Las monturas de calidad superior mejoran el ncleo de resistencia y la velocidad de agotamiento del ncleo de salud del caballo; adems, incrementan la frecuencia de regeneracin de resistencia.
COMPRAR CABALLOS
Talismanes de zurrn
Atuendo
No tienes recompensas pendientes.
Este es el ltimo caballo que tienes. ?Seguro que quieres venderlo?
Diligencia
Cuerno
AGOTADO
GESTIONAR CABALLOS
COMPRAR ARMA DE REPETICIN
Ingredientes: ~1~ ~2~/~3~
No puedes vender este caballo. El tendero no lo aceptar, ya que est claro que tiene dueno.
TIENDA EXTICA
VENDER CABALLO
Talismanes de funda
No disponible
Vello facial
~s~ ~s~
Provocaciones
Pagar recompensa del jugador
Paga tu recompensa para que dejen de buscarte.
Zahones
Borrn trasero
Tirantes
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
Has entregado ~1~/~2~ orqudeas.
Modificar
VER COLECCIN
Silla
Pagar tu recompensa en Guarma
Has completado ~1~/~2~ ~3~.
Camisas
Activo: ~1p~
Crin
Espuelas
HABILIDADES DE SUSTITUCIN DE DEAD EYE
Recompensa
No puedes usar este objeto al jugar con John.
CAMPAMENTO DE LA CARAVANA
COMPRAR COLECCIONABLES
HABILIDADES
No tienes un caballo propio.
Los trenes no estn disponibles en este momento.
Personalizar apariencia del caballo
~INPUT_FRONTEND_LB~
~s~Has comprado: ~a~~s~
Estribo
ARMAS DE FUEGO
No disponible
Desafo: ~1~ (~2~/~3~)
Recompensa de Guarma
Has entregado ~1~/~2~ peces exticos.
Prendas para el cuello
Comprar: ~1p~
COMPRAR FUSIL DE PRECISIN
No puedes comprar ms caballos porque tienes demasiados caballos activos. Haz sitio en el establo. (Prximamente)
COMPRAR REVLVER
COMPRAR ARMA ARROJADIZA
~s~No hay existencias de este objeto.~s~
Aumenta el nivel de tu caballo.
Has recibido ~1~/~2~ ~3~.
Has entrado en la tienda con una diligencia o un caballo robados. Debes venderlos antes de continuar.
Caballo vendido
Comprar el caballo: (~1$~)
Necesitas un caballo propio para adiestrarlo. Selecciona \\"Quedarse con el caballo\\" en el men de interaccin con el caballo.
An no puedes subir de nivel al caballo.
No puedes pagar la recompensa.
Has vendido el caballo robado por ~1$~.
COMPRAR PISTOLA
Las alforjas mejoradas aumentan la capacidad de almacenaje de atuendos, mscaras y sombreros del caballo.
Mscaras grandes
~s~Este objeto est bloqueado para tu nivel. ?Quieres comprarlo ahora por ~1~ lingotes de oro?~s~
Has entregado ~1~/~2~ plumas.
El dinero solo te llega para pagar una parte de la recompensa.
OBJETOS
COMPRAR EQUIPAMIENTO PARA CABALLO
No tienes suficiente dinero para pagar esto.
Polainas
~s~ ~s~
COMPRAR ARMA CUERPO A CUERPO
~1~/~2~ Shells Handed In
MXIMO
Recompensa de New Hanover
~1~: ~2~/~3~
COMPRAR
Tu caballo se ha perdido.
Talismanes
Anillos
Potencia:
~s~Has vendido: ~a~~s~
Montura equipada
Carreta
Sexo
~s~No puedes comprar ms ~a~.~s~
Comprar ropa
Montura (guardada)
Comprar espacio: (~1$~)
Establecer como principal
Equipar la montura
Establecer como principal
Recuperar (~1$~)
Recuperar (~1$~)
Vender
Estabular
Comprar por catlogo
Ropa enviada al armario.
Caballo enviado al establo.
Objetos enviados al la oficina de correos.
Objetos enviados al campamento y a la oficina de correos.
Armas enviadas al caballo.
GRATIS
Has alcanzado el lmite de armas que puedes llevar. Se ha trasladado tu ~1~ a las alforjas del caballo.
Tienes el establo lleno. Haz sitio en l.
Montura
Compra un nuevo caballo.
Sal del establo.
Vende el caballo o llvalo al establo.
~s~Este objeto est bloqueado.~s~
~s~El tendero no acepta este objeto.~s~
~s~Mientras lleves puesto este atuendo, no podrs ver toda la ropa.~s~
~s~Ya tienes este objeto.~s~
~s~Este objeto cuesta mucho dinero. Vuelve con ms para comprarlo.~s~
~s~Este objeto cuesta muchos lingotes de oro. Vuelve con ms para comprarlo.~s~
Debido a la gravedad de los delitos cometidos en Blackwater, solo puedes anular una recompensa en la parte norte de West Elizabeth.
Precio
Precio de ~1~
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Comprar
Has vendido objetos de las alforjas de tu caballo.
Enviar por
Puedes llevar un caballo robado al establo ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ y registrarlo con un certificado falsificado.
COMPRAR
Opciones
VENDER
ENVIAR
TRAMPERO
CEBOS Y APAREJOS
BANCO
BARBERA
CAMARERO
CARNICERA
TIENDA DE DILIGENCIAS
CONSULTA DEL MDICO
VELLO FACIAL
PERISTA
TIENDA
ARMERA
PEINADOS
PERISTA DE CABALLOS
ESTABLO
HOTEL
MERCADO
PERIDICO
CREACIN DE MEJORAS
OFICINA DE CORREOS
INTENDENTE
SASTRERA
ADIESTRADOR DE CABALLOS
ESTACIN DE TREN
ARMARIO
Has desbloqueado la habilidad de usar dos armas a la vez.
Precio
Maldita sea, parece que esto se ha danado bastante. ?No le dijo Alden que tuviera cuidado?
En fin, aprovechar lo que pueda.
Santo Dios, ?qu le ha hecho? !Est prcticamente destrozado!
?No le dijo Alden que era frgil?
En fin, tendr que aprovechar lo que pueda. Procure no llamar la atencin.
No est mal, aunque hay partes danadas. La prxima vez intente ser ms cuidadoso.
El viejo Bob Crawford se qued lvido cuando le rob la diligencia... as que le di mis condolencias.
Es usted un buen primo poltico, Seamus.
Eso intento. En fin, supongo que esto no es una visita de cortesa...
Pens que solo iba a robar a los Crawford.
Parece que el asunto se fue un poco de las manos...
Y yo cre que solo era su primo poltico. Y su competencia.
Bueno, s, pero aun as... De todas formas, supongo que hay que dejar atrs el pasado.
Supongo que esto no es una visita de cortesa...
Vaya, eres t.
Parece estar al borde de la muerte.
Lo mismo digo, Seamus.
La vida nos pasa factura a todos, ?no? Supongo que aqu seguimos...
?En qu puedo ayudarlo?
Creo que conoci a un amigo mo hace unos anos. Un tipo llamado Arthur.
Parece que es usted un hombre al que conviene conocer por aqu...
Lo recuerdo. Fue hace mucho. Y puedo serle til, s, sobre todo si es usted discreto.
?En qu puedo ayudarlo?
Punto de inters
Selecciona para descubrir la zona secreta o entrar en ella.
Asomarse por la ventana
Persona desconocida
Persona cautiva
~s~Roba los ~p~objetos valiosos~s~ de la sala de juego.
Nueva arma
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_STORE~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado una actividad sospechosa en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Has encontrado un negocio secreto en ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Ahora puedes desvalijar el negocio secundario del local.
~s~Ve a la sala de juego de la ~o~segunda planta.~s~
~s~Coge el ~o~dinero~s~ de la mesa.~s~
Persona desconocida
Desvalijar el cuarto trasero
Desvalijar el stano
Guardia
Dinero
Caja fuerte
!Esto no es propio de damas!
!Las mujeres no deberan hacer eso!
!Es un fraude!
!Es horrible!
!Estoy harto de esa mujer!
?Qu pretende hacer?
!Squenla del escenario!
!Vaya a hacerle la cena a alguien!
!Su sitio est en la cocina!
!Esta mujer est loca!
!Traigan a otra!
?Qu le pasa?
!No es americana!
!No nos engana, senorita!
!Baje del escenario, mujer!
?De dnde demonios ha salido?
?De dnde la han sacado? ?De Nueva York?
?Qu piensa hacer, senorita?
!No me extrana que no est casada!
!Esta mujer no tiene talento!
?No es genial?
!Muy bien, querida!
!S, cielo!
!Menuda mujer!
!Muy bien, chica!
!Fjense en ella!
!Csese conmigo!
!Qu guapa es!
!Me he enamorado!
!Es de otro mundo!
!No se anda con miramientos!
!Es increble!
Con ella no se juega.
Santo cielo. No se anda con tonteras.
!Seguro que es muy divertida en la cama!
Qu barbaridad.
!Es increble!
!Qu mujer!
!Me he enamorado!
!Es preciosa!
!Qu malo!
!Que cambien de nmero!
!Baje del escenario!
!Farsante!
Esto es horrible.
!Vamos!
?En serio?
?Y a quin le importa?
!Esfurcese ms!
!Haga algo ms interesante!
!Menuda estupidez!
!Esto es un timo!
El peor espectculo del mundo.
!Devulvannos el dinero!
!No tienen talento!
!Farsantes!
!Qu asco!
!Espantoso!
!Escoria!
!Basura!
!Lrguese!
!Vyase a casa!
!Esfmese!
!Fuera de aqu!
!Qu malo!
!Que cambien de nmero!
!Baje del escenario!
!Farsante!
Esto es horrible.
!Vamos!
?En serio?
?Y a quin le importa?
!Esfurcese ms!
!Haga algo ms interesante!
!Menuda estupidez!
!Esto es un timo!
El peor espectculo del mundo.
!Devulvannos el dinero!
!No tiene talento!
!Farsantes!
!Qu asco!
!Espantoso!
!Escoria!
!Basura!
!Lrguese!
!Vyase a casa!
!Esfmese!
!Fuera de aqu!
!Eso es!
!S! !Venga!
?Han visto eso?
!Qu espectculo!
!Impresionante!
!Muy bien!
Queremos ms...
!Muy bien!
!Qu barbaridad!
!Ah, muy bien!
?Han visto eso?
!Que siga el espectculo!
Me encanta.
!Fantstico!
!Adelante!
!Queremos ms!
!Esto es estupendo!
!Queremos ms!
!Vamos!
!Eso es!
!S! !Venga!
?Han visto eso?
!Qu espectculo!
!Impresionante!
!Muy bien!
Veamos...
!Muy bien!
Qu barbaridad.
!Ah, muy bien!
?Han visto eso?
!Que siga el espectculo!
!Me encanta!
!Fantstico!
!Adelante!
!Queremos ms!
!Esto es estupendo!
!Queremos ms!
!Vamos!
!Es hora de otro nmero!
?Se cree que somos idiotas?
!Tendran que pagarnos por verlo!
!Queremos ver algo interesante!
Traigan a alguien mejor.
!Es un espectculo terrible!
?He pagado por esto?
?As se entretienen en esta ciudad?
!Es increble que cobren por esto!
!Esto es peor que quedarse mirando una pared!
Vaya basura.
!Menuda porquera!
!Qu basura!
!Esto es un bodrio!
Deberan cambiar de trabajo.
!Que lo dejen ya!
!Que se vayan a casa!
!Qu bazofia!
!A nadie le importa lo que va a hacer!
?Se supone que esto es entretenido?
!Fuera del escenario!
?Cundo va a acabar esto?
!No tiene ningn talento!
?De dnde lo han sacado?
!Queremos un nmero mejor!
!Por Dios! !Esto es horrible!
!Deberan dejarlo y buscarse un trabajo!
?Qu demonios es esto? !Es horrible!
!Es un espectculo increble!
!Es el mejor espectculo que he visto!
!Santo Dios! Qu barbaridad...
!Queremos ver ms!
!Vale dos veces su precio!
!Que salga un tragasables!
Ensnenos cmo se hace.
!No hay espectculo mejor!
!Vaya, qu entretenido!
!El mejor espectculo de Saint Denis!
!Esto s que es espectacular!
!Me pasara la noche viendo esto!
!Esto es increble! !Me encanta!
!Desde luego, es mejor que la linterna mgica!
?No tendrn por ah a algn bailarn?
!A esto lo llamo yo espectculo!
!Mejor que sentarse alrededor de una hoguera!
Aqu deberan servir whisky.
!Qu gran espectculo!
?Qu harn despus del espectculo?
!Eso no est afilado!
!Mueva esa espada!
!Yo s que tengo una espada para usted!
!No es una espada de verdad!
!Clvesela y acabe con esto!
!Que vuelva la chica del fuego! !Es mejor!
!El baile de la espada!
!Se va a cortar una pierna!
!Eso est muy afilado!
!Es muy extica!
!Para el otro lado!
!Vaya! !Es buena con esa cosa!
~s~Registra la cabana.
~s~Registra la ~o~cabana.~s~
O'Driscoll
~s~Mata a los ~e~O'Driscoll.~s~
~COLOR_GREYDARK~!Adieu~s~, mi Sean, me debo despedir!
Rocas y montes, lleg la hora de partir.
Ya nunca ms mis ojos con vuestro encanto deleitar.
Ya nunca ms mi triste seno con vosotros sosegar.
Adis, pajarillos que el cielo surcis,
vuestros pesares volando y cantando olvidis.
A m, en esta celda, solo me queda suspirar,
con el corazn hundido y atormentado voy a finar.
Adis, pececillos que nadis en el mar,
vuestra vida es todo sol, luz y felicidad,
ya nunca ms las olas os ver surcar.
Mis amigos a la tumba no me acompanarn.
Cunto dara por conocer esa libertad,
por vagar despreocupado y aire fresco respirar.
Ciudades y pueblos y valles recorrera.
Y a mi glida celda jams regresara.
Adis, mis buenos amigos, debo admitir
que a tan salvaje paria yo jams conoc.
De mi familia, hijos y esposa soy la perdicin.
Dios se apiade de m, pues mi vida pasar en prisin.
!Dios!
?Qu demonios...?
Yo sola ser sirvienta, all abajo, en la ciudad.
Mi amo me azotaba y su senora haca igual.~n~~m~Mi amo me azotaba y su senora haca igual.
Hasta que un marinero lleg de buena manana,~n~~m~Hasta que un marinero lleg de buena manana,
y por su culpa me convert en una sucia fulana.~n~~m~y por su culpa me convert en una sucia fulana.
Para poder ir a la cama, me pidi un candelero,~n~~m~Para poder ir a la cama, me pidi un candelero,
para cubrirse la cabeza, me pidi mi panuelo;~n~~m~para cubrirse la cabeza, me pidi mi panuelo;
y yo, tonta de m, creyndolo sin mala fe~n~~m~y yo, tonta de m, creyndolo sin mala fe
para combatir el fro a la cama lo acompan.~n~~m~para combatir el fro a la cama lo acompan.
Cantaba que no haba lugar como su hogar,~n~~m~Cantaba que no haba lugar como su hogar,
pues las mozas en su regazo se queran sentar;~n~~m~pues las mozas en su regazo se queran sentar;
con su sombrero de lona y su abrigo azul lo vi;~n~~m~con su sombrero de lona y su abrigo azul lo vi;
se agarraba fuerte al mstil y tambin me agarr a m.~n~~m~se agarraba fuerte al mstil y tambin me agarr a m.
Me desnud, me empuj y contra la pared me sujet;~n~~m~Me desnud, me empuj y contra la pared me sujet;
aquella noche no pegu ojo, ni respirar me dej.~n~~m~aquella noche no pegu ojo, ni respirar me dej.
Me sacudi arriba y abajo, y despus se me abalanz,~n~~m~Me sacudi arriba y abajo, y despus se me abalanz,
y desde luego que pecamos, !con qu fuerza me foll!~n~~m~y desde luego que pecamos, !con qu fuerza me foll!
De buena manana, antes de salir el sol,~n~~m~De buena manana, antes de salir el sol,
diciendo estas palabras, diez libras me dej:~n~~m~diciendo estas palabras, diez libras me dej:
\\"Toma, querida, por el dano que te he hecho;~n~~m~\\"Toma, querida, por el dano que he hecho;
dentro de nueve meses, tendrs un beb en tu lecho.~n~~m~dentro de nueve meses, tendrs un beb en tu lecho.
Si es nina, en tu regazo se ha de sentar,~n~~m~Si es nina, en tu regazo se ha de sentar,
y si es nino, que al bastardo se lo lleve el mar.~n~~m~y si es nino, que al bastardo se lo lleve el mar.
Un sombrero de lona y un abrigo azul vestir,~n~~m~Un sombrero de lona y un abrigo azul vestir,
y como su padre a ti te agarr, al mstil l se agarrar\\".~n~~m~y como su padre a ti te agarr, al mstil l se agarrar\\".
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Cancelar
Marcharse
Pedir urogallo (~1$~)
Pedir bagre frito (~1$~)
Pedir filete de costilla (~1$~)
Pedir rosbif (~1$~)
Pedir criadillas de cordero (~1$~)
Pedir corazn de cordero (~1$~)
Pedir pastel de melocotn (~1$~)
Pedir smola de trigo y leche (~1$~)
Pedir crema de langosta (~1$~)
Pedir chili (~1$~)
Pedir guiso de ternera (~1$~)
Pedir gachas (~1$~)
Pedir guiso de pescado (~1$~)
Barca
Cann rotativo
Azotea del fuerte
Buque de guerra
Soldado de Fussar
Contrabandista
Has abandonado la batalla.
Has abandonado a Hercule y a Dutch.
Caminar
Vuelve a la ~o~batalla.~s~
Vuelve a la ~o~azotea del fuerte.~s~
Reagrpate en la ~o~azotea.~s~
Ayuda a Hercule a empujar el ~o~cann~s~ hasta su sitio.
Elimina a los ~e~hombres de Fussar.~s~
Sigue a ~o~Hercule~s~ y a ~o~Dutch.~s~
Elimina a los ~e~soldados de Fussar.~s~
Vuelve con ~o~Hercule~s~ y ~o~Dutch~s~
Acaba con el resto de los ~e~soldados.~s~
Acrcate a Dutch y Hercule y mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para dar rdenes de combate a cada uno.
Cubrir la izquierda
Cubrir la derecha
Elimina a los ~e~soldados de Fussar~s~ que llegan a la playa.
Da rdenes a ~o~Hercule~s~ y a ~o~Dutch.~s~
Reagrpate con Hercule y con Dutch al ~o~pie del fuerte.~s~
Vuelve a la ~o~base del fuerte.~s~
Sigue a ~o~Hercule.~s~
Vuelve con ~o~Hercule.~s~
Destruye el ~e~barco de Fussar.~s~
Inclinarse
Empujar el cann
Ver a Dutch
Ver el barco de guerra
Salgamos de aqu.
Venga...
As se dispara, muchachos.
Gracias.
?Y ahora qu?
Volvern...
pero he encontrado un barco para vosotros.
Debera llegar al muelle en cualquier momento.
Estupendo.
Micah, haz una visita al capitn,
Si es dcil y discreto,
dile que pronto estaremos listos para partir.
Bill, ?me ayudas a recoger al pobre Javier?
Hercule...~n~~m~Claro.
ha sido un grandsimo placer conocerte.
Ah hay un montn de hombres...
Entonces, ?qu hacemos?
Deberamos seguir adelante porque, si no, vamos a morir aqu y ahora.
De acuerdo.
!Sgueme!
Esto resulta un tanto divertido.
!Lo conseguimos!
S, creo... Al menos, por ahora.
Buena puntera, Arthur.
Vale, vamos all.
!Morgan, dispara a esos hombres!
Dispara a los tipos de la playa.
Ya los veo.
Me alegro de que hayas podido unirte a nosotros.
Ms vale tarde que nunca.
Deberamos seguir adelante porque, si no, vamos a morir aqu y ahora.
De acuerdo.
!Sgueme!
Esto resulta un tanto divertido.
De acuerdo.
Ya hemos hecho lo que nos pediste.
Lo que te dije.
Fussar sabe quines sois
y conoce el precio por vuestra cabeza.
Es un gran problema.
Entiendo.
Pero si conseguimos silenciarlo,
puedo ayudaros a escapar antes de que alguien
consiga llegar aqu desde Amrica.
As, todos tendremos lo que queremos.
Queremos el barco que nos prometiste.
Y lo tendris.
Pero os habis metido en medio de una guerra, amigo mo.
Fussar ha llamado a la armada desde Cuba.
Ahora mismo es imposible tomar un barco.
~t~En francs: Hercule, Hercule, por favor...
~t~En francs: Ven, deprisa.
Ven.
Sgueme.
Entonces, ?qu opinas?
~sl:0.0:1.1~Lo que te dije.~sl:0.5:1.5~Fussar sabe quines sois~sl:0.0:1.4~y conoce el precio por vuestra cabeza.~sl:0.4~Es un gran problema.
Deprisa.
Supongo que los genios pensamos parecido...
?Y ahora qu?
O peleamos o echamos a correr.
?A alguien le apetece salir corriendo?
Entonces, ?qu hacemos?
Ir a preparar los canones.
?Y ahora qu?
O peleamos o echamos a correr.
!Maldita sea!
Vamos a la playa y acabemos con ellos.
Espera, espera. Yo tambin ir.
Y yo.
!Nosotros protegeremos esta cosa!
Mierda... Mierda.
Se est acercando.
?Qu hacemos?
Que dos de nosotros utilicen el cann.
Ve t, Arthur.
Los mantendr alejados de la playa un rato ms sin problema.
?Seguro?
Por supuesto, muchacho.
~t~En francs: Mierda.
T controla el cann.
Yo te conseguir ms municin.
Apunta a la lnea de flotacin.
Tenemos que agujerear ese barco como sea.
?Dnde est Arthur?
!Mierda! No tenemos tiempo para esto.
!Vamos!
~sl:0.1:1.2:1~Tenemos que continuar...
~sl:1.4:0.8:1~?Dnde est?
!Vamos! Dios santo...
Ven aqu, Arthur.
Tienes que ver esto, Arthur.
Deprisa. Ven a echar un vistazo a esto.
!Arthur, sube aqu!
?Qu haces ah abajo?
Vamos, Arthur. !Deprisa!
Ahora s que tenemos un problema gordo.
Debe de ser el barco que envi desde Cuba.
Maldita sea. Eso es un barco de guerra.
Hay que reconocer el valor de este tipo...
!Se estn acercando muchsimo! !Vamos!
Esos bastardos ya casi han llegado al fuerte. !Acribilladlos!
Tenemos que ocuparnos de ellos. !Cada vez estn ms cerca!
!Dispara a alguien, Morgan!
!Necesito un poco de ayuda, Morgan!
?Por qu no disparas?
?Ves a ese de la izquierda, a lo lejos? !No consigo darle!
Que alguien se cargue a ese hijo de perra de la izquierda, el de atrs.
!Hay uno a la derecha, bastante lejos!
A la derecha, bastante lejos. !Abatidlo!
Dios, cmo pesa.
Venga.
Empuja.
Sigue empujando.
Arthur, ?vas a ayudar a Hercule?
Date prisa, Arthur. Necesitamos ese cann.
Arthur, empuja el maldito cann. !Vamos!
!Arthur, Bill, Micah, contenedlos!
Hercule, coloca el cann en posicin. Yo ir a por la municin.
?Ests descansando, Morgan?
Apunta el arma y aprieta el gatillo.
?Te dedicas a observar, Morgan?
!Cuidado por la izquierda, muchachos!
!Vienen ms por el lado izquierdo!
!Vienen ms por el lado derecho de la playa!
!Vienen ms hacia nosotros por la derecha!
!A la izquierda, cerca del fuerte! !Matad a ese bastardo!
Por la izquierda. Se est acercando. ?Lo veis?
!A la derecha, cerca del fuerte!
Uno se est acercando por la derecha. !No dejis que siga avanzando!
Ah, vaya. !Mirad quin ha decidido volver! ?Vas a ayudarnos ahora?
Maldita sea... !Vienen muchos ms!
Esto no tiene buena pinta, muchachos.
!Vuelve aqu, Morgan!
!No se te ocurra dejarnos tirados, Morgan!
!?Adnde demonios vas, Morgan?!
No te separes de nosotros, Arthur.
Debemos estar todos juntos.
Arthur, no te separes.
Hay demasiados. !Debemos permanecer unidos!
!Debemos permanecer juntos, Arthur!
!Venga, Arthur! !Permanezcamos juntos para hacerles ms dano!
Vale. !Creo que ya podemos movernos!
!Vamos!
!Venga, vamos a bajar!
!S, tenemos que hacerlos retroceder!
Vamos a bajar a la playa. Esto an no ha terminado.
Cre que dijiste que ibas a ir con ellos.
Ser mejor que vayas a ayudar a Dutch y a Hercule. !Hay demasiados!
!Baja ah y chales una mano, Morgan!
Coge la escopeta, Arthur.
!El barco le dio a los suyos!
!Muchas gracias, senor Fussar!
!Est llegando otra barca por la izquierda!
!Est llegando otra barca a la playa!
!Cuidado! !Acaba de tocar tierra otra barca!
!Cuidado! !Llega otra barca por la derecha!
Y t cubre el lado izquierdo.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Ve t tambin por la izquierda. Hay que atacarles con fuerza poreselado.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Y t cubre el lado derecho.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Ve t tambin por la derecha. Hay que atacarles con fuerza poreselado.
Muy bien... Buena suerte, caballeros.
Creo que ese lado est despejado, !pero todava hay ms a la derecha!
T cubre el lado izquierdo.
De acuerdo.
Creo que ese lado est despejado, !pero todava hay ms a la izquierda!
T cubre la parte derecha.
De acuerdo.
Entonces, supongo que simplemente te seguimos. !Un plan estupendo, Arthur!
Entonces, yo voy con vosotros. !Buen plan, Arthur!
Seguid as. Ya solo quedan unos pocos.
Y t ve por la izquierda, Hercule.
Vale. Buena suerte.
Ve t tambin por la izquierda, Hercule. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Vale.
Y t ve por la derecha, Hercule.
Vale. Buena suerte.
Ve t tambin por la derecha, Hercule. Hay que atacarles con fuerza por ese lado.
Vale. Buena suerte.
Creo que el lado izquierdo est despejado. !Centrmonos en el otro!
Hercule, ocpate de la izquierda.
Bien.
Por aqu todo bien. !Vamos a acabar con los de la izquierda!
Hercule, ocpate de la derecha.
Bien.
!Supongo que tengo que seguirte, Arthur!
!Vienen barcas por los dos lados!
Maldita sea. ?Qu hacemos ahora?
Creo que tengo un plan.
Da t la orden, Arthur.
?Y bien, Arthur? No tenemos mucho tiempo...
Me encantara conocer el plan.
Vamos. Hay que hacer algo con ese barco.
Deprisa, Arthur. Tenemos que volver ah arriba.
?Qu haces, Arthur? !Ven aqu!
Solo uno ms. !Acabad con l!
!Creo que ya no hay ms! Buen trabajo, caballeros.
Volvamos al fuerte. !Venga!
?Por qu narices tenemos que hacerlo? !No es asunto nuestro!
?Queris salir de esta isla o no?
!Nos est utilizando!
!Dispara, Micah!
!Dijiste que nos conseguiras un maldito barco, Hercule!
!Y eso har! ?Qu quieres que haga? !Estamos atrapados aqu arriba!
!Hercule, el cann est listo!
Muy bien. Baja a la playa a ayudarles.
~t~En francs: Por supuesto. Buena suerte.
!Cuidado!
!Maldita sea! Tendremos que escalar por el lateral. !Por aqu!
Te dije que fueras con Hercule.
!Vete, Arthur! Yo me ocupo de esto.
Puedo contenerlos. !Vete de una vez!
?Crees que ese cann ser suficiente?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Por el amor de Dios. ?Cuntos hombres tiene Fussar?
~sl:0.0:2.7~Ese es el problema. No importa a cuntos matemos. ~sl:~Siempre tendr dinero para conseguir ms.
!Aqu, Arthur!
!No te separes de m, Arthur!
Deprisa. !Tenemos que volver ah arriba!
?Ests bien, Arthur? !Vamos!
!Un momento, mira! !Ese va directo a por Dutch!
~t~En francs: Chpate esa, hijo de perra.
Le he dado. !Vamos!
!Ese le ha dado de lleno!
!Otro ms, Morgan!
!Eso es! !Sigue disparando!
!Ah les has dado!
!S! !No van a contarlo!
Sigue dndoles. !No aguantarn mucho ms!
~sl:0.7~Eso casi acaba con ellos.
Muy bien. No creo que tarde en hundirse.
As se hace. !Un par ms como ese y estn acabados!
~sl:0.0:1.0:1~!Muy bien!
!S, se est hundiendo!
?Qu haces? !Intenta apuntar al barco grande, Morgan!
!Has fallado! ?Por qu demonios hemos puesto a Morgan en el cann?
!Has fallado! Pero ya han sufrido danos. Intntalo otra vez.
Vale... Prueba otra vez. Necesitamos ms impactos.
~sl:0.0:3.0~!Vamos, Morgan! Afina el disparo. ~sl:0.2~No parece que puedan resistir mucho ms.
?Qu te ocurre? Deja de perder el tiempo. !Estn prcticamente acabados!
!Dios, Morgan! !Acierta de una vez y acaba con esto!
!Has fallado! !?Por qu lo ests prolongando tanto?!
!Hndelos!
!No queda municin! Voy a recargar.
!Voy a recargar!
?Otra recarga?
!Vamos, Morgan!
Vale. Calla de una vez.
!Voy a recargar!
?Otra vez? ?Puedes dejar que me ocupe yo?
Dame un minuto.
No tenemos un minuto.
Venga. Tenemos que hundir ese barco.
Hay que destruirlo. No aguantaremos mucho ms.
!Funciona! !Sigue disparando!
!S, podemos hacerlo! !Vuelve a disparar!
!Otra vez! !Ahora estn en apuros!
!Mira, est entrando agua! !Sigue disparando!
Est empezando a hundirse. !Vuelve a disparar!
!Sigue! !Otro ms y debera hundirse!
!Ya casi est! !Otro impacto ms!
!Con otro disparo ms debera bastar!
Vamos a preparar el comit de bienvenida.
~sl:1.0~Voy a necesitar tu ayuda, amigo.
Voy.
~sl:0.0:2.8:1~Vale... usemos a esta bestia...
~sl:0.7:3.0:1~Esto nos dar la potencia de fuego que necesitamos...
Necesito poner esta cosa en funcionamiento.
Tardar varios minutos en cargarlo.
~sl:0.0:1.1~Vuelve conmigo.~sl:2.3~Vuelve conmigo...
!Ven a casa!
~sl:0.0:1.2~Te echo de menos.~sl:1.5~Te echo muchsimo de menos.
~sl:0.0:1.5~Te estoy esperando.~sl:1.3~Te espero...
~sl:0.0:1.7~Siempre te he querido.~sl:2.5~Siempre te quise...
Ella nunca te quiso. !Jams!
Te quiero, amor mo. ?No es el amor lo ms hermoso del mundo?
!Vuelve conmigo! Va a volver conmigo. De verdad.
~sl:0.0:8.2:1~Volver. S que lo har, madre. Lo s...
~sl:0.7:0.0~!Madre, qu cruel eres a veces! !Muy cruel! !l no es as!
~sl:0.2:2.0:1~!No es as para nada!
!Pap! Pap, lo he perdonado, ?por qu no lo perdonas t?
~sl:0.3:3.6~!Pap! Pap, no, !baja la pistola, por favor!~sl:0.5~Pap, !baja la pistola!
~sl:0.0:3.2~Por favor... Hazlo por m,~sl:1.2~por tu pequena.
Pero ?qu voy a hacer? Te di todo... Todo lo que tena.
~sl:0.0:0.8~Ahora...~sl:2.4~Nadie querr estar conmigo.
~sl:0.0:5.7:1~Me dijiste... Me dijiste todas esas cosas.
Me dijiste muchas cosas. Eran palabras bonitas.
!Pero solo eran eso, palabras bonitas!
Estoy empezando a pensar que nunca me quisiste.
~sl:1.0:0.0~Nunca me quisiste en absoluto.
Crea que eras un caballero.
~sl:0.0:2.0~!De caballero nada!~sl:0.5~Solo eres escoria blanca y un paleto, como siempre me dijo mi madre.
~sl:0.5:0.0~Me has destrozado, ?sabes?
~sl:0.4:0.0~Te quiero...
~sl:0.6:0.0~Te quiero.
Pap, pap, !no digas eso, pap! Vas a hacerme llorar.
!Fuera! !Vete, pap!
~sl:0.0:7.6:1~Creo que voy a perder la cabeza. !De una vez por todas!
~sl:0.4:0.0~Vamos, pap... Vamos, !baja la pistola!
~sl:0.0:2.8:1~!Ya no soy tu nina!
Pap, !qutate de en medio!
~sl:0.7:3.6~!Pap! !Pap, escchalo!~sl:0.4:2.6:1~!Qutale las manos de encima!
~sl:0.0:2.1~Ahora te casars conmigo, ?verdad?~sl:2.0~Tendremos una familia.
!En realidad me quieres! !S que me quieres! !Vuelve conmigo!
~sl:1.6:2.4~Es igualito que t...~sl:1.7~Igualito.
~sl:0.0:2.5~Lo dej por ti.~sl:1.6~!Lo dej todo!
Eh, forastero... S que me ha estado observando.
Venga... venga a buscarme a los pantanos... junto a nuestro rbol.
Venga a nuestro rbol...
Estar esperando...
Rechazar
Escuchar
Coger el folleto
Provocar
Saludar
Segn las excelsas ensenanzas de nuestro maestro,
esta tierra es el cielo y los dos ocanos son los caparazones.
Solo aqu, donde podemos ser nosotros mismos, podr el hombre encontrar su lugar en el cielo.
Esto... Esto es Quelonia.
La nica religin verdadera de Amrica. La nica biblia verdadera que, un da como hoy hace cien anos,
entregaron a nuestro profeta desde el cielo.
Escuchen la verdad y regocjense, porque estn a salvo, en el paraso.
Ojal fueran tan sabios como para comprenderlo.
Quelonia y Amrica son lo mismo.
Si los salvajes pudieron prosperar aqu, ?cun lejos podr llegar el hombre blanco en esta tierra sagrada?
!Basta de reyes! Todos somos reyes, el profeta nos lo dijo hace un siglo.
Cojan un folleto, por favor. Quiero que estn a salvo.
Cojan un folleto...
Conozcan todo sobre nuestra gran religin y entiendan la importancia de la seguridad en la naturaleza.
Cojan un folleto y conozcan todo sobre nuestramaravillosaideologareligiosa.
Es hora de estar a salvo. Es hora de estar a salvo.
Ustedes o alguno de ustedes... Cojan un panfleto, por favor.
?Quieren estar protegidos? La respuesta es el quelonianismo.
Recemos juntos y demos gracias por nuestra redencin.
La redencin de esta tierra sagrada: Quelonia.
Esto es Quelonia. Todos somos quelonios. Acepten a su protector.
Acepten todo lo sagrado de esta tierra.
Busquen y encontrarn el gran caparazn; el gran caparazn queesQuelonia.
Y esto es Quelonia, el mejor caparazn de todos.
En los dos mares, el istmo y el glido norte somos libres de amar,
libres de buscar la mxima sabidura, y dicha sabidura nosserrevelada.
La revelacin dice inequvocamente que yo, que nosotros, que todos somos de Quelonia, y por tanto, todos somos quelonios.
Esta es la tierra de la gran tortuga,
y as es como lograremos vivir doscientos anos o ms, como las tortugas.
Esa es la verdad... !Escchenla y lloren!
Hemos encontrado un nuevo maestro, que conducir a nuestro pueblo a Quelonia. !Regocjense!
Se ha producido un gran milagro. Ha llegado un nuevo maestro y se est preparando para llevarnos a Quelonia.
Ya podemos irnos a casa. Algunos seremos salvados. El resto de ustedes ardern en el infierno.
Busquen en Grizzlies, por el ro Dakota, y encuentren al gran maestro.
Dejen que los lleve a Quelonia.
Hace cien anos, unos afortunados peregrinos salieron rumboaQuelonia.
Ahora todos podemos ir all y unirnos a sus descendientes en el bosque.
El maestro nos llama. Ahora tendr 153 anos y est listo para recibirnos.
Quiero emprender ese viaje, y espero que vengan conmigo.
Busquen y encuentren las respuestas en Quelonia, y el futuro de una Amrica mejor. Un futuro seguro.
Amrica puede crecer y llegar hasta donde siempre debi estar.
Hace cien anos, el maestro lo predijo.
Predijo el declive y el subsiguiente auge, no como Estados Unidos, sino como el gran paraso de Quelonia.
Un lugar seguro. Un lugar de sabidura. Un lugar para los elegidos.
Estn perdidos, amigos, pero les aseguro que pueden encontrarse.
Se encontrarn con su esencia, felices y libres en Quelonia. Una alternativa segura a los numerosos problemas de Amrica.
Fundaremos una gran nacin, para la gente sabia que quiere seguridad por encima de todo.
?Y qu es el quelonianismo, se preguntarn?
Nada menos que el reciente redescubrimiento de la teologa.
Hace cien anos, el gran maestro quelonio gui a los peregrinos por el Lannahechee hacia el campo y encontr un lugar enorme muy seguro.
Y gracias a sus ensenanzas, ahora podemos unirnos a ellos en el paraso.
?Y qu es el paraso, se preguntarn? Es una pregunta legtima.
No est claro qu es el paraso.
Pero algo s sabemos del paraso: que es un lugar seguro.
All estaremos seguros, por encima de todo. Y esa es la esencia del quelonianismo.
!Podemos estar a salvo! Todos podemos estar seguros gracias a la sabidura del maestro.
Amrica ha demostrado que no es un pas seguro.
Un gran mal acecha en nuestros corazones. S que acecha en el mo.
Pero gracias al maestro, podemos estar a salvo.
?Acaso hay algo ms americano que someterse al mandato deungranhombre?
Y ese gran hombre nos incita a todos al quelonianismo, que nos salvar.
Tienen que estar a salvo. La vida puede ser segura.
Protejan a su familia, !se lo ruego! La seguridad est porencimadetodo.
Debemos encontrar la seguridad dentro del caparazn de la verdad. Esa es la clave de la vida: la seguridad.
El gran caparazn de la verdad es la seguridad. Esa es la clave del quelonianismo.
Tenemos que estar a salvo. Debemos estar a salvo.
Los europeos mueren todos los das, y los animales tambin.
Ni la naturaleza ni las costumbres del viejo mundo nos han protegido.
Debemos crear un nuevo camino, y ese camino es Quelonia.
Es muy sencillo. Cojan un libro.
Hola, senor, ?cree que podra interesarle el quelonianismo?
No lo s, ?podra interesarme?
Bueno, !eso espero!
Es una religin fascinante que le ensenaron a un maestro muy sabio hace unos cien anos, en una tierra no muy lejos de aqu.
Llvese un folleto, por favor...
No, gracias.
!Que tenga un magnfico da! !Cudese!
Vale.
~sl:0.5~!Ha tomado una magnfica decisin!
Es la religin de la seguridad, una religin creada por dioses que saben lo que es la vida.
No la vida que podra ser, sino la que es, y es muy peligrosa.
Pero, con el quelonianismo, puede ser segura.
Est todo en este libro. ?Le aburro?
~sl:0.3~Solo un poco.
Vaya, lo siento. Que tenga un magnfico da.
?Cmo est usted, caballero?
Bien.
Algo maravilloso est sucediendo en el quelonianismo.
Realmente maravilloso. ?Quiere que le cuente ms detalles?
No.
Muy bien, pues no me eche la culpa si el mundo se acaba y usted muere en la ignorancia.
No lo har, crame.
Claro, ?por qu no?
!El mundo se va a acabar!
Estoy muy contento: ha llegado un nuevo maestro y est poniendo a salvo a los que son conscientes de ello. !Y yo voy a unirme a l!
Est en las colinas, cerca del paso de Granito, !no es demasiado tarde!
He intentado avisar a todo el mundo, !pero nadie me escucha!
Crame, la seguridad lo es todo.
Vale, pues... buena suerte.
!Como se lo diga a alguien, juro que lo mato!
!Cierra las cortinas!
Dame fuerte, mami. !Tienes que darme una leccin!
!Oh, s! !As me gusta!
!He vuelto a ser malo, mami! !Muy, muy malo!
Claro que s.
!Vale!
Tome uno de estos.
Tome esto. Aqu se explica todo.
!La ciudad entera tiene el clera!
Tome. Puede leerlo usted mismo.
!Plaga! !Plaga! No se acerquen... No se acerquen.
La ciudad est asolada por el clera... No dan abasto para enterrar a los muertos.
!La ciudad entera est enferma! No se acerquen... No se acerquen...
Plaga... Tenemos una plaga en la ciudad... Hay otra plaga en la ciudad...
!No se acerquen! El clera sigue activo...
Clera... !Mucho cuidado con el clera!
Tengan cuidado... Abandonen la ciudad... !Vyanse de aqu!
!Este sitio est infectado! Mrchense todos de aqu.
Armadillo est infectada... El demonio tiene a la ciudad en sus manos.
La ciudad est enferma... Atindanme... Prstenme atencin...
Toda la ciudad est enferma... Mrchense si pueden... Abandonen la ciudad...
Lrguense todos de aqu... Lrguense de aqu...
!Este sitio vuelve a estar enfermo! La ciudad est infectada... Atindanme... Prstenme atencin...
Mrchense todos. !Si se quedan aqu, terminarn enfermando!
!Mrchense de aqu!
Enferma... La ciudad est totalmente enferma...
Tengan cuidado... Vyanse a otro sitio...
El demonio se ha apoderado de este sitio... Armadillo est asolada por la enfermedad...
Aljense... No se acerquen aqu...
Mrchense de aqu enseguida... La ciudad entera est enferma... Prstenme atencin...
La ciudad entera est asolada por la enfermedad...
Armadillo vuelve a estar enferma... Este lugar est enfermo... Prstenme atencin...
La ciudad est enferma... Es fcil contagiarse y la gente muere tan rpido que apenas podemos enterrarla...
Hasta los enterradores han muerto...
Amigo, yo me alejara del pueblo. Ha sido asolado por el clera. Hay tantos muertos que no pueden enterrarlos adecuadamente.
Gracias.
Cudese, caballero.
Eh, amigo, el clera ha asolado este sitio. Entre bajo su cuenta y riesgo.
La mitad de la ciudad ha muerto y casi todos los dems han huido.
?Ah, s?
~sl:0.0:3.4~Como lo oye... Hace unos anos fue la escarlatina,~sl:0.3:3.7~luego la plaga del desierto, luego el tifus, ahora el clera...~sl:0.6~Mal asunto.
Hay gente que dice que la ciudad est maldita.
?No me ha odo? !Mrchese! No es un lugar seguro.
!No se quede aqu un minuto ms de lo necesario!
Debera irse del pueblo inmediatamente, senor. Es peligroso.
!Mrchese! !Venga! !Este sitio est maldito!
Por favor, senor, !mrchese, por su propio bien!
!Oiga, estoy intentando ayudar a la gente!
!As me lo agradece!
No tienes suficiente dinero.
Dar (~1$~)
Rechazar
Abrazar
No abrazar
Loco
Dar (~1$~)
Arthur
No
No
Ignorar
Claro
Aqu tiene.
Tome.
Qudese esto.
S, claro.
Claro, aqu tiene.
Tome esto.
Aqu tiene.
Tome.
Qudese esto.
S, claro.
Claro, aqu tiene.
Tome esto.
?Un centavo para los ciegos?
!Un centavo para los ciegos!
Un centavo para los ciegos.
?Un centavo para los ciegos?
?Un centavo para los ciegos?
Un centavo para los ciegos...
!Ayuden a los ciegos!
!Ayuden a los ciegos!
!Ayuden a los ciegos!
!Descubran la caridad! Quiz la caridad los encuentre...
Ayuden a los ciegos.
~sl:1.5:1.4~No sean crueles,~sl:0.5~!ayuden a los ciegos!
!Ayuden a los ciegos!
Descubran su fortuna...
Quiz puedan ganar una fortuna.
~sl:0.0:1.1~Puede que hoy...~sl:0.3~sea el principio del fin.
!Aydenme, y los ayudar a ustedes!
!Den y recibirn!
Por favor, aydeme, amable senor...
~sl:0.0:0.9~Aydeme...~sl:0.8~y yo lo ayudar a usted.
~sl:0.0:2.8~Por favor, que alguien tenga piedad~sl:0.5~de un hombre ciego.
!Busquen la redencin! Nunca es demasiado tarde.
!Aqu y ahora les digo que la eternidad nos espera a todos!
Pero ?qu eternidad?
!Si ayudan a los ciegos, puede que sean ustedes los que vean!
Solo soy un viejo necio y ciego.
~sl:0.0:1.4~No sea como yo.~sl:1.2:1.4~Sea un hombre sabio...~sl:1.4~Enamrese sin reservas.
El viejo ciego Cassidy no es el \\"viejo loco Cassidy\\".
Busquen la salvacin y quiz encuentren la paz.
~sl:0.0:1.8~No puedo ver el presente,~sl:0.3:1.5~pero puedo prever el futuro.~sl:1.1~Descubran los misterios del destino.
~sl:0.0:1.9~Un dlar por su futuro.~sl:0.6~Un dlar por su destino.
Descubra el futuro.
~sl:0.0:3.8~?Senor? ?Senora? Acrquese.~sl:0.6~Descubra los misterios del futuro.
?Le gustara ver el futuro, senor?
Acrquese, vamos.
No tema. Solo veo la verdad.
No tema a un viejo triste y mentiroso como yo, senor.
~sl:0.0:3.0~Considere mis ignorantes desvaros como~sl:0.4~los delirios que son.
~sl:0.0:0.9~Acrquese...~sl:1.3~Descubra mi estupidez.
Solo soy un hombre viejo y triste con un don del que jams saqu beneficio.
~sl:0.0:3.0~Acrquese. Ver su futuro~sl:0.3~con la misma triste claridad con la que una vez vi mi pasado.
~sl:0.0:0.8~!Gracias, senor!~sl:1.1~Gracias.
~sl:0.0:3.2~Siga su camino, senor, siga su camino...~sl:1.2~Pero no tan rpido.
~sl:0.0:1.9~Le esperan malas noticias, senor.~sl:0.8~Y antes de lo que cree, por desgracia.
~sl:0.0:1.3~Pero, a pesar de eso,~sl:1.0:1.5~ !el paraso le espera!~sl:1.5~ El paraso...
~sl:0.0:2.9~Percibo una gran confusin en usted, senor.~sl:0.8~Una gran confusin.
~sl:0.0:3.5~No porque no lo sepa,~sl:1.5~sino porque tiene miedo de lo que sabe.
~sl:0.0:1.2~Senor, lleva siguiendo~sl:0.8~la estrella equivocada toda su vida.
~sl:0.0:3.2~No es quien cree que es, senor...~sl:1.2~Y eso es bueno.
As como el mal engendr el mal durante toda su vida, el bien engendrar el bien.
Huya del perseguidor, senor. Huya y no deje de huir, o ayude a otros a hacerlo.
No huy la ltima vez que hablamos, senor. No huy lo bastante lejos.
El arrepentimiento ha dominado toda su vida, pero puede terminar mejor de lo que empez.
Su padre se dej seducir por el de la lengua bfida. La esperanza no sirve de nada.
Aquello que lo est matando es aquello que lo ayudar, finalmente,aver.
Ver y escuchar con claridad, amigo.
Debe decidir entre su pasado y el futuro del otro, amigo.
Decida, porque pronto ser demasiado tarde.
Haga que sus ltimos momentos sean sus mejores momentos, senor.
Conozca la gloria y olvdese de la vergenza.
Se lo advierto, senor. No duerma muy profundamente,
porque el hombre sin nariz viene a por usted.
Veo arena, el ocano y palmeras,
Encuentre la flor negra y ser recompensado.
Se lo digo.
Reflexione antes de apoderarse del caballo de otro hombre.
Porque no todos lo seguirn de buena gana.
Veo los das del manana, y los veo con claridad, senor.
Aunque se pierda toda la razn, y aunque toda la verdad se convierta en mentira, usted se mantendr firme.
Ya que la lealtad es tanto su salvacin como su maldicin.
Usted esconde todo lo importante, senor, incluso de s mismo.
Tenga cuidado, senor. Tenga cuidado.
Rodeado por campos de ardiente fuego y carne,
el diablo llevar a cabo su sacrificio.
Recuerde el pasado a costa del futuro.
Atesore a aquellos que lo aman, no el recuerdo de los que fingan hacerlo.
Es un necio, demonio, pero no tan necio como cree,
ni tan demonio. El pasado, pasado est, y el futuro an est por llegar.
Disfrute del mundo mientras pueda.
~sl:0.0:1.0~Disfrute del da de hoy,~sl:1.3:1.2~pues el manana...~sl:1.9~el manana... nos espera a todos.
Vendrn a por usted, amigo.
Y cuando lo hagan, no tendr alternativa.
Pero ha vivido mejor que muchos.
Ha aprendido la leccin ms importante de todas...
!Que solo importa una cosa!
Y todo lo dems son mentiras.
Lo buscan dos extranos.
Alguien de este mundo,
y quiz alguien del otro...
Uno trae el odio.
No estoy muy seguro de lo que trae el otro.
Bueno, pues muy bien. Gracias, supongo.
Bien, procurar tenerlo en cuenta.
Muy bien, amigo.
Bueno, no s muy bien de qu me sirve eso.
Vale, bien, tendr que tomarle la palabra.
Claro. De acuerdo, senor. Buena suerte.
Bueno, pues muy bien.
Gracias, supongo.
Vale, supongo que tendr eso en cuenta.
De acuerdo, senor.
Vale, bien, tendr que tomarle la palabra.
Claro. De acuerdo, senor. Buena suerte.
No
S
Vengan conmigo al paraso. No es demasiado tarde.
Tmense su tiempo, no me importa.
No ir a ninguna parte.
Salvo al paraso. Con ustedes.
~sl:0.0:1.4~Por toda la eternidad.~sl:3.0~Ustedes y yo.
Podemos estar juntos para siempre. Piensen en lo maravilloso que ser. Ustedes y yo durante toda la eternidad.
Es la promesa que les hago y no la romper. De eso nada.
Me niego.
Menudo fracaso. Parece que esto no se me da nada bien. Es bastante pattico.
Estar aqu hasta el fin de los tiempos si hace falta.
La vida es maravillosa y yo estoy aqu, compartiendo mi gran pasin, pero nadie quiere escucharme.
?Se hacen una idea de lo difcil que es estar aqu atrapado y que nadie me quiera escuchar?
Es horrible.
S que soy muy aburrido, pero tambin creo que podra ser el Mesas.
!Ni se imaginan lo difcil que ha sido para m ser un Mesas aburrido!
Si ni siquiera me aguanta mi mujer.
Es una mujer exigente y fra.
Les ruego que no se casen con una mujer fra.
Se me quitan las ganas de vivir, la verdad.
Muchos reciben la llamada, pero pocos son los elegidos. Bienaventuradas las cabras,
porque representarn el lado manso de la bondad humana, creo.
Viene a pasar por el ojo de un camello, sin duda.
Escuchen, s que puede ser confuso, pero eso es porque tienen una viga en el ojo.
Yo la tengo, desde luego.
Bienaventurados los pacificadores, porque... pacificarn mucho.
Bueno, !la cuestin es que pueden salvarse!
Si quieren, si se... ?Cmo...? ?Cmo era?
Ah, s, eso es. !Si se salvan a s mismos!
Pueden salvarse si se salvan a s mismos.
En la tierra de los ciegos, el rey tuerto es el que est al mando. Quiero que lo recuerden.
Tengan en cuenta este argumento filosfico, que es muy importante.
~sl:0.0:5.6~Bienaventurados los matasanos, porque matan sanos~sl:0.4~y hablan los idiomas de los ngeles.
Creo.
La vida se pasa en un suspiro y la eternidad no es un suspiro, es un montn de suspiros.
Por eso mi padre sola llamarla \\"eternidad suspirante\\",
y convirti a muchas personas tan desesperadas por pasar a la eternidad
que terminaron suicidndose.
Hoy quiero hablarles del gran milagro de la santa pasin.
S, de la pasin.
La pasin es lo que nos impulsa a todos. Es lo que me impulsa a m.
Me impulsa a servirles, a traerles una buena noticia.
Y la buena noticia es que hoy se salvarn,
pero solo si me siguen y hacen lo que diga para que podamospasarlaeternidadjuntos.
!Regocjense!
Porque hoy sern salvados. Juntos iluminaremos elparasoconunaluzsanta.
S, una luz cegadora que sale de dentro e ilumina lasgrandesgloriasdelavida.
S, las glorias que yo represento con mi inexorable pasin.
Ped una misin y esto es lo que debo hacer.
Difundir este mensaje con tanta alegra y pasin como sea posiblemostrar.
Les suplico que me sigan hasta la gloria. La vida es un maravilloso triunfo y podemos triunfar juntos.
Detnganse un momento y descubran el rayo cegador quesaledelcorazn.
Por favor...
?Nadie? Que alguien se pare.
Vengo a traerles una gran alegra, que ha animado mi corazn y me ha colmado de pasin.
Puedo cederles parte de esa incesante alegra, si me dejan.
Por favor, detnganse y escuchen mi mensaje sobrelapasinylaalegra.
La vida es muy apasionante y divertida.
~sl:0.0:0.7~S,~sl:2.4~la vida puede ser divertida.
Podrn divertirse y ser felices de verdad si abren elcoraznamimensaje.
Estarn a salvo en el paraso conmigo.
Regocjese, regocjense todos, porque hemos sido salvados.
Bueno, yo he sido salvado, y ustedes tambin lo sern si dedican la vida a servir a los dems, como yo.
Vengan conmigo al paraso. Aqu y ahora. Este puede ser el paraso. De hecho, lo es.
Siento una ardiente pasin. Una pasin colosal y santa.
Iluminar el mundo y volver a hacerlo magnfico.
La vida es gloriosa, observen y lo vern.
Regocjense y sganme para hallar la salvacin.
Que alguien... que alguien me escuche.
Por favor...
!Hola!
Por favor...
?Es que ninguno de ustedes quiere salvarse? ?Qu les pasa?
Vengan y regocjense conmigo por la buena nueva, que les causar una euforia incesante.
La buena nueva es que les han reservado un lugar a mi lado. En el paraso.
Podemos estar juntos toda la eternidad.
Imaginen una alegra incesante mientras descubrimos la eternidad.
Ustedes tambin podrn salvarse si me siguen.
Abandonen todo lo que saben, abandonen sus suenos ysganmealparaso.
Una tierra para los justos y los eternamente felices.
!Reboso de felicidad! Y ustedes tambin podrn hacerlo.
Porque, con todo lo que s, soy literalmente elhombremsfelizdelaTierra.
Es hora de abrirse a la felicidad conmigo, elreverendoPeterFotheringham.
Yo los llevar al paraso, donde podremos pasar la eternidad juntos.
Tengo un importante mensaje para todos ustedes, y es un mensaje que les traigo con gran pasin y vehemencia.
El mensaje es este: ustedes pueden conocer lagrandezatanbiencomoyo.
Tambin pueden vivir la vida como yo. Jams conocern una vida tan emocionante, apasionante y divertida.
Todos viven en una prisin, pero yo soy libre.
Libre de toda preocupacin, de las dudas y de las ideas. Y aqu estoy, repartiendo esta gran pasin.
Slvense. Dejen que yo los salve.
Estn a salvo. Vengan conmigo, vengan conmigo al paraso.
Esto es el paraso. Vengan conmigo.
Por favor, vengan conmigo.
?Nadie quiere que los salve? ?Nadie? Vamos...
Compartan mi insaciable euforia. Vengan conmigo al paraso.
Ahora.
Estoy en el mejor momento de mi vida y ustedes estn en el infierno, solo que no pueden verlo.
Ustedes se lo pierden. Pueden venir conmigo al paraso oviviraqusufriendo.
Ya vern lo que deciden, pero yo estar ah, y cuando cierren las puertas, me reir de ustedes. A carcajadas.
Y lo lamentarn de veras, pero ya ser demasiado tarde, yesaeslacuestin,?nocreen?
Tienen que elegir entre el castigo eterno o yo.
Hola.
Hola.
Muchos reciben la llamada, pero pocos son los elegidos...
Bienaventuradas las cabras, porque ellas representarn el lado manso de la bondad humana... creo.
Si usted lo dice...
Ah, s, por supuesto.
Hola de nuevo.
Hola.
?Listo para la salvacin?
Recuerde: si me sigue, juntos encontraremos el paraso... y la eternidad.
Creo que estoy buscando otro tipo distinto de salvacin.
A falta de pan, buenas son tortas.
Ya, pero... probar mi suerte en otro lugar; no s si me entiende... Que le vaya bien.
En realidad, no. Me temo que no soy ese tipo de persona.
Nadie quiere. Nadie quiere nunca. Ofrezco la eternidad ytodospasandelargo.
Lo siento.
Mi esposa me obliga a hacerlo, ?sabe? No es una mujer agradable.
Para nada. Buena suerte.
Hola, senor. ?Desea ser salvado?
S, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
S, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer ms cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
?T y yo?
S.
?Para siempre? Fenomenal...
S, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
S, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer ms cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
?T y yo?
S.
?Para siempre? Fenomenal...
S, desesperadamente.
Vaya, es una noticia maravillosa.
S, eso es, y es todo lo que hace falta.
Solo tiene que hacer ms cosas buenas que malas y podremos estar juntos durante toda la eternidad.
?T y yo?
S.
?Para siempre? Fenomenal...
!Sganme y sern salvados!
No nos derrotarn... !Seremos salvados!
Solo nosotros seremos salvados. !Somos quelonios!
Sganme en silencio.
Con este caparazn
estoy a salvo de todo.
Sgame, caballero. Sgame.
Juntos podemos estar a salvo. Sgame.
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...~n~~m~Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia, Quelonia...
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
!Quelonia!
!Quelonia! !Quelonia!~n~~m~!Quelonia! !Quelonia!
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
!Quelonia!
!Quelonia! !Quelonia!~n~~m~!Quelonia! !Quelonia!
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
Quelonia.
Quelonia, Quelonia.~n~~m~Quelonia, Quelonia.
!Quelonia!
!Quelonia! !Quelonia!~n~~m~!Quelonia! !Quelonia!
!Sganme, sganme, sganme... a Quelonia!
!Quelonia!
!Quelonia!
!Quelonia!
!Quelonia!
!Quelonia!
!Quelonia!
?Pap?
Pap...
Pap.
Pap...
Pap.
?Pap?
?Pap?
?Pap?
Pap...
Supongo
Eso creo
Norte
!Nadie lo est!
?Me recuerda?
?Es una broma?
Loco
No tengo bando
Maldito chalado
Norte
Indique su bando, caballero. ?Norte o Sur?
?De qu demonios est hablando, viejo?
Reconozco a uno en cuanto lo veo.
Est claro que no soy del Sur.
Mejor para usted.
Soy el capitn Hayden Russell, del 29 de la infantera de voluntarios de Ambarino. ?Trae noticias del general Scollick?
?Quin es el general Scollick?
Estoy esperando rdenes. Pronto avanzaremos hacia Lemoyne y recuperaremos Saint Denis de manos de los rebeldes.
Sabe en qu ano estamos, ?verdad?
?Qu clase de pregunta es esa? En 1862. A 14 de abril.
Ahora, circule, civil, y tenga cuidado. Hay rebeldes en la zona.
!Muy bien!
!Indique su bando o disparo!
Es el ltimo aviso.
?Norte o sur? Indique su bando, senor.
?No hemos pasado ya por esto?
No se haga el tonto conmigo.
No soy un sureno, si eso es lo que le preocupa.
Estoy preocupado, muy preocupado, en realidad.
Soy el capitn Hayden Russell, del 29 de la infantera de voluntariosdeAmbarino.
Ya nos conocemos, ?sabe?
No lo he visto en la vida.
Llevo aqu apostado mucho tiempo. Pronto deberamos avanzarhastaLemoyne.
La comunicacin ha sido lenta y difcil, pero el general Scollick dice que los buenos soldados saben esperar.
Pues usted lo ha hecho, desde luego.
Bueno, no puedo permitir que me vean charlando con civiles; tengo un puesto que vigilar.
!Maldita sabandija!
?Es usted un norteno?
No se lo volver a preguntar.
?Est usted con la Unin?
Ya no queda nadie de la Unin. Usted es el nico.
No me tome por tonto.
Supongo que s.
?Supone que s? ?Es usted civil?
Ms o menos. No me recuerda, ?verdad?
No lo conozco de nada.
Pero debo decir que es una pena que un hombre en plenitud de facultades no se aliste.
Ha sido una guerra larga y dura.
Largusima, en su caso.
Pronto avanzaremos hacia Lemoyne. Estoy esperando la orden del general Scollick.
Ha habido alguna actividad en el telgrafo, as que seguro que llegar en cualquier momento.
?Y hasta entonces?
Mantengo mi uniforme limpio, mis botas relucientes ymifusilengrasado.
No hace falta que se quede aqu.
?Quiere que lo lleve a la ciudad ms cercana?
Un soldado nunca abandona su puesto. Aunque no espero queloentienda...
Ahora, si me disculpa, debo seguir con la inspeccin de armas.
!Ha tenido su oportunidad!
Hable, muchacho. ?Unin o Confederados?
Disparar. No crea que no voy a hacerlo.
?Est usted con el ejrcito de la Unin?
?Es una broma? Baje el arma, viejo.
!Buen intento!
Esto... creo que s.
?Cree que s? ?Por qu no lleva uniforme?
No soy soldado.
?Ah, no?
Soy el capitn Hayden Russell, del 29 de la infantera devoluntariosdeAmbarino.
?Qu hace aqu?
Espero rdenes. !Pronto nos reagruparemos para avanzar hacia Lemoyne y recuperar Saint Denis de manos de los rebeldes!
?En qu ano cree que estamos?
No llevo tanto tiempo aqu, muchacho. Estamos a 14 de abril de 1862.
Un hombre joven como usted, que no se ha presentado voluntario ni ha sido reclutado... Debe de ser un cobarde, o rico, o ambas cosas.
Viejo tarado...
Debera mostrar un poco ms de respeto hacia losmiembrosdelejrcito.
Voy a pedirle que siga su camino.
?Cree que puede enganarme?
?Es usted un norteno?
Le disparar si es necesario.
Eh, usted, indique su bando. ?Gris o azul?
No tengo por qu contestarle, viejo loco.
!Pues conteste a esto!
No tengo bando.
Ay, Dios, no me diga que viene de Delaware.
No. Oiga, ya nos conocemos.
No, ha debido de confundirme con otra persona.
Soy el capitn Hayden Russell, del 29 de la infantera de voluntariosdeAmbarino.
Debe de haber pasado aqu... unos cuarenta anos.
Bueno, tampoco exagere, muchacho.
Ha sido una guerra larga y sangrienta, y la comunicacin ha sido lenta, pero nadie dijo que sera fcil.
Tuve que dejar atrs a mi dulce Muriel. Yo era un granjero sin ninguna preparacin, y me mandaron a la guerra.
?Es su esposa?
Mi prometida.
Pues mrchese. Puede que siga all.
Ojal sea as. Dijo que me esperara, y estuve ahorrando durante un ano para comprarle un anillo.
Pero un soldado no deserta de su puesto. Estoy esperando una misiva del general Scollick, que llegar cualquier da de estos.
Iremos a Lemoyne y les arrebataremos Saint Denis a los rebeldes.
Entiendo.
Mientras tanto, tengo armas que limpiar y botas que abrillantar, as que me despido.
!Escoria rebelde!
!Indique su bando!
Le dar dos segundos ms.
Perdonen... Perdonen, pero necesito algo de dinero.
Luch en la guerra. Luch por ustedes.
Necesito algo de dinero. ?Pueden ayudar a este hombre?
Ayuden a este hombre...
Denle una moneda a este hombre.
?Me dan unos centavos?
?Es que nadie tiene corazn?
~sl:0.0:1.8~?Puede alguien ayudar a este hombre?~sl:1.7~Quien sea, por favor.
~sl:0.0:2.6~Vamos, denle una moneda a este hombre.~sl:0.5:1.0~Diez centavos.~sl:1.3~Denme algo.
Hola, amigo, ?me puede dar algo de dinero, por favor?
Solo quiero beber algo, !me muero de sed!
~sl:0.0:1.6~?Podra ayudarme alguien?~sl:0.9~!Estuve en el ejrcito!
Tengo mucha hambre.
~sl:0.0:1.3~Estoy muy mal de los nervios.~sl:0.2~No puedo trabajar, ?me dan algo de dinero?
!Hola, amigo!
Hola, hermano.
Solo necesito algo de dinero, senor. Dinero y un amigo.
Una vez tuve un amigo, pero l no quera serlo.
No, dijo que hablaba mucho, pero yo creo que no.
En fin, que lo segu un rato. !Luego se march y se fue a Canad!
No para alejarse de m, sino porque le gustaba la nieve. Y all hay mucha.
En fin, ha sido muy divertido hablar con usted. !Ya nos veremos!
!Fuera de aqu!
~sl:0.0:2.0~No es nada amable, senor.~sl:0.5~ !No es nada amable!
~sl:1.2~Claro.
Estoy muy contento, llevo mucho tiempo sin tener un amigo.
Mucho, mucho tiempo...
~sl:0.0:3.3~Mi ltimo amigo muri. No fue culpa ma.~sl:0.9~Dijeron que s, pero se equivocaban.
Me divierte estar con usted, senor.
?Puedo abrazarlo un momento, senor? ?Puedo?
!Vyase!
~sl:0.0:1.1~Lo siento, senor.~sl:1.3:1.1~Ya nos veremos.~sl:1.1~Supongo...
~sl:2.9~Bueno, pero... que sea rpido.
~sl:0.0:1.5~Me ha sentado bien...~sl:0.6~A veces es bonito que te abracen.
Solamos abrazarnos los unos a los otros en la guerra.
~sl:0.0:1.5~Tiene una mirada triste, senor.~sl:0.9~Como si hubiera visto cosas tristes.
Intente recordar tambin lo bueno.
Arthur.
Vamos, senor, dgame...
Me llamo Mickey. ?No podramos ser amigos?
!No hay nadie en este maldito lugar que quiera ser mi amigo!
Estoy triste, senor. Muy triste.
Creo... creo que me ir ya.
?Arthur?
!Mi to se llamaba Arthur! !To Arthur, lo llambamos! Por su nombre.
Es un nombre bonito, un nombre con fuerza. Como de rey.
Podra ser mi rey, senor Arthur. !S, es verdad!
Eh, senor, senor. !No llegu a preguntarle cmo se llama!
Es como un hermano para m, pero no me s su nombre, y he pensado: \\"Mickey, no le has preguntado a ese senor cmo se llama.
?Y si no lo vuelves a ver ms y te pones triste como cuando muri tu perrito por haberte quedado dormido encima de l?\\".
?Cmo se llama, senor?
?Me da un dlar, senor?
~sl:0.0:1.5~No me vuelva a pegar, senor.~sl:0.5~No quiero hacerle dano.
Es que estoy un poco solo y... quiero un amigo.
Lo dejar en paz.
?Me da un dlar, senor?
!No!
Siento haber preguntado.
Claro.
Gracias... !Gracias, senor!
Luch en una guerra, senor.
De verdad. Fue extrano ver morir... a todos esos hombres.
?En qu guerra luch, exactamente?
En una mala, senor Arthur. Muy mala.
?Hay guerras buenas?
Vi... Vi cosas horribles. No he sido el mismo desde entonces.
Se me... Se me va la cabeza.
Ya me voy. No cometa locuras.
?De verdad me est llamando loco?
Estoy hablando con usted, as que debo de estar loco.
Hola, senor. Senor Arthur.
?Por qu est siempre de mal humor?
~sl:0.0:0.7~Est loco.~sl:0.7~?Por qu dispara tanto?
~sl:0.0:1.4~Y decan que yo estaba loco.~sl:0.3~No estoy loco. No como usted.
Le ha dado una paliza a ese grandulln.
~sl:0.0:1.0~Una vez me peg.~sl:0.5~Me lo mereca.
?Cree que est como una cabra, senor?
No.
Solo me pasa a m, entonces...
~sl:0.0:2.1~En el ejrcito decan que era raro,~sl:0.5~ !y por eso me expulsaron!
~sl:0.0:3.9~Fui el nico al que expulsaron durante...~sl:0.5~un asedio.
~sl:0.0:2.1~!En un asedio!~sl:1.5~ No estuvo bien.
Desde luego.
~sl:0.0:2.5~?Ve? !Estamos hechos el uno para el otro!~sl:0.3~Como amigos, quiero decir.
~sl:0.0:0.7~!Lo saba!~sl:0.7~Vi a un grandulln chalado con una pistola.
~sl:0.0:1.9~Y yo soy un pobre loco...~sl:0.3~Ya no puedo comprar armas.
\\"Qudate con l, Jimmy\\", dije.
~sl:0.0:1.2~Y luego dije:~sl:0.2~\\"No te llamas Jimmy, te llamas Mickey\\".
Y luego el hombre con el que hablaba en mi cabeza
tampoco quiso hablar conmigo ms.
~sl:0.0:1.3~Ya nos veremos.~sl:0.5~Estoy muy confundido.
Est bien...
!Me alegra verlo de nuevo, amigo!
Ya se me ha olvidado su nombre.
!Lo peor es que tambin se me ha olvidado el mo!
A m me pasa. ?Alguna vez se le ha olvidado su nombre, senor?
~sl:0.0:1.7~Bueno, no mucho...
Es una pena, amigo.
A m me dijeron que me estaba muriendo, pero aqu sigo.
~sl:0.0:1.1~?Alguna vez ha muerto, amigo?~sl:0.3:0.8~Claro que no.~sl:0.7~Claro que no ha muerto.
~sl:0.0:1.8~Pero, bueno...~sl:1.2~Todos moriremos.
Supongo.
~sl:0.0:2.7~Perdone que siempre diga tonteras.~sl:0.5~Soy tonto.
~sl:0.0:0.8~Usted es listo~sl:0.3:1.0~y se muere,~sl:0.3:1.0~y yo soy tonto~sl:0.3:1.0~y an no me he muerto.
~sl:0.0:4.1~Y quera decirle que...~sl:1.2~no he estado nunca en el ejrcito, amigo.
~sl:0.0:1.2~Le dije a la gente que s,~sl:1.2:0.7~pero ment.~sl:0.9~No s por qu.
~sl:0.0:1.0~!Y ahora me siento mejor!~sl:0.7~Aunque tengo que decirle otra cosa...
~sl:0.0:0.8~!Hola, amigo!~sl:0.4~Hola, cunto tiempo.
~sl:0.0:1.7~No tiene buen aspecto, amigo.~sl:1.0~?Est bien?
~sl:0.0:4.5~Siempre, o casi siempre,~sl:1.0~ha sido amable conmigo.
Al menos me ha hablado.
~sl:0.0:1.9~Ahora se est muriendo,~sl:1.1:1.2~y eso me pone muy triste.~sl:1.1~Muy triste...
~sl:0.0:1.0~No es justo, la verdad.~sl:1.4~No es para nada justo.
~sl:0.0:1.2~Lo echar de menos, amigo.~sl:2.1~Es un buen hombre.
No me molesta.
Largo de aqu.
Hola, senor. Hola.
?Le molestara que lo acompanara? ?Le molestara que... le hablara?
A algunos les molesta y a otros no, as que...
No hay forma de saberlo.
Me cae bien, es usted amable. Me gusta la gente amable.
Tampoco soy tan amable.
Eso no es cierto... Para nada.
La mayora de la gente no se dignara a mirarme,
pero usted s, y ha sido muy amable... Muy amable.
?Puedo...? ?Puedo darle un abrazo, senor?
Estoy... Estoy casado.
Vaya, lo siento, senor... No quiero que piense lo que no es.
Es que me gusta la gente, pero... a la mayora no le gusto yo.
No se preocupe.
Un abrazo no hace dano a nadie, senor,
pero la mayora cree que soy repulsivo y raro, y eso no est bien.
Supongo que no.
?Cmo se llama?
John... Jim...
?No lo sabe?
Es curioso... Conoc a un tipo parecido a usted, hace unos anos.
Estaba un poco loco, pero tena corazn.
?Cmo se llamaba?
Se me ha olvidado. Tena una cara rara. Alan o algo as, creo.
Yo no le caa muy bien, pero no era mala persona.
Creo que muri...
Las buenas personas siempre mueren.
l no era buena persona.
Era... Era bueno y malo, y...
No estoy muy seguro de cmo era.
?De veras?
Eso me temo.
Ya veo.
Bueno, me ha gustado hablar con usted, senor...
!Me llamo Mickey!
~sl:0.0:4.0~Soy demasiado viejo para encontrar trabajo, senor. Muy viejo.~sl:0.8~?No podemos ser amigos?
Lo siento, senor.
No
Dar (~1$~)
S
Tranquilizar
Provocar
Saludar
Hablar
!No soy peor que ustedes por ser mujer!
?Por qu no me tratan como a una ciudadana ms?
~sl:0.0:3.5~?No es hora ya de acabar con estas tonteras y de que nos permitan votar?~sl:0.7~!De una vez por todas!
~sl:0.0:2.3~?Creen que son ms inteligentes que nosotras?~sl:0.6~?Porque nos mantienen encerradas en jaulas de oro?
Le estn dando la espalda a la historia, idiotas.
Tanto los hombres como las mujeres merecen decidir el futuro.
~sl:0.0:1.8~Se supone que esta es la tierra de la libertad,~sl:0.6~pero por algn motivo, no soy libre para votar.
?Quin lo dice?
~sl:0.0:2.8~Mrenme a los ojos y dganme~sl:~si no soy igual que cualquier hombre al que hayan conocido.
Quiero votar. Insisto en que merezco el derecho al voto.
Son los borrachos y los maleantes los que no deberan poder votar.
~sl:0.0:3.9~Pero ustedes, hombres idiotas, hacen algo an mejor.~sl:0.8~!Loseligenparaelcongreso!
Si las mujeres pudiesen votar, nos representaran hombres mejores.
Podemos detectar a un borracho mentiroso a cien kilmetros.
!Pero ustedes los votan!
Solo me callar cuando pueda votar.
Seguro que los estoy molestando. Si es as, les pido disculpas.
Pero quiero decidir el futuro de este pas con mi voto.
Pertenezco a la clase culta de la raza humana,
~sl:0.0:2.2~no a una subespecie que deba ~sl:~estar al cobijo de un hombre.
Esta tierra de la igualdad es una farsa y una vergenza.
Nada ms y nada menos que una vergenza nacional.
Evitan que la mitad de la poblacin vote,
~sl:0.0:0.9~?y por qu?~sl:0.7~!Por estupideces!
?Porque somos mujeres y no podemos pensar?
~sl:0.0:1.4~George Elliot era mujer~sl:0.3:2.1~!y se cambi el nombre a George ~sl:~porque nadie tomabaaunamujerenserio!
~sl:0.0:2.1~En las artes y las ciencias,~sl:0.2~!las mujeres demuestran cada da que saben pensar!
!Que son iguales que los hombres!
~sl:0.0:1.3~No mejores.~sl:0.7:1.3~No idnticas.~sl:0.3~Solo iguales.
~sl:0.0:3.6~E igualmente capaces de votar a la clase de imbciles~sl:0.1~!que ustedes, idiotas, han elegido como presidentes desde que se fund este pas!
~sl:0.0:3.9~?De verdad alguien piensa que elegiramos peor~sl:~aloscandidatosquenosrepresentan?
!Ustedes eligen a paletos pomposos, moralmente repulsivos y estpidos!
Podramos buscar en las crceles, en los manicomios para lunticos yenlascloacas,
!y aun as no encontraramos candidatos como los que eligen!
?Cmo bamos a hacerlo peor? !Vamos!
Esto es ridculo.
?De qu tienen miedo, exactamente?
?De que podamos votar a un hombre decente para que gobierne el pas?
~sl:0.0:0.6~Lo s...~sl:0.1:3.4~Sera un cambio enorme para los idiotas depravados~sl:~alosquedecidsvotar.
!Dejen votar a las mujeres! !Es hora de permitir que las mujeres voten!
?Qu es lo que temen?
?Que el pas se hunda an ms de lo que est?
?Qu mal podemos causar?
!Dejen votar a las mujeres! Es delito no hacerlo.
Djennos elegir a los cretinos que nos gobiernan.
~sl:0.0:1.5~Los hombres...~sl:0.3:1.7~!Ustedes!~sl:0.2~Lo han hecho fatal.
~sl:0.0:2.7~Es hora de darles a las mujeres el voto.~sl:0.6~O pongamos a un rey al mando y acabemos con toda esta farsa.
~sl:0.0:1.4~!Somos libres!~sl:0.6~Ahora hgannos iguales ante Dios, como dice la Constitucin.
!Igualdad de derechos!
~sl:0.0:2.7~\\"Nada de tributacin sin representacin.\\"~sl:0.6~Eso es lo que dicenenBoston,creo.
Tengo algo que decirles, queridos.
~sl:0.0:1.0~Yo pago impuestos,~sl:0.7~pero nadie me representa porque soy mujer.
?Es eso una democracia? ?Eh?
!Que alguien me conteste!
~sl:0.0:3.4~Hagan que este pas tenga una democracia de verdad.~sl:0.4~Dejen de excluir a la mitad de la poblacin.
~sl:0.0:2.9~Somos mujeres, no monstruos.~sl:0.2~Merecemos el derecho al voto tanto como ustedes.
A diferencia de la mayora de ustedes, s leer, escribireinclusohablarenpblico.
Djenme votar, ignorantes.
~sl:0.0:2.8~Soy americana.~sl:0.4~!Vamos, senores, djenme votar!
Es una vergenza nacional.
Djenme votar. Djenme votar. Djenme votar.
~sl:0.0:1.0~Podra decirlo todo el da.~sl:0.1~Djenme votar. Djenme votar. Djenme votar.
~sl:0.0:2.1~Lo dir todo el tiempo que haga falta.~sl:0.3~Vamos, senores. !Djenme votar!
!Djenme votar! !Djenme votar! !Djenme votar!
~sl:0.0:3.6~Me quedar aqu de pie hasta que muera si hace falta.~sl:0.2:2.2~No me importa.~sl:0.3~Quiero votar.
~sl:0.0:1.3~Soy ciudadana.~sl:0.5:1.5~Tengo cerebro.~sl:0.5~Djenme votar, necios ignorantes.
Aunque mi lucha me lleve todo lo que queda de siglo,
!me quedar aqu y gritar!
~sl:0.0:1.7~Las mujeres necesitan el derecho al voto~sl:0.1~y lo necesitan en todos los lugares donde el hombre lo tiene.
Eso s sera democracia. Lo que apoyamos actualmente es una farsa.
~sl:0.0:1.0~Usted, amigo, usted...~sl:0.2~?Qu piensa del sufragio femenino?
~sl:0.0:0.8~?Que voten las mujeres?~sl:0.3~Claro, ?por qu no?
~sl:0.8~Gracias, senor. Es usted un verdadero progresista.
Bueno, si alguien es tan tonto como para querer votar, adelante.
Vaya, un cnico. Qu aburrido.
Espero que cambie, joven. Su forma de pensar es irritante.
Ser irritante es lo que mejor se me da.
~sl:0.0:1.0~Usted, amigo, usted...~sl:0.2~?Qu piensa del sufragio femenino?
~sl:0.0:0.9~?Que voten las mujeres?~sl:0.8~Claro, ?por qu no?
~sl:0.8~Gracias, senor. Es usted un verdadero progresista.
Si alguien es tan tonto como para querer votar, adelante.
Vaya, un cnico. Qu aburrido.
Espero que cambie, joven. Su forma de pensar es irritante.
Ser irritante es lo que mejor se me da.
Es sumamente importante, ?sabe?
?El qu? ?Votar?
S, muchsimo.
~sl:0.0:1.3~En cuanto las mujeres consigan el voto,~sl:0.1~en este pas se harn las cosas en condiciones.
No habr ms guerras, ni hambruna ni estupidez.
Elegiremos a una mujer como presidente en los primeros diez anos, porsupuesto.
~sl:0.0:3.5~Ver, los hombres son unos pedantes moralistas,~sl:0.2~necesitan que las mujeres los enderecen.
~sl:0.0:2.3~Con nuestra ayuda...~sl:0.8~No digo que no haya problemas, pero...
solo creo que... haramos mejor las cosas.
Espero que tenga razn. Buena suerte.
Es sumamente importante, ?sabe?
?El qu? ?Votar?
S, muchsimo.
~sl:0.0:1.3~En cuanto las mujeres consigan el voto,~sl:0.1~en este pas se harn las cosas en condiciones.
No habr ms guerras, ni hambruna ni estupidez.
Elegiremos a una mujer como presidente en los primeros diez anos, por supuesto.
~sl:0.0:3.5~Ver, los hombres son unos pedantes moralistas,~sl:0.2~necesitan que las mujeres los enderecen.
~sl:0.0:2.3~Con nuestra ayuda...~sl:0.8~No digo que no haya problemas, pero...
Solo creo que... haramos mejor las cosas.
Bueno, espero que tenga razn. Buena suerte.
Rechazar
Coger el folleto
Amable
Hablar
Maleducado
Hola, amigo, ?cmo est?
Yo bastante solo. Ya ve, soy demasiado grande.
No tengo amigos porque soy demasiado alto.
?Ah, s?
S, claro. Por eso lo he dicho.
Por eso y porque estaba solo y quera hablar.
Quiz podamos ser amigos. Siempre he querido un amigo de verdad,
alguien con el que hablar de la condicin humana, ?sabe?
Yo no s mucho de eso.
Yo tampoco. Cudese, amigo. Cudese.
Un placer volver a verlo.
Lo mismo digo.
?Cmo le ha ido?
Bien, supongo.
Me alegro. Yo he estado solo, muy solo.
Me enfrento a una eleccinduraydesagradable: estar solo o arriesgarme a que me maten.
No es precisamente emocionante.
~sl:2.0~Yo elegira estar solo.
?Me ha echado de menos?
~sl:1.6~Supongo que s.
S, yo tambin lo he echado de menos. He estado muy solo.
Espero tener una esposa algn da, pero las mujeres pueden ser tan... crueles.
~sl:0.0:6.1:1~Nadie quiere tener ninos gigantes. Comen demasiado. Es muy triste.
Hola, pequenn.
Hola.
?Cmo se llama?
John. John Marston. Normalmente... ?Y usted?
No se lo voy a decir. Me gusta ser annimo. Me gusta pasar desapercibido.
Es broma. Soy clebre por mi sentido del humor, ?sabe?
En fin, cudese.
Hola, amigo, ?cmo est?
No tenga miedo. La gente cree que soy un monstruo, pero no.
Ah, se llamaba John, ?verdad?
S.
?Est bien?
S, ?y usted?
Feliz y solo, como todos.
Ya...
?Tan mal estn las cosas por ah como dicen?
?Quines lo dicen?
Los animales.
S.
Eso pensaba.
En fin, cudese.
Saludar
Provocar
Ninguno de vosotros sois hombres. !Ninguno!
!Que os jodan! A todos.
?Quieres apartarte de mi vista antes de que te rompa ese cuello tan huesudo que tienes?
?Qu? ?Es que, adems de tonto, eres sordo?
Lo entiendo, lo entiendo, as que... !vamos, amigo!
~sl:1.0:0.0~!Tengo que tomar un poco el aire!
Quiero otra copa.
!Rpido! Antes de que me cague en mitad de la cantina.
Porque eso es lo que se haca antes, ?sabis?
No solo nos mebamos dentro... Nos cagbamos y todo.
Y nos daba igual. ?Sabis por qu?
!Porque a los hombres de verdad no les importa dnde cagan los dems!
Eso es as.
Y por tanto, si os importa, !es que no sois hombres en absoluto!
!Sois todos unos malditos afeminados insoportables!
No sois hombres. Yo luch contra cincuenta indios.
Vosotros os quejis si se os mete un oso en el patio.
Demonios, si se mete un oso en mi patio, !me lo como!
Una vez me com a un indio... y tambin a un cura.
Me dijo que yo era un brbaro, as que le demostr lo brbaro que era.
~sl:0.0:5.3:1~!As al viejo cabrn a la parrilla donde ahora estn los corrales!
!No sois hombres! !Ninguno!
No sois... nada.
Menos que los mojones de la maldita calle. !Eso sois!
!Sois unas malditas ninitas quejicas! Todos vosotros.
?Sabis qu? Preferira comerme un mojn a hablar con cualquieradevosotros.
!Y lo he hecho! Me com un mojn... Tuve que hacerlo.
Los indios nos persiguieron durante veinte das...
Y, bueno, nos comimos los unos a los otros.
Al final lo nico que qued fue la caca. No saba tan mal.
Eso... Eso s que era pasar hambre.
Vosotros no habis vivido nada parecido, chicos de ciudad.
?Para qu servs?
En fin, a veces parece que me repito como un loco.
Pero no estoy loco. No, senor.
Ser el hombre ms cuerdo de por aqu. En cambio, vosotros...
Vosotros s que estis locos,
pero no el viejo Jon.
No, senor. No, senor.
Valentine... !Tendra que haberse llamado Villa Mariposa!
~sl:1.3:0.0~?Qu les pasa a los hombres de este pas?
?Qu os pasa a todos?
Dejad que os diga una cosa... Dejad que os diga algo, necios.
~sl:0.0:4.7~Cuando llegu aqu por primera vez solo haba osos...~sl:~e indgenas... !indgenas en cueros!
Bueno, en realidad no iban en cueros, pero... da igual. En fin...
Un amigo mo mat a 157 osos durante el primer invierno,
y casi la misma cantidad de coyotes y castores.
~sl:0.0:4.1~Haba tantos malditos lobos que me sorprende que no quede ninguno.~sl:~Eso fue obra de Dios,
acabar as con todas las criaturas, pero dejad que os diga
que lo que los ha sustituido es peor... !Vosotros!
Con todas vuestras normas y vuestras aburridas y estpidas historias.
Me rindo, en serio.
A veces deseara haber muerto en esa avalancha del 78.
?Sabis esa historia? Unos hombres quedaron atrapados en los caminos.
Doce hombres quedaron atrapados, y dos lograron salir.
Se haban comido los unos a los otros. Bueno, secomieronalrestoyluego...
se abrazaron para darse calor.
En esos momentos sabes de qu est hecho un hombre,
~sl:0.0:2.2~cuando te agarras a l para entrar en calor~sl:0.2~mientras te comes los rinones de su hermano.
Ninguno de vosotros ha pasado por algo as.
~sl:0.0:6.9:1~Y creedme, si alguna vez quedamos atrapados, os comer antesdeabrazaros.
La civilizacin no vale una mierda. !Ni un montn de mierda!
De hecho, prefiero la mierda.
Pues s, la prefiero antes que esto.
~sl:0.0:6.0:1~Idos de aqu de una maldita vez, chicos de ciudad. Todos.
!Esta no es la Amrica que me prometisteis!
Esto... Esto... !Esto es una mierda!
?Qu problema tienes, amigo?
~sl:0.0:3.8~!S, t! El de los ojos achinados, la cabeza enorme~sl:~y los bombachos de mujer. !T!
?Ya vuelves otra vez, tipo duro? !Cre haberte dicho que te fueras!
Debes de ser tan tonto como pareces, !as que largo!
Hay demasiadas ninitas mimadas por aqu, maldita sea.
~sl:2.2:4.7:1~Me aburrs, idiotas.
Os digo que este lugar ya no es lo que era.
~sl:0.0:1.3:1~Para nada.
~sl:0.3:0.0~No habra matado a todos esos pieles rojas por esto, as de claro.
~sl:0.0:3.0~No habra visto a mi familia congelarse hasta morir~sl:~en el invierno del 72, de saberlo.
Si lo hubiera sabido... Desgraciados.
!No valis una mierda ninguno!
~sl:0.0:2.7~No valis ni un rbol,~sl:0.7:2.1:~ni un bisonte,~sl:0.5~ni un piel roja.
~sl:0.0:2.8~Una vez mat a diecinueve.~sl:0.9~Bisontes, claro, no pieles rojas.
~sl:0.0:3.8~No s a cuntos pieles rojas mat, pero...~sl:0.8~se lo merecan.
No eran cristianos, !as que los mand al infierno!
~sl:0.0:1.1~Deberan haberme dado las gracias.~sl:2.2~Todos tendrais que haberme dado las gracias, necios.
!Esto ya no es el Salvaje Oeste ni es nada!
Nada bueno. Es el mismo maldito pas, donde nada ms que hay malditas tiendas.
Ms mujeres remilgadas con ropa de hombre,
!y mujeres con ropa de mujer que creen que deben ser hombres!
Mi pobre Bessy poda despellejar un oso con los dientes, !lojuroporDios!
Miraos... !Me ponis enfermo!
?Qu os pasa, necios?
Miraos... !Miraos todos!
En mi poca, los hombres eran hombres, maldita sea.
Vosotros no sois hombres, ninguno lo sois. Miraos...
Es que no sois hombres. !Ni siquiera mujeres!
Sois... Sois otra cosa.
~sl:0.0:1.0~!Sois repugnantes!~sl:2.5~Me dais asco.
Estoy por sacarme los ojos porque os han visto.
!Ni siquiera me limpiara el culo con vosotros!
Ay, Dios... No puedo creer en qu se est convirtiendo este estercolero.
?Valentine? No, !a este estercolero deberan haberlo llamadoVillaMojn!
~sl:0.0:3.1~Recuerdo cuando este lugar era tan salvaje~sl:0.3~que hasta los lobostenanmiedo,
y lo nico que podamos beber era sangre fresca.
Ahora solo hay iglesias y tiendas y todas esas mierdas.
Amrica... ests acabada.
~sl:0.0:2.8:1~?Qu clase de hombres sois, eh?
~sl:0.0:4.8:1~!Ninos de mam! !Quejicas! !Llorones!
Una vez me top con un quejica
que iba hacia el oeste, por el camino al Lannahechee, en el 68.
Vendimos su hgado a los indios.
~sl:0.0:2.8~Luego nos lo comimos cuando estir la pata~sl:~y, por cierto, sabaamierda...
~sl:0.0:4.9~Algo lgico, porque era un mojn.~sl:0.5~Un maldito mojn.
!Este lugar es un estercolero!
Deberais haberos quedado en Europa. No os queremos aqu.
~sl:0.0:5.4~Este lugar era para los hombres de verdad. Los que saban beber.~sl:0.1~!Los que saban luchar!
~sl:0.0:4.1~?Y qu tenemos ahora? Hombres que saben quejarse,~sl:~hombres a los que les gusta la poltica y... !granjeros!
!El mundo no necesita ms granjeros!
Los granjeros no son hombres, !solo son jardineros condemasiadaspatatas!
!Son un hazmerrer, creo yo!
S, t aparta la mirada. Aparta la mirada, maldito afeminado...
!Te matar! Os matar a todos...
No os temo a ninguno. !A ninguno!
No me asustan vuestros... trajes, ni vuestro perfume, ni vuestros... modales.
!Es como estar en Pars o en Nueva York! Nada ms que pamplinas...
Esta es una tierra salvaje. Valentine... !Ese nombre lo dice todo!
~sl:0.0:1.6~Deberan haberla llamado...~sl:2.0~de otra forma.
!Antes esta ciudad estaba repleta de hombres! Ahora miradla. !Miraos!
Malditas ninitas.
Mi mujer era ms hombre que la mayora de vosotros. Mucho ms.
Y por eso me gustaba.
Eso era lo bueno, lo apropiado y lo correcto.
?Qu le pasa a este estercolero? !?Qu le pasa?!
Provocar
Saludar
Esto... esto pinta mal.
!Gavin!
Ay, estoy tan preocupado. ?Gav?
?Gav? Uf... ?Gav? ?Dnde ests?
?Dnde ests?
Estoy preocupadsimo... !Gavin!
Esto... esto pinta fatal.
?Gav? !Gavin!
Es que nadie lo ha visto ni ha odo hablar de l...
!Gavin!
Ay, es una... !Gavin! !Gavin!
?Dnde demonios te has metido?
?Alguien ha visto a un ingls llamado Gavin?
Estoy buscando a mi amigo Gavin. !Que alguien me ayude!
Gav... ?Gav?
Mi amigo ha desaparecido.
!Que alguien me ayude, por favor!
?Alguien ha visto a Gavin?
Busco a Gavin. Es mi mejor amigo.
Me ha dejado... Ha desaparecido, digo. Est desaparecido.
Alguien debe de haber visto a un ingls. Es muy gracioso.
Estoy buscando a mi amigo. Gavin... Gavin...
Uf, ?dnde demonios ests?
!Gavin!
?Alguien ha visto a Gavin?
?Han visto a...? Busco a mi amigo Gavin. Se... se llama Gavin.
!Gavin! !Gavin! Gavin... Gavin, ?dnde ests?
!Gavin, lo siento!
!Gavin!
!Gavin!
?Gavin? !Gavin! ?Dnde ests?
Gavin... !Vamos, por favor! ?Dnde narices ests?
?Alguien ha visto a Gavin?
Un ingls... Es... es as de alto. Un hombre encantador.
Ha desaparecido.
Llego a Amrica y desaparece mi amigo. !Soy idiota! !Idiota!
!Necesito a Gavin!
Gavin...
?Gavin? !Gavin!
Lo he buscado por todas partes, !empec a kilmetros de aqu! ?Lohanvisto?
?Alguien lo ha visto? ?Dnde est?
~sl:0.3~!Gavin!
Gav... ?Gav?
Disculpen, ?han visto a un ingls?
Ha desaparecido... Desapareci. Es rarsimo. No aparece.
Se ha ido.
Vamos... ?Gav? Venga...
Te echo de menos. Oye, !no me hace gracia!
~sl:1.0~!Vuelve conmigo! No me lo puedo creer...
Pensaba que ramos amigos, que bamos a conquistar Amrica juntos.
Por favor... !Gav!
Mi amigo ha desaparecido. Un tipo muy gracioso, es ingls. Ya saben, de la prfida Albin. Londinense.
Vinimos a Amrica juntos y lo he perdido. !Gavin!
?Alguien ha visto a Gavin?
?Gav? !Gav!
?Dnde demonios te has metido?
?En serio, Gavin? l...
Es mi mejor amigo y lo he perdido.
Mi mejor amigo ha desaparecido. Me... me ha dejado. !Gavin!
Oiga, ?ha visto a...? Estoy buscando a mi amigo Gavin.
Me temo que no conozco a ningn Gavin.
Es ingls. Un tipo encantador. Desapareci y... ahora estoy muy solo.
Buena suerte.
?Ha visto a Gavin?
?No lo ha encontrado an?
No, pero no me rendir. Se ha perdido.
Una manana, me despert y ya no estaba. Alguien debe de haberlo secuestrado.
A lo mejor se fue.
?Gavin?
No, no. ramos muy buenos amigos.
Pero muy, muy buenos amigos. Jams me dejara. Jams. !Gavin!
Por favor, dgame que ha visto a Gavin.
Ni siquiera s qu aspecto tiene.
Un tipo grande, ingls. De Londres.
Es graciossimo. Nos lo hemos pasado genial, Gav y yo.
No, lo siento, todava no he conocido a ningn londinense gracioso.
Es el mejor... !Gavin!
Esto es ridculo, amigo.
Y que lo diga. ?No va siendo hora de dejarlo ya?
?Cmo? ?Se ha vuelto loco?
Aprecio mucho a ese chico, aunque sea un maldito idiota. No, no, lo encontrar.
Conozco bien a Gav, y seguro que est divirtindose por ah.
Buena suerte, pues.
Busco... busco a mi amigo... Gavin. Se llama Gavin.
?Lleva mucho tiempo desaparecido?
S, unos anos. Unos cuantos anos.
No... no logro acordarme de su aspecto.
Lo estoy buscando, pero no s quin es.
Lamento or eso.
S, yo tambin. Yo tambin.
He malgastado mi vida. La he malgastado buscndolo.
Lo he buscado, pero no lo he visto. No he visto nada. Gavin...
Buena suerte.
Gavin... Ay, Gavin.
Me acuerdo de usted. Oiga, ?ha visto a...?
?Gavin? ?Todava sigue con eso?
S... S, en menudo embrollo me ha metido.
Le dije a mi parienta que me ira seis meses, y ya van siete u ocho anos.
Yo habra parado a los siete u ocho das.
Cuando lo encuentre, le cortar las orejas. No, de eso nada. Aprecio mucho a ese chico.
!Gavin! ?Dnde te escondes?
Hablar
Dar (~1$~)
?Podra darme algo de dinero, por favor?
Vamos, necesito algo de dinero.
!Necesito ayuda!
!Un centavo para un lisiado!
~sl:0.0:1.0~Vamos, senor.~sl:0.2:1.0~!Por favor!~sl:0.5~No puedo trabajar.
~sl:0.0:1.8~Y como no puedo trabajar, no puedo comprarme una pierna,~sl:0.1~as que tengo que conformarme con la que tengo, y...
nadie quiere a un lisiado.
~sl:0.0:2.7~Perd la pierna hace 33 anos~sl:~y soy cojo desde entonces.
~sl:0.0:1.3~No es gracioso.~sl:0.4~!No es culpa ma!
~sl:0.0:1.5~Fui a la guerra...~sl:0.2:1.4~para alcanzar la gloria.~sl:~Y esto es lo que recib a cambio.
Perdimos la maldita guerra.
~sl:0.0:2.0~Mi amada muri de clera~sl:~y perd la pierna por un canonazo.
No es gracioso.
~sl:0.0:0.9~!Vamos!~sl:0.1~Apidense de un hombre que tiene una sola pierna, pero un gran corazn.
~sl:0.0:0.6~Sepan que~sl:~he visto muchas cosas...
~sl:0.0:1.8~He visto a hombres partidos en dos...~sl:0.9~Vi caer a mis cinco hermanos.
~sl:0.0:2.5~Pero luch con valenta por una causa en la que crea.~sl:0.1~!Una causa en la que todos creamos!
La causa de proteger lo que era nuestro.
~sl:0.0:1.0~Y este es el resultado.~sl:~Aqu estoy, mendigando.
~sl:0.0:1.0~Miren, si hubiramos ganado,~sl:0.0:1.7~ahora mismo tendra hombres a los que podra azotar.~sl:0.4~Que se ocuparan de todas mis necesidades.
~sl:0.0:1.4:1~Es que no es justo.
Oigan, luch por ustedes.
~sl:0.0:0.9~Bueno...~sl:0.3~Por algunos de ustedes, supongo.
~sl:0.0:2.5~!As que aydenme a conseguir algo de comida!~sl:0.7~Por favor.
~sl:0.0:0.8~Solo...~sl:0.2:1.0~Solo necesito un poco de comida.~sl:~Solo un poco.
~sl:0.0:1.5~Vamos, tengo hambre.~sl:0.1:1.4~!Necesito comida!~sl:0.0~Luch cuando me lo pidieron,
!pero ahora les pido ayuda a ustedes!
!Les podra haber pasado a ustedes!
!Podran haberlos enviado a la guerra para proteger nuestro estilo de vida!
~sl:0.0:2.9~Perd la maldita pierna.~sl:0.1~?Qu han perdido ustedes?
~sl:0.0:0.9~?Las orejas?~sl:0.1~Pueden orme.
~sl:0.0:3.8~Me serraron la pierna cuando se me gangren...~sl:0.3~y ya no puedo trabajar.
!Ahora necesito dinero!
He luchado para proteger nuestra forma de vida.
~sl:0.2:1.0~Bueno...~sl:0.7~Mi forma de vida no...
~sl:0.0:1.7~Jams me import una mierda la esclavitud.~sl:0.1~!Era cartero!
?Y cuntos carteros cojos han visto?
!Vamos, solo tengo una pierna!
~sl:0.0:1.3~Tengan corazn.~sl:0.1~Tengan alma.
~sl:0.0:1.2~Ya no puedo trabajar.~sl:0.0:1.8~Llevo 33 anos sin trabajar,~sl:0.1~soy demasiado viejo para empezar ahora.
!Perd la pierna por este pas!
~sl:0.0:1.0~Bueno...~sl:0.5~Por el otro pas.
~sl:0.0:1.2~El que queramos crear.~sl:0.1~!Ese en el que la gente solo se preocupa por sus malditos asuntos!
!Y mi dinero es asunto mo!
~sl:0.0:1.6~Bueno, no quera decir eso.~sl:0.1:3.0~!Pretendo decir que quiero su dinero!~sl:0.4~Solo un poco...
Denle algo de dinero a este hombre.
Es que...
~sl:0.0:1.4~Yo luch por algo.~sl:0.1~Result no ser lo adecuado, pero eso no importa.
~sl:0.0:1.4~Yo... amo mi pas.~sl:0.1~!Amo este pas!
Denle una oportunidad a este hombre.
~sl:0.2:2.2~No tienen corazn...~sl:0.6~!Me falta una pierna!
~sl:0.0:1.4~No puedo trabajar.~sl:0.2:1.6~Demostr que no poda hacerlo.~sl:0.1~Llevo 33 anos sin trabajar.
!Aydenme, por favor!
~sl:0.0:0.7~Vamos,~sl:~necesito un dlar, maldita sea.
~sl:0.0:1.4~Vamos, tengo hambre...~sl:0.5~!Me volaron la pierna de un canonazo!
~sl:0.0:1.4~?Y ustedes qu han hecho,~sl:0.3~aparte de quedarse sentados y quejarse?
~sl:0.0:1.2~!Nada!~sl:0.2:1.5:1~Por eso siguen vivos.
~sl:0.0:1.2~Ojal hubiera luchado para el otro bando,~sl:0.1:2.5:1~as podra haberles disparado a algunos de ustedes, necios.
~sl:0.0:2.8~Vamos, maldita sea, que alguien me compre algo de comida.~sl:0.1~!Venga!
~sl:0.0:1.8~Denle a este hombre algo de comer.~sl:0.1~!Quien sea!
~sl:0.3:1.5~Bastardos malvados.~sl:0.2~Son todos unos bastardos.
~sl:0.0:2.3~Todos me culpan por haber perdido la guerra.~sl:0.5~!Pues al menos yo luch!
Ustedes no levantaron su gordo trasero ni hicieron nada.
~sl:0.0:2.0~Y an siguen sin levantar su gordo trasero y sin hacer nada.~sl:~Bueno...
~sl:0.0:1.5~Pues a m ya no me queda ni trasero.~sl:1.2~!No me queda nada!
As es la guerra.
~sl:0.0:2.0~Un triste viejo cojo~sl:0.1~pidiendo limosna a hombres demasiado cobardes como para luchar cuando hubo que hacerlo.
Pueden irse todos al infierno, maldita sea.
~sl:0.0:0.7~Vamos.~sl:0.1~Miren, solo tengo una pierna, pero al menos tengo corazn.
La mayora de ustedes estn vacos por dentro, amargados.
~sl:0.0:0.7~Son solo...~sl:~Son solo gente hueca hecha de madera.
~sl:0.0:2.6~Oigan, no es culpa ma que perdiramos la maldita guerra.~sl:0.1~No me culpen.
~sl:0.0:2.4~Yo he pagado por mis pecados.~sl:0.5~!Con mi cuerpo y mi mente!
?Con qu han pagado ustedes?
~sl:0.0:2.4~He... He visto cosas.~sl:0.8~Cosas malas.
~sl:0.0:1.5~He visto morir a mi hermano.~sl:0.7:1.3~Y he visto morir a mis amigos.~sl:0.1~Vi... Vi como un perro
~sl:0.0:2.5~se coma mi pierna cuando sali disparada,~sl:0.1~as que no me culpen por su maldita guerra.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:0.1~No pido mucho.
Solo lo suficiente para comer.
~sl:0.0:1.7~Vamos...~sl:0.7~!Venga!
No veo ni la ms mnima amabilidad en ustedes.
Crea que el sur era una tierra hospitalaria.
Me parece que, desde que vinieron los Gray,
esta ciudad ya no tiene alma.
?Dnde est su orgullo, necios?
S, ninguno de ustedes tiene alma.
!Merecan perder la guerra! Pero...
~sl:0.0:1.3~Pero ninguno de ustedes luch,~sl:0.1~!patticos bastardos!
~sl:0.0:1.0~Pues...~sl:0.5:3.2~!Pues yo no le tengo miedo, senor Gray!~sl:0.2~!No les temo ni a usted ni a sus patticos hijos bastardos!
~sl:0.0:1.1~S, porque ustedes...~sl:0.1~!Ustedes demostraron que son unos cobardes!
~sl:0.0:1.5~Son unos matones, s,~sl:0.2:1.4~pero no son luchadores.~sl:1.1~Y esa es la verdad.
Claro.
~sl:0.0:1.8~Vaya, gracias. Dgame...~sl:0.4~?De dnde es usted?
De por ah.
~sl:0.4:1.4~No es de por aqu.~sl:0.5~Yo que usted me ira.
Hace tiempo que esta ciudad perdi su maldita alma.
Solo hay gente asquerosa y miserable.
?Ah, s?
~sl:0.0:1.3~S, desde que los...~sl:0.3:1.3~los Gray se trasladaron aqu.~sl:0.4~Esa intil escoria blanca.
~sl:0.0:3.2~S, lograron hacerse ricos hace cincuenta anos,~sl:0.1~se mudaron aqu y causaron un montn de problemas.
~sl:0.0:1.5~S, creo que fueron...~sl:0.2~Fueron espas yanquis en la guerra y tal.
?Ah, s?
S, claro.
~sl:0.0:1.4~Hola, senor.~sl:0.1~?Puede darme algo de dinero?
~sl:0.0:1.2~!Hola!~sl:0.5~Me alegro de volver a verlo, amigo.
?Cmo est?
Soy muy desgraciado.
?Por lo de la pierna?
~sl:0.0:2.8~No, ya me he acostumbrado a no tenerla. Es que...~sl:0.2:3.0:1~!llevo ms anos sin pierna que con ella!
~sl:0.0:1.8~No, es por la gente.~sl:0.3:1.2~S, son una panda de...~sl:0.1~campesinos asquerosos y miserables, y tengo que compartir este lugar con ellos.
?Por qu no se va?
~sl:0.0:1.1~?Irme?~sl:0.4:1.2~Es que vivo aqu.~sl:0.1~Son mi gente asquerosa y miserable.
~sl:0.0:3.4~Adems, llevo tanto tiempo odindolos que si dejara de hacerlo~sl:0.2~no sabra ni en qu da vivo.
Pero usted...
~sl:0.0:1.3~debera irse de aqu~sl:0.1~y no volver ms.
~sl:1.3:1.0~!Hola!~sl:0.2:2.5~Me alegro de volver a verlo, amigo.~sl:0.5:1.2~Pero...~sl:1.0~?Qu hace aqu?
Visitar a unos viejos amigos.
Pues ser mejor que se vaya de aqu.
~sl:0.0:0.9~He visto a...~sl:0.1~un montn de agentes del Gobierno.
~sl:0.0:1.9~Han preguntado por usted en toda la ciudad...~sl:0.1~S, ellos y tambin varios cazarrecompensas, creo.
?Ah, s?
~sl:0.0:1.1~S...~sl:0.9:1.1~S, pero...~sl:0.5~No parece muy asustado.
Supongo que no.
~sl:0.0:1.8~Pues parecan muy cabreados.~sl:0.9~?Qu ha hecho?
Nada bueno.
~sl:0.7:1.0~Pues...~sl:1.0:2.0~ser mejor que se vaya de aqu.
?Y cmo est, amigo?
Bien, ?y usted?
Bueno... Solo tengo una pierna.
~sl:0.8:3.8~Llevo aqu desde 1870 y~sl:0.4~me estoy muriendo de hambre poco a poco.
~sl:0.8~Siento haber preguntado.
No se preocupe. Oiga, ?es usted yanqui?
No estoy seguro.
Antes vea a un hombre con usted, hace unos anos. Era... ?alto y con cara de malas pulgas?
S, Arthur. Me temo que ha muerto.
Vaya. Lamento orlo.
Me... Me salv la vida.
?Ah, s?
~sl:1.0:0.0~No pareca ese tipo de hombre.
Es cierto.
~sl:0.0:3.2~Me est observando. Siempre lo hace.~sl:1.1:2.0:1~Nunca dice nada.
Es que no quiero que me vea. Ya no somos amigos, !ya no lo somos!
~sl:0.2:0.0~!Me duele tanto!
No me va muy bien en la vida, amigo.
Esto es una completa locura, lo s, pero no puedo evitarlo. No puedo...
No me deja en paz. Se lo he pedido, pero no quiere.
~sl:0.0:3.4~Llevo aqu muchos anos y estoy totalmente perdido.~sl:0.2:2.8:1~Ni siquiera s dnde estoy.
Esto es horrible. De verdad.
Me est observando. Siempre me observa.
~sl:0.0:4.8:1~Siempre me observa y nunca dice nada.
~sl:0.0:2.0~Puede que est algo loco.~sl:1.2:3.2:1~O eso, o todos los dems lo estn.
~sl:0.0:2.7~Fuera... Fuera...~sl:0.7:2.7:1~!Fuera, fuera!
~sl:0.6:1.6:1~Vete, ?vale?
~sl:0.0:3.8~No voy a hablar contigo !porque t no quieres hablar conmigo!~sl:1.0:3.1:1~No quieres, y no es justo.
~sl:0.0:4.5:1~?Cmo es que...? ?Cmo es que puedes tomar esa decisin y yo no?
~sl:0.5:2.1:1~Djame en paz, ?quieres?
~sl:0.0:2.9:1~Esto es... agotador.
?Qu quieres?
?Qu quieres de m?
Vengo en son de paz para amar el mundo.
~sl:0.0:6.8:1~Les ped que me perdonaran, pero no lo hicieron. No.
~sl:0.0:2.7:1~!Fuera! !Mrchate!
~sl:0.3:2.6:1~Aljate de m. !Aljate de m!
~sl:0.0:2.8:1~No existe el perdn. No.
~sl:0.0:4.0:1~Rogu y rogu...
~sl:0.0:6.0:1~Aljate de m. !Aljate de m! Deja de seguirme.
!Para! Basta... !Vete de una vez!
~sl:0.4:0.0~!Basta!
Deja de mirarme. No es culpa ma. No lo es. !No!
~sl:1.6:1.5:1~Lo siento.
~sl:0.0:7.2:1~Lo he intentado. Lo intent...
!Aljense de m! !Todos! Corran, !aprtense de m!
~sl:0.0:4.2:1~Estoy solo en este mundo, !como pediste!
~sl:0.0:2.4:1~Muy solo, muy solo...
~sl:0.0:1.3~?Me dejars aqu?~sl:2.1:1.3:1~?Lo hars?
~sl:0.0:2.7:1~An sigo esperando tu senal.
~sl:0.0:8.7:1~!He venido, como me pediste! Los he dejado a todos. Heestadoaqu,esperando.
~sl:0.0:3.4:1~No ests ah. !No ests ah!
~sl:0.0:2.7:1~No te veo... !No ests ah!
~sl:0.0:4.7:1~No te oigo. !No ests ah! !Vete!
~sl:0.0:4.4:1~Por favor, perdname.
~sl:0.0:3.5:1~!Lo siento! Lo siento muchsimo...
~sl:0.9:3.2:1~Por favor... por favor, hblame.
~sl:0.0:2.2:1~Djame en paz, ?quieres? Por favor.
~sl:0.3:1.6:1~No merezco esto.
~sl:0.0:1.7~?Qu te he hecho yo? Nada.~sl:0.4:1.9:1~?Y qu me has hecho t? !De todo!
No es culpa ma. No he hecho nada. No te he creado, !nimehecreadoam!
T te has creado a ti y a m tambin, o lo ha hecho otro, y no es justo. !No lo es!
Vete de una vez, ?quieres? Por favor.
~sl:0.0:2.9:1~No me parece muy esclarecedor por tu parte.
~sl:0.0:3.7~Es una tortura. !Una tortura!~sl:2.0:1.8:1~!Esto es horrible!
Yo no ped esto.
?Qu hice mal?
Contstame... !Contstame, mamn!
~sl:0.0:5.3:1~?Por qu yo? ?Por qu yo? ?Por qu? ?Por qu?
?Por qu? Contesta... !Contesta!
~sl:0.0:7.6~No lo hars. No lo hars porque eres...~sl:0.8~eres todopoderoso.
~sl:0.0:6.9:1~No tienes por qu contestar a los llorones desgraciados como yo. Yalos.
~sl:0.0:7.4:1~Muy listo. Lo creas todo y luego te res de m !por existir!
~sl:0.0:3.9:1~Pues no es justo. !No lo es!
~sl:0.0:6.5:1~ Lo siento. Lo siento... Lo siento mucho.
~sl:1.9:1.9~!Ya he tenido bastante!~sl:1.9:1.6:1~No me hace gracia.
~sl:0.0:5.5:1~!Antes era normal! Hice lo que me pediste.
~sl:0.4:4.2:1~Ahora mrame. Mrame, ?quieres?
~sl:0.0:1.1~Mrame.~sl:3.3~No soy nada. Soy un intil.
~sl:0.4:7.6:1~Lo nico que hago es maldecir y disculparme. Disculparme y maldecir...
~sl:0.7:1.5~!Estoy estancado!~sl:3.5:4.2:1~Perdname. Perdname.
No lo perdonarn. A m no me han perdonado.
No existe el perdn. De eso nada, amigo. !No!
~sl:1.0:5.2:1~S que lo quiere. Lo presiento.
~sl:0.0:0.6~Pues...~sl:2.1~eso no va a ocurrir. No, no, no, no, que no.
~sl:0.5:5.3:1~Por eso... por eso estoy aqu, muy lejos de ellos. ?Ve?
Vienen a por m, pero yo no les quito ojo.
~sl:0.0:5.4:1~S, nunca duermo. Jams.
No me enviar la senal. !No lo har!
~sl:0.0:5.7:1~Llevo anos aqu y nada. !Nada!
?Es usted la senal?
Creo que no.
~sl:1.9~?Cmo lo sabe?
~sl:0.7:1.1~?Cmo lo s yo?~sl:3.1:1.3:1~?Cmo?
No me enviar la senal. !No lo har!
~sl:0.0:5.8:1~Llevo anos aqu y nada. !Nada!
?Es usted la senal?
Creo que no.
~sl:1.8:0.0~?Cmo lo sabe?
~sl:0.7:5.8:1~?Cmo lo s yo? Cmo... bueno, lo s...
Me siento muy abandonado. Muy ignorado.
~sl:0.7~Ver, ped una senal y l me dio el mundo entero.
Pero ninguna senal que pueda entender.
Tantas... tantas personas y ninguna buena.
~sl:0.9~Es muy frustrante. !El mundo entero!
?No bast con eso?
~sl:0.3:4.2~No, no bast.~sl:3.3:2.2:1~Para nada.
~sl:0.0:5.4~Ese es el problema. Soy muy codicioso.~sl:4.3:1.3:1~Soy horrible.
Me siento muy abandonado. Muy ignorado.
~sl:0.7:5.0~Ver, !ped una senal... ~sl:0.6~y l me dio el mundo entero!
Pero ninguna senal que pueda entender.
~sl:0.3~Tantas... tantas personas y ninguna buena.
~sl:1.0:~Es muy frustrante. !El mundo entero!
?No bast con eso?
~sl:0.2:4.3~No, no bast. ~sl:3.4:2.1:1~Para nada.
~sl:0.0:5.5~Ese es el problema. Soy muy codicioso.~sl:4.2:1.5:1~Soy horrible.
?Ha... hablado... con l?
?Con quin?
!Con l!
Creo que no. ?Y usted?
~sl:0.0:8.1:1~Claro, hablo con l todo el rato, pero... me ignora. l...
~sl:0.0:1.6~Me odia.~sl:1.5:2.5:1~!Me odia!
Cielo...
~sl:0.0:0.6~!Cielo!~sl:1.4~He preguntado si me podras poner otra maldita copa, cielo.
~sl:0.3:0.0~Vamos, cielo, rpido. Me muero de sed.
Se supone que esto es una taberna, no una maldita parroquia.
?Pero qu pasa?
~sl:0.0:2.4:1~?Qu hay que hacer para emborracharse aqu?
!Lo que dara por el amor de una buena mujer!
~sl:0.0:2.6~Dejara el alcohol, el opio~sl:0.4~y ese juguetito que me trajeron de Pars.
No pongis esa cara. T tampoco, Tom.
?Os habis enterado de lo de Tom? !Era cura!
~sl:0.6:0.0~?Dnde est el maldito Tom? Tom, ?dnde demonios ests?
Ese sodomita era cura hasta que lo expulsaron. Fue un escndalo.
~sl:0.0:1.1:1~Ya os lo contar l.
?Alguien tiene cocana?
!Necesito un poco ya!
Seguro que no tenis nada, panda de sosos...
Y si lo tuvierais, no lo compartirais.
An siguen discutiendo si nos darn el voto.
~sl:0.0:4.3~A ver si os queda claro, senores: !no quiero votar, maldita sea!~sl:~Quieroserunareina.
~sl:0.0:3.1~Votar es humillante y antinatural.~sl:0.8~Por eso va el pas como va.
Hay demasiados derechos, maldita sea. !Yselosdana lagenteequivocada!
~sl:0.3:0.0~Hara falta otra guerra...
No pongis esa cara. ?Qu sois, vrgenes? Por favor...
?A alguien le sobra una mujer?
Una preciosa ama de casa a la que pueda devorar.
?Jimmy? Jimmy, ?sigues por aqu?
~sl:0.0:1.9~Seguro que se ha ido a que le arreglen el vestido.~sl:1.6:1.9~Sanguijuelallorona.~sl:0.4~Granuja...
~sl:0.0:1.5~Me recuerda a mi marido.~sl:0.4~?Alguna vez os he hablado de David?
~sl:0.0:2.9~Ay, Dios. Es un hombre brillante,~sl:0.6:3.0~pero no hubo ningn mesero ni ningn botones~sl:~de aqu a Tombuct al que no sedujera.
~sl:0.4:3.5~Nobles, plebeyos, oficinistas...~sl:0.4~David los engatusaba a todos.
No me extrana que se rieran de su sinfona.
~sl:0.0:2.9~Compuso una seccin larga para timbales,~sl:0.8~y todo porque estaba enamorado del percusionista.
~sl:0.5:0.0~Eros, eres un cabrn con los mortales.
~sl:1.2:0.0~El amor...
?Habis ledo la ltima estupidez que ha escrito Evelyn Miller?
Por Dios, ser mentecato y mezquino...
Lo conoc una vez... ?Has odo, Jimmy? Conoc a Evelyn Miller.
En Yale decan que tena un pene diminuto. !No pongis esa cara!
Aunque no lo s seguro, no quera ensenrmelo. Pero,porDios,!qusoso!
~sl:0.0:5.8:1~?Cmo puede un hombre preferir los rboles a las tetas?
Tiene lo que se merece, esa es la verdad.
~sl:2.4:0.0~Es que... ?\\"Evelyn Miller\\"?
Dios, si hasta tiene nombre de mujer. Pobre desgraciado.
~sl:0.0:3.4:1~Los segundos hijos salen as porque los malcran.
~sl:0.0:5.3~\\"Estoy harto de ser profesor, quiero quedarme mirando los rboles\\"~sl:0.1~Eres idiota, amigo.
~sl:0.3:0.0~Yale est mejor sin l.
~sl:0.0:3.9~Y anda que el otro tipo... ?Harold MacDougal?~sl:~El antroplogo.
~sl:0.0:4.1~Mi primo dice que es an ms idiota, y que es adicto a la droga.~sl:~?Algunodevosotrosloes?
~sl:0.0:4.1:1~Ojal supiera ms cosas. Me encanta enterarme de cosas.
?Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, ?me sirves otra maldita copa?~sl:0.9~?Dnde est Tom?
Qu mal, de verdad. ?Puede alguien azotarlo por m?
~sl:0.5:2.2:1~Por el amor de Dios...
?Qu tiene que hacer una bruja vieja y marchita paraemborracharseaqu?
Por favor... Senores, estis haciendo el ridculo.
~sl:0.0:1.9:1~Ni siquiera sabis beber.
~sl:1.3:~Por Dios... Pero ?qu os pasa a todos?
Sois... sois sosos... Pero sosos, sosos.
Seguro que todos votis. !Seguro que os preocupis!
No hay nada peor que la preocupacin. !La preocupacin mata!
~sl:0.0:4.0:1~No quiero sufrir. Quiero beber e inyectarme cocana.
Devorar a una virgen... lo tpico.
?Sabis qu?
~sl:0.4:0.0~No... Qu vais a saber. Panda de ignorami.
~sl:0.0:5.9~Es el plural de ignoramus. Es latn, como cunnilingus...~sl:0.6:1.0~que tambin es latn.
Tengo estudios. Mi padre contrat a un tutor maravilloso.
~sl:0.0:2.8~Pobre hombre, se enamor de mi madre...~sl:0.2~y se ahorc.
Ellos dicen \\"ahorcar\\" y no \\"colgar\\" cuando se refieren a personas.
Aqu decs \\"linchar\\". Destrozando el idioma, como siempre.
Dios, !qu aburrida estoy!
Esta ciudad es un aburrimiento. !Un maldito aburrimiento!
Todos vosotros sois... muy aburridos. Debera daros vergenza.
Ninguno de vosotros tiene vicios repugnantes ni me ha dado una conversacin interesante.
Antes este lugar era sofisticado.
~sl:0.0:3.5:1~He odo historias que haran sonrojar hasta al diablo.
Pero ya no. El diablo se ha marchado a otra parte.
Ahora solo quedan los parroquianos. Y no son divertidosprecisamente.No,senor.
Dios, qu aburrida estoy, caray.
~sl:0.3:0.0~?Sabis que he quemado mi nueva novela? La termin y la quem.
La novela est muerta. Menuda estupidez.
~sl:0.0:5.3~Odiaba a los personajes, y despus de torturarlos durante 30 pginas,~sl:~hasta yo estaba perdiendo las ganas de vivir.
~sl:0.3:0.0~?Tom? ?Tom? ?Dnde est Tom?
~sl:0.5:~Estoy horrorizada, sodomita.
?Tom? ?Tommy?
~sl:0.0:4.9~Disculpa, Tom. Siento haberte llamado sodomita,~sl:~s que noescierto,cielo.
~sl:0.4:0.0~?Tom? ?Tommy?
Tom, perdona a esta vieja engreda. Soy muy mala.
Ay, Tom. Ya se ha enfadado conmigo otra vez.
~sl:0.0:3.0:1~Le habr picado un bicho.
~sl:0.0:2.4~Eso es lo que deca mi ninera.~sl:~Estpida bruja escocesa. Ola a pescado rancio.
~sl:0.0:1.4:1~Gracias a Dios que est muerta.
?Me puede poner alguien otra maldita copa? Me muero de sed.
No estoy borracha, soy una intelectual.
As son las cosas, cielo. Los intelectuales tenemos que beber.
~sl:0.0:3.5~Tenemos un trabajo dursimo.~sl:0.3~Ser as de listos es muy, peroquemuydifcil.Agotador.
~sl:0.0:6.1~El otro da estaba tan cansada de ser tan inteligente~sl:~quemepaseldabebiendo.
~sl:0.0:6.1:1~!Necesito una copa, maldita sea! Que alguien me sirva una copa. ?Tom?
?Dnde est ese granuja?
Tom, cielo, ?dnde ests?
La vida es muy dura...
~sl:0.0:4.6~Tengo que dejar de trabajar tanto y aprender a relajarme.~sl:~El estrs me est matando.
?Puede alguien traerme algo de comer?
~sl:0.0:2.3~Algo ligero y refrescante como...~sl:0.7~una tostada de cocana,
con un poco de desesperacin.
~sl:0.3:1.5~!Estoy aburrida!~sl:0.8~Necesito cocana.
?Qu miras, vaquero?
~sl:0.5:0.0~No estoy muy seguro.
~sl:1.4:3.2~Creo que estars muy familiarizado con esa sensacin,~sl:~?verdad, cielo?
Ahora vete, por favor. Estoy esperando a que aparezcaalguieninteresante.
?Qu miras, vaquero?
No estoy muy seguro.
~sl:1.4:3.2~Creo que estars muy familiarizado con esa sensacin,~sl:~?verdad, cielo?
Ahora vete, por favor. Estoy esperando a que aparezcaalguieninteresante.
!Jimmy! ?Ha venido Jimmy?
?Has visto a Jimmy, chico duro?
Creo que no.
Pues cuando lo veas, dale un punetazo por m, ?quieres?
Ese maldito idiota an no me ha trado la cocana.
!Jimmy! ?Ha venido Jimmy?
?Has visto a Jimmy, chico duro?
Creo que no.
Pues cuando lo veas, dale un punetazo por m, ?quieres?
Ese maldito idiota an no me ha trado la cocana.
~sl:1.6:0.0~Me alegro de volver a verte, vaquero.
Lo mismo digo, senorita...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Antes era muy conocida,
pero ahora solo soy la borracha de la ciudad.
?Quin la conoca?
Los de la peor calana, cielo. Los intelectuales.
O sea, hombres sin pelotas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como los llamaba mi madre.~sl:0.6~O eunucos, como a mi padre le gustaba decir.
O castrados. Era famosa entre los castrados, cielo.
Ahora hasta los castrados me odian.
~sl:0.0:2.4:1~Soy un absoluto desastre.
~sl:1.6:0.0~Me alegro de volver a verte, vaquero.
Lo mismo digo, senorita...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell.~sl:1.1~Antes era muy conocida,
pero ahora solo soy la borracha de la ciudad.
?Quin la conoca?
Los de la peor calana, cielo. Los intelectuales.
O sea, hombres sin pelotas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como los llamaba mi madre.~sl:0.6~O eunucos, como a mi padre le gustaba decir.
O castrados. Era famosa entre los castrados, cielo.
Ahora hasta los castrados me odian.
~sl:0.0:2.4:1~Soy un absoluto desastre.
~sl:0.0:4.0~?Para qu vivimos, exactamente?~sl:0.6~A m me parece un misterio, la verdad.
?Tienes alguna idea, hombretn?
No, la verdad es que no.
~sl:0.0:1.5:1~Bueno, al menos eres sincero.
~sl:0.0:3.2~Toda mi vida he estado rodeada de imbciles~sl:~que decan saber la respuesta a esa pregunta.
Eran todos unos mentirosos. !Unos narcisistas!
~sl:0.0:2.8~Ese es el peor mal que sufre Amrica...~sl:0.6~La vanidad.
~sl:0.0:1.0:1~Estoy muy borracha.
~sl:0.0:4.0~?Para qu vivimos, exactamente?~sl:0.6~A m me pareceunmisterio,laverdad.
?Tienes alguna idea, hombretn?
~sl:0.4:0.0~No, la verdad es que no.
~sl:0.0:1.5:1~Al menos eres honesto...
~sl:0.0:3.2~Toda mi vida he estado rodeada de imbciles~sl:~que decan saber la respuesta a esa pregunta.
Eran todos unos mentirosos. !Unos narcisistas!
~sl:0.0:2.8~Ese es el peor mal que sufre Amrica...~sl:0.6~La vanidad.
~sl:0.0:1.0:1~Estoy muy borracha.
Vaya, !si es el hombre ms cabreado del mundo!
Espero que ahora seas algo ms respetuoso, querido.
~sl:0.0:2.6~Tanta extravagancia es realmente agotadora.~sl:0.4~Me canso solo de pensarlo.
~sl:1.5:1.3:1~Este mundo...
?A qu clase de loco se le ocurrira? ?Puede decrmelo alguien?
Quiz a un eunuco, a juzgar por la gente a la quesepermiteprosperar.
Y seguro que odiaba a las mujeres,
a juzgar por lo que el destino me ha ofrecido. !Miradme!
Soy un desastre.
!Siento como si llevara anos sentada aqu!
Lamento deciros esto, pero...
~sl:0.0:2.7~Parece que el siglo XX~sl:0.2~ser el siglo que venerar la estupidez sobre todas las cosas.
Ser la poca de los idiotas.
~sl:0.0:5.2:1~As que tranquilos, vais a encajar de maravilla en l.
Rechazar
Coger el libro
~sl:0.0:1.0~Recuerden todos~sl:0.5~que soy un funcionario electo.
~sl:0.0:1.6~Su alcalde.~sl:0.3~Y me eligieron con su voto por la integridad y por la democracia.
~sl:1.1:2.36~Esta es una ciudad justa,~sl:0.2~agradable y decorosa,
~sl:0.0:3.5~y por ello es una ciudad para la gente justa, agradable~sl:0.1~y decorosa.
~sl:0.0:3.8~Esto es Strawberry, en West Elizabeth.~sl:0.2:4.5~Yo soy su alcalde y ustedes son mis...~sl:0.5~nuestros ciudadanos.
~sl:0.0:4.8~Debern ser justos, decorosos y tener ideas afines,~sl:0.3~o no consentiremos su presencia en la ciudad.
~sl:0.0:5.1~Puede que solo sea el alcalde de una ciudad pequena,~sl:0.1:1.2~pero cranme,~sl:0.1~no hay mejor trabajo en el mundo.
Estoy haciendo el trabajo de Dios.
~sl:0.8:1.6~Estoy transformando vidas~sl:0.2~y aumentando el nivel de civilizacin de nuestra regin.
Strawberry es un lugar agradable para la gente agradable.
Un lugar americano para gente americana.
~sl:0.0:4.9~Animamos a aquellos...que no sean agradables ni decorosos~sl:0.2~ni americanos a que continen su marcha.
As es la democracia.
La gente ha hablado y me ha elegido.
~sl:0.0:2.7~Y creo de todo corazn~sl:0.3~en la justicia, en la integridad y en la dignidad.
~sl:0.0:1.6~Podemos competir con Nueva Inglaterra...~sl:~en lo que a modales y buena educacin se refiere.
Somos decorosos, y los que no, descubrirn
~sl:0.0:3.3~que aunque seamos agradables y justos,~sl:0.2~no tememos a la justicia.
El nuevo sheriff tiene mi bendicin.
~sl:0.0:3.4~Lo nico que les pedimos es que nos den una oportunidad.~sl:0.6~Una oportunidad para hacerlos felices.
Una oportunidad de hacerlos sentir como en casa.
~sl:0.0:2.0~Desde que me eligieron alcalde,~sl:0.1~he reducido significativamente la criminalidad,
~sl:0.0:1.0~y lo que es ms importante,~sl:0.1~he mejorado la cultura.
~sl:0.0:2.7~Yo... Digo, nosotros...~sl:0.1~hemos transformado Strawberry en la autntica Versalles del oeste.
~sl:0.8:2.0~Una Venecia en las montanas.~sl:0.1~Una Manhattan sin contaminacin.
Es un lugar sofisticado para gente sofisticada.
Con eso en mente... !aqu recibimos a todo el mundo!
~sl:0.0:3.1~Ya vayan a quedarse una hora o toda la vida,~sl:0.2:3.0:1~!los recibiremos con los brazos abiertos!
!Bienvenidos a nuestra hermosa ciudad!
~sl:0.0:1.0~Ciudadanos...~sl:0.2~Disfruten.
~sl:0.0:1.0~Visitantes...~sl:0.2~Psenlo bien.
~sl:0.0:2.8~Esta es una ciudad de montana sencilla,~sl:0.5:6.0:1~para los que creen en una Amrica ms sabia, ms amable y mejor.
~sl:0.0:1.8~!Bienvenidos a Strawberry!~sl:0.2~!Bienvenidos!
!Aqu recibimos a todo el mundo!
~sl:0.0:2.0~Cudense, queridos ciudadanos,~sl:~!cudense y sean felices!
~sl:0.0:2.9~La templanza, la diligencia y la indulgencia~sl:~llenarn esta tierra de felicidad.
Bienvenidos a Strawberry, amigos.
~sl:0.0:3.4~Y si ya viven aqu, !qudense!~sl:0.2~Esta es una buena ciudad para la gente buena.
Un oasis de cultura y civilizacin en el oeste.
~sl:0.0:4.5~Ingenio americano, sofisticacin europea,~sl:0.2:3.0~hermosa arquitectura y, sobre todo,~sl:0.5~buena educacin.
~sl:0.0:3.1:1~Y todo aqu, en West Elizabeth.
~sl:0.0:1.8~Buena gente de Strawberry.~sl:~!Ciudadanos! !Caballeros! Senoritas...
~sl:0.0:2.1~Vivan su vida en paz.~sl:0.1~Se lo ruego.
~sl:0.0:2.5~Amables burgueses de Strawberry...~sl:0.2~!Les habla su alcalde!
~sl:0.0:1.9~Cuando me eligieron, les promet~sl:0.2~que sera un alcalde tolerante y amable.
~sl:0.0:1.9~!Un alcalde sofisticado!~sl:0.2~Y creo que he cumplido mi palabra.
~sl:0.4:3.4~!Ahora la ciudad est floreciendo como nunca!
S, en ocasiones ocurre algn desafortunado incidente,
pero tambin celebramos conciertos musicales cada semana,
~sl:0.0:4.1~!y, solo este mes, la Sociedad por la Templanza~sl:0.3~ha conseguido diez miembros ms!
~sl:0.0:3.7~!Aqu los brbaros no ganarn!~sl:0.7~!No mientras viva!
~sl:0.0:3.7~!Strawberry es un lugar agradable para la gente agradable!~sl:0.4~Una pequena ciudad-campamento en las montanas de Adirondack.
~sl:0.0:3.8~Un lugar donde, un da, los financieros vendrn de vacaciones.~sl:0.6~!No hay nada mejor que los financieros!
La Sorbona americana.
~sl:0.0:2.3~!Es un hermoso lugar~sl:0.1~en una tierra salvaje!
!Bautizada con el nombre de un delicioso fruto, la fresa,
y rodeada de un paraje frondoso sin igual!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, amigos mos,~sl:0.0:2.1~es la Atenas del oeste,~sl:0.2~una nueva Roma, una mejor Oxford...
~sl:0.0:2.4~Aqu recibimos a todo el mundo.~sl:0.2~Esto es Strawberry.
~sl:0.0:3.1~La mejor y ms hermosa ciudad de todo Big Valley.~sl:0.5~!Y de todo el oeste del Lannahechee, qu diablos!
~sl:0.0:0.7~No...~sl:0.1:2.5:1~!de todo el maldito pas!
~sl:0.0:2.8~!Es un lugar de una belleza extraordinaria, sin duda,~sl:0.5~pero tambin de una dignidad extraordinaria!
No es una ciudad fronteriza improvisada.
Es un pedazo del este llevado al oeste.
!Esto es Amrica, la tierra prometida!
~sl:0.0:2.3~Lo que prometemos es~sl:0.1~justicia, honor y buena educacin.
~sl:0.0:1.7~Aquellos que nos lo nieguen...~sl:0.2:1.3~!sern ahorcados!~sl:0.2:1.4~Por eso me han elegido,~sl:0.2:1.7~y eso es lo que pienso.
!Vamos a fundar una universidad!
Si puedo conseguir que un donante rico me d un milln de dlares...
Prometo crear la mejor universidad del oeste.
!Una universidad donde los hombres puedan aprender en la naturaleza!
Donde puedan hacer ejercicio y estudiar, como los antiguos griegos.
!Un lugar que har de Strawberry una ciudad importante!
~sl:0.3:1.7~Esta ciudad llegar lejos,~sl:~!se lo prometo!
Buenos das a todos.
~sl:0.0:2.6~Buena gente de Strawberry...~sl:0.3:2.2~Al vivir en paz y armona,~sl:~estamos creando una gran Jerusaln,
una nueva Atenas en las montanas.
Hola, senor, !bienvenido a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, considere esta ciudad su casa,~sl:0.2~pero resptela.
Gracias.
Estamos creando una comunidad pequena, aunque magnfica.
Casi tolstoyana, si sabe lo que eso significa.
No...
~sl:0.0:1.9~Bueno... Yo tampoco,~sl:0.1:1.6~pero parece muy interesante.~sl:0.4~!Y nos encanta la gente interesante!
Por favor, considere esta ciudad su casa, pero sea amable.
Hola, senor, !bienvenido a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, considere esta ciudad su casa,~sl:0.2~pero resptela.
Gracias.
Estamos creando una comunidad pequena, aunque magnfica.
Casi tolstoyana, si sabe lo que eso significa.
No...
~sl:0.0:1.9~Bueno... Yo tampoco,~sl:0.1:1.6~pero parece muy interesante.~sl:0.4~!Y nos encanta la gente interesante!
Por favor, considere esta ciudad su casa, pero sea amable.
!Buenos das, amable senor!
Hola.
Disfrute de nuestra hermosa ciudad en paz y sea amable.
Sea amable.
!Buenos das, amable senor!
Hola.
Disfrute de nuestra hermosa ciudad en paz y sea amable.
Sea amable.
~sl:0.0:1.4~!Me alegro de verlo, senor!~sl:0.2~Me alegro mucho.
?Ah, s?
~sl:0.0:2.5~Claro que s. Como alcalde de esta ciudad,~sl:0.1:~yo, Nicholas Timmins, aprecio a todos los visitantes.
Mi familia siempre se pregunt por qu me mud aqu.
Lo achacaron a mi fracaso en Princeton,
~sl:0.0:3.1~y a un rumor muy malintencionado que difundieron por ah,~sl:0.1~!pero no era cierto!
Yo no era...
~sl:0.0:1.7~Bueno, el caso es que~sl:0.1~crear una comunidad aqu beneficia mucho ms al pas
que vivir como un imbcil de la costa este,
con una ridcula casita de madera junto al lago en la montana,
~sl:0.0:2.1:1~como mi horrible hermano.
~sl:0.0:2.8:1~La familia... Dios mo, !por eso nos fuimos!
Se portaron muy mal con mi mujer.
~sl:0.0:1.7~En fin, ya me he alargado mucho.~sl:0.2~Qu desconsideracin...
~sl:0.0:1.4~!Me alegro de verlo, senor!~sl:0.2~Me alegro mucho.
?Ah, s?
~sl:0.0:2.5~Claro que s. Como alcalde de esta ciudad,~sl:0.1:~yo, Nicholas Timmins, aprecio a todos los visitantes.
Mi familia siempre se pregunt por qu me mud aqu.
Lo achacaron a mi fracaso en Princeton,
~sl:0.0:3.1~y a un rumor muy malintencionado que difundieron por ah,~sl:0.1~!pero no era cierto! Yo...
Yo no era...
~sl:0.0:1.7~Bueno, el caso es que~sl:0.1~crear una comunidad aqu beneficia mucho ms al pas
que vivir como un imbcil de la costa este,
con una ridcula casita de madera junto al lago en la montana,
~sl:0.0:2.1:1~como mi horrible hermano.
~sl:0.0:2.8:1~La familia... Dios mo, !por eso nos fuimos!
Se portaron muy mal con mi mujer.
~sl:0.0:1.7~En fin, ya me he alargado mucho.~sl:0.2~Qu desconsideracin...
Escuchen... Escchenme. Senor, senora, acrquense, vamos...
No me avergenzo de mi legado, porque mi legado es la ciencia y la ciencia es Dios.
Y si no es as, llvame pronto, Senor.
Nos estamos matando. Nos matamos rpido y de formas terribles.
Rase si quiere, senor, pero el mundo tiene un equilibrio ylohemosperturbado.
S que parece una locura, pero miren a su alrededor.
Miren a su alrededor, descubran la verdad y lloren.
No se burlen, no se ran, no se mofen... Digo la verdad.
Estamos matando esta tierra. La matamos con la codicia, con la ciencia.
Soy cientfico.
La tierra hervir. El mar se secar. El mundo arder. Loscultivossepudrirn.
Las colinas se quemarn. Los ros se convertirn en fuego.
Y no ser un castigo eterno del cielo,
sino la mismsima manifestacin de nuestra codicia.
Esta tierra se fund bajo la codicia.
No bajo la ciencia ni la verdad, sino bajo la codicia.
Debemos pensar, no simplemente desear.
Lean este libro, es el futuro de la ciencia americana.
Llvense un libro, por favor.
Llvense uno de mis libros. Lbrense de la ignorancia.
La ciencia salvar el mundo, no los dioses ni los suenos,
sino el conocimiento. El conocimiento es la nica esperanza, y el conocimiento comienza por los ojos.
No necesitan muchos ojos para ver que estamos condenados a menos que cambiemos nuestra forma de vida.
Estamos asfixiando la vida de este lugar.
El mar se vuelve negro. La tierra burbujea. El cielo es gris...
Debemos comenzar a pensar.
Dejen de creer. Dejen de sonar. Comiencen a pensar.
Todo el mundo es un nico sistema integrado, y lo estamos destruyendo.
S, s que parece una locura, pero les aseguro quenoestoyloco,aunquelocrean.
Es hora de salvar el mundo.
Parece que nadie me escucha.
Llevo aqu cinco anos o ms y el mundo se est volviendo cada vez peor.
Escuche. No es una broma. Lea este libro.
Necesitamos que la ciencia nos salve, no que nos mate.
Hay ciencias buenas, pero tambin hay ciencias malas, y esa es la cuestin, en realidad.
Las mquinas han hecho muchas cosas buenas y muchas cosas malas,
pero las mquinas no son el problema, sino la gente que las usa.
Todo el mundo es un sistema integrado, y lo estamos destruyendo.
Nuestras acciones y nuestra codicia importan, ylaciencianossalvaronosmatar.
Porque nosotros... esto... todo es ciencia.
As que no vivan en la ignorancia.
Me echaron de la universidad por decir la verdad,
!y la verdad es que no tenemos ni idea de nada!
Que no los enganen, este lugar es tan insalubre ydeprimentecomoparece.
Esta ciudad representa el mximo empeno de las mejores mentes en destruir todo lo bueno de la humanidad.
La industria americana har lo que siempre hace...
Enriquecer a unos pocos y dejar morir a muchos otros.
Esas son las nicas consecuencias posibles.
As que, si no son ricos, muy pronto caern enfermos, cranme.
Solo en Amrica pensamos que la ignorancia da la felicidad.
La ciencia es un gran regalo.
No le den la espalda al conocimiento solo porque les d miedo.
No sean esclavos de la ignorancia.
No toda la ciencia es perfecta.
Este asqueroso aire no solo nos infectar a nosotros, sinoqueinfectaratodoelmundo.
Puede que tarde diez, cincuenta, cien anos o ms, pero esta... esta porquera nos matar a todos.
?Y por qu? Porque somos idiotas. Pero hay otro camino.
Abran sus mentes a la ciencia. Descubran los horrores de la industria.
Descubran los milagros de la electricidad.
Descubran los mayores logros del vuelo y la ganadera, y la increble energa que yace en todas las cosas, llamada radiomografa.
Descubran la teora de la evolucin y el poder de los eclipses lunares... Todo en este libro.
Me expulsaron de Harvard, me expulsaron de Columbia,
me expulsaron de casi todas las universidades delacostaeste...porunmotivo.
!Leyeron mi libro!
Este libro no es para los pusilnimes, ni para los creyentes.
Este libro es para los cientficos. Los inquisitivos. Losquenecesitanrespuestas.
?Por qu el cielo es azul? ?Por qu los monos siguen teniendo rabo?
?Por qu las mujeres de los trpicos ponen huevos? !Yo tengo la respuesta, necios ignorantes!
Todo el conocimiento est en el mundo.
Si lo buscamos, resolveremos el rompecabezas.
Si aceptamos lo que nos cuentan, aceptamos la ignorancia, elmitoylaestupidez.
?Qu son, entonces? ?Ignorantes, estpidos o creadores de mitos?
Antes, la gente pensaba que el mundo era plano. Nocreanesastonteras.
No llover. No vendr el invierno.
Los cultivos se echarn a perder. Y no ser por el mal fario, serpornuestraculpa.
Aprendemos cosas nuevas y emocionantes todos los das,
!pero las universidades han intentado callarme!
Puedo hacer que una mujer tenga un beb de dos cabezas si controlo lo que come durante la concepcin.
No voy a abusar de este poder, por supuesto,
pero esta clase de informacin, en las manos equivocadas,
podra provocar y provocar una temible conmocin en el prximosiglo.
!Piensen antes de creer sus mentiras!
Hace cien anos vivamos en granjas y el agua de los ros era potable.
Nuestros hijos estaban sanos y tenan la piel limpia.
Vivimos en chabolas, el agua est llena de mugre y nuestros hijos tienen un aspecto plido y enfermizo.
?Esto es el progreso? ?Esto es el futuro?
Esto es una locura. Una total y absoluta locura.
Mi libro los llevar por un increble viaje alcorazndetodoelconocimiento.
A un lugar donde la verdad prevalece y donde lasmentirasquenoscuentaninstituciones
como el Gobierno, la Iglesia y las facultades de la universidad pueden ponerse de manifiesto por lo que son...
!Mentiras que nos condenarn a todos!
Nos estamos quemando en este infierno, y todo por nuestra culpa.
?Quin ha ensuciado el cielo y el agua y ha hecho que la gente enferme?
No fue uno de sus dioses, sino ustedes.
Ustedes y su ignorante consentimiento para que les mientan.
Llvese un libro, senor. Por favor.
No, gracias.
Son gratis, !llvese uno!
No, gracias.
Llvese un libro, senor. Por favor.
No, gracias.
Son gratis, !llvese uno!
No, gracias.
?Ha ledo el libro?
Bueno, lo he abierto, pero no lo he entendido muy bien.
Es ms de lo que muchos pueden decir. Mucho ms.
Es bastante interesante.
?Le ha gustado la parte que dice que los babuinos provocaron la cada de la antigua Roma?
S, me pareci excelente.
S, es una de mis teoras ms estrafalarias, pero es muy, muy cierta.
Estaba pensando en publicar otro volumen.
Vaya, as que habr otro volumen de \\"Teora unificada del conocimiento cientfico\\".
S, s que necesita otro ttulo, pero...
Hay una parte muy buena sobre cmo el nuevo afn por la higiene dental har que nuestras mascotas se vuelvan homosexuales.
~sl:5.1~Buena suerte con ella.
Gracias...
Gracias, gracias.
?Ha ledo el libro?
Bueno, lo he abierto, pero no lo he entendido muy bien.
Es ms de lo que muchos pueden decir. Mucho ms.
Es bastante interesante.
?Le ha gustado la parte que dice que los babuinos provocaron la cada de la antigua Roma?
S, me pareci excelente.
S, es una de mis teoras ms estrafalarias, pero es muy, muy cierta.
Estaba pensando en publicar otro volumen.
Vaya, as que habr otro volumen de \\"Teora unificada delconocimientocientfico\\".
S, s que necesita otro ttulo, pero...
Hay una parte muy buena sobre cmo el nuevo afn por la higiene dental har que nuestras mascotas se vuelvan homosexuales.
Buena suerte con ella.
Gracias...
Gracias, gracias.
Son gratis, llvese uno.
No, gracias.
Son gratis, llvese uno.
No, gracias.
Gracias.
Gracias.
Hablar
Cojan un folleto.
No soy un criticn, soy racista, y quiero que ustedes tambin lo sean.
Vamos, por favor, cojan un folleto. Puede cambiarles la vida.
~sl:0.0:2.6~Vamos, por favor, cojan un folleto~sl:0.1~y descubran cmopuedensalvarlarazablanca.
Lean uno de mis folletos.
Explico las diferencias concretas entre las razas mediante la ciencia.
Quiero que se pregunten... ?me considero puro?
Y luego quiero que piensen
~sl:0.0:3.6~qu es lo ms asqueroso, repugnante, ~sl:0.4~vulgar y deprimente detodalacreacin.
~sl:0.0:1.2~Mezclarse...~sl:1.5~el mestizaje.
~sl:0.0:4.5~La naturaleza... a la naturaleza le gusta la pureza, ~sl:0.6~nolegustaelmestizaje.
A la naturaleza le gustan los rboles genealgicos, nolosmatorralesgenealgicos.
~sl:0.0:1.9~Como esto es Amrica...~sl:0.6:4.4~y estamos en el paraso de la naturaleza en la Tierra,~sl:0.6~debemos luchar por la pureza.
~sl:0.0:3.3~Quiero... necesito~sl:0.6~que sean puros.
~sl:0.0:3.6~No se trata de que los blancos o los negros sean mejores,~sl:0.2~sinodequelapurezaesmejor.
Resulta que yo soy blanco, porque as lo quiso el destino,
~sl:0.0:2.6~y por tanto estoy dotado de una mente superior,~sl:0.2~peroesonoesloquenosocupa.
Yo adoro la diferencia.
~sl:0.0:3.2~Algunos pjaros vuelan y otros nadan,~sl:0.3:3.2~y algunos gatos tienen manchas y otros no.~sl:~Lo mismo ocurre con el hombre.
Las razas deben distinguirse para que podamos prosperar.
~sl:0.0:5.5~Y los que lo niegan, lo hacen por pura maldad.~sl:1.1~No somos iguales, yesunhecho.
~sl:0.0:3.0~Tengo la sangre roja y un corazn,~sl:1.1~y eso es algo distintivo delarazacaucsica.
~sl:0.0:1.9~Hablemos claro:~sl:0.3~Amrica es la tierra del pecado y de la inmundicia a escalas inimaginables.
Toda ella me repugna.
Nos repugna a todos, y nos repugna porque no est limpia.
Limpios y puros... As somos, no sucios y asquerosos.
Blancos y negros. Nada de marrones ni de mestizos.
El mestizaje es un pecado y es lo peor que podemos hacer.
Debemos permanecer puros, como pretenden la ciencia y la naturaleza.
Somos de razas diferentes.
~sl:0.0:2.8~S, ustedes.~sl:1.4:3.0~Sean puros. Sean diferentes.~sl:0.6~Sean una raza diferente.
No sean una nueva especie. Un error. Una cebra.
~sl:0.0:4.5~Sean un len. S, un len.~sl:0.4~Un len puro.
Miren a los europeos.
~sl:0.0:4.4~La gente pura, los aristcratas, llegaron a lo ms alto ~sl:0.8~porque eran puros.
~sl:0.0:3.4~Han mantenido la simplicidad de sus rboles genealgicos,~sl:0.2~yesohahechomaravillas.
~sl:0.0:3.5~Si los del nuevo mundo queremos desafiar el poder de Europa,~sl:0.4~entonces tenemos que ser tan puros como ellos. Esa es la verdad.
~sl:0.0:6.0~Este siglo ser el siglo en el que los blancos~sl:0.2~se protejan y ganen.
Hemos dado muchas cosas al mundo, pero ahora debemos tomar de l.
Debemos permanecer puros. Debemos seguir siendo americanos.
Somos los primeros americanos y debemos ser los ltimos.
Los indios y los negros deberan irse.
~sl:0.0:3.6~Marcharse al oeste, hacia los desiertos de California u otro lugar,~sl:0.1~y dejarnos a nosotros esta tierra pura.
Eso es lo que Dios y la naturaleza pretendan.
~sl:0.0:2.1~Tenemos la sabidura,~sl:0.9~as que elijan a alguien que se parezcaaustedesosufran.
~sl:0.0:1.4~No soy un criticn.~sl:1.1~Soy un racista.
~sl:0.0:2.8~No odio a la gente por cmo es,~sl:0.7~eso no es muy cristiano.
~sl:0.0:4.3~Odio a la gente por su aspecto,~sl:0.4~sin tener en cuenta sucarcternisupersonalidad.
Y quiero que ustedes tambin lo hagan.
~sl:0.0:2.8~Porque son ellos contra nosotros,~sl:0.6~y es un combate a muerte.
Luchen ahora o sus hijos sern esclavos y eunucos. Es la pura verdad.
~sl:0.0:0.8~?Quieren que sus hijos~sl:1.1~sean eunucos, senores?
Claro que no. Mi hijo no es un eunuco.
~sl:0.0:2.7~Lo tengo comprobado. Lo he comprobado, y sigo comprobndolo.~sl:0.2~Creo que tambin deberan hacerlo.
~sl:0.0:1.5~Y las que no estn casadas,~sl:0.6~vern que ningn hombreblancoesuneunuco.
Porque ese es el futuro de Amrica.
!Intento evitar que se conviertan en eunucos!
Pinsenlo. Entiendan la explicacin cientfica.
!La eugenesia es la ciencia que salvar Amrica!
~sl:0.0:1.8~Es fcil entender los hechos.~sl:0.1~La vida es una guerra, unaguerraentrerazas.
Si quieren morir, adelante,
pero yo quiero que mi raza, la raza suprema, viva para siempre,
y estoy dispuesto a demostrar mi superioridad porlafuerza,desernecesario.
En la naturaleza, o matas o te matan. Siempre ha sido as.
~sl:0.0:4.2~Los rboles se matan entre s, y las flores. ~sl:0.6~Hastalasovejassematanentreellas.
As que dejemos de fingir: es hora de que noscomportemoscomoovejas.
Es hora de matar.
Es hora de que todos hablemos de la pureza.
Los impuros dominarn el mundo, ?y dnde estaremos nosotros?
Ser como vivir en un retrete.
~sl:0.0:4.0~No solo lo digo yo: las mentes brillantes estn de acuerdo.~sl:~Elmestizajenosdestruiratodos.
Como esto siga mucho ms, no habr raza humana.
Los monos nos dominarn, o los caballos comenzarn a hablar.
~sl:0.5:3.4~S que suena ridculo, pero es un futuro garantizado~sl:0.3~si no conservamos la pureza de nuestra raza.
~sl:0.0:6.2~Si dejamos que se casen personas de razas distintas, los caballos no nos llevarn;~sl:0.6~sus nietos llevarn a los caballos.
Y esa es la verdad, les guste o no.
!Tienen que despertar y darse cuenta de la verdad!
Intento salvar la raza blanca de los horrores de la igualdad.
~sl:0.5:4.3~No voy a compartir nada con gente de color.~sl:0.1~Hganlo por su cuenta y riesgo.
~sl:0.0:1.5~Compartir no es natural~sl:0.6~ ni cientfico, y esa es la verdad.
Esto es ciencia, as que no vivan en la ignorancia.
Comprendan la espantosa realidad que subyace en la mezcla de razas.
Su hijo o hija podra provocar su extincin.
~sl:0.0:3.7~Si dejamos que la gente se reproduzca con miembros de otras razas,~sl:0.0:1.7~?qu les impedir aparearse tambin~sl:0.6~con otras especies?
?Acaso hay diferencia?
~sl:0.0:2.0~Segn la biologa, ninguna.~sl:0.2~Su hijo podra casarse con un caballo.
~sl:0.0:2.3~Su hija podra casarse con un pato ~sl:0.3~y empollar a su prole.
Cranme, eso no es nada digno de un americano.
~sl:0.0:2.2~Algunas de las personas ms brillantes~sl:~son cientficos, as que deberan prestarme atencin.
Senores, presten atencin o morirn.
~sl:0.0:2.8~Estoy hablando de pureza,~sl:0.5~y a la naturaleza nada le gusta ms que la pureza.
!Hagamos de Amrica una tierra de purasangres, no de mestizos!
Nada es ms importante que mantener la pureza de Amrica.
Enseno la importante ciencia de la eugenesia.
Quiero que entiendan los fundamentos cientficos del racismo.
Quiero que vean que no todos los hombres fueron creados iguales.
Esa desfachatez es una mentira. As no habr felicidad en este pas.
~sl:0.0:3.3~Porque soy un verdadero patriota.~sl:0.4~Un patriota de verdad odia Amrica.
Esta es la ciencia que salvar la raza blanca de la extincin.
Y es cien por cien verdadera.
Ya lo dije y lo vuelvo a repetir.
No odio a la gente sin motivo. Soy un racista imparcial.
Senor, ?quiere un folleto?
No, tarado pattico.
?Tarado? Son hechos.
~sl:0.0:3.2~Seguro que imagina un mundo en el que sus nietos~sl:~estnsometidospormonos.
Es usted pattico.
De acuerdo...
Lalo.
Salen cosas muy interesantes. Las explico con ciencia de verdad.
Explico por qu los blancos estamos siendo atacados y qu podemos hacer para defendernos.
?Nos atacan?
S, !nos atacan!
~sl:0.0:3.2~La gente no es igual, senor.~sl:0.5~Bueno, los blancos s.
Y el resto de razas intenta matarnos. Yo no quiero morir, senor.
Tengo amigos mexicanos e indios.
~sl:0.0:3.8:1~Conozco a negros, irlandeses, italianos... Hay gente buenaymalaentodaspartes.
~sl:0.0:2.4:1~Yo conozco a blancos buenos y a blancos malos,
pero sobre todo a blancos tontos.
Usted, senor, es un verdadero idiota.
?Cmo puede creer en la igualdad?
Jams he odo tamana insensatez desde que estoy en el mundo.
!Este hombre cree que todos somos iguales!
Hable por usted, senor, hable por usted.
Perdone, ?me ha llamado idiota?
!Idiota! !Idiota! !Idiota!
!Venga aqu!
!An tengo folletos!
!Que alguien coja un folleto!
~sl:0.0:3.2~Tenemos que ser positivos y seguir adelante.~sl:0.2~pero el pas sigue empeorando.
El siglo XX tendr que ser mejor de lo que lo fue el XIX,
pero de momento el congreso no ha intervenido.
~sl:0.0:1.3~Si esto sigue as...~sl:0.3:4.7:1~si dejamos las fronteras abiertas ypermitimoselmestizaje,
~sl:0.0:2.3~dentro de veinte anos esta ser~sl:~la peor nacin de la faz de la Tierra,
~sl:0.9:0.0~y esa es la verdad.
En realidad, no.
Entonces, siga viviendo en la ignorancia.
Hasta ahora me ha ido bien.
~sl:0.0:4.1~La culpa de que este pas se haya convertido en un vertedero es de la gente como usted.~sl:0.3~Necios. !Necios ignorantes!
Gente que acepta otras razas como si fueran iguales a nosotros.
~sl:0.0:3.1~?Considera a los perros o los caballos iguales que usted?~sl:0.1~Entonces, ?por qu acepta a un chino como igual?
!Supongo que pensar que las mujeres son como nosotros!
~sl:0.0:4.2~!Es un maldito necio! Un ignorante~sl:0.6~Este hombre es tonto. Tiene un cerebro minsculo.
Son iguales que usted porque usted es un necio.
Supongo que s.
Es la eleccin ms inteligente.
~sl:0.0:4.2~No puedo decirle cunta gente se conforma con imaginar un mundo~sl:~en el que sus hijos son monos y mitad caballos...
Es simplemente escandaloso. Escandaloso. Escandaloso.
~sl:0.0:3.7~Ah, ah est, el tonto.~sl:0.2~El hombre que es como las ranas.
~sl:0.0:4.2~El sapo humano. Ignrenlo, damas y caballeros.~sl:0.1~Es tan tonto como parece.
~sl:0.0:4.3~Ah, vaya, si es el tonto. Ha vuelto.~sl:0.3~El hombre del cerebro minsculo.
No sean necios. No sean como este tipo. Piensen. Lean.
Este folleto... podra cambiarles la vida.
Provocar
Saludar
?Puede marcharse de mi cueva, por favor?
Si quisiera un amigo, no lo elegira a usted.
Oiga, si quisiera hacer amigos, no vivira en una cueva.
No lo conozco, no me cae bien y no lo quiero ver.
No quiero amigos. No quiero compana, y la suya, menos. Sea quien sea.
Si salgo de las sombras, se asustar muchsimo.
Soy el diablo. Soy el diablo. El diablo.
?Quiere dejar de molestarme? Estoy inmerso en mis pensamientos, maldita sea. Soy un genio.
Soy demasiado inteligente para usted. Fuera.
Largo de mi cueva.
Lrguese, ?quiere?
Vyase. Fuera. Fuera.
Es usted un idiota.
Vyase. Fuera.
Ya he visto America. Soy ms feliz en esta cueva.
Solo un idiota querra salir de la cueva si pudiera vivir aqu.
!Djeme en paz!
!Cerdo horrible!
!Bestia! !Monstruo!
!Filisteo!
!Monstruo!
Vale, no soy el diablo, pero quiero serlo. Quiero serlo, y eso es an peor.
Soy un hombre horrible. Vyase. No quiero que est aqu.
?Tan malo es? ?Querer estar solo, buscar la soledad
o querer cualquier cosa que no sea usted?
Fuera.
Veo a travs de usted. Es un simple mortal. Yo soy un espritu perpetuo.
Lo soy. S, s. Es la verdad.
Soy el espritu que vive en una cueva y se re de idiotas como usted.
Estoy por encima de la humanidad. En otro plano.
Y para demostrarlo, vivo en una cueva.
Estoy por encima de su frgil mortalidad. Usted no me gusta. Nolonecesito.No.
No estoy solo. Jams lo he estado. Estoy con mis pensamientos ymisrecuerdos.
Ellos son especiales. Especiales, muy especiales. Ustednolosentendera.No.
Djeme en paz. Vyase.
No quiero ningn regalo. Ya le ofrec regalos a ella y tampoco los quiso.
No estoy solo, soy un filsofo. Los filsofos viven en cuevas. Los buenos, al menos.
Los malos, aquellos que la gente entiende, viven en universidades.
Los hombres realmente inteligentes tenemos que vivir en cuevas. Es as.
Ahora vyase.
Mi filosofa es que el hombre no sabe nada de nada y todo el conocimiento es una ilusin.
La vida es una ilusin, las palabras no tienen un verdadero significado y todos los idiomas son una mentira.
Era demasiado brillante para Boston.
Prob en Oxford, y ese hatajo de tarados tampoco me entendi.
Ella no me entendi.
Aqu soy feliz. Preferira comer mierda de oso que hablar con seres humanos.
Nada... nada me hace desear que vuelva el medievo ms que esto.
La edad del hombre corriente. La edad de la democracia. La edad de los idiotas.
Hemos puesto a idiotas al mando y nos preguntamos por qu el mundo se ha vuelto ridculo.
?Acaso somos ms tontos que ellos? ?De verdad?
?Es posible que seamos tan estpidos? No responda, es una pregunta retrica.
Creo que ni siquiera sabe de lo que hablo.
Vyase, por favor.
?Por qu no se da la vuelta y vuelve hacia la luz?
Esta cueva no es para gente como usted. No sera feliz aqu.
Vaya a buscarse su propia cueva.
No quiero compana, la verdad.
?Por qu no se va ya?
Aqu abajo hay gente y cosas terribles.
Y no me refiero a usted.
Piense en el peor lugar que pueda imaginar.
Pues ese lugar es la cueva. Ahora, vyase.
Por favor, d la vuelta hacia el aire fresco y los americanos felices que hay en el mundo de arriba.
!Adis!
Por favor, no d un paso ms. No es bienvenido.
!Fuera, fuera, fuera!
Lrguese, por favor.
Vamos, vyase.
Ah, ha vuelto. ?Qu va a hacer esta vez? ?Intentar comerme?
Triste imbcil. Debera encontrar su propia cueva e irse a vivir all.
Conversara con usted, pero francamente no me interesa nada de lo que tenga que decir. Ataca a personas en cuevas.
Es difcil imaginar algo menos interesante que hablar con alguien que ataca a hombres tristes que viven en cuevas.
Seguro que es consciente de sus propias carencias, ?verdad?
Adis.
Por favor, por el amor de Dios, ?le importara dejar de venir aqu a molestarme? No me cae bien.
No voy a escucharlo. No quiero un amigo como usted.
Aunque no fuera raro ni extrano ni viviera en una cueva, no me caera bien ni sera su amigo.
Aunque yo fuese otro, me seguira cayendo mal.
Si usted fuera Scrates y yo Platn, yo mismo le dara la cicuta.
Vyase. Y por cierto, huele fatal.
Ah, genial, qu sorpresa, es usted. El asesino silencioso, el monstruo.
!El que est tan desesperado por encontrar amigos que sigue molestndome!
Cuando estaba cuerdo, era aburrido, y ahora que estoy loco, soy ms aburrido an.
Vivo en una cueva. Despotrico sobre el significado de la insignificancia,
lo s todo sobre nada y nada sobre todo.
Jams he estado con una mujer.
Estoy muy solo, y an no s cmo ser su amigo.
!Fuera!
Enemigo
Aliado
Son todos una panda de plebeyos repugnantes. Sucios plebeyos. Americanos.
La peor basura de la humanidad. Horribles. Monstruos. Monstruos horribles.
Fuera. Fuera. Vyase de mi reino.
Este es mi pas. Mi pas.
Fuera. Fuera. !Largo!
No le cae bien a nadie. Nadie lo quiere. Nadie. Fuera.
Deje de merodear y vyase de aqu.
!Fuera de aqu!
Deje de venir por aqu. No puede ser el rey, porque ese puesto yaestocupado.
Yo soy el rey y este es mi reino.
Vaya a buscarse su propio reino. No venga a molestar al reinodelviejoJoe.
Fuera, fuera. No lo quiero en mi reino. Esto es Amrica.
La tierra de las oportunidades.
Yo aprovech la oportunidad de ser rey. La tierra de la libertad. Soy libre de ser rey.
Este es mi reino y... y... !Ay, largo! El rey ha hablado.
?Cmo ha podido pensar que queramos que viniera?
Nosotros, y por nosotros quiero decir yo, no lo queremos ni lo necesitamos.
Este no es lugar para alguien como usted. Es un lugar para m.
Mi lugar. No quiero compartirlo.
No soy sociable o como se diga. Compartir es malo. Soy un rey, y los reyes no comparten, gobiernan.
Y yo gobierno aqu.
?Qu espera conseguir en mi reino?
No nos gustan los de su clase. No los queremos ni los necesitamos, as que vyase.
Vyase ya, por favor.
Vamos. !Buu!
!Venga!
No volver a hablar con usted. Es imbcil.
Ni siquiera entiende las frases ms simples. No me extrana que todos lo odien.
Seguro que lo odian. Seguro que s. Yo lo odio.
Aunque claro, yo odio a todo el mundo. Es lo mejor. As la vida es mucho ms fcil.
!Ahora fuera!
?Por qu sigue viniendo aqu?
No lo quiero en mi reino. No quiero a ninguno de los suyos ni los necesito.
En fin, mrese. Un hombre... Un hombre asqueroso y rancio.
No me gustan los hombres, me gustan los rboles.
Me gustan los rboles y las rocas. Los rboles son mis amigos, las rocas mis parientes y los hombres pueden tirarse por un acantilado.
Largo de aqu. No tengo miedo. He dicho que no tengo miedo.
Vyase. Fuera. Fuera.
!Vyase ya!
Usted otra vez no, fuera de aqu. !Vyase a vivir con la plebe!
!Le he dicho que se vaya! !Fuera!
Soy el rey.
Fuera. Vyase ya.
!Fuera!
Bestia apestosa.
Es peor que un... que un mono.
Es un mono. Mono, mono, mono, mono, mono.
Tengo un rbol y usted solo tiene un caballo.
Tengo un rbol y usted solo tiene un caballo.
Hasta el caballo piensa que es imbcil.
Eh, usted, !vyase!
Eh, vyase.
Eh, oiga... !Largo!
Vamos, vyase.
Usted... lrguese.
!Eh!
Eh, usted.
Ay, no...
!Largo de aqu!
!Salga de aqu! !Venga, fuera!
?Se ha perdido? Pues pirdase menos, !pero pirdase! !Fuera!
?Usted otra vez?
No me cae bien. No lo quiero aqu. Lo he olido a un kilmetro.
!Apesta!
Fuera de aqu, maldito cerdo. No le cae bien a nadie.
Soy el rey. Soy el rey. !Soy el rey!
Largo. Fuera. Fuera. Soy el rey.
Soy el rey de Amrica, y este es mi trono.
Fuera de mi vista, plebeyo.
Me llaman Joe el Pobre, pero me llamarn Joe el Rey.
Le digo que soy el rey. El rey de estas tierras.
!Ahora fuera!
Vyase. Este es mi reino.
!Fuera!
Eh, oiga. S, el hombre de la cara horrenda. S, usted.
!Vyase!
Vyase a otra parte, por favor.
Est perturbando mi paz y mi tranquilidad.
Fuera, djeme en paz.
No quiero que venga gente como usted por aqu, es ilegal.
Segn mis leyes.
!Es un maldito fracasado!
Forma parte del pasado. Est acabado.
Ay, mira, mira... Un tipo grande y fuerte. Un hombre de verdad.
Pues no me da miedo nadie que monte a caballo. Nadie.
\\"Joe el Pobre\\", me llaman. \\"Joe el Pobre, que vive en un rbol\\".
Pues por m se pueden ir todos al cuerno.
S, vivo en un rbol y detrs de una roca. Soy mejor que usted.
Mejor que todo el mundo. !Fracasados!
!Es un fracaso! No tiene un rbol donde vivir.
!Vyase!
!Largo! !Fuera, fuera!
No me ha entendido. No ha entendido al rey Joe. Ahora, vyase.
!Ja! Estoy a salvo. Estoy a salvo, soy feliz y estoy totalmente solo en un rbol, como un rey de verdad.
Ahora, fuera.
?Por qu est tan enfadado? Ni siquiera sufre las presiones de la monarqua.
Yo soy el rey, maldita sea. No puede matarme. Yademsyasemehapasado.
Fuera.
Ya me ha hartado.
Vyase a la porra.
Puede quedarse ah todo el tiempo que quiera.
Es usted bastante pattico, ?no?
Est ah parado, mirando a un hombre que se esconde en los rboles.
Y la gente dice que yo soy aburrido, ?rarito?
No puede verme y yo a usted tampoco. As es mejor.
?Y ahora qu, cabeza hueca?
Aqu estoy a salvo. Ser porque de los dos yo soy el que tiene cerebro.
Soy el genio del rbol, y usted es el idiota que vive ah fuera y se siente vaco y solo.
Estoy en un rbol.
Vyase. Me est aburriendo. Est aburriendo al rey.
Cre haberle dicho que se fuera.
Es cierto.
Pues no se ha ido.
?Por qu iba a escucharlo? Es un ermitano.
No soy un ermitano, soy el rey.
!El rey!
Cre haberle dicho que se fuera.
Es cierto.
Pues no se ha ido.
?Por qu iba a escucharlo? Es un ermitano.
No soy un ermitano, soy el rey.
!El rey!
?Qu quiere?
No estoy seguro.
Entonces convirtase en rey. Yo no saba lo que quera, hasta que me di cuenta de que poda hacerme rey.
He sido muy feliz desde entonces. Su Majestad siempre est contento.
?Es feliz con los rboles?
Estoy eufrico, tanto como un rey lo pueda estar.
Los plebeyos como usted no lo entenderan.
?Qu quiere?
No estoy seguro.
Entonces convirtase en rey. Yo no saba lo que quera, hasta que me di cuenta de que poda hacerme rey.
He sido muy feliz desde entonces. Su Majestad siempre est contento.
?Es feliz con los rboles?
Estoy eufrico, tanto como un rey lo pueda estar.
Los plebeyos como usted no lo entenderan.
Enemigo.
!Entonces vyase de mi reino!
Esto es Amrica, amigo. No tenemos reyes, ni siquiera reyes locos.
Fuera de aqu, vyase. Soy el rey. Soy el rey.
!Oblgueme!
No est aqu. No lo veo.
Aliado.
Entonces presente sus respetos a su rey. Yo soy el rey.
?Cmo...? ?Cmo puedo presentarle mis respetos, oh, gran rey?
An no lo s, y hace anos que soy rey.
Por favor, avseme cuando lo sepa.
?Es aliado o enemigo?
!Venga a m, mortal!
!Usted ya es el sptimo!
!Su sangre me pertenece!
Libreme ya o har que se desangre lentamente.
Est cometiendo un grave error.
Si me desata, podr librarse de su cruel destino.
?De verdad cree que puede atarme?
!Ahora s que sufrir de verdad!
Lo voy a dejar seco.
Vaya... !me ha encontrado!
Me han llamado de muchas formas a lo largo de los siglos. Ahora vyase, !o tambin me beber su sangre!
Es usted un maldito idiota.
Es usted un maldito idiota.
Tiene lo mismo de vampiro que yo.
Tiene lo mismo de vampiro que yo.
Eh, ?qu hace?
Eh, ?qu hace?
Ser mejor que se aparte, por su bien. !Pertenezcoa losmuertosvivientes!
?Qu es usted? ?Un vampiro?
?Qu es usted? ?Un vampiro?
!Pagar por esto!
!No me puede matar!
Ha sacado lo peor de s mismo, !ahora yo sacar lo peor de m!
Claro.
Tome.
Aqu tiene.
?Por qu no?
Qu diablos.
Gracias.
Vale.
Muy bien.
Vale, gracias.
Gracias, supongo.
Hostiga a los dbiles. !Eso demuestra quin es usted!
Su destino ser merecido.
Un da estar enfermo y dbil.
Ya est condenado.
!Merece lo que va a pasar!
Puede que no diga toda la verdad, pero s una parte.
Venga... porque puedo ver aunque no pueda ver.
Acrquese ms. Venga.
Veo cosas con claridad...
No se quede mirando... No puedo verlo, pero desde luego puedo olerlo.
Me observa y piensa: ?Qu sabr ella?
Acrquese, amigo.
Acrquese y conocer el futuro.
Venga... Acrquese a m.
Amigo... usted vive y yo tambin.
Veo que sigue vivo.
Lo recuerdo... puedo sentirlo.
Esta es la poca de las mquinas. El momento de las cosas.
El hombre tuvo su momento y pas, como todo; yesquetodopasa,amigo.
Hasta los mismsimos dioses mueren sin honor.
Lo matamos, ?y con qu lo sustituimos?
?Con qu, eh? Con nada en absoluto. Disfrtelo.
Aqu no hay nada, amigo. No hay nada que podamos destruir.
?Qu hace aqu, amigo?
No lo sabe... No sabe qu hace aqu.
Ese es el problema. Es un problema de verdad.
Se ir de aqu y se dar cuenta de que esto no est tan mal,
como le pasa a todo el mundo al final.
Al final lo traicionarn. Seguro.
!Traicinelos usted antes!
Solo vivimos al morir, amigo... as que tiene suerte, porqueprontoestarvivo.
Cuidado con los pantanos, porque del lodo nuncahasalidonadabueno.
Dicen que venimos del barro, pero no es as; !salimosdedebajodeunapiedra!
Y el crculo sigue y sigue...
?Cundo terminar?
?Y querramos que terminase, si estuviera en nuestra mano?
Ella volver con usted, amigo. Volver y eso losdestruiralosdos,metemo.
Aquellos a los que ms odia se enriquecen gracias a su avaricia, pero debe castigarlos sea como sea,
cueste lo que cueste.
Cuando uno hace lo que cree que debe hacer, las cosas se completan.
Se completan, terminan y vuelven a su estado inicial.
La vida comienza en iglesias y termina en ellas.
La vida comienza en la oscuridad y termina en la tierra.
Siga movindose, porque ahora no puede pararlo.
Empez hace mucho y solo terminar dentro de muchos anos. Lonicoquepuedehaceressuparte.
Cay desde lo alto y se encontr con la furia desatada del hombre.
Y esto es la modernidad, llena de suciedad,
humo, mentiras, odio y poco ms.
Al final, hasta los mismsimos dioses mueren.
Venga, acrquese a hablar conmigo, ?quiere?
Acrquese. Acrquese y djeme verlo. Verlo como es debido.
Conozco la verdad, si desea saberla.
Puedo ver muy lejos. Quiz le gustara saber ms...
Si busca sabidura, yo soy capaz de ver. Acrquese y sabr lo que veo.
Buen viaje.
Buena suerte.
Ahora debe marcharse.
Vyase y sea fuerte.
Eso es todo lo que tengo para usted.
selo como quiera.
Vaya a enfrentarse a su futuro, joven.
Vyase. El tiempo es muy valioso.
?Quiere conocer su fortuna, senor?
Una moneda y le adivinar su futuro.
?Le gustara saber lo que le espera, caballero?
Por un pequeno donativo, puedo indagar en las sombras del futuro.
Muestre su caridad y le mostrar su futuro.
?Una moneda a cambio de su destino, caballero?
Sea generoso... y conocer su destino.
No veo muy bien, pero s lo que se avecina.
Por un poco de dinero.
Claro.
Toma.
Aqu tienes.
?Por qu no?
Qu diablos.
Vale...
De acuerdo.
Bien, gracias.
Bueno, gracias, supongo.
Gracias.
Hola. ?Qu hace, amigo?
Vagar.
Como yo... !Igual!
?Por qu vaga?
Ni idea...
Como yo... !Igual!
Ya nos veremos por ah. !Disfrute del sol! Ya sabe que eselnicodiosverdadero.
Helios... Es lo nico que importa. !Lo dems son mentiras!
Ah, ?qu tal? ?No es una maravilla? Es fantstico. !No hay ni una maldita nube!
Hace un poco de calor para m.
!Tonteras! Estamos hechos justo para este calor. Es sensacional...
?Sabe qu? Amrica siempre ha necesitado mitos. Amricanecesitahistorias.
Un punado de tierras llenas de gente a la que no le gustaba demasiado Europa... !Deprisa, escriba una historia!
Yo no necesito mitos ni historias. Tengo el sol... El sol es mi historia.
Vivo por l. !Soy ms planta que persona!
Que le vaya bien, amigo. Que el sol lo caliente.
Eh, ?ha encontrado ya lo que est buscando?
En realidad, no.
Yo tampoco... as que dej de buscar.
Pero luego me di cuenta... !de que, en realidad, no importa tanto!
Aqu tengo todo lo que necesito. !Ah arriba!
Eso es todo lo que necesitamos. !El resto no es ms que elserhumanoenloquecido!
?Sabe a qu le echo la culpa, caballero?
?La culpa de qu?
De la locura de la humanidad, claro.
Ni idea...
Intente adivinarlo.
Esto... ?A la avaricia? ?A la estupidez?
A la luz artificial. !Es una maldicin!
Esto... es nuestra luz. !Vivo por l!
Las cosas falsas... todas las estupideces que hemos cometido han estado iluminadas con luz artificial.
La culpa es de Prometeo. !Eso opino!
Vale. Me alegro por usted.
Que tenga un buen da, senor.
Si esto no es el paraso, no s qu puede serlo... Selodigocomolosiento.
Hace un poco de calor para mi gusto.
?Calor? Pero esto no es calor. Hace un da muy agradable. Calores55gradosalasombra.
Eso es lo que tuvimos el ano pasado. !Eso s que fue calor!
Esto es... templado. Agradable. Delicioso.
Que tenga un buen da, amigo.
La vida es calidez, senor. !La vida es calidez! Ya se lo haba comentado...
?Cmo consigue sobrevivir aqu? ?Qu come? ?Qu bebe?
?Comer? ?Beber?
Tengo el sol. El sol es mi alimento. Lo es todo... al menos para los que vemos la vida como es debido.
Entonces, debo de estar ciego.
Lamento mucho or eso.
S.
Ah, hola. Es usted otra vez.
?Disfrutando del buen tiempo?
Es bastante agobiante.
?Agobiante? Es perfecto. Sol, calor y sonrisas.
Espero que esta vez sepa controlar su temperamento, caballero.
Este clima tan estupendo puede tener efectos muy extranos en las personas.
No sea irascible.
Deje que el sol caliente sus huesos y su alma. Sea feliz.
?Pero usted qu es, un maldito lagarto?
Reljese, amigo. Esto es saludable, nutritivo, revitalizante.
Ese... orbe... ese orbe brillante... ese orbe es nuestro autntico dios, y deberamos adorarlo como tal.
Pues a m me parece un dios un tanto furioso.
Est disputando una guerra que no puede ganar. Acoja al sol en su vida.
Oiga, amigo, no intente matarme de nuevo, por favor. Es un poco molesto.
No le estoy causando ningn problema.
?Acaso este desierto no es lo suficientemente grande para que los dos podamos disfrutarlo en paz?
Oh, no... Es usted demasiado terco como para dejar en paz a la gente como yo.
Pues ya me he hartado. !No pienso volver a hablarle!
!Bien! Espero que todo vaya bien por ah... !Disfrute del tiempo!
!Helios vuelve a deleitarnos con su magnificencia!
Es fantstico, ?verdad? !Que tenga un buen da!
Mi dios brilla en el cielo... La vida es calor ymidiosotorgacalorybienestar.
Gracias, gracias. !Muchas gracias!
El universo que se nos ha concedido es maravilloso.
Gracias, gracias. !Muchas gracias!
La vida es calor, caballero... La vida es calor... !Nuncaloolvide!Lavidaescalor...
Si no le importa dejarme disfrutar de esto en paz...
Por favor, ?le importa dejar que siga con mi maravillosasimbiosisconHelios?
Debo estar a solas para apreciar esto en todo su esplendor.
Adelante, amigo. Busque su propio camino hacia la paz y la luz.
Provocar
No
Tranquilizar
S
Bienvenido a Tumbleweed, muchacho.
Trtenos con respeto y lo querremos como si fuera de la familia. Prtese mal y lo descuartizaremos como a un cerdo.
?Todo claro, muchacho?
?He dicho que si todo claro, muchacho?
Disfruten de su estancia aqu. Disfrtenla de forma segura. Disfruten con respeto y nosotros los respetaremos.
Disfruten de su da y hganlo de forma segura.
Obedezcan las normas, por favor. De la ley y el orden surgencosasbuenas.
La nica recompensa por la desobediencia es la muerte.
Hola a todos. Esto es Tumbleweed. Somos el fin del mundo civilizado.
La anarqua campa fuera de esta ciudad, pero aqu... aqu se vive bien.
Y se vive bien porque seguimos las normas.
La desobediencia resulta letal.
Que nadie lo olvide. Nadie.
Esta ciudad obedece la ley, amigos. Aqu seguimos las normas.
Vivimos las normas. Las normas nos hacen felices.
Las normas son Amrica. Amrica es un territorio de leyes. Yo soy el rbitro de la ley. Yo soy las normas.
Y, en esta ciudad, el imperio de la ley es absoluto. Esperoquehayaquedadoclaro.
Espero que estn teniendo un da estupendo. Un da estupendo y respetuoso con la ley.
Estamos construyendo una gran civilizacin aqu, en el desierto.
?Y cul es el sello distintivo de la civilizacin, amigos? Djenmequeselodiga...
Su sello distintivo es la obediencia a la ley. La ley es el rey. Laleyeselemperador.
La ley es un monstruo que los fulminar y una madre carinosa que cuidar de ustedes si se lo permiten.
As que, de ustedes depende. De lo que busquen en esta vida y de su interaccin con la ley.
Usted, tipo duro... bienvenido a Tumbleweed.
Sintase como en su casa. Trate este lugar con respeto y nosotros lo respetaremos a usted.
Aqu, en Tumbleweed, solo hay una ley... mi ley. La ley.
Mi ley es la ley, y mi ley es justa y equilibrada, y sumamente implacable.
Si me desafa, descubrir una nueva definicin delajusticia:midefinicin.
Aqu acatamos la ley... Recurdelo.
Recuerden que aqu manda la ley, y solo la ley.
Juntos podemos hacer de Tumbleweed el faro luminoso delaobedienciaamericana.
Podemos traer la civilizacin a este territorio de oscuro salvajismo.
Nosotros, los obedientes, somos los civilizados. !Recurdenlo todos!
Dios espera obediencia. Yo la exijo.
Esa es la diferencia, amigos.
Sus castigos durarn toda la eternidad. Los mos sern instantneos, breves y sumamente desagradables.
Esta tierra ser un lugar de amabilidad, generosidad e inteligencia.
Y, para conseguirlo, insisto en la obediencia.
No hacia m como hombre, sino hacia m como servidor de la ley que nos protege a todos y nos hace ms nobles.
Hagan lo que digo y vivirn como en el cielo.
Desobedzcanme y ardern rpidamente en el infierno.
Los vigilo. A todos y cada uno de ustedes, constantemente.
Porque yo soy la ley y la ley es implacable y no tiene remordimientos a la hora de impartir justicia.
Amrica es una nacin de leyes y Tumbleweedesuna ciudadamericana.
Ustedes son americanos y, como tales, deben obedecer la ley osufrirbajosuinmensopoder.
S.
No.
No, senor, esto no es gracioso. Comprtese.
?Acaso le parezco gracioso? Es eso, ?no?
Aljese de m bajo su cuenta y riesgo, amigo.
En realidad, su nica preocupacin debera ser: \\"?Estoycumpliendolasleyes?\\".
Al cumplir las leyes, veneramos nuestro pas.
Al desobedecerlas, ponemos su futuro en tela de juicio.
Solo los ms necios de entre ustedes seran tan tontos como para retar a nuestra patria a un duelo.
No soy un hombre violento. Esta tierra ha despertado en m lasedporlaleyyelorden.
Soy un sirviente de la ley y har que todos y cada uno de ustedes sean un fiel reflejo de m.
Obedezcan la ley o sufrirn las consecuencias. Esas son nuestras reglas. No lo olviden.
Cualquiera, repito, cualquiera que ose perturbar la buena conducta de la gente civilizada de esta ciudad, tendr que responder ante m.
Ustedes vern.
Cualquier forma de desobediencia ser castigada muy duramente.
No me pongan a prueba, porque descubrirn aqumerefierocon\\"duramente\\".
No me pongan a prueba, porque descubrirn aqumerefierocon\\"duramente\\".
Recuerden que la ley es lo primero. !Lo primero!
Esta ciudad se rige por la ley. Recurdenlo todos y den gracias a Dios, su Senor, por eso.
Dios me ha dado la autoridad y Dios es infinito.
Por tanto, mi autoridad es infinita.
Si acepta ese hecho, disfrutar del tiempo que pase aqu.
Si se niega a aceptarlo, su tiempo aqu ser breve. Puede irse.
Sea lo que sea lo que piensen hacer aqu, desistan.
Los matar a todos y los echar a los perros. !No me pongan a prueba!
Aqu no perdemos el tiempo, amigo. Esta ciudad es un lugar de negocio.
Largo de aqu inmediatamente. !Vamos!
Est empezando a cabrearme, muchacho.
Sus tonteras no me hacen gracia.
?Qu le pasa? ?Es usted tonto o acaso es un desequilibrado? En cualquier caso, !lrguese de aqu! !Fuera de mi ciudad, vamos!
!Le doy cinco segundos para que salga inmediatamente de mi ciudad!
!Largo de aqu!
Usted, !lrguese! !Vamos!
Mi reputacin de persona paciente me la he ganado a pulso.
!No tolero a los malhechores ni a los criminales! !Lrguese de mi ciudad!
Eh, usted... lo tengo vigilado.
Asegrese de no darme ningn motivo para meterle una bala en la cabeza. Comprtese de forma respetuosa.
Lo estoy vigilando, tipo duro. Lo estoy vigilando.
Lo estoy vigilando.
Yo nunca duermo. No crea que puede desafiar mi autoridad simplemente porque estamos en plena noche.
!Eh, oiga! No crea que me he olvidado de usted.
Para usted soy el ngel vengador. No vuelva a desafiar mi autoridad.
Ah, ha vuelto. Lo recuerdo. No me d motivos para meterle otra bala en la cabeza.
Si ha vuelto en busca de problemas, le recomiendo que se vaya de inmediato.
Dar (~1$~)
Claro
No me interesa
!Djeme en paz!
!Solo soy un hombre normal, igual que usted!
!No sea as!
!No es amable!
!Solo quera ser su amigo!
Es un cerdo, amigo, un cerdo.
~sl:0.0:1.7~Vamos, venga aqu.
Otra vez usted...
~sl:0.0:1.8~Hola, senor.~sl:0.6~Hola.
?Qu mira, amigo?
?Qu est mirando?
~sl:0.0:1.3~?Qu hace aqu?~sl:0.6~?Busca un amigo?
~sl:0.0:1.5~Yo ser su amigo,~sl:0.9~si me deja.
~sl:0.0:0.7~La gente no...~sl:0.5~no suele dejarme ser su amigo.
~sl:0.0:1.9~He dicho hola...~sl:0.5~!Bienvenido!
~sl:0.5:2.2~?A que es un buen lugar?~sl:~Un lugar interesante, el mejor.
~sl:0.0:2.2~?Es tierra o es agua?~sl:0.5:1.5~No se decide. ~sl:~No, senor.
Yo tampoco me decido.
~sl:0.0:1.4~Otra vez usted, amigo...
~sl:0.0:2.5~Tiene que alejarse del pantano, amigo.~sl:~Aqu no necesitamos a gente como usted.
~sl:0.0:2.4~Bueno, no es que no nos guste.~sl:0.3:1.0~Me gusta...~sl:0.5:1.3~me gusta mucho.~sl:0.6:1.6:1~Muchsimo.
~sl:0.0:2.5~Pero no es de aqu.~sl:0.8~Es un forastero.
~sl:0.0:2.6~Aqu hay cosas malas,~sl:0.6~muy malas.
~sl:0.0:1.9~Hola, senor.~sl:0.4~?Qu hace?
~sl:0.0:2.7~?Quiere...? ?Quiere jugar con Sonny?~sl:0.4~Me gusta jugar.
~sl:0.0:2.4~Siempre quise un amigo como usted,~sl:0.6:2.6~y s que quiere un amigo como yo, ~sl:0.5~?a que s?
~sl:0.9~Sigue viniendo por aqu, como un caimn que echa de menos a su mam.
~sl:0.0:3.0~?Sabe que las mams caimn se comen a sus bebs?~sl:0.2~Mi madre jams se comi un beb.
?Alguna vez se comi su madre un beb?
~sl:0.0:2.0~Hola de nuevo.~sl:0.9~No sea tmido.
~sl:0.0:2.4~Venga a ver al viejo Sonny.~sl:1.0~Vamos.
~sl:0.0:2.8~Le encanta este sitio, ?verdad, muchacho?
~sl:0.0:2.7~Puede que no sea tan estirado, a pesar de todo.~sl:0.7~Quiz usted y Sonny puedan ser amigos.
~sl:0.0:1.5~Tengo muchos amigos.~sl:1.4~Muchos.
!No quiero verlo en la vida!
!Fuera!
Vyase, por favor.
~sl:0.0:1.0~Mire, es que...~sl:0.3:1.6~!voy a casarme!~sl:0.4~!De verdad!
~sl:0.0:2.2~Ya no me ver ms.~sl:1.1:1.7~IHa sido bonito,~sl:0.6~pero me marcho.
?Quiere pasar, amigo?
?Quiere entrar a ver mi coleccin de calaveras?
Bueno, ?tiene hambre? ?Eh? Tengo comida.
Tengo comida dentro. Pase.
~sl:0.0:1.9~?Va a quedarse ah~sl:0.0:4.4:1~o va a entrar a darle un abrazo al viejo Sonny?
~sl:0.0:0.7~Venga...~sl:0.6~Entre.
?Quiere volver a entrar?
S que no es tmido. Venga, vamos a divertirnos.
No se acerque a m.
Es un cabrn repulsivo.
~sl:0.0:0.9~!Vyase!~sl:0.7~!Fuera!
!Asqueroso!
!Pervertido!
~sl:0.0:1.7~Triste mamn...~sl:0.5~!Fuera!
Djeme en paz, senor.
Como se quede ah, pensar que le gusto.
~sl:1.3~Yo no soy repulsivo, usted s.
~sl:0.0:3.8~Usted s. Ya lo creo. !Vyase!~sl:0.5~!Fuera!
Estoy empezando a sospechar de usted.
Creo que no me cae muy bien.
~sl:1.4:3.8~Vaya, creo que le cuesta hacer amistades.
Es un tipo raro, ?verdad?
~sl:1.7~Un poco pervertido, me parece a m.
?En qu piensa, amigo?
~sl:1.4:1.8~?Qu hace ah quieto?
~sl:0.0:2.1~Vamos, senor... No muerdo.~sl:0.6:0.9:1~Al menos no mucho.
~sl:0.0:3.9~Est ah parado como un pasmarote.
~sl:0.0:0.5~Bueno,~sl:1.2:1.1~me est asustando...~sl:0.3:4.1:1~De verdad, me asusta.
Venga, entre o vyase.
No se quede ah sin hacer nada ni decir nada. Es extrano.
Yo antes lo haca y soy extrano. Siempre me lo dicen.
~sl:1.0:2.2~Me est dando repels,~sl:0.8:1.8:1~como yo a la gente.
Sonny no le inspira confianza, ?verdad?
No guarde rencor al viejo Sonny... No se lo guarde.
~sl:0.0:0.7~?Ve?~sl:0.5:1.9~Tener amigos no es tan duro,~sl:0.0:3.:1~y usted tampoco.
~sl:0.0:2.1~Ha luchado~sl:0.5:1.6~y ha perdido,~sl:~pero fue una gran pelea, la verdad.
~sl:0.0:2.0:1~Una gran pelea, mascotita ma.
~sl:0.0:2.5:1~Ay, Senor...
~sl:0.0:1.3~Ay, Dios mo...
Hablar
Un libro para conocer la felicidad. Un libro para conocer la verdad.
Un libro para conocer el futuro. Mi libro.
Mi libro trata sobre el camino a la eterna felicidad... !el dinero!
Sean ricos. Senor, senora, hagan algo con su vida.
Los quiero y quiero hacerlos felices.
Vengan aqu... Vengan aqu y compren mi libro.
Mi libro les cambiar la vida. Mi libro les convertir en quienes quieran ser.
!Ricos! Ricos son y en ricos se convertirn.
Pero tienen que leer el libro.
?No quiere ser feliz, senor? Entonces tiene que ser rico.
Y la nica forma, la forma ms fcil y mejor de hacerse rico es leer cmo en mi libro.
Es la autntica biblia del xito, amigos.
Este libro los convertir en quienes siempre quisieron ser: !abusonesricos!
~sl:0.0:2.3~Escuchen. Escchenme, amigos.~sl:0.1~Este libro, este valioso tomo,
~sl:0.0:2.3~este pasaporte al paraso terrenal,~sl:0.1~lo he escrito para ustedes,
~sl:0.0:1.5~para que puedan ser como yo:~sl:0.1~un hombre rico, feliz y exitoso
~sl:0.0:1.8~que ahora dedica su vida~sl:0.2~a ayudar a los que tienen el buen juicio de ayudarse a s mismos.
~sl:0.0:2.1~S, !soy un filntropo!~sl:0.2~Un filntropo americano.
Solo ayudo a los que se ayudan a s mismos.
?Y cmo podemos ayudarnos a nosotros mismos, se preguntarn?
~sl:0.0:2.3~Pueden hacerlo leyendo este libro.~sl:0.2~Lean este libro y slvense a s mismos.
Vivirn libres de toda preocupacin por el dinero.
Vivirn en una mansin, no en un albergue.
~sl:0.0:3.4~Sus hijos sern ricos y altivos,~sl:~no golfillos y ladrones callejeros.
~sl:0.0:1.8~Pinsenlo. Piensen.~sl:0.1~Quieren libertad.
~sl:0.0:1.2~Quieren ser felices.~sl:0.4:1.7~Necesitan dinero.~sl:0.8~Est todo aqu.
Compren mi libro. !Lean mi libro!
Hagan exactamente lo que les digo y sern ricos. !Ricos, ricos, ricos!
Sombreros de copa, los mejores bastones, !puros caros! !Una esposa con manos suaves!
!Cien sirvientes, una mansin, una casa de verano junto al lago en el norte!
Aqu tienen todo eso y mucho ms, si son lo bastaste hombres como para ponerlo en prctica.
Yo s soy lo bastante hombre... !Lo bastante hombre como para estar aqu parado como un bobalicn por ustedes!
Porque me importan. !Me importan!
Pero quiero aclararles algo: solo me importan los que se molestan en leer. Compren el libro,
lanlo, hagan exactamente lo que digo y sern el hombre
que construye ferrocarriles, que abre fbricas...
No viajarn en ferrocarril, !sino que ser suyo!
Les traigo la sabidura del este, !la sabidura de Nueva York!
He trado las mentes brillantes de Wall Street al sur
para que ayuden a los que tengan el buen juicio de ayudarse a smismos.
Dejen que los ayude a ayudarse a s mismos.
Solo ayudar a los sabios, porque es imposible salvar a los estpidos.
No tengan miedo, no sean tmidos.
Les prometo grandes riquezas a cambio de un libro.
Lean este libro, sigan mis sencillas instrucciones y la opulencia los estar esperando.
~sl:0.0:2.0~?Quin no querra tener un palacio,~sl:0.2~contratar a innumerables sirvientes y gobernar su propio reino?
~sl:0.0:1.3~Ahora pueden.~sl:0.2~Y gracias a mi libro, sern sumamente ricos.
~sl:0.0:2.4~Para esto se cre Amrica,~sl:0.3~!para que puedan prosperar y destacar!
~sl:0.0:1.8~Es hora de que demuestren que son el aceite en el agua~sl:0.2~y... no la arena.
Escuchen, si me ignoran, se habrn buscado su propia ruina. !Recurdenlo!
!Sern pobres y yo ser rico! !Y tambin sern ricos los que tengan el buen juicio de prestarme atencin!
De aprender del mejor.
De la clase de hombre rico que ignora a los idiotas, pero que se interesa por los que se ocupan de s mismos.
Vamos, quiero ayudarlos.
?Acaso no quieren ser ricos?
!Despierten!
Por favor, por lo que ms quieran, !hablo de dinero, senores! !Dinero!
?Lo quieren o no?
Compren este libro, tiene un precio razonable.
!Vengan y aprendan a ser poderosamente ricos por una suma muyrazonable!
Y solo por lo que cuesta este libro, que tiene un precio muy razonable.
?Quieren ser pobres holgazanes como todos los dems? Entonces van por buen camino.
!Tienen lo que merecen!
!Me ignoran a m e ignoran todo lo que podra ofrecerles!
~sl:0.5:2.0~!Compren este maldito libro!~sl:0.2~Explica el mundo de las altas finanzas en trminos muy sencillos,
~sl:0.0:2.5~y cmo pueden rerse de la gente pobre~sl:~como hago yo.
Usted, senor. ?Le gusta ser ms pobre que el hombre medio?
No, claro que no. ?A quin le gusta? A m no.
Yo soy muy, muy rico. Sumamente rico.
Dejen que los convierta en personas sumamente ricas. Comprenmilibro.
Lean mi libro, !es la mejor inversin que harn jams!
Muestren algo de iniciativa. Cojan la vida por los cuernos. Hgansericos.
Solo entonces podrn vivir como yo y como todos loshombresricosdelclub.
Nos remos de los peones que trabajan para ganarse la vida.
Vengan y ranse de la gente conmigo.
Por favor, estoy intentando ayudarlos a que salgan adelante.
Hganse un favor y compren el libro.
En l se explica cmo ganar dinero mediante un sistema patentado. Es algo muy sencillo.
~sl:0.0:0.8~Hasta la fecha,~sl:0.2~ms de 35 hombres se han hecho sumamente ricos gracias a m.
~sl:0.0:1.3~Y solo en este siglo,~sl:0.3:3.7~33 millonarios han alcanzado ese excelso estado~sl:0.2~por haber comprado y ledo mi libro.
~sl:0.0:1.1~?A qu esperan?~sl:0.6:1.5~?No quieren ser ricos?~sl:0.3~?Quieren ser pobres como el resto de estos idiotas?
Intento ayudarlos a que se ayuden a s mismos.
~sl:0.0:1.8~As es la caridad americana.~sl:0.5~Llvense mi caridad y recojan las recompensas.
!Hola, amigo! ?Quiere ser rico?
Claro, me llevar uno.
Son cincuenta dlares.
?Cincuenta dlares? ?Por un libro?
!Es muy buen precio! Cuando lo lea, querr darme cien ms.
!Hola, amigo! ?Quiere ser rico?
Claro, me llevar uno.
Son cincuenta dlares.
?Cincuenta dlares? ?Por un libro?
!Es muy buen precio! Cuando lo lea, querr darme cien ms.
Olvdelo.
Bueno... Usted se lo pierde, amigo.
Olvdelo.
Bueno... Usted se lo pierde, amigo.
Claro.
Es la mejor inversin que har jams, amigo.
Claro.
Es la mejor inversin que har jams, amigo.
Ya tengo el libro.
Vaya, qu bien. ?Y cmo le va?
Bueno, obviamente no soy rico.
Vamos, amigo, tiene que... Tiene que esforzarse ms.
Lea las ecuaciones. Siga los 38 pasos hasta la riqueza.
!Sea un hombre!
Me gustara que me devolviera el dinero.
Todos querramos que nos devolvieran el dinero, amigo. El comprador asume el riesgo, como deca mi padre.
~sl:0.8~Mi padre deca otras cosas. Ahora deme el dinero.
!Fuera de aqu!
!Vyase usted de aqu!
!Vyase a la porra!
Ya tengo el libro.
Vaya, qu bien. ?Y cmo le va?
Bueno, obviamente no soy rico.
Vamos, amigo, tiene que... Tiene que esforzarse ms.
Lea las ecuaciones. Siga los 38 pasos hasta la riqueza.
!Sea un hombre!
Creo que quiero que me devuelva el dinero.
Todos querramos que nos devolvieran el dinero, amigo. El comprador asume el riesgo, como deca mi padre.
Bueno, mi padre deca otras cosas. Ahora deme mi dinero.
!Fuera de aqu!
!Vyase usted de aqu!
!Vyase a la porra!
Hola, amigo. ?Quiere ser rico?
Solicitar devolucin
No comprar
Hablar
Comprar (~1$~)
?Est sordo o simplemente es idiota? !Fuera!
Mrchese. !Ahora mismo!
Est empezando a mosquearme de verdad.
~sl:0.0:3.3:1~!Mi casa es mi castillo!
!Pirdase! !Pirdase! !Pirdase!
Vyase.
!Son todos unos malnacidos, malnacidos!
!Mrchese o le abrir un agujero en la cabeza!
!Esta es mi casa, maldita sea!
~sl:0.0:4.4:1~!Vyase! !Largo! !Fuera, mrchese!
~sl:0.0:6.0:1~!Condenado insufrible, lo dejar como un colador!
!Lrguese de aqu!
!Lrguese o lo mato!
~sl:1.4~Mrchese.
~sl:1.1:6.9:1~!Fuera! !Fuera! !Fuera!
~sl:0.0:1.1:1~?Est sordo?
?Est sordo? !Pirdase!
~sl:0.0:2.7:1~!Lrguese! !Fuera!
~sl:0.0:4.6:1~?Pretende incordiarme? Mrchese. !Ahora mismo!
No me moleste. Lrguese.
?Sera tan amable de marcharse, por favor?
?Es que no me entiende? !No quiero visitas!
Por favor, por favor, vyase de una vez.
Por si no le ha quedado claro, amigo: !lrguese!
!Venga, amigo, vyase ya!
?Prefiere palabras menos largas y complicadas? !Fuera! !Ya!
Alguien querr hablar con usted, y ese alguien est muy lejos, !as que vyase a hablar con quien sea!
Es usted realmente molesto, ?eh, idiota?
Se me empieza a acabar la paciencia.
?Es una broma o qu? !Mrchese!
Esto es un aviso. !Vyase!
!No me da miedo! !Lrguese!
!Fuera de mi propiedad!
!Vamos, fuera!
Est empezando a hartarme.
?Le importara irse a incordiar a otra parte?
No lo conozco. Y no me cae bien.
Usted no es muy inteligente, ?no?
~sl:0.0:4.0:1~Soy un hombre solitario. No se moleste en incordiarme.
~sl:0.0:3.8~?Qu pretende exactamente quedndose ah parado?~sl:0.2~?Cree que voy a ceder?
~sl:0.0:3.5~?Que hablar con usted y seremos amigos?~sl:~?Que nos iremos de pesca
y podr venir a mi casa, matarme y robarme mi cabana?
!Pues de eso nada! !Es ma y solo ma!
!Vyase!
!Fuera de aqu! !He dicho que fuera!
!Vyase!
!Ni lo quiero ni lo voy a comprar!
~sl:0.0:3.2:1~!He dicho que ni lo quiero ni lo voy a comprar!
!Vyase!
~sl:0.0:5.4:1~!No me obligue a salir! !No me obligue a salir!
!Largo de aqu!
Vyase, por favor.
Me da igual lo que venda, no lo quiero.
~sl:0.0:3.1:1~No s qu quiere, pero vyase a otra parte.
!No quiero ayudarlo, no quiero conocerlo, ni ser su amigo, ni dejar que me robe ni verlo por aqu!
!Lrguese!
Vyase, por favor.
Provocar
Tranquilizar
Hablar
Caballeros, s que tienen ms. ?Dnde est el resto?
?El resto? No, estaba todo encima de la mesa.
Me huelo que aqu tienen ms dinero escondido.
Solo es una partida amistosa. No apostamos mucho.
Si descubro que sus amigos me estn ocultando algo, va a salir muy mal parado.
Maldita sea...
!Cierra el pico!
No soy un hombre paciente. ?Y el resto del dinero?
!Juro que no tenemos ms!
O me lo dice ahora o le har escupir sangre.
Por Dios, por favor, !no tenemos ms!
Como no me diga dnde est el dinero, lo mato de un disparo aqu mismo.
!No, no, por favor!
Mantn la calma, imbcil.
Vale... Lo que usted diga...
Y yo que pensaba que lo de mi exmujer era incmodo...
Creo que mejor nos quedamos aqu.
He subido hasta aqu y no me marchar con las manos vacas.
!Desde luego que no, se lo digo yo!
Clmese, ha sido un error. Crea que era una partida abierta.
Pues no lo es, as que fuera.
Manos arriba.
Eh, !tranquilcese!
!Est loco!
!Reljese! No estoy haciendo nada.
!Est usted enfermo!
!No! !Dios!
!Por el amor de Dios!
!Dios! !No, por favor! !Se lo he contado todo!
?Quin es usted?
?Qu quiere?
Oiga, sea lo que sea, a m no me meta, ?vale?
Eh, ?qu demonios ocurre?
Ni se le ocurra venir a dar problemas. !Vyase ahora mismo!
?Y a usted quin lo ha dejado subir?
?Qu parte de \\"fuera\\" no entiende?
S que trama algo. !Lo he avisado!
Quiero ver lo que hay tras la puerta del fondo. !Ya!
Nada, solo un patio trasero donde la gente va a relajarse y a olvidarse de todo.
Pues entremos a relajarnos. Vamos, en marcha.
Quiero ver lo que hay tras la puerta del fondo. !Ya!
No hay nada, solo un patio trasero donde la gente va a relajarse lejos de todo.
Pues entremos a relajarnos. Vamos, en marcha.
!Cuidado! !Quiere robaros!
?Qu demonios est pasando?
Muy bien...
Estoy todo el da encerrado como un canario.
?Seguro que ests bien?
S. Jams he estado mejor. ?Por qu no iba a estarlo?
As que ah ests...
?Dnde voy a estar si no?
S, supongo que tienes razn.
?Necesitas algo?
No, solo he venido a tomar un poco de aire fresco.
Abre. Soy yo.
?Otra vez? Debera ser un da tranquilo...
Ya sabes cmo es esto.
!No dispare, por favor!
Hay un saln de apuestas arriba, en la segunda planta. Es la puerta que est al final del pasillo.
No me haga dano, por favor, yo solo trabajo aqu.
Como le he dicho, est arriba, en el segundo piso.
Yo solo hago lo que me mandan, se lo juro.
Caballeros, s que tienen ms. ?Dnde est el resto?
?El resto? No, estaba todo encima de la mesa.
Me huelo que aqu tienen ms dinero escondido.
Solo es una partida amistosa. No apostamos mucho.
Si descubro que sus amigos me estn ocultando algo, va a salir muy mal parado.
Maldita sea...
!Cierra el pico!
No soy un hombre paciente. ?Y el resto del dinero?
!Juro que no tenemos ms!
O me lo dice ahora o le har escupir sangre.
Por Dios, por favor, !no tenemos ms!
Como no me diga dnde est el dinero, lo mato de un disparo aqu mismo.
!No, no, por favor!
Mantn la calma, imbcil.
He subido hasta aqu y no me marchar con las manos vacas.
!Desde luego que no, se lo digo yo!
Clmese, ha sido un error. Crea que era una partida abierta.
Pues no lo es, as que fuera.
Mantenga las manos en alto, senor.
Oiga, se trata de un evento privado. Tendr que irse.
!Se la estaba abriendo, luntico! !Se acab, no puedo! Me voy.
!No s qu pasa ah, pero que no cuenten conmigo! !No me pagan lo suficiente!
Eh, ?qu demonios ocurre?
~sl:0.0:2.2~Dios mo... Tranquilo.~sl:1.9~Solo estn jugando al pquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que est al fondo del pasillo.
~sl:0.0:3.0~Pero clmese. No dispare.~sl:0.9~No me pagan lo suficiente como para que me importe.
No le dir una palabra a nadie.
Como he dicho, est arriba, en el segundo piso.
?Qu ms quiere que le diga, senor?
Mire, solo llevo dos semanas en este trabajo.
Si me mienten, los matar a todos uno por uno.
Si me mienten, los matar a todos uno por uno.
Dios mo.
Eh, vamos, tengo dinero. ?Cunto cuesta la entrada?
No est en la lista. Vyase ya o tendremos un problema.
Eh, vamos, tengo dinero. ?Cunto cuesta la entrada?
No est en la lista. Vyase ya o tendremos un problema.
Y ser mejor que se olvide de este lugar, ?entendido?
Si fuera usted, no me quedara por aqu despus de todo este alboroto.
La polica suele acudir muy rpido a esta zona.
Ay, Dios, !vyase, por favor! No le dir a nadie que ha estado aqu, lo juro por mi vida.
Por favor, djenos en paz. Ya tiene lo que quera.
!Dios mo!
!Coja el dinero de la mesa y vyase, por favor!
Clmese...
Maldita sea, ?qu ms quiere? Tiene el dinero, !ahora lrguese de aqu!
Jim, clmate de una maldita vez.
~sl:0.0:1.5:1~Vamos a morir.
No cometa ninguna estupidez. Est todo ah, en la mesa.
Cjalo y vyase, por favor. No queremos problemas.
Por el amor de Dios, llvese el dinero. ?Qu ms quiere de nosotros?
Ah tiene, es todo suyo, pero clmese.
Vas a hacer que nos maten, Jim, !dselo ya!
!Cierra el pico!
!Hay mucho ms en la caja fuerte de la pared, pero solo lsabelacombinacin!
Vale, !abrir la maldita caja fuerte!
Y a ver si aprendes a cerrar el pico.
Ay, Dios, no, l era el nico que saba la combinacin de la caja fuerte, lo juro. !Por favor, no me mate!
Ay, Dios... l era el nico que tena la combinacin de la caja fuerte.
Tengo las mismas posibilidades de abrirla que usted.
Jim, !brele la caja fuerte o seremos los siguientes!
Vale, vale. !Es todo lo que tengo!
Maldita sea, Jim, !deja que mire en la caja fuerte!
Vale, vale, !ya la abro!
Vale, vale, !ya la abro!
!Basta, por favor! !La abrir!
!Maldita sea! Ya he abierto la caja, ?qu ms quiere?
Es usted un maldito imbcil, ?no?
Claro, senor, en cuanto me den mi parte.
Claro, senor, en cuanto me den mi parte.
El segundo piso. Maldita sea.
!No lo volver a preguntar! ?Qu pasa aqu?
Ah no hay nada a la venta, senor.
?Le importara salir de ah? Eso es privado.
Vale, clmese. !Voy a intentar abrirle la puerta!
!No hace falta ponerse as!
!No, por favor! !No dispare!
?A qu viene tanta seguridad? ?Qu est pasando aqu atrs?
Nada. Me pagan para vigilar esto.
?A qu viene tanta seguridad? ?Qu est pasando aqu atrs?
Nada, de verdad. Me pagan para vigilar esto.
Proteger el callejn... !No me mienta, desgraciado!
Solo hago lo que me ordenan, prefiero no preguntar.
Bien, tiene tres segundos antes de que lo convierta en fiambre. Tres, dos...
Dios mo... Tranquilo. Solo estn jugando al pquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que est al fondo del pasillo.
Clmese, no dispare. No me pagan lo suficiente por esto.
No dir ni una palabra a nadie.
?A qu viene tanta seguridad? ?Qu est pasando aqu atrs?
Nada. Me pagan para vigilar esto.
?A qu viene tanta seguridad? ?Qu est pasando aqu atrs?
Nada, de verdad. Me pagan para vigilar esto.
Proteger el callejn... !No me mienta, desgraciado!
Solo hago lo que me ordenan, prefiero no preguntar.
Bien, tiene tres segundos antes de que lo convierta en fiambre. Tres, dos...
Dios mo... Tranquilo. Solo estn jugando al pquer.
Arriba, en el segundo piso. Es la puerta que est al fondo del pasillo.
Clmese, no dispare. No me pagan lo suficiente por esto.
No dir ni una palabra a nadie.
El segundo piso. Maldita sea.
?A qu viene tanta seguridad? ?Qu est pasando ah atrs?
Lo siento, amigo. Necesita invitacin.
Como mueva un solo msculo, esparcir sus sesos por la pared, ?est claro?
Vale, vale. Me quedar aqu, se lo prometo.
Mientras no haga nada raro, no empeorar las cosas.
No me mover de aqu, se lo prometo.
Deme un motivo para no dispararle.
!No busco problemas! Haga lo que tenga que hacer.
Qudese ah quieto y quiz me olvide de usted.
No pretendo darle problemas.
Mantenga la calma o le vuelo los sesos.
!No, por favor, no quiero morir!
Mantenga la calma y no le har dano.
!Coja lo que hay en la mesa y vyase, por favor!
Como mueva un solo msculo, esparcir sus sesos por la pared, ?est claro?
Vale, vale. Me quedar aqu, se lo prometo.
Mientras no haga nada raro, no empeorar las cosas.
No me mover de aqu, se lo prometo.
Deme un motivo para no dispararle.
!No busco problemas! Haga lo que tenga que hacer.
Qudese ah quieto y quiz me olvide de usted.
No pretendo darle problemas.
Mantenga la calma o le vuelo los sesos.
!No, por favor, no quiero morir!
Mantenga la calma y no le har dano.
!Coja lo que hay en la mesa y vyase, por favor!
Oiga, no quiero ms problemas, ?entendido?
Dios, otra vez usted. El muchacho ya no est ah abajo, as que sea cvico, ?vale?
Aquello es agua pasada, como debe ser.
Por m, bien. No quiero saber nada ms de su morbosa vida privada.
Dios, otra vez usted. El muchacho ya no est ah abajo, as que sea cvico, ?vale?
Aquello es agua pasada, como debe ser.
Por m, bien. No quiero saber nada ms de su morbosa vida privada.
No esperaba volver a verlo por aqu.
Oiga, lamento mucho lo ocurrido.
Estaba muy confundido. Comet un grave error y ahora lo entiendo.
Todos hemos secuestrado a alguien alguna vez.
Ah, ?s?
No, claro que no.
S, muy bien. Cambiando de tema, ?en qu puedo servirle?
No esperaba volver a verlo por aqu.
Oiga, lamento mucho lo ocurrido.
Estaba muy confundido. Comet un grave error y ahora lo entiendo.
Todos hemos secuestrado a alguien alguna vez.
Ah, ?s?
No, claro que no.
S, muy bien. Cambiando de tema, ?en qu puedo servirle?
Vaya, ha vuelto.
S. ?Esto es todo lo que tiene o esconde algo ms en el stano?
Basta, por favor. Estoy intentando superarlo. Lo siento de veras.
De acuerdo, no lo volver a mencionar.
Gracias.
Vaya, ha vuelto.
S. ?Esto es todo lo que tiene o esconde algo ms en el stano?
Basta, por favor. Estoy intentando superarlo. Lo siento de veras.
De acuerdo, no lo volver a mencionar.
Gracias.
No pienso participar en lo que quiera que est pasando ah abajo.
?Sabe? Debera salir ms a menudo.
?En serio va a mofarse de m?
!Me han secuestrado! !Aydeme, maldita sea!
Veo que sigue ah abajo.
!S, an sigo aqu abajo porque nadie me viene a ayudar! Por favor, haga algo.
?Qu hace vestido de marinero?
!Ese luntico me ha vestido as! Se cree que soy su hijo.
!Me ha secuestrado! ?Acaso le parezco un nino?
Qu prisa tienen por crecer los muchachos de hoy en da.
?Pero qu demonios est pasando aqu?
El chico se ha portado mal. Ha vuelto a robar caramelos en la tienda. !Es por su propio bien!
!No soy tu hijo, chiflado hijo de perra!
Ahora s que lo he visto todo.
!Senor! !Por favor, aydeme! !No me abandone otra vez!
!Por favor! !Ya no s cmo pedrselo! !Squeme de aqu!
!Cada da est ms loco, no aguantar mucho ms!
!No es justo! !Tiene que hacer algo!
?Quin sabe qu ms me va a hacer?
Por favor, no le cuesta nada soltarme.
?Qu hace aqu? ?Es que le gusta verme sufrir?
?Por qu a m?
S que parece una barbaridad, pero al muchacho le hace falta disciplina.
A veces necesitan algo de mano dura.
En fin, como ve, no es ms que un asunto familiar. ?Le importa dejarnos en paz?
Senor, ?puede ayudarme, por favor? No se quede ah parado.
~sl:1.0~No busco problemas.
~sl:0.0:3.6:1~No, no, no, no. !No se vaya, por favor!
~sl:0.0:0.8:1~No...
Oiga, por favor, ?puede sacarme de aqu? Aydeme, senor.
No, por favor, vuelva. Vamos, por favor, aydeme.
!Gracias a Dios, ha venido!
Me ha atado a la cama. Squeme de aqu, por favor.
!Deprisa, quteme estas cadenas, por favor!
?A qu espera? !Por favor!
!Dese prisa, por favor! !Dispare!
!Rpido, dispare a las cadenas, por favor!
Gracias. Ese chiflado hijo de perra me secuestr y me oblig a fingir que era su hijo.
Le debo una, senor.
Nunca voy a salir de aqu, ?verdad?
?Y ahora qu? ?Va a marcharse?
Ya me he hartado de aguantar esto.
Mire lo que ha hecho.
No, por favor. Lo siento mucho.
No se lleve a mi chico.
No pienso participar en lo que quiera que est pasando ah abajo.
?Sabe? Debera salir ms a menudo.
?En serio va a mofarse de m?
!Me han secuestrado! !Aydeme, maldita sea!
Veo que sigue ah abajo.
!S, an sigo aqu abajo porque nadie me viene a ayudar! Por favor, haga algo.
?Qu hace vestido de marinero?
!Ese luntico me ha vestido as! Se cree que soy su hijo.
!Me ha secuestrado! ?Acaso le parezco un nino?
Qu prisa tienen por crecer los muchachos de hoy en da.
?Pero qu demonios est pasando aqu?
El chico se ha portado mal. Ha vuelto a robar caramelos en la tienda. !Es por su propio bien!
!No soy tu hijo, chiflado hijo de perra!
Ahora s que lo he visto todo.
!No, no me deje aqu, por favor!
Cunto lo echo de menos.
Me recuerdas a l. Eres igual que mi hijo.
Lo siento mucho. Perdname, por favor.
!Gracias a Dios, ha vuelto! Por favor, quteme estas cosas.
!Maldita sea! ?Quin va?
?No me va a ayudar?
Llvese lo que quiera y djenos en paz.
A ver qu tenemos aqu.
Manos arriba.
Quiero ver qu guarda en ese stano. Ensnemelo ahora mismo.
Mantenga las manos en alto, senor.
Quiero ver qu guarda en ese stano. Ensnemelo ahora mismo.
!No, dispare a las cadenas!
!Yo aqu no me quedo!
Llveselo todo. Me da igual, pero libreme.
A ver qu tenemos aqu.
!Maldita sea! Supongo que se lo mereca. Yo me voy. Gracias, senor.
~sl:1.4:1.9:1~Ay, gracias a Dios.
T... !Aljate de m!
A ver, ?qu te he dicho de hablarle as a pap?
Por favor, no haga caso a ese chalado. !No es mi padre!
Por favor, dispare a las cadenas. No aguantar ni un da ms aqu abajo.
!Venga, por favor! ?Cmo voy a ser hijo suyo?
~sl:0.0:4.0:1~Por favor, aydeme, me tiene encadenado.
No entiende que lo hago por su propio bien.
No me lo quite. Es lo nico que me queda.
No puedo perderlo otra vez.
Por fin. !Gracias, gracias! Luntico hijo de...
!Lo siento! Perdname, por favor.
Hice mal. No pude aceptar la prdida de mi hijo.
Fue cerca del ro. Le estaba ensenando a Sammy a agarrar el fusil. El retroceso lo empuj hacia atrs.
Cay al ro y el agua lo arrastr en un abrir y cerrar de ojos.
Pas todo tan rpido que no supe qu hacer.
Me pas das buscando por toda la ribera, pero no encontr a mi chico.
Ya es tarde para pedir perdn. Tienes suerte de que no te mate por lo que has hecho.
!No! ?Pero qu ha hecho? Dios, otra vez no...
Ah abajo no hay nada de valor, lo juro.
?Qu le parece si eso lo decido yo? !Abra! !Ahora!
Bueno, bueno. No tengo nada que esconder.
Ah abajo no hay nada de valor, lo juro.
?Qu le parece si eso lo decido yo? !Abra! !Ahora!
Bueno, bueno. No tengo nada que esconder.
Bien. Ya tiene lo que quera, ahora mrchese.
No s qu ms quiere de m. Coja lo que quiera, a m ya no me importa.
No me dispare, por favor. !Djenos en paz!
Imbcil, ?por qu tena que meter las narices?
!Iba todo perfecto y lo ha fastidiado!
!Ya voy, deme un momento, maldita sea!
Coja lo que quiera, pero no le haga dano a mi pequeno.
?Es que no le bastaba con quitarme a mi hijo?
!Senor! ?Por qu me abandona? !Squeme de aqu, por favor! !Esto cada vez va a peor!
No, no, espere, por favor. Aydeme.
El chiflado del armero me ha obligado a vestirme as.
Me tiene atado a la cama, maldita sea.
?Qu demonios hace vestido as?
Mire que he visto cosas enfermizas, pero esta se lleva la palma.
?Qu hace vestido as?
Mire que he visto cosas enfermizas, pero esta se lleva la palma.
Aqu. Oiga...
Senor, ?puede ayudarme, por favor? Por favor, squeme de aqu.
S, usted. Venga aqu, por favor.
Senor, me han encerrado aqu abajo.
!Me han secuestrado!
~sl:0.0:3.2:1~Senor, por favor, squeme de aqu.
Por favor, no se quede ah, nadie quiere ayudarme.
No me deje aqu abajo, por favor.
Por favor, no vuelva a abandonarme.
!Se lo suplico, aydeme!
Pero ?qu hace? Por favor, squeme de aqu.
Pero ?qu hace? Por favor, tiene que sacarme de aqu.
Haga algo, por favor. l nunca me va a soltar.
Squeme de aqu, por favor.
!No se vaya, por favor!
!No me abandone! !Ese hombre est loco!
!Por favor, squeme de aqu!
!Le he dicho la verdad, me tiene encadenado!
Haga algo, por favor. !Ese hombre est chalado!
No hemos acabado. Quiero ver qu guarda en ese stano.
No hemos acabado. Quiero ver qu guarda en ese stano.
Oiga, siempre puede volver cuando se haya despertado.
Oiga, siempre puede volver cuando se haya despertado.
Mi hijo est durmiendo ah abajo. Sera una pena despertarlo.
Ay, Senor, ?qu quiere ahora? Ya ni siquiera utilizo el alambique.
?Podemos dejarlo atrs? No quiero ms problemas.
Si usted puede, yo tambin.
Aquello no me dio ms que problemas. Quiz hasta me haya hecho un favor.
Ay, Senor, ?qu quiere ahora? Ya ni siquiera utilizo el alambique.
?Podemos dejarlo atrs? No quiero ms problemas.
Si usted puede, yo tambin.
Aquello no me dio ms que problemas. Quiz hasta me haya hecho un favor.
Hola de nuevo. ?Qu desea? ?Un poco de licor?
No, lo siento, no tiene gracia. Ya es todo agua pasada.
Usted otra vez... Oiga, ya no queda nada de dinero ah abajo,
as que no venga a buscar problemas.
Dios, no... No quiero ms problemas, ?de acuerdo?
Manos arriba.
Seguro que aqu abajo tiene dinero escondido.
Ni se le ocurra pedirle ayuda a nadie.
?A quin se la iba a pedir? Ni siquiera podra acudir a la polica.
!Y el alcalde no quiere alcohol en Strawberry!
?Quiere que le cierre esa bocaza para siempre? !Porque pienso hacerlo!
No, lo siento. No dir ni una palabra, lo prometo.
No voy a hacerle dano, pero mantenga la boca cerrada, ?entendido?
S, desde luego. Como usted diga.
Yo no dira tanto.
No, no. Por favor.
Como puede ver, no es tanto.
Solo unos viejos alambiques. Nada que valga la pena llevarse.
Es ms una aficin que otra cosa.
?Podemos volver arriba ya?
Bueno, ?qu hacemos aqu?
?Va a quedarse ah?
Si pretende intimidarme con su silencio, lo est consiguiendo.
!Vale, vale! Pero no me apunte con eso.
Hay una piedra suelta en la pared que hay junto al alambique.
!Vale, vale!
Hay una piedra suelta en la pared que hay junto al alambique.
Solo intento ganarme el pan.
Ni que Strawberry estuviera llena de derrochadores.
!Vamos! No tiene por qu desvalijarme.
?Acaso le parezco un hombre rico?
Los hombres como usted me dan asco.
Cree que puede llevarse lo que le plazca.
!No paro de trabajar, maldita sea!
No tiene que llevrselo todo.
Todos necesitamos sacarnos unos ahorros.
Eso est mejor.
Eso est mejor.
Aljese de m, por favor.
Por favor, aprtese.
Oiga, no se acerque tanto.
Ya le he dicho que est detrs de esa piedra.
En la pared de la derecha, cerca de las estanteras.
?Es que ya no lo quiere?
Oiga, no s qu ms quiere de m. Ya le he dicho dnde est el dinero.
?Dinero? Ojal. Lo siento, senor, me temo que las apariencias lo han enganado.
Venga ya. Eso no era necesario.
Lo siento, es que estoy muy molesto. Me he pasado horas trabajando para ganar ese dinero.
!No, por favor! Tranquilcese.
!Por favor, estoy haciendo lo que me pide!
!Dios, no, por favor! ?Por qu quiere matarme?
Un momento.
?Por qu no me ensena lo que est preparando en ese stano? A ver...
No se cuece nada.
Solo un pequeno lote de licor para templar los huesos.
!Llveme abajo ahora mismo!
No tan rpido. Al stano.
Quiero ver qu se cuece ah abajo.
No se cuece nada.
Solo un pequeno lote de licor para templar los huesos.
!Llveme abajo ahora mismo!
!De acuerdo, ya la abro! Un momento.
Mantenga las manos en alto, senor.
Seguro que aqu abajo tiene dinero escondido.
Ni se le ocurra pedirle ayuda a nadie.
?A quin se la iba a pedir? Ni siquiera podra acudir a la polica.
!Y el alcalde no quiere alcohol en Strawberry!
?Quiere que le cierre esa bocaza para siempre? !Porque pienso hacerlo!
No, lo siento. No dir ni una palabra, lo prometo.
No voy a hacerle dano, pero mantenga la boca cerrada, ?entendido?
S, desde luego. Como usted diga.
Es...
Es por aqu.
Como le he dicho, aqu no hay nada que ver. Solo...
Cuatro gotas de nada.
Eso lo decidir yo.
Es...
Es por aqu.
Como le he dicho, aqu no hay nada que ver. Solo...
Cuatro gotas de nada.
Eso lo decidir yo.
Dgame dnde est el dinero. No se lo repetir.
Ensneme dnde est el dinero. No se lo repetir.
Esto no es un lote pequeno, amigo mo.
Esto es una operacin de venta a gran escala.
Esto no es un lote pequeno, amigo.
Esto es una operacin de venta a gran escala.
!Cierre el pico!
Y quiz yo me calle lo de esta operacin suya.
!Cierre el pico!
Y quiz yo me calle lo de esta operacin suya.
Pues s.
Pues s.
Debe de llevarse un buen pellizco por todo esto.
Debe de llevarse un buen pellizco por todo esto.
Bueno, ?baja o no?
Aqu abajo no hay nada interesante, est perdiendo el tiempo.
Pero... ?an sigue arriba, senor?
Manos arriba.
Mantenga las manos en alto, senor.
?Qu est mirando?
!Ahora s que est acabado!
!Oiga! !Cuidado, vaquero, o lo meter en una celda!
?Qu demonios...?
Le sugiero que se meta en sus asuntos.
!Abrid! Soy yo. Os he trado comida y whisky.
!Cuidado, aqu hay un loco con un arma y pretende robaros!
!Va a salir por delante! !Matadlo!
!Disparos! Frank, ?va todo bien?
Sabemos que est ah. !Salga ya!
Maldicin. Mala jugada.
Sabemos que est ah. !Salga ya!
Maldicin. Mala jugada.
!Salga con las manos en alto!
?Qu demonios ha pasado aqu?
!Oiga! !Alto! !Las manos arriba!
?Qu quieres? Esto es privado. Lrgate.
Ests empezando a mosquearme, amigo. Esfmate.
Largo. Creme, no te conviene venir a darnos problemas.
No s a qu juegas, amigo, pero no tienes ni idea de con quin ests tratando.
!Vete ya!
!Maldita sea! !Oye, despierta! Tenemos problemas.
?Se puede saber qu quieres?
!Maldita sea, tenemos un problema!
?Qu demonios est pasando ah?
Espero que no sea ese paleto de antes.
Jurara que ha llamado alguien.
Estoy empezando a mosquearme, amigo. !Lrgate ya!
?Quin diablos eres? !Fuera de aqu!
Amigo, somos tres y estamos todos apuntando a esa puerta.
Te sugiero que te vayas mientras puedas.
!Si lo que quieres es un agujero en la cabeza, adelante!
Parece que tenis montado un buen negocio aqu atrs.
Parece que tenis montado un buen negocio aqu atrs.
Ay, Dios... Por favor, no me mate.
Por favor, yo no trabajo para ellos, me trajeron desde la cantina.
Venga, por favor, guarde el arma.
!No dejar que me mate, hijo de perra!
No intente hacer nada raro.
Djeme entrar en ese cuarto trasero ahora mismo.
Senor, le aseguro que no le conviene inmiscuirse en sus asuntos.
!O me abren la puerta o es usted hombre muerto!
Vaya agallas tiene. !Lrguese de aqu!
S, solo es el doctor.
Deja eso en la mesa, ya ves que ahora mismo estamos ocupados.
Crea que eras ese vaquerito de antes. Deja eso en la mesa.
No intente hacer nada raro.
Djeme entrar en ese cuarto trasero ahora mismo.
Senor, le aseguro que no le conviene inmiscuirse en sus asuntos.
!O me abren la puerta o es usted hombre muerto!
Entiendo que tuviera que avisarlos, pero ahora calle y aprtese.
S, los O'Driscoll son muy exigentes.
Debera matarlo por el alboroto que ha causado.
!Lo siento, no tena eleccin! !Me habran matado!
?Y cree que yo no?
!Ya voy! Clmese.
Entiendo que tuviera que avisarlos, pero ahora calle y aprtese.
!Lo siento, no tena eleccin! !Me habran matado!
!Cuidado, detrs!
!Maldita sea, aqu hay alguien que busca problemas!
No, no, ?qu quiere ahora?
Venga ya, ?no podemos olvidar lo que pas?
Quiz, si gastara algo del dinero que rob...
Pero como se le ocurra pasarse un pelo...
Vale, vale...
No, no, ?qu quiere ahora?
Venga ya, ?no podemos olvidar lo que pas?
Quiz, si gastara algo del dinero que rob...
Pero como se le ocurra pasarse un pelo...
Vale, vale...
Magnfico, justo cuando crea que el da ya no poda ir a peor.
Cre que eso ya era agua pasada...
Supongo. Lo cierto es que me alegro de haberme librado de los O'Driscoll.
?Qu necesita?
Magnfico, justo cuando crea que el da ya no poda ir a peor.
Cre que eso ya era agua pasada...
Supongo. Lo cierto es que me alegro de haberme librado de los O'Driscoll.
?Qu necesita?
No quiero hacerle dano. Aprtese y no le pasar nada.
Quieta o ser la siguiente. ?Est claro?
No quiero hacerle dano. Aprtese y no le pasar nada.
Quieta o ser la siguiente. ?Est claro?
Que nadie abra la puerta. Han atacado al doctor Calloway.
!Maldita sea! !Hay alguien aqu, que nadie se mueva!
!Ahora no le abrirn ni aunque me mate! !Ha perdido su oportunidad!
!Se acab! !Est usted loco!
!Me han robado!
Ah detrs no hay nada, senor.
Soy yo. !Abra, vamos!
Tome. Ahora vaya a velar por la seguridad de los ciudadanos.
Ser mejor que est todo ah. Manana me volver a pasar.
S, s.
No te hagas la tmida conmigo.
Te he dicho que luego.
Vamos, solo un beso para calmarme.
Pareces un perro en celo.
Qu bien hueles.
No puedo decir lo mismo de ti.
~sl:0.8~Venga.
~sl:0.0:0.7:1~No...
!Ay, vamos!
Todo buen irlands lleva el amor en el alma,
todo cuanto se puede amar, un irlands lo ama,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Su corazn rebosa alegra, salud y honestidad,
en l no hay ni un pice de odio ni maldad;
le gusta el cortejo y casarse, la bebida y pelear;
siempre por amor, aquello que lo hace gozar,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Existe una cancin sobre una feria de Dubln
y la gloria de un irlands que se encontraba all,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Con ropajes impolutos, impecable vesta,
un panuelo de seda amarrado al cuello tena;
fue a una tienda, media corona se gast,
all se encontr a un amigo y por amor le atiz
con un cayado de roble y un verde trbol.
Y cuando lleg la noche, ya a su hogar regres,
con morados en la cabeza y whisky en el corazn,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Y all su amada Shelagh le sonre, sonrojada:
\\"!Vete, Pat!\\", le grita, pero no le impide nada;
con un cayado de roble y un verde trbol.
Todo buen irlands lleva el amor en el alma,
todo cuanto se puede amar, un irlands lo ama,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Su corazn rebosa alegra, salud y honestidad,
en l no hay ni un pice de odio ni maldad;
le gusta el cortejo y casarse, la bebida y pelear;
siempre por amor, aquello que lo hace gozar,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Existe una cancin sobre una feria de Dubln
y la gloria de un irlands que se encontraba all,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Con ropajes impolutos, impecable vesta,
un panuelo de seda amarrado al cuello tena;
fue a una tienda, media corona se gast,
all se encontr a un amigo y por amor le atiz
con un cayado de roble y un verde trbol.
Y cuando lleg la noche, ya a su hogar regres,
con morados en la cabeza y whisky en el corazn,
con un cayado de roble y un verde trbol.
Y all su amada Shelagh le sonre, sonrojada:
\\"!Vete, Pat!\\", le grita, pero no le impide nada;
con un cayado de roble y un verde trbol.
Una dama vio al cura y lo quiso saludar,
y as pues le pregunt: \\"?Cmo est, padre Pat?\\";
con su cayado de roble y su verde trbol.
!Esa serpiente no es de verdad!
!Que se haga unas botas con ella!
!Menos serpientes y ms bailarinas!
!Que le d un mordisco y acaben ya!
!Es de mentira!
!Que le muerda!
!Ojal le muerda!
!Que la estrangule!
!Esa serpiente est medio muerta!
!Esa serpiente no tiene dientes!
!Que le muerda ya!
!Odio las serpientes!
!La chica de la serpiente!
!Muy bien, la chica de la serpiente!
!La chica de la serpiente!
Cuidado con eso.
!Ojo con esa serpiente!
!La serpiente se est mosqueando!
!Algunas ciudades no estn tan mal! Me gusta.
!Que bese a la serpiente!
!Qu peligro de mujer!
!Esa serpiente parece enfadada!
!Cuidado, que muerde!
!Menuda serpiente!
DILIGENCIA
Ubicaciones
Hola de nuevo. ?Cmo se encuentra?
Peor, como me dijo usted.
Bueno, ?qu puedo hacer por usted? ?Ponerle otra inyeccin, quiz?
Ah, hola, esperaba que ya estuviera en algn sanatorio del oeste.
Aqu hay gente que me necesita.
Vale, pero no deje pasar mucho tiempo, por favor. Bueno, ?qu puedo hacer por usted?
Ah, hola, esperaba que ya estuviera en algn sanatorio del oeste.
Necesito dinero para eso.
Vale, pero no deje pasar mucho tiempo, por favor. Bueno, ?qu puedo hacer por usted?
Hola, amigo, ?cmo est? ?Se aloja en la ciudad?
No, solo pasaba por aqu. Vivo en Roanoke Ridge.
Bueno, al menos el aire de all es un poco ms seco.
S, es idlico.
Bueno, ?en qu puedo ayudarlo hoy?
Hola de nuevo. ?Cmo se encuentra?
Regular.
Siempre viene solo. ?No tiene a nadie que lo cuide?
Hay algunos, creo. La mayora ms bien me persigue.
Ah, vaya. Bueno, ?qu puedo hacer por usted?
Vaya, hola de nuevo. No tiene muy buen aspecto. ?Est descansando bien?
?Descansar? Apenas puedo hacerlo.
Pues debera. Bueno, ?cmo puedo ayudarlo? ?Le pongo una inyeccin?
Ah, hola, sigue aqu.
?Se refiere a que sigo vivo?
No, no, a que sigue en Saint Denis.
Solo estoy de paso.
?Ha venido a ponerse otra inyeccin o por otro motivo?
Bueno, usted avseme.
Ah, hola de nuevo, senor. ?Qu tal todo? Parece un poco... indispuesto.
No es ms que un poco de tos. Nada grave.
Ah, me alegro de or eso. Dgame qu le pongo.
Ah, me acuerdo de usted...
~sl:0.0:3.3~Espero que siguiera mi consejo y olvidase totalmente aquel asunto~sl:~sobre el que estuvo preguntando la ltima vez que estuvo aqu...
Por supuesto. S cundo abandonar una idea.
Estupendo. Bueno, avseme si necesita algo.
Ay, no. ?Qu quiere ahora?
Solo estaba intentando ganar un poco de dinero extra con la sala de pquer.
Y yo.
Pues la cerraron, as que le agradecera que comprase algo o me dejara en paz.
Es agua pasada.
Ay, no. ?Qu quiere ahora?
Solo estaba intentando ganar un poco de dinero extra con la sala de pquer.
Y yo.
Pues la cerraron, as que le agradecera que comprase algo o me dejara en paz.
Es agua pasada.
Ah, usted otra vez.
?Ha venido a comprar algo o solo a causarme problemas?
Cre que eso ya era agua pasada...
Bueno, creo que eso depende de usted.
Ah, usted otra vez.
?Ha venido a comprar algo o solo a causarme problemas?
Cre que eso ya era agua pasada...
Bueno, creo que eso depende de usted. No puede culparme por ser precavido.
?Qu tal se encuentra, senor? No tiene muy buen aspecto.
?Es as como saluda a todos sus clientes?
Disculpe. No. ?En qu puedo ayudarlo?
Lamento el ruido, senor. Ha bebido demasiado.
No haga caso a la senora de ah. Terminar por cansarse, tarde o temprano.
Lamento el jaleo. Se ha vuelto a pasar con el champn.
Le pido disculpas por la borracha tan molesta de ah. Espero que se vaya pronto.
Estoy bien, no se preocupe por m.
Caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
?Est bien?
?Hola?
?Necesita algo, amigo?
?Est bien, amigo?
?Cmo va todo?
?Necesita algo, senor?
?Va todo bien, senor?
?Cmo est usted, caballero?
Usted estuvo aqu con ese otro tipo y la mujer rubia, ?no?
Hablaron sobre Colm O'Driscoll... Dicen que la ejecucin result catastrfica.
S, algo he ledo...
No creo que se derramen muchas lgrimas por ese bastardo.
No, eso seguro.
Oiga, amigo, soy nuevo en la ciudad. Se supone que debo reunirme con un hombre llamado Angelo Bronte.
?Tiene idea de dnde podra encontrarlo?
Aqu no, desde luego. Si bebiera en algn sitio, lo hara en la taberna Bastille.
Enfrente del parque con la estatua de Quincy Harris.
Se lo agradezco.
Pero tenga cuidado con l. Tiene muy mala fama.
?Encontr al senor Bronte?
No, me lo pens mejor.
Bien hecho. No le conviene meterse en los con ese tipo.
Eso he odo.
Ah, es usted. ?Se encuentra bien, ~COLOR_GREYDARK~mon ami?~s~ ?Sabe que tenemos un mdico bastante bueno en la ciudad?
S, ya he ido a verlo.
Ah, vale. ~COLOR_GREYDARK~Tres bien~s~. En ese caso, ?en qu puedo ayudarlo?
Vaya, parece que ha perdido algo de peso...
A lo mejor un poco.
Pues a reponer la despensa. Tiene que comer un poco ms.
Por Dios, senor, tiene pinta de estar pasando muy mala racha. Debera hacerle una visita al doctor Barnes.
Ya lo he hecho. No he venido aqu a hablar de mi salud.
Bueno, seguro que lo ayudar a reponerse. ?Qu le pongo?
?Dnde est el tipo que me atendi la ltima vez que vine?
Ah, supongo que se refiere a mi hermano. Espero que lejos de aqu, para que no pueda seguir ensuciando mi buen nombre.
?Entonces no sabe nada de esa gente que tena encadenada enelstano?
!Por supuesto que no! Yo no estaba en la ciudad.
Entonces, ?puedo ayudarlo en algo? No tengo muchas ganas de hablar de ese asunto tan srdido.
?Hay algo ms que buscar en el stano?
?Queda alguien todava que no se haya enterado? Ese negocio era de mi hermano, no mo.
No volvera a dejarlo a cargo de la tienda. Y adems ya no puede. Descanse en paz...
Ensuciar mi buen nombre...
?Dice que no saba nada al respecto?
Por supuesto que no. En fin... ?Puedo ayudarlo en algo?
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
?Le gusta esto?
Lo suficiente, supongo.
?Y usted?
Bueno, resulta que la bsqueda de la libertad
no es un negocio barato.
ni para nosotros
ni para algunos lugarenos.
?Ya est con la usura?
Prefiero llamarlo banca.
Usted no es el que da las palizas.
No, soy el que alimenta
a las mujeres y los ninos del campamento.
?Qu eleccin tenemos, senor Morgan?
No s, yo...
!Venga, vamos!
Dime quin.
Aqu est la lista.
Un trabajador de la refinera convertido en cazador.
Su nombre es Winton Holmes.
Lo encontrar en las colinas al norte de Strawberry.
Ah, s, un aprendiz de la funeraria.
Trabaja en Rhodes.
Se llama Gwyn Hughes.
?Y cul de ellos
cree usted que podr pagar?
Con el debido estmulo,
los dos.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
?Sigue trabajando, senor Strauss? ?Qu ha estado haciendo?
?Sigue trabajando, senor Strauss?
?Qu ha estado haciendo?
Intentaba cerrar la contabilidad
antes de marcharnos, senor Morgan.
?Entonces vendr con nosotros a Tahit?
Preferira ir a Australia.
Son gente ms parecida a nosotros.
Es una tierra repleta de posibilidades.
?Sigue trabajando, senor Strauss?
?Qu ha estado haciendo?
Intentaba cerrar la contabilidad
antes de marcharnos, senor Morgan.
?Entonces vendr con nosotros a Tahit?
Preferira ir a Australia.
Son gente ms parecida a nosotros.
Es una tierra repleta de posibilidades.
Dutch me coment que vamos a ser rancheros.
Es posible, pero...
de momento no tenemos mucho ganado.
No...
Bueno, senor Morgan,
?me ayudar a cerrar nuestros asuntos pendientes aqu?
Es trabajo sucio.
Necesitaremos dinero en Australia.
Para el ganado y el pienso, me refiero.
?Por qu se echa atrs ahora?
Nunca lo ha hecho.
No lo s.
Bueno, aqu estn.
Un trabajador de la refinera convertido en cazador. Su nombre es Winton Holmes.
Lo encontrars en las colinas al norte de Strawberry.
Y adems...
un aprendiz de enterrador que trabaja en Rhodes.
Se llama Gwyn Hughes.
Hughes, s.
Un pescador llamado Davison, Algie Davison.
Vale...
Vive en un lugar llamado Catfish Jacksons, cerca de Scarlett Meadows.
Un pescador...
Y...
ya est.
Muy bien.
Para el ganado y el pienso, me refiero.
?Por qu se echa atrs ahora?
Nunca lo ha hecho.
No lo s.
Bueno, aqu tiene.
Un pescador llamado Davison, Algie Davison.
Vive en un lugar llamado Catfish Jacksons, cerca de Scarlett Meadows.
Un pescador...
Y...
ya est.
Nuestra comunidad sobrevive gracias a las deudas, ?sabe?
Vale...
Senor Morgan.
Hola.
Ah...
?Cmo le ha ido, Senor Morgan?
Perfectamente...
Solo...
Levntese.
?Cmo?
!Arriba!
Qu...
?Qu ocurre?
No ocurre nada,
nada de nada.
?Qu hace?
Algo que debera haber hecho hace mucho tiempo.
Coja su bolsa.
?Esto es todo?
No lo entiendo...
No voy a matarlo,
aunque quiz debera.
Me da usted asco,
y nos deshonra,
si es que algo pudiera deshonrarnos ms.
Con eso bastar.
!Vyase!
No lo entiendo...
?Qu est haciendo?
Vyase y...
bsquese un trabajo.
?Sabe qu?
Dicen que los enfermos se enganan a s mismos.
Yo era su amigo.
Usted y yo no somos decentes,
pero esa gente
s que lo era.
Ahora, tome.
Cjalo.
Coja eso. Y pirdase.
Yo...
Fuera.
?Qu hace?
Voy a deshacerme de usted.
Ya no me har perder el tiempo, gusano.
Coja su bolsa.
No lo entiendo...
Fuera de mi vista.
Me hace perder el tiempo, me deprime
y es un parsito.
Me ordena perseguir a pobres fracasados.
Esto bastar.
Me da vergenza.
?Qu hace?
ramos socios,
companeros de negocios.
!Bsquese a otro socio!
?Sabe qu?
Dicen que los enfermos se enganan a s mismos.
Era...
era su camarada.
?Mi camarada?
Es un gusano.
Un gusano y un parsito
que me hace perder el tiempo.
Ahora coja esto.
Cjalo...
y no me moleste.
Yo...
Fuera.
Senor Morgan.
Herr Strauss.
?Cmo est?
Tal...
Tal y como aparento.
Muy bien.
?Est...?
?Est disponible para unos trabajos?
?Deudores?
S.
Supongo.
La dedicacin con la que cumple sus obligaciones es admirable.
En fin, senor Morgan, es usted...
Vaya, lo siento por usted.
No, olvdelo, no quera...
Mire, Strauss...
Cudese.
No estoy muerto.
No, claro que no.
Eso es lo que estaba diciendo.
Yo...
Los deudores, Strauss...
?Quin le debe dinero?
Bueno...
Hay un desertor de Fort Wallace.
Vaya a visitarlo a l primero,
lo estn buscando por el camino que est cerca de Three Sisters.
Se llama J. John Weathers.
J. John Weathers...
Luego tengo a un minero de Annesburg.
Se llama...
Bueno, se llama Arthur.
S, como usted.
Arthur Londonderry.
Un padre de familia desesperado.
Ya sabe cmo son.
?No podra hacerlo uno de los muchachos?
Lo he intentado.
Pero carecen de su...
energa.
?Energa, eh?
De acuerdo.
Cudese, senor Morgan.
Senor Morgan.
Herr Strauss.
?Cmo ests?
Tal y como aparento.
Muy bien.
?Por qu demonios lleva esa mscara aqu?
Djeme en paz, Micah.
Ah, senor Morgan, llevo mucho tiempo sin verlo.
?Qu? ?Por qu me mira?
Hola, Karen.
S. Condenada noche.
Hola, senor Bell.
Abigail.
Ya es ms que suficiente.
Una tarde agradable.
No me moleste, Sean.
Si no necesita nada...
No necesito que me siga.
Hola.
Vaya, buenos das.
?Y ahora qu, Morgan?
Menuda bestia ha cazado, senor Morgan.
S, s, Charles.
No necesita taparse la cara con ese panuelo.
Mire a cualquier otra parte.
Hola, reverendo Swanson.
Djeme en paz, ?quiere?
Senorita Jones.
Me preguntaba cundo anadira insultos a sus injurias.
Se est comportando como un idiota.
Micah.
Mary.
Hola.
Vale, senor Morgan.
Venga, vamos.
Ya ve que todos tenemos nuestras obligaciones. Me centrar en hacer la contabilidad.
Es un placer verla, Molly.
Vaya. Todo est dejado de la mano de Dios desde que se fue.
Buenas, caballeros.
Ay, ya basta.
Buenos das, senora.
Le agradecera que no lo hiciera.
Por favor, ya estoy de los nervios.
Vaya, hola, Uncle.
No se me acerque.
Supongo.
?Qu, Josiah?
En fin, buenas noches.
?Qu maldad est tramando?
Esto... Hola.
Reverendo Swanson.
Me alegro de volver a verlo. Estaba preocupado.
Senorita Jones.
Puede sentarse, pero no soy sociable, ?entiende?
Ah, estupendo. Bill Williamson.
Eso es un poco injusto.
Oiga, ?qu est haciendo?
El mismo que viste y calza, senor Morgan.
Hola, Molly.
Cudese, Arthur.
?Qu pretende hacer? Es inocente.
Buenos das.
Viejo.
Eso intento, senor Morgan.
Qutese esa mscara. ?Acaso quiere asustarme?
Vyase, Micah.
Buenas noches, senor.
Senor Van der Linde.
?Qu pasa, Micah?
S, s, buenas noches.
Bill.
Dutch.
Abigail.
Que pase una buena manana.
Me vendra bien un poco de tranquilidad.
Hola, Bill.
Javier.
Si quiere una charla distendida, ha venido al lugar equivocado.
Que pase una noche agradable.
Ahora no, Morgan.
Intenta ponerme de mal humor, ?verdad?
Vyase a jugar con el caballo a otra parte, por favor.
?As es como intenta calmar la situacin?
No s si comparto su sentido del humor.
?Tranquilo? Mire a su alrededor, senor Morgan.
Senor Trelawny.
Me alegro de verlo, Hosea.
En realidad, no.
Senorita O'Shea.
No estoy de humor para sus burlas, senor Morgan.
No quiero tenerla con usted, por favor.
Por Dios, senor Morgan, saque ese cadver de aqu.
Supongo que s.
Hola. Buenos das.
Preciosa manana.
Buenas noches.
S, supongo.
Buenos das.
Qu forma tan horrible de empezar el da.
Ah, hola, Bill.
Seguro que se trata de un malentendido.
?Est bien, senor Marston?
Estoy en ello.
Pero ?usted se ha mirado? Qu desastre.
Saque ese caballo de aqu.
Lo que usted diga...
En serio, Arthur, aqu no hacen ms que hablar de usted, y no bien, precisamente.
?Va todo bien?
Hosea.
Hola... Pearson.
?Por qu se comporta as?
Hola, Micah.
Lo voy a ignorar.
Vaya par: un contable deprimido y un vaquero cubierto de barro.
Senor Matthews.
Estn ocurriendo muchas cosas.
Lo ignorar y ya est.
?Cmo est?
Ah, es el senor Marston.
Ya lo hemos aguantado bastante, senor Morgan.
Lo intento.
Hola, Charles.
Hola, Lenny.
Arthur, ahora es el whisky el que habla por su boca, no la razn.
Hola, Dutch.
Djeme en paz, reverendo.
Arthur.
Otra manana.
?Le importara no respirar mi aire?
Por favor, ya basta.
Senor Williamson.
Javier.
Ese pelo largo le queda muy bien.
Hola, senorita.
Hola, Abigail.
Hola, Uncle.
Estoy seguro de que no se merece eso, ?no?
S, s, s, hola, Dutch.
No beba hasta matarse, senorita Jones.
Senor Williamson.
?Est bien, Uncle?
Maldita sea, O'Driscoll.
Est mugriento y asqueroso, Arthur Morgan. Le vendra bien descubrir los beneficios de la higiene.
Buenos das, senor Morgan.
Algo as.
Hola, Arthur.
Si cose unas cuantas, crear una manta clida.
Todo esto es terrible, ?verdad?
Bueno, no tengo nada ms que decir.
Buenas noches.
La encantadora senorita Grimshaw.
El culinario senor Pearson.
Buen da.
Hola, Josiah.
?Qu quiere, Kieran?
Ah, Lenny.
Ya.
Lleva das hecho un desastre. Tenga un poco de dignidad y lvese.
No puedo creer que haya llegado a esto.
No me siga.
Pare ya, ?quiere?
Senorita Gaskill.
Senor Williamson.
Senor.
Por favor, vaya a limpiarse el barro y djeme en paz.
Senor Bell.
?Hay un motivo concreto por el que lleve esa mscara?
Lenny.
S, Kieran.
Es una pena que no podamos tomarlo en la cena.
Saludos.
Herr Morgan.
Quiz quiera banarse.
Deme un poco de espacio, si no le importa.
En mi opinin, esto es demasiado ntimo.
No me atosigue, ?vale?
Yo no.
Dios mo, qu bestia tan enorme.
Hola, Bill.
Que pase una buena noche, senora.
Puede sentarse, pero estoy de un humor de perros.
Eso no es muy normal. Ser que est estresado.
Senor Morgan.
Me vendra bien un poco ms de espacio.
?Va todo bien, senor Morgan?
Hola, Sean.
Si sigue causando problemas en el campamento, puede que lo expulsen.
Ah, se ha cortado el pelo.
Tilly.
Hola, Tilly.
?Quiere hacer el favor de alejarse?
Estoy que ni yo me aguanto, senor Morgan. No empiece, ?vale?
No me d sermones, Swanson.
Mary-Beth.
Le convendra limpiarse esa sangre, senor Morgan.
Todo ir bien, senorita.
Hola, Arthur.
Herr Morgan.
?Busca algo, senor Morgan?
Molly.
Senor Summers.
Mary-Beth.
Ah, senor Morgan, hola.
Bill.
Pero ?en qu circunstancias?
Senorita Roberts.
Buenas noches, senor Morgan.
Vaya, si es el pequeno Jack.
Buenos das.
Ay, Dios, deshgase de esa mofeta, Arthur.
Estoy ocupado, Trelawny.
?Espera cobrar un rescate, Arthur?
?Por qu no se sienta, senor Morgan?
Senorita Roberts.
Lenny.
?Adnde va con ese animal, senor Morgan?
Hola.
Supongo que es consciente de que est cubierto de sangre.
Hola, Sadie.
Hola, Mary-Beth.
Los deudores son as por naturaleza.
Uncle.
No saba dnde acabara.
Estoy deseando que termine el da.
Pearson.
Molly.
Aljese de m, por favor.
?Va a limpiarse la sangre?
?Le duele la cabeza?
Mary-Beth.
Oiga, pare ya.
Hola, Javier.
Hola, otra vez...
Senora Adler.
Hola, John.
No es nada.
Hola... Williamson.
Vamos, senor Morgan.
?Qu, Sean?
?Qu, Kieran?
Atrs. Deje de molestarme.
S, hola, Karen.
Maldita noche.
Encantador, simplemente encantador.
No me moleste, Javier.
Lo intento.
Senora Adler.
Estoy hasta la coronilla de sus malas palabras, Arthur.
Hola.
Herr Marston.
Yo no.
Hola, Mary-Beth.
Espero que no le hayan golpeado demasiado fuerte.
Hola, Bill.
Senorita Jackson.
?Qu?
Estoy en ello.
Hola, senor.
Hola, senor.
Creo que se me pasar, aunque sigo un poco alterado.
S, bueno, supongo que ha salido bien al final.
Pearson.
Buen da.
Hola, Dutch.
Arthur Morgan, es usted un ser despreciable que trata fatal a las mujeres.
Dios, cunta sangre.
Supongo que usted, con su diminuto cerebro, lo considera gracioso.
Hola, Charles.
Mira quin ha decidido honrarnos con su presencia.
Buenas noches.
No har amigos si se comporta as.
?Cmo est?
Hola.
Herr Morgan, sea un caballero, por favor.
Ser que me toma por sordo. !Hola!
?No debera procurar limpiarse la sangre antes de meterse conmigo?
Es todo un lenador, senor Morgan.
Hola, bellas senoritas.
Vuelve a enfrentarse a ellos, senor Morgan. Me alegro.
Lo siento.
Senor Pearson.
As que eso fue todo.
Molly.
Senora.
Micah.
Senorita Gaskill.
Hola, Uncle.
?Qu he hecho para merecer esto?
Hola, Abigail.
Basta de juegos, senor Morgan, deje de pasear a su rehn por ah.
?Por qu no le hace un favor al campamento y se tira por un acantilado?
Deje de sonrer, senora Adler.
Ah, hola, senoritas.
?Para qu es ese panuelo?
Hola, Pearson.
Le parecer bonito.
Uncle.
Me alegro de verlo, reverendo.
S, me alegro de que hayan vuelto sanos y salvos.
Yo no.
No s qu tiene de divertido pasear a una persona atada durante tanto tiempo.
Me alegro de verlo.
?Qu tal, Jack?
Parece que ha cazado unos cuantos animales.
Magnfico, senor Morgan.
Nos espera otro da de fro.
Cuando se pone as, prefiero ignorarlo.
Javier.
No tengo nada que decir.
Buenas noches, caballero.
Por favor, djeme en paz, Micah.
Maldita sea, senor Morgan.
Y que pase una buena manana, senor Morgan.
Bueno, al menos el da ha acabado.
Hola, Arthur.
Senor Macguire.
Buenas noches.
Qu manana.
El joven Jack.
Ay, Dios, es usted, Lenny.
Senor Morgan.
Mira quin ha vuelto.
Vale, qutese el panuelo ya.
?Va a intentar animarme?
Hola, Sean.
Creo que nunca haba visto uno de esos.
Hola.
Senor Marston.
?Qu, Dutch?
Buenos das, senor.
Djeme espacio, por favor.
Susan.
Hola, Bill.
Sigue con sus impertinencias. Maravilloso.
Ah, magnfico. Susan.
Uncle.
?Est usted bien?
Quiz no debera decirlo, pero lleva mucho tiempo sin asearse.
No estoy de humor para sus estupideces.
Micah.
Buenos das.
Hola.
Por favor, Arthur, ya se ha divertido pasendose con eso por ah. Ahora deshgase del cadver.
Lenny.
Senor Bell.
Ahora estara mejor sin usted.
Senor Pearson.
Vaya, vaya, se ha puesto un poco perdido de barro, ?no?
S, hola.
?Cmo est, senora Adler?
Trelawny.
Su aspecto embarrado le ha agriado el carcter, Arthur.
Muchsimas gracias, Arthur.
ltimamente no hace ms que meterse conmigo.
Algunos das sientan como una patada en la cara, ?a que s?
Qu da tan horrible.
S, hola, senor Morgan.
?Se supone que debe hacernos gracia?
Hola, senor Smith.
?Qu ocurre ahora?
Ah, s, hola, senor Marston.
?S, Arthur?
Uncle.
Hola, senorita Jones.
Senor Morgan.
?Qu quiere decir? Estoy de un humor excelente.
Deje de seguirme y squenos de esta maldita montana.
De acuerdo.
En fin, buenos das.
?Cmo est, senor Morgan?
Puede sentarse, pero hoy no estoy de muy buen humor.
No se merece eso. Basta.
?De veras?
Parece que le ha cogido gusto a pasear esa bestia por aqu.
Summers.
Bill.
Javier.
Le parecer bonito.
Kieran.
?Me est siguiendo?
Vaya, el glorioso guerrero, cubierto de la sangre de sus enemigos.
Buenos das.
?Qu est pasando aqu, senor Morgan?
Vamos, ya es suficiente.
Usted... S, vale, Arthur.
Senor Smith.
Hola, senor Pearson.
?Qu tal?
S, hola, John.
Senor Pearson.
Djeme tranquilo, senor Morgan.
Una noche agradable.
Hola.
Hola, senorita Grimshaw.
Senor Morgan. Cunto tiempo.
Vale, he odo que Charles y usted salieron de caza.
Karen.
Muy buenas noches, Arthur.
Que pase buena noche.
Ah, hola.
No empiece conmigo, Uncle.
Qu da tan horrible.
Charles.
Sintese conmigo.
Deje de seguirme.
Vaya a lavarse. Se ha puesto perdido de barro y yo no estoy de muy buen humor.
Senor Escuella.
Djeme en paz.
Senor.
Senor Bell.
Senorita Gaskill.
Maldita sea, Karen.
?Qu, Lenny?
Reverendo Swanson.
Que tenga una buena noche, joven.
Hola, Javier.
?Por qu no conserva la poca dignidad que le queda y se da un bano?
Procuro ser lo ms optimista posible.
Hola, Jack.
Supongo que s.
Est demasiado cerca, Morgan.
S, hola, reverendo.
No puedo creer que haya llegado a esto.
Bill.
?Est usted bien, senor Morgan?
Parece que discute con todos los del campamento.
Ah, sintese, Arthur. Se merece descansar.
Esto... Hola.
No estoy de humor para tenerlo tan cerca.
?Todo en orden?
No haga eso, vamos.
Veo que se cuida el pelo.
?Haba ido a alguna parte? Nos habra venido bien su ayuda.
Ah, s. Hola, senor Morgan. Sintese.
Si se va a comportar as, no hablar con usted.
Senor Smith.
Qu agradable sorpresa. Bill.
Hola, senor.
?Todo bien, senor Escuella?
Senor Summers.
Una noche preciosa, senor.
Hola, Susan.
Este no es el momento. Ya nos hemos incordiado bastante.
Que pase una buena manana, senor.
?Por qu hace esto?
Saludos, Josiah.
Arthur.
Otra noche ms, ?eh?
Jack.
Hola, senor Macguire.
?Va por ah cubierto de sangre para demostrarles a todos lo duro que es?
Hola, Trelawny.
Me alegro mucho de volver a ver al joven Jack.
?S? ?Por qu me est mirando?
Senorita Roberts.
Est demasiado cerca. Aljese.
?Por qu tiene que ser as?
Hola, senorita.
Viejo pesado.
Estoy ocupado, Tilly.
Buenas noches.
Vaya, Charles.
Qu buena calidad la de esa piel, Arthur.
Senor Smith.
Sigue aqu, senor Trelawny.
S. Hola, Sadie.
Santo Dios.
Hola, caballeros.
Debera dejarse crecer el pelo.
Se ha aseado muy bien.
Qu noche tan atroz.
Debi de ser difcil.
Al ver toda esa sangre, me pongo todava peor.
Buenas noches.
Susan.
No, no creo.
Me gusta el aspecto de salvaje noble, pero quiz debera darse un bano.
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ Morgan.
Hola, senor Trelawny.
Supongo que s.
Hola, Mary-Beth.
Hola, Jack.
Micah.
Muy buenos das, Arthur.
Es lo mejor que he podido reunir, senor Morgan.
No nos quedaremos hasta las tantas, ?no?
Vamos, no tiene por qu hablarme de esa forma.
Me encantara que terminara el da.
No le basta con matar a inocentes que tiene que pasearlos por aqu.
Ah, reverendo.
Est demasiado cerca, senor Morgan.
Senorita Gaskill.
Buenas noches.
Aljese de m.
?Ha dejado de asearse por completo, senor Morgan?
Seguro que no.
Espero que todo le vaya de maravilla.
S, hola, Javier.
Que pase buena noche, senorita.
Saludos, Uncle.
Herr Smith.
Bien hecho, senor Morgan.
S, djeme tranquilo. Vyase.
S, buenos das.
?Qu hace aqu?
?Por qu lo hace?
Javier.
Parece un idiota con ese panuelo.
Ah, Herr Matthews.
?Qu tal por Blackwater cuando rescat a Sean?
Bill.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
?Ahora se dedica a acosar a las mujeres, Morgan?
S, hola, buenos das.
Pobre Karen.
?Cmo est, Molly?
Lo hago lo mejor que puedo.
?Qu le pasa conmigo?
Hola, Lenny.
Sean.
Espero que sea para la olla.
Pearson.
?Va a unirse a nosotros?
Retroceda, por favor.
S que le gusta llevar muestras de sus ltimas conquistas en la ropa, pero quiz debera darse un bano.
Pronto, por favor.
Hola.
?Quiere quitarse esa maldita mscara?
Hola.
No saba cmo iba a terminar.
Hola, senorita Jones.
Pero ya es agua pasada.
Vyase, Arthur.
Senorita Jackson.
Parece que le ha cogido gusto a pasear ese cadver por ah.
Micah.
Senor.
Le aseguro que no voy a por cerveza.
Vaya, mire qu barba.
Le est creciendo mucho el pelo, senor Morgan.
Abigail.
Qu espcimen tan extico.
Senorita Jackson.
Ni siquiera voy a responderle.
Ah, vale. Muy bien.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
?Cmo est, senorita Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Vamos, lmpiese la sangre. Tiene un aspecto ridculo.
Tiene buen aspecto, reverendo.
La verdad es que esa barba le da un aspecto distinguido, Morgan.
Senorita Grimshaw.
Ahora no, Jack.
S, ?hola?
No me mire as.
Hola, senorita Grimshaw.
Buenos das, Arthur.
Qutese esa mscara de una vez. No lo soporto.
Cudese.
Ah, ya veo que est bromeando. Es usted muy raro.
Por Dios, senor Morgan, esa bestia se ha podrido.
Hola, Karen.
No es nada.
Hola, Mary-Beth.
Hola, senor Morgan.
?Todo bien, Tilly?
Las cosas estn mal, pero al menos podra limpiarse la sangre.
?No cree que las cosas se han torcido un poco?
Por favor, senor Morgan, no sea as.
Hola, Abigail.
S, ya estaba un poco largo.
Senorita Jackson.
Vaya, hola, senorita Jackson.
Huelo el whisky desde aqu.
Tendra mejor aspecto si se limpiara esa sangre.
Ah, fantstico, es Arthur Morgan.
Pearson.
Lleva ya una eternidad con ese aspecto.
Me alegro de verlo, Javier.
Buen trabajo, senor Morgan.
Creo que me limitar a ignorarlo.
Senor Summers.
?Puedo hablar ya? Le est haciendo dano a todo el mundo.
Bonita noche.
Vamos, su cara es mucho mejor que esa mscara.
Dutch.
Es un placer verla, Tilly.
No sea as con ella, senor Morgan, por favor.
Menuda barba se est dejando crecer.
Senor Escuella.
Saludos, Jack.
Puede que le convenga banarse.
Javier.
Abrgate bien, Jack.
Qutese ese panuelo. No es el momento.
No ha... Bueno, no ha hecho nada.
No necesita sus aires de matn.
Karen.
Est enfadado con todos los del campamento, ?verdad?
Voy a empezar a tomrmelo de forma personal.
?Puede dejarme en paz, por favor?
Senor Morgan. Todo bien, espero...
No empeore las cosas, senor Morgan.
?Podra dejarme un poco de espacio, por favor?
Parece tonto pasendose por ah con ese panuelo, y adems no estoy de humor.
Karen.
Josiah.
Ah, hola.
No estoy de humor, Tilly.
Me gustara no tenerlo tan cerca.
Fantstico, el senor Marston.
Buenas noches.
O la pesadilla, dependiendo del da.
De acuerdo.
?Quiere acompanarnos, senor Morgan?
Ah, s, hola, Uncle.
?Se encuentra bien, senor Morgan?
No crear ms que problemas si lo trae aqu, senor Morgan.
Espero que su rehn no nos despierte por la noche con sus chillidos.
Hola.
Pearson.
Hola, hola, senorita Gaskill.
?Le importara sentarse junto al fuego?
Me alegra verlo. Sintese, vamos.
Senor Trelawny.
?Necesita algo, senor Morgan?
Kieran.
Kieran.
No estoy seguro de cunto puedo soportar su afliccin.
Tilly.
Ah, senorita Grimshaw.
?Ha estado bebiendo?
Al senor Pearson le encantar trocearlo.
Vyase al infierno, Arthur.
Reverendo.
Bien, bien.
Charles.
Senora Adler.
Senor Smith.
Espero que est bien, Javier.
?Por qu no podemos comportarnos como personas civilizadas?
Aljese de m, Kieran.
Tilly.
El trabajo que est haciendo da mucha sed.
Parece que le vendra bien un buen bano, senor Morgan.
A lo mejor si se banara de vez en cuando...
Esto no me gusta un pelo.
Vamos, esto ya es un poco ridculo.
No la toque, bestia del averno.
Estoy en ello.
Vale, bien.
S, s, buenas noches.
Un da ms, senor Morgan.
Senorita Jones.
Qu da tan espantoso.
Me gustara que no me mirara as.
Hola.
Hola, Lenny.
?Qu pasa, Javier?
Hola, Sean.
Dutch.
Deje de molestarme. Hablo en serio.
Estaba enfermo, senor Morgan, no es culpa nuestra.
Hola.
Mary-Beth.
Senor Macguire.
Uno de los mayores placeres de la vida.
Deje de disfrazarse de agente, es absurdo.
Senorita O'Shea.
Hola, senorita Jackson.
No, eso no.
Qu gracioso. Hgame un favor y suicdese.
Ah, ha vuelto. Yo creo que fueron demasiado duros con usted.
Puede sentarse.
A duras penas.
Es usted un imbcil sangriento. Literalmente.
Djeme en paz.
Caballeros.
Vaya, senorita Jones.
Magnfico, es John Marston.
No estoy para bromas. Qutese la mscara.
?Cmo est, Hosea?
Hola, reverendo.
Senora Adler.
Herr Marston.
Parece que esa madera pesa mucho.
?Ha estado bebiendo?
Saludos, senorita Roberts.
Senor Van der Linde. Me alegro de verlo.
A las mujeres les encantar que traiga agua.
?Qu, senor Morgan?
Parece que se le ocurren todo tipo de afrentas hacia m, Arthur.
?Cmo est, Dutch?
Hola, senor Morgan.
No voy a ningn lugar interesante, senor Morgan.
Hgame el favor de insultarme sin llevar ese panuelo.
Busca problemas con todo el mundo, ?no?
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ senorita.
Javier.
Menudo da, Molly.
Ya ha pasado mucho tiempo desde que lo vi con ropa limpia.
?Va a reprender a todo el campamento?
Senorita Grimshaw.
No me mire as, Hosea.
Qu animal tan extrano, senor Morgan.
Reverendo.
Senor Williamson.
Est hecho un pimpollo, ?no? Limpio, afeitado y listo para lo que sea.
?Todo bien, senor Morgan?
?Ha estado bebiendo?
Tilly.
Sean.
Unas palabras muy loables para alguien vestido de payaso.
Se pasa de la raya con su salvajismo. Djela en paz.
Hola, Molly.
Mantngase lejos de m.
Menuda barba se est dejando, Arthur.
Vyase, Kieran.
Senor Van der Linde.
Si va a insultarme, al menos muestre la cara.
Senorita O'Shea.
Senorita Jones.
?A qu viene esa mirada?
?Qu pasa, senor Morgan?
Oiga, no haga eso.
Pues claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
Hola, Molly.
Ya bastante decado estoy como para que usted deje adems de banarse.
Herr Matthews.
Maldigo este da, senor Morgan.
Ah, se ha cortado el pelo.
Buenas, reverendo.
?Qu? Deje de mirarme.
Hoy est especialmente insoportable, ?verdad?
Ya se est torciendo el da.
Se ha pasado mucho tiempo fuera. El ambiente est muy lgubre.
Otra manana glida.
Parece que esta noche tambin har fro.
Senor Pearson.
Otro da que llega a su fin.
?Qu ha sido de nosotros, senorita Grimshaw?
Djela en paz.
Por favor, no sea as, senor Morgan.
?Qu est mirando?
Vamos, djela en paz.
Basta. Mrchese, Arthur.
Reverendo Swanson.
S, Herr Morgan, veo que se est dejando la espalda.
No me moleste, por favor. Esa mscara no me anima en absoluto.
Veo que se ha cortado el pelo. Buena eleccin.
Reverendo Swanson.
Un trabajo magnfico, Herr Morgan. As la gente del campamento no pasar fro.
?Todo bien, senorita Grimshaw?
?A quin le toca ahora?
Bueno, ahora no necesito esto.
Tilly.
Arthur Morgan.
Qu entusiasmo.
Buenas noches.
Jack.
?Quin podra estar diciendo tonteras con una mscara puesta?
No le conviene orlo, hgame caso.
?Por qu me mira as?
Jack.
?Me mira as por alguna razn?
Por favor, llvese su falta de cortesa a otra parte.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Buen afeitado, Arthur.
Pues claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
Senorita Roberts, s, hola.
?Se lleva bien con alguien de aqu?
?Cmo est?
O est muy contento o est un poco despistado.
S, hola. Ahora vyase al infierno.
A ver si podemos sobrellevar el da.
?No est harto de pasear a esa bestia por ah? Llvesela a Pearson.
No s si necesito compana.
Su barba rivaliza con la de Uncle.
Arthur.
Senor Morgan, por favor, sintese.
Trelawny.
Un grandulln que hace dano a las mujeres.
Buenas noches, Arthur.
Senora Adler, s, hola.
El agua de aqu no sabe tan bien como la de Austria.
Ah, hola.
Es el senor Marston.
Senor Van der Linde.
Ah, se ha afeitado. Bien.
Buenas noches, Arthur.
Hosea.
?Qu? ?Ocurre algo?
Le ha crecido el pelo, senor Morgan.
Senor Dutch, digo... senor Van der Linde.
Hola, Jack.
Arthur, llvese ese cadver a otra parte o entrguelo.
Ah, hola.
Disculpe, no le he prestado atencin. No poda dejar de mirar ese atuendo tan llamativo.
?Qu ocurre, Arthur?
?Qu, Kieran?
Senor Morgan, por favor.
?Con qu propsito lo hace?
?Se ha divertido jugando en el barro?
Hola, Susan.
Muy bien.
Hosea.
?Le preocupa algo? ?Por qu est aqu?
Hola, Dutch.
Herr Bell.
Basta. Hay mucha gente que lo odia, ?lo saba?
Ah, perfecto, los est trasladando. Los inclu en el inventario ayer mismo.
Apenas soporto mirarlo. Ha estado cubierto de mierda todo este tiempo.
?Todo bien, reverendo?
Al menos no pasamos fro, senorita Grimshaw.
Bueno, s, perfecto.
Hola.
S. Hola.
?Todo bien?
Buenas noches, senor Morgan.
Hola, Charles.
Ahora no, Trelawny.
Arthur.
Muy bien, senor Morgan.
Hola, senor Marston.
Vale, perfecto. Todo bien.
Senorita Jackson.
Hola.
S, no est tan mal.
Senor Van der Linde.
Uncle.
Claro que estoy nervioso. Esto es una pesadilla.
Este lugar es un estercolero.
Hola, Sadie, digo... senora Adler.
Ya basta. Se est comportando como un salvaje.
Herr Smith.
S que es usted, Arthur. A m no me engana.
~COLOR_GREYDARK~Guten Morgen,~s~ senor.
?Por qu ha trado a ese bicho aqu?
?A qu viene esa mirada?
Bonita noche.
Tiene un poco de barro, senor Morgan.
Sean.
Reverendo.
Se ha afeitado. Mucho mejor.
John... Marston.
El da entero ha sido insoportable.
Djelo de una vez, por favor.
Espabile, Herr Morgan. Est quedando en ridculo.
Me alegro de que le sirva de alivio.
Senor Smith.
Lleva mucho tiempo con esa ropa ronosa. ?No le molesta?
O'Driscoll.
?Cmo est, John?
Hola, Uncle.
Oiga. ?Por qu me sigue?
Pobre Jack.
Hosea.
No est siendo de gran ayuda, mirndome as.
Bien. Parece que los caballos tienen mucha hambre.
Ya ve que s.
Parece... ?molesto por algo?
Senor Matthews.
No me moleste, senor Matthews.
De una forma u otra, todos somos animales de carga, ?verdad?
Parece borracho.
Senorita Grimshaw.
Hola, Jack.
En realidad, no.
Crea que ya lo haba saludado.
Saludos, Arthur.
Espero que est cmodo.
Molly.
Buenas noches, senor Morgan.
Herr Smith.
No sea tan grunn, Arthur.
?Adnde haba ido?
?A qu viene esto?
Ahora no, senor Morgan.
Qu maleducada, senora Adler.
Siga as, zoquete borracho.
No busque problemas conmigo tambin.
Magnfico. La gente del campamento debe estar bien alimentada, y los caballos tambin.
Arthur.
Me est poniendo de los nervios, as que djeme en paz.
La encantadora senorita Roberts.
El olor de ese animal es atroz. Est bastante podrido.
No puedo creer que haya llegado a esto.
?Se ha perdido, Arthur? Lleva mucho tiempo con ese animal a cuestas.
Ese caballo ensuciar el campamento. Llveselo.
Ponga fin a su estpido comportamiento.
?Va a robar un banco o quiere provocar algn altercado, Morgan?
Hola, senora Adler.
Nadie va a querer comerse eso, senor Morgan, la carne se ha podrido.
Herr Matthews.
Cielo santo, el campamento oler a mofeta durante horas.
No hay que subestimar el valor de un buen montn de lena.
Ahora no, Charles.
Me alegro de verlo, Lenny.
?Qu pasa, Susan?
Parece que est un poco achispado.
Ah, s, es usted un pesado de narices.
Eso creo. Lo felicito por encontrar a Marston. Por fin tenemos buenas noticias.
Guarde silencio, Pearson.
?A qu viene esa mirada?
Ya nos hemos saludado, ?no?
Le vendra bien lavarse la ropa, senor Morgan.
Le parecer bonito.
S, s. Hola, Arthur.
?Todo bien, Abigail?
No estoy de humor para chistes.
Menudo ambiente hay por aqu.
Mi to llevaba el pelo as de largo.
?Y bien? ?Qu est pensando?
Perdone, ?es ese ridculo atuendo lo que le pone de mal humor?
S, s, hola, Jack.
Bueno, si no le importa dejarme con mis cosas...
?Qu necesita, Morgan?
Habra estado bien que hubiera venido a ayudar.
Mary-Beth.
Dese un bano, cerdo embarrado.
Espero que se encuentre mejor, senor Marston.
Senor Matthews.
Hola, Uncle.
Suena bien, senor Morgan.
Senor Marston.
?Duerme con los cerdos, Arthur? Creo que sabemos la respuesta.
Ahora no, Micah.
Squenos de este maldito lugar.
Ah. Hola, Dutch.
?Qu, Pearson?
Lo intento.
Bien. Con todo lo que ha trado, no tendremos que comprar tantas provisiones.
Karen.
?Por qu no me deja en paz?
?Qu ocurre, Arthur?
Sadie.
Ah, s, senor Van der Linde.
Es usted un tipo muy listo, Arthur.
?Qu quiere, Molly?
S, desde luego. Y lejos de Valentine.
Est muy contento, ?no?
S, buenos das.
Lo cierto es que no.
?El minero?
~COLOR_GREY~Guten Morgen.~s~
Aljese de m, Sean.
?Por qu me mira?
Hola, Kieran.
Es usted muy raro a veces.
Sadie.
?Por qu me mira as?
No sea estpido, senor Morgan.
Hola, Jack.
Me alegro de verlo, John.
O'Driscoll.
A veces, supongo.
Por favor, cllese.
Ah, ah est, Arthur.
Vaya a darse un bano, Arthur. No puedo verlo vestido como un vagabundo.
Buenos das.
Hola, Micah.
?Est de buen humor, senor Morgan?
Lamento orlo.
A los caballos les encantar, senor Morgan.
Hola, Abigail.
Buenas noches.
Basta, Arthur.
?Est bien, senor Pearson?
S, s, hola.
?Por qu no me deja tranquilo?
Deje de mirarme.
Senoritas...
Buenos das, senor Morgan.
No hace falta ser maleducado.
No s por qu lleva ese panuelo, senor Morgan.
Nos dejar la tripa llena, desde luego.
Senorita Roberts.
S, hola, Mary-Beth.
Todo ir bien, Abigail.
No diga ni una palabra, Trelawny.
?Desmoronarme? !Me preocupa ms morir!
S, suena bien, Arthur.
Parece un perro. Deje de seguirme.
?Por qu trae atada a esa persona, Arthur?
?Por qu me sigue?
Herr Morgan.
Fantstico. Ha vuelto. Era justo lo que necesitbamos.
Ahora no tengo paciencia para sus tonteras.
Menuda situacin, ?verdad?
Respire hondo, Arthur.
Sadie.
Parece borracho.
Hola, senorita, buenos das.
Hola, Jack.
Est claro que ha adoptado una actitud de autoridad, Arthur.
Pero si es el compositor en persona.
No necesito esto. Est demasiado cerca.
Hola, Josiah.
Magnfico botn, Herr Morgan.
Senorita.
?Bien? Dispararon a Molly, y mire cmo est todo.
Otra vez no.
Ah, es usted. Por un momento, no lo haba reconocido.
?Ha perdido un poco de peso o algo as?
No lo s... ?A lo mejor lo ha ganado usted?
Podra ser. En cualquier caso, bienvenido de nuevo.
Estoy bien, no se preocupe por m.
Caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
?Puedo ayudarlo?
?Est bien, amigo?
?Necesita algo, senor?
?Busca a alguien, companero?
?Cmo est, amigo?
?Quiere algo, amigo?
?Va todo bien, senor?
Usted. Usted vino con una chica, me salv del mexicano. Muchas gracias.
Usted me salv del mexicano, y ahora est muerto, le la noticia. D gracias a la chica.
No me volvern a atar. No se preocupe. S.
Dios mo, parece la muerte personificada.
?Qu clase de bienvenida es esa?
Lo enviara al mdico, !pero hace semanas que no lo vemos!
Estoy bien.
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
Ah, hola de nuevo, senor.
Esto... tiene aspecto de necesitar que le d un poco el estupendo aire de Strawberry.
No saba que fuera experto en esto.
No, esto... era solo por darle conversacin.
Olvide lo que he dicho.
Vuelve a la ~o~casa de Radley.~s~
Alcanza al ~e~lder.~s~
Coloca al ~e~lder de la banda~s~ en tu ~o~caballo.
Has abandonado a Anthony Foreman.
Vuelve con ~e~Anthony Foreman.~s~
Has llevado el carro al campamento.
Has matado al lder.
Te has acercado a la casa sin Susan.
La banda ha escapado.
Has abandonado las tierras de Radley.
El lder de la banda ha escapado.
Susan ha muerto.
Tilly ha muerto.
El carro de Susan ha quedado inutilizado.
Te has acercado a la casa mientras estabas en busca y captura.
Ests en busca y captura.
Saludar
Golpear a Anthony Foreman
Matar a Anthony Foreman
Tierras de Radley
Un indicador de amenaza rojo en el borde del radar muestra la direccin de los enemigos alejados.
Sube al ~o~carro.~s~
Ve a la ~o~casa de Radley.~s~
Espera a que ~o~Susan~s~ se ocupe del guardia.
Entra en la ~o~casa.~s~
Busca a Tilly en la ~o~casa.~s~
Desata a ~o~Tilly.
Persigue a los ~e~secuaces.~s~
Vuelve con ~o~Susan.~s~
Echa el lazo al ~e~lder de la banda.~s~
Ata al ~e~lder de la banda.~s~
Vuelve con el lder a las ~o~tierras de Radley.~s~
Deja a Anthony Foreman en el ~o~suelo.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Coge a ~e~Anthony Foreman.~s~
Perdonar la vida a Anthony Foreman
Alcanza a la ~e~banda.~s~
Vuelve a las ~o~tierras de Radley.~s~
Entonces, ?sigue vivo?
Supongo...
?Ves a esta chica?
Djala en paz.
Ella mat a mi primo.
La escoria de tu primo se lo mereca, Anthony Foreman.
Me da igual si le peg un tiro a tu padre
y as a tu madre para el desayuno.
Es ma, no tuya.
Mira, un amigo mo
siempre dice que
la venganza es un juego de necios.
Veamos...
?Quieres que todos los tuyos mueran?
Ella tuvo sus motivos.
ramos familia, Tilly Jackson.
Los Foreman no sois la clase de familia que busco.
Mtalo, Arthur.
?Es lo que quieres?
!Quiero que se vaya
y que les diga al resto de sus primos
y a los payasos con los que anda
que me dejen en paz!
?Crees que podrs hacerlo, Anthony?
?O te rajo el cuello
y nos ahorramos las molestias?
Te dejar en paz.
El pasado...
es historia.
La historia nunca se acaba.
T decides, Arthur,
pero yo le rajara el cuello.
Vamos.
Acaba con ese bastardo.
Ya sabes lo que yo hara.
Por desgracia...
estoy de acuerdo.
Lo siento, amigo.
No podemos correr riesgos con gente de tu calana.
Muy bien...
Venga...
Vamos a llevarte a casa.
Ahora, fuera de aqu.
?De dnde narices ha salido?
!Aprtese ahora mismo, maldita sea!
!Maldito bastardo! !Dese por muerto!
?Qu demonios...?
!Maldita sea!
?Quiere alguien ocuparse de esto?
!Matad a ese desgraciado!
!Ms vale que no ests involucrada en esto, Tilly Jackson!
?Qu demonios ocurre?
!Maldita sea!
No, fuera de aqu.
?Qu quiere?
~sl:0.0:4.1:1~No deja de repetir eso, pero s que no lo dice en serio.
~sl:0.0:1.7:1~He dicho que f...
Has dicho tu ltima palabra.
~sl:0.0:2.9~?Crees que voy a seguir aguantando tus tonteras, Tilly Jackson?~sl:~Entonces eres ms arrogante de lo que pensaba.
?Qu...?
?Cmo ests, Arthur?
Bien.
?Cmo ests?
Estoy...
Bien, creo que bien.
Ya han pasado unos cuantos meses,
y seguimos vivos.
Entonces, ?no te arrepientes?
?Arrepentirme de qu?
Bueno, de unirte a esta banda de manacos...
Si eres una chica sin posibles, la vida en este mundo
puede ser terrible.
Vosotros cuidis de m.
Antes, nadie se preocupaba por m.
La vida no era muy agradable, Arthur.
No despus de que mi madre cogiera una fiebre tifoidea,
y eso fue hace mucho tiempo.
Lo s.
?Y t?
He odo que te encontraste con Mary.
S.
?Y?
Me qued pensando cmo termin todo aquello.
Ya ha pasado mucho tiempo.
?Qu pas?
Que no me quera lo suficiente, supongo...
O...
que yo no quise cambiar.
Entonces, fue tonta, Arthur.
Aguant un montn de anos con un forajido,
as que tonta s que fue.
En estos libros, la vida es tan sencilla...
pero la vida real no tiene ni pies ni cabeza.
!Senor Morgan!
Senor Morgan, tenemos un problema.
Un problema serio.
Se trata de Tilly.
?Qu?
Ha sido capturada
por los hermanos Foreman, con los que sola andar...
Vamos.
?Los hermanos Foreman?
?Y qu estn haciendo aqu?
Pues no s lo que han estado haciendo aqu,
pero s que puedo decirte lo que van a hacer aqu:
morir.
S...
?Necesitamos ms armas?
Podemos encargarnos t y yo, Arthur.
?Adnde nos dirigimos?
Te lo contar por el camino.
Venga, vamos.
Hola, Mary-Beth.
!Arre!
No pasa nada, senorita Tilly.
Veamos...
Vamos a sacarte de aqu.
Espera.
Vale, senorita Tilly.
Veamos...
Te sacar de aqu.
Espera.
Pens que iban a...
Yo...
Eso ya da igual.
No pasa nada.
Venga, vamos.
Nos vamos, senorita.
Gracias. A los dos.
?Qu ha pasado?
Fue Anthony Foreman.
Cree que le pertenezco.
Lo recuerdo.
?Dnde est?
Sali a cazar, o algo as.
Creo que eran cinco.
Bueno...
Hemos matado a esos...
Ah estn.
Venga.
Tilly, coge el arma.
Si alguien se acerca, disprale.
Ah, no te preocupes. Estar bien.
~sl:0.0:1.6~No pasa nada, senorita Tilly. ~sl:0.0:2.8~Vamos a sacarte de aqu.~sl:0.3~Espera.
!Coged a ese bastardo!
~sl:0.0:2.8~Oye, hablando de desaparecidos...~sl:~?Has visto a ese muchacho, Kieran, desde la fiesta de Jack?
~sl:0.0:1.6~Ahora que lo pienso, no.~sl:0.9~Podra ser otro problema.
~sl:0.0:3.1~Sera un necio si se volviera contra nosotros,~sl:0.3~pero no creo que pueda durar mucho por su cuenta.
Aun as...
Enviar a alguien, a ver si conseguimos localizarlo.
Estupendo. Mantenme al tanto.
Sin duda.
No s... Primero Jack, ahora Tilly. Esto no me gusta nada, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Mira, los secuestros no son nada nuevo.~sl:0.5:2.1~Son cosas que suceden a veces...~sl:0.4~Si hasta t desapareciste.
Lo s. Pero nunca resulta fcil.
Los encontraremos a los dos.
Dirgete a Rhodes. Y deprisa.
?Est en Rhodes?
No, est en un sitio al que llaman casa de Radley, al oeste de all.
?Cmo lo sabes?
~sl:0.0:3.0~Cuando vinimos aqu me dijo que le preocupaba que estuviramos cerca~sl:~de una guarida que sola utilizar una banda en la que estuvo.
?Y se lo dijiste a Dutch?
~sl:0.0:2.8~No. Ella me lo cont a modo de confidencia.~sl:0.1~Supongo que no pens que pudiera ser un problema.
Y ahora lo es.
Ya.
De todas formas, ?para qu la quieren?
Creo que vi a uno de los Foreman molestndola en Valentine.
~sl:0.0:3.1~Si, probablemente nos hayan seguido hasta aqu.~sl:0.3~?No sabes qu pas?
~sl:0.0:2.5~Tilly mat a uno de ellos con motivo, pero~sl:~est claro que ellos no piensan lo mismo.
?Tilly?
S, la joven Tilly Jackson no es tan dulce e inocente como puede parecer...
~sl:0.0:2.5~ pero ya te digo que fue en defensa propia.~sl:0.4:3.0~Nada ms suceder eso, huy y se top con nosotros~sl:0.4~Espero que podamos llegar a tiempo.
No est muy lejos.
~sl:0.0:3.0~Como le hayan tocado un solo pelo de la cabeza,~sl:~destripar a esos hijosdeputa.
?Ves como s te preocupas, senorita Grimshaw?
Claro que me preocupo. Por todos vosotros.
Solo que algunos exigen una mano ms firme que otros. T especialmente.
Bueno, gracias.
~sl:0.0:2.8~Si nadie os mantuviera a raya,~sl:~la mitad se pudrira en su propia mierda.
Vale. Creo que es ah delante.
!Saba que no eras trigo limpio!
!Mata a ese bastardo!
?A qu ests esperando? Entra ah y busca a nuestra chica.
Dije que yo me ocupara. Ve ah dentro y busca a Tilly.
Deprisa, Arthur. Probablemente, nos habrn odo.
?Vas a entrar ah o no?
Ve a buscarla antes de que le metan un tiro en la cabeza.
Esto me lo llevo...
?Qu demonios cree que est haciendo?
?Qu diablos...?
No te muevas.
Si fuera por m, ya estaras muerta.
Ya est bien, zorra.
?Qu pasa ah fuera?
No lo mates an. Quiero que Tilly decida el destino de este desgraciado.
Caramba. Buena puntera.
Buen disparo.
Eso ha sido impresionante, Arthur.
Estn bajando por la colina hacia el agua.
?Por qu estamos parados?
Vamos. ?Qu haces?
?A qu esperas? !Vamos!
Que no se escape.
Venga, ata a ese miserable.
Vamos, captralo, Arthur.
!Atrpalo, Arthur!
Ata a ese hijo de puta.
talo, que no se mueva.
!Venga, tras ellos!
Le he dado. Ahora, a por el resto.
Estupendo. Uno menos.
Has acabado con l.
Vamos. !Se estn alejando!
Venga, alcnzalos.
Deprisa. Se nos van a escapar.
?Este caballo no puede ir ms rpido?
!Venga, cre que esto se te daba bien!
Asegrate de capturarlo vivo.
Usa el lazo. No lo mates ahora.
Tilly no podr hablar con l si est muerto, Arthur.
~sl:0.0:2.7~Vale. Creo que el ltimo es el jefe.~sl:~chale el lazo y se lo llevaremos a Tilly.
Ah estn, junto a la orilla.
!Os habis equivocado de chica!
!Lo vais a pagar muy caro! !Todos!
!Mira a esos cobardes!
!Tenis un par de segundos para lamentar lo que habis hecho!
!Vamos a por vosotros, imbciles!
Ah delante... Los he visto pasar por entre esos arbustos.
Acabemos con esta escoria.
Eso es. No los dejes escapar.
Venga, ya son nuestros.
Creen que van a escapar, pero no saben lo que se les viene encima.
No podemos dejar escapar a estos animales.
No dejes que se alejen, Arthur.
Me llevar tu caballo. Ya no vas a necesitarlo.
Mierda. !Corre, cgelo!
!Arthur!
!No, intenta escapar!
?Vas a atarlo o qu?
Deprisa, antes de que se nos escape.
Venga, talo bien. ?A qu ests esperando?
Voy a atarte bien fuerte.
~sl:1.0~Mi brazo.
Hijo de puta.
Qutame esto.
Atarme como si fuera un maldito novillo...
Te voy a matar.
~sl:0.0:2.3:1~Date por muerto.
Destame, desgraciado.
~sl:0.0:2.2:1~Esa zorra me debe dinero.
Pagars por esto.
~sl:0.0:3.5:1~Qutame estas cuerdas ahora mismo.
Librame o iremos a por ti.
Ven aqu.
Eso es. Asegrate de atarlo bien atado.
~sl:0.0:2.9~Lleva a ese desgraciado con Tilly ~sl:~para que podamos tener todos una buena charla.
Yo me adelantar para comprobar que ella est bien.
Ser un placer.
~sl:0.0:3.6~?Tienes idea de dnde os estis metiendo?~sl:0.4~Soy Anthony Foreman.
Gracias por la presentacin, Anthony.
?Foreman se escribe con \\"e\\"? Quiero que el enterrador lo escriba bien.
Muy gracioso, imbcil. ?Con quin ests?
?No te lo ha dicho ella?
~sl:0.0:1.4:1~No me ha dicho nada.
La cuerda me est cortando la piel.
No es tan divertido cuando el que est atado eres t, ?eh?
Esa mujer mat a mi primo, maldita sea.
Tranquilo, no tardars en reunirte con l.
?Qu vais a hacer conmigo?
Todava no lo s. Creo que dejaremos que Tilly te d tu merecido.
~sl:0.0:2.5~Pierdes el tiempo con esa chica. Es una mentirosa.~sl:0.3~Te la jugar igual que me la jug a m.
Debera haberle pegado un tiro ayer, como dije que hara.
Cierra el pico de una vez, Anthony. Ya he odo suficiente.
Hijo de perra.
Aqu tienes a tu hombre.
Trelo aqu.
Djalo aqu, en el suelo. Quiero ver bien a este monstruo.
Venga, djalo en el suelo, que es donde debe estar.
Muy bien, maldita sea.
Cuidado con lo que dices.
Maldito cobarde.
Cierra el pico.
?Lo vas a bajar del caballo o qu?
Desgraciado...
Vete al infierno.
~sl:0.7~Djame en paz.
Mierda.
~sl:0.7~?Qu demonios...?
Amable senor, nos hemos perdido y necesitamos ayuda.
No, fuera de aqu.
~sl:0.0:2.4~Veo ese rostro agradable~sl:0.0:3.1:1~y s que, a cambio de los incentivosadecuados,
~sl:0.1~un caballero como usted podra ser increblemente amable.
?Cmo dice?
~sl:0.0:3.9~Supongo, senor, que lo que intento decir~sl:~de forma torpe y poco elegante es que,
~sl:0.0:4.0~ si me hiciera el grandsimo favor de ayudarme,~sl:0.2~yo estara dispuesta a compensarlo prcticamente como desee.
Creo que hay un guardia...
Me ocupar de l.
Cuidado...
?Dnde est mi chica, Arthur?
!Acaba con esos desgraciados!
!Como le hayan puesto un dedo encima...!
?Estis bien?
!Tilly, venimos a por ti!
~sl:0.0:1.3~El de delante es el jefe. ~sl:~Traedlo con vida. No he terminado con l.
No me acostumbro a verte con el pelo largo.
Va cogiendo forma.
Conozco este juego estpido demasiado bien.
Eso. Mantn a los caballos bien alimentados.
Gracias por la ayuda, Morgan.
Hola.
?S, Arthur?
Nunca es fcil.
Tranquilzate, Morgan.
!Ya basta!
?Por qu no te sientas un poco, Arthur?
Ests dando un buen ejemplo al campamento, Morgan.
?Me ests escuchando?
Eso debera alimentarnos a todos.
Pues as estamos.
A m no me hace nada de gracia.
?Me puedes dejar un poco tranquila, por favor?
No la tomes con ella.
Hola.
Los ninos y sus juegos.
Lo peor es que, probablemente, sea verdad.
Oye, djala en paz.
Hola.
?Eso es para Pearson?
Podras dejarme un poco de espacio, ?sabes?
Anda, cllate, Arthur.
Aljese de m.
?Cundo vas a comportarte como un adulto?
?Todo bien, Morgan?
Te ests comportando como un autntico imbcil, Arthur.
Bueno, aqu seguimos todos.
Te ests metiendo en un lodazal.
?Cundo vas a aprender a cerrar el pico?
?Ests bien, Arthur?
Tienes que limpiarte un poco, Morgan.
Cielo santo. ?Qu hara ese hombre sin usted?
Ni de lejos, Morgan. Perdimos un montn de cosas en el traslado.
?A qu viene esto?
Yo voy a hacer mi parte aqu, pero necesito que t te ocupes de la tuya ah fuera.
?Por qu me miras de esa manera?
Hay sitio aqu, junto al fuego, Morgan.
Arthur, ?por qu me sigues?
Acurdate de levantarte desde las rodillas.
No estoy de humor, Arthur.
No me ignores, Arthur Morgan.
Buen trabajo. Necesitbamos ms lena.
Arthur, esto no tiene ninguna gracia. Vete ya.
Me preguntaba cundo volvera a verte.
Parece que tienes una buena pila de lena.
Ya estoy cansada de orte.
?Cuntas veces vas a decirlo?
Senor Morgan.
Eso, que la hoguera no deje de arder.
?Qu haces aqu?
Buenas noches.
Vete por ah.
Ya basta, Arthur.
Buen trabajo, Morgan.
?Est bien?
No empieces con tonteras.
Por favor, dime que te lo has inventado.
No esperaba encontrarte aqu.
No tena gracia hace diez anos y no la tiene ahora.
?Qu haces aqu?
Mira, no tengo paciencia para aguantarte.
Bueno, tengo mil cosas que hacer.
Buenos das, Arthur.
?Por qu te metes en mis asuntos?
No se acerque a m.
Tu actitud aqu tiene que cambiar. Y pronto.
Madre ma. Necesitas una buena limpieza, Morgan.
?Qu miras?
Oye, ?qu crees que ests haciendo?
No me gusta ese tono, Arthur.
A lo mejor deberas probar a matar algo que podamos comer, Morgan.
Anda, Arthur, vete a lavarte la sangre y la mugre.
?Con quin te crees que hablas?
!Senor Morgan!
No estoy muy convencida con tu melena, Arthur.
Buenas noches, Arthur.
Aljese de m.
Gracias, Arthur.
Vale, pero ahora no pienso entrar en este juego.
Arthur, ?a qu juegas?
?Qu necesitas, Arthur?
Buenos das, senor Morgan.
Djalo ya, Arthur.
Basta ya de una vez.
Mira, no.
?Ests bien?
?Ahora tambin vienes a por m? Qu poco listo.
?Te crees muy gracioso?
?Por qu te comportas as?
Oye, aljate de ella.
Ay, cielos...
Vale, Morgan.
?Te has cambiado el peinado?
Hola, Arthur.
?Qu haces husmeando por aqu?
Pearson se va a poner muy contento con eso.
Buena noche, Arthur.
?Sabes que quedarse mirando est feo, Arthur?
Los que trabajan siempre son los mismos, ?eh?
Arthur,
Vamos a partir eso para echarlo a la cazuela.
?Todo bien?
?Qu tal, Morgan?
No creo que Pearson pueda preparar gran cosa con eso. Bueno, espero que no.
?Por qu te pegas a m?
Veo que has hecho una visita al barbero.
?Qu quieres hacer por aqu?
Oye, no hagas eso.
Morgan, mrate. Ests mugriento.
Cunta carne. As se hace.
Buenos das, Arthur.
Pearson se pondr muy contento.
Vale ya, Arthur.
No me hables en ese tono.
?Qu quieres ahora?
No voy a malgastar ms energa en esto.
Te lo avisamos.
Deja de seguirme como un cachorrito perdido.
No pienso seguirte el juego.
?Pero qu problema tienes?
Morgan.
Quiz deberas reconciliarte con la cuchilla, Morgan.
?Piensa dejarme en paz?
Ya has aprendido la leccin.
Hola.
Arthur, ve a lavarte. Ests cubierto de sangre.
El viajero regresa.
Djeme en paz.
Veo que por fin te has afeitado, Arthur.
Seguro que Pearson te puede hacer algo con eso.
Parece que vamos a comer bastante bien.
Podras recortarte un poco la barba.
?Me est siguiendo?
?Vas a unirte a nosotros, Morgan?
Cuando te pones as, prefiero ignorarte.
?Por qu eres as?
Ah, te has afeitado.
Djalo ya, Arthur.
Bueno, ahora todo ha quedado atrs.
?Vas a portarte bien o qu?
Tu higiene se est convirtiendo en un problema, Arthur.
Hola, Morgan.
Me alegro de ver que alguien trabaja aqu.
Buen botn, Morgan. As se hace.
?Quiere irse?
Cuando te pones as, es mejor ignorarte.
?Quieres parar de una vez?
As me gusta, Morgan.
Ests vivo. Estupendo.
Excelente. Ms agua.
Vaya, fjate... Qu buena cacera.
No quiero ni saber de dnde han salido la sangre y los restos que llevas encima.
Oye, ?me dejas un poco de intimidad, por favor?
Morgan, ?te importara asearte? Vas a conseguir que nos pongamos todos enfermos.
Djalo de una vez, Morgan.
Le ped a Uncle que cortase lena antes, pero se excus con lo de su espalda, claro.
Estoy demasiado ocupada para estas tonteras.
Es una mejora desde la ltima vez, desde luego.
Mira, como no te laves pronto, me ocupar yo misma.
Me alegro de ver que no te importa traer agua.
No hagas cosas raras. Vete por ah.
Bueno, no hay nada ms que contar sobre el tema.
Bueno, yo vuelvo a lo mo.
Tienes que pensar en los buenos tiempos.
Ya estoy harta de esto.
Para ya, Morgan.
?Qu tal, Arthur?
Cielo santo. Est claro que a Fred no le gusta que lo miren mal.
Malditos tramposos. No me gustan, no traen nada bueno.
Como vea a alguien hacer trampas, le juro que les dar un culatazo y les saltar unos cuantos dientes, a ver qu les parece.
Ese maldito imbcil no ha debido de sentarse en la silla de Billy.
Oiga, ?el viejo va con usted?
Ser mejor que no lo pierda de vista. Alguno de estos hombres le dar una punalada en el estmago como siga as.
?Cul es el problema?
S, va conmigo.
?Cul es el problema?
S, va conmigo.
Joven Lenny.
Herr Strauss.
Ah, hola.
Javier, ?cmo est?
Senor Morgan, casi me haba olvidado de usted.
Haca mucho que no me senta tan bien.
Vamos, sea un caballero, Arthur.
Hola, Abigail.
Buenas noches, Arthur.
Se llama Molly, ?verdad?
Ya solo me faltaba que usted me arengara.
Ni siquiera voy a responderle.
?Se cree muy gracioso?
Hola.
Aljese de m.
Senor Van der Linde.
Ojal pudiera.
Hola, Mary-Beth. No, Molly.
Muy gracioso.
Vaya, qu ntimo.
S, claro.
Ah, ?s?
Vale, ya lo ha dejado claro.
Senor Bell.
Si no lo conociera, dira que me est siguiendo.
Ya veo. Lo siento, estoy algo confundido.
?Quiere irse?
?Qu hora es?
?Qu tal, muchachos?
?Qu tal, Sean?
Por favor, senor Morgan, ahora no.
Bueno, pues vale.
Buenas noches, senor Morgan.
Senor Smith.
Hola, caballeros.
Hola.
?Quin es usted?
Gracias.
?No acabamos de saludarnos?
Ah, ?s?
?Qu tal, Jack?
Ah, hola.
Senor Morgan.
Estoy en ello.
Ah, senor Morgan.
Me preguntaba cundo ira a hablar con el viejo reverendo.
Senorita Gaskill.
Ah, ?s?
Creo que eso debera preguntrselo yo.
Senor Marston.
?Est bien, Arthur?
Diga lo que quiera, no lo estoy escuchando.
Oiga, deje en paz a la pobre senorita.
Senor Strauss.
Ha sido un da muy largo, Arthur.
Buenos das, Arthur.
?Va a unirse a nosotros, Arthur?
Hago lo que puedo.
Mary-Beth.
Vyase.
?Tiene que ser tan cruel?
Susan.
Hola, senora Adler.
Buenos das, senor Morgan.
Arthur, mi querido muchacho.
Vamos, soy un hombre de Dios.
Hosea.
No me haga caso, senorita Grimshaw.
Ya, ya s.
Buenas.
Crea que lo haba saludado. A lo mejor no.
Y vuelve a mirarme con desaprobacin...
Karen.
?Cmo est, Sean?
Y ahora me toca a m.
Ah, hola, Arthur.
Hola, Karen.
Gracias.
S, supona que yo ira despus.
John.
Muy gracioso, senor Morgan.
Abigail.
?No ve que me estoy esforzando?
?Me est siguiendo?
Leopold.
Hola, senorita Grimshaw.
?Cmo est, senor Pearson?
Me temo que no le veo la gracia.
?Cmo est, joven Tilly?
Esto no es necesario.
Lo hara si pudiera.
?Por qu no me deja en paz?
Senor Morgan, me alegra verlo de nuevo.
Hola, Tilly.
?Cmo est?
No le estoy haciendo dano a nadie.
Javier.
Ah, senor Bell.
Sean.
Vamos, nada de peleas, por favor.
Mantngase lejos de m.
Vyase a incordiar a otro.
Senorita Jackson.
Ah, Arthur. Hola.
Hola, Hosea.
Oiga, no hace falta ponerse as.
?Se encuentra bien, senor Morgan?
Parece que se ha quedado paralizado.
?Me he perdido algo?
Oiga, ?pero qu ha hecho ella?
Ah, Trelawny.
Bill.
No es justo.
?Lo conozco?
Hola, Dutch.
Senor Pearson.
?Todo bien?
Ah, senor Matthews.
?Qu tiene usted contra m?
Ah, hola, Jack.
?Podra tratarme bien, aunque sea por una vez?
Ah, Bill.
Pare ya, por favor.
Eso debera preguntrselo yo.
Estoy en ello.
Ah, Uncle.
Arthur.
Muy gracioso.
Vamos, no nos peleemos.
Por favor, ya me odio bastante a m mismo.
Senor Williamson.
Ah, hola, John.
?Todo bien, senor Morgan?
Como si no tuviera sitios a los que ir, senor Morgan.
Hola, Karen. Digo... Mary-Beth.
Djeme solo, por favor.
Buenas noches.
Senoritas...
Senor Trelawny.
Caballeros.
?Todo bien, Arthur?
Senorita Jones.
Eso no es cosa ma, muchacho.
Hay sitio aqu, junto al fuego, Morgan.
?Cmo est, Charles?
Hola, senor Morgan.
Hola, Sadie. Sally. ?Sadie?
Hola, Sean. No, un momento. Usted no es Sean.
Ah, hola, senor Trelawny.
Buenas noches.
Hola, pequeno.
Pearson, mi querido muchacho.
Ah est, Uncle.
Ah, senora Adler.
No me mire as.
Charles.
Ni siquiera le estoy haciendo caso.
Hola, senoras.
?De veras esto es necesario?
Buenos das.
?Quiere dejarme un poco de sitio? Estoy un poco mareado.
Hola, Lenny.
S, muy bien.
Que el viento se lleve esas palabras.
?Quiere sentarse, senor Morgan?
Senor Escuella.
Ah, senor Summers.
Estoy en ello.
Buenos das.
?Por qu es as?
?Qu tal, senoras?
Ojal pudiera.
Las palabras no hieren, Arthur.
Se me da muy bien ignorarlo.
?Qu tal, Abigail?
Parece que hace siglos que no lo vea, Arthur.
?A qu viene esto?
?Cmo se llamaba?
Un nuevo da.
Dutch.
Creo que eso debera preguntrselo yo.
Buena noche.
Uncle.
!Estamos recolectando fondos para un orfanato de Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Por favor, donen si pueden.
~sl:0.0:2.1~Por favor, !donen dinero a los hurfanos!~sl:0.6:0.8:1~Recuerden...
~sl:0.0:3.8~Recuerden que es mejor dar que recibir.
~sl:0.0:5.1~Al dar, recibimos los verdaderos regalos de la vida, que son eternos.
~sl:0.0:1.4~As que donen con generosidad,~sl:0.4~porque eso es lo que este pas necesita: !que nos ayudemos los unos a los otros!
!Hagamos de este pas una hermandad de hombres!
~sl:0.0:1.3~As que donen lo que puedan.~sl:1.1:1.2~!Esto es cosa de todos!~sl:0.5~!Podemos estar unidos!
!Donen ms! Por favor...
!Demuestren que no vivimos en un pas de salvajes y que ayudamos al prjimo!
Por favor, sean generosos.
!Sean generosos! !Ayuden a los dems! !Intenten hacer todo lo que puedan!
!Vamos, intenten ayudar a los dems!
Yo hago todo lo que puedo, ?y ustedes? ?Eh?
Usen su... !usen su fuerza para ayudar a los dbiles!
Procuremos ayudarnos los unos a los otros. No se trata de que solo sobrevivan los ms fuertes...
!Vamos, por favor! Que alguien sea generoso.
!Demuestren que se preocupan! Por favor, que alguien done.
?Gana mucho dinero con esto?
No mucho, pero la intencin es lo que cuenta.
Si usted lo dice.
S... ?y a quin ayuda usted?
Le ensenar a mantener la boca cerrada.
Lo siento, senor.
?Gana mucho dinero con esto, verdad?
Solo intento ayudar todo lo que puedo, senor.
O interferir.
Podra haber matado a ese hombre.
Lo que haya hecho no asunto suyo, ?me oye?
S... S, senor.
Ah, ?sigue aqu?
Siga as.
Senor, por favor, aqu no queremos ms problemas.
Pues ser mejor que cierre el pico, entonces.
Ah, es usted.
Espero que no me guardes rencor.
Espero que no haya venido a causar ms problemas.
He odo que el pobre Tommy est muy mal.
?Y usted, senor?
?Senor?
?Quiere ayudar?
Cada moneda cuenta.
Esa parece muy pesado.
Vale. Gracias por eso.
Eso es una mofeta, ?no, pap?
Buenas noches.
Muy gracioso, pap.
Es un buen perro, pap.
Djala en paz, pap.
Ya he tenido suficiente, ?vale?
Lo intentar, pap. De verdad.
Buenas noches, senor.
?Por qu siempre vienes a por m?
Muy bueno, pap.
Hola.
?No te da miedo hacerte dano?
?Por qu llevas eso en la cara?
Buenas noches.
Me gusta bastante.
Basta.
Buenos das.
Nunca dije que lo fuera.
?Qu tal va el rancho?
Oye, no hagas eso.
?Vas a parar de una vez?
Pues voy a ponerme con esto.
Siempre yo, ?no, pap?
Estoy con las tareas.
?Te importara irte?
Ya ha tenido suficiente.
Hola.
?Ests de buen humor?
Vale. Dime si puedo hacer algo.
Buen da, senor.
Soy Jack.
No puedo trabajar todo el tiempo.
Hola.
Tienes un poco de sangre.
Solo iba hacia all...
Por favor, djame tranquilo.
Hola.
!No poda!
Hola.
Este es mi cuarto.
?Te duele la cabeza?
Es como si estuvieras... cubierto de tripas.
Hola, pap.
Oye, necesito un poco de intimidad.
?A qu viene esto?
Llevas el panuelo puesto.
?Han cambiado las normas sobre montar a caballo aqu?
Antes vi unas aranas en el montn de troncos.
Si estuviera tan manchado de barro, ira a darme un bano.
Senor.
Buenos das.
?Por qu llevas una mscara puesta?
Buenas noches, caballero.
Dime qu quieres.
Ten cuidado con las astillas.
No voy a discutir con la ley.
?Tienes que matar todas esas cosas?
?Te puedo ayudar en algo?
Pap.
Supongo que me acostumbrar.
Pap, djalo tranquilo, ?no?
No tardar en irme a dormir. Lo prometo.
Gracias, senor.
?Cunta carne tiene eso?
Cielos... Menuda bestia.
Sabes que ests lleno de barro, ?no?
Ests muy cerca, ?sabes?
Creo que esa carne se ha puesto mala.
Nunca haba visto algo as, creo.
Muy buenos das.
Ests todo lleno de barro.
?Qu? ?He hecho algo?
Muy bien.
Soy el ms joven con diferencia.
?Por qu tienes que ser tan arisco?
?Te vas a unir a nosotros, pap?
Pap, ?ests bien?
Hola. ?Mejor as?
Lamento que pienses eso.
?Vas a unirte a nosotros?
Y deberas darte un bano.
?Y si lo que queremos es que ests aqu?
Deberas jugar con nosotros, pap.
Ya no aguanto esto ms.
Eres muy desagradable con todo el mundo.
?Qu quieres, eh?
Ests borracho.
Ests manchado de sangre.
Tenemos montones de heno.
Parece enorme, pap.
Yo tambin te he echado de menos, pap.
Puedo ir solo.
Un libro.
?Para qu son las pieles, pap?
Intentar desarrollar mi sentido del humor.
No le veo la gracia.
Ya lo he ledo.
Qutate el panuelo para hablar.
?Coleccionas pieles, pap?
Tienen una pinta muy rara cuando estn muertos...
Ests ebrio.
Hola, senor.
A eso me refera.
Ese soy yo.
Espero que nos comamos todo eso.
Djalo ya, ?quieres?
Si usted lo dice, agente...
Anoche estabas muy contento.
Esa hacha parece muy afilada.
Perfecto.
No puedo creer que hayas matado eso.
No s qu es lo que hago mal.
Hola.
?Te importara marcharte?
Ya es casi hora de irme a la cama.
Muy buenos das, senor.
?Te encuentras bien hoy, pap?
?He hecho algo?
?Has atado a esa persona por ser mala?
Ser mejor que metas eso en una cazuela enseguida, ?no?
Parece algo salido de un libro.
Buenas noches, pap.
El panuelo te tapa la boca.
Vale.
?Pap?
Ests lleno de sangre.
Y pensar que estaba vivo hace un rato...
?Estoy haciendo todo lo que me pides?
Es horrible.
?No puedo estar solo en ningn sitio?
Pap, ?qu has hecho?
Veo que has estado de caza, pap.
Es un tipo pintoresco.
?No vamos a enterrar el cuerpo, pap?
?Qu est pasando?
Ah, ?has vuelto?
S, sheriff.
Aljese de m.
Buenos das, caballero.
Hola de nuevo.
?Eso es comida?
?Qu haces aqu, pap?
Hola.
Pero no puedo... No puedo dejar de tener sentimientos, pap.
No hace falta que vengas conmigo, ?sabes?
No saba si volvera a verte.
Buenas noches.
S, ya est.
Eso... est muy bien, pap.
?Por qu te pones ese panuelo a veces?
A m no me gusta estar tan embarrado.
Como guardes eso mucho ms, se va a estropear.
Ese barro est casi seco.
?Por qu has atado a esa persona, pap?
Oye, ?qu le ha pasado a esa persona?
?Quin es esa persona que est atada?
Haca bastante tiempo que no te vea.
?Quieres un poco de caf, pap?
Pap.
?Qu tal?
Debera haberlo hecho mejor. No haber sido tan... cro.
Me alegro de conocerlo.
Ah, hola.
Muy gracioso.
Creo que deberas enterrar a esa persona.
Creo que yo no podra con eso.
Me gustara que te fueras.
Aljate de m.
Vale ya, pap.
Luego har mis tareas. Lo prometo.
Cuntas pieles...
Pero no lo estoy haciendo bien.
Buenos das.
?Has trado una mofeta?
No le hagas eso.
Hola.
No, pap.
?Vas a entrar aqu cada vez que te apetezca?
?Esa te gusta?
Si no te importa...
El agua pesa bastante, ?verdad?
?Se lo vas a dar a mam?
Llevabas un tiempo desaparecido...
?Yo? ?Por qu? No pens que pudiera serlo...
?Dnde encontraste eso, pap?
Est claro que, de tal palo, tal astilla.
?Por qu has matado eso, pap? No se puede comer.
Creo que no est bien mantener a alguien cautivo as.
Intentar hacerlo mejor.
Pap, creo que esa carne se ha estropeado.
?Qu? ?Debera tirarme por el suelo como t?
Voy a seguir con esto, si no te importa.
?Vas a soltar a esa persona? Creo que deberas.
Buenos das.
Podras poner eso en un libro.
?Qu le ha pasado a esa persona, pap? ?Qu ha pasado?
Qu gracioso.
No la tomes con todo el mundo.
?Va todo bien?
Entonces, a lo mejor debera vestirme como t.
Ah, buenas.
No derrames nada.
Esto... Hola, senor.
Senor.
Bueno, yo voy a seguir con lo mo.
?Qu est pasando?
Ven aqu, pap.
Creo que ya ha tenido suficiente, pap.
Qu triste.
?Por qu montas esta escena?
Hola, senor.
Pap, pap, ?eso es un cadver?
Pap, acabamos de saludarnos.
?Sabes que ese animal se ha echado a perder?
Me gusta cantar esa.
?Te importara marcharte?
Que tengas buen da.
Buen da, senor.
Es tremendo.
?Qu problema tienes conmigo?
Hola.
Parece que seguimos de acampada. Tengo la misma intimidad...
Buenos das, senor.
Hola. ?Ests contento?
Por favor, deja de hacer eso.
?Por qu no te tranquilizas?
?Qu tal?
Dime si necesitas ayuda.
Senores...
?Ah, s? Bueno... muchas gracias.
Se supone que no debes montar a caballo aqu.
Aljese de m.
Creo que... no tengo nada ms que decir.
Seguro que tienes razn.
Ests sucsimo, pap.
?Puedes dejarlo un rato?
Qu suerte tienen los caballos, ?eh?
S, padre.
Eres demasiado duro conmigo.
Senor.
No lo entiendo. ?Qu quieres?
?Puedes irte?
Buenas noches, senor.
Hola, senores.
Esa es la historia.
Pues... bien. Me he portado bien, ?no?
?Sabes que quedarse mirando est feo?
No te oigo bien con esa mscara puesta.
Debo de ser una decepcin para ti.
No te acerques a m.
Bonita noche.
A los caballos les va a encantar.
?Necesitas algo de aqu?
?Qu mosca te ha picado?
Aprender a ser ms duro.
Parece que ya tenemos cena.
Qu tontera.
Deja de hacer eso.
?Qu mosca te ha picado?
Ven a reganarme cuando te hayas limpiado la sangre.
?Ests bien? Normalmente no te vistes as.
No creo que podamos comernos eso, ?no?
Entendido, senor.
Voy a... seguir con lo mo.
No quiero seguir haciendo esto.
?No te vas a limpiar esa sangre?
?Quieres algo?
Eso es una mofeta, ?no?
Hola.
?Por qu me miras de esa manera?
Vale. Lo har.
Deberas soltar a esa persona. No me gusta que est as.
Esa es buena, ?eh?
Buenas noches, senor.
Ya basta.
?Te encuentras bien hoy?
?Ests contento?
?Es una especie de juego?
A decir verdad, todava estoy un poco afectado.
Para ya.
Cuando sea ms fuerte, yo tambin ayudar.
?Qu tal, muchachos?
Por la manana quiz lamentes haber dicho eso.
Me ests agobiando un poco.
Ah, hola, Arthur. ?Ests bien?
En este campamento no dura la comida, ?eh, Arthur?
?Has estado bebiendo otra vez?
Si sigues cargando con esa cosa de aqu para all, alguien te va a decir algo.
Lamento que te pegasen, pero ya te lo avisaron...
?Cmo ests t, mejor dicho? ?Te encuentras mejor?
As es como son las cosas.
Maldita sea, Morgan. Me ests poniendo de los nervios.
As son las cosas a veces.
?Ni siquiera te vas a limpiar esa sangre?
A lo mejor deberas ir a tumbarte.
Esto no ha sido culpa de ella.
Te veo distinto... Ah, te has afeitado.
?A qu viene esa mirada tan rara?
Ten cuidado, Arthur. Antes vi una serpiente junto a los troncos.
Ah, hola. ?Todo bien?
Bueno, ya empieza...
Eso no se puede comer, Arthur. ?No lo hueles?
Espero que no te dejasen tirado muy lejos del campamento.
Perfecto.
Ya he tenido un da suficientemente asqueroso como para que encima me vengas con estas.
Hola.
Buenos das, Arthur.
Solo estoy cansada. Es difcil dormir.
Te has afeitado. Esperas compana, ?eh, Arthur?
Me espera un da bastante largo.
?Vamos a tener que repartir la comida con ms gente?
Vale, vale, Arthur.
?Has visto la pinta que tienes?
Hola.
Oiga.
No vengas luego a por m.
Djalo en paz, Arthur.
S, hay que seguir adelante.
Ya te dir en otro momento, ?vale?
De momento estoy bien. Gracias, Arthur.
Ahora s que lo he odo todo.
Muy bien.
Lo siento. Ahora estoy un poco ocupada.
?Quieres sentarte, Arthur?
?Qu planeas hacer con esa persona, Arthur?
Aunque ests de mal humor, no lo pagues con l.
Saca esa mofeta de aqu, por el amor de Dios.
?Quieres parar de una vez?
Por supuesto. Os debo la vida a los dos.
?Intentas conseguir que todo el mundo de odie?
No dejas de rescatar a gente a diestro y siniestro.
?Has dejado de asearte por completo, Arthur?
Hola.
Otro traslado.
Siempre causando problemas, ?eh?
Aqu no dejan de pasar cosas.
?Vas a mostrar la cara, al menos?
Asate, Arthur.
!Aljate de m!
Empiezo a pensar que no te caigo bien, Arthur.
?Lo mataste con arco o con arma de fuego?
Vale.
A veces las cosas van de mal en peor.
Buenas noches, Arthur.
Ests siendo muy desagradable.
En este campamento hay mucha gente sedienta.
No esperaba encontrarte aqu.
?Qu tal, Arthur? Parece que todo el mundo est a la que salta.
No estoy de humor para juegos ni para mscaras.
?Qu te he hecho?
Me alegra verte de nuevo, Arthur.
Buenos das, Arthur.
La gente se quedara mucho ms tranquila si no anduvieras con ese cadver a cuestas.
No necesito una sombra, Arthur.
Buenas noches.
?Qu tienes hoy contra m?
Supongo que te luego te ver fuera.
Este no es el momento ni el lugar para tonteras.
Ah, hola. ?Ests buscando algo?
?Te gusta tener a la gente as tanto tiempo?
Ya estoy bastante agobiada.
Ya vale, por favor. No estoy de humor.
Buenos das.
Nadie quiere ms bocas que alimentar.
Djame en paz, ?quieres?
La cosa est bastante mal, ?eh?
Vale, Arthur.
Por favor, no me sigas.
Llevas un buen rato pasendote con ese cadver.
Hola, muchachos.
Ten cuidado. Conozco a uno que se reban un dedo del pie cortando madera.
Arthur, ya basta.
No voy a preguntarte de quin es esa sangre.
Aljate de m.
Para de una vez.
?Por qu tienes a esa persona as tanto tiempo?
Eso no es necesario, hombre.
Ests un poquito cerca, Arthur.
Cmo me gustan las canciones.
?Qu estn haciendo?
?Por qu haces estas tonteras?
Hola.
?Qu tal? ?Bien?
Que tengas buena noche.
?Qu os pasa a todos? Os estis comportando como ninos.
?Qu? ?Te da miedo que hable con Dutch?
?Cuntas noches pasaremos aqu?
?Qu hizo? ?Y por qu traes el cadver aqu?
Debes de estar deprimido. Hace muchsimo que no te lavas.
Deja de provocar peleas. Ya tenemos suficientes.
?Por qu te ocultas detrs de esa mscara?
?Por qu intentas sacarme de quicio?
Ahora no, Arthur.
Arthur, mrate. Ests mugriento.
No ests precisamente arreglando las cosas, Arthur.
Eso huele que apesta, Arthur.
No la tomes conmigo tambin.
Hola, Arthur.
Ella no merece eso.
Con eso nos alimentaremos varios das.
Esos troncos parecen pesados.
De acuerdo,
No entres con eso aqu, Arthur.
?Por qu vas detrs de m todo el rato?
Qu buena cancin.
Venga, Arthur, vale ya.
Tanto susurro y andar con pies de plomo... Lo odio.
?Por qu ests tan raro?
Buenos das, caballero.
?Por qu me miras as?
Deberas dejar eso fuera del campamento, para los buitres.
Bueno, al menos ests vivo. ?Y ahora qu?
?Piensa dejarme en paz?
Buenas noches.
Buena noche, Arthur.
Buenos das.
Di lo que quieras. Al menos, yo me lavo.
Buena noche, caballero.
Arthur, qutate ese panuelo, por favor.
No, en absoluto. Estoy bien, Arthur.
?Cuntas veces tenemos que hacer esto?
Estoy de un humor terrible como para que encima vengas a meterte conmigo.
Como quieras.
Buena noche, Arthur.
Tanto susurro y andar con pies de plomo... Lo odio.
Ests demasiado cerca, Arthur.
Estamos llegando a un punto en el que es imposible mantener el barril de agua lleno.
Hola.
Pero mira quin ha vuelto... Empezbamos a preocuparnos.
Venga, djalo ya.
?Quiere irse?
Hola, Arthur.
Las cosas ya son suficientemente duras como para que te metas con las chicas.
Lamento que las cosas llegasen tan lejos. Noquearte as...
?Alguna noticia de Jack?
Lo intento. Al menos ahora tenemos fuego.
?Por qu te metes conmigo?
?Has estado de caza?
Me caes bien, Arthur, pero no tanto.
?Ests bien, Arthur?
Al menos no estoy cubierta de sangre.
Otra noche ms, ?eh, Arthur?
Lmpiate esa sangre de una vez.
Hola.
?Me ests siguiendo? Te ests volviendo un paranoico de verdad.
Muy buenas.
He aprendido a ignorarte por completo.
Oiga, amigo.
Ests con las provisiones, ?eh, Arthur?
Ve a desahogarte con otra persona.
Otra manana.
Te encanta saludar a la gente, ?eh?
No me irs a echar a m tambin, ?no?
Hola, Arthur.
Djeme en paz.
Aunque ests vestido como un payaso, no eres gracioso.
No podemos dejar que la hoguera se apague.
No s si necesito compana ahora mismo.
Vaya, si es el rudo forajido con su panuelo...
No estoy de humor para que me digas eso, Arthur.
Hola, senor.
Deberas lavar esa ropa. Apesta.
Arthur, me alegro de que hayas vuelto.
No intentes asustarme con esa mscara, por favor.
Hay una buena hoguera encendida, si quieres sentarte un rato...
Eres un tipo bien raro, s.
Buen montn de madera, Arthur.
Hola.
?Ests borracho, Arthur? Debes de estarlo para no darte cuenta de que esa carne est mala.
Buenas, senor.
De acuerdo.
Creo que a esa ropa le vendra bien un lavado, Arthur.
Gracias por traer agua, Arthur.
Vale. Te voy a ignorar.
Hola, Arthur.
No se acerque a m.
!No traigas sabandijas muertas al campamento!
Qu grande. ?no?
Claro. Mtete con la pobre Tilly.
Esto est a punto de reventar.
?Qu haces aqu?
Te comportas de una forma un poco rara.
Si te apetece sentarte... aunque hoy no soy muy buena compana.
Molly recibi su merecido. Casi nos mata a todos.
No s muy bien qu decir.
Me gusta tu pelo, Arthur.
Ya.
?Qu tal?
Los dems estn todos cabreados entre ellos.
Llevas bastante rato deambulando con esa cosa muerta, ?no, Arthur?
Anda, cllate, que ests borracho.
Ests demasiado cerca.
?Por qu me miras?
Otro da ms.
Buenas noches.
Estoy bien. Al menos no paso fro. Me vendra bien salir un poco de aqu.
Necesito un poco de espacio, por favor.
?Te has recuperado de la fiesta de Sean?
Aljese de m.
?Qu? ?Ahora me vas a atracar?
Un desastre que fue culpa vuestra, muchachos. No fue ma, ni de Mary-Beth, ni de Susan, ni de ninguna de nosotras.
?Cundo vas a aprender a beber de una vez?
No seas as, Arthur.
Hoy ha sido un da duro.
Ya te dije hola, ?no?
?Qu hace, Arthur?
Si no necesitas nada...
?Est bien?
Los caballos te lo agradecern.
Hola.
S, hasta luego.
Ests totalmente rebozado de barro.
?Quieres parar?
?S? Hola, Arthur.
No te habas metido ya lo suficiente conmigo, ?eh?
Djala en paz, Arthur.
Oye, no hagas eso.
?A por quin vas a ir despus?
?Vas a conservar esas manchas de sangre a modo de trofeo?
Buenos das, Arthur.
Arthur, saca ese caballo de aqu.
Arthur, no te metas conmigo. Hoy no es el da.
l no se merece nada de eso.
?Por qu te comportas as conmigo?
Buenos das, Arthur.
Susan planea fregarte de la cabeza a los pies como no te asees pronto, Arthur.
Hasta manana.
Venga, hombre, que no ha hecho nada.
Hola.
?Qu tal, Arthur?
Hola.
Tengo cosas ms importantes que hacer.
Ests atufando todo el campamento con esa mofeta.
Me gustara dormir en una cama de verdad, para variar.
Como no tengas cuidado, se te va a estropear.
!Gracias a Dios! Estoy harta de los pasteles de bellota.
Arthur.
Hola.
Muy valiente, escondido detrs de tu mscara...
Y todo eso.
Aqu hay sitio si quieres, Arthur.
Ahora mismo no tengo tiempo para tus salidas de tono.
Arthur, ?por qu me haces esto?
Ese panuelo... Aqu no necesitas taparte.
Parece que tengo una diana en la cara, ?eh?
?Qu tal, muchachos?
Esa sangre no es ms que un recordatorio.
Oye, djala en paz.
Crea que te habas ido para siempre.
Djame tranquila, que no estoy para juegos.
Como te vean con ese cadver, te van a montar una buena.
No me mires, no estoy de humor.
S. Estaba pensando en Kieran. Supongo que... siempre tuvo los das contados.
Al menos no estoy cubierta de polvo.
Aqu no necesitas ese panuelo, ?no?
Buenos das.
No necesito tenerte encima.
Cmo me gusta hablar, ?eh?
Tambin lo tienes en el punto de mira, ?eh?
Hola, buenas.
Buenas, caballero.
Puede que la hoguera te ayude a aliviar tus penas.
?Has estado bebiendo otra vez?
Esa ya la has contado antes.
Parece que me quieres matar con la mirada.
Parece que esta noche vamos a comer bien.
?Eso lo has matado por aqu? Seguro que consigues un buen precio.
Oye, ?me ests siguiendo?
Hola.
Muy bien. Voy a ignorarte.
Nunca haba visto a tanta gente enfadada entre s.
Hace bastante tiempo que no ves una banera.
Ese no consigui escapar, ?eh?
?Y ese panuelo? ?Tenis algn atraco planeado?
Arthur, ?qu pasa?
Venga ya, Arthur.
Vaya. Pensar en ello me entristece.
Pero muchacho... qu bien se te ha dado.
Sintate. Estoy como si alguien me hubiera dado una paliza.
?Qu ests mirando?
Hace mucho que no te vea.
Te has cambiado el pelo. Te queda bien.
Yo ya no s ni qu hacer aqu.
Pues s que te ha crecido rpido la barba, ?no?
?Me ests siguiendo, Arthur?
Hola, Arthur.
Buenos das.
Arthur.
Venga, esto ya no tiene gracia.
Buenas noches.
Ya te oigo, pero no estoy de humor.
Eso alimentar a bastante gente.
Ah, hola.
?Qu pasa? ?Por qu me miras?
No soy tu enemigo, deja de mirarme as.
Qutate esa mscara antes de que asustes al pequeno Jack.
No necesito que me mires.
Pero bueno, Arthur. Parece que te han arrastrado por una zanja.
Pero Grimshaw dice que primero tengo que lavar todo esto.
Arthur, nos vas a meter en un buen lo por eso.
?Por qu me miras, Arthur?
Buen da.
Buenos das.
Increble.
?Tienes que ir con toda esa sangre encima?
Hola.
No s qu pretendes, Arthur.
Espero que hoy sea un da mejor.
Buenas noches.
Arthur.
Esta vida no es fcil. ?Sabes a lo que me refiero?
Hola.
Anda, vete a limpiarte esa sangre. No impresionas a nadie.
Pens que no ibas a volver.
No se merece nada de eso.
Hola, Arthur.
!Vaya! Se le ha dado bien, ?eh, Morgan?
?Qu haces, Arthur?
?Sabes? Me estoy acostumbrando a verte con esa barba.
Saldremos de esta, ?verdad?
Mi madre sola cantar esa.
Eh, ?qu hace?
S, s, pero vale ya, por favor.
?Todo bien?
?Qu? ?Parezco tan hambrienta como realmente estoy?
Hola.
?Disfrutas con el barro como los cerdos?
No, por favor. No tengo fuerzas para ms.
Nos preguntbamos si habas tenido suerte por esos mundos.
?Vas a vender las pieles en la ciudad?
Estoy hambrienta. ?Pearson est cocinando algo?
?Qu tal, Arthur?
Que tengas una buena noche.
Ver uno de esos por aqu es bastante raro.
?Intentas hacerte el gracioso?
Debes de estar muy aburrido.
Buenas noches, caballero.
Estando como estamos, ?te dedicas a esto?
Buena noche, Arthur.
Hola.
Arthur...
Hola, Arthur. ?Ests bien?
El heno les entra por un lado y les sale por el otro.
?Todo bien, Arthur?
!Caray! Nunca haba visto uno de esos.
!Ya basta!
?Por qu eres as?
Yendo a por ella no vas a resolver nada.
S, me estaba relajando un poco. Me alegro de que Sean est de vuelta.
?Qu tal?
Espero que esta noche no haya ms peleas.
Buenas noches, senor.
?Por qu atas a la gente as?
Hola, Arthur.
Y ahora me toca a m, ?eh?
?No tienes nada mejor que hacer?
Llegados a este punto, deberas lavarte, Arthur.
?La placa se te ha subido a la cabeza?
Senor.
Hola, Arthur.
Me alegro de que esto te parezca tan divertido.
De acuerdo.
Sintate. Me vendra bien hablar con alguien que no est enfadado.
Parecen buenas pieles.
La ests teniendo con todo el mundo, ?eh?
Eso habr que guisarlo a fuego lento.
Oye, eso est fuera de lugar.
Hola.
?Crees que hacerle dano te har sentir mejor?
Vamos necesitando tantos suministros como un ejrcito.
Hola, Arthur.
Un desastre que fue culpa vuestra, muchachos. No fue ma, ni de Mary-Beth, ni de Susan, ni de ninguna de nosotras.
Buenas noches, Morgan.
?Y por qu llevas esa placa puesta?
No voy a enzarzarme contigo estando como ests.
Perdname, pero no le veo la gracia.
Djalo de una vez.
Hola.
La hoguera es el nico sitio en el que no oigo a la gente quejarse.
No es la primera vez que terminas cubierto de sangre.
?Qu os pasa a todos? Os estis comportando como ninos.
Lo nico es que luego tendrs que recoger eso en forma de estircol.
Cudate.
Me recuperar. Gracias, Arthur.
?Por qu me sigues, Arthur?
No me extrana que esta maldita banda se haya dividido en dos.
Senor.
?Podras dejarme un poco de espacio?
Hola.
Al menos hay alguien por aqu que cumple con sus tareas.
Claro, Arthur.
Vaya pelo ms largo tienes, Arthur.
?Te ests dejando crecer el pelo, Arthur?
No empieces ahora con esto.
?Por qu ests tan raro?
Pasajero
Ambient Train
~s~Asalta los ~o~vagones.~s~
Guardia
Maquinista
Parar al conductor
?Cree que esto lo absuelve?
Le estoy hablando.
!Aqu est! !El enfermo que mat a mi marido! !Ojal se pudra!
!Asesino! Usted mat a mi marido. !Maldito bastardo!
!Qudese su infecto dinero! !Pdrase en el infierno!
Me ha destrozado la vida. !Algn da pagar por esto,bastardodespiadado!
!Aljese de m! !No quiero volver a verlo jams!
Ahora tengo que criar a tres hijos yo sola. !A tres!
!Eh! !Usted! !Asesino! !Ojal arda en el infierno!
Aqu est, fjense todos. El que me dej viuda. !A sangre fra!
?Me va a matar a m tambin?
Bastardo despiadado...
!Cobarde! Ni siquiera tiene el valor de admitirlo.
?Qu clase de animal es usted?
Menos mal que morir pronto.
No quiero ni un centavo de su maldito dinero. Vyase al infierno.
Desgraciado...
?Quin va a ocuparse ahora de nuestra familia?
!Aljese de m! !Maldito sea!
Monstruo...
!Que alguien me ayude! !Este hombre est loco!
Escritura
Secuaces
Dinero
Entregar la escritura
Coger el dinero
~s~Ve al ~o~campamento~s~ y habla con los secuaces.~s~
~s~Ocpate del ~e~lder de los secuaces.~s~
~s~Consigue la ~o~escritura de propiedad.~s~
~s~Vuelve con ~o~Percy.~s~
~s~Estate atento a las ~o~vas~s~ y busca cualquier actividad sospechosa.~s~
~s~Sigue al ~o~capataz subalterno~s~ con discrecin.~s~
~s~Sigue al ~o~capataz subalterno~s~ hasta el dinero.~s~
~s~Enfrntate al ~o~capataz subalterno.~s~
~s~Recupera el ~o~dinero.~s~
~s~Busca el ~o~dinero.~s~
~s~Convence al ~o~capataz subalterno~s~ de que devuelva el dinero.
~s~Consigue los suministros de la tienda de suministros.~s~
~s~Busca la escritura de propiedad en el ~o~campamento.~s~
Cama sin hacer
Comida no consumida
Charles
Hablar
Trelawny
Mata o libera al ~e~cazarrecompensas.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en el hombre, pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrogarlo.~n~Pulsa ~INPUT_CONTEXT_B~ para pegarle.
Trapo con sangre
Maizal
Hombre
Has danado las pistas de la caravana de Trelawny.
Varios hombres del campamento han resultado heridos.
Has alertado a las autoridades.
Has abandonado el campamento del cazarrecompensas.
Has abandonado el maizal.
Has abandonado la caravana de Trelawny.
Has abandonado el granero.
Has abandonado la posicin de Trelawny.
Has abandonado a Trelawny.
Has abandonado los rastros del cazarrecompensas.
El caballo de Trelawny ha sido atacado.
Usa el Eagle Eye para buscar pistas.
~s~Estate atento a las pistas visuales y sonoras para localizar a los cazarrecompensas en el maizal.~s~
Pulsa ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ y ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Eagle Eye y ver el rastro de animales.
Pista
Examinar
Derrota a los ~e~cazarrecompensas.~s~
Examina la ~o~caravana.~s~
Ve con ~o~Charles.~s~
Registra el maizal con ~o~Charles.~s~
Habla con ~o~Dutch.~s~
Entra en la ~o~caravana~s~ de Trelawny.
Encuentra y elimina a los ~e~cazarrecompensas~s~ en el maizal.~s~
Sigue a ~o~Charles.~s~
Interroga al ~e~cazarrecompensas.~s~
Encrgate de los ~e~cazarrecompensas~s~ del granero.~s~
Encuentra al ~e~cazarrecompensas~s~ en el ~o~granero.~s~
Mata al ltimo ~e~cazarrecompensas.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Cabalga hasta la ~o~ubicacin de Trelawny.~s~
Qudate cerca de ~o~Charles.~s~
Registra el ~o~maizal.~s~
Habla con los ~o~hombres.~s~
Sigue el rastro.~s~
Pegar
Trelawny
Interrogar
Estrangular
Interrogar
Liberar
Vuelve al ~o~campamento de los cazarrecompensas.~s~
Vuelve al ~o~maizal.~s~
Vuelve a la ~o~caravana de Trelawny.~s~
Vuelve al ~o~granero.~s~
Vuelve hacia la ~o~caravana de Trelawny.~s~
Vuelve al ~o~rastro del cazarrecompensas.~s~
Vuelve con ~o~Trelawny.~s~
Muy bien, ya no debera haber ms.
Charles, te necesito para un asunto en la ciudad. Vamos.
Vale.
!Creo que hay uno por aqu!
!Eh, mira por aqu!
!Creo que he odo algo por aqu!
!Ah est! !Mtalo!
Debe de ser aqu.
?Ests bien?
S... Las cosas nunca son fciles, ?eh?
~sl:0.0:2.2~Y tanto. Venga. ~sl:0.3~Vamos a ver si la sabandija de nuestro amigo ha recibido muchos palos.
Solo espero que no nos haya arrastrado con l.
~sl:1.3:0.0~No tardaremos en averiguarlo.
Parece que las cosas nunca nos salen bien, Arthur.
Hemos tenido suerte hasta ahora... y hemos salido desituacionespeoresqueesta.
~sl:0.3:0.0~Eso he odo...
~sl:1.7:0.0~?Qu son unos agentes del Gobierno y unos cazarrecompensasparanosotros?
~sl:1.1:0.0~Espero que tengas razn.
?Has visto esos pjaros?
Fjate en los pjaros. !Ve hacia all!
Por all. !Donde los pjaros!
Trelawny, ?dnde ests?
!Aqu, querido muchacho!
Esto no fue una visita amistosa.
Casi no ha tocado la comida, parece que se fue a toda prisa.
La cama est sin hacer. Ha estado aqu recientemente.
Hay sangre por aqu. Eso no me gusta nada.
Ahora parece que se adentran en el bosque.
Las huellas se adentran en este bosque.
~sl:0.0:0.7~Mira...~sl:0.4~continan al otro lado.
~sl:0.0:0.7~?Ves?~sl:0.3~Debieron de cruzar al otro lado.
Las huellas siguen por ese camino.
Mira, siguieron por este camino.
?Lo tienes o no?
?Vas a venir a ocuparte de este estpido?
Vamos, esto requiere de tu talento.
Un momento. Es aqu. Los maizales.
Estos son los maizales.
?Ests bien?
Mejor que nunca.
?Quines eran?
Cazarrecompensas.
Estn vinculados a Cole Stoudemire.
Vale.
No me estaban buscando a m,
exactamente.~n~~m~No...
?Qu les dijiste?
Poca cosa.
Les cont que era un intelectual
que haba llegado aqu desde Oregn
buscando trabajo en la universidad.
Naturalmente, no me creyeron.
Parece que montasteis un buen escndalo en Blackwater.
Eso he odo...
Lo mejor ser que me quede algn tiempo con vosotros.
No puedo volver a la caravana en estos momentos.
Charles, lleva a Trelawny de vuelta al campamento.
Yo os alcanzar luego.
Vale.
?Ests bien?
Se han metido en el maizal. !Tenemos que sacarlos!
!Encuntralos, rpido! !Intentan esconderse en los campos!
Supongo que es la que tiene el fuego fuera.
Vamos a echar un vistazo.
Tenemos que encontrar a esos bastardos.
Van a escapar, encuntralos.
Vamos, ?dnde estn?
!Quin sabe qu les ha contado! !Vamos a por esos hijos de perra!
!Que no escapen! !Puede que les haya contado algo!
Vamos. Tienes que meterte ah, Arthur.
!Entra y encuntralos, vamos!
!Haz que salgan de ah, Arthur!
Muy bien. Volvamos a por Trelawny.
Veo algo en el suelo, por all.
!Los disparos vienen de ese granero! !Vamos!
Alguien se nos ha adelantado.
Un forcejeo importante. Hace poco, dira.
?Har unas doce horas, quiz...?
?No hay ningn cuerpo?
Todava no.
Eso parece.
Y por lo que se ve, no era un evento social.
Examina la casa.
Se ha ido.
?Ves eso?
?El qu?
Las huellas
siguen por aqu.
?Dnde est el senor Trelawny?
Lo llevaron a una cabana, junto al maizal.
Cuando quieras...
!Deja de retorcerte!
No te muevas.
!Dime dnde est!
!Vyase al infierno!
?Dnde est Trelawny?
Yo no s nada.
!Ser mejor que hables, hijo de puta!
~sl:0.0:2.6:1~Vale, vale... Por el amor de Dios.
Lo llevaron a una cabana, junto al maizal.
?Qu maizal?
A la izquierda... siguiendo ese camino... junto a la mansin Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~!Es mo!~sl:0.5~Djeme entregarlo... Mrchese de aqu.
Tiene a mi amigo.
l no es su amigo.
Venga, vamos a buscar al ltimo.
Vale. Ten cuidado.
Le dar dinero.
Ande, cllese.
Vamos.
~sl:1.7:1.8:1~Deberas haber aceptado el dinero.
Lo s. Soy tonto.
Disculpen.
~sl:0.0:0.7:1~?S?
~sl:0.0:5.0:1~?Han visto a...? Estamos... estamos buscando a un amigo.
No creo que est aqu.
No. ?Han visto a un tipo extrano, un tanto formal?
~sl:0.0:2.6~Extrano, s.~sl:0.4~Formal, no.
Utiliza un bastn, muy parecido a este.
~sl:2.3~Ya es suficiente...
~sl:0.0:1.3:1~?Dnde diablos est?
~sl:0.0:1.4:1~Ser mejor que os larguis de aqu.
Ven aqu.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~!Arthur!
Claro que sudo. Estamos en una cloaca pantanosa, llena de enfermedades y de tarados.
~sl:0.5~Me refera a lo que dijo Trelawny sobre esos cazarrecompensas.
No exactamente sudando. A lo mejor una leve transpiracin.
Pero hasta que sepamos ms, no pasa nada por sudar un poco de buen whisky.
?Y?
Y creo que debera hacerle una visita a Trelawny, y averiguar exactamente qu quiere y con quin ha hablado.
~sl:0.0:1.3~Llvate a Charles.~sl:~Con solo veros, hasta una estatua revelara sus secretos a voces.
De acuerdo.
~sl:0.0:0.8~?Qu pasa ahora?~sl:~?Ya ests sudando, Dutch?
!No vais a salir vivos de aqu! !Creedme!
!Os encontrar, bastardos!
!Vamos, cobardes!
?Dnde demonios estais?
Esperad a que os encuentre.
!Dejad de esconderos, cobardes!
!Marchaos de aqu, hijos de puta!
Bien, con esto servir.
~sl:0.0:1.9~Sgueme. Conozco un camino que rodea ~lr:~la mansin Braithwaite para no tener que pasar por ah.
S, ~rp~ya he pasado demasiado tiempo all, as que te sigo.
Sigue buscando. Tiene que estar por aqu, en alguna parte.
?Ves algo?
Sigue buscando, Arthur. Debe de estar cerca.
Tuviste suerte, amigo.
Venga, vamos.
Se ha deshecho de su equipo. Mira por ah, no puede andar lejos.
Disculpa...
?S?
?Has visto a...?
Estamos...
Estamos buscando a un amigo.
No creo que est aqu...
No. ?Has visto a un tipo extrano,
un tanto formal?
Extrano, s.
Formal, no.
Utiliza un bastn
muy parecido a este.
Ya es suficiente...
?Dnde diablos est?
Ser mejor que os larguis de aqu.
Perdonad...
Salgamos de aqu.
!Venga, chico!
La cosa es que...
despus de lo de esa choza, esto ser un buen recuerdo.
Soltad a ese hombre.
?Hay ms?
Creo que no.
As que ests vivo...
Presuntamente.
No te preocupes. Ellos no tardarn en dejar de estarlo.
A por ellos, Arthur.
Puedo ocuparme de esto.
~sl:0.8:2.1:1~Sal de ah. Vamos, muchacho.
!Ocupaos de ellos, hermanos!
!Jeb!
No...
Espera...
Veamos...
?Por dnde bamos...?
?Dnde est mi amigo?
Yo... yo...
Vamos, habla.
l...
Est en una cabana,
junto a la mansin Braithwaite,
cerca del maizal.
Gracias.
Charles, vamos.
Queda otro ms, Charles.
No quiero volver a verte, ?me oyes?
Est volviendo adentro. !A por l!
Mierda, esto me da mala espina.
Bueno, claramente l no est aqu. Entonces... ?Dnde est?
~sl:0.7~Echemos un vistazo por aqu.
Eso no es nada nuevo.
Puede que no, ~rp~y quiz no sea nada, ~rp~pero no podemos correr ms riesgos.
Sobre todo, viendo cmo han ido las cosas.
~sl:0.0:4.3~Dutch quiere que volvamos a hablar con l en privado ~rp~~sl:0.6~para asegurarnos de que sabe con certeza lo que dice.
~sl:0.7:0.0~?Alguna vez lo sabe?
~sl:0.4~Eso no es nada nuevo.
Puede que no, y ~rp~quiz no sea nada, ~rp~pero no podemos correr ms riesgos.
Sobre todo, viendo cmo han ido las cosas.
~sl:0.0:3.3~Dutch quiere que volvamos a hablar con l en privado ~rp~~sl:0.5~para asegurarnos de que sabe con certeza lo que dice.
~sl:0.9:0.0~?Alguna vez lo sabe?
?Qu sucede en la ciudad?
Se trata de Trelawny, por lo visto. ~rp~Dice que unos cazarrecompensas andan detrs de nosotros.
Por supuesto.
Supongo que esta vez s.
Mira. ~rp~Vamos a ver qu tienen que contar esos tipos.
!Veo a uno!
!Hay uno por aqu!
Hay uno... !Por aqu!
?T qu opinas?
?Has encontrado algo?
?Ves algo por ah?
Venga, vmonos.
~sl:0.5:0.0~Cuando quieras.
?No tenemos que irnos?
Vmonos.
Ya oste lo que dijo. Vmonos.
Deprisa. Vamos all.
Arthur, ven aqu.
Tienes que ver esto.
?Vienes?
Hay que ocuparse de esto ya mismo, Arthur.
?Hay algo que no haya quedado claro?
?Por qu sigues aqu? Acabemos con esto.
?Seguimos adelante?
?Pasa algo, Arthur?
Vamos. Deberamos seguir el rastro.
?Podemos recoger a Trelawny y marcharnos?
Venga. No prolonguemos ms esto.
Cre que queras largarte de aqu.
Deberamos movernos.
Vamos. Antes de que se alejen demasiado.
?Qu haces? Vamos.
~sl:1.4:0.0~Se fueron por aqu.
Entiendo.
~sl:0.0:1.4:1~Entonces, ocpate t de ello...
~sl:1.7:1.5~Se fueron por este camino...~sl:1.2~?Qu tal anda tu capacidad de rastreo ltimamente?
Supongo que bien.
~sl:0.7:0.7~Entonces,~sl:0.8~ve t delante.
Maldita sea... Gracias.
No hay de qu. ?Ests bien?
S, estoy bien.
Bueno. Al menos, sigue aqu.
?Por qu no te pones ms cmodo?
Creo que las huellas siguen por aqu.
Por aqu, Arthur.
Veo ms huellas por aqu.
Cada da parece haber ms...
ms y ms civilizacin.
Quiero volver a las tierras salvajes, al Oeste...
O a lo que queda de l...
Pero ni siquiera eso es como yo lo recuerdo.
Cazarrecompensas, los Pinkerton, las autoridades...
Vayamos a donde vayamos, hay ms y ms civilizacin.
Quiz todo sea as de ahora en adelante.
Ya lo veremos, supongo.
?Y adnde vamos?
~sl:0.0:3.5~Dutch quiere que hablemos con Trelawny~rp~~sl:0.4~ sobre esos cazarrecompensas que vienen a por nosotros.
~sl:2.0:0.0~Algo as.
~sl:0.0:4.6~En cuanto vimos al estpido sheriff que dirige la ciudad,~sl:0.3~~rp~ supe que Dutch lo iba a manejar a su antojo.
~sl:1.0:3.6~Vaya... Huimos de un punado de agentes de la ley y trabajamos para otro.~rp~~sl:1.2~Resulta curioso.
~sl:0.0:2.6~Estn estos cazarrecompensas, claro, pero...~sl:0.5~~rp~Dutch no parece estar muy preocupado por ellos.
~sl:1.2:2.3~No puedo creer que sigan buscndonos.~sl:0.5~~rp~!Si ni siquiera nos llevamos el dinero!
~sl:0.0:0.8~Ya, claro...~sl:1.5~~rp~A Trelawny ~rp~solo lo he visto un par de veces, pero es...
~sl:0.0:4.8~Tranquilo. ~rp~Solo es una cucaracha con ropa elegante. ~sl:0.6~~rp~Pero consigue colarse por rendijas inaccesibles para el resto de nosotros.
Solo tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a escabullirse.
?Adnde vamos?
~sl:0.0:3.4~Dutch quiere que hablemos con Trelawny~rp~~sl:0.6~ sobre esos cazarrecompensas que vienen a por nosotros.
~sl:1.3:1.4:1~Algo as.
~sl:0.0:3.7~En cuanto vimos al patn del sheriff que dirige la ciudad,~sl:~~rp~ supe que Dutch lo iba a manejar a su antojo.
~sl:0.0:3.0~Huimos de un punado de agentes de la ley y trabajamos para otro. ~sl:1.1~~rp~Resulta curioso.
~sl:0.0:2.5~Estn estos cazarrecompensas, claro, pero...~sl:0.4~~rp~Dutch no parece estar muy preocupado por ellos.
~sl:0.0:2.1~No puedo creer que sigan buscndonos. ~rp~~sl:0.3~!Si ni siquiera nosllevamoseldinero!
~sl:0.0:0.8~Ya, claro...~sl:1.8~~rp~A Trelawny ~rp~solo lo he visto un par de veces, pero es...
~sl:0.0:4.2~Tranquilo. ~rp~Solo es una cucaracha con ropa elegante. ~sl:0.7~~rp~Pero consigue colarse por rendijas inaccesibles para el resto de nosotros.
Solo tenemos que encontrarlo antes de que vuelva a escabullirse.
Espera que pueda decirnos quines son~rp~ o de dnde salen.
Vale. ~rp~?Y ahora sois ayudantes del sheriff?
~sl:0.0:3.1:1~Camuflarse entre los presentes, ~rp~lo llama Dutch.
~sl:1.0~Parece que los nimos estn bien. En el nuevo campamento, digo...
Ya hemos superado ~rp~las cosas del pasado.
Hace tiempo que no veo a ningn Pinkerton.
Ya... ~rp~pero eso ellos no lo saben.
es un tipo extrano.
~sl:0.0:3.8~Si algo he aprendido es que si Trelawny est impicado,~sl:~noesunasuntohonesto.
Se podra decir que s.
~sl:0.0:3.4~Si algo he aprendido es que si Trelawny est implicado,~sl:0.3~noesunasuntohonesto.
~sl:0.4~Se podra decir que s.
En fin, ?cunto tiempo hemos perdido por sacar a este necio de apuros?
No s cmo lo hace, pero consigue ser afortunado ydesafortunadoalavez.
Pero siempre encuentra la forma de recompensarnos.
Justo cuando pensamos deshacernos de l, nos trae algo grande.
Creo que su talento especial es mantener los peces en el anzuelo.
~sl:0.0:2.2~No sabe contenerse... ~rp~~sl:0.8~Aunque tampoco sabe dnde estamos escondidos.
~sl:0.0:1.9~No s por qu Dutch sigue trabajando con l. ~rp~~sl:0.2~Le encanta desaparecer durante semanas.
Ms o menos...
~sl:0.0:2.0~No sabe contenerse... ~rp~~sl:1.0~Aunque tampoco sabe dnde estamos escondidos.
~sl:0.0:2.0~No s por qu Dutch sigue trabajando con l.~rp~~sl:0.2~ Le encanta desaparecer durante semanas.
~sl:0.8:0.0~Ms o menos...
?Te pasa algo?
Estoy bien.
?Qu crees que querrn de Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Podran ser mil cosas. ~sl:0.3~~rp~Solo depende de si alguna nos afecta a nosotros.
?Crees que hablar?
Claro que s. ~rp~!Vendera a su propia hermana para ahorrarse unbilletedetren!
Al menos, creo que no lo sabe.
Tiene su utilidad. ~rp~Y la lealtad es muy importante para Dutch.
Desde luego, pero~rp~ ?Trelawny es leal?
Supongo que ~rp~Trelawny no es exactamente desleal... ~rp~Es solo unbocazas.
No te preocupes. ~rp~Si ha hablado, ~rp~me enterar como sea de lo que hadicho.
No te preocupes por m. !Ocpate de ellos!
Creo que se van a escapar, !Morgan!
Ve a dar una leccin a esos indeseables.
~sl:0.0:1.1~Mira.~sl:0.7~Huellas.
Vamos...
No es el tipo de sitio en el que esperara encontrarme a Trelawnyviviendo.
?No?
Normalmente se cuela en el mejor hotel de la ciudad.
~sl:0.0:3.8:1~?Sabes qu?~rp~ Cuando Javier y yo fuimos con Trelawny a buscaraSean,
despus de la pelea del bar,
te juro que se pas todo el camino hablando, y ~rp~no lleg a decir nada.
Cre que sabas que ese es su talento especial.
A estas alturas, podran estar a 30 kilmetros.
Si es necesario, podemos seguir sus huellas lo que haga falta.
Depende de las ganas que tengas de encontrarlos.
Ya... Sigo sin tenerlo muy claro.
~sl:0.0:1.6~?Por qu no interrogasteis a Trelawny ~rp~~sl:~despus de conseguir que el sheriff lo soltase?
Ni idea. ~rp~Probablemente, deberamos haberlo hecho.
En aquel momento, Dutch segua interpretando su papel de ciudadanoejemplar.
Creo que es aqu al lado.
?Dnde estis?
?Dnde demonios estn?
Malditos hijos de perra.
!Eh, fueron por aqu!
!Arthur! !Las huellas siguen por aqu!
!Eh! !Es por aqu!
?Trelawny?
Trelawny, ?ests ah?
?Hola? ?Trelawny?
?Arthur? ?Qu demonios haces aqu?
Ahora no puedo hablar, lo siento.
?No me lo puedes contar el lunes en la oficina?
Vmonos al saln, querida. No me dejan tranquilo...
?Entonces vas a quedarte, pap?
Ojal pudiera, hijo, de verdad, pero el trabajo me reclama...
Ah, casi se me olvida. ?Alguno de vosotros querra un... regalo, por casualidad?
!Yo!
!Yo, yo!
Vale, esto es para ti.
!Vaya, gracias!
Y esto es para ti, Cornelius.
!Una peonza!
La compr en una ciudad llamada Blackwater.
Y por ltimo... para ti, querida.
Gracias.
Ahora id a jugar, muchachos. Dejad que mam y yo leamos los peridicos.
!Por los Trelawny!
!Por los Trelawny!
!Por los Trelawny!
Estaba absolutamente delicioso, querida. Gracias. Bueno, creo que deberamos brindar, ?no?
Ven, vamos a llenar ese vaso, Tarquin. Da mala suerte brindar con el vaso vaco.
Muy bien... !Por los Trelawny! Me alegro de estar en casa.
~sl:0.5~!Vyase!
~sl:0.8~!Djeme en paz!
~sl:0.8~!Fuera de aqu!
!Djeme tranquilo!
~sl:0.4~?Qu quiere?
!Aljese de m!
!Lrguese de una maldita vez!
~sl:0.9~!Pare de una vez!
~sl:0.3~?Qu est haciendo?
~sl:1.2~!Basta, imbcil!
!Lo voy a matar!
~sl:1.3~?Est loco?
!Deje de disparar!
No idea.
No idea.
Elimina a los ~e~enemigos~s~ que te encuentres por el camino.
Has alertado a los guardias.
Un caballo de huida ha muerto.
Has abandonado a la banda.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Escndete detrs de la ~o~caja.~s~
Elimina al resto de los ~e~guardias~s~ de Cornwall.
Sigue a ~o~Dutch~s~ para escapar.
Sigue a ~o~Dutch~s~ y a ~o~Micah.~s~
Libera a los ~o~caballos~s~ para escapar.
Escapa de los ~e~perseguidores~s~ con Dutch y Micah.
Hay ms delante. !Despejad el camino!
!Ah delante hay ms!
!Aqu vienen ms! !Acabad con ellos!
Vamos. No tenemos todo el da, vaquerito.
Venga. Deja de refunfunar como una nina malcriada.
Muvete, Morgan. No tardarn en llegar.
No te detengas. Ya levantamos bastantes sospechas.
Como antes no nos buscaban lo suficiente... !Ahora nos van a frer, Dutch!
Esta es la nica manera. Ya lo vers. Confa en m.
?Que confe en ti?
!Dijiste que esto no era una misin de venganza!
~sl:0.0:2.7~Y no lo era. Tenemos lo que buscbamos:~sl:0.2~esos documentos.
Calma.
?Todos bien?
Qu visita de cortesa tan interesante.
No te hagas el tonto y el superior a la vez, Morgan.
Todos sabamos que, tarde o temprano, Cornwall tena que caer.
A ver los papeles...
No necesitamos llamar ms la atencin.
Parece como si el mundo entero nos pisara los talones.
Dutch...
No tardarn en encontrar dnde nos escondemos ahora.
Sobre todo, porque no nos estamos escondiendo muy bien.
Tan solo necesitamos otra distraccin,
ganar un poco de tiempo.
Parece que la compana del senor Cornwall
ha firmado un contrato ferroviario con el ejrcito
y tambin est trasladando dinamita desde, bueno...
desde las minas de Annesburg a Saint Denis para revenderla.
Hay dinero en esa planta de petrleo.
Puede que haya una forma de quitrnoslos de encima
y de conseguir el dinero que necesitamos.
Micah, investiga lo de la dinamita. Llvate a Bill, supongo...
Arthur, ve t tambin;
vamos a necesitar un montn.
Y, Micah, tenemos que hablar
y decidir algunas cosas.
Claro, jefe.
?Qu cosas?
El plan...
Salir de aqu.
No ha cambiado nada.
No, ?eh?
Hay una vieja casa al oeste de Van Horn.
Renete conmigo cuando puedas, Pulmn Negro.
Vamos a separarnos.
Nos vemos en el campamento.
Esto es de locos.
!Por aqu, vamos!
!Seguidme! !Por aqu!
!Vamos, por aqu!
Venga, podemos coger los caballos de esa diligencia.
~sl:1.5~He encontrado algo interesante.
Venga, !tenemos que irnos!
~sl:2.8:1.8:1~He encontrado algo interesante.
Venga, !tenemos que irnos!
~sl:2.1:1.9:1~He encontrado algo interesante.
Entonces, ?qu es lo que tienes que decirle?
Lleva detrs de nosotros desde Valentine.
l fue el motivo de que matasen a Hosea. Su negocio azucarero
est acabando con la gente de Guarma.
Esta ciudad, Arthur, es suya.
La compr simplemente para destruir a estas personas.
Su azcar. Su petrleo. Su ley.
Hay males que no puedes arreglar, Dutch. Somos hombres buscados.
~sl:0.6:0.0~?Por qu fuiste a por John en contra de mi voluntad?
No quera que lo colgaran.
Yo tampoco.
Vamos a proponerle un trato, Arthur.
?De qu ests hablando?
Queremos marcharnos, y Cornwall quiere que dejemos de robarle...
~sl:0.0:1.5~Y todos sabemos que su dinero~sl:0.1~es lo que hace que los Pinkerton vengan trs nosotros.
~sl:0.0:2.5~l es Amrica, Arthur.~sl:0.3~Quiero marcharme.
Y l... no nos deja.
Esto no tiene mucho sentido, Dutch.
Pronto lo tendr, muchacho...
~sl:0.0:3.6~Muy pronto... Atraeremos su atencin~sl:0.3~y luego desapareceremos.
?Te han seguido?
No.
?Te han seguido?
He dicho...
!no!
Vale.
?Qu te pasa?
?Qu te pasa a ti, amigo?
Tienes...
Tienes mala cara.
?Pero qu demonios te pasa?
Que no me pasa nada.
Estoy como una rosa.
No, por dentro no.
No soy ms que una persona realista, amigo.
Micah cree que tenemos un sopln.
?Ah, s?
?Y qu pruebas hay?
Acabamos de llegar aqu, y aparecen los Pinkerton.
Llevamos huyendo desde que vosotros dos os volvisteis locos en Blackwater...
Casi no salimos vivos de Saint Denis...
?y ahora tenemos un sopln?
Molly claramente ha hablado.
Pero... ?quin ms?
A lo mejor hemos forzado demasiado la situacin.
Puede que la gente como nosotros haya perdido su tren...
No hace falta que tengamos un sopln.
Nos hemos vuelto ms patosos que el borracho del pueblo
y ahora saben quines somos.
dnde estamos
y lo que hacemos.
Tal y como yo lo veo, lo mejor que podemos hacer es dejar marchar a los dbiles,
seguir adelante, recuperar nuestro dinero y empezar de nuevo.
Eso no va a suceder.
Bueno, tenemos que hacer algo. Y rpido.
Si no, Cornwall, los Pinkerton...
Ahora nos tienen aqu... y ninguno de ellos va a detenerse.
Cornwall era parte del problema.
?Entonces, Dutch?
S, es el momento.
Vayamos hacia el ro.
Dejad a Cornwall en paz.
l no...
Necesitamos dinero, s, ?pero venganza?
?Ahora?
Claro que es por dinero.
Vamos, Arthur.
Espero que esto no sea una estpida misin de venganza, Dutch.
No merece la pena.
No seas ridculo.
Vamos, Arthur.
Es solo una visita de cortesa.
~sl:1.2:0.0~?Te han seguido?
!Parece que nos hemos librado de ellos!
!De momento!
!Arthur, vamos!
!Muvete, Arthur!
!No te separes de m, Arthur!
?Ya ests cansado, Morgan?
!No te quedes atrs, Morgan!
!Nos ests frenando, Morgan! !Vamos!
?Adnde vas?
?Qu haces? Vuelve aqu.
!Arthur, vas a estropear nuestro plan!
Quiero darle las gracias por su hospitalidad, senor Cornwall.
Esto ha sido una reunin de negocios, senor Milton.
No somos amigos.
He gastado una fortuna considerable en su agencia
y sigo sin obtener resultados.
Ese tal Van der Linde me roba y se re de m.
Ped lo mejor. Pagu lo mejor...
Estamos muy cerca, senor Cornwall.
S que esto ya lo ha odo antes...
Janson.~n~~m~Senor.
Enve un telegrama a Goldberg, en Nueva York.
Dgale que no pedir prestado a ms del 3,2%.
Disculpe. S, lo he odo antes.
Consiga que ese tipo del ejrcito pague la tasa de transporte.
S, senor.
Hacemos todo lo que podemos dentro de los lmites de la ley.
?La ley?
Creo que los dos sabemos lo que puede hacer consusleyes.
Encuentre a Dutch van der Linde.
Traedlo aqu y no molestis a las autoridades.
Que tenga un buen da, senor.
Vamos, senor Ross. Tenemos trabajo.
Senor Didsbury...
Senor Cornwall.
Prsteme atencin, Didsbury.
?Qu es todo eso de las huelgas?
Compr esta mina a causa de la mala gestin
y pretendo convertirla en un xito cueste lo que cueste.
Son los sueldos. La gente siente que...
?La gente siente?
Al negocio le importan una mierda los sentimientos, senor.
Menos que eso.
Es un disparate que nos traer un disgusto a todos.
Puede que ese disgusto haya llegado para usted, senor Cornwall.
?Usted qu quiere, senor?
Todava no estoy seguro del todo.
Su imprudencia acabar con usted, senor.
Ya estoy acabado.
Incluso mi mejor amigo piensa que estoy loco.
Y, al igual que este pobre hombre con el que est hablando,
se han herido mis sentimientos.
Usted me rob, senor.
Y usted le rob a l. Qu mundo tan curioso.
Demuestra un conocimiento criminal muy sofisticado, senor.
Yo no hago tal cosa.
Usted mata, yo mato. Usted roba, yo robo...
La nica diferencia que veo es que yo elijo
a quin mato y a quin robo,
mientras que usted lo destruye todo a su paso.
Ya he odo suficiente.
Le dir una cosa...
Si me entrega el barco, diez mil dlares...
y un salvoconducto para salir de aqu, dejar que viva.
No pienso hacer tal cosa.
?Est seguro?
Bien. Lo prefiero as.
Has perdido la cabeza.
Ruido, Arthur... !Ruido!
Vamos.
Bueno, por lo menos hemos intentado hablarlo.
Habis perdido la cabeza, muchachos.
Me he arrepentido de muchas cosas en esta vida, Arthur.
He matado demasiadas veces y de mala manera,
pero no esta vez, hijo.
!Vamos!
?Seguro que tus pulmones pueden con esto, Morgan?
Cierra el pico.
!Por fin vamos a cargarnos el negocio de Cornwall de una vez por todas!
?Has liado a Dutch para hacer esto?
?Yo? !Yo solo sigo rdenes, Morgan!
Arthur, he dicho que te escondas.
?Quieres ocultarte de una vez?
Arthur, escndete detrs de algo antes de que te vean.
Vamos a escondernos detrs de estas cajas.
Lo esperaremos aqu.
Escndete detrs de estas cajas para que nadie nos vea.
El barco de Cornwall no tardar en llegar.
El barco de Cornwall llega al amanecer.
!Maldita sea, los Pinkerton!
?Qu demonios has hecho, Dutch?
Vamos. !Micah ha ido a por esos documentos!
!Vamos a buscarlo y largumonos de aqu!
!Estn disparando desde el edificio!
!Cuidado arriba, a la izquierda!
!Vamos, por aqu! !Por las escaleras!
Los hombres de Cornwall estn por todas partes.
Seguidme y no os separis de m.
!Vamos, vamos!
!Hay ms aqu arriba!
!Acribilladlos y salgamos pitando de este infierno!
!Disparad al carro de petrleo!
Venga. !Rumbo a las colinas, muchachos!
!Cuidado, muchachos! !Siguen llegando ms!
!Disparad a esos cerdos!
!Por la izquierda! !Vienen ms!
!Intentan bloquearnos! !Por la derecha!
!Intentan volver a cortarnos el paso!
!Por la izquierda! !Vamos a despistarlos en el ro!
!Cuidado! Hay ms delante.
Has perdido la oportunidad.
Has abandonado a Bill.
No has detenido el convoy.
Punto de encuentro
Has alertado al convoy.
Bill ha muerto.
Has llamado la atencin de los agentes de la ley.
Has alertado a la patrulla.
El carro ha sido destruido.
Has sido descubierto.
Sube al ~o~carro.~s~
La dinamita quedar expuesta si destruyen el resto de mercanca.
Sigue a ~o~Bill~s~ hasta el lugar de la emboscada.
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Sitate en ~o~posicin~s~ para la emboscada.
Vuelve a tu ~o~posicin.~s~
Espera a que Bill ataque.
Elimina a los ~e~guardias del carro.~s~
Dirgete al ~o~punto de encuentro.~s~
Elimina a los ~e~agentes de la ley.~s~
Cambiar el conductor
Muy bien. Vamos a esperar aqu.
!Venga, Arthur! Rpido, !vamos a por los explosivos!
~sl:0.0:2.4~Matar a un punado de personas para robar dinamita~sl:~y poder volar un puente...
~sl:1.0~?A ti te parece que esto tiene sentido?
Es una distraccin. No necesita tener sentido.
!Para nosotros debera tenerlo! Es nuestro plan.
Ya estoy harto de quejas.
!Maldita sea! !Estn apuntando a la dinamita!
!Disprales, Arthur, antes de que nos manden al otro barrio!
!Maldita sea! !Tienes que eliminarlos, Arthur!
Entonces, ?lo tenis?
Lo tenemos.
S, lo tenemos.
?Qu pasa, Arthur?
Nada en absoluto, jefe.
John...
Llvalo hasta el puente de Baco.
Escndelo cerca de all.
l realmente cree que...
est al mando.~n~~m~Bill...
puedes adelantarte...
Tengo que hablar con Arthur.
Buen trabajo, muchacho.
?Qu ocurre?
Oye...
T y yo no siempre hemos estado de acuerdo, y...
crees que soy un fastidio y una amenaza.
Encima, me gusta tomarte el pelo,
pero ahora mismo necesito que des ms de ti, Arthur.
De acuerdo, Micah.
Como quieras.
No soy tan malo como crees, Arthur,
pero s soy un superviviente.
Si te quedas conmigo, seguirs con vida.
Ah, lo del puente tienen que hacerlo dos personas.
Quiz deberas ir a ayudar a Marston.
?Por qu no vas t?
Como ya he dicho,
Dutch y yo tenemos que hacer planes
para el golpe del tren.
Todo esto tiene un propsito ms amplio, Arthur.
Confa en m.
Uno de ellos intenta escapar.
!Baja aqu!
!Venga, tenemos que irnos!
!Ven aqu y vmonos!
!Ven aqu, deprisa!
!Venga! !Tenemos que salir de aqu!
?Qu haces? !Sube!
Vamos. Muvete, maldito borracho. !Deprisa!
Eric, haz que se quite. Venga.
Este sitio... Vaya gente.
Muvete, intil. !Venga!
Venga, vamos...
!Ay, mierda! !Ocpate de ellos, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Venga, rpido... !Como no les disparemos,~sl:~nos mandarn alotrobarriodeunaexplosin!
!Venga, Arthur! Rpido, !vamos a por los explosivos!
Vale. El carro llegar por all... desde Annesburg.
Y haremos falta los dos para detenerlo del todo onuncaloconseguiremos.
!Eso intento!
!Vienen ms!
!A nuestra derecha, Arthur!
Maldita sea. !Siguen persiguindonos!
Ah, ah est...
el viejo Pulmn Negro Morgan.
Cllate.
?Te han seguido?
?Perdona?
?Te han seguido?
?Sabes con quin ests hablando?
No estoy seguro.
Ya no estoy seguro de muchas cosas.
Lo nico que s es que los agentes de la ley nunca andan muylejosdeti.
?Ah, s?
Pues yo tengo la impresin
de que, desde que ests con nosotros,
no hemos tenido ms que problemas.
Metiendo cizana continuamente, envenenando el oido de Dutch.
Parece que, donde ests t, estn los Pinkerton. Y viceversa.
As que ser mejor que tengas cuidado con lo que dices, muchacho,
o...
Clmate, vaquero.
Como sigas as, vas a terminar hacindote dano.
Micah, cierra el pico.
Ha empezado l.
Dutch dice que debemos seguir con los planes para crearunadistraccin.
Tenemos que conseguir explosivos para volar el puente
y mantener al ejrcito alejado de aqu unos cuantos das.
Creo que es una idea psima.
No creo que a Dutch le importe mucho lo que tu creas.
Eso est claro.
Debemos confundirlos una ltima vez.
Luego, l y yo iremos a Blackwater,
recoge el dinero y nos marcharemos todos.
Tiene un barco preparado.
Blackwater es una misin suicida; todos lo saben,
incluso un zoquete avaricioso como t.
Eso es decisin de Dutch, Arthur.
T no eres ms que un pistolero con experiencia,
como el resto de nosotros.
Aunque t no ests bien.
!Estoy bien!
Entonces, hars lo que diga Dutch,
Asaltar una diligencia que viende de Annesburg...
llena de explosivos.
Asaltar una diligencia...
Parece que lo nico que hacemos t y yo es asaltar diligencias.
Yo no...
Vosotros dos.
Yo tengo mis propios planes.
De esto os ocupis vosotros.
Mierda.
Supongo que nos ha tocado.
Vamos, Arthur.
Y, vaquerito,
tmatelo con calma.
Te vendran bien unas vacaciones.
Ah, ah est... el viejo Pulmn Negro Morgan.
Cllate.
?Te han seguido?
?Perdona?
Hay que acabar con esto. !Los estamos llevando directos al campamento!
?Qu crees que estoy haciendo?
!Cre que en Van Horn no haba polica!
?Importa eso ahora, Bill?
Que os divirtis, chicos.
Estaba pensando que te hicieras el muerto.
y yo me ocupar de ellos.
No...
Yo tengo mejor puntera,
y t eres mejor actor.
No, hazte t el muerto y yo te cubrir.
Entendido...
Entendido.
Creo que ya vienen por ah...
Ser todo un espectculo.
?Vas a quedarte enfurrunado o te vas a subir al caballo?
Date prisa o se nos escapar.
No te preocupes por l. Sube al caballo.
Cuando dije que necesitabas unas vacaciones, no me refera a unas inmediatas.
Si no os ponis en marcha, el carro se nos escapar.
~sl:0.0:1.1~Date prisa, Arthur.~sl:0.1~Para un hombre en tu situacin, cada minuto cuenta.
~sl:4.1~No haces ms que quejarte. Casi echo de menos a Hosea.
?Qu haces? Busca un sitio para disparar.
Cre que yo iba a hacerme el muerto y t a disparar.
Arthur, ser mejor que no fastidies el plan.
?Qu demonios ests haciendo?
Se supone que tienes que cubrirme, Morgan.
Venga, vamos.
~sl:0.0:2.3~Vale. Vamos a ver si conseguimos llevar esto al campamento~sl:~sin saltar por los aires.
Vale. Ya no veo a ninguno ms.
~sl:0.0:0.9~Vale.~sl:2.0:1.9~Por poco...~sl:1.0:3.6:1~Creo que no estoy hecho para ser conductor de carros de dinamita.
Creo que ya tenemos va libre. Sigamos.
Para un momento. Hay una patrulla de los Pinkerton.
Deja que coja las riendas.
?Por qu?
Cre que no estabas hecho para ser conductor de carros de dinamita.
~sl:0.7~Vale, de acuerdo.
!Aydame con esto, Morgan!
?Por qu no disparas?
!Vamos! !Disprales!
?Quieres dispararles, por el amor de Dios?
Buena puntera.
Haces muy bien de borracho.
~sl:0.0:1.4~Es instintivo.~sl:2.4~Ahora me apetece beber algo.
S, lo s. Las cosas nunca son fciles, ?eh?
Buena puntera... Bueno, sin contar a los lugarenos.
Haba mucho movimiento.
Y t dices que Dutch y Micah estn desbocados.
~sl:0.9~Supongo que es contagioso.
Mira, ah est Micah.
Estupendo.
~sl:0.0:2.0~Micah dice que deberamos asaltarlo~sl:~en cuanto cruce Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Esos dos estn desbocados.~lr:0.4~?Te has enterado de que Dutch mat a Cornwall?
Bueno, eso haba que hacerlo.
~sl:0.0:2.1~Micah dice que deberamos asaltarlo~sl:~en cuanto cruce Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Esos dos estn desbocados.~lr:0.4~?Te has enterado de que Dutch mat a Cornwall?
Bueno, eso haba que hacerlo.
Pero... ~rp~?ahora es l quien da las rdenes?
Las rdenes las da Dutch, como siempre.
?Ahora? ~rp~?Con los Pinkerton pisndonos los talones?
?Ves? Empiezo a pensar que te ests ablandando, Morgan.
Tren
Usar el pistn
Obtener
John
Empujar
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empujar el pistn.
John
La vagoneta ha sido destruida.
Coloca el resto de la ~o~dinamita.~s~
Puente
Vagoneta
Caja de dinamita
Pistn
Dinamita
Pilares
Detonar
Coger
Usa el ~o~pistn.~s~
Huye del ~e~tren~s~ que se aproxima.
Has abandonado el puente.
Has abandonado el detonador.
La dinamita ha sido destruida.
John ha muerto.
El carro ha quedado inutilizado.
Mueve la vagoneta.
Coge la primera ~o~caja de dinamita.~s~
Coge la segunda ~o~caja de dinamita.~s~
Baja la caja por un lado del ~o~puente.~s~
Baja por la ~o~escalera.~s~
Caja
Dinamita
Mantn pulsado ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ mientras Arthur empuja hacia abajo la barra y suelta cuando la levante. Si no sueltas a tiempo, perders velocidad.
Pulsa ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empujar la caja hacia el borde.
Mantn pulsado de forma alternativa ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~ para bajar la caja lentamente.
John Marston
Sigue a ~o~John.~s~
Baja y coge un poco de ~o~dinamita.~s~
Pon dinamita en los ~o~pilares.~s~
Coge la ~o~dinamita.~s~
Plantar
Vuelve a la ~o~vagoneta.~s~
Vuelve al ~o~puente.~s~
Vuelve junto al ~o~detonador.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_LT~.
Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Suelta ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Mantn pulsado ~INPUT_FRONTEND_LT~ y ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Coger
Agarrar con la mano izquierda
Agarrar con la mano derecha
Bajar
Usar
!Preprate para saltar!
Lo tenemos encima. !Vamos!
!Salta, ahora!
!Ms rpido!
Vamos, vamos.
!Hay que llegar al final del puente y luego saltar!
Supongo que el viejo Dutch ha conseguido todo el alboroto que quera.
Eso espero.
?Y de verdad crees que esto desviar la atencin de nosotros?
Ya veremos.
Siendo sincero...
ni siquiera entiendo bien qu quiere consigue Dutch con todo esto.
Como te dije antes, John,
cuando llegue el momento, vete.
?Y la lealtad a...
a todo?
T has sido leal.
Yo he sido leal.
Mira lo que eso ha provocado.
Lo nico que me importaba a m era la lealtad.
Era lo ms importante.
Lo nico en lo que crea.
Ahora... ya no soy as, John.
Debes irte...
pronto.
Vete.
No mires atrs.
Pensar en ello.
Lo he pensado mucho.
Mranos,
aqu jugndonos el pellejo,
?y para qu, exactamente?
Por...
?Por una idea estpida?
Ni siquiera existe.
?A qu te refieres?
Lo sabes perfectamente.
Necesitas dinero.
Tienes una familia.
Lo pensar.
Lo he pensado mucho.
Mranos,
aqu jugndonos el pellejo,
?y para qu, exactamente?
Por...
Una idea que ya no funciona.
?A qu te refieres?
Lo sabes perfectamente.
Tienes una familia.
Necesitas dinero...
Tienes que empezar a forjarte tu propia vida.
Y yo...
Bueno, necesito unas vacaciones,
y Dutch
tiene todo el dinero.
Para protegerlo.
?Sabes qu?
Abigail...
cree que sabe dnde puede estar el dinero.
Pues dile que ms vale que se asegure
y luego vuelve a hablar conmigo
para descubrir a quin y a qu deberamos guardar lealtad.
No lo s, Arthur.
Yo tampoco,
pero ahora empiezo a ver las cosas con claridad.
Ya no van a volver a tomarme por tonto.
Fuera de aqu.
!Vamos!
Yo tampoco,
pero ahora veo las cosas con ms claridad.
Ojal la situacin fuera diferente,
pero no somos nosotros los que hemos cambiado.
?Has odo lo de Dutch y Cornwall?
~sl:0.0:2.8~S, a eso me refera.~sl:0.3~Ms enemigos, ms caos... quiero decir,
estamos a punto de volar un puente, por el amor de Dios.
Bien. Ya casi est.
Vale. Coge la otra.
Ve despacio... No se nos puede caer.
?Has ido a por la caja?
Coge la primera, vamos.
Date prisa, Arthur.
Deprisa, Arthur, antes de que alguien nos vea.
?Vas a ir a por otra caja?
Ve lo ms rpido que puedas, Arthur.
Voy a descender hasta ah. T baja las cajas.
De acuerdo. Avsame cuando ests listo.
Cuando quieras.
La tengo.
Empuja, Arthur.
Vamos.
Aydame con esto.
Empuja.
Venga, pongamos esto en marcha.
Empieza a bajarla.
Estoy listo. Vamos.
Muvete, Arthur.
Muy bien, vamos.
Empieza a bajarla, Arthur.
Como antes. Vamos.
Estoy en la parte de abajo de la escalera, a tu izquierda.
Con cuidado.
Vamos a llevar esto hasta el puente.
~sl:0.0:2.2~Hay un punto en el camino, ms o menos a un tercio del principio,~sl:~en el que podemos desmontar para colocar las cargas bajo el puente.
Ya he instalado el detonador.
Vale. Acabemos con esto de una vez.
Coge un paquete de la caja.
~sl:0.0:2.9~Creo que el cable ha aguantado.~sl:0.6~?Quieres hacer los honores?
Voy.
~sl:0.7~Tenemos un montn de esto.
Lo vamos a necesitar.
!Aqu abajo!
No te pares.
Vamos... !Aqu abajo!
~sl:0.0:0.5:1~!Lo tengo!
Maldita sea... !Arthur, un tren! !Vamos, date prisa!
!Vamos!
~sl:0.0:2.5:1~!Mueve esta cosa lo ms rpido que puedas!
Arthur.
?Cmo ests?
Nervioso, pero...
Llevo un tiempo nervioso.
He tenido mucho tiempo para pensar en esa crcel, y...
siento que Dutch es una persona totalmente distinta.
No eres el nico.
Y el plan para sacarnos de aqu parece...
No lo s.
Una tomadura de pelo. Lo s...
Matar a sangre fra, buscar venganza... Todos hacemos cosas malas, pero...
parece que ahora lo disfruta.
Es como si solo quisiera conseguir ms enemigos y buscar ms problemas.
Ya...
O sea, aprecio mucho a Dutch.
Me salv la vida hace mucho tiempo.
Creo que en Saint Denis, cuando me arrestaron,
Quiz l podra haber hecho algo.
Creo que deberas coger a tu mujer y a tu hijo
y desaparecer.
?T crees?
Puedes hacerlo. As podras ofrecerle algo a Jack.
Es eso o... bueno, yo a esto no le veo otra salida.
?Y qu hay de la lealtad?
S leal a lo que importa.
?Qu vas a hacer t?
Yo estar bien... pero hazlo por m.
Y eso hara que me...
sintiera...
bien, no s si eso tiene sentido.
Un poco, pero...
Escchenme...
Creo que deberas coger a tu mujer y a tu hijo
y desaparecer.
?T crees?
?Por qu razn ests todava con nosotros?
Ya est hecho. Yo a esto no le veo otra salida.
?Qu hay de la lealtad?
Hace tiempo que dej de importar.
?Qu vas a hacer t?
Quiero ver cmo acaba, hacer algo bien en todo esto.
Nos guibamos por un cdigo, todava debe significar algo.
Claro, lo s. Pero,
Escchame bien,
cuando llegue el momento,
salid corriendo y no miris atrs.
Esto se acab.
?Y ahora?
Ahora debemos ayudar a Dutch a darle un ltimo punetazo en la nariz al ejrcito.
S, vamos.
Aydame con el resto.
Parece que por fin hemos encontrado nuestra vocacin en esta vida.
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
?Cmo ests?
Nervioso.
Pero...
Todava necesitamos la otra caja, Arthur. Vuelve arriba.
Ests muy atrs.
Acrcate ms al borde.
Ms cerca de la barandilla, Arthur.
~sl:0.0:0.8~?Qu haces?~sl:0.6~Se supone que me tienes que bajar la dinamita.
Un poco a la izquierda, Arthur.
Ve a la izquierda.
Demasiado a la derecha.
Ah est bien. Bjala.
Ah debera estar bien.
No te muevas. Bjala desde ah.
No, ms a tu derecha.
Ests demasiado a la izquierda.
A la derecha, un poco.
!El tren!
Arthur, sube aqu. !Deprisa!
S, ya voy.
Ms rpido, amigo. !Vamos!
Gracias.
No hay de qu.
No quiero morir as.
Venga...
Vamos a volar esto por los aires.
~sl:0.0:3.8~Son cargas de minera. No son fciles de encontrar.~sl:~Si no basta con esto, nada servir.
~sl:0.0:3.1~Son cargas de minera. No son fciles de encontrar.~sl:~Si no basta con esto, nada servir.
Espero que sea suficiente para volarlo.
~sl:0.0:1.8~Dutch quiere una distraccin,~sl:0.5~algo que nos consiga un poco de tiempo y que desve la atencin de nosotros.
~sl:0.0:4.1~Y descubrimos que la empresa de Cornwall tiene un contrato~sl:~con el ejrcito, as que creo que Dutch piensa que, despus de esto,
~sl:0.0:4.0~tendrn que enviar un tren con dinero y suministros.~sl:0.6~Y luego robaremos ese tren.
~sl:0.0:2.6~Lo habra sido hace seis meses.~sl:0.4~Ahora parece lo ms normal del mundo.
~sl:0.0:1.7~Dutch quiere una distraccin,~sl:0.4~algo que nos consiga un poco de tiempo y que desve la atencin de nosotros.
~sl:0.0:3.1~Y descubrimos que la empresa de Cornwall tiene un contrato~sl:~con el ejrcito, as que creo que Dutch piensa que, despus de esto,
~sl:0.0:3.7~tendrn que enviar un tren con dinero y suministros.~sl:0.4~Y luego robaremos ese tren.
~sl:0.0:2.4~Lo habra sido hace seis meses.~sl:0.5~Ahora parece lo ms normal del mundo.
Exactamente, ?por qu hacemos esto?
No s... A m todo esto me parece una locura.
Parece que el legado de Cornwall sigue vivo.
En cierta manera, supongo que s.
Ve lo ms rpido que puedas, Arthur.
Tenemos que colocar todo esto enseguida.
Vamos, Arthur, no tenemos mucho tiempo.
Debemos darnos prisa, Arthur.
Vamos a colocarlo todo. Venga.
Vamos.
Baja ah y termina el trabajo.
No tenemos tiempo para que andes con tonteras.
?Vienes?
Necesito un poco de ayuda aqu abajo.
?Qu haces ah arriba?
Vale. Baja a ayudarme a colocar todo esto.
?Cmo vas por ah abajo?
Ve lo ms rpido que puedas, Arthur.
Tenemos que terminar pronto, Arthur.
Coge un poco de dinamita, Arthur. Vamos.
?Qu pasa? Acabemos de una vez.
No tenemos mucho tiempo.
~sl:0.0:2.9~Vale. Voy a preparar la vagoneta.~sl:~?Puedes terminar t esto?
Claro, ve a por ella. Yo me ocupo del resto.
~sl:0.0:1.5~Ve a por ms dinamita.~sl:0.6~Hay que colocarla en todos los puntales principales.
~sl:0.0:1.5~Ve a por ms dinamita.~sl:0.2~Hay que colocarla en todos los puntales principales.
?Qu haces? Ve a coger ms.
Coge otro paquete de las cajas, vamos.
?Has terminado?
An no.
Pero vuelve ah abajo. ?Qu haces?
Nos vemos arriba. Espero que esto funcione.
~sl:0.0:1.8~El puente est conectado al detonador.~sl:0.3~Tenemos que conectar cada uno de esos paquetes a las mechas.
Hay una en cada viga de apoyo principal.
Muy bien.
Maldicin. !Creo que oigo algo acercarse, Arthur!
Ven aqu, Arthur.
?Qu haces? Acabemos con esto.
?Podemos volar esto de una vez y largarnos de aqu?
?A qu ests esperando?
Hazlo, Arthur.
Muy bien.
~sl:0.0:1.2~?A qu ests esperando?~sl:0.3~!Tienes que subir aqu ahora mismo, Arthur!
!Sube aqu ahora mismo!
!Sube enseguida!
!Vamos!
!Monta en la maldita vagoneta!
Vale, para. Aqu est bien.
~s~Coge las ~p~bolsas de dinero.~s~
Subir al vagn
~s~Vuelve con la ~f~banda.~s~
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para saltar del tren.
El tren no ha sido capturado.
~s~Espera a que llegue la banda.~s~
~s~Ve hasta el ~o~lateral del vagn.~s~
Espera a la derecha del vagn hasta que llegue la banda.
Detonar el explosivo
~s~Desengancha el ~o~vagn de ganado.~s~
Pulsa ~INPUT_HORSE_JUMP~ para saltar al tren.
Desenganchar el vagn
~s~Sal del tren.~s~
Cleet ha muerto.
~s~Inutiliza los ~o~frenos.~s~
Joe ha muerto.
~s~Entra en la ~o~locomotora.~s~
Javier
Cleet
Coger
Equpate con la dinamita.
Dinamita
~s~La tapadera de la banda ha sido descubierta.~s~
No has conseguido seguir al tren.
Has abandonado el tren.
~s~No has saltado del tren.~s~
~s~Has abandonado a Dutch.~s~
~s~Has abandonado a John.~s~
~s~No has recogido el dinero.~s~
La dinamita ha sido destruida.
~s~Te has quedado sin dinamita.~s~
El caballo de Dutch ha muerto.
El caballo de Bill ha muerto.
Joe
Saltar
Saltar al caballo
~s~Entra en el ~o~vagn blindado.~s~
~s~Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Saint Denis.~s~
~s~Sigue a ~o~John~s~ hasta el carro.~s~
~s~Consigue la ~o~dinamita.~s~
~s~Sigue a ~o~John~s~ de vuelta con la banda.~s~
~s~Sigue a ~o~Dutch~s~ hasta Saint Denis.~s~
Inutilizar la palanca
~s~Persigue el ~o~tren.~s~
~s~Salta al ~o~tren.~s~
~s~Elimina a los ~e~guardias~s~ y ve a la cabeza del tren.~s~
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para saltar al caballo de Dutch.
~s~Deja la ametralladora Maxim y ve al ~o~vagn blindado.~s~
~s~Aljate de los explosivos.~s~
~s~Elimina a los ~e~soldados.~s~
~s~Salta del tren.~s~
Sitate a la derecha del vagn, junto a Dutch.
~s~Pon dinamita en el ~o~vagn blindado.~s~
~s~Monta en el ~o~caballo de Dutch.~s~
~s~Prende o dispara a ~o~la dinamita.~s~
~s~Ve al ~o~vagn blindado.~s~
?Quiere que lo dejemos atrs? !Deje la Maxim de una vez!
John y su familia...
Salta, Arthur.
Muvete, Bill.
~sl:1.7:3.1~Ese desastre de la planta petrolfera...~sl:0.6~Te juro que me mir a los ojos y se larg.
~sl:0.0:5.1~Una cosa... Abigail acaba de decirme que el dinero...~sl:0.2~est escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.3~S. Y eso que no haba que ocultarlo cerca del campamento.~sl:0.5~Dutch se est confiando ms de lo que pensbamos.
~sl:0.0:5.9~Vale. Vamos a terminar este golpe y pensaremos un plan.~sl:0.3~Hay que hacerse con el dinero y largarse de aqu.
~sl:1.4:4.4~Creo que ir hacia el oeste, a algn lugar rido,~sl:0.7~a ver si puedo librarme de esta maldita tos.
~sl:0.3:2.5~Ese desastre de la planta petrolfera...~sl:0.7~Te juro que me mir a los ojos y se larg.
~sl:0.0:5.5~Una cosa... Abigail acaba de decirme que el dinero...~sl:0.2~est escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.1~S. Y eso que no haba que ocultarlo cerca del campamento.~sl:0.5~Dutch se est confiando ms de lo que pensbamos.
~sl:0.0:4.4~Vale. Vamos a terminar este golpe y pensaremos un plan.~sl:0.4~Hay que hacerse con el dinero y largarse de aqu.
~sl:1.3:4.5~Creo que ir hacia el oeste, a algn lugar rido,~sl:0.9~a ver si puedo librarme de esta maldita tos.
?Crees que esto saldr bien?
Quin sabe...
Yo ya no me fo de nada.
Como a m en el banco...
?Qu?
Abigail, Jack y t os iris a vivir vuestra vida.
?Y t?
Pero antes tenemos que coger un ltimo tren, John.
Un ltimo tren.
Vamos, Arthur. Tenemos que subir a ese tren.
Podemos saltar a un lateral.
!Salta!
!Salta, Arthur!
!Vamos, Arthur!
La tengo.
Muy bien, acabemos con esto.
Somos un grupo demasiado grande para volver a Saint Denis.
Ya. Y he odo que los Pinkerton prcticamente han tomado Van Horn
y han trasladado a un montn de hombres all. La cosa se complica por momentos.
Maldita sea.
?Seguro que ests dispuesto a hacer esto?
Deberamos darnos prisa o se nos escapar el tren.
?Vas a cogerla o no?
Como te dije, est en la parte de atrs del carro.
Monta, Arthur.
Seguir retrasando esto no tiene sentido.
Vamos. El tren viene de camino.
!Salta, Morgan!
Dios...
Estamos vivos.
S, por poco.
Bien, vamos.
S.
?Dnde est John?
Lo he intentado...
Lo intent.
No lo consigui.
Esa patrulla lo ha matado.
Tuvimos que huir.
Vamos, antes de que aparezca otra patrulla.
Vamos, por aqu.
Maldita sea, nos persiguen muchos jinetes, Arthur.
Los veo.
~sl:0.0:2.0~?Seguro que sabe manejar esa arma?~sl:~Puedo ocuparme yo.
Cierre el pico de una vez.
!Tenemos que trabajar bien coordinados!
?Cmo demonios he terminado cabalgando con usted, senorita?
!Mucho cuidado con lo que dice!
?Quiere dispararles, por el amor de Dios?
?Qu demonios cree que estoy haciendo?
!Fallar!
!Usted a m no me da rdenes!
Maldita sea, nos persiguen muchos jinetes, Arthur.
Los veo.
Vale. !Deje la ametralladora! Tenemos que ir a por el dinero.
?Me ha odo? !Deje la maldita ametralladora!
Vamos. !Tenemos que llegar a la parte de delante!
!Ahora vienen por la izquierda!
!Dispara a la izquierda, Arthur!
!Vienen varios ms por la izquierda!
!Hay ms a la izquierda!
!Dispare a la izquierda, maldita sea!
!Por la izquierda! !Dispreles!
!Vamos! El dinero debera estar en el vagn delantero.
El dinero est en este vagn. ?Tienes la dinamita?
S.
Deprisa. Vamos a hacerle un agujero.
Vale. Aprtate.
Arthur, ven aqu atrs.
?Qu haces? !Ests demasiado cerca!
!Aprtate, Arthur! ?Ests loco?
!Vamos!
!Vmonos!
!Dese prisa!
Date prisa.
!Se nos acaba el tiempo, Arthur!
Tenemos que hacerlo ya. Nos estamos acercando al puente.
Deprisa, vamos.
!Vamos!
!Vienen ms por la derecha!
!Cuidado! !Por la derecha!
!A la derecha, Arthur!
Ms de esos cerdos por la derecha.
!A la derecha! ?No los ve?
!A nuestra derecha! !Vamos!
John. Maldita sea.
Ellos se ocuparn. No te preocupes.
!Eh!
!El tren est en llamas!
!Vamos!
~sl:0.0:1.2~!Bill, Dutch,~sl:0.5~llevadnos al otro lado del fuego!
Vamos... !No podemos pasar a travs del humo!
!Venga, vamos!
!John, salta!
!Maldita sea!
Muy bien, ser mejor que lo vuele por los aires.
Dese prisa, amigo. No nos queda mucha va.
Me estoy dando prisa.
!Vamos! El dinero est en ese vagn.
~sl:2.1:1.1:1~Ya empezamos.
Ya est. !Atrs!
John, ve a por la dinamita. Nos encontraremos a las afueras de SaintDenis.
Ir con l.
Como quieras.
Muy bien. De acuerdo.
Vale. Acabemos con esto.
Ah, por fin... ?Lo tienes todo?
S.
Pues nos vamos.
Pues vmonos.
Bueno, al menos no has huido.
?De qu ests hablando?
Pearson se ha ido...
El viejo Uncle...
Traidores.
Se fueron al amanecer.
Le dijeron a la joven Tilly que huan para salvarse.
Creo que Mary-Beth tambin se ha ido.
Son cosas que pasan.
Son unos malditos cobardes, Arthur. Cobardes.
Con todo el tiempo que hemos pasado juntos... huir...
Supongo que no tienen ganas de morir, Dutch.
Nadie va a...
Es un momento difcil,
y t no... t no ests muy bien, pero...
nosotros...
nuestra comunidad...
sobreviviremos.
No nos aplastarn.
Eso espero.
Pero...
si dejamos libres a Jack y a las mujeres...
Ya no hay libertad...~n~~m~Bueno, a lo mejor...
para nadie nunca ms en este pas, Arthur.
Un golpe ms y tendremos suficiente dinero para irnos.
Todo este jaleo ha hecho que el ejrcito y los Pinkerton estn revolucionados.
Cogeremos un barco y nos largaremos de aqu.
No s de qu ests hablando, Dutch,
pero me parece haberlo odo todo antes.
Hay un tren...
Siempre hay un maldito tren.
!Arthur!
Este es distinto.
Este est lleno de dinero.
Sueldos del ejrcito.
Dinero y material para arreglar el puente que volaste.
Est todo planeado.
Atracamos al To Sam y nos largamos.
Sera tan potico...
?Qu opinas?
Suena fantstico.
Dios, s. Yo no tengo mucho que perder, pero
t debes hacer lo correcto y dejarlos ir.
Me temo que debo insistir.
Tenemos que dejarlos marchar.
Porque si los Pinkerton vuelven a presentarse,
matarn a todo el mundo.
?John?
Atracamos al To Sam y nos largamos.
Sera tan potico...
?Qu opinas?
Suena fantstico.
Dios, s. Yo no tengo mucho que perder, pero
las mujeres y los ninos, ya sabes...
y John y su familia...
Me temo que debo insistir.
Tenemos que dejarlos marchar.
Porque si los Pinkerton vuelven a presentarse,
matarn a todo el mundo.
?John?
?Insistir?
S.
Insisto.
Por supuesto, amigo.
Lo que a ti te parezca mejor.
Me ocupar de ello.
Ahora, ?vamos a asaltar un tren?
Claro.
Sobreviviremos.
Y prosperaremos.
Tenemos trabajo, amigos... Vamos.
Vamos a cogerle prestado un poco de dinero
al To Sam,
y a apartarnos de su vista de una vez por todas.
l insiste en ello.
Insiste.
Adelante, caballeros.
Vmonos.
Bueno, al menos no has huido.
?De qu ests hablando?
Pearson se ha ido...
Y el viejo Uncle... traidores. Ambos se fueron...
~sl:0.0:4.3~Oye, ~rp~Abigail acaba de decirme~rp~ que el dinero... ~lr:0.5~est escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.6~S. ~rp~Y eso que no haba que ocultarlo cerca del campamento.~lr:0.6~Dutch se est confiando ms de lo que pensbamos.
~sl:0.0:5.0:1~Vale. ~rp~Pase lo que pase con el golpe de hoy,
~sl:0.0:2.3~wherever Dutch and them go next,~lr:0.5~we're getting you the hell outta here.
Siempre has cuidado de m, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Oye, ~rp~Abigail acaba de decirme ~rp~que el dinero...~lr:0.5~est escondido en las cuevas de Beaver Hollow.
~sl:0.0:3.2~S. ~rp~Y eso que no haba que ocultarlo cerca del campamento.~lr:0.6~Dutch se est confiando ms de lo que pensbamos.
~sl:0.0:4.9:1~Vale. ~rp~Pase lo que pase con el golpe de hoy,
~sl:0.0:2.3~wherever Dutch and them go next,~lr:0.8~we're getting you the hell outta here.
Siempre has cuidado de m, Arthur.
?Qu?
?Abigail y Jack estn listos para marcharse?
Creo que s.
Vamos a conseguiros el dinero que necesitis.
Si vosotros tres sals de esta, bueno... quiz todo esto tendr sentido.
Tilly y Susan tambin. Har lo que sea necesario.
Quiz no siempre.
En fin. ~rp~Vamos all... ~rp~Un ltimo tren, Arthur.
Un ltimo tren.
Vale. Volvamos ah...
~sl:0.0:1.1:1~!Vamos, Arthur!
!Salta al tren!
Vamos, Arthur. !Ahora!
!Vuelve al tren! !Salta!
?Cmo vas por ah, Arthur?
Bien.
Adis a lo del sigilo.
?Te vas a echar atrs?
Claro que no.
?Dnde estn Dutch y Micah?
No los veo.
?Quin sabe si este era su maldito plan desde el principio?
?Ests bien?
~sl:0.3~S, sin problema.
Como en los viejos tiempos, ?eh?
Esto no se parece nada a los viejos tiempos.
No conseguiremos detener esto antes de llegar a la patrulla.
Parece que Dutch acaba de meterse en otra guerra, que es lo que a l le gusta.
!Arthur, vamos!
!Salta!
!Salta, Arthur!
?Ests bien?
S.
~sl:0.0:1.3~El dinero est en el vagn de delante.~sl:0.2~Tenemos que ir deprisa, antes de que se acabe la va.
Bien...
Cleet, Sadie...
Os subiris a la parte central del tren.
John, Arthur y t subiris a la parte trasera.
El resto...
seguidnos a Micah y a m. Subiremos cuando paren el tren.
Ah viene.
?Debera...?
?Me cuelo ya?
Maldita sea.
Bueno...
!todo el mundo a los caballos!
?Seguimos adelante con el plan?
Claro que s.
Desacopla ese vagn antes de que saltemos por los aires.
Enseguida.
!Estn asaltando el tren!
Ponte con la ametralladora, Arthur.
Voy.
Bien hecho.
Ahora, arriba.
!John!
Ir a por John.
T protege el dinero.
Ponte con la ametralladora, Arthur.
Yo ir a detener el tren.
?A detener el tren?
Hagas lo que hagas,
no pares el tren.
Asegura la parte delantera,
pero mantennos en marcha.
Me ocupar de la patrulla en cuanto est a tiro.
Lo hemos conseguido...
!Lo hemos conseguido!
Cgelo.
!S!
Esperad, hay ms.
!Morgan!
El conductor est muerto
Esta cosa no se para, tenemos que bajar.
Muy bien. Vmonos.
Hay que avanzar.
Vamos, Arthur.
Sigue avanzando.
!Venga! Vamos al siguiente vagn.
Sigamos adelante.
Vamos a la parte de delante. Venga.
Ya falta poco.
~sl:0.0:2.6~Al pasar Annesburg, habr una patrulla~sl:~esperando junto al ro para recoger el dinero.
~sl:0.0:4.8~Nos colaremos aqu sin hacer ruido, y luego tendremos algo de tiempo para detener el tren~sl:~antes de que llegue hasta donde est la patrulla.
~sl:0.0:2.3~Al pasar Annesburg, habr una patrulla~sl:0.1~esperando junto al ro para recoger el dinero.
~sl:0.0:4.7~Nos colaremos aqu sin hacer ruido, y luego tendremos algo de tiempo para detener el tren~sl:~antes de que llegue hasta donde est la patrulla.
Date prisa, Arthur.
Venga, coloca la dinamita.
Vale, vamos a darnos prisa. El tren llegar a Saint Denis dentro de una hora.
?En serio vamos a robar un tren en medio de una ciudad, Dutch?
No... parar justo en este sitio,
~sl:0.0:1.4~subirn agua y el correo,~sl:~bajarn unos hombres de permiso que vuelven a casa, y luego continuar la marcha.
Saben que el puente ya no est, Pulmn Negro.
~sl:0.0:3.1~Iremos a Nueva York o a Chicago~sl:0.1~y all cogeremos un barco de verdad rumbo a los trpicos.
Ser el paraso, muchacho.
Todo va segn lo previsto, Dutch. !Tal y como lo planeamos!
~sl:0.0:3.2~?Os parece bien, John, Arthur?~sl:0.4~?O \\"insists\\" en algo distinto?
Ya me la estoy imaginando con una faldita de hierba...
Muchachos, muchachos... seamos discretos.
No nos conviene llamar la atencin mientras pasamos por aqu.
Iremos a Nueva York o a Chicago y all cogeremos un barco de verdad rumbo a los trpicos.
Ser el paraso, muchacho.
Todo va segn lo previsto, Dutch. Tal y como lo planeamos.
~sl:0.0:2.7~?Os parece bien, John, Arthur?~sl:0.5~?O \\"insists\\" en algo distinto?
Ya me la estoy imaginando con una faldita de hierba...
Muchachos, muchachos, seamos discretos.
No nos conviene llamar la atencin mientras pasamos por aqu.
Es la ltima, caballeros. He conseguido un barco fluvial.
Mientras no sea a Guarma.
Me parece igual de bien ahora que el resto de las veces que lo he odo.
Abigail debe de estar muy emocionada, con las maletas ya hechas.
No me dirijas la palabra, hijo de perra.
Ahora, tranquilos mientras cruzamos la ciudad, muchachos.
Saint Denis... Me alegro de volver. Qu buenos recuerdos, ?eh, John?
?Te quieres callar, Micah?
Basta ya. Callaos todos.
!Cuidado! Hay unos cuantos en el techo.
John, ve a por la dinamita. Nos encontraremos justo a la entrada de Saint Denis.
Ir con l.
Como quieras.
Ocult el carro aqu despus de volar el puente.
Debera estar al otro lado de estos rboles.
Ah est.
Ir a por la dinamita.
No, ya lo hago yo.
?Seguro?
Claro.
Est en la parte de atrs.
Oiga, no tiene muy buen aspecto, amigo. ?Se encuentra bien?
No estoy en mi mejor momento, pero es lo que hay.
Espero que se mejore pronto.
No respondemos con amabilidad a las amenazas.
As es la ley en Tumbleweed, hijo. Si no le gusta, le recomiendo que vaya al este.
?Qu es todo este jaleo?
Y como usted ha dicho... no podemos correr el riesgo.
Esto no es para estmagos delicados, puesto que en Tumbleweed la ley es dura.
!Maldito sea!
Puede servirnos de ayuda o solo ser una molestia. Si quiere ayudarme, sgame.
?Ha visto eso? No es agradable, pero as es como sobrevivimos.
Aqu yo soy la ley. Y si no le he dado una placa, la est quebrantando.
!Desgraciado desobediente! !Va a morir!
De acuerdo. A partir de ahora, los juicios sern rpidos y se impartir justicia an ms deprisa.
Mantngase atrs. Tenemos que procesar a un criminal.
!Bueno, ya basta!
Lrguese de aqu antes de que lo encierre en una celda.
En ese caso, la sentencia es la muerte. Halle la paz en su interior, amigo...
Son tiempos de guerra.
?Est con los bandidos? !Creo que hoy enterraremos a dos perros!
En nombre de la ley, le ordeno que se aleje.
Atrs. Djenos hacer nuestro trabajo.
As es, amigo. Cuantos menos haya por aqu, mejor estaremos todos.
No sucumbiremos a esas bandas sin ley. Saque a esta escoria de la ciudad. All donde hay un Del Lobo, sin duda habr ms...
?De qu se le acusa?
~s~Elimina al ~e~lder de la banda.~s~
~s~Elimina al resto de los ~e~Del Lobo.~s~
~s~Mata a los ~e~Del Lobo.~s~
Del Lobo
?Quiere irse?
?Buscas algo, Arthur?
A ver, habla.
Bonita tarde, ?verdad?
?Ests de buen humor?
Ese atuendo absurdo que llevas te hace hablar como un patn.
Sienta bien llevar la barba larga, ?a que s?
?Dnde demonios te habas metido?
Aj...
Vaya. Creo que todava estoy borracho.
?Qu?
Arthur.
Me he despertado, as que deb de irme a dormir. Menuda nochecita.
Bien limpito y listo para seducir.
Bueno, Morgan, intento que en mi vida haya un poco de diversin. As me mantengo joven.
Poca cosa.
Maldita sea, Arthur. Si te dedicas a pasear ese cadver, vas a asustar a las chicas.
Llevas un buen rato cargando con esa persona, Arthur. ?Te has encarinado?
Lo mo es estar en un escenario.
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
Te has cortado el pelo, ?eh?
No estoy de humor para tenerte encima.
Ven y sintate a la hoguera, ?quieres?
Buenas noches.
!Qu bien! Arthur nos ha trado la cena.
?Mala memoria? Ya nos hemos saludado.
Hola.
Poca cosa.
No voy a preguntarte dnde has estado.
Deja de comportarte como un fantoche y qutate ese panuelo.
Tienes el pelo tan largo como una mujer, Arthur.
?Pero a ti qu demonios te pasa?
Don Pomposo ha vuelto con algo interesante...
Debera haber imaginado que el siguiente sera yo.
Muy bien.
Buenas noches, amigo.
?Llevas demasiado tiempo al sol?
No te acerques tanto.
De acuerdo.
?Sabes una cosa? Ve a darte un bano y deja de cacarear.
Esa barba es casi tan larga como la ma.
Vaya pinta llevas, Arthur.
Debera llenarte esa bocaza de bonigas de vaca.
Se me da muy bien ignorar a la gente.
A lo mejor esta hoguera me anima.
?No ests harto de este fro, Arthur?
Caramba, Arthur. ?Ests haciendo nuevos amigos o se trata de un enemigo?
Dejar de lavarse es la primera senal de que alguien no est bien, Arthur.
No necesito suerte. Tengo astucia.
Estropeara el sabor.
Deberas disecar eso, Arthur.
Solo estoy descansando un poco.
Hola, ?qu tal?
As no vas a hacer amigos.
Los caballos estn hambrientos.
Buenas noches.
Uf. Qutate la maldita mscara.
Otra manana inmunda.
Oye, no hagas eso.
?Por qu no te sientas, en lugar de pasearte por todas partes?
Desde luego.
Con toda esa sangre pareces un majadero.
Arthur, ?quieres parar de una vez?
Venga ya, ?Qu he hecho?
Mrate, qu sucio ests.
Me pierdo con tus tonteras.
?Te han hecho entrar en razn a golpes?
Nada de caballos en el campamento, Arthur.
El gordo de Pearson estar encantado con toda esta lena.
?Me ests escuchando? Para.
Haca mucho tiempo que no vea una cosa de esas.
?Por qu me ests mirando as?
No, no, no pienso rendirme.
!Eh, calma! !Que tengo lumbago!
Menudo cargamento de lena.
No creo que a nadie le haga gracia la forma en la que te ests comportando.
!Oiga, oiga! !Hablemos!
Bonita manana.
?Por qu luchamos contra las Filipinas, eh?
No necesitas ese panuelo, Arthur.
Buenas, amigo.
No pinta nada mal.
?Crees que es buen momento?
Anda, cierra el pico.
Anda, pero mira quin ha decidido volver por aqu...
Creo que ya nos hemos visto.
Hasta luego, Arthur.
Gracias, Arthur. Parece que por aqu tienen otras reglas.
S. No voy a irme a ningn lado.
Eh, ?qu hace?
Tenemos una buena hoguera, Arthur.
Vete.
?Has vuelto a darle al whisky y te has cado en el barro?
?Qu haces husmeando entre mis panos menores?
Maldita sea, haca siglos que no te vea.
Buenas tardes, Arthur.
Qu horror de manana, Arthur.
Buenos das, senor.
Arthur, ya basta.
Djeme en paz.
!Aljate de m!
Luego nos vemos.
No estoy de humor para esto. Vete.
?Te vas a dignar a unirte a nosotros?
Gracias, John. Aqu no tienen sentido del humor.
Eres todo un seductor, ?eh?
Llevabas mucho tiempo fuera, Arthur.
Ests hecho todo un cmico, ?eh?
Qu da tan espantoso.
La vida en el campo no es fcil, pero intenta darte un bano de vez en cuando.
S.
Buenos das, Arthur.
?Por qu me miras con esa cara?
Estoy bien. He sobrevivido a cosas peores. Aquella vez en...
Bueno, hay que seguir adelante.
Hueles a mil demonios, as que retrocede, Arthur.
Buena manana para un whisky.
?Te crees que t eres perfecto?
!Vaya! A eso lo llamo yo embarrarse.
?Por qu me miras tan fijamente, Arthur?
?Qu, jugando como un cro?
?Te has metido en algn lo? ?Ahora tenemos prisioneros?
Todava conservo la cabeza. Y eso es ms de lo que podemos decir de Kieran.
?Va todo bien?
Buenas, caballero.
Djate de tonteras, Arthur.
Vaya, hola, Arthur.
?Qu diantres haces con esa mscara puesta mientras me hablas?
Vivo para ver otro da.
?Ests borracho o qu? Deja de pasearte con ese cuerpo.
Para ya, ?quieres?
No estoy de humor, Morgan.
As no se corteja a una senorita.
Cansado.
Me alegro de verte, Arthur.
Vaya... Ahora matamos por diversin.
No me aburro.
No veo el momento de irme a la cama.
Buenos das.
Deja de mirarme.
?No has visto a nadie tan guapo como yo?
?Has terminado ya?
?Crees que estoy de humor para esto?
Qu tal, Arthur.
Qu desastre, ?eh?
?Llevas toda esa sangre como si fuera una medalla?
Qu da tan espantoso.
?Dnde te dejaron tirado esta vez?
Eso ya lo veo.
Hola, Arthur.
?Otra vez revolcndote por las zanjas, Arthur?
Luego me llaman \\"guarro\\". Si llevas siglos sin banarte.
?Vas a sentarte sin armar folln?
?Qu ocurre, Arthur?
Djeme en paz.
Ay, Dios. ?Qu he hecho yo ahora?
Menudo da, Arthur.
Pareces un carnicero con toda esa sangre.
Por fin te has decidido a afeitarte, ?eh, Arthur?
Esta noche estoy listo para seguir bebiendo.
Eso no se puede comer, Arthur.
Joder, estabas empezando a enfadarme.
Ah, hola, Arthur.
?Hay algn motivo para que me mires as?
Otra manana.
?Necesitas algo?
Una vez estuve con una chica que ola as.
Buenas noches.
Ests todo lleno de sangre.
No necesito compana.
No la tomes con las mujeres.
Caballeros.
Ahora tambin me toca a m, ?no?
?E ir adnde?
?Qu clase de hombre trata as a una mujer?
Parece que esta noche vamos a darnos un banquete.
S, hola.
Las noches ya no son divertidas.
Necesito algo de espacio.
No te portes como un idiota, Arthur.
Si ofend a alguien anoche, no voy a disculparme.
La felicidad es importante, Arthur.
Otro da ajetreado.
Aj, s.
Cansado.
Deja de seguirme como un perro y busca la forma de sacarnos de aqu.
Podras haber aparecido.
?Eh?
Aj.
Hola.
Djame en paz.
En el amor y en el pquer todo vale. Ya lo sabes.
Pareces perdido, Arthur. ?No recuerdas dnde est Pearson?
?Tienes algn motivo para ir a por m?
No te calientes.
?Ests intentando hacerte el gracioso?
Y solo cog impulso con ms fuerza.
No s si necesitamos un cadver por aqu...
Maldita sea, cuntos problemas das.
Arthur.
Claro que s.
Ahora ando algo escaso.
?Te has mirado en un espejo ltimamente?
Alguien debera meterse.
Hola.
Me preguntaba cundo volveramos a verte.
Sintate un poco, si quieres.
!Ya basta!
Hola, maldita sea.
Maldita sea, eres ms barro que hombre.
!Ja! El hombre embarrado no deja de hablar.
?Te parece gracioso?
Me gusta lo que habis hecho con este lugar.
Lmpiate toda esa suciedad, ?quieres?
Buenos das.
Buenos das.
?Qu mosca te ha picado?
Vete a insultar a otro, Arthur.
?Qu est diciendo?
?Por qu no dejas de sacarme de quicio?
Os sobrevivir a todos.
Hola.
Te ests convirtiendo en un pesado.
Muy buenas, senor.
Con esa barba pareces un marinero, Arthur.
Menudo espectculo has montado.
?Encima me insultas?
Oiga,
Hola.
?Y ahora qu?
?Por qu llevas esa mscara puesta?
Maldita sea, Arthur. Vete a saludar a alguien a quien le importe.
Vete a jugar a otra parte.
S, solo quiero salir de aqu.
Arthur Morgan, casi me haba olvidado de ti.
Creo que lo has entendido.
Eres muy raro.
Dame un poco de espacio, ?vale?
?Has visto a alguien rindose?
Antes todo era mejor.
No s por qu me sigues.
?Qu tal, Arthur?
Oiga,
No empieces t tambin.
Maldita sea, Arthur.
?Eh?
Lo que me faltaba ahora.
No hay motivos para tratarla as.
?No podemos ser todos amigos?
No te necesito tan cerca.
Poca cosa.
?Te importara dejarme algo de sitio?
?Te gusta lo que ves?
Cansado.
Me estoy hartando un poco de que me incordies, Arthur.
Bueno. Hemos sobrevivido a otra noche.
Ests condenadamente cerca, Arthur.
He vivido muchas vidas, joven Morgan.
?Todo bien, Arthur?
Menudo da, ?eh?
S, hola.
?Ests bien?
Buenas noches, Arthur.
Ahora no la tomes conmigo.
El whisky no arregla nada, ?eh, Arthur?
Hola.
Solo estoy descansando un poco.
Por fin te has cortado el pelo, ?eh, Arthur?
Arthur Morgan.
Hola.
No me aburro.
!Arthur! Puede que quieras anadir algo aqu...
Buenos das.
Claro que s.
?Te diviertes revolcndote en el barro, Arthur?
Si no le llevas eso al cocinero, no podremos comrnoslo.
Muy bien, Arthur.
Bueno, pero eso es agua pasada.
?Ahora tambin la tomas conmigo?
S, s, muy gracioso.
Esa no falla nunca.
?Qu le pasa?
Hola.
Si te sientas, no esperes que te haga mucha compana.
Menuda ayuda...
Reljate y tmate un whisky, ?quieres?
?E ir adnde?
Djalo ya, Morgan.
No estoy de humor.
?Ests bien?
Supongo que no.
?Te est dando un arrebato?
Te he dicho que pares.
Es como si Micah pensara que ahora est al mando.
!Cielos! Tienes un prisionero, ?eh, Arthur?
Buenas noches, amigo.
Por aqu ya tienes bastante gente que quiere librarse de ti.
Solo estoy descansando un poco.
Oye, eso no es justo, Arthur.
Venga, mis gases tampoco son para tanto. Qutate el panuelo.
Ya tenemos bastante como para que encima andes deambulando con una mscara.
Buenas, senor.
Qutate la mscara, Arthur. Pareces un payaso.
Buenos das, Arthur.
Qutate la mscara, ?quieres?
Vives como un maldito salvaje. No te lavas nunca.
No s por qu la has tomado conmigo, pero para ya.
?Cmo te va, Morgan?
S que soy muy atractivo, pero no hace falta que te quedes mirando.
Bueno, nos vemos en el campamento. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
Hola.
Hola.
Este sitio est plagado de gente que te odia, Arthur.
?Qu, Arthur?
Deja de mirarme as. Ya tenemos suficientes problemas.
Est muy bien.
Lmpiate ese barro, ?quieres?
Arthur Morgan, todo bien, espero...
No voy a darte la satisfaccin.
Venga, no te comportes as.
?Qu tal?
Hola.
Deja de decir tonteras y vete a cambiarte esa ropa ridcula que llevas.
Mira, no. No pienso jugar a esto.
Espero que tambin fueras a cazar whisky.
Buenos das.
En serio. Tienes que asearte. Esto es insoportable.
Yo no dira tanto.
Vete a molestar a otro.
Menuda nochecita.
?A qu est jugando?
?Qu demonios quieres, Arthur?
?Se encuentra bien?
Oiga,
Con eso los caballos se librarn de terminar en la cazuela de Pearson.
Empiezo a pensar que no te caigo bien.
Estamos contando historias de borracheras. Ven, sintate.
Bueno, ese est chiflado.
Aljate de m de una vez.
Maldito necio borracho... Comprtate.
No s qu sentido tiene seguirme.
Arthur, djalo ya.
Otra condenada manana.
Hola, Arthur.
Vaya, ?a qu se debe este honor?
Sintate y toma un trago, Arthur.
Gracias, Arthur. La gente de este lugar no tiene sentido del humor.
Buenos das, Arthur.
Djalo ya, Arthur.
Se van a mudar unos pjaros a tu barba si la dejas ms larga.
Solo intento relajarme.
Buenos das, Arthur.
?Intentas parecerte al viejo Uncle con esa barba?
Ests cubierto de sangre, Arthur.
Venga ya. Sin m, os aburrirais ms que las piedras.
S que soy guapo, pero venga ya.
Sintate, Arthur. Olvdate de todo.
No veo el momento de que pase esta noche.
Solo intento relajarme.
?Qu? ?Por qu me miras?
Arthur. Para de una vez. Va en serio.
Vale ya, Arthur.
Ya basta.
Si no nos lo podemos comer, no s qu sentido tiene.
?Vas a seguirme hasta el bano para aguantarme el pajarito?
Lo que deberas hacer es asearte. Llevas siglos hecho un asco.
?Llevas ese panuelo puesto porque algo huele mal?
Anda, qutate eso. Nadie est de humor.
Ahora no.
Oye, quiz puedas banarte el mes que viene.
No te tropieces, Arthur.
No estoy de humor para que me toques las narices.
Hola.
?Qu?
Arthur, ya es suficiente.
Imponente melena, Arthur.
Arthur, saca ese cuerpo de aqu inmediatamente.
Todo se desmorona. ?Qu vamos a hacer, Arthur?
Deja de insistir. Hola, maldito idiota.
~sl:0.0:1.7:1~?Cmo he podido perderme toda la diversin?
Buenos das.
Te comportas como si tuvieras algo en mente.
?Quieres parar de una vez?
Menudo da debes estar teniendo, ?no?
Hace un da estupendo.
?Qu tal, hombre?
Me ests mirando mucho.
Qutate de encima, Morgan.
Vale, Arthur.
?Te gusta estar tan cerca? ?Te ests poniendo carinoso?
La sangre te sienta genial.
Hola.
Sabes que no estoy de humor, ?verdad?
Bueno, al menos el da casi ha acabado.
Que tengas una buena tarde.
Anda, qutate el panuelo, bocazas.
?Sabes? A las mujeres les gusta algo ms de delicadeza.
Morgan.
Traer pruebas aqu no es muy inteligente, Arthur.
Solo digo la verdad.
?Sabes? Te ests pasando y mucho.
Hola y eso.
!John, amigo mo! Puede que quieras anadir algo aqu...
Senor Morgan.
Pero si ests lleno de sangre, Arthur.
?Qu tal?
Ya te dije hola, ?no?
Eso tiene gusanos, Arthur.
Qu apretados estamos aqu, ?no?
Retrate un poco, ?quieres, Arthur?
?An sigues con tus jueguecitos?
?Cmo te va?
Si me necesitas, estar en el campamento.
Yo no dira tanto.
Eh, hola.
Madre ma, ?no te parece un poco incmodo?
Aqu hay gente que depende de ti. No te marches tanto tiempo.
Esta noche va a hacer fro.
La tienes tomada con todo el mundo, ?no?
Oye, Arthur.
Por ahora, s.
Ese heno debe de pesar un montn, Arthur.
Ya vers cuando seas viejo...
?Por qu sigues dando vueltas por aqu?
Eres todo un personaje. Del que ya me he hartado.
Maldito sea este da.
Buenas noches.
Ests tan cerca que podras agarrarme el pajarito.
Solo intento relajarme.
Justo iba a hacerlo yo.
No te metas con las mujeres.
?Cmo te va, Arthur?
Arthur, ?te ests dejando esa melena por algo?
Parece que anoche me lo pas muy bien.
El estilo embarrado no te pega mucho, Arthur.
Oye, estoy intentando descansar.
Lmpiate la sangre. Pareces un salvaje.
No estoy de humor, Arthur.
Deja en paz a la pobre mujer, ?quieres?
!Qu tarde!
Hola, Arthur.
?Por qu te comportas como un idiota?
Gracias, John. Parece que por aqu tienen otras reglas.
?Cmo ests?
Parece de lo ms apetitoso. El cocinero Pearson se pondr contento.
Menuda tarde.
Bonito peinado.
S.
Te comportas como un agente de la ley bocazas, Arthur.
Debo de gustarte mucho para que te acerques tanto.
Buenas tardes.
Todo se desmorona. ?Qu vamos a hacer, Arthur?
Estoy listo para beberme otra ronda.
?Por qu me ests siguiendo?
Antes parta mucha lena... hasta que me hice dano en la espalda.
Hola. ?Mejor as?
?Qu pasa, Arthur?
Djalo en la tienda de John, a ver si se da cuenta.
Por supuesto, no voy a irme a ninguna parte.
Morgan.
Esto ya es suficientemente horrible como para que te dediques a pasearte con ese maldito panuelo.
Todos estamos haciendo lo que podemos para sobrevivir.
Aj, buenas noches.
!Eh, Arthur!
Djame ver esa bonita cara que tienes.
Nada mal.
No, estar con vosotros hasta el final.
No me da miedo.
Otro da maravilloso.
Maldita sea, me gusta pasar tiempo contigo, pero ?en serio?
?Has aprendido la leccin?
Deja un poco tranquilos a los dems, ?no?
Buenas noches.
Qutate la maldita mscara. Este sitio ya es suficientemente horrible.
S, ir a investigar, a ver si encuentro alguna pista.
?A qu viene toda esa sangre?
Estupendo, mirad quin ha vuelto.
?Ests intentando cabrear a todo el campamento?
Deja de mirarme.
Qu da tan horrible.
No tanto como se divirti Karen.
Maldita manana...
No, hace mucho que no. Est claro que regresasteis a lo grande.
Amigos.
Se te ha subido el atuendo a la cabeza.
Buenos das.
Muy gracioso.
?Intentas cortejarme?
Hola.
No la tomes con ella.
Oye, Arthur.
Hola, Arthur.
No digas nada. Lo s. La he pifiado.
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
Supongo que esta noche no cenaremos mierda de vaca hervida.
Espero que el agua est limpia. La ltima hizo que me fuera la pata abajo.
Vaya. Qu grande.
No pienso rebajarme a tu nivel.
Pues hazlo con otra persona.
Senor Morgan.
Oye, ?pero qu ha hecho ella?
Buena cacera.
?Por qu la pagas conmigo?
Anda, memo, qutate el panuelo.
?Qu tal, caballero?
Madre ma. Te has quitado veinte anos de encima al afeitarte.
?Qu demonios vas a hacer con esa persona, Arthur?
Vale. Mira cmo te ignoro.
No te me quedes mirando.
Llevas tanto sin lavarte que ya pareces el vagabundo del campamento.
Tienes un aspecto lamentable.
No estoy de humor para que me mires as, Arthur.
Hola otra vez. Cretino despistado.
Oye, no me molestes mientras descanso.
He tenido muchas, la gente debera aprender.
Djeme en paz.
Ya hemos hablado, Arthur.
Cllate, Arthur. Ests borracho otra vez.
Ponte un poco de gomina en el pelo. Puede que as alguna mujer se fije en ti.
Arthur.
!John! Vamos, John. chame una mano.
Sintate, Arthur. Anmame.
Debera haber sabido que yo sera el siguiente.
Pareces un animal salvaje.
!Cielos! Eso huele peor que el culo de Bill.
Llevbamos mucho tiempo sin verte el pelo.
Ella no te ha hecho nada.
?Piensa dejarme en paz?
S, s.
Maldita sea, aprtate de m.
Debera haber sabido que te pondras de su parte.
Sintate si quieres, pero no estamos de muy buen humor.
S, vale.
Buenos das.
Otro da ms. All vamos.
No me vas a fastidiar el da, Arthur.
No vayas a hacerte dano en la espalda, como yo.
Llevas el pelo tan largo que pareces una mujer.
Ahora me siento obligado a salir en defensa de esta mujer.
Menudo sentido del humor.
?Qu tal?
?Te encuentras bien?
Buenas noches, senor.
Alguien debera meterse.
Muy gracioso.
Qu ganas de que termine el da.
Eso ya lo veo.
Te queda bien el afeitado, Arthur.
Quiz hoy sea mejor.
Qu gracioso.
Djala en paz. ?Est claro?
Buenos das, supongo.
Limpio y listo para ir a misa, ?eh?
Hola.
Las has curtido muy bien, Arthur.
?Qu pretendes hacer con esa mofeta, Arthur?
Anda, calla, que apestas a licor.
Alguien debera meterse.
Por fin podemos ver esa cara bonita.
Ya.
Calma, Arthur, no te sienta bien beber.
?Estaba muerto cuando lo encontraste?
?Crees que estoy de humor para esto?
?Te ests propasando conmigo?
La procesin va por dentro...
Buenos das.
?Piensas lavarte este ano?
S, s, ya lo haba odo.
Hola.
?Por qu no cambias las pieles por un poco de whisky?
?Por qu demonios me sigues, Arthur?
?Qu tal?
Deja de intentar mosquearme.
Buenos das.
Esa me gusta ms.
Por fin te has afeitado, ?eh?
?Te ha hecho algo?
Vamos, no se altere...
S, hola, Arthur.
A m me lo parece.
Otra manana.
Sintate, Morgan. Estamos hablando de las mujeres y sus bombachos.
Eso mismo me pas a m.
Echo de menos partir lena. Maldito lumbago.
Vaya... Te veo en plena forma.
Vaya, eres un tipo de lo ms raro.
!Venga ya! Tan feo no eres.
?Crees que huelo bien?
Bonita manana.
Esta noche va a hacer fro.
Espero que no hayas venido a robarme, Arthur.
Lo normal. Bueno, creo que debera marcharme.
Regresar a Beecher's. All al menos puedes beber en paz.
No hay mucha alegra alrededor de esta hoguera.
Oye, vale ya. Cuando desaparezca mi sombra, te prometo que sers el primero en enterarte.
S, Arthur.
Hala. Ests hasta arriba de sangre.
Las chicas te lo agradecern.
Arthur.
Eres un canalla de cuidado, ?lo sabas?
Con ese pelo tan largo, como te pongas un sombrero, te voy a confundir con Grimshaw.
No pienso perder el tiempo contigo.
Esto es un poco violento, ?no?
Supongo que los rumores sobre tu muerte eran falsos.
!Cielos! Al menos eso tapa el olor de mis calzones.
?Otra vez con esto?
No se puede estar mejor, ?eh?
?Hay alguna razn para mirarme as?
Es intil molestarse cuando te pones as.
Deja de seguirme como un maldito cachorrito.
Por el amor de Dios, ?qu quieres?
?Por qu te comportas as conmigo?
Maldita sea, Arthur. ?Vas a asearte alguna vez?
Bueno, me alegro de que ests de buen humor.
No trates as a las mujeres.
Hola.
Buenas noches.
?A qu viene esa mirada?
Buena tarde para echar un trago.
Venga, no empieces con esto.
Chicos.
No me sigas.
Todo se desmorona. ?Qu vamos a hacer, Arthur?
S, las cosas que yo he visto...
Hasta manana.
Buenas noches, caballero.
?En qu lo te has metido para terminar cubierto de sangre, Arthur?
?Y ese mal humor?
!Arthur! !Arthur! chame una mano...
Son cosas que pueden pasar.
Oiga,
Ests raro, Arthur.
S, s. Muy bien, Arthur.
Eso me gusta.
Oiga, ?pero yo qu he hecho?
Con toda esa sangre que llevas encima, cuesta tomarte en serio, Arthur.
Eso ya lo veo.
El olor de esa cosa no se va nunca.
Has estado cazando un poco, ?eh?
Por supuesto.
Y luego dices que Micah est mal de la cabeza...
Conseguiremos salir adelante, ?no?
Buenas.
No estoy de humor para repetir nada.
Buenas noches.
Me da igual. Haz lo que quieras.
?Por qu me ests siguiendo, Arthur?
Sintate, Arthur.
?Y despus de m, quin va?
Buenas noches.
A lo mejor deberas hacer una visita al barbero...
Pero ?qu haces aqu?
?No puedes meterte con otra persona, para variar?
No seas hijo de perra.
Por ahora, s.
Oiga,
?Has visto cmo ests de barro?
Me alegro de que alguien vaya a por agua.
Antes de que sigas hablando, quiz deberas mirarte en un espejo.
?Por qu no dejas de meterte conmigo?
Bien, Arthur.
Menuda fiesta la de anoche...
Bien, ?has acabado de hacer el idiota?
Hola.
?Te has enamorado de esa persona, o algo as?
Te ests pavoneando un poco, ?no?
Buenas noches, Arthur.
Ojal esa sangre sea de matar un gorrino, porque quiero panceta.
?Todo bien?
Como ese caballo se cague en el campamento, vamos a tener problemas.
Eso creo. Dorm casi todo el tiempo.
Al menos esta noche tendremos una buena hoguera.
Otro da que ya casi ha terminado.
Eh, hola.
No me aburro.
Este sitio se est yendo al garete. T ya ni siquiera te lavas.
Ven a sentarte. En das como estos, es lo nico que tenemos.
Buenas noches.
Por m bien.
Har como si no estuvieras.
Tan encantador no eres.
?Por qu me miras as?
Aljese de m.
Entre lo que dices y que ests cubierto de sangre, pareces un idiota.
No es sitio para llevar ese maldito panuelo.
Bueno, ya empezamos.
Que pases una buena tarde.
Oye, Arthur, a no ser que ests planeando atracar un banco, qutate eso.
Arthur, te comportas como un maldito canalla.
Arthur.
Bueno, eso es algo que ya no se puede cambiar.
Me caes bien, Arthur, pero tanto no.
Buenas tardes, Arthur.
Alguien tiene que ensenarte cmo se hacen las cosas.
Djalo en paz.
De acuerdo.
Estoy hasta las narices de que me trates as.
S.
?Qu, Arthur?
?Por qu te pones as?
Anda, eres t. Llevabas tanto tiempo fuera que me haba acostumbrado.
S.
Bueno, nos vemos en Beecher's Hope. Ya he tenido suficientes emociones por hoy.
Insltame todo lo que quieras, pero yo al menos me bano de vez en cuando.
Si vas a seguir hablando as, qutate la maldita mscara.
Madre ma. Hace anos que no te lavas, Arthur.
S, buenos das.
Supongo que no.
Ese tipo se cree muy gracioso, ?no?
Empezar a tomrmelo como algo personal.
Te has cortado el pelo, ?no?
?S?
?Qu...? ?Qu ests mirando?
S.
Djame en paz, maldita sea.
?Has acabado ya de incordiarme?
Puedes seguirme, pero no voy a ningn lugar divertido.
Bonita tarde.
?Vas a venir tambin a estropearme esto?
No empeores las cosas, Morgan.
?Ah, s?
Fui a Oil City a por petrleo y licor,
despus de recorrer el mundo con mucho fervor.
Haba una dama encantadora y con ella fui a hablar.
Se levant los faldones, no se fuera a manchar.
Saqu el pajarito y petrleo me puse a buscar.
Llevaba perforados quince centmetros o ms,
cuando el petrleo de mi taladro empez a manar.
Mene el trasero, me mir y sonri,
y dijo: \\"Dele al taladro, que petrleo encontr\\".
Tras una semana, quiz diez das despus,
la maquinaria de mi taladro empez a arder...
Fui a Oil City a por petrleo y licor,
despus de recorrer el mundo con mucho fervor.
Haba una dama encantadora y con ella fui a hablar:
\\"!En su silla djeme cabalgar!\\".
Se levant los faldones, no se fuera a manchar.
Saqu el pajarito y petrleo me puse a buscar.
Llevaba perforados quince centmetros o ms,
cuando de mi taladro el petrleo empez a manar.
Mene el trasero, me mir y sonri,
y dijo: \\"Dele al taladro, que petrleo encontr\\".
Tras una semana, quiz diez das despus,
la maquinaria de mi taladro me empez a arder...
Ah, esta nos la sabemos, ?no?
!Claro que s!
Otis Miller era un tipo que a muchos mat.
Incluso el tren de Lannahechee asalt.
Pero el cobarde asesino que a Miller dispar,
al viejo Otis a la tumba envi.
El pobre Otis tena una esposa hacendosa,
tambin tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller dispar,
al viejo Otis a la tumba envi.
Fue Charlie Tatum, ese cobarde ladino.
?Cmo se sentir? A saberlo no atino.
Se comi el pan de Otis y en su cama durmi,
y luego al viejo Otis a la tumba envi.
Otis era un hombre amigo de los sin techo
y el sufrimiento ajeno se lo tomaba muy a pecho.
Y con su hermano Frank, que no era manco,
atrac en Blackwater el banco,
y en Glendale abri un tren estanco.
El pobre Otis tena una esposa hacendosa,
tambin tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller dispar,
al viejo Otis a la tumba envi.
El sbado por la noche Otis no volvi a casa
y su familia no se lo tom a guasa.
Como un ladrn mezquino Charlie Tatum apareci
y al pobre Otis a la tumba envi.
La gente qued anonadada cuando oyeron que Otis falleci
y se preguntaban cmo pudo morir.
Fue uno de una banda, Charlie Tatum lo mat.
Dispar al viejo Otis sin que lo viera venir.
El pobre Otis tena una esposa hacendosa,
tambin tres hijos, que no es poca cosa.
Pero el cobarde asesino que a Miller dispar,
al viejo Otis a la tumba envi.
Le ped a esa mujer que me diera carino.
Le ped a esa mujer que me diera carino.
Me dijo: \\"Espera a que me quite el corpino\\".
No pude esperar a que se quitara el corpino.
No pude esperar a que se quitara el corpino.
La tir al suelo y le di con mi martillo.
Maldita la hora en que se cruz en mi camino.
Maldita la hora en que se cruz en mi camino.
Por su culpa ahora me arde el membrillo.
Sentado en la taberna del viejo Riley,
contando historias de muerte y asesinato,
de repente solo tengo una idea fija,
!llamara a Riley y me follara a su hija!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!~n~~m~!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!
!Descarga con tu bolsa en el barracn!
Riley tena un enorme tambor.
A Riley le encantaba la muerte y el asesinato.
Riley tena un ojo rojo de sabandija,
y no se lo quitaba de encima a su hija.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!~n~~m~!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!
!Descarga con tu bolsa en el barracn!
Consegu una habitacin en un lugar aseado.
Mi propio cuarto en el barracn de los casados.
Me instal dispuesto a pasar una noche tranquila,
!con la hija de Riley tocar la mandolina!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!~n~~m~!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!
!Descarga con tu bolsa en el barracn!
De repente oigo pasos en las escaleras,
era Riley dispuesto a montar una escandalera,
llevaba dos pistolas, una en cada mano,
y buscaba al que a su hija se haba beneficiado.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!~n~~m~!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!
!Descarga con tu bolsa en el barracn!
Cog al viejo Riley por el pelo,
le estamp en la cabeza una vasija,
dispar sus pistolas al cielo,
!mucho ms rpido que cuando me foll a su hija!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!~n~~m~!Tiddly-i-ay, por el tuerto Riley!
!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!~n~~m~!Tiddly-i-ay, mugre, orn y corrupcin!
!Descarga con tu bolsa en el barracn!
!Pescado fresco!
!Yo me s una! \\"Jack Hall\\". ?Os sabis la de Jack Hall?
Estoy en una banda de salteadores y me llamo Jack Hall.
Cometo delitos y robos que a mis amigos causan horror.
Atracar el banco de North Field es algo que no puedo negar.
!Y ahora en la crcel de Stillwater me quieren dejar!~n~~m~!Y ahora en la crcel de Stillwater me quieren dejar!
Esta es la historia de un atraco a mano armada,
a un minero de California que conocimos una jornada.
Le quitamos su dinero y le dijimos que se fuera.
!De ello me arrepentir hasta el da que me muera!
Luego fuimos rumbo a Texas. Qu calor, casi nos asamos,
y en las praderas de Nebraska con los de Miller nos topamos.
Pistolas, cuchillos y revlveres, !qu alboroto!
!Un trago de buen whisky para pasar el sofoco!~n~~m~!Un trago de buen whisky para pasar el sofoco!
Un tren de la Central Union fue nuestra prxima sorpresa.
Los crmenes que cometimos me hacen perder la entereza.
Al maquinista matamos, el conductor escap de milagro.
!Y en Nebraska ahora yacen sus huesos calcinados!~n~~m~!Y en Nebraska ahora yacen sus huesos calcinados!
Cogimos los caballos y fuimos al noroeste,
a una zona que Dios arras con la peste.
Tena echado el ojo al banco de Northfield, pero el hermano Bob dijo:
\\"Jack, como intentes ese golpe, vas a caer, hijo\\".~n~~m~\\"Jack, como intentes ese golpe, vas a caer, hijo\\".
Pero yo detuve mi caballo y al banco me acerqu.
Me dirig al mostrador y esto les solt:
\\"Entregadnos el dinero, que no haya retrasos.~n~~m~\\"Entregadnos el dinero, que no haya retrasos.
!Somos los hermanos Hall, no unos payasos!\\"~n~~m~!Somos los hermanos Hall, no unos payasos!\\"
Luego cay una lluvia de balas y tuvimos que huir.~n~~m~Luego cay una lluvia de balas y tuvimos que huir.
Pero no paraban de dispararnos. !Queran vernos morir!~n~~m~Pero no paraban de dispararnos. !Queran vernos morir!
Ahora estoy sentado en mi celda para rendir cuentas a la sociedad.~n~~m~Ahora estoy sentado en mi celda para rendir cuentas a la sociedad.
Vivimos a la desesperada, !pero no se puede tener tanta maldad!~n~~m~Vivimos a la desesperada, !pero no se puede tener tanta maldad!
!Esta es de las buenas!
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_STOP~ mientras te mueves rpidamente a caballo para que haga una parada en firme.
Te has quedado sin cobertura.
Puerta de la celda
Ventana de la celda
Coge las ~p~llaves de la celda.~s~
Pulsa ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equiparte rpidamente con un objeto necesario.
Encuentra una forma de liberar a ~o~Micah.~s~
Has cogido las llaves de la celda. Sirven para abrir la celda de abajo.
Busca a Micah y habla con l.
Para huir de la justicia, escapa de la zona de bsqueda que aparece de color rojo en el mapa y permanece escondido hasta que dejen de buscarte.
Huye de las autoridades con ~o~Micah.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Tira de la palanca del ~o~cabrestante a vapor.~s~
Protege a ~o~Micah.~s~
No dejes solo a ~o~Micah.~s~
Cabestrante a vapor
Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ mientras apuntas con ~INPUT_AIM~ para activar el Dead Eye. Esto ralentizar el tiempo y te permitir ser ms efectivo en combate. Pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para desactivarlo.
La barra de Dead Eye se llenar con cada enemigo que mates y cuando sufras danos.
Poner el gancho
Equipar el panuelo
Sujetar la palanca
Coger el gancho
Tirar de la palanca
Usar la palanca
Abrir
!Sal aqu, Skinny!
!Skinny!
~sl:0.0:2.6:1~No me llamo Skinny, Micah; me llamo Norman.
Siempre fuiste una decepcin, saco de mierda.
Disclpame un momento, Arthur...
~sl:0.0:2.3~Tenan algo mo.~sl:~Mis armas.
Quiz deberas apartarte un poco.
Hay pocas cosas que aprecie ms que esas armas.
~sl:0.0:4.6~Empiezo a desear que lo hubieran hecho. Y tambin le debes una a Lenny.~sl:0.3~Si no nos hubiera encontrado a tiempo...
Tienes suerte de que Dutch te cubra las espaldas por alguna extrana razn.
Hay pocas cosas que aprecie ms que esas armas.
~sl:0.0:4.2~Empiezo a desear que lo hubieran hecho. Y tambin le debes una a Lenny.~sl:0.5~Si no nos hubiera encontrado a tiempo...
Tienes suerte de que Dutch te cubra las espaldas por alguna extrana razn.
Eso ha sido impresionante, Morgan. Debo admitirlo.
?Qu demonios hiciste ah?
La cosa se complic un poco.
?Un poco? ?Una visita a domicilio en mitad de todo eso?
Eso est claro. ?Quin era ese tipo?
?Skinny? Anduvimos juntos durante un tiempo.
Atracamos un banco en el sur. No termin bien.
Ya he visto cmo ha terminado, maldita sea.
Iba a dejar que me colgasen.
S, os dar las gracias a todos encarecidamente. Lo prometo.
!Debera haber imaginado que no tramaba nada bueno!
!En cuanto lo vi, supe que era escoria!
Se cree que est por encima de la ley, ?no?
?Pero qu se han credo, canallas?
Tirador arriba a la izquierda. ?Lo ves?
Tirador arriba, a tu izquierda. !Cuidado!
Largumonos de aqu antes de que enven ms a por nosotros.
Creo que por fin los hemos despistado.
Eso espero.
Toma esta funda.
Es mi manera de darte las gracias.
Gracias a ti.
Estaba teniendo un da de lo ms aburrido,
y t me lo animaste al dejarme ayudarte a tirotear a media ciudad.
Eres un tipo divertido, Arthur. Muy divertido.
?Por qu te haces siempre el amargado?
Bueno, t no eres nada gracioso;
?por qu tienes que comportarte como el bufn de la corte?
Vale, mira...
Pero ahora somos familia, Arthur.
T y yo,
hijos de Dutch. Eso nos convierte en hermanos.
Y los hermanos a veces cometen errores.
Me vuelvo a mi pequeno campamento, a las afueras de Strawberry.
Ven a verme y quiz pueda compensarte.
?No vas a volver con Dutch?
No. He sido un chico malo, Arthur.
No pienso ver a Dutch hasta que pueda llevarle una ofrenda de paz.
Bueno, adis.
?Dnde ests, Morgan?
!No te quedes atrs!
!Ven aqu!
!Vamos, Morgan!
!Arthur, ven aqu, maldita sea!
!Deja de refunfunar ah atrs, Morgan!
Aqu estn.
?Qu demonios est pasando aqu?
~sl:0.0:1.1:1~!Vamos, Arthur!
!Mierda!
~sl:0.5:2.7:1~!Salgamos de aqu! !No te detengas, Arthur!
Vamos.
?Adnde estamos yendo?
A hacer una visita a domicilio.
~sl:0.3:1.9:1~Ah hay ms intiles de esos.
~sl:0.0:3.3~Vale...!Escoria blanca!~sl:0.6~Mierda...
~sl:1.2:1.0:1~Gracias, amigo...
~sl:0.2~Dame un arma.
~sl:0.0:1.1:1~Hola.
~sl:0.0:0.8:1~Adis.
?Se puede saber a qu ha venido eso?
Luego te lo explico.
~sl:0.0:0.8~!Venga, hombre!~sl:1.0~?Qu demonios pasa contigo?
Scame de aqu. Vamos.
Ya voy, genio...
Abre la puerta.
~sl:0.7:0.0~Gracias, amigo.
Oye, dame un arma.
~sl:0.8:0.0~!Eh, t!
~sl:0.0:0.9:1~!Adis!
Creo que ya es hora de largarse de aqu, Morgan.
?Ahora ya quieres marcharte?
?Eh?
Hola, senor. Yo...
Vengo de Blackwater.
Estoy siguiendo el rastro de una banda muy peligrosa...
Colm O'Driscoll.
He odo que ha habido algn tipo de incidente.
Aqu no tratamos con cazarrecompensas, muchacho.
Me preguntaba si podra proporcionarme una descripcin.
Bueno, estos no eran muy amigos.
Se metieron en una pelea,
dos hombres murieron.
Uno de ellos es un patn
y el otro es una especie de memo irlands,
as que a lo mejor son los suyos.
Podr verlos a la perfeccin
cuando los colguemos.
Gracias, sheriff.
No, no, hemos terminado. Lrguese ahora mismo de aqu.
Arthur, ?tienes las llaves?
No.
Mira en sus bolsillos, arriba. Venga, date prisa.
Deprisa, Arthur. Scame de aqu.
Venga, abre esta puerta.
?A qu ha venido eso?
~sl:0.3~Luego te lo explico...
~sl:0.0:0.7~!Venga, hombre!~sl:0.6~?Qu demonios pasa contigo?
Vienen ms. Acribilla a esos bastardos.
!Maldita sea! Estos hijos de perra no se acaban nunca.
!Maldita sea! !Detened a ese hijo de perra!
Detened a este hijo de perra.
Sgueme, Arthur.
Deberamos irnos de aqu. En serio.
Tranquila, damisela.
Ya te dije que tengo que ver a alguien.
Este no es momento de visitas a domicilio.
!Skinny, sal aqu!
!Skinny!
No me llamo Skinny, Micah;
me llamo Norman.
?Me has echado de menos?
Esperaba que hubieras muerto.
Yo no fui el traidor.
Fuera de mi porche.
Aqu no eres bienvenido.
?Tienes lo que me pertenece, Skinny?
Ni siquiera anoche...
No, t nunca cambiars.
Siempre fuiste una decepcin, saco de grasa.
Disclpame un minuto, Arthur.
Hola, Maddy.
?Me has echado de menos?
!No!
No...
no...
Vamos.
Tenan algo mo.
?El qu?
Mis armas.
Y, entonces, ?les disparas?
Es una larga historia.
Mejor ahrramela.
!Skinny!
!Skinny!
Deberamos irnos de aqu. En serio.
Tranquila, damisela. Ya te dije que tengo que ver a alguien.
Creo que ya es hora de largarse de aqu, Morgan.
?Ahora ya quieres marcharte?
!Arre!
!Arre!~n~~m~!Arre!
Creo que ya es hora de largarse de aqu, Morgan.
?Ahora ya quieres marcharte?
!Arre!
!Arre!
No estoy seguro de esto.
Venga.
Tira de esa palanca.
Salgamos de aqu, vamos.
?Qu demonios ests haciendo?
Era un O'Driscoll.
Arthur, Arthur.
Hola, viejo amigo.
Estuvo divertido, ?eh?
?Me vas a sacar de aqu?
Todava no lo he decidido.
Muy gracioso.
No es ningn chiste, vaquerito.
No has dejado de fanfarronear ni un momento en los ltimos seismeses,
y ahora tengo la ocasin de ver cmo te silencian.
Pero tienes que hacer algo.
?Por qu?
Siempre has sido un ejemplo a seguir para m, Arthur.
Pues ese ha sido tu mayor error.
Mira, hay un pequeno problema,
yo solo soy uno y hay una ciudad entera llena de gente
deseando verte colgando.
Tienes que hacer algo, Arthur...
?Arthur? ?Arthur?
Hola, viejo amigo. Te lo pasaste bien, ?eh?
~sl:0.5:1.4:1~?Vas a sacarme de aqu?
~sl:0.9:0.0~Todava no lo he decidido.
A lo mejor el cabrestante a vapor de ah todava funciona.
?Tienes dinamita?
Este muro solo necesita un poco de fuerza bruta.
Deprisa. Los agentes llegarn en cualquier momento.
Vamos, tienes que hacer algo.
!No me dejes aqu, Morgan!
Podamos habernos ido hace rato, pero no, !tienes que disparar a toda la ciudad!
Me tomo mi trabajo en serio. No dejo cabos sueltos.
?Adnde vas ahora?
Quieres salir de aqu, ?no?
!Sigue cabalgando, Morgan!
!Como si tuviera otra opcin!
!Venga!
!Vamos!
?A qu demonios ests esperando?
Hola, Maddy.
?Me has echado de menos?
!Ms jinetes!
!Mira! !Han enviado a toda la brigada!
~sl:0.0:1.2~Vienen ms.~sl:0.7~!Estamos menguando el rebano!
!Ms bastardos! !Unos a la fiesta, amigos!
~sl:0.5~No se rinden, ?no?
Aprtate.
?Arthur? ?Arthur?
Arthur, ?eres t?
Arthur, aqu.
!Sacadme de aqu, gusanos!
?Creis que estos barrotes van a detenerme?
?Me os?
!Mis amigos vendrn a por m!
Y, cuando lo hagan, !arrasaremos este pueblucho!
!Soy inocente, hijos de perra!
!No fue ms que una pelea que se fue de madre!
!Sacad a este O'Driscoll de aqu o habr otro asesinato!
!Soltadme!
!Desgraciados! !No sois ms que una panda de retrasados!
~sl:1.0:2.8:1~!Cien dlares para el que me saque de aqu!
!Hay ms en el puente!
!Ms agentes de la ley ah delante!
Esto va a ser todo un desastre.
Tira de la palanca, vamos.
S, engancha eso a los barrotes y mira a ver si puedes arrancarlos.
Solo voy a darle otra oportunidad de hacer lo correcto y marcharse de aqu.
?Qu demonios ests haciendo?
Era un O'Driscoll.
No vayas por ah. !Salgamos de aqu ahora mismo!
Tengo un asunto pendiente. !Confa en m, Morgan!
?Confiar en ti? Has perdido la cabeza por completo.
!Que alguien avise a los comisarios estatales!
Maldito manaco... Debera haber dejado que te ahorcasen.
Ahora estamos en esto, Morgan. ?Qu quieres hacer?
Ya deberamos haber desaparecido de aqu.
Tienen algo mo que no pienso dejar atrs.
?Quines?
!Acaba con estos bastardos!
Venga. !Acabemos con ellos!
!Sigue disparando! !No me dejes tirado ahora!
Oiga, ?qu demonios hace aqu con esa arma en la mano?
S, los veo.
Ya lo veo.
!Mierda, ms desgraciados de esos!
!Cuidado, que vienen ms!
!Matar a todo el pueblo si hace falta!
!Enviad a todos! !Vamos! !Todo lo que tengis!
No te detengas, Micah.
!Muvete, maldita sea!
?Quin es el siguiente? !Vamos!
!Os vamos a mandar al infierno!
Vamos, por aqu. ?Quin quiere verme ahorcado ahora, eh?
Aqu arriba, vamos. La ley en esta ciudad es un mal chiste.
Vamos a por los caballos, Morgan.
?Ves los caballos? Vamos, sgueme.
Les he dado una leccin. !Y se la dar al resto del pueblo!
Esta vez has perdido la cabeza de verdad.
!All voy!
!Voy a avanzar!
el caballo de Micah
~s~Usa el panuelo de tu equipo para ocultar tu identidad durante un delito.~s~
Tu caballo ha muerto.
la diligencia
Alcanza la ~o~diligencia.~s~
Has abandonado la diligencia.
Vuelve a la ~o~diligencia.~s~
La diligencia se ha cado por un barranco.~s~
La diligencia ha quedado inutilizada.
~s~Sigue a ~o~Micah.~s~
~s~Monta en tu ~o~caballo.~s~
~s~Ataca a los ~e~guardias~s~ y detn la ~o~diligencia.~s~
~s~Ataca a los ~e~guardias~s~ y a los miembros de la ~e~banda rival.~s~
~s~Sube a la ~o~diligencia.~s~
~s~Ve con ~f~Micah~s~ en la diligencia.~s~
~s~Ataca a los miembros de la ~e~banda rival.~s~
Renete con Micah en la ~o~diligencia.~s~
Dispara a la ~o~cerradura.~s~
!Creo que ya est!
?Ests bien?
Eso creo, mantn la cabeza agachada.
Acabemos con ellos.
!Esto es un atraco! !Detenga la diligencia ahora mismo!
~sl:0.0:0.8~?A qu te refieres?~lr:0.3:3.3~Pasa por aqu cada da ms o menos a esta hora; ya te lo dije.~sl:0.4~Eso es todo.
~sl:0.0:4.7~He odo que los bancos estn contratando a cualquier pistolero que encuentran.~lr:0.4~Cuanto ms cruel, mejor.
Los muy bastardos se han aduenado de la mayor parte de Big Valley.
~sl:0.4~Ya sabes cmo va la cosa... ~rp~Unos cuantos cabos sueltos, una copa aqu, una copa all...
~sl:0.0:1.8~Me preocupa ~lr:~cuando nos pones en peligro y no nos enteramos hasta que es demasiado tarde,
~sl:0.0:3.4~como con eso que hiciste en Strawberry y que ~lr:0.4~me oblig a matar a la mitad de la ciudad solo por tus preciadas armas.
~sl:0.0:0.8~?Relajarme?~lr:0.6~No es la primera vez que se te van las cosas de las manos,
~sl:0.0:0.6~?A qu te refieres?~lr:0.5:3.4~Pasa por aqu cada da ms o menos a esta hora; ya te lo dije.~sl:0.1~Eso es todo.
~sl:0.0:4.4~He odo que los bancos estn contratando a cualquier pistolero que encuentran.~lr:0.2~Cuanto ms cruel, mejor.
Los muy bastardos se han aduenado de la mayor parte de Big Valley.
Ya sabes cmo va la cosa... ~rp~Unos cuantos cabos sueltos, una copa aqu, una copa all...
~sl:0.0:1.6~Me preocupa ~lr:~cuando nos pones en peligro y no nos enteramos hasta que es demasiado tarde,
~sl:0.0:2.0~como con eso que hiciste en Strawberry y que ~lr:0.4~me oblig a matar a la mitad de la ciudad solo por tus preciadas armas.
~sl:0.0:0.8~?Relajarme? ~lr:0.7~No es la primera vez que se te van las cosas de las manos,
Y, exactamente, ~rp~?qu haces acampando aqu, como un ermitano loco?
Ahora mismo no puedo quedarme en la ciudad, ?no? ~rp~Y ya te dije
que no pienso volver con Dutch sin una ofrenda de paz.
~rp~?Y qu pasa con esta diligencia?
Me refiero a cuntos hombres, armas, jinetes...
Nada serio. ~rp~Todo saldr bien.
Te preocupas demasiado.
Perdona si no me fo plenamente de algo que te cont un O'Driscoll,
mientras estabas medio borracho en una celda.
No dejaba de comentarlo. ~rp~Deca que la asaltaban a menudo.
Para m, eso es un buen indicio.
Los malditos O'Driscoll ahora estn por todas partes.
Dicen que se han hecho con un rancho grande, al norte de aqu.
?Y cmo demonios terminasteis t y Lenny aqu arriba?
?Qu cabos sueltos?
Nada de lo que necesites preocuparte. ~rp~Yo siempre pago mi parte.
Preciadas son, s... Tienes que relajarte un poco, Morgan.
y no llevas ms que unos meses con nosotros.
?Vamos a asaltar una diligencia o a discutir por eso? ~rp~Lohecho,hechoest.
Supongo que vamos a asaltarla.
Pues manos a la obra.
?Qu te dije? ~rp~Es como quitarle un caramelo a un nino.
~sl:0.0:1.4~Ms o menos.~lr:0.6~?No quieres forzarla aqu y acabar con esto de una vez?
~sl:0.0:1.8~Quiz no podamos cargar con todo. ~sl:0.2~Y...~rp~ podra haber otro grupo de jinetes detrs.
Muy bien.
~sl:0.0:0.8~Eso sin mencionar que...~sl:0.4~si volvemos con un buen botn y un carro nuevo,
Dutch ya no podr decir que no estamos cumpliendo, ?no?
No s si fiarme por un instante de tu nueva personalidad.
Mira,~rp~ s que empezamos con mal pie, ~rp~pero no tengo ningn problema contigo.
De hecho, creo que somos muy parecidos.
Bueno, no te pases...
Dutch sabe que soy un tipo muy capaz, como t.
~sl:0.0:1.7~?Capaz?~lr:0.7:2.3~Si no te hubiera liberado de la crcel,~sl:~a estas alturas estaras colgando de una soga.
Y ya te he expresado mi gratitud, ?no? Asunto resuelto.
Ahora lo principal es volver con este botn intacto.
~sl:0.0:2.4~Ahora no es necesario que nos tapemos.~sl:0.4~Solo estamos t y yo, carino.
?Lo ves? !Te dije que sera divertido, Morgan!
?Te parece esto divertido?
~sl:0.0:1.2~!No van a parar!~sl:1.2~!Tenemos que matar al cochero!
?Crees que no me doy cuenta?
!Vamos, Morgan! !Acaba con ellos!
!Deja de llamarme por mi nombre!
?Por qu? !Se lo van a llevar con ellos al infierno!
!As aprendern!
?Por qu todos los golpes que doy contigo terminan con una montana de cadveres?
?Desde cundo tienes problemas para matar a los O'Driscoll?
Puede que tengas razn.
!As aprendern!
!Hay ms!
!Vienen ms!
Venga. Vamos a ver si todo esto mereca la pena.
Lo nico que veo somos t, yo, un ro lleno de O'Driscoll muertos y una caja fuerte.
Dira que todo ha salido perfecto, Morgan.
Fjate en eso.
?Cul es mi parte?
No est mal.
Y asegrate de que todos reciban su parte.
S, s.
Te lo dije:
sombra grande, rbol minsculo.
Y como yo te dije a ti:
eso no tiene ni pies ni cabeza.
Lrgate de una vez.
Ve a ver a Dutch,
pero asegrate de que no te sigan.
Ya lo s, jefe. Lo s.
Ha sido divertido.
~sl:0.0:3.1:1~!Mira qu cobardes! !Estn huyendo!
!Vamos, maldita sea!
!Vamos a por ella, Morgan!
?A qu demonios ests esperando?
?Tanto tiempo necesitas?
La prxima vez, te dejar tirado por el camino.
Espero que no haya una prxima vez.
~sl:0.9:0.0~Eso no lo dices en serio.
!Arre!
!Baylock! Vamos, muchacho.
~sl:2.0:3.4:1~Mira esto, un magnfico fusil nuevo.
Toma, Arthur, para ti. Es ms tu estilo que el mo.
?Vas a montar?
!Vamos, Morgan!
Venga. Tenemos que salir de aqu. !Vamos!
?Qu demonios ests haciendo? !Vmonos!
~sl:0.0:2.3:1~De verdad, eres un hijo de perra inoportuno...
?Por qu narices has hecho eso?
Haz como si nada y vmonos.
?Cul es tu problema? Vmonos.
?Qu haces? ?Has olvidado la pila de cuerpos de ah atrs?
?Esto es por lo que sucedi en Strawberry?
Porque este no es el momento de discusiones.
!Regresa al maldito carro, Morgan!
Te juro que un da de estos...
Oye, chame una mano con esto, ?quieres?
Acabemos con esto y largumonos de aqu.
?Qu demonios ests haciendo? !Ven aqu!
~sl:0.0:2.5:1~Estoy harto de malgastar saliva contigo.
Vamos a coger lo que podamos y salimos pitando de aqu.
La cerradura debera ser fcil de reventar a tiros.
Si quieres hacer los honores, por... bueno, por este pequeno desastre.
~sl:0.0:0.8~Hola, Arthur.~sl:0.4~Me alegro de verte.
~sl:0.0:0.9~?Por qu?~sl:~?Necesitas que vuelva a rescatarte?
~sl:0.8:0.0~No. Tengo un plan para compensrtelo.
Hola, Arthur, me alegro de verte.
?Por qu? Necesitas que vuelva a rescatarte, ?no?
No... Tengo un trabajito para ti.
?Un trabajito como el del ferry de Blackwater
o como el vuestro, yendo a explorar y terminar en la crcel?
Dutch dijo que eras una gran sombra proyectada por un rbol minsculo.
No s ni lo que quiere decir eso.
Haba odo que eras un tipo duro,
no uno de esos caballeros
que intenta proteger su ropa de montar.
Y yo haba odo que cuando las cosas se ponen serias
te vuelves un gallina y pierdes la cabeza.
?Un gallina?
Pues s, eso parece.
Entonces, supongo que no vendrs conmigo a asaltar la diligencia del banco...
que llega ms o menos a esta hora a Strawberry...
Se lo o comentar a uno de los O'Driscoll
mientras estuve detenido.
?T y yo? ?Un asalto?
Eso es lo que he dicho. Dios.
Despus de ti.
!Detengan la diligencia ahora mismo o morirn todos!
Lo siento, !hoy toca cobrar, amigos!
~sl:0.8~?Es que no sabis hacerlo mejor, muchachos?
!S!
As que quieren hacerlo por las malas, ?no?
!All vamos!
!Parece que nos van a dar problemas!
!No los pierdas de vista!
!Vamos a darles su merecido a esos desgraciados!
!T y yo juntos, Morgan!
!Acaba con ellos!
Deberan estar al llegar.
Preprate.
?Por dnde van a aparecer?
Deberan llegar por all.
Tendremos que atacar deprisa, antes de que lleguen a la ciudad.
Esta vez acta con cabeza, ?eh?
Claro que s, tipo duro.
Deberan llegar en cualquier momento.
Mira, ah estn.
Justo a tiempo.
Cbrete.
Vamos...
!Adelante!
Espera en este risco.
?Pero qu...?
Venga, Arthur. !Sal de ah!
!Malditos cabrones!
Mierda.
!Crucemos!
!Vamos por ah!
!En marcha, Morgan!
!Ven conmigo, Morgan!
!Venga!
!Mierda! !Ahora nos asaltan!
~sl:0.0:0.6:1~!Cruza el ro!
Subiendo por aqu hay un sitio desde el que se ve bien el camino.
Vamos. Conozco un mirador desde el que podremos verlos acercarse.
!Estn cruzando el ro!
!Mira, estn atravesando el ro!
Monta, deprisa. Yo conduzco.
Venga, vmonos. Salgamos de aqu.
Vamos a desvalijar la diligencia. Est claro que no va airaningunaparte.
~sl:0.0:4.3~Uno de estos das deberamos comprar un rompecerraduras, ?sabes?~sl:~As ahorraramos muchas balas.
~sl:0.3~Como si te importara ahorrar balas...
Adelante.
?Vas a disparar o no?
Pens que querras hacer los honores.
No tengo ningn problema en hacerlo.
~sl:0.8~!Son los O'Driscoll, maldita sea!
Eso ya lo veo.
!Solo queda el cochero! !Vamos!
Debo admitir que, al menos, se han resistido un poco.
Es aqu. Esperaremos en este risco.
Cuidado, Morgan. Viene un carro por el camino.
!Necesito que me ayudes!
!Aydame con esto, Morgan!
!Necesito un poco de ayuda!
!Amargndome la existencia da y noche!
Me dijo que fuera una buena persona y que ya encontrara una mujer. !El muy bastardo me arruin la vida!
Seguro que eso te gustara, ?eh, Lily-May? Seguro que te caeras de culo de la risa.
Todos estos anos detrs de ella... y no quera nada conmigo.
!Lily-May! !Esa bruja asquerosa!
?Por qu se me echa encima?
?Sabe? Me recuerda a un tipo con el que habl hace anos. Tambin estaba lanzando guijarros aqu.
!No tengo por qu escuchar esto! !Me marcho!
Oiga, ?qu dice? No estoy llorando. Estoy disfrutando de la soledad.
Supongo que las cosas no pueden ir a peor. Hasta otra.
!Luntico!
Al final dijo que s... !Qu grandsimo error!
Al menos, esto se me da bien. Aqu estoy... solo...
!Jams he conocido a una mujer tan mala!
Me vuelvo a lo mo...
Me dijo que fuera un hombre. Y mreme.
?De qu sirve marcharse?
Al menos tengo mis piedras. Qu soledad se respira aqu...
Mire, no dispongo de mucho tiempo para m mismo. ?Le importara dejarme tranquilo?
Bueno, no suelo tener mucho que decir...
!Djeme en paz, bastardo!
?Sabe? Me recuerda a un tipo que conoc hace anos. Yo pasaba por una poca difcil, !y el muy bastardo intent robarme! Espero que no sea el mismo, amigo.
!No debera haberme dado tanta prisa por ponerte ese anillo en el dedo, Lily-May!
No puedo seguir evitando volver a casa. Ya sabemos lo que va a pasar...
!Los forajidos son todos iguales! !Siempre lo mismo!
Podra hacerme viejo aqu. Hasta convertirme en polvo en esta orilla.
Bueno, pues estupendo. Lo dejar a lo suyo.
Ahora mismo no estoy de humor para nadie, amigo.
Oiga, solo quiero estar un rato a solas, ?de acuerdo?
Oiga, senor, usted est enfermo y... no quiero que me pegue lo que tiene.
!Vamos!
Paseando por ah con la cabeza bien alta.
!La ha encontrado!
!Oh, Lily-May!
Vale. Pues seguir buscando.
Ay, Dios...
?Dnde ests, pequena?
!Eh, pare!
De acuerdo. Seguir buscando.
Sabe dnde est su casa. S que tiene que estar cerca.
Ah, no. No volver a escaparse.
Es una foxhound. Ya sabe, marrn y blanca. Si la encuentra, vivo en la casa que est a las afueras de la ciudad. Gracias, senor.
No... !No! !?Cmo ha podido?!
!Oiga! Soy hombre de sobra, gracias.
Desapareci hace horas. ?Puede ayudarme a buscarla, por favor?
Yo solo... yo solo quiero encontrar a mi perrita.
!Es usted un tarado intil!
Muy bien. Supongo que seguir buscndola...
Oh, Lily-May, me ests arruinando la vida.
S, senor. Gracias.
Oiga, senor, ?ha visto a mi perra? La estoy buscando por todas partes.
Espero que tenga razn, senor.
!Muchsimas gracias, senor! Y eso que usted no est bien... Es muy amable por su parte.
Gracias.
!Ven!
!Djeme en paz! Est mal de la cabeza.
!T espera, Lily-May! !Espera y un da vers!
Gracias, senor. Espero que tenga razn.
!De la mano con ese tarugo!
?En serio? !Gracias, senor!
?Dnde te has metido?
!Aljese de m!
!Lily-May! Lily-May, te crees mejor que nadie.
Gracias, gracias, senor. Nunca hemos pasado una noche separados. Es lo ms parecido que tengo a una familia.
La gente siempre habla de ayudarse mutuamente, pero yo eso nuncalohevisto.
No, pero conoce bien la ciudad. Seguro que est en algn lugar de Strawberry, senor.
!Aunque tuviera un centavo, no se lo dara! !Aljese de m!
A lo mejor me quedo aqu para siempre...
!A por l! !Ataca, ataca!
Oiga, senor. Que aqu estoy yo. Este es mi sitio.
Hasta el otro lado, Lily-May...
Vale... Buena suerte con su enfermedad.
!Ven aqu, perrita!
!Lily-May! !Lily-May!
!Me suplicars que te corteje!
Oiga, ?pero yo qu he hecho?
Ella no me abandonara. !Aparecer, ya lo ver!
!Se lo agradezco, senor! A estas alturas debe de estar muy hambrienta.
Vale, gracias.
!Ven aqu, pequena!
!Eh, oiga! !?Qu est haciendo?!
Me pudrir como una hoja cada, hasta arrugarme. ?No sera genial?
Estoy seguro de que sigue en la ciudad.
Se acab. No me voy a pasar todo el da aqu, abatido.
Oiga, senor, ya lo pillo, ?vale?
!Bastardo! !Ya ver cuando mi madre se entere de esto!
!Pues muy bien! Creo que me voy a ir. Muchas gracias.
Todava no la he encontrado. Aunque tampoco es que austedleimporte...
?Qu? !Mire, olvdeme, hombre!
?Y bien? Por favor, me estoy empezando a preocupar mucho...
?Ah, s? Estaba esperando...
?Por qu te escondes?
Eso es. Ests muy contenta, ?a que s?
!No! !Nunca la sustituira! !Jams! !Djeme en paz!
!Ser rico! !Con una casa enorme!
!Cmo me alegro de verte!
Ser mejor que no mencione que me ha visto aqu.
Le juro que no soporto a algunos de los cretinos que vienen aqu. Podra haber matado a ese hombre con ese empujn.
Supongo que no tiene mucho sentido quejarse de cmo se comportan los clientes si al fin y al cabo pagan.
Van a Jenny como las moscas a la miel. Me pregunto cuntos hombres se le han declarado esta semana.
Una de las chicas. Lleva la cuenta de los hombres que le piden una cita.
?Quin?
?Quin?
Debo decir que esa pelea con Tommy en la calle fue impresionante.
Nunca lo haba visto perder.
Me pareci or que lo animaba...
Bueno, ya sabe. Es de aqu y tal...
~sl:0.8:0.0~La ltima vez que estuvo aqu, fue como si hubiera pasado un tornado.
Seguro que al da siguiente se levant con un buen dolor de cabeza, ?eh?
Estoy intentando olvidar todo aquello.
Est por todas partes, ?eh?
?Qu anda buscando por aqu?
Cielo santo, pero mrese...
Ha venido al sitio adecuado. ?Qu sntomas tiene?
No he venido a que me explore ni a discutir. Ya me ha visto un mdico.
Vale. No voy a obligar a nadie. Dgame qu necesita.
Hola, amigo. No tiene muy buen aspecto.
Ya, no estoy en mi mejor momento.
El doctor Calloway est ah al lado...
Le pido disculpas por l.
No le haga caso.
En realidad es inofensivo.
Mis disculpas por el viejo borracho.
Nada de peleas esta vez, ?de acuerdo?
Me comportar.
Pero mira quin ha venido... Su amigo y usted debieron de tener una buena resaca.
S, no recuerdo demasiado...
Tmeselo con calma esta vez, ?eh?
S, ese es el plan.
Y no me llame Lenny...
Un momento... ?Es usted ese tipo que se pele con Tommy delante de Smithfields?
S.
La gente todava habla de aquello.
Yo no.
De acuerdo. Tommy tampoco. Bueno, ?en qu puedo ayudarlo hoy?
?Qu tal le fue con aquel fusil de precisin?
Cumpli con su papel.
?Sali de caza?
Podra decirse as.
Vale. Mejor no pregunto.
Hola. Parece que ha estado dndole al whisky sin comer nada. ?Se encuentra bien?
No estoy en mi mejor momento, pero estoy bien.
Estupendo. Bueno, dgame lo que necesita.
Ah, lo recuerdo... Parece que ha perdido un poco de peso, ?no?
Debera pasarse por Smithfields a comer algo caliente.
Si quisiera ver a un mdico, habra ido al otro lado de la calle.
Por supuesto. No pretenda ofenderlo.
?En qu puedo ayudarlo?
Ah, es... usted.
S, as es, soy yo.
Mire, no necesito ms problemas...
No he venido a causarlos. Solo estaba protegiendo a una dama.
Bueno, supongo que es agua pasada.
?Qu es lo que necesita? ?Un bano, quiz?
Estoy bien, no se preocupe por m.
Caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
Tiene un aspecto espantoso, senor.
Lo mismo digo.
Yo estoy en la flor de la vida.
Ya.
Oiga, ?no estuvo usted aqu hablando con ese tipo y con Jim \\"Boy\\" Calloway?
S, as es.
Jim \\"Boy\\" Calloway el borracho, ms bien, ?no?
S, eso parece.
Entonces, ?est ayudando a Calloway a localizar a sus viejos rivales?
?Yo? No, ha debido de entenderlo mal.
Ah, habr sido eso.
Oiga, ?no estuvo aqu con esos tipos hace tiempo, antes de la que se mont en Cornwall?
?En Cornwall? No, no era yo.
Ah, vale. Debo de estar confundindolo.
Cuidado con este. No trae ms que problemas.
Se est convirtiendo en una cara habitual por estos lares, ?eh?
Caramba, amigo. Parece que ha perdido algo de peso...
S, un poco.
A lo mejor le conviene hacer una visita al doctor Calloway, ya que est en la ciudad.
Quiz s. Gracias.
?El viejo y usted disfrutaron del whisky?
Claro. Yo siempre disfruto con el whisky... cuando corresponde.
Menudo jaleo el otro da en la ciudad. No tuvo nada que ver con ello, ?no?
?Jaleo? No, yo no.
No, por saber... Despus de la pelea con Tommy y dems...
?Ya se ha recuperado?
?De qu?
El chico de color y usted... Pocas veces he visto a alguien tan intoxicado.
Ya... No lo recuerdo muy bien.
Bueno, son cosas que pasan...
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
Vaya, hombre. Tiene an peor aspecto que yo. ?Se encuentra bien?
Ms o menos.
Pues tmese algo.
Vaya, mrese. Tiene pinta de haber estado pasndoselo muy bien, ?eh?
?De qu habla?
De nada, solo he pensado que tiene peor aspecto que la ltima vez que lo vi. No me haga caso.
Estoy bien, no se preocupe por m.
Caballero, ?se encuentra bien?
No tiene muy buen aspecto.
Preocpese de sus caballos, no de m.
Vale, no es asunto mo.
Oiga, ?se est poniendo enfermo o algo, amigo?
Hay una gripe muy mala.
No es ms que un catarro.
Por desgracia, no es un caballo, as que no puedo hacer gran cosa. ?Y en qu puedo ayudarlo yo?
Tiene aun peor aspecto que yo.
?Y qu aspecto es ese?
Como de muerto. O, en mi caso, moribundo.
Menuda bienvenida, ?no?
Lo siento. ?En qu puedo ayudarlo?
?Vas a volver en algn momento, John?
Hola, Charles. He estado rematando unos cuantos asuntos pendientes.
Entiendo... Te echamos de menos. ?Vas a volver?
Pronto. Lo prometo.
De acuerdo.
Vale.
De acuerdo.
Ah, ests ah, Arthur.
Hola, Bill.
Dutch estaba preocupado por ti. Me envi a buscarte.
He estado ocupado...
Entiendo... Al menos ests vivo. Yo ya me vuelvo al campamento.
?Quieres venir conmigo?
No. Ya volver ms tarde.
Como quieras.
Vale.
Bueno, !pues muy bien!
~sl:1.1~Eres un hombre difcil de encontrar, Arthur.
Hola, Charles.
Llevaba das buscndote... y Dutch estaba preocupado.
He estado, esto... Bueno, ya ves que estoy bien.
~sl:0.4~S, ya veo.
?Vas a volver al campamento?
Muy pronto. Lo prometo.
Claro.
Esos dos desgraciados que venan buscando pelea y que acaban de irse. En fin, usted ignrelos.
?Los hombres de Timmons le han causado problemas?
?Quin?
?Quin?
Con la mitad de los que entran pienso: \\"Les voy a abrir la cabeza con la culata de la escopeta antes de que se vayan. A ver si aprenden\\".
?Ha visto a quin han disparado?
No importa. Dios santo. Har que uno de mis hombres se ocupe del cadver. Tengo la espalda hecha polvo.
Ah, hola, amigo.
Hola, Javier.
Dutch est preocupado por ti...
Todava no estoy muerto.
Ya lo veo...
?Quieres volver al campamento conmigo o prefieres que les diga que ests bien?
Dile que estoy bien. Volver enseguida.
Vale.
Voy contigo.
Eso.
!Pero Moira, no seas as, por favor!
?Y cmo quieres que sea?
Pero yo te quiero...
!T no quieres a nadie! !Ni a m, ni a tu mujer, ni a nadie!
!Ay, ests inaguantable!
?Inaguantable? ?En serio? ?He desperdiciado anos contigo y resulta que estoy inaguantable?
T tambin ests casada... Puedes ser inaguantable.
?Inaguantable?
Eres una rata de un pueblo perdido y triste, y te crees muy importante, ?sabes?
Una rata... Una rata que se cree un gato. Ese es tu problema.
Vete al infierno.
~sl:1.0~?Qu quiere?
Nada, solo estaba mirando.
Esto es una propiedad privada.
No iba a hacer nada. Menudo sitio tiene aqu...
Es muy bonito, pero no es mo.
~sl:1.0~Trabajo para otro. Tuve mala suerte con mi granja.
El dueno de esta tambin tuvo mala suerte. A l y a su familia les afect gravemente la enfermedad.
l y su hija se fueron de viaje para intentar superar la tristeza, supongo.
?Viajando? Qu suerte.
~sl:0.3~Ya ve... Aunque me pagan muy bien.
Me alegro.
?Le importara cubrirse con la manga al toser, senor?
No puedo permitirme volver a enfermar este mes.
?Por qu no se limita a hacer su trabajo?
Por supuesto, senor. Lo siento. Se lo he pedido amablemente, no se ponga as.
Ay, madre, ?usted tambin tiene la gripe, senor?
?La gripe? No. ?A qu se refiere?
Nada, nada. Es que todo el mundo se est contagiando... En fin, ?en qu puedo ayudarlo?
?Est bien, senor?
S, ?por qu?
Ha habido un brote de gripe por aqu, y pens que...
En fin, no importa. ?Qu puedo hacer por usted?
Elige un par de zahones.
Elige un panuelo.
Fundas izquierdas
Zahones artesanales
Elige un chaleco.
Cabeza
Tus guantes
Guantes artesanales
Atuendos en el caballo
~1p~: prenda ya equipada.
Se queda en el caballo
Mandil
Pantalones
Elige un zurrn.
Tus mscaras
Ponerse
Tirantes
Cartucheras
Zahones
Sombrero
Elige una bandolera.
Guantes
Elige una funda izquierda.
Chal
Elige un par de guantes.
Talismanes
Chalecos
Zahones
Accesorios para la cabeza
Elige una prenda para el cuello.
Cinturn
Panoleta
Elige tus talismanes.
Botas
Accesorio para sombrero
Modificar
~1p~: prenda no equipada.
Hebilla
Chalecos artesanales
Sastrera
Pulsera
Gafas
Espuelas
Elige una cartuchera.
Muda
No puedes modificar esta parte de tu atuendo.
Elige unos pantalones.
Eliminar el atuendo
Guardar en el caballo
Petos
Equipamiento para armas
Tus abrigos
Anillo
Chaleco
Guardar el atuendo
Cartuchera
Funda de cuchillo
Mscaras en el caballo
Abrigos
Elige unos tirantes.
Abrigo
Barba
Tirantes
Mscara
Tus botas
Sombreros artesanales
Modifica tu atuendo.
Mscara
Sombreros robados
Botas
Correa para bolsa
Placa
Accesorio
Bandoleras
Tienda
Habitacin alquilada
Atuendo
Elige unas espuelas para tus botas.
Panuelos
Modificar
Zurrones
Elige un par de botas.
Bandoleras
Bandolera
El atuendo no se ha guardado y es posible que se pierda si lo guardas en un caballo.
Abrigos artesanales
Cartucheras
Elige una funda principal.
Funda
Mscaras
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ atuendos guardados.
Panuelo
Talismn
Mscaras artesanales
Prendas para el cuello
Color
Zurrones
Talismanes
Elige un sombrero.
Prendas para el cuello
Fundas principales
~1~ de ~2~ atuendos guardados.
Quitar del caballo
Fundas principales
Tus sombreros
Bolsa
Campamento
Accesorio para muneca
Pantalones
Tus zahones
Cambia tu estilo.
Camisas
Atuendos personalizados
Tus atuendos
Sombreros encontrados
Blusa
Fundas izquierdas
Camisa
Atuendo
Panuelos
Guantes
Modificar
Espuelas
Pantalones
Elige una mscara.
Accesorio de chaleco
~1p~: prenda no equipada.
Espuelas
Quitarse
Prendas para el cuello
Zurrn
Camisas
Elige un atuendo completo.
Corbata
No puedes llevar mscaras en el campamento.
Sombreros en el caballo
Tirantes
~1p~: prenda ya equipada.
Tus chalecos
Elige un abrigo.
Elige una camisa.
Mscaras encontradas
Botas artesanales
Atuendos artesanales
Elige equipamiento para tus armas.
Sombreros
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ sombreros en el caballo.
~1~ de ~2~ sombreros en el caballo.
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ mscaras en el caballo.
~1~ de ~2~ mscaras en el caballo.
~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ atuendos en el caballo.
~1~ de ~2~ atuendos en el caballo.
!Mrchese!
!A por l!
La salud del caballo aparece en la esquina inferior izquierda.
Pulsa repetidamente ~INPUT_SPRINT~ para esprintar.
Abrir
Atar al caballo
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ ?Y el dinero? | ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ ?Era una trampa?
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para centrar la vista en ~o~Dutch.~s~
Mientras resaltas un objeto con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usarlo.
Micah
Caballo de Dutch
Ata al caballo a un ~o~poste.~s~
Coger
Micah
Caballo de tiro
?
Usa ~INPUT_LOOK_LR~ para cambiar de objetivo.
Pulsa ~INPUT_HORSE_STOP~ para frenar un poco al caballo.
Ests borracho.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acceder al dial de armas.
Caballo del jugador
Dutch
Qudate con ~o~Dutch~s~ hasta que termine de cargar el caballo.
Vuelve con ~o~Dutch.~s~
Caballo de Micah
Pulsa ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrogarlo. ~n~Pulsa ~INPUT_CONTEXT_B~ para golpearlo.
Interrogar
Pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acceder al dial de objetos.
Has abandonado el granero.
Acrcate a los ~o~postes.~s~
Encrgate del ~e~O'Driscoll.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ para seguir a ~o~Dutch.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ para seguir a Dutch y a ~o~Micah.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para ir a la misma velocidad que Dutch y ~o~Micah.~s~
Coge tu ~o~arma.~s~
Coge tu ~o~sombrero.~s~
~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ Ata al caballo.
~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ Agarra al ~e~O'Driscoll.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para seguir a ~o~Dutch.~s~
Pulsa dos veces y mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ mientras mantienes ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ para avanzar en la formacin.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ para abrir el zurrn.
Mantn pulsado ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ cerca de los objetos para cogerlos mientras registras la ~o~casa.~s~
Interroga al ~e~O'Driscoll.~s~
Pulsa dos veces y mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ para cabalgar a la par que ~o~Dutch.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para seguir a la par.
Mantn pulsado ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Pulsa ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para perseguir al ~e~forajido.~s~
Usa ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ para que tu caballo frene.
Pulsa repetidamente ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ para cabalgar ms rpido.
Pulsa repetidamente ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para esprintar.
Pulsa ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para esprintar.
Come algo para restablecer parte del ncleo de salud.
Arma
Caballo
No has inspeccionado el granero.
Has abandonado al caballo.
Has abandonado la pelea.
Has abandonado la cabana.
Dutch ha resultado herido.
Has alertado a la gente de la cabana.
El caballo de la banda ha muerto.
Has abandonado el rancho.
Has abandonado el cobertizo.
Has abandonado a Dutch y a Micah.
Vuelve al ~o~poste.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para apuntar.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y ~INPUT_JUMP~ para saltar por encima.
Usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para asomarte.
Usa ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ para asomarte.
Para efectuar un registro a fondo, mantn pulsado ~INPUT_LOOT~.
Pulsa ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar al O'Driscoll.
Mientras mantienes pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ para hablar con Dutch.
Para tranquilizar al caballo hay que enfundar las armas. ~n~Pulsa ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar el arma.
Acrcate al poste y, cuando se te indique, pulsa ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para atar al caballo.
Si atas un caballo a un poste, se quedar en ese lugar.~s~
La salud aparece en la esquina inferior izquierda.
La barra exterior muestra la salud que te queda. El nivel del ncleo afecta a la velocidad a la que se regenera la barra de salud.
Al aumentar el nivel de vnculo con un caballo, aumentan sus atributos y su confianza en el jinete.
Este caballo se ha convertido en tu caballo principal, como indica el ~BLIP_HORSE_OWNED~ en el radar.
Tu ncleo de salud se agota con el tiempo y ahora est vaco. Mientras est vaco, experimentars efectos negativos.
Diferentes objetos tendrn diferentes efectos. Al comer, el ncleo de salud se recuperar. La comida de mejor calidad proporciona una mayor recuperacin.
Mientras mantienes pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ pulsa ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acceder al dial de objetos.
Al igual que con las armas, mientras resaltas un objeto con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usarlo.
Mantn ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ mientras te acercas a la escalera para subir por ella.
Usa ~INPUTGROUP_LOOK~ para mover la cmara y ver a Micah.
Tomar medicinas restablecer tu salud. Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acceder al dial de objetos y usar una medicina.
Pulsa ~INPUT_REVEAL_HUD~ para volver a ver tu objetivo actual.
~INPUT_MELEE_ATTACK~ Ataca al ~e~O'Driscoll.~s~
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Recarga.
Las marcas del radar que cubren zonas grandes indican que deben ser exploradas.
~INPUT_ATTACK~ Dispara.
Un indicador de amenaza rojo en el borde del radar muestra la direccin de los enemigos alejados.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para elegir un arma y suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con ella.
Si el ncleo de resistencia est bajo, beber un poco de whisky har que aumente. Esto ayudar a Arthur a recuperar antes su resistencia.
Sin embargo, si Arthur bebe demasiado whisky, se emborrachar. Esto afectar a su movimiento y a sus reacciones.
Puedes beber whisky usndolo en el dial de objetos.
Mirar
Entra en la ~o~casa.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Sigue a ~o~Micah.~s~
Acrcate al ~o~caballo.~s~
~INPUT_JUMP~ Calma al ~o~caballo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_CONTEXT_A~ para alimentar al ~o~caballo.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en el ~o~caballo.~s~
~INPUT_CONTEXT_Y~ Gua al ~o~caballo.~s~
Pulsa ~INPUT_JUMP~ para acariciar al ~o~caballo.~s~
Lleva al caballo hasta el ~o~poste.~s~
Investiga el ~o~granero.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_AIM~ para centrarte en el ~e~O'Driscoll.~s~
Investiga el ruido en el interior de la ~o~casa.~s~
Sal y renete con ~o~Dutch.~s~
Sigue registrando la ~o~casa.~s~
Renete afuera con ~o~Dutch~s~ despus de buscar suministros.
Ve al ~o~cobertizo~s~ y pulsa ~INPUT_COVER~ para cubrirte.
Protege a ~o~Dutch.~s~
Vuelve al ~o~granero.~s~
Caballo del granero
Vuelve al ~o~caballo.~s~
Vuelve a la ~o~pelea.~s~
Vuelve a la ~o~cabana.~s~
Vuelve al ~o~rancho.~s~
Vuelve al ~o~cobertizo.~s~
?Has visto a alguien ms?
?Qu pasa con el dinero?
Sangre
Abrir la puerta del granero
Hablar con Dutch
?Ms lejos?
?Ests bien?
Responder
Examinar
Interrogar
Matar
Hablar con Micah
Moverse
Igualar
Pegar
Interrogar
Cabalgar a la par
Dejar ir
Omitir
Frenar
Velocidad
Correr
Esprintar
?Era una trampa?
?Ests seguro?
Has perdido a John y a Javier.
Has abandonado a John y a Javier.
Vuelve con ~o~John~s~ y con ~o~Javier.~s~
Solo puedes llevar un arma corta a la vez. Puedes cambiar las armas que llevas por las que guardas en tu caballo ~1b~.
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ y ~INPUT_JUMP~ para escalar.
~INPUT_DUCK~ Agchate.
~INPUT_DUCK~ Ponte de pie.
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver las armas guardadas.
Usa ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para seleccionar Armas cortas.
Usa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ hasta encontrar la escopeta recortada.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equiparte con el arma.
Mantn pulsado ~INPUT_HORSE_SPRINT~ mientras usas la cmara cinematogrfica para seguir automticamente carreteras y otros caminos.
Mantn pulsado ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para centrar la vista en un animal y pulsa ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ para llamar su atencin.
Para cambiar la distancia de la cmara y la perspectiva, pulsa ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Para activar las cmaras cinematogrficas mantn pulsado ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Para cambiar entre cmaras cinematogrficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Para salir de las cmaras cinematogrficas pulsa ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Pulsa ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar el arma equipada.
La salud del caballo aparece en la esquina inferior izquierda. Tu caballo se desmayar si la barra de salud se agota por completo.
La resistencia del caballo aparece en la esquina inferior izquierda. La resistencia se agota cuando tu caballo galopa o salta.
Tu caballo no galopar cuando se le agote la resistencia. Si frenas, permitirs que tu caballo descanse y se recupere.
La resistencia aparece en la esquina inferior izquierda. La barra exterior se agota cuando corres, saltas o trepas. El nivel del ncleo afecta a la velocidad a la que se restablece la barra de resistencia.
El ncleo de resistencia est vaco. Tu velocidad de movimiento se ver limitada.
Para abrir el zurrn, mantn pulsado ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Los efectos de los objetos se muestran en la parte inferior del zurrn. Para restablecer el ncleo de resistencia, cmete algo que muestre su icono.
El ncleo de resistencia ya no est vaco. Sigue comiendo y bebiendo para conservar el ncleo.
Acrcate a la montura de tu ~o~caballo.~s~
Mantn a los ~e~lobos~s~ alejados de Javier y de John.
Mata a los ~e~lobos.~s~
~INPUT_ENTER~ Monta en tu ~o~caballo.~s~
Usa ~INPUTGROUP_MOVE~ para seguir a ~o~Javier.~s~
Campamento abandonado
Llamar a John
Campamento
Caballo muerto
Caballo de John
?Seguro?
Caminar
Mira, creo que aqu hay ms huellas.
S, qu raro. ?Otro caballo?
No, no creo. Es difcil saberlo.
Vale. Estemos alerta.
!Rpido! !Que alguien ayude a John a bajar del caballo!
?Nos puede ayudar alguien?
Vale ya. !Baja la voz, Marston!
Veo humo. Ven, vamos a echar un vistazo.
Esperemos que no haya ms O'Driscoll.
?Ves esos edificios de delante, John? Ah es donde estamos acampados. Ya llegamos.
Con cuidado.
Ten cuidado.
Resbala bastante. Ten cuidado.
Tienes muy mal aspecto.
Eso no te lo discuto.
Le dije a Dutch que no estabas hecho para esto.
Te creo.
?Ests bien?
~sl:0.8:0.0~Creo que s.
De acuerdo, ya est.
Ya est.
?Ests seguro de esto?
~sl:0.0:1.3~!Aqu!~sl:1.2:0.9:1~!Ayuda!
Viene de aqu.
~sl:0.0:0.9:1~Muy bien...
Mierda, esto est muy alto.
Y que lo digas.
Mira por dnde pisas. Esto resbala mucho.
Mantente cerca de la pared.
Hay que subir. Vamos.
Subamos por aqu.
Caray, qu fro.
Bebe un poco de whisky. As entrars en calor.
As mucho mejor.
Sigamos adelante. Vamos.
Agchate para pasar.
Cuidado con la cabeza.
Vamos.
?Qu pasa, Arthur?
?Vienes?
Vamos.
No te detengas. Vamos.
!Mira! All. ?Ves eso?
Vamos, pongmonos en marcha antes de que aparezca algn desgraciado ms.
!Arthur, distrelos! !Aljalos de nosotros!
!Distrelos, Arthur! !Grita! !Dispara! !Haz algo!
!Eh, aqu!
!Aqu!
~sl:0.4:0.0~!Eh!
!Estoy aqu!
!Aqu!
~sl:0.6:0.0:1~!Eh, aqu!
!Eh!
Por aqu.
Vamos.
Cuidado. Hay un desnivel aqu.
Hay un desnivel aqu, ten cuidado.
Cuidado con esa grieta.
Con cuidado, hay un barranco aqu.
Vamos. Tienes que entrar en calor.
Gracias.
Gracias a los dos.
Nunca en la vida habas cado tan bajo.
Gracias, Arthur. Gracias.
?Alguna otra damisela perdida que necesite ser salvada...?
Hoy no...
?Habis hablado Dutch y t sobre
cmo vamos a salir de esta?
Justo estaba comentando con Herr Strauss
que, cuando el tiempo mejore...
supongo que tendremos que seguir hacia el este.
?Al este? ?Hacia toda esa...
civilizacin?
Lo s...
Nuestros problemas son mucho peores al oeste.
Vamos, Herr Strauss. Entremos en calor.
Gracias, senor Morgan.
Vamos, Herr Strauss. Entremos en calor.
Gracias, senor Morgan.
?Nos puede ayudar alguien?
!Necesitamos un poco de ayuda!
Venga. Aydenme a bajarlo.
!Ests vivo! !Oh, ests vivo!
Venga, despacio, despacio.
Tengan cuidado con la pierna, idiotas.
Vamos. Con suerte, podremos salir por aqu.
No podemos volver por donde hemos venido. Probemos por aqu.
!Fuera de aqu!
!Largo!
!Atrs!
!Largo de aqu!
!Fuera!
!Lrgate de aqu!
!Aljate de m!
Los distraer mientras llegis a los caballos. !Marchaos! Oslosquitardeencima.
Id hacia los caballos. Mantendr a los amigos de John a raya hasta que estis a salvo.
!Arthur!
!Haz algo, Arthur!
!Qutanoslos de encima!
!Deprisa, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Bueno...~sl:2.9~parece que alguien se fue de aqu
no hace mucho,
~sl:0.0:1.7~y...~sl:0.7~en esa direccin.
Vale. Pues vmonos.
!Largaos de aqu, demonios! !Fuera!
~sl:0.0:1.0:1~!Fuera de aqu!
No me encuentro demasiado bien.
~sl:0.0:1.2~Te recuperars.~sl:0.5~Tan solo es como una mordida de perro.
Conoc a un tipo al que le mordi un perro. Muri una hora despus.
~sl:0.0:1.2~Pues t no te vas a morir.~sl:0.9~Todava no.
~sl:0.0:1.1~Oye, Arthur. ~sl:1.7~Gracias por la ayuda.
John montaba ese caballo cuando salimos de Blackwater.
Vaya, eso...
Vamos a ver si nos oye.
!Eh! !Ayuda! !Aqu!
~sl:0.0:1.8:1~Vamos, !ah arriba!
~sl:0.0:0.8:1~?Cmo ests?
~sl:0.0:1.0:~Me siento miserable.~sl:1.1:1.4:1~Han sido unos das muy duros.
~sl:0.0:1.0:1~Lo s...
~sl:0.0:2.3:1~Toma, bebe un trago de esto.
~sl:0.8:0.7:1~Gracias.
~sl:0.0:1.8:1~No estoy hecho para la nieve.
Hace unas horas, como mucho.
Esto no es bueno.
Deberamos cabalgar un poco por el agua ~rp~para no dejar un rastro ~rp~que nos conecte con el campamento.
Lleva das desaparecido.
Parece que no escampa.
Es fuerte y es listo.
Fuerte s que es.
Hola, Arthur.
Abigail.
Arthur... ?cmo ests?
Bien, Abigail... ?Y t?
Necesito que...
Lo siento. Perdona por pedrtelo, pero...
Es por John...
Ha vuelto a meterse en los.
No lo hemos visto en dos...
dos das.
Tu John estar bien.
Quiero decir...
aunque sea ms tonto que las piedras y ms aburrido que ver crecer la hierba,
no le va a pasar nada
por quedarse atrapado en una tormenta de nieve.
Ve a echar un vistazo, al menos.
?Javier?
?S?
Javier, ?saldras con Arthur...
a ver si encontris a John?
Sois los que estis en mejor forma.
?Ahora?
Ella... Todos...
estamos bastante preocupados por l.
S que, si yo me hubiera perdido,
l ira a buscarme.
Gracias.
!Ya vamos, John!
Venga, John. Vamos a llevarte al caballo.
Vamos, John. Arthur se encargar de ellos.
Est aqu abajo.
Por aqu, Arthur.
Arthur, vamos.
Deprisa, Arthur.
!John!
!Marston!
John, ?ests ah?
Marston, ?me oyes?
!John!
John, ?me oyes?
John, ?dnde ests?
!John!
!Estoy aqu abajo!
!Aqu!
?Estis ah?
!Aqu abajo!
!Por aqu!
Vamos a sacarte de aqu.
?Hola? !Aqu!
Viene de algn sitio ms adelante.
!Ayuda!
!Eh! !Aqu!
Ahora suena ms cerca. Vamos.
Vamos, salta.
No pasa nada, Arthur. Vamos.
?A qu ests esperando?
Salta ya, Arthur.
Un hueco.
Vamos.
!Vamos, Arthur!
?Ests bien?
Sigamos adelante.
!No te separes de m, Arthur!
Date prisa. !Vamos!
!Vas a tener que ir ms rpido!
Mierda, estamos perdiendo el rastro.
?Y ahora qu?
Sigamos subiendo por aqu. Parece que es el nico camino.
S, aqu hay un montn de nieve reciente.
No estoy seguro de esto, Javier. No hay nada que podamos seguir.
Vamos a avanzar un poco. A lo mejor volvemos a encontrar el rastro.
Tienes un buen aranazo.
Jams pens que dira esto, pero
me alegro de verte, Arthur Morgan.
No tienes buen aspecto.
No me encuentro demasiado bien.
Estoy helado.
No te mueras tan pronto, vaquero.
Vamos, compadre.
!Ah arriba hay ms!
!Estn bajando ms por la colina!
Las huellas van a la izquierda, por aqu.
Siguen por la pared del acantilado.
Cuidado. El camino se estrecha.
Ten cuidado. No hay mucho espacio.
~sl:0.0:0.8~!Estoy aqu!~sl:0.5~!En el saliente!
!Es John! !Ya vamos!
Mira.
Ah.
Hay ms huellas.
Por aqu.
Ah hay ms.
?Las ves?
Acabaste con todos. Bien hecho, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Bien hecho, Arthur.
Mierda.
Lo que faltaba.
?Ves alguno ms, Arthur?
Creo que no.
!Dios!
?Sigues con nosotros, Marston?
Por poco.
Te pondrs bien. ~rp~Ahora tenemos un refugio.
No es nada. ~rp~La bala de Blackwater,~rp~ ahora esto... ~rp~Estspasandounamalaracha.
Y Arthur siempre... dice que soy afortunado.
No es nada. ~rp~La bala de Blackwater,~rp~ ahora esto... ~rp~Estspasandounamalaracha.
Y Arthur siempre dice... que soy afortunado.
Gracias por venir a buscarme.
Ahora mismo, ninguno de nosotros lo es.
Bueno, ~rp~vamos a tener que inventarnos una historia mejor paraesacicatriz.
Entonces, ~rp~?congelarme, ~rp~desangrarme, ~rp~morirme de hambre ~rp~y que casi me devoren no es suficiente para ti?
No. ~rp~Lo puedes hacer mejor. ~rp~Si hay algo que tienes de sobra, es fantasa.
Volvamos al campamento ahora que todava seguimos respirando. ~rp~Ya contaremos luego las historias que hagan falta.
S... ~rp~Dmonos prisa. ~rp~!Un ltimo esfuerzo para llegar!
S... ~rp~Dmonos prisa. ~rp~!Un ltimo esfuerzo para llegar!
Por aqu. Vamos a cruzar a la izquierda.
Por aqu. Vamos a cruzar a la izquierda.
Suben a lo alto del risco.
Suben por esta colina.
Vamos a cruzar.
?Ves? Siguen por all.
Llevamos semanas huyendo...
Nos refugiamos y
estamos descansando aqu, en un antiguo pueblo minero abandonado,
mientras esperamos a que la nieve se derrita...
La primavera no est yendo como esperaba.
Hay unas huellas que van hacia el ro.
~sl:0.6:0.0~Maldita sea. Est nevando ms otra vez.
Si no nos apuramos, vamos a perder el rastro.
!Ya falta poco, muchacho! !Vamos!
!Venga, chico!
Vamos. Volvamos con los dems.
Por aqu. Lo ltimo que s es que John iba ro arriba.
~sl:0.0:1.1~Que sepamos, ~sl:0.6~sigui hacia el norte sin mirar atrs.
l no se ira. As no.
Bueno, no sera la primera vez.
Los caballos se estn cansando.
Los caballos empiezan a cansarse.
!No dejes que se acerquen aqu!
!Aljalos de nosotros, Arthur!
!Mantenlos alejados de nosotros!
?Crees que es John?
T me dirs... ~rp~Desde luego, son huellas de caballo, pero podrasercualquiera.
Vamos a ver adnde llevan.
A John le metieron un tiro en Blackwater. Cuando se fue, noestabamuybien.
A John le metieron un tiro en Blackwater. Cuando se fue, noestabamuybien.
Incluso Abigail dijo que no era ms que un rasguno.
Tenamos el dinero. Todo pareca ir bien y, de repente, estaban por todas partes.
Tenamos el dinero. Todo pareca ir bien y, de repente, estaban por todas partes.
Javier, t estuviste all... ?Qu pas realmente en aquel barco?
?Cazarrecompensas?
No, los Pinkerton. Fue una locura. Llovan balas.
Dutch mat a una chica... de mala manera, pero la situacin eramuycomplicada.
Dutch mat a una chica... de mala manera, pero la situacin eramuycomplicada.
l no suele comportarse as...
~sl:0.0:1.3~Dispararon a Davey,~lr:0.2:2.2~y tambin a Mac y a John.~lr:0.0:1.9~No sabemos qu ha sido de Sean.~lr:0.3~Me sorprende que logrsemos escapar.
~sl:0.0:2.7~Cuando llegasteis desde el otro lado de la ciudad,~lr:0.4~apenas nos tenamos en pie.
Menudo calvario.
~sl:0.0:1.2~Dispararon a Davey,~lr:0.0:2.5~y tambin a Mac y a John.~lr:0.4:1.6~No sabemos qu ha sido de Sean.~lr:0.4~Me sorprende que logrsemos escapar.
~sl:0.0:2.4~Cuando llegasteis desde el otro lado de la ciudad,~lr:0.5~apenas nos tenamos en pie.
~sl:1.6~Menudo calvario.
Vamos, Arthur.
Deprisa, antes de que lleguen ms.
Vamos. Tenemos que largarnos de aqu.
?Qu haces, Arthur?
Vamos, venga.
Mierda. !Tenemos que irnos ya!
No creo que los caballos puedan avanzar mucho ms. Habr que seguir a pie desde aqu.
?Quieres tu pistola? De acuerdo, pongmonos en marcha.
Agarra tu arma, vamos.
?Agarraste la pistola?
Yo cogera la pistola que llevas en el caballo. Quin sabe qu nos espera.
Vale, una escopeta no es mala idea. Pero, movmonos.
Agarra tu escopeta, vamos.
?Agarraste tu arma?
~sl:0.0:1.9~Yo cogera la escopeta que llevas en el caballo.~sl:0.3~Quin sabe qu nos espera.
!Vienen ms por la izquierda!
!Ms lobos por la izquierda!
Miren. Ah arriba.
?Ven eso, en el risco?
!Mierda! !Hay ms a la derecha!
!Vigilen el lado derecho!
Por ah no.
Las huellas siguen por aqu, Arthur.
?Adnde vas?
!Las huellas van por aqu, Arthur!
Debemos seguir las huellas. Vamos.
Mantn ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y pulsa ~INPUT_JUMP~ para volver a subir al tren.
Sujetar a Lenny
Coger la caja
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ Pela el cable.
Has abandonado el tren.
Acrcate a la ~o~puerta del vagn.~s~
Enviar a Lenny
~INPUT_ATTACK~ Coloca la dinamita.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ Prende la mecha.
Ve a la parte delantera de la ~o~locomotora.~s~
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ Detn el tren.
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ Conecta el cable.
La barra de Dead Eye se regenerar cuando mates o noquees a enemigos sin usar el Dead Eye.
Has interrumpido a la banda.
Has detonado la dinamita.
Locomotora
~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ Coge la dinamita que tiene ~o~Bill.~s~
~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ Coge a ~o~Lenny.~s~
Guardia
Mantn ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ y pulsa ~INPUT_JUMP~ para escalar obstculos.
Pulsa ~INPUT_COVER~ para cubrirte o dejar de hacerlo.
Mientras apuntas con ~INPUT_AIM~, pulsa ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para activar el Dead Eye. Esto ralentizar el tiempo.
Invierte el agarre
Cuando cabalgues con la banda, pulsa ~INPUT_HORSE_SPRINT~ dos veces para avanzar en la formacin, o pulsa ~INPUT_HORSE_STOP~ dos veces para retroceder.
Pulsa ~INPUT_ATTACK~ para disparar rpidamente sin apuntar.
Tienes poca salud. Evita recibir ms dano y espera a que se restablezca o usa una medicina para aumentarla rpidamente.
Las acciones que realizas en el mundo tienen consecuencias para tu nivel de honor y cambian la manera en que la gente se relaciona contigo. Las acciones negativas te harn ms deshonesto.
No has salvado a Lenny.
Encender la mecha
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Mantn pulsado ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar el dial de armas.
~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Cambia al dial de objetos.
Selecciona ropa con ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ y pulsa ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ o ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar la mscara.
Suelta ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para cubrirte el rostro.
Has perdido el tren.
Aljate de la dinamita.
Ve a ver cmo va ~o~Bill.~s~
Ve al ~o~vagn privado.~s~
Sigue a ~o~Dutch.~s~
Vuelve con la ~o~banda.~s~
Renete con ~o~Dutch.~s~
Ocpate de los ~o~guardias.~s~
Intimida a los guardias del vagn privado.~s~
Salta al ~o~tren.~s~
Elimina a los ~e~guardias.~s~
Elimina al ~e~maquinista del tren.~s~
Busca botn en el ~o~tren.~s~
Monta en tu ~o~caballo.~s~
Avanza hasta los vagones de mercancas de la ~o~parte delantera~s~ del tren.
Ocpate de los ~e~guardias.~s~
Coge la ~o~bobina.~s~
Ve a la ~o~locomotora~s~ para arrancar el tren.~s~
Conecta el cable al ~o~detonador.~s~
Tirar
Pulsa ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ mientras apuntas para pasar del hombro izquierdo al derecho y viceversa.
Bobina
Arrancar el tren
Detener el tren
Has salido despedido del tren.
Vuelve al ~o~tren.~s~
Llevar la iniciativa
Maldita sea, !pens que ya no haba ms!
Mierda, no... Mira, !estn saliendo del ltimo vagn!
Bueno, con esto bastar. Vuelve con los dems, yo me ocupo del resto.
Bueno, caballeros, !escuchadme! Segn la informacin que los O'Driscoll fueron tan amables de proporcionarnos,
Lenny y Javier, id a los vagones delanteros y encargaos de los guardias.
Arthur y Micah, id directamente a la parte de atrs. Ah est lo que buscamos: el vagn privado del senor Cornwall.
!Ya basta! Cuando Bill vuele las vas por los aires, tendremos que actuarrpido.
S, jefe.
~sl:0.0:3.2~Bueno, caballeros, !escuchadme!~sl:0.6~Segn la informacin que los O'Driscoll fueron tan amables de proporcionarnos,
Lenny y Javier, id a los vagones delanteros y encargaos de los guardias.
~sl:0.0:2.8~Arthur y Micah, id directamente a la parte de atrs.~sl:0.1~Ah est lo que buscamos: el vagn privado del senor Cornwall.
~sl:0.0:0.9~!Ya basta!~sl:0.8~Cuando Bill vuele las vas por los aires, tendremos que actuarrpido.
S, jefe.
el tren se dirigir hacia el norte desde Big Valley.
Lo asaltaremos cuando cruce la frontera y llegue a Grizzlies.
Hay un montculo que debera servirnos como punto estratgico.
Charles, vigila que no haya escoltas. ?Qu tal la mano, por cierto?
Se me curar.
Perfecto. Me librar del maquinista y del mecnico, y entonces dirigir el asalto.
T y yo juntos, Morgan.
Estupendo.
?Te parece mal?
No si te controlas por una vez.
T preocpate por ti.
?Todo el mundo ha entendido lo que tiene que hacer?
S.
Perfectamente.
Bien. Bueno, vamos. !En marcha!
~sl:0.0:2.4~Miraos, muchachos~lr:0.0:2.5~Esto s que es una buena banda:~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
Me alegro de que volvamos a enfrentarnos alaaccin,Dutch.
~sl:0.0:2.4~Y si los O'Driscoll estn en lo cierto,~lr:~en ese tren habr un montn de bonos del ferrocarril,
!Ahora callaos todos y centraos en la misin entre manos! ~rp~!Vamos!
~sl:0.0:2.3~Miraos, muchachos. ~lr:0.5:1.8~Esto s que es una buena banda: ~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
~sl:0.3~Me alegro de que volvamos a enfrentarnos alaaccin,Dutch.
~sl:0.0:1.7~Y si los O'Driscoll estn en lo cierto,~lr:0.2~en ese tren habr un montn de bonos del ferrocarril,
!Ahora callaos todos y centraos en la misin entre manos! ~rp~!Vamos!
Por fin salimos de la nieve.
Es maravilloso, ?verdad?
Pero debemos terminar esto deprisa ahora que empieza el deshielo... antes de que alguien llegue buscndonos.
!y por supuesto el joven Lenny! ~rp~Siempre dispuesto a todo.
?Seguro que ests listo, muchacho?
Por supuesto que estoy listo.
Mantn la calma y ndate con ojo.
Y eso va por todos. ~rp~No volvamos a cometer errores.
?Entonces asaltamos el tren ~rp~y volvemos a Blackwater pararecogereldinero?
?Cuntas veces vas a hacer la misma pregunta, Micah?
Es muchsimo dinero para dejarlo ah durante tanto tiempo.
~sl:0.0:2.1~Sera una locura volver all ahora.~lr:0.1~Los Pinkerton estarn portodaspartes.
Volveremos cuando yo lo diga, y se acab.
El dinero est a salvo, tenis que confiar en m.
que nos reportarn una fortuna ~rp~en cuanto descubramos cmo cambiarlos por dinero.
?Ya has acabado ah dentro?
Hay que darse prisa, vamos.
Te estoy esperando, Arthur.
~sl:1.0:0.0~!Estis acabados!
!Eh! !Por aqu, senores!
Vamos, !acabad con todos, muchachos!
!Muy bien! !Eliminad a esos hijos de perra!
!Vamos!
?Qu haces? !Ven aqu!
!No tenemos tiempo para tonteras!
!Arthur, ven aqu!
?Ests bien?
S, estoy bien.
?Cmo vas por ah?
Bien.
?Sigues bien?
!Eso creo!
Estupendo.
!Maldicin, tiene un ejrcito! ?Quin es este tipo?
Lo ests haciendo muy bien, muchacho.
Saldremos de esta.
Lo s.
?Y bien? Adelante.
?Hay algn problema, Arthur?
?A qu ests esperando?
?Ests bien?
~sl:0.0:1.4~?Por qu no me lo preguntaste cuando~sl:~estaba colgando del lateral del tren?
Saba que no te pasara nada.
?Lo tienes? !No puedo apuntarle bien!
~sl:0.0:3.3~Como oiga que alguien da un solo paso en este vagn,~sl:0.3~acabarncomosusamigos.
Ms vale que consigamos algo de dinero al final.
Todos estos granujas debene estar protegiendo algo.
~sl:0.0:1.3~?Qu narices estaba haciendo Bill?~sl:~Ha tenido tiempo de sobra para colocar la carga.
Yo conect el cable, pero ser mejor no decirlo.
Buena puntera, muchacho.
~sl:0.0:1.6~Ahora entiendo por qu los O'Driscoll~sl:~trajeron a tantos hombres para hacerlo.
No es algo que puedan hacer dos personas, Arthur.
Nos apanaremos, pero no te pongas a tiro.
Necesitamos el vagn de atrs, ?no?
S, mantenlos a raya.
Si permanecen en silencio y tranquilos, esto acabar pronto.
Eh, eh, pongan las manos donde pueda verlas.
La prxima vez que les robemos, abran la maldita puerta cuando se lo pida, ?de acuerdo?
?Lo ven? Por desgracia, esto es lo que ocurre cuando trabajas para un hijo de perra codicioso.
!No nos mate, senor!
?Cmo se llama?
Jeb Jones III.
~sl:0.0:5.5~Bien, \\"Jeb Jones III\\". No le cuente ningn detalle sobre nosotros al senor Cornwall,~sl:0.2~y no iremos a por usted. ?Entendido?
!S, senor!
Con eso bastar. Ahora prende la mecha.
A menos que queris morir, yo que vosotros me apartara.
Deberan sentirse orgullosos, muchachos.
Han plantado cara con firmeza.
Caballeros, registrad el tren.
No nos mate, senor.
?Cul es su nombre, amigo?
Jeb Jones III.
Bien, Jeb Jones III.
No le cuente ningn detalle sobre nosotros al senor Cornwall,
y no iremos a por usted.
?Entendido?
S, senor.
De acuerdo.
Vayan a sentarse junto a esa roca.
?Qu has encontrado?
Suficiente.
Largumonos de aqu.
Venga, vamos.
Salgan.
No queremos matarlos,
solo queremos robar a su jefe.
Entra ah.
Registra el tren.
~sl:3.0~Vaya, vaya.
~sl:0.0:2.7:1~Mirad esto. Parece un palacio.
~sl:0.2~Ahora s que lo he visto todo.
~sl:0.0:2.0:1~?Habis conseguido la caja fuerte? Yo registrar el resto.
~sl:0.2:3.1:1~S, debera ser pan comido.
~sl:0.0:2.9~?Entonces te vas a quedar ah de pie? Srveme un brandy, ?quieres, muchacho?~sl:0.0:1.0:1~Me muero de sed.
~sl:0.2:2.1:1~Cierra el pico. Arthur y yo hemos hecho todo el trabajo.
~sl:0.1~S... el muchacho lo ha hecho bien. No te he visto correr parasaltarsobreesetren.
Tiene entusiasmo, lo reconozco.
?Qu has encontrado?
Suficiente.
Largumonos de aqu.
~sl:0.9:0.0~!No puedo aguantar ms!
!Cuidado, que estn saliendo ms del tren!
Mierda, !estn saliendo ms guardias de ese vagn!
~sl:1.3~Este es un buen lugar.
~sl:0.0:4.0~Tengo que acordarme de agradecerle a Colm O'Driscoll ~sl:~que planease todo tan bien para nosotros.
~sl:0.0:3.1~Y por proporcionar todos los explosivos.~sl:0.9~Un tipo de lo ms generoso.
Vamos, Bill.
?Cundo llega?
En media hora, como mucho, si no lleva retraso.
Aqu viene Arthur.
Justo a tiempo. Tengo que decir que estaba esperando esto.
~sl:0.0:4.6~Hay que estar listos para moverse con rapidez. Y recordad bien el plan.~sl:0.3~Nada de errores.
Vale, as est bien.
!Rpido, he dicho!
!Vamos!
!Dense prisa!
Te tengo. !Deja de gritar!
No se lo contaremos a nadie, !lo juro!
!No vamos a salir!
!Es imposible que entren!
!Basta! !No, por favor!
!No, pare! !No se lo diremos a nadie!
!Cre que tenamos un trato!
Ah est el depsito de agua. !Esperad aqu, en el risco!
Vamos, entonces.
?Me la vas a quitar o no?
Si la quieres, ven a por ella.
?Bill est ah?
S.
~sl:0.0:1.1~?Quieres bajar?~sl:~?Para ver qu tal le va?
Vale.
~sl:0.0:0.9~!Oye!
Disparadle. !Disparad!
~sl:0.8~Disparadle. !Disparad!
Vale, suban al tren, rpido. !Todos!
Si alguno intenta algo, los matar a los tres, as que prtense bien.
!Venga, moveos!
?Ha habido suerte, Arthur?
Todava no.
Sigamos buscando.
Esos malditos O'Driscoll...
~sl:2.3:0.0~!Muy bien! ?Lo ves? As es como se hace.
Mierda. No hay ms que un montn de papeles.
?Bonos?
Creo que no.
Toma, haz algo til. Al menos sabes leer.
~sl:0.3:0.0~Trae eso.
!Creo que los he encontrado!
Estupendo.
~sl:0.0:1.8:1~Gracias a Dios. !Vamos!
?Has mirado todos los cajones y armarios?
~sl:0.7:0.0~Sigue buscando. Tiene que haber algo.
~sl:0.2:0.0~Estos de aqu parecen contratos... Arthur, ?has mirado por ese lado?
Contratos del ferrocarril... facturas... Nada de valor. ?Ves t algo?
~sl:0.5:0.0~Pues no. Importaciones de azcar de las Antillasespanolas.Muchoazcar.
Algo de un barco nuevo que ha encargado en Europa.
~sl:0.7:0.0~No pienso asaltar otro barco en la vida...
All vamos.
!Ya basta!
~sl:0.0:3.2~Williamson, dales un poco de dinamita a Morgan y a Smith.~sl:0.5~Vosotros dos, id a volar la puerta.
~sl:0.0:3.8~A nosotros nos da un poco igual,~sl:0.2~pero a lo mejor les conviene retirarse
?Va todo bien?
Creo que s.
!Id a saquear el tren! !Rpido!
Vamos, a saquear el tren... Rpido.
?Cmo vas?
~sl:0.0:0.6~S...~sl:0.9~Estoy bien.
?Seguro?
~sl:0.6~Por supuesto.
?Te puedo ayudar?
~sl:1.4~De acuerdo.
Ve y coloca el detonador en esas rocas de ah.
De acuerdo.
Solo desenrolla el cable y conctalo al detonador.
Venga, vamos. Salgan.
No queremos matarlos, solo queremos robar a su jefe.
Entrad ah, registrad ese tren.
~sl:0.0:1.4:1~!All vamos!
~sl:0.0:0.7:1~!All vamos!
Ya ests a salvo, ahora vamos a hacer que frene.
Cre que le estaba dando la extremauncin,
y ahora veo que lo est iniciando en su otra pasin.
Le ruego que me muestre un poco de respeto, senor Morgan.
Por supuesto, reverendo.
?An sigues entre nosotros?
Estoy en deuda contigo.
Ya arreglaremos cuentas.
Pero, por ahora, descansa.
Arthur...
Vamos a perder el tren.
?Quieres que vaya?
Por supuesto, pero
mira cmo ests.
Siempre he sido as de feo, Dutch.
No es ms que un rasguno.
Descansa, muchacho.
Hola, Abigail.
Dutch.
Pequeno Jack.
El chico quera verte, John.
Ya me ha visto.
O lo que queda de m.
?Y t?
Supongo que esperaba ver un cadver.
T espera... y tendrs cadveres de sobra.
Eres un hombre podrido, John Marston.
Es un impresentable, Abigail. Todos lo sabemos.
Bien, los del tren.
Bill, adelntate y coloca la carga
en el depsito de agua de aqu, justo antes del tnel.
No hay problema.
?Por qu hacemos esto?
Est escampando. Podramos irnos.
Cre que bamos a ocultarnos un tiempo.
Arre... Vamos.
?Qu quieres de m, Hosea?
Lo nico que quiero es que no muera ms gente, Dutch.
Estamos vivos, Hosea. Estamos vivos...
Mrame. Estamos vivos... incluso t.
Pero necesitamos dinero, todo lo que tenemos est en Blackwater.
?Te apetece volver all?
No...
Mira, Dutch, no intento desacreditarte. Es solo que...
Es solo que quiero seguir el plan,
que era ocultarnos un tiempo y luego volver al oeste.
Ahora, de repente, estamos a punto de asaltar un tren.
?Cul es nuestra alternativa?
Con Leviticus Cornwall no se juega, Dutch. l...
?Quin es Leviticus Cornwall?
Es un importante magnate ferroviario, azucarero, del petrleo.
Bueno, parece que le va bien.
Parece que tiene ms que suficiente para compartir.
!Dutch!
Caballeros, es hora de hacer algo de provecho.
Preparad vuestros caballos, vamos a robar un tren.
Te lo prometo.
~sl:0.0:2.5~Micah es un tarado peligroso.~sl:0.4~Pero har lo que ordenes.
~sl:1.5:0.0~?Dnde est Javier?
Se ha cado, ya lo recogern los dems.
!Voy a subir! !Tenemos que detener el tren!
~sl:1.2~!Mierda, mierda, mierda!
~sl:1.0~!Maldita sea!
~sl:0.8~!Socorro!
~sl:0.3:1.5:1~!Arthur, aydame!
~sl:0.7:0.0~!Mierda!
~sl:0.4:0.0~!Socorro!
Eh, !aqu abajo!
~sl:0.6:0.0~!Sbeme!
!Se me resbalan las manos!
!An siguen saliendo del tren!
!Cuidado, hay ms ah delante!
Hay otro guardia delante. ?Quieres que me encargue de l?
No, yo me ocupo... T cbreme.
Vale...
Vale, me ocupar de l.
?Arthur? ?Quin va?
S, ve.
Vale...
Manos a la obra.
Estamos esperando.
Vamos, que no se va a prender sola.
El tren llegar en cualquier momento.
Aqu no hace falta tu ayuda, vuelve arriba.
No necesito que ests aqu distrayndome, Morgan.
?Cmo va eso por ah?
Venga, !dmonos prisa, muchachos!
Creo que es lo que estaban buscando. Ve y dsela a Dutch.
Buen hallazgo, Arthur. Scala de aqu.
Eso te incluye a ti, Arthur.
Tpate la cara, Arthur.
?Has olvidado que pagan por nuestra cabeza?
?Qu te pasa, Arthur? Sbete el panuelo.
Debera llegar en cualquier momento. Cubros las caras.
?Cmo vas?
Bien. Todo bien.
?Seguro?
?Qu has encontrado?
Estos...
bonos.
?Valen algo?
S, claro.
Son bonos al portador.
Creo que podremos venderlos con facilidad.
Bien hecho.
?Te importara deshacerte de todo esto?
?Del tren?
S, llvatelo de aqu.
?Y qu hago con ellos?
?T qu crees?
No lo s.
T vers.
si quieres matarlos,
dejarlos aqu
o llevrtelos contigo en el tren,
Pero asegrate de que no les digan a nadie dnde estamos.
De acuerdo.
Nos vemos en el campamento.
Cuando vuelvas
nos iremos a otro sitio.
Los dems...
!en marcha!
?Cmo vas?
Bien. Todo bien.
?Seguro?
Por supuesto.
Tengo que decirte que fui entrenado en...
Ya, que fuiste entrenado en el ejrcito. Lo s.
?Te puedo ayudar?
De acuerdo.
Ve
y coloca el detonador en esas rocas de ah.
De acuerdo.
Ahora, desenrolla el cable
y conctalo al detonador.
Vale.
Todo listo.
Caballeros, ha llegado el momento.
Buena suerte a todos...
todos sabis lo que tenis que hacer.
All vamos.
!No! !Mierda, no!
?Qu? Dios...
Tiene que ser una broma.
?De dnde sacaste a ese intil?
Dijiste que todo iba a salir bien.
?Ahora es culpa ma?~n~~m~Bueno, vamos.
Eres pattico, ?lo sabes?
?Qu pasa?
Dice que est todo bien.
Pronto lo sabremos.
?Ests bien?
S, gracias.
Bien hecho.
Vale...
Veamos cmo est esto de protegido.
De acuerdo.
Ahora, veamos cmo est esto de protegido.
?Estn bien?
S.
Cojamos el dinero y largumonos.
Hay varios tipos atrincherados en el ltimo vagn.
?Qu pretenden hacer ah dentro, muchachos?
Escchenme... No queremos matar a ninguno de ustedes.
A ninguno ms.
Les doy mi palabra, pero sepan
que no dudaremos en hacerlo.
Trabajo para Leviticus Cornwall.
Venga, muchachos.
Tenemos rdenes.
Muy bien. Ustedes lo han querido.
Cinco,~n~~m~No vamos a abrir esta puerta.
cuatro,
tres, dos, uno.
Parece que nuestros amigos se han quedado sordos.
Vamos a hacer que se espabilen un poco.
~sl:0.4:0.0~?Seguimos o qu?
Deberamos continuar, ?no?
!Ser mejor que subamos!
!No nos detengamos!
?Seguimos adelante?
Venga, !vamos a la parte de delante!
Bueno, a ver si podemos abrirla.
Vamos, vamos.
Ya casi est...
?Estn bien?
Cojamos el dinero y largumonos.
Hay varios tipos atrincherados en el ltimo vagn.
Mierda.
?Qu pretenden hacer ah dentro, muchachos?
Vamos, tenemos que detener este tren.
~sl:4.8~!Gracias por nada, Arthur! Te lo agradezco.
!Quedamos t y yo, grandulln!
!Vamos!
!Qutate de ah!
?Qu haces, Arthur? !Aprtate!
!Vamos, vamos!
!Venga! !Pens que ibas a ir!
!Ahora, Arthur!
~sl:1.0:0.0~!Socorro!
!Disprale, maldita sea!
~sl:0.3:0.0~!Qutamelo de encima!
Esto parece como...
?Estis todos listos? !Muy bien, nos vamos!
Muy bien, !nos vamos! !Seguidme!
?Por qu tardas tanto?
Tenemos que hacerlo ya.
El tren se ir si no te das prisa.
!Mira! !Ah estn los chicos!
Si no detenemos el tren pronto, los dems jams nos alcanzarn.
Lo s, clmate.
!Tenemos que darnos prisa! !Hay que detener este tren!
Eso hacemos, muchacho.
Han sido unas semanas muy malas, pero...
Dutch, como de costumbre, est haciendo planes y,
como de costumbre, esos planes implican atracos y promesas.
!Cuidado! !Hay tiradores ah arriba!
?Dnde narices est el resto?
!No lo s!
Bueno, ?ha...? ?Va a...? ?Encontrar la salvacin, hermano?
Alabado sea, ?eh?
!Alabado sea!
Quiero que se vaya de aqu ya, muchacho.
Alabado sea mi pueblo. Alabado sea.
He dicho que se vaya de aqu.
Alabado sea, o... un gran milagro recaer sobre ustedes, mi familia.
!Fuera de aqu, negro!
!He dicho que un milagro recaer sobre ustedes!
Fuera de aqu, negro, pedazo de mierda.
Alabado sea... El paraso los espera.
El gran justiciero los aniquilar.
Hoy es un esplndido y estupendo da. Como todos los das, yqueassea.
Alabado sea mi pueblo.
?Qu quiere?
!Alabado sea mi pueblo! !Alabado sea!
Vengo en son de paz para hablar de la gloria y suscitar su intersporlaeternidad.
Alabado sea mi pueblo. Alabado sea.
Bueno, intent ir en son de paz...
!Ya basta!
Arthur.
?S, muchacho?
?Tienes mucho que hacer?
Solo estoy buscando ese oro de los paletos, que Dutch y Hosea creenqueest...
Aqu, vamos.
Reconozco las cajas de dinamita nada ms verlas.
Vamos a luchar de frente. Deja los teatrillos para Hosea y las chicas.
Por m vale.
Ve ah, muchacho. Usa tu encantadora amabilidad como arma.
Sera impropio de m no hacerlo.
?Hemos dado con algo, verdad?
Vaya que si lo hemos hecho...
Podemos luchar de frente, sin artimanas,
o podras ir hasta all y ser amable.
?Amable? ?Con esa gente?
Solo tienes que atraerlos a un punto y luego yo empezar a disparar.
Esa puede ser la idea ms estpida que escuch jams. Pero yo siempre me apunto a un espectculo.
Mire... Ya hemos acabado con un montn de los suyos para conseguir este carro...
?Tenemos que acabar con ustedes tres tambin?
?Me habis odo? !Atrapad a esos granujas!
Te estoy esperando.
?Vas a hacer algo?
En cuanto empieces, te sigo.
!Eh! !Venimos a robaros!
Hemos venido a por las armas y a por el dinero. !Entregadlo todo!
Estbamos negociando con algunos de los suyos ah atrs...
No parecen la clase de gente con la que solemos negociar.
El acuerdo estaba saliendo bien para todos. Hasta ahora, que...
No. No. Hay algo en esto que no me huele bien. Nomefodeninguno,yanqui.
!Atrapad a esos malditos mentirosos!
Parecen justo lo contrario.
Malditos desgraciados.
Baja la cabeza, muchacho. Voy a disparar.
?Seguro que quieres entrar ah?
Si vuelven, no nos conviene que nos pillen ah dentro.
Le he dado.
Adis.
Hasta la vista.
Hombres estpidos jugando a los disfraces...
Uno menos.
Leonard, Leonard, Leonard...
~sl:0.0:1.1~Estoy mirando...~sl:1.1~Nada. No veo a nadie que nos persiga.
Entonces, creo que hemos salido del apuro.
~sl:1.5:0.0~Menos mal...
Lo has hecho muy bien.
~sl:0.3:0.0~Lo conseguimos.
Bueno, espera a llegar al campamento antes de decir nada.
S que Sean nos ha trado muchas cosas ltimamente, y yo tambin quera colaborar. Me alegro de poder aportar algo.
Sean es un bocazas. ~rp~No te preocupes por lo que l haga.
Bueno, a m me cae bien, ?sabes?
S, ~rp~a m tambin, en contra de mi sentido comn... ~rp~pero no te preocupes por los dems.
~sl:0.0:2.6~l no estuvo en el tren de Leviticus Cornwall conmigo. ~sl:~~rp~Tuvimos que sacarlo de Blackwater a rastras...
Pero...
~sl:0.2:4.6~Pero nada. ~rp~Dutch y yo y todos los que tienen algo que decir ~rp~~sl:0.8~sabemos lo que haces por la banda.
Nos damos cuenta. ~rp~Sigue as y vers cmo las cosas empiezanacambiarparati.
Vale. De acuerdo.
Gracias, Arthur.
~sl:0.4:0.0~?Has estado bebiendo otra vez?
~sl:0.1:0.0~No.
Bueno, s. ~rp~Pero, no, ~rp~no es as como los conoc.
?Has estado bebiendo otra vez?
No.
Bueno, s. ~rp~Pero, no, ~rp~no es as como los conoc.
?Sabes? ~rp~Sospecho que ya conozco a estos tarados de antes...
~sl:0.1:0.0~?A la senora Adler?
~sl:0.1:0.0~Es terrorfica. ~rp~Pero tengo la sensacin de que son los mismos tipos.
~sl:0.9:3.5~Est claro ~rp~que en el estado de Lemoyne ~sl:~no escasean ~rp~lospaletoscabreados.
?A la senora Adler?
Es terrorfica. ~rp~Pero tengo la sensacin de que son los mismos tipos.
~sl:0.7:3.0~Est claro ~rp~que en el estado de Lemoyne ~sl:~no escasean~rp~lospaletoscabreados.
~sl:0.0:2.6~Creo ~rp~que varios de ellos nos acosaron a Sadie y a m ~sl:~~rp~al volver de comprar suministros.
S, y ~rp~la senora Adler sali bastante airosa. ~rp~Mejor que eso, de hecho.
~sl:0.0:3.8~Creo que estos eran los tipos que compraban licor~sl:~a una de esas familiasdepalurdos.
~sl:0.0:0.8~Por supuesto.
Dicen que este sitio est cambiando,
~sl:0.0:3.6~pero ~rp~est todo lleno de esclavistas \\"reformados\\" que tratan ~rp~~sl:~con revisionistas de causas perdidas ~rp~y vete a saber con quin ms.
Est claro que est lleno de paletos.
~sl:0.0:2.7~Creo que estos eran los tipos que compraban licor~sl:~a una de esas familiasdepalurdos.
~sl:0.3:0.0~Por supuesto.
Dicen que este sitio est cambiando,
~sl:0.0:3.8~pero ~rp~est todo lleno de esclavistas \\"reformados\\" que tratan ~rp~~sl:0.2~con revisionistas de causas perdidas ~rp~y vete a saber con quin ms.
~sl:0.4:0.0~Est claro que est lleno de paletos.
?\\"Por supuesto\\" qu?
?Sabes? Hay cosas que no van a cambiar nunca ~rp~en el estado de Lemoyne.
~sl:0.0:3.1~Te has dedicado ~rp~a buscar oportunidades por ah ~sl:0.0:0.8:1~~rp~cuando podras haber estado...
Bueno, s...
~sl:0.0:2.4~Sospecho que ~rp~las relaciones con la ley ~sl:~~rp~no habran sido tan inofensivas por estos lares.
Dime, ~rp~esta gente de color de Rhodes...
~sl:0.1:0.0~Ellos son los que dieron el chivatazo.
~sl:0.3:2.5~Los blancos no decan gran cosa... ~sl:0.3~~rp~excepto, quiz, ~rp~\\"moreno, aparta de mi camino\\".
~sl:0.1:0.0~?Tuviste problemas?
~sl:0.0:3.0~Te has dedicado ~rp~a buscar oportunidades por ah ~sl:0.0:0.8:1~~rp~cuando podras haber estado...
~sl:0.4:0.0~Bueno, s...
~sl:0.9:2.5~Sospecho que ~rp~las relaciones con la ley ~sl:~~rp~no habran sido tan inofensivas por estos lares.
Dime, ~rp~esta gente de color de Rhodes...
Ellos son los que dieron el chivatazo.
~sl:0.0:2.0~Los blancos no decan gran cosa... ~sl:0.5~~rp~excepto, quiz, ~rp~\\"moreno, aparta de mi camino\\".
?Tuviste problemas?
Si esto es como lo cuentas, ~rp~tienes agallas, muchacho...
?Emborrachndome y durmiendo la mona en una celda?
Podra ser... ~rp~aunque aqu la polica bebe mucho ms que nosotros.
No me refera exactamente a eso.
Alguno... ~rp~pero este sitio est lleno de paletos.
~sl:0.0:4.1~Te pueden llamar amante de los negros por ir conmigo, ~sl:0.3:4.2~~rp~pero normalmente es una palabra o una mirada,~sl:0.4:1.0~y ~rp~luego~sl:0.3~una visita nocturna.
En el oeste no...
~sl:0.0:3.3~Entonces,~rp~ imagino que no debe de ser fcil para ti, Lenny. ~sl:0.8~~rp~Lamento que te veas envuelto en esto.
~sl:1.3:0.0~!Perfecto!
~sl:0.0:3.3~Adems, ~rp~es mucho mejor a que me linchen en Blackwater ~sl:~~rp~junto a todos vosotros.
Supongo que s.
~sl:0.0:3.6~Te pueden llamar amante de los negros por ir conmigo,~sl:0.5:4.2~~rp~pero normalmente es una palabra o una mirada,~sl:0.5:1.0~y ~rp~luego~sl:0.7~una visita nocturna.
~sl:0.7~En el oeste...
~sl:0.0:4.2~Entonces,~rp~ imagino que no debe de ser fcil para ti, Lenny. ~sl:1.0~~rp~Lamento que te veas envuelto en esto.
~sl:0.9:0.0~!Perfecto!
~sl:0.0:3.1~Adems, ~rp~es mucho mejor a que me linchen en Blackwater ~sl:~~rp~junto a todos vosotros.
Supongo que s.
?Tan distinto es todo en tu regin? No hemos viajado mucho.
Eso parece.
Esta gente es un poco rara... ~rp~pero la verdad es que no me haba fijado.
Con todos mis respetos, ~rp~Morgan, ~rp~no te daras ni cuenta.
El oeste es el oeste, y ~rp~vosotros sois como sois: gente decente.
Pero en algunos lugares del sur... ~rp~se juzga de otra manera.
Bueno, ~rp~su oro brilla igual que cualquier otro... ~rp~ysusarmastambindisparan,
~sl:0.0:3.5~as que ~rp~estoy dispuesto a robar a todos y ~rp~cada uno de estos cabrones~sl:~todo lo que tengan.
Somos Arthur y Lenny. Estamos de vuelta.
!Vamos! !Deprisa! Obedece.
?Sigues vivo, muchacho?
A duras penas.
?Vienes?
Baja. Hay que continuar.
?Lo hacemos o qu?
No olvides traer el fusil de precisin.
Trae el fusil con mira, ?vale?
Deprisa. Nos habr odo cualquiera que ande por la zona. Puede que estn de camino.
Cojamos lo que sea y largumonos.
Me parece un buen plan.
Dijeron que buscramos el antiguo campo de batalla y que siguiramos.
S, he estado aqu antes... Veo las armas viejas y destrozadas de la Guerra de Secesin, pero ?dnde estn los antiguos reductos?
Dijeron que buscramos el antiguo campo de batalla y que siguiramos.
Bueno, tenemos armas viejas y destrozadas de la Guerra de Secesin,~rp~ pero ?dnde estn los antiguos reductos?
Mira el campo de batalla.~rp~?Te imaginas que tuviramos que luchar en una batalla as?
Mira el campo de batalla. ~rp~?Te imaginas que tuviramos que luchar en una batalla as?
S. A m no me importara.
Para un momento, ~rp~vamos a echar un vistazo por aqu.
De acuerdo.
?No estamos demasiado cerca?
Crea que bamos a mantenernos a distancia...
?No se va a extranar si nos acercamos ms?
?No deberamos apartarnos un poco de l?
?Esas cajas de atrs te parecen explosivos?
Es posible... Merece la pena comprobarlo.
Oye, ?crees que lo de atrs es dinamita?
Parece que hemos descubierto algo.
?Vamos a seguir a ese tipo o qu?
?No deberamos acercarnos un poco ms a l?
Podra desviarse en cualquier momento. ?Lo seguimos ms de cerca?
Como lo sigamos desde tan lejos, lo perderemos de vista.
Mantengamos las distancias. Solo somos dos hombres que van por el camino.
Parece que aqu no hay nadie de momento.
No lo sabemos seguro. Sigamos buscando.
?Ves la iglesia de ah delante? Dicen que la usan como puesto militar.
He odo que sus hombres van y vienen de la casa grande a este lugar todos los das.
Aj...
!Mira! Un carro.
Vamos a ver dnde va, sgueme.
Te sigo.
?Oyes eso? Viene alguien.
Oye, cre que tenamos un plan.
?Vas a seguirlos hasta dentro?
Eh, mira. ?Has visto que tienen una ametralladora Gatling ah arriba, en la casa?
Arthur, ah arriba, en la terraza.
!Va hacia la Gatling!
!Cuidado! Est disparando.
!Mierda, nos va a destrozar!
!Me apuntan con una Gatling! !Mierda!
Me tienen acorralado. ?Puedes encargarte t?
!Nos est acribillando! !Tienes que acabar con l!
Estoy inmovilizado con tanto disparo. !Arthur, haz algo!
No me gusta esto. !Atrapad a esos granujas!
~sl:1.0~Ponte a cubierto.
Cbrete tras esa pared.
!Arthur, no puedo con todos yo solo!
!Arthur, la pelea es aqu!
Necesito tu ayuda. Vuelve aqu.
Venga, muchacho.
No te excedas.
Se acab.
Un poco ms...
Voy a avanzar.
Avanzo.
All voy.
Sabes luchar, viejo.
Pero te alegras de que te haya trado, ?no?
Bueno, queramos pelea.
Nos estn disparando a base de bien.
!Vamos, canallas!
Estis todos en guerra, ?no?
!Chpate esa, estpido hijo de perra!
?Para esto luch tu padre?
!Eh! ?Habis odo la noticia? !La guerra ha terminado!
?Tienes algo?
An no.
?Qu tienes, Arthur?
De momento, solo cadveres. Te avisar cuando vea otra cosa.
?Ves algo?
Nada.
Sigamos adelante, Morgan.
Ya, pero todava no he encontrado nada.
!All va!
?Vamos ya?
Eh, pensaba que bamos a seguir la estrategia.
Supongo que sabes lo que haces, Arthur.
!Este pinta bien! Busca ah.
?Qu hay ah atrs?
Sube y echa un vistazo en la parte de atrs, ?quieres?
No tenemos mucho tiempo. Yo te cubrir. T ve a la parte de atrs y comprueba esas cajas.
!Vamos!
Aqu, desgraciados.
!Maldito seas!
Mierda.
!Adelante! Vamos.
Estoy aqu.
Eh, ?dnde estn las armas?
?Tenis un alijo para nosotros?
Maldita sea. Lo que vamos a hacer es llevarnos los fusiles, muchacho.
?\\"Muchacho\\"? !Matad a ese bastardo!
Vamos, Arthur.
Creo que vienen a por nosotros.
Vamos. Tenemos un buen trecho por delante.
?Tienes algo mejor que hacer?
?Nos vamos o qu?
Cuando quieras.
Monta y vmonos.
~sl:1.0~?Necesitas que te ayude a montar, viejo?
Creo que estamos cerca. Es una vieja casa de una plantacin en el bayou.
Vamos a ir despacio. Con precaucin...
Si, como dices, se trata de chalados con armas, ms vale que tengamos una estrategia, no sea que nos peguen un tiro.
Exactamente.
No, no... !Mierda!
?Qu hacemos?
?Vas a decidirte?
Solo tienes que decirlo...
Vamos, es por aqu. Sgueme.
Vamos, vamos. Llevmonos esto al campamento.
!Deprisa!
!Venga! !Largumonos!
!Tenemos que llevarnos esto!
No te dejes el caballo. !Vamos!
Espero que merezca la pena.
No pierdas la calma, muchacho.
Todo va bien. Aguanta.
Es casi como en los viejos tiempos, ?verdad?
T y yo. Vamos all.
Eh, el campamento est en estos rboles de aqu arriba.
Vamos all.
Creo que esto se ha estropeado por la humedad.
Esto no merece la pena llevrselo.
Esto es demasiado viejo.
Sigo buscando... Esto no es ms que basura.
Bueno, vamos a robar a esos idiotas.
Esperaba que me acompanaras. Si es como dijeron, va a ser espectacular.
Ya veremos.
Le estoy hablando, muchacho.
?Qu estn haciendo, eh?
Ya me estoy cansando de preguntar.
Alto.
?Qu hace un negro saliendo de Shady Belle en uno de nuestros carros?
Mira, esa hacienda debe de ser Shady Belle.
Creo que podemos dejar los caballos ah, junto al camino.
Me parece bien.
?Ves algo?
No...
S. S, estn ah, y van armados. Son como una especie de milicia.
Hay hombres vigilando la casa.
~sl:1.0:2.5~Hay hasta una ametralladora Gatling.~sl:~Tienen la casa muybienprotegida.
Hay hombres por todas partes. Cerca del porche...
~sl:0.0:1.2~En el camino...~sl:1.7:2.7~Lo mejor ser que los atraigamos a un punto~sl:0.0:1.7~si queremos intentarlo.~sl:1.6~?O qu?
Hay unas tiendas.
?No has visto nada que merezca la pena disparar o robar? ?Podras volver a mirar?
Hemos venido desde muy lejos. ?Podras volver a mirar por si ves algo?
?Algo ms?
?Ya has peinado toda la zona?
Si hubieras visto algo ms, lo habras dicho, ?verdad?
La gente con la que habl me dijo que aqu haba armas.
No nos conviene irnos sin saber si es el lugar correcto. ?Has buscado por toda la zona?
Creo que ests mirando demasiado hacia arriba.
Mira un poco ms abajo. Ah hay algo, ?verdad?
Eh, oye, a tu izquierda.
Mira hacia la izquierda.
Intenta mover la mira a la derecha.
Quiz quieras mirar un poco hacia la derecha.
Creo que vers algo si miras un poco ms arriba.
Sube un poco la mira.
Est repleta de fusiles nuevos.
Podemos venderlos, ?no?
Desde luego. Comprobaremos el resto ms tarde.
Venga, vamos.
Creo que conozco este lugar. Los hombres de aqu son muy duros.
Creo que veo algo. Al final de la avenida, entre los rboles.
Podra ser, s. No te pares.
?Qu ves por la mira?
?Ves algo por la mira?
Esperar tus rdenes.
Cuando hayas echado un vistazo, dime qu tengo que hacer.
Un momento.
Mira, unos jinetes vienen hacia nosotros.
Vale, mantn la calma.
Jinetes. Vienen hacia aqu. Disimula.
Parece que este promete.
?Qu has encontrado?
!Arthur, ven aqu!
!Eh! Aqu, Arthur.
Regstralas.
Tenemos que registrar las cajas, Arthur.
Deberamos comprobarlas antes de sacarlas de aqu.
No me ir hasta saber si hay algo interesante.
Oye, ?podras comprobar las cajas primero? Tenemos que saber qu contienen.
Me extrana que no haya aparecido nadie ms a estas alturas.
Que vengan cuando quieran, ~rp~siempre que estemos preparados para recibirlos.
Ya, bueno, ~rp~yo estoy pendiente.
Vamos a examinar estos carros, ?vale?
Son traficantes de armas. A lo mejor hay alguna en esos carros.
Oye, ?adnde vas?
?Vamos a hacerlo o no?
Ven. Podemos observarlos desde este muro de aqu.
Yo ir al otro lado. T ponte a cubierto ah.
Solo estoy buscando ese oro de los paletos,
que Dutch y Hosea creen que est...
por ah, esperando a que lo roben.
?Por qu?
Tengo algo...
Podra estar bien.
?Ah, s?
Estaba en Rhodes hablando con la gente de color.
Dijeron que hay una banda de idiotas que se oculta en los pantanos al este de aqu...
y que creen que la guerra no ha terminado.
?La guerra civil?
S, por lo visto sigue atormentando la mente de esos idiotas treintaanosdespus.
Vale.
Eso da igual.
Esos idiotas son traficantes de armas,
y a veces cierran tratos con los que sacan un montn de dinero.
S, llevan anos vendiendo armas a Cuba y Sudamrica.
En fin, el hombre con el que habl
dice que podra haber un montn de dinero escondido por ah.
O, en su defecto,
un alijo de armas, quiz.
?Y solo lo protegen una panda de chalados?
Exacto.
Bueno...
Merece la pena echar un vistazo al menos, ?no?
S, eso pensaba.
Dijeron que est en un lugar llamado Shady Belle,
en medio del bosque.
Bien.
Son fusiles buenos...
?Verdad?
Me quedar con uno.
Oye,
siempre es un placer cabalgar contigo, muchacho.
Sabes luchar.
T tambin.
Cuando quieras, Arthur.